00000014

DIRECCIN GENERAL DE ARCHIVOS Y BIBLIOTECAS
INSTRUCCIONES
P A R A LA R E D A C C I N D E L CATALOGO ALFABTICO DE AUTORES Y OBRAS ANNIMAS EN LAS BIBLIOTECAS PUBLICAS DEL ESTADO TERCERA EDICIN REFORMADA
62
MADRID 196 4
INSTRUCCIONES
DIRECCIN GENERAL DE ARCHIVOS Y BIBLIOTECAS

Junta Tcnica de Archivos, Bibliotecas y Museos
INSTRUCCIONES
PARA LA REDACCIN DEL
Catlogo alfabtico de Autores y Obras annimas en las Bibliotecas pblicas de! Estado <
DIRIGIDAS POR
EL
Cuerpo Facultativo de Archiveros, Bibliotecarios y Arquelogos
TERCERA EDICIN REFORMADA
MADRID 19 6 4
Nmero del Registro: 5.196 Depsito Legal: M. 13.849 - 1964

Imprenta de Justo Lpez Galn. Cruz. 21. Madrid (12)
INTRODUCCIN
La Comisin, nombrada por Orden de 2 de marzo de 1959 para la reforma de las "Instrucciones para la redaccin del Catlogo alfabtico de autores y obras annimas en las bibliotecas pblicas del Estado", inici sus trabajos en el momento en que se estaba concretando y convirtiendo en realidad el deseo, umversalmente sentido por los bibliotecarios, de llegar a la unificacin de las prcticas catalogrficas de los distintos pases. Con la celebracin en Pars, en octubre de 1961, de la Conferencia Internacional sobre Principios de Catalogacin, esa tarea unificadora ha logrado un magnfico avance; hay ya unos principios bsicos aceptados por todos, una coincidencia en lo fundamental, que seguramente ha de orientar toda la labor que resta hasta llegar, por lo menos en lo que respecta a los encabezamientos, a la completa unificacin soada. La Comisin espaola ha credo que su deber era incorporarse resueltamente a esa corriente unificadora. Hubiese sido absurdo encastillarnos en la defensa de nuestras peculiaridades, de espaldas por completo a lo que en todo el mundo se hace o trata de hacerse. Por mucho cario que a esas peculiaridades tengamos y aunque estuvisemos convencidos de que el acierto las inspira, ms acertado
es an, y mayores ventajas podemos obtener de sacrificarlas en el ara de la unificacin. Por otra parte, no hacemos con ello sino continuar el camino emprendido en 1941 con la segnda edicin de las Instrucciones, que con ese mismo propsito unificador, introdujeron la catalogacin por los autores corporativos y un cambio substancial en el tratamiento de los annimos. Lo acertado de la reforma entonces iniciada, lo confirma el hecho de que ambas prcticas pueden ya considerarse umversalmente aceptadas, despus de la Conferencia Internacional de 1961. Otro principio que se va abriendo camino en los cdigos de catalogacin, es el facilitar el manejo del catlogo, an a costa de prescindir de la rigurosa exactitud de los encabezamientos. Salvo en las grandes bibliotecas, cuyos catlogos pueden considerarse como verdaderos repertorios bibliogrficos, en la generalidad de los casos, la misin propia del catlogo consiste en conseguir que el lector de cultura media encuentre los libros que necesita con las menores dificultades posibles; nada mejor para ello que ahorrarle paseos y referencias, y por consiguiente prdida de tiempo, encabezando las obras de cada autor por el nombre con que habitualmente es conocido, aunque no sea el que figura en su partida de nacimiento. Este criterio, quizs menos cientfico, pero indudablemente ms prctico que el de la rigurosa exactitud bibliogrfica, ha inspirado, por las razones expuestas, muchos de los cambios que se introducen en esta nueva edicin de la Instrucciones. Tal es el caso de los autores que han mudado de apellido, de las mujeres casadas que emplean el de su marido, de los escritores que son ms conocidos por un ttulo de nobleza, de los que solamente usan el segundo apellido, de los que por pertenecer a rdenes religiosas adoptan el nombre de un santo o misterio, e incluso de los seudniVI
mos para los autores que los emplean siempre en sus obras y son ms conocidos por ellos que por sus verdaderos nombres. Naturalmente, en todos estos casos se hacen las referencias necesarias. Los autores corporativos, que en la anterior edicin de estas Instrucciones contaban solamente con 15 reglas, cuyo posterior desarrollo ya entonces se prevea, tienen ahora .22, con el fin de regular con ms precisin muchas de las cuestiones que antes quedaban al arbitrio del catalogados y que la experiencia ha enseado que no deben seguir as. Innovacin importante es tambin, en este sector, la de encabezar las publicaciones de los gobiernos, organismos y, corporaciones oficiales por el nombre geogrfico respectivo sin anteponerle el de la entidad, como antes se haca. En lo que respecta a los annimos, se ha avanzado un poco ms en la preferencia otorgada a la primera palabra del ttulo y se la escoge para el encabezamiento aunque sea preposicin; de modo que solamente el artculo, o las palabras que no forman parte del ttulo, quedan eliminadas para encabezar las fichas. Para las obras annimas traducidas, se ha escogido, de las dos soluciones aceptadas por la Conferencia Internacional de Catalogacin, la de consignar en nota el ttulo original y hacer de l la oportuna referencia. Muchas clases de obras que antes no tenan regulacin expresa, son ahora objeto de ella: tales son las enciclopedias y diccionarios, los discursos, las conversaciones y entrevistas, los epistolarios, los ndices, los libretos, los atlas, los memoriales ajustados, los procesos, las obras conmemorativas y homenajes, etc. Se ha tratado de precisar mejor lo que son las colecciones y de distinguirlas, por un lado de las obras en colaboracin y por otro de las series, con las que antes estaban confundidas y que ahora cuentan con un epgrafe especial a ellas dedicado, VII
En la transcripcin de la portada se han introducido tambin algunos cambios para simplificarla y destacar mejor el ttulo de la obra. Con este objeto, se suprime la mencin de los nombres de los autores cuando preceden al ttulo propiamente dicho y se mantiene si constan detrs de l. Tambin se suprimen los nombre de entidades, lemas, etc., que figuran en la portada antes del ttulo mismo. Al tratar de la composicin material del libro, se aclara la distincin entre tomos y volmenes y se simplifica la descripcin del nmero de las pginas, lminas, volmenes, etc., con el propsito de abreviar la extensin de las fichas y facilitar su copia a mquina o impresa. La implantacin de la ficha nica, redactada y repartida por la Biblioteca Nacional, ha aconsejado tambin algunas modificaciones en lo que respecta a la nomenclatura de las fichas, que ahorra son de 4 clases: principales, secundarias? de referencia y analticas. Como apndice de las instrucciones se publican,, adems de las listas que figuran en la edicin anterior, las de Autores griegos, Clsicos annimos espaoles, Libros apcrifos de la Biblia, Curia romana, Ordenes y congregaciones religiosas (nombres y siglas), Ordenes religioso-militares espaolas de la Edad Media, Signos diacrticos, Abreviaturas de ttulos de revistas, Abreviaturas de las Instrucciones y Lista de Trminos relativos al libro y a su catalogacin. Era propsito de la Comisin haber incluido tambin, junto a los cuadros de transliteracin de los alfabetos griego, rabe y hebreo, que ya figuraban en la anterior edicin, el de los caracteres cirlicos; pero ha renunciado a ello por estar pendiente de reforma la "Recomendacin ISO R-9",, que se haba venido aplicando, hasta ahora, por la. mayora de los pases de alfabeto latino.
VIII
Tambin por esperar el acuerdo internacional arque an no\ se ha llegado (1), pero que parece prximo, no se modifican las normas relativas a los: encabezamientos de los autores rabes y hebreos, ni se han introducido las que ya empiezan a necesitarse para los de diversos pases, principalmente asiticos, que rpidamente estn entrando en el mundo de la cultura. Finalmente, desea hacer constar la Comisin su agradecimiento a todos los profesionales que la han asesorado con sus observaciones, en las dos veces sucesivas en que se les dio a conocer el anteproyecto de esta tercera edicin, y colaboraron as eficazmente en la redaccin de la misma. Con ellos se reparte el mrito del trabajo, si alguno hubiere. En lo que respecta a la responsabilidad de los cambios introducidos, la Comisin desea justificarse, ante todo, por su propsito de contris buir a la unificacin de las normas que rigen lastareas bibliotecarios en los distintos pases, y con ello tambin, al mayor acercamiento de las cultU" ras y de los pueblos.
(1) El documentado estudio que acaba de, publicar Mster Chaplin con el ttulo de "National usages for the entry of ames o persons" dice expresamente cpie es "Provisional edition".
IX
NDICE
GENERAL
NDICE
GENERAL
Pg. INTRODUCCIN1 AHORMAS GKVERAItES B FICHAS PRISTCIPAMES I - ENCABEZAMIENTO 1.1 - AUTOR PERSONAL 1.11 - Nombres y apellidos I. 111 - Reglas generales 1.112-Autores con dos apellidos . . . 1.113 - Apellidos precedidos de preposicin, artculo u otras partculas 1.114-Reglas especiales 1.12 - Seudnimos 1.13 - Cviptnimos y anagramas 1.2 - AUTOR CORPORATIVO 1.3 - OBRAS ANNIMAS ' V 1 7 8. 12 30 30 37 41 47 61 68 71 88 XIII
Pg.
1.4 - COLECCIONES
............
101 101 105 106 108 110=
I. 41 - Colecciones de la primera clase. 1.42 - Colecciones de la segunda clase. 1.43 - Colecciones de la tercera clase. 1.5 - PUBLICACIONES PERIDICAS... 1.6-SERIES II - TRANSCRIPCIN II. 1-TITULO II.2-EDICIN II.3-PIE DE IMPRENTA ... DE LA PORTADA... ,
115 115 122 124
III - DESCRIPCIN DE LA COMPOSICIN MATERIAL DEL LIBRO IV - TITULO DE LA SERIE V - NOTAS BIBLIOGRFICAS VI - RELACIN DEL CONTENIDO VII - REGISTRO RIAS DE FICHAS SECUNDA144 .... ... ... 145 145 130 139 139 141
VIII - REGISTRO DE ENTRADA... IX-SIGNATURA TOPOGRFICA
O PICHAS SECUNDARIAS, DE REFERENCIA Y ANALTICAS D ORDENACIN DEL CATALOGO XIV
146. 155
Pg.
APNDICES... AUTORES LATINOS AUTORES GRIEGOS
... ... ...
165 167 175 181 187 191 195 199 205
CLASICOS ANNIMOS ESPAOLES... CANON BBLICO... ...
LIBROS APCRIFOS DE LA BIBLIA... CURIA ROMANA... ORDENES Y CONGREGACIONES RELIGIOSAS. Nombres ORDENES Y CONGREGACIONES RELIGIOSAS. Siglas ORDENES RELIGIOSO-MILITARES DE LA EDAD MEDIA... SIGNOS DIACRTICOS TRANSCRIPCIN DE ALFABETOS NO LATINOS rabe ... Griego Hebreo... ABREVIATURAS DE TTULOS DE REVISTAS ABREVIATURAS DE LAS CIONES INSTRUC-
209 213 217 219 220 221. 223 229 235 249
LISTA DE TRMINOS RELATIVOS AL LIBRO Y A SU CATALOGACIN... NDICE ANALTICO
XV
Normas generales
1. Contenido del Catlogo.El catlogo alfabtico de autores y obras annimas comprender todos los libros y folletos impresos, las colecciones de estampas y obras de msica con texto y los atlas geogrficos. Slo se excluirn de este catlogo y formarn catlogos especiales, las piezas de msica, estampas, mapas y planos sueltos, cuya 'Catalogacin se regir por reglas especiales (i). Aunque, en el sentido estricto de la palabra, autor de un libro es solamente el que lo ha redac-
(1) Direccin General de Archivos y Bibliotecas. Instrucciones para la. catalogacin de obras musicales, discos y pelculas. Madrid, 1960. Direccin General de Archivos y Bibliotecas. Instrucciones para la catalogacin de dibujos y grabados. Madrid, 1959. Las Instrucciones para la catalogacin de mapas estn en preparacin.
2 NORMAS GENERALES
tado, el catlogo alfabtico de autores y obras annimas deber comprender tambin los nombres de las personas que en alguna manera hayan dejado en los libros el fruto de su actividad intelectual, como los coautores, colaboradores, comentaristas, traductores, ilustradores, etc. .
2. Forma del Catlogo.Se redactar el catlogo en fichas sueltas de cartulina resistente y del tamao llamado internacional, o sea, 7,5 cm. de alto por 12,5 cm. de ancho, con una perforacin circular de 8 milmetros de dimetro, situada a otros 8 milmetros del borde inferior de la ficha. De cada ejemplar de todo libro que exista en una biblioteca se redactar una ficha principal. Por ningn motivo, pues, se comprender en una sola ficha dos ejemplares de una obra, aunque sean de la misma edicin.
3, Clases de fichas.El catlogo alfabtico de autores y obras annimas constar de cuatro clases de fichas. (Vase modelos). 1) Fichas principales.Son las que llevan el encabezamiento' principal, es decir, el nombre del autor o la palabra que en determinados casos le sustituye. Esta ficha contiene todos los datos necesarios para la identificacin de la obra que describe, as como una relacin de Jos nombres o pa-' labras por los que deben encabezarse las fichas, secundarias. 2) Fichas secundarias. Son reproducciones exactas de la ficha principal, pero con encabezamientos secundarios. Son necesarias para que los
2
FICHA PRINCIPAL
MORROS SARDA, Jos Elementos de Fisiologa... Prlogo del Dr. Gregorio Maran. 7.a ad. rev. y aum. Barcelona, etc., Edit. Cientfico-Mdica, 1956 2 v., grab. 25 cm.
I. Maran y Posadillo, Gregorio, pr.
O
FICHA SECUNDARIA
Maran y Posadillo, Gregorio, pr. MORROS SARDA, Jos Elementos de Fisiologa... Prlogo del Dr. Gregorio Maran. 7.a ed. rev. y aum. Barcelona, etc., Edit. Cientfico-Mdica, 1956 2 v., grab. 25 cm.
I. Maran y Posadillo, Gregorio, pr.
FICHA DE REFERENCIA
MARAON, Gregorio V. MARAON Y POSADILLO, Gregorio
O
FICHA ANALTICA
GARCA JIMNEZ, Francisco Algunos aspectos educativos del concepto de experiencia en Dewey Rev. esp. Pedag., t. XVI, n. 61, 1958, p. 75-88.
NORMAS GENERALES 4
coautores, colaboradores, comentaristas, traductores, ilustradores, etc., figuren en el catlogo. El encabezamiento secundario se escribe sobre el encabezamiento principal, seguido de las abreviaturas col., com., tr., il, etc. 3) Fichas de referencia.Son las que remiten de las varias formas no admitidas para un encabezamiento a Ja admitida, con la indicacin V. (vase). 4) Fichas analticas.Se hacen fichas analticas de los trabajos o artculos contenidos en una coleccin o revista, cuando se quiere que cada uno de ellos est representado en el catlogo independientemente de la ficha de la coleccin o revista.
4. Eleccin de datos para la redaccin de las fichas.Las palabras necesarias para la redaccin de las fichas se tomarn de la portada, y cuando sta sea insuficiente, de la anteportada, de los preliminares, dedicatorias, de los epgrafes de las diversas partes o captulos de la obra respectiva, del colofn o suscripcin final, o de cualquier otro lugar del libro en que se encuentren. Cuando estos datos no consten en la portada se escribirn entre corchetes.
HUTCHINSON, Eric Qumica. Los elementos y sus reacciones... [Versin por Jos Beltrn]
5 NORMAS GENERALES
5. Obras en varios volmenes.Si la obra consta de varios volmenes, o de varias partes en un solo volumen, con portada independiente y acaso distinta cada una de ellas, ser base para la redaccin de la ficha principal el ttulo general, si lo tuviera, ya se halle en la anteportada de cualquiera de las partes o tomos, ya en los preliminares, prlogo, licencias, privilegios, o en cualquier otro lugar del libro. Si no tuviera ttulo general, la ficha se redactar con arreglo a la portada del primer tomo; y si las portadas de los diversos volmenes difieren entre s en puntos esenciales, se har constar en nota la diferencia. 6. Portada en dos o ms lenguas.Cuando la portada est escrita en dos o ms lenguas, o el libro tenga dos o ms portadas en idiomas diversos, la ficha se tomar de la impresa en la misma lengua que el texto del libro. Sin embargo, en las fichas de ediciones europeas de libros orientales, cuyos ttulos se hallan a menudo redactados, al par que en la lengua oriental respectiva, en latn o en otra lengua indoeuropea, se copiarn tambin estos ltimos. 7. Ediciones polglotas.Si se trata de una obra escrita en dos o ms idiomas, se ajustar la ficha a la portada escrita en la lengua en que se compuso el libro', siempre que se trate de las lenguas espaola, francesa, italiana, portuguesa, inglesa o alemana. Si no.pudiera averiguarse el idioma original o si no fuera ste ninguno de los indicados en la lista anterior, se recurrir a la portada del idioma que mayor afinidad tenga con el espaol. De todas suertes se determinar en nota la len-
NORMAS GENERALES9
gua o lenguas en que se hallen redactadas las portadas no utilizadas. 8. Libros en caracteres no latinos.Las fichas de libros impresos en caracteres no latinos, se redactarn transcribiendo nicamente en latinos lo que haya de constituir el encabezamiento; todo lo dems se escribir en los caracteres originales. En nota se har una traduccin sucinta al espaol de la portada del libro. Se escribirn ntegramente en los caracteres originales, incluso, el encabezamiento, las fichas destinadas a los catlogos especiales de los respectivos alfabetos. Los encabezamiento de obras escritas en alfabetos no latinos se transcribirn con arreglo a las tablas insertas en el Apndice de estas Instrucciones. Si en la transliteracin de los nombres de escritores orientales se suscita alguna duda, se redactarn referencias de las diversas formas que puedan adoptarse y que no se acepten para los" encabezamientos de las fichas principales. 9. Libros sin portada.Cuando un libro carezca de portada y an de ttulo, se procurar identificarlo por Jos preliminares, texto, etc., y con ayuda de los repertorios bibliogrficos, copindose de stos o de otra edicin del mismo libro con portada, si existe, el ttulo y dems pormenores que convengan a la obra que se cataloga. Si el ttulo se toma de iun pasaje del libro, se har constar en nota el lugar de donde se haya tomado, sin copiar el pasaje. Caso de no lograr la identificacin, se redactar en espaol un ttulo que indique, con la mayor
9NORMAS GENERALES
exactitud posible, el asunto de que trata el libro, escribindolo entre corchetes, y si la portada no hubiera existido jams, se reproducirn en nota, entre comillas, las primeras palabras con que comience la obra. Se advertir en nota que el libro carece de portada, de tal modo que se comprenda si fue arrancada o si nunca la tuvo.
B
Fichas principales
10. Contenido.Los elementos que componen ia ficha principal son: I. Encabezamiento.
II. Transcripcin de la portada del libro: a) Ttulo. b) Edicin. c) Pie de imprenta. III. Descripcin de la composicin material del libro: Pginas o volmenes, ilustraciones, formato, encuademacin, etc.
IV. Ttulo de la serie. V. Notas bibliogrficas. VI. Relacin del contenido. VIL VIII. IX. Registro de fichas secundarias. Nmero del registro de entrada. Signatura topogrfica.
7 .i
11PICHAS PRINCIPALES
I
Encabezamiento
11. Encabezamiento.El encabezamiento, esto es, la palabra o palabras que han de servir para la ordenacin de las fichas en el catlogo alfabtico, se escribir a unos 15 milmetros del borde superior de la ficha. Se procurar que no ocupe ms de una lnea, debajo de la cual comenzar a copiarse el ttulo de la obra. La parte principal del encabezamiento se destacar con caracteres distintos.
CERVANTES SAAVEDRA, Miguel de UNIVERSIDAD DE MADRID. Facultad de Derecho
12. Encabezamiento entre corchetes.Cuando la palabra, palabras o letras que encabecen una ficha no consten en la portada, pero s en otra parte del libro, se escribirn en el encabezamiento entre corchetes. Si no se encuentran en ninguna parte del libro se escribirn igualmente entre corchetes y adems se indicar, en nota, el repertorio de donde se tomaron. Guando figuren en la portada en forma distinta a la adoptada para el encabezamiento tnganse en cuenta las reglas 170 y 171.
FICHAS PRINCIPALES 1 3
[ECHARD, Laurence] Diccionario geogrfico universal. [DICCIONARIO] [Diccionario] espaol.
13. Uniformidad de los encabezamientos.A fin de dar a los encabezamientos la necesaria uniformidad, base de la claridad y del buen orden del catlogo, se modificar, cuando sea necesario, la ortografa, y se enmendarn las erratas de imprenta, si las hubiere, en la palabra o palabras que hayan de encabezar las fichas; se restituirn a su. forma original los nombres y apellidos de los escritores cuando se hallen traducidos; se reemplazarn con ellos los criptnimos, anagramas y en algunos casos los seudnimos (V. regla 83.), y se les completar y dar un orden fijo, cuando en las portadas se hallen incompletos, alterados o en orden vario. En todo caso, sin embargo, siempre que sea preciso se transcribir con toda exactitud en la copia del ttulo o en nota (V. reglas 170. y 171), las formas que se hallen en las portadas y de ellas se redactarn referencias cuando se considere conveniente. HISTORIA
Estn en este libro la hystoria nueua del bienauenturado dotor luz da yglesia sant jheronymo con el libro del su transito. Referencia: HYSTORIA PELLIGER DE OSSAU Y TOVAR, Jos Antigedad de la villa de Sallent... por Don Ioseph Pellizer de Tovar...
1 4 FICHAS PRINCIPALES
Referencia: PELLIZER DE TOVAR, Ioseph Los encabezamientos se escribirn siempre conforme a las exigencias de la ortografa moderna de cada lengua (i). Si por alguna razn especial parece que debe conservarse, tal como aparece en la portada, la palabra de forma ortogrfica irregular que haya de encabezar una ficha (por representar de propsito una pronunciacin defectuosa, ser voz citada de otra obra y acaso puesta entre comillas o motivo de anloga ndole), se transcribir con toda exactitud, poniendo a continuacin, entre parntesis, la palabra (sic). Siempre, sin embargo, que la forma irregular se desve de la normal, de suerte que el hallazgo de la ficha .pueda ser problemtico o difcil, se redactar una referencia de la ltima a la primera. 14. Signos diacrticos.Los signos diacrticos que se tendrn en cuenta para la transcripcin de las palabras en los encabezamientos y, por consiguiente, para la ordenacin alfabtica de las fichas, son el espritu spero en la lengua griega, los signos que en las lenguas orientales representan las vocales y los incluidos en la lista que se inserta en el Apndice.
(1) Por consiguiente: monumento en vez de monvmento; veritas en lugar de ueritas; Jos y no Ioseph, Josef, etc.; Cristbal y no Christoval; Felipe y no Phelipe 10
MUELLER, Peter Franz Joseph Meine Ansicht der Gesehichte. Von Peter Franz Joseph Mullen 1 5 . Numerales, abreviaturas, smbolos.Si en el encabezamiento de una ficha hubiera de entrar un numeral impreso en cifras en la portada, una palabra abreviada, un smbolo, una nota musical, etctera, se escribir en aqul con todas sus letras, y en la misma lengua de la portada, la palabra o palabras que dichos signos representan; pero se copiar luego, en la misma forma en que se hallen, al transcribir el ttulo del libro. Exceptanse los ordinales que indican la sucesin de papas y soberanos del mismo nombre, los cuales debern consignarse en los encabezamientos con nmeros romanos. DIEZ Y SIETE 17 de mayo de 1902 (Lista de las personas que asistieron a la Coronacin)... ACHTZEHNHUNDERTDREIZEHN 1813 Aufrichtige Gesehichte des Befreiungsjahres... 1 6 . Clases de encabezamientos.Para la redaccin de las fichas principales del catlogo alfabtico de autores y obras annimas, debern distinguirse las siguientes clases de obras : 1. 2. 3. 4. 5. 6. Autor personal. Autor corporativo. Obras annimas. Colecciones. Publicaciones peridicas. Series. 11
1 7 PICHAS PRINCIPALES
1.1 - Autor personal

