Sie sind auf Seite 1von 35

Cmo construyo mi

estanque de jardn
s
sejo
co n ara el
uye
In cl cfico s pe kois
d
e
es p an qu e
est

La planificacin
La construccin
La colocacin de las plantas
Los peces

ndice
1

Preparativos y construccin del estanque .................................................................................... 4


2.1 La estacin apropiada ................................................................................................................ 4
2.2 El tamao del estanque .............................................................................................................. 4
2.3 Emplazamiento ............................................................................................................................ 5
2.4 Estanque prefabricado o estanque de lmina impermeable? ........................................ 6
2.5 El clculo de las dimensiones de la lmina ............................................................................ 7
2.6 Estructura y configuracin del estanque de jardn ............................................................ 8
2.7 Ejemplos de zonas marginales y su afianzamiento ............................................................10
2.8 Excavacin del hoyo del estanque ..........................................................................................12
2.9 Colocacin de la lmina impermeable ....................................................................................14
2.10 El recubrimiento de fondo ........................................................................................................15
2.11 Lo que hay que tener en cuenta al construir un estanque de kois..................................16

El agua la fuente de la vida ............................................................................................................17


3.1 Cmo llenar el estanque de agua ............................................................................................17
3.2 Cmo acondicionar el agua del estanque ..............................................................................18
3.3 Para que haya orden en el agua
con los sistemas de filtros para estanques SERA..................................................................20
El filtro para estanque W 1500 SERA ........................................................................................20
Los biofiltros para estanques SERA ........................................................................................21
El biofiltro de 3 cmaras SERA ..................................................................................................22
Los SERA filtros de presin T y los SERA filtros de presin T + sistema-UV ....................23
Los SERA Pond clarificadores de estanques UVC ..................................................................23
Los SERA sistemas-UV ................................................................................................................24
Las bombas para fuente surtidor y para filtro de estanque SERA ..................................24
Las boquillas de fuente SERA ....................................................................................................25

La colocacin de las plantas ..............................................................................................................26


4.1 Las plantas subacuticas ............................................................................................................27
4.2 Plantas acuticas para zonas palustres y aguas de poca profundidad,
as como para las zonas marginales ........................................................................................28
4.3 Las plantas de hojas flotantes ..................................................................................................30
4.4 Las plantas para el estanque de kois ......................................................................................31
4.5 Cmo colocar las plantas correctamente ..............................................................................32
4.6 Unas condiciones estables de agua gracias a SERA GH-KH plus........................................33

Los peces para su estanque de jardn..............................................................................................34

Un remanso de calidad de vida para hombre y animal:


el estanque de jardn propio.............................................................................................................. 3

Lista de control para la compra ........................................................................................................35

Un remanso de calidad de vida para hombre y animal: 1


el estanque de jardn propio

El estanque como biotopo acutico en su jardn, crea un nuevo espacio de vida para animales y plantas, los cuales, a menudo no son
fciles de observar libres en la naturaleza. La
gran variedad de especies animales y de plantas de un verde intenso y maravillosas flores,
hacen del estanque un lugar de reposo a la
misma puerta de su casa. El estanque es el
punto de atraccin de su jardn y un valioso
biotopo para plantas y animales.

Consejos para la construccin


de estanques

Al construir un estanque coloca usted la primera piedra para un biotopo acutico fiel
reflejo de la naturaleza. A veces, por desconocimiento, se cometen fallos en la construccin de un estanque que ms tarde pueden
ensombrecer la alegra que proporciona un
estanque de jardn. Tambin en este caso
resultar de ayuda este manual, puesto que,
aunque ya tenga construdo su estanque,
puede usted corregir, en la mayora de los
casos, eventuales deficiencias.
En el SERA manual Cmo cuido mi estanque
de jardn encontrar consejos para propietarios de estanques de jardn.
Si usted observa nuestros consejos, el cuidado del estanque no tiene por qu ser ni complicado ni costoso. Usted no hace ms que
ofrecerle una ayuda a la naturaleza, todo lo
dems lo har ella sola. No obstante, por si
alguna vez surgiera un problema en el ciclo
natural, le hemos resumido en el SERA
manual Cmo cuido mi estanque de jardn,
las posibles causas y las medidas oportunas.
Y ahora le deseamos mucho xito y, sobre
todo, que se divierta!

2 Preparativos y construccin del estanque


2.1

La estacin apropiada

2.2 El tamao del estanque

La mejor estacin para construir un estanque


es la primavera. Es entonces cuando las plantas han acumulado suficientes fuerzas para
echar races y desarrollarse. El agua clida de
la primavera tarda y del verano acelera la fase
en la que las plantas arraigan, fase que supone un desgaste de energas.
No obstante, tambin es posible construir un
estanque una vez entrado el otoo, siempre
y cuando todava haya das clidos en los que
se pueda extender la lmina impermeable
(vase seccin 2.9). Sin embargo, en este caso
se recomienda esperar hasta la primavera
(abril), cuando la temperatura alcance los
15 C, para introducir las plantas.

Para que el equilibrio natural de su estanque


tambin funcione de forma biolgica a largo
plazo, le recomendamos que proyecte una
superficie para su estanque de 10 m2 (lo que
equivale a 3,20 m x 3,20 m). Adems, 2 m2
como mnimo han de tener una profundidad
de un metro (o ms). Para ello existen dos
razones:
1 Cuando en verano el agua se calienta
mucho, los peces y dems seres vivos pueden retirarse a las capas ms profundas del
agua, ms frescas y por lo tanto ms ricas
en oxgeno.
2 La temperatura ptima para que los animales del estanque puedan hibernar se sita
en los +4 C. A esta temperatura es cuando
el agua es ms pesada, por lo que desciende al fondo. Por consiguiente, en inviernos
en los que se pueden alcanzar temperaturas de hasta 20 C, la capa ms profunda
mantiene exactamente +4 C siempre y
cuando la profundidad del estanque sea de
un metro como mnimo. Si el estanque no
es lo suficientemente profundo, ste puede helarse por completo.

Zona de hibernacin de los animales de estanque

0 cm
Capa de hielo
20 cm
+1 C
40 cm
+2 C
60 cm
+3 C
Fondo
fangoso

80 cm

+4 C
100 cm

Preparativos y construccin del estanque 2


Atencin!
Debido a la instalacin de calentadores de
estanques, se forma alrededor de stos una
zona de agua clida. El desplazamiento de
sus peces, desde su posicin en las capas de
agua con la temperatura ideal de hibernacin
de +4 C hacia las capas recalentadas, puede
provocar la muerte de los peces en invierno o
en primavera! La instalacin de calentadores,
tal como se utilizan para acuarios, es peligrosa y, por ello, prohibida por razones de seguridad! Los calentadores para acuarios han sido
desarrollados y fabricados para el uso en interiores. Por ello los cables de conexin no son

resistentes a los rayos ultravioleta; adems, el


cable y el enchufe no estn provistos de un
conductor protector.
Por favor, no confunda el mtodo de calefaccin, que aqu se explica, con la calefaccin de
estanque para todo el ao que a veces es utilizada por los amantes de los kois para mantener el agua, tambin en invierno, a una
temperatura constante de 20 C! Ms informacin sobre este tema la encontrar usted
en la seccin 2.11 Lo que hay que tener en
cuenta al construir un estanque de kois.

