LEHRBUCHER FUR DAS STUDIUM DER ORIENTALISCHEN UND APRIKANISCHEN SPRACHEN BAND IV SYRISCHE GRAMMATIK “ Mar PARADIGMEN, LITERATUR, CHRESTOMATHIE UND GLOSSAR von CARL BROCKELMANN VER VERLAG ENZYKLOPADIE i LEIPZ16Inhaltsverzeichnis \ Grammatik $1. Biltong eee 1. Sehtlehre (§ 2-14) eames Aathor § 2 Buchstabon... svee i 5 8 Wortabetng ‘ fA Votataundeuc: danch Bachrtaben Cn a 66, Vokulndrace dura snags Zcichenvecveceeess 8 } § 2 Nestonunlache Volaaichan 2 F & Sucoitnche Volensihen So F 9. Gomincter Sytem eet eip 410, Quigsis ued ata 0 SAL Seimesenes ce i cSt ao $12; mary nd Baga : 0 ' 518 Interpunktion,. : oo $14, Accents : 2 1. Lauter (15-88) A, inking der Spraclate 1 § 15, Hintatungspinep ieee ia nee 510, Latta me « ; 8, Lentoonde wk Lached 1. Der Konsonanten sh weet inna 17214 17,18, LautwaadeldusehVorsciabang dr Artkslations le eetees Senne 1ut inane bs, Kombinatorinhor Lantwandsl oa 1. Aasiation § 19. Patella progtosive Asimiation in Kontaktattung 16 § 20! Pate pogremive Aminileton in Romgtllang..-- 18 21 Parle gresiva Aasmilation fm Kontaktatllang. | 16 4 22. Pacts reyromtveAscnaton in Perellangwee-> 17 § 33-25, Toute Amin progeny oe. n § 30-20, Totlo Ailton rare 18 4 40, Amimilton von Konsonaaten an Vaile 20 Lautwoshel der Kensonanten $992, 1, Dinimilation yon Somotetessvvevvseeesvoeee 22 $33. Dilnilation von Labiaon be $34 Dinan von lary SD at $38, 2 Notathein nes o extn wd Lanbecha TE. Dor Vokele 1. Volulin- nd bette, Volalverbindungen 99-44 Vokalonatae ; arse $45 Diphange. eet $46, Voatabten ie 8 >. Volalwandal durch Veschiong der Arfklatobasa § 47 der Tangyolale : 25 F460. dor Kurrvokalo soos 0 «.Kombinatorachor Vkalwandel 59, 62, imation von Voelen wntrelounder a 5s, Animation von Diphthongen 2 ‘Ansiltion von Vols an Kortonanten {80 Soncre . a 4 jor abla, cae |} 58 isch i 49, en Largo eas ‘© Tastes von Vokalen 61, Dinsiniation vor snantcon Vole vosooocens00 87 {62 Dicmiltion von sonantaahen und konsonaatiodhon Voltetsetestesnsssssrsseccestescesssseeeseee aT 6. Silbenbing § 69-67. SpeoBllbon sesso co 38 488. Geneon Siem. Co § 00. Konsoaantenvertoppng.. “ 470; Haplologiece Sitemap ¢ ==. ‘Der Ascent wad seine Wing au den Worlkper § TA10, Der Wortaoent....ccyocvssseseeerssssreeess $70, 80, Der Satmconnt itcerin meee HL. Formenlehre (§ 81188) I. Nomina 2, Propomine 81 Personstpeonoming ....e0.ec220000 pert) Yea Peennsvetize ls TSI § 88 Objoktatze : Lo 84, 86, Demoneteatiyprenomion ee 2 580: Frogeprosomina II oo 4 87, Reatrpronomen : 230 2, Subwlantiva und Adjektiva 14, echect, Zal wd Statue 4 S891 Allgemeines. aaa a f 92-08 Ganchleaktaragle. 2 CII a {90k und. Gutsaja des Hem. 6: os {foo Femina aut vss ae 2 6 FOL Remini at ne 4202, Remiinn mit ase: Phar { 108; Verkanute Pemininndang ® FOU Sokandire Feminine sovsesssocccescs S60 105, Fem-endang ab Econ) CIID 00 100, Fom-endung 6 $107. Remeandung 1.000 § 108, Pa. emph ase wl ai eee) 4100, Plu, mi habe 3: Rado ee 4210, Mat. mie Pem.andung im Bi, an)vat Wht ML Pie anf tb od 8 oa ‘a $112 Pr Sat Suess $s Kote. $114 Phar der einiigen Nata, $115. Pir durch Voroppatng 1 1e: Give Par eosupe 1 Nominalstammbildeng § 11714. Nomina obne Sade Verma «4... 142, 149, Nomine nt Prin -vsvresess $4151. Nomina mit Sutin een 152, ©. Zusommenetungen % 4162185. D. Anhinguny der Posersecafize 6 8. Zablwirter 4158, Kerdinatia, Brate Dekade 7 4157, Kardnalin. Zweite Dekade 2000000000000 7 |) 158. Kardinal Dio Zaher CSININI 4150. Zammmengestate Zale 200000002 % 4 160 Zalen mt Belen 8 § 101 Ondinaia.seree yee se $102, Brachasbian «..” 0 § 103, 164, Advebine sss cssees 0 4165: Konjunltionen. 7 ro $160. Prapostingn = a HL Verba, £17, Stammbidang . 8 4188-170. Tempune and Mdsbidiag ss 11. Bilang dor Peewonon am Pere 000000000 ak $172 Bildung der Pononen am Imparé.000000000000000. 88 4178 Bildung der Personen am Tapers 22. 86 § 114 Veriton. a 4105, 116, Verba mil Laeyngan 86 {TT Verba media "..rsrosrssssssesccsccununie 5198 Verba tat» CNN a § 100, Verba prime Reser sssss seen 4180; Vert pee" eee 181 Vest prime » und ae 4182, Vere tartio J 188, Vere modin and. 2 § 184 Varbe mein geminata fi 185. Vierlatig Verben. <2: oc 180. Verbe mit Objtecen 00020000) : 187. Verbe tert f mit Objekivutten Hn Hiss. 7p series ee 1. Symtaktivehe Remerkungen (§ 189-245) 4. fom Nomen § 180, Geahledt eee 4100; 10T- Gobranch dor Statue 4102! Gouitivverbindung. svc. $198: Belontnang SITE 1 Zan Proven 194, Rontitiches tee . $106. Kasi crease ee F106. Rateivas Sue III 6. um Zabiwort 10. Kardinain...... 108 Crdinat 02000TTTTTTIITE a fio, Distributive 2000000200 2202002 3 $20. D. am Adeeb 2B. Zu den Pracpsitinen $201 Allume... inane oe § oon te eee 4204 maw i i poser fi 4 200, Pevepastionen mit vorwelandon Sufixen 108 104 105 108, a 108 108 18 ie 109 no 10 10 Ml myx tates Lom Vertue 207, Unpersiliche Asadteo......see-ceeeeeseseeses ME H bos: Perektavssesceeesonsssssssneseeees a bon, Perf sty osc ‘i us 4 910 Tanped mit ya 0022 eset etiae eas § S128. Part et ae ai SU, Pat pam cece i 4 fs. Verneung ds Tinpertivs evoov ss Das F916, Objekt esescccer cars SNEED as $217, Dopp taaive Vesta M5 Bm Sato 4 218, Nominate. Sere us fo, Subjee don Nominate 020000. my 4220. Nominativasabolatan vss. Lat 4) ant, 288; Kongrooms evens seca eee 4220, Wort. 7 SUNN as 204 Vernelng = ee ne { das, aan Anyudalncho Verbaigrapions 000-2 ue {220 Verba don Belebens sss cone 4 bos 202 elaine 7 130, 4 25, PetpettionileBasimmungen der Nomen oy... 12h {30 205 Advertlo Bothmungen des Verbs wt {a0 Kniss Fragen. 7 Ca 4 297, Bodingngtte CII aaa ‘Verbalparadigm 135 Literatur 180 Chrestomathie 1. Leiden und Stern Jenn Chast nach Marks... 3 TLD Lhe den Aportals Adel. wycesss--neeveceeee 12 THE Rine Dherschwemman in Baas ae AV. Das Labon dow i phraera den Syren a 'Y. Bin Gedleht Bphisotierssrsscreevcssssccseccesee VE dulian's Tod. 7 ge ‘VIL, Ans de Geachichte der Minigrer von Kasi do Be ‘Siok. ences eeseteee aoe Ietaueetne x VIL, Laben des Rabb, Biohofs von Baus .....52. 00% TX. Lobe des Jakol von Sarag abee Simeon sn Stalonlign « : 7 oe X.Lnlion des Tacs Baradaens von Johannes von psa na oe 2 Xr, Avs Kalig wed Dati 2 aoe IL, Au Sind oder die sabon weison Hisar ase [XII Au Posdlalithoes Tt aoe Glossar 19= & S = a < e SEINLEITUNG ‘Das Syrische ist die von Edessa ausgegangene 1, Literaturaprache der Obristen Nordsyriens und Meso- Potamiens, Es bildet mit der Sprache des babyloniscen ‘Talmuds und dem Mandtischen zvsarmen die dstliche Gruppe des aramiischen Zmeigos am semitischen Sprache stamme ‘Die Blatezait der syrischon Literatur begann mit dem dritten und reichte bis ine siebonte Jahrhundert 8. Chr. Infolgo der christologischen Streitighciten des fonften Jahrhunderts trennten sich die zum persischon Reiche gehorigen Osteyror als Nestorianer von den monophysitischen Westsyrern (Jacobiten) unter romi. scher Herrschaft, Diese kichliche Spaltang verhinderte die eleichmidige Ausbildung der syrischen Schritte ‘prache, die uns nun in wei Dialekten, dem Bstlichen und westlichen , rorliegt ‘it dan Siglen OS und WS benschost4 2. Buotaben Durch die arabische Rroberang wurde das Syrische seit dem achten Jabrhundert ale Volkasprache rurdek- gedringt und es hat sich daher nur in einigen ab- gelegenen Gebirgsgogenden bis heute Iebendig er- Dalten.t I. Schriftlehre A. Buchstaben Die lteste syrische Schrift ist dio Zofrangela i, oxpoyySkn, aus der sich die der Nestorianer und ie dor Tacobiten, Ser{6 gonannt, entwickelten, Alle ‘drei Schriften sind Cursiven, und die Buchstaben er- leiden je nach ihrer Verbindung kleine Verinderungens am Wortende erhalten einige Zaichen eine besonders, 1 T. urspringlichere Gestalt. Die folgende ‘Tabelle seigt vom Serfo alle Formen, von der Esfrangela und vom Nestorianischen nur die unverbundenen Grund- und dio Finalgestalten ‘a, No.ones, Grammatik dor uoweyriehen Sprache, aipnig 888. A, J. Maccesy, Grammar of the diaacs of Varn ular Syriae, Cambridge 1896, vraon ereLgesert-oaupur trtveay yee Bes Bey @a(o}mat ain, Zen, Hey 10a, (18) Kee Laoymat stim awn Soma} B Tint CO Dwoilapia) we6 3, Wortbtatung. 4, Votalandrack Ano. % wird mit Hau Jj mit © 20, anlastndsn Fit su 8, avlastenden I mit vorhergoheodem Sam Wortehlab ax vellon an % verbanden. Die Nenotlanerverbindes (8 im Aww lnute bind x8, B, Wortabteilng ‘Nar aus cigem Buchataben Destshende Wortchen ‘werdon stots mit dem nacholgenden Wortesusammen- sgesthricben: Jota yin (a in der Stadt dato), Shoe sand (6) totete Cfo), suvellon auch andere eng zu- ‘sammengehdrige Wortgruppen, 2. B. fle ,auch (2!) nicht (), pode ,jeden Tag 0, a . Vokalausdruck & Durch Buchstaben. Die Sprer souricben wie dio Hebrier urapringlich nar Koneonanten, Die Buch- sfaben fo und ~ batten aber schon in vilen Fallen fren wrepringlishen Konsonantanwert dutch Aufgabe des festen Absatzes @ § 18) und durch Zusammen- richung chenuliger Diphthonge (§ 60) verloren; 2. B. Se 118 aus hata, Who Berd ae "bird, ‘on ans “ain, buy dind aus *dijnd, @ee sof aus *eayp. Von solchen Fallen anagehend schreibt man non auch andre ‘Vokale mit, 0 und =u. uw. # auslautende @ (WS 9), § und 3! wn 0 bedeten deren offene, be. goiclostene Antprechs, 4 Votataoadeuck 7 (VS p, im Talaut in gowitsen Fallen g, 7, 2B. Jade mall), bois norms, bb (WS i), Qo pean OWS piran, mit jm Tne und Auslant jedes i, im Inlaut auch g und 3 (WS 8), oa bi, a bid, Siete dfn ce Gi (in), Par 7 kommt auch sf vor, lo oder gla Tn (din), Manchmal, namentlich in offeverSibe, bleibt F unbezsichae, hnanse meskind (esi) ‘Ann, Versa wind auch rsa doch anges Blas gr, Iced apd op § Aan. & Un twa aloe Bachan ber snus sa sermeiden, wheat man vor j meat ohne: baw 97% Prophet 4 mit om Tae und Auslautjodes aa 3, 2. B. hota purgind, pao gim, eave mall, thuanal fetbohtt, eg} nein, of 3. Nas dio sehr gobrauch- lichen Worter Se fo Zul, gall, jeder" und Naso ‘mettol, mettul, ,wegen* werden in alter Zeit oft, in {ogerer state ole © geschrieben: ‘io, Sigs. ‘Ann. 1, «und e werden im Asalat oft noch gscrisben, ctwobl ia dere Rerichastn Vola jst nash § 38 abe fcllen sid, wie wn malh ein Kéoigy She ete aden sie ‘An. 2, Glace «in Persie wird im Asaat st, im Talat of, ach won od Deal, re 1 wide rqeen, 2D. thonoy oer Hplanagy Brusca. So acrebt ‘Ean suelea anh i apcen Wire, «Bb A altTout, Griech. «wird anh fm Tnlat oft daroh « basichne, {ce zuweilon drch 9, 2.5, amasnnad bie, linet Spm 569; ‘© dutch, oder on bleibt unbersihnet, b. Durch sonstige Zeichen, Um gleich schviabene Wérter m unferatheiden,Deteichnt maa tine voles, sarkere Avsprashe durch einen Punkt Sher, ene einer, acichee oder auch dio Volal Tonight arch cioon Pankt unter dem chaser tchen Buehiabon, 1B, Jase mali ngs, Jae anal att; No eta tater, ih aie ott* oder gattel ,mordete"; o& hay ,jener“, og hit per"; got hain jones, aso hem ssa", To niger Fallon bobaupicte sich der obere Fuakt alin, x B. in Saf 3 sing. & ah im Gogenssts um Mass oh; rere go goradera grammatache Bedesting tnd ward aber auch gatas wenn dem fm. o in tier § voranging, wi in tanya g'tangh vor ih, Sm fas neg{Tth ,er titet sie“, obwohl hier eine Ver~ wecbselung mit dem Masc. oe ay, oe. iy nicht mehr 1 beeorgen war. So dient der Punkt such sone sur Bereichnang grammaticher Kategorie, 1. B. i am dim yettet, weil es Par. itt wie er tal Zar gensueren Unierecheidang amentich von Verblformen figle man noch oft einen zwsten od ation Pankt hin By Lyn eBoy tt ena der OS apes "ebap in tt; a0 man wer its, 1.8. Votatasichen 9 ats manay was int?*, Gs rz ygeschalfen", a Bra sschat", 4 barf yschat ‘Aus dieser Punktation haben dio Nestorianer ein vollstindiges System der Vokalbezeichaung entwickelt, das abor auber bei « und ¢ nicht die Quantitat, sondern tur die Qualittt der Vokale unterscheidet; aber auch & und &, suveilen such streng auseinander gehalten, Die Zeichen sind Ld Poaha, xB. bi, a Zgapa: 3 ba, 41 Ribagd arriba oder Zama p'tigd: 9 V8, bi, =A § Rvapa aria oder Zama qaiia: > 7.08. 2 ht Baga: 9 bi, © 1 a Bpaga"aiza? 9a bu 9 0,0 Byapa riba: ba bo, Dic Westayrer bedienen sich seit dem achten Jahr- Ihundert der griochischen Vokale tur Bezeichnung der Vokalqualititen ohne Iticksioht auf die Quantitt: = a P*pphp. * 0 Zenfp (asiat 9 aus d sltener aus). 7 ¢ RGN. =i Ahoy. + wBpoeD. Anm. 1, DisTotrshtion 3 sbrabt man mit: i, daraae HL Die Stetlng det Zeicen rks ssh duran, dab man de Zales nicht, wie man Ia, ron rochta nach ik, sondern von ben pach unten seri. Avm.2, Der Volaluontat (ber Stat wid wi di Vokal- losigheit nicht beasichno, is de grammat, Yorm melet snvshwor au ethene. 1d @ werden nicht immer mehr ® Sa pm SRR Ra10 48, 10,18, Andre Lanesichas 9%. Tn spiteren westeyrischen Hiss, und in alteren ‘Drucken kommen auch beide Systeme mit einander ge- rnjscht vor Asim, Wir gebraveben im dioum Buco dle baguomeren inkob, Vokalsshen, bedienen uot abar der nestorin. Puakte, tum die grammatiteh wiehtge Unteriehelung von ¢ und f, bund ai in WS sosamomengelllen snd, darekeuhren. D. Andere Lesezeichen 10, Bei den Buchstaben b, 9, 0,1) ay (6 § 68) wird die Aussprache als Explosive (Qui8ajd_, Verhirtung’) durch einen daritber, die als Spiranten (Pukka ,.Er- weichang®) durch einen darunter gosetzten Punkt ber azcichnot, 2B. Naeng nesbap abor Kaaps n'sabl, Bei © unterseheidet man euler der Spirans @ fund der Explosiva mit gebauchtem Absatz & yf noch dio mit festom Absats io y, die das griock, x wiedergibt (wie ex und 2); andere setzen # = p, 8 — m. MDa Sing. und Plar. der Nomina in der Konso- nantenschrift hiugg rusammenfielen, 2. B. Loo mala Konig undmatkp ,Kénige",IKsssomalké pa ,Knigin® ‘und malkaa ,Kéniginnen', so bedionte man sich schon fro regelmiGig eweier Punkte, S'idmg genannt, zur Unterscheidung des Plur.: fadsé malkg, thaSsé male ‘apa. Durch geaphische Analogie warden diese Punkte dann auch suf Formen Gbertragen, bei denen Keine 18 Ierpanition na Accente un Vorwechselung mit dom Sing. mdglich war, & B. gBSs§; agogen foblen sic beim pridikativen Adjektir mase, 2. Beebe tind wabst, abor fom. cS sind guts ‘An 1. Kollotivg, dio keuenPlr, ide, rllen Stig ten, wi Ry leavin, abe ag Rind) Horde, wei davon dor Par. Heng vorkoomt "Aor. 2. Bem Verb eralten ord wiblisker Plcele “wie Sg le tte, yy yao werden 6a Im einigen Fallon sotst man cur Unterechoidung eleichgeschriehener Water als Zeichen der Vokallosig- eit ther den Buchitabon eine Linio, Ronse gonanat, 2. B. $3 ,waron halb im Gegonsate 4 eo jver~ tellten’. Dasselbe Zeichen dient dann auch eum Hin- ‘wois auf Buchstaben, dio in der Aussprache ganz wes- fallon, zB. (Nyse m‘dita, toe) ud. Bei don epiteren WS findet sich die linea occultans* auch unter dem Buchstaben. Urepringlich aber dionte die untere Linie ig So sur Beacichnung einer volleren Aussprache durch Einechub sekundirer Vokalo, 2. (Asana d hakonpa aus hekm'rd, und 2am Brsate fhe ein nicht rch o anagedricktes (§ 47) 2 B. in Se ywir alle, E, Interpunktion und Accente Dig Siteaten Sinstesner sind ein atarker Pook . am Setsmnda nd ein Pankthaafea + a, int griteren Abatae, ar weiteron Zerloguag der Sitee verwendet max opiter nochrs 1214, Aerania, 1, Hinting dor Bprnehaate on Unterpankt Jha = B, ols, einen Oborpunkt Up. B. ‘Aedot und die gleichen PonkteLzgn 2B. :LaSm aber one fests Granditze wengetns von scien dr Schreiber. “fa Bibelhde, Sndet sich anberdem wie im Hebr, nook sin verwiskelter Spat vou eta 40 Aceenten, UL. Lautlehre A. Binteilung der Sprachlaute Die une ans dem Altertum berkommeno Hin- ‘eilung dor Sprachlaute in Konsonanten und Vokale ist ‘prinzpiell falsch, da sie die eine Gruppe, dio Konso- ‘anton (Mitlautor), nach ihror Funktion, die andere, die Vokale (Stimmlaute), nach ihrem Wesen bersichnet ‘Die Laute sind entweder rem Wesen nach in Gerusch- auto und Sonore (Vokalo) cinzuteilen, oder ihrer ‘wechsslnden Funktion nach in Sonanten und Konso- anton. Derselbo Laut u 2. B, den die alte Termino- logic Vokal nent, kann im Semitischen als Sonant wie in quéta oder als Kontonant wie in’au und ya ef ant troten, Aber auch die Sonoren n, mr; 1, die im alle ‘gemeinen nur ale Konsonanten erscheinen, milssen im Spr, zu einer bestimmten Zeit auch einmal sonantische Funktion gehabt haben, wie eked sus hekm'pa durch *hekimpd zeigt, Da une aber in der Grammatike ie Sprachlaute hauptachlich ihrer Panktion wegen in- teressioren, und da in der jetzigen Gestalt des Syr. nur i re) , > 3“ 18, Rombinationtehre noch reine Stimmlaute als Sonanten erscheinen, ao be- halten wir die alte Eineilung in Konsonanten und Vo- kale be, indem wir den Jetzteren Terminus im inne ‘yon Sonanten nehmen und die Konsonantischen Vokale ind { nur ersteren Gruppe zichen. Das Syriche hat folgenden Lautbestand 4) Konsonanten; s, die Tabelle 8. 13, ‘Anm. 4, « unterscheidet sich von gp durch Kesselresonanz wie deutsches sch von ‘Anm. 2. sprechen die OS gleich ~ J dio WS gleich i, db. der Hauch entstrSimt, bei seschlossenk+ Bunderglattis, nur durch die gdtinet, Sehaltene Knorpelglottis, an deren Rndomn er das Speufische Reibungagerdusch erzeugt (Czormal). ‘Anm. 3, Das ‘Ain eracheint in den verschie- denen semitischen Sprachen teil, als Explosive, tells els Spirans; daf! es im WS ala Spirans anzu- fetzen ist, zeigt die Dissimilation zu fin der Nao von oy § 35. ‘An. 4. Stimmbettos no Damu die Konsonantischen oka 2. Vokale: 48) Vollvokales iF 545 & (8. Bs 0 Bt Be ) den Murmelvokel ©) die Diphthonge ap (05 dy), a 4 WS.) a5 fe ‘Anm, Die im Altsyr getrennton, daher im WS verschieden entwickelten (§ 47) Phoneme ¢ und 7 ‘werden im OS in der Schrift nicht untersehieden; aor 1 821, owt aul: 17,1819, Lautwandel dor Konsoranten 15 ‘ob ¢ und ¢ besondero Phonome waren, ist xweifel- aft, da beide Schriftsysteme nur ein Zeichen daftr haben, es wird oft noch als i realisiort (§ 49), Tm (0S ist die Quantitutsopposition awischen a und & frih aufgegeben (§ 68) B, Lautwandel und Lautweehset 1. Der Konsonanten a, Lautwandel durch Verschiobung der Artikulationsbasis. Dio ursemitischen Zischlaute und Dentale erscheinen 17, im Syvischen, verglichon mit dem Arab. und Hebr. folgendermaBen: unemit, bt 49 6822 adapt ab. b bwwe G53 908 hb. og op ¥ be Tope ovr bo Syeeer 7 TF Wortanlautendes @ g halt sich nur in © nd das 18, roist durch den AnsehloB an das vorangebende Wort tgodookt war, sowio in den etymologitch isolierten 8 eaiomond fa ,Verobredung, [23 ,Ader® und en fon Onomatopooticis. Sonstwirdos im Aram. wisim Hebr. 20. verschobon UB ,sie gebar* 2u Sof erseugle". b. Kombinatorischor Lautwandel 1. Assimilation a. von Konsonanten untervinander. a. Partielle 1%, Assimilation, aa, Progressiv in Kontaktstollung. Nach20. at, 16 20,21, Lntandel er Kononanton gemeinsomit, Regel wird dao} der Reflexiva einem und, rit denen es nach § 38 den Platz getauscht hat, au nd 9 asin, wie Sg? ynardgekrousigeneben Nou, Sid ward gorecitfertigt® neben R512. ‘Anm, Gemeinaram, wurde 1 als 2. Radikal einem .9 alsin den Formen, in denen sie sich be- Ahrten, 24.4 essimilier und auf dio andera Formen wie go ,titete abertragen, wahrend ARS , Fels" ‘und einige andere Worter, in denen . und sich nicht berdhrten, unverindert blieben. ff. In Fornstellang verwandelt griech. & mein folgendos 2, das ronst durch gp wiedergegeben wied, in wie [bap npénoror (aber eee) Joka), Bin L in Stas aus xavbouton® in in eB aus 22Aea. ‘ry. Regressv in Kontaliateliusg. In der leben- den Sprache und erst recht bei der feierlichon Resi- tation der Bibel wurde vielfach ein stimmbafter Laut einem folgenden stimmlosen essinilier und umgekehot; 2 B. sprach man fijec$ wie fapaeS, Bi wie Pont, JRE. wie fiko8.5 und umgekehrt Je far foot. Auch der feste Absa (die Emphase) ‘wurde zuwelonaufgegeben,2. B.Jikoe’far}iten’S, 08 ofp for gio}. Div OS sprechen sogur a vor > gy) mit Stimmton wie £ = franz. j wie in Bade bushing, Rechnuns, ‘boin"* und in 22, — 28, Lautan der Kontananton 0 Anm, Daher schreibt man schon [\a3/',,Ro- sinen"* von wa ,trocken sein‘, Da man > vor & wie © sprach, weibt man zuweilen auch JAQSx far J56i0. Freitag" und umgekebrt oft j&3} fur FAS} Pooh 2, Rogreiv in Ferntellong verwandolt: 4, cin 22 in yin allen Formon des Stammes oy = pra root : hhobr. ng , Wegaehrung"; 2. groch x oin 3in pin bo, oémor ySeife" und das Ldos Retlexivs in in gp-tty mv gayi} von gob) aus elon tborredeta 8. Totale Assimilation. ax, Progrossiv, Der fete #2, Vokaleinsats it dem des Reflexivs zum AF ol Bot) fr *p'agfl sowie in 211? aus *p'ebet, ward gab’ und iii) ann "ep" annah seutate (vg. §34), voreinzalt ah in Sep ous *sim’ ala Linke" assim (s. § 69, ‘Anm, 1), wabrend sonst statder Assimilation der drekte Obergang zum Vokal eintitt wie in QAP aus tread fragt Das L des Re, assimiloet sch ein folgendes y mit 24 Murmelvokal 531) e’Raraus *epdttaryerinmort sich. Vokalloses und go assimileren sich win folgen- 26. des \ in allen Ableitungen dor Verba 3 gehn'EE | GE: 3 18 26.2728 Lautan der Kononanten tnd .gSep y0ufsteigen'; bei Tettorem iat die Assimie Jation alt, aher das \ nicht meh geschricben wird, wwahrond es beiNY stehn bleibt, wie och} fr *nesla, oi) fur asleg, Racks Auftiog™ fbr *maslagha aber Sp asin tae “dtin, yp He neato, ‘Anm, Bei den ondern, dbrigens nicht hiufigen Verben, die die Loutfolge sl, sl zeigen, wirkt die Analogie der Formen mit Vollvokal der Assimila- tion entgogon;s0 auch in dem spiten Nomen 8saS1 m Soo Bp. Regrossiv. Jodos 4 und 1 sowie das y mit Voll vokal im Anlaut dor Warol assimileren sich das ks Rell, wie [2.2 > "guaste ick vorbenge mich", ,Sia)) “uabbar wurde xerbrochen™, sfoji3 ) neddakra® er godenkt deiner", ‘Das. der fom. Nomina und der Afformative 2. Pes. am Poe. assimilieren sich warzsluslautonde, 1, y wie Kpaco ) pind wcinfoche", Aga) Son, hehobt ver achtot*, fife (chon mit einem 2 gosshrieben) neue" fur ehatapapa, 14332 for *ashept du hast eschamt’, ‘ffs y RE stash’ fy "aed rch", SP “bagn sie" (G) 6idverloren : Sehr alt ist die Asimilation dos @ in JSS FIO 29, Lautan de Kemsnanien 19 gel ous *getpd und vielleiebt in Je Ant disor aus *hadena, |i.) ,,welcher™ aus *aidend, wast aus ‘maura, in denen das n schon nicht’ mehr verdoppelt wind, 41, N wind als 1. Radikal einom unmittelbar folgen- den Konsonanten auBer oy fost stots assimilient, wie fur *'anpeg, }Senio,,Nehmer ‘smanstté, aber job or braille i87 fheto eran fur 2. Als 2. Radikal ist in cinigen jetzt isoierten Nomina assimiliert: Sg. ,Weizen", JAS ,,Halsband", JAE ,Goumen', JS. ,Bedrbckung" J) Ante, RC ,Seite", RSF AnlaB" aus ‘eng usw. In 03? (aprich “ad § 70) Frau" B32, ASP du, GAS, QP ihe wind 4 noch geschricben, villicht, weil ia dem dt Dialekt, aus dem diese Sebreibung stammt, die Ver doppelung durch Dissimilaion (§ 69, e, Anm.) wieder aufgehoben war. Tn don misten Formen derart wilt aher das etymologische System, 21 dom sic gehidren, der Lautneigung entgegen, wie Jaa3 ,Vereommlung™ Anan. 1. Dor Statue constr, ait Seite ist nu dem emaph. Ja an Stelle des in dar Konsonanten shrift noch eMMaltenen grned neugebilde. Anm.2. Wieh3? usw. stammt auch die Serei-2 80, Laubwandal der Konsnanten bung von fAiz Held" aus einem Dialekt, in dem dio Geminata dsimiliert war (s. 69, Anm. 2), walh- rent das Edessenische die Grundform bewahrt oder 3. Als 3. Ra assimilon, .B.J&S< aus gfend,Rebo KA, Kase", IAL Zioge js FLL Feige’, mit noch goschin- in Rigo Stadt, ideo Schill, jSi5) Mal, 83k, Jahr" und nach einigen in Sua, Weil rach" dbenem Anm,1. Das n der Priposition ,von" wird dlem Anlaut des folgenden Wortes jtat nur noch in festen Verhindungen assimiliert wie fas ,aut ein- mal", Yai von jetzt, also", [335 ,von hier", poddaad ,jemals", 0,5, ,wiederom", sonst aber wenigetens in der Schrift erhalten, so ? wenn, aber 8? Wy. Anm.2. Ober\Q3 8. § 175, Anm, b, von Konsonanten an Vokele, Dio labialon, den. talen und palatalen Explosivae 9, 3, 1, 9,3, « halten sich als solehe nur im Wortaalaut, sowie im Vir und ‘Auslaut_ nach Konsonenten und kohsonantischen Vo kelen; silbiachon Vokalon werden sio wio im Hebr. 20 Spiranten aasimiliort; aber die Schreibung 8, § 10. 80, Lactwandel der Kensonanten a Anm. 1. Vokele, die nach § 7% achwinden, haben cinzelnen Norm. ihren assimilierenden Einflud auf die folgends Explosiva erhalten, wie *dahaba ) Ko Gold", *garaba ) JS, ,Aussata", aber *da- nab) Buby ,Sehwane™, *garba ) JS, ,oussttzig* und immor sie tgamadap ) Io) sic schinrte, “ephapibap ) SSNBLY sie wurde geschrichon® 1-2. Manchmal sehliott dor. Satzaccent ikurzas Wort einom vorhergehenden oder folgenden so eng an, da der auslantende Vokal des eson auf don Anlaut des weiten witkt, wio Jf 8b Hy 03 18, 23 182 uw. a ‘Anm.3. Dies Lautgesotz howirkt auch in volks- ‘mlich gowordenon grechischen Wortern Verschie- Dung von Spiranten 2 Explosiven, ‘wie ogia) Kbses} ,geistliches Gowend', plop) Ako? ,.Magen- verderbnis", wahrend gelehrte Kntlebnungen wie Liolt teupa, Lsoens/ Bela ihm nicht anterworten Sind, © = p' x bleibt wie .o und J stots unver Andert, wie xpbownav [Sb,8 pargop' ‘Anm, 4, Die OS spreshon + mit Reduklion des Reibungsgerdusches als u, das mit sonantischem d zai i vorschrlit, wie jini Bauld, [iogq sia. © dagogen bleibtim OS meist explosiv und wied nur selten im Silbencuslaut zm y redutiert ag} mit inom aus @ abgekitraten Halbkrcis.a u. Py Tantweehol der Konaonanten, 31.24 Disiilation b. Lautweehsel der Konsonanten 1. Diestation 4. von Sonoren, Sonore am SehluB der ersten Sitbe redapliziertor Nomm. werden durch Dissinila tion beseitigt; bei und n wind dar vorhergehende Vokel mum Ersatz gedehm, wi *ietialld (ous tel $00 §56,))) Sa, Kette",*gengend)hlano,, Pflug’, bei wird dar folgende Konsonant verdoppelt, wie Seargarty JE Keble; m wind my, wie *Sam- mind ) [Sean »,Ameise. aa. L als Praclx dos Impl. 3, Ps, (§172) it vor einem 1 des Stammes, wie em gerade dio gebravel Histon Verba anfwoisen, 2 n'dissimier, slo) S585 er FAB", NV ist vor n aur dissimiliert in semnén «Bt ,2wei", vor min einigen Fromawartera nu L wie f nebon JSés ans venus nummus, MGS neben Bch aus pers. namat ,,Teppich'; m Yor n nub insamnd [af , Zit" aber noch gf yeine Zeit seen, einladen; r nach ran in pagyan ) RAGS. von Labialen. in dorselben Stellung wio in ‘$34 ist zu y dissimiliert, ursemit. schon in sad Stora aus *kabkab, syn. *rabrttn ) «of role". 1 Yon Laryngolen, . ¢, das vokallos oder mit ‘94,95. Disinitation 2 Murmelvokal vor . steht, wird beseitigh: *ma’bar iso gestern’ *Vhat ) 2 seins "bapa ) JRL Schwester", *harpa ) Jf2 Ende, Anm. 1. Zu Jf,2 ,,Ende bildet man auch [3.), [hep leteter'*aus *oprtia, und diesem folgt analogisch, eich ae vandror aus Wobrén, Ehent folgt das Fom. jj. dom m. 2 stattdeslaulgesetatichen "ahd Anm. 2, In 2if/ und Wit) hat der Dissimile. tionstrieh zur Assimilation des / gefabrt, 8. § 23. Schon vor Ausbildung der Orthographie wurde in, dem in dertctben Wurzel noch eins folgte, au d dissimiliet, wie 483, [SN ,Rippe', JBSX_) JS? ,doppelt' u.a. Die WS sprechen 7 statt auch vor o wie 333 ‘chad ,gedachte" (§73, Anm. 2), 23817 pass. fla whdnd und schreiben sohon seit dem 4. Jalirh, manchmal 487 fr jd ,bran- stig" wa Anm, Das aus @ verschobene . (§417) war ur- spranglich@ und ist dahorin gakika) a2 zg dissin; in Soho aus bend ge) ce ae ert mae a in fd fu bsg) Sidabng, Laure iat «mit vlachto' 8,16, m, % 88, 31, Diminllton, 38. Metatheso Brsatzdohnung des Vokals, in fo (b. yma) echlae sen" ist im Auslaut geschanden, Am SchluB der 4. Sithe cines redupliziorten Nomens ist, unter Brsatadehnung des Vola (§31) fusgeworfen: Ass mentha* aus spa73; ebenso oa GSe 17, dasQAl 19 aus und noben ;daakaSa, sdaaKastt; in soasSnif 14 nebon yoiaSs5) ist der ‘Vokl nicht gedehnt, sondern reduziert. Ebento ist im Anlaut der 2. Silbe oines re- uplizierten Nomens unter Rrsatzdchnung das Vo- kale ausgoworfen in f= inander* aus *hathat, waheend A in der jongoren Bildung [fue sinige" erhalten bieibt. vr Anm, ImOS wird «nach 9 in gau5f,,zusammen usgeworfen, . 2. Metateste Nach gemeinsemiischor Rogel vertausebt das L. des Rofl. mit cinem Zischaut seinen Plats, wie Shes? attite sich’ von goo, BRAY , ward gefangen von a 2847 619), ward gokrousgt von 38, Anm, Binzolille von Motathosis sind gy far 48%, Iimp. von 46 ylauten,JfsSem Evangelium’ hobr. PS und waX und GAN loken, JS, Tor arab, pag, bebe. eu. Lastwandel dor Vokalo, 99,40, 41, Vokaleiatee 25, 1 Lautwondel und Laubwochsel der Vokalo & Vokaloin- und -absatze, Vokal- vorbindungon a. Vokaloinsatze, Joder anlautende Vokal wurde 8 im Semit, urspranglich fet; dh, mit Kehleoptvereeblud cingesetzt,desten Zeichen das ist. Im Syr scheint aber ‘auch der lose Binsatz vorgekommen 24 tin, daher eine silbige Worter wie 7 9 ,wonn auch moist als Sincneneachos“weion hc et oe tS Stohendo #(§73, Anm. 6) st wokl immer lise cingosetat wie in wf ,wuBte', und die Schretbung 5.P nur der dor alten Vokale nachgebildet, Im Wortinnemn ist der fate Vokaleinsats nach Kon- 48. sonanten jetzt immer durch direkten Ubergang ersetzt ‘wie fad for *nePal or fordert®, xo auch bei Enkiticis wie AXQS fiir MPNSD s.du tétest™, ‘Anm. 4. Biner alteren Sprachperiode gohort dig Assimilation dos Kehilkopfverschlusses an einen Yorhorgehenden Konsonanten an, a. $23, Anm,2, Die OS punktioren oft 20, als ob das ? och gearocon worden sll, wi jy aor ohne Konsoquenz, Selbst gehouchlor Vokaleinsatz wind im Pron, 4 dr 3. Person in der Enklisis (§ 80) durch dirokton Obongang eretzt, wie GNBo galennin fir gat eo NES 08 Het anhierig hhenndn tote aus “Yel hi,a2. 2.48, Volakotion Auch nach Vokalen kann selbst etymologiseh verdoppelter Voksleinsatz aufgegeben Werden wie in soa ,voronteinigto" aus *a"4"; wvischen den Vokllon entateht dann manchmal ein Gletleut i, wie [fund y nach gorundeten Vokalen wie JS Stofl™ neben fds. ‘Anm. Nach dem festen Absatz dos 4, ist der feste Binsats in *B72) Jo. yStnde mu g diss niliert, 8) Nach einem Murmolvokal (, § 72) wird der fosto Einsatz jelat stots ubergangen, 80 dab der Murmelvokal mit dem Vollvokal verschmlat, wie NEL for 1D goforders, 78 far "amar yund spent Vereinzelt schreibt man schon a5 nfblecht"* aus wp, So ylobrend* aus abe. Ant. in pgp ) 485 nach’ ist der Vovokal nach Aufgobo des mit dem Murmlvokal sur Lango verschmolzen; die Neubildung 38 ,om Ort fol der spitoron Rogel ) Selbst gehauchter Vokalsinsatz wind im Wortinnern zuweilen aufgegeben in =f *jab far ‘had gab", oS fr “plait onthlto thn’ und rit Gloitlat xwisehen den Vokalen (§42) «25h Aik Log hiijit state Aiwa (§ 62, 2) fr haha 4. Voasnaiten, 45, Dipbthonge a ‘, Schon in vorbistorischer Zeit waron 4 und nach langem @ und vor kurzem Vollvokal durch 2 cereotzt, wie *aauem ) yfS wstehend, sdjem ) y}ed etzend, Vor oinom Langvokel und vor einem Murmelvokal lich aber. erhalten gi, «iid ja #0- gar etymologisch berochtigtes? got vor einem Mur- melvokal in » uber, wie Tg «Ss wdann" #. Namentlch die O8 laser auch sonst etymo- logiseh berechtigte {und y rwiachen 2wei Vokalen verhallon und sprechon [2 wie bag, Nj wie Braap; so schroibt man zuweilon auch AL statt A tot", Job; stat, 21265 weistige, SH statt eSB} ans maui si warlen 8. Diphthonge bositzt das Sys. seit alters in vilon 46. Nominal-und Verbalformen, wie fas Tod x28 ,.ich- teto aut; sio entstohen aber zaweilen ach spater noc, Sioflen awei silbenbildende Vokale verechiedener Quali- tat zusammen, s0 verschmelzen sie 20 einem fallenden, seltener su einem steigenden Diphthong, wie ao rau fangrran aun "gare yovofon" SC ej aus “pate senthallteihn' aX aus *galli sie deckton aut SNS gallon ous *gallis-an ydeckto mich aul". Tritt an die fo entstandenen Diphthonge eine neve Endung, die don ‘Akzent-um eine Silbe vorvickt, so wied fy in i, ay in 2, aj in aT aerogt: Sau oll oS mm XL,8 45, Diphthonge. 