17. Un solo autor.Toda ficha principal se encabezar con el apellido o apellidos y nombre propio del autor de la obra, siempre que por cualquier medio pueda averiguarse. Si no constan en la portada, se buscarn en cualquier otra parte del libro; si tampoco all se encontrasen, se consultarn los repertorios bibliogrficos y fuentes que se estimen tiles para tal fin (i). Guando el nombre del autor no conste en la portada, si est en otra parte del libro se escribir entre corchetes; pero si se ha tomado de un repertorio o de una parte del libro difcil de descubrir se indicar, adems, en nota, la fuente de informacin. [GALIO LAGO, Manuel] Al servicio de la patria... [PALAFOX Y MENDOZA, Juan de. Obispo de Osma] (1)
Carta pastoral... (1) Gams. Series Episcoporum.
Como al libro cuyo autor no se nombra en la portada podr no ser propiamente annimo para
(1) Se recomienda que cuando sea postle, se aadan a continuacin del nombre del autor, y separados de l por un punto, los aos de nacimiento y muerte del mismo, unidos por un guin: MENENDEZ PELAYO, Marcelino. 1856-1912. Esta recomendacin ser regla para todos los casos en que puedan confundirse dos autores distintos a los que corresponda igual encabezamiento. 12
FICHAS PRINCIPALES^-18
el catalogado!", pero lo ser casi siempre para la gran mayora de los lectores, deber redactarse una ficha secundaria del ttulo, encabezndola con la palabra bajo la cual se habra catalogado la obra como annima. [GUTIERREZ-RAVE MONTERO, Jos]
Historia grfica [1891-1960] a travs del archivo de Prensa Espaola. [Direccin y textos, Jos GutirrezRav Montero]
Referencia:
Historia.
18. Obras escritas en colaboracin.-Se entiende por obras escritas en colaboracin las redactadas por dos o ms autores conocidos o annimos sobre una materia fija, cualquiera que sea su extensin, con unidad de plan y de mtodo, tanto si se distingue la parte que cada colaborador ha redactado como si no se distingue. Se catalogarn, cuando los autores no sean ms de tres y ninguno figure como director, por el primero que se encuentre citado, y se redactarn fichas secundarias de los nombres de los dems. HURTADO Y JIMNEZ DE LA SERNA, Juan
Historia de la Literatura espaola, por Juan Hurtado y J. de la Serna... y ngel Gonzlez falencia... Referencia : Gonzlez Palencia, ngel, col.
Si la obra aparece redactada bajo la direccin de una persona determinada, con su nombre se encabezar la ficha. Cuando en el curso de la pu13
blicacin se hayan sucedido varios directores, se inscribir la obra en el catlogo bajo el nombre del primero, se consignarn en nota los de los dems y de ellos se redactarn fichas secundarias. Tambin se har ficha secundaria del ttulo cuando se considere conveniente.
FERICOT GARCA, Luis Historia de Espaa... Director cientfico... D. Luis Pericot Garca.
Si el libro est escrito por ms de tres autores y ninguno figura como director, se catalogar por el ttulo y se redactar una ficha secundaria del autor que conste en primer lugar, y de cualquiera de los dems si son muy conocidos. TRATADO
Tratado de Patologa mdica, por los profesores G. v. Bergmann [y otros]
Secundaria:
Bergmann, Gustav von
Cuando en la portada se destaca el nombre de un autor como primero y principal de la obra, seguido de las 'palabras "con la colaboracin de" y a continuacin los nombres de otros colaboradores, el nombre del primero encabezar la ficha principal y los dems no se consignarn en el catlogo.
DUMAS, Georges Traite de Psychologie, par Georges Dumas avec la collaboration de L. Barat [y otros] 14
FICHAS PRINCIPALES 2O-
19. Enciclopedias y diccionarios.Las enciclopedias y diccionarios se catalogarn por el autor. Si Jos autores son dos o tres, se seguir la regla de las obras en colaboracin. En el caso de que fueran ms de tres los autores, aunque la obra tenga director, se encabezar la ficha por el ttulo y se redactar ficha secundaria del director. Las obras de esta naturaleza que no' tengan autor se catalogarn como annimas. Se redactar ficha secundaria del editor si la obra es generalmente conocida por ste.
ENCICLOPEDIA Enciclopedia Salvat de Ciencias Mdicas dirigida por J. Valero-Ribas.
Secundaria:
Valero-Ribas, J., dir. ENCICLOPEDIA Enciclopedia universal ilustrada europea-americaria... Madrid, Espasa-Calpe... Secundaria: Espasa-Calpe. Madrid, ed.
20. Discursos, sermones, etc.Las manifestaciones oralessermones, discursos, disertaciones acadmicas, lecciones de ctedra, etc.que se tomen de viva voz y se editen sin modificacin ni ampliacin sustanciales, se catalogarn por el que las haya pronunciado, y se har ficha secundaria del que las recoja.
En el caso de que la alteracin y las adiciones al texto o los comentarios al mismo constituyan la parte fundamental de la obra, se encabezar la ficha por el que las redacta, si figura en da portada o puede averiguarse, y si no, como annima, y se consignarn fichas secundarias del orador y del compilador literario, siempre que ste, como se ha dicho, vaya en la portada.
VARA LPEZ, Rafael Apuntes de Patologa quirrgica. Tomados en ctedra por R. Vara Tfaorbeck.
Secundaria: Vara Thorbeck, R.
21. Conversaciones y entrevistas.Se considerar autor de las conversaciones y entrevistas al que les da forma literaria, y se har ficha secundaria de la persona o personas que intervienen en ellas o slo de la que figura en primer trmino si fuesen ms de tres; pero si el texto se limita a reproducir las respuestas dadas directamente por la persona entrevistada, por sta se encabezar Ja ficha principal, o por la primera citada en la portada si fuesen dos o tres, y se harn fichas secundarias de las dems, as como del que formul las preguntas.
MSSOLINI, Rachele Benito, ini hombre. Narracin recogida por Anita Pensotti.
Secundaria: Pensotti, Anna 16
PICHAS PRINCIPALES22
Cuando, en este ltimo caso, pasen de tres los interrogados, se encabezar la ficha principal por el autor de la entrevista. 22. Epistolarios.El epistolario de una persona determinada en el que figuran tanto las cartas escritas por ella como las que le han dirigido otras personas, se encabezar con el nombre del que es autor de unas cartas y, a la vez, destinatario de las restantes, aunque aqullas sean en corto nmero, con ficha secundaria del compilador. SHELLEY, Percy Bysshe
The Shelley correspondence in the Bodleain Library. Letters of Percy Bysdke Shelley and others...
Si se trata de la correspondencia epistolar entre dos o tres personas, encabezar la ficha principal el autor citado en primer trmino, y de los dems, as como del compilador, se har una ficha secundaria. VALERA, Juan
Epistolario de Valera y Menndez; Pelayo publicado con una introduccin y notas por Miguel Artigas Ferrando... y Pedro Sainz Rodrguez.
Secundarias:
Menndez Pelayo, Marcelino Artigas Ferrando, Miguel, an. Sainz Rodrguez, Pedro, an.
Por ltimo, si fueran ms de tres los autores con un destinatario comn, la ficha principal se encabezar por el ttulo con fichas secundarias de] destinatario y del compilador.
17
23. Continuaciones y complementos.La obra comenzada por un escritor y continuada por otro u otros se catalogar bajo el nombre del primero, aunque haya puesto en ella la menor parte, y se redactarn fichas secundarias de los nombres de los dems. Siempre que en la portada de una obra conste expresamente ser sta continuacin o complemento de otra, aun cuando haya sido publicada con entera independencia y por autor distinto, se considerar parte de la primera y se la describir bajo el nombre del primer autor a continuacin de la obra primitiva, precedida de la frase "Es continuacin de esta obra". Se redactarn fichas secundarias de los nombres del autor, traductor, etc., de la obra complementaria. BAYLE, Pierre
Dictionaire historique et critique, par Mr. Pierre Bayle, Amsterdam, Compagnie des libraires, 1734. 5 v. Fol. (41,5 cm.) Es continuacin de esta obra: Nouveau dictionnaire historique et critique pour servir de supplement ou de continuation au Dictionnaire historique et critique de Mr. Pierre Bayle, par Jaques George de Ghaufepi. Amsterdam, Chez Chatelain, 1750-56. 4 v.
Secundaria:
Chauffepi, Jacques Georges de, cont.
Si la obra primitiva no se hallara en la Biblioteca, se catalogar la continuacin o complemento como obra suelta e independiente, pero se expresar en nota el ttulo de la primera con la indicacin "Esta obra es continuacin de".
18
PICHAS PRINCIPALES 2 4
24. ndices.Los ndices de una obra se catalogan con la obra a que se refieren. Se redactar ficha secundaria del autor del ndice si est nombrado en el libro.
LATASSA Y ORTIN, Flix de Bibliotiheca antigua de los escritores aragoneses que florecieron desde la venida de Christo hasta el ao 1500. Su autor... D. Flix de Latassa y Ortin... Zaragoza, Medardo Heras, 1796 2 v. 4 (23 cm.) Pta. Es continuacin de esta obra: Bibliotheca nueva de los escritores aragoneses que florecieron desde el ao 1500 hasta 1599. Su autor... D. Flix de Latassa y Ortin... Pamplona, Joaqun de Domingo, 1798-1802. 6 v. 4.o (21 cm.) ndice alfabtico de autores para facilitar el uso de las Bibliotecas antigua y nueva de los escritores aragoneses dadas a la luz por... D. Flix de Latassa y Ortin, compuesto y publicado por Toribio del Campillo. Madrid, T. Fortanet, 1877. 263 p., 1 h. 22 cm. Secundaria: Campillo, Toribio del
Los ndices de obras diversas, miscelneas y publicaciones peridicas se encabezarn por su compilador, o como annimas en el caso de que no haya compilador, si se publican como obra independiente. Pero si forman parte de la publicacin constituyendo uno de los volmenes numerados correlativamente, se incluirn en la ficha principal de las mismas.
GMEZ VILLAFRANCA, Romn ndices de materias y autores de "La Espaa moderna". Tomo l. a 264. Enero 1889 a diciembre 1910. Formados... por Romn Gmez Villafranea. 19
2 5 FICHAS PBINCIPALES
Los ndices cronolgicos de documentos se catalogan por el compilador con ficha secundaria del centro donde se conservan o de donde proceden, siempre que su nombre figure en la portada.
VIGNAU, Vicente ndice de los documentos del Monasterio de Sahagn de la Orden de San Benito...
Secundaria:
Monasterio de Sahagn
25. Tesis.Las fichas de las tesis anteriores al siglo XIX, se encabezarn con el nombre del presidente, cuando no conste con entera claridad si su autor fue el candidato o una tercera persona. En este caso se har una ficha secundaria del disertante y de cualquier otro que interviniese en la argumentacin y cuyo nombre conste en la portada. Si aparece claramente que el autor fue el candidato se catalogar por l y se har ficha secundaria del presidente. Las fichas de tesis del siglo XIX y posteriores se encabezarn con el nombre del candidato, con ficha secundaria del presidente. Si el asunto de la tesis fuera el comentario de un texto reproducido en forma que ste constituya la materia principal de la disertacin, la ficha se encabezar con el nombre del autor del texto y se harn fichas secundarias del presidente y del disertante.
20
PICHAS PRINCIPALES26 EHRLICH, Johann Gotieb Dissertatio historico-eeclesiastiea de erroribus Pauli Samosateni quam... publico... examini subiicit lo. Gottlieb Ehrlich. Regpondente Christian Gotthelf Schier... Secundaria: Sohier, Christian Gotthelf SCHROENER, Johann Georg Dissertatio historico-theologica de hypocrisi haereticorum mxime vetustiorum... Praeside Ioanne Georgio Walchio... Publico... examini submittit auctor lo Georg Schroener...
Secundaria:
Walch, Joliann Georg
26. Obras reformadas y aumentadas.Cuando se trate de una obra reformada y aumentada por un escritor que no es el primitivo autor de ella, se catalogar por el primer autor con ficha secundaria del segundo. VALBUENA, Manuel
Nuevo Valbuena o diccionario latino-espaol... con muchos aumentos, correcciones, mejoras, por D. Vicente
Salva...
Secundaria: Salva, Vicente Mas si las modificaciones en la forma o en el fondo dieran Jugar a una obra realmente distinta de la original, encabezar la ficha el segundo autor y del primitivo se har una secundaria.
21
FUMAGALLI, Giuseppe Bibliografa. Kifacimento e ampliamente del "Manuale di Bibliografa" di Giuseppe Ottimo. A cura di Giuseppe Fumagalli... Secundaria: Ottimo, Giuseppe
27. Refundiciones y arreglos de piezas de teatro, novelas, guiones, etc.Las refundiciones y arreglos de piezas de teatro, no simples traducciones y adaptaciones, se catalogarn por el nombre del refundidor o arreglador. Si en la portada consta el nombre del autor original se har de l una ficha secundaria. Si no consta en el libro pero logra averiguarse, se consignar nicamente su nombre en una nota.
TAMAYO Y BAS, Manuel (1) Lo positivo. Comedia... tomada del francs (2) por Joaqun Estbanez [seud.] (1) Maxiriarth. Unos cuantos seudnimos espaoles. (2) El original se titula: "Le Duc Job", de Len Laya. FERNANDEZ ARDAVIN, Luis La dama de las camelias. Nueva adaptacin libre de la obra de Alejandro Dumas (hijo) realizada por Luis Fernndez Ardavn y Conchita Montes. Secundarias: Dumas, Alexandre. 1824-1895 Montes, Concepcin, col. 22
En los casos de novelas basadas en obras de teatro, guiones de pelculas, poemas, etc., o viceversa, se seguir el mimo procedimiento.
MOUSSY, Marcet Los 400 golpes. Versin novelada del famoso film de Francois Truffaut "Les 400 coups". CANNAN, Denis El poder y la gloria. Comeda en tres actos de Denis Cannan y Fierre Bost basada en la novela de Grahain Greene.
Secundarias:
Truffaut, Francois Bost, Pierre, col. Greene, Gra'ham
28. Compilaciones.Toda obra redactada en vista de otras cuyos autores se citen en la. portada, aun cuando en su mayor parte sea copia de ellas, se catalogar bajo el nombre del que figure como autor, y si ste no fuera conocido como annima. En ningn caso se harn fichas secundarias de los nombres de los autores de quienes est tomada la materia del libro. ARANDA Y SAN JUAN, Manuel
Los misterios del mar. Compilacin de las obras de Magn... y otros...
29. Texto y comentario.Las obras compuestas de texto y comentario se inscribirn en el ca23
tlogo bajo el nombre del autor del texto, siempre que ste constituya a materia propia y principal del libro y aun cuando el comentario forme la mayor parte de l. Si el texto es annimo como annima se catalogar la obra, aunque conste el nombre del autor del comentario. En ambos casos se harn fichas secundarias del nombre del comentarista.
TCITO, Cayo Cornelio Tcito espaol, ilvstrado con aforismos por Don Baltasar Alamos de Barrientes...
Secundaria:
Alamos de Barrientos, Baltasar
En cambio, encabezar el nombre del comentarista cuando en la obra falte en absoluto el texto comentado y tambin cuando slo contenga fragmentos del texto para ilustracin o ms clara inteligencia del comentario, o en ella figure aqul como secundario por su disposicin tipogrfica, en letra ms pequea, a pie de pgina, entre parntesis o distribuido entre el comentario de modo que no pueda distinguirse de l. Si fuera desconocido el comentarista, se catalogar la obra como annima y, en uno y otro caso, se har ficha secundaria del autor del texto. En caso de duda prevalecer al autor del texto. 30. Concordancias.Las concordancias de las obras de un escritor que reproduzcan literalmente o en resumen sus pensamientos, se catalogarn por dicho autor y se har ficha secundaria del que
24
PICHAS PRINCIPALESSak s ordene, pero si se trata simplemente de un ndice de palabras o de conceptos fundamentales en el que desaparezca toda la redaccin literaria de los textos concordandos, se encabezar la ficha por el ltimo y se redactar una ficha secundaria del primero. JUAN DE LA CRUZ. San
Concordancias de las obras y escritos del doctor de la Iglesia San Juan de la Cruz, por Fr. Luis de San Jos,, O. C. D. Secundaria: Luis de San Jos (O. C. D.)
31. Compendios, extractos, resmenes.'Los compendios, extractos, resmenes, etc., de un libro se catalogarn siempre por el nombre del autor de la obra primitiva, cuando sea conocido, y como annimos, si no lo fuere. En ambos casos se har ficha secundaria del nombre del compendiador.
MILTON, John El Paraso perdido. Adaptacin para los nios por Manuel Vallv...
Secundaria:
Vallv, Manuel, ad.
32. Texto y msica.En la catalogacin de las obras compuestas de texto y msica (peras, zarzuelas, canciones, etc.), se considerar siempre
25
autor el de la msica (i). Se hace ficha secundaria del autor de la letra si figura en la portada.
CHAPI, Ruperto La tempestad. Melodrama fantstico en tres actos. Letra de D. M. Ramos Carrin. Msica del Mtro. R. Chap Secundaria: Ramos Carrin, Miguel
Las producciones literarias en que Ja msica slo figura a ttulo de ilustracin, se catalogarn por el autor literario, con ficha secundaria del compositor.
33. Libretos.Los libretos sueltos se catalogarn a nombre de su autor con ficha secundaria del compositor si figura en la portada, o se llega a conocer por otras fuentes de informacin.
34. Texto y lminas.Las obras compuestas de texto y lminas (dibujos, grabados, fotografas, etc.), se catalogarn por el nombre del artista, siempre que Jo sustantivo y caracterstico de la obra sean las lminas (2), con ficha secundaria del autor del texto.
(1) En el caso de que slo contengan la partitura tnganse en cuenta las Instrucciones especiales para esta clase de obras (V. regla 1, nota). (2) En el caso de que slo contengan lminas tnganse en cuenta las Instrucciones especiales para esta clase de obras (V. regla 1, nota). 26
ORTIZ ECHAGE, Jos Espaa: tipos y trajes. Prlogo de J. Ortega y Gasset. Texto de Guillermo de Acliaval. 120 lminas por J. Ortiz Echage.
Secundaria:
Achaval, Guillermo de Ortega y Gasset, Jos, pr. ZUREARAN, Francisco Zurbarn. Cuarenta' j ocho ilustraciones, con texto de Manuel Rodrguez Codola.
Secundaria: Rodrguez Codola, Manuel
35. Atlas.Los atlas geogrficos se catalogarn por su autor y, si ste no consta en la obra, como annimos. En el caso .de que sean generalmente conocidos por el editor se encabezar por l la ficha principal y se har secundaria del ttulo. SALINAS BELLVER, Salvador
Atlas de Geografa universal... PERTHES, Justas Taschenatlas der ganzen Welt. thes, 1943. Gotha, Justus Per-
36. Autor incierto.Si la paternidad de un libro es dudosa se reputar autor al que pase por tal, pero su nombre se escribir en el encabezamiento entre interrogantes, y si no figura en la
27
portada, entre interrogantes y, adems, entre corchetes. HURTADO DE MENDOZA, Diego? La vida del Lazarillo de Tormes... por D. Diego Hurtado de Mendoza... Cuando en la portada aparezca como autor un escritor de quien se haya demostrado plenamente que no fue el que compuso la obra, se encabezar la ficha de sta con el nombre, entre corchetes, -del que realmente lo sea, pero se har ficha secundaria del primero, poniendo a continuacin del nombre, tambin entre corchetes, la indicacin "seudep." (seudepgrafo). Mas si slo se ha demostrado Ja falsedad del autor supuesto, pero no es conocido el nombre del verdadero, se encabezar con aqul la ficha, principal, aadiendo tambin entre corchetes, el mismo vocablo abreviado. JOVELLANOS, Gaspar Melchor de [seudep.] Pan y toros: oracin que... dijo... Don Gaspar Melchor de Jovellanos. Las obras que sin fundamento alguno son atribuidas a una persona real o imaginaria cuyo nombre figura precedido de la palabra "seudo", se encabezarn por el nombre atribuido, seguido de dicho' vocablo. Este se antepondr en la referencia correspondiente. DIONISIO AREOPAGITA, seudo Referencia: SEUDO-DIONISIO AREOPAGITA 28
Si se trata de un libro cuya paternidad se adjudique, indistintamente y con razones fundadas, a dos o ms escritores, se inscribir en el catlogo como obra annima y se har ficha secundaria del autor a quien se atribuya en la edicin de que se trate.
37. Decretos, rdenes, etc.Los decretos, rdenes, bulas, breves y dems disposiciones atribuidas a una persona investida de autoridad civil, militar o eclesistica, de las cuales es sabido que slo por excepcin estn redactadas y aun inspiradas por aquel con cuyo nombre se publican, se inscribirn en el catlogo segn las reglas determinadas para las publicaciones oficiales. (Reglas 102-106 y 115-116).
38. Encclicas y pastorales.Las encclicas de los papas y las pastorales de arzobispos y. obispos, de las cuales siempre suelen ser stos verdaderos autores, se catalogarn por sus nombres, JUAN XXIII. Papa
"Mater et Magistra". Carta encclica de... Juan... Papa XXIII, sobre... la cuestin social a la luz de la doctrina cristiana. MODREGO CASAUS, Gregorio. Arzobispo-obispo Barcelona de
Santidad y paz, en el XXXV Congreso Eucarstico Internacional. Carta pastoral del... Rvdo. Sr. D. Gregorio Modrego Casaus.
29
I. 11. NOMBRES Y APELLIDOS
I. ni Reglas generales
39. Apellidos y nombres en nominativo.Todo apellido o nombre de autor que haya de encabezar las fichas, si pertenece a lenguas que tengan verdadera declinacin, deber ponerse en nominativo, sea cualquiera el caso en que aparezca en la portada. EBRARDUS BETHUNIENSIS BERNARDUS. Abbas Fontis Calidi 40. Apellido en distintas formas.Cuando en diferentes obras de un mismo autor, y a veces en ediciones diversas de una misma obra, se halle el apellido de aqul en distintas formas, se adoptar para encabezar las respectivas fichas la ms generalmente aceptada por las fuentes bibliogrficas o biogrficas de ms autoridad, modernizando y uniformando la ortografa, cuando en ellas aparezca anticuada. Tambin se uniformar y modernizar la ortografa de los nombres propios que hayan de figurar en los encabezamientos ( i ) .
(1) La variedad de formas ortogrgicas antiguas y an modernas de apellidos y nombres espaoles da clara idea de Ja imprescindible necesidad de este procedimiento. As se escribir Jimnez en lugar de las varias formas del mismo apellido: Gimnez, Xmenes, Ximenez, etc.; Pellicer en vez de Pellieer y Pellizer; Zapata y Zurita en lugar de (apata y Gurita; Jenaro, Jernimo y Javier por Genaro, Gernimo, Xavier, etc.
30
FICHAS PRINCIPALES
JIMNEZ DE SANDOVAL, Crispn Guerras de frica en la antigedad por... Don C. Ximenez de Sandoval... SHAKESPEARE, William The plays of William Shakspeare...
Se harn referencias de las formas no adaptadas a las adoptadas. En casos de apellidos muy frecuentes podr bastar una referencia general.
GIMNEZ .
V. JIMNEZ.
41. Uno o dos apellidos.Cuando en obras de un mismo autor se halle ste indistintamente nombrado con uno o dos apellidos, se encabezarn todas las fichas con los dos; esto es, se adoptar como forma normal para el catlogo la ms completa. Se redactarn referencias de las formas incompletas a las completas. Si un autor no us nunca en sus obras ms que su primer apellido, con l se encabezarn las fichas y no se aadir en este caso el segundo, aunque sea conocido por otras fuentes de informacin. Tambin se completarn los nombres propios que hayan de figurar en los encabezamientos de las fichas, cuando un mismo escritor no use siempre igual nmero de ellos.
QUEVEDO Y VILLEGAS, Francisco de FUENTE, Vicente de la GARCIA-MARQUINA RODRIGO, Juan Marino 31
No obstante, en determinados casos, cuando un escritor aparece excepcionalmente en una obra con los dos apellidos se seguirn encabezando las fichas solamente con el primero. BENAVENTE, Jacinto 42. Comprobacin de la identidad de los autores.Antes de introducir en los nombres de los escritores modificacin alguna, deber comprobarse escrupulosamente su identidad. Cuando no sea posible poner en claro el caso dudoso, y a fin de no confundir dos autores considerndolos como uno solo, se transcribirn en los encabezamientos de las fichas sus nombres y apellidos tal como se liallen en las portadas. 43. Ttulos de tratamiento.Se suprimirn en los encabezamientos de las fichas todos los ttulos de tratamiento civil, religioso, etc., que acompaen al nombre.
SNCHEZ-CUENCA, Baldme Problemas actuales de Alergologa clnica por el Dr. B. Snchez-Cuenca.
44. Autores homnimos.Siempre que se adquiera el convencimiento de que obras con un mismo nombre de autor pertenecen a escritores diferentes, debern distinguirse en los encabezamientos de las respectivas fichas aadindoles los aos de nacimiento y muerte de cada uno. Si se trata de escritores pertenecientes a rdenes religiosas seguirn las fechas en el caso de que pertenezcan a la misma orden.
32
PICHAS PRINCIPALES 46 DUMAS, Alexandre. 1802-1870 DUMAS, Alexandre. 1824-1895 JOS DE JESS MARA (O. C. D.) JOS DE JESS MARA (O. SS. T.)
45. Nombres y apellidos traducidos.Todo apellido o nombre propio traducido se restituir a su forma original normal, y se encabezarn con ella las fichas. De las formas traducidas de los apellidos, que se copiarn en la transcripcin del ttulo o en nota, se redactarn referencias.
ENCINAS, Francisco de Histoire de l'estat dv Pais Bas... par Franjoys Du Chesne. Referencia: DU CHESNE, Francoia MESCHLER, Moritz La vida espiritual... por el Padre Mauricio Meschler. '
Se exceptuarn aquellos escritores cuyos apellidos traducidos han sido aceptados de tal suerte por la tradicin literaria que apenas se conocen lioy las formas originales. As Melanchton y no Schwartzerd; Agrcola y no Bauer; Mercator y .no Kaufmann. 46. Apellidos compuestos.Los apellidos compuestos de cualquier nacionalidad se inscribirn
88
47FICHAS PRINCIPALES
en el catlogo comenzando por el primer vocablo que los forma. GARCIA-VALDECASAS SANTAMARA, Francisco CROFT-COOKE, Rupert En el caso de que el escritor haya usado nicamente la segunda parte del apellido, por ella se encabezar la ficha. De la primera parte se redactar una referencia.
47. Apellidos de dos autores unidos por guin. Cuando los apellidos de dos autores vayan unidos por un guin, formando un apellido aparentemente compuesto, la ficha correspondiente se encabezar por el primer autor. Del segundo y de la forma compuesta se redactarn las oportunas fichas, secundaria para el colaborador y de referencia de la forma compuesta. ERCKMANN, Emile
El amigo Fritz, por Erckmann Chatrian. Secundaria: Chatrian, Pierre Alexandre, col. Referencia: ERCKMANN-CHATRIAN
48. Cambios de apellido.Cuando un escritor haya mudado de apellido se encabezarn las fichas con el apellido adoptado en sus obras.
MAROIS, Andr
84
En el caso de que el anterior conste o sea tambin conocido, se har de l una referencia. 49. Mujeres casadas.Para las mujeres casadas que emplean el apellido del marido, se utilizar este apellido, seguido del nombre de la mujer y, a continuacin y entre parntesis, el apellido de la autora.
BUCK, Pearl (Sydenstrieker)
Si en las portadas se encuentran usados distintos apellidos, segn las fechas de publicacin de sus obras, se elegir la forma ms moderna, a menos que sea mas conocida por otra anterior. Siempre que al apellido de la mujer casada siga el del marido, en el encabezamiento constarn ambos. GOYRI DE MENEMDEZ PIDAL, Mara ROS DE LAMPEREZ, Blanca de los Si el apellido del marido va unido al de la mujer por un guin, se considerar apellido compuesto. CLEMENT-CARPEAUX, Louise AMMERS-KUELLER, Johanna van PIERANTONI-MANCINI, Grazia Cuando nicamente aparezca en la portada el nombre y el apellido del marido, con ellos se encabezar, la ficha, precedidos del nombre del determinativo 'del estado civil de la autora, que se escribir por extenso y no en abreviatura, aunque
85
as conste en la portada. Si pudiera averiguarse el nombre propio de la autora, se pondr ste en el encabezamiento en lugar del nombre del marido y se redactar una referencia de la forma en que aparezca en la portada.
FEILLET, Madame Octave Petite Rgine. Mme. Octave Feuillet. CURIE, Marie Traite de Radioactivit par Madame P. Curie.
50. Nobles.--Las fichas de obras de autores pertenecientes a la nobleza se encabezarn por el determinativo del ttulo, siempre que sean por l ms conocidos, seguidos del nombre, del apellido o apellidos y del ttulo.
LOZOYA, Juan de Contreras y Lpez de Ayala. Marqus de SANTILLANA, Iigo Lpez de Mendoza. Marqus de
Si el escritor usa varios ttulos, slo encabezar el primero, a menos que sea por algn otro ms conocido y, por tanto, se adopte para el encabezamiento en lugar del primero. Si la persona es ms conocida por el apellido que por el ttulo de nobleza, el encabezamiento comenzar por el apellido. PRIMO DE RIVERA, Jos Antonio. Marqus de Estella Se harn referencias de los apellidos y del ttulo que teniendo alguna notoriedad no sea el que encabeza.
36
Cuando en una biblioteca existan obras del mismo autor anteriores a la poca en que comenz a usar el ttulo nobiliario y publicadas, por consiguiente, sin l, se adoptar como forma normal para el encabezamiento de todas las fichas la norma anterior. Si consta slo el nombre propio y el ttulo, se catalogar por el determinativo, el nombre y el ttulo. SANTO DOMINGO, Antonio. Conde de Y si falta tambin el nombre, en el encabezamiento se copiarn nicamente el ttulo con su determinativo. PEMBROKE, Earf of
I. 112 Autores con dos apellidos

5 1 . Autores espaoles.Las fichas de escritores espaoles que de ordinario usan dos apellidos, comenzarn siempre por el primero, aun cuando no sean por ste ms conocidos. Si el primer apellido es vulgar y corriente, muchos patronmicos, por ejemplo, y no lo es el segundo, se redactar una referencia de este ltimo, pero si el primero es apellido compuesto, la referencia se har de la segunda parte del mismo y no del segundo apellido. ALVAREZ QUINTERO, Serafn Referencia: QUINTERO, Serafn Alvarez
S7
Cuando el primer apellido o la primera parte de l, si fuera apellido compuesto, empiece por una sigla o abreviatura, cuya significacin no logre averiguarse, se iniciar el encabezamiento por la palabra siguiente.
MARTNEZ, Enrique M.
El mismo procedimiento se seguir cuando el autor haya prescindido siempre de su primer apellido.
BECQUER, Gustavo Adolfo
(no Domnguez Becquer, Gustavo Adolfo) SAMANIEGO, Flix (no Snchez Samaniego, Flix)
5 2 . Autores portugueses y brasileos.En los escritores portugueses y brasileos se encabezar la ficha por el apellido que vaya en ltimo lugar. Se exceptan los escritores que son generalmente conocidos por su primer apellido, en cuyo caso comenzar por ste el encabezamiento. Siempre que haya alguna duda se har una referencia del apellido copiado en segundo trmino en el encabezamiento. SALAZAR, Antonio Oliveira REG, Jos Lins do EQA DE QUEIROZ, Jos Mara GUERRA JUNQUEIRO, Abilio Manuel 38
Cuando el apellido est formado por varias palabras que constituyan una expresin individual o vayan unidas por un guin, se iniciar el encabezamiento por la primera. ROQUETE-PINTO, Edgar 5 3 . Autores anglosajones, flamencos y escandinavos.Las fichas de escritores anglosajones, flamencos y escandinavos que, a menudo, usan tambin dos apellidos, debern encabezarse con el segundo, que es el propio del escritor.
MILL, John Stuart THACKERAY, William Makepeace KENNEDY, John Fitzgerald
Exceptase el caso de que los apellidos vayan enlazados por un guin; cuando as suceda, la ficha comenzar por el primero, pero se redactar una referencia del ltimo. FITMAURICE-KELLY, James Referencia: KELLY, James Fitzmaurice
54. Primer apellido que puede ser nombre propio.Cuando el primer apellido de un escritor sea tambin nombre propio, como Andrs, Martn, Domingo, etc., y no vaya enlazado al nombre por una preposicin, ni al segundo por conjuncin alguna, de suerte que ni se vea claro ni haya manera de averiguar si es realmente segundo nom39
bre de bautismo o primer apellido, se encabezar la ficha con el segundo apellido, y se redactar una referencia del primero. Si consta que el primero es apellido, se encabezar con l la ficha principal, y se redactar del segundo una referencia. JIMNEZ, Juan Ramn MARTIN EZTALA, Federico Referencia: RAMN JIMNEZ, Juan EZTALA, Federico Martn
55. Autores hngaros.Las fichas de escritores hngaros se encabezarn con el primer nombre, por ser costumbre en Hungra posponer los nombres propios a los apellidos. El catalogador debe tener, no obstante, sumo cuidado antes de aplicar esta regla, y comprobar, por medio de diccionarios, enciclopedias, bibliografas, etc., si efectivamente la primera palabra es el apellido y la segunda el nombre, ya que modernamente, sobre todo en obras traducidas, se suele anteponer en las portadas el nombre al apellido. ZILAHY, Lajos MARAI, Sandor
40
PICHAS PRINCIPALES 5&>
I. 113 Apellidos precedidos de preposicin, artculo u otras partculas

56. Apellidos espaoles.En las fichas de escritores espaoles debern ser pospuestas en los encabezamientos las preposiciones, solas o acompaadas del artculo, que precedan a los apellidos-, escribindose despus del nombre propio, MORALES, Ambrosio de FUENTE, Vicente de la CAMPO CERDAN, ngel del El artculo sin preposicin que preceda al apellido, bien separado, unido o enlazado a l con< un guin, encabezar la ficha. LAS HERAS, Manuel Antonio LAFUENTE, Modesto LA-GASCA RULL, Fausto Se pro-ceder de igual modo que en el caso anterior, cuando el artculo acompaado de preposicin vaya unido al apellido propiamente dicho, o enlazado a l con un guin. Se redactarn, adems, referencias de dichos apellidos. LASERNA, Jos de LA-ROSA TORO, Agustn de Referencia: SERNA, Jos de la ROSA TORO, Agustn de la 41
Si en obras de un mismo escritor se halla usado indistintamente el artculo acompaado de preposicin en forma unida o enlazada con un guin al apellido y separada, se adoptar para el encabezamiento de todas las fichas la forma separada. De las dems se harn referencias. Cuando se trate de esta oase de apellidos, se observar con la mayor atencin la forma en que aparecen en la produccin de un mismo autor, para que, si se encuentran siempre en forma separada, no se escriban en forma unida, y al contrario. 57. Apellidos portugueses.Los apellidos portugueses precedidos de preposicin o artculo se inscribirn en el catlogo posponiendo siempre, tambin estas ltimas partes de la oracin, y no se redactar de ellas referencia alguna.
FIGUEIREDO, Fidelino de ALMEIDA, Julio Lopes de SANTOS, Joao dos
58. Apellidos italianos.Los apellidos italianos unidos al nombre por el artculo o preposiciones simples o compuestas, tales como: de, di, da, d1, dello, della, dell', dei, degl, delle. dal, dallo, dalla, dOilV, dai, dagli, dalle, comenzarn por dichas partculas en los encabezamientos de las fichas. De los apellidos propiamente dichos se redactarn referencias. Esta misma regla se aplicar cuando el nombre de un mismo escritor aparezca indistintamente con partculas o sin ellas.
42
PICHAS PRINCIPALES'59
Se exceptuar el caso de los apellidos medievales en los que de, d', del, degli, de li, tengan significacin de origen o nobleza.
LO SAVIO, Niccolo D'ANCONA, Alessandro DE ROSSI, Giovanni Battista DEL GIUDICE, Giuseppe
pero:
MEDICI, Lorenzo de CONTI, Sigismondo dei ANGHJERA, Pietro Martire d' UBALDINI, Ruggero degli
59. Apellidos franceses.En los apellidos franceses se pospondr siempre la preposicin de o d' que preceda al apellido; pero se conservar delante, considerndola como parte integrante de ste, cualquiera de las formas del artculo indicativo le, la, V, les, du, des, au, aux. Los dems casos del artculo sern pospuestos al nombre. De las formas simples de los apellidos se redactarn referencias.
EPINAC, Pierre d' L'ESPINOY, Philippe de LA BRUYERE, Jean de DU HAMEL, Jean-Baptiste Referencias: ESPINOY, Philippe de 1' BRUYERE, Jean de la HAMEL, Jean Baptiste du 43
60. Apellidos ingleses.Todos los apellidos ingleses precedidos de preposicin o artculo, conservarn una y otro como voz inicial en los encabezamientos de las fichas; pero, como en los casos anteriores, se redactarn referencias de los apellidos propiamente dichos.
DE FORD, Miriam Alien
Referencia: FORD, Miriam Alien de
61.
Apellidos de las lenguas germnicas. Los
apellidos de las lenguas germnicas unidos al nombre por preposicin (von, van, zu, av, af), artculo o por preposicin y artculo en forma separada, encabezarn las fichas posponiendo estas partculas, a no ser que estn unidas al apellido o enlazadas a l con un guin, en cuyo caso se anteponen. Si la preposicin y el artculo estn unidos (am, auf'rn, im, vorn, zum, ten, ter, ot,. vanden, vander, van's van't, ver), se comenzar siempre por ellos el encabezamiento. De los apellidos propiamente dichos se redactarn referencias. Si en obras de un mismo autor se encuentra la preposicin indistintamente unida al apellido o separada, se podr adoptar para el catlogo cualquiera de estas dos formas; cuando se adopte la primera, se har una referencia de la forma separada a la compuesta. Si se adopta la segunda,, se redactar la referencia de la forma compuesta a la separada. En ambos casos se trascribir el apellido en 1 ttulo como se halle en la portada del libro, cuando vaya detrs de aqul, y en nota si va delante.
44
PLATEN, Henrifc von NADERWIJK, Karel Johan Reinier van BILLBERG, Thure Karl Kristofer af HAGEN, Joaehim Heinrich von der VELDE, Van de VANDERBILDT TEN BRINCK, Marie AM ENDE, Johann Gotfried VANDER HAEGEN, Ferdinand
Secundarias:
BRINCK, Marie ten ENDE, Johann Gotfried am HAEGEN, Ferdinand vander
62. Apellidos escoceses, irlandeses, normandos, bretones y galeses.Se considerarn inseparables y se comenzar con ellos los encabezamientos de las respectivas fichas, la partcula Mac que precede a algunos apellidos escoceses, la 0' de los irlandeses, Fitz de los normandos, Ker de los bretones y A', Ap de los galeses. Cuando las partculas Mac y Ker se encuentran abreviadas: M', Me, y K\ se escribirn con todas sus letras, pero se repetirn abreviadas en la copia del ttulo si van detrs de ste.
MAC PHERSON, James O'CONNOR, Lawrence FITZ GERALD, Augustus Otway A'BECKETT, Gilhert Abbot 45
63. Patronmicos suecos.Aun cuando las ms de las veces no lo son, se considerarn como verdaderos apellidos los patronmicos suecos terminados en son, y con ellos, por consiguiente, se comenzarn los encabezamientos de las respectivas fichas.
THORLAKSSON, Gudmundur
64. Apellidos de la nobleza hngara.En los apellidos de la nobleza hngara compuestos con determinativos derivados de nombre de ugar, se antepondr siempre el apellido propiamente dicho, aun cuando aquellos determinativos le precedan en la portada del libro, enlazndolo con ellos por las preposiciones de o ab, o por la conjuncin et. Si el apellido es idntico al nombre del lugar, y ste se designa en la portada con la locucin de edem, se establecer en el encabezamiento dicho nombre de Jugar, restituyendo de esta suerte al apellido su forma completa. PONGRACZ DE FELS5 EOR, Mihly
rtekezs esont-torsekrol ltalnosan s Klonosen. Irta Felso Eori Pongrcz Mihl... SINKAY DE SINKA, Gyorgy Elementa Lingvae Daco - Romanae sive Valachicae. Emndala... per Georgium Sinkay de eadem...
65. Apellidos de lenguas eslavas.Los apellidos que en algunas lenguas eslavas, toman terminacin femenina cuando es una mujer quien los lleva, se restituirn en los encabezamientos de
46
FICHAS PRINCIPALES'66-
las fichas a la forma masculina, pero se copiar en la transcripcin del ttulo la femenina, y se redactar de ella una referencia.
PROCHAZKA, Miloslava IUustrovan povesti moravsk. Vypravuj: Miloslava Prochzkov. Illustruje: M. Ales... Referencia: PROCHZKOVA, Miloslava
I. 114 Reglas especiales

66. Autores clsicos griegos.Las fichas de escritores clsicos griegos, quienes, por lo general, no usaban ms que un nombre, se encabezarn con ste en su forma espaola.
ESQUILO DEMOSTENES HOMERO
Las de aquellos a quienes, por tener un mismonombre, se les diferencia en la historia de la literatura con un sobrenombre, o un determinativo, se encabezarn con el respectivo nombre propio, seguido de stos.
DIONISIO CALCO DIONISIO DE HALICARNASO DIONISIO DE MILETO 47
De las formas que los nombres de estos escritores toman en las diversas lenguas se redactarn referencias siempre que se considere necesario. Las fichas destinadas al Catlogo especial de libros impresos en caracteres griegos se encabezarn con el nombre del autor en su forma original. Para dar uniformidad a los nombres de estos escritores, vase la Lista contenida en el Apndice de estas Instrucciones.
67. Autores bizantinos.Las fichas de escritores bizantinos, desde Justiniano hasta la cada del Imperio Romano de Oriente (527-1453), se êncabezarn con el apellido o sobrenombre, si lo tuvieran bien determinado; si no, con el nombre propio, seguido del que indique profesin, lugar de origen o residencia, etc. De los determinativos de carcter geogrfico se redactarn referencias. La forma que se adoptar para el encabezamiento ser la latina, hacindose referencias de las dems que puedan aparecer en las portadas. Como gua el catalogador deber consultar la obra de Karl Krumbacher, "Geschichte der byzantinischen Litteratur".
CEDRENUS, Georgius CHALCONDYLAS, Demetrius ZONARAS, Johannes TZETZES, Johannes EVAGRIUS SCHOLASTICUS GEORGIUS SYNCELLUS 48
GEORGIUS TRAPEZUITIUS STEPHANUS BYZANTINS Referencias: TRAPEZUNTIUS, Georgius BYZANTINS,, Stepfaanus
68. Autores clsicos latinos.Las fichas de escritores clsicos latinos que, por lo general, usaban varios nombres, comenzarn por el que sea ms conocido en la historia literaria, en su forma espaola, continuarn despus el nombre o nombres que le sigan y, en caracteres grficos ms pequeos, los que le precedan. .Pero como, tratndose de escritores de escasa notoriedad, es a menudo difcil determinar el nombre por el que son ms conocidos, ya que ni los tratadistas de literatura clsica latina estn de acuerdo muchas veces, y con frecuencia no aparecen completos sus nombres en los libros, deber el catalogador fijar el encabezamiento segn el ndice de autores latinos que figura en el Apndice de estas Instrucciones. CICERN, Marco Tu'lio De las varias formas de estos nombres en los distintos idiomas, se redactarn referencias. 69. Santos y beatos.Las obras escritas por santos y beatos se encabezarn con el nombre propio en la forma espaola, segiuido de los adjetivos San, Santo o Beato. La misma regla se aplicar aun cuando sea conocido el apellido del santo o se le designe, para
40
distinguirle de otro del mismo nombre, con el del lugar de nacimiento, o con el nombre de religin. Estos ltimos, sin embargo, debern consignarse a continuacin del nombre propio, y de ellos no se redactarn referencias.
JUAN CRISOSTOMO. San ESTANISLAO DE KOSTKA. San TOMAS DE AQUINO. Santo TERESA DE JESS. Santa RAIMUNDO LULIO. Beato
De los apellidos de estos escritores, cuando se trate de santos y beatos comnmente conocidos por ellos, se harn referencias. ANTONIO MARTA CLARET. San Referencia: CLARET, Antonio Mara
70. Papas.Las obras escritas por papas se catalogarn por el nombre que adoptaron al subir al Solio Pontificio en su forma espaola, seguido del ordinal en nmeros romanos y del determinativo Papa.
LEN XIII. Papa
Igual forma se aplicar al encabezamiento de las producciones de los antipapas, si bien se sustituir, como es obvio, el determinativo Papa por el de Antipapa.
5O
Si en la portada figura el nombre y el apellido del autor, se copiarn en la transcripcin del ttulo y de este ltimo se redactar una referencia.
PI II. Papa
Referencia : PICCOLOMINL Enea Silvio Tratndose de autores, papas y santos a la vez, se har constar esta ltima circunstancia despus de la palabra Papa.
PI X. Papa. San
71. Soberanos.Los libros escritos por emperadores, reyes y prncipes reinantes, antes o despus de subir al trono, se catalogarn por el nombre o nombres que usaron como tales soberanos, seguido del ordinal correspondiente, del ttulo y del nombre del Estado. Dichos nombres se escribirn siempre en la forma espaola.
FELIPE IV. Rey de Espaa LUIS XIV. Rey de Francia
Si al nombre propio sigue algn determinativo se consignar en al encabezamiento. ALFONSO X EL SABIO. Rey de Castilla Tratndose de soberanos que son a la vez santos, se har constar esta dignidad segn lo establecido en la regla 69. Naturalmente se omitir la palabra San cuando ya figure como determinativo de una persona.
51
FERNANDO III EL SANTO. Rey de Castilla
En el caso de cambio en el ttulo o dignidad, prevalecer la ms elevada. El encabezamiento de las reinas consortes se formar con su nombre, aadiendo el ttulo y nombre del Estado en que rein su marido, en espaol.
MARA ANTONIETA. Reina de Francia
De los apellidos de estos escritores, si figuran en las portadas de los libros, se redactarn referencias. Las obras de soberanos desposedos de sus Estados, o escritas despus de su abdicacin, se catalogarn en la misma forma que las de los reinantes, y como si los autores hubieran continuado siendo hasta el fin verdaderos soberanos. ALFONSO XIII. Rey de Espaa EDUARDO VIII. Rey de Inglaterra En los casos citados en las reglas anteriores, debern copiarse fielmente' en al transcripcin del ttulo, Jas formas de idiomas extranjeros con que los nombres de los autores se hallen expresados en las portadas de los libros si van detrs de aqul, o en nota, si se juzga oportuno, cuando vayan delante. No se redactarn de ellas referencia alguna.
72. Prncipes no reinantes.Los libros escritos por prncipes no reinantes, infantes y dems miembros de familias reales, se catalogarn por los respectivos apellidos y nombres, seguidos del 52
ttulo correspondiente, en su lengua original. Se harn referencias de las formas que figuran en las portadas.
BORBON, Gabriel de. Infante de Espaa SAVOIA, Luigi Amedeo di. Duca degli Abruzzi
Si despus llegaron a reinar, se encabezarn las fichas, como queda ya dicho, con el nombre propio, redactndose, en este caso, una referencia del apellido. Tambin debern hacerse referencias de los determinativos de los ttulos, cuando el escritor sea conocido generalmente por ellos.
ABRUZZI, Duca degli V. SAVOIA, Lnigi Amedeo di. Duca degli Abruzzi.
73. Arzobispos, obispos, abades y priores. Las.obras escritas por arzobispos, obispos, abades y priores, en las cuales slo consten el nombre del autor, la dignidad y el nombre del lugar en que radic su jurisdiccin, se catalogarn, siempre que no sea posible averiguar los respectivos apellidos, por el nombre propio, seguido del ttulo de dignidad.
BENEDICTUS. Episcopus Marsilliensis BERNARDS. Abbas Fontis Calidi
De los nombres de las iglesias titulares, dicesis de los obispos, etc., en la forma en que se hallen en las portadas de los libros, se redactarn referencias. 53
7 4 PICHAS PRINCIPALES MARSILLIENSIS, Benedictus. Episcopus FONTIS CALIDI, Bernardus. Abbas
Caso de cambio en la dignidad, ser preferida la ms elevada. Cuando con ayuda de los repertorios biogrficos, episcopologios y dems fuentes adecuadas de investigacin, se logre averiguar los apellidos de estos escritores se encabezarn con ellos las fichas respectivas, escribiendo a continuacin el nombre propio, y, en ltimo trmino, el ttulo episcopal, etctera. PALAFOX Y MENDOZA, Juan de. Obispo de Osma
Carta pastoral y dictmenes de curas de almas. A los Beneficiados del Obispado de Osma, lun indigno Obispo...
Tambin en este caso se redactarn referencias de las iglesias titulares, dicesis, etc., y de los nombres propios de los escritores, bajo los cuales, de no haberse averiguado los apellidos, se habran catalogado los libros. Referencias: JUAN. Obispo de Osma OSMA, Juan. Obispo de 74. Cardenales.En las obras escritas por cardenales se aadir al encabezamiento la palabra Cardenal en el idioma del autor.
LARRAONA, Arcadio Mara. Cardenal CENTO, Ferdinando. Cardinale 54
75. Autores de rdenes religiosas.Las obras de escritores de rdenes religiosas que en lugar del nombre y apellido usan el nombre de un santo o misterio, se catalogarn por la forma adoptada, en su lengua respectiva, empezando por el nombre. Al final del encabezamiento se aadirn las siglas de la orden a que pertenecen, entre parntesis, siempre que consten en la portada o sea fcil averiguarlo. Se har referencia del apellido si es conocido. LUIS DE SAN JOS (O. C. D.) HELIODORO DEL NIO JESS (C. D.) Si los adjetivos Divus, San, Scmto^ Saint, Sao, etctera, se hallan abreviados en las portadas, se escribirn en los encabezamientos en la forma completa. Cuando el nombre de religin se halle indistintamente en genitivo o ablativo, se adoptar como forma normal, este ltimo caso. De los nombres de religin, se redactarn referencias comenzando los encabezamientos por los vocablos San, Santo, etc., los cuales, siendo en realidad parte integrante de dichos nombres, no deben separarse de ellos. ANTONIO DE SAN JOS Referencia: SAN JOS, Antonio de Si estos autores cambian slo de nombre, se encabezar por el apellido, seguido del nombre de religin, y si el nombre de bautismo es conocido se redactar de l una referencia. Los nombres geogrficos, de ordinario el del 55
pueblo de su naturaleza que, al profesar, toman los religiosos de algunas rdenes monsticas, como Capuchinos, Jernimos y Trinitarios descalzos, sern considerados como los de un santo o misterio, encabezndose la ficha por el nombre propio, seguido del geogrfico, en la lengua respectiva. De este ltimo se redactar una referencia. LUIS DE GRANADA (O. P.) JOS DE SIGENZA (Jer.) JEAN DE LIMOGES (O. Cist.) PI MARA DE MONDREGANES (O. F. M. Cap.) Referencias: GRANADA, Luis de (O. P.) SIGENZA, Jos de (Jer.) LIMOGES, Jean de (O. Cist.) MONDREGANES, Po Mara de (O. F. M. Cap.)
76. Autores medievales.Si el nombre de un escritor se compone de un nombre propio seguido de un determinativo de origen, profesin, o con otro cualquier significado, pero que no pueda considerarse por ningn concepto apellido propiamente dicho, caso frecuentsimo en /los escritores de la Edad Media, se encabezar la ficha con el nombre propio seguido del determinativo, Si el determinativo es de carcter geogrfico se redactar de l una referencia.
ALEXANDER GRAMMATICUS ALEXANDER SOPHISTA JOHANNES CANONICUS 56
FICHAS PRINCIPALES 7 T
JOHANNES CREMONENSIS GONZALO DE BERCEO Referencias :

