Sie sind auf Seite 1von 60

Wirtschaft

IN BREMEN
3/2014
Raumfahrt
Von Bremen zum Mars:
OHB liefert Orbiter ab
Tag der Technik
Region der Strken
Daimler AG
Mercedes startet Produktion der
neuen C-Klasse
Restrukturierung
Jacobs University mit
neuer Prsidentin
Beruf und Familie
Neue Servicestelle im
Unternehmensservice Bremen
Wenn Groes
gelingt
MAGAZIN DER HANDELSKAMMER
www.handelskammer-bremen.de
Investitionsprojekte in Bremen


















Umschlag.qxp_Layout 1 21.02.14 08:35 Seite 2












5 Tren.
Keine Schublade.
Offen fr ein intensives Leben:
Der neue Macan S.
Ab sofort bestellbar bei uns
im Porsche Zentrum Bremen.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Kraftstoffverbrauch (in l/100 km): innerorts 11,811,5 auerorts 7,87,5 kombiniert 9,28,9; CO
2
-Emissionen: 216208 g/km
Porsche Zentrum Bremen
Sportwagen-Center
Schmidt + Koch GmbH
Stresemannstrae 1-7
28207 Bremen
Tel.: +49 421 4495255
Fax: +49 421 446696
www.porsche-bremen.de
Umschlag.qxp_Layout 1 21.02.14 08:36 Seite 3
D
er kluge Mensch baut vor. Ob das der Fall ist,
lsst sich zum Beispiel an den Investitionspro-
jekten ablesen. Bremen hat sich hier in der
Vergangenheit durchaus als geschickt erwiesen.
Der Gromarkt, die berseestadt, die Messe-
hallen, der Technologiepark oder die Airport-Stadt: Diese
Projekte sorgen heute fr Wirtschaftskraft und Arbeits-
pltze. Auch die Waterfront einst nicht gerade stolperfrei
als Space-Park gestartet zieht inzwischen Kunden von
weit her an.
Klug ist es, wenn Bremen heute weiterhin investiert, um
auch morgen noch ein attraktiver Wirtschaftsstandort zu sein. Die Stadt hat
in jngster Zeit einige gute Grundlagen dafr geschaffen, zum Beispiel
durch den Kauf des Lloydhofs, die Frderung des Materialforschungszen-
trums EcoMaT, die Erweiterung des Gewerbegebiets Hansalinie oder die
Kostenbernahme fr den A-281-Tunnel.
Nicht ganz so fest scheint in der Landespolitik verankert zu sein, dass dies
kein Prozess sein kann, der irgendwann zu Ende ist. Bremen muss kontinuier-
lich weiter fr Verbesserung und Weiterentwicklung sorgen. Schaut man auf
den Doppelhaushalt 2014/15 fr das Land Bremen, dann fehlt dort ganz of-
fensichtlich die an sich einfache Erkenntnis, dass Investitionen kein ausgege-
benes Geld sind, sondern die Grundlage fr weiteres Einnahmewachstum.
Bremen muss sich gerade in der Situation der Haushaltsnotlage beson-
ders dafr einsetzen, ein investitionsfreundliches Klima zu schaffen. brigens
auch fr private Investoren. Brokratische Hrden abbauen, Verfahren ver-
schlanken, die Bearbeitung von Antrgen beschleunigen das sind investi -
tionsfrdernde Manahmen, die keinen Cent kosten, sondern sogar Geld
sparen!
Die kluge Stadt investiert schon heute in Projekte, von denen sie in Zu-
kunft profitieren kann. Das ist nicht Kr, sondern Verpflichtung gegenber
der Zukunftsfhigkeit Bremens und klug!
Christoph Weiss (Prses)
3.2014 Wirtschaft in Bremen | 3
KAMMERSTANDPUNKT
Die kluge Stadt investiert
3.qxp_Layout 1 21.02.14 08:07 Seite 1
4 | Wirtschaft in Bremen 3.2014
INHALT
Wirtschaft
IN BREMEN
3/2014
Raumfahrt
Von Bremen zum Mars:
OHB liefert Orbiter ab
Tag der Technik
Region der Strken
Daimler AG
Mercedes startet Produktion der
neuen C-Klasse
Restrukturierung
Jacobs University mit
neuer Prsidentin
Beruf und Familie
Neue Servicestelle im
Unternehmensservice Bremen
Wenn Groes
gelingt
MAGAZIN DER HANDELSKAMMER
www.handelskammer-bremen.de
Investitionsprojekte in Bremen















Beilagenhinweis Diese Ausgabe der Wirtschaft in Bremen enthlt Beilagen der
Wirtschaftsfrderung Bremen GmbH, der Firmen Brother International GmbH und Kern
und Partner sowie das Journal i2b-express. Das sind unsere Titelthemen.
TITELGESCHICHTE
Investitionsprojekte in Bremen Wenn Groes gelingt
Einst umstritten, heute stark: Bremische Groprojekte der
vergangenen zwei Jahrzehnte sind fast durchweg eine Er-
folgsstory, vor allem diese: berseestadt, Messe, Water-
front, Airportstadt, Schlachte, Technologiepark Universitt.
Jetzt knpfen sich groe Hoffnungen an das Ansgariviertel
und das Ecomat.
KAMMERREPORT
Handelskammer Aus dem Plenum vom 27. Januar
Kaufmannsfeste Schmeckemahlzeit, Schaffermahlzeit
Wirtschaftsjunioren Sprecherwechsel
STANDORTBREMEN
Restrukturierung Jacobs University mit neuer Prsidentin
Daimler AG Mercedes startet Produktion der neuen C-Klasse
Raumfahrt Von Bremen zum Mars
Flughafen Bilanz, Rostock Airways, Air France, Germania
Hafenwirtschaft Neustdter Hafen, Eurogate, A & R, Messen
Bttcherstrae Neuer Kaffeeausschank
Parittischer Sozial und wirtschaftlich
METROPOLREGION
Metropole Nordwest Botschafterin der Wunderline
E-Business-Lotse Infobro fr Unternehmen
Lloyd-Werft Schwimmende Uni im Dock
RUBRIKEN
Kammerstandpunkt
Prses Christoph Weiss:
Die kluge Stadt investiert
Bremen kompakt
Land & Leute, Preise & Rankings, Aus den Firmen
Stadt & Campus
Infothek
Veranstaltungen der Handelskammer
Firmenjubilen
Brsen
Existenzgrndungen
Kooperationen
Recycling
Zahlen des Monats: Stiftungen
Wirtschaftstermine
Impressum
Anzeigenregister
3
6
9
18
19
52
52
53
44
50
50
52
10
16
17
19
20
22
24
26
28
30
31
32
33
33

Investionsprojekte in Bremen
Seite 10 Wenn Groes gelingt
Foto hmmh/Thomas Schaefer, www.ts-grafik.de
24 Raumfahrt Von Bremen zum Mars Ein europischer Meilenstein: Das Unternehmen
OHB lieferte jetzt das Herzstck fr den Orbiter fr die Marsmission 2016 ab. Zur feierlichen bergabe
war auch Dr. Brigitte Zypries (3.v.r.), Koordinatorin der Bundesregierung fr die Luft- und Raumfahrt,
nach Bremen gereist. Foto Frank Thomas Koch
Das Bild zeigt den Wesertower
in der berseestadt.
4-5.qxp_Layout 1 21.02.14 08:08 Seite 1
3.2014 Wirtschaft in Bremen | 5
55% der Bremerinnen und Bremer haben ein Girokonto bei der
Sparkasse Bremen. Und das aus gutem Grund: GIROFLEXX passt sich
Ihrem Leben an und bietet fr jeden genau das richtige Kontomodell
inklusive qualifizierter Beratung in allen 58 Filialen und kostenlosem
Online-Banking.
Mehr unter: www.giroflexx.de oder unter 0421 179-7979.
Stark. Fair. Hanseatisch.
Quelle: TNS Infratest, 1.2013
Das beliebteste
Konto unserer
Stadt.
GIROFLEXX. Das Konto fr Bremen.

ZUKUNFTBILDUNG
Tag der Technik Technik erleben, anfassen, fhlen
Nachrichten Wanderausstellung Migration, Theater--
Festival fr Azubis, Karriereportal, Fokus Berufseinstieg,
MINT for Ing, duales Studium
WIRTSCHAFTGLOBAL
Baumwollbrse Bremer Bedingungen
Internationaler Dialog Kongo, Portugal, Indien
Qualittssiegel Made in Germany
DIHK Geschftsfeld International
NEUECHANCEN
EU--Programm Grnes Licht fr Horizon 2020
Rangliste Die spektakulrsten Softwarefehler
MINT-Fachkrfte Praktika gesucht
B.E.G.IN-Worldcaf Kundenkommunikation
SERVICE&PRAXIS
Beruf und Familie Neue Servicestelle
CE-Kennzeichnung Sprechtag in der Handelskammer
Betriebssport-Turnier Die Bremer Herzolympiade
WAGEN&WINNEN
Wissenschaft kooperativ
ClusTra: Science in the City, Science for the City
Eine Hochburg fr Medizintechnik
34
35
38
40
41
41
42
42
45
45
46
47
49
54
54
57
22 Daimler AG Mercedes startet
Produktion der neuen C-Klasse Von Bremen aus
wird jetzt die globale Fertigung des Flaggschiffs des
Autobauers gesteuert. Foto Daimler AG
46 Beruf und Familie Neue Servicestelle
Die Handelskammer und der Verein Impulsgeber Zukunft e. V. haben ein neues
Beratungsangebot im Unternehmensservice Bremen ber die Vereinbarkeit von Beruf
und Familie gestartet. Kerstin Purnhagen und Rena Maria Fehre stehen Unter-
nehmen dort zur Seite. Foto Jrg Sarbach
Anzeige

4-5.qxp_Layout 1 21.02.14 08:08 Seite 2


New Work Award
fr team neusta
Innovative und neue Arbeitswelten
zeichnet der von dem Nachrichtenma-
gazin Focus und dem Businessnetzwerk
Xing vergebene New Work Award aus.
Mehr als 200 Unternehmen hatten
sich im vergangenen Jahr beworben.
Zehn haben es in die Endrunde ge-
schafft und sich der Abstimmung
durch die Netzgemeinde gestellt. Die
Bremer Unternehmensgruppe team
neusta erreichte mit ihrer Campusidee
den 2. Platz. Gewrdigt wurde der Netz-
werkgedanke und die vielfltigen Ko-
operationen zwischen angestellten
Mitarbeitern, Freelancern aus dem co.
working-Areal und Grndern im start.
up-Programm, die auf dem Campus
mglich sind.
Design-Institut: iF product
design award 2014
Fr die Gestaltung von Recycling-Gro-
anlagen fr Metso Lindemann, einem
der weltweit fhrenden Hersteller, hat
das Institut fr Integriertes Design iid
6 | Wirtschaft in Bremen 3.2014
BREMENKOMPAKT
LAND & LEUTE PREISE & RANKINGS
Dominik Brunner (51) hat den
Vorsitz der Geschftsfhrung der Lloyd
Dynamowerke GmbH & Co. KG ber-
nommen. Der gebrtige Linzer lenkt
das Unternehmen gemeinsam mit Mat-
thias Dankwardt.
Whrend Dank-
wardt den techni-
schen Bereich, die
Entwicklung, die
Produktion und
das Qualittswe-
sen verantwortet,
ist Brunner fr den
Vertrieb, die Supply Chain, den Finanz-
bereich sowie Personal und IT zustn-
dig. Er ist studierter Wirtschaftsinge-
nieur und war bisher mehr als 16 Jahre
in der Elektromaschinen-Branche ttig.
Zuvor hat er im internationalen Anla-
genbau und Marketing Erfahrungen
gesammelt.
Thomas Lambusch (60) ist neuer
Nordmetall-Prsident und lst Ingo
Kramer an der Spitze des Arbeitgeber-
verbandes ab. Lambusch war
zuvor Nordmetall-Vizeprsi-
dent; seit 2012 fhrt er
auch die Tarifverhandlun-
gen fr die norddeutschen
Metallarbeitgeber. Der Ma-
nager hat lange fr Siemens
gearbeitet; seit 2006 lenkt
er das Rostocker Unterneh-
men Sear als geschftsfhrender Ge-
sellschafter. Neuer Vizeprsident ist
Lutz Oelsner, Vorstandsvorsitzender der
Gestra AG. Weiterhin Vizeprsident
bleibt Michael Wasknig, geschftsfh-
render Gesellschafter des Kabelwerks
Wasknig + Walter.
Gerhard Harder, Vorsitzender des
Verwaltungsrates der Finanzholding
der Sparkasse in Bremen, erhlt 2014
den AMW-Award fr herausragende
Leistungen in Beruf und Ehrenamt. Der
ideelle Preis wird vom Arbeitskreis fr
Management und Wirtschaftsforschung
an der Hochschule Bremen verliehen.
AUS DEN FIRMEN
Hansaberatung fusioniert
mit thp und Verhlsdonk
Die Bremer Wirtschaftsprfungs- und
Steuerberatungsgesellschaft Hansabe-
ratung GmbH hat mit der thp treu-
handpartner gmbh und der Verhls-
donk & Partner GmbH fusioniert. Die
neu entstehende Gesellschaft RSM Ver-
hlsdonk GmbH rckt damit in die Liga
der 15 grten deutschen Wirtschafts-
prfungs- und Steuerberatungsunter-
nehmen auf. An den deutschlandweit
zwlf Standorten der RSM Verhlsdonk
sind knftig mehr als 350 Mitarbeiter
ttig; dazu gehren allein mehr als 100
Wirtschaftsprfer, Steuerberater und
Rechtsanwlte.
den iF product design award 2014 ge-
wonnen. Bei den preisgekrnten Anla-
gen handelt sich um gewaltige Schrott-
scheren, die bis zu 500 Tonnen wiegen
knnen, und bis zu 10.000 PS starke
Shredderanlagen. Die Entwicklungszeit
betrug drei Jahre.
red pepper: iF communication
design award 2014
Fr die Umweltbroschre des Unter-
nehmens Meyer & Meyer, dem fhren-
den Fashionlogistiker in Europa, hat
die Markenagentur red pepper den iF
communication design award gewon-
nen. Als grter Betreiber von Photovol-
taikanlagen in der Region Osnabrck
reduziert Meyer & Meyer den CO
2
-Aus-
sto um 210 Tonnen im Jahr. Dieser Ef-
fekt wurde in der Broschre in Form von
Fingerabdrcken symbolisiert. Das The-
ma Nachhaltigkeit werde nicht nur
sprachlich, sondern auch visuell und
haptisch sprbar, so Geschftsfhrer
Dayen Hegemann. red pepper hat sich
auf neurowissenschaftliche Markenfh-
rung spezialisiert.
Ferchau Engineering
wchst weiter
Die Bremer Niederlassung von Ferchau
Engineering, eine der ltesten Standor-
te des deutschen Marktfhrers im Be-
reich Engineering-Dienstleistungen, hat
sich in 35 Jahren zu einem der grten
Standorte des Unternehmens entwi-
ckelt. Aktuell gehren zwei Technische
Bros und eine Belegschaft von 440
Mitarbeitern dazu. Bis zum Ende des
Jahres will das Unternehmen 60 weite-
re Spezialisten einstellen. Der Trend,
dass Unternehmen immer mehr exter-
ne Spezialisten und Kompetenzen nut-
zen, hlt weiterhin an, so Niederlas-
sungsleiter Boris Meyerdierks. Das
fhrt dazu, dass wir immer mehr Pflich-
ten in der Projektabwicklung berneh-
men werden.
6-9.qxp_Layout 1 21.02.14 08:09 Seite 6
3.2014 Wirtschaft in Bremen | 7
F
o
t
o


R
I
A

n
o
v
o
s
t
i
s Olympischer Beitrag
aus Bremen
Bremen hat den olympischen Winter-
spielen in Sotschi ein Stck weit seinen
architektonischen Stempel aufgedrckt.
Das Unternehmen Vector Foiltec hat
nun schon zum zweiten Mal eine Olym-
piaspielsttte mitgestaltet. Nachdem
die Bremer Firma mit dem innovativen
Folienmaterial Texlon ETFE 2008 das
Schwimmstadion fr die Sommerspiele
in Peking errichtet hat, hat es nun den
Hauptschauplatz fr die Winterspiele
das Fisht Olympiastadion in Sotschi
berdacht. Das markante Gebude ist
Schauplatz fr die Erffnungs- und Ab-
schlussfeier der Olympischen Winter-
spiele 2014 ebenso wie fr die Medail-
lenzeremonien.
Die besondere Architektur des Sta-
dions erforderte eine elegante, nach-
haltige und langlebige Technologie,
teilte Vector Foiltec mit. Das Texlon-
Dach sorgt fr eine atemberaubende
Skyline, die sich harmonisch in die um-
gebende Landschaft einfgt. Das Ma-
terial sei leicht, flexibel, langlebig und
kosteneffizient. Architekt Damon Lavel-
le, Projektleiter fr das Stadion im Ar-
chitekturbro Populous, schtzt die
Technologie aus Bremen: Das Ergeb-
nis sieht fantastisch aus es ist ein
wirklich ikonisches Bauwerk. Nach den
Winterspielen stehen in diesem Jahr
als weiteres Groereignis die Paralym-
pischen Spiele im Fisht Stadion auf
dem Programm sowie 2018 die Fu-
ball-Weltmeisterschaft.


Ergonomische Perfektion und exklusive
Materialien, wie Nappa-Leder, Hochglanz-
Lack, Aluminiumfu verchromt.
1500 m
2
Ausstellung direkt am Weserpark
Hans-Bredow-Strae 40 28307 Bremen
Telefon 0421 438430 www.offce-design.de
Aktionspreis gesundes Sitzen 2.500,-





FWN verkauft Schwerlast-
montagen an Scholpp
F.W.Neukirch hat seinen Teilbereich
Schwerlastmontagen an Scholpp Mon-
tagetechnik verkauft. Scholpp hat das
Personal, das technische Equipment
und die Bro- und Werkstattflchen
bernommen, heit es in einer Mittei-
lung. FWN konzentriert sich damit auf
die Lager- und Kontraktlogistik mit den
entsprechenden Verbunddienstleistun-
gen. Das Unternehmen hat mehr als
100 Mitarbeiter und ist ein fhrender
Anbieter fr die See- und Luftfracht, La-
gerlogistik und fr Spezialverkehre.
Allgeier beteiligt
sich an innocate
Allgeier IT Solutions hat sich mehrheit-
lich am Dsseldorfer IT-Dienstleister in-
nocate solutions beteiligt. Unter dem
Dach der Allgeier Gruppe sollen nun
die gemeinsamen Serviceportfolios ver-
knpft und damit insbesondere mit
den zukunftsorientierten Technologien
Microsoft SharePoint und Dynamics
CRM neue Wege der Kommunikation
und Zusammenarbeit geschaffen sowie
Marktpotenziale ausgeschpft werden.
Kopf & Lbben GmbH grndet
Tochter in Hongkong
Die Spedition Kopf & Lbben hat eine
Tochtergesellschaft in Asien gegrn-
det: Die K&L Cargo Services Ltd. hat ih-
ren Sitz in Hong Kong im ATL Logistics
Centre und operiert in China mit eige-
nen Bros von den Standorten Shang-
hai und Shenzhen aus.
Neue Route:
Architektur via QR
Durch die Bremer Innenstadt fhrt eine
neue Architekturroute. An mehr als
dreiig architektonisch bedeutsamen
Bauten fhrt der Rundgang vorbei. Da-
bei ist jedes Gebude mit einem Quick
Response Code (QR) fr weitere Infor-
mationen versehen. Damit bietet die
Bremer Touristik-Zentrale gemeinsam
mit dem Landesamt fr Denkmalpflege
und dem Bremer Wikipedia-Kreis einen
modernen Informationsservice fr Tou-
risten und Bremer Brger. Die Route
Neuer Besitzer:
Wmmehof verkauft
Die Zukunft des historisch bedeutsa-
men Wmmehofes in Borgfeld ist gesi-
chert. Das grozgige Anwesen an der
Katrepeler Landstrae, einst letzter
Wohnsitz des 1994 verstorbenen Ho-
henzollern-Oberhauptes Louis Ferdi-
nand Prinz von Preuen und seiner Frau
Kira, hat neue Besitzer aus Bremen ge-
funden.
Bei den Kufern handelt es sich um
den Kaufmann Anton Brinkhege und
den Bauunternehmer Thomas Stefes,
die den Landsitz durch Vermittlung des
Bremer Immobilienunternehmens Ro-
bert C. Spies erworben haben. Sie wol-
len das unter Denkmalschutz stehende
Gebude mit Sorgfalt und Augenma
und in enger Abstimmung mit dem
Landesamt fr Denkmalpflege behut-
sam sanieren. In der Diskussion steht
auch ein Projekt des Mehrgeneratio-
nenwohnens.
Der direkt an der Wmme auf einem
ca. 9.350 Quadratmeter groen Grund-
stck liegende Wmmehof nebst Hof-
meierhaus ist 1938 nach Plnen des
Architekten Friedrich Schumacher er-
richtet worden. Die weitlufige Parkan-
lage hat der Architekt Friedrich Gilde-
meister gestaltet. Prinz Louis Ferdinand
hatte das Anwesen nach dem Zweiten
Weltkrieg gekauft und von 1950 an mit
seiner Familie bewohnt. n
8 | Wirtschaft in Bremen 3.2014
F
o
t
o
s


F
r
a
n
k

P
u
s
c
h
,

B
I
A
S
BREMENKOMPAKT
s
fhrt von der Westseite des Marktplat-
zes ber den Liebfrauenkirchhof, vorbei
am Dom in die Wallanlagen, ber die
Kulturmeile ins Ostertor, ins alte
Schnoorviertel, ber die Domsheide zu-
rck zum Marktplatz, von dort in die
Bttcherstrae und an die Weser mit
der Schlachte und dem Teerhof und
schlielich durch die Langenstrae zu-
rck zum Marktplatz. Die QR-Codes be-
finden sich an den Infotafeln der Ge-
bude. Wer sie mit dem Mobiltelefon
einscannt, erhlt ergnzende Informa-
tionen auf dem Display. n
Neuer Infodienst
des Stadtportals
Das offizielle Stadtportal Bremens bie-
tet unter der Adresse www.bremen.
de/bremen-wissenswert den Informa-
tionsdienst BREMEN wissenswert an.
Viele der positiven Nachrichten aus
und ber Bremen gelangen oftmals
nicht in die ffentlichkeit oder werden
kaum wahrgenommen, so die Redak-
tion. Dem mchten wir entgegenwir-
ken. In derzeit zehn Themenfeldern
etwa Wirtschaft und Innovation
stellt der Nachrichtendienst Akteure,
Projekte und Ideen aus Bremen vor, die
sich durch Einzigartigkeit, Erfolg oder
Engagement auszeichnen. Es sind Ge-
schichten, die Bremen im Kleinen wie
im Groen prgen.
Im Februar wurde die neue Themen-
reihe Bremer Startups gestartet. Sie
stellt jeden Monat ein bremisches Jung-
unternehmen vor. BREMEN wissens-
wert ist ein Gemeinschaftsprojekt der
bremen.online GmbH und der Wirt-
schaftsfrderung Bremen. Genutzt wer-
den mehrere Kommunikationskanle,
auch die sozialen Medien. n
Kontakt
BREMENwissenswert@bremen.de
6-9.qxp_Layout 1 21.02.14 08:09 Seite 8
Virtuelle Realitten
haptisch erleben
Im Technologie-Zentrum Informatik und
Informationstechnik der Universitt
Bremen TZI haben sich 13 Arbeitsgrup-
pen mit mehr als 150 Mitarbeiterinnen
und Mitarbeitern zusammengeschlos-
sen. Die jngste AG Computer Graphics
wird von Professor Dr. Gabriel Zach-
mann geleitet. Der Experte fr virtuelle
Realitten hat sich als Grundlagenfor-
scher fr Anwendungen in der Wirt-
schaft einen Namen gemacht.
Zachmann entwickelt hochkomple-
xe virtuelle Realitten, die so exakt
sind, dass sie etwa die Analyse von Ae-
rodynamik oder Ergonomie-Tests in der
Automobilindustrie ermglichen. Noch
bevor es ein neues Modell als Prototy-
pen gibt, knnen Nutzer mit ihrer rea-
len Hand eine virtuelle Hand am Lenk-
rad, an den Instrumenten oder am
Schalthebel bewegen.
In einem anderen Projekt haben
wir einen haptischen Workspace ent-
wickelt. Das Ziel ist es, in virtuellen Rea-
litten fhlen zu knnen, wie schwer et-
wa ein Gegenstand ist, den ich mit der
Hand anhebe, so Zachmann. Mit die-
ser besonderen Art von Force-Feedback-
Joystick knnen zwei Nutzer gleichzei-
tig an einer Aufgabe arbeiten, diskutie-
ren und zu Lsungen kommen. Verbun-
den nur ber ihre Rechner, sitzen sie da-
bei womglich an zwei getrennten Or-
ten irgendwo auf der Welt. Zachmann
sieht im TZI Anknpfungspunkte in
den Bereichen Interaktion, Robotik
oder Wearable Computing. n
Prestigetrchtige EU-
Frderung frs MARUM
Der Bremer Meeresgeologe Professor
Heiko Plike erhlt fr seine herausra-
genden Forschungen zum Themenfeld
Klima- und Erdgeschichte jetzt Frder-
mittel vom Europischen Forschungs-
rat ERC in Hhe von 1,9 Millionen Euro.
Diese Mittel ermglichen die Durch-
fhrung eines neuen Projektes Earthse-
quencing, sagt Plike. Dahinter ver-
birgt sich die Entschlsselung der Kli-
mageschichte der Erde whrend der
vergangenen 66 Millionen Jahre.
Dieser Abschnitt der Erdgeschichte
zeichnet sich durch grundlegende Ver-
nderungen des Erdklimas aus. Ein Bei-
spiel ist die Vereisung der Polkappen,
deren genaue Zeitablufe bestimmt
werden mssen, um die Dynamik der
langfristigen Klimaentwicklung zu ver-
stehen. Die EU-Frdergelder versetzen
Plike in die Lage, ein neues Forscher-
team aufzubauen.
Plike nahm 2012 einen Ruf der
Universitt Bremen an, um seine Arbei-
ten im Exzellenzcluster Der Ozean im
3.2014 Wirtschaft in Bremen | 9
CAMPUS
STADT &
System Erde am MARUM fortzusetzen.
Insgesamt vergab der ERC in dieser Fr-
derrunde fast 575 Millionen Euro an
312 Spitzenforscher. Plike ist einer von
48 deutschen Wissenschaftlern, die mit
diesen Mitteln gefrdert werden. Insge-
samt wurden weniger als neun Prozent
aller eingegangenen Frderantrge be-
willigt. n
Studie: Wie steht es
um Ihr Controlling?
Mit welchem Preis gehen wir an den
Markt? Wie hoch sind die Kosten unse-
rer Produkte? Wie viele Auftrge brau-
chen wir in diesem Jahr? Bei welcher Aus-
lastung arbeiten wir kostendeckend?
Welchen Gewinn werden wir erzielen?
Knnen wir unsere Investitionen bezah-
len? Wie weit reicht unsere Liquiditt?
Nehmen wir den Auftrag zum verhan-
delten Preis an? Stellen wir neue Mitar-
beiter ein? Mssen wir investieren? Wel-
chen Kredit nehmen wir auf?
Das sind Gretchenfragen fr den Er-
folg eines jeden Unternehmens. Aber
kleinere Unternehmen knnen sich da-
mit kaum befassen. Um ihnen dennoch
eine Einschtzung ihrer Situation im
Vergleich mit anderen Unternehmen
der Region zu geben, Ursachen fr Fehl-
entwicklungen zu erkennen und Hand-
lungsempfehlungen zu geben, fhrt
die Hochschule Bremen eine Studie
zum Thema Controlling in Klein- und
Kleinstunternehmen durch. Gesucht
werden noch Mitwirkende fr die an-
onyme Erhebung. Unternehmen kn-
nen sich auf der Website www. soscisur-
vey. de/coinkukstu anmelden. n
Wirtschaft trifft Wissenschaft: 20 Unter-
nehmer und Selbststndige trafen sich jetzt im
BIAS (Bremer Institut fu r angewandte Strahltech-
nik) mit Wissenschaftlern. Dr. Thomas Seefeld (r.)
zeigt hier den Besuchern eine 3D-Laserschwei-
anlage, mit der am Institut gearbeitet wird. Die
Handelskammer bietet die Veranstaltungsreihe
seit 1996 an.
Kontakt
Professor
Dr. Stephan Form,
coinkukstu@hs-
bremen.de,
www.hs-bremen.de
6-9.qxp_Layout 1 21.02.14 08:09 Seite 9
TITELGESCHICHTE
10-15.qxp_Layout 1 21.02.14 08:10 Seite 10
3.2014 Wirtschaft in Bremen | 11
remen ist in den vergangenen zwanzig Jahren
deutlich attraktiver geworden. In den alten Ha-
fenquartieren der berseestadt wchst ein neu-
er, bunter Stadtteil, rund um den Flughafen sind
viele moderne Brogebude entstanden, der
Technologiepark Universitt boomt, und an der
Schlachte reiht sich ein Lokal an das andere. Die Initialzn-
dung bildeten groe ffentliche Investitionen, die anfangs
zum Teil heftig umstritten waren.
In den 1990er Jahren schien die Stadt nach dem Nieder-
gang der Werftindustrie in eine Art Schockstarre verfallen zu
sein. Die Arbeitslosigkeit stieg ebenso dramatisch wie der
Schuldenberg. 1992 erreichte Bremen nach einer Klage in
Karlsruhe gegen den Lnderfinanzausgleich eine Teilent-
schuldung in Hhe von vier Milliarden Euro. Mit einem Inves
titions-Sonderprogramm (ISP) von 2,25 Milliarden Euro woll-
te das Land in einem Kraftakt den Strukturwandel von der In-
dustrie- zur Dienstleistungsgesellschaft nachholen und wie-
der Anschluss an die anderen Bundeslnder finden. Das IPS
erstreckte sich ber zehn Jahre, von 1994 bis 2004. Es wurde
ergnzt durch das AIP, das Anschluss-Investitionsprogramm,
mit einem Volumen von 1,45 Milliarden Euro bis 2011 und
einer weiteren Milliarde bis 2014.
Mit diesen Mitteln konnte Bremen richtig klotzen wohl
zum letzten Mal auf absehbare Zeit. Groprojekte wie die
berseestadt, der Ausbau der Messe, der Space Park bzw.
(heute) die Waterfront, Airportstadt, Schlachte, Musical-
Theater und Rennbahn wurden begleitet von hohen Erwar-
tungen auf den Weg gebracht. Die prognostizierten Ar-
beitsplatzeffekte sind zwar nur zum Teil eingetreten, die
Schulden sind weiter gewachsen. Aber Bremen ist deutlich
attraktiver geworden, fr Unternehmen ebenso wie fr Be-
wohner und Besucher, davon ist Wirtschaftssenator Martin
Gnthner berzeugt: Wer beim Thema Strukturwandel im-
mer noch an einzelne mglicherweise nicht so gelungene
Projekte denkt, der denkt viel zu kurz, sagt Gnthner.
Die Waterfront Wo frher bis zu 8.000 Beschf-
tigte auf der AG Weser Schiffe bauten, strmen heute tausen-
de Besucher in das Einkaufszentrum Waterfront ein Erfolg
im zweiten Anlauf. Der ursprngliche Plan, der es unter dem
Namen Space Park auch berregional zu trauriger Bekannt-
heit brachte, ist gescheitert. Er sah vor, die Strke Bremens
als Luft- und Raumfahrtstandort mit Infotainment-Angebo-
ten auch touristisch zu vermarkten. Damit sich das Ganze
trgt, sollte eine Shopping-Mall angeschlossen werden. In ei-
ner Machbarkeitsstudie wurden damals 1,3 Millionen Besu-
cher pro Jahr prognostiziert. Die Landung auf dem Boden der
Realitt kam schnell und hart. Der Space Park zog nicht ge-
ngend Besucher und die Vermietung der Einzelhandelsfl-
chen verlief schleppend. Die Kllmann-Gruppe, die 1996 als
Investor eingestiegen war, bekam 2002 massive Probleme.
Schlielich gelang dem irisch-schottischen Finanzdienstlei-
ster LNC Property Group ein Neustart. Aus Space Park wurde
Waterfront, und als dort im Sommer 2009 die erste deutsche
Primark-Filiale erffnet wurde, kam der Erfolg. Heute ziehen
mehr als 80 Geschfte vor allem junges Publikum in die Mall.
Die vorhandene Verkaufsflche reicht nicht mehr aus, die
Center-Betreiber wollen erweitern.
Wenn Groes gelingt
Einst umstritten, heute stark: Bremische Groprojekte der vergangenen zwei Jahrzehnte sind fast
durchweg eine Erfolgsstory. Vor allem dieses Sextett: berseestadt, Messe, Waterfront, Airportstadt,
Schlachte, Technologiepark Universitt. Sie alle haben Bremen deutlich attraktiver gemacht. Jetzt
knpfen sich groe Hoffnungen an das Ansgariviertel und das Ecomat.
Von ANNEMARIE STRUSS-VON POELLNITZ (Text) und FRANK PUSCH (Fotos)
Tor zur Airport-Stadt:
Die Entwicklung des Quartiers
hat die Erwartungen
bertroffen.
10-15.qxp_Layout 1 21.02.14 08:10 Seite 11
12 | Wirtschaft in Bremen 3.2014
Die berseestadt Zu den groen Erfolgen des ISP
gehrt die berseestadt. Der Strukturwandel in den alten
Hafenrevieren rechts der Weser begann mit der Umsiedlung
des Bremer Gromarktes auf eine Teilflche des 1998 zuge-
schtteten berseehafens. Rund 50 Millionen Euro kostete
die Verlagerung und Erweiterung des Frischezentrums, das
im November 2002 am neuen Standort seine Tore ffnete.
Die Aufgabe des Hafenbeckens war und ist ebenso umstrit-
ten wie der Standort fr den Gromarkt, fernab jeder Auto-
bahnanbindung. Dennoch sagt der damalige Wirtschaftsse-
nator Josef Hattig: Die Umsiedlung war eine absolut richti-
ge Entscheidung. Der Gromarkt war die Schlsselinvestition
fr die Entwicklung des Areals.
Der zweite Meilenstein fr die berseestadt war der Um-
zug der Hochschule fr Knste (HfK) in den Speicher XI, der
vom Bauunternehmer Klaus Hbotter beispielhaft umge-
baut wurde. Vor allem Unternehmen der Kultur- und Kreativ-
wirtschaft zieht es in das spannende Quartier mit seiner Mi-
schung aus gewachsenen Industriebetrieben und jungen
Start-ups. Hbotter, H. Siedentopf und vor allem die Justus
Grosse GmbH gehren zu den mutigen Privatinvestoren und
Pionieren, die den Weg fr eine alle berraschende Dynamik
geebnet und magebliche Impulse gesetzt haben. Zu Beginn
des Umstrukturierungsprozesses gab es in der berseestadt
rund 300 Unternehmen mit etwa 6.000 Beschftigten. Heu-
te sind es bereits 450 Unternehmen mit mehr als 9.000 Be-
schftigten. Noch ist die dynamische Entwicklung nicht ab-
geschlossen. Die riesigen Freiflchen in unmittelbarer Nhe
der Innenstadt bieten Wachstumschancen, wie sie nur weni-
ge Stdte haben. Auf die berseestadt bin ich ein bisschen
stolz, sagt Josef Hattig. Sie zeigt das Wollen und das Kn-
nen Bremens.
Der Technologiepark Zu den erfolgreichen Projek
ten des Sanierungsprogramms gehren der Technologiepark
Universitt und die Airport-Stadt. Investitionen in den Wis-
senschaftsbereich wurden vom Prognos-Institut, das den ISP-
Prozess seinerzeit begleitete, als ganz entscheidende wirt-
schaftsfrdernde Manahme eingestuft. Von den ISP-Milli-
arden flossen bis 2004 insgesamt 508 Millionen Euro in den
Haushalt des damaligen Wissenschaftssenators Willi Lemke,
ein Gutteil davon in die Frderung technologieorientierter
Arbeitspltze. Rund um die Uni siedelten sich Unternehmen
an, die die Nhe zur Wissenschaft suchten, ein Mix aus wis-
senschaftlichen Instituten wie Fraunhofer IFAM (Institut fr
Fertigungstechnik und angewandte Materialforschung) und
DFKI (Deutsches Forschungszentrum fr knstliche Intelli-
genz) und Hightech- und Dienstleistungsfirmen wie OHB,
MeVis oder Bego.
TITELGESCHICHTE
Das Einkaufszentrum Waterfront und
die Schlachte: Sie haben sich zu groen
Publikumsmagneten entwickelt.
10-15.qxp_Layout 1 21.02.14 08:10 Seite 12
3.2014 Wirtschaft in Bremen | 13
Die Airport-Stadt hnlich erfolgreich fllt die Bi-
lanz fr die Airport-Stadt aus. Zwischen B 75 und Flughafen
haben sich hier auf einer Flche von 206 Hektar mehr als
500 Unternehmen mit insgesamt 16.500 Beschftigten an-
gesiedelt. Dazu zhlen Schwergewichte wie Airbus mit seiner
Luft- und Raumfahrtsparte und der Flughafen selbst ebenso
wie kleinere Dienstleistungsunternehmen, die genau diese
Nhe suchen. Existenzgrnder und Start-ups machen einen
Anteil von 25 Prozent aus, gefrdert durch das Grnderzen-
trum Airport (GAZ) und den Standort Flughafenallee der
Hochschule Bremen.
Grter privater Investor ist die Europa-Center AG, die in
der Airportstadt mehr als 100.000 Quadratmeter Bro- und
Gewerbeflchen anbietet. Das Hamburger Immobilienunter-
nehmen gehrte zu den Pionieren in dem neuen Gewerbege-
biet. Wir haben bei der Akquisition darauf geachtet, dass
der Standort entwicklungsfhig ist. Voraussetzungen dafr
waren eine optimale Infrastruktur und ein hohes Wirtschafts-
potenzial, sagt Gregor Brendel, Vorstandsvorsitzender der
Unternehmensgruppe. Dass sich das Gebiet so gut entwi
ckelt, hat unsere Erwartungen aber noch bertroffen. Die
Immobilien seien derzeit zu mehr als 90 Prozent vermietet.
Die Messe Auch die Messe Bremen hat von den Inves-
titionsprogrammen profitiert. Der Bau der neuen Messehal-
len 4 bis 7 hat rund 80 Millionen Euro gekostet. 2012 (die
Zahlen von 2013 liegen noch nicht vor) hat die Messegesell-
schaft bei einem Umsatz von 13,3 Millionen Euro (Vorjahr:
10,3 Millionen Euro) im operativen Geschft zum ersten Mal
eine schwarze Null erwirtschaftet. Die Kosten fr die Bereit-
stellung der Hallen trgt die Stadt. Bremen spielt zwar nicht
in der ersten Liga der Messeveranstalter, kann jedoch mit ei-
nem bunten Portfolio an selbstentwickelten Formaten wie
jazzahead, Leben und Tod und Fisch & Feines punkten. Pub-
likumsmagneten sind die Hafa-Nachfolgemesse HanseLife
und die Bremen Classic Motorshow. Erfolgreich in der Nische,
so knnte man das Konzept von Messechef Hans Peter
Schneider bezeichnen. Wir sehen uns mit der Messe Bre-
men/VB Arena im Mittelfeld der deutschen Messen und
finden uns da in guter Gesellschaft mit Hamburg, Stuttgart,
Leipzig und Essen, um nur einige zu nennen.
Die Schlachte Tourismusfrderung war ein Schwerpunkt
des ISP. berzeugend gelungen ist das an der Schlachte, die
mit ihrem breit gefcherten Angebot an Restaurants und
Kneipen zu einem Anziehungspunkt fr Touristen, aber auch
10-15.qxp_Layout 1 21.02.14 08:10 Seite 13
14 | Wirtschaft in Bremen 3.2014
TITELGESCHICHTE
F
o
t
o
s