48, Votalabastes Soom wally cbento der Langdiphthong af in go Tostoncr Side: ait) .3 ‘Anm. 4 Die WS kirzen den Langdiphthong dy, sowohl in tauto- wie in heterosyllabiseher Stelling 1 ay, wie *malkd (noch vor der Verschiebung na B47) +8 > 05) JSS or ist Kénig', menayapa {Ske \ Tele", Umgekehrt etscheint ey dei den OS sets als du 92, Anm. 2. Der Triphthong aig ist schon im Ur fram, a0 ay vereinfacht: *matkai--hi') “malay ) 6AM ,tine Konige™ G82) 4.” +. Vokalabsatze. Im Syr, wurden chomals velo Vokale, tls urspringlich, ils nach Ausfall andrer Vor ale mitfestem Absatz (Keblkoptverschlut) gesprochen, dor aber jetat unter Ersatzdehnung des Vokals aut segeben ist, wie mela’) jbo ,,fullte*, f> ,.Brunnen** aus bird, SJa ich forderto far splgp aus “tale. ‘Anim, Die Ersatzdehnung unterbleibt nar in Formen nach dem Muster der ITT Lar. wie fag pYorunreinigte", fia , Wage", sowiein mi*ataint) KS 200 noch dem Str. est. sg. Lf. b) Vokalwandel durch Verschiebung der Arti- lationsbasis, 47, a) Noben dio alten Langvokale d, i, treten im Syr. noch g, imWS p und im OS @ und ¢, Das olfene ? ent- PEI ee eet eee eet ete eg et ete ete eee eee et 40. Vokaiandal 29 steht a. achon im Uraram, aus freiauslautondem, voll Detonten isha) diese", *yabnt) fs yer bent; f. durch Kontraktion sles Diphthongs ai (§83); y. nach ‘Aufgabe dos festen Absatzes aus a’, wie SJR, § 45; 2, durch Pausaldchnung (§76, An.) ousi> ein 3 ,mein Sohn und ZY ja" ) Das feschlotsene 7 enlateht s. durch Kontrak tion aus ai (§53);8. aus i> enach Aufgabe dos festen Ab satzes (646) in i> Brunnen, a8) 40 (§ 0) es Kopf; y. durch Ereatadehnung aus ¢ nach Ausall von Toder n ($31) und nach Aufgube der Verdoppalong in JRuBuo aus mpR Opferschale", ®, durch Pausol: dlehnung in fp mu peti) ,Foueht in Lehnwortemn aus dem Akkad. wie f}p ,gerecht* und dom Hebr. wie 1G. aus mye Kireho ) Das goschlostene 9 entataht x durch Kontraktion aus au (§ 53), 8. durch Assimilation eines @ an ein vor hergebondos din 4 Klein’ (§51, 2), x. doteh Assim Jation eines dan cin n wie ) goo a8 ($68), 8, dures Assimilation eines d an ein m in akkad, atdinu) pot? 1Ofen, an cin 1 wie fy. Locke, oder r wie fe Loch (§ 56, Anm. 4). os Ann f. Betontes Fim Ausaut bal sich unter dem Sehitz eines spater ebgfallenen in 0"30 48,49, Vokabwandel nach Abfell von ja in 2S jin mi Sb ie Shi, 83 ich gens", im inte, Por. Peal und don abgeliteten Stimmen der Verba IIT wie we vfrente sich", $29 now, enich im Imp. Peat Ag patfnbare' ‘Anum. 2 In fu fei (ar ur, bs nh) it # nach dom Mustor von [24 ,Oberhaupt eingfUhet ‘Anin.3, Tn dem wieh. 5p aus akkod.ekala entlebnten jia.g) ,,Tempel* ist @ hyperkorrekt. zum Diphthong gesteigert, wie 5) au in jbofo aus h. arp lignes ne 22 tin so aoe by Im WS werden ¢> 1,9 ) a, 2p verschoben, wie ord auf bing ,Brunnen, fags 21 Ry. Mordor”, ‘Anm, 5 hat sich im WS nur in den Interjck- tionen 8 und ua? erhalten, ») der kurzon Vokale, In getchlossenen Silbon ist @ Schon im Aram, velfach 2u i (ayn. «) geworden wie gatos) SB ysiottete% aber "gafalant ) NAS er ttete mich", *dakard > foy',minnlich", aber *gamala > hag. Kamer", Tint im Syr. in geschlossener Silbe tu ¢ verschoben, wie *sifrd flocs Buch", Anm.4. 1 hilt sich vor verdoppeltem i, mit 1, Kombiostoracer Vokabwandel a lessen Anfaut es 2u T verschmit, wio JCP , Hilfe" cond voreinzoll yor Zischlauten, wie flax gid yBriicke", (57 ‘izgadda Bote" {2pan.bo Christ Bei den OS soll far — auch die Aussprache Fneben ¢ vorkommen. ‘Anm.2. Das norisemit, Geset2, das i in dop- peligeschlossener Silbe 2 a steigerte, ist im Syr. durch Neubildungen bis auf wenige Spuren afer Wirkung gesotzt, wie 135 bap ,,Tochter* aus *bint > sant, oo, Stamm* aus figdo 170%, Sub bung- rige''2u So, sb.doo part, act .gluubige", Wal wvAmme® s, § 60, Anm. 2, {int boi den OS in botonten geschlossenen und in ‘unbetonten offenon Silben stots mo verschoben, wie aged aus *naglul, aborQSgad yer tlet", dodo aus *husispd ,Kapure" (§79, Aum. 4), 60, b. Kombinatorischer Vokalwandel «. Assimilation von Vokalen untersinander. Partiell 61. in Fernstellung. 1. Das aus entstandene (§79, Anm. 4) im Perf, Peal der Verba I assimiliert sich den Vokal nag yal, ,saugte' derurspring- ‘aur vor ‘einer Laryngalis, wie SF mule. ‘Anm, 2, Das d der Porm gut wird after2 59.8, Kombiatorker Vata durch das u 2a umgolavte: Sa ) Hg), g doin", hata» bac finstor (60, Anm.), burda fds »Stsorpan", “Hvala > lise Huston, ehpzncs ) Ws. 58, Tota, Dor nach §67 rwisehon Doppelkonsonene im Stommaisieat entatshende Sprotyokale aston sich vinom vorhorgohendenu zu (0), Wi "gudt ut *gntus ado (850) ,Hellguam", gumrpa'> gungpa > ‘eumarpé fled. Konto ‘Anm,4, Das a dar Priposition hat sich in don erstarrten Verbindungen Xo ,,gegentiber und ojo. fruher cinom jetzt auagefalenen w dos 4. Radikalsussimitiert Anm.2. Schon der voraramischen Sprach: Periode gehint die Assimilation des Suff. 3. ms. hit fan das ¢ des Genetivs der Nomm. au hb an; der Diphthong ai aber hatto im Aram. noch nicht die sleiche Wirkung. 8%. Von Diphthongen. Die fallenden Diphthonge 4a und ai, die in offener Silhe erhalten bleiben, werden in gesohlossener Silbo durch reziproko Assimilation 4 # Kontrahiert;ersteres wind bei den WS 1 i, lots. tores xu 1(§ 47), wie Ba Ende" a, str. Sen, {SS Nacht abs, SX, JES Auge" st, este. as 7 aber cS 19,54, Wandal der Diphtoge 3 bleibt auch boi den WS in KS st. este. 2u JS Haus", % len aus gair (ar. gairi, 3 < 715 dann, aber", off ( taih(@) jihro", RAL ¢ *tuhait unter“, ‘Anm.4, In don erat duroh die latato Entwick- lung geachlossonen Silben (§ 75) bleiben die Di- phthonge erhalten, wie stole aus Shaul, AS aus serait Anm.2.1n*baif> |S}, ,Gewalt*,*nufatt>|aJou woEtholung", *raih {2,5 Dutt ist der kontrahiorto Vokal aus dem st. abs, und estr, auch in den at, cmph. hertragen, wie spitor noch in dash. als Priposition ,vor ihm“ zu 3S neben uci jyseine Augen‘: und im PL Jyeo Bice zu JB ‘Bi, Hier ist der Dipbthong’ nach Ausfall des ‘Murmetvokals (§77) kontrahiert, wiein [Moh ,Kuh', ‘wahrond orin jf, Steinbockweibchen* und [Sag Zweig erhaltin bleibt. ‘Anm.3, Auslautendesbetontes aiist nurin jiS. ‘Nacht kontrabiert, wibrend os in der Vorbindung yeh? SX ,,Nacht und Tay wie sonst erhalten bleibt. biert wie slduid > ffx, Gobet ‘Anm. Dagogen bleibt duy das im OS for jode «eu eintritt, erhalten.o. 24 86, Asiiation yon Volalan an Kensonanten Dor stoigende Diphthong ji ist in offener Silbe ai kontrahiert in A? , existent (§ 189) aus *ipaj (875), dosson Linge durch die Suffixformen wie £7 gehalten wird, in geschlossener Silbe mit Karzung zu i> ein jR48Y ,,Rosinen" von ac (§24, Anm.), das sich vor Zischlauten in den biblitchen Eigen- ramen, die im Hebr. mit anlauten, halt (§ 49, Anm. 1), wieXS fon) Dayo Shay borg WIL beypy colon pox. Diese Kontraktion war viel leicht schon bei den jtdischen Lebrern der Bibel- Abersotzer durchgefuhrt, Fur wah pry Jesus aprechen die OS waa, Anm, Hierher gohirt auch die §73, Aum. 4 Desprochene Erscheinung. f. Assimilation von Vokalen an Konsonanten. 8. Sonore gleichen monchmal vorhergehende ‘Vokale ihrem Timbre en, und zwar a, trabt NV @ dialektisch 1 6 in gm, got, Josot, fom, Jams, aor. neben &, gf usw. In don roligidsen T. t. ANS ,,Offenbarung und Wia.cos',, Versuchung" ist diese Trabung aueh in der allgemeinen Schrifteprache verbreitet. hellen Z und R vorbergehondes ¢, manchmel auch w (0) 20 @ auf, wioSe anse ,niodrig", wilaha ) JON Gott", SSR far *ebbuld (s. §61) 4.57, 58, Aunilation vor Vokalon an Koneoanton 35 Ahre, 3} aus *tdabber, ,5 ,,Sohn"* aus *ben > “er, das als Linge in 33. mein Sobn' (6. § 79, ‘Anm.) erhalten bleibt, 353 aus *nedbor. ‘Anm. 1. Zaweilen witken [und r so auch als 2. Radikale progressiv auf ¢ wie \ Sa) ga errschte' undo wie *nerab > a3 ,goht unter" ‘Anm.2. Boi don OS wirken fund r ebonso als 2. Radikalo von Vorbon 1/ auf das nach § 73, Anm, 2 entstahende e wie S, ,drangto pS, ,rdmto%, wij begegnete” gogenber &, pS, 02” ‘Anm, 8, Im OS wird vor Und r mu @ in apg wLocke™ WBS > Nagy y wegen", fase “, flo Loch", fiao) »Gowebo", einmal auch vor nin Wolf ,,Ofen' aus akkad, atiinu. Na Ebenso ist im WS u vor 2 nu o geworden neben 05 all". b) Labiale trdben a, 4, ¢ au ud, wie *danabi 6. (h. 331) Buoy ,Schwanz", dessen nd wohl md ge- sprochen wurde, JBSB. Reben', JES KUs* mag. BE: RR. food, ,Koblen' (ar. gamrat, .28/ neben 9 ,,auch", ©) Zischlaute. 8 und s wandeln o, falls ec 58. nicht durch Syatemawang gehalten wird, in ¢ wie0, 36 58.50. 6, Ausmiaton von Vokalen an Konsonanten im Afel sda? fond, RKaB ,Gewebo: [So Gang", flokai> ,,Gelage": figpio ,,Zachtigung", MLdat’, Bott": cdo ,,Dooko", asdall, Dienst™ WKeot Bitte", *basard > fond ,Fleisch', hed ) ‘Woo ,shintor’, #706 Ja, fab’, Kop ©) Laryngale. a. SilbenschlieSendes ? wandalt in aim Pavel $2f, in *mdrewapa [SE tore schaften“; doch halt sich i, ¢ in *6i'rd > fif> ,,Brun. non", Urspr. a halt sich als @ in Jit ,Kleinvieh'* (4.782) ous xpyp* viellicht unter dem Binflu8 des ‘vorhergehenden w, wird aber in *na’kul Soff yor iBt" 2a e vielloicht. nach dem Muster des starken ‘Verbs, aber auch in der Interjektion *na’ hex ) J aut 8. Silbenschliofondes o 6 und.» verwandeln im Verbum ¢ stots, o zuweilon in a, wie *nleh > os yerwachto', 0 yweiB: oA sitet", 55 nichlachtete": gS ymondete", kad ,ttfnet dq ,sohlachtet'; zuweilen auch im Silbenanlaut: 05 gr WS. mahi", Soh nobon gésad tite ‘Anm. 4. Bei don OS vorwandela 6 und w 2. 1, Hino, owe Lesa Preis: Jfhaat", Wander", ‘sda, aus ph (1, 6, Laster von Vola a Anm. 2. In sinigen Wertern wandelt auch die Velaro 0 ¢ in a, wie *fey >.aSen ,gendgte', WS aco )08 osben , war rotund vielliohtin jak Ammo" §49, Anm. 2. ¢) Lautwechsel von Vokalen etntaton ven sonantachon Vokalon Qualitative Dissimilation. Folgen zwei Silbon 61, mit den Vokalen uf, 0,3, aufeinander, so wird einer von ihnen zu i(e),i(@)dissimiliert, wie Judo ,, Rock rgb keaXeo ,,Kriglein'* Deminutiv mit der En- dung ds 2u Sod, *ga/alithd >.oXS ,si0 haben ibn, getotet", *bubbulid > fOSR (556) ,Ahre s0 auch indon fromden Eigennamen mis’) saa, Uesrd) sgs0n3 und fiir 0 ¢ a in Bybv > fhe, Apop > PBdIS (44, Anm). Anm. In Gx! ous pray itt diese Disimilation schon im Hebr.oxfolgt,in isu. = “pts, Posaune™ schon im Jad.-Aram. ) Quantitative Dissimilation, Vor der Endung 4i wird Gfter cin @ der vorhergehenden Silbe zum Murmelvokal dissimilier, wie py Sidonier von ie p.2biatoynsnnthehn hn Yaa ©) Sito Urn urd og dn ach 47 08. a wn ell ea) eater6a. 6. 38 (6.04, Stenting 1) Die Loutolgei¢ wurde durch Wiodetherstl Jung der urspréinglichen Flexion in [5 SS ue malle™ file’, {2p abwr S)7 veran reinigte (§ 42) vermieden, 7 6) Die Umbildung von dna in anja unterboibt nach einem ¢ im Stamm in iL/ Verwandte", ER, awito” A) Oink vor y ane dissimitiont in wei HaS8y schoare™ jL8s8) Valor: ag. o0d/. ¢} Uist zwischen zwei di zu i dissimiliert in g.60, or ist aus *hayi (§ 43D) ©. Sithenbildung Das Semit. konnt urspetgich keine mit Doppel konsonanz anleutende Silben, Im Syr, entstand aber manchmal Doppelkonsonanz im Anlaut- noch Aulfgabe aller Murmalvokale, so schon fral durch Analogieht dung (s.§ 156) in dem Zaiwort ba 6 Moist wind aolehe sckuadire Doppelkonsonenz im Anlaut durch einen Hilfsvokal e oder @ wieder zerlegh, 20 fa? nebon Jha, Shay ,ironk' SX Bis nebon FS IRL Mahl noben Sa. (us dem Pers) undo mst in Lehnwarter aie Grech, wie Jgsdco? neben Jigen orpace. Die Motrik kann solche Silbon noch vernachlassigen: foo? Stulo" strostote™ 69.0, Sitsaitang 39 ‘Anm, Hing solche Sprofsilhe liegt auch in dom Praefix der Refloxiva 1? vor, das aus dem des Impf.s3 aus *nata rickgobildet ist, sowie Jsbo? wie ¢ SE. ‘Wortanlautendesr mit Murmelvokal ist mench- rat selbst silbiteh geworden y und entwickelt sich dann zu a7, wie JB.2X? 5Goliobto™ for [Suc fsig fur $5 yaufrieden, Statt ar orscheint wr in MABK3/ j,Lumpen'* aus *rugueBé, pl. R08 mit Angleichung fan den Vokal der 2. Silbe vor dessen Assimilation fan. Seltener entateht eine solche Silbe vor r mit, Vollyokal wie in J%) ,,Geheimnis“ aus pers. ris, doasen / (a) die Punktation wieder tlgt. ‘Auch im Inlaut worden Sonoren mit Murmel- ‘vokal manchmal sibisch und entwiekeln spator cing SproilbewieffocS ,Wondaraten“aus gobrutpa zafiSsaGIlboe Rakenwiel aka Koble tnt Atinilation ds Hilfsyoal an den alta Stamm vokal, der jetzt zum Murmelvokal rodusiert ist (8.73); moist aber halt sich der Vokal in jtngeren Dildungen wio}ShadsSneben [jan ,,Kamm", [5 ae flag durch Fmadpha ,Aufgang™, SZ tank, to auch nach Diphthongen, wie [208 aus JSoob jiobeachwort*durch *manyr{d, Rd} aus [&5) ,Zit- tern’ durch *zanpa 6,on. 00. 0 7.08, 0, bensang, Anm. 4, Das Zoichen der volleran Aussprache 2912. Anm.2, Auch in dor Fuge aweier eng verbun- donor Worter Kénnen das sonore und die stimm- hhaften> und mit Murmelvokal aus ilbischer Funk- tion SproSsitben wi ee, et entwickeln, mit denen Dichter manchial einen Vers fullen, wie go. 82 ipellan ous phon. Die nach dem Alteren Auslautgesets’(§72) ent- stchenden Doppelkonsonanten worden durch einen jetzt betonten Hilfovokal ¢ (bei Laryngalen a § 60, nach auch w § 52) gotrennt, wie gaya > *gafalt > NA ich habe getter", tnafs > ads Seno", *pagr so ,Laid™ quads 08,0, ado Helighom" Nach ‘dem Auslout unterscheiden wir offene und seschlossene Sithen, Eratore hatten im Aram. urspring- Jich mur einen longen oder Murmelvokal; im Sye. aber kommen offene Silben mit korzem Vollvokal durch ‘Noubildungen und im WS durch Aufgabe der Verdoppe- lung (§69b) schon htufig vor. Lange Voksle in schlossenen Silben werden itn OS verktrat, wi tus GENS ,,Bwigkeiten", 117 aus 117 jie kam", Anim, Umgekehrt schreiben die OS far kurzes hilt mi 4, Geschlossen sind auch die Silben vor vendoppel- ten Konsonanten, Im Wortauslaut der Verba ist aber «in offener Silbe gern » wie wi 8, Sibonitdang “4 dio Verdoppelung stots aufgegeben, wie 4 yer ze braoh’ noben 943, ‘Ani. . Nach i sltener nach a, s¢ wird ber ruoweilen in Konsonant auch sekundir verdoppet, wie in *net@ > fi, Weiber", lend ) AS ,Zunge", {Saat wfinster (§51, 2), wo das e durch die Doppel- Xonsonanz vor Reduktion geschatet bli, sitar Ko italy 83, Schatten, wigdr Ki8S Ho , Halles, ,Wurzel" und wohl auch in *ilah > JoiX (§ 56 6) Gott wefalles > $5) sich tile, Patdna > -Baalin, f2jan ,Gozalle Anm.2. Tn den ésichen Diolekten (6, § 29 ‘Anm.2), nach denen dic Konsonantentcheibung fesigelegt wurde, war die Vordoppelung after durct Binachub von 1 dissimiliert, daher achreibt. man noch J2Si Hold“, 437 du" usw, obwohl diese Dissimilatidn dom Edessenischon fremnd it. Bin sol ches mist vor n zu m diasmilier in gos", 20 «dou jstushelton; es erscheint an 2. Stelle in goh& sersorgen"* mu gpfo ,vortllen. twas hiufiger i werden Geminaton mit + dissimiiet wie US sen" NBL? fg verabtzen, Geb enthillon, NS nck” Jhwinden", ea2 70. bse Anm.3, Mit der Aufgabe von Murmelvokalon ist dio Verdoppelong schon frth verloren in Fallon wie KE reagrit, egba und ov. rekpa (§ 21) ,Be Fone ‘Anm. 4, Schon im Uraram. it boi den Verben smed, gem. mit Praefixen die Verdoppelung aus dem 2. im den 1. Radikal verlogt: *¢abusz > ask du ponders; so wind auch in dem akkad, Lehnvort ‘lippu > jBS. ySobilf state das 9, dor 2. Radikal verdoppel. >. Im WS ist (wi im Deutechen) die Konsonanten- verdoppeling ganz auigegeben: [aS Volk OS ‘amma, WS ‘amo. Felgen zwei gliche oder anche Silben aufsin- nder, s0 wird cine, moist dio erste, durch haplo- logische Silbenellipse ausgestoBen: *nabnan > [249 Lowe, *lailajaja > [XX ,.nticht- lick, J2898/ Edessenor'< von .69f, *alles > Nich dringe'; hadapa > Jfj2 neu, *pakakty had ju ner Drache, aurpa > ‘ata J Frau’, RBo y NS «vim Houses, Dio2.Siboist goschwunden in *maymauda < [Bais , Bide, ‘Anm, Untemit. i schon die Versitmamelung des Imp. *uipib >, und der sogehdxigen Nowi- nalformen zur Vermeidung der Lautfolge yi. 11.72, Worlseeat 8 Dor Aceont und seine Wirkungen aut den Wortkirper 8) Dor Wortaccent, Der wabrichsalich freigy nicht-an eine bestimmte Stelle gebundone, sondern mit der Formenbildung weehselnde Druck ‘cont des Ursemit, ewinte schon in der ihm fol fgenden Silbe den” Ausfall eines kurzen Vokals magatal > mage 4. Im Uroram, wio im Kanaan, zogen ursprtng- ich goschloseno Sitben den Druck aut sich: ata lat ) "qual. {. Lange Vokale und Diphthonge im freien Aus- Jautbaben unbetont; murder angehdngte Artikel 't tog den Druck au sich: mall )malkd dor Konig +. Kurze Vokale im freien Auslaut fielen ab sgaiains > *gajalt ich totete", und die dadurch gtechlossenen Sion aogen den Druck aut sich Sqnuala > *gatdl, tahabu ) *dahdb. ‘Anm. 4, Tm Aram, folgten im Per, die Purale dr 3. Ps. mit ihrem Drucle dem Sg: *qopdld gaya ,sio tloven”. ‘Ani. 2, Im Syr. xogen auch die nach §67 ent stehenden Hilfevokalo den Druck auf sich: *na/8> sachs Socks, gata > QB yi ttete" Im Aram, warden kurae Vokale in offonen unbe- tonten Sithon 24 Murmelvokalen redusiort: *gatal > lal, “lamin > “amin ,.Ewigheiten". ‘Anum, I. Dies Gesotz hatte in der bistorischen Zeit des Syr. seine Wirkung schon verloren; deher4 178. Wiskungen des Wortsccnte halton sich kurze Vokale in Silben, die erst durch dio ftngste Entwicklung offen geworden vind (s. §68, 73, Anm, 2, 4) und in zablreichen Neubildungen ‘Anm,2, Nach dem festen Einsatz erscheint, dor Murmelvokal im Sye. gefarbt als? oder AB) or sprach, ipl \a07 i, tmal-ka |S Engel", oder o in j1O¥5~ nach dem Se. [6? ‘Krippe. Noben diesen Lentoformen der Prosa finden sich in der Diohtung auch Allegroformen, in denen cin solcher Vokal abfiel oder jedenflls nicht als Vollvokel zahlte, Solehe Allegroformen haben sich in dor Prosa in dem schwachbetonten Fickwort p>} dann, aber" und unter der Wacht dos Befeblstons in **pa » jf komm *"*zel )Q} ,,geh"* festgesetzt. In J237 neben zi yMenschen" findet sich das ? noch in dor Schrift. "Nach Aufgabe der ‘Verdoppelung (§ 69) kénnen ws. Dichter such Qi? ‘enndn , sie, SX “ellii ,,wenn" einsilbig verwenden. Statt Murmelvokalserscheint Vollvokal auch bei oy in JKSGAE neben Jf Sos Flame", Anm. 3. Der lange Vokal von oi neben Ja 11000" ist wohl einer kanaanaischen” Pausalform entleint. jSSidaé> in kurzen Worten" asigt Lentoform unter dem EinfluB von Sc yin velon Warten", 14,18. Wiingen des Wortacents 45 ‘Anm. 4. Kontonantisehes und y verschmelzon mit einem Murmelvokal 2u fd: *ta" >. ,,wulite thos Kado ,Kutto", *hajgepa ) fee” Tir in denon deher dor Vokal der ersten Sibo erhalten Dieibt; abor auch ein aolehes 1, hat in der Metre nicht immer den Wert einer vollen Sie, ‘Von zwei kurzen Vokalen vor der Hauptdrucksilbe schwand imSyrderaweitegana:-gamala)gamia, Kamel", *dakard) dekrd, Mannchen, *qaalat) gap sie Bteto™ ‘Anm, i, Dicsor Vokalachwund it janger als dio durch Vokale bewirkte Spirierong. von Explosiven (630, Anm. 1); zwischen awe gleichen Konsonanten {at ot emt nach Festsotming der Konsonantischen Orthographio cingetreton, dahor man [aS aus amamé > ‘anemé ,Valker achreibt, ‘Anim, 2, Dies Gesetz wirkl auch in Verbin: dngon ait Proklitika: *yaqafal )Qg.05 und oF tétote", tlagabar > AX einem Manne“. Endlich bewirkte der Ascent im Syr. den Abfall der 76, unbotonten auslautenden Iangen Vokale und Diph- ‘thonge wie *etalid > SSfo0 vdu Wtetest, * pai > ay existiont, ‘emmapai > .ds8) ,wann". Der Abfall von f n lund & ist erst nach Foststellung der Konsonantischen Orthogeaphie, abur schon vor der altesLen Literatur: epoche erfolgt, dahor £ und « noch geschrichen, aber im iobt moh bordcksichligt words Konig", "gala > Sfo Vorsbau aS 1 wie *malk > toteten".1. n. 78. 46 10.77.78, Wirkangon des Wortaconte Dadutch war der alto frsie Accent ganz durch die Ulimabotonang esstzt, die wabrend der lasischen Periodo der ay, Literatur dio horrhende bleh. In drei- und mehrsilbigen Wortern ging. dom Hauptaccent auf dot Ultima oin Nebonaecent aut inet Sitbe mit langem Vokal voran und bevirlte den Avsfll ines Murmelvokats in dor folgendon Sithe, dem dann Verschicbung einer Spirang nur Explosiv (§90folga, wio*kdptin Bn sche onde", emtadny si gebsron', oan) ‘*meaintd > |Sitgo (§ 29) ,,Stade”, *raupa > phat koh": Erat gogen Ende dor klassischen Periode um 700 erhielten dic Nebenaccente zunaehst der offenen Langvokale bei offener Ultima das Ubergewicht; 0 Detonen die Maroniten noch Jf hing, aber Ny aetldp. Die Nestorianer fuhrten die Paenultimebe. tonung auch boi geschlossener Ultima durch. Anm. 1. Als die Punktation eingefuhrt wurde, ‘war diese Accontverschichung noch im Flu und da ait der Ausfoll von Murmelvokalen und dio Ver- schicbung von Spiranten ‘21 Explosivon; daher Schwankt die Uberliferung namentlich beim 1 des Fem, olter zwischen Quésaja und Rukkaka (6, § 9). ‘Anm. 2. Vokaldehnung durch den Wortaccont kkennt das’ Syr. nicht. Die pronominalon Plural- endungen , °(§ 8111.) folgen den nominalen und verbalen Posdungen in, an, en, iin, Die lange 179.80, Sateacont a Vokote vor den Suftxen 2mm. a. got und 3. 98. 8 kénnen nur in der Paves ( §79,’Aam.) entetandon tind von da in den Kontext eingedrungen sein. Bs don Nostorianorn finden sch abnorme Langvokale Ghreh Analogicbildung wioin gai nebon oi? nach obi (6 § 187) und in miDinahlichen Sehrei- Dungen, wieN 106%, ») Dor Satzaccent, Schon dom Ureemit eigen var di stirkero Motonung dos Satzschlusses in der Pavia’ sie verkirete die nominalo Fem-endung atu ah, das im Nordsonit. xu @ worde und aus dor Pause auch in den Zusammenhang der Rede eindrang. Die ale Endung ap bielt sich im Syr. nur im Stat eat, dee niemals, im Adverbinm und im Verbum, die selten am SatzschlaS Mohn, So wordon auth dio Fomendungen 8p, 1 im St, abe, mud fund thnen folgt sogar das m, 2, Haus aa baie, donten ¢ tom Slamin gohor, ‘Anm, In der Pausa wurden kurze Vokole ge diohnt, und goleho Formen sind manchmal auch im Kontext durehgedrungen, wio dio zunicht im An ru entstandenen 3? mein Vater’, 2 mein Bruder" 443 jmein Sohn", cbeneo <2 4 (aus 7, ino Form dos Satzacconts ist auch die Enkin, die Enitonung urspringlich hauptbetonter Worter in fengslorsyntaktischor Verbindung mit andern, Dadurch istachon in vorhislorscher Zsit der Wortaccont ane“6 81, Penonayononioe ach verschoben, wie *gatdla > oSgo (§75) ,,sie toteten", aber godli-tnt > qajalinty 8b sie tteton mich". Dio Enklsis hat Avfgabe des Toston und dos gehauchten satzos (§40, 41) und don Schwund von Murmel vokalen mit festom, gohnuchiom und sogar heiser ge hauchtom Hintatz zur Folge, wio qdll'nd > BNMSS, gal ious oo, aitlin henan > ISpd. TIL. Formentehre 1 Nomina 1. Pronomina Personalpronomina. a) Subjektsformen. 4, Selb standige: 2 (jf) wich’ 37 (§ 29, 2) ydu* m. AG? (875) jw" £05) (8 5), w0r ugh w8io", PL gua?s ha sir, GASP ibe m. AGP she" fe Gash io" 35 sof. 2 Bnkitische Formen J (§ 80), Ky 8 840); 6 0 (B41, i Si la els OY AY (Ober Bb yer int 26 vie ist, § 43, 62e). ‘Anm, Die Femininendung a wird mit dem a der onkl.2.S¢. kontraier, 2B. AG 5 oder AS? 8 wv bis schon", Das n dor Phendungen wird dem» dr 1. und dem der? Ps, asiilort, xB. tS odor gesondertgeshroben £2 Jak gh 3h oer GUST hk, BEB odor V7 GEL. Fine ttre 42,9, Pronomina tion ‘9 orm dor enkd. 4. Ps, nach vokalisehom Auslaut iat nn 2B. SB ich rate" (§ 75) — 7 I. ) Sulfixa, a. postossiva: « (375) min, Vokalen pein" m. 3, nach Vokalon 2 yi cor nach Vokalen 4, wo nein", &¢ nach Vokslen & (6); mach Vokalen nse go ever Mm feb 12008" FF Sop ye me f.- ObjektSuffixe:wsr nach Voklen uy Mich", 4 nach Vol. ap ih’ my war mach Vok. 4 ih oF nach Vol. 3p, wdi, 46 vib, 7, nach Vok. o nso; nach Vok. uns" 9, yeueh", Statt des Suff. dor 3. Pl. dient das enklitischo 52, Sy. Anm, 1, Der urspriingliohe Vokal 7 des Sulf 4. P. Sg. halt sich an den Pripositionen J in mir", \S ju mir" (§ 166) und an 235 ich ganz" ($47, Anm. 1). Anm. 2, Das Suff. dor 3. m. sg. war urspring: lich iz, dos mit den langen Vokelen und p und dem Diphthong ai 2a iy, 2¥ und ay (§ 45, Anm. 2) ver schmolz. Das nach $61 hintoru aus ha eutstandene Ini vordringl hi auch hintor & und aus at wind a Als das nach §53, Anm.2 im Gon. Sg. des Nom. entstandene hi nach Absterben der Nominalflexion die ander Kesusformen allein aberlebt hatte, war Ii die Normalform des Suff. geworden und ward da- 8a.“4 %. ro #0. 506.85 Dementia 8, Pgs Ri her an uy gv und au noch dinmal angohlngt: Ga, we 6 und nach deren Anélogis noch cnmal eden di: achwand aber in allen diesen Fallen wieder nach $75. Demonstrativpronomina, 0) far das Nahe ieser* m. fis, i ($28), J (847, selten 38), vor AGy Jfox 6 fos) Plur. comm. $8, by Par das Fernero ,joner": m. of (85) £0 51 SS Sani, In einer ds. vom J. 44 finde sich rmohele quot al nandere nltene Formen snd Corie hoy 0) en phon f Fragepronomine. & wer?” Kb, & (028) 0 (656), J83 was? BS, wo Se wer?" wrist? ab saws ist"; IEP (6-28) ,welober 2m. J.) telche 7 PL. comm. S27 Als unflektiertes Relativpronomen dient das urspriingliche Demonstrativ y, } aus *d verkrzt nach Analogic der Proklitica 9, 8 ptnd""S4X p25 3 win. Die alte Nebenform di ist noch erhalten in dem durch Zusammensetzung mit der Priposition \ und den Possessivauffixen (§ 82) gobildeten selbstandigen Possessivpronomen: Aj mein", 3} ydein” uaw. £8.01, Gendecht, Za und Status doe Nomens Bf 2. Substantive und Adjektiva A, Gesclech, Za und Status Das Syrische untertoheidet am Nomen zwei Genera 88, 1, awei Numeri, Sing. und PL drei Status, ab , constructs und emphatiens, Der Stat, emph, mit dem angehingten Artikel a 8. (aus Ad2) hat die Determination verloren und ist der Normeltypus dos Substantive geworden. Die indetermi- nierto Form, der Stat. abs., ist auf bestimmte Wen: angen beschrinkt (§ 191), Die Form des Nomens vor tinem Genetiv, der Stat. cat, wind jetat mist durch, den Stat, emph. mit dem alten Demonstrativ (§87) erselat, t. B.NGSy J&SS dor Kénig (der) von Babel Das Mate. bat im Sg. keine Endung; die des Fem. 00. Tautet urspr. ap, hat sich aber so nur im St, este, or- alten; im abe, beiSt ie @ (§ 79, in emp. — (§ 73). Der Plem, hat die Endung x, St. ostr.», emph. 94 {Er jotat moist />. Im Pl, des Fem, wind der Vokal sedebnt: St esr. ap, emph. apa im St, abs. wind dio turspringliche Endung nach dem Muster des Verbums, dem der St abs, ala Pridikat zumeistentapricht, durch 4 verdrangt, Paradigana a5 bie "Der Daal og mar ooh Jo den Zalwtten 2 und 200 (526710) ver sol52 92, 08, 86, Geachlecht dor Nomis Singular Plural St. abs. str, emph. St. abs, este. omph, mad od fad id kd Sd fad nad Jhad tS MS [ad on. Goseblocht. Das natirliche Goschlecht wurde im Semit, oft dutch besondere Wortstimme unter schieden, daher das Fem. keiner Endung bedarf; s0 im Syr. noch JS? Vater", j? Mutter Basel", £9 selin 83. Far Tiere sind meist nur Gattungsnamen ge- pragt, die moist als fom. soltoner als maso. im Binzel- fall aber je nach dem Goschlecht des Individuums Konsteniert worden. Fem. sind meist: S887 .Froech Ag Redhubn' Bai? Hone 1Bfab Storch 13}, Bax" fiat Taubes Ji} Vogelohen** Mase, ist moist fae Kamel selbst fi. Bee! ‘wird zuweilen als Fein, gebraucht. 4. ‘Andre Tiernamen,gleichfals ohne Fem.-endung, werden stets weiblich gebraucht: Ko? ,Hytine, jz ,Schakal, aad y Kalb, Lad ,,Schat", Jf ,Ziege", JS8x Skorpion‘, [edo wlgel", o8S ,,Katzo (pl. JLSHS) AS 5, Goehlocht dor Nomina 83 jylaus, Kormwurm', [S61 Wurm; obenso die ‘Tierkolloktiva: {a3 Herdo", j2% .,Raubvogel", 5 ,Bienonstock, f& ,Klsinvieh”, Bs} , Hero (besonders von Pferden, iran. Lohnwort); jdt jyPfordo", dagegen ist meist mase. kommt aber in der Bedeutung ,Stuten" auch als fem. vor neben Wash, Woiblich sind dio Namen von KOrpertilen, be- 96, sonders solche, die Paare bilden; im Pl. nehmen namentlich in ubertragener Bedeutung schon Fem,-endung an We Oe apa (Henkel usw.) undp; Hand" (6, § 109), [88 ,,Rippe", [87 ,,Antlite', Jha? (ncben Raa) Pl KAR?) Hodes Jia’ ,Knie%, 153) (nobon R55) ,Sehwant", fF ,Seit, Rippe", apa und 9, Mb. »Handvoll*, 2 kleiner Finger, J222, »Fingernagel, Kralle", J22 Rechte", Joab Leber", JSu3 ,Fligel apd und 7, {85 ,,Hand- voll, Schale", féb,5 ,.Leib, Bauch" apa, jf Unter schenkel' 45 ,,Schulter* apa, Jeb ,.Seelo" MES s Linke, B'S yLocken", yt Seite, Hoste JES Auge" dpa (Quelle usw.) und 7, fad Forse, Spur" [S57 Finger" apd und f, Jb Hom"6, 84 90,97 Gn dn Noman apa und ¢, JQ} Fub apa (Basen) und 9, foe Sik oo at ment ot Weiblich sind ferer sine A fur Gewander, Getto und Gorite JBM (G 690, Anm. 4) Sobill, jig) ,,Mantel, IR Stock" Lg oad 8} Sehlaveh fe AnD flan ($1090) rLalbrock" 5 FloB 2 “ate Schl, Sebi a tas Mise Nadel", ie Schild S48 ,-Trog', féoS, Bett" apa, J,85 loch", Sf GBteenschrein’, Sobel, 3 yTopt, fA MUO", |2085 banze', [Baek ,Obergewand", sowie die Miinzen hoa? ocanfe, lad «Telont, 8 Kupferminzo. Woiblich ist seit alters dio Erde jSi?, danach ! Hab 0.4, auch de Himmelagegendon: 2556 Hout S45 toile: 235 /,Wee"apa, Say und jin! apa,,Feld, i$ Wadi; Blemente und meteorologische Erscheinungen: i> Stein“, HSS Sale", ids Ponoe (54440), 8S Sturm’ fs Wolke", fi: Nebel"; PMlanzen und Pflanzen- Hla Rebo', 83} Melon", (AS Zeige 1Bis, ,Sprod. 38, W.M Tere 1 18.90, Gust de Nomens 36 Bi inigen Wortern dieser Klassen schwankt das 08. Gevohlecht; moist werden urspr. Femm, durch ihre Form ins Mase, gezogen: Ji ».Kornwurm', f= aVioh, Spf, PL auch m., fLu3 yHerde" (von ‘Schweinen und Damonen) m, v.f., J (§ 29, 2, 114) nGaumen* m, vy Jab Zan’ apa (Spitzen) u. ¢, JS. ,Bein, Stam selten m. £5 (¢u.dpa) ,Wok- rong", als Kloster stots f.; jot Stab", JS,o Schwert 22, Exemplar [S.A , KicherfiS9 ‘nQuell"¢ und dpa S Bach" 3p Firmament*, Kodo Fut, J2Sa Himmel oy Mond, Jad Sonne", [285 Wind, Geist", jiu ,,Spitze, Aro” Da der Murmolvokal des St. omph. fi nach einem 98. Nebenaccent (§77) und durch dic boginnende Accent- ‘verschiebung (§ 78) spliter echwond, wurde die Spirans oft aur Explosive. Nach Silben mit amentlch f, 2 aberwiegt schon 1: Ibe Peso, anc Jungteau", aber soc Schata", FBs> Bis, Mona%s Golibte"; ohenso bei és Macs sRuho', JfSdo Nahrung", aber ko} Hobe", jf to tet Lnach we wie KL Ba Samariterin®, Noch Sitben mit d aberwiegt 1, wie jRsags ,Hauch" Rodis Gabe", aber ixzua Kotte” juii Flebn™. Nach &100. 36 100, Penininendang Aberwiegt A: Jat ,Exkrement", JhaBai’ Dienst’, aber Roi! Darlehn", jfo2} ,Freundin", fax? Zorn"; bei wund 0: JRrdaal sLobprois, ji\o5f% »Speiso™, aber Rua MAB", ooSes? ,Schwelle'. Dagegen bleibt der Murmelvokel nd mit ihm die Spirans nach sgeseblossenen Sitben wie jKeX% ,,KOnigin", jac wEwoig’ (§53, Anm.2), Ro yaro8e", JAS JhSo3 Krug" erbalten, Das Schwanken dor Tradition ober 1 und 1 mag 2.7. auch durch sofche Nomm, bedingt sein, dio ¢statt, at ls Fem.