Radiador elctrico de bajo consumo

MANUAL DE INSTRUCCIONES
MONTAJE, INSTALACIN, PUESTA EN MARCHA Y FUNCIONAMIENTO

INSTRUCTION MANUAL
MOUNTING, INSTALLATION, STARTING AND OPERATION

BEDIENUNGSANLEITUNG
MONTAGE, ANBRINGUNG, INBETRIEBNAHME UND FUNKTIONSWEISE

MANUEL DINSTRUCTIONS
MONTAGE, INSTALLATION, MISE EN MARCHE ET FONCTIONNEMENT

MANUAL DE INSTRUES
MONTAGEM, INSTALAO, ARRANQUE E FUNCIONAMIENTO

ESPAOL
Muchas gracias por elegir los radiadores elctricos digitales de bajo consumo del modelo SERIE K, con un exclusivo programador electrnico de temperatura y horario, fabricados con componentes de mxima calidad pensados en usted. Los radiadores elctricos digitales de bajo consumo SERIE K han superado los ms exigentes controles de calidad para cumplir con los ms rigurosos requerimientos en seguridad y eficiencia energtica. Gracias al OPTIMAZER ENERGY PLUS, exclusivo del Sistema ROINTE, sus radiadores elctricos digitales de bajo consumo obtienen el mximo ahorro energtico. Antes de comenzar a usar los radiadores elctricos digitales de bajo consumo SERIE K le recomendamos que lea con atencin este manual, para poder obtener su correcto funcionamiento con las mximas garantas.

ENGLISH
Thank you very much for choosing the low consumption K SERIES digital electric radiators with an exclusive electronic time and temperature programmer, made with maximum quality components especially for you. The low consumption K SERIES digital electric radiators have passed the strictest quality controls to satisfy the most rigorous safety and energy efficiency requirements. Thanks to the OPTIMIZER ENERGY PLUS, exclusive to the ROINTE SYSTEM, the low consumption K SERIES digital electric radiators achieve the maximum energy saving. Before using the low consumption K SERIES digital electric radiators, we recommend that you read this instruction manual in order to ensure correct operation.

DEUTSCH
Vielen Dank, da Sie sich fr die digitalen elektrischen Niedrigverbrauch-Heizkrper unseres Modells SERIE K entschieden haben. Es verfgt ber eine einzigartige elektronische Temperatur- und Zeitprogrammierung, die mit Bauteilen der besten Qualitt fr Sie hergestellt wurde. Die digitalen elektrischen Niedrigverbrauch-Heizkrper SERIE K haben die anspruchsvollsten Qualittskontrollen bestanden, um auch die striktesten Sicherheitsauflagen und Energieeffizienzanforderungen zu erfllen. Dank dem nur in ROINTE-Produkten verwendeten OPTIMAZER ENERGY PLUS System, erreichen unsere digitalen elektrischen Niedrigverbrauch-Heizkrper die grtmgliche Energieeinsparung. Vor dem Gebrauch der digitalen elektrischen Niedrigverbrauch-Heizkrper SERIE K empfehlen wir Ihnen, diese Anleitung aufmerksam zu lesen, um ein fehlerfreies Funktionieren in jedem Falle sicherzustellen.

FRANAIS
Merci beaucoup d'avoir choisi les radiateurs lectriques digitaux de basse consommation du modle SRIE K, avec un programmateur lectrique de temprature et d'horaire exclusif, fabriqus avec des composants de qualit maximale penss pour vous. Les radiateurs lectriques digitaux de basse consommation SRIE K ont surpass les plus exigeants contrles de qualit pour respecter les plus rigoureuses requtes de scurit et d'efficacit nergtique. Grce l'OPTIMAZER ENERGY PLUS, exclusif du Systme ROINTE, vos radiateurs lectriques digitaux de basse consommation obtiennent une conomie nergtique maximale. Avant de commencer utiliser les radiateurs lectriques digitaux de basse consommation SRIE K, nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel pour pouvoir obtenir un fonctionnement correct avec les garanties maximales.

PORTUGUS
Agradecemos sua escolha pelos radiadores eltricos digitais de baixo consumo do modelo SRIE K. Nossos aparelhos so dotados de um exclusivo programador eletrnico de temperatura e horrio, e so fabricados com componentes de mxima qualidade pensados em voc. Os radiadores eltricos digitais de baixo consumo SRIE K superaram os mais exigentes controles de qualidade para cumprir com os mais rigorosos requisitos de segurana e eficincia energtica. Graas ao OPTIMAZER ENERGY PLUS, exclusivo do Sistema ROINTE, nossos radiadores eltricos digitais de baixo consumo obtm a mxima economia energtica. Antes de comear a utilizar os radiadores eltricos digitais de baixo consumo SRIE K lhe recomendamos que leia com ateno este manual para assegurar seu correto funcionamento com a mxima garantia.

ESPAOL
NDICE DE CONTENIDOS 1. Descripcin del radiador SERIE K .....................................................4 1.1. Partes del panel frontal ................................................................4 1.1.1. Partes del display ......................................................................5 1.2. Encendido y apagado ....................................................................5 1.3. Puesta en hora y da......................................................................5 1.4. Bloqueo de teclado .......................................................................5 1.5. Seleccin de temperatura.............................................................6 1.6. Funcin manual/automtico .........................................................6 1.6.1. Funcin manual .........................................................................6 1.6.2. Funcin automtico....................................................................6 1.7. Funcin Men/Programacin........................................................6 2. Colocacin y montaje ...........................................................................7 2.1. Montaje ........................................................................................7 3. Mantenimiento y limpieza....................................................................8 4. Precauciones de instalacin y seguridad..................................................8 5. Garanta del radiador.........................................................................10
3

1. DESCRIPCIN DEL RADIADOR SERIE K 1.1. Partes del panel frontal

DISPLAY LCD

TECLADO

1.1.1. Partes del display

9 10 6 5 3 4 2 1 7 8

SEGMENTO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

INDICACIN TEMPERATURA SELECCIONADA/HORA DEL DA RADIADOR EN CONSUMO MODO ECONMICO MODO CONFORT MODO ANTIHIELO BLOQUEO DE TECLADO DAS DE LA SEMANA FRANJA DE PROGRAMACIN FUNCIN AUTOMTICO FUNCIN MANUAL

1.2. Encendido y apagado Pulsando la tecla , podemos encender o apagar el radiador.

1.3 Puesta en Hora y Da Pulsando 3 segundos, accedemos al ajuste hora y da desde el propio radiador.

Pulsando , parpadea hora, minutos y da de la semana en funcin del nmero de y modificamos los valores. pulsaciones. Con las teclas Para salir del ajuste hora y da, esperar 30 segundos o pulsar 1.4. Bloqueo de teclado Pulsando simultneamente durante 3 segundos las teclas y , bloqueamos el teclado, se activa el icono de bloqueo de teclado , y las teclas no atendern a pulsaciones. Para desbloquear repetir el mismo proceso. despus de elegir da.

1.5. Seleccin de temperatura Pulsando o variamos la temperatura. Cuando la temperatura de la estancia es inferior a la seleccionada, el radiador entra en consumo, apareciendo el smbolo . 1.6. Funcin Manual/Automtico Pulsando alternaremos entre la funcin manual y automtico. . En funcin automtico aparece en el

En funcin manual aparece en el display el icono display el icono . 1.6.1. Funcin manual

Esta funcin permite intercambiar entre los modos de trabajo CONFORT, ECO y ANTIHIELO modificando la temperatura como se indic en el punto 1.5.
ICONO MODO CONFORT ECO ANTIHIELO RANGO DE TEMPERATURA 30 C 20 C 19,5 C 15 C 8 C

1.6.2. Funcin automtico Esta funcin activa la programacin que tenga grabada el radiador. 1.7. Funcin Men/Programacin podemos visualizar la programacin de cada da Mediante pulsaciones cortas en la tecla que tiene grabada el radiador. Una pulsacin, visualiza el da uno, y as sucesivamente. Pulsando la tecla radiador: durante 3 segundos accedemos a la programacin desde el propio y

1. Seleccionar la temperatura CONFORT (20C a 30C), mediante las teclas mientras parpadea el logo y dicha temperatura. y

2. Una pulsacin corta sobre y podremos seleccionar mediante ECO (15C a 19.5C) mientras parpadea el logo y la temperatura.

la temperatura

3. Pulsando la tecla de nuevo, parpadean los nmeros de la semana y aparece SEL1, SEL2, SEL3, segn avancemos o retrocedamos mediante las teclas y .Con la tecla confirmamos los das a programar.

