Como criar legendas traduzidas do jeito mais fcil.

Quem lida com legendas de filmes e msicas certamente j se deparou com a necessidade de copiar ou excluir certos trechos de falas ou versos sem apagar as marcaes de tempo. Com o Libre ffice ! e o "iniL#rics isso $ poss%vel&

'asta usar um editor de l#rics (versos)* como o "iniL#rics ou o +arl#riceditor, ou legendas* como o -ubCreator ou o -ubtitle .or/shop. 0sando o "inil#rics1 2epois de baixar e instalar o "inil#rics para o 3LC* $ preciso ativ4lo1

2eslize a barra de rolagem es5uerda e ache1

abra um video 5ual5uer1

Cli5ue no "ini1

6ecle 21

Corrija as informaes de artista e t%tulo1

Cli5ue em 7es5uisar1

-elecione o ar5uivo .lrc e abrir1

'ot8o direito editor de letras1

-elecionamos o trecho ou a letra inteira1

9brimos o Libreoffice1

Colamos o texto1

:ditar "odo de sele8o 'loco1

-e 5uisermos fazer a legenda com a tradu8o da msica* basta excluir as letras em gringol;s e substituir por outras em portugu;s. -elecionamos os versos a serem apagados1

9pertamos a tecla 2elete ou 'ac/space. -elecionamos o resto 5ue ficou1

9pertamos a tecla 2elete ou 'ac/space de novo. 9gora s< ficaram as marcaes de tempo. =>>1?@.>>A =>>1?B.>>A =>>1!?.>>A =>>1@C.>>A =>D1>>.>>A =>D1>E.>>A =>D1D!.>>A =>D1DB.>>A =>D1CC.>>A 3amos ao site FFF.letras.terra.com.br e pes5uisamos a letra1

Clicamos no lin/1

Copiamos a tradu8o1

Colamos a letras no Libre ffice e corrigimos algumas inconsist;ncias1 mundo estava em chamas ningu$m poderia me salvar* a n8o ser voc;. G estranho o 5ue o desejo faz as pessoas tolas fazerem. :u nunca sonhei 5ue conheceria algu$m como voc;. : eu nunca sonhei 5ue perderia algu$m como voc;. H8o* eu n8o 5uero me apaixonar (este mundo vai despedaar seu cora8o) H8o* eu n8o 5uero me apaixonar (este mundo vai apenas partir seu cora8o) 9pertamos Control I -hift IJE para selecionarmos o bloco inteiro do texto e o copiamos1

9gora* colamos o bloco ao lado das marcaes de tempo (Control I 3)1

-elecionamos os versos mais as marcaes de tempo e copiamos1

3amos ao "iniL#rics* selecionamos tudo e apagamos1

9gora* colamos a tradu8o1

9r5uivo -alvar letra como1

-alvamos com um nome diferente para n8o excluir a legenda original j baixada1

-ervio feito& -e for necessrio usar a legenda na produ8o de um 232* basta usar o -ubtitle .or/shop para converter os ar5uivos .lrc em .srt. 7ara converter uma pasta com muitas l#ricsK legendas* basta usar a op8o de covers8o de legendas em lote do -ubtitle .or/shop. 0saremos o -ubtitle .or/shop C.@D.

3amos em 6ools 'atch convert1

Clicamos primeiro em Hone para depois marcar apenas o tipo de ar5uivo 5ue 5ueremos1 .lrc. 9 seguir* selecionamos a pasta onde est8o as legendas* clicando em 'roFse para preencher o campo -earch path. 2epois selecionamos a pasta onde elas ser8o salvas* clicando em 'roFse* abaixo do campo utput director#. 7or fim* clicamos em Hext1

Cli5ue em Convert1

9p<s o t$rmino da convers8o* cli5ue em :xit1