Sie sind auf Seite 1von 1

Nr.

27

/ 4. Juli

1986 Im

d'Letzeburger

Land
5

Blickpunkt

Aktenzeichen

BZ

Zwischen
Nchste Woche soll das Parlament sich mit

Dichtung
jenem Gesetzesentwurf bewurde. Dazu

und
gehrt eine,

Wahrheit
zu

mit Verlaub

sagen,

realpolitisch

motivierte
:

Klarstel-

fassen,

der

vor

einem halben
es

Jahr

als

Lex

Luxlait" bekannt da das

lung

zum

Luxlait/Sopraco-Urteil Mitglieder

des

Kassationsgerichtshofes
zwar

Freilich hat

sich

inzwischen und

herumgesprochen,

ursprngliche

Die
messene

will

sagen im

interpretative"
1986 im

retroaktive"

ausgetretenen

sollen

eine ihren Anteilscheinen

angewr-

Projekt, das der Justizmivom

Beteiligung

an

den Rcklagen

beanspruchen Betrge

drfen, aber

zuvor

nister

Januar

Parlament einbrachte, sich bei dem Text, der

Tisch

ist.

den die den Subventionen

entsprechenden

ausgeklammert.
anzuse-

Statt dessen handelt


ste

es

nun

auf der Traktandenli-

des

Parlaments

steht,

um

einen

verhltnismig

sauberen

Kompromi,
hen

Was

nun

als Subvention

(= fonds publics) im Sinne des Gesetzes

den

der Berichterstatter Es

der

Rechtskommission der

erarbeitet hat.
um

ist, soll

die

Regierung
:

definieren

auf

dem

Wege

eines
sur

groherzoglidu Conseil

geht

also

nicht mehr in der

Hauptsache
der

eine

an

Rechtsbeugung Vorstellungen
vor

chen

Rglementes
et

Un

rglement grand-ducal, prendre

avis

grenzende
der

Begnstigung

Bauernzentrale,

nach den

d'tat

de l'assentiment de la commission de travail de la Chambre des Dles fonds

Regierung

das

Ungemach

htte erspart Proze


zu

werden

sollen,

einen

dem

puts, dfinira

publics

au

sens

de

la

prsente

loi."

Kassationsgerichtshof

anhngigen

verlieren.

Das heit im Klartext,


mens

da die

Regierenden
Bilanzen Gewiheit

bzw. ihre Mandatare die


etwas

na-

Vielmehr ist der Rechtskommission

und ihrem Berichterstatter daran geeine Reihe


von

der

Luxlait

herausgegebenen

schon

nher

unter

die

legen,
lich

in der

Gesetzgebung
aus

ber die

Kooperativen

nderungen
unumgng-

Lupe nehmen, ja da sie

mit

an

grenzender
Konten

Wahrscheinlichkeit

vorzunehmen, die gehalten

mehr oder

weniger objektiven

Grnden fr

auch

die

den Bilanzen

zugrunde

liegenden

der Zentralmolkerei

werden.

prfen

mssen.
lait zwischen 1960 und

.Tr die Bauernzentrale stand im

1964 zuge-

Luxlait/Sopraco-Proze
auf dem sie

viel

mehr

standen

wurden

als

Beitrag

zu

Spiel

als

die Millionen, die

den Investitionskosten

einer

Verpak-

in

Gemheit der

RechtspreMitglieKassadas

kungsanlage Abteilung
anlage.
auf den

in der amerikanischen" einer

chung
dern

den ausgetretenen

sowie

Milchpulverdatierten

schuldet.

Sicher,

dem

Die 17.

Betrge

werden in einer 1984

tionsgerichtshof

zufolge

wrde

August

geltende Gesetz die Luxlait den fnf Sopraco-Bauern

zwingen,
Bi-

Zusammenstellung
fonds' seit 1955"
selben
unter
me

Konto 'Reservein dem-

die auf

angegeben, figuriert

lanzbasis
z

bewerteten
Die
wren

Anteilscheine
demnach

Schriftstck

jedoch
Sum-

u erstatten.

