DRÁCULA

DRCULA BRAM STOKER
Editado por elaleph.com

1999 Copyrigth www.elaleph.com Todos los Derechos Reservados www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
3 Espacio Disponible
I
DEL DIARIO DE JONATHAN HARKER Escrito en ta!"igra#$a% Bistritz, 3 de mayo. &al$ de '(nich a las )*3+ de la noche del primero de mayo, lleg"- a .iena a la ma/ana sig"iente, temprano0 deb$ haber llegado a las seis c"arenta y seis0 el tren llevaba "na hora de retraso. 1"dapest parece "n l"gar maravilloso, a 2"3gar por lo poco !"e p"de ver de ella desde el tren y por la pe!"e/a caminata !"e di por s"s calles. Tem$ ale2arme m"cho de la estaci4n, ya !"e, como hab$amos llegado tarde, saldr$amos lo m5s cerca posible de la hora #i2ada. 6a impresi4n !"e t"ve #"e !"e est5bamos saliendo del oeste y entrando al este. 7or el m5s occidental de los espl-ndidos p"entes sobre el Dan"bio, !"e a!"$ es de gran anch"ra y pro#"ndidad, llegamos a los l"gares en otro tiempo s"2etos al dominio de los t"rcos. &alimos con bastante b"en tiempo, y era noche cerrada c"ando llegamos a 8la"senb"rg, donde pas- la noche en el hotel Royale. En la comida, o me2or dicho, en la cena, com$ pollo preparado con piment4n ro2o, !"e estaba m"y sabroso, pero !"e me dio m"cha sed. Recordar obtener la receta para 'ina%. 6e preg"nt- al camarero y me di2o !"e se 9lamaba :papri;a hendl:, y !"e, como era "n plato nacional, me ser$a m"y #5cil obtenerlo en c"al!"ier l"gar de los C5rpatos. Desc"br$ !"e mis escasos conocimientos del alem5n me serv$an all$ de m"cho0 de hecho, no s- c4mo me las habr$a arreglado sin ellos. Como disp"se de alg<n tiempo libre c"ando est"ve en 6ondres, visit- el British Museum y est"di- los libros y mapas de la biblioteca !"e se re#er$an a Transilvania0 se me hab$a oc"rrido !"e "n previo conocimiento del pa$s siempre ser$a de "tilidad e importancia para tratar con "n noble de la regi4n. Desc"br$ !"e el distrito !"e -l me hab$a mencionado se encontraba
en el e=tremo oriental del pa$s, 2"stamente en la #rontera de tres estados* Transilvania, 'oldavia y 1"covina, en el centro de los montes C5rpatos0 "na de las partes m5s salva2es y menos conocidas de E"ropa. >o p"de desc"brir ning<n mapa ni obra !"e arro2ara l"3 sobre la e=acta locali3aci4n del castillo de Dr5c"la, p"es no hay mapas en este pa$s !"e se p"edan comparar en e=actit"d con los n"estros0 pero desc"br$ !"e 1istrit3, el p"eblo de posta mencionado por el conde Dr5c"la, era "n l"gar bastante conocido. .oy a incl"ir a!"$ alg"nas de mis notas, p"es p"eden re#rescarme la memoria c"ando le relate mis via2es a 'ina. www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
? Espacio Disponible
En la poblaci4n de Transilvania hay c"atro nacionalidades distintas* sa2ones en el s"r, y me3clados con ellos los valacos, !"e son descendientes de los dacios0 magiares en el oeste, y esce!"elios en el este y el norte. .oy entre estos <ltimos, !"e aseg"ran ser descendientes de @tila y los h"nos. Esto p"ede ser cierto, p"esto !"e c"ando los magiares con!"istaron el pa$s, en el siglo A9, encontraron a los h"nos, !"e ya se hab$an establecido en -l. 6eo !"e todas las s"persticiones conocidas en el m"ndo est5n re"nidas en la herrad"ra de los C5rpatos, como si #"ese el centro de alg"na especie de remolino imaginativo0 si es as$, mi estancia p"ede ser m"y interesante. Recordar !"e debo preg"ntarle al conde acerca de esas s"persticiones%. >o dorm$ bien, a"n!"e mi cama era s"#icientemente c4moda, p"es t"ve toda clase de e=tra/os s"e/os. D"rante toda la noche "n perro a"ll4 ba2o mi ventana, lo c"al p"ede haber tenido !"e ver algo con ello0 o p"ede haber sido tambi-n el piment4n, p"esto !"e t"ve !"e beberme toda el ag"a de mi garra#4n, y todav$a me !"ed- sediento. Ba de madr"gada me dorm$, pero #"i despertado por "nos golpes insistentes en mi p"erta, por lo !"e s"pongo !"e en esos momentos estaba d"rmiendo pro#"ndamente. Comi m5s piment4n en el desay"no, "na especie de pota2e hecho de harina de ma$3 !"e dicen era :mamaliga:, y beren2ena rellena con picadillo, "n e=celente plato al c"al llaman :impletata: recordar obtener tambi-n la receta de esto%. 'e apres"r- a desay"narme, ya !"e el tren sal$a "n poco desp"-s de las ocho, o, me2or dicho, debi4 haber salido, p"es desp"-s de correr a la estaci4n a las siete y media t"ve !"e ag"ardar sentado en el vag4n d"rante m5s de "na hora antes de !"e nos p"si-ramos en movimiento. 'e parece !"e c"anto m5s al este se vaya, menos p"nt"ales son los trenes. CC4mo
ser5n en ChinaD 7areci4 !"e d"rante todo el d$a vag5bamos a trav-s de "n pa$s !"e estaba lleno de toda clase de belle3as. @ veces vimos p"eblecitos o castillos en la c<spide de empinadas colinas, tales como se ven en los antig"os misales0 alg"nas veces corrimos a la par de r$os y arroy"elos, !"e por el amplio y pedregoso margen a cada lado de ellos. parec$an estar s"2etos a grandes in"ndaciones. &e necesita gran cantidad de ag"a, con "na corriente m"y #"erte, para poder limpiar la orilla e=terior de "n r$o. En todas las estaciones hab$a gr"pos de gente, alg"nas veces m"ltit"des, y con toda clase de at"endos. @lg"nos de ellos eran e=actamente ig"ales a los campesinos de mi pa$s, o a los !"e hab$a visto c"ando atravesaba Erancia y @lemania, con cha!"etas cortas y sombreros redondos y pantalones hechos por ellos mismos0 pero otros eran m"y pintorescos. 6as m"2eres eran bonitas, e=cepto c"ando "no se les acercaba, p"es eran bastante gr"ewww. elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
+ Espacio Disponible
sas alrededor de la cint"ra. Todas 9levaban largas mangas blancas, y la mayor parte de ellas ten$an anchos cint"rones con "n mont4n de #lecos de algo !"e les colgaba como en los vestidos en "n ballet, pero por s"p"esto !"e 9levaban enag"as deba2o de ellos. 6as #ig"ras m5s e=tra/as !"e vimos #"eron los eslovacos, !"e eran m5s b5rbaros !"e el resto, con s"s amplios sombreros de va!"ero, grandes pantalones bombachos y s"cios, camisas blancas de lino y enormes y pesados cint"rones de c"ero, casi de "n pie de ancho, completamente tachonados con clavos de ho2alata. Fsaban botas altas, con los pantalones metidos dentro de ellas, y ten$an el pelo largo y negro, y bigotes negros y pesados. Eran m"y pintorescos, pero no parec$an simp5ticos. En c"al!"ier escenario se les reconocer$a inmediatamente como alg"na vie2a pandilla de bandoleros. &in embargo, me dicen !"e son bastante ino#ensivos y, lo !"e es m5s, bastante t$midos. Ba estaba anocheciendo c"ando llegamos a 1istrit3, !"e es "na antig"a localidad m"y interesante. Como est5 pr5cticamente en la #rontera, p"es el paso de 1orgo cond"ce desde ah$ a 1"covina, ha tenido "na e=istencia bastante agitada, y desde l"ego p"eden verse las se/ales de ella. Gace cinc"enta a/os se prod"2eron grandes incendios !"e ca"saron terribles estragos en cinco ocasiones di#erentes. @ comien3os del siglo A.99 s"#ri4 "n sitio de tres semanas y perdi4 trece mil personas, y a las ba2as de la g"erra se agregaron las del hambre y las en#ermedades. El conde Dr5c"la me hab$a indicado !"e #"ese al hotel Holden
8rone, el c"al, para mi gran satis#acci4n, era bastante antic"ado, p"es por s"p"esto, yo !"er$a conocer todo lo !"e me #"ese posible de las cost"mbres del pa$s. Evidentemente me esperaban, p"es c"ando me acer!"- a la p"erta me encontr- #rente a "na m"2er ya entrada en a/os, de rostro alegre, vestida a la "san3a campesina* ropa interior blanca con "n doble delantal, por delante y por detr5s, de tela vistosa, tan a2"stado al c"erpo !"e no pod$a cali#icarse de modesto. C"ando me acer!"-, ella se inclin4 y di2o* ICEl se/or ingl-sD I&$ Ile respond$I* Jonathan Ga;er. Ella sonri4 y le di4 alg"nas instr"cciones a "n hombre anciano en camisa de blancas mangas, !"e la hab$a seg"ido hasta la p"erta. El hombre se #"e, pero regres4 inmediatamente con "na carta* :'i !"erido amigo* bien venido a los C5rpatos. 6o estoy esperando ansiosamente. D"erma bien, esta noche. 'a/ana a las tres saldr5 la diligencia para 1"covina0 ya tiene "n l"gar reservado. En el des#iladero de 1orgo mi carr"a2e lo estar5 esperando y lo traer5 a mi casa. Espero !"e s" via2e desde 6ondres haya transc"rrido sin tropie3os, y !"e dis#r"te de s" estancia en mi bello pa$s. www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
K Espacio Disponible
&" amigo, DR@CF6@: 4 de mayo. @verig"- !"e mi posadero hab$a recibido "na carta del conde, orden5ndole !"e aseg"rara el me2or l"gar del coche para m$0 pero al in!"irir acerca de los detalles, se mostr4 "n tanto reticente y pretendi4 no poder entender mi alem5n. Esto no pod$a ser cierto, por!"e hasta esos momentos lo hab$a entendido per#ectamente0 por lo menos respond$a a mis preg"ntas e=actamente como si las entendiera. El y s" m"2er, la anciana !"e me hab$a recibido, se miraron con temor. El m"rm"r4 !"e el dinero le hab$a sido enviado en "na carta, y !"e era todo lo !"e sab$a. C"ando le preg"nt- si conoc$a al Conde Dr5c"la y si pod$a decirme algo de s" castillo, tanto -l como s" m"2er se persignaron, y diciendo !"e no sab$an nada de nada, se negaron simplemente a decir nada m5s. Era ya tan cerca a la hora de la partida !"e no t"ve tiempo de preg"ntarle a nadie m5s, pero todo me parec$a m"y misterioso y de ning"na manera tran!"ili3ante. Fnos instantes antes de !"e saliera, la anciana s"bi4 hasta mi c"arto y di2o, con vo3 nerviosa* ICTiene !"e irD LMhN Joven se/or, Ctiene !"e irD Estaba en tal estado
de e=citaci4n !"e pareci4 haber perdido la noci4n del poco alem5n !"e sab$a, y lo me3cl4 todo con otro idioma del c"al yo no entend$ ni "na palabra. @penas comprend$ algo haci-ndole n"merosas preg"ntas. C"ando le di2e !"e me ten$a !"e ir inmediatamente, y !"e estaba comprometido en negocios importantes, preg"nt4 otra ve3* IC&abe "sted !"- d$a es hoyD 6e respond$ !"e era el c"atro de mayo. Ella movi4 la cabe3a y habl4 otra ve3* ILMh, s$N Eso ya lo s-. Eso ya lo s-, pero, Csabe "sted !"- d$a es hoyD @l responderle yo !"e no le entend$a, ella contin"4* IEs la v$spera del d$a de &an Jorge. C>o sabe "sted !"e hoy por la noche, c"ando el relo2 mar!"e la medianoche, todas las cosas demon$acas del m"ndo tendr5n pleno poderD C&abe "sted ad4nde va y a lo !"e vaD Estaba en tal grado de desesperaci4n !"e yo trat- de calmarla, pero sin e#ecto. Einalmente, cay4 de rodillas y me implor4 !"e no #"era0 !"e por lo menos esperara "no o dos d$as antes de partir. Todo a!"ello era bastante rid$c"lo, pero yo no me sent$ tran!"ilo. &in embargo, ten$a "n negocio !"e arreglar y no pod$a permitir !"e nada se interp"siera. 7or lo tanto trat- de levantarla, y le di2e, tan seriamente como p"de, !"e le agradec$a, www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
O Espacio Disponible
pero !"e mi deber era imperativo y yo ten$a !"e partir. Entonces ella se levant4 y sec4 s"s o2os, y tomando "n cr"ci#i2o de s" c"ello me lo o#reci4. Bo no sab$a !"- hacer, p"es como #iel de la 9glesia @nglicana, me he acost"mbrado a ver seme2antes cosas como s$mbolos de idolatr$a, y sin embargo, me pareci4 descort-s recha35rselo a "na anciana con tan b"enos prop4sitos y en tal estado mental. &"pongo !"e ella p"do leer la d"da en mi rostro, p"es me p"so el rosario alrededor del c"ello, y di2o* :7or amor a s" madre:, y l"ego sali4 del c"arto. Estoy escribiendo esta parte de mi diario mientras espero el coche, !"e por s"p"esto, est5 retrasado0 y el cr"ci#i2o todav$a c"elga alrededor de mi c"ello. >o s- si es el miedo de la anciana o las m<ltiples tradiciones #antasmales de este l"gar, o el mismo cr"ci#i2o, pero lo cierto es !"e no me siento tan tran!"ilo como de cost"mbre. &i este libro llega alg"na ve3 a manos de 'ina antes !"e yo, !"e le lleve mi adi4s L@!"$ viene mi cocheN 5 de mayo. El castillo. 6a osc"ridad de la ma/ana ha pasado y el sol est5 m"y alto sobre el hori3onte distante, !"e parece perseg"ido, no ssi por 5rboles o por colinas, p"es est5 tan ale2ado !"e las cosas grandes y
pe!"e/as se me3clan. >o tengo s"e/o y, como no se me llamar5 hasta !"e despierte solo, nat"ralmente escribo hasta !"e lleg"e el s"e/o. Gay m"chas cosas raras !"e !"isiera anotar, y para !"e nadie al leerlas p"eda imaginarse !"e cen- demasiado bien antes de salir de 1istrit3, tambi-n anotare=actamente mi cena. Cen- lo !"e ellos llaman :bi#tec robado:, con roda2as de tocino, cebolla y carne de res, todo sa3onado con pimiento ro2o ensartado en palos y asado. LEn el estilo sencillo de la :carne de gato: de 6ondresN El vino era 'ediasch Dorado, !"e prod"ce "na rara pica34n en la leng"a, la c"al, sin embargo, no es desagradable. &4lo beb$ "n par de vasos de este vino, y nada m5s. C"ando lleg"- al coche, el cond"ctor todav$a no hab$a tomado s" asiento, y lo vi hablando con la d"e/a de la posada. Evidentemente hablaban de m$, p"es de ve3 en c"ando se volv$an para verme, y alg"nas de las personas !"e estaban sentadas en el banco #"era de la p"erta a las !"e llaman con "n nombre !"e signi#ica :7ortadores de palabra:% se acercaron y esc"charon, y l"ego me miraron, la mayor parte de ellos compadeci-ndome. 7"de esc"char m"chas palabras !"e se repet$an a men"do* palabras raras, p"es hab$a m"chas nacionalidades en el gr"po0 as$ es !"e tran!"ilamente e=tra2e mi diccionario poliglota de mi petaca, y las b"s!"-. Debo admitir !"e no me prod"2eron ning"na alegr$a, p"es entre ellas estaban :Mrdog: &atan5s%, :po;ol: in#ierno%, :stregoica: br"2a%, :vrolo;: y :vl;osla;: las !"e signi#ican la misma cosa, "na en eslovaco y la otra en www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
) Espacio Disponible
servio, designando algo !"e es "n hombre lobo o "n vampiro%. Recordar* debo preg"ntarle al conde acerca de estas s"persticiones.% C"ando partimos, la m"ltit"d alrededor de la p"erta de la posada, !"e para entonces ya hab$a crecido a "n n<mero considerable, todos hicieron el signo de la cr"3 y dirigieron dos dedos hacia m$. Con alg"na di#ic"ltad conseg"$ !"e "n pasa2ero acompa/ante me di2era !"- signi#icaba todo a!"ello0 al principio no !"er$a responderme, pero c"ando s"po !"e yo era ingl-s, me e=plic4 !"e era el encanto o hechi3o contra el mal de o2o. Esto tampoco me agrad4, mayormente c"ando sal$a hacia "n l"gar desconocido con "n hombre desconocido0 pero todo el m"ndo parec$a tan bondadoso, tan compasivo y tan simp5tico !"e no p"de evitar sentirme emocionado. >"nca olvidar- el <ltimo vista3o !"e ech- al patio interior de la posada y s" m"ltit"d de pintorescos persona2es, todos persign5ndose, mientras estaban alrededor del amplio p4rtico, con s" #ondo de rico #olla2e de adel#as y 5rboles de naran2o en verdes tonelitos agr"pados en el centro
del patio. Entonces n"estro cond"ctor, c"yo amplio pantal4n de lino c"br$a todo el asiento #rontal ellos lo llaman :got3a:%, #"stig4 s" gran l5tigo sobre los c"atro pe!"e/os caballos !"e corr$an de dos en dos, e iniciamos n"estro via2e. 7ronto perd$ de vista y de la memoria los #antasmales temores en la belle3a de la escena por la !"e atraves5bamos, a"n!"e si yo h"biese conocido el idioma, o me2or, los idiomas !"e hablaban mis compa/eros de via2e, es m"y posible !"e no h"biese sido capa3 de deshacerme de ellos tan #5cilmente. @nte nosotros se e=tend$a el verde campo inclinado lleno de bos!"es con empinadas colinas a!"$ y all5, coronadas con c<m"los de tr-boles o con casas campesinas, con s"s paredes vac$as viendo hacia la carretera. 7or todos lados hab$a "na enlo!"ecedora cantidad de #r"tos en #lor* man3anas, cir"elas, peras y #resas. B a medida !"e avan35bamos, p"de ver c4mo la verde hierba ba2o los 5rboles estaba c"a2ada con p-talos ca$dos. 6a carretera entraba y sal$a entre estas verdes colinas de lo !"e a!"$ llaman :Tierra 'edia:, liber5ndose al barrer alrededor de las c"rvas, o cerrada por los estrang"lantes bra3os de los bos!"es de pino, !"e a!"$ y all5 corr$an colina aba2o como leng"as de #"ego. El camino era 5spero, pero a pesar de ello parec$a !"e vol5bamos con "na prisa e=citante. Entonces no pod$a entender a !"- se deb$a esa prisa, pero evidentemente el cond"ctor no !"er$a perder tiempo antes de llegar al des#iladero de 1orgo. &e me di2o !"e el camino era e=celente en verano, pero !"e todav$a no hab$a sido arreglado desp"-s de las nieves del invierno. @ este respecto era di#erente a la mayor$a de los caminos de los C5rpatos, p"es es "na antig"a tradici4n !"e no deben ser mantenidos en tan b"en estado. Desde la antig(edad los www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
hospadares no pod$an repararlos, p"es entonces los t"rcos pensaban !"e se estaban preparando para traer tropas e=tran2eras, y de esta manera ati3ar la g"erra !"e siempre estaba verdaderamente a p"nto de desatarse. '5s alla de las verdes e hinchadas lomas de la Tierra 'edia se levantaban imponentes colinas de bos!"es !"e llegaban hasta las elevadas c"mbres de los C5rpatos. &e levantaban a la i3!"ierda y a la derecha de nosotros, con el sol de la tarde cayendo plenamente sobre ellas y haciendo rel"cir los gloriosos colores de esta bella cordillera, a3"l pro#"ndo y morado en las sombras de los picos, verde y marr4n donde la hierba y las piedras se me3claban, y "na in#inita perspectiva de rocas dentadas y p"ntiag"dos
riscos, hasta !"e ellos mismos se perd$an en la distancia, donde las c"mbres nevadas se al3aban grandiosamente. @!"$ y all5 parec$an desc"brirse imponentes grietas en las monta/as, a trav-s de las c"ales, c"ando el sol comen34 a descender, vimos en alg"nas ocasiones el blanco destello del ag"a cayendo. Fno de mis companeros me toc4 la mano mientras nos desli35bamos alrededor de la base de "na colina y se/al4 la elevada cima de "na monta/a c"bierta de nieve, !"e parec$a, a medida !"e avan35bamos en n"estra serpenteante carretera, estar #rente a nosotros. IL'ireN Nilsten s3e;N :LEl trono de DiosN: Ime di2o, y se persign4 n"evamente. @ medida !"e contin"amos por n"estro interminable camino y el sol se h"ndi4 m5s y m5s detr5s de nosotros, las sombras de la tarde comen3aron a rodearnos. Este hecho !"ed4 real3ado por!"e las cimas de las nevadas monta/as todav$a recib$an los rayos del sol, y parec$an brillar con "n delicado y #r$o color rosado. @!"$ y all5 pasamos ante checos y eslovacos, todos en s"s pintorescos at"endos, pero not- !"e el bocio prevalec$a dolorosamente. @ lo largo de la carretera hab$a m"chas cr"ces, y a medida !"e pasamos, todos mis compa/eros se persignaron ante ellas. @!"$ y all5 hab$a "na campesina arrodillada #rente a "n altar, sin !"e si!"iera se volviera a vernos al acercarnos, sino !"e m5s bien parec$a, en el arrobamiento de la devoci4n, no tener ni o2os ni o$dos para el m"ndo e=terior. '"chas cosas eran completamente n"evas para m$0 por e2emplo, hacinas de pa2a en los 5rboles, y a!"$ y all5, m"y bellos gr"pos de sa"ces llorones, con s"s blancas ramas brillando como plata a trav-s del delicado verde de las ho2as. Fna y otra ve3 pasamos "n carromato la carreta ordinaria de los campesinos% con s" v-rtebra larga, c"lebreante, calc"lada para a2"starse a las desig"aldades de la carretera. En cada "no de ellos iba sentado "n gr"po de campesinos !"e regresaban a s"s hogares, los checos con s"s pieles de ove2a blancas y los eslovacos con las s"yas de color. Estos <ltimos llevaban a g"isa de lan3as s"s largas d"elas, con "n hacha en el e=tremo. @l comenwww. elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
1P Espacio Disponible
3ar a caer la noche se sinti4 m"cho #r$o, y la creciente pen"mbra pareci4 me3clar en "na sola br"ma la lobreg"e3 de los 5rboles, robles, hayas y pinos, a"n!"e en los valles !"e corr$an pro#"ndamente a trav-s de los s"rcos de las colinas, a medida !"e ascend$amos hacia el des#iladero, se destacaban contra el #ondo de la tard$a nieve los osc"ros abetos. @lg"nas veces,
mientras la carretera era cortada por los bos!"es de pino !"e parec$an acercarse a nosotros en la osc"ridad, grandes masas gris5ceas !"e estaban desparramadas a!"$ y all5 entre los 5rboles prod"c$an "n e#ecto l4brego y solemne, !"e hac$a renacer los pensamientos y las siniestras #antas$as engendradas por la tarde, mientras !"e el sol poniente parec$a arro2ar "n e=tra/o cons"elo a las #antasmales n"bes !"e, entre los C5rpatos, parece !"e vagab"ndean incesantemente por los valles. En ciertas ocasiones las colinas eran tan empinadas !"e, a pesar de la prisa de n"estro cond"ctor, los caballos s4lo pod$an avan3ar m"y lentamente. Bo !"ise descender del coche y caminar al lado de ellos, tal como hacemos en mi pa$s, pero el cochero no !"iso saber nada de eso. I>o0 no Ime di2oI, no debe "sted caminar a!"$. 6os perros son m"y #ierosI di2o, y l"ego a/adi4, con lo !"e evidentemente parec$a ser "na broma macabra, p"es mir4 a s" alrededor para captar las sonrisas a#irmativas de los dem5sI* Ba tendr5 "sted s"#iciente !"e hacer antes de irse a dormir. @s$ #"e !"e la <nica parada !"e hi3o d"rante "n momento sirvi4 para !"e encendiera las l5mparas. @l osc"recer pareci4 !"e los pasa2eros se volv$an m5s nerviosos y contin"amente le est"vieron hablando al cochero "no tras otro, como si le pidieran !"e a"mentara la velocidad. E"stig4 a los caballos inmisericordemente con s" largo l5tigo, y con salva2es gritos de aliento trat4 de obligarlos a mayores es#"er3os. Entonces, a trav-s de la osc"ridad, p"de ver "na especie de mancha de l"3 gris adelante de nosotros, como si h"biese "na hendid"ra en las colinas. 6a intran!"ilidad de los pasa2eros a"ment40 el loco carr"a2e se bambole4 sobre s"s grandes resortes de c"ero, y se inclin4 hacia "no y otro lado como "n barco #lotando sobre "n mar proceloso. Bo t"ve !"e s"2etarme. El camino se hi3o m5s nivelado y parec$a !"e vol5bamos sobre -l. Entonces, las monta/as parecieron acercarse a nosotros desde ambos lados, como si !"isiesen estrang"larnos, y nos encontramos a la entrada del des#iladero de 1orgo. Fno por "no todos los pasa2eros me o#recieron regalos, insistiendo de "na manera tan sincera !"e no hab$a modo de negarse a recibirlos. Desde l"ego los regalos eran de m"y diversas y e=tra/as clases, pero cada "no me lo entreg4 de tan b"ena vol"ntad, con palabras tan amables, y con "na bendici4n, esa e=tra/a www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
me3cla de movimientos temerosos !"e ya hab$a visto en las a#"eras del hotel en 1istrit3* el signo de la cr"3 y el hechi3o contra el mal de o2o. Entonces, al tiempo !"e vol5bamos, el cochero se inclin4 hacia adelante y, a cada lado, los pasa2eros, apoy5ndose sobre las ventanillas del coche, esc"dri/aron ansiosamente la osc"ridad. Era evidente !"e se esperaba !"e s"cediera algo raro, pero a"n!"e le preg"nt- a cada "no de los pasa2eros, ning"no me di4 la menor e=plicaci4n. Este estado de 5nimo d"r4 alg<n tiempo, y al #inal vimos c4mo el des#iladero se abr$a hacia el lado oriental. &obre nosotros pend$an osc"ras y tenebrosas n"bes, y el aire se encontraba pesado, cargado con la opresiva sensaci4n del tr"eno. 7arec$a como si la cordillera separara dos atm4s#eras, y !"e ahora h"bi-semos entrado en la tormentosa. Bo mismo me p"se a b"scar el veh$c"lo !"e deb$a llevarme hasta la residencia del conde. @ cada instante esperaba ver el destello de l5mparas a trav-s de la negr"ra, pero todo se !"ed4 en la mayor osc"ridad. 6a <nica l"3 proven$a de los parpadeantes rayos de l"3 de n"estras propias l5mparas, en las c"ales los vahos de n"estros agotados caballos se elevaban como n"bes blancas. @hora p"dimos ver el arenoso camino e=tendi-ndose blanco #rente a nosotros, pero en -l no hab$a ning"na se/al de "n veh$c"lo. 6os pasa2eros se reclinaron con "n s"spiro de alegr$a, !"e parec$a b"rlarse de mi propia desil"si4n. Ba estaba pensando !"- pod$a hacer en tal sit"aci4n c"ando el cochero, mirando s" relo2, di2o a los otros algo !"e apenas p"de oir, tan s"ave y misterioso #"e el tono en !"e lo di2o. Creo !"e #"e algo as$ como :"na hora antes de tiempo:. Entonces se volvi4 a m$ y me di2o en "n alem5n peor !"e el m$o* I>o hay ning<n carr"a2e a!"$. Desp"-s de todo, nadie espera al se/or. &er5 me2or !"e ahora venga a 1"covina y regrese ma/ana o al d$a sig"iente0 me2or al d$a sig"iente. 'ientras hablaba, los caballos comen3aron a pia#ar y a relinchar, y a encabritarse tan salva2emente !"e el cochero t"vo !"e s"2etarlos con #irme3a. Entonces, en medio de "n coro de alaridos de los campesinos !"e se persignaban apres"radamente, apareci4 detras de nosotros "na calesa, nos pas4 y se det"vo al lado de n"estro coche. 7or la l"3 !"e desped$an n"estras l5mparas, al caer los rayos sobre ellos, p"de ver !"e los caballos eran "nos espl-ndidos animales, negros como el carb4n. Estaban cond"cidos por "n hombre alto, con "na larga barba gris5cea y "n gran sombrero negro, !"e parec$a oc"ltar s" rostro de nosotros. &4lo p"de ver el destello de "n par de o2os m"y brillantes, !"e parecieron ro2os al resplandor de la l5mpara,
en los instantes en !"e el hombre se volvi4 a nosotros. &e dirigi4 al cochero* www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
I6leg4 "sted m"y temprano hoy, mi amigo. El hombre replic4 balb"ceando* IEl se/or ingl-s ten$a prisa. Entonces el e=tra/o volvi4 a hablar* I&"pongo entonces !"e por eso "sted deseaba !"e -l sig"iera hasta 1"covina. >o p"ede enga/arme, mi amigo. &- demasiado, y mis caballos son veloces. B al hablar sonri4, y c"ando la l"3 de la l5mpara cay4 sobre s" #ina y d"ra boca, con labios m"y ro2os, s"s ag"dos dientes le brillaron blancos como el mar#il. Fno de mis companeros le s"s"rr4 a otro a!"ella #rase de la "Leo ora," de 1"rger* :Denn die Todten reiten schnell: 7"es los m"ertos via2an velo3mente% El e=tra/o cond"ctor esc"ch4 evidentemente las palabras, p"es al34 la mirada con "na centelleante sonrisa. El pasa2ero escondi4 el rostro al mismo tiempo !"e hi3o la se/al con los dos dedos y se persign4. IDadme el e!"ipa2e del se/or Idi2o el e=tra/o cochero. Con "na preste3a e=cesiva mis maletas #"eron sacadas y acomodadas en la calesa. 6"ego descend$ del coche, p"es la calesa estaba sit"ada a s" lado, y el cochero me ay"d4 con "na mano !"e asi4 mi bra3o como "n p"/o de acero0 s" #"er3a deb$a ser prodigiosa. &in decir palabra agit4 las riendas, los caballos dieron media v"elta y nos desli3amos hacia la osc"ridad del des#iladero. @l mirar hacia atras v$ el vaho de los caballos del coche a la l"3 de las l5mparas, y proyectadas contra ella las #ig"ras de mis hasta hacia poco compa/eros, persign5ndose. Entonces el cochero #"stig4 s" l5tigo y grit4 a los caballos, y todos arrancaron con r"mbo a 1"covina. @l perderse en la osc"ridad sent$ "n e=tra/o escalo#rio, y "n sentimiento de soledad se apoder4 de m$. 7ero mi n"evo cochero me c"bri4 los hombros con "na capa y p"so "na manta sobre mis rodillas, hablando l"ego en e=celente alem5n* I6a noche est5 #r$a, se/or m$o, y mi se/or el conde me pidi4 !"e t"viera b"en c"idado de "sted. Deba2o del asiento hay "na botella de sli!o!itz, "n licor regional hecho de cir"elas, en caso de !"e "sted g"ste... 7ero yo no tom- nada, a"n!"e era agradable saber !"e hab$a "na provisi4n de licor. 'e sent$ "n poco e=tra/ado, y no menos as"stado. Creo
!"e si h"biese habido otra alternativa, yo la h"biese tomado en ve3 de proseg"ir a!"el misterioso via2e noct"rno. El carr"a2e avan34 a paso r5pido, en l$nea recta0 l"ego dimos "na c"rva completa y nos internamos por otro camino recto. 'e pareci4 !"e simplemente d5bamos v"elta "na y otra ve3 sobre el mismo l"gar0 as$ p"es, tom- nota de "n p"nto sobresaliente y conwww. elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
#irm- mis sospechas. 'e h"biese g"stado preg"ntarle al cochero !"signi#icaba todo a!"ello, pero realmente t"ve miedo, p"es pens- !"e, en la sit"aci4n en !"e me encontraba, c"al!"ier protesta no podr$a dar el e#ecto deseado en caso de !"e h"biese habido "na intenci4n de retraso. @l cabo de "n rato, sin embargo, sinti-ndome c"rioso por saber c"5nto tiempo hab$a pasado, encend$ "n #4s#oro, y a s" l"3 mir- mi relo20 #altaban pocos min"tos para la medianoche. Esto me dio "na especie de sobresalto, p"es s"pongo !"e la s"perstici4n general acerca de la medianoche hab$a a"mentado debido a mis recientes e=periencias. 'e !"ed- ag"ardando con "na en#ermi3a sensaci4n de ansiedad. Entonces "n perro comen34 a a"llar en alg"na casa campesina m5s adelante del camino. De24 escapar "n largo, l<g"bre a"llido, como si t"viese miedo. &" llamado #"e recogido por otro perro y por otro y otro, hasta !"e, nacido como el viento !"e ahora pasaba s"avemente a trav-s del des#iladero, comen34 "n aterrador concierto de a"llidos !"e parec$an 9legar de todos los p"ntos del campo, desde tan le2os como la imaginaci4n alcan3ase a captar a trav-s de las tinieblas de la noche. Desde el primer a"llido los caballos comen3aron a pia#ar y a in!"ietarse, pero el cochero les habl4 tran!"ili35ndolos, y ellos recobraron la calma, a"n!"e temblaban y s"daban como si acabaran de pasar por "n repentino s"sto. Entonces, en la le2ana distancia, desde las monta/as !"e estaban a cada lado de nosotros, lleg4 "n a"llido m"cho m5s #"erte y ag"do, el a"llido de los lobos, !"e a#ect4 a los caballos y a mi persona de la misma manera, p"es est"ve a p"nto de saltar de la calesa y echar a correr, mientras !"e ellos retrocedieron y se encabritaron #ren-ticamente, de manera !"e el cochero t"vo !"e emplear toda s" #"er3a para impedir !"e se desbocaran. &in embargo, a los pocos min"tos mis o$dos se hab$an acost"mbrado a los a"llidos, y los caballos se habian calmado tanto !"e el cochero p"do descender y pararse #rente a
ellos. 6os sob4 y acarici4, y les s"s"rr4 algo en las ore2as, tal como he o$do !"e hacen los domadores de caballos, y con "n e#ecto tan e=traordinario !"e ba2o estos mimos se volvieron n"evamente bastante obedientes, a"n!"e todav$a temblaban. El cochero tom4 n"evamente s" asiento, sac"di4 s"s riendas y reiniciamos n"estro via2e a b"en paso. Esta ve3, desp"-s de llegar hasta el lado e=tremo del des#iladero, repentinamente cr"34 por "na estrecha senda !"e se introd"c$a ag"damente a la derecha. 7ronto nos encontramos obstr"$dos por 5rboles, !"e en alg"nos l"gares c"br$an por completo el camino, #ormando "na especie de t<nel a trav-s del c"al pas5bamos. B adem5s de eso, gigantescos pe/ascos amena3adores nos hac$an valla a "no y otro lado. @ pesar de encontrarnos as$ protegidos, pod$amos esc"char el viento !"e se levantaba, p"es gem$a y www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
1? Espacio Disponible
silbaba a trav-s de las rocas, y las ramas de los 5rboles chocaban entre s$ al pasar nosotros por el camino. Gi3o cada ve3 m5s #r$o v "na #ina nieve comen34 a caer, de tal manera !"e al momento alrededor de nosotros todo estaba c"bierto por "n manto blanco. El ag"3ado viento todav$a llevaba los a"llidos de los perros, a"n!"e -stos #"eron decreciendo a medida !"e nos ale25bamos. El a"llido de los lobos, en cambio, se acerc4 cada ve3 m5s, como si ellos se #"esen apro=imando hacia nosotros por todos lados. 'e sent$ terriblemence ang"stiado, y los caballos compartieron mi miedo. &in embargo, el cochero no parec$a tener ning<n temor0 contin"amente volv$a la cabe3a hacia la i3!"ierda y hacia la derecha, pero yo no pod$a ver nada a trav-s de la osc"ridad. Repentinamente, le2os, a la i3!"ierda, divis- el d-bil resplandor de "na llama a3"l. El cochero lo vi4 al mismo tiempo0 inmediatamente par4 los caballos y, saltando a tierra, desapareci4 en la osc"ridad. Bo no sab$a !"- hacer, y m"cho menos debido a !"e los a"llidos de los lobos parec$an acercarse0 pero mientras d"daba, el cochero apareci4 repentinamente otra ve3, y sin decir palabra tom4 asiento y rean"damos n"estro via2e. Creo !"e debo haberme !"edado dormido o so/- repetidas veces con el incidente, p"es -ste se repiti4 "na y otra ve3, y ahora, al recordarlo, me parece !"e #"e "na especie de pesadilla horripilante. Fna ve3 la llama apareci4 tan cerca del camino !"e hasta en la osc"ridad !"e nos rodeaba p"de observar los movimientos del cochero. &e dirigi4 rapidamente a donde estaba la llama a3"l debe haber sido m"v ten"e, por!"e no parec$a il"minar el l"gar alrededor de ella%, y tomando alg"nas piedras las coloc4 en "na #orma signi#icativa.