-ending aut Grund voraramaischer Accent gesetze aufwioson. Dahin geboren: a) der St ost. 135, ‘vTocbter® aus bine > *bant (§49, Ann. 2) > Batt, mit eicbrieben nach dem su dem mare. ;5 neugebildeten Emph. J{,5, dem auch die Formen mit Suffixen, wie ats ghd usw. folgen. Anm. Im Pl, halter by Nomm. von Stimmen TIT 4, deren n schon vor Festectzung der Orthographic dem tassimilirt war, wie ISS. Rebe' usw. (§ 29, 3), villioht JRE ehe", dasnach dem St est. Mia, und dam PL. mits geschrieben rand, ist der urspr. Stamm er 200, Passing 8 ‘wird, und in dor Praposition a.S wischen” aus *bent, PLN, ‘Anm. JKitso Stadt" usw. sind nach §99 m bourteilon, JRL} ..Furcht', wie der Vokal der 4. Sitbe zeigt, nach § 66. «) Die Bozichungsadjektiva als Adverbia (§ 163) 4) Binige Nomm. von Stdmmen IIT. mit der En- dung St. emph. JRC, este. Ry abs. + (§79):JRLES Bal ken": 28, [fe Gang": of. ‘Anm, Danach §73, Anm.4 i*) wird, gleichen die Worter mit arim St. emph. denen mitt, wie of seine", Emph. 5p. Villeioht sind dadurch einige ueFormen in die Analogio der ¢-Formen hinein- gozogen, wie [S.cial ,Bedeckung": usaf. ) Hinige Nomm. von Stimmen III 0: jiéy 16, JiodS Bitte", fLSp.h .Zdchtigung", Pl. regelmadig, usw. Ehenso wind die Abstraktendung ap (§ 154) be- handel: floss Konigreich". Pl bas. ‘Anm. 4, Tm Pl dieser Abstrakta tritt 2.7, die Bildung des nugrunde liegenden Nomens wioder her vor, wie in Jlojgc8 ,Zeugnisse' neben jLoyoid> 20 8: iby, ji ma (635, Anm,) folgt im, Sg. dor Form gla, im Pl, aber dor Form qajalat: fai; dazu wird auch der St. Ja. neu goblet, ‘Anm. 4. Hierher gehdrt auch jLSSL von "fap, jetat 2u dom Pl. tantum J251, Herd gezogen. ‘Anm.2. es St. as. oak Eid bleibt im Pr. unverindert (§70) oder bildet von cinor Neben- form jktsoa: die OS bilden zu ood, Pl. [isa don neuen Emph. ag. jisoax, 102,109. Feinnoadung 39 ‘Anm.3. Auch au Jfj5. in Hundert", {2 Lange’ ans ¢m py rap ildet man ach di sem Muster die Pl. jig} und jloff, au letztorem wird dann der Sg. jify rockgebildet (§ 1116). ‘Anim, 4, Zu dem anders entatandenen ja, (§34) 1 Schwester“ gehdrt der Pl. jbo. Mit der Femendung bildoto man im Semit. oft 102, Betsichnungen far das Binzolno von Kollektiven, 0 noch fas Zeit p&GK (§29,3) Mal JRby,Ort'*: Baio tberall, ks Stunde": yids immer". Ancdio Stello des Kollektiv ist im Syr.wioin andern tem, Sprachen moist der Pl. mit mas. Endung go- treton, wie Six Jahr": a (§408), hak Stunde: BE, ps Woot Jos lo: SF RC Genta”: HR, sp Bis BS, Meas trae FBS (110, yt Weno S2, Son Garten Feo fF sign, Hirhergobiren ach sa wRackenvinbel": Finda [ba Kohle"s fg (682,57, 88), RA Robe" HBR (628 8 57 1000), ER Kawa es RAS iol: SC Mrs Worars cae Pearse is sek mehr als solche empfunden und als zum Stamme gohdrig bebandelt, wie Ranke: aay See105, 106, 6 104,105. 106. Fonininendang 8x »SchweiB:JSSop, RE (")hya] 827, 34) Sa ISS, fSo> Suchen": R53, Jf}, ySehmute™: Bf, so auch das akkad, Lebnwort Jf) 5,Tribut': ji), ‘Anm. Aber (Xa »Leiche™ aus alkad. Salamtu bleibt trot ginzlicher Entstellung der Endung f.; in jake aus alte. pugumen ,.20gel ist dagegen dig Fem-ondung noch einmel angetreton, ‘Umgekehrt wind in einigen Wértern cin stamm hhaftes | als Fem.-endung aufgofaBt: ;\m ausry dann abs. SB, pla gS, isia .Cypresse':ficté »Be- schaffenheit™ und zuweilen hao, Wabrheit" SH, »»Sehmuck. ino alte Fem.-endung ai findet sich nur noch an folgenden, stows im St. abs. ag. stohenden Wértom: SS Wachteln, ado yeine Vogelart”, 8, eine Mockenart, 29. ,Spinne", ad Bedingwng a8, wlrstum", .Za8§> helt Bine Nobenform dazu é gehirte um Mase. aut dn in *obré yandro" 2a * obrin ,andrer". Daran titt noch sinmal dio gewehaliche Fem.ondung im St. emph. obrépd und dazu hildete man das m. *obrén, jotst cpt igo? (694, An.) PL fa, JSSpad (94070) und ‘aus diesem den Sg. abs. f. [spud (OS [oyed)- 107, Fenininondang 6 Anm, Dastolbe Zorscheint bei den Zahlwértern der 2. Dokado, § 457. Die gewaholiche Endung dee St. abs. ergab mit 10%. diesem a und *jap, xu denen nach § 100d, Anm. der mph. sg. sp und der Pl. jn, i5pd nougebildet wurilen. Diese Endungen, die auch der dos m. an enteprachen, ‘warden spater an sic angebingt, 2. Batts ei den Nom, agentis der abgeleiteten Verbalstimme Spx ,mor- end, f. ES gds0; von fu) Verwandte" und jgiai? jzweite™ blieb sie nach § 620 auageschlossen. Sie wind ‘woiter thortragen: cea b) auf das Suff. dn (ln), § 146: ji SAAN ,,Furatin"* ‘und awe akkad. Lehaw0rler mit’ stammbaftom 7: Licey »Kunstlerin® und fuson Are", Pl Cason’ (aber St. emph. of. [Suen ©) moist auf dio Pl,‘der Nomm. agentis des Grund- stammes Qaxd wie J&UFaa4 vergdingliche Dingo und den St abs a6. Lposo wwiderpenstge" dem Emph wio [NéX’, krouzigende™ bleibt sio fern, seltener dem PI. wie fAtduam ateiBende (Tiere). 4) auf §€gy slein" (§ 54, 2) auBer im St. emph. 6g.: sans, Gsaay aber jiiday. «) Endlich erscheint die Pl-endung jap2 immer Iutufiger an Norm, mit langem Vokal oder Doppelkon108, 2 108,10, Zab sononz vor der Fem-ondung wie ffendly yHofehen Pi: (Mendhy jdtan «Leibrock Jladéa, JRso} Ort" JAS [Rsvo} wSchwwana': [Meso v. a ‘Anm, Umgekehrtbildet man nach diesem Mu stor 2u dem alten Pl. jiccoadd »,Stuten" (rom m, evo) den Sg. jReodao- Zahl. Die alte Endung des St.emph, Pl palten in at awoiradikaligen: [ila ,Sthne" noch (Se 5B § 1002), fila Jahre (§ 102) Hh wBriste, 52) neben Jiu) , Hinde", pS) Vor- Ning forer nach §79 in don unyprnglichsweiibigen NNomm, aut aj i ># (947, 02): [ub Robes io, Ja bt: Jao, Ja Tor": ff Diewr Analogic folgn auch die PL. tant fb Wasser fda, Himmel" ond Jody Pree ond sinigo urgpringtich cinsilige wie fg. Bock: [8 br 5) wArten, rodunges": f E strakta:[9P Ril: Px, LS. Kalle”: [X, Di usprng- Viche Biding des Pl abs. gr (§ 58) et af zigen nur noch die Adjektiva und Part: gio, Labi die Subst, folgen der Anslogie von jiks, ia wie lo, gig Um Binige ursprnglich eweiradialige Nomm, nehmen iim Pl gy al 3 Radial an, so J5) Vater: J) und 0. 11, Zabh 8 Hip Sieg NS und flose,f) olland”: flog? (OS fL8eP) oHland- haben, aber Joc Lippe” bildet flea mit ale 3. Radikel. 1) Wir sohen schon mebrere Mas. mit Fem.-endung im Pl. 80 noch oct Tag": JBSaz aber abel. 'b) Nech dem Muster der aus Kollektiven zu Binzel- nomina entstandenen PI. auf > ¢ (§ 402) bilden auch andere Ferm. ihren Pl. wie ay Wand Ph 43, ojo Hate i, fn HOH: fs, Jif tao JR}; einige zeigen beide Endungen wie JBaz nd jiSacd lweige" ¢) Viele Fomm, zeigen die Fen wie Jas Sele" )S04, a Pel": SLs einige haben beide Endungen wie J28) Pl. flo} und f.3¥ siGeist"; andere ontertcheiden die Bedeutungen im Pi ‘ie fit Augen’ (cg. Dual, fe» Quallen” 4) Der Pl. flag yHereechatten" (§ 100, e, Anm. 1) dient als soleher auch zu fo yHerr'* und der Neubildung, {. Noch diesem Muster bildet man auch die Pl. 2a den subyantvirten Patt act. Pal von Stammen II ewe foo) yArat: ffs, sb oBlint: pha, Low ‘Schenk; fiasie und fast aller Subst. auf wie [a7 cenduung nur im Pl no,m3, a mu. na. taht Krippe Ako? (§ 73, Aum. 2), [59 yLiwe" (§ 70) HEED, ES. Nacht ($50): [3B vs chiacher Herkuntt wie [jess wéBioc: [130, Haig ras » auch solehe grie- auch an Worter sho fan, wi Plus: justos, fic, wMittag": fdioyg, [aS Hera" JESS, LE Kate's fished, : ) Von den Abstr, (§ 1000) ging die Pl-endung fio vielleicht zundchst nach Mustern wie oS: hy auch auf andre Fem, bor wie Jisod/ ,,Volk Hast ($624), Has? Wand: fends) gowahnch BBY 4 102) jf seaichon" fot, Roo Dont: ficn, Aa? ,iebor Jbl, 6101, An. 2) Loge: dy ei Powe” Forts, Higgs Boobachtung: borage. ino allo, urspronglch sebstandige m, Pl-endung dn findet sich im Syr. nur noch in Verbindung mit der fewohnlchen Pleendung In, # aly Pl. majestatis in Wordennamen wie 35 yero®, SF Later, Boh (§115) ,Magnaten, BSE ,Machthaber': Jz (and S82) sowie als Sortenpl,, der aueh im Arab, als Pl ‘Yom Pl, aufltt, in Bezeichnungen fur Spezereien und 113.114 abt 65 ‘andere Waren, wie JS) ,,Frucht‘: (53) (oelten 3), fond ,Wohlgeruch: f3on3 (und fas), fad it Fike, [Ly Doles fig, Ladd 4 Sebbe: [22a faa »Wolle": oS ,Wollatoffe". Dancben die Dialektform (8.56) fido%. mu Jog. ,,Gemtse", ‘Als PL dienen die allen Kollektiva fia au fi. wEsel", Jasg Menschen" (Sg. Jan), [vad mu jbo ‘pDorl™ Letatere Form wind 2. schon in das gewahn- liche Pl-schema hinsingezogen, sim St. eats. a8 und mit Sul. $249 hlufiger ta, Bel ander Kollektiven ist das shan vllsndigdorchgettit, wie fs Bro stoke 0 Lyd, Bye (nebon hope §141) 0 [42 Brust, BS, Knaben mu [Rf (aber JS, § 108 ,,Bursohen) wad danach sum Fo. Sy: A Mtchen (RSF ‘»Dienerinnen"); vl. auch § 102. Anm, Zu Ji85) (atta, § 29, 2, 70) este. {437 Frou gebirt motaplastisch der Pl. jal ,Weiber': Die Nomm. der Formen gal, gi qu bitdeten ibe PL. im Nordsom. rum griBten Teil von den Forme aqaial, gta, quiet aus. Rote dieser Bildung, die im Sye. meist durch Neubildungen direkt yom Sg. aus ersetzt, iat, sind die Pl. von Nomm, med. gem. wie fa von m4416, 6, 6 18,118, zai von fK_ ,Welle (§ 74, Anm. 1), ferner mit Brhaltung der Spirens in fos Kraut’: om. Baas, JAE (929, 2,98) Grate A (lars in Se. ous rUckgebilded), FR »Diebatahl": 08 JB JSS Tausends BN, sya Stamm": Sek ‘An, 4, Hine slehe Bildung ist such 3 PL 2a p25 Hav aun baad, atta mit. (wioim Hebe) in ser aller Analogiebildung nach dem Sg. mit ex- Plosivem ¢ ‘Anm, 2 Nach (RAS scbreibt man fur Jib (6142) auch pBBEe Sehr at ist die Pl-bildung dureh Verdoppelung dos aweiradikaligen Stammes, wie von J55 6708": 340 ($33) sund P55 ($442), J353} skleine™ mu 485) (54074), igs secinander (§37), finger fags sinige" Mit, den zohleichen gricch. Fremdw0rtern haben holbgelehrte Syrer aveh griesh. Pl-endungen auf- tgenommen, die se oft verkohrt verwenden, Wie ao:20) i oohteyr. sondpyat, gS fila; sie treten sogar an 2 Worter: gp, pit Garten" for §R (5 102) ond ‘geliad ,Dorfer* for fab (§ 119). 117. Nominitammitdsng o B. Nominalstammbildung. Der altostn Sprachschioht gohOren cinigo xwei- 112, radikalige Nomm. an, vou denen die wichtigsten ‘ier Flexion wegen schon bebandelt sind (§ 1000, 108,109), ‘Von den dreiradikaligen Nomm. deren ur- sprongliche Formen 2.7. durch die’ Acoentwi. iungen stark entetellt sind, werden hier nur einige Haupltypen aufgezhit a) Nomina chue Zusstze. Dio einslbigen 118 ‘gail und gil ergeben nach § 67 g*fel, wie jas nSeele* a8 (ober FS Leib He 8900) JQ Fu Nginienibtr an op Aston ad, dlanach sind ebby 20 bob, und ayes 0 Joi umgebildet. _ Boachte: 9 john’ este. ,29 (§73, Aum. 2), Whar oMomats 2 (6b. Anm. 9, Jag Kent hp 1 Brannen ($45) Jade Ende oan JS Ha RSLS Auge": gy (G53), [LF Gericht," Jit 1 Hiogef, aberF Seite ai NS (29, Anm4), LAR Book™ ($108), Joucb Schwimmen, fai »Nolk“(5110 fad Feuer” 144 0 Ik an, Menge" Ko? wKrippe", 5, 05, %ao (958, Anm. 3) yall68 100, 120. aa, 119, 1,121, Noninabtasanbdung Deutliche qajal-Formen sind Jog »,Gold' JS Stadt, aber auch fin Kamel": WS Boachto fig ,Stimme'", fb ,,Robr (5108), Adjektiva der Form gafit sind im Emph. stota eonkopion (678: KC sauna”: oR, fink nied’: da (58 ). Dio For, haben teile die ur spriingliche Bildung wie Ia, teils werden sie vom Mase. aus now gebildet, wie Rai junteine". Dax Subst. [Sas ,,Ferse hewahrttrotz des Oberganga ©) ¢ (§48) die Spirans. Don giti-Formon des starken Verbs entaprechen dio zwoiradikaligen Abstr. von Stammen I o (§70, nm) wie fab Soba” 20 yen abs OS. fa WS. fib (mit Angleichung an dic med.-gom,), hey nSorge", find Zorn", Ral »Exkrement* (nob Tho), Koo Stamm (§ 49, Anm. 2). Ahnlich von. 1(§179) flog, hud ,Hauch" Jig , Tropfen" ($67). ‘Anm. 1. Bsc} ,SebweiB dom Verb Sy 20 ta} = np ‘Anm, 2. Nur duBerlich ahnlich sind Nomm. 1 wie Ilse Ende", Jb ,,Tasche" (§ 34, 27). Noubildung aus 122.128, Nominslatemubilung 69 «Mit & nach dem 4, Radial: Qa: SS, pon. 198. wel igi atl, Port aot. Peal wie yo23 Fi Walker”, denom. ib Tora Qéqol, Nom. agentis dazu: Moder 124, (§ 1076. a (it len wi Sadao vin kurzon Wort 12, nach dem Gogentats fda yaufahich (6 73, nm. 3) he Mit d nach dom 2. Radikal: Qara, gil: gujat 120, (6. aber § 51, Anm.) fallon in gal zusammen 4) Abste. meist Nomm. actionis zum Pe slicbend™, subst. 128, ° oe ae Tat", 12a Krieg, ¢. ato Aufertehung"™ 1) Conorete: foe Bsa JO Cott (wo mit rVerdoppelung des § 368 62, Anm. 1), sits 6) Adjltvn der orm qi fe Mangels aS okablképtig', wie yWahnsinnig", 4) Daminutive gut (§ 61, Ana.) Sy olin ot sunter(6§127), und Deteriorativa or Able dsl feu Sebuim, (Sa, Genpei ys und Hx Sgespan" und Krankbitsnamen: ic, fsa 1eten ee137, 198, 130, 100, rat, 108, 0 197.=198, Nominaltammbildang Qutail, Dominutiva und Doteriorativa wio,faSs sySungling"* f. JsoSs. Madchen", ple Forkel™ {Lies »,Gazello (§ 69, Anm. 1), RAL unter", mit dor Nebentorm quel (§ 83, Anm. 2), JSJou Br Dolung, Hapa, Jabs ,Hintrhale* Mitt nach dom 2. Radikal, qi Part. pas, des Pea, subste RAY wMagolihnes", SP Aske {iN>. Krone", hiSao ySchit™ Mit a (2) nach dom 2, Radikal. Qral: jot apebobt, Le2S ,Gewand lag Locke" (§55, Anm. 3), JXSRS »Jungirau, oye Braut Mit Verdoppelang dos 2, Radikal. Mit 2 kurzon oan: fa Si Erde bo lget. Qaifal. Steigerungsadjektiva Sf rein" und. Berufsnamen J.Af ,,Schlichter", beide meist vom Peal. a Gita fd Hote, f,. Worse mit sekun- darer Verdoppelung (§ 69, Anm. 1), fias yZunge". ‘Quid. 2) Inf. dos Passivs vom, Pal, dann all- gemein Nom. actionis dazu: fog) »Warnung™, 194-10, Noainbtenmtitang 1 by Rarbenadjcktiva: ebb) ychware™, sessdoo fb" abor 502, wid (§ 624). Qayfil, Adjektiva, namentlich zum intr. Pal, 184, wie 45 nsho", 5 ,hinausgogangen, sh sitzend Carl, Adj. go& ydunkel", Subst. js 198. Stole", deminutiv [SS yJunges", deteriorativ Wyo .Mlicken": int” fies} doppelung (54, Anm.69, Anm. 1), a2 pfinster Mit Verdoppelong des 9. Radikal dio Fromd- 197, worter J5fo ,Ctzenschrein FloB, si ami Mit Wiederholung des 3. Radikals: jiSnaB 198, pAntlite', fof Lichtatrahl", Deminutive und Deteriorativa field ,Krume, fo. Vogel: scheucho", fSS8S (§ 56, Anm. 3) ,Fadchen. Mit Wioderholung dor beiden letten Radikale: 190, Soa ,vollstiindig’ JN ,Bfeu"s fret. , Augen stor", [Kudu Funke" Mit Verdoppelung dor xweiradikaligen Wurzel: 40, Jeg. TausendfuB (Hand-Hand) 243 ,Wanzon', fospo, mit sekundirer Ver- 188.a, ss, 141, 12, Nominating, nHeuschreckenart™, [3405 ,,Stern'* (§ 33), fim Rad", ian Kotte (§31). ‘Vierradikalige. a) verschiedener Bildung: ji. Binen, edb o Schade fos yMaue £SS Ueber” 1b) Nom, actionis Qujtal (6. §13:3a): fia. Sie~ bon {SaBa yKnochang and 9 au allen Verben sera Nomm. mit Praefixen. Mit m: a, mit ma "Norm. loci, temporis, instrumenti: a mit korzem Vokal beim 2. Radikal: Sa sft, alos Boson, fsa ,Wetzstain" JK a WaschgettB, (KRIS nSpeise, [AKA 4 Ge- wwobe" (§ 58). {. mit anach dom 2. Radikal: Sais , Gewicht, FD (org) Azan ‘mit i (0): L&D ySprudel", flaank (8 56, ‘Anm, 3) Sturm". b) mit me: fg ,Wohnung" ) mit mu: Jsa% (n. a. fais) »Spindel, 4) mit ma: jas Stadt", ido »Nabrong", flood ,Zisterne" (kanaan, Lehnwérter). 149. 144, 1, Nominating 3 Mitt. Abstraleta moist zum Pal und dosson 14, Rofl, 2. T. aum Afel, cinige mit konkrotor Bedeu: tung: ‘a) Mase. mit langem Vokal heim 2. Radikal: Ap oles SO Seber JA2Kal. Ste Joli Ansioter ) Fem. mit kurzem Vokal beim 2. Radikal: JRL Flehn, [Renal (§ 58) Dienst, bsasgl Wonder", SSCL (§ 60, Anm. 4) ,Lobpreis; Wdaol ,Bokleidung", JL&sif ,,Versbhnung". ) Nomina mitSuffixen, Mit an (on) a) Sub- 144, stentiva: io Rost, Iitos Post", bL37 »Be- soa Bat 2 Bou" eb und doa} \Versuchung™, SX und SKY Otten barung", jiéoj OS (von a Blend, WS iso} (lar déwond mit Uberfabrung in die Klasse § 433), JSoat ,Autbruch" 1) Adjotvn (4 §1072): <5) yintnch, Aas, ngeschwitzig", von Fem. 4S ,gefrabig von fi2e Keble" Mist aber trtt an erst an die Feme tndung: §s02 ,tomig von fa, und dic Endung {wird auch auf Maso, ubertragen: Rod, neben 2a, eelig". Von Adj, wie BNadico ,verstandig", rang6, un, us. 9, 160, 181, % 6-161, Nomloalstasatildung cbhag} zornig ist das sugeundo liegende Abste. nicht erhalten. Von den Patt. der abgeleiteten ‘Verbalstamme bildet an Nomm. agentis (6. § 107): Spx »Morder". Dominativa. ) mitdn: pad wrogulus faake _Buchlein’, usw. von jedem Wort. Fem. (§ 107), IRGaeX ,Schiffehen, RSet. »Kireilein": Mitds:jéoadf .Knblein Ronda’ ,Girichen' Pcodad Kriiglein“ (§ 61). Mit ai, Boriehungsadjoktiva: Sah feurig LAND sskiniglich", bosonders Gentilicia wie [iat nGricche", (48 Jude" usw, Spater ist besondors ti Doppeendungdndcbaliebt wi Sc ,sulneh, FSG ion usw. 4 § 618, | Mit &: Verbelnomina: [Logg ,Bereubung”, Fo’Sy, Untonirdckung™ usw. Mit 3. Fem, 2 T, nach §407 a bourteilen, wie Jh4as} Biene, x. T. Neubildungen nach dem ‘Schema jfuchol. (§ 100d): jf Fdsass5 Tonto", USES, Feber usw. Mit ap. Abstraktendung, dio an jedes Subst. cider Adj treten kann (§ 1006) wie fleas S ,Konig- reich“, JLSL;. Erbechaft', jicto} ,,Reinheit™ uew. 162, Zammnnsstaungen 18, Anhinga det Ponmsivutze 75 C. Zazammensetzungen. Binige alto Genetivvesbindungen (St ete) sind so 158. eng musammengewachsen, dal sio als ¢in Wort gelten ‘und am Schluf flektiert worden, wie Ja5\8> ,Peind PL. ASAS5, namentlich solche mit 4.3 wie J29 Md »Norratahauser. D. Anhingang der Possessivsuffize Vor den Possessivsulfixen (§82) haben sich tT. alto 168, Kegusendungen des Nom., dio sonst nach §72 abgefallen sind, erhalten, und swe ‘ ') dio alto Endung des Nominative @ bei JS? ter Lf Bruder, jaw ,Schwiegervater", wie ya, woe), Sakae UW. ‘Anm, Mit dem Suff. der 4. Anm) soo D) diedes Genetive Zin ape dainty» (§52, Anm.2, 83, Anm.) , sein 6) dio des Aco. ain ye yin" m, yr (878 Anm, 2) ihe, a Mit dor Endung des m. Pl. st. cer. ai verbindon 164, Sich die Sufixe au wr gine, jr sie my WP nideino™ f. Sor ($83, Anm. 2) seine Sur ye, unsere", ai yeu m. "eure fy oy” ito” ry Se pire 38, aed (879, a155, 76 64.165. Noman mt Peneoutizen Paradigma: jj Gericht: Sing. wf mein G. A} unser G. Sau} cuer m aa gon} ir m. eae Plur, Wis} meine G. qi} unsre G. Gps} deine m, ga} cure m. wis deine f. AG} cure. drs} seine Goya} ihre m. aah ihre, Sah Fe Far dio Vorbindung dor Suffix mit den Nom, sind dio Accentgesetze nu beachton dio aber schon 2. von ‘Analogiebildungen durehbrochen werden, Vor dem Su. der. Sing, 2. und 3 Pl sollte das & der Fem-endung at ‘stets erhalten sein, wio NAN, QoRANS; das ist aber jetzt nur noch der Fall wenn’ der 2. Radikal vokallos coder verdoppelt, wie NF simsine Lust", oder durch cinen langen Vokal ersetzt ist, wie ASS ymeine Not, ~Ni.go ,;meine Stadt. Aber im letzten Falle schon 2u- ‘woilén und in allen tbrigen sets treten Analogiebildungen nach dem St. emph, ein, #0 Aoi, pmein Guts" nach hoj, -tzhoo mein Evangelium’, nach jfjSao usw, 156.187. Zahiwérter n 3. Zahlwarter. A. Kandinolia. rate Dekade: 10, n. t t bg teh eae ae a Sk 8. fish BSL 4 Baie AIP 8 Bab wat 5. fw, fmk ich Anm, Zu 4. vgl. §34, 115, au 2, §32 at state homes it Analogicbildung nach Si, Ra state “Sid zu hd. nach faso! zu 982; im Hebr. umgekehrt: mag nach suf. Zu fos vel. § 58, Zweite Dokade: a8, f. Feo}, Jd 7 L Fost, fioachit 13, ;coaSt Rosi, ons 14 ssSH? sdas8oSi? —melot fami?) bmi, soaks (desis) sen amdsid ie ec eecaer eee cee 16, sehaliia, wali —gmale, pole what feoosthe.78 167-100, Zahiwoeer 17, dasha jdaaSsSe gowohnlich fama, FosSe, voakSe sell fama 48. ysis daa Fst, enti 19, gah sdasGokt gowohnich mad, ant eoshal ‘Anm, Veh. § 408, Anm., 90 vas, Dio Zebner sin 20 fond, 20 Su. 10 Sail, 50 etal. 00 Sey 87,70 dak. £0 gli, Dir Jka Si, Mi. [Shand Jo, Fada, Fr [Socks (2, Anm), Se. Rk (oo, Am. 2. Zur Angabe des Monatsdatums? dient "Di ysan Moat sn 1 30 wil oer O40 Okt, 2 sad [q]-fall Nov. 3. (0.4) jojo @15 Des, 4. 15 101.®0 160.104 Prat dor St omph. dor Moskalinsakien von 219: [15 am 2ton, JAS am Sten, [ROSH usw. femdp> am Lftem, ansaid am {ten usw. tsa, C, Brochrablen: ‘fy [SSL (abor Mek 3i8hven, Af S30, ‘y fs00. Me 0b,“ frwed 4, Partikelo. 448, Adverbie und Konjunktionen, Als Adverbia der Qualitat dienen der St. absol. m. und f. (aber mit 170), 2B. yh yputchre NB yeh, Nog’ tue frat"; boronders beliet ist das Fem. der Bouithungs aajoktiva (§448) mit ¢ (§1000), 2. B. LX yothoh ady. KJOS. Dies KAY hat sich dann als selbstindige ndung abgeldst und ttt auch an andre Adjektiva, 2B. Nah vere", MBE pulehre, 16k «) Allgomeine Qualitttandverbion: Laney, So, io. sm, BD BE? soo, ap Bs? Va si ‘An, In gpa ,wio® sind dio alton Verge chongopartikel = 9 mit Hilfevokab (§ 64, Anm. wie in fag?) und ein Fragewort *ajt zusammengefallen. pha rae, 6 Wit 1 lam, 222 wind Jen, Mai, 9. cube Juni, 10, Josh Jui, 1. f Ang., 12.008 So 104, Adveria 105. Konjenltonen. 168, Pripositionsa Bf ‘Zur Zeit, als (oder in der Gegend wo) dio konsonan- tische Orthographic festgestellt wurde, hatte das Frogewart die Vergleichungspartikel aus dem Ge- Drauch verdringt; in der klassichen Literatur aber war das alte Fragewort dureh das vollore

, yin" S,S 20" A. be hinza, & (§28, 8, Anm, 1) von" NS (mit Suff, So, ws0Ss us.) aut BAL, RO, Lad (51264, 127 Let BB (61000) BLS, LS wewiachen’ cit’, bia "Anum Die jongeren Prapostionen folgn in der “Anfaigung der Suffixe fast alle dem Muster von Xs Psspostonen, 167, Stammbldung der Verba usw.) junter aut mit 20K, 80 5,0 Yor mir™ 20 Joyo usw; war USS jimeinebvogen' uw. geht nach oRhS 1. Vea te Stommbildung. Dat Spr. untertcheidet ever dem Grundstamm (Se einen Intensivstamm mit Ver- doppelng des zweiten Radikals (3S und ein Kausativ Xia). Zu jedem dieser Stirnne bildot os cin Reflex, Jett mist mit pasiver Bedeutung, rit dem Prasfix 19: (64, Anm,) WS2, NSS, Soil) (629) Anil, Zum Atel x) finden" vel §88,Zom Vornalten dos 1 bui Zivohonten und Dentalen §19, 24,38, ‘Anm-2, Resto cinos andoren Kavaativ mit fa und sasind Sak knechten", Sang wollenden", 168, 100, Tempo und Moduabldang der Ven 83 hob, ankindigen's, WfoKa? ,versprechen", shod Wersigern, o8Rco ,,becilon, Wado jentgegen- Dringen, wdood> splegen* und singe andere. Tompus- und Modusbildung. Des Syr. unter 168, scheidet, zwei Tempora, Perfekt und Imperfekt, und cinen Modus, den Imperativ, Im PV] gibt es cine transitive Form mit dim Pert, 108, 1 (0) und eim Import. (und Impex.) und sine intransitive nit &im Port, aim Impert. (und Imper.),2-B. 1g, Naha} Nabo toto aad gia trig sin" Anm.1. Von starken Verben int wie Ss gebildet, nur noch 5), 38, &) vkaulen"; sonst ist das e des Impf. durch a oder u ersetat, 2. B. 22, Sp suntergehon' siche aber § 179 B, 184 B, Aum. ‘Anm. 2. In cinigen ints. Verben ist das & a Port. mia goworden, wie Ws ($568) sich ab- smahon":\as3, gn (ob. Anm. 1) gSa3yherrechen", oo ($60, Anm. 2).aBex} .gontgen"s he ae ntreffen", 24, Sad froblocken" und eo alle mit Kons. o als2.'Radikal ‘Anm. 3, Die einzigen Reste des int. Pont. mit 3 kommen nur noch im A. T. Yor! yes? wurde 5 Bs, sy, Ss tons 2 om, Sciatic titi eae a A A Sna 171,172, dung dar Personen sehwara" yasup ystrtubtesich'. Zu diesem Port. ge- hrte cin imp itd, Solche ImptT haben sich x. noch erhalten, wahirend das Pal, schon dio gowihn Tiehe Form mit ¢ angenommen hat: 2s 4.3 (§ 170 B) ,mager asin", fo, acved vnahe ai “oa, db yachweigon". Reabe trans, und int Spielformen sind wohl 5 ls, 1.3 (6179 B) ,horabsteigen’, Alrenbt it dieser Motaplasmus in Ai, Lads strben 120, _Inden abgeleiteten Stammen haben Pert. und Impf. steta denselhen Vokal beim 2, Radikal 11, Bildung der Personon. Am Pest. werden dio Personendurch folgendeAtfixounterschieden:Sg.3.m.—, Boobs Baty fey Le by Phe 3th. 8, Qh Le weg em Bh fe EA SP Anim, Vale 875,50, Aum. 4, 67, 473, An 182, Ammpf. wenden die Personen durch flgende fixe, Gonu race and Numerus mugleich durch Affixe unter- sehieden: Sg. 3. m. 4, 3.f., 2 me, 2 fe gry ffs Ph Bom, gona 3 fogs, Dim. holy Bfrge hy Led, Anim, 1. Als Praofix der 3, P. s,m, eracheint in singe allsyr. Insohrift noch .. Esist durch die Form mit der Prekativportikel iyi >i verdringt. Da grade eine Reihe der gebriuchlichsten syr. Verba im Stamme aufweisen, ist I vor diesem xu n di iliert (§32) und dann verallgemeinert, ee ome 172. peetet. 173. partie % Anm.2, Im Pal hatten diese Prasfixe urspr. Dei Trans. den Vokal a, boi fntrans dio jetzt in ¢ susammengefallon sind (s. aber § 480'B). Im Perel haben die Pracfixe nach §73 Murmelvokal, der in dor 4. Sg, nach § 73, Anm. 2 ols } erscheint; dies scblieBt sich (uber in § 180 B) mit dem sekundir verdoppelten (§ 69, Anm.4) 4. Rad. nach dem Muster der andern Stamme zu sine Silbe zusammen, wie NBS? ($5) ‘ergttel nach “tl. “p-qattal usw. Im Afel verschmelzen die Praetixe nach § 43 rit, dem Stommeszeichen, haben also a, In den Rel. exscheint stets e. Vom Imperativ gibt es nur die 2, Ps. Genus und 178, Numerus werden durch folgende Affixe untertchieden Sp. Phim. of.— ‘Anm. 1, Im Epp lag dio Wucht dos Botebls- tons (§73, Anm. 2) aul der 4. Stazomailbo wad vor drangte den Vokel der 2. Sie: Ygbt?, oSgbtd. Nach diesem Muster bilden die WS auch den Imp. det Eppaal, der ei den OS noch dem Pel. gleich: lavtet. ‘Anm. 2. Da Sg. und PI. im Pert. 3. m. wn im Imp. ‘usammengefalion waren, unterschied man den Pl, durch Anbingung der Endungen des Personal: pronomens G, © els das Loutgesotz §74a nicht mehr wirkte, daher ho, Sago. Anm.3. Da die Endung . T der 2.1. Sg. des Imp.1. 18. 86 174, Vrbaloomin, 176, Vrbe mit Larynglen nach § 75 verstummt, war, galt sio als graphisches Zeichon des Fem. und worde daher auch im Pl geschrioben SS3g.o aus 4°14, 2.1. auch an der 3.1.PL Perl. fo aus gla: SD und xuweilen auch on der 3. f. 9g. Impf. Nagol zum Unter sehied von der 2.m.og.agat, Vorbalnomina, Die Bildung der Partt. und Inf. ist aus dem Paradigma I 2u ersehen; die Nomm. agentis 8, § 124, 145. ‘Anm. Ein Rest der étaren mit dom Hebr. aber einstimmenden Bildung des Port, act. der intr. iat ga ca tinea” ‘orba mit Laryagalen. Hine Laryngelis (0, ws) sowie r (seltner 1) als 2. Rad. verwandeln zuweilen (nach $60, 56) cin e des Pert. Pal in a (vel. § 169, Anm. 2) coder das o des Impf. in a, wie oop (2g) eg winablen', tho, shad ,widerspenstig sein", pS, gdaai neben poi stroten®, Die moisten Verba derart aber behalten ihre urspr. Vokale, wie eo, @a.ca} ,,umstirzen", ois, 2805 wfichn ye, yan ybensugen usw “Ani. avon a-imperfekten von Yorbon md Lar, wordonbftor Porth, mite net gebiley so aber und yao noch 484 wie aS) wschrie, 3 wtrus", Gi yapeiste™, NSS yitterto®, ‘Anm2. Das g des Verbs 262 ,goben vtliet 105.106, Verb mit Laryngln. 177, Varia media ¢ 87 (§43b) im Perf. Pal im Sitbenanlaut nach voksl: Josem seine Konsonantiache Geltung und gibt seinen Vokal an. ab, wie 54, aber Soi; den Imp. 5. §181.C. Das Impf. wird erstst dureh 4&3 — mit Assimilation dos schlietenden an dio. Pric position, die diesem Verb fast atets folgt. Inf 453 selten 5x. Das Epp’el soul? (§ 73, Anm. 4) ist rogelmaig. Anm. 3. 46% slaufen* bildet den Imp. 3934 (§38, Aum). Fine Laryngalis oder ein r als 3. Radikal verwan- doln (§56, 60) jodes ¢ in a, x. B. im Perf. des Iatrans. 1o., sda} yermangeln" und 0 stets bei o wie oft, ‘S83 stich wundern", Patel 3} ,echlachten", Afel ‘oS? Eppeel :Syl? (§24) yich erinnern'. In einigon ‘wenigen Fallen ist 40 auch schon frth ein o des Impl. ma goworden, wie zy, xp ygedenken", ho, £2, 2095 wilinen"; in weitaus don meiaten Feéllen aber 4st oorhelten, ja. sogar in Intransitiva cingodrungen, wie 83,3 vind geringr". Verba mediae 7. Die Lautrogeln (§ 40, & 73, Aum. 2) bewirken folgende Abweichungen vom Para > ¢ (WSE§ 7B, iain der OS Schrift in — musammenfellen, 2. BANSY yesten™ Nah aber 5): $)f wuntergehen", 45 yspricht"™ und Nil gett deren aerstnach §66, 9,469, Anm. 4 aus ounde entstanden ist, femer die Verba 11: JSG sbackt, i siammert kommt. Der Analog dos Impf. flat auch dor Inf. 3) aber sok. ‘Anm. In der 2, und 3, Pers. des Impl. schlioBt sich die Preefxslbe mt dem 2. Rad. doxsen Mormel vyokal unter Wirkung ihres Nebonaccents (§77) aus- fallt, zusammen, so daG der 3. Red. ev. von Spirans zu Explosiva vorschoben wind, 2B. gol, gif. . Impl-formen wie 35) stimmen in den Vokalon ganz m denen von I, (§ 181 E, F); daher bilden einige 1 auch schon ihr Perf. Peal nach deren Analogie 2. B181 a 180, Verba pias 2 oes sa): 3B slomon® aber Pre noch oe yal ytobwareaein'*20ja$0?, f° lang ain” au gl. D. Vollstindig durchgefahrt st die Analogie im APel und Bitafel Sp: Soh = Sp: Sah und danach auch \ Sef, \Soft? ut. und das Sate Zag von om § 107, Anim, 2, Nur 4&7 von jp? kommen’ folgt der Anslogie der urepr. I, So auch das Lehnwort uc} ylaubte" aus ase. E, Die Pracfixe des Pavel und des Eppaval werden sach §48 bebandelt: Sf, 8), SJ; das der 4. Por. 9g Impf. Patel fale dagegen gant ab XC far Wales (§70, 172, Aum.2). Bei g3X ,lebren* fille das f nach Praefixen in der Schrift fort: 85, 983. ln aiff souls" witt nach dem slteren Lautgesetz(§23) Assimilation ein; die Sprache aber faBt nun 4, als Wurzel und bildet de- her 2. B. Jiool ,Seufzen". ‘Anm, Bei den WS folgen nach §35 auch dio rit gs anlautenden Verba dor Analogie der 2B. ys gedochte", yoai/ usw. Siche Paradigma V. Verba primae 9 und .. Die Verba I x sind nach §18 im Peal und Pavol nebat ibren Refl. mit den 191, Vorb prima © und % 1 { rusammengofallon;nurim Part. yo", gotiomend und dem Patel ,25 ,,bestellen": halt sich das 9. B. In den Ti ontsteht im Perf, Peal und Epprel aus j* nach §73, Anm. 47, dem urspe. ¢ des 2. Rad. ach $51, 1 2 ¢ assimiliert winl: i ysaugto", o8% yt0B", SL sowurdo geboron' 1'"G. Die Verba I y hildeten don Impt. des Grund- stammes mit é beim 2. Rad. mit Apokope des 4. Rad, (§70, Anm.). Diese urspr. Flexion zoigon im Syr. noch of ysetz dich und 56) ,gib™, sowie durch cine alte Analogiebildung (vel. H) x ,wiase, dor Laryngelis 2u a geworden iat D. Zu dom Impt. “ib bildete man urspr. das Imp *yapib, das im Syr. durch Verdoppolung des 2. Rad, doa drikonsonantigen angeglichen wurde: aX; da- nach auch 3 yor woiD! 24.95, IE. Boi den andor Verben wurde statt desten der nach Analogie des starken Verbs ru e gowordene Prefix vokal gedehnt: Sy (vel. 753 ,zougt") fi ,erbt. F. In den urspr. 1 , war nijnag > *ninag (§ 172, i durch die ‘Am. 2}, s04gt" nach deren Analog sp geworden G. Dio Proportion up: a= Gh x erzeugto die Noubildungen Spo zu $2 ,zeugte, 8p, maas, m4 182, Verba trtise verbte", jy ua 3y2 ,borgte™ und einen neuen Imp. Remtss Anm. Zam Quiddyé des in O\J.8 §77, 180B, Ann. B. Imm Atel und Bttafal erhalt sich das urspr. im Diphthong au: Siof, Sof (Saf'el jas stat kund", $167, Anm, 2), und dieser Analogie folgen sogar ur springliche I 80 seit alters wo, former wey ,trook- nete" far*aibef und zuweilen ojo) ,s8ugte™neben aber stots XX.) jjammerte'* 20 ja? ,,Gejammer". ‘Anm. So auch das dem Akkad. entlehnto Sarel pjaa wfotete" fOr "Heeb aus uSi Siehe Paradigma VI. Verba tertiae .. A. Die drei ursemit. Klassen dor TM y, j.'s sind im Syr. durch weitverzweigte Anclogie- bikdongen in cine einsige zusaramengefellen. B, Im Perf, Pwal stebt eine trans, Form. aut d in dor 3.1m. sg, fos wart" neben einer inte. 2 frente sich, dio aber oft schon dureh J. urw. verdringt wird Die Fem-endung ap verbindet sich mit dem 1. Vokel ‘soi, mit dem 2. 2u jap: Rugs Die m. Pl.