,.

I;
LII, 2

1956-1957

N N 1 R D L' U N 1 V R S 1 D S F 1

To~e LII, 2

FACULTE PHILOLOGIQUE

1956-1957

R
./

DIE ORTSN~MEN

-DES KREISES pARW~MAI

IVAN DURIDANOV

."

.n
.i

.
19~5

~ J{ ~

"

".'

-"

,.

1. ~ ,
,

,
'
, _ 8,
- ' - ,. .
/

-, ,
.. ,

J{
s}: , -(' , ),
Q .
' , -51732 (1956 .)
24, , . . -
, ' ..
, : .

. . ,

-,

, . , '

. ~ '
~, -
.. 1 , }J
' . ,
. 2 ( ~ )
. ,
. .

2. I:l

,- - (195]-1953 .)
Q .
-<; ( ).
' 58
( _ ), --"
.

""'

_. ,
(
-

), '

-.

!i

. , , JJ , t 1954,

73-74.

GT.

2'
-,,' , ~ ~f
1 JI. , . 1, 1952? . 25~,

JJ

~,
..
. , 1938 . (
, ~),
. ' ..
3. R

/ "

, , () q~
, . 1956 .

~ ;. !8 ,
,

'

,
. .

,
.1R r
H~ (-

: ,,

&'

' ,

).

, ' q , '
'.

,' ",
' ,
,
.

,*,

- '

Ii, ,

IJ~ ." 1

'. ,
U8
&' -

O~OJlO ,JL. . 1

.
j

, . - ,

BOMa~CKO, s ( ). _
- ~ JI~ , -'

M~HT. . , ~-.~ ( ."

), ~_

- '

Jl , .. I<'
, ~ . . (

1. 10. 1956.

~ - . ).

'

' , 'r VI
~ ' ,
. - ,
, , ' '

: ~ If ~
'

~ .

-,

' ~ . ~ Boxo~ooy ( ,,
<>,(~ , ),

~ . Jl .
. ,
. ,. 2
' 'l

, 'sv
~JJ ' J]

ill. , .
1

1 .

~~

. ,

1956!

',....;

1'9f10td lJ~ n,

. . ' 11 , () 11, , 1955, . 85 .

, ~

, .. .

2 . . !1 , n, , 1899, . 3.9; .
_
, -' , . - !

, . 1931, . 110.
, , . . , ~oc. ., . 398. \

'

,'1
~

!'

7
--------=-------

l1

---.;.;...---.------------'---~-

{)'

( l1 u

, 8, (), , () .
-,

) XI-XII Be~ , :-'_

(), ,-
.
,
. ~ ( )
(425 ). 1884 .
(67 ) ., .
, -"
~18 .
f
, (,
) Ql1. . ,
JI -JJ,
,

X[V

, __

~:

~.

, '8
(-

),

,,

JI,

, , . , <:>

- 1"
2

, ,,

140

300

. - :
~ ~' ,~
.

(. 3 . ~c. ) ; ,- ,
,, , . , 1
.

,,

. .
. ,, KC~T9 , .:.
1817., 1

'

. , . ., . 402.
O~ .'W i g d, RumHnen' undAromunen in Bulgarien, Leipzig, '1907, . 52 ." '

. . r 8, Despredialectele 1imbii romine, .

Li1 romina, ,V, 1956, . 1, . 14 . Ta~ . .
' OTXVIII, XIX
~
.

. , ~ -

, :

J858 .
' . ~ ~~fR. ~~
XIX . 10-15 ,

. 8JJ -

.
'
! ~ ri ~
~ . }:
n

. , .
VI . 80

. iII -),

' ,

500

( ). ', I )!~

1. -

.
. !Ia ~. 80 (

, , , ,JI, ,

, I -

, . -).
~
r : , (), l
, , .

I1
. -

01:., JI

' ' }j~

,, JI', , . (

, 8

- '~

, .' ,-

~ . ,
. - _S5
(1884 ,), ~ .
' , ',-'

. , , ', ,

, ._~

'~

, : , ,

~B ~Jl .

# , .,
.. ,
. , ~
( 1raXVII )
110h ,

. ~I<

( i ( ).

' ( .).l -, Ji:

, ~ .2

,
, -.

' . '
. - '
u
. '
,
,

1 .", J i r ~ k, Dle Heerstrasse von Belgrad Con~tanti

nopel unddie BaJkanpAsse,. Prag, 1811, . 45, 97 (. . 36, 91). .

. _
8'Q . .
, .,
Jl' - ,

, (), ', , , ,
~, .
. -~
, / .
\250 ~, (. ,. . ),
"', (
), ' . 1906 . ~ Q
z~

. () . 30
. :, , ,
, , , I! ,
, , G, , , ,

. 1884 . ,',
1150 , 3 , 1 ' ..
, . '
( .
.}, ._
1887 ~ .

- .

(. . 1 KM~ Ji .
. ), (. 1 , '
. KaB~Kep~) ( , . ) ..
. (. 8. )
..1

: , . ~,

,
~, 4 ,

5 );

- (

6 ); 'ape~ 1884 . 544

1886 . ().
,
~
1884 . 2173 , 2147 .
1 2) .

~ .

3.

JI

, :- ':

-'
Jl( ).
20 ,
- q,

: ' .

-, , ,12q. ,

.
~.. ~pea

, , -
' J 4
~ . tf_, . ~aeHO
f~, ., J1-,
r fI ~
. (), ,c~

~J:, J,
, .,~,
,
'l 1 , )f(,~9, , ,

', u:", iI
~aMo.o . 1 190 . ~g

~; ! " I1, ~~', ,~

1

(.

) . (~.

, .
'
( ~).,
( ) . - 33
, fQpaTa ~ . 3
t> , ,
, ,,1 ("") Ba~a -
., .
, ,
. ;' .() ~, ~ -
. . .
. .

', ~, r , . 11,

, ?1 1953, ,JTp.

1Jzu).

' .; ..

.~ . .
' . ' ( ).

r)

'.') ' '. (. 15.),

pt> ' . (

~) JJ '. (. - 6 ) r ,
' . ,
(m).

. ,
Ke~
,

- . .

250

LU ( ).

) ~ . : . , , ..
~a .; 200
, 1906 ., '.
~ .
,'
~,
) . (. 5 ), ib.
200 -

'W

2.

. 1

~ .

u"

l'-"-.

(Jenrie), ~, =

1786 . (. . ' , , . .

\.1,. :
l'

'

f~ "

10

(MecreH

: ). .: ,

. ()

4.

J10

~),

6.

...

., .

n.

' 9 - ,
, ,.
120, ~JI

1884

474,

' 11 , 1 oc:raHa1IaTa. .,
! q ~u" . (~ ~ ..

, XXI, 1929, . 2, . }': n~Q XIX .; -Tschatak (.'

Franz von _W 'i s s, Karteder Europaeisch,en T~rkey. Paris, 1829).

-), n ' , ,tJ

.1

38

-, , ,
Q., CeB~pHO . ~ lI.l

,~

, ' .
05 , 200 .

5.

. (..

, , . 1884 . 583 ,
497 , 63 , 1 22 . -
( 1900 .) ' .

,. . ,'

, ~ il~ - u,

, - ~..

, u ,, (. ").

. ,

g (

, , ~q() (), (I),

, , , (), ,
, , , , , ,

. .

'

~' L

.,

, _ ', ' paa~

. ' fJ'

- : , ("u),

, . .

( - .
~,-). 2 , . jJ,

). 1906 .

, -n .

, , . {. 25 .
' ), (
l.!) '.
,
(,
: uu, u) , '

,, 30JI, , , ,

ri'I,
. . ' ,
HeTOT~paHa , .

. .

,;" , . :

,
. . ' ,
. ~ . - .
( ), . . ! -, . .

200

1906

(40 ) n

. ( 60 )t, q oc!a~~T 20 :.

, ,

, , , . 1884 .
. 698 , 689 9 .
, . ,

(.

).

11

05

),

-- , ~, .

-l!ri

tlJI

. '

'

60 . ( Kpal1, )
, ~ ,
,. - : (), ,
. ~ . (
. ' ',.
~ l1 . ~, Jl!< ,.
~ Jlu.~U,
~n
' .

884 . 9. 9 1711,,

1581'r, 85 , 35 , g -l .
189~ . : .49 ,
(, 1,900 .). 1906 . .
1 .

CTP~ 309.

. . ,

11,

12

Q
I

: ' , .
(), ~o I . ~

.;; . (. . ' 2 ) . ,

. . () .
. . .

7.

(),,

300 .
, !-I'wr :
9 " (. 1 ), - .
(. . ). , ~

(.

' 1 , I\ji 170"6 .. ; : Nie

Derbend !yovi fJlallalle F. F r i d, 1<arte des gsst TheiIs
.
des europaeischen Osman. Reichs ..., Wi, 1828.'

), ,

fI. . ~

!J(

f 10

'I

, 'r J:Ia . . '

. J>, .
l\JI
\

. .

. (

).

. 8, . .,. . 310.

" 3Il(). -

~: . ep~H ( 1 )

- . (8 ),

, - . (.

. 1 ) . .. - , ' .

. .
.

,'

'.

",

' .

: , , , ,
, " ', . , ~9,
,- , . , , ,
, , , , , q,~,
, , , .,' , .
n ~

' ,

r.I, 1938, . 1, . 11'2.

XVIII '~

3 . JI.

, . . . ,
2

j,

, . ,

1 . . ,

"

Jl
8.

,,

. 'JI~_\ . ,

JI. . 2

300

. 300 " . ,
.
, . (

1822/ .
) ( Il ,u),
, -: 1886 . Jl~ ().
.Qf -
: 1884 . 2342 , 2316'
,, 3 , 4 , 19 . 1906 . ~
.

. .,

, Jfa , . ,
. .

(9

. ,

) JI ' .

9.

)~ (\ ), .' }i
2 .; -
Ji,

05

18 . ): ,
. , . .

, ,ltuJC,

,'

( , , ), .! '"

. '
u, m, m. I1

) (.

', ;.... lf

. ~ ~ . ~
..

Ia . :

(. . ).

200 , .
, 30 'lJ 250 300 .

, .
~

), (), .

, ,' '

lri

. - (: '

- (40 ), ,
'' , , .
U. 1925
. _ , '

- : ,

40

. 8, .. '., .

310.

"

'

14

11. 3

1884 . 1359 ',

, '890 , 425 , 40 , 10
. 1906 . . ll080.
. ; ,

XI-XII

MeCfHocT,

3-4

),

' , ,

. ; ' 1911 .
. ~ , ).
-- , , . ,'
- , . u, ' -,
~' -

~.
' . nuQ, .

!ll ..
' , '" ,

' " ".

.3 ,

' , . 150~200, ~

. u, _ HaYCHa~o
. '

ll. 2 TYP~KO f:. -',

(~ :JeJt), 'I: Jt;J
1902 . \{).
. . (. . 4 ).
,
: 'l, '~1f (
. . ), , ,
, " ,, " . , ,

. (.

'

~.

. .

.. ,
'~ . ~.
,

u---u U---l<. ,
n~ - , UnU2, '
'' , ' <, (

. '9 - 250 '-'

. , UJe.

. , , . -I'. JI~ ~

. , r
. .

. '

..

u . ' ~ .
,

10. "

-'

r,

,
IV-III . . . . 1
.r ( ) JI.2
(. 1 ) , ,

~, .

15

1884 . 2040 , '29 1-.

1906 . U.
.._
. . OCT~
( ) . -,
(.. 4 ). , . (. 4 )
, .

, ,

: ,, , ,.

>'.

, ,. ,Q,' , ,~,
, , , , , ,
, , , , , ,
Q, ~ .,
.
"
,l 188'4 . 1..198 , 1165 ,
.3 , 5 25 . , 1906 . l{,
. 10 . 3,
:,

34

,.

. (. . ~,a

) ,

., 1<G mI (
.. - . ). 8 , .
1912 . ~

..

~ .

12

. ( ).
-

. {.

'

). Typ~~e
(30-40 ) . ,

5'

1 . . JI , . . , .
2 , . 90.
.

"

11,

85.

' -,
. (AceHOBp~CKa ).
, ' ,
':: u ( '~: llu).

16

...

~ poo~e :.. , ,, ,
:, ~j ., , ,

, Q, , , ,
, , , , , ,

,, . .

1884 . 2417 , 1544 ,

824 , 4 ~ 45 .
. 1906 . 80/
I

1950 . -- / l(
' .
.
"
, 2 OTce~OTO

. ., -
/. - .

XI-XII . ,

" (&f )..

2 '
.

"7-

'

.14.

' . ).
80 ~ ce~a
_ '".
,
. 1884 ,. ce.7IOTO 215

47 . " ~

: . ( ), :
, '
. '. ,- ,
, , ., . , .
.
.
. lR> 5
. , .

. )

n..

"

".,

-- . . ,

. .

, H~_ . . -
, m(1Jm080

M~ (..

13.

17

15.

~t.

XVII . r .
, , ' .!
I{(

. ). . I(

ti g , .
;, (
) . 200 '.

mu, , JI ,

080. l:
' : n. ( 300) ,uu

( )

, _ _ nfr:, Um... .

). , ~ .
. :
, , ,,ri, , ,
t . 4 , "
. ', , ~ TYPC~OTO .

,(. 4 K~), } -'

n

(ff . : ) 1885. .
(), . Jl (~: uu) - 1886 .

', .",

-1'~ : , JfI<,

, JI (), ,. (.

"" ' ;), .,

, 3-4. . ~

, ~oeTO

1884

XIX 8 1"60

, ~ .
. 1884 . 1393 ,

699 , 665 , 2 , 27 .

.
. '
, , ll7J . (. '

' .

. . ( ,

(), .
lS84 . .

"

7 . 8 ,

- l. 1906 . .
.
2~KM. ' t,
~, MOHeT~,
, XIII Q.eK . .
2~5 . .
'

2 ). ~q , .. .
JI (. 5 .) , ".

958

16.

. , 3
. . ,
milu. . 192-8 .
1 , . ' 9, ,

"

2 JlJlRJI J(Jl~

18
\

. (),
; 50 .

200 ( ; ' )
~ , w ' .

. (), '
. ; . . ,
30 I . 9.
1944 . uJi - '

, 1'eJI ~~
.

'

'

1884 . ? 393 , 236 ' 13 .

<: ,(..- , , ).

1906 .

' . ~ (
).
"
,
.
, 300 ,.

. ,

,
,

, , ;
.

, ( , ""

., . . ,

'---20--':'30 ; - .

ce~epHO , . , K~TO '

. . '

17.

~ . i< 8,
or . .

. .Q (.

). . Jl - '

. (
). ,
1884 . 381 78 . 1887 .

.5

~ ., . u 0'5 .

Bp~3Ka 33

,'~ .

~ . JI . (.. 2 ),

. (.

}5-2.

-
. , r .

_ , - . , .
(10 ). 1906 . .
: , ,

).

rapcKo , (j~ , fI

u (2.
v

4'5-5 ), "-

-( ). , ' , . (. 1 ). ,

, , , (), ,
, , , , ' .
. (.. 4 ) .

/19.

200 M~P

.,

.
uuu ( u). , ~6

~ : ~' .

, ~ ).

, Q .~. .

I ' ) . .

'

: i, ,

, , , , l(, ~,

~,, , ~, !!, ',

, 3, , , d:. .

~ 1884 . 1151 , 2 ,

JI-.- .

( , . '

50, TypCI<O .

JI

3-4 :""""

~, ~ '

,. JI n ( ..

~ ~

18.

' . ' .

19

120. 20 ' , .
,.
: , ," .
: ( .' ), ( .
, . ). ( . " ),
'( : . ) . '. '
.' ();
2 , 1886 .

' () .

('),
_ _ _ _---1

. . , , , 111 . 314.

20

717
1906

, 695
. .

.~

200~300 "

21

" 8

] 884 .. .
, 2 20 .
.

~..

. 1884 .

446

1 17 .
:

" ( ).
~ (~~;) ,

1882

~. . _

(. 1 )

.- . ',

, .. :
. . ~ . ~D .

20.
300 "
Jl ( ).
. . -- ' . ,
- ,

- : (), ,, ,
, . .
~.
.
(.) ,
- . ,

l-\:, JI (.
' (. 3 ). \
1884 . ' Qp,
172 , 67 .

4-5

1232
1889

15 ), . (. ) . (.. 1 ).

, 1 , '
. . (.. 4 )
.

:{{ .

. :- Jl - , t ,
. . rt 150 .,
"
-. u
( iiu),
- I{ ( )
(~ .n , . ).

Ji.

' : ( . , ),
( Crapa ), ( . ),
( . ), ( . -,
Q). . . ,
, . 3, 3 lI~ r- :

~~aH" ~I(Q,

"
. ..::~ 250-300 -
. . - ~. .
' ,~ Jl
~ : ', ,
. - : : (

, . -?'~~
. (. ,),
., } . , , ,

,-_
(), . i~

:.

. '.

) .
,

' .

'. -

20
.
80 ~' U. ) 06~
u (- '''' ( oksuz).
,
113
,.'
1906
. J ' 1101 11 .
.
.
1884 . ~ 9 1944 r.
. ,
. .
:

la~a

, ~ n ; 1

. ~

'

, . .
.
,

21.

22.

"

, 970 ,
. .
, 1894 . uz( 10
) 9 . 1944 . .
.n . (..

15 .

. .

, ~~ ~).
(
.

...

23. -

, .
,
, KO~~OT() , H!l .2'5 K~,
300
. . u
~:~:H~e Tamap"y-te
, .

" , '
\"
. ..

' .
. 'I 1

. '
(

.
" . '.. .
'IJI

.

1 ),

, ~~ 6 .
"(', o~
.

- .

' Ha~

. t1t<
.

22

, , ,

' :

t.

. ., .

()

. .

~':f' :" , . , p::e~::~~, ~~;~~::,

~~~~~'..~,
, ,
,'
..'
,
. .,

g 1884 . 1379 , 13 1 .
( ) ( , )

~:~: ~~:~~a~a

).1 2 ::: :;~:~~~~~

24.

, ~KgBC~O, . , ; :

. ,

'

. ;'
'
.
'

. , .
.
. .
, ,
H~

u. XVI . Cagiali
~~~~II~l~!J({ 2 , ,
.. l,. S. S 11 s 011, Le cours du . d . '
source Jusqu'a ses ambouchures 1692' Bapt nu eEUls s~
fluminis pars infima . .. (. K~ 1700' .).
.
m anubl1
. . ,
, . (.. 05)
.
50 ', :~~ ~~~T~

' 3
,
1884

.
. . 716 , '
~06 . u, 9

! r .

1944r

, ( ) ' .

(. 1 ) o~

, , ~ .
1
. 315-316.

. . ,

. ~
2

. , I,

1935,

n , .. ,. ,

, ..

. . JI . . I

1 .

.
243

11'I

316

, .

. . 300 ~~~ct~~~~~
; , ( )
, . ().
. , t
_ ; :
- ,, . :
: . g
,, . ; X~CKOBO ':; ~
MOHeT~ . , ; ' ~

~~ ~
~e R ,
I .
.'
.
.
BpeM~
_
.
'r
. ~ .
Re ,

-.. .

XVI

8.,

. .

. . Jt ,
. , '

,.
.

' . (

ll ),

' (.), .
~ ,

( , ' ),.

, .

. ( ({ . ),

*u *1, ,
.

1) ( 1::0 ..n . ),
80,Q-
XI--XII (. - . 19); .
- . 2) " (

-, . ), . (t-t:>.),

( .
1i . ll Ull-, ~

).
. . (.) , !l ,
(

), . ( 1910 .
, Jl).

1 . n. r r , & .
. , . . , .II, , 1955,

305.

 .6ti

(~ . ).

r, . . ' , ( , . );
. ~ Mei1ea ( .

Pi

; 10
, .), ~.. dveden, Medvedia
., .

. ', 9
~ , (. ,
. , <? ), 1
,
,

. , , -

(') ,

' , .

\ .

..

l<- U.

("")
2

.
. , ( .
), . (), -
l:f. ,. ~

(): ,

. ,
; 4 - 08-
. , , -
. ; ', ";
' ( -)
" (. . )

(.

u ~opOB6, , ,

. ). :
.806

, , J!,
(), . 'I ,

. c~ ,

,, U., .
\ :

ll-,

! ', .

. '

. . ld: 1Ia ..
,' 1 .
, , m
' '. , ,
' ( . ., . IIJ, . 89),
~ - U.

~ . St. r . Nazwy geograficzne Huculszczyzny. Krak6w. 1950. . 95.

.

. .
(. Slowianskie nazwy miejscowe, r6w, 1946, . 51).

. . ,

, ,1952, .

138.

25

, ~ . ; ;, ,
. . 1 .
. . 1. M~TH~ '~' (Mikl. Lex., .

364).

' . 1

, ,. . - ,

*' (. 8'u,
, 8u),
* (. ,
) \I *. (.
' . , ). '
~

'~

.. .
' (. )
( . . ), n
mn., . hirtop ',, , '

<*

( . Rf)+. el.
I

'4~ ,,
;. ~e ',
.
'
)..
,

- (,

(:

), ~~ MeCTHOCT~a HaOKO~O . ().

8U ( . . ~pua1J '') ,
, um -,
' . ,

~)

'

'

. :

1)" TypCKOJ'O

2J-1!

( , ).

( u', f;(,, ft ,

.,

n , ).

) , 01 Q
( ~ mil )..
'."
'

ft

, , 'm', m .

'

. ,
~ ._ ,
,
.
, . .
~OTBeTHOTO - ,

1 .

'

, . '., .

112.

t"

J:!

26

~ , f1

, . ,
01 }

' . . !3
. ..

, Ol~ .
!:
"
. (" ) .

. ~.

. ~ .

. .

'

' ,

'

~:
. ;~~

COTBe~HOTO . ,

,
' () '; , .

. 4, ...

, - .

;~ ,
5 ( ~8 , ,)
. .' . . '

. JI ,
, ,
' ' , ,
,. .

, ~ B:~~
~.),

,
. '

. JI~
l:f.: . r
. ( ),

' ~
, . . . .), u\

(~BeT, OT~~eH cr

i~ .. ~ " ~
, '. ~1 /t,,'
., ,
~ -
.

"m " ?

. .!
. , ~ c~
,
(. , , , .).

(. , ,l, ,

:
u ~~:: '

. '' ~ u
. : ~ ,
~" (
: H~ . .
. ), ~e . ~

. :;
.

~y

eK~ .
(_T~6=~} K~;::; (~) u
-

1.

' ~ .

"

, . kulturaln~ (.

~ n:~~~~ "
'.

. " .

...

. , _

. ., . 45)..
.
}11 S v d ~ nazvy . posesivnf (. .
s nazwy dzierzawcze (. W.
Slavia, XXI, 2~3, 1953, . 455),
.
\
s z ki, . ., . 45). .
Romallow Brdd (. 57 111), Blaly potok
4 St. r , . ., . .
..
.
.
.'
(. 59 66).
, .
d '1 U 'ej~tnosci, . LI, 1950, N2 8, . 496.
5 Spraw()zdania .polzklel Aka 1
l

'
.
.
", . 177, . 2, 4

,
( ,. 8 , U3.IJOP
.), ~ '
.

.'
1 ' . . ' ' Z w 1 in sk i Spra
45
. , ,. ., u .. c:~., ~T'p' T Lfll i95b 'Ng 8 c~p. '495 ., S t. r ,
wozdanta polskiej Akademli l~ nO~Cl, ,
. '.. '
.
. ., . 56 .

. nu .. tJoau

'' ~ ~J~ ~,
.
.
.
.

, T~Ha ,

'.

. :

1. ,

, - : .
(Ta~.); ('.); (. .);
(~.), (.) - . - . 25; u()"
. . 24; in (.,' ., .) ; (., ., ., ..,
., ., ., .). "
oJ , mm .(.).

'""
(

28

.

. o~ TYtK06.) d (.), At

, : ("~~~'~"~'; (., ., .,
(.)- . ,azmak
/. t (.); (.);
.) - . ark ., B(~ ,') _ . geriz '
tlm(., .); u.
,. (. ) m (.);
'-,
'
().
m
.,
. ,
d
;
.
: '
( 6) (.) ~ .

).

(, .); ('
(. .);
recik ' '; epe,a)~ . () () -

(.) ; (., .. , (~)'

,

. kaynak ''; ,m (.).

,

v

.
2.

Il
.

'

'.

.'

+ ).

, ~ (=:~ ,

- ~ (

, T~X

);

~T

(. -).
"

. ~.. . ' (.);

: (06.),

(! (., .),

(.); t <g.)(rf)~ u

(6.), :. M::~~o ~pe (., .).

(.) - - . -,

- :

gpeHocHo H:H~::eH~a;. (.)

(.) - (:) .:~: ,

.
.
.
, .

).

(. .); Bo~ ( (.) _ , . . ;

(., .); ,

(.).

(.);

.) ; ,m
. ( (). (.) -
(.) ; BOo:;~~ ' ~ ; , (.)
H~ ,.
'.
( ,

Boa~a t~; (). Hap~<reHO

. -). ~. f~ (.),

BO~ ,
(p~ .

, '

,3.

. ~~t82~
,

. u

.. '

'

- ..

. 1<. 6~:~=~0~ :
: . )~axTO.
~O ni(.); , (.); ,
..,80m (.,. ,,
r
I

'_ (.Jw1.)- *lt. ' :/ CTO~' .

(, .) - u ( ..) .
r

13,

: (, .) -
;
m (.), m (.), m,m
(.) - .

4.

' ~ ' f,
.:

(, .),

(.,

.) (.) ''; ,u (, .)- ,

.!t C~ , ~pB. ,u': , Alnus incana' ~MaT;
. ., . 402);/ u;n (, .)" - 'Aeer ttrlU
(.',~. ., . 447). um (,

.)- <TYP~ 'falt ''.

' ,
,

: ~m ' (.); ' (.); :.

(.); (.)- !; , (.)

, .. kaYlit '', , '' ( ,
. . 28); 8 (.) ,
', Fraxinus ornus" (. . ., . 442);
KauH,{l1J (.) ( . . . 28); u
(, .) ;- ( : m ., .);
,/m (.) ,; ,- (.) ,.
~lnar ''.

5.

~ Jl : -
: . (~.); n
m (.) ; u
(.) lrf ( ~), ~
; , ('.) "' ;
(., :. , ), m (.)
. ; Lu
(. .). '
/

6.

. '

- ' '
, r , ,
~:. . ' ,

,: (.) , ,

(.), (.); , :
(.) ; 8U , (., , 6., ., '.) ;

30

(.); (., ., .,. .).

, ?~, .: (:
) _ (. - ''); (.) -

~ , ~~~~

, ; (.),
" (.) -

. f!

orn

~ ~

, . u

. - ,

, ,

; -~ : :, ~

, ', , 8 .n8 .

: (.) -:- , ?l

' . ; (.), . ..80; 1l

(f[.), iUJl' (.) - .

; u() (.), ~ (~), ).

u . ; ; (.,

OMYPOCK~ (.), . 80 ( ~); f}-

(.), . ( . , );

(,),. . n";,; ~:,, (.),

/(;. m1l (.)" . ,

. ; (),

(). , _

~
.
. ,
. ,

, ~eKaT: ,?,- e~e (~.~,

. ; /( (.), . , ~

(.), ; (.), ;

mo (.), ;, ut,Jt (.), H,~

- ; ~? , (.,)

' jJ (.), , .
(.), ~T ; (.), ;

(.). ; u (.), :

; (~.), ;, .!,~

(.), ;u (.), , .
/( (.). ; - (.), , ,
(.), 7J; , (.), u;
. (.), ; "., (.),

; u (.). u/?; ' (J

.; (.), ; !
(.), ; f/ (.), .

(.),

. ,'

31

- J!1-, jJm

(.), ' .jJ.

.
08

, . (-) :

u (.), fi, j. (.),

,. u ~ (.), paHaK~ "u (.),
,. . (.), ; "
lfl (.), ; " f1l (.), ,
~ (.), ,.
(.), ,. .Um (), _O'r u;
~u .u. (.), u,. u (.),
,. uu (.), ,.
(:), .,. n (.), n';

(.),- .
:

(.), '," ;

(.)! ,Ii . , '

.

. u, (.),
-.
'
. mufjuu

", . kulturalne)

J{

0; ..
,
. 1

, :

~ue (K~p.),
);

(.)

--

(-, .,

() ;n.(.) ,
~ , ~ ~ BO~Ta ( -. , kapakl?
); (., ,.), .
'~', . kunk; (.), (.),
, (., p~) - ~~ ( B~. . 28);
(.); (., .), (.),
u (.). : (.),

. ; (.),
; fl .u (.);
nu (.). ,
Jl . ~: . Ma~paa (.); u(m) (.),
JI u.u .(. dayama '.Jd ~
, .; ', ~. SDD, . 1., . 407); !t
(..), - m (.) , . ()
1

'-

w.

s z c.k i,. .

., .

23,

" 32

'

. (); 1tu .

. ' ' '

: , q .
, : '
u (, .); muu ()

.
- (.)

(.)~ Ma!lamap-
(.), ~

.,

),

H~p.

f1i:f1, '').,

m (, ., .,

. .,

cfy~aal1a)

'

.;'

' (. .. .,
. 19).
:

~ ,

, .

. l1ocecu8HU

. ~Jl, . ,

~ , '
,

'

,. . r ,

3 -

9
.

jJu . (.); 1t8U .(.); 8U . () ;fl . (,{.).

. : m . (.); nm . (.) ;

. (.}; u .(.); ,1tm .(.);

. (.);' raaeJ,lbOscKOmo . (.); u.(.);

u . (.); uu9 '. ('.); u .

(:.};80m . (.); m. (.);

. (.); um. (CTaJI.);' qm ., /{m. . (.);

u.. (.); .u . (.); mu -6., (.,

,
- . ,,. '!" C~

, (,
, , . .), (._ ' ) ,

.: m); m'" . '( .); u. (.);

~ :

1 ,
, ' , , ,

,.

(.); jJzf}U . (.); "u .

(); Qu . (.); uu" . (.); u:

(.);u . (:}>.);' uu . (r.);''8u. (.);
u . (.); 8U . (<;.); u .();
. (.); "u . (I; .u .(tl.
,m); u' . (.); nu. (..);
UUllfl . (.); uu . (..); uUfl . (. .);
. (. .), ': zu (, ); qu
. (.) ; mu . (. .);' {)u . (.); llu . (.);
. (E~.); Qflu . (.); u . (.);
. u . (.);.uu . (.); uu . (. .); u
. (); uinu . ();_ 8U . ('.) ; u
. (.); . . (.); u . (.) ;. . (.),;
8U . (.); u . (.); u . (. .); n
zz.U . () ;nu' . ( .. .) ;'u . (. .);' ,
'Z,u . (. ~.); .u . (.); nu ., (.);
,u.(.); uu . (. .); !JU, . (.);
nuu . (.); mI1 . (.); tnu . (., :
u ),. u .(.);' rnuu . (.; .,
: ); ll . (.); uUo8U . (.); u
. (.); ilu . (.); uu, .(., ::
) ;uu,u. (..); uu .(.) ;u
u . (.);uu . (.);u . (.);
u . (.); u . (.); -~,
u - ('. .); 1J~u . (.); 8U . '(.);

ueu.(. .); 8U . (.); ,!!~U8u. (.)~'.

U1iZU . (., .) ;uu . (.), .m u . (.),

( '
-) .
(, )
-,--,-" ' --.
, '

: 1tzu 1 . (.); ,zn . (.); uu . (.);

uu. (.); zud8U . (); u . (.);
u . (. .); 'l,u'. (..); .u . (.);
u. (. .);. u . (.); jJ8U . (.);
~8U . (.); uu . ( /I,u-, ..) ;"
zll .. (. .);
. (..); u. (..) ;
:Jlfu . (..); u
. (.); u . (.);
.u . (.); zu . (.); u . (.); zu

33

80. . (.)_; m80 . (.); . (.); 11r

. (.) ; um . (.) ; . . (.);

m .. -(. .); .' (.); . . (. .) ;

>(., : u ); TO~Koo . (.);: 1tQ

' . (.); um . (, Oll(e, m), u

,.,a~Myoomo ., (. .); lUeBUKosomo, . (.-., : mm
#); . ( .)..
.'.
': , . (.);U8 . (.); Uftu . (.);
' . (.);: zu . ~p.); uu ,2. (.);
I

.u . (.), f(tf ;
"~~ (.).; u .-

(.); 1l08U . .(~3.); t!l.)lu ,

' .

..d ~Jlf'l~~ <?

,

'

'

34

(.) ; . (.); u . (.);,' u . (.p~)

(.) -
_ ; (.);
(.); (.); (.)'
~J - ., .

u . (.).

'

. , : . (;}; uu . (.) ; .

(., -),"u .(.); .il .(.); u

. (.); .(.); . (.);m . (.);_
. (.); : .. (.); . (.);
. (.); mm. (.); . (.),
- , , 80 . (.);
. (.) : . (.); u . (.);. . (.,
.); . (.)_; m ;.(JI.); Q . (., .);
u . (.) ; . (.); 80m. Q. (.);
. (.);uU . (.); ; . (.) ; .
(.) ; ~ f; ~ (.); . (~.J; . (.);
n . (.); . (.); nm . (.);,
. (.); u . (.).
(TYP~ ''): 8 . (.); uu . (.);
!l8 . (.);, uu . (.); '8U . (.);
. u . (.); nu .'"' (~.); . nu . (., : "
);nu .(.); TaUl08Ujl ."(., : ~); '
umu . (.); u . (.); uu . (.); uu
. (., .) ;uuzu . (.); u ().
: uu . (., q:' uurh ) ;
. (.); u8U'. (.); - (Fp.);
. (., : ),' u8U, . (.).
_
,.:
"fl~:z~;.(.);() . (p.)~
v . (. ); 3m . (p~);Ha,b08CKomOK.' (. .);
. (.Ji~);mm K~ (.); liunm K~ (.).
.' m . (. 9) ; . , . (.); 8
. . ,(.); Um.(.); . (.)-; .
. (., . ,'); . (., . '):
. (p~) ;.(. - '2 II); 1l06m . (.);
m: . (.) ; . (.,. :
if,.),;. !n .. ( ..) ; nrrz . (., Q: . '); u
. (. ); f11,um .{.); . (.);
. (. ). - ; ] . (.); .
(,); llu . (~); 'l1m . (.); .
(.);.UuUf(l. (); uum . (.); . (.);
ni . (.) ; .,m . (.); . (.);
uuu~ _. {JJ.).;um . (. ~ 2 );
. . (!.); :.'(.);u . (.);u

Mumbocxamatt.

(.); . (.).

: .

(.);' um . (.~-il. um . (.); l/

~ (.); n . (.). n- u (.).

~ .~:~Jl8 .. (~);

4 '. (.).

u'J. . (.); u. (.).

: 80 . .). .
.

~, (.)
-~ ~~~ (. -).

. .

-JI

. '

EHOOCOll.IJQ~ If, '~

'-, : fJlUfl'4ll! (., : ., ) ;

m"m ,(:, MY~, ).

',,-- 1

//.

, ,
~ . Jlr ~

. ' . , , Jl~.
. II ( , )"
I

" . J;I -~ ' JI

- , ) . -~. '
, .

J:t

,- ,
, (.
) .~ '

Typclfa ' '~ (.

\ uu,'

' ).

~ f , , Jl~

~.
, ' ~ ~

. '

1.

-' ' ( )

,\

, , , -m"{!;
Jf .
..
(:); m~ (., .), '', (.), ~
, (.) . tk'~ , ';/

UllZ (.), bi~ik ' ' . ',

(.SDD, .- 1, CTP~ 204) gtJl; t1 (.) ~ bogaz dere
' _' '; ' (.); u;J (.), 9 oTdere
,00Zl ' '; (.) - ' , ';
_(.) ~e~edere ' '.."
.

2. ,

-'

- :
'tu~m'1t (.) ---:. (. hallkp);

35

S!

~Q Q. Q .
.

36

, (, .), ~kar ''

",. . -; .
(.);., ~ ,: (.); il (pyo~
~a, . _uu~ ~.) - ';, il. (8.), yelli dere
,;

(.).-

.,0;1

kara soguk

(.)

-_

()'; .

(. , )' I ,

If (. ~:: ); 1 (_.., .)

,.

(.)

'';

(~o) - ' (?;/; (., .) ' ';

(.). kuru
~ . -c!l; fl'(.,

., ~ ., ., ., ., .) - ' ' (
~a. '', ~ '~'); (11.. .) - '' -'

( , ); )' (.) -' Qll';

(, -.), Slt'r, ' (' 10
); u (, .)I ll1J .(' .) . SOlaucak

:';

j (, {) -

~. lJ,.), ,~ (.) .~~ ,

'' '; ~

' '; jJ (.) __

;, . ; (., .)- 'receH '; uu (.),

Clntlk . _?>~, ~ (. SDD, . 1, .. 355) dere;
( ), lrlCe , '.
.
.
. OTH.ac~ ~u'll; ,(.), Q
!

golcu kaynak, .

'.

3.

Q',

, -' : '

, :
v

~e

(~., :

) ;

' '; n. (.) - ' '; . (.,

.) - MeCT~OCT " (. semer);
' (, ., _.; ~) - '''; jJ (.,. ':'
) - , '; (.) - '
~'.

/'

'

"."

.'

OT.B~Te -,~k, ? ilu (.

) - . kayall. ,. ~

() .u
I

KaMeH(l

(~pB. ,. - p~ ~).

4. '

. (.) -

kaYln'

.
,'J, 07

. ;i (.), a~latli dere. ' ' ; . .

. ; .l1:q (.) ~ ~~J{9 '? ;")' (.)- ,

' '; (.) -- ' ' . (.

'',-

' ';

(.)

"');

' ';

5.

(~)

fl (.,

., : u-) -' ';' u (.,),

', ' dere ''.
.

celik

- .

,
.

G 1 (., :

(.)- .

Yllanllk

''; (.)

' '; (.)

dere

),' fl

dogan

' '; ,,jJ

(., . ., .) ' '; : (.) '

'; (.) - .. karaca dere '' ';

(.) Typ.kokarca dete ', (

)';1t, i1e (.) - . ko

vanll dere' , . ~ ( )'; jJ (.,

: ) - ' '; (., ., .) ~

' '; !1 (.) -- ' '; u

(.)- . tahta/l ' ' ;,(. SDD, .T.I!I, . 130).

. mmuu

iJ

)- , '; (.)

..

' ' 1; fl (.) '~ '; u

iJ (.) ~ ' '; jJ (.) ' ';
'U, (, ., ., ., : Uk) - ' ';
(., ., ~.) - . ;

.uU~ (.), :jJ,,~ (,.),'gzlik dere ',

37

'- , -'

, ' . e~e

M.eHr r SJ " .

(.) . degirmen dere ',

'; n (.); n (.), n-(.) '

' ; (u (Q.), ;

(Bo~) - ', ''; (., :

) - . mangtr ' MeJ(Ha '

('r' !:l ); (.)

', '; . (.) ',

( . )'; (.) (, .

stnlr

', ' ; , (. )

''';

(.) --- . c6mlek '' (

, .). .

) ~ : z(.)

gaga

',

', '',

'

( )'; . (.) . .-,.

', ', , ,

1 . . .

3,

253.

, , , II , . . , .

V, 1955,

38

' .

, jJ (, .)

-=-

di

' , ,
, .V>

(., : ); ~jJ (.)

f.'; il (. .) - f ';
fl (., . - 2 ) ~ ' ' ;

'

1< (.) -. ' ()'; m (.);

' ~
, . '
, -. .

, ..

. )(

. ' : (;
, . ) ' '; il,(.) ' '.

, , ,

' , : ,u(.)-
. bent ba~l ' ' ; ,m (.)~ bent kuyrugu

()'; il (.) -- '. ()'; ll

u (.)

. .

'

. -

: " (.) ~

(', '), . muza '

' (_ SDD, . II, . 1073),. jJ (.)-- . puntu ',

('~ )' (. SDD, . 111, . 1167),

. ,', . ,

(. ,1J1J1(,), 'n1J ' '.

<.

, .
' MeCTH~CTTa. .
i

, u().

~ () '. ~

- ~ .

~ :, (, BO.)-'~OBa

n. un

, . -,
XIV , ,
Jm .