En "na ocasi4n #"i v$ctima de "n e=tra/o e#ecto 4ptico* estando -l parado entre la llama y yo, no pareci4 obstr"irla, por!"e contin"- viendo s" #antasmal l"minosidad. Esto me asombr4, pero como s4lo #"e "n e#ecto moment5neo, s"p"se !"e mis o2os me hab$an enga/ado debido al es#"er3o !"e hac$a en la osc"ridad. 6"ego, por "n tiempo, ya no aparecieron las llamas a3"les, y nos lan3amos velo3mente a trav-s de la osc"ridad con los a"llidos de los lobos rode5ndonos, como si nos sig"ieran en c$rc"los envolventes. Einalmente el cochero se ale24 m5s de lo !"e lo hab$a hecho hasta entonces, y d"rante s" a"sencia los caballos comen3aron a temblar m5s !"e n"nca y a pia#ar y relinchar de miedo. >o p"de ver ning"na ca"sa !"e motivara s" nerviosismo, p"es los a"llidos de los lobos hab$an cesado por completo0 pero entonces la l"na, navegando a trav-s de las negras n"bes, apareci4 detr5s de la dentada cresta de "na roca saliente revestida de pinos, y a s" l"3 vi alrededor de nosotros "n c$rc"lo de lobos, con dientes blancos y leng"as ro2as y colgantes, con largos miembros sin"osos y pelo hirs"to. www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
1+ Espacio Disponible
Eran cien veces m5s terribles en a!"el l<g"bre silencio !"e los rodeaba !"e c"ando estaban a"llando. 7or mi parte, ca$ en "na especie de par5lisis de miedo. &4lo c"ando el hombre se enc"entra cara a cara con seme2antes horrores p"ede comprender s" verdadero signi#icado. De pronto, todos los lobos comen3aron a a"llar como si la l"3 de la l"na prod"2era "n e#ecto pec"liar en ellos. 6os caballos se encabritaron y retrocedieron, y miraron impotentes alrededor con "nos o2os !"e giraban de manera dolorosa0 pero el c$rc"lo viviente de terror los acompa/aba a cada lado0 #or3osamente t"vieron !"e permanecer dentro de "l. Bo le grital cochero !"e regresara, p"es me pareci4 !"e n"estra <ltima alternativa era tratar de abrirnos paso a trav-s del c$rc"lo, y para ay"darle a s" regreso grit- y golpe- a "n lado de la calesa, esperando !"e el r"ido espantara a los lobos de a!"el lado y as$ -1 t"viese oport"nidad de s"bir al coche. C4mo #inalmente lleg4 es cosa !"e no s-0 pero esc"ch- s" vo3 al3arse en "n tono de mando imperioso, y mirando hacia el l"gar de donde proven$a, lo vi parado en medio del camino. @git4 los largos bra3os como si tratase de apartar "n obst5c"lo impalpable, y los lobos se retiraron, 2"stamente en esos momentos "na pesada n"be pas4 a trav-s de la cara de la l"na, de modo !"e volvimos a s"mirnos en la osc"ridad. C"ando p"de ver otra ve3, el cond"ctor estaba s"biendo a la calesa y los lobos hab$an desaparecido. Todo esto #"e tan e=tra/o y misterioso
!"e #"i sobrecogido por "n miedo p5nico, y no t"ve valor para moverme ni para hablar. El tiempo pareci4 interminable mientras contin"amos n"estro camino, ahora en la m5s completa osc"ridad, p"es las negras n"bes osc"rec$an la l"na. Contin"amos ascendiendo, con ocasionales per$odos de r5pidos descensos, pero ascendiendo la mayor parte del tiempo. Repentinamente t"ve conciencia de !"e el cond"ctor estaba deteniendo a los caballos en el patio interior de "n inmenso castillo r"inoso en parte, de c"yas altas ventanas negras no sal$a "n s4lo rayo de l"3, y c"yas !"ebradas m"rallas mostraban "na l$nea dentada !"e destacaba contra el cielo il"minado por la l"3 de la l"na. www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
1K Espacio Disponible
II
DEL DIARIO DE JONATHAN HARKER contin"aci4n% 5 de mayo. Debo haber estado dormido, p"es es seg"ro !"e si h"biese estado plenamente despierto habr$a notado !"e nos acerc5bamos a tan e=traordinario l"gar. En la osc"ridad, el patio parec$a ser de considerable tama/o, y como de -l part$an varios corredores negros de grandes arcos redondos, !"i35 parec$a ser m5s grande de lo !"e era en realidad. Todav$a no he tenido la oport"nidad de verlo a la l"3 del d$a. C"ando se det"vo la calesa, el cochero salt4 y me o#reci4 la mano para ay"darme a descender. Fna ve3 m5s, p"de comprobar s" prodigiosa #"er3a. &" mano pr5cticamente parec$a "na prensa de acero !"e h"biera podido estr"2ar la m$a si lo h"biese !"erido. 6"ego ba24 mis cosas y las coloc4 en el s"elo a mi lado, mientras yo permanec$a cerca de la gran p"erta, vie2a y tachonada de grandes clavos de hierro, acondicionada en "n 3ag"5n de piedra maci3a. @"n en a!"ella ten"e l"3 p"de ver !"e la piedra estaba pro#"samente esc"lpida, pero !"e las esc"lt"ras hab$an sido desgastadas por el tiempo y las ll"vias. 'ientras yo permanec$a en pie, el cochero salt4 otra ve3 a s" asiento y agit4 las riendas0 los caballos iniciaron la marcha, y desaparecieron deba2o de "na de a!"ellas negras abert"ras con coche y todo. 7ermanec$ en silencio donde estaba, por!"e realmente no sab$a !"e hacer. >o hab$a se/ales de ning"na campana ni aldaba, y a trav-s de a!"ellas ce/"das paredes y osc"ras ventanas lo m5s probable era !"e mi vo3 no alcan3ara a penetrar. El tiempo !"e esper- me pareci4 in#inito, y
sent$ c4mo las d"das y los temores me asaltaban. C@ !"- clase de l"gar hab$a llegado, y entre !"- clase de gente me encontrabaD CEn !"- clase de l<g"bre avent"ra me hab$a embarcadoD CEra a!"-l "n incidente normal en la vida de "n empleado del proc"rador enviado a e=plicar la compra de "na propiedad en 6ondres a "n e=tran2eroD Lempleado del proc"radorN @ 'ina no le g"star$a eso. 'e2or proc"rador, p"es 2"stamente antes de abandonar 6ondres recib$a la noticia de !"e mi e=amen hab$a sido aprobado0 Lde tal modo !"e ahora yo ya era "n proc"rador hecho y derechoN Comenc- a #rotarme los o2os y a pelli3carme, para ver si estaba despierto. Todo me parec$a como "na horrible pesadilla, y esperaba despertar de pronto encontr5ndome en mi casa con la a"rora l"chando a trav-s de las ventanas, tal como ya me hab$a s"cedido en otras ocasiones desp"-s de traba2ar dewww. elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
1O Espacio Disponible
masiado el d$a anterior. 7ero mi carne respondi4 a la pr"eba del pelli3co, y mis o2os no se de2aban enga/ar. Era ind"dable !"e estaba despierto y en los C5rpatos. Todo lo !"e pod$a hacer era tener paciencia y esperar a !"e llegara la a"rora. En c"anto lleg"- a esta concl"si4n esc"ch- pesados pasos !"e se acercaban detr5s de la gran p"erta, y vi a trav-s de las hendid"ras el brillo de "na l"3 !"e se acercaba. &e esc"ch4 el r"ido de cadenas !"e golpeaban y el chirrido de pesados cerro2os !"e se corr$an. Fna llave gir4 haciendo el conocido r"ido prod"cido por el largo des"so, y la inmensa p"erta se abri4 hacia adentro. En ella apareci4 "n hombre alto, ya vie2o, n$tidamente a#eitado, a e=cepci4n de "n largo bigote blanco, y vestido de negro de la cabe3a a los pies, sin ning"na mancha de color en ning"na parte. Ten$a en la mano "na antig"a l5mpara de plata, en la c"al la llama se !"emaba sin globo ni protecci4n de ning"na clase, lan3ando largas y ond"losas sombras al #l"ct"ar por la corriente de la p"erta abierta. El anciano me hi3o "n adem5n con s" mano derecha, haciendo "n gesto cort-s y hablando en e=celente ingl-s, a"n!"e con "na entonaci4n e=tra/a* I1ien venido a mi casa. LEntre con libertad y por s" propia vol"ntadN >o hi3o ning<n movimiento para acerc5rseme, sino !"e permaneci4 inm4vil como "na estat"a, como si s" gesto de bienvenida lo h"biese #i2ado en piedra. &in embargo, en el instante en !"e trasp"se el "mbral de la p"erta, dio "n paso imp"lsivamente hacia adelante y, e=tendiendo la mano, s"2et4 la m$a con "na #"er3a !"e me hi3o retroceder, "n e#ecto !"e no #"e
aminorado por el hecho de !"e parec$a #r$a como el hielo0 de !"e parec$a m5s la mano de "n m"erto !"e de "n hombre vivo. Di2o otra ve3* I1ien venido a mi casa. .enga libremente, v5yase a salvo, y de2e algo de la alegr$a !"e trae consigo. 6a #"er3a del apret4n de mano era tan parecida a la !"e yo hab$a notado en el cochero, c"yo rostro no hab$a podido ver, !"e por "n momento d"d- si no se trataba de la misma persona a !"ien le estaba hablando0 as$ es !"e para aseg"rarme, le preg"nt-* ICEl conde Dr5c"laD &e inclin4 cort-smente al responderme. IBo soy Dr5c"la0 y le doy mi bienvenida, se/or Gar;er, en mi casa. 7ase0 el aire de la noche est5 #r$o, y seg"ramente "sted necesita comer y descansar. 'ientras hablaba, p"so la l5mpara sobre "n soporte en la pared, y saliendo, tom4 mi e!"ipa2e0 lo tom4 antes de !"e yo p"diese evitarlo. Bo protest-, pero -l insisti4* www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
1) Espacio Disponible
I>o, se/or0 "sted es mi h"-sped. Ba es tarde, y mis sirvientes no est5n a mano. De2e !"e yo mismo me preoc"pe por s" comodidad. 9nsisti4 en llevar mis cosas a lo largo del corredor y l"ego por "nas grandes escaleras de caracol, y a trav-s de otro largo corredor en c"yo piso de piedra n"estras pisadas resonaban #"ertemente. @l #inal de -l abri4 de golpe "na pesada p"erta, y yo t"ve el regoci2o de ver "n c"arto m"y bien al"mbrado en el c"al estaba servida "na mesa para la cena, y en c"ya chimenea "n gran #"ego de le/os, seg"ramente reci-n llevados, lan3aba destellantes llamas. El conde se det"vo, p"so mis maletas en el s"elo, cerr4 la p"erta y, cr"3ando el c"arto, abri4 otra p"erta !"e daba a "n pe!"e/o c"arto octogonal al"mbrado con "na simple l5mpara, y !"e a primera vista no parec$a tener ning"na ventana. 7asando a trav-s de -ste, abri4 todav$a otra p"erta y me hi3o se/as para !"e pasara. Era "na vista agradable, p"es all$ hab$a "n gran dormitorio m"y bien al"mbrado y calentado con el #"ego de otro hogar, !"e tambi-n acababa de ser encendido, p"es los le/os de encima todav$a estaban #rescos y enviaban "n h"eco chisporroteo a trav-s de la amplia chimenea. El propio conde de24 mi e!"ipa2e adentro y se retir4, diciendo antes de cerrar la p"erta* I>ecesitar5, desp"-s de s" via2e, re#rescarse "n poco y arreglar s"s cosas. Espero !"e enc"entre todo lo !"e desee. C"ando termine venga al
otro c"arto, donde encontrar5 s" cena preparada. 6a l"3 y el calor de la cort-s bienvenida !"e me dispens4 el conde parecieron disipar todas mis antig"as d"das y temores. Entonces, habiendo alcan3ado n"evamente mi estado normal, desc"br$ !"e estaba medio m"erto de hambre, as$ es !"e me arregl- lo m5s r5pidamente posible y entren la otra habitaci4n. Encontr- !"e la cena ya estaba servida. 'i an#itri4n estaba en pie al lado de la gran #ogata, reclinado contra la chimenea de piedra0 hi3o "n gracioso movimiento con la mano, se/alando la mesa, y di2o* I6e r"ego !"e se siente y cene como me2or le pla3ca. Espero !"e "sted me e=c"se por no acompa/arlo0 pero es !"e yo ya com$, y generalmente no ceno. 6e entreg"- la carta sellada !"e el se/or Gaw;ins me hab$a encargado. El la abri4 y la ley4 seriamente0 l"ego, con "na encantadora sonrisa, me la dio para !"e yo la leyera. 7or lo menos "n pasa2e de ella me proporcion4 gran placer* :6amento !"e "n ata!"e de gota, en#ermedad de la c"al estoy constantemente s"#riendo, me haga absol"tamente imposible e#ect"ar c"al!"ier via2e por alg<n tiempo0 pero me alegra decirle !"e p"edo enviwww. elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
arle "n s"stit"to e#iciente, "na persona en la c"al tengo la m5s completa con#ian3a. Es "n hombre 2oven, lleno de energ$a y de talento, y de gran 5nimo y disposici4n. Es discreto y silencioso, y ha crecido y mad"rado a mi servicio. Estar5 preparado para atenderlo c"ando "sted g"ste d"rante s" estancia en esa ci"dad, y tomar5 instr"cciones de "sted en todos los as"ntos.: El propio conde se acerc4 a m$ y !"it4 la tapa del plato, y de inmediato ata!"- "n e=celente pollo asado. Esto, con algo de !"eso y ensalada, y "na botella de To;ay a/e2o, del c"al beb$ dos vasos, #"e mi cena. D"rante el tiempo !"e est"ve comiendo el conde me hi3o m"chas preg"ntas acerca de mi via2e, y yo le com"ni!"- todo lo !"e hab$a e=perimentado. 7ara ese tiempo ya hab$a terminado la cena, y por indicaci4n de mi an#itri4n hab$a acercado "na silla al #"ego y hab$a comen3ado a #"mar "n cigarro !"e -l me hab$a o#recido al mismo tiempo !"e se e=c"saba por no #"mar. @s$ t"ve oport"nidad de observarlo, y percib$ !"e ten$a "na #isonom$a de rasgos m"y acent"ados.
&" cara era #"erte, m"y #"erte, ag"ile/a, con "n p"ente m"y marcado sobre la #ina nari3 y las ventanas de ella pec"liarmente ar!"eadas0 con "na #rente alta y despe2ada, y el pelo gris !"e le crec$a escasamente alrededor de las sienes, pero pro#"samente en otras partes. &"s ce2as eran m"y espesas, casi se encontraban en el entrece2o, y con "n pelo tan ab"ndante !"e parec$a encresparse por s" misma pro#"si4n. 6a boca, por lo !"e pod$a ver de ella ba2o el t"pido bigote, era #ina y ten$a "na apariencia m5s bien cr"el, con "nos dientes blancos pec"liarmente ag"dos0 -stos sobresal$an sobre los labios, c"ya notable r"de3a mostraba "na sing"lar vitalidad en "n hombre de s" edad. En c"anto a lo dem5s, s"s ore2as eran p5lidas y e=tremadamente p"ntiag"das en la parte s"perior0 el ment4n era amplio y #"erte, y las me2illas #irmes, a"n!"e delgadas. 6a te3 era de "na palide3 e=traordinaria. Entre tanto, hab$a notado los dorsos de s"s manos mientras descansaban sobre s"s rodillas a la l"3 del #"ego, y me hab$an parecido bastante blancas y #inas0 pero vi-ndolas m5s de cerca, no p"de evitar notar !"e eran bastante toscas, anchas y con dedos rechonchos. Cosa rara, ten$an pelos en el centro de la palma. 6as "/as eran largas y #inas, y recortadas en ag"da p"nta. C"ando el conde se inclin4 hacia m$ y "na de s"s manos me toc4, no p"de reprimir "n escalo#r$o. 7"do haber sido s" aliento, !"e era #-tido, pero lo cierto es !"e "na terrible sensaci4n de n5"sea se apoder4 de m$, la c"al, a pesar del es#"er3o !"e hice, no p"de reprimir. Evidentemente, el conde, not5ndola, se retir4, y con "na sonrisa "n tanto l<g"bre, !"e mostr4 m5s !"e hasta entonces s"s prot"berantes dientes, se sent4 otra ve3 en s" www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
propio lado #rente a la chimenea. 6os dos permanecimos silenciosos "nos instantes, y c"ando mir4 hacia la ventana vi los primeros d-biles #"lgores de la a"rora, !"e se acercaba. Fna e=tra/a !"iet"d parec$a envolverlo todo0 pero al esc"char m5s atentamente, p"de o$r, como si proviniera del valle sit"ado m5s aba2o, el a"llido de m"chos lobos. 6os o2os del conde destellaron, y di2o* IEsc<chelos. 6os hi2os de la noche. LQ"- m<sica la !"e entonanN 7ero viendo, s"pongo, alg"na e=tra/a e=presi4n en mi rostro, se apres"r4 a agregar* IL@h, sirN Fstedes los habitantes de la ci"dad no p"eden penetrar en los sentimientos de "n ca3ador. 6"ego se incorpor4, y di2o* I7ero la verdad es !"e "sted debe estar cansado. &" alcoba esta
preparada, y ma/ana podr5 dormir tanto como desee. Estar- a"sente hasta el atardecer, as$ !"e Ld"erma bien, y d"lces s"e/osN Con "na cort-s inclinaci4n, -l mismo me abri4 la p"erta !"e com"nicaba con el c"arto octogonal, y entr4 en mi dormitorio. Estoy desconcertado. D"do, temo, pienso cosas e=tra/as, y yo mismo no me atrevo a con#esarme a mi propia alma. LQ"e Dios me prote2a, a"n!"e s4lo sea por amor a mis seres !"eridosN # de mayo. Es otra ve3 temprano por la ma/ana, pero he descansado bien las <ltimas 2? horas. Dorm$ hasta m"y tarde, entrado el d$a. C"ando me h"be vestido, entr- al c"arto donde hab$amos cenado la noche anterior y encontr- "n desay"no #r$o !"e estaba servido, con el ca#- caliente debido a !"e la ca#etera hab$a sido colocada sobre la hornalla. &obre la mesa hab$a "na tar2eta en la c"al estaba escrito lo sig"iente* :Tengo !"e a"sentarme "n tiempo. >o me espere. D.: 'e sent- y dis#r"t- de "na b"ena comida. C"ando h"be terminado, b"s!"- "na campanilla, para hacerles saber a los sirvientes !"e ya hab$a terminado, pero no p"de encontrar ning"na. Ciertamente en la casa hay alg"nas de#iciencias raras, especialmente si se consideran las e=traordinarias m"estras de op"lencia !"e me rodean. El servicio de la mesa es de oro, y tan bellamente labrado !"e debe ser de "n valor inmenso. 6as cortinas y los #orros de las sillas y los so#5s, y los cobertores de mi cama, son de las m5s costosas y bellas telas, y deben haber sido de "n valor #ab"loso c"ando las hicieron, p"es parecen tener varios cientos de a/os, a"n!"e se enc"entran todav$a en b"en estado. .i algo parecido a ellas en Gampton Co"rt, pero a!"ellas estaban "sadas y rasgadas por las polillas. 7ero towww. elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
dav$a en ning<n c"arto he encontrado "n espe2o. >i si!"iera hay "n espe2o de mano en mi mesa, y para poder a#eitarme o peinarme me vi obligado a sacar mi pe!"e/o espe2o de mi maleta. Todav$a no he visto tampoco a ning<n sirviente por ning<n lado, ni he esc"chado ning<n otro r"ido cerca del castillo, e=cepto el a"llido de los lobos. 7oco tiempo desp"-s de !"e h"be terminado mi comida no s- c4mo llamarla, si desay"no o cena, p"es la tom- entre las cinco y las seis de la tarde% b"s!"- algo !"e leer, pero no !"ise deamb"lar por el castillo antes de pedir permiso al conde. En el c"arto no p"de encontrar absol"tamente nada, ni libros ni peri4dicos ni nada impreso, as$ es !"e abr$ otra p"erta del c"arto y encontr- "na especie
de biblioteca. Trat- de abrir la p"erta op"esta a la m$a, pero la encontrcerrada con llave. En la biblioteca encontr-, para mi gran regoci2o, "n vasto n<mero de libros en ingl-s, estantes enteros llenos de ellos, y vol<menes de peri4dicos y revistas enc"adernados. Fna mesa en el centro estaba llena de revistas y peri4dicos ingleses, a"n!"e ning"no de ellos era de #echa m"y reciente. 6os libros eran de las m5s variadas clases* historia, geogra#$a, pol$tica, econom$a pol$tica, bot5nica, biolog$a, derecho, y todos re#iri-ndose a 9nglaterra y a la vida y cost"mbres inglesas. Gab$a incl"so libros de re#erencia tales como el directorio de 6ondres, los libros :Ro2o: y :@3"l:, el almana!"e de Rhita;er, los cat5logos del E2-rcito y la 'arina, y, lo !"e me prod"2o "na gran alegr$a ver, el cat5logo de 6eyes. 'ientras estaba viendo los libros, la p"erta se abri4 y entr4 el conde. 'e sal"d4 de manera m"y e#"siva y dese4 !"e h"biese tenido b"en descanso d"rante la noche. 6"ego, contin"4* I'e agrada !"e haya encontrado s" camino hasta a!"$, p"es estoy seg"ro !"e a!"$ habr5 m"chas cosas !"e le interesar5n. Estos compa/eros Idi2o, y p"so s" mano sobre "nos librosI han sido m"y b"enos amigos m$os, y desde hace alg"nos a/os, desde !"e t"ve la idea de ir a 6ondres, me han dado m"chas, m"chas horas de placer. @ trav-s de ellos he aprendido a conocer a s" gran 9nglaterra0 y conocerla es amarla. Deseo vehementemente caminar por las repletas calles de s" poderoso 6ondres0 estar en medio del torbellino y la prisa de la h"manidad, compartir s" vida, s"s cambios y s" m"erte, y todo lo !"e la hace ser lo !"e es. 7ero, LayN, hasta ahora s4lo cono3co s" leng"a a trav-s de libros. @ "sted, mi amigo, Cle parece !"e s- bien s" idiomaD I7ero, se/or conde Ile di2eI, L"sted sabe y habla m"y bien el ingl-sN Gi3o "na grave reverencia. I6e doy las gracias, mi amigo, por s" demasiado optimista estimaci4n0 sin embargo, temo !"e me enc"entro apenas comen3ando el camino www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
por el !"e voy a via2ar. .erdad es !"e cono3co la gram5tica y el vocab"lario, pero todav$a no me e=preso con #l"ide3. I9nsisto Ile di2eI en !"e "sted habla en #orma e=celente. I>o tanto Irespondi4 -lI. Es decir, yo s- !"e si me desenvolviera y hablara en s" 6ondres, nadie all$ hay !"e no me tomara por "n e=tran2ero. Eso no es s"#iciente para m$. @!"$ soy "n noble, soy "n boyar0 la gente
com<n me conoce y yo soy s" se/or. 7ero "n e=tran2ero en "na tierra e=tran2era, no es nadie0 los hombres no lo conocen, y no conocer es no importar. Bo estoy contento si soy como el resto, de modo !"e ning<n hombre me pare si me ve, o haga "na pa"sa en s"s palabras al esc"char mi vo3, diciendo* :Ja, 2a, L"n e=tran2eroN: Ge sido d"rante tanto tiempo "n se/or !"e ser- todav$a "n se/or, o por lo menos nadie prevalecer5 sobre m$. Fsted no viene a m$ solo como agente de mi amigo 7eter Gaw;ins, de E=-ter, a darme los detalles acerca de mi n"eva propiedad en 6ondres. Bo espero !"e "sted se !"ede conmigo alg<n tiempo, para !"e mediante m"estras conversaciones yo p"eda aprender el acento ingl-s0 y me g"star$a m"cho !"e "sted me di2ese c"ando cometo "n error, a"n!"e sea el m5s pe!"e/o, al hablar. &iento m"cho haber tenido !"e a"sentarme d"rante tanto tiempo hoy, pero espero !"e "sted perdonar5 a alg"ien !"e tiene tantas cosas importantes en la mano. 7or s"p"esto !"e yo di2e todo lo !"e se p"ede decir acerca de tener b"ena vol"ntad, y le preg"nt- si pod$a entrar en a!"el c"arto c"ando !"isiese. El respondi4 !"e s$, y agreg4* I7"ede "sted ir adonde !"iera en el castillo, e=cepto donde las p"ertas est5n cerradas con llave, donde por s"p"esto "sted no !"err5 ir. Gay ra34n para !"e todas las cosas sean como son, y si "sted viera con mis o2os y s"piera con mi conocimiento, posiblemente entender$a me2or. Bo le aseg"r- !"e as$ ser$a, y -l contin"4* IEstamos en Transilvania0 y Transilvania no es 9nglaterra. >"estra manera de ser no es como s" manera de ser, y habr5 para "sted m"chas cosas e=tra/as. Es m5s, por lo !"e "sted ya me ha contado de s"s e=periencias, ya sabe algo de !"- cosas e=tra/as p"eden ser. Esto cond"2o a m"cha conversaci4n0 y era evidente !"e -l !"er$a hablar a"n!"e s4lo #"ese por hablar. 6e hice m"chas preg"ntas relativas a cosas !"e ya me hab$an pasado o de las c"ales yo ya hab$a tomado nota. @lg"nas veces es!"iv4 el tema o cambi4 de conversaci4n sim"lando no entenderme0 pero generalmente me respondi4 a todo lo !"e le preg"nt- de la manera m5s #ranca. Entonces, a medida !"e pasaba el tiempo y yo iba entrando en m5s con#ian3a, le preg"nt- acerca de alg"nos de los s"cesos e=tra/os de la noche anterior, como por e2emplo, por !"- el cochero iba a www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
los l"gares a donde ve$a la llama a3"l. Entonces -l me e=plic4 !"e era creencia com<n !"e cierta noche del a/o de hecho la noche pasada, c"ando
los malos esp$rit"s, seg<n se cree, tienen ilimitados poderes% aparece "na llama a3"l en c"al!"ier l"gar donde haya sido escondido alg<n tesoro. Q"e hayan sido escondidos tesoros en la regi4n por la c"al "sted pas4 anoche Icontin"4 -lI, es cosa !"e est5 #"era de toda d"da. Esta ha sido tierra en la !"e han peleado d"rante siglos los valacos, los sa2ones y los t"rcos. @ decir verdad, ser$a di#$cil encontrar "n pie c"adrado de tierra en esta regi4n !"e no h"biese sido enri!"ecido por la sangre de hombres, patriotas o invasores. En la antig(edad h"bo tiempos agitados, c"ando los a"str$acos y h<ngaros llegaban en hordas y los patriotas sal$an a en#rent5rseles, hombres y m"2eres, ancianos y ni/os, esperaban s" llegada entre las rocas arriba de los des#iladeros para lan3arles destr"cci4n y m"erte a ellos con s"s al"des arti#iciales. C"ando los invasores tri"n#aban encontraban m"y poco bot$n, ya !"e todo lo !"e hab$a era escondido en la amable tierra. IC7ero c4mo es posible Ipreg"nt- yoI !"e haya pasado tanto tiempo sin ser desc"bierto, habiendo "na se/al tan certera para desc"brirlo, bastando con !"e el hombre se tome el traba2o solo de mirarD El conde sonri4, y al correrse s"s labios hacia atr5s sobre s"s enc$as, los caninos, largos y ag"dos, se mostraron ins4litamente. Respondi4* IL7or!"e el campesino es en el #ondo de s" cora34n cobarde e imb-cilN Esas llamas s4lo aparecen en "na noche0 y en esa noche ning<n hombre de esta tierra, si p"ede evitarlo, se atreve si!"iera a espiar por s" p"erta. B, mi !"erido se/or, a"n!"e lo hiciera, no sabr$a !"- hacer. 6e aseg"ro !"e ni si!"iera el campesino !"e "sted me di2o !"e marc4 los l"gares de la llama sabr5 donde b"scar d"rante el d$a, por el traba2o !"e hi3o esa noche. Gasta "sted, me atrevo a a#irmar, no ser$a capa3 de encontrar esos l"gares otra ve3. C>o es ciertoD I&$, es verdad Idi2e yoI. >o tengo ni la m5s remota idea de donde podr$a b"scarlos. 6"ego pasamos a otros temas. I.amos Ime di2o al #inalI, c"-nteme de 6ondres y de la casa !"e ha comprado a mi nombre. E=c"s5ndome por mi olvido, #"i a mi c"arto a sacar los papeles de mi porta#olios. 'ientras los estaba colocando en orden, esc"ch- "n tintineo de porcelana y plata en el otro c"arto, y al atravesarlo, not- !"e la mesa hab$a sido arreglada y la l5mpara encendida, p"es para entonces ya era bastante tarde. Tambi-n en el est"dio o biblioteca estaban encendidas las l5mparas, y encontr- al conde yaciendo en el so#5, leyendo, de todas las www.elaleph.com
Drcula donde los libros son gratis

cosas en el m"ndo, "na H"$a 9nglesa de 1radshaw. C"ando yo entr-, -l !"it4 los libros y papeles de la mesa0 y entonces comenc- a e=plicarle los planos y los hechos, y los n<meros. Estaba interesado por todo, y me hi3o in#inidad de preg"ntas relacionadas con el l"gar y s"s alrededores. Estaba claro !"e -l hab$a est"diado de antemano todo lo !"e pod$a esperar en c"anto al tema de s" vecindario, p"es evidentemente al #inal -l sab$a m"cho m5s !"e yo. C"ando yo le se/al- eso, respondi4* I7ero, mi amigo, Cno es necesario !"e sea as$D C"ando yo vaya all5 estar- completamente solo, y mi amigo Gar;er Jonathan, no, perd4neme, caigo siempre en la cost"mbre de mi pa$s de poner primero s" nombre patron$mico0 as$ p"es, mi amigo Jonathan Gar;er no va a estar a mi lado para corregirme y ay"darme. Estar- en E=-ter, a ;il4metros de distancia, traba2ando probablemente en papeles de la ley con mi otro amigo, 7eter Gaw;ins. C>o es as$D Entramos de lleno al negocio de la compra de la propiedad en 7"r#leet. C"ando le h"be e=plicado los hechos y ya ten$a s" #irma para los papeles necesarios, y hab$a escrito "na carta con ellos para envi5rsela al se/or Gaw;ins, comen34 a preg"ntarme c4mo hab$a encontrado "n l"gar tan apropiado. Entonces yo le le$ las notas !"e hab$a hecho en a!"el tiempo, y las c"ales transcribo a!"$* :En 7"r#leet, al lado de la carretera, me encontr- con "n l"gar !"e parece ser 2"stamente el re!"erido, y donde hab$a e=p"esto "n r4t"lo !"e an"nciaba !"e la propiedad estaba en venta. Est5 rodeado de "n alto m"ro, de estr"ct"ra antig"a, constr"ido de pesadas piedras, y !"e no ha sido reparado d"rante "n largo n<mero de a/os. 6os portones cerrados son de pesado roble vie2o y hierro, todo carcomido por el moho. :6a propiedad es llamada Car#a=, !"e sin d"da es "na corr"pci4n del antig"o Q"atre Eace, ya !"e la casa tiene c"atro lados, coincidiendo con los p"ntos cardinales. Contiene en total "nos veinte acres, completamente rodeados por el s4lido m"ro de piedra arriba mencionado. El l"gar tiene m"chos 5rboles, lo !"e le da "n aspecto l<g"bre, y tambi-n hay "na po3a o pe!"e/o lago, pro#"ndo, de apariencia osc"ra, evidentemente alimentado por alg"nas #"entes, ya !"e el ag"a es clara y se desli3a en "na corriente bastante apreciable. 6a casa es m"y grande y de todas las -pocas pasadas, dir$a yo, hasta los tiempos medievales, p"es "na de s"s partes es
de piedra s"mamente gr"esa, con solo "nas pocas ventanas m"y arriba y pesadamente abarrotadas con hierro. 7arece "na parte de "n castillo, y est5 m"y cerca a "na vie2a capilla o iglesia. >o p"de entrar en ella, p"es no ten$a la llave de la p"erta !"e cond"c$a a s" interior desde la casa, pero he tomado con mi kodak vistas desde varios p"ntos. 6a casa ha sido agrewww. elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
gada, pero de "na manera m"y rara, y solo p"edo adivinar apro=imadamente la e=tensi4n de tierra !"e c"bre, !"e debe ser m"cha. &4lo hay m"y pocas casas cercanas, "na de ellas es m"y larga, recientemente ampliada, y acondicionada para servir de asilo privado de l"n5ticos. &in embargo, no es visible desde el terreno. C"ando h"be terminado, el conde di2o* I'e alegra !"e sea grande y vie2a. Bo mismo provengo de "na antig"a #amilia, y vivir en "na casa n"eva me matar$a. Fna casa no p"ede hacerse habitable en "n d$a, y, desp"-s de todo, !"- pocos son los d$as necesarios para hacer "n siglo. Tambi-n me regoci2a !"e haya "na capilla de tiempos ancestrales. >osotros, los nobles transilvanos, no pensamos con agrado !"e n"estros h"esos p"edan alg<n d$a descansar entre los m"ertos com"nes. Bo no b"sco ni la alegr$a ni el 2<bilo, ni la brillante vol"pt"osidad de m"chos rayos de sol y ag"as centellantes !"e agradan tanto a los 24venes alegres. Bo ya no soy 2oven0 y mi cora34n, a trav-s de los pesados a/os de velar sobre los m"ertos, ya no est5 disp"esto para el regoci2o. Es m5s* las m"rallas de mi castillo est5n !"ebradas0 m"chas son las sombras, y el viento respira #r$o a trav-s de las rotas m"rallas y casamatas. @mo la sombra y la osc"ridad, y pre#iero, c"ando p"edo, estar a solas con mis pensamientos. De alg"na #orma s"s palabras y s" mirada no parec$an estar de ac"erdo, o !"i35 era !"e la e=presi4n de s" rostro hac$a !"e s" sonrisa pareciera maligna y sat"rnina. @l momento, e=c"s5ndose, me de24, pidi-ndome !"e recogiera todos mis papeles. Gab$a estado ya "n corto tiempo a"sente, y yo comenc- a ho2ear alg"nos de los libros !"e ten$a m5s cerca. Fno era "n atlas, el c"al, nat"ralmente, estaba abierto en 9nglaterra, como si el mapa h"biese sido m"y "sado. @l mirarlo encontr- ciertos l"gares marcados con pe!"e/os anillos, y al e=aminar -stos not- !"e "no estaba cerca de 6ondres, en el lado este, mani#iestamente donde s" n"eva propiedad estaba sit"ada. 6os otros dos eran E=-ter y Rhitby, en la costa de Bor;shire.
