0

Deutsch Plus Programme 1 Commentary: This is the story of someone who came to Germany and needed to learn German. Nicolai Antonescu is a refugee from Romania. Today is his first day as a runner at the Cologne tele ision station! D Plus. D P"#$ $T#D%& Floor Manager: Zehn... neun... acht... sieben... sechs... fnf... vier... drei... zwei... eins... Ten... nine... eight... seven... six... five... four... three... two... one... Hlya: Guten Morgen, meine amen und Herren. Herzlich !ill"ommen bei #lus. $s ist acht %hr. &lso fangen wir an, wie immer, mit Fitness Freddie. 'iel ()a*+ Good morning, ladies and gentlemen. Welcome to D Plus. Its eight oclock. So we egin, as alwa!s, with "itness "reddie. #ave fun$ Freddie: %nd eins und zwei und drei und vier... %nd one and two and three and four& D P"#$ R'C'PT%&N $l"e: Guten Morgen, Herr (chiller. Good morning, #err Schiller. (chiller: Guten Morgen, Frau (chneider. (chlssel ,ummer sechs, bitte sch-n. Good morning, "rau Schneider. 'e! num er (, here !ou are. $l"e: an"e. (ch-nen .ag noch. Thank !ou. #ave a nice da!. (chiller: an"e. /hnen auch. Thanks. )ou too. %//i: Hallo, $l"e. Hallo, Herr (chiller. #ello, *lke. #ello, #err Schiller. (chiller: .ag, Herr Michel. #allo, #err +ichel. (chiller: Guten Morgen, Herr o"tor (trauff. Good morning, Doctor Strauff. (trauff: Morgen, Herr (chiller. ,a, wie geht es0 +orning, #err Schiller. #ow are !ou, (chiller: Gut, wie immer, Herr o"tor (trauff. "ine, as alwa!s, Doctor Strauff. (trauff: (ch-n, sch-n. &lso, bis s)1ter. Good, good. See !ou later. ,ico: Guten Morgen. Good morning. (chiller: Guten Morgen. Good morning. ,ico: /ch bin neu hier. Im new here. (chiller: %nd wer sind (ie0 %nd who are !ou, ,ico: Mein ,ame ist ,icolai &ntonescu. +! name is -icolai %ntonescu. (chiller: !ie bitte0 I eg !our .ardon, ,ico: ,icolai &ntonescu. ,21h2/ (chiller: (chon gut. Hier ist es: &ntonescu. Herr &ntonescu, (ie mssen zum

Deutsch Plus / Programme 0

Page 0 of 1

3ro dreihundertzw-lf. Its all right. #ere it is. %ntonescu. #err %ntonescu, !ouve got to go to office num er three hundred and twelve. ,ico: !ie bitte0 /ch verstehe nicht. I eg !our .ardon, I dont understand.(chiller: 3ro ,ummer drei, eins, zwei. 2ffice three one two. ,ico: 3ro drei, eins, zwei. an"e. 2ffice three one two. Thanks. (chiller: %nd woher sind (ie, Herr &ntonescu0 Where are !ou from then, #err %ntonescu, ,ico: /ch bin aus 4um1nien. Im from 3omania. 5oung man: Guten Morgen, Herr (chiller. (chlssel ,ummer drei, bitte. Good morning, #err Schiller 'e! num er three, .lease. (chiller: Guten Morgen, Herr 6och. 7.o ,ico8 ,a, dann, alles Gute. Good morning, #err 'och. Well, all the est. ,ico: 'ielen an". .schs. Thanks. 4!e. (chiller: .schs. (chlssel ,ummer drei. 3itte sch-n. 4!e. 'e! num er three. There !ou are. T(' PR%)A P"#$ PR&D#CT%&N &**%C' Frau Maier: Guten Morgen, guten Morgen. !o ist mein 6affee0 an"e, Herr Michel. Good morning, good morning. Wheres m! coffee, Thanks, #err +ichel. %lli: 3itte, Frau Maier. % .leasure, "rau +aier. Frau Maier: Guten Morgen. Maier am &))arat. Good morning, +aier s.eaking. &nna: Hallo+ %nd wer sind (ie0 #ello$ %nd who are !ou, ,ico: /ch bin ,icolai &ntonescu. Im -icolai %ntonescu. Frau Maier: Herr &ntonescu0 Herzlich !ill"ommen. /ch bin Frau Maier. #err %ntonescu, Welcome. Im "rau +aier. &nna: Frau Maier ist die 9hefin. "rau +aier is the oss. ,ico: Guten .ag, Frau Maier. #ello, "rau +aier. Frau Maier: %nd woher "ommen (ie, Herr &ntonescu0 %nd where do !ou come from, #err %ntonescu, ,ico: /ch "omme aus 4um1nien. I come from 3omania. Frau Maier: :eute, das ist Herr &ntonescu, unser neuer 'olont1r. *ver!one, this is #err %ntonescu, our new trainee. &nna: Hallo, aniels. /ch bin die #rodu"tionsse"ret1rin. #ello. +! name is Daniels. Im the .roduction secretar!. ,ico: Hallo ... Frau aniels. %lli 7on )hone8: ;6, Frau (chneider. <a, sofort. /ch schic"e den 'olont1r. 2', "rau Schneider. )es, straightawa!. Ill send the trainee. 7.o ,ico8 Hallo. (ie sind unser neuer 'olont1r0 #ello. )oure our new trainee, ,ico: <a. /ch bin ,icolai &ntonescu. )es. Im -icolai %ntonescu.