4. Pulsando la tecla , accedemos a la seleccin de programacin horaria. Para avanzar por las horas, pulsamos teclas y , visualizndose la hora seleccionada (00H, 01H, 02H,). Pulsando la tecla podemos seleccionar, para cada hora, entre los modos CONFORT, ECO u OFF. 5. Finalizamos la programacin pulsando botn.
6

o dejando 30 segundos sin pulsar ningn

2. COLOCACIN Y MONTAJE El radiador nunca debe ser colocado justo por debajo de una toma de corriente. En las salas de bao, el radiador nunca debe ser instalado de tal forma que los interruptores y otros dispositivos de control puedan ser tocados por una persona que se encuentre en la baera o ducha. 2.1. Montaje El radiador SERIE K, funciona a travs de la conveccin natural del aire (Figura 1). Para conseguir un perfecto rendimiento y una homognea distribucin del calor, la parte inferior del radiador, una vez instalado en la pared, deber quedar a una distancia mnima del suelo de 10 a 12 cm, y a un mximo de 30 cm. Lateral y superiormente, deber quedar a una distancia mnima de 10 a 12 cm de cualquier pared u obra, para que ste caliente adecuadamente (Figura 2). FIGURA 1 FIGURA 2
10 cm. mnimo

10 cm. mnimo

10 cm. mnimo

10 cm. mnimo

Colocacin de los anclajes. En la parte interior del embalaje se encuentra un kit de sujecin, y en la parte inferior del radiador encontrar el soporte de seguridad. 1. Seleccionar el lugar adecuado de la pared. 2. Colocar la plantilla de montaje en la pared, haciendo pequeas marcas en los lugares donde van situados los agujeros. 3. Retirar la plantilla de montaje y realizar los agujeros en la pared. 4. Colocar los soportes en la pared mediante los tacos y los tornillos. 5. Situar el radiador encima de dichos soportes. 6. Apretar los dos tornillos alojados en la parte inferior del soporte de seguridad mediante la llave que se entrega con el producto, los cuales cerrarn los enganches de seguridad (Figura 3).
7

FIGURA 3

240 80 80

400 160

680

680

272

272

SUELO

SUELO

SUELO

KN0330RAD

KN0550RAD

560 240

720 320

880 400

680

680

272

KN0770RAD

272

272

SUELO

SUELO
KN0990RAD

SUELO

KN1210RAD

KN1430RAD/KN1600RAD

3. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA El radiador no necesita ningn tipo de mantenimiento. Recomendamos la limpieza de todo el producto (parte trasera, inferior del radiador, aletas superiores, etc.) No utilice ningn producto abrasivo en el aluminio, lmpielo con un pao hmedo y jabn pH neutro y la pantalla con un pao seco. 4. PRECAUCIONES DE INSTALACIN Y SEGURIDAD (BAJO LA NORMATIVA UNE-EN 60335) Antes de poner en marcha el radiador, lea las precauciones de instalacin y seguridad detalladamente, para asegurar as el perfecto funcionamiento del radiador.

272

680

680

4.1. Precauciones de instalacin El radiador est diseado para su uso domstico o residencial. Se recomienda que el radiador sea instalado por un distribuidor o por un profesional homologado. Asegrese de que el radiador est conectado correctamente a 220V - 230V, y con toma de tierra. 4.2. Precauciones de seguridad Este radiador de calefaccin se rellena con una cantidad precisa de aceite especial que no necesita mantenimiento. Las reparaciones que necesitan la apertura del depsito de aceite no debern efectuarse ms que por ROINTE o su servicio posventa. Las reglamentaciones concernientes a la eliminacin del aceite despus de que el aparato calefactor sea desechado deben ser respetadas. Si el cable de alimentacin est daado, debe ser reemplazado por el fabricante, su servicio posventa o personal cualificado para evitar daos. Este aparato no est destinado para ser utilizado por personas (incluidos nios) cuyas capacidades fsicas, sensoriales o mentales estn reducidas, o carezcan de experiencia o conocimiento, salvo si han tenido supervisin o instrucciones relativas al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. Los nios deberan ser supervisados para asegurar que no juegan con el aparato. ADVERTENCIA: Para evitar sobrecalentamientos, no cubrir el aparato de calefaccin. No introduzca ningn tipo de objeto dentro de la entrada y salida de aire. No operar con las manos mojadas. No colocar elementos que contengan agua, tales como vasos, floreros, etc., sobre el radiador. No utilice insecticidas, pinturas o aerosoles sobre el radiador. No se siente en el radiador ni coloque nada delante de l.

Normativa Europea 2002/96/CE En base a la normativa europea 2002/96/CE de Residuos de Aparatos Elctricos y Electrnicos (RAEE), dichos aparatos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales; tienen que ser recogidos selectivamente para optimizar la recuperacin y reciclado de los componentes y materiales que los constituyen, y reducir el impacto en la salud humana y el medio ambiente. El smbolo del cubo de basura tachado sobre barra horizontal se marca sobre todos los productos ROINTE para recordar al consumidor la obligacin de separarlos para la recogida selectiva. El consumidor debe contactar con la autoridad local o con el vendedor para informarse en relacin a la correcta eliminacin de su aparato. 5. GARANTA 5.1. Si debe enviar su radiador ROINTE al servicio de garanta, remtalo al distribuidor / instalador donde lo adquiri. En el caso de que le surjan dificultades, ROINTE pone a su disposicin el TELFONO DE ASISTENCIA TCNICA 902 158 049 o el correo electrnico s.tecnico@rointe.com 5.2. ROINTE garantiza que este producto no presenta ningn defecto material ni de diseo ni de fabricacin en el momento de su adquisicin original y durante un perodo inmediatamente posterior de 120 meses en aluminio y estanquidad, y 24 meses en componentes elctricos y electrnicos. 5.3. Si durante el periodo de garanta el radiador no funciona correctamente con un uso normal, y sea fallo de diseo, de los materiales o de fabricacin, ROINTE reparar o sustituir el radiador, segn considere oportuno, bajo las condiciones que se estipulan a continuacin: 5.3.1. La garanta slo se facilita si se presenta el Certificado de Garanta original emitido por el distribuidor o instalador al comprador, y cuando la citada garanta estipule el n de serie y modelo del radiador (reflejado en la etiqueta de las caractersticas tcnicas) y fecha de compra del mismo. ROINTE se reserva el derecho de rechazar el servicio de garanta cuando esta informacin haya sido retirada o rectificada tras la compra original del producto. El recibo o factura original slo se aceptar como prueba de compra cuando se presente ante el distribuidor o instalador que vendi el producto. 5.3.2. La garanta tan slo se aplica a los casos relativos a defectos de material, diseo o defecto de fabricacin, en ningn caso cubre daos del radiador por los siguientes: 5.3.2.1. Uso incorrecto del producto para fines no normales o sin respetar las instrucciones de ROINTE acerca del uso y mantenimiento del radiador, as como la instalacin o uso del producto de una forma que incumpla los estndares tcnicos de seguridad vigentes. 5.3.2.2. Reparaciones realizadas por talleres de servicio no autorizados o la apertura del radiador por personas no autorizadas. 5.3.2.3. Accidentes imprevistos que se escapan del control de ROINTE como rayos, incendios, riadas, desrdenes pblicos, etc.

10

5.3.2.4. Las reparaciones o sustituciones que contempla esta garanta no permiten la extensin ni nuevo comienzo del periodo de la garanta. Las reparaciones o sustituciones que contemplan esta garanta se cumplirn con unidades reacondicionadas funcionalmente equivalentes. Las piezas o componentes defectuosos retirados pasarn a ser propiedad de ROINTE. 5.3.2.5. Esta garanta no afecta a los derechos legales del comprador previstos por la legislacin nacional vigente, ni los derechos del comprador contra los del distribuidor o instalador que surjan a partir del contrato de compraventa. 5.3.2.6. En ausencia de una legislacin nacional vigente aplicable, esta garanta ser la nica proteccin del comprador. ROINTE, sus oficinas y distribuidores e instaladores no se responsabilizarn de ningn tipo de daos, tanto fortuitos como accidentales, derivados de infringir cualquier norma implcita relacionada con este producto.

