A Espada Juramentada

Um Conto dos Sete Reinos George RR Martin Em uma gaiola de ferro num cruzamento, dois homens estavam mortos apodrecendo ao sol do vero Egg parou pr!"imo para dar um olhada neles #$uem voc% acha &ue eles eram, sor'# Sua mula, Meistre, agradecida pela parada inesperada, come(ou a comer a grama)do)dia*o seca e marrom ao longo da estrada, sem se importar com os dois *arris de vinho enorme &ue carregava nas costas #+adr,es#, disse -un. Montado so*re /hunder, ele estava muito mais pr!"ima dos homens mortos #Estupradores Assassinos # C0rculos negros manchavam sua velha t1nica verde em*ai"o de am*os os *ra(os 2 c3u estava azul e o sol estava e"tremamente &uente, e ele tinha suado gal,es desde &ue haviam dei"ado acampamento na&uela manh Egg tirou o chap3u de palha de a*as largas A*ai"o dele, a ca*e(a era calva e *rilhante Usou)o para afastar as moscas, 4avia centenas raste5ando so*re os mortos, e mais uma &uantia relevante pairando pregui(osamente pelo ar, ainda &uente #-evem ter feito algo de ruim, para &ue eles se5am dei"ados para morrer dentro de uma gaiola de corvo 6 7s vezes Egg podia ser s8*io como &ual&uer Meistre, mas outras vezes ele ainda era um menino de dez anos #E"istem senhores e senhores#, disse -un. #Alguns no precisam de muita razo para colocar um homem 9 morte # A gaiola de ferro era grande o suficiente para mal ag:entar um homem, mas dois haviam sido for(ados dentro dela Eles ficaram cara a cara, com os *ra(os e as pernas em um emaranhado e suas costas contra o ferro negro &uente dos *ares Um havia tentado comer e roer, o outro em seu pesco(o

e om*ro 2s corvos haviam se *an&ueteado de am*os $uando -un. e Egg tinham chegado ao redor da colina, os p8ssaros haviam su*ido como uma nuvem negra, to espessa &ue dei"aria um mestre assustado #$uem &uer &ue fossem, eles estavam famintos# -un. falou Eram s! es&ueleto e pele, e esta 1ltima estava verde e em decomposi(o #;ode ser &ue eles tenham rou*ado um pouco de po, ou escalfados um cervo em madeira de alguns senhor # Com a seca entrando em seu segundo ano, a maioria dos senhores tinha)se tornado menos tolerante a ca(a furtiva, e eles nunca foram muito tolerantes desde o principio 6;ode ser &ue eles fizessem parte de algum grupo de foras da lei # Em -os., eles ouviram um harpista cantar #2 -ia em &ue Eles Enforcaram o Ro*in <lac.= # -esde ento, Egg estava vendo *andidos galantes por tr8s de cada ar*usto
N/T: Black Robin no original, deve ser uma referencia a Robin Wood, j que Martin admite gostar muito da ist!ria do maior arqueiro da ist!ria

-un. tinha conhecido alguns fora)da)lei en&uanto servia para o velho cavaleiro protetor de &uem costumava a ser escudeiro Ele no tinha pressa para conhecer outro >enhuma das duas pessoas &ue ele tinha conhecido tinha sido especialmente galantes +em*rou)se de um *andido &ue Sor Arlan a5udou a prender, e &ue tinha o costume de rou*ar os an3is Ele cortou os dedos de um homem para consegui)los, mas com as mulheres ele preferia morder >o houve can(,es so*re ele, pelo menos no &ue -un. sou*esse ?ora)da)lei ou ca(adores, no fazia diferen(a 4omens mortos eram m8)companhia Ele caminhou lentamente com /rovo ao redor da gaiola 2s olhos vazios pareciam segui)lo Um dos homens mortos tinham a ca*e(a e a *oca escancaradas 2 cavaleiro perce*eu &ue ele no tinha a l0ngua Supostamente os corvos poderiam ter comido Corvos sempre comiam os olhos de um cad8ver em primeiro lugar, era o &ue tinha ouvido falar, mas talvez a l0ngua fosse a segunda 2u talvez um senhor tinha mandado arrancar, por algo &ue ele dissera

-un. esfregou os dedos atrav3s do seu ca*elo seco por causa do sol raiado 2s mortos 58 estavam al3m da sua a5uda, e eles tinham *arris de vinho para chegar ao Standfast #$ual o caminho &ue viemos'#, Ele perguntou, olhando de uma estrada para outra #Eu me perdi # #Standfast 3 por ali, sor # Egg apontou #@amos seguir ento Estou cansado da viagem e precisamos entregar esse vinho, mas no se ficarmos sentados a&ui o dia todo, contando essas moscas # /ocou /hunder com os calcanhares e colocou o grande corcel de *atalha em dire(o ao garfo do lado es&uerdo Egg recolocou seu chap3u palha novamente e pu"ou *ruscamente a mula chamada Meistre Ela parou de comer a grama)do)dia*o e veio vagarosamenteA Best8 &uente, *em como, os ton3is de vinho devem estar pesadosC foi o &ue -un. pensou 2 sol do vero 58 havia feito do caminho to duro como ti5olo Seus sulcos eram profundos o suficiente para &ue*rar a perna de um cavalo, assim -un. teve o cuidado de manter /hunder no terreno mais elevado entre eles Ele pr!prio havia torcido o tornozelo no dia em &ue dei"aram -os., caminhando na escurido da noite, &uando fazia menos calor Um cavaleiro tinha &ue aprender a viver com dores, o velho costumava a dizer isso Sim, rapaz, e com ossos &ue*rados e cicatrizes Eles so tanto uma parte da cavalaria como suas espadas e escudos C ;or3m se /hunder &ue*rasse uma pata Um cavaleiro sem cavalo no era nada Egg seguia cinco metros atr8s dele, com Meistre e os *arris de vinho 2 menino estava andando descal(o com um p3 em um *arranco e o outro fora, ento ele su*ia e descia a cada passo Sua adaga estava presa ao &uadril, as *otas penduradas so*re sua mochila, sua t1nica esfarrapada marrom, enrolada e amarrada na cintura So* seu chap3u de palha de a*as largas, seu rosto estava manchado e su5o, com os olhos grandes e escuros Ele tinha dez anos, e no e"atamente cinco p3s de altura= Ele tinha um crescimento r8pido, por3m ele tinha um longo, longo caminho para crescer antes de chegar at3 -un.

N/T: "ecidi dei#ar a medida de taman o como a original, lembrando que um $% equivale a cerca de &' cms, logo (gg n)o c egava a um metro e meio :B

2s homens mortos logo desapareceram por tr8s deles, mas -un. ficou a pensar neles assim mesmo 2 reino estava cheio de homens fora)da)lei nos dias atuais A seca no mostrava sinais de aca*ar, e pe&uenos grupos de pessoas po*res iam aos milhares procurar um lugar onde as chuvas ainda caiam O Senhor <loodraven lhes havia ordenado a regressar 9s suas pr!prias terras e senhores, mas poucos eram os o*edeciam Muitos culpavam <loodraven e o Rei AerDs E pela seca Era um 5ulgamento dos deuses, segundo eles, para o Regicida amaldi(oado Se eles fossem s8*ios, por3m, eles no diriam isso em voz alta $uantos olhos o senhor <loodraven tinha' Segundo Egg, um homem lhe dissera um enigma em @ilavelha so*re isso Mil olhos, e um
N/T: * Regicida nesse caso % Bloodraven que matou seu meio+irm)o "aemon Blackf,re, que reclamava o trono $ara si na rebeli)o Blackf,re-

Seis anos atr8s, em ;orto Real, -un. o tinha visto com seus pr!prios olhos, en&uanto cavalgava um cavalo amarelo at3 a Rua de A(o com dentes de cin&uenta corvos atr8s dele Esso foi antes de o Rei AerDs su*ir ao /rono de ?erro e fazer dele sua Mo)do)Rei, mas mesmo assim era uma figura impressionante, vestido numa fuma(a com uma Erm Som*ria em seu &uadril Sua pele p8lida e seus ca*elos de um *ranco digno de ossos, o faziam parecer um cad8ver vivo Atrav3s de sua *ochecha e &uei"o difundia)se uma marca de nascen(a, cor de vinho &ue o faziam se assemelhar a um corvo vermelho, em*ora -un. alegara s! ter visto uma mancha de forma estranha na pele Ele olhou com tanta intensidade &ue <loodraven o sentiu O ?eiticeiro do rei tinha virado para estud8)lo &uando ele passou Ele tinha apenas um olho, e este era vermelho 2 outro era um *uraco vazio, um presente &ue <ittersteel= lhe tinha dado na <atalha da Grama @ermelha >o entanto, pareceu a -un. &ue am*os os olhos tinha olhado direito atrav3s de sua pele, at3 a sua pr!pria alma
N/T: Bittersteel e Bloodraven s)o irm)os, e fil os bastardos de .egon /0, o $rimeiro a$oiou a causa de "aemon Blackfire 1tamb%m fil o de .egon /0, com sua $rima "aena Targar,en que n)o era a rain a2 na revolta con ecida como Rebeli)o Blackf,re, e que foi resolvida na batal a da 3rama 0ermel a, enquanto o segundo a$oiou o rei "aeron // 1o fil o legitimo de .egon /0, ou de .emon o cavaleiro drag)o, que era fil o da

rain a Naer,s Targar,en2- *bs: eita fam4lia com$licada essaa Targar,en ein5 6786/8, $ara saber mais $rocurem na Wiki sobre a fam4lia Targar,en-

Apesar do calor, a mem!ria o fez tremer #Sor'# Egg chamou) o #@oc% est8 doente'# #>o#, disse -un. #Eu s! estou to &uente e sedento como eles # Ele apontou para o campo para al3m da estrada, onde as linhas de mel,es havia murchado nas videiras Ao longo das estradas apenas tufos de grama)do)dia*o ainda se agarravam 9 vida, mas as colheitas no tinham a mesma sorte -un. sa*ia e"atamente como os mel,es estavam se sentindo Sor Arlan costumava dizer &ue nenhum cavaleiro protetor tinha necessidade de 8gua cada vez &ue tivesse com sede #>o h8 nada como um elmo para pegar a chuva e *e*er um pouco de 8gua A 8gua da chuva 3 a melhor *e*ida &ue e"iste, rapaz # ;or3m o velho nunca e"perimentara um vero como a&uele -un. havia dei"ado seu elmo em Standfast Era muito &uente e pesado, tornando desgastante carreg8)lo, e tinha havido pouca chuva preciosa para pegar nele 2 &ue 3 &ue um cavaleiro protetor podia fazer &uando at3 mesmo os Fmeros esto marrons, secos e morrendo' /alvez &uando eles chegaram ao rio, ele teria um *om refresco Ele sorriu, pensando em como seria *om chegar a um rio, saltar para a direita e chegar ensopada e sorrindo, com 8gua em cascata pelo rosto e pelo ca*elo emaranhado e sua t1nica encharcada agarrados 9 sua pele Egg podia &uerer um *anho tam*3m, em*ora o menino parecer fresco e seco, mais empoeirado do &ue suado Ele nunca suava muito Ele gostava do calor Em -orne ele andou de peito nu, e ficou marrom como um cidado de -orne BG o seu sangue de dragoC, -un. disse a si mesmo $uem 58 ouviu falar de um drago suado'C Ele ficaria feliz em ter pu"ado sua pr!pria t1nica fora, mas no seria apropriado Um cavaleiro protetor poderia montar todo nu se &uisesse, ele no tinha ningu3m para envergonhar, al3m de si mesmo Era diferente &uando sua espada fosse 5uramentada $uando voc% aceitava um senhor de carne e hidromel, tudo &ue voc% fazia refletiria so*re ele, Sor Arlan costumava a dizer para sempre fazer mais do &ue ele esperasse de voc%, nunca menos >unca vacilara em &ual&uer tarefa ou dificuldades E

acima de tudo, nunca envergonhar o senhor &ue voc% serve >o Standfast, #carne e hidromel# significava frango e cerve5a, mas Sor Eustace partilhava da mesma comida simples -un. manteve sua t1nica, e seu calor Sor <ennis do Escudo Marrom estava esperando)os na ponte de t8*uas velhas #Ento voc% voltou#, ele gritou #@oc% se foi h8 muito tempo eu pensei &ue voc% havia fugido com a prata do velho # <ennis estava sentado em seu garrano magrelo, &ue mastigava um ma(o de folhas vermelhas &ue fazia parecer como se sua *oca estavam cheia de sangue #/ivemos de percorrer todo o caminho para -os. para encontrar um pouco de vinho#, disse)lhe -un. #2 Hra.en invadiu -os. Eles levaram a ri&ueza e as mulheres e &ueimaram a metade do &ue eles no levaram # #Esse -agon GreD5oD &uer ser enforcado#, disse <ennis #Sim, mas &uem pode faze)lo' @oc% v% como ;ate ;inch*ottom estava velho' # #Eles nos disseram &ue ele estava morto 2 homem das ilhas de ferro o matou &uando ele tentou det%)los tirando sua filha # #Sete infernos sangrentosI# <ennis virou a ca*e(a e cuspiu #Eu vi &ue a filha dele uma vez >o valia a pena morrer por ela, se voc% me perguntar ;ate era um tolo &ue me devia um meia moeda de prataJ 2 cavaleiro Marrom parecia e"atamente como &uando eles haviam partido ;ior, ele sentiu o mesmo tam*3m Ele usava o mesmo tra5e todos os diasK cal(as marrons, uma t1nica grosseira e disforme, *otas de couro de cavalo $uando *lindados, ele vestia uma t1nica solta marrom so*re uma camisa de malha enferru5ada Seu cinturo foi um cordo de couro fervido, e seu rosto com costura poderia ter sido feito da mesma coisa Sua ca*e(a parecia um da&ueles mel,es murchos por onde haviam passado Mesmo os dentes eram marrons, so* as manchas vermelhas dei"adas pelas folhas vermelhas &ue gostava de mastigar Em meio a todos os acess!rios Marrons, seus olhos se destacavam, pois eles eram de um verde p8lido, um pe&ueno estra*ismo, situada perto, e *rilhante, *rilhante, com mal0cia #Apenas dois cascos'#, o*servou #Sor En1til &ueria &uatro#

#/ivemos a sorte de encontrar dois#, disse -un. #A seca atingiu a ilha da 8rvore, tam*3m 2uvimos as uvas esto se transformando em passas nas videiras, e os homens de sal e ferro voltaram a pirataria # #Sor'# Egg interrompeu)os #A 8gua se foi # -un. estava to focado em <ennis &ue ele no tinha perce*ido So* as pranchas de madeira empenada, a areia e pedras eram a 1nica coisa restava onde deveria correr o leito do rio 2 flu"o estava aca*ando &uando tinham sa0do, mas ainda e"istia <ennis riu Ele tinha dois tipos de risos 7s vezes, ele gargalhava como uma galinha, e 9s vezes ele zurrava mais alto do &ue a mula de Egg Esta era a sua risada de galinha #Secou &uando voc%s partiram, acho # -un. ficou desanimado B<em, eu no vou poder mergulhar agoraC Ele *alan(ou a ca*e(a para dire(o da terra onde deveria haver 8gua correndo B2 &ue vai acontecer com as culturas' Metade dos po(os no Reach secaram E todos os rios esto a um n0vel muito *ai"o, mesmo r8pido <lac.Later e o poderoso Mander C #Coisa no5enta essa 8gua#, disse <ennis #<e*i uma vez, e isso me fez ficar doente como um co @inho 3 melhor # #>o para aveia >o para cevada >o para as cenouras, ce*olas, couves Mesmo uvas precisam de 8gua # -un. *alan(ou a ca*e(a negativamente #Como poderia secarem to r8pido' >!s partimos a apenas seis dias # #>o havia muita 8gua, para come(ar, -un. Em algumas 3pocas passadas eu poderia mi5ar c!rregos maiores do &ue este # #>o 3 -un.#, replicou -un. #Eu 58 lhe disse isso # <ennis perguntou por &ue ele estava incomodadoA era um homem dizer o &ue vinha a ca*e(a, no via motivos para simular nada #Eu me chamo Sor -uncan, o Alto # #;or &uem' Seu filhote de cachorro careca'# <ennis se virou para Egg e riu a sua risada de galinha #@oc% 3 mais alto do

&ue &uando voc% foi para ;ennDtree, mas voc% ainda tem o olhar de po*re -un. para mim # -un. esfregou as costas do seu pesco(o e olhou para as rochas #2 &ue devemos fazer'# #@amos levar os vinhos para casa, e dizer a Sor En1til seu rio se foi Secou 2 *em Standfast ainda corre, ele no vai estar com sede # #>o chame)o de in1til # -un. gostava do velho cavaleiro #@oc% dorme so* o seu teto, d% lhe algum respeito # #@oc% o respeita o *astante para n!s dois, -un.#, disse <ennis #@ou cham8)lo do &ue eu &uiser# As pranchas cinza prateadas rangiam fortemente como &uando -un. havia atravessado pela 1ltima vez ?ranziu a testa ao olhar para *ai"o e encarar a areia e pedras Algumas pe&uenas piscinas castanhas *rilhavam entre as rochas >enhuma maior do &ue a mo dele #2s pei"es mortos, ali e l8, viu'# 2 cheiro deles lem*rou)o dos homens mortos no cruzamento #Eu os ve5o, Sor#, disse)lhe Egg -un. pulou para o leito, agachou)se so*re seus calcanhares, e virou mais de uma pedraA seca e &uente em cima, em*ai"o 1mida e lamacenta #A 8gua no pode ter ido h8 muito tempo # +evantando)se 5ogou)a no *anco de pedra, onde caiu atrav3s de uma sali%ncia em ru0nas em uma nuvem de terra marrom seco #2 solo rachou ao longo das margens, mas est8 mole e lamacento no meio 2s pei"es estavam vivos ontem # #-un., o tapado, ;ennDtree chamava)o assim +em*ro)me # Sor <ennis cuspiu um ma(o de folha)vermelha so*re as rochas Ela *rilhava carmesim e viscoso 9 luz do sol #/apados no devem tentar pensar, a ca*e(a 3 demasiada oca e grossa para isso # -un. o tapado, grosso como uma parede de castelo Vindas de Sor Arlan ;enDtree as palavras tinham sido afetuosas Ele tinha sido um homem gentil, mesmo em sua repreenso >a *oca de <ennis Sor do Escudo Marrom, soava diferente #Sor Arlan morreu a dois anos,# -un. respondeu #e agora eu sou chamado Sor -uncan, o Alto # Ele estava e"tremamente tentado a colocar o punho atrav3s da da&uele cavaleiro

Marrom e esmagar os dentes vermelhos podres em pe&uenos estilha(os <ennis do Escudo Marrom podia ser um peda(o desagrad8vel do tra*alho, mas -un. era uma mo e meia maior &ue ele -un. podia ser um tapado, mas ele era um tapado grande, de tamanho 7s vezes parecia &ue ele *atia a ca*e(a em metade das portas de Mesteros, para no mencionar cada entrada de pousada de -orne at3 o >ec. Aemon, irmo mais velho de Egg, tinha)o medido em 2ldtoLn e desco*erto &ue ele tinha &uase sete p3s de altura, mas isso foi meio ano atr8s Ele poderia ter crescido desde ento Crescer foi a 1nica coisa &ue -un. conseguira fazer muito *em, era o &ue velho Arlan costumava dizer Ele voltou para /hunder e montou)o novamente #Egg, volte para Standfast com o vinho @ou ver o &ue aconteceu com a 8gua # #Correntes secam o tempo todo#, disse <ennis #Eu s! &uero dar uma olhada# #Como voc% olhou a&uela pedra' >o deve ir virando pedras, /apado= >unca sa*e o &ue pode encontrar em*ai"o /emos muita palha agrad8vel l8 em Standfast E"istem mais ovos em alguns dias, e em outros no >o h8 muito a fazer, al3m ouvir Sor En1til dizer o &uo grande esse rio costumava ser -ei"e)o sor, digo eu A corrente secou, isso 3 tudo #
N/T: ele fa9 um trocadil o com o nome de "unk, c amando+o de :unk, que $ode ser tradu9ido como ;Ta$ado<, da4 o a$elido que rima: "unk, t e :unk = "unk, o ta$ado-

Se e"istia algu3m realmente teimoso, esse algu3m era -un. #Sor Eustace est8 esperando pelo vinho#, virou)se para Egg #-iga a ele &ue fui &uem lhe mandou os *arris # #-irei, sor # 2vo deu um pu"o nas r3deas da Meistre A mula contraiu seus ouvidos, mas come(ou novamente de uma vez Ela &uer se livrar dos *arris de vinho de suas costas -un. no podia culp8)la

2 flu"o flu0a do nordeste, &uando vinha fluindo, ento ele virou /hunder para o sudoeste Ele no tinha cavalgado nem uma dezena de metros &uando de <ennis alertou #G melhor ter cuidado se no &uiser ser enforcado # Ele empurrou algumas folhas)vermelhas frescas na sua *oca #;assado os salgueiros de areia &ue ficam perto dos ar*ustos, toda a margem direita 3 a terra de aranha # #Eu vou ficar do nosso lado # -un. no &ueria pro*lemas com a Senhora de Coldmoat Em Standfast ele ouvira coisas tene*rosas so*re ela A Viva Vermelha, era assim &ue era conhecida, por causa dos maridos &ue enterrara O velho Sam Stoops disse &ue ela era uma *ru"a, um envenenadora, ou pior -ois anos atr8s ela mandara seus cavaleiros por todo o flu"o do rio para apanhar um homem conhecido em toda 2sgreD por rou*ar suas ovelhas #$uando o milorde foi at3 Coldmoat para e"igir &ue ela devolvesse seu homem, ele foi orientado a procur8)lo no fundo de um fosso#, Sam disse #Ela tinha amarrado o ladro a um saco cheio de pedras e afundou)o O Lorde Eustass tomou imediatamente Sor <ennis em servi(o, para manter os homens dela fora de suas terras /hunder manteve um ritmo lento e constante so* o sol escaldante 2 c3u estava azul e duro, sem nenhum ind0cio de nuvem em &ual&uer lugar para ser visto 2 curso do riacho serpenteava em torno de colinas rochosas e salgueiros, atrav3s colinas nuas marrons e campos de cereais mortos, ou mori*undos Uma hora de montaria da ponte, ele se viu cavalgando na *eira da floresta 2sgreD, pe&uena e chamada de madeira do Mat A vegeta(o parecia convidativa de longe, e -un. estava com a ca*e(a cheia de pensamentos so*re vales o*scuros e riachos secos, mas &uando chegaram as copas das 8rvores, perce*eu &e elas se encontravam finas e meio)mortas Alguns dos grandes carvalhos haviam se livrado de todas as folhas, e metade dos pinheiros tinha virado marrom como Sor <ennis ;ior ainda, se &ual&uer fa0sca acontecesse por ali, um grande inc%ndio aconteceria ;or hora, por3m, a vegeta(o rasteira emaranhada ao longo da 8gua ainda era espessa com videiras espinhosas, urtigas, e emaranhados de salgueiros es*ran&ui(ados e 5ovens Ao inv3s

de lutar por 8gua, com as 8rvores mortas, eles atravessaram o leito seco para o lado da vi1va Coldmoat, onde as 8rvores tinham sido removidas por causa do pasto das ovelhas Entre os pastos, havia gram0neas marrons, e flores silvestresA uma ovelha negra estava pastando #>unca sou*e de um animal mais est1pido do &ue a ovelha,# Sor <ennis comentara #Acho &ue elas so parentes sua, no 3 /apado'# $uando -un. no respondeu, ele riu sua risada galinha mais uma vez Meia l3gua mais para o sul, eles se viram em cima da *arragem >o era grande como essas coisas costumavam ser, mas parecia *em forte -uas camadas de madeira tinham sido 5ogadas em todo o flu"o, for(ando a 8gua de *anco para *anco, feita de troncos de 8rvores com a casca continua 2 espa(o entre elas foi preenchido com pedras e terra e em*alado com for(a Atr8s da represa o flu"o foi su*indo os *ancos e derramando fora em uma vala &ue havia sido cortada pelos campos da +adD Me**er -un. *ateu os p3s nos estri*os para ver melhor 2 *rilho do sol na 8gua traiu uma pontua(o de canais menores, e"ecu(o em todas as dire(,es, como uma teia B2s homens da +adD Aranha esto rou*ando o nossa 8guaC A viso encheu)o com indigna(o, especialmente &uando se deu conta de &ue as 8rvores com certeza devem ter sido tomadas a partir de madeira deles #@e5a o &ue voc% foi fazer, /apado#, retrucou)lhe <ennis #>o *astou para voc% sa*er &ue o flu"o secou, no ;ode ser &ue isso tenha come(ado com a 8gua, mas vai aca*ar com o sangue Seu e meu como a maioria # 2 cavaleiro marrom pu"ou a espada #<em, no h8 salva(o para ela agora A0 est8 o &ue voc% cavou agora /r%s vezes condenado Melhor colocar um pouco de medo neles # Ele esporeou o seu garrano com suas esporas e galopou atrav3s da grama -un. no teve outra escolha seno segui)loA a espada longa de duas mos de Sor Arlan estava presa a seu &uadril, se os homens da @i1va @ermelha tivessem algum 5u0zo, iriam correr Os cascos de /hunder chutaram torr,es de terra Um homem dei"ou cair a p8 &uando avistou os dois cavaleiros &ue se apro"imavam, mas isso foi tudo 4avia um grande

numero de escavadores, *ai"os e altos, 5ovens e velhos, todos marrons cozidos pelo sol Eles formavam uma linha irregular, segurando suas p8s e picaretas #Esta 3 a terra de Coldmoat#, gritou um #E isso 3 o rio 2sgreD# <ennis replicou apontando com sua espada longa #$uem colocou essa *arragem impedindo)o de prosseguir'J #Meistre Cerric. fez isso#, disse um escavador 5ovem #>o#, um homem mais velho insistiu #2 filho das cinzas= apontou alguns e disse para fazer isso e a&uilo, mas fomos n!s &ue fizemos isso #

>N/K a&ui o aldeo faz referencia a como o Meistre da @i1va vermelha se veste todo de cinza #Ento voc%s podem desfaz%)lo # 2s olhares dos tra*alhadores ficaram mal)humorado e desafiadores Um limpou o suor da testa com as costas da mo >ingu3m falou #@oc%s no me ouviram'#, disse <ennis #2u eu preciso arrancar uma orelha ou duas' $uem 3 &ue est8 no comando'J #Esta 3 a terra Coldmoat # 2 cavador 5ovem era um rapaz magro, encurvado e teimoso #@oc% no tem direito de estar a&ui Arran&ue &ual&uer orelha e nossa Milaide vai afog8)lo num fosso preso a um saco de pedrasIJ <ennis se apro"imou mais #>o ve5o nenhuma Senhora por a&ui, apenas alguns camponeses das montanhas # Ele cutucou o peito nu do escavador marrom com a ponta de sua espada, apenas forte o suficiente para tirar um filete de sangue BEle havia ido longe demaisC -un. advertiu)o #Guarde seu a(o Esta no 3 a sua fun(o Para que esse tal Meistre mandou vocs fazerem isso #G para as culturas, senhor# um escavador de orelhas de a*ano, disse #2 trigo estava morrendo, o Meistre disse As 8rvores de pera, tam*3m# #<em, talvez as arvores de p%ra estivessem morrendo, ou talvez voc%s fizeram)nas morrer #

#Sua conversa no nos intimida#, disse o velho #>o'# <ennis fez um movimento r8pido com sua grande espada, a*rindo rosto do velho de orelha a mand0*ula #Eu disse, se as arvores de p%ra morrerem, voc% tam*3m vai # Sangue 2 sangue vermelho escorreu de um lado do rosto do escavador BEle no deveria ter feito a&uiloC -un. teve de engolir a sua raiva <ennis estava do seu lado, mesmo &ue a&uilo no lhe agradasse #Afastem)se a&ui#, ele gritou para os escavadores #@oltem para o castelo da sua senhora # #Corram#, e"ortou Sor <ennis /r%s deles a*andonaram suas ferramentas e fizeram e"atamente isso, correndo pela grama Mas um outro homem, *ronzeado e forte, ergueu uma picareta e disseK #48 apenas dois deles # #;8s contra espadas 3 uma luta de um tolo, Jorgen,# o velho disse, segurando seu rosto machucado, en&uanto o sangue escorria por entre os dedos 6Esso no aca*a a&ui ;ode ter certeza # #Mais uma palavra, e eu poderia Baca*arC com voc%# #>!s no &uisemos ofende)los,# -un. interrompeu se voltando para a face sangrenta do velho #/udo o &ue &ueremos 3 a nossa 8gua -iga isso a sua senhora sim' # #2h, n!s vamos dizer)lhe sim, so*re o &ue aconteceu#, prometeu o homem forte, ainda segurando a picareta #Com certeza, n!s vamosIJ >o caminho para casa eles cortaram caminho pelo centro da ?loresta de Matt -un. se sentiu grato pela pe&uena som*ra proporcionada pelas 8rvores Mesmo assim, ele sentia)se derretendo Supostamente havia veados na&uela floresta, mas na&uele instantes, os 1nicos seres vivos &ue viam eram moscas Elas zum*iam so*re o rosto do cavaleiro alto, en&uanto cavalgava, e raste5avam at3 os olhos redondos de /hunderA irritando o grande cavalo de *atalha >o havia nenhum res&u0cio de vento, o ar estava parado, sufocante ;elo menos em -orne os dias estavam secos, e 9 noite vinha com

frio &ue o fazia tremer na capa >o Reach as noites &uase no eram mais frias do &ue os dias, mesmo to ao norte $uando desciam encosta a *ai"o, -un. arrancou uma folha e amassou)a entre os dedos Ela desmoronou como mil anos, #>o havia necessidade de machucar a&uele homem#, disse a <ennis #S! fiz c!cegas nas *ochechas dele /udo &ue fiz foi para ensinar)lhe a ter tato na l0ngua Eu deveria cortado a garganta dele S! ento o resto iria correr como coelhos, e gostaria de v%)los descendo o BmonteC deles comigo empunhando uma espada *em atr8sJ #@oc% mataria vinte homens'# -un. disse, incr3dulo #@inte e dois 2u se5a, dois a mais todos os seus dedos das mos e dos p3s, /apado @oc% tem &ue matar todos eles, seno eles vo contar hist!rias por a0 # Eles circulavam em volta de uma desfiladeiro #-evemos dizer ao Sor En1til &ue a seca fez seu riozinho secar# #Sor Eustace @oc% iria mentir para ele' # -un. corrigiu)o #Sim, e por &ue no' $uem vai lhe dizer algo diferente' As moscas'# <ennis sorriu um sorriso molhado vermelho #Sor En1til nunca sai da torre, e"ceto para ver o tumulo de seus filhos em*ai"o das arvores de amoras # #A espada &ue tem est8 5urada ao seu senhor, 5urou dizer a verdade para ele # #48 verdades e verdades, /apado Algumas no servem # Cuspiu no cho #2s deuses fazem as secas Um homem no pode fazer uma revolta sangrenta contra os deuses A Viva Vermelha, no entanto Se n!s dizermos ao En1til &ue a cadela pegou sua 8gua, ele vai se sentir o*rigado pela honra a tom8)la de volta Espere para ver Ele vai pensar &ue tem &ue fazer alguma coisa # #Ele deveria >ossos alde,es necessitam de 8gua para as suas culturas # #>ossos alde,es'# Ser <ennis zurrou o riso #Eu estava fora mi5ando &uando Sor En1til fez de voc% seu herdeiro' $uantos

alde,es voc% acha &ue ele tem' -ez' E est8 contando o filho Oarolho de JeDne' 2 im*ecil &ue no sa*e &ual a parte do machado deve segurar @8 l8 fazer com &ue cada um se torne um cavaleiro, e mesmo assim a&uela @i1va vermelha vai ter o do*ro de ar&ueiros, escudeiros e cavalari(os Mas voc% no sa*e o &ue 3 isso no 3' /eria &ue usar todos os dedos dos p3s, das mos e os dedos do seu garoto careca para ter uma id3ia do numero J #Eu no preciso de dedos para contar # -un. estava agonizando com o calor, as moscas, e a companhia do cavaleiro Marrom Ele podia ter cavalgado lado a lado com o Sor Arlan uma vez, mas isso acontecera anos e anos atr8s 2 cavaleiro &ue estava ao seu lado era falso e covarde Ele colocou seus calcanhares em seu cavalo e trotou na frente, para colocar o cheiro atr8s dele Standfast era um castelo s! por cortesia Em*ora ficasse *ravamente no topo de uma colina rochosa podia ser visto por l3guas ao redor, no era mais do &ue uma torre Um colapso parcial de alguns s3culos atr8s tinha re&uerido algumas modifica(,es, por isso as faces norte e oeste foram de pedra cinza p8lido acima das 5anelas, e a velha pedra preta a*ai"o /orres foram adicionadas ao teto durante a repara(o, mas apenas nos lados &ue foram reconstru0das, nos outros dois cantos o muro era *ai"o e grotesco, com pedras antigas, e desgastadas pelo vento e o tempo, o &ue era dif0cil dizer o &ue tinha sido originalmente 2 teto de pinho era plano, mas mal deformado e propenso a vazamentos Um caminho tortuoso conduzia)os do sop3 do morro at3 a torre, to estreita &ue s! poderia passar um cavalo de cada vez -un. liderou o caminho na su*ida, com <ennis logo atr8s Ele podia ver Egg acima deles, de p3 so*re uma sali%ncia de rocha com seu chap3u de palha Eles pararam na frente do pe&ueno est8*ulo de madeira &ue se aninhava no p3 da torre, meio escondido so* uma pilha disforme de musgo p1rpura 2 Gelding= cinza do velho estava em uma das *arracas, ao lado da Meistre Egg e Sam Stoops tinha come(ado o vinho dentro, parecia Galinhas foram vagando pelo &uintal Egg trotou mais #@oc% desco*riu o &ue houve com o rio'J