J

r
g

S
a
r
b
a
c
h
,

S
e
n
a
t
s
p
r
e
s
s
e
s
t
e
l
l
e
fr Bremerinnen und Bremer geworden ist. Mageblich dar-
an beteiligt war Peter Siemering, Chef der Bremer Tourismus
Zentrale (BTZ). Er wnscht sich fr die Zukunft, dass es ge-
lingt, mehr der jhrlich gut zwei Millionen Besucher auch auf
den neuen Abschnitt der Weserpromenade jenseits der Brill-
Kreuzung zu locken. Der Brill ist derzeit noch eine optische
und infrastrukturelle Barriere. Aber die BTZ und der Schlach-
te Marketing und Service Verband haben dazu viele Ideen
entwickelt.
Das Musical Theater Ein Tourismusmagnet sollte auch
das Musical Theater am Richtweg werden. 40 Millionen Euro
kostete der Umbau des ehemaligen Zentralbades. Der Start
1999 mit Jekyll & Hyde verlief hoffnungsvoll, doch schon
bald lie das Interesse von Zuschauern und Sponsoren nach.
Architektonisch gilt das Haus als gelungen, doch bisher hat
es noch kein Betreiber geschafft, dauerhaft aus den roten
Zahlen zu kommen. Die stadteigene Hanseatische Veranstal-
tungsgesellschaft versuchte sich glcklos als Theatermana-
gerin, bis im April 2011 Maik Klokow mit seiner Dsseldorfer
Mehr!Entertainment den Betrieb bernahm. Aber Bremen
muss trotz des Ausstiegs als Betreiber noch bis 2018 jhrlich
2,2 Millionen Euro Umbaukosten fr die Immobilie abzahlen.
Die Rennbahn Nicht erfllt hat sich auch die Erwartung,
Bremen knne sich als berregional bedeutender Veranstal-
ter von Galopprennen etablieren. 1999 hatte die Stadt 60
Prozent der Rennbahn GmbH bernommen. Doch der laufen-
de Betrieb erwies sich als dauerhaft defizitr. Dazu kamen
vertragliche Zusicherungen gegenber den Betreibern des
Atlantic Hotels an der Galopprennbahn. Mehr als 50 Millio-
nen Euro an Steuergeldern sind in den Gesamtkomplex in der
Vahr geflossen. Der Ausstieg aus den Vertrgen erwies sich
als schwierig. Nach fnfjhrigen zhen Verhandlungen wur-
de eine Lsung gefunden, fr die Bremen erneut viel Geld in
die Hand nehmen musste.
Der ehemalige Wirtschaftssenator Hattig sieht sich den-
noch insgesamt in seiner Investitionsstrategie besttigt,
auch wenn das oberste Ziel des ISP, der Schuldenabbau,
nicht erreicht wurde: Manchmal ist Investieren der bessere
Schuldenabbau. Bremen ist durch diese Projekte als Wirt-
schaftsstandort attraktiver geworden. Fr den Schulden-
stand Bremens gibt es andere Erklrungen, so Hattig.
Das richtige Verhltnis von Sparen und Investieren da-
rum ringt die Bremer Politik bis heute. Teure Fehlinvestitio-
nen soll es nach dem Willen von Finanzsenatorin Karoline
Linnert in Zukunft nicht mehr geben. Jedes Projekt muss im
Rahmen einer ehrlichen Wirtschaftlichkeitsuntersuchung auf
den Prfstand gestellt werden, sagt sie. Dafr seien 2010 in
Abstimmung mit dem Rechnungshof die Verwaltungsvor-
schriften zur Landeshaushaltsordnung berarbeitet worden.
Das Offshore Terminal Bremerhaven Als grund-
stzliche Absage an groe Investitionsvorhaben der ffentli-
chen Hand sieht sie das nicht. Groprojekte hat es auch in
den vergangenen Jahren gegeben und wird es weiter geben,
sagt Linnert und verweist auf die Kaiserschleuse in Bremer-
haven, den weiteren Ausbau der berseestadt und den Be-
schluss zum Bau des Millionen-Projektes Offshore Terminal
Bremerhaven (OTB). Es kommt darauf an, die konomischen
Rahmendaten genau zu prfen und die Projekte durch
ein enges Termin- und Kostencontrolling zu begleiten. Dar-
ber hinaus gilt es, die Vorgaben des Sanierungspfades ein-
zuhalten.
Daran ist natrlich auch Wirtschaftssenator Gnthner ge-
bunden, der keine ISP-Milliarden mehr verplanen kann. Wirt-
schaftspolitik ist nicht daran zu messen, ob sie mglichst vie-
le Milliarden verteilt, sagt Gnthner. Wichtig ist eine ver-
lssliche Strukturpolitik. In den vergangenen 20 Jahren sei
Bremen im Modernisierungsprozess einen groen Schritt
Ansgariviertel, Ecomat: zwei Investitionsprojekte,
die in Bremen groe Erwartungen wecken.
10-15.qxp_Layout 1 21.02.14 08:10 Seite 14
3.2014 Wirtschaft in Bremen | 15




vorangekommen. Das durchschnittliche Wachstum in Bre-
men und Bremerhaven liege konstant ber dem Bundes-
durchschnitt. Die Investitionen der vergangenen Jahre ht-
ten gezeigt, dass es in Bremen eine gesicherte finanzielle Ba-
sis gebe, um auch in Zukunft eine aktive Wirtschaftspolitik
gestalten zu knnen.
Das Ansgariviertel Eines der
wichtigsten Zukunftsprojekte ist nach
Meinung von Politik und Wirtschaft
die Neugestaltung der Innenstadt, die
im Stdtewettbewerb durch neue Ver-
kaufs- und Freizeitflchen attraktiver
werden soll. Hier hat die ffentliche
Hand die Mglichkeit, ber eigene Im-
mobilien wesentliche Flchen einzu-
bringen und alle Beteiligten an einen
Tisch zu holen. Im Februar 2010 wur-
den die Rahmenbedingungen fr die
Erweiterung des Ansgariviertels zwi-
schen den beiden Parkhusern, dem
Lloydhof, C&A und der Galeria Kauf-
hof beschlossen. Die Grundlage bilde-
ten Planungsberlegungen, in die Ei-
gentmer und Handelskammer einbe-
zogen wurden. Derzeit luft fr den
Bereich Parkhaus am Brill und Lloyd-
hof das Investorenverfahren. Bis zum
Sommer soll laut Wirtschaftsfrde-
rung Bremen (WFB) der Zuschlag fr
das Projekt erteilt werden.
Das Ecomat Eine auch berre-
gional bemerkenswerte Aufwertung
des Wirtschafts- und Wissenschafts-
standorts Bremen drfte das For-
schungszentrum Ecomat werden. Zur-
zeit wird das Gebude am Flughafen
direkt gegenber von Airbus geplant.
Die Investitionsentscheidung ist fr
den Sommer vorgesehen, so dass vor-
aussichtlich Ende des Jahres mit dem
Bau begonnen werden kann. Bauherr
ist die WFB. Die Kosten im mittleren
zweistelligen Millionenbereich werden
ber Kredite finanziert und durch
Mieteinnahmen abgetragen. Fr mehr
als 80 Prozent der Flchen liegen Ab-
sichtserklrungen von Mietern vor, so
die WFB. Ab Ende 2016 sollen in die
Bros und Labore des Ecomat mehr als
500 Wissenschaftler einziehen und
Auch wenn Projekte auer-
gewhnlichen Tiefgang haben,
behalten wir den berblick.
Und Ihre Bank?
























e B Ihr Und
en w t l a beh
hen Tief lic hn ew g
enn Pr h w Auc

k?
k. lic ir den berb en w
ben, a h ang g hen Tief
- e auer ekt oj enn Pr

k.
ben,




s: 0 n u Sie mit hen ec Spr
an e B Ihr Und


421 332-3535 s: 0
k? an




mit ihren Forschungsarbeiten zu den Schwerpunkten Leicht-
bauweisen und Oberflchentechnik beginnen. Firmen wie
Airbus und Mercedes stehen laut WFB schon als Nutzer fest.
Wissenschaftliche Institute haben ebenfalls Interesse bekun-
det. Es ist also viel in Bewegung, zur Freude nicht nur des
Wirtschaftssenators. Strukturwandel ist nicht irgendwann
abgeschlossen, sondern ein andauernder Prozess, sagt
Gnthner. n
10-15.qxp_Layout 1 21.02.14 08:10 Seite 15
16 | Wirtschaft in Bremen 3.2014
KAMMERREPORT
AUS DEM PLENUM
Die Plenarsitzung vom 27. Januar
l Aktuelles
l Nachwahl zum Plenum
l Themenschwerpunkte 2014
l Kampagne Handelskammer trifft Schule!
l IHK-Jahresthema 2014
l Unternehmensnachfolge: bersicht und Ausblick fr Bremen
l Positionen der IHK-Organisation
Aktuelles
Prses Christoph Weiss und Hauptge-
schftsfhrer Dr. Matthias Fonger be-
richteten im Plenum ber die aktuelle
Berichterstattung von Radio Bremen
ber die Kammerfinanzen, die an-
schlieend errtert wurden. Die Mel-
dungen stellten insbesondere auf das
Grundvermgen der Handelskammer
Bremen ab, das im Laufe von vielen
Jahrzehnten und Jahrhunderten aufge-
baut worden sei. Die Grundstcke und
Gebude seien nach den allgemeinen
Bilanzierungsgrundstzen solide aus
langfristigem Kapital finanziert. Die
Hhe der Rcklagen werde im brigen
jeweils vom Plenum beschlossen und
befinde sich im Rahmen der einschlgi-
gen rechtlichen Vorschriften.
Nachwahl
Auf Vorschlag des Prsidiums whlte
das Plenum einstimmig und in gehei-
mer Wahl Andr Grobien, persnlich
haftender Gesellschafter der Lampe &
Schwartze KG, als Nachfolger fr Dr. Pa-
trick Wendisch fr die Restlaufzeit bis
zum 31.12.2015 in das Plenum nach.
Themenschwerpunkte
Prses Weiss informierte das Plenum
ber die Ziele fr 2014 und die Jahres-
schwerpunkte der Handelskammer Bre-
men. Ein wichtiges Thema sei es, wie
der Wirtschaftsstandort Bremen mit
seinen exzellenten Wissenschaftsein-
richtungen und zahlreichen forschungs-
intensiven Unternehmen als Innova-
tionsstandort vorangebracht werden
knne. Die Handelskammer werde bis
Ende 2014 ein Konzept mit strategi-
schen Anstzen und vorlegen.
Darber hinaus werde sich die Han-
delskammer mit regionalen Akzenten
fr das Thema Bildungspolitik und
Fachkrftesicherung einsetzen und
insbesondere Vorschlge entwickeln,
wie die schulische Ausbildung junger
Menschen auch mit Migrationshinter-
grund noch verbessert werden knne.
Weitere Schwerpunkte seien die Vorbe-
reitung der Fderalismusreform 2019/
2020, die fr den Wirtschaftsstandort
angemessene Umsetzung des vorgese-
henen Verkehrsentwicklungsplans in
Bremen sowie eine dezidierte wirt-
schafts-, bildungs- und arbeitsmarktpo-
litische Positionierung der Handels-
kammer fr die bevorstehende Brger-
schaftswahl Anfang 2015. Hauptge-
schftsfhrer Dr. Matthias Fonger
nannte als operative Schwerpunkte die
weitere Zusammenfhrung der beiden
Kammern in Bremen und Bremerhaven
zu einer gemeinsamen Handelskam-
mer fr das Land Bremen, die bis An-
fang 2016 abgeschlossen sein soll, so-
wie die Umsetzung des Konzeptes zur
Verbesserung des Services fr auslndi-
sche Arbeitnehmer, Unternehmer und
Existenzgrnder durch eine Anlaufstel
le im Unternehmensservice Bremen.
Neue Kampagne
Karlheinz Heidemeyer, Leiter des Ge-
schftsbereichs Aus- und Weiterbil-
dung, erluterte die geplante Kam-
pagne Handelskammer trifft Schule!,
bei der Unternehmensvertreter in allge-
meinbildende Schulen gehen, um den
Unterricht mit Erfahrungen aus der Pra-
xis zu untersttzen. Er lud die Plenar-
mitglieder ein, sich an der Initiative zu
beteiligen und fr Gesprche mit Sch-
lern zur Verfgung zu stehen.
IHK-Jahresthema
Dr. Matthias Fonger stellte den Plenar-
mitgliedern das kammerbergreifende
IHK-Jahresthema 2014 vor, dessen Mot-
to lautet: Deutschland im Wettbe-
werb: Gutes sichern. Neues wagen. Die
Themenschwerpunkte betrfen die Be-
reiche Energie, Rohstoffe, Finanzen
und Steuern sowie die Innovationsf-
higkeit der deutschen Unternehmen.
Neben bewhrten Veranstaltungsfor-
maten werde es ber ein virtuelles Fo-
rum einen breit gefhrten Dialog zum
Thema Wettbewerbsfhigkeit geben.
Unternehmensnachfolge
Dr. Frank Thoss, Leiter des Geschftsbe-
reichs Industrie, Innovation, Umwelt,
erluterte das Leistungsangebot der
Handelskammer zum Thema Unterneh-
mensnachfolge. Die Kammer biete Erst-
beratungen fr Seniorunternehmer
und potenzielle Nachfolger an und in-
formiere ber Unternehmensangebote
und Frderprogramme. Zudem htten
Handelskammer, RKW-Bremen, die
Wirtschaftsfrderung Bremen, die BIS-
Bremerhaven und die Handwerkskam-
mer ein Netzwerk geknpft, das Semi-
nare und Veranstaltungen oder ge-
meinsame Projekte wie Messeauftritte
koordiniere.
Handelskammer-Positionen
Das Plenum beschloss einstimmig, die
wirtschaftspolitischen und europapoli-
tischen Positionen der IHK-Organisa-
tion als Grundsatzpapiere fr die Arbeit
der Handelskammer zu bernehmen. n
16-21.qxp_Layout 1 21.02.14 08:12 Seite 16
Der Februar ist der Monat der
groen Bremer Kaufmannsfeste.
Den Anfang macht die Schmecke-
mahlzeit eine Woche vor dem
Schaffermahl: Hier trgt sich der
Unternehmer Andr Grobien im
Beisein von Hauptgeschftsfhrer
Dr. Matthias Fonger in die
Gremienbcher ein.
Vor der Schaffermahlzeit im Rat-
haus findet stets ein Empfang fr
die Gste im Haus Schtting statt.
Ehrengast der 470. Schaffermahl-
zeit am 14. Februar war der Prsi-
dent der Deutschen Bundesbank,
Dr. Jens Weidmann (Mitte). Das
Bild zeigt ihn im Gesprch unter
anderem mit Prses Christoph
Weiss. Das Fest findet seit 1545
statt, um in Not geratene Seeleute
zu untersttzen und um (seit 2010)
Studenten der Nautik zu frdern.
Ausrichter der 470. Schaffermahl-
zeit waren die drei kaufmnnischen
Schaffer Peter Hoffmeyer, Nicolas
C. S. Helms und Frank Jungmann.
Gastgeber 2015 werden Dr. Tim
Nesemann, Dr. Klaus Meier und
Joachim Jrgens sein. Als Schaffer
des Jahres 2016 wurden Frank
Dreeke, Joachim Linnemann und
Christian Freese gewhlt.
F
o
t
o
s


F
r
a
n
k

P
u
s
c
h
,

J

r
g

S
a
r
b
a
c
h
3.2014 Wirtschaft in Bremen | 17
Meine
Versicherung
erreichen Sie
schneller zu Fu.
Beste Beratung auch in Ihrer Nhe.
Gnstige Beitrge, schnelle Schadenregulierung.
Ausgezeichnete Qualitt: Wie unabhngige
Testinstitute die VB bewerten,
sehen Sie auf oevb.de
Schmeckemahlzeit
Schaffermahlzeit
16-21.qxp_Layout 1 21.02.14 08:12 Seite 17
18 | Wirtschaft in Bremen 3.2014
KAMMERREPORT
VERANSTALTUNGEN DER
HANDELSKAMMER BREMEN IM MRZ UND APRIL 2014
(AUSWAHL) Weitere aktuelle Informationen finden Sie in der Veranstaltungsdatenbank im Internet: www.handelskammer-bremen.de.
Existenzgrndung/
Unternehmensnachfolge
17.-27. Mrz
18:00-20:30 Uhr
Der Weg in die Selbststndigkeit
Wie werde ich Unternehmerin wie werde
ich Unternehmer? Welche Voraussetzungen
sind bei der Existenzgrndung zu beachten?
Was ist ein Businessplan? Wie kalkuliere ich
meine Kosten? Welche Pflichten muss ich er-
fllen, wenn ich Personal beschftige und
was mchte das Finanzamt von mir wissen?
Diese und weitere Fragen werden in dem
Existenzgrndungsseminar Der Weg in die
Selbststndigkeit der Handelskammer
Bremen beantwortet. Referenten: Tania
Neubauer, Ralf Brandt, Dr. Dorothee Lotz,
Johannes Wolters, Ida Klipan, Jrg Jarchow,
Susanna Suhlrie, Andr Dillinger, Arno Geerds.
Die Gebhr betrgt 120,- Euro.
Bitte melden Sie sich an bei
Petra Ripke-Hpfl, Telefon 0421 3637-236,
veranstaltungen@handelskammer-bremen.de
12. Mrz, 18:00-20:30 Uhr
Der rechtssichere Online-Auftritt
Das Internet bietet bei der Grndung und
dem Aufbau eines Unternehmens vielfltige
und wachsende Chancen, Produkte oder
Dienstleistungen zu vermarkten und Kunden
zu gewinnen. Hierbei sollten aber auch die
rechtlichen Anforderungen eines Internet-
auftritts nicht vernachlssigt werden. In
diesem Workshop werden diese Anforderun-
gen praxisnah aufgezeigt und Lsungsmg-
lichkeiten vorgestellt. Der Workshop ist Teil
einer Reihe, in der die B.E.G.IN Grndungs-
leitstelle, der RKW Nord e. V. und die Han-
delskammer Bremen uber grndungsre levan-
te Themen informieren eine gute und ver-
tiefende Ergnzung des Grndungsseminars
der Handelskammer (Der Weg in die Selbst-
stndigkeit). Referent ist Dr. Stephan Schenk,
Kanzlei Dr. Schenk.
Bitte melden Sie sich an bei
Grazyna Renzelmann, B.E.G.IN,
Telefon 0421 323464-12, info@begin24.de
29. April
17:00-19:00 Uhr
Workshop: Finanzierung richtig planen
In dem Workshop werden folgende Fragen
diskutiert: Wodurch entsteht mein Kapital-
bedarf? Wie kann ich ihn decken? Wie bleibe
ich in der Grndungsphase liquide? Was fr
Frdermglichkeiten und Kredite gibt es?
Wie viel Eigenkapital ist ntig? Was brauche
ich fr ein Bankengesprch? Referent ist
Johannes Wolters, Wolters
Wirtschaftsberatung.
Bitte melden Sie sich an bei
Petra Ripke-Hpfl, Telefon 0421 3637-236,
veranstaltungen@handelskammer-bremen.de
Mittelstandstreff
26. Mrz, 12:30 Uhr
Neuro: der neue Trend im
Zeitmanagement
Referent ist Matthias Khnecke,
k.brio training GmbH
30. April, 12:30 Uhr
Leichtigkeit im Vertrieb
Referent ist Roberto Wendt,
Vertriebscockpit Akademie
Bitte melden Sie sich an bei
Sabrina Gaartz, Telefon 0421 3637-231,
veranstaltungen@handelskammer-bremen.de
Wirtschaft global
11. Mrz, 17:00-19:30 Uhr
Lndernetzwerk-Treffen:
Aktuelle wirtschaftliche Lage und
Markterschlieung Chinas
Referent ist Jan Nther, Delegierter der Deut-
schen Wirtschaft, AHK Shanghai
18. Mrz, 16:00-19:00 Uhr
Lndernetzwerk-Treffen:
Geschftsmglichkeiten in Nordafrika
und dem Nahen und Mittleren Osten
Nordafrika wie auch der Nahe und Mittlere
Osten sind ein wichtiger Handelspartner fr
Deutschland. Deutsche Produkte genieen
dort einen hervorragenden Ruf. Die Region
bietet vor allem Mittelstndlern attraktive
Nischenmrkte und Absatzchancen. Interes-
sant sind beispielsweise die Bereiche Bau,
Medizin, Bildung und Landwirtschaft. Wer
davon profitieren mchte, muss sich allerdings
intensiv vorbereiten, denn Geschfte in diesen
Lndern unterliegen besonderen Spielregeln.
ber die Rahmenbedingungen und die Chan-
cen eines Markteintritts bzw. einer -auswei-
tung informieren Lnderexperten von Rdl &
Partner. Zur Zertifizierung von Lieferungen
nach Algerien, Kuwait, Saudi-Arabien und
dem Irak gibt die DIN Certo Auskunft.
31. Mrz und 2. April, 9:00-17:30 Uhr
Zoll-Seminar (2 Tage): Auenhandelsfor-
mulare gekonnt und effizient bearbeiten
Die Vielfalt der unterschiedlichen Auenhan-
delsformulare sowie deren Nutzen setzen bei
den Mitarbeitern gute Kenntnisse ber die
Bedeutung der Dokumente voraus. In diesem
zweitgigen Seminar werden die wichtigsten
Ausfuhrpapiere in kurzer und berschaubarer
Form vorgestellt, die zwischenzeitlichen Vern-
derungen aufgezeigt und das Ausfllen der
Formulare sowie der Verfahrensablauf der
Internetausfuhranmeldung Plus (IAA-Plus)
anhand von Fallbeispielen aus der Praxis ein-
gehend erlutert. Das IHK-Ursprungszeugnis
sowie die Prferenzpapiere EUR.1/EUR-MED
und Lieferantenerklrungen stellen zentrale
Themen dar. Referent ist Gerhard Tholen,
Auenwirtschaftsberatung. Das Seminar ist
kostenpflichtig.
3. April, 9:00-11:30 Uhr
Lndernetzwerk-Treffen:
USA Managementtraining
Die USA sind fr deutsche Unternehmen der
wichtigste auereuropische Markt geprgt
durch Gre und Dynamik. Oft wird berse-
hen, dass der Geschftsaufbau dort einer
besonderen Vorbereitung bedarf. Die Beherr-
schung der englischen Sprache verdeckt allzu
oft, dass der US-Markt eigenen Spielregeln
folgt und viele Besonderheiten rechtlich und
kulturell hat. Auf dem Treffen werden diese
Fragen auch an praktischen Beispielen disku-
tiert: Welche aktuellen Branchentrends gibt
es in den USA? Worauf ist bei Standortwahl,
Vertriebsaufbau und Marketing zu achten?
Wie muss der Businessplan aussehen? Wo
oder wie findet man qualifiziertes Fachper-
sonal? Wie ist der richtige Umgang mit
amerikanischen Geschftspartnern? Es be-
steht die Mglichkeit, Einzelgesprche mit
den Referentinnen zu fhren. Es handelt sich
um Susanne Gellert von der AHK New York
und Silke Miehlke von der AHK Atlanta.
24. April, 13:30-15:30 Uhr
Workshop: Markteinstieg Dnemark
Im internationalen Vergleich befindet sich die
Wirtschaft Dnemarks in einer gesunden und
robusten Verfassung. Das Land hat hohe ber-
ANMELDUNG
Melden Sie sich im
Internet an:
www.handelskammer-
bremen.de.
INFOTHEK
16-21.qxp_Layout 1 21.02.14 08:12 Seite 18
3.2014 Wirtschaft in Bremen | 19
DIE HANDELSKAMMER
GRATULIERT ZUM JUBILUM
UNTERNEHMEN
50-jhriges Bestehen
l Sigrid Warnken, gegrndet 26. Mrz 1964
25-jhriges Bestehen
l RS Segelken GmbH, gegrndet 20. Februar 1989
l Detlef Deutz, gegrndet 1. Mrz 1989
l SVB-Spezialversand fr Yacht- und Bootszubehr GmbH, gegrndet 1. Mrz 1989
l M +O Bremen Ingenieurgesellschaft fr das Bauwesen mbH, gegrndet 14. Mrz 1989
l NWL Norddeutsche Wasserweg Logistik GmbH, gegrndet 16. Mrz 1989
l CCIC Bremen GmbH, gegrndet 22. Mrz 1989
l IPS Vertriebsgesellschaft fr innovative EDV-Produkte und Systeme mbH,
gegrndet 23. Mrz 1989



schsse in der Zahlungsbilanz (2013 voraus-
sichtlich vier Prozent des BIPs), verhltnis-
mig geringe ffentliche Schulden, hohe
Devisenreserven (fast 28 Prozent des BIPs)
und Nettoforderungen gegenber dem Aus-
land. Dieser Workshop behandelt Aspekte des
Markteintritts, die Suche nach dem richtigen
Kooperationspartner sowie Mglichkeiten
einer Beteiligung an UN-Ausschreibungen und
die Potenziale im Bereich erneuerbare Ener-
gien und Gesundheit. Im Anschluss besteht
die Mglichkeit, an der Erffnungsveranstal-
tung der Jazz Messe jazzahead (Partnerland
ist Dnemark) teilzunehmen. Referenten sind
Jan Bonde Hennies, Deutsch-Dnische
Handelskammer, und Benny Srensen,
connecting markets.
Bitte melden Sie sich an:
Andrea Go, Telefon 0421 3637-241
anmeldung@handelskammer-bremen.de
Handel & Dienstleistungen
7. Mrz, 10:00-12:00 Uhr
Forum Handelsvertreter: Vertrge mit
auslndischen Firmen Ausgleich und
Einstand
Referent ist Thomas Tauscher, Wirtschafts-
verband fr Handelsvermittlung und Vertrieb
Niedersachsen/Bremen CDH e.V.
Bitte melden Sie sich an bei
Bettina Schaefers, Telefon 0421 3637-406,
schaefers@handelskammer-bremen.de
Recht & Steuern
18. Mrz, 16:00-18:00 Uhr
Vortrag: Der Anstellungsvertrag des
GmbH-Geschftsfhrers
Es referieren Heike Ahrens-Kulenkampff,
Rechtsanwltin und Fachanwltin fr
Arbeitsrecht, und Dr. Stephanie Rettmann,
Rechtsanwltin, Blaum Dettmers Rabstein.
25. Mrz, 16:00-18:00 Uhr
Der GmbH-Geschftsfhrer: sozial-
rechtliche Fragen und Betriebsrenten
Es referiert Dr. Lars Hinrichs, LL.M.
Rechtsanwaltsgesellschaft mbH,
Hamburg/Bremen
Bitte melden Sie sich an bei
Gabriele Murken, Telefon 0421 3637-411,
murken@handelskammer-bremen.de
Sprecherwechsel bei den Bremer
Wirtschaftsjunioren: (v.l.) Nils Gtzel (Sparkasse Bremen)
ist der Incoming Sprecher (2015), Sascha Fchtner (Atlantic
Grand Hotel) ist der Sprecher 2014, Karsten Nowak
(Handelskammer Bremen) und Patric Prim
(grow Werbeagentur), der Sprecher 2013.
F
o
t
o


W
i
B
16-21.qxp_Layout 1 21.02.14 08:12 Seite 19
20 | Wirtschaft in Bremen 3.2014
STANDORTBREMEN
D
er Aufsichtsrat der Jacobs Univer-
sity Bremen hat die Weichen fr
die Zukunft gestellt: Zum einen hat er
den von Professorin Dr. Katja Windt (im
Bild) erarbeiteten Restrukturierungsplan
bewilligt und zum zweiten hat er die Lo-
gistik-Expertin, bisher amtierende Pr-
sidentin, zur Prsidentin gewhlt. Sie
folgt damit auf Professor Hans-Otto
Peitgen, der zum Jahresende zurckge-
treten war.
Die Anforderungen des trilateralen
Vertrages zwischen der Jacobs Universi-
ty, dem Bremer Senat und der Jacobs
Foundation knnen durch die vor-
gelegten Plne erfllt werden, sagte
die Vorsitzende des Aufsichtsrates, Pro-
fessorin Dr. Karin Lochte. Wir haben
das Vertrauen, dass auf dieser Grund-
lage das Ziel erfllt wird, eine inhaltlich
und finanziell belastbare Perspektive
der Jacobs University zu garantieren.
Auch Wirtschaftssenator Martin Gnth-
ner zeigte sich zuversichtlich und sprach
von einem schlssigen Konzept. Der
Senat habe diese Weichenstellung in-
tensiv errtert. Wir sehen sehr gute
Chancen, dass sich die Universitt in
den kommenden Jahren gut entwickeln
wird und so einen wichtigen struktur-
politischen Beitrag leisten kann, sagte
Gnthner.
Das Konzept wird auch vom
Vertreter der Jacobs Stiftung im Auf-
sichtsrat, Dr. Joh. Christian Jacobs, un-
tersttzt. Die inhaltliche Zuspitzung
berzeugt, die Hausaufgaben sind
gemacht, jetzt gilt es zu liefern, sagte
er. Besonders wichtig fr die erfolg-
reiche Umsetzung ist der fortgesetzte
intensive Austausch mit der Fakultt,
den Mitarbeitern und den Studenten
der Jacobs University. Die Stiftung wird
an der Seite der Universitt den weite-
ren Prozess begleiten und ihren Beitrag
leisten.
Einer Mitteilung der Universitt zu-
folge enthlt der Plan folgende acht
Kernpunkte:
Fokussierung auf drei
inhaltliche Bereiche,
Re-Organisation der
Fhrungsstruktur,
Erhalt der Kernwerte der Jacobs
University: Internationalitt, Trans-
disziplinaritt, Interaktivitt und
Unabhngigkeit,
Verschmelzung und Abbau von
Studiengngen,
Einsparung von Sachkosten (rund
13 Prozent), Einsparung von Per-
sonalkosten (rund 23 Prozent),
Intensivierung der Kooperation
mit Partnern aus der Wirtschaft
national und international,
Erweiterung des Angebots fr
Executive Programs (Weiterbil-
dungsmanahmen),
Ausbau der Erlse, zum Beispiel
ber Studiengebhren, For-
schungsstipendien und Spenden.
Wichtig, so die einhellige Meinung
des Aufsichtsrates, sei die Fortsetzung
der intensiven Integration von Lehren-
den, Beschftigten und Studierenden
der Jacobs University in den laufenden
Umbauprozess und eine regelmige
Information des Aufsichtsrates ber
die Fortschritte des Prozesses.
Die neue Prsidentin bekrftigte,
dass die intensive Zusammenarbeit mit
der Bremer Hochschul- und For-
schungslandschaft im Zuge der Bremer
Wissenschaftsplanung 2020 fortge-
setzt werde. Wir sind in einem stetigen
Dialog, unser gemeinsames Ziel ist
klar: miteinander den Wissenschafts-
standort Bremen strken!"
Der Aufsichtsrat hatte sich einstim-
mig fr Katja Windt als neue Prsi-
dentin der Jacobs University ausge-
sprochen. Sie ist fest in der Universitt
verankert, hoch angesehen in der Wis-
senschaft und hat ein vorzgliches Netz-
werk auch auerhalb der Universitt,
so Karin Lochte. Christian Jacobs be-
zeichnete sie als eine ideale Besetzung:
Sie steht fr beides: Kontinuitt und
Aufbruch. Das ist gerade jetzt, in der
fr die Zukunftssicherung der einzigar-
tigen Jacobs University so wichtigen
Phase, von grtem Wert. Wirtschafts-
senator Gnthner wiederum schtzt ihr
Engagement und ihre Professionalitt.
Die 44-jhrige Windt ist seit 2008 Pro-
fessorin fr globale Produktionslogistik
an der Jacobs University Bremen und
Mitglied der Jungen Akademie an der
Berlin-Brandenburgischen Akademie der
Wissenschaften und der Deutschen
Akademie der Naturforscher Leopol-
dina. Fr ihre wissenschaftlichen Leis-
tungen ist sie bereits mehrfach aus-
gezeichnet worden. n






