Sie sind auf Seite 1von 10

Rave Himagiri Kumari Ragam: Thodi (8th melakartha) Talam: Adi (2 kalai) Composer: Shyama Shastry Version: Semmangudi

Srinivasa Iyer allavi: Rave !imagiri "umari "an#hi "amakshi Varadaa $anavi vinavamma Shu%hamimmaa $aayamma S&ara Sahityas '( )ata*ana aripaalini Vanu#hu )ammitini Sadaa +rova 2( $adamatta $ahishadaanava mardhani Vetadir#have ,uramuganu -( "aamapaalini )eevee .atiyani "oriti "oniyaaditi Veediti /( "aamithartha haladaayakiyaneti +irudu $ahilo )eeke Tagu 0( "amalamukhi ,aragala .hananilaka#ha +haraa $ruga vilo#hana $aniradana ga*agamana madiloo )innu Sada ,ala#hu "oni )ee ,hyanamee talli 1( Syamakrishnanutaa Vinu )aa#hintanu Veeveega ,eer##hi A%hayamiyyave "alyani "an#hi "aamakshi )ee aadamee ,ikku $eaning: (T" .ovinda Rao2s %ook) Please come, oh the daughter of the slow clad mountains, Kaamaakshi of Kaanchi!, the bestower of boons, listen to my prayers and grant me auspiciousness. Oh my mother ! The saviour of those who surrender to you. I place my implicit faith in you to protect me always. ou who subdued the arrogant demon !ahisha, please dispel my agony at once. The protector of "upid, you are my sole refuge. I beseech you, praise you ardently, entreat you to protect me. The title accorded to you, as one who confers the fruits of the desired boons befits you. ou, the lotus faced one with a beautiful blue neck, whose dark tresses are adorned with flowers, are having eyes like that of a doe. our teeth are like pearls and your gait is ma#estic like that of an elephant. !other, I always reflect upon you in mind! Oh the one, worshipped by $yamakrishna, pray listen, dispel my fears and confer on fearlessness. Oh the auspicious one! The Kamakshi of Kanchi, I have no place to go, but to surrender at your feet. allavi: ,333 33 )3 333 ) ) 5 S sn ,4 ) 3 S 4 , ) 55 .RS4) 5 ,$ 3 4, 3 3 ,

Raa ve !i magiri "u "a4 ma4 kshi Va ra

ma 4

ri

"an4 5 R.3 R 4

#hi S rn S 3 5 3 S Shu

S333 3333 3333 ) ,)6S 4 . 3 3 gr R S 55 daa $a na vi Vi %hami mmaa $aa yam ma

na va

mma

%Please come&'raave(), oh the daughter &'kumari() of the slow clad &'hima() mountains &'giri(), Kaamaakshi of Kaanchi!, the bestower &'daa() of boons &'vara(), listen &'vini() to my prayers &'manavi() and grant &'I( or 'Iyyave() me auspiciousness &'shubham(). Oh my &'maa() mother &'amma()! * S&ara Sahityas: '( , ) S R . R . 3 3 3 3 . $ 4 . R S 5 R333 S ,3 3 S 3 ) 55 )a tha *a na a ri paa li ni Va nu #hu )am daa +ro va 33RS mi ti ni Sa 5 )4

%The saviour &'paripaalini() of those who surrender &'natha#ana() to you. I place my implicit &'anuchu() faith in you &'nammithi() to protect me &'brova() always &'sadaa().* 2( $ . R 3 S 4 R S ) 4 , 3 3 3 ) S 4 R 3 5 S ) 4 S R S 3 3 3 R7 S . R S ) 55 $a da ma tta $a hi sha ,aa na va $ar dha ni Ve ta dir ,u ra mu ga nu 5 .7 #ha ve

% ou who subdued &'mardhani() the arrogant &'madamatta() demon &'+aanava() !ahisha, please dispel &',etadirchave() my agony &'duramu() at once. * -( . 3 $ 3 3 .$ - )3 ,$4 .RS) 5 .3 RS3 3 R .5 S3 S R 4 ) 3 ) S 55 "aa ma paa li ni )ee vee4 .a ti ya ni "o ri ti "o ni yaa di ti Vee di ti % The protector &'paalini() of "upid &'Kaama(), you &'neeve() are my sole refuge &'gatiyani(). I beseech you &'koriti(), praise you ardently&'Koniyaaditi(), entreat you &'veediti() to protect me. *

/( . 3 $ , 3 $ 4 . $ , 3 3 4 ) , $ . 3 . R 3 3 $ 5 . R ) 3 3 . R S 55 "aa mi thar tha ha la daa ya ki ya Ve )ee ke Tagu