Transc"rri4 apro=imadamente "na hora antes de !"e el conde regresara. IL@25N Idi2o -lI, Ctodav$a con s"s librosD L1ienN 7ero no debe "sted traba2ar siempre. .enga0 me han dicho !"e s" cena ya esta preparada. 'e tom4 del bra3o y entramos en el sig"iente c"arto, donde encontr"na e=celente cena ya disp"esta sobre la mesa. >"evamente el conde se disc"lp4, ya !"e hab$a cenado d"rante el tiempo !"e hab$a estado #"era de casa. 7ero al ig"al !"e la noche anterior, se sent4 y charl4 mientras yo com$a. Desp"-s de cenar yo #"m-, e ig"al a la noche previa, el www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
conde se !"ed4 conmigo, charlando y haciendo preg"ntas sobre todos los posibles temas, hora tras hora. Bo sent$ !"e ya se estaba haciendo m"y tarde, pero no di2e nada, p"es me sent$a con la obligaci4n de satis#acer los deseos de mi an#itri4n en c"al!"ier #orma posible. >o me sent$a so/oliento, ya !"e la larga noche de s"e/o del d$a anterior me hab$a #ortalecido0 pero no p"de evitar e=perimentar ese escalo#r$o !"e lo sobrecoge a "no con la llegada de la a"rora, !"e es a s" manera, el cambio de marea. Dicen !"e la gente !"e est5 agoni3ando m"ere generalmente con el cambio de la a"rora o con el cambio de la marea0 y c"al!"iera !"e haya estado cansado y obligado a mantenerse en s" p"esto, ha e=perimentado este cambio en la atm4s#era y p"ede creerlo. De pronto, esc"chamos el c5ntico de "n gallo, llegando con sobrenat"ral estridencia a trav-s de la clara ma/ana0 el conde Dr5c"la salt4 sobre s"s pies, y di2o* IL7"es ya lleg4 otra ve3 la ma/anaN &oy m"y ab"sivo oblig5ndole a !"e se !"ede despierto tanto tiempo. Debe "sted hacer s" conversaci4n acerca de mi !"erido n"evo pa$s 9nglaterra menos interesante, para !"e yo no olvide c4mo v"ela el tiempo entre nosotros. B dicho esto, haciendo "na reverencia m"y cort-s, se ale24 r5pidamente. Bo entren mi c"arto y abr$ las cortinas, pero hab$a poco !"e observar0 mi ventana daba al patio central, y todo lo !"e p"de ver #"e el cal"roso gris del cielo despe2ado. @s$ es !"e volv$ a cerrar las ventanas, y he escrito lo relativo a este d$a. $ de mayo. C"ando comenc- a escribir este libro tem$ !"e me est"viese e=playando demasiado0 pero ahora me complace haber entrado en detalle desde "n principio, p"es hay algo tan e=tra/o acerca de este l"gar y de todas las cosas !"e s"ceden, !"e no p"edo sino sentirme in!"ieto. Desear$a estar le2os de a!"$, o 2am5s haber venido. 7"ede ser !"e esta e=tra/a e=istencia de noche me est- a#ectando, Lpero c4mo desear$a !"e eso #"ese todoN &i h"biese alg"ien con !"ien p"diera hablar creo !"e lo soportar$a,
pero no hay nadie. &4lo tengo al conde para hablar, Ly -l...N Temo ser la <nica alma viviente del l"gar. 7erm$taseme ser prosaico tanto como los hechos lo sean0 me ay"dar5 esto m"cho a soportar la sit"aci4n0 y la imaginaci4n no debe corromperse conmigo. &i lo hace, estoy perdido. Digamos de "na ve3 por todas en !"- sit"aci4n me enc"entro, o pare3co encontrarme. Dorm$ s4lo "nas c"antas horas al ir a la cama, y sintiendo !"e no pod$a dormir m5s, me levant-. Colg"- mi espe2o de a#eitar en la ventana y apenas estaba comen3ando a a#eitarme. De pronto, sent$ "na mano sobre mi hombro, y esc"chla vo3 del conde dici-ndome* :1"enos d$as.: 'e www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
sobresalt4, p"es me maravill4 !"e no lo h"biera visto, ya !"e la imagen del espe2o c"br$a la totalidad del c"arto detr5s de m$. Debido al sobresalto me cort- ligeramente, pero de momento no lo not-. Gabiendo contestado al sal"do del conde, me volv$ al espe2o para ver c4mo me hab$a e!"ivocado. Esta ve3 no pod$a haber ning<n error, p"es el hombre estaba cerca de m$ y yo pod$a verlo por sobre mi hombro. Lpero no hab$a ning"na imagen de -l en el espe2oN Todo el c"arto detr5s de m$ estaba re#le2ado, pero no hab$a en -l se/al de ning<n hombre, a e=cepci4n de m$ mismo. Esto era sorprendente, y, s"mado a la gran cantidad de cosas raras !"e ya hab$an s"cedido, comen34 a incrementar ese vago sentimiento de in!"iet"d !"e siempre tengo c"ando el conde est5 cerca. 7ero en ese instante vi !"e la herida hab$a sangrado ligeramente y !"e "n hilillo de sangre ba2aba por mi ment4n. Deposit- la nava2a de a#eitar, y al hacerlo me di media v"elta b"scando "n emplasto adhesivo. C"ando el conde vio mi cara, s"s o2os rel"mbraron con "na especie de #"ria demon$aca, y repentinamente se lan34 sobre mi garganta. Bo retroced$ y s" mano toc4 la cadena del rosario !"e sosten$a el cr"ci#i2o. Gi3o "n cambio instant5neo en -l, p"es la #"ria le pas4 tan r5pidamente !"e apenas pod$a yo creer !"e 2am5s la h"biera sentido. ITenga c"idado Idi2o -lI, tenga c"idado de no cortarse. Es m5s peligroso de lo !"e "sted cree en este pa$s Ia/adi4, tomando el espe2o de a#eitarI. B esta maldita cosa es la !"e ha hecho el #oll4n. Es "na b"rb"2a podrida de la vanidad del hombre. L6e2os con ellaN @l decir esto abri4 la pesada ventana y con "n tir4n de s" horrible mano lan34 por ella el espe2o, !"e se hi3o a/icos en las piedras del patio interior sit"ado en el #ondo. 6"ego se retir4 sin decir palabra. Todo esto es m"y eno2oso, por!"e ahora no veo c4mo voy a poder a#eitarme, a menos
!"e "se la ca2a de mi relo2 o el #ondo de mi vasi2a de a#eitar, !"e a#ort"nadamente es de metal. C"ando entr- al comedor el desay"no estaba preparado0 pero no p"de encontrar al conde por ning<n l"gar. @s$ es !"e desay"n- solo. Es e=tra/o !"e hasta ahora todav$a no he visto al conde comer o beber. LDebe ser "n hombre m"y pec"liarN Desp"-s del desay"no hice "na pe!"e/a e=ploraci4n en el castillo. &"b$ por las gradas y encontr- "n c"arto !"e miraba hacia el s"r. 6a vista era magn$#ica, y desde donde yo me encontraba ten$a toda la oport"nidad para apreciarla. El castillo se enc"entra al mismo borde de "n terrible precipicio. LFna piedra cayendo desde la ventana p"ede descender mil pies sin tocar nadaN Tan le2os como el o2o alcan3a a divisar, solo se ve "n mar de verdes copas de 5rboles, con alg"na grieta ocasional donde hay "n abismo. @!"$ y all$ se ven hilos de plata de los r$os !"e pasan por pro#"ndos des#iladeros a trav-s del bos!"e. www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
7ero no estoy con 5nimo para describir tanta belle3a, p"es c"ando h"be contemplado la vista e=plor- "n poco m5s0 por todos lados p"ertas, p"ertas, p"ertas, todas cerradas y con llave. >o hay ning<n l"gar, a e=cepci4n de las ventanas en las paredes del castillo, por el c"al se p"eda salir. LEl castillo es en verdad "na prisi4n, y yo soy "n prisioneroN www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
III
DEL DIARIO DE JONATHAN HARKER contin"aci4n% C"ando me di c"enta de !"e era "n prisionero, "na especie de sensaci4n salva2e se apoder4 de m$. Corr$ arriba y aba2o por las escaleras, p"lsando cada p"erta y mirando a trav-s de cada ventana !"e encontraba0 pero desp"-s de "n rato la convicci4n de mi impotencia se sobrep"so a todos mis otros sentimientos. @hora, desp"-s de "nas horas, c"ando pienso en ello me imagino !"e debo haber estado loco, p"es me comport- m"y seme2ante a "na rata cogida en "na trampa. &in embargo, c"ando t"ve la convicci4n de !"e era impotente, me sent- tran!"ilamente, tan tran!"ilamente como 2am5s lo he hecho en mi vida, y comenc- a pensar !"e era lo me2or !"e pod$a hacer. De "na cosa s$ estoy seg"ro* !"e no tiene sentido
dar a conocer mis ideas al conde. El sabe per#ectamente !"e estoy atrapado0 y como -l mismo es !"ien lo ha hecho, e ind"dablemente tiene s"s motivos para ello, si le con#ieso completamente mi sit"aci4n s4lo tratar5 de enga/arme. 7or lo !"e hasta a!"$ p"edo ver, mi <nico plan ser5 mantener mis conocimientos y mis temores para m$ mismo, y mis o2os abiertos. &!"e o estoy siendo enga/ado como "n ni/o, por mis propios temores, o estoy en "n aprieto0 y si esto <ltimo es lo verdadero, necesito y necesitartodos mis sesos para poder salir adelante. @penas hab$a llegado a esta concl"si4n c"ando o$ !"e la gran p"erta de aba2o se cerraba, y s"pe !"e el conde hab$a regresado. >o lleg4 de inmediato a la biblioteca, por lo !"e yo ca"telosamente regres- a mi c"arto, y lo encontr- arregl5ndome la cama. Esto era raro, pero s4lo con#irm4 lo !"e yo ya hab$a estado sospechando d"rante bastante tiempo* en la casa no hab$a sirvientes. C"ando desp"-s lo vi a trav-s de la hendid"ra de los go3nes de la p"erta arreglando la mesa en el comedor, ya no t"ve ning"na d"da0 p"es si -l se encargaba de hacer todos a!"ellos o#icios min<sc"los, seg"ramente era la pr"eba de !"e no hab$a nadie m5s en el castillo, y el mismo conde debi4 haber sido el cochero !"e me tra2o en la calesa hasta a!"$. Esto es "n pensamiento terrible0 p"es si es as$, signi#ica !"e p"ede controlar a los lobos, tal como lo hi3o, por el solo hecho de levantar la mano en silencio. C7or !"- habr5 sido !"e toda la gente en 1istrit3 y en el coche sent$an tanto temor por m$D CQ"- signi#icado le daban al cr"ci#i2o, al a2o, a la rosa salva2e, al #resno de monta/aD L1endita sea a!"ella b"ena m"2er !"e me colg4 el cr"ci#i2o alrededor del c"elloN 'e da cons"elo y www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
#"er3a cada ve3 !"e lo toco. Es divertido !"e "na cosa a la c"al me ense/aron !"e deb$a ver con desagrado y como algo idol5trico p"eda ser de ay"da en tiempo de soledad y problemas. CEs !"e hay algo en la esencia misma de la cosa, o es !"e es "n medio, "na ay"da tangible !"e evoca el rec"erdo de simpat$as y cons"elosD 7"ede ser !"e alg"na ve3 deba e=aminar este as"nto y tratar de decirme acerca de -l. 'ientras tanto debo averig"ar todo lo !"e p"eda sobre el conde Dr5c"la, p"es eso me p"ede ay"dar a comprender. Esta noche lo har- !"e hable sobre -l mismo, volteando la conversaci4n en esa direcci4n. &in embargo, debo ser m"y c"idadoso para no despertar s"s sospechas. 'edianoche. Ge tenido "na larga conversaci4n con el conde. 6e
hice "nas c"antas preg"ntas acerca de la historia de Transilvania, y -l respondi4 al tema en #orma maravillosa. @l hablar de cosas y personas, y especialmente de batallas, habl4 como si h"biese estado presente en todas ellas. Esto me lo e=plic4 posteriormente diciendo !"e para "n boyar el org"llo de s" casa y s" nombre es s" propio org"llo, !"e la gloria de ellos es s" propia gloria, !"e el destino de ellos es s" propio destino. &iempre !"e habl4 de s" casa se re#er$a a ella diciendo :nosotros:, y casi todo el tiempo habl4 en pl"ral, tal como hablan los reyes. 'e g"star$a poder escribir a!"$ e=actamente todo lo !"e -l di2o, p"es para m$ res"lta e=tremadamente #ascinante. 7arec$a estar ah$ toda la historia del pa$s. @ medida !"e hablaba se #"e e=citando, y se pase4 por el c"arto tirando de s"s grandes bigotes blancos y s"2etando todo lo !"e ten$a en s"s manos como si #"ese a estr"2arlo a p"ra #"er3a. Di2o "na cosa !"e tratarde describir lo m5s e=actamente posible !"e p"eda0 p"es a s" manera, en ella est5 narrada toda la historia de s" ra3a* :>osotros los esce!"elios tenemos derecho a estar org"llosos, p"es por n"estras venas circ"la la sangre de m"chas ra3as brav$as !"e pelearon como pelean los leones por s" se/or$o. @!"$, en el torbellino de las ra3as e"ropeas, la trib" "gric tra2o desde 9slandia el esp$rit" de l"cha !"e Thor y Rodin les hab$an dado, y c"yos berse!"ers demostraron tan clara e intensamente en las costas de E"ropa C!"- digoD, y de @sia y de @#rica tambi-n% !"e la misma gente crey4 !"e hab$an llegado los propios hombreslobos. @!"$ tambi-n, c"ando llegaron, encontraron a los h"nos, c"ya #"ria g"errera hab$a barrido la tierra como "na llama viviente, de tal manera !"e la gente morib"nda cre$a !"e en s"s venas corr$a la sangre de a!"ellas br"2as antig"as, !"ienes e=p"lsadas de &eythia se acoplaron con los diablos en el desierto. LTontos, tontosN CQ"- diablo o !"- br"2a ha sido alg"na ve3 tan grande como @tila, c"ya sangre est5 en estas venasD Idi2o, levantando s"s bra3osI. C7"ede ser e=tra/o !"e nosotros seamos "na ra3a con!"istawww. elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
dora0 !"e seamos org"llosos0 !"e c"ando los magiares, los lombardos, los avares, los b<lgaros o los t"rcos se lan3aron por miles sobre n"estras #ronteras nosotros los hayamos recha3adoD CEs e=tra/o !"e c"ando @rpad y s"s legiones se desparramaron por la patria h<ngara nos encontraran a!"$ al llegar a la #rontera0 !"e el Gon#oglalas se completara a!"$D B c"ando la
in"ndaci4n h<ngara se despla34 hacia el este, los esce!"elios #"eron proclamados parientes por los misteriosos magiares, y #"e a nosotros d"rante siglos !"e se nos con#i4 la g"ardia de la #rontera de T"r!"$a. Gay m5s !"e eso todav$a, el interminable deber de la g"ardia de la #rontera, p"es como dicen los t"rcos Sel ag"a d"erme, y el enemigo velaS. CQ"i-n m5s #eli3 !"e nosotros entre las c"atro naciones recibi4 Sla espada ensangrentadaS, o corri4 m5s r5pidamente al lado del rey c"ando -ste lan3aba s" grito de g"erraD CC"5ndo #"e redimida la gran verg(en3a de la naci4n, la verg(en3a de Cassova, c"ando las banderas de los valacos y de los magiares cayeron abatidas ba2o la crecienteD CQ"i-n #"e sino "no de mi propia ra3a !"e ba2o el nombre de .oivode cr"34 el Dan"bio y bati4 a los t"rcos en s" propia tierraD LEste era ind"dablemente "n Dr5c"laN CQ"i-n #"e a!"el !"e a s" propio hermano indigno, c"ando h"bo ca$do, vendi4 s" gente a los t"rcos y tra2o sobre ellos la verg(en3a de la esclavit"dD L>o #"e, p"es, este Dr5c"la, !"ien inspir4 a a!"el otro de s" ra3a !"e en edades posteriores llev4 "na y otra ve3 a s"s #"er3as sobre el gran r$o y dentro de T"r!"$a0 !"e, c"ando era derrotado regresaba "na y otra ve3, a"n!"e t"viera !"e ir solo al sangriento campo donde s"s tropas estaban siendo mortalmente destro3adas, por!"e sab$a !"e s4lo -l pod$a garanti3ar el tri"n#oN Dicen !"e -l solo pensaba en -l mismo. L1ahN CDe !"- sirven los campesinos sin "n 2e#eD CEn !"- termina "na g"erra !"e no tiene "n cerebro y "n cora34n !"e la diri2aD '5s todav$a, c"ando, desp"-s de la batalla de 'ohacs, nos sac"dimos el y"go h<ngaro, nosotros los de sangre Dr5c"la est5bamos entre s"s dirigentes, p"es n"estro esp$rit" no pod$a soportar !"e no #"-semos libres. @h, 2oven amigo, los esce!"elios y los Dr5c"la como la sangre de s" cora34n, s" cerebro y s"s espadas% p"eden enorg"llecerse de "na tradici4n !"e los reto/os de los hongos como los Gapsb"rgo y los Romano## n"nca p"eden alcan3ar. 6os d$as de g"erra ya terminaron. 6a sangre es "na cosa demasiado preciosa en estos d$as de pa3 deshonorable0 y las glorias de las grandes ra3as son como "n c"ento !"e se narra.: 7ara a!"el tiempo ya se estaba acercando la ma/ana, y nos #"imos a acostar. Rec., este diario parece tan horrible como el comien3o de las :>oches @rabes:, p"es todo tiene !"e s"spenderse al cantar el gallo Io como el #antasma del padre de Gamlet.% www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
%& de mayo. 7erm$taseme comen3ar con hechos, con meros y esc"etos
hechos, veri#icados con libros y n<meros, y de los c"ales no p"ede haber d"da alg"na. >o debo con#"ndirlos con e=periencias !"e tendr5n !"e descansar en mi propia observaci4n, o en mi memoria de ellas. @noche, c"ando el conde lleg4 de s" c"arto, comen34 por hacerme preg"ntas de as"ntos legales y en la manera en !"e se tramitaban cierta clase de negocios. Gab$a pasado el d$a #atigadamente sobre libros y, simplemente para mantener mi mente oc"pada, comenc- a re#le=ionar sobre alg"nas cosas !"e hab$a estado e=aminando en la posada de 6incoln. Gay "n cierto m-todo en las pes!"isas del conde, de tal manera !"e tratarde ponerlas en s" orden de s"cesi4n. El conocimiento p"ede de alg"na #orma y alg"na ve3 serme <til. 7rimero me preg"nt4 si "n hombre en 9nglaterra p"ede tener dos proc"radores o m5s. 6e di2e !"e si deseaba pod$a tener "na docena, pero !"e no ser$a oport"no tener m5s de "n proc"rador empleado en "na transacci4n, debido a !"e s4lo pod$a act"ar "no cada ve3, y !"e estarlos cambiando ser$a seg"ro act"ar en contra de s" inter-s. 7areci4 !"e entendi4 bien lo !"e le !"er$a decir y contin"4 preg"nt5ndome si habr$a "na di#ic"ltad pr5ctica al tener "n hombre atendiendo, digamos, las #inan3as, y a otro preoc"p5ndose por los embar!"es, en caso de !"e se necesitara ay"da local en "n l"gar le2ano de la casa del proc"rador #inanciero. Bo le ped$ !"e me e=plicara m5s completamente, de tal manera !"e no h"biera oport"nidad de !"e yo p"diera darle "n 2"icio err4neo. Entonces di2o* I7ondr- "n e2emplo. &" amigo y m$o, el se/or 7eter Gaw;ins, desde la sombra de s" bella catedral en E=-ter, !"e !"eda bastante retirada de 6ondres, compra para m$ a trav-s de s"s b"enos o#icios "na propiedad en 6ondres. L'"y bienN @hora d-2eme decirle #rancamente, a menos !"e "sted piense !"e es m"y e=tra/o !"e yo haya solicitado los servicios de alg"ien tan le2os de 6ondres, en l"gar de otra persona residente ah$, !"e mi <nico motivo #"e !"e ning<n inter-s local #"ese servido e=cepto mis propios deseos. B como alg"ien residiendo en 6ondres p"diera tener, tal ve3, alg<n prop4sito para s$ o para amigos a !"ienes sirve, b"s!"- a mi agente en la campi/a, c"yos traba2os s4lo ser$an para mi inter-s. @hora, s"pongamos, yo, !"e tengo m"chos as"ntos pendientes, deseo embarcar alg"nas cosas, digamos, a >ewcastle, o D"rham, o Garwich, o Dover, Cno podr$a ser !"e #"ese m5s #5cil hacerlo consign5ndolas a "no de estos p"ertosD Bo le respond$ !"e era seg"ro !"e ser$a m5s #5cil, pero !"e nosotros los proc"radores ten$amos "n sistema de agencias de "nos a otros, de tal manera !"e el traba2o local pod$a hacerse localmente ba2o instr"cci4n de c"al!"ier proc"rador. por lo !"e el cliente, poni-ndose simplemente en
www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis

las manos de "n hombre, pod$a ver !"e s"s deseos se c"mplieran sin tomarse m5s molestias. I7ero Idi2o -lI, yo tendr$a la libertad de dirigirme a m$ mismo. C>o es as$D I7or s"p"esto Ile repli!"-I0 y as$ hacen m"chas veces hombres de negocios, !"ienes no desean !"e la totalidad de s"s as"ntos sean conocidos por "na sola persona. IL'agn$#icoN Ie=clam4. B entonces pas4 a preg"ntarme acerca de los medios para enviar cosas en consignaci4n y las #ormas por las c"ales se ten$an !"e pasar, y toda clase de di#ic"ltades !"e p"diesen sobrevenir, pero !"e p"diesen ser previstas pens5ndolas de antemano. 6e e=pli!"- todas s"s preg"ntas con la me2or de mis habilidades, y ciertamente me de24 ba2o la impresi4n de !"e h"biese sido "n magn$#ico proc"rador, p"es no hab$a nada !"e no pensase o previese. 7ara "n hombre !"e n"nca hab$a estado en el pa$s, y !"e evidentemente no se oc"paba m"cho en as"ntos de negocios, s"s conocimientos y perspicacia eran maravillosos. C"ando !"ed4 satis#echo con esos p"ntos de los c"ales hab$a hablado, y yo hab$a veri#icado todo tambi-n con los libros !"e ten$a a mano, se p"so repentinamente de pie y di2o* ICGa escrito desde s" primera carta a n"estro amigo el se/or 7eter Gaw;ins, o a c"al!"ier otroD E"e con cierta amarg"ra en mi cora34n !"e le respond$ !"e no, ya !"e hasta entonces no hab$a visto ning"na oport"nidad de enviarle cartas a nadie. IEntonces escriba ahora, mi 2oven amigo Ime di2o, poniendo s" pesada mano sobre mi hombreI0 escriba a n"estro amigo y a c"al!"ier otro0 y diga, si le place, !"e "sted se !"edara conmigo d"rante "n mes m5s a partir de hoy. ICDesea "sted !"e yo me !"ede tanto tiempoD Ile preg"nt-, p"es mi cora34n se hel4 con la idea. I6o deseo m"cho0 no, m5s bien, no acepto negativas. C"ando s" se/or, s" patr4n, como "sted !"iera, encarg4 !"e alg"ien viniese en s" nombre, se entendi4 !"e solo deb$an cons"ltarse mis necesidades. Bo no he escatimado, Cno es as$D CQ"- pod$a hacer yo sino inclinarme y aceptarD Era el inter-s del se/or Gaw;ins y no el m$o, y yo ten$a !"e pensar en -l, no en m$. B
adem5s, mientras el conde Dr5c"la estaba hablando, hab$a en s"s o2os y en s"s ademanes algo !"e me hac$a recordar !"e era s" prisionero, y !"e a"n!"e deseara realmente no ten$a d4nde escoger. El conde vio s" victoria www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
en mi reverencia y s" dominio en la ang"stia de mi rostro, p"es de inmediato comen34 a "sar ambos, pero en s" propia manera s"ave e irresistible. I6e s"plico, mi b"en 2oven amigo, !"e no hable de otras cosas sino de negocios en s"s cartas. 9nd"dablemente !"e le g"star5 a s"s amigos saber !"e "sted se enc"entra bien, y !"e "sted est5 ansioso de regresar a casa con ellos, Cno es as$D 'ientras hablaba me entreg4 tres ho2as de papel y tres sobres. Eran #inos, destinados al correo e=tran2ero, y al verlos, y al verlo a -l, notando s" tran!"ila sonrisa con los ag"dos dientes caninos sobresali-ndole sobre los ro2os labios in#eriores, comprend$ tambi-n como si se me h"biese dicho con palabras !"e deb$a tener bastante pr"dencia con lo !"e escrib$a, p"es -l iba a leer s" contenido. 7or lo tanto, tom- la determinaci4n de escribir por ahora s4lo "nas notas normales, pero escribirle detalladamente al se/or Gaw;ins en secreto. B tambi-n a 'ina, p"es a ella le pod$a escribir en ta!"igra#$a, lo c"al seg"ramente de2ar$a perple2o al conde si le$a la carta. Fna ve3 !"e h"be escrito mis dos cartas, me sent- calmadamente, leyendo "n libro mientras el conde escrib$a varias notas, ac"diendo mientras las escrib$a a alg"nos libros sobre s" mesa. 6"ego tom4 mis dos cartas y las coloc4 con las de -l, y g"ard4 los "tensilios con !"e hab$a escrito. En el instante en !"e la p"erta se cerr4 tras -l, yo me inclin- y mir- los sobres !"e estaban boca aba2o sobre la mesa. >o sent$ ning<n escr<p"lo en hacer esto, p"es ba2o las circ"nstancias sent$a !"e deb$a protegerme de c"al!"ier manera posible. Fna de las cartas estaba dirigida a &am"el E. 1illington, n<mero O, 6a Creciente, Rhitby0 otra a herr 6e"tner, .arna0 la tercera era para Co"tts T Co., 6ondres, y la c"arta para Gerren 8lopstoc; T 1illre"th, ban!"eros, 1"dapest. 6a seg"nda y la c"arta no estaban cerradas. Estaba a p"nto de verlas c"ando not- !"e la perilla de la p"erta se mov$a. 'e de2caer sobre mi asiento, teniendo apenas el tiempo necesario para colocar las cartas como hab$an estado y para reiniciar la lect"ra de mi libro, antes de !"e el conde entrara llevando todav$a otra carta en la mano. Tom4 todas las otras misivas !"e estaban sobre la mesa y las estamp4 c"idadosamente, y l"ego, volvi-ndose a m$, di2o*
ICon#$o en !"e "sted me perdonar5, pero tengo m"cho traba2o en privado !"e hacer esta noche. Espero !"e "sted enc"entre todas las cosas !"e necesita. Ba en la p"erta se volvi4, y desp"-s de "n momento de pa"sa, di2o* I7erm$tame !"e le aconse2e, mi !"erido 2oven amigo0 no, perm$tame !"e le advierta con toda seriedad !"e en caso de !"e "sted de2e estos c"artos, por ning<n motivo se !"ede dormido en c"al!"ier otra parte del www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
castillo. Es vie2o y tiene m"chas memorias, y hay m"chas pesadillas para a!"ellos !"e no d"ermen sabiamente. L&e lo adviertoN En caso de !"e el s"e/o lo dominase ahora o en otra oport"nidad o est- a p"nto de dominarlo, regrese de prisa a s" propia habitaci4n o a estos c"artos, p"es entonces podr5 descansar a salvo. 7ero no siendo "sted c"idadoso a este respecto, entonces... Itermin4 s" disc"rso de "na manera horripilante, p"es hi3o "n movimiento con las manos como si se las est"viera lavando. Bo casi le entend$. 'i <nica d"da era de si c"al!"ier s"e/o p"diera ser m5s terrible !"e la red sobrenat"ral, horrible, de tenebrosidad y misterio !"e parec$a estarse cerrando a mi alrededor. Ms tarde. Endoso las <ltimas palabras escritas, pero esta ve3 no hay ning"na d"da en el as"nto. >o tendr- ning<n miedo de dormir en c"al!"ier l"gar donde -l no est-. Ge colocado el cr"ci#i2o sobre la cabe3a de mi cama por!"e as$ me imagino !"e mi descanso est5 m5s libre de pesadillas. B ah$ permanecer5. C"ando me de24, yo me dirig$ a mi c"arto. Desp"-s de cierto tiempo, al no esc"char ning<n r"ido, sal$ y s"b$ al grader$o de piedras desde donde pod$a ver hacia el s"r. Gab$a cierto sentido de la libertad en esta vasta e=tensi4n, a"n!"e me #"ese inaccesible, comparada con la estrecha osc"ridad del patio interior. @l mirar hacia a#"era, sent$ sin ning"na d"da !"e estaba prisionero, y me pareci4 !"e necesitaba "n respiro de aire #resco, a"n!"e #"ese en la noche. Estoy comen3ando a sentir !"e esta e=istencia noct"rna me est5 a#ectando. 'e est5 destr"yendo mis nervios. 'e as"sto de mi propia sombra, y estoy lleno de toda clase de terribles imaginaciones. LDios sabe m"y bien !"e hay motivos para mi terrible miedo en este maldito l"garN 'ir- el bello paisa2e, ba/ado en la ten"e l"3 amarilla de la l"na, hasta !"e casi era como la l"3 del d$a. En la s"ave pen"mbra las
colinas distantes se derret$an, y las sombras se perd$an en los valles y hondonadas de "n negro aterciopelado. 6a mera belle3a pareci4 alegrarme0 hab$a pa3 y cons"elo en cada respiraci4n !"e inhalaba. @l reclinarme sobre la ventana mi o2o #"e captado por algo !"e se mov$a "n piso m5s aba2o y algo hacia mi i3!"ierda, donde imagino, por el orden de las habitaciones, !"e estar$an las ventanas del c"arto del propio conde. 6a ventana en la c"al yo me encontraba era alta y pro#"nda, cavada en piedra, y a"n!"e el tiempo y el clima la hab$an gastado, todav$a estaba completa. 7ero evidentemente hac$a m"cho !"e el marco hab$a desaparecido. 'e colo!"detr5s del c"adro de piedras y mir- atentamente. 6o !"e vi #"e la cabe3a del conde saliendo de la ventana. >o le vi la cara, pero s"pe !"e era -l por el c"ello y el movimiento de s" espalda y s"s bra3os. De c"al!"ier modo, no pod$a con#"ndir a!"ellas manos, las c"ales www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