Deutsch Plus / Programme 0

Page 5 of 1

%l/i: Hallo, freut mich. /ch bin %lli Michel. 3itte bringen (ie das bitte zu unserer 9utterin, Frau (chneider. Zimmer vier vier fnf. -ice to meet !ou. Im 6lli +ichel. Take this round to our editor "rau Schneider, .lease. 3oom 778. ,ico: !ie bitte0 /ch verstehe nicht. ,ochmal langsam, bitte. I eg !our .ardon, I dont understand. %gain, slowl!, .lease. %lli: 3ringen (ie das zu Frau (chneider. (ie ist in Zimmer vier, vier, fnf. Take this to "rau Schneider. She is in room four four five. ,ico: Frau (chneider, Zimmer vier, vier... "rau Schneider, room four four... &nna: ... fnf. 6ommen (ie, ich zeige /hnen den !eg. ...five. 9ome along, Ill show !ou the wa!. %N T(' 'D%T%NG $#%T' 'o= )o)s: !ir machen eine %mfrage ber .ouristen. We are carr!ing out a surve! on tourists. !ohnen (ie in 6-ln0 Do !ou live in 9ologne, !oman: ,ein. !ir wohnen nicht in 6-ln. -o, we dont live in 9ologne. !ohnen (ie in 6-ln0 Do !ou live in 9ologne, !oman: ,ein. !ir wohnen nicht in 6-ln. -o, we dont live in 9ologne. (usanne !eiss: &rbeiten (ie in 6-ln0 Do !ou work in 9ologne, !oman: ,ein, wir sind zum 3esuch hier. -o, we are :ust visiting. (usanne: (ie sind .ourist0 %re !ou a tourist, !oman: <a. )es. (usanne: an"e sch-n. Thank !ou. !oman: 3itte. -ot at all. ,ico: 3itte. #ere !ou are. $l"e: %nd wer sind (ie0 %nd who are !ou, ,ico: /ch bin ,icolai &ntonescu, der 'olont1r. Im -icolai %ntonescu, the trainee. $l"e: &ch so+ Herzlich will"ommen. (ind die #a)iere fr mich0 %h...$ Welcome. %re the .a.ers for me, ,ico: <a. 3itte. )es. #ere !ou are. $l"e: an"e. Thanks. $l"e: !oher "ommen (ie denn, Herr &ntonescu0 Where do !ou come from, then, #err %ntonescu, ,ico: &us 4um1nien. <etzt... /ch wohne >etzt in 6-ln. "rom 3omania. -ow& I live in 9ologne now. $l"e: (ie s)rechen aber schon gut eutsch. )ou s.eak good German alread!. ,ico: ,icht so gut. /ch will lernen 2 alles lernen.