N/T: 3elding quer di9er (unuco, e % o nome do cavalo do :orde de 8tandfast- .ssim como a mula de (gg se c ama Meistre- Nomes estran os $ara os animais n)o5 :B

#A @i1va @ermelha fez uma represa impedindo)o de prosseguir # -un. desmontou, e deu as r3deas de /hunder a Egg #>o o dei"e *e*er muita 8gua de uma s! vez # #>o dei"arei, sor # #Garoto#, Sor <ennis chamou)o #@oc% pode levar meu cavalo tam*3m # Egg deu)lhe um olhar insolente #Eu no sou o seu escudeiro # ! l"ngua ainda vai feri#lo algum dia$ -un. pensou #@oc% vai tomar o seu cavalo, ou voc% vai ter uma *ela marca no ouvido mais tarde # Egg fez uma cara mal)humorado, mas fez como lhe foi mandado $uando ele estendeu a mo para o freio, por3m, Sor <ennis cuspiu A *ola de catarro vermelho *rilhante golpeou o garoto entre dois dedos do p3 direito Ele deu ao cavaleiro marrom um olhar gelado #@oc% cuspiu no meu p3, sor # <ennis desceu da montaria #Eu vi -a pr!"ima vez eu vou cuspir no seu rosto /ome cuidado com a sua l0ngua# -un. podia ver a raiva nos olhos do menino #Cuide dos cavalos Egg,#, disse ele, antes as coisas ficassem pior #;recisamos falar com Sor Eustace # A 1nica entrada para Standfast foi atrav3s de uma porta de carvalho)e)ferro PQ p3s acima deles As etapas de fundo foram *locos de pedra preta lisa, ento eles foram usados em forma de tigela no meio Mais acima, &ue deu lugar a uma escada 0ngreme de madeira &ue podia ser colocada at3 como uma ponte levadi(a em tempos de ang1stia Ele en"otou as galinhas de lado e su*iu dois degraus de cada vez Standfast era maior do &ue parecia Seus cofres profundos e adegas ocupavam uma *oa parte da colina em &ue se empoleirava Acima do solo, a torre ostentava &uatro acomoda(,es

Estava mais frio l8 dentro, e to escuro &ue -un. teve &ue dei"ar seus olhos se a5ustarem a ilumina(o ! esposa de Sam Stoops estava de 5oelhos ao lado da lareira, limpando as cinzas #Sor Eustace est8 l8 em cima ou l8 em *ai"o'# -un. perguntou a ela #Em cima, sor # A velha se curvara tanto &ue sua ca*e(a estava mais *ai"a do &ue seus om*ros #Ele aca*a de voltar da visita ao tumulo dos meninos, l8 nas amoras # 2s meninos eram filhos de Eustace 2sgreDK EdLDn, 4arrold, Addam EdLDn e 4arrold tinham sido cavaleiros, Addam um escudeiro 5ovem Eles haviam morrido no Campo Redgrass= RS anos atr8s, no final da Re*elio <lac.fDre #Eles tiveram uma morte *oa, lutando *ravamente para o rei,# Ser Eustace dissera a -un. #, e eu os trou"e para casa e enterraram)nos entre as amoras # Sua mulher foi enterrada l8 tam*3m Sempre &ue o velho a*ria um *arril de vinho novo, ele descia o morro para derramar para cada um de seus meninos um gole #;ara o reiI#, Ele gritava alto, pouco antes de ele *e*er seu pr!prio gole 2 &uarto de dormir de Sor Eustace ficava no &uarto andar da torre, e foi onde ele seria encontrado, -un. sa*ia, procurando algo entre os *a1s e *arris O quarto de paredes cinzentas era decorado com armamentos pendurados e enferru5ados, alguns *ras,es capturados, esp!lios de *atalhas travadas longo de s3culos &ue e agora no eram lem*radas por mais ningu3m ;or3m Sor Eustace gostava dar uma certa manuten(o a eles, metade dos *ras,es haviam se desfeito, e todos foram muito des*otados e co*erto de poeira, suas cores, antes *rilhantes, agora eram cinza e verde Ser Eustace estava esfregando a su5eira de um escudo em ru0nas com um pano 1mido &uando notou a chegada de -un. <ennis vinha logo atr8s, em seus calcanhares 2s olhos do velho cavaleiro pareceram se iluminar um pouco com a viso de -un. #Meu *om gigante#, declarou ele, #e valente Sor <ennis @enham dar uma olhada nisso Eu encontrei)o no fundo da&uele *a1 Um tesouro, em*ora terrivelmente negligenciado # Era um escudo, ou o &ue restou de um $ue era muito pouco $uase metade do &ue tinha sido, fora cortado fora, e o resto era cinza e fragmentado 2 aro de ferro era s! ferrugem

s!lido, e a madeira estava cheia de *uracos de minhoca Alguns flocos de tinta ainda se agarravam a ele, mas muito poucos para sugerir uma sigla #Milorde#, disse -un. 2s 2sgreD no eram mais senhores de nada havia s3culos, ainda &ue o prazer de ser denominado assim ecoasse em Ser Eustace remetendo)o ao passado de gl!rias da sua casa #2 &ue 3 isso'# #Esse 3 o escudo do +eo Compacto= # 2 velho esfregou na *orda, e alguns flocos de ferrugem sairam #Sor Mil*ert 2sgreD usou)o no *atalha onde morreu /enho certeza &ue voc% conhece a lenda dele #
N/T: No original % :ittle :ion, mas acredito que >om$acto seja uma tradu?)o mel or que @equeno $ara esse caso-

#>o, milorde#, disse <ennis #>!s no conhecemos Como isso aconteceu' 2 +eo Compacto, voc% disse' 2 &ue, ele era um ano ou algo assim' # #Certamente &ue no # 2 *igode do cavaleiro velho estremeceu #Ser Mil*ert era um homem alto e poderoso, e um grande cavaleiro 2 nome foi dado a ele na infTncia, por ser o ca(ula de cinco irmos >a sua 3poca ainda haviam sete reis nos Sete Reinos, e Jardim de Cima e o Rochedo CasterlD haviam entrado em guerra 2 Brei verdeC governava nos ento, era conhecido como B5ardineiroC Eles eram do sangue da velha Garth Greenhand, e uma mo verde em cima de um campo *ranco era a sua *andeira real GDles, o terceiro de seu nome voltou seu *raso para o leste, para a guerra contra Rei da /empestade, e todos os irmos de Mil*ert foram com o rei, pois na&ueles dias o +eo Malhado= sempre voava ao lado da mo verde &uando o Rei das Campinas saia para a *atalha J
N/T: > equ, :ion no original, n)o consegui nen uma tradu?)o fcil $ara esse termo ent)o o$tei $ara :e)o Mal ado, es$ero que ten a alguma semel an?a- *bs: acredito que o nome > equ, foi criado $or Martin $ara diferenciar os *sgre, dos :annister que s)o os :eAes de Roc edo >asterl,, os :eAes "ourados que eram a fam4lia real do Roc edo, um outro reino- (nfim---

#>o entanto, aconteceu &ue, en&uanto Rei GDles estava fora, o Rei do Rochedo viu sua chance de arrancar um grande peda(o das terras do reino da Campina Ele reuniu uma s3rie de vassalos ocidentais e desceu so*re n!s 2s 2sgreD eram

respons8veis por guardar as fronteiras do norte, por isso caiu para o +eo Sentado a tarefa de enfrent8)los ?oi o rei +ancel E@ &ue liderou os +annisters, parece)me Sor Mil*ert *lo&ueou o caminho do Rei +ancel, e ofereceu)o uma tr3gua U>o avance maisC, disse Mil*ert U@oc%s no so dese5ados a&ui Eu o pro0*o de pVr o p3 so*re as terras de Reach C Mas o +annister ordenou &ue todos os seus *ras,es seguissem em frente J #Eles lutaram durante meio dia, o leo de ouro e o Malhado 2 +annister estava armado com uma espada valiriana &ue nenhum de a(o comum podia se e&uiparar, de modo &ue Mil*ert, +eo Compacto, foi muito pressionado, o seu escudo ficou em ru0nas >o final, o sangramento de uma d1zia de feridas dolorosas e com a sua pr!pria lTmina &ue*rada na mo, fizeram)no se atirar de ca*e(a ao seu advers8rio Rei +ancel enfiou)lhe a espada *em no peito, dizem os cantores, mas antes de morrer, o +eo Compacto encontrou a pe&uena falha na armadura do rei em*ai"o do *ra(o, e mergulhou sua adaga *em ali $uando o rei morreu, o rei morreu os vassalos do ocidente viraram as costas e sa0ram em de*andada, e assim o Reachoi salvo #2 velho acariciou o escudo &ue*rado to ternamente como se fosse uma crian(a #Sim, milord#, resmungou <ennis, #n!s poder0amos ter *om uso para um homem como esse nos dias de ho5e -un. e eu demos uma olhada no seu rio, milorde Est% seco como um osso, e no de no seca # 2 velho dei"ou o escudo de lado #-iga)me o &ue houve # Ele se sentou e indicou &ue eles deveriam fazer o mesmo En&uanto o cavaleiro marrom relatava o &ue vira, ele ouvia atentamente, com o &uei"o para cima e os om*ros para tr8s, como na vertical Como uma lan(a Em sua 5uventude, Ser Eustace 2sgreD deveria ter sido a pr!pria imagem da cavalaria, alto, largo e *onito /empo e sofrimento tinha tirado isso dele, mas ele ainda estava formid8vel a seu modo, os ossos grandes, om*ros largos, o homem era magro com caracter0sticas to forte e afiadas como uma 8guia de idade Seu ca*elo cortado curto era *ranco como leite, mas o *igode espesso &ue escondia sua *oca era de um cinza p8lido Suas so*rancelhas eram da mesma cor, os olhos de*ai"o de uma som*ra p8lida de cinza, e cheio de tristeza

Eles pareceu ainda mais triste &uando <ennis falou so*re a *arragem #Esse rio tem sido conhecido como o Wgua Malhada por mil anos ou mais#, disse o velho cavaleiro #Eu peguei pei"e l8 como um menino, e todos os meus filhos fizeram o mesmo AlDsanne gostava de respingo nos *ai"ios em dias &uentes como este # AlDsanne tinha sido sua filha, &ue haviam perecido na primavera #?oi nas margens da Wgua Malhada &ue eu *ei5ei uma garota pela primeira vez Uma prima, &ue era, a filha mais nova do meu tio, dos 2sgreD do lago frondoso Eles todos &% pereceram, mesmo ela # 2 *igode tremia #Esso no pode continuar assim, sors A mulher no ter8 minha 8gua Ela no ter8 a minha 8gua malhada # #A represa foi constru0da forte, milorde,# Sor <ennis advertiu #?orte o *astante para &ue eu e Ser -un. pudessemos pu"8)la para *ai"o, mesmo com a a5uda do menino careca @amos precisar de cordas e picaretas e machados, e uma d1zia de homens E isso 3 s! para o tra*alho, no para a luta # Sor Eustace fitou escudo do +eo Compacto -un. limpou a garganta #Milorde, &uanto a isso, &uando nos deparamos com os escavadores, tam*3m # #-un., no Milorde tem pro*lemas demais para se preocupar com ninharias#, disse <ennis #Eu ensinei um tolo uma li(o, isso foi tudo # Sor Eustace olhou para cima rapidamente #$ue tipo de li(o'# #Com a minha espada, por assim dizer # 2 velho cavaleiro olhou muito para ele #Essa atitude tem &ue ser considerada' sor( A mulher tem um cora(o de aranha Ela assassinou tr%s de seus maridos E todos os seus irmos morreram Eram cinco irmos, ou seis, talvez, eu no me lem*ro ?icaram entre ela e o castelo E pereceram de formas duvidosas Ela usa o chicote para arrancar a pele fora de &ual&uer campon%s &ue desagrade)a Mas para voc% cortar um Ela no vai dei"ar isso *arato, vai levar isso como um insulto >o se engane Ela vir8 atr8s de voc%, como ela veio atr8s de +em #

#-a.e, milorde,# Ser <ennis disse #Se vamos chegar a uma *atalha, por favor, milorde, me mande para Goldengrove e contar Senhor RoLan desta *arragem#, disse -un. RoLan era o senhor e um velho cavaleiro A @i1va @ermelha havia invadido suas terras tam*3m #RoLan' >o procure a5uda l8 2 prima do Senhor RoLan casou Senhor MDman Mendell, ento ele 3 parente da @i1va @ermelha, por casamento Al3m disso, ele no gosta de mim Sor -uncan, tenho outra tarefa para voc%A amanh voc% deve fazer convoca(,es de todos aptos para a *atalha nas minhas aldeias A mulher vai logo desco*rir &ue o leo Malhado ainda tem garrasI # As terras de Sor Eustace no passavam de tr%s pe&uenas aldeias, nada mais &ue um punhado de *arracos, currais e porcos 2 maior ostentava uma palha de um &uarto septo com imagem antigas dos Sete gravadas nas paredes em carvo Mudge, um guardador de porcos de grande idade &ue tinha ido uma vez para @ilavelha, liderada devo(,es ali, todos os dias do septo -uas vezes por ano uma Septo real vinha para perdoar os pecados em nome da me 2 vilare5o ficava contente com o perdo, e odiava visita do Septo, tudo ao mesmo tempo, 58 &ue eles eram o*rigados a aliment8)lo Eles pareciam no mais satisfeitos com a viso de -un. e Egg -un. era conhecido nas aldeias, como o novo cavaleiro Sor Eustace A maioria dos homens estavam tra*alhando no campo, por isso foi em grande parte mulheres e crian(as &ue se arrastaram para fora dos *arracos, 5unto com um velho e muito poucos doentes para o tra*alhar Egg carregava a *andeira 2sgreD, o +eo Malhado verde e ouro, desenfreada so*re o seu campo de *ranco #@iemos de Standfast com uma convoca(o de Sor Eustace,# -un. disse aos alde,es #/odo homem saud8vel entre as idades de &uinze e cin&:enta 3 ordenado para ir at3 a torre no dia seguinte # #G guerra'#, ;erguntou uma mulher magra, com dois filhos se escondendo atr8s de suas saias e um *e*% chupando no seio dela #2 drago negro vem de novo'#=

N/T: ela fa9 referencia ao drag)o negro dos Blackfire

#>o h8 drag,es no presente, preto ou vermelho,# -un. disse a ela #Esso 3 entre o leo malhado e as aranhas A @i1va @ermelha tomou sua 8gua # A mulher acenou com a ca*e(a, em*ora ela olhou de soslaio &uando Egg tirou o chap3u para f seu rosto #Esse menino no tem ca*elo Ele est8 doente' # #G raspada#, disse Egg Ele colocou o chap3u de volta, virou a ca*e(a Meistre, e partiu lentamente 2 menino estava em um humor irritadi(o na&uele dia Ele mal tinha dito uma palavra desde &ue haviam sa0do de Standfast -un. deu um to&ue de impulso em /hunder e logo chamou a mula #@oc% est8 com raiva por eu no ter lhe defendido contra o Sor <ennis ontem'#, Ele perguntou ao seu escudeiro carrancudo, en&uanto eles seguiam para a pr!"ima aldeia #Eu gosto no gosto dele mais &ue voc%, mas ele 3 um cavaleiro @oc% deve falar com ele com cortesia # #Eu sou o seu escudeiro, e no dele#, disse o garoto #Ele 3 su5o e tem a&uela *oca vermelha, al3m de me *eliscar # BSe ele tivesse uma vaga id3ia so*re &uem voc% era, ele pr!prio mi5aria em si, antes de colocar um dedo em voc%C -un. pensou #Ele costumava me *eliscar, tam*3m # -un. tinha es&uecido, at3 &ue as palavras de Egg trou"e de volta a mem!ria do primeiro encontro com o cavaleiro marrom Sor <ennis e Sor Arlan estavam entre um grupo de cavaleiros contratado por um comerciante -ornish para lev8)lo a salvo de +annisport 9 ;assagem do ;r0ncipe -un. tinha ag:entado *em mais &ue Egg Ele *eliscava)o so* o *ra(o com tanta for(a &ue ele dei"ara um hematoma Seus dedos pareciam garras de ferro, mas -un. nunca dissera nada a Sor Arlan Um dos outros cavaleiros tinham desaparecido perto do Septo de StoneD , e e"istia um *oato so*re como <ennis tinha eviscerado ele em uma *riga #Se ele *elisc8)lo novamente, me diga e eu vou aca*ar com ele At3 ento, no custar8 muito a voc% cuidar de seu cavalo #

#Algu3m tem &ue fazer isso, 3 verdade# Egg concordou #Acho &ue <ennis nunca escovou ele Ele nunca limpa a sua *oca Ele no deu nem mesmo um nome para o cavaloI # #Alguns cavaleiros nunca do nome aos seus cavalos#, disse) lhe -un. #-essa forma, &uando eles morrem em *atalha, a dor no 3 to dif0cil de suportar 48 dor em perder um cavalo, mas 3 dif0cil perder um amigo fiel # ?ora o &ue o velho Sor Arlan dissera)lhe, mas ele nunca seguira seu pr!prio conselho -eu o nome de todos os cavalos &ue ele 58 possu0a Era um )om velho$ pensou -un. #@amos ver como muitos alde,es transformam)se em homens Mas se tero &uinze ou cin&:enta anos, voc% ter8 a5ud8)los a se vestir# Egg parecia indignado #Eu tenho &ue servir um aldeo'# #>o tem &ue servir *em que a5udar ;recisamos transform8)los em com*atentes # Se a @i1va desse tempo suficiente para eles #Se os deuses so *ons, alguns 58 tero sido soldados antes, mas a maioria vai ser verde como a grama do vero, mais acostumado a segurar en"adas e no lan(as Mesmo assim, um dia pode vir &uando as nossas vidas dependam da deles $uantos anos voc% tinha &uando pegou pela primeira vez em uma espada' # #Eu era pe&ueno, sor A espada era feita de madeira # #Garotos comuns lutam com espadas de madeira, tam*3m, s! &ue as deles so paus e galhos &ue*rados Egg, estes homens podem parecer *o*os para voc% Eles no sa*em os nomes pr!prios de peda(os de armadura, ou as ramifica(,es da Casa &ue os reina, ou &ue o rei foi o &ue a*oliu um senhor cruel Mas temos de trat8)los com respeito de todo o 5eito @oc% 3 um escudeiro, nascido do sangue no*re, mas voc% ainda 3 um menino A maioria deles sero homens crescidos Um homem tem seu orgulho, no importa a origem humilde &ue se5a @oc% parece perdido e est1pido em suas aldeias E se voc% duvida disso, pegue uma en"ada e uma linha de cisalhamento de uma ovelha, e me diga os nomes de todas as ervas daninhas e flores silvestres em madeira Mat Entendeu' # 2 menino pensou por um momento #Eu poderia ensinar)lhes as ramifica(,es da Casa &ue os reina, e como rainha AlDsanne, mulher do rei JaehaerDs convenceu)o a derru*ar a crueldade de

alguns senhores E eles poderiam me ensinar &uais as ervas daninhas so os melhores para a tomada de venenos, e se essas *agas verdes so seguros para comer # #Eles poderiam,# -un. concordou, #mas antes de chegar ao Rei JaehaerDs, 3 melhor nos a5udar a ensin8)los a usar uma lan(a # >o dia seguinte uma d1zia de homens apareceram na torre de Standfast Um deles era muito velho, dois eram muito 5ovens, e um menino magricela, na verdade era uma garota magra -un. enviou esses &uatro de volta para suas aldeias, dei"ando oitoK tr%s MatCs=, dois MillCs, +em, ;ate e <ig Ro*t Estamos ferrados$ ele no conseguia dei"ar de pensar 2s *elos rapazes camponeses &ue ganhavam os cora(,es de donzelas no*res nas can(,es estavam longe de serem reais Cada homem ali era mais su5o do &ue o 1ltimo +em tinha &uase cin&:enta anos, e ;ate tinha olhos tristes, pois eles foram os dois 1nicos &ue 58 tinha servido como soldados antes
N/T: na regi)o de Reac , e#iste a Bloresta Watt, e $rovavelmente foi da4 que vieram o nome dos trCs aldeAes c amados Wat-

Am*os tinham ido com Sor Eustace e seus filhos para lutar na re*elio <lac.fDre 2s outros seis eram to verdes como -un. temera /odos os oito tinham piolhos -ois dos MatCs eram irmos #Acho &ue sua me no sa*ia &ue nenhum outro nome#, disse <ennis, resmungando Eles trou"eram uma foice, tr%s en"adas, uma faca velha, alguns peda(os de madeira forte +em tinha um pau afiado &ue poderia servir para uma lan(a #Muito *em#, disse <ennis, #temos em nossas mos uma tarefa sangrenta # #Algum de voc%s 58 usou um arco)longo'# -un. perguntou)lhes 2s homens eram a pr!pria viso da su5eira, en&uanto galinhas ciscavam o cho ao redor deles ;at%, o dos olhos chorosos finalmente respondeu a pergunta #;e(o perdo, sor, mas milorde no permite &ue usemos arcos longos 2s veados dos 2sgreD so para os le,es Malhados, no para o resto de #n!s# #@amos usar espadas, elmos e cota de malha'# 2 mais 5ovem dos tr%s MatCs &ueria sa*er

#Com certeza voc% vai#, disse <ennis, #assim &ue voc% matar um dos cavaleiros da @i1va @ermelha e tir8)los de seu cad8ver sangrento Certifi&ue)se de manter o *ra(o no cu do cavalo, tam*3m, &ue 3 onde voc% vai encontrar a sua prata # Ele *eliscou o pe&ueno Mat a*ai"o de seu *ra(o at3 &ue o menino gritou de dor -epois disso todos marcharam em silencio at3 ?loresta Matt para cortarem algumas lan(as $uando eles voltaram, usaram o fogo para endurecer as lan(as de comprimento desiguais, e escudos *rutos de ramos entrela(ados Sor <ennis fez para si uma lan(a, e mostrou)lhes como deveriam usar impulso dos &uadris para manusear a arma e onde colocar a ponta para matar #A *arriga e a garganta so os melhores alvos, eu acho # Ele *ateu com o punho contra o peito #A&ui 3 o cora(o, &ue ir8 fazer o tra*alho *em 2 pro*lema 3 &ue as costelas esto no caminho A *arriga 3 agrad8vel e suave ! eviscera(o 3 lenta, mas a morte 3 garantida >unca conheci um homem &ue viveu, depois &ue sua coragem, e entranhas foram penduradas para fora Agora, se algum tolo virar as costas para voc%, colo&ue o seu ponto entre as omoplatas ou atrav3s de seu rim $ue est8 a&ui Eles no vivem muito tempo uma vez &ue voc% cutuca)o no rim # /er tr%s MatCs no peloto causou confuso &uando <ennis estava tentando dizer)lhes o &ue fazer #-evemos dar)lhes nomes de suas vilas, ou do &ue servi(o &ue fazem# Egg sugeriu #como Ser Arlan de ;ennDtree, seu velho mestre # Esso poderia ter funcionado, o pro*lema 3 &ue suas aldeias no tinham nomes #<em# disse Egg #, poder0amos cham8)los pelas culturas em &ue tra*alham, sor # Uma aldeia tinha campos de fei5o, outra se focava na cevada, e as linhas de cultivo da terceira era focada em repolhos, cenouras, ce*olas, na*os e mel,es >ingu3m &ueria ser um repolho ou um na*o, de modo &ue s! so*rava os Mel,es Eles aca*aram com &uatro Cevadas, dois Mel,es, e dois ?ei5,es Como os irmo &ue tinham o nome Mat eram am*os da Cevada, uma distin(o adicional foi necess8ria $uando o irmo mais novo comentou &ue uma vez caiu no po(o da aldeia, <ennis o apelidou de #Mat Molhado#, e foi isso

2s homens ficaram emocionados de terem rece*ido #nomes de senhor#= salvo <ig Ro*, &ue no conseguia lem*rar se nascera na aldeia dos ?ei5,es ou das Cevadas
N/T: 8! os sen ores de terra tin am seu nome associado a suas terras(#: 8tark de Winterfell-

Uma vez &ue todos eles tinham nomes e lan(as, Ser Eustace emergiu de Standfast para avali8)los 2 velho cavaleiro estava fora da porta da torre, usando sua armadura de uma t1nica longa de l &ue idade tinha virado mais amarelo do &ue *ranco >a frente e no verso trazia o +eo Malhado, costurada em pe&uenos &uadrados de verde e ouro #Rapazes#, disse ele, #acho &ue todos se lem*ram -a.e A @i1va @ermelha lan(ou)o num saco e afogou)o Ela tirou sua vida, e agora ela pensa em levar a nossa 8gua, tam*3m, a 8gua Malhada &ue nutre nossas colheitas Mas ela no vaiI # Ele ergueu a espada acima de sua ca*e(a #;or 2sgreDI#, -isse ele rigidamente #;or StandfastI# #2sgreDI# -un. ecoou Egg e os recrutas come(aram a gritar #2sgreDI 2sgreDI ;or StandfastI # -un. e <ennis passavam pelo pe&ueno grupo de recrutas entre os porcos e galinhas, en&uanto Sor Eustace assistia da varanda acima Sam Stoops tinha enchido alguns sacos velhos com palha su5a e os tornara seus inimigos 2s recrutas come(aram a praticar o seu tra*alho com as lan(as en&uanto <ennis gritava para eles #?ure e gire a lan(a para rasg8)lo Enfie o pau, tor(a en&uanto chega as entranhas dele e rasgueI Mas recupere a maldita lan(aI @oc% vai precisar dela para a pr!"ima vitima Muito lento, /re*, miseravelmente lento Se voc% no pode faz%)lo mais r8pido, volte para as rochas +em, tente o*ter o seu impulso por tr8s de seu peso G de dentro e para fora e para dentro e para fora Esse 3 o caminho, dentro para fora, rasgue, rasgue, rasgueI# $uando os sacos tinham sido despeda(ado ao meio depois mil estocadas de lan(as e toda a palha estava para fora derramada no cho, -un. vestiu sua armadura e pegou uma espada de madeira para ver como os homens se sairia contra um inimigo vivo A rea(o deles no foi muito *oa Apenas /re* foi r8pido o suficiente para o*ter um escudo en&uanto -un. passava por

eles como uma lan(a O cavaleiro alto deu meia#volta e deu um impulso desa5eitado cam*aleando so*re eles, desferindo golpes fracos so*re cada um deles Se sua espada fosse de a(o em vez de madeira, ele teria matado cada um deles meia d1zia de vezes #@oc% est8 morto &uando a espada toca voc%#, ele avisou)os, martelando em suas pernas e *ra(os para conduzir o repouso li(o /re* e +em e Mat Molhado logo aprenderam a se renderem, pelo menos <ig Ro* dei"ou cair a lan(a e correu, <ennis teve de persegui)lo e arrast8)lo de volta em l8grimas 2 final da tarde veio com os recrutas machucados e surrados, com *olhas su*indo em suas mos cale5adas de onde elas estavam agarradas as lan(as -un. no tinha &ual&uer marca, mas ele estava meio afogado pelo suor, e s! conseguiu tirar a armadura com a a5uda de Egg Como o sol estava se pondo, -un. fez seu peloto marchar para o poro e o*rigou todos a tomar um *anho, mesmo a&ueles &ue tinham feito isso no inverno passado -epois disso, a esposa de Sam Stoops serviu tigelas de sopa para todos, com cenoura, ce*ola e cevada 2s homens pareciam ossos cansados, mas &uando os ouviam falar, parecia &ue em *reve seriam duas vezes mais mortais &ue um cavaleiro da Guarda Real Eles mal podiam esperar para provar o seu valor em *atalha Sor <ennis os encora5ou, contando)lhes as alegrias da vida de um soldadoA os esp!lios da guerra, como tesouros e mulheres, principalmente 2s dois veteranos concordaram com ele +em tinha trazido uma faca e um par de *otas finas da Re*elio <lac.fDre As *otas eram muito pe&uenas demais para ele vestir, mas ele as tinha pendurado em sua parede $uando suas *arrigas estavam cheias todos foram dormir <ennis demorou tempo suficiente para dar -un. um olhar de desgosto #Sor En1til deveria ter fodido mais camponesas en&uanto ele ainda tinha um pouco o virilidade Esse luto eterno dei"aram)no com *olas velhas e triste# ele disse #Se ele tivesse espalhado sua semente por a0, teria um * om n1mero de *astardos por a&ui, e ter0amos um *om n1mero de soldadosIJ #Eles no parecem pior do &ue &ual&uer campon%s levado 9 guerra # -un. tinha marchado com tais tipo poucas vezes, en&uanto era escudeiro de Sor Arlan