hab$a est"diado en tantas oport"nidades. En "n principio me mostr- interesado y hasta cierto p"nto entretenido, p"es es maravilloso c4mo "na pe!"e/a cosa p"ede interesar y entretener a "n hombre !"e se enc"entra prisionero. 7ero mis propias sensaciones se tornaron en rep"lsi4n y terror c"ando vi !"e todo el hombre emerg$a lentamente de la ventana y comen3aba a arrastrarse por la pared del castillo, sobre el pro#"ndo abismo, con la cabe3a hacia aba2o y con s" manto e=tendido sobre -l a manera de grandes alas. @l principio no daba cr-dito a mis o2os. 7ens- !"e se trataba de "n tr"co de la l"3 de la l"na, alg<n mal-volo e#ecto de sombras. 7ero contin"mirando y no pod$a ser ning<n enga/o. .i c4mo los dedos de las manos y de los pies se s"2etaban de las es!"inas de las piedras, desgastadas claramente de la argamasa por el paso de los a/os, y as$ "sando cada proyecci4n y desig"aldad, se mov$an hacia aba2o a "na considerable velocidad, de la misma manera en !"e "na lagarti2a camina por las paredes. CQ"- clase de hombre es -ste, o !"- clase de ente con apariencia de hombreD &iento !"e el terror de este horrible l"gar me esta dominando0 tengo miedo, m"cho miedo, de !"e no haya escape posible para m$. Estoy rodeado de tales terrores !"e no me atrevo a pensar en ellos... %5 de mayo. Fna ve3 m5s he visto al conde desli3arse como lagarti2a. Camin4 hacia aba2o, "n poco de lado, d"rante "nos cien pies y tendiendo hacia la i3!"ierda. @ll$ desapareci4 en "n ag"2ero o ventana. C"ando
s" cabe3a h"bo desaparecido, me inclinhacia a#"era tratando de ver m5s, pero sin res"ltado, ya !"e la distancia era demasiado grande como para proporcionarme "n 5ng"lo vis"al #avorable. 7ero entonces ya sab$a yo !"e hab$a abandonado el castillo, y pens- !"e deb$a aprovechar la oport"nidad para e=plorar m5s de lo !"e hasta entonces me hab$a atrevido a ver. Regresal c"arto, y tomando "na l5mpara, prob- todas las p"ertas. Todas estaban cerradas con llave, tal como lo hab$a esperado, y las cerrad"ras eran comparativamente n"evas. Entonces, descend$ por las gradas de piedra al corredor por donde hab$a entrado originalmente. Encontr- !"e pod$a retirar s"#icientemente #5cil los cerro2os y destrabar las grandes cadenas0 Lpero la p"erta estaba bien cerrada y no hab$a ning"na llaveN 6a llave deb$a estar en el c"arto del conde. Tengo !"e vigilar en caso de !"e s" p"erta est- sin llave, de manera !"e p"eda conseg"irla y escaparme. Contin"haciendo "n min"cioso e=amen de varias escalinatas y pasadi3os y p"lstodas las p"ertas !"e estaban ante ellos. Fna o dos habitaciones cerca del corredor estaban abiertas, pero no hab$a nada en ellas, nada !"e ver e=cepto vie2os m"ebles, polvorientos por el viento y carcomidos de la polilla. 7or #in, sin embargo, encontr- "na p"erta al #inal de la escalera, la c"al, a"n!"e parec$a estar cerrada con llave, cedi4 "n poco a la presi4n. 6a emwww. elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
p"24 m5s #"ertemente y desc"br$ !"e en verdad no estaba cerrada con llave, sino !"e la resistencia proven$a de !"e los go3nes se hab$an ca$do "n poco y !"e la pesada p"erta descansaba sobre el s"elo. @ll$ hab$a "na oport"nidad !"e bien p"diera ser <nica, de tal manera !"e hice "n es#"er3o s"premo, y desp"-s de m"chos intentos la #orc- hacia atr5s de manera !"e pod$a entrar. 'e encontraba en a!"ellos momentos en "n ala del castillo m"cho m5s a la derecha !"e los c"artos !"e conoc$a y "n piso m5s aba2o. Desde las ventanas p"de ver !"e la serie de c"artos estaban sit"ados a lo largo hacia el s"r del castillo, con las ventanas de la <ltima habitaci4n viendo tanto al este como al s"r. De ese <ltimo lado, tanto como del anterior, hab$a "n gran precipicio. El castillo estaba constr"ido en la es!"ina de "na gran pe/a, de tal manera !"e era casi ine=p"gnable en tres de s"s lados, y grandes ventanas estaban colocadas a!"$ donde ni la onda, ni el arco, ni la c"lebrina pod$an alcan3ar, siendo aseg"radas as$ l"3 y comodidad, a "na posici4n !"e ten$a !"e ser resg"ardada. Gacia el oeste hab$a "n gran valle, y l"ego, levant5ndose all5 m"y le2os, "na gran cadena de monta/as dentadas, elev5ndose pico a pico, donde la piedra desn"da estaba
salpicada por #resnos de monta/a y abro2os, c"yas ra$ces se agarraban de las rendi2as, hendid"ras y ra2ad"ras de las piedras. Esta era evidentemente la porci4n del castillo oc"pada en d$as pasados por las damas, p"es los m"ebles ten$an "n aire m5s c4modo del !"e hasta entonces hab$a visto. 6as ventanas no ten$an cortinas, y la amarilla l"3 de la l"na re#le25ndose en las hondonadas diamantinas, permit$a incl"so disting"ir los colores, mientras s"avi3aba la cantidad de polvo !"e yac$a sobre todo, y en alg"na medida dis#ra3aba los e#ectos del tiempo y la polilla. 'i l5mpara ten$a poco e#ecto en la brillante l"3 de la l"na, pero yo estaba alegre de tenerla conmigo, p"es en el l"gar hab$a "na tenebrosa soledad !"e hac$a temblar mi cora34n y mis nervios. @ pesar de todo era me2or !"e vivir solo en los c"artos !"e hab$a llegado a odiar debido a la presencia del conde, y desp"-s de tratar "n poco de dominar mis nervios, me sent$ sobrecogido por "na s"ave tran!"ilidad. B a!"$ me enc"entro, sentado en "na pe!"e/a mesa de roble donde en tiempos antig"os alg"na bella dama sol$a tomar la pl"ma, con m"chos pensamientos y m5s r"bores, para mal escribir s" carta de amor, escribiendo en mi diario en ta!"igra#$a todo lo !"e ha pasado desde !"e lo cerr- por <ltima ve3. Es el siglo A9A, m"y moderno, con toda s" alma. B sin embargo, a menos !"e mis sentidos me enga/en, los siglos pasados t"vieron y tienen poderes pec"liares de ellos, !"e la mera :modernidad: no p"ede matar. Ms tarde' ma(a a del %) de mayo. Dios me preserve c"erdo, p"es a esto estoy red"cido. &eg"ridad, y con#ian3a en la seg"ridad, son www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
cosas del pasado. 'ientras yo viva a!"$ s4lo hay "na cosa !"e desear, y es !"e no me v"elva loco, si de hecho no estoy loco ya. &i estoy c"erdo, entonces es desde l"ego enlo!"ecedor pensar !"e de todas las cosas podridas !"e se arrastran en este odioso l"gar, el conde es la menos tenebrosa para m$0 !"e s4lo en -l p"edo yo b"scar la seg"ridad, a"n!"e -sta s4lo sea mientras p"eda servir a s"s prop4sitos. LHran Dios, Dios piadosoN Dadme la calma, p"es en esa direcci4n ind"dablemente me espera la loc"ra. Empie3o a ver n"evas l"ces sobre ciertas cosas !"e antes me ten$an perple2o. Gasta ahora no sab$a verdaderamente lo !"e !"er$a dar a entender &ha;espeare c"ando hi3o !"e Gamlet di2era* :L'is libretas, pronto, mis libretasN es imprescindible !"e lo escriba:, etc.,
p"es ahora, sintiendo como si mi cerebro est"viese des!"iciado o como si h"biese llegado el golpe !"e terminar5 en s" trastorno. me v"elvo a mi diario b"scando reposo. El h5bito de anotar todo min"ciosamente debe ay"darme a tran!"ili3ar. 6a misteriosa advertencia del conde me as"st40 pero m5s me as"sta ahora c"ando pienso en ella, p"es para lo #"t"ro tiene "n terror$#ico poder sobre m$. LTendr- d"das de todo lo !"e me digaN Fna ve3 !"e h"be escrito en mi diario y !"e h"be colocado n"evamente la pl"ma y el libro en el bolsillo, me sent$ so/oliento. Record- inmediatamente la advertencia del conde, pero #"e "n placer desobedecerla. 6a sensaci4n de s"e/o me hab$a aletargado, y con ella la obstinaci4n !"e trae el s"e/o como "n #orastero. 6a s"ave l"3 de la l"na me calmaba, y la vasta e=tensi4n a#"era me daba "na sensaci4n de libertad !"e me re#rescaba. Gice la determinaci4n de no regresar a!"ella noche a las habitaciones llenas de espantos, sino !"e dormir a!"$ donde, anta/o, damas se hab$an sentado y cantado y hab$an vivido d"lces vidas mientras s"s s"aves pechos se entristec$an por los hombres ale2ados en medio de g"erras cr"entas. &a!"- "na amplia cama de s" p"esto cerca de "na es!"ina, para poder, al acostarme, mirar el hermoso paisa2e al este y al s"r, y sin pensar y sin tener en c"enta el polvo, me disp"se a dormir. &"pongo !"e debo haberme !"edado dormido0 as$ lo espero, pero temo, p"es todo lo !"e sig"i4 #"e tan e=traordinariamente real, tan real, !"e ahora sentado a!"$ a plena l"3 del sol de la ma/ana, no p"edo pensar de ning"na manera !"e estaba dormido. >o estaba solo. El c"arto estaba lo mismo, sin ning<n cambio de ning"na clase desde !"e yo hab$a entrado en -l0 a la l"3 de la brillante l"3 de la l"na pod$a ver mis propias pisadas marcadas donde hab$a pert"rbado la larga ac"m"laci4n de polvo. En la l"3 de la l"na al lado op"esto donde www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
yo me encontraba estaban tres 24venes m"2eres, me2or dicho tres damas, debido a s" vestido y a s" porte. En el momento en !"e las vi pens- !"e estaba so/ando, p"es, a"n!"e la l"3 de la l"na estaba detr5s de ellas, no proyectaban ning"na sombra sobre el s"elo. &e me acercaron y me miraron por "n tiempo, y entonces comen3aron a m"rm"rar entre ellas. Dos eran de pelo osc"ro y ten$an altas narices ag"ile/as, como el conde, y grandes y penetrantes o2os negros, !"e casi parec$an ser ro2os contrastando con la p5lida l"na amarilla. 6a otra era r"bia0 incre$blemente r"bia, con grandes mechones de dorado pelo ond"lado y o2os como p5lidos 3a#iros. 'e pareci4
!"e de alg"na manera yo conoc$a s" cara, y !"e la conoc$a en relaci4n con alg<n s"e/o tenebroso, pero de momento no p"de recordar d4nde ni c4mo. 6as tres ten$an dientes blancos brillantes !"e re#"lg$an como perlas contra el r"b$ de s"s labios vol"pt"osos. @lgo hab$a en ellas !"e me hi3o sentirme in!"ieto0 "n miedo a la ve3 nost5lgico y mortal. &ent$ en mi cora34n "n deseo mal-volo, llameante, de !"e me besaran con esos labios ro2os. >o est5 bien !"e yo anote esto, en caso de !"e alg<n d$a enc"entre los o2os de 'ina y la haga padecer0 pero es la verdad. '"rm"raron entre s$, y entonces las tres rieron, con "na risa argentina, m"sical, pero tan d"ra como si s" sonido 2am5s h"biese pasado a trav-s de la s"avidad de "nos labios h"manos. Era como la d"l3"ra intolerable, tintineante, de los vasos de ag"a c"ando son tocados por "na mano diestra. 6a m"2er r"bia sac"di4 co!"etamente la cabe3a, y las otras dos insistieron en ella. Fna di2o* IL@delanteN T< vas primero y nosotras te seg"imos0 t"yo es el derecho de comen3ar. 6a otra agreg4* IEs 2oven y #"erte. Gay besos para todas. Bo permanec$ !"ieto, mirando ba2o mis pesta/as la agon$a de "na deliciosa e=pectaci4n. 6a m"chacha r"bia avan34 y se inclin4 sobre m$ hasta !"e p"de sentir el movimiento de s" aliento sobre mi rostro. En "n sentido era d"lce, d"lce como la miel, y enviaba, como s" vo3, el mismo tintineo a trav-s de los nervios, pero con "na amarg"ra deba2o de lo d"lce, "na amarg"ra o#ensiva como la !"e se h"ele en la sangre. T"ve miedo de levantar mis p5rpados, pero mir- y vi per#ectamente deba2o de las pesta/as. 6a m"chacha se arrodill4 y se inclin4 sobre m$, regoci25ndose simplemente. Gab$a "na vol"pt"osidad deliberada !"e era a la ve3 maravillosa y rep"lsiva, y en el momento en !"e dobl4 s" c"ello se relami4 los labios como "n animal, de manera !"e p"de ver la h"medad brillando en s"s labios escarlata a la l"3 de la l"na y la leng"a ro2a c"ando golpeaba s"s blancos y ag"dos dientes. &" cabe3a descendi4 y descendi4 a medida !"e los labios pasaron a lo largo de mi boca y ment4n, y parecieron www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
?P Espacio Disponible
posarse sobre mi garganta. Entonces hi3o "na pa"sa y p"de esc"char el agitado sonido de s" leng"a !"e lam$a s"s dientes y labios, y p"de sentir el caliente aliento sobre mi c"ello. Entonces la piel de mi garganta comen34 a hormig"ear como le s"cede a la carne de "no c"ando la mano !"e le va a hacer cos!"illas se acerca cada ve3 m5s y m5s. 7"de sentir el to!"e s"ave,
tembloroso, de los labios en la piel s"persensitiva de mi garganta, y la #"erte presi4n de dos dientes ag"dos, simplemente toc5ndome y deteni-ndose ah$0 cerr- mis o2os en "n l5ng"ido -=tasis y esper-0 espercon el cora34n lati-ndome #"ertemente. 7ero en ese instante, otra sensaci4n me recorri4 tan r5pida como "n rel5mpago. E"i consciente de la presencia del conde, y de s" e=istencia como env"elto en "na tormenta de #"ria. @l abrirse mis o2os invol"ntariamente, vi s" #"erte mano s"2etando el delicado c"ello de la m"2er r"bia, y con el poder de "n gigante arrastr5ndola hacia atr5s, con s"s o2os a3"les trans#ormados por la #"ria, los dientes blancos apretados por la ira y s"s p5lidas me2illas encendidas por la pasi4n. L7ero el condeN Jam5s imagin- yo tal arrebato y #"ria ni en los demonios del in#ierno. &"s o2os positivamente desped$an llamas. 6a ro2a l"3 en ellos era espel"3nante, como si detr5s de ellos se encontraran las llamas del propio in#ierno. &" rostro estaba mortalmente p5lido y las l$neas de -l eran d"ras como alambres retorcidos0 las espesas ce2as, !"e se "n$an sobre la nari3, parec$an ahora "na palanca de metal incandescente y blanco. Con "n #iero movimiento de s" mano, lan34 a la m"2er le2os de -l, y l"ego gestic"l4 ante las otras como si las est"viese recha3ando0 era el mismo gesto imperioso !"e yo hab$a visto se "sara con los lobos. En "na vo3 !"e, a"n!"e ba2a y casi "n s"s"rro, pareci4 cortar el aire y l"ego resonar por toda la habitaci4n, les di2o* ICC4mo se atreve c"al!"iera de vosotras a tocarloD CC4mo os atrev-is a poner v"estros o2os sobre -l c"ando yo os lo he prohibidoD L@tr5s, os digo a todasN LEste hombre me perteneceN C"idaos de meteros con -l, o tendr-is !"e v-roslas conmigo. 6a m"chacha r"bia, con "na risa de co!"eter$a rival, se volvi4 para responderle* IT< mismo 2am5s has amado0 Lt< n"nca amasN @l oir esto las otras m"2eres le hicieron eco, y por el c"arto reson4 "na risa tan l<g"bre, d"ra y despiadada, !"e casi me desmay- al esc"charla. 7arec$a el placer de los enemigos. Entonces el conde se volvi4 desp"-s de mirar atentamente mi cara, y di2o en "n s"ave s"s"rro* I&$, yo tambi-n p"edo amar0 vosotras mismas lo sab-is por el pasado. C>o es as$D 1ien, ahora os prometo !"e c"ando haya terminado www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
?1 Espacio Disponible
con -l os de2ar- besarlo tanto como !"er5is. L@hora idos, idosN Debo despertarle por!"e hay traba2o !"e hacer. ICEs !"e no vamos a tener nada hoy por la nocheD Ipreg"nt4 "na de ellas, con "na risa contenida, mientras se/alaba hacia "na bolsa !"e -l hab$a tirado sobre el s"elo y !"e se mov$a como si h"biese algo vivo all$. 7or toda resp"esta, -l hi3o "n movimiento de cabe3a. Fna de las m"2eres salt4 hacia adelante y abri4 la bolsa. &i mis o$dos no me enga/aron se esc"ch4 "n s"spiro y "n llori!"eo como el de "n ni/o de pecho. 6as m"2eres rodearon la bolsa, mientras yo permanec$a petri#icado de miedo. 7ero al mirar otra ve3 ya hab$an desaparecido, y con ellas la horripilante bolsa. >o hab$a ning"na p"erta cerca de ellas, y no es posible !"e hayan pasado sobre m$ sin yo haberlo notado. 7areci4 !"e simplemente se desvanec$an en los rayos de la l"3 de la l"na y sal$an por la ventana, p"es yo p"de ver a#"era las #ormas ten"es de s"s sombras, "n momento antes de !"e desaparecieran por completo. Entonces el horror me sobrecogi4, y me h"nd$ en la inconsciencia. www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
IV
DEL DIARIO DE JONATHAN HARKER *co ti uaci+ , Despert- en mi propia cama. &i es !"e no ha sido todo "n s"e/o, el conde me debe de haber tra$do en bra3os hasta a!"$. Trat- de e=plicarme el s"ceso, pero no p"de llegar a ning<n res"ltado claro. 7ara estar seg"ro, hab$a ciertas pe!"e/as evidencias, tales como !"e mi ropa estaba doblada y arreglada de manera e=tra/a. 'i relo2 no ten$a c"erda, y yo estoy rig"rosamente acost"mbrado a darle c"erda como <ltima cosa antes de acostarme, y otros detalles parecidos. 7ero todas estas cosas no son ning"na pr"eba de#initiva, p"es p"eden ser evidencias de !"e mi mente no estaba en s" estado normal, y, por "na " otra ca"sa, la verdad es !"e hab$a estado m"y e=citado. Tengo !"e observar para probar. De "na cosa me alegro* si #"e el conde el !"e me tra2o hasta a!"$ y me desvisti4, debe haberlo hecho todo de prisa, p"es mis bolsillos estaban intactos. Estoy seg"ro de !"e este diario h"biera sido para -l "n misterio !"e no h"biera soportado. &e lo habr$a llevado o lo habr$a destr"ido. @l mirar en torno de este c"arto, a"n!"e ha sido tan intimidante para m$, veo !"e es ahora "na
especie de sant"ario, p"es nada p"ede ser m5s terrible !"e esas monstr"osas m"2eres !"e estaban all$ -est - esperando para ch"parme la sangre. %$ de mayo. Ge estado otra ve3 aba2o para echar otra mirada al c"arto aprovechando la l"3 del d$a, p"es debo saber la verdad. C"ando lleg"- a la p"erta al #inal de las gradas la encontrcerrada. Gab$a sido emp"2ada con tal #"er3a contra el batiente, !"e parte de la madera se hab$a astillado. 7"de ver !"e el cerro2o de la p"erta no se hab$a corrido, pero la p"erta se enc"entra atrancada por el lado de adentro. Temo !"e no haya sido "n s"e/o, y debo act"ar de ac"erdo con esta s"posici4n. %. de mayo. Es seg"ro !"e estoy en las redes. @noche el conde me pidi4, en el m5s s"ave de los tonos, !"e escribiera tres cartas* "na diciendo !"e mi traba2o a!"$ ya casi hab$a terminado, y !"e saldr$a para casa dentro de "nos d$as0 otra diciendo !"e sal$a a la ma/ana sig"iente de !"e escrib$a la carta, y "na tercera a#irmando !"e hab$a de2ado el castillo y hab$a llegado a 1istrit3. De b"ena gana h"biese protestado, pero sent$ !"e en el act"al estado de las cosas ser$a "na loc"ra tener "n altercado con el conde, debido a !"e me enc"entro absol"tamente en s" poder0 y negarme h"biera sido despertar s"s sospechas y e=citar s" c4lera. El sabe !"e yo s- demasiado, y !"e no debo vivir, p"es ser$a peligroso para -l0 mi <nica probabilidad radica en prolongar mis oport"nidades. 7"ede oc"rrir algo !"e me d"na posibilidad de escapar. .i en s"s o2os algo de a!"ella ira !"e se maniwww. elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
#est4 c"ando arro24 a la m"2er r"bia le2os de s$. 'e e=plic4 !"e los empleos eran pocos e inseg"ros, y !"e al escribir ahora seg"ramente le dar$a tran!"ilidad a mis amigos0 y me aseg"r4 con tanta insistencia !"e enviar$a las <ltimas cartas las c"ales ser$an detenidas en 1istrit3 hasta el tiempo oport"no en caso de !"e el a3ar permitiera !"e yo prolongara mi estancia% !"e opon-rmele h"biera sido crear n"evas sospechas. 7or lo tanto, pretend$ estar de ac"erdo con s"s p"ntos de vista y le preg"nt- !"- #echa deb$a poner en las cartas. El calc"l4 "n min"to. 6"ego, di2o* I6a primera debe ser del 12 de 2"nio, la seg"nda del 19 de 2"nio y la tercera del 29 de 2"nio. @hora s- hasta c"ando vivir-. LDios me ampareN &$ de mayo. &e me o#rece "na oport"nidad para escaparme, o al menos para enviar "n par de palabras a casa. Fna banda de c$ngaros ha venido al castillo y han acampado en el patio interior. Estos no son otra
cosa !"e gitanos0 tengo ciertos datos de ellos en mi libro. &on pec"liares de esta parte del m"ndo, a"n!"e se enc"entran aliados a los gitanos ordinarios en todos los pa$ses. Gay miles de ellos en G"ngr$a y Transilvania viviendo casi siempre al margen de la ley. &e adscriben por regla a alg<n noble o boyar, y se llaman a s$ mismos con el nombre de -l. &on indomables y sin religi4n, salvo la s"perstici4n, y s4lo hablan s"s propios dialectos. Escribir- alg"nas cartas a mi casa y tratarde convencerlos de !"e las pongan en el correo. Ba les he hablado a trav-s de la ventana para comen3ar a conocerlos. &e !"itaron los sombreros e hicieron m"chas reverencias y se/as, las c"ales, sin embargo, no p"de entender m5s de lo !"e entiendo la leng"a !"e hablan... Ge escrito las cartas. 6a de 'ina en ta!"igra#$a, y simplemente le pido al se/or Gaw;ins !"e se com"ni!"e con ella. @ ella le he e=plicado mi sit"aci4n, pero sin los horrores !"e s4lo p"edo s"poner. &i le mostrara mi cora34n, le dar$a "n s"sto !"e hasta podr$a matarla. En caso de !"e las cartas no p"diesen ser despachadas, el conde no podr5 conocer mi secreto ni tampoco el alcance de mis conocimientos... Ge entregado las cartas0 las lanc- a trav-s de los barrotes de mi ventana, con "na moneda de oro, e hice las se/as !"e p"de !"eriendo indicar !"e deb$an ponerlas en el correo. El hombre !"e las recogi4 las apret4 contra s" cora34n y se inclin4, y l"ego las meti4 en s" gorra. >o p"de hacer m5s. Regres- sigilosamente a la biblioteca y comenc- a leer. Como el conde no vino, he escrito a!"$... El conde ha venido. &e sent4 a mi lado y me di2o con la m5s s"ave de las voces al tiempo !"e abr$a dos cartas* www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
?? Espacio Disponible
I6os gitanos me han dado -stas, de las c"ales, a"n!"e no s- de donde provienen, por s"p"esto me oc"par-. L.edN debe haberla mirado antes%, "na es de "sted, y dirigida a mi amigo 7eter Gaw;ins0 la otra Iy a!"$ vio -l por primera ve3 los e=tra/os s$mbolos al abrir el sobre, y la t"rbia mirada le apareci4 en el rostro y s"s o2os re#"lgieron malignamenteI, la otra es "na cosa vil, L"n ins"lto a la amistad y a la hospitalidadN >o est5 #irmada, as$ es !"e no p"ede importarnos. B entonces, con gran calma, sost"vo la carta y el sobre en la llama de la l5mpara hasta !"e se cons"mieron. Desp"-s de eso, contin"4* I6a carta para Gaw;ins, esa, por s"p"esto, ya !"e es s"ya, la enviar-. &"s cartas son sagradas para m$. 7erdone "sted, mi amigo, !"e sin saberlo haya roto el sello. C>o !"iere "sted meterla en otro sobreD
'e e=tendi4 la carta, y con "na reverencia cort-s me dio "n sobre limpio. Bo s4lo p"de escribir n"evamente la direcci4n y se lo devolv$ en silencio. C"ando sali4 del c"arto esc"ch- !"e la llave giraba s"avemente. Fn min"to desp"-s #"i a ella y trat- de abrirla. 6a p"erta estaba cerrada con llave. C"ando, "na o dos horas desp"-s, el conde entr4 silenciosamente en el c"arto. s" llegada me despert4, p"es me hab$a dormido en el so#5. Est"vo m"y cort-s y m"y alegre a s" manera, y viendo !"e yo hab$a dormido, di2o* ICDe modo, mi amigo, !"e "sted est5 cansado...D .5yase a s" cama. @ll$ es donde podr5 descansar m5s seg"ro. 7"ede !"e no tenga el placer de hablar por la noche con "sted, ya !"e tengo m"chas tareas pendientes0 pero deseo !"e d"erma tran!"ilo. 'e #"i a mi c"arto y me acost- en la cama0 raro es de decir. dorm$ sin so/ar. 6a desesperaci4n tiene s"s propias calmas. 3% de mayo. Esta ma/ana, c"ando despert-, pens- !"e sacar$a alg"nos papeles y sobres de mi porta#olios y los g"ardar$a en mi bolsillo, de manera !"e p"diera escribir en caso de encontrar alg"na oport"nidad0 pero otra ve3 "na sorpresa me esperaba. LFna gran sorpresaN >o p"de encontrar ni "n peda3o de papel. Todo hab$a desaparecido, 2"nto con mis notas, mis ap"ntes relativos al #errocarril y al via2e, mis credenciales. De hecho, todo lo !"e me p"diera ser <til "na ve3 !"e yo saliera del castillo. 'e sent- y re#le=ion- "nos instantes0 entonces se me oc"rri4 "na idea y me dirig$ a b"scar mi maleta ligera, y al g"ardarropa donde hab$a colocado mis tra2es. El tra2e con !"e hab$a hecho el via2e hab$a desaparecido, y tambi-n mi abrigo y mi manta0 no p"de encontrar h"ellas de ellos por ning<n lado. Esto me pareci4 "na n"eva villan$a... www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
?+ Espacio Disponible
%# de /u io. Esta ma/ana, mientras estaba sentado a la orilla de mi cama devan5ndome los sesos, esc"ch- a#"era el restallido de "nos l5tigos y el golpeteo de los cascos de "nos caballos a lo largo del sendero de piedra, m5s all5 del patio. Con alegr$a me dirig$ r5pidamente a la ventana y vi como entraban en el patio dos grandes diligencias, cada "na de ellas tirada por ocho briosos corceles, y a la cabe3a de cada "na de ellas "n par de eslovacos tocados con anchos sombreros, cint"rones tachonados con grandes clavos, s"cias pieles de cordero y altas botas. Tambi-n llevaban s"s largas d"elas en la mano. Corr$ hacia la p"erta, intentando descender
para tratar de alcan3arlos en el corredor principal, !"e pens- deb$a estar abierto esper5ndolos. Fna n"eva sorpresa me esperaba* mi p"erta estaba atrancada por #"era. Entonces, corr$ hacia la ventana y les grit-. 'e miraron est<pidamente y se/alaron hacia m$, pero en esos instantes el :atam5n: de los gitanos sali4, y viendo !"e se/alaban hacia mi ventana, di2o algo, por lo !"e ellos se echaron a re$r. Desp"-s de eso ning<n es#"er3o m$o, ning<n lastimero ni agoni3ante grito los movi4 a !"e me volvieran a ver. Res"eltamente me dieron la espalda y se ale2aron. 6os coches conten$an grandes ca2as c"adradas, con agarraderas de c"erda gr"esa0 evidentemente estaban vac$as por la manera #5cil con !"e los eslovacos las descargaron, y por la resonancia al arrastrarlas por el s"elo. C"ando todas est"vieron descargadas y agr"padas en "n mont4n en "na es!"ina del patio, los eslovacos recibieron alg<n dinero del gitano, y desp"-s de esc"pir sobre -l para !"e les tra2era s"erte, cada "no se #"e a s" correspondiente carr"a2e, caminando pere3osamente. 7oco desp"-s esc"ch- el restallido de s"s l5tigos morirse en la distancia. &4 de /u io, a tes del ama ecer. @noche el conde me de24 m"y temprano y se encerr4 en s" propio c"arto. Tan pronto como me atrev$, corr$ s"biendo por la escalera de caracol y mir- por la ventana !"e da hacia el s"r. 7ens- !"e deb$a vigilar al conde, p"es algo estaba s"cediendo. 6os gitanos est5n acampados en alg<n l"gar del castillo y le est5n haciendo alg<n traba2o. 6o s-, por!"e de ve3 en c"ando esc"cho a lo le2os el apagado r"ido como de 3apapicos y palas, y, sea lo !"e sea, debe ser la terminaci4n de alg"na horrenda villan$a. Gab$a estado viendo por la ventana algo menos de media hora c"ando vi !"e algo sal$a de la ventana del conde. Retroced$ y observc"idadosamente, y vi salir al hombre. E"e "na sorpresa para m$ desc"brir !"e se hab$a p"esto el tra2e !"e yo hab$a "sado d"rante mi via2e hacia este l"gar, y !"e de s" hombro colgaba la terrible bolsa !"e yo hab$a visto !"e las m"2eres se hab$an llevado. L>o pod$a haber d"da acerca de s"s www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
?K Espacio Disponible
prop4sitos, y adem5s con mi ind"mentariaN Esta es, entonces, s" n"eva treta diab4lica* permitir5 !"e otros me vean, de manera !"e por "n lado !"ede la evidencia de !"e he sido visto en los p"eblos o aldeas poniendo mis propias cartas al correo, y por el otro lado, !"e c"al!"ier maldad !"e -l p"eda hacer sea atrib"ida por la gente de la localidad a mi persona.