CREMONENSIS, Johannes BERCEO, Gonzalo de
77. Autores hebreos.Las fichas de escritores hebreos anteriores al siglo XVIII, quienes, por regla general, an ro haban adoptado apellidos al uso europeo, se encabezarn con el nombre propio del autor seguido del de su padre o del determinativo por el que sea ms conocido, como el nombre de la ciudad de su nacimiento o residencia, el de su profesin, dignidad, etc. Si el determinativo es gentilicio, se redactar de l una referencia. Los nombres propios bblicos se encabezarn segn la grafa espaola: Abraham, Isaac, Moiss, etc. Los escritores hebreos modernos que usen apellidos, sern catalogados por stos (i). Cuando los nombres propios de los escritores hebreos comiencen por los vocablos ben, Obi, o tth, por ellos deber comenzar el encabezamiento de
(1) Deben ser consultadas por el catalogado!1, entre otras, las siguientes obras: "Biblioteca Espaola", Tomo I, que contiene la noticia de los escritores rabinos espaoles,, de Jos Rodrguez de Castro; el "Catalogus librorum hebraeorumin Bibliotheca Bodleiana", de Steinschneider; la "Jewish Literature", tambin de Steinschneider; la "Histoire et littrature ju'ives, pays par pays", de Franco; el "Catalogue of Hebrew Books in the British Museum", de Zedner; "A concise Catalogue of the Hebrew printed Books in the Bodleian Library", de A. E. Cowley, y "The Jewish. Encyclopedia". 57
78 PICHAS PRINCIPALES
las fichas, considerando que forman siempre parte integrante de dichos nombres. Si en las portadas de los libros no van unidos a los nombres, debern enlazarse con ellos por un guin al transcribirlos en caracteres latinos. Lo mismo se har con los vocablos bar y mar, que frecuentemente preceden tambin a los nombres caldeos y asirios. Si los nombres de los escritores van precedidos del artculo ka, rara vez he, enlazados o no por un guin al nombre, se considerarn como unidos a ste, encabezndose la ficha con el artculo.
HA-LEVI H8, Autores hebreos de origen espaol.A ve-
ces, los nombres de los escritores hebreos de origen espaol de los siglos XIV y XV residentes en la Provenza, van precedidos de la partcula En, como En Bonet, En Abrahani, etc. Las fichas, en estos casos, comenzarn por el nombre propio, y la partcula se escribir despus, pero seguida <de un guin, para indicar su enlace con el nombre. 79. Autores hebreos conocidos tambin por nombre rabe.Algunos escritores hebreos, especialmente de los siglos XI al XIV, son conocidos bajo dos nombres: uno hebreo y otro rabe, en cuyas dos lenguas escribieron sus obras. La ficha se encabezar entonces con el nombre hebraico, y del rabe se redactar una referencia.
MOISS ben MAIMN
Referencia:
AB 'IMRAN MUSA b. MAIMN b. 'ABD ALLAH al-QURTUBI 58
80. Autores rabes.Las fichas de escritores rabes se encabezarn siempre con el nombre propio, seguido del sobrenombre honorfico (laq'ab), del nombre de ascendencia (kunyat), del de descendencia (nizbat), y del apodo patronmico o gentilicio con que sean conocidos (i). Cuando el nombre inicial del encabezamiento vaya precedido del artculo al, se separar de aqul y se escribir al fin, siempre con letra minscula y seguido de un guin, para indicar -su enlace con dicho nombre.
C
ARABT al-
Los nombres compuestos cuyo primer componente sea uno de los vocablos ibn, abu, 'abd, u otros anlogos, que expresen parentesco o condicin, se considerarn indivisibles y se escribirn en los encabezamientos comenzando por dichos vocablos. Las formas ebn, ben, y aben, sern sustituidas por su equivalente ibn, pero se redactarn referencias de los nombres que comiencen por ellas.
AB BAKR IBN MUHAMMAD
C
ABD ALLAH
(1) Dada la variedad existente en el modo de ser citados esta clase de autores, el catalogador deber consultar, entre otras, para fijar el encabezamiento, las obras siguientes: "Bibliotheca arbico-hispana Escurialensis", de Casiri; la "Littrature rabe", de Huart; la "Gesehichte der arabischen Litteratur", de C. Brockelmann; el "Gatalogue of Arabio Printed Books in the British Museum", de A. G. Ellis, y el Suplemento de A. S. Fulton y Ellis; a "Encyclopdie de rislam". 59
El vocablo ibn, no inicial del encabezamiento, deber abreviarse todas las veces que haya de figurar en el mismo, bajo la forma b. Cuando un escritor no tenga nombre propio, se adoptar como voz inicial el laqab; a falta de ste, la kunycut, si no la tiene, la nizbat, y, en ltimo trmino, el apodo patronmico o gentilicio. Se escribirn tambin con iniciales maysculas los diversos nombres que componen el del escritor. En las palabras compuestas, slo el primer componente se escribir con maysculas, y los dems se enlazarn al primero por medio de guiones. Exceptanse los nombres p r e c e d i d o s de ibn, O'bu, "(ibd, etc., los cuales no se enlazarn a dicho nombre por guin alguno. Sin embargo, en los que comiencen por el vocablo abu, seguido del artculo al se suprimir la O del artculo, y en su lugar se trazar un guin. AB-1-HAKAM Se redactar una referencia del ltimo ascendiente cuando sea poco frecuente, como en el caso del nombre patronmico Ibn Jaldun, por el que es generalmente conocido este escritor. Cuando concurran en el nombre de un escritor varias nizbat, la ltima de las cuales suele indicar familia, profesin u oficio, se har tambin de .ella una referencia. Con frecuencia, a causa de los diversos mtodos de transliteracin que de la lengua arbiga se han adoptado, sucede que son muy varias tambin las formas en que se halla citado en los libros un mismo nombre de escritor. Debern redactarse en dichos casos referencias de las ms 60
PICHAS PRINCIPALES8S
conocidas, aun cuando no consten en Jos libros que se catalogan. 81. Sobrenombres de autores rabes y hebreos.Como los autores rabes y hebreos son, a menudo, mucho ms conocidos por ciertos sobrenombres que por sus nombres propios, debern redactarse referencias de los nombres honorficos y de los determinativos, especialmente lo ms raros, con que se designa muchas veces a estos escritores, ya en sus respectivas lenguas, ya helenizados o latinizados, .aun cuando no consten estos nombres en las portadas de los libros. Referencias:
AVERROES AVICENA FARABI jdMAQQARI alMAIMONIDES
82. Catlogos especiales.tas fichas destinadas a los Catlogos especiales de los libros impresos en caracteres arbigos y hebreos, se encabezarn con los nombres de autor en dichos caracteres.
I. 12. SEUDNIMOS 83. Seudnimos.Toda obra cuyo autor se oculte con un seudnimo deber ser catalogada bajo el apellido y nombre propio de aqul y se redactar referencia del seudnimo. Pero en el 61
caso de que un autor publique siempre sus obras con un seudnimo y sea ms conocido por ste que por su nombre verdadero las fichas se encabezarn por el seudnimo escribiendo a continuacin su nombre y apellido, cuando sea posible averiguarlos, y de ellos se redactar una referencia. ESCALANTE, Amos de
Costas y montaas (Libro de un caminante), por Juan Garca [send.] Referencia: GARCA, Juan. Seud. de Amos de Escalante
CABALLERO, Fernn. Seud. de Cecilia BoeM de Faber.. Referencia: BOEHL DE FABER, Cecilia
84. Varios seudnimos.Si un escritor ha usado varios seudnimos, se prefiere el ms conocido y se redactarn referencias de los dems. Pero si ha publicado tambin obras con su nombre verdadero y ste es ms conocido que los seudnimos, se encabezarn con l las fichas principales y de los seudnimos se redactarn referencias.
AZORIN. Seud. de Jos Martnez Ruiz Moratn. Esbozo por Cndido [seud.] Referencia: CANDIDO. Seud. de Jos Martnez Ruiz 62
FICHAS PRINCIPALES
85. Seudnimos colectivos.Cuando dos o ms autores han escrito juntos con un solo seudnimo, las fichas principales se encabezarn con este seudnimo. Se indicarn los nombres verdaderos en una nota y de ellos se redactarn referencias.
QUEEN, Ellery. Seud. colect. (1) (1) De Frederick Dannay y Manfred B. Lee Referencias: DANNAY, Frederick LEE, Manfred B.
86. Nombres propios como seudnimos.Un solo nombre propio haciendo veces de nombre de autor, que podr serlo en realidad del autor de la obra o ser simplemente un seudnimo, encabezar la ficha, siempre que no haya podido descubrirse el apellido del escritor. Si llega a averiguarse ste, se redactar del nombre propio una referencia.
PICATOSTE Y RODRGUEZ, Felipe Andar y ver. Excursin a las provincias del norte y medioda de Francia, por Felipe.
Referencias:
FELIPE
87. Sobrenombres.Cuando se trata de autores que son ms conocidos por un sobrenombre que por su nombre verdadero, se catalogarn por el sobrenombre.
63
88 FICHAS PRINCIPALES
FENELON, Francois Salignac de la Mothe TINTORETTO, Jacobo Robusti
88. Seudnimos que remedan nombres y apellidos.Si los seudnimos son o remedan nombres y apellidos o apodos, se escribirn en los encabezamientos de las fichas como si fueran autnticos.
LOTI, Pierre. Seud. de Louis Marie Julien Viaud CAMORRA, To. Seud. de Juan Martnez Villergas
89. Seudnimos que representan ttulos de nobleza, tratamiento, cargo o dignidad.Los seudnimos que representan ttulos de nobleza, se escribirn anteponiendo el determinativo, como si se tratase de un ttulo autntico. ALMA VIVA, Conde de. Seud. Igual procedimiento se seguir con los que expresen tratamiento, cargo o dignidad, a no ser que vayan seguidos de un adjetivo calificativo o un determinativo de lugar, en cuyos casos la ficha .ser encabezada con el primer vocablo.
GERUNDIO, Fray. Seud. de Modesto Lafuente MODESTO, Don. Seud. de Jos de la Loma ARAA, Capitn. Seud. de Francisco Lpez del Rincn THEBUSSEM, Doctor. Seud. de Mariano Pardo de Figueroa BACHILLER CERVNTICO. Seud. de Ramn Len Mainez 64
FICHAS PRINCIPALES 92
CURA DE MONTUENGA. Seud. de Juan Antonio Conde CABALLERO AUDAZ. Seud. de Jos Mara Carretero
90. Seudnimos prolijos.Cuando el seudnimo no sea o remede nombre y apellido, no represente ttulo de nobleza ni exprese tratamiento, cargo o dignidad, y conste de dos o ms vocablos o sea muy prolijo, se encabezar la ficha con el seudnimo comenzando por la primera palabra que no sea artculo.
DUENDE DE LA COLEGIATA. Seud. de Adelardo Fernndez Arias CURIOSO PARLANTE. Seud. if.e Ramn Mesonero Romanos EL DE LA GUARDILLA. Seud. de Antonio Aparisi y Guijarro TUTOR CURADOR Y DEFENSOR DE LOS MANES DE MIGUEL DE CERVANTES SAAVEDRA. Seud. de Juan Antonio Pellicer y Saforoada
91. Seudnimos de miembros de Academias literarias.'Como seudnimo se considerar tam-. bien el nombre o nombres que un escritor use en concepto de miembro de una Academia literaria o de cualquier otra asociacin en que se observe esta costumbre, como, por ejemplo, el de Inarco Celenio, que us Leandro Fernndez de Moratn. 92. Autores que omiten su nombre y se designan como autores de otra obra suya conocida. Algunos escritores, principalmente los novelistas ingleses, suelen omitir sus nombres y designarse 65
a modo de reclamo, en muchas obras suyas, como autores de algn otro libro publicado anteriormente y que haya alcanzado cierta celebridad. Si se logra averiguar el nombre del autor, con l se encabezar la ficha principal, redactndose una secundaria del ttulo de la obra como si fuera annima. Si no puede averiguarse, se catalogar como annima, con ficha secundaria del ttulo de la obra de que se declara ser autor. [CABRERA DE ARMIDA, Concepcin]
Quin ser El?..., por el autor de Ante el altar.
Secundaria:
Quin. PORTIA Portia. Par l'auteur de "Molly Bawn". Romn traduit de Tangais... par E. Dian...
Secundarias: Molly Bawn Dian, E.
93. Obras con la palabra "Annimo" en la portada.Se considerar en cierto modo como seudnimo el vocablo "Annimo" que figure en la portada de un libro en lugar del nombre del autor, pero solamente cuando vaya seguido de algn determinativo, de ordinario un nombre geogrfico, que le individualice.
66
Si dicho vocablo se halla solo, la obra se catalogar como annima, pero si va seguido de un determinativo, la ficha se encabezar por la palabra "Annimo" y a continuacin dicho determinativo, siempre en lengua espaola. De las formas de idiomas extranjeros de estas palabras se redactarn referencias. ANNIMO DE RAVENA 94. Seudnimos que indican ms de un autor o van precedidos del artculo indeterminado.Se estimarn annimas las obras cuyos autores oculten sus nombres con un seudnimo que indique ms un autor, como "Varios ingenios", "Dos abogados", etc., o que vaya precedido del artculo indeterminado, como "Un espaol", "Un ciudadano", "Un poeta", "Un dmine", u otros anlogos, y de ellos no se redactarn referencias. Sern considerados, en cambio, como verdaderos seudnimos, aquellos que precedidos del artculo indeterminado vayan seguidos de un determinativo geogrfico. TELOGO DE LOVANA, Un BIBLIFILO ARAGONS, Un
9 5 . Sobrenombres extravagantes.No sern considerados como seudnimos los sobrenombres, con frecuencia extravagantes, con que algunos traductores y comentaristas, sobre todo del siglo XVII, han disfrazado los nombres de muchos escritores en ediciones de sus obras. Por ejemplo, en libros como "Filosofa del Profano
67
y antorcha del Peripato", "Trueno contra s mismo del Rayo contra maniqueos", en los que el profano es Aristteles y el rayo contra maniqueos es San Agustn. Estas obras se catalogarn por el nombre de sus autores, no hacindose referencias de semejantes logogrifos, pero s ficha secundaria de la palabra que encabezara la ficha si la obra fuese bibliogrficamente annima.
I. 13. CRIPTONIMOS Y ANAGRAMAS 96. Criptnimos.Denomnase criptnimo la indicacin del nombre y apellido de un escritor por medio de las respectivas iniciales, ya sueltas y seguidas de puntos y asteriscos, ya agrupadas. 97. Criptnimos de iniciales sueltas.En el caso de que las iniciales- vayan sueltas se procurar por todos Jos medios posibles poner en claro el nombre del autor, se encabezar con l la ficha principal y se transcribir exactamente el criptnimo en la copia del ttulo cuando vaya detrs de ste o en nota si va delante. De las iniciales aisladas se redactar una referencia y una ficha secundaria del ttulo de la obra, con el mismo encabezamiento que llevara la principal si se catalogase como annima.
68
VELAZQUEZ DE VELASCO, Alfonso La Lena, por D. A. V. D. V. pinciano.
Secundaria: Lena Referencia: A. V. D. V. Si el criptnimo compuesto de iniciales no pudiera ser descifrado, se catalogar el libro como annimo y se redactar una ficha secundaria de dichas iniciales. En ningn caso podr ser elegido este criptnimo para encabezamiento de la ficha principal, aun cuando vaya seguido de algn determinativo.
MTODOS Mtodos de trampeo. Al servicio del anillamiento cientfico de aves. Por F. B.
Secundaria: F. B. Como sucede que la mayora de las veces las iniciales corresponden al nombre y apellido del autor, se redactarn siempre fichas secundarias de ilas siglas, comenzando por la primera de ellas, a menos que se vea con claridad que es inicial de un ttulo de tratamiento, como Don, Monsieur, Mister, Signore, Herr, etc.
69
PONS VINENT, Jos Gua prcitca de Barcelona, por J. P. V. Referencia: J. P. V.
98. Criptnimos de iniciales agrupadas.Cuando el criptnimo est formado por iniciales agrupadas como RAS, en lugar de R. A. S., MKAP, en vez de M. K. A. P., se le considerar como seudnimo y se seguirn las reglas correspondientes. 99. Anagramas.Las obras cuyos autores hayan disfrazado sus nombres y apellidos con anagramas, se catalogarn tambin bajo dichos apellidos cuando logren descubrirse, se copiar el anagrama en el ttulo, seguido de la indicacin [anagr.] y se redactar de l una referencia.
IZAGA Y OJEMBARREN, Guillermo Arsenio de La humildad exaltada o Fray Pedro de Bardeci, Venerable de la orden de San Francisco y gloria de Ordua (Vizcaya), por Regino de Asaiza [anagr.] Referencia: ASAIZA, Regino de. Anagr. de Guillermo Arsenio de Izaga y Ojembarrena.
En las inscripciones de los anagramas como encabezamiento de las fichas, se seguirn las reglas prescritas para los seudnimos. Si el autor ha utilizado siempre el anagrama
70
PICHAS PRINCIPALES 1 0 0
o es ms conocido por l que por su propio nombre, se encabezarn las fichas de todas sus obras con dicho anagrama seguido de la abreviatura anagr.
I. 2 - Autor corporativo
100. Autor corporativo.Las publicaciones de entidades o corporaciones que son el resultado de su propia actividad y tienen carcter administrativo ( i ) , sern consideradas como redactadas por dichas entidades y stas como verdaderos autores, aunque exista autor personal, que las haya redactado por razn de su cargo en la entidad. De ste se har una ficha secundaria cuando su nombre conste en la portada (2). UNIVERSIDAD DE SALAMANCA
Proyecto de Estatuto redactado por la Comisin nombrada por el Claustro ordinario de dicha Universidad, en sesin de 13 de junio de 1919.
CMARA OFICIAL AGRCOLA DE LA PROVINCIA DE CACERES Informe sobre el Tratado de Comercio con Portugal...
Si las publicaciones son de carcter cientfico
(1) Informes, dictmenes, notas, proyectos, estatutos, reglamentos, instrucciones, listas, catlogos, inventarios, etctera. (2) Para las publicaciones peridicas vase la regla 155.
71
1 0 1 PICHAS PRINCIPALES
o tcnico, se catalogarn por la entidad solamente en el caso de que, adems de ser el resultado de su propia actividad, conste o se suponga que es un trabajo realizado en equipo por miembros de dicha entidad. Se har ficha secundaria del autor que figure en primer lugar y, si no existen autores, de la primera palabra del ttulo. ACADEMIA ESPAOLA. Madrid
Gramtica de la lengua espaola.
Secundaria: Gramtica
101. Entidad como editor.Las fichas principales de obras, con autor o annimas, editadas por una entidad, se encabezarn con el nombre del autor o la palabra correspondiente del ttulo de la obra annima. Se redactar tambin una ficha secundaria del nombre de la entidad o corporacin que hace la publicacin.
GARCA Y GARCA DE CASTRO, Rafael. Arzobispo de Granada. Virtudes de la Reina Catlica. Madrid, Patronato "Marcelino Menndez Pelayo", 1961
FUERO JUZGO Fuero Juzgo en latn y castellano, cotejado con los ms antiguos y preciosos cdices, por la Real Academia Espaola. 72
FICHAS PRINCIPALES 1 0 3
Secundarias:
Patronato Marcelino Menndez Pelayo. Madrid, ed. Academia Espaola. Madrid, ed.
1 0 2 . Publicaciones oficiales.Las publicaciones de los gobiernos, parlamentos y organismos de la administracin central, regional, provincial y municipal, as como de Jas corporaciones oficiales de carcter administrativo, y las de la jurisdiccin eclesistica, se encabezarn con el nombre del Estado, provincia o poblacin que corresponda, seguido del propio de la entidad. Los ' nombres de los Estados se pondrn en espaol y los dems en su idioma original.
ESPAA. Ministerio de Agricultura FRANCIA. Direction Genrale du Turisme ESTADOS UNIDOS. Departament of Agriculture LAVA. Diputacin Provincial GRANADA. Ayuntamiento LONDON. Court of Common Council
Para Jos nombres de los Estados se preferir,, siempre que sea posible, la forma ms breve sin determinar el tipo de gobierno. ARGENTINA , no REPBLICA ARGENTINA
1 0 3 . Embajadas, legaciones, consulados, etctera. Las embajadas, legaciones, consulados, et73
ctera, se encabezarn por el nombre del Estado en espaol, seguido del nombre de la embajada, legacin, etc., en el idioma del pas de origen y del lugar en que est localizada.
FRANCIA. Consulat. Madrid ESTADOS UNIDOS. Embassy. Amsterdam
104. Leyes, decretos, etc.-Las leyes, decretos, rdenes, estatutos, fueros, etc., se catalogarn por el nombre del Estado o del pas correspondiente, en la forma espaola, seguido del subencabezamiento de forma, tambin en espaol, Leyes, decretos, etc.
ESPAA. Leyes, decretos, etc. Decreto de 3 de marzo de 1960 por 1 que se aprueba el texto refundido de la ley y tarifas de timbre del Estado.
105. Cdigos y constituciones.Para los cdigos se aadirn las palabras Cdigo penal, Cdigo civil, etc., y el ao de su publicacin.
ESPAA. Leyes, decretos, etc. Cdigo peaal. 1944 Cdigo penal de 23 de diciembre de 1944... con todas las reformas posteriores...
Las constituciones se catalogarn, igualmente, por el nombre del pas o del Estado seguido del subencabezamiento Constituciones, todo en espaol.
74=
ESPAA. Constituciones Las constituciones espaolas en el siglo xix publicadas por la redaccin de el Boletn diplomtico.
En las constituciones sueltas se aadir el ao.

ESPAA. Constitucin. 1812 Constitucin poltica de la monarqua espaola. Promulgada en Cdiz a 19 de marzo de 1812.
En los casos de leyes, cdigos, etc., anotados, debe aplicarse la, regla general (29) de ias obras compuestas de texto y comentario. Para los antiguos, vase la regla 141.
106. Tratados internacionales.Los tratados internacionales, convenios, . etc., se catalogarn por el nombre del pas citado en primer lugar en la portada, seguido del subencabezamiento Tratados internacionales, convenios, etc., en espaol. Se redactar una ficha secundara del pas citado en segundo lugar.
ESPAA. Tratados internacionales, convenios, etc. Tratado de paz y amistad entre Espaa e Irak.
Secundaria:
Irak. Tratados internacionales, convenios, etc.
Las colecciones de tratados de varios pases se encabezarn por el ttulo. 107. Publicaciones de entidades cientficas, culturales, etc.Las publicaciones de las socieda75
des o institutos cientficos, literarios, artsticos, benficos, comerciales, o de cualquier otra naturaleza, bien oficiales o particulares, se encabezarn por el ttulo de la entidad en su forma o idioma originales, seguido del nombre del lugar donde se halle establecida, tambin en su idioma original. BIBLIOTECA NACIONAL. Madrid Se comenzar el encabezamiento por la primera palabra, con las excepciones siguientes: i." El artculo se pospone al nombre. MUSEO CANARIO, EL. Las Palmas de Gran Canaria EQUITATIVA, LA. Madrid 2." Se posponen las letras iniciales que precedan a los apellidos que forman el ttulo de la entidad. LASSER (J. K.) INSTITUTE. New York Referencia: J. K. LASSER INSTITUTE. New York 3.a Tambin se suprimen los adjetivos iniciales que expresan privilegio, como Imperial, Real, Pontificia, etc., y otros que indican tratamiento, como Excelentsimo, Ilustre, etc., y sus correspondientes eri lenguas extranjeras que acompaan con frecuencia al nombre de la entidad o corporacin. COLEGIO DE ABOGADOS. Sevilla
Acuerdos adoptados por la Junta general del Ilustre Colegio de Abogados. 76
No obstante, en el caso de que dichos adjetivos Iniciales no sean de privilegio ni tratamiento, sino que formen parte sustancial del nombre de la entidad, se incluirn en el encabezamiento. REAL ARMERA. Madrid 4.* Se omitirn igualmente los ttulos acadmicos expresados por regla general en abreviaturas. WILLIAM J. SEYMOUR HOSPITAL no Dr. WILLIAM J. SEYMOUR HOSPITAL 5.a Se suprimirn asimismo las palabras que indicando incorporacin figuran casi siempre al fin del nombre de la entidad, as como Sociedad Annima y Sociedad Limitada, ya se exprese en siglas o por extenso.
COMPAA ESPAOLA DE INDUSTRIAS ELECTROQUMICAS. Madrid Memoria... de la Compaa Espaola de Industrias Electroqumicas, S. A.
No obstante, se conservarn en el encabezamiento si forman parte del nombre de la entidad. Pero, teniendo en cuenta que en algunas ocasiones dichas palabras van unas veces delante y otras detrs, se redactarn las oportunas referencias siempre que se considere necesario.
SOCIEDAD ANNIMA CROS. Barcelona COMPAA ANNIMA DE NAVEGACIN. Bilbao COMERCIAL ANNIMA BLANCH. Madrid 77
1 0 8 . Ttulo de entidad en forma de nombre y apellido.Cuando el ttulo de la entidad lo constituyen el nombre y apellido de una persona, el encabezamiento empezar por el nombre tal como aparezca en la portada del libro, exceptuando las iniciales y los ttulos de tratamiento. JOHN CRERAR LIBRARY. Chicago
1 0 9 . Obras en colaboracin de varias entidades.Las obras redactadas por dos o tres entidades en colaboracin se encabezarn por la primera indicada en Ja portada, con ficha secundaria de la otra u otras, y, si fueran ms de tres, se catalogarn como annimas con fichas secundarias de cuantas entidades colaboradoras se crea conveniente.
1 1 0 . Forma del encabezamiento.'El ttulo de la entidad se escribir en el encabezamiento formando un lnea continua y en el idioma del pas donde tiene su residencia, salvo si se trata de pueblos orientales que han publicado obras en lengua europea. Entonces esta ltima ser la preferida. El nombre del lugar geogrfico que siga al ttulo de la entidad, se pondr en espaol y en la forma usada comnmente, aunque no sea la oficial, cuando se trate de naciones y en el idioma original en los dems casos. MUSEO ARQUEOLGICO NACIONAL. Madrid ACADEMIE DES INSCRIPTIONS ET BELLES LETTRES. Pars
78
FICHAS PRINCIPALES
ISTITUTO DE DIEITTO ROMANO. Roma MEDICAL SOCIETY OF LONDON UNIVERSITY OF ILLINOIS. Urbana GEOGRAPHISCHE GESELLSCHAFT. Hamburg
Si se ha cambiado la denominacin del mencionado lugar, se consignar la moderna y se har referencia de la anterior. As se escribir Oslo y Leningrad en vez de Christiania y Petersburg. Cuando un lugar ha sido anexionado a otro y una misma entidad ha publicado obras en ambos, se expresar nicamente el primitivo si aparecieren stos en la poca de su vida autnoma e independiente. En los dems se insertar dicho nombre y a continuacin, separado por u n a coma, el correspondiente al que lo incorpor a su jurisdiccin administrativa. UNIVERSIDAD COMERCIAL. Deusto UNIVERSIDAD COMERCIAL. Deusto, Bilbao'
1 1 1 . Nombre de la entidad traducido, abreviado o alterado.Cuando el nombre de la entidadaparece en el libro en forma alterada, incompleta,, traducida o abreviada por medio de siglas, se encabezar con la normal y completa y se transcribir aqulla tal como figura en la copia del ttulo o en el lugar destinado a las notas bibliogrficas, y se redactar la referencia correspondiente.
79
1 1 2 FICHAS PRINCIPALES
INSTITUTO NACIONAL DEL LIBRO ESPAOL. Madrid Seleccin de libros espaoles 1946-1947. Catlogo publicado por el INLE.
Referencia: INLE. Solamente se conservarn las abreviaturas en el encabezamiento cuando se trate de entidades cuyo nombre en siglas forma una verdadera palabra que es la denominacin con que universalmente se la conoce. UNESCO Cuando el nombre de una entidad sea excesivamente larg'o se encabezar por su primera parte, siempre que no ofrezca dificultades, confusiones o dudas para la rpida identificacin de la misma. ARCHICOFRADIA DEL SANTSIMO SACRAMENTO. Madrid en lugar de: ARCHICOFRADIA DEL SANTSIMO SACRAMENTO, PURSIMA CONCEPCIN Y SAN ISIDRO LABRADOR. Madrid 1 1 2 . Entidades subordinadas a otras. Las fichas de publicaciones que emanan de organismos y corporaciones subordinadas a otros superiores, se encabezarn directamente por aqullos, prescindiendo de la entidad superior de la que dependen. De esta ltima se har una referencia general .a todos ellos.
80
PICHAS PRINCIPALES U S
ESPAA. Direccin General de Bellas Artas Referencia: ESPAA. Ministerio de Educacin Nacional (Loi organismos dependientes de este Ministerio estn catalogados por sus nombres respectivos.)
Cuando el nombre del organismo, centro o dependencia, sea tan general que no d por s solo idea exacta de su subordinacin y de su carcter Seccin, Comisin, Rama, Negociado, etc.deber anteponrsele el nombre de la entidad inmediatamente superior a l.
ESPAA. Direccin General de Agricultura. Seccin de Estadstica e Informaciones Agrcolas MADRID. Ayuntamiento. Seccin de Beneficencia y Sanidad MUSEO DEL PRADO. Patronato. Madrid
113. Universidades.Las universidades encabezarn la ficha principal. Las facultades, seminarios, institutos, bibliotecas y otros organismos que dependen de ellas figurarn como subenca-, bezamientos. UNIVERSIDAD DE MADRID, Facultad de Filosofa y
Letras UNIVERSIDAD DE SANTIAGO DE COMPOSTELA. Instituto de Farmacologa y Teraputica UNIVERSITE DE BORDEAUX. Facult de Droit
Si hubiera una o varias entidades intermedias -se suprimirn en el encabezamiento.