Deutsch Plus / Programme 0

Page ; of 1

-ot ver! good. I want to learn 2 learn ever!thing .ossi le. $l"e: $in 6affee0 % coffee, ,ico: <a, bitte. )es, .lease. +&, P&P$ %N T(' C'NTR' &* C&"&GN' (usanne !eiss: Hallo, liebe Zuschauerinnen und Zuschauer. Heute bin ich in 6-ln. #ello viewers$ Toda! Im in 9ologne. ie (onne scheint 2 ein sch-ner .ag fr .ouristen. The sun is shining < a eautiful da! for tourists. !ie viele .ouristen gibt es denn in 6-ln0 6ommen (ie doch mit. #ow man! tourists are there in 9ologne, 9ome along and see. $ntschuldigen (ie bitte. !ir sind von eutschland #lus und machen eine %mfrage. !oher "ommen (ie0 *xcuse me. Were from Deutschland Plus and are doing a surve!. Where do !ou come from, lnterviewee: /ch "omme aus #olen. I come from Poland. (usanne: (ind (ie .ouristin0 %re !ou a tourist, lnterviewee: <a. /ch bin .ouristin. )es, I am a tourist. lnterviewee: /ch "omme aus $ngland. I come from *ngland. (usanne: 6ommen (ie aus :ondon0 %re !ou from =ondon, lnterviewee: ,ein. /ch "omme aus Manchester. -o, I come from +anchester lnterviewee: /ch "omme aus Fran"reich. I come from "rance lnterviewee: /ch "omme aus Maro""o. I come from +orocco. (usanne: (ind (ie .ourist0 %re !ou a tourist, lnterviewee: <a. /ch bin .ourist. )es, I am a tourist. lnterviewee: ,ein. /ch bin nicht .ouristin 2 ich studiere hier. -o, I am not a tourist < I am stud!ing here. (usanne: &rbeiten (ie in 6-ln0 Do !ou work in 9ologne, /nterviewee: ,ein. -o. (usanne: !ohnen (ie in 6-ln0 Do !ou live in 9ologne, lnterviewee: ,ein. -o. (usanne: (ind (ie .ourist0 %re !ou a tourist, lnterviewee: ,ein. -o. (usanne: <a, was sind (ie denn0 What are !ou then, lnterviewee: Mensch+

Deutsch Plus / Programme 0

Page 7 of 1

% .erson$ (usanne: !ohnen (ie in 6-ln0 Do !ou live in 9ologne, lnterviewee: ,ein. -o. lnterviewee: <a, aber ich habe "eine Zeit. )es, ut I havent got an! time. PR%)A P"#$ &**%C' &nna 7on )hone8: <a? >a ... >a ... <a, dann geben (ie mir bitte /hre &dresse. !ie schreibt man das0 )es ... !es ... !es ... )es, give me !our address, .lease. #ow do !ou s.ell that, #242@2:2&2. '2&2, &29262$2,, #r1lat van &c"en (trasse, >a. ,ummer0 Pr>lat van %cken Street, !es. -um er, $ /./,G (%/.$ ,ico: Frau (chneider, das ist fr (ie. "rau Schneider, this is for !ou. $l"e: 'ielen an", Herr &ntonescu. &ber ich muss >etzt gehen. .schs, bis morgen. Thanks ver! much, #err %ntonescu. 4ut Ive got to go now. 4!e < see !ou tomorrow. ,ico: Mein ,ame ist ,ico. +! name is -ico. /ch bin aus 4um1nien. Im from 3omania. /ch wohne in 6-ln. /ch lerne eutsch. I live in 9ologne. Im learning German. $l"e: (ehr gut, Herr &ntonescu. ?er! good, #err %ntonescu. ,ico: ;h, Frau (chneider. ;h >e... 1h... $l"e: /st ;6, Herr &ntonescu, ist ;6. Aben (ie. Hier ist der (chlssel. Its 2', #err %ntonescu, it s 2'. Practice. #eres the ke!. ,ico: /ch verstehe nicht. I dont understand. &h, ich verstehe. %h, I understand. $l"e: .schs+ 4!e$ ,ico: .schs. 4!e. AT R'C'PT%&N $l"e: .schs, Herr (chiller. 4!e, #err Schiller. (chiller: &uf !iedersehen, Frau (chneider. %nd wo ist /hr (chlssel0 See !ou, "rau Schneider. %nd wheres !our ke!, $l"e: Herr &ntonescu bringt den (chlssel. #err %ntonescu is ringing the ke!. (chiller: (ehr gut. ?er! good. .schs, Herr Michel. 4!e, #err +ichel. %lli: .schs, Herr (chiller. $l"e, $l"e+