'e en#"rece pensar !"e esto p"eda seg"ir as$, y mientras tanto yo permane3co encerrado a!"$, como "n verdadero prisionero, pero sin esa protecci4n de la ley !"e es incl"so el derecho y la consolaci4n de los criminales. 7ens- !"e podr$a observar el regreso del conde, y d"rante largo tiempo me sent- tena3mente al lado de la ventana. Entonces comenc- a notar !"e hab$a "nas pe!"e/as manchas de pr$stina belle3a #lotando en los rayos de la l"3 de la l"na. Eran como las m5s $n#imas part$c"las de polvo, y giraban en torbellinos y se agr"paban en c<m"los en #orma parecida a las neb"losas. 6as observ- con "n sentimiento de tran!"ilidad, y "na especie de calma invadi4 todo mi ser. 'e reclin- en b"sca de "na post"ra m5s c4moda, de manera !"e p"diera go3ar m5s plenamente de a!"el et-reo espect5c"lo. @lgo me sobresalt40 "n a"llido leve, melanc4lico, de perros en alg<n l"gar m"y le2os en el valle all5 aba2o !"e estaba escondido a mis o2os. &on4 m5s #"ertemente en los o$dos, y las part$c"las de polvo #lotante tomaron n"evas #ormas, como si bailasen al comp5s de "na dan3a a la l"3 de la l"na. &ent$ hacer es#"er3os desesperados por despertar a alg<n llamado de mis instintos0 no, m5s bien era mi propia alma la !"e l"chaba y mi sensibilidad medio adormecida trataba de responder al llamado. L'e estaban hipnoti3andoN El polvo bail4 m5s r5pidamente. 6os rayos de la l"na parecieron estremecerse al pasar cerca de m$ en direcci4n a la osc"ridad !"e ten$a detr5s. &e "nieron, hasta !"e parecieron tomar las ten"es #ormas de "nos #antasmas. B entonces despert- completamente y en plena posesi4n de mis sentidos, y ech- a correr gritando y h"yendo del l"gar. 6as #ormas #antasmales !"e estaban grad"almente materiali35ndose de los rayos de la l"na eran las de a!"ellas tres m"2eres #antasmales a !"ienes me encontraba condenado. G"$, y me sent$ "n tanto m5s seg"ro en mi propio c"arto, donde no hab$a l"3 de la l"na y donde la l5mpara ard$a brillantemente. Desp"-s de !"e pasaron "nas c"antas horas esc"ch- algo movi-ndose en el c"arto del conde0 algo como "n ag"do gemido s"primido velo3mente. B l"ego todo !"ed4 en silencio, en "n pro#"ndo y horrible silencio !"e me hi3o estremecer. Con el cora34n lati-ndome desa#oradamente, p"ls- la p"erta0 pero me encontraba encerrado con llave www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
?O Espacio Disponible
en mi prisi4n, y no pod$a hacer nada. 'e sent- y me p"se simplemente a llorar.
'ientras estaba sentado esc"ch- "n r"ido a#"era, en el patio* el agoni3ante grito de "na m"2er. Corr$ a la ventana y s"bi-ndola de golpe, espi- entre los barrotes. De hecho, ah$ a#"era hab$a "na m"2er con el pelo desgre/ado, agarr5ndose las manos sobre s" cora34n como v$ctima de "n gran in#ort"nio. Estaba reclinada contra la es!"ina del 3ag"5n. C"ando vio mi cara en la ventana se lan34 hacia adelante, y grito en "na vo3 cargada con amena3a* IL'onstr"o, dev"-lveme a mi hi2oN Cay4 de rodillas, y al3ando los bra3os grit4 alg"nas palabras en tonos !"e atormentaron mi cora34n. 6"ego se arranc4 el pelo y se golpe4 el pecho, y se abandon4 a todas las violencias de emoci4n e=travagante. Einalmente, corri4, y, a"n!"e yo no pod$a verla, pod$a esc"char como golpeaba con s"s desn"das manos la p"erta. En alg<n l"gar bastante arriba de m$, probablemente en la torre, esc"chla vo3 del conde llamando en s" s"s"rro d"ro y met5lico. &" llamado pareci4 ser respondido desde le2os y por todos lados por los a"llidos de los lobos. @ntes de !"e h"biesen pasado m"chos min"tos, "na manada de ellos entr4, como "na presa desbordada, a trav-s de la amplia entrada del patio. >o se esc"charon gritos de la m"2er, y los a"llidos de los lobos d"raron poco tiempo. @l poco rato se retiraron de "no en "no, todav$a relami-ndose los hocicos. >o sent$ l5stima por la m"2er, p"es sab$a lo !"e le hab$a s"cedido a s" hi2o, y era me2or !"e est"viese m"erta. CQ"- har-D CQ"- p"edo hacerD CC4mo p"edo escapar de esta horripilante noche de terror y miedoD &5 de /u io, 0or la ma(a a. >adie sabe hasta !"e ha s"#rido los horrores de la noche, !"- d"lce y agradable p"ede ser para s" cora34n y s"s o2os la llegada de la ma/ana. C"ando el sol se elev4 esta ma/ana tan alto !"e al"mbr4 la parte s"perior del port4n op"esto a mi ventana, el osc"ro l"gar !"e il"minaba me pareci4 a m$ como si la paloma del arca h"biese estado all$. 'i temor se evapor4 c"al "na ind"mentaria vaporosa !"e se disolviera con el calor. Debo ponerme en acci4n de alg"na manera mientras me d"ra el valor del d$a. @noche "na de mis cartas ya #echada #"e p"esta en el correo, la primera de esa serie #atal !"e ha de borrar toda tra3a de mi e=istencia en la tierra. >o debo pensar en ello. LDebo act"arN &iempre ha sido d"rante la noche c"ando he sido molestado o amena3ado0 donde me he encontrado en alg"na " otra #orma en peligro o con miedo. Todav$a no he visto al conde a la l"3 del d$a. C&er5 posible !"e www.elaleph.com

?) Espacio Disponible
-l d"erma c"ando los otros est5n despiertos, y !"e est- despierto c"ando todos d"ermenD L&i s4lo p"diera llegar a s" c"artoN 7ero no hay camino posible. 6a p"erta siempre est5 cerrada0 no hay manera para m$ de llegar a -l. 'iento. Gay "n camino, si "no se atreve a tomarlo. 7or donde ha pasado s" c"erpo, Cpor !"- no p"ede pasar otro c"erpoD Bo mismo lo he visto arrastrarse desde s" ventana. C7or !"- no p"edo yo imitarlo, y arrastrarme para entrar por s" ventanaD 6as probabilidades son m"y escasas, pero la necesidad me obliga a correr todos los riesgos. Correr- el riesgo. 6o peor !"e me p"ede s"ceder es la m"erte0 pero la m"erte de "n hombre no es la m"erte de "n ternero, y el tenebroso :m5s all5: todav$a p"ede o#recerme oport"nidades. LQ"e Dios me ay"de en mi empresaN @di4s, 'ina, si #racaso0 adi4s, mi #iel amigo y seg"ndo padre0 adi4s, todo, y como <ltima cosa, Ladi4s 'inaN Mismo d1a, ms tarde. Ge hecho el es#"er3o, y con ay"da de Dios he regresado a salvo a este c"arto. Debo escribir en orden cada detalle. E"i, mientras todav$a mi valor estaba #resco, directamente a la ventana del lado s"r, y sal$ #"era de este lado. 6as piedras son grandes y est5n cortadas toscamente, y por el proceso del tiempo el mortero se ha desgastado. 'e !"it- las botas y me avent"r- como "n desesperado. 'ir- "na ve3 hacia aba2o, como para aseg"rarme de !"e "na repentina mirada de la horripilante pro#"ndidad no me sobrecoger$a, pero desp"-s de ello mant"ve los o2os viendo hacia adelante. Cono3co bastante bien la ventana del conde, y me dirig$ hacia ella lo me2or !"e p"de, atendiendo a las oport"nidades !"e se me presentaban. >o me sent$ mareado, s"pongo !"e estaba demasiado nervioso, y el tiempo !"e tarden llegar hasta el antepecho de la ventana me pareci4 rid$c"lamente corto. En "n santiam-n me encontr- tratando de levantar la g"illotina. &in embargo, c"ando me deslic- con los pies primero a trav-s de la ventana, era presa de "na terrible agitaci4n. 6"ego b"s!"por todos lados al conde, pero, con sorpresa y alegr$a, hice "n desc"brimiento* Lel c"arto estaba vac$oN @penas estaba am"eblado con cosas raras, !"e parec$an no haber sido "sadas n"nca0 los m"ebles eran de "n estilo algo parecido a los !"e hab$a en los c"artos sit"ados al s"r, y estaban c"biertos de polvo. 1"s!"- la llave, pero no estaba en la cerrad"ra, y no la p"de encontrar por ning<n lado. 6o <nico !"e encontr- #"e "n gran mont4n de oro en "na es!"ina, oro de todas clases, en monedas romanas y
brit5nicas, a"str$acas y h<ngaras, griegas y t"rcas. 6as monedas estaban c"biertas de "na pel$c"la de polvo, como si h"biesen yacido d"rante largo tiempo en el s"elo. >ing"na de las !"e not- ten$a menos de trescientos www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
a/os. Tambi-n hab$a cadenas y adornos, alg"nos en2oyados, pero todos vie2os y descoloridos. En "na es!"ina del c"arto hab$a "na pesada p"erta. 6a emp"2-, p"es, ya !"e no pod$a encontrar la llave del c"arto o la llave de la p"erta de a#"era, lo c"al era el principal ob2etivo de mi b<s!"eda, ten$a !"e hacer otras investigaciones, o todos mis es#"er3os ser$an vanos. 6a p"erta !"e emp"2- estaba abierta, y me cond"2o a trav-s de "n pasadi3o de piedra hacia "na escalera de caracol, !"e ba2aba m"y empinada. Descend$, poniendo m"cho c"idado en donde pisaba, p"es las gradas estaban osc"ras, siendo al"mbradas solamente por las troneras de la pesada mamposter$a. En el #ondo hab$a "n pasadi3o osc"ro, seme2ante a "n t<nel, a trav-s del c"al se percib$a "n mortal y en#ermi3o olor* el olor de la tierra reci-n volteada. @ medida !"e avanc- por el pasadi3o, el olor se hi3o m5s intenso y m5s cercano. Einalmente, abr$ "na pesada p"erta !"e estaba entornada y me encontren "na vie2a y arr"inada capilla, !"e evidentemente hab$a sido "sada como cementerio. El techo estaba agrietado, y en los l"gares hab$a gradas !"e cond"c$an a b4vedas, pero el s"elo hab$a sido recientemente e=cavado y la tierra hab$a sido p"esta en grandes ca2as de madera, mani#iestamente las !"e transportaran los eslovacos. >o hab$a nadie en los alrededores, y yo hice "n min"cioso registro de cada p"lgada de terreno. 1a2- incl"so a las b4vedas, donde la ten"e l"3 l"chaba con las sombras, a"n!"e al hacerlo mi alma se llen4 del m5s terrible horror. E"i a dos de -stas, pero no vi nada sino #ragmentos de vie2os #-retros y montones de polvo0 sin embargo, en la tercera, hice "n desc"brimiento. L@ll$, en "na de las grandes ca2as, de las c"ales en total hab$a cinc"enta, sobre "n mont4n de tierra reci-n e=cavada, yac$a el condeN Estaba o m"erto o dormido0 no p"de saberlo a ciencia cierta, p"es s"s o2os estaban abiertos y #i2os, pero con la vidriosidad de la m"erte, y s"s me2illas ten$an el calor de la vida a pesar de s" palide30 adem5s, s"s labios estaban ro2os como n"nca. 7ero no hab$a ning"na se/al de movimiento, ni p"lso, ni respiraci4n, ni el latido del cora34n. 'e inclin- sobre -l y trat- de encontrar alg<n signo de vida, pero en vano. >o pod$a haber yacido all$ desde hac$a m"cho tiempo, p"es el olor a tierra se habr$a disipado en pocas horas. @l lado de la ca2a estaba s" tapa, atravesada por hoyos a!"$ y all5.
7ens- !"e pod$a tener las llaves con -l, pero c"ando iba a registrarlo vi s"s o2os m"ertos, y en ellos, a pesar de estar m"ertos, "na mirada de tal odio, a"n!"e inconsciente de m$ o de mi presencia, !"e h"$ del l"gar, y abandonando el c"arto del conde por la ventana me deslic- otra ve3 por la pared del castillo. @l llegar otra ve3 a mi c"arto me tir- 2adeante sobre la cama y trat- de pensar... www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
+P Espacio Disponible
&. de /u io. Goy es la #echa de mi <ltima carta, y el conde ha dado los pasos necesarios para probar !"e es a"t-ntica, p"es otra ve3 lo he visto abandonar el castillo por la misma ventana y con mi ropa. @l verlo desli3arse por la ventana, al ig"al !"e "na lagarti2a, sent$ deseos de tener "n #"sil o alg"na arma letal para poder destr"irlo0 pero me temo !"e ning"na arma mane2ada solamente por la mano de "n hombre p"eda tener alg<n e#ecto sobre -l. >o me atrev$ a esperar por s" regreso, p"es tem$ ver a s"s malvadas hermanas. Regres- a la biblioteca y le$ hasta !"edarme dormido. E"i despertado por el conde, !"ien me mir4 tan torvamente como p"ede mirar "n hombre, al tiempo !"e me di2o* I'a/ana, mi amigo, debemos partir. Fsted regresar5 a s" bella 9nglaterra, yo a "n traba2o !"e p"ede tener "n #in tal !"e n"nca nos encontremos otra ve3. &" carta a casa ha sido despachada0 ma/ana no estara!"$, pero todo estar5 listo para s" via2e. En la ma/ana vienen los gitanos, !"e tienen alg"nos traba2os propios de ellos, y tambi-n vienen los eslovacos. C"ando se hayan marchado, mi carr"a2e vendr5 a traerlo y lo llevar5 hasta el des#iladero de 1orgo, para encontrarse ah$ con la diligencia !"e va de 1"covina a 1istrit3. 7ero tengo la esperan3a de !"e nos volveremos a ver en el castillo de Dr5c"la. Bo sospech- de s"s palabras, y determin- probar s" sinceridad. L&inceridadN 7arece "na pro#anaci4n de la palabra en cone=i4n con "n monstr"o como -ste, de manera !"e le habl- sin rodeos* IC7or !"- no p"edo irme hoy por la nocheD I7or!"e, !"erido se/or, mi cochero y los caballos han salido en "na misi4n. I7ero yo caminar$a de b"en g"sto. 6o !"e deseo es salir de a!"$ c"anto antes. El sonri4, con "na sonrisa tan s"ave, delicada y diab4lica, !"e inmediatamente s"pe !"e hab$a alg<n tr"co detr5s de s" amabilidad0 di2o* ICB s" e!"ipa2eD
I>o me importa. 7"edo enviar a recogerlo desp"-s. El conde se p"so de pie y di2o, con "na d"lce cortes$a !"e me hi3o #rotar los o2os, p"es parec$a real* IFstedes los ingleses tienen "n dicho !"e es !"erido a mi cora34n, p"es s" esp$rit" es el mismo !"e reg"la a n"estros boyars' :Dad la bienvenida al !"e llega0 apres"rad al h"-sped !"e parte.: .enga conmigo, mi !"erido y 2oven amigo. >i "na hora m5s estar5 "sted en mi casa contra s"s deseos, a"n!"e me entristece !"e se vaya, y !"e tan repentinamente lo desee. .enga. www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
+1 Espacio Disponible
Con ma2est"osa seriedad, -l, con la l5mpara, me precedi4 por las escaleras y a lo largo del corredor. Repentinamente se det"vo. IiEsc"cheN El a"llido de los lobos nos lleg4 desde cerca. E"e casi como si los a"llidos brotaran al al3ar -l s" mano, seme2ante a como s"rge la m<sica de "na gran or!"esta al levantarse la bat"ta del cond"ctor. Desp"-s de "n momento de pa"sa, -l contin"4, en s" manera ma2est"osa, hacia la p"erta. Corri4 los enormes cerro2os, destrab4 las pesadas cadenas y comen34 a abrirla. @nte mi incre$ble asombro, vi !"e estaba sin llave. &ospechosamente, mir- por todos los lados a mi alrededor, pero no p"de desc"brir llave de ning"na clase. @ medida !"e comen34 a abrirse la p"erta, los a"llidos de los lobos a"mentaron en intensidad y c4lera* a trav-s de la abert"ra de la p"erta se p"dieron ver s"s ro2as !"i2adas con ag"dos dientes y las garras de las pesadas patas c"ando saltaban. 'e di c"enta de !"e era in<til l"char en a!"ellos momentos contra el conde. >o se pod$a hacer nada teniendo -l ba2o s" mando a seme2antes aliados. &in embargo, la p"erta contin"4 abri-ndose lentamente, y ahora s4lo era el c"erpo del conde el !"e cerraba el paso. Repentinamente me lleg4 la idea de !"e a lo me2or a!"el era el momento y los medios de mi condena0 iba a ser entregado a los lobos, y a mi propia instigaci4n. Gab$a "na maldad diab4lica en la idea, s"#icientemente grande para el conde, y como <ltima oport"nidad, grit-* ILCierre la p"ertaN LEsperar- hasta ma/anaN 'e c"br$ el rostro con mis manos para oc"ltar las l5grimas de amarga decepci4n. Con "n movimiento de s" poderoso bra3o, el conde cerr4 la p"erta de golpe, y los grandes cerro2os sonaron y prod"2eron ecos
a trav-s del corredor, al tiempo !"e ca$an de regreso en s"s p"estos. Regresamos a la biblioteca en silencio, y desp"-s de "no o dos min"tos yo me #"i a mi c"arto. 6o <ltimo !"e vi del conde Dr5c"la #"e s" terrible mirada, con "na l"3 ro2a de tri"n#o en los o2os y con "na sonrisa de la !"e J"das, en el in#ierno, podr$a sentirse org"lloso. C"ando est"ve en mi c"arto y me encontraba a p"nto de acostarme, cre$ esc"char "nos m"rm"llos al otro lado de mi p"erta. 'e acer!"- a ella en silencio y esc"ch-. @ menos !"e mis o$dos me enga/aran, o$ la vo3 del conde* IL@tr5s, atr5s, a v"estro l"garN Todav$a no ha llegado v"estra hora. LEsperadN LTened pacienciaN Esta noche es la m$a. 'a/ana por la noche es la v"estra. www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
G"bo "n ligero y d"lce m"rm"llo de risas, y en "n e=ceso de #"ria abr$ la p"erta de golpe y vi all$ a#"era a a!"ellas tres terribles m"2eres lami-ndose los labios. @l aparecer yo, todas se "nieron en "na horrible carca2ada y salieron corriendo. Regres- a mi c"arto y ca$ de rodillas. CEst5 entonces tan cerca el #inalD L'a/anaN L'a/anaN &e/or, Lay"dadme, y a a!"ellos !"e me amanN 32 de /u io, 0or la ma(a a. Estas p"eden ser las <ltimas palabras !"e 2am5s escriba en este diario. Dorm$ hasta poco antes del amanecer, y al despertar ca$ de rodillas, p"es estoy determinado a !"e si viene la m"erte me enc"entre preparado. Einalmente sent$ a!"el s"til cambio del aire y s"pe !"e la ma/ana hab$a llegado. 6"ego esc"ch- el bien venido canto del gallo y sent$ !"e estaba a salvo. Con alegre cora34n abr$ la p"erta y corr$ escaleras aba2o, hacia el corredor. Gab$a visto !"e la p"erta estaba cerrada sin llave, y ahora estaba ante m$ la libertad. Con manos !"e temblaban de ansiedad, destrab- las cadenas y corr$ los pasados cerro2os. 7ero la p"erta no se movi4. 6a desesperaci4n se apoder4 de m$. Tir- repetidamente de la p"erta y la emp"2- hasta !"e, a pesar de ser m"y pesada, se sac"di4 en s"s go3nes. 7"de ver !"e ten$a pasado el pestillo. 6e hab$an echado llave desp"-s de !"e yo de2- al conde. Entonces se apoder4 de mi "n deseo salva2e de obtener la llave a c"al!"ier precio, y ah$ mismo determin- escalar la pared y llegar otra ve3 al c"arto del conde. 7od$a matarme, pero la m"erte parec$a ahora el menor
de todos los males. &in perder tiempo, corr$ hasta la ventana del este y me deslic- por la pared, como antes, al c"arto del conde. Estaba vac$o, pero eso era lo !"e yo esperaba. >o p"de ver la llave por ning<n lado, pero el mont4n de oro permanec$a en s" p"esto. 7as- por la p"erta en la es!"ina y descend$ por la escalinata circ"lar y a lo largo del osc"ro pasadi3o hasta la vie2a capilla. Ba sab$a yo m"y bien donde encontrar al monstr"o !"e b"scaba. 6a gran ca2a estaba en el mismo l"gar, recostada contra la pared, pero la tapa hab$a sido p"esta, con los clavos listos en s" l"gar para ser metidos a"n!"e todav$a no se hab$a hecho esto. Bo sab$a !"e ten$a !"e llegar al c"erpo para b"scar la llave, de tal manera !"e levant- la tapa y la reclin- contra la pared0 y entonces vi algo !"e llen4 mi alma de terror. @h$ yac$a el conde, pero mir5ndose tan 2oven como si h"biese sido re2"venecido p"es s" pelo blanco y s"s bigotes hab$an cambiado a "n gris osc"ro0 las me2illas estaban m5s llenas, y la blanca piel parec$a "n ro2o r"b$ deba2o de ellas0 la boca estaba m5s ro2a !"e n"nca0 sobre s"s labios hab$a gotas de sangre #resca !"e ca$an en hilillos desde las es!"inas de s" boca y corr$an www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
sobre s" barbilla y s" c"ello. Gasta s"s o2os, pro#"ndos y centellantes, parec$an estar h"ndidos en medio de la carne hinchada, p"es los p5rpados y las bolsas deba2o de ellos estaban abotagados. 7arec$a como si la horrorosa criat"ra simplemente est"viese saciada con sangre. Bac$a como "na horripilante sang"i2"ela, e=ha"sta por el harta3go. Tembl- al inclinarme para tocarlo, y cada sentido en m$ se rebel4 al contacto0 pero ten$a !"e h"rgar en s"s bolsillos, o estaba perdido. 6a noche sig"iente pod$a ver mi propio c"erpo servir de ban!"ete de "na manera similar para a!"ellas horrorosas tres. Ca$ sobre el c"erpo, pero no p"de encontrar se/ales de la llave. Entonces me det"ve y mir- al conde. Gab$a "na sonrisa b"rlona en s" rostro hinchado !"e pareci4 volverme loco. @!"-l era el ser al !"e yo estaba ay"dando a trasladarse a 6ondres, donde, !"i35, en los siglos venideros podr$a saciar s" sed de sangre entre s"s prol$#icos millones, y crear "n n"evo y siempre m5s amplio c$rc"lo de semidemonios para !"e se cebaran entre los inde#ensos. El mero hecho de pensar a!"ello me volv$a loco. &ent$ "n terrible deseo de salvar al m"ndo de seme2ante monstr"o. >o ten$a a mano ning"na arma letal, pero tom- la pala !"e los hombres hab$an estado "sando para llenar las ca2as y, levant5ndola a lo alto, golpe- con el #ilo la odiosa cara. 7ero al hacerlo as$, la cabe3a se volvi4 y los o2os recayeron sobre m$ con todo s" brillo de horrendo
basilisco. &" mirada pareci4 parali3arme y la pala se volte4 en mi mano es!"ivando la cara, haciendo apenas "na pro#"nda incisi4n sobre la #rente. 6a pala se cay4 de mis manos sobre la ca2a, y al tirar yo de ella, el reborde de la ho2a se trab4 en la orilla de la tapa, !"e cay4 otra ve3 sobre el ca24n escondiendo la horrorosa imagen de mi vista. El <ltimo vista3o !"e t"ve #"e del rostro hinchado, manchado de sangre y #i2o, con "na m"eca de malicia !"e h"biese sido m"y digna en el m5s pro#"ndo de los in#iernos. 7ens- y pens- c"5l ser$a mi pr4=imo movimiento, pero parec$a !"e mi cerebro estaba en llamas, y espercon "na desesperaci4n !"e sent$a crecer por momentos. 'ientras esperaba esc"ch- a lo le2os "n canto gitano entonado por voces alegres !"e se acercaban, y a trav-s del canto el sonido de las pesadas r"edas y los restallantes l5tigos0 los gitanos y los eslovacos de !"ienes el conde hab$a hablado, llegaban. Echando "na <ltima mirada a la ca2a !"e conten$a el vil c"erpo, sal$ corriendo de a!"el l"gar y lleg"- hasta el c"arto del conde, determinado a salir de improviso en el instante en !"e la p"erta se abriera. Con o$dos atentos, esc"ch-, y o$ aba2o el chirrido de la llave en la gran cerrad"ra y el sonido de la pesada p"erta !"e se abr$a. Debe haber habido otros medios de entrada, o alg"ien ten$a "na llave para "na de las p"ertas cerradas. Entonces lleg4 hasta m$ el www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
+? Espacio Disponible
sonido de m"chos pies !"e caminaban, m"ri-ndose en alg<n pasa2e !"e enviaba "n eco ret"mbante. Q"ise dirigirme n"evamente corriendo hacia la b4veda, donde tal ve3 podr$a encontrar la n"eva entrada0 pero en ese momento "n violento golpe de viento pareci4 penetrar en el c"arto, y la p"erta !"e cond"c$a a la escalera de caracol se cerr4 de "n golpe tan #"erte !"e levant4 el polvo de los dinteles. C"ando corr$ a abrir la p"erta, encontr!"e estaba herm-ticamente cerrada. De n"evo era prisionero, y la red de mi destino parec$a irse cerrando cada ve3 m5s. 'ientras escribo esto, en el pasadi3o deba2o de m$ se esc"cha el sonido de m"chos pies pisando y el r"ido de pesos br"scamente depositados, ind"dablemente las ca2as con s" cargamento de tierra. Tambi-n se oye el sonido de "n martillo0 es la ca2a del conde, !"e est5n cerrando. @hora p"edo esc"char n"evamente los pesados pies avan3ando a lo largo del corredor, con m"chos otros pies in<tiles sig"i-ndolos detr5s. &e cierra la p"erta, las cadenas chocan entre s$ al ser colocadas0 se oye el chirrido de la llave en la cerrad"ra0 p"edo incl"so o$r c"ando la llave
se retira0 entonces se abre otra p"erta y se cierra0 oigo los cr"2idos de la cerrad"ra y de los cerro2os. LM$dN En el patio y a lo largo del rocoso sendero van las pesadas r"edas, el chas!"ido de los l5tigos y los coros de los gitanos a medida !"e desaparecen en la distancia. Estoy solo en el castillo con esas horribles m"2eres. L7"#N 'ina es "na m"2er, y no tiene nada en com<n con ellas. Estas son diablesas del averno. >o permanecer- a!"$ solo con ellas0 tratarde escalar la pared del castillo m5s le2os de lo !"e lo he intentado hasta ahora. 'e llevar- alg<n oro conmigo, p"es podr$a necesitarlo m5s tarde. Tal ve3 enc"entre alg"na manera de salir de este horrendo l"gar. B entonces, Lr5pido a casaN LR5pido al m5s velo3 y m5s cercano de los trenesN L6e2os de este maldito l"gar, de esta maldita tierra donde el demonio y s"s hi2os todav$a caminan con pies terrenalesN. 7or lo menos la bondad de Dios es me2or !"e la de estos monstr"os, y el precipicio es empinado y alto. @ s"s pies, "n hombre p"ede dormir como "n hombre. L@di4s, todoN L@di4s, 'inaN www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
++ Espacio Disponible
V
CARTA DE LA SEORITA MINA MURRAY A LA SEORITA LUCY WESTENRA . de mayo :'i m"y !"erida 6"cy* :7erdona mi tardan3a en escribirte, pero he estado verdaderamente sobrecargada de traba2o. 6a vida de "na ay"dante de director de esc"ela es ang"stiosa. 'e m"ero de ganas de estar contigo, y a orillas del mar, donde podamos hablar con libertad y constr"ir n"estros castillos en el aire. Fltimamente he estado traba2ando m"cho, debido a !"e !"iero mantener el nivel de est"dios de Jonathan, y he estado practicando m"y activamente la ta!"igra#$a. C"ando nos casemos le podr- ser m"y <til a Jonathan, y si p"edo escribir bien en ta!"igra#$a estar- en posibilidad de escribir de esa manera todo lo !"e dice y l"ego copiarlo en limpio para -l en la m5!"ina, con la !"e tambi-n estoy practicando m"y d"ramente. El y yo a veces nos escribimos en ta!"igra#$a, y -l esta llevando "n diario estenogr5#ico de s"s via2es por el e=tran2ero. C"ando est- contigo tambi-n llevar- "n diario de
la misma manera. >o !"iero decir "no de esos diarios !"e se escriben a la ligera en la es!"ina de "n par de p5ginas c"ando hay tiempo los domingos, sino "n diario en el c"al yo p"eda escribir siempre !"e me sienta inclinada a hacerlo. &"pongo !"e no le interesar5 m"cho a otra gente, pero no est5 destinado para ella. @lg<n d$a se lo ense/ar- a Jonathan, en caso de !"e haya algo en -l !"e mere3ca ser compartido, pero en verdad es "n libro de e2ercicios. Tratar- de hacer lo !"e he visto !"e hacen las m"2eres periodistas* entrevistas, descripciones, tratando de recordar lo me2or posible las conversaciones. 'e han dicho !"e, con "n poco de pr5ctica, "na p"ede recordar de todo lo !"e ha s"cedido o de todo lo !"e "na ha o$do d"rante el d$a. &in embargo, ya veremos. Te contar- acerca de mis pe!"e/os planes c"ando nos veamos. @cabo de recibir "n par de l$neas de Jonathan desde Transilvania. Est5 bien y regresar5 m5s o menos dentro de "na semana. Estoy m"y ansiosa de esc"char todas s"s noticias. LDebe ser tan bonito visitar pa$ses e=tra/osN @ veces me preg"nto si nosotros, !"iero decir Jonathan y yo, alg"na ve3 los veremos 2"ntos. @caba de sonar la campana de las die3. @di4s. :Te !"iere, '9>@ www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
+K Espacio Disponible
:Dime todas las n"evas c"ando me escribas. >o me has dicho nada d"rante m"cho tiempo. Ge esc"chado r"mores, y especialmente sobre "n hombre alto, g"apo, de pelo ri3ado. DDD%: Carta de Lucy Westenra a Mina Murray 3alle de 3hatham, %# 'i-rcoles :'i m"y !"erida 'ina* :Debo decir !"e me val<as m"y in2"stamente al decir !"e soy mala para la correspondencia. Te he escrito dos veces desde !"e nos separamos, y t" <ltima carta s4lo #"e la seg"nda. @dem5s, no tengo nada !"e decirte. Realmente no hay nada !"e te p"eda interesar. 6a ci"dad est5 m"y bonita por estos d$as, y vamos m"y a men"do a las galer$as de pint"ra y a caminar o a andar a caballo en el par!"e. En c"anto al hombre alto, de pelo ri3ado, s"pongo !"e era el !"e estaba conmigo en el <ltimo concierto pop"lar. Evidentemente, alg"ien ha estado contando c"entos chinos. Era el se/or Golmwood. .iene a men"do a vernos, y se lleva m"y bien con mam50 tienen m"chas cosas com"nes de !"e hablar. Gace alg<n tiempo encontramos a "n hombre !"e ser$a adec"ado para ti si no est"vieras ya comprometida