2.3 Emplazamiento

Le recomendamos que elija un lugar para su


estanque, en el que haya algunas horas de sol
al da. Evite construir su estanque en las
inmediaciones de rboles de los que se pueden desprender hojas o agujas de los pinos ya
que cuando stas caen en el estanque, se
pudren y contaminan el agua. Como consecuencia, el oxgeno es insuficiente por lo que
hace peligrar la vida de los peces y dems animales que habitan en el estanque. Adems,
las agujas que se desprenden de los pinos son
muy difciles de retirar del agua.

Al construir el estanque en las proximidades


de rboles grandes, al excavar y remover la
tierra, es prcticamente inevitable que se
produzcan daos en las races del rbol. Un
corte no muy profundo, siempre realizado
con cuidado, estimula el crecimiento de las
races, con lo que se fomenta el crecimiento
y la vitalidad del rbol.

El lugar adecuado

2 Preparativos y construccin del estanque


2.4 Estanque prefabricado o estanque
de lmina impermeable?

Los estanques prefabricados de plstico y


sobre todo las lminas impermeables para
estanques han dado los mejores resultados
en la prctica y por ello son los ms extendidos.
Como material para estanques prefabricados
se han impuesto principalmente el polietileno
(PE) y el muy resistente plstico reforzado
con fibra de vidrio. Las ventajas de un estanque prefabricado son la alta durabilidad y una
instalacin relativamente sencilla.
Los estanques prefabricados, sin embargo,
tienen sus lmites. As es que, incluso los grandes modelos de una pieza, ofrecen una superficie de agua de menos de 10 m2 con un volumen inferior a 10 m3. La profundidad suele ser
normalmente de 80 cm como mximo, lo que
en inviernos duros no es suficiente para la
hibernacin de los peces.

Sin embargo, tambin existen estanques prefabricados de mayor tamao, compuestos de


varias piezas, que se atornillan y se pegan
segn el sistema de montaje de mdulos. Una
desventaja que encierran los estanques prefabricados son los problemas de transporte
que a menudo surgen, ya que especialmente
los estanques prefabricados de gran tamao,
a la fuerza han de ser voluminosos.
Los estanques prefabricados casi siempre
suelen tener paredes empinadas, por lo que
han de ser provistas posteriormente de ayudas de salida, a fin de que no se conviertan
en una trampa para animales que se hayan
cado al agua. Respecto a su forma, naturalmente no pueden adaptarse a deseos individuales.

La lmina impermeable para estanques tiene


la ventaja de poder dar cualquier forma
deseada al estanque que se est construyendo, y la de colocacin sencilla. Las grandes
profundidades de agua no representan problema alguno.
Como material de lminas impermeables de
estanque, han dado buenos resultados en la
prctica el muy resistente y duradero PVC,
por lo que tambin es el material que se utiliza con ms frecuencia. Usualmente el grosor
de la lmina oscila entre 0,5 y 1,5 mm. Sobre
todo para estanques de grandes dimensiones
es recomendable que se utilicen las lminas
ms gruesas, ya que stas poseen una capacidad de dilatacin considerablemente mayor.
Las lonas de tejido de PVC recubiertas son
inapropiadas. Debido a las inclemencias
atmosfricas, las capas se desprenden y el
estanque se daa gravemente, lo que acaba
en la formacin de fugas.
Las lminas de polietileno (PE) representan
una alternativa. Este material, sin embargo,
no puede ser pegado con los pegamentos
corrientes para lminas de estanques y
requiere una tcnica especial.
La lmina de caucho para estanques de jardn
es resistente y muy elstica, pero actualmente aun no se ha extendido su uso. Tambin
esta lmina requiere una tcnica especial de
pegado cuando se quieren unir varias tiras.
El precio de la lmina de caucho es considerablemente ms alto que el de las lminas de
PVC o de PE.

Preparativos y construccin del estanque 2


La lona para camiones contiene metales
pesados muy nocivos, por lo que nunca debe
emplearse para la construccin de un estanque de jardn!
A la hora de comprar la lmina, preste ms
atencin a la calidad que al precio. En cualquier caso, la lmina para estanque debe ser
resistente a los rayos ultravioleta, ya que en
caso contrario, sta se volvera quebradiza. A
su vez, tambin es importante que el material sea resistente a las heladas (hasta 30 C) y
que los peces y las plantas lo toleren.

necesitan de lmina. En caso de que el hoyo


ya estuviese excavado, la forma ms sencilla
de determinar las dimensiones de la lmina es
la medicin mediante una cuerda. Para ello,
estire la cuerda transversal y longitudinalmente y calcule el largo de la cuerda empleada. A este resultado hay que aadir 70 cm por
cada borde (140 cm en total).
Estos centmetros adicionales en el borde se
explican de la siguiente manera:
1 La lmina nunca puede extenderse completamente lisa; debido a la formacin de pliegues se incrementa la cantidad de material
necesario.
2 Si estos centmetros de lmina adicional
para el borde son los suficientes, se impide
la socavacin del estanque en caso, por
ejemplo, de fuertes lluvias. Adems, tambin se evita que la lmina sea arrastrada al
fondo del estanque. Una barrera capilar
adecuada se ocupa de que el agua del
estanque no sea absorbida por la tierra circundante o por las races de la hierba.

Gravilla

En las pginas 12 y 13 se muestran los trabajos previos para este estanque de lmina.

Lmina

Arena fina

Agua

2.5 El clculo de las dimensiones


de la lmina
Esquema de una barrera capilar
Antes de comprar la lmina impermeable,
dibuje el corte en seccin (longitudinal y
transversal) del estanque que haya planeado;
no olvide incluir todas las hondonadas, terrazas de plantacin, etc., as como 70 cm adicionales en torno al permetro del borde del
estanque. Como escala se recomienda 1:50, es
decir, cada centmetro del esquema corresponde con 50 cm del estanque real. De esta
manera, se puede calcular los metros que se

Antes de empezar con el clculo le recomendamos que lea este manual hasta el final. De
no hacerlo as, se le escaparn muchas posibilidades de cmo configurar su estanque.

2 Preparativos y construccin del estanque


2.6 Estructura y configuracin
del estanque de jardn

A la hora de montar su estanque, puede dar


rienda suelta a su fantasa. Si usted sigue las
recomendaciones de nuestro manual, su biotopo de jardn le proporcionar enormes alegras.