81
UNIVERSIDAD DE SALAMANCA. Seminario de Derecho Civil
UNIVERSIDAD DE SALAMANCA. Facultad de Derecho. Seminario de Derecho Civil
114.
Entidades que han cambiado de nombre
o de lugar.Las fichas de entidades que en el transcurso del tiempo sin alterar en absoluto sus funciones, han cambiado solamente de nombre o de lugar, se encabezarn con el que tengan en la actualidad, y se redactarn referencias de los que con anterioridad hayan tenido.
ESPAA. Ministerio de la Gobernacin
Referencia:
ESPAA. Gobierno General ESPAA. Ministerio de Orden Pblico
ESCUELA NAVAL MILITAR. Marn Referencia: ESCUELA NAVAL MILITAR. San Fernando
Si surgieran dudas respecto al cambio de nombre de un organismo, se adoptar el que figure en la misma obra. Cuando una entidad desaparezca y en su lugar se creen dos o ms, se encabezarn sus obras con el nombre que figure en las respectivas portadas, bien sea 1 de la entidad primitiva o los de sus derivados. En estos casos se harn referencias (V. adems) que enven de unos a otros nombres de la entidad. 82
FICHAS PRINCIPALES-11 ESPAA. Ministerio de Industria y Comercio
V. adems:
ESPAA. Ministerio de Industria ESPAA. Ministerio de Comercio
La misma norma regir en el caso contrario, o sea el de dos o ms organismos que se refunden en uno.
BANCO RURAL. Madrid BANCO MEDITERRNEO. Madrid V. adamas: BANCO RURAL Y MEDITERRNEO. Madrid
115. (Curia Romana.Los diversos organismos que constituyen la Curia RomanaCongregaciones, Tribunales y Oficios, se catalogarn por su ttulo oficial en latn, cualquiera que sea el .idioma en que aparezca el texto de sus publicaciones, precedido del nombre del lugar en que radican, expresado en espaol (i).
SANTA SEDE. Congregado Officii
116. Bulas, breves, etc.Las bulas, breves, etctera, se catalogarn por las palabras Santa Sede seguidas del subencabezamiento Bulas, breves, etc.
SANTA SEDE. Bulas, breves, etc. Breve de Su Santidad sobre la reduccin de asilos en todos los dominios de Espaa y de las Indias. (1) Lista en el Apndice. 83
117. Concilios y snodos.<Los concilios y los snodos de la Iglesia, se encabezarn por su ttulo, el nombre del lugar y el ao o aos en que se celebraron. Se redactarn en latn cuando se trate de concilios universales o ecumnicos, y en el idioma del pas respectivo si son concilios nacionales, provinciales o diocesanos, aunque se publiquen en latn o en otra lengua distinta. En todos los casos se har ficha secundaria del que los presida. CONCILIUM TRIDENTINUM. 1545-1563 CONCILIUM VATICANUM II. 1962COUNCIL OF QUEBEC. 1909 SNODO DIOCESANO DE VICH. 1628 118. Ordenes y congregaciones religiosas. Las rdenes y congregaciones se catalogarn, a ser posible, por su nombre vulgar en espaol y se redactarn referencias de sus nombres oficiales ( i ) . DOMINICOS
Doctrina cistiana en lengua espaola y mexicana, por los religiosos de Santo Domingo.
Referencias: ORDEN DE PREDICADORES ORDO PRAEDICATORUM 119. Ordenes religioso-militares.Las rdenes religioso-militares de la Edad Media y las mol) Vase relacin en el Apndice de estas Instrucciones. 84
dernas que les han sucedido, se catalogarn por su denominacin propia en espaol y se har una referencia de las designaciones extranjeras (i).
ORDEN DE SANTIAGO. Espaa
120. Ordenes militares o civiles modernas.- Las rdenes militares o civiles modernas se encabezarn por su nombre oficial en el idioma del pas de origen, seguido del nombre de Ja nacin en espaol ( i ) . ORDEN DE CARLOS III. Espaa CAVALIERI DI SANTO STEFANO. Italia LEGIN D'HONNEUR. Francia 121. Entidades internacionales.Las entidades internacionales se catalogarn por su nombre en espaol o, en su defecto, en el idioma ms afn al nuestro. Se harn referencias de los nombres en otros idiomas por los que sean conocidas. NACIONES UNIDAS Referencias : NATIONS UNIES UNITED NATIONS ONU Si las entidades internacionales tienen filiales autnomas en distintas naciones, se adoptar para cada una de ellas el nombre particular que reci(1) Vase relacin en el Apndice de estas Instrucciones. 85
ban en el idioma de sus respectivos pases, seguido del nombre dal Estado.
CRUZ ROJA. Espaa AMERICAN RED CROSS. Estados Unidos CROCE ROSSA. Italia
123. Congresos, exposiciones, etc.Los congresos, exposiciones, certmenes, ferias, asambleas, semanas, jornadas, coloquios, simposios, etctera, se considerarn como entidades. El encabezamiento de los mismos constar de los elementos siguientes: a) Nombre oficial del congreso. b) Nmero de orden correspondiente, en cifras romanas. c) Ao. d) Lugar.
El ttulo de los congresos nacionales se redactar en el idioma del pas. Si adems del idioma nacional se usara otro en la portada ms parecido al espaol, se preferir ste. Para los congresos internacionales se elegir con preferencia el espaol, si es uno de los idiomas oficiales, y en otro caso, alguno de los idiomas usados ms frecuentemente en el congreso, en el siguiente orden: francs, italiano, portugus, ingls y alemn. Esta regla se aplicar aunque dicho encabezamiento no se ajuste al idioma de la portada. Se harn referencias de las formas oficiales extranjeras y ficha secundaria del ttulo que no comience por las palabras congreso, conferencia, etc. 86
SEMANAS ESPAOLAS DE FILOSOFA. III. 1955. Madrid CONGRESO NACIONAL DE INGENIERA. II. 1950. Madrid CONGRESO INTERNACONAL DE MEDICINA INTERNA. IV. 1956. Madrid SEMANA DE DERECHO CANNICO. VII. 1958. Granada La potestad de la Iglesia. (Anlisis de su aspecto jurdico). Trabajos de la VII Semana de Derecho Cannico. Secundarla: Potestad
Los congresos, conferencias, etc., sin ttulo distintivo organizados por una entidad, se catalogarn por el nombre de esta ltima, seguido de los respectivos ttulos de aqullos, indicando ao y lugar en que se efectuaron.
ASOCIACIN NACIONAL DE ARCHIVEROS, BIBLIOTECARIOS y ARQUELOGOS. Congreso. I. 1950. Madrid BIBLIOTECA NACIONAL. Exposicin Navidea. 1949. Madrid CONSEJO SUPERIOR DE INVESTIGACIONES CIENTFICAS. Pleno. XIV. 1958. Madrid
123. Ponencias.Las ponencias o trabajos presentados a un congreso y publicados independientemente, se catalogarn por su autor y se redactarn fichas secundarias del congreso o entidad patrocinadora. 87
MENEU, Pascual Estudios y sistemas penitenciarios en el II Congreso Internacional de Criminologa. Secundaria: ,
Congreso Internacional de Criminologa. II. 1951. Madrid
134. Êxpediciones cientficas/Las expediciones cientficas se encabezarn por su autor, y, a falta de ste, por el ttulo de las mismas. En este ltimo caso se har ficha secundaria de la entidad promotora.
EXPLORATION Exploration scientifique du Maroc organise par la Socit de Gographie de Pars. Secundaria: Socit de Gographie. Pars
I. 3 - Obras annimas
125. Obras annimas.Aunque para la generalidad obras annimas son todas aquellas cuyo autor no figure en la portada, el bibliotecario no debe considerar como tales sino aquellas cuyo autor no consta en ninguna otra parte del libro, ni ha logrado averiguar tampoco con ayuda de los repertorios bibliogrficos y dems fuentes adecuadas de investigacin.
88
PICHAS PRINCIPALES
Cuando por cualquier otro medio pueda poner en claro al nombre del autor de una obra, con l encabezar la ficha principal, pero redactar adems, segn dispone la regla 17, ficha secundara del ttulo bajp la palabra que correspondera si la obra fuese realmente annima. [MESA, Jos de (S. J.)] (1)
Relacin del terremoto y retirada del mar acaecidos en Cdiz, sbado primero de noviembre de 1755. (1) Uriarte. Catlogo... de obras annimas y seudnimas de la Compaa de Jess, t. II, p. 123.
Secundaria: Relacin Tambin se catalogarn como annimas, aunque consten en el libro los nombres de los autores, segn queda dicho en la regla 18, las obras escritas en colaboracin, cuando sean ms de tres y ninguno de ellos figure como director.
126. Encabezamiento.El encabezamiento de las fichas de obras annimas se tomar del ttulo propiamente dicho, prescindiendo de las explicaciones, partes de que se compone la obra, etc., que a menudo le preceden en la portada del libro. Estos datos, sin embargo, se transcribirn exactamente en la copia del ttulo, debajo del encabezamiento, en el mismo orden que ocupan en la portada.
CELOSO Saynete nuevo intitulado El zeloso 89
NO Saynete titulado El no CRNICA Comienga la chronica del Sancto Rey Don Fernando tercero. FLOS A honor x alabanca de nro seor Ih xpo. Aqu comiega el Flos sanctorum con sus ethimologas... CRNICA Las quatro partes enteras de la coronica de Espaa que mand componer el Rey don Alonso llamado el Sabio. SILVA Primera parte de la Silva de varios romances.
127. Continuaciones y complementos.Si la primera palabra indica que se trata de una continuacin o complemento de otra obra, del ttulo de sta se sacar el encabezamiento de la ficha principal y se har una ficha secundaria de aquella primera palabra, siempre que se juzgue conveniente. INDEX
Appendix prima al Indicem librorum prohibitorum et expurgatorum. 90
FUEROS Suplemento de los Fueros, Privilegios y Ordenanzas de esta... provincia de Guipzcoa.
Si la obra principal existe tambin en la Biblioteca, en su misma ficha deber describirse la continuacin o complemento, segn lo preceptuado en la regla 23.
128. Alteraciones en el ttulo.Cuando vara el ttulo de una obra annima en los distintos volmenes que la forman, se catalogar por el ttulo que aparezca en la portada del primer volumen, a menos que sea por otro ms conocida. De los ttulos no elegidos para el encabezamiento, se redactar una referencia.
129. Palabra inicial del encabezamiento.Encabezar la ficha principal de las obras annimas la primera palabra del ttulo, cualquiera que sea su caso gramatical y el oficio que desempea en la oracin, pero exceptuando siempre el artculo determinado e indeterminado y el adjetiAô numeral un, una, en los easos y en los idiomas en que tenga la misma forma que el artculo indeterminado y pueda, por ello, producir confusin. PRIVILEGIORUM
Privilegiorum et gratiarum S. J. compendium...
El i que es? de la Corte, escrito por un gabacho nuevo. 91
130 FICHAS PRINCIPALES ACCOUNT An account of a voyage to India, China... DE De origine Francorum disquisitio. VOM Vom Kriege. Ein Fragment.
A esta regla general se harn, sin embargo, las excepciones indicadas en las reglas 126 y 127. 130. Obras annimas traducidas.Las traducciones de las dems obras annimas se catalogarn, conforme a su ttulo, en el idioma en que aparezcan publicadas, pero se copiar tambin en una nota el ttulo en su idioma original, cuando sea conocido, y de l se har ficha secundaria.
ENCICLOPEDIA Enciclopedia agrcola publicada por una Junta de In genieros agrnomos... Tit. orig.: Encyclopdie agricole
131. Obras annimas con dos ttulos.Si una obra annima lleva dos ttulos y es conocida indistintamente por cualquiera de ellos, o acaso ms por el ltimo, se encabezar por la palabra que corresponda del primero, y se redactar una ficha secudaria del segundo, aun cuando ste no figure en la portada.
92
DESEOSO Tratado llamado El deseoso y por otro nombre Espejo de religiosos. Secundaria : Espejo
132. Forma irregular en la palabra inicial. Segn Jo preceptuado en reglas anteriores, s la palabra que haya de encabezar la ficha se halla escrita en la portada de una manera irregular, se escribir en el encabezamiento en la forma que, con arreglo a lo que queda prescrito, se considere normal. As se restituirn respectivamente a las formas modernas castellanas Historia y Crnica las palabras Istoria, Storia, Estoria, Chronica y Coronica que se encuentran en impresiones antiguas espaolas; a la forma Storia, las antiguas voces italianas Istoria e Historia; a las formas Goutumes y Anglais, los antiguos vocablos franceses Costumes, Coustumes y Anglois; a las formas Beitrag, Baiern y Zeitung, respectivamente, las antig'uas alemanas Beytrag, Bayern y Zeytung. Las formas irregulares, sin embargo, se copiarn en la transcripcin del ttulo, y de ellas se redactarn referencias cuando no se juzguen enteramente superfluas.
133. Nombre personal o corporativo como ttulo de obra annima.Cuando el ttulo de un libro annimo lo constituyan el nombre y apellido de una persona real o ficticia, se encabezar la ficha con el apellido o apellidos y nombre propio,
93
como si se tratara del autor de una obra. Si consta silo el nombre o slo el apellido, se completar, segn se determina en la regla 41. Si se trata de un ttulo nobiliario real o ficticio, el encabezamiento se ajustar a la forma indicada en las reglas correspondientes. Si precede al nombre un ttulo de tratamiento, se prescindir de l en el encabezamiento y se consignar en la copia del ttulo. En el caso de que el ttulo de la obra annima sea el nombre de una entidad, se encabezar la ficha con l, en la forma indicada en las reglas correspondientes. BENLLOCH Y VIVO, Juan. Cardenal Emmo. y Rvdmo. Sr. D. Juan Benlloch y Viv, Cardenal Arzobispo de Burgos. Su pontificado en Burgos.
PENTIEBRE, Duque de Comedia en cinco actos titulada El Duque de Pentiebre, por D. V. B. de A. PRIMO DE RIVERA, Jos Antonio. Marqus de Estella Jos Antonio. 20 de noviembre de 1936. Servicios y sacrificios. SOCIEDAD FILARMNICA DE BILBAO Sus antecedentes. Su fundacin. Los primeros cincuenta aos de su vida. 1896-1946.
Si el ttulo de la obra annima es un apellido que se refiere a varias personas de la misma familia, la ficha se encabezar con dicho apellido
94
FICHAS PRINCIPALES-
tal como aparece en la portada, ya en singular, ya en plural, sin la adicin de nombre alguno.
MANRIQUES Los Manriques, poetas del siglo xv. Seleccin, estudio y notas por Joaqun de Entrambasaguas.
134. Alegaciones en Derecho.Las alegaciones en Derecho, cuyo ttulo suele empezar con las palabras Por Don con... se catalogarn, si no las firma una persona a quien pueda considerarse como autor, ni lo tienen conocido, por el primer litigante que figure en el ttulo, en la forma consignada en la regla anterior. De este primer litigante se har ficha secundaria, en el caso .de que la principal haya sido encabezada por el autor.
SALMERN, Mara Por D.a Mara Salmern con Don Fernando de Almaguer y Don Manuel Almaguer, su hijo... COLEGIO DE SAN HERMENEGILDO DE LA COMPAA DE JESS. Sevilla Por el Colegio de San Hermenegildo de la Compaa de Jess en el pleyto pendiente en el Consejo de Hacienda con el Seor Fiscal de l... [GONZLEZ DE BARCIA CARVALLIDO, Andrs] Por Doa Angela Ladrn de Vilanova Lvna y Cornel... en el pleyto con Doa Lvcrecia Ladrn y Silva... sobre la possesion de los Estados de Sinarcas y Selva. Secundaria: Ladrn de Vilanova Luna y Cornel, Angela 95
135. Memoriales ajustados.Los memoriales ajustados se catalogarn siempre por el primer litigante que figure en el ttulo, aun en los casos en que vayan firmados.
PIMENTEL, Antonio Francisco Memorial ajustado del pleyto que en esta Corte sigue Don Antonio Francisco Pimentel... con Don Iosepli Pimentel Ribera y Zualart, Marqus de Malpica... sobre la propiedad de los mayorazgos de Malpica, Povar y Requensens y sus agregados.
136. Procesos.Los procesos se encabezarn por el nombre del procesado y, si fueran varios los procesados, por el principal o por el primero nombrado en la portada.
SALAN, Raoul El proceso del General Salan. Actas del juicio.
137. Procesos de canonizacin o beatificacin.En los procesos de beatificacin o canonizacin se encabezar la ficha principal por el santo o el beato correspondiente. MARTIN DE PORRES. San
Proceso de beatificacin de Fray Martn de Porres.
138. Clsicos annimos.Los poemas, novelas y, en general, todas las obras annimas espaolas o extranjeras que tienen un nombre generalmente adoptado en la historia de la literatura, se catalogarn por ste, en el idioma original y se har referencia del ttulo que figure en la portada ( i ) .
(1) Vase la lista de Clsicos annimos espaoles en el Apndice. 96
FICHAS PRINGIPALB S <140
POEMA DEL CID Pome du Cid. Texte espagnol accompagn d'une traduction franjaise... CHANSON DE ROLAND La cancin de Roldan. Versin de Francisco Manuel Balbn de Villaverde. NIBELUNGENLIED Alguni episodi scelti del poema dei Nibelunghi. AMADIS DE GAULA Le premier livre d'Amadis de Gavie, mis en frangois par le Seigneur des Essars, Nicols de Herberey.
139. Clsicos annimos orientales.Las obras annimas orientales que se encuentran en el caso descrito anteriormente, se catalogarn por el ttulo generalmente adoptado, pero en su forma espaola.
CALILA Y DIMNA Deux versions hebraiques du livre de Kalila et Dimnah...
140. Refundiciones, adaptaciones, resmenes, etctera.'Las refundiciones, adaptaciones, resmenes, etc., de estas obras se encabezarn por el ttulo original, es decir, se seguir el mismo criterio que para las obras con nombre de autor.
97
POEMA DE LOS SIETE INFANTES DE LARA Los Siete Infantes de Lara. Leyenda del romancera cestellano narrada a la juventud por Manuel Vallv. Secundaria: Vallv, ManueL ad.
Pero si constituyen por s mismas una obra literaria o estn extradas de varios textoscaso frecuente en lecturas para la juventudse catalogarn por el autor de la adaptacin: con ficha secundaria del ttulo. MORALES, Rafael
Leyendas del Ro de la Plata. Secundaria: Leyendas
141. Colecciones jurdicas antiguas y medievales.Las colecciones jurdicas antiguas y medievales se catalogarn por su nombre tradicional en su forma completa y en la lengua original..
CORPUS IURIS CIVILIS CORPUS IURIS CANONICI LEX ROMANA VISIGOTHORUM FUERO JUZGO
Las partes, secciones o extractos particulares,, se catalogarn por el nombre de la coleccin, seguido del ttulo de las mismas, en carcter de letra distinto. 98
CORPUS IURIS CIVILIS. Codex CORPUS IURIS CIVILIS. Institutiones CORPUS IURIS CIVILIS. Pndeme
142. Imitacin de Cristo.Todas las ediciones y traducciones de la Imitacin de Cristo se catalogarn por la forma latina Irnitatio Christi. Se redactarn fichas secundarias de los presuntos autores que figuren en las portadas respectivas, y, en su defecto, se har una referencia del ttulo de las ediciones publicadas como annimas.
IMITATIO CHRISTI Imitacin de Cristo y menosprecio del mundo, por Toms de Kempis. Secundaria: Thomas a Kempis IMITATIO CHRISTI La Imitacin de Cristo. Referencia: IMITACIN DE CRISTO
143. Biblia.Las ediciones de la Biblia y las de cada uno de sus libros se catalogarn por la palabra Biblia, sea cualquiera la lengua en que se hallen impresos. Cuando sean partes separadas de ella, se aadirn al mencionado vocablo las siglas A. T. o N. T., segn se trate, respectivamente, del Antiguo o del Nuevo Testamento, y el 99
nombre del libro tambin en forma espaola, de acuerdo con el canon bblico que se insertar en el Apndice. BIBLIA BIBLIA. A. T. BIBLIA. A. T. Cantar de los Cantares 144. Libros apcrifos.Los libros apcrifos de la Biblia se catalogarn por sus ttulos respectivos en espaol y no bajo la palabra Biblia ( i ) . APOCALIPSIS DE ABRAHAM VISION DE DANIEL Las colecciones de apcrifos se catalogarn del siguiente modo: APCRIFOS. A. T. APCRIFOS. N. T. 145. Otros libros sagrados.Los libros sagrados distintos de la Biblia como el Talmud, Corn, Vedas, etc., y cada una de sus partes, se catalogarn, respectivamente, bajo las palabras Talmud, Corn, Vedas, etc. De la forma Alcorn se redactar una referencia.
CORAN Selections from the Kur-an, commonly called in England the Koran...
Referencia: KORAN
(1) Lista en el Apndice. 100
I. 4 - Colecciones
146. Colecciones.Se entiende por coleccin el conjunto de obras de un mismo autor y el de obras o fragmentos de diversos autores, conocidos o annimos, reunidos en razn de su afinidad y publicadas, ordinariamente, por un editor literario, ya bajo un ttulo general ya sin l. 147. Clases de' colecciones.Distinguiremos en las colecciones tres clases: i.a Con ttulo general. 2." Sin ttulo general, con o sin portada propia cada tratado de los comprendidos en la coleccin, pero enumerados en una portada comn los autores y ttulos particulares de las obras respectivas. 3.a Sin ttulo general, con portada propia cada tratado, y sin que consten en la del primero los autores y ttulos de los dems.
. 41 Colecciones de la primera clase

148. Antologas, cancioneros, romanceros, compilaciones, etc.Las colecciones de la primera clase: antologas, cancioneros, romanceros, refraneros, citas literarias, trozos escogidos y dems de anloga ndole, se catalogarn por el ttulo, con ficha secundara del compilador. No se consignar al pie de la ficha relacin alguna del contenido, ni se redactarn fichas secundarias de los nom101
bres de los autores de las piezas coleccionadas, cuando no figuren en la portada. MDICOS
Mdicos y boticarios. Stiras, cuentos, narraciones burlas, consejos... Recopilados y publicados por Manuel Gil de Oto. Secundaria: Gil de Oto, Manuel, sel. ANTOLOGA Antologa de cuentos policiales. Seleccin, prlogo y notas del Dr. Javier Lasso de la Vega. Secundaria: Laso de la Vega y Jimnez Placer, Javier, sel.
Se catalogarn tambin por el ttulo las compilaciones tales como monumento), scrvptores, corfus, ancdota, etc.
KERUM
Rerum italicarum scriptores. Raccolta degli storici italiani dal cinquecento al millecinoquecento, ordinata da L. A. Muratori. Secundaria: Muratori, L. A., sel. FLORILEGIO Florilegio de pensamientos y aforismos. Seleccionados ... por Antonio de Ibarra Garca.
Secundaria: Ibarra Garca, Antonio, sel. ios
FICHAS PRINCIPALES'148
Sin embargo, si alguna de las colecciones citadas es generalmente conocida por el compilador podr encabezarse por l, con ficha secundaria del ttulo, aun cuando, en casos dudosos, es preferible adoptar la regla general. ESTUIGA, Lope de
Cancionero de Lope de Estiga.
Secundaria: Cancionero Si no hubiese dado a luz la publicacin el mismo compilador, sino un editor literario, se redactar del nombre de este ltimo una ficha secundaria, slo cuando aparezca en la portada, o cuando figurando en cuailquier otra parte del libro haya ilustrado tambin la coleccin con notas, comentario o estudio preliminar de importancia. En este caso, se consignar su nombre, entre corchetes, en la copia del ttulo, y de l se har tambin una ficha secundaria.
BAENA, Juan Alfonso de El cancionero de Juan Alfonso de Baena (siglo xv). Ahora por primera vez dado a luz con notas y comentarios [por D. Eugenio de Ocfaoa y D. Pedro Jos de Pidal, Marqus de Pidal] Secundarias: Ochoa, Eugenio, ed. lit. Pidal, Pedro Jos de. Marqus de Pidal, ed. lit.
Si en la portada figura el ttulo general seguido de los nombres de varios autores y sus respectivas obras, se catalogar por el ttulo general y se
IOS
harn fichas secundarias de cada uno de los autores citados. TEATRO

Teatro portugus contemporneo: Ral Brandao, El loco y la muerte. Jos Regio, Jacob y el ngel. Alfredo Cortez, "Rouge". Bernardo Santareno, La promesa. Luiz Francisco Rebello, Es urgente el amor. Costa Ferreira, Un hombre solo. Seleccin y prlogo de Luiz Francisco Rebello. Traduccin del portugus por Vctor Az Castro.
Secundaras:
Brandao, Ral, etc.
Si a obra consta de varios .volmenes, los autores y los ttulos se expresarn en la relacin del contenido.
MSTICOS Msticos franciscanos espaoles... Edicin preparada, por los redactores de "Verdad y Vida". Introducciones del padre fray Juan Bautista Gomis, O. F. M. Madrid, La Editorial Catlica, 1948-49 3 v. 20 cm. (Biblioteca de Autores Cristianos, v. 38, 44 y 46. Seccin IV: Asctica y Mstica) Contiene: I. Fray Alonso de Madrid, Arte para servir a Dios, Espejo de ilustres personas y fray Francisco de Osuna, Ley de amor santo. XI, 700 p., 1 h.II. Fray Bernardino de Laredo, Subida al monte Sin. Fray Antonio de Guevara, Oratorio de religiosos y ejercicio de virtuosos. Fray Miguel de Medina, Infancia espiritual. Beato Nicols Factor, Las tres vas. XVI, 838 p.III. Fray Diego de Estella, Meditaciones del amor de Dios. Fray Juan: de Pineda, Declaracin del "Pater noster". Fray Juan de los Angeles, Manual de vida perfecta y esclavitud mariana. Fray Melchor de Cetina, Exortacin a la devocin de la Virgen. Fray Juan Bautista de Madrigal, Homiliaria evanglico. XI, 868 p., 1 h. 104
149. Obras conmemorativas; homenajes, etctera.Las obras conmemorativas o memoriales publicados por una entidad en honor de una persona, institucin o sociedad, generalmente en forma de coleccin de ensayos, se catalogarn por el nombre de la entidad que hace la publicacin. Si no estn publicados por una entidad, por el ttulo, con fichas secundaras del editor literario y del homenajeado.
UNIVERSIDAD DE BARCELONA. Facultad de Ciencias Tomo de homenaje postumo al Dr. D. Francisco Pardillo Vaquer. 19 mayo 1884-19 julio 1955. HOMENAJE Homenaje a Menndez Pelayo en el ao vigsimo de su profesorado. Estudios de erudicin espaola. Secundarias: Pardillo Vaquer, Francisco Menndez Pelayo, Marcelino
150. Colecciones en varios volmenes con ndice general.Cuando la coleccin conste de varios volmenes y alguno de ellos contenga el ndice general de las obras coleccionadas, se determinar en nota el tomo en que se halle.
I. 42 Colecciones de la segunda clase

151. Colecciones sin ttulo general.Cuando en las colecciones falta el ttulo general, pero se ha105
lian enumerados en una portada comn los autores y ttulos particulares de las obras respectivas, se encabezarn las fichas por el primer autor citado, con fichas secundarias de los dems. VEGECIO RENATO, Flavio
tini... de Strategematis. Aeliani de instruendis aciebus. Modesti de vocabulis re militaris.
Flavii Vegetii Renati... de re militan. Sexti Julii Fron-
Secundaria:
Frontino, Sexto Julio, etc.
I. 43 Colecciones de la tercera clase

' 152. Colecciones sin ttulo general ni relacin de autores y ttulos en la portada.Cuando la coleccin no tiene ttulo general ni estn enumerados en una portada comn los autores y ttulos de las diversas obras, se har la ficha de la primera obra y las dems' se consignar en la relacin del contenido precedidas de las palabras: "Contiene adems", o "Contiene adems con port. propia".
BIBLIA. A. T. Cantar de los Cantares Traduccin literal y declaracin del litro de los Cantares de Salomn hecha por el Mtro. Fr. Luis de Len... Salamanca, Francisco de Toxar, 1798 XIV, 160 p. 4. (23 cm.) Cart. Con retrato de Fray Luis de Len Contiene adems con port. propia: Respuesta que desde su prisin da a sus mulos el R. P. M. Fr. Luis de Len, en el ao de 1573. Salamanca, Francisco de Toxar, 1798, XVIII p. 106
PICHAS PRINCIPALES . 1 5 8
153. Colecciones facticias.Aunque se procurar que no haya en las bibliotecas colecciones facticias de libros o folletos, hay que prever el caso de que existan y deban respetarse. Las colecciones de esta naturaleza que no consten de ms de un volumen se catalogarn, como las de tercera clase, por el autor o el ttulo del primer tratado. La relacin de los trabajos siguientes ir precedida de las palabras "Encuadernado con", y se redactarn las fichas secundarias o analticas que sean necesarias.
OVIDIO NASON, Publio Epistole del Famosissimo Ouidio vulgare In octava Rima [p. Missere Dominico da monticiello] (1) [Al fin: Venetia, Melchor Sessa, 1508] 60 f. 4.o (23,5 cm.) Perg. (1) Consta as en el comienzo de la primera epstola, al reverso de la port. Port. grab., letr. got., a 2 col., ej. raro Encuadernado con: Epistole de dui amanti Composte dala felice memoria di Papa Pi [II]: traducte in vulgare, cosa noua. [Al fin: Venetia, 4 Merchio" Sessa & Piero de RauSni, 1521] Sign. a*-f 4. (26,5 cm.) Port. grab., a 2 col., ej. raro
Si constan de varios volmenes, se redactar en espaol un ttulo facticio en armona con Ja ndole de las obras coleccionadas, se encabezar la ficha principal con el vocablo de dicho ttulo que corresponda, y se redactarn las fichas secundarias, analticas o referencias correspondientes.
107
I. 5 - Publicaciones peridicas
154. Publicaciones peridicas.Los anuarios y revistas cientficas, literarias y artsticas y dems publicaciones peridicas, se inscribirn en el catlogo encabezando la ficha principal con la primera palabra del ttulo, exceptuando el artculo. CLASSICAL
Classical Review. HISTORISCHES Historisches Jahrbttch. POR Por esos mundos.
Las revistas o peridicos que aparezcan redactados por una sola persona, se catalogarn, sin embargo, por el nombre de su redactor nico, pero del ttulo de la publicacin se har una ficha secundaria.
155. Publicaciones peridicas editadas por una entidad.Las revistas y toda clase de publicaciones peridicas de carcter cientfico, literario o artstico publicadas por una entidad o corporacin a intervalos regulares, se catalogarn por sm ttulo, hacindose ficha secundaria de la entidad que las publica.
108
BOLETN Boletn de la Real Academia Espaola. Secundaria: Academia Espaola. Madrid, ed. REVUE Revue des Etudes latines, publie par la Socit des Eludes Latines... Secundaria: Socit des Etudes Latines. Paris, ed.
Cuando esta clase de publicaciones peridicas slo contienen trabajos de ndole administrativa relativos a la marcha de la corporacin, como anuarios, boletines, actas de sesiones, memorias, estadsticas, presupuestos, cuentas, etc., sern catalogadas por el nombre de la entidad, redactndose, adems, fichas secundarias del director, del secretario, del tesorero u otro miembro de la corporacin, si constan sus nombres en la portada, as como de la primera palabra del ttulo. INSTITUTO DE INGENIEROS CIVILES. Madrid Anuario. MUSEE NATIONAL SUISSE A ZURICH
Rapport annuel... present au Dpartement Federal de l'Interieur et rdig au nom de la Commision par la Direction du Muse...
Secundarias:
Anuario Rapport 109
ACADEMIA DE JURISPRUDENCIA Y LEGISLACIN. Madrid. Resumen del curso acadmico 1960-1961... ledo... por el Acadmico - Secretario general... Don Jos Antonio Ubierna. Secundaria: Ubierna y Eusa, Antonio
156. Anejos.Las colecciones de obras y las obras sueltas que a menudo se publican como anejas a revistas cientficas, artsticas o literarias y dems publicaciones peridicas, se catalogarn aparte y con entera independencia de ellas, aiun cuando en dichas colecciones u obras consten los ttulos de las primeras. En este ltimo caso, sin embargo, se consignarn dichos ttulos por va de nota al pie de la ficha.
I. 6 - Series
157. Series.Serie es un conjunto de obras o trabajos independientes entre s, pero con caracteres comunes, que se publican sucesivamente por un mismo editor, bajo un ttulo colectivo y llevan, por Jo general, un nmero de orden (i).
(1) Es muy corriente usar la palabra "coleccin" como sinnimo de "serie"; sin embargo, es conveniente hacer la distincin y, para evitar confusiones, emplear la primera palabra slo para los casos determinados en las reglas 146-153. 110
PICHAS PRINCIPALE S < 1 5 T
Cada una de las obras que componen una serie se catalogar independientemente, hacindose constar, a continuacin del tamao, y entre parntesis, el ttulo de la serie y el nmero del volumen.
MEHREN, Arthur T. von Estudios comparativos de la funcin judicial en Francia y en I03 Estados Unidos. Barcelona, Instituto de Derecho Comparado, 1954. 39 p. 22'5 cm. (Estudios J u r d i c o s Comparativos, v. 1)
VEGA CARPI, Lope Flix de Peribaez y el Comendador de Ocaa.a Edicin, estudio y notas de Jos Manuel Blecua... 6. ed. il. Zaragoza, etc., Ebro, 1962 133 p., 1 h., grab. 17'5 cm. Ebro, v. 52. Serie Teatro, v. XV). (Biblioteca Clsica.
Se har ficha de serie, adems de la independiente de cada obra, cuando se desee tener la relacin de las obras que posee la Biblioteca de una serie determinada. Esto es especialmente aconsejable cuando son series editadas por entidades cientficas (i). El encabezamiento >de la ficha de serie se har por el ttulo, con ficha secundaria del editor cuan(1) Si existe un catlogo de la serie publicado por el editor, se pueden ir sealando en l las obras que posea, la biblioteca y poner en el fichero una referencia que remita a dicho catlogo. 111
do se juzgue oportuno. En la relacin del contenido se indicar, en forma resumida, el autor y el ttulo de cada obra precedido del nmero del volumen.
ESTUDIOS Estudios jurdicos comparativos. de Derecho Comparado, 1954 2 v. 22'5 cm. Barcelona, Instituto
Contiene: 1. A. T. von Mehren, Estudio comparativo de la funcin judicial en Francia y en los Estados Unidos.2. J. M. Cabrera y J. Remorino, El Derecho laboral argentino ante el Derecho comparado
158. Series con ttulos no distintivos.'Cuando la serie no tiene un ttulo distintivo, por ejemplo, cuando empieza por las palabras Publicaciones, Cuadernos, Monografas, Conferencias, Estudios, Trabajos, etc., seguidas o precedidas del nombre de la entidad que hace la publicacin, se preferir para el encabezamiento de la ficha principal el nombre de dicha entidad.
ARCHIVO NACIONAL DE CUBA

Publicaciones del Archivo Nacional de Cuba. FONDATION TIQUES NATIONALE DES SCIENCES POLI-
Cahiers de la Fondation Nationale des Sciences Politiques.
na
INSTITUT DE DROIT ET D'ECONOMIE COMPAREE Traraux et enqutes. KOELNER UNIVERSITAET Reden. ESPAA. Cuerpo de Sanidad de la Armada Conferencias cientficas del Cuerpo de Sanidad de la Armada.
Pero estas palabras encabezarn la ficha cuando formen parte del ttulo propiamente dicho.
ESTUDIOS Estudios Jurdicos Comparativos.
159. Cambios de ttulo en las publicaciones peridicas.Cuando las publicaciones peridicas: anuarios, revistas, peridicos, series, hayan aparecido sucesivamente con varios ttulos, se catalogarn por cada uno de ellos, mencionando en nota del ttulo inmediatamente anterior y el posterior, si es posible, precedidos de las palabras V. adems. Sin embargo, si las variaciones son mnimas y no afectan a la primera palabra del encabezamiento, se pueden encabezar todos los volmenes con la forma ms frecuente. Si estas publicaciones se editan bajo la direccin de una o varias personas, se redactarn fichas secundarias de das mismas.
113
ADMINISTRACIN Administracin y Contabilidad. Revista Cientfico-mercantil. Publicacin tcnica mensual. [Director, Juan Fernndez Casas] Madrid, 1926-1931 6 v. 23 y 27'5 cm. Comprende: 1926: XIX, n. 393-400. Comienza en mayo. Anteriormente se titul Revista Cientfico-Mercantil 1927-1931: XX-XXIII, n. 401-440. A partir de 1932 cambi su ttulo por Espaa Pericial Mercantil V. adems: Revista Cientfico-Mercantil Espaa Pericial Mercantil Secundara: Fernndez Casas, Juan, dir.
160. Tiradas aparte.Las separatas de trabajos que hayan visto la luz en otras publicaciones y cuyos ttulos propios van a veces precedidos del general de la revista o coleccin en que fueron publicados, se encabezarn con el nombre del autor del trabajo, si consta o puede averiguarse, y, si es annimo, con el vocablo del ttulo que le corresponda. En ningn caso se tomar el encabezamientodel ttulo de la publicacin, el cual se expresar slo por va de nota. Tambin se determinar en nota el tomo en que se public, si consta en la tirada.
FLOREZ DE QUIONES Y TOME, Vicente Pruebas y notarios en el Islam medieval. 1957 77 p. 24 cm. (S. 1., S. i.)
Es tirada aparte de "Revista de Derecho Notarial",, t. XVI 114
Transcripcin de la portada
II.i -Ttulo
161. Copia del ttulo.Se copiar el ttulo con la mayor fidelidad y exactitud, transcribiendo las palabras sin alterar la ortografa, aun cuando sea errnea o anticuada, sin desarrollar las abreviaturas y sin enmendar las erratas de imprenta, si las tuviere. Si hubiere erratas que pudieran parecer equivocaciones del cataiogfador, se escribir a continuacin de ellas, y entre parntesis, la palabra (sic). HARRISON, C. William
Contra viento y marea, por "Wiljian (sie) Harrison. DEMANDA La demada del Sancto Gral, con los marauillosos fechos de Lacarote y de Galaz su hijo...
Como las portadas, sin embargo1, aparecen a menudo impresas totalmente, o al menos las letras iniciales del ttulo, en letras maysculas, y algunas veces, sobre todo en libros modernos, slo en minsculas, incluso Jos nombres propios, se tendrn <en cuenta 'exclusivamente para la transcripcin o copia del ttulo las reglas que sobre el empleo de unas y otras letras se observen en
115
162'PICHAS PRINCIPALES
las lenguas en que dichas portadas se hallen redactadas. 162. Palabras en cursiva.Si en la portada hubiera palabras impresas en cursiva que importe destacar en la ficha, se escribirn entre comillas. 163. Supresin de palabras.Se suprimirn en la copia del ttulo cuantas explicaciones o amplificaciones intiles se hallen en la portada; pero teniendo buen cuidado de no omitir palabra alguna necesaria para dar a conocer el asunto propio del libro, o para distinguir una edicin de las dems de la .misma obra. Las supresiones de palabras se indicarn con tres puntos suspensivos. COMO L. A. J. M.
Cmo ha de ser la amistad. Comedia... escrita por
Estas mismas clusulas -o palabras intiles no se suprimirn, sin embargo, como queda dicho, cuando con ellas comience el ttulo del libro. MEMORIAL Comienza el libro llamado Memorial d'amor sancto... En las tesis acadmicas se suprimirn en la copia del ttulo las indicaciones del lugar y del centro donde se han presentado, aunque consten en la portada. Estos datos se copiarn en nota, precedidos de la palabra tesis en el idioma de la portada. En las tesis complementarias y en los extractos se har constar, adems, esta circunstancia.
116
Tesis Univ. Madrid Diss. Univ. Basel Tfase compl. Univ. Pars Thesis Univ. Cambridge (Abstract.) 1 6 4 . Adicin clusula que no juzgue necesaria del contenido de corchetes. LOA La loa restituida a su primitivo ser. Carta de un literato sevillano... [por L. J. A. C] SCHMAUS, Michael Teologa dogmtica... Edicin [y traduccin] al cuidado de Raimundo Drudis Baldrich y Lucio Garca Ortega. Si en la portada falta el enunciado del tema verdadero de Ja obra, caso frecuente en los discursos acadmicos, se copiar de cualquier otra parte del libro donde se halle, y si no existe dicho tema, ser redactado por el catalogador. En uno y en otro caso, se pondr al principio entre corchetes. PALACIO VALDES, Armando
[Qu es un literato?] Discursos ledos ante la Real Academia Espaola en la recepcin pblica del... Sr. Don Armando Palacio Valds.
de palabras.Toda palabra o conste en la portada y que se en el ttulo, acaso para dar idea la obra, se pondr siempre entre
Se recomienda al catalogados -que sea lo ms parco posible en estas adiciones que pueden ser
117
a veces causa de confusin. Cuando no se juzgue conveniente consignarlas en este lugar, se harn constar al pie de la ficha por va de nota.
165. Coautores, traductores, etc., que no constan en la portada.Si en la portada no figuran los nombres y apellidos de los coautores, traductores, anotadores, editores iliterarios, etc., de la obra, pero s en alguna, otra parte de ella, se intercalarn entre corchetes en el lugar del ttulo que corresponda, a fin de redactar de ellos las oportunas fichas secundarias. El mismo procedimiento se seguir con los nombres de autores de prlogos o de introducciones, siempre que stos ofrezcan inters a juicio del catalogador. GREENE, Gra'ham Una pistola en venta. [Versin de Francisco Baldiz] Secundaria: Baldiz, Francisco, tr. 166. Ttulo original en obras traducidas.El ttulo original de una obra traducida con nombre de autor se copiar en nota precedido de das abreviaturas Til. ovig., pero solamente en el caso de que la traduccin sea completamente distinta de la forma original o haya sido modificada de tal modo que no d idea clara de ella. HERRMANN, Paul
Las aventuras de los primeros descubrimientos... Tit. orig.: Sieben vorbei und acht Verweht. 118
167. Incunables.Para los incunables se seguirn las reglas especiales contenidas en las "Instrucciones para la catalogacin de incunables", Madrid, 1957. Anejos del Boletn de la Direccin General de Archivos y Bibliotecas, v. 3$.
168. Libros raros.Cuando se trata de libros raros, se reproducir ntegramente su portada, sin cambiar el orden, se respetar escrupulosamente su grafa, se indicar entre corchetes el grabado o grabados, si los hubiere, en el lugar en que figuren, y se consignar su distribucin tipogrfica segn lo establecido para los incunables.
POZA, Andrs de Hydrografa '/ la ms cvriosa qve / hasta aqvi / ha salido a luz, en que de mas de un derrotero general, se en / sea nauegacin por altvra y derrota, y la .del Este Oeste / con la graduacin de los pvertos, y la nauegacin / al Cataya por cinco vias diferentes. / Compuesta por el Licenciado Andrs de Poja natural de la ciudad de Ordua / abogado en el muy noble y muy leal Seoro de Vizcaya. [Esc. grab.] Impresso con priuilegio Real en Bilbao por Malhias / Mares. Ao 1.585.
169. Publicaciones peridicas.En las fichas de revistas y dems publicaciones peridicas se copiarn cuantos datos bibliogrficos consten en la portada y se juzguen de utilidad, como la corporacin que la da a luz, el nombre del director o editor literario, la periodicidad, esto es, si es diaria, semanal, mensual, trimestral, etc. Cuando la periodicidad no- conste en 4a portada, se expresar en una nota.
119
170FICHAS PRINCIPALES
REVISTA Revista de Deretho espaol y americano. Director Dora Federico Ruiz Pea. Madrid, Grf. M. A. G., 1956' v. 24'5 cm. Publicacin bimestral Comprende: 1956: I, n. 1- 4, mayo-dic. Empieza en mayo 1957: II, n. 5-10, en.-dic. 1958: III, n. 11-16, en.-dic.
Secundaria: Ruiz Pea, Federico, dir.
l'O. Nombre de los autores delante del ttulo.En la copia del ttulo no se repetir el nombre del autor, si ste precede a aqul en la portada, aun en el caso de que se encuentre en sta de forma distinta a la adoptada para el encabezamiento. Slo en casos -excepcionales, si conviene para identificar al autor, se podr poner en nota la forma que conste en la portada, precedida de las palabras "Precede al tt".
HERAS HERNNDEZ, Ensebio Tres mil y un secretos industriales para ganarse la vida. Precede al tt.: E. H. H.
Se conservar el nombre del autor delante del ttulo cuando forma parte de ste.
CICERN, Marco Tulio M. T. Ciceronis Orationes...
Si los autores son dos o tres tambin se consignarn en nota en la forma indicada.
12O
PICHAS PRINCIPALES 1 7 S
FERNANDEZ MARTIN, Luis Villarramiel de Campos. Datos para su historia. Introduccin por Dacio Rodrguez-Lesmes. Patencia, Ind. Graf. "Diario-Da", 1955 XIV, 245 p. con 1 lm., grab. 21'5 em. Precede al tt.: Luis Fernndez Martn, Pedro Fernndez Martn
171. Nombres de los autores despus del ttulo.Si en la portada se encuentra el autor despus del ttulo, solamente se repetir cuando1 conste en aqulla en forma distinta a la del encabezamiento, cuando haya dos o tres autores y siempre que el catalogados lo considere conveniente para mayor claridad de la ficha.
ARNICHES, Carlos Genio y figura. Comedia en tres actos... de Arniches, Paso y Abati.
172. Obras encabezadas como annimas por tener ms de tres autores.En la copia del ttulo de una obra encabezada como annima por tener ms de tres autores se seguirn las normas anteriores, es decir, si en la portada los nombres de los autores se encuentran antes del ttulo se consignarn en nota, despus de la frase "Precede al tt.", el primer autor, y alguno ms si hay alguna razn para ello, y se aadirn despus, entre corchetes, las palabras [y otros]. Si los autores se hallan despus del ttulo se copian en este lugar como queda indicado.
121
178^-FICHAS PRINCIPALES
NUEVO Nuevo humanismo. Presentacin de Jos Luis L. Aranguren. Madrid, etc., Guadarrama, 1957 402 p., 1 h. 19 cm. (Coleccin Guadarrama de Crtica y Ensayo) Tt. orig.: Pour un nouvel liuinanisme Precede al tt.: Grousset [y otros] SUFRIMIENTO El sufrimiento, valor cristiano. Bernard Qansoul [y otros]
173. Nombres de entidades, lemas, sentencias, etctera, delante del ttulo.Tambin se consignarn en nota precedidos de las palabras "Precede al tt." los nombres de entidades, lemas, sentencias, etc., que aparezcan antes del ttulo en la portada y convenga conservarlos.
GASTN DE IRIARTE Y SANCHE, Eliseo La mujer en la vida y obra de los grandes microbilogos, por el... Dr. E. Gastn de Iriarte y Sanchiz. Precede al tt.: Universidad de Barcelona. Facultad de Farmacia
II. 2 - Edicin
174. Edicin.Inmediatamente despus del ttulo se indicar la edicin, copiando los trminos mismos que se lean en aqulla, singularmente si es corregida, aumentada, ilustrada, etc. En los
122
libros de los siglos XIX y XX se expresar la numeracin en cifras arbigas, aunque en el libro conste en nmeros romanos. Los dems datos, en abreviatura, y en el idioma en que estn consignados.
3.a ed. Ed. il. 6.a ed. corr. y aum. Nueva ed. 3rd. ed. 5 Aufl. 4.8 d.
Las reimpresiones se indicarn igualmente en la ficha. Las indicaciones de tiradas por millares y las primeras ediciones se omitirn, aunque consten en la portada. Si la edicin no consta en la portada y s en cualquiera otra parte de la obra, se escribir en la ficha entre corchetes. Cuando consta en la portada, pero en sitio distinto del acostumbrado, se lleva al que le corresponde y se indica en nota la parte de la portada en que se encuentra. 2.a ed. Precede al tt.: Segunda edicin
175. Obras en varios volmenes de ediciones diversas.Cuando el ejemplar conste de varios volmenes correspondientes a ediciones diversas, se expresar en nota, al pie de la ficha, la edicin a que cada uno de ellos pertenece. Si la ndole de la obra exige que se describan detalladamente los volmenes, se determinar la edicin de cada uno al describirlo.
123
Se procurar no formar ejemplares completos de ediciones diferentes y descabaladas de una obra, si en alguna de ellas se hubiesen hecho modificaciones, reducciones o aumentos.
II. 3 - Pie de imprenta

176. Orden de los datos.En las obras de los siglos XIX y XX se indicar el lugar de la edicin, el nombre del editor y el ao de la publicacin. Si falta el nombre del editor se copiar el ttulo del establecimiento o, en ltimo caso, las seas, cuando no conste otro dato. En el caso de que falten los datos de editor o editorial, se consignar el nombre del impresor,. y se aadir a este nombre alguna palabra que exprese el carcter de tal, copindola en los mismos trminos que consten en la obra, pero en forma abreviada. Estos datos se tomarn de la portada o de cualquier otra parte del libro, pero escribindolos entre corchetes cuando no aparezcan en aqulla.
Madrid, Aguilar, 1962 Burgos, Ed. Antisectarias, 1940 Berlin, Julius Springer, 1935 Avila, Imp. Senn Martn, 1931 Madrid [Imp. Juan Bravo, 3] 1952
En las obras impresas con anterioridad al siglo XIX lo corriente es que no haya editor. El; nombre del impresor ir sin ms indicacin.
124
Alcal, lun de Villanneva y Pedro Robles, 1566
Eh los casos en que conste el nombre del editor ste seguir al del impresor.
Anvers, Christopbe Plantn pour Jean Bellere
Cuando el editor sea al mismo tiempo impresor de la obra, acompaar a su nombre la indicacin de que es editor e impresor. Los nombres y apellidos de editores e impresores se pondrn en nominativo cuando en el libro no lo estuvieren.
Matriti, Ludovicus Sanctxus
7H. Lugar de publicacin.Cuando el lugar de publicacin es poco conocido o corresponde a dos o ms ciudades, para mejor determinarlo o diferenciarlo, se agregar el nombre del Estado, provincia, etc., entre parntesis, a los nombres de aquellas poblaciones, siempre que se estime conveniente.
Serradilla (Ceeres) Crdoba Crdoba (Argentina) Crdoba (Mjico) Cambridge (Mass.)
Tanto en las obras antiguas como en las modernas los nombres de los lugares de publicacin y de impresin se transcribirn ntegros y con toda exactitud, tal como figuran en el libro.
125
178 PICHAS PRINCIPALES Valentiae, Alphonsus Fernandez de Corduba
178. Varios lugares de publicacin.Si son varias las poblaciones que se mencionan como lugar de publicacin, con un solo editor, se transcribir slo el nombre de la que conste en primer trmino, seguido de un etc., a menos que otra figure como principal y en caracteres ms destacados.
Boston, etc., D. E. Heath
179. Varios editores.Si aparecen varios editores en distintas localidades, tambin se consignar nicamente el que conste en primer trmino, a no ser que otro figure como principal o ms destacado, o si conviene por ser el lugar donde, adems, se ha impreso el libro.
Leyde, etc., E, J. Brill, etc
180. Obras en varios volmenes impresos en lugares diferentes.Si loa varios volmenes de que consta la obra han sido impresos en lugares diferentes, se advertir en nota cul sea el de cada uno.
Madrid, Imp. Rivadeneyra (1) (1) El v. 2. aparece impreso en Valladolid, en la Imp. Castellana.
181. Varios impresores.En las fichas de obras impresas por ms de dos impresores en una misma poblacin, slo figurarn los nombres del primero y del ltimo enlazados por un guin.
Madrid, Imp. Rivadeneyra - S. Perales y Martnez 12O
FICHAS PRINCIPALES 1 8 S
182. Falta de datos.Si falta alguno o algunos de los dems elementos del pie de imprenta,, se pondr en su lugar las indicaciones (S. 1.), esto> es, sin lugar; (S. i.), sin imprenta, o (S. a.),, sin ao. Si faltan dos de ellos o los tres, las abreviaturas correspondientes se escribirn dentro de ua solo parntesis.
Sevilla (S. i.) (S. 1., S. i.) 1930 (S. 1., S. i., S. a.)
Si no constan en el libro, pero pueden inferirse todos o alguno de dichos pormenores de las licencias para la impresin, de la tasa, de los caracteres tipogrficos o de cualquiera otra circunstancia, se agregarn dentro del mismo parntesis, en forma afirmativa, interrogante o aproximada,, segn la mayor o menor certidubre que de su exactitud tenga el catalogador.
(S. 1.: Augustae Vindslicorum) (S. a.: 1773?) (S. a.: 15...?) (S. a.: 193...?)
183. Pie de imprenta indeterminado o errneo.Cuando* el pie de imprenta o alguno de sus elementos sea indeterminado, errneo, falso o intencionadamente ficticio y se pueda concretar o conocer el verdadero, se escribir ste entre parntesis a continuacin de aqul y se consignar en
127
nota la fuente bibliogrfica de donde se haya obtenido el dato cierto.