CDIGO KN0330RAD KN0550RAD KN0770RAD KN0990RAD KN1210RAD KN1430RAD KN1600RAD

MODELO KN-603 SERIE K KN-605 SERIE K KN-607 SERIE K KN-609 SERIE K KN-611 SERIE K KN-613 SERIE K KN-615 SERIE K

N ELEM. CONSUMO TENSIN 3 330W 230V 5 550W 230V 7 770W 230V 9 990W 230V 11 1200W 230V 13 1400W 230V 15 1600W 230V

ALTO 600 600 600 600 600 600 600

ANCHO FONDO PESO 360 95 10 kg 520 95 14 kg 680 95 18 kg 840 95 22 kg 1000 95 26 kg 1180 95 30 kg 1320 95 34 kg

11

12

ENGLISH
CONTENTS 1. Description of the K Series radiator....................................................... 14 1.1. Front panel parts................................................................................. 14 1.1.1. Display parts..................................................................................... 15 1.2. Switching On & Off............................................................................... 15 1.3. Setting the day and time...................................................................... 15 1.4. Blocking the control panel................................................................... 15 1.5. Temperature Selection.............................. 16 1.6. Manual/Automatic mode........................... 16 1.6.1. Manual mode.............................. 16 1.6.2. Automatic mode.............................................................................. 16 1.7. Menu/Programming function.............................................................. 16 2. Installation and Mounting........................................................................... 17 2.1. Mounting............................................................................................... 17 3. Maintenance & Cleaning......................... 18 4. Installation & Safety Precautions............................................................... 18 5. Radiator Guarantee................................................................................... 20
13

1. DESCRIPTION OF THE K SERIES RADIATOR 1.1. Front panel parts

LCD DISPLAY

CONTROL PANEL

14

1.1.1. Display parts

9 10 6 5 3 4 2 1 7 8

SEGMENT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

INDICATIN TEMPERATURE SELECTED/TIME OF DAY RADIATOR ON ECONOMY MODE COMFORT MODE ANTI-FROST MODE BLOCKING THE CONTROL PANEL DAYS OF THE WEEK PROGRAMMING AUTOMATIC MODE MANUAL MODE

1.2. Switching On & Off By pressing the key , we can switch the radiator on or off.

1.3. Setting the day and time By pressing the button for 3 seconds, we can access the time and date adjust feature to adjust the time and date of our radiator. Pressing the button , flashes up the hours, minutes and days of the week according to the number of times it is pressed. With the buttons and we can alter the current settings. To leave the time and date adjust feature, wait 30 seconds or press 1.4. Blocking the control panel By pressing the keys and at the same time for 3 seconds, we block the control panel, the control panel symbol is activated, and the keys will not respond when pressed. To unblock, repeat the same procedure. after the date select.

15

1.5. Temperature selection By pressing or we change the temperature. When the room temperature is lower symbol appearing. than the one set, the radiator comes on, the 1.6. Manual/Automatic mode By pressing we change between the Manual and Automatic mode.

When the manual mode is selected, the symbol appears on the display. When the automatic mode is selected, the symbol appears on the display. 1.6.1. Manual Mode This enables to choose between the modes of operation COMFORT, ECO and ANTI-FROST, changing the temperature as indicated in Section 1.5.
SYMBOL MODE COMFORT ECO ANTI-FROST TEMPERATURE RANGE 30 C 20 C 19,5 C 15 C 8 C

1.6.2. Automatic mode This mode activates the programming set on the radiator. 1.7 Menu / Programming function By repeatedly pressing we can see the programming that is saved in the radiator for each day. Pressing only once shows day one, twice shows day two and so on. Pressing for 3 seconds allows you to program the radiator directly: and . The symbol

1. Select the CONFORT temperature setting (20C to 30C), using and the temperature will flash. 2. Press and we can select using and The symbol and the temperature will flash.

the ECO temperature (15C to 19.5C).

3. After pressing the button once again, the numbers of the week will start flashing and show as SEL1, SEL2, SEL3. We can go forwards and backwards using the button and . Press to select the day that we wish to program. 4. Pressing , takes us to the hour we wish to program. To change the hours use the and buttons. The hours selected will show as (00H, 01H, 02H,). By pressing the button, we can select hour by hour the mode required: CONFORT, ECO or OFF. 5. To finish the programming press buttons.
16

or leave it for 30 seconds without pressing any

2. INSTALLATION & MOUNTING The radiator must never be installed immediately below a power point. In bathrooms, the radiator must never be installed where the switches and other devices may be within the reach of someone in the shower or bathtub. 2.1. Mounting The K SERIES radiator works by means of natural air convection (Figure 1). In order to achieve optimal functioning and an even distribution of heat, the lower part of the radiator, once mounted on the wall, must be at least 10 to 12 cm from the floor, and 30 cm at the most. As for the sides and above, a minimum distance of between 10-12 cm must be left from any wall or brickwork in order for it to function correctly (Figure 2). FIGURE 1 FIGURE 2
10 cm minimum

10 cm minimum

10 cm minimum

10 cm minimum

Fixing the supports. Inside the packaging you will find a fixing kit and in the base of the radiator you will find a security support. 1. Choose the right part of the wall. 2. Place the mounting stencil on the wall, marking the places for the holes. 3. Remove the stencil and make the holes in the wall. 4. Fix the supports using the plugs and screws provided, or others suitable for the wall type. 5. Place the radiator onto the supports. 6. Tighten the two screws housed within the underneath of the security support using the key sent with the product. These tighten the security clamps (Figure 3). FIGURE 3

17

240 80 80

400 160

680

680

272

272

FLOOR

FLOOR

FLOOR

KI0330RAD

KI0550RAD

560 240

720 320

880 400

680

680

272

KI0770RAD

272

272

FLOOR

FLOOR
KI0990RAD

FLOOR

KI1210RAD

KI1430RAD/KI1600RAD

3. MAINTENANCE & CLEANING The radiator does not require any type of maintenance. We recommend that all parts of the radiator are kept clean (behind, underneath, upper fins etc.). Do not use any abrasive product on the aluminium. Clean it with a damp cloth and a pH neutral soap, and the stencil with a dry cloth.

4. INSTALLATION & SAFETY PRECAUTIONS (IN COMPLIANCE WITH EN 60335 STANDARDS) Before switching on the radiator, please read the Installation & Safety Precautions in detail first, to ensure the correct operation of the radiator.

18

272

680

680

4.1. Installation precautions The radiator is designed for household or residential use. You are advised to have the radiator installed by an authorized dealer or personnel. Make sure the radiator is properly connected to 220V - 230V, and is earthed.

4.2. Safety precautions This radiator heater is filled with the exact amount of special oil that does not need any maintenance. Any repairs requiring the opening of the oil tank must only be done by ROINTE or its after-sales service. The regulations on discarding oil when the heater is being disposed of must be observed. If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its after-sales service or authorized personnel in order to avoid any damage. This apparatus is not destined for use by people (including children) whose physical, sensory or mental capacities are reduced, except under supervision or under relevant instructions for use by the person responsable for safety. Children should be supervised at all times to ensure they do not play with the apparatus. WARNING! In order to avoid overheating, dont cover the heater. Dont insert any kind of object in the air vents. Never use with wet hands. Dont place any containers with water, such as glasses, vases, etc. on the radiator. Dont use insecticides, paints or aerosols on the radiator. Dont sit on the radiator or place anything in front of it.

19

European Directive 2002/96/EC Under the European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE), the apparatus cannot be disposed in the usual council bins and containers. They must be separated to optimize the recovery and recycling of all of the components and materials and reducing the impact to human health and the environment. The symbol of the container crossed out over a horizontal line marks all of ROINTE's products to remind the consumer of the obligation to separate them on disposal. The consumer should contact the local authority or original point of sale to learn more about the correct disposal of this product. 5. GUARANTEE 5.1. If your ROINTE radiator needs to be sent to the guarantee service, send it to the dealer / installer where it was purchased. In the event of any problems, you can contact ROINTE on its TECHNICAL ASSISTANCE HELPLINE 0845 604 5987 or e-mail us at rointe@rointe.co.uk 5.2. ROINTE guarantees this product is free from defects in material, design and workmanship at the time of its purchase and for the immediately following period of 120 months regarding aluminium and leaktightness, and 24 months for electric and electronic parts. 5.3. If the radiator fails to work properly during the guarantee period, due to defects in design, materials or workmanship, ROINTE shall repair or replace the radiator, whichever it considers to be more advisable, in the terms and conditions stated below: 5.3.1. The guarantee shall only be covered if the original Certificate of Guarantee issued to the buyer by the dealer or installer is presented, and when the guarantee states the radiator serial number and model (on the technical data label) and its date of purchase. ROINTE reserves the right to refuse the guarantee service when this information has been removed or changed following the original purchase of the product. The original receipt or invoice shall only be accepted as proof of purchase when presented to the dealer or installer that sold the product. 5.3.2. The guarantee shall only be applicable to cases regarding defects in materials, design and workmanship, and shall never cover any damages due to the following: 5.3.2.1. Incorrect use of the product for other than normal purposes or failure to observe the instructions given by ROINTE regarding the use and maintenance of the radiator, as well as the installation or use of the product in a way that fails to comply with the applicable technical safety standards. 5.3.2.2. Repairs made by unauthorized repair shops or the opening of the radiator by unauthorized persons. 5.3.2.3. Unforeseen circumstances beyond the control of ROINTE, such as lightning, fire, floods, public disorder, etc.
20

5.3.2.4. The repairs or replacements covered in this guarantee do not permit any extension or new beginning of the guarantee period. The repairs or replacements covered in this guarantee shall be made with functionally equivalent reconditioned units. The faulty parts or pieces removed shall become the property of ROINTE. 5.3.2.5. This guarantee does not affect the buyers statutory rights under the current national laws, or the buyers rights against those of the dealer or installer arising from the contract of sale. 5.3.2.6. In the event of there being no national legislation applicable, this guarantee shall be the buyers sole protection. ROINTE, its offices, dealers and installers shall not be held liable for any type of damages, whether fortuitous or accidental, arising from the failure to observe any of the regulations related with this product.