Zona palustre
(vase a partir de
pgina 28)

Estructura bsica de un estanque

Plantas de hojas flotantes (vase pgina 30)

Plantas

Arena fina
Barrera capilar
(vase pgina 7)

Lmina impermeable

Piedras como decoracin y proteccin de la


luz (vase pgina 10)

mn. 1 m de
revestimiento

Preparativos y construccin del estanque 2

Plantas en
crecimiento
Afianzamiento
del borde
(vase pgina 10)

Plantas subacuticas
(vase pgina 27)
flotantes
Filtros para estanques SERA
(vase a partir de pgina 20)

mx. 15 cm
de profundidad
profundidad
de gravilla

mn. 30 cm de ancho,
40 50 cm de profundidad

2 Preparativos y construccin del estanque


2.7 Ejemplos de zonas marginales y
su afianzamiento

Csped

Losa de piedra
Lmina
impermeable

Importante:
Antes de que proceda a afianzar el borde,
llene el estanque con agua tal y como se describe en los puntos 3.1 y 3.2. Para la construccin del borde resultan muy apropiadas
piedras (ms o menos del tamao de un
puo) ya que stas tambin se pueden apilar
bien en taludes con una fuerte inclinacin.

Gravilla como
barrera capilar

Arena fina

Borde de estanque con cerco de csped

Guijarros
Lmina
impermeable

Losas de piedra y
fundamento

Lmina
impermeable

Decoracin
Arena fina

Aproximadamente una capa


fina de 10 cm de hormign
(1 parte de cemento, 16 partes de gravilla)

Losa
marginal

Arena fina

Orilla empinada con senda

Borde de estanque practicable

Jardn rocoso
Camino de losas de
piedra (pendiente
alejndose
del estanque)

Drenaje de gravilla gruesa


(aprox. 10 cm) para que
la tierra no sea arastrada
al estanque

Piedras apiladas como


decoracin y proteccin de la luz

Lmina
impermeable

Lmina
impermeable

Losa de pared
Arena fina
Arena fina

Borde de estanque con camino de losas de


piedra y jardn rocoso

10

Borde de estanque con un talud de inclinacin superior a 45

Preparativos y construccin del estanque 2

Ejemplos para la configuracin


de las zonas marginales

Recomendable slo para profesionales:


casco de hormign en lugar de un estanque prefabricado
o de lminas impermeables para estanques

11

2 Preparativos y construccin del estanque


2.8 Excavacin del hoyo del estanque

En primer lugar excave el hoyo que tenga


previsto para el estanque y trace las terrazas
de plantacin. Al realizar esta operacin, tenga en cuenta las necesidades de las plantas
acuticas (zona palustre, zona de poca y de
mucha profundidad) que haya elegido para su
estanque.
La terraza superior de plantacin determina
el aspecto que tendrn las orillas. Las pendientes, tambin las que separan una terraza
de plantacin de la siguiente, han de ser trazadas lo ms suave posible. El desnivel ms
adecuado es de 1:2, es decir, una diferencia de
altura de 50 cm por cada metro.
Si tiene previsto construir el estanque en una
zona con csped, squelo en capas y gurdelo. La tierra vegetal que se extrae al excavar el
hoyo la puede utilizar para alzar un bancal.
Preste atencin a que el borde del estanque
est nivelado; de no ser as, el talud del lado
ms elevado quedar al descubierto una vez
que el estanque est lleno.

12

Una herramienta importante para comprobar


el nivelado es el nivel de burbuja. ste se lo
puede procurar usted mismo sin gastarse
mucho dinero: comprando simplemente
algunos metros de manguera transparente y
rellenndola con agua, de manera que no se
formen burbujas de aire. Coloque esta manguera en el hoyo. No es importante que la
manguera est completamente estirada; sta
puede formar curvas o estar parcialmente
enrollada. El nivel de burbuja hecho con una
manguera funciona segn el principio de los
vasos comunicantes, es decir: el nivel de
agua en los extremos de la manguera est
siempre a la misma altura.

Tan sencillo como genial:


el nivel de burbuja hecho con
una manguera transparente.

Preparativos y construccin del estanque 2

La excavacin del hoyo del estanque

Alisado con arena fina

Para estanques de pequeas dimensiones resulta apropiado utilizar una tabla


de madera larga y recta en la que se
coloca un nivel de burbuja.

Consejo: canal de recogida de agua

;
;;;
;;;
;;;
;;

A la hora de excavar el hoyo, acurdese de


contar con un lugar por el cual el estanque
pueda desbordarse de forma controlada en
caso de fuertes lluvias. Para estos casos se
recomienda colocar un tubo de plstico en un
lugar adecuado, de forma que ste conduzca
el agua sobrante hacia un lecho de gravilla o
al drenaje de la casa por donde puede filtrarse. Este tubo debe estar pegado a la lmina
impermeable. En ningn caso olvide colocar
en la boca del tubo situada en el estanque,
una redecilla para evitar que los peces y otros
animales puedan introducirse en l. Un cerco
alrededor del tubo hecho con piedras es tambin una posibilidad para mantener alejados a
los alevines y peces ms pequeos.

Una vez que el hoyo est terminado, elimine


todos los objetos puntiagudos (piedras, clavos, cristales etc.) y rellene el hoyo con arena
fina. En pendientes pronunciadas se necesita
un velln protector para lminas impermeables.
Sea por favor muy cuidadoso al realizar esta
operacin, ya que cualquier piedra puntiaguda o cualquier otro resto con cantos afilados
puede dar al traste en pocas horas con el trabajo de das.

canal de recogida de agua

Rejilla protectora
Cerco hecho
de piedras

Tubo para canalizar


el agua sobrante
Lecho de
gravilla

Lmina
impermeable Declive hacia el lecho de gravilla

13

2 Preparativos y construccin del estanque


2.9 Colocacin de la lmina impermeable

Cuanto ms calor haga, ms flexible ser la


lmina, de manera que se amoldar mejor a la
forma del estanque y formar menos pliegues. Por esta razn, es conveniente elegir un
da caluroso para colocar la lmina; esta operacin le resultar ms fcil si cuenta con la
ayuda de ms personas. Sujete la lmina por
los bordes y extindala en el estanque; a continuacin, bjela lentamente hasta que el fondo del hoyo est cubierto.
Alise los pliegues que se hayan podido formar
lo mejor posible. Huelga decir, que no se
deben llevar zapatos con suelas que puedan
daar la lmina; le aconsejamos que lleve
zapatos con una suela de goma redondeada
cuando vaya a realizar trabajos en los que se
requiera pisar la lmina.

Consejos:
1 La durabilidad de la lmina puede alargarse
considerablemente con un recubrimiento
completo de fondo y con la colocacin de
esteras para los taludes. Estas esteras, de
estructura gruesa, funcionan como pantalla protectora de la luz y a su vez ofrecen un
buen soporte para las plantas en crecimiento.
2 Evite tensar demasiado la lmina, ya que a
la larga estas tensiones pueden producir
desgarros, los cuales requieren considerables trabajos de reparacin.