1 1
Jacobs University: Neue Weichen gestellt
Aufsichtsrat beschliet Restrukturierungsplan Katja Windt zur neuen Prsidentin gewhlt
F
o
t
o


J
a
c
o
b
s

U
n
i
v
e
r
s
i
t
y
16-21.qxp_Layout 1 21.02.14 08:12 Seite 20
www.typisch-swb.de
STROM AUS BREMEN
FR BREMER
Umweltfreundlich mit gutem Preis erzeugt aus Wasserkraft
und Mll verbrennung. Mit Preisgarantie!
100 % ECHT:
STROM
VON HIER
14:40
16-21.qxp_Layout 1 21.02.14 08:12 Seite 21
zur Produktqualitt, gesteuert. So will das Unternehmen von
Anfang an Top-Qualitt an allen Produktionsstandorten ge-
whrleisten. Die vier C-Klasse Werke rund um die Welt sind
eng vernetzt. Neben der Bremer Belegschaft wurden auch
rund 300 Mitarbeiter aus den Auslandswerken intensiv ge-
schult.
Mit mehr als 12.700 Beschftigten ist das Werk Bremen
grter privater Arbeitgeber in der Region. Aktuell werden
hier acht Modelle produziert: C-Klasse Limousine, C-Klasse T-
Modell, C-Coup, E-Klasse Coup und Cabriolet, GLK sowie
die beiden Roadster SLK und SL. Spitzenprodukt von der Men-
ge her ist die C-Klasse. Insgesamt hat das Unternehmen da-
von bis heute mehr als 8,5 Millionen Stck ausgeliefert.
Unterdessen hat die Daimler AG mitgeteilt, dass sie das
Geschftsjahr 2013 mit Bestmarken bei Umsatz (118 Milliar-
den Euro), Absatz, EBIT (10,8 Milliarden Euro) und Konzern-
ergebnis (8,7 Milliarden) abgeschlossen habe. Vor allem der
Absatz in China hat stark zugenommen. 2014 rechnet Daim-
ler aufgrund seines Produktportfolios und weiterer Investitio-
nen in die Produktion und in neue Technologien sowie der er-
warteten Entwicklung der Mrkte mit deutlichen Zuwchsen.
Der Konzern zurzeit dritte Kraft auf dem Weltmarkt will
seine Wettbewerber BMW und Audi im Oberklasse-Segment
bis 2020 im Zuge seiner Wachstums- und Effizienzstrategie
bei Absatz, Umsatz und auch Profitabilitt berholen. n
D
ie ersten neuen C-Klasse-Fahrzeuge sind im Mercedes-
Benz Werk Bremen vom Band gelaufen. Ab diesem Jahr
wird die C-Klasse erstmals an vier Standorten auf vier Konti-
nenten produziert: Bremen, East London (Sdafrika), Peking
(China) und Tuscaloosa (USA). Innerhalb eines halben Jahres
soll der Produktionsstart in allen internationalen Werken er-
folgen. Das Werk Bremen steuert dabei die globale Produkti-
on der C-Klasse. Als Kompetenzzentrum fr die neue C-Klas-
se nehmen wir eine besondere Rolle im Produktionsverbund
ein, so Werkschef Andreas Kellermann. Insgesamt belaufen
sich die Investitionen fr die Produktion in diesem und im
nchsten Jahr auf zwei Milliarden Euro. Davon fliet eine Mil-
liarde Euro nach Bremen. Damit strkt das Unternehmen den
Standort Bremen als Zukunftsstandort.
Die neue C-Klasse setzt in vieler Hinsicht neue Mastbe
in der Premium-Mittelklasse ob bei Design und Wertanmu-
tung, bei den Fahrassistenz-Systemen oder beim Leichtbau,
sagt Konzernchef Dieter Zetsche. Auch in der Produktion le-
gen wir die Messlatte gleich eine ganze Etage hher. Inner-
halb von nur sechs Monaten starten wir die Produktion in
vier C-Klasse Werken auf vier Kontinenten. Damit nehmen
wir eine Vorreiterrolle ein ein weiterer Meilenstein in unse-
rer Wachstumsstrategie Mercedes-Benz 2020."
Von Bremen aus wird der weltweite Produktionsstart, von
der Werkzeugstrategie ber die Schulung der Kollegen bis
22 | Wirtschaft in Bremen 3.2014
STANDORTBREMEN
Mercedes startet Produktion
der neuen C-Klasse
Seit 75 Jahren werden in Bremen
Autos gebaut und seit 35 Jahren
solche von Mercedes. Bremen steuert
jetzt die globale Produktion der
C-Klasse.
22-33.qxp_Layout 1 21.02.14 08:13 Seite 22
3.2014 Wirtschaft in Bremen | 23
F

r

m
e
in

p
e
r
f
e
k
te
s
L

ch
e
l
n
...
... UND BIS ZU
90 % BEIM
ZAHNERSATZ-
EIGENANTEIL
GESPART.
UND HOCH-
WERTIGE,
CE-GEPRFTE
MATERIALIEN.
UND TV SERVICE
TESTED SEHR GUT.
[ HOCHWERTIGER ZAHNERSATZ ZU GNSTIGEN PREISEN ]
GRATIS KOSTENVORANSCHLAG
Bitte legen Sie dem Coupon eine Kopie des Heil- und Kosten-
plans Ihres Zahnarztes bei und senden diese an dentaltrade
GmbH & Co. KG, Grazer Strae 8, 28359 Bremen.
WZ_03_14
FREECALL: (0800) 230 231-1
WWW.DENTALTRADE-ZAHNERSATZ.DE
150 Jahre Vigot
Das Unternehmen Vigot Industrietechnik feiert in diesem
Jahr ein besonderes Jubilum: Es besteht seit 150 Jahren. Vi-
got ist einer der fhrenden Konfektionre und Hersteller ein-
baufertiger Schlauchleitungen in Deutschland. Das Unter-
nehmen bietet weltweit Produkte und Dienstleistungen in
den Geschftsbereichen Hydraulik, Industriebedarf und Auf-
rolltechnik an. Zu den Kunden gehren Unternehmen des
Schiffbaus, aus der Luft- und Raumfahrt, Chemie- und Le-
bensmittelindustrie und Stahlwerke sowie aus den Bereichen
Wehrtechnik, Bahntechnik und Automotive.
Seit der Grndung im Jahr 1864 hat Vigot, heute Teil der
Schauenburg Gruppe, viele Innovationen auf den Markt ge-
bracht. Eine davon ist ein Industrieklassiker, der Feuerschutz-
schlauch F88, dessen Prototyp bereits 1970 entwickelt wur-
de. Unter www.fire-sleeve-f88.com wird das Produkt jetzt auf
einer eigenstndigen Website prsentiert.
Das Angebot ist derzeit in drei Sprachen abrufbar. Ab
Mrz wird die Website auch russische und polnische Kunden
in ihrer Heimatsprache empfangen. Der f88 besteht aus ei-
nem mineralischen Trgermaterial mit besonderer Imprg-
nierung. Die spezielle Beschichtung ist selbstverlschend
und frei von halogenisierten Flammschutzmitteln. Das Mate-
rial ist bestndig gegen le und Lsungsmittel, mechanisch
stark belastbar und abriebfest. Durch die besondere Gewebe-
dichte, die Wandstrke des Trgermaterials und die Beschich-
tungsdicke werden kurzzeitig extrem hohe Temperaturbe-
stndigkeiten, Durchschlagsfestigkeit und Wrmedurchgangs-
widerstnde erreicht. n
Kontakt Lars Blatt, Telefon 0421 38994-22, blatt@vigot.de
Ein Industrie-
klassiker, der
Feuerschutz-
schlauch F88,
1970 entwickelt.
F
o
t
o
s


D
a
i
m
l
e
r

A
G
,

S
t
u
d
i
o

B
F
o
t
o
s


F
r
a
n
k

T
h
o
m
a
s

K
o
c
h
,

D
L
R
24 | Wirtschaft in Bremen 3.2014
STANDORTBREMEN
D
er Bremer Raumfahrtkonzern
OHB hat Anfang Februar ein
Kernmodul fr den Raumtrans-
porter der Mars-Mission der Europi-
schen Raumfahrt Organisation (ESA),
den Spurengas-Orbiter TGO, pnktlich
ausgeliefert. Im Jahr 2016 soll die erste
Mission des ExoMars-Programms zum
roten Planeten starten. Der Orbiter gilt
als zentraler deutscher Beitrag fr das
1,2 Milliarden Euro teure Projekt.
OHB-Vorstandsvorsitzender Marco
R. Fuchs bezeichnete die bergabe als
europischen Meilenstein auf dem
Weg zum Mars. ESA-General Direktor,
Jean-Jacques Dordain, wrdigte Exo-
Mars als ein anspruchsvolles und faszi-
nierendes Projekt: Es ist eine Premiere
fr Europa und in vielen Aspekten auch
eine Premiere fr die ganze Welt.
Das ExoMars-Programm
Lob kam zudem von der Bundesregie-
rung. Bremen hat sich zur High-tech-
Schmiede der Raumfahrt entwickelt,
sagte Brigitte Zypries, Parlamentari-
sche Staatssekretrin beim Bundeswirt-
schaftsminister. Sie ist die neue Koordi-
natorin der Bundesregierung fr Luft-
und Raumfahrt und war zur Auslieferung
des Moduls nach Bremen gekommen.
Das ExoMars-Programm ist ein ge-
meinschaftliches Projekt der ESA und
der russischen Weltraum-Organisation
Roscosmos. Es besteht aus zwei Missio-
nen, die 2016 und 2018 zum Mars star-
ten werden, im Gepck die Frage, ob es
jemals Leben auf dem Mars gegeben
hat. Der Spurengas-Orbiter wird versu-
chen, auf dem Mars Nachweise fr Me-
than oder andere Atmosphrengase zu
finden, die Zeichen fr biologische oder
geologische Prozesse sind.
Das in Bremen gebaute Herzstck
des Orbiters wird an die franzsische
Firma Thales Alenia Space zur Endmon-
tage bergeben. Es besteht aus der
Struktur, dem Thermalsystem und dem
Antriebssystem. Tanks und Antriebssys-
tem kommen von Airbus Space & De-
fence. OHB und Airbus sind Teil des eu-
ropischen Industrie-Konsortiums, das
die Mission ausfhrt. Die rechtzeitige
bergabe ist ein wichtiger Schritt in der
Entwicklung des ExoMars-Programms,
so Marco Fuchs. Wir sind sehr stolz dar-
auf, ein Teil dieses anspruchsvollen in-
ternationalen Wissenschafts- und For-
schungsprogramms zu sein.
Der Spurengas-Orbiter und das Lan-
demodul namens Schiaparelli werden
im Januar 2016 starten und voraus-
sichtlich neun Monate spter den Mars
erreichen. Die zweite Mission mit dem
Rover der ESA und der russischen Ober-
flchen-Plattform ist fr Mai 2018 ge-
plant und wird den Planeten Anfang
2019 erreichen. Roscosmos ist der wich-
tigste Partner der ESA bei der ExoMars-
Mission. n
VON BREMEN ZUM MARS
OHB liefert Orbiter fr Mission 2016 ab Auf der Suche nach Lebensspuren auf dem roten Planeten
Raumfahrt aus Bremen
Raumfahrt aus Bremen diese Erfolgsstory begann im selben Jahr wie der erste
bemannte Weltraumflug des russischen Kosmonauten Juri Gagarin. Denn schon 1961
wurde in der Hansestadt der Entwicklungsring-Nord (ERNO) gegrndet, um anfallende
Entwicklungsaufgaben fr die Raumfahrt auf dem Gelnde der heutigen Airport-Stadt
zu konzentrieren. Und dort werden noch heute orbitale Infrastrukturen und Systemkom-
ponenten fr die bemannte und unbemannte Raumfahrt entwickelt und produziert.
Bremen ist heute ein herausragender Standort der deutschen Raumfahrtindustrie.
Die hier erbrachten Spitzenleistungen im Bereich der Raumfahrtsystemtechnik und
-forschung, der Erdfernerkundung und Atmosphrenforschung, der Polar- und Meeres-
forschung sowie der Umweltforschung und -technologie summieren sich zu einem ein-
zigartigen Portfolio, mit dem die nationalen und europischen Raumfahrtprogramme
weiterhin mageblich untersttzt und mitgestaltet werden knnen. So wurde in Bremen
auch das Weltraumlabor Columbus eingerichtet, das seit 2008 an die ISS angekoppelt
ist und den Kern des europischen Beitrags zur internationalen Weltraumstation
bildet.
22-33.qxp_Layout 1 21.02.14 08:13 Seite 24
BEREIT FR GROSSE AUFGA-
BEN. JEDERZEIT. BERALL. BLG www.blg.de
HANDWERK, HIGH-TECH
UND EIN PAAR BESONDERHEITEN
BLG AUTOMOTIVE
Besuchen Sie uns
auf der
11. - 13. 3. 2014,
Bonn
3.2014 Wirtschaft in Bremen | 25
ESA bucht neuen Satel-
litenstart bei Eurockot
Die Europische Raumfahrtagentur
(ESA) hat das Bremer Raumfahrtunter-
nehmen Eurockot mit dem Start eines
weiteren Erdbeobachtungssatelliten be-
auftragt: Sentinel-5p soll die Nutzlast
fr den bereits 2010 in Bremen bestell-
ten, aber bisher nicht genutzten Start
mit einer Rockot-Trgerrakete werden.
Sentinel-5p ist somit der dritte Satellit
des von der EU finanzierten Umwelt-
berwachungsprogrammes Copernicus,
den Eurockot vom Weltraumbahnhof
Plesetsk 2016 in Nordrussland starten
wird. Neben Sentinel-5p hat die ESA
Eurockot mit den Startdiensten fr Sen-
tinel-2B und Sentinel-3A beauftragt.
Am Bau der Sentinel-Raketen ist
auch das Mutterunternehmen von Eu-
rockot, Airbus Defense & Space, an
mehreren Standorten in Europa betei-
ligt. Sentinel-5p wird die Qualitt der





Erdatmosphre in einer sonnensynchro-
nen Umlaufbahn von ca. 830 km Hhe
berwachen. Der nchste Start von Eu-
rockot ist mit Sentinel-3A fr das Frh-
jahr 2015 vorgesehen. Eurockot Launch
Services GmbH ist ein Gemeinschafts-
unternehmen von Airbus und der russi-
schen Firma Khrunichev Space Center,
das fr kommerzielle und institutionel-
le Kunden Satelliten bis zu einer Hhe
von 1.500 km in erdnahe Umlaufbah-
nen transportiert. n
Ariane 5:
58. Start in Folge
Zum 58. Mal in Folge ist eine Ariane 5
vom Weltraumbahnhof Kourou in Fran-
zsisch-Guayana ins All gestartet und
hat damit erneut die auerordentliche
Zuverlssigkeit der europischen Tr-
gerrakete unter Beweis gestellt. Die
Ariane 5 wird von
Airbus Defence and
Space, dem welt-
weit zweitgrten
Raumfahrtunter-
nehmen, entwickelt
und hergestellt.
Dieser 58. erfolg-
reiche Start in Fol-
ge, so das Unter-
nehmen, zeigt die
herausragende
Kompetenz von
dem Geschftsbe-
reich Space Sys-
tems von Airbus
Defence and Space
als industrieller
Hauptauftragnehmer seit 2003. Das
Industrienetzwerk fr die Rakete um-
fasst 550 Unternehmen in zwlf euro-
pischen Lndern. n
22-33.qxp_Layout 1 21.02.14 08:13 Seite 25
Flughafen-Bilanz 2013:
2,6 Millionen Flugreisende
Im Jahr 2013 hat der Flughafen Bre-
men 6,8 Prozent mehr Gste befrdert:
2.613.000 Fluggste haben den Air-
port als Abflug- oder Ankunftsort ge-
nutzt. 2012 waren es 2.447.000. Das
ist nicht nur im Bundesvergleich das
zweitbeste Ergebnis hinter dem Flugha-
fen Weeze, sondern auch das zweitbes-
te Fluggastergebnis in der Geschichte
des Flughafen Bremen nach 2010. Im
Durchschnitt sind die deutschen Ver-
kehrsflughfen 2013 um 0,6 Prozent
gewachsen. Mit unserer Entwicklung
im wichtigen Kernbereich Fluggast sind
wir sehr zufrieden, sagt Flughafenchef
Jrgen Bula. Damit hat sich der Air-
port Bremen von Platz zwlf auf Platz
elf der 22 internationalen Verkehrsflug-
hfen in Deutschland verbessert.
Den Umsatz der GmbH fr 2013 be-
zifferte Bula auf 40,5 Millionen Euro
(2012: 39,1 Millionen). Der finanzielle
Konsolidierungskurs sei fortgesetzt
und das Eigenkapital gestrkt worden.
Aus eigener Kraft habe die Flughafen-
gesellschaft Altschulden um 4,3 Millio-
nen abgebaut; das Fremdkapital liege
erstmals seit 20 Jahren unter 20 Millio-
nen Euro. Das Ergebnis fr den Flugha-
fen fr 2013 weise nach den vorlufi-
gen Bilanzwerten einen Verlust von 1,5
Millionen Euro aus; der Planwert habe
-1,7 Millionen Euro betragen. 2012 ha-
be der Verlust bei 2,9 Millionen Euro
gelegen.
Bula betonte, dass der Flughafen
abermals subventionsfrei geblieben
sei, alle Arbeitspltze erhalten und die
Altlasten um mehrere Millionen Euro
erneut verringert worden seien. Wir ha-
ben 2013 ein Investitionsvolumen von
7,5 Millionen aus eigener Kraft ge-
stemmt. Dies gilt beispielsweise fr
die Erneuerung des Vorfeldes und ein
Schallschutzprogramm.
Rostock Airways:
von Bremen nach Zrich
Die deutsche Regionalfluggesellschaft
Rostock Airways fliegt jetzt von Bremen
nach Zrich. Von Montag bis Freitag
wird die Schweizer Metropole zwei Mal
tglich um 7:30 Uhr und 16:30 Uhr
nonstop von Bremen angeflogen. Zum
Einsatz kommt eine Dornier 328 der
Air Alps mit 31 Sitzpltzen. Die Airline
bietet kostenlose Getrnke und ein
Snack an Bord sowie 23 Kg Freigepck
und 8 Kg Handgepck an. Wichtigste
Zielgruppe sind Geschftsreisende.
Air France KLM:
mehr Kapazitten
Air France KLM baut die Prsenz in Bre-
men deutlich aus. Ab 30. Mrz bietet
Air France ein greres und moderne-
res Fluggert auf den vier tglichen
Verbindungen nach Paris-Charles-de-
Gaulle an, so dass sich die Sitzplatzka-
pazitt um mehr als 50 Prozent erhht.
Gleichzeitig bietet KLM einen vierten
tglichen Flug nach Amsterdam-Schip-
hol als turnusgeme Aufstockung
zum Sommerflugplan. Damit sind die
internationalen Drehkreuze Amster-
dam und Paris achtmal tglich fr Bre-
mer Fluggste bestens zu erreichen.
Germania: Flugverbindung
nach Moskau lohnt sich
Deutsche Produkte sind in Russland
hei begehrt. Auch die bremische Wirt-
schaft verzeichnet zunehmend Ge-
schftsabschlsse im russischen Markt.
Seit 2009 haben sich die Exporte aus
dem Land Bremen nach Russland mehr
als vervierfacht und steuern aktuell auf
eine neue Rekordmarke zu. Im Zeit-
raum von Januar 2013 bis November
2013 wurden Waren mit einem Ge-
samtwert von mehr als 380 Millionen
Euro in die Russische Fderation ausge-
fhrt.
Erleichtert wird der Auf- und Ausbau
von Geschftskontakten durch die di-
rekte Anbindung des Bremer Airports
an Russlands grten Flughafen, Mos-
kau-Domodedowo. Die Fluggesellschaft
Germania bedient die Strecke seit Mai
2013. Als politisches und wirtschaftli-
ches Zentrum nimmt die russische
Hauptstadt eine besondere Stellung
fr die Bremer Wirtschaft ein. Unsere
Direktverbindung beflgelt den Aus-
tausch und die Zusammenarbeit zwi-
schen den Regionen, sagt Oliver Pa-
wel, Chief Commercial Officer (CCO)
von Germania. Moskau ist fr Ge-
schftsreisende mindestens ebenso in-
teressant wie fr Stdtereisende. Im-
merhin unterhalten 50 der etwa 200
Mitglieder des Handelskammer-Lnder-
netzwerkes Russland eigene Vertretun-
gen in Russland. n
26 | Wirtschaft in Bremen 3.2014
STANDORTBREMEN
F
o
t
o


F
l
u
g
h
a
f
e
n

B
r
e
m
e
n





zienter und berrascht er mit einer erstaunlichen Lade-
k






AIRPORT BREMEN
22-33.qxp_Layout 1 21.02.14 08:13 Seite 26
*

Quelle: van-of-the-year.com; 09/2013
*
DER NEUE FORD TRANSIT CONNECT
beeindruckende Laderaumlnge
Der neue Ford Transit Connect ist International Van of the Year 2014. Zu Recht, denn
als ef zienter und exibler Transportpro berrascht er mit einer erstaunlichen Lade-
kapazitt. Beispiel gefllig? Selbst Bauplatten mit einer Gre von 2,4 x 1,2 m sind kein
Problem. Und sogar lngere Objekte bis zu 3,40 m verstauen Sie ganz einfach dank der
Trennwand mit Durchlademglichkeit. berzeugen Sie sich selbst!
Typisch Tom:
macht sich ntzlich
Typisch Ford:
macht sich lang
22-33.qxp_Layout 1 21.02.14 08:14 Seite 27
28 | Wirtschaft in Bremen 3.2014
STANDORTBREMEN
F
o
t
o
s


B
L
G
Fr die Neustdter Hfen waren ursprnglich drei Hafen-
becken und ein Wendebecken geplant worden. Realisiert
wurde dann aber nur das Becken II mit dem Lankenauer Ha-
fen und das Wendebecken. Auf den 1,1 Quadratkilometer
groen Terminalflchen wurden konventionelle Stckgter
und zunehmend Container umgeschlagen. Mit dem rasanten
Wachstum der Containerverkehre fiel in Bremen die Entschei-
dung, eine vllig neue Anlage in Bremerhaven zu bauen, weil
dort ausreichend Flchen fr ein Terminal und fr den knf-
tigen Ausbau verfgbar waren. Zudem waren die nautischen
Bedingungen fr die immer grer werdenden Container-
schiffe besser. So wanderten ab Mitte der 1980er Jahre alle
Containerverkehre nach Bremerhaven ab.
Heute wird in dem Hafen eine groe Bandbreite an kon-
ventionellem Stckgut umgeschlagen. Schwerpunkte sind
Stahl- und Forstprodukte, Schienenfahrzeuge, Maschinen und
Anlagen sowie Projektladung. Dazu gehren auch riesige
Bauteile von Gasaufbereitungsanlagen, komplette Produk-
tionslinien oder zerlegte Fabrikanlagen. Zudem wird der
Standort vermehrt dazu genutzt, Industrieanlagen direkt am
seeschifftiefen Wasser zu montieren. So werden regelmig
grovolumige Komponenten mit mehreren hundert Tonnen
Gewicht verladen. Linienschiffe verbinden den Neustdter
Hafen regelmig mit Hfen in alle Welt, speziell in den
USA, im gesamten Mittelmeerraum und Fernost.
Der Neustdter Hafen ist ein Universalhafen mit hervor-
ragenden Verkehrsanbindungen per Strae, Schiene und
Wasser. Ein weiterer Vorteil ist die direkte Anbindung an das
Gterverkehrszentrum (GVZ), wo zahlreiche Spediteure und
Logistikunternehmen angesiedelt sind. Am und im GVZ ist
die BLG gleich mit mehreren Logistikzentren vertreten. Von
dort aus werden hauptschlich Fahrzeugteile in Containern
nach bersee verschifft. Aus einem der grten Hochregall-
ger Europas werden alle Tchibo-Verkaufsstellen mit Artikeln
versorgt und die Online-Besteller direkt bedient. n
D
ie Riederstein (im Bild links) des Norddeutschen Lloyd
(NDL) war am 5. Februar 1964 das erste Schiff, das in
das Becken des Neustdter Hafens auf der linken We-
serseite einlief. Mehr als das Becken gab es damals noch
nicht. Schuppen und Krne wurden erst anschlieend aufge-
baut, zunchst auf der Westseite und spter nach und nach
auch auf der Ostseite. Schon whrend der Bauphase sorgte
der Hafen fr Furore, als die Bagger 1962 in der Weser auf
zahlreiche berreste einer Hansekogge stieen. Ihr Bau wur-
de spter auf die Zeit um 1380 datiert. Nie zuvor hatte es ei-
nen solchen Fund gegeben. Erstmals konnte man Aufschluss
ber die tatschliche Bauart der Koggen, ber Gre und
Tragfhigkeit gewinnen. Die Fundstcke wurden zusammen-
gesetzt, aufwendig konserviert und haben heute ihren festen
Platz im Deutschen Schifffahrtsmuseum in Bremerhaven.
Die Riederstein lud bei ihrem ersten Besuch im Neustdter
Hafen einen schweren Katalysator mit bordeigenem Geschirr
aus einem Binnenschiff. Sie war in Hamburg gebaut und im
November 1960 an den NDL abgeliefert worden. Der 161
Meter lange und 20 Meter breite konventionelle Stckgut-
frachter war mit 10.992 BRT vermessen. 44 Mann Besatzung
waren damals fr den Betrieb erforderlich. Zustzlich gab es
Platz fr neun Passagiere. Im Zuge der Fusion des NDL mit
der Hamburger Reederei Hapag im Jahr 1970 wurde die Rie-
derstein an einen auslndischen Reeder verkauft.
Mitte der 1960er Jahre plante die amerikanische Reederei
Sea-Land den Aufbau eines Containerliniendienstes ber
den Atlantik und suchte dafr passende Hfen an der Nord-
seekste. Bremen und Rotterdam erhielten schlielich den
Zuschlag. Allerdings musste der Neustdter Hafen noch wh-
rend der Bauarbeiten fr den Containerumschlag umgeplant
werden. So entstand der Containerterminal Bremen. 1967
wurde dort die erste noch aus Amerika eingefhrte Contai-
nerbrcke aufgebaut. Die weiteren Brcken lieferte die Bre-
mer Firma Kocks, die mit ihrer eigenen Konstruktion auch auf
dem Weltmarkt gute Erfolge feiern konnte, bevor asiatische
Hersteller schlielich den Wettbewerb fr sich entschieden.
VOM CONTAINER ZUM STCKGUT
50 Jahre Neustdter Hafen Universalhafen mit hervorragender Anbindung
In den vergangenen 50 Jahren hat sich das Hafenareal
enorm gewandelt. Bei den Bauarbeiten wurde die Hanse-
kogge gefunden.
22-33.qxp_Layout 1 21.02.14 08:14 Seite 28
3.2014 Wirtschaft in Bremen | 29




N
Johann Osmers GmbH & Co. KG
Auf der Hhe 4 I 28357 Bremen
Tel. (0421) 871 66 - 0
Fax (0421) 871 66 - 27
www.johann-osmers.de
NEUE ADRESSE AB JUNI 2009
Anlagen- und Gebudetechnik
Planung I Ausfhrung I Service








Terminalbetreiber Eurogate
steigert Umschlag
Die Eurogate-Gruppe hat im vergangenen Jahr erstmals seit
2008 wieder die 14-Millionen-TEU-Marke berschritten und
europaweit 14,2 Millionen Standardcontainer (TEU) umge-
schlagen. Das entspricht einem Wachstum von 7,3 Prozent
gegenber dem Vorjahr, teilte das Unternehmen mit. Wachs-
tumsmotoren waren die italienischen Mittelmeer-Terminals
mit mehr als elf Prozent. Ebenso verzeichneten die beiden At-
lantik-Terminals in Tanger und in Lissabon auerordentliches
Umschlagswachstum
In Deutschland ist das Bild gespalten: Whrend der Termi-
nal Hamburg seine Mengen um acht Prozent auf knapp zwei
Millionen TEU steigerte, blieb Bremerhaven mit fnf Prozent
weniger als im Vorjahr hinter den Erwartungen zurck. Der
Tiefwasser-Containerterminal in Wilhelmshaven wiederum
bentigt mehr Zeit als ursprnglich erwartet, um sich am
Markt zu positionieren.
Das fr Eurogate insgesamt positive Ergebnis drfe nicht
darber hinwegtuschen, dass sich der Markt der Container-
verkehre in einem Umbruch befindet, so Thomas Eckelmann,
Vorsitzender der Eurogate-Gruppengeschftsfhrung: Die
Reedereien setzen auf einige wenige Konsortien, was fr See-
hfen sowohl Chancen als auch Risiken birgt. Die Position
von Eurogate sei aber gut. Wir sehen mehr Chancen als Ri-
siken, zumal die drei weltgrten Reederei-Gruppen, Maersk
Line, MSC und CMA CGM (P3), in unterschiedlichen Konstel-
lationen an einigen unserer strategisch wichtigsten Termi-
nals beteiligt sind. n
Hafenlogistiker prsentieren
sich in aller Welt
Die Hafengruppe Bremen/Bremerhaven ist auch 2014 wie-
der weltweit unterwegs zu Fachmessen und Informationsver-
anstaltungen. Unser Messekalender ist prall gefllt, so bre-
menports-Marketingleiter Michael Skiba. Die Veranstaltungs-
reihe mit Gemeinschaftsstnden auf Messen in Europa,
Asien, Nord- und Sdamerika wurde eng mit der Hafenwirt-
schaft des Zwei-Stdte-Staates abgestimmt.
Die Zusammenarbeit der ausstellenden Wirtschaft mit
bremenports hat sich bewhrt, sagt Uwe Will, der als Ge-
schftsfhrer der Bremischen Hafenvertretung und von Via
Bremen seit Anfang Januar die Interessen der Logistikwirt-
schaft und -wissenschaft im Land Bremen wahrnimmt. Die
Firmen wissen aus tglicher Praxis, in welchen Lndern und
bei welchen Messen eine Beteiligung fr sie sinnvoll ist, so
Will. Bei der Organisation verlassen sich dann gerade die
kleinen und mittleren Unternehmen auf die Erfahrung von
bremenports.
bremenports bietet den Ausstellern ein Rundum-Sorglos-
Paket, das vom professionell gestalteten Gemeinschafts-
stand ber Untersttzung beim Catering bis zur durchgehen-
den Betreuung vor Ort reicht. Im Prinzip mssen sich die Fir-
men nur um Flug und Hotel kmmern alles andere ber-
nehmen wir, so Skiba.
Die fruit logistica im Februar in Berlin machte den An-
fang; im Mrz standen mit der BreakBulk China in Schanghai
und der Intermodal South America in Sao Paulo China und
Brasilien auf dem Messeprogramm der bremischen Hfen. Es
folgen die Fachmesse transrussia in Moskau im April, die
Break Bulk Europe in Antwerpen im Mai, die CeMAT in Han-
nover ebenfalls im Mai, die transport logistic China in Shang-
hai im Juni und zeitgleich die Windforce in Bremen. Fr die
zweite Jahreshlfte sind Messeauftritte in Hamburg, Hou-
ston und Istanbul geplant. n
Abeking & Rasmussen fr
Unternehmenssteuerung geehrt
Mit dem Axia-Award 2013 hat die Prfungs- und Beratungs-
gesellschaft Deloitte vier Mittelstndler aus dem Norden fr
ihre nachhaltige Sicherung des Unternehmens, der Finanzie-
rung und des Markenimages geehrt. Einer der Preistrger ist
der Yacht-, Marine- und Spezialschiffbauer Abeking & Ras-
mussen. Die Herangehensweise und Stringenz bei Innova-
tionen und die Einbindung von mehr als 100 Jahren Schiff-
bautradition dienen bei A&R als Basis fr nachhaltiges Wirt-
schaften, hie es dazu. Das in einem weltbekannten Nischen-
markt ttige Familienunternehmen lebe von steter Innova-
tionsbereitschaft und einem effizienten Kundenbeziehungs-
management. Da die Kunden die Tradition ebenfalls als in-
tegralen Produktbestandteil shen, sei diese in allen Berei-
chen, auch in der Gesellschafterstruktur, zukunftsfhig und
nachhaltig etabliert, so Deloitte. In einem Beurteilungsver-
fahren waren 19 Unternehmen untersucht worden. Der
Award wird in drei Regionen in Deutschland ausgelobt. n


