rrrrrrrr 1 G L O S A R I O G L O S A R I O G L O S A R I O G L O S A R I O A N G L I C A N G L I C A N G L I C A N G L I C O OO O 1 G L O S A R I O G L O S A R I O G L O S A R I O G L O S A R I O A N G L I C A N G L I C A N G L I C A N G L I C O OO O 1 G L O S A R I O G L O S A R I O G L O S A R I O G L O S A R I O A N G L I C A N G L I C A N G L I C A N G L I C O OO O 1 G L O S A R I O G L O S A R I O G L O S A R I O G L O S A R I O A N G L I C 1 G L O S A R I O G L O S A R I O G L O S A R I O G L O S A R I O A N G L I C A N G L I C A N G L I C A N G L I C O OO O A N G L I C A N G L I C A N G L I C O OO O 1 1 G L O S d 1 G L O S A R I O G L O S A R I O G L O S A R I O G L O S A R I O A N G L I C A N G L I C A N G L I C A N G L I C O OO O 1 G L O S A R I O G L O S A R I O G L O S A R I O G L O S A R I O A N G L I C A N G L I C A N G L I C A N G L I C O OO O 1 G L O S A R I O G L O S A R I O G L O S A R I O G L O S A R I O A N G L I C A N G L I C A N G L I C A N G L I C O OO OA R I O G L O S A R I O G L O S A R I O G L O S A R I O A N G L I C A N G L I C A N G L I C A N G L I C O OO O G L O S A R I O G L O S A R I O G L O S A R I O G L O S A R I O A N G L I C A N G L I C A N G L I C A N G L I C O OO O 1 G L O S A R I O G L O S A R I O G L O S A R I O G L O S A R I O A N G L I C A N G L I C A N G L I C A N G L I C O OO O 1 1 G L O S A R I O G L O S A R I O G L O S A R I O G L O S A R I O A N G L I C A N G L I C A N G L I C A N G L I C O OO O 1 G L O S A R I O G L O S A R I O G L O S A R I O G L O S A R I O A N G L I C A N G L I C A N G L I C A N G L I C O OO O G L O S A R I O G L O S A R I O G L O S A R I O G L O S A R I O A N G L I C A N G L I C A N G L I C A N G L I C O OO O 1 G L O S A R I O G L O S A R I O G L O S A R I O G L O S A R I O A N G L I C A N G 1 G L O S A R I O G L O S A R I O G L O S A R I O G L O S A R I O A N G L I C A N G L I C A N G L I C A N G L I C O OO O L I C A N G L I C A N G L I C O OO O 1 G L O S A R I O 1 G L O S A R I O G L O S A R I O G L O S A R I O G L O S A R I O A N G L I C A N G L I C A N G L I C A N G L I C O OO O G L O S A R I O G L O S A R I O G L O S A R I O A N G L I C A N G L I C A N G L I C A N G L I C O OO Oaustra, Aelis , Azalais, As you move among the briaustra, Aelis, Azalais, As you move among the

, As you move among the briaustra, Aelis, Azalais, As you move among the briaustra, Aelis, Azalais, As you move among the bribiblia kabbaelis, Azalais,lahbiblia kabbalahbiblia kabb alahbiblia kabbalahbiblia kabbalahbiblia kabbalahbiblia kabbalahbaustra, Aelis,