1969" die vorerwhnte


58

grob
wert

gerechnet
als

fnfmal

mehr

von

Mio. mit

dem Vermerk

ihr Nennwert,

der sich auf

Rckzahlung
der

Startgelder".
De-

000 Fr beluft

(je Mitglied wird die brigens


un-

In der Tat forderte der Generalsekretr Bauernzentrale Ende die Luxlait

Zahl der Anteilscheine


ter

Magabe

der

an

die ZentralmolSchriftstcke

zember

1970

auf,

die der

kerei
Den

belegen,

da

BZ-Generalsekretr
er

Mathias 1970 der

Berns

je

nach

Bedarf

hchst

eigenmchtig
58

mit

ffentlichen

gelieferten
Fall
nun

Milch

errechnet).
alle

Subventionen
stattdessen

umging.

So

zwang
Hhe

im Dezember
30 Mio. bei

die Luxlait,

der Bauernzentrale

Mio.

zu

berweisen und

Angelegenheit

der

seinerzeit

gesetzt,

bislang
bis

einen

Kredit

in

von

Raiffeisen-Zentrale
standhaft

aufzunehmen.

Luxlait als Startmittel

bereitgestellten
von

ausgetretenen
Ende

Mitglieder

(250

Zuwendungen,
Fr die Dauer des Prozesses der Bauernzentrale
zwar

in Hhe auch

58 Mil-

1985) wrden
bewerteten

ihre auf Bilanzer-

ist

es

richtsbarkeit

sich

gewei-

Unterschied

zwischen und

den

Welt-

lionen nisch der


es

Franken,
definitiv
zu

bilanztechMit da

basis
stattet

Anteilscheine

gelungen,
Exnach dem

gert, die
gens Seite

Verschwrung :

des Schweider einen

marktpreisen
EG-Preisen

den

garantierten

bereinigen". Begrndung,

bekommen,

mte die Luxlait

die im

Juni
zu

1983

angeordnete

mitzumachen wurde im

Auf

zu

kompensieren. folgendes :
die
aus

fragwrdigen
dabei
um

ihren
rund

eigenen
300

Angaben

zufolge

pertise
Urteil

blockieren, aber

Luxlait/Sopracounter

Nun

sich

Mittel

Mio. auszahlen.

des

Kassationsgerichtshofes Bilanzprfung ins Haus.


da

Proze ausschlielich der

Magabe gesetzlige-

geschah

handele (es

handelte sich
immer einem

um

der

EG-Kasse
der

Darob molkerei

sei

steht ihr die der Ruin der Zentralund die Hinzu

geltenden

Texte

und

gezahlte
Luxlait

staatliche SubvenGesamtlandwirtum

Kompensanicht
auf

unvermeidlich

kommt,

neuerdings
des

die

chen Prozeduren

dreimal Recht anderen

tion kam zugute, Konto,

tionen),
schaft

die

der

sondern ber

landete die

bereitgestellt sind,

berufs-

Versorgung
zeugnissen

des Landes mit Milcher-

Rechtskommission dem

Parlaments der Re-

sprochen,
nimmt das gegen

auf

der

Seite

das

zwangslufig zusammenbrechen, hat die Bauernzentrale


sen. immer

wrde

Gesetzgeber vorschlgt,
ebenfalls
zu

Untersuchungsverfahren
Ewert seinen
nor-

Kooperative
die

gemeinsame
zu

Einrichtungen

in

Gang
an,

gierung
Mandat

ein

imperatives
in

Berns und
wenn

nicht

verfgte.