14

Gracias a la utilizacin de lminas impermeables, casi no hay lmites de forma y


tamao en los estanques de jardn.

Preparativos y construccin del estanque 2

2.10 El recubrimiento de fondo

Ahora es el momento de cubrir el fondo del


estanque. En las zonas de mayor profundidad
no se necesita ms que una fina capa de gravilla de aproximadamente 1 cm de grosor, ya
que a lo largo del tiempo ir cayendo por si
sola la suficiente cantidad. Las dems terrazas
de plantacin deben ser cubiertas con una
capa de gravilla de entre 5 y 8 cm.

Las pendientes ms pronunciadas han de


recubrirse con guijarros de mayor tamao
apilados de forma estable. La terraza superior
de plantacin no la recubriremos de momento.
Como recubrimiento de fondo, la gravilla y los
guijarros son muy adecuados, pero nunca
jams mantillo o tierra vegetal.

15

2 Preparativos y construccin del estanque


2.11 Lo que hay que tener en cuenta
al construir un estanque de kois

Las indicaciones que hasta ahora se han explicado tambin pueden ser aplicadas a la hora
de construir un estanque de kois; sin embargo, han de tenerse presentes las siguientes
observaciones.
Debido a su tamao (los kois pueden alcanzar
1 m de largo, incluso ms), los kois necesitan
mucho espacio.
Como regla general:
un koi de aproximadamente 50 cm de largo
necesita un metro cbico (1000 litros) de
agua.
Por esta razn, los estanques prefabricados
quedan descartados de antemano para el cuidado de kois, salvo raras excepciones.
En general se puede decir que cuanto ms
grande, mejor. En relacin al cuidado y mantenimiento del agua, un estanque de grandes dimensiones supone menos trabajo que
uno pequeo!
Los estanques de kois casi siempre se construyen con taludes empinados. En las zonas
palustres de poca profundidad, los peces
pueden enredarse entre las plantas y se
pudiera dar el caso de que los animales no
supieran cmo liberarse. A menudo, los
estanques destinados a los kois son circun-

valados por un talud vertical de aproximadamente 25 cm de altura. Esta medida tiene


como objetivo disuadir a los gatos de que lastimen o pesquen a los peces.
Los estanques de kois deben tener una profundidad media de entre 0,5 y 1 m. Para la
hibernacin es preciso disponer zonas de al
menos 1,5 m, mejor an, 2 m de profundidad.
Muchos dueos de estanques con kois han
optado por utilizar un sistema de calefaccin
especial para estanques, de manera que el
agua permanece a una temperatura constante de 20 C, incluso en invierno.
En estos casos, las medidas que hay que
tomar para el perodo de hibernacin ya no
son necesarias, ya que los peces permanecen
durante todo el ao activos y por supuesto,
han de ser alimentados. No hay que temer
que esto suponga un perjuicio para los peces,
ya que los koi no precisan necesariamente de
un descanso invernal.
Una alternativa puede ser, por ejemplo, algn
tipo de cubierta (que no sea hermtica!) que
haga el papel de invernadero. En este caso,
sin embargo, la temperatura del agua no
aumenta lo suficiente como para que los
peces permanezcan activos.

Especialmente recomendable
para estanques de kois:
taludes verticales como
proteccin contra los gatos

aprox. unos 25 cm

16

El agua la fuente de la vida 3


3.1 Cmo llenar el estanque de agua

No llene el estanque de una vez, sino en


varias etapas. El agua ejerce una presin enorme sobre la lmina y el suelo.
Si el estanque se va llenando en varios pasos,
la lmina tiene tiempo de ir adaptndose a la
presin, por lo que la tensin se reduce. Una
vez llenado el estanque aproximadamente
hasta sus dos tercios, el agua debe ser acondicionada. Para ello, lea la seccin 3.2 Cmo
acondicionar el agua del estanque, antes de
llenar el estanque completamente.
Dos consejos ms para el llenado:
1 Le recomendamos que controle, antes y
despus del llenado del estanque, el contador de agua. Durante este tiempo, evite en
lo posible emplear agua para las tareas
domsticas o similares. Anote el consumo
de agua. Llene hasta 2/3 de la capacidad del
estanque y acondicione el agua. A continuacin, termine de llenar el estanque.

Estanque llenado
en sus 2/3 partes:
Llenado restante

Suma
= llenado total
El contenido de agua de su estanque de jardn resultar importante a la hora de realizar
ms tarde cualquier tarea de cuidado y mantenimiento, puesto que la dosificacin de los
diversos productos para el acondicionamiento y el cuidado depende del volumen de agua.
2 No deje que el agua fluya en el estanque
con una corriente demasiado fuerte, ya que
esto causara destrozos en la decoracin y
removera la gravilla. Lo ms sencillo es
dejar que el agua vaya fluyendo en un cubo
o barreo. Para poder recuperar el recipiente del estanque una vez que ste haya
cumplido su funcin, lo mejor es atarlo por
un extremo a una cuerda (como las de tender la ropa). No emplee recipientes que
anteriormente hayan estado en contacto
con productos de limpieza u otras sustancias qumicas.

Por fin!

17

3 El agua la fuente de la vida


3.2 Cmo acondicionar el agua del
estanque

Debido a la creciente contaminacin del


medio ambiente, la calidad del agua potable
cada vez es menor. Muchas veces, el agua ha
sido fuertemente clorada o desinfectada de
cualquier otra manera para eliminar las bacterias peligrosas para el ser humano. Casi
siempre, el pH se sita entre 7,5 y 8,5 (ligeramente bsico). Otras deficiencias las constituyen la alta concentracin en fosfatos y nitratos, los cuales son responsables de la proliferacin de algas flotantes y filamentosas.
Naturalmente, hay muchos ms factores
medioambientales que influyen sobre el agua

SERA KOI PROTECT se ocupa de acondicionar


adecuademente el agua del estanque. SERA
KOI PROTECT contiene coloides protectores,
un complejo de vitamina B, as como una sustancia clarificadora. De esta manera se consigue un agua de estanque sana y adecuada a
los peces en cada cambio de agua o en cada
nuevo llenado, as como despus de fuertes
lluvias. Sus preciados peces estn protegidos
de la accin nociva de los metales pesados,
del cloro y de otros factores medioambientales perjudiciales.

18

del estanque. Del cuidado


correcto del agua del
estanque nos ocupamos
en el SERA manual
Cmo cuido mi estanque de jardn. Para que
usted pueda acondicionar el agua del grifo, respetando las
necesidades y exigencias de sus peces y plantas, SERA se ha ocupado de desarrollar varios
productos eficaces para el cuidado y mantenimiento del agua:

SERA crystal liga los enturbiamientos del agua


del estanque de manera que stos pueden
ser captados por el filtro. SERA crystal proporciona un agua de estanque clara y cristalina. Hasta que el agua no haya sido depurada
por el filtro, hay que eliminar peridicamente
las partculas ligadas. Asegrese de que el
agua tenga un buen movimiento para favorecer su oxigenacin. La dureza de carbonatos
ha de ser de por lo menos 5 dKH.