Azalais, As you move among the briiblia kabbalahbiblia kabbalahbiblia kabbalahbiblia kabb alahbiblia kabbalahbiblia kabbalahbiblia kabbalahbiblia kabbalahbiblia kabbalahb iblia kabbalahbiblia kabbalahbiblia kaaustra, Aelis, Azalais, As you move among the bribbalahHermes TrismegistoHermes TrismegistoHermes Trisme gistoHermes TrismegistoMinerva MundiMinerva MundiBasilio ValentinoBasilio Valent inoBasilio Valentinoaaustra, Aelis, Azalais, As you move among the briustra, Aelis, Azalais, As you movaustra, Aelis, Azalais, As you move among the brie among the bri Sail of Claustra, Aelis, Azalais, As you move among the bright trees; As your voices, under the larches of Paradise Make a clear sound, Sail of Claustra, Aelis, Azalais, Raimona, Tibors, Berangere, 'Neath the dark gleam of the sky; Under night, the peacock-thr Sail of Claustra, Aelis, Azalais, As you move among the bright trees; As your voices, under the larches of Paradise Make a clear sound, Sail of Claustra, Aelis, Azalais, Raimona, Tibors, Berangere, 'Neath the dark gleam of the sky; Under night, the peacock-thr Sail of Claustra, Aelis, Azalais, As you move among the bright trees; As your voices, under the larches of Paradise Make a clear sound, Sail of Claustra, Aelis, Azalais, Raimona, Tibors, Berangere, 'Neath the dark gleam of the sky; Under night, the peacock-thr Sail of Claustra, Aelis, Azalais, As you move among the bright trees; As your voices, under the larches of Paradise Make a clear Sail of Claustra, Aelis, Azalais, As you move among the bright trees; As your voices, under the larches of Paradise Make a clear sound, Sail of Claustra, Aelis, Azalais, Raimona, Tibors, Berangere, 'Neath the dark gleam of the sky; Under night, the peacock-thrsound, Sail of Claustra, Aelis, Azalais, Raimona, Tibors, Berangere, 'Neath the Sail of Claustra, Aelis, Azalais, As you move among the bright trees; As your voices, under the larches of Paradise Make a clear sound, Sail of Claustra, Aelis, Azalais, Raimona, Tibors, Berangere, 'Neath the dark gleam of the sky; Under night, the peacock-thrdark gleam of the sky; Under night, the peacock-thr Sail of Claustra, Aelis, Azalais, As you move among the bright trees;

As your voices, under the larches of Paradise Make a clear sound, Sail of Claustra, Aelis, Azalais, Raimona, Tibors, Berangere, 'Neath the dark gleam of the sky; Under night, the peacock-thr Sail of Claustra, Aelis, Azalais, As you move among the bright trees; As your voices, under the larches of Paradise Make a clear sound, Sail of Claustra, Aelis, Azalais, Raimona, Tibors, Berangere, 'Neath the dark gleam of the sky; Under night, the peacock-thr Sail of Claustra, Aelis, Azalais, As you move among the bright trees; As your voices, Sail of Claustra, Aelis, Azalais, As you move among the bright trees; As your voices, under the larches of Paradise Make a clear sound, Sail of Claustra, Aelis, Azalais, Raimona, Tibors, Berangere, 'Neath the dark gleam of the sky; Under night, the peacock-thr under the larches of Paradise Make a clear sound, Sail of Sail of Claustra, Aelis, Azalais, As you Sail of Claustra, Aelis, Azalais, As you move among the bright trees; As your voices, under the larches of Paradise Make a clear sound, Sail of Claustra, Aelis, Azalais, Raimona, Tibors, Berangere, 'Neath the dark gleam of the sky; Under night, the peacock-thrmove among the bright trees; As your voices, under the larches of Paradise Make a clear sound, Sail of Claustra, Aelis, Azalais, Raimona, Tibors, Berangere, 'Neath the dark gleam of the sky; Under night, the peacock-thrClaustr Sail of Claustra, Aelis, Azalais, As you move among the bright trees; As your voices, under the larches of Paradise Make a clear sound, Sail of Claustra, Aelis, Azalais, Raimona, Tibors, Berangere, 'Neath the dark gleam of the sky; Under night, the peacock-thra, Aelis, Azalais, Raimona, Tibors, Berangere, 'Neath the dark gleam of the sky; Under night, the peacock-thr Sail of Claustra, Aelis, Azalais, As you move among the bright trees; As your voices, Sail of Claustra, Aelis, Azalais, As you move among the bright trees; As your voices, under the larches of Paradise