HAFENWIRTSCHAFT
22-33.qxp_Layout 1 21.02.14 08:14 Seite 29
F
o
t
o
s



B

t
t
c
h
e
r
s
t
r
a

e
n

G
m
b
H
,

L
a
r
s

L
o
h
r
i
s
c
h
/
S
u
c
c
e
s
s
i
o
n

P
i
c
a
s
s
o

/
V
G

B
i
l
d
-
K
u
n
s
t
,

B
o
n
n

2
0
1
4
30 | Wirtschaft in Bremen 3.2014
STANDORTBREMEN
Neuer Kaffeeausschank
in der Bttcherstrae
Sie ist auf dem besten Wege, eine Stra-
e fr Genieer zu werden: die Btt-
cherstrae. Das gilt frs Auge man
denke nur an die Backsteinarchitektur
oder die musealen Kunstwerke wie
frs Ohr man denke an das Glocken-
spiel , aber besonders auch fr den
Gaumen. Jngster Beleg dafr: Es zieht
wieder ein Duft von Kaffee durch die
Strae. Ursprnglich in den
1920er Jahren erbaut vom
Kaffeekaufmann Ludwig
Roselius, findet das Kultge-
trnk hier wieder eine Hei-
mat: Martin Bchler (im
Bild rechts) hat in der Cru-
soe-Halle einen Kaffeeaus-
schank und -verkauf erff-
net und damit den ersten
stationren Laden fr seine
junge Gourmet-Eigenmar-
ke Bchlers beste Bohne.
Seit lngerem haben
wir daran gedacht, dass
ein Angebot rund um das
Thema Kaffee in der Btt-
cherstrae fehlt, so Ge-
schftsfhrerin Susanne
Gerlach. Neben Tee, Wein
und Bonbons ergnzen
Kaffee und Schokolade die Strae um
ein weiteres traditionelles und durch
engagierte Unternehmer modern inter-
pretiertes Bremer Handelsgut.
Kaffee ist seit Roselius Zeiten ge-
genwrtig in der Bttcherstrae. In der
Vorkriegszeit stand im HAG-Haus, dem
jetzigen Haus der Sieben Faulen, ein
groes Modell der damals spektakulr
modernen HAG-Fabrik im Holzhafen,
das den Weg der Koffeinextraktion ver-
anschaulichte. Direkt daneben konnte
man in der mit alten hollndischen Flie-
sen dekorierten Kaffeeprobierstube ein
Tsschen verkosten. Im Haus Atlantis
konnten Interessierte ihre Herzschlag-
frequenz jeweils vor und nach dem Ge-
nuss einer Tasse Kaffee testen lassen,
wobei das Ergebnis natrlich besser
ausfiel, wenn man statt des normalen
Kaffees den coffeinfreien HAG getrun-
ken hatte. Nach der Zerstrung im
Zweiten Weltkrieg wurde die Kaffee-
probierstube wieder erffnet, und
schon 1945 wurde im Haus Atlantis die
Kaffee HAG-Konditorei eingerichtet.
Noch heute weisen die Glasfenster un-
ter der Arkade vor dem Haus St. Petrus
im zeittypischen 50er-Jahre-Design auf
das markante HAG-Herz hin. Nach und
nach verschwand jedoch der Kaffee-
duft in der Bttcherstrae und nur die
HAG-Fenster blieben als Erinnerung er-
halten.
Bchler knpft an diese Tradition
an. Rund um die braune Bohne gibt es
bei ihm alles, was der passionierte Kaf-
feetrinker wnscht: neben den verschie-
denen Gourmetkaffees aus eigener Rs-
tung auch Schokoladen aus aller Welt,
umfangreiches Zubehr und historische
Objekte, die teilweise auch erworben
werden knnen. Begleitet wird die Er-
ffnung mit einer Sonderausstellung
Kaffee HAG-Geschirr im Wandel der
Zeit, die in Zusammenarbeit mit dem
Bttcherstrae-Archiv entstanden ist.
Bchler hat 2006 die Bremer Kaf-
feegesellschaft mbH gegrndet. Der
Kaffeeexperte betrachtet seinen Beruf
als Berufung und setzt hohe Qualitts-
mastbe an. So kauft er ausschlie-
lich hochwertige Rohstoffe (100 Pro-
zent Arabica), um Spitzenkaffees zu er-
zeugen. Sie werden im traditionellen
Trommelrstverfahren in einer kleinen
Kaffeersterei in Bremen gerstet. n
Kunsthalle Bremen:
Picasso und sein Modell
Im Frhling 1954 traf Picasso die junge
Sylvette David in Vallauris an der Cte
dAzur. Fr mehrere Monate wurde die
19-Jhrige seine Muse und Quelle der
Inspiration. Whrend der Sitzungen
entstanden mehr als 50 Portrts in ei-
ner Vielzahl von knstlerischen Me-
dien: Gemlde, Zeichnungen, Skulptu-
ren aus gefaltetem und bemaltem
Blech wie auch Keramiken. Schon 1954
wurde die Sylvette-Serie zur Mediensen-
sation: Renommierte Knstlerfotogra-
fen und Reporter hatten die schpferi-
sche Zusammenkunft von weltberhm-
tem Maler und jungem Modell in Val-
lauris dokumentiert. Sylvette entsprach
dem weiblichen Schnheitsideal dieser
Zeit. Bereits 1955 erwarb die Kunsthal-
le Bremen ein bedeutendes Gemlde
aus dem Zyklus. Mit herausragenden
Leihgaben aus aller Welt widmet das
Museum nun, 60 Jahre nach Entste-
hung der Serie, dieser wichtigen Werk-
gruppe in Picassos Schaffen erstmalig
eine eigene Ausstellung. Sie ist noch
bis zum 22. Juni zu sehen und stellt
die Sylvette-Serie in den historischen
Kontext und prsentiert Picassos Werk
dieser Zeit als greifbaren Ausdruck des
sthetischen und populrkulturellen
Zeitgeistes, heit es dazu in der Kunst-
halle. n
Pablo Picasso, Sylvette,
1954, l auf Leinwand
Kunsthalle Bremen
22-33.qxp_Layout 1 21.02.14 08:14 Seite 30
Fo
rsch
e
r fe
ie
rn

im
U
n
ive
rsu
m

Neue erlebnisreiche Teamevents:


Ausstellungsbesuch mit Programm im ForscherAtelier
Bogenschiessen am EntdeckerPark
Flobau am Unisee
Seifenkisten Grand Prix
Wir beraten Sie gern!
Universum

Bremen
.
Wiener Strae 1a
.
28359 Bremen
Telefon 0421-33 46-152 / -153
.
www.universum-bremen.de











3.2014 Wirtschaft in Bremen | 31
al und wirtschaftlich, das der Ver-
bandsrat des Parittischen Bremen erar-
beitet hat. Uns geht es aber nicht nur
um die konomische Bedeutung der
gemeinntzigen Sozialunternehmen,
sagte der Verbands-
ratsvorsitzende Gerd
Wenzel. Das Beson-
dere an der gemein-
ntzigen Sozialwirt-
schaft ist, dass ihr
oberstes Interesse das
Gemeinwohl ist. Sie ist
der einzige Wirt-
schaftszweig, der kei-
ne privaten Gewinne
abschpft und der al-
le berschsse wieder
in soziale Zwecke zu-
rckflieen lsst. Das
unterscheidet sie auch
sehr deutlich von der gewinnorientier-
ten privatwirtschaftlich organisierten
Sozialwirtschaft.
Unter gemeinntziger Sozialwirt-
schaft versteht der Parittische Organi-
sationen und Betriebe, die vor allem in
der Versorgung und Betreuung von
Menschen ttig sind (Jugendhilfe, Pfle-
ge lterer Menschen, Betreuung von
behinderten Menschen). In der Bro-
schre werden zum einen diese Beson-
derheiten erlutert und zum anderen
Forderungen an die Politik und Erwar-
tungen an die gemeinntzige Sozial-
wirtschaft selbst, etwa mehr Transpa-
renz, formuliert.
Laut Wenzel flieen 40 bis 50 Pro-
zent des Umsatzes in der gemeinntzi-
gen Sozialwirtschaft wieder in ffentli-
che Kassen zurck. Eine Forderung der
Parittischen ist, dass Spenden als Ei-
genmittel des Trgers betrachtet wer-
den und nicht auf staatliche Finanzie-
rungen vor allem in der Zuwendungs-
finanzierung angerechnet werden.
Nach Auffassung des Parittischen
wird die gemeinntzige Sozialwirt-
schaft auch zuknftig wachsen. So wer-
de etwa der Bedarf an Kinderbetreu-
ung zunehmen, und die Zahl der be-
hinderten, hochbetagten und psychisch
kranken Menschen steigt, die Betreu-
ung und Pflege bentigen, so Wenzel.
Es sei sehr wichtig, dass die Besonder-
heiten der gemeinntzigen Sozialwirt-
schaft von der ffentlichkeit besser ver-
standen und akzeptiert wrden. Wen-
zel mahnte deshalb auch einen neuen
Sozialwirtschaftsbericht fr das Land
Bremen an. n
D
ie konomische Bedeutung der ge-
meinntzigen Sozialwirtschaft wird
hufig unterschtzt. Mit mehr als 1,5
Millionen Beschftigten bundesweit
rund 27.000 sind es in Bremen ist sie
einer der bedeutends-
ten Wirtschaftszwei-
ge. Die Sozialwirt-
schaft sichert langfris-
tig Arbeitspltze und
sie schafft stndig
auch neue Beschfti-
gung. Dennoch wird
sie hufig als ein nie
zufrieden zu stellen-
der Subventionsemp-
fnger dargestellt,
der ffentliche Haus-
halte und damit auch
die Steuerzahler be-
lastet. Und es wird
unterschtzt, wie gro der Finanzie-
rungsanteil aus Versicherungsleistun-
gen ist oder wie etwa Kindergartenbei-
trge von den privaten Haushalten
selbst aufgebracht wird. Deutlich wird
dies jetzt in dem Positionspapier Sozi-
Sozial und wirtschaftlich
Parittischer Bremen verffentlicht Broschre zur Bedeutung
der gemeinntzigen Sozialwirtschaft
DEUTSCHER PARITTISCHER WOHLFAHRTSVERBAND LANDESVERBAND BREMEN E.V. | www.paritaet-bremen.de
Sozial und wirtschaftlich
Die Bedeutung der gemeinntzigen Sozialwirtschaft
Positionspapier des PARITTISCHEN Bremen
22-33.qxp_Layout 1 21.02.14 08:14 Seite 31
32 | Wirtschaft in Bremen 3.2014
METROPOLREGION
D
ie Metropolregion Nordwest und
die Region Groningen-Assen haben
ihre Kontakte vertieft. Die beiden Vor-
stnde trafen sich jngst in Groningen
zu einem intensiven Austausch, an dem
auch Experten aus den Bereichen Ge-
sundheitswirtschaft, Energie, Automo-
tive und Mobilitt teilnahmen. Wir ha-
ben viele gemeinsame regionale Hand-
lungsfelder gefunden, die wir fr die
kommende EU-Frderperiode zusam-
men entwickeln werden, sagte Land-
rat Jrg Bensberg, erster Vorsitzender
der Metropole Nordwest.
Hauptthemen des Treffens waren
Gesundheit/Healthy Aging, Mobilitt
zwischen den Regionen, die Energie-Re-
gion und das EU-Projekt Smart Region.
60 Teilnehmer diskutierten ber ge-
meinsame Strategien und trafen Verab-
redungen zur grenzberschreitenden
Zusammenarbeit.
Eine dieser neuen Kooperationen ist
das Projekt Wunderline. Mit der Inter-
netseite www.wunderline.nl wirbt ein
Netzwerk von Akteuren aus Politik, Ver-
waltung und Unternehmen fr Ma-
nahmen zur Verbesserung der Bahnver-
bindung Groningen-Bremen. Grte
und wichtigste Aufgabe ist die Verkr-
zung der Reisezeit. Die Metropolregion
Bremen-Oldenburg im Nordwesten ist
diesem Netzwerk als Botschafter beige-
treten.
Auch das Netzwerk Gesundheits-
wirtschaft Nordwest e. V. und der Heal-
thy Ageing Campus Netherlands ha-
ben mit einer gemeinsamen Erklrung
die Zusammenarbeit im Gesundheits-
bereich angestoen, whrend die Ak-
teure des Energieclusters eine bereits
bestehende Kooperation nutzen kn-
nen. Sehr konkret wird die Zusammen-
arbeit bereits im EU-Projekt Smart Re-
gion. Gemeinsam werden innovative
Antworten auf gesellschaftliche Her-
ausforderungen wie zum Beispiel den
demografischen Wandel, den Klima-
wandel und die Verbesserung der Le-
bensqualitt erarbeitet. n
www.frischkoepfe.de
Botschafterin fr die Wunderline
Die Metropole Nordwest und die Region Groningen-Assen wollen die grenzberschreitende
Zusammenarbeit verbessern. Groes Ziel ist eine schnelle Bahnverbindung zwischen Bremen
und Groningen
Die beiden Vorsitzenden
der Regionen, Landrat Jrg
Bensberg (l.) fr die Metropol-
region Bremen-Oldenburg im
Nordwesten und William
Moorlag fr die Region
Groningen-Assen, haben
den Grundstein fr eine
gemeinsame Positionierung
in Europa sowie fr eine
strkere Vernetzung von
Akteuren ber die
Grenzen hinweg
gelegt.
The Wunderline Community
Die Wunderline Community ist ein
Netzwerk von Verwaltern, Politikern,
Beamten, Unternehmern und einer
Anzahl von anderen Betroffenen, die
sich stark fr die Verbesserung der
Bahnverbindung Groningen-Bremen
einsetzen. So knnte sich dadurch
die Reisezeit zwischen den beiden
nrdlichen Stdten auf 1 Stunde und
23 Minuten verringern. Hierdurch
entsteht darber hinaus eine optimale
Verbindung zwischen Hamburg und
Amsterdam, den kreativen Metropolen
Deutschlands und der Niederlande.
Die Provinz Groningen hat jetzt 85
Millionen zur Verfgung gestellt,
jedoch wird das gesamte Projekt
ein Investitionsvolumen von rund
400 Millionen erfordern.
22-33.qxp_Layout 1 21.02.14 08:14 Seite 32
3.2014 Wirtschaft in Bremen | 33
Schwimmende Uni
im Lloyd-Dock
Sie ist Hrsaal, Studentenheim, Men-
sa & Co. eine schwimmende Universi-
tt besonderer Art. Im Mai wird der
einstige Kreuzliner Olympia Explorer
bei der Lloyd Werft in Bremerhaven
festmachen. Es ist der erste Werftauf-
enthalt in Deutschland seit dem Neu-
Jetzt unter www.druckhaus-fromm.de anmelden!
Rdiger Maa, f:mp. Thorsten Drews, Achilles Gruppe. Ingo Eichel, Adobe Deutschland Enzo Prisco, Design Manager
Print begeistert! Und unsere vier Referenten erst!
Workshop im Druck- und Verlagshaus FROMM, Osnabrck
8. Mai 2014, 9:30 17:00 Uhr
F
o
t
o
s



M
e
t
r
o
p
o
l
e

N
o
r
d
w
e
s
t
,

L
l
o
y
d

W
e
r
f
t
E-Business-Lotse: Info-
bro fr Unternehmen
Digitale Prozesse schaffen heute viel-
fltige Mglichkeiten, die Geschfte zu
verbessern, sind aber manchmal
schwer zu durchschauen. Hier kann der
E-Business-Lotse gute Dienste leisten
ein kompetenter, anbieterneutraler An-
sprechpartner bzw. Infobro fr Unter-
nehmen. Bundesweit gibt es bereits 38
E-Business-Kompetenzzentren, die zu
unterschiedlichen Schwerpunkten ar-
beiten. Seit Herbst 2012 hat auch die
Metropolregion Bremen-Oldenburg ei-
nen solchen Lotsen. Nicola Illing, Inno-
vationsmanagerin der Wirtschaftsfr-
derung Bremen GmbH (WFB), hat diese
Aufgabe bernommen. Die Region
war bislang ein weier Fleck, so Illing.
Ihre Schwerpunkte sind unterneh-
merischer Webauftritt, Sicherheit im
Netz, Onlinehandel, Homepages und
Social Media. Impulse kommen von
den Mittelstndlern selber oder aber
aus dem engen Austausch mit den Ko-
operationspartnern, zu denen die Han-
delskammer Bremen gehrt. Zentrales
Instrument sind Workshops und Info-
veranstaltungen. n
Kontakt
Nicola Illing, Telefon 0421 9600-335,
nicola.illing@wfb-bremen.de,
www.ebusiness-lotse-mbo.de
bau 2001 bei Blohm & Voss in Ham-
burg. Auf dem Programm stehen neben
den normalen Klassearbeiten fr den
Germanischen Lloyd auch Reparaturen
und Verschnerungsarbeiten. 2004
hatte das Institute fr Shipboard Edu-
cation (ISE) der Universitt von Virginia
mit anderen Unis den Kreuzliner ber-
nommen; das Programm Semester at
Sea gibt es bereits seit 1963. n
s
22-33.qxp_Layout 1 21.02.14 08:14 Seite 33
34 | Wirtschaft in Bremen 3.2014
ZUKUNFTBILDUNG
F
o
t
o


J

r
g

S
a
r
b
a
c
h
m 13. und 14. Juni ist es soweit:
Der VDI Bremen richtet wieder ei-
nen Tag der Technik aus. Mit zuletzt
mehr als 8.000 Experten, Young Profes-
sionals, Absolventen, Studierenden und
Berufsinteressierten ist das Event mitt-
lerweile die besucherstrkste Veran-
staltung am bundesweiten Tag der
Technik unter der gide des Vereins
Deutscher Ingenieure. Der Tag der
Technik findet alle zwei Jahre und nun
bereits zum fnften Mal statt.
Die Veranstaltung will die Besucher
fr Technik und Naturwissenschaften
begeistern. Dieses Jahr lautet der Titel
Region der Strken mit allen Sin-
nen". Veranstaltungsort ist der City Air-
port Bremen. Die Initiatoren planen ei-
ne Plattform fr eine erlebbare Kom-
petenzausstellung, die zudem unter-
haltsam ist und von einem Kultur-,
Vortrags- und Bhnenprogramm be-
gleitet wird. Im Zentrum stehen die
Kernkompetenzen der Region: Automo-
bilbau, Luft- und Raumfahrt, die mariti-
me Wirtschaft, aber auch die Werk-
stofftechnik, Medizintechnik, Energie-
technik oder die Umweltwirtschaft.
Engagierte Unternehmen und For-
schungseinrichtungen finden hier idea-
le Voraussetzungen und Chancen, sich
einer breiten ffentlichkeit und Nach-
wuchskrften mit naturwissenschaft-
lichtechnischem Interesse vorzustel-
len, sagt Projektleiter Torsten Bolik.
Zielgruppe sind Schlerinnen und
Schler, Studierende, Absolventen und
Berufseinsteiger, aber ebenso Experten
und alle Technikinteressierten. Unser
Augenmerk ist darauf gerichtet, den
Nachwuchs zu einer Berufsentschei-
dung in einem technisch/naturwissen-
schaftlich orientierten Umfeld zu moti-
vieren, so Bolik. Der Tag der Technik
soll Spa machen, deshalb erwartet die
jungen Menschen auch keine technisch
orientierte Leistungsschau. Die Ausstel-
ler und Programmgestalter wollen Wis-
senschaft und Technik zum Anfassen,
Mitmachen, Erleben und Fhlen pr-
sentieren. Die zweitgige Veranstal-
tung sei deswegen mehr als eine Ge-
werbeschau oder reine Berufsinforma-
tionsbrse.
Ausgetragen wird erneut der Sch-
ler-SolarCup fr Solarfahrzeuge zu Lan-
de und zu Wasser. In einem Science
Slam stellen sich show-artige Technik-
vortrge einem Wettbewerb. Ein neues
Format ist das BarCamp, das ber Kar-
rieremglichkeiten informiert. Wir wol-
len neue, kreative und frische Wege
aufzeigen und Deutschlands erstes Re-
cruiting-BarCamp organisieren, sagt
Bolik. Ein BarCamp sei eine offene Ta-
gung mit offenen Workshops, deren In-
halte und Ablauf von den Teilnehmern
zu Beginn der Tagung selbst entwickelt
und im weiteren Verlauf gestaltet wr-
den. Aus Kalifornien kommend, sei die-
se Form der Kongressorganisation in
Deutschland erstmals 2006 erprobt
worden. n
Kontakt
Torsten Bolik,
Telefon 0421 218-64782,
bolik@uni-bremen.de;
www.tagdertechnik.de








1 2 1:52:29 PM
Technik erleben, anfassen, fhlen
Im Juni findet der 5. Tag der Technik am Flughafen statt: Region der Strken heit das Motto.
32-41.qxp_Layout 1 21.02.14 08:16 Seite 34



Festival fr Azubis
am Theater Bremen
Wenn sich Kultur, Wirtschaft, Schulen
und Politik an einen Tisch setzen, dann
entsteht was? Zum Beispiel Der Bremer
Frhling, ein Festival im Theater Bre-
men und ein Pilotprojekt, das die Sena-
torin fr Bildung und Wissenschaft, die
Handwerks- und die Handelskammer,
das Theater und der Weser-Kurier ge-
meinsam ausrichten. Vom 19. bis zum
23. Mrz wird unter dem Motto Von
Auszubildenden fr Auszubildende,
all den jungen Menschen, die sich zur-
zeit in einer Berufsausbildung befin-
den, die Mglichkeit gegeben, hinter
die Kulissen des Theaters zu schauen
und eine Auswahl von Produktionen
der aktuellen Spielzeit fr einen stark
ermigten Eintritt von nur fnf Euro je
Vorstellung zu sehen. n
Migration: Wander-
ausstellung im Rathaus
Die Wanderausstellung Yes, we're
open Willkommen in Deutschland
tourt zwei Jahre lang durch Deutsch-
land. Jetzt macht sie Station in Bremen:
Vom 25. Mrz bis zum 24. April wird sie
im Rathaus zu Gast sein und ber Zu-
wanderung und Arbeitsmigration infor-
mieren. Die Ausstellung zeigt Deutsch-
land als ein attraktives und offenes
Land fr internationale Fachkrfte. Sie
ist Teil der Fachkrfte-Offensive des
Bundesministeriums fr Arbeit und So-
ziales, des Bundeswirtschaftsministeri-
ums und der Bundesagentur fr Arbeit.
Deutschland ist eines der OECD-Ln-
der mit den niedrigsten Einwande-
rungshrden und braucht qualifizierte
Zuwanderung. In der Ausstellung kn-
nen die Besucher auf Erkundungstour
durch ein vielfltiges Deutschland ge-
hen. Vorgestellt wird ein weltoffenes
und buntes Land, in dem Menschen mit
unterschiedlichem kulturellen Hinter-
grund zusammenleben und arbeiten.
Ziel der Ausstellung ist es, die Willkom-
menskultur in Deutschland zu frdern
und gleichzeitig auf die Notwendigkeit
der Zuwanderung internationaler Fach-
krfte hinzuweisen. n
Information
www.yes-we-are-open.info;
www.fachkrfte-offensive.de,
www.make-it-in-germany.com
WARUM ANDREAS MLLER
IMMER EINE PERFEKTE LSUNG
AUF LAGER HAT.
Kosteneinsparung und Efzienzsteigerung sind nur zwei gute Grnde,
die fr das Outsourcing von Logistikprozessen sprechen. Durch unsere
hohe Erfahrung in Sachen Kontraktlogistik und Warehousing entlasten
wir unsere Kunden und schaffen ihnen Freirume, damit sie sich auf ihre
Kernkompetenzen konzentrieren knnen. Die Logistik bernehmen wir!
www.hellmann.net/moeller

!
yes,
!
O
P
EN
were
Willkommen in
Deutschland
Eine Ausstellung
Bundesagentur
fr Arbeit
www.yes-we-are-open.info




yes,
y


were
!!
EN N
w
,
!!








O
P
yyy
O
P


P
EN!! !!




















































entur Bundesag
fr Arbeit
32-41.qxp_Layout 1 21.02.14 08:16 Seite 35
36 | Wirtschaft in Bremen 3.2014
ZUKUNFTBILDUNG
Gestartet wurde das Projekt bereits
2012 auf Initiative von Airbus in Ko-
operation mit dem Bildungsressort und
mit Untersttzung des Arbeitgeberver-
bandes Nordmetall. Bildung, auch im
Bereich der MINT-Fcher, ist eine Auf-
gabe, deren Umsetzung dann beson-
ders gut gelingt, wenn sie gemeinsam
in Angriff genommen wird, sagte Bre-
mens Senatorin fr Bildung und Wis-
senschaft, Professorin Dr. Eva Quante-
Brandt in einem Zwischenfazit. Hierfr
ist die Kooperation von Schule und
Wirtschaft, wie sie bei MINT for Ing
praktiziert wird, ein ausgezeichnetes
Beispiel.
Einen direkten Nutzen des Projekts
sieht Peter Gottwald, Leiter des Ausbil-
dungszentrums der Telekom Bremen:
Die 16 Wochen waren sowohl fr die
Mitarbeiter in unseren Betrieben als
auch fr die teilnehmenden Lehrkrfte
uerst wertvoll. Die gegenseitigen Er-
kenntnisse lassen sich im Arbeitsalltag
im Bereich Ausbildung und im Unter-
richt in der Schule ganz praktisch ver-
werten. Fr den weiteren Projektver-
lauf werden noch Unternehmen ge-
sucht. n
www.nordmetall.de
F
o
t
o
s



M
i
c
h
a
e
l

B
a
h
l
o
/
n
o
r
d
m
e
t
a
l
l
,

F
r
a
n
k

P
u
s
c
h

Maritimes
Karriereportal
Die EU hat ein maritimes Karrierepor-
tal entwickelt. Unter: www.go-maritime.
net sind Informationen ber Karriere-
mglichkeiten in der maritimen Bran-
che zu Wasser und an Land zusammen-
gestellt. So knnen sich Schler auch ei-
nen Film ber das Leben an Bord an-
schauen. Sie erfahren vieles ber den
Berufseinstieg und Institutionen in
dem jeweiligen europischen Land, die
ihnen dabei helfen. Auch diejenigen,
die bereits im Beruf stehen, finden An-
regungen fr die nchsten Karriere-
schritte. Zur Website gehren auch E-
Learning-Module zu Themen wie Cross-
Cultural Management oder Maritime
Logistics. Die Nutzer haben die Mg-
lichkeit, sich selbststndig und auf ihre
jeweiligen Bedrfnisse abgestimmt wei-
terzubilden.
Viele Verlinkungen zu Jobportalen,
Shiptracking-Websites oder potenziel-
len Arbeitgebern verwandeln das Por-
tal in eine wertvolle Kommunikations-
plattform. Professor Dr. Thomas Pawlik
von der Hochschule Bremen und Stu-
diendekan der Fachrichtung Nautik
und Seeverkehr, die den Entwicklungs-
prozess als Projektpartner mageblich
mitgestaltet hat, ist sich sicher: Es gibt
zwar weltweit eine Vielzahl maritimer
Informationsportale, aber go-maritime.
net ist der ntzliche Begleiter fr alle,
die ihre Karriereplanung in die Hand
nehmen wollen. n
er Austausch zwischen Wirtschaft
und Schulen funktioniert in Bre-
men auf unterschiedliche Weise. So
nahmen im vergangenen Jahr bei-
spielsweise 20 Lehrkrfte aus elf Bre-
mer Schulen an dem Projekt MINT for
Ing teil. Das ist rund ein Drittel mehr
als im Vorjahr. Die Lehrer gewannen
Einblicke in die praktischen Arbeitsab-
lufe der teilnehmenden Industriebe-
triebe. An der Seite von Fachkrften der
Unternehmen wurden die Lehrkrfte
ber vier Monate hinweg immer wieder
zu Azubis. Umgekehrt wurden die Un-
ternehmensvertreter wieder zu Sch-
lern und lernten mehr ber die Anforde-
rungen der Schulen.
Die Pdagogen kommen hauptsch-
lich aus den Fachbereichen Mathema-
tik, Informatik, Naturwissenschaft und
Technik, den sogenannten MINT-F-
chern. Als Unternehmen beteiligt ha-
ben sich beispielsweise Hella Fahrzeug-
komponenten (im Bild) und die Deut-
sche Telekom. Wir sind beraus freund-
lich im Unternehmen aufgenommen
worden, so Viktoria Zoeger, Lehrerin
am Schulzentrum Walle. Die Zusam-
menarbeit mit den Bereichsleitern war
toll und wir konnten dank des Praxisbe-
zuges viele Anregungen fr unseren
tglichen Unterricht mitnehmen."
Programm Fokus Berufseinstieg
sucht Mentoren
Das Mentoring-Programm Fokus Berufseinstieg des
Career Centers der Universitt Bremen geht in die fnf-
te Runde. Fhrungskrfte aus Wirtschaft, Verwaltung
und Kultur knnen wieder als Mentoren wirken. In dem
Projekt werden besonders engagierte Studierende und
Absolventen der Geistes- und Sozialwissenschaften zehn
Monate lang von ihren Mentoren bei der Karrierepla-
nung beraten und begleitet. So gewinnen sie Kontakt
zur beruflichen Welt, die Mentoren andererseits zu qua-
lifizierten Nachwuchskrften. n
Bewerbungsschluss fr den 5. Durchgang ist der 15. April:
www.uni-bremen.de/career-center/mentoring.html
Lehrkrfte werden Azubis
Programm MINT for Ing bringt Schulen und Unternehmen zusammen
32-41.qxp_Layout 1 21.02.14 08:16 Seite 36
3.2014 Wirtschaft in Bremen | 37







Duales Studium ist
beliebter denn je
Die Dynamik dualer Studiengnge ist
ungebrochen: Die AusbildungPlus-
Datenbank des Bundesinstituts fr Be-
rufsbildung (BIBB) verzeichnete im
Jahr 2013 mit 11,4 Prozent eine zwei-
stellige Zuwachsrate bei der Anzahl
dualer Studiengnge fr die Erstausbil-
dung. Die Datenbank erfasst aktuell
1.014 duale Studiengnge mit einer
gleichzeitigen Ausbildung im Betrieb
und an einer (Fach-)Hochschule bezie-
hungsweise Berufsakademie. Die Zahl
der dual Studierenden beluft sich auf
rund 65.000 Studierende.
Keine andere Studienform wchst in
Deutschland so rasant wie das duale
Studium. Das unterstreicht auch die
Hochschule Bremen. Sie hat bereits
Mitte der 1990er Jahre den ersten dua-
len Studiengang erffnet (Internationa-
ler Studiengang Luftfahrtsystemtech-
nik und -management), heute hat sie
schon neun derartige Studienangebote
verschiedenster Fachrichtungen im Pro-
gramm. Tendenz: weiter steigend. Da-
mit ist die Hochschule Bremen fhrend
in der Region und die duale Hochschu-
le im Land Bremen.
GUTE KOMMUNIKATION
w w w . b r a s i l h a u s . d e / v i d e o
B E W E G T A L L E S .

Duale Studiengnge sind fr Unter-
nehmen und Studierende gleicherma-
en attraktiv: Durch die Kombination
von Theorie und Praxis erhalten die Fir-
men fachlich und akademisch gut aus-
gebildete sowie hochqualifizierte Mit-
arbeiter, die durch ihre praktische Ar-
beit bereits mit den Ablufen im Unter-
nehmen vertraut und sofort einsetzbar
sind. Eine zeit- und kostenintensive Ein-
arbeitung entfllt somit. Fr die Studie-
renden wiederum ist die krzere Ausbil-
dungs- und Studienzeit von Vorteil, da
die ausbildungsintegrierten Studien-
gnge mit zwei Qualifikationen ab-
schlieen (Bachelorabschluss und Kam-
merabschluss des jeweiligen Ausbil-
dungsberufs). Viele Betriebe berneh-
men duale Absolventen, da sie bereits
sozial in das Unternehmen integriert
sind.


Beim dualen Studium kann
die Hochschule Bremen ihre Strken
ausspielen.
Rektorin Karin Luckey
Die Hochschule Bremen will dieses
Feld weiter ausbauen. Das duale Stu-
dium ermglicht in besonderer Weise
die Vernetzung von Forschung und An-
wendung, von akademischem und prak-
tischem Wissen sowie den Austausch
mit ganz unterschiedlichen Unterneh-
men, so Professorin Dr. Karin Luckey.
Hier kann die Hochschule Bremen ihre
Strken ausspielen und zugleich einen
wesentlichen Beitrag zur Fhrungs- und
Fachkrftesicherung in der Region leis-
ten. n
www.duales-studium.hs-bremen.de
32-41.qxp_Layout 1 21.02.14 08:16 Seite 37
remen und die Baumwolle sind
im besten Wortsinn eng mitei-
nander verwoben: Im 19. Jahr-
hundert begann der Import von Baum-
wolle in den bremischen Hfen zu flo-
rieren, und bis heute hat die Bremer
Baumwollbrse einen groen Namen
in der Branche. In dem gleichnamigen
Gebude am Marktplatz befindet sich
eines der internationalen Zentren fr
Baumwollprfung und -forschung sowie
Qualittsschulung und Zertifizierung.
Ferner gibt es alle zwei Jahre eine der
weltweit grten Tagungen der Bran-
che in Bremen: Vom 19. bis 21. Mrz fin-
den sich wieder mehr als 500 Gste
aus 40 Nationen im Rathaus ein, um
ber aktuelle Entwicklungen und wissen-
schaftliche Ergebnisse zu diskutieren.
Das Gebude Die Bremer Baumwoll-
brse steht fr Gebude und Verein zu-
gleich. Der Verein wurde 1872 gegrn-
det, um die Interessen des Baumwoll-
handels und der Verarbeitung in
Deutschland zu strken. Produzenten,
38 | Wirtschaft in Bremen 3.2014
WIRTSCHAFTGLOBAL
Hndler, Versicherungen, Banken, Spe-
diteure und Vertreter der Textilindustrie
gehren ihm an. Im Jahr 1900 wurde
der Grundstein fr das Gebude in der
Wachtstrae gelegt. Es war einer der
ersten Stahlskelettbauten in Bremen
und bediente die Interessen der Baum-
wollhndler: Viele groe, sogenannte
Chicago-Fenster gaben viel Tageslicht
zur Klassifizierung der Baumwolle.
1902 wurde der Bau fertiggestellt und
gehrt bis heute dem Verein. Ohne
das Gebude und die dazugehrigen
Einnahmen wre die Verbandsarbeit in
dem Umfang nicht mglich, sagt Car-
men Wachs, Interimsgeschftsfhrerin
der Bremer Baumwollbrse. Die insge-
samt rund 12.000 Quadratmeter Bro-
und Ladenflche sind zurzeit komplett
an 60 Parteien vermietet. Dazu kom-
men noch 330 Stellpltze im angren-
zenden Parkhaus.
Um die Hausverwaltung kmmern
sich sechs Mitarbeiter. Die Brse steht
unter Denkmalschutz, sagt Carmen
Wachs. Das bedeutet fr die Instand-
haltung einen groen Spagat zwischen
Tradition und Moderne. In der vierten
Etage befindet sich das Labor, sozusa-
gen das Herz der Baumwollbrse, das
1955 erffnet wurde. Hier arbeiten
zwei bis drei Mitarbeiter des Faserinsti-
tuts Bremen (FIBRE) beispielsweise mit
Maschinen, die Verschmutzung, Fein-
heit, Fadenlnge, Klebrigkeit oder Fa-
serkntchen einer Baumwollprobe be-
stimmen knnen. Qualittswerte von
Baumwolle zu bestimmen, ist eine von
vielen Dienstleistungen der Bremer
Baumwollbrse fr ihre Mitgliedsunter-
nehmen und internationale Kunden.
Wir prfen zum Beispiel im Auftrag
von Kufern, ob die gelieferte Qualitt
auch ihrer Bestellung entspricht, sagt
Karsten Frse, zustndig fr Qualitt,
Bedingungen und Markt bei der Bre-
mer Baumwollbrse und einer von ins-
gesamt vier vereidigten Baumwollklas-
sierern in Deutschland. Wir liefern auch
Stellungnahmen oder werden als Schieds-
gericht bei Streitigkeiten zwischen Ku-
fer und Verkufer beauftragt.
BREMER BEDINGUNGEN
Die Bremer Baumwollbrse prgt die Qualittsstandards fr Baumwolle aus der ganzen Welt. Das
denkmalgeschtzte Gebude in der Wachtstrae ist die Basis fr die Vereinsarbeit. Die jhrlich inter-
nationale Baumwolltagung ist eines der wichtigsten Branchentreffen auf der Welt. Von NINA SVENSSON
(v.l.) Elke Hortmeyer, Karsten Frse und Carmen Wachs arbeiten
fr eine Bremer Institution mit Weltgeltung.
F
o
t
o