-endung & vorechnilat mit ihnen au den Diphthongen ay und Ty os, aly} im f. 3. Pl. erocheint der reine Stamm Af, ‘remaja, aiid. Vor den konsonent ch anlauten- aus 182. Verba tertine 4 % den Affizen hilt sich in den trans. der Diphthong a, wird aber in dor 4. Ps. 8g. Xoo} Kontrahiort (§ 53), in don intr. T; das , dor 2. Ps, ist stets explosiv Sj nach Ads, Ao das dort. spirantisch ay. nach Ka, Aga. G. Die Perfekta aller sbgeliteten Stamme folgen der Analogic des intr. Pl D. Dio Imporf, aller Stimme gehon auf 7» ¢ aus, «las mit tn xu fn, mit dn nu dn (WS Gn), mit dn 20 jin aus ‘jan, *ijan verschmila. Anim. 4, In den endungsloten Formen hat dex Indikativ des trans. Verbs iy > ¢ (§47) den des inte. ayu verdrangt, in den Formen mit Endungen dlagogen iogton die inte. Formen *ayin ) fn, Sayin > an Ober die transitiven ‘Anm.2. Zu fas yer witft ($560 A) wird des Port. 249 neu goblet. , Im Impl. 2.1m. , steht im Peal ein trans, *rimi 3h y.wirt” neben einem intr. 2 schwore", Ka? ‘sinke*; die @brigen Int. folgen aber schon den Trans. ve fe yfenedich" und o ind sich auch schon ws, Der Impt. Epp'el endet auf ai S41), wird aber bei den 08 durch eine Neubildung nach dem starken Verb soft? (Coit 2 stammen .) ertetzt. Das Fem. des inte. Pal, das lautgesotalich mit dem Maso, *eltayi Yet xu il, wird dureh Dehnung des Vokels von ihm96 32. Vor tering aunterschiedon: ha} und doru stots der PL. Cha} nougebildet, wahrend das Mase. ofa) seine Normal- form bewehrt. Diose Formon worden aber nicht nur aul das trans, Pal, aondora auch aut allo abgeluitoten Stammo, wie Lsof usw., Ubertragen. Aus diesen Formen ist dio 2. m.s, im Pal Jo, Atel [si7 und ihren Refl okgebildet. ‘Anm, 1. Im P¥al findst sich diese Noubildumg auch in fk, komm (§180 A, Anm. 3), im Epp! in Jolt? sbereue". ‘Anim. 2. Dio lingeron Endungon dos PL. m. di, f jmtotenandieFormenaufay undo: @B, , dio pas. dor abgeleitoten Stamme auf af; beide Endungen vorichmelzen wit & su jd, mit in nu fn, mil dn au fn G. Der Inf, des P~'al endet auf a: poy, in den Int dor abgeleitoten Stimme bleibt orbalion &Ssy usw Siche Paradigma VII. 188, Verba mediae 9 und .. A. Zu don altererblen Imperativen odo ,stehe aul yaucd ,otzo", gohdren 188, Verba mane o wd a ie Impt. oa, und ya.cos und die Perff. ja und jac, die den langen Vokal such vor konsonantisehen Endun, on wie Sbsao festhalten; dio ubrigen #-Stamme sind mit den @-Stmmen zusammengefalle,daerbildet man auch von J&.5 Haus" Labs jer abernachtet™. Der cine sige Rest int. Bildung st N% ,erstarb (§ 169, Anm, 3). Zu yu bldet man don Int ua und das Part. pass. po, das act, Part. abor nach dem starken Verb pelo (aus “aajim, §44 for *qayim), mit Endungen aber wie gro, C. Aol und Butaf'al haben Geral #2 jauB7, aan, yaoSlif antler im Pert, pea. joso und im Taf. abso, ADIs, Das Eltatal hat dos Eppes) gona verdingt, ‘Anm. Das doppolte | witd namentlich in ate ren Texten oft nur cinmal gosehrioben. Besehte ge Syi/ (§ 22) yer wurde aberredet au go's as neon. D. Die Prafixe J, 1,9 des PYal und des Atel haben nach §73 Murmolvokale; doch finden sich, namentlich bei Dichteon Anlogiebildungen nach dem starken Ver um wie or, 435 ua, Pavol und Eppaval werden nach dem starken Verbs mit verdoppeltem w und { gebildet, wie gehren* GJ und eins mit ¢ . jirren™ 35, C. Peel, Bppeal und Bppel folgen gant der Ana- Jogie des starken Verbuma; nar wird beim Eppt‘l, wo der 2. Rodikal vokallos ist, zoweilon dio Schreibweise vereinfacht: jis }, giSA) neben of bs, ‘Anm. 1. Vereintelt finden sich Intensiva mit ‘Verdoppelung derganzenWurzel NAS ,verwirren, AX vselleppen Anm. 1. Das Atel XS.) ,jammem* (§ 181 11) halt glaichfalls don 2. und 3. Radikal stots getrennt; bento das akkad, Lehnwort Wad, yvollenden185. 186, 400185, Veelestige Vere. 186, Verba mit Objeltettcon ‘Ant.3. fu sleben", das sogleich IIT. und ‘med, gor. ist bildet das Impt. Pal sowie Atel und Bitafal nach den Rogoln dieser Klesse, 2. B.S, 2}, wtlij. Nach Aufhebung der Verdoppelung. foht [Lin die Analogie der T ? aber Jus und bet den WS togar [25,2 Sioho Paradigma IX. VierlautigeVorben, gleichvel welcher Herkunt, werden wie das Poel des starken Verbusmsfloktirt, ihr Reflex wio das Eppaale. Batman’ wio WB NGA wio faut, ‘Solehe, die auf 1 endigon, wio Sana. ,vollenden" (§ 167, An, 2) und a5 yentfremden (denominiert ‘yon {soa} sfremd) worden wie das Pavel der I flektort. Verba mit Objektsuffixen. A. Unter dom Schulz dor Objektsuffixe erhalten sich die ehemals aus don Vokalo der Affixe, die im freien Auslaut. nach 472, 75 abgetalon sind. Vor Sulfixen tautet: dor 2. 9g. m. Pert. 85 der 2,56 Pato; der Ap Por. 5 die Endong gi g0rB 5 Gat) die ndung ¢: 3 de Badung 3 dio Endung (eh): L2G); die 9. m. sg. Port 168, Verba mit Objoktfican 401 ate die. fost. Impt. fie 2.m. pl. Impt- und die. mm, Perf auf die des f auf @ aun ‘Anm, Beachte, dal dio 1. ag, Perl vor Suff kine Spur sines apr. Vokals mehr aegt; disor war also nicht f wie im Hbr, sondern 1 wie im Arab. (§ 72). 1, AuBendem tau boachten, da dite Formen i allgemoinen nich in jedem gegebenon Fallo wi der nougehildet werden, sondern df si als Genaes Sprachhewabtsein geebt und daher dio Binwir ung dor Accentgosotze efabron haben, ghar. entsteht nicht aus adfoo +o sondern geht aut thins surtck (s. $80). Neubitdungon wie oS Aarington uch" sind etn, oe: "Anm, 1, Das lange @ vor dem Suff der 2. m. ns und der 3s tage sowio dane dor Trg nd det Bac gsan der, opy Pert, sind evs dn Nomen ($150, €)eingdrangen, Die Vobale der Suan der Shog. in Pet. wurden durch Analogie auch au de ‘rape. vokaloeendende 3 fog, vom da wider aut die wokallosgewordene tof. und de endungaonen Formen des imp. tbertrgen ‘An. 2 Die Vokalsation dos Sg-und des Pf Inmpt. gegendher der Ateren des Phim. iat durch “Andlogiebldung nach don Formen ohne Sufl. 2 erhltnen; disse Anaogio wit ‘auch in. den Formen mit @ und e: sats ylobe sie", «ity pkeufe sie, sowieim Povel und APel: 8X ,lehre402 10h, Verba mit Objektntison mich, Jose? ,Obergib ihn. Vereinzelt ergreift dia Analogic auch den Pl, ma,, wenn dieser die Endung find hat: wsichaqo sbograbet mich* und so stets im Patel und Atel oSd5 ,empfanget mich*, LG JOS% ,bokloidot ihn. An die 2. f.. itt vor Suff. vereinzlt die Endung n des Imp. wie wns) swenke an mich Chr. 419, 3. ‘Anim. 2. Umgekehet veranalogisiert die Form wodtzad alle Impt. Pval des starken Verbs, auch die rita unde, -B. .aeyse8 21 0-38 ytut, wwadoad 220 gata, Vreinzat sogar das Eppeel phirt mich GabiadL) sumzingell sie und TL wie Gada nebiat si neben &a500, oid, ‘Anm. 4. Das aj dor 2. m. 9g. Impt, borubt aut ‘inor Analogiobildung nach dem Impt. Pal der inte TIT 4; far waX8go haben die OS noch waSago. Dem Impt. wird dann wieder dio 2. m, ag. Impf. wage! usw. angeslichen. ‘Am. Das 1am Sing. Impf. vor dom Sut dor 3, Sg. maf br alt sein, sich im Verbindung mt thm noch das alte Su, (H) (58, Anm. 2) go halen hat. Siche Paradigma X. ‘Anm, * im Paradigma hedeutet, dad die Rich- tigkeit der Formen nicht gone fsticht. 16, Vora mit Sutin. 18 AP 409, Bei Antstt der Sufl, an die Vorbe IIL ist § 5 a 18, eachton fOr die diphthongitch auslautendon Formen An dio vokalisch aislautenden Formen auf & fund f troten die Soff, direkt an; das der 3: m. g.lanethintar Fund F# (ade) intr j(.) aller in dor 3. Png Perf, Pal und Atel wio A und ayia? nach dom Muster dor starken Verba, Disa fog vereinzlt auch Sa yléveihn", Jac. Sar. B. 11, 252, 4, aie stchaue sie", eb. 11 864, 9. Die 3. fog. Pett er sbglitetn Stimme folgt dam Post BS nach §S essa dncch denen die OS auch das Die 3. Pl Peal folgt der autfixosen Form iS gezontber Sad nach Sn dor 1. Pr. sg. Uucten die Sitfixe an das unverinderide £2, pan. Allo Abrigen Formen simmen mit don entapreshenden vom ttaskon Verb therein. Siche Parada XI Das Nomen R.) »Existona (> 7pa §75, im Emph, 188 {7 Weron”)ereettim wotestn Umteng das Verbum satin®, Die Personaluffixe verschmolzen mit der urs. Bndung oj ganz wio mit dor m, Ploendung des No- mens (§ 194): £7 ich bin'* 4.) du bist usw. Die Negation j kann mit 7 Kontrahiert worden au &S. st nicht dan sioh eborso mit Sut, vorbindet, wie dor Imp. m. 88.180, 190. 01, 104 SOK, er ist nicht", abor meist gay AS jie sind niche 180, Geseact, 190, Za, 101, Stata LV, Syntaktisehe Bemerkungen, ‘A. Zum Nomen. Geschlecbt, Unser Neutrum vied meist durch das Fem, der Adj. vertroton, wie [Kad das Bise™, sisson Wonder", oS Ihoy Jing oar nit denen fs gut stoht*, s0 auch bei Pronn, wie wt for darter freue dich’ doch findet sich hier oft auch das Mase, wie fobs dowegen”. Zab, Derm, Pl. $a§ ie Bingeweide nimmbin der Verbindung JSF ade Bingoweidergten ih io Bedetung Ehanman en, Bhono steht £2 ie (Ce far Leben", obo Jung: frauentobaft au fy Jungfrau uod nach dssen Muster foun Vereiatung fobs yFrellssung pa (08 Jags) nVerlobung Status. Dor urspr indeterminirt St. abs. (589) Findt sich nar nosh ‘yinBigenamen we Sten a3 Ader nest, Sf Patricns a bel ditibutiver Wiedorbolung fas. fia $ wvon Johe mu Jahr, SF ef ytcharenweice 101 Seat 5 192, Gonetirverbindng, 405 ¢) boi Zahi- und Mengebogritfen, win GS RSL vrei Monate", of. 8.5 pit allem Biter, .§ 1980, 216; doch tritt ein Attsibut daneben schon im Emph, uf, wie JBN GS Git zwei verschiedeno Séhno" 4) in. nogativen Ausdrcken: cba fy ohne Sehonung" ©) in advorbiall erstarrten Verbindungen mit Préc positionen: YES ycilig% SA go npl¥talich", [boy VS sat der StS 1) in einigen Zusammensetzungen, wie ys? SX vwoxbinegor. 8) elo Prikl i fo ht gro it sine Sunde"; doch ttt bi Jooy auch der St.emph. aut os? Leo Kskooa af tebe’, 8% samehr, dio beidonlotztorenkGnnen vor oder nach dem I versitskenden Adjektfy stehn B, Zu den Prapositionen. Die Prapositionen sind urspringlich Substantive im St. eatr, sie kinnen zuweilen wiedor als Subj- und Obj auflrelen: Jaa Mack S60 Ou NSs06 und die ganze Enleward davon enul so namentch oft das pative & sTeil von: [nad o75p Goubo aol Gos ,cinige Yon ihnen flohen, andere fahren si in Gefangenschaft wl} SopdS, (vgl. § 216) ,,cinige von ihnen ermahnte er, 40 auch go.Si & Ail 02d »sie beaprengten dio Erde mit ihren Trinen™ (vel. §217). \ bezeichnet zuntichst die Richtung: Seo soa fue auf gen Himmel" (wind aber hior immer mehr durch Lad verdringt), dann das direkte Objekt s. § 216, sit ies pamletst', .Rsbfl wan Bf BP Lag sich storbe vor Bestimmongen der und des. Grundos °S Dowsichnet auBor Ort und Zeit auch den Z (Ss. Sassd sdortin Rohe 4 wobnen"), dos Mittal dio Voranlassung nd (of foc sdaran wirst du erkennen" (@ Loe nich schimen Gber, > whe horen von"), 204.205. Pekpoitionen a und, bfter euch das Objekt feindstiger Betatiung (oSJ5 480 ,werleugnete Gott", 3 ga ,qualteihn", 43 =fo8d lau schaden"), selten_treundlicher (2 2.6) yslauben an%); als Bozeichnong des Mit und Werkzeugs winl e& durch > zurUckgedringt: > 89S durch unser Wort, Joop bubs > ell or Srl war {} bevsichnetdioTremnung und den Ausgangepunkt nicht nur nach Verben der Bewegung (sol ois sufloh von dort") und dor Action (gi8sh go LICL) wwir Verben der Rube (qa 8 af ssa mu soiner Rech- ten“) nd ds Zastands (J & ad vblieb ohne Lohn, filo & 8s sblind ohne Einscht"), es steht daher auch von der Zeit (ass $ am Abend, SKS & ydaraut", 1. nmechdem"), vom Ausgangspunkt desVergleichs 4 1B nmehr als, SpSy fsa! G9 28 las Gewicht seines Leibes ist xu schwer Tir ibn, don Pub), dem Ure heber boim Passiv. AG steht bei Ruhe (KONE, am Tiseho" Bewegung (XS i> sich wenden 10, bosonders feind- lich ‘XS gfio s8ich emporen gegen") obertragen vom wie bei 205,207. 8 200, {12 208 Peipoionen, 207, 208, 200, Zam Vartan Grando (QS 83 sich wundom ser") und vom Thema (WC SS Wie dio Genctivverbindung der determinierten No ‘mina (§ 192b) meist durch vorweisende Possessiveuffixe mit y aulgelist wind 90 auch die Verbindung einer Pri mit Betrminierem Nomen oft ohne exebichon Nach ruck: fs$y 089 yvon dem-Hlirten", joy @SSES ydes- wegen", Zar stirkormn Hervorhebong wird di Prdp. Tiodemolt aks 8 aur slben Stunde" ‘aweifeln an"). F. Zam Verbum. Unporsénliche Ausdriteke stebn mist im Fem. (vel. § 180): SASS ich bin betrabe', S a5 ieh ‘wurde ordromig, a § oh bogores Jia yet moglich", seltenerim Mase.: SX Xo ,ioh habe Biter". ‘Das Porf. stot nicht nur als Tempus der Eraablung und zur Angabo vines Resultas, sondern auch in hypor thetischen und in Wunschsttzen Xp te donot _wenn doch incr wegwalta, Of saht a0 das Per. von Joos mit folgondem Part. oder Adj. zum Ausdruck cincs Wunsches oder Befohls: A390 $5.60) du sols dienen", fuck in abbangigen Sitzen: [iss oS gies obo} ‘ndaB sie den Messias verohrte Zur starkeron Horvorhebung dor Vergangenheit, 20, 211, 21, Zam Verbom 419 dient enkiitisoh Jog hintor dem Por eine Verbindung, die wir oft durch das Plusquamper. Gbersetzen Konnen? Jeo) wll? wer war gohelt worden". Tautig abor it Jom) nur Flickwort in der Eraihlung: 9 ody SiS wind A, wunderte sich, Das Imporf. mit Jos) beasichnet eine in der Ver- 210, gangenheit bevorstehende Handhing wie Jods war im Begriff zu stirzen" und steht oftin abhdngigen Satzen rach dom Perf: fo Joo Hi 83D 5? [od bo oS0d Jieai? 105) widtle Sige OScas Jor fale wwA. befahl dem A., einen Herold auszusenden, und in der ganzon Stadt ausrafen 2u lassen, die gesamte Eis wohnerschaft solle sich versammetn“ Das aktive Partizip hezeichnet zundehst einen aut Zustand ohne Hinweis aut eine bestimmte Zeit (Sy Kee ofan of Jo6 K fag) ajo mehr der Bose ihn betrangte, desto mehr nahin seine Schonheit 20"), dann dio dauernde oder momentane Gegenwart: giaSi Was Ae ntlso wissen Ew. Gnaden", aber auch die Zukunft: ec che 2 i a a {Als Pr: hst, Sot et oft 28) repre Sohtnggn Stren 2 dan Ban ik lon a, Yon muktiatigen Handiungen: i fa fio [2 Sy 8 dat ich dich nicht vom Leben sum Tode betor-218, au. 146 213, 14, Zam Vorbam dere’ unverbonden neben dose steben: ea. ,efingen oS fiz Bas fi er kann es nicht In Abbdingigkoit von einem Verbum kann es auch fan tu spelen", mn 8 i sehen“, namentlich nach einem Imp.: Xi) woutiag svtroib ihn fort™. Durch Verbindung des Part, mit Jom) entsteht ein Ansdruck fur die Dauer oder Wiederbolung in, der Ver- angenheit: Gopi Dba NS obo qiaie gE dort dienten sie alle Tage ies Lebens*, oder fr etwas in der Verzangenisit Bovortebendes: 5 Jos 03 fied fo JSS. B sdie Krankhcit, on der er sterben sate". ‘Anm. Auch in abhingigen Satzen bleibt das fom nist im Por. Joo) a8Sbs6 op wad3, ons No ef te niet auf, immer mi han Rampton Seltener trtt ef int Part.: Goya -isado = 2 indem sie nach ihrer Gewobmhelt dienten™ Das passive Partizip drlckt eine vollendets Handlung sus: a5 08 stoht goschrieben', mit Joo dieselbe in der Vergangenheit: 9861 sywaren ver fertigt”. Mit Angabo des durch \ ‘ingeftbrien togi- schon Subjekts dient es sur Umschreibung des Verb, S waka wir haben gohirt", S foo Wa sovir -hatton gohirt™. der Form So haben aktive Bedeutung, so namentlich Sp, Yada fini, Binige Part 215,216 217. Zum Vorbumn 115 tragend', gf fio sbesitzend, ytico bei Tische Tiogend, JAS sbegleitend™ u. Dio Verninung des Tmper. wird durch jf mit dem Impert. ausgedrickt: Xd po. fl tite nicht", Das Objekt bleibt moist unbezeichnet: 0 fix’ jp durch \. cingefihrt werden: OXI g waaiaS seine Sdhno aber unterwies er; aft weist noch ein vorker- fchondes or nachfolgendes Pron. ruff. daraaf hin JiQY oan. Joos oSA5 ,5 ls Jesus den Brief empfangen hatte"; Go 64 $j [ay foa.o oSSN4 ,,alle Nonnen vwarnte oF Zahibegriffe wenden meist els determinirt ngobon: faBE oS ND sich worded cinon ‘von meinen Jiingorn schicken", alii Joo) isi (yer zwang riemenden’, ftaaSh IG dead fo SSE yor untrwies viele von den Einwohnetn ‘nm. Bin ners Objet kan sh bei Vora Adjektiven wie Bf y5po yor sclate” und nach Refl-Passven sshen® fgfad ofa ner ekrankte an der Krankheit®, vg auch [4 jib gop der mit siier Stimme singt Doppelt transit snd dio Verba des Fragens: JA nwonach ich dich gefragt habe, Machens 2u: ogas ts, 210,116 218, Zum Satebaw JED jy yor macht in sum Prostar, Lahrens LoS fide oS jlehrte ihn die gittliche Lehro' fence rise Vokes cae Neacsacc et des Inhalts regieren (wie jAsop qua ytriefen von SchweiB, Jay [53 SS Wf seine Augen Mlossen vou schersicen Trine") wie des Folet: {Ses flo AE er fate einen Schwamm, mit Essig’, Binreibens: IpoS 7 anki risbon sie mit Naphtha ein u. G. Zum Satzbaw, 1s, Tm Nominalsata kann das Prtdikat (6 1919) fri sehen: Joy ids deine Sprache ist thai, oder Pa, hervorgchoben dlureh das enkltsche Pron. der werden: aaah 06) 2a, yeuer Vertand it blind 0 ‘auch beim Pr. 2, Ps als Subjokt Ludo 06) der Messias Als Kopula dient das enkitische Joon: Goulsyoed 3 ak fh ihre Zeugnisse waren wicht gleich oder 97 (§ 188), das auch mit Jody verbunden ‘wird und ihm in abhéngigen Sitzen nachfolgt: Joop Jad S copoK7 damit er ein Vorbild sci ‘Anm, Steht Debit es sein oy: fy Jogy opr wer war ein Leiter's jor Jo0y vor dom Priidikat, so 210, 290, 21, Zam Satabau 417 0 stets Joos fi yer war nicht (aber Jooy fi nichts § 224). Ein Pertonalpronomen ale Subjekt des Nominal- £19. satzes folgt dem Pradikat enklitisch: Jos} om oa} dat er der Sohn Gottes soi", odor kann aus dem Zn ammenhang erginzt werden: $f p27 jis) Joe Migs <8 Jasco Bio yich habe cine Kleine Stadt, sie Ist sehin und gendgt for awei. Die dominioronde Vorstelling tit als sog. abso- 220, Inter Nominativ oft an dio Spitze des Satzes und erhalt ‘ihre gremmatisohe Beziehung durch ein rickwsisendes Pron.: Log) SSL" 6, Som -OH8/ jdie meisten (Bewohner) doasa waren Ticiden soltenor fehlt dio Rick- vweisung: SSI) Zo wii) ¢2 u6) Gout von diesen beiden war der cine vorklirt, dor andro erhht ‘Anm, Ein solcher Nom, kann von seinem Satz dureh einen Einschub getrennt werden: Son 08 oS sboc0 Gain’ if das Gold abo ich eurom Freunde, als er kara, gegeben" 4) Persinliche Kollektiva kénnen als Pl, konstruiert at. ‘worden: fra abo .,das Volk schrie; so kénnen auch Ortenamen an die Stelle der Rewoh trten: Naa ands andiee) fod csi 91605 b> -o15/ 90) fehad woabsso fiaiia opto nals die Edestener418 (222, 28.224 Zurn Setabae horten, da ihr Hirte R. Priester goworden war, eilten sie ihm frendig entgegen und begraBten ihn" ist vorhanden als urspr. Nomen (§ 188) bleibt Jogy auch wenn es ‘h auf cin Fem. oder auf einen PI. bezieht, oft im Sg. m. stehen, wie Jooy NP Jp feb nes war ein Kloster", of Jody Ach Haste Boost Jpada wile Juden und die Heiden, die in der Stadt 292, Wie nach zvei mit o verbundenen Subjekt ann aveh nich einem Sx dem ein Nomen mit ja fol, das Prikat im Pl stchon wie ob ya. 09 085) qiuio figs yor war mit seiner Gemeinde in der Kirche versammelt®. Auch im Gonus richtt sich d Pridikat manchmelstatt nach dem Subjekt nach einem im mit joX beigeordneten Nomen, wie yaS REINS XI09 89 BLAS faba} GERI NS lle Begierden Zebot allem Gostrapp der Sunde verbrannte dari”, 228, Die Wortstellung ist sehr frei. Wenn auch die altsemit. Regel, da in Verbalsitzen das Pradikat, in Nominalsitzen das Subjekt voran steht, noch oft beob- schtot wird, so sind doch Abweichungen davon ebenso hug. Auch das Objekt und die adverbialon Bostim- ‘angen brauchen dem Verb nicht mehr 2u folgen. 224. Zur Verneinung des Verbs dient ff; soll ein 225, 290,297, Zam Satebow 119 Nomen oder eine adverbialeB don, so kann fj durch enktit. Jog, oder enki 9, mit dem es stets zu oS, verschmilet, verstrkt werden: ji fd wi 3-85 J Joo nicht ich nur hin xufrieden", ph ai] BS is; Wooks 1 of jenn niebt im Vertrauen darauf, dad sie zum Leben zurdckkehren ‘wiirden, gingen sie dorthin's; doch steht auch ji allein, 0 namentlich in fly ,ohne’ Zwei Verba, die schnell aufeinander folgende oder nusammenfallende. Handlungen bereichnen, oder von denen cins cine Modifikation des andern susdrdckt, stehen haufig unverbunden nebeneinander: 98.7 1,5 wer schickte und lel ihn olen", #0 besondere oft Hei des? vel tan": GP soy wir haben vorhergesagt", jant wQo8? ,liebte viel”. Bei awei eng verbundenen Verben steht ein sub- Mantiviaehes oder pronominales Objekt. auweilen nur sinmat: eae Joe da wr vraehtte nd ver: Schmahte dio Ehre", Sich gaio pli id? ,wie sie ihn fingen und toteten, Mp WSS HS. Joo > wor Daute Kitchen und echmichte sie aut Den Verben det ,Befehlens" wird. der Inhalt des Befehls meist nicht unter, sondem als Bericht aber die Ausfihrung beigeordnet: 036 orliad {if Joo ,98 immung verneint wer- Py vorhae tn aar, a120 228251, Zam Satta und der Rieter ofS acSend Ato} fiasdua} (der Here) gab den Gltubigen der Stade ein, ihm zu Tolgen'. 228, In Relativedtzen Feit cin plckwesendes Pron auch beim Objekt aicht selten: Joo, sSo% fidoyl. tio Wonder, dio er getan hatte"; die Ruckeisung Kana shor auch ert ergeordneten Sazeeroigen: S22 bss new ial fords) JOSa oh Lye God cisco} Dingo, fOr die auch die Gesetze unseres eiches von denen, die se bogehen, Strafofordern Anim, Eingledrige Aussagen der Existens in Relativsitzen, wie odopeas Jaiji der berthmte Sioger* (,,dessen Namen bestehen"”) ppa§eah) G35. 1. der Stulenbetige werden viellecht schon als Genotivverbindungen (§ 192b) empfunden. am, Relativaitzo nur 1, und 2. Ps. stinmen auch in der Ritckwoisung zu dieser: [3a go ANOGF £57 Jo du Dist Gott, der vom Himmel geatiegen", 2a, Relativsitze mit y ff und folgendem Demonstrativ stehen moist vor dem zu bestimmenden Worle: pfi> Jeno} fos yin einem Omnat, der wie dieser, in einem solebon Ornat. sui, Als Konrlativa dionen die Demonstrative, hlufiger aber dio Fragewirter » & 9 [XY yer welchet™ ur, fr das Neutra auch yop das was | 1 ihn 2 Keen" dor 3. Ps. dionon zum Ausdruck dor Indefinita: Wo ot? fad by in jer Not ond Krank Adverbielle Bostimmungen eines Nomens werden 28a, ‘iuig, durch y x1 einem selbstandigen Relaiveaty e- hoon: Seaioy Sls ihre Frohat in Jon, fo caly JSS seine sobr grote Froude" Aber auch adverbiello Bestimmungen des Verbs sind 204, oft durch cingefahet. Dessen allgemein konjunktio- nelle Funktion kann durch Pripostionen (5 indom', 2B va, als, » of wie, damit, yg ymachdem oder Schr als) nile betimomt werden Auch aus solchen Nebersatzon kann dio. domi- 246. riorende Vorstllung (6220) horausgehoben “werden sasbeo BREN S355} won Sf folly Valo wire Frei- hitin Jesu konnte er der Stnde nicht anterwerfen mit inom pripositionelien Exponenten: Rass... Loop Sd bia) Wily LE Sais Nod nich wollte ein Heer fohren, hingehen nd die Sudon bekampfon" (vel. §220 Anm.). 4) Bing indirekte Tatsachenfrage kann einem Ver- 28, um unmittelbar untergeordnet werden: en fo yasils oS J jfows sich, was die Brinnerung an sein Krour in deiner Seele gewirkt hat; sie kann aber auch Ssa7, 122 288, 297, Zam Setabau, durch cingolitet werden: fo p)5 5 LaF oR AS PRudaak, osoadrs JoK Wy? ey er offenbarto ihm, wie Gott, als er im Gebet stand, in seinem Munde den Lobpreis erscheinen lied; eatas ald) eralny wotdfo Jaace/ damit sie tberlegten, wen sic Bischof in Edessa einsetaton": by Indirekte Zveifeafragen werden durch J oder sings P05 abner weh obieh mk eho; aLSKS [Rk> ASK 4 eiole of 086) Sid swund fragten ihn, ob es erlaubt sei, am Sabbet xu hrilen. ,, ©) Aus einer indirekten Frage entwickelt sich bei fod} (cig. woru?) ein Ausdruck des Zweifels und der Befurehtong: JO8> Laage Jood HAF wh more Zora, Pipufiog 109 200d; GP gpdiadesX yeti NI body bist du villeicht selbst Alexander ?™ Eing als miglich dareustllende Bedingung wird durch J (nesiort ji) oder» adi eine als unmoglich darzustellende durch aX eingeleitet; erstere werden mit dem Part. oder Imperf., seltener mit dem Perf. oder inom Nominalsate, Jetzteres wird mit dom Perl. ver~ Dunden: ops fa? J wenn si jemand hinder oS esp 06 Ba JoS J mean Gott denen 21, Zam Setzbaa. 123 itt, die thn suchen", SoS faiaiaS. Y wenn ihe die ‘Menschen betebrt habt, joy 4S. fuby 061 <9 ,-wenn dir dies for wabr gilt; wasted POR wenn er mich nicht err ae Mee sind elitischo Bedingungs BOF a Weg f5 BSS GP vob rom Brant- tpmech oer rar Hate Sh gabe is namenth bor bei ff wenn nicht", das gerederu sur Adversativ- partikel,aber, indes* goworden ist7 | VERBALPARADIGMENadgma des wasken Verbose =| Parag dan tashen Varburt -aee | VaR HPUPTTETT NA ae SRG HNE = HATH I pHINvuapIE | DPE) ne PEAR MERI saaad | asada 4 4 ? a z y y / i10 Perf. og. 3.m. Bf am. ae Paradigm dar Verba me 1 Yorba mode! Peal Eppa ara We) Nidal Nel ; Feast] ial wistde | isa! hotel Belhaven] Nelel atthe! Peal Eppel Imptogm Cig) Nihal £ ole} thal nim { S| Shel Sie] Shel ef bard iewy | etal Parca Sik] NTR pane Sa Tae Cis | SiS ME. Yerba Ort Pea Bppetat Perk.ng.8.m, eg agit at Me ist am Uap at lig ae phsim okey Bt hea, wip am. gike at eis Ls otheplaim. @has Bt ks am @list af, asl Lhe Tmpt.sg-m. tap fhe yim ok fhe ark. ack pass. 0p has ph hg Il ofa Tnpfsg.8.m, Bf. 2m, af, 1 ph3.m, af, 2m. at Paraigo der Vibe 1 a 1. Yorba ks Peat okay nm rest oat oat ay east oat ews ehh aot ce eas} ‘eal rel fet Sy st wohat ode what ft at art cf! amt Ape Perf.eg.3.m. a at Agel am. Kast at chest 1 Kasi Peratigms dar Verba 14 are sighs eal | abl Gesltl eapiy easly Y Vorba tt dig dor Verba 11i seen we te toyParadigans dor Verba med, 9+ Mt ‘VIL Yerba med. 6 0. Prat “wane. intr. Apel Fle ab Eee Perf.sg-8.1.ue aradigon dar Verba med. gem. ‘Paradigm dor Vora mel, gem, aa Peal Pat a Af Btofabm Eeptel nptogm pad pas) asl! pus weed sina] ened] amilt ens onsilt posh phim, DX. Yorba mod. gem. Prat Porl.sg.S.m. 2 ve at Re phm oye 2m. ee fae at wie —————_ i : Partact ASUS ae i ass, ble a. iat = am gip hes at che s on14 Panga dr Ye Otten Paraigms dr Vata mi Obttinn 5 x.stune Yorn | Otten Posokt Peat] Se-1. | Sz.2m | Se | Seam | Bg aE Spin) sete! be) ete esa eode st] Bide] Age | ogo | oie eke am} wisge] — = ( woh So ahage S| cceege eae woes | oto x — | yiage| wotage chs ge sso Pam wage race eel wsehe ste om| wage] f vamp | sachs at) abbsde| — | — eLige | algo % Ses ee wai ate Taree am| ben] ber | edad (moreover. 1) aa] Lata] - | - fSecbabogot|: oot | Lasagot [lsat at | wbygeh| — - | ab gol Piom| aattas| yates lanvetbes| Sia pay se | satpads| pbpase| norsae] ey as Tmpt. Peal | Sem| wage] — | — i anago| Sage) — ee asage] Sede] —40 Pudge der Ye erin» Onion | Pacegnn der Yr tin mit Meta 17 Impt P'al eels |= | Ses ysel "ee ae | SEI = = Inf, Prat toga | | ae =e) ae ead has Ped wtlcbdee | glatew | oicdfon oestgase| elses Peis Bp Seon Pit ca mea et stp SRS ata taPad oat Peel wh Af Pal atch Ped ake eae na Pam Pl wy, Pew wea1S Paradigms dor Varta trim mie Onjektauttcan Parndigins doc Vorb tortie + mit Objoktuttzen 140 Perfekt Bel | Seem | e926 Seam | S686 | PLL | Pam PLA Pra | ge > oe] AN Patol ase ys a mee mPa wlio | JR | aah Paved wish] | KSC . L Pa — ae BRS] aly Ped — ae | wai | ota] — el ino | | | Prat sheet | ohct viedect| Sehet| chet | Secct Imp { 8g.m Prat aye] — were) FR) AR Perec eae MN) AA] SA] set Prat | j sete) wR] SL] = Pim. Prat woe] — wsehee| See | he | — PLE Peat is - | vail | OE | dee] Ta Peal vided | yee | odee| SS] ee] eo Pavel wihat x | plato alate | sheer | door | erletee10 LITERATUR Steraturgeschichte und Handschrftenverzechnis ose Sinoning Aasomanae Syrua Maronite (F178), Bibiotheen ricntalssloentina vatinna, ip gam manvnergton Cd ‘rine result, omac, fol. T, {710 do topline aia ‘hodaees Hy 1721 da senplaribin aye monopkyaitiag TT, 1985 "ao serpieribus Nestorian cont, catalogues (F1uns); THE Tae de Sy Nestorian Iw. Wrigt's shore history of Byrne iterator, London 280, Dye, ba teste sflaqua, Bilt de Fenseghement ‘is Phscoie sodstatoe" Ancennesiseretarey shennan cli, lectin a0 nk eT Speaking chara London TWO; Urcstentun in OFeat, ‘tena von . Prouchen, Prebany 1907 17, Nolicke, De ansedaehe Liters, Die Kultur det Gegen ‘var hus, von Paul Hinnebneg. ‘Teil, ADL VIL, Ben end nip iy 8. 10125. ©, Brecledmn, ie eye und di chrstch-araiache Literatu. InvDie Liteatare dey Oriente a Rinaedaeseiangen, Vil Bs 3 Abt, Leiprig 1002, 8.11 Leary de Lath The Siig sts ad ther,» bit rovow ‘the aubjes. London 100 27 hat es ing rare rane, Pai 100 uatrk, "Das. dhratich-armaiahe ond dae. optche Schetitunt in ‘Di chilchan Literturon dee" Ont Suunmlung Coachen Nee 82%, Leipaig 1011 6. Bandoui, Gevahihte der sitnchishen Literstur, Ba. 1V, ‘Dee Jalzhmit Hinshied der ayrtuohon Literate drs aan Wrcibany 102 A. Hota Gecnhte der ayvacen Titeratur it Asahi ‘le taish-palartinenschon Text Bonn 1922. J. Bhat, attire Sage, Pare RH CL eth, dea elenon ig. No.6). Paolo Atwemani, Pa'id a-dad avcuryéniqa, Jorvslen, 198/86 Diblitecse apowtolcas vatsanee “codegan, manurcptoram atlogun in ae artes dstibatan Steph Beads dae: ‘mosis arcicpincopan Apasnemia ot Jot. Sim. Aas. Romac, Fepastn tomo, 1258 et pertn Uf tomas Ii, 1750, com een cdi chains ve eiacn Angles, Sexiptarom vetoram nova clllo¢ vatican cdi ‘Meibus dita t.'V, Romae 1831, 4% Coleen Chaldath ive ‘Sin! Vatount Ancmanien py 1°, vg. 1, 208-3, ORG) Sth al The oath. Uni. Bullin 1X 94-10, P, Corny ew tnente oneatanx Mg. David eu Mande “Forte de Rome, ack, far Aan. 1X Sl-3eh Adda Seber, Nocatee in yp 8 Mende Borgia JAP e. 10, 1p 240 Tibiotbecee Medoeue Laurentionae ot Palatina cod. ma. oon alam eatlogun Sic lie tawonawne aseiep.-Apamone ‘uit A. Be Corio er, ‘lorentine 1742 1 manovorlt enbi faunal, each, della biblioteca nao ‘alee dain aectema dll eieaze di Torino dC. Malina "Torino 1400 (ems dt oe 8.) Ternoy el de 8. 0, ‘tors fill. pe i0)) Catalogs caddy fen, or ti Munoo Britannico essrvantur. ‘Pe Tec, aysnecs Ct eaahunioos emplstens ed. Bowen 'Foraall) Landon 183. a i Cctaloge ofthe yrae rnneript nthe Beta Monoam ace tine the yur Iss, By i. Wright, London 3 pre 180, 2. Dosrplive i of ayeag ad Kame amoeriple in the Bia “ise acquited nines IF, by ©. Morgan; Londen 1808 (tall ead, tse bitiotheene Bodleian’ paw VE, cod. aye os, caranicea, mandacen compectos, contest M Payme ‘Smid Oren. 186k catalogs of the ayriae manuscript in Cambri by. Wig, ‘rf an intradvotion and appendix by Stanley A Cook. 2 vl, Gambadge 1001 Handle of Sprne mis in Job Ryland Library by A. éngana, hentar 1088 Manwsinonentaux, Catalogue dea mansanrite apiaguce ot ie mandi) dee uotqe nae Noto at ey eg eg ee BL at ei dep J.B. Chabot, SAD a yt 8 (1890). 3940 Dio fiandéchrttenversihniaw dee Kenigh, Bibowher 20 Bedin XMILL Bd. "Vermichn der syracbea ‘Handschniften von Fea Ee a ay catalog es manera et glograpbenorientaus de bibliothagas ‘mpi pique de Se, Beerboong St Potraboure 163ae “iteratur 1. Piggalaesti, Mos, aynaques bibligues de, Leningrad, Revue ‘ibligas, 1037, 8802, Sas 280, 8a “400, 30 8, catalog’ of the sjeas macseripe in the convent of . Cathe: ‘ihe-on mount Sinai compiled by . SmidLaee” Stadia Binaites. London 1804, [Novte"nar ie mae tring conserde dans le bibs dy set btn te sari par Je B. Che JAB Bont gp m8, Cael of tvng atria i tho Wary of the Moan ‘sociation of Oromia eellge, peopared by Rashsbe Ona Soran and by We te Shout" Onomiah 18, 2, Sachin, Ser epriche: Handsciftensnatengen im riot Bite. Som.'f or, Spr, Westasnt Seif 491. Aaa ‘Scher, Catlogie’ den ia ayes uraben conserve dane is binikehigue ¢pacoplo do Sere Mameost, 1908 1a, Notioe mr fa min. apr conserves dans Ta bibcibague du ‘convent dee Chalddent ts nate dame des eomenoos, JAP lO, 7, pa TOO (wpa t 8 Batt) 14, Notte ou en mes ny eta, souaceven dane ls bbliothique ged dads deriv. dm Iba 18, 1, Note au es mas aye. eta. srsary archos Chal ‘de Diarbékir, JAB 6 10, 10, p. 891-309, 386-43) Kouanine Kicénac M. Karéhoyos governs sy Ey tb = ‘ir ed, ion tency Sapo Jeoypur. Ev Sapo 1808 4. Vetl LeSlogie de i Bibothegae Sy Chalddene du couvent de Notre des Seman pet ago (Rome 2 ymmatiben 1) ebdeimiache A. Mera. Historia acta gammations pd Syros, Liptig 1880, rl te a a eee rgmenia na rau or syrine grammer. of MTcob of dewm (5 Tant 708) trp mice Bik ‘Musoum and the Hodioan ibeary by WF Wrgle LLD. Only {ity sopiea printed for geirtehrtation (London 1&7}) A lot ty mar"Snoob of Bon pyri erographys ae 8 he same’ enthon, gy ha a dnooume hy ‘Hcbrcta‘em ayrinc nce now ed In the Litestar as from ma. in the Bit. Mi, with an engl. tral and notee by 0. Phitps, London 1808 ‘erry mamta Sua nde afeache Grammatik deo Mar Wie ‘ron iran (F100), hero tnd ore Yon Pr. Balin, isipsig 1880 A tratpe on nyiae grammar by Mar Blah of SUA (t nach 049) ed. ote, eon Tas ‘env rales Abou! fara dt Bae Hebrac ($0. Ja 35H) cities par WM. Pabbé Manin, tome cont le iow tachd, tHE sont. In petit gramaale en vere de bept ‘abort ie trate Woobas nequivors™ tot ot co ental Pees 103 ‘askabrecun Boch der Strablen, Oberecteang. ach einem kritiach inrictigten. ‘Text tietexthitschea “Apparat und ine ‘uthang tur Termindogiesvon ds obey, Leeig 191613, Le Lee or Spendeurs i grande aeebrass, tone aya ed, apne introduction’ ots’ notte par stl Moterg Land 1085 (Biss wie Sv Rng an. Vioatpaanande + Land 1). Qpuacile Nevioviane syriac teadidit @. Homenn. Kin 1880 ‘Bir Zh (om 1200) tre var Tacceneantion shor fe Spene Reg pM Fai Barns Date Twit Aso ee it ploy tome 7. Mary dey mathe cher los Byrion, AUD, foe dio Kunde des rg” VI, 2 Leip I8t (6, Cardai,Ai"Yhieum sen inguae ot artis metvioge Syrorum ‘atts, ‘Rome 180. ose 14, AlManthogh seu ayntais ef shetorione Syrorum institationes| ety tena a Smrvbispcopua, Sirus Davsel ok prima au ation. at ‘leppenal latina Set Mowat 18 oe 2D) waropaiche ‘Th, Nobles, Kuregetabte syrah Gramma. 