con Jonathan. Es "n partido e=celente0 g"apo, rico y de b"ena #amilia. Es m-dico y m"y listo. L9mag$nateloN Tiene veintin"eve a/os de edad y es propietario de "n inmenso asilo para l"n5ticos, todo ba2o s" direcci4n. El se/or Golmwood me lo present4 y vino a!"$ a vernos, y ahora nos visita a men"do. Creo !"e es "no de los hombres m5s res"eltos !"e 2am5s he visto, y sin embargo, el m5s calmado. 7arece absol"tamente impert"rbable. 'e p"edo imaginar el magn$#ico poder !"e tiene sobre s"s pacientes. Tiene el c"rioso h5bito de mirarlo a "no directamente a la cara como si tratara de leerle los pensamientos. Trata de hacer esto m"chas veces conmigo, pero yo me 2acto de !"e esta ve3 se ha encontrado con "na n"e3 demasiado d"ra para !"ebrar. Eso lo s- por mi espe2o. C>"nca has tratado de leer t" propia caraD Bo s$, y te p"edo decir !"e no es "n mal est"dio, y te da m5s traba2o del !"e p"edes imaginarte si n"nca lo has intentado todav$a. El dice !"e yo le proporciono "n c"rioso caso psicol4gico, y yo h"mildemente creo !"e as$ es. Como t< sabes, no me tomo s"#iciente inter-s en los vestidos como para ser capa3 de describir las n"evas modas. El tema de los vestidos es ab"rrido. Eso es otra ve3 sla 4, pero no le hagas caso0 @rth"r dice eso todos los d$as. 1ien, eso es todo. 'ina, nosotras nos hemos dicho todos n"estros secretos desde !"e -ramos ni/as0 hemos dormido 2"ntas y hemos comido 2"ntas, hemos re$do y llorado 2"ntas0 y ahora, a"n!"e ya haya hablado, me g"star$a hablar m5s. LMh, www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
+O Espacio Disponible
'inaN C>o p"diste adivinarD 6o amo0 Llo amoN .aya, eso me hace bien. Desear$a estar contigo, !"erida, sentadas en con#ian3a al lado del #"ego, tal como sol$amos hacerlo0 entonces tratar$a de decirte lo !"e siento0 no ssi!"iera c4mo estoy escribi-ndote esto. Tengo miedo de parar, por!"e p"diera ser !"e rompiera la carta, y no !"iero parar, por!"e deseo dec$rtelo todo. '5ndame noticias t"yas inmediatamente, y dime todo lo !"e pienses acerca de esto. 'ina, debo terminar. 1"enas noches. 1end$ceme en t"s oraciones, y, 'ina, re3a por mi #elicidad. 6FCB :7.D.I>o necesito decirte !"e es "n secreto. Mtra ve3, b"enas noches.: Carta de Lucy Westenra a Mina Murray &4 de mayo :'i !"erid$sima 'ina*
:Hracias, gracias y gracias otra ve3 por t" d"lce carta. LE"e tan agradable poder sentir t" simpat$aN :Q"erida m$a, n"nca ll"eve sino a c5ntaros. LC4mo son ciertos los antig"os proverbiosN @!"$ me tienes, a m$ !"e tendr- veinte a/os en setiembre, y !"e n"nca hab$a tenido "na proposici4n hasta hoy0 no "na verdadera, y hoy he tenido hasta tres. L9mag$nateloN LTRE& proposiciones en "n d$aN C>o es terribleD 'e siento triste, verdadera y pro#"ndamente triste, por dos de los tres s"2etos. LMh, 'ina, estoy tan contenta !"e no s!"- hacer conmigo mismaN LB tres proposiciones de matrimonioN 7ero, por amor de Dios, no se lo digas a ning"na de las chicas, o comen3ar$an de inmediato a tener toda clase de ideas e=travagantes y a imaginarse o#endidas, y desairadas, si en s" primer d$a en casa no recibieran por lo menos seis0 Lalg"nas chicas son tan vanasN T< y yo, !"erida 'ina, !"e estamos comprometidas y pronto nos vamos a asentar sobriamente como vie2as m"2eres casadas, podemos despreciar la vanidad. 1ien, debo hablarte acerca de los tres. pero t< debes mantenerlo en secreto, sin dec$rselo a nadie, e=cepto, por s"p"esto, a Jonathan. T< se lo dir5s a -l, por!"e yo, si est"viera en t" l"gar, se lo dir$a seg"ramente a @rth"r. Fna m"2er debe decirle todo a s" marido, Cno crees, !"eridaD, y yo debo ser 2"sta. @ los hombres les g"sta !"e las m"2eres, desde l"ego s"s esposas, sean tan 2"stas como son ellos0 y las m"2eres, temo, no son siempre tan 2"stas como debieran serlo. 1ien, !"erida, el n<mero "no lleg4 2"stamente antes del alm"er3o. Ba te he hablado de -l* el doctor John &eward, el hombre del asilo para l"n5ticos, con "n #"erte ment4n y "na b"ena #rente. E=teriormente se www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
+) Espacio Disponible
mostr4 m"y #r$o, pero de todas maneras estaba nervioso. Evidentemente est"vo ed"c5ndose a s$ mismo respecto a toda clase de pe!"e/as cosas, y las recordaba0 pero se las arregl4 para casi sentarse en s" sombrero de seda, cosa !"e los hombres generalmente no hacen c"ando est5n tran!"ilos, y l"ego, al tratar de parecer calmado, est"vo 2"gando con "na lanceta, de "na manera !"e casi me hi3o gritar. 'e habl4, 'ina, m"y directamente. 'e di2o c4mo me !"er$a -l, a pesar de conocerme de tan poco tiempo, y lo !"e ser$a s" vida si me ten$a a m$ para ay"darle y alegrarlo. Estaba a p"nto de decirme lo in#eli3 !"e ser$a si yo no lo !"isiera tambi-n a -l, pero c"ando me vio llorando me di2o !"e -l era "n br"to y !"e no !"er$a agregar m5s penas a las presentes. Entonces hi3o "na pa"sa y me preg"nt4 si pod$a llegar a amarlo con el tiempo0 y c"ando yo mov$ la
cabe3a negativamente, s"s manos temblaron, y l"ego, con alg"na incertid"mbre, me preg"nt4 si ya me importaba alg"na otra persona. 'e di2o todo de "na manera m"y bonita, alegando !"e no !"er$a obligarme a con#esar, pero !"e lo !"er$a saber, por!"e si el cora34n de "na m"2er estaba libre "n hombre pod$a tener esperan3as. B entonces, 'ina, sent$ "na especie de deber decirle !"e ya hab$a alg"ien. &4lo le di2e eso, y -l se p"so en pie, y se ve$a m"y #"erte y m"y serio c"ando tom4 mis dos manos en las s"yas y di2o !"e esperaba !"e yo #"ese #eli3, y !"e si alg"na ve3 yo necesitaba "n amigo deb$a de contarlo a -l entre "no de los me2ores. LMh, mi !"erida 'ina, no p"edo evitar llorar* debes perdonar !"e esta carta vaya manchada. Es m"y bonito !"e se le propongan a "na y todas esas cosas, pero no es para nada "na cosa alegre c"ando t< ves a "n pobre tipo, !"e sabes te ama honestamente, ale2arse vi-ndose todo descora3onado, y sabiendo t< !"e, no importa lo !"e p"eda decir en esos momentos, te est5s ale2ando para siempre de s" vida. 'i !"erida, de momento debo parar a!"$, me siento tan mal, La"n!"e estoy tan #eli3N 5oche :@rth"r se acaba de ir, y me siento m"cho m5s animada !"e c"ando de2- de escribirte, de manera !"e p"edo seg"irte diciendo lo !"e pas4 d"rante el d$a. 1ien, !"erida, el n<mero dos lleg4 desp"-s del alm"er3o. Es "n tipo tan b"eno, "n americano de Te2as, y se ve tan 2oven y tan #resco !"e parece imposible !"e haya estado en tantos l"gares y haya tenido tantas avent"ras. Bo simpati3o con la pobre Desd-mona c"ando le echaron al o$do tan peligrosa corriente, incl"so por "n negro. &"pongo !"e nosotras las m"2eres somos tan cobardes !"e pensamos !"e "n hombre nos va a salvar de los miedos, y nos casamos con -l. Bo ya s- lo !"e har$a si #"ese "n hombre y deseara !"e "na m"chacha me amara. >o, no lo s-, p"es el se/or 'orris siempre nos contaba s"s avent"ras, y @rth"r n"nca lo hi3o, y www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
sin embargo... Q"erida, no s- c4mo me estoy adelantando. El se/or Q"incey 7. 'orris me encontr4 sola. 7arece ser !"e "n hombre siempre enc"entra sola a "na chica. >o, no siempre, p"es @rth"r lo intent4 en dos ocasiones distintas, y yo ay"d5ndole todo lo !"e pod$a0 no me da verg(en3a decirlo ahora. Debo decirte antes !"e nada, !"e el se/or 'orris no habla siempre sla 40 es decir, no lo habla delante de e=tra/os, p"es es realmente bien ed"cado y tiene "nas maneras m"y #inas, pero se dio c"enta de !"e me hac$a m"cha gracia o$rle hablar el sla 4 americano, y siempre
!"e yo estaba presente, y !"e no h"biera nadie a !"ien p"diera molestarle, dec$a cosas divertidas. Temo, !"erida, !"e tiene !"e invent5rselo todo, p"es enca2a per#ectamente en c"al!"ier otra cosa !"e tenga !"e decir. 7ero esto es "na cosa propia del sla 4. Bo misma no s- si alg<n d$a llegar- a hablar sla 40 no s- si le g"sta a @rth"r, ya !"e n"nca le he o$do "tili3arlo. 1ien, el se/or 'orris se sent4 a mi lado y estaba tan alegre y contento como pod$a estar, pero de todas maneras yo p"de ver !"e estaba m"y nervioso. Tom4 casi con veneraci4n "na de mis manos entre las s"yas, y di2o, de la manera m5s cari/osa* :I&e/orita 6"cy, s- !"e no soy lo s"#icientemente b"eno como para atarle las cintas de s"s pe!"e/os 3apatos, pero s"pongo !"e si "sted espera hasta encontrar "n hombre !"e lo sea, se ir5 a "nir con esas siete 2oven3"elas de las l5mparas c"ando se ab"rra. C7or !"- no se engancha a mi lado y nos vamos por el largo camino 2"ntos, cond"ciendo con dobles arnesesD :1"eno, p"es estaba de tan b"en h"mor y tan alegre, !"e no me pareci4 ser ni la mitad di#$cil de neg5rmele como hab$a sido con el pobre doctor &eward0 as$ es !"e di2e, tan ligeramente como p"de, !"e yo no sab$a nada acerca de c4mo engancharme, y !"e todav$a no estaba lo s"#icientemente mad"ra como para "sar "n arn-s. Entonces -l di2o !"e hab$a hablado de "na manera m"y ligera, y !"e esperaba !"e si hab$a cometido "n error al hacerlo as$, en "na ocasi4n tan seria y trascendental para -l, !"e yo lo perdonara. .erdaderamente est"vo m"y serio c"ando di2o esto, y yo no p"de evitar sentirme tambi-n "n poco seria lo s-, 'ina, !"e pensar5s !"e soy "na co!"eta horrorosa%, a"n!"e tampoco p"de evitar sentir "na especie de regoci2o tri"n#ante por ser el n<mero dos en "n d$a. B entonces, !"erida, antes de !"e yo p"diese decir "na palabra, comen34 a e=presar "n torrente de palabras amorosas, poniendo s" propio cora34n y s" alma a mis pies. &e ve$a tan sincero sobre todo lo !"e dec$a !"e yo n"nca volvera pensar !"e "n hombre debe ser siempre 2"g"et4n, y n"nca serio, s4lo por!"e a veces se comporte alegremente. &"pongo !"e vio algo en mi rostro !"e lo p"so en g"ardia, p"es repentinamente se interr"mpi4, y di2o, www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
KP Espacio Disponible
con "na especie de #ervor masc"lino !"e me h"biese hecho amarlo si yo h"biese estado libre, si mi cora34n no t"viera ya d"e/o, lo sig"iente* :I6"cy, "sted es "na m"chacha de cora34n sincero0 lo s-. >o
estar$a a!"$ hablando con "sted como lo estoy haciendo ahora si no la considerara de alma limpia, hasta en lo m5s pro#"ndo de s" ser. D$game, como "n b"en compa/ero a otro, Chay alg<n otro hombre !"e le intereseD B si lo hay, 2amas volver- a tocar ni si!"iera "na hebra de s" cabello, pero ser-, si "sted me lo permite, "n amigo m"y sincero. :'i !"erida 'ina, Cpor !"- son los hombres tan nobles c"ando nosotras las m"2eres somos tan inmerecedoras de ellosD Geme a!"$ casi haciendo b"rla de este verdadero caballero de todo cora34n. 'e ech- a llorar temo, !"erida, !"e creer5s !"e esta es "na carta m"y chap"cera en m"chos sentidos%, y realmente me sent$ m"y mal. C7or !"- no le p"eden permitir a "na m"chacha !"e se case con tres hombres, o con tantos como la !"ieran, para evitar as$ estas molestiasD 7ero esto es "na Shere2$aS, y no debo decirla. 'e alegra, sin embargo, decirte !"e a pesar de estar llorando, #"i capa3 de mirar a los valientes o2os del se/or 'orris y de hablarle sin rodeos* :I&$0 hay alg"ien a !"ien amo, a"n!"e -l todav$a no me ha dicho !"e me !"iere. :Est"vo bien !"e yo le hablara tan #rancamente, p"es "na l"3 pareci4 il"minar s" rostro, y e=tendiendo s"s dos manos, tom4 las m$as, o creo !"e #"i yo !"ien las p"so en las de -l, y di2o m"y emocionado* :I@s$ es, mi valiente m"chacha. .ale m5s la pena llegar tarde en la posibilidad de ganarla a "sted, !"e llegar a tiempo por c"al!"ier otra m"chacha en el m"ndo. >o llore, !"erida. &i es por m$, soy "na n"e3 m"y d"ra de romper0 lo ag"antar- de pie. &i ese otro s"2eto no conoce s" dicha, b"eno, p"es lo me2or es !"e la b"s!"e con rapide3 o tendr5 !"e v-rselas conmigo. 7e!"e/a, s" sinceridad y 5nimo han hecho de m$ "n amigo, y eso es todav$a m5s raro !"e "n amante0 de todas maneras, es menos ego$sta. Q"erida, voy a tener !"e hacer solo esta caminata hasta el Reino de los Cielos. C>o me dar$a "sted "n besoD &er5 algo para llevarlo a trav-s de la osc"ridad, ahora y entonces. Fsted p"ede hacerlo, si lo desea, p"es ese otro b"en tipo debe ser "n magn$#ico tipo, !"erida0 "n b"en s"2eto, o "sted no podr$a amarlo% no ha hablado todav$a. :Eso casi me gan4, 'ina, p"es #"e valiente y d"lce con -l, y tambi-n noble con "n rival Cno es as$D% y -l, Ltan tristeN @s$ es !"e me inclinhacia adelante y lo bes- con tern"ra. :&e p"so en pie con mis dos manos en las s"yas, y mientras miraba hacia aba2o, a mi cara, temo !"e yo estaba m"y sonro2ada, di2o* www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
K1 Espacio Disponible
:I'"chachita, yo sostengo s"s manos y "sted me ha besado, y si estas cosas no hacen de nosotros b"enos amigos, nada lo har5. Hracias por s" d"lce sinceridad conmigo, y adi4s. :&olt4 mi mano, y tomando el sombrero, sali4 del c"arto sin volverse a ver, sin derramar "na l5grima, sin temblar ni hacer "na pa"sa. B yo estoy llorando como "n beb-. LMhN, Cpor !"- debe ser in#eli3 "n hombre como ese c"ando hay m"chas chicas cerca !"e podr$an adorar hasta el mismo s"elo !"e pisaD Bo s- !"e yo lo har$a si est"viera libre, pero s"cede !"e no !"iero estar libre. Q"erida, esto me ha pert"rbado, y siento !"e no p"edo escribir acerca de la #elicidad ahora mismo, desp"-s de lo !"e te he dicho0 y no !"iero decir nada acerca del n<mero tres, hasta !"e todo p"eda ser #elicidad. :Te !"iere siempre, 6FCB :7.D.ILMhN @cerca del n<mero tres... >o necesito decirte nada acerca del n<mero tres, Cno es ciertoD @dem5s, L#"e todo tan con#"soN 7areci4 !"e s4lo hab$a transc"rrido "n instante desde !"e hab$a entrado en el c"arto hasta !"e s"s dos bra3os me rodearon, y me estaba besando. Estoy m"y, m"y contenta, y no s- !"- he hecho para merecerlo. &4lo debo tratar en el #"t"ro de mostrar !"e no soy desagradecida a Dios por todas s"s bondades, al enviarme "n amor as$, "n marido y "n amigo. :@di4s.: Del diario del doctor Seward grabado en #on4gra#o% &5 de mayo. 'area meng"ante en el apetito de hoy. >o p"edo comer0 no p"edo descansar, as$ es !"e en s" l"gar, el diario. Desde mi #racaso de ayer siento "na especie de vac$o0 nada en el m"ndo parece ser lo s"#icientemente importante como para dedicarse a ello... Como sab$a !"e la <nica c"ra para estas cosas era el traba2o, me dedi!"- a mis pacientes. Escog$ a "no !"e me ha proporcionado "n est"dio de m"cho inter-s. Es tan raro !"e estoy determinado a entenderlo tanto como p"eda. 'e parece !"e hoy me acer!"- m5s !"e n"nca al cora34n de s" misterio. 6o interrog"- m5s detalladamente !"e otras veces, con el prop4sito de ad"e/arme de los hechos de s" al"cinaci4n. En mi manera de hacer esto, ahora lo veo, hab$a algo de cr"eldad. 'e parec$a desear mantenerlo en el momento m5s alto de s" loc"ra, "na cosa !"e yo evito hacer con los pacientes como evitar$a la boca del in#ierno. www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
Recordar* Cen !"- circ"nstancias no evitar$a yo el abismo del in#iernoD% 6m ia 7om8 !e alia su t. LEl in#ierno tiene s" precioN !erb. sa0. &i hay algo detr5s de este instinto ser5 de m"cho valor rastrearlo des0u"s co 4ra 0recisi+ , de tal manera !"e me2or comien3o a hacerlo, y por lo tanto... R.'. Ren#ield, Utat. +9.ITemperamento sang"$neo0 gran #ortale3a #$sica0 e=citable m4rbidamente0 per$odos de decaimiento !"e terminan en alg"na idea #i2a, la c"al no he podido desci#rar. &"pongo !"e el temperamento sang"$neo mismo y la in#l"encia pert"rbadora terminan en "n desenlace mentalmente logrado0 "n hombre posiblemente peligroso, probablemente peligroso si es ego$sta. En hombres ego$stas, la ca"tela es "n arma tan seg"ra para s"s enemigos como para ellos mismos. 6o !"e yo pienso sobre esto es !"e c"ando el yo es la idea #i2a, la #"er3a centr$peta es e!"ilibrada a la centr$#"ga0 c"ando la idea #i2a es el deber, "na ca"sa, etc., la <ltima #"er3a es predominante, y s4lo p"eden e!"ilibrarla "n accidente o "na serie de accidentes. Carta de Quincey P. Morris al honorable Arthur Holmwood &5 de mayo :'i !"erido @rth"r* :Gemos contado emb"stes al lado de "na #ogata en las praderas0 y hemos atendido las heridas del otro desp"-s de tratar de desembarcar en las 'ar!"esas0 y hemos brindado a orillas del lago Titicaca. Gay m5s emb"stes !"e contar, y m5s heridas !"e sanar, y otro brindis !"e hacer. C>o permitir5s !"e esto sea as$ ma/ana por la noche en la #ogata de mi campamentoD >o d"do al preg"nt5rtelo, p"es s- !"e cierta dama est5 invitada a cierta cena, y t< est5s libre. &4lo habr5 otro convidado* n"estro vie2o compinche en Corea, Jac; &eward. El tambi-n va a venir, y los dos deseamos me3clar n"estras l5grimas en torno de la copa de vino, y l"ego hacer "n brindis de todo cora34n por el hombre m5s #eli3 de este ancho m"ndo, !"e ha ganado el cora34n m5s noble !"e ha hecho Dios y es el !"e m5s merece gan5rselo. Te prometemos "na cal"rosa bienvenida y "n sal"do a#ect"oso, y "n brindis tan sincero como t" propia mano derecha. @mbos 2"ramos irte a de2ar a casa si bebes demasiado en honor de cierto par de o2os. LTe esperoN :T" sincero amigo de siempre, QF9>CEB 7. 'MRR9&: Telegrama de Arthur Holmwood a Quincey P. Morris
&) de mayo www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
:Contad conmigo en todo momento. 6levo "nos mensa2es !"e os har5n 3"mbar los o$dos. @RT: www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
K? Espacio Disponible
VI
DIARIO DE MINA MURRAY 9hitby, &4 de /ulio. Encontr- en la estaci4n a 6"cy, !"e parec$a m5s d"lce y bonita !"e n"nca, y de all$ nos dirigimos a la casa de Crescent, en la !"e tienen c"artos. Es "n l"gar m"y bonito. El pe!"e/o r$o, el Es;, corre a trav-s de "n pro#"ndo valle, !"e se ampl$a a medida !"e se acerca al p"erto. 6o atraviesa "n gran viad"cto, de altos machones, a trav-s del c"al el paisa2e parece estar algo m5s le2os de lo !"e en realidad est5. El valle es de "n verde bell$simo, y es tan empinado !"e c"ando "no se enc"entra en la parte alta de c"al!"ier lado se ve a trav-s de -l, a menos !"e "no est- lo s"#icientemente cerca como para ver hacia aba2o. 6as casas del antig"o p"eblo el lado m5s ale2ado de nosotros% tienen todas te2ados ro2os, y parecen estar amontonadas "nas sobre otras de c"al!"ier manera, como se ve en las estampas de >(remberg. E=actamente encima del p"eblo est5n las r"inas de la abad$a de Rhitby, !"e #"e sa!"eada por los daneses, lo c"al es la escena de parte de :'armion:, c"ando la m"chacha es emparedada en el m"ro. Es "na r"ina de lo m5s noble, de inmenso tama/o, y llena de rasgos bellos y rom5nticos0 seg<n la leyenda, "na dama de blanco se ve en "na de las ventanas. Entre la abad$a y el p"eblo hay otra iglesia, la de la parro!"ia, alrededor de la c"al hay "n gran cementerio, todo lleno de t"mbas de piedra. &eg<n mi manera de ver, este es el l"gar m5s bonito de Rhitby, p"es se e=tiende 2"stamente sobre el p"eblo y se tiene desde all$ "na vista completa del p"erto y de toda la bah$a donde el cabo 8ettleness se introd"ce en el mar. Desciende tan empinada sobre el p"erto, !"e parte de la ribera se ha ca$do, y alg"nas de las t"mbas han sido destr"idas. En "n l"gar, parte de las piedras de las t"mbas se desparraman sobre el sendero arenoso sit"ado m"cho m5s aba2o. Gay andenes, con bancas a los lados, a trav-s del cementerio de la iglesia. 6a gente se sienta all$ d"rante todo el d$a mirando el magn$#ico paisa2e y go3ando de la brisa. .endr- y me sentar- a!"$ m"y #rec"entemente a traba2ar. De hecho, ya
estoy ahora escribiendo sobre mis rodillas, y esc"chando la conversaci4n de tres vie2os !"e est5n sentados a mi lado. 7arece !"e no hacen en todo el d$a otra cosa !"e sentarse a!"$ y hablar. El p"erto yace deba2o de m$, con "na larga pared de granito !"e se introd"ce en el mar en el lado m5s ale2ado, con "na c"rva hacia a#"era, al #inal de ella, en medio de la c"al hay "n #aro. Fn maci3o malec4n corre por la parte e=terior de ese #aro. En el lado m5s cercano, el malec4n #orma "n www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
K+ Espacio Disponible
recodo doblado a la inversa, y s" terminaci4n tiene tambi-n "n #aro. Entre los dos m"elles hay "na pe!"e/a abert"ra hacia el p"erto, !"e de ah$ en adelante se ampl$a repentinamente. C"ando hay marea alta es m"y bonito0 pero c"ando ba2a la marea dismin"ye de pro#"ndidad hasta casi !"edar seco, y entonces s4lo se ve la corriente del Es; desli35ndose entre los bancos de arena, con alg"nas rocas a!"$ y all5. @#"era del p"erto, de este lado, se levanta por cerca de media milla "n gran arreci#e, c"ya parte ag"da corre directamente desde la parte s"r del #aro. @l #inal de ella hay "na boya con "na campana, !"e s"ena c"ando hay mal tiempo y lan3a s"s l<g"bres notas al viento. C"entan a!"$ "na leyenda* c"ando "n barco est5 perdido se esc"chan campanas !"e s"enan en el mar abierto. Debo interrogar acerca de esto al anciano0 camina en esta direcci4n... Es "n vie2o m"y divertido. Debe ser terriblemente vie2o, p"es s" rostro est5 todo r"goso y torcido como la corte3a de "n 5rbol. 'e dice !"e tiene casi cien a/os, y !"e era marinero de la #lota pes!"era de Hroenlandia c"ando la batalla de Raterloo. Es, temo, "na persona m"y esc-ptica, p"es c"ando le preg"nt- acerca de las campanas en el mar y acerca de la Dama de 1lanco en la abad$a, me di2o m"y br"scamente* I&e/orita, si yo #"era "sted, no me preoc"par$a por eso. Esas cosas est5n todas gastadas. Es decir, yo no digo !"e n"nca s"cedieron, pero s$ digo !"e no s"cedieron en mi tiempo. Todo eso est5 bien para #orasteros y via2eros, pero no para "na 2oven tan bonita como "sted. Esos caminantes de Bor; y 6eeds, !"e siempre est5n comiendo aren!"es c"rtidos y tomando t-, y viendo c4mo p"eden comprar c"al!"ier cosa barata, creen en esas cosas. Bo me preg"nto !"i-n se preoc"pa de contarles esas mentiras, hasta en los peri4dicos, !"e est5n llenos de hablad"r$as tontas. Cre$ !"e ser$a "na b"ena persona de !"ien pod$a aprender cosas interesantes, as$ es !"e le preg"nt- si no le molestar$a decirme algo acerca
de la pesca de ballenas en tiempos remotos. Estaba 2"stamente sent5ndose para comen3ar c"ando el relo2 dio las seis, y entonces se levant4 traba2osamente, y di2o* I&e/orita, ahora debo irme otra ve3 a casa. @ mi nieta no le g"sta esperar c"ando el t- ya est5 servido, p"es tarda alg<n tiempo. &e ale24 co2eando, y p"de ver !"e se apres"raba, tanto como pod$a, gradas aba2o. 6os grader$os son "n rasgo distintivo de este l"gar. Cond"cen del p"eblo a la iglesia0 hay cientos de ellos no s- c"antos% y se enroscan en delicadas c"rvas0 el declive es tan leve !"e "n caballo p"ede #5cilmente s"birlos o ba2arlos. Creo !"e originalmente deben haber tenido algo !"e ver con la abad$a. 'e ir- hacia mi casa tambi-n. 6"cy sali4 a www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
KK Espacio Disponible
hacer alg"nas visitas con s" madre, y como s4lo eran visitas de cortes$a, yo no #"i. 7ero ya es hora de !"e est-n de regreso. % de a4osto. Gace "na hora !"e lleg"- a!"$ arriba con 6"cy, y t"vimos la m5s interesante conversaci4n con mi vie2o amigo y los otros dos !"e siempre vienen y le hacen compa/$a. El es evidentemente el or5c"lo del gr"po, y me atrevo a pensar !"e en s" tiempo debe haber sido "na persona por dem5s dictatorial. >"nca admite e!"ivocarse, y siempre contradice a todo el m"ndo. &i no p"ede ganar disc"tiendo, entonces los amedrenta, y l"ego toma el silencio de los dem5s por aceptaci4n de s"s propios p"ntos de vista. 6"cy estaba d"lcemente bella en s" vestido de lin4n blanco0 desde !"e llegamos tiene "n bell$simo color. >ot- !"e el anciano no perdi4 ning<n tiempo en llegar hasta ella y sentarse a s" lado c"ando nosotros nos sentamos. 6"cy es tan d"lce con los ancianos !"e creo !"e todos se enamoran de ella al instante. Gasta mi vie2o s"c"mbi4 y no la contradi2o, sino !"e apoy4 todo lo !"e ella dec$a. 6ogr- llevarlo al tema de las leyendas, y de inmediato comen34 a hablar ech5ndonos "na especie de serm4n. Debo tratar de recordarlo y escribirlo* ITodas esas son tonter$as, de cabo a rabo0 eso es lo !"e son, y nada m5s. Esos dichos y se/ales y #antasmotes y convidados de piedra y patochados y todo eso, s4lo sirven para as"star ni/os y m"2eres. >o son m5s !"e palabras, eso y todos esos espantos, se/ales y advertencias !"e #"eron inventados por c"ras y personas malintencionadas y por los recl"tadores de los #errocarriles, para as"star a "n pobre tipo y para hacer !"e la gente haga algo !"e de otra manera no har$a. 'e en#"rece pensar en ello. C7or !"- son ellos !"ienes, no contentos con imprimir mentiras sobre el papel y
predicarlas desde los p<lpitos, !"ieren grabarlas hasta en las t"mbasD 'iren a s" alrededor como deseen y ver5n !"e todas esas l5pidas !"e levantan s"s cabe3as tanto como s" org"llo se lo permite, est5n inclinadas..., sencillamente cayendo ba2o el peso de las mentiras escritas en ellas. 6os :@!"$ yacen los restos: o :@ la memoria sagrada: est5n escritos sobre ellas y, no obstante, ni si!"iera en la mitad de ellas hay c"erpo alg"no0 a nadie le ha importado "n comino s"s memorias y m"cho menos las han santi#icado. LTodo es mentira, s4lo mentiras de "n tipo o de otroN Lsanto DiosN 7ero el gran rep"dio vendr5 en el D$a del J"icio Einal, c"ando todos salgan con s"s morta2as, todos "nidos tratando de arrastrar con ellos s"s l5pidas para probar lo b"enos !"e #"eron0 alg"nos de ellos temblando, cayendo con s"s manos adormecidas y resbalosas por haber yacido en el mar, a tal p"nto !"e ni si!"iera podr5n mantenerse "nidos. www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
KO Espacio Disponible