; fl (.)- .,fl;

*bheu-: /bhu- ' '.l , -

(, . ., . bonus);
" ' ~~ n .Mansio,
Itlnerarl11m Burdlgalense,
. Bovol1da~o'l Acta S. Alexandri. 2 ).

,
' .

uuil(. .) -

''), ,

! KaT~ Ba;a!:~?uYOV

Ka;a~-~6vrov . .

' ';

kasaba

- . ). .~ ,
.

. U8U u

(.)- ' '. ()';' jJd (.);

'

( ~n

reklik ' , ' ( ).

(.) -

(.'

39

, ~
. . ~
; , - .

. . ,

( .
) , G~
. .:.
,
-. ,
(- )
\, ' , , i' ~

- '

, , ~.

- (
) - ,

,
.

. .

, -

KaTo

. (, .) .
(., ., .) jOT , ,
, fPB. n ' , Cartha
1

. . , ~ , , 1952, 1 , 49.

2 .

, .

11,

JI' ,

1955,

296.

~ ,

,
'

~~

rr

, JI - -',

. .

40

.
(.), . '' J

mus lanatus" . , () l~ .
. pa,e80~ . , . 2 u

8 (.), '
, ' . , ,

(., ., ., .), flum (.).

' .
, ~ ( . .), c~
, fJ '
. .).
_<;> -. . (., IV, CTP~ 392)
nUfl. ', ' . .' (. 273)

f.3

nu:"

,1

fr.

. ,

nu

'

', . .
~
, , ,
, u, KaMH~ unu,
. . l . - ,
,

' . .
'
~e ,
, , '

, : , ,
'. . ();
( .).
. ,
!d ( ).
. ,' , ~

. IJ:~~

". 4 Q,
XIV , ,
-. ,
(

.),

'

{. ~ 1t .. ,, '. .-'"

., . L XVIII, 1943, . 88.

(
2 . . , H~
, , ,

~ , ,

1943, . 225..
>-.,
. . V s m r, Die griechischen Lehnworter im Serbo-kroatischen, Bet"Hn, 1944,
. 86-87.
.
4 . 8. 08, m. , . . , . . ,
. 1, . 3. , .431.

, ''.!

,,

, ' (. ., 11,' . 435), . ; (. . ) ' '

naK~ . u'tdt(V)' '.

"
.,. ~ . .
~~'
,
, .

41

, ., -

k .
"

- , ~' .
~ .

u (u1l)
. ~ .
':l

JI~ ' . ,
- ;

( 01 '), '

fl. - -- O~HOBa '

: ,.! '
' .~~ .

. , '- H~'
. . 4 .,
,:- ( )

m ( zu),

u -
u - Z8uu, ~ 8.
- , z ( - )
. ., . ( - ).
-, - ..
--, (~T :
( . , )S; (
., )6~ ( .
/, . .)7, ZUflJ~ . , . .)8 ;
o~o flu(\'~!:". , )9 .
Zllfl
nu: (. . , ~.
.). : .
1 . . . ., n,
, -- , . . ., . III, 1890, . 198 .'

:l . , ~, . ~ .' .- . .
, , . 78; Die Heerstrasse VOI1 Be1grad . Constantillopel und die 1

"kanpasse, Prag, 1877, . 72.

, . ,

.,

. "
395-396.
4 . , J , . 1I,
, 1953,CTp., 311.
.
5 . .' , . ., . 184.'
_
6 . . 3 , , . '. ., . XXX11, ,
. 467-468. , .
7 , . 478.
.
8 , . 336.
9 . . , , . .. .,
.-.. .,' . XIX, 2,
1923, . 150.
, ,

1899,

.
t

./

f1

It

42

. , .
, -

Viiriidia (. Tot-viiriidia)

. . .

..

-'. ~

~ - 6-.{ 1893
190() .), .
~~ ~: co ,
. .

~~~.~

lalcer

..

) .

- . ,

8~

1 ,

(~

. ), MH~ '
*;!-~ . *jtct" . .cttd 'JI\ ,
, . t;l ,
n .

,
, AceHOB~paCKa ,

'

'

,0,,
1

. . . ,

t ,

1946,

88.

: 1. (

, .),

2 . . . . , 1J
f j . . 11,

1954,

332.;'

~ " ~. (. .

25). TypCK~

ti ' '
~ B~PXY .
~, ,

*, I1p.~, '', . '

, TYP~O k.''.
' <; (

'.

'

; , a1~paT ' - .
,

. ) :

. , 0 2 ; -n -n .

, .
,: 1. (.). - ( '% -cpaE~a; '
~'; 2. ( . )-
. AEXivYJ ''; 3. .tecTHoc1T8,

HaIIIeTO

.
. ,
~

, ~ (.

",

,? :

~, () ~'

. ),

. .
.

..

varad

+ -ita,

, Mo~e' :
" (Q.); (.) Ud (.), '
u; (, ., .) --- ;
u (.) u (, .),

2. (~

, ',

~ -<?,
,

. * ,

.( - ),

. v

Jl,

To~a ~

' B~ ( 1I1 .), .

: ,. ,
. ,

t (),
. (), ~,

: ~
: Varad, . Varadja <. var 'r
? --j.. -()d-, : -ia. 1

.
. . ' ~
~ ~~ -

'

.,

. .

. .
. .
. .,
'

. , .
~ . , . ,

-, ,

. 3 ..

,
(. - . 26). : '

-! " ~ 8I g,
Q Hap~eHa , '
; .,u I

~
I

. 1. 1 r d , Nume de' locuri romane~ti in.Republica Popt11ara Romana

Edit~ra Acad. R. . Romane, 1952, c:rp. 265-266.

. , n I ,. .

'

 '

), 1
' (
'' ,
, , ,

' 1'.1
, - : n- + 1J (.
, n-. .).. : n- .

44

(.,. 245) : ' , - '.

~ ~a ~ :2, ~10 '

YMaT~ _ ~. ; ' -('

). ' ,
._., 01J 3.

.), , ., , '.
.: rit() (.),

' 3
,

~ (~,), ,. BlJpx'6 (.); n" (.,

.. ~/d, , JleH.), yn"umf' (., 2 ); !t" (. .),

;
,
,
Q
.
' '

, " ,' . ., (111" . 21): '1) ,

2) I<, ,. .

~()3; " (J, ., ;\, " (.);' in

(. .,' ,), n~(.), n ' ; ,

~q

-,; (.), u

KPM,.flBe ( )
~a 8
(. , m , m "
' .).

~~

J1

~CT~ un (.); ~"m. (.), "m, (.); "

(.

. ,,'=leMenUCHUAteCmHOCmHU

:', . : , ~

~~,! ,~ , .
~. OO~KHOB~HO 'q

,, , ~
, . 9r

- ( , ,

,
- , ..

M(f. ). 1
' -,
u , ~ . , ,al~ak '' '

, .', :' " (.,

., ., ., .), .u (.), .4u (.).

1.

~'~. ~: ada '' . '

'rr
, .
u (u,, .),
u ' (
, ')' (. . ., V, . 87)+

-. ~1 ~ ~

JJ.

--

Ai)ama (., ., .), (., :) . (.;

~ g ~, . . . adayl, .

adaya), . . , 1 (.),
, ~ , , . ,

; ~. ~Y. ~'~i':-":~~4~,O ~~~~~,~~;. ~~~~ 'rOBOp, .

)(. ~

(.) ' (Yl, .)

~ (), .
: ' , '. . . (V, . 5)
.. : . ' , ',

2 , ., .), (, .; ., : u);

JJ ( );
(., .), (.; .).
,
'.

~
, .

~",

)'

(.), n , '; Cpiune (.);

" ,~,?), )q~ ', .

. , , ,
~e .

(.

" (~.), oz (:' .); (~.),

ll (.), " (.), ''; " (.);
(.); 4?" (.)'; 1 (. ., .);' n

1.

45,

.. . , nd ..

- .:, Jl, . IX,M.ocKBa 1954

. ~20. nQ.
'
'~',
.

: . . , .

:, . , . , . 3-4, , 1936; . 160.

3 n ( ) . . .
(i9r7)]~l9018) , . : ., .-JI. ~., XIII-XIV
"
,. , . 104.

{'

'; kayrak ' ~s'lOII cua\~~ .~

, (.), n . ~ 8. ; .

, , , ~l'~. qIIL,. I~
(., .~ 2 , ., .), u" (. -2l;~. ~).

(.); (.),. . - 1.
;. Uq, (.), (.);' (.);
u (.); nlC (.), n . -;"
,nlC (.), ll(.), tiu
(.), ' () 1{~.
ll.(.), .
ll), . (3- '

I< ' : .JI~ .um,~

(.), u (.); ' (.), ., ,bogaz ,, . :
ui (.), oT'gedik '~~ ;, :lCb, (~JI., .,
., : me), dorak . , , .fl." (.),
diizliik ', '; (.), Yllma , !,
' (. . ., V, . 614 , SDD. ., II1, .
. 1528) ;' (., ., ., ., . .); m (.), s!rt ;~

. ) 03, . .
PeaiJ- (.), .

"; XeHe~nie (um, .), .-. hen~ek , ,

" (.; ., : "; .), "J? (.), :

"" (), {:ukur ', , , , . u"
: (.) ? "fJl!.m (~ -- -- Ql,i
), 1J(., .), .yamar

' ' . , ' . .

. -u ~ .
.m8u (.), .) . -. .
~eCTHOCTTa :

.; ', .

.. , ~ .). 3!I
0t! ' ~

~aTO ,

f{.f{ (.), ; (luu (.)~

'', . , 3flJ.l . ~ ,.

(. ), II~. .

. . ; u (.),

-- . ~ .
KQ,Mefl (., I<., .. _
). l (

. ) ~TI{M

'

. 13:

, (.), . .1. ,

~
, e,7IeMeHT ()
l1 . . Jl'!'
, (, ),
() - 1> (,
, .~ .). 8
lI : (,!3.), ' (.) Tyk
' ()'; , (.);

. f ~ Jfu (.), ,

()

(.);
n
n .
~

4. ' .

, . l3: n:~ (.), '

(.). .m '' (3, "" . ~o-ope ~ 1. ),

(.); . (.).
, ': \, (
, .), . . harman ', n;
CPYT~HO '.1
'

, ; J{aall (., .), ,. . o~e M~

' . MeCTHOCTT~ . ~~~

, K~TO ~~:. . u~.

1. ; q u (.), . n . -1;
8. ; (.) ; u (.);
u (.), u . - - 1. ; u .

, 0 " .: '
' : - ' (p.),M~CTHoca

p~. (.); (.);

nflfl (., E~ .., ,; ., ~ ),
(.), zun. (-' ',),
1. ; ;(.), '

-.- -- ), 3J-<
; :( B~ ,

l,, . '- 1. ;
U (.), u (., .), 8 u . -
1. ; (.); , (.), ,u

(.), (p.)~ (

! ~

. , :
u (.), n" . - .,,;
, (.,~.); (.), (:),

2., ,

, ,

~.

3.

', ,~~'.

I'~.,/(.),

41

-......-..-,-

1 .
. -157.

1942,.

usr -

v k t, Tiirkisch-deutsches Worterbuch, 11

., ,

'

48
m (.);

G~

m , (., ..), "-4M~ . -

(.) ; (n.), (.), u

na~ (., .), ' . - _-.
um (.), _ '. kayrak
('~ '), ' OlJ (,
)'.
.

m. u (.). jJu (.) '

1. 0; 1 ,(.,

: n.~um'; . ~.,
: ),' (., : ; .); ~
(.), ; u, (.,G8.), (.),
; u (.)>> u ( . tegula)
' _/ . 'l (. . TJlK. ~.,.
', TH~ , ' (. . ., 'V, . 335);

865),

XyMlJma

(., ,.;'., TaT.),-XYMKama(Kap~), XYMH~ (.); (.), .

Q.

'

'J

?~

, ~':~ 1~ ,

"

buk

2._ , '2 geren .

, .

.),

1um ().

, , ' : 1. u (. ,., .),

( ' .-.

killik

'

2.
.

'

,kil)

?',

-~". (.- U,u~;

jJ (8., .),

oTklJmluk

, ,~

H~

u,u .),

, ,

nJI ~.~ ,
1 : m,nm (., ~.,

.); (.); (., , ~);

(., . ., .); z (.); u (.',

u ; (.) ; ( , .); .. (.),

".1( (.); (};m (.),

_'I ; (., .,
.,.), .({>' ~~: ); m
(.); u (., Kat?); u (., .);
(.); u (., ., ~ 2 ).

. ,

", . (.),

1 - 'n ( ~peHOCHO ~:, '. ,

~-

- , ,,~.

-"), . , (.), n (., , .). -

, ~ , :' ,~, . (. );
21).
2

1". ,

1 (8 , Dictionnaire tur-fr\is,

. .

1925,

I-IV,

qB,

~ .

Constantinople, 1911,

1022)..

, . . ,

91.

3,8 8u . . . R ,
, , !,
,

II,

320.

3~ Q

(. .), ' (., ., ." .), (.), :

(. - 2 ', ." . ., ~3., ., .,. ..,. ., .) ,
3. ., kmsal '~ , . f<. ,(.).
4 (., . ) ;4. , camurluk , .
.,

5.

1);

'' , - , ~:XHe
. repe1tem~ (., , ., ., ., ., .),

' (.)

. :
(., .), (. .,, ., .), (.), .
akak ', , ' (SDD, . 1, . 81). \

' ('.SDD, . 1, . 237), . , '\ . (.), ~

(), iu, (.; 80),. (,.), 1Q"~
(-.! .), -nf!' (., ,:

49:

'\

, , Q
, : .u (.),.
,u '8, , And.rop.ogon ischaemum' (. . . .,
. 338, . ., . 19); (.); Rm (.);
jl (.), (.), :j (.) ; 1J
(.), u (., .), (.); (.),
(.; ., : ), (.); {l (., J'._',
., .), (, . ., ., ., .), m(.);
(.), (.., .), um, (., .);
(.), ''; jJ/ (.), jJ J. ), .
~ mjJ1 (.) ', "'; 1J
(.), u (.); (.); u (.);

(.); -(." . ,~, .), um (.,

. 2 ), (.), (.); . (.,
., : .), u, u ',7J: , Alnus incana,
(. . . ., . 402), 'Aeer hyrcanum' (. .
. . , . .-., . LXVIIJ,
1943, . 85); (.); (., .), (.),
u1Jl (.), , ; ,,11l (.),
, ~ 1 .;.
jJ, (.), ' ', , ' (.
. . ., . 437), ; . (."..),
),(, ' tataricum .' (. . ()lI'. ., . 447);,
(.), .,. .'Q, Fraxinus
ornus' (. . ., . 442); (.), (.);- nu1J
(.), nn ', , ' (. .. .,
. '473.); ,(.); ' (.); XouHqma. (.),
; (., .); 1i U/lm. (.);
(.), ; (., .), . (.)
'.,. Cartham us tinctorius; , Crocus sativus'.
(. ~ ., . 551, . . ., . 955);
(., .); (.), . um mJlu'Q,
Lotu' si1iquosus' (. , ., . 553). ~"r-

4 " ...tSl f

. ,

, ,
.ra Jl 080 (-): (u) (., .,' .),
- (. . 39); un (.; ., : Un08); 'tu.
(., : umiJ) ;.. . (~.), (. 33
-); il (,, .), ~ll
' ~oa' (.. . ., . 480); u (u, .); '
(,, .), 'Apocynum venetum' (Ma~. . .,
. 524); u, (.), JI'u,. \
; "~
--, ! :
. (.), armut ''; (. , ., .;

., : u,),

(.,

~),

(.); ,m (.);

n, (.). - (.),

'

(.

SDD,

11,

640),

' '

; ("

armutluk

CPB~

., k'.,.), e~e

''; (., .), (.), sazllk ',

'; m (.), ' (.), m ',ll.
Jl' (. . ., . 523).
: (.), (1J, .), SPB. '
u (.)," , m ( . di~budak)

' '; 6, (.), . ,

', Fraxinus

6. '

ll~ : () (.);
(., .); , (.);
(.); (.); u, (., .); ,um
(.); (.), ''.
: (.).
,

J.I

-8' ,

: u (.), ,, (
Jlq ~ ,) - '" Hedera he1ix' (. .
., . 332); , (.),' ' . . 45;
', (.); m (.), , . -,
(. -) ' '; , (.); n

---.
1

0)1

. . ; . .-., .

LXVIII, 1943. . 105.

'
J ~ .. R 8, . ()
1946, SI Jl. , . , ., 195~. . 105.

19~5

ornus" (. . ., . 468), ~ '.'2

1 : 1( (.), " (il1<, .),

'- '; ,um (., .); (., . .I._.~
., ..), ilm (.), (.),. (.) ',

' ( k , . - . 47);

(., : u ; ; ., ': ;

., ., Kap~, .), (., ., .; . ., ~:

), (.), (., .); , (.);

' (., ., ., .,fl.), ,u (.), .

- . 40; u (.),. ( .

~(Xo(xt), ' fopa'; ,fl1(1J (., .);

(., ., . ., .).

(.), - .

pac-JI

, : /{ (.);

(.). lJI :

' (.); (.) ;1J/( (.; .,

: ; ., , .), (., ), ~all

llk ', '; u (.), qm (.),

(..), '', u, , . ~all ''.

: . u , (~.),

~ (. ..

); (.), .

; ,m (), BTOPQ

( . liik '') .. ~. I{

zu'I, (.);' (., .), (.).

/{s(.1J.),/{ (., .), (.), tl' (.),
(.), um (.), U(.), i!u
()- kavak ''; ,m (.), kayin '~',
''; (.), (.),
(.), karaaga~ ''; nu (.), numu (.),

. kara' pelit

-----

- ,. ~e

''; 1J ~ (.),

' ' (. buruk
''), . 'Vaccinium vitis idaea'l; ,u (.),
,z ( . , ), . . girlen

gi~'

51

. -

r 1, '
, , ' ~
: : , . (.);
, (.); (.), (.);
, (.) ;u, (.);
'( , .), , (.); Met(KUHume ,,,
(.); , (.), , , ..
., (.); (.); , (.),
''; , (.), ; (.,
:' n); (.); un Ka.AteIt (.);
, (.), ~, '' .. -
, (.),
'4 ,. 8
JI ~ : m

(.), '', (. saya) ' , !i' (

SDD, . IV, . 1702): ~YK
(.). ,
Q, (
). u,
: U. (.).
'..
~
' : .., :
(.), ,u (.); (.);, , (.),
3u,' (.), , (.), (., .); '

(.,.-2 ), . . (lV, . 328) nJYb

' ', '
, - , ', n
( )

';

,,. (.), , .

HaCTaB~a ' 8

1J (., : );., u (.) u

(.),' , (.) - , . .karaku~
' R'; (.), ., kartal .

, ~

:" 1J' (.), . bogallk '

-'; :' (p.)~ . bala~ ', ';

, (.); m (.), () '' (. . ., 1, .

-,251);' (.), ~a
; (., .), .
it; ' (.), .

7.

~~ .

, ,.
1{ . (, "

, , .) - 'F -
, ,
'n

(-

53

52

): , (.),

. . . 48; , (.), (.) ' ,

'; " (. , '<.), ". . .., . 46; ,
, (..); ,u (.); u (., :
,u 'U), ' (MH~ .) . . 46; ,
(.); , (., .); " (., :
, ), . .' . .45; , (.) ;.Cpe,~a
61J1l, (.); -u (. ); , , (~, .),
( .) '~oc' (. ); , (.);
HoBumt , (.); (, ., .);
(.,.); " (.), '". ... -;'

'u. (); (., ., ~ ., ., ., ., ~.,

.,' ., fi., ., .); (: )

(: eu, 9.); ulf

(.); (.,

.)'; ,; (.); OPHU~ n!{ .u

(.) .; OPH~ . , (.).

' ,
'r ~I;I ,
: m (.), . tirlik, j.ir ';

,; . .' (. SDD, . 111, :. 136);

." (.), . lJrenJlk, '3- ,
n ' , ' (. ,SDD, . 111, . 1115)AI
~' '
'

'(

: (.);
. , (.), , . .
; .,}(.,
. (.), . . 48; .
(.), '. ;
, (.),

;
' (.),.
. . . 45; , . (.), .~ :::
. 51 ; u (. .), . ~eltlk ,
, , Fepe1t (.), , . 4;
4 . (. ), . dutluk- '. ' ;
, /{'' (.), " . . 48;

(.),

; (.),

; il _' il (.), il .
1 . .

( - . . .), .

. . : u u
il (.), (.),
(.).
..
... ,
U ~,
. .

- (, l .).l

'J .
" '' .
: (.); (.,
.), ( .) '.'; (.); .-. (.),
. blJlak ''; (. ) ; (.),

il ( .) ' , '; (.,

., ., .); (.); (.).; .
(.); k.. (.), . karaaga~ '';, .
1 Jl
, , 1952, . 166.

 '.ft

, ' 1.

--------------------~--_.....-......-_-~~

'1 (.), '1 (.); (.),

". ( . kemer '') " ';. "

(., : '); ni (.); (.), u

8.

55

; "-"(.)~ "J. (.);

.
, -

(.); ,- (.), CB~ (

./ ); " (!>.); (KaR.);
"Q" " (.); . (.); .,

n,,' (., .}'; un"il (.), ~n"!? (.), un"~

(. .), ( _.) ''; u (.).

( .) ' '; (.); "

(.); " (.), " . -; .

(.);. (.) ; '' (.) ; '
(.) ; n" (.) ; (. .): "
(.) ; Kopuaa (.); (. .);
(.); "" (.); "u- (.) ; ()m
(.); (., .); (.);
(.); . (.); (.)~

(.); Jt- u (.); .

(,); . (.) - ( )
', (.).

z (.), '

(+). ~
. 2,
. ,

- , . ': u
(.); " (., .), n"_1 -{

IV, . 2~6).
' : z,
. giin '~' ~
B~;,OCHOBa gune. kar~l ' ,; . . ,
(.),' Jt. (.), , (., : 1J; .) -. -
. , ..,
, 2 , -

" (.,). , ,~- ,

: ' (.), kuz ~ mu (.),

kuzaltl " ' (. ' ~'J.

JI~ '
8-:'1 , Q ,
080

~ ;

I( "l ,
: n" (. .), . kapakll

, '' '( -':t' );

~m (.), (.); (.); (., .,

.), . ; Jtu
(.), - ,m ,\
- .
.
, ~ ,

! ,

; ' "u

(.), JlII (.
, ,); ,- (.), . 48;
ll (-, : "),

() Ji . ; ' "
(.), :, .

. tl:

, , .

2 . ar s, Nazwy m:ejscowe typu dg6ra, Zalas w j~lyku ]ski1 i w in

nych jc:zykach slowianskich, Wr6claw, 1955, . 65.

apyzu

, n:

~ , ,

1<810 . ~,

- (. . 27 .).

~ (
) l .. .n.
, - . ,
. 10 ,

pya~ -,

ll~

. ~{l
-, ~ - ~~:
': , " (.), . AuJd,JI,~,
.m (.), m; ~U,,!,
(.), (.), ,, . . ~6; um
." (.), , . :
; " z (CI>6.), , ''6,

8 (.), ( )t; "u

1

- MJlCTO.

....

, , : m,
(.); (.), (.) ' ,
' (. 'I~ . havadar).

, fi ,
J.Nl '.

), ' '. (. .,

,8 ,

I -iJ, -u- ( .u) .' . ,

' , ,
1941, . 523, 655 (. ).
,
2 ~ -", -,.' -- (8 ) . . ,
. ., . 655.

s , 1'' JI, C~ n

Jl.

56

(.), LH u ( ), .. . 48;
uu , (.), uuuu u (Kap~), 3
uuu, . CTf1. 45'; uu'
(.), ( ); um , (.),
-;, n , nu u (.),

uu (.) ; ' ( ) ; UUU

KaiipaK, (.), , . . 46 ;
nu (., : llm) , , ~
. (); , (.),
(.); unuum (.), ' un

(.), ''; u ujJu (.), _

u, u . . 53; uu (.), .
; (.), Ca~Ka,

. ; ",: , Ca~

(.), . ;
(.), , ; 8U ,. 8 (.),
, . . 46; ,uu (.),
.u; u (.), _u,
. d1J. (.) ''; unm
' (.), ; uuu (.);

uu, ' (~.) ,

num

,(.), n, .
; n,q, (.), nm;
u ~unu (.) mu, nu . kopru '~OCT'.
t ' ,
,
, aeH~
(-

), : m (., :
), ( . ); (),
; (.., : u ), f{o
( ); (, .)~ /{u;
k1u (.), , ; uu (.),
uuu; mU. (.), uu
( ); iJ (.), .
: (m) (. .,
.), ; (!,, .),
80
( ~ ); (.),
KO~TO

. J1mJ'mu ...

1.

3!1

~
n
(


). .
~HOO pa~

/ , 1
: uu (.); (.); (.,
., ..). u (.), (.),

',
' ( ., I:>., 111, . 277);
(' {:, ')
1 ('" ;'). ,

"

: "

'(.);

(.),

u (., .), . ; /{ (.), um

(., .), m (., /:( (u, .), m
(. .; . : ), . koklak ''
(k . .
); (.); . (.), . tomrak ', ';
U (., : ); (., .),

(.), (.). $ ~a pa~

, 8 -,
Ka.n. (., .), (.).

' .

(.) ' , , .
(8., .). "
(-; : ' ;r J1
' 2) ({
,: u (.), u (.); (m, ),
. pulluk, 6J> .
.
.z( , ',
u, (.).
, ~,
J1' m-1 .: 1ium (.);
I

' , r ~ , 1901, . 568.

2 . . ' t.t , . r , . VI, 1956, J(H. 1, . 40.
_

r O'F-., .
. '

48; uu

(.), . ; u'" (.),

BeIecTBeHaTa

, ,

n, . . 45; u
-, .

. , Jl~

(., : u), . u; uu (.),

u ( ),

51

1 . .

58

' (.), m. (., .,' .),

(.); (); ' (., .); " (.;

(.),

IIJ,CTp. 1367); ; .

, (.), U (.), ,uu (.).

', ,", ,

; . ,() (.). ,

..

, J{, ,,, .;.

868,

ke.leme, ( . . SDD, . ,

360);

. ., , .

: (., ., ., .), u

(.), , (.), Pa8/:la (.),

(.). . 1 : ,

(); XapMaH~"me (. ); ,mm

(.), (., .).

: ,

(. ) .. -

~YMa

('

'),

(.); 7Jz, z, (); z, ();

z, (.), (.); n , (.).

ypzaHe

H~

n_

: (.), (.), '

(., .), (, .), (.), - .

bagl k

'';

(.), ' ,

, ~, ' (. . .

., . . 317); (.); (, ~ ;

., ., ., . ., ., ., .), (., .; ., :

. ",; ., ., .), - (.); 9

(.) ; (.); (, ,.,
.};

(; ., :

;, ., ., .,

, K~., tL, ., ., ., ., .); n':l (.),

.-. ~arap-hane ' '. , B~3Ka
: (.), (., .
.), (.); '(., ., .), n (.),
'. ( )'; (.);
u (.), 0'.1' . a~(l)lama ''.
'
' -

~a Q.
' ,
' : (.),
(), zm (.), iJ z (.), . agll

''; um (.); (), ' JI

Jl8 ' (. ., . 71), . germe '';

(.), ' .U (.),

dayama

' Jl ,

', ; ' (SDD, . 1, .

407);

(8.,

.),

. 1399).. , ,, .

~ , ~I{ ( . .
. . : );
: (., ., , ., ., .,
., ., ., .), uu (.),
(.), . (.), (.).
(.). '
; lI :

(., , ., ., ., ., ., .), (.,

: (.),

Hbeo(K~p.), z (, .); itUUl< (-.);

.);

--=5-=.9

(.), Q (.), . saya ' ,

' (. SDD, . lV, . 1702; . ., , . 122) ;
(.), . turluk ' ; , 03' (SDD, . 111,

(. .), . cettik ' , '.

(.), tir (. SDD, .

, .

' (.), (.)

'~"lf.; , (., .,

., : u); (.) ; (.), u

,_ _T_"_______ ___________'__..:...._.....:..;.;.;;;~~~~

.), ( , .), 7l (.),

, (.), G (.), (.),
(), ilz (.),
( .. bozaglllk '); ' (., ., .),
(. ,. (), (.),
u (.); (.), , (.), (.),
(), .-. , ' ', ';
(.); (, .), (.) ' ' (.
. TlWIK., ., . 836); u (.; , ), (.,
: ), u (.), (., : u;
.), (.), ~ (fl.), (., .,
.), (., : ; .),
(.,., .), (.), .
~aYlr ', , '; (.), u '
.~ , , ' (. ., '. 833),
. , ' '

, ' (~

SDD, . 111, . 1116 1435).

. ,
. ' .
.

'

\ ' 1i8,

': U (.),

' ,

; (.), ;
Q; (.), ~ I<.;
u (.), (. Rirec);
(.),f{, (.: .), , (.),.
. ; (., ~), (.)
'
,
...,
'
.-. d , ; Ka~eH (.)~"
(.), , d,.(.).

2.

'

, '

, CTa-~
. .

 J18

60

n .
' , -

.), . ', ' (

); 1Jftum (.), .

'

"

(., : u); uu (.),

''; (.); (.), ~u

(. -); um (.), . -.

; (.), (.);

klJpra;

1 :

3.

.?

'nSl~ ,

18GG,

..

(.), .

( ) -.
' .
'ml ,

Koe:ro

'

.JI

n .

(.

: (.), m (, ., .), (., .),

(., , ., ., .), m (.); u
I(ume m (), . - u; m (.);

m (.);

m (.);

. .), n (. -); . .
(. .), ; m (.); '
(., ., ,); (.); mu (.);

mjJ (.;

., : mjJ).

: /:{, (.),.

Kqel'O ~B

; CmapfJ

(.), (., .); (., :

mu); , (.); , (. -3 ),

m (.), il (.), . yaz/a ',

.,

85-86.

'I : .-_

(., ., .), .-. vakzj '; , '

. .

(.), . - . 39; ()z~ (.);

'; m (. ),
-(.), .-. mezraa ', , ' -:
', JI

(., ., ., .),. (.1 : ; .), .

u (.); (.), m (.),
. (., .), ' .-. hisar, . hzsar '.'.

1~ .

(n. , , , ) ; '

. ~ r: (. .);
(., .),' . (~); . - .
- , <?1.::

MeCTHOCTH~ ,

. ( BMerH8TO ),

(), (.), TY~. bolak '~' ( ,.iJlmk

''); u (., .), u (~3.'. K~p.), . ~um ~.,

, . .,- ., ~., .), . ale~zk. ( . ille~

mek ', '); u (.), . _

, ( 01

' : (.); (. ;
., : ); (u, .), ~

. .n ~ '
- - '' ,

: (.), (TaT.)1

1.

'

' 1; (.); (., .), .

u (.); . (., , ., ..; . "
: ), (., .; ., : ),
'' ( . .yasak '').
.
.
: um (.),
( _

, - ~

. . ".

. ,

..

. ' aJI

, ( ) ,

- ~, '

'f, r

--

3 ' ; . (.),
; Be~ . (.),

( ., .); ~ (.), .(.).

"
.

: (., ., ., .), (JI.)~_

n (.), . . .~~

, (.), 3l<

. (.); ' (.), . ,

', , '.

Slnzr

4.

:~m (., .), . (

(.), (.), ' '', .

61

; ( )'.

5.

. ' ,
, ~ ' .
, , Mo~aT , JI

62

, : (., .);
., (., ., .); '' (., .);
(.); n (.), (.). '!:>

OB~. ., . .
1l (.), . ge~lt , '.
(.), u (.), . gemilik ',

(.), , ; u
(, .); . :], (., ~: ),
, ' .

- ' (. . ).

. ,

' -

!!-:~.

( ).
():

(.); ' (8., .);

- .
(, )
. 10 . (.

~ n (.);

n1, -(.).

, ' . 6,

. ayci{)-!J.L~ ''), H~ce.

, '' ' . -

(-

),

rp;

.-.

uu() (., .. ), . ( , X~CKOBCKO);

m8 (.), . ( );
(.), . ; ,l<m (.), "
; (.), . ; <u ,!!
(.), (.), 8 . ( );
(.), . , - ;
8u (.), . ( );

uu (.), (. deglrmen) . ; -

ttku (.), . ; ,!n ( . , .).,

. ; u (.), . (
); 8U (.), . ; uu
(.), . - " ; ,u (., .), ;
8U (.), . ; , (.),
. ; uu (.) . (
); ~u (), . ;
(.), . ( );
(.), . ' (); (.,
.), 8 , . ova, ovallk; n (.),
; un (.), ; (.), q
. ; u (.), - . ( );
(.), . , .
[( ,
: -n (.) u-n '(.).
t
..
; q
. ~
_ 9 -~, ~

(.),

'' (. .);
"
(.), u (.),
u (.), (. dagll) '1.
XVIII ., 2. ' ( .

. Jl,.., . 109); ( .." .); ,m

(.); u" (.); uaHc~ama (.);
u n1Jm (.).

63

,;

.~~ ~~
: , mo (.), CTap~
(. . 40); (.), ;
(.); (., .);
(.); . (.), (.); (,
., ., .); (.,; (.), .
(.); (.), . ( 22
); (:.). (.),
(, '- .
), . . Raiul.1
..
,} ,

~~ : ,mu (., .); (.);-

" (.); " (.); (.);

8u (., ., .); (.).

tekke ' '

. ''; . (.); (..,

.) ; ~ (., .). ,

( ).
,
....,

\.
: (., . - 2 ,
~., .); ,! (.), .,
. . 48; (.); ? (. );
(, .); (.), (.,
., ., ., ., ., .)!. z (.),
u(.); (.); (,).
. . ( , -.
.) :
(., .); , (.); Qnat1 . (.);
mxu (.); f (.), . ;

I .,Irgu 1 r d , Nume de locuri rlti t Repub1ica Populara Rm,

Bucureti, 1952, . 2 0 8 - 2 0 9 . .
.

64

ufl~U (.) ;8U (.).

m (. ., .), . tUrbe '. '.
, :' 'u (.)" um (.,
.); .

7.

rr

,,

(.) zumlJ,

zuu

(.). ,

~ . ,'
,. , ; ~ ,

T~Ba . - uu (.), Typ.bek~i ''',

(.). , ,

~;

.-.

iabta

, '.

m. (~.),

(.) uu' (.)

('

, u (.) aeH~

"

'

'

'.
. ' u (.),

.. , , ;

m'u).

( '

. uu .

- Q (

, ,

. .

, ~. . ()
- (

H~

, u , ).

, , ..
!.
reo

., ,
, ( , , , ).

D "
:

1.
2.

.
.

'

3. ~ --:..

.. " . ,

'

- 1.

'I.

5. -, r . , t,I8, .

~ ,
.

4,. ' JI'' ~,,~ (

l:I

, ' ::'

,q'ri~

. ' )r~~
. . ,,;..

JI

(~pCTHH,po

' ), - "un. TO~

'AI,' ~ : (-8), -
- -..
'
"
" :;-~
,
) ' -- (- Jlll'

-u-),w - (-): u (~)/

,.z" ''; n8, (lnt' (npa~.),'QT(
,~ n,' , f (.). ' "'iJ,6'

,, UUSfl, (.), uu, (.), .-

*8> 8 ( ~), /
; ()u (.), ~ . ~ '-'4

(.);, ,u, (.),

~ *" , '

-; u (~), su (.), q~,.:*:'

u( u); (.), , heHa,)!t; ,
,llu (.), , . . kocaman '; ,;"

JI' ~ 8 '(.),r -: ,

~3,~~,~'~,k;"

, (:), (.),' u~' ",'(cp~.

u),; ,." (.), -, ;-, . 'lip()
(.). ; 'tu ('.), -.'t~-,v

; mu (.), *m ()ull(J:;rt~

3 ~ -' 'tt'
, , .', ,. .s, "j~iitiz,'

. ., . Pusta , Pusta PrOSl!~; Pa,,~a(p~);'

8u (., .), , ., (.) ' JI8' ;',81.'
(.); mu (. .); , m;' 8U~(fI}!JJ.);
, (.), u;'> XdJiait/liJa:
, 'l *uu,' ' Xii~/lJ_"~Xac(J,"
(., , .); 8 (.); 1Ju, Xp4a:~ (_~); v~
Hldlr; lUnu(J, (.), ,tfJi';*

<11.),

u,

or

$ah'

lt.

, '' ' JijJ(tl}ti (.).

) -,
, : mlifJl!!\/!.-m,q;(~);
(Ju (.), . ",.Q_~IU ,
( ' __ ''~u);, ~Af:
8(.); lium (' ), -. ,-;-tr:u4l,.'
(. .), U(.);. ma (.),. '

fl, "Jl Jl..

~~~1''2L)l'~

KUft.oglu (- B~POllTRO
kurt yolu ''I ');, m, 1J (.. ),
',~~, . . mazll '' (SDD, 111, . lq);

(. ~): . , r ( *Ji1t),
BP1JX, OynKq" ( ), , ,u ( ), 08,

66

m.,m (.), , ',:,(

); nm (. ), *nm (
~ X 1 . J4um), Jf ; "m
(), ; (.), (.),' , .
. fakal '::' (SDD, . 1, . 293)'. .

) .

' , -, ,

.' .-.

m80 (.),

or

QT JI~()

-osoll-e80, Jl
-08, ":: nm, nm80 (.,..),

aptal

', '; AXMamb080~OP,o

Ahmat, hmet;tJp

(.),

[Jekir; , ,fJ (.), ~

,8U; , 8 (.); m81 m, mo (.);

(JI.), ., KCbOu;. 8, 8'

(., ~JJJ.), ' 'JJ . ; 80 (., ~i:

.u), " (.) ;' u" (Jl.).

, ',
/(YAla,080 (JI.).

2.

, --, -,' -- (-- .)

,Jl

,Jl~

' ; 8 : iLm (.),

n ; um (.J~ ..
uu;80m (.), ()
8U; 80m (.) ; U. (.), ce!t4e~HO
l:{m~uu.'; Qmo (.), ' ; m'

(.), -

. . s1t1l0f1l,

'm, (.

.,);

(.), 8. .

~: 'ApaymC1omo (.) " (JI.)t

~.

'/,

(), ' ; mume (.), f!pmaK.

'~ ~ 'r lI
f{,~ '(.) /{.,8 ,
.

'-

- - (. _.

3.

fi

'

,,

41).

'

Jl T~ \'~q

ll( ) JI

, , , JJ
., 8TOP~ ,n8

, '
rt,n.,

. ),

. ,'

ycouKa

(,.

", ; . (], ( )~ il, ll ( ),

- ( ), , , , , ( u) ,
1lu ( u), u ( 1l), ; . fI '
-- (--)
-- ( ' , ), -- () -
(--), -- ( ---). 1~ . .
' ,n
, KO~TO , ,_
Jl " .' ,

, JI

,:!,: nmu 1 (.); .U10.m (.); '

t< (.); nmu - (.) ; AcaHOBa~a'
(.); 1Ju, (.); fJum. (.);
u' (.); !i8um . (.);, . 8m
(.); 1tu (.); mum . (.) ; f, ..
u (.); u~ (.); u !'. (.);

io ( .); ~llm ( .) ; (.);

,u (.); '8U (.) ;'~1U J,1(
(.); uz,(.); uJi . (.);IJ"8m '
(.) ; ~ (.); u (.};n~
'u (.); (.);, :m, (~.),
(}'.Il08m .; (.);
u (.); rt1<m (.), m .;
,u (.); u (.);_81<<Jn,
(.); (.); m~ (.);. m

(.); zUrit (.); d8U (., :

!!); !j (.); u8m l

(.); nt;lum llm (.); -mu '(.); !1'608U

8 (.); f:(m (.); 8U ,(.);
u zepe1-l () ; R (.); zU:.' (.);
. / 1J (.); m . (.); ~U "

(.), ~Me' ; . Rm (:); V':l

(.); Mapu':l0Bume n. (.);

. (.);,~Ru

U8U {.); ltaMeH (.); m8um u (~.);

m fi (.); m (.); u. ,

" (.); (.); 8 (1.);,u"

,, n.' (.) ; u. (.);' :m" .u.
:.); m ., ' ); .n (.) ; - .
!l (.); n1< (., ':-' '",-n);
' (.) ;'1< ,u (.); uu
(.);' m (.); m(m) (.) ;

m98' (.); ?lJt< (.); !UU8 im'

.
2~~ -,lI ~. ,
. ,
.1

B~. Jl~ ..
.