CODE KI0330RAD KI0550RAD KI0770RAD KI0990RAD KI1210RAD KI1430RAD KI1600RAD

MODEL ELEMENT No. POWER VOLTAGE HEIGHT WIDTH DEPTH WEIGHT 230V 10 kg KI-603 K SERIES 3 330W 600 360 95 230V 14 kg KI-605 K SERIES 5 550W 600 520 95 230V KI-607 K SERIES 7 770W 600 680 95 18 kg 230V KI-609 K SERIES 9 990W 600 840 95 22 kg 230V KI-611 K SERIES 11 1200W 600 1000 95 26 kg 230V KI-613 K SERIES 13 1400W 600 1180 95 30 kg 230V KI-615 K SERIES 15 1600W 600 1320 95 34 kg

21

22

DEUTSCH
INHALTSVERZEICHNIS 1. Beschreibung des Heizkrpers SERIE K ...................... 24 1.1. Elemente der Vorderansicht ......................... 24 1.1.1. Elemente der Anzeige ........................................................ 25 1.2. Ein- und ausschalten ......................... 25 1.3. Zeit- und Datumseinstellung .............................. 25 1.4. Tastaturblockierung .................................................. 25 1.5. Temperaturauswahl ........................ 26 1.6. Manueller / automatischer Betrieb ................. 26 1.6.1. Manueller Betrieb .................... 26 1.6.2. Automatischer Betrieb ............... 26 1.7. Funktionsweise des Mens / Programmierung ................... 26 2. Aufstellung und Montage ...................... 27 2.1. Montage .............................................................................................. 27 3. Wartung und Reinigung ....................... 28 4. Vorsichtsmaregeln zur Installation und Sicherheit............ 28 5. Garantie des Heizkrpers ................................... 30
23

1. BESCHREIBUNG DES HEIZKRPERS "SERIE K" 1.1. Elemente der Vorderansicht

LCD-ANZEIGE

TASTATUR

24

1.1.1. Elemente der Anzeige

9 10 6 5 3 4 2 1 7 8

SEGMENT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

ANZEIGE GEWHLTE TEMPERATUR / UHRZEIT HEIZKRER IN BETRIEB SPAR-MODUS KOMFORT-MODUS ENTEISUNGS-MODUS TASTATURBLOCKIERUNG WOCHENTAGE PROGRAMMIERTER BEREICH AUTOMATISCHER BETRIEB MANUELLER BETRIEB

1.2. Ein- und ausschalten Durch Drcken der Taste wird der Heizkrper ein- und ausgeschaltet.

1.3. Zeit- und Datumseinstellung Durch drei-sekndiges Drcken der Taste und Datumseinstellung zu. greifen Sie am Heizkrper selbst auf die Zeit-

Nach Drcken von blinkt, je nach Anzahl der Bettigung, entweder die Angabe zu Stunde, Minute oder Wochentag. Mittels der Tasten und verndern Sie die entsprechenden Werte. Um die Zeit- und Datumseinstellung zu verlassen, warten Sie 30 Sekunden oder drcken Sie nach der Einstellung des Wochentags.

1.4. Tastaturblockierung Durch drei-sekndiges gemeinsames Drcken der Tasten und wird die Tastatur blockiert und das Symbol der Tastaturblockierung aktiviert. Tasten reagieren nun nicht mehr auf Bettigung. Zur Entblockierung wiederholen Sie den gleichen Vorgang.
25

1.5. Temperaturauswahl Durch Drcken von oder wird die Temperatur verndert. Wenn die Temperatur des Zimmers unterhalb der gewhlten liegt, nimmt der Heizkrper den Betrieb auf und das Symbol wird angezeigt. 1.6. Manueller / automatischer Betrieb Durch Drcken von wechseln Sie zwischen manuellem und automatischem Betrieb. . Bei automatischen Betrieb Bei manuellem Betrieb erscheint in der Anzeige das Symbol scheint in der Anzeige das Symbol . 1.6.1. Manueller Betrieb Diese Funktion erlaubt es, zwischen den Betriebsweisen KOMFORT, SPAR und ENTEISUNG zu wechseln. Die Temperatur wird wie unter 1.5. beschrieben modifiziert.

SYMBOL

MODUS KOMFORT SPAR ENTEISUNG

TEMPERATURBEREICH 30 C 20 C 19,5 C 15 C 8 C

1.6.2. Automatischer Betrieb Diese Funktion aktiviert die im Heizkrper abgespeicherte Programmierung. 1.7. Funktionsweise des Mens / Programmierung Mittels kurzem Drcken der Taste knnen Sie die im Heizkrper fr jeden Tag abgespeicherte Programmierung einsehen. Einmaliges Drcken zeigt den ersten Tag an, und so weiter. Durch drei-sekndiges Drcken der Taste die Programmierung zu: greifen Sie vom Heizkrper selbst aus auf

1. Whlen Sie den Temperaturbereich KOMFORT (20C bis 30C) mittels der Tasten und , whrend das Symbol und die Temperaturanzeige blinken. 2. Nach einmaligem kurzen Drcken von knnen Sie mittels und Temperaturbereich SPAR (15C bis 19.5C) auswhlen, whrend das Symbol Temperaturanzeige blinken. den und die

3. Wenn Sie die Taste von neuem drcken, blinkt die Wochenanzeige und es erscheint die Ziffernfolge SEL1, SEL2, SEL3 ..., wobei Sie mittels der Tasten und die Auswahl vor und zurck bewegen. Mit der Taste besttigen Sie die zu programmierenden Tage. 4. Durch Drcken der Taste greifen Sie auf die Uhrzeitprogrammierung zu. Um die Stundenangabe einzustellen, drcken Sie die Tasten und . Die gewhlte Uhrzeit wird als 00H, 01H, 02H, usw. dargestellt. Durch Drcken der Taste knnen Sie fr jede Stunde zwischen den Modi KOMFORT, SPAR und AUS whlen.
26

5. Beenden Sie die Programmierung, indem Sie keine Taste bettigen.

drcken oder whrend 30 Sekunden

2. AUFSTELLUNG UND MONTAGE Der Heizkrper darf unter keinen Umstnden genau unter einem Stromanschlu aufgestellt werden. Im Bad darf der Heizkrper unter keinen Umstnden so angebracht werden, da seine Schalter und andere Steuervorrichtungen von einer in der Badewanne oder Dusche befindlichen Person bettigt werden knnen. 2.1. Montage Der Heizkrper SERIE K funktioniert mittels der natrlichen Wrmestrmung (Konvektion) der Luft (Bild 1). Um eine optimale Leistung und gleichmige Wrmeverteilung zu gewhrleisten, sollte die Unterseite des Heizkrpers, sobald dieser an der Wand angebracht ist, einen Mindestabstand von 10 bis 12 cm und einen Maximalabstand von 30 cm zum Boden haben. Seitlich und oberhalb sollte ein Mindestabstand von 10 bis 12 cm zu jeder Wand oder Konstruktion verbleiben, damit das Gert ordnungsgem Wrme abgeben kann (Bild 2). BILD 1
mindestens 10 cm

BILD 2

mindestens 10 cm

mindestens 10 cm

mindestens 10 cm

Anbringung der Verankerung. Im Inneren der Verpackung befindet sich ein Satz Halterungen. An der Unterseite des Heizkrpers finden Sie die Sicherheitshalterung.

1. Whlen Sie die passende Stelle an der Wand. 2. Legen Sie die Montageschablone an der Wand an und markieren Sie die Stellen, an denen Lcher gebohrt werden sollen. BILD 3 3. Entfernen Sie die Montageschablone und bohren Sie die Lcher. 4. Bringen Sie die Halterungen mit Hilfe der Dbel und Schrauben an der Wand an. 5. Platzieren Sie den Heizkrper auf den Halterungen. 6. Ziehen Sie die beiden an der Unterseite der Sicherheitshalterung befindlichen Schrauben mit Hilfe des im Lieferumfangs befindlichen Schraubenschlssels fest, so da die Sicherheitshaken schlieen (Bild 3).

