OVERLAND

Il Mondo della Pietra

In copertina: Lut Desert Iran Landsat 7 NASA Earth Observatory

I NDI CE

.04 Pietre di sintesi Synthetic stones Pierres de synthse Synthetische steine .07 Groundline .09 Pietra di Borgogna .19 Breccia .31 Pietra Lipica .44 Pagine tecniche Technical pages Pages techniques Technische seiten

P I E TRE D I S IN T ESI

SYNTHETIC STONES PIERRES DE SYNTHSE SYNTHETISCHE STEINE

Pietra di Borgogna Beige 60x60

Limpatto estetico naturale si lega alle qualit tecniche e funzionali del gres porcellanato. Uninterpretazione senza eccessi della fonte ispirativa, in cui lenergia espressiva e leleganza rigorosa delle pietre vengono esaltate attraverso due finiture superficiali, naturale e lappata, che rinforzano le possibilit applicative delle collezioni.

A natural aesthetic impact binds itself to the technical and functional properties of porcelain stoneware. An interpretation without excess of the source of inspiration, in which expressive energy and the rigorous elegance of the stones are enhanced with two natural and lapped surface finishes that strengthen the application possibilities of the collections.

Limpact esthtique naturel sallie aux qualits techniques et fonctionnelles du grs crame. Une interprtation sans excs de la source dinspiration, o lnergie expressive et llgance rigoureuse des pierres sont exaltes au moyen de deux finitions superficielles, naturelle et polie, qui renforcent les possibilits dapplication des collections.

Das optisch natrliche Aussehen ist den technischen und Funktionsmerkmalen des Feinsteinzeugs zu verdanken. Eine mavolle Interpretation der Inspirationsquelle, in der die ausdrucksvolle Energie und die strenge Eleganz des Steins durch zwei Oberflchenversionen besonders gut zur Geltung gebracht werden: natur und gelppt. Die Einsatzvielfalt der Kollektionen wird damit noch grer.

SUPERFICI NATURALE E LAPPATA / NATURAL AND LAPPED SURFACES / SURFACES NATURELLE ET POLIE / OBERFLCHEN NATUR UND GELPPT

APPLICAZIONI / APPLICATIONS / APPLICATIONS / ANWENDUNGSBEREICHE

LIVING

BATHROOM

RESTAURANTS

LIGHT COMMERCIAL

SHOPS

OFFICE

Gishwati Forest Rwanda Landsat 7 - ETM+ NASA Earth Observatory

Da sempre Ceramica Castelvetro fa del rispetto per lambiente un valore deccellenza. Non solo un intangibile principio etico da legare al proprio Brand, ma un concreto e distintivo insieme di qualit aziendali come lo sono le risorse umane, la ricerca di prodotto e linnovazione tecnologica. Il progresso sostenibile si afferma cos come la base su cui creare un nuovo futuro possibile. Un futuro dove lumana ricerca della perfezione tecnologica e la necessit di una qualit ecologicamente compatibile con lambiente sono percorsi paralleli da condividere e affrontare contemporaneamente. Una strada obbligata per arrivare insieme ad un domani migliore e sostenibile per tutti.

Ceramica Castelvetro has always considered respect for the environment a value of excellence. Not only an intangible principle of ethics to be linked to its brand name, but a tangible and distinctive whole of corporate merits, like its human resources, product research and technological innovation. Sustainable progress in this way becomes the basis on which a new possible future is created. A future where the human search for technological perfection and the need for quality that is ecologically compatible with the environment are parallel routes to be shared and tackled at the same time. A forced path for reaching a future that is better and sustainable for everyone together.

Depuis toujours Ceramica Castelveltro fait du respect pour lenvironnement une valeur dexcellence. Non seulement un principe thique intangible lier sa marque, mais aussi un ensemble concret et distinctif de qualits dentreprise, comme le sont les ressources humaines, la recherche de produit et linnovation technologique. Le progrs durable saffirme de mme que la base sur laquelle crer un nouvel avenir possible. Un avenir, o la recherche humaine de la perfection technologique et la ncessit dune qualit cologiquement compatible avec lenvironnement sont des parcours parallles partager et affronter en mme temps. Un chemin oblig, pour arriver ensemble un meilleur avenir et durable pour tout le monde.