. yp~aHO,._
'",,-.--------------------------~-

(;rI.); u (.); . (.,. ..);

~" .(.); Paafl,a (.), >
> 1<.; u (.); 81<m U't (.); .
1t1JABUme J402uu(); 1 (.) ; 8U
(.); m"u (.) ;m8 '6 (.); m.
C!fomo ~,u(.) ; 1<~ (.); u.(.);

iJU

(.);

U(JnU (.); iitlU

(.) ;!lm,,~u (.); n8U it (.);

tJama zu, (.);' (.); ,NU , (.);
n8 (.); .8 1( (.) ; (:.);
)(uu n1J(.'; U8U (.); 6 .
(.), , '-~ --.; utma (.]J.);

QU!J (.); !' (.); fl,Q (.);

.1

""sm (.); J!m (.);

,l((~); n u (.); ..m . (.),
.8U; u, (.); 1iOs .
(.). Q" , ;>
'~ ... : -.ll BaU.a
(JfCI( 'f, 8, .),.- u , :,

, . ll ("~),
)). " ',(, _8.:, . ., .

jJm8mnIl'(Jl

n. , ', Q.',

126.;

\.), '

'~ ,

. 8: TYPCKU11Je ., "
"(.)-; "m ., (.).

(.); lJ,z,,,'!m

-.

~JI ' '

n JI~ 3~lf (
'; .. :r): .-Jl, (.), .
:' ,,. m-.'//' (.), BepO~THO ;
, . .-. mU$lr (-Sf.l) '., ', m (*
p~->Mycpa.); 1!-.llt (.), . - 1Jm;
QJl,~!l, (.), ~. ~ nu ..

4. -

" ...:...

_(~' )

"'

, Q

eJl, , KO~T9

_.

J1JI , '

. : ) u.um (.); flz

, (.);
u u (.); uu ,u (.);
(.); u ,(.); um u (.);
uum , uum u (.); 8u' (.);

.
/

nm (.); 8 u(.); 8um

(p~); , (.); 8g u (.); .,u U
(.); u. u(.); (m) (~.);
.Ilq,Uu' (.); Kqpsa (.); uum

(.); " " (.), Ru,

um (.) ;!V1u (.);- 8 .:l (.);
tiym - (.); u (.);
.(.); u (.); (.); U8
(.); u (.); , -umu (.),.
~T . Sarl hoca ' ' (); 9q1U ,u (.);
m, 'h (JI.J; u (.); 1 .ll81l u
(.); t ., (.); %.u )!, 1)
Plf,J! (.); um (.);uu (.);
m8 , n8 (.);. uma - (.) ;
. (p~) ;:~n 1<u (.); m u (.);
1t"U; (.); .
qu (_), ;,8U lf (.);
) ,nmu (.); u8U ' (.); 8um
ipu (.) ; u, '1J (rIp~B.); (.); u
8', (.); .um h (.); uJl, (.);
,,/l,bu lJ, (.); "u,,! u(.); ul
(.); usum tdL ( ..); m u (.);
U~8U' I( (.); ilu U(.); 8um,,tr
(.); ..,u ' (~.); U.ll8U (.);
,' (.); nu 1u (.); nu (Kap.);Tob08~
(., : ); 8U (.).;

(~JI.); su , -(6.),
6U; nou , (.); ilu (..).
' . ~JI~ , ~:
z"Q,(l1J (.); uz,u. ,u (.). - -
C~/l,Cama U (., ,,), - .
' , -

~ll .. ~, . '
IJ., ., 8 ,
xapaKTep~a Me~TOCT. ~.Jl '

69

(-.

--

''),

" ( u"), ' (u), ~JI. ' (.), iiua

( . (fQJ,l ''), ;"m, 81J. (, ), . 2U
(8& . 50), , , il, (.-'').
.(. - ''), 1J', , n1 .

"0

JI , urn . (.), .li

',JI' -(. ' . .,.; V,- . 576, 586: u', ~). ~

m ( m)
, JI", _ \

' . .

\..

) '(.), , ; 80m u

5. ,

(.); .llu,8U z(.);, (~); m u

03L 4

, --

. . . . ~

1, ,

, ~ .

<:Jl ~ - ~o

I'r

Jl ~ ,n :

', , , (' '), 3JJ,. (~"HU8a!,

. YlmLH (. . 58), ; . .
(. . 60),n J uu, (. ,. . 60).
__ Q 9 MeCT~oca ~
, ( :) (, u~ - . saya,
. . 59), , ,
r ~ (~t!, -~, . . 59),
; ,
. :
._ ' , .
) n' (.); 8um (8.71.) ;

(.) ; .m (.); fu, u". su.

'luu(.); 1< (.); m nbUta (~p.),
"um_.u (.); - (.), ~ ~
>>>;8. (.),
JO (.); 8 (.), 8'l
(,.); m - (.);- J:lUSU (.),
um.; ,8U: (.);

, , '(.); 8um-,u

(.); Qm.

, H~8a

(.); (.); (.),

m (.); 3/.8m (.);~ ? 8

(.); . (.); 1l (.), '!"
(.)'; -(.); HIl8a (.); ~U8um~

(.); nfl zl!aauHa (.); (K!l~.), P~:

" (.); .- (.); Ce8epB~ (), (,mo

. u (.); m'uu (.), m~

(.); 2 (.); I!U (.),

m (.); m (.); u (.),
: -Jlu n.; _ueu ;, uum, u
(.) ; zu (.); u .' (.).
,:, ll

(.), , ,~,~

8U, ' . , m1<80

lt80m (. ,). "~~. eJIeMt~T

: uu-u (.),v-u.llfl ,
(.); - (,); mu (.). JIG. ~ ...
, .
u (.) ,l<m z

71

70

(.).

1JJ,

, _ (.).

',.

(5p.);~.m . (.); mt.l8m ,' (.);

z,m u (.); /(nt , (, .); !S,
(.); n,m (.); m u

(.); mm (.) ; Hal~K ' (.);

um

~u (.);Um (.); u.Jm u (.); '!Upo8ama ,80u (. '.); um (.); "n

8.11mu (.) ;nm 8~eHua (. .); ,
'(I(ap.), '', . klJpra; ,,m u <.). .

"

,fO,,,um u (.).'

:~~M ' il' " (n')J

, .9 (Typ.konak ''), t
,sa ; , t1~
', ' .
~
~ , Q u UAleHO

, , MOrl!T
' ~. 10" iuI
. 1 , 1
,' T~ .' ,.
O~_, 9~Ji ," ' 2' ~~
,. ('

H~~.() . J10 jI, /

:.lI

q ~~t

~' . '(, ', u,q,

~. .) ' .(,+)
JX~ . ',:
,.

ll

:'Jl ~

- .

::"'Jvnvi Lug .( ), QQra Pohanca ( q

)4, Kamiell,Dobosza ( ,

)s . () , ,
~ ,,+".,

r ~ -;J
>!' '. ,
~ () ~

, t!I

( ) lf
, 9, ~. ~e ~, -.6

, '

1 . 8t. r, . Nazwy geograficzne .Huculszczyzny, Krak6w, 1~50, tTp. 18-~

2 . . ,
.

s
4

, .

. Imeitik naseljenih mesta u p~

N. R.

143.

Jugoslaviji, Beogtad, 1951, . 198,266,

~~S 't.H r , . ., . 182.

. 6 . R q , ,
' , , .m l}, u, ,
~ llaH'to (. , III, 1953, . 4. . 387). .
, ( i )
$

 .l1

si.n Ji

:
(~), . , (. . .,. . 1, '. 95),
~ (

, , ~ ~ .

72

~ , ,
l~ Q If- ,

~ ' :

~JI'' ); jJm (.), (.

. 8um , ., ~ '); i! (.),

- ~ ml; , (.), .
'.". _" , . Typ.kahraman
i; '; U(v., .), TYP~~O ~ ; 9 nq,
(.), Ql . . topal ', '; (.),
, ll .< nooglu).
" ., . ,
~JIri f.{ :
(Q.), " ();
,, (.), ~ 1-
; (.), l .
~YK c~ . z (.), ~

doran ', ' (. 'SDD, T.I, . 460), ~

k ( . U (.); Rd, ' (.),

ki'', . . . , n
( ~
);'' (~9.), kekez ', ' (SDD,

, .

Jl:r ,

,-/

2.

- ~ .
. ,

,: JI;
.n ( ),

. - ~ ,

! , : '6mu ?
.'6 (;:::;:) '", J' um

~~.

21(um), yfik . ''.

{lda '.;
doruk '~'

klr; .u (.), ba~l ' '.

JJ8

" . '
., ' , ' ,

~ : ' (. .),
' kt '~'; 1( (. .),

l( '

11, . 866)_: '" (. J : lZU'<u ), ovaltk '- '

. n1(1, (n.), Clplak ', , ' (
. ~JI, -:. ' ');' /1< (., :

, ';

--

'

uck~'; ,m (.),.U (., .), .

', , '; uu' (~ .), .
di~lik" ', '; (TaT.)1 . .
duk'' ;" .{8.)" doranctk,

. ~. ~
- " - (. . MI1 1' ..). .~, MO~~
,~

fJ ,

' , ~ q , . J.
. ,' ~
,

delme, delmelik.

-,-!_,

.. ; It
11 ..

. , n.
(.), Typ.bel ''; 1 .(.), .

"lls , , ~,
.~ . To~a ~
,

' 8- ',

.6'

.\.~

, ....

1. ' ~~ '

11. V

). .
/{UI OpmazepeHI Q

. AlnUU_Almm

8 .~

./I':

I(, 8
~~. 8 r .
-, , f!a - (

~ , ~ .(Q. );
e~e (.., . .), 01 , , .
~ (. -'. ." ~'); -"(.),

.73

EHOO~HOBHH, : ",

(.t .),

gUrlek

',

, ' (SDD, . 11, . 691); , (.),'

U:ZUn 'l'' +. -. : (.)-'

(~Jl)'; (I.) - ', '; Rapaaaa

(.) -_' ';, (.) ' ';

Ru.,(.) ' MsrCTO'; USUt<Q (.) ~ ' ' .

, ' . ~: (~p.)
JI~ IQ;. (.), fata1 'n'
kayrak ' '.

. '~

74

me~e ' ' i Q' (.), koz ''

'; , (.), k1i', ,

c~ : ~ :

'; u.m (.), mator/lk 'J>, 1d,

'; (.), m$ koru '' ;
. (.) -'<:f . ( ) ' ; '"'h"'. (K~p.),
Pldlkllk '( jlndlkllk) ', ';, TOliN.i
'u!( (.), top ', 10l1' klZilClk ', ' (
); )(dh/l, (.) ( ~). akbozQ
glltk ' ' (. Q'1<, " . ~. ., . 330);

--.. Ka~K
( '', ); u, (.), "
, , (SDD, .., l,cT~:
237) yer ''; . (.), 'galle kaya ,
u"uum (.) ' '; u (.), ka.yac1k,.YMa ..
'J!Jl ' kaya ''; nmu (Jtf.) - '~aMK ~c ,
'; ,u (.), kum yerli ,'~'~ r',; ,Uf' .,
u (.) - 'Jl '; Opmazepen ; (., C~a.) --;- ~pe~H

uu (.) '~ '.

.
1 1 iI~'I,
q; .l)l'u,ftu. (.), hu (.), aran~ '_'
(SDD, _. 1, . 109) ~all ''; m.ll!(' (.), balta/tk '
; , w ';.

'(cy~a ')'; (~ap.), ta~ burun

''; Jlu, (.), ta~/l ' Yllma ,. ~~
, ' (SDD, . I, . 1528); 1J (~.), ~T tllk "

' ,';

(.),

'lJ (.), oTkara '' - ~allllk '';u (.) ~

' '; /f'u (:). kara koru '
'; (.) - ' ,'; l:l (.),
koca 'koru ' '; nufl, (. , .,,' ., .,
.), kiJrpe ', , ' koru ''; ':,"u
(.) - ' '; 61J (), '" ~ Pirealan
- pire 'Ji'' ( ~ : . '(} ') alan
'; uu-"(.),. .' ,r.r Pirekoru '
' (. );' 1J. (..)-
' ()'; U(80.), ~all ba~l 'Jl ,'. ,:,

murlu ''.
'~
( )
. . ~ t;r: f.
~ .
''6 (., .), oTboz ', ~~ alan " ;1t

(.), klZll ''. geren ', ;

(.) - ' '; ., (., .'.;J:i" ,. ~ ~ ,)
' ' ; m ' (. ., I.) ,,
_, , . 'JI ~~.
, Typ.~ap. kma '' tor!a ( . ~, ~ .
;); " (., .) ,'I_; .u (.)
' '>; (.),."" (.), 1J ( ~u, .-?:,
sarl kaya ' '; m (.), , sarl ta~ JI , ~
. ', p:h (), sarl ' ~. B~ ~ ~
. u (.)

' e~ u (.)

(.), azmak bogaz ' ~.JJ'; ~ ~.)~~ sol~

az '' ( ); jJu (.), su diJnila . ~~
'; ., '(.), suyiiFue 'o,z,t0TeK', ,
' ;, , ' (SDD, . 111,. _ 1258).

4.
~

.su Ylrl

(.) ~ '

';

8{lm

(.)

"

: ,, .Il1J -(.), Yllanllk '~11

'; f{ (.), , ,kaz
(arlcaytr (otlak) 'lt8 () ' ; '. f{ (.), o:r ko
ka',,~JJ, '; mil (.), tahta/l 'Jl~~
'{SDD, .I, CTJ? 130).
:
...'

- . .: . " (.), aylkayost ' '; n,

tepe ','; ' (.., .),

dana ' ' "'; ..,.(.) _

' ''; .,, (., .) - ' rQpa'; yBaJl.'
QT

~11

: (.):- ' (~) ; ~ u"

(.), oT'gtirgenlik ''; 8il"~, (!), uu;".u, (.)~
ceviz '' kayrok '~'; f(u;u/( (.), ertkllk ~ ~
nu1(' (~.), '. iJrpek ~ (SDD, . 111, . ~ 116) ,.
,,!(

oTgen diiz .~aYlr

5.

(.), ''

~II ~~

."

lJ'..

' (.), tuzl',( ( '

' ) . '
..'
,
~J!:,,

alan ' '';

(.), _ kurtluca ' JI ,

: (.)

' ; ~./J1J(.)

75

'; ,d (.), ,! Kasa"1(1Jp ( ;) .~

~ ; !( (. .), oTkaraoga~

blJltJ,k '';. zlrf(l" (.), karaaga{: tarla ' -,

' ;' . (~.) '~, ' '; (..), ~T

fl'7 (.), dogan '' kayrak' ' Q'; ,

'N

(IJ.),;()
', ~, ' taZa ', ~~
~3, .ropaTa' (/ '~ , M8JJK8 tJJ (SDD,
. )IL":c1,p. 1395); f{"ll (.) --' '; f{mmn
(;T8(J.), ~ ' ' (: m"m, ? H~
rapcl(~ (). C~ !, /(0); d., (, .) -;- ;108

c.~g~";, .!.fil"f/-(!J.)

"7""

' '; Jlj1 (.) -

'; lnJ (.), kurt '' anllk'CTPY-98, ~

8 '

(SDD,

1, . 10f;); /{ (.), ' kurt 'BK~

76

' .'

(SDD,.

I,crp. 99);

jJmgQ (.)

'1tJl

' ; mu (.) -,.'~ '; MaHadJ<lp (., .) .....

'" '; (.),' sansar '' k '.';

iln (.) -

' ';

Umn(.), ' ti/kt- tepe

' '; " (., .), IJI' -,

aYl ~' blJ~uk ''; il1t (.), fil ''
' alan ';'.

. u1J (.), - ala '','fil

' ln,'' ( .. ).

6. .;3

(.)

~ .

, ~ -

'

(., .), dagln ardl ' '; m1J

'

';

mu (.)- ' {

~) .'; 'mil1t (Bo~, .) 'cp~eH' (

')'.; mmn (.) - ' BPX~; r;jr, (.),

su n ' '; ,u (.), harici ',:'

Klr '-' (. . 'r, '); mm,ne
(11.), Orta ' (. - mmn); ,,m1J
().- ' '; m,.m(.),yanl ta~ '
,': :1n . (.), gun
glJrez ' '; (.). 'kar~l bakan '~'1
~. (.), binek ta~t '
,_ .()>>i ' (.
~,mll.).

'' (. .',

(.),

~Jf').

lJtede

9-0 .9
: "l. (., .), aykln ~' ~f';
u (.[IeH~), bakaCtk '~, l1 ()';

u (.), uu (.),

uu

(.), yel

'' gedik

', , '; mn '(.), ye/es tepe '

- '; (., .),
ls tep~ (~. Q,.).

. Me~mHOC'-"HU Q .
~ JI: ~a -
~ (. 38 - . 35). '

'J.

~-,'

~~

JI,

. ( ). ~
, 'J(_ ( '
'/ ). '
. ' .
( ., Ha~TaBKa ').

_ _ _ _ _ ~~_=_=_=_:::_~=:-:-:":"::'_:_:_~B_:_a: " :', ~~--.-~~~~~~:",:,,:-:-JI~.~~

....~,~:-r:..-~_.~_-_.="'
__.. _.

~7:...:.7 .

.- ,u,U".IIiJ~' (), ~/l1I,"u (K~p.), ,u".u.(.),

Q,

. (guvrzdik'~'

( .

gilven

mek); .n, ~u. ( ., . .),

K<Jkr;tiJer, . . ktJkpu, ', , '
~DD, . JI:. .,. 971) ~ jJ~ () ;u (.), yeni ktJy

ceJ{o , n() (~ap.), - Celepler, . . / '