2 verb. Aufl aie est Compandons pine pases, teal by JH Drichton, Lamon 108 B Bval) Tits do Grammalre Syiaqus. Pass, 181 1: Palacios, Urassnation Syinon nd ren scholar joxta bo: ita eationem linge tadendl eoneinma, vl, Phono. login ‘et Morphologn, Ramee 1081,14 iterator 3. Warterbicher 5) inka Syrischarsbigcho Glogen, Eevee Band Avtographie cine Gotha. ‘tien landebnfy onthaltend er Als (umn 890) Leaioon Won Ala He My hag von @ off. ie TBM. ithe Spriae rable glen 6 Iaho Har "Al part TL from the ‘nus in Oxfords London, Pai, Bot, Leyden and Home by ue Rome. 100828. "(onl Acenderaia de Line ‘Anno, OCC, CCOXXI) Lexioon Syracuin. snctore Hasguno Dar Balle (wm 063) oi “Re Data. 3 vol, Paris 190 ae Nib ({ 1040) Interpen, ed, P. de Lagarde in Prater “nivoram Whe dao, Gettngae 1870, p. 10, 2) cwropicke ‘thesearys Syrinco colegeraat St M. Queenie, C,H. Bernstein, “EW stobach Ad Amol, CAE Agr Fel, Ae, Ronlaer, st digemstyeapowuty edi Page Sih Oxon 180801 Supplement tothe Pemsorae Syriac off. Pye Sih, eolected Rind arranged by hie duughtor Gf ‘sion 091 1, Lay rumba Plsenemen. along 181 1 Tim, Atumbiahe Pachnemen, Or. Stodan (Petchritt Nol ‘eke) 549-090, Ar Lurchmen fy vdctaen, Z Ass, 2, at" /1G7, Frosh ond Kroes Plreglom dg Vogt 501406, Arr Schldngennatnen, Husky. estate St, Lexis Syriac ave. C. Brockman, peufadus at TB, Na te, Very Ediburgh 180, 2. edito Halle Sex, 1038 Dietlonatane,Syriagpletinam such, Prd, Drew 8. Je Beyrouth 1 2 ed 101 Hlononyine Wareln fn Syrechen von Pr, Sehules, Borin 1900, 4. Chrestomathien Chestomathia. Syria quam glsario et tabula geammaticin ‘eplanurit dome Raster, “Term ead wait emendavt Pender. Hike Sexe 1802 Cchresomathie Syrinon ok 8 P Pie Zinger Romae 1871, Lent onetime i uni chrostomnéhine sue eibortu Bee a . ee Libor thea de att posi Syrorum por P. D. G. Corda ‘Rome 186 D.Senksod Irving 202909 WeDbe tho booketateramts, rm 188, SE, Manna, Moreen choi de Ttdeatare aramdenne, 2 ol ‘Manealio012 Literatur 155 5, Bibelabersetzungen A, Cevani. Te ein ¢ manosert delle version wvashe del “Vonchio Teatamento. Bilao T800. “b, Hast ie Bechitta dey Ale Telagnentes mit Racoicht ut it tortheiese Beatitung ond Herasagbs, Altstarnet ‘Abbi hg yA Bebe Xl, Meter We, TO2T ted edi of the Syrne New Teatament i The Church, artery Reviews Woe XVI Sly 1888 1 2) Ate Brangeienbirateong Remain of vary encent eoanion of the four gospels in syste Titherto" unkown in aropes sisoveeed edited and rans Rind by Wurm London 1868 Fragmenie, of the Custenion Compal ed. by, Weight, Lon Ms Ie?ayvgl. Rondigee ia Blonatsber. ee Bar Ak, 1872 ‘Tok vnagelichitagionte, Der geoebiehe ‘Text dos Carton'schen ‘Sere wideregastaie om Pr Baclgon. Leip IBS ‘the four gospels in Syeao, tanaeibod from tho Sate Pu Timpest Byte ate Re Letenly and by J. Renda Harris ‘oy B Grnerd.‘Baviate Wak a Inteetctin hy sont inh Fa Camby om te mg ps of the four gospel rtransrtbod from the Sinaiic ‘olitapcst with 9 trannlaton of the whole text by South Lewis” Lend Cumbre 106. Sivangelon da mupharreaie,'tkt Cuoetonian vetslon of the fous ‘ape ith te reuingn of the sinaltioDaltpecrt and the Ep agnine patric evidence ‘by F. ‘Crmufond Muck, $n, "Gamttdge, 1008 ‘The ld Syne ‘Gnas er Baagoion ds nepharebé bins the tox ofthe Rina or Syro-Aatioobene paling, bso {the latest additions and emendaone with the 'varans SF oe Clmctnian tens corboratons from many ter ts ad's nt of quotation from ancient authors by Agnes ‘Sith Lewin, onton 1910 ») Pare 9) Gonsmtauegaben ‘Biblia plyglotta Pussionsia Michie fe Voy. Latte 1645, Bible Lae potyeotte Landinennia Brand Wein. Lona 1 apes (0) Heats babanp Late & bape HEbe. Londin! 182306166 Literatur Dili sacra vetera ot nowt testament fuxta Versionem simple ‘om ulgo Peschitea deta, Sol, Manel 8703 2) Altes Testament YWlns Teast grec tnt oe sty uti amen Sree ate ‘oul‘sran wat tng ua ee aft sca a al Smt ak {ot tees i 3. ee in 1 satjet is Janscs thefts Jet 9 beep Ie ‘re 182 (A. at wd nny: mitt, Pogolin. rnin Raa hic ae a a, mado" amps aa ave sate Si Oh Bea tN al at Die ihe nia Beo ete ya A Sie” (acted, lees a Latch Gn St et Wn ‘se Be ahah wey a oy Fe Casa w. Mindat sme to Choise Pehita wer Stina of Cue hg Tate SOP ett fe San netics aca Oo a ar Pato om Prope Monza Bah Gin NS 7) Aitestamentlichs Apoeryphen i votors tstamenthapoeryphi syrace © recagutione P. A ‘Lagarde pe of Lig TO Monsmenta seer of pofana ex coun prnsrtinBilheeae “Atbvecanae Medion {Vif bee TV Ewdeee Syinee BLT vil, ApoentyptsMerorh aye," 10, Ma, Cora Wl, Patou wyeinca LH, 8.140) ‘The Toarth book of Macenlees at kind docwments in ye oh hy Rts Bowly. Cambridge 18; Apoaryplt pele ed W" Wright Prot. Sos, Bib, Arch, June 1887 ‘The cten and pet of Soloed now fist published from the Sine "tert by J Hondas, Combege 190, 2 ed. ‘ee and onlrged 10 "Tho eden plins of Solomon recited by, Rondel Haris and dipionse Mingana Vol T: The Text with csi Reproduc ‘fons Manchenar 16; Val Th transition wt Kates. ‘Sectlon and Notes, 1988 ‘iterate ast 2) Nowos Testament [Novara domini nostri Jont Chri tieeamentum syriacum cam ‘versione atin caret studio Johanne Lees Cart ‘haa ctum, ed onan itonan iigentersooentam’ ct ‘yor Ietionibus oagno. labore eoletyadorstam. Ace CiScae), Lacon fyeincur consordantle. Loyd, Ba. 120, qtusy san Jt wha eadusr poke, raw YORE 1H, 178, 186 2 euruvangelon maotom jot spon Syroram Versione chad, Guiliam, Oxford 10. © tap tg man a, Wi. om Arn ings an gy nF sg, a a, Tees ret yen tae me Sonat eck 700 and WO AD ed 7. Had, Phe anand se AB me yn iho or eS sa ers oe ales hone wager Bh a eon Syutey 1 ete I re igen ideal coed ee ee “ey anc aman ae i ice art18 “iteatur the Greck of the LXX Ganein, Lavitous, Cronies, Ere, Nebemin od with into note a Teconsructed eck tent! London 1900" (Text and Translation Solty VIM) 8) Heraplris des Pastas vom Tela (3.8100. Cores syro-henaplaria Ambrosanas, photolithog deo, enact "Ao, Corkins, Moola 18 et apg re! ncn xc wn nga cto in Hiblothecn ayiaeao uP de Lagane collctas, ase i’ phitlgiam crens pertnen, Cottingee 1802, p55 1) Neatetamontiohe Apocryphen Contributions to the apoeryphinal teacure of the new, tea ent clkcted and eed frm ayriae man im tho Beh ‘uosusm with an eng relation and noten by We Wri Tmdon 1886 Apocrypiia oe ofthe ponies edited fom ayriae manuazeipte nthe Beak Mlosute and other Hbraren by We Weil Tandon 1871 | Ac Hes, Ts byzan of the nol i the sysue acts of St. Tho ‘pan edited nih an engl tenalation (Teste sad audi V, Cartridge 18. ‘erie den Phonan erage tt undo ‘ol. Hoffmarn Zieh nouiest, Was IV, 218 ‘The departure of my lay May from tie Lf ead taney Weert, oun of mks lie and bbl resod, tthe a. 0 sac age i, onde pate Fragment da Tne qnontique tatiule-Apaalyp, Adam os pntence ou Testament a’Adam, publ: apres deux versions Syn por Bevan, JAP ety fp. 417 ‘Tete demin osteo Chat a int vert, Zea prim 11." Rahmané Mogontne 1600 (vg. Naw JAP 1.9, ‘sor of te Weed x1 tho hitory of th ‘The history of th bleed Virgin Mary and the history of the tenes of Chri whieh te Jems of Titering mad’ oock the ayes text with engl al. by 2, Pudge 2 voll ‘he jepel of the 12 he ee with the reves fel of the 12 holy spores together with the sevelations BPE one of then od from the yrs as, with eal soley Monde Havin Lon 1. ‘ApoceyninSytince ‘Sinton ing am early text of the prot venglutn dob, tranuton Marne, et by 4. Smil-Lens, Studs Sin” Loadon 1002, sitrstar 189 Vernon aptlague indie don martyred 8. Plone, 8. Pua ‘Ste ake pure Now. tre de Tor. eat THE 500%, Fiat : sf Fors sonitvan IML Acta mytholgion apostalorum, «withthe “ep. of oy. plingest Cagnnte ofthe ste of dan Thomas Bia"oal Mins Spr 30 by Smid- Lewis, Landon 10D 1) Masora wd Bago alte Martin, ‘esditon larkaphienne oa ls Mawsore chet es ‘Syrlone JAP. 4 Vip t, XIV, 245-899, atte Maris. Hastote dole Pontoation 0 dos Mastore shor fee Syrvaa JAP féve-tnara-evel 1846, Dic Meatrat dor tatishen amd der westlchan Syree ram Pro heen emia, ng tor. Distr Landon 1807 i ltsere iar und dorm. Spee in Ucn Angaben enn Bache Rk i. an ZT 3 3 Bacgel pnlmorun tmp treatm apt) Syro Nesora “fo ecole tau adhe inecito laste el. Varden Rhein 180 ine jkshidocke Kineitong in den Paaltr in Verbindung sit hei Hfomilea nun dem, rocastPasimenkommentat des Bana on Slay hg, ers nd beorb. Yon @- Ditch, (inte sur ZEW"). GieBan 160 A. Mebory, Bia spree Mace lands in der Universitit Tybathle Lundy Land 1038 Th Wetoy tar osteye ant and Azole wat Grand der ost tyr Masco da, der British Mowram, mit Facey won Biseiten der Londoner fds "(Bonner Or. Sead, Het) Stastgar 1088 6. Originasche 1) Sammetmagabon nd Anonyna ‘The sory of Ablkar from the ayriae, arbi, armenian, ethiopic Gqock snd lavoate vrsone by 0. Compare, endl Frac cadAr Simit bons, Loin 1808. 2c. ened Dowsmente Tt & Abikar, texten aye 4 ot tad. par P, Now “Rowan do 'Ovant Chnien XXL). Paris 1080, Acta aanatorum mnstyrem erentalum of ocidertalim in dua paves distibut seondant tetas Sines Seite omnia Fino primum o bb apos, vue prodront. Ste. Assenanns rcbigyeopus Aponnis chaldaiuen Leta teoomu lat a100 Lieetar esti, admonitions perpetsingue adnotationbus ate Acta tactyrem ot sanctorun (ed. P. Bejan), IVIL Pace 1007 Biliothique hagiographigue od. L. Ctugnet, 1 Vie de. Pabbe Dania lo Botte texte syn pat C0 Nay Pars 601 4. Hoffmann, Ausatge us syiachen Aston pericher Mariyre, ther ud dare Untersacongen su hatavachen Toppy ute. Leipig 1860, Abhe Edie dA WIL Ge An lene goniac ‘Mevtyrlogy fom a, of the yer $11, yy righ ne Journ of tar, Ha; sor te C86 Select Nasrativen of Fly Wonton ed. by 4. Simi Lown Stud ‘Ss 9/10, London To es Kigendes syriagues Aaron de Sang, de Maxims et Donde, Abraham, malo de Buona, ef de !Emperour Mates gata, Yor Naw BO ula of easiar sate chkefy from, ayrine sources ed, and Targum td, Went a the ry of Arches Ia ayiden Voit, Th. Te he of Hiri ih 1013 ‘The Took oF the Hinvaritis, Fragments of hitherto known srine Work, od. wth Inteetion and Translation by vel Moboeg, aid To2s (Skee utptona ne Kaman. Vote lstosemfandee sland. Vi) ie Geschichte deg Mir "AURA ul einen anger Mae Quedagh, Ise, ye Beigel 180, ‘Acta Bu'Mar Aid iach, aun tat J. Conta, Reus sas (Abe) Hittee d'Ahoudemineh et de Marouts atropine jusbiten ‘de Taga ae de Vovens (Vievee Vise a) fends ayes inédive punk Stead. por Be Nowe DO's, Ht ny 1s gens syringae do St Alon tee er 6, pre amon, ‘aris 1680. Bi do Péole den heute deute .) “intove de St Azali texte aye, puble pF Mater, Paci 1902 (Bib de oot dea hasten te Ea) ‘A tristan Tihive legend by Gabel 2A XOTE, p20 tigen do Mar Bsus marty Daren, poh. perl, Chal ie 1803, Vie de St, owiamin publ. par P. Sel, ZA. XT, p 2~08 ina Dears earache Ami ee arm operand the oth ith the acts of moat of the P iterator 181 sgontaon enden To ‘eta act Grant Skamonae exaratasyriace a Theophilo Ean ‘sno a Che 297 mune Int. vera ed 2. Bphasn Rahman Fomae Tat. Hiwvory of Habban Hiei the Pesan and Tabban Bat “Lith sot. text by Be AW Dip, London TO 1 Nits Ta wean epriague de Pistoire de Jeon le Petit (Revue ide Conont chetien fi, VI, 387-30), ue Sane ROD ae eT Woe iit ate, sth, sare, ase PP =e sal i Appi ao Pie. atl ‘yt ede dB Ailing" Brunton oo isto ste Martve publ par F. Nes HOC VU 210200, Acta S. Pelaan sy od J. Gifonsie” Bonn 187 ‘Macoria 8. Mar Pethin ed, Cota” Brocller 1688 (AB VI) Une verson eyriagae intaiv do in ve do Sehenoud, tate yr par Pou, HS Wit! 152-167 Anaatlta,Syeiaca, all. od, explicit J. PN. Land, 4 vol “jag Dat. 1562, Avtevogita ed Mingaoa, Bulletin of the Jom Ryland Library Fe Ee er ae eae ‘ua opt aye and uae vero nd tat by J. Merges of ade oso OO ‘Beviteam ehldatenms (oP Sadan) 9 vol, Pari 188087. ‘vias jure tun sceelae Attocenae Syroram od, Mat. ‘David archer. de’ Dans) 7 vol, Mua 18608 (ve 4 owmtar, Feateerice init Kirhenjabr der ayrahen ‘Juohiten, Studs = Gene, ge Kelton sos Ate, 3-5 us Bock dr Bee Wabbit, ke ark der ekentnis dor Wabrbit, rg, von K. Kaye, Teg 830; dotseh dem Severe 160 ‘The Honk of Medco tine anatomy, putbology and there putes tho yr. tented from Tare! me. with a eng Fina by 2. W. Budge 2 voll, ‘London 1013 (ef. ZOMG 8 at, 9, jah, 28 TV 707188, 201-05, 7 15 fi 28%, vidoe t70. Das Buch det Natugepenstinds, hreg. von Arons. Kil 1802, ‘The book of protectin being cltstion of chars now ed {the fie ins fom arson, with eae needed td otee by HE Galan, Land O12 Baas ed, and examine by F.C, Buri,we Litertur ‘no kt de sng on Syne Fern, Rowe de Fst chet TEE die EV 030) pk ‘Untirsestngen her’ dio Quilon a. dar Hsoeniachen Cro Ti (mit Teat) von Halter, astound Uneereohongen fur Genhichta der alicbriate Litemtae, hing. ws Ors Gal Sat ind Apa A Ba Li eae 186, A ito ehonilo of the your 810. By 4, W.Brooke ZDHG 51, ‘8; vali. 63, YS8H, aif, BA Tab, Chrome mince, ay. ol, ped. Guid, IT od. BW. ‘rs ne J.C aa, as (0800 1 cy Coin ci siti aso are gud x win in wimario Schtrfen in Mente Lite 1004 Anonyit auger shronson adnan Chre 1284 petineas of I Gide CSCO no. 1, Para 1030, WHT ‘Condtium Seleuclae et Ciesphoat abitam 1nd 410, eyr ot ated Dt Lamy. Levant 1808 “ De sanca crus! ln Balas tur chvstichon Lagendengechicte fron Nel, Berlin 0 me “The otsno of Adda, the apotilo, now fiat edited in a complete form i tbe orginal nyhan wit aa gh Arnal en Hotes by @. Pipa, ond, 8 Anointayriae documenta relative Yo tho cules estelchment ‘ot chyatianty In. Bao andthe neghbouring. countries, a. W Caron, witha place by WY Wright. Landon 1868 Dowson ad rns Monphyaay inte Je “Ghat, CSCO Tt 81 Lipiae Paral 1008, verso. Laat erie Thistle do Tice nostorienne ed Som any’Jadaeocatin docu in the Joka gine Library i's now life of Goment ef Homey the tak of She on of Not ogame Th engl realy de Aftngena, Manchester 1017 cian Dime Sys Reno ad Garba od and “Eden ih aedacine by Har TWeadlniks Sle) Manchoer 102% 102 Dstt of thovJohn Ryland Libary Manchester). Die Hrsg’ ber daa Martyr, den Barbarun Chrszophorws| sind wer Genoson, frag Pobeacy Lspig 1008 'S, Hocfeld, Boieage net nye Fuliterater, "Halle 1808, Literatur 13 edilakandign Fragmenten uit de Syriache Littertuur, der eae en evens Bauw van JPA ‘Veron Mea venga Wet $e Tel kn Amst agent sud arab, Historie, ha wd dhe. Bah fem Lalpeg Ieee Abe ds eM VIII ‘tor “Genohicite der Aber na i dahrh. dy He aus eytiacen sat tm Fh ed, DE 9, 70 Jalianoe der AbtrnnigeSyriche Erabungen. Hieg ¥ J. “ofan. aiden 1850 Sete “tan the Bpostate, now transl from tho Syrie orginal for the sala tint yoy i. ota a une mappetsonde nionne a XIII ila ‘et Notes supplements, pr H. Gate, . Nel ullotin de loge. bist 1808, 31, 3 Miele nyrincum.furtn Tum todesne antioohenas, Syrorum, "fonts 1618 (yl 4. Baumstark, Die Mowe $m Morgeniand ‘Kempéen Maneion T000). "Ta Seminario Baatfona de Mans to 12 Monuanta, Syeica o= Romania cod. colloots, presstas est 1B Zinie v1 Oe hw, 8 oa Meni Monte Singer, tnt at, © tad, Sal. p, 8, iam. Rome 100, A Hg any het ligt (Woodbako Sta VI), Landon’ 1984 [Notice historique sur Ie monastare de Qactasin, avin ane note tr ke monastare de" Qenpesté pus Faw in Actes du XIV Songs. ater. dorian Als 100, py mek peas, putts Maronites od F. Naw, 1, Panis 1890, praca Nara s,m Rid 158 lptas pan cin ange 9m mae sibs Aneed, IV39-c108, 3tt8r 11676, es Profeon de fol adress pat lea ables dew souvente do la pro: “ince d'Arabis 4 Jasquen Bare publ por Ts Lam sn sone dort ptt Dae, ue Religuian jure lease! nobguisiznes apr. primus od. 4. P. lagardeLipsiee 1860, we Dio Seitz, sprisch nd destsch von C. Bold, 2 1d Leip 1883. Tas Sours Ririnques vol, T. Miba-Zkhe (texte ot trad.) Bar-Pen Taye (ext) par i Minna, Leiplg 1908, Joe souroer de Ehlatoite du Montantne, textcn grec Iti J. Bhatt ino Ohre Liteestar yrlaqute publ voc ane troduction ert, une tad. fu ‘de noten ede inaioes par Pie Labraié (Collectio fi bngensie XV 1013). Spiele Byeacum, contlning romaine of Bardetan, Melton, “Ambrose tnd Mars hee Serapion, ow fst ed wth an el trac and aotee by W. Cureton. London 1885, i etaraei lla noola' a Nin ed. Zuid tn Glom. d. oe. Bx" todd ays. Ueno publiawit Intine wert noting le ‘irvsie Ipnliar phat 1 Badmard pasrarchaAnitochs for'Syr ype patches. Saco inionteLibao, Fe cnet docu, hci {neditarinecodd. ay 104 fa. Aporeypin kypomnernstaDor tint noets seu Aste Past, antique versio sy ib. 1008. 8, Yoru documents Iitangen , 1008, fa. 4 Documenta fle ntiquin haere 10 ‘Sgnadicon cesta on rvarl dw wmode nestoriens, publ ra. ‘anol. par J. Chaba (Not ee extn to han de Bhiloditque nationale 87) Pars 1902. i nostoranane Tuslitung, in Deatache thers. v 0. Ditch, ‘Gees, 100, ‘Ton onenal edit sopra { Satte Dormionti di Rfso, publ «| ‘eadotti dal sono J Guidi” Reale Ave del Line anno 262. Teel. ce Adler, Dis siete Gestalt der Sisbonacae: logonde, Oriene Chit, No 8. VI 143. ‘Ua naovo tanto lac sulla suring uti Saws (roa ‘3090p pnbble de Z. Guad im Aoi du © congis intra ‘Se rtnt (Lesien 1601) ect 1B.p. 1-0, ders v. von be WA nL Cain lh 16S. ‘Bang esopeahs pa MKepese Aten du XIV ongy na. de oietaltea, Alger 1006, Pare 1007 IIe p. set. I 197-108 (=aSommolngoa tract by Pa, Dion inthe ar sguagee byt Furlan Jour, Re A. oo. 101T p. 245-20) A stort Phprogramial trotin inthe syise language ed 0 For. Tani Arn Or Soe, Sourtal XXXIX, 280-04, Vitanvirorum apa Menopliatasslebersimorai poi od. ntrpe Ss Wr Brodes CSCO N38,” Pans, Lipune 2B 1) Bingne Schritte Der Bil den More bor Sirupion v, Pr. Shalibexy ZDMG 61, seo Lieratur 165, Barisan Vustroogue. Yo lve det lis den pays texte aye ee ee a i foniles of dphranes tacieb $3746) the persian ange, ated from syne mas. of the Sth ond sist cetacen it the ‘eit ane hy WF. Wright, London Tals — detach von Gefen it Gavhar ond Harnact ‘Texte ‘Gate, Bat, Votrologin apne eR, Graffin, 11. Aplraate 0. at. verti ‘EXE Harden & Sms Ho dthen, Apwoalfe spocrye “arach, Iete ape Baruch extant Alon, oped. (Gpottearata d'Apalloni de yane) eb: 108 phraand-Byr (39) opera ortla Qane sian eco ayia Tine i008 toms dntebutay ses tes tee Ps Bias SF Borage Tt, CTH. Tifa holt She de Bi Sable {f Aug, 639), Blac (am 420) slarunque opera seca ed J. J Ome Oxon eas.) a 1B Stearmina Nisbena elt @: Buc Liein 186, saunon dao ex solder: Rom: ed. FP, Zine, Brie 81 BUS" hymn ot sermones guon 6 cod, Ton. Pe, ot Oxon ‘ser. dons Th, Lamy. 4 vol Mochi 18821008. ~ YH ed Sng eB Br 7, — Fragments of the commentary of I. 8, upon the disteaarn ite by nal Hat Lanton 18 [Hone ber ae Pgs. tue HWA 190,185.15, J forament dot pron er Pat Abst typ at ai Alri rg caiman, Drwioe 21106. ‘57H Tivol de virgnitate quon e sadee wate I1Y ane ‘unt ed iat, et ln vette Ignatius Bp 1 Raha Type pein, in nominaio Scherens prope Herytnumn 1606, 8. Kphtaine Prow Rofutatons of Mati, Batson and Borden, at le he ret part an ad fg he frlinpset'B. ALSae,"T4ea3 unde now fst pubis By EW kal. vl. "he Dacouracs alae eo Hypati, Tondo 1019: yoL Tl completed by dc a. Bevan and’ P.O. Brak: The Dieoars called "al Downes and a okher sritngs, obs 108 ‘5. Bem ln Stinto Bucharati,obeix do 47 textes de ot ent Decteut, touchant a present vel Ia tranarubaatatcn, Joe fruity de la sommunion, Texte syringe veo tations 1 tenn Sy Gm108 Lure arab, trangaln, angio ot latine par P. Holes, Boyrouth, i, ie Gedihte cos Cyritonge (oem 396) nabs, einen anderen sgrishen Ensite atgees von ici ZDMG27, 600 0 (oe gh th 30, p61 [Nochinag sur Kenia der aligioan Diehtong Bali, ep, und Nibts von. Fs aerate Tepe 1003 ‘8. Inaction, dotore Syrorama (| ca 480) opera omnis i. Piel voll Gao 1808, 77 |S. Fiat Aniocoat homie tye P. Badjon T. Lip ia. Tae nf Antioch, Homily om the Royal City by C. Moss, 28 ‘vit 205, VINE 6-72 (0, Brown, Dea Borauond von Nishi (um 488) Trofo an den eth tai acta Xe songr tos Gv Sect Ih p.88—101, tora Sint. Woche, ng. vn F, Finan, Bino Tebedne von Nara lt: und sewaye, von 8. Salaw SBA, 1396, p 1 “Homi ia ares aye les tole doctors Nestoviens par ¥ Martin TAB's. 0, Le 480-402, Daw Eri phi wo Saray, bn. von Wea, Bein iol git Phomas de Marga ea Bedjan, apy Nerseishowliae in Jonph el, Bosom, Baia 1002. [Naret dootare ny homiliae’ ot sarmit. primo eda cura ‘tabi Dr Stenpana. voll Maori 1005 ‘The ‘itagial howntiee of Natt tuna nto Knalish with 9 snteolution by Donn Hf Connally, (Texts end stad by dd Hetero VAIL 1) 1. Bitton. bn vita 8 napa w. Jgalt Bataaram Sarg “in Mesopotaasi epacopi (7 3.Nov, 881) one fua oyinds Semi hea a : 1 ge wero da That ody ingore e180 2 edhe and ete Me 12114 Si, Node a, 14,07 bie {hy Loy eBb—47y 90, G1LBiy 28, 2177; 2s, 0s 2, Hota, 80, 17—¥ay 9, 860-408; Cureton’ Dow, 800, ‘Atta Mire it 390-“i4; ‘Bay, ‘Tho story of Alocander 168200 = nde, Chet ye (1807) p. 60" 107; Frahing age in Ati delice aoead da Linco yl 8 (oma 1883), Meroe der den Gauben, hog von ay sibilant, Herat 10 Mar Jnobi cantor a homo Jom ot Maram oP: Baam, ar 10. | Lterstar i 6 Manag Duane Di Oeingen 10 aie tit Unrsht Je. Astmchat dry Dura, Acsodero, et ee a esha ar AEE eshte ae at. Dan Bee ap hs ik, Wie a Ta nl ano late hy 2 ay a at LS aia etd Eads, du 1. id. Roma, ‘a Tinian "Slim hon of, Mapboph sng the Tle en he ea NB tt nan Wit etn fen hy Vaschalde. Roma 1902. ¥ Pu Hag ian id inate naan ce ts ed” Pas S880 na ae Tt 5 rh Wego ditto de Uo 9 Sue Tn eee i ago we soe a os pce ee niu de Maina (is neitgce stil) pl end) ya Fm Bs a. on ua ro de Nena prs Ch etn te ht tre ate St STG rewate( ee anaea ye Nee RO ee at” Stes Ras Batam £9 YM Shah nite, ga HPN Sephari My et Bonk i rae, Ong A ‘he cn (sad) eh fe Spe ery Syn Fae i te te eet ee BM Sattage fs 1 to Sime eri uh Arti (a 10) mre Tet ol anv ce de, Se (aetna mary Simms ay, Behrens opt de Netrnino, b erie et Ege eh ns son Tel 8) dor an, Syrito ‘eto Ned Vnaing Aca eel Soke Rig a i ht ee Bee a Pa em Cancmes Johayads ae Corns Tella ‘eps dim nau. "Vet mlatae opus. 0. Be ipso 1004108 Literstor ‘homae Basen (un 680) tralato de natvtte D. N. Chit Tig Car Rossa I ot Or. Chest 13304). ‘Mar Barhudtsae “Arye Grdgue de Halwan (Vie sede), cans den fordation dea Loles publit par dudes Schr, PO IV 4. 1a stone prs de hte Go Barbara “Ata tse “eninge Theodore de Mopars one lew Macedon Sie ice wad pr MPa oval EX Vo rome ports dcThies de, A, ets tnd parP Nowy Iban ooke 185; crate eo of 85 10 Ibo 8s) Lely ISSto} Weal ORS Riga 018 NS Gi BS Rol od Ha od 185 fat (oust 283) 5 lponk CS Liat Gade odenah tall Ip aly 113 Saad BRS pupog cho eos {do ORE Ngo der Mg Laiof oie Ne Ses 85 gAshy O15) Skah So Itpont Ngo Laka mil oy bal pints Lose py cll Rilo Ralf J a0 Lid Nor ool Rohe HSS opldal endl L3fr ee MAN wale ly Wiss . Mss GS wojle IMipe Shae Se aig Hay oo of Soe, Mo .Gdopto Bl rear Toférde kebe & Iba Oath ob ofas ie ofa Kal tea p20 155 Heago HOS Wor Sash oe lense ble Hae srpee tladil 185 wpptle Kips Syean ANaay La8h HUD STeSL Nao Liatoor wor ISOS. Jao a5ist Carentonatie 90 de i olatsiy gm ofan da, SLPS ees tothe ype Adak} oreferss Ihde oge tebe Mas Theo Map opto wil bse teal BSH IS le pt Mia ng santa 1s ele AMLBL Bisa A woaase Kegon yi & 9p tne RAS po east God leo I Masaal pa phe Gorm CE Wade Rad yp IeSKor phd aoe tial fds BBSe phe Lod yp acade Ih Hose, Hf sO ager Bl ail Iho Bs Haig 12Ssape 2 oy Sul gf ote AAS * Jide nel TL Die Lehre des Apotal Addat 1g" Milage hye GA og Sige lhe wl 15) fhe wspay SS 096 ghsaae cole IKE Tef Hadile ad HB ABS fpoadt Jay dae ade ef Heda: dome 905 468 i ey a oe a Nipe dat po 095 otf eagal lige ons s wage Lite Raver ISAE HS & iad Goudy eet Ts Bh Aleear cial Hoe il pm od psgo i oe Neca a Sepisal wg bebop Of stbyady Lobo opp A tlle 096 ecnnd gt] asd 9] 1095) eldiss Lanbit eal ef | Jb lan 08: daa} Ludsae 098) ajele eee Mlbehah all 185i iS Mya sil fo Lider Nidopp Hao Kefla yase gf | Madan ove U6 15 li Hin pa Maes igo Mpanso Yate $095 edie Gos pads 29 wible Ups, Lode il WS Bat kaye 1K Bo 185) pinto roy 15 wih pip Nbo Kei alolle, Assi Irgl Iyfage 8 tanto} thedity tga Ipshgo Rhian Kafe NYfo Hit bs Na age 182 185 GE] AER 095) etbtg waa 165 jaadl os20" Caretonathis 25 ISS 185 wl JEN od Maal Hoy & op Wo wah Bed [eo onl! Sag ordige Hipp Map os pho aI [be hoo YeEde ob > elias? Lpaado Ldadp 185) oan 185; fsa el ey IROL IRS Go ideas Hos oxfam & orbofard Theiss thejonm Vago [56 Sina} SO} far cas Gods Tike pro Nemagile ae Sad ng 1s 0K cA rede Rigoce ef ee Rie Wide om 185 Alf Matte fod: ol J roeye. to tS ‘ Fo) aga, 15 Isiiag Jibag 06a ona g Spt fedull oxparge 186 gh os bine all NS yo fhe 1S I tHe bok on he elie 208) 165 ther 1 Bot @ rb yal BRET oe 095 ebAbY FL! em IRSIY MDF Jah 1 ome Sb Wyre oman Lh Uyog BESS By & Bo Nil Broad pul Mad Nhe 096) vine onsforedy footie Wyle bide sil S God 16 Veoh Msdao LL Bive Uheriehwemmang fo Béew ae oreeblads Iie Hage spo ldo ob 1 OS fall Nd pho one ldsr ger HLador2r (EIS of & m1. ‘ine Doersehwemmung tn Besse WKasthaat gol Dred heal Bact s cfaddage Hematite thant Ma wil Se aly 1p Se Half oladiigag Bes © aah Jeet pba Be ee wil ein WP le 920 de GeoRy Medien Ihe ies SS WSs SS etepe eShr Ed obi esl & 05 CaaS IGkL ype heddenr SOF ele Sam God ofeas we fee ee cade Siepobt RoRSy 13} depsiado 165) pLS pa idop edeXale io pang oboe fein Hlasige U6 tleaor ‘carestomathio © btpel bing Habs Jusst Moree add kay si nGod PAGS disso} GAN ehh & LA HS He @ ie ence he ithe ott el 9 wo dhssy IS Tipo 185 aap pp 096) onpulle se pa win an © Galas, 096 huts I thaains : tony Jeo loon Inst Hd pacibtl Indpz0 Loaasy 15 le LR co Utd ofbsinagd Ny, 096) aapale 1865383, Noun ord 0 9 Hl nglako 095) ehegp ctiabate ibs Nabe waz a ta Sap Got dep Hol 15 se bieka, Ips dep ob asin Maol & QA Tas He comee Hide aA ho lin Ha ond OMe ee ties isn eter kged beer ssote eat Jap 1h spl fp beers IV, Das Lobun des hk Rpm dea Byres 93" Bjood fi ber pudtle Laon oupoad by Lime A> HES Bpagh Lops fhbs) orp [dor Nhof for & Hearse Hie, ot oidtle (85 ho Lie Lal fey ele fiat Ke lite Kp ofeder Be-Blf orp 185) Kis Hoang kept fof ods 5 918 gain a Ny om lho ttt thy @ 5 toga Hedy Gonos Das Teben des hl, yjjad parol armies 165 50K! pis] Hb Haye of bpitL Not gp & 185 50K! gi ~S0dt J SS ef oval heres Hs be a SS fpead Seiad 15a LOOKS Ike pat & 1a SBS og Nuot 1S Heobsbe pb okoh eae oS efugois JAS LANs wmdignde. of onus ff Tage Soll Nope oadan eoaifufendo JH) Lidse osor enone 22 teKegah oS coegat og bes mal wih op andi LAH yl ol ake SRL. ef Neath AN Nay) 0 regedit Hobpse Hae} oe nog tolathton 12 @ S1ORS SEN fh olobi eA thease thes sedi WoopeKs} Rego tuaalage Uy Sasi ~aed! ee eet eee B55) Soll GE tiggh Whips od Ribenps pe oe tel eS hae} Hr ~outte oeadd Tole Last BM oigseg WH NLy Nabe od] ON yl Hot page Sere oe GaIN AS ee Bal a Noe LY os le Sie Lope pio SR ve Bl op, Le Je @ peed om H sngad pio LS} is Hin I eip Igoe Jem Ange Ut dali NS Lip Ki oe oS leet Lipp Sp yrol bs SN ag NF LY Hl LB CE IESE pie of Bb bodice & vaudinty yg woed] aa) Beas one cleour eB& ISH Spork IBGE Aaj La) NY pad tot ele ISH AG Seah NYS opQN Lo toll Hane aj or Nahe HRSS Thos LAZ wpe ting yp poe ra 00d] Mea @ vide gue HSN oy NTL, LD Bo Se I NBS Foaky oe I asl pd ofa le od 155) Ledge Such! ledge ce 1V, Dos Leben des BL phraem dat Syrers 85 akan Vi hie Lake) Lay ES Rigen BONS OAM of Sip INE jof ORF Mdomsl Hise putille IULILAS) Jmaido osaadle Ed! Bay oS G0ld aden, city Ladoh lene Lint Shag Hollige Wardens ledofe s/he waeliud 5 fp eell pp to) Ng IES So FoR! Red had od offaag Ngo OR Lolo he Nor Mg) Ldap win Zufmen bs fhe ey aaa pe Meats 15 wie fis) opie Ledamssll east TaSieget pS Nfl (Syl Maat by pall 10 wobpocd\ ois oamlo papal sie foods ARNG yl HO Limo ob ilo agale Jase eegtah Hog a) ye a and gh od ihale phulli 8S Go Jesodoii KY Nad opty HG Iody el Wats pe Voge omer ee wi Ubeg 0b id is oiledla ww 99 Lah HLS Kigoe HOR! BSezs Ie TL woapiay piol BH Meats 15 Wpdaeo 1165 et laste Jaks} Jah ae Se ei IRS com 05 adr Sie adage tha Lay mentulnds Lge Weak ING, Nag IMS Git ofA @ Noid weain} doles SY Np diay de Lady Shine We Iho gia Np Hil semaubedondoy eo8d onfialle ote eRe netsotp I Hdao rs268 Corentomate Fepeg INS, QS Khor p90 AB Mepo Ny, shor Inge BS onem Thu Je Whucl @ HISife Kayo a bnor Hob Woody pds aug Ba wae Made Ih Cider Tidak ona WHS Rafe Meanmadl gf aban, ub ILA ope eBashS Toy Ms, od Have pe al Spéam.d ob 6st the hide bof ha) os We Rag INLiop bie JAgeyo It Jaya 10185) lo magne he vaega psig lesa 185) tae ede oR OgS eaioMS eDull adispo, WAS yd! Bada op Had o& ope Mog cise Ha Loot pital fds Bo maps NS eaby ban; abt one SSL QS S 1V. Das Leben due ML Ephesem den Byres 7% some thd Unio pope out Nqcos pis ormage vsalaige Godne ofae Goulade Sr ef pp MEAL cojag MpaeS enone wpe, Maasdiof Bpayso IF emp lof Lise as aye tite @ Saal iisany they eka, wih TSI mt ob WSeb poe hay Nita sgaaaio 9 ful [Sin| Lig qa damn hap Salt pe] ab of Hed high eine Heke WIS oeae emasfefentey op MS leds al ose ape ni Indep offtbofn 1651 diol 1]bsp eg hagas CH ohare omg senusonds WPHSNX fal LEBEN ayo fad won o& v2 Made of ae one of re Uae HL sna] tom Me bet ~o todd Np bos Nasl Wey gm eStohal ehto sonny adyane waged Tye Ms begs odd; pp gf aa IRF ott we Nhe ib ail eb debra Meh swounal gt ish tomar UM Udstre bhai eoMa of fisis Kaagang Jaye opog chpatis St oot peel maddie ofeiy 80 ALi May ondeiit og Mala Lat Fold Midanse 09 eveejasacpo NSig0 Lepigt bell Mis i IRS ule ~Saasaast bile Be ledr gel Mision Iona pl Ipud} DSO oyedge ania 20 Sed 1899 -wSHa HB onage ones, amie Heepead asiina} andi} [oo robe Adi gap 9 Loos mer ~ oth gel ~HeQM Palle ps piol fod o& ebd ef lber srtshas bof Leoft WSo Jat as20 tventomathie ee app Rep balf off Haid Lop fibag of S08) hb amet ses Ls) dyr obaddsy Nene & iy 20 acion Net wool fg Rte Wg o& lool) phate pio syaed’ wie 2 Usha; GoSd lyase Sj Nasi tl wa0 Tt wean ng tae ptr obtag e pde 0g LiaghS Rego oS Sige ASL eine Ihe ef Le 8 EBR ef ob The a, SM SAT io thle Rin ef or i i eB ols NS tle Sof 10186 5 486 Ste Maiold Ne SAS. Naoto hale 25 WSH6I Jay oka omy deg ph Lido LEX Vile 1, Daa Len Bphrnom dee Syne 99 Boney. 