#Sim,# Sor <ennis disse #Em uma &uinzena poderiam ser dignos de uma montaria ;ena &ue no teremos tanto tempoJ Ele *alan(ou a ca*e(a e cuspiu 2 tan&ue de pedra grande estava sendo usado tam*3m para *anhos -as 8guas ferventes, precisava)se levar *alde por *alde, para &ue o tan&ue se enchesse para um *anho Sor <ennis tinha sido ouvido dizendo &ue o dia todo fora muito sangrento e incomodo, e foi por isso &ue ele se arrastou com piolhos e pulgas, e cheirava como um &uei5o ruim -un., pelo menos, tinha Egg para a5ud8)lo &uando ele se sentia em e"trema necessidade de uma *oa lavagem, como fez na&uela noite 2 rapaz levou a 8gua em um sil%ncio pesado, e &uase no falou como foi o a&uecimento #Egg'# -un. perguntou &uando a 1ltima chaleira estava chegando a uma fervura #/em alguma coisa errada'# $uando Egg no respondeu, ele disseK #A5ude)me com a chaleira # Juntos, eles levaram os 1ltimos *aldes a *anheira, tomando cuidado para no espirrar a 8gua fervente em si #Sor#, o menino disseK #o &ue voc% acha Sor Eustace est8 prestes a fazer'# #-erru*ar a *arragem, e lutar contra os homens da vi1va se eles tentarem nos impedir # Ele falou em voz alta, de modo a ser ouvido acima dos respingos da 8gua do *anho @apor su*iu em uma cortina *ranca en&uanto eles derramavam a 8gua fervente, trazendo um ru*or para o rosto de am*os #Seus escudos so tecidas madeira, sor Um lan(a poderia perfurar atrav3s delas, ou um parafuso *esta # #;odemos encontrar alguns peda(os de armadura para eles, &uando estiverem pronto # Era o melhor &ue podiam esperar #Eles poderiam ser mortos, sor Mat Molhado 3 ainda meio menino Mill da Cevada vai se casar na pr!"ima vez &ue o Septo vier E <ig Ro* nem se&uer sa*e &ual 3 a diferen(a entre o seu p3 es&uerdo e o seu p3 direito # -un. dei"ou a chaleira vazia levar *a&ue no cho de *arro duro #Roger de ;ennDtree era mais 5ovem &ue Mat Molhado &uando ele morreu no campo da <atalha de Redgrass 4avia

homens &ue lutaram pelo seu pai &ue tinham aca*ado de se casar, tam*3m, e outros homens &ue nunca tinham *ei5ado uma menina 4avia centenas de pessoas &ue no sa*iam a diferen(a entre um p3 es&uerdo e um direito, talvez milhares # #Esso foi diferente#, insistiu Egg #Era guerra # #Ento 3 s! isso' G a mesma coisa, s! &ue menor # #Menor e est1pido, sor # #Esso no 3 para voc% ou para eu decidir,# -un. disse a ele #G seu dever de ir 9 guerra &uando Sor Eustace invoc8)los E morrer, se necess8rio # #Ento, no dever0amos ter chamado eles, sor S! vai fazer o luto mais dif0cil para n!s &uando eles morrerem # Ele franziu o rosto #Se us8ssemos o meu *raso # #>o # -un. ficou com uma perna s! para pu"ar tirar suas *otas #Sim, mas meu pai # #>o # A *ota segunda *ota saiu como a primeira #>!s # #>o # -un. pu"ou a t1nica manchada de suor cima da sua ca*e(a e atirou)a para Egg #;e(a para a esposa de Sam Stoops para lavar isso para mim # #Eu vou fazer isso, sor, mas # #>o, eu 58 disse Ou voc% precisa de uma influ%ncia na orelha para a5ud8)lo a ouvir melhor' # Ele desamarrou as cal(as A 8gua era &uente demais para roupas de *ai"o, e ele as despiu #G *om &ue voc% este5a preocupado com Mat, Mat Molhado, o outro Mat e o resto deles, mas o seu *raso serve apenas para uma e"trema necessidade J 2 enigma de @ilavelha ecoou em sua mente B$uantos olhos tem <loodraven' Mil olhos, e um C #2 &ue seu pai disse)lhe &uando ele mandou voc% para ser meu escudeiro'#

#;ara manter minha ca*e(a raspada ou tingida, e no dizer a ningu3m o meu verdadeiro nome#, disse o menino, com uma relutTncia !*via Egg tinha servido -un. por um *om ano e meio, apesar de alguns dias, parecerem como vinte Eles haviam su*ido a ;assagem do ;r0ncipe 5untos e cruzaram as areias profundas de -orne, as vermelhas e as *rancas Uma *arca(a os havia levado at3 os Green*lood da Cidade ;lan.D, onde pegaram uma passagem para @ilavelha na Gal3 B+adD <rancaC /inham dormido em est8*ulos, pousadas, e valas, repartido po com os irmos santos, prostitutas, e pedintes, e perseguiram uma centena de espet8culos de marionetes Egg manteve cavalo de -un. preparado, sua espada longa afiada, e sua cota de malha livre de ferrugem Ele tinha sido como um companheiro *om &uanto &ual&uer homem pode dese5ar, e o cavaleiro protetor tinha chegado a pensar nele &uase como um irmo mais novo Mas ele no era Egg havia sido chocado por drag,es, e no por galinhas Egg podia ser escudeiro de um cavaleiro protetor, mas Aegon da Casa /argarDen era o &uarto filho mais novo de Mae.ar, ;r0ncipe de Summerhall, ele mesmo era o &uarto filho do falecido rei -aeron, o <om, o segundo do seu nome, &ue se sentara de trono de ferro por mais de cin&uenta at3 &ue a doen(a da Grande ;rimavera lhe matou #/anto, &ue a maioria das pessoas no perce*am sua origem +em*re &ue voc%, o Aegon /argarDen voltou para Summerhall com seu irmo -aeron ap!s o torneio em Ashford,# -un. lem*rou o menino #Seu pai no gostaria de sa*er &ue voc% est8 vagando pelos Sete Reinos com algum cavaleiro protetor Ento, vamos ouvir mais so*re o seu arran&ue # Um olhar foi tudo para responder &ue ele conseguira fazer o garoto desistir da id3ia Egg tinha olhos grandes, e de alguma forma a ca*e(a raspada os fez parecer ainda maior >a penum*ra do poro pareciam preto, mas num local melhor iluminado sua verdadeira cor poderia ser vistaK os olhos profundos, escuros e ro"os valirianos Em Mesteros haviam poucos, mas o sangue do drago ainda tinha vest0gios da&uela antiga e grande civiliza(o refletidos nas cores dos olhos, ou o ca*elo &ue *rilhava como ouro *atido e cord,es de prata tecida todos 5untos

$uando eles estavam passando pelas terras dos Green*lood, as meninas !rfs tinham feito um 5ogo de esfregar ca*e(a raspada Egg para dar sorte ?ez o menino corar mais vermelho do &ue uma rom #As meninas so est1pidas#, ele dissera #2 pr!"imo &ue me toca aca*ar8 caindo no rio # -un. tinha retrucado dizendo)lheK #Ento, eu vou ser o pr!"imo a tocar voc% @ou te dar uma influ%ncia no ouvido tal &ue voc% vai ouvir os sinos transformados na lua # Esso s! fez o menino continuar com a insol%ncia mais #Sinos so melhores do &ue garotas est1pidas#, insistiu ele, mas ele nunca 5ogou &ual&uer uma dentro do rio -un. entrou na *anheira e aliviou)se para *ai"o at3 &ue a 8gua co*riu at3 o &uei"o Ainda estava escaldante em cima, em*ora mais frio mais no fundo Ele cerrou os dentes para no latir Esso fez o menino rir #@oc% precisa de mais 8gua fervida, ser'# #J8 est8 *om assim # -un. esfregou em seus *ra(os e viu a su5eira sair em longas nuvens cinzentas #/raz)me um sa*onete 2h, e a escova de ca*o longo, tam*3m # ;ensar so*re o ca*elo Egg tinha feito ele lem*re &ue a sua pr!pria ca*e(a estava imunda Ele respirou fundo e deslizou para *ai"o so* a 8gua para dar)lhe um *om mergulho $uando ele surgiu novamente, Egg estava de p3 ao lado da *anheira com o sa*onete e escova de ca*o longo na mo #@oc% tem p%los na face,# -un. o*servou, &uando pegou o sa*onete das mos dos garoto #-ois deles a*ai"o de sua orelha Certifi&ue)se de arranc8)los na pr!"ima vez &ue voc% raspar sua ca*e(a # #Eu vou, sor # 2 menino parecia satisfeito com a desco*erta Sem d1vida, ele pensa &ue um pouco de *ar*a faz dele um homem -un. tinha pensado a mesma coisa &uando ele encontrou alguns fiapos crescendo em seu l8*io superior Eu tentei fazer a *ar*a com a minha adaga, e &uase arran&uei meu nariz foraC pensou consigo mesmo #@8 e dormir um pouco agora#, disse a Egg #Eu no terei necessidade mais de voc% at3 de manh # +evou um longo tempo para esfregar toda a su5eira e suor -epois, ele colocou o sa*o de lado, estendeu tanto &uanto ele foi capaz, e fechou os olhos A 8gua 58 tinha se arrefecido por essa hora -epois do calor selvagem do dia, foi um al0vio *em)vindo Ele em*e*ido at3 seus p3s, e os dedos 58

estavam todos enrugados, &uando a 8gua chegou num tom cinzento e frio, &uando relutantemente ele saiu Em*ora ele e Egg tivessem rece*ido colchonetes de palha grossa no poro, -un. preferia dormir no telhado 2 ar estava mais fresco l8, e 9s vezes havia uma *risa >o era como se ele precisasse ter muito medo de chuva A pr!"ima vez &ue chovesse so*re eles l8 em cima seria um dia *om Egg estava dormindo &uando -un. alcan(ou o telhado Ele deitou de costas com as mos atr8s da ca*e(a e olhou para o c3u As estrelas estavam por toda parte, milhares e milhares delas Ele lem*rou de uma noite em Ashford, antes do torneio come(ar Ele tinha visto uma estrela cadente na&uela noite Estrelas cadentes era supostas por trazer sorte, ento ele tinha dito a /anselle para pint8)la em seu escudo, mas Ashford tinha sido tudo menos sorte para ele Antes de o torneio terminar, ele &uase perdera uma mo e um p3, e tr%s homens *ons tinham perdido suas vidas Eu ganhei um escudeiro, no entanto Egg estava comigo &uando eu partir para longe de Ashford Essa foi a 1nica coisa *oa &ue veio de tudo o &ue aconteceu Ele esperava &ue nenhuma estrela cadente e"istisse na&uela noite B4avia montanhas vermelhas no horizonte e areias *rancas so* seus p3s -un. estava cavando, mergulhando uma p8 na terra &uente e seca, e arremessando a areia fina por cima do om*ro Ele estava fazendo um *uraco grandeA Uma sepulturaC, pensou, Bum t1mulo para a esperan(aC Um trio de cavaleiros de -orne estavam o*servando e zom*ando dele em voz *ai"a Ele &ueriam poder parar de cavar, o calor estava insuportavel, mas no podia sair at3 &ue ele tivesse enterrado Chestnut, a antiga 3gua &ue usava na 3poca em &ue era escudeiro de Sor Arlan +o dei"aria sua velha amiga para as co*ras, escorpi,es e ces da areia 2 velha 3gua havia morrido na longa travessia entre ;assagem do ;r0ncipe e @aith, com Egg em cima de suas costas Suas pernas do*raram para frente, e ele se a5oelhou no cho, rolou para o lado, e morreu Sua carca(a estava deitada ao lado do *uraco J8 estava dura por causa do calor e em *reve ela iria come(ar a cheirar mal -un. se deu conta &ue estava chorando no *uraco en&uanto cavava, para o divertimento dos cavaleiros -ornish #A 8gua 3 preciosa demais para gast8)la com li"o#, disse um deles, #voc%

no deveria desperdi(8)la, sor # 2 outro riu e disseK #;or &ue choras' ?oi apenas um cavalo, ou melhor um garrano # BChestnutC, -un. pensava en&uanto tirava a terra para o tumulo da 3gua Bseu nome era Chestnut, e ela me carregou nas costas durante anos, e nunca me deu um coice ou uma mordida A 3gua parecia uma coisa triste ao lado dos corc3is de *atalha &ue os homens de -orne montavam #+8grimas por uma 3gua morta'# Sor Arlan disse, na voz do velho cavaleiro &ue o ensinara &uase tudo &ue conhecido 6;or &ue voc% nunca chorou por mim e chora agora por uma 3gua &ue te carregou nas costas' # Ele deu uma risada, para mostrar &ue estava ofendido, apenas desapontado #/0pico de -un., o tapado, grosso como uma parede de castelo# completou o velho cavaleiro com um sorriso doce e triste #Ele tam*3m no derramou nenhuma l8grima por mim#, disse <aelor <rea.spear= da sepultura, #Ainda &ue eu era o seu pr0ncipe, a esperan(a de Mesteros 2s deuses nunca significou para mim a morrer to 5ovem #
N/T: $ra quem con ece a ist!ria de 6edge Dnig t, sabe que Baelor Breaks$ear, ou Baelor Euebrado @ela :an?a, era o $r4nci$e erdeiro "aeron //, e morreu na batal a dos sete, lutando $or "unk-

#Meu pai tinha apenas trinta e nove#, disse o pr0ncipe @alarr #Ele tinha tudo para ser um grande rei, maior at3 &ue Aegon, o con&uistador # Ele olhou para -un. com seus olhos azuis *rilhantes #;or &ue os deuses levaram ele, e dei"aram) no' #2 Jovem ;r0ncipe tinha ca*elos castanho claro de seu pai, com uma mecha de prata e ouro escorrendo pela testa dele B@oc% est8 mortoC, -un. &ueria gritar, Btodos voc%s so tr%s mortosC Sor Arlan havia morrido de um calafrio, ;r0ncipe <aelor de um golpe &ue seu irmo havia lhe dado durante o 5ulgamento dos sete por -un. e seu filho @alarr perecera durante a -oen(a da Grande ;rimavera Eu no sou culpado por isso Est8vamos em -orne, &uando sou*emos da fatalidade &ue ocorrera com o Jovem ;r0ncipe @alarr C #@oc% est8 louco# o velho cavaleiro protetor lhe disse #>!s no vamos cavar nenhum *uraco para voc%, &uando voc%

matar)se com esta loucura >as areias profundas um homem deve guardar toda a 8gua &ue puder, se &uiser so*reviver # #Cuide de voc% em primeiro lugar, Sor -uncan,# @alarr disse #@oc% em primeiro lugar# Egg o a5udou com a escava(o 2 menino no tinha p8, s! as mos, e a areia corria de volta para o t1mulo mais r8pido &ue eles podiam arremess8)la para fora Era como tentar cavar um *uraco no mar Eu tenho &ue continuar a cavarC, -un. disse a si mesmo, apesar de suas costas e om*ros doerem com o esfor(o Eu tenho &ue enterr8)la no fundo de areia onde os ces no podem encontr8)la /enho &ue C # morrer'# disse <ig Ro* o simpl!rio aldeo &ue 5azia morto no fundo da sepultura Estava to calmo e frio, com uma ferida a*erta esfarrapada vermelha na *arriga, ele no parecia muito grande no final das contas -un. parou e olhou para ele #@oc% no est8 morto @oc% est8 dormindo no poro # Ele olhou para Sor Arlan pedindo a5uda #-iga a ele, senhor#, suplicou -un., #diga)lhe para sair da sepultura # S! &ue no era Ser Arlan de ;ennDtree de p3 so*re ele em tudo, ele era Sor <ennis do Escudo Marrom 2 cavaleiro marrom apenas gargalhou #-un. o tapado#, disse ele, #eviscera(o so lentas, mas sempre mortais >unca conheci um homem a viver com suas entranhas de fora # Uma espuma vermelha com *olhas escorria de seus l8*ios Ele se virou e cuspiu, e as areias *rancas *e*eram o li&uido vermelho, mas no parecia ser o cuspe comum das gengivas podres, era espesso demais, e no parava de *a*ar nunca, parecia com Sangue !tr%s dele estava /re* com uma flecha no olho, chorando l8grimas lentas e vermelhas E havia Mat Molhado, com a ca*e(a cortada pr!"imo ao metadeA 2 velho +em, ;ate dos olhos tristes e todo o resto dos alde,es estavam ali, co*erto de sangue, como se todos estivessem mascando as folhas vermelhas &ue Sor <ennis costumava a colocar na *oca Mortos$ constatou o cavaleiro alto enquanto o cavaleiro marrom zurrou #ADe, ento melhor ficar ocupado @oc% ter8 ainda mais t1mulos para cavar, tapado 2ito para eles e uma para mim Ah mais um para o Sor @elho En1til, e uma 1ltima para o seu menino careca #

A p8 escorregou das mos de -un. #Egg#, ele gritouK #correI /emos &ue correrI# Mas as areias foram cedendo so* seus p3s $uando o menino tentou escapar do *uraco, os lados se desfizeram em areia &ue cedeu e desmoronou so*re eles -un. viu as areias levarem o rosto de Egg, enterrando)o &uando ele a*riu a *oca para gritar 2 cavaleiro grande tentou a*rir um caminho at3 o garoto, mas as areias estavam su*indo ao redor dele, pu"ando)o para dentro do t1mulo, enchendo a *oca, nariz, olhos C Com o nascer do dia, Sor <ennis decidiu ensinar seus recrutas a formar uma parede de escudos Ele alinhou oito deles de om*ro a om*ro, com seus escudos presos aos *ra(os es&uerdos e as lan(a nos *ra(os direitos, cutucando &ual&uer tentativa de ata&ue, como dentes afiados de madeira Ento -un. e Egg montaram seus animais, /hunder e Meistre, tra5ados com suas armaduras, e Sor <ennis ordenou)lhes &ue atacassem Meistre se recusou a ir dentro do alcance de dez p3s das lan(as e parou a*ruptamente, mas /hunder tinha sido treinado para isso 2 grande corcel de *atalha *ateu sempre em frente, ganhando velocidade Galinhas correndo de*ai"o de seus p3s e *ateu as asas e gritando de medo 2 pTnico delas deve ter sido contagioso, pois <ig Ro* foi o primeiro a largar as armas e fugir com medo, dei"ando uma lacuna no meio da parede de escudos Em vez de fecharem a *recha, os outros guerreiros de Standfast se 5untaram a fuga, &ue se tornou uma de*andada /hunder pisou nos escudos descartados antes de -un. poder pu"ar suas r3deas e faz%)lo freiar Ser <ennis cuspiu uma s3rie de maldi(,es pungente contra galinhas e camponeses em todas as dire(,es Egg lutava cora5osamente para segurar o riso, mas, finalmente, perdeu a *atalha e se dei"ou levar por uma gargalhada #Chega disso# -un. for(ou /hunder a parar de relinchar, desapertou o seu elmo e retirou)o #Se eles fazem isso em uma *atalha, vai ficar *em mais f8cil de mat8)los # Ele disse ao cavaleiro do escudo marrom BAl3m de ser *em mais f8cil de matar a voc% e a mimC pensou consternado A manh 58 estava &uente, e ele se sentia su5o e pega5oso, como se nunca tivesse se *anhado na vida Sua ca*e(a late5ava, e ele no conseguia es&uecer o sonho &ue tivera na noite anterior Esso nunca

acontecera dessa maneira, ele tentou dizer a si mesmo B>o da&uilo acontece C Chestnut morrera na longa viagem pelo deserto seco &ue tiveram de atravessar para chegar em @aith, s! essa parte era verdade Ele e Egg montaram /hunder 5untos at3 &ue o irmo Egg, Aemon da @ilavelha deu)lhes Meistre, a mula 2 resto, no entanto Ele nunca chorara Ele poderia dizer &ue tivera vontade, mas nunca o fizera Ele &ueria enterrar o cavalo, como deveria, mas os -ornish, homens &ue os guiavam na travessia no deserto, no iam me esperar #Ces de areia devem comer e alimentar seus filhotes#, um dos cavaleiros -ornish disse)lhe en&uanto a5udava)o a tirar da 3gua a sela e o freio #Sua carne vai alimentar os ces ou alimentar as areias Em um ano, seus ossos estaro lavados e limpos A&ui 3 -orne, meu amigo # -un. no pode fazer muita coisa em rela(o a 3gua, dei"ando)a como alimento para os ces do deserto, e agora se perguntava &uem iria se alimentam da carne de Mat, Mat e Mat /alvez e"istissem pei"es malhados por de*ai"o da 8gua malhada, dos 2sgreDA Ele guiou /hunder de volta para a torre, desmontado #Egg, a5ude Sor <ennis a cerc8)los e traz%)los de volta # Ele empurrou seu elmo para Egg e fez o caminho de volta os aposentos do +eo Malhado Sor Eustace o*servava)os na penum*ra da sua varanda #Esso no foi nada *om # #>o, milorde#, disse -un. #Eles no vo servir # Uma espada 5urado deveria fazer seu servi(o com honra e o*edi%ncia, mas a&uilo era loucura #?oi s! o primeira dia tentando algo assim Seus pais e irmos foram to ruins ou pior &uando eles come(aram sua forma(o Meus filhos tra*alharam com eles, antes de irmos para a5udar o rei /odos os dias, por uma *oa &uinzena Eles fizeram os soldados deles # #E &uando a *atalha chegou, milorde'# -un. perguntou #Como eles se sa0ram' $uantos deles voltaram para casa com voc%' # 2 velho cavaleiro olhou muito para ele #+em#, disse ele, finalmente, #e ;ate, e -a.e -a.e se tornou um foragido para n!s Ele era to o*tuso como um predador >!s nunca

march8vamos com *arrigas vazias /r%s voltaram, sor /r%s e eu # 2 *igode do velho tremia #-essa vez pode demorar mais do &ue uma &uinzena # #Milorde# disse -un., #a mulher poder8 estar a&ui em cima no dia seguinte, com todos os seus homens # BEles so *ons rapazesC, pensou, Bmas em *reve sero rapazes mortos, se eles enfretarem os cavaleiros de ColdmoatC Respirou fundo e disse #-eve haver alguma outra maneira # #>o h8 outra sa0da# Sor Eustace passou os dedos levemente no escudo do +eo Compacto #Eu no terei a 5usti(a do Senhor RoLan, nem deste novo rei, de outra maneira # agarrou -un. pelo ante*ra(o #<om eram os tempos em &ue os reis &ue nos governavam eram os da Campina, voc% poderia pagar o pre(o de um homem com sangue se voc% tivesse matado um de seus animais ou camponeses # #Um pre(o de sangue'# -un. ficou incr3dulo #@oc% pediu por outra sa0da Eu tenho algumas moedas guardadas Sor <ennis diz &ue eu poderia pagar pelo insulto com tr%s veados de prata para @i1va Eu poderia, e faria Se ela derru*asse a *arragem para *ai"o # 2 velho franziu o cenho #Eu no posso ir at3 ela, no entanto # Uma mosca negra gorda zum*iu em torno da ca*e(a e iluminado em seu *ra(o #2 castelo dela costumava a ser nosso @oc% sa*ia disso, Sor -uncan' # #Sim, milorde # Sam Stoops lhe dissera a&uilo #;or milhares de anos antes da Con&uista de Aegon, fomos os guardi,es da passagem >orte *odos os lordes de menor importTncia nos fizeram 5uramentos de fidelidade, 3ramos suseranos de uma centena de cavaleiros /0nhamos &uatro castelos ento, e torres de o*serva(o nos morros para avisar so*re a vinda de nossos inimigos Coldmoat era a maior parte de nossas terras Senhor ;erLDn 2sgreD levantou um castelo l8 ;erLDn, o orgulhoso, era como era chamado #Ap!s a *atalha conhecida como Campo de ?ogo, o Jardim de Cima passou de reis para +ordes, e os 2sgreDs diminu0ram e diminu0ram U?oi Aegon EE, filho do Rei Maegor &ue tomou Coldmoat de n!s, &uando o Senhor 2rmond 2sgreD falou

contra a sua insanidade de lutar contra as estrelas com espadas # Sua voz rouca tinha estava mais grave #48 um +eo Malhado esculpido na pedra acima dos port,es de Coldmoat Meu pai me mostrou, pela primeira vez, ele me levou com ele &uando foi responder o chamado da velha ReDnard Me**er Eu mostrei para meus pr!prios filhos, &uando eles tinha idade para entender Addam Meu Addam serviu em Coldmoat, como um protegido e escudeiro, e um Um certo relacionamento cresceu entre ele e a filha do Senhor MDman Ento, num dia de inverno eu vesti meus tra5es mais ricos e fui at3 o Senhor MDman para propor um casamento Sua recusa foi cort%s, mas &uando sa0, ouvi)o rir com Sor +ucas, o ;olegar Eu nunca mais voltei para Coldmoat depois da&uilo, e"ceto uma vez, &uando a&uela mulher decidiu prender um dos meus pr!prios homens ?oi &uando eles me disseram para procurar o po*re +em no fundo de um fosso# #-a.e#, disse -un. #<ennis diz &ue seu nome era -a.e # #-a.e'# A mosca estava raste5ando para *ai"o do om*ro do velho cavaleiro, parando para esfregar suas pernas Sor Eustace en"otou)a para longe, e esfregou os l8*ios so* o *igode #-a.e Esso foi o &ue eu disse Um companheiro leal, eu recordo)me *em dele Ele fugiu do nosso peloto durante a guerra >!s nunca march8vamos de *arrigas vazias ,uando Sor +ucas me informou como eles tinham prendido o meu po*re -a.e, eu 5urei um voto sagrado &ue eu nunca iria colocar os p3s dentro da&uele castelo novamente, a no ser para tomar posse dele novamente Ento voc% v%, eu no posso ir l8, Sor -uncan >em para pagar o pre(o de sangue, ou por &ual&uer outro motivo Eu no posso # -un. compreendeu #Eu poderia ir, milord Eu no 5urei os votos# #@oc% 3 um homem *om, Sor -uncan Um *ravo cavaleiro, e verdadeiro # Sor Eustace deu uma tapinha no *ra(o de -un. #Se os deuses tivessem poupado a minha pe&uena AlDsanne, gostaria de ter escolhido voc% como genro G o tipo ideal &ue sempre &uis para ela Um verdadeiro cavaleiro, Sor -uncan Um verdadeiro cavaleiro # -un. foi ficando vermelho #@ou dizer +adD Me**er &ue voc% disse, so*re o pre(o de sangue, mas #

#@oc% vai poupar Sor <ennis do destino de -a.e Eu sei disso >o sou 5uiz do car8ter dos homens, mas sei &ue voc% 3 o verdadeiro a(o @oc% vai dar)lhes um motivo para repensarem, sor $uando a mulher v% &ue Standfast tem voc% como um campeo, ela pode muito derru*ar a represa de sua pr!pria vontade # -un. no sa*ia o &ue dizer a isso Ele a5oelhou)se #Milorde, eu irei l8 amanh, e farei o melhor &ue puder # #Amanh # A mosca veio circulando de volta, e *rilhou na mo es&uerda de Soor Eustace Ele ergueu a direita e esmagou)a #Sim !manh- # #2utro *anho'# Egg disse consternado, &uando -un. lhe informou &ue iria tomar outro *anho, na&uela noite #@oc% se lavou ontem # #E ento eu passei um dia na armadura, nadando em meu suor ?eche os l8*ios e encha a chaleira # #@oc% lavou)se na noite em voltamos dos servi(os delegados por Sor Eustace# Egg comentou #E na noite passada, e agora ho5e Esso so tr%s vezes seguidas, sor #
N/T: o cara n)o $ode querer ser lim$o n)o %5 (gg seu $orquin o-

#;reciso tratar com uma senhora *em)nascida @oc% &uer &ue eu apare(a na frente de sua cadeira alta cheirando como Sor <ennis'# #@oc% teria de mergulhar em uma *anheira de e"crementos da Meistre para feder tanto, ser # Egg encheu a chaleira #Sam Stoops diz &ue o castelo em Coldmoat 3 to alto &uanto voc% 3 +ucas, o ;olegar 3 como o chamam, mas deveriam chamado de -edo +ongo pelo seu tamanho @oc% acha &ue ele 3 mais alto &ue o senhor, sor'# #>o # 4avia anos desde -un. tinha conhecido algu3m to alto como ele ;egou a chaleira e pendurou)a acima do fogo #@oc% vai lutar com ele'# #>o # -un. &uase dese5ava &ue tivesse sido o contr8rio Ele podia no ser o maior lutador do reino, mas o tamanho e for(a

poderiam fazer a diferen(a contra muitos &ue no tinham tanta ha*ilidade .% falando de intelig%ncia, ele no era to *om Ele no tinha o dom com palavras, e conseguia se sair pior ainda &uando falava com as mulheres Este gigante +ucas, o ;olegar ou -edo Comprido no assustava)o nem a metade do &ue a perspectiva de enfrentar a @i1va @ermelha #@ou conversar com a @i1va @ermelha, isso 3 tudo # #2 &ue voc% vai dizer a ela, sor'# #$ue ela tem &ue por a *arragem a*ai"o # -isse e pensou B@oc% precisa aca*ar com a&uela *arragem, MiladD, ou outra coisa C A 8gua logo come(ou a trans*ordar vapor e *olhas #A5ude)me a encher a *anheira,# -un. disse ao menino Juntos, eles levantaram a chaleira da lareira e cruzaram a adega para a grande *anheira de madeira #Eu no sei como falar com as senhoras no*res#, confessou en&uanto estavam derramando a 8gua fervente #>!s dois poder0amos ter sido morto em -orne, por causa do &ue eu disse a +adD @aith# #+adD @aith era louca,# Egg lem*rou)lhe, #mas voc% poderia ter sido mais galante Senhoras gostam &uando voc% 3 galante Se voc% fosse salvar a @i1va @ermelha do 5eito &ue voc% resgatou a mulher dos fantoche da f1ria de Aerion no torneiro de Ashford # #Aerion est8 nas cidades livres de +Ds, e a vi1va no est8 na precisando de um salvador # Ele no &ueria falar de /anselle /anselle, Muito Alta era como a chamavam, mas ela no era alta demais para ele, Sor -uncan, o Alto #<em#, o garoto disse, #alguns cavaleiros cantam can(,es galante para suas damas, ou dedilham melodias em cima de um ala1de # #Eu no tenho ala1de # -un. parecia som*rio #E na&uela noite &uando eu *e*i demais na Cidade de ;lan.D, voc% me disse &ue eu cantava como um *oi em um pasto lamacento # #Eu tinha es&uecido, sor # #Como voc% pVde es&uecer'#

#@oc% me disse para es&uecer#, disse Egg, toda a inoc%ncia #@oc% me disse &ue eu rece*eria um corretivo no ouvido da pr!"ima vez &ue eu mencionasse a&uilo #
#>o cantarei # Mesmo &ue tivesse a voz de um *ardo, a 1nica can(o &ue -un. conhecia era #2 urso e a Jovem Senhora # Ele duvidou &ue isso lhe a5udaria a con&uistar +adD Me**er A chaleira estava cozinhando, mais uma vez Eles lutaram para a lev8)la at3 a *anheira e derramar a 8gua fervente sem &ue se &ueimassem Egg levou a chaleira para ench%)la pela terceira vez, #G melhor voc% no comer ou *e*er nada em Coldmoat, sor A @i1va Red 3 conhecida por ter envenenado todos os seus maridos # #Eu no vou me casar com ela Ela 3 uma senhora *em)nascida, e eu sou -un. de <ai"io das ;ulgas=, lem*ra' #Ele franziu o cenho #$uantos maridos ela 58 teve' @oc% sa*e'# N/T: distrito de @orto Real, onde .r,a encontrava os $ombos em 3ame *f T rones#$uatro#, disse Egg #mas sem filhos Sempre &ue ela d8 9 luz, um demVnio vem 9 noite para levar o *e*% A esposa de Sam Stoops diz &ue ela vendeu seus *e*%s durante a gesta(o ao Senhor dos Sete Enfernos, para &ue ele lhe ensinasse suas artes negras# #Senhoras <em)>ascidas no se meter com as artes negras Elas dan(am e cantam e fazer *ordados # #/alvez ela dance com demVnios e *orde feiti(os do mal#, disse Egg com prazer #E como voc% sa*eria o &ue fazem as senhoras no*res, sor' +adD @aith 3 a 1nico &ue 58 conheceu # A&uilo fora insolente, mas era a verdade #;ode ser &ue eu no conhe(a nenhuma dama no*re, mas eu conhe(o um menino &ue est8 pedindo um *om corretivo no ouvido # -un. esfregou a nuca Um dia na cota de malha sempre dei"ou duro como madeira #@oc% conhece rainhas e princesas Ser8 &ue elas dan(am com os demVnios e praticam as artes negras' # #+adD Shiera com certeza praticaI Ela 3 amante do Senhor <loodraven Se *anha em sangue para manter sua *eleza E uma vez minha irm Rhae colocou uma po(o do amor na minha *e*ida, ento eu casaria com ela em vez de casar com -aella, minha outra irm # Egg falou como se o incesto fosse a coisa mais natural do mundo ;ra ele era 2s /argarDen era conhecidos por promoverem casamentos entre irmo e irm durante centenas de anos, para manter o sangue puro do drago Em*ora o 1ltimo drago real tivesse morrido antes de