F
r
a
n
k

P
u
s
c
h

32-41.qxp_Layout 1 21.02.14 08:16 Seite 38
Der Verein Den weltweiten Ruf als
neutrale und verlssliche Prfstelle hat
sich die Bremer Baumwollbrse ber
Jahrzehnte erarbeitet. Nachdem sich
die Baumwollverarbeitung in den
1970er Jahren zum grten Teil nach
Asien verlagert hatte, musste sie sich.
anpassen. Heute hat der Verein rund
130 Mitglieder, von denen etwa die
Hlfte aus Deutschland und die andere
aus dem Ausland kommt. Die Geschi-
cke des Vereins werden von Vorstand
und Prsidium unter dem Vorsitz von
Fritz A. Grobien gelenkt.
In der Bremer Baumwollbrse gibt
es die weltweit grte Sammlung von
Qualittsstandards fr Baumwolle.
Von hier aus werden Proben als Ver-
gleichsproben fr die Qualittswerte
von unterschiedlichen Laboratorien
verschickt und internationale Stan-
dards gesetzt. Die Kompetenz und das
Vertrauen in die Institution sind auch
dadurch entstanden, dass Bremen die
Handelsbedingungen aus Liverpool
bernommen und mitgestaltet hat.
2011 hat Bremen zusammen mit der In-
ternational Cotton Association ICA
Liverpool das ICA Quality Testing and
Research Centre in Bremen gegrndet,
das vom Faserinstitut betrieben wird.
Mit unseren ,Bremer Bedingungen
setzen wir hohe Mastbe, sagt Kars-
ten Frse. Wir sind weltweit anerkannt,
arbeiten auch als Datenlieferant sehr
solide und neutral und spielen als eine
von nur 18 Baumwollbrsen ganz vorn
mit.
Die Tagung Gut zu sehen ist das
auch an der 32. Internationalen Baum-
wolltagung im Mrz. Vor 64 Jahren be-
gann alles mit einem Treffen von 20
Spinnereien, sagt Elke Hortmeyer, ver-
antwortlich fr Baumwolldaten, Statis-
tiken und ffentlichkeitsarbeit. Das
Treffen hat sich zu dem wichtigsten
Branchentreffen weltweit entwickelt.
Es gibt wissenschaftliche Vortrge und
Diskussionen, internationale Organisa-
tionen nehmen die Tagung zum Anlass
fr ihre Jahrestreffen, und natrlich
geht es ums Netzwerken. Im Fokus
steht in diesem Jahr der Endverbrau-
cher, sagt Hortmeyer. Was wnscht
sich der Endverbraucher und kann die
Industrie das berhaupt leisten? Ein
weiteres Thema ist der Wasserver-
brauch beim Anbau der Baumwolle als
auch bei der Textilproduktion. Mit da-
bei sein wird ein Wasserexperte vom
WWF (World Wide Fund For Nature),
der die Baumwollproduktion kritisch
beobachtet. Es gibt immer viele Speku-
lationen um das Thema, diesen knnen
wir mit soliden Daten und fundierten
Diskussionen entgegenwirken. n
www.baumwollboerse.de,
www.ica-bremen.org





32-41.qxp_Layout 1 21.02.14 08:16 Seite 39
40 | Wirtschaft in Bremen 3.2014
WIRTSCHAFTGLOBAL
INTERNATIONALER DIALOG
Wirtschaftspolitische
Informationsgesprche
in der Handelskammer
Vizeprses Matthias
Claussen (r.) hat im Haus
Schtting die neue Botschafterin
Kongos, Clmentine Shakembo
Kamanga, empfangen. Sie wurde
von Honorargeneralkonsul
Ansgar Werner (l.) und dem
bremischen Brgerschaftsabge-
ordneten Elombo Bolayela
(2.v.l.), der kongolesische Wur-
zeln hat, begleitet. Deutschland
ist seit fast 40 Jahren Entwick-
lungspartner des Landes.
Vizeprses Matthias Claussen (r.)
sprach in der Handelskammer mit
dem indischen Generalkonsul Dr.
Vidhu P. Nair. Eine langjhrige
Zusammenarbeit verbindet Bremen
mit Indien. So pflegen die Hanse-
stadt und Pune seit nunmehr
als 40 Jahren eine enge
Stdtefreundschaft.
Prses Christoph Weiss (l.) fhrte mit Portugals Botschafter Caetano
Lus de Almeida Sampaio einen Gedankenaustausch in der Handelskammer.
Er wolle mit seinem Besuch etwas zur Strkung der Beziehungen zwischen
Portugal und Bremen beitragen, so der Diplomat. Groes Interesse hat
Portugal am deutschen System der dualen Berufsausbildung und sucht
dafr nach Kooperationspartnern.
F
o
t
o
s



F
r
a
n
k

P
u
s
c
h
,

J

r
g

S
a
r
b
a
c
h
32-41.qxp_Layout 1 21.02.14 08:16 Seite 40
3.2014 Wirtschaft in Bremen | 41
Made in Germany
reicht nicht mehr
Die gute Nachricht: Das Qualitts-
siegel Made in Germany ist weiterhin
weltweit anerkannt. Die schlechte
Nachricht: Es reicht nicht mehr aus, um
lngerfristig erfolgreich zu sein. Das
hat eine weltweite Umfrage der Bun-
desorganisation Germany Trade & In-
vest (gtai) ergeben. Ein besserer After-
Sales-Service und eine gut durchdachte
Lokalisierungsstrategie werden dem-
nach immer wichtiger fr den Erfolg
deutscher Unternehmen im Ausland.
Label und Produkte mssten in Zukunft
besser vermarktet werden. Trade & In-
vest hat in 15 Lndern untersucht, wie
gro der Stellenwert des Labels Made
in Germany noch ist, zum Beispiel in
den USA, in China, Russland und auch
Brasilien. n
Informationen ber die Ergebnisse fr einzelne
Lnder: www.gtai.de/made-in-germany
Neues DIHK-Geschfts-
feld International
Der Deutsche Industrie- und Handels-
kammertag (DIHK) hat sein Geschfts-
feld International umstrukturiert. Mit
nun drei neuen Bereichen trgt der Ver-
band der zunehmenden Bedeutung der
internationalen Aktivitten fr Unter-
nehmen und Kammern Rechnung. Zu-
dem wchst das Netz der Auslandshan-
delskammern, Delegationen und Re-
prsentanzen, das vom DIHK koordi-
niert wird.
Felix Neugart, bislang stellvertreten-
der Leiter des bisherigen Bereichs Inter-
national, bernimmt die Verantwor-
tung fr den Bereich Auenwirtschafts-
politik und -recht. Benjamin Leipold, zu-
letzt als Experte fr die Region
Asien-Pazifik zustndig, fhrt den Be-
reich AHK-Netz: Koordination, DEinter-
national, Internationale Projekte. Den
dritten neuen Bereich Internationale
Mrkte leitet Julia Arnold. Sie war im
DIHK bisher fr die Weiterentwicklung
der AHK-Dienstleistungen unter der
Marke DEinternational verantwortlich.
Als stellvertretender Hauptgeschfts-
fhrer wird Dr. Volker Treier knftig die-
se drei Bereiche, die Arbeit des DIHK-
Bros in Brssel sowie den Bereich
Wirtschaftspolitik, Mittelstand, Innova-
tion betreuen.
Das DIHK-Bro in Brssel wird jetzt
von Dr. Gnter Lambertz geleitet. Er
folgt auf Dr. Sabine Hepperle, die als
Abteilungsleiterin Mittelstandspolitik
ins Bundeswirtschaftsministerium geht.
Zuletzt leitete Lambertz den Bereich
Weiterbildung im DIHK. Diesen verant-
wortet jetzt Dr. Oliver Heikaus. n
BRO-NEUBAU IN UNI-NHE
Hochwertige Bro-, Service- u. Ausstellungschen
Noch verfgbare Einheiten: 200900 qm
Standort: HB Gewerbegebiet Haferwende
Verkehrsgnstige Lage an der A 27, Nhe Uni
Broplanung und -ausbau nach Mieterwunsch
Tiefgaragen-/Auenstellpltze
Umfassende Mieterbetreuung durch Eigentmer
Verfgbarkeit: nach Vereinbarung
Top-Konditionen ohne Courtage
Tel. 0421 20757-10
Fordern Sie unser Expos an!
Grundstcksgesellschaft
Buschhhe GbR
Haferwende 7 | 28357 Bremen
info@buero-horn-lehe.de
www.buero-horn-lehe.de







F
o
t
o



g
t
a
i
/
S
c
h
u
l
e
r
s
32-41.qxp_Layout 1 21.02.14 08:16 Seite 41
Die Bedeutung der Innovationsfhig-
keit als Wettbewerbsvorteil ist interna-
tional lngst erkannt. Gemessen am
Bruttoinlandsprodukt investieren dabei
Israel und Sdkorea mit 4,4 bzw. 4,0
Prozent am meisten in Forschung und
Innovation. Deutschland liegt mit 3,0
Prozent im Mittelfeld, die EU insgesamt
kommt dagegen derzeit nur auf 2,0
Prozent. Um den Anschluss nicht zu ver-
passen, hat die EU-Kommission im De-
zember den Startschuss fr Horizon
2020 gegeben, ein mehr als 70 Milli-
arden Euro umfassendes groes Frder-
programm fr Forschung und Entwick-
lung (FuE).
Der DIHK hatte sich dafr
stark gemacht, die Frderpro-
gramme strker auf die Bedrf-
nisse der Wirtschaft zuzu-
schneiden und die bislang
niedrige Unternehmens-
beteiligung von unter
25 Prozent an der EU-
Forschungsfrderung
zu erhhen. Fr kleine
und mittelgroe Unter-
nehmen (KMU) mit bis zu
250 Mitarbeitern wird ei-
ne eigene Frderlinie ein-
gerichtet. Es werden In-
novationsprojekte unter-
sttzt, die Forschungs-
ergebnisse markttaug-
lich machen, beispiels-
weise ber Pilotanlagen.
3,5 Milliarden Euro sind
allein den KMU vorbehal-
ten. Sie knnen als Einzel-
unternehmen oder auch
im Verbund ein Innova-
tionsprojekt einreichen
und fr bis zu 70 Prozent der Kosten
Frdermittel aus Brssel erhalten.
Um Innovatives schnell und unkompli-
ziert zu frdern, wird zudem im Jahr
2015 der Fast Track to Innovation als
neues Instrument eingefhrt. Hier kn-
nen Unterneh-
men in Teams von
drei bis fnf Koopera-
tionspartnern
ohne spezifi-
sche vorherige
Ausschreibung
ihre eigenen For-
schungsthemen
vorschlagen. Die-
se mssen beson-
ders innovativ
sein und zu-
gleich eine zgi-
ge Markteinfh-
rung erwarten
lassen. Die Fr-
derentscheidung
soll schon nach
sptestens
sechs Mona-
ten fallen. Bei grnem Licht kann dann
Brssel die Investitionen der Unterneh-
men mit bis zu drei Millionen Euro er-
gnzen. Die EU-Kommission will so
mindestens 100 Projekte auf die ber-
holspur schicken.
Innovationssprnge Einzelner zie-
hen schnell auch andere Unternehmen
und Branchen mit und bringen so die
Volkswirtschaft insgesamt voran. Hori-
zon 2020 sieht wesentliche Vereinfa-
chungen fr die Teilnehmer vor. Beson-
ders hervorzuheben ist die Verkrzung
der Wartezeit bis zur Frderentschei-
dung auf maximal acht Monate. Bis-
lang mssen Antragsteller durch-
schnittlich mehr als anderthalb Jahre
bis zum Startschuss warten. Bei den Ab-
rechnungsverfahren wird ab jetzt nur
noch mit Pauschalen statt aufwendi-
gen Einzelnachweisen gearbeitet. n
Spektakulre
Software-Fehler
Von den spektakulrsten und weitrei-
chendsten Software-Fehlern des Jahres
waren zunehmend Energiedienstleister
und Industriefertiger betroffen. Dies
spiegelt die Umfrage der SQS Software
Quality Systems AG fr 2013 wider. Der
weltweit grte Spezialist fr Software-
Qualitt befragte seine Berater nach
den Top 10 Pannen der vergangenen
zwlf Monate.
1. Obamacare: Software schluckt Ver-
sicherungsantrge Die politisch hoch
kontroverse Krankenversicherung Oba-
macare in den USA schlug bei ihrem
Start hohe Wellen. Das fr die Umset-
zung zustndige Gesundheitsportal wur-
de gleich mehrfach wegen seiner Soft-
ware kritisiert. Der gravierendste Man-
gel: Rund ein Drittel der Versicherungs-
antrge blieb aufgrund von Software-
Fehlern zunchst liegen und erreichten
die zustndigen Versicherer nicht.
2. Fast-Blackout des nationalen
Stromnetzes in sterreich Eine ein-
fache Zhlerstandsabfrage hat das
sterreichische Stromnetz im Mai an
den Rand eines vlligen Zusammen-
bruchs gebracht und auch Stromnetze
in anderen europischen Lndern ge-
fhrdet. Dabei hatte sich zunchst ein
Steuerungsbefehl bei der Inbetriebnah-
me eines neuen Erdgas-Leitsystems in
Sddeutschland in das Steuerungssys-
tem der europischen Stromnetze ver-
irrt, sich dort multipliziert und dadurch
den Strombetrieb fast abstrzen lassen.
3. Mitgliederdaten eines sozialen
Netzwerks weitergegeben
Die Software-Panne, die 2013 die meis-
ten Schlagzeilen produzierte, geht auf
das Konto eines der weltweit fhren-
den sozialen Netzwerke. Dabei gelang-
ten die privaten Kontaktdaten von
rund sechs Millionen seiner Mitglieder
in Umlauf. Ihre E-Mail-Adressen und Te-
lefonnummern waren fr etwa ein Jahr
auch fr Unbefugte einsehbar.
4. Uni entlsst 48.000 Studenten
und Mitarbeiter In zwlf Tagen wird
Ihr Login gesperrt. Dies geschieht, weil
Sie als Student exmatrikuliert worden
42| Wirtschaft in Bremen 3.2014
NEUECHANCEN
Grnes Licht der
EU fr Horizon 2020
Die EU will mittel-
stndische Forschungs-
projekte strker
frdern.
32-41.qxp_Layout 1 21.02.14 08:16 Seite 42
sind, als Mitarbeiter Ihr Vertrag geen-
det hat oder die Gltigkeit Ihres Gastlo-
gins abluft. Diese E-Mail erhielten
37.000 Studenten und 11.000 Mitar-
beiter einer groen deutschen Uni an
einem Sonntagmorgen. Grund fr die
Fehlinformation: ein Software-Fehler
im Uni-Rechenzentrum.
5. SEPA-Vorbereitung: Banken ber-
weisen Geldbetrge doppelt Bei Tau-
senden von Kunden berwies ein regio-
naler Bankenverbund in Deutschland
Geldbetrge doppelt. Betroffen waren
Dauerauftrge. Zudem fhrten die In-
stitute viele berweisungen nicht am
ursprnglich festgelegten Bearbei-
tungstag aus. Ursache war ein Fehler in
einem neuen SEPA-Programm.
6. Handel an der US-Brse Nasdaq
drei Stunden lahmgelegt Rund drei
Stunden ging beim Options- und Ak-
tienhandel an der New Yorker Nasdaq
nichts mehr. Software-Fehler sorgten im
August zweieinhalb Stunden nach Br-
3.2014 Wirtschaft in Bremen | 43
der aufbau
der aufbau
FORUM FR STADTENTWICKLUNG
UND REGIONALPLANUNG
ANFORDERUNGEN AN DEN WOHNUNGSBAU
ANSGARIQUARTIER / NEUES HULSBERG
BERSEESTADT / STANDESAMT
DENKMALPFLEGEPREIS 2013
67. Jahrgang
MRZ
13
Das Sprachrohr Bremer Brger fr die
Entwicklung unserer Stadt.
Das aktiv Forum engagierter Bremer Brger.
Wir frdern die stdtebauliche Entwicklung im
Verbund mit Umwelt, Natur und Denkmalschutz
der Stadt Bremen und der Nachbargemeinden.
Wir geben neue Denkanste.
Wir skizzieren neue Bauprojekte.
Wir zeigen stdtebauliche
Alternativen auf.
Wir stellen aktuelle Bauprojekte vor.
Wir verbinden Politik, Wirtschaft
und Verwaltung.
Wir sind eine gemeinntzig
anerkannte Vereinigung.
Die Aufbaugemeinschaft Bremen e.V.,
Bremens erste Brgerinitiative
Weil Bremen eine starke unabhngige
stdtebauliche Interessenvertretung braucht.
d
e
r

a
u
f
b
a
u
www.aufbaugemeinschaft.de

senstart fr diesen Totalausfall. Schuld
war der sogenannte Securities Infor-
mation Processor.
7. Neuer Hochgeschwindigkeitszug
zwei Jahre versptet Ein groer euro-
pischer Bahnbetreiber musste auf 16
neue Hochgeschwindigkeitszge rund
zwei Jahre lnger warten als ursprng-
lich mit dem Hersteller vereinbart. Die
bestellten Hightech-Zge einer neuen
Baureihe verspteten sich unter ande-
rem, weil ein Software-Fehler die frist-
geme Abnahme durch die Behrden
verzgerte. Der Fehler in der Zugsteue-
rung sorgte dafr, dass sich die Brem-
sen nur mit einer Versptung von einer
Sekunde aktivieren lieen.
8. Telefon-Crash: hunderte Flugaus-
flle und -versptungen Nachdem
ein Software-Fehler das interne Telefon-
system einer groen europischen Luft-
sicherheitszentrale lahmlegte, kmpf-
ten Passagiere und Fluggesellschaften
mit erheblichen Versptungen. Hunder-
te Flge mussten ganz ausfallen. 1.300
Flge (acht Prozent des europischen
Luftverkehrs) hatten zum Teil mehr-
stndige Versptungen.
9. Millionen von Kunden ohne Tele-
fon- und SMS-Services Sechs bis sie-
ben Millionen Kunden eines nationa-
len Telefonanbieters mussten im Okto-
ber vier bis fnf Stunden lang ganz auf
Mobiltelefonate und Textnachrichten
verzichten. Wegen eines Software-Feh-
lers wurden die Schaltrelais des Tele-
fonnetzes vorbergehend mit Netz-
werksignalen berflutet.
10. Neue Logistik-Software bremst Er-
satzteile frs Auto aus Die Werkstatt-
kunden eines groen deutschen Auto-
herstellers mussten zum Teil wochen-
lang auf bentigte Ersatzteile warten.
Wegen der Software-Umstellung im
zentralen Logistiksystem des Unterneh-
mens baute sich in Tagen und Wochen
danach ein Lieferrckstand von bis zu
200.000 Einzelteilen auf. n
Tel. 0421 / 3080641
www.LOFTHAEUSER.de
ZUR MIETE / ZUM KAUF
BROS MIT WESERBLICK
AM BERSEEPARK
Lichtdurchutete Bros von 140 bis 2.500m in
der berseestadt. Flexibel aufteilbar da Erstbezug.
Parkett und Teppich nach Wunsch. Mit Hohlraum-
fuboden und bis 100MBit Datenanbindung. ber
100 PKW-Stellpltze. Miete ab 9,90 /m + NK &
MwSt. Provisionsfrei. Mehr Infos unter:
32-41.qxp_Layout 1 21.02.14 08:16 Seite 43
44 | Wirtschaft in Bremen 3.2014
NEUECHANCEN







Hamburg ...................................................... 75
Bremen ........................................................ 50
Hessen ........................................................ 30
Bayern ......................................................... 29
Baden-Wrttemberg ..................................... 29
Niedersachsen ............................................. 27
Schleswig-Holstein ...................................... 26
Berlin ........................................................... 24
Rheinland-Pfalz ............................................ 24
Nordrhein-Westfalen .................................... 22
Saarland ...................................................... 17
Thringen .................................................... 13
Sachsen-Anhalt ........................................... 12
Sachsen ....................................................... 12
Mecklenburg-Vorpommern ........................... 10
Brandenburg .................................................. 8



26
10
24
75
50
27
12
12
22
13
30
24
17
29
29
8


Stiftungen je 100.000 Einwohner in Deutschland *
Rechtsfhige Stiftungen des brgerlichen Rechts
Stiftungsdichte im Bundesdurchschnitt = 25
30
20 29
10 19
10
* Quelle: Umfrage unter den Stiftungsaufsichtsbehrden, Stichtag: 31. Dezember 2013
Einwohnerzahlen: DESTATIS, Fortschreibung nach der Zensusauswertung zum 31. Dezember 2012, Stand: Januar 2014


17
16
15
11
11
11
11
10
9
8
7
5
5
4
3
2
1
26
25
23
23
22
19
19
19
18
36
36
36
35
34
32
32
31
29
29
27
27
48
48
48
46
46
44
44
41
41
41
39
39
























































50
40
30
20


















































Top-50 Stiftungsdichte in Grostdten *
Rechtsfhige Stiftungen des brgerlichen Rechts
Stiftungen je 100.000 Einwohner
1 Wrzburg ....................... 90
2 Frankfurt am Main .......... 76
3 Hamburg.........................75
4 Oldenburg ...................... 71
5 Mainz ............................ 65
Mnchen ....................... 65
7 Bonn.............................. 64
8 Stuttgart ........................ 63
9 Hannover ........................61
10 Mnster ......................... 59
11 Darmstadt .......................55
Bremen ...........................55
Ulm ................................55
Regensburg.....................55
15 Augsburg ........................53
16 Lbeck ............................ 51
17 Kassel ............................ 50
18 Freiburg im Breisgau ...... 49
19 Braunschweig ................ 46
Gttingen....................... 46
Heidelberg ..................... 46
22 Nrnberg ....................... 45
23 Osnabrck ..................... 44
Trier ............................... 44
25 Dsseldorf ......................41
26 Bielefeld ........................ 40
27 Essen ..............................37
Saarbrcken ...................37
29 Kln ............................... 36
Kiel ................................ 36
31 Karlsruhe ........................35
32 Reutlingen ..................... 34
Wiesbaden .................... 34
34 Potsdam ........................ 32
35 Koblenz ..........................31
36 Frth .............................. 30
Aachen .......................... 30
Erlangen ........................ 30
39 Pforzheim ...................... 28
Krefeld ........................... 28
41 Mannheim ..................... 26
Wuppertal ...................... 26
Offenbach am Main ....... 26
44 Jena ............................... 25
Solingen ........................ 25
46 Paderborn ...................... 24
Berlin ............................. 24
48 Heilbronn ...................... 22
Dresden ......................... 22
Ludwigshafen am Rhein . 22
* Quelle: Datenbank Deutscher Stiftungen, Stichtag: 31. Dezember 2013, Einwohnerzahlen: DESTATIS,
Fortschreibung nach der Zensusauswertung zum 31. Dezember 2012, Stand: Januar 2014
platz dichte platz dichte
ZAHLEN des Monats
32-41.qxp_Layout 1 21.02.14 08:16 Seite 44
Wiedereinstieg
fr MINT-Fachkrfte
Weiterbildungsstudierende
suchen Praktikumspltze im
Umwelt- und Energiebereich
Sie sind Maschinenbau-, Argraringe-
nieurin, Chemikerin oder Biologin, oder
sie haben eine einschlgige Berufsaus-
bildung: die Teilnehmerinnen des wei-
terbildenden Studiums Umwelt Ener-
gie Nachhaltigkeit. Es ist Teil des Pro-
jektes FIT in MINT. Seit April machen
sie sich an der Universitt Bremen fit
fur den beruflichen Wiedereinstieg.
Jetzt wollen sie ihre Kenntnisse in der
Praxis anwenden und suchen eine drei-
monatige Projektpartnerschaft.
Der erfolgreiche Wiedereinstieg in
den Beruf liegt hufig nur ein Wissens-
Update weit entfernt. Davon sind die
Programmverantwortlichen von der
Universitt Bremen und der Hochschu-
le Bremen berzeugt. Mit der Weiterbil-
dung haben die Teilnehmerinnen ihr
Kompetenzprofil geschrft und brin-
gen neben ihren formalen Qualifikatio-
nen einen Schatz an Lebenserfahrun-
gen, vielfltige Sprachkenntnisse und
Berufserfahrungen aus den unter-
schiedlichsten Unternehmensbereichen
mit. Dass der Wiedereinstieg so funktio-
niert, haben die Absolventinnen und
die mit ihnen kooperierenden Unter-
nehmen der Jahre 2012 und 2013 be-
reits bewiesen. n
Unternehmen und Institutionen, die Interesse
haben, eine Praktikantin zu beschftigen, wen-
den sich bitte an Astrid Rehbein von der Akade-
mie fur Weiterbildung der Universitt Bremen
(Telefon 0421 218-61609, rehbein@uni-bre-
men.de). Die Praktikantinnen werden von den
Lernprozessbegleitern der Akademie fr Weiter-
bildung untersttzt. Fr den Praktikumsbetrieb
entstehen keine Kosten. Weitere Informationen:
www.uni-br emen.de/fit-in-mint.
Gewerbebau mit
System: wirtschaftlich,
schnell und nachhaltig
konzipieren bauen betreuen. www.goldbeck.de
GOLDBECK West GmbH, Niederlassung Bremen
28357 Bremen, Haferwende 7
Tel. 04 21 / 2 76 58-0
Kundenkommunikation:
jeder Text ein Treffer
B.E.G.IN-Worldcaf am 26. Mrz
im Weserhaus Bremen
Wie kommuniziere ich professionell mit
Kunden und wie formuliere ich ber-
zeugende Werbebotschaften und Pres-
seinformationen? Tipps fr das Schrei-
ben verschiedener Texte geben die
Kommunikationsexpertinnen Nicole
Wrede und Dorothee Weihe in einem
Impulsvortrag beim nchsten B.E.G.IN-
Worldcaf am 26. Mrz um 18:00 Uhr
im Weserhaus in Bremen. Im Worldcaf
gibt es wechselnde Tischrunden der
Gste. Als walking experts moderie-
ren die Dozentinnen den fachlichen
Austausch. Anschlieend setzen die
Teilnehmer ihre Gesprche beim Get-to-
gether fort und knpfen neue Kontak-
te. B.E.G.IN ist das Grndungsnetzwerk
des Landes Bremen und untersttzt seit
mehr als 15 Jahren Grndungswillige.
Das Worldcaf ist ein neues Veranstal-
tungsformat und dient dem effizienten
Networking. n
Die Teilnehmerzahl ist begrenzt, um
eine rechtzeitige Anmeldung wird gebeten:
www.begin24.de/veranstaltungen.
Der Eintritt ist frei.
F
o
t
o


B
.
E
.
G
.
I
N
32-41.qxp_Layout 1 21.02.14 08:16 Seite 45
46 | Wirtschaft in Bremen 3.2014
SERVICE&PRAXIS
D
ie Handelskammer Bremen hat
im Unternehmensservice der
zentralen Anlaufstelle fr Unter-
nehmen mit der Adresse Hinter dem
Schtting 8 einen betrieblichen Bera-
tungsservice zur Vereinbarkeit von Be-
ruf und Familie gestartet. Jeden Freitag
von 9:00-13.00 Uhr und an weiteren
Tagen nach Vereinbarung knnen sich
Unternehmerinnen und Unternehmer
kostenlos von den Expertinnen des Ver-
eins Impulsgeber Zukunft beraten las-
sen, die diesen Service im Auftrag der
Handelskammer anbieten.
Angesichts einer sich zuspitzenden
Fachkrfteproblematik wird die Verein-
barkeit von Beruf und Familie ein wich-
tiges Thema fr die Bremer Unterneh-
men, sagte Handelskammer-Prses
Christoph Weiss. Waren es im Jahr 2007
erst 15 Prozent der Unternehmen, die
als Reaktion auf Fachkrfteengpsse
die Vereinbarkeit erleichtern, so sind es
aktuell mit 33 Prozent mehr als doppelt
so viele. In einer alternden Gesellschaft
werde auerdem der Aspekt der Pflege
von kranken Angehrigen wichtiger, so
Weiss.
Unternehmen knnten von einer fa-
milienfreundlichen Personalpolitik pro-
fitieren, auch wenn Konzepte wie El-
ternzeit fr die Unternehmen nicht im-
mer einfach zu organisieren sind und
teilweise zu anfnglichen Belastungen
fhren. Wer die Lebenswnsche von
Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern be-
rcksichtigt, wird aber schlielich als
Arbeitgeber attraktiver und kann sich
neue Fachkrftepotenziale erschlieen.
Familienfreundliche Personalpolitik ist
daher auch ein wichtiger Beitrag fr
den Wirtschaftsstandort Bremen, sag-
te der Handelskammer-Prses. Parallel
mssten aber auch die ffentlichen Be-
treuungsangebote weiter verbessert
werden, um Eltern vollzeitnahe Be-
schftigung zu ermglichen.
Die Stadtgemeinde Bremen wendet
heute nach den Worten von Sozialsena-
torin Anja Stahmann bei den laufen-
den Ausgaben fr die Kindertagesbe-
treuung rund 75 Prozent mehr auf als
noch im Jahr 2007. Mit rund 150 Mil-
lionen Euro jhrlich finanzieren wir den
Rechtsanspruch auf Kinderbetreuung
vom ersten Geburtstag an, und wir l-
sen das Versprechen ein: Wer einen
Ganztagsplatz braucht, bekommt ihn
im Rahmen der achtstndigen ff-
nungszeiten auch. Mit der Vereinbar-
keit von Familie und Beruf sicherten
sich die Unternehmen heute vor allem
die gut qualifizierten weiblichen Ar-
beitskrfte. Senatorin Stahmann
wnschte sich darber hinaus moder-
ne Unternehmenskulturen, die ver-
strkt auch Mnner ermuntern, der Fa-
milie Raum zu geben, ohne dass sie
Karrierenachteile befrchten mssen.
Kinder seien nicht nur eine Bereiche-
rung fr das eigene Leben, sie strkten
auf vielfltige Weise auch die sozialen
Kompetenzen von Vtern und Mttern.
Diese Kompetenzen kmen langfristig
auch den Unternehmen zu Gute.
Die Servicestelle Beruf und Fami-
lie der Handelskammer im Unterneh-
mensservice informiert ber Mglich-
keiten der betrieblich untersttzten
Kinderbetreuung sowie ber firmenbe-
zogene Arbeitszeit- und Organisations-
modelle, ber Themen wie familienbe-
wusste Unternehmenskultur und Fh-
rung. Auch das Wiedereinstiegsmana-
gement, Beruf und Pflege von Ange-
hrigen sowie die betriebliche Gesund-
heitsfrderung zhlen zu dem Themen-
spektrum. n
Die Servicestelle Beruf und Familie,
Hinter dem Schtting 8, bietet eine telefonische
Beratung unter der Nummer 0421 3637-464 an.
Das Bro ist freitags von 9:00-13:00 Uhr sowie
nach Vereinbarung geffnet.
NEUE SERVICESTELLE
Die Handelskammer und der Verein Impulsgeber Zukunft e. V. haben ein neues Beratungsangebot
im Unternehmensservice Bremen ber die Vereinbarkeit von Beruf und Familie gestartet.
(v.l.) Prses Christoph Weiss, Beraterin Rena Maria Fehre, Senatorin Anja Stahmann,
Beraterin Kerstin Purnhagen und Harald Schiff von Impulsgeber Zukunft e. V.
42-49.qxp_Layout 1 21.02.14 08:18 Seite 46
3.2014 Wirtschaft in Bremen | 47
F
o
t
o
s


J

r
g

S
a
r
b
a
c
h
,

C
e
-
C
o
n
m 19. Mrz findet in der Handels-
kammer Bremen wieder ein Sprech-
tag zum Thema CE-Kennzeichnung
statt. Hersteller und Betreiber knnen
sich hier individuell beraten lassen, um
zu beurteilen, ob Handlungsbedarf ge-
boten ist und worin dieser gegebenen-
falls besteht. Jrg Handwerk (im Bild),
Inhaber des Ingenieurbros Ce-Con mit
Sitz in Bremen und Augsburg, steht den
Besuchern dafr in 20-mintigen Ein-
zelgesprchen in der Zeit von 15:30 bis
17:10 Uhr zur Verfgung. Ein weiterer
Sprechtag findet am 30. April statt.
Der Diplomingenieur und sein Team
sind seit vielen Jahren auf diesem Ge-
biet ttig und untersttzen ihre Kun-
den in Fragen der Maschinensicherheit.
Hierunter fllt im Wesentlichen die CE-
Kennzeichnung. Fr viele Unternehmen
ist das Thema wenig transparent, sagt
Handwerk. Wir mchten Licht in die-
ses Dunkel bringen und unsere Kunden
sicher durch den Normen- und Richtli-
niendschungel fhren.
Maschinen, die auf dem europi-
schen Markt bereitgestellt werden, ms-
sen zuvor dem CE-Zertifizierungsverfah-
ren unterzogen werden. Dies betrifft so-
wohl die Hersteller, aber oftmals auch
die Betreiber von Maschinen, wenn sie
Produktionsmaschinen verndern. So
kann eine Vernderung an einer Ma-
schine oder die Verkettung von mehre-
ren dazu fhren, dass das Unterneh-
men eine CE-Kennzeichnung erbringen
muss. Allein dies zu beurteilen, ist laut
Handwerk nicht immer leicht.
Auslser fr die Grndung seines In-
genieurbros war ein tdlicher Arbeits-
unfall eines Kollegen. Der Konzern, fr
den Handwerk damals als leitender In-
genieur ttig war, berprfte darauf-
hin smtliche Maschinen im Werk, um
sie mit dem CE-Kennzeichen versehen
zu knnen. Handwerk war verantwort-
lich fr die Durchfhrung des Projektes
und fand auf diese Weise sein Stecken-
pferd. Jeder Arbeitsunfall ist einer zu
viel, und ich setze mich dafr ein, dass
die Menschen sicherer arbeiten kn-
nen. Und der Erfolg gibt ihm Recht,
denn inzwischen ist das Team europa-
weit ttig und hat im vergangenen Jahr
eine Zweigstelle im bayrischen Augs-
burg erffnet. Seine Kunden kommen
aus allen erdenklichen Branchen, von
der Lebensmittel- ber die Baustoffin-
dustrie bis zu Logistik und Frdertech-
nik. Sowohl kleine und mittlere Maschi-
nenbauunternehmen als auch interna-
tional ttige Konzerne zhlen dazu.
Jrg Handwerk hat berdies eine
Software entwickelt, mit der die Kun-
den den Prozess der CE-Kennzeichnung
selbst steuern knnen. Das inzwischen
mehrfach ausgezeichnete Tool wird in
der Cloud angeboten. Die Anzahl der
Firmen, die nur das zahlen wollten, was
sie auch nutzten, und zudem ihr Know-
how in Sachen CE lieber im eigenen Un-
ternehmen aufbauen wollten, wachse
Hauptzollmter
verwalten Kfz-Steuer
Festsetzung, Erhebung und Vollstre-
ckung der Kraftfahrzeugsteuer seit 1.
Juli 2009 bereits eine Bundessteuer
kommt in neue Hnde: Bundesweit
bernehmen bis sptestens Juni die
Hauptzollmter die Zustndigkeit da-
fr von den Finanzmtern. In Bremen
als eines der drei ersten Bundeslnder
wurde bereits am 14. Februar umge-
stellt. Die Steuerbescheide, Steuernum-
mern und gewhrte Steuervergnsti-
gungen des Finanzamtes Bremen-Mitte
bleiben weiterhin gltig. Rechtlich n-
dert sich durch den bergang der Ver-
waltung an den Bund nichts. Einzelhei-
ten zu dem jeweils zustndigen Haupt-
zollamt hat die Zollverwaltung im Inter-
net unter www.zoll.de verffentlicht.
Alle Fragen zur Kraftfahrzeugsteuer be-
antwortet das Informations- und Wis-
sensmanagement Zoll: Telefon 0351
44834-550, info.kraftst@zoll.de. Zu-
stndig fr An-, Um- und Abmeldungen
sowie Halterwechsel von Fahrzeugen
bleiben die Zulassungsstellen. n
stetig. Viele unserer Kunden fhren zu-
nchst ein mglichst exemplarisches
Projekt mit uns gemeinsam durch und
lernen dabei gleich den Prozess ken-
nen, um die nchsten Maschinen dann
selbst beurteilen zu knnen. Und das
nicht selten komplett online, ohne dass
wir vor Ort sind, sagt Handwerk. n
Information
Bitte melden Sie sich zu dem Sprechtag an:
Petra Ripke-Hpfl, Telefon 0421 3637-236,
veranstaltungen@handelskammer-bremen.de
Sprechtag zur CE-Kennzeichnung
in der Handelskammer
Jrg Handwerk bert ber Maschinensicherheit und Arbeitsunfallprophylaxe
42-49.qxp_Layout 1 21.02.14 08:18 Seite 47
Energieeffizienz
liegt im Trend
Die Steigerung der Energieeffizienz hat
fr die deutsche Wirtschaft 2013 wei-
ter an Relevanz gewonnen: 87 Prozent
der Unternehmen bewerten das Thema
als sehr wichtig oder wichtig fr ihren
Betrieb. Die Anzahl der Unternehmen,
die in den vergangenen 24 Monaten
nach eigenen Angaben konkrete Ener-
gieeffizienzmanahmen ergriffen ha-
ben, stieg sogar deutlich um zehn Pro-
zentpunkte auf 68 Prozent. Der Trend
ist weiter positiv, denn aktuell geben
zwei von drei Unternehmen an, in den
nchs- ten zwei Jahren in konkrete Ener-
gieeffizienzmanahmen investieren zu
wollen. Das ergab eine Umfrage der
Deutschen Energie-Agentur (dena).
Aktiv werden insbesondere groe
Unternehmen mit hohen Energiekos-
ten. Im Gegensatz dazu scheuen kleine
und mittlere Unternehmen hufig die
Kosten solcher Investitionen, obwohl
sich diese in der Regel innerhalb weni-
ger Jahre rechnen. Die Energieeinspar-
potenziale sind laut dena enorm: So
knnen beispielsweise bis zu
50 Prozent der Energie bei
Druckluft- und Pumpenanwen-
dungen wirtschaftlich einge-
spart werden. Potenziale in
hnlicher Grenordnung gibt
es auch in den Bereichen Be-
leuchtung sowie Einsatz von In-
formations- und Kommunika-
tionstechnik. In der Broschre
Energieeffizienz in kleinen
und mittleren Unternehmen:
Energiekosten senken. Wettbe-
werbsvorteile sichern infor-
miert die dena ber die ganze
Bandbreite der mglichen Effi-
zienzmanahmen und wie man
diese einfhrt. n
www.stromeffizienz.de
48 | Wirtschaft in Bremen 3.2014
SERVICE&PRAXIS
SCHACH
MAGAZI N
64
Bestellen Sie ein kostenloses Probeexemplar: www.schach-magazin.de
Carl Ed. Schnemann KG Schnemann-Haus 28174 Bremen
Jeden Monat
+++ das Neueste aus der
Schachwelt +++ Reportagen
und Interviews +++ Training
mit GM Daniel King +++
Veranstaltungs- und
Turnierkalender +++
Schachschule 64
DLR-Forschungslabor
ist vorbildlich
Als eines der ersten Forschungs- und La-
borgebude berhaupt wurde das
SpaceLIFT am Bremer Standort des
Deutschen Zentrums fr Luft- und
Raumfahrt (DLR) mit dem Zertifikat der
Deutschen Gesellschaft fr nachhalti-
ges Bauen (DGNB) in Bronze ausge-
zeichnet. Die DGNB bewertete die Er-
stellung und das fertige Laborgebude
hinsichtlich der kologischen, konomi-
schen, aber auch soziokulturellen, funk-
tionalen und technischen Qualitt so-
wie der Prozessqualitt. Mit dem Labor-
neubau leiste das DLR nicht nur einen
wesentlichen Beitrag zum nachhaltigen
Bauen, sondern setze zugleich Stan-
dards und nehme auch eine Vorbildrol-
le fr zuknftige Bauvorhaben ein. n
EMAS: Uni Bremen seit
zehn Jahren nachhaltig
Zehn Mal in Folge hat die Universitt
Bremen die Hrde der so genannten
EMAS-Validierung genommen. EMAS
steht fr Eco Management and Audit
Scheme und ist weltweit das anspruchs-
vollste System fr nachhaltiges Um-
weltmanagement. Anfang Februar wur-
de dieses Jubilum im Bremer Rathaus
mit vielen Gsten gefeiert.
Das EMAS-System wird regelmig
von einem unabhngigen Gutachter
berprft. In Deutschland gibt es 13
Hochschulen, die damit arbeiten nur
sechs davon sind Universitten. Zustz-
lich zu EMAS hat die Bremer Uni weite-
re Themen in Angriff genommen: Solar-
genossenschaft, Abfallentsorgung und
Green IT haben in den vergangenen
zehn Jahren das Umweltmanagement-
system der Universitt geprgt. Auch
das Konzept der Nachhaltigkeit wurde
in allen Bereichen verankert.
Insbesondere die vielfltigen An-
stze in Forschung und Lehre sind wert-
voller Bestandteil des Umweltmanage-
mentsystems der Universitt Bremen,
lobte 2013 der Umweltgutachter Dr.
Hans-Peter Wruk. Die Universitt T-
bingen hat sich fr ihren Umweltma-
nagementprozess die Bremer Universi-
tt als Vorbild genommen: Der umfas-
sende und ganzheitliche Ansatz sei hier
besonders eindrucksvoll. n
UMWELTNOTIZEN
s
F
o
t
o
Y
o
h
a
n