185 wajfo 186) [Fispo ihe Lous LQ oem Hadad om 135 Loge byl NE: ve wh hid Moko o2 So ese: & ef ple SS KL) Joel @ Fo ele ogo ILano Ligh om HBL cote ound ob woapto ule 5 l Bde LAAs pro Kigents gutl Hal 206 sb Hf tpetel ib Om 8] lool MSOF AG! Joy Nilly oH cul Gib hed og) 0 HL Sth © onay KGL Ado Mice becel @ pL LES amie ora Wha QS p90 phan files La 10 Bias Stel aa Nay Hheg ogi ME @ Ha EH 185 testo org 095) eam rsa tage Lkoo baja pizol iS Jip ob ef TIQS 5166) HRS Leste Iohig NELS! oo Regal petal Sib Uhefor weege is Primi disrrfarae amr eke Mico 185) fold Lima (Rugg poy 155; LllS PERE og5 20 09 0m he} ho she: S ef le cite auf LoS pia] ib Read LES Nip Wis iyitle leash Loge hiawr LAbad ote obsy Mradye IKsaacp (adios Ibi thar oat Moyo Iyamd oddone ef re lo & ot Sort os by30° ‘Curetomashio ogi Lats och dae ohh HF Kemens wise jong 185) Ni fam odale IKE, Kulo ot Where ane Temp d oato HBR orphol bpp} God oigenle corbl ~aelye 27185 Jad, 15h Ia gf 0d Lp! wey eastle os vet Ladso -Jilegs pga Ht oudtiosp wthl Bf oe hp log Nor ape Iagtle tre He seat 26 oINS ashing (Kino) Ipasbao} Godde W5 oSi{ Se bore aH p90 ASS taper tg egons pie & ste ote oh ot ts] tT fad Ho ORE Metso SiS rel Lad, Aubh ot phpe Kua soesp all ag sddlly Weep 490 sive Way aS thao No th Sesgie S185 KyLhd Y eps tongs Shop ofS cag gf Gus ws) ygag libag of Hing Phe eis matey cena Iisa que sy emeatf ed Se he No 25 his) caadlil GSRAN copln B oduimg yl @ 1, Dav abe ds BL Bphttom doe Sgro LY SD NS EL pote Had Iepaad & pis orga hag INL Jyh eee hel ee AS ee 0981 eSateg 095 eo sranea ole lp 2095 Gob Aleks eb Gidn KC] Bem 10 INLpof Meds Wiss aa gf ob Life the Hpats qxber & ef pio Heed tlie psp ap oe eur ISL 185 KS wba Lia} eb Nile Wiese ytatier peisl Boags hep IRS wine AB he at oe speiap (bo woKlh LA] orgy esas 185 alah wleem af :L8pohon Ietmlon a8 eaeaa ‘oureoratnie Wha Inge Lich Sr tatwpeah sib Jabhso Sgghd KELL Ne od y90 na iudler SNe smdgsable La} Bote Ihgal 0S ee Shp 18S leole Web W8aQr wl eSez S ef pla sildege ode pro phar lial Yass, oo ~Aitle Liga @ fs Ingo died IS BS of oo eB Has ef Be] peal ml wey petol Wish Jaga of ones, 291 0 tig Biking Qoquy 185 4G, Ih QS bok jhe eis Her SL LS JOS ES Cle Ty fp 155 Ngo bhi Gomay thle oS epee all a9) uF gol Ugo ail bioher ihe Wigs sagal NIP ge meanaolf pats LAN Kidjo ope ob SS. Ngo UMadm Ihd00 celpee cf lb Silay Ths ogeg on ts NE wep S| Myf INAS 15 Une po IRBL Jeg tae el 818 afi} @ St Lisoh fda, Goh Sly BE @ ef HUE NGS ELH Mebdcs fear Geney 186 Ngan LB Median pang Wood 03 Wo oho Uke JMS of 19 tpajhs sib sob @ woh wpse topes mae! wis Lae SSRN age Sh eee una! I ehgt ss eapler Hh @ TENT Sgt ka key BIBS. 1V, Dee Teben dua hl Bphraem dee Syrers 33 oush Hafe Konzog sma Nadle Maas. sel Tepes wsning Mad Niuate he Ny ko. Seep ones 06 LA IRs pole BRL FS IBN oan, Bboy REA poh al St Bt foot WEY IQS Rasa lends fb yelkat 10 TRS Heol add fidy torbytup bol —dohel Hasina seh ae Wo IKI py oy ginko} Bihos 2 lof vagus Big oipedn nail Of tk Ber Lofo Wydl oda fbr finite Jared chisel tepltsco orkyuuf hat abr leo aaa Wor 165) oQEBS adr p90 peal wid ob, 105 saeed LAS ob. tne nk Sal Lf Ln 20 Hehe iS Sue 16 Mi OfNS 155 fin pagal 3b qf fled ea) tho hh. Bade wdsricia lige oie Sf 15) ela} eli |or Conresimathie ble ob Gag eS Old candod Lyf Kil cudate ho ASN iRotS. ole OES 49 gyal wll pa, Jpool aXe ache tes Ipdesd| ah edit Sedo SMS af Lee thane aay petal Sib of (8or Sot SHI) Rit oname Wig CSRS Hee Cade Sub paw sony Ble Baa IS ne abe Nod o® eh Jada ah % x hinted He web ibd od wile pail ri Sade pas ie hakmst oh ye 51 pil Higag 08) 13S tp oad Suke Heb 05 ask yas 05) & ef Ba compas gape tage Lsob IV, Das Lon dee B Hphraem den yrce 85 OLE ~oniopay pbeg omquadin. 18 Iho Liaise} optitns odio ot Hole spotel isd olde bad of No ef ra yline peat cat call wesnudle po 85 ag Inacd 185 5 Mpmid ib G wane io ile ~diapo aad eb saul Ne. ob a] Santo Nase Ju iB, Wa aneo ‘ sini al Ril be HEB HBT gd tg A MO. 23 8T ony 10 bb fied af ob ptatof Nhat bad a > tile Me oS tal EEL & Jee IA aatohal Tape So 25 hans Ha} RH Lend om il slbab gga yao Ss rod BH pocal Useg obo cis) eli gf Migs Qi opr tkgo eadigne Hie Mel. 2051 ef wesndle Kies pA AGL Ugh Hilo ~seto Mise pe chgr lid odiagd MdMale :p.iol fi Wasiexe ed Mol If wul smarracle iif cpio wey HatdSone papohy Ifo yld Bl Xba (SOF fo a pagal fided ef od apy Mastin [onl Sr a5:or vontonatie pl RN Tp MoS Bf 9] Maze acl 3t rom funds Aacble Jahon Spat dias Ody Hey NS Mioty 1 Wath Wise ras SE tel Mat of Hel te phbbor Bh ode 18S Nat Mey 199 hile Hs Sei) Had Sot ~ olds @ ante ce be ae ba 190 Pais] ib BEN ron SS TST Len oS 5] 5 HN ibe pas ya at Had woege ste pute! wir wang ol SS read ipeeel Al He Hellas Bid> pis] ib wl chute 20 990 ag Rs Waele phagiga 1A! qsudle seal Undae cadaer Kian ob SB a PS eto th NBD eSs4 eat is Ailey Feat Od gGAE Bo bil ob Ia wadae ae bh OMEN gb ogo] LA chad Mes pp hs TV, Das Leben dv i. Bpbraem de Byron 3T* Hatha Ip] pm ayo ELIS op boy HooyIF Lea 0b ond Sat Nooe Sel QA.SUF J oT KE Mani & oui 996 asislle walt wat od 0 SHO LL sovasnr 05) aco ony: AGM gS Bs on wes bt Hood yu! lida Gorda page 10 Se Fos ote Sirsa ae eae os eG LA, ofan Suldul & Iral Agalo lia tole Xe cinale Kady ofS Yor Ikb 05h 9 ase ob MS Hit guy Mat Bho gona pou ob O96 eaating egy © ebete Bom po9g kde IGN hug ypot PASE aie ote NOD Gal! actif bbe oN 20 woiawgo Las Bods antag .osdasle OLS WAH olf a Sgag Lined Spit ego Sete je eagle oS enone FE fat es MIGR, das Nae GSMS Gib os2" ‘onratomathte cen el Ue Nit VEY Go lige! AS onbage OS woh IS Ma SRS Hees Hg Johal Basy a ligaduoh Lino 99 Wodaoad eihle INKuAise eob2 1S ower Sa of Hoar tl dbo sang Ne dyacd Glee Got Ih Bian} pipes ho pee CF iat ofa waiualiy inte Iyls6 IMsde woadlf opact’ ope 09 10 fideg ef of ligall Gord 185 pelo Mpasaad 185) wh eed HB Mae Hog ty bal the oo ebm gobo Isso flr Hauge of of om WS Wasp Yavol Ipesngs args ae] Mot eo Cage 6 Mee Sei Gus bheugueg 1s OAD obo deona ef By age Hour Hd 14 of #1Saq (eas wusale Ute Hp cle wail 1S So Ubaomnad| ~dinlofanyr fidul soma lbsaiso eh of eabad dell GAT LE 19 ofy aeod Hble Tied lb Jgoch a SS7 fide tad ohsl 12S OB Hips waonead ago bt MSUh SSS oll ego wsedagaat ghd HL ot elt Gil le go lhege 0 SE TRL Hashe TSR wp orhayg® Hho ones. ro GS ae ids om} [or Mido sbaud [85 Nelo bbado [de 1V. Das Leben dis Bpbrsem dn Syrars aad & ts Sch 89 tm 1eBdl i Gh ~auleMaga ho NAS ood le choo] Heidt ared WoubSof NYS cod] ats God Hel gf ob od NB PSo.0 eatooh Lap 805 Tesh. ei ob LBA Hashg0 Teg, Lull Asp [og ef oy eget ape Wa af Na Ike “i Goud 10 Hee ra else oS ae a ge BSL Bt 09 Hos uate aL) Be LSepse} God Gore cout Jasih Ie scp Medamsbl ald aces ef Sa) ater nal GaSe sib sogale oe "tpeg (asks ef a9 fais Ay isi ge cdlueoae ckshtce » MAL anjule ana :eog0d [dongs all lo SNES SMT ToS oageng INL IeF Mio Kato cioh Us lewas one (hoy AY ISLS a540" ‘curestomathie doute rdosh ash ef asi) dine Koay ees Ne gh OBS Lads oFb1 Gone tasie om KIS ref) eodG esnpoost ole bate Nis SN ple ante He ede 095 ile esd spel ib Mage ob ofa wartSat th hig thiel Qs ota} bb Lb Ng. ofl eadop oath bcs Lao om Leas xt was geo aad for oor ikl faniop oiata ono doaet eebalo fume Hews und goad wath the 10 cavers Jouas or op woiloll foor {kl 1 oor gse, irge @ sad fies Ine 647 locomo! Josie ted ean thine sinh god ude ps as aia Thugs Gis gir goa abe SiH0 0m east one Jude frsolly Jot Ilascrm 005) 15 p92 ranas fo ciuet ps0 aooduy bat pa Meds 08) ast Nato Naas rode Hoe wad go pd, ces 9.0837 oo wide tloor Joauiion Who et Rigs oo que Tedye yo tombe ot tas p20 Gerde obe ool qathes Mlb 20 TRssnonse fu TAGE for eIysop Jodie go pao Toor p20 Jlasodd Loo fébo ote gi Loo thay Th Maso onany aie ame shod orbs Ml p20 .Guohy pave oul Sie po gt ow fio Rade tok Heel et won etl I tall ro el ae rloty woedcy No pKallt flate fo No 1V, Dae Taber doe hi, Bphesem don yess Al Soe FS el et om qoonan NAL bl LYéo Hegsl cia isl voto ygul esto waa Bly JY omeh et om Lise fistao looup eins aor bio wazel foo Has Led: banp omas Read Yo PR ams cathe wo tell op) wie :faded or 5 Jag Laid conte toons Sp p90 Fegoder bat po hho Ulloa Clo Saale odut bro Hass ge BayeRal This sassy yo Oda ahol redo tn go lined ut oo) FREoy oq will Mane HeiRof Mar IQ5h ta 10 shleih.d oQit Yo tal hac Lb py. hte Hedouhy MSs IKe thuize Lad i Raye ~diol tjobhd ents fo sada Laojo Hin May Res +Hhyaso fod) Nee leds ope INS Je) Head OL) tHhaisds oe 1s fhagat pais in HRS Sebel Ui; goths Sune aca thay IL Sule et po Bogs wags ilbpin Iesascr lew fugto temscoll 29 pepeuno loo My Lat ons aon Basins foot wie po go 1pso! wise Jape yr OM + Btrophen Yon Jo 2 Verva eu 7 Sibese 2 tar vg 8920.ast Caretomatie rcp (ME fad Not essen BAS ope die [or WS0KI qt ohne baone «ay —aIs lore Tino) Jo gee yl Or: NA OF gad ut 106) eee Pa Ugg baosd 005 Gonhl waidshace Bet oohe Bay 105) EoKu! gp dsoaae Manet ode No Javea 106 fits lo rastne lob pane shame Lips ~éohlo eet Cade BK Lee lange fo 105) bao po add opens [gs LAS Hoot Janse lad ooo) Yo yeato fuame tng haa BSS hor Yoo ode Hoo galt Haasly has Sa ay p22 wortel No. foot Iwo iligola Haas «god loon qanhy ser Led tel BW ctoll oops sThesNerene Bh ier eouBulh Toor MW iodh ofasaniio asd Ya oh ghee ts qgabiasy Jaowdo Laigesd ifutce castles al NS tod cielo aatll came po wise we cKeo fon ght lmsios Na orenour Xa haiics as dais HA wots thas Toy too el Jago Wan 58 boy binem we tasyamal gods want bh wid ephdfee Hime o& ead.0 Lapse Ihe ot ob ance west Sl Minot jaemed foo pao lege qos Ths ASL Wma paso Oyo Jodan Saar GD bah one Hepat ght peated gs JSane iad Ki aio cole .Livy fia com loo IV, Das Kaden doe hl phrase doa Syren 48 podcc wel amg! OM fimss 000 gphle Le we gold foot flame ng Ihaseal Toon Sil Last po job po od foo) conbser wir TMi Masobal gt po danam SS gonoao oor Jhaso doo :Jaasoy Ikbt Loo Se chao 5 Moo ober Gil heed om gor Poked TAs To! oD eon po foie poe yw foe Koos et yo wSieiat badass WSoN) Sap itr Hsia ISsbot g lo iRise oo Karol! super et PALL Igo Luoise Job tasks waXtl ie He hoo) etal qsancnltooy Jat 1 eniafsoaan eS one pL ING gw pro pao eo yuaeLNY Leamol qsaucoltor fa! i) ronsbos ovasame (Kins Cia woes) thay We pasolilt Tojo 000) qsanso INinpey Joaacncoly Jat :lhissan 1s felt ais gods w rahe Hohe patol wioy Wenal Bade, wear leds ufosar Onsestomatie eat ill Iba thstispe It Lnotas 05 Uad Liat opos +Ot Ma eons ell 08H wR ISL La 2185) we ont onal ae UE Hotes seer Maas 9 [Isa] eed etl bak og Behe Gl so2e Fest Kel aaah fea iad ity Moshhly opsol epee Gout pb gb JS 186 RO Liga SA 105 wu Lge yh 1S whe Lila Be who Ip bean 6 who Keil Lagan Fath whe Ihe, mi. Y¥. mis Ono Brees o sob Nhe es, I wk Linge VE. Hoel Nip LS gh whe Lapa kag NBS TR ph whe Lele Jeptode Uilaf pl cadet We 1s VIE Mioee rl & it wi] Mang thooh thle ele pes Rape nd He hese Rte late SL Jdbag Lhsae of VIL oe Lage thy ejad Livy at topped pamge vad a IMSS gle pet Hl 06 Las Se pr sebshee om Ist ones live Ne TE ose Lage bab ti Hg thee 8 x SQSet cob oft Soh qed eatpeng poral rade oligh x1 tire Hep thig way 8t Silfpos HA Slat yo Gldiad gmat Goa) XI. SPOR gel Seda! bgeb yf ASLas hratmatin fLlavead pf 2S HAA Moows Seb ITT Bek Sud loorir Batabo et Seep sihpead eo loot Weis ell Meet Tee tree Bae niece Lsgaspaglenpohis #1skse_onenoe laisk onal Lage big Bosd aud gilt fond ohms beiel ee Hegag wd} onkiep god agp iinet bor ob Sbteat Ihe elgad ons} of Na Slashes 5 Mot ezne pe belle etek Kay Choon Beary fig Sood oil Mee MAES. XV, omit gilt Ma Bill et OSs Spe Sy Mee egy XVI 61S o> Eb bal 3 NQF aN lod SQ2 Kye Hos XIX] bdage Hhog KS IS Ips “Hoke same} fay Be We XI) JSS Ga leon Jt eager edad oda ‘VE Sula Tot a hit Ap NS Bye eh xx Gb ia® Itad lho lb arch Thee Minsit FeSO tad loot ME heece eae eae VL Julians od sooly tadoy tKonal go sob sme pa lain yaa ope @ voll fans leer peo clad aatalle Loco larad otiass ode 10 Ble pa et th Monto JES waois) oben‘ gods 220 -oioHlor Il fkoe gojr qeasin. No go feiss ook 6 Js8f Sood basi Rea amiad ofSo flu will Jsth ouiot eumo ojo lyn Lemar goers & weonmaist Jag wohal 20 wealgem @ ue gel oa Hite wad aXuto aaiylll basso MBetasas oor qanasor fn 90% 1001 peg elite Mawar dina ous cast cob Ulivi neodsr th Inika 10 foot Me sLasid Mio @ Haas ba oS Toor ag AGS Hea, CHD 8001 Sputll alas yor we or Solo 00m eae Meepaat glo ily worasdass roca Uomo fons Lil Mad yoo poo weit panas hohe ‘Mat Gina gimao walla Thue vbr Now! boy boas os oer Janae MBI gout Jad 010 soothe faaneay paid Iea5 nrenomathie Bor NS woth IQ) Ihe pallet neamgor bong Soe hu Naoad fe dow He Conada lmnd ahve etliee eS 2o Btn Mado Ide onda ep foo fot Joaa sasani0 shanias coor pany youd gouit Jadsé d sma dor ont LAS p20 01a ort boos foo flo Je Rul @ Joo aaibe Kh Tysod fisleor BL sol tone yw goled pear base ago @ Nokes flare Lescol 10 loot toot hob Jor flo SsoBal yoo sllasdsé Kea BSobal auto Nay 0001 ede Ihe oot Ja No yo IMR0 foor fauad ag po fae i lor illo Wage IhSuy> loo SyLt} .hor Had ossan, SRI oo Lanaane olaioces ef woke. 15 PS ohh ele Spo flo No pene! Hh ode Na toy scott Thane eof halt dled Ilo NS gor wo Badr pX opm coiladiud isle foo yoortle Fatla Jouas dole lange fd the @Xathal ret ssobalt lo tng, OKA eanapdady wwler® et d Jo easy osaar Lhe Ml leds eeesue IMS ila artooiy foes NAS ao 304 Heskor ketthe oraht Jaane IRSsop guano tom Waad opses flo oa bo g fila wis Hee ‘Mle sone Lor “Suto thes o1s0n© ok Raub ss sam Ca eile clause, her go woosle aco ‘VE ulate Tod ast foe wdsollo lacy go Nace Saas cas tle Brae eqtt p20 «Mando slo theo pa yd foow Lssooit omgr Mast [Isr om qaioo fog om Sacks eLillioo pele .eoth-tasvagcd woadalo po @ Hi Use fi pS Laer gor workess ne orbed, dhe oF wouusad sda Jado gad oa Ipop last aad suaut hog ing ead MO Lacos @ waaan oisiy Jofaase okipo eraas cid ilobohe cho fol 00 ois healt fotor go Naso words fiat foo kop ohana illo oS Ladson hong oo taut fast fasot cjaiay Jaden Naw hoor pit oest esalit Hast qe woreda hoor Haag yal Joead warden sdseah onsorio oteonlt [nae Than,vu. Aus der Geschichte dor Myrer von Karkt eB S16K wile buon echian hush er ach sana readiaor0 tapes go Waaine Wot aja ein ao exina wntles eebeedieal cea, whovaial razor wvai go oinhets aim eink grained ireaial ala ano fees bia oetse asso azalddie sa0 8d. dacs B00. duoy mite isaac sco he cio whasues nit war emen Ese -rinbes vires 5 alae amis erie reais eases ne hie ulwia cama .wherazace wiaaes it pial tesa wales dos tot drow rélaw gaeh eéiie pods inerin i ‘VIL netgear vou 88) SR st maasise oii as dulo rata whats ede iets cilas eine te Hoots nocniecsara wih rd dusora rebusllee eobiioe noniees gen miss sntnosyenand isaac sare vias yoy cobrasl=ase rues rslos 5 tetpiacns rebutas his As pe wigoat an, fide etawoine cobs einaoe hast aise résiossee edad aiale wade asses wdpinal, ro caters .riald Wisk wom péSnouie’ gE jeorSs Weed aeos ehamemnse 19 Myr tansdw al euihe wom rakes reamian eo rewile (oo whallasilacs wrApinall eisidha doeasdee ni Joa sodaees réssame MX hoien eisasia pasha eibulia wréaial edian, rete 0c pa Aiea aise 18 ware aimile, emia ncaa ae masa aaa récoas resins wonder edhasanh mai amos o> Apiodly wins hana sree wréscoy réseane liars end clude oak qumica Ine Wpinalys aitias tho era” tay tho aw raaimde’ amino .sos, aayoo CCorstmatnte céteame edanman wisens! cated eons. Aa ratnont roo ictens eodSie.s0 srtnags Ban Lams aa whan dies dice eto riqns eam amma rharise bute eth ergot ma rome . ombhuaser hts srétiton winas rele ellyas role al reeaias re ards ine urtivion wéaSase wiamrd’se Sbies iehalede Jac dinodesen ircoue bis résoni dla Mon whaslss buss E> Som wo dla where ise wha ocr dure enitca resin’ oo ile Qua pate pomgio isla cetonin am sate whats cio aan Adu ries peiodeer haere whieae eo casas haar inheizer uallas doo awhoma wrth bas cmser coe gilladee 8 edits camaX de cis elerel medal, rbd) cal disdwrs whiasrh ow sa wéoale? iets doosnar 2 whsorle us oom Le inte amas ess andsase sanlssare qlee resins case eésoaiome résine etme ceasine pimss swiss woes allahed peas, Gaudet whoein, pes indets oreo céxmeo giana uiler ctoog thos bes chaos Gl anand Whar pass ora ales seootams. go rébusene whsaw diladie oios sco wocsieasana wate ahhh Whee ieeaian fiXguenml, asie ieiva eobas uauba a seomons résial aa glee iedle aiseow brestomati dee ieiswve Lammids whlie asco aone hast ashe wams wal sans réighéey Coombs araan’ an0 .wsaion warvZl sfusesas oom plavden durviads aie incaiei Stag005 rom dur: woiles whesh cisle roms aris athe o Wom. san ehaison raaXs reaiee aria ius eo Sala gas aames s0b exhaos allade alee wba awa résoqase setters oa Nas bung 1oa08 iréaigia _aellaal :eehlhs woes wae dusa yd eéhaoal cl anare siXgiceml, seit eacica wedsarzhe dake wits ria usin iebisne etiae en adues Lae Aaa: Lame baw a8 gastos werevausesa parla Adama .aiXjass ano .wduie rina meaaamare Adore Oar ashen maadmarcl 1asisdne cétisan sob eesdale spina a4: omraule eusores ro elas «aie (aie Law alae 1 EAS ~ air’ auaece soias la J omls se gek dur’ husih awa 101 eae. omlas “YEE Myron vom Bip SR or wélso twice rei etter Womals smo meena ale wilh wget reeasien tresau arlew Lomsle ame asin eéeiter retin’ coins sive ariass wand tse rele Lom) acnin etiam amaXjae’ 5 momma Lommans lain ynadun's eda ehaimase .obussy Wane -omiauise Bir oz walaiion pehiionse WRie 1 isnt momidrel Loinsss reese ecale. go meaigal reine reimes dardures ecehodial abrreio io pan ilile ge ay inher gues .edee AGN goin qlee waaatianw dal raiXgcomly seasni ames Laiw Ino wie jpoued rally Gah woes inmost ovals anhduw 330 foc mazans inhlsvie t= intadas cae aw ys dnbee josie eéimn ges @blas jorten durian 4X me awaiel whalbaaibor wets Senor aliwher wvhciorel Lom) ize wo sresolaal pom ne acme Wala’ cle qe ietadas whainil whale ase ils ema warts wnt Wale ailaassos ow siXiner Chlasies wher ao asaya ashse asd :msass Waaimare whallanilyor ean wis .obsnwo waka eal, tore eivids eitlre woes reilly ow shitty ob cna weeaglents eda hase card amen halslaai\cer hoist céaias sae omiamrs ams soasize sale. calls poms Lomimsarsy Aa ow wai cote ieclen elt gti _emiasaso jo pues ores résiash alle dusxoe rains omnes ome retiree .rsaamiiedl er rehdure réaan eenen ge aes reais oo woe cima iposduet ehaaat es wa so sdodune deco rite eesaal wae ei wots) Aeat irésine alledws dasue cam cits idl bist Whages calle chaser dente Jose me cada Ls a eesual ano rian op dod ssi geen ual eodumer inom cunts wawaws mdr0sa> menor révior go donna ely .decwie fm a can Sno élite amid ainda ‘VIL Murtyeer vou Be} 82h or seanht whdurcl camden G20 wharg chs wlo hom neue mos a fei oo réaams daxi Aodera cals saa rdunsldiee Sas reign wis ua ad .nteite acd diosa we8S an yemaursa eames wale MA wom s ram Anza i, omen (o wom Lato reoaiia eiant wcbana .mmeaige ycauns com plaza Lombal ml cam alae esis ral hal am ilsion whomenio moms. ac Laie waco loot soaurdna 10 weoalle euce ined a Woml wom sane wpe: aletves io uo ol ama ecco isa iniXguonmls jane poise wha AS mnie stints oun whlan reazo allyedres Woes dao pslao arcal 1s ells Loc pretbo dame Aa) rea etisse casi aloha prea raiane wise remot las imo eeaea anhasehl reins alan rains wyee bur’ readin eis com senha pease mss wom rela aemchecs wéscaibn isos cal wtzawsn reaseet estore shies etalee Age aces sae ccmiee temsesns sarco athaxanc si qos weoalars eno Ande eaXios seals saa whaimle rizasula eiawrla wath siesaXets Sac rela ymarwa iecoimle wAbds cont tho awies mals walt san risa whl, horas Made ame céois Salirds eterna pies .ri nico, oF rece 0 minis Age aeatid pas wor gcnells oman jaxdoo sar Las ieenlee Ysndy oma mun eimtaae eigler Jas womllaas nen Lise ase teal’ go aulender camo wal imaih plo wis was: dala whos chiles 18 omsawasle isis —acincl :_embal ss pened erase vu Tinben des Rabluliy Bischofs von Paessa soins eeaamart lant .isen wmaings oh wrdhasio whuease ee lag rnseen casans eile aie yootness rina. haihs sm _ adnan a0 cicasat aaamanw last sists awihioe tein Mala @h scoaderd reams rd a dueroo £0c0 smadure tees mdSlon ei\ jen wien § esis cobaully Go rast vim risa, ga wrtiznane rage resin sean’ oe ards Moe ax péieor ais smoris waulas eunia sresoian eésinl iu aa orice near pl cilas aa rnin .hoc ebusuease gn caeet rian duréuse ariuatses cobb wéisdus etite dal poougds tiaily eatery Lavo hoo eee108 restomato reamed amp An’ AXING dugsoder rch seams senor obeiey Live snus Sas oease aw ay pt endo vader Al etal casi Sas aagt com sbdwo cols sechases eeteo raat od antulh eves eh esa pet ble aeczsaon coteurdl auings cepi 280 wands homens huis sisted EDA to wpe arésiin riams yridiee caziré cal ham doves «pine _ ombiasser joesara mhahar 3 srdusuense echburd chasse eo lads cal soon conse durdcore ed poole nieces mbaismend yeoaords clare gx wom wibes aoe tatlnee veoh ladnee wale gs timers pensese ie emiaal fom powais wise AIS. et ohio eéaug reonawboe pizion tioass abirel colan mthawaece rea ediaa eLaen dure cobain’ oe seoccosa 0c pibena .ésane onion’ rises wl ctiines ace etideén yooiamane masiy. so wens’ efliva eft wns ptben etitmare risus go dentine pin mse whassors VII aden So RABDEIE, Muchos von down TIP domodn ssn me satlwian ame castor ware Jara cabdtnes etal) aohasexsal grals al Went ase yendiugsy eazae entais shOen oak eeoan io mous iat Ssace cohaaiy As weAlades mdash dit s cobwe dal .nealets eehasinasas durcsenimse celee sonata watts .coblaard réia eeaselys eam sréocn dase ymalaa sana cobisorhs teaiaes wWoco Seni mater walaas hoses wins Bde reduces lor Chusasizce 10 sential ehanoms en enslua .aSg 24 réaaber wrdheu\yoias hase go rlasil ars ure dural gustease a glial wihddwes Moro eal Lior eal wise ac goth poss’: yaStoo ceduisads grt rfiioa rela yenosis Mk is artiad tegdwe cian hia wires Lurcadale eR meind rungs dal ras whbur Lanwe loc atoreas ory tacts eine réieaian césmall cite sno .ciasea aoe piste ims imation 2a Ste een whieh eclasi Ja Alades site amr pase Lk caseime resonate fen ematal mala rinsson cans ohaaie inns én eréaeo eétdon (haces my .nége0 teen eeu _demenbee jaanda wove réixc00s. ine ris tae rest retold wade sero de ethburts éodiausorts ngsio males ema atssns sir avis 380 «oan dure srenoia ssodeeds aca sisasd mdasre decoituer .0ge coaderd eases glen’ (2 rétoman cuamer risal, dale chow eo 104290 cetos easinam eobaleca dye dodtessos oak nia coh oo ieciNwe oadur inn m0 coca pain’ eon wisn aside’ rgaasso Le ura coins yao ntica Nera ental eee lia paanmaw enor rico del edu 18 .renaeam edie’ LAX Gam . oomdurd dweass rela. wimars cam ormlhhe wWauane seamdubetss Als suasw soar a0 becits size mania snals. swore alge ly ste abe SL Lambs whine ase yoaslis to reas dus aegs Myer tn lMondine eehassanee cdalgo saree .rehoe1e wecIAe8 regs ‘VIE aben dor HAbOSts,Mischofe vou deme 79¥ cet wrplasas rts a0 pa aa smoiaze Sieondiece anche wen eeioagea co. NS ww wi, reticent durviade gt ensaih neal gs elas cision ahaa easains ms rinks eas ion rdwaach rie whwaash qua chia 5 seo arézaae woile isle earl seeded vacate isa bits Hake a owhiin eh coda Sa coms on inane 30 caine gene cS canon hal por edie nto ecstacy camnans realy suite rleoe yard 28 paervs col 10 mdsaaa Sans mbasaco sree wwhwaneh ool tone -eobawsnens y2 cunan ase a0 Dot wale deawis eiass eter? Se is ecco ine Mk ma AAS Jee wmode ctaatin eéanes tw ace .getasa ci entation 15 euaie seh swalset Jiawhoa Lome wosioise reztas evil :ecantiard cantare sauimas oi pmiow wise, dale enw weail joole whine whisona asl go eclosion jroherwe SIT amare 1 dusacde eaisas dhinm dunteiea Uso visewaw ‘arenomatiie rarclooa sree cls y2as dias sealers coms: auntie, sore ronlrele passe reall WAG wWre0 ._ashanss rede’ isco asaa veane Cidwel etre leiondl Suis wamscl\) renames agp das waar gitiaas woordia .asty ule whedw aaa m0 cctsaly lziordh As sq sooinee whales reson whlenn vena alge inleot vise cchinsle ions einal Lk treme whee yo rehiay oes wrvalam dual alwa ids alder eatee nésasne wanted gob go gio .réansioal yeraursda .harsasce — doassane réshe eésoail riba odo seiise go alma mune smossanee reraSa wna wpe irom wnyis vig Las wee Ales an nbs sabre rtaaenn rival rewazson asons réstaae reba ria pends ow a rhs Comlsa wreaths eoaain acaba ats aie vhoi sea eicsenh _Seaseiamse .. oir welt ebudis aio 0 qeiet rasa wales jaa eebvalgs anize ales a coves elite Le Sa eenbeel oem ausase ‘YUE Laten fl, Bickot von Blame 75 camre @oiNgn eésine Whine ahohen pat wee alsohen alee erin ealane en Fentnms erie mhassams Wai 18 epdisacnl whan, Lica :codsuis ete moans io rélant ctisaly ama gs sacs Orealee reaiely were ebual ko miu hate for cous eid fo nas mists rebut joad damaen’ a oguds medal edad ise ssaupio ol dura paazala gsi Sy .cpistes euin woo rétax Lae mabove iQ, manent 10 seniors réaatione résinal sets wana. eaitml seh cales eaten Orga 20d odin wend? woo Aja raiial wilde uommile vemos ume mdus sail oh snosds. vensize candy aenico aw aw Sasko tis oalal 15 -rttrinal Mateo alta sdvire camtmale resales sa ham rior Sa dae whsidon male Se iam eine aetuarson eins ate nis sald ine a gr metal mbshar ny eétor Sa en ace aides arehinse LA .c0 0 et aa trans quite Le wise asily pam18 hreomathie 20 case’ G2 em anna upd mabe eins G10 rmbin Ena mais ee :obdued gee coblacss esa ite cola cn colar steels rétes Le gna meses eno Hymari. Advts made Jase cumaa vee See cecal! mauler retusa dura ibe asta ctoums who te duns Lilo soaine durvawarss og) muse Whiz bovis Se regis La on cep ae reid nea tarsi mL ewiete Aoirita -_ iter nme cif saurdsn0 risa WR vy iin ried uyee chbtie sortie nus a efwot mae ile mie ani mL iat coats isto gen Aye ial eno oa go wha 1s ssusiaare As) gas yienion ediselya ios reobdhee gu wir ions etasngen ob pass seniors clasi winaly waco s\uhe ase weiins imal whaaios waaey oo cama inn wisioi wisers ween eeiot wontiany wimax mand Ia ool am ghey comal ga sober acon aye as tite ‘VUE Lnbeo dee RaDblE, Bichots von Bdewn 778 sretere separ mia mde wien wale réeaa rom eaaass acd inal, euamar’ a, fags buss lho wanman wlant remle whiar wer’ us omissas enbeasins pasalas eather whass wooo wehqses whASi awa WaXs Caml wae bunt eth sa chi Ls eo wine i, re we een all) oom unas whos Om 8a gona or ame Lamia oo eau the wees alin anaes eninad wasn 10 tise ree ok whan, . 5 enrdiva ua ash .coatmiaws saul — aed cows rtlast wimalys minis whablus Agee el Mp spa és whan! iA, reighérce reine emonuce rls shalansas wale 16 fase Noe res rime .pumisy eco 508. Bie Agsana eéssot eo resin sda wedvisaeel riaig whos duins gs eos Gp fauna an meio rela ants wink mgs yet tcohal rela irealecd wie esas eis resin 2 sobanent mare relyent oo oats wat™ coromomatse were reek eciontal aa penta cacy aa isa waco audlin wisoly ar aaa Mises eéizer egt mat dno reins ians yoeduet seule eee gad gar esis a0 dase 5 tiaceees hese orthusar hale om éniny réidto WX aire glee winds rising jmodur’s Sao ical eéireas dies Sas eoddyeces digeo HX resco Son are aioe maby wc cases en ccoalres etuia enbla towels ignh rene ymals HX da oe cepa gre sige wala seared anthionn Sea ethos eéawia aden’ sal, yeaota 4X wie’ .wfoem Sisce dural ease. cticniva alos eesiaxe haa gus Lato jeans coca asa -eriaml raise eplans rye sgendie ech 20 aceaakgs cased enisias Reems om ah risen wheae ele scab waco Leds eei0ns 006 retagt saul woes stare Durden mata peas celyon gn 10 pad riot cabana irdte eércalee .qatass tidus whalys hom ihdy durdlysus tom ‘VI Leben dor RADE, Bluchof von dete 79% da @ msias walw hal ls Wie visk ee oN) oor A whasisumsas gis Aale wom weiss were Aasal danger sm setts gdh, aad dae gd dha ear parts whales a0 | amie .réoeo 4 rem eéoa 34 orom names A dle oo cles igs swe odets ool whee eels rebel ote or Was weallaas rim 088 eo veanare yools oimse urges res rw eet ecm ante cbusaha alas mamal sauloe 10 et easnd waco eénacs coisa afnoo Le an’ retusa Wom rebines Bee Lame 48a% arts vencuse’ rele ephhanisod esaul phan\ al gles me shainmss wtih gomdihos Feasaime @oiNas rom ww earls pisos 1s Mere eam tase mane male pase srebanns _ ochesrhe wardlies ohare Odea .yooodur’ guna rears avin dis als oXGa Gt Woo armas Wombal jwoioe hoon résumad ejas ~e eaals whassraces 20 spanaré réisa\\ enna wooo maa0" ‘chromate wcomiade dual also ania hearse moadvio Lain _atsbus .reseabee —omulys alin refs ina edlaode i ol archer woms pastes wing Ss ele seohl seéncor aa. cenllyan eneasasns —derl gllyso eiege el reheat gn gat ominw .. aien céealee ga thsi. Mpa got aatober’ .08e> achasamanres —aulesa joc els — aml duns onan eéoane gina 2A gt wir? Aus wirdila vp Waid om, ut ihe aml momne .ridiNe wis wilice woot ee wrens Cool uldco aa _amsords asnidre wacalass Waml wat poe Iii eine As a0 aise Lied aljpos eae had as. osube wivealee Mo oaea esis 34 Wamisnaal ve dla Wocmings réuasras scodizws wheodies von Gass werd hess wiglin’ ga oiause 100m passer urd whoreamin obs? gt rl PAEKGa UpW cam Leming Eat eine we comma ‘llyas ofa Gx eel oom 00m oiljdne eetiNed ems alliscls Soo ‘VII Jaten de Rabotls, Machof von Keun 81 veviors éanmare last wsdl waco phares reSaman Qout vise ger ak ak b rcthense cennorde :réaaslirel ream asia died seniors srégisila cotmmale dal soles ecanmar neviorts r&niair’ ashe: aber _ansbbus 5 ant lenis none noi Wamals hanawe Mer wate duds cans Mo edt aunt deal reisww reid ans ei Ls aw nor doa wdasardl asia yaa elaoil busses doe Mure ._asatints manure yendes ruts 10 ee apewe cabin sis an Smainnh yoortisle Wiis ymansslial jmazre waar phasis binder ares myer janhee shale yharsuc anlins vharsias réteo Gan rd soatie puatdvh ase otek 1s canai wambiais Aiiee whermm Lancs eons go nase duréomimen aise nana cA .comar joanna anadirl jwalawe remus Wii uyee inet manse Et roMlazs wine, wire waza cele .cinase 29 aszuibis oid’ oop iA relore inate lyee'sex oemooathi as fiuas lb dad plows ductidouamey cacis mhaimas wale yoian Linco dase hasw> caviornl aaa: armihwr .rglasi AX sho Ads wause cles ymaliea srésans eitiN@ eelaio inhamas wath dure sus _deadéo ymauats reenfor’s oa rudam rmsd, Ie hie mbals role deus pa ata anhans whesaeha Mp wiviaad eeaiae G2 reSitw adr van 10 hoes oaadur’s reo we wdurthudes cusliios etharaeils inci ux ecbirde vintee glue re), Maro amides wim wiohar reiusu acacia aaaire was $08 ac drereoaam> aire amaeda deardaan aia ovations 1s sinéson 0d) ii’. aswdy evitsse dieccaoe exhris oem (Su rebarémmae eeseona rehash, yoo rel iter aa reaaaestl Lams Live cwieurel que rind ame ala ctnoatl wn riser rine whetich inte .sealea 20 Od reanidon eis hadle rele ectortere Aazhe coh Womhaimasasa .eeoles ‘VIE Laben der Rabbsis, Richote Yon Bina 63" @ edin@s dhasss ps dade .ossas cenias Laure Womision a5 .disnass asco momwois wisias ales .:onai _ aeons store yet len cide diske axel ao each occandil eée4 eye araen wise en ema coir maar’ ela Land noe whi wdurdidbe oodles Jour dyass, urea sa oodus durtins aad Jomoy aX soil se Orésdus duréeois ta. . amos réaiaele Seo ogc paleise ducsimion plete o Aer .og@ pleduss Lomihars —aminw eeusgs aus ulale amis waste Se rehaiod alas Jamas ihoussses are LBlird Qe Stara paste’ -agen poinaSe duress GX wom ante ibaa Whared oucho 1s memes AEN OR int bwin wis Loma Wise nemecs Gucses etme echaudlanl 5 eam Libs ecissssas cobasachl cls enise atidhdna eéoce du causes teats is Sas rela pees rend Mea ant dyrecusl oan 20 wdurease woos dilyens pins ehareas sale == = == =aSs ee on merits yaataiza .réomn iad pndas reales $A cools rea wy caslhine wl nine Le SSA5 weed © Ans ob cle tina ius whore wom stam ioc fim @iXax0 catia resis trdos whaimas resi wrinl coteee mums Mince alla wien gol _ecmensiie reted BQ aotease 38 .otdar WAS cilels plan Las woes et Ares rence Lonel weds eeblons én m0 va aguas cial sinass sons Lams to .ré0eo aai=a womls gltic Nao durian ant foc eRe < ocala. ccnles . octise any aa Mas rata iQ woe Lage yossan qeiatas yan retains rack ran rds herent, masse eaten _ com ease réteas Laseen waiss weaa\lax eesease rela rtaiis eiabre! conte wascan edso vere aoeo senmdur reise AX, = CPamddu reioas daedlsos rethacorl srycete’ ras, rita Gr eotmar .amdesarhs rsdn sréidenl aiasos atte fiaNy ened reoaan ala 0 gota eehatma woos senate ak eX peli stele, ech een phaudion con git asinte ‘YUL tate ds BDDMG Dts von Hews 5" est ras der Mysjo parity gunned whe —Siaidus saree poss jaulas jmoimen aéanasn geal are urease tes esa bX wSum orf ria alards eclza.puldsoa xoeo relza Aeoiste gen anioo ond souls a0 5 we mock wegsalan whriaXeho wants rol reams egg 505 Ore wbusione .cautane mbeD rom AGSzr0 wom mention wood anras wréssil Lanuin ghoums hls aml sony isms arguaesn cer sae wom mbna 10 wack rem wtitse uminw me _omiss lenrdo menage eS Lams .