-un. nascer, os Reis -rag,es continuavam a e"istir B/alvez os deuses no se importem tanto com os casamentos entre irmos C #A po(o teria funcionado'# -un. perguntou #/eria#, disse Egg, #mas eu a cuspi antes de engolir Eu no &uero uma esposa, eu &uero ser um cavaleiro da Guarda Real, e viver apenas para servir e defender o rei A Guarda Real 3 5urada para no se casar # #Esso 3 uma coisa no*re, mas &uando estiver mais velho voc% pode achar &ue ter uma mulher, 3 melhor &ue um manto *ranco # -un. estava pensando em /anselle, Muito Alta, e a forma como ela sorriu para ele em Ashford #Sor Eustace disse &ue eu era o tipo de homem &ue ele esperava para casar com a filha Seu nome era AlDsanne# #Ela est8 morta, sor # #Eu sei &ue ela est8 morta#, disse -un., irritado #Se ela estivesse viva, casaria comigo Se ela estivesse, ele gostaria &ue ela se casasse comigo Eu nunca tive um senhor me oferecesse a sua filha antes # #A filha dele est8 morta E os 2sgreD podem ter sido senhores importantes nos velhos tempos, mas Sor Eustace 3 apenas uma cavaleiro aposentado # #Eu sei &ue ele 3 @oc% &uer um corretivo no ouvido' # #<em#, disse Egg, #;refiro ter um corretivo &ue uma esposa Especialmente uma esposa morta, sor A chaleira est8 com a 8gua fervendo # Eles levaram a 8gua at3 a *anheira, e -un. pu"ou a t1nica so*re sua ca*e(a #@ou usar a minha t1nica -ornish para ir at3 Coldmoat # Era dos homens da areia, a melhor roupa &ue possu0a, pintada com seu elmo e a estrela cadente #Se voc% us8)la para chegar at3 l8, &uando for falar com ela estar8 todo suadoJ Egg disse #Use o &ue voc% usou ho5e @ou levar o outro, e voc% pode mudar &uando voc% chegar ao castelo # #Antes de eu chegar ao castelo Eu pareceria um tolo, se trocasse de roupa na ponte levadi(a E &uem disse &ue voc% vir8 comigo' # #Um cavaleiro 3 mais impressionante, com um escudeiro ao seu lado# A&uilo era verdade 2 menino tinha *om senso para tais coisas Ele tinha de ter Ele serviu dois anos como um escudeiro em ;orto Real Mesmo assim, -un. estava relutante em lev8)lo em perigo Ele

no tinha no(o de &ue tipo de *oas)vindas o aguardava em Coldmoat Se esta @i1va @ermelha fosse to perigosa como eles disseram, ele poderia aca*ar numa gaiola de corvos, como a&ueles dois homens &ue tinham visto na estrada apodrecendo para o sol e os corvos #@oc% vai ficar e a5udar <ennis com os recrutas#, disse a Egg #E no me venha com esse olhar mal)humorado # Ele chutou as cal(as para longe, e entrou na *anheira de vapor de 8gua #@8 dormir agora, e dei"e)me ter o meu *anho @oc% no vai, e esse 3 o fim da conversa # Egg foi para cima e havia sumido &uando -un. acordou, com a luz do sol da manh em seu rosto, no dia seguinte B2s -euses deveriam ser melhores Como pode ser to &uente to cedo'C Sentou)se e esticou) se, *oce5ando, em seguida, ficou de p3 e trope(ou sonolenta at3 o po(o, onde acendeu uma vela, espirrou um pouco de 8gua fria em seu rosto e vestiu)se $uando ele saiu para a luz do sol, /hunder estava esperando por ele freado e est8vel Egg estava 9 espera, tam*3m, com Meistre sua mula 2 menino havia colocado suas *otas ;ela primeira vez ele parecia um escudeiro ade&uado, em um *elo gi*o de verde e ouro e um par de cal(as de l *ranca apertada #As cal(as estavam rasgadas no traseiro, mas a esposa de Sam Stoops costurou)as para mim#, anunciou #As roupas foram de Addam#, disse Sor Eustace, ele conduzia a sua pr!pria montaria cinza de sua tenda Um +eo Malhado adornanava o manto de seda desfiado &ue flu0a dos om*ros do velho #2 gi*o est8 um pouco mofado no peito, mas deve servir Um cavaleiro 3 mais impressionante, com um escudeiro ao seu lado, ento eu decidi &ue Egg deve acompanh8)lo a Coldmoat # Enganado por um menino de dez anos -un. olhou Egg e silenciosamente encontrou a influ%ncia do escudeiro nas palavras do senhor de Standfast 2 menino sorriu #Eu tenho algo para voc% tam*3m, Sor -uncan # Sor Eustace mostrou) lhe uma capa, e sacudiu)a para fora Com um floreio -un. o*servou o tecido de l *ranca, emoldurada com &uadrados de cetim verde e pano de ouro Um manto de l era a 1ltima coisa &ue ele precisava na&uele calor, mas &uando Sor Eustace prendeu)a so*re seus om*ros, -un. viu o orgulho no rosto, e viu)se incapaz de recusar #2*rigado, Milorde# #Com*ina com voc% tam*3m $ueria poder fazer mais por voc% # 2 *igode do velho estremeceu #Enviei Sam para o poro para procurar por coisas dos meus filhos, mas EdLDn e 4arrold eram homens menores, mais finos no peito e muito mais curtos nas perna >ada do

&ue eles dei"aram ca*eria em voc%, 3 triste dizer # #2 manto 3 suficiente, milord Eu no vou vergonha # #Eu no tenho d1vida disso # Ele deu um tapinha em seu cavalo #Eu pensei em passear com voc% durante uma parte do caminho, se voc% no tiver nenhuma o*5e(o# #>enhuma, milorde #

Egg foi o primeiro a descer o morro, montado nas costas de Meistre #Ele deve mesmo usar a&uele chap3u de palha'# Sor Eustace perguntou a -un. #Ele parece um pouco tolo da&uele 5eito, voc% no acha'# #>o to tolo &uanto pareceria se sua ca*e(a estiver descascando, milorde # Mesmo na&uela hora, com o sol pouco acima do horizonte, era muito &uente ;ela tarde as selas seriam &uentes o suficiente fazer *olhas nos &uadris Egg podia parecer elegante nas vestes de Addam, mas ele seria um ovo cozido ao anoitecer -un., pelo menos, poderia mudar, para roupas mais frescas #>!s vamos tomar o caminho do oeste,# Sor Eustace anunciou #G pouco utilizado nos 1ltimos anos, mas ainda assim o mais curto de Standfast para o Castelo de Coldmoat# 2 caminho levou)os a passar pelos t1mulos do passado, onde o velho cavaleiro tinha colocado a sua esposa e filhos para descansar em um emaranhado de amoreiras #Eles adoravam a comer *agas a&ui, meus meninos $uando eles eram pe&uenos eles vinham a mim com o rosto pega5oso e arranh,es nos *ra(os, e eu sa*ia e"atamente onde eles haviam passado o dia todo # Ele sorriu com carinho #Seu Egg lem*ra)me do meu Addam Um menino cora5oso, para algu3m to 5ovem Addam estava tentando proteger seu irmo 4arrold ?oram feridos &uando a *atalha caiu so*re eles Um homem das terras fluviais com seis *olotas em seu escudo arrancou seu *ra(o com um machado # Seus olhos cinzentos e triste encontraram os de -un. # Se velho mestre, o cavaleiro de ;ennDtree Ele lutou na re*elio <lac.fDre'# #+utou, milorde Antes dele me levar como seu escudeiro# -un. tinha no mais &ue tr%s ou &uatro anos, &uando aconteceu a re*elio, en&uanto cavaleiros morriam, estava correndo semi)

nu pelas ruas do <ai"io das ;ulgas, mais animal do &ue menino #Ele defendeu o drago vermelho ou o preto'# @ermelho ou preto' Era uma pergunta perigosa, mesmo depois de tanto tempo -esde os dias de Aegon, o Con&uistador, os *ras,es da Casa /argarDen tinham esvoa(ado um drago de tr%s ca*e(as, vermelho no fundo preto 2 pretendente ao trono, -aemon <lac.fDre tinha invertido as cores, ostentando um drago negro num fundo vermelho, seu pr!prio *raso, como muitos *astardo faziam BSor Eustace 3 meu senhor 5uramentadoC, recordou -un. si mesmo Ele tinha o direito de perguntar #Ele lutou por *ai"o da *andeira do Senhor 4aDford, milorde# #Grama verde so*re o ouro, ondulado em verde p8lida'# Sor Eustace indagou #;ode ser, milorde Egg sa*e # 2 escudeiro sa*ia recitar os *ras,es de metade dos cavaleiros em Mesteros #Senhor 4aDford era um homem lealJ Sor Eustace o*servou /O 0ei -aeron EE fez)lhe sua Mo pouco antes da *atalha come(ar ! antiga m-o tinha feito um tra*alho to triste &ue muitos se &uestionaram so*re a sua lealdade, mas o Senhor 4aDford tinha sido infle"0vel desde o in0cio # #Ser Arlan estava ao lado dele &uando ele caiu Um senhor, com tr%s castelos em seu escudo matou)o # #Muitos homens *ons morreram na&uele dia, em am*os os lados A grama no era vermelha antes da *atalha 2 seu Sor Arlan dizer)lhe isso' # #>unca Sor Arlan no gostava de falar so*re a *atalha Seu escudeiro morreu l8 Roger de ;ennDtree era o nome dele, filho da irm do Sor Arlan # Mesmo s! por dizer o nome -un. se sentiu culpado BEu rou*ei seu lugarC ;r0ncipes e grandes senhores s! tinham um meio para manter seus dois escudeiros, era dei"ando claro &uem seria seu sucessor dando a escolhido sua espada Se Aegon, o Endigno tivesse dado a sua espada 9 -aeron, seu herdeiro, ao inv3s de d8)la a -aemon <lac.fDre, seu *astardo, talvez nunca tivesse havido uma re*elio <lac.fDre, e Roger de ;ennDtree poderia estar vivo ho5e Ele

seria um cavaleiro em algum lugar, um cavaleiro mais verdadeiro do &ue eu Eu teria terminado na forca, ou enviado para ;atrulha da >oite, peram*ulando a muralha at3 morrer C #A grande *atalha 3 uma coisa terr0vel#, disse o velho cavaleiro #mas no meio do sangue e carnificina, h8 por vezes, tam*3m a *eleza, a *eleza &ue poderia &ue*rar seu cora(o Eu nunca vou es&uecer a forma como o sol parecia &uando ele se pVs em cima do Campo da Grama @ermelha=((( 1ez mil homens haviam morrido, e o ar estava tomado por gemidos e lamenta(,es, mas acima de n!s o c3u ficou dourado, vermelho e laran5a, to lindo &ue me fez chorar ao sa*er &ue meus filhos nunca iriam v%)lo # 2 velho suspirou profundamente #$uando eu lem*ro, 9s vezes no acredito &ue a&ueles dias realmente e"istiram Se no fosse por <loodraven poderia at3 dizer &ue foi um pesadelo #
N/T: Redgrass foi como ficou con ecido o cam$o de batal a Rebeli)o Blackf,re-

#Eu sempre ouvi &ue foi <aelor <rea.spear &ue ganhou a *atalha#, disse -un. #Ele e ;r0ncipe Mae.ar# #2 martelo e a *igorna'# <igode do velho deu uma contra(o muscular #2s cantores dei"ar de fora muito mais do &ue realmente aconteceu -aemon <lac.fDre incorporou o pr!prio Guerreiro= na&uele dia
N/T: 3uerreiro % uma das sete faces, da religi)o de Westeros- .s outras seis s)o: * @ai justo, . m)e $rotetora, . don9ela amorosa, * 3uerreiro valente, * ferreiro obstinado, . sen ora sbia e * estran o- Todos os sete s)o um, e todo um s)o os sete- "a4 vem o nome 8e$t)o, que deriva da $alavra ;sete<- :T

>enhum homem poderia resistir diante dele Ele &ue*rou a vanguarda do +orde ArrDn como se estivesse derru*ando pe(as de um ta*uleiro de "adrezA matou o Cavaleiro das >ove Estrelas e o selvagem MDl MaDnLood antes de ir contra o Sor GLaDne Cor*raD da Guarda Real ;or &uase uma hora eles dan(aram 5untos em seus cavalos, desferindo golpes, circulando e reduzindo os homens &ue morriam ao redor deles -iz)se &ue sempre &ue <lac.fDre e Cor*raD chocavam suas espadas, voc% poderia ouvir o som do a(o valiriano cantando a uma l3gua de distancia Era uma can(o &ue vez ou outra ficava restrito a um grito, dizem eles Mas &uando finalmente o cavaleiro de manto *ranco vacilou, <lac.fDre

cravou atrav3s de sua armadura 8urea e Sor GLaDne ficou cego pelo sangramento -aemon desmontou para assegurar &ue seu inimigo ca0do no fora pisoteado, e ordenou a Redtus. para lev8)lo de volta para o maesters na parte traseira E foi ai &ue ocorreu seu erro mortal, *em acima da *atalha, <loodraven ganhou o topo do cume -entes de Corvo, e viu seu meio)irmo, l0der da revolta a XQQ metros de distTnciaA -aemon e seus filhos estavam a sua frente Ele matou Aegon em primeiro lugar, o mais velho dos g%meos, pois sa*ia &ue -aemon nunca dei"aria o calor da *atalha, en&uanto o corpo do seu primog%nito estivesse no cho Mesmo depois de ter sido atingido por sete flechas no peito, ele continuou a urrar e a matar inimigos 2 Jovem Aemon assumiu o comando dos <lac.fDre &uando a lTmina escorregou dos dedos de seu pai semi)morto Ento <loodraven matou ele tam*3m, o mais novo dos g%meos Assim pereceu drago preto e seus filhos g%meos J -un. sa*ia &ue a *atalha no terminara por aliA En&uanto os re*eldes eram e"ecutados pelas fechas, do caos da *atalha emergiu um <ittersteel transtornado pela morte de seu rei e come(ou uma *atalha insana, tentando matar o m8"imo &ue podia dos apoiadores de -aeron EE Sua *atalha com <loodraven, s! foi menos magn0fica &ue a de -aemon contra GLaDne Cor*raD Muito depois Pr0ncipe <aelor do grande martelo investiu contra a retaguarda re*elde com os homens de -orne gritando en&uanto enchia o ar com lan(as, ao mesmo tempo &ue Mae.ar repeliu a vanguarda &ue 58 partia em de*andada &uando <ittersteel caiu depois de levar um dos olhos de <loodraven Mesmo assim, nada disso mudava nada, no final do dia, no fazia diferen(a nenhuma A guerra tinha terminado &uando -aemon morreu pelas setas do feiticeiro Se -aemon tivesse ficado em cima de sua montaria e dei"ado GLaDne Cor*raD ao seu destino, ele poderia ter investido e &ue*rado o ata&ue restante comandado por Mae.ar antes &ue <loodraven chegasse ao cume com suas flechas enfeiti(adas 2 dia teria pertencido aos drag,es negros, pois <ittersteel teria enfrentado <loodraven sem &ue seu peloto sa0sse em de*andada Com a Mo do rei, e dois de seus melhores guerreiros mortos, -aemon pode ter sido sentado no /rono de

?erro no momento em &ue o pr0ncipe <aelor chegasse com os lordes de ;onta /empestade e os homens de -orne #2s cantores podem continuar com suas can(,es so*re martelos e *igornas, e como os irmos Mae.ar e <aelor ani&uilaram as for(as re*eldes, mas foi o Regicida &ue virou a mar3 com uma seta *ranca e uma magia negra Ele governa agora tam*3m, no se enganem Rei AerDs 3 sua marionete >o ficaria surpreso de sa*er &ue <loodraven enfeiti(ou >ossa Gra(a, para curv8)lo 9 sua vontade ;e&uena maravilha &ue nos amaldi(oou # Sor Eustace *alan(ou a ca*e(a e entrou em sil%ncio meditativo -un. &ueria sa*er &uanto Egg tinha ouvido, mas no havia maneira de lhe perguntar $uantos olhos tem <loodraven tem'C ele pensou 2 dia estava na parte mais &uente Mesmo as moscas fugiram, BElas ficam fora do sol C Ele se perguntou se seria oferecido hospitalidade Coldmoat para ele e Egg Uma caneca de cerve5a marrom gelada desceria *em -un. estava considerando essa perspectiva com prazer &uando ele se lem*rou do &ue Egg tinha dito so*re o envenenamento dos maridos da @i1va @ermelha Sua sede fugiu de uma vez 4aviam coisas piores do &ue a garganta seca #4ouve um tempo em casa 2sgreD controlava todas as terras de muitas l3guas em torno, de >unnD no leste de Co**le Cover,# Sor Eustace disse #Coldmoat era nosso, e as Colinas 4orseshoe, as cavernas em -oLns -erring, as aldeias de -os. e -os. +ittle e <randD*ottom, am*os os lados do lago frondoso (( Senhoras de 2sgreD casaram com ?lorents, SLann, e /ar*ec.s, mesmo 4ightoLers e <lac.Loods# A som*ra das 8rvores da floresta Mat rareou e o sol voltou a cair so*re eles -un. protegeu os olhos com uma mo e for(ou a vista para o verde ;ela primeira vez ele inve5ava Egg e seu chap3u de palha #Antigamente a ?loresta Mat se estendia por todo o caminho para Coldmoat,# Sor Eustace disse #Eu no me lem*ro &uem foi Mat Antes da con&uista voc% poderia encontrar auro&ues no meio dessas 8rvores, eram alces grande de vinte mos ou at3 muito mais 4avia mais cervos vermelhos &ue &ual&uer homem poderia ter na vida, pois ningu3m, al3m do Rei da Campina e o +eo Malhado eram autorizados a ca(ar a&ui Mesmo no dia do meu pai, havia 8rvores em am*os os

lados do c!rrego, mas os homens da aranha= limparam o mato afastado para fazer pasto para as vacas, ovelhas e cavalos #
N/T: o bras)o da casa Webber, a familia da :ad, de >oldmoat % uma aran a-

Um dedo fino de suor raste5ou para *ai"o do peito de -un. Ele encontrou)se com devo(o dese5ando &ue seu senhor se mantivesse &uieto Estava &uente demais para falar E muito &uente para a e&uita(o Estava apenas demasiado &uente para &ual&uer coisa >a floresta eles encontraram a carca(a de um gato grande das 8rvores, marrom, cheio de vermes Egg circundou)o com Meistre e disse #fede pior &ue Sor <ennis# Sor Eustace refreou)se #Um gato 8rvore Eu no sa*ia &ue ainda restavam alguns desses nesta floresta Eu me pergunto o &ue o matou # $uando ningu3m respondeu, ele disse,#Eu vou voltar da&ui Apenas continue no caminho para oeste e vai chegar direto em Coldmoat @oc% tem a moeda'# -un. assentiu #<om @olte para casa com meu rio, sor # 2 velho cavaleiro trotava largo $uando ele se foi, Egg disseK #Eu pensei em como voc% deve falar com +adD Me**er, sor @oc% deve ganh8)la para seu lado com elogios galantes # 2 garoto olhou to fresco e tran&uilo em sua t1nica malhada como Sor Eustace estava em sua capa BEu sou o 1nico &ue transpira'C 1un2 suspirou #Elogios galantes,# ele ecoou #$ue tipo de elogios galantes'# #@oc% sa*e, sor -iga a ela como 3 5usta e &ue 3 linda # -un. tinha d1vidas #Ela so*reviveu a &uatro maridos, ela deve ser to velha &uanto +adD @aith Se eu digo &ue ela 3 5usta e *onita &uando ela est8 velha e desonrosa, ela vai me achar um mentiroso # #@oc% s! precisa encontrar algo verdadeiro a dizer so*re ela Esso 3 o &ue meu irmo -aeron faz Mesmo putas feias e velhas podem ter ouvidos agrad8veis e ca*elos em forma, 3 o &ue ele diz # #2uvidos agrad8veis'# -un. tinha d1vidas so*re a&uilo funcionar

#2u *elos olhos -iga a ela &ue seu vestido real(a a cor dos olhos dela # 2 rapaz refletiu por um momento #A menos &ue ela s! tenha um olho, como Senhor <loodraven# BMinha senhora, esse *elo vestido s! torna mais encantador a cor de seus olhosC -un. tinha ouvido cavaleiros e lordes soltarem grace5os com a *oca para suas senhoras Eles nunca tentara algo to descaradamente, no entanto <oa senhora, &ue vestido lindo Ele traz 9 tona a cor de am*os seus olhos encantadores C Algumas das senhoras de idade eram magras, ou gordas e coradas, mas todas usavam vestidos e tinham dois olhos, e como lem*rou sempre tinha se satisfeitos *em com algumas palavras B$ue lindo vestido florido, minha senhora Ele traz 9 tona a *eleza encantadora do seu *elos olhos coloridos C 3maginou#se falando mais uma vez( #A vida de um cavaleiro protetor 3 mais f8cil,# -un. disse melancolico #Se eu disser a coisa errada, ela ir8 costurar)me em um saco de pedras e me 5ogar em seu fosso # #-uvido &ue ela vai ter um saco to grande para isso#, respondeu)lhe Egg #>!s poder0amos usar meu *raso em seu lugar # #>o#, rosnou -un., #no poder0amos # $uando a floresta Mat finalmente terminou eles se depararam com um flu"o de 8gua &ue lhe impedia a passagem As 8guas haviam su*ido alto o suficiente para &ue -un. pudesse dar o mergulho &ue sonhara ;rofundidade suficiente para afogar um homemC pensou ele -o outro lado, o *anco de areia havia sido cortada por uma vala cavada para desviar flu"os para o oeste A vala corria ao lado da estrada, alimentando uma infinidade de canais menores &ue serpenteava atrav3s de outros campos Uma vez &ue atravessassem o c!rrego, &ue estavam em poder da @i1va @ermelha, -un. imaginou o &ue ele estaria andando em uma teia enorme de aranha, onde os pe&uenos flu"os de 8gua delimitavam a grande armadilha Ele era apenas um homem, com um menino de dez anos como escudeiro Egg esfregou seu rosto #Sor' ;or &ue paramos'# #>!s no paramos # -un. *ateu seus calcanhares em sua montaria e entraram no c!rrego Egg o seguiu na mula A 8gua

su*iu to alto &uanto a *arriga de /hunder antes &ue come(assem sair do c!rrego Eles surgiram pingando do lado da @i1va 7 frente deles, a vala corria em linha reta como uma lan(a, *rilhando verde e dourada no sol $uando avistou as torres de Coldmoat v8rias horas mais tarde, -un. parou para trocar a suas vestes pela t1nica de -orne e soltou sua espada longa em sua *ainha Ele no &ueria &ue a lTmina tivesse presa se ele precisasse pu"8)la Egg fez o mesmo com sua adaga, mantendo o rosto solene so* o seu chap3u de palha Eles cavalgaram lado a lado, e -un., o tapado, se tornou Sor -uncan, o Alto, em seu altivo corcel de *atalha, Egg, o menino careca, se tornou Egg, o escudeiro, em cima de sua mula e carregando a *andeira com o *raso do +eo Malhado 2sgreD Coldmoat foi meio decepcionante, depois de tudo &ue Sor Eustace tinha dito para -un. Em compara(o com ;onta Storm ou Jardim de Cima e outros lugares &ue -un. tinha visto, era um castelo modesto Mas era um castelo, e no uma torre fortificada Suas paredes e"teriores tinham trinta p3s de altura, com torres em cada canto -e cada torre esvoa(ava as *andeiras negras de Me**er pendurado pesado, cada uma decorada com o *raso da casa Me**er, uma aranha em cima de uma teia prateada so*re um fundo preto #Sor'# Egg interrompeu seus devaneio #A 8gua 2lhe para onde vai # A vala terminava nas paredes leste da edifica(o de Coldmoat, derramando para dentro do fosso do castelo &ue dava nome ao local 2 *or*ulhar da 8gua &ue caia fez -un. trincar os dentes Bela no vai ficar com a 8gua malhadaC #@enha# disse a Egg So*re o arco do porto principal de uma fileira de *andeiras com a aranha pendiam no ar, acima dos mais velhos sigilos esculpidos profundamente na pedra S3culos de vento e de tempo haviam desgastado)o, mas a forma dele ainda era distintaK um leo rampante feito de &uadrados de "adrez 2s port,es foram a*ertos por *ai"o

-ois homens com lan(as *arraram a entrada deles na ponte levadi(a Um deles tinha uma *ar*a grande e preta, en&uanto o outro tinha um olhar idiota e o rosto liso 2 *ar*ado e"igiu sa*er o seu prop!sito ali #Meu senhor de 2sgreD enviou)me a tratar um assunto com +adD Me**er,# -un. disse a ele #Eu sou conhecido como Sor -uncan, o Alto # #<em, eu sa*ia &ue voc% no era <ennis#, disse o guarda sem *ar*a #/er0amos sentido seu cheiro antes dele chegar # +he faltava um dente e o em*lema de aranha no seu peito estava manchado 2 de *ar*a olhou com desconfian(a para -un. #>ingu3m v% a miladD a menos &ue o -edo +ongo= d% sua licen(a @oc% vem comigo Seu cavalari(o pode ficar com os cavalos #
N/T: parece-me que os aldees de Coldmoat chamavam Sor Lucas de Polegar pelas costas, porque ele era careca, e de dedo longo onde ele pudesse escutar

#Eu sou um escudeiro, no um cavalari(o#, insistiu Egg #@oc% 3 cego, ou apenas idiota'# 2 guarda im*er*e caiu na gargalhada 2 *ar*udo colocou a ponta de sua lan(a na dire(o da garganta do menino #-iga isso de novo # -un. deu em Egg um *elo tapa no ouvido #Cale a *oca e v8 com os cavalos # Ele desmontou #@ou ver Sor +ucas agora # 2 carrancudo de *ar*a *ai"ou a lan(a #Ele est8 no &uintal # Eles passaram por *ai"o da ponte levadi(a de ferro cravada e so* um *uraco assassino antes de emergir na ala e"terna Ces estavam latindo nos canis e -un. podia ouvir o cantar proveniente do chum*o e do vidro sendo for5ados Em frente 9 ferraria, um ferreiro estava cal(ando um cavalo de *atalha com uma assist%ncia menino aprendiz ;erto deles, um escudeiro estava prendendo ei"os traseiros num arco, en&uanto uma menina sardenta, com uma longa tran(a o*servava)o, esperando para disparar mais flechas num alvo &ue -un. no conseguiu identificar 2 $uintal estava cheio de pessoas tra*alhando, e tam*3m com meia d1zia de cavaleiros em estofamento acolchoados

Eles desco*riram Sor +ucas, -edo +ongo, entre os o*servadores no &uintal, falando com um grande Septo gordo &ue estava suando pior do &ue -un., um pudim redondo *ranco de um homem com vestes to 1midas como se ele tivesse usado)as em sua *anheira -edo +ongo era duro, reto e muito alto Em*ora no to alto como -un. Seis p3s e sete polegadas, -un. 5ulgou, e cada polegada mais orgulhoso do &ue a anterior Em*ora ele usasse um pano de seda preta e de prata, Sor +ucas parecia to fresco na&uele clima como se estivesse andando num dia agrad8vel de outono #Meu senhor,# o guarda o saudou #Este vem da torre das galinhas para uma audi%ncia com Sua Senhoria # 2 Septo virou primeiro, com um gemido de prazer &ue fez -un. imaginar se estaria ou no *%*ado #E o &ue 3 isso' Um cavaleiro protetor' @oc%s tem grandes protetores no Reach # 2 Septon fez um sinal de *%n(o #$ue o guerreiro lute sempre ao seu lado Sou o Septo Sefton Um nome infeliz, mas a minha pr!pria me o escolheu E voc%'# #Sor -uncan, o Alto # #Um su5eito modesto, este,# o Septo disse a Sor +ucas #Se eu fosse to grande como ele, eu chamar)me)ia de Sor Sefton o Emenso Sor Sefton, a /orre Sor Sefton, com as nuvens em seus ouvidos # Seu rosto estava corado como uma lua cheia, e havia manchas de vinho em sua roupa Sor +ucas estudou -un. Ele era um homem mais velhoA &uarenta anos no m0nimo, talvez at3 com cin&:enta, forte, mas no cheio de m1sculos como o pr!prio -un., com um rosto e"tremamente feio Seus l8*ios eram grossos, os dentes um emaranhado amarelo, o nariz largo e carnoso, com os olhos salientes E ele est8 com raiva, -un. sentiu, mesmo antes de o homem referir)se a ele, #cavaleiros protetores so mendigos com lTminas na melhor das hip!teses, na pior das hip!teses *andidos @8 em*ora da&ui +-o queremos nenhum tipo da sua esp3cie a&ui # 2 rosto de -un. escureceu)se #Sor Eustace 2sgreD, me enviou de Standfast para tratar com a senhora do castelo # #2sgreD'# 2 Septo olhou para o -edo +ongo #2sgreD do +eo Malhado' ;ensei &ue a Casa 2sgreD tivesse sido e"tintaJ

#Est8 to perto de acontecer &ue no faz diferen(a 2 velho 3 o 1ltimo deles >!s dei"amos &ue mantivesse uma /orre desmoronando algumas l3guas a leste # Sor +ucas franziu a testa para -un. #Se Sor Eustace &uer falar com sua miladD, &ue venha ele mesmo # Seus olhos se estreitaram #@oc% foi o homem &ue acompanhou <ennis na *arragem >o se d% o tra*alho de negar Eu deveria pendur8)lo por isso# #$ue os sete nos salvem # 2 Septo limpou suor da testa com a manga #Um *andido, no 3' E um grande pro*lema Sor, arrependa)se dos vossos pecados, e a Me lhe dar8 miseric!rdia # Apelou o piedoso Septo, a&uilo fora at3 tocante se no fosse pelo fato de ter peidado logo depois &ue proferiu a&uelas palavras #2h, &uerido ;erdoe minha flatul%ncia, sor Esso vem do fei5o e po de cevada # #Eu no sou um *andido#, disse o -un., com toda a dignidade &ue ele conseguiu reunir 2 -edo +ongo no se comoveu com a nega(o #>o presuma &ue eu tenha paci%ncia, sor 3sso se voc% for um sor Corra de volta para sua torre de galinhas e diga a Sor Eustace para entregar Sor <ennis do Escudo Marrom !ssim ele nos poupa o tra*alho de ir at3 Standfast e arrast8)lo at3 a&ui /alvez Sua Senhoria pode ser mais inclinada a clem%ncia desse 5eito# #Eu vou falar com ela so*re Sor <ennis e os pro*lemas na *arragem, e so*re o rou*o da nossa 8gua, tam*3m # #Rou*ar'#, -isse Sor +ucas #-iga isso a nossa Senhora, e voc% vai estar nadando em um saco antes de o sol se pVr @oc% est8 certo de &ue voc% dese5a v%)la # A 1nica coisa &ue -un. tinha certeza era &ue ele &ueria dirigir seu punho na *oca torta +ucas -edo +ongo e &ue*rar seus dentes amarelos #Eu 58 te disse o &ue eu &uero # #2h, dei"e)o falar com ela,# o Septo insistiu #$ue mal poderia fazer' Sor -uncan teve uma longa viagem de*ai"o deste sol *estial, dei"e o companheiro ter o suas palavras com Sua Senhoria #

Sor +ucas estudou -un. novamente #>oss Septoo 3 um homem piedoso @enha @ou alert8)lo para &ue se5a *reve # Ele atravessou o p8tio, e -un. foi for(ado a correr atr8s dele As portas do castelo estavam a*erta, e os adoradores &ue seguiam para o septo foram escorrendo na frente deles 4avia cavaleiros e escudeiros, uma dezena de crian(as, v8rios homens de idade, tr%s septs de vestes *rancas e capuzes E uma senhora, macia e carnuda de alto nascimento, vestida com um vestido de damasco azul escuro enfeitado com rendas de MDr en&uanto suas *ainhas seguiam)na arrastando no cho -un. 5ulgou &ue ela tinha &uarenta e poucos anos -e*ai"o de uma rede de fi*ras de prata estavam os ca*elos ruivos *em presos, mas o mais vermelhos era o rosto dela #Minha senhora,# Sor +ucas disse, &uando estavam em p3 diante dela e das septs, #este cavaleiro protetor fez reivindica(,es para trazer uma mensagem de Sor Eustace 2sgreD @oc% vai ouvir' # #Se voc% dese5a &ue ele fale, Sor +ucas# Ela encarou -un., &ue o fez recordar das falas de Egg so*re feiti(aria Eu no acho &ue ela se *anha em sangue para manter sua *elezaC A vi1va era forte e &uadrada Seu nariz era muito grande, e sua *oca muito pe&uena Ela tinha dois olhos, ele ficou aliviado ao ver, mas todo o pensamento de galanteria tinha a*andonado -un. at3 ento #Sor Eustace manda)me falar com voc% so*re o pro*lema recente em sua represa # Ela piscou #A *arragem, voc% disse' # Uma multido estava se amontoando so*re eles -un. podia sentir os olhos hostis para ele #2 rio#, disse ele, #Wgua Malhada @ossa Senhoria construiu uma *arragem &ue impede ela de chegar aos campos malhados# #2h, estou certa &ue eu no constru0 #, respondeu ela #;or &ue, eu tenho rezado por toda a manh, sor # -un. ouviu risadas de Sor +ucas #Eu no &uis dizer &ue a sua senhoria foi &uem construiu a *arragem em pessoa S! &ue sem a 8gua, todas as nossas colheitas morrero os vilare5os tem fei5o e cevada nos campos, e mel,es #