Nel XVIII seclo (1784) (1) (1) Brunet. Manuel du libraire.
En el caso de que no lograra averiguarse, se consignar tal como aparece en la portada, si bien se har constar en nota su inexactitud.
Colonia Agripina, Seguerino Olariey (1) (1) Lugar e impresor supuestos (Gallardo. Ensayo de una Biblioteca de libros raros y preciosos, t. III, n. 158).
184. Ediciones facsmiles.En las reproducciones o ediciones facsmiles de otras ms antiguas, el pie de imprenta de la original se copiar a continuacin del ttulo y el de la reproduccin de que se trata ir en su lugar propio. SEPULVEDA, Lorenzo de
Romances nueuamente sacados de historias antiguas de la crnica de Espaa, compuestos por Lorengo de Sepulveda... Anuers, lun Steelsio. 1551. New York, Hispanic Society of America, 1903
185. Ao de impresin.El ao de impresin, cuando conste o pueda averiguarse, se escribir en la ficha con nmeros arbigos y segn la era cristiana. Si est expresado en ei libro con arreglo a un cmputo distinto, por ejemplo, la era juda o la Hgira, se copiar tambin dicha fecha, y a continuacin, entre parntesis, se har constar su equivalencia en la era vulgar.
128
5378 (1618) 1259 de la Hgira (1843) An II (1793) Anno XV (1937) II ao de la Victoria (1940)
Si en la fecha de impresin en nmeros romanos de algn libro se aprecia, caso no raro, una transposicin en las letras que representan los nmeros, la supresin de alguna de ellas, alguna errata de imprenta, en fin, se transcribir con toda fidelidad en la ficha, y se escribir a continuacin, entre parntesis y en nmeros arbigos, la fecha verdadera.
DXXXV (1535) DMLX (1560
186.
Aos distintos en obras de varios vol-
menes.En las fichas de obras compuestas de varios tomos con fecha distinta cada uno de ellos, se consignar slo las de los tomos primero, y ltimo, unidas por un guin.
1880-1895
Cuando el orden de los aos de impresin y el de los volmenes no sean perfectamente correlativos, esto es, que el tomo segundo, por ejemplo, sea de fecha anterior al primero, se escribirn tambin en la ficha el ao ms remoto y el ms reciente, pero se expilicar la anomala en nota, o en la descripcin de los volmenes, cuando la naturaleza de la obra lo exija.
129
187-PICHAS PRINCIPALES
187. Dos aos de impresin en un solo volumen.Si la obra consta de un solo volumen con dos aos de impresin distintos, uno en la portada y otro en el colofn, se expresarn en la ficha ambas fechas, escribiendo antes de la ltima [Al fin]. 1690 [Al fin: 1691] Esta misma indicacin se consignar en la ficha de obras anteriores a 1800 cuando la imprenta y el ao de impresin se hallen en la suscripcin final. [Al fin: Venetiis. Aldus et Andreas Socer, 1515] 188. Pie de imprenta de series y publicaciones peridicas.En las fichas de series no terminadas y de publicaciones peridicas se consignarn los datos del pie de imprenta correspondientes al primer volumen o a los primeros nmeros. Al terminar la publicacin se copiarn los del ltimo..
Barcelona, etc., Salvat, 1936-
III
Descripcin de la composicin maferial del libro
189. Pginas, folios, hojas.Se entiende por hoja la unidad de papel sin numerar. La que est con un solo nmero, generalmente en su anverso,.
130
se llama folio, y pgina, cada uno de sus caras si llevan las dos su correspondiente cifra. As se denominarn en la ficha aunque a veces los folios se designen como pginas, o viceversa, en los libros. Si todas las hojas de una obra se hallan correlativamente foliadas o paginadas, se consignar en la ficha la ltima cifra de ellas, seguida de las letras f. o p.; por ejemplo, 325 f., 483 p. Si est duplicada su foliacin o su paginacin, caso frecuente en traducciones y libros de texto en dos idiomas, se advertir as cuando ambas numeraciones tengan la misma cifra o aquella en la que coincidan si la restante es comn a una y otra.
253 p. dupl. 325 p. (1) (1) Hasta la 218 dupl.
Si lleva prlogo u otros preliminares con numeracin romana independiente de la arbiga, se har constar as: Lili, 468 p. Si la arbiga es correlativa a ila romana se consignar : XVI, 17-320 p. Cuando la anteportada, portada, preliminares, o las hojas finales que forman realmente parte del libro no hayan sido comprendidas en la paginacin total, se contarn dichas hojas y la indicacin se escribir as: 4 h., XXXIV, 236 p., 3 h. No entrarn en este cmputo las hojas en blanco, aunque sean parte del primero o del ltimo pliego, ni las hojas de anuncios, salvo el caso- de que en dichas hojas contine la paginacin del texto.
131
No es preciso hacer constar el reverso en blanco de una hoja paginada. Se dir, por tanto, XXIII, 25-249 p., si estn en blanco y sin numerar las que deberan ser 24 y 250. Si la obra, aunque publicada independientemente, contina la paginacin de otra obra distinta se anotar as: p. 689-1.308. 190. Columnas numeradas.Si la obra no est foliada, pero s numeradas las columnas en que ha sido distribuido el texto, se har constar en esta forma: 1.355 col. 191. Signaturas tipogrficas.Cuando no est paginada ni foliada, pero tenga, en cambio, signaturas tipogrficas, se describirn stas aadindoles, como exponente, el nmero de hojas que corresponda a cada signatura.
Sign. As-E Sign. a 8 -b 8 , f6, g4-l* 5 h., sign. a*-e4, 2 h., 56 f.
192. Foliacin o paginacin varia.Si la numeracin fuese muy complicada u ocupase un espacio superior al corriente, se expresar el total de sus hojas y se indicar en nota esta o parecida advertencia: "Foliacin o paginacin varia". Exceptanse los libros raros, cuya foliacin o paginacin deber consignarse tal como en ellos aparece. 193. Paginacin defectuosa..Si. como alguna vez sucede, la paginacin es defectuosa y se ad132
vierte en ella alteraciones, repeticiones o lagunas, se sealarn en nota las anomalas.
194. Lminas, mapas, grabados, etc.Cuando la obra contenga lminas, mapas, planos, cuadros, grficos, etc., separados del texto, y no se hallen comprendidos en la paginacin correlativa, se indicar al fin,.sin contarlas, en la forma siguiente: 3 h., 328 p., lm.; XII, 48 p., plan. Si las lminas estn comprendidas en la paginacin general del libro, se expresar as: 3 h., 328 p. con lm. Cuando las lminas tengan numeracin independiente y correlativa se indicar su nmero tal como est indicado en el libro, nmeros arbigos o romanos: 6 h., 644 p., 24 lm.; XII, 325 p., con XX lm. Los grabados intercalados en el texto' se indicarn con la abreviatura grab.: 6 h., 683 p., map., grab. Si las lminas ofrecen caracteres distintos a los corrientes por- sus dimensiones u otras circunstancias, podrn determinarse a continuacin mediante sus correspondientes abreviaturas: dobl. (doble), pleg. (plegadas), adh. (adheridas), col. (en colores), etc.
195. Libros no paginados ni foliados.Cuando un libro carezca de todos los datos de que queda hecha mencin, se contarn las hojas impresas, y su nmero total se har constar en la ficha como hojas. Aparte se indicarn tambin las lminas o mapas, si los hay: 17 h., lm.
133
196. Paginacin en las tiradas aparte.Cuando se trate de tiradas aparte de una revista cientfica o literaria, de una coleccin, etc., y se conserva la paginacin que le correspondi en Ja primitiva publicacin, se har constar el nmero total de hojas en el lugar que le corresponde, segn la regla anterior, y adems se anotar el nmero que lleven la primera y la ltima pgina, inmediatamente despus del ttulo de la coleccin de procedencia, el cual, como queda dicho en la regla loo, deber consignarse en nota:
3 h. 24 cm. Es tirada aparte de "Atti e comunicazioni del IV Congreso internazionale di Patologie comparata", t. II, p. 321-326.
197. Tomos y volmenes.Se entiende por tomo cada una de las partes, con paginacin propia, en que suelen dividirse, para su ms fcil manejo, las obras impresas de cierta extensin, y por volumen, el cuerpo material de un libro. As, aunque, por lo general, cada tomo suele ir encuadernado separadamente y forma un volumen, puede suceder que un volumen comprenda dos o ms tomos o un tomo est dividido en dos o ms volmenes.
198. Obras en varios volmenes.Si la obra consta de varios volmenes y cada uno de ellos forma un tomo, se consignar el nmero de los volmenes sin hacer referencia a los tomos: 3 v; 5 v., lm., grab. Si los tomos no se corresponden con los volmenes se indicar esta circunstancia: 2 t. en 4 v.
134
En el caso de que la obra necesite relacin del contenido, se indicarn las pginas, hojas, etctera, de cada volumen en dicha relacin (V. ejemplo, r. 148). 199. Tomo en varios volmenes.Si dos o ms volmenes de una obra forman un solo tomo con paginacin o foliacin correlativa, se indicar el nmero de volmenes en que est dividido el tomo, y, a continuacin, las pginas de cada volumen : 1 t, en 2 v.: Lili, 288, 289-626 p., esto es, consignando, adems de los datos mencionados en las reglas anteriores, la primera y ltima pginas del volumen segundo y sucesivos. 200. Varios tomos en un volumen.Cuando cada una de las varias partes de un mismo volumen tenga paginacin independiente y d a entender, por i!o tanto, que son varios tomos .encuadernados en un volumen se expresa esta circunstancia as: 3 t. en 1 v. 201. Tamao.-El tamao de los libros impresos en papel continuo ser el de su altura, expresada en centmetros y medios centmetros, con aproximacin no menor de dos milmetros. As un libro que tenga 232 mm. figurar como 23, cm., si tiene de 233 a 237 mm., como 23,5 cm., y si llega a 238 mm., como 24 cm. La altura se referir, cuando los libros se hallen en rstica y sin recortar, al papel en que se hallen impresos. Cuando estn encuadernados, se aplicar a la encuademacin, porque se entiende que las pes135
taas de ella equivalen a la prdida que por los cortes sufre el papel.
202. Libros impresos en papel de hilo.En los libros impresos en papel de hilo se deducir el tamao, del plegado y signaturas de sus pliegos y de la direccin de los puntizones y corondeles, expresndose con las denominaciones de Fol., 4.0,, 8., 12.0, 16.0, 24 y 32.. A continuacin de este dato, y entre parntesis, se har constar Ja altura del libro en centmetros, conforme a lo preceptuado en las reglas anteriores.
Fol. (33,5 cm.) 4.o (24 cm.) 8.0 (19 cm.)
En el folio, a cada signatura corresponden dos hojas. Importa advertir, sin embargo, tanto respecto de ste como del 4, que a menudo suelen ir unos pliegos dentro de otros, y en este caso, las signaturas tipogrficas no estarn respectivamente alternadas o en cada cuatro hojas, sino que se hallarn seguidas las de dos o ms pliegos, y a las hojas marcadas con ellas seguirn otras tantas sin signaturas. A los pliegos as dispuestos se les denomina duernos, temos, cuaternos, etc Los tamaos 4.0 y 8. no ofrecen dificultad alguna para su reconocimiento, porque bajo una sola signatura se hallarn, respectivamente, cuatro y ocho hojas. En el tamao 12., es lo general que cada pliego lleve dos signaturas: la primera que comprende ocho hojas, y la segunda, cuatro.
186
En el i. suele llevar tambin dos signaturas cada pliego, con ocho hojas cada signatura, pero por las dimensiones se distinguir perfectamente del 8., que tiene igual nmero de hojas. En el 24.0, cada pliego lleva por lo comn tres signaturas de ocho hojas cada una, o dos signaturas, la .primera de las cuales comprende 18 hojas y la segunda seis. En el 32.0 cada pliego suele llevar cuatro u ocho signaturas, pero por sus dimensiones no puede confundirse con ningn otro tamao.. Guando no pueda determinarse claramente el tamao del libro por la distribucin de los pliegos y signaturas, ni se vea claramente la direccin de los corondeles y puntizones y la posicin de la filigrana, se fijar slo en centmetros, como en los libros impresos en papel continuo. 203. Obras en varios volmenes de distintos tamaos.-Cuando una obra conste de volmenes de tamao diferente, se determinarn los diversos tamaos en esta forma: 4.0 (24 cm.) y Fol. (33,5 cm.); 18 y 25 cm. 204. Tamaos irregulares.Si el libro tiene iguales sus dos dimensiones, es ms ancho que alto o presenta una altura superior a la corriente en relacin con su anchura, la medida que se consignar en la ficha ser tambin la de la altura, pero agregando a continuacin, respectivamente, las abreviaturas cuadr. (cuadrado), apais. (apaisado) y alarg. (alargado). Cuando sea distinto de alguno de ilos tipos indicados, como frecuentemente ocurre en los libros infantiles, se expresar su altura y se especificar en nota su formato anormal.
137
205. Hojas sueltas.En las fichas de hojas sueltas, la nomenclatura de que queda hecha mencin ser sustituida por la indicacin mtricodecimal de las dimensiones del molde tipogrfico, sealando en milmetros primero la altura y luego la anchura, en esta forma: io X ioo mm. 206. Encuademacin.Cuando la encuademacin carece de importancia histrica o artstica y se juzgue conveniente -consignarla, se expresar, mediante las indicaciones usuales, la clase a que pertenece: Rst. (rstica), Cart. (cartn), Cartul. (cartulina), Hol. (holandesa), Hol. en tela (holandesa en tela), Pta. (pasta), Pta. en tabla (pasta en tabla), P. de Rusia (piel de Rusia), Zapa, Med. zapa (media zaja), Becllo. (becerrillo), Vit. (vitela), Perg. (pergamino), Perg". en cart.' (pergamino en cartn), Bad. (badana), Taf. (tafilete), Terciop. (terciopelo), Seda, Tela, Plst. (plstico). Se consignarn las encuademaciones notables por su antigedad o mrito artstico, se dar noticia de sus adornos, del estilo y la poca a que corresponden y de los nombres de los encuadernadores si pueden averiguarse. Este ltimo dato deber ser materia de una nota.
Taf. verde or., cant. y cort. dor. (1) (1) Ene. de Pascual Carri y Vidal Becllo. con arm. de los Reyes de Espaa
Se expresar, por tanto', si lleva escudo de armas, iniciales, monograma o algn signo que indique la procedencia del libro, si tiene cantoneras, bollos o cadena; si los cortes son dorados y ios cantos labrados, etc.
Perg. (1) (1) Esc. de arm. del Prncipe de la Paz. 138
IV
Ttulo de la serie
207. Ttulo de la serie.Despus de la encuademacin se escribir el ttulo de la serie entre parntesis, seguido del nmero correspondiente.
V
Nofas Dbogricas
208. Notas bibliogrficas.-Las notas bibliogrficas se indicarn despus del ttulo de la serie. En el caso de que haya que numerarlas, sus nmeros correspondern exactamente a los marcados en la ficha a Ja derecha de las palabras o al fin de las clusulas a que aqullas se refieren. Las -que no tengan relacin con una determinada palabra de la ficha, sino que aluden, en general, al ejemplar que se describe se consignarn a continuacin. 209. Notas "Precede al tt." y "Tt. orig." Se pondrn estas notas en los casos que determinan las reglas 170 y 166.
139
210. Notas bibliogrficas en obras con relacin de contenido.En el caso de obras de ms de un volumen, cuando Jas notas se refieren a alguno de los volmenes descritos en la relacin del contenido, las notas bibliogrficas se escribirn a continuacin de los datos del volumen correspondiente. 211. Nota "No se public ms".Cuando una obra que hubiera de constar de dos o ms volmenes haya dejado de publicarse, quedando incompleta, se expresar al pie de la respectiva ficha el tomo o tomos que hayan salido a /luz, y se agregar la nota "No se public ms". Si no existen todos ellos en la biblioteca, se determinarn sus faltas. Cuando se trate de una coleccin, revista o peridico, se pondr la misma nota al pie de la relacin del contenido. 213. Colofn y primeras palabras.Se copiar de igual suerte, en nota, el colofn de toda obra que tenga datos no consignados en la portada, de ilos cuales se infiera que el libro contiene ms tratados que aquellos de que en la portada misma se haga mencin, o por cualquier otro motivo merezca anotarse. En los libros antiguos cuando se trate de una composicin annima con ttulo genrico, como* Loa, Oda, etc., se transcribirn en nota las primeras palabras, y, si es composicin potica, el primero y el ltimo verso. 213. Notas especiales.Adems de todos los datos que en las reglas respectivas queda dicho140
que deben ser materia de notas, se expresarn en esta parte de la ficha las particularidades del ejemplar que se cataloga, siempre que ,a juicio del catalogador tengan verdadero inters. Sern stas, por ejemplo, su rareza., su ornamentacin, si tienen miniaturas o capitales iluminadas, la materia o la clase de papel en que se halle impreso, cuando no sea de los comunes de hilo o- continuo; si tiene apostillas, autgrafos de personas por algn concepto notables o documentos manuscritos de importancia; su procedencia, caso que hubiere pertenecido a alguna coleccin, biblioteca o persona clebre; las mutilaciones o defectos de que adolezcan, etc.
VI
Relacin del contenido
214. Relacin del contenido.La relacin del contenido de las obras en varios volmenes que lo- necesiten, de las colecciones, series y publicaciones peridicas tienen su lugar propio despus de las notas bibliogrficas, o debajo del ttulo de la serie cuando la ficha no exija aqullas. Esta relacin del contenido' ir precedida de ila palabra "Contiene" en los dos primeros casos, y de "Comprende" en las publicaciones peridicas. Exceptase el caso de que esta relacin se halle comprendida en el colofn de la obra, copiado en una nota. 215. Colecciones.Las colecciones de la primera y segunda clase no llevan relacin del con141
tenido, segn se determina en las reglas 148 y 151. En la tercera oase de colecciones se describirn al pie de la ficha principal los tratados que no consten en la portada, a continuacin de la frase "'Contiene adems'' o "Contiene adems con port. propia", si alguno de ellos la tuviera independiente. Debern enumerarse los tratados segn el orden en que se sucedan en la coleccin, transcribiendo los datos necesarios en la forma en que se hallen en las portadas respectivas, si las tuvieren, o en los -epgrafes, cuando no tengan portadas propias. No se alterar, por tanto, en ila descripcin, el orden de los tratados o volmenes de que la coleccin conste, aun cuando se trate de las obras de un mismo autor o de partes de una misma obra, si se hallan en tomos no sucesivos. En la transcripcin de las portadas particulares de cada tratado, se observarn las mismas reglas que en las de las portadas de obras sueltas, si bien se suprimirn los datos que se juzguen intiles, como la edicin y el pe de imprenta, el tamao y ila encuademacin, cuando en ninguno de ellosse observe anomala alguna. Tambin se determinar el nmero de pginas de cada obra que no conste de ms de un tomo> con arreglo a lo prescrito en el lugar correspondiente. (V. el ejemplo de la regla 152).
216. Colecciones facticias compuestas escribir la relacin tulo, general facticio la regla 153.
facticias.En las coleccionesde dos o ms volmenes, se del contenido debajo del tde que se hizo mencin en
142
FICHAS PRINCIPALES 21'
En las que consten de un solo tomo se proceder como en las de la tercera clase. 217. Colecciones de obras de un autor.De las colecciones parciales de obras de un autor y de las completas que consten de ms de un volumen, deber ponerse tambin al pie de la ficha una relacin del contenido de cada tomo, a menos que se trate de obras de poca extensin, como poesas sueltas, fbulas, cuentos, cartas, artculos, etc., y no se hallen comprendidos en el tomo respectivo bajo una,denominacin genrica. 218. Colecciones duplicadas.Cuando existan en una biblioteca dos o ms ejemplares de la misma coleccin, slo se har constar el contenido en la ficha principal de uno de ellos, a menos que, por ser de ediciones diversas, sea distinta tambin la distribucin en volmenes de las obras coleccionadas. En el primer caso, sin embargo, se indicar, en nota el ao a que corresponda la edicin en cuya ficha vaya expresado. 219. Publicaciones peridicas.En las fichas de publicaciones peridicas se pondr tambin al pie una relacin de lo que la biblioteca posea, precedida de la palabra "Comprende". Si al redactarse la ficha existen ya una o ms series completas de la publicacin, se indicarn con los nmeros de los aos primero1 y ltimo de cada serie, enlazados por un guin, y a continuacin, en la misma forma, los tomos correspondientes. Los aos y tomos sucesivos se irn consignando unos debajo de otros a medida que vayan ponindose a disposicin del pblico.
143
220 FICHAS PRINCIPALES
Si al catalogar una revista hubiere alguna laguna, se sealar sta, dejando espacio en blanco para aadir los aos cuando pueda completarse. Si algn ao est incompleto1 se indicarn en lpiz los nmeros que faltan.
GALICIA Galicia clnica. Revista cientfica e informativa. Director, Dr. Aurelio Gutirrez Moyano. La Corua, 1929v., lam. 25 cm. Publicacin mensual Comprende: 1933-38: V-X 1944-60: XVI-XXXII
Secundaria: Gutirrez Moyano, Aurelio, dir.
220. Peridicos.'El mismo procedimiento que en las revistas se seguir en la catalogacin de los peridicos, con la soa diferencia de que despus de los aos se indicarn los trimestres o semestres, segn la forma en que la publicacin se halle encuadernada.
Vil
Registro de fichas secundarias
231. Registro de fichas secundarias.En el registro de fichas secundarias se consignarn los nombres de los colaboradores, comentaristas, traductores, ilustradores, etc., seguidos de las abreviaturas col., com., tr., il., etc., tal como deben figurar en los encabezamientos de las fichas secundarias. Irn numerados con cifras romanas.
144
VIII
Registro de entrada
823. Registro de entrada.En toda biblioteca cuyo inventario general o catlogo topogrfico est formado por las fichas originales del alfabtico, se consignar en ellas y en las copias destinadas al uso del establecimiento, -el nmero que a la obra respectiva correspondi en el registro .general de entrada. Dicho nmero se escribir en el ngulo inferior izquierdo del anverso de la ficha precedido -de una R.
IX
Signaturas topogrficas
223. Signatura topogrfica.La signatura topogrfica o local que indica el ilugar ocupado por el libro en la bibilote-ca, se escribir en la parte media superior de la ficha o en su margen izquierdo, y ser reproduccin exacta de la que el libro respectivo ostente en el tejuelo. Si la obra consta de ms de un volumen, se anotarn los nmeros correspondientes al primero y al ltimo, enlazados entre s por un guin. Esta signatura se escribir en lpiz, en previsin de posibles cambios.
145
10
Fichas secundarias, ele referencia y analticas