27

240 80 80

400 160

680

680

272

272

BODEN

BODEN

BODEN

KN0330RAD

KN0550RAD

560 240

720 320

880 400

680

680

272

KN0770RAD

272

272

BODEN

BODEN
KN0990RAD

BODEN

KN1210RAD

KN1430RAD/KN1600RAD

3. WARTUNG UND REINIGUNG Der Heizkrper bentigt keinerlei Wartung. Wir empfehlen die Reinigung des gesamten Produktes; Rckseite, Unterseite des Heizkrpers, die Khlerlamellen an der Oberseite, etc. Benutzen Sie kein schleifendes Material auf der Aluminiumoberflche. Reinigen Sie diese mit einem feuchten Tuch und pH-neutraler Seife sowie die Anzeige mit einem trockenen Tuch. 4. VORSICHTSMASSREGELN ZUR INSTALLATION UND SICHERHEIT (GEMSS DER GESETZLICHEN BESTIMMUNG UNE-EN 60335) Vor der Inbetriebnahme des Heizkrpers, lesen Sie die "Vorsichtsmaregeln zur Installation und Sicherheit" genauestens durch, um so den reibungslosen Betrieb des Heizkrpers sicherzustellen.

28

272

680

680

4.1. Vorsichtsmaregeln zur Installation Der Heizkrper wurde fr den Heim- und Wohngebrauch entworfen. Wir empfehlen die Installation des Heizkrpers durch den Vertrieb oder anerkanntes Fachpersonal. Stellen Sie sicher, da der Heizkrper vorschriftsmig an einer 220V bis 230 V starken und geerdeten Leitung angeschlossen ist. 4.2. Vorsichtsmaregeln zur Sicherheit Dieser Heizkrper ist mit einer przise bemessenen Menge an Speziall befllt, welches keiner Wartung bedarf. Reparaturen, die das ffnen des lbehlters erforderlich machen, drfen nur durch ROINTE oder seinen Kundendienst ausgefhrt werden, der auch im Falle eines Austritts des im Heizkrper befindlichen ls kontaktiert werden sollte. Die Regelungen zur Beseitigung des ls nach Entsorgung des Heizgertes sind einzuhalten. Falls das Kabel zur Stromversorgung beschdigt sein sollte, mu es, um Schdigungen zu vermeiden, durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder qualifiziertes Fachpersonal ausgetauscht werden. Dieses Gert ist nicht dafr gedacht, von Personen (einschlielich Kindern) benutzt zu werden, deren physische und mentale Verfassung oder deren Sinneswahrnehmung reduziert ist oder denen es an Erfahrung und Kenntnis mangelt, ausgenommen dem Fall der beaufsichtigten Benutzung oder entsprechender Anleitung zum Gebrauch des Gertes durch eine fr ihre Sicherheit verantwortliche Person. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, da sie nicht mit dem Gert spielen. ACHTUNG: Um eine berhitzung zu vermeiden, darf der Heizkrper nicht zugedeckt werden. In die Luftschlitze drfen keinerlei Gegenstnde gelangen. Nicht mit nassen Hnden bettigen. Auf den Heizkrper keine Behlter stellen, die Wasser enthalten wie z.B. Glser, Vasen usw. ber dem Heizkrper keine Insektizide, Sprays, Farben oder Lacke verwenden. Setzen Sie sich nie auf den Heizkrper und stellen Sie nichts vor ihm auf.

29

Europische gesetzliche Bestimmung 2002/96/CE Gem der europischen gesetzlichen Bestimmung 2002/96/CE ber die Entsorgung elektrischer und elektronischer Gerte drfen solche Gerte nicht in Behlter fr Hausmll entsorgt werden; sie mssen gesondert eingesammelt werden, um die Wiederverwertung und Wiederaufbereitung ihrer Bestandteile und Materialien zu optimisieren und die Belastung fr die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu reduzieren. Das Symbol mit der durchgestrichenen Mlltonne ber einem horizontalen Balken ist auf allen Produkten von ROINTE angebracht, um den Konsumenten an die Verpflichtung der Mlltrennung zur gesonderten Abholung zu erinnern. Der Konsument mu sich mit der rtlichen Behrde oder dem Verkufer in Verbindung setzen, um sich ber die vorschriftsmige Entsorgung seines Gertes zu informieren. 5. GARANTIE 5.1. Bentigt Ihr ROINTE-Heizkrper den Garantieservice, wenden Sie sich bitte an die Verkaufsstelle (Vertreiber/Installateur). Bei jeglichen Schwierigkeiten knnen sie ber die HOTLINE +34 902 158 049 oder per E-Mail s.tecnico@rointe.com von ROINTE technische Hilfe anfordern. 5.2. ROINTE garantiert Ihnen, dass dieses Produkt beim ersten Kauf und fr die nachfolgenden 120 Monate (Aluminium und Dichtungen) bzw. 24 Monate (elektrische und elektronische Komponenten) keinerlei Material-, Konstruktions- oder Fabrikationsdefekte aufweist. 5.3. Treten whrend der Garantiezeit beim normalen Gebrauch Strungen auf und ist dies auf fehlerhafte Konstruktion, Materialien oder Fabrikation zurckzufhren, wird ROINTE den Heizkrper je nach Ermessen und laut den im Folgenden aufgefhrten Bedingungen entweder reparieren oder ersetzen: 5.3.1. Die Garantie greift nur, wenn der originale, dem Kufer von der Verkaufsstelle ausgestellte Garantieschein vorgelegt wird, und wenn aus ihm Seriennummer und Modell des Heizkrpers (siehe Etikett mit den technischen Daten) sowie das Kaufdatum hervorgeht. ROINTE behlt sich das Recht vor, den Garantieservice einzustellen, wenn diese Information nach dem Erstkauf des Produkts entfernt oder berichtigt wurde. Die Original-Quittung oder -Rechnung wird nur dann als Kaufbeleg anerkannt, wenn sie der Verkaufsstelle vorgelegt werden, die das Produkt vertrieben hat. 5.3.2. Die Garantie deckt lediglich die Flle ab, denen Material-, Konstruktions- oder Fabrikationsdefekte zugrunde liegen, und greift in keinem der im Folgenden aufgefhrten Schadensflle: 5.3.2.1. Unsachgemer Gebrauch zu unblichen Zwecken oder ohne die Anweisungen von ROINTE bzgl. Gebrauch und Instandhaltung des Heizkrpers zu beachten, sowie Anbringung oder Gebrauch ohne die technischen Vorschriften sowie geltenden Sicherheitsbestimmungen zu beachten. 5.3.2.2. Reparaturen und ffnen des Heizkrpers mittels nicht authorisierten Personals.
30

5.3.2.3. Unvorhersehbare Ereignisse, die sich der Kontrolle von ROINTE entziehen, z.B. Blitzschlag, Brand, Hochwasser, grober Unfug, etc.

5.3.2.4. Reparatur oder Ersatz im Rahmen dieser Garantie umfassen nicht den neuerlichen Beginn der Garantiezeit. Reparatur oder Ersatz im Rahmen dieser Garantie geschieht durch hergerichtete, funktional gleichwertige Gerte. Die ausgemusterten defekten Teile bzw. Komponenten werden Eigentum von ROINTE. 5.3.2.5. Diese Garantie beeintrchtigt weder die gesetzlichen Verbraucherrechte laut den gltigen nationalen Gesetzen noch die die Verbraucherrechte gegenber jenen der Verkaufsstelle laut Kaufvertrag. 5.3.2.6. Bei Nichtvorhandensein einer gltigen, anwendbaren nationalen Gesetzgebung stellt diese Garantie den einzigen Verbraucherschutz dar. Weder ROINTE noch seine Vertriebs- und/oder Verkaufsstellen bernehmen Verantwortung fr Schden, die durch einen Versto gegen eine fr dieses Produkt bestehende, geltende Norm verursacht wurden.
CODE KN0330RAD KN0550RAD KN0770RAD KN0990RAD KN1210RAD KN1430RAD KN1600RAD MODELL PRODUKTNR: VERBRAUCH SPANNUNG HHE BREITE TIEFE GEWICHT KN-603 SERIE K 3 330W 230V 600 360 95 10 kg KN-605 SERIE K 5 550W 230V 600 520 95 14 kg KN-607 SERIE K 7 770W 230V 600 680 95 18 kg KN-609 SERIE K 9 990W 230V 600 840 95 22 kg KN-611 SERIE K 11 1200W 230V 600 1000 95 26 kg KN-613 SERIE K 13 1400W 230V 600 1180 95 30 kg KN-615 SERIE K 15 1600W 230V 600 1320 95 34 kg