Z
e
r
d
o
u
n
/
D
L
R
Fordern Sie Ihr kostenloses
Probeexemplar an!
www. s pr ac hz e i t unge n. de
42-49.qxp_Layout 1 21.02.14 08:18 Seite 48
3.2014 Wirtschaft in Bremen | 49
V
o
n
d
er V
is
io
n

z
u
m
P
ro
jek
t.
2800
Referenzen
Das individuelle Bau-System
Entwurf und Planung
Festpreis
Fixtermin
40 Jahre Erfahrung
Alles aus einer Hand
Wir beraten Sie gern persnlich.
Dipl.-Ing. Fr. Bartram GmbH & Co. KG
Ziegeleistrae 24594 Hohenwestedt
Tel. +49 (0) 4871 778-0
Fax +49 (0) 4871 778-105
E-Mail: info@bartram-bau.de
MITGLIED GTEGEMEINSCHAFT BETON
1 05.02.14 10:09
Firmen treten zur
Bremer Herzolympiade an
Die Stiftung Bremer Herzen ldt zum Betriebssport-Turnier am 16. Mai
ein und ruft zur Teilnahme auf: Erklren Sie das Herz Ihrer Mitarbeiter zur
Chefsache!
ie Stiftung Bremer Herzen ldt fr
den 16. Mai anlsslich der dritten
Bremer Herztage zu einem Betriebs-
sport-Turnier ein. Firmenteams sind auf-
gerufen, bei der Bremer Herzolympiade
sportlich gegeneinander anzutreten,
um im Kampf um den Bremer Herzpo-
kal ihre firmeninterne Fitness und ihren
Teamgeist unter Beweis zu stellen.
Alle Teams stellen sich einer bun-
ten Mischung von Sportstationen bei
WerderSports in der berseestadt,
sagt Stiftungsvorstand und Kardiolo-
gie-Professor Dr. Rainer Hambrecht, der
den Wettbewerb initiiert hat. Die Ge-
winnerteams werden einen Tag spter
am 17. Mai im Haus Schtting geehrt.
Bremen hat eine berdurchschnitt-
lich hohe Herzinfarktrate das Be-
triebssport-Turnier soll einen Beitrag
zur Aufklrung von Arbeitnehmern und
Arbeitgebern ber ihr persnliches,
aber auch das betriebliche Gesund-
heitsmanagement leisten, so Ham-
brecht. Die Herzolympiade besteht aus
sechs Disziplinen, die jeder Teilnehmer
im Team absolvieren muss. Neben die-
sen Olympia-Stationen besteht auer-
dem noch die Mglichkeit, ein Soccer-
Diplom zu erwerben und an Yoga- und
TaeBo-Kursen teilzunehmen. Moderiert
wird die Veranstaltung von Christian
Stoll, dem Stadionsprecher von Werder
Bremen. Es lohnt sich, in das Gesund-
heitsbewusstsein der Mitarbeiter zu in-
vestieren, denn gesunde Menschen
sind leistungsfhiger, motivierter und
zufriedener, so der Kardiologe.
Die Stiftung Bremer Herzen wurde
2010 gegrndet. Ihr Satzungsauftrag
lautet, Herzinfarkte verhindern zu hel-
fen und zu einer Verbesserung der Ver-
sorgung von Patienten mit Herz-Kreis-
lauferkrankungen beizutragen. Als ge-
meinntzige Organisation sieht die Stif-
tung eine ihrer wesentlichen Aufgaben
darin, innovative Versorgungskonzepte
fr Herz- Kreislauf-Erkrankungen zu ent-
wickeln und in Bremen und dem Um-
land zu etablieren. n
Information
Fr die Herzolympiade anmelden knnen
sich zehnkpfige, alters- und geschlechts-
gemischte Firmenteams per Telefon, E-Mail,
Fax oder auf der Homepage der Stiftung:
www.bremer-herzen.de,
facebook.de/StiftungBremerHerzen.

Anzeigen fr die
Wirtschaft in Bremen
Tel. 3 69 03-72 Fax 3 69 03-34
42-49.qxp_Layout 1 21.02.14 08:18 Seite 49
50 | Wirtschaft in Bremen 3.2014
SERVICE&PRAXIS
11.4., Telefontraining fr Auszubildende,
Der gute Ton am Telefon
24.-26.4., Etelsen, English for Technical Staff,
Superlearning-Course
Lehrgnge
ab 5.5., Vorbereitung auf die Ausbilder-
eignungsprfung Vollzeit
ab September: Gepr. Industriefachwirt/in,
Gepr. Wirtschaftsfachwirt/in
ab Oktober: Gepr. Bilanzbuchhalter/in
ab November: Gepr. Immobilienfachwirt/in
Veranstalter: BWU Bildungszentr um der Wirtschaft
im Unterwesergebiet, Markus Hanselmann, Silvia
Meinke, Telefon 0421 36325-21/13, www.bwu-
bremen.de
Deutsche Auenhandels- und
Verkehrs-Akademie (DAV)
Studium Betriebswirt DAV Vollzeit
7.4.2014 18.3.2016
Studium Betriebswirt DAV berufsbegleitend
8.4.2014 17.3.2017
Verkehrsfachwirt Fachrichtung Gterver-
kehr/berufsbegleitend, 26.1.2014 19.3.2015
Verkehrsfachwirt Fachrichtung Gterverkehr,
Teil 2: 25.8.2014 15.10.2014
(Der Vollzeitlehrgang besteht aus zwei Teilen.)
Veranstalter: DAV, Karin Prinz,
Telefon 0421 9499-1020, www.dav-akademie.de,
prinz@bvl-campus.de
fortbildung direkt (Auswahl)
Geprfte/r Industriemeister/in Metall IHK
Kompaktseminar: 14.07.14-08.11.14
Geprfte/r Industriemeister/in Elektrotechnik IHK
Kompaktseminar: 14.07.14-08.11.14
Geprfte/r Industriemeister/in Lebensmittel IHK
Kompaktseminar: 14.07.14-25.10.14
Logistikmeister/in IHK
Kompaktseminar: 14.07.14-08.11.14
Geprfte/r Industriemeister/in Mechatronik IHK
Kompaktseminar: 14.07.14-08.11.14
Technische/r Betriebswirt/in IHK
Kompaktseminar: 21.07.14-02.10.14
Technische/r Fachwirt/in IHK
Abendseminar: 26.05.14-22.10.15
Fachkaufmann/frau Einkauf/Logistik IHK
Abendseminar: 29.04.14-08.10.15
Samstagsseminar: 10.05. 14-10.10.15
Veranstalter: Fortbildung direkt,
Marcus Teuber, Telefon 0421 579966-0,
www.fortbildungdirekt.de,
information@fortbildungdirekt.de
Hochschule Bremen
Certificate in Management (CAS)
berufsbegleitendes Weiterbildungsstudium
Einzelmodule im SS 2014
(60 Kontaktstunden):
Entrepreneurship/Intrapreneurship
Unternehmerisches Denken und Handeln,
Start: 25. April, 16:30 Uhr
Fhrungskompetenz und Selbstmanagement,
Start: 9. Mai, 16:30 Uhr
Akademie fr Weiterbildung
der Universitt Bremen
Weiterbildende Studiengnge und
Weiterbildungskurse
Modulstudium Methoden ingenieurgemen
Arbeitens, ab 28. Mrz
Modulstudium Kosten-/Leistungsrechnung und
Controlling, ab 20. April
Qualifizierung Praxismentorin/zum Praxismen-
tor in Kindertageseinrichtungen, ab 29. April
Modulstudium Simulation betrieblicher Leis-
tungserstellungsprozesse, ab 2. Juni
Weiterbildungen mit Bildungsgutschein
Umwelt, Energie, Nachhaltigkeit, ab 5. Mai
Veranstalter: Akademie fr Weiterbildung der
Universitt Bremen, Katrin Heins, Telefon 0421
218-61602, weiterbildung@uni-bremen.de,
www.uni-bremen.de/weiterbildung
bav Bremer Auenwirtschafts-
und Verkehrsseminare
Bremer Groes Zollseminar:
Grundmodul Zoll intensiv, 10.-14.4.
Aufbaumodul Einfuhr, 17.-20.3.
Aufbaumodul Ausfuhr, 7.-11.4.
Aufbaumodul Exportkontrolle, 12.-14.5.
Grundlagen des Warenursprungs und
Prferenzrechts, 10.-12.3.
Ausstellung von Lieferantenerklrungen, 25.3.
Zollwertrecht fr Spedition und
Logistikdienstleister, 28.3.
Arbeiten mit dem Elektronischen Zolltarif
fr Logistikdienstleister, 23.5.
Zollwertrecht (Level: fortgeschritten), 2.-3.6.
Vertrge im internationa len Geschft optimie-
ren, 4.-6.6.
Bremer Zollforum, 23.-24.6.
Veranstalter: bav, Verena Springer,
Telefon 0421 446946, www.bav-seminar.net,
verena.springer@bav-seminar.net
BVL Campus: Seminare und Kurse
fr Wirtschaft und Logistik
Kompakt Studium Logistik (KSL) berufs-
begleitende Weiterbildung von sechs Wochen
in acht Monaten, Beginn: 17.3.
Betriebsprfungen durch die Zollverwaltung
Effiziente Ums etzung der GDPdU, 25.-26.3.
Grundlagen Produktionslogistik: Aufgaben,
Methoden, Lsungsanstze, 1.-2.4.
Veranstalter: BVL Campus, Sarah Schwittek,
Telefon 0421 94 99 10-12, www.bvl-campus.de/
seminare, schwittek@bvl-campus.de
BWU Bildungszentrum der Wirtschaft
im Unterwesergebiet e. V.
Seminare
4.4., Auftritt und Etikette, Auszubildende
trainieren die Spielregeln der Berufswelt
7.-8.4., Rechnungswesen-Buchfhrung, kfm.
Auszubildende im 2. + 3. Jahr
9.-10.4., Aufbaukurs Buchfhrung, kfm.
Auszubildende im 2. + 3. Jahr, Industrie und
Grohandel
WIRTSCHAFTSTERMINE
IMPRESSUM
Wirtschaft IN BREMEN
MAGAZIN DER HANDELSKAMMER 95. Jahrgang
Mrz 2014
Herausgeber
Handelskammer Bremen, Am Markt 13,
28195 Bremen,
Telefon 0421 3637-0,
service@handelskammer-bremen.de,
www.handelskammer-bremen.de
Verlag
Carl Ed. Schnemann KG,
Zweite Schlachtpforte 7
28195 Bremen, Telefon 0421 36903-72,
www.schuenemann-verlag.de
Vertriebsleitung
Marion Helms, Telefon 0421 36903-45,
helms@schuenemann- verlag.de
Anzeigenleitung
Karin Wachendorf, Telefon 0421 36903-26,
anzeigen@schuenemann-verlag.de
Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 39
vom 1. Januar 2014.
Anzeigenschluss: 6. des Vormonats
Chefredaktion
Dr. Christine Backhaus, presse,contor,
backhaus@pressecontor.de,
Dr. Stefan Offenhuser, offenhaeuser@
handelskammer-bremen.de
Grafik und Herstellung
presse,contor
Druck
Druckhaus Humburg GmbH & Co. KG
Preise
E inzelheft: Euro 2,30,
Jahresabonnement: Euro 22,80
Die beitragspflichtigen Kammerzugehrigen
erhalten die Wirtschaft in Bremen auf Anfrage
kostenlos. Wirtschaft in Bremen erscheint
monatlich. Fr unverlangt eingesandte Manu-
skripte und Fotos bernimmt der Verlag keine
Haftung. Nachdruck, auch auszugsweise, ist
nur mit Quellenangabe gestattet.
Smtliche Rechte der Vervielfltigung liegen
bei der Handels kammer Bremen. Namentlich
gekennzeichnete Beitrge geben nicht unbe-
dingt die Meinung der Handels kammer wieder.
Anzeigen- und Redaktionsschluss ist der
6. des Vormonats. ISSN 0931-2196
Erscheinungsweise bis zum 10. des Monats
ivw geprft
42-49.qxp_Layout 1 21.02.14 08:18 Seite 50
Grundlagen des Projektmanagements, Start: 16. Mai, 18:00 Uhr
Info-Veranstaltung (CAS): 7. Mrz, 16:30 Uhr,
International Graduate Center, Sderstr. 2
Veranstalter: HS Bremen, Koordinierungsstelle fr Weiterbildung, Kirstin Reil,
Telefon 0421 5905-4165, kirstin.reil@hs-bremen.de, www.cas-man.hs-bremen.de
Hochschule fr Internationale Wirtschaft und Logistik (HIWL)
Beginn Bachelor-Studiengnge Logistik oder Internationale Wirtschaft, 21.7.
Veranstalter: Hochschule fr Internationale Wirtschaft und Logistik (HIWL), Friederike
Plenge, Telefon 0421 9499-1031, plenge@bvl-campus.de, www.bvl-campus.de/hiwl
IQ Bremen Intelligente Qualifizierung
Berufsbegleitende Lehrgnge (Auswahl)
Industriemeister Lebensmittel IHK ab 12.05.2014 Tageslehrgang
ab 17.05.2014 Samstagslehrgang
Industriemeister Metall/E-Techni k/Mechatronik IHK ab 17.03.14 Tageslehrgang,
ab 01.04.14, Abendlehrgang
Energiemanager/European Energy Manager IHK ab 12.05.14 Tageslehrgang
Logistikmanager IHK ab 19.05.14 Tageslehrgang
Veranstalter: IQBremen e. V.
Intelligente Qualifizierung, Doris Ortiz, Telefon 0421 1748-19,
ortiz-behnke@iq-bremen.de, www.iq-bremen.de
Klima:akademie
Klimafreundliche Logistik: Klimaschutz liefern, 19.3.
Mobilitt im Unternehmen, 24.4.
Mitarbeiter: Der Schlssel fr nachhaltigen Erfolg, 3.6.
Veranstalter: energiekonsens, Telefon 0421 376671-8, www.klima-akademie.net,
funke-bergstra@energiekonsens.de
RKW Nord
Fhrung und Kommunikation im Team Effizienz und Menschlichkeit
verbinden, 18.3.
Veranstalter: RKW Nord, Grazyna Renzelmann, Telefon 0421-323464-11 ;
Monika Opitz, Telefon 0511 33803-21, www.rkw-nord.de
wisoak Wirt schafts- und Sozialakademie
der Arbeitnehmerkammer gGmbH
Berufliche Fortbildungen (Auswahl)
Social Media Manager IHK, bbgl., 10.3.-10.5.
Kaufmnnische Kompetenzen fr Nichtkaufleute, ab 11.3.
Broassistentin bSb, ab 12.3.
Fachassistent/in Lohn und Gehalt, ESF-gefrdert, ab 12.3.
Wirtschaftsfachwirt/in IHK, ab 18.3.
Staatlich gepr. Betriebswirt, berufsbegl./Teilzeit, ab 1.4.
Fachkaufmann/kauffrau fr Logistiksysteme IHK, ab 5.5.
Fachwirt/in fr Versicherungen und Finanzen IHK, ab 7.5.
Managementassistentin bSb Schwerpunkt Betriebswirtschaft, ab 15.5.
Managementassistentin bSb Schwerpunkt Kommunikation, ab 15.5.
Assistentin der Geschftsleitung, ab 16.5.
Medienfachwirt/in IHK, Fachrichtung Digital- und Printmedien, ab 27.5.
Wirtschaftsfachwirt/in Vollzeit, ab 4.6.
Staatlich gepr. Betriebswirt, Vollzeit, ab 1.10.
Bilanzbuchhalter/in IHK, ab 21.10.
eacademie-wisoak.de/E-Learning
Themen: EDV-Anwendungen, ECDL, SAP, BWL, Webdesign, Fremdsprachen,
Programmierung; Einstieg jederzeit mglich; www.teleakademie-bremen.de
Veranstalter: Wirtschafts- und Sozialakademie der Arbeitnehmerkammer Bremen
gGmbH, Telefon 0421 4499-5, 499-627/656/657, info@wisoak.de, www.wisoak.de
3.2014 Wirtschaft in Bremen | 51
Die
Philharmonischen
Kammerkonzerte
im Frhjahr
Ticket ser vice in der Glocke, Tel . 0421-33 66 99
WESER-KURIER Pressehaus, Martinistr. 43, Bremen
Mehr Infos zu den Kammerkonzerten nden Sie auf
www. philharmoni sche- gesell schaf t- bremen. de
Sharon Kam
Vadim Gluzman Violine
Sandis teinbergs Maxim Rysanov
Ilze Klava Reinis Birznieks
Werke von Prt, Mozart, Schnittke und Bruch
11. 03. 2014, 20 Uhr Die Glocke, Kleiner Saal
Reinhold Friedrich Trompete
Sascha Armbruster Claudio Bohorquez
Eriko Takezawa
Werke von Delannoy, Ravel, Debussy, Schmitt,
Roland-Manuel und Verhaert
23. 04. 2014, 20 Uhr Die Glocke, Kleiner Saal
Sharon Kam Klarinette
Isabelle van Keulen Ulrike-Anima Math
Volker Jacobsen Gustav Rivinius
Werke von Baermann, Brahms und Mozart
15. 05. 2014, 20 Uhr Die Glocke, Kleiner Saal
14:05
42-49.qxp_Layout 1 21.02.14 08:18 Seite 51
52 | Wirtschaft in Bremen 3.2014
SERVICE&PRAXIS
EXISTENZGRNDUNGSBRSE
DIE BRSEN
Bitte richten Sie Ihre Zuschriften unter Angabe der Chiffrenummer an:
Handelskammer Bremen, Geschftsbereich II,
Petra Ripke-Hpfl, Postfach 105107, 28051 Bremen;
oder per E-Mail: ripke@handelskammer-bremen.de
Bei den Inseraten aus der IHK-Brse gelten die Bedingungen der
jeweiligen Brsen. Die AGB finden Sie hier:
fr die Recyclingbrse www.ihk-recyclingboerse.de;
fr die Existenzgrndungsbrse www.nexxt-change.org;
fr die Kooperationsbrse www.kooperationsboerse.ihk.de
ANGEBOTE
HB-A-2-2014
Langjhrig im Markt aktive und spezialisierte
Firma fr Lagereinrichtungen, Regalsysteme,
Geschossanlagen und Stahlbhnenbau sucht
aktiven und technisch versierten Gesellschafter-
partner oder bernehmer. Das ausbaufhige Un-
ternehmen mit Sitz in Norddeutschland verfgt
ber ein eigenes Regalanlagensystem und bie-
tet darber hinaus in enger Zusammenarbeit
mit renommierten Herstellern komplette Regal-
anlagen an. Ein guter Name und hohe Kompe-
tenz insbesondere im Bereich Automotive-Aus-
stattungen, aber auch in der Industrie und ande-
ren Branchen ist vorhanden. Kundenpotenzial
kann erheblich weiter ausgebaut werden. Es
fehlt der technisch versierte Kopf (z. B. der bera-
tungs-orientier te Techniker, Konstrukteur, Inge-
nieur oder Lagertechnik-Fachmann). Geboten
wird eine aktive Teilhaberschaft oder wenn
passend auch eine komplette bernahme.
HB-A-3-2014
Internetfirma mit 47 Online-Portalen zu verkau-
fen. Bieten komplette bernahme unserer Inter-
netmedien inklusive 46+1 etablierte, deutsch-
sprachige Internet-Portale, 2 Video Accounts mit
aktuell 540 Videos, Social-Media-Accounts Twit -
ter/Facebook. (90 % .de-Domains Fimensitz
bzw. Wohnsitz in der BRD notwendig, 10 %
diverse). Geeignet fr aus- und inlndische Inves-
toren, Hersteller oder Produzenten zur Nutzung
von neuen Vertriebskanlen und Absatzmrkten
sowie fr Verlage, Grohandel, Versandhuser
oder Einzelhandel. Verkauf als immaterielles An-
lagevermgen (Unternehmensverkauf) oder Um-
laufvermgen zzgl. Mwst. Fr eine kurzzeitige,
verhandelbare Betreuung/Beratung/Schulung,
bertragung und Vermittlung von speziellem
Fachwissen in SEO/Marketing/Umsetzung/Ma-
naging und Konzeptionierung stehen wir dem
Kufer/Unternehmen zur Verfgung. Zum Ver-
kauf stehen die Internetplattformen (Inhalt
inklusive Domainname), Copyrights, Design
Social-Media-Accounts und Urheberrechte fr
650.000 Euro/VH
ANZEIGENREGISTER
Aufbaugemeinschaft Bremen e. V. . . . . . . . . .43
Barclays Bank PLC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Bartram GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . .49
BLG Logistics Group AG & Co KG . . . . . . . . . .25
Brasilhaus GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Bremer Landesbank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Bremer Theater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .U3
Brother Intern. GmbH . . . . . . . . . . . . . . .Beilage
Bruns Kurierdienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Dentaltrade GmbH & Co.KG . . . . . . . . . . . . .23
Euro Print GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Ford Werke GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Fromm Druck- u. Verlagshaus . . . . . . . . . . . . .33
Goldbeck GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Grothe & Co. GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Grundstcksges. Buschhhe GbR . . . . . . . . .41
Hellmann Logistics GmbH & Co. KG . . . . . . .35
i2b-express . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Beilage
Janneck GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Justus Grosse GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
KERN und Partner . . . . . . . . . . . . . . . . . .Beilage
Osmers GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . .29
VB Landschaftliche Brandkasse Hannover .17
Philharmonische Gesellschaft . . . . . . . . . . . .51
Porsche Zentrum Bremen . . . . . . . . . . . . . . . .U2
Schnaars Sprachtrainerin . . . . . . . . . . . . . .53
Schnemann-Verlag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .U4
Sparkasse Bremen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
swb Vertrieb Bremen GmbH . . . . . . . . . . . . . .21
Universum Managementges.mbH . . . . . . . . .31
Wirtschaftsfrderung Bremen GmbH . . .Beilage
KOOPERATIONSBRSE
HB-A-4-2014
Wir bieten ein bundesweit ausgerichtetes
Internet-Portal bzw. eine Suchmaschine fr
Eventagenturen, Eventservice etc. zum Verkauf.
Das Portal hat eine sehr gute Sichtbarkeit bei
Google und Co., bietet groes Potenzial und
kann sehr gut weiter ausgebaut und als eigen-
stndige Firma weiter betrieben werden.
HB-A-5-2014
Beteiligungsangebot an Softwarefirma.
Geschftsfeld ist der Verkauf von Nutzungs-
lizenzen, Entwicklung und Vertrieb von Online-
produkten. Fr die Weiterentwicklung des
Geschftsbetriebes wird ein Gesellschafter-
anteil angeboten. Der Kaufpreis verbleibt im
Unternehmen zur Finanzierung bestimmter
Projekte.
NACHFRAGEN
HB-G-1-2014
Ich suche bundesweit ein gutlaufendes Unter-
nehmen, welches zum Beispiel Gravuren mit La-
sertechnik oder/und Frstechnik anbietet. Falls
Sie ein Frstechnik- oder Lasertechnikunterneh-
men sind, dann melden Sie sich bitte bei uns.
Nr. 112-1925
Suche Kooperationspartner fr den Einkauf der
Rohstoffe, die Produktion und das Marketing
von Fair-Trade- und Bio-Produkten (Lebensmit-
tel/Krperpflege) fr eine neu entwickelte und
geschtzte Marke. Auch suche ich einen Logis-
tikpartner fr den Transport.
Nr. 112-1926
Kooperationspartner fr Seminare und Work-
shops im Bereich Kosmetik und Wellness. Suche
Partner fr Dienstleistungen einer neu entwi-
ckelten und geschtzten Marke fr 1) Work-
shops in ganzheitlicher Kosmetik und Krper-
arbeit, 2) Walking-Fhrungen fr Touristen, 3)
Konzerte (Musik/Gesang/Tanz).
HB-G-2-2014
Selbststndiger Lkw-Spediteur mit dem
entsprechenden Ladungsaufkommen sucht
Beteiligung/bernahme im Bereich Lkw-
und/oder berseespedition im Groraum
Bremen.
HB-G-3-2014
Bereich: Dienstleistung, Grohandel, Geschenk-
artikel. Sie suchen fr Ihr Unternehmen eine
Nachfolgerin mit Biss, die Sie sukzessive ber
eine Nachfolgeregelung bis zur endgltigen
bernahme einarbeiten? Dann freue ich mich
auf Ihre Nachricht.
Nr. 112-1462
Partner im Bereich Chemie-Internetmarketing:
Wir sind eine kleine Internet-Werbeagentur und
betreiben das Internetportal BuyersGuide-Chem,
einen Nachweis fr Chemikalien und deren welt-
weite Lieferanten. Die komplette Bandbreite der
Ttigkeiten wird von uns abgedeckt, von PHP-
MySQL Programmierung, Vertrieb, E-Mailing,
Werbung (Google AdWords) bis zur Buchhal-
tung. In der Hoffnung auf Synergieeffekte und
Erweiterung suchen wir ein hnlich gelagertes
Unternehmen zwecks Partnerschaft. ber Kon-
takte und dara us entstehende Ideen
wrden wir uns freuen.
42-49.qxp_Layout 1 21.02.14 08:18 Seite 52
RECYCLINGBRSE
3.2014 Wirtschaft in Bremen | 53
ANGEBOTE
BI-A-4320-12, wir vernichten unsere Unterlagen
mit dem eigenen Aktenvernichter. Aus dem Akten-
vernichter kommen Papierstreifen mit ca. 7 mm
Breite, die in Kunststoffscke abgefllt werden.
Diese knnen sofort bzw. auch regelmig abge-
holt werden. Die Papierstreifen eignen sich hervor-
ragend als Verpackungsmaterial fr Pckchen und
Pakete oder Sonstiges, mehrere Scke, Bielefeld.
BI-A-2637-12, Komposterde, frisch mit Analyse,
500 t, regelmig anfallend, Ostwestfalen
H-A-4189-2, Schaumstoff/PE, PE-Abflle (Poly-
ethylen-Hartschaumstoff) des Typs LD 29 und LD
33 (vernetzter Schaum), in den Farben wei und
schwarz. Polylam (unvernetzter Schaum), Farbe
wei, Bad Nenndorf
HH-A-4139-1, Triisobutylphosphat ( C12H2704P ),
CAS Nr. 126 71 6, Gewicht 130-180 kg; Ver-
packungsart: flssig/Fassware, Hamburg
HH-A-4138-1, N-Methyl-2-pyrrolidon (C5H9N0 ),
CAS - Nr. 872-50-4, Gewicht 130-180 kg, Verpa-
ckungsart: flssig / Fassware, Hamburg
HH-A-3571-4, Wellpappe, CEK, Multidruck,
neben den genannten Stoffgruppen bieten wir
auch weitere Sorten im Bereich Altpapier & Kunst-
stoff, Hamburg
HH-A-3569-4. Kaufhaus, Sammelware, Mischpa-
pier, Deinking, neben den genannten Stoffgrup-
pen bieten wir auch weitere Sorten im Bereich
Altpapier & Kunststoff, Hamburg
HH-A-3320-4, palettengerechte Versandkartona-
gen im Ma 60 x 40 x 35 cm, bis 40 kg Tragfhig-
keit. Vollstndig wiederverwertbar und aufberei-
tet. 1.000 Stck, Hamburg
LG-A-3734-1, Metall- und Kunststofffsser (Inhalt:
ca. 220 Liter), sowie IBC-Container (Inhalt: ca.
1.000 Liter), wurden fr pflanzliche Speise- und
Kosmetikle benutzt, meistens mit UN-Zulassung,
gnstig abzugeben, Lneburg
LG-A-3733-13, Presskuchen, sehr gnstig
abzugeben, 500 kg, Lneburg
STD-A-4321-2, Polystyrolhartschaumreste (ca. 6-8
cbm) in Flockenform, 1-12 mm. Es handelt sich um
Frsrckstnde. Das Material ist in Plastikscken
verpackt, nur Selbstabholung, Stade/Buxtehude
STD-A-4290-12, Calciumschlamm/Kalkschlamm,
AVV 030309 (Kalkschlammabflle), ca. 1.600
t/a, Container (28046), Baden-Wrttemberg
(Raum Baden)
STD-A-4289-12, Filterkuchenschlamm aus der
chemischen Industrie, AVV 150203 (25479),
Analyse und Fotos vorhanden, 450 t/a in Con-
tainern, Mnsterland
STD-A-4279-2, geschumte PVC-Platten in wei
als Produktionsabfall aus der Werbeindustrie, ca.
100 t/a, Mindestabnahme: ladungsweise im
Walking-Floor-Fahrzeug, Niedersachsen
STD-A-4266-12, Norm-, Tenorm-Abflle sowie
sonstige Abflle aus dem Rckbau von kerntech-
nischen Anlagen. Lose, Big Bags oder andere
Verpackungsarten, bundesweit.
STD-A-4245-5, Altholz, aufbereitet, Krnung
0-200 (frei whlbar), ca. 500 cbm, LK Stade
NACHFRAGEN
HB-N-4247-2, wir suchen derzeit OPP, BOPP,
PP/PET, PE/PP Verpackungs- und Rollenwaren.
Bitte senden Sie uns Ihr Angebot mit Bildern,
verfgbare Menge, Ihren gewnschten Preis und
Angaben ber Verladegewicht, europaweit
HB-N-4233-2, wir suchen derzeit PET/PP Umrei-
fungsbnder in Ballen, Waren oder geschreddert
in Big Bags. ab 15-100 t, Mindestabnahme:
14 t, europaweit
HB-N-4232-2, wir suchen derzeit PET-metallisierte
Folie, Ballenwaren oder geschreddert Mahlgter
in Big Bags. Ab 15-100 t, Mindestabnahme: 13 t,
europaweit
HB-A-4231-2, wir suchen derzeit HDPE alte Auto-
tanks als Ballenwaren oder geschreddert, Mahl-
gter, 14 t, europaweit
HB-N-3739-2, EPS, Computergehuse, LDPE 98/2
90/10 80/20 Folien, PP/PE Kisten, Umreifungs-
bnder, HDPE Kanister, Fernsehgehuse, Ballen,
ex Work oder frei Haus, Bremen
HB-N-3631-4, gebrauchte Kartons kleiner und
mittlerer Gre zur Abholung in Bremen und
Umgebung, laufend oder einmalig gesucht, auch
kleine Mengen
HH-N-4162-7, Altgummi; Frderbandstreifen/
Rollen; Altreifen (AVV: 160103, 191204), zertifi-
ziertes Entsorgungsunternehmen, bundesweit
HH-N-4112-6, Textilien/Leder, Polyamid-Fasern,
Garne, Brocken, Anspritzlinge, europaweit
H-N-2784-12, wir kaufen Transformatoren aller
Art aus der Elektroindustrie und aus der Energie-
versorgung, 1-50.000 kg, bundesweit
LG-N-3352-6, suchen Lederreste, z. B. von Mbel-
fabriken, auch 2. Wahl, keine Kleinstteile, Nieder-
sachsen und angrenzende Bundeslnder
STD-N-4398-2, ABS, PS, PP, PA, PP, PE, PC/ABS,
PP/TPE etc., aus Produktionsabfllen in Ballen,
geschreddert oder gemahlen, bundesweit
STD-N-4288-2, PVC-Kabelummantelungen aus
der Kabelzerlegung, ab 15 t, lose oder in Big Bags,
bundesweit
STD-N-4265-8, loses Drahtglas als Verschnitt,
Produktionsabfall etc., je nach Frachtentfernung
teils geringe Vergtung mglich, ab 25 t, lose
Ware, Transport im Sattelkipp-Fahrzeug, bundes-
weit und benachbartes Ausland
STD-N-4093-10, Bauabflle/Bauschutt,
unbegrenzte Menge, LK Stade
BRANCHE N
DE R RE GI ON
Kurierdienst
Werbemittel
Sprachen
Mchten Sie im
Branchenverzeichnis
werben?
Preis: 4c 2,80 pro mm
Breite: 1 sp. 45 mm
Hhe: mind. 20 mm, max. 60 mm
mind. 2 Schaltungen
Tel. 0421 / 3 69 03-72
Fax 0421 / 3 69 03-34
anzeigen@schuenemann-verlag.de