El agua la fuente de la vida 3


SERA teichmorena ayuda a combatir las
algas. Gracias a su efecto filtrante de la
luz, se priva a las algas del espectro de
luz que stas utilizan. SERA teichmorena previene muchas enfermedades
y estimula el crecimiento de las plantas.
Despus de haber llenado el estanque en sus 2/3 aproximadamente,
recomendamos que se le aada al
agua una dosis sencilla de SERA
KOI PROTECT as como una dosis
doble de SERA teichmorena. Las
cantidades necesarias las puede calcular
usted en virtud del volumen de agua gastada
para el llenado que anot en la pgina 17.
A continuacin recubra la terraza de plantacin superior con arena y termine de llenar el
estanque con agua. Anote en la pgina 17
tambin el volumen de agua que ha utilizado
ahora y el consumo total de agua, es decir, el
volumen de su estanque completamente lleno. Acondicione el agua que ha aadido de la
misma forma en que fue descrito anteriormente.
Como apoyo a las medidas de cuidado que ha
realizado hasta ahora, le recomendamos que
utilice SERA biogranulado de turba.
De esta forma se refuerza el efecto filtrante
de luz de SERA teichmorena.

Una bolsa de 2 kg es suficiente para 5000 litros de agua; en caso necesario puede
aumentarse la dosis sin problema. Los
cidos hmicos contenidos en el SERA biogranulado de turba se disuelven lenta y
constantemente, produciendo de esta forma un efecto duradero como si de un depsito se tratara. Nosotros recomendamos
reemplazar el SERA biogranulado de turba
cada dos meses por la cantidad correspondiente de material nuevo.
Ahora deje que su estanque repose uno o dos
das, pues la lmina ceder todava en algunos
puntos. La presin del agua provocar, al mismo tiempo, que la gravilla con la que usted ha
recubierto el fondo se asiente, con lo que a
las plantas les resultar ms fcil encontrar un
buen soporte.
Ahora fije la lmina impermeable en los bordes. Vuelva a echar para ello un vistazo a las
ilustraciones incluidas en el apartado 2.7.
Sobre la lmina impermeable que cubre los
bordes del estanque pueden plantarse, sin
ningn problema, plantas palustres.
Acto seguido instale, en relacin con el tamao de su estanque, uno o varios filtros para
estanques SERA. Ms informacin al respecto
la encontrar usted a continuacin.

19

3 El agua la fuente de la vida


3.3 Para que haya orden en el agua con los
sistemas de filtros para estanques SERA

Un agua clara y biolgicamente depurada es


decisiva para las condiciones de vida de los
animales y de las plantas dentro y alrededor
del estanque de jardn.

Con los filtros para estanques SERA le presta


un inestimable servicio al biotopo acutico
que reina en su estanque de jardn, puesto
que el agua es depurada segn el principio
funcional que rige en la naturaleza.

El filtro para estanque W 1500 SERA

La amplia cubeta ofrece espacio para los diversos materiales filtrantes, includos en el conjunto (esponja de filtrado, SERA biofibras y
SERA biopur), y con ello tambin mucho espacio para que las bacterias, encargadas de la
descomposicin de las sustancias nocivas,
puedan asentarse y desarrollar su tarea. As se
depura el agua de forma biolgica y mecnica.

El filtro para estanque W 1500 SERA tiene


capacidad suficiente para depurar hasta
10000 l de agua de estanque de jardn, e incluso para ms, cuando sta resulta estar especialmente limpia. Para estanques ms grandes
recomendamos la instalacin de varios filtros
para estanques SERA.

Corte transversal de la cubeta

SERA
biofibras

SERA
esponja
de filtrado

SERA
biopur

El filtro para estanque W 1500 SERA


est provisto de una bifurcacin que le permite regular a su gusto, la salida de agua.
Usted puede elegir entre un bonito surtidor
(hasta 1,60 m de altura!) o una combinacin

20

de surtidor y salida de agua. El alto caudal que


caracteriza al filtro para estanque W 1500
SERA lo hace idneo para la alimentacin de
una cascada o una grgola.

El agua la fuente de la vida 3


Surtidor y salida de agua con
el empleo de la manguera SERA

;;
;;
;;;;;;
;; ;;; ;
;;;;;;
;; ;;; ;
;;;;;;
;;;;;;
;;;;
;;;
;;
;;;;
;;;;
;;;;
;;;
;;;
;;;
;;;
;;;
;;;
;;;
;;;
;;;
;;;
;;;
;;;
;;;
;;;
;;;
;;;
;;;
;;;;
;;;;
;;;;
;;;;;;
;;;;
;;;;;;
;;;;
;;;;;;
;;
;;;;
;;
;;;;
;;;;
;;;;
;;;;
;;;;
;;;;

Los motores de los filtros para estanques


SERA no requieren ningn tipo de mantenimiento y son de consumo extraordinariamente bajo. Los filtros para estanques SERA
realizan, a lo largo de todo el ao, un trabajo

slido. Naturalmente, dichos filtros se ajustan


a las normas de la VDE (Asociacin de Electrotcnicos Alemanes), habiendo sido verificados
por el TV (Servicio de Inspeccin Tcnica Aleman).

Los biofiltros para estanques SERA

El biofiltro para estanque SERA est disponible en tres tamaos diferentes, a saber, 25, 35
y 50 litros, correspondiente a estanques de
5000, 8000 y 10000 litros.
Este biofiltro es colocado en un lugar adecuado junto al estanque y alimentado con una
bomba independiente. Las bacterias que descomponen las sustancias nocivas se asientan
en los elementos plsticos de la cmara del
filtro.

21

3 El agua la fuente de la vida


Estera filtrante
Panales filtrantes de
plstico

SERA
siporax
pond

Salida
del agua

Entrada
del agua

Salida de
impurezas con
compuerta

El biofiltro de 3 cmaras SERA

El biofiltro de 3 cmaras SERA con capacidad


de 220 litros es recomendable para grandes
estanques o para estanques de kois. Este filtro
tambin es colocado al lado del estanque.
Antes de la puesta en funcionamiento, el material de filtrado es activado biolgicamente, con
SERA KOI BIOCLEAR segn las instrucciones de
uso. Para el rendimiento biolgico idneo del
filtro se recomienda la utilizacin de SERA siporax pond.