5 3 ,$ di ti Vi ni $a hi lo

%The title accorded to you, as one who confers &'daayaki() the fruits &'phala() of the desired &'kaamithartha() boons befits you. -isten &'vini() to my entreaties &',editi(), O, the one who has no e.ual &neeketagu()in the worlds &'!ahilo()* 0( . $ ) , $ 6 . $ , $ 4. , $ 3 . R S 5 7$7.R4 $7.75 RS6 R S R . $ 3 55 "a ma la mu khi ,a ra ga la .ha na ni la ka #ha +ha raa $ru ga Vi lo #ha na $a ni ra da na . R . $ , 3 $ , ) 3 , ) S ,3 , 5 ),4. R ) 3 3 , 5 3 3 $ 7 . 7 R 7 S 7 55 .a *a ga ma na $a di lo )i nnu Sa da ,a la#hu "o ni )ee ,hya na mee Tal lli % ou, the lotus &'Kamala() faced &'mukhi() one with a beautiful blue neck &'/ala(), whose dark &'/hana() tresses are adorned with flowers, are having eyes &'-ochana() like &'vi() that of a doe &'!ruga(). our teeth &'rada() are like pearls &'!ani() and your gait &'/amanaa() is ma#estic like that of an elephant&'/a#a(). !other, I always &'$adaa() reflect &'dalachu() and meditate &'+hyaaname() upon you in my mind! * 1( , 3 , 6 ) 3 , 4)S 6 ) , ) 3 4 .3 R ) 5 S3 3 S 3 ) ,3 Sya ma kri shna nutaa Vinu )aa %haya mi I yya ve 3 3 3 5 3 ,$3 "al "aa 3 , 3 3 ) 3 3 S 3 . R S 55 ya ni "an maa kshi )ee aa 5 3 ) S ) , 6 , $ 55 Chin tanu Vee vee ga ,ee 3 R. 3 #hi da mee 5 3 $ 3 , ,i 4 kku

r##ha ) 3 3

%Oh the one, worshipped &'nuta() by $yamakrishna, pray listen&'vinu(), .uickly &',ega() dispel &'+eerchi() my fears &'"hintanu() and confer &'Iyaave() on fearlessness &'abhaya(). Oh the auspicious one &'Kalyaani()! The Kamakshi of Kanchi, I have no place to go, but to surrender &'+ikku() at your feet &'0ee Paadame().* "amakshi (s&ara*ati) Raga: 8adukula "ham%ho*i

Tala: $isra Chapu allavi: "aamaakshi )ee adayugamu Sthiramani )enammiyunnaanu )aa Chintalellanu ,eer##hamma S&ara Sahityas: '( Am%a )annu +rova Samayamu Vinumaa atitapaavanika 2( Anudinamu Sharanamani )innuvedu "oniyunna Sutudamma sadaya -( Sarasi*aasana !areesha Vinutapaadaa )aato Vaadaa /( "amaladalasamanayana "a#ha*itaghanaa Shashidhara )i%havadana 0( $aanavati )innu Sadaa ,ala#hina $aanavulakela halamosage +irudugala ,evatayani )e Vina%adi )eeve .atiyanu#u 1( aavani uraharuni Ramanee aarvati Sakala 9anani aatakamulanuvadiga ,eer##hi Varamosagumu :( "anakagiri Sadana )innu .oli#hina 9anamulaku ,inadinamu Shu%hamosage Vani Shrutulu $oralidagaa $oralu Vini Vini Vini 8( +aalakisalaya Charana )imishamu Taalanika Vini $adaga*agamana Taamasamu Seyakane )annipudu +rovumu araatpari ;( "undamukularadaa Sura%rindavinutapadaa +huvilo Varadaayakigadaa )aa $oralu Chevulaku Vinada .irisuta '<( )eevalene .aladaa )eradaatavu =e 9agatil> )eedu adasaarasamula =e +hava*aladhiki Tariyanu#hu $igula ''( "amalasam%hava Suramuneendrula Chetanu )inu ogadutaku Taramammaa Shu%hamimma )inunammitini Shyaamakrishna Sodari ,uramuganu "arunasalupumikanu Meaning (From TK Govinda Raos Book): O !other Kaamakshi! I place implicit faith at your pair of lotus feet. Please remove my miseries. !other of the universe! Protect me. This is the right time to redeem the fallen one.