. ' -<?' ' (-. ' '

~~~, , '); 3U. (.),

Kalaycl;ahle ', . ~ ,' ;

(., ., .}-, . I< ; -uu (.),

fl '!l all ~ ),s. f:((. f/cnepux
?');~ ( u" , .)-'

, ,u (., ,.).

*M~~anll; .J:tiJm (.), ?. . (.amurlu '

.JI, u-,1 (.)- ll '; (m) (.).

~?~ ~,. yazla ' (:.. )'
1J , 4m. (.), ~m1J (.), Culha

kiJy

' .'.

"\

'

.. mllmu"u 'mmu .IJQ

1.

. ,
., ' ,

. ~r
~() , ~ : ..
u1J (.),- ' '' glk '' (:tI: 8;

~oeT~ ~ :. .'): '/; (.), bagllk

{) , yama~ .,,; .m (.)". . boriilce ' '.

t,!rJ~ ,.; ~1 (.), u1tU (.1 U1t1

(.), ekinllk ,, ;. /{n;(.}, kelep '
. (SDD, . 11, . 8~);' u(.), '

kamc~lii trl'!"8

', . lmcii ''

(SDD" . 11, ., ,1007); m1J1J (~.), .. ln ',

tarla '; (rr.), klZl!';

()' ;,u (), mercinteklik Jr

, Jl~';- [7 (.), ' ~ pullu

/, ; ullu ~SDD, : 111, . 1166) kl''; jlm
(.)- . ; mm (.) - ' ';
m (.,),:'8r . aeH~ lIa (

'! ); ~ '' {.),Q

ka,rma1J, a!~n 'JI~, ~' .'; um (.)

fayir .

,tar/a J:l; m (, .)--- '8,

- , :

",'t)'

(.),

$ (S~D, ~T . IV,; . 1704). {ukur ', '.

: Af,.~, (.), doke '' ' alan ''
(1' ~~, ' . '.- ); " Eilep(u)
(.), m ' ( '60,

RJl ' _

', .n

78

79

'); m '(.), m (Kp~), ,' ,- .

,;'",
,
.m (. . " ,BiJ{. .. 74.

~ lma (.}
' ( )'; Uuu (.) - '
' .

'; /{ (., .), oTkoc..a . . kl~la 'paMa~~a :

4.

k - Q, , ~~
': ilk (.), yent ~~la

~; u (.; .) -~~, ~?.,

;', (.) 'u" , " !!
(.) . - ' , ? , ,; C~~KaUP!l.

(.), saya ' kayrak

~ ., - _

(., .),., li s~ya koru ~pa,

Ul'; (.), oTslg~r yolu ,~ ; 1J (.),
o,slg"r iskele ' '; z (.)

8 ( ' )';, nm, nJ~1( (: .),

tapanelk klr ' ~ . ~, C~B. tapan, ~

, " (SDD, . I,-. 131); 1J, u (8.),
yaylaclk ' ~.,
.
~
,.~ ~ ~ec~
:

zu

(.,

.),

U rgU,

dlk

' u ~,JI ,

', ' ~ Hap~a'; /l~f!Jm" (:), '~~~.

'; (.), m (.,

' '1t;' (.),

;.), klJ~yert

(.), yanlkllk ', .

. .

2~3

n (.) -

'.

' '; (.), avlu, ''

kjJ'8'; 1J,(~), (
), degirmen al~n '",~ ~

'; '1\ (.) - di~''I klr ?!.;. ~~!!m

. (.),

degirmen (. .) Slt , ~,
U3f!,-.'t (.), ~eljz ', , ~~ (SDD, T.I}:

. . 872); . u (.1 krfle baYlr , _ ~Ma .~

lfym(.), {:e~me slrtl , ; , ,
-m (.), -'m1J(.), {:me tarZa , ; .
, '!' (,.},
, ~ ( ' ",.).

yalak

. I-I 3~'

.i.r;blJlk'', ~:n:

,~:
;//J< (. .), . .-. araZl '~st (~ . .):;
;'" (.), .

ayrt

', ;~,.

(.), . irice ', ' ';, ,l!(1~"

~(. .), . . 74; m(., .) '_ ( ~:

-)'; .!l (., .), . ~Q, . 76,

";'" (.), , ayktrt .

' ~' -
. ~: ;'in',,( (.), Iurlntlllk, kl
rlntJ ','; {., .), n ', ;
'; ,;' (.)- ' '.

~ .

yurt 'JI (, )' r1J,

. , fJ1"S (
), t:: m

(.), deli yurt 'JI ',J1fJI dagll yurt J:f

'; m (.), dogru ''; m (.) _

'h JI'; }(m (.) -:- '. '; ll

m (.) :- ' '; m (.),

, ada ', '; (., .)

' '; u (.), yq,zla. koru

', ( )'.

odunluk , ~Ma 01

~ 3~ . '; IOm (.) -,:": '; ll~

(:

5.

t ...

'; -, (.) -

l '': ,' (.) -- ' 38

' '; i (.) _

' .'; -'It (., n.), .Il0. (.), de
girmen yolu ' '; u()(.), dogru ! '
'; -' (.), kum l ' ';
(.), . (. , ., " ), l ' .
J1~ ( 3 )'; ufi. (.) .~ ' ';
i, (.); jlCl yolu ' ';
(.), u,lt.U(.). yoZu ' ' .
()' ~ n (., ., .), ~aap l ' ';
Q () - ' . (J10)'; u' (.),
JfifiQ/t (), .fio (., .), yiiriik yoZu ' ';
u' (.) ,- ' 8. . '..
> , r

. ~ff,

kilise (, ) '', ,
, -: J(uu (B9.),~ uu (.); u

(); u (. .), yama~ ''.

ll. ~ .

(., .), ma~at(l/.k) ' ' tala

Ma1JJ,lJ,ma/ta

' , ~ ,~~~~~_~"_,.,~_, ._~ __.__

80'\

' ' taM ' ' ~

(SDD, . 111, -. 1305) ; :1J (.,. l.), ' me,zarllk
'', llu,'" (.), u() (.)
'; n., (.), 38 .,n, - . . 77,

zar

''.

7.

~ . ~, pa3H~0~:

: "ll (.) -

1l01taK (.)

, re~u

-- '~' (-. . ~', ~ , " ~

,);n (8.), geren -"

( M~CTHO~); "": (.),
" (.), karakol, karaul I ; ':u (D:.),
paZal'll koru 'ropa, ~TaBa ~~; t'J
(., ., ) - ', ~e~ ; ..lf1!up" (.)~

' '; ullu, mllu (. )

OT'altnte

'

"J}": -'
m (.) ----: ' '; ll (.) '- 'k
'; _ (. ) 'opH~a " ~
. mezraa; Ullm(.), ' yuruk tl'8 ';
.ilm{.),
' kolj,rcu tarla ' I9' ;
(.)-' () '; 'J':.' (.)
' '; Xaca,."map;ta (.) - ' '.
kizlarl yeri ' ' _
, , jJm (. 3.).
, ' (.), '
. ~a'He
lt , - , JI

u ( ) ~

~ -. 1

. .,um

'~'.

' , -

. .ecmHocmH~ ll

. -Jl '

!l

.,u/t. < ~~,nJl~~v.

r : ut<'b{.) ---' '; u(.) - ~
'; "u" (.) ~ ' ~'; m' ~~~..)- .~

' ;.,] (.; .) -

,.

'.

' ()" '; .mu,ume, ,muu.m

(.),

-81

~' Jl~, ,"

(.) - ;Q,3()8~,; 8fl,U1&1J ('".) -:- do,,

ganci klr ' '; ~ir:t'. ~ (~:)j kalOYCL geren

' ( ' ) o1lJl, ~;? (~.)

' ~CTPOB'; ~u tK~p.),. 5art. h~~ ~_,~
-'; n" (., E~.)~ ~ ~ , un (~p.)
' '; umu,umu (.)
1f', " kayrak' ( ~ Ha~ _~

, , ~); U~1lu,~
(.), rilekri i1lan ' r~ ( !! , ) ,
(.) --- ' ; l<, (;) - , ~
'; j",mn (), (:oCuk'A~Te, ' (, : ;
(, ., ., ., .~ --- ? ; n;t

(.)- ' {)JI'; u, -u(.)'.

HapOHO~TH?

(.),

yrak ' n:.

"" 3~8:.

. lJ,. (.) ~. '~ ; u".: (;), l<,

,',

"

'

'

. ' ~ ' " ~~~1~, ~~

~, ~: ~um ( ~.
: um, .), otu ~S
. )'; u"u (.), . .. .~. R~
'; " ( . O'fJt: ,"UUk..)-"

, (!'
(.

*St1lioglu tl, u *A~lklarl yeri).

, ,lll~ ~

~Ia (. ~e. ' ~_010

). ,3, ~
ll ' ', '{.()
, , - (. 1,'
" "). , t ,
:d , '
. ,
, ,
~ .

Ull (.), . A~tklar,

.-.

MH.tf."

d.$l~'' (8 u <ll ); }{ilcl1Il'., 1Jh

(.), ' ' , . Typ.kaba sakal ' ',
Ifk.r sakal ' ,'; U1J (.),
1.JI", 't ', . . kedtr
', '' , kltlr ', 1t' (SDD, . ~, ~Tp. 896
926); (~.), Salioglu ;i( .),
' - (. -
), ~ , . . u_baba ' '; ()

u -<.), u'lJ

(.), , . .

(),

yarlm

hacllar

'';

,'

'' ''.

_ ,,' " t.s ~ . .. Jl , , ~

.. , . ... 1~'" . :,.-.,.' '~Ji
.,. :XIV, 19.11, . 121~
.

f.-.w1f1f1C . JItr

'

82

/:.... '~ecmHocmHU Q

: (.), .-.

- (I.), . . karaul kaya ' ';

.u-n (.), ldil'~ '.

kaza/l ',

', , .

, uu . '
-05 ,.

uu . l:', ( ),
' .'; (.), kelebek '' . -
~ - kelebek otu 'l' ~';
U1J - (.), oTSlrlaClk, . slrlak ',

(SDD,

111, . 1220),

kaynak

',

(:)'; m, m: (.), -

~ , .

tot ', , '

(SDD~ .I, 13~1), . . tatll '',
' , . . mm-nu, (. . . ., . 522).

Tatlar

, : ,~ (.), bo~ gedik

~ ()'; Jl (.), germe ka-ya' ',
' '; mn (~), tebel ',
' tepe '', : ',
~PYHO . '; .. (.), derm'e kaya '
.:; ,fnu ~.), . tttilik'JI'
tlntlrzk , (. SDD, . 111, . 1340 1366), kaya ~~.'.
,

'

(.), / '' (SDD, . 1, .' 295); n (.),

n, . Ylpar ' ' ( ) (.

SDD, .I, . 1529). 9 ,

Cfl

_ ff

, I( 8 .
' ~. . - (. 53)
..u~ .f.( .

f;(,

-.

. ,

'!:n

, '(', ),
., v ~

n , .
~ H~ tJ.8 .
, Jl

', : ,uu
~ ~aA"O A,Jl, (, Ha~ . . ), .
'' ,8 ; , (.), . aykin 'Jl
14' ( ' MeCTHO~TTa).
, '' ,
J<: ,

~ Jl:, (), : ,,,

rJ,0 4)'-um(J (.), .

yiirilk yolu

'~

P1>,.';f{apajJA8fI

. , ; .
), , u. 1

. . MO~T

.1J
n (.), "! u,

/v.

~ , ~

8 ~1
'

u, . (.) lambur ''; (.),

80, . hO$tir ' ' (SDD, . 11, . 755); 20
811,(.), . Cavga 'Bpa~a, ' (SDP, . 1, . 311);

.,.

/1/. - .

:
(.), , , , . bambul
'' (SDD, . 1, . 161) '
, . . lambur ''; 8!1 (.), . karz.k
'; , ' ;., (), .,:..

SlgtrllClk ' '; m..

(.), ~ sltall
.

8-3

------....---

!t (

,-

,u (.), uu

(. .);

. (.);

-'

(.), ( ) ( ~)
, 8 ' u,,;
u' (8.),

, . .

zek ' Bp~Ha ' (SDD, . III, . 1570); (.), '

. (.), ~ ;
' (.); . n (.); (.); (.);
(. .), . cekert '

', - ~;
(.),1J Jf . lllca ' ' (
'~

'

~ ' '~

, ~e -, 300~400

'~ , 8. ,
J.

. .' . , .' ., . 127. ~ rQ It

K~10 .

....

' ;

-, 1 - . '

- - 1: Ranilum (. Peut.)

Cellae

it

S. Alexandri),

-Ranilum

(8

Carassura (Itin. Hier., Acta

u, Kap~a&pa

) ;2.

(Proc.

/ ,. .

'' ,. .

-,

'im ', ~

aedif., 3051 30).

'', . '. .

quella
Carassura,

85

Cellae.

KOP~H

*gwel.

kara-< . *g-, .

, '', -su~, . *ser- ', ~

,'. ~ (-

. ) .

(, ,,' , ,., H08~

. .) (, 1 ): u .' (.),

' - (); . (.),

ropRama

. (.), . (., ,. , Fp., . ,

., .); . (.),.m!J, . (.), 1(m
. (., , ., . , .. ., .); KpG ii",u
(.);, KplJUHa . (.); (.);
. (., .); (.),' .

(.); u (.); (. .; .). ,

. :
i:J"~<80m, . ,

. . 3.8
(ma) () " (.),
,
8' (- -) . . .
, ,
.'.kt-. ' '', . cardeh' ~', kari, .. karah
: 80, 10 . ; .
'',
)(,txpuI-t9V'l-t' Hes. .s , -l:3
. ( ); -.. ( , . .); 6ma
. CJI ' (, ) ' (. , ' .
Mt:!'XJla (8 .); -, (lti ) .
, ).

~ (.. . 5), "

" . t.t
. JI,'r . .~
lIeHkara- ' . *ker-: kor- ',, ,

rp.

"(

~ (

'!,80) , - u8Q.3

. , , : .
, , . m
' ; 080, . M~CTHOCT

/ .

, /. , /
JI w : , -~
, ,

,xropt6

' '; KopteJl-

~p, 7tG:

( ., ),

, ,
, . , cortel 'tt' .JJ,'~ ~ .?
'Jl . ,

, ' ,

' I3~
. akalle).

. 'r JI.
- ,
.
: m .

,-

(.), 6u; J;(U81 . (,.), . ~u;

(.), ; ;{.),
. JIq
8 1> .
.

'

IlJI :q~J10

, , , ;t
~ " - -,
2 , . J i r k,Die Heerstrasse von 'Belgrad n Co~stantinopel, und' dfe
Balkanpnsse, Prag, 1877, . 4 5 . .
.
,.

2 . , , , 19~2, . 16.

I . , . ., . 16, ,39.

4 . J i r . k,. '., . 45.

'. . 1Sl . J. k () r:n . 'nd~err~nl$cl1es etyrno1oelsehes WOr..

terbucb, Bern. t 949 C/f., , 5.73,

' (.).
.

. ,
,l JrX (.-.

1.
.

. .. .

muu s
."

' .' tt, G

, . . '
, JI ~
'60', -

.n - uu . ',
. . uU1J.
,' ~ - (.).

; : 1 .uo1ma
(.). - (. . ~),
i '
<"")
-. [10 /Q XJI
JI,.

q, .

2.

(.), ..

86

TeX08CK(l ., (.); u . (.); fl , .

(.); . (.); -(.);

. (.), >
(.

u); u.m- . (.);

-. , -
' k.
/{/{, ( . ) ;

l . .

(.),
.

yurt

>

. (.); , (.);

_.

m- ( .),

(.), ,

- ,
n (~ )

. :

n () ~

nJtl . ~' 1 ~-
Jf s).

TJK,

-080.

. ,

~omo

; . ( ), . ;

m(), . .

~
~.

ce~

Q" :

(KapaMa~

. .

. . ' 1
() : . Kapa.aa~ (

'

) ..

. //.

"

. ,

1J, .

n:

(.); 08m . (.); . (.,

.); " (.); UlJ ? (.);

(), 0~ ~'

>

(.);

,,

(.),

. .>
(. );
~ mu- , (.); " (.);
~m (.); (.); .

( . ),

- .

uUm

. .-

(.); u ();' , (.),

(.),

- , , ,

(.); . (.); '-. (.);

u, (.); ll (.); .
.. (. '; 08 . (.); 08

(.); 208 ,

-080

( ); (:); ,

mlt ,

'

. bodur ,', , '; (.),

; no, .

>

(.); CaKapb'JSCKflma . (.);

.
8l,i-

(38~) ; 1 (.);
, (.), .(~ . . )
; -t;l (.),
>
; ~ (.); ",
(.); ~ (.; Ba/toCKaa , (.);
(.); (.) ; 8'
. (.) ; -' (.) ; 4 (.);
(.) ;.J< (.); ,m
. (.); ' (.); (.); -.
._ (.); (.)'-;

J , : ,, (.); ,

(.); - (., ., ~); m .

,'
.

. (.); 8 , (.):

~ ( .).

. 8

~ (.); (.) ;
(.); . (.); m
(.); 08'1 (.); .l1u . (.) ; _'
.8. (.); n .: {.);
1 (,, .) ;08 ' (.); .U
. (.); (.); n Q (.);

(.); u08'' (JJ.); z , (.);

u . (.); UQ , (.); ..

. (.); (J, (.); ,,

( . ); , (.); (.);

', '.

, (.), '

87

-~~ R ..u

() : ".u (.),

BeTa~;
1

d (..)

. .

. ~ ,

elmallk '

'() 'n';

. n~ , .'

111. 1953,

4,

387.

.1
1

t~ ' l{JI ~.:';

88

(., .), geren '

';' , (.);

.Il (), (.) ' '; u (.)

'~ '; , -flu, ( .
) ~ ' ~', ' '; ., (.),
nq ' '; tu (.);

U(.) ' '.

"

: ( . ),
.-. derbent ', '; ( .

):- 'ce~o, ' ;mii ( ~,'1180,

. ), ~fC '';
u ( . ), u
', ,~e '.1
. ~u, SQU

, ..
: unu ( . )
'q ()'; u ( . .),
' y6recik, . ', , ', (Jr(Jcuk,
.r 6. ' , ' (. 5., . 111,
. 1116); '1l ( ' . ),
' '; ( _ . ), kayq,ll
'-' ( ,
); (.) '~mQ.; ?-; mu, .
(crapo lf8 . lf) - ''; ( .
) ' ~'; () ( . ..
.J) ''; ,J'll ( . ) 'Tp!t
'.
. l<.mmuu

( . ), ', - '
Jl'; uuu, ( . ), uuu
(. .), .-. muslim ''.
.

'
t.

ti6

;;

macur'

(uhacir) makle ' ';~.. ( !

. ) --' '; .ax.J.({~ (.) - '!"!81

J10'; ,,(.), s@,})

(.),

l ; (.), ,8U; u

(.), ; , (.); ~~

Jl(.); uuzu ( "IypCKO ),

.uuu ('').

, 'tf' .'

: n ( ..), /, . .

aYlp ', ' ( ),'"

' ' '; , 'il~

'( , . tl), Badlrlt (Batlrll)J,

- Badlr (. batlr ', , }', . 5>"

. 1, . 174)_; ll, ( . CT8v.reBo), TyptlOO)

_ ksiizl ('1i'); u ( . :),

o~ " /(aracalar (''); uu() CCT~PO

. ), MusaCl.klar; 1iIpil' (.(&

. ),' . f;aklrcl, (', ~aklr . Jr-

', faklrCf, '~; ilu () :. )~

yurtfu ' '..

: jJ, (.'.)
haran makle ', t
'; il--,u, il--- ( .
. ) :..- '
' ; ujJ-ma

' ' ; uc, (p~),

. (.), jJu (.), ' .

, -

, '(): u (.),

balcl

ahle

. , Carasura,
'8iI, ~ . u.' (.
Die H.eerstrasse von Belgrad sttil und die Balkanpasse, Prag~ 1877, '. 45).
1

, .
( ) . . 150 .
(. . '20),
~

35,l

- '

, . '

JI, ,

.. J;

-.

. T~Ka lj:-. -,

' ,
. - .

~JI, a~o ,

.If' ,

-"

. ~. ,

90

ri~ si

8 (.), uil (.),

. - -

1 r.

. ' .
/

1.

Q1

"

JI
0- ~o H~ . 8 :

u (.), iimu (.), ,u (.), u

(), nu, (.), u ' (. .),
m (.),u (.) ; n (.), u
,u (.), (.), umu (),
(.),. " (.), " (.) .; ,,

(!1paB.)J "u " (.), n u (.),

ilu, (.), "8, ('.), !l8u (.),
ilu '''u () . , '

-08-

(.), l"u (.), "u (.), u (.)

.

--,

-'-,

.--

: nu (.),
"u (.)J U ( .), uuU,m

, (.).

rJ{aCH8Ta

-ua -: , (.), u (.),

-: (.), u Fl (.), '

(.);
J]~, . . ->u> -.

- ,

:
(. .), (., .), u (), , (.).
' , ,- ,
. 8,

" ; . : ,m (.),
(.), ,m (.).
.

n:

99 (.), (.)," (.),

99 " (.), 99 (.), n ,
(.). -

. - -: (.),
(.), (.) ~JI

" 1t" (.), u (.), ~

. .
-, l . ,

(.),

(.), u" (.), - (.), (.), " (.),

~ (.), '' (.). (.), (.), u
(.),U (.), (JJ.), (.).

m ~ (,);) n (., '.), (ft.), u"u

1.

. .

, -

~ : ) u: (.), (.),U''
" (.), (.), m (.),

Un08 (.),

- -> ~ -. .

i! (.),

(.), u, (.), {.), ,,, (.).

~J{ : . (.),
; (.), . u (.);
u (.) u, .
. .
H~
,,

'"

91

'

~ , ~ ,

,:

. JJ

CPB~

' n~ (.), ",, (,.), ,,

(.), (.)-
.

(.), u

<

-;"

~ . :" (.), cp~_pe-

(8.);Uu ., (.), .
(.); UU (.), . ,u,I< (.).

u,u '

. , .
~: rp, (.), "11i " (.), , .
TelIHOTO

> ,

," , (.);

(.)~.U., " '', n.t

(.); ,u (.), ''u" (.) ;
nume ''u (.).

. .

~a . ~ ', JI ,
: ' (.), " (, . .,

" ., .), (., ., .), f1J_ (" .)

. ,/ '
().: u (.), "u" (.), "
(.). _J:l ~a . ~ ~
~

MeK~.

) u (.), . m (.); um (.),

. ,1Ju'(.); uin (., , ., .), . . ';

(.), , (., ., ., .), - .(),

8u (., ., .), /tuu'(J , (.), za6fJpu

,
;\,
-( ) u n, ()... . .
, n)
~. ''" (.); ) u (),
fJ'"u (. ct" g . H,e~:,-apeHO
',

(.), - , (.),
(.) .

,.

,"; (.).

n"<
,

:!

n (. ~P;:::~ (~~., ., ., .), ..

n" .)

" (, . ., ., ~;~ ~~o v

u

(., .);

: : z (, .), H~oCPc, . z1,u (.); .

,z (), ~( (')'r <!.); " (. ., lt.,

{(.), I!0' . "

. . A~." (., .).
.
~.), " (.), CRB. : u

J.I (=), . .

. :
.
'
( 11)'

,

()

. ,

' ' :,

,,'

, _,

': ~

~ :~ ' . (.); ''6

(.), ' (E~." li)' )'f{ ~~,~~~ (i~, .J:,.); ' (., ,e~.
(, .), ~ (
. ., ., .,

.,

.; . , .), :,,'"

.,

, .), '

(., .), Kan,a~' {WP). J~; O(K~P'); '~ (.), u

(., :), Qf4(,
(.), u

. ) '
' u (.).

.,

': Ub (.), . ,
~ " (

0:0: :< :t1~: ,

, e~ (.), " (),

,
i

.)

l :

',IaCT

: ) , (.),,m (.),

z-; zu n . (.), ' (" ~., ., ,),.

II u, ( . , h .mu

KaJf,t:1t~

.); uu'u {.} <*u',u; ')

(v.) .

' u

(u),

(.) u (., .).

.

~ .
~ . '
8 : ,JLu (.), .- . a~(i)lama; m',
J-.} 8',. . suvat. ..

()

(, .),

(.), . u:~;~f~~'
80 (~.), _
. ituu (.) .

,,

. r

(., ,~}. ' K~ (.), '',,' (.), uu" (.),

.

93:

. ; (.) . ~~~:: " (.)

~~ d:tama (.), .
" .,

- ? TeBU (.) l1,

: ) )~:. .'; .; ) : ,
(., .

. )

: '

(. , .), ~pB. (-)~:::~~ (.), , (

.)'

. r ii (; ~ ):
D(C8MO ) _ ~ , I(Q

' , , ~e , .
_ . ' -( .
) i: ' (.),. '' (-., .), il
"(.), 'iJu(),iJ (.), ,. -'l'yp. bak; ''jJ' (.),-

- '' (), . Typ.bOliik; "' (.), ' (.),

','m (.), . giin; uiJ (, .), uu' (~J _ .),
;u,uu (., , . ., ., ., .), . ale~ik;
KU1lpuua (.), ,. -. kopra; u (.), U80IJ,
(.), (.), n80u (.), . . ko~e;
',,' (.), 'um (., ,), . koklak, .
6 j ,
.f.l .
( i) i.
- -.
K~TO Jll! " -Q

'JI, , . -J{ ' ': nm

.4 (~), m"1J (., .), 1J(.), ,!,' (.,

., .), ,1J ~(Bo.) *'6, '1J, (.)"
Irl~ (.), Q1J (!), (.), ii (.)"
ii'c1J (~.,,.), t1'um
(.) . ~lfltr, /t
(.),1J'u (.),ilnu (.) . '
<; ' : 'h1J (.) Jt~U<
*Qil,8u;'. -(.). - ' . , '

~ cP~H:H~~' (.)
U'uu. P'~a ~ : }.(' " (.)

. ~l{ . ,
~. ~ ,
JI . 1

PJI ' ~, ~' ~

. Jl

.
.~. . . Q~IJ Jt Q . JI
-C~"H"8. -, . _,8 ., 9 IJJ~952,J(H. 3-4, CTp,~6~237.

m; )

3.,

' iL/t'U.

Jle -<,." ~ '%f,~~"u (.), pBeHu'b '"

n' (Jl.), '118 1l17t .

92

JJ, ~

.ztOI

(.), , (~., ., .,.), (),

u n'u -(.), (.l. . . n';

n,' (.). . 'um (.);

' :
'; (.).

8um (., ., .),uU'fJ (.), za6fJpu

(.), - (.), u n (, ..), ilu

(.) .
.
. \

) (),

m (., .). - ' .

'': (.), jl'' (.), u' (.),

~ v. 1

:) (.), m (.),

zpaAtaaa; uu n" (.), n:')' (., t1., ., Ji t )..

u, ( . , h ~

n<

n(. .., .,

.n .) '1J (., ., ., .), .

, (, . ., ., .,-.).
.
. . .

j ~ ~ v

~ :

(, .), . m (., CTa~.);

:m (), (.), .. fl (.); r,

(.), '! . (. 3~J. ., .); 1
(.), (~), . (., .).

, :

(.), . uu (.).

(. 3"

.,"

u ,

38
J) (=), . .
J1. . :
80 (.), (.), (.);

'ilu(.) .

'-

', ', 11,', ' m': uj/'6

(.), '' (., .), ' (., .), _. (.); ''
(, .), ' (.), ' (., .); ' (., .~
. ., .,., ., ., ., .; . ,.), '1

(., .)" n' (., ., .; . , .), '

(., .), ' (.); ' (.); '~' (.), u,,'

(.), IlU' (. ., .). m'
".: . (flpaB.), . mu (.).
,, -

u (., -
(u .) < ~oeHua,
l : (.), . (.),
. 1 (.) . li

.8. : (.) '

Q .; (.), .

: .

- .

: ) : ~
(., .) .;
(., .), .

.-.

mezraa;

(.) TeM1tuama,
) : ,

: Cpile (.), (.), (.),

( . (.. . ,f11;1t . 1
U'8uu. .), , (.) m
"",; ) ' : /{' (.)
' ~, . ' u.
. J{
Jl -<. ,-. .. 8-Q:

n6' (,),

ilJllrn

(.),

,u'

'

93:

KaJf.t:/t~ .); U'JtU -(.)

"

< *uu'u;

')

"

(.) . .
'

'/( . ( .u), . m

(.) u (., .).

.'

~ .

:Q , '
: ..Um (.), . . a~(i)lama; '
~(.) 8JI'1 . . suvat. ..
,
. (; ):

( ) . ~ , I(
,

. Jl8

i:

. ~e ,

" .

'

~e

' (

' (.),. '' ('., .), "

(.), 'u(),iJ (.), .. 1'. ~ak; '' (.), -'

'' (), cpB.Ty.p.blJliik; ' (.), ' (.),
,'m (.), . giin; ,u" (, .), u' (.,_.),
Uluu (., , . 3., ., ., .), . ale~ik;
unu (.), . -. k; um. (.), u
(.), (.), nu (.), . . klJ~e;
,',,'(.), ''u (., .), . klJkluk, ,.

'

( ii

l.l

_.

i) ".

,- . .

K~TO n

,' '" ' ": An~a

..4(5.), (., .), (.)~' (.,

. ., .), . _(.) *'fJ, 1J. (.),. .'

.u1J (.), Q (l\~), (.), tL (.),.

'ii'1J (<?.,,.), "um (.) '. ~lntr, ,

(J1IQ~),''6u (.),n (.) .. '
~ ' : '' (.) .il.<

*il,8u;n.

,(.). ' , '

.. , ~l{ . ~,
'
. .D~ ,
. JI . 1
. 1 . . Q()IJ Q
~.. , . 54JI , ~9. .11,1952, !. 3-4. 1'. 236 -237.
.

94

_ "
, ,
r
. . : (., ~p.),
(.), 1(~ (., ., .), q, (.), ' (., .,
.), (.), m (., .. .) ., ., .,
. ., .) . /

2.

'

' -'6 1. 11\)

' (. ,
.) ,

,m ('), ' (.), 1J

(., . .;. ., ., .).

.,

,1<m, .,

. -. :

(.) ., .

, - '
. () ,

. 9 : m , ,
?, , , Utb\,,1} .
-It
~ ~~ttf '\ n~Tf~, .&, \1'

" T~H~C~ ., ,- " , - -;--,

. -
'

, ~e

0~

, td .'
li ~
ycraHoBeHa .
Jl ~ , ,
,

.. .

T~

. , . .
8~-, '_
_ : j/..umjJ(.),

llu (.), llum (.), ullum

(. .),U80UmIlU80m
(.), f!lj,u(3.),

iol<ll.um(.)~ (.) II (.,

), llum (.). lljJu (),

l:u' (.,..),
~,(Jue -(),

ue (~p.),' ll (~.), ,'l,.

(), m"llmu (.), ,!l,m (.).

.' : llJl (. ), ll

jJ (.), u l\uu (.).

' . .

, li

J: (

. ),

k.

p/uralia,. tant'um)

h.

' Q
- ( -), Q
. . - (-)
~ : um (.),
(.), (.), il (~, .), (., ,,
.,., ., ." .), (., ., .\ ,
(.), (.),1Jm (.), (.), 80m
(.), (.) (.), (.), m~
(, .) . ~ ,
. (, ., ., ., . ., ., '., .)
c~ (., ., ., ., ., '.).
-
. (: , , ., ,8u ,,
., ~u u, Kqp.-, .), ~ '. .. :
, ,, , (.).
1CQ,Me~' . - - .
, ,: u (.), u, 1<, (.),
,1(uu~, (.), , ' (.), u
(.), '
' (.),', mu
(.).
\ 8 . -, 33 ,..
, (.), 8
'. ~ , Jl
, ,,

~,

(singularia

95

, (:)'.' .
. ~,

9 .

'' , : !l

, (.).
. ,
-' -), , -- ':
(., .), (., , ., -., .),
duum .1 (), n 1 (..), ,..8
iom (. .). , ~

. ~

(.), - ~

.
. ' ,
' : :8um (.),

(.).
.
,
'

I<

If,

. ,
- JIfCHO
.' : n~ .
, ,.

;> . .

: ,um (.),' (.), 1J (.),-uum

(.), ~ma,(., ,.,Jl.)~m(., ., lh),

96

".
--------~-----------~---..---

I(

(., ., ., 9., .), Xy",e1J (.). " (.),

~a1J (.,. .). (, .; .; ., ., ., .)

" Jl. ' ,I<)

. J1~.

. '

tg'f I<: uuu (.), 1Ju(m) '(.), '1J .

40; . -:
. uu (),

u- (), ,
(8(),
(), ,
, (.), ..u u (

; (.), : ne (., ., r.), ) (.). uu ( }

(.), nu (.), n:/,m (.), '6m (.).

~(llfJJ), (.) . JJJi ~ l<

) ~ ,
.: u (.).
t
.~~ ?- , zepef!,e.
. , '

~~Jl, ' IiMeHa '.

. }i' , lf

'!.

1'JJ~, . ,

. ..

!~ , JI , ( rtJJn.;.

3.

) JI~ ~ ~

. '/(!)

ll. II .

~J]: (., , ) -

ilI/J~i!fBo(mo)

epe{~9.),

, .

(" II

JI~,

~ .

qr .

8. ,~',- ' .~.Jl"

' JI ' JI

haA-

~ ~8 ~, .
'" 1f, -
. ~

, '1i , /) (: paa~

-' 0

, '
,r Q~
1
" :' Sl"
,, . " ~: ,

, 0'1, ' , -lf, JlJI,' 8 ~

~ '
. .

Jl... 8'I:~ 81 .
',I(It. ~alIa~.8aHeTO :~" ,wrq>~til. '!.

; .

~ep !n (.), J)

. /J, 8.

,~.

--),

'

'1'..'

,., 8 -

'

}ffe ~
, H~ , 3.,18. 3t'

..
Il - . k ..,
J10 , ~t(

' '

; )

'!3ui:OKama (). ' , :~

q , r " .,

: )
.roTOBI4 -iI~ - (. ,)
" ~ - ~',' ~
-,. '
Jl'~ ; ) -..

21J& "; , "

~)( . , ; '

_ '

,(",., .), - u. (., .), 't (.);

jfu(ma) u (.); u "u (.) - .ll (., .);

Ju (.) - (.); () u (.,

TaT~) ---" (.); (., .) "'--";

' (,; ?- (., ., .) - n (.);'

(.) - (.); U80mo

(.) - m1J ll (.); t (..)~

CO)ta1t080 (.) ' . () .

!'tf

. .
. n'~ n~
J{Q 3_6 ~
, ' q. .

BP1JX, u 8 (.); au~

(~);_ um

()~ If
. '', ~

JI

kI 8.II . , r'

a~:p.); .u () -

97

I '

,8 R
',

Ka~TO , Jl~IJ

:. . , (Ju,1i (lVeIt'U! ~
, - Jl,u;. ,- . ',
, ~

~ ,, . -.. . ~t' "n

Jl" "'Jlr. .,,,,,..

': ~
, : ) ~ . ~

' ~,
," . ,

', ,~ H~ M~CTHHTe

, ,, , , .,
) JI~
; ) ~
~ ~~ .

. ~
-.-
~~,
(~.r) . MeCIHo
~, . , .

~~

' ~, ' - ! k.

>l(tl,'

lJe

-"

\~ ~.

, . . ,;

, , , .

:r. "3J1t:

.. ~ " ~~.

~ ., ~ ~..

' ' 1. J10

~ :

' OT~eH' ,
.,

. '6'6, /ft(), , n'6.

,
! , '
; .

: ) , 'l1,i ,. ,
, , , , z. , ', ~n, ( 'n),

, , m, n,. n~, n?,, n,:"1, ,

, '

nnu, npOCiKa, n. , )/(, '6 ( '6)< cpaHa~

n, yciKa, , ,,, ( . ), , . 1

; 8 .
, ,n '

) , ,'6, :,, ,. , ,. , ,

- .
'. ~JJ, ? -'
' -..

' .'

z, , z ( zrt), z (z~), .ep~ ( , ),

, .. , ~. ( ), u, ~, ,

.
, , 8, !
'raKoBa . ' , --,
. , ' . ,'
~, I ~

~): '6 (.), (.), , (.),

~eCTHOCT ., 10 , ' ,Rlf -,

. ), (.), .1tU'6 ( ..n.), t (),

(.), '6' (.), m. (., ., ), -,

~. n :

1). . }
.....
.'.'
. - ~ ~-,
du.
. ., ~ . '. ..
.
JMeCTHOCT, , , JI);
n('6).

..

8()
n()

} JU)1

. m(.).

()'1 Jl

. ;.

q.().

(, ,

.).
.
)'
.
"

. , u

8. r',? .n
. , . -, ., '_,

'

)
('6. ) } . .... '.,
. . F. ..' 8 .... .., ... , . . .
().. .
1J8u(m)

Q, . '6; ) ( ), 6 ( ), ( ),
,'u1tU ). , J'., "', ,

), , '10

. .. ..,

.'

2) -Qr , ,

' :, ': ' . ~ .

JI : ) .,, ,, , .,

r ('

, , C1Jpm, , , J, ("), . .

J . ~ ..~
. (~

(8 .), () . (.), '6, (

, ' ., ,~

2) ('6) .

'

.
.
\
'
l) , , ,.

~JI ' ,

I1 .,. ,8u,'

1.
' , ' , .

, ' ..
~aTeo

,Q 'JI ~, ~ ,
J' . Jl'
, -

~, . (8.1<0

q~ )
~Jl,

'99

8()

98

1 'il 8n. Il Jl " 8nI" '

tJ

s.

11,

IV

~.

100

~MH / (.), n, (., ., ~.). -

.

~ mu

(.

xvM"a ).
.
'
3) ,' JJr JIIf
,R (botanica): ) : (Jt.'),'3,

(.ltIl"1), ; ,, Il, 1J, ,' -,,

, , n, ( ), , un, ,

, (~~1i ', ,u, ', ,#n,

n'&,, Uk, , ,, itul ,'n,

, . '' -

-: 61J:1 8'OfJ, 8u,, , aptnaK, , UJQJ'ln

~1 . ) ~: ~pMya, m, 1",U1tU,
J!, , ,(m),-Q ( ",, dSQU),au"
,z" "nuum, -(1I "). , ,,mm

u ( mu}, .(u), (tl), Q'6. )

~ ~~: ,(lt), '', ,, ", .

.' .: (~.) . ttjJ (.),

\_Jl Jl.~'1'r .

4) , 0~80 H~.

, -1' : fJUQ,' , r,4,

(<() , ,UU'!U,UI(! 3UU4, ", K01n1ta, nII,

. ' -. .

, :
, l1, '(.), jJ (., .).
.

1J'

(.),

1J

,,'

5) Jl . t

I1,II,

101

: ,u (p~),

,m (.), .,m (.), ,um (., .).

- '

I4 ,, .

0~
! JII<, Jr t

, . ' ~

' -, ,

~ Q: u (., .) CJ-'mum (.)-..:.

rt~~--

(',

'). HacraBKar8 - ~ '8 -,

, ., " JI

( -", n, .. , z~, -).!

'

' '' '(. ., .)

"

u-'

. n- (~, -.) '~eCH<?CT ,'.- , ~

m,m (.)

(.)

,'-

~8u,m

. . n'r, '. ,

-' (. -, n-, ItU<J),8

-8-, (.1J--u,, m-, -,.u)~

- -e~ , 'II ~. :I'-

, .-
',

,'

9 ~~" r ,

." Q ~apaKTep, .. H~ ,

~8~ .

'

.'' ' ,~'JI' ~' "

tiu, , lf', ~lU1tl, ,. ,l.

~a , -

- ~ ~a' , JJ

l< ., ~ ll

,W . : d"u, , u;u, ()u- (

), ,UUJ.z, . , . nJt,- .
, "Jl' ', t,
, ' (

e~

, ~ - 3 ',.

~Al, ( n),, , '1J" ; ,

JI~sr'

----

-1. Jf, ~e ,J

8 1, <?~'

JI ' t

. ~

' ' .: ' 0

, ~ .

.
.

, "m ( , mu), , m, m, m,
2. t ,U{l,, (, ),
xacaptte), ,
'la, u ( uu), (' u, , u), uu,

(), m,Uf< (.), ;,1' (.), . '

r , ~ B~PXY '

. . ~ .

n), , nn: 11)' "

\\ , m1Ju (' '), 'z, , il~ cKa~

pu,,. , ,, , ('- '), m- '

( "1Jmnm), 18 (Ii ~ tJ' ), , ,

,u,u,n, , ', , 'm, '&, ; ) 2
, ( 1l), ( ', J!,'), , , 1l, Jt'
( '~), .~m', , '1(1), , m, Al'lJ ( ),
.uq, ,"Il), ,, , 1<U, 1, ,
.AlaiJeH,AJe~apa, . ( '') , m(l1J, , naWte, ',

<"

llu, n, ., 1l1:, m, ', ,,; ) ,

( .Jtl), , MaJ1,Q,cmup, ., ~emox, . -'

'Jl

r~ Ji -u,
JI ' , ,,

IIS1CTO,.

"

' ', , "

' , . 1~ 8

I . . -: - . . Ji , . , ,

193, . -169.

 , ,

, .

3
Q, . , ~
, ;

,~

-. ,

-. , ', .

. ,

n'lJ,., , u z'lJ,

u,'jJuu ', , , u

---~ ' ,

. }i

, , ),

, . )'
- , . , JI
, ,. ,
, " ,
,

'

(ti), jI" : U
u 8, u , , u, ,m
KOPU~O, 3, .
...

'

,.

:..

'. .

"'"
'

: . ,
,u , u .
, JI, I\Q
a~Ha Me~THOCT, .: u ,
1t8 , , u,

, .

,, , , , 4

J{, .:~: u , u ,
, , mfl1: , ,u ,
,,um , , , ,
OBH~epe, ', ' , '.,
!fCKaa ,, , n~ ?, ,
, , ' p~

: ,n',,mlJ

u eP~" , , - . ,
@ n,- KaMe1f,.
.( ' .~. , --- ~ .~.

. :

~J<

.. an 8 n1J,~u. ,

HeH~B, .

<:

- ,. . - , ',

;"

T~ H~.

.' ' , ,

.' , ' ()8

. ,' ~
, .
,',

aeHO~O

' ? ,'

, :,

, ,

,' R ,

Q'O

- ~,' \

, J~ f) , ~

'. ~ ,
I
n ~ JI + '

' , ,

' "

*' , l((.)
Jl.,~.u, 'u mu () * u,
. * . , ',
. , J:f,' , ''. .il (.), .
' (.) . r,'
' u, -ll:

(.) n:, (~. ..).

JI , . q~ (~Jl ),
, , (.), u
(.), (..), m (.).
-- -. (--, --, --)
. ~ ',

: J,(, , ,

, , , , . . "

- $
. (.)

103

,Sl rin

102

~ oTl:leceM : .,
):' , ~ ~.
,
l.< e~eMeHT

:': ,(.), u (.),.

n 1: (.), (.), () '! (.).
.

. , ' ,, .

: ,, . (.),

u (.). .

:
080 (.), ZQ80m .

~ ~

.l1

..

' r
JI~ , (-)
: u/t-, u-~ n
n,, , -, /t-/t, u,-1<,
, -.J1,~ TP1Jlte-. . "

; . : _-u _ (.), '

(.), -n'ni (.), ~u" (.). - (.),
~-. (.), u-n (.).
Jl~ ~ fl . ;r

i8 9 .. - ,

, ' ~ ' -' ..

. '
~~: I;lZ!J (.), tl. (.), /{q,m' 80
Qllt;L (~ap.), (.), ~/( (.), ()m9
"(.) . ' 68-,, - ,
: (,.), d ,' (.), }(.,
'. (CT8i1.), (. .~, }{aUHaK'lJ (.),
(. .), (,.), (., .),.
(r-.), (.), "l(.) . .
.

14 ' (
) ~ ~ JI1, Ji~
JJ ()
. q' .
,: - (--u, -8-), osoll-e80 ~Ka. ~
, - (--),-u (--, -,-u) - (-QI1-), .
. ~ , .

xapaKTe~HO' : 1) -u (-8)

-osoll-e80 :,
r~

. 2)

-, ' . -,

, HP KaKto ,

8 ltC (
. ~m 11 -u. . ); . .-
.
. -_

:. -u -s-[l--u --

-,

-r"

-. ,_

- ~

u (.),

n08u nm (.), ,(u) (.), uus (.),

. (.), u (.), /tu (.).' m

(. 8~), ,8 (.), u (.) . (.

r " . . 8
Jli 1 x~paKTepa :
r 8 l,
rJlQ~ , . JJ
'

. -,

. - . '
_(, ),