Conse

Es inevitable que a la hora de realizar la limpieza del filtro se eliminen muchas de las bacterias
beneficiosas. Despus de cada
limpieza del filtro debe por ello
activarse el material filtrante
biolgicamente con SERA KOI
BIOCLEAR, para que la descomposicin de las sustancias
nocivas siga realizndose sin
interrupcin.

jo

Para u :
n
biolg rendimien
to
ic
mos la o idneo, le de filtrad
o
utiliza
cin d recomenda
pond
eS
ta
estan mbin para ERA sipora
que W
x
el filtr
15
tros p
o para
ara e 00 SERA, lo
s biof
s
SERA
ilfiltros tanques S
ERA,
de pr
SERA
los
fil
es
ma-UV tros de pre in T y lo
sin T
s
.
+ siste
-

22

El agua la fuente de la vida 3


Los SERA filtros de presin T y los SERA filtros de presin T + sistema-UV

Las cmaras dobles del filtro de presin trabajan biomecnicamente y disponen de un


volumen de filtrado especialmente grande de
11, 25, 40 o 50 litros, con lo que son adecuados
para estanques de hasta 12000 litros. Se pueden enterrar fcilmente en el suelo, de forma
que pasan inadvertidos. Sin embargo, el mantenimiento y la limpieza de los filtros es particularmente sencilla.

Los SERA filtros de presin estn construdos


con un material indestructible de plstico ABS
macizo, por lo que resultan ser tambin adecuados para soportar la presin de agua que
se produce al operar una cascada. Estos filtros
estn dotados con conexiones adaptadas a
todos los dimetros de manguera existentes.
Para la filtracin biomecnica de todos los
estanques de jardn, se han diseado los nuevos SERA filtros de presin T. Los SERA filtros
de presin T + sistema-UV proporcionan un
agua cristalina de forma duradera gracias a un
sistema de UV altamente eficaz. Estos filtros
son ampliables con una unidad de control
CEFT completamente electrnica.
Normas: TV GS IPX6 CE

Los SERA Pond clarificadores


de estanques UVC

Para prevenir y combatir el enturbiamiento


del agua y los agentes nocivos, se ofrece la
instalacin del clarificador de estanque UV-C.
El SERA Pond clarificador de estanque UVC
trabaja sin sustancias qumicas, y su mantenimiento es muy sencillo. La disposicin de las
bombas, filtro y clarificador de estanque UV-C
difiere dependiendo del campo de aplicacin:
Para la eliminacin de algas en suspensin se
conecta el filtro en la circulacin del agua
detrs del clarificador de estanque UV-C. De
esta forma pueden ser filtradas las algas
inmediatamente y retiradas, a travs de una
limpieza del filtro de manera muy sencilla.
Cuando el SERA Pond clarificador de estanque UVC es utilizado para la desinfeccin o
como complemento en el tratamiento de una
enfermedad, es importante retirar las partculas enturbiadoras antes de que stas pasen

por el clarificador. De esta manera se evita


que los agentes nocivos pasen al clarificador,
a la sombra de estas partculas.
Para esta finalidad debe colocarse el filtro en
la circulacin de agua delante del SERA Pond
clarificador de estanque UVC. La ubicacin de
la bomba tiene una importancia secundaria. El
empleo de la bomba delante del filtro debe
garantizar, solamente, que la bomba no se
obstruya por la aspiracin de partculas
sucias.
Los clarificadores de UV-C son idneos para
diferentes caudales, dependiendo de la construccin y consumo de luz. A partir de las
diferentes potencias de clarificadores de UV-C
existentes, es muy sencillo elegir, para cada
estanque, la capacidad conveniente.

23

3 El agua la fuente de la vida


Modelo

Tamao del estanque

SERA Pond UVC 8 (8 W)

48m

SERA Pond UVC 16 (16 W)

Capacidad de bombeo
max. 1100 l/h

8 16 m

max. 2000 l/h

SERA Pond UVC 25 (25 W)

12,5 25 m

max. 3300 l/h

SERA Pond UVC 30 (30 W)

15 30 m

max. 4000 l/h

SERA Pond UVC 55 (55 W)

27,5 55 m

max. 7300 l/h

Una capacidad de bombeo algo inferior a la


mxima indicada, no genera ningn problema debido al mayor tiempo de permanencia

del agua en la luz ultravioleta, se aumenta la


efectividad del clarificador.

Los SERA sistemas-UV

Los nuevos SERA sistemas-UV garantizan


un agua cristalina de manera permanente en el estanque de jardn. Estos clarificadores son resistentes a las inclemencias del tiempo (no se precisa un transformador) y se pueden enterrar en el suelo. De esta
manera, pasan inadvertidos y no ensombrecen la belleza del estanque.

Ambos modelos soportan una


presin de hasta 0,4 bar (por
ejemplo 4 m de cada de agua),
por lo que pueden ser utilizados para operar surtidores,
fuentes, riachuelos o un filtro
adicional.
Normas: TV GS IPX6 CE

Las bombas para fuente surtidor y para filtro de estanque SERA

Para el funcionamiento del biofiltro para


estanque SERA y el biofiltro de 3 cmaras
SERA son idneas las bombas SERA por su
resistencia, funcionamento silencioso y larga
duracin. Dependiendo del tamao del estanque y del caudal deseado, usted tiene la posibilidad de escoger entre los siguientes modelos:

SERA SP 1500 para biotopos y estanques de


jardn ms pequeos, hasta 10000 litros

24

SERA SB 2500 para estanques, riachuelos


y cascadas ms grandes

SERA SF 6000 / SF 9000 para estanques


grandes y peces exigentes

El agua la fuente de la vida 3


Modelo
Consumo de
energa,
voltaje de
conexin

SERA SP 1500

SERA SB 2500

SERA SF 6000

SERA SF 9000

20 W
230 V/ 50 Hz

35 W
230 V/ 50 Hz

90 W
230 V/ 50 Hz

125 W
230 V/ 50 Hz

1/2

Rosca de
empalme
Altura de
presin/
-caudal

H (m)

l/h

H (m)

l/h

H (m)

l/h

H (m)

l/h

0
0,4
0,8
1,2
1,6
1,85

1350
1125
875
600
250
0

0
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
2,9

2820
2300
1800
1350
900
550
0

0
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,2

5880
4900
3900
2800
1850
1200
0

0
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
4,0

8820
7800
6600
5600
4400
3400
2100
0

Las boquillas de fuente SERA

Para las bombas para fuente surtidor y para filtros de estanque


SERA existe una variedad de chorros para elegir por lo que puede
elegir entre diferentes motivos
de juegos acuticos. Estos son los
modelos disponibles:

Chorro de espuma SERA

Chorro cliz SERA

Chorro volcn SERA

Chorro de agua tipo campana SERA

Chorro estrella SERA

25

4 La colocacin de las plantas


Las plantas juegan el papel ms importante en
un estanque en funcionamiento. Dejando al
lado los aspectos decorativos, ellas son, al
mismo tiempo, productoras de oxgeno y sirven a los peces de escondrijo y de lugar ideal
para el desove; adems compiten por el
alimento con las molestas algas. La gran variedad de diferentes especies de plantas permite innumerables posibilidades de combinacin. Hay que distinguir entre plantas subacuticas, plantas de hojas flotantes, plantas
flotantes (las cuales no arraigan en el suelo),
plantas para la zona palustre y plantas para la
zona hmeda.