31

32

FRANAIS
TABLE DES MATIRES DES CONTENUS 1. Description du radiateur SRIE K.......................34 1.1. Parties du tableau frontal................................34 1.1.1. Parties de l'cran......................................................35 1.2. Mise en marche/Arrt....................35 1.3. Rglage de l'heure/du jour ....................35 1.4. Blocage du clavier..............................................35 1.5. Slection de la temprature.................36 1.6. Fonction manuel/automatique.................36 1.6.1. Fonction manuel....................36 1.6.2. Fonction automatique........36 1.7. Fonction Menu/Programmation........................36 2. Emplacement et montage.....................37 2.1. Montage.........................................................................................................37 3. Maintenance et nettoyage...............38 4. Prcautions d'installation et scurit......................38 5. Garantie du radiateur.............................40
33

1. DESCRIPTIN DU RADIATEUR SRIE K 1.1. Parties du tableau frontal

CRAN LCD

CLAVIER

34

1.1.1. Parties de l'cran

9 10 6 5 3 4 2 1 7 8

SEGMENT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

INDICATION TEMPRATURE SLECTIONNE/HEURE DU JOUR RADIATEUR EN CONSOMMATION MODE CONOMIQUE MODE CONFORT MODE ANTIGEL BLOCAGE DU CLAVIER JOURS DE LA SEMAINE BANDE DE PROGRAMMATION FONCTION AUTOMATIQUE FONCTION MANUEL

1.2. Mise en marche et arrt En appuyant sur la touche nous pouvons allumer ou teindre le radiateur.

1.3. Rglage de l'heure et du jour En appuyant sur le radiateur. 3 secondes, nous accdons au rglage de l'heure et du jour depuis

En appuyant sur , l'heure, les minutes et le jour de la semaine clignotent en fonction du nombre de pulsations. Avec les touches et nous modifions les valeurs. Pour sortir du rglage de l'heure et du jour, attendre 30 secondes ou appuyer sur aprs avoir choisi le jour. 1.4. Blocage du clavier En appuyant pendant 3 secondes simultanment sur les touches et , nous bloquons le clavier, l'icne de blocage du clavier s'active et les touches ne rpondront pas aux pulsations. Pour dbloquer rpter le mme processus.

35

1.5. Slection de la temprature En appuyant sur ou nous modifions la temprature. Quand la temprature de la pice est infrieure celle slectionne, le radiateur commence consommer et le symbole apparait. 1.6. Fonction Manuel/Automatique En appuyant sur nous ferons alterner la fonction manuel et automatique. apparait l'cran. En fonction automatique l'icne

En fonction manuel l'icne apparait l'cran. 1.6.1. Fonction Manuel

Cette fonction permet de changer et choisir les modes de travail CONFORT, CO ET ANTIGEL en modifiant la temprature comme indiqu dans le point 1.5.
ICNE MODE CONFORT CO ANTIGEL FOURCHETTE DE TEMPRATURE 30 C 20 C 19,5 C 15 C 8 C

1.6.2. Fonction Automatique Cette fonction active la programmation qui est enregistre dans le radiateur. 1.7. Fonction Menu/Programmation Grce des pulsations courtes sur la touche de chaque jour enregistre dans le radiateur. En appuyant sur la touche depuis le radiateur: nous pouvons visualiser la programmation

pendant 3 secondes, nous accdons la programmation et

1. Slectionner la temprature CONFORT (20C 30C), grce aux touches pendant que le logo et la temprature clignotent.

2. Une courte pulsation sur et nous pourrons slectionner grce et la temprature CO (15C a 19.5C) pendant que le logo et la temprature clignotent. 3. En appuyant de nouveau sur la touche , les numros de la semaine clignotent et SEL1, SEL2, SEL3... apparaissent selon que nous avancions ou reculions grce aux touche et . Avec la touche nous confirmons les jours programmer. 4. En appuyant sur la touche , nous accdons la slection de la programmation horaire. Pour avancer l'heure, nous appuyons sur et , en visualisant l'heure slectionne (00H, 01H, 02H,...). En appuyant sur la touche nous pouvons slectionner, pour chaque heure, entre les modes CONFORT, CO OU OFF. 5. Nous finissons la programmation en appuyant sur appuyer sur aucun bouton. ou en restant 30 secondes sans

36

2. EMPLACEMENT ET MONTAGE Le radiateur ne doit jamais tre plac juste en-dessous d'une prise de courant. Dans les salles de bain, le radiateur ne doit jamais tre install de telle faon que les interrupteurs et les autres dispositifs de contrle puissent tre touchs par une personne qui se trouverait dans la baignoire ou la douche. 2.1. Montage Le radiateur SRIE K fonctionne travers la convection naturelle de l'air (Figure 1). Pour obtenir un rendement parfait et une distribution de la chaleur homogne, la partie infrieure du radiateur, une fois install sur le mur, devra se trouver une distance minimum de 10 12 cm du sol et un maximum de 30 cm. Il devra rester au-dessus et sur les cts une distance minimum de 10 12 cm jusqu' n'importe quel mur ou construction pour qu'il puisse chauffer correctement (Figure 2). FIGURE 1 FIGURE 2
10 cm minimum

10 cm minimum

10 cm minimum

10 cm minimum

Emplacement des ancrages. l'intrieur de l'emballage se trouve un kit de fixation et dans la partie infrieure du radiateur vous trouverez le support de scurit. 1. Slectionner le lieu adquat sur le mur. 2. Placer le support de montage sur le mur en faisant des petites marques dans les lieux o sont situs les trous. FIGURE 3 3. Retirer le support de montage et raliser les trous dans le mur. 4. Placer les supports sur le mur grce aux chevilles et aux vis. 5. Placer le radiateur sur ces supports. 6. Serrer les deux vis loges dans la partie infrieure du support de scurit grce la cl que l'on donne avec le produit, elles serreront les crochets de scurit (Figure 3).
37

240 80 80

400 160

680

680

272

272

SOL

SOL

SOL

KN0330RAD

KN0550RAD

560 240

720 320

880 400

680

680

272

KN0770RAD

272

272

SOL

SOL
KN0990RAD

SOL

KN1210RAD

KN1430RAD/KN1600RAD

3. MAINTENANCE ET NETTOYAGE Le radiateur n'a besoin d'aucun type de maintenance. Nous recommandons le nettoyage de tout le produit : partie arrire, infrieur du radiateur, ailes suprieures, etc.) N'utilisez aucun produit abrasif sur l'aluminium, nettoyez-le avec un torchon humide et du savon au pH neutre et l'cran avec un torchon sec.

4. PRCAUTIONS D'INSTALLATION ET SCURIT (SOUS LA RGLEMENTATION UNE-EN 60335) Avant de mettre en marche le radiateur, lisez les prcautions d'installation et de scurit en dtails pour assurer ainsi le fonctionnement parfait du radiateur.

38

272

680

680

4.1. Prcaution d'installation Le radiateur est conu pour un usage domestique et rsidentiel. Il est recommand que le radiateur soit install par un distributeur ou par un professionnel homologu. Assurez-vous que le radiateur soit connect correctement 220V - 230V et avec une prise de terre. 4.2. Prcautions de scurit Ce radiateur de chauffage se remplie avec une quantit prcise d'huile spciale qui n'a pas besoin de maintenance. Les rparations qui ncessitent l'ouverture du dpt d'huile devront tre effectues seulement par ROINTE ou par son service aprs-vente, ils devront tre prvenus si le radiateur a une fuite d'huile. Les rglementations qui concernent l'limination de l'huile aprs que l'appareil de chauffage soit jet doivent tre respectes. Si le cble de l'alimentation est abm, il doit tre remplac par le fabricant, par son service aprs-vente ou par le personnel qualifi pour viter les dommages. Cet appareil n'est pas destin tre utilis par des personnes (enfants compris) dont les capacits physiques, sensorielles ou mentales sont rduites ou qui manquent d'exprience ou de connaissance, mise part si elles ont eu une supervision ou des instructions relatives l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur scurit. Les enfants devront tre superviss pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. ATTENTION: Pour viter une surchauffe, veuillez ne pas couvrir le radiateur. Nintroduisez aucun objet lintrieur de lentre ou de la sortie dair. Ne le manipulez pas avec les mains mouilles. Ne posez pas dessus des rcipients deau (verres, vases, etc.). Nutilisez pas dinsecticides, de peintures ou darosols sur le radiateur. Ne vous asseyez pas sur le radiateur et ne placez rien devant lui.