Ceramica Castelvetro legt seit jeher grten Wert auf den Umweltschutz. Das ist nicht nur ein theoretisches und eng mit der Marke verbundenes, ethisches Prinzip, sondern ein ganz konkreter, prgender Komplex aus unternehmerischen Merkmalen, zu denen eine durchdachte Personalpolitik, Produktforschung und technologische Innovationen gehren. So wird nachhaltiger Fortschritt zur Grundlage fr eine neue, mgliche Zukunft. Eine Zukunft, in der das menschliche Streben nach technologischer Perfektion und die Notwendigkeit einer umweltvertrglichen Qualitt in parallelen Bahnen verlaufen und nicht mehr voneinander zu trennen sind. Es gibt keinen anderen Weg, wen wir gemeinsam eine bessere und fr alle nachhaltige Zukunft erreichen wollen.

132

136

60

64

64

68

68 128

132

136

Wilpena Pound and St. Mary Peak South Australia Landsat 7 - ETM+ NASA Earth Observatory

PIETR A DI B OR GOGNA

Pietra di Borgogna impreziosisce gli spazi con lantico prestigio dellarchitettura romanica. Uneleganza classica ma non formale, raccontata attraverso tonalit naturali, calde e luminose. Linee morbide e avvolgenti animano la superficie, e concedono alla vista una vivace sensazione di movimento.

Pietra di Borgogna embellishes rooms with the ancient prestige of Romanesque architecture. A classic though informal elegance expressed using natural, warm and luminous shades of colour. Soft and enveloping lines bring the surface to life and bring a lively sense of movement to the eye.

Pietra di Borgogna enrichit les espaces du vieux prestige de larchitecture romane. Une lgance classique, mais non formelle, raconte par le biais de nuances naturelles, chaudes et lumineuses. Des lignes souples et enveloppantes animent la surface et offrent la vue une sensation de mouvement tout fait vive.

Pietra di Borgogna verschnert den Raum mit dem traditionsreichen Prestige der romanischen Architektur. Eine klassische, aber nicht frmliche Eleganz, die sich in natrlichen, warmen und leuchtenden Farbtnen entwickelt. Weiche und behaglich anmutende Linien beleben die Oberflche und erzeugen einen bewegten Eindruck.

PI ET R A D I BO R G O G N A
Borgogna Beige 40x80

10

11

PI ET R A D I BO R G O G N A
Borgogna Bianco 80x80 Borgogna Bianco 40x80 Fiore Borgogna Bianco 40x80

12

13

14

Bathroom Private apartment Detail

15

Pietra di Borgogna Fiore Borgogna Bianco 40x80

PI ET R A D I BO R G O G N A
Borgogna Beige 80x80 Lapped

16

17

132

136

60

64

18

64

68

68 128

132

136

Texas, New Mexico and Oklahoma U.S.A. Terra - MODIS NASA Earth Observatory

19

B R ECCIA

Lintima e primigenia bellezza della pietra si manifesta attraverso venature e sfumature a contrasto, cos evidenti da sembrare pennellate di colore. Una superficie armoniosamente vivace e dinamica, espressione di una personalit forte che riempie gli spazi di luminosa eleganza con tinte calde ed avvolgenti.

The intimate and primordial beauty of stone emerges through contrasting veins and nuances so evident as to seem brushstrokes of colour. A harmoniously bright and dynamic surface that expresses a strong personality filling rooms with luminous elegance having warm, enveloping hues.

La beaut tout fait intime et primordiale de la pierre se manifeste par des veines et des nuances en contraste, si videntes quelles semblent peintes en couleur. Une surface harmonieusement vive et dynamique, lexpression dune personnalit forte qui remplit les espaces dune lgance lumineuse par des teintes chaudes et enveloppantes.

Die ureigene, ursprngliche Schnheit des Steins zeigt sich in kontrastierenden derungen und Schattierungen, die so ausgeprgt sind, dass sie wie aufgepinselt wirken. Eine harmonisch lebhafte und dynamische Flche, Ausdruck einer starken Persnlichkeit, die den Raum mit strahlender Eleganz in warmen, wohnlichen Farben erfllt.