#-e verdade' Gosto muito de mel,es # Sua *oca pe&uena fez um arco feliz #$ue tipo de mel,es so eles'# -un. olhou in&uieto no anel de rostos, e sentiu seu pr!prio rosto crescendo &uente Algo estava errado a&ui 2 -edo +ongo est8 me fazendo de tolo #MiladD, poder0amos continuar a nossa discusso em algum lugar mais privado' # #A prata diz &ue o grande im*ecil &uer arrumar um meio de ir para a cama com elaI #Algu3m comentou, e gargalhadas ecoaram de todos ao seu redor A senhora encolheu, envergonhada pela situa(o, e levantou as duas mos para proteger o rosto Uma dos septs foi rapidamente para o lado dela e colocou um *ra(o protetor em torno dos om*ros #E o &ue significa isso tudo'# A voz cortou o riso fresco e firme #Sor cavaleiro, por &ue voc% est8 incomodando minha *oa irm' # Era a menina &ue tinha visto antes esperando sua vez para disparar umas flechas com o arco Ela tinha uma al5ava de flechas em um dos &uadris, e segurava um arco &ue era to alto &uanto ela, o &ue no era muito alto Se -un. tinha pouco menos de uma polegada para chegar a sete p3s, a ar&ueira era tam*3m no chegava por menos de uma polegada a cinco p3s Ele poderia ter levantado)a pela sua cintura com as duas mos Seu ca*elo vermelho estava amarrado em uma tran(a to longa &ue passava por suas co"as, e ela tinha um &uei"o com covinhas, um nariz arre*itado, e um v8rias sardas em seu rosto #;erdoa)nos, +adD Rohanne # 2 orador era um senhor muito 5ovem, com o centauro CasLell *ordado em seu gi*o #Este grande im*ecil confundiu a Senhora 4elicent com @ossa Senhoria # -un. olhou de uma senhora para a outra #@oc% 3 a @i1va @ermelha'# 2uviu)se dei"ar escapar #Mas voc% 3 muito # #Jovem'# A menina 5ogou seu arco para o rapaz magro, ele tinha visto atirando com #/enho vinte e cinco 2u era pe&uena &ie voc% &uis dizer' #

#<onita Era *onita # -un. no sa*ia de onde isso veio, mas ele estava feliz &ue tivesse vindo Ele gostava de seu nariz, e a cor de morango loiro de seus ca*elos, e os seios pe&uenos, mas *em a*ai"o de sua forma de gi*o de couro #Eu pensei &ue voc% estaria Eu &uero dizer Sou)e &ue voc% era &uatro vezes uma vi1va, ento # #Meu primeiro marido morreu &uando eu tinha dez anos Ele tinha doze anos, escudeiro de meu pai, falecido no o Campo Grama @ermelha Meus maridos raramente duraram muito tempo, eu temo 2 1ltimo morreu na Grande -oen(a da ;rimavera # Esso era o &ue sempre diziam so*re a&ueles &ue pereceram durante a Grande -oen(a ;rimavera de dois anos atr8s Ele morrera na primavera Muitas dezenas de milhares de pessoas morreram na primavera, entre eles um s8*io Rei velho e dois 5ovens pr0ncipes cheios de promessas #Eu Sinto muito por todas as suas perdas, MoladD # -un. a fitou perdido e sem palavras BUm galanteio, tapado, d%)lhe um galanteioC at3 &ue conseguiu lem*rar de algo #Eu &uero dizer Seu vestido # #@estido'# Ela olhou para suas *otas e cal(as, t1nica de linho solto, e gi*o de couro #Eu no estou usando vestido # #Seu ca*elo, eu &uis dizer ele 3 macio e #

#E como voc% sa*e disso, ser' Se voc% 58 tivesse tocado o meu ca*elo, acho &ue eu poderia me lem*rar # #>o Suave# -un. disse miseravelmente #@ermelho, eu &uis dizer Seu ca*elo 3 muito vermelho # #Muito vermelho, sor' 2h, no to vermelho &uanto o seu rosto, eu espero # Ela riu, e os espectadores riram com ela /odos, menos Sor +ucas -edo +ongo #Minha senhora#, ele interrompeu, #este homem 3 um dos &ue servem em Standfast Ele estava com <ennis do Escudo Marrom &uando ele atacou os seus escavadores na represa e marcou o rosto do velho Molmer O velho 2sgreD o enviou para conversar com voc% #

#?oi isso mesmo, MiladD Eu sou chamado de Sor -uncan, o Alto # #Est8 mais para Sor -uncan, o escuro#, disse um cavaleiro *ar*udo &ue usava o raio triplo dos +eDgood Mais gargalhadas soaram Mesmo +adD 4elicent tinha se recuperado o suficiente para dar uma risada #Ser8 &ue a cortesia de Coldmoat morreu com meu pai senhor'# A menina perguntou >o, no 3 uma menina, 3 uma mulher adulta C #Como Sor -uncan cometeu tal erro, de confundir)me com +adD 4elicent, eu me pergunto'# -un. deu um olhar cheio de raiva para -edo +ongo #A culpa foi minha # #?oi'# A @i1va @ermelha olhou -un. dos p3s a ca*e(a, em*ora o seu olhar mais longo permaneceu em seu peito #A 8rvore e a estrela cadente Eu nunca vi esse *raso antes # Ela tocou a t1nica, tra(ando o desenho do olmo com dois dedos #E pintado, no costurados 2s -ornish pintam suas sedas, pelo &ue eu ouvi, mas voc% parece muito grande para ser um -ornish# #>em todos os -ornish so pe&uenos, MiladD# -un. podia sentir seus dedos atrav3s da seda Sua mo era sardenta, tam*3m Aposto &ue ela 3 toda sardenta C Sua *oca era estranhamente seca #;assei um ano em -orne # #Ser8 &ue todos os carvalhos crescem to alto l8'#, -isse ela, en&uanto seus dedos tra(avam o galho de 8rvore ao redor de seu cora(o #Era para ser um olmo MiladD,# #Eu vou lem*rar # Ela pu"ou a mo dela de volta, solene #A ala 3 muito &uente e empoeirada para uma conversa Septo, mostre a Sor -uncan 9 minha sala de audi%ncias # #?arei com grande prazer, MiladD #

#>ossos hospedes devem estar com sede @oc% pode enviar para eles um frasco de vinho tam*3m # #-evo'# 2 homem gordo sorriu #<em, se isso lhe agradar # #Eu vou v%)lo, logo depois de me trocar # Ela desatou seu cinto com e o entregou a seu companheiro #Eu vou &uerer Meistre Cerric. l8 tam*3m Sor +ucas, no h8 necessidade de voc% nos acompanharJ ela acrescentou &uando perce*eu &ue o castelo fazia men(o de seguir -un. 6Eu sei &ue voc% tem muitos deveres a realizar no castelo Ser8 suficiente se voc% enviar Meistre Cerric. para meus aposentos # #MiladD,# -un. interrompeu)a #Meu escudeiro ficou aguardando nos esta*ulos Ele poderia se 5untar a n!s tam*3m'# #Seu escudeiro'# $uando ela sorriu, parecia ser uma donzela de &uinze anos e no uma mulher de vinte e cinco anos Uma menina *onita cheia de maldade no sorriso #Se te agradar, certamente # #>o *e*a o vinho# Egg sussurrou)lhe, en&uanto esperavam com o Septo em sua sala de audi%ncias 2s pisos de pedra foram co*ertas com um cheiro doce nos 5uncos, e as paredes eram co*ertas de tape(arias de cenas de torneios e *atalhas -un. *ufou #Ela no tem necessidade de me envenenar#, ele sussurrou de volta #Ela pensa &ue eu sou algum palha(o grande com mingau de ervilhas entre suas orelhas # #>ossa miladD adora mingau de ervilhas#, disse Septo Sefton, &uando reapareceu com um frasco de vinho, um frasco de 8gua e tr%s "0caras #Sim, sim, eu ouvi o &ue sussurraram Eu sou gordo, no surdo # Encheu dois copos com vinho e uma com 8gua Esta 1ltima ele deu a Egg, &ue deu)lhe um olhar de longo e duvidoso, para depois coloc8)lo de lado 2 Septo no pareceu notar #Este 3 um vinho tinto da Wrvore,# ele estava dizendo a -un. #Muito *em, e o veneno d8)lhe gostinho especial # Ele piscou para Egg #Eu raramente *e*o um vinho de tanta &ualidade # E entregou -un. um copo depois de dar um longo gole, ele mesmo

2 vinho era e"u*erante e doce, mas -un. *e*eu devagar, e s! ap!s a Septo ter chegado a metade de seu copo Egg cruzou os *ra(os e continuou a ignorar a sua 8gua #Ela gosta de mingau de ervilhas#, o Septon disse, #e voc% tam*3m, sor $uando eu o vi pela primeira vez no &uintal, eu meio &ue esperava &ue voc% fosse algum pretendente, vindo de ;orto Real para pedir a mo da minha senhora # -un. franziu o cenho #Como voc% sa*ia &ue eu era de ;orto Real, Septo'# #;elo sota&ue # 2 Septo tomou um gole de vinho, *ochechou) o at3 engolir, e suspirou com prazer #Eu tenho servido h8 muitos anos, participando de cerimVnias no Grande Septo de <aelor # Suspirou #Acho &ue voc% no vai a cidade desde a ;rimavera 2s inc%ndios a mudaram Um &uarto das casas foi destru0do, e outro ficou irreconhec0vel 2s ratos tam*3m se foram, e essa 3 a parte mais estranha de tudo Eu nunca pensei de ver uma cidade sem ratos # -un. tinha ouvido isso tam*3m #@oc% estava l8 durante a Grande -oen(a da ;rimavera'J 62h, de fato Um momento terr0vel, horr0velI 4omens fortes acordavam saud8veis, e ao romper do dia estavam mortos Muitos morreram to rapidamente &ue no havia tempo para enterr8)los Eles os empilharam na cova dos antigos drag,es, e &uando os cad8veres chegaram a um monte de dez metros de profundidade, o Senhor Rivers= ordenou aos ;Dromantes para &ueim8)los A luz do fogo *rilhava atrav3s das 5anelas, como fez &uando os drag,es ainda e"istiam na cidade, em outrora, &uando ainda eram vivos e aninhados de*ai"o da c1pula -e noite voc% podia ver o *rilho durante toda a cidade, o *rilho verde e escuro do inc%ndio A cor verde ainda me assom*ra at3 ho5e Eles dizem &ue a primavera foi ruim em +annisporto e pior em @ilavelha, mas em ;orto Real chegou a matar &uatro de cada dez pessoas +em &ovens, nem velhos foram poupados, nem rico, nem po*re, nem senhor, nem humilde >osso Grande Septo foi levado, a pr!pria voz dos deuses na terraI Junto com um ter(o dos nossos mais devotos e o*stinados irmos, al3m da maioria das irms silenciosas Sua Gra(a, Rei -aeron EE, o doce ;r0ncipe MatarDs, e o herdeiro do trono, ;r0ncipe @alarr, o -rago >egro 4oi uma

3poca terr0vel >o final, metade da cidade estava rezando para o Estranho # Ele tomou outra gole #E onde voc% estava, sor'#
N/T: ele se refere a Bloodraven que % um bastardo concebido nas terras fluviais e $or isso tem o sobrenome Rivers-

#Em -orne#, disse -un. #Gra(as a Me misericordiosa, ento # A Grande -oen(a da ;rimavera nunca tinha chegado a -orne, talvez por&ue os -ornish tinham fechado suas fronteiras e seus portos, como fizeram os ArrDns no @ale, &ue tam*3m haviam sido poupados #/oda essa conversa so*re a morte 3 o suficiente para dei"ar um homem sem gosto pelo vinho A seca est8 sendo dura, e tem sido o alvo de todas as nossas ora(,es 2 Mata do Rei 3 um *arril de p!lvora gigante, e os inc%ndios acontecem noite e dia por l8 <ittersteel e os filhos de -aemon <lac.fDre devem ser os culpados disso Em /Drosh, -aegon GreD5oD, dos Hra.ens= espreita o mar como um alcat3ia de lo*os, atacando o sul at3 a ilha da 8rvore Eles levaram metade das ri&uezas da ilha, segundo dizem, e uma centena de mulheres, tam*3m 2 Senhor ?arman est8 reparando suas defesas, no entanto, parece)me &ue ele est8 mais para uma mulher gr8vida do &ue um *elo guerreiro Senhor <rac.en est8 morrendo lentamente so*re o /rident, e seu filho mais velho morreu na primavera Esso significa Sor 2tho deve ter %"ito na sua pretenso 2s <lac.Loods nunca aceitaro ter os <rac.en como vizinhos Esso significar8 guerra #
N/T: .c ei mel or dei#ar no original o bras)o da casa 3re,jo, que % o Draken, ou a :ula+gigante como ficou na tradu?)o da :eFa-

-un. sa*ia so*re a inimizade entre o antigo os <lac.Loods e os <rac.en #2 senhor das terras fluviais no vai convoc8)los para e"igir paz'# #Ai de mim#, disse Septo Sefton, #2 Senhor /ullD 3 um menino de oito anos, rodeado de mulheres Correrio far8 pouco, e o Rei AerDs vai fazer menos A menos &ue algum Meistre escreva um livro so*re isso, toda a &uesto pode escapar do conhecimento real O Senhor Rivers, a mo do rei, no dei"ar8 &ual&uer <rac.en ir solicitar suas pretens,es, 58 &ue nasceu metade <lac.Lood Se ele agir, por fim, ser8 apenas para a5udar seus primos a impedir &ue os <rac.en rece*am o &ue lhe 3 de direito A Me marcou o Senhor Rivers no dia em &ue ele

nasceu, e <ittersteel marcou mais uma vez so*re o Campo da Grama @ermelha # -un. sa*ia &ue ele estava falando de <loodraven Rivers <rDnden era o verdadeiro nome da Mo do rei Sua me tinha sido uma <lac.Lood, e seu pai o Rei Aegon E@ 2 homem gordo *e*eu seu vinho e se sacudiu #En&uanto Sua Gra(a se preocupa mais com pergaminhos velhos e profecias empoeiradas, do &ue para os senhores e as suas leis, o povo come(a a &uestionar &uem 3 &ue realmente governa Ele nem mesmo parece interessado em gerar um herdeiro
!a"nha #el"nor re$a d"ar"amente no %rande Septo, rogando a &'e para a(en)o*-la com uma cr"an)a, mas "sso cont"nua a ser negado a ela !e" #er+s mant,m seus pr-pr"os quartos, e d"$-se que ele pre.er"a ter um l"vro para a cama do que qualquer mulher / 0ncheu o copo novamente /N'o se engane, , o Senhor !"vers que nos governa, com suas mag"as e esp"es N'o h* n"ngu,m para se opor a ele #penas pr1nc"pe &ae2ar em Summerhall, poder"a .a$er alguma co"sa, mas cont"nua en.ermo e sendo um "d"ota Pr1nc"pe !haegal , t'o manso como , louvo, e seus ."lhos est'o 3em, a"nda s'o cr"an)as #m"gos e proteg"dos do Senhor !"vers Todos que rode"am Sua %ra)a, desde os cargos de v"g"as dos portes at, os homens que sentam no pequeno conselho do re", s'o cachorr"nhos da &'o 0 este novo %rande &e"stre , t'o mergulhado na .e"t")ar"a como o pr-pr"o Senhor !"vers / 4un2 se moveu descon.ortavelmente em sua cade"ra 5uantoss olhos o Senhor 3loodraven tem6 &"l olhos, e um 0le esperava que a &'o do re" n'o t"vesse m"l ouv"dos e uma tam(,m #lgumas das co"sas que Sept'o Se.ton d"$"a soava como tra")'o 0le olhou para 0gg, para ver como ele estava levando tudo "sso 7 men"no estava lutando com todas as suas .or)as para segurar a l1ngua 7 Sept'o empurrou-se a seus p,s /&"nha (oa "rm' va" demorar um pouco a"nda Como em todas as grandes damas, os pr"me"ros de$ vest"dos que ela tenta n'o com("nar'o com ela, de acordo com seu humor 8a" tomar ma"s v"nho6/ Sem esperar por uma resposta, ele recarregou am(os os copos /7 senhor me con.und"u/, d"sse 4un2, ans"oso para .alar de outra co"sa, /ela , sua "rm'6/ /Somos todos ."lhos dos Sete, mas .ora "sso &eus 4euses, n'o Lad+ 9el"cent era "rm' de Sor !olland :..er"ng, o quarto mar"do de Lad+ !ohanne, que morreu na pr"mavera &eu "rm'o .o" seu antecessor, Sor S"mon Staunton, que teve a grande "n.el"c"dade de su.ocar tentando engol"r um osso de gal"nha Coldmoat , assolado por .antasmas, deve d"$er 7s mar"dos morrem e seus parentes permanecem, para (e(er os v"nhos da m"nha senhora e comer seus doces, como uma praga de ga.anhotos gordos e rosa, vest"dos de seda e veludo / 0le l"mpou a (oca /0 no entanto ela deve casar novamente, e logo /

/Logo6/, 4"sse 4un2 /Seu pa", nosso senhor va" e;"g"r Senhor <+man quer"a netos para cont"nuar sua l"nhagem 5uando ele adoeceu, ele tentou se casar ela para o 4edo Longo, ass"m ele poder"a morrer sa(endo que ela t"nha um homem .orte para proteg=la, mas Lad+ !ohanne se recusou t=-lo como mar"do Seu senhor"o teve a sua v"ngan)a em seu testamento Se ela cont"nua solte"ra no segundo an"vers*r"o da passagem de seu pa", Coldmoat e suas terras passaram para seu pr"mo <endell Talve$ voc= o tenha v"sto no qu"ntal :m homem (a";o com um (-c"o no pesco)o, mu"to dado a .latul=nc"a 0m(ora estranho de eu d"$er "sso 0u sou amald")oado com e;cesso de peso em m"m mesmo Se>a como .or Sor <endell , gordo e est?p"do, mas sua esposa , "rm' do Senhor !o@an Ad"ota e .,rt"l, o que n'o pode ser negado 0la ."ca prenha tanto quanto pe"da Seus ."lhos s'o t'o maus como o pa", suas ."lhas p"or, e todos eles come)aram a contar os d"as #ss"m sua senhor"a tem apenas at, a pr-;"ma lua nova / /Por que ela esperou tanto tempo6/ 4un2 perguntou em vo$ alta 7 Sept'o encolheu os om(ros /Se a verdade se>a d"ta, tem hav"do uma car=nc"a de pretendentes &"nha (oa "rm' n'o , .e"a, voc= deve ter notado, e um castelo ."rme e terras ampla se somam aos seus encantos 8oc= poder"a pensar que os ."lhos ma"s >ovens e cavale"ros sem-terra se amontoar"am a m"lad+ como moscas no a)?car 3em, voc= estar"a errado 7s quatro mar"dos mortos tornou-os temerosos, e h* aqueles que d"r'o que ela , est,r"l tam(,m 0m(ora nunca ao seus ouv"dos, a menos que anse"em ver o "nter"or de uma ga"ola de corvo 0la trou;e duas cr"an)as ao mundo, um men"no e uma men"na, mas nenhuma da duas v"veu para ver o d"a o nome 7s poucos que n'o s'o a.astados por acred"tar em envenenamentos e .e"t")ar"a n'o conseguem passar por 4edo Longo Lorde <+man convocou-o no le"to de morte para que protegesse sua ."lha de pretendentes "nd"gnos, o que ele tem tomado por todos os pretendentes 5ualquer homem que que"ra ter a m'o da m"lad+ prec"sa en.rentar pr"me"ro a sua espada / 0le term"nou o seu v"nho e colocou o copo de lado /Asso n'o quer d"$er que n'o houveram pretendentes Cle+ton Cas@ell e S"mon Le+good tem s"do os ma"s pers"stentes, em(ora eles pare)am ma"s "nteressados em suas terras, do que em sua pessoa Se eu .osse apostar, eu colocar"a meu ouro em %erold Lann"ster 0le a"nda tem que aparecer, , (em verdade, mas d"$em que ele tem ca(elos dourados e mu"to "ntel"gente, al,m de ter ma"s de se"s p,s de altura / /0 Lad+ <e((er ."ca mu"to me;"da com suas cartas / # senhora em quest'o estava na porta, ao lado de um &e"stre do castelo, >ovem com um nar"$ grande /8oc= perder"a sua aposta, meu (om "rm'o %erold nunca largar"a de (o vontade os pra$eres de Lann"sporto e o esplendor do !ochedo Casterl+ para algumas pequenas terras 0le tem ma"s "n.lu=nc"a como "rm'o do Senhor T+(olt e conselhe"ro dele, do que ele poder"a esperar se v"esse a ser meu mar"do 5uanto aos outros, Sor S"mon prec"sar"a vender metade das m"nhas terra para pagar suas d1v"dasB e Sor Cle+ton treme como uma .olha sempre que 4edo Longo lhe lan)a um olhar #l,m d"sso, ele , ma"s .em"n"no do que eu 0 voc=, Sept'o, t=m a ma"or (oca em <esteros /

/# (arr"ga grande requer uma grande (oca/, d"sse Sept'o Se.ton, a(solutamente descarado /Se n'o .osse ass"m, logo o outro se tornar"a pequeno / /8oc= , a 8"?va 8ermelha6/ 0gg perguntou, espantado /0u estou perto de ser t'o alto quanto voc= ,C/ /7utro men"no .e$ essa mesma o(serva)'o a menos de me"o ano 0nv"e"-lhe para a cremalhe"ra para torn*-lo ma"s alto / Lad+ !ohanne sentou-se so(re o assento no alto da tr"(una, e pu;ou a longa tran)a ru"va para a .rente, por c"ma do om(ro esquerdo 4emorou um certo tempo at, que ela a enrolasse em seu colo, como um gato an"nhado /Sor 4uncan, eu n'o dever"a ter provocado voc= no qu"ntal, enquanto voc= estava se es.or)ando para ser grac"oso Do" s- que voc= corou tanto que n'o res"st" N'o hav"a nenhuma men"na para provoc*-lo, na alde"a onde cresceu at, ."car t'o alto6 / /# v"la .o" Porto !eal / 0le n'o menc"onou "n.er"or o 3a";"o das Pulgas /9av"a men"nas, mas / 7 t"po de provoca)'o que se acontec"am no 3a";"o das Pulgas, Es ve$es term"navam com algu,m sem um dedo do p, /#cho que t"nham medo de provocar voc= / Lad+ !ohanne acar"c"ou sua tran)a /Sem d?v"da, t"nham medo do seu tamanho N'o pense mal de Lad+ 9el"cent, m"nha (oa "rm' , uma s"mples cr"atura, que n'o .a$ mal a n"ngu,m/ /0la n'o .e$ nada 7 erro .o" meu / /8oc= consegu"r"a ment"ras ma"s galantes Se" que .o" Sor Lucas 0le , um homem de humores cruel, e voc= o o.endeu E pr"me"ra v"sta / /Como6/ 4un2 d"sse, perple;o /0u nunca lhe ."$ mal nenhum / 0la sorr"u um sorr"so que o .e$ querer que ela .osse ma"s clara /0u v" voc= em p, com ele 8oc= , quase um p, ma"s alto Da$ mu"to tempo desde que Sor Lucas conheceu algu,m que n'o prec"sou olhar para (a";o para encarar 5uantos anos voc= tem, sor6 / /Perto de v"nte anos, &"lad+ / 4un2 gostava de achar que t"nha v"nte anos, em(ora achasse que .osse um ano ma"s novo, talve$ do"s N"ngu,m sa("a ao certo, mu"to menos ele 0le dev"a ter t"do uma m'e e um pa" como todo mundo, mas ele nunca t"nha conhec"do eles, nem mesmo seus nomes, e n"ngu,m no 3a";"o das Pulgas t"nha se "mportado em quando ele nasceu, ou de quem ele era ."lho /8oc= , t'o .orte quanto voc= parece6/ /5u'o .orte quanto pare)o66/

/F, .orte o su."c"ente para en.rentar Sor Lucas 0le , meu castel'o, em(ora n'o por escolha Como Coldmoat, ele , um legado do meu pa" 8oc= chegou a cavale"ro em algum campo de (atalha, Sor 4uncan6 Seu d"scurso sugere que voc= n'o nasceu de sangue no(re, perdoem-me se m"nha .ranque$a lhe o.ender / 0le t"nha nasc"do na sar>eta /:m cavale"ro protetor chamado Sor #rlan de Penn+tree levou-me como escude"ro dele quando eu era apenas um men"no 0le me ens"nou cavalar"a e as artes da guerra/ /0 este mesmo Sor #rlan o nomeou cavale"ro6/ 4un2 arrastou os p,s :ma de suas (otas estava desamarrada, ele v"u /N"ngu,m ma"s poder"a ter .e"to "ssoG /7nde est* esse Sor #rlan agora6/ /0le morreu / 0le levantou os olhos 0le poder"a amarrar a (ota ma"s tarde /0u o enterre" numa col"na/ /Do" por causa de um .er"mento em (atalha6/ /9ouve chuvas 0le pegou um res.r"ado / /8elhos s'o .r*ge"s, eu se" #prend" "sso com meu segundo mar"do 0u t"nha tre$e anos quando case" 0le ter"a .e"to c"nquenta e c"nco no d"a de seu nome , se t"vesse v"v"do o su."c"ente para ver o pr"me"ro d"a de seu nome ao meu lado 5uando "a .a$er metade de um ano que se .ora, de"-lhe um ."lho pequeno, mas o 0stranho ve"o lev*-lo de m"m tam(,m 7 sept'o d"sse que seu pa" quer"a que ele ao seu lado 7 que voc= acha, sor6 / /3em,/ 4un2 d"sse hes"tante, /que poder"a ser, &"lad+/ /N'o .a$"a sent"do/, d"sse ela, /o men"no nasceu mu"to .raco :ma co"sa t'o pequena 0le n'o teve .or)as nem para ."car na en.erme"ra 7s deuses deram a seu pa" ma"s c"nquenta anos, era de se esperar que eles poder"am ter conced"do ma"s de tr=s d"as para o ."lho / /F verdade / 4un2 sa("a pouco das co"sas, e menos a"nda so(re os deuses 0le t"nha "do ao Septo algumas ve$es, e orou ao guerre"ro para dar .or)a para seus (ra)os, e nada ma"s que "sso /Lamento que seu Sor #rlan morreu/, d"sse ela, /e lamento a"nda ma"s que voc= tomou os serv")os com Sor 0ustace Todos os homens de "dade s'o os mesmos, Sor 4uncan 8oc= .ar"a (em em "r para casa, pra Penn+tree / /0u n'o tenho casa, o meu lar ser* onde eu >urar m"nha espada / 4un2 nunca t"nha v"sto Penn+tree, mas ele conhec"a (emo !each /Hure-a aqu", ent'o 7s tempos s'o "ncertos Tenho necess"dade de

cavale"ros 8e>o como se voc= tem um apet"te saud*vel, Sor 4uncan 5uantas gal"nhas voc= pode comer6 0m Coldmoat voc= ter"a o seu apet"te sac"ado de carne vermelha, tortas de .rutas doces Seu escude"ro tem necess"dade de sustento tam(,m 0le , t'o magro que todo o seu ca(elo ca"u 8amos de";ar que compart"lhe uma cela com outros men"nos de sua "dade 0le va" gostar &eu mestre de armas pode tre"n*-lo em todas as artes da guerra / /0u o tre"nare"/, d"sse 4un2 de.ens"vamente /0 quem ma"s6 3enn"s6 7 velho 7sgre+6 #s gal"nhas6 / 9ouve alguns d"as em que 4un2 e 0gg hav"am dorm"do no gal"nhe"ro #qu"lo a>udou a tornar 0gg ma"s r*p"do enquanto ca)ava as gal"nhas, ele pensou, mas sa("a que se ele d"ssesse aqu"lo todos "r"am r"r 0la estava d"stra"ndo-o, com aquele seu nar"$ arre("tado e sardas 4un2 t"nha que se lem(rar do porqu= de Sor 0ustace t=-lo env"ado al" /&"nha espada , >urada a meu senhor de 7sgre+, &"lad+/, d"sse ele, /e essa , a mane"ra que , / /#ss"m se>a, sor 8amos .alar de assuntos menos agrad*ve"s / Lad+ !ohanne deu-lhe um pu;'o na tran)a /N-s n'o toleraremos ataques a Coldmoat ou a seu povo 0nt'o me d"ga porque eu n'o dever"a costurar-lhe em um saco / /0u v"m para conversarmosG ele .alou o(servando-a I0 eu ace"te" sua hosp"tal"dade e (e(" do seu v"nhoG 7 gosto r"co e doce a"nda estava em sua (oca, n'o t"nha nenhum s"nal de envenenamento Ial,m do ma"s voc= n'o tem um saco t'o grandeG

;ara seu al0vio, ela sorriu #/enho v8rios &ue so grandes o suficiente para Sor <ennis, no entanto Meistre Cerric. diz &ue o rosto de Molmer foi cortado &uase at3 o osso # #Sor <ennis perdeu a paci%ncia com o homem, MiladD Sor Eustace me enviou a&ui para pagar o pre(o do sangue# #2 pre(o do sangue'# Ela riu #Ele 3 um homem velho, eu sei, mas eu no sa*ia &ue ele era to velho &uanto isso Ser8 &ue ele pensa &ue estamos vivendo na Era de 4er!is, &uando a vida de um homem valia o mesmo &ue um saco de prata' # #2 coveiro no foi moro, MiladD,# -un. lem*rou)lhe #>ingu3m foi morto &ue eu sai*a Seu rosto foi cortado, s! isso# Seus dedos dan(aram 9 toa ao longo de sua tran(a #$ual 3 o pre(o &ue Sor Eustace atri*ui ao rosto rasgado de Molmer'#