' , IJQ 1.. ,

~ MQ~e ,

105.

. 65 .); 8(u) (., ., .), ' (.), 'il~

't (.), 8 (.) . (. . . 50);
. (.), , (.), "u~ (.), "u (.),

"u. (.), 8u (6.)" il(u) (.'.

' r : uu t,) ..
()., (TaT~). ~ 8
- , ( ' .).

,~

:-

(-, ) II-eso,

. ,

(,

-):

(., .), m80 (.)" u (.), r(.),

(l.), ;80, (., '.) p~ (.

.).' Jlrn _' ,
' : !' ( - .),

, ~rp.

(,)" . (.), .' (ni),1J~.80 (.),

U80 (.), To41tYY (.) ,

~1,

-,

- 8-.

. ' .
T~' lJa - : .ma (.),
u~ (.), um (.. n), uiikum ( .), ,

(. .), mm (.) . ( ~
.
.).
, ' .: l:fm (.),,um

6q

(.). : ~~MH.

I:I ~, ,

8 ,. . . ~1!,
JJ .8

. ,

, ,

Q81 -

~ Q ~JI,

_ 0:1' f.l - :
8Ulll:~ (.), ~"II~,Q (. ),
mmtlmu 'f, _(.).
'
- ~
, ~, II I< '
" (. ). ,
,;;z~

_, : umm

(.) um, ' (.) , u

(.) 1J; .num (.); (.),
8UQ, (.), . (), 8U (.), nil (.); '

106

fk ~ ~

60 '"U (.).' -oooll-eoo.

(-) - (f

, : ,z,
,

, , , (. " u,

) ,.. u, 'u ( ).
.

. -J.J~
~?~ ~

' . . ~lJ ~

. (.),

(.

.. ~

71), i

. itm

(~), .(IlpaB.), (.), u

() (.., .), (.), /t' (.) .

, :

(.), (.), ("., .,' .),

' (.) . (. ' . , . 63).
- - .

'

. ,- .~~

J!. . , ' ' ~.

' :}l , ~J.I. , -
:' (.), n
(.), (~)..

~ ' ,~ ': ''u (.)

giille kaya,

~ aCbpm'h (.), . (.), ''' (.) .

~e~e- (. ' '' . ., giine)~'

..

'. . - ,(, )

(.) ~'n'(.) koprii dere . JI~ ~3"

' ' -. ,

, ~

: . . y~ ' :

.'. (.) b~tak, /t ~p., .) boz atan,. "U/t (.)

ekl~llk, uu'r, (.) o~ erlkllk, il, (.) -tarla, r,

'u.(G.) sarl kaya; (.) ovallk .

~ ~ ' .

: ';t (.) /t, 1J/t (.) /t, .

.(.). '5 (.) ,(.)'';

.(/!l (.) u, u (.) KojJaxac-'u, Kp~
u (.) , '2 (.) , .

npe~OT , ' I) () ,. ',

~ .H~ ~ ..:. -' (.)
I)~,llu (.), I)ebll3-~ n' (.) I)n.
~1J (.), .l (.) koca-, (.) kokarca,
() MaJ}.~paAa1t .'

s,l- .

.. ~-03Q,

: /t '(.)
deglren .tJ:1an, lUi'/t '/t (.). oTharmanalan.
3 '- ()

~ 8:DOQa,mene~,(.) <? gti<il(.) OT~

1.

/ / 1

gazdere ( . , .),' (. .) ' dogancl ktr

il~ (.) dogan ~ayrak , .
.. , . ,
'

/ ',-~

. 9 - .

' Jl~ n~aCT .

~PCKOTO Jl~, ,
. .6 , '
~ ~
. 1

0.

..

. . ' ' ( . ,

)
(.),

, v ;~: '

''

(.),

~uu

(JJ~) 'u (.),

~'un

_ ~ "HeQPra~

~ : m (.),
'v'(.) .

il60 (.), ~

. '
, ~uu () uuu
Oilvendikli (. - .
. , .li~ < /ingua).
OTMeCTB~He . . ~

<

;. . 4
:, U1J (.), !!nU1J (.), mu (JIe!I.),

(.), m (), (., . .), ~u .(),

1JU (.),u (.) ' (.) sguk,
~1J (..) . ~ I{ .
', -: : it' (.),

(.); 'I.lU' (.), 'u''' .(., .), uu' (.),

(.), m (.), (.),
' (.) . ii
. (. .), qm (.), ' (.) .
, (. . 93), . .
.
. ', 11 ii ( t) . '
r <? '
: 'u (.) biikyeri, '.(.) diiz-kayq"
, -
'n'' (.) kiisii,'/t' (.) gur
, : (.),
genlik, !1'i (.) kok yeri, '(.) ktJn,f/u
. (.), . (.),uU (. .), /t1J(.), 1</j
(, ., .) oTytirtik yolu, ',u (.)
d(jntim#~unil-"
(.). 11 (.), m1 (.), (.) . . i

su

 ~iJ

1t8

108

," 'I:~~,

'1ni (.), (.), m (.) jJ (.),

(.) .; .' (.).

(.), (.), I( (.), ,m (.).

? -' , ~9 .
.
~7l, )1 kutu,
/ . ., ~

,um (.) .. Sltll~L[u

(.) ~aurlu, .-

(.) allntl . ), -. Q

, .

, '. , ,. . ,Q, ,Al .

: 'u .(.), (.), n"u (. ,

., ., ., .),'u (~), (.),
(., .). u (.)'; Cl (. .), :-.
u (.), (., Jl.),,( ..), l'
, (), u' (.), UUAt
(p~), '
(.).8 . .,; m (E~.), ' (.), ",

(.),

(.)

UIlZU

(.,

.)

dik

s-UgU, 1 (.) OT$tglr tskele.

'
.
. -
_-. (, nIOapJ) . Jl -lar, -le,
MeCTH~ ~~J. : u
(.),:n (.),n() (.), u (.),
u() (.), m (.).
.

Jl - nI{t:

r&~ n
->-, .. : il .
(p~) yuruk 'yllma, (.), .m (.), -'
m (.) .~ulhat m (.).'
,
~ 8
8, -, -.080,
' ~ (B~. . 1}. '
K~TO ~ ~
d

-: u
. (.), 8~u" (.) .'
I

2. '
~

~'

JII4

~- ~ "J]
(lti)

,)~ ( ).

~a Jl' ' I1

() '

~q

:
. ' .
1) Or '~Jl. t2~~ ~-'

~ nJJe

'.

-,
- t> : U.

109

.~ ~JI~ , :'

m ,(.), ,(.), '8tl (.). (.), ufl,

(')j ,'fn (.), m1J~/l1; (.), ' (~, .),

,m (.), (., .) .

_.

- : m.u ('J,Hec
H08Q) ./{3(1J) ( (lZJJ80). ~r
r -lik, llk ' ., '

2) , ( t).
~ ~. : .. (.) il (
)" ' (.), Cy~K (.) lJ (.),' (.)
..u (.) .
..
.
'
3) Jl080, . l-

. ,' . .1,

.H~ R. ~, 8 .

'.

~. 8

8~ '

,-

'

. II~. ~II: .mU (.), Cl (.), ap~.

. (.), ~u (.), (, , .), fnn
(.), ~u", (.), (.); . (.), "
(, .); (.), f:{, (.), 1( (.),
n:, (. , ., KaI'~' . JJ., .) Cap1Jo. ( . ) ; , u''
(K~.); ull. ,(., ~J:lJI.), il (.), (.),
(., .) .

.
4) Or .~q(+ ).

~ . . til

,8

~. rOB~ - :
~ , (~; , ta$, ktJprii),
KO~T9

.' -

. 1

' ~ ,

. HaCTa~KaTa . ~Jt~~. (
.' OT~M ,~._ . ~,

k6y evi,. jJosta kutusa). ,

..

~. : ) (Q. ~.), ~ti (.); m1f

(., .;:), Jt (~.), uu (.), '(.;

.), , (.), ~uu (.), /{il (.), ,
(.): /.(;m~ (.), u (:' ., .), (.),
mf!. (, .\, ., JI.), ." (.); t'k (.),
"., (.), ~'(.), uu' (.), ur:,
(.I{~.), /:(~t (., .), n (.), flmci (.),
" (~p),,;. nm (.), (.), u

(.), ii. (.),.I! (.); uu

(.), ~ (!:'~), (.),U,(.), " .

Q.,Q ~11.) .; ) UIJQ1J' (.), . (.) bent kuy

. ragu, 1u (-.), ~llaepu (., .), (., .)

ir.-'

110

dagln ardl, ril(, (.) ' dogan kayragl uU (.)

ceviz kayragl~ /{'1m (.), (.) ktJk yeri, u

(.), ,m (.); l(,n.), (.),

. (.', ), u (.), u (.),

'

' .),

, .!J (.), u. (.), "(.) . (. ' ...

- .' 81, 89).
,
6) , ' Jl~'I

~ :t,, (.)
l
(.) '~ .

' '!,

. ,
/{u.'

"

- -

. . MeCTH~Te

1'"

, ,1. ~ , 3.
2793, . - ( '
, ~ ) :
,
516 (185 /) q ,.
'
: - ", ,. 65

658 (236 0!0)

1520 (544'0/0)

, 9 .

. '' ' '~,

,.

,. ,

' JI O.Q, -_, q, 1949,tTp. 133.,

'

, 13 Jl.

:tl~~k z' (.); ,,--

(.) .'
~
.

J , .

(.), . BoeHya~ (.), m~

(.) . ' ,
, , .

J;(ul(,m ~~ (.), ~ ()~

~m (Kap.)1 8U u~z1J (.)
, . '
si~, ; Jl

"

' ~ fl~ '

U1{~l(,m ,(.), ,--

,(.);
,'~Ul(,
(.), ~

rOJ:Hume zepe1te,v (.),Ul(, u~ (.)I

"

~ ~ , ,

, J;I",
~~"~ O~ ~.

R8, ; ,
; ~<~: "~v'l(,1J (.),n,--'
(.)" um~/}1J(.),
8u~u
(.),

: - ,

), r. ~,.

~, , , '

, ' ll
~, .fi

, n,:, u
uum ~mni ()~ _ ~ . . (.),

'

Q ,
~, ' ~

' - ~ ' ., ,

~, ,

. '. ' .

! . r:Q
IIOBetfeTO JJ, .

: :

Jl~ .
, Ka~TO if
. (

/1/.

~"'" ~ JI~
, : .U,--u"u
n'l,1ft (.), f;(~ (.), J;((~~ m
(.), ~ 81(, (.), 'lfI(,~'6uni
(.), ,l(ym~'t (.), COYKcy~CyeHaa (.),
m~1J, I(, ('.), 1(.1l~U1(u (.), ~
u (.); J;(UUl(,~ '. (.) .

uuu (.,

(.),' u

. J;(, ~,
m (., ., . ~).
.

5) ( ,): n

(.), u (. ), U. (.)"

~u

'

1J (.), (.); m'1 (.), '

u_ (.), - (.)1 uu (.),l(,

u~ (.),mn~m)n (.) .
, " , ' ,

(., .) . .

H8-JJ,

. 111

q " 8

,~,

JJ

~Q ~
- (. ..).
, .
,
J, rp . 01'
.,
, ' . , ,
t

, 'J

~ (

'

) , .
~Cl\~ , .

if

112

113

. MHO~O 8Q --

' , , . :

, _ ,

, , , ~ u~ u~ ~ u~ uu~

' lf1l0 " .(XVII

.XIXB.) , KO~O .
33 . - ~

: 1J, ~ ', u, , ,

KaMeilB (.), , 1(, , , , n ( n),

(.), '('~), iJ, Af,, ,
, (.), ', (.), n, nn,
( n)~ , nnu, , n1J, n
/{,, nu, . (~), n, ,

Q~ ' -. ~.

~Jl . ' XIV . Be~

't10' ,
, . ,
. . '.

' '

. .

,si . R . ' -.

rapCKOTO . . e~eMeHTb.B ~_

. 8 ~

8 _ .

, .~:-

- ~Jl. ~

n . .

"

. / , ~;~'ii( JI,

'

. Ji

'"q

JI~

~,

8,

~_

~a

KaTO~ :

.()8Uu (\f , . .),' n.ll ( . ~.),

n(

.),

/{ ( p.)~

-.

'

./{, (. . .) ,
XIVBeK., , q, ,"

' ~ _ ,'

,.

- '

~, ,,~

... :

( ),' , ( ), n, ' u ( ),
, , , n, , , (''
), ( ), ( ) , /t, u.
( flecKU) , . (
u, , , , , n, , ,

.), , ,
( :, n,

oKca/t,

/{,2, .). ,

r,

, :

1J, ,

, , , , , ,, ,
( ) , , , 1J ( ), , /{,
, ,,~ ( ), /t, , , , '11 ,

, , /tu, ~u, , ( ), ( ),

, , (), ( m), u, ,
( ), , , , ,1 ,

, (

) ,

.,

( ic) , KO/taK, ,!,, , , , ,

, (, , ), , opMa/tb, , ,() ,
, (, ), , , , m,,

,<u~)~ . ~ ~ ~,a ~ecTHOCTHOTO .-'

- ( 1'.) .

, , u, u, ( ), n', , ,

2., ,~,. -

8,

cr0eJJ

) '9 r ., - , ~.
'
) "., .

) !I - + .
) :u (-.-, -~ua), -080
(-) -Ka~
.
,'_ .
'
') Or ~ 1
~

. -'f Jl

- -,

', .

"

'~

~, .
4. ' , ,

--,

. "88
r ' : , , .

0r ~ .: , tje ~Jl
R (~Jl+ ~,JJ)
~ -

. ,

/tu, , m, , . 1.

1)~() . , .
B8qe ~~'Jlu.. - .

3.

8 J(W RJJ.. "

-3U

- '
. ~ ,
. ,

""" : u""', 1J.8U"",(: , '.lltJU

). ,
(. , 1JQ8U
,.).

: """,; .
58 --:- . (..),'
, .-
(Z1JU) .,
:
JI~"""
D"""
""" ""', """

"""
"""
"J,

() ""', "'" , ~ ,
"""
"""
""',

"""

"""

.,

"",,

.-.;

). ~ : u.

n l 45 . (.),
. ,

'
45 -

l).

(.),

: ,-..,.

, : .
74
., ,
, (. ) , .
.

28 -

1)

--

(.

8.),
.

. 2) . (.), . .
3) ., - .
.

79 . (ceB.)~ ,
. 8. .
73 , . "'. ('-.)
. (. .), l'.. ,;
, ,(,

. ,

Jl

3 28
., -
. ,
.

:"",.

, _ 42 .,
( . . ,

. .

Il.

310).

75 .

., n

,.,

.,

.. 2) ., paBHJ-i "'. ,
55-.~Jl
. '" ' - . .
, '. .. '
: ""'.
76 1) . ~ceB.),
. 3) . (.), P~B
. .
8 MecTHoCI:,;,,~aeTa .
2)Jl. (.), Q, IJ
. ' (
).
" '
. .
: .-., '-'.
'.
n 78 . (., 2
11: "'.
), , .
11 45 - . (. 3 ),
49-1) ~ (.),
, . .
, .
.8. '
. n (
,

10-15 )'.
( ),

()

.' .

peK8ra'

45 - l},.,
2) . (~T.),

. '
'.

2) . (. , . ),

, :
- .

' n8.
36 . (. 2 ),
1;, sae'r Jf. 8,

. .

.. ,

36 -

.
.

( ).
. ce~aTa
II ,
. .
' 86

. . ;

rt .
:

~.

'~.

Kyp~. ~. ~ ,. ?'(~

67 .
(. ). , -
. ~ .
36 - . (. .
Xacap')~ .
~ JI 16 . (.
2 ,). . tt .
. 34 - !.
JJ . 8.
11 r ' 69 -
(3. 2:&' ). Ut,' .

- ' ' .
n 11 n 61 -.

, . u~
n 11
62

-n

.), . - .

. (.

' . ( ).
.

1 52 .
(.), , . .
. (.
).
'
.>

36 - ~ (.),ll

;
.

(5-6

87' -

(.).

. , .

62 -

'

(. .),

. ( ).
; () ~;
;" ; ;

~ .
45- 1) . (. .

_
1 ),

, .
' '. 2) .,.
., , .

. 3) . (. .).
, . 4) . (. .
2 ), . .
'JI. (.),

5>'

" 45 -- . (. 5 ),

(). :
; 01 . Q.Il

?'II '.
45 - . (.).
.

38 - . . Q,
., . . - .
' .
. . ro ..
57 . (.
. ). . ,
, 8

eKMe~,

'8

'

. .
, . 33
., . a.n.

63 .

(8.),

H}J}fa

, .
or

62

, .

.,

.
JJ 34
.,
'
jJ

\.

69 . (.
1 ). . . ;.
t : "n'6m. -

r 32- 'n. (.),

.l. .

R r 32 -

. .

.,

11 ' 32
.. .

.,
8

, .

l(

11

).

(), n

JJ. 34
. (:
- .

J(

.,

67 . (.
. 1 ). . .
. '
~ ,
'. ii

33 -

. (. .).

.
. .
.

JI ' ( Jl : n
m80) 66 1) .. paBBa~

. , . '. ~
nm.ll. ~
. tt 2) . (.

3 ). i ,

ropa.

n 11

67 -

CT8.1J.,

'

'

'. Anuesanla .

Apti (Abdt).

, 33 -

32 - .
(. 1.5 ), . .
... . ..

~,~.

' , 80 ..
..
. .

10 78 ~ ~.

,.

75 -,- -l{

81 - . (. 3 ).

Ufl (. ).

, ;

_
70 -

.t_. .

. u .

:: ....- . (. .
4 ), . . -
.

' r 32 -

), .

.'

., 11

10 78 -

. .

(.

(.

1.5 ). . .

, .
_

, :

..

28 -

() . 2) . ( .
- ).
; .
Jl8.- 3) .' (. 1_ ). ..
,
;

.f) ..

. .
:' n~.
JI 88
_ . .

50 - . (.
), . ,;

5-6

50 ~ 1) . (.
1 1 ) ;

~ .

2)

. (.

, ;

3) . (.

), . ,

.' 4), .,

. . ;
. 5) . (.);
. . ; I:I.

6) . (. .

),

Ila 1.5
;

8n ll

2 ). .

. ; lI

um.

1.5 ).
;

42, 66 -

(.

"

61 -

(.

3 ), . .

. : ~ ,
() ".
78-.(..
M~pepe). . ,,)
.

''.

},f 55 .,
. , .

66 -' . (. .),

, .

8J-. (3.l(1
4 . ), #' ~aeTO
, -,,: ',

89 -

. (. .).

58- 1) . (. 2
). , ;
. 2) 'h, (.), - ,
lt ' .

1) . (. ),

,, .

~i1.

. .. ,
Ill .

74 -

.,

65-. (.

),

,
. . ~
, 08, .

: "l. '-',

~, ~. Kopy~. ~; KYPT~,

~. ~. OpTa~. ~.

~, ,~.

~.

46 -

. (. ),

. .

(''h) 46 -

. (.). ,

' : ~, ~,
TaHKOBOTO~. ~.

7g, -

. (. 3 ),

, . J , ,
.

, 01l
J(

38

,.

(.

l'

, 11. ),
.
11 34

=
.
11 11 ' 34 ,
. ( . ) ), K1Ia

-. L1(=.
;bal1kC1). '-,

' . ;

'

, .,

.,

75 -

. (. .

4 ), ,
1 . .
n 11 55 -

.
(. 5-6 ), ,
. .
m1J'. u

''.

n 30 .
(. 4, ), .
ml, ' ,
'. - ,
m"m
ml,',
. .
, 77 - ;. (. 5 ),

1(

,
.

88

. .
JI 32 . (.),
, . . .
,
.

32 ., , .
. , ,

(=). .
J 62 . (.),
- R, .
.

32=m (. ).
32 . .,
. . , ..
.

,1

31 ), ,

"

.' (.
. ,

.,

35 -

('md')

;MecTfI'ocT

.,

35 -

meCT-i,

-.J,

.,

58 -

1)

. (.),
.

.),

58

(.

.
64 -

--

.,

77 - . (.
), ,

0-"0 JI 29 - . (.
), ,

55, 59 - .
(. 2 ), ',

' ( : m) 80
. (. 1 ), .,

48 -

),

('')

73

'..

' (.ll)

'

(.

4 ). , , t rpa

() n

66-

. (r.),

- ", .

u",

(: ") 48 -

48 -. (.),

, .

59 -

(.

.),'

. JI . .
~ < 34 . (.
4 ), .
n ( . tI Bildl).
: ~, ~.

ib :

JJ.
.

, .

(.

1) .,
2) . . (. .

), ()

. (. 1.5 ),

'

.,

: . , .

Jl,,

38

!\ JJ .

33 -

.
J1 48 -.
\l, .

. - ..

(.);

. 3) . (. ),
,
.

, " .
, Jl 48 - . (.
,1 ), , .
, ". : .
~ 48 . (. 1 ,
. . )"

n.,

(");
. .

72 - . (. 1 I\M),
,
'.-
. ' ().

., ,

28 I(O}tTO

.,

. ' .

r 48 .

. (. . 2.5
), , ' i

. ' .
.''.

, ( .

, ... V '_59 - . (.
3 ). .

35 -

' 8 64 . (.
0.5 ), .
,

'35 -

(.

09
, .

. .

('')
,

.,

: ,.

. 49 . (. .
4 ), lf, DT 8.
. JJS1,

.
n '. 85
. ;
4n.

., ,
, . ' ,iJ.

64 .,
, .

''(ki).
.

, .
(' ..
').

69 .,
. .
: 6, ?, .
87 ,
. 80, ~
.
. n 58 - . (. 1 ),
,

~,'

'

76 -, .,
, ,

., '

80 -

' 80 -

32

., . l .

), ,
(I<.

2)

(. .), , '
. .

58 -

(.

. : ' .

"""J.

CTa1l.

38 -

ropOCKa"'W,

..

. (.),

38 -

, .

1 ), ;
. .

tili

-J'''W,

- . f<.

. .
it 80 . (. . 2 ),
' , ' .

!R

86 -

' .

8 --.,

. .

'. 3) .,
. ,

r.

' 35 1) . (. .
'), . 2) . (. .
j> ),
(').
- 3-. (. .
), tJd

' .

77 n. (. I:1.
1 ), .
Jl 58-1) . (: 2 ),
, d
(.). 2) . (. . 1 ),

(.). . .. ,-

77

_r

(. .

), ,

4-5

(. ).
~ ~pTBe

'

01l

61

(.), , .
..
, (lt
).

120

84, 85 -

C~' , ''

2 . ~ 300

35 -

. (. .),

- .

, 69 . (.
1.5 ), , ;
.
.
. JI 27 - . (. 2 ),

,
; -

32 -

Alm.
n8 49 . (.
), , .

ropa.

: ,-" ,-" '-',

-, ,-" ,-"
,...."

~.

'

-63 -

(.),

. -
(u).
' 67 .
(., 08 ),,
Topa~

u".
1) (jJ)
'

87 -

: C~"O ~8A8foKO -.-. tl-.' ~f~-.

M~~ 20

1858.

. (.),

30 -

01

.
69 :- .,
. ,.
. .
71 - .,

.,

'. JJ,

. . ''.
, ~ . (.
), ,
. .
69 .
(. . 3 ), ,
, .

.
86

_'
-

. .
.

r 67 ~ .
, . ~,

,ceB.h

(u)

.
, 67 . (.
3.5 ), l

.,

, , .

.
.,

34 -

08.

'

. .;

28 -

. .,

74 ~,

, .
. : ~,,-"
,-" '-', XaK~, ~;
' .
59 1) . (.),
,'

.
2) (.
2 ),' ,
' . 3) .
(. 2 ), , .
f,
'
'.
4) Kap~ (.). , ,' Jl'
''. 5) . (. .), ,
; - ' ''.
6) ., , .
1) ., ,
( ). 8) . (.

),

: ,-,.
r 55, 58
,

.-

.,

6;) . (.
. 1 ), , ;
.

jJ' , .

72 -

.,

/"

.
(. ):
).

67 .
(. 1 ), , .
.
67 - . (.
2 ), ,
.

69--.(.),
. , ( .
. IU
.

52 -- . (. .
), , ;

(, .
) .
() 11
. (.

.!.5

ti7 -

, .~q

. : .
('"
.)34 . , ll
;

'

',

49 -

(.) .

(.

'

6 " .50 -:-

0.5

),

ropa

. (.

2 ),

ropa.

-.J,

,-, .
(): ,-" -.J.
3:
,-,'.

-.J,

86 -

. .
.

),

32 -

).

. (.,

49 -

(,

32 -

(.), ,
. - .

58 -

l,

'

58 -

. (.),

1) 9.

(.

3 ), . .

: '-".
- 50 .,
, ....... ,
' ().
,
60 - .,
. , .
.
" JI : .1'-' , ,-, , .-.J ,

,-"
,-"

), ~ . ,

, .

61-.,

38 - 39.

71 -

( .)
., , . , ..
. (.) '
l

R 82 .' (. "
7-8 ), , ,

().
6' 36 ~ . (. .
. ) ,

(. 2 ),
.
6

69 . (.
1 ), ;
. u ~.

. .
'
66 .,
8,

. (. .

), , .

Q (I1U
.) 32 - (. 300 '), ,

.
58 . (.),
, ~.
65 . (.), 8

2)

), , ~ .

ll1J ,
, ~ ",.
JI 74 1) . (. .
3 ), , 1; 'l:

, ,

69 -

( )."
.
R 32 . .,
. .
33 - . (.),

(u' .)
. (. 1 ), ,
. .

'

121

u.
. ' . 2) ., ..
.
,.; ~- .,
8. ) . (. .

46 -

(.),

H~ .

(: ) 75 - .
(. 3.5. ),
. .
8 ' 67
. (. ' 3-4 ), B~~ (
- q-).
.
: - '-'.
35 ---:' ., '
, . .
.

66

~ (.),
,

}f ,

. ~, " . .
.
um, {)
. , (, .
budak ', ').
-

(: '6) 73 - .
(. . 0.5 ), ,
;

123

122
JI : ,
.

59 -

.. (.

1 ).

, n

k (). '

59 1) .,
-
. ,

. 2) . (. . 3.5 ),
', . -
(Q).
84, 85
. . . : .,
., .

23" 30 -

.,

, (),
. .
( 11),

'

55 -

. (.

), , ;- ;
.' ( ).
2 . (.),
, ' .
KOtiO ( (jt).
: "'.

p~ l'ol, l'ol, -,

1'01 , l'ol. l'ol,

J) 1'01" ~81'01, 1'01,
1'01 ,-' 1'01, 1'01,
~,

l'ol, l'ol,

1'01, I'ol, l'ol,

l'ol, 8l'oI, l'ol, .:

ral'ol,

l'ol,
8 1'01 ,
1'01 ,
l'ol, l'ol,
N , 8.I'ol, l'ol,
-I'oI, 1'01, 1'01 ,
nI< 1'01, 1'01, 1'01,
8I'oI, 1'01, l'ol,

1'01,
1'01, 1'01,
81'01 , l'ol, I'ol,
1'01 , 1'01 , l'ol,
1'01 , l'oI, 1'01 , ~.:.
1'01, JI1'01 ~ ."',

1'01,
1'01, ':'
",. "', ~, I'olJ
"" 1'01, 1'01,'
1'01, 1'01 , "', l'ol.
1'01, 1'01, ~,
1'01 , l'ol, MaXMY~,

"',

1'01,

1'01,

I'ol,

1'01,

I'ol, ~, nI'ol, l'ol,

1'01, 1'01, 1'01,
1'01, 1'01, 1'01.
I'ol, f'J,
I'ol! 'I'ol, I'ol,

1'01 , "', ~,
-"" 1'01, ~.
"" l'ol, ~,

",. ""',' '~~,

1'01 , 1'01 , 8081'01

~. 1'01 ,

l'ol, , l'ol,

,....;, "" 1'01"

I'ol, l'ol, -"

1'01, 1'01,

1'01, jJfI'ol,l'ol,

I'ol, l'ol, 1'01,

I'ol, I'ol, l'ol, <;

I'ol, I'ol, I'ol, ()'~J

'

(: 1J")

. (.

28 -

1'01,

",,

~, "',
KOBOI'ol, I'ol, H(,BO~O~,
1'01 , l'ol', l'ol,
1'01,
1'01,
TO~, 1'01 , l'ol,
.()l'oI, 1'01 , T081<0Bol'ol,
KOBI)TO f'J, f'J, -_
TO~, ~, l'ol,
"" ~;
.

28 1) .,

. . 2) .,

. .

31 .

(. ), .

' (.),

70 -

.,

:,

I-f, - . .

m.

: ~, OpTal'ol,

I'ol,~, l'ol.

. (.'

32 -

,) , ; l4

u. .

().

, 86

. ~opOBO. .

),

38 - . (.

67 -

'

. (. ~.

. .

1 .

r 67 -

32

- (uu). '
'.

,lQ: N ,
l'ol, 1'01,
JI'ol, u"". ?l'ol,
l'ol, UpTal'ol, 1'01, il~
I'ol, l'ol, ",

(.

), hMiJa Me\.'TH:JCT (' t:8, .j

.. () >hU.
3 49 - . (. 4 ),

Jl

. (. .).

49 -

' ("), .

'.

1Jfl

~ lo-

49 . (. 3 ),
, . '
TpeBa~ ' n(:
. )'.
, 3 (: )
29 - '.', . .
52 - . (. 1 ),
;
Iopa.

Qll ' '.

u 8d . (.),
. . .

BaT~' ~ ().
u.
: ",.
.: ul'ol,
( ) 4 .

:,

45 -

",.
(.),

. (.), ..

(.

.,

1 ),

'.

74 - . : (
).

('') 48 1) .,
. . :

,' JJ,
. 2) . (.), ,
_ n,

,. '!? ',~,-.

'

1.5

~ 48 -

;1 ~ Af.m.
10 (" 00.

, ,

.i.

. (.

58 -

), , ,

<-

. ~( . .
,:.8
. (), .
J J J1j('i

' () 48- 1) . (.

' U' ),

(,

.
f10 R. 2) .
(. 1.5 ), . 3) . (. .

), .

11 h 31 - CTalJ. (.
),

, .
, ' .

),

48 -

1)

(.

. 2) (. . ;
1~K3C), .

. ) . (. 3-4 ),
Slf . ,

,J
~

),

Bt1COKa

(. .

60 -

11

Hhua

l .. .
68 . (. .

~ ), ,

u )',

-3

, .

. ,
. '1J ,

Ib

.i.

1l! . .

48 -

Ib (' ,Z'YK'lJ) 6u - . (.),

q 85 - ,
(u).
: ~.

Jl

, .

~. ,- . u.

u.

13 "',

7J

),

fOpd. I1
u . lJ

, ,

To~a,

~n8 ,

~ .

1 ),

: "" . l-i

1'01 , 1'01 , ~,

1'01 , 1l0 1'01 , nl'ol,

I)TOI'ol, l'ol, 1'01 ,
I 1'01 , ""

1'01 , l'ol,
1'01 , KaMeHOTO~, l'ol; ,I'ol, l'ol, tl'ol,

89 -

. u.

I'oI, l'ol.

8.

.,

33 -

, : .

. (.

), . ,

RJ.

67 .,
r

n . ;.J1a-po Jl.

r 48 - . (.),
' . ~. .,
.

-',

,
. ..

86 -

( )

. (. 2 ), ,
. .
: ~aaTa, .N .
11 r 33 ., ,
, , _ .,
. .
'

39, 48 -

 9~

126

32 - n.,
, ,
. ~ .
" .
3 11 ., '
. .
: . .
u.
q r 67 - .,
, . 3 .
. .

65 -

.)

.,

-""

....."

66 ~ . (. 1
KM)~ ,
. u,

"-', -.
48 1)".,

~,

8 '

56

56, 58

").

34 -

, '

n.,

r : n -.1
' (u.Uu n.) 62
., ,
JI . . . ,
<1"110-

r (uu)
(.).
r

79 =
71 -

u
.,

Jl , .

5)

2) '. 3

4)

~. (.), ,.

. (. 2 ), . .

- . ' .
. . 6) .
(.

(.

().

CXH~

., ~, , .
. JlpzaHe (
. urgan ' '). '
74 .,'
, .
(),
, '
77 -:- . (.
),

. (8. 2' ), ~,
. .
. .

), ~ , . .
, .. " '
. 3) . (.), .,

.'

56

., . .

-.l,

. .
: .

, ,

. n

-.l,

71 - (. .
4-5 ) . (. 5 ),

....."

l'-.l,

JI.....,.,-.l,

,.-.",

1.5

),' , .,

().

7)

. (.)

54- .,

87 - 1 )
. . 2)
. ;F

1911 . (.
).
80 . (.
300 ), . . ~

, ().
().
.

..),

...

I:

.
.

.
4

,63

48 -

. -.

), , .

(.

(.

48 - 1) .: (. 1
), () , . . .
2) . (. ), ,.

r: /8ItJ 8

(,,' &) 46 -

. (.

. ), ,
. " '

48 - . (. 1 ),

'.

2 (-)
(-). ,u
. .

127 .

36 . (.
), .
. 63 . (. . 1
), . , .
. ~ .u .
(u.uU'') 63 .
(.), . ,
. ,

"l, -.l,~6"'":",:,

(') 48 1) . (.
5 ), , .
. , :; .
2) . (.). ,

-.1 - ,~~, " - . 1 . -

R : -.1,

.,

-.l, -.., -.l, "-",,

....."

. .

n.

, .

'"

. (.),
,

(. .), (),

. 82 ('

MlKO ,

46 -

' .,

., J('. . .
r ' .
('
,JI,.) 86 -

. .
r (:
.) 70 ., .

we .

46 -

3) ., , . 4) .

r JJ 50 ., ~,
. uu ~,
'.

r 52 -- . (.), . ,

.27.

n.

r 3

('6)

.l(. (. . 600), ; ~!,.

...

. (. '

3)

3 ),

4)

1l0.

. .

(. 2 ). , . .
. 5) . (. !.
1 ), , .
' )

o:r . ,
. 9) ~, .

.
,

(QJUQ) ,

] )

. (. 2.5 ),
.

r ...
r ,

~,

54 -

, .

, 34 - .
(. 4 ), .
, .
: .

28 - . (.
. IWa

,.), ,

80 ~ .,
11. - .

: Q/8ItJ.

82 -

), .

(.

).

58 -

. (. .

, : "u

(') 63 -

86 -

.,

32 - . (.
2 ), n . .

~. . (.

3-4

(ut1i'
), ,

. ..

J(

48 -

. (.

). , ,
. , .

.

.,

47 -

, : ' .
Jl-- 59
.

'
'.
58 .,
. . ,

86 -

, c~ .

r JI 32 (.
. 2 ), pa~Ha ,
. .
r ........ . (. .

), . .
47 ~ (.),
.u, .
47 ., -.
'
g .
.

r 28 --

(.),

, 8 Jl(J..

. ().
, -r: '.

. ,.

~ - . 1 .
11 -

".) 67

'. 6) . (.
n . ),

, . ',
,' '. 7) . (.
1 ), , ~. :
u .. 8) . (. .),

~ .. J! 86 - -"
._Jl ; JI . . .

n
3 -.
. um.
.

'3 53 . (.
.

), ., ,

. .

n 47 -' .,
' ,
. 3 . (liJ'.
47-.(.4

), ,

r JI

'

, -

~,-

46 -

. (.

47 -

~. .

),

(( ).
, .

' (.

T~M).

-.

2)

61 -

1) ., :

, .
Jl

'.

),

_r

. (. .

48 -

.Jl ( )
,

51 . -

., '

, ,

1' '.

r JI '

' 47 1) ..
(. . . ), ~ ' ~e
. 2) . (. 2 ), ' ~ .
24, 28 ., ., .. :
.
J.f 47 .(.
1. ), , -

.r

. . m.
. 47 . (.
), -

, . .ropa. ''.
JJ _ 8 _, 47 ., -Jf-'
r.
.:

' ' 51 . KaMel/.8.

-), .

47 -

.,

. (.
.

47 -

(.

4 )" , . .
62 .

(.),

, .

41 1) .
(_ JI ), , )J :

2). .

(.

I. 4 ),

~,_

47 ~ .
(. . ), -

.ll1J.

, 53 ., .

v.'.
' .. 53 ., .
.
J.f 85 ,
. .
85 - 1

. .

- 11
. ,

85 -.1)3
2) il

. . 3)
C. 1 B1f8Bua.4) .8~

. 5) 3 JI Ha~. .
6) II ..7) 3
. ,

Ii>' ' '

( ) 85 -

r:

. 080 ( . Jl).

r '

' 59 -

), ,

. (.

,1:f .

'
'.

53 -

.,
.

.,

. .

~ d'O.

.,

1) .

(.), , .

, , ., .

2) ., . ,

iT-

'6.

'.

85 -

..

. , .

53 -

.,~ . -

'

53 - (.
1.5 ), . , -

...

, 53 -

53 .
.

., .
(.

.),

, .

32

~ . (.

), .

.',

'

l"'ool,

l"'ool.

}61

<?81"'1,

.,

..

,(: dnu) 65

(.), , . :

..

. " 67- n.,

, '. '.
' '.
,. ,34- . (.
. lIl(), .

3 ), . .
.
"
, (: . ) 52 - .
. 52, 53 -

86 -

. .
.
.
s JI .57- . (.
. 2.5 ), ,

. (.

u.

~:

~ , .

29-

. (.

n. Q .

80~

us 52, 59 -

),

, 53, 59 - 1)
(.), , .. ~) .,
: . 3) ., :
.

~., :

u...

.,

53, '59 -

.,

, :8 .

52 -",:

Jr

6 53 - ,(). (8.
3.5 ), , . . .

.,'

. (. .

(. ).

}, , -'

r .
'
e~"50 1) f:3. {JO.
2.5 ), .
.
2) ., , . ~.
: I"'0oI, I"'0OI.
53 -- ., .
.
53 .,
. JJ.

53 -

.n.

. .
1d 41 . (10.
.), 06 :
0'1' ()pa,./'~~~':".
..~.
.

. Ji

53 -

70 -

53,58 -. (.

I 9 84 -:- n ',.
( ), '

. 28' -

. (.

- 1.5 ), , .
'

82- . (.

53, 6

. , ..,

M~pa - .

-.

, . : .

), -
~.
, : .

.. ,
.

~ ) fl;,

',

53 -

53, 59 -

.,

53 -

1 ), ,
. ,

53 ., .
f(.
.
6 I 41 '-- .,

3-4

. .

..

' 61- .(. ,.

1 ), lt, .
n .

. 1J .

. \

61 - . . -(8.
r .

. (.

29 -

,.

.,
r. . .

40, 63 -

),

(.,u' .)
. (.) ' ;

.
. 59 - 1) Bo~ (.).
p~BHa , t .
. .
( 9 ).
~) ., ,; .

31 - ., .

opHaT~'

."

' '
47 - .,
(iJ), .~
r 72 ._ (. .
1.5 ), ,
.
60 - . (. .
2 ), . -

"129

8.; ~

128

. (.

),

. , _.
:. ~ n.

'.II' .) 33 ~ . (. .), n

. , '.
: I"'0oI, Q.u I"'0OI ~

()R~, I"'ool,.,U~l"'ooI,

..

lOfl"'ool. - rp : fepeHCKol"'ool,
N, I"'0OI , ,..;r,
() I"'0OI , I"'ool, ,lil"'ool, :
'-': ..- ' .
I"'0OI; . !.
~

85 -

ln

. . .
63 - 1) . (.),
, 'l._~
r,.. Q: "

52, 53 - 1) .,
, -t . 2) . (.
2 ), l" . - . u . .2) . (.), , t{
' r. ).
, .

. u.

53, 60 - '

53 -

.... -.
~

800

),

"

.,

(.

~ .

~ JlJlr~(~, 14~

(. . ),' ,

. .~ .
-. . 4) . (.
)~JIr~ MeCT~9cr~ ~.~Jl1'() c~ ~~~~

. Jf JJ,r061f. 5) . (.

"

2II), , Jfl'
- . ,
~, JI '

'

'

~.

~, ' ;

. -

- -
' . ~ .

63 -

1) '., -:

52

-.,

<> 34 - . (.),
, .
.
79 - . (10. t

), ,

I~ : -..., --" -
-..., ,-..., -..., -...,

-...,

-...,

N,

'

-..., N , -...,

-""

-..., --"

; KaHOll .

-.1,

--'

; .
' $1' 36 -

.
.,

,~ 74- .,

Jl 8.

? .

3 -- . (.), , .

. f.

,,' Jf ' (Q .).

88 -

.
28 - . (.
, () ~ ( - 1 ,), ,
.
u .) 69 - . (~~ . ,) ),
, .
JJ 11 . . 49 - ,
.
62 - . (.
5. ), , ,
=

,
.

I1

' 62 -

. .

. .,

r (: JJu) 65 -JI.
(.), , .
'1"

. ,

JI

. 2~ - .,

; TY~

' 136 ' - .,

~eCTHOCT , (~ );

Y~HeTO, . .

, .
.

2) . (.), , . He~

'1 St-P r JI 30 - .
(. 1 ), ,
. - ,

!'. ' , .

51 - . (.
1 ), ,
(1(u). .. .
. 52 - . (. 2.5 ),

<

,
um.

. . :

" 69.-.(.

2, ), 8, :
lU . .

,
( ).

I 70 - . ,(.
. 2 ), MeC!fHOCT,

' 33 -

Jl . .

"um ( ).

Jl

. , .
_ 34
., 8 . .

--' , J-..., --',

-...,

'J8.'. : .

' 33- ,,

' -, 33 .,

~ . . t

:.

., : n (. ). ,
r 67 . (.
2.5 ), . ,
. u .
'~ 65= '~.

-..., -..., -..., -...,

.--". -..., -...,

(. ). 2) . (. 1 ),
, .

' JI -- 61",- .

!l . .

: "".

u 64- 1) ., . p~
. 6m. 2) . (. 1..5 ), '

. .
r 64 - . (.
.. 1 ) . ;(. 1 ),

-; ,

lJ

(. ).

. (.

6 ( :
)77 - . . ,(. . 2 ),
),

C~Bep,

J!

75

- (. .

), . ,;

: I'-..J ..

55 -

.,.

'rop~cTa ,
". ; ~i
" .

55 -

(.

1, ),

, .

55 -

1)

. (.

), ,-

. 2) . (. . 4 ).
(),

r 37 -

n;

.,

-80

. , ,
n . '
-'; : ~'!J.
'
-< (. .
4 ), '~, .
"
'Jit, _

'TYPn'iiTe :s . I< (

!7

" ~ -:

8 1902 r. 8 ~ (~Jt

, lI

, .
(

"

({':.

~) . (., 1 ), ,

JI - 62 500 ), ,

r !f (.[:"jJ'u''!J) 74
.
. 1.5 ), l
'. .
81 . (. .
2 ), ,

., :

,'

36 . (.
. 2 ), .
76 - ' . (. .
TaUJerpeK),

(''~)28-1),r

Jl,

. .

28 -

. .
Jl 31-'., ..

28 - 1) . (. 1 ),

' ( ). 73 .-
. (. 3 ) . (. 4 ),

. ).

'. 62 .
" ,.2 If), , , .8,

(.

13'1
.

58 -

'.

(., , ),

'

Jl - 76 ,- 1) . (. .
), ; ' u.
8 "
". 2) . (. 5 ), nl

.
: ,~

() 31-.,
. -
aa/JAlU.
70 - .,
,

. '

'. J!,

' .
11 75>~- . (. .

3 ) . (. ~ ),
, .

'

' '.
8 - 34 -

. (.
. ,
), .
.

69 -

(. . 1 ), ~, .
, R.O .
=,u

.
~ e'~B" 34 - Kap~
(. 200 -), , .
() .
, 73 - . (.),
. . .
33 ..- .
(.), ' , .

('!Ju n.)
. (.), , ;
MBHa~a .

62

llh

.
.
62 --:- .
(. 3 ), , .
IJ,
----

(fJ;')

n (.).

'

79 =

' (m .)
., .

34 -

. 50 ~. ., :Jl.
, _ ,
.

. 60 . (.
!I. 2 ),, ~ ."~ ~,

. . (..
8 ). 'r,
Q '.
' 54 . (. .
2 ), , c~
.
~
. 60' ., :

(. ). .

. 6 : .
38 1) . (.
2 ), ,
. . '
'. 2) ., ,
. (.
). 3) . (. ),
; . .,l
.

. (10. .

80 -

),
, . .
38 -- . (.). .
(.").
. - (' ..)
86 - 8 .

200

77-

(. . 2 ), ' ,
. tf .

. .

6')

(10.

1.5 ),

011

33-

.,

. ; .
36 .,
. . : .
'
33 - . (.
) , . -,
l"( . J).
JJ 8 "* 65 . '(.

8 ), ~Jl~ M~CT'HOCT,
' .

34 -

.,

. . :.

t ~ -(
nm' ~.) 34 .,. .
. 79 . (.),

, ..

n - , .
C~ :.u u
. .: .
n 6 33 - .,
u .
'
Q, .
. , 86
n . ..
JI~ (. ..- ).

1)

73=.u/( (.).
(n . .'l,)
34 - ., .
I(=.
3 33 .
(. 1.5 ) ., ,
; n.
u .,

82 ----

.,

t-...J , ,-, , .-. , .-.,

.-., .-l, .-l,
.-l,
.-l,
,-",
.-l, .-l, .-l, .-l,

(OTO).-I, I1.-l,

.-l,

(:
'') 72
. (. ), "
.
. . ,,-
'' (.)
' '.
80 1) . ( .
5 ), , . 2) .,
: 'h'h(. ).
31 - .,
. ll- ..

n.-l,

JI ' (':.'''h) 73
Kap~, : ,,v'h. 2) . (.'

,.), ,

. : .

'

(.

JJ,

' -

88

. .

62 -. (10.),
,

, .

. .

5' ),

5.6 -

(10.

, ~aeTa .

f1. : .