39

Rglementation Europenne 2002/96/CE En vertu de la rglementation europenne 2002/96/CE sur les Rsidus des Appareils lectriques et lectroniques (RAEE), ces appareils ne peuvent pas tre jets dans les containers municipaux habituels; ils doivent tre ramasss de manire slective pour optimiser la rcupration et le recyclage des composants et des matriaux qui les composent et rduire l'impact sur la sant humaine et l'environnement. Le symbole de la poubelle raye sur une barre horizontale se marque sur tous les produits ROINTE pour rappeler au consommateur l'obligation de trier pour le ramassage slectif. Le consommateur doit prendre contact avec l'autorit locale ou avec le vendeur pour s'informer de l'limination correcte de son appareil. 5. GARANTE 5.1. Si vous devez envoyer votre radiateur ROINTE au service de garantie, remettez-le au distributeur / installateur chez qui vous lavez achet. En cas de difficults, ROINTE met votre disposition le NUMRO DE TLPHONE DASSISTANCE TECHNIQUE +34 902 158 049 ou lemail s.tecnico@rointe.com 5.2. ROINTE garantit que ce produit ne prsente aucun dfaut matriel, ni de construction, ni de fabrication au moment de son acquisition dorigine et pendant les 120 mois suivants immdiatement pour les parties en aluminium et tanchit et 24 mois pour les composants lectriques et lectroniques. 5.3. Si pendant la priode de garantie le radiateur ne fonctionnait pas correctement avec une utilisation normale, en raison dun dfaut de construction, de matriaux ou de fabrication, ROINTE le rparera ou remplacera, selon ce quil considre comme tant la meilleure solution, sous les conditions nonces ci-dessous: 5.3.1. La garantie est donne seulement si le Certificat de Garantie dorigine mis par le distributeur ou installateur lacqureur est prsent, et si cette garantie prcise le numro de srie et modle du radiateur (indiqu sur ltiquette des caractristiques techniques) ainsi que la date de lachat. ROINTE se rserve le droit de refuser le service de garantie si ces informations ont t retires ou modifies aprs lachat original du produit. Le reu ou la facture originale seront accepts comme preuve dachat uniquement sils sont prsents au distributeur ou installateur ayant vendu lappareil. 5.3.2. La garantie sapplique seulement aux cas relatifs des dfauts de matriel, de construction ou de fabrication et ne couvre en aucun cas les dtriorations du radiateur dues : 5.3.2.1. Une utilisation incorrecte du produit due un emploi anormal ou au non respect des instructions de ROINTE concernant lutilisation ou lentretien du radiateur, ainsi que linstallation ou lutilisation de lappareil sans respecter les normes techniques de scurit en vigueur. 5.3.2.2. Les rparations effectues par des ateliers non agres, ou louverture du radiateur par des personnes non autorises. 5.3.2.3. Des accidents qui ne dpendent pas du contrle de ROINTE, tels que des orages, incendies, inondations, dsordres publics, etc.
40

5.3.2.4. Les rparations ou remplacements indiqus dans cette garantie ne permettent pas lextension ou le renouvellement de la priode de garantie. Les rparations ou remplacements indiqus dans cette garantie seront raliss avec des units reconditionnes aux fonctions quivalentes. Les pices ou composants dfectueux retirs deviendront proprit de ROINTE. 5.3.2.5. Cette garantie naffecte pas les droits de lacheteur prvus dans la lgislation nationale en vigueur, ni les droits de lacheteur contre le distributeur ou installateur dcoulant du contrat de vente. 5.3.2.6. En labsence dune lgislation nationale en vigueur applicable, cette garantie sera lunique protection de lacheteur. ROINTE, ses bureaux, distributeurs et installateurs ne seront pas tenus responsables de dommages, aussi bien fortuits quaccidentels, dus au non-respect de toute norme implicite lie cet appareil.

CODE

MODLE

N LMENT CONSOMMATION TENSION HAUTEUR LARGEUR PROFONDEUR POIDS

KN0330RAD KN0550RAD KN0770RAD KN0990RAD KN1210RAD KN1430RAD KN1600RAD

KN-603 SRIE K KN-605 SRIE K KN-607 SRIE K KN-609 SRIE K KN-611 SRIE K KN-613 SRIE K KN-615 SRIE K

3 5 7 9 11 13 15

330W 550W 770W 990W 1200W 1400W 1600W

230V 230V 230V 230V 230V 230V 230V

600 600 600 600 600 600 600

360 520 680 840 1000 1180 1320

95 95 95 95 95 95 95

10 kg 14 kg 18 kg 22 kg 26 kg 30 kg 34 kg

41

42

PORTUGUS
NDICE DOS CONTEDOS 1. Descrio do radiador SRIE K .......................................................44 1.1. Painel frontal..............................................................................44 1.1.1. Visor ........................................................................................45 1.2. Ligar e desligar ..........................................................................45 1.3. Ajuste de relgio: hora e dia........................................................45 1.4. Bloqueio do teclado ....................................................................45 1.5. Seleco da temperatura ............................................................46 1.6. Funo manual/automtica ........................................................46 1.6.1.Funo manual .........................................................................46 1.6.2. Funo automtica...................................................................46 1.7. Funo Men/Programao........................................................46 2. Colocao e montagem......................................................................47 2.1. Montagem ..................................................................................47 3. Manuteno e limpeza .......................................................................48 4. Precaues de instalao e segurana...............................................48 5. Garantia do radiador..........................................................................50
43

1. DESCRIO DO RADIADOR SRIE K 1.1. Painel frontal

VISOR LCD

TECLADO

44

1.1.1. Visor
9 10 6 5 3 4 2 1 7 8

SEGMENTO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

TEMPERATURA SELECCIONADA/HORA DO DIA RADIADOR DE CONSUMO MODO ECONMICO MODO CONFORTO MODO ANTIGELO BLOQUEIO DO TECLADO DIAS DA SEMANA FAIXA DE PROGRAMAO FUNO AUTOMTICA FUNO MANUAL

1.2. Ligar e desligar Ao pressionar a tecla , podemos ligar ou desligar o radiador.

1.3. Ajuste de relgio: hora e dia Pressionando durante 3 segundos acedemos ao ajuste de hora e dia desde o prprio radiador. Pressionando piscaro hora, minutos e dia da semana, de acordo com o nmero de toques realizado. Utilize as teclas e para modificar os valores. Para sair do ajuste de hora e dia aguarde 30 segundos ou pressione o dia. 1.4. Bloqueio do teclado Ao pressionar simultaneamente durante 3 segundos as teclas e , o teclado bloqueado, o cone de bloqueio do teclado activado e as teclas no iro responder se forem premidas. Para desbloquear repita o mesmo processo. depois de selecionar

45

1.5. Seleco da temperatura Ao pressionar ou regulamos a temperatura. Quando a temperatura ambiente inferior seleccionada, o radiador volta a ligar, aparecendo o smbolo . 1.6. Funo Manual/Automtica Ao pressionar pode alternar-se entre as funes manual e automtica. . Na funo automtica aparece no visor o

Na funo manual aparece no visor o cone cone . 1.6.1. Funo manual

Esta funo permite alternar entre os modos de trabalho CONFORTO, ECONMICO e ANTIGELO alterando a temperatura como foi indicado no ponto 1.5.
CONE MODO CONFORTO ECONMICO ANTIGELO NVEL DE TEMPERATURA 30 C 20 C 19,5 C 15 C 8 C

1.6.2. Funo automtica Esta funo activa a programao que est memorizada no radiador.
1.7. Funo Menu/Programao Atravs de toques curtos na tecla se visualizar a programao de cada dia gravado no radiador. Com um toque se visualizar o dia um, e assim sucessivamente. Pressionando a tecla radiador: durante 3 segundos acedemos programao desde o prprio e

1. Selecione a temperatura CONFORT (20C a 30C) atravs das teclas enquanto pisca o logo e dita temperatura. 2. Com um toque curto sobre atravs das teclas e

possvel selecionar a temperatura ECO (15C a 19.5C) enquanto pisca o logo e dita temperatura.

3. Pressionando a tecla novamente piscaro os nmeros da semana e aparecer SEL1, SEL2, SEL3, de acordo com o que avancemos ou retrocedamos mediante as teclas e . Com a tecla se confirmam os dias a programar.