Vertrieb und Produktion


von WerbeartikeI + Lohndruck
HOLTLINE 0800 1 888 333



Nationale & Internat. Transporte
Direktfahrten - Sammelgut
SameDay - IC Kurier
Transportvermittlung

24 Stunden Service
Telefon 0421-3963339
www.kurierdienst-manfred-bruns.net
NatInna!c & Intcrnat. Transpnrtc
DIrcktIahrtcn 5ammc!gut
5amcDay IC-KurIcr
5Ichcrc LIcIcrkcttc vnn LuIt-
Iracht Iur dcn Rcg!cmcntIcrtcn
BcauItragtcn
TranspnrtvcrmItt!ung
24 5tundcn 5crvIcc
Tc!cInn 0421-3963339
www.kurIcrdIcnst-manIrcd-bruns.nct











54 | Wirtschaft in Bremen 3.2014
WAGEN&WINNEN
Auf einem Workshop in der
Handelskammer mit Vizeprses Otto
Lamotte (am Pult) werden die Ergebnisse
des Projektes ClusTra vorgestellt und
diskutiert.
50-54.qxp_Layout 1 21.02.14 08:19 Seite 54
3.2014 Wirtschaft in Bremen | 55
F
o
t
o


F
r
a
n
k

P
u
s
c
h

SCIENCE IN THE CITY,
SCIENCE FOR THE CITY
In einem Projekt haben die Hochschule Bremen und Unternehmen neue
Modelle der Kooperation entwickelt. Ihr Ziel: strategische statt sporadische
Zusammenarbeit, um das Potenzial auf beiden Seiten besser auszuschpfen.
Von NINA SVENSSON (Text)
Wissenschaft kooperativ:
neue Anstze in der Zusammenarbeit von Unternehmen,
Hochschulen und Forschungseinrichtungen
issenschaft und Wirt-
schaft, Hochschule
und Unternehmen:
Sie respektieren sich,
sie tauschen sich aus,
sie profitieren voneinander und den-
noch finden sie in der Praxis nicht im-
mer leicht zusammen. Die Hochschule
Bremen bildet den akademischen Nach-
wuchs in der Region aus, gleichzeitig
hilft sie, das Innovationspotenzial in
der Region durch die Zusammenarbeit
mit den Unternehmen auszuschpfen.
Das funktioniert in vielen Fllen ganz
gut, aber es wre fr beide Seiten noch
deutlich mehr mglich, wenn aus spo-
radisch zuknftig strategisch werden
wrde.
2013 hat sich die Hochschule Bre-
men genau dieses Themas angenom-
men und sich dabei professionelle Un-
tersttzung geholt. Zusammen mit der
DD Die Denkfabrik GmbH hat sie den
Status quo analysiert, namhafte Unter-
nehmen mit ins Boot geholt und in
Workshops neue Modelle fr die Ko-
operation entwickelt. ClusTra heit das
Projekt, das von der WFB Wirtschafts-
frderung Bremen gefrdert wurde und
dessen erste Ergebnisse Ende Januar in
der Handelskammer Bremen prsen-
tiert wurden.
In Bremen ist Spitzenforschung ver-
eint mit einer hohen Anwendungsori-
entierung, und da ist auch die Hoch-
schule Bremen ein besonderer Partner
der regionalen Wirtschaft, sagte Han-
delskammer-Vizeprses Otto Lamotte
zur Begrung. ClusTra hat bereits ers-
te Erfolge und Schnittstellen deutlich
gemacht, die nun gepflegt und weiter
vertieft werden mssen.
Sechs ClusTra-Workshops
fr 18 gute Ideen
Unsere Kernaufgabe als Hochschule
ist natrlich eine stetige Verbesserung
der Studienangebote, aber wir mssen
uns auch darum kmmern, dass das Po-
tenzial unserer Studierenden, der Ab-
solventinnen und Absolventen hier in
der Region bleibt und der Wissens-
transfer in die regionale Wirtschaft ge-
lingt, sagte Professor Dr. Karin Luckey,
Rektorin der Hochschule Bremen.
Bereits heute blieben pro Jahr
knapp 80 Prozent der Absolventen aus
dem Studienbereich Luft- und Raum-
fahrt in der Region. 2012 seien rund
acht Millionen Euro an Drittmitteln ein-
geworben worden, etwa ein Drittel da-
von sei in Kooperationen mit Unterneh-
men geflossen. Das ist gut, aber wir
wollen wissen, wo genau wir in der
Partnerschaft mit der Wirtschaft ste-
hen und was die Unternehmen eigent-
lich von uns denken.
50-54.qxp_Layout 1 21.02.14 08:19 Seite 55
56 | Wirtschaft in Bremen 3.2014
WAGEN&WINNEN
Antworten darauf hat die Hoch-
schule zusammen mit Dr. Gnther W.
Diekhner erarbeitet. Der Grnder und
Geschftsfhrer der DD Die Denkfabrik
GmbH hat zunchst Kooperationsmo-
delle zwischen Wissenschaft und Wirt-
schaft zahlreicher regionaler, nationa-
ler und internationaler Hochschulen
analysiert sowie Unternehmen, Verbn-
de, Kammern und senatorischeDienst-
stellen in Bremen befragt. Wir haben
anschlieend die Erwartungen zusam-
mengefasst, so Diekhner und diese
runtergebrochen auf die Mglichkeiten
der Hochschule Bremen.
Anstze: Online-Portal, neue
Studiengnge, Newsletter
Daraufhin hat Diekhner zehn namhaf-
te Bremer Unternehmen angesprochen
und in das ClusTra-Projekt eingebun-
den. In insgesamt sechs Workshops mit
Vertretern aus Hochschule und Unter-
nehmen wurden Ideen diskutiert und
18 von ihnen fr eine Umsetzung aus-
gewhlt. Dabei ging es immer darum,
dass es Projekte sind, die die Hochschu-
le mit ihren aktuellen Kapazitten und
Mitteln leisten und relativ kurzfristig
umsetzen kann, so Diekhner.
Sieben der insgesamt 18 Projekte
wurden bei der Veranstaltung in der
Handelskammer im Detail vorgestellt.
Fr die Durchfhrung und Fortfh-
rung von studentischen Projekten zum
Beispiel standen Dirk Schwampe (team
neusta) und Professor Dr. Helmut Ei-
rund auf dem Podium. Ihre Idee: Ein
Online-Portal, in dem Unternehmen ih-
re Projekte mit Studierenden einstellen,
aber auch bereits laufende Projekte
dargestellt werden knnen. Bernd
Schrder (Airbus Bremen) und Rein-
hard Cordes (Frerichs Glas) stellten mit
Professor Dr. Ulrich Kuron die gemein-
same Entwicklung dualer Studiengn-
ge vor. Bei uns geht es zum Beispiel
immer mehr um die Verbindung von
Flachglas mit High-tech, sagte Cordes.
Ein dualer Studiengang wre eine
ideale Mglichkeit, qualifizierte Mitar-
beiter fr unseren Bedarf auszubilden.
Martin Damm (Hegemann Gruppe)
hatte in den Workshops Rektorin Lu-
ckey von einem Newsletter mit aktuel-
len Projekten der Hochschule ber-
zeugt. Natrlich bekommt jeder von
uns schon so viele Newsletter, sagte
Damm. Aber dieser htte fr mich ei-
nen hohen Mehrwert, weil er von unse-
rer Hochschule hier vor der Tr kommt.
Eine erste Ausgabe des Mediums wur-
de inzwischen konzipiert.
Die WFB Wirtschaftsfrderung Bre-
men hat ClusTra gefrdert. Es ist ein
wichtiges Projekt, denn wir brauchen
Strukturen, damit sich Hochschule und
insbesondere der Mittelstand knftig
finden, sagte Andreas Heyer, Vorsit-
zender der WFB-Geschftsfhrung.
Die Hochschule muss den Wind aus
der ersten Runde jetzt mitnehmen und
mit Hilfe der neuen Modelle die Akteu-
re verlsslich zusammenbringen.
Science in the city, Science for the
city unter dieses Motto hat Karin
Luckey das Projekt gestellt. Wir haben
18 Anstze, die Systematik und Struk-
turen in den Austausch zwischen Hoch-
schule und regionaler Wirtschaft brin-
gen werden. Wir nehmen die Aufgabe
sehr ernst und werden auch knftig die
ClusTra-Zusammenarbeit mit den Un-
ternehmen fortfhren. n
Information
Unternehmensorientierter Technologie-
transfer in den bremischen Innovations-
clustern (ClusTra): Wer die Entwicklung
neuer Modelle fr die Kooperation mit der
Hochschule begleiten mchte, meldet sich
bei: Professorin Dr. Karin Luckey, Hoch-
schule Bremen, Telefon 0421 5905 2222,
Karin.Luckey@hs-bremen.de, oder Dr. Gnther
Diekhner, DD Die Denkfabrik GmbH,
Telefon 0421 20156-0, Diekhner@DD-Die-
Denkfabrik.de.
(v.l.) Dr. Gnther W. Diekhner, Reinhard Cordes (Frerichs Glas), Bernd Schrder (Airbus Bremen)
und Professor Dr. Ulrich Kuron errterten duale Studiengnge.
50-54.qxp_Layout 1 21.02.14 08:19 Seite 56
3.2014 Wirtschaft in Bremen | 57
en Gesundheitswissenschaf-
ten gehrt die Zukunft.
Zwei Dinge haben sie ins
Rampenlicht gerckt: Einer-
seits ist Deutschland eine
alternde Gesellschaft, und damit
wchst der Gesundheitsmarkt konti-
nuierlich. Andererseits sind in diesem
Bereich innerhalb kurzer Zeit schier un-
glaubliche technologische Neuerun-
gen und Lsungen entwickelt worden.
Sie verhelfen den Menschen zu lnge-
rem Leben und den Medizinern zu vl-
lig neuen Behandlungsmglichkeiten.
Nicht ganz zufllig hat das Land
Bremen diesen Sektor zu einem seiner
fnf Wissenschaftsschwerpunkte erklrt.
In Bremen und Bremerhaven gibt es
das notwendige Know-how gleich auf
mehreren Ebenen: starke Kliniken, aus-
gezeichnete Forschungsinstitute sowie
Studiengnge in den Hochschulen und
Universitten, die sich mit Medizintech-
nik ebenso wie mit Public Health wie
das multidisziplinre Fach im Bran-
chen-Jargon auch genannt wird be-
schftigen.
Studiengang Medizintechnik
stark nachgefragt
Im Land Bremen gibt es Strken in Be-
reichen, bei denen man nicht auf An-
hieb sofort an Gesundheitswissen-
schaften oder Medizintechnik denkt,
sagt Professor Dr.-Ing. Rainer Dammer,
Leiter des Studiengangs Medizintech-
nik an der Hochschule Bremerhaven.
Materialwissenschaftler, Verfahrens-
und Fertigungstechniker sowie Infor-
matik-Spezialisten unseres Bundeslan-
des haben sich ein hohes Ansehen in
der scientific community erarbeitet und
vielfach Dinge entwickelt, die auch in
der Medizintechnik fr markante Wei-
terentwicklungen gesorgt haben. Die-
ses bremische Wissen machen wir uns
in unserem Studiengang ganz beson-
ders zunutze.
Dammer hat den Studiengang Me-
dizintechnik in der Seestadt zusammen
mit engagierten Kollegen aufgebaut.
Angeboten werden sowohl ein Bache-
lor-Studium ber sechs Semester wie
auch die Mglichkeit, sich zu speziali-
sieren und vier Semester lang am Mas-
ter-Titel zu arbeiten. Mit Erfolg: Der
Studiengang wird so stark nachgefragt,
dass wir derzeit sogar berbelegt sind,
so Dammer. Wichtiger Bestandteil des
Curriculums ist dabei der hohe Anwen-
dungsbezug und hier kommen die
starken Kooperationspartner ins Spiel,
die einen Teil der Lehre bernehmen
und ihre Erfahrungen direkt im Betrieb
oder Institut an die Studierenden wei-
tergeben.
Neben Firmen der Medizintechnik
spielen dabei die beiden Bremer Fraun-
hofer-Institute eine bedeutende Rolle:
das Fraunhofer-Institut fr Fertigungs-
technik und Angewandte Materialfor-
schung (IFAM) sowie das Fraunhofer-In-
stitut fr Bildgesttzte Medizin (MEVIS).
In der Hochschule knnen wir gar
nicht ber die ausgezeichnete Labor-
ausstattung verfgen, die bei Fraunho-
fer vorherrscht, sagt Professor Dam-
mer. Deshalb haben wir von Anfang
an die Zusammenarbeit gesucht: Wo
knnen unsere Studierende aktuelle
Fertigungsprozesse, innovative Mate-
rialien, neue wissenschaftliche Anstze
und aktuelle Software besser kennen-
lernen als dort, wo tglich an neuen L-
sungen gearbeitet wird?
EINE HOCHBURG FR
MEDIZINTECHNIK
Wie neue Forschungserkenntnisse in die Hochschulausbildung integriert werden:
Die Zusammenarbeit zwischen der Hochschule Bremerhaven und den beiden Bremer Fraunhofer-
Instituten sowie Unternehmen und Kliniken funktioniert ausgezeichnet und schafft gut
ausgebildete Fachkrfte. Von KAI UWE BOHN
Professoren Frank Petzoldt (oben)
vom IFAM und Rainer Dammer von
der Hochschule Bremerhaven
50-54.qxp_Layout 1 21.02.14 08:19 Seite 57
58 | Wirtschaft in Bremen 3.2014
WAGEN&WINNEN
Es ist ein angenehmer Zufall, dass
beispielsweise mit Professor Dr.-Ing.
Frank Petzoldt vom Fraunhofer-IFAM
ein gebrtiger Bremerhavener als Ho-
norarprofessor fr die Lehre gewonnen
wurde. Petzoldt kennt die Hochschule
bestens: Sein Kontakt dorthin war
schon immer eng, und er hat am Lehr-
plan des Studienganges Medizintech-
nik mitgearbeitet. Der erfahrene Exper-
te fr Pulvermetallurgie arbeitet seit
mehr als 30 Jahren fr das IFAM und
ist dessen stellvertretender Leiter. Das
Prozessverstndnis vom Pulver bis zum
Bauteil ist eine der Kernkompetenzen
des IFAM. Alle Fragen rund um Werk-
stoff, Formgebung, Toleranzen, Prozess-
sicherheit und besondere Bauteilanfor-
derungen sind unser tglich Brot, und
fr die Umsetzung dieser Technologien
in die industrielle Fertigung stehen uns
modernste Anlagen im Institut zur Ver-
fgung, sagt Petzoldt.
Neue Werkstoffe
auf dem Vormarsch
Seit fnf Jahren hat er jetzt regelmig
Studierende aus Bremerhaven im Bre-
mer Technologiepark zu Gast. Er be-
treut Bachelor- und Masterarbeiten und
lsst die Studierenden in der Forschung
mitarbeiten. Unsere Aufgabe ist die
Auftragsforschung. Von daher arbeiten
wir einerseits streng anwendungsbezo-
gen, setzen uns aber natrlich auch mit
Fragen der Grundlagenforschung aus-
einander, sagt Petzoldt.
Fr ihn ist die Kooperation genau
der richtige Ansatz, um aktuelles Wis-
sen zu vermitteln: Fr unser Institut ist
die Medizintechnik ein ganz wichtiges
Geschftsfeld. Neue Werkstoffe sind
auf dem Vormarsch zum Beispiel bio-
kompatible Materialien, die eines Ta-
ges gebrochene Knochen zusammen-
halten und dann vom Krper in dem
gleichen Tempo abgebaut werden, in
dem der Knochen selbst heilt. Das be-
deutet: Eine Operation weniger, weil
keine Metallngel oder -schrauben mehr
aus dem Krper herausgeholt werden
mssen. Aber nicht nur bei neuen Ma-
terialien und Verfahren profitieren die
Studierenden vom Wissen des IFAM-
Wissenschaftlers: Petzoldt kennt das Ge-
schft seit Jahrzehnten aus verschie-
denen Blickwinkeln und bleibt den
Kollegen von morgen keine Antwort
schuldig.
hnlich verluft auch die Zusam-
menarbeit mit dem Fraunhofer MEVIS,
das als wissenschaftliches Institut aus
den langjhrigen Forschungen in Bre-
men zur medizinischen Visualisierung
hervorgegangen ist. Das MEVIS entwi -
ckelt interaktive Assistenzsysteme fr
den klinischen Arbeitsalltag. Medizini-
sche Bilddaten etwa von Lunge, Le-
ber, Herz oder Brust werden so aufbe-
reitet, dass rzte sie fr Frherkennung,
Diagnose, Therapieplanung, Therapie -
untersttzung oder Erfolgskontrolle nut-
zen knnen. Erkrankungen knnen da-
durch frher und sicherer erkannt wer-
den. Die Entscheidungen ber eine Be-
handlung lassen sich so individuell auf
den Patienten zuschneiden und hin-
sichtlich ihrer Risiken besser bewerten.
Mit dem Mathematiker Professor Dr.
rer. nat. Richard Rascher-Friesenhausen
wurde ein Experte auf eine Kooperati-
onsprofessur von Hochschule und ME-
VIS berufen, der in beiden Institutionen
arbeitet. Die Studierenden lernen vom
ihm in den Vorlesungen einerseits
Grundlagen in der numerischen Mathe-
matik, der Biosignalverarbeitung und
medizinischen Visualisierung, arbeiten
in mehrwchigen Praxisprojekten aber
auch in Forschungsprojekten mit.
Gut ausgebildete
Fachkrfte
Praxiserfahrungen sind aber nicht nur
in den beiden Fraunhofer-Instituten
mglich, so Studiengangschef Dam-
mer. Auch mit Kliniken oder Firmen ar-
beiten wir ausgezeichnet zusammen.
Eine Kooperation, die fr beide Seiten
fruchtbar ist: Schon etliche Absolven-
ten des Studienganges haben in Bre-
men und dem Umland einen Job in Me-
dizintechnik-Unternehmen gefunden, die
sich ber bestens ausgebildete Fach-
krfte aus Bremerhaven freuen. n
Information
Hochschule Bremerhaven,
Studiengang Medizintechnik,
Professor Dr.-Ing. Rainer Dammer,
Telefon 0471 4823-438,
rdammer@hs-bremerhaven.de,
www.hs-bremerhaven.de;
IFAM, Professor Dr.-Ing. Frank Petzoldt,
Telefon 0421 2246-211,
frank.petzoldt@ifam.fraunhofer.de,
www.ifam.fraunhofer.de;
Professoer Dr. Richard Rascher-Friesenhausen,
Medizintechnik/Fraunhofer MEVIS,
Telefon 0421 218-59268,
richard.rascher-friesenhausen@mevis.
fraunhofer.de, www.mevis.fraunhofer.de
F
o
t
o


I
F
A
M
Interferenzschrauben und Wundspreizer:
Am IFAM in Bremen werden neue Werkstoffe
und Verfahren entwickelt; Studierende profitieren
von den Forschungen und lernen Medizintechnik
in der Entwicklung kennen.
50-54.qxp_Layout 1 21.02.14 08:19 Seite 58
LA TRAVIATA
Melodramma in drei Akten von Giuseppe Verdi
Benedikt von Peter gelingt es, mit diesem
reduzierten Ansatz eine eigene, sehr intensive
Spannung aufzubauen: Er setzt stark auf
Patricia Andress, () Andress ist der Glcksfall
dieser Inszenierung: Sie hat das groartige dar-
stellerische Potenzial, diese Violetta auszufllen
und sie bringt eine Stimme mit, die smtliche
musikalischen Facetten meistert.
Weser-Kurier
So 2., So 9., Mi 12. und So 23. Mrz
Theater am Goetheplatz














Umschlag.qxp_Layout 1 21.02.14 08:38 Seite 4
Januar 2014
2,00 [d]
S p rac htrai ni ng Lande s kunde Vokab e lhi lfe n
Art ikel aus f hrenden deut schsprachigen Zeitungen
De uts c h als Fre mds prac he
N r . 1 | 5 8 . J a h r g a n g


B1C2
I M FOKUS
Jdisches Leben in Berlin
Sei ten 23
LEBEN I N DEUTSCHL AND
Jahresrckblick 2013
Groe Koalition
Sei ten 45
WI RTSCHAFT,
TECHNOLOGI E, UMWELT
Teilen ist das neue Kaufen
Reifen aus der Pusteblume
Sei ten 67
KULTUR & MEDI EN
Die 255-Euro-Weltreise
Berliner Volkstheater
Sei ten 89
JUNGES DEUTSCHL AND
Die Lochis: Lustige Videos
Wir sind die Studenten!
Sei ten 1011
VERMI SCHTES
Handgelenk mit Charakter
Sei te 12
AUDI O
Sei ten 6, 9, 10, 11
ONLI NE- SERVI CE
Sei ten 3, 4, 6, 7, 9, 10, 11
2,30 [a] 2,30 [i]
CHF 3,90 [ch]
Online-Service
und Audio dateien
Lehr- und Lernmaterial
als Ergnzung zur
Sprach zeitung immer
am Logo zu erkennen
Im Jahresabonnement
Online-Service 15,
Audio-mp3 24,
Bestellung unter:
www.sprachzeitungen.de
Selbstbew
usst in Berlin
75 Jahre nach der Pogromnacht ist jdisches
Leben in dieser Stadt keine Selbstverstndlichkeit.
Ein Artikel von Nikolaus Bernau
**mittel
1 FREITAG sptnachmittags in
Prenzlauer Berg. Ein Mann und
seine Jungs gehen in schwarzem
Anzug und Hut, Frau und Tch-
ter mit Kopftuch und langem
Rock. Wahrscheinlich orthodoxe
Juden auf dem Weg zum Got-
tesdienst; die unter dem Jackett
baumelnden weien Fden des
Gebetsschals zeigen das. In New
York, London, Paris, Antwerpen
ist das ein gewohnter Anblick im
Straenbild. In Berlin, Mnchen
oder Frankfurt am Main wird er
das gerade wieder. Eines der vie-
len Zeichen einer Renaissance
ffentlich gezeigten Judentums
0 2 e Pogromnacht Nacht des 9.11.1938, in
der berall im Deutschen Reich gewaltttige
Aktionen gegen Juden stattfanden e Selbst-
verstndlichkeit,en etw., das als normal gilt u. das
man nicht erklren muss orthodox sehr glubig;
wenn man sich streng an die Regeln einer Religion
hlt r Gottesdienst,e religise Feier baumeln
lose hngen r Gebetsschal,s Tallit; Schal, den
Juden beim Beten/Gesprch mit Gott benutzen
e Renaissance Phase, in der etw. wieder wichtig
wird; Wiederaufkommen r Rabbiner,- jdischer
Religionslehrer u. Prediger antisemitisch feind-
lich/ablehnend gegenber Juden attackieren
angreifen s Aufsehen ffentliche Aufmerksam-
keit r Holocaust Massenmord an den Juden im
Nationalsozialismus.
3 erhalten noch vorhanden; unzerstrt
tisch attackiert wird, berichtet
die ganze Welt darber. In Lon-
don bliebe es bei regionalem Auf-
sehen. So normal ist jdisches
Leben eben doch noch nicht in
Deutschland. Und das hat nicht
nur mit dem Holocaust zu tun. Es
geht auch um die Erinnerung an
die deutsch-jdische Geschichte
vor 1933.
3 Selbst in Berlin, dieser im
Vergleich zu Trier, Kln oder Re-
gensburg jungen Stadt, ist der
lteste erhaltene Grabstein ein
hebrisch beschrifteter von 1244.
in Deutschland, die bis 1990 un-
vorstellbar war.
2 Andererseits: Wenn ein Rab-
biner heute in Berlin antisemi-
Fortsetzung auf Seite 4 Die Neue Synagoge in Berlin
| Foto: picture alliance/dpa/ZB
M
erk
els n
eu
e R
egieru
n
g
SPD und CDU teilen
sich die Wirtschafts-
Ressorts. Aus einem
Artikel von Heike Gbel
***schwer
1 IM NEUEN Kabinett
Merkel wird die SPD
wieder zur Wirtschaftsmacht.
Die Sozialdemokraten haben
sich zwei der drei Ministerien
gesichert, die den grten Ein-
fluss auf Wohl und Wehe der
Unternehmen haben und da-
mit auf den Wohlstand im Land.
Der SPD-Vorsitzende Sigmar
Gabriel verantwortet als Wirt-
schaftsminister auch die gesam-
te Energiewende. Er hat so die
Hand auf einem der wichtigsten
Kostenfaktoren im internatio-
nalen Wettbewerb. Von der bis-
herigen Generalsekretrin der
Partei, Andrea Nahles, hngt es
ab, wie weit Unternehmen exi-
ble Beschftigungsinstrumente
wie Werkvertrge und Zeitar-
beit knftig noch nutzen drfen.
Auerdem stellt die neue Ar-
beitsministerin die Weichen in
der gesetzlichen Renten- und
Arbeitslosenversicherung. Jede
nderung schlgt ber die Bei-
tragsstze voll auf die Lohnrech-
nung durch.
2 Zumindest das dritte Wirt-
schafts-Ressort behlt die Union.
Das Bundesfinanzministerium
und somit die fr Unternehmen
wichtige Steuerpolitik bleibt in
der Obhut von Wolfgang Schub-
le. Die SPD hat anders als in der
letzten groen Koalition 2005
darauf verzichtet, sich auch
dieses Amt zu sichern. Das er-
staunt, weil es als einziges sicht-
bar Augenhhe mit der Kanzlerin
garantiert. Der Bundesnanzmi-
nister ist nach innen und nach
auen heute der zweite Mann
0 1 s Ressort,e Aufgabenbereich; hier: Ministe-
rium s Kabinett,e Regierung s Wohl u. Wehe
guter u. schlechter Zustand r Wohlstand wenn
es jmdm. wirtschaftlich gut geht e Energiewen-
de Vernderung der Energiepolitik die Hand
auf etw. haben kontrollieren r Werkvertrag,e
Vertrag fr freie Mitarbeiter die Weichen stellen
etw. fr die Zukunft festlegen r Beitragssatz,e
Summe, die man bezahlen muss durchschlagen
beeinussen; negative Wirkung haben.
2 in der Obhut unter der Aufsicht e Koali-
tion,en Bndnis zweier Parteien, um zu regieren
verzichten auf etw. bewusst nicht machen
auf Augenhhe gleichberechtigt s Geschick,e
Schicksal; Entwicklung obliegen jmdm. als Auf-
gabe zufallen/gehren e berzahl Mehrheit
e Ko or dinate,n Bedingung bewhren beweisen;
sich als geeignet zeigen.
Angela Merkel und ihre Ministerinnen und Minister | Foto: picture alliance/dpa
des Kabinetts, mag sich Gabriel
auch mit dem Titel Vizekanzler
schmcken. Am Finanzminister
hngen die Geschicke der Euro-
pischen Whrungsunion. Ihm
obliegt auch die Bankenregu-
lierung. () Mit ihrer berzahl
im Wirtschafts-Kabinett wird
die SPD testen, wie weit sich die
wirtschaftspolitischen Koordina-
ten nach links verschieben las-
sen. () Die SPD muss sich als
Schutzmacht einer wettbewerbs-
fhigen Industrie bewhren, will
sie die kleinen eiigen Leuten
wieder fr sich gewinnen.
Frankfurter Allgemeine Zeitung
16.12.2013
Eine bung zur Landeskunde
nden Sie im Online-Service.
Sprachtraining. Landeskunde. Vokabelhilfen.
Sprachen erLesen.

Sprachzeitungen

Gennaio 2014
S prac ht rai ni ng Lande s kunde Vokab e lhi lf e n
Art i kel aus f hrenden i tal i eni schen Zei tungen
N. 1 | An n o 6
Segue a pagina 2
Segue a pagina 2
B1C2
ATTUALI T Dal fornaio alle start up,
lItalia delle imprese nate
con il microcredito Pagi na 3
SOCI ET E CULTURA
A lezione di matrimonio
Letto per voi:
Soa si veste sempre di nero
Dalla baby-sitter al prof
di chitarra, qui di casa la
prima social street Pagi na 45
DALLE REGI ONI
Leredit di Giuseppe Verdi,
una vicenda incompiuta
Esami per guide turistiche,
i quiz impossibili
Il sindaco che proibisce gli
sguardi di sda in piazza Pagi na 67
CRONACA Per i disabili adesso arriva
lassistente sessuale Pagi na 8
AUDI O
Pagi na 3/4/6/7
ONLI NE- SERVI CE
Pagi na 3/4/5/6/7
2,00 [d]
2,30 [a] CHF 3,90 [ch]
Online-Service
und Audio dateien
Lehr- und Lernmaterial
als Ergnzung zur
Sprach zeitung immer
am Logo zu erkennen
Im Jahresabonnement
Online-Service 15,
Audio-mp3 24,
Bestellung unter:
www.sprachzeitungen.de
Ora gli investitori stranieri si
com
prano la Dolce V
ita a Rom
a
1
GESTIRE fhren; managen fare capo a hier: ge-
hren zu il brand (engl.) Marke acquistare kaufen;
erwerben sposare hier: billigen temere frchten.
2 3
lassalto (m) Ansturm celebre berhmt onnivo-
ro allesfressend la gestione Geschftsfhrung; Manage-
ment la fondatrice Grnderin
1 ROMA Al Grand Hotel Via
Veneto cambiato tutto, tranne
la propriet. Da due anni, uno
degli alberghi pi belli della par-
te alta di Via Veneto gestito da
Jumerah International, del Grup-
po Dubai Holding, che fa capo
allemiro Mohamed bin Rashid
Al Maktoum. Ma almeno qui, il
proprietario rimasto italiano:
Via Veneto un brand dal fasci-
no irresistibile per gli investitori
stranieri, che soprattutto in Italia
cercano dei trofei, spiega Carlo
Acampora, che aveva acquistato
il Grand Hotel nel 2000 da una
banca e lo aveva trasformato in
un cinque stelle di lusso. Giova-
ne, cosmopolita, cresciuto nella
economia globale, Acampora non
sposa il grido di allarme di quanti
temono la perdita dellitalianit
di Via Veneto: una strada del
mondo e il suo fascino rimane in-
tatto soltanto per gli stranieri.
2 Ma quella del Grand Hotel
una storia in controtendenza.
Perch il vero fenomeno in atto
tra Porta Pinciana e Piazza Bar-
berini un assalto in grande stile
alle pi celebri e prestigiose strut-
ture alberghiere della strada cara
a Federico Fellini. Detto altrimen-
ti, come con grande efficacia ha
titolato ieri il Financial Times,
si stanno comprando la Dolce
Vita. Sono in gran parte emiri
e sceicchi, ma ci sono anche gli
onnivori miliardari russi, investi-
tori turchi, mentre allorizzonte si
profilano i nuovi tycoon asiatici,
cinesi e thailandesi in prima fila.
3 Cos, al contrario del Grand
Hotel, nulla cambiato nella
gestione del Regina Baglioni, ri-
masta alla storica famiglia Polito,
fondatrice del gruppo.
Emiri e tycoon asiatici vogliono la strada cara a Fellini
0 1 LA STRAGE Massaker il dormitorio
Schlafsaal la trappola Falle il capannone-ca-
sa Werkshalle, die gleichzeitig als Wohnort dient
lincendio (m) Brand crollare einstrzen il
soppalco Dachboden ricavare hier: einrichten
il loculo Grab intossicare vergiften aggre-
dire angreifen travolgere hier: niederschlagen
sbarrare verriegeln il macrolotto Parzelle
lazienda (f) Firma.
2
nel giro di innerhalb von limpresa (f)
Unternehmen limprenditore (m) Unternehmer
rimandare a verweisen auf i soccorsi (Pl.) Ret-
tungsdienst il tessuto Stoff cucire nhen con-
cludere abschlieen; zu Ende bringen la conse-
gna Lieferung
di Michele Bocci
1 PRATO Sono morti come
topi in trappola nel capannone-
casa, dove lavoravano, mangia-
vano, dormivano. Sono morti per
15 euro al giorno, circa un euro
allora. Lincendio li ha sorpresi
allalba, ha fatto crollare il sop-
palco dove erano state ricavate
alcune camere da letto, loculi
di 2 metri per 2. Chi non stato
intossicato dal fumo, aggredi-
to dalle fiamme o travolto dalla
struttura venuta gi, ha trovato
le finestre sbarrate ed rimasto
bloccato dentro, ad aspettare la
fine. Prato, via Toscana, le 7 di
ieri mattina. Anche il nome della
zona mette tristezza: Macrolotto
1. Una serie infinita di capannoni
industriali dove migliaia di picco-
le aziende si occupano prevalen-
temente di confezioni e pronto
moda.
2 Fast fashion la chiamano,
e vuol dire corsa contro il tempo
per rispondere agli ordini in ar-
rivo da tutta Europa nel giro di
poche ore. Ormai le imprese sono
quasi tutte in mano a imprendito-
ri cinesi, anche se i loro nomi ri-
mandano allItalia. Dentro una di
queste, Teresa moda, ieri hanno
perso la vita sette persone. In 200
metri quadrati lo stesso dramma-
tico bilancio della Thyssen, dove
tra laltro intervenne Vincenzo
Bennardo, che ieri coordinava i
soccorsi perch adesso coman-
da i vigili del fuoco di Prato. Una
strage sul lavoro atipica e attesa.
Atipica perch le persone rimaste
uccise erano a letto, non alle mac-
chine per tagliare i tessuti o per
cucirli. A quelle ci si sarebbero
sedute pi tardi, magari per con-
cludere una consegna urgente.
Attesa perch da tempo a Prato si
discute della pericolosit dei ca-
pannoni dove gli immigrati resta-
no anche a dormire e dove a met
del luglio scorso ci furono ben tre
In
tra
p
p
o
la
p
e
r u
n
e
u
ro
lo
ra
Prato, la strage dei cinesi schiavi morti nella fabbrica dormitorio
Il Grand Hotel in via
Veneto. | Foto: picture alliance
Sono morte sette persone nellincendio in una fabbrica a Prato. | Foto: picture alliance
Boris Johnson, the Mayor
of London, likes cycling and has
promised to make the city fit for bikes.
But 14 cyclists were killed on the
capitals roads in 2013.
Read more on Page 6
Wind farms provide
green energy, but they can be a
danger to wildlife. Fourteen golden
eagles and other birds have been
killed at a wind farm in Wyoming.