~ goaise waa 204s ercalaca «cca woo Aadiona chal oo nsec eatbaldna icelsice waits Lomzal rexaal Mon are enblsas saiso 98 .pusesan 1 durdllr rela nzis eins inawe mianeoa eoal waco fciton rian reams lala .- ayuda gems miussny dla av isaly yotles sod rel renans rein isl waaay chaoui cel poo oo aus ehhaladis ee’nieg ptwihl 2 bub dul on ected pate renee sy eaa0 nreomatia ngs Sieh cl atebncinen cant eo sale ion cthutamnace Las coda pales rocoria go eréhoasisa wharsase whois — isu wing hials aliccl aw ped wom aise seduniana Loilho ods whumiame en rehin .00@ pomidmos his — dun eézrs esos aise; wae halos whidsse Myson relies catsnaas burcioa .ealonts seen .rfocn inno durdin’s yauldice 28 nooo 19 WExieea .reizasenens hue zas exe rocnhs pol ete Lombaums wales mide ulate Lanes resins ims Jona tons eosin 9 ehSae rebel whale oa hereon elas .reeayin eebonds, coblots acl am ighis Lombiars Wajas aagias why past réinas mai elie gat omlas #00m rehaor’ hadls ee edhe cinalydhee rch Nines sreuls obiescns rebans eelascos whsid, wom burs euais cide em sender po fe pt chuaen’ Scans ehthaus datadiwa oie piss Mase teeter duos tla ceil VINE. Babee dow Ra cho von Blom 7% $A es wom eda whom rads edn seats tor et eialas durinde soins XL woe poss wgantedo case audiegs eeonae. sthadusa :pbanigs al Wg is op resmiot Jaodlal cabal waco syed cobulin 5 dtion eétime wins aly omor dss veslyno real) an eclam GX wom ibe «wooo roe seg siomsa réaaw8 eels .ptanal rin’ Gr etim tdurtiies mba junc coming coo aacaa al reals whatieen rouse 9 taba pot chi sanzia windaos in mocals rele’ hom rasa 4X wim :sauls seoharuaus Maudie cAsl pace allan ecaitl Sanco als tooo eéghie aincn 405 UX soo eénce apts ome sans oojanes relwn réle 1s rénlts sive ramXebwe austen sions eines cela ct tien sisal. pentuto igre aaa eéoawie rues las arfaese Sans job Wombrais duals pales cclane roman coded Ass Same oi aalao uncle 0 eemiisl gt Local am whusel cinta antsoor chromate show cider’ obalds dla: emlas ale wana shouts saaza burbs cine’ pins sa twiles whtas whi oofiel ator an ptime .gacmbaus\\ psvisona arises sabasaeh\ air’ share emesis paseo omhlinns reeXaw enislaus coo hoses analyions ethasie rénadier eSle(o areiisl quire Bah cas .codasens Sts. poles eauurbas Bae Saacin secure roe alasen etuoin edits to-read Bee efbouion chodulas itch soba) oid Wamle inp LX Wembaly duos pom whine may _ omens ame coe ehh ees al eae, easee saan duor Ls trezaaos eéwaia wise wows yrtir anese Wartime elon us ais tien dom etzen oamlan mbasaney Waves mscohasls busin oie mewar Sune snag! oi rao’ rete mala .reseunizar cauai haisas cpl’ Wj108= wor Les no coblaa rool’ 4X boas sine ._omdona durdiraeae eiiel joalioa lest ensos ‘VIL Laten des DDAM, Buchot von dea 89° mo moh iam ¢_amhas\e pina as eta ry edie area arédonle’ codoanes aurer heoia mhwas eodse oe eo oxo Wiiss aise woes aye Lac wad whan) cosa Ae aamabdwe rinses 5 agtsianion rébresil, whasmabema whiaiss cals eroco est ecbhieal eegeo sasonn métore cere eed reste eons ein rom mie aida Wecbale iA so coballsisl wisi haat eas, Loonislas 19 eéoco jaudisa re eéieal sae eel wésintn tag tamades cel lal catmwor’on sacl waess acign andyion waionta a rox redtin, go sorties ord whens wei\law shares hide hain _onznaial aslare is genie sadly ine tho Se aa ihiie mombal asst’ gle ups actheas oo vodaises wisly Lee ise efi reteo 9m obSgs Womluede tis Lamheais foae gue Wain aie . ai aan eines 20 mommen asia ularla a tire dio nine aemaleso" Chretmahie phaser abchamss Soh ss oie har 28 Lise plead andhien wudgon Le aw crits sa durciay aliion .eusemas eae cobal ram rhiss gles Lam a + amha\s 8A pmbaar’s wecinms miele ieiie fom riise ww mins bico wWaiis com reba etiaus senaahes winks, isonet wees shoe ores wos pharma, daas dlare ftom ation MINE wsie whore Lsvdwa Torewad Rewire réiens Lenco extse reins eels} escdh eaias cell aw eeXes wioaey rire comnaas que eajarth ies eas prs Lise eetoo .rdama wiharas ssaiase wale reins 10 odor emalan oo rly it Lda aco 15 dune’ reblloal eco atesor ycase Jntag 3A fethame rue mals nine Wom sty ralase ecuwion meal ayy IS go was pa wthaslees hot cuss harms hasta réluos imbhais il a lam al iow memhoisscise ie\lers rise wanes durviuea casa dal salad .echaalses ‘IIL Leben dor RADOIK, Biola von Bdeaa 91 Sa rcsnall Meus anew psc ere roe wiser obale Se Ass piano .scouion tisk. al duane yal yesisen :iseresal 4X Seow eitacoe weénis dale lee yoo aceabee Misia want Sots wrt main Les wo retusa arealiigos gio ids salen ritoos cobssersel Linco ode’ aa sevhasala, srtsoise reo Mess waiaX leo rea wine Xd -stdieca weblion cal anor Seek eines eetnas rears cp etal’ ROA 10 rls acd sum tdurdlale watson eodusise Sa. rallsasal acp wom aor pte S20 .rhhenon wmalsis ram Wain 2a don mohawk, Le etodks chivin hose go sion wut seo eéenkee dale ethesto mal aisen wioal?ys toc ebio :de isis pt mae duntvin wha wrooe elLbu abl en ecdviane, ach. wrehaw r€samea hase cooly durclX rere oe .rehormas ram ois Laan a8 etal roc aaa Lists sna acilease reams 19 at\lars rit rimias LA chia intiasansoe nretomatle ‘VIM Sabon dr Raat, Bice von Rive 93° vréms an calas eebas. aol qiiee asad lie? sires wosases eilinam Wain alX aly saa cébloe dung vine’ swan atlas echt rela clare, rebancores —ocal indaaod ecaals nena roan euslars Chosanse cide aa tine Beats atoWa «aol eighee asa buss Ak scala cobassascon rbinie whusahs : dea cA Women aw gos rams gn cio oman si0m aba, ras or rom sso ps se chains aes le ipases imsde’s ctisniass réélel an mls mide xsai0 eles ¢emmdwa Camsise tas durtinde realsor Jamls pisioile ries asia | sige outlet ware ise corer disco reealeen réardlss werta ards snti\las, sine | veo .nise ptsnal acim .ohaue tt) remanse eibluse ediacs wiles riwre wyece jana mealsal mare « galas cobassasenl torewht oe nite winrtse ymalie Hire sales tite gisicil use ties 10 durteunw sae agus hala amsauy smaria wecla\ aig Plas duran, —Saishas apr marie anton) hates pees dutta ale as poms: tana whiaasio rinse Wal LX om idee aise ep eet wom ad teobusasel etoawis aster NSS ecawot on are anfenletns mhoidusos Ocoa comes durtucar’ ecoen sige Laas aa sean rea yee eS eats Load wom was eedly reind ots edna mois, etaeod is rchaslees Gismo Wasa (Seon Water gion Bo wKgsidh reteae yenal, jaLhdn resin. alo tgs remoan eerie rele tacts edule. icine etumath dlanmb ecnsiia reasons , BA deste mane rdsadisen eansiaal eal dnms Reader remota rhoviSnonos aide tetimwne eéilse _amsiains aco eal ants etal GOs aa thaseans AG GF scoorne wasse intianle whlin maa Wine roms ide me ees ne Sdu easy arvoabe’s ecarea 20 Jisire sa efoo> Miss Lemoine Aséin cate teal goades uleon Ceretomatie réip cazgiog inden Aewis Gx chico qeanimas ige ihon walwas vas candur’ nOusls pba yaase as co ndeasen riot wtale’s wowaned’ .réraio ele show sig duntle asd obs mmlacle duciie, opdas ties go hate ciian GX oil shoes eltnhih cabana echt qnbll ent eens codes, etdinel esi whsdea scion roons e¢iteaa eal art nerd ftitoe to récoial east qooatooa raw dass codllie coi cables remiaas .r¢salil erizana els Cocmdvindh eeaima glare Go EX Ga row seakiins pedal, en inchs fom orddics voor pods msssana és Lass etnias! wseaisns team ass ums jo GX rants rinses el gh com poi Whinws duuloo toc dura whore haan Aas rac wombs GA 106 ad ied entlo eo ems, sdom casi pemalan what whiarho to pens. rela gous rel rims on aie eeirave wocbemahs GX rash ye oo ptuboe ‘IIL abe dos RABBI, Bho von Blame 98 epismdise eiemion .adshelets whwzwla eMiss plot gala heaer wihsaine paces .résaw silse wads ire’ ma seal coco sob résaeo oo ors rl Loaeas pine chdur’ rl aon sco saga etdie pamman ows hom buahde caisoaas ele isaN) how easiee winhe buon pa go -durclala aurdyless wdls oo huss aibbwrs Aursoia pasimis cio wom mao qetepn sresaan Onis ei pan, Lda whuiebasse 10 vpenmais chaser dort glsis hereon coun Sam Sk eodeds woo G2 Gs ooh Sadeote wom ba water wpe urease reac rows eciomta ecsadaco As dunide wert hua gs tals gles hoi mbes gam piss duwawarse qliione era a8 feo aac Lacals winks, GX peursasse OBR ete me LomsX Le ims calla Gen réiniaw cam pouy embeds ai durtucon ada whan Eo _ombuttes 20 wise ot lass oh am an aa oomoor ‘Coretomathie WX wine nom apo Lambie hlasa sro rétordss . oearéas ees cobnoscoes aayhd lt Wombusidl eealegs whloise weet glia eeane wreoen aiaks wthavias doco sedbaaa edbanoss esis. .- oeobiasn eércanls rbudies Lamban Ss Goals rec oct mca sydd rcbaa amine Sepises eeeies Lasso Load .Lamhals arabes cobosizis wares durtinds oan lds Wamisare rom joisee sa jaml wom Jyaio wisal oom fous AS iusba copes dire pal onc rANur sober spenions esas achat wale qlas ps sa whaaloer Widnes eels eaite i. ise canis whinmce wards rise chains .reshsal aw pase ésione resis a dhoce re gs cadherin rent er retaiamia rélinene 90m past cobain oo ease wails) a5 eae pamiades ohomas rémilla aanke tom ise ducsume serea\pauss winasl an wom ymadure aailys Sas reaissle wom uns anise mblas | | | ‘VIL Kaben dv Wabbit, Babott von om senoss. 38 000 oeni rénaré ocksnisnatl st reia200 ifom “WAS mmains etwashis wréac shaso coxas As wha uyre isos 10g piydes eas cooly Sauis inal 38 wom str durtilss mswards erable 5 mo atime bust pmlas whois ae wine ome :_ihwhse Jom _imshen ronles ;maiataa 30 Luudose efacn jabs emsst rehasn Sea iam wie else as tyes plea the eve tevoce Ladhden eel ge 10 petonaie INES Meedie GML Here EB eles AS gate wd dosed wraseh wines et paki ¢rtbaaamaror yoais ni asia dia heores edhiooandha eebir’ rama ae ieabue céimiads eoberas _ombaar isXy woals gina roa atgam ymodun néabaen spre eal Sydie esac psture reaentas rico eer san da jae shuts edisia ymancie yal el saline ehenaos act ved uefa an’ wt (on ose maker eeobaws dois 2 wie Seas bass wom samn so hands snaards 16rAsiS) yenaresaese me odin eases gos iam cette algo vom wom asm eiussde stiudoe woismnr wimarleohaady ash setsom. ares obaals wiam Ss shi roms pists ced wiadicd ans ada wales risa, ards wpe aleions rein’ anaia whaaly ae rom Xs vomre dawba gealaa whuason westworel yo réiina risky etsunle adel resin alia : durén eécisto réliiorel aque .ma\lars duck colic cians duns eéiasasal eine eamores mdwars sah cam Slss sa rtemider dus reouale eiisale Lambs eéaiaml ccsiue semis tinmala relosirel aw rina wads racoals amor ridine abae wtzgt rie ardo wom dis pools whoa ante © mmo rere reser reastice! Btons . vherésax _omlan amiidal whaias come tolaa ime inal mag ool slson cna eesals Ls visser rina rues, odSZ ‘HID Laden dan RabOAl,Bicbote vom Hdona 99% trmalioze rns As dere :soanadine colo min’ ymahihave ite le an dane ywordia hal, whormm oo rburlad jews ver ime inode aa ihe she dddre pine eiaXets -ealan wings 5 cz goa. dil homme dele aoe tise SM smeusions echamms elle Like sprees comerdonn .réines reas Qeoeos ‘ce rou cézas eclgen aa saw geo sswoil cab wane wfado macgia hve «phasis rims ie aburdaicw Ais seoccoan com qomos ulircle turday mind mliw masse Gr wih toe wierd etoae nee Gt aS fncias an ian ephuamas mbes aly de wed Le eo Guin asshbwo wolais vada velo tbls reams dovcsans rant ama el aa Sine wom im wiswas ecw pehuenza Galan GX hap «haces ete Ematasl ealess an chaanicn ethadoime ohana his ON eduaesaesen 29 veils q@dwense al mindse a8 vial eésodher00" Chrotomatie rebdiie bubints whan ze rime taais aebalies réasina uhinize wbuiarh .slasey pe eeicalne teeson ola wean maa ec resale soge poem —omansl ped rxindiens tries mazar) joaiie asm .cihean were episnan oy atte edimen Wonawelse reas yale oo eee iN dude ely pete mas ams @saus woe gain sola rinse jwaal me .ambasums ress durzata suas ta 2izsse dys casa ocd 2. i\panon einer paresall revel a5 aedainss hasan hls real Alsi case rvhasima rehet elses Gade cusses ules Whatsumon pled esisas as-is wb uo Leml sanssx ised foo scattt eX be oe rani hommes ph eesnilloa poredona gh womia GX etassio pariljdona end ood wats .peiandene semindene Eph wiadion sod prichone eh Wi om rinse pidudina ooh wid stuois ub eo vis onanie. ar triton ee ‘YUL Labun dos Habits, Biche vou Bdswa 101° te pu Mx bok, 0675 too) vio noo Joo Laie wads. 7.89 tacdaw aslo had abo% Sqie pao Sel way Aare ip oS Stole tow eo eS tso7p 502 ASx0 werass qsngato O67 G0 18 eo fou Sortine uss Umsad 282.00 Jodes Faye stds MS 06) qt qos Sp xs gu0n (Oe! .bto2 jadake words Mie iyo Sodtsp Yoor Sua isis 1s toot at tot SQx0 .tnix oo1 p00 tie idso 7s oom too Ap tho pag sts gonSsp Joo ware Sigs iNosweS wntase Ccorentomatnio jdosiane 0 qt opts wane wSINIO Laat hebap goo yop .oS]z0 BLO wouane woot pu wade talp wS p50 8 aur Apt ope ugh flo Str aS Ads Soo Aveo) So? tds SN 2 pds taberp 05010 Jag JabaS ob) roe dun Biot 165d obo -.02 pogs Base ND Ne At Bom G9 Ale wtnw thaop into SoS Auip wpdod posd po art pogs Syjs tip WS fae aber Alp 2S youge yAlp Bat aco 10.padsh Spel BA Ame js? 952 wade ja? Le yd Bem cue bade Mk wo ase ds odto asia jokey yo Wane utipg tp Aiyeo pats joe wom dsbnar No qd waddys pu 90 AA] mde SS apy A ananip oslo tp Spi one 1s eas Tyg Aitp erg jobads 32 .uasne sal lo site ike op Alo snes wordne hy Bop awn Asome joan pu pe Lok BBA AGT Taty ier fas oS ySn0d on SS door qa jadao SN mode ads MS unor 20 n0 .joor a8? aw INA Ay Soto Ssow Ante 282 atatior joop dad Sup -Agpio gym 82 Jt ban ole dl ben meinen Meister 136% Sglo itjdeS cash ia one .doo! so Jeo «0001 Bits Sapve JSa oS adv p00 Joy unutp 28s qaserp gue ding BOBN, hy dae ast SSi ae pap .Atoio os? Ao? iabat Si anto Ato WS Ye anaaie Gp See isle Tabony wctaSAS giao wxaadsy si2y tax Mo wenn ebtio uals yo .oSass onade ye? BYAO Neo nis Mio sbi obasato deo Aa 28S waste tas Seto ass gba XI ‘Aus Sindban oder dle stohon welson Melster JASad Go TON oposp ISdmaLS7e0 tadn SRO? worads, toot xia’ Sp .pu taboo 95 Joo Md raat yooon Bo pn Hywo aD I0 «5s Neon qe m3 quo Saxo .druto omhs inhoud abso -2hide year isons adaze bbakS Bue iASo. yo om fassp So $850 win IAN Nod jokes Syz136" nromatie wwied Givol vito Jobiod Naso GnOWS EP uot Be tha fom Mio aah Al tog to Sao Atle wo thous As too Some asad awo tae sie Joe pop vite wie doSssS sjadeo at por ddaay SS Seo derpep Ino 010 LON Baud OIA ANGLO wylo alse stadt SS oto drbak, 1A shsyonsd JAASIO uid ud3 2D INAG2 wie Gupeasio AseS Jeo. Ssio As jose .outiis sak Stole .ém oo, 103809 GAS Ss So jakss yo S90 WAST a soasipolo oot Ned IAA Ad9x yee lao stodeo nod tron? Spite use wbosa2 ap disk> ipnsae Bak woo S joo At 1852 Susie So gute udssnr jxme sy as S90 Subs ws ndaty BahS pales ier oS slo oe AMS 2852 bso AKAs Saote 067 pike NAZI be ASE dagen feo Gatton go S soon te Soom ae Amo a ads Goa wo ao uale he oSolp 2b1 po ALuze ib Inwade ox wad Ss Aiddx eS soho iso? oi Sot XL Aus Sindtan oder die den weiten Meier 187% awd 10518 Sos Sy zp op wom Shi Sup So atsy pScmnap JAudS [S90 pe Bo oor Aut Gono whup hess @NNo opus Game .jasip sds dso .orNdal Tak pus oS sr0hp apse 6 Gre SSu0 tAHS2 win Gpaad Ate jadois Spie 000 yas maeds Avo MAS wit An 390 oS Nite? NAGI vip Usk IND Sas wo omy Attax tbe .orns! MAkOe mane do IK5d GAs audio mos yo Bal, isso sitet tSp 10 Aitole Jas§S Axzel joo! dudes 2ANSI Aitoo wdasma apse ip 2s uaAdco? unar basa’ Aso 2K pict oS itor 2 thw? Ane steoSS atts yanor ZAMS 2 ndSS aang todas dnd Roa jodatee hed 2LS oa cannot G0 Jaupate Nour ISAO 439 EN SIDS aoate 290 oS Koo Londo ayo Hae MAS eo onto jess As te noo tobe od noo Gruss JAAS Nivoip toads GAS oa oor Aoot Ta wripane.tSS oa Jou Bs,w0 inside yp wis BAS toc ution gop odzso Inds) Gal B99 ss ee ————asst Corenomathie Pasibo kyo disp JSS oS tito! ondary, hor bok, seosp goo spe pel sane 2S whas Ms jh.59 adsorp de Sood Jd po BAS oda joo aS sinnep Aire woond Ds 5 pase Yaka? ydot Ads thaxsI0 LNakagse 40) vedo aito ais ouidio JaMXp inca teas sLdoos BMS adyio JAS® I9REx C00) Au as0 Jaw das dod odxe Ian INaHS obvo 10 ripe S comp tan@d oitele witha abyiip em deaw- yp ver wasp ewes wip 332 yD ater bam mod? ASO mpeda Hea phan kp aS oitele ones GS aokst suod wdSA parade bers so acd dor a waidad odyisp atidso .Js! 1pahp tka Aitolo, gud cdpx timo iss too S2 om p00 Bod site indeed hep tham dad oom om S wor od yitod visu GS Ssolo tas JN1 spe jar tem IS tase vc} Asolo iSm0 so vise tS ib? tpuad eataSa oNsuadwe WSn med Diat pase SN vonsbans od patel XM, Aue Sindban oder die snben wsinn Meister 159° JASm vine aa Soi wmoise Nod Loo whap ot tsa &S sal wsSop 5h Se pests Sd Adiso oS Asepe ima M81 ga yp opt oS phe uae TAL 30 YAP worolitn obwo HNO INT 1Ses ctr ood Adsolo yoodod adel 5 wo sop oS odstoi2 vcs. Raopo oabtin we? vor tis shied Sas ie \astr pSted Badsoie Iasvm cos pper wie 185 mop Nased ooina ood wat dade GS ot ApS any web oct pited QooS WS cach Yam thot 1o GS shsoto aioe nox indiana gh spas wo tame weds OS achSN pacman Sip nories oid waa wi Sax GS Ss0t woul hes as wer poe Jno Yess po Tham Anse ood GS bor dar cine bs BAS Go Shs atx Se unttds wei o ASto2 Jha vd we tai spon ad a2 oS ALN» boas LAS, aye 2a 18d} oN op 282 992 3909S wt dayox Mod vacie: ob Sse2 gS fal oon SS ast eiBkios S anon oocnSnp uitod Sains od haste ao wots 1S idea vada: the WS oiteieoe ‘Obcetomathie eri easy vie pond 182 nonade Nace weed muesoio qeniab enahve ASS, Gathip qi oS aisoto Sx aed jase Ged wor how Badap BolS pSox = 8 081 ome adn Odi ody oo Biot op ytod soto wad ahi sip ish Nox oud entre 1.00 gdsm Biot Sor aSSi ge tas SM aS wrSox daze wiGS: dix stow Ss aw LSND oso tas wo AGN? Aa? at Soe payee » nto yt oS Atoto eee slows Su ms xm. ns Puendoballsthenes JASE yo Sod wwo8h.s 5 wodpumodip doopttado Lest oh yo wospucoS: yquct adap Bou Ss ye ode eons ano Sot dean adel seudp aad idoalsja wodpmadio XE, Aue Peoudokalintnenes uit tahso onda as200 10S onto wdsad Aap YA5A2 «toy woodpscadsS an “40,590 :033p2 p20 Sronoe tom dame Syso Do woiamadite 5 otheKAly cook JouSz WS deowrS oqpnowip MQyo ag poise 5 Yoo Sut opin Nop Sim 90 pose Beeps Yor wad wrasse opsese ial\ys 75% Hoes voresidaap ittsy5s0 door aly sm ye matte 307) wraimwe con pace, 490" m8 aub90 woo puss 29h 3990 thal Koo 10 wis sd Ob: Hose tom paste oRaj30 RSA LP Basse 00 qaatt omnch oe stor Six voodzumaSsS sa.ip ye S09, Ui Xe 592 wmodpsmadio wait we wh Aad tdouds woszumads yy weesquendis is spas Bias S abonsip opt tame u«S MGs sasbap ods SQsop wehie2 Laeptisoe Soo tro tated gid Suse per MS jokey MAL diy wtsorp Swabs 82 tat AS asi tobe oS bp? wade uuoy oinied ronan 1 Kn dor So a) voospumaS? esau Aa!war carenomannie wmpipanadiige Simo Aas So AG) Sus Biol gapXed sok ql Aulus jooy Absa tbe Boast a coda IS Ghoo yp Haase oS Bip Ssyso wos wsopt jhods ialsiis Jd qt 4b 0.b9 aq epa aor Sp ta sis vodpsmahz woratealt umessboSe wreSive -Jecr wah? o1oiss Joop wodpsmadi 20.597 esate .conol EE eke eS» 9 ope posh oma jesive Gj iw word dsoo woot Sony ahpxolp te fate Le voodpamadie .op5 thine wait ons IsR0 Joo axl W652 As tito od expel xodad .pss j1207 om pa per $io1 Redo sme amis yp sex po xed soon welangs age 6ip oo Ssele 242 wodpsnod 2625 omdap wi pass por qip ise Seo Myo chip? wooipicoS: oncom quar ztssep wacbLS theksp ubsel wodpumadt vise gop sei oo fooap Lane wid woods Jom 36 182 esl pos fs99 of ip Aisum fat 2 Jom Lnsso 8S Jor tas tor gin QD AS Uden XML Aus Preadokalistbenee ust ee evonsaaods gio oop? NaHS 251.81.S58120,59, pao S090 pm woodpiendis oma pmiso hsio Toor ysndin, worddeop Sts oom yonsh Joo wajoht pu yoke wo Law pa Ihe & wide yo ihopXeds mgt yop oer ded woes? woSS.s acd joo Spdst jsoptiad WHOL Auli mobaamadis po0 :vespumadip wpier nodp poss jahoo wade INS, pad 10 cpoost og Sie okie Mlbuey INadys Sonasto oS isi Spe orden 20 wwobpueaday wastes vojassbobo wareiiwe wouhp po wpuer #282 lists wmospueadzze cbbuaed pu mh pe ant Romine Ka 00 Supe vDod2sOoS? ye Tape eos yond) ms Sg Jaleo pbnSo ons jodso xp BSA Sno Joe pad ose 01D fe WStp Yen orp po suns bos au tok, Aso .ou omese oN He too put Sp po Abas po an ono .on,S5 orIASTE «205 onmam % Yoo gad jwom? vores mals Koo xbushseuae rence Sond Atsoriete nbojs Basp betes om Lwoawe ORS ING ype eih! au ido Adede woo yorem pS from Agwo Khe onde ye wmoipucadi galas jafino je. ols Stak ofS pao sion od Bosh 2S shew Soot cis ton ahs 2sv019 Mu CG jmeme d¢x ped Lwom yp woimeadic 10 .0R1 Bos SdeS tah 932 99 yquor oat, tous yaime dau om shoud wmodssmadip oso pod pao Oonon epuer conasl 1S ORS cei opp mospsesdip erp axdp vet pre godatiod waste oS ao {hiss od orp ws sad—S argoie cont x05. aod word sau tbouSp woodasmoSip asiss0 oAySad, oO Aud IAI UL geo siog dash UAsos 4001 maid swasdp? 87 .taSco odmanp SA, ody ws pe door ity tam? As Lae Acs oS 20s sedge urate jam? yp too Adar sins tonde we yp voodpsead: odds 2052 “XI, Aus Preodokallhanes ust woreSS3o me shh? ons ypo oye YP waosais LXSp jax. 08 ozo Jom ghowe Jess inss5 350 tee woopeds teh 5 yee 11050 too mit wospsmaS: Mie wmodasosS wotehs S59 8S yoke wwodsseaSs tea eetGLOSSARHf) (aie) Lat, JSF (G109, 159.) Vater; pl Elkern, 3] August Hee) Flite, 3] mu Grunde gehen; af {(§ 180) vernichten, MS) Verderben, Ver: schwendung. of Traver. ALS) beteabt, Monch, FR (ey) Komp. Sag] (Gronaris) Ramptes fegy Lotn. se pecund af (§480D) miten, Dac, Ma] Briet. SR) (tees § 118) ‘Acker, Landgut, 4. (§95) Oh. Marz, Jaj) Frucht. J&i) Ji) Inter}. des Stan- 6) (§ 8 Anm. 1) of of oder, als (%) 6) — 6) entweder — oder, S36) das eit, ; 46) wehe! (dye eco gol BSL19} (eheyytten) ” Evangelium. Jig) Scheuno, Scheuer Sisco) (res) Sen 5) (akked.) Bote, [h,Qf) Gesandtschatt, NF} (6 25, 1804, Anm. 3) ‘ohn,1508 2 Glossar 2 | Bathe Gans, J (§ 1590) Bruder $5] (& § 214) fangon, or- citon, an sich te- fen besitzen,bohalton, schlieven fahren Krieg), Hen ope 8, nim, 2) pas gublended sworn, yriebt sing ty anzinden, ff.) Borwich, Sprengel se) of und ett. xdgern, Tenge bleiben. J ($94 Anm, 4) hin- tererletztor;A%%.J(§163) slot Sho} ($34, Anm. 4, 106) andro. 154 (686) welche, jene, die, 1) ($164, Anm.) wie, mit; damit, soleher, : Hy wo? sh JS.) wie ?mity damit, ij mite, Nad September. a 3 (§ 88) welche, jone. SJ} Baum, HBSS 29 sf (679 An) js haf 1680) welcher? jener, sop Jef wolcher anch 3, Anm. 1) 2) Mai SEL lepaceion) Sakate, BS) (675, 188) iat. hie} (Eda) Viper tad) wie Jed), 5) zusammen aay apa JdSadpo Speise, Noh- rimgy Fra so viey acinar 059) schwarz Stas) (Gee) froma. faces} (Gevta) Fromdo, 2 Gomme ssi Jtponns} (Eevoteyst») Gasthous Jhosgf Forsorge Jixgas) cifrig. 5) Landmann, Bauer. Ai (G 180A. Anm.1) be jammern, JASo) Kiogotied. Ji} wenn nicht; aber, doch, Jif autor, JX (5 568, 69 Anm. 1) Gat Loi gatulc, Joo Gottheit. ‘aX wenn, JSX (8.73 Anm. 3) 1000. JOM f. (§ 96) Schiff. 2X (61808) lohren, mit- isso Lohror, [eilen JiesSSH Lehre. (655 nm. 2) bearan- gen, zwingen, notwendig LX Bodurtns NJ NnotwendigerWeise, £85) Qual, Not, Vor Ronit. oj ($92, 100) Mutter. Js} (§ 109) Moga ced) bestindig. fica) Bestandigkeit. ps a4) Amen. So (akkad. §107b) Hand- ‘worker, Jisum9) Hondwork, 135} sagen, sprechen, den- een, ff das Recht vor- treten; pe. pass. fics} Redon : fesho Rede, fxs} Lamon, 5} ous ommapa, 79) yh eo} (§ 27) wenn, Bi gst in, 25) pe. wep. seuten,Sjl (§ 180 E) Seutzer. (§4143) sing, Mensch, ob joan al. i fehens pi. abs. einige Verwandte. ae ESS] menscblich, Ieaif Menschheit, Be- vvolkerung. Sy) (§ 81) du. IASG] (spr. Yatra § 29, 2. 70) Sab ie. JKepj pl. Jes} Wand. {fo oti) Renn Japeo) (ovod) Sdulenhalle. figes} (orn f. Gewand. J pers) Stale Spc} Sule, ci fco} (ovdare) Aufstand, Regio) (oweanrys) el okkad,) Art Yio) pias Heung, 13) bohandetn helen; ape. pass. re) Waaco) (9p) Schule sao) ot) Weise, Ave sehn, Gewand, [saqs0)3 zum Schein {Ssoge0} Hevehlen, houshleieh. Gil anthiton, ee (améyyac) Bea} (onepa) Schaar 38} inden, gartens par pass. Gofangener Fad) Gofangenscat, Fal Gorn Deen. @iX} (4.35) doppelt. <3}, 26 av j8) 62, 2.96) Gai, 5} Vorhang, Si mm, _ Beem AS] NS ttber, far, J9}.(§ 180A Anm.t) hacken {3} (pom) Pats, Bigs) (von) Stat- alter é osar fo 453 foods} (aneveta) Abgans, “Abfal oe Jaacn} (éniowencs) Bie coh ji&saan.8} Epskopet SSaoms} _ (inow een) Bischofspalast. is) me ad) (akkad.) Purpur. i (akkad.) Architekt. iol (897) Wee ehh (aiesc) Ketaor. ij kotzeriseh, [5) 0H) Lowe; Blephon- ‘iia. SOSH) dentacres 58) Gey) bee Mache peadh) (27e05) Kotzor. Jai) £ (§.97) Erde, Land- tu Feld, Acker SH) egognen, osile — ampfen, Stoll entgexen. ccna] (2p 8ZB0E) Recht elaubige. Bi veriobons pe. pass Jid_) Neigong jf. (§97,akkod,) Acker Jif (§ 180, Anm. 3) kom- nen; af. (§ 80D) kom- nen lassen, bringen; 8 oSSLE sich zu Herzen nohmen. lle Ankont. Hf (Alte) 1 Zoic, Bat) (a0Aysis) Ringer. Sit) (§56 Anm. 3) Ofen. Jit} (§111b) Ort, Land, a aft} mialten, ad (§ 43) schloobt, HhoaS Bosheit. [55 Papa. Kad Pupil, Auge154" 2 Glowar 2 Fad go fio an den ‘Konig appelicren a, QB doshalb, Goschwitz, he .o45 enthillens ea, pase AGS voretouen; apa, pass Frosgda Rubi, Stole, Ober hebong Lo aishachimens afb: Jited Scham, Bescha- mung, Schande. JK.8Sbeschamt,schind- lich. iS yore, oS 0S Ui] at "passen, beachten. 23 hernachten faa Nachtruhe, Vigilie 15 plunder ee, past JLB Phanderung. [uu Schande. BS verhotinen, A (porn) Fat authéren; pa. ob- ehaffen, vereizin, ASN Go ich sorge for HGS Fifer, Sone. NGS nichtig, PS (6 62b, 178) trdson; fps. pase jhe Trot fia f. (Bra) Tribunal, : (Kenzal NLS awischen. ee bowoison; etpa, achten ea, erkennen. [em Einsicht. Nad Burg. 3 (§1008) awinchen JS (653, 79, 144 Anm.) Haus, Zimmer, Tempel, Statto, Land, Anhinger, ESS Hausgenosse. Ja> weinen, pa. beweinen. NAS (6 1846, Anm. 1) 2 Goma 2 285 mit Phsuff, allein, fis ates) Rete + & ohne, IE Gate) Bad. LSS Bedomeister. pAgadS (GRscIe) ‘Wurfmeschine ‘So goschlagen, verwundot BSS one bred. i> boven; efpe. pass. pa. {3 Bau, Erhauung, Ge bide foo gering, ado. im Zo- stand der Verachtng {loo Verachtung, Ver nachlassigung. yomma sich freuen, genie- fen; pa. erfreven, sal- hen, afpa. = pe. Hooad (§ 112) Wahige nich. Jxo.083 freundlich, wohl- eshend, sa. facdea Froude food Fleisch. sho efpe. verachtet wer den; pa. verachten sho verachtet, vor chick fidstoase Verachtung. i8en3 (§ 58) hinter. Jo bition, suchen, trach ten, brauehen; pe. pass. part. orordori JhoSS (g 1000) Bitte Jape entfornt. <8 treten, jis Herr, Gemahl. Sao (152, akked, as jbadSto Foindsta. FSS Fein £55 1.698 Vib, Retin. S58 wild, Ben. HabssS Wildheit.156" 2 Glosae 2 > gering sein, werden; “Foye verringor. Hp eeringy NSS ‘2 inate, Jad Micke, Sehnake, Jao expraben; etpa. be Trachten, priten, Jisae Probe. > (§ 108) Sohn, Ange- hiriger, Insasse,Ein- vohnor sc eb S135 (mm Pl. vale 4188) DamoncinesMond stichtigen, £5 Sont flowy 33 gleich. A. of & Gens, ander. 1D a Mithrader, JausS Mensch. Jfeans Sk Menschwer- dang. IAS 5 Laie, 3 leichesinn. 5S vertraut, oss 52 sorleich Jig (§ 1008) Tochter; Vorort;coll.=ie Sohne (lakobs di. die Suden), Jef 3S Genossin. jlo 3S Wort. Jato 135 Nonne 5S binaus, drauton; 3, S uber, auferhalbs 2D} von auton 45 fiuBerer Jed eintaltig, LisoeS (BAppapes) Barbar. Jai (pers.) Armspange. fen, Jaa pl KGS Schop- ng, Geschp Lad Sehopter Sg knien, part pass. go- Bognot; pa. sognen; eps. ess, 1Bted . (§ 96) Kane, JAsie> Segen SQ Game fox Blitz 2s glinzen, blitzen Nas reifen; pa. zur Reife Dringen, PRoq> Jongrav Jidsoy> Tongtrauen- sehatt aS (§ 43, Anm.) nach o12f'>mitdemKoptnach unten; Si83 daraus. Jen, einsam: Bbln; efpe, pass Bye ay hog Mons Jean Mannlichkeit; Pl (6 66) Wonder. JARS (§69,Anm.2) Held; ‘adv, Vreldonhatt, WoiSiK Heldentum, AG) stark werden, The aigon Brig Historang SOU 169, Anm. 2) go Shan sul] sich sioderwerten, Brag. (There air) Holle, Foner a nin, SOX inertial; Jay &¥innorer, Einwohner. at) entworten eau Endo gehn Jap fg Nu Savalen KR (pers) Habe Getto) alo, Such PRY Zatiuent suchen,s58° lane Re Fh, Ehbruc aQU] wiederkiiuen, uber “gen. I (oes) Soha Fih< (pers) Sehatzaet ser esc borsubt werden poly drohen. Big Drohung i Mende Esl Govicht,Provedu. [ie (Poa) Poti (835, Anm,) lachen, saherven pa. verlachen, Fang, Goi ce) (§178, Anm, 2) sich Sehne, [ersten Raubschar, Joong Rauber. © firwahr; denn (wie "Yap an 2. Stelle) A4.(G114)Wette;2.Mantet. lew HK Stoppel, Heo. aufdecken, enthollen; Sipe, pas, auttreten offen, deutlieh. JB) LoS Freimut. fase (6360, «) Otten iSB | (heros getroren, JS Gootnben seein, Pas (rhonebane) are JK. (6pu) Skanptur, Jog imbaven, fallen ficssoa. Frochheit, [pba Grube. “durehfahren;_voll- eMiet werden, mu Endo gens "apes" yolendet, Fes vollkommen yi, HSS Voltkommen= OS (oost. S), Cen Scere emer teen 459° sich Tagern,rahen; pe. Sich. verbergen. Sa Schmahung. HK ak (528, An. 118) Seite, Partei. go. steblen, heimch cntiomen, JAY Die. doug, Diebstat Ji. erschreckt, “nL (von Fureht) bo Tallos worden, fins Broutgemach, Jeoa\ (rhs) Abstaimmung, ‘Verwandtschatt Jb lagern, ruben; EN uh Ingern lassen, Je cussion, Brien Iss (6 101) Goschrs. SY. ‘abergeben, aber: Histern, BS (628) Page 28, cin. BR 29,9, 100, Fig Pei S25 (6120) aussi. ang, 1: (697) Norden ESAS niin Tan A221) ehett werden, in “Rn Kempt get, ISL Knochen, Grae, Jeo Sehange < 9. betasten, berihren, “Suspabn. Iai. > sverkonpern;, part pase lilich. 11. Pron, rol (§87)52, Part Sh Wot (ua. = 5yschlachten; pa. opfern, ihe LS, Hast Opter.1008 : Glossar ’ foe Altar. ~ Ture, westthren, teiten; pa. hinbringen {ipa. sich bonchmen. sh Feld. Kise Ebene, Waste, J£3o} Obungs pl. Lebent- int fifo Leiter Jldisio Leitung, Fae ung. Fis Wonpe. it > etrigen, 5 Iigneriseh. Hod Lite. Fog (§ 119) Gold. Boge vergoldet. foeh Vorwierang. {y etend, sonvach, Seven, Resbt schaten o. pa selon; pe. go- vihtel werden, 45 Unt Siri Rent, Grand. INS (629, 2,77) Sta, j feohlocken “aaj blicken, schaven nen. Generation, Zeitalter. fhe. Klosterleben. AS Wobnbaus a} (zer)troton, Jd} Staub. Je) etpe, (aus)gostoBen wer- ten, NGG sich farehten; pa. er Geliecken, JBSaj Furcht, Religion, Niet furehtbar, [Sekte. NS} forchteam. sho} Brschrecken. , losar , se1e Bhof Scherge. Jo} (pers.) Dimon. AS (887). x ber $5} a} Archidiakon. “Testament, Joop (§ 1076) Ort, Stall; 3P2 {8 102) ingendwos BN bert of rin <5} reinigen; efpa pass. By etpe. (§ 24) sich o- innern; af. erwihnen, fae} Godt Sy leit, NS} wong. W&SS} Diinnigkeit. fh ohne. We 36 also pues) Stalt- fakp Grice) Donar. £4500 Leiter. Se io Pidoot (onapyoe) State Foor (194 AAnm. 1) b46) (pers) Glied. {XG fernerhin, weiterhin; O8&g%01 (alpernel) Ketzer, eyo prtchtig, kostbar. ‘ber hinaws, 48) echadigen, belttigen, 3) erliscen, . 