224. Fichas secundarias.El encabezamiento de las fichas secundarias se escribir segn se determina en la regla 3 y se procurar, siempre que sea posible, que no ocupe ms de una lnea.. Sern objeto de fichas secundarias: 1. En los libros escritos por dos o tres autores, los nombres de los que no encabecen la ficha principal. 2. El autor que figure en primer trmino en la portada o cualquiera de los dems si son muy conocidos, de obras escritas por ms de tres, sin que ninguno sea director. 3. El director en el caso- de enciclopedias y diccionarios que por tener ms de tres .autores se encabezan por el ttulo. 4. En esta misma clase de obras, el nombre del editor si la obra no tiene autor y es conocida, por aqul. 5. En los discursos, sermones, etc., que se to146
PICHAS
SECUNDARIAS, DE REFERENCIA
Y ANALTICASB24
man de viva voz, el que los recoja o el orador, segn los casos. 6. Las personas que corresponda en las conversaciones, entrevistas y epistolarios, segn se determina en las reglas 21 y 22. 7. Los continuadores, cuando sus nombres consten en la portada del libro. 8. El autor del ndice de una obra si est nombrado en el libro. 9. El ttulo en los ndices cronolgicos de documentos. 10. El presidente o el disertante en las tesis acadmicas, segn los casos. 11. Los autores de reformas, ampliaciones, compendios, etc., de otras obras. 12. Los autores de obras dramticas refundidas por otros, cuando en las respectivas portadas consten sus nombres como autores de las obras primitivas, y lo mismo en Jos casos de novelas basadas en obras de teatro, guiones de pelculas, poemas, etc. 13. Los comentaristas, cuando la ficha principal se halla redactada a nombre del autor del texto, y viceversa. 14. El ordenador de las concordancias o el autor primitivo, segn los casos. 15. Para las obras compuestas de texto y msica, los autores del texto o de la msica segn se determina en las reglas 32 y 33. 16. Los autores del texto o los nombres de los pintores, grabadores, dibujantes, etc., teniendo en cuenta la regla 34. 17. El ttulo, en los atlas catalogados por el editor. 18. El autor supuesto de una obra, cuando se haya encabezado la ficha principal con el nombre
147
2 2 5 PICHAS
SECUNDARIAS, DE REFERENCIA Y ANALTICAS
del verdadero, con ain vocablo annimo o con el ttulo completo. 19. Los autores de prlogos e introducciones, ilustradores, etc., consten o no en das portadas, siempre que ofrezcan inters a juicio del catalogador. 20. Los anotadores. 21. Los traductores. 22. Los editores literarios, si sus nombres constan en las portadas, o son al mismo tiempo anotadores, comentaristas, etc. 23. En los casos de apellidos de dos autores unidos por un guin, el que conste en segundo lugar. 24. El ttulo de una obra anterior cuya paternidad declara en la portada el autor de un libro annimo. 25. Los criptnimos de iniciales sueltas cuando la ficha principal est redactada por el ttulo. 26. Los ttulos de publicaciones cuyo autor es una entidad, siempre que se considere conveniente, y los nombres de las entidades cuando stas sean editoras de la obra. 27. El nombre del pas citado en segundo lugar en los tratados internacionales. 28. El director, secretario, etc., en Jas publicaciones peridicas de carcter administrativo, si sus nombres constan en la portada. 29. En las ponencias o trabajos presentados a un congreso y publicados independientemente, el ttulo del congreso. 30. La entidad promotora en las expediciones cientficas. 31. En obras en las que no consta el autor en la portada, pero se ha averigiuado, la palabra por la que se hubiera encabezado como annima. 148
PICHAS
Y ANALTICAS'325
2.2. Los ttulos que expresan continuacin o complemento de una obra. 1.3. En las obras annimas que tienen dos ttulos y son conocidas indistintamente por cualquiera de ellos, la palabra que corresponda al segundo ttulo. 34. El primer litigante de las alegaciones en Derecho, cuando la ficha principal se haya encabezado por el autor. 35. Los compiladores en el caso de antologas, cancioneros, etc., o bien, el ttulo si la obra se cataloga por el nombre del compilador. 3:6. En las obras conmemorativas, el editor literario y el homenajeado, en los casos que determina la regla 149. 37. El .ttulo de una publicacin peridica redactada por un solo autor. 38. Los ttulos de una publicacin peridica que se consideren necesarios y los nombres de sus directores. Para facilitar las investigaciones sin aumentar el catlogo, se redactar una sola ficha secundaria de cada obra, siempre que de esta suerte puedan consultarse las fichas principales de todos los ejemplares que posea la biblioteca. 235. Referencias.Los elementos constitutivos de esta clase de fichas son: i. El encabezamiento, que ser siempre la forma no admitida. 2 El (pie, o sea la transcripcin de la forma normal admitida precedida de la letra V. (Vase). Se redactarn referencias siempre que no se reputen superfinas: 1. De un apellido escrito con ortografa irregular, a la forma normal.
149
3 2 5 PICHAS
Y ANALTICAS
2. De nombres y apellidos incompletos, a la forma completa, o de los escritos en orden vario a un orden fijo. 3. De apellidos y nombres traducidos, stos slo cuando encabezan la ficha, a la forma original. 4. De los apellidos de dos autores unidos por un guin ail nombre del primero. 5. De los apellidos y nombres primitivos de un autor a los adoptados por l posteriormente. 6. De los apellidos a los ttulos de nobleza o al revs, segn los casos. 7. De segundos apellidos o de la segunda parte del primer apellido, si fuera compuesto, a los primeros o a la primera parte cuando stos sean vulgares, o el escritor de que se trate sea ms conocido por el segundo. 8. En los escritores portugueses, del apellido copiado en segundo trmino cuando exista alguna duda respecto al que ha de encabezar la ficha principal. 9. De los segundos apellidos de escritores ingleses, flamencos y escandinavos, cuando en las portadas de los libros vayan enlazados con los primeros por un guin. 10. De todo primer apellido que, siendo al mismo tiempo nombre propio y yendo seguido de un segundo apellido, no se sepa a punto fijo si hace o no veces de nombre, al segundo apellido. Del segundo si se comprueba que el primero es apellido. 11. En los apellidos precedidos de preposicin o artculo, de la forma conjunta o separada, segn los casos, a la contraria. 12. De las diversas formas de dos escritores clsicos griegos y latinos a la forma espaola. 150
PICHAS
SEGUNDARIAS, DE REFERENCIA
ANALTICAS'225
13. En determinados santos y beatos conocidos por sus apellidos, de stos a su nombre propio. 14. En las obras de papas y soberanos, de sus apellidos, si con ellos publicaron algn libro, a los nombres adoptados al subir al trono. 15. De los nombres de las dicesis de arzobispos, obispos, etc., a sus nombres propios o a sus apellidos, si con ellos se hubieren encabezado las fichas respectivas. 16. De los nombres de un santo o misterio y de los determinativos geogrficos al nombre propio de los, escritores de ailgunas rdenes religiosas. iy. De los nombres de lugar de los escritores a quienes se designe con ellos, por haberlos adoptado el mismo escritor o por no llevar apellidos, a los nombres propios. 18. De las diversas formas de nombres orientales, a la normal. 19. Del nombre rabe al hebraico de escritores judos. 20. Del nombre verdadero de los escritores a los seudnimos, o viceversa. ,21. Del anagrama al nombre verdadero del autor. 22. De los criptnimos a los apellidos y nombres respectivos, cuando hayan podido averiguarse. 23. De los nombres antiguos, traducidos, alterados o incompletos de una entidad, a la forma que se haya adoptado. 24. De la entidad superior a las subordinadas n los casos preceptuados por la regla 112. 25. En los casos de entidades que hayan cambiado de nombre o de lugar sin alterar en absoluto sus funciones, de la forma primitiva a la moderna. 26. En los casos de entidades que desaparecen y en su lugar se crean dos o ms, o al contrario, 151
^' '
2 2 6 FICHAS
Y ANALTICAS
se redactarn las referencias que corresponden segn la reg"la 114. 27. De los nombres oficiales de las rdenes y congregaciones religiosas, a su nombre vulgar en espaol. 28. En las rdenes religioso-militares, de las designaciones extranjeras a la forma espaola. 29. En las entidades internacionales, de los nombres en los diversos idiomas al espaol. 30. De la forma irregular del vocablo que encabece la ficha de una obra annima a la normal, siempre que se considere necesario. 31. Del ttulo que figure en la portada de una obra clsica annima al generalmente adoptado. 32. Del ttulo primitivo de una obra annima traducida al adoptado en la traduccin. De las anomalas en los nombres y apellidos que no puedan ser causa de perturbacin para el orden alfabtico deil catlogo, como las que se observan en las preposiciones y conjunciones que enlazan unos apellidos con otros o con el nombre propio, no se redactarn referencias. Tampoco se harn de los vocablos cuyas irregularidades consistan en simples erratas de imprenta. Una sola referencia deber bastar para todos los libros de un autor, traductor, editor literario, etctera, en cuyos nombres y apellidos se encuentren las mismas irregularidades, y aun para todas las obras de escritores homnimos que se hallen en el mismo caso. De la propia suerte, tratndose de obras annimas, bastar una referencia de una voz inicial de forma irregular para todos ios libros en cuyas portadas se halle escrita con la misma ortografa
152
FICHAS
SECUNDARIAS, DE REFERENCIA Y ANALTICAS'226-
y cuyas fichas principales encabece la misma palabra en su forma normal. 226. Fichas analticas.Las fichas de las diversas partes de una obra, trabajos de una coleccin o artculos de revistas constarn de: i. Nombre del autor del trabajo o artculo. 2 Ttulo. 3.0 Encabezamiento y ttulo de la obra o publicacin de la que forma parte con los datos necesarios para su localizacin. Cuando se trata de obras o colecciones se consignar, a continuacin del encabezamiento y ttulo de la obra principal, el tomo o volumen y, en caso necesario, las pginas donde se encuentra.WEISBACH, Werner Arte barroco en Italia, Francia, Alemania y Espaa... Trad. por Ramn Iglesias. Historia del Arte Labor, t. XI.
MENENDEZ DE AVILES, Pedro Siete cartas escritas al Rey por el dez de Aviles desde 13 de agosto enero siguiente dndole cuenta del y navegaciones que hizo... para la y pacificacin de la Florida. General Pero Mennde 1565 hasta 30 de suceso de su jornada conquista, poblacin
Coleccin de diarios y relaciones para la historia de los viajes y descubrimientos, t. II, 47-90.
En las fichas de artculos de revistas se indica153
2 2 6 FICHAS SECUNDARIAS, DE REFERENCIA Y ANALTICAS
r: Ttulo de la revista abreviado (i), tomo o volumen, nmero, ao y pginas. Cuando en lugar de tomo o volumen se encuentra en la revista las palabras "ao" y "fascculo", se consignar as: ALSINA, Jos
Ensayo de la bibliografa de Plutarco Estud. Cls., t. VI, n. 35, 1962, 515-533 LORA TAMAYO, Manuel La obra cientfica de Kurt Alder Rev. Cien, aplic, ao XIV, fase. 3, 1960, 193-205
(1) Se seguirn las normas establecidas por el "Cdigo internacional para la abreviacin de los ttulos de las revistas". (Recomendacin ISO n.o 4). 154
D
Ordenacin ele! catlogo
227. Reglas generales.Para la rapidez y seguridad en la investigacin, y para la claridad del catlogo alfabtico de autores y obras annimas, es condicin indispensable la mayor exactitud en la ordenacin del mismo, de forma que cada ficha ocupe un lugar fijo, determinado de antemao por reglas claras y precisas. Las fichas de este catlogo se colocarn en orden rigurosamente alfabtico, comprendiendo en una sola serie y bajo un solo alfabeto todas las fichas as principales como secundarias, analticas y referencias de obras con nombre de autor y annimas. Ser base para la ordenacin de las fichas el alfabeto espaol, compuesto de veintiocho letras, ms la w. La rr no debe ser tenida como letra aparte. Se considerarn como letras separadas las que forman los diptongos ae y oe. Los acentos slo tendrn valor para la ordenacin alfabtica, cuando hallndose sobre la vocal <de la ltima slaba de la palabra que encabeza
155
2 3 8 ORDENACIN DEL CATLOGO
una ficha, concurra en el catlogo otra ficha que comience con idntica palabra no acentuada. En este caso, la palabra no acentuada preceder a la que lo est.
228. Ediciones de una misma obra.Las fichas de ediciones de una misma obra se ordenarn cronolgicamente segn el ao de impresin, comenzando por las que no lleven fecha. Las que la lleven, se colocarn poniendo en primer lugar las de fecha ms antigua, y al final la ms moderna. Las que tienen dos fechas enlazadas por un guin,, se colocarn despus de las que lleven solamente fecha igual a la ms remota. 229. Fichas con nombre de autor personal. Comprndese bajo esta denominacin las encabezadas con apellidos y nombre propio, con ttulos de nobleza o dignidad, con seudnimos, anagramas o cualquier otro vocablo que haga las veces de nombre de persona. 230. Apellidos.Las fichas encabezadas con apellidos, se ordenarn segn la inicial y letras sucesivas de cada uno de ellos. Cuando los apellidos sean iguales, por la inicial y letras sucesivas del nombre propio. Si un autor usa dos apellidos, las fichas de ste se colocarn despus de las de aquellos que slo usen el mismo primer apellido. Las fichas de escritores con dos apellidos, el primero de los cuales sea idntico, se ordenarn entre s segn la inicial y letras sucesivas del segundo apellido, y caso de que los dos sean iguales,. 156
ORDENACIN DEL. CATLOGO 2 3 3
por 'la inicial y letras sucesivas del nombre propio. La segunda <parte de un apellido compuesto, unida por guin a la primera, debe ser considerada, como segundo apellido a efectos de la ordenacin. En las fichas de escritores ingleses, flamencos y escandinavos, encabezados con el segundo apellido, el primero se equiparar a segundo nombre propio. 231. Apellidos precedidos de preposicin, artculo, etc.Las fichas encabezadas con un apellido precedido de preposicin o artculo, de las partculas 'Mac, O', Fitz, Ker, A', Ap, o de los adjetivos San, Santo, Santa, Saint y Sainte, se ordenarn considerando como una sola palabra cualquiera de dichos vocablos y el apellido. 233. Ttulos nobiliarios.Las fichas encabezadas con uno o dos apellidos acompaados de ttulo nobiliario, se ordenarn entre las que comiencen con el mismo o mismos apellidos, se atender en segundo trmino al nombre propio, y, en ltimo lugar, al determinativo del ttulo. Para la ordenacin alfabtica no se tendrn en cuenta los vocablos Duque, Marqus, Conde, Barn, etc., que precedan a dicho determinativo. 233. Apellidos enlazados por preposicin, conjuncin o artculo.Se prescindir tambin para la ordenacin alfabtica de cuantas preposiciones, conjunciones y artculos enlacen entre s los nombres y apellidos de los autores, siempre que no sean ellos voces iniciales de los encabezamientos.
157
234. Nombres propios.Las fichas encabezadas con nombres propios, ya porque correspondan a obras escritas por santos, papas o soberanos, ya porque slo conste el nombre del escritor respectivo o el nombre propio seguido de algn determinativo que no pueda ser considerado apellido, se colocarn, como las dems, por riguroso orden alfabtico de nombres. Las fichas del mismo nombre se intercalarn por el orden siguiente: i. Aquellas en que el nombre no vaya seguido de determinativo alguno y pueda considerarse como un seudnimo. 2 Santos, colocando a la cabeza los que no llevan determinativos, y despus, los que los lleven, guardando el orden alfabtico que a stos corresponde. 3:. Beatos. 4.0 Papas segn el ordinal que a su nombre correspondi en el Pontificado. 5,0 Emperadores, reyes y prncipes soberanos, tambin segn el ordinal correspondiente y prescindiendo de los. apelativos, cuando los usen. Despus del ordinal se atender en el orden alfabtico a la inicial del Estado. 6. Cardenales. 7.0 Arzobispos. 8. Obispos. 9.0 Abades. io. Priores. Cada una de estas cuatro ltimas categoras, segn la inicial del lugar donde ejercieron jurisdiccin. II. Escritores de Ordenes monsticas q>ue usen en lugar del propio apellido el nombre de un san158
ORDENACIN DEL CATLOGO 2 3 5
to, misterio, o el de un lugar geogrfico, segn estos nombres de religin. I2. Los dems escritores de igual nombre, segn la inicial y letras sucesivas de los determinativos que a ste sigan. 13,0 Todos los dems escritores cuyo primer apellido es el nombre propio.
235. Obras de un mismo autor.Las fichas de obras de un mismo- autor se ordenarn en la forma siguiente: i. Qbras completas. 2. Colecciones parciales. 3.0 Obras sueltas. Los diversos fragmentos de sus obras se colocarn dentro de cada grupo, segn su carcter, e irn inmediatamente despus de la coleccin u obra suelta de que se trate. Cada uno de los grupos citados se ordenar por lenguas, en esta forma: i. 2.0 3.0 4.0 Ediciones polglotas. Ediciones en el idioma original. Ediciones latinas. Ediciones en lengua espaola, francesa, italiana, portuguesa, inglesa y alemana, precisamente por este orden. 5.0 Ediciones en otras lenguas europeas, 6. Ediciones en lenguas semticas 7.0 Ediciones en otras lenguas.
Los tres ltimos grupos, ordenados alfabticamente segn la denominacin espaola de cada lengua. Las fichas de obras escritas en cataln, mallor159
qun, valenciano y vascuence se ordenarn a continuacin de das castellanas, y asimismo los dialectos de cada idioma, se colocarn despus del idioma respectivo. Las fichas de ediciones en el idioma nacional del autor que vayan acompaadas de una traduccin, se intercalarn con las impresas en el mismo idioma nacional. Las fichas correspondientes a cada lengua se colocarn por orden alfabtico de ttulos. Para ello se considerarn las obras como, si fuesen annimas, esto es, se tomar como palabra de orden la que en dicho caso debera encabezar la correspondiente ficha. Si dicha palabra se hallase en el ttulo en forma irregular, se la considerar como si fuese normal, y ocupar en el catlogo el lugar que a esta ltima correspondera.
236. Fichas secundarias.Las fichas secundarias que del nombre de un escritor se hagan en concepto distinto del de autor, esto es: las de colaborador, anotador, comentarista, traductor, prologuista, comipilador, editor literario, etc., se ordenarn del modo siguiente: las de colaborador irn unidas a las fichas principales y con las analticas de colecciones, en un solo orden alfabtico. Las dems formarn otro grupo, ordenado tambin alfabticamente y colocado detrs del anterior.
237. Criptnimos,Los criptnimos compuestos de iniciales agrupadas, se considerarn como verdaderos vocablos y se intercalarn en el lugar que alfabticamente les corresponda.
160
ORDENACIN DEL CATLOGO 2 3 8
Las fichas de los compuestos de iniciales aisladas se colocarn delante de las que comiencen con la misma inicial. Las que tengan igual la primera letra, se ordenarn entre s por la segunda, y as sucesivamente. No se tendrn en cuenta para la ordenacin alfabtica las preposiciones, conjunciones y artculos que enlacen- las iniciales, los puntos suspensivos, asteriscos, etc. A los criptnimos compuestos de una o ms iniciafles aisladas, seguidas de un ttulo profesional u otro calificativo cualquiera, precedern los que comiencen con las mismas siglas y no vayan seguidos de determinativo alguno. Los de iniciales iguales, se ordenarn entre s segn la inicial y letras sucesivas de los determinativos. Si varias fichas van encabezadas con los mismos criptnimos de iniciales sueltas y sin determinativo alguno, se agruparn por lenguas; y las de cada idioma, se ordenarn por el vocablo que encabece la ficha principal.
238. Autor corporativo.Las fichas de entidades que lleven exactamente el mismo ttulo, se ordenarn segn el lugar donde estn establecidas. Las de igual clase que comiencen por la misma palabra que una obra annima, se intercalarn despus de la de sta. Si coinciden en la ordenacin con una forma de apellido o nombre propio idntica a la primera palabra del ttulo de 'la entidad, se colocarn despus de la ficha de autor.
161
2 S 9 ORDENACIN DEL CATLOGO
2 3 9 . Obras annimas. Las fichas de librosannimos cuyo encabezamiento sea exactamente igual al apellido de un escritor, irn detrs de las obras de ste. Cuando varias de ellas lleven el mismo ttulo,. se colocarn en orden cronolgico. Guando un mismo vocablo comn a dos o mslenguas, por ejemplo, "Journal", encabece varias fichas, se ordenarn separadamente las de cada idioma, siguiendo lo preceptuado en la regila 228. Cuando el vocablo annimo que encabeza una ficha, es de uso tan general y frecuente que en el catlogo1 sean numerosas las que comiencen con la misma palabra, y la investigacin resulte entonces difcil de realizar, se agruparn mediante reclamos o fichas de pestaa, que especifiquen y concreten la materia o entidad editora del libro, los. cuales permitan la formacin de pequeos grupos homogneos ordenados entre s segn estos reclamos o fichas de pestaa. As sucede con las fichas encabezadas por vocablos como: Annuaire, Anuario, Boletn, Bulletin, Catlogo, Catalogue, Coleccin, Colleotion, Diario, Jahrbuch, Journal, Rapport, Relacin, Report, etc.
2 4 0 . Ediciones de la Biblia. Las fichas de ediciones de la Biblia, catalogadas segn lo preceptuado en la regla 143, se ordenarn conforme al Canon Bblico que figura en el Apndice de estas Instrucciones. Las de un mismo grupo o libro se ordenarn en la forma siguiente: i. Ediciones polglotas. 2 Ediciones hebreas. 3.0 Ediciones griegas. 4.0 Ediciones latinas. 162
ORDENACIN DEL CATLOGO ^ - 3 4 0
5.0 Ediciones en lengua espaola, francesa, italiana, portuguesa, inglesa y alemana, precisamente por este orden. . Ediciones en otras lenguas europeas. y. Ediciones en lenguas semticas. 8. Ediciones en otras lenguas. Los tres ltimos grupos, ordenados alfabticamente segn la denominacin espaola de cada lengua. Las impresas en cada lengua se ordenarn cronoilgicamente.
163
APNDICES
NDICE DE AUTORES LATINOS
ARELIANO, Celio.
ABURNIO VALENTE.
AGCIO, Lucio.
ACILIO GLABRIN,
Cayo.
ACRN, Helenio.
APRANIO, Lucio. AGENO URBICO. AGRIPA, Marco Vipsnio. ALBINOVANO, Gayo- Pedo. ALBUCIO, Tito. ALPENO VARO. ALFIO AVITO. ALPIO FLAVO. AMAPINIO. AMIANO MARCELINO. AMPELIO, Lucio. ANIANO, Tito. ANTONIO, Marco. ANTONIO GNIFN, Marco. APULEYO CELSO. APULEYO, Lucio. AQUILA, Cayo. AQUILA, Julio. AQUILIO GALO, Cayo. ARBORIO, Emilio Magno. ARISTN, Tito. ARTORIO, Marco. ARUSIANO MESIO. ASCONIO PEDIANO, Quinto. ASINIO GALO. ASINIO FOLIN, Cayo. ATERIANO, Julio. ATEYO CAPITN, Cayo. ATILIO FORTUNACIANO. AUPIDIO, Tito. AUPIDIO BASSO. AULO OPILIO, Gayo. 169
AURELIANO FESTIVO, AURELIO APOLINAR. AURELIO FILIPO. AURELIO OPILIO. AURELIO RMULO. AURELIO VCTOR, Sexto. AUSONIO, Decio Magno. AUSONIO POPMA.
AGRIPA, Menenio.
AVIANO, Flavio.
AVIENO,
Rufo Festo.
B
BLBILO, Cayo. BALBO, Lucio Coroelio. BOECIO, Anicio Manlio Tor-
cuato Severino.
BRUTIDIO NIGRO. BRUTO, Marco Junio.
CALPURNIO FLACO. CALPURNIO SGULO,
,lio.
Tito Ju-
CARISIO, Aurelio Arcadio. CARISIO, Flavio Sospatro. CASIO HEMINA, Lucio. CASIO LONGINO, Cayo. CASIO SEVERO, Tito.
CAPITOLINO, Julio. C-APRO, Flavio.
'CASIO
SEVERO
PARMENSE,
Gayo. OASIODORO, Magno Aurelio.

CATN, Dionisio.
D
DEXTRO, Flavio Lucio. DOLABELA, Publio Cornelio.
DOMICIO AFRICANO. DOMICIO CORBULN, DOMICIO (MARSO. Gneo.
CATN, Marco Porcio (Mayor). CATN, Marco Poreio (Menor).

CATN, Valerio.
CATN LICINIANO, Marco
DONATO, Elio.
DONATO, Tiberio Claudio. DREPANIO, Latino Pacato. E

ELIANO, Claudio. ELIO, Lucio.
ELIO GALO. ELIO MARCIANO. ELIO MAURO. ELIO PETO, Publio. ELIO PETO, Sexto. ELIO TUBERN, Lucio. ELIO TUBERN, Quinto. EMILIO ESCAURO, Marco
P-orcio. CATULO, Cayo Valerio.

CAYO, Tito.
CECILIO AFRICANO, Sexto. CELIO ANTPATRO, Lucio. CELIO RUFO, Marco.
CELSO, Aulo Cornelio.

CELSO, Julio.
CERVIDIO ESCVOLA, Quinto.
CSAR, Cayo Julio.

CESIO BASSO. CESTIO PO.
CICERN, Marco Tuliq. CICERN, Quinto Tuliq.

CINCIO ALIMENTO, Lucio. CITERIO SIDONIO.
(Mayor).
EMILIO ESGAURO, Marco
CLAUDIANO, Claudio.
CLAUDIANO MAMERTO.
(Menor).
ENNIO, Quinto.
ESCIPIN NASIGA, Publio
CLAUDIO, A,pio (El Ciego).

CLODIO, Servio.
CLUVIO RUFO, Marco.
Cornelio.
ESCRIBONIO LARGO DESIGNACIANO. ESCRIBONIO LIBN, Lucio.
COLUMELA, Lucio Junio Modera to.

CONSENCIO, Publio.
CONSTANTINO AFRICANO.
ESPARGIANO, Elio. ESTACIO, Cecilio.
CORDO, Elio Junio. CORIPO, Flavio Cresconio.

CORNELIO GETEGO, Marco. CORNELIO SEVERO, Publio.
ESTAGIO, Publio Papirio. ESTRABN, Cayo Julio Csar.

EUSTENIO, Claudio. EUTROPIO, Flavio.
CORNIFICIO, Quinto.
CORNUTO, Lucio Anneo.

'CORUNCANIO, Tiberio. CRASICIO, Lucio.
'CREMUCIO CORDO.
EXUPERANCIO, JuliO.
CUADRIGARIO, Quinto Claudio.

CURACIO MATERNO. CURCIO RUFO, Quinto.
F
FABIO DOSENO. FABIO PCTOR, Quinto. FABIO PCTOR, Servio.
CURIO, Mani.
CURIO FORTUNACIANO.
FANNIO, Cayo. FENESTELA, Lucio.
170
FESTO,
Sexto Pompeyc
JULIO GABINIANO, Sexto.
JULIO OBSEQUENS. JULIO PARS. JULIO ROMANO. JULIO RUPINIANO. JULIO RUFO. JULIO SEVERO. JUNIO GRACANO. JUNIO MAURIANO. JUVENAL, Decio Junio. JUVENCIO CELSO, Publio.
TILARGIRIO, Junio.
FILOCOMO, Quinto. FRMICO MATERNO, Julio. FLAVIO, Cneo. FLAVIO FLIX. FLORO, Lucio Anneo. FLORO, Marco. FORTUNATO, Venancio Ho-
FRONTINO, Sexto Julio. FRONTN, Marco Cornelio. FULGENCIO, Fabio Furio
norio Glemenciano.
Planciades.
JFULVIO ASPRIANO. FURIO ANTIANO. FURIO BIBCULO, Marco.
(Mayor). (Menor).
JUVENGIO JUVENCO,
CELSO,
Publio. Aquilino
Vecio.
Cayo
GALBA,
Servio Sulpioio (Mayor). GALBA, Servio Sulpioio (Menor) .

GALERIO TRGALO. GALO, Cayo Cornelio. GALO ANTPATRO. GELIO, Aulo. GELIO, Cneo. GELIO, Sexto. GELIO FUSCO. GRAGIO FALISGO. GRACO, Cayo Sempronio. GRAGO, Tiberio Sempronio.
GAYO, Cayo.
LABEN, Acoio. LABEN, Quinto Antistio. LABEN, Quinto Fabio. LABERIO, Decio. LABIENO, Tito. LACTANGIO, Lucio Celio LAMPADIO, Cayo Octavio. LAMPRIDIO, Blio. LELIO FLIX. LNTLO, Publio. LNTULO GETLIGO, Cneo. LPIDO PORCINA, M aireo LICINIO, Clodio. LIGINIO, Lucio Porcio. LIGINIO CALVO. LICINIO CRASO, Lucio. LICINIO CRASO DIVES, Pu-
Firmiano.
Emilio.
H
HELVIO, Cayo Cinna. HERENNIO SENECIN. HIGINO, Cayo Julio. HONORIO, Julio.
blio.
LICINIO
Marco.
CRASO
MUCIANO,
HORACIO FLACO, Quinto.

HORTENSIO HORTALO,
Quin-
to. Josioio GETA, Cneo.
LICINIO CRASO M^CIANO, DIVES, Publio. LICINIO IMBREX. LIGINIO MAGER, Cayo.
171
LICINIO RUFINO. LIVIO, Tito. LIVIO ANDRNICO. LOLIO URBIGO. LUGANO, Marco Anneo. LUGEYO, Lucio. LUCILIO, Cayo. LUGILIO (Menor). LUCRECIO CARO, Tito. LUCTACIO PLCIDO. LUPERCO SERVASTO, Sulpi-
MSALA
Valerio.
CORVINO, FLIX
Marco
CPELA,
MINUCIO
Marciano.
cio.
LUTAGIO LUTACIO
(Mayor).
CATULO,
Quinto Quinto
MINUCIO NATAL. MODESTINO, Herennio. MODESTO, Julio. MUCIANO ESCOLSTICO. MUCIO ESCVOLA, Publio. Mucio ESGVOLA I, Qumto. MUGI ESCVOLA II, Quinto. Mucio EESCVOLA III, QuinMUNACIO PLANCO, Lucio. MUSONIO RUFO, Cayo.
to.
CATULO,
(Menor).
M
MACER, Emilio. MACROBIO, Ambrosio
N
NEMESIANO,
Olimpio.
Marco Aurelio-
MALIO TEODORO, Flavio. MAMERTINO, Claudio. MANILIO, Lucio. MANILIO, Mani. MANILIO, Marco. MANLIO TORGUATO, Lucio. MARCELO, Marco Claudio. MARCELO, Pomponio. MARCELO EMPRICO. MARCIAL, Gargilio. MARCIAL, Marco Valerio. MARIO MXIMO. MARIO PLOCIO. MARULO, Mario. MATIO, Gneo. MECENAS, Cayo Cilnio. MECENAS, Cayo Mliso. MECI VOCONIO: MELA, Pomponio. MENANDRO, Arrio. MENECRATES, Tiberio ClauMENNIO, Cayo. MEONIO ASTIANAX.
lio Teodosio.
Aure-
NEPOCIANO, Januario. NEPOTE, Gornelio.' NERACIO PRISCO. NERVA, Marco Cocceyo. NEVIO, Cneo. NEVIO, Quinto.
NIGIDIO FGULO, Publio.

NONIO MARCELO.
O
OPIO, Cayo.
OPTACIANO PORFIRIO, OROSIO, Paulo. OTAGILIO PILITO,
lio.
Publi-
Lucio.
OVIDIO >NASN, Publio.
dio.
PACUVIO, PALADIO,
Marco. Rutilio Emiliano.
Tauro
PALFURIO SURA.
MEROBAUDES, Flavio.
PAPINIANO, Emilio.
172
PAPIRIO, Gayo. PAPIRIO JUSTO. PAPIRIO PETO, Lucio. PASIENO PAULO. PAULINO PETRECORIO. PAULO, Julio. PBRSIO FLACO, Aulo. PKTRONIO ARBITRO, Cayo. PISN, Lucio Calpurnio. PISN CALPURNIANO, Mar-
RABIRIO, Cayo. REMIO FANIO
PALEMN,
Quinto.
RUTILIO LUPO. UTILIO NUMANCIANO, ClaU-
dio.
RUTILIO RUFO, Publio.
co Pupio.
PISN
PLCIDO PAPIRIENSE, Sexto. PLAUTO, Tito Maccio. PLINIO CECILIO SEGUNDO, PLINIO SEGUNDO, Cayo. PLINIO VALERIANO, Cayo.
purnio.
FRUGI,
Lucio Cal-
Cayo.
PLOCIO GALO, Lucio.

POMPEYO, Sexto. POMPEYO BlTNICO, AulO. POMPEYO MAGNO, Cneo. POMPILIO ANDRNICO, MarPOMPONIO, Lucio. POMPONIO, Sexto. POMPONIO TICO, Tito. POMPONIO SEGUNDO, Publio. PORCIO LATRN, Marco. POSTUMIO ALBINO, Aulo. PRISCIANO CESARIENSE. PRISCO JAVOLBNO. PROBO, Emilio. PROBO, Marco Valerio. PRCULO, Sempronio. PROPERCIO, Sexto Aurelio. PRUDENCIO CLEMENTE, Au-
SABINO, Aulo. SABINO, Celio. SABINO, Elio. SABINO, Masurio. SABINO, Paulo. SALUSTIO CRISPO, Cayo. SALVIO JULIANO. SATURNINO, Quinto Clau-
co.
dio.
SEDULIO,
Celio.
SEMPRONIO, Publio.
PORFIRIO, Pomponio.
SEMPRONIO ASELIN, Cayo. SEMPRONIO TUDITANO, Cayo. SENCIO AUGURINO. SNECA, Lucio Anneo. SNECA, Marco Anneo. SEPTIMIO, Lucio. SERENO, Aulo Septimio. SERENO FALISCO, Aulo SapSERENO SAMNICO, Quinto. SERGIO, Servio. SERVILIANO, Quinto Fabio
timio.
relio.
Mximo.
PUBLIO SIR. LULIO URBICO.
SERVILIO NONIANO. SERVIO, Mauro Honorato.
SEVERIANO, Julio.
SEVERO SANTO. SEVIO NICANOR. SEXTO RUFO.
SILA, Lucio Cornelio. SILIO ITLICO, Cayo.

QUINCIO, Lucio. QUINTILIANO, Parco QUINTILIO VARO.
SILO, Abronio.
Fabio.
SMACO, Quinto SIMPOSIO, Celio
Auitelio. Firminno.
173
SISENA, Lucio Conidio. SOLINO, Cayo Julio. SORANO. SUETONIO OPTAGIANO. SUETONIO PAULINO, Cayo. SUETONIO TRANQUILO, Cayo. SULPICIO APOLINAR, Cayo. SULPIGIO RUFO, Servio SULPICIO SEVERO. SULPICIO VCTOR.
V
VALERIO ANTAS, Quinto..
VALERIO EDITUO, VALERIO FLACO,
Lucio. Cayo,
VALERIO MXIMO, Publi'o.

VALERIO SEVERO. VALGIO RUFO, Cayo.
VARGONTEYO, Quinto. VARIO RUFO, Lucio. VARO, Lucio.

VARRN, Marco Terencio.. VARRN ATAGINO, Publio. VATINIO, Publio. VECIO VALENT.
TCITO, Cayo Cornelio TANUSIO GEMINO. TARUNTENO PATERNO. TERENCIANO MAURO. TERENCIO AFRICANO, Publio. TERENCIO ES CAURO, Quinto.
VEGECIO RENATO, Flavio.
TERTULIANO, Quinto Septimio Florente. TIBULO, Albio. TICIANO, Julio. TIRN, Marco Tulio. TRABEAS, Quinto. TRASEAS PETO, Lucio. TREBACIO TESTA, Cayo.
TREBEUO POLIN. TREBONIO, Cayo. TRIFONINO, Claudio. TROGO POMPEYO. TURPILIO, Sexto.
VELEYO .PATRCULO, Gayo, VELEYO TORCUATO, Cayo. VELIO LONGO. VENULEYO SATURNINO,
Quinto.
VERRIO FLACO, Marco.
VESTRICIO EBPURINA. VIBIO CRISPO. VIBIO PANSA, Cayo. VCTOR, Claudio Mario. VCTOR, Publio. VICTORINO, Fabio Mario.
VIBIO FLORO, Lucio.
VICTORINO, Mximo.
VINIDIO VERO. VIRGILIO MARN, Pubiio. VITELIO EULOGIO, Quinto. VITRUBIO POLIN, Marco. VOLUSIO MECIANO, Lucio. VOPISCO, Flavio. VULCACIO GALICANO. VULCACIO SEDGITO, Pubiio. VULCACIO TERENCIANO.
U
ULPIANO, Domicio. ULPIO MARCELO.
174
NDICE DE AUTORES GRIEGOS
ACUSILAO DE ARGOS. AGATON. ALCE. ALCIFRON. ALEXIS. ANAGREONTE. ANANIO. ANAXAGORAS. ANAXIMANDRO. ANAXIMENES. ANDOCIDES. ANDRONICO. ANITE. ANTIPANES. ANTIPONTE. ANTIMACO DE COLOFN. ANTIOCO DE SIRACUSA. ANTISTENES. APIANO. APOLODORO DE ATENAS APOLONIO DE RODAS. AQUILES TACIO. ARATO DE SOLES. ARION. ARISTARCO. ARISTIDES. ARISTFANES. ARISTONIGO. ARISTTELES. ARQUILOCO. ARQUIMEDES. ARQUIPO. ARRIANO, FLAVIO.
BABRIO. BAQUILIDES. BION.
CALIMACO. CALINO. CARITON. CECILIO. CERCIDAS CORINA. CRATINO. CRINAGORAS. CRITIAS. CTESIAS.
D
DEMETRIO FALEREO. DEMOCRITO. DEMODOCO. DEMOSTENES. DlODORO SlCULO. DlOGENES LAERCIO. DION CASIO. DIONISIO DE HALICARNASO.
E
EMPEDOCLES. EPICARMO. EPICTETO. EPICURO.
177 12
ERATOSTENES. ESOPO. ESQUILO. ESQUINES. ESTESIGORO. ESTESIMBROTO. ESTRABON. EUCLIDES. EUPORION. EUMELO. EUPOLIS. EURPIDES.
1BICO.
ION.
ISEO. ISOCRATES.
JANTO. JENOPANES. JENOFONTE. JENOFONTE DE EFESO. JERNIMO DE CARDIA. JOSEFO, FLAVIO.
FEDON. FEDRO. FER.ECRATES. FlLEMON. FlLOCORO. FOCILI'DES. FRINICO.
G
GORGIAS.
LICOPRON. LICURGO. LISIAS. LONGO. LUCIANO DE SAMOSATA.
M H
HECATEO. HEGEMON. HEGBSIAS. HELANIGO. HELIODORO. HERACLLDES. HERACLITO. HERMIPO. HERODES TICO. HERODOTO. HERONDAS. HESIODO. HlPERIDES. HIPCRATES. HIPONAX. H OMERO. MANETON. M'ELEAGRO. MENANDRO. MlMNERMO. MlRTIS.
Mosco.
N
NICANDRO. NICANOR. NONNO.
OPIANO.
178
PALEFATO. PANIASIS. PARMBNIDBS. PARTENIO. PAUSANIAS. PlNDARO. PI SANDRO. PlTAGORAS. PLATN. PLOTINO. PLUTARCO. POLIBIO. PORFIRIO. PBATINAS. PRAXIFANES. PRAXILA. PRODICO. PROTAGORAS.
SAFO. SIMONICES. SLMONIDES DE AMORGOS. SCRATES. SFOCLES. SOFRON. SOLN.
QUERILO DE SAMOS. QUINTO DE ESMIRNA. QUIONIDES.
TALES DE MILETO. TELESILA. TEOCRITO. TEODBCTBS. TEOFRASTO. TEOGNIS. TEOPOMPO. TERPANDRO. TlMEO. TlRTEO. TRASIMACO. TUCIDIDES.
R
RIANO.
ZENODOTO. ZENON.
179
CLASICOS ANNIMOS ESPAOLES
ABAD DON JUAN DE MONTEMAYOR. ABENCERRAJE Y LA HERMOSA JIRAFA. AMADS DE (JAULA.
AMADS DE GRECIA. AUTO DE LA HUDA A EGIPTO. AUTO DE LOS REYES MAGOS. BALADRO DEL SABIO MERLI'N. BERNARDO DE CARPI. BERTA. CABALLERO CIPAR. CABALLERO DEL CISNE. CANTAR DE BERNARDO DEL CARPI. V. BERNARDO DEL CARPI. CANTAR DE BERTA. V. BERTA. CANTAR DE DON FERNANDO PAR DE EMPERADOR. V. DON FERNANDO PAR DE EMPERADOR. CANTAR DE LA CONDESA TRAIDORA. V. CONDESA TRAIDORA. CANTAR DE LA MORA ZAIDA. V. MORA ZAIDA. CANTAR DE LA PEREGRINACIN DEL REY LUIS DE FRANCIA. V. PEREGRINACIN DEL REY LUIS DE FRANCIA. CANTAR DE REINALDOS DE MONTALBN. V. REINALDOS DE MONTALBN. CANTAR DE RODRIGO Y EL (REY DON FERNANDO. V . . RODRIGO Y EL REY DON FERNANDO. CANTAR DE SANCHO I I Y CERCO DE ZAMORA. V. SANCHO I I Y EL CERCO DE ZAMORA. CANTAR DEL INFANTE GARCA. V. INFANTE GARCA. GLEMADES Y CLARAMUNDA. CONDESA TRAIDORA. COPLAS DE AY, PANADERA! COPLAS DE MINGO REVULGO. COPLAS DE YOCEF. V. POEMA DE YUQUF. COPLAS DEL PROVINCIAL. CRNICA ALBEUDENSE. CRNICA DE LOS REYES DE CASTILLA. CRNICA DE VEINTE REYES.
183
CRNICA LATINA DE LOS R E Y E S DE CASTILLA. CRNICA NAJERENSE. CRNICA PARTICULAR DEL CID. CRNICA SEUDO-ISIDORIANA. CRNICA SILENSE. CRNICA TROYANA. CUESTIN DE AMOR. CURIAL Y IGELFA. CHRONICA ADEFONSI IMPERATORIS. DANZA DE LA MUERTE. DENUESTQS DEL AGUA Y DEL VINO. DIEZ MANDAMIENTOS. DISPUTA DEL CLRIGO Y DEL CABALLERO. Y MARA. DON FERNANDO PAR DEL EMPERADOR. DON RODRIGO. DONCELLA TEODOR.
V.
ELENA
ELENA Y MARA. ELENA Y MARA O DISPUTA DEL CLRIGO Y DEL CABALLERO. V. ELENA Y MARA. ENRIQUE F I DE OLIVA, ESTEBANILLO GONZLEZ. F L O R E S Y BLANCAFLOR. GRAN CONQUISTA DE ULTRAMAR. HISTORIA DEL ABENCERRAJE Y DE LA HERMOSA JARIFA. V. ABENCERRAJE Y LA HERMOSA JARIFA. INFANTE GARCA. INFANTES DE LARA. V. POEMA DE LOS SIETE INFANTES DE LARA. INFANTES DE SALAS. V. POEMA DE LOS SIETE INFANTES DE LARA. LEYENDA DE CRDENA. LEYENDA DE DON RODRIGO. V. DON RODRIGO. LEYENDA DE LA CONDESA TRAIDORA. V. CONDESA T R A I DORA. LEYENDA DEL ABAD DON JUAN DE MONTEMAYOR. V. ABAD DON JUAN DE MONTEMAYOR. LEYENDA DEL CABALLERO CIFAR. V. CABALLERO CJFAR. LEYENDA DEL CABALLERO DEL CISNE. V. CABALLERO DEL CISNE. LIBRO DE ALEXANDRE. LIBRO DE APOLONIO. LIBRO DE LOS CUENTOS. V. LIBRO DE LOS GATOS.
184
LIBRO DE LOS ENGAOS. LIBRO DE LOS GATOS. LIBRO DE LOS OATOS O DE LOS CUENTOS. V. LIBRODE LOS GATOS. LIBRO DE LOS TRES REYES DE ORIENTE. LIBRO DE MISERIA DE OMNE. LIBRO DEL CABALLERO CIFAR. V. CABALLERO CIPAR. LIBRO DEL CABALLERO DEL CISNE. V. CABALLERO DEL. CISNE. MIAINETE. MAINETE Y GALIANA. MISTERIO DE ELCHE. MOCEDADES DEL CID. NANDO. MORA ZAIDA. V. MAINETE.
MlSTERI DE SANT EiSTEVE.