#Um veado de prata E tr%s para voc%, MiladD # #Sor Eustace esta*elece um pre(o avarento pela minha honra, em*ora tr%s veados de prata se5am melhores do &ue tr%s galinhas Ele faria melhor se entregasse <ennis para meu castigo # #Ser8 &ue isso envolve a&uele saco &ue voc% mencionou'# #;ode ser &ue sim # Ela enrolou um dedo em torno de sua tran(a #2sgreD pode manter sua prata Somente o sangue pode pagar por sangue# #<em#, disse -un. #pode ser como voc% diz, MUladD, mas por&ue no pergunta ao homem &ue teve o rosto cortado, se ele prefere um veado de prata ou <ennis num saco'# #Ah, ele ia preferir a prata, se ele no pudesse ter am*os Eu no tenho d1vida &uanto a isso, sor >o 3 sua opinio &ue conta a&ui Esto agora 3 so*re o +eo Malhado e a Aranha, e no so*re as *ochechas de alguns camponeses G <ennis &ue eu &uero, e <ennis terei >ingu3m passeia em minhas terras, faz mal a um dos meus, e foge para rir disso # #Sua Senhoria invadiu as terras de Standfast, e fez mal a um homem de Sor Eustace,# -un. disse, antes &ue pudesse dar seu veredicto #Eu fiz isso'# Ela pu"ou a tran(a novamente e voltou a enrol8) la por toda sua mo #Se voc% fala do ladro de ovelhas, o homem era *em not!rio Eu me &uei"ei so*re ele ao velho 2sgreD duas vezes, mas ele no fez nada Eu no pe(o tr%s vezes ! +ei do rei concede)me o poder de po(o e forca # ?oi Egg &ue respondeu ela #Em sua pr!pria terra#, o garoto insistiu #A lei do rei d8 aos senhores o poder do po(o e forca em suas pr!prias terras# #Menino inteligente#, disse ela #Se voc% sa*e um pouco mais, voc% tam*3m deve sa*er &ue cavaleiros donos de terra no t%m o direito de punir, sem pedir permisso ao senho feudal &ue serve Sor Eustace det3m Standfast em servi(o do Senhor RoLan <ennis &ue*rou a paz do rei &uando ele tirou sangue de um inocente, e deve responder por isso # Ela olhou para -un. #Se Sor Eustace vai entregar <ennis para mim, eu vou

cortar seu nariz, e ser8 o fim dessa confuso Se eu tiver ir *usc8)lo em Standfast, no garanto &ue serei to *randa # -un. teve uma s1*ita sensa(o de en5Vo na *oca do estVmago #Eu vou dizer)lhe, mas ele no vai desistir de Sor <ennis# 4esitou #A *arragem foi a causa de todos os pro*lemas Se @ossa Senhoria me desse autoriza(o para derru*8)la# #Emposs0vel#, declarou o 5ovem Meistre ao lado de +adD Rohanne 3 #Coldmoat suporta vinte vezes mais vilare5os do &ue Standfast Sua Senhoria tem campos de trigo, milho e cevada, todos morrendo com a seca Ela tem uma meia d1zia de pomares, ma(s e damascos e tr%s tipos de p%ras Ela tem vacas para ordenhar, cerca de SQQ ca*e(a de ovelhas, e ela gera os melhores cavalos no Reach >!s temos uma d1zia de 3guas prestes a parir # #Sor Eustace tem ovelhas, tam*3m#, disse -un. #Ele tem mel,es nos campos, fei5o e cevada # #@oc% estava levando 8gua para o fossoI# Egg disse em voz alta BEu estava tentando dei"ar o fosso fora dessa conversaC pensou -un. pesaroso #2 fosso 3 essencial para as defesas Coldmoat,# o Meistre insistiu #@oc% sugerem &ue +adD Rohanne dei"e o castelo a*erto ao ata&ue, em tempos to incertos como esses'# #<em,# -un. disse lentamente, #um fosso seco ainda 3 um fosso E MiladD tem paredes fortes, com os homens de so*ra para defend%)los # #Sor -uncan,# +adD Rohanne disseK #Eu tinha dez anos &uando ocorreu a Re*elio do drago negro Eu implorei &ue meu pai no se colocasse em risco, ou pelo menos dei"asse o meu marido comigo $uem poderia proteger)me, se os dois homens &ue cuidavam de mim tinham ido em*ora' Ento ele me levou para cima das muralhas, e apontou os pontos fortes do Coldmoat UMantenha)os fortesC, disse ele, Be eles vo mant%)la segura Se voc% tiver a sua defesa forte, nenhum homem pode fazer)te mal C A primeira coisa &ue ele apontou foi para o fosso # Ela acariciou seu rosto com a ponta de sua tran(a #Meu

primeiro marido morreu no Campo da Gram @ermelha Meu pai voltou com os so*reviventes, mas o Estranho o levou, tam*3m Eu no confio mais em homens, no importa o &uo fortes possam parecer Eu confio em pedra, a(o e 8gua Eu confio em fossos e muros, e o meu fosse no vai secar # #2 &ue seu pai disse isso 3 *em verdade#, disse -un. #, mas no lhe d8 o direito de tomar 8gua 2sgreD# Ela pu"ou a tran(a #Suponho &ue Sor Eustace lhe disse &ue o flu"o de 8gua era dele # #;or milhares de anos#, disse -un. #G conhecido como Riacho da Wgua Malhada # #Realmente 3# Ela enrolou a tran(a de novo nos dedos, uma, duas, tr%s vezes #Como um rio 3 chamado de Mander, em*ora o ManderlDs foram e"pulsos de seus *ancos de mil anos atr8s Jardim de Cima ainda 3 chamado de Jardim, em*ora o 1ltimo Rei Jardineiro morreu no Campo da Grama @ermelha Rochedo CasterlD est8 repleto de +annisters, e no h8 mais nenhum CasterlD &ue possa ser encontrado 2 mundo muda, sor Esta 8gua Malhada nasce no 4orseshoe 4ills, &ue pertenciam totalmente as minhas terras &uando olhei pela 1ltima vez A 8gua 3 minha tam*3m Meistre Cerric., mostre a ele # 2 Meistre desceu do estrado Ele no podia ser muito mais velho &ue -un., mas suas vestes cinzentas e colar de metais tinha um ar de sa*edoria som*rio &ue desmentia sua idade Em suas mos estava um pergaminho velho #@e5a por si mesmo, sor# ele disse, desenrolou)o, e ofereceu)o -un. -un. o tapado, grosso como uma parede de castelo Ele sentiu suas *ochechas corarem novamente Cautelosamente ele tomou o pergaminho da Meistre e fez uma careta para a escrita >em uma palavra de &ue era leg0vel para ele, mas ele conhecia o selo de cera ornamentadoA o drago de tr%s ca*e(as do selo Casa /argarDen, do rei Ele estava olhando para um decreto real de algum tipo -un. moveu a ca*e(a de lado a lado para &ue eles pensassem &ue estava lendo #48 uma palavra a&ui eu consigo entender#, ele murmurou, ap!s um momento #Egg, venha dar uma olhada, voc% tem os olhos mais n0tidos &ue os meu #

2 menino correu ao seu lado #$ue palavra, sor'# -un. apontou #A&uela' 2h # Egg ler rapidamente, ento, levantou os olhos para -un. e deu um aceno de ca*e(a pouco BA 8gua 3 dela Ela tem um papelC -un. sentiu como se tivesse rece*ido um soco do pr!prio selo do rei no estomago #Esso deve ser um engano 2s filhos do velho morreram a servi(o do rei, por &ue Sua Gra(a tomaria o seu rio'# #Se o rei -aeron tivesse sido um homem menos clemente, seu velho 2sgreD teria perdido a ca*e(a tam*3mJ 2s *atimentos card0acos de -un. ficaram desnorteados #2 &ue voc% &uer dizer'# #Ela &uer dizer#, disse Meistre Cerric., #&ue Sor Eustace 2sgreD 3 um re*elde e um traidor # #Sor Eustace escolheu o drago negro so*re o vermelho, na esperan(a de &ue um rei <lac.fDre pudesse restaurar as terras e os castelos &ue os 2sgreDs haviam perdido por decreto dos /argarDens,# +adD Rohanne disse #;rincipalmente &ueria Coldmoat Seus filhos pagaram pela trai(o com o sangue de suas vidas $uando ele trou"e os seus ossos para casa e entregou sua filha para os homens do rei como uma ref3m Sua mulher se 5ogou do alto da torre Standfast Sor Eustace lhe disse isso'# Seu sorriso era triste #>o, eu no acho &ue tenha dito # #2 drago negro # ?oi ento &ue a ficha caiu B@oc% 5urou a sua espada para um traidor, tapado @oc% comeu o po de um traidor e dormiu de*ai"o do telhado um re*eldeC Agora tudo fazia sentido so*re &uase nenhum dos recrutas &ue Standfast terem so*revivido a Re*elio <lac.fDre #MiladD#, ele disse desnorteado, #o drago negro morreu a &uinze anos Estamos em outra 3poca A da seca Mesmo &ue ele fosse um re*elde, Sor Eustace ainda precisa de 8gua # A vi1va Rosa vermelha e alisou suas saias #Ele tem de rezar melhor pela chuva, ento # ?oi &uando lem*rou as palavras de despedida &ue 2sgreD usara na floresta #Se voc% no vai conceder)lhe uma parte da 8gua para seu pr!prio *em, fa(a)o para seu filho #

#Seu filho'# #Addam Ele serviu a&ui como protegido do seu pai e escudeiro # A e"presso da senhora Rohanne era de pedra #Chegue mais perto # Ele no sa*ia mais o &ue fazer, seno o*edecer 2 estrado acrescentou um p3 sua altura dela, e mesmo assim -un. erguia so*re ela #A5oelhe)se#, disse ela Ele fez 2 tapa &ue ela deu nele tinha todas as suas for(ase, e ela era mais forte do &ue parecia Seu rosto estava &ueimando de f1ria, e ele conseguiu sentir o gosto do sangue em sua *oca, mas ela no tinha realmente machucado)o ;or um momento, tudo &ue -un. conseguiu pensar foi em ter agarrado)a por a&uela longa tran(a vermelha e pu"ado)a para seu colo para dar um tapa *unda dela, como se fosse uma crian(a mimada Se eu fizer, ela vai gritar, por3m, e vinte cavaleiros viro estourando em me matar C #@oc% ousa usar o nome de Addam contra mim'# Suas narinas *ufaram de raiva /V% em)ora de Coldmoat, ser !gora5 # #Eu nunca &uis ofender # #@8, ou eu vou achar um saco grande o suficiente para voc%, nem &ue eu tenha de costurar um eu mesma -iga a Sor Eustace para me trazer <ennis do Escudo Marrom amanh, se no, irei at3 Standfast com meu 5ulgamento de ferro e fogo @oc% me entende' ?erro e fogoI# Septo Sefton pegou o *ra(o de -un. e pu"ou)o rapidamente da sala Egg seguido logo atr8s deles #Essa foi a coisa mais imprudente &ue poderia ter feito# o gordo Septo sussurrou, e levou)os para a entrada do castelo #Mencionar Addam 2sgreD # #Sor Eustace me disse &ue ela gostou do menino # #Gostou'# 2 Septo *ufou pesadamente #Ela amava o menino, e ele a amava Eles nunca foram al3m de um *ei5o ou dois,

mas 4oi por Addam &ue ela chorou depois do Campo de Grama @ermelha >o pelo marido &ue mal conhecia Ela culpa Sor Eustace pela morte de Addam, e com razo 2 menino tinha doze anos # -un. sa*ia o &ue era ter uma ferida Sempre &ue algu3m falava do /orneio de Ashford, pensava nos tr%s homens de *em &ue haviam morrido para salvar seu p3, sentia um grande pesar #-iga a MiladD &ue no era meu dese5o de ferir seus sentimentos Emploro por seu perdo # #?arei tudo o &ue puder,# Septo Sefton disse, #mas diga a Sor Eustace para trazer <ennis, e rapidamente Se ela precisar marchar para fora de 6oldmoat' o castigo vai ser muito pior# At3 &ue as paredes e as torres de Coldmoat estivessem *em longe atr8s deles, -un. virou)se para Egg #2 &ue 3 &ue tinha escrito na&uele papel'# #Era uma concesso de direitos, sor Ao Senhor MDman Me**er, direto do rei ;elo seu servi(o leal na re*elio, ao Senhor MDman e seus descendentes foram concedidos todos os direitos da 8gua Malhada, de onde nasce no 4orseshoe 4ills at3 as margens do lago frondoso Ele tam*3m disse &ue o Senhor MDman e seus descendentes devem ter o direito de ca(ar veados, 5avalis e coelhos em &ual&uer parte da ?loresta Mat se &uiserem, al3m de poder cortar vinte 8rvores da floresta a cada ano # 2 rapaz limpou a garganta #A concesso foi somente por um tempo, no entanto 2 5ornal disse &ue, se Sor Eustace morresse sem um herdeiro masculino de seu corpo, Standfast iria ser devolvida para a coroa, e os privil3gios de +ord Me**er teriam fim # 2s 2sgreD haviam sido os senhores da passagem do norte por mil anos #/udo o &ue eles dei"aram ao velho foi uma torre para morrer dentro# #E a sua ca*e(a#, disse Egg #Sua Gra(a o dei"ou sua ca*e(a, sor Mesmo ele sendo um re*elde # -un. deu ao menino uma olhada #@oc% acha &ue ele no deveria ter sido poupado'#

Egg tinha &ue pensar so*re isso #7s vezes eu o*servava o pe&ueno conselho do rei Eles costumavam a discutir por causa desses casos O tio <aelor dizia &ue a clem%ncia era a melhor atitude para se ter com um inimigo honrado Se um homem derrotado acredita &ue ele ser8 perdoado, ele pode fi"ar sua espada e do*rar o 5oelho $ual&uer um vai lutar at3 a morte, e matar os homens mais leais e inocentes, inclusive homens *ons Mas o Senhor <loodraven disse &ue &uando re*eldes so poupados, s! estamos plantando as sementes da pr!"ima re*elio # Sua voz estava cheia de d1vidas #;or &ue Sor Eustace lutou contra a ascenso do rei -aeron' Ele era um *om rei, todo mundo diz isso Ele trou"e -orne para o reino e fez dos -ornish nossos amigos # #@oc% ter8 &ue perguntar a Sor Eustace, Egg # -un. achava &ue sa*ia a resposta, mas no era a &ue o garoto &ueria escutar Ele &ueria um castelo com um leo na portaria, mas tudo o &ue conseguiu foram sepulturas entre as amoras $uando voc% 5urou ao homem a sua espada, voc% prometeu servir e o*edecer, em &ual&uer luta >o tem o direito de indagar so*re suas lealdades, nem se meter em seus assuntos ou &uestionar suas ordens Sor Eustace, era um *om homem, mas me fez de tolo Ele disse &ue seus filhos morreram lutando pelo rei, e dei"ou)me acreditar &ue o rio era dele $ A noite chegou &uando ainda estavam na ?loresta de Mat A&uilo foi culpa de -un. Eles deveriam ter ido em linha reta para leste, para voltar a Standfast, mas ao inv3s disso ele os tinha levado para o norte para dar outra olhada para a represa Ele tinha pensado em derru*8)la com as pr!prias mos Mas os deuses no pareceram gostar de ideia $uando chegaram a *arragem havia um par de guardas com o *raso da aranha costurado em suas 5a&uetas Um estava sentado com os p3s descal(os na 8gua rou*ada -un. poderia ter estrangulado facilmente, mas o homem ouviu)os chegar e foi r8pido para a*ocanhar o seu arco Seu companheiro, ainda mais r8pido, tinha uma lan(a pronta para usar 2 melhor &ue -un. podia fazer era olhar amea(adoramente para eles -epois disso, no havia nada a fazer, a no ser refazer seus passos -un. no conhecia a&uelas terras to *em como Ser <ennis e teria sido humilhante se tivesse se perdido numa

floresta to pe&uena como a&uela ! solu7-o foi seguir o caminho que a %gua deveria percorrer' at8 verem a torre no alto da colina ?oi &uando chegaram a trilha de Standfast &ue Egg encontrou sua l0ngua novamente #Sor' O que o Septo gordo &uis dizer so*re meu pai em Summerhall # #As palavras so feitas de vento # #Meu pai no 3 um idiota# #<em#, disse -un. #Ele 3 poderoso @oc% 3 um tolo# #Eu no sou, sor# Ele franziu o cenho #Sou'# #Algumas vezes 3 >o muito fre&uentemente Mesmo depois de alguns corretivos no ouvido que lhe dou # #@oc% deu)me um *om corretivo na porta de Coldmoat # #Esso foi s! um corretivozinho Se algum dia eu der)lhe um *elo corretivo, voc% sa*er8 disso # #A @i1va @ermelha deu)lhe um *elo corretivo # -un. tocou os l8*ios inchados #@oc% no precisa de tanto *arulho como ela fez # >ingu3m nunca dera uma li(o no ouvido do ;ai de Egg /alvez por isso o pr0ncipe Mae.ar era tolo do 5eito &ue era #$uando +ord <loodraven a mo do rei emitiu uma convoca(o para &ue seu pai, o senhor de Summerhall participasse do pe&ueno conselho do Rei, ele se recusou e partiu de ;orto Real para suas pr!rprias terrasJ ele lem*rou a Egg #Ele tem estado em Summerhall a um ano e meio 1o &ue voc% chama isso, se no tolice' # #Eu chamo isso de raiva,# Egg declarou arrogantemente #Sua Gra(a deveria ter feito meu pai, a sua Mo Ele 3 seu irmo, o herdeiro do trono, e o melhor comandante em *atalha do reino desde &ue o tio <aelor morreu Senhor <loodraven nem se&uer 3 um verdadeiro senhor, isso 3 apenas um pouco de cortesia est1pida Ele 3 um feiticeiro, e ign!*il arrogante al3m disso # #<astardo por nascimento, no ign!*il# <loodraven podia no ser um verdadeiro senhor, mas ele era no*re de am*os os lados Sua me tinha sido uma das muitas amantes do Rei Aegon, o indigno Os )astardos de Aegon E@ tinham sido a

desgra(a dos Sete Reinos, desde &ue o velho rei morrera Ele tinha legitimado v8rios deles,e em seu leito de morte, no s! os grandes *astardos como <loodraven, <ittersteel e -aemon <lac.fDre, cu5as mes foram damas da corte /am*3m o fizera com os filhos &ue gerara em putas e prostitutas de ta*erna, filhas de comerciante, donzelas humildes, e em cada camponesa *onita &ue teve a chance de levar para a cama B?ogo e SangueC era o lema da Casa /argarDen, mas -un. uma vez ouviu dizer &ue por Sor Arlan &ue o de Aegon E@ deveria ter sido B+ave sua *uceta e deite na minha cama C #Rei Aegon E@ reconheceu <loodraven como seu *astardo#, lem*rou Egg #assim como fez com todos os seus filhos # #2 antigo Alto Septo disse ao meu pai &ue as leis do rei so uma coisa, e as leis dos deuses outra#, o menino disse teimosamente #As crian(as legitimmas so feitas em uma cama de casal e a*en(oado pelo ;ai e a Me, mas *astardos nascem do dese5o e da fra&ueza, foi o &ue ele disse 0ei Aegon declarou &ue seus *astardos no eram *astardos, mas ele no pode mudar sua natureza O alto Septo disse &ue todos os *astardos so nascidos de trai(o -aemon <lac.fDre, <ittersteel, mesmo <loodraven !lto sept-o disse que o Senhor Rivers foi mais esperto &ue os outros dois, &uando decidiu no se insurgir contra os /argarDen leg0timos, mas no final ele iria provar &ue era um traidor, tam*3m 2 Alto Septo aconselhou o meu pai a nunca confiar nele, nem em &ual&uer outros *astardos, grande ou pe&ueno # B>ascidos de trai(oC, -un. sentiu as palavras ecoarem na sua ca*e(a B>ascidos da lu"1ria e fra&ueza >unca confi8vis, grandes ou pe&uenos C #Egg#, disse ele, #no acha &ue eu poderia ser um *astardo'# #@oc%, sor'#, a pergunta surpreendeu o menino #@oc% no 3 # #Eu poderia ser Eu nunca sou*e &uem era minha me, ou o &ue aconteceu com ela /alvez eu tenha nascido muito grande e isso a matou Ela deve ter sido uma puta ou garota de taverna @oc% no encontra damas no*res no <ai"io das ;ulgas E se ela no era apenas uma amante do meu pai 9em, o &ue aconteceu com ele, ento'# -un. no gostava de lem*rar da sua vida antes de Sor Arlan encontr8) lo #4avia uma lo5a de drogas em ;orto Real, onde eu

costumava vender ratos, gatos e pom*os para o a5udante da cozinha 2 cozinheiro sempre alegou &ue meu pai era algum ladro, e &ue fora enforcado como a maioria, mas talvez eles simplesmente tenha sido mandado para a muralha # $uando eu era o escudeiro de Sor Arlan, gostaria de perguntar)lhe se no poder0amos ir para o >orte algum dia, levar nossos servi(os a Minterfell ou a algum outro castelo do norte Eu tinha essa no(o de &ue se eu pudesse chegar 9 muralha, poderia ser &ue eu visse um homem alto e velho Um verdadeiro homem alto &ue parecesse comigo >!s nunca fomos, no entanto Sor Arlan disse &ue no havia servi(os para n!s no norte, e todas as florestas estavam cheias de lo*os # Ele *alan(ou a ca*e(a #Alto e po*re como eu era, eu s! podia ser um *astardo, e devia contetar)me de ser um escudeiro # ;ela primeira vez Egg tinha nada a dizer A escurido se aprofundava em torno deles +anterna errantes moviam)se lentamente por entre as 8rvores 4avia estrelas no c3u, mais estrelas do &ue &ual&uer homem poderia sempre esperar para contar, mesmo &ue ele vivesse para ser to velho &uanto o Rei JaehaerDs -un. precisava apenas levantar os olhos para encontrar amigos familiarK o Garanho, a ;orca, A Coroa do Rei e a +anterna da Edosa, a mo(a, o fantasma, e a +adD da +ua Mas havia nuvens para o norte, e os olhos azuis do -rago de Gelo foi ofuscado por ela com ele, os olhos azuis &ue apontavam para o norte A lua havia su*ido ao ponto mais alto do c3u no momento em &ue chegaram a Standfast Uma luz amarela p8lida *rotava das 5anelas superiores da torre >a maioria das noites Sor Eustace procurava sua cama, logo depois de comer, mas no esta noite, pelo &ue parecia Ele est8 esperando por eles, -un. sa*ia <ennis do Escudo Marrom estava esperando)se tam*3m Encontraram)no sentado nos degraus da torre, a mastigar folhas vermelhas e afiando sua espada longa ao luar A raspagem lenta da pedra em a(o soava por toda a torre Sor <ennis podia negligenciar suas roupas e seu cheiro, mas ele tratava *em diferente suas armas #2 tapado voltou#, disse <ennis #Eu estava a&ui afiando meu a(o para ir salv8)lo da vi1va vermelha# #2nde esto os homens'#

#/re* e Mat Molhado esto de vigias no telhado, no caso a vi1va vem chegue sem avisar 2 resto est8 choramingando na cama Eu tra*alhei duro ho5e /irei um pouco de sangue do idiota grando, e ele se tornou um louco Ele luta melhor &uando est8 louco # Ele deu seu sorriso marrom e vermelho #G um *elo l8*io cortado &ue voc% tem a0 -a pr!"ima vez, no vo voltar to ilesos 2 &ue a mulher disse'# #Ela disse &ue vai ficar com a 8gua, e ela &uer voc% tam*3m, pelo corte &ue fez no escavador da *arragem # #;ensei &ue ela iria# <ennis cuspiu #/udo por causa de uma gracinha com alguns camponeses Ele deveria me agradecer pelo &ue fiz Mulheres adoram homens com cicatrizes # #@oc% no vai se importar se ela cortar seu nariz, ento # #Es&ue(a isso Se eu &uisesse meu nariz arrancado 58 teria feito isso h8 muito tempo # Ele apontou o polegar para cima #@oc% vai encontrar Sor En1til em seus aposentos, meditando so*re o &uo grande ele costumava ser # Egg falou #Ele lutou para o drago negro# -un. poderia ter dado ao menino uma tapa na orelha, mas o cavaleiro marrom apenas riu #+utou, e foi amaldi(oado por isso <asta olhar para ele E ver que n-o escolheu o lado vencedor'# #>o mais &ue voc% # -un. virou)se para Egg #+eve /hunder e a Meistre para os est8*ulos e depois v8 l8 para cima 5untar)se a mim e ao +orde 2sgreD # $uando -un. chegou aos aposentos de seu senhor, o velho cavaleiro estava sentado 5unto 9 lareira, em*ora nenhum fogo tivesse sido acendido aA ta(a de seu pai estava na sua mo, uma ta(a de prata pesada &ue tinha sido feito por algum Senhor 2sgreD antes da chegada dos drag,es a Mesteros Um leo malhado adornadava a ta(a, feito em flocos de 5ade e ouro, em*ora alguns dos flocos de 5ade tivessem desaparecido Com o som dos passos de -un., o velho cavaleiro olhou para cima e piscou como um homem &ue aca*ara de acordar de um sonho #Sor -uncan Ser8 &ue a viso de ter voc% a&ui, significa &ue Sor +ucas, -edo +ongo no nos incomodar8 mais' #

#>o pelo &ue vi, milorde# -un. contou tudo da melhor forma &ue pVde, em*ora ele omitisse a parte so*re +adD 4elicent, &ue o fez parecer um tolo Ele teria dei"ado de fora a tapa &ue levara tam*3m, mas o l8*io partido tinha inchado at3 duas vezes o seu tamanho normal, e Sor Eustace no poderia dei"ar de not8)lo $uando ele notou, franziu a testa e comentou #Seu l8*io # -un. tocou cautelosamente no local atingido #Sua Senhoria deu)me uma *ofetada # #Ela te *ateu'# o velho a*riu e fechou a *oca #Ela *ateu no meu enviado especial, &ue veio at3 ela de*ai"o do leo malhado' Ela ousou pVr as mos em cima de sua pessoa'# #S! foi uma tapa, sor Ele parou de sangrar antes mesmo de eu dei"ar o castelo # 2 senhor cerrou um punho #Ela &uer <ennis, e no a prata E ela no vai derru*ar a *arragem Ela me mostrou um pergaminho com um decreto e o selo do pr!prio rei 2 decreto dizia &ue a 8gua 3 dela E # Ele hesitou #Ela disse &ue voc% era &ue voc% tinha # #+utado pelo drago negro'# Sor Eustace parecia fraco #Eu temia &ue ela disesse Se voc% dese5a dei"ar o meu servi(o, eu no vou impedi)lo, nem pensar mal de voc% # 2 velho cavaleiro olhou para seu copo, em*ora o &ue ele pudesse estar procurando -un. no poderia dizer #@oc% me disse &ue seus filhos morreram lutando pelo o rei # #E assim o fizeram 2 rei leg0timo, -aemon <lac.fDre 2 Rei &ue carregava a espada # 2 <igode do velho estremeceu #2s homens do drago vermelho se chamam de legalistas, mas n!s &ue escolhemos o preto 3ramos to leais, &uanto eles Apesar &ue agora *odos os homens &ue marcharam ao meu lado para por ;r0ncipe -aemon no /rono de ?erro pereceram com a chegada da&uela alvorada vermelha Eu sonhei com eles de novo 2u melhor como o Senhor <loodraven e suas flechas feitas de dente de corvos os amedrontou >o posso acreditar &ue todos morreram # -un. no podia negar a verdade da&uilo At3 a&uele momento, ele nunca havia encontrado um homem &ue lutara pelo drago negro -evo ter, no entanto C 4avia milhares deles Metade do

reino lutou pelo drago vermelho, e a outra metade apoiou o negro #Am*os os lados lutaram valentemente, Sor Arlan sempre disse isso# Ele pensou &ue o velho cavaleiro gostaria de ouvir isso Sor Eustace agarrou seu copo de vinho com am*as as mos #Se -aemon no tivesse desmontado por causa de GLaDne Cor*raD Se ?ire*all se no tivesse sido morto na v3spera da *atalha Se 4ightoLer, /ar*ec., 2a.heart e <utterLell tivesse nos dado sua for(a total em vez de tentar manter um p3 com cada drago Se Manfred +othston no tivesse nos tra0do Se as tempestades no tivessem atrasado as velas do Senhor <rac.en com o *esteiros de MDr Se 1edos 0%pidos no tivesse sido pego com os ovos do drago &ue rou*ara S-o tantos se$s, sor *udo poderia ter sido diferente((( *er0amos sido chamados de legalistas, e os drag,es vermelhos seriam lem*rado como homens &ue lutaram para manter o usurpador -aeron, falso filho, no seu trono rou*ado, e falhado # #Esso 3 verdade, milorde#, disse -un. #mas as coisas aconteceram do 5eito &ue aconteceram E tudo 58 aconteceu a anos atr8s, e voc% foi perdoado # #Sim, n!s fomos perdoados Contanto &ue do*rassemos o 5oelho e dessemos)lhe um ref3m para garantir a nossa lealdade futura, -aeron perdoou os traidores e os re*eldes # Sua voz era amarga #Eu comprei a minha ca*e(a com a vida da minha filha AlDsanne tinha sete anos &uando eles a levaram para ;orto Real e vinte anos &uando morreu, era uma irm silenciosa ?ui a ;orto Real, uma vez v%)la, e ela nem se&uer falou comigo, seu pr!prio pai A miseric!rdia de um rei 3 um presente envenenado -aeron /argarDen polpou a minha vida, mas levou meu orgulho, sonhos e honra # Sua mo tremia, e vinho foi derramado so*re o seu colo, mas o velho no tomou conhecimento disso #Eu deveria ter ido com <ittersteel para o e"0lio, ou morrer ao lado de meus filhos, honrando meu doce rei *eria sido uma morte digna de um +eo Malhado descendente de tantos senhores orgulhosos e poderosos guerreiros A miseric!rdia de -aeron nos re*ai"ou # BEm seu cora(o o drago negro nunca morreuC -un. perce*eu

#Meu senhor'# Era a voz de Egg 2 menino tinha entrado &uando Sor Eustace estava falando de sua morte 2 velho cavaleiro piscou para ele como o tivesse visto pela primeira vez #Sim, rapaz' 2 &ue &uer' # #/irar ma d1vida se isso lhe agradarJ Como o velho no fez men(o para &ue ele se calasse, o garoto careca continuou /! @i1va @ermelha diz &ue voc% se re*elou para o*ter o seu castelo Esso no 3 verdade, 3'# #2 castelo'# Ele parecia confuso #Coldmoat Sim, Coldmoat foi prometido para mim p! -aemon Sim Mas no foi pelo castelo &ue fui para guerra # #Ento por &u%'#, ;erguntou Egg #;or &u%'# Ser Eustace franziu o cenho #;or &ue voc% foi um traidor' Se no foi pelo castelo # Sor Eustace olhou Egg um longo tempo antes de responder #@oc% 3 apenas um rapaz 5ovem @oc% no entenderia# #<em#, disse Egg #, eu poderia tentar# #/rai(o : apenas uma palavra $uando dois pr0ncipes lutam por um trono onde apenas um pode s sentar, grandes senhores e os homens comuns devem escolher um lado E &uando a *atalha termina, os vencedores sero saudados como homens leais e verdadeiros, en&uanto a&ueles &ue foram derrotados sero conhecidos para sempre como re*eldes e traidores Esse foi o meu destino # Egg pensei so*re isso por um tempo #Sim, meu senhor Apenas 0ei -aeron era um homem *om ;or &ue voc% escolheria -aemon' # #-aeron # Sor Eustace &uase arrastada a palavra, e -un. perce*eu &ue ele estava meio *%*ado #-aeron era esguio e tinha um om*ro maior &ue o outro, um pouco de *arriga &ue o fazia vacilar &uando ele caminhava -aemon ficava em linha reta e orgulhoso, e seu a*dVmen era limpo e duro como um escudo de carvalho Ele poderia lutar e nos liderar Com um machado, lan(a ou uma espada longa, era to *om &uanto

&ual&uer cavaleiro &ue eu 58 vi, mas com a espada &ue herdou do pai, era a encarna(o do Guerreiro viva $uando o pr0ncipe -aemon <lac.fDre colocava a&uela espada na mo, no era um homem comum +em Ulric. -aDne, a Estrela da Manh, nem mesmo Aemon, o cavaleiro drago com sua espada negra B-ar. SisterC chegariam aos p3s dele J Ele olhou para a ta(a sem o*servar nada em especial #@oc% pode conhecer um homem por seus amigos, Egg, -aeron cercou)se de maesters, sept,es, e cantores Sempre havia mulheres sussurrando em seu ouvido, e sua corte estava cheia de homens de -orne Como no poderia ser diferente, 58 &ue tinha tomado uma mulher de -orne como sua esposa, e vendeu sua pr!pria irm para o pr0ncipe de -orne, em*ora ela amasse -aemon -aeron tinha o mesmo nome &ue o Jovem -rago, mas &uando sua esposa -ornish lhe deu um filho, ele o nomeou de <aelor, o nome do mais fraco rei &ue 58 se sentou no /rono de ?erro J #-aemon, no entanto era diferente -aemon no era mais piedoso do &ue um rei precisava ser, e todos os grandes cavaleiros do reino reuniram)se ao seu redor Ele seria lem*rado como o maior homem &ue 58 e"istiu desde Aegon, o Con&uistador, mas <loodraven nos proi*iu de cantar so*re ele, mas eu ainda me lem*ro Ro** ReDne, Gareth, o Cinzento, Sor Au*reD Am*rose, Senhor Gormon ;ea.e, <Dren das ?lores >egras, Redtus., ?ire*all <ittersteelI +unca houve uma empreitada to no*re, com tantos her!is 5untos J #;or &ue, rapaz' @oc% me pergunta por &u%' -aemon era o melhor homem 2 velho rei, tam*3m perce*eu isso Ele deu a espada para -aemon <lac.fDre, a espada de Aegon, o Con&uistador, a lTmina &ue todo rei /argarDen tinha herdado desde a con&uista Ele colocou a espada na mo -aemon no dia em &ue o nomeou um cavaleiro, um menino de apenas doze anos # #Meu pai diz &ue foi por&ue -aemon era um espadachim, e -aeron nunca foi#, disse Egg #;or &ue dar um cavalo a um homem &ue no pode andar' A espada no era o reino, ele diz # A mo do velho cavaleiro tremia tanto &ue o vinho derramado do seu copo de prata #Seu pai 3 um tolo # #Ele no 3#, disse o garoto