4. Pressionando a tecla acedemos seleo de programao horria. Para avanar as horas pulse as teclas e , visualizando a hora selecionada (00H, 01H, 02H,). Pressionando a tecla possvel selecionar entre os modos CONFORT, ECO ou OFF para cada hora.
46

5. Para finalizar a programao pressione nenhum boto.

ou aguarde 30 segundos sem pressionar

2. COLOCAO E MONTAGEM O radiador nunca deve ser colocado justamente debaixo de uma tomada elctrica. Nas casas de banho, o radiador nunca deve ser instalado de tal forma a que os interruptores e outros dispositivos de controlo possam estar ao alcance de uma pessoa que se encontre na banheira ou no duche. 2.1. Montagem O radiador SRIE K funciona atravs da conveco natural do ar (Figura 1). Para conseguir um melhor rendimento e uma distribuio homognea do calor, a parte inferior do radiador, uma vez instalado na parede, dever ficar a uma distncia mnima do cho de 10 a 12 cm e num mximo de 30 cm. As partes laterais e superiores devero ficar a uma distncia mnima de 10 a 12 cm de qualquer parede ou estrutura, para que este aquea adequadamente (Figura 2). FIGURA 1
10 cm. mnimo

FIGURA 2

10 cm. mnimo

10 cm. mnimo

10 cm. mnimo

Instalao dos suportes. No interior da embalagem encontra-se um kit de instalao. Na parte inferior do radiador encontra-se o suporte de segurana. 1. Escolher o local adequado da parede. 2. Colocar o molde de montagem na parede, fazendo pequenas marcas nos locais para os orifcios. FIGURA 3 3. Retirar o molde de montagem e fazer os orifcios na parede. 4. Colocar os suportes na parede utilizando as buchas e parafusos. 5. Posicionar o radiador sobre os suportes. 6. Pressionar os dois parafusos localizados na parte inferior do suporte de segurana utilizando a chave recebida junto ao produto, os quais fecharo os ganchos de segurana (Figura 3).

47

240 80 80

400 160

680

680

272

272

SUPERFCIE

SUPERFCIE

SUPERFCIE

KN0330RAD

KN0550RAD

560 240

720 320

880 400

680

680

272

KN0770RAD

272

272

SUPERFCIE

SUPERFCIE
KN0990RAD

SUPERFCIE

KN1210RAD

KN1430RAD/KN1600RAD

3. MANUTENO E LIMPEZA O radiador no necessita de nenhum tipo de manuteno. Recomendamos a limpeza do producto inteiro (parte traseira, inferior do radiador, asas superiores, etc.) No utilize nenhum produto abrasivo no alumnio, limpe-o com um pano hmido e sabo com pH neutro e o visor com um pano seco. 4. PRECAUES DE INSTALAO E SEGURANA (SOB AS NORMAS EN 60335) Antes de colocar em funcionamento o radiador, leia as precaues de instalao e segurana detalhadamente, para assegurar assim o bom funcionamento do radiador.

48

272

680

680

4.1. Precaues de instalao O radiador foi concebido uso domstico ou residencial. Recomenda-se que o radiador seja instalado pelo fabricante ou profissional autorizado. Assegure-se de que o radiador est ligado correctamente a 220V - 230V e tomada terra. 4.2. Precaues de segurana Este sistema de aquecimento central cheio com uma quantidade precisa de leo especial que no necessita de manuteno. As reparaes que necessitam da abertura do depsito de leo s devero ser efectuadas pela ROINTE ou pelo seu servio de ps-venda. As regulamentaes respeitantes eliminao do leo aps o depsito de aquecimento ser despejado devem ser respeitadas. Se o cabo de alimentao estiver danificado, deve ser substitudo pelo fabricante, servio psvenda ou pessoal qualificado para evitar danos. Este aparelho no est destinado para a utilizao de pessoas (incluindo crianas) cujas capacidades fsicas, sensoriais ou mentais estejam reducidas ou caream de experincia ou conhecimento - salvo que tenham recebido superviso ou instrues relativas ao uso do aparelho de uma pessoa responsvel por sua segurana. Supervisione que as crianas no brinquem com o aparelho. CUIDADO: Para evitar sobreaquecimento, no cubra o aparelho de aquecimento. No introduza nenhum tipo de objecto dentro da entrada e sada do ar. No mexa no aparelho com as mos molhadas. No coloque elementos que contenham gua, tais como vasos, jarras, etc., sobre o radiador. No utilize insecticidas, pinturas ou aerossis sobre o radiador. No se sente no radiador nem coloque nada em frente dele.

49

Directiva Europeia 2002/96/CE Com base na directiva europia 2002/96/CE relativa aos Resduos de Aparelhos Eltricos e Eletrnicos (RAEE), ditos aparelhos no podem ser deitados nos contentores municipais comuns, devendo ser recolhidos seletivamente para otimizar a recuperao e reciclagem dos componentes e materiais que os constituem, reduzindo assim o impacto na sade humana e no meio ambiente. O smbolo constitudo por um contentor de lixo barrado com uma cruz est marcado em todos os produtos ROINTE para recordar ao consumidor a obrigao de separ-los para a coleta seletiva. O consumidor deve entrar em contato com a autoridade local ou com o revendedor para informarse sobre correta eliminao de seu aparelho. 5. GARANTIA 5.1. Se tiver de enviar o seu radiador ROINTE para o servio de garantia, envie-o para o distribuidor / instalador onde o adquiriu. No caso de surgirem problemas, a ROINTE pe sua disposio o TELFONE DE ASSISTNCIA TCNICA +34 902 158 049 ou o correio electrnico s.tecnico@rointe.com 5.2. A ROINTE garante que este produto no apresenta nenhum defeito de material nem de concepo ou de fabrico no momento da sua aquisio original e durante um perodo imediatamente posterior de 120 meses em alumnio e estanquidade, e 24 meses em componentes elctricos e electrnicos. 5.3. Se durante o perodo de garantia o radiador no funcionar correctamente com uma utilizao normal e apresente defeito na sua concepo, materiais ou fabrico, a ROINTE reparar ou substituir o radiador, se achar oportuno e sob as condies que se estipulam a seguir: 5.3.1. A garantia s concedida se se apresentar o Certificado de Garantia original emitido pelo distribuidor ou instalador ao comprador e quando a referida garantia determine o n de srie e modelo do radiador (fixados na etiqueta das caractersticas tcnicas) e mediante a data de compra do mesmo. A ROINTE reserva-se o direito de recusar o servio de garantia quando esta informao tiver sido eliminada ou corrigida depois da compra original do produto. O recibo ou factura original s sero aceites como comprovativo de compra quando se apresente ao distribuidor ou instalador que vendeu o produto. 5.3.2. A garantia apenas se aplica aos casos relativos a defeitos de material, concepo ou defeito de fabrico e em nenhum caso cobre os danos do radiador pelo seguinte: 5.3.2.1. Utilizao incorrecta do produto para fins que no sejam os normais ou que no respeitem as instrues da ROINTE sobre a utilizao e manuteno do radiador, assim como a instalao ou a utilizao do produto de uma forma que no cumpra com os padres tcnicos de segurana em vigor. 5.3.2.2. As reparaes efectuadas por oficinas de servios no autorizadas ou a abertura do radiador por pessoas no autorizadas.
50

5.3.2.3. Os acidentes imprevistos que saem fora do controlo da ROINTE como trovoadas, incndios, cheias, agitao pblica, etc. 5.3.2.4. As reparaes ou substituies que contemplam esta garantia no permitem a extenso nem um novo comeo ido perodo da garantia. As reparaes ou substituies que contemplam esta garantia cumprir-se-o com as unidades readaptadas funcionalmente equivalentes. As peas ou componentes com defeito e que so retirados passaro a ser propriedade da ROINTE. 5.3.2.5. Esta garantia no afecta os direitos legais do comprador previstos pela legislao nacional vigente, nem os direitos do comprador contra os do distribuidor ou instalador que surjam a partir do contrato de compra e venda. 5.3.2.6. Na falta de legislao nacional vigente aplicvel, esta garantia ser a nica proteco do comprador. A ROINTE, as suas oficinas e distribuidores e instaladores no se responsabilizaro por nenhum tipo de danos, tanto fortuitos como acidentais que derivem de infraces contra qualquer norma implcita relacionada com este produto.

CDIGO

MODELO

N ELEMENTO CONSUMO

TENSO COMPRIMENTO LARGURA PROFUNIDADE PESO

KN0330RAD KN0550RAD KN0770RAD KN0990RAD KN1210RAD KN1430RAD KN1600RAD

KN-603 SRIE K KN-605 SRIE K KN-607 SRIE K KN-609 SRIE K KN-611 SRIE K KN-613 SRIE K KN-615 SRIE K

3 5 7 9 11 13 15

330W 550W 770W 990W 1200W 1400W 1600W

230V 230V 230V 230V 230V 230V 230V

600 600 600 600 600 600 600

360 520 680 840 1000 1180 1320

95 95 95 95 95 95 95

10 kg 14 kg 18 kg 22 kg 26 kg 30 kg 34 kg

51

Pol. Ind. Vicente Antolinos C/ E, Parcela 43 30140 Santomera (Murcia) Espaa

T. +34 968 864 363 F. +34 968 277 125 Atencin al cliente: +34 902 158 049

s.tecnico@rointe.com www.rointe.com

MIK10V1