V. RODRIGO Y EL REY DON F E R -
OLIVEROS, DE CASTILLA. PALMERN DE OLIVA. PARSIPAL. PARTINUPLS. PEREGRINACIN DEL REY LUIS DE FRANCIA. POEMA DE ALFONSO ONCENO. POEMA DE BERNARDO DEL CARPI. V. BERNARDO DEL. CARPI. POEMA DE FERNN GONZLEZ. POEMA DE LOS SIETE INFANTES DE LARA. POEMA DE LOS SIETE INFANTES DE SALAS. V. .POEMA DE LOS SIETE INFANTES DE LARA. POEMA DE RODRIGO Y EL REY FERNANDO. V. RODRIGO Y EL REY FERNANDO. POEMA DE RONCESVALLES. V. RONCESVALLES.
POEMA DE YuguF.
POEMA DEL ABAD DON JUAN DE MONTEMAYOR. DON JUAN DE MONTEMAYOR. POEMA DEL CID. PRIMALEN. PROVERBIOS DEL SABIO SALOMN. V. ABAD>
RAZN DE AMOR. REINALDOS DE MONTALBN. REVELACIN DE UN ERMITAO. ROBERTO EL DIABLO. RODRIGO Y EL REY DON FERNANDO. ROMANCE DEL INFANTE GARCA. V. INFANTE GARCA. RONCESVALLES. SANCHO II Y EL CERCO DE ZAMORA.
185
"SAN SUENA. SIETE INFANTES DE LARA. INFANTES DE LARA. SIETE INFANTES DE SALAS. INFANTES DE LARA. TABLANTE DE RICAMONTE. TRISTN DE LEONS. TRISTN E ISEO.
V. POEMA DE LOS SIETE V. POEMA DE LOS SIETE
VDA DE ESTEBANILLO GONZLEZ. GONZLEZ. VIDA DE SAN ILDEFONSO. VIDA DE SANTA MARA EGIPCIACA.
V.
ESTEBANILLO
186
CANON BBLICO
BIBLIA. BIBLIA. A. T. BIBLIA. A. T. " " " "' " ' " " "
i 11
"
JM.
Pentateuco. Gnesis. xodo. Levtico. Nmeros. Deuteronomio. Labros histricos. Josu. Jueces.
" "
11 l
M M
" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "
11 J 11
"
11
"
11 11 11 11
11
) 1
ii
11;
Reyes. Paraliprnenos. Esdras. Nehenmas. Tobas. Judit. Ester. /o 6. Salmos. Proverbios. Eclesiasts. Cantar de los Cantares Sabidura. Eclesistico. Profetas mayores. Isaas. Jeremas. Lamentaciones. Baruc. Ezequiel. Daniel. Profetas menores. Oseas. Amos. Abdias. Jons.
180
B I B L I A . A. T. Miqueas. " " Nahum. '" " Habacuc. " " Sofonas. " " Ageo. " " Zacaras. " " Malaquas. " " Macabeos. BIBLIA. N. T. BIBLIA. N. T. Evangelios. Evang. S. Mateo. " S. Marcos. " S. Lucas. " S. /lian. Hechos Apstoles. Epist. de S. Pablo. Romanos. Corintios. Galotas. Efesios. Colosenses. Tesalorvicenses. Timoteo. Tito. Filemn. Hebreos. BIBLIA N. T. wf. e Santiago. " S. Pedro. " " 5. /ara. " " 5. Judas. Apocalipsis.
19O
LIBROS APCRIFOS DE LA BIBLIA
APCRIFOS A, T.
Apocalipsis de Aibraham. Baruc. Elias. Esdras. Ezequiel. Moiss. Sofonias. .Ascensin de Isaas. " " Moiss. Enoeh. Esdras III. IV. Libro de los Jubileos. Libros Sibilinos Macabeos III. IV. Odas de Salomn. Oracin de Manases. Paralipmenos de Jeremas. Salmos de Salomn. Testamento de Abraham. " Adn. " " los XII patriarcas. " Job. " " Salomn. Visin d!e Daniel. A P C R I F O S N. T. Apocalipsis apcrifo de Juan. de Pablo. " " Pedro. " " Toms. Epstola a los Laodicenses. " de Pablo a los Corintios III. " Pilatos. 193
13
Evangelios apcrifos. Evangelio de Bartolom. '' Bernab " los XII Apstoles. " los Ebionitas. " Felipe. " la Infancia del Salvador. " Judas. " Matas. " la Natividad! de Mara. " " Nicodemo. " Pedro. Evangelio segn los Egipcios. " " " Hebreos. de Toms. Historia de Jos el Carpintero. Predicacin de Pedro. Protoevangelio de Santiago. Testamento de N. S. J. C. Trnsito de Mara. Bajada de Cristo a los Infiernos. vase Evangelio de Nicddiemo, segunda parte..
194
CURIA ROMANA
Congregaciones: Congregatio Sancti Officii.Cqngregatio Consistorialis.Congregatio de Disciplina S acr am ento rum.Gongr egatio Cono i 1 i i.C ongregatio Negqtiis Religiosorum Sodalium Praeposita. Congregatio de Propaganda Fi'die.Congregatio Sacroirum Rituum.-Gongregotio Caeremonialis. Congregatio pro Negotiis Ecclesiasticis Extraordinarii.Congregatio de Seminariis in Universitatubus Studiorum.Congregatio pro Ecolesia Orientali. Tribunales: Paenitentiaria.Romana Rota,Signatura Apostlica. Oficios: Cancillera Apostlica.Dataria Apostlica. Cmara Apostlica.Secretaria Status.Secretaria Brevium ad Principes et Epistolarum latinarum.
197
ORDENES Y CONGREGACIONES RELIGIOSAS NOMBRES
Adoratrices. Adoratrices Esclavas del Santsimo Sacramento.. V. Adoratrices. Agustinos. Agustinos Recoletos. Agustinianos de la Asuncin. V. Asuncionistas. Asuncionistas. . Barnabitas. Benedictinos. Camilos. Cannigos Regulares de la Inmaculada Concepcin.. Cannigos Regulares Lateranenses. Capuchinos. Carmelitas. Carmelitas de la Caridad. Carmelitas Descalzos. Carmelitas de Mara Inmaculada. Cartujos. Cistercienses. Cistercienses Reformados. V. Trapeases. Claretianos. V. Hijos del Corazn de Mara. Clarisas. Clrigos Descalzos de la Santsima Cruz y Pasin de Nuestro Seor Jesucristo. V. Pasionistas. Clrigos Regulares de la Madre de Dios y d!e las E s cuelas Pas. V. Escolapios. Clrigos Regulares Menores. Clrigos Regulares Ministros de los Enfermos. V.Camilos. Clrigos Regulares de San Pablo. V. Barnabitas. Clrigos de San Vctor. Combonianos. Compaa d!e Jess. V. Jesutas. Compaa dle Mara. V. Marianistas. Compaa de Mara Nuestra Seora. Compaa de Santa Teresa de Jes. Concepcionistas de la Enseanza.
201
Conce(pcionistag Misioneras de la Ensemanza: V. Goncepoiqnistas de la Enseanza. Congregacin del Corazn Inmaculado de Mara. Congregacin 'del Espritu Santo. Congregacin de la Fraternidad Sacerdotal. Congregacin de Jess y Mara. Congregacin de la Misin. V. Pales. Congregacin del Oratorio de San Felipe Neri. V. Oratorianos. Congregacin die los Sagrados Corazones. Congregacin de la Santa Cruz. Dominicas d!e la Anunciata. Dominicos. Ermitaos de San Agustn. Esclavas del Sagrado Corazn de Jess. Escolapios. Estigmatizaldlos. Eudistas. V. Congregacin de Jess y Mara. Franciscanas Misioneras de Mara. Franciscanos. Franciscanos Conventuales. Hermanas de la Caridad de Santa Ana. Hermanitos de Jess. Hermanos de las Escuelas Cristianas. Hermanos de la Sagrada Familia. Hermanos dte Nuestra Seora de la Misericordia Hermanos Maristas de las Escuelas. V. Maristas. Hermanos Misioneros de San Francisco te Ass. Hermanos del Sagrado Corazn. Hermanos de San Francisco Javier. Hermanos de San J"uan de Dios. Hijas de la Caridad. Hijas de Cristo Rey. Hijas de Jess. Hijos del Corazn de Mara. Hijos de la Sagrada Familia. Hijos 'dte! Sagrado Corazn de Jess. V. Combonianos. Hospitalarios. V. Hermanos de San Juan de Dios. Hospitalarios de San Juan de Dios. V. Hermanos de San Juan de Dios. Institucin Teresiana. Jernimos. Jesutas. -Lazaristas. V. Pales.
202
Marianistas. Marigtas. Mercedarias Misioneras de Berriz. Mercedarios. Ministros de los Enfermos. V. Camilos. Misioneros de frica. V. Padres Blancos. Misioneros Combonianos. V. Combonianos. Misioneros del Espritu Santo. Misioneros Hijos del Inmaculado Corazn dle Mara. V. Hijos del Corazn de Mara. Misioneros de la Preciossima Sangre. Misioneros de la Sagrada Familia. Misioneros del Sagrado Corazn de Jess. Misioneros de los Sagrados Corazones de Jess y Mara. Oblatos de Mara Inmaculada. Operarios Diocesanos. Opus Dei. Oratorianos. Ordten ti'e los Mnimos. Orden Hospitalaria di San Juan de Dios. V. Hermanos de San Juan de Dios. Orden de Predicadores. V. Dominicos. Orden Tercera 'Regular de San Francisco. Pasionistas. Pales. Paulinos. Piremostratenses. Relentoristas. Religiosas de la Enseanza. V. Compaa de Mara Nuestra Seora, Religiosas de Jess y Mara. Religiosas del Sagrado Corazn. Reparadoras. Reparadores. Resurreccionistas. Sacerdotes del Sagrado Corazn de Jess. radores. Sacerdotes d!e San Basilio. Sacramentinos. Sagrados Corazones. Salesianos. Servitas. Siervos de Mara. V. Servitas. Sociedad de San Pablo. V. Paulinos.
203
V. Repa-
Sociedad de la Santa Cruz. V. Opus Dei. Sociedad de Mara. V. Marianistas. Sociedad del Sagrado Corazn de Jess. V. Religiosas del Sagrado Corazn. Sociedad Salesiana e San Juan Bosco. V. Salesianos.. Sociedad! de San Francisco te Sales. V. Salesianos.. Sociedad de San Pablo. V. Paulinos. Teatinos. Trapenses. Trinitarios. ursulinas. Ursulinas de Jess.
204
ORDENES Y CONGREGACIONES RELIGIOSAS SIGLAS
A.A. Asuncionistas. A.O.I Esclavas del Sagrado Corazn de Jess. C.F.S. Congregacin de la Fraternidad Sacerdotal. C.F.X. Hermanos de San Francisco Javier. C'.I.C.M. Congregacin del Corazn Inmaculado de Mara. C.J.M. Congregacin de Jess y Mara. C.M. Pales. C.M.F. Hijos del Corazn de Mara. CJM.I.- Carmelitas de Mara Lnmacualda. C-M.S-F. Hermanos Misioneros de San Franciscc deAss. C.O. Oratorianos. C.P. Pasionistas. C.P.S. Estigmatizados. C.PP.S. Misioneros de la Preciossima Sangre. C.R. Teatinos. C.R. Resurreccionistas. C.R.I.C. Cannigos Regulares e la Inmaculada Concepcin. G.R.L. Cannigos Regulares Lateranenses. C.S.B. Sacerdotes de San Basilio. C.S.C. Congregacin de la Santa Cruz. C.S.S.p. Congregacin del Espritu Santo. C.S.V. Clrigos d!e San Viator. C.SS.R. Riedentoristas. CC.RR.MM. Clrigos Regulares Menores. F.D.M. Hermanos de Nuestra Seora de la Misericordia. F.M.iM|. Franciscanas Misioneras de Mara. F.S.C. Hermanos de las Escuelas Cristianas. F.S.C.J. Gombonianos. F.S.F. Hermanos de la Sagrada Familia. HH. IMM. Maristas. HJ. Hermanitos de Jess. Jar.. Jernimos. M.I. Camilos. M.M.B. Mercedarias Misioneras de Berriz. M.C.S. Misioneros diel Sagrado Corazn de Jess.. M.S.F. Misioneros de la Sagrada Familia.
207
M.Sp.S. Misioneros del Espritu Santo. M.SS.OG. Misioneros de los Sagrados Corazones die Jess y Mara. 'O.G. Carmelitas. O.C.D. Carmelitas Descalzos. O.C.S.O. Trapenses. O.Cart. Cartujos. O.Cist. Cistercienses. O.E.S.A. Ermitaos de San Agustn. O.F.M. Franciscanos. O.F.M.Cajk Capuchinos. O.F.M.Conv. Franciscanos Conventuales. O.H. Hermanos de San Juan de Dios. O. de (M). Mercedarios. O.M.I. Oblatos de Mara Inmaculada. O.Minim. Orden de los Mnimos. O.P. Dominicos. O.Prem. Premostratenses. O.R.S.A. Agustinos Recoletos. O.S.A. Agustinos. O.S.B. Benedictinos. O.S.M. Servitas. O.SS.T. Trinitarios. R.C. Concepcionistas de la Enseanza. P.B. Padres Blancos. R.S.C.J. Religiosas del Sagraldb Corazn. S.C. Hermanos dfel Sagrado Corazn. S.C.J. IRjeparadores. S.D.B. Salesianos. . S.I. Jesutas. S.M. Marianistes. S.S.P. Sociedad de San Pablo. S.T.J. Compaa de Santa Teresa de Jess. S.S.S. Sacramentinos. Sch.P. Escolapios. 6S.CC. Congregacin de los Sagrados Corazones. 'T.O.R. Orden Tercera Regular de San Francisco
308
ORDENES RELIGIOSO-MILITARES DE LA EDAD MEDIA
14
ORDENES MILITARES DE CABALLERA ESPAOLAS Orden 'dio Santiago. Orden ld!e Calatrava. Orden de Alcntara. (Llamaida en sus orgenes de San Julin de Pereiro). Orden de Montesa. Orden de Montfraneh. (Montegaudio. Unida a la de Calatrava en 1221). Orden e San Jorge de Alfama. (Unida a la de Montosa en 1400).
ORDENES MILITARES ACREDITADAS EN ESPAA Orden dtel Temple. Orden de San Juan de Jerusaln. (Llamada hoy de Malta). Orden del Santo Sepulcro.
211
SIGNOS DIACRTICOS
, i A? * A *f A 8, A, % ^* * "> * * > ' ' ' i> *> G> O

e
(noruego, sueco). Se transcribir por (nrdico antiguo, islands). Se transcribir por (finlands, sueco, alemn). Se transcribir por (finlands, sueco, alemn). Se transcribir por (finlands, sueco, alemn). Se transcribir por (latn, dans, noruego). Se transcribir p o r . . , (anglo-sajn, nrdico antiguo). Se transcribir por (anglo-sajn). Se transcribir por (holands). Se transcribir por (polaco). Se transcribir por... (latn, francs). Se transcribir por
aa aa ae ae ae ae d g ij 1 oe oe oe oe oe oe o th ss ue ue ue
O, O, O, O,
(islands, finlands, sueco, alemn). Se transcribirn por (islands, finlands, sueco, alemn). Se transcribirn por 5 ? . (islands, finlands, sueco, alemn). Se transcribirn por rt "*3 (nrdico antiguo). Se transcribir por (dans, noruego). Se transcribir por (hngaro). Se transcribir por (anglo-sajn). Se transcribir por (alemn). Se transcribir por %
a
Wy W> '
Q
>
' *'
8S
'
j U,
(alemn). Se transcribir por (alemn). Se transcribir por (alemn). Se transcribir por
J ^
215
TRANSCRIPCIN DE ALFABETOS NO LATINOS
AR AI3E
(nada) a' b
t t
S S
1
m n
d.
?
a
3
h
w
y
i, a [estado absoluto at [estado construc
g-
Vocales breves;
- a;
~-i; J ;
u. 3 .
Vocales largas: 1 ;
Artculo: rt/-, aun ante letras solares. dem, precedido de palabra terminada en vocal: -/-.
1
Transcripcin empleada por las Escuelas de Estudios Granada. 219
rabes de Madrid y
GRIEGO
. Aa a B (3 b
I i i
ry
Kx k
Al
J. a ante X.7.*
A6 d E Z z. H 0
1 Tr t Mil m Y V | j , ai diptongo:! Nv R # <P ph X ch X Oo 0 f II Jt p 0
La iota suscrita, se transcribir colocndola a la derecha de la vocal, a que acompaa. El espritu spero, se transcribir de ordinario por h; pero cuando represente la prdida de las consonantes s o v iniciales, se pondr en su lugar la letra que corresponda.
220
HEBREO
N 2
J
(nada) b g, gu d h w
T n E 3 i D k i?
z h t y
O : C y
m n s * ' '
p 1 W n
qr i t
~I D 1
E f o p I
Vocales: a, e, i, o, u. Chevs iniciales, mviles o compuestos: fl, , d. Letras K, "I, \ 1, de prolongacin = nada. Artculo, funto con el nombre: Halev.
Transcripcin empleada por las Escuelas de Estudim
rabes de Madrid y Granada.
221
ABREVIATURAS DE TTULOS BE REVISTAS
GODIGO INTERNACIONAL PARA LA ABREVIACIN DE LOS TTULOS DE LAS REVISTAS (Recomendacin ISO R-4) 1. Las presentes reglas fijan los lmites extremos que no sern sobrepasados en la abreviacin de los ttulos de revistas; los usos nacionales debern ajustarse a ellas, haciendo las modificaciones pertinentes. 2. Como regla general, los ttulos de las revistas se abrevian de tal manera que puedan identificarse tanto el ttulo como la lengua. El orden tile las palabras se respeta siempre en la abreviacin del ttulo. 3. Como regla general, se abrevian todas las palabras del ttulo. Sin embargo, los artculos, las conjunciones, las preposiciones y las locuciones similares no se abreviarn y pueden suprimirse. -4. Los casos siguientes son excepciones de: la regla general: a) El artculo, la conjuncin, la preposicin o una combinacin de palabras anlogas se conservan (adems de la. palabra inicial), cuando el ttulo no tiene ms que dos palabras no genricas. b) La conjuncin, se conserva entre dos palabras compuestas que tienen la ltima parte comn. c) En los ttulos excepcionalmente largos, pueden omitirse las palabras menos importantes, como los artculos, las conjunciones y las preposiciones. Guando la conjuncin se conserva, "und" se abrevia en "u" y "och" en "o". No se abrevia "and". En las lenguas en las que el artculo definido comienza por la letra "d", se usa la abreviatura "'di" en todos los casos. d) Si la abreviacin del ttulo hace que la lengua no sea fcilmente identificable, se conserva la 225
15
primera conjuncin o preposicin o el primer artculo, 5. El mtodo normal de abreviacin consiste en suprimir las ltimas letras de la palabra, al menos dos, y reemplazarlas por un punto. 6. Se escriben con letra inicial mayscula todos los substantivos; los adjetivos comienzan con mins1cula. Los nombres de personas morales se consideran como nombres propios y comienzan por mayscula. 7. El plural slo se indica en caso necesario. Se aade a la abreviatura del singular un guin (que reemplaza al punto) y la ltima letra de la forma del plural. Ejemplo: Jahrbuch - Jb. (singular). Jahrbcher - Jb-r (plural). 8. Las palabras similares que tienen el mismo significado -en diferentes lenguas se abrevian de la misma manera, siempre que la ortografa lo permita (vase regla 1.a). 9. Los ttulos transliterados en caracteres latinos, segn un cdigo ntenacionalmente aceptado, se abrevian igualmente conforme a las presentesreglas. 10.No se abrevian los ttulos que se componen de una sola palabra, exceptuando el artculo. 11.Cada elemento de los nombres compuestos se abrevia como si estuviera aislado. Un guin enlaza los elementos de Ja palabra. Ejemplo: Finska Lakaresllskapets Handlingar.. Finska Lk.- Sallsk. Handl-r. 12.Guando subsiste alguna duda sobre el origen de la revista, se mencionar, entre parntesis, a continuacin del ttulo, abreviado o no, el lugar de publicacin y eventualmente el nombre del pas. Esto se recomienda particularmente^ en los casos siguientes : a) Cuando las reglas de abreviacin normalmente aplicadas no permiten determinar la. lengua del ttulo. b) Cuando el ttulo est redactado en una lengua que no es una de las nacionales del pas en el que la revista se publica y no permite, por tanto, determinar su origen. c) Cuando varias revistas tienen el mismo ttulo, abreviado o no.
228
13.Cuando el ttulo de una revista comienza por un nombre personal, el nombre contenido en la portada se reproduce ntegramente, mientras que el resto del ttulo se abrevia conforme a las reglas. El.apellido y el nombre genrico no bastan; es indispensable indicar el resto diel ttulo en forma abreviada. Ejemplo 1. Wilhelm Roux' Archiv fr (Entwicklungsmechanil abreviado: Wilhelm Roux' Arch. Entwckl.- Med. y no: Roux'Arch. Ejemplo 2. Memeyers Zeitsehrift fr International es techt. abreviado: Niemeyers Z. int. Recht. y no: Niemeyers Z.
NOTA.La traduccin dlel documento original ISO se ha realizado con la autorizacin dlel Instituto Nacional de Racionalizacin del Trabaje (I. R. A. T. R. A.). Comit miembro Espaol de la ISO, que certifica la conformidad de la traduccin.
227
ABREVIATURAS DE LAS INSTRUCCIONES
acc ad adh adi alarg an aniagr. apais arregl as Aufl augm. aum bad bacilo Buchdr cant cap cart cartul col. com comp co'inp compl cont corr cort cuadr dir dobl dor. ed
:...
ed. corr. y aum ed1. il ed. -lit
acr-esciuta. adaptador. adherido-a-s. afficionador. alargado. anotador. anagrama. apaisado. arregiador. asesor. Auflage. augmente, augmented. aumentada. badana. becerrillo. Buchdruckerei. cantos. captulos. cartn. cartulina. colaborador, columnas, color-s. comentar i sta. compilador.V. recopilador. compositor musical. complementaria. continuador. corrector, corregida, corrige, corrected, corretta. cortes. cuadrado. director. doble. dorados. editor, edicin, ediciao, edition, edizione. edicin corregida y aumentada, edicin olustrada. editor literario. 281
Edic Edit eno. enl ep esc esc. de arm erw extr f fase Fol. fot grab h hol il ill imp inic jr 1- got 1. rom lm lm. col manusc map .'. mea. zapa. n nouv ord or p p. de Rusia p. dupl part perg. perg. en cart plan plst pleg port. '. port. grab pr precede al tit print
proc
pta R
Ediciones. Editorial. encuademacin. enlarged. eplogo.V. adicionador. escudo. escudo de armas. erweitert. extractor. folio -s. fasefeulo-s. Folio (tamao). fotgrafo. grabados. hoja -s. holandesa. ilustrador. illustre, illustrated, illustrata. imprenta, impresor. iniciales. jnior. letra gtica. letra romana. lmina-s. lminas en colores. manuscrito -s. mapa -s. media zapa. nmero. nouvelle. ordenador. orla, pgina -s. piel de Rusia. pgina duplicada. partes. pergamino. pergamino en cartn. plano -s. plstico. plegada -s. porta'd'a. portada grabada. prologuista. precede al ttulo. printing.
procede.
pasta. Registro de entrada.