1very day, I, your son seek refuge in you. Oh compassionate one! 2hose feet are adored by 3rahma, ,ishnu and $hiva. 2hy this dispute with me4 our eyes are comparable to the lotus petals, you braid e5cels the dark cloud, your face resembles the radiance of the moon! O 6onorable one! On hearing your great repute as the goddess, who grants the good fortune to all those whomeditate upon you, I surrendered to you. The beloved of $hiva! Purahara, the purifier, Paarvati! !other of 7ll! +estroy my affliction and grant me favor. ou reside in the Kanakagiri, the golden mountain! The ,edas do verily proclaim that you shower prosperity on those who repose faith in you. Please do hear my prayers! 6ear! 6ear ! 6ear! Oh one with feet like tender shoots! I can no longer endure this. Oh, one with the gait of an elephant, do not tarry, protect me this moment. Oh supreme one! Oh /oddess with teeth like 8asmine buds! 2hose feet are venerated by a host of celestials, are you not the bestower of boons in this world4 +o not my prayers reach your ears4 Oh daughter of the mountains! 7re you not the infinite benefactor of the world4 I am convinced that your lotus9feet will guide me across the ocean of e5istence. 7re 3rahma, the celestials and sages capable of e5tolling your glory4 /rant me good fortune. I place my trust in you. $ister of $hyamakrishna! :uickly 3estow on me your benign glance! allavi: "aamaakshi )ee adayugamu Sthiramani )enammiyunnaanu )aa Chintalellanu ,eer##hamma S33 "aa4 %a4 33 $. 44 sn 55 maa4 sn maa4 55 3 3 3 444 55 3 3 3 444 33 44 33 44 ,R kshi4 ,R kshi4 3$ 55 sd S 3 4444 55 sd S 3 4444 3 33 44 33 44 55 , 3 S sn, 3 3 55 3 3 3 44 R 4444 44 33 Am

S33 33 S 55 "aa4 4 4 Sthiramani

55 $ . R R $ .

ada yugamu , 55 pmpd m 3m

srgr 3 3 3 S 7d .4 . 7r mg55 )e4 4 4 4 na 4 ##ham4ma44

55 , S R

mmiyunnaa 4 nu )aa

Chin4ta lel44 lanu ,eer4 4 4 4 4 4 4

S&ara Sahityas: '( Am%a )annu +rova Samayamu Vinumaa atitapaavanika

S3R SR $3 55 . R 4 $ . R SS Am %a )annu +ro va Sa ma yamu Vinu S3R SR $3 55 . R 4 $ . R SS R . 55 Am %a )annu +ro va Sa ma yamu Vinu ga

55 R 3 3 3 3 maa 4 4 4 55 R 3 3 3 3 maa 4 4 4

$ . 55 9a ga 55 , , 3 3 S ati ta aa4 4 va ni

2( Anudinamu Sharanamani )innuvedu "oniyunna Sutudamma Sadaya SR $. SR 55 $ . R S S R 3 $ . 55 Anudi namu Shara namani )innu mma Sa daya 55 3 ve ,3 du "oni yun4 34 , 55 na Su $3 . R

tuda4

-( Sarasi*aasana !areesha Vinutapaadaa )aato Vaadaa RSR 3 Sarasi *aa 4 da $. sana 55 S R 3 S 4 ) , !aree4shaVi nuta 55 , 3 3 3 3 paa4 4 , 3 55 44 3 $ 3. 3 R 55 daa 4 )aa to 4 Vaa

/( "amaladalasamanayana "a#ha*itaghanaa Shashidhara )i%havadana .SR $ $ . 55 . R S S) , $ . . R 55 "amala dala sama nayana "a#ha *ita %ha va dana 55 , , 3 ghanaa4 4 4 33 , , 55 4$

Shashidhara )i

0( $aanavati )innu Sadaa ,ala#hina $aanavulakela halamosage +irudugala ,evatayani )e Vina%adi )eeve .atiyanu#u $3 ), R 3 55 $aana vati ge 4 SSR SS 55 +irudu gala ti ya nu#u $ )innu R3 ,e 55 , 7 7 $. R. ,a la #hina S3 yani 55 3 )e4 55 S 3 R S R $aanavula ,, $ 3 55 . R 4 $ . R ke4 la ha la mosa $ .R

Sa daa 55 3 4 vata ,,

S 3 55 3 ) , %adi

4 Vina

)ee 4 ve .a

1( aavani uraharuni Ramanee aarvati Sakala 9anani aatakamulanuvadiga ,eer##hi Varamosagumu 33 R. aa ka la S33 $. ni 4 4 33 55 44 9ana 33 55 44 $ vani 3 aa 55 ) , uraha 55 , S R takamu $. R. runi Rama $ ,, 55 R 3 3 3 3 nee4 4 55 S 3 3 3 3 S 3 55 R 44 $ .4S

aar vati Sa

3 55 R S ) ,

lanu vidi ga 4 4 4 4

,eer ##hiVara mosa gumu

:( "anakagiri Sadana )innu .oli#hina 9anamulaku ,inadinamu Shu%hamosage Vani Shrutulu $oralidagaa $oralu Vini Vini Vini ), $ 55 , 7 7 $ . R . 55 S S R R $ . R 55 "anaka gi ri Sada na )innu .oli #hina 9anamu laku Shu%ha mosa () , ) R33 33 55 , , 3 SR $ . 55 ge 4 4 4 4 Vani Shrutulu $ora Vini Vini $ lida 55 , 3 3 3 3 gaa4 4 $ SR 55 $ . 4 S