BRE C C I A
Breccia Tortora 41x81 Breccia Tortora Tozzetto 30,3x30,3

20

21

22

Kitchen Private apartment Detail

Breccia Tortora Tozzetto 30,3x30,3

23

Bedroom Private apartment Detail

Breccia Bianco 60x60 Lapped

BRE C C I A
Breccia Bianco 60x60 Lapped

24

25

BRE C C I A
Breccia Tortora 40x80 Lapped

26

27

28

Living Private apartment Detail

29

Breccia Tortora 40x80 Lapped

132

136

60

64

30

64

68

68 128

132

136

Kalahari Desert Botswana EO-1 - Advanced Land Imager NASA Earth Observatory

31

PIETR A LIPICA

Fascino rigoroso e gentilezza nello stile. Pietra Lipica comunica tutta la forza della natura attraverso un look minimale e varianti cromatiche tenui. Una granulometria fine e venature leggere danno vita a superfici uniformi ma mai banali e omaggiano gli ambienti con tutto il sapore e la sobria eleganza della pietra.

Rigorous charm and kindness in style. Pietra Lipica communicates all the force of nature through a minimal look and pale shades of colour. A fine granulometry and light veins bring life to even though never commonplace surfaces, and brighten up rooms with all the zest and sober elegance of stone.

Sduction rigoureuse et gentillesse dans le style. Pietra Lipica communique toute la force de la nature moyennant un look minimal et des variantes chromatiques ples. Une granulomtrie fine et des veines lgres crent des surfaces uniformes, qui ne sont jamais banales et rendent hommage aux locaux avec tout le style et llgance sobre de la pierre.

Strenger Zauber und sanfter Stil. Pietra Lipica vermittelt die ganze Kraft der Natur ber eine minimalistische Optik und delikate Farbvarianten. Die feine Krnung und zarten derungen erzeugen einheitliche, aber niemals banale Flchen und verleihen den Rumen das ganze Flair und die schlichte Eleganz des Natursteins.

PI E TR A L I P I CA
Lipica Grigio 60,8x60,8 Lipica Grigio Outside 30,3x60,8

32

33

34

Indoor Private apartment Detail

Pietra Lipica Grigio Outside 30,3x60,8

35

Bedroom Private apartment Detail

Pietra Lipica Beige 30,3x60,8

PI E TR A L I P I CA
Lipica Beige 30,3x60,8

36

37

PI E TR A L I P I CA
Lipica Taupe 60x60 Lapped Cerchi Lipica Taupe 30x60

38

39

40

Indoor Hall Detail

Pietra Lipica Cerchi Taupe 30x60

41

Indoor / outdoor Private apartment Detail

Pietra Lipica Beige 60,8x60,8 Beige Outside 30,3x60,8

PI E TR A L I P I CA
Lipica Beige 60,8x60,8 Lipica Beige Outside 30,3x60,8

42

43

V3

PI ET R A D I BO R G O G N A

BORGOGNA BIANCO

BORGOGNA BEIGE

44

80x80 CBG80R1 Rett. CBG80RL1 Lapped rett.

78 79

CBG60N1 60,8x60,8 CBG60RL1 60x60 Lapped rett.

68 76

80x80 CBG80R2 Rett. CBG80RL2 Lapped rett.

78 79

CBG60N2 60,8x60,8 CBG60RL2 60x60 Lapped rett.

68 76

CBG48N1 41x81 CBG48RL1 40x80 Lapped rett.

71 77

CBG48N2 41x81 CBG48RL2 40x80 Lapped rett.

71 77

PEZZI SPECIALI / TRIM TILES / PIECES SPECIALES / FORMTEILE

CBG10B Battiscopa 7,5x60,8 27

CBG20B Battiscopa 7,5x60,8 27

Fiore 40x80 CBG1FR

77

Riga 40x80 CBG1RG

77

Tozzetto (7,5x7,5) 30,3x30,3 25 CBG1TZ

Fiore 40x80 CBG2FR

77

Riga 40x80 CBG2RG

77

Tozzetto (7,5x7,5) 30,3x30,3 25 CBG2TZ

V3

BRE C C I A

BRECCIA BIANCO

BRECCIA TORTORA

45

80x80 CBC80R1 Rett. CBC80RL1 Lapped rett.

78 79

CBC60N1 60,8x60,8 CBC60RL1 60x60 Lapped rett.

68 76

80x80 CBC80R8 Rett. CBC80RL8 Lapped rett.

78 79

CBC60N8 60,8x60,8 CBC60RL8 60x60 Lapped rett.

68 76

CBC48N1 41x81 CBC48RL1 40x80 Lapped rett.

71 77

CBC48N8 41x81 CBC48RL8 40x80 Lapped rett.