2 rosto de 2sgreD se contorceu em raiva #@oc% fez uma pergunta e eu respondi, mas eu no sofrerei insol%ncia Sor -uncan, voc% deveria *ater neste menino com mais fre&:%ncia Sua cortesia dei"a muito a dese5ar Se 3 preciso fazer isso direito, eu mesmo o farei# #>o,# -un. &ue*rou a discusso #@oc% no vai, Sor J -isse decidido 6Est8 escuro demais @amos dei"8)lo para &uando amanhecer # Sor Eustace fitou)o, aflito #-ei"ar)me'# #Standfast Seus servi(os @oc% mentiu para n!s J >o havia honra em servir para um mentiroso Ele a*riu seu manto, enrolou)o at3 deposit8)lo no colo do velho 2s olhos do 2sgreD estreitaram)se #Ser8 a&uela mulher ofereceu a voc% um lugar nos seus servi(os' @oc% est8 me dei"ando a cama &ue lhe dei por uma prostituta' # #Eu no acho &ue ela 3 uma prostituta#, disse -un. #ou uma *ru"a envenenadora Mas o &ue ela faz pode ser maligno <em isso no importa >!s estamos dei"ando seus servi(o, para voltarmo aos de cavaleiro protetor, e no os de Coldmoat# #@oc% est8 me dei"ando para espreitar nas florestas, como lo*os, para rou*ar homens honestos so*re as estradas # Sua mo estava tremendo 2 copo caiu de seus dedos, derramando vinho, en&uanto rolava pelo cho #@8, ento @8 +-o preciso de nenhum de voc%s Eu nunca deveria t%)lo aceitado so* meu teto @8I # #Como voc% &uiser, sor # -un. acenou, e Egg o seguiu -un. &ueria ficar o mais longe poss0vel de Eustace 2sgreD, e por isso eles foram dormir no poro, entre os recrutas de Standfast ?oi uma noite agitada +em e ;ate do olhos vermelhos roncavam muito, e um mais alto &ue o outro -un. se 5ogou na palha e reme"eu)se tentando encontrar algum sinal do sono, e &uando finalmente adormeceu, desco*riu ser metade da noite ainda As picadas de inseto &ue tinha rece*ido na florestas estavam irritadas e havia pulgas na palha tam*3m Eu vou fazer *em de me livrar deste lugar @ai ser *om me livrar do velho <ennis, e do resto deles C /alvez fosse a

hora de levar Egg para Summerhall para ver seu pai Ele perguntaria a&uilo ao menino na manh seguinte, &uando eles estavissem *em longe A manh parecia muito distante, no entanto -un. tinha a ca*e(a cheia de drag,es, vermelhos e pretos Le;es Malhados, escudos antigos, *ras,es rasgados 4ossos e represas, e pap3is carim*ados com o grande selo do rei &ue ele no sa*ia ler E ela estava l8 tam*3m, a @i1va @ermelha, Rohanne de Coldmoat Ele podia ver seu rosto sardento, com os *ra(os delgados, sua longa tran(a vermelha Esso o fez se sentir culpado Eu devia estar sonhando com /anselle /anselle Muito Alta, era como a chamavam, mas ela no era alta demais para mim C Ela pintara um *raso para seu escudo e ele a salvara do ;r0ncipe arrogante, mas ela desapareceu antes mesmo do 5ulgamento dos sete acontecer BEla no podia suportar me ver morrerC -un. disse muitas vezes a si mesmo, mas o &ue ele sa*ia' Ele era to grosso como uma parede de castelo S! de pensar so*re a @i1va @ermelha tinha a prova suficiente disso /anselle sorriu para mim, mas nunca se a*ra(aram, nunca se *ei5aram, nem mesmo os l8*ios na *ochecha Rohanne, pelo menos, havia tocado, ele tinha o l8*io inchado para provar isso B>o se5a idiota Ela no 3 para gente como voc% Ela 3 muito pe&ueno, muito inteligente, e muito perigosa C ?inalmente o sono voltou e -un. sonhou Ele estava correndo atrav3s de uma clareira no cora(o da ?loresta Mat Correndo em dire(o a Rohanne, e ela estava atirando flechas nele ! cada dois passos &ue dava, ela soltava uma flecha &ue voava de verdade, e lhe atravessava o peito, mas a dor era estranhamente doce Ele deveria ter se virado e fugido, mas ele correu em dire(o a ela em vez disso, lento como sempre acontecia em sonhos, como se o ar tivesse se transformou em mel 2utra seta veio, e ainda outra
Seus olhos eram c"n$a esverdeados e che"o de mal1c"a Seu vest"do tra$ a cor dos seus olhos ele qu"s d"$er a ela, mas ela n'o estava usando vest"do, ou qualquer outra roupa #trav,s de seus pequenos se"os hav"a um .raco con>unto de sardas, e os mam"los estavam vermelhos e duros como pequenas (agas #s setas que atravessavam seu pe"to o .a$"am parecer um grande porco-esp"nho, e mesmo cam(aleando, ele consegu"u de alguma .orma encontrar .or)as para agarrar a tran)a Com um pu;'o .orte que a pu;ou para

(a";o em c"ma dele e (e">ou-a 0le acordou de repente, ao som de um gr"to No por'o escuro, tudo era con.us'o &ald")es e reclama)es ecoavam em todo lugar I5ue os sete nos salvemG algu,m d"sse 0 os homens .oram trope)ando uns nos outros como se atrapalhando para pegar lan)as ou cal)es N"ngu,m sa("a o que estava acontecendo 0gg encontrou a vela de se(o e consegu" acende-la, para lan)ar alguma lu$ so(re a cena 4un2 .o" o pr"me"ro a su("r os degraus 0le quase col"d"u com Sam Stoops correndo para (a";o, res.olegando como um .ole e (al(uc"ando "ncoerentemente 4un2 teve que segur*-lo pelos om(ros para mant=-lo em p, /Sam, o que est* errado6/ /7 c,u/, o velho choram"ngou /7 c,uC/ 0le (al(uc"ou palavras sem sent"do, e todos .oram at, o telhado olhar Ser 0ustace estava al" d"ante deles, de p, pelos parape"tos em seu (edro(e, com o olhar perd"do na d"stJnc"a 7 sol estava nascendo no oeste 4emorou um pouco para que 4un2 perce(esse o que aqu"lo s"gn"."cava /F um "nc=nd"o na Dloresta <at/, d"sse ele em vo$ (a";a # part"r de (a";o, na (ase da torre ve"o o som de mald")'o 3enn"s, um .lu;o de su>e"ra superando tal que poder"a ter .e"to #egon, o "nd"gno vom"tar Sam Stoops come)ou a re$ar #s chamas a"nda estavam longe dema"s de Stand.ast, mas o (r"lho vermelho "lum"nava todo o hor"$onte oc"dental, e ac"ma da lu$ as estrelas estavam a desaparecer # Coroa do !e" >* n'opod"a ser v"sta, o(scurec"da por tr*s de um v,u de .uma)a su("ndo # Derro e .ogo, d"ssera ela 7 .ogo que"mou at, de manh' N"ngu,m no Stand.ast dorm"u naquela no"te 0m pouco tempo eles poder"am sent"r o che"ro da .uma)a, e ver as chamas dan)ando a pouca d"stJnc"a como garotas com sa"as escarlate Todos eles se perguntaram se o .ogo "r"a engol"-los 4un2 ."cou atr*s do parape"to, com os olhos nas chamas, olhando-as durante a no"te /3enn"s/, d"sse ele, quando o cavale"ro marrom apareceu, mast"gando suas .olhas vermelhas, /, voc= que ela quer 8oc= dever"a part"r / /7 que, .ug"r6/, 0le $urrou /No meu cavalo6 Poder"a mu"to (em tentar voar em uma gal"nha e mesmo ass"m essa torre estar"a condenada / /Se voc= se entregar, ela s- va" cortar seu nar"$ / /0u gosto do meu nar"$ como ,, tapado 4e";e-a tentar t"rar-me, vamos ver como ela se sa1/ Sentou-se de pernas cru$adas com as costas contra um merl'o e tomou uma pedra de amolar de sua (olsa para agu)ar a sua espada Sor 0ustace se apro;"mou deles e em vo$ (a";a, come)ou um d"alogo com 3enn"s so(re qual a melhor mane"ra de com(ater a guerra /7 4edo Longo espera-nos na (arragem,/ 4un2 ouv"u o velho cavale"ro d"$er, /por "sso vamos aprove"tar para que"mar suas colhe"tas Dogo contra o .ogo G

0le pausou olhou para o hor"$onte e acrescentou Italve$ devessemos colocar o mo"nho para arder tam(,m G Sor 3enn"s sorr"u com aqueles seus dentes avermelhados /F uma (oa "d,"a, senhor, o mo"nho ."ca a se"s l,guas do outro lado do castelo, o 4edo Longo n'o estar* olhando para l* 5ue"mar a us"na e matar o mole"ro 8a" ser d"."c"l para ele sa(er o que , p"or/ 0gg estava ouv"ndo, tam(,m 0le toss"u e olhou para 4un2 com grandes olhos (rancos /Sor, voc= tem que det=-los / /Como6/ 4un2 perguntou # 8"?va 8ermelha va" det=-los 0la, e Lucas 4edo Longo #(a";ou o tom da vo$ e respondeu ao seu escude"ro /0les est'o apenas plane>ando loucuras F "sso, ou m">ar sua cal)a 0 "sso n'o tem nada a ver com n-s agora / #manheceu com c,u c"n$ento e ne(uloso, com um ar que que"mava os olhos 4un2 t"nha a "nten)'o de percorrer uma (oa d"stanc"a pela manh', por,m ap-s a sua no"te em claro que ele n'o sa("a o qu'o longe eles "am consegu"r "r 0le e 0gg que(raram o >e>um com ovos co$"dos enquanto 3enn"s rosnava para que os outros .ossem se armar 0les s'o homens 7sgre+ e n-s n'o, ele d"sse a s" mesmo 0le comeu quatro ovos e 0gg do"s, e depo"s empurraram-os goela a(a";o com cerve>a Sor 0ustace lhes dev"a ma"s que aqu"lo, por,m /N-s poder1amos "r para a "lha da Dada, prestar nossos serv")os/, d"sse o men"no enquanto eles reun"am suas co"sas /Se ela est'o sendo "nvad"das pelos homens de .erro, o Senhor da Alha da Dada pode estar procurando por algumas espadas / Do" um (om pensamento /8oc= >* .o" E Dada6/ /N'o, senhor,/ 0gg d"sse, /mas eles d"$em que , >usto #ssento Darman Senhor , >usto, tam(,m F chamado de Castelo 4as Dadas / 4un2 r"u /72, vamos para o Castelo das Dadas / 0le se sent"a como se um grande peso t"vesse s"do t"rado de seus om(ros /8ou ver como est'o os cavalos/, d"sse ele, enquanto amarrava sua armadura em um pacote, presa com corda de cJnhamo /8* para o telhado pegar nossos colchonetes, escude"ro / # ?lt"ma co"sa que quer"a naquela manh' era ma"s encarar com o le'o malhado /Se voc= v= Sor 0ustace, tente n'o "mportun*-lo / /0u vou, sor / L* .ora, 3enn"s t"nha seus recrutas al"nhados com suas lan)as e escudos, e estava tentando ens"n*-los a avan)ar em l"nha 7 cavale"ro marrom n'o prestou aten)'o em 4un2 enquanto este atravessava o p*t"o 0le va" levar todos E morte # 8"?va 8ermelha poder"a estar aqu" a qualquer momento 0gg ve"o correndo da porta da torre com seus colchonetes #c"ma dele, Sor 0ustace permanecestes ."rmes na varanda, as m'os pousadas so(re o

parape"to 5uando seus olhos encontraram 4un2 o ("gode trem"a, e ele rap"damente se v"rou 7 ar estava ne(uloso soprando .uma)a 3enn"s t"nha seu escudo pendurado nas costas, um alto escudo lonsangular de made"ra sem p"ntura, marrom escuro, com "n?meras camadas de vern"$ ant"go e c"ng"dos com tudo so(re .erro 0le n'o t"nha qualquer (ras'o, apenas uma .enda (em no centro que lem(rou a 4un2 um olho grande, (em .echado T'o cego como ele , Pensou /Como , que voc= pretende dar com(ate E ela6/ 4un2 perguntou Sor 3enn"s olhou para seus soldados, sua (oca vermelha com as .olhas vermelhas que masgava o tempo todo lhe deram um sorr"so /N'o , poss1vel dar com(ate s- com essas lan)as 8amos ."car na torre N-s todos vamos a(r"r (uracos neles de dentro da torre / 0le acenou com a ca(e)a na porta /Se;"ste uma mane"ra de entrar, e , pela porta de made"ra, o resto , des."lade"ro, logo vamos repel"-los todas as ve$es que tentarem chegar at, n-s / /0les podem tra$er uma escada, cordas e .ate";as #" v'o ca"r em c"ma de voc=s pelo tellhado 7u a"nda podem usar suas .lechas e (estas para .urarem todos os tolos que tentem guardar a porta / 7s meles, .e">es, e cevada estavam ouv"ndo tudo o que d"sse Toda a sua conversa adm"r*vel t"nha surpreend"do, em(ora n'o houvesse sopro de vento 0les ."caram segurando seus paus a."ados, olhando para 4un2 e 3enn"s e uns aos outros /0ste lote n'o va" .a$er uma (oa de.esaG, d"sse 4un2, com um aceno de ca(e)a no *spero 7sgre+ e;,rc"to /7s cavale"ros da 8"?va 8ermelha va" cort*los em peda)os, se voc= de";*-los a c,u a(erto, e as suas lan)as n'o ser* de qualquer uso de dentro dessa torre / /0les podem arremesar co"sas para .ora do telhado/, d"sse 3enn"s /Tre( , (om em arremessar rochas/ /0le poder"a arremessar uma pedra ou duas, eu acho/, d"sse 4un2 /, at, que um dos (este"ros da v"?va coloque uma .lecha no pe"to dele / /Sor6/ 0gg estava ao lado dele /Sor, se qu"sermos "r, a gente tem de "r logo, antes que a v"?va chegue / 7 men"no estava certo Se nos demorassem, "am ."car presos em Stand.ast #"nda ass"m 4un2 hes"tou /4e";e-os "r, 3enn"s / /7 que6 0 perder nossos valentes rapa$es6/ 3enn"s olhou para os camponeses, e $urrou /0u vou passar a espada em qualquer homem que tente desertar / /Tente "sso e eu passo a m"nha espada em voc= / 4un2 pu;ou da espada /8'o para casa, todos voc=s/, d"sse aos aldees /8oltem para suas alde"as, e ve>am se o .ogo poupou suas casas e culturas /

N"ngu,m se moveu 7 cavale"ro marrom olhou para ele, sua (oca se contorceu de ra"va 4un2 "gnorou-o /8'o/, d"sse aos aldees ma"s uma ve$ 0ra como se algum 4eus t"vesse colocado a palavra em sua (oca N'o era o %uerre"ro 0;"ste um 4eus para os aldees6 /8'oC/, 4"sse ele de novo, rug"ndo desta ve$ /Levem suas lan)as e escudos, mas v'o, ou n'o v"ver'o para ver o amanh' 8oc=s querem (e">ar suas esposas novamente6 8oc=s querem manter seus ."lhos6 8'o para casaC 8oc=s s'o surdos6 / 0les n'o eram # corr"da louca se segu"u entre as gal"nhas 3"g !o( p"sou em uma gal"nha enquanto corr"a, Pate trope)ou em um dos aldees da v"la do .e">'o, e um dos <"ll ca"u por c"ma da sua pr-pr"a lan)a, mas todos eles part"ram, correndo 7s &eles .oram para um lado, os De">es para outro, e os Cevada por um terce"ro cam"nho Sor 0ustace estava gr"tando para (a";o para eles ."carem l* de c"ma, mas n"ngu,m prestou mu"ta aten)'o 0les s'o surdos a ele, pelo menos, 4un2 pensou No momento em que o velho cavale"ro sa"u de sua torre e ve"o correndo descendo as escadas, apenas 4un2, 0gg e 3enn"s permanec"am entre as gal"nhas /8olte/, Sor 0ustace gr"tou com um dos aldees .ast-.uga /8oc= n'o tem a m"nha l"cen)a para "r 8oc= n'o tem a m"nha l"cen)aC /

#>o adianta, milorde#, disse <ennis #Eles se foram # Sor Eustace arrodeou -un., com o *igode tremendo de raiva #@oc% no tinha o direito de mand8)los em*ora >enhum direitoI Eu disse a eles para no ir, eu os proi*i Eu proi*i voc% de descart8)los # #>!s no ouvimos o &ue o senhor disse, meu senhor # Egg tirou o chap3u de palha para a*anar a fuma(a para longe #As galinhas estavam cacare5ando muito alto # 2 velho afundou no degrau mais *ai"o do Standfast #2 &ue a&uela mulher lhe ofereceu para entregar)me a ela'#, Ele perguntou -un. em uma voz som*ria #$uanto ouro &ue ela te deu para me trair, para enviar os meus rapazes para longe e me dei"ar a&ui sozinho'# #@oc% no est8 sozinho, milorde # -un. em*ainhou sua espada #Eu dormi de*ai"o de seu telhado, e comi seus ovos nesta manh -evo)lhe algum servi(o ainda Eu no vou fugir com o ra*o entre as pernas Minha espada ainda est8 a&ui # Ele tocou o punho

#Uma espada # 2 velho cavaleiro comentou lentamente a seus p3s #2 &ue pode uma espada fazer contra essa mulher'# #/entar mant%)la fora de sua terra, para come(ar # -un. dese5ava &ue ele fosse to certo como ele imaginava &ue fosse 2 *igode do velho cavaleiro tremeu todas vez &ue ele respirou #Sim#, ele disse por fim #Melhor ir ousadamente do &ue esconder atr8s de paredes de pedra Melhor morrer um leo do &ue um coelho ?omos os protetores da passagem do >orte da Campina por mil anos Eu devo ir tra5ando a minha armadura # Ele come(ou a su*ir os degraus Egg estava olhando para -un. #Eu nunca sou*e &ue voc% tinha uma cauda, sor#, disse o garoto #@oc% &uer um corretivo no ouvido'# #>o, sor @oc% &uer &ue sua armadura' # #Esso,# -un. disse, #e mais uma coisa # ?alou)se de Sor <ennis ir com eles, mas no final Sor Eustace lhe ordenou para ficar e guardar a torre Sua espada seria de pouca utilidade contra as &ue eles poderiam enfrentar, e v%)lo poderia inflamar ainda mais a @i1va 2 cavaleiro marrom no foi dificil de convencer -un. a5udou a derru*ar os pinos de ferro soltos &ue haviam colocado para impedir a entrada de cavalos em Standfast <ennis su*iu at3 o telhado, desatou a corda de cTnhamo, e pu"ou com toda a sua for(a, a 1nica escada de madeira &ue su*iu rangendo e gemendo, dei"ando dez p3s de diferen(a entre o degrau de pedra superior e a 1nica entrada da torre Sam Stoops e sua esposa estavam dentro As galinhas precisariam se defender sozinhas Sentado a*ai"o em seu cavalo castrado cinza, Sor Eustace disse em alto e *om somK #Se no tivermos voltado at3 o anoitecer # # Eu vou montar para 4ighgarden, milord, e dizer Senhor /Drell como a&uela mulher &ueimou a floresta e assassinou voc% #

-un. montou /hunder seguiu Egg sentado na Meistre en&uanto desciam o morro 2 velho veio depois, sua armadura rangia suavemente ;ela primeira vez o vento foi aumentando, e ele podia ouvir o *ater do seu manto $uando a madeira 3 Mat ficara eles encontraram um terreno *aldio de fumar 2 fogo tinha em grande parte se e"tinguiu com o tempo eles chegaram a madeira, mas a&ui e ali algumas manchas ainda estavam em chamas, ilhas de fogo em um mar de cinzas e cinzas Em outros lugares os troncos de 8rvores &ueimadas impulso como lan(as para o c3u escurecido 2utros 8rvores ca0ram e ficou atravessado o caminho oeste com mem*ros car*onizados e &ue*rados, sem *rilho inc%ndios vermelho ardente dentro de seus cora(,es vazios 4avia pontos &uentes no cho da floresta, *em como, e lugares onde a fuma(a pairava no ar como uma n3voa &uente cinza Ser Eustace foi acometido de um ata&ue de tosse, e por alguns momentos -un. temia o velho teria &ue voltar atr8s, mas finalmente passou ;assaram a carca(a de um veado, e mais tarde o &ue poderia ter sido um te"ugo >ada vivia, e"ceto as moscas Moscas poderiam viver atrav3s de &ual&uer coisa, parecia #2 Campo de ?ogo deve ter ficado &ue nem este#, disse Ser Eustace #?oi l8 nossos pro*lemas come(aram, PQQ anos atr8s 2 1ltimo dos reis Gardner pereceu nesse campo, com as melhores lan(as dCA Campina em torno dele Meu pai disse &ue o fogo do drago &ueimou to &uente &ue derreteu as espadas em suas mos ;osteriormente as lTminas foram reunidos para cima, e foi fazer o /rono de ?erro 4ighgarden passada de reis para administradores, e os 2sgreDs diminuiu e diminu0do, at3 &ue a Marshalls do >orthmarch no eram mais do &ue cavaleiros desem*arcou encadernado em fidelidade ao RoLans# -un. no tinha nada a dizer so*re isso, ento eles montaram em sil%ncio por um tempo, at3 &ue Eustace Ser tossiu e disseK #Ser -uncan, voc% se lem*ra da hist!ria &ue eu te disse'# #>o sei, sor#, disse -un. #$ual delas'# #A dC2 +eo Compacto#

#Eu me lem*ro Ele era o ca(ula de cinco filhos # #Esso# /ossiu novamente #$uando ele matou +ancel +annister, o Lestermen voltou Sem o rei no havia guerra @oc% entende o &ue estou dizendo' # #Sim,# -un. disse relutantemente Eu poderia matar uma mulher' ;ela primeira vez dese5ou -un. heLere to grosso como esse muro do castelo >o deve chegar a isso Eu no devo dei"8)lo chegar a esse ponto Algumas 8rvores ainda estavam verdes, onde o caminho oeste cruzaram a 8gua Che&uD Seus troncos estavam car*onizados e enegrecido de um lado Um pouco al3m, a 8gua *rilhava som*riamente Azul e verde, -un. pensamento, mas todo o ouro &ue est8 desaparecido 2 fumo tinha velada do sol Ser Eustace parou &uando chegou a *eira da 8gua #Eu fiz um voto sagrado Eu no vou cruzar a corrente >o, desde &ue a terra al3m ishers #2 velho cavaleiro usava e)mail e placa de*ai"o de sua t1nica amarelada Sua espada estava em seu &uadril #E se ela nunca vem, ser'# Egg perguntou Com fogo e espada, -un. pensamento #Ela vai vir # Ela veio, e dentro de uma hora Eles ouviram seus cavalos em primeiro lugar, e depois o som fraco da armadura met8lica tinindo, cada vez mais alto A fuma(a tornava dif0cil dizer o &uo longe eles estavam, at3 a sua porta)estandarte empurrado atrav3s da cortina esfarrapada cinza Sua e&uipe foi coroada por uma aranha de ferro pintado de *ranco e vermelho, com a *andeira negra do Me**ers pendurado indiferen(a a*ai"o Ao v%)los atrav3s da 8gua, ele parou na margem Ser +ucas Enchfield apareceu meia *atimentos card0acos depois, ca*e(a *lindados para calcanhar S! ento +adD Rohanne se aparecer, montado em uma 3gua de carvo)preto vestidos com fios de seda prateada, semelhante a uma teia de aranha Capa da vi1va foi feita do mesmo material, s! &ue tinha colora(o ru*ra Ele su*ia a partir de seus om*ros e os pulsos, to leve &uanto o ar Ela era *lindado, tam*3m, em um terno de escala de esmalte verde perseguido com ouro e prata Se encai"a a sua figura como uma luva, e fez o seu olhar

como se ela estivesse vestida com folhas de vero Sua longa tran(a vermelha pendia atr8s dela, pulando como ela andava Septon Sefton andava com o rosto vermelho ao seu lado, em cima de um cavalo castrado grande cinza Em seu outro lado era sua Meistre 5ovens, Cerric., montado em uma mula Mais cavaleiros vieram depois, meia d1zia deles, com a participa(o de muitos como escudeiros Uma coluna de *esteiros montado trou"e at3 a traseira, e se espalharam para os lados da estrada &uando chegaram ao Wgua Malhada e viu -un. esperando do outro lado 4avia trinta e tr%s homens de com*ate ao todo, e"cluindo a Septon, o Meistre, ea vi1va se Um dos cavaleiros chamou a aten(o do -un., um *arril de s&uat careca de um homem no e)mail e couro, com uma cara de *rava e um *!cio feio no pesco(o A @i1va Red andou sua 3gua para a *orda da 8gua #Ser Eustace, Ser -uncan,# ela chamou outro lado do rio #, vimos o fogo &ueimando no meio da noite # #@e)lo'# Ser Eustace gritou de volta #Sim, voc% viu de ter feito isso # #Esso 3 uma acusa(o vil # #;or um ato vil # #Eu estava dormindo na minha cama ontem 9 noite, com a minha senhora ao meu redor 2s gritos das paredes me despertou, como fizeram &uase todos @elhos su*iu degraus 0ngremes torre para olhar, e *e*%s no peito viu a luz vermelha e chorou com medo E isso 3 tudo &ue eu sei do fogo, ser # #?oi seu fogo mulher#, insistiu Ser Eustace #Meu floresta est8 desaparecido Gone, eu digoI # Septon Sefton limpou a garganta #Ser Eustace#, ele e"plodiu #, h8 inc%ndios no HingsLood tam*3m, e at3 mesmo no rainLood A seca tornou todos os nossos *os&ues de gravetos # +adD Rohanne levantou o *ra(o e apontou #2lhe para meus campos, 2sgreD Como so secos Eu teria sido um tolo para definir um inc%ndio /inha o vento mudou de dire(o, as chamas poderiam muito *em ter saltado a corrente, e &ueimou a metade dos meus culturas # depois

#;oderia ter'# Ser Eustace gritou #?oi a minha floresta &ue &ueimou, e voc% &ue &ueimou Mais como voc% feiti(o alguns *ru"a para dirigir o vento, assim como voc% usou a sua magia negra para matar seus maridos e seus irmosI # Cara senhora Rohanne cresceu mais dif0cil -un. tinha visto &ue olham para Coldmoat, pouco antes de ela lhe deu um tapa #/agarelice#, disse o velho #Eu vou desperdi(ar palavras no mais em voc%, ser Me entregue <ennis do Escudo <roLn, ou vamos entrar e lev8)lo # #$ue no vou entrega)lo#, declarou Ser Eustace nos tons de to&ue #nunca vou entrega)lo # Seu *igode se contraiu #>o avance mais -este lado do rio 3 meu, e voc% no 3 *em)vinda a&ui @oc% no deve ter a hospitalidade de mim Sem po e sal, no som*ra e 8gua mesmo @oc% vem como um intruso ;ro0*o voc% a pisar em terra 2sgreD # +adD Rohanne chamou sua tran(a por cima do om*ro #Ser +ucas#, foi tudo o &ue ela disse 2 +onginch fez um gesto, o *esteiros desmontado, Linched de volta os seus *oLstrings com a a5uda do gancho e estri*o, e arrancou de suas &uerelas treme #A suas ordens,# sua senhoria gritou, &uando cada arco era pu"ado e criado e pronto, #o &ue foi &ue voc% proi*iu)me'# -un. tinha ouvido o suficiente #Se voc% atravessar o rio sem licen(a, voc% est8 &ue*rando a paz do rei # Septon Sefton pediu seu cavalo para a frente um passo #2 &ue o rei sa*e no tem pro*lema#, ele chamou #Somos todos filhos da Me, ser ;or causa dela, fi&ue de lado # -un. franziu o cenho #Eu no sei muito dos deuses, Septon mas no so n!s, os filhos do Guerreiro, tam*3m' #Ele esfregou a nuca #Se voc% tentar atravessar, eu vou parar voc% # Ser +ucas do +onginch riu #A&ui 3 um cavaleiro protetor &ue anseia por ser um ouri(o protetor, minha senhora#, disse ele 9 vi1va @ermelho #-iga a palavra, e n!s vamos colocar uma d1zia de setas nele A esta distTncia &ue vai perfurar atrav3s dessa armadura como se fosse feito de cuspir #

#>o Ainda no, ser #+adD Rohanne estudou)o de todo o flu"o #@oc%s so dois homens e um menino Estamos a tr%s e trinta Como voc% prop,e para nos impedir de passagem' # #<em#, disse -un., #Eu vou te dizer Mas s! a voc% # #Como voc% &uiser# Ela apertou seus saltos em seu cavalo e montou)a na corrente $uando a 8gua atingiu a *arriga da 3gua, ela parou, esperando #A&ui estou Chegue mais perto, ser ;rometo no coloca)lo em um saco # Sor Eustace pegou -un. pelo *ra(o antes &ue ele pudesse responder #@8 para ela,# o velho cavaleiro disse, #mas lem*re) se do +eo Compacto # #Como voc% diz, mUlord # -un. /rovo andou para dentro da 8gua Ele chamou ao seu lado e disseK #MUladD# #Ser -uncan # Estendeu a mo e colocou dois dedos so*re os l8*ios inchados #Eu fiz isso, ser'# #>ingu3m mais tem me *ateu no rosto de MUladD, late # #Esso era ruim de mim A viola(o da hospitalidade 2 Septon *oa foi me "ingar #2lhou atrav3s da 8gua de Ser Eustace #Eu lem*ro escassos Addam por mais tempo Era mais do &ue metade da minha vida atr8s +em*ro)me &ue eu o amava, em*ora Eu no amei &ual&uer um dos outros # #Seu pai colocou)o no amoras, com seus irmos,# -un. disse #Ele gostava de amoras # #Eu me lem*ro Ele costumava peg8)los para mim, e n!s com%) los em uma tigela de creme de leite # #2 rei perdoou o velho para -aemon#, disse -un. #G tempo passado, voc% o perdoou para Addam# #-%)me <ennis, e eu vou considerar isso # #<ennis no 3 meu para dar # Ela suspirou #Eu como no &uero ter &ue te matar #

#Eu como no &uero morrer # #Ento me d% <ennis @amos cortar o nariz fora e entreg8)lo de volta, e &ue ser8 o fim disso # #>o vai, no entanto,# -un. disse #Ainda h8 a *arragem de lidar, e o fogo @oc% vai dar)nos os homens &ue come(aram o incendio' # #4ouve erros lanterna derru*adas na madeira#, disse ela #2 incendio no foi intencional com suas lanternas pouco # #>o mais provocando agora MUladD,# -un. advertiu ela #>o 3 hora para isso -erru*ar a *arragem, e dei"e Ser Eustace ter a 8gua para compensar a madeira $ue 3 5usto, no 3' # #;ode ser, se eu tivesse &ueimado a madeira $ue eu no fiz Eu estava em Coldmoat, a*ed seguro #Ela olhou para a 8gua #2 &ue h8 para nos impedir de andar em todo o flu"o' @oc% estrepes espalhados entre as rochas' Ar&ueiros escondido nas cinzas' Me diga o &ue voc% acha &ue vai nos parar # #Me# ;u"ou um desafio off #>o fundo ?lea eu estava sempre maior e mais forte do &ue os outros meninos, ento eu usei para venc%)los sangrenta e rou*8)los 2 velho me ensinou a no fazer isso Ele estava errado, ele disse, e al3m disso, 9s vezes os meninos t%m grandes irmos mais velhos A&ui, ter um olhar para isso #-un. torcido o anel fora de seu dedo e estendeu)o para ela Ela teve &ue dei"ar solto de sua tran(a para lev8)la #Gold#, ela disse, &uando ela sentiu o peso dele #2 &ue 3 isso, ser'# Ela virou)o na mo #Um selo 2uro e Vni" #Seus olhos verdes se estreitaram en&uanto ela estudou o selo #2nde voc% encontrou isso, ser'# #Em um *oot Envolto em panos e recheadas at3 no dedo do p3 # 2s dedos da senhora Rohanne est8 fechado em torno dele Ela olhou para Egg e Eustace Ser velho #@oc% assumiu um grande risco em mostrar)me este anel, ser Mas como 3 &ue vo nos' Se eu mande os meus homens para atravessar #