Read more on page 7
NE WS AND RE PORT S F ROM BRI TAI N AND AME RI C A I N EASY E NGLI S H
2, 0 0 [ D]
Englisch lernen mit leicht lesbaren, aktuellen
Artikeln und ausfhrlichem Vokabular
Januar 2 014
Nr . 1 | 61. Jahrgang
Continued on page 2
US POLI TI CS
Obamacare: Health care
for all Americans
Page 2
TRAVEL
The Big Ball: New Years
Eve in Times Square
Page 3
SPORT
Where are all the English
footballers?
Page 4
MUSI C
Lorde: From boring teen-
ager to international star
Page 5
ENVI RONMENT
Going green: Hollywood
stars and billionaires
Page 7
ANI MALS
Retired police dogs get
pensions
Page 8
AUDI O
Pages 1, 3, 5, 6, 8
ONLI NE- SERVI CE
Pages 1, 3, 5, 6, 8
01 TO ELECT i lekt whlen mayor
meS Brgermeister inequality ini kwolSti
Ungleichheit tale Geschichte de Blasio
dSblo ziSo tax Steuer vote Stimme rival
raivSl income Einkommen.
2 To swear s.o. in sweS jdn. vereidi-
gen to take on bernehmen population
popjSlei]Sn Bevlkerung, Einwohnerzahl bud-
get bdit Haushalt billion biliSn Milliarde
global qlSobl finance fain ns .
34 S.o. does well jdm. geht es gut to strugg-
le kmpfen; Mhe haben, durchzukommen
election rally r li Wahlkundgebung; e. cam-
paign Wahlkampagne gap Lcke Census
Bureau bjoSrSo statistisches Amt poverty line
povSti Armutsgrenze earner nS Verdiener
to share teilen total tSotl Gesamt- resi-
dent rezidSnt Einwohner.
56 Average vSrid Durchschnitts- to
compare vergleichen just under knapp unter
to raise erhhen low-income family F. mit
niedrigem Einkommen education Ausbildung.
78 To aim to do das Ziel haben zu tun af-
fordable Sfo dSbl erschwinglich, bezahlbar
at the moment zurzeit to rent mieten po-
licy polSsi Politik; Programm personality
p sSn lSti Persnlichkeit; Charakter.
910 Alcoholic lkS holik to commit sui-
cide soisaid Selbstmord begehen cancer
k nsS Krebs nickname Spitzname Senate
senSt city council kaonsSl Stadtrat public
advocate dvSkSt Brgerbeauftragter.
1113 Support Untersttzung diverse
New York elects mayor who will ght
inequality in a tale of two cities
Democrat Bill de Blasio plans higher tax for rich to pay for pre-school programme.
Report by Moya Irvine
1 NEW YORKERS have elect-
ed a new mayor. Bill de Blasio, a
52-year-old Democrat, won 73 per
cent of votes on November 5, with
only 24 per cent going to his Re-
publican rival, Joe Lhota. As the
109th mayor of the biggest city in
the US, Mr de Blasio has prom-
ised to ght income inequality.
2 Bill de Blasio is the rst Dem-
ocrat to be elected to the ofce
since David Dinkins became the
rst and only black mayor of the
city in 1989. When he is sworn in
on January 1, Mr de Blasio will
take on one of the biggest jobs in
US politics. With a population of
8.3 million and a budget of $70
billion, New York City is bigger
than many small countries; it is
the global centre of international
politics, business and nance.
3 That big job comes with some
big problems. Mr de Blasio calls
New York a tale of two cities
the haves and the have-nots. Its
a reality we all see with our eyes.
We know that some people are
doing well in this town and most
people are struggling, he said at
an election rally.
4 The gap between rich and
poor in the Big Apple is wider
than in the rest of the US. Census
Bureau statistics show that 1.7
million or 21.2 per cent of New
Yorkers live below the poverty
line, while 1 per cent of earners
share 40 per cent of the citys total
income. Hispanic and black New
Yorkers are more likely to be poor
than white residents.
5 The average income of the
lowest fth of the population is
$8,993, while the highest fifth
earn $222,871 per year. Manhattan
has the biggest gap. The average
income of the lowest fth there is
$9,635 compared with $396,007
for the top fifth and just under
$800,000 for the top 5 per cent.
6 People with high incomes will
pay more tax under Mr de Blasios
plans for the city. He wants to
raise taxes for residents who earn
more than $500,000, to pay for
pre-school places for every four-
year-old child in New York and
nance after-school programmes
for middle school students. The
programmes, he hopes, will help
to give children from low-income
families a better chance of getting
a good education.
7 The new mayor also aims to
help poorer people by building
affordable housing. At the mo-
ment, 54 per cent of New Yorkers
who rent their homes pay more
than 30 per cent of their incomes
in rent.
8 It is not only these policies
that made Mr de Blasio popular
in New York; his warm personal-
ity and family history did too. He
was born in Manhattan as War-
ren Wilhelm in 1961, the son of an
Italian-American mother and a
German-American father.
9 His father fought in the Sec-
ond World War, but became an al-
coholic and left the family home
when his son was seven. He
later committed suicide when he
found out that he had cancer. Mr
de Blasio took his mothers name
and used his nickname Bill as his
rst name.
10 He worked on David Dinkins
election campaign in 1989 and
managed Hillary Clintons cam-
paign for the US Senate in 2001.
He served on the city council and
was New Yorks public advocate.
11 While New Yorkers of every
age and ethnic group voted for
Bill de Blasio with his son Dante (left), daughter Chiara (centre) and his wife Chirlane McCray
(right). | Photo: picture alliance
Online-Service
und Audio dateien
Lehr- und Lernmaterial
als Ergnzung zur
Sprach zeitung immer
am Logo zu erkennen
Im Jahresabonnement
Online-Service 15,
Audio-mp3 24,
Bestellung unter:
www.sprachzeitungen.de
A2B1
2,30 [a] CHF 3,90 [ch]
Continued on page 8
2,40 [d]
2,70 [a]
0 1 CLAIM Behauptung to put s.o. on
guard jdn. wachsam werden lassen espionage
"espinAZ to pose a risk ein R. darstellen
when it comes to was anbelangt theft
Teft Diebstahl to buzz surren.
2 3 The Office Constitution Verfassungs-
schutz domestic intelligence agency d"mestIk;
"eIdZnsi Inlandsgeheimdienst (a. Behrde) to
prompt auslsen exchange Wortwechsel;
Schlagabtausch.
4
Capability keIp"bIlti Potenzial on be-
half of im Auftrag (von); fr to enhance In"hAns
verbessern competitiveness km" petItIvns
Wettbewerbsfhigkeit to increase the bottom
line die Bilanz aufbessern.
5
The contractor turned whistleblower der
Vertragsmitarbeiter, der zum W. (Enthller inter-
ner Missstnde) wurde to release rI"lis ver-
ffent lichen treasure trove "treZtrUv Schatz-
truhe surveillance s"veIlns berwachung
to take s.o. at his word jdn. beim Wort nehmen.
6
To spy on s.o. jdn. ausspionieren to gain
access to " kses Zugang bekommen zu to
ratchet to new heights "rtSIt zu neuen H. hoch-
schrauben c. paranoia pr"nOI P. -; Verfol-
gungsangst der Unternehmen.
7 8 The nal straw das, was das Fass zum ber-
laufen bringt (s. Strohhalm) to reveal rI"vil
ffentl. bekanntgeben to bug abhren to tar-
get s.o. jdn. zur Zielscheibe machen collabora-
tion klb"reISn Zus.arbeit conceivable kn
"sivbl vorstellbar for mutual benet "mju
tSul; "benIfIt zu beiderseitigem Nutzen small
and medium sized companies mittelstndische
Unternehmen.
9 10 Survey " sveI Erhebung, Untersuchung
consultancy kn"sltnsi Beratungsunterneh-
men to express concern Besorgnis uern to
lack nicht haben to strive to do bestrebt sein zu
tun to leak (information) der ffentlichkeit zu-
spielen evidence "evIdns Beweis to pass on
weitergeben.
11
T. sophistication sfIstI"keISn hoher techn.
Entwicklungsstand to expose offenlegen rev-
elation rev"leISn Enthllung
N
S
A
c
l
a
i
m
s
p
u
t
G
e
r
m
a
n

b
u
s
i
n
e
s
s
o
n
g
u
a
r
d
Will the South African
government allow fracking in the semi-
desert Karoo, one of the most beautiful
and biodiverse spots on earth?
Campaigners have promised a fight.
Read more on page 7
ECONOMIC
ESPIONAGE
Companies believe
US poses almost as big
a risk as China when
it comes to data theft,
writes Chris Bryant
in Frankfurt
E
n
g
l
i s
h
L
a
n
g
u
a
g
e
f
o
r
t
h
e
g
l
o
b
a
l
E
c
o
n
o
m
y
Following the NSA scandal, German companies fear that they might be a target for US industrial
espionage. | Image: picture alliance
1
ON A MILD day in
late August a German
police helicopter buzzed low over
the US consulate in Frankfurt, the
nancial capital of Germany.
2
On the instruction of the
Ofce for the Protection of the
Constitution (BfV), Germanys
domestic intelligence agency, its
mission was to photograph the
rooftop of the US outpost, which
is located less than 5km from the
European Central Bank and Bun-
desbank. 3
German media said the BfV
hoped to identify the presence of
listening antennas and the action
prompted an exchange between
the US and the German foreign
ministry in Berlin.
4
James Clapper, US Director
of National Intelligence, insisted
again in September that the US
does not use foreign intelligence
capabilities to steal the trade se-
crets of foreign companies on be-
half of US companies to enhance
their international competitive-
ness or increase their bottom
line. 5
But ever since Edward Snow-
den, the contractor turned
whistleblower, began releasing
his treasure trove of US surveil-
lance secrets, European govern-
ments and business leaders are
no longer sure whether to take
him at his word.
6
Reports that the US National
Security Agency spied on Brazil-
ian oil company Petrobras and
gained access to data held by US
cloud providers including Google
and Yahoo have ratcheted corpo-
rate paranoia about state surveil-
lance to new highs.
7
The final straw came when
it was revealed that chancellor
Angela Merkels phone had been
bugged, possibly for around a
decade. If Europes most power-
ful person can be targeted, then
surely business leaders are poten-
tial targets too.
8
Snowden has made trans-
parent the intensive collabora-
tion between [US] intelligence
services and companies. I think
its conceivable that these data
are used for mutual benet. Ger-
many must wake up, said Oliver
Grn, president of BITMi, which
represents small and medium
sized German IT companies.
9
German companies believe
the US now poses almost as big a
risk as China when it comes to in-
dustrial espionage and data theft,
according to a survey by Ernst &
Young, the consultancy. EU poli-
ticians have expressed concern
that the EU lacks certain IT and
internet capabilities and should
strive to reduce its dependence
on the US.
10
In all the documentation
leaked by Mr Snowden, there
has however been no evidence to
date the US has passed on foreign
companies trade secrets to its
own companies.
11
Still, the reach and technical
sophistication of US spy agencies
exposed by the Snowden rev-
elations have come as a shock to
Potatoes like these
may not be perfectly shaped, but is that
a reason to throw them away? British
supermarkets have come under pressure
to cut the amount of food waste.
Read more on page 5
Mit dem Kauf dieser Sprach-
zeitung erhalten Sie einen
kostenlosen Zugang
zum Online-Service mit
ergnzendem Lernmaterial.
Geben Sie bitte den unten-
stehenden Code unter:
www.sprachzeitungen.de
> Online-Service
> Aktuelle Ausgabe ein.


Der Code gilt immer nur fr
die aktuelle Ausgabe.
1401-OS-X2
IN
K
LU
S
IV
E
!
ONLINE-SERVICE
B1C2
BUSINESS TOPIC
Americas sinking middle
class
Page 2
BUSINESS TOPICS
Internet fraud:
Give yourself 5 stars?
Online it might cost you.
Marriott to buy African
hotel business
Page 3
COMPANIES & MARKETS
LinkedIn lowers age
limit to 13 to recruit career-
minded youngsters
Walmart drops expansion
plan for India
Pages 45
ASIA
Like India, Indonesia will
pay for resting on its laurels
African growth lifts tally
of billionaires
Page 6
ENERGY VS
ENVIRONMENT
Proposed fracking in South
Africa beauty spot
Page 7
BACK PAGE
No email, no smartphone,
no worries Page 8
Januar 2014
Nr. 1 | 3. Jahrgang
Originalartikel mit ausfhrlichem
Vokabular und online bungen
S p r ac ht r ai ni ng L ande s kunde Vokab e l hi l f e n
2,10 [d]
Art i kel aus f hrenden spani schsprachigen Zei t ungen
N 1 | A o 2 5
Enero de 2014
B1C2
ESPAA ACTUAL
La Caixa, de caja local a
grupo nanciero lder
Pgi na 3
SOCI EDAD
Entrevista a
Mara de Villota
Por qu el WhatsApp no
es apto para menores?
Pgi nas 45
CULTURA
El amenco se contacta
en la Red
ef La esta del cine ef
Pgi nas 67
L ATI NOAMRI CA
Mxi co
Elena Poniatowska gana
el Premio Cervantes
Pgi na 8
ESCAPARATE
ef Madrid nunca ser
olmpica ef
Pgi na 11
AUDI O
Pgi nas 12/3/5/11/12
ONLI NE- SERVI CE
Pgi nas 12/3/5/11/12
2,30 [a] chf 4,10 [ch]
Miles de espaoles llegan cada ao
a Alemania en busca de futuro,
pero los aventureros
se estrellan contra
mltiples dicultades.
Por Juan Gmez Berln
1 ENTRE las primeras frases
que aprendi en alemn, el elec-
tricista Javier Lzaro recuerda el
aqu no entran ms espaoles
que le espetaron en la discoteca
donde quera celebrar la prime-
ra nmina que cobr en Mnich.
Precisamente en Pach, que es
una discoteca espaola!, re se-
alando un edicio muy prximo
a la obra donde trabaja con otros
inmigrantes espaoles. En la cn-
trica franquicia bvara de Pach
niegan ahora esa discriminacin,
pero sus colegas no parecen sor-
prendidos cuando Lzaro cuenta,
entre carcajadas, que tuvo que
optar por un bar alemn para
celebrar que, por n, dejaba el
nada selectivo club de los seis mi-
llones de parados espaoles. En
los 16 meses pasados desde en-
tonces, Lzaro se ha casado con
la tambin emigrante Leila Mar-
tnez, ha tenido en Mnich su pri-
mer hijo y sigue aprendiendo ale-
mn. Trabaja con Miguel ngel
Lpez, otro electricista de forma-
cin que tampoco haba cumplido
los 30 aos cuando decidi venir
solo con el coche, despus de sie-
te meses sin encontrar nada en
Vic. Despus se trajo a su esposa,
a sus dos hijos y al perro.
2 El buen humor predomina en
el pequeo grupo que conforman
junto al canario Werner Santiago,
de 34 aos, y al cordobs Pedro
Lara, de 38. Estos electricistas
son parte de la cara amable de la
gran ola migratoria forzada por
la crisis espaola. Son cuatro de
las 50.582 personas que entre 2011
y 2012 se registraron en el padrn
alemn procedentes de Espaa.
convirtieron a estos espaoles en
candidatos idneos para suplir la
falta de mano de obra cualicada
en Baviera. La Cmara de Artes y
Ocios regional lanz un progra-
ma de captacin de espaoles al
que se acogieron cuando ya esta-
ban en Alemania. El capataz de
la obra en la que trabajan, el ale-
mn de madre espaola Manfred
Sirges, supervisa su adaptacin
a la empresa. Los cuatro la dan
por muy satisfactoria mientras
Sirges sonre de medio lado:
quieres que te hable yo de los
problemas o nos quedamos con
lo bonito?.
4 Los espaoles, cuenta Sir-
ges, necesitamos como mnimo
medio ao largo para adaptarnos
al sistema alemn: hay proble-
mas de precisin, de seguridad,
de normas. Pulir estas aristas
es un proceso complicado, un
desafo. Los alemanes son muy
rgidos, dice el capataz y todos
asienten, graves. Aunque algo
resuelva un problema, ellos no lo
aceptan si no se ajusta a la nor-
ma, termina. Cuando Sirges des-
cribe cmo la obsesin por las
reglas de los cabezas cuadradas
centroeuropeos les complica el
trabajo en la obra, es inevitable
recordar al Bundesbank oponin-
dose a la compra ilimitada de
deuda por parte del Banco Cen-
tral Europeo. Aunque la medida
alivi problemas muy graves, in-
cluso sin ponerse en marcha, en
el Bundesbank decan que bor-
deaba la ilegalidad. La experien-
cia de Sirges, emigrante de ida y
vuelta nacido en Alemania hace
48 aos, que trabaj en Espaa
casi durante dos dcadas, resume
as, sin pretenderlo, las tensiones
polticas entre Berln y sus socios.
Del tornillo a la macroeconoma,
los alemanes reverencian las
reglas.
0 1 EL AFORO Kapazitt; Fassungsverm-
gen estrellarse contra h.: stoen auf espetar
algo a alguien <g.> jmdm. etw. an den Kopf
werfen la nmina Gehalt cobrar h.: verdie-
nen; erhalten la obra Baustelle cntrico/-a
zentral la franquicia Franchising negar ver-
leugnen la carcajada Gelchter; Lachen optar
por whlen; sich entscheiden fr el/la parado/-a
Arbeitslose/r de formacin ausgebildeter cum-
plir los 30 aos 30 Jahre alt werden Vic Stadt in
Katalonien
2
predominar vorherrschen; berwiegen
conformar h.: bilden la ola migratoria Einwan-
derungswelle forzado/-a gezwungen regis-
trarse sich eintragen; sich anmelden el padrn
Einwohnerverzeichnis aterrizar landen el
empleo Arbeitsplatz decir a bombo y platillo
fr etw. die Werbetrommel rhren escasear man-
geln; knapp sein la mano de obra Arbeitskraft
pese a trotz deparar h.: bieten la Organizacin
para la Cooperacin y el Desarrollo Econmico
(OCDE) Organisation fr wirtschaftl. Zusammen-
arbeit und Entwicklung (OECD) resultar h.: sich
erweisen als
3
preferir vorziehen pintar h.: schildern
a n de cuentas schlielich; letztendlich el/
la recin llegado/-a Neuankmmling ganar
verdienen la burbuja inmobiliaria Immobilien-
blase convertir en machen zu; verwandeln in
idneo/-a geeignet suplir ersetzen; vertreten la
falta de Mangel an la captacin h.: Anwerbung
el capataz Vorarbeiter la empresa Firma; Betrieb
dar por ansehen als satisfactorio/-a zufrieden-
stellend sonrer de medio lado schief lcheln
4
la arista Kante; h.: Mangel el desafo He-
rausforderung rgido/-a starr; unexibel ajus-
tarse anpassen an la obsesin Besessenheit los
cabezas cuadradas Quadratschdel; h.: Deutsche
inevitable unvermeidbar oponerse a angehen
gegen; sich widersetzen la deuda Verschuldung
aliviar abmildern incluso sogar ponerse en
marcha in Gang setzen bordear sich nhern de
ida y vuelta auf Hin- und Rckreise la dcada
Jahrzehnt el/la socio/-a Geschftspartner/in
el tornillo Schraube reverenciar verehren
Sigue en la pgina 2
Espaoles que han decidido probar suerte en Alemania. | Foto: Rafael Luque Reina
Haca 40 aos que no aterriza-
ban tantos emigrantes espaoles
en Alemania. Como entonces,
los espaoles llegan buscando
empleo a un pas donde se dice
a bombo y platillo que escasea
la mano de obra. Pero pese a los
tremendos problemas en casa y
a las oportunidades que depara
Alemania, la Organizacin para
la Cooperacin y el Desarrollo
Econmico (OCDE) ha revelado
que dos tercios de los espaoles
que llegaron a Alemania en 2011
se marcharon antes de un ao. El
paraso laboral alemn les result
como una simple excursin.
3 Por su potencia econmica y
tecnolgica, muchos emigrantes
prefieren Baviera. Mnich, dicen
los electricistas, no es tan caro
como lo pintan, y a fin de cuen-
tas los recin llegados ya ganan
tanto como en los aos de la bur-
buja inmobiliaria espaola. La
edad y la formacin profesional
U
n
p
a
r
a
s
o
c
o
n
p
o
c
o
a
f
o
r
o
Online-Service
und Audio dateien
Lehr- und Lernmaterial
als Ergnzung zur
Sprach zeitung immer
am Logo zu erkennen
Im Jahresabonnement
Online-Service 15,
Audio-mp3 24,
Bestellung unter:
www.sprachzeitungen.de
Jan
v
ier 2014
Art i kel aus f hrenden f ranzsi schsprachi gen Zei t ungen
N
o 1 | 6 1 A
n
n
e
S
p r
a
c h
tr
a
i n
i n
g
La
n
d
e s k
u
n
d
e V
o
k
a
b
e lh
i lfe n

2,20
[d
]
2,50 [a
] CH
F 4,30 [ch
]
B1C2
ACTUALI T
Lutte contre la
prostitution: faut-il punir
les clients?
Page 3
CO
NO
M
I E
Grard Depardieu, hom
m
e
daffaires en Belgique
Page 4
SO
CI T
Avec les m
endiants du
m
tro parisien
Page 6
f f FRANAI S FACI LE f f
M
onde du spectacle: le
quatrim
e ge? Ce nest pas
a qui va les arrter!
Parcs de loisirs: quoi de
neuf au royaum
e de M
ickey?
Pages 89
CULTURE
Ouverture dun m
use
ddi au philosophe Diderot
Le chteau de Versailles
com
m
m
ore son jardinier
Le Ntre
Pages 1011
AUDI O
Pages 4, 7 et 12
O
N
LI N
E- SERVI CE
Pages 6 et 12
O
nline-Service
und Audio dateien
Lehr- und Lernm
aterial
als Ergnzung zur
Sprach zeitung im
m
er
am
Logo zu erkennen
Im
Jahresabonnem
ent
Online-Service 15,
Audio-m
p3
24,
Bestellung unter:
w
w
w.sprachzeitungen.de

d
i t
o
r
i a
l
: l
e
d
e
v
o
i r
d
e
m

m
o
i r
e
1
BASCULER kippen, (g.) geschleudert wer-
den, katapultiert werden afrmer bekrftigen
suprmatie (f.) Vormachtstellung uvrer
qc an etw. arbeiten avnement (m.) Thron-
besteigung, h.: Siegeszug boue (f.) Schlamm
tranche (f.) Schtzengraben la gueule cas-
se (fam.) der Kriegsversehrte mit zerschossenem
Gesicht mutil verstmmelt gaz h.: durch
Kampfgas geschdigt
2
lissue (f.) de am Ende von mettre en jeu
gem.: mit einbeziehen, verwickeln la Socit
des nations gem.: der Vlkerbund (gegrndet am
10. Januar 1920) lchelle (f.) de la plante
global, weltweit
1
3 AOT 1914, 11 novem
bre
1918. Entre ces deux dates, lEu-
rope a bascul dans un autre
sicle. Les tats-Unis ont affir-
m
leur suprm
atie. En Russie,
Lnine uvrait lavnem
ent
du com
m
unism
e. Cinquante et
un m
ois de boue et de tranches,
Prem
ire G
uerre m
ondiale

n
e
m
e
n
t

a

t
o
u
c
h


p
l
u
s
i
e
u
r
s

g

r
a
t
i
o
n
s

1
LANCES LE 11 no-
vem
bre dernier, les cl-
brations com
m
m
oratives au-
tour du centenaire de la Grande
Guerre m
arqueront les m
ois
venir jusquau 11 novem
bre 2014,
sous form
e dune kyrielle dvne-
m
ents culturels et dexpositions.
Devant le quotidien Aujourdhui
en France, lhistorien M
ax Gal-
lo explique lim
portance de la
Grande Guerre pour la m
m
oire
collective des Franais. M
em
bre
de lAcadm
ie franaise, M
ax
Gallo est lauteur dUne histoire
de la Prem
ire Guerre m
ondiale
en deux volum
es (XO ditions).
2
Sans survivant, la m
m
oire
de 14 18 est-elle m
enace?
Lgendes (A) MMORIAL (m.) Gedenksttte vocation (f.) Berufung, Be-
stimmung souffrance (f.) Leid, Schmerz Meuse (dpartement de la Rgion
Lorraine) (B) tranche (f.) Schtzengraben (C) lhabit (m.) h.: der Frack
0 2
La Grande Guerre (nom populaire donn la Premire Guerre mon-
diale, 1914 1918) une kyrielle de e-e Vielzahl von sans survivant gem.:
ohne dass es e-n noch lebenden Zeitzeugen gibt, le survivant der berlebende
menacer bedrohen Jeanne dArc (die Jungfrau von Orlans, 1412 1431)
Franois I
er (1494 1547) Napolon Bonaparte (1769 1821)
3
Sensible h.: empfnglich transmettre la amme das Feuer (der Erin-
nerung) weiterreichen se reporter la ralit s. an die Realitt halten
M
AX GALLO. Non, je ne crois
pas. Cest lun des pisodes les
plus m
arquants de lhistoire fran-
caise. Il y a des vnem
ents et
des personnalits com
m
e Jeanne
dArc, Franois I
er ou Napolon
qui sinscrivent dans la longue du-
re de la nation, cest aussi le cas
de 14 18. Cest un vnem
ent qui
(A) Cr en 1967, le M
m
orial de Verdun a pour vocation de rappeler les souffrances
des soldats et celles des populations civiles pendant la Prem
ire Guerre m
ondiale.
Ldice est situ au nord de la ville de Verdun (M
euse), au m
ilieu dun paysage de
collines toujours m
arqu par les com
bats de 1916. | Photo: Jean-M
arie Perraux
(B) Des soldats franais dans une tranche
pendant la bataille de Verdun, en 1916. la m
i-aot
1914, la France avait m
obilis 3781000 hom
m
es
entre 20 et 35 ans | Photo: Getty Im
ages
9 m
illions de m
orts, 21 m
illions
de blesss, de gueules casses, de
m
utils, de gazs...
2
Pourquoi clbrer un tel
m
assacre? Com
m
m
orer la
Prem
ire Guerre m
ondiale, cest
prononcer un m
essage de paix,
a afrm
Franois Hollande lors
de son discours de jeudi dernier.
De fait, cest lissue de ce conit,
qui m
ettait pour la prem
ire fois
dans lhistoire tant de pays en jeu,
quest ne lide de la Socit des
nations et dune diplom
atie
lchelle de la plante. Cest aussi
le point de dpart de la construc-
tion europenne. M
ais com
m
-
m
orer la Grande Guerre, cest
avant tout honorer la m
m
oire
de tous ceux qui se sont battus
pour leur patrie.
Batrice Madeline
11-11-2013 Aujourdhui en France
a touch plusieurs gnrations.
M
oi qui suis n en 1932, je m
e
considre com
m
e un enfant de la
Prem
ire Guerre m
ondiale parce
que m
on pre la faite, parce que
ses souvenirs m
ont m
arqu...
3
Les nouvelles gnrations y
sont-elles sensibles?
Cest le rle de la com
m
m
o-
ration venir de transm
ettre la
flam
m
e. Raconter la vie concrte
dans les tranches est lun des
m
oyens dhonorer la m
m
oire.
Il faut se reporter la ralit et
(C) Lhistorien M
ax Gallo
en juin 2011, dans lhabit vert des
m
em
bres de lAcadm
ie franaise.
| Photo: Getty Im
ages
Suite page 16
Sprachtrai ni ng Landes kunde Vokabel hi l fen
Art i kel aus f hrenden bri t i schen und ameri kani schen Zei t ungen
No 2 6 6 t h Ye ar o f Pub l i cat i o n
January 2 2014
2,20 [d]
Continued on page 2
2,50 [a] CHF 4,30 [ch]
0 1 TO ANNOUNCE " naUns bekannt geben
towering gure "fIg Lichtgestalt (t. heraus-
ragend) struggle Kampf declining health
gesundheitlicher Verfall to cause s.o. to do jdn.
veranlassen zu tun to withdraw -"- s. zur.zie-
hen.
2 Current gegenwrtig sombre " smb
dster televised address "telIvaIzd Fernsehan-
sprache to depart dI"pAt dahinscheiden sor-
row; s.w.u. mourning "srU; "mOnIN Trauer
precisely prI"saIsli genau to seek suchen.
3 4 To pave the way den Weg ebnen head of
state Staatsoberhaupt to sadden "sdn trau-
rig stimmen reconciliation rekn sIli" eISn
Ausshnung unier "junIfaI Einiger self-
reection Einkehr inclusive h.: alle Rassen ein-
beziehend. 5 Passing Ableben to be keenly felt "kinli
h.: mit groer Betroffenheit aufgenommen wer-
den (k. stark) to revere s.o. rI"vI jdn. vereh-
ren paragon "prgn Vorbild comparable
"kmprbl vergleichbar.
6 Transcendent trn" sendnt berragend;
s.w.u. to transcend berwinden forgiveness
f"gIvns Vergebung to assure "SO sicher-
stellen to face s.th. vor etw. stehen minority
maI"nrti Minderheit. 7 Multiracial election mlti"reISl Wahl unter
Einbeziehung aller Rassen unlike -"- im Gegen-
satz zu liberation leader fhrender Befreiungs-
kmpfer to cling to s.th. s. an etw. klammern
voluntarily "vlntrIli freiwillig to step down
zur.treten term Amtszeit.
8 To award (prize) verleihen inauguration
I nOgj" reISn Amtseinfhrung oppression
" preSn Unterdrckung glorious " glOris
herrlich achievement " tSivmnt Errungen-
schaft; s.w.u. to achieve erlangen to reign reIn
herrschen to bless segnen.
9 To join beitreten co-founder Mitbegrn-
der youth league Jugendorganisation law
rm Anwaltssoziett. 10 Charismatic krIz"mtIk passion Lei-
denschaft he had an eye for women er mochte
die Frauen I cant help it Ich kann nichts dafr
to take note of s.o. jdm. Beachtung schenken
to divorce s. scheiden lassen to campaign
km"peIn s. engagieren. 11 To ban s.th. etw. verbieten to go under-
ground in den Untergrund gehen massacre
" msk to launch lOntS aufnehmen
armed bewaffnet eventually I"ventSuli letzt-
lich to charge s.o. with s.th. tSAdZ jdn. wegen
etw. anklagen; s.w.u. charge Vorwurf sabotage
"sbtAZ to overthrow s.o. --"- jdn. strzen.
12 To conduct durchfhren defence Vertei-
digung to cherish " tSerIS (wert)schtzen
1 NELSON MANDELA , the
towering gure of Africas strug-
gle for freedom and a hero to mil-
lions around the world, has died
at the age of 95. South Africas
rst black president died in the
company of his family at home
in Johannesburg after years of
declining health that had caused
him to withdraw from public life.
2 The news was announced to
the country by the current presi-
dent, Jacob Zuma, who in a som-
bre televised address said Mande-
la had departed around 8.50pm
local time and was at peace. This
is the moment of our deepest
sorrow, Zuma said. Our nation
has lost its greatest son What
made Nelson Mandela great was
precisely what made him human.
We saw in him what we seek in
ourselves. 3 FW de Klerk the South Afri-
can president who freed Mande-
la, shared the Nobel peace prize
with him and paved the way for
him to become South Africas
rst post-apartheid head of state
said the news was deeply sad-
dening for South Africa and the
world. He lived reconciliation.
He was a great unier, De Klerk
said.
4 His death sends South Africa
deep into mourning and self-re-
ection, nearly 20 years after he
led the country from racial apart-
heid to inclusive democracy.
5 But his passing will also be
keenly felt by people around the
world who revered Mandela as
one of historys last great states-
men, and a moral paragon com-
parable with Mohandas Karam-
chand Gandhi and Martin Luther
King.
6 It was a transcendent act
of forgiveness after spending
27 years in prison, 18 of them on
Robben Island, that will assure
his place in history. With South
Africa facing possible civil war,
Mandela sought reconciliation
with the white minority to build
a new democracy.
7 He led the African National
Congress to victory in the coun-
trys rst multiracial election in
1994. Unlike other African libera-
tion leaders who cling to power
he then voluntarily stepped down
after one term. 8 Mandela was awarded the
Nobel peace prize in 1993. At his
inauguration a year later, the new
president said: Never, never, and
never again shall it be that this
beautiful land will again experi-
ence the oppression of one by
another the sun shall never set
on so glorious a human achieve-
ment. Let freedom reign. God
bless Africa! 9 Born Rolihlahla Dalibhunga
in a small village in the Eastern
Cape on 18 July 1918, Mandela
was given his English name, Nel-
son, by a teacher at his school.
He joined the ANC in 1943 and
became a co-founder of its youth
league. In 1952, he started South
Africas rst black law rm with
his partner, Oliver Tambo. 10 Mandela was a charming,
charismatic gure with a passion
for boxing and an eye for women.
He once said: I cant help it if the
ladies take note of me. I am not
going to protest. He married his
rst wife, Evelyn Mase, in 1944.
They were divorced in 1957 after
having three children. In 1958, he
married Winnie Madikizela, who
later campaigned to free her hus-
band from jail and became a key
gure in the struggle. 11 When the ANC was banned
in 1960, Mandela went under-
ground. After the Sharpeville
massacre, in which 69 black pro-
testers were shot dead by police,
he took the difcult decision to
launch an armed struggle. He was
arrested and eventually charged
with sabotage and attempting to
overthrow the government. 12 Conducting his own defence
in the Rivonia trial in 1964, he
said: I have cherished the ideal
of a democratic and free society
Online-Service und Audio dateien Lehr- und Lernmaterial als Ergnzung zur Sprach zeitung immer am Logo zu erkennen Im Jahresabonnement Online-Service 18, Audio-mp3 24,
Bestellung unter: www.sprachzeitungen.de
I N FOCUS Israel and Saudi Arabia emerge as biggest losers
Page 3
I NSI DE THE USA Harper Lee sues her hometown museum Republicans turn on Christie
Pages 45
I NSI DE BRI TAI N Cameron accused of scuttling Portsmouth Is Boris pushing too fast for a cycle-friendly London? Pages 67
BUSI NESS & ECONOMY Most of US is wired, but millions arent plugged in Female graduates prepared
to accept second-best jobs Pages 1011
OTHER TOPI CS Kennedy, Kerry and a new conspiracy theory WWI project:Would you have gone to ght? Canadian universities strive to include indigenous culture Wombs for hire in India Pages 8/9/1214
ONLI NE- SERVI CE
Pages 10/12
B1C2
N
elson
M
andela dies
aged 95
South Africas rst black president died
peacefully in the company of his family at home,
Jacob Zuma announces. Report by David Smith
in Johannesburg
We place our vision of a new constitutional order for South Africa
on the table not as conquerors, prescribing to the conquered.
We speak as fellow citizens to heal the wounds of the past with the
intent of constructing a new order based on justice for all.
Address to the people of Cape Town on his election as president of
South Africa, Cape Town, May 9, 1994 | Photo: picture alliance
Bestellen Sie jetzt kostenlos und unverbindlich Ihr Probeexem
plar.
w
w
w
.sprachzeitungen
Wir untersttzen
Sie bei Ihrem Sprach-
training mit aktuellen
Themen aus Politik,
Wirtschaft, Gesellschaft
und Kultur!
Carl Ed. Schnemann kg Schnemann-Haus 28174 Bremen Germany
Telefon +49(0)4 21 . 369 03-76 Telefax +49(0)4 21 . 369 03-48 | www.sprachzeitungen.de info@sprachzeitungen.de
Umschlag.qxp_Layout 1 21.02.14 08:32 Seite 1