Zudem kassierte
s.

setzen",

ordnete Mathias Berns


vor

den
a.,

wieder vernehmen las-

einer

Einsichtnahme
zu

malen,

auch

beschwerlichen

Laiterie de

Luxembourg
am

der das

Betrag noch
1970
aus

dem

31. De-

BZ-Gebude

Boulevard dem Preis, Luxlait Hhe

d'Avranden die zahlten,


13 %.

zember

den

Bilanz-

und
zu

Freilich

empfiehlt
auf

die Luxlait-Bilanzen
es

geben.

Gang.
ches
Hierauf

sich

wie und

gehrt, auf

Buchfhrungskonten
entfernen und die

der Luxlait Summe


von

blich, ihre

Dramatisierung
getrimmte

zurckzukommen,
im

er-

58

Publikumswirkung
pretation

Interzu

VV eshalb
davor

die BZ-Oberen

Angst

US-Truppen
eine Vom Provision
unter

der in

brigt sich
nun

gegenwrtigen Stadium
nicht,
BZ eine denn

Millionen der Centrale


das Konto Centrale

von

Paysanne auf

mit uerster

Vorsicht
es

haben,

da Auenstehende

sicherlich

finanziellen
mit den

genieen. Zum

einen wrde

die

Unbefugte
Recht

aus

ihrer

Sicht
die ist

ihr

dem

Aktenzeichen

spielt

die vertrages
ten

Ertrag

des Liefer-

Paysanne

re-

Luxlait

nicht

300,

sondern
sie

150 bis denn ge-

wahrnehmen,
zu

Luxlaitevident.
Er-

Luxlait rolle.
In

US-Truppen

drfdie
er-

volving
(Anm. trale)

fund' bei
d. Red.

der

Zentralkasse

unfreiwillig
der Tat

Schlsseldie Gelumgeder

im

Endergebnis

rund 30 %
nicht

der

Raiffeisen-Zen-

180 Mio.

kosten,

"Konten
Die

wenn

zerpflcken,

stammen

Zentralmolkerei reicht
haben

jahrelang

zu

berweisen."
Stunden eine

zwungen
tretenen basis

wrde, allen bislang ausge-

bislang bekanntgewordenen
des

der, die auf schwarze Konten


leitet
als
ten

...

Vierundzwanzig

spter

Mitgliedern

die auf Bilanzzu er-

gebnisse

gerichtlichen
das

Untersu-

wurden,

grtenteils

von

lieferte Mathias Berns

schriftli-

bewerteten Anteilscheine
Zum anderen ist ihre

chungsverfahrens,
Verdachts auf

wegen

des

association

agricole konstituierder Bauern, die ihre


an

Wohlverstanden, der
mit den

Liefervertrag typische Art


Konten

che

statten.

Hypo-

Bilanzflschung
Mathias

gegen Berns

Kooperative

US-Truppen

illustriert blo

Gebrauchsanweisung
geht hervor,
da
er

nach.
sozu-

Hieraus sagen

these, ble
fern

sie wrde in eine


versetzt,

BZ-Generalsekretr
und dessen

Milch

ausschlielich

die

von

der

eine fr die BZ-Oberen


und

als

derart peniinsoEwert

Gegenleistung fr

die

von

Lage

unrealistisch,
Drittel

Hauptbuchhalter legen
von

Josy
den

Bauernzentrale kontrollierte Zentralmolkerei


sich

Weise,

schwarze

zu

ihm

verordnete

hchstens

ein

der ehe-

luft,

nmlich
den

liefern.

Insgesamt
die im

beluft
der

speisen
delt
nen es

um

einen Einzelfall hansogenannten


lait

Rckzahlung"

der

Startgelder

der Lux-

maligen

Luxlait-Mitglieder
in

Schlu noch als kommen. der


ge-

nahe, da

Luxlaitgeras.a.

sich nicht. Unwissenheit kn-

die Summe,

Laufe

auferlegte,

bei der Hausbank der einen Kredit


um

nehzire

Frage
in

Konten ein mehr oder

weniger

Jahre

ber schwarze

Konten 1

zirkuur-

die
alle

politisch
Flle

Verantwortlichen Bauernzentrale
mehr
vortuun-

bis

zu

Schlielich
stellt

mu

Rechnung
die

Weg

zur

ominsen
Teil ber

Cepal

auf

nicht

lierte, auf

mehr als

Mrd.