232
rec ref retr. rev rif riv rust. s (S. a.) (S. i.) -. (S. 1.) se! seud seud. colect seudep sign t. taf terciop. tip tit tit. orig transcri,p niv V v vit
recopilador. refundido!", reformada. retrato. revisada -a, revisor. riformata. riveduta. rstica. siglo. sin ao. sin imprenta. sin lugar. selecciqnador. seudnimo. seudnimo colectivo. seudepgrafo. signatura. tomo -s. tafilete. terciopelo. tipografa. ttulo. ttulo original. transcriptor. Universidad. vase. volumen-es. vitela.
233
LISTA DE TRMINOS RELATIVOS AL LIBRO Y A SU CATALOGACIN
.ADAPTACIN. Modificacin de una obra para acomodarla, a cierto tipo de lectores o a otro gnero literario. ANTEPORTADA. Hoja que precede a la portada de un libro, y en la cual ordinariamente no se pone mas que el ttulo de la obra. ANVERSO. Folio que est a la derecha del que lee y que empez siendo el nico numerado. APELLIDO. Parte del nombre que es comn a todas las personas de una misma familia. APNDICE. Parte adjunta o aadida a una publicacin de la cual es como' parte accesoria o dependiente. APCRIFO. Fabuloso, supuesto o fingido.Dcese d'e todo libro que, atribuyndbse a autor sagrado, como el tercero y cuarto de Esdras, no est, sin embargo, incluido en el canon, por no constar haber sido inspirado divinamente. APODO. Nombre que se suele dar a las personas, tomado de sus defectos corporales o de alguna otra circunstancia. APOSTILLA. Glosa, nota o adicin que se pone en el margen de los libros <o escritos, para la interpretacin o ilustracin dtel texto o para suplemento de lo que le falta. AUTGRAFO. Dcese die lo escrito de mano de su mismo autor. AUTOR. Tratndose de una obra cientfica, literaria o artstica, la persona que la ha compuesto o redactado. AUTOR COLECTIVO. Vese AUTOR CORPORATIVO. AUTOR CORPORATIVO. Colectividad o corporacin responsable, autora o editora de una obra.
237
BIBLIOGRAFA. Ciencia que trata del conocimiento y descripcin de los libros.Publicacin que resea los libros relativos a una materia determinada o ios que tienen alguna relacin entre s por la lengua, lugar de publicacin, etc. BIBLIOTECONOMIA. Conjunto de estudios profesionales que constituyen la preparacin tcnica para el trabajo en bibliotecas. CABECERA. Adtorno que se pone a la cabeza de una pgina, captulo o parte de un impreso.Cabeza o principio de un escrito. CANTO. Corte del libro opuesto al lomo. GANTONERA. Pieza que se pone en las esquinas de los libros como refuerzo o adorno. CAPITAL. Letra mayscula al principio del captulo. CAPITULO. Divisin que se hace en los libros y en otro cualquier escrito, para el mejor ordfen y ms fcil inteligencia de la materia que se trata. CARTN. Encuademacin de varias hojas superpuestas de pasta dte papel que, en estado hmedo, se adhieren unas a otras por compresin y se secan despus por evaporacin. CATALOGACIN. Sistema para hacer las fichas o listas que han de constituir el catlogo. CATALOGO. .Lista de libros, grabados, mapas, piezas de msica, etc., ordenadlos segn un criterio determinado, con su localizacin en una o ms bibliotecas, libreras, etc. CATALOGO ALFABTICO DE AUTORES Y OBRAS ANONIMAS. Lista, generalmente redactada en fichas sueltas, en que figuran, ordenados alfabticamente/ los autores y los ttulos de obras annimas de una biblioteca. CATALOGO DICCIONARIO. Es aquel en el que se disponen en un nico orden alfabtico, autores, ttulos y materias. CATALOGO DE MATERIAS. Catlogo en el cual se dispone el contenido por orden de materias. CATALOGO SISTEMTICO. El catlogo ,p<or materias ordenadas segn una clasificacin. CATALOGO TOPOGRFICO. Aquel en el que el orden de los asientos o fichas se corresponde con la colocacin de los libros en los estantes. CLASIFICACIN. Ordenacin sistemtica de materias, segn clases y grupos. 238
COLABORADOR. Persona que trabaja con otra u otras en la redaccin de una obra, COLACIN: Vase EXESGMPCIN MATERIAL DEL LIBRO. COLECCIN. Libro que comprende varias obras o fragmentos de un solo autor o > d i e varios autores, conocidos o annimos, reunidas en, razn de su afinidad, ya con ttulo general, ya sin l. COLECTOR. Persona que rene en un solo cuerpo de obra, partes, extractos o materias de otros varios libros <o documentos. COLOFN. Anotacin al final de los libros que expresa el nombre del impresor y el lugar y fecha, de la impresin, o alguna de estas circunstancias.. COMPILADOR. Vase COLECTOR. CONCORDANCIA. ndice alfabtico de todas las palabras de un libro, con las citas de Jos lugares en que se hallan. CONTRAPORTADA. Es la pgina opuesta a la portada y en la que, a veces, suelen constar algunos datos. COPYRIGHT. Palabra con que se designan los derechos de autor. CORCHETES. Parntesis cuadrados utilizedlos en las fichas para incluir en ellos los datos que no constan en la portada. CORONDELES. Rayas verticales transparentes en el. papel de hilo. CORTE. Superficie que forma cadla uno de los bordes o cantos de un libro. CUARTO. Dcese del libro, folleto, etc., cuya longitud. y latitud son iguales a la cuarta parte de un pliego de papel dle la marca ordinaria. CUATERNO. Conjunto de cuatro pliegos impresos metidos uno dentro de otro. CUBIERTA. Hoja de papel que cubre un libro en rstica, adherida a l, y que suele reproducir los. datos de la portada, DEDICATORIA. Carta o nota dirigida a la persona a quien se dedica la obra. DEPOSITO LEGAL. Marcas que generalmente figuran en el reverso de la portada o en la ltima pgina del libro, como justificantes de que se ha cumplido la obligacin que tienen los impresores, editores o autores, de entregar gratuitamente cierto nmero de ejemplares de toda 239
obra impresa y publicada, al organismo designado por el Estado para tal efecto. DIARIO. Peridico de publicacin diaria, en una o varias ediciones, cuyo texto est dedicado a noticias del momento. DICCIONARIO. Libro en que por orden alfabtico se contienen y explican todas las dicciones de uno o ms idiomas, q las de una ciencia, facultad o materia determinada. DICCIONARIO ENCICLOPDICO. Obra que contiene informacin acerca dle todas las ramas del saber humano, expuesta en orden alfabtico. DIECIOCHOAVO. Dcese del libro, folleto, etc., cuyo tamao iguala a la dieciochava parte de un pliego de papel de marca ordinaria. DIECISEISAVO. Dcese del libro, folleto, etc., cuyo tamao iguala a la dieciseisava parte de un pliego de papel de marca ordinaria. DOZAVO. Dcese del libro, folleto, etc., cuyo tamao iguala a la id'ozava parte de un pliego de papel de marca ordinaria, DUERNO. Dos pliegos impresos, metido el uno dentro del otro. DUPLICADO. Ejemplar doble o repetido de una obra. EDICIN. Conjunto de ejemplares de una obra, impresos d!e una sola vez sobre el mismo molde. EDICIN PEPJATA. La hecha en secreto por temor a la ley o para eludira. EDICIN POLIGLOTA. La escrita en varias lenguas. EDICIN POSTUMA. La - publicada despus de la muerte del autor. EDICIN PRINCIPE. La primera, cuando se han hecho varias de una misma obra. EDITOR. Persona individual o jurdica, que manda imprimir obras propias o ajenas y cuyo nombre figura en las mismas como responsable de su difusin. EDITOR LITERARIO. Persona que revisa y prepara textos ajenos para su publicacin dentro de una serie de cuya direccin crtica es responsable. Al propio tiempo puede ser autor de una introduccin, comentario, notas, etc. EJEMPLAR. Cada uno de los escritos, impresos, dibujos, grabados o cosa semejante sacados de un mismo original o modelo.
240
ENCABEZAMIENTO. Palabra o palabras que han de servir para la ordenacin de las fichas en los catlogos. ENCARTE, Hoja suelta que se intercala entre las pginas de una obra, especialmente de una revista y que casi siempre es de anuncio. ENCICLOPEDIA. Obra que contiene informacin acerca de todas las ramas del saber humano. ENCUADERNACION. Ligazn y proteccin de los pliegos que componen un volumen, en orden a su ms fcil manejo y mejor conservacin. ENTIDAD. Vase AUTOR CORPORATIVO. ENTREGA. Cada uno de los cuadernos impresos en que se suele dividir y expender un libro que se publica por partes. EPGRAFE. Ttulo, rtulo. EPILOGO. Ultima parte de algunas obras. ERRATA. Equivocacin material cometida en lo impreso o manuscrito. ESCUDO DE ARMAS. Emblemas que sirven de distintivo a las familias, a las ciudades o a las corporaciones. ESCUDO TIPOGRFICO. IMarca que el impresor pone en sus libros como distintivo, generalmente en la portada. EX-LIBRIS. Expresin latina con que se designa la marca que el poseedor de un libro pone en ste para acreditar que le pertenece. EXTRACTO. Resumen que se hace de un escrito cualquiera, expresando en trminos precisos nicamente lo ms sustancial. FACSMIL. Copia o reproduccin exacta de un escrito, impreso o dibujo. FACSMILE. Vase FACSMIL. FASCCULO. Vase ENTREGA. FE DE ERRATAS. Lista de las erratas que hay en un libro, inserta en el mismo, generalmente al final, con la inmienda que die cada una debe hacerse. PECHA. Indicacin del lugar y tiempo en que se hace o sucede una cosa. Tratndose de un libro, indicacin del tiempo en que ha sido editado o impreso. FICHA. Cdula de cartulina o papel fuerte que puede con otras ser clasificada y guardada verticalmente en cajas o ficheros. FICHA DE PESTAA. Vase GUIA. 241
16
FICHA NICA. Ficha fija para cada obra,, la cual se reproducir cuantas veces sea necesario para las fichas secundarias. FICHAS PRINCIPALES. Son las que llevan el encabezamiento principal elegido para el catlogo. En ellas se consigna, con la mayor exactitud, l'os datos necesarios para la identificacin de las obras sueltas, para dar idea del contenido de las colecciones y para conocer la colocacin dle unas y otras en la -biblioteca. FICHAS DE REFERENCIA. Son las que remiten de lasvarias formas no admitidas a la elegida para el encabezamiento de la ficha principal. FICHAS SECUNDARIAS. Son las que llevan encabezamientos secundarios: coautores, ilustradores,, comentaristas, etc FILETE. Lnea o lista fina que sirve de adorno otambin para distinguir el texto de las notas y para otros usos FILIGRANA. Seal o manca transparente hecha en el papel al tiempo de fabricarlo. FOLIO. Cada una de las hojas de un libro que 'leve un slo nmero de orden para sus dos caras, colocado generalmente en el anverso. FOLIO (tamao). Tratndose de libros impresos en papel de hilo hecho a mano, aquellos cuyos pliegos constan slomente de dos hojas. FOLLETO. Obra impresa de 49 pginas como mximo. FORMATO. Tamao de un libro, determinado por el nmeiro de pginas de cada uno de sus pliegos. FRONTIS. Hoja o plana que precede a la portada y que suele contener el retrato del autor o el ttulo, del libro, con adornos grabados o impresos. FRONTISPICIO. Vase FRONTIS. GRABADO'. Estampa que se produce por medio de laimpresin de lminas grabadas al efecto. GUARDAS. Cualquiera de las dos hojas de papel que ponen los encuadernadores al principio y al fin de los libros y uno de cuyos lados se adhiere a la parte interior de .la tapa. GUIA. Cartulina que tiene un saliente en el bordesuperior en el que sre consignan nmeros, letras o palabras. GUIN CINEMATOGRFICO. Argumento de una obra cinematogrfica, expuesto con todos los pormenores necesarios para su cabal realizacin.
242
HOJA. Cada una de las partes iguales que resultan dle doblar el papel para, formar el pliego. HOLANDESA. Doese < d i e Ja encuademacin econmica en que el cartn de la cubierta va forrado de papel o tela, y de piel el lomo. HOMNIMO. Doese de dos o ms personas o cosas que llevan el mismo nombre. ILUSTRACIN. Estampa, reproducida por1 procedimiento mecnico o fotogrfico, que adorna un libro y completa su texto. IMPRENTA. Taller o lugar donde se imprime. IMPRESO. Libro, folleto u hoja suelta producida por la imprenta. IMPRESOR. Persona individual o jurdica que se dedica a imprimir y cuyo nombre suele figurar en las obras que imprime. INCUNABLE. Obra impresa en caracteres mov'bles en los primeros tiempos de la imprenta. La opinin ms general es reservar esta denominacin para Pos impresos del siglo xv. NDICE. Lista o enumeracin breve y por orden de los captulos o asuntos de un libro. INDITO. Escrito y no publicado. INTRODUCGIOM Vase PROLOGO. INVENTARIO. Comprobacin de la existencia y orden de los libros de una biblioteca utilizando, al efecto, el catlogo topogrfico. LAMINA. Hoja incluida en un libro, estampada, aparte de su texto, por procedimiento mecnico o fotogrfico y que reproduce una imagen cualquiera. LIBRETO. Obra dramtica escrita para ser puesta en msica, ya toda 'ella, como sucede en a pera, ya slo una parte, como en la zarzuela espaola y. pera cmica extranjera. LIBRO. Conjunto de hojas de papel u otra, materia escriptoria, generalmente impresas y unidas entre s de modo que formen un volumen.En sentido estricto y a los efectos de Depsito Legal, se entiende por libro todo impreso que, sin ser peridico, rena en un solo volumen cincuenta o ms pginas, excluidas las cubiertas. LITOGRAFA. Arte d!e dibujar o grabar en piedra preparada, al efecto, para multiplicar los ejemplares de un dibujo o escrito. LOMO. Parte del libro opuesta al corte de las hojas en la cual se pone el rtulo.
243
LUGAR DE IMPRESIN. Poblacin en la que ha sido impreso el libro. MANUSCRITO. Papel o libro escrito a mano, particularmente el que tiene algn valor o antige>dad o es die mano de un escritor o personaje ilustre. MAPA. Representacin geogrfica de la Tierra o parte de ella en una superficia plana. MARGEN. Espacio que queda en blanco a cada uno die los cuatro lados de una pgina manuscrita o impresa, y ms particularmente el de la derecha o el de la izquierda. MINIATURA. Pintura de pequeas dimensiones, por lo comn hecha sobre vitela, marfil u otra superficie sutil o delicada, con colores desledos en agua de goma. MONOGRAMA. Enlace de dos o ms letras, generalmente las iniciales de nombres y apellidos, que, como abreviatura, se emplea en sellos, marcas, etctera. NOMIBRJE. Palabras con que se designa a una persona para distinguirla de las dems. NOMBRE PROPIO. Palabra que precede al apellido y distingue dentro de una familia a sus distintos miembros. OBRA. Volumen o volmenes que contienen un trabajo completo de carcter cientfico, literario o artstico. OBRA ANNIMA. Aquella cuyo autor no consta en la portada o en ninguna otra parte del libro, ni ha logracto averiguarse con ayuda de los repertorios y dems fuentes de investigacin. OCTAVO. Dcese del libro, folleto, etc., cuyo tamao iguala a la octava parte die un pliego de papel de marca ordinaria. ORDENACIN. Tratndose de un catlogo, colocacin de sus fichas o asientos en el lugar que les coresponde. ORLA. Ad'ornp que se dibuja, pinta, graba, o imprime en las orillas de una hoja d!e papel, vitela o pergamino, en torno de lo escrito o impreso o ro'deandO' un retrato, vieta, cifra, etc. PAGINA. Cada una die las dos caras de una hoja cuando ambas estn numeradas o contadas. PAPEL CONTINUO. El que se hace a mquina en piezas de mucha longitud.
244
PAPEL DE HILO. El que se hace en molde, pliego a pliego. PAPEL DB TINA. Vase PAPEL DE HILO. PASTA. Encuademacin de los libros que se hace de cartones cubiertos con pieles bruidas y por lo comn jaspeadas. PATROCINADOR. Entidad o persona que, sin ser autor ni editor de una tobra, ayuda en todo o en parte a la edicin de la misma. PERGAMINO. Dcese de la encuademacin en que las cubiertas del libro son de pergamino. PERIDICO. Impreso compuesto 4e texto variado (artculos, noticias, notas, etc.), que se publica a intervalos regulares sin solucin de continuidad. PIE DE IMPRENTA. Indicacin que se suele poner en los impresos, con el nombre del editor, el dlel impresor o su taller, lugar y fecha de la impresin. PLANO. Representacin grfica en una superficie de un terreno, poblacin, edificio u otro objeto cualquiera. PLSTICO. Encuademacin, hecha con materiales sintticos que pueden m'oIdearse fcilmente y en cuya composicin entran principalmente derivados le la celulosa, protenas y resinas. PLIEGO. Cada una de las piezas de papel impresas, doblada segn el nmero de pginas que contiene. PORTADA. Plana colocada al comienzo.de los libros impresos en la que se ptone, generalmente, el ttulo del libro, el nombre del autor y el lugar y ao de la impresin. PREFACIO. Vase PROLOGO. PIRIOLOGO. Captulo preliminar de una obra dirigido al lector, en el que se hace alguna aclaracin o advertencia. PUNTIZONES. Rayas horizontales y trasparentes en el papel de hilo. RARO. Se llama raro el libro del cual quedan contados ejemplares. Tambin dlel que es precioso o extraordinario en algn sentido. RECLAMO. Palabra o slaba que sola ponerse en lo impreso, al fin de cada plana, y era la misma con que haba de empezar la plana siguiente. RECOPILADOR. Vase COLECTOR. RECTO. Vase ANVERSO. 245
REGISTRO. Nota que se pona al final de los libros, y, a veces, al principio, copiando las primeras palabras de la primera mitad dte las hojas de cada pliego, o se referan las signaturas de toda la obra advirtiendo si los cuadernos eran duernos, ternos, cuaternos, etc. REGISTRO DE ENTRADA. Cuaderno donde se anota cada libro que ingresa en la biblioteca, asignndole un libro correlativo. REGISTRO DE FICHAS. Relacin inserta al fin ae la ficha principal de las dems que se han hecho de la misma obra. REIMPRESIN. Impresin repetida de una obra. RELACIN DE CONTENIDO. Descripcin de cada uno de los volmenes o partes d'e una obra. RETRATO. Imagen de una persona hecha mediante pintura, dibujo, grabado, fotografa u otro procedimiento. REVERSO. Folio d!e un libro que est a la izquierda del que lee. REVISTA. Peridico especializado en una o varias materias conexas. RUSTICA. Tratndose de encuademacin dle libros, la hecha a, la ligera y con cubierta de papel. SEMANARIO. Peridico de aparicin semanal, generalmente ilustrado, que se ocupa de temas variados de actualidad. SEPARATA. Vase TIRADA APARTE. SERIE. Conjunto' de libros, intrnsicamente distintos y con autores y ttulos propios, pero que tienen en comn unas caractersticas extrnsicas iguales, un mismo editor y, sobre todo, un ttulo o nombre colectivo que los agrupa, seguido de un nmero de orden para cada uno. SERIE PERIDICA. Aquella en que los libros que la componen se publican a intervalos regulares. SEUDNIMO. Nombre con que un autor firma sus obras en sustitucin del suyo verdadero. SIGLA. Letra inicial que se emplea con abreviatura ule una (palabra. SIGNATURA TIPO-GRFICA. Seal que con las letras del alfabeto o con nmeros se pona antes al pie de las primeras planas de los pliegos o cuadernos, y hoy slo al pie de la primera d'e cada uno de stos, para gobierno' del encuadernadoir. Algunas veces, como en los que se llaman princi246
pios, suelen poner calderones, a,steristos u otros signos. SIGNATURA TOPOGRFICA. Seal de nmeros, letras o ambas cosas, que se pone a un libro o documento para in/dliear su ordenacin y colocacin dentro de una biblioteca o archivo. SOBRECUBIERTA. Forro de papel u otra materia que proteje al libro y no est adherido a l. Vulgarmente suele llamarse chaleco. SOBRENOMBRE. Calificativo o nombre distintivo del suyo con que se distingue a. veces a una persona. SOLAPA. Prolongacin lateral de la cubierta o 1camisa de un libro, que se dobla hacia adentro y en la que se imprimen algunas advertencias o anuncios. SU'BENCABEZAMEBNTO. Palabra o palabras que siguen al encabezamiento; por ejemplo, en las en, tidaidles, el ttulo de una entidad subordinada a otra. SUBTITULO. Palabra o palabras que siguen al ttulo de un libro para aclarar o ampliar su contenido1. TAPA. Cada una de las dos cubiertas de un libro slidamente encuadernado. TEJUELO. Trozo de piel o papel adherido al lomo de un libro y en el cual se escribe su autor y ttulo o tambin la signatura topogrfica. TERiNO. Conjunto de tres pliegos impresos metidos uno dentro de otro. TEXTO. Todo lo que se dice en el cuerpo de la obra manuscrita o impresa, a diferencia de l'o que en ella va por separado, como portadas, notas. ndices etc. TIPOGRAFA Arte de componer e imprimir por medio dte letras (tipos). TIRADA. Nmero de ejemplares dle que consta una edicin. TIRADA APARTE. Impresin por separado que se hace de algn artculo o captulo, publicado en una revista u obra y que, aprovechando los moldes de stas, se edita en cierto nmero de ejemplares sueltos. TITULO. Palabra o frase, generalmente consignada en la portada, que indica el asunto o materia de que trata el libro. TOMO. Divisin dlel contenido de una obra, con paginacin o foliacin correlativa.
247
TRANSCRIPCIN. Accin y efecto de escribir con un sistema de caracteres lo que est escrito con otros. TRANSLITERACIN. Representacin de sonidos de una lengua con los signos alfabticos de otra. TREINTAIDOSAVO. Dcese del libro, folleto, etc., cuyo tamao iguala ;a la treintaidosava parte de un pliego de papel d e marca ordinaria. VlEXNTICUATBAyO. Dcese del libro, folleto, etc., cuyo tamao iguala a la veinticuatrava parte de un pliego d!e papel de marca ordinaria. VERSIN. Interpretacin que se da a un texto o escrito. VERSO. Vase REVERSO. VITELA. Piel de vaca o ternera odobada y muy pulida, en particular la que sirve para pintar o escribir en ella. VOLUMEN. Es la obra o parte de ella comprendida en una sola encuademacin. XILOGRAFA. Impresin tipogrfica con planchas de madera grabadas.
248
NDICE ANALTICO
Abades. 73. .. Ordenacin de las fichas. 234. Ablativo Nombres de religin en este caso. 75. Acento Ordenacin de las fichas. 22 7. Abreviaturas en la descripcin de la composicin material del libro. 189-206. en la edicin. 174. en: el encabezamiento. 15. en el pi de imprenta. 176. . en el ttulo. 161. Lista. Pg. 229. Actas publicadas por una entidad. 100. de Congresos. 122. Adiciones a tina obra. 26. Adjetivos iniciales en los nombres de entidad. 107. numerales. 129. Administracin central del
Estado, regional, provincial y municipal. 102. Alcorn. V. Corn. Alfabeto espaol. Ordenacin de las fichas. 22 7. Alfabetos no latinos. 8. Transcripcin. Pg. 217. Anagramas. 99. Ancdota. 148. Annimo Palabra "Ann,imo" en la portada. 9 3. Annimos. V. Obras annimas. Anotadores. 1. Ordenacin de las fichas. 2 36. que no constan en la portada. 16 5. Anteportada. 4. Antiguo Testamento. 143. Antipapas. 70. Antologas. 148. Anuarios. 154. publicados por una entidad. 155. Anuncios. 189.
251
Ao de impresin. 185-187. al fin. 18 7. distintos, en obras de varios volmenes. 186. dos en un solo volumen, 187. en cmputo distinto del de la Era cristiana, 185. en nmeros romanos. 185. . Erratas. 185. errneo o falso. 183. Falta. 182. Ordenacin de las fichas. 228. Publicaciones p e r i d i cas. 188. Aos de nacimiento y muerte de los autores. 17, 44. Apellidos alemanes, precedidos de preposicin - o artculo. 61. anglosajones. Autores que usan dos apellidos. 53. precedidos de preposicin o artculo. 60. cambiados. 48-49. compuestos. 46, 53. de dos autores unidos por guin. 47. en formas varias. 40. en nominativo. 39. enlazados por p reposicin, conjuncin o artculo. Ordenacin de les fichas. 233. escandinavos. Autores que usan dos apellidos. 53. eslavos. 65. espaoles. 252
Autores que usan uno o dos apellidos. 41. patronmicos. 51. precedidos de preposicin o artculo. 56. Primer apellido muy corriente. 51. Primer apellido que puede ser n o m b r e propio. 54. Primer apellido representado por inicial. 51. - flamencos. Autores que usan dos apellidos, 5 3. precedidos de preposicin. 61. - germnicos. precedidos de preposicin o artculo. 61 -hngaros. 64. . -latinizados. 45. -Ortografa. 40. Referencias generales. 40. - portugueses. Autores que1 usan varios apellidos. 52. precedidos de preposicin o artculo. 57. -precedidos de partculas. 62. bretones. 62. escoceses. 62. galeses, 62. irlandeses. 62. normandos. 6 2. - precedidos de preposicin o artculo. 56-61.. espaoles. 56. franceses. 59. germnicos. 61. - ingleses. 60. italianos. 58. portugueses. 5 7 . Ordenacin de las fichas. 231.
seguidos de ttulos nobiliarios. 50 suecos, 63. traducidos. 45. Uno o dos. 41. Apndices. 12 7. Apcrifos de la Biblia. 144. Apodos. Seudnimos que son o remedan apodos. 88. V. adems Sobrenombres. Apostls. 213. Artculo en el encabezamiento de las obras annimas. 12 9. en el encabezamiento de las. publicaciones peridicas. 154. que precede a los apellidos. 56-61. que precede al nombre de una entidad. 107. Artculos 226. de revistas, 3,
Arzobispos. 73. Ordenacin de las chas. 234. Pastorales. 38. Asambleas. 122. Asteriscos en los criptnimos. 96. Ordenacin de las fichas. 2 37. Atlas geogrficos. 1. Encabezamiento. 35. Autgrafos. 213. Autor. 1. corporativo. 100-124. 253 fi-
Ordenacin de las fi238. personal. 17. Aos de nacimiento y muerte. 17, 44. con dos apellidos. 5155. cuyo nombre no consta en la portada. 17. falso. 36. Identidad. 42. incierto. 36. Ordenacin de las fichas. 229-234. que se designa como autor de otra obra suya. 92. Un solo autor. 17. Varios autores. 18. Autores rabes, 80-81. bizantinos, 67. clsicos griegos. 66. clsicos latinos. 68. hebreos. 77-79 y 81. homnimos. 44. hngaros. 55, 64. medievales. 76., orientales. Transliteracin del nombre. 8. V. adems Apellidos. Ayuntamientos. 102. Balances. 100. Beatos. 6 9. Ordenacin de las fichas. 234. Biblia. 14 3. Libros apcrifos. 144. Ordenacin de las fichas. 240. Boletines. 100. Breves. 116. Bulas. 116.
Cancioneros. 148. Capitales iluminadas. 213. Caracteres no latinos, 8. Cardenales, 74. Ordenacin de las fichas. 234. Cartas. V. Epistolarios. Caso gramatical en nombres y apellidos del encabezamiento. 39. en la primera palabra del ttulo de las obras annimas. 129. Catlogo de autores y obras annimas. 1. Forma. 2. Ordenacin de las fichas. V. Ordenacin del catlogo. Catlogos especiales de alfabetos no latinos, 8, 82. de msica,- estampas, mapas y planos. 1. Certmenes. 122 Citas literarias. 148. Clsicos annimos. 138. Refundiciones, adaptaciones, resmenes. 140. Clsicos annimos orientales. 139. Coautores. V. Colaboradores. Cdigos de leyes. 105. Colaboradores. 1, 18. Ordenacin de las fichas. 236. que no constan en la portada. 165. Colecciones. 14 6-153. 254
Clases. 147. con ttuo general. 148, de estampas. 1. de leyes. 104-105. . duplicadas. Relacin del contenido. 218. en varios volmenes con fndice general. 150. facticias. 153. . Relacin del contenido. 216. jurdicas antiguas o medievales. 141. Relacin del contenido. 215. sin ttulo general. 151. sin ttulo general ni r e lacin de autores y t tulos en. la portada. 152. V. adems Series Colofn como fuente de datos. 4. que debe ser objeto de nota bibliogrfica. 212. Coloquios. 122. Columnas numeradas, 190. Comentarios. 29. Comentaristas, 1. Ordenacin de las fichas. 236. que no constan en la portada. 165. Comillas. 13, 162. Compendios. 31. Compilaciones. 28. Compiladores. 1. Ordenacin de las fichas. 2 36. que no constan ea la portada. 165. Complementos. 23. Compositores musicales. 32.
Comprende. 214. Concilios. 117. Concordancias. 3 0. Conferencias. 122. Congregaciones religiosas. V. Ordenes y congregaciones religiosas. Congresos. 122. Nmeros ordinales. 122. Ponencias. 123. Conjunciones que enlazan los apellidos. 64. Ordenacin de las fichas, 233. Constituciones polticas. 105. Consulados. 103. Contenido, Relacin del. Relacin del contenido. Contiene. 152, 214. Continuaciones. 23. de obras annimas. 127. Convenio*. V. Tratados internacionales. Conversaciones. 21. Corn. 145. Corchetes en la edicin. 174. en el encabezamiento. 12, 36. en el pi de . imprenta. 187. _ en el ttulo. 164. Corondeles. 202. Corporaciones. V. Entidades. Corpus. 148. Cortes. Publicaciones. 102. Crestonianas. 148. 235
Criptnimos. 96-98. de iniciaes agrupadas. 98. de iniciales sueltas. 97. Ordenacin de las fichas. 237. Curia romana. 115. Decretos. 37, 102. Dedicatorias como fuente de datos. 4. que debe ser objeto de nota bibliogrfica. 213. Determinativos geogrficos. V. Nombres geogrficos, peridicas. Diarios. V. Publicaciones Dibujantes. 34. Diccionarios. 19. Dictmenes. 100. Diresis. 14. Directores de obras escritas en colaboracin. 18. de publicaciones' peri dicas. 169. Diptongos. Ordenacin d e las fichas. 227. Discursos. 20. Copia del ttulo. 164. Disertantes Tesis anteriores al siglo XIX. 20. Documentos Colecciones. 148. manuscritos incluidos etn una obra impresa. 213. Edicin. 174-175. entre corchetes. 174. Ediciones de una misma obra. O r
denacin de las fichas. 228. descabaladas. 175. diversas en los volmenes de una misma obra. 175. europeas de libros orientales. 6. facsmiles. 184. polglotas. 7. Editor. 176. Ordenacin de las fichas, 2 36. que no consta en la portada. 16 5. Varios editores. 179. Embajadas. 103. Emperadores. 71. . Ordenacin de las fichas. 2 34. Encabezamiento. 11. Abreviaturas. 15. Clases. 16. entre corchetes, 12, 36. entre interrogantes, 36. Erratas de imprenta. 13. Notas musicales. 15. . Numerales. 15. Ortografa. 13. Smbolos. 15. Uniformidad. 13. Encclicas. 38. Enciclopedias. 19. Encuademacin. 206. Entidades. 100-124. Adjetivos iniciales. 107. Cambio de nombre o de lugar. 114. editoras. 101. Entidades Forma del encabezamiento. 110. intermedias. 113.
256
internacionales. 121. Nombre traducido, abreviado o alterado. 111. Obras en colaboracin. 109. Publicaciones peridicas. 155 subordinadas a otras. 112. Ttulo en forma de nombre y apellido. 108. Entrevistas. 21. Epfgraes. 4 Epistolarios. 22. Era juda. 185. Erratas de imprenta en el encabezamiento. 13. en el ttulo. 161. Escritores. V. Autores. Espritu spero. 14. Estadsticas. 102. Estampas. 1. Estatutos. 104. Evangelios. 143. Expediciones cientficas. 124. Exposiciones. 122. Extractos. 31. Fbulas Colecciones. 148. Facsmiles. 18 4. Fecha de impresin. V. Ao de impresin. Ferias. 122. Fichas Clases. 3. destinadas a catlogos especiales. 8. Eleccin de datos. 4. Tamao. 2.
Fichas analticas. 3. Forma y casos en Que deben hacerse. 226. Fichas principales. 3. Contenido. 10. Pichas de referencia. 3. Casos en que deben nacerse. 225. Fichas secundarias. 3. Casos en que deben hacerse. 22 4. Ordenacin. 236. Registro. 221. Foliacin duplicada. 189. varia: 192. Folio Definicin. 189. Fotografas. 34. Fueros. 102. Genitivo en nombres de autor. 39. en nombres re religin. 75. Gobiernos Publicaciones. 102. Grabadores. 1, 34, 224. Grabados. 194. Grficos. 194. Guiones basados en novelas, etc. 27. Hgira. 185. Hojas . Definicin. 189. de anuncia. 189. en blanco. 189. Homenajes. 149. Iglesia Publicaciones. 102.
257
Ilustradores. 1, 34, 224. Ordenacin de las fichas. 236. Imitacin de Cristo. 142. Impresor. 176. Varios. 181. Incunables. 16 7. ndice general . de colecciones de varios volmenes. 150. ndices cronolgicos d e documentos. 24. de publicaciones peridicas. 24. Infantes. 72. Informes. 100. Iniciales que preceden al nombre de una entidad. 107. que representan el primer apellido1. 51. V. adems Criptnimos. Institutos Publicaciones. 107. Introducciones. 1. Jornadas. 122. Lminas. 194. Lminas y texto. 34. Jjecciones de ctedra. 20. Legaciones. 103. Lemas que preceden al ttulo. 173. en obras annimas. 126. Letra cursiva. 162. Letras iniciales. V. Iniciales. Leyes. 104. Colecciones. 104, 105.
17
id. antiguas o medievales. 141. sueltas. 104. Libretos. 33. Libros apcrifos de la Biblia. 144. en caracteres no latinos. 8. deteriorados. 213. Procedencia. 213. raros. Copia del ttulo. 168. Notas especiales. 213. sagrados. 143-145. sin portada. 9. Licencias. 5. Litigante Alegaciones en Derecho. 134. Logogrifos. 95. Lugar de impresin. 177. Obras en varios volmenes. 180. Varios. 178-179. Mapas. 1. Memoriales ajustados. 135. Memorias. 100. Miniaturas. 213. MoBumenta. 148. Mujeres casadas. 49. Msica. 1. Msica y texto. 32. Nobles. 50. hngaros. 64. Nombres geogrficos como palabra inicial en e 1 encabezamiento d e publicaciones oficiales. 102.
en autores medievales* 76. en autores de Ordenes religiosas:. 75. Nombres geogrficos en congresos y exposiciones. 122. en entidades. 110. en seudnimos. 89. en soberanos. 71. precedidos de nombres propios. 76. Nombres propios como seudnimos. 86. incompletos. 41. Ordenacin de las fichas. 234. seguidos de determinativos. 76. traducidos. 45. Nombres de religin. 75. Nota "No se public ms". 211. Nota "Precede al tlt." 209. Nota "Tit. orig." 209. Notas bibliogrficas. 213. 208-
en obras con relacin al contenido. 210. Notas especiales. 213. Notas musicales en el encabezamientos 15. Novelas basadas en obras de teatro, guiones, etc. 27. que tienen un nombre generalmente adoptado en la Historia de la literatura. 138. Nuevo Testamento. 143.
258
Numerales en el encabezamiento. 15. Congresos y exposiciones. 122. Papas. 70. Soberanos. 71. Obispos. 73. Ordenacin de las fichas. 234. Obras atribuidas a dos o ms autores. 36. comenzadas por un escritor y continuadas por otro. 2 3. compendiadas, extractadas o resumidas. 28. . con texto: y comentarios, 29. con texto y lminaa 34. con texto y msica. 32. con un mismo nombre de autor perteneciente a escritores diferentes. 42. de autor incierto1. 36. de un mismo autor. Ordenacin de las fichas. 235. de un solo autor. Relacin del contenido'. 217. en varias partes y un solo volumen. 5. . en varios volmenes, 5. Obras escritas en colaboracin. 18. redactadas e;a vista de otras cuyos autores se citan en la portada. 2 8. reformadas y aumentadas. 26. Obras annimas -.Alteraciones en el ttulo. 128.
259
con dos ttulos. 131. con nombre adoptado en la Historia literaria. V. Clsicos annimos. Continuaciones y complementos. 127. Encab ezamiento. 126. Palabra inicial. 129. Forma irregular de la palabra inicial. 132. Ordenacin de las fichas. 239. por tener ms de tres autores. 172. Ttulo formado por apellido designando a una familia. 133. Ttulo formado :por nombre personal o corporativo. 133. Ttulo genrico. Transcripcin en nota de las primeras palabras. 212. traducidas. 130. Ordenacin del catlogo. 227-240. Apellidos. 230. con ttulos nobiliarios. 232. enlazados por preposicin, conjuncin y artculo. 2 33. precedidos de preposicin, artculo, etc. 231. Autor corporativo. 238. Autor personal. 229. Biblia. 240. Criptnimos. 237. Ediciones de una misma obra. 22 8. Pichas secundarias. 236. -Nombres propios. 234. Obras annimas. 239.
Obras de un mismo autor. 235. Ordenanzas. 102. Ordenes. 37, 102. Ordenes civiles y militares modernas. 120. Ordenes y congregaciones religiosas. 118. Autores. Aos de nacimiento y muerte. 44. Ordenacin de la fichas. 234. que usan un determinativo geogrfico*. 75. . que usan el nombre de un santo o misterio. 75. Ttulos que preceden al nombre. 43. Ordenes religioso-militares. 119. Organismos de la Administracin central, regional, provincial y municipal. 102. de la Iglesia. 102. Orlas. 213. Ortografa anticuada o irregular. 13. en el ttulo. 161. uniforme en el encabezamiento. 13. Pgina Definicin. 189. Paginacin. 189-200. correlativa en obras de ms de un volumen. 199. defectuosa. 193. duplicada. 189.
en nmeros romanos.. 189. en obras con lminas, mapas, etc., separados del texto y comprendidos o no en la paginacin. 194. en obras de dos o ms tomos, 200. en obras no paginadas ni foliadas, pero con columnas numeradas o signaturas tipogrficas. 190, 191. en, las tiradas aparte.. 196. no existente. 195. varia. 192. Papas. 70. Breves. 116. .Bulas. 116. Encclicas. 38. . Ordenacin de las fichas, 2 34. Papel continuo. 201. de hilo. 202. Parntesis en el pi de imprenta. 182, 183, 185. Parlamentos Publicaciones. 102. Partculas que preceden a algunos; apellidos e x t r a n j e r o s . 62. que preceden a algunos nombres de escritoreshebreos de origen espaol. 78. .que preceden a nombres propios de escritores he^breos. 77. Pastorales. 38.
260
Patronmicos .espaoles. 51. .suecos t e r m i n a d o s en "son". 63. Periodicidad de revistas y publicaciones peridicas. 169. Peridicos. V. Publicaciones peridicas. Pi de imprenta. 176-188. . Datos en el colofn. 187. Datos que lo constituyen. 176. de ediciones facsmiles. 184. de series de publicaciones peridicas. 188. entre corchetes. 187. Falta de datos. 182. indeterminado o errneo.. 183. Piezas de msica. 1. Piezas de teatro Arreglos y refundiciones. 27. Pintores. 34. Planos. 1, 194. Poemas que tienen un nombre generalmente adoptado en la Historia de la literatura. 138-140. Poesas Colecciones. 148. Ponencias. 123. Portada distinta en obras de varios volmenes. 5. en caracteres no latinos, 8. en dos o ms lenguas. 6. Falta de datos. 4, 164. 261
Libros, carentes de ella. 9. P a l a b r a s en cursiva. 162. Transcripcin. 161-169. Preliminares como fuente 4, 5, 9. de datos.
Preposiciones que enlazan los apellidos. 233. que preceden a los apellidos. 56-61. Presidente en las tesis anteriores al siglo XIX. 25. Presupuestos. 100. Procesos de beatificacin y canonizacin. 137. Prologuistas. 1. Ordenacin de las fi. chas. 236. que no constan en la portada. 165. Proyectos. 100. Publicaciones oficiales Administracin c e n t r a l del Estado, regional, provincial y municipal, 102. Jurisdiccin eclesistica. 102. Ordenacin de las fichas. 2 38. Publicaciones peridicas Anejos. 156. Artculos. 3, 226. Cambio de ttulo. 159. Copia del ttulo. 169. editadas por una entidad. 155. Encabezamiento1. 154. Periodicidad. 169. . Pi de imprenta. 188.
Publicacin interrumpida. 188. 219. redactadas por una sola persona. 154. Relacin del contenido. 219, 220 Tiradas aparte. 160. Puntizones. 202. Reclamos. 239. Referencias. V. Fichas de referencia. Reformas y aumentos de obras. 26. Refraneros. 148. Refundiciones y arreglos de piezas de teatro. 27. Registro de entrada. 222. Registro de fichas secundarias. 221. Reglamentos. 100. Reimpresiones. 174. Relacin del contenido. 214-220. Colecciones. 215. Colecciones duplicadas. 218. Colecciones facticias. 216. Obras de un solo autor. 217. Publicaciones peridicas. 219-220. Religiosos. V. Ordenes y congregaciones religiosas. Resmenes. 31. Revistas. V. Publicaciones peridicas. Reyes. 71. Ordenacin de l a s chas. 2 34 fi-
Romanceros. 148. Santa Sede. 116. Santos. 69. Ordenacin de las chas1. 234. fi-
Secundrrias. V. Fichas secundarias. Semanas. 122. Sentencias. aue preceden al ttulo en la portada. 173. id. en las obras annimas. 126. Separatas. aparte. V. Tiradas
Series. 157-158. - anejas a publicaciones peridicas. 156. Pi de imprenta. 188. Sermones. 20. Seudepgrafo. 36. Seudo 36. Seudnimos. 83-95 colectivos. 85. de miembros de academias literarias. 91. formados por dos o ms palabras. 90. formados por un solo nombre propio. 86. precedidos del artculo indeterminado. 94. que indican ms de un autor. 9 4. que remedan nombres y apellidos. 88. que representan ttulos de nobleza, cargo o dignidad. 89. Varios usados por un mismo escritor. 84.
262
V. adems Sobrenom. bres. (sic) en el encabezamiento, 13. en el ttulo. 161. Siglas. V. Iniciales. Signatura topogrfica. 223. Signaturas 191. tipogrficas.
de hojas sueltas. 205. de libros impresos en papel continuo. 201. de libros impresos en papel de hilo. 202. diferente en volmenes de una misma obra. 203. irregular. 204. Teatro Refundiciones glos. 27. y arre-
Signos diacrticos. 14. Lista. Pg. 215. Smbolos en el encabezato. 15. Simposios. 122. Snodos. 117. Soberanos. 71. Ordenacin de las fichas. 2 34. Sobrenombres. 87. de autores rabes y hebreos. 81. de autores bizantinos. 67. de autores griegos. 66. extravagantes. 95. Sociedades. 107. Sociedades annimas y limitadas. 107. Suplementos. 2 3. de obras annimas. 127. Supresin de palabras en la copia del ttulo. 163. Suscripcin final. V. Colofn. Talmud. 145. Tamao. 201-205. apaisado. 204.
Tesis acadmicas. 25. Copia del ttulo. 163. Texto y comentarios. 29. Texto y lminas. 34. Texto y msica. 32. Tiradas aparte. Encabezamiento1. 160. Paginacin. 196. Tiradas de Imprenta. 174. Ttulo. 161-173. Abreviaturas. 161. Adicin de palabras. 164. [y otros]. 172. Comillas. 162. Copia del. 161-173. Erratas de imprenta. 161. facticio. 9, 153. general en las colecciones. 148. general en obras de varios volmenes. 5. Maysculas y minsculas. 161. Obras annimas con dos ttulos. 131. original en obras traducidas. 166. Ortografa. 161. i Palabras en cursiva. 162?. Palabras entre corchetes. 164-165.
263
precedido del nombre del autor. 170. precedido de nombres efe entidades, lemas, etc. 173. en las obras annimas. 126. seguido del nombre del autor. 171. supresin de palabras. 163. TtwJo de la serie. 207. Ttulos acadmicos en nombres de entidades. 107. Ttulos nobiliarios. 50. Ordenacin de las fichas. 232. que constituyen el ttulo de una obra annima. 133.
Ttulos de tratamiento. 43. Tomos. 197. Uno en varios volmenes. 199. Varios en un volumen. 200. Traductores. 1. Ordenacin de las fichas. 236. que no constan en la portada. 165. Transcripcin de alfabetos no latinos. 8. Tratados internacionales. 106. Universidades. 113. Vedas. 145. Volmenes. 197-200.
364
ANEJOS DEL BOLETN DE LA DIRECCIN GENERAL DE ARCHIVOS Y BIBLIOTECAS
N.o 1.CASAS DE CULTURA: Francisco Sintee y Obrador 2.SERVICIO DE INFORMACIN BIBLIOGRFICA: Justo Garca Morales. SERVICIO DE INFORMACIN DOCUMENTAL: Luis Snchez Belda 3.UNA OBRA DE EXTENSIN CULTURAL 4.CATALOGO DE PUBLICACIONES 5.LA I ASAMBLEA DE LAS UNIVERSIDADES ESPAOLAS 6.COLOQUIO SOBRE DEONTOLOGIA BIBLIOTECARIA 7.LA BIBLIOTECA PUBLICA Y ARCHIVO HISTRICO PROVINCIAL DE PONTEVEDRA 8.CURSOS PARA FORMACIN TCNICA DE ARCHIVEROS Y BIBLIOTECARIOS (*). 9.__PROBLEMAS DE LOS ARCHIVOS ESPAOLES: Francisco Sintes y Obrador... 10.LOS ARCHIVOS ESPAOLES Y SUS FONDOS DIPLOMTICOS. Cursos de Extensin Universitaria en Jaca 11.PENETRACIN SOCIAL DEL CONCEPTO BIBLIOTECA: Jos Antonio Prez Rioja (*) Se distribuye gratuitamente.
agotado
agotado 12 ptas. 30 10 10 10
12 agotado 36 ptas.
N.o 12,BIBLOTECONOMIA DEL ESPRITU: Jos Antonio Prez Rioja 13.HUMANISMO Y MAGISTERIO DEL BIBLIOTECARIO: Enrique Snchez Reyes. 14.MISIN Y DEONTOLOGIA DEL BIBLIOTECARIO: Felipe Maten y Llopis 15.CLIMA ESPIRITUAL DEL BIBLIOTECARIO: Jos Antonio Prez Rioja 16.ESPRITU PROFESIONAL DEL BIBLIOTECARIO: Cesreo Goicoechea 17.SERVICIO NACIONAL DE MICROFILM, J> 18.INSTRUCCIONES para la redaccin del Catlogo alfabiico de Autores y Obras annimas en las Bibliotecas pblicas del Estado. Cuarta reimpresin 19. BIBLIOGRAFA CRONOLGICA EN TORNO A LA LETRA Y EL ESPIRITU DE AZORIN 20.EN TORNO AL LIBRO 21.MEMORIAS INDITAS SOBRE ARCHIVOS ESPAOLES 22.LAS EXPOSICIONES VIAJERAS DE LA DIRECCIN GENERAL DE ARCHIVOS Y BIBLIOTECAS: Justo Garca Morales y Francisco Esteve Barba 23.BIOGRAFA DEL CONCEPTO DE ARCHIVO: Carmen Pescador 24.LOS MEDIOS AUXILIARES AUDIOVISUALES EN LA FUNCIN EDUCATIVA DE LAS BIBLIOTECAS: Luis Garca Ejarque 25.EXTENSIN BIBLIOTECARIA DE UNA : PROVINCIA CON ELEVADO NDICE DE ANALFABETISMO: Carlos Gonzlez Echegaray
12 ptas. 10 30 10
10 agotado
7i> ptas* 20 15 25
25 15
15 s >
10
26.^PLAN DE EXTENSIN BIBLIOTECARA EN UNA PROVINCIA CON ESCASO NUMERO DE ANALFABETOS: Jos Antonio Prez Rioja 13 27.LA BIBLIOTECA AL SERVICIO DE LA EDUCACIN: Cesreo Goicoechea 15
N.o 28.CARTILLA DE TIPOGRAFA PARA AUTORES: Fernando Huarte Morln 29.IMPORTANCIA DEL LIBRO EN LA HISTORIA DE LA HUMANIDAD Y SU VALOR FORMATVO PARA LA SOCIEDAD ACTUAL: J. Antonio Prez Rioja > 30.BIBLIOTECAS INFANTILES: M.a Isabel Nio y M." frica Ibarra 31 SERVICIO NACIONAL DE MICROFILM. 32.LA MARAVILLOSA HISTORIA DE LOS LIBROS: Justo Garca Morales y Francisco Esleve Barba >, 33.SERVICIO NACIONAL DE MICROFILM.
25 ptas.
30 30 s > 13 7 10
34.INSTRUCCIONES PARA LA CTALO- . GACION DE MANUSCRITOS 38 35.INSTRUCCIONES PARA LA CATALOGACIN DE INCUNABLES 38 * 36DECRETO ORGNICO Y REGLAMENTO DE LA BIBLIOTECA NACIONAL. 13 37LA EXPOSICIN VIAJERA NUM. 5 SO- . BRE LA EXPANSIN MEDITERRNEA DE LA CORONA DE ARAGN :< Federico Udina Martorell 10 38ELEGA POR UNA PRETERICIN INJUSTA: Jos Lpez del Toro 13 39REGLAMENTO DEL DEPOSITO LEGAL DE OBRAS IMPRESAS 15 40ETAPAS Y SITUACIN ACTUAL DE LA BIBLIOGRAFA: Justo Garca Morales 19 41LA HECHURA CONSTITUCIONAL DE LA ANTIGUA CORONA DE ARAGN: Felipe Matu Llopis 42SERVICIO NACIONAL DE MICROFILM. 43JUAN RAMN JIMNEZ, SU FAMILIA Y SU PUEBLO: Francisco HernndezPinzn Jimnez ... 44INSTRUCCIONES PARA LA CATALOGACIN DE DIBUJOS Y GRABADOS.
15 * 25 15 60
N. 45.GUIA DE INVESTIGADORES 28 pas. 46.SUPUESTOS PARA UNA ORGANIZACIN BIBLIOTECARIA EN ESPAA. 12 47.TENDENCIAS ACTUALES DE LA ARQUEOLOGA: Gratiniano Nieto Gallo. 15 48.SERVICIO NACIONAL DE MICROFILM, 18 49INSTRUCCIONES PARA LA CATALOGACIN DE OBRAS MUSICALES, DISCOS Y PELCULAS 38 50.SERVICIO NACIONAL DE MICROFILM. 18 51.NORMAS SOBRE EL SERVICIO PUBLICO DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y REGISTRO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL 25 52.CARTILLA DE ORGANIZACIN DE ARCHIVOS: A. Malilla Tascn 30 53.GUIA DE INVESTIGADORES 50 54.LOS ARCHIVOS Y LAS INVESTIGACIONES MODERNAS ECONMICAS Y SOCIALES: A. Malilla Tascn 30 55.LOS ARCHIVOS DEL ESTADO: Miguel Bordonau 40 j > 56.NUEVOS MTODOS TCNICOS, NUEVOS MATERIALES Y NUEVAS EXPERIENCIAS EN EL CAMPO DE LA RESTAURACIN, CONSERVACIN Y FOTOGRAFA DE ARCHIVOS DESDE 1950: Luis Snchez Belda agotada 57.GUIA DE INVESTIGADORES 50 peas. 58.ANTEPROYECTO DE REGLAMENTO Y ORGANIZACIN DE LOS ARCHIVOS DE HACIENDA 40 59.LA CONFERENCIA INTERNACIONAL SOBRE PRINCIPIOS DE CATALOGACIN: Mara Luisa Poves Barcenas. 30 60.SERVICIO NACIONAL DE MICROFILM. 25 61.SERVICIO NACIONAL DE MICROFILM. 18 62.INSTRUCCIONES para la redaccin del Catlogo alfabtico de Autores y Obras annimas en las Bibliotecas pblicas del Estado. Tercera edicin reformada... 130
SE TEKMINO DE IMPRIMIR EN MADRID, EN LOS TALLERES LA XILOGRFICA, DE JUSTO LPEZ, CALLE DE LA CRUZ, N. 2 1 , EL DA 12 DE OCTUBRE DE 1964, FIESTA DE NTRA. SRA. DEL PILAR

00000014

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

00000014

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

DIRECCIN GENERAL DE ARCHIVOS Y BIBLIOTECAS

DIRECCIN GENERAL DE ARCHIVOS Y BIBLIOTECAS

Cuerpo Facultativo de Archiveros, Bibliotecarios y Arquelogos

TERCERA EDICIN REFORMADA

Nmero del Registro: 5.196 Depsito Legal: M. 13.849 - 1964

101 101 105 106 108 110=

115 115 122 124

VIII - REGISTRO DE ENTRADA... IX-SIGNATURA TOPOGRFICA

O PICHAS SECUNDARIAS, DE REFERENCIA Y ANALTICAS D ORDENACIN DEL CATALOGO XIV

APNDICES... AUTORES LATINOS AUTORES GRIEGOS

... ... ...

165 167 175 181 187 191 195 199 205

CLASICOS ANNIMOS ESPAOLES... CANON BBLICO... ...

LISTA DE TRMINOS RELATIVOS AL LIBRO Y A SU CATALOGACIN... NDICE ANALTICO

I. Maran y Posadillo, Gregorio, pr.

I. Maran y Posadillo, Gregorio, pr.

MARAON, Gregorio V. MARAON Y POSADILLO, Gregorio

[ECHARD, Laurence] Diccionario geogrfico universal. [DICCIONARIO] [Diccionario] espaol.

1.1 - Autor personal

FICHAS PRINCIPALES 2O-

Secundaria: Vara Thorbeck, R.

Secundaria: Pensotti, Anna 16

29. Texto y comentario.Las obras compuestas de texto y comentario se inscribirn en el ca23

Secundaria: Rodrguez Codola, Manuel

I. 11. NOMBRES Y APELLIDOS

I. 112 Autores con dos apellidos

PICHAS PRINCIPALES 5&>

I. 113 Apellidos precedidos de preposicin, artculo u otras partculas

Referencia: FORD, Miriam Alien de

Apellidos de las lenguas germnicas. Los

I. 114 Reglas especiales

GEORGIUS TRAPEZUITIUS STEPHANUS BYZANTINS Referencias: TRAPEZUNTIUS, Georgius BYZANTINS,, Stepfaanus

FERNANDO III EL SANTO. Rey de Castilla

7 4 PICHAS PRINCIPALES MARSILLIENSIS, Benedictus. Episcopus FONTIS CALIDI, Bernardus. Abbas

JOHANNES CREMONENSIS GONZALO DE BERCEO Referencias :

FENELON, Francois Salignac de la Mothe TINTORETTO, Jacobo Robusti

Secundarias: Molly Bawn Dian, E.

VELAZQUEZ DE VELASCO, Alfonso La Lena, por D. A. V. D. V. pinciano.

PONS VINENT, Jos Gua prcitca de Barcelona, por J. P. V. Referencia: J. P. V.

Si las publicaciones son de carcter cientfico

1 0 3 . Embajadas, legaciones, consulados, etctera. Las embajadas, legaciones, consulados, et73

En las constituciones sueltas se aadir el ao.

Si hubiera una o varias entidades intermedias -se suprimirn en el encabezamiento.

UNIVERSIDAD DE SALAMANCA. Seminario de Derecho Civil

UNIVERSIDAD DE SALAMANCA. Facultad de Derecho. Seminario de Derecho Civil

Entidades que han cambiado de nombre

FICHAS PRINCIPALES-11 ESPAA. Ministerio de Industria y Comercio

MENEU, Pascual Estudios y sistemas penitenciarios en el II Congreso Internacional de Criminologa. Secundaria: ,

Congreso Internacional de Criminologa. II. 1951. Madrid

FUEROS Suplemento de los Fueros, Privilegios y Ordenanzas de esta... provincia de Guipzcoa.

El i que es? de la Corte, escrito por un gabacho nuevo. 91

FICHAS PRINGIPALB S <140

. 41 Colecciones de la primera clase

Secundaria: Ibarra Garca, Antonio, sel. ios

harn fichas secundarias de cada uno de los autores citados. TEATRO

I. 42 Colecciones de la segunda clase

Flavii Vegetii Renati... de re militan. Sexti Julii Fron-

I. 43 Colecciones de la tercera clase

PICHAS PRINCIPALE S < 1 5 T

ARCHIVO NACIONAL DE CUBA

Cahiers de la Fondation Nationale des Sciences Politiques.

Es tirada aparte de "Revista de Derecho Notarial",, t. XVI 114

Secundaria: Ruiz Pea, Federico, dir.

II. 3 - Pie de imprenta