88 :-
. ,

~-', .-.,

'.

..

88

28 -

-.., :

3 ),

(.

.,

28 -

), .

'

'.

5 - .., l, '
, '.
'

.,'

82 -

'

78 -. (.
1.5--"-3 ), , .

Irf 31 . (. .
4 ), , CpeHO~"
' .'
,

(. .), ,

62 -

..

, . "

'

79 -

.,

1)

2).,

78

__

-.

(.

2 kM), ,. .

() . Ra.
.79 .,
. , .'
,

'

78 -

. (.

), , . .

' '69 ., -
t . ,
. ..
u.

. ' 33 ~ . (10.
1 ), , 8.

' /

72- : (. H~'1
, .
.
81'- - .

),

,
;

' 61 - .
'. (.), , .

. (.

28

. (.

38 -

BpeMeM~CTHOCTTae

,-" n rooJ, .-., ,.-.,

,....;, .-., .-.,

3 ), '. ' ;

.;

.-.,

'~t

"-'

.,

);. ',

080'-' , If .-. ,I\n

'-', '.-., 080'-', '-',.~
"", .-. , & .-."

-',

28 --

' (u'h) 28 -

.-., ,-" ~'-',

.-., ,-"
.-.. .-.,
,-" ,-". ~.-.,
",,; .-.,

~, : .-l.

': .-., lIJI,-" ,-"

.-., .-., ,-"
n
'-',
.-.,
.-.,
.-.,
.-.,
n,-, ,

,-"

.-I"

(muu) .

'-', JI,-" '-', V;'

()'-' ~ 080:-"
.-.,
.-., .-., .-.,
.-., ,-"
.-I', ,-"
,-" ..1().-., .-.,
,-, , .-. , .-. ,.-. ,

.-l,

.-. , .l? .-. , .-., .

30'-', ,-"
,-"

.-., '-', .-.,

'-', .-." 1,-"
""
'-' , .-. , ,-, ,

().-I,

, "), '

(. 2 .), .
/'
88 .
.

l\\.-I,

.-1,
,-, J
.-l, .-l,
~.-l,
n.-l,
.-l,
,-",
.-l,. .-l,
-"',
.-l, i1.-l, .-I,
Kyp.-l, .-l, ~.-l,
CKO.-l , .-1, . .-l;
, ,
t,. . '-'
35 - . (. .

baHCI\:O(TO).-I,

3-.,
. I .
3 86

56 -

r'OO.I ,
.-1,
.-1,
.-l,
.-l,
.-l,
Cemep.-l,
.-l, .-1, .-l,
""'-l, CYOTOi-l, .-l,. .-l,
.-1', .-l, TeBHoTo'""'J I
:~, .-1, N,
OTO.-l" .-l, ().-l, .-l,

(
.) 69 . (';l. (). ),
, .

. n.

'

~,
.-l,

.-1,
.-1',
.-1,

8 . .

.-l,

i33

().-I,
. .-l,
cah.-I, .-l, ~.-l, .-l,

1080 .

(U'')

. t~'"' lf ''

132

'

3-4

80 -

(.

), , .

''t1um.

JI 37 - . (.
1.5 ), .
" ~.,.
74 . (.
1 ), ! ,

.'

60 -

(.

.~

4 ), , YJI:/
, '.
'
(u) 52 ~
., . Jl
.

 9t<

134

74 ~ . (. .
), ,

5-6 .

.",

. (.)

78 -

. (. .), .
T~

''.

_2 ),

...
28 - . .(.

. (.),

67 -

34 - . (.
4 ), .

(u
) 3iJ - . (.
),

OJI, .

.Jl't,)

34 -

(:

(. .),

U..

65 - .,
. ( ).
.1l.~ 6 69 - .,

fi~

53 - . (.),
,
. .

88 -

4 ),

47 1)
Q

2)

).

),

. ~(c.

MeCTH~CT,

(.

.,'
(

3)

), ,

~aeTa .

28 -

1)

.,

" .
; .

2) . (. 2 ),

r
8

53 -

, .

30 -

(.),

(.

e~THOCT,

. 2) .,
,
.

,-, 53

'

,
,
.
,

53 ., '
. .

. (.

), , .

/() . . ,.

..

, .

53 -

53 -

..

(.), -,"

. . 53~'

),

".

~.' ,

1) '.

5t= 1CaHmOH'h.
54-.,

. ; .

54

.,

54 -

'

8 j

54 -

0- 54 -

1)

"

(.),

l) ., -~ ..

;' ().

~o . --54 - '.
(.), , .
54 - .,
0806; .
.

- 54~

.'

ll.

58 1) . (. .),
.

,
aO./lane. 2) . (. . ; 1.5 ~:),
.f . . -.
.
. '

'' ~

B(}aTa'~
3) . (. . 3 ),
. , ~8.

'.
().
0,.11 60' . (.
), Ji

, ." ".

&, .
(vn~) 58 -='. (.
3 ),-, R

."

~ r.

65 -

1)

. J). 2)' C~ep

. .
3) .)

: .. 4)

. . 5)

. !,' 6) ..

. :
, .' 7) ~.
. .

60'- 1) .

(.), . ..

25 . 2) Jl.

(. 2 ), , .

~ 53- ., .

-.

(.), ' " ,

"',~ l'

~ l:l., .

. .

. ,.

34 -

53

( ) 85

. ( .
).
.

: 85

31 ~"~ . (. .
), Jl~
80 - . . (. .

. .

' . .

~ Y~Ha M~
. (.), . ,
. 811.
~ 54 - ..,

. _. .
: - Ib 70 p~ (. 2.
2 ), @f , .
~ 86 -.

. . ',

..
. -

.n: 53 ., C~Bep
. .
"
,'~

JI 53- ."

.ll~.

85

2 ), , . . :
.- (.).,
. ..
,

(.),

, . . .

. .

t ;

. (. .),

53 -

JlQ ;. .
.
. 54 - ., ~!l- .
. , .
SM 01..0 54 .,
. ; Jf..
.
~, 70 -- . (.),

. ~JJ

, .
..

53 ., .

. (.), " .

(.),

),

l)-.,
, 01' . "

2)

, .

(.'

, . .
G

,
. 3) .,
4) . (.), paB~

.fl) ~. .

1)

. (.

~Q

53

" 54 . (.

), l. .

. ' 1906 01l.

'
73 - . . (.

'

53 (.),
, 01 . ~ . ()

54 -

54 . (.
1 ), . .
54 .,

. .

53 -

),

( '''1J) 53 ~
., (. ).

- -
MecTHqcT ;. .

60- . (.
), , .
() 8

3".

1.5

135

52
.
52
.
.

.,

., :

53, 59 -

(.), , .

,. ~ ._ 52 . (.),
. ,

'.

. &.

53.. ~ic~.
.
. 53 -

.,

. ~., .

mUum.
8 8 52 1) .

(. 2 ), ,

. 2) .('. . 1.5 ),

...

. JI R

(~

1)

53, 59 - .

), u\, .

52, 53,
., : 'm u.

58

2)

(. 2 ), , . .

) ~, : .

11
52 -:,- ., .
.
r 53 .,. Ii..1f

. l'. ;IoKBa

().

'm.(l1('O~ .
; n :

Htama .~

"

. , .

53 -

85 -

", ' .

"'

n,

. (.

),

'

. (. .

).. ,.

'

. 3) . (. . 2.5 ),
, . ' .

- 75 - 1) . (.
5 ), , .

2) . (.), , :r .
,,

'

(. 1"" KM'~ ,,

69-

.
pOllOBO ' nttu.

3-4,

tf , 67 -

)'"

1)

(.

19 - '

., :

-; n.
.

-.,

,
.

, .

'8
. .

31 -

" ,

..

. ( , )
g. 50 - 1) 6p.,OUte: m(. ).
2) . (. 4 ), ,

. 3) . (. .)", ,

" ;

:.

85,

..

.,

(.),

- 37 -- . (. .
), lI ,

.:5) ., ,: "

"

(. ).

. .
(: .m) 57 ~ 1) .,

(. . 3 ), , - ..
2) . (. 4 ), ,.
8'f . fg m' ..
: ~, 1 ,

'

I\.
45 1) ., : ',,'
(. ). ,

,
. 2) . (., . ),

49 . (. . 2
), , . '
51, 60 - ,

; . 2) .,
: m (. ).
.
73 . (.
), - , ,

IU ~,

2) . J.

4 ),

'

' (: "'f51'
(- i ),

.
"

,' .

xpa.cTJi.

.'

: ~.

' 34 ~ .,

, ;

,,),

' :
',

("
.

69 -

()iIi.

.,

' 50 --"- . (. .
4 ), " ,
. ' pBeT~,
ca~o '. ': um.
.

.
1l.
:,

. I "

, ~, .,

I'V,

1 r-',

" .

, , .
,

",~

~,

() 65 . (~. ~a.
O~5 ), ".

., (. .), ~,

~,

(),~.

',
' lJ10.

.l !:f.

.), ,
. 3) . (. .), ,
; ,

-.
45 - 1) . (. 300 ),

062 1) . (.
80J ), , '
OT~ 8 . 2) . (.

62 - 1)

: ~, ~.
62 - .,

29 -- .,
, ',

. 8. ,
I( () ' '.

JI ,

...

. 4) ., (.
. ), .

"

, .
; .

m.

62 -

(. 0.5 ), ,
. 4) .,

),

. .

. .~

. (.

.
.... .
.

.,

56, 58 -

.
49- 1) (. 4 ),
, - . . 2) .
. (. 2 ), ,
. w ..
, . 3) .

' 49 1) . (.),
, '. "
. 2),. (. 1.5 ), .. '
, ~ '
. 3) ., (.
1 ), , ,

,
"

46 -

J.i'.

'7 1) .(.
2 ), . 2) . '(. 400 ),

jlum. 2) . (. 4 )" '

;' .
' .. , "
1 ' .3) . (. ,
), - .

(.

. 41, 66 .....;..
, " ,.

, 1 J<"
, Bo.neH . )I{

i 29 . (.
1 ), .
75 - . (.),
. ~I
. ~
.

' .

37 -

67 .. (.
~), , - . .

. '.
:~.
'

'

.
'd '50 . (.
2.5 ), , .
(), .

'

49 . , -
. : ~
() ().

), ,

,' .,

73 ' - . . (.

' : ~, ~.

1 ), ,' .
'
', '.
JI 63 - . (.

Q 8 53 ~ . (.
. I 3-4 ), , ,'
- .

_ 3

),

)' '

. ,.
O~ R 61-1) . (.),
; ' IWBtl.

2)

, _

__
1_3_7

75 . (.
), ,

'''.

73 . (. .
), , ~, .
. .
11 88
. , .

: 53, 60 ~ .,

~ 5! - 'CTM~ (. 3 ),
, . "

"'

'

.,

19'- (. 3 ),
- .

: f< ~ .

.,

53 -

, ().

., :

i.I 53 -

'

, , II
. -
JI n 53 - ., .
jJjl~ ,
,
5.j . (. .),

........_ _.;,;;....;";._~..;.....,;,,.--.;..;..;--..;..'_t. .;.. ;. ...;,_______'__'_______t______'

_"__'_-~'_'- -' -'; "'-', :, ;',"~=..," o==:,~~,__

136,

,"

''.'

'

23,30 -

.,

(iu~),

'
50 ,

T!t

(.),
. .

:
~,
~,'
~, ()~, ~,
8Q~, ~; ..

, "49' -,

. (.),

r;
, .

49 1.) .,
., ,. 2) .
(. 1.5 ), , .
25 JI
. J m.

: ~;

..

49. -

1)

(.

), , ;
(' 08 ').

0.5

., ;
, , 1

2)

11 50 - .,
, ,
. '-,
'. .

. '

. :),

31 - I., (1<'.

), . ,
.
,
, ,

'

. '

), , .

1.5

' 41- . (.

28 ~ . (.
), . ,

'

28 -

1)

(.); , .
, ,
. ,

10 . 2) .. (." ..
2 ), .

lf

(:

) 47 - . (. 1 ),

~'

Jt

58

~ .,

, Q

58 -'- ,
. z.
. 62 - 1) . ( ..
.), ,

; ,

. ') . .
' . 2) . (.), n,

. ~,

('" . ,
XaCKO.EJCKO .).
70 - ., ~

.

lt.

Me~OCT ,

'080

71

. (. 3 ), ,
. '
'.
. _
.
_ .11 67 .,

. . -.
.

' '

., , .
.
'

59 - . (. 1.5 ),
) .
. : um~.
,

. (.

65 .-

8.

1.5

), , ' .

3 73 -. . (.

f~ nopgMaACKa ~n

()

138

),

('') 43

),

36.;-' . (. 2 ),

76 -

00

29 -- . (. .),

n.
!,- ,16- . (. 2.5, ),

~ 70 .
(. r. . ),
, . .
n.

(. .

.67 -

~ ~n

), H~CKa MtCT

10

),

(.

lIeH.

49 -

(.),

IU1cKa

. .

1 70- . (.
.n ), ,
. . .

67 . (.),
. .
.

69 . (.'
), , .

lJa 1.5

n.

JI . 67 -:- . (.

4 ), , (

). , Sl
. ( ).

: t'J, t'J,
'"', "-, t'J,

ypt'J,

t'J ; . .
,
- ' ~8 -
() . s.

: 'U-.-;'-.
Q 56 (. .),
; , ; u

. .

'

77 -

. (ceJ\. 1 ),

77 -

. (. 4 ),

, .

, . ,
' ~ ''.
. 76 1) ., : m
(. T~M). 2), ., (.. ), n
,

JI

34 -

1 ),

(.

'; '

49 ), . .

~ ()

lt,.

77 -

. (8.
Jl,

76 -

. (.

0.5

),

,~

0.3

),

78 -

. (. 4 ),

. (.

77 -

[l.

),

- IJ3.

. JI 88 - J(Me .
, e~ (
' ).

-u-,.

, (. )

u..

. 34- . ({r.
2, ), , ;

. 8U.
: , , (),
, , .

_ 78 - . (. Q
. ), ,

38 '- (. 1 ),

'

. . : .

80 '.
(. . 1 ) . (. 1 ),

, . 9. 8 '

,
.

. u

(l'').

" - 498 -

,. (10. 4' 2.5 ),

.-D, &! .

,(' ').
-

85 -

' . ,

52 -

. (. ~ ),

, , .
8.

n 11 56 .
(.), , ,
. ,

. ~ap.,

56

'. ,

. (. ),

Jl ,

67 - ' . (. .

2-3 ), (),
. IJ..

t 33 =
)!{uu .
86
n . ~.
( 1<8). .

()
77 - .'(..

. (

'.

r
~
34 ., lI

. (.),

.
49 -

49 -

- 34
. (. 4 ), ,

, . ..
U.,

. (. .),

;~I9PYKt'J.

" (.

139

-62
,

- 1)

.,

2) .

(.),~ .
,8 ,

. .

48 -

.,

JI

..

; .

. 49 .,

,11. . ' ,

60-70 ' n

().
(' .) 34
., ,, . " .
8U,
. .

'
67- .,
_ () ~.

,. .
.

33 -

.,.

. .

\ ,~7 .
), .'

(.

,' 70 . (.

1 ), l, KO~TO

. . .

14 - . (.
), , .

fi ' '.
41, 63 ~ . (. .
), . ,

. . . 0.6

$180 .,
: m (. ).

' 7-0 '34 - .

, .. .
JJ ..

'

14()"'

. l1ti

48 - . ( 9 ),
. 8 .
48 -f . (.

. .

70 . (.
1.5 ), , .
59 ~ . (.

. .

0.5

54 -.

(.

54 -

. (.- ~.

~., .-

3 54 -

.
; qT .
3; 65 . (. .

: .-..

r 70 - .
(. . ),
(

50

);

3f, .
m '
(,
, .)'.
' ; 67 .,
, .

65 -

~ ' ' 1 ,

51 -

1)

., ,

27 -

28 -

83- .
w:

( .
,

0.5

),

. - .
3 71 - . ,J .
. 4 ), Jl,

( ). J~,
,

(. 3 ),
, .

' .

""

77 -

. (.
,

), .

37 -

),.

(. .

37, 75 ~ 1) . (.
), , . 2) ,

(. .); , .

.,

79 ), ,

1) . (. .

'

u .

2) . (. . 1.5 ),

. .

60 -=-:-- 1) . (. 3
), } . 2)
(.),
,. .
3} . . (.), , .
4) . (.), ,
. 5) l. (. .), .
.

" JI . MeCTH.~Te .
6) . (. ), , -

\ . ,

.1( . (20

100

,
,

),

().-., I\~.-.,

.-..

49 -

I4
. (.), .
', !
. .

. .

.,QJI,

69 -

Jll .

60 -. 1) . (. . 2
), , , ,
. 2) . (. 0.5 ),
, .

67 -

),

. (.

~Me

, ~
.
.

- r

a81 -

..

. ,

: 80 _- .,

. (.

' ;
. ' f),
'.

'JJ

66 -

.,

69~- . (.
. 3 ), , ' .
, JI
(' .rQ ').

JJ 8 7& --'" 1) . ( 4- ),

; '8

. (. '8),

ropa.

30 - ~,

Jl

..~.

2)

Jl (1).

74 -

(.

.),

88

.)J

~a . ~.
65 - . (.
&: 0.5 ), , 01 .

,
.

),

69

-. (.

ropa

.
.

(: ) 89 -

. .

. 56 .
(. 2 ), ', .

().

. JJ ( ).

56, 58
. (. . 2 ),

! CK~.J]oHoBe .

.,

. 67. -

. (.),

Twta.

.,

82 -

(u' 74 .
(, 2 ), , .

.
.
34 -- .,
, .10 ?

),'

().
u ''.

3 ( ) 58 ...:.....

(: UJl) 79 -
(.), lu l\ ,

. (. 1 .) ,

. ,,

33 . (.
5 ), ~, . .
,
.

: .-..

:/ ' 67 . (.
), , .

, . 2) . ( .. .
3 ), , ,

(. 1 ),
, .
.

),

(:

. (. . .

,. 2) . (. 1 ),_
(), ,.
. r.: .
3 42, 65 - . (ceB.Jla -4 ),
, .
.
.
42, 65
. (. 4 ),
, .
.
. 50 . (.
4 ), .,
. . .
69 . (.

.,

), lI . .

. (. .

, , .~
.
.
52 . - 1) . (.), ..

; .

52 -

.,

. 60 -. 1) . (.),
., . 2) .,
, ' .

(Q).:
. .
52 -. (. 3 ),

),. v ,
.

),

52 -

11 Met 54 -.,

54 -

. ), .

), &,
e~a ; .

!1

1.5

34

48 . (. .
~ .

),

54 - . (.
. ), ; 10 .

''

31

(.).'

., ..

. T~K

I+

. $m.
3 .

),

, _
. .
30

, 71
. (.), . ;

), ,

141

. (

).

.~

33 -. (.),
. .

JI

r 76 -.,

..

67 ~ ,rJ. (.
1 ), , .

._

J1'

ro

.,.

. 65 -

,. (.

/ ), ,
, .

(: ) 66 -

. (. :>

), ' ,
. .

, : , Jl, .
n (), '(), ,
, ,
,
;,
.

69 -

, .

.,

() 69 -

(. 3 ), ',
10-15 ,

, ' ..

67 =
.

ceJlo,

88 -

Koe~- -

. , '!.
: ~.

.
33:=- . (. .

4 ), , , KJIa
. , .
66 . (.
), , .
n 8,
.

(: K-'lJI('lJ) 81
. (. . 2'--3 ),
, .
.
51 - 1) . (.), ,
. . . 2) . . (.
4.5 ), , r .

Jl

142

7-8

),

''.

, ,

3)

. (.
.

Tyt< ''. 4) .(:

), ,
. fJ ' (
u)'. .
UJuiJum.5) . (. . 1
),
n

,. ',
n
'.

: 47, 51 1) . (.),
, :. ',
'. 2) . (. 2 ),
. .
' ()'.
, : ~.
: ~.
51 .,
, .
-
37 - 1) (.),
. . 8
. 2) ~(.), n.

(.), ~o n ;
' . ().

3) Ilpa8.

4) .

n;

5) ., ': .

'

8 : 50 (. 3
), . iJ , .
SI .
' 34 1) .,
~ . ,
;
. n".
8 : ~; .
37 1) ., ,
. ~.I! .
. 2} . (. 2.5 KM)~ ,
. .

. -

'

Q . 3) . (.), ,
c~ , .; (/()

Kj;;1)' 74 - . (. . 3
), ' I . '

. '6. -

n ().'
50 . (. .
4 .), ,
; ~ ().
50 -. 1) . (. 9
), , ; _

().

2)

_,.(.

0.7 ). , . -

n Jl

(),

74, 78 -

".

. (.),

&, , (, ).

37 ..

. .

50 1) ., :

(. ). 2) .' (. 1.5 ),

.!\feCTHOCT, .
. ~ ,

" ().

t.~ .

n 46 -

.,

86

'

. (. .

0.5

),

29, .50' -:- 1) . (. .),

, . U8.

2) . (.), , , .

Jl

"0 (). 3) . (.), . .

().
50 1),, :
u. 2) . (. . 5 ),
, *'" . 3) ., :
. 4) ., : .

~~au~
-,'
29,50 l).(.
. ,), (),
; . 2)' . (.

: AHeJlOB~,

), n, . .

(. .), .

, ;

50 -

(.

'

'ft), ,

50 - . (. . 1
), ;
. '.

(. ,)

2)

2 ).

s (epeH)~_
I 36 ....:!- .,
,n .

29

~.

(.),

.. '

'

.'

=;=

:'

1)- ., ~ -
2), . (. ),

36

..

46 ' (. ).

3)

75 -

(.

2.5

),

), ,

, .

(. . 3

74 - . (.),
-n. ;
Mepa.~epeH '

Jl

' ,
~

'

.,

50 -

'
37 -

.,'

- . , ''.

- , 50-j'~ .,
-,,) n
. . PaaUK!J

, ropa'

11 29 - . (.
. . ), (/()
().
.

nfJm.

'

' -

(10.),

62 =

r '- 56 -.

. l5Jl ( ).

),
.

(m)

28

(. . ),
. r
.

: ~.

8 46 - . (.
2 ).

,28 .,
. ,
..

, ~.

'. (. .

14 .,
, . n .

. (.

8.

Ji 28 1) ., .

~

r.

'6 (: ).

82 -

~, ~, IIl ~, ~,

50 ~ . (. 3 ), .
70 - ., :

,-"

-" ~I --,
~,JI ~ , ~,
,-i, ,-,~ ()~,' '
~, . ~, ""-J,
~,
,-,;

143

'

0.5

. (.

49 -

. 2 ), ,
('~) ..

'.

1) . (3. '

45 -

), ,

2)

(.),

- . -.
. 3) (~.),
-8 .

: .

4) Kap.~

:- u (. ). 5) . (
: u,. . 4 ),
,

);

' -- ~

8:

~.

: ,'-', ,-,,,""",
.-., ..... , """ JJ.~.

11 :

~r

~,

"-J,

""",

-',

~,

""

''",

SlI'OlJ,

~,

lI~,

~,

~,
~,
TaHaCOB~,
~, '-'. - : -'
~, -~.
,.
ll

46 - ' 1)

., :, ~

iJ (. ). 2) (. 0.5 ),
,

1 .

ll

3) . (. .),

, . ,
. ., '.
'

, : (: l'At)

. (. ., ),
, ' . Jl

77 -

80 - . (,),
' -r . '
; .

144

:.-.

---------'-------------------------=----.----

MeCTHO~T.

, 69 -

.,

<a

I'J,

~~

I'J,

I'J,

.....,~

.., . C~BepHO 01'.

. l{ :.

47 ~ . (.,.5 ),

31 - 1) .,
. (tc'j, ' ' ~ 2) .,

...

62 -" 1) .,

, n
8 . 2) (. 1 ,
.),

'

48~1) .
J. . ),
' (cp1JHKa), ;
'2) . (. . .4 ),

, ; .

I'J.

HaKJiOHnlfa ;
' . .

( um)
61 - ., J1

' .

q 31 - . (.
1.5 ), " 8 .

I'J ,

I ' J , I ' J , I ' J ,

'
' n . 33

I'J,

I'J,ll'J,'

(J
'J. - : I'J,

J(OCTt-1D

I'J, ,JII'J, I'J.

: ~I'J, l.i l'J,

86 - ;.

., , 8,

JJ :

'.

61 -

'
,(. ).

.,

28- ., ,
, Jl.
ceB~p
061 - 1) .' . (. . . .
200 ), ' ,
' 31 - .
200-250 30 ...
, ::4 . .
-
}( 47 ~ . (1(). .,
.. 2) . (. 2 ), ,
1 ), ,
.. .
'.
( ).'
.
' 46, 52 '"- 1) . (.

86 -

.. ,

lV

. .
74 - .,

'

34
.; ,

, l' .

' 33 - . (.
3 ), JJ ,

.,

80 -

),

. (.

, .

80 ~ .,

8. -

(. ).

ll~ 70 -

.,

j .

.. .

. '. ' .
. .
31, 54-1) . . (.
' 5 ), ',
. 2) . (. 3 ), ,
. (),
. ,
37 - . (.),

I'J,

I'J,

J1 .

~,

I'J, --, ,...,.,

. .

I'J,

I'J

,: .q

,{)I'J,~
08I'J, MapKoBI'J, I'J, l'J,

(
'ilm .) 34 - . (. 6 ),
,
n.

Ii

I'J, ,~, I'J,

;I.

<

. ), ', .

. 2). (.

8,), , .

59 - .,

, , .
.

,:I'J, l'J, I'J,

I'J,

hI'J, I'J.

28 ~ . (.), ,

'
. u.

74, 78- . . (.
4 ), , . ~

r_a

. ~: qm~

34 -

(.),

' : .

I{ .

.)

67 -

('
. (. .~ . 3),

, ~ 'tQ '"Q

.. ,

-:-

KaMeHQCTa

1JU.

. (. 8.

48 -

),

(n'') 48 - 1) .,
, . 2) . '(. .
3 ), , .
r , ,

'

, '

. 3) . (. 0.5 ),
~, .
-- . ".
(n'6m) 42 - .
(. ),
. .
73 - . . (. .
). , .
71 ,- . (.
4-5, ), . (. . 4 ) . (.

),

()

200

qp

, ,
, -
, .1J .

'45

().
.

( ) 87 = '6.
..

'

- (' ').

..

8 67 -

(.), '. . ~.
, .
.

8
, .

.,

37 -

87 - .
"

n , .

6.2 -. Jr.
(. .), , <;) .
. .

\,

(.

1.5

70

~ .

), ', ' !

".
'

'

'}dil34

., .
Hape'leHa -v po~ 8
.

. , 86, ~ I!0B8

. ,_.

.-{. ,

..
33

70-

), M~CTHOCT

-.,

. ,. ', '
.
. '

74 1) . (. 4 ),
, (),
r . '2) ,. (to. .
2 ), .

:
~ I ' J ,
I ' J , IIIl'J; ' ;

1JU .

(u), ~. . . 4) ,
.. ; n
. 5) . (. 3 KMJ, , -

~,

50 .,
. ,
,

(,

at

),

'

74, 78 -

JJ.

.,

50 -

. (.

),

h.

Jl8

74, 78':-

. (.

74 -

(.),

, .
.
36 .,
- . : ' 01
. .
a~p 11 71 - .,
.

10

Q"II JlJlSl .. ~1'

),

3) .

,).

..

. ), ,
.
.
8" r 50 . (. .),
,

(. ,

80 -

11.,

. ~

'm

.).

33 . -:-

.,

' . .
.'
. - (-.
,' .) 86 -, 8

.'

(
.'r.t1fi .) 33' - ., ~
.

,.

2-3

52

~ .

(.

), , :r 8~ ..

146 '

.m&a . .
(8. ).
lJ ' 52 _ .

(.

,, , .

11 ( : Ll"_
) 88
'n'1
,..... .

. "

52 - . ( .

.
~, '

'.
" 52"- 1) . (.

, 36 - . (. 3-4 ),
JJ. ;

. ~), , " .

1 ". ), , ". 2) .
(r . 1 ), ,
78 --:- . (. .

1 "), , .
65" .. . (.
.), ,, " . - .'~OHO . .
n'

) 88 - . .
'l _

. (." . ) -
.,

'!. ,
~ 1<'
( ).
'
14 72 _ . (.. 2 ),

. , :.

. Jl. _

~ , .. ()

. () . .
~ "-.
(. ". lJ), ,

, . -

AlaHOSu .'

'

- (/{~nl' ..) 86 - '

. . ~umou, -
.- . , .
86 - If

. .

36 _ .,

, .
'( -

36 - 1) (. .
. 8 ),

, .

, (), ,
. 2) .,
. 3) (. . <),'
~ ," 01 .
' = !<.Q'.

~.74, 78-1)..,:
R. (. ). 2) . (.),
, .
- 74 - \j) . (.'
2 ), , ,.u. . '
. 2) . (. 1 ), ,
, .. .
' .64 - .,
.<;> S .
. ' . .

, , r9

. -

'kuum
" n :
num.u. 2) . (. 2 ),
BJ'!)(

, KO~TO

. "

. . . H~~
MecTHoCTf8 ~f 01 ',

~ (

).

".

67,- . (.
4 I<),' , .

'

74, 75 - Jl. (. .
2 ), .
.
51 - . (.),
, . '

n'

'15 -

., ,

. Ty~ ,
" Kapa~a.l{Uu.
..

"- 52 - . (. 3 ),
, .
" 75 - ., :

,. 75 -.- -'

Q.II~(lma,

. _'

" ..,

3, 86 - -'
.: .
.
(: /(m'u)

"

:. . -

'

- 71
1) (. 5 ),' ,

'

. MeQKa. 2) (.
1 ), .;
, .

I< 11 -

, ,

70 -

.,

'

n.,

56 -

82 -

~eK .

. '
(. 4 ),

58 1), . (. .
2 ), , .
.
2) . (.), ,

. , ~ r
., . . ',

.,

n .

~: 'uu .
' . l<.u.
62 - ~, :
iuu n,
" 3 73 - . (. . .
), ro
, . ~
. .

86 n
. . .
'.
: .-.
' 34 - .,
..
. . .

67 - . (.
1 ), .

. t.

, '76.- . (10-.

1.5 ), , .
75 .,
. ;

, n - 82 . /{-(. ).

~~,

. ' ()

.,

.
80 -- . (. .
), . '

"l .
'

, 8 36 .
.
, . 8-9 .
, (),
, . , , JJ

. ,
.
t JI 75 /{m'.
" 34 - . (.
' 2 ), .
m

.' ). . . , ~
.
.
_86 -. r(lO. . ),
" 67 _. , l\
.. (. 0.5 ), ,
. , .
8~, '
.
. .
79 ~ . (., ),
, 33 _ 3D
~, ~ .

. ;
..,
., 69 - . (.

"
.
3 ), 8, .
)
JI 50 - 1) . ( . , -

e,~MaJlO, , ~1 -

JJ 75 ---. . (. 3 ),

147

'

'. 3) . (.),
. , . 4) (~.
. 8), , .
" 30 ~ .
(. 1 ), ,
,. .

. : .-., ""', 1'

.-. , .-. , .-., ,",..."
.-.,
.-.;

, , ..

.'

77 - . (. .
), , .
. Me~THOCTTa n

~ .
.
JI 51 ---.: .,
.
(: /{u) 73 . (.
2 ), ,

, . .

; ,-- .

76 -

. (. .

peHeTQ), ,
g. .
J( - .-. :
11: . .-.-, '-',

.-. i

.-. ,-.-.,

(.),

J ( q )
~., . ;

aJt8 67= ..4.

. aJJ 86
. ;
~ 66 - . '(.

'

.-.,

~!l ~eJl010.

'80 -

80 -

.-.,

n.-., .-.,..-., l"lo,l,

.-., .-., .-., ""
.-., '" ; .
88 .
. ; "
1',

), R, () . .

...

JI

. ,

'

74 -

';
pBeT~

.,

. ()-Q
#

:::;:

J<.

no

148

11

69
... (.), , .
080

,.
.

. 1I

58 . (. '.
1.5 ,
), ,

, (). Q

..
'

o~

J<.

~.

65 -

;'

(.

),

JI
88 ........
.lI.Jl . 080. :
,.

(..

,) 59 - ."
' ,

.'~

(: )
~Me . .

mu") 50

(8'
-:...

88

:
. (. 1.5

), , ot , '
- ' . 'm
,() ' .
,
~Jl'

34 .
(. . 2 ),
().
.

'

6 33 -

: u. (. ).

, 75 : ,,-,

.,

.,

n.

- 78 -

. . 8J1
.

.,

56 -' .,
, , .
(. )., n8
:.

~ 30 ~ .,
' .
' , '
-' U.llu
(. ).
",: ,,-,.

JI

., .

79 -

'

u).

~, ,

59 -

.,

D1

34 -

. (.),

Aao~

, ,

(cp'iJHa)j

~'

. s.

~ 33 -~ .,

, . .

33 - ,. .,
. -~~ . '

34' - ., .
, .
33 --'- .,
, . .

J(

~.

- a'41~"H '

.,
-i8 . n.
.
u
',

, .
'

n 49 ~ . ,,(. 2
), I
. .
. 89 --:. _8f1O
' . .

51 . (. ), If
, ,.
, . , '

33- --

. .,

-r:

33 ---

. (.

()

q - 88 " ~ . .

01' ~Ta ..

' 74 -

' .

() .

(12 ).
~

79 -

..

''.

06

.,

'

.,.

34 -

, .

'

, , 70 - . ( ..
1.5 ), ' , .
.
'

'

67 =

!<.

..

), .

73 -

. (.

' 34
., Ul' . .

u ~ -.

: 75 ----: .,

. ; ~

36 - . (. 1
), Jl ',
.

75 -

),

. ( .. 4
'

'

'

. .
15 - . (~ 3 ).

' ' 3 KO~TO. c~

. (.), ,J,

'

~OTO . ; ,

.67

'

3-4 ),

(
..) 86 - .

.
'
11 , (' ' &) -31 1) .,
., . -
, ,
. R..1{ ''. 2) . (.
.

), ; :

() 88 -

. '

-2

88 -

. .,

1 ,

.
31 ~. ~ (.

. , ,
. '

, ' , 75 - .. (.

~ )!;

. ), ,

. (. .

79 -

' .

. (. 5 ),

11 - .
(. ,9 ),' ,
. .

. ),

,
, 8' , .

10

.
'
65 . (. 1

79 -

>

),

.,

. - (. 7 ,
t

21 .....;.. .

.' (.

4 ) . (. '

. l\. '
,

r ' 50, 69

JJ:>"-',

78 -

'), , .

"-'.

,....,.

,Jt,,-, ,

t08""""

149

--', 080"-',
BOTO~, I)"-', "-,,
Q"-,, "-,, -",

: .
: "-,, """,

, ,
nu ''.

--', ""-J.
, : r,,-, ,

), ,
.

"-',

1)9 .
M~ ),
. ~a .
''.

" , 54 : u 1J ( .

,
37 . (- 2~3
), . ;,

(.

..

"-,,

).

),

2)

100

""-J ~

?,,-,;

~.

'

77 ~ . (.
, .

. .

~,

--"

.
l1 . .(.

(il,u') 48 1) .
. (. 5 ), ,.

; . .
. ( ''1J,. . .
6), , . .

: D

, ceBepH~TO .n ;
.

30-.,,

. ;
.
K.Q ', 29 - '.,
'

-'

(. ).

('

').

i>

'

uuu

'

, ..

JJ : .-" ;'
KOBCK~Te ; ' .

(:
37 -: (. ' 3 ),

k.obaH-)

. .

0
. ,
,
~

,.

62 -

. (...

",

),

,
. , .

83 -

. .

.,

 llfi'

i50

. - Ib (' -.ll'jJ) 70
. (. 3 ~t.4), MeCTIJOCT (-'
m), .
- ~ -3 ....;;.
., ', . .
('
.) 33 n., ,
. u.

" (' .)
67 - ., . . .

(u)

46 --

.,

(.),

, .

),

51 -.. 1)

. -

63 -

8 ,- .

), ,

.,

. .

56-.. (.
.

-'

.. . , .

56 = K'Op.
Ji 57~ 1) . (.
8 . 5 ), . 2) . . (. . 5
), . ~,. .
n' H~C .
.
'
n 57 ~. (.

2 ), :, :

7J-

(. ), ~
, opa~ .
. ';
()'.
1( ': ,..-l.
, 49 . (. 1
), , . 1(0

. .

, 58 . ( .. .;
. ), . ,
.

51 -

1) : (. 4 ).

ji,

2)

. (.

01.

0.5

'KM)~ , l

.
;

(Ta)..-I,

&..-I,

KapBa~,

~..-I,

..-l,

..-l, ..-l, ,.,.",

..-1,

-t

e~
.

'.

a~M 85 ......
. .
49 1) . (. 4
), ,

.' . 2) . (c~
. 200 ), , " ..
pB~Ta. 3) .
(. 0.5 ), , .
. 4) ., MeCT~
, . ' .
-
.

. I1 .
23 -- ., ',

86 -

c~
. , . -.

"

. It

. Q9

. (IQ. .

',

'1(!~

4 ),

.'

(), -

. .
k
. ,

86

' .

2)

-. (. .

49 - . (. M~

.. ), ,

(. ").
. .

67 -

.,

, .
.

(.

),~,

33 -- . .

n .
- 62 -- .,
' 67 .,
' ;
, . .'
.
" ''.

54 -

J:l.

8
(:
,

66) - . (.), , .
9 . .
c:r 67 ~. (.
2~OO ), ,

. ), ,
. 3) . (.
), , . .
49 -. (. .),

..-l,

. (Iel .),

)
JI..-I.

85 -
. .
~ 58 - ,
M~ . .
.
- .

- 84 - '
Jl . .
.
: ..-l.
74 . (. .), ,

.,

51 -

- (''-.

..)

70 .

(. 0.5 ), ,,' -

( . ),

-
'

49 1) ., ,
. n , ,

).

151

. (

..-1,

::t .
.
: ..-I, ..-I.

..-l, !i..-l, "-',

..-l ; ; .
& 51 ........; ~) ., :
(.' ). 2) (. . l
), , '
. 3) . (. 200 ), :;;
, . 4) . (.
1 ), , .
5) .' ( 4~5 ), ~
. 6) . (. ~ 0.5 ),
, n.7) ..
(. 1 I(),' ,
.

51 -

. 8.
: 52 . (. 3' 3 ),

kata..-l, Ctapata..-l,..-l,
Ha..-l,

-', ,...." ..-l,

, . 29 -., ,

-',

'..-I,
llayhobckata..-l, "',
..-l, ..-l,. PaAhoba..-l,
B8Ta..-l, ..-l, ...-l~

(. .. 4 ), meCTHOCT,-
. ,

,.,.",

. (. .),

67 -

KO;C~T 33 -'. (.
, .' ), . -
.

(. .),

' .
0 J( (
).
. .
() 58- . (.
1 kM), , ~.

(.), , -

, . .

: """'" , ..-l ,
bata..-l J ..-l, 3..-l,
N ,
..-l,
..-l,

() 58
1) . (.), I, .
J'. 2) .

8 70 -- . (.),

01 ,
. 2) ., , .'
.
: ~, ..-l.

n .

J5

: ..-l, ..-l, RJi..-l,

..-1.
61 . (. 1 ),

~ (' ').

: ,..-l, ..-l ~
..-l, ..-l, ..-1,
Ba..-l ; .
51-. (.), '
, , .

. 3).' (. 5 ), ,
. 4) . . (: 1<.0

, ., .
,

~ . 50 ..... . (. 3

), , .
('').
ff 47. . (. 1.5
), ' , ,
.

. g (: )
62 ~- ., , (
~ ).

: ..-l, ..-I,.-
..-1 ; ,
.

('tnnm'')

62

. (. 4-5 ), ,
.

1.

55 ~ .,
. ,
t' ..
' '.
34-.,
, :-
. . .
. 67 . (: .
3 ),
, tce .
75 -. (t:eB.),
. , -'
.

55 -

Jl

, ,- . .
'lt{')'

- : ..-I.

JI 69 - . (.

i52

__

~ 6
.

----,-_.

200 ), Q.. ,
~ . .
: ~, CTapOTO~; .
. 60 ~ 1) . (. . .

), ,
1912 .
. 2) (.),
. . , ,
().
. ,

--..;.o..._ _

.0

33

__
". .

or

.." ().
"u" .llU ( }-.

.,

l: (. ). .
.n- 77 . (.),

sti

-!

.u ( ).

. .

().

37 - .(.
.), ,
f{ .
. ~l ~
.
78 -. (. 113 3 ),

11 ()
-'

~~
.
J( (: . At8)

. (.
,

KM)J

Ji
,
).

. 79

74 --

. . . 65 -. (. .
3 ), , .
J1.
76 ., :
(. ).
31 . (. 3 ),
11 .
76 - .., : um.
75 . (.
. ), , ;

42,66

. (.

1.

),

~ . (ceB~), ,

. ..

'

(.i!') 36 -..
(. . 3.5 ), ,
. ,

36 1) .,
. 2)., :

' ' 36 ---:- .

), .

(.
,

37 -'-

., ~:

77 - . (.
4 ).
.

.79 -

2)

1) . ,/

. ( . ),

IllU. 3) ., ,
1'.0 ." .
. . u
u . 4) . (.),
,

. ,1J

. - '.
( ),
'

Jt

81 ~ . (. 2 ),

,.

(.

0.5 ), l, .

(u). ~.
_

69

., ,- .

,, .

__1< 48 -

1}

(. .

( , ). 2) .,
. . , 'L .
: opell.~, oneH~.
48 . (. ;i. '

), , .

('ri').
JI 48..,-- 1) . (.

. ),

( J (. .
~Q) (. .).

.:I

..ll

- ,~

. 'n

'. -2) . ., (.
2 ), Il ,
. ' . .

"(: vu)

(."

), ' J\_,

74 -

, ,Ifec'
.

.4

67.~

...

), , .

8 -- 50 .,

. ,

..

. n 40, 46 -

2-3

),

. (.

(.),

(l)

79 -

38 . (.
5 ), .

= .

(. ).

, :
(. ). ,
. .

, ..

;
, I( ~

. 1I 85
. ,
, ~Q.
~ : ~, """'.

!d.

69 . (.
. ), ,<

~CKepe.

' 55 - ; (. .
3 ) . (. . 4 ), paB~

f:\, . .
.
4) . (. . 1 ), .
. .

. (.),

r 56 - .
(.), , , .

3)

~--ap.,

30

. .
. .
.

34 ., JJ~
() . .
75 . (. .
6 ), , .
75 - ' ., : ,,!.
KypeHcK....~a 31 .,

~ . . .

, .
. '

81 -

. .

(io., .

), ., .
77 . (.

.," (,
) ~8.
: Aa~, .-..J,~,
~,"J,
!!--, -,.
~,
OPYK~,
"'-',

8aK~,

),

,..,."

J~.,

~~,

~, MaHa~, 8~J
n ~, ~ ; .
35 . (.), !( ,
.

/-
86 -
..
...-
, '

<: .

(

u.)

89-

.
,
. .

88 -

86
~ . .
.

. 46 - 1) . (.),
, . 2) .,
, ~ . 3) . (.
1 ), , . 4) .,
, . . 5) .
_ (5. 2 ), , .
83 .(. 1 ),

(
epe~
,
30 ~ ,

..
58

, ";

. t (. ),

.
1)

153

6()

'

(.

.
1.5 ),

49 .
(.),
(.") , .

: ~.

18 ,. 1) . (. .
. ,

' -
50 . 1Ju ''. 2) .
(. . 700 ), , .
29 . (. ._.
), .

. . -
n ('u).
~) . (. . Ji), Hepa~Ha M~CT

uu (. . Jl

'

, ').
49 (.
2 ), , . -

1.5 ),

. 78 0.5 ), ,

. (.
l:.

: ~

62 - . (.),
, . ,

78 . (.
), , lI.

n ~..

' ~

4~- . (.
. n ), .
, I{~

2I\),

78 -

1) . (. .

154

n (Al ''),
. 2) . (. . .
t..), . , .
.
81 . (. .

6 ), lJ8, ;).

(''U'1J) 59

'. (. 1 .), ,

. R

l1 67 .- . (.
2 ), , .
.
: "-'.

' {''') 57 .
(. . 2 ),' R, () 8.
Jl 57 -1) . (.
4 ), ,. . .

2) '. ( ... ~ 1 ), ,

300

fd n

llltf>

-28

. (.

), ltf

. 28 - . (.
3 ), , -' .
.
. 28 -.,
, ,

36 1) '. (.
2 ), J( .

(m)~

86
1) . ,
> . 2)
H~C. .
/ 59 - . (.
2.5 ), -, .

59 ), ,

1) . (.
t

3.5

.'

;.

2) p.~ -. . 3) . .

.'

2) . (. 4 ), ,

(. . 2 ), , .
. 4) .' (.
3 ), , .
. etJ
" (1,
. 5) (1. (. 0.5 ),

' , .
. .

, ;
n. 6) . (. 2 ),

-.
:' .

73 . (. . 3.5
), , ~ .
~ .
37 . (. .), ,

, 37 . (. .
), , - .

~. . 7) . (. .
), , ..

(.

65-

. (.

),.

(/).

8 . (.
).
36 1) .(.), ,
. .
. 2) . ( .

), ,
(1J).
.

75 -

. (.

. '

),

C'lJum) 11 .; 'F.
._ . (' )
( ,).
34

.,
f"Opa.

75 '- 1) . ,

- ..

, . 2) . (. .
), :,
. 3) . ( . 2 ).
. (. . ) . (. 8.