(der

30 Mio. aufzunehmen,

des

quien

werden,

da

fhrt

Rechtskomder Festset-

zum

schwarze

schen,

wenn

von

den

angeblich

sprnglich
mehr oder

genannte

Betrag
820
Mio.

von

mission

vorschlgt,

bei

Konten. Um
ken

es

bildlich
zum

auszudrk-

weniger

ist

berwindlichen Luxlait,

Schwierigkeiten

der

pements
vrac

pour

la

collecte du
zu

lait

partir de la ferme"

finanzie-

zung der Bilanzbasis


nen

die SubventioIn

der

Schlssel

BZ-Impe-

berholt).

Es hat ein halbes Dutzend

gegenber
ihre
zu

ausgetretenen
Ver-

ren.

auszuklammern.
die

dem nicht

Falle mehr

rium

liegt

in den Bchern der ZenEs kam

solcher Konten
lem Anschein

gegeben,
nach

ber die al-

Mitgliedern pflichtungen
Rede ist.

finanziellen honorieren,

Die
die

Episode trug sich, wie gesagt,


zu

nd

Anteilscheine
wert

tralmolkerei.
von

ja

auch

nicht

ausschlielich

im Dezember 1970

allein ihres

mnimal mehr sondern

als ihr Nennwert,

ungefhr,

da dort neulich eine


vor-

der Generalsekretr
trale

der Bauernzenzwei der

Aktualittswert
also

wegen

verdient
zu

sie

hchstens
'

doppelt
:

so

viel.

gerichtliche
genommen

Hausdurchsuchung
wurde.

verfgte
Bank

(wenigstens
bei

nicht,

ausgegraben

werden.

Konten

wurden

einer auslndi-

.Cs

fehlt

ja wahrhaftig
den die

nicht

an

Blo, die Schriftstcke


vor

belegen,

da
der

muft

!r
u

allem

normalerweise

Bislang
schein denn

haben die sich als

politisch
den

VerAn-

schen

gefhrt).

aktenkundigen
den

Informationen

ber

allem

der

Generalsekretr sich nicht

fin

Uxlait 'mstande sein, ihre


en

antwortlichen

zwar

Aderla,

Kooperative
erlitt

Bauernzentrale
hchst
nen,

genierte,

cs?r,-Ve,p? ichtun
ge " norie men
k

e en
zu

gegeben,
doch

drften

sie

die

infolge

fremden"
zuletzt

Zutuns

eigenmchtig

mit Subventioumzu-

Mitlied "n

ho-

aktenkundigen

Informain der fiBauern-

Um
speisen,
Gelder Rechts

die

schwarzen
u. a.

Konten

zu

nicht

zum

Nachteil

ihrer

also ffentlichen Mitteln,


Er

'S'. T

htsd

toweniger

beneh

tionen

ber Kuriositten

wurden also

der Luxlait ihr


von

Mitglieder,
trauen

die sich

in blindem Ver-

gehen.
lieben
men,

verfgte offenbar
die

nach BeSum-

dle

Bauer

Verantwortlichen

der

nanziellen

Intimsphre
zur

der

vorenthalten, wegen

die

auf

die finanziellen

Lagebe-

ber

erheblichen
es

zentrale nicht

Kenntnis nehmen.

zustanden

der Meam

richte der BZ-Oberen mit unverhlt-

als handele

sich

um

eigene
ihn zumal

Letztes
aus
mer

gmge

es

um

lhr

Sie haben sich auf die

Regel berufen, sei, sich


zu

chanismus

lt sich

vortrefflich

nismig niedrigen Milchgeldern


frieden

zu-

Liquiditten.
im

Da die

Geldgeber
zwar

dem

deT , '

rt,M

mng

ergibt

Sich

wonach
einer

es

umziemlich

von

Beispiel

des Liefervertrages
in der

mit den

gegeben
mu

haben.