7or el aire satis#echo del anciano y por la #orma en !"e miraba a s" alrededor en b"sca de apoyo a s"s palabras, p"de observar !"e estaba alardeando, de manera !"e di2e algo !"e le hiciera contin"ar. ILMh, se/or &wales, no p"ede hablar en serioN Ciertamente todas las l5pidas no p"eden estar mal. IL7amplinasN 7"ede !"e escasamente haya alg"nas !"e no est-n mal, e=cepto en las !"e se pone demasiado bien a la gente0 por!"e e=isten personas !"e piensan !"e "n recipiente de b5lsamo podr$a ser como el mar, si tan s4lo #"era s"yo. Todo eso no son sino mentiras. Esc"che, "sted vino a!"$ como "na e=tra/a y vio este atrio de iglesia. Bo asent$ por!"e cre$ !"e lo me2or ser$a hacer eso. &ab$a !"e algo ten$a !"e ver con el templo. El hombre contin"4* IB a "sted le consta !"e todas esas l5pidas pertenecen a personas !"e han sido sep"ltadas a!"$, Cno es verdadD .olv$ a asentir. IEntonces, es ah$ 2"stamente en donde aparece la mentira. Esc"che, hay veintenas de tales sitios de reposo !"e son t"mbas tan antig"as como el ca24n del vie2o D"n del viernes por la noche Ile dio "n coda3o a "no de s"s amigos y todos rieronI. L&anto DiosN CB c4mo podr$an ser otra cosaD 'ire esa, la !"e est5 en la <ltima parte del cementerio, Ll-alaN E"i hasta ella, y le$* IEdward &pencelagh, contramaestre, asesinado por los piratas en las a#"eras de la costa de @ndres, abril de 1)?+, a la edad de 3P a/os. C"ando regres-, el se/or &wales contin"4*
I'e preg"nto, C!"i-n lo tra2o a sep"ltar a!"$D L@sesinado en las a#"eras de la costa de @ndresN LB a "stedes les consta !"e s" c"erpo reposa ah$N. Bo podr$a en"merarles "na docena c"yos h"esos yacen en los mares de Hroenlandia, al norte Iy se/al4 en esa direcci4nI, o a donde hayan sido arrastrados por las corrientes. &"s l5pidas est5n alrededor de "stedes, y con s"s o2os 24venes p"eden leer desde a!"$ las mentiras !"e hay entre l$neas. Respecto a este 1raithwaite 6owrey..., yo conoc$ a s" padre, -ste se perdi4 en el Li!ely en las a#"eras de Hroenlandia el a/o veinte0 y a @ndrew Roodho"se, ahogado en el mismo mar en 1OOO0 y a John 7a=ton, !"e se ahog4 cerca del cabo Earewell "n a/o m5s tarde, y al vie2o John Rawlings, c"yo ab"elo naveg4 conmigo y !"e se ahog4 en el gol#o de Einlandia en el a/o cinc"enta. CCreen "stedes !"e todos estos hombres tienen !"e apres"rarse a ir a Rhitby c"ando la trompeta s"eneD L'"cho lo d"doN 6es aseg"ro !"e para c"ando llegaran a!"$ estar$an chocando y sac"di-ndose "nos con otros en "na #orma !"e parecer$a "na pelea sobre el hielo, como en los vie2os tiempos en !"e nos en#rent5bamos "nos a otros www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
K) Espacio Disponible
desde el amanecer hasta el anochecer y tratando de c"rar n"estras heridas a la l"3 de la a"rora boreal. Evidentemente, esto era "na broma del l"gar, por!"e el anciano ri4 al hablar y s"s amigos le #este2aron de m"y b"ena gana. I7ero Idi2eI, seg"ramente no es esto del todo correcto por!"e "sted parte del s"p"esto de !"e toda la pobre gente, o s"s esp$rit"s, tendr5n !"e llevar consigo s"s l5pidas en el D$a del J"icio. CCree "sted !"e eso ser5 realmente necesarioD I1"eno, Cpara !"e otra cosa p"eden ser esas l5pidasD LCont-steme eso, !"eridaN I&"pongo !"e para agradar a s"s #amiliares. IL&"pone !"e para agradar a s"s #amiliaresN Is"s palabras estaban impregnadas de "n intenso sarcasmoI. CC4mo p"ede agradarle a s"s #amiliares el saber !"e todo lo !"e hay escrito ah$ es "na mentira, y !"e todo el m"ndo, en este l"gar, sabe !"e lo esD &e/al4 hacia "na piedra !"e estaba a n"estros pies y !"e hab$a sido colocada a g"isa de l5pida, sobre la c"al descansaba la silla, cerca de la orilla del pe/asco. I6ean las mentiras !"e est5n sobre esa l5pida Idi2o. 6as letras !"edaban de cabe3a desde donde yo estaba0 pero 6"cy !"edaba #rente a ellas, de manera !"e se inclin4 y ley4*
I@ la sagrada memoria de Heorge Canon, !"ien m"ri4 en la esperan3a de "na gloriosa res"rrecci4n, el 29 de 2"lio de 1)O3, al caer de las rocas en 8ettleness. Esta t"mba #"e erigida por s" doliente madre para s" m"y amado hi2o. :Era el hi2o <nico de s" madre !"e era vi"da.: @ decir verdad, se/or &wales, yo no veo nada de gracioso en eso Is"s palabras #"eron pron"nciadas con s"ma gravedad y con cierta severidad. Ii>o lo enc"entra graciosoN LJaN LJaN 7ero eso es por!"e no sabe !"e la doliente madre era "na br"2a !"e lo odiaba por!"e era "n pillo..., "n verdadero pillo...0 y -l la odiaba de tal manera !"e se s"icid4 para !"e no cobrara "n seg"ro !"e ella hab$a comprado sobre s" vida. Casi se vol4 la tapa de los sesos con "na vie2a escopeta !"e "saban para espantar los c"ervos0 no la ap"nt4 hacia los c"ervos esa ve3, pero hi3o !"e cayeran sobre -l otros ob2etos. E"e as$ como cay4 de las rocas. B en lo !"e se re#iere a las esperan3as de "na gloriosa res"rrecci4n, con #rec"encia le o$ decir, se/orita, !"e esperaba irse al in#ierno por!"e s" madre era tan piadosa !"e seg"ramente ir$a al cielo y -l no deseaba encontrarse en el mismo l"gar en !"e est"viera ella. @hora, en todo caso, Cno es eso "na sarta de mentirasD Iy s"bray4 las palabras con s" bast4nI. B vaya si har5 re$r a Habriel www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
c"ando Heordie s"ba 2adeante por las rocas con s" l5pida e!"ilibrada sobre la 2oroba, Ly pida !"e sea tomada como evidenciaN >o s"pe !"- decir0 pero 6"cy cambi4 la conversaci4n al decir, mientras se pon$a de pie* IC7or !"- nos habl4 sobre estoD Es mi asiento #avorito y no p"edo de2arlo, y ahora desc"bro !"e debo seg"ir sent5ndome sobre la t"mba de "n s"icida. IEso no le har5 ning<n mal, preciosa, y p"ede !"e Heordie se alegre de tener a "na chica tan esbelta sobre s" rega3o. >o le har5 da/o, yo mismo me he sentado inn"merables ocasiones en los <ltimos veinte a/os y nada me ha pasado. >o se preoc"pe por los tipos como el !"e yace ah$ o !"e tampoco est5n ah$. El tiempo para correr llegar5 c"ando vea !"e todos cargan con las l5pidas y !"e el l"gar !"ede tan desn"do como "n campo segado. Ba s"ena la hora y debo irme, La s"s pies, se/orasN B se ale24 co2eando. 6"cy y yo permanecimos sentadas "nos momentos, y todo lo !"e ten$amos delante era tan hermoso !"e nos tomamos de la mano. Ella volvi4 a decirme lo de @rth"r y s" pr4=imo matrimonio0 eso hi3o !"e me sintiera "n poco triste, por!"e nada he sabido de Jonathan d"rante todo "n
mes. El mismo d1a. .ine a!"$ sola por!"e me siento m"y triste. >o h"bo carta para m$* espero !"e nada le haya s"cedido a Jonathan. El relo2 acaba de dar las n"eve, p"edo ver las l"ces diseminadas por todo el p"eblo, #ormando hileras en los sitios en donde est5n las calles y en otras partes solas0 s"ben hasta el Es; para l"ego desaparecer en la c"rva del valle. @ mi i3!"ierda, la vista es cortada por la l$nea negra del techo de la antig"a casa !"e est5 al lado de la abad$a. 6as ove2as y corderos balan en los campos le2anos !"e est5n a mis espaldas, y del camino empedrado de aba2o s"be el sonido de pe3"/as de b"rros. 6a banda !"e est5 en el m"elle est5 tocando "n vals a"stero en b"en tiempo, y m5s all5 sobre el m"elle, hay "na sesi4n del E2-rcito de &alvaci4n en alg<n calle24n. >ing"na de las bandas esc"cha a la otra0 pero desde a!"$ p"edo ver y o$r a ambas. L'e preg"nto en d4nde est5 Jonathan y si estar5 pensando en m$N C4mo deseo !"e est"viera a!"$. Del Diario del doctor Seward 5 de /u io. El caso de Ren#ield se hace m5s interesante c"anto m5s logro entender al hombre. Tiene ciertamente alg"nas caracter$sticas m"y ampliamente desarrolladas* ego$smo, sigilo e intencionalidad. Desear$a poder averig"ar c"5l es el ob2eto de esto <ltimo. 7arece tener "n es!"ema acabado propio de -l, pero no s- c"5l es. &" virt"d redentora es el amor www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
OP Espacio Disponible
para los animales, a"n!"e, de hecho, tiene tan c"riosos cambios !"e alg"nas veces me imagino !"e s4lo es anormalmente cr"el. J"ega con toda clase de animales. J"stamente ahora s" pasatiempo es ca3ar moscas. En la act"alidad tiene ya tal cantidad !"e he tenido "n altercado con -l. 7ara mi asombro, no t"vo ning<n estallido de #"ria, como lo hab$a esperado, sino !"e tom4 el as"nto con "na seriedad m"y digna. Re#le=ion4 "n momento, y l"ego di2o* IC'e p"ede dar tres d$asD @l cabo de ellos las de2ar- libres. 6e di2e !"e, por s"p"esto, le daba ese tiempo. Debo vigilarlo. %$ de /u io. @hora ha p"esto s" atenci4n en las ara/as, y tiene "nos c"antos e2emplares m"y grandes metidos en "na ca2a. &e pasa todo el d$a aliment5ndolas con s"s moscas, y el n<mero de las <ltimas ha dismin"ido sensiblemente, a"n!"e ha "sado la mitad de s" comida para atraer m5s moscas de a#"era. % de /ulio. &"s ara/as se est5n convirtiendo ahora en "na molestia
tan grande como s"s moscas, y hoy le di2e !"e debe deshacerse de ellas. &e p"so m"y triste al esc"char esto, por lo !"e le di2e !"e por lo menos deb$a deshacerse de alg"nas. @cept4 alegremente esta prop"esta, y le di otra ve3 el mismo tiempo para !"e e#ect"ara la red"cci4n. 'ientras estaba con -l me ca"s4 m"chos disg"stos, p"es c"ando "n horrible moscard4n, hinchado con desperdicios de comida, 3"mb4 dentro del c"arto, -l lo capt"r4 y lo sost"vo "n momento entre s" $ndice y s" p"lgar, y antes de !"e yo p"diera advertir lo !"e iba a hacer, se lo echo a la boca y se lo comi4. 6o re/$ por lo !"e hab$a hecho, pero -l me arg"y4 !"e ten$a m"y b"en sabor y era m"y sano0 !"e era vida, vida #"erte, y !"e le daba vida a -l. Esto me dio "na, o el r"dimento de "na idea. Debo vigilar c4mo se deshace de s"s ara/as. Evidentemente tiene "n ard"o problema en la mente, p"es siempre anda llevando "na pe!"e/a libreta en la c"al a cada momento ap"nta algo. 75ginas enteras de esa libreta est5n llenas de montones de n<meros, generalmente n<meros simples s"mados en tandas, y l"ego las s"mas s"madas otra ve3 en tandas, como si est"viese :en#ocando: alg"na c"enta, tal como dicen los a"ditores. $ de /ulio. Gay "n m-todo en s" loc"ra, y los r"dimentos de la idea en mi mente est5n creciendo0 pronto ser5 "na idea completa, y entonces, Loh, cerebraci4n inconscienteN, tendr5s !"e ceder el l"gar a t" hermana consciente. 'e mant"ve ale2ado de mi amigo d"rante alg"nos d$as, de manera !"e p"diera notar si se prod"c$an cambios. 6as cosas permanecen como antes, e=cepto !"e ha abandonado alg"nos de s"s animalitos y se ha agenciado "no n"evo. &e consig"i4 "n gorri4n, y lo ha domesticado parcialmente. &" manera de domesticar es m"y simple, p"es ya han diswww. elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
O1 Espacio Disponible
min"ido considerablemente las ara/as. &in embargo, las !"e todav$a !"edan, son bien alimentadas, p"es todav$a atrae a las moscas poni-ndoles de tentaci4n s" comida. %. de /ulio. Estamos progresando. 'i amigo tiene ahora casi "na completa colonia de gorriones, y s"s moscas y ara/as casi han desaparecido. C"ando entr- corri4 hacia m$ y me di2o !"e !"er$a pedirme "n gran #avor0 "n #avor m"y, m"y grande0 y mientras me hablaba me hi3o 3alamer$as como "n perro. 6e preg"nt- !"- !"er$a, y -l me di2o, con "na vo3 emocionada !"e casi se le !"ebraba en sollo3os* IFn gatito0 "n pe!"e/o gatito, sedoso y 2"g"et4n, para !"e yo
p"eda 2"gar con -l, y lo p"eda domesticar, Ly lo p"eda alimentar, y alimentar, y alimentarN Bo no estaba desprevenido para tal petici4n, p"es hab$a notado c4mo s"s animalitos iban creciendo en tama/o y vivacidad. 7ero no me pareci4 agradable !"e s" bonita #amilia de gorriones amansados #"eran barridos de la misma manera en !"e hab$an sido barridos las moscas y las ara/as0 as$ es !"e le di2e !"e lo pensar$a, y le preg"nt- si no pre#erir$a tener "n gato grande en l"gar de "n gatito. 6a ansiedad lo traicion4 al contestar* ILMh, s$N, Lclaro !"e me g"star$a "n gato grandeN Bo solo ped$ "n gatito temiendo !"e "sted se negara a darme "n gato grande. >adie p"ede negarme "n pe!"e/o gatito, CverdadD Bo mov$ la cabe3a y le di2e !"e de momento tem$a !"e no ser$a posible, pero !"e ver$a lo !"e pod$a hacer. &" rostro se ensombreci4 y yo p"de ver "na advertencia de peligro en -l, p"es me echo "na mirada torva, !"e signi#icaba deseos de matar. El hombre es "n homicida mani5tico en potencia. 6o probar- con s"s act"ales deseos y ver- !"- res"lta de todo eso* entonces sabr- m5s. %2 0.m. 6o he visitado otra ve3 y lo encontr- sentado en "n rinc4n, cabi3ba2o. C"ando entr-, cay4 de rodillas ante m$ y me implor4 !"e por #avor lo de2ara tener "n gato0 !"e s" salvaci4n depend$a de -l. &in embargo, yo #"i #irme y le di2e !"e no pod$a dec$rselo, por lo !"e se levant4 sin decir palabra, se sent4 otra ve3 en el rinc4n donde lo hab$a encontrado y comen34 a mordis!"earse los dedos. .endr- a verlo temprano por la ma/ana. &2 de /ulio. .isit- m"y temprano a Ren#ield, antes de !"e mi ay"dante hiciera la ronda. 6o encontr- ya levantado, tarareando "na tonada. Estaba esparciendo el a3<car !"e ha g"ardado en la ventana, y estaba comen3ando otra ve3 a ca3ar moscas0 y estaba comen3ando otra ve3 con alegr$a. 'iren torno b"scando s"s p52aros, y al no verlos le preg"ntdonde estaban. 'e contest4, sin volverse a verme, !"e todos se hab$an www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
escapado. Gab$a "nas c"antas pl"mas en el c"arto y en s" almohada hab$a "nas gotas de sangre. >o di2e nada, pero #"i y orden- al g"ardi5n !"e me reportara si le hab$a s"cedido alg"na cosa rara a Ren#ield d"rante el d$a. %% a.m. 'i asistente acaba de venir a verme para decirme !"e Ren#ield est5 m"y en#ermo y !"e ha vomitado m"chas pl"mas. :'i creencia es, doctor Ime di2oI, !"e se ha comido todos s"s p52aros, Ly !"e se los ha comido as$ cr"dos, sin m5sN:
%% 0.m. Esta noche le di a Ren#ield "n sedante #"erte, s"#iciente para hacerlo dormir incl"so a -l, y tom- s" libreta para echarle "na mirada. El pensamiento !"e ha estado rondando por mi cerebro <ltimamente est5 completo, y la teor$a probada. 'i mani5tico homicida es de "na clase pec"liar. Tendr- !"e inventar "na n"eva clasi#icaci4n para -l y llamarlo mani5tico 3o4#ago !"e se alimenta de cosas vivientes%0 lo !"e -l desea es absorber tantas vidas como p"eda, y se ha imp"esto la tarea de lograr esto de "na manera ac"m"lativa. 6e dio m"chas moscas a cada ara/a, y m"chas ara/as a cada p52aro, y l"ego !"er$a "n gato para !"e se comiera m"chos p52aros. CC"5l h"biera sido s" sig"iente pasoD Casi h"biera valido la pena completar el e=perimento. 7odr$a hacerse si h"biera "na ca"sa s"#iciente. 6os hombres se escandali3aron de la vivisecci4n, y, sin embargo, Lv-anse los res"ltados act"alesN C7or !"- no he de imp"lsar la ciencia en s" aspecto m5s di#$cil y vital, el conocimiento del cerebro h"manoD &i por lo menos t"viese yo el secreto de "na mente tal, si t"viese la llave para la #antas$a de si!"iera "n l"n5tico, podr$a imp"lsar mi propia rama de la ciencia a "n l"gar tal !"e, comparada con ella, la #isiolog$a de 1"rdonI&anderson o el conocimiento del cerebro de Eerrier, ser$an poco menos !"e nada. L&i h"biese "na ca"sa s"#icienteN >o debo pensar m"cho en esto, so pena de caer en la tentaci4n0 "na b"ena ca"sa p"ede trasm"tar la escala conmigo, Cp"es no es cierto !"e yo tambi-n p"edo ser "n cerebro e=cepcional, cong-nitamenteD Q"- bien ra3on4 el hombre0 los l"n5ticos siempre ra3onan bien dentro de s" propio 5mbito. 'e preg"nto en c"5ntas vidas valorar5 a "n hombre, o si!"iera a "no. Ga cerrado la c"enta con toda e=actit"d, y hoy comen3ar5 "n n"evo e=pediente. CC"5ntos de nosotros comen3amos "n n"evo e=pediente con cada d$a de n"estra vidaD 'e parece !"e s4lo #"e ayer c"ando toda mi vida termin4 con mi n"eva esperan3a, y !"e verdaderamente comen34 "n n"evo e=pediente. @s$ ser5 hasta !"e el Hran Recordador me s"me y cierre mi libreta de c"entas con "n balance de ganancias o p-rdidas. LMh, 6"cy, 6"cyN, no p"edo estar eno2ado contigo, ni tampoco p"edo estar eno2ado con mi www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
amigo c"ya #elicidad es la t"ya0 pero s4lo debo esperar en el in#ort"nio y el traba2o. LTraba2o, traba2oN &i yo p"diese tener "na ca"sa tan #"erte como la !"e tiene mi pobre amigo loco, "na b"ena ca"sa, desinteresada, !"e me hiciera traba2ar, eso ser$a ind"dablemente la #elicidad.
Del diario de Mina Murray &) de /ulio. Estoy ansiosa y me calma e=presarme por escrito0 es como s"s"rrarse a si mismo y esc"char al mismo tiempo. B hay algo tambi-n acerca de los s$mbolos ta!"igr5#icos !"e lo hace di#erente a la simple escrit"ra. Estoy triste por 6"cy y por Jonathan. >o hab$a tenido noticias de Jonathan d"rante alg<n tiempo, y estaba m"y preoc"pada0 pero ayer el !"erido se/or Gaw;ins, !"e siempre es tan amable, me envi4 "na carta de -l. Bo le hab$a escrito preg"nt5ndole si hab$a tenido noticias de Jonathan y -l me respondi4 !"e la carta !"e me enviaba la acababa de recibir. Es s4lo "na l$nea #echada en el castillo de Dr5c"la, en la !"e dice !"e en esos momentos est5 iniciando el via2e de regreso a casa. >o es propio de Jonathan0 no acabo de comprender, y me siento m"y in!"ieta. B l"ego, tambi-n 6"cy, a"n!"e est5 tan bien, <ltimamente ha v"elto a caer en s" antig"a cost"mbre de caminar dormida. &" madre me ha hablado acerca de ello, y hemos decidido !"e yo debo cerrar con llave la p"erta de n"estro c"arto todas las noches. 6a se/ora Restenra tiene la idea de !"e los son5mb"los siempre salen a caminar por los techos de las casas y a lo largo de las orillas de los precipicios, y l"ego se despiertan repentinamente y se caen lan3ando "n grito desesperado !"e hace eco por todo el l"gar. 7obrecita, nat"ralmente ella est5 ansiosa por 6"cy, y me ha dicho !"e s" marido, el padre de 6"cy, ten$a el mismo h5bito0 !"e se levantaba en las noches y se vest$a y sal$a a pasear, si no era detenido. 6"cy se va a casar en oto/o, y ya est5 planeando s"s vestidos y c4mo va a ser arreglada s" casa. 6a entiendo bien, p"es yo har- lo mismo, con la di#erencia de !"e Jonathan y yo comen3aremos la vida de "na manera simple, y tendremos !"e tratar de hacer !"e enca2en las dos p"ntas. El se/or Golmwood -l es el honorable @rth"r Golmwood, <nico hi2o de lord Hodalming% va a venir a!"$ por "na breve visita, tan pronto como p"eda de2ar el p"eblo, p"es s" padre no est5 tan bien, y yo creo !"e la !"erida 6"cy esta contando los min"tos hasta !"e lleg"e. Ella !"iere llevarlo a la banca en el cementerio de la iglesia sobre el acantilado y mostrarle la belle3a de Rhitby. 'e atrevo a decir !"e es la espera lo !"e la pone impaciente* se sentir5 bien c"ando -l lleg"e. &# de /ulio. >ing"na noticia de Jonathan. 'e estoy poniendo intran!"ila por -l, a"n!"e no s- e=actamente por !"-0 pero s$ me g"star$a www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
O? Espacio Disponible
m"cho !"e escribiera, a"n!"e s4lo #"ese "na l$nea, 6"cy camina m5s !"e n"nca, y cada noche me despierto debido a !"e anda de arriba aba2o por el
c"arto. @#ort"nadamente el tiempo est5 tan cal"roso !"e no p"ede res#riarse0 pero de todas maneras la ansiedad y el estar perpet"amente despierta est5n comen3ando a a#ectarme, y yo misma me estoy poniendo nerviosa y pade3co "n poco de insomnio. @ Dios gracias, la sal"d de 6"cy se sostiene. El se/or Golmwood ha sido llamado repentinamente a Ring para ver a s" padre, !"ien se ha p"esto seriamente en#ermo. 6"cy se impacienta por la posp"esta de verlo, pero no le a#ecta en s" semblante, est5 "n po!"it$n m5s gorda y s"s me2illas tienen "n color rosado encantador. Ga perdido el semblante an-mico !"e ten$a. Re3o para !"e todo siga bien. 3 de a4osto. Ga pasado otra semana y no he tenido noticias de Jonathan. >i si!"iera las ha tenido el se/or Gaw;ins, de !"ien he recibido com"nicaci4n. Mh, verdaderamente deseo !"e no est- en#ermo. Es casi seg"ro !"e h"biera escrito. Ge le$do s" <ltima carta y hay algo en ella !"e no me satis#ace. >o parece ser de -l, y sin embargo, est5 escrita con s" letra. &obre esto <ltimo no hay error posible. 6a <ltima semana 6"cy ya no ha caminado tanto en s"e/os, pero hay "na e=tra/a concentraci4n acerca de ella !"e no comprendo0 hasta c"ando d"erme parece estarme observando. Gace girar la p"erta, y al encontrarla cerrada con llave, va a "no y otro lado del c"arto b"scando la llave. ) de a4osto. Mtros tres d$as, y nada de noticias. Esta espera se est5 volviendo "n martirio. &i por lo menos s"piera ad4nde escribir, o ad4nde ir, me sentir$a m"cho me2or* pero nadie ha o$do palabra de Jonathan desde a!"ella <ltima carta. &4lo debo elevar mis oraciones a Dios pidi-ndole paciencia. 6"cy est5 m5s e=citable !"e n"nca, pero por lo dem5s sig"e bien. @noche h"bo mal tiempo y los pescadores dicen !"e pronto habr5 "na tormenta. Debo tratar de observarla y aprender a pronosticar el clima. Goy es "n d$a gris, y mientras escribo el sol est5 escondido detr5s de "nas gr"esas n"bes, m"y alto sobre 8ettleness. Todo es gris, e=cepto la verde hierba, !"e parece "na esmeralda en medio de todo0 grises piedras de tierra, n"bes grises, mati3adas por la l"3 del sol en la orilla m5s le2ana, colgadas sobre el mar gris, dentro del c"al se introd"cen los bancos de arena como #ig"ras grises. El mar est5 golpeando con "n r"gido sobre las poco pro#"ndas y arenosas ensenadas, embo3ado en la neblina marina !"e llega hasta tierra. Todo es vasto0 las n"bes est5n amontonadas como piedras gigantescas, y sobre el mar hay r5#agas de viento !"e s"enan como el presagio de "n cr"el destino. En la playa hay a!"$ y all5 osc"ras #ig"ras, alg"nas veces env"eltas por la niebla, y parecen :@rboles con #ormas h"manas !"e caminaran:. Todos los lanchones de pesca se dirigen r5pidamente a

O+ Espacio Disponible
p"erto, y se elevan y se s"mergen en las grandes olas al navegar hacia el p"erto, escorando. @!"$ viene el vie2o se/or &wales. &e dirige directamente hacia m$, y p"edo ver, por la manera como levanta s" sombrero, !"e desea hablar conmigo. 'e he sentido bastante conmovida por el cambio del pobre anciano. C"ando se sent4 a mi lado, di2o de manera m"y t$mida* IQ"iero decirle algo a "sted, se/orita. 7"de ver !"e no estaba tran!"ilo, por lo !"e tom- s" pobre mano vie2a y arr"gada en la m$a y le ped$ !"e hablara con plena con#ian3a0 entonces, de2ando s" mano entre las m$as, di2o* ITengo miedo, mi !"eridita, !"e debo haberle impresionado m"cho por todas las cosas mal-volas !"e he estado diciendo acerca de los m"ertos y cosas parecidas estas <ltimas semanas0 pero no las he dicho en serio, y !"iero !"e "sted rec"erde eso c"ando yo me haya ido. >osotros, la gente vie2a y "n poco chi#lada, y con "n pie ya sobre el ag"2ero maldito, no nos g"sta para nada pensar en ello, y no !"eremos sentirnos as"stados0 y -se es el motivo por el c"al he tomado tan a la ligera esas cosas, para poder alegrar "n po!"it$n mi propio cora34n. 7ero, Dios la prote2a, se/orita, no tengo miedo de la m"erte, no le tengo ni el menor miedo0 s4lo es !"e si p"diera no morirme, ser$a me2or. 'i tiempo ya se est5 acabando, p"es yo ya soy vie2o, y cien a/os es demasiado para c"al!"ier hombre !"e espere0 y estoy tan cerca de ella !"e ya el @nciano est5 a#ilando s" g"ada/a. Ba ve "sted, no p"edo de2ar la cost"mbre de re$rme acerca de estas cosas de "na sola ve3* las b"rlas van a ser siempre mi tema #avorito. @lg<n d$a el @ngel de la '"erte sonar5 s" trompeta para m$. 7ero no se a#li2a ni se arrepienta de mi m"erte Idi2o, viendo !"e yo estaba llorandoI, p"es si llegara esta misma noche yo no me negar- a contestar s" llamado. 7"es la vida, desp"-s de todo, es s4lo "na espera por alg"na otra cosa adem5s de la !"e estamos haciendo0 y la m"erte es todo sobre lo !"e verdaderamente podemos depender. 7ero yo estoy contento, p"es ya se acerca a m$, !"erida, y se acerca r5pidamente. 7"ede llegar en c"al!"ier momento mientras estemos mirando y haci-ndonos preg"ntas. Tal ve3 est5 en el viento all5 a#"era en el mar !"e trae consigo p-rdidas y destr"cci4n, y penosas r"inas, y cora3ones tristes. L'irad, miradN Igrit4 repentinamenteI. Gay algo en ese viento y en el eco m5s all5 de -l !"e s"ena, parece, g"sta y h"ele como m"erte. Est5 en el aire0 siento !"e llega. L&e/or, haced !"e responda go3oso c"ando lleg"e mi llamadaN
6evant4 los bra3os devotamente y se !"it4 el sombrero. &" boca se movi4 como si est"viese re3ando. Desp"-s de "nos min"tos de silencio, se www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
OK Espacio Disponible
p"so de pie, me estrech4 las manos y me bendi2o, y di2o adi4s. &e ale24 co2eando. Todo esto me impresion4 m"cho, y me p"so nerviosa. 'e alegr- c"ando el g"ardacostas se acerc4, anteo2o de larga vista ba2o el bra3o. &e det"vo a hablar conmigo, como siempre hace, pero todo el tiempo se mant"vo mirando hacia "n e=tra/o barco. I>o me p"edo imaginar !"- es Ime di2oI. 7or lo !"e se p"ede ver, es r"so. 7ero se est5 balanceando de "na manera m"y rara. Realmente no sabe !"- hacer0 parece !"e se da c"enta de !"e viene la tormenta, pero no se p"ede decidir a navegar hacia el norte al mar abierto, o a g"arecerse a!"$. L'$relo, otra ve3N Est5 maniobrando de "na manera e=tremadamente rara. Tal parece !"e no obedece a las manos sobre el tim4n0 cambia con c"al!"ier golpe de viento. Ba sabremos m5s de -l antes de ma/ana a esta misma hora. www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
OO Espacio Disponible
VII
RECORTE DEL "DAILYGRA H", ! DE AGOSTO *:e4ado e el diario de Mi a Murray, De "n corresponsal 9hitby Fna de las tormentas m5s #"ertes y repentinas !"e se rec"erdan acaba de pasar por a!"$, con res"ltados e=tra/os. El tiempo "n tanto bochornoso, pero de ning"na manera e=cepcional para el mes de agosto. 6a noche del s5bado #"e tan b"ena como c"al!"ier otra, y la gran cantidad de visitantes #"eron ayer a los bos!"es de '"lgrave, la bah$a de Robin Good, el molino de Rig, R"nswic;, &taithes y los otros sitios de recreo en los alrededores de Rhitby. 6os vapores Emma y Scarborou4h hicieron n"merosos via2es a lo largo de la costa, y h"bo "n movimiento e=traordinario de personas !"e iban y ven$an de Rhitby. El d$a #"e e=tremadamente bonito hasta por la tarde, c"ando alg"nos de los chismosos !"e #rec"entan el cementerio de la iglesia de East Cli##, y desde esa prominente eminencia observan la amplia e=tensi4n del mar visible hacia el norte y hacia el este,