. 2-3' ),

~,

, .
-r

('um-

3 --

:, .

~T

'

69 -

3 ), , '

81L' 70 .
(. 8 ), , '

, ~n.

57 -

(.

. '

0.5

11 (: mu) 57 =
km (. ).
.

57 1) . . (.
5KJ.f), -, .

~1I . ' .;.

' '.

2) .(. 1 ),
JIO, .

.,

. - JJ .

.,

36 -

.,

34 -

' , '.

10
73

.
.

, . .

'

(.

.),

. (.

75 -

. . ), ,
.
,
.
79 - .

(.
200 ), . -
. .
.

42 . (. l1. 6 ),
., ().
(ilAt1J) 83

(.), , .

' '
,

77 -

. (.),

- 29 . (.
.2 ), () .

.,
'n- J1 ;. :' () "-',
Qr,...." "-', .ll ("-',
"-'.
.
': "-'.
.
n. 59 1) . (. .
:),
,. .

2) . (. .), , ,. ..
. ) -.

(. .

1 ),

49 ~ 1) ., ,
. . . 2) . (.

), ,
. .

3..5

49 -

01

..,. '

. .

8 51> . (. .
), . ', ~ '
(). ' -.

) 56 . (
. ), .
' ' '

t:

'

.,

q , .

: ":".
19
57

).

: q~.

_i55.

()

50 ' -

(. . ), ,
, ' . .
.

' (, uu)
51 - ' . '(. . 2.5 ), ~epaBHa

.,

51 -

. . .
. q (uu .) 51
., , .
, ~,.

ll.

47 - , ,
c~pMHa ~
; .

,
( ; .

).
: "-'.
58 ',

. (. ~

),

-1

(u 49 . (.
. ),
. .

'

).

49 . (. . ~
), OP~CT . q~ ,'

'

!.

: "-,, ~,
,,-,,
"-,,
tt"-,,
1"-'.; -, ;
, .
3 - ~8 - . (. . 1

), .
,

. 11

He~

'

~ .

62 -

~I

58 -

1)

.,

.,

'

(.),

. . : '
. 2) .(. '
), lt, 01 (

). 3) . (, lkM), - .
, ~ . 4) .- (. .
). ,
' ( . ).

-1.5

5) . . (. . 2 ),
, . . . 6) .(.),

,
' JJ .
7) . (. . 1 ),
, . 8.) . (. 2
), , '

..,'

1l o~ 58- 1) . (.), ,
Jl!. 2) .,,
. 3) . t (. . 3 ),
,

..

.4)

(.), ., cl
.
5)' ., , .

6) ., , .

:
"-,,
"-', "-'.

"",
~"-',

"-', ,,-...,.

 45..-- . .(. 2.5 ),

n . ,

-~.

, 24, 28
. (: ).
..

49 - ., .9

.
;
.

2)

.,

50 -

45 -

1)

(.

. .

. ,

.n.
. (. 5.5 ),

42, -66 . (.
), J ,

'30

.,

89 -

~ (. ) .

45 ~ . (. . 2 ).,

3.5 ), , '

.,; _. . (. 2 ),
MeCTHOCT~ ([)
. JJ. Q.
. 32 - ., ,

.
( ).

' '.
11

.n

50 ~ .(.

50 -

.(.

' 5 , . r),
. ..
51 ~ .,
. n'.
, = 8m
.

33 -

. (. ....

. ), ..;
, . . l:Ie'

..
66 -

. (.
3 ) . (. 5 ), ,
. -
. ,
.
R
. .

(.

(:

62 -

80)

.,

42 -

), ~.

~a ; 'd

..
.
11 47

32 =

.,

,
(. ).

.
48 -

. (. .

' 5 ), 8, . ~
.

51 - . (.
3 ), . .
47 . (.
2.5 , . . . '),
.. .
. '
. 47 . ,
. ,

. KQJe1i.e.

51 -

5Q -

(.

),

.,

(. ).

('-

1'

. 2) . (. . 3 ),
lu

'

82 -

IJ

47 -

; . :
. JJ, ~. 2)
(.), 'n

() .. 3)' .. (.),
. ; -Q
, .
,
. '
(M1JHadaepe) 37 - .
(. 4 ),6 .
76 1) .,

( )~ 2) .

),

. .

. ~.

.
: --'.
31, 59 - 1) . (.),
, . .

. (..... 2) .,

),

, .
'84 --- .,'
. ,
. .
.

38 .(. .
:), - : .
.
.
M.aHepep~ 37 - . (.),
; .
. .
37 ---1) . (.), :'
. -r

2.5.

(.

31 - .,
(B~. ').
,
61 . (.
200 ), , I1.

70 -

' ' ' 45 - , ., -

.
(. ). ,
, H~

() .

2)

It ~.1Jn

(. . 2 ), ,
. MaoH08It. .
80 - . (. 6 ),

1) .. (.),.

45 -

~~- .a~yp !n '"~

33 .

; ! .
45 - . (. . 3.5 ),

),

; '!. . ,

1 -.

), , .
. 2) . ( .. . '3 ),
. ' ;
. 3) .,
. .

,'

41J

157

t -..JI.~'( .. ). : m:

Jl
JI .
8 n . 89 -

8.

59-,~ .
(. .),' , .
'."'.':'
11 53 - . -- ..
. m..
.
'
2.8 -: ..
(. 2.5. ), ]1I , .
' 62 - 1) ,
. Jl .
. 2) . (.
1 ), , .
11

53 . (.
. 4 ), ,
.
47 - n., , .
47 - . (. 1 .),
, .
11 Irf 47 .
(. 50 ),
.
61 . ( .. .),
.

10-12

. (.

(u) 43 .
(. H~ 1 ),
. JJ~ .
.

').

.
,.

: .

~pe 30 .,
. . (. ),
. .
59 - 1) . (. . 1 ),

. ' , '.

"

. ii8

156

. (. .

7 ),. , .'

3)

. ( .

3.5

8. .

),

, . 4) . (. 6.5 ),
, . 5) .
(. 2' ), ,
.

. 6) .' (. . . q
), .

. I1

28 1) . (.
2 ), , ~
.
2) . (. 2 ), .
50. . (.),
, .
62 . (.
. 1.5 ), , Q .

,
1 .
R (: ) 42, 65-.
(. 2 ), lm ;
.
. ,
.
42, 65 - . (. 1 ),

. J.

. .
(. ). .,

61 -

1) . (.

1 , . ),8. 2) n.,
Jl (. ).
, 11 lI~ 40, Q3 .,
.

(."), .,

, ~e .
,
. ' 33 -:-.

(. ).5 ), , .
, .
1I53 ., .
. .
Ru.
, 65 - (. .l<
. (mu') 63 ), , .
1) , (. t ), 75 . (.
;
3-4 ), , .

~ C~ope

88 n.

~ 08

158

35= (

" ).
.
1'1

: "', .",',

"" "" ""

'

1\1

35 =

-.; ,

(").

um

67 ~ . (.
l ), .
. . 34-" .

~""

,'

, ()

(dj'u)

, .

65

(. . ).
. rdpa, .
8 011 (dU1J ')

33-.;. ,
.

.,

10 -

rae

(;,

-): JJ.
8.
'
(Mdc

'j'"U'

6.) 33 -

., .

. .
, 25; 27 - . (. 2 ),
, .

25, 27 - .,
MecTHOtT -f .
; ' ~epa.
' . (.
).
--
(Ma~
m'um .) 67 - n. (. 1 ),

i'lecTRocT ;

JJ.

)f..

--"

""

""

"',

'""J,

()"',

", , "',
", , . N, "'. CJlaB
. '" ,",, "'"
"~,' 8 "',

.JJ , ,

",

..

:
'

(.),

"

,
o~.

38 -

.,

-.

!I

.,

"',

' "',

"',
--',
", ,

n--" ~"" 8"',

N, ""
""

J,a "', "',

"',

"'.

, JJ : "" --" ""

~"" ""
",;

, --., ,

, .

~ Jrf 38 - .,
. .

' . _

'

79 -

'

:- .'.(.

1.5 ) .; (. . 3 ), ..
, . . . '
. fpo(jeTo.

62 .,
. .
: n",.

~ : "'.

.6. ),'

(.

67

-., .

n ,

'

~e

JJ

.) 67 ~ ., .
u; "
.
R

n 86 -

. . ar.
.
Jl 77 - (. .),

Ji 'n ,

-}4 r 68=.
8 (-'

.)

, ,

d,

. ( . ,.

31 -

51.- Jl.
(. . . ),

), .

. , (
8U ",) 4 - . (.
066

69 -,~' (.

9 ), ,
..

, r ll. .

lIa ..

. (.

'

., .

34 -

8~

- .,

-'

., ; , ,
.
. .
D: .

"', --',
'" ,
.""
""
r'""

""

(MumiJx1J) 63 -

34 -

(A~eHOBpaCKO),

- ' ~ .

MecTHocf,

()

it

34 .~ (.
8 ), u&.

2 ), i:l, . .
.
8- 'J( 24, 31 . .
't . '
~., (),

Jl.

. -
JJ-. ,, .
', . '.

'u. ' n .

. . 69 ~ . (. .
1 ), :

.,

8 (
'um .) 10 - . (.), ,

29, 49 - ) . (.
3.5 ), HI'fCKa .

~. . U .

2) ., - .

),

OT'laCTu.

(. . . ....

59 -

0.8

59 -

- '

, .

, . ,
, .
.,

""

(.), ,

t4 : - . ,
59 - . (.),

. , , .
),

8,

. ).

,59 ., _
. , -
QT , ~

159

/( ('').

CKt1(Ta)'", ."" ""

""
TOHKOBCK87'J, JI""

""
.nn "', "" .

""

),

: nf.-..l.
60 1) . (.
), , .

. .
, . 04-.

,;....,~ "',

N, '" , "'.
"', ",I ""

",',

""
Jl,.;..."
",.
'" , ~ '" ,"',
"', '" ,. ..;',
"" :-" "" :'

--',

"', "', '",

),

~',

-., ,- I< f"'W, ,"',

. HaoKolJo ~
( ). -'
n .
67 -,- .,
r -'
pe~ , ,

"',

opHa(Ta)",~ ""

n "',

. "', .r-',
'" ,""
"', n
() "', "" "" ",.
"" "';. n""
"" -."
", , '" " "'.

, u{, -

B:-'l< "',

' (
. ).
67 - .,

"',

aHepOCKa--"'~, ",,

,
. -

(.:

1
2)

-.J,

..

80 ~ 1) .,
2) .. (.

, ~ .

: n""
-.;.
-.;, ""
--" """

""
.""
"', Jl ~,

70 - . (.),
, .JJ.

",,

'.

0",.

-:

- "',

: ' ~

(. ).

' "', "" "',

. (.
), DQ ,' "

35

51 -

(.

. ),
( n ). u
u .,.
. 51,/~ . (.
0.5 ), ,
311 . ,
. .
: -" "" --"

"', .'", , . '" , ",;

. , .
.
75:- . (. 2 ),
, .

50 ,

.
2)

. ( .. '. '
_.

:(.q '~~').

ropa.
1) .

'(. 2 J<M),
.

), ,

3) . ,(I.,I 4 I(M),..

, Q .
. 4) . (. . 1 ),
, .
08 .
86
. ; -
.
(U~8U
u .) 34 - . (. 1 ),

u.
'

('U1J .)
. 8., u.
.' 08 (u'U1J .) 69
:, . '

33 -

40 .
u, .

08

t 67 -

.,

, .

34 ~ .
1) ,(. 1.5 ), ec~:

, .
. 2) , MecTHoctTa

. r. -'

. fl .

),

70' -

87 -

'"

Il

33 -

'.

('.

'

mU1J

'

. (.

".).34 -

' O.JI~:iI

--

'

88 -

"

. ( ). .
.
38 . .,

, ~

uuu..

88 -

'. .

62 ---
(.), ', . :

).

. ( -

'

( )

30 ----..

(. . 5 ), ,
JI .
( ).

u ~ ){ J( 30 ---,

, ~

. (.

n s'{ , (:

3 ),

. .

38 -

n.)

1 ), ,

. (. 11. ), ,
. ,
.
n - 69 ., ~

67 -

,.

ll'67

-6_.'
6 33 - .
(. .)" .

), .., .

'

.), .

33 --

77 -

~,

) . . . ' --"

MYCTpa~,

. Ii.
Her.e.

. 56 - ." (.
. 3 ), - .

'~

3aJJ.

, ~

, q .J ,
,!!~ , .1l .
~, 45 -.., (', 5 ),

JI

45--- 1) ., :o~
(

-).

~ . . 2)
(. .), , s'
.

r ; ~ ~ .' ;"

; .

'(

. ,

f',J,

f< ~, ~,.
~, !., ~; -

(. H~ 4~5 ),

'

JI~. ~, --" :

Ta~,

. (. 4 )

( ). (..;.
) ropa. 80n.\i

. (.

86=

: (.)
r : ~,

n .51 -,.,
, .

4u'

. (.

(Sl).

. (. '

to. 1,
.
.
86 - r
3 38 ~- "
. (
3.5 );

"

. .

62 -

. (.

.), . 8
.

~ -

. .

u 56,58

. (. 2 ), . .
. ~() "
. . . n

. ().
JI
),

56 -

. (.

(d)

89 -

. .

11

~ 33 =

33 .,
. . I-1n
,

. R.

l\tl 49 -

S1J1 ..

1i 51 -

34'-..,

: ~, Il --'.

.,

'
JJ 71 .,
~R, .
'.

'

86 ." . n~.

34 ~ 1) . (.
~T ), , -,
. 2) . (. . 1 ),
.

. (. .

), .

m"m.

.,

- . io.

35 ~. .,
01 . .

ropa.
33

- 68 -

~ 33 - (.
. ), . -

11 67 -

u."u.

('. .), . ~;

,
.

~e

. '
".
, 70"~ . (.
6 ), , ropa.
\.
)[ 86
n . . "

67' -

(ceB.~), - ' . .

(. ), ,

(.

~ . .

n() 89 - npyra
, . .
81 - .. , .

r 45 - 1) ~o. (.),
!!. /Qll.
2) . (. 2 ), ,

, ~a . JllJO),
MeCTHOC~, ~aeTa . .

67 .

.,

45 -

, .

-~ , :

. .

, ~qR .

1.5

161

160

. (.

3 ), . 3
[ .

6 29
. (. . 4 ), . n .
(1J
); .
.
.'

(: fl"um).66

. (. . 300 )., .

1J& .

8=1J'6"m.
67 = &

1Jm.

24, 27 - .. (. .),
. ,~

.
, , . .

33 .,- 8 . . -

.,

'

30-., :

. rOBopa Il .
.

. 54 -

. ': (. 'f.)J

;
Ib
'
85 -
. .

- 54 ~ n. (.

. ),

; .

54 ,:-- .,

'

( 1938 .).

{,' n.)
. 67 - . (. . . ), .
, . '
.

86
' ( u 29 ;J.)
..
.
('" -)
70 _ . (. ), '

 ,
('
'). .
34
. (.), .
. .
Il (. ) 71
. (. . ~1),
. ',
" "
(. ).
1J (' ').
34 . (.
4, ), .
(or , . .-. nekes ',
') . . .
38 ~ -., --
. . . .
.

.:

. .

85 -

: "" , ,-;,
,. . " . '-;, ,
-', ,-;, ,...."

8-', ,...." ~,
& ""'; ,
, , , . .
, ,

: .

(um1J1J) 57 .
(. . 1.5 ), , saeta
. , ('
'),
~ .
~ 34 .,
. ,

.
D

85 -

.,

r,

3 ),

1)

2)

.,

' }1 (/l,'1J. ~)
.33 - . (. 1 ), .
Ka~a. .,
64 . (. . .
), , ' .

,

' . ,
,
K0i! .

<>

.3

),

' 61 -

. '(.

), , .

,
,

57 -

(.

'

2 ),

, !

40, 52, 58 -

. (.

, .

Q 61, - ., :

1Jl (. ).

7&- . (. 2 ),

, ~ .

78 -

(.

), , .

JI '47
(. ,. . ), ~.

',. .

'; .

. 29 . (. .
11. ), , .

. ), .

50 -

. (.

'

2.5 ),

,R

. . OKca/t ' . .

'.

: ~,

,,",; ,

, , JJ, ,

, , .

59 - . (.

), ,

( n r ).

., : ".

..

c~

86 -

. Il.

., ,
,

.- (),
. . 1 .

), , '
. (,,).
11 60 - . (. 1.5 ),
n~ , U

..

75 -

(..

), , ' .

76 -

, KOSTO

.,

.
30 -

, ).
46 . (. .
2 ), ,

, .
,

'

. (.

. .

57 1) ., . .
, ().
II. 2) .,
.
. . 3) . (.
. ).

: 81J' . (. ).

,.

2) (.'

'.
63, .
. (. 1 ), MeCTHOCT~
.
30 -. (.

0.5,

85 -

~ .

1)

57 . (. 2 ),
, , '

-. (. .
,

30 -

34 .,
~ . .

. .

. ' 81 -

(.),

. ), ,
. 3) . (. . 0.5 ),
. 4) . (. . 4 ),
l,
.
;
5). ., '" .

'

52 -

. (. ).

(.), .

52, 58 - 1) , :

(. ). 2) ., : 1J

(. ). 3) . (.

. ), , .

163

162

49 - . (. ),
" .
.

49 -

. (. .

), ' ,

51 - ., :,

: -', ,-;.

' . (OpMdH'1J) 51

. (.).

, . ,
' 60 .

76 -

ropa.

..

),

(. 5 ),

1)

76 -

~o.

(.

(Q), . 2) . (.

3.5

),

t'

78 -

1) .,

. ; .
' '. 2) . (.
5-600),
;

Jl
.

(. ). 2)

74..L 1) ., :
. (. . .

....

~.

30 - . (. .),

37 -

KiJ.,

. u.

l' 78 ~ . (. .
f< , . ), .
)1

.......

l;'

64

~,

51 -

66

(.

: ,-;.

2.5

. (.

54 -

),

(. ).

-).

.;,

M~

),

,-;.

. . n

~.

,-;.

57 - .(. . 3 ),
<;,

66 ~ . (. 2 ),

), ,

. (. .

(),

80 -

. (. .

4 ), ,

, ' .
.

: ~, ,-;, OKOJI-' ~,

3 JI 44 _. . (. 1-2 ),

. , ,

, . .
li.
.

'IO

(..:,., 1J) 44

., "

.' "
'.

,,

(d1J1J)

- ,

'"

60. -

(.), _. , . .
. .

'

lI.

n ..

164

08 34 - . (.
5 ), . .
. Q308U.
.

. (.
5 ), ,

70 -

. .

3 -

.,

67 -

.,

e~e . .

46 -

- .

. '

. ,

n . oKo

."

.n JJ

: 86 -

84 -

. .

' . .

33 -.,:
/('6mn1Jm (. ). ..
n. lt.

58 -

1) . (.),

,
. Jl.
.Ilu (. ).

2)

.., : m

86 -:- n

RR
.

. .

~ 33 ~p. (.
2 kM), , ' .
. , .
.

..

~ .

86 -

.'

2) . .

. 34
., , . .
,

-.

33

., . .

'

. .

86 -

. 67 -

.,

lI
. .
.

. - 68=nQ

n :

",.

60 - 1) . (.
2 ), , ' . 2) .,

: v1J'6 (- ).

- _ 60 - . (. 1.5 ),

,
1944 .

.
.

: .

' 59 -

. (. 1.5 ),

II.

67' -

.,

~QIf.

70 . (IQ.
. 2 ), . .
34 . ( .

2.5

67

86 "
.
: . ~

(uu. .)

).
R
. JI.

.~ (ti,m ..)
34 - ,., n .
34 -_ . (.

, .

34 - .,
_. .

. .

(.), ,

67 -

. (~

n R .

.) . (.), . 11

84 -

. (.).

.,

33 -

8 M~ .

8U.

67 - 11.

(. . ~t ),

' .

" .

08.

200 ),

'-

34 -

.,

I< (fludu)
(.

~.

HaKJlOH

65

),

. .
61 - . (.), ,

. ~
. .

. .

( ).
.

' L,

67 . (.
.), -
. ; .
''. fJeH
.

'.

'

. 34 -..,

. .

75 _-

. (.

3 ),

JJ" . ~-'

.,

30 -

",.

45 .
. ), .

,
-,

, . MaJIKO

: -"" ""
BaTa~, "', "',

45 -

(.

. (. .

ropa.

JI

-'

I<. .
45 .,

01 .

77 -

(.), ,

_'
31 -

e~.,

. .

( ;'1J) 50
. (. . ), <r
,

54 -

. (. .),

, ,

85 -

. .
54 . (. Jf. .
1 ); , ;
. - ,
.
1( 54 . (.
. ), , 'J; . J(

.~

54 -

; .

n 3 54 - .,
- n:

54

1)

.,

., . .
54 . (.
~. .), -

2)

3 ),

il.

.. ~ .

Ut

67 - .
(. .), . .
.
69 . (.
2 ), , .
fQ ,

.,

..
33 ~Kap. (.

59 -

(: Z':l) 51
. (Ct:B.), l, .
. .

33
., . '.
,
.
34 . (.
}I(), . ' lIembo

33 --'

. ,

uu (.

57 . (.
), , ;

. -

), , ..

79 =

-=-

J( 67 - . (~.
. ),. ' .

), ,' .

~ ., .,
. HapetteHa
uu('').
.
75
., : ,,

165

8J13.

" . ('u .)

71, - . (. 5 ), q,

. (.

69 -

( ) 67 - . (.
3 ), .
. ( ).
- JI 64 .,
. 0;
.
. . .

1) . .

l1 ,

ropa.

49- ., '

), ,

Q9 _ .
(. 2 . ), ,'

66 - , (. .

), Jf ,

- . ;
. .

' 33 -

, .

'/ 34 - . (.
), .
. I' ,
X~CKOBCK~

h h

1.5

.(.

), ~ ;

54

),

54 -

. (.

 54 .,
_ ,
'
. .
54 - . (.
. ), MetTHOcT,

. -.
. .

. (.

2-3

54

), .

ff 69 . ( .
. ), ~,

: '" , i'J,
- 32 . (. .
1 ), .
, 57 - . (. . 3 ),

57 . (.),
, ;
. .
32, 57 1) . (.
~ ),
. ,
. 2) . (. 7 ),
, . 3) ., :
(. ).
: i'J.
J(
45 - . (.
1.5 ), , 810 .

69'- .,
. (. ).
.
<> 33 - ..,
. .

: i'J,
i'J,
i'J, i'J, () i'J,
i'J, () i'J , i'J,
Jli'J, i'J ; -8,

.
56, 84,
l,

:
, ~ .
45 . (.), "
(' Q').
45 . (. .),
R, ~ .
62 - . (.
3 ), , .
, . .
. .
33 -- . .,
. JI0.
.
69 . (.
.). ~ . '
.
34 - . (. .
4 ), .
' 33 . (.
. 2.5 ), , .
33 ,
. ~.

' 68 .,
..

87-

),
. HfjMa .
. JI 86 -
. .
~ (
).

: 1J
nu

',

',

34 -

. (.

), ,' .

(.

.,

33 -

, . ,
.

<> : i'J, i'J;

Q.

<> 55 ~ 1) . (. .
" 3 , : ),

; 1

. (.

>lS

., JJ

3)

lJa .
JI 54

().

51 (: .) 57 -

38 . (. .
),

( ),

.,,

31

. , '

' ~aTO

65 -

. (.), ~

. ,

86 -

75 .,
,

),

40, 51 -

. (,

1)

. - ,
. l . 2) .)

. 3) . (. . 4-5 ),
(
. ) ( ).
. . u

- , .

. 4) . (.),
, .. ~
- . 5) . (.

. . .

2)

),

2.5

1) . (.

55 -

Q ' 33'- .
., ' . JI.

(.), ,

. 3) . (.

05

li. 2) n.

),

'

() 27 1) . (.
. 2 ), ,
. 30
(). 2) .

, .

; .

55

. ), n ,

),

Q1 .
(nuCt
) 55 - ~ (. . ),

'

(' .) 51
. (. . ), ,
. .

63 ~ . (.

),
. .

(ndu

.,

n.,

(nCtm)

~.

34 -

55 ..:..-. .,

51 -

. (. . 4 ), ,
-

. .
.1(

., :

. (.

.-. --

34 -

. . ' .
59 . (.
. ), ,

().

. .

)'

nu . 2) ., :
(. TaM)~
.34 . (.
3 ),

1) .,

62 -.,
. ( ).

1) .,

34 -

1. 52 -

JI

,
. 2) . (. . 3 ),

54 ., l
. ' ;

.,

70 -

167

, . J1:

, .
,

33 - . .,
: tJ (. ).
50 - .
'(. . 2 ) . (. 3 ),

68 1) .,
' . . 2) .,
. .

70 .
(.), , .

54 ~ .,
;

,.

166

34 -

(.),

),

CTJ

28 - . (. .
. ), .
- (),

, ,
(" 8 ), .

.;h

, ~

():

n!i'J. i'J,

BeHaT8i'J.

(. '
.

),

31-

30 -

.,

),

:
Jl

40', 51 -

i'J, J1-"',

-...,

()"""" 10i'J,.
i'J, ,,",,:,.

-....

. (.

-i'J,

i'J,

""";.

i'J,

.;.

i'J,

i'J, ~,
i'J, 8 i'J , 1-..1 ,

'

168

Jl"", , "",
'"", "", "",
() "", "", "",
"", "",
'I) "" ;

n~

., ' .

31

ropa. '

. (.

65 -

~
"", "" ,
-()"", "",

."~

. . 8

. (.),

. : '. 2) . (.),

. . : '

n' (.

).
. 48 -1) ., : /{JfM
(. ). 2) .,

'

),

58 -

(.

'

,....."

51 -

(.),

_ . ;

. .

'.

<> 25,30 - .,
, .
JJ (' .) 69 - ."

:R

(.

. ), .
(' .) 69
. (. 1 ), ,

.

68 - . (.
1 ), ,
.
.

ll,

(: u) 44

. (. 1 ), ~,

), ,

1) . (. 1" ),
~. 120

' '

~,

59'~ "., I,

. ' '.
';u33 -.,

II'.'

- COlapo8U.

,'

86

. 'r.
..
j
' .

L ~68 - :
. JJ
.
.
72' -- ~' .~ (. .

. "f,)" ' '

(.

2 ), nIJ_.

. t o't: .
:.7t\ .....: .
(. . . JluP)~~8R:a
,!,

. see' :,1IMa

. ."

.. ,

' 69' ~JI~J.I.(C~B. '

. ), ~,. .

p.tI

f(

.~.68'~,~-' ..

(. . ), -.
,
.

'

:'aDI.

- ' : . ~". '

<> .1~>'~~<'::., -8

; .."

<J?. (~IJ . :;\cri~:' .

81 -

), ,

, _':,r~

1'YP,cato,eeM
( ).~',:.'

76 -..:..(
.
),
~ !" , 8
f,nJ( (

.:......

).

: """" "", -.
""""
,.....,;
,

, CJ

86 .

59 -

('').

33 .,

. . s,

.Il .

.,

. . ()8
. 2) . (.

8
.

4)

' 45 (.), ,
. 83

~ n
', '.

, . :
.
3 37 --- . (. .
2 ), ;, ;
.
50 1) .. (38. 1
K~), , .
(r),

,
("-).
2) (. 7 ), ,
. 3) ' - .,
. ;

'

: "".
60 . (teB.

), , .

, 8;

. .

1.5

,.....,.

"" ,.

.(. .
). ml .
3) ., , 'JJ-
. . -(.)

. 70 . (.
), , '

, . .

,....."

. u. -

: ,....."
,....."

,' .
.
14 82 . (.
. ), JI

(),....."

11 24, '27 --:- 1)

' . ' . ,
080, , .
2) ., ,
( . ., ),

: :

"",

"", '-:l"", """',

''.

"", """',

: ~ "".
.
-- 14' 47 ., .
, . .

, .

: "" , - "",
"", "", () ""'J, ,.
8()"", "", ()"""',
,....."
"", "", ,....."

45 - 1) . . ( .
). ;
. 2) ., , .

~ . . (. .
3.5 ), ', .

, - .

,
.

' 33
., , .

3.5

"

. (: /') 75

. (. 300 ), .

. 63 -. (. 200 ),

- .

68 - ~,

- " Q;

68 . (. .

8 ), ,

ltf
68 .

(. 7.5 ), Jd' .

..

75 .,

, . .

, -u.

. 3) ., :

69 ~

(.
.), , .

-' ' : "", "",

"", "", "" ;

. ;

. .

1)

86 -

. .

J1
(8
.)

70 -- . (. 2 ), ,

. ' .

(' .) 33 - ., ,

48 -

.,'

: "", "".

), ~

-, -.

"", ",,; (
) . : "".
. (lomm) 62 - .
(.), , .

34 -. (.),

. .

'

'~:

71'

. . (. . 0.5 ,n.
), ,. t~'f. .

.,',1f8

R.

(CaP4'1Y8ua~

65 ~

. (. 1 ),' . (~
2 ), JI. (
), .
11 8 . (

'm .) 34 -. ,kI" _"uiJrf~

. 9.
~ M~ x':I~ ,86 "'-,
,, . - .

'.
.
'
82 ~~- . (,.

. ' .

.), , ~ .
"' , --:.. ., ,
.:.(q

1J).~t.
. '

36

0.5

-.,

69 -

), .

80
.

~eCTHOCT,

IOO .

(.

~,~: -,

' '
:' u~

69 -

.,

 if

74 .,
' ' .

(. , .

),

' .

58 -

56 -

.
.

(.

: ' . (. ).
83 - . (. . 0.8 ),
,

. ~

(: .)

,. (.

),

75

JJ,

(.

74 -

. .

('m)

37 - . (.), .1J,
.
R ().
78 .,
.

78 - . (.)
. (.), -
; .
' ,
'.
,

63,85 -

1)

. .
2) .
.
. (.

),

t!I

63 -

1)

(.),

. 2) .
(. 1.5 ),
'\' .

1{ r 63 3 ), , f

.
. (. .
01' .

12

('

63 -

(.),

1'). ,

63 -

(.),

. (
, ), .
: (),-I.

1.5

),

70 -

(.

( ) . .
69 1) .' (.
300 ), t< , ~ae

().

2)

(.

. ), ,
.
}~OpaTa.

Ji 35 - .,
. .
35 ~ ., ,

, If.

31

63 -

(.

),

. fyl (22 ).
().

52 -

), -

8R ,

-.
, . 2) .
(. . ' 3.5 ), .

(.

, ,
. , .

(. 'Q)

33 -

., . .
.:.

28 - . (.
2.5 ), ,
~pa. .
.

73 -

. (.

, }.

7-8

),

28 - 1) ., ,
. . 2) . (.
. ), ,
- ,

. (. .),
,
. .

28 - .,
() . .

~ 59 - . (.
. ), ,
. (),

'
.
: 3,-l.

71 -

-.

( -).

-
. (. '. ), .

, .

36 - 1) . (.
. ), , Q

63 -

.
(.
.

( .) 40, 63
. (. 200 ),
, .

, .
.

.
<> 78 - ., :
. -
, . .
31 -
., . ,

" .
6 ( ' ) 40, 63
JJ. (. 3 ), ,
.; .
6 ( .) 40, 63
. (. ),
. .
01; ( ).

. .

n.

63 0.5 ),

.,

36 -

. . . .
: ,-l; .

63 - . (.
, . . ), ,

. ),
Hocr, :
,

1)

('u)

63 -

. . 2) . (.
!. 6 ), -
. .
. .
3) ., : - (. ).
4) . (.), .
.
63 . (. .
3 ), JI,~ ,
. ' ,
-

. 4 ), , .
.

' 56 .,

),

. (. .

70 -

: 54 ., (.
. 1 ), ,
(.).
. ,

. .

28 - .
(.),
, k~

171

. '
' . .

: .

48 -

(. 1 ),

: ,-l.
:

,-1,

,-l,

()-..., ,-l,

cK8ta,-l,

,-1,

,-l.

11 59 1) . (.), ..
, . 2) . (. 5 ),
~, . 3) (. .

),

.,

4)

. (. 1 ), ,
.
. 6) . (., QTM. Jl),

5)

. 7) . (. 1
, . 8) . (.),-

"

, . 9) . (19.),
, . 10) . (. .

1.5 ), , .
( 30-40 ),
, - ,

. .

, . .
6 n 55 .

(.), , - ,
. JI
. .

a-('lJ) 65
. (. . 11. , 2 ),
, .

. ., .

.,

33 -

u.

33

u.

. .

' .. 69 ,. '), ,

. lV .

86 --
. (.

33 - .
(. 2 ), -, ..

. 49-., .

' JI

. ),

29 -

.".

. (.

Jr
. .'

31 -

.,

() 50 . (. .
3.5 ), , , <?
.
.

.
8U.

e~ 33 - .,
.

 l1

172

~3 ~ .
, .
.

()

. (.

48 -

0.5 ), ,
-11 . ~

49 -

(.

1.5 ),

74 -. (. . 5 ),
' , .
(. u).
, ' 36 . (. . 6 ),
Sl ,

.
'

. .

31

.,

'

' 36 . . (.
), , .
(: ) 59 -,.

(. .), - ,
' , .
34 . (.'
2 ), ~ ().

2.5

(.

33 -

(.

, . ), n

, ,

),

52 ~ .

52 . , n
8' .
52 1) .,
,
; , . 2) .,

n
. 3) .,
('u) .
.
- JI 85
. .

0.8

), , .

.u .

6 54 - 1) . (. 0.5 ),
n .
. 2) ., ,
(.) . 3) . (.
0.5 ), ,
.

30 --,,,.,
, . .

( .:.)

1)

,
.

52 -

2)

MaJIKO

(.

c~ .
33

),

12

85 -

85 -

, 1 .),

. (.. ~
.

R !I

11

.,

33 -

r~ 9 1938 ;
JI 34 =

u .

s (m'1(U .)

., .

65 . . (.

68 -

), ,

6n

66 -

24,

J)

3) .,

(u).

. (. .

58 ..-;. p~ (.
. ), Jl
, ..

89
' n ' . .

62 -

,(. '
), , .
, 8

. ( ).

65 -

. (.

,'

),

aatJMu (' ').

n. 52, 58 1) .
(8.; ),. ,
saeT8 .

), , .
, .
. . -,
24 . :
. 3) (. . ),

. .

0'3

(. n),

IJ ().

69 -

. 4) . (. 1 ),
, Jl
n,
-. .
5) . (. 1 ), ,
8 . 6) ., ,
. 7) ., : (.

Q .

SI (u .)
IlpaB., ,
~ ( JI
).

2) '. (.

33 -

). 8) . (.), , .
. 9) . (. .

52, 59 -

.,

. .

' ' 61 ])
8m
JU

., :

(.
)..

2) . (), , ' ,

' .

10m '

'. 3) . (. . 2 ),

. ,

(: )
56, 84 - . (. . ,
); , ~
.

41,61 _. (.

7 ), MeCT~OCT n (

'l:)~ . .

,l( 30 ~ .,
, . n .
r 63 1) (.
.), . ; 1'
. 2) ., : (.

), --, ..
: u ? - .

'

.-

.,'

-;

.,

lll ~.

-52, 59'-
(.), ,

61 -

, . 4) n.,
. :
'u' (. ).
63 . (.),
, .
~ n pKB~. : r,u.,

11 29 .
(.
. 2 ). , .
. .

' r 58 --:. (.

2 ), I~, rJJ,

. ,

' , , .

, .

. ,

. .
Q . 2) .
(;),
H~ },{
.

: }{~.

n.

68 -

. . 11) .

(.), ,, .

- . 12) . (.),

. 13) . (. 1 ),

52 ..:- 1) . (.

.,
- . .

( .- ),
. -

2)

. .

' , n

10) Q. (.

0.5 ), , ~.

), , .
, .
(.) . ~ro (
).

60 .,
: uu (. ).
n 63 .,
. .
n . .

(.

n 87 --
t . .

: ~t ~.

, 45 - .,

-f . . '

'.

45 - . (. ,2 KM)~

('),

70 -~ .

173

11. -), JJ n.

n 86 -
. .

. ,

. ), ,
. .

. n. .

(.

85

6 ., ~
36 ., .
.
.
36 - - . -

).
,
60 .~ . (.
0.5 ), , ~ .
. . .

-
.58 .,
:
.
n 61 1) . (.
3-400 ), "
, .
,

. 2) (. . 1 ),
, .
1928 . n .
-

('
.)
68 - . ., , .

' ' ,

'.

69 . (.

3 ~M), ', 1 .


34 ., ,
. '

QT ,

(mm .)
34 - ., . .
~YHap 33 1) .,
. . 2) .,
. .

70 .,
, ,' .

(. ).

28

. .'

28 -

.,

: COYKI"">J; .
74 . (. 5 ),
,
. '~..'.

(.

. .

. ,

),

60=m ".
76 .,

37

-. (.

1 ),

61 ), ,

. (. .
.

79 -., o~'

,_

(.

82 . (. .
2.5 ), , .
: I"">J.
,

Ib PM~'

74 -

.'

60 . (. .
2 ), . .
. ().

49 -

.,

(1J .) 59 :- .,
. ,
.

If 57 - ., J{
, '

. . n ,

70

69 -

I"">J ,

XacaHI"">J,
I"">J

38 -

.
: .
64 . (. .),
, . ,

_~ - ,m.

l"">J,

.,

33=

".

(.

),

.
.

'

.-

, .

,.,

68 -

.,

54 -.:

, . ,

'1'. . .
76 -. (l1.

63 - .. (. . 1 ),
Q,
. ,

),

. (. .,

),

~ .

75 -

9. (.

:
.

JI

.-

37

4 ),

(.),

. .

080
m.

If , 30. .,
, . n. ~
.

:
sl"">J, I"">J, l"">J,
l"">J, ...v ;' , ,
.

74 - . (.), MeCT~
. .
m 78 --- . (. 1 ),

, :.

n JI
),

74 -

..

74- .,

.
.

74 -

(.

. (.' .),

();
.

33 -

.,

. .

-.,

-.

. ~

or .

TaYIUQH

28

).

-, ,

, .

65 -

'h" (.

82 - . . (.), -'''-

ml"">J,

70 --

J. (.), ,
r . .
87 - .

, 300
( ).

34 -

()

.,

68 -

'.

: I"">J. l"">J', I"">J,

KaBaK~, I"">J , I"">J , l"">J,
-', I"">J" I"">J, . I"">J.,

. ('.

49 1) . (..
1 ), .
, . 2) .,

20-30

56 -

. ( .. .),

36 -

. (.

31 . (.
. ), ' ' .
, J!

~ -

56 -

m 34 - . (.
), . .

R. '

(. 3-4 ), ,
. .

), , . .

49. ~ .,
, .

. .
.
, ~ 58 - . (.),

77 -

.JJ'

. (.), ', .

74 -

),

(.

. . ), .

__ . .
,

KaMH~;

, ,
,

68 -

m
, ,

Me~THOCT.

. 0.5 ), - -,
. .

. (.

" 81 - .,

. 28- '.

, .

(. .), ,

Kq. ,
.lI

. .

(.),

(: " )

- .

78 -

46 -

. 70
. (. . t I),

.
()

()

, 8.
(). '
74- . (. 2 ),

""

' 74=,m "".

I"">J, 08 I"">J.

. ),

Ii .
: , .

68
. (. 3 ), ' ,

0.6 -.),

, .

m .

. - (.

'

. ,
,

]75

174

63 -

. .

) . (. ~r.

..

1.5

(10.

), ,

, '.

80 -

1) . (. '.

. ), ,

. 2) . (. H~2.5 ), ..
, ' .

3) (. 3 ),.,
.

80 -

(.

), ,

. , n,,' (' ').

76- . (.
3 ), , 4 ".

'

68- . (.

4 ), .
.

(u"uu
.) 31 - ., . .
Jd -. (.),
, ropa. "

' , :.

8u

.
' ,
, : l"">J, "">J' ul"">J,
l"">J,
l"">J,
OpT31"">J, -',
l"">J, I"">J, l"">J.

11 '(ilU1J
.) 33 -,--., . .
' . .

 r (UU1J
.) 68 - . (. .
), , .
ep~H ' ,
, '.
3 86-
. .
.

86

. u.
31- .,
() .
.

\f JI

89 -

. , .

. ~
(,. :
, ").

50':""- . ,(.
5 ), , .
''.
1) 87. - M8XJIa
. .
' -., ,
. .
~
48 - 1) .,
- . .
'q8 ,

'. . !: "
uu (. ). 2) - .

(. , ), ,

.
'1J '. 3) .,

29 , ,
_ . . u I
' '. "
: .-., .-..
63 1) . (. 5 ,
), MeCTHQc.T,

'. ,
200 .

. 2) . (. !), ..
, . -
" (), -
. . 11Ma
(").
'
i) (u' ..)

. '.
82 - . (. :

'.

87 -

),

.
: .-., .-..

58. -

. (.

),

. . .
: .-..

.,

,'

('m .)
. (. 0.5 ), ,

70 -

J'.

.,

57 -

'

; .

('
U'6 .) 69- ., : 1J
(. ).

(: ) 5O~ k.

'

w,

.,

34 -

IJ

, :

(., . ),
, .
/ 68 - .,
, .

().

( .)
33 - . (. 0.4 KM)~ ,
. .

''

),

()

. .

,

87 -

68 -:::-

.,

. .

Jf.
72 -.,

, ff6

34 -

.)

.,

,...,.

49 -

,,

. (. 3 ),
--.

( )

23,

. ., .
, . ,

, .' (

), - .
.
;
. ,

87 -

'

. .

4 ~., ,
.

,
68 -,

.
(. . 0.5 ), .

' .

',

.,

34 -

68 ,-- . (.

1 KM)J
,
., .
'

. 8 34
., .. .

n.

87 -

080.
),

. ..

57 -

. (. .
~aeTa

t 57 1) . (.),
, (,

). ', '.

2) . (. . . 3 ),
, . .
~: "mu. ".

2-3

72 -

~'

, 80

(.

), , r

. .

",
28 -

.,

, ,
.

34-.,
. .

. .
, .
11 ( n
~ama -';') 34 ., ropl!cTa
. .

('..

- 87 -.
. '80. .

JI -.

;r

(.

. ),

( ' ,n ,. )

BepHd . ; .
I1 3 75 . (.
.5 ), , .

63 -

. ' ,

. .

33 -

), ll .
2) . (. . ),
, .

:,

68 ~ (.",

(~ .)
. (. 1.5 ), ,
. .
8' 80 1) . (. .

70 -

' 87 -
.
- . .

. 177

'

176

.)

(num
71 -- . (. 4 ), .'

12

(nU1J .)

,IJ

68 -

(.

. .

),

(
.) 34 -- . (.' 4 ), .

- ' 85 ..

. .
'

(:

29

50 -

'6m

. (. 2 ), . ~
),

. (. ..

"

...

', 87 -. ..
8 . ;
20 .

.'

.-(. . 4 ),

74 -

. !

. .

36 - . (. '1.5 ),
, . .

57 -

.,

. .-

' ,

'.

'

59-. (. .

), ~CTHOCT, .

87 . .. (. ).

., :

61 -, .,

, .

61=u

(. ).

70 -

.,

, .

68 -

(.), , , .

(',

KOT~TO ').

r ~ 63 -

(.), , . r
. ~.
..
" = TJ!.pCKU",e

63 . (. ~3T.
1 ), ,
. G.

'

r 63 ~ 1) . (.

'.),

. 2) . (.),
, . ' J(~.,
. 3) . . (. .), .,Q

....8Jf . 4) ~,
:' Q.m (. ).
5) ., . . .
' . 6) .(. . 0.5 ),
.

ei,T.yp
, J( Ii.7)! .,

178

.179

r.

f 3 -

. (.),

, .

68 - . (.
2 ), ,
. . '

, '

: r~.

(: .'6)
- . (., . ),

m6 (', '

).
78 - (.i.

) .. (.),

, .

= nn(J.
89 - ., :

m (. ).

: ......"

~.

60 . (.
5 ), . .
. Al~
64 - 1) .. (.),
.

2)

(.

),

, .

72 ,- . (. 4 ),'

("

n py~

- 79 . (.
4 ', . ),

1' .

10 77 .- . (. .
,0.5 ), ,
.

~'K 68 -

. (.

. '). .

~T

JI

- ( .) 69-~

. (. :> ). '

. .

' 33 -

., .

11 () 62 - 1) . (.
2 ), :fI, .

~ '

(U3T. . JlJl-),

.. 2) .

, . ,

. . .
.: " m

kaTO ". r~
; 73 - ., : J'

1tIl

<

. IlfJm.

~y ~ : ......" ......,.

,...",, I~, N, ~

8~.

- 60 - ., :
. (. ). J'

36 -

''.

., peK~,

I\

h ,

'!' .
. .