Selbstver-

gewhren lieen, mag


nachhinein

daS eine

Zivkam-

politischen

Warte

einem

US-Truppen
illustrieren.

Bundesrepublik
man

stndlich
lichkeit

nun

auch

die

Mgwer-

als im

Entschuldi-

bur
Co

ezirks gerichts iL ?
83 im

von

Luxem-

laufenden
zu

Untersuchungsverfahren
In Wahrheit ist die

Dazu

mu

wissen,

in

Rechnung
namens

gestellt
nicht

PSI,? tio"t
te fn
h f

Luxlait/Sopra*" APPella
"

uern.

Armee da die amerikanische

gem

den, da die

der Luxlait herdem

gung

gelten.
sich

Aber

Juli
der

1986
Ver-

drngt

unweigerlich
es

selbstauferlegte
tion im

Pflicht

zur

Diskre-

den

Regeln

des
als

Gemeinsamen
anzuse-

ausgegebenen Anspruch
nur

Bilanzen
die

dacht auf, da

sich bei den schon


non

lm

Juni

1985 best-

Fall der Bauernzentrale eher

Agrarmarktes
hen ist.

Drittland

gengen,

Wahrheit,

oft zitierten rserves

distribuab-

hof
e drei dt
SOc

s"
erruf,,

d3S der

Kassationsgerichtsvier Wochen
un-

ein
aus

billiger
allem

Vorwand

gewesen, sich

Deshalb orientieren sich


die zwischen der Luxlait

die und
am

die Wahrheit und nichts als die

les

in

den

Luxlait-Bilanzen

nicht

h fur Recht

6"/ J
er

Vf

herauszuhalten

in

der

Preise,
ihrem

Wahrheit wiederzugeben. Da

blo

um

eine

sprachliche
wohl
zu

Kuriositt

an

Ch Q

Selbstbetrug

grenzenden
am

Hoff-

Kunden

vereinbart sind,

gegenber den

von

der Bau-

handelt.

Es

tut

endlich
sehen

not,
zwizu

bestellten

nmlich

Chter

sich nung, da

Ende

doch noch

Weltmarktniveau. Weil jeniedrigen doch


ihre

ernzentrale

gegebenen Darstellungen
sich

nach dem Rechten

avec

la

errn

mission
P
arts

de
la

ein

Ausweg findet.

In Wahrheit

hat

Lieferungen

an

die und

USzu-

der finanziellen Situation der Luxlait

schen

Dichtung

und

Wahrheit

iete"T
Col

' a Valeur des

de

der schon

krankhafte Immobilismus

Truppen
dem
in

als

Exporte gelten

Skepsis

geboten
neue

ist,

hat

inzwi-

unterscheiden.

Je eher,
nicht

desto besser.
zu

agri de
l9

dans X,ait teIle

l'association
'

der

mapolitisch Verantwortlichen
dazu Co.

die

Bundesrepublik

gehen,

schen aufs

besttigt
von

am

Bei-

Es ist

nmlich

mehr

frh,
hal-

en

80

rsulte Ru L mble du bilan de l'exercice de 'adite association ..."

elle

geblich
Berns
&

beitragen,
sicher,

da

die

hat die Luxlait Recht auf

Whrungsauf Erstatden

spiel

eines

Betrags
dabei

58

Mio. Es

sich auf
ten.

einen Krach

gefat

zu

sich

ja

immun

ausgleichsbetrge
tungen
aus

sowie

handelt sich
von

um

die Summe

Die

untrglichen

Syr""

fr ""'

whnen durften. Freilich

hat die Ge-

der EG-Kasse,

um

vier Subventionen, die der Lux-

mehren sich.

j.m.m.