71 77

PEZZI SPECIALI / TRIM TILES / PIECES SPECIALES / FORMTEILE

CBC10B Battiscopa 7,5x60,8 27

CBC80B Battiscopa 7,5x60,8 27

Fiore 40x80 77 CBC1FR

Riga 40x80 CBC1RG

77

Tozzetto (7,5x7,5) 30,3x30,3 25 CBC1TZ

Fiore 40x80 CBC8FR

77

Riga 40x80 CBC8RG

77

Tozzetto (7,5x7,5) 30,3x30,3 25 CBC8TZ

V2

PI E TR A L I P I CA

LIPICA GRIGIO

LIPICA BEIGE

46

CLC60N4 60,8x60,8 CLC60RL4 60x60 Lapped rett.

68 76

CLC36N4 30,3x60,8 CLC36N4O 30,3x60,8 Outside CLC36RL4 30x60 Lapped rett.

67 68 76

CLC60N2 60,8x60,8 CLC60RL2 60x60 Lapped rett.

68 76

CLC36N2 30,3x60,8 CLC36N2O 30,3x60,8 Outside CLC36RL2 30x60 Lapped rett.

67 68 76

PEZZI SPECIALI / TRIM TILES / PIECES SPECIALES / FORMTEILE

CLC40B Battiscopa 27 7,5x60,8

CLC20B Battiscopa 27 7,5x60,8

Fiore 30x60 CLC4FR

58

Cerchi 30x60 58 CLC4CR

Tessera (5x5) 30,3x30,3 CLC4TS 31

Fiore 30x60 58 CLC2FR

Cerchi 30x60 58 CLC2CR

Tessera (5x5) 30,3x30,3 CLC2TS31

LIPICA TAUPE

47

CLC60N8 60,8x60,8 CLC60RL8 60x60 Lapped rett.

68 76

CLC36N8 30,3x60,8 CLC36N8O 30,3x60,8 Outside CLC36RL8 30x60 Lapped rett.

67 68 76

CLC80B Battiscopa 27 7,5x60,8

Fiore 30x60 58 CLC8FR

Cerchi 30x60 58 CLC8CR

Tessera (5x5) 30,3x30,3 CLC8TS31

I M BAL L I

PACKAGES EMBALLAGES VERPACKUNGEN

FORMAT/SIZE 80x80

SPEC Ret; Lap/Ret

pcs/box 2

m 2 /box 1,280

kg/box 30,00

box/pallet 40

m 2 /pallet 51,200

kg/pallet 1220

60,8x60,8

Nat

1,480

34,00

30

44,400

1038

60x60

Lap/Ret

1,440

33,00

30

43,200

990

41x81

Nat

0,996

24,25

24

31,872

776

40x80

Lap/Ret

0,960

23,25

28

26,880

676

30,3x60,8

Nat; Outside

1,474

28,00

32

47,168

914

30x60

Lap/Ret

0,924

20,80

48

43,200

1024

7,5x60 48 30,3x30,3

Battiscopa

10

6,08ml

7,90

Tessera 5x5 Tozzetto 7,5x7,5 Decori Pietra Lipica Decori Pietra di Borgogna / Breccia

12,10

30x60

17,20

40x80

7,75

CA R ATTE R I S TI CH E T EC N IC H E

TECHNICAL CHARACTERISTICS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES TECHNISCHE EIGENSHAFTEN

FUGA MINIMA 3mm

mm 80x80 - 41x81 - 40x80 10,5

SPESSORE NEI FORMATI: 60,8x60,8 - 60x60

mm 10

SPESSORE NEI FORMATI: 30x60 - 30,3x60,8

UTI L IZZI

USES UTILISATION VERWENDUNGEN

Piastrelle per rivestimento Wall tiles Carreaux de revtement mural Wandfliesen Ideale per esterni Ideal for external areas Idal pour espaces Ideal fr den Auenbereich

Piastrelle per pavimento Floor tiles Carreaux de sol Fubodenfliesen

FORMAT/SIZE
80x80

SPEC.
Ret CBC80R1 CBC80R8 CBG80R1 CBG80R2 CBC80RL1 CBC80RL8 CBG80RL1 CBG80RL2 CBC60N1 CBC60N8 CBG60N1 CBG60N2 CLC60N2 CLC60N4 CLC60N8 CBC60RL1 CBC60RL8 CBG60RL1 CBG60RL2 CLC60RL2 CLC60RL4 CLC60RL8 CBC48N1 CBC48N8 CBG48N1 CBG48N2 CBC48RL1 CBC48RL8 CBG48RL1 CBG48RL2 CLC36N2 CLC36N4 CLC36N8 CLC36N2O CLC36N4O CLC36N8O CLC36RL2 CLC36RL4 CLC36RL8 CBC10B CBC80B CBG10B CBG20B CLC20B CLC40B CLC80B CLC2TS CLC4TS CLC8TS CBC1TZ CBC8TZ CBG1TZ CBG2TZ CLC2CR CLC4CR CLC8CR CLC2FR CLC4FR CLC8FR CBC1RG CBC8RG CBG1RG CBG2RG CBC1FR CBC8FR CBG1FR CBG2FR