mu
.

. ~

. R

n .'

68 - . (.
1.5 '), " .

. 'n
, ', .

'. 9 ~.

JJ 87 -

'

Jl

. .

70 - . ,

n.

~ 01 . 8, .
81 ......:. . {. . 3 ),

: ,
, , U

,ypaHe.~ .

58 -

. (.),

, .

, n .
. '
'.

58 ~ .

(.),

' .

; 31 - .
(. 1 ), , 01 .
- . .
81 - . (. 8.4 ),

~ ; .

n 45 --- '. (.,

' ), .
' : IlI......,.

55 ~ . (. 3 ),

.'

'

' . .

34

~ .,

46 - . (. 11.
), , .r-opa.
70 .,

(;.' n ,

8JIJl .

~ ,

. .

80 -

'

"

(~),

46 -

(.

JL

58 -

.
. ,

. ,
' '' 33 .,
. .

' 87~

" 68 -

(.

89 -

.( (j

it

34

B~O

, .

(. . '

' 69
. (. 2 ), ,
. .

. .

- (: ,
.4)
87

. .
3~ - ,
(. ),
, . . ,
n --

. . .
u
() 81 . (.
), ,. ,
.
'
33
., . .

33-'. .

' ,

., u' . lJ.
11 33 -- .

., . "

..,

200

(.

..~ 34 -

~p.

81 -'

),' , , .n~

),. , ' .

~-

ll33-

(. 1 ), ,
.

'(u
.vm .)34 --. . .
.

, nu

' . .
" 11 68

2.5

), .

;l

. (.

80,-. (.

. ), !,

saera

33 .- . (.
. . ).
. 'r . . . '
n.7,

18-1)

.(. .

4 ), . ' f..2) .

(t.

. ), ,

.
i

81

.,

34 -

. .

69 .
(. ~ 1 ), , .
.
' 69 =

87

{ ' (

u.U.m'm .)

), paBH~ ,

('),

89 na
. .
.-
( ).'
~

55 - .,
.
79 - . (. . 2 .
.

. .

' 38 - .,
. .
81 - (. .
), , - ,

.,

~3

;' . (. ).

. . ~
' ()'.
,
68 - .,

. (: u ..
) 70 - ., 8~,~

. .
79 . (8.),

~ .,

69

. . .
87
,,.

'. ~

), , . ,
,
.

. (.),

. . 118

. .

2 '); , ,. -
. (').

(: J') 73 - '

(. 3 , . ), ,

87 -

. ,
.
08.
.

8aHCl(O .(. ).

'

29 -

., :'

180

29 -

. ,

$. 5 ), ,'
l . .

1> 62 - .,
MeC~HOCT

2) . (. . 3.5 ),

({ (

. 3), , .

' '.
75

XaiiKap'lJ
.

(.

), ,

' '.
.
8 65 . (.
.
1.5 ), , .

'

" 1 ), , .
,
, .

88

. .
31 - . ,, :
(. ).

n 77 - . (. 2 ),
, 38 .
. ,

.
11

200

),

66 -

, ,

. (. . 1;18

76-s . (. 4 )'.,
, . .

- ( .. .
en), , (.
). ,
() . -.

(n''lJ) 25

(.), ,
.

(: 'lJu

.. ) 33- . (. 3 ), ,
. "
, , ,' .

: r/"'OoJ, -,. .
58 . (.),
, . ca.~p-_

, .

. 58 - . (". .),
'M~~TBOC.T, I;f.

R : JI-', --,.
58=

Hu~.

58

2)

(.

-. (. ,

'
-

. ('. . '

1)

.
.

),

'

100

69 -

), , .

"

: /"'OoJ, .-., .-.,' '-'; .

, 1
. ,

85 -

. .

n.,

'

..

30 -- .,

. .
: ,-,.

uu ,(. ).

1) . (. 1 ),

61 -

2)

.. (..

), .

r, , I1,
( .).

. .
.

3)

. (.

. ), HepaBHaeCT'HO~T,
.

4)

(.),

), , .
58 .- .' (.), Q,

. '

'

62 - .
(. .), , .
. . .
U';JI 69- . (.
XaCKoBcKQTO

~ KM~ , ,.

63

. (. .

), .

.lI

6 ,(u) , 66 ~
, ~: u1J (. ).
49 . (. 3 ),

-.

(:

v)

79 -

(. 5 ), , ,
. .;
, '

., :

61 -

.
l' (u ~)

'
r 56, 58

' . '.

.. (.

., 90 .
69, . (. .
3 ), ,

(. .

), RI,

' 83 -

' (u'lJ .)3

',

81

(.

. .

(.

. 34 - . (.
5-6 ), , .
. Al
'.

46 = u (.
).
' 34 -- . .,

65 '-:'" . (.- .

69 -=-

'

. 1.5 ), ,
.
.

), ,

.,

34 - 1) .,
' . . 2) . (. .

(: m1()

).
65

()

' (.

U ; ',').

: ,

).

(.

),

',

78 - (.
), , .

).

n .

69 - .,
mn uu.
11 33 . (.
.), , .
, (.l

58 ~ 1) . (.),
, .
.

).

1 ,

~q ep~

), ,

. (.

(.k

'

- 3.3 . (.
. ), , ~

48 -

(.

' 2I<),

48

~ .

(.), ,

() 65 - . (. .
5 ), .
. .
. , J.I ~l.- .,
. .

30 -

. .

., '

34 -

(.

. ),' ,

'

==uu-

'

.,

34 -

(:,1J.1J) '77 .....

. (.), , '
. i:1(i ~, u '' ''.
(: ) , 79 ~
. ( . ),

79=
T~M) .
' si

uu

87 -

' ; 87 ~ 1) '.,

.(~

.; ~ .

(.

), , .
. 2) ., ,
, t. 3). (., . ),
, " . 4) .
( .), , .
28 ~ ., :

I1 (. ).

, .

28, 30 1) .,
, lUl . .. 2> t>.

.;..

, ' 34 -"
~ .10. .. .
(''lJ) 49 - , 1) . (
. ), ,
. 2) . (.), ,
. '
. .
72 - . (. .
), ,
. J:I. '
t\il . ..
5-6 .

(.

. .
.

: 1<u.

48.- 1)

, , ,
~.
'
33=
-.

'

. 2) ,tl . Kpy~
. 3) .
.

U
1 ),

"

r,

(3.

0.5

62 :~iI.

~, .

35

'), J8.

-7--

"
.

,~,

. .

, ' Q.

' '68 -- ."(.

8.5 '), ,
' .'

'

'

69 - - .

(.), t: , .

. (.),

69 -

Ul, .

-"

IJ.

11 Q

182

61 -

, .

' ; --',
--', KYM~.

(1Jm)
66 - ., , .

Q .

1J1J,

'

- 48 ]) . (_
. H~ 3 ), --, .
.,2) ., , I:f. ,) .
(. >, ' , .

'.
() 48 .
(. . 0.5 ), , '
. .
" II (: 1J,')
48 - (. .), ,
. '~ ,
, 62 .,
. 0

~.

' : --', --'.

8 63 . (.
1.-5 ),
, . ,

lJ

1)'

':,

63

2) - '. (. 1 ),

, . 3) . (.
l(), .

", .

87 -

. .

33 -

.,

. (.

48 -

89 -

., .

n (. ).

'

. (. 3 ,) , ~,
. " . :

2)

3) . ( ..),

, .

().
1J 1J. 4) . (.),

, ~oeTO ,
~. 5) . (.), ,

(). .
() ..

"

0.5

),

. '

86 ---.:

'. 3) ., ,- li~. 4) . (.), ,

.

29 -

(.

1.5

I<),

, .
73 -'. (. .),

, .

'

. (.-1:J8

83 -

';

).

. .
,

.;, . -.

56,59

87 -

.
.

. ,

'

: -..., ~--,
--', --', "JJ --,
--'. "', ,-...I, --,
--" --,. -", ~q",",.
. --', --', "'"', '
--', 08 I'.J, --',
--" --" "'.-
: ~, --', rOpH1fTe f'J,
f'J, "", '

"', -, ",""

--', --', -- ,

--'.

',

59 1) ., :jJ~.
,(. ). 2) ~,' q, '

'

59 -

(.

36 -1) , ' ,
.
. .
. 2) . (. 3-4 ),

. '- ,

1Ju.

. '.
: --,,' -.

'.

I~,.

. (.

il .

'
: --', --'.
51 - 1)' . (.),

60 -

D 60 - . (. 2 ),
, ().
64- .,
)I . ,

51 - . (. . 4-5 ),

q .

.,

34 -

' , .
3 .
.
.
46 -1) . (. .
1 ), .
, .
" () . 2) . (.
. 3 ), .

1 ), .

(~um) 29 - .

(.

31 .,
~ . JJ~.
'

. (.
. 5 ), .Jl .
. 37 - .,' :

., :

89 -

), .
; .

.4 87 - MaXJJ3
. , -

, . 3} . (. ,

.,

. .

56

48 -,1) . (. .
4 ), , . 2) .
(. 3 ), , .

),

'

' 51 . (.
), .
.,
11 -,- ., ,
. ; .

r 48 -. (.
, . n ),
, .
().,

4 ),

' 66 - . (. .,
. ), JJ .

. -

.,;

(~

9~ (
. ) 200r.
~'

~ .

. JI

4) . (. . ), ' ,,

59 -

--',

8 .- ), .
r ,

. I\ .

~'
30 .,'
Q, '1(d9 . ,
. . ..
' 17 . (.,

'

:,

' r
., ~ JJ.

, .

.' ,

. (.),

63 -

8
('
Bun1J .) 33 - . (. . 2 ),

, .

89 n
SJ' . .
u.
74 . (. 4 ),

8 48 - 1) ., :
(. ). 2) . (.
), . . 3) .,

:- .,

r . 64 - ., "
. .
h. ,
. ...~

70

29 - ., .
. .
29"- ., ,

1..5

49 - .,
. . '

.,

().

51 ~ . (.
), , .'
15 - . (.),

'
50 ,- '. (.
. 4.5 ), . .
U .48 - . (.
4 ), , .

183

88-

. .

, I<

2 ),

'

.,

30 -

. .

'

77 . (. .
), , O'F

'

: JJ" .

59 ., ,
- . .
~epa,
.

59 1). . (., Q

. ), , .

2) . (. 8200 ), ,

. .
uU.

'

(: uu) 59 ., l:
(. ).

.. " 62 -.., :
u (. ).
83 - . .(. .'
1.5 ), ,

'8

), -, .

~ 33-..,

. .

11 : .

: ,...,; .

' .

,1f ' 34 -

8 . =
, (. ).

48 1) .,
' . 2) . (.), ,
,. .
,
85

uuu.
r
JI. (. ' 2 ),

(. ).

33 -

.,

, . ,
.
50 . (.
1 ), ,
~. .

, .

.,

56 - .
(. . 4-5 ) (.),
, . (j
lJllu,,.
76 -'Me~y . (. .

~, f'OoJ,' ~,
~, ~, I1-'

~ ,

"",

J( ~ ,

'MYXTapeBa~,
~,

~, "" , ~ ,"
~~, R ~, ~,
-.., '~,
Ta~, R-." ~,
Ta~ ; . :
~, "", ~,
Ba~, ~/ ~,

BaTa~,

KaBaK~,

~,

~,.

"",

~,

~, 8"',
~,l\~h~, ~,

~, ~,

CKaTa~, ~; . .
: HOBaTa~, ~,
~, -...
28 ' - ., .
,

~, -COYK~

nUI

H~a

33 -

.,

, . ,.
<

: ~, ~.
!I 5~ -. (~), ,

. - .

58 -

),

Zu.

36 -

.,

: ~ .

' 38 (.
1 ), . ,
.. ,

() .- ,
. "

~aTa~.

'
.

:.

f"'o-I',

(.

68 .[I. (.
3 ), .
.3 , , . '
(.) ' '.
- J~ 8 29 = (.
).
.
- .,
. .

'

111 : ~,

-.

'

BO~

34 -

.,

79

~, ~; nr.'
: ~..

,,1 85- . O~
.
"
JI (') 60 - 1) .

45

. ~I - .

45 -

1)

; 2)
. 1 ,
, . ,

'l!

),

80

~' m (. ). 4) .
(. 1 ), ,

- ( );

. .
m.

-. (.

: ~,

.,

88 ~ .
), K~itapa.

" - 80 - . (. .
6 ), ~, .
.
.1 80 -.1) (.
2 ), . (. 3
5 ) . (. .

), .
2 ),

,'

, , .
. .
. .
. (.

), I1.

', 34 - .,
. .

'
68- .,
. . .

63 -

.,

(. .

:1( 69:- .
( .), , .
.'

~,

~ ; .
,
36 ., ,

"

45 1) . (. 1.11(),
' , ~.
nQ (' '). 2) ~6p~,
: il1 (. ). 3} J;l~

.,

4~ ., -
( .
).
..

2) ., : "u (. ).
q : -.J

, -.

(. 2 ), ,
~ -I1,

-.J, ~, paaHOBa~,
8 ~, ~, ()-.J ,
~, U- ~ , 1J- ~ ,

. (.),

'-"1.'

2)

, (. u)
. (. ..), :',
. Q . ,
.
: ~, 8f'OoJ,

, , .
U.

. -
(.

9'

69 -

j .' 1l

81-

~.

n 37 . (. .
), J .

,. .

~ , ~,

"",

.
.
- ' : R ~', ~,

' 68 -' . (.

5 ) . (. 1 ), ,
..
. ~ .

87 -

. , K~SJTO

.'

70

, . .
: . ~ , -',

51

()

).,

.,

30 - . ,
, '

(. . 3.5 ), , ~Ma
.
uu.
11 r JJ . 89 . (.
. 4 ..-5 ,),

62
(. ).

75- . (.
), , .
37 . . (.),

' '. .

, n . .
80 n.,

17 - . (.,
), ,
,

. .
" .

'
'8,56 .
(. 6 ), ,

' 78 - ., :
'Al (. ).
46 - (. 3 ),

. .
.
83 . (. .

185

' . '

. .

., : lu

46 -

(. ).

46 ,
. u.
~O 1) ., :
(.' ). 2) ., ,
. .

77- 1) ,
.. .
2) . (. 1 :), ;

2)

46

.,

;
l' ),

(.

1)'

. : .
3) . (. 0.5 ), ,
.'

62 ~- . (.), ,
, '

~.

186

.,

: " (. ). .' ..vm.

. 63 - _ .,
. -(. ).
(l: 1J, 1Jm)

77 - . (. 4-5 ) .
(. 5 .),
: . .
.' .
'
(.

48

(:" jJ)

I<), 1{,

8;

"
(:
un"

rn) 73 . (.
20J ), ,
.

31
., '.
n 56.1 58
.. (.), f4, HaKJlOH ';
- .

' 49 - . (. .
), ,, :'
. -
.

" 24, 29- .,

. .
'', 51,59.- .

, ' , .

., ''.

,
45 - 1) ., ,
'. 2) ., ':

u"utn (. .)

3) . (. 2 ),

.; .
: .-., ""'.
31 1) . (. ),

, .
.
' 64
.,
. "
.
' 77. .
(.
.),

'

" .

87
, . .
;
,

'.

., .

: ' "'.

"":",

'-'.

: lJ .-.', .-. ~
.-., ~, ~.-.,

.-., '
I.I.
35 . (.), ,
. lIl. lJ
- .
' 78 . (.
1.5 ), , .
4 78.~ . (.),

1'1;

) . .

III.

'. (u
,,~) 59 - . (. . 3.5 ),

1t.

=u (. ).
'

68

~ .,

:.

65
. (. .
), , .
_

. (.),

J<

33, __

. . ' .

JI
If\ 51 . , (.
. ,] ), [ . '

. Jl 'n.'
:. .
R 69 . (.

,.

0.5

'), ,

- '
47 .
(. 0.5 ),. ~

()

..".

Ill,

.


47 - .
(. . l), ,

. ~

68 ---... .,
.,

70

87 -
. .
().

34 - .,
. .

(.

")

. (IQ. .), MaJJK3 ,

.

69 --=-

;- 71 - . .

. (.

),

. , ll.

34.-1) . .,
. . 2)n~ (. .
. ' ), .
.

8 ' 49 1) . (. .
),_ ,

),

69 .,

', o~ . .

III

. -

. (.

, , .

68 .
,
'
.

. 2) . (.
0.5 ), , (

68 ~ .,

.,
' !i

. '. '.

',

0- '
(. 7 ),
. "'
'"

{.

.
. .
56.- .,
, - .

1) .,
,

. (ce8~),

' (n-ii). ) . (. .
1 ), , (
. ).
: n.

'.

,' . d .

. ' . ), .,

, 8,.
'

58 --

., ro- '

' 33 -

(UUlu)

49 . 2) .,

, , . .

2)

JI 47 -

llI_a 79 '- 1) . (.
1-3 ), ,
._~.'-. li , 8
. 2) .. (. 1.5 ),

200

181

11

69 -

3 ), . .

.
/-' opa~ .

33 - ' .
., . . .

0'0
'(. ).

,.

80=fz "

: ,-,.

: .-..
.
1.1 51-1) . (. H~

- . 2)
,

.,

. (. 4 ),
n.

l30.
5~ - ]) . (.), ,
r ,
.

"". 2) . (.
[.
. 3) . . (. . 1 ),
, .
. 4) . (. 1 ),

. ), _ ,

n8

,, 68--.

(. . ),.

. .

'f ' 3 ., l:

.
.

.Jl

49 -

),

_\ . . " '
29 - ,.~.,
.
. . .

IU

~.

(10.'

8 1',

-.

Jl

., : zu..,,"~

73 -

(.' ), Kot.TO' hpeaoA H~

~ .

Ib -

. (. ,' 3 , . 'QT- ....

), , ,)~.,I"

'KaMH~. - .',.' "

Ib - ., '

l< . !J.

. .)" .

(: t;lu) 80~

. (,

), , ~

. ':

ropa.

'.' TYPC:~

, " _ .,"

"

-"
.

t ~JQ-~.

r :

....

58 - )) (. ~'~'~1,
, tI 2).C~~,
, .

j':"", ..

: ,-"

-,.

..u~IiJlt

85 -

--~

',',~,'

.79
. .

7.9 -

-11.,

..' _.-}',

BIf~~() ~.
. 'C~B~A~

.,

~q~~.,@/-,

1) . (.),

."

Jii~~.

. (. 1 ), ' M~?rop'8f!J,,
, . - .,:

2)

- . , ;"

0.5 ),

., ,

51 -.. . (. 2.,
. O'J;' . n), -('hu),

., ,

68 -, . (.

~O -

59 -. (;' 'HaO.51(.~~"
, Q' (t. .".
J ..
',

" Ha~e,

''.

: ""' , ,-"
lIeJII'I,
r-J ,
"", ""
~~"",,
r-J , t> ~ , ",;
, q ~

8j1 r; .;
;' ;

"

"

76 ~ . (. .2. ),

, .

61 -

'.

1) . (.),

. ,2) ,

: uu

"~"um m (. ). 3) ,ll.,

18.8
.

; .

cen8T~

4) ., - . , .
' 62= ( .
; . 5) . (. .),

Ib 61, 86 - 1)
.

).

..

, .

. (. -

. : . 2) . (.

),

. (.),

3)

'

'

.)

89 -

.,

),

0.5

,
07
. ... .
, - , , -

~ '"

"

(jJm ')

' .

1) (.),

51 -

' ' -,... (

-- )'.

79 -

79
),

.,

L,

1) . (. .

~aBHa

, . 2) .
(.

4. t\M),

. ,

-
(. ,.

83

r
(. .

~ .;

), -

, .

),

68 -

-'
.

, ,

. (.

11 .

31 _,
.

56 - . (.
2.5 ), , . -
. 1J.
.1

: m (. ).

. n.

1)

30 -

.,

2)

'

~ .

HOBaTa~.

( )

. (. ~

77 -

r.

. ,

..

. (. 2 KM)~

'

, :

(:

Bo~ (.),

m)' ,,6

. ~ :

(JI). nq

Mllm"oBume

,,'.

_ 62-., :

uu n' (- ; _. ).

110

- '. , .

u 51 -:-.(.'
0.5 ), , .
.

58 -

: '~

),

, ~.
d,
1886 .
n 61 . 1)

. 2)
. -'

. 3)
' .

'

. (.

61 -

28
-(. ).

.,

'3

).

', , . .

)',

Ib 18 -

. . .,
.,
.
11 () (-!,-) 79
. (. 2 ), , )'
, . :

-
, Jl _)!
. .
- :

80-.(. 3 ),
, -; _ .
""

~ 69 -

. .v

2) . (~.), - , - .
3) . (. 1 ), ,
.

Ib 88 -,-

~a

. (. .

61 -

' .

2 ), , .

[ . (-. m
~,

),

. .

. (. .),

). 3 .

33 -

n' (. ).,

56 -

=u (. ).
11 62=".

. (- :mu)
. .

- .

-- ,
n- .
'

30- .,~

69

Jlq ..

",

50-60.. u

. ., :u.

31 -

(. 3 ), . ()

- (

D (. ).

- ("nu) .

). : nI
.

: muu), , .

.,2) . (. ., _ . ~),
. m

56, 60 - .
(. . . ,

61 1) . (-.
2 ), , It.

' .

71 -

61 ., .
- ;

'

(''). .

l.

. ), ,

: XacaHOBOTO~ ; -

,.
.
,
' 79 ~ .., .,

32
(. ).

- 1)
2) .,

". 3) . (. . 5 ), ,
. . .
4). (.)" J, ..
.
. 5) ., : G'tsema
(. ). 6) ., : .m

(.

).

7)

., :

(. ).
' 49 1) . .
JJ), ,

(. .
.
" (''). 2) .,

, ,
( ).
3) . ., - . .
- .

49

_. (.

),

(. ). ' ' .

r JJ
58 - .,
, ,

J( 78 - . (.), ,
. ,
" '.'

r .

79-

. n

., : , ~

. ,

;''''' (. ).

~ ( .'

75' -

.,

JI (-: mum)

),

.'

: ~.

<

. (.

37 -

2-3

),

r . '
.

(: ) 78
. (. 3.5 ), , _
. - " .
: ~.

45 -

. (. .

1)

),

, .
. 2) ., , .
:
JI~, ~, ~,
~,
-."
~;
.

16 - .,
( . ).
- 73 - . (.),
(), .

.,

36 -

46 - 1) . (.), ,

. 2) .,
- . ;

(um) 45 -

1) . ( ..

.
), ,

. 2) .

(. 2. ), , ,

. . 8
.

: .

, :
: m

(. ). Q~ : ~.a

. (.

80 -

189

78 -

. ~,

., ~

,. .

...

(u' .) 33 -

(. , ].5 ), , 07 .
n,l . 30
, .

68 ., 'J:l
.,~.
, .
.
68 :. (.
3.5 ),
.

33:-- !
"
n 71 -

.~
.
(. . 5 ), , .

('!rfOCT'),

33 -. ., ,
.. u,

71 .
(. 0.5 ), . ~10
.


190
-------..-----------------..'

69 -'

-), R, ..
~ u.

nlY 72 -

. (. .

), ,
.

83 -

. (. .

),

,'

: Capot'o/.

3 ), ,

36

. (.
.

- 81 . (.),
', . .
: t'o/, t'o/,

~, i:t

.-.1

t'o/, YpYM.-.I,

, ,

60 1) ., ,

(, ' .).

2) (.), ,

3} .,

; . 4) . (. .),

' /' ~.

5) . (.), R,2l . :
u. 6) . (.), ,"
. : um.

.' 3) . (.), ,
~ .
. : '1J.
~C

r s S , r" Krxpdaouprx 84

11 ,"'i~rxt 84.

. --
. --

.. --
J7.. --~
.
. .

--

. -,
.
.
~

&.

--

/.

.
'. . -

; ,

., (

1938

.).

. : , , 57 ., , -;
, 67 ., , I ;

- ,

66

, ,

H~

'., ,

IV

li; :

. ' : ,

68

. . , .: ,
72 ., , IV JJ.

.,

'40

., ,
;

.
IV .
reOprJfeB ,

. : . ll, 7 r., ,, 111 :

, 44 ., , IV ; . ,- , 38 -,
-!J., IV .
'
,

. . : ~, 43 ., ,. IV ; ..

'.

80

75.

...:- (JI )
--
. --
.
.,
.

. <> : , 76 ., ,

. : ,50 ., ; \ ,
86 .;, .
3 . : , 32 ., , 111 ;
, 90 r., , "; ,

~ '

, 55 ., ,, 111 ; , 50 ., ,
IV .
'
. : , 51 ., , 11 ;
, 70 ., , 11 .

,
.--
. 80

~a

60-- 1) . (.),

, ,. 2) . (. .),
, . Q/ '

Jf.

>

( ), 80 ., .
, 111 ; , 67 ., ., 111 ; q

46 ., , 111 .
:, _

.,.

, 72 ., ;
; ,

.,

69

. .

. ': ,82 ., , IV~;

', 8~ .., , 1 K~ac; , .
, ( lt
. , _ -1938 .).

. : , 53 ., , 11 ~;
-, 47 ., ~ , 11 ;
,

42

., n,

IV

. : , 90 ., , 11 ;
,

92

., , .

. : ,

60

.,

IV

, 86 ., , 111 ; . , 82 .,
,

11

.@ ~ ~ :

49

., .

'

27

r.,

48

.,

; .,

. JQ 11 : I;I, 72 ., , IV ;
t{, 81 ., Jl, lV '; , 92 r., ~
', .

192

. 8 : , 75 .; , IV ;

, 62 ., (18 ). IV ;

, 68 ., , IV .

. : .55 ., .
. I : , 74 ., , IV
..
,
~ . : , 47 ., ..
.
(
. ' : , 63 ., , 1 ; - ~
.
, 90 ., , 111 ; , 84 .,
," IV .
. : , 70 ., , IV .n;

.
,3 ., , 11 ;

, 76 ., , III .
. : , 80 ., .
.
. : ,. 56 ., , IV .,
, 46 ., , - ; , 58 .,
, IV ."

, . . -

, . ., - , . ,

, 1 9 5 4 . '
.
, . ., , . , . XV.,
1941-1'942, . 134-140.
. "
, ., , . ,
. . , -, 1955, . 279-303.
~
. . . -,- fV,. ', .
,. -

, . ..:... , . - I{08, . , ., Jl
, ,. 1955."
."
".
, ., .

, . . , . VI, 1956, .], . 36 46.

8, ., ( ).
, ., I:I , . ,'
. , , 1955, . 85-94.
'
,- ., ri . () 1945-1946 .,
. , . XVH, , 1950, . 105-115.
, ., ~ . peB~OTO" _ . "'
, . Kaapo~, . , , 1955, .. 3Q5-325.
. . , ., k Jl8, . 1 V, , 1895-:-1904.
, . ., t> , . 1907.
, ., , , 1949.
.
, ., "; . II, , 1~5a.

, ., , ,

1952.

, ., . , . . ., .-.
.
., . XIX, 2, , 1 9 2 3 . .
"
.
, , , ", 1952.
, . , . 1956.

. , ., , . . ., . II, , 1918.
, . ., '
, . 3 . ., . , ,

, .'.,

, ,
. 119 205.

]890,

, .. JJ,. t<

, . .-. .~., . XIV, 1917, .l0-:'128.

. ., Jl, . . . . . ,
.

. .

-'.

, ., ~, , 1899.
.
; ., m , . . , . . ~,. 1,' KH~ 3, 1929,
. 4 3 1 . "
~
, ., '-r , . . 8
. _, . .-., . LXVIII, ,1943, . 81-107.
. .. - 8 " Ji, . 8
. , . , , 1939.
.
, .. l.i ', ,,'1 ,
. ~a , . 1, 1938, . 1, tTp; 107-120.~~ .

Ijp

; .. Jl , , , Ji

"

, , 194.

, ., , ;

" MaKeOHCK~ , . , . 3-4, , 1936, . 158-160.

.
, ., 'n ~9J . . ;.
.-. ., XIII-XIV, 1917-1918.

13 lf10'lJ r~

,"

r_

194

, ., .ll, H~ . . , . V, 1925,
. I-IV, . 89-94.
.
'

, CT.~ ,
, 1941.
' .
~

a,}J. , . - . , ..,' , , 1939.

, ., - , .
. u. , , 19?1, . 87-113.
.n. - 1J , ., . ,
,

1908.

.'

253r

' .

, . ., l<

.,

. . , . V, 1955, . 3,

..

ri . (1879)
1910 ( - ), . .

DIE ORTSNAMEN DESKR'EISES PARWOMAI

'ZUSAMMENFASSUNG

.Die vorl~gende' Arbeit betrachtet die./ Orts- und Flurnamen des

Kreises Parwomai ~ friiher . Borissowgrad, det ostlich von Plovdiv in
:"'.. , , . 11, ,' 1954,
Nachbarschaft. von folgenden Kre,isen 1iegt: im Norden -. -Cirpan, im
. 2 8 1 - 3 6 1 . .
~
Wst - Asseno'wg~ad, im Osten - Haskow,o und ,jin Siiden- Kardzali~
, .., OTveT ' 8Jl -': ,
In
diesen Grenzen umfasst der Kreis Parwomai 24 Ortschaften mit 51732
.' , . 1, ~Jl, 1952, . 247-~54.
,
- Einwohnern~
. ' .
,., , . ., , 1954. ..'
... ,
8 0.8, -. ., , r , ,
1 ersten Kapitel meinerAbhandIung werfe ich einenkurzen Ober..
1946.
blick iiber ~ie Geschjc.hte der '~rt~chaften im Kreis parw.oinai. Dasganze
toponomastlscQe
Materlal,das lch 1 Laufe von drei SOnl merferien 1951
r , St., Nazwy geograficzl1eHuculszczyzny, Krak6w, 1950.
-1953
gesammelt
, wird in den folgendenvier~Kapitelnbetrachtet.,
1 m .ni k naseljenil1 nlesta u F. N. R. JugoslavHi, Beogr~d, !951.
I r d ,' 1., Nume delocuritomane~t'i 1n RepublJca Popu1ara .Roma~a, vol.. 1, Bucure~tl,
Der Ursprung und die Bedeutung der Fluss- 'und Gewassernamenwerden
1952.'
.
.
,
~
.imzweiten Kapitel ~~rlautert.Als verhaltnismassig' AlterenU,rspIungs,'
J i r k, ., Die Heerstrasse von Be12rad Constantinopel' und die Balkanpasse,
e_ntstanden. wahrschelnlich vor demtiirkischen. Einbruchin Trazien/'(Ende
'Prag, 1817. .
,",'
.
. . . . . .. . . '.
des ~14. Jhds), ktflgd Namen betrachtetwerden:
/
r as, ., Nazwy miejscowe typu Podgora, Zalas w J~zyku polsklm 1 w l '
. ) Welicka rjaka'~ WeliCka ist wahrscheinlicll eine, Ableitung !von'
j~zykach slQwianskich, Wroclaw, 1955.
'.
r , D.,Despre dia1ecte1e 1imbii'romlne, Li~ ~1, V, 1~56, 1, .,~~p .. 5-24.
lm verschwundenen Ortscll.aftsnamen . Welika 6der Weliko Meeka
Mikl. Lex. -- i k 1 s i , Fr., Li palaeoslovenlco-graeco1atlnum, Vlndobonae,
rjt1ka
'der Barenfluss'; Martwitza ~ von twitz 'stehende;Wasser
. '

" 1862-1865.
.
Sumpf';. Matkata. - von atkcl 'Quel1e, tiefe Ste]]e -im Flussbett:
SDD.- TiirkiyedeHalk Agzlndan Soz derlenle dergisi, cHt I-IV, Istambu), 1939-195~:

woda~ Was.seriibe,rhaupt nicht austrockne't' ; Rd'Wniiz4::::-i Ableitung

S v oda, J., rusk~ toponymii, Slavia, XXI, 2-3, . 449-463.
s z ck i, W., Slowianskie nazwy tnJej$cowe, Krak6w, ~ 946. .. .
von elnem verschwundenen Orts~hafts- oder Ortsnamen Radowo oder
. V s m r, Die griechischen Lehnworter im Serbokroatlschen, Berl1~ 1944.
eine Bildung von der Zusammensetzung Radowa r~ka 'der Ra'dowa-Pluss';
W 1g ,., Rum~nen uod Aromuneo in BulgarienJLe~p~ig! 1.907.
'....
) Hardopelja :-aus dem rumanischenhlrtop 'Schlucht' und' dem
z w 11 n s k i, ., Slowianskie nazwy miejscowe Bulgaril (UJ~cle syntetyczne), Spra
.
.
.
Verkleinerungssuffix -el;
wozdania Polskiej Akademii Umiei~tnosci, t. LI, 1950, Nr 8, . 495-498.,
) Wistt-~us dem neugriec/hischen ~pua1J 'Btunnen'.
. Unter 'den rtsm, die im diitten-: }Sapitel betrachtet werden,
s1nd bemerkenswert:
.
) BOna-kas..Ds; erste G1ied istv~m thrakischen. *bon-~' ~1banisch
ni! 'Hiitte' <idg. bheu-: bhu- 'gwhlih 'bin ich irgendwo', oder vom
ltlish' Ursprung (vgl.auch n Mansio). Das~ zwe.ite G1ied,ist
'
.' .
"
tiirkisch - kasaba. 'Stadchen'.
) Altebulgarisch"'slavische Namen s.ind wahrscheinJic'h: Bjalowo ~
von bjal, altbulgarisch ~"'wiss'. (imZ':lsamm'enhang mitder 'Farbe \~/
dsds);Diwitz-v 'Pflanzenname -.rtll'mus lanat'us'
.i:#witz kiltel '1V!ehlschaufel' (im Zusammenhang mit der :
!l~cbe der Gegend); Owce pole 'das Schaffeld'; parzenak1.J - vOn pr1Jzina'
dle ~tange'( <altbulgarisch f); SwetOg-t'd~hiligtr';S~e~
tog lljd 'des heili~en E1ias'? Swetbc n$ 'des heili~en Athanasius'
, , 1921.

. ; ., Q -

'

. ' .

196

(n den Namen der lI); Zidowitza - vontid abulg~ 'der

Jude', was bei dem VoI.k die Bedeutung - von 'Riese' erhalten hat; Stdro
selo 'das alte Dorf'; Dragoina (Bergname):- von dem Eigenname~ Dragoi;
Kilmanowo-von dem Volksnamen .
) Aitrapeza -vam griech.- 'tp~7te~~ 'da$ _heiIige Abendma~l';
Lakani - vom ngr. ;~v'YJ 'dasBeC,ken', (bi1dlich im Zusammehhang
wahrscheinIich mit Kesseltal); Kapcidata -. von dem Stamm der Mehrzah1
~t-, 'von
*~1" vg1. ,- neugriechiscb )(,t~ 'etwas Vrrts'.
Der Natne ist im Zusammenhang mit der' Art des Bod~ns _entstandeQ.
Wiln-kaja, ein Hybridename aus dem ngr. -~ouv6 'Bergspitze' uqd dem
ti1rkischen kaya Ider Felsen';
,

.,
d) Waradi wird mit dem rumanischen' Ortsnamen .Varadia identifi
ziert, was auS dem~agY8richen var.1die Stadt, die Festung' und
8uffix-(a)d entstanden ist ; Lajceritza - vom rumanis'chen ltlicer 'der
wollene Teppich'.
-Die Ortschaftsnamen werden im vierten.KapiteI betrachtet. Urite~
diesen kuf Grund der rtslJft1ih M.aterialienBukowo - von buk
'die ' undPopowo'd:as Pfaffendorf'fnr sehr alt angenommen werden.
verschwundene thrkish'rtshfts Ko;paaoupa ist m dem
idg. *kor 'du,t1ke1, u-nrein, grau', gr. )('~@uJ16Y J1v' Hes. 'und -sura1der
NuIIstufe des" idg.. ser- 'strm, sich schnel1 und- stiirmisch bewegen' zu
erkllren.
..
Der alteste verschwu4dene Name des Dorfes Ezerowo - Palichoro
aus dem gr.' 1to:A~t6 xwpt6 'das lt, Dorf' ist nennenswert. Unklaren
Ursprrings sind folgende Namen: Kotzara (Fluss) und Kotzaritza (Ort),
Araslaniki, Raslaniki Doikima, Zikesa, MaikazlJklJ1 Mijpolen, Sjsk,
k1 tekerhekene,~.Jilljuza (Ortsnamen). Die vermutlich altb-ulgari~
sehenOrtsnamen, die von der .Zeit vor dem tiirkischen Joch (14 Jhd.)
herstammen, sin'd sehr wenig. Darau~ und aus der Tatsache, dass die Namen,
welc-he turkische Lhnwrtrth1t oder eirie spezifisch tiirkische Struktur
~ eine vorwiegendeMenge sin~, kann sc111iessen, dass die Ent
wicklung der bulgarischen mittelalterlichen Ortschaften in Kr~rs
Parwomai, durch welchen de'r alte Weg Belgrad - Konstantinopel fiihrte,
Anfang des turkishiruhs- oder in den ersten 2 Jahrhu'hder1en
~nterbr~chen 'ist. ~ So.sind viele ''\. .de~ alt~n O.~tschaften. vrshwd~
und spa~er, als hler l kompaktettirklsche Bevolkerung lhren -W6hnsltz
fand, ist eine Periode det Ortschaftsverhaltnisse, eingetreten. In dem
Zeitraum XVH bis 1 Jhd. sind hier neue bulgarische Ortschaften ent
standen, die die tig r'itskrf{ der tiirkischen Landsgqter- dtn.
Wegen dieser historischeri rtshftsvrdrug _kann die mangelhafte
Zahl der aufbewahrten griechischen und rumanischenOrtsnamen' keine
genaue Vrstug von dem Umfangdes griech.ischen und rum~,ish
vlkrugsstdtils im Kreise- Parwomai in der ,. vor dem
XIV Jhd. geben. Diese zwei ethnischen EJemente sindfriiher in Zahl bedeu..
-tend' gewesen, besonders in dem ,siidIichen - des Kreises, WQ sie auch
Spuren in d Ortsnamen hinterlassen h. Der Einbruch von turki
schen Elementen in den' Wortschatz derortlichen bulgarischen Mun_darten
'und v da auch ihre Auswirkung in den .Ortsnamen steht sichtbarin
l

Z~sammenhang m dem' Kontakt der bulgarische~ BevOlkerung init den

,Turken.

1 fiinften l werden die phonetischen und grammatischen

Mer~ma~e und Beson,derheiten cter Ortsnamen betrachtet. Oie buIgarischen
sowledle .auf ~ulgarls~hem d ',entstandenen Namen' werden zu fol~'
genden lebendlgen ~lIdung~typen gerechnet: ) Bildungen den
vorhanden.en ~ppeJlatl~~, _~elste~s mitdem Artikel; ) von den vorhan~'
denen: AdJ~ktlva, gewohnllch mlt dem -Artikel sach1ichen Geschlechts.'
) v~ frelen' ~us~m~ensetzun?en Adjektiv + Appellativ; d) mit topo~
m:h Suffixen -ltz~ (-ow-ltza, -ew-itza). -owo (-ewo) und -ka )
Person,enn.~m~n und thk zusatzIiche morphologische Veran'derung.
, ,Ole turklsc~en Orts~amen utrshid sich den buIgarischen
1 Bezug auf d1E!- Wort~lldung, dass unter ~iesen die izafeten Wortzusam
mensetzun15en (Appe!latlv + Appelativ) vorwiegend sind und Wortbil
dunge,n mlt toponymlschen Suffixen fehlen. _
'.
.

1ftd '

3. -'

.
.'. .,
36

4.'

36

5. '
'.
.. 31

. vmum
37

. uu

8

. Jla
!J 38

. '. . ,.

. . . ,. . .

. . . .'.,., . . .

9
1.
<?

3.
4. -.
5.
6.
7. ./
8.
9.
10.
- 11.

12.-

. .. .
. . . . . . . . . ..
...
. . . ..
. . .
. . .'

....
. .

..

, 13. -

14.
'.
15.

1. . ...
17. () .. 4.
18.-
.
19.
20. .
'21.

'22. .' .' .

23. ,.
24. .:

.' '..

:..8

.~

..

. . . '.

'.

........
. .. .. .. . . .
........
....
. .. . ..

..

. . . . .'.
. . .. . .
.. .. .. .. .
'. . . . . . . .

. .'. . "
3 ' J1 : .~ ~

'1.

. . '. '. .
. 4nu .'.. '.
1. ,
2. 1> r
.

3. ~ !<'
4. .
5. ' ~

.....

..

. , 44

3. . .,..
.
4. ' 3.
.'
_5. .
6. ,
'.
7. ; .

8.' <?,

...

.47

41

49

51

52

55

. '.' '.

56

16

17

17

17

18

1'9

..

19 "
20

'.

20

21

21

22,

,70
71
72

23

28
28

29

35

35
, '.
35

1 . -. .
2: r , -' 35

.-.- - . . '

15

29

.29

'. ''
. .. .
31

. inu .,.
32

~ uu BQau

11

12

12

13.
14

15

6.

11. ' . .

38

n. 'n '-

. ..mm ~. . . ' .
'44
1. ~Sl '. .
44,

2. , , . 46'

., 7

10

10

27

. . 27

.
27

., lt

' tJ

'1.

- -

2.

~.

73
73
73
74
74
75
76

76
71

 il

200

~.

. 8 .. .. .' ,,'
. , 1l0 ,,"
. MecmHOcmHIJ, . ~,

111. -
IV. 3

-
~

80

81

82'

82

83

'f

1.

.,

JI 3 JI
. . ' .

. .

..,.'

.
,. . . '. ~
. , jJ .

88~

. mUl'u u

11. ~

A~ .nu
.'. . ,.
.

. . , .

84

'. '

.1.

. u . .

. ull;.,

83

11 ' -

uu .

85

86

87

87

87
~ 88

88

'

1.

11.

2. ...
3. ' ~ , .'.

' 3

1.
2.

89'

~ ' ' " 3 -

.,
1.

.,

.
. ....

.
., ~

.'

I. R

88

89

".
. -9 ,
. '.

-

'
,.
ZUSAMMENFASSUNQ ~ ! ., . . . ' ,

90

90

94
91

106

106

108

110

111

115
190

191

193

195

."'

./