,ina dina mu

, 55 R S ) , 44 $ora lu Vini

8( +aalakisalaya Charana )imishamu Taalanika Vini $adaga*agamana Taamasamu Seyakane )annipudu +rovumu araatpari 3 , ,S $ +aala kisa ga *a ga S3R , 55 S ) 4 ) , 4 , . R 55 laya Chara na )i mi mana 55 4$ ,3 , $ 55 shamu 55 R 7 S 7 nnipu du +ro 3S ), $ 55 ) , 4 , Vini 55 , 7 $ada 7 33

Taala nika 33 $ 44

SR $3 $ . 55 Taama samu Se4 44 tpari

ya kane )an

vumu araa

;( "undamukularadaa Sura%rindavinutapadaa +huvilo Varadaayakigadaa )aa $oralu Chevulaku Vinada .irisuta

,3

$. 33 "unda muku 44

R$ 3 3 55 lara 44

55 . 3 3 3 3 daa4 4

SR 44

55 $ 3 . Sura

R4 S

) , 55

33 daa 4 4 , $ 55 Vina

%rin4 da vi nu ta pa 55 . R S )

, 3 S , .R4S ), +huvilo Vara daa4 va .iri suta

S3 55 3 R $ , S 3 , 55 4 yaki gadaa )aa4

$oralu Chevu laku

'<( )eevalene .aladaa )eradaatavu =e 9agatil> )eedu adasaarasamula =e +hava*aladhiki Tariyanu#hu $igula ,3 $. )eeva lene gati l> R$ .ala 55 . 3 3 3 3 daa 44 R. 44 55 R 3 3 3 3 SR )era daa4 4 55 S 3 S ) , 4 4 tavu 3 55 =e 9a

, 3 S , S3 55 3 R $ , S 3 55 . R S ) , 4R 55 S) , 4$ . R 55 )ee4du ada saa 4 rasa mula =e 4 +hava*a la dhi ki Ta riya nu #hu $i gula ''( "amalasam%hava Suramuneendrula Chetanu )inu ogadutaku Taramammaa Shu%hamimma )inunammitini Shyaamakrishna Sodari ,uramuganu "arunasalupumikanu SR. S3 . R 55 S ) , R 55 "amala sam %hava Suramu neen gadu taku SR$ 3$ .$ 55 Taramam4maa kri4shna So4 da ri 55 3 $ ,3 3 ,, drula 55 3 55 S 3 3 3 3 Che4 4 R 55 S ) 4, 44 $ .

tanu )innu o $.

,S3

3 S 55 R 3 . S 3 nam

Shu%ha

mimma )innu 55

mitini Shyaa 4 ma

RS) , $ . 55 R S ) , .R ,uramu ganu "aru na Salu pumi kanu

http:??&&&(sangeethapriya(org?tri%utes?shyamakrishna?dl@s&ara*athis(html

syama sastry swarajathi yadukula kambhoji - juzp ~ music box


www.juzp.net/b3emPcjWIcBCH

Thotthalar Pooniuri - (Yadukula Kambhoji)


Artist(s) KV. Narayana Swamy, Padma Narayanaswamy !yricist Ku ase!ara " war

Album Pasurams #ttp$//www.raa%a.c&m/p ay/'(d)**+,-, #ttp$//www.raa%a.c&m/c#anne s/carnat(c/m&.(edeta( .asp'm(d)C/-0,-1 #ttp$//www.sr(.en!atesa.&r%/(nde2.p#p' &pt(&n)c&m3c&ntent4.(ew)art(c e4(d)+0$!u as#e!ara5a war5 (ntr&duct(&n4cat(d)63$!u as#e!ara5a war4Item(d)+1

http:??2<8(/-('':(1;?#hannels?#arnati#?lyri#ist?"ulasekara@Al&ar(html saro*akshiro s&ara*athi yadukula kam%ho*i

"on# shr$$ mahaa #a%apat& (taana 'ar%am) s#r( ma#aa %aNapat#7 raa%am$ !aamb#8j( 28 harikaambhOji janya Aa: S R2 G3 M1 P D2 S Av: S N2 D2 P M1 G3 R2 S N3. P. D2. S taa/am$ a9a C&mp&ser$ H.N. :uttayya# B#aa%a.atar /an%ua%e$ pa a.( s#rI ma#" %aNapat7 n(nnu!8r( s7.(nc(t( s8ma c;<a m;S(!a ."#ana m8da!a #asta ud"ra %uNa anupa a.( b#;m( .e ayu s#rI a.aNapuramuna ne a!&nna !S7ma!ara #ar(!7s#a tanayapur8.u caraNam

amb8dar" ".aNya mu!#" Sa<"nana s8dar"