llamaron la atenci4n "n gr"po de :colas de caballo: m"y altas en el cielo hacia el noroeste. El viento estaba soplando desde el s"roeste en "n grado s"ave !"e en el leng"a2e barom-trico es cali#icado como 2* brisa ligera. El g"ardacostas de t"rno hi3o inmediatamente el in#orme, y "n anciano pescador, !"e d"rante m5s de medio siglo ha hecho observaciones del tiempo desde East Cli##, predi2o de "na manera en#5tica la llegada de "na repentina tormenta. 6a p"esta del sol #"e tan bella, tan grandiosa en s"s masas de n"bes espl-ndidamente coloreadas, !"e "na gran cantidad de personas se re"nieron en la acera a lo largo del acantilado en el cementerio de la vie2a iglesia, para go3ar de s" belle3a. @ntes de !"e el sol se h"ndiera detr5s de la negra masa de 8ettleness, encontr5ndose abiertamente de babor a estribor sobre el cielo del oeste, s" r"ta de descenso #"e marcada por "na mir$ada de n"bes de todos los colores del cela2e* ro2as, moradas, color de rosa, verdes, violetas, y de todos los matices dorados0 hab$a a!"$ y all5 masas no m"y grandes, pero notoriamente de "n negro absol"to, en todas clases de #ig"ras0 alg"nas s4lo delineadas y otras como colosales sil"etas. 6a vista de a!"el paisa2e no #"e desaprovechada por los pintores, y no cabe ning"na d"da de !"e alg"nos esbo3os del :7rel"dio a "na Hran Tormenta: adornaran las paredes de R.@. y R.9. el pr4=imo mayo. '5s de "n capit5n decidi4 en a!"ellos momentos y en a!"el l"gar !"e s" :g"i2arro: o s" :m"la: como llaman a las di#erentes clases de botes% permanecer$a en el www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
O) Espacio Disponible
p"erto hasta !"e h"biera pasado la tormenta. 7or la noche el viento amain4 por completo, y a la medianoche hab$a "na calma chicha, "n bochornoso calor, y esa intensidad prevaleciente !"e, al acercarse el tr"eno, a#ecta a las personas de nat"rale3a m"y sensible. &4lo hab$a m"y pocas l"ces en el mar, p"es hasta los vapores coste/os, !"e s"elen navegar m"y cerca de la orilla, se mant"vieron mar adentro, y s4lo pod$an verse m"y contados barcos de pesca. 6a <nica vela sobresaliente era "na goleta #orastera !"e ten$a desplegado todo s" velamen, y !"e parec$a dirigirse hacia el oeste. 6a testar"de3 o ignorancia de s" trip"laci4n #"e "n tema e=ha"stivamente comentado mientras permaneci4 a la vista, y se hicieron es#"er3os por enviarle se/ales para !"e arriaran velas, en vista del peligro. @ntes de !"e cerrara la noche, se le vio con s"s velas ondear ociosamente mientras navegaba con gran tran!"ilidad sobre las encrespadas olas del mar. :Tan ociosamente como "n barco pintado
sobre "n oc-ano pintado.: 7oco antes de las die3 de la noche la !"iet"d del viento se hi3o bastante opresiva, y el silencio era tan marcado !"e el balido de "na ove2a tierra adentro o el ladrido de "n perro en el p"eblo, se esc"chaban distintamente0 y la banda !"e tocaba en el m"elle, !"e tocaba "na vivaracha marcha #rancesa, era "na disonancia en la gran armon$a del silencio de la nat"rale3a. Fn poco desp"-s de medianoche lleg4 "n e=tra/o sonido desde el mar, y m"y en lo alto comen34 a prod"cirse "n ret"mbo e=tra/o, ten"e, h"eco. Entonces, sin previo aviso, irr"mpi4 la tempestad. Con "na rapide3 !"e, en a!"ellos momentos, parec$a incre$ble, y !"e a<n desp"-s es inconcebible0 todo el aspecto de la nat"rale3a se volvi4 de inmediato conv"lso. 6as olas se elevaron creciendo con #"ria, cada "na sobrepasando a s" compa/era, hasta !"e en m"y pocos min"tos el vidrioso mar de no hac$a m"cho tiempo estaba r"giendo y devorando como "n monstr"o. Mlas de crestas blancas golpearon salva2emente la arena de las playas y se lan3aron contra los pron"nciados acantilados0 otras se !"ebraron sobre los m"elles, y barrieron con s" esp"ma las linternas de los #aros !"e se levantaban en cada "no de los e=tremos de los m"elles en el p"erto de Rhitby. El viento r"g$a como "n tr"eno, y soplaba con tal #"er3a !"e les era di#$cil incl"so a hombres #"ertes mantenerse en pie, o s"2etarse con "n desesperado abra3o de los p"ntales de acero. E"e necesario hacer !"e la masa de c"riosos desalo2ara por completo los m"elles, o de otra manera las desgracias de la noche habr$an a"mentado considerablemente. 7or si #"eran pocas las di#iwww. elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
c"ltades y los peligros !"e se cern$an sobre el poblado, "nas masas de niebla marina comen3aron a invadir la tierra, n"bes blancas y h<medas !"e avan3aron de manera #antasmal, tan h<medas, vaporosas y #r$as !"e se necesitaba s4lo "n pe!"e/o es#"er3o de la imaginaci4n para pensar !"e los esp$rit"s de a!"ellos perdidos en el mar estaban tocando a s"s co#rades vivientes con las viscosas manos de la m"erte, y m5s de "na persona sinti4 temblores y escalo#r$os al tiempo !"e las espirales de niebla marina s"b$an tierra adentro. 7or "nos instantes la niebla se aclaraba y se pod$a ver el mar
a alg"na distancia, a la l"3 de los rel5mpagos, !"e ahora se s"ced$an #rec"entemente seg"idos por repentinos estr-pitos de tr"enos, tan horr$sonos !"e todo el cielo encima de "no parec$a temblar ba2o el golpe de la tormenta. @lg"nas de las escenas !"e acontecieron #"eron de "na grandiosidad inconmens"rable y de "n inter-s absorbente. El mar, levant5ndose tan alto como las monta/as, lan3aba al cielo grandes masas de esp"ma blanca, !"e la tempestad parec$a coger y desperdigar por todo el espacio0 a!"$ y all$ "n bote pescador, con las velas rasgadas, navegando desesperadamente en b"sca de re#"gio ante el peligro0 de ve3 en c"ando las blancas alas de "na ave marina ondeada por la tormenta. En la c<spide de East Cli## el n"evo re#lector estaba preparado para entrar en acci4n, pero todav$a no hab$a sido probado0 los traba2adores encargados de -l lo p"sieron en posici4n, y en las pa"sas de la niebla !"e se nos ven$a encima barrieron con -l la s"per#icie del mar. Fna o dos veces prest4 el m5s e#iciente de los servicios, como c"ando "n barco de pesca, con la borda ba2o el ag"a, se precipit4 hacia el p"erto, es!"ivando, gracias a la g"$a de la l"3 protectora, el peligro de chocar contra los m"elles. Cada ve3 !"e "n bote lograba llegar a salvo al p"erto hab$a "n grito de 2<bilo de la m"ched"mbre congregada en la orilla0 "n grito !"e por "n momento parec$a sobresalir del ventarr4n, pero !"e era #inalmente opacado por s" emp"2e. @l poco tiempo, el re#lector desc"bri4 a alg"na distancia "na goleta con todas s"s velas desplegadas, aparentemente el mismo nav$o !"e hab$a sido avistado esa misma noche. @ esas horas, el viento hab$a retrocedido hacia el este, y "n temblor recorri4 a todos los espectadores del acantilado c"ando presenciaron el terrible peligro en el !"e se encontraba la nave. Entre ella y el p"erto hab$a "n gran arreci#e plano sobre el c"al han chocado de tiempo en tiempo tantos b"enos barcos, y !"e, con el viento soplando en esa direcci4n, ser$a "n obst5c"lo casi imposible de #ran!"ear en caso de !"e intentase ganar la entrada del p"erto. Ba era casi la hora de la marea alta, pero las olas eran tan impet"osas !"e en s"s senos casi se hac$an visibles las arenas de la playa, y la goleta, con todas las velas www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
)P Espacio Disponible
desplegadas, se precipitaba con tanta velocidad !"e, en las palabras de "n vie2o lobo de mar, :deb$a de llegar a alg"na parte, a"n!"e s4lo #"ese al in#ierno:. 6"ego lleg4 otra r5#aga de niebla marina, m5s espesa !"e todas las anteriores0 "na masa de neblina h<meda !"e pareci4 envolver a todas las
cosas como "n s"dario gris y de24 ase!"ible a los hombres s4lo el 4rgano del o$do, p"es el r"ido de la tempestad, el estallido de los tr"enos y el ret"mbo de las poderosas oleadas !"e llegaban a trav-s del h<medo ambiente eran m5s #"ertes !"e n"nca. 6os rayos del re#lector se mant"vieron #i2os en la boca del p"erto a trav-s del m"elle del este, donde se esperaba el cho!"e, y los hombres cont"vieron la respiraci4n. Repentinamente, el viento cambi4 hacia el noreste, y el resto de la niebla marina se dil"y40 y entonces, mirabile dictu, entre los m"elles, levant5ndose de ola en ola a medida !"e avan3aba a gran velocidad, entr4 la rara goleta con todas s"s velas desplegadas y alcan34 el sant"ario del p"erto. El re#lector la sig"i4, y "n escalo#r$o recorri4 a todos los !"e la vieron, p"es atado al tim4n hab$a "n c"erpo, con la cabe3a ca$da, !"e se balanceaba horriblemente hacia "no y otro lado con cada movimiento del barco. >o se pod$a ver ning"na otra #orma sobre c"bierta. Fn gran estado de reverencia y temor sobrecogi4 a todos c"ando vieron !"e el barco, como por milagro, hab$a encontrado el p"erto, Lg"iado solamente por las manos de "n hombre m"ertoN &in embargo, todo se llev4 a cabo m5s r5pidamente de lo !"e tardo en escribir estas palabras. 6a goleta no se det"vo, sino !"e, navegando velo3mente a trav-s del p"erto, embisti4 en "n banco de arena y grava lavado por m"chas mareas y m"chas tormentas, sit"ado en la es!"ina s"reste del m"elle !"e sobresale ba2o East Cli##, y !"e localmente es conocido como el m"elle Tate Gill. 7or s"p"esto !"e c"ando la nave embisti4 contra el mont4n de arena se prod"2o "na sac"dida considerable. Cada verga, la3o y montante s"#ri4 la sac"dida, y "na parte del m5stil principal se vino aba2o. 7ero lo m5s e=tra/o de todo #"e !"e, en el mismo instante en !"e toc4 la orilla, "n perro inmenso salt4 a c"bierta desde aba2o, y como si h"biese sido proyectado por el golpe, corri4 hacia adelante y salt4 desde la proa a la arena. Corriendo directamente hacia el empinado acantilado donde el cementerio de la iglesia c"elga sobre la calle2"ela !"e va hacia el m"elle del este, tan pron"nciadamente !"e alg"nas de las l5pidas :transatl5nticas: o :piedras atravesadas:, como las llaman vernac"larmente a!"$ en Rhitby% se proyectan de hecho donde el acantilado !"e la sosten$a se ha derr"mbado, y desapareci4 en la osc"ridad, !"e parec$a intensi#icada 2"stamente m5s all5 de la l"3 del re#lector. www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
)1 Espacio Disponible
&"cedi4 !"e por cas"alidad en a!"ellos momentos no hab$a nadie en el m"elle de Tate Gill, p"es todos a!"ellos c"yas casas se encontraban
en la pro=imidad estaban, o en cama, o hab$an s"bido a las alt"ras para ver me2or. 7or eso el capit5n del g"ardacostas de t"rno en el lado este del p"erto, !"e de inmediato corri4 hacia el pe!"e/o m"elle, #"e el primero !"e p"do s"bir a bordo. 6os hombres !"e mane2aban el re#lector, desp"-s de esc"dri/ar la entrada al p"erto sin ver nada, dirigieron la l"3 hacia el b"!"e abandonado y la mant"vieron all$. El capit5n del g"ardacostas corri4 sobre la c"bierta de popa, y c"ando lleg4 al lado de la r"eda se inclin4 para e=aminarla, y retrocedi4 de pronto como si est"viera ba2o "na #"erte emoci4n. Esto pareci4 picar la c"riosidad general y "n b"en n<mero de personas comen3aron a correr. Es "n b"en trecho el !"e hay desde Rest Cli## pasando por el p"ente de Drawbridge hasta el m"elle de Tate Gill, pero s" corresponsal es "n corredor bastante b"eno, y lleg"- con b"ena venta2a sobre el resto de la gente. &in embargo, c"ando lleg"-, encontren el m"elle a "na m"ched"mbre !"e ya se hab$a re"nido, y a la c"al el capit5n del g"ardacostas y la polic$a no permit$an s"bir a bordo. 7or cortes$a del 2e#e de marineros se me permiti4, como corresponsal !"e soy, s"bir a bordo, y #"i "no de los del pe!"e/o gr"po !"e vio al marinero m"erto mientras se encontraba todav$a atado a la r"eda del tim4n. >o era de e=tra/ar !"e el capit5n del g"ardacostas se h"biera sorprendido, o !"e h"biera sentido temor, p"es no es m"y com<n !"e p"edan verse cosas seme2antes. El hombre estaba simplemente atado de manos, "na sobre otra, a la cabilla de la r"eda del tim4n. Entre s" mano derecha y la madera hab$a "n cr"ci#i2o, estando los rosarios con los c"ales se encontraba s"2eto tanto alrededor de s"s p"/os como de la r"eda, y todo #"ertemente atado por las c"erdas !"e lo amarraban. El pobre s"2eto p"ede ser !"e haya estado sentado al principio, pero el aleteo y golpeteo de las velas hab$an hecho s"s e#ectos en el tim4n de la r"eda y lo arrastraron hacia "no y otro lado, de tal manera !"e las c"erdas con !"e estaba atado le hab$an cortado la carne hasta el h"eso. Fna detallada descripci4n del estado de cosas #"e hecha, y "n m-dico, el cir"2ano J.'. Ca##yn, de East Elliot 7lace, >V 33, !"ien s"bi4 inmediatamente desp"-s de m$, declar4 desp"-s de hacer "n e=amen !"e el hombre debi4 haber estado m"erto por lo menos d"rante dos d$as. En s" bolsillo hab$a "na botella, c"idadosamente tapada con "n corcho, y vac$a, salvo por "n pe!"e/o rollo de papel, !"e res"lt4 ser el ap-ndice del diario de bit5cora. El capit5n del g"ardacostas di2o !"e el hombre debi4 haber atado s"s propias manos apretando los n"dos con s"s dientes. El hecho de !"e el capit5n del g"ardacostas #"e el primero en s"bir a bordo, p"ede evitar alg"nas complicaciones m5s tarde en la Corte www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
del @lmiranta3go0 p"es los g"ardacostas no p"eden reclamar el derecho de salvamento a !"e p"eden optar todos los civiles !"e sean primeros en encontrar "n barco abandonado. &in embargo, los #"ncionarios legales ya se est5n moviendo, y "n 2oven est"diante de leyes est5 aseg"rando en altas y claras voces !"e los derechos del propietario ya est5n completamente sacri#icados, siendo retenida s" propiedad en contravenci4n a los estat"tos de manos m"ertas, ya !"e la ca/a del tim4n, como emblema, si no es pr"eba de posesi4n delegada, es considerada ma o muerta. Es innecesario decir !"e el marinero m"erto ha sido reverentemente retirado del l"gar donde manten$a s" venerable vigilancia y g"ardia con "na tenacidad tan noble como la del 2oven Casablanca%, y ha sido colocado en el dep4sito de cad5veres en espera de #"t"ras pes!"isas. Ba esta pasando la repentina tormenta, y s" #erocidad est5 meng"ando0 la gente se desperdiga en direcci4n a s"s casas, y el cielo esta comen3ando a enro2ecer sobre la campi/a de Bor;shire. Enviar-, a tiempo para s" pr4=ima edici4n, m5s detalles del barco abandonado !"e encontr4 tan milagrosamente la r"ta hacia el p"erto, en medio de la tormenta. . de a4osto. 6a sec"ela al e=tra/o arribo del barco abandonado en la tormenta de anoche es casi m5s asombrosa !"e el hecho mismo. Res"lta !"e la goleta es r"sa, de .arna, y !"e es llamada Demetrio. Est5 llena casi enteramente de lastre de arena de plata, con s4lo "na pe!"e/a cantidad de carga* m"chas ca2as grandes de madera llenas de tierra. Esta carga estaba consignada a "n proc"rador de Rhitby, el se/or &.E. 1illington, de 6a Creciente, >V O, !"ien esta ma/ana #"e a bordo y tom4 posesi4n #ormal de los bienes consignados a nombre de -l. El c4ns"l r"so, tambi-n, act"ando por el lado del embar!"e, tom4 posesi4n #ormal del barco y pag4 todos los imp"estos port"arios, etc-tera. >o se habla de otra cosa a!"$ !"e de la e=tra/a coincidencia0 los empleados del 'inisterio de Comercio han sido e=ageradamente escr"p"losos en ver !"e todos los tr5mites legales se c"mplan de ac"erdo con las disposiciones vigentes. Como el as"nto parece !"e va a ser :"n milagro de n"eve d$as:, est5n evidentemente determinados a !"e no e=ista ca"sa para mayores complicaciones. &e ha notado bastante inter-s por el perro !"e salt4 a tierra c"ando el barco encall4, y m5s de "n miembro de la @.7.C.@., !"e es m"y #"erte a!"$ en Rithby, ha tratado de hacerse cargo del animal. 7ero para descons"elo general, no ha sido posible encontrarlo en ning<n lado0 m5s bien parece !"e ha desaparecido por completo del p"eblo. '"y bien p"ede ser !"e se encontrara aterrori3ado y
!"e haya corrido a re#"giarse en los pantanos, donde posiblemente est5 todav$a escondido. Gay alg"nos !"e miran con miedo esta <ltima posibilidad p"es podr$a ser !"e desp"-s se convirtiera en "n peligro, ya !"e eviwww. elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
dentemente se trata de "na bestia #ero3. Temprano esta ma/ana, "n perro grande, "n mast$n mesti3o perteneciente a "n comerciante de carb4n cercano al m"elle de Tate Gill, apareci4 m"erto en el camino sit"ado en#rente al patio de s" d"e/o. Gab$a estado peleando, y, mani#iestamente t"vo a "n oponente salva2e, p"es ten$a la garganta desgarrada y s" vientre estaba abierto como por "na garra salva2e. Ms tarde. 7or amabilidad del inspector del 'inisterio de Comercio, se me ha permitido !"e eche "na mirada al c"aderno de bit5cora del Demetrio, !"e est5 en orden hasta hace tres d$as, pero !"e no conten$a nada de especial inter-s, e=cepto lo relativo a los hechos de hombres desaparecidos. El mayor inter-s, sin embargo, se centra respecto al papel encontrado en la botella, !"e #"e presentado hoy d"rante las averig"aciones0 y p"edo aseg"rar !"e "n c"ento m5s e=tra/o como el !"e parece ded"cirse de ambas cosas, n"nca se hab$a atravesado en mi camino. Como no hay motivos para g"ardar secreto, se me permite !"e los "se y le env$e a "sted "n relato detallado, omitiendo simplemente detalles t-cnicos de mariner$a y de sobrecargo. Casi parece como si el capit5n h"biese sido sobrecogido por "na especie de man$a antes de !"e h"biesen llegado mar adentro, y !"e -sta se contin"ara desarrollando persistentemente a trav-s del via2e. 7or s"p"esto, mi aseveraci4n debe ser tomada cum 4ra o, por!"e estoy escribiendo seg<n lo dictado por "n empleado del c4ns"l r"so, !"ien amablemente trad"ce para m$, ya !"e hay poco tiempo. 3;<DE756 DE B=><367< DEL "DEME>7=6" De ?er a a 9hitby Escrito el %$ de /ulio. :asa cosas ta e@tra(as, de las Aue ma te dr" de aAu1 e adela te u a detallada i Bormaci+ hasta Aue lle4uemos a tierra. El K de 2"lio terminamos de embarcar el cargamento, arena de plata y ca2as con tierra. 7or la tarde 3arpamos. .iento del este, #resco. Trip"laci4n, cinco manos..., dos o#iciales, cocinero y yo capit5n%. El 11 de 2"lio al amanecer entramos al 14s#oro. &"bieron a bordo empleados t"rcos de la ad"ana. 7ropinas. Todo correcto. Rean"damos
via2e a las ? p.m. 12 de 2"lio a trav-s de los Dardanelos. '5s empleados de ad"ana y barco insignia del esc"adr4n de g"ardia. Mtra ve3 propinas. El traba2o de los o#iciales detallado, pero r5pido. Q"er$an deshacerse de nosotros con prontit"d. @l anochecer pasamos al archipi-lago. El 13 de 2"lio pasamos cabo 'atap5n. 6a trip"laci4n se enc"entra insatis#echa por algo. 7arece as"stada, pero no dice por !"-. www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
)? Espacio Disponible
El 1? de 2"lio est"ve "n tanto ansioso por la trip"laci4n. Todos los hombres son de con#ian3a y han navegado conmigo otras veces. El piloto tampoco p"do averig"ar lo !"e s"cede0 s4lo le di2eron !"e hab$a al4o, y se persignaron. El piloto perdi4 los estribos con "no de ellos ese d$a y le dio "n p"/eta3o. Esperaba "na pelea #ero3, pero todo est5 tran!"ilo. El 1K de 2"lio el piloto in#orm4 en la ma/ana !"e "no de la trip"laci4n, 7etrovs;y, ha desaparecido. >o p"do dar m5s datos. Tom4 g"ardia a babor a las ocho campanas, anoche0 #"e relevado por @bramov, pero no #"e a acostarse a s" litera. 6os hombres, m"y deprimidos, di2eron todos !"e ya esperaban algo parecido, pero no di2eron m5s sino !"e hab$a al4o a bordo. El piloto se est5 poniendo m"y impaciente con ellos0 temo m5s incidentes eno2osos m5s tarde. El 1O de 2"lio, ayer, "no de los hombres, Mlgaren, lleg4 a mi cabina y de "na manera con#idencial y temerosa me di2o !"e -l pensaba !"e hab$a "n hombre e=tra/o a bordo del barco. 'e narr4 !"e en s" g"ardia hab$a estado escondido detr5s de la c5mara de c"bierta, p"es hab$a ll"via de tormenta, c"ando vio a "n hombre alto, delgado, !"e no se parec$a a ning"no de la trip"laci4n, s"biendo la escalera de la c5mara y caminando hacia adelante sobre c"bierta, para l"ego desaparecer. 6o sig"i4 ca"telosamente, pero c"ando lleg4 cerca de la proa no encontr4 a nadie, y todas las escotillas estaban cerradas. 6e entr4 "n miedo p5nico s"persticioso, y temo !"e ese p5nico p"eda contagiarse a los dem5s. @delant5ndome, hoy har- !"e registren todo el barco c"idadosamente, de proa a popa. '5s tarde ese mismo d$a re"n$ a toda la trip"laci4n y les di2e !"e, como ellos evidentemente pensaban !"e hab$a alg"ien en el barco, lo registrar$amos de proa a popa. El primer o#icial se eno240 di2o !"e era "na tonter$a, y !"e ceder ante tan tontas ideas desmorali3ar$a m5s a los hombres0
di2o !"e -l se compromet$a a mantenerlos en orden a p"nta de garrote. 6o de2- a -l encargado del tim4n, mientras el resto comen3aba a b"scar, manteni-ndonos todos "nos al lado de otros, con linternas0 no de2amos "na es!"ina sin registrar. Como todo lo !"e hab$a eran "nas grandes ca2as de madera, no hab$a posibles res!"icios donde "n hombre se p"diera esconder. 6os hombres estaban m"cho m5s aliviados c"ando terminamos el registro, y se dedicaron a s"s #aenas con alegr$a. El primer o#icial re#"n#"/4, pero no di2o nada m5s. && de /ulio. 6os <ltimos tres d$as, tiempo malo, y todas las manos oc"padas en las velas* no hay tiempo para estar as"stados. 6os hombres parecen haber olvidado s"s temores. El piloto, alegre otra ve3, y todo marcha m"y bien. Elogi- a los hombres por s" magn$#ica labor d"rante el mal tiempo. 7asamos Hibraltar y salimos de los estrechos. Todo bien. www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
)+ Espacio Disponible
&4 de /ulio. 7arece !"e pesa "na maldici4n sobre este barco. Ba ten$amos "na mano menos, y al entrar en la bah$a de .i3caya con "n tiempo de los diablos, otro hombre ha desaparecido anoche, sin de2ar rastro. Como el primero, de24 s" g"ardia y no se lo volvi4 a ver. Todos los hombres tienen "n miedo p5nico0 envi- "na orden aceptando s" solicit"d de !"e se hagan g"ardias dobles, p"es tienen miedo de estar solos. El piloto, #"rioso. Temo !"e podamos tener alg"nos problemas, ya !"e o -l o los hombres p"eden emplear la violencia. &$ de /ulio. C"atro d$as de in#ierno, bambole5ndonos en "na especie de ti#4n, y con vientos tempest"osos. >adie ha podido dormir. Todos los hombres est5n cansados. @penas s- c4mo montar "na g"ardia, ya !"e ning"no est5 en condiciones de seg"ir adelante. El seg"ndo o#icial se o#reci4 vol"ntariamente a timonear y hacer g"ardia, permitiendo as$ !"e los hombres p"dieran dormir "n par de horas. El viento est5 amainando0 el mar todav$a terror$#ico, pero se siente menos, ya !"e el barco ha ganado estabilidad. &. de /ulio. Mtra tragedia. Esta noche t"vimos g"ardia sencilla, ya !"e la trip"laci4n est5 m"y cansada para hacerla doble. C"ando la g"ardia de la ma/ana s"bi4 a c"bierta no p"do encontrar a nadie a e=cepci4n del piloto. Comen34 a gritar y todos s"bieron a c"bierta. 'in"cioso registro, pero no se encontr4 a nadie. @hora estamos sin seg"ndo o#icial, y con la trip"laci4n en gran p5nico. El piloto y yo acordamos ir siempre armados de ahora en adelante, y acechar c"al!"ier se/al de la ca"sa. 32 de /ulio. 5oche. Todos regoci2ados p"es nos acercamos a 9nglaterra.
Tiempo magn$#ico, todas las velas desplegadas. 'e retir- por agotamiento0 dorm$ pro#"ndamente0 #"i despertado por el o#icial dici-ndome !"e ambos hombres, el de g"ardia y el piloto, hab$an desaparecido. &4lo !"edamos dos trip"lantes, el primer o#icial y yo, para gobernar el barco. % de a4osto. Dos d$as de niebla y sin avistar "na vela. Gab$a esperado !"e en Canal de la 'ancha podr$amos hacer se/ales pidiendo a"=ilio o llegar a alg<n lado. >o teniendo #"er3as para traba2ar las velas, tenemos !"e navegar con el viento. >o nos atrevemos a arriarlas, por!"e no podr$amos i3arlas otra ve3. 7arece !"e se nos arrastra hacia "n terrible desenlace. El primer o#icial est5 ahora m5s desmorali3ado !"e c"al!"iera de los hombres. &" nat"rale3a m5s #"erte parece !"e ha traba2ado en s" interior inversamente en contra de -l. 6os hombres est5n m5s all5 del miedo, traba2ando #"erte y pacientemente, con s"s mentes preparadas para lo peor. &on r"sos0 -l es r"mano. www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
)K Espacio Disponible
& de a4osto, media oche. 'e despert- desp"-s de pocos min"tos de dormir esc"chando "n grito, !"e parec$a dado al lado de mi p"erta. >o pod$a ver nada por la neblina. Corr$ a c"bierta y cho!"- contra el primer o#icial. 'e dice !"e esc"ch4 el grito y corri4, pero no hab$a se/ales del hombre !"e estaba de g"ardia. Mtro menos. L&e/or, ay<danosN El primer o#icial dice !"e ya debemos haber pasado el estrecho de Dover, p"es en "n momento en !"e se aclar4 la niebla alcan34 a ver >orth Eoreland, en el mismo instante en !"e esc"ch4 el grito del hombre. &i es as$, estamos ahora en el 'ar del >orte, y s4lo Dios p"ede g"iarnos en esta niebla, !"e parece moverse con nosotros0 y Dios parece !"e nos ha abandonado. 3 de a4osto. @ medianoche #"i a relevar al hombre en el tim4n y c"ando lleg"- no encontr- a nadie ah$. El viento era #irme, y como navegamos hacia donde nos lleve, no hab$a ning<n movimiento. >o me atrev$ a de2ar solo el tim4n, por lo !"e le grital o#icial. Desp"-s de "nos seg"ndos s"bi4 corriendo a c"bierta en s"s #ranelas. Tra$a los o2os desorbitados y el rostro macilento, por lo !"e temo m"cho !"e haya perdido la ra34n. &e acerc4 a mi y me s"s"rr4 con vo3 ronca, colocando s" boca cerca de mi o$do, como si temiese !"e el mismo aire esc"chara* :Est5 a!"$0 ahora lo s-. @l hacer g"ardia anoche lo vi, "n hombre alto y delgado y sep"lcralmente p5lido. Estaba cerca de la proa, mirando hacia a#"era. 'e acer!"- a -l a rastras y le h"nd$ mi c"chillo0 pero -ste lo atraves4, vac$o
como el aire.: @l tiempo !"e hablaba sac4 s" c"chillo y empe34 a moverlo salva2emente en el espacio. 6"ego, contin"4* :7ero como est5 a!"$, lo encontrar-. Est5 en la bodega, !"i35 en "na de esas ca2as. 6as destornillar"na por "na y ver-. Fsted, s"2ete el tim4n.: B, con "na mirada de advertencia, poni-ndose el dedo sobre los labios, se dirigi4 hacia aba2o. &e estaba al3ando "n viento peligroso, y yo no pod$a de2ar el tim4n. 6o vi salir otra ve3 a c"bierta con "na ca2a de herramientas y "na linterna y descender por la escotilla delantera. Est5 loco0 completamente delirante de loc"ra, y no tiene sentido !"e trate de detenerlo. >o p"ede hacer da/o a esas grandes ca2as* est5n detalladas como :arcilla:, y !"e las arrastre de "n lado a otro no tiene ning"na importancia. @s$ es !"e a!"$ me !"edo, c"ido del tim4n y escribo estas notas. &4lo p"edo con#iar en Dios y esperar a !"e la niebla se aclare. Entonces, si p"edo pilotear la nave hacia c"al!"ier p"erto con el viento !"e haya, arriarlas velas y me !"edar- descansando, haciendo se/ales, pidiendo a"=ilio... Ba casi todo ha terminado. J"stamente c"ando estaba comen3ando a pensar !"e el primer o#icial podr$a regresar m5s calmado, p"es lo esc"chmartillando algo en la bodega, y traba2ar le hace bien, s"bi4 por la escotilla "n grito repentino !"e me hel4 la sangre0 y apareci4 -l sobre c"www. elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
)O Espacio Disponible
bierta como disparado por "n arma, completamente loco