Make a clear sound, Sail of Claustra, Aelis, Azalais, Raimona, Tibors, Berangere, 'Neath the dark gleam of the sky; Under night, the peacock-thrunder the larches of Paradise Make a clear sound, Sail of Claustra, Aelis, Azalais, Raimona, Tibors, Berangere, 'Neath the dark gleam of the sky; Under night, the peacock-thr Sail of Claustra, Aelis, Azalais, As you move among the bright trees; As your voices, under the larches of Paradise Make a clear sound, Sail of Claustra, Aelis, Azalais, Raimona, Tibors, Berangere, 'Neath the dark gleam of the sky; Under night, the peacock-thr Sail of Claustra, Aelis, Azalais, As you move among the bright trees; As your voices, under the larches of Paradise Make a clear sound, Sail of Claustra, Aelis, Azalais, Raimona, Tibors, Berangere, 'Neath the dark gleam of the sky; Under night, the peacock-thrBahir.The Alchemist Sail of Claustra, Aelis, Azalais, As you move among the bright trees; As your voices, under the larches of Paradise Make a clear sound, Sail of Claustra, Aelis, Azalais, Raimona, Tibors, Berangere, 'Neath the dark gleam of the sky; Under night, the peacock-thr Chant for the Transmutation of Metals Sail of Claustra, Aelis, Azalais, As you move among the bright trees; As your voices, under the larches of Paradise Make a clear sound, Sail of Claustra, Aelis, Azalais, Raimona, Tibors, Berangere, 'Neath the dark gleam of the sky; Under night, the peacock-throated, Bring the saffron-coloured shell, Bring the red gold of the maple, Bring the light of the birch tree in autumn Mirals, Cembelins, Audiarda, Remember this fire. Elain, Tireis, Alcmena 'Mid the silver rustling of wheat, Agradiva, Anhes, Ardenca, From the plum-coloured lake, in stillness, From the molten dyes of the water Bring the burnished nature of fire; Briseis, Lianor, Loica, From the wide earth and the olive, From the poplars weeping their amber, By the bright flame of the fishing torch

Remember this fire. Midonz, with the gold of the sun, the leaf of the poplar, by the light of the amber, Midonz, daughter of the sun, shaft of the tree, silver of the leaf, light of the yellow of the amber, Midonz, gift of the God, gift of the light, gift of the amber of the sun, Give light to the metal. Anhes of Rocacoart, Ardenca, Aemelis, From the power of grass, From the white, alive in the seed, From the heat of the bud, From the copper .of the leaf in autumn, From the bronze of the maple, from the sap in the bough; Lianor, loanna, Loica, By the stir of the fin, By the trout asleep in the gray-green of water; Vanna, Mandetta, Viera, Alodetta, Picarda, Manuela From the red gleam of copper, Ysaut, Ydone, slight rustling of leaves, Vierna, Jocelynn, daring of spirits, By the mirror of burnished copper, O Queen of Cypress, Out of Erebus, the flat-lying breadth, Breath that is stretched out beneath the world: Out of Erebus, out of the flat waste of air, lying beneath the world; Out of the brown leaf-brown colourless Bring the imperceptible cool. Elain, Tireis, Alcmena, Quiet this metal! Let the manes put off their terror, let them put off their aqueous bodies with fire. Let them assume the milk-white bodies of agate. Let them draw together the bones of the metal. Selvaggia, Guiscarda, Mandetta, Rain flakes of gold on the water Azure and flaking silver of water, Alcyon, Phaetona, Alcmena, Pallor of silver, pale lustre of Latona, By these, from the malevolence of the dew Guard this alembic. Elain, Tireis, Allodetta Quiet this metal. Ezra Pound ....... El alquimista Canto para la transmutacin de los metales Sail de Claustra, Aelis, Azalais Mientras se mueven entre rboles brillantes; Mientras sus voces, bajo los alerces del Paraso Emiten un sonido cristalino Sail de Claustra, Aelis, Azalais,