26

Algunas especies las puede ver usted en las


pginas siguientes, donde tambin hemos
indicado a qu zona de las arriba mencionadas pertenecen.
En el comercio especializado encontrar
usted muchas ms variedades y tambin el
asesoramiento por parte del personal cualificado sobre cules pueden ser las plantas ms
apropiadas para su estanque de jardn.
Por favor, no coja plantas de la naturaleza!
En muchos casos existen leyes que lo prohiben, y no slo cuando el sitio donde crece la
planta en cuestin sea propiedad de un particular!

La colocacin de las plantas 4


4.1 Las plantas subacuticas

Estas plantas son decisivas para el equilibrio


biolgico dentro del estanque, ya que se
encargan de enriquecer el agua con oxgeno
y de descomponer las sustancias nocivas.
Sobre todo las plantas de crecimiento rpido,
como el cerastio y el verdn son las rivales
naturales de las algas ya que se disputan la
misma fuente de alimentacin. Por esta razn
estas plantas son altamente recomendables
para todo estanque de jardn.

Verdn Elodea sp.


Es una planta de crecimiento rpido y enriquece el agua con oxgeno. Es idnea para
ser plantada como pionera en estanques
nuevos.
hasta una profundidad de agua de 100 cm
las plantas adultas pueden
alcanzar una altura >100 cm
Rannculo (Ranunculus circinatus)
hasta una profundidad de agua de 30 cm
las plantas adultas pueden alcanzar una
altura de aproximadamente 100 cm

Cerastio (Ceratophyllum demersum)


Nada sobre todo en aguas tranquilas y ricas
en sustancias nutritivas.
hasta una profundidad de agua de 150 cm
las plantas adultas pueden alcanzar una
altura de aproximadamente 50 cm

Utrcula (Utricularia vulgaris)


hasta una profundidad de agua de 50 cm
las plantas adultas pueden alcanzar una
altura de hasta 50 cm

27

4 La colocacin de las plantas


4.2 Plantas acuticas para zonas palustres y aguas de poca profundidad,
as como para las zonas marginales

Las zonas marginales constituyen el marco


ptico de su estanque y representan un valioso espacio para muchos animales. Si se combinan adecuadamente las plantas en esta
zona, disfrutar desde la primavera hasta el
otoo de una lujosa abundancia de flores. Disponga las plantas de tal forma, que las variedades de mayor tamao estn situadas al fondo (siguiendo la direccin principal de la
vista). De esta manera su estanque de jardn
lucir an ms su belleza.

Junco florido (Butomus umbellatus)


floracin: de junio a agosto
hasta una profundidad de agua de 30 cm
las plantas adultas pueden alcanzar una
altura de entre 80 y 100 cm

Cariofilada de agua (Geum rivale)


floracin: de mayo a junio
las plantas adultas pueden
alcanzar una altura de 30 cm

Menianto trifoliado o Falso trbol


(Menyanthes trifoliata)
Plantar en lugares soleados!
floracin: de mayo a junio
altura aproximada de hasta 30 cm

28

La colocacin de las plantas 4

Calta palustre (Caltha palustris)


Nada sobre todo en aguas tranquilas y ricas
en sustancias nutritivas.
floracin: de abril a junio
las plantas adultas pueden alcanzar una
altura de entre 30 y 40 cm aproximadamente

Lirio/Lirio de agua Iris sp.


Creciendo salvaje en la naturaleza
pertenece a las especies protegidas!
floracin: de mayo a julio
altura aproximada entre 60 y 80 cm

Oreja de cochino (Calla palustris)


Los rizomas sin raz tambin pueden dejarse
libre en el agua como plantas flotantes.
floracin: de mayo a julio
las plantas adultas pueden alcanzar una
altura de 30 cm

Salicaria (Lythrum salicaria)


Forma arbustos!
floracin: de julio a septiembre
hasta una profundidad de agua de 20 cm
las plantas adultas pueden alcanzar una
altura de 150 cm
Alisma Alisma sp.
floracin: de junio a agosto
altura aproximada entre 60 y 80 cm

29

4 La colocacin de las plantas


4.3 Las plantas de hojas flotantes

Las ms conocidas y tambin las ms apreciadas de entre las plantas de hojas flotantes,
son los nenfares blancos y amarillos. A la
hora de colocarlas preste atencin en que las
plantas de hojas flotantes no quiten la luz a
las plantas subacuticas. Es recomendable
reservar una determinada zona del estanque
para las plantas de hojas flotantes. Si stas
empezaran a extenderse ms all de la zona
predeterminada, hay que retirar las hojas que
sea necesario.
Los nenfares blancos y amarillos cuentan
entre las ms bellas de las plantas que pueden
poblar un estanque de jardn. Elija los nenfares de acuerdo con el tamao de su estanque,
pues hay variedades que por su desarrollo
slo son aptos para estanques ms bien grandes. Antes de plantarlos elimine las zonas
podridas del rizoma. Su proveedor especializado le dar con mucho gusto ms consejos
acerca de la colocacin de las plantas, su descanso invernal y cuidado.

30

La colocacin de las plantas 4


4.4 Las plantas para el estanque de kois

Las plantas delicadas y de estructura fina


sern en poco tiempo comidas por los kois de
gran tamao, por lo que hay que introducir
slo variedades ms robustas. Los nenfares
grandes han dado muy buen resultado.
Debido a la problemtica que encierra una
zona palustre en un estanque de kois (vase
el apartado 2.11 Lo que hay que tener en
cuenta al construir un estanque de kois),
muchos propietarios de estanques de jardn
han optado por otra solucin:

Al lado del estanque propiamente dicho se


sita (inaccesible para los kois) un canal
poblado por plantas palustres, a travs del
cual el agua del estanque es transportada
mediante una bomba. Esto es llamado filtro
vegetal, y sustituye a la descomposicin de
nitratos, de la cual, en un estanque normal, se
encargan las plantas subacuticas y las dems
que habitan la zona palustre. Sin embargo
este procedimiento no sustituye al filtraje del
estanque mediante un filtro que acte biolgicamente.

31

4 La colocacin de las plantas


4.5 Cmo colocar las plantas
correctamente

La mejor poca para plantar est comprendida entre la primavera hasta bien entrado el
verano (desde abril hasta agosto ms o
menos), ya que es en estos meses, cuando la
temperatura del agua es ms caliente, por lo
que las plantas crecen ms rpido. Adems, la
oferta en los establecimientos especializados
es, durante estos meses, enorme.
Es mejor introducir a estas plantas subacuticas y, en especial las de hojas flotantes en cestillas, de forma que se pueda modificar su ubicacin, ayudndose, por ejemplo de un palo
largo, incluso despus de haber sido introducidas en el estanque. Las cestillas han de ser
primero recubiertas con arpillera y despus
se rellenan con arena gruesa o gravilla. A continuacin, coloque por ejemplo, verdn o
cerastio.
Para asegurar que las plantas crezcan rpido y
sanas, introduzca en cada cestilla, segn su
tamao y el de la planta, hasta cuatro pastillas
de SERA florenette T cerca de las races. Finalmente, coloque las cestillas con las plantas en
las zonas del estanque que haya previsto para
ellas.
SERA florenette T, con minerales y oligoelementos seleccionados garantiza por su composicin que las plantas puedan asimilar las
sustancias nutritivas disueltas en el agua,
como el nitrato y el fosfato. De esta manera
se encarga SERA florenette T de un esplndido desarrollo de sus plantas. SERA florenette T contribuye a la descontaminacin del
agua y evita que haya demasiadas sustancias
nutritivas para las algas.
Coloque las plantas palustres directamente
en el recubrimiento de fondo de las terrazas
de plantacin.