Deutsch Plus / Programme 0

Page 8 of 1

4!e, #err Schiller. *lke, *lke$ (chiller: Frau !eiss+ $s ist >a schon s)1t+ "rau Weiss$ lts late$ Frau !eiss: <a, Herr (chiller. /st noch >emand im 3ro0 )es, #err Schiller. Is an!one still in the office, (chiller: ,ein, niemand mehr. -o, no od! else. Frau !eiss: Gut+ ann bis s)1ter, Herr (chiller. Good$ Well, see !ou later #err Schiller. (chiller: 3is s)1ter, Frau !eiss. See !ou later "rau Weiss. ,ico: 3itte sch-n, Frau (chneiders (chlssel. #ere !ou are, "rau Schneiders ke!. (chiller: an"e, Herr &ntonescu. Thanks, #err %ntonescu. ,ico: .schs, Herr (chiller. 4!e, #err Schiller. (chiller: .schs, &ntonescu. %nd sch-nen Feierabend. 4!e, %ntonescu. #ave a nice evening. ,ico: .schs. 4!e. &N T(' -A. (&)' ,ico: Guten &bend+ Good evening$ 6ios" owner: Guten &bend+ ,a, was gibtBs0 Good evening$ Well, whats new, ,ico: /ch arbeite >etzt. /ch arbeite beim Fernsehen. Im working now. Im working in television. ;wner: <a, 6lasse+ (ie haben einen <ob+ Gratuliere+ 6affee0 Great$ )ouve got a :o $ 9ongratulations$ 9offee, ,ein, nein+ Heute nicht+ 3itte sch-n. -o, no$ -ot toda!$ +! .leasure. 7He wonBt let ,ico )ay8. ,ico: ;h, dan"e sch-n. 2h, thanks. ;wner: 3ei welchem (ender arbeiten (ie0 %nd which T? station are !ou working at, ,ico: !ie bitte0 /ch verstehe nicht. I eg !our .ardon, I dont understand. ;wner: !o arbeiten (ie0 Where are !ou working, ,ico: &ha. 3ei eutschland #lus. %h. %t Deutschland Plus. ;wner: ,a, dann... Well, in that case... Hlya 7on .' set8: /ch wnsche /hnen, liebe Zuschauerinnen und Zuschauer, noch einen sch-nen &bend bei #lus. ?iewers, I wish !ou an en:o!a le evening with D Plus. ,ico: as ist Hlya. Thats #@l!a. ;wner: (ie ist hbsch, nicht0 Shes .rett!, isnt she, ,ico: <a+ ;wner: (ie ist &usl1nder, wie (ie. /hre Familie ist aus der .r"ei. Shes a foreigner like !ou. #er famil! comes from Turke!.

Deutsch Plus / Programme 0

Page ( of 1

,ico: &ber sie s)richt )erfe"t eutsch+ 4ut she s.eaks .erfect German$ ;wner: .>a 2 sie ist >a auch aus 6-ln. Well, she is from 9ologne. ,ico: &ch so. ;wner: Guten &bend+ Good evening$ Man: Hallo+ 3ild, bitte. an"e. .schs. #ello. 4ild, .lease. Thanks. 4!e. ;wner: .schs. 4!e.

Deutsch Plus / Programme 0

Page 1 of 1