#<em#, disse -un. #, isso significaria &ue eu teria &ue lutar # #E morrer # #A maioria gosta#, disse ele, #e, em seguida, Egg iria voltar de onde ele vem, e dizer o &ue aconteceu a&ui # #>o, se ele morreu tam*3m # #Eu no acho &ue voc% matar um menino de dez#, disse ele, esperando &ue ele estava certo #>o rapaz esta de dez, voc% no iria @oc% tem tr%s e trinta homens l8, como voc% disse 2s homens falam $ue uma gordura l8 especialmente >o importa o &uo profundo voc% cavou a sepultura, o conto seria fora E depois, tam*3m pode ser mordida de uma aranha viu pode matar um leo, mas um drago 3 um tipo diferente de *esta # #Eu prefiro ser amigo do drago # Ela tentou o anel em seu dedo Ele era muito grande at3 mesmo para seu polegar #-ragon ou no, eu devo ter <ennis do Escudo <roLn # #>o # #@oc%s 3 sete p3s de teimosia # #Menos de uma polegada# Ela devolveu)lhe o anel #Eu no posso voltar para Coldmoat de mos vazias Eles diro a @i1va @ermelha perdeu sua mordida, &ue ela era muito fraco para fazer 5usti(a, &ue ela no podia proteg%)la smallfol. @oc% no entende, ser # #Eu posso # Melhor do &ue voc% sa*e #Eu me lem*ro uma vez &ue alguns senhor pouco no stormlands levou Ser Arlan em servi(o, para a5ud8)lo a lutar contra alguns outros senhor pouco $uando perguntei ao velho o &ue eles estavam *rigando, ele disseK U>ada, rapaz G apenas um concurso mi5ar # +adD Rohanne deu)lhe um olhar chocado, mas poderia sustent8)la no mais &ue meia heart*eat um antes &ue se transformou em um sorriso #Eu ouvi mil cortesias vazio no meu tempo, mas voc% 3 o primeiro cavaleiro &ue 58 disse mi5ando na minha presen(a # Seu rosto sardento foi

som*rio #2s concursos esto mi5ando como senhores 5ulgar uns aos outros 3 for(a, e ai de &ual&uer homem &ue mostra sua fra&ueza A mulher deve necessidades piss duas vezes mais dif0cil, se ela espera regra E se isso acontecer a mulher deve ser pe&ueno Senhor Stac.house co*i(a minha 4ills 4orseshoe, Ser Con.lDn Clifford tem uma antiga reivindica(o do lago frondoso, a&ueles -urLells triste viver de rou*ar gado e a*ai"o do telhado de mim eu tenho o +onginch /odos os dias eu acordo me perguntando se este poderia ser o dia em &ue ele se casa me pela for(a # Sua mo enrolada em torno de seu tran(a, to duro como se fosse uma corda, e ela estava pendurado so*re um precip0cio #Ele &uer, eu sei Ele ret3m por medo da minha indignado, assim como Con.lDn e Stac.house e -urLells pisar com cuidado, onde a @i1va @ermelha est8 em causa Se algum deles pensou por um momento &ue eu tinha virado fracos e moles # -un. colocar o anel de volta em seu dedo, e sacou sua adaga 2lhos da vi1va se arregalaram com a viso de a(o nu #2 &ue voc% est8 fazendo'#, -isse #@oc% perdeu o seu 5u0zo' 48 uma d1zia de *estas treinados em voc% # #@oc% &ueria sangue por sangue # Ele colocou o punhal contra a sua *ochecha #Eles disseram &ue voc% est8 errado >o foi <ennis corte &ue coveiro, &ue era eu #Ele apertou a *orda do a(o em seu rosto, cortou para *ai"o $uando ele apertou o sangue da lTmina, alguns salpicados com sardas ela face More, pensou #+8, a @i1va @ermelha tem seu devido tempo A *ochecha de uma *ochecha # #Est8 muito louco # A fuma(a encheu os olhos de l8grimas #Se voc% fosse melhor nascido, eu me casaria com voc% # #Sim, MUladD E se os porcos tivessem asas e escamas e respirava chama, eles seriam to *ons &uanto os drag,es # -un. deslizou de volta a faca na *ainha Seu rosto tinha come(ado a pulsar 2 sangue escorria pelo seu rosto e pingou so*re a sua gorget 2 cheiro fez /rovo relinchar, e pata a 8gua #-8)me os homens &ue &ueimaram a madeira # #>ingu3m &ueimou a madeira#, disse ela, #mas se algum homem da minha tinha feito isso, deve ter sido para me

agradar Como eu poderia dar a um homem para voc%' #Ela olhou de volta para seu acompanhante #Seria melhor se Ser Eustace eram apenas de retirar sua acusa(o # #2s su0nos sero cuspir fogo em primeiro lugar, MUladD# #>esse caso, devo afirmar a minha inoc%ncia perante os olhos dos deuses e dos homens -iga Eustace Ser &ue eu e"i5o um pedido de desculpas ou um 5ulgamento A escolha 3 sua #Ela rodas de seu cavalo so*re a viagem de volta para seus homens 2 flu"o seria seu campo de *atalha Septon Sefton Laddled para fora e fez uma ora(o, suplicando ao ;ai Acima de olhar para *ai"o so*re esses dois homens e 5ulg8)los com 5usti(a, pedindo o Guerreiro para emprestar sua for(a para o homem, cu5a causa era 5usta e verdadeira, implorando a miseric!rdia da Me para o mentiroso, &ue ele poderia ser perdoado por seus pecados $uando a ora(o foi longo e feito com, ele virou)se para Ser Eustace 2sgreD uma 1ltima vez #Ser#, ele disseK #Eu te pe(o mais uma vez, retirar sua acusa(o # #Eu no vou#, disse o velho, o *igode tremendo 2 Septon gordura virou)se para +adD Rohanne #Erm)<om, se voc% fez tal coisa, confessar sua culpa, e oferecer Eustace Ser *om alguns restitui(o por sua madeira ElseLise sangue deve fluir # #Meu campeo ir8 provar a minha inoc%ncia perante os olhos dos deuses e dos homens # #/ravar uma *atalha no 3 a 1nica maneira#, disse o Septon, at3 a cintura na 8gua #@amos para Goldengrove, eu imploro a voc%s dois, e colo&ue o assunto Senhor RoLan para seu 5ulgamento # #>unca#, disse Ser Eustace A @i1va Red *alan(ou a ca*e(a Ser +ucas Enchfield olhou para +adD Rohanne, com o rosto escuro, com f1ria #@oc% vai casar comigo &uando esta farsa terminar Como seu pai senhor dese5ava #

#Meu pai nunca sou*e &ue o senhor como eu#, ela deu para tr8s -un. foi para um 5oelho ao lado do ovo, e voltar a colocar o selo na mo do menino, de &uatro drag,es de tr%s ca*e(as, dois a dois, os *ra(os de Mae.ar, ;rince de ;onta Solar #;egue o seu *raso de volta,# ele disse, #mas se acontecer de eu morrer, v8 para o mais pr!"imo dos amigos de seu pai e ele te levar8 de volta para Summerhall >o tente atravessar o alcance toda em seu pr!prio pa0s @%)lo no se es&ue(a, ou o meu fantasma vir8 e voc% influ%ncia no ouvido # #Sim, servi(os#, disse Egg #, mas eu preferiria &ue voc% no morreu # #G &uente demais para morrer # -un. vestiu seu elmo, e Egg a5udou prend%)la firmemente ao seu gorget 2 sangue era pega5oso em seu rosto, apesar de Ser Eustace tinha rasgado um peda(o do manto para a5udar a parar o corte de sangramento Ele se levantou e foi para /hunder A maioria da fuma(a tinha surpreendido, viu como ele virou para cima da sela, mas o c3u ainda estava dar. Clouds, pensou ele, nuvens escuras /inha sido to longo MaD*e 3 um press8gio Mas 3 press8gio dele, ou o meu' -un. no era *om com press8gios -o outro lado do c!rrego, Ser +ucas tinha montado para cima tam*3m Seu cavalo era um corcel castanhoA um animal espl%ndido, r8pida e forte, mas no to grande &uanto /hunder 2 &ue o cavalo faltava em tamanho &ue ele compensou com a armadura, por3m, ele estava vestido de crinet, chanfron, e uma camada de cadeia leve 2 +onginch se usava placa esmaltada em preto e prateado ringmail Uma aranha Vni" agachou malignamente no topo de seu capacete, mas o seu escudo e"i*ido seus pr!prios *ra(osK uma curva sinistra, che&uD preto e *ranco, em um campo cinza p8lido Em*e*er Ser assistido mo +ucas)lo a um s&uire 4e no significa us8) lo $uando outro escudeiro entregou um ;olea", ele sa*ia por &u% 2 machado foi longa e letal, com um haft em fai"as, uma ca*e(a pesada, e um pico de mau em suas costas, mas era uma arma de duas mos 2 +onginch precisaria confiar em sua armadura para proteg%)lo Eu preciso faz%)lo rue essa escolha

Seu pr!prio escudo estava em seu *ra(o es&uerdo, o escudo /anselle tinha pintado com sua elm e estrela cadente Rima de uma crian(a ecoava em sua head 2a. e ferro, guarda)me *em, ou ento eu estou morto, e condenado ao inferno Ele deslizou sua espada longa da *ainha 2 peso dele me senti *em em suas mos Ele colocou os calcanhares nos flancos do trovo e andou a grande corcel de *atalha para dentro da 8gua -o outro lado do c!rrego, Ser +ucas fez o mesmo -un. pressionado para a direita, de modo a apresentar o +onginch com o seu lado es&uerdo, protegido por seu escudo $ue no era algo Ser +ucas estava disposto a conceder)lhe Ele voltou sua courser rapidamente, e eles se reuniram em um tumulto de a(o cinza e spraD verde Ser +ucas *ateu com seu ;olea" -un. tinha de torcer na sela para peg8)lo em seu escudo A for(a dela a*atido seu *ra(o e sacudiu os dentes Ele *alan(ou sua espada, em resposta, um corte para o lado &ue tomou a outro cavaleiro so* o seu *ra(o levantado A(o gritou em a(o, e foi por diante 2 +onginch spurred seu corcel em um c0rculo, tentando dar a volta a lado desprotegido -un., mas /rovo rodas para encontr8)lo, tirando em outro cavalo Ser +ucas entregou um golpe cair ap!s o outro, de p3 nos estri*os para o*ter todo o seu peso e for(a por tr8s da a"head -un. mudou seu escudo para pegar cada golpe como veio Meio agachado de*ai"o de carvalho, ele cortou a *ra(os Enchfield e laterais e pernas, mas o prato virado cada curso Em torno, indo eles, de novo, a 8gua lam*endo em suas pernas 2 +onginch atacado, e defendeu -un., prestando aten(o para uma fra&ueza ?inalmente ele viu Cada vez Ser +ucas levantou seu machado de outro golpe, uma lacuna apareceu de*ai"o do *ra(o >o havia correio e artigos de couro l8, e por *ai"o estofo, mas nenhuma placa de a(o -un. manteve seu escudo para cima, tentando o tempo de seu ata&ue Em *reve Em *reve 2 machado caiu para *ai"o, arrancou livre, veio 9 tona AgoraI Ele *ateu as esporas em /hunder, dei"ando)o mais perto, e meteu com a sua espada longa, para conduzir seu ponto de vista atrav3s da a*ertura Mas a diferen(a desapareceu to r8pido &uanto apareceu Sua sLordpoint raspados um rondel, e -un., al3m do limite, &uase

perdeu seu assento 2 machado desceu com um acidente, inclinando fora do aro de ferro de -un. 3 escudo, crunching contra a lateral de seu elmo, e /hunder um golpe olhando ao longo do pesco(o 2 corcel gritou e levantado so*re duas pernas, seus olhos *rancos rolando na dor como o cheiro forte de co*re de sangue encheu o ar Ele atacou com cascos de ferro a sua, assim como o +onginch estava se movendo dentro Um apanhado Ser +ucas no rosto, o outro so*re um om*ro Em seguida, o cavalo de guerra pesado desceu em cima de seu corcel /udo aconteceu num piscar de olhos 2s dois cavalos caiu em um emaranhado, chutando e mordendo um ao outro, agitando a 8gua ea lama a*ai"o -un. tentou atirar)se da sela, mas um p3 preso em um estri*o Ele caiu de cara, sugando para *ai"o um gole desesperada de ar antes de o flu"o veio correndo para a frente atrav3s do eDeslit Seu p3 ainda estava preso, e ele sentiu um pu"o selvagem como lutas /hunder &uase tirou a perna para fora de seu so&uete /o rapidamente &ue ele era livre, transformando, afundando ;or um momento ele se de*ateu desesperadamente na 8gua 2 mundo era azul e verde e marrom 2 peso de sua armadura o pu"ou para *ai"o at3 &ue seu om*ro *ateu o leito Se isso 3 *ai"o para o outro lado 3 para cima -un. de a(o)clad mos atrapalhou as pedras e areias, e de alguma forma, ele reuniu suas pernas para cima de*ai"o dele e se levantou Ele estava cam*aleando, pingando de lama, com 8gua torrencial dos *uracos respira(o em seu elmo dinted, mas ele estava de p3 Ele sugado para *ai"o do ar Seu escudo agredidas ainda se agarrou ao seu *ra(o es&uerdo, mas sua espada estava vazia e sua espada tinha ido em*ora 4avia sangue dentro de seu comando, *em como 8gua $uando ele tentou mudar o seu peso, seu tornozelo enviou um lance de dor at3 a perna Am*os os cavalos tinham lutado de volta aos seus p3s, ele viu Ele virou a ca*e(a, olhando de um olho s! atrav3s de um v3u de sangue, em *usca de seu inimigo Gone, ele pensou, ele est8 afogado, ou /hunder esmagou seu crTnio dentro

Ser +ucas estourou para fora da 8gua na frente dele, a espada na mo Ele golpeou o pesco(o -un. 3 um golpe selvagem, e apenas a espessura de seu gorget manteve sua ca*e(a so*re seus om*ros Ele no tinha de responder com lTmina, apenas escudo dele Ele deu a terra, eo +onginch veio depois, gritando e cortando <ra(o levantado -un. levou um golpe entorpecente acima do cotovelo Um corte para seu &uadril fez grunhir de dor Como ele se afastou, virou uma rocha so* seus p3s, e ele desceu a um 5oelho, na altura do peito na 8gua Ele tem o seu escudo para cima, mas desta vez Ser +ucas *ateu to forte &ue dividir o carvalho de espessura *em no meio, e levou os restos de volta para o rosto do -un. Seus ouvidos estavam tocando e sua *oca estava cheia de sangue, mas em algum lugar longe, ouviu gritos Egg #;egue)o, servi(os, peg8) lo, peg8)lo, ele est8 aliI # -un. mergulhou para a frente Ser +ucas tinha arrancado sua espada livre para um outro corte -un. *ateu nele cintura alta e *ateu fora de seus p3s 2 flu"o engoliu os dois novamente, mas desta vez estava pronto -un. Ele manteve um *ra(o ao redor do +onginch e for(ou)o para o fundo <u**les vieram de streaming por tr8s da viseira Enchfield, espancadas torcida, mas ainda assim ele lutou Ele encontrou uma rocha no fundo do rio e come(ou a martelar na ca*e(a -un. e as mos -un. se atrapalhou na sua sLord*elt 4ave perdi a adaga tam*3m' ele se perguntou >o, l8 estava ele Sua mo fechada em torno do punho e ele arrancou)o livre, e dirigiu)o lentamente atrav3s da 8gua agitada, por meio de argolas de ferro e couro cozido de*ai"o do *ra(o de +ucas do +onginch, transformando)a como ele a empurrou Ser +ucas pu"ou e torcida, e for(a o dei"ou -un. empurrou para longe e flutuou 2 peito dele estava em chamas Um pei"e piscou o passado de seu rosto, longo e *ranco e slender Mhat &ue 3 isso' ele Londered Mhat &ue 3 isso' 2 &ue 3 isso' Ele acordou no castelo errado $uando a*riu os olhos, ele no sa*ia onde ele estava ?oi a*en(oadamente cool 2 gosto de sangue estava em sua *oca e tinha um pano so*re os olhos, um pano perfumado pesado com alguns ung:ento Cheirava a cravo, pensou ele

-un. tateou no rosto, pu"ou o pano de distTncia Acima dele torchlight 5ogado contra um tecto alto Ravens foram andando so*re o overhead vigas, olhando para *ai"o com pe&uenos olhos negros and&uor. ing para ele Eu no sou cego, pelo menos Ele estava em uma torre de Meistre As paredes foram revestidas com rac.s de ervas e po(,es em frascos de *arro e vasos de vidro verde A mesa de cavaletes nas pro"imidades longa foi co*erto com pergaminhos, livros, instrumentos de *ronze e &ueer, todos salpicados com e"crementos dos corvos nas vigas ;odia ouvi) los murmurar uns para os outros Ele tentou sentar)se Ele provou ser um grande erro Sua ca*e(a nadava, e sua perna es&uerda gritava em agonia &uando ele colocou o menor peso em cima dele Seu tornozelo estava envolto em linho, &ue viu, e havia fai"as de linho em volta do peito e om*ros tam*3m #A&uietai # Um rosto apareceu acima dele, 5ovens e comprimido, com olhos castanhos escuros em cada lado de um nariz adunco -un. sa*ia &ue cara 2 homem &ue possu0a era tudo em cinza, com um colar de corrente solto ao pesco(o, uma corrente Meistre de muitos metais -un. agarrou)o pelo pulso #2nde' # #Coldmoat#, disse o Meistre #@oc% estava muito gravemente ferido para retornar ao Standfast, ento +adD Rohanne nos mandou traz%)lo a&ui <e*a isso #+evantou um copo de alguma coisa aos l8*ios do -un. A po(o tinha um gosto amargo, como o vinagre, mas pelo menos ele lavou o gosto de sangue -un. fez *e*er tudo -epois disso, ele fle"ionou os dedos de sua mo espada, e ento o menor other At minhas mos continuam a tra*alhar, e meus *ra(os #2 &ue o &ue eu d!i' # #2 &ue no'# 2 Meistre *ufou #A tornozelo &ue*rado, uma entorse no 5oelho, uma clav0cula &ue*rada, hematomas seu torso superior 3 em grande parte verde e amarelo e seu *ra(o direito 3 um purplD preto Eu pensei &ue seu crTnio estava rachado, *em como, mas ele no aparece 48 &ue corte em seu rosto, ser @oc% ter8 uma cicatriz, eu temo Ah, e voc% tivesse se afogado no momento em &ue voc% tirou da 8gua #

#Afogado'#, -isse -un. #Eu nunca suspeitei &ue um homem poderia engolir tanta 8gua, nem mesmo um homem to grande &uanto voc%, ser Considere)se afortunado &ue eu ser do mar de ferro 2s sacerdotes do -eus Afogado sa*e como afogar um homem e traz%)lo de volta, e eu fiz um estudo de suas cren(as e costumes # Eu afogado -un. tentou sentar novamente, mas a for(a no estava nele Eu me afoguei em 8gua &ue no chega nem at3 o pesco(o Ele riu, depois gemia de dor #Ser +ucas'# #-ead @oc% duvida' # -un. >o duvidou de muitas coisas, mas no a&uilo +em*rou) se como a for(a tinha sa0do dos mem*ros do +onginch, todos de uma vez #2vo#, ele saiu #Eu &uero ovo # #A fome 3 um *om sinal#, o Meistre disse, #mas 3 o sono &ue voc% precisa agora e no comida # -un. *alan(ou a ca*e(a, e se arrependeu de uma vez #2vo 3 meu escudeiro #

#G ele' Um rapaz cora5oso, e mais forte do &ue parece Ele foi o 1nico a pu"8)lo do flu"o Ele nos a5udou a o*ter essa armadura fora de voc%, tam*3m, e andava com voc% no MAY> &uando n!s o trou"emos a&ui Ele no ia dormir mesmo, mas sentou)se ao seu lado com sua espada em seu colo, no caso de algu3m tentou fazer)lhe mal Ele ainda suspeita de mim, e insistiu &ue eu gosto &ual&uer coisa &ue eu &ueria dizer para aliment8) lo Uma crian(a es&uisita, mas dedicada # #2nde ele est8'# #Ser Eust8&uio perguntou ao garoto para atend%)lo na festa de casamento >o havia mais ningu3m do seu lado /eria sido descort%s para ele recusar # #?esta do casamento'# -un. no entendia #@oc% no sa*e, 3 claro Coldmoat e Standfast se reconciliaram depois de sua *atalha +adD Rohanne pediu licen(a de Eustace

Ser velho a atravessar a sua terra e visitar o t1mulo Addam, e ele lhe concedeu esse direito Ela a5oelhou)se diante as amoras e come(ou a chorar, e ele ficou to emocionado &ue ele foi para confort8)la Eles passaram a noite inteira falando de Addam 5ovem e no*re pai minha senhora Senhor MDman e Ser Eustace eram amigos r8pido, at3 &ue a re*elio <lac.fDre Seu senhorio e minha senhora se casaram esta manh, pelo nosso Sefton Septon *om Eustace 2sgreD 3 o senhor da Coldmoat, e seu leo che&uD voa ao lado do Me**er aranha em cada torre e muro # -un. mundo foi girando lentamente ao redor po(o him /hat Ele colocou)me voltar a dormir Ele fechou os olhos, e dei"ar toda a dor escorrer para fora dele Ele podia ouvir os corvos &uor.ing e gritando uns para os outros, eo som de sua pr!pria respira(o, e outra coisa tam*3m um som mais suave, firme, pesadas, de alguma forma reconfortante #2 &ue 3 isso'#, Ele murmurou sonolenta #Esse som' # #Esso'# 2 Meistre escutou #Esso 3 apenas chuva # Ele no v%)la at3 o dia em &ue saiu #Esso 3 loucura, servi(os#, &uei"ou)se Septon Sefton, como -un. mancando fortemente em todo o &uintal, *alan(ando seu p3 ferulizados e apoiado em uma muleta #Meistre Cerric. diz &ue voc% no est8 curado meia ainda, e esta chuva voc= ,
como pegar um .r"o, se voc= n'o se a.ogar novamente Pelo menos, esperar que a chuva parar / /Asso pode levar anos / 4un2 .o" grato ao Septon gordura, que o hav"a v"s"tado quase todos os d"as para orar por ele, ostens"vamente, em(ora ma"s tempo parec"a ser retomada com contos e .o.ocas 0le perder"a a sua l1ngua solta e an"mada e companh"a alegre, mas que n'o mudou nada /0u prec"so "r / # chuva .o" amarra)'o para (a";o em torno deles, m"l ch"cotes .r"o e c"n$ento so(re a sua volta Sua capa >* estava encharcada Do" o manto (ranco de l' Ser 0ustace lhe t"nha dado, com a (orda verde-e-goldchec2ered 7 velho cavale"ro t"nha press"onado so(re ele ma"s uma ve$, como um presente de desped"da /Por sua coragem e serv")o leal, serv")os/, d"sse ele 7 (roche que derrotou o manto no om(ro .o" um presente, (em como, um (roche de aranha de mar."m com as pernas de prata Cachos de granadas .e"tos spots esmagado so(re a sua volta /0spero que esta n'o , uma (usca louca para ca)ar 3enn"s,/ Septon Se.ton

d"sse /8oc= , t'o machucada e maltratada que eu ter"a medo de voc=, se voc= que aquele encontrado em tal estado / 3enn"s 4un2, pensou com amargura, 3enn"s sangrenta 0nquanto 4un2 .o" .a$endo o seu stand na stream, 3enn"s t"nha amarrado Sam Stoops e sua esposa, saquearam Stand.ast de c"ma para (a";o, e sa"u com todos os "tens de valor que ele poder"a encontrar, a part"r de velas, roupas e armas para velhos 7sgre+ de prata copo e uma pequena cache de moeda que o velho t"nha escond"do em sua solares por tr*s de uma tape)ar"a mo.adas :m d"a 4un2 esperava conhecer 3enn"s Ser do 0scudo 3ro@n novamente, e quando o .e$ /3enn"s "r* manter / /7nde voc= va"6/ 7 Septon estava o.egante &esmo com 4un2 em uma muleta, ele era gordo dema"s para com("nar com o seu r"tmo /Da"r Asle 9arrenhal 7 Tr"dent 9* cercas em toda parte /0le encolheu os om(ros /0u sempre qu"s ver a muralha / /The <all6/ 7 Septon sacud"u at, parar /0u desespero de voc=s, Ser 4uncan/, gr"tou, de p, na lama com as m'os estend"das como a chuva ve"o para (a";o em torno dele /Pra+, serv")os, orar pelos Crone para "lum"nar seu cam"nhoC/ 4un2 cont"nuou andando 0la estava esperando por ele dentro do est*(ulo, de p, pelos .ardos de .eno amarelo em um vest"do verde como ver'o /Ser 4uncan/, d"sse ela quando ele entrou empurrando a porta # tran)a vermelha pendurada na .rente, o ."m dela ro)ando suas co;as /F (om v=-la em seus p,s / 8oc= nunca me v"u nas m"nhas costas, ele pensou /&Klad+ 7 que o tra$ para os est*(ulos6 F um d"a de chuva para um passe"o / /0u poder"a d"$er o mesmo com voc= / /0gg lhe d"sse6/ 4evo-lhe uma outra "n.lu=nc"a na orelha /Se>a .el"$ que ele .e$, ou eu ter"a env"ado homens depo"s de arrast*-lo de volta Do" cruel de voc=s para tentar rou(ar sem tanto como uma desped"da / 0la nunca t"nha v"ndo para v=-lo enquanto ele estava nos cu"dados &e"stre Cerr"c2, n'o uma s- ve$ /Asso torna-se verde-lhe (em &Klad+,/, d"sse ele /0la tra$ E tona a cor de seus olhos / Hogou seu peso desa>e"tadamente na muleta /0stou aqu" para o meu cavalo / /8oc= n'o prec"sa "r 9* um lugar para voc= aqu", quando voc= est* recuperado Cap"t'o dos meus guardas 0gg e pode entrar na m"nha escude"ros outros N"ngu,m prec"sa ."car sa(endo quem ele , / /7(r"gado, &Klad+, mas n'o / Thunder estava em uma (arraca de uma d?$"a de lugares para (a";o 4un2 ho((led em d"re)'o a ele

/Por .avor, recons"dere, ser 0stes s'o tempos per"gosos, mesmo para os drages e seus am"gos Permanecer at, que voc= tenha curado /0la cam"nhava ao lado dele /Ser"a por .avor, Senhor 0ustace, tam(,m 0le gosta mu"to de voc= / /&u"to gostava,/ 4un2 acordado /Se sua ."lha n'o estava morto, ele "a querer me casar com ela 0nt'o voc= poder"a ser m"nha m'e senhora 0u nunca t"ve uma m'e, mu"to menos uma m'e senhora / Para a metade um (at"mento card1aco de Lad+ !ohanne parec"a que ela "a dar um tapa nele aga"n &a+(e ela va" chutar m"nha muleta .ora /8oc= est* com ra"va de m"m, serv")os/, d"sse ela em seu lugar /8oc= deve me de";ar .a$er as pa$es/ /3em/, ele d"sse, /voc= poder"a me a>udar Trov'o sela / /0u t"nha outra co"sa em mente / 0la estendeu a m'o para a dele, uma m'o sardenta, os dedos .ortes e delgado #posto que ela , sardenta todo /Como voc=s sa(em (em o cavalo6/ /0u monto um / /:m corcel de "dade cr"ados para a (atalha, slo@-.ooted e mal-humorado N'o um cavalo para montar a part"r de um lugar para outro / /Se eu prec"so para "r de um lugar para outro, , ele ou eles / 4un2 apontou a seus p,s /8oc= tem p,s grandes/, o(servou ela /&'os grandes tam(,m 0u acho que voc= deve ser grande por toda parte &u"to grande para a ma"or"a dos pal.re+s 0les parecem com pLne"s com voc= empole"rado em c"ma de suas costas #"nda ass"m, uma montagem ma"s r*p"da "r"a atend=-lo (em # courser grande, com alguns corcel are"a 4orn"sh para a res"st=nc"a /0la apontou para a (arraca em .rente ao Thunder /:m cavalo como ela / 0la era uma (a1a de sangue com um olhar (r"lhante e uma longa >u(a de .ogo Lad+ !ohanne pegou uma cenoura de suas mangas e acar"c"ou sua ca(e)a enquanto ela tomou /# cenoura, e n'o os dedos/, d"sse o cavalo, antes de ela se v"rou novamente para 4un2 /0u cham*-la de Dlame, mas voc= pode cham*-la como qu"ser #ltera a cham*-la, se qu"ser / Por um momento ele ."cou sem .ala 0le se "ncl"nou so(re a muleta e olhou para a (a1a de sangue com novos olhos 0la .o" magn1."co # melhor montagem que qualquer o velho >* t"nha possu1do 8oc= s- t"nha de olhar para aqueles longos, mem(ros l"mpo para ver como ela ser"a r*p"da /0u cr"ados para sua (ele$a, e para a veloc"dade / 0le se v"rou para Trov'o /0u n'o posso lev*-la /

/Por que n'o6/ /0la , mu"to (om um cavalo para m"m 3asta olhar para ela / :m ru(or su("u rosto !ohanne , 0la apertou sua tran)a, torcendo-o entre os dedos /0u t"ve que casar, voc= sa(e d"sso 7 meu pa" oh, n'o ser um tolo / /7 que ma"s eu dever"a ser6 0u sou grosso como uma parede de castelo e (astardo tam(,m / /Pegue o cavalo 0u me recuso a de";ar voc= "r sem algo para se lem(rar de m"m / /0u vou lem(rar de voc=, &Klad+ N'o tenho medo d"sso / /Leve-aC/ 4un2 agarrou a tran)a e pu;ou seu rosto ao dele Do" estranho com a muleta ea d".eren)a em suas alturas 0le quase ca"u antes de chegar os l*("os nos dela 0le a (e">ou r1g"do :ma de suas m'os .o" em torno de seu pesco)o, e uma em torno de sua volta 0le aprendeu ma"s so(re o (e">o em um momento que ele >* t"nha conhec"do de ass"st"r &as quando eles ."nalmente se des.e$, ele sacou sua adaga /0u se" o que eu quero lem(rar de voc=, &Klad+/ 7vo estava esperando por ele na portar"a, montado num (elo ala$'o nova pala.r,m e leva as e;plora)es de &e"stre 5uando 4un2 trotou at, eles em Thunder, o men"no pareceu surpreso /0la d"sse que quer"a dar-lhe um cavalo novo, ser / /&esmo senhoras no(res n'o rece(em tudo que eles querem/, d"sse 4un2, como eles v"a>aram do outro lado da ponte levad")a /N'o era um cavalo que eu quer"a / 7 .osso era t'o alto que estava amea)ando a trans(ordar suas margens /Tome" outra co"sa para se lem(rar dela por ve$ :ma mecha de ca(elo que vermelho /0le chegou em sua capa, trou;e a tran)a, e sorr"u Na ga"ola de .erro no cru$amento, os cad*veres a"nda a(ra)ado 7lharam sol"t*r"o, desamparado &esmo as moscas os hav"a a(andonado, e os corvos tam(,m #penas alguns peda)os de pele e ca(elo permaneceu so(re os ossos dos homens mortos 4un2 parou, .ran$"ndo a testa Seu torno$elo estava doendo do passe"o, mas n'o .a$"a quest'o 4or era tanto quanto uma parte da cavalar"a como eram espadas e escudos /5ual o cam"nho , o sul/, quest"onou 0gg 0ra d".1c"l sa(er, quando o mundo era todo de chuva e lama eo c,u estava c"n$a como uma parede de gran"to /Asso , o sul, ser / 0gg apontou /0sse , o norte/ /Summerhall , sul Seu pa" /

/The <all , o norte/ 4un2 olhou para ele /F um longo cam"nho para andar / /0u tenho um cavalo novo, ser / /0nt'o voc= .a$ / 4un2 t"nha que sorr"r /0 por que voc= quer ver o &uro6/ /3em/, d"sse 0gg /0u ouv"-lo , alto /