32

La colocacin de las plantas 4


Aqu tambin es recomendable ofrecer un
apoyo al crecimiento con SERA florenette T.
Una vez terminadas las tareas de plantacin,
deje que su estanque descanse por lo menos
3 semanas. Este es el tiempo que las plantas
precisan para arraigar bien; pasado este perodo, se puede comenzar a introducir con
cuidado los primeros peces.
SERA pond florena y SERA florenette T representan la combinacin de abono ideal para
todas las plantas acuticas. Las pastillas de
abono SERA florenette T refuerzan las races;
el abono completo SERA pond florena garantiza unas hojas esplndidas, de un verde brillante.

4.6 Unas condiciones estables de


agua gracias a SERA GH-KH plus

Para que se den unas condiciones estables en


el agua, el estanque debe presentar una dureza total entre los 6 y 16 dH y una dureza de
carbonatos entre los 5 y 10 dH. Cuando los
valores de KH se sitan por debajo de los
5 dKH, se producen grandes oscilaciones del
pH. Debido a una fuerte proliferacin de las
algas en verano o tambin a causa de intensas precipitaciones de lluvia cida (incluso en
zonas poco industrializadas, el agua de lluvia
puede tener un pH de 3,5!), puede producirse
rpidamente una cada de la dureza de carbonatos.
Por este motivo le recomendamos que controle la dureza del agua de forma regular con
el SERA test de gH y el SERA test de kH. En
caso de que fuese necesario, eleve el valor a
6 dGH y a 5 dKH, mediante el uso de SERA
GH-KH plus.

Nuestro SERA manual Cmo cuido mi estanque de jardn contiene ms informacin


acerca del cuidado del agua.

33

5 Los peces para su estanque de jardn


Son los peces los que aportan el verdadero
ambiente a su estanque de jardn y los que
llenan el mundo acutico con vida y movimiento. Hermosos peces para su estanque
son, por ejemplo, las carpas doradas, as como
los kois con su vivo y lustroso colorido. En la
tienda de su proveedor de confianza o en
algn centro de jardinera encontrar usted,
adems de una gran variedad de peces, tambin un amplio asesoramiento sobre cules
son los peces ms idneos para su estanque.
Lo ms sensato es comenzar con poco peces
(2 4 animales) e ir aumentando poco a poco
su nmero en el transcurso de varias semanas
hasta alcanzar la poblacin deseada. De esta
forma, el estanque dispone de tiempo suficiente para poder formar las bacterias que se
encargan de la descomposicin de los excrementos de los peces. Este tiempo de espera
puede acortarlo usted considerablemente

34

con la ayuda de SERA KOI BIOCLEAR: utilice


SERA KOI BIOCLEAR segn la informacin para
el usuario, y controle el contenido de nitrito
del agua uno o dos das ms tarde con el SERA
test de nitrito. Tan pronto como la concentracin de nitrito se site por debajo de los
0,1 mg/l, puede usted introducir los peces.
Tenga en cuenta que sus peces an van a crecer bastante y que pueden reproducirse considerablemente!
Si usted ha construdo su estanque en otoo,
espere hasta la primavera para introducir los
peces. De esta manera evita someter a los
peces y al estanque a un esfuerzo innecesario
durante el primer invierno.
Nuestro manual Cmo cuido mi estanque de
jardn le ofrece ms detalles acerca del cuidado de kois y otros peces de estanque de
jardn.

Lista de control para la compra 6


a. Herramientas y utensilios
azada
pala
pico
cuerda para medir
Ayuda para la nivelacin:
tubo flexible transparente para
construir el nivel de burbuja o
tabla larga y recta y un nivel de
burbuja corriente
cubo de plstico
pincel y rodillo para pegar las tiras de
lmina impermeable para estanques
(solamente cuando se construye un
estanque de lminas)
b. Material para la construccin del
estanque
Material bsico:
estanque prefabricado o
lmina impermeable para estanques
y pegamento
velln protector de lminas
impermeables
esteras para las taludes
c. Revestimiento de fondo y delimitacin
eventualmente piedras del campo para
las banquetas
arena fina para el hoyo del estanque
(debajo de la lmina impermeable)
Revestimiento
de fondo:
gravilla o
guijarros (ideal para
peces grandes como
los kois)
d. Fondo para la colocacin de las plantas
gravilla o arena gruesa
e. Cuidado y acondicionamiento del agua
SERA KOI PROTECT, SERA KOI BIOCLEAR,
SERA crystal
SERA biogranulado de turba,
SERA teichmorena, SERA algenstop*
SERA test de pH, SERA test de gH,
SERA test de kH, SERA test de nitrito
SERA KOI AQUA-TEST BOX
SERA pH-plus, SERA pH-minus,
SERA GH-KH plus

f. Alimento para peces


Alimento para carpas doradas
SERA goldy, SERA goldy Royal,
SERA goldy Color
SERA alimento para kois
SERA KOI ROYAL ALIMENTO BSICO,
SERA KOI COLOR, SERA KOI SPIRULINA,
SERA KOI JUNIOR,
Alimento para distintas especies de peces
SERA bioflakes, SERA biogranulat,
SERA mix royal, SERA str perlets
g. Vitaminas
SERA KOI MULTIVITAMIN,
SERA activant
h. Tcnica
Filtros y clarificadores
filtro para estanque W 1500 SERA
biofiltros para estanques SERA
biofiltro de 3 cmaras SERA
SERA filtros de presin T
SERA filtros de presin T + sistema-UV
SERA Pond clarificadores de
estanques UVC
SERA sistemas-UV
Bombas
bomba para fuente surtidor SP 1500 SERA
bomba para fuente surtidor SB 2500 SERA
bomba para filtro de estanque SF 6000 /
SF 9000 SERA
i. Plantas
plantas subacuticas
plantas de hojas flotantes
plantas flotantes
plantas palustres
plantas para la zona marginal
j. Abono para plantas
SERA florenette T
SERA pond florena
k. Dems utensilos/Accesorios
SERA red
SERA boquillas de fuente para bombas
de estanque
l. Peces
_______________________________
_______________________________

*Utilice los biocidas de forma segura. Lea siempre la etiqueta y la informacin sobre el producto antes de usarlo.

35