7 os o Jb} Gems. mae ee re 2.00) e). nee (Bexwachpiov) Ge- > {Soo Lobgesang Baste (épduar $4,618 pends) Correa) CO oy (§ 180, Anm. 2, 200, pearaa fects et Tea Hy Kompt 210, 214) sein, gesehehn, WaSoy Gang, Tritt, im Begriff sein. 55; (cinher) gohn, wan- 9,8 Und eee fog) Verstand. fer; goin machin. wohl ee ee Ss 188) dive mea i laoen ete, i G81 ne) Sef ance, be 6 (51) Hm i ele sraryrpnee ‘chen ae fact (yes) Darton, sig geod [880 das Gesiomende epee G (akkad., § 476, e liner ee AS tee 1 arm ee am Pals Tn a ice isputieren ;etpa. unt Kirehe. 8 sie; Qudy, Nneemecienetotimen 2 So, 90) (581) Siok 455 (G48) hestimmter Ort, oe “ BS (f 180 D) glavben, cid (§85) jene, Jaigo Hymnus ‘envertrauen; efp. Glau WEB engeneh ‘Vorsammlung. ),a8> bei fang (pes) Gabe. en finden 5 enema Jo soho ashedan (§ 42, nm, 2) {Sco (rset) Konslat, Sy Sehlackon, Fash \ fing Sram Glaubige. cumkchren, wieder fof Kot peat jiduss.dy Glauben(ebe- ‘wun (§ 226); efpe. sich . saul eaateaee aon Tae tee at (6160, Anm. 1) kaufen; halten, umgehn; af. be, Pf Yorkaulen, etpa, pass. Ni Pa tf vumfallen, 496) £0, ebenso. 2s nol 1850) s kebren, Jj (akkkad. §32) Zeit; 35S64 , lower ' ‘einmal. kay (§29,3, 102) Mal. Pe) surechtweisen, of 8 siemt sich, Noy} Almosen, Jac gerecht. Jhon.fj Gerechtigheit. ai glinend, muagesioh- a Shi) vorklart werden, fio) Glanz Nji.by vorsichtig. 46) ermahnen, warnen; ipa. autpassen, fgg) Krmabnon KS) Genyos) Pars 4 3 tndrer; ‘} 35 Genossin, Gatti, 1) auaraten, fo) Kleine Manze. 6} Geprange. a2) tragen, geleiten; apa. pose ‘Qj tittern, beben; af. be- ‘wegen, erregen; ttf sich in Bewegung setzen, in ‘Anfrogung, goraton, is} erschitttern; ofp. eof Bowogung, [ass 115, Heuschrecken. fof Unkraut of Watte, oF wattnen; etpa. reft {5 Obaum, 15) siegen; etpe. pass Jc) Siog 13) siegeoioh AS unkeuseh HAS} Unkouschheit. SS eralinzon (asen, oS) bosprongen, JaSj Strabl, Glanz, 8) ($32) cinladon, aut Prononn ‘¥5) singon; pa: Pealmen ‘ingen, I leas i 165" fis) Gosang. Heid, fio Psalm. Jggovononomarags By (pers) pl. fa (6408). Sj Mure. fic} Uneucht, Bhebruch, 3} Unzucht. treiben, “gay xirnen. 08) schreien, ertinen; af. aut rufen, fidsy (8 1078) Wein, jung i. wenige. Hekaay Kleinheit. 95) aufribren, kreuzigen, sich erheben; efpe pase, 15d) Krous, 35) (durch) eben. Jd) stark, Ni sen, 185) Same, 15> Gowalt, 3] lieben; nom. ag. Ver- cbrer. Bot Liebe, Freund- schaft; od. Ew. Lieb- sch; pate Lith A SAS freundiich, Bde pes und pa. seblagen, spi mischon,einvekeben, HED Wehen, Jia’ Strick, {E. Verdesben. TWAS vordaxhen; espa, ee JES! Verderber. sich dringen fiat Gonosse, andrer. JA. Genossin, andro, Hed. Wunde, ada cinschlioBon; ape, Jad. durch Belagerung horvorgerufen, Klausner, Lad. Gettingnis. 23% Belogeror. Axe Bande, Schar, Fest.4165" = Z (§ 98) Rebhukn see Pe lahmen. fate lm. SE 38) sins: iad, (§ 108) siobentach. es (637, 145) cinander. Tag cinige, Jako, Sonntag. easy al yo (6 119) Brust ‘}utich freuen ; pa.erfreuen. flog. (§ 100e Anm.) Proud Sf. umgeben; hettla ffs um, horum, finan Kreis, pe, HG (670) fp nou. 1. ermouorn; pa pas, SL unterliogen, —Desiogt ‘werden, mity gexwungen ‘worden; efpa. Uberwun- don, vorurteilt. werden, Jhso! Schuld. Verschuldungen. schuld. at Vorurtilung Stirnbinde, tun, flab ple fhSSz (6 tay Schlange gue os el frnt sper Mild haben. oe (Jisbend Mui, 2Diokeo, nit > ans, eabietign,” wart, oF agers Blick (G24, 1890) wei ci] weit werden Ife wchn; ope, pats sich ha issn, rscheinen, 5, JE Vnon, Be shane ~ losar ~ 107 [ii Avstohn, Anblic IKLso Spiegel. he 0. gin, autbrechen, ‘ich aufmachen, Sie Juni, JNS> le J§2(§ 29) Weizen, Jf. siindigen. Josh (842), Jag. Sande, Ie Sunder §-rauben, entfahren, inreiGon, an sich reifen, igo m.u. f. (§ 98) Stab. 6. (§184C Anm. 3) leben; af, lobendig: machen, JL tebendig; plur. das Leben, Jot (§73 Anm. 4) Tior; , jis tole reiBondes Tier. (§111b) Kraft, Heer, Wander. ASL (6148, 66) machtig, stark Ja. Kross, WL austen; pa, pase sfeb suarkung. 12 (698, Anm, Laura. Bhan Weisheit, HA! wine, Klug, sac verti. Jioso‘s. Weisheit. jc Boe iL Staub. SSE atchen, fiS. hob. SE Kobe (Kronkheit «he Pea pa, mischen; Cipe sich vermischens ‘he. ielnshmen, Won Gomeinscot MoS (6195) Micon. oa, (Jas subi S92 Traum, pSuj hein; etpe, pass. JS. gesund. Jide2 Heilong,168" - (Gousar ~ so. for, anstate okt vertauschen; Saf Yorindern; ita. uber- treten Jod.tw verschieden. [X.dq Versinderung, Verschiedenbeit, Abart. plone, JS. tapfer. JSniodrigschwach,olend Jha ($99, £21) Zorn, (SSCA) sori werden bol Hitse poss heit XS. authiuten. isn! aushalten Jigsal Boechimong. foot. Wein. {isos ($06,102) pl. fod. Rckenwitbel fjonsain, fonfzehn, KL Gnade, Religie, often A ( 35, Aom) Busen, * Seho8. Ka Souter in. kltiglich. Jiu Bude ok (881) win Baal Heide, Jioai. Heidentum. sl pe. und pa. erstickon; efpa, pass.etpertrinken, fone Sohando (a. chmthon. Koa heilig, priesterioh. ss. suhnen; par. pass. ‘unschuldig pach eneiden, Keck. Nei Gi 0.0, Uberwigen. Jon Bure. [ical stark, i low = 169% Jlotce! Mangelhattig- eit Iigoodue Mangel, Schade, Sz bedecken, verbergen; ‘pa. verdockt werden. JASui Verhillong. S.ermahnen,antreiben; fpa. sich bemtho. Wade citrig. Jhogdun Biter. 5S graben, Fal Grube. iS.) hoschamt werden, Ife tandes f tae ‘wichter. eh ausreifien, 2 p-Jsicherfrechen, wagen, Mich dringen. 15,0 Soherbo fine {. (§97) Acker. Jet ($34 Ende, Ble (6470, Anm.2) freiedel, ‘tdelig. Jiollp Frenet. Hea Detrol en Loch MLD Streit phe 0 ttens of. zestren, [Bio Waste. Be mus f.(§98) Schwert fe Sent. jini} angestindet werden, ‘verbrennen, pif tluchen, verfluchen, Tannen; eta). pass. a dor Verfluchte. foo, Zgrausam, Schlange, 5 eobarf, frisch, sabe knirsch Jai tau, Jagl, Zaubersi, jt Zauberer, «a leiden, sich anstrenger Gf. Schmerz bereiten. Ja Schmerz, Leiden schaft,470° Glows Jana. sohmeralich, pas glauben, meinen, hal ‘ten, achton; etpe. gerech not, gozablt werden; etpa. nachiienken, iber- Togen, sich beraten, HSlet Gatanke, Ak. Rechnung aL punend, 6g, Hota! Notzn Jus» Gebrauch, Bo- durinis. act) sich bedienen. sich verfinstern; pa, ‘verfinstern NE. schimeden, Wha! Schmuck fons Sturm, HAL. (pera) Matin HS. genau AN verfoheen JS218.. Verlockung, Jon Sigel veh vorsigon,bosih ola! sonion, [0 Ja Bravtigam {i sich vermahion, Hochzeit feiern fits Stolz. 6 stots coin 155 Geroont. ISedf (oxBoundpens) Aro ‘Sg Vorsnkon, versiogsn, footg (pers) Famili Fog Mittag. Sp ut; f. Tugend, Wohl RAE al (F200) soe fie Gato, Aimoeen; “agea Adoptivsohn a ae “a 16, Frucht, Soligkeit Say, wohl! esoy, f- Rig, ($4070) salig. Bom tte Shretctnettns fy Henne JpesyVorbrsitng “ti vehi: pe, ae A valine werden fof, Zoi avis sy he ei ae Sk urs, vere, veer Horde, Henle, sch Bomdhn; of. an- ‘gp (saya) vielecht. ‘pornen. epnetaoieeejon- Mf, Bier rng, Reihe, Scacht- ab Eiere. reihe, Siti, Wache, Jyh unrein 934 ontnen {Ormat. 45, icon, vengeten; ea Jokay Anordnng ba of in lo Tne ig Ta. fet um USP Schatten itd). jody schmecken, ke _Ibas Hatt, Termen;elpa autge- Jf (119), Knabo, Bur. Piropft werden eho, Diener asf. Goschmack, Vor- Jiss§ Jugend. ani unterdrocken, Un- Asad Geschmack recht tun, oaag, Spoise.sm be Ba, (6216), teagen, 1, Lat wieky fetorhat ead (noid orbit. ~igU) sich stirzon ent, Jig vertroiben; ep. pass fig (eaves 851, An. ‘ramanche : Sy) sich qutlen By Poin ee Mifage, [adge im go- Tenens, 2h} begenren. JES}. bogehronswert 22! jute, A tbengebonse-brngen, wogachmen, Hise 4. (§ 96), Last Jaat das Trockene, aX! trooken, loss . Fe) £-(895, 108, 109) Hand, Hondouflogung: go> durch, y fo da, eh bstomen eimai elt, versprochen, ge- loben, . e {joss Bokonner. fetes, joi Bo enntnis, Lobpreis SE (6 182.6, D) kennen, ‘wissen; efpeqgemerktwer- deny af kond tan, ml don} eft. orkennen. Kg. Bekannter. JS2.vornchm, bestimmt, ges. Bowultecin, Go- wissen, Erkenntnis, [Rsjox Bekenntor. 261 (§ 43b, 182.) geben, ‘on sich geben, machen; ope, Fas Roden Gabe. 7 Glow - 1738 foal (§ 110) Tax; 0’, Iisa heute, Fad mu. f.(§ 93) Taube, 2! af, euslethon Io cinaig, Rinse oka} sich tren, JASE Gejammer. WW] (g 1st W184 6, ‘Anm. 2) jammer, Bo gebiren; etpe. pass. af hhervorbringen, ie Kind, Frucht, Hage Mutter. JS roger. SL Kind (§ 138) {So Gebur. 2X5 (§ 180C) lernon, er- fahren. JRE Las 182 ey, Se Soh Te. fo!) achwiren, af. bee cee fsa J. (5 95) Jia, Sidon. ot sudich ah) (§ 181 11) stugen. coo) hinzuftigen; ettaf. Tinzukomien. JKecbol, Vermebrung. J35 wachsen; af. hervor- bringen JSS Zinne. JES2 Dorngestrapp. Sof vergehn, vermigen. “21 (5100) sr. Fast Sorgsambait je Rechte, = verbrennen; af. trans. fifa, Bran Hoa! (ey § 148) Bld AK Beschwerde haben, ge ehrt werden; pa. ebren; efpa. geehrt’ werden, Jhoa. Schwere, Gewicht.s74° 5 Glomer y Joa2) Bre, Majestit. ALR. schwer, chrwardig, 1. (§ 94) Schatt ot viel werden wachienf ‘ermohren,groB machen LE Monat Jisoxs (§ 112) Gembse, ARE exben; af. -vermachen, jheye Erbe, jholy, flonds! Exbechatt, pao} darrechen; fo. fhe Fen, eta). past. 2h) (§ 182C) sien sotzen, Tagern; af. einsetzen, sich retzen’Tassen Halo gesetat. Jo Waise. AE Nutzen haben; etpa dase, 2A. (§ 200) mehr, Gberschissig; SJooy 4285 er verlor; ao, mr uso teks, gona. besondert GRE Vora fixo vortretin, Jiokks Vortreticalt ible Leiden, "IS Wien. JS)p f 6) Stn ed Dorn, fo vileint, fost a3 bindigen, erobern; ‘pa, gebandigt werden, Bits Sy ob obwon 9,2 genus, 69 & schon. Li Jissfe Lie. 2 sch anacinren, oe Prostar {fas Preetrtum, loi prienertih <2 bithend. Jidstog> Falle, fib Natur, Kreator, Bho worocht. (§ 189). er, Iignerisch, | | | | : Jiclo Gerechtigkeit “G5 iurechiwaisen. od Ofen, chrwindig. Jpeed Schou, 3H] sich schouen, Ids 5 (equby) Sturm. Joad Goldboutel, \SN03 (F118) Gesamtheit, all, oS3 NS (9 193b) _ ganz und ger, Oberhaupt. 895 Brat. JiX> Krone. X85 lrdnen, schmteken, ipa, pass. gomartert ‘werden die Krone des Mortyriums erhalten, Sed Martyriom. Waa (akkad, § 184 Anim. 2) vollenden, ea. aus. iia hinder, voronthalten; Shabhalten lassen, lows i. $75 [5X3 Hund. fo wie, wie viel, einige eit hoo Nechetellang, Hint halt fia Priester, ‘psio_dunkel, tribe, be- ‘tribt, oi sich betetben oS dann, ‘O15 Dezember, Januar Jaa (§ 108) JBS 1 (495) Fog RIS Hart. ai (sich) sammeln; pa, Versammela, pa, rel und pass, eee Jas3, [Sada [indus Ver semnlung, Monge Jiao ‘Vereinigung. Jena Booher. ‘go3) widerlogen, zoreckt- Koad geheim.176° yom eos me » Oy Yfon3 Verborgenbeit, Said (§ 207) ich bin bo- A : ae : = oe ficbio Kapur trot, oho sebreiben; of. ver. Sas. Ermutigung. wis bodocken, vor: isd Truro ae [ess aioht. 5 j Schrift, Buch, Se Hecken; pa. verborgen 4@2. Wiokeln, —umgeben; Piet ga aufreizen Senden Wp ramen, om (ease eae R ae fRechol (§ 100d Anm.) — "ingensaf.winden,drehn. 83 beflecken. ee tee Bedeckung, Decke, Jo9 Stadt ie as Fangernchmen enstla: Geeboyeen) [bed Stadter. mE enw) ape a ihe rag Jifao J. (§ 64, 96, 1076) we ae bea Buchrolle. Tock ) Load. Gefangennahme, a : ni ae [oto Umkreis. 1383 f. (598) Schulter, 5S anziohn, anlogen, an- és oa Koes 1. (6.95) Mutter, “akotechtenjetpa.streiten, Rebmensafjom.anaichn, ungrig, react ingen, Hod Kicidung. [gant [panto (xpton ingen, oes fi93, «So Hungor(snot). "Yap Christ. Jaohol. Kampf. Hg Schoseet sho 0 mit o verlougnen. 459 (akkad) Thron, Sm oS (§ 224) nicht. 1 de, vo. PSone, Bichofeie, B nichts sy one. Jad. (§ 214) begleiten; pa onal} erkranken. Jao authaufen, Wi made werden, sich ab- geleiten; etpe, pass. co Krank, sohwach, fia Anger. pa peers RAS 3 Bopleitor fico Krankheit, files getrgert. nei fen. xX. verfluchon. (aque) Herold, Naot} AnstoS nehmen, , oll Ermodung. ByoS FI Thos Preigt. sigh gern; of. Argeris Jl (973, Anm. 2) Bagel. 35> dad doch! Fofverkndon,prodigen, S24) bot sehen. HS (G11) Hore 18S. an, boi, xu, inbetrett, ee : ee siti. 8-8 allen, 25, Loogers (xegowe- saat) frig sein, on < Handauflegung. —_gldckte ihm. Lerrgtatibeenane oS passond. | .JS Zunge, Space 15 (5.86) was? Swann; 76" Som Ap JicsLo Komposition [SS heilsam, pS] drohen paiok Drohung, «a‘S rufltstorn; pe, past “ABS achat sg che AS (61110) Naont, jo) Sai (§ 1910) Tog tnd Nacht. JaX Teig. AS. (§ 188) es iat nicht ‘(ine 8 niimlch fuhet direkte TRode ein) Sh a) He, fifa Qayrde) Facke Hgost (orf) Rauber 1S reden, NS oben mit obras, ph ops, The Lockapeite Ja nicht etwa. JS hundert (6104, An.) iS Gowand, Gta, Gert, ORNS (§ 207) wurde nabordrtnl. Sebo (8) Ode (pe) Magis, An- Tiger des Mordetoe feces ‘Flora Magiortum, pope (§ 234) etwas, 2 alto eso gowandt “$2, vankes, food Fel. AGS (183 B) storben; af. toten. Hos Tod. IK Toter. ~ ower » 179° fo miechen, Lx achlagen, beiBen. flauso (§ 401) Schlag, | Wante a9 (8.29, 3, Anm. 1) co ‘rich, tw schwach, Jiests Schwache. Lot} sohwach werden, ase (§ 34) morgen. fo gelangen; pa. heran Komen; cpaglangen NGS, NAV mit Sul. 84S wegen, ber; mit y TRIS (erdvua) Verne ung Jig Regen. IbAsoaig9 Metropolit, JiogSsoryse Metropo: itenwardes 15 (§ 408) Wowser MLS (pitov) Meile. JA (6.29, 8, Anm. 4) von day von jot « po demitig. jib De Aso demiitigen. fabaz Demitigung NGS 28, 3, Anm. 1) mn, ato, soa Riegel, sho verloben. JAS (5.102) Wort, Sache. Saab Redowsise NSS sprechen, sagen: ipa. pas. ISS Klug fis fallen, rfullen, voll wenden; pe. rfl und ‘pass. pa. ausfillen, Joy frvelaen; elpa. eft Tore? eke pass wall kommen tein ALfSe vollstindig. Jjadso (§ 42) Stott, Fatt t.490% » losear ~ Seb, Sood Hating, Vatetindiget [Sm (akad) Soir rato, versprechon: ur Regier Kowen iran" Ye ae mmalgebend; efpe ‘si Jas Rat. Hos Konig, pl. Keiser tnd Kaiser fads Fors, jhant Kenigin, fad Reierang, Reich, flsab Wassertt © (§ 204) von, ohne, als; © nits nachdemn, (5 86) wor? bio (8 6) woe? ek fo saben, epe, pss Ro (6 101) Anti sop. a (108) Mine itso Zabl. ‘bo gelangen. JRaase (§ 200) Gendige. Jileas (Y wit § 46 Aum, Wore. Kon faulend, wcitol} faulen, coax (mansio) Wog- a ficaw 6. Joo, son} vorachton, gis!) goquilt werden Ip. (ot it Fags 8598200 ais [ap Mittlerer, Vormitt te Whos Myzbe Jise Gite fie Ditteret, Gate fe biter. 35) shitter sbosl)erbittort werdon ye Glomar Ry 181 Jie, faa, so (G 111) Herr, Bairger; wy Monee Figo Herrin, {eneur. Ras (wapyepten § 82) Perle fo a (§ 170) sich om- ren, widerstrben, Viderstand loisten; af. soe Bmporvng anstiten. 1530 Empirer. Jigy69 Widersetalich: eit 4 widersponstig. bo} Mut fassen. Jato kan, tech, Koo rank, Jad Salbe. nto salben, einrei Hodso Messias. TReado (§99) Met, So Landmesser. Faw Haut. whe strecken, spannen,an- ‘stimmen, spiclon; etpe. oh streckene EAS Strocke, a8. ausgedehnt lang. fine Fabel, pads, pesbnd ($29, 9, "Ann. 1) jemal, woke saugen. Kad Rei ES Prophet. Jhdtas Prophoseim Sit} prophozeien, SS hervorsprudeln, auf 1555, Kab ute nisi) lovehten. tse igri verden; pa. peitsehen ipa. as. Ings Sotag, Fag longo Zit FS lane. Job Leg Langussa S Gloaae - Js unrein, 4p geloben. fa Golubde. foss (§ 111b) Flua, Gy aufleuchten; pa, und of. erlouchten etpa pass. Boyes, Kadi Licht, ACf-ou doutlich. 3 wankon; of, schattol, Sausruns of. beruhigens i rar pa, tf, sasrubn, Wohlge- i Tato ‘habens ‘ Jal, floats Rube. 5s Ruhe, Wohlgefalien, Lindorung. JK. Lebensende, ats rug, NGF qualen ‘ Jios Fisch, Ika! (vaés) Tompel. fod f, (6.97, 1140) Feuer Halu Louchter Nip scien fica Askese yall] euerwookt worden, ala} Auferstehung. Lao. (§169, Anm. 9, 1790) Terabsteigen, hora fen, turtickkchren; af Herabfahren, hina [6.5 Gewand. —Chringen. so pe. und pa, bewahren; pe, und ep, pass Jags Wachler Iliags (§ {116) Bee wwackung. fhopgs Selbstbewah: SRS Zahn, cos April hit Jas icon, Vomit, 25 echudigen, Glossar {iiss Schaden. NG betrtigen; etpe. dase. und pass. th Lis. 3 Verméigen. ‘Bau sich eckimen; spe. tich scheven, Ja kouseh fioSat Kenehheit Lioes fremd, sali} sich fernatten AS pe und pa. bien, esa’ (vpos) Gosote sou @ achmen. Jisauchs das Nehmen, fisiens (§ 560, 144) Ver suebung. wo} vorsuchon, heim- Suchen. part. pass. aus- siteig dpa. pas. yess een, yeas zerstigen; elpe. pass [L005 veopya) Noumond. - 183 gh Hobe Sy 0. blasen. wendy aufgeblasen, Iga Napa, Ga fallen, mit yo ei ‘wohnen, JXasa5 Fall. 02s ausgohn, auszichn, hingusgebracht werden, jlo eine Vigilie abhal- ten; af. hinausfabren, austroiben, herausholen, ausgoben. Joss Ausgabe, Pl. Kosten, Gold od) hinausgegangen. [25:5 oso Entechuldi- ggg, Ausilucht. Jas f. (§95) Seole, Leben, Jig Extolung. [eet fg, Mabiom. 3, planets ap und etpa. siegen, ver- hherslicht werden.184 {LS aangensicne sg Jing Wonder Xp inom Laut geben, Isai Weib. Itat rein Hoyas Reinheit. 15} Hoble, Loch, <2 anhangen, bogleiten; af. anfangen. Ja} Bogleitung 2.85 bogletend Bs aushaven 6s (cin)schlagen; etpe. pass. jo 08 wird das Zeichn um Kamp go geben cpa utechiagen du (pors.) Narde, (5.69, Anm. 4, 443) ‘Weiber. Jana schwach, sas webn, “Bb absihn, schinden (lower ° sass pe und pa, ktssen, fRoncs Kud. Baad Adler. AAR 9175, Anm. iK abfallen. am Ende, aberhaupt. Nec pl. Bis, Rod wei Keoen Plerd Sco untergehn, sterben; ay. vornichten,5° eee 22d anfauchen. Nex} sundigon; apa be ia ala reifen,erkennen, lindo toric. atenS Dad ae alco pe. und pa.sttraen; HteSade Stinde vee. past fidag> Binscht Mee abbiegen, fused Messer. Jiged (79) Satan, fincas (akkad. § 107b) Likeo satan ‘am, aussitig Pps Sites ideo ohne, —ffaiaons> Armut. ne Sees} orm werden, 189 B) legen, aut ra em oot dco verschliobon, abdém- fnsseny bestimmen, bal: 02: temannchmensape pass, fey f. ($90) Soild fe}pesoHandauflogung. sos) verachten; ape. vor- ‘Isaco Schatz. worfen werden. Jogo po (F 1020) Sco ($25, 1796, An) pe sutteigen, Mingehn; Strate. Had Schr ereatanren loc Untersttmng, Jaco Himmelfahrt. [Eco Schwert, Hisoas, Races Abhang. Jhsco ph [58> Nagel, jasc pl. faswsaco ($112, 114, Pilugsohar. ‘nm, 2) Git, Heilmite, Sd erwarten. cas rorgiftet, [Fasbe 2 lowar ° ts7 ocd blind, Sco stiltzen, auftreten, Tommons es ich Natron se" sa Tisch ie Jasco Seo oi TischoKogend. JS (623, 9) f.dioLink. fete |fabsecao Ein fey rin, (lochbet fasta Jhco (§ 178, Anm. 3) Feind jlo ehos. fc hutch, poses (aivoboe) f. Syme mab Jp.y0u8c (onotten An ‘Reorder Synodo (ron Ghalfedon S30 Jl Danton. savieo bedartig Jiaddico Boddnftigkeit, Hiavace Bedarf, fide (oipeedee) Syn collus, ‘Sop besichtigen, machen, tuum; etpe. pas. fidecm Tat, Angelogon- heit, Sache, fisco Haar. Ibsen pl fideo Gorse M200 (§ 109) Lippe, Ufer. ab enthrennen, Sem Séller, Vorkalo, Por tive jSibeo (5 28,3) Seni fio Setter fieaodo (oxubion pers) Schwort .aSe0 @ (§ 60, Anm. 2) go- nigen, vermdgon Jo-d.0 leer. Jiod.deo Moglichkeit {Sem Uter. fied Buch, Literatur. feds Schrittgeleheter. fiScao das Scheren,| 188" Ps Glowar rv Nacm & Nao, fyloco des Brschrecken. SoH 5. SoH, ~fotcheden, bechtdigen, (mit =) verfiihren. [Laut reifend, [Seen Schadon, Soha Finn Sohal Hijo robe stinkend werden, foo stinkend, \oleo Keimmen; efpe. pas, Joico Kémmung. Jian, Jaidons (5 66) Jaton nichtig. “sikes} sich entausern Jace Winter ‘iheo zerstinen, elpe. pass verge dpe ich sehutzen, Fis Shuts Jbad Sehot, Funke ¢.(§ 169) tun, machen, ‘veranlasson, stollon, bil den, legen, schreiben’) untérwerfen, 2wingen Ipod Knecht. Js Breigi Ip Dienst, Tat, Work JfSa Sehopter, AS dicht bewachsen, 35 sick, grob, Ss a. hintbergeha, hin ‘auagehn aber, passeren, ablassen; af. vrbeigehn lassen, abschaffen, i" saat Ubergang. Fada, Gotreide, HS RS Ka. NHisoteiigaldatd NS (vow wate = bis, wabrend, 5 ausrotten, Ins, flseS Fest ning Ika (rR) Kirche, Gee SS Gsne 189¢ yg. rion ffs kommen, af. bringen, Asia his jet, noch, fogs bis fe Zeit 2S 8 bis. pe. und pa. elfen, ndtalich sein; efpa. Hilfe érlangen JSS tor, Fie Mii, JLGsi fo Hite. 198 fe. on pes sch fora Goduehtns SS. passend. Gewohnbeit "fo gonoint {Sil sien. gowotnen Jaa, Hindernin, Wad, Prove. GS Proves. Bok tos S hinder fda Sprov Jbgs. blind 365 london so stark, FSH) beste werden 2 austarven, Ros. Ring Nf ooh <2 sit umwvenden, m= Teobren; pe. und pe be- Kloidon, ausristen, zu- riickgeben. as sich rusammonbatlen sige rauchend figs och. HA f. ($95) Auge, oS, 1 (459, Anm. 2) vor, sed deutch Ko mn und f. (698) Quelle. {ad Kummer. wasfhotraben ;euafrefl HS wachsam, Engel190° 2 (essar a J orwocko,aufeien; eta}. erweekt werden, wachen, AE hinders apa pas Xi out, bi SC cintietenso.cinfabren JSC Finkante Sob Bintst,Eingang. WRX. Ussache, Vorwand, Sache. JSS Hin, SK onflogen; expa. exhoht ‘werden, hinautaiohn, JSs Altar, JSSS Obergemach, ISS oberer, Jo hoch, erhaben, 28a tberwaltigen, verge- waltigen JSS Ewigkeit, Welt, pads Jongting. FoaSs Madchen, fiesSs Jugend BSC G0, Stor, wai mit. Ja (618), Vo a.untergen, seh au ten laseny teen jams Toute Jjank Sine has Arbeit, Moe, Nusa abgearbeitet. oot Tite, oS tio, sha woheen; of nal, Jind, Bewohner. fhots, fina Leben, Wohsung, Kloster AS (§ 59, 94), Herde von Kieinvieh fis f. (§ 97), Wolke. Jax enhobon, antworten, JX bestindig beschat- tigt s (osser a tote JE8 Umgang, Stadium. 6.58 Weehselgonsne, LEK dematig, Jhases, Demut. i sehwinden, sterben, is to fipas Toa JSS gewalttatig, wens schwer. fiend zehn. 1Bs mit = Nutzen hebens ‘pa. in Leintcher hollen, frestatten. 253 umarmen, fod Staub. foX staubgeboren, Jfass Mantel ye und af. zwingen lage an ob mn Haas /.(§95)Feree FuBspur. “AK forechen Fas Pratung Fook Maw Jiemako Verkehtheit. ‘bs rerstren,umetOrzen; dlpe, ass fas Wurzel Hada 1. (§ 94), Skorpion Jixiwe Hobe. is 0. bargen, = far. JSix Barge, Fhoots Rostiag, Feit. 3tak Rabe, Sis a. untergehin. Jason 3:39 (§200), Son- nenontengeng. saa J. (§ 97), Westen. [Sia westlich. fis (Wildesel, trarpoe) ‘Wurfmaschine, oe NGS MUGS (6200), nact, pial] aufgeregt sein, Jooss f. (§96), Bett, Phron, ASS J. (97), Nebe NSiLL) sich walzen,| | | | 402" SD Gomer 2 begegnen “ols Slshen oor Flucht. oil} sich winden, ca ark warden, id sar, fiduad Stirke. fMoaas Verungtimpfung PSs Dereit;f. nl, Zukuntt, Rid} sich rasten sos. alt orden, 28S alt, freoh. tha reich werden. fitak Reiehtum. XS reich, 148 vehon, goxiomend, filo (§47b), Frucht Jisaco pl. Hag (6 103, ‘Anti.) Zaum, NS Pesegnen aod bab. 4598), Joes, Gopann ver tem’ Plugs nb ch sete XS Dosprange, Si] sich entrasten, a9 bleiben, sich trennen, ‘abstehn, verlustig gehn, 1.8 Schlinge, Falle. [o.d Anbwort, jedi) gleichon, ver slichen werden. Je20o Vergleich. fin Topter, Ton. Tigh (8 20, neta) Po- Terra. fourier Walyntelden 85 ungostvertes Brot. ip (merpuipyys) Pa- ‘are. (pers) FuBgendarm, Bo eS (pers) Gen- darmensobert, ALS Elephant. 2 lena 2 193¢ ‘g@-d} (exon) aberreon, bitten; etta/. (§ 22, 183C, An.) pass, joao Sherrodung, For- bitte, Oberzeugung, Kent eer J Backe, 149 fesseln, JES Auaspeuch, teilen, sich teilen; pe, verteilt, auortelt worden; pa.’ vertalen; apa. sich Voilen, feln, 1QS, JiSQS Hane, SSO (pAar—) |. Schar. So dionen, bearbeiten, FAG Dienst JSS Bouor, Weinbauer, BS gorettot worden; pa. rotten. Jed Rettng LGSa9 (nodereta) Staat, SS (rade) Palast # X89 der und dor Joieaih.§ (piéongo) Phi- w etoph. JAS Gelegenheit, ‘Sadho (§ 183 E, Anm. 1) Dospritat, Jad Mond. Ji zuokkoren, seh bo Tahrens dpe ich um: Ureknsot pen: pecan wore okahvon, Jo Seite, seid verartalt Je3 Los ‘ge3| rloubon Jicscos’o Erlaubnis, G9 schrviten, durch: Schrciten, wagen, ocho. shbrechen, unter Brochon, mbave, ab fan, abiden,” aor sehen sae, Sehwinden;, ope age fehniten, ‘thgehauen werden; pa. “seriden, Jecao das Abhaven,194% 2 Glossar 2 JaaienSo in keurzon Worten. {iSco0d Entecheidung, jis Arbeiter. Ja Hobie, Jhjo Quelle. 55 (doya) Pasta. Zp] sich exhoitern; pe Sieh froven. NLL frendig ellen; efpa. pass bo bofehlen, anwelsen,ge- vuhen; elpe. pass; pa hhefeblen, anorinen, eins stron, anstellen 5 Bettshaber Food Bete fies seca, bab 6195) ones ey get Tichen; part. act. schén, prichtig. aggS ongdae, _ Jagjod Vergnigen, We Eisen. [breiten <2 fliegen, sich” ver JRAS Vogel, sing. und ell HS Vowel Say%o (apasdpnn) Prac- {9} (vel. fil) erzeugen, “horvorbringen Kaoiad (npr) Tur 34 vorteilen; elp. ver Frome verwaltet werden Jessiad Untorstatzung, Anvteisung, iD audriten, Tew Jeniod (népos) Moglichkeit, List, Plan; 96:9 as +9’ & odontal. “gibi sichbemhon,be- Sime Kinue, cin onthlen; prt pas ‘shame 2 oor 2 SD verpeltens pe. pas. JiSiad Vergeltong. 15849 (apbownay § 20) Ge sloht; ‘25 unter dem Vorwand. 219 pe. und af. retten, ich) trennen, be- Sstimmen, resorvieren, Jas. Klug, deutlich, wardig, Jinied Unterscheidung, Megat Woggang, Ab- Jai Reiter “BLO utstrecen se leicht. saad auslogen, uber- setuon; efpa, pase, (aes Auslegung sip schalen. Tag (por) Wort Set; "9 26. Rochonsehatt ablogen. wo otinen, ep. pass; pa ehond machen, [So Broite Hoke (pers.) Gotzenbid, HAS (akkad,) Tisch, i Tiss, (§ 4000, Anm, 2) Soci. fay Witte 3, Stach, Kop RAL Schmuck, 85; schicken, fay Waste. u Joy, durstig. ioiog, Dune. 2 seh vermin, kom- smutzig. ae496¢ 4 lease : jagen, fischon, fangen: tape. pase Jey. % Fagor, Fischer. Note. foo Fasten. fal; Faster, fst, Has _ Br Schwindl §, malen, scbildern, fisc) (akkad.) Bild. fise) (akked,) Bild. p27 Mater. 1, Biren, fic, Gohir, Stimme, Ton. Jto, Schmabung. spiel WBS, Koos HEARS, Kreurguns | Beky Kresge i, Eh eign. iia, (6101) Gobet neigen, aufstellon (Fall, part. pass.ragencig;elpe. Erlouchtung. fag Lit ‘wy lntig fies, Sohleubeit J" Sehimpf Jos, scbandlich Sp eaten, Morgen. Sy m. und f. (§ 98) Vo- btohen, (yy Nase. Jy zoreeiBon trans., vor “ion; etpe, zerteifen fnurans. ge Clow © 197 vorhertun, in der Frahe kommen, 4) 108) iB, Spat. Ad empfangen, autneh- men, mit flag dankens etpa. pass.; “al. sich wegenubertroten. Se beegnen, shik HSodeo Begosoung Jisdo Gogenrats Nin @ serontber Weeds (§ 52, Anm. 1 gen, an, atch, gmat, UFooaX} Gegne ‘so befettgon Bo begraben 5 Grab, fede AS Grabstite lode Bestattung. 5 rorriben p40 vorangehn; pa (§226) 40 Yor, bovor. ee & vorbor,traher Seb vorderer ieee 085 (6463) tuerst, Jajod Heiligtum. Jajos Abendmabl, Monte Jago heii. jkaa eligi wd bleiben, warten, s18Stimme, Ton, Gerauseh, jad anferstehn, vorstehn, eintreffen, mit Ser kkennen; gf stellen, auf erwecken, ton ea. henge: sulle werden” SE Jan Stohn,498+ © Glonar © KReoad Stator. Jo bl. Stand, Bund, Klerus, Ménchtum, fbi. Vorstand y026 bostandig. Rood Krug, No toten; pa. nieder rrachen igs Mord, Totung. 13g wath, soho susschnciden, of Ngo} (5207) erver- Praitdhe So samme, eraten, ae tetigen, Jago Zwang, Gewalt; Siege mit Gon (von xxefpyopoe) ver= lagen “Ao Anns, Weibe (oepesemns) Jhb gommen Jia.d Lied, Keb Hols, WX wenig, schnell So} verachten, JpScof (ders §65) Schlassel, JSX5 (xe2Aov) Zollo, “gS (von xg) presen; ipa. pass. fxsSao Lobspruch, JAB Schlonder, SLO (wees) Klar JactS0 pl. aa.tXo (xy. pout) Kleriker. Sehdad, ei gua, seg (eowrsheon Kirehhof. fis Heuschrecken. Igo (pors.) Gurt, HS New, “BI niston. Slo furctton, Bodenkon tragen; af. Furcht wns, oapaoerupon Centura, (§ 108) Rohr, |sods0 (§ 195)Person selbst. fad (ern) Roge. Jo schrien, ufon Roan Beutel. Sd sehlagen, ohrfeigon, schelten. \Got} _susammengerltt ‘worden ‘god cintiohn, Iono.d (nchos) Katig. I Bote Ifje Wester Ife brocken, Spi) schwach worden, JSS, do (630 Mi haufen. flab Katte. Fedo alt, fio krihen; (aus)euton, Thervorrufen; nennen;le- seny zustoBeny ee. ge fafen, berufen, genann feloson werden. 5 Levon, Seo 0. ($169, Anm. 3) sich Tithorn; pa. darbringon, Anstellent ea. sich nahen; aj. kimpfon. Kampt. Jao nahe, verwandt, ILos.f5 Nuhe, sab Opt, Cae [Sad MeBopfer. Keto kabl. Meh ub) Dente Wha. (xmeliov) Wachslicht, eho borsiohn, Heb J. (595) Horn. Koto (eels) Kamp fed NG.200" 5 Glomar 5 + game 2018 P58 (uprjaa) Lirkus ISH, Erviehung, nichtigen, eraichn; efpe, igus Schatr. "pice. as Srzogen werden; j- the: SF : Kebab Schade. i ec Ben Tassen.| org.ag (von giswe) Bex Wh.kd alt, alter, Attester, S23 (418 phoniz.) 10000, EB, R$55 (94004) Laut, redsamkeit, Presbyter. Fi verwosen, j Gang. Slo itor. Jhosad Alter, Priestor- Si) vier. eo 100¢) Heimsu- 46a citern, tm, geese orcas suchung. 35 trunk, Jhatad Harte, AS (6 207) ih begehe, & 2yh verfolgen, vertreiben. Sof Lirm, Aufrubr, Foo, Jodj Verfol- 465 (§ 169, Anm. 2) frob- papa IK Bogierde Sas sehins bee une. locken, ‘gedeiben. JKaas (§104) Wahrheit, SSNS 185 (638,115) pot Her, gin JSéph Vorttger. ob m. nd (998) Wind, Toners PL etek gta, ESS Bee martern, Jig woxgehny pa. verdn ‘lem, entfernen, weg- elm ea. verduet sen Sin wets. (bela, Wotnsin, said, pazen fia Marton, Qua Jia Spi wShajspielen sich unter- halten; efpa. erzahlen,| Pee ane = Gomer * ' ce Gemeeaee JhSab Ercahlung. By Naa Geduld, Sorg- Isao Wohnung, she 7 oa 3) NB (6 56, 120) niodrig, fall, Kao Loser, Her sich beruhiges” feige, Neon Empfinger. Anfang. 2.88 schweigend, NSa] onteriegen; pa Sal 88.70, Aum OF erga) Theater se a Beret ee liees eee tet te ce Sia. woggleiten, sich er- : ee ah Appetit, erent widen’ Ignore, ta, | =A AY4) Famine ‘orgie, sich erpoBen, da I0gnerieeh, ISood,a Fangstrick, Not, Voll (pp) Ende. eee co FR oer) ete, aa sto Joe. Morgentte ec Gace Qik] sich vertocken“rnten;epe.geaucht ge Sarcinverenasaton; — Wehate eee ier ipa. gefallen, Hea Detetiges, besa; |e (dem.aujgha) Eich mit sta. ur Rochen, Hood Schinit ico ps ioe Eames ‘chai geragen werden, pena sot nase e/g Pe ta SK PHS EEL)Posoune, Pn glaobe Feud Rew (rg § 102), hal ue ae Q Kos Trank, fea freilassen, zerstiren; WSopaspschlapfrigeStelle, +54 pe. und pa. zerhrechen. Saf trinken, au trinken eaailen ich dos ES, fhe 156) sochs fp Vernichtung, eben, terbrochen, "‘abgeietst TBooRA pl S/R (§ 152) JAE Krone, Naa, (6210 tagn, wage worn p, Haan eee Fundament, i (sé1ya) Ordnung. nebmen, empfongen,ab- fang af eintlobeg, ke Sj ans ae Haven, robern,aut'seh for Ka] (1821) trinkon, —P avtad) Kautmann, ct ae Cua “* Tin it nts Se it cae emthen, Sesich Sv. nen. Hobs (§ 60) Gelage. | ag)) Handel, War. Fonaiae pete sick Sse. Golenk, kaj 0 da doch. Jit ($108) Brustwarze,Hs (etm) m. und ($98) Abgrund, joi sich wandern, :| Soo Wunder. Jot pe. und etpe. bereuen, of sich bekehren, 28k wieder. Modi, Rowe. floret. Hestounen. ot) in Staunen setzen, Hol Stier, het, (§58) Ku, [idiadl Bostornung, asit/ umberirren, JS821 schwach, Jot Grenze, ject Destimmen, AGES, ML foot unten, (sui unterer. wall] herabkommen, 251 cindringen. SSIB51 lig. Ll) sich verlassen. 2108 1 hear L N.S vertrauend, raver: i JSpot Vertrauen. BE Hager Jieothingen,orhobon pe ‘pase Sa aaa aa ass, JeBai dtnger. fidesodt Jongerschatt, pXidelebren;etpa, pass. Seudioren, JpsXob Lehre. NL rs ESS dritier JiSKS1 Dreicinigheit, ogol sich wundern; af. in Staunen setzen, Foot Staunon, const, wonderbar joi Juli tut wt hier 2 Glossar [8i Raven, List Drache. Ji, wioderholen, hersagen; pa. ere hat (§ 1070) aweiter wk (§ 105) nowt. Laat , Bedngung, Abmachung. i a.u, aj (§ 1808) ANS, wagon, WSo0L Stein des An- Motes. iene Gewicht. hol. stehtig, sicherorPlatz, fidsok Zochtigkeit, Paani Tee ae sol Zuristung, Be- Dauung. Joo), stark, L a+ Jisensi Starke reden, 01 Reden halten sae Doimetsch. n 8 32, 156) awe fi 4, (§ 161) aweiter. shi (lad) Hahn pes byiec) Thron Bai (§ 38, Anm.) Tar, Porte, Hot (dos Kénigs), Mittel. ‘it, durchbrechen. Jasiot Brescho. J pe. und pa, sichten, xu Techtweisen, —streben, sich bemin, pi tts mt aad thodox, Jlopsh Richtigheit, Revhtlichkeit, SAL neun,