CODE

DESCR.
BRECCIA BIANCO BRECCIA TORTORA BORGOGNA BIANCO BORGOGNA BEIGE BRECCIA BIANCO BRECCIA TORTORA BORGOGNA BIANCO BORGOGNA BEIGE BRECCIA BIANCO BRECCIA TORTORA BORGOGNA BIANCO BORGOGNA BEIGE LIPICA BEIGE LIPICA GRIGIO LIPICA TAUPE BRECCIA BIANCO BRECCIA TORTORA BORGOGNA BIANCO BORGOGNA BEIGE LIPICA BEIGE LIPICA GRIGIO LIPICA TAUPE BRECCIA BIANCO BRECCIA TORTORA BORGOGNA BIANCO BORGOGNA BEIGE BRECCIA BIANCO BRECCIA TORTORA BORGOGNA BIANCO BORGOGNA BEIGE LIPICA BEIGE LIPICA GRIGIO LIPICA TAUPE LIPICA BEIGE OUTSIDE LIPICA GRIGIO OUTSIDE LIPICA TAUPE OUTSIDE LIPICA BEIGE LIPICA GRIGIO LIPICA TAUPE BRECCIA BIANCO BRECCIA TORTORA BORGOGNA BIANCO BORGOGNA BEIGE LIPICA BEIGE LIPICA GRIGIO LIPICA TAUPE TESSERA LIPICA BEIGE TESSERA LIPICA GRIGIO TESSERA LIPICA TAUPE TOZZETTO TOZZETTO TOZZETTO TOZZETTO BRECCIA BIANCO BRECCIA TORTORA BORGOGNA BIANCO BORGOGNA BEIGE

FASCIA
78

1 Sc - 1Ch - 1 S
84,00 84,00 84,00 84,00 95,00 95,00 95,00 95,00 49,50 49,50 49,50 49,50 49,50 49,50 49,50 67,50 67,50 67,50 67,50 67,50 67,50 67,50 55,00 55,00 55,00 55,00 72,00 72,00 72,00 72,00 47,50 47,50 47,50 49,50 49,50 49,50 67,50 67,50 67,50 12,10 12,10 12,10 12,10 12,10 12,10 12,10 13,80 13,80 13,80 11,00 11,00 11,00 11,00 34,00 34,00 34,00

80x80

Lap/Ret

79

60,8x60,8

Nat

68

60x60

Lap/Ret

76

41x81

Nat

71

40x80

Lap/Ret

77

30,3x60,8

Nat

67

49

30,3x60,8

Outside

68

30x60

Lap/Ret

76

7,5x60

Battiscopa

27

30,3x30,3

Tessera 5x5

31

30,3x30,3

Tozzetto 7,5x7,5

25

30x60

Decori Pietra Lipica

CERCHI LIPICA BEIGE CERCHI LIPICA GRIGIO CERCHI LIPICA TAUPE 58 FIORE LIPICA BEIGE FIORE LIPICA GRIGIO FIORE LIPICA TAUPE RIGA RIGA RIGA RIGA BRECCIA BIANCO BRECCIA TORTORA BORGOGNA BIANCO BORGOGNA BEIGE 77 FIORE FIORE FIORE FIORE BRECCIA BIANCO BRECCIA TORTORA BORGOGNA BIANCO BORGOGNA BEIGE

34,00 34,00 34,00 72,00 72,00 72,00 72,00 72,00 72,00 72,00 72,00

40x80

Decori Pietra di Borgogna / Breccia

CONCEPT & GRAPHIC DESIGN BY MOMAR

Ceramiche CCV CASTELVETRO S.p.a. Strada Statale 569, 173 41014 Solignano di Castelvetro (MO) Tel. +39 059 778 511 Fax +39 059 778 571 Fax Export +39 059 778 523 info@castelvetro.it www.castelvetro.it