Raimona, Tibors, Berangr, Bajo el oscuro brillo del cielo; Bajo la noche y sus graznidos, Traigan el caracol de azafrn, Traigan el oro rojo del arce, Traigan la luz del abedul en otoo Mirals, Cembelins, Audiards, Recuerden este fuego. Elain, Tireis, Alcmena Entre el susurro plateado del trigo, Agradiva, Anhes, Ardenca, Desde el aquietado lago color ciruela, Desde los difusos tonos de agua Trigan la bruida naturaleza del fuego; Briseis, Lianor, Loica, Desde la extensa tierra y el olivo, Desde los lamos que lloran su mbar, Ante el resplandor de una antorcha pesquera Recuerden este fuego. Midonz, Midonz, Midonz, Ilumina con el oro del sol, la hoja del lamo, a la luz del mbar. hija del sol, brote del rbol, plata de la hoja, luz del mbar amarillo don de Dios, don de luz, don del mbar del sol, este metal.

Anhes de Rocacoart, Ardenca, Aemelis, Desde el poder de la hierba, Desde la blancura seminal, Desde el vigor del retoo, Desde el cobre de la hoja otoal, Desde el bronce del arce, desde la savia en la rama; Lianor, Ioanna, Loica, Por la agitacin de la aleta, Por la trucha adormecida en las aguas verdosas; Vanna, Mandetta, Viera, Allodetta, Picarda, Manuela Desde el resplandor del cobre rojizo, Ysaut, Ydone, leve susurrar de las hojas, Vierna, Jocelynn, valor de los espritus, Por el espejo del cobre bruido, Oh, reina del ciprs, Surgida de Erebus, la extensin del soplo, Aliento de las profundidades del mundo, Surgida de Erebus, de los delgados despojos de aire, que yacen bajo el mundo; Surgida de la desteida hoja marrn, Trae la imperceptible frescura. Elain, Tireis, Alcmena, Aquieten este metal Dejen que los manes eliminen su terror, dejen que eliminen su esencia lquida con fuego. Dejen que adopten el cuerpo lechoso del gata, Dejen que adquieran el seo metlico. Selvaggia, Guiscarda, Mandetta, Lluevan cristales de oro sobre el agua

Azur y cristales de plata del agua, Alcyon, Phaetona, Alcmena, Palidez de la plata, plido lustre de Latona Por ellos, protejan este alambique De la maldicin del roco. Elain, Tireis, Allodetta Aquieten este metal. Trad. Javier Cfreces y Matas Mercuri ............. El alquimista Canto para la transmutacin de los metales Mientras se mueven entre rboles brillantes; Mientras sus voces, bajo los alerces del Paraso Emiten un sonido cristalino Bajo el oscuro brillo del cielo; Bajo la noche y sus graznidos, Traigan el caracol de azafrn, Traigan el oro rojo del arce, Traigan la luz del abedul en otoo Entre el susurro plateado del trigo, Desde el aquietado lago color ciruela, Desde los difusos tonos de agua Trigan la bruida naturaleza del fuego; Desde la extensa tierra y el olivo, Desde los lamos que lloran su mbar, Ante el resplandor de una antorcha pesquera Recuerden este fuego. Desde Desde Desde Desde Desde el la el el el poder de la hierba, blancura seminal, vigor del retoo, cobre de la hoja otoal, bronce del arce, desde la savia en la rama;

Por la agitacin de la aleta, Por la trucha adormecida en las aguas verdosas; leve susurrar de las hojas, valor de los espritus, Por el espejo del cobre bruido, Oh, reina del ciprs, Aliento de las profundidades del mundo, Surgida de Erebus, de los delgados despojos de aire, que yacen bajo el mundo; Surgida de la desteida hoja marrn, Trae la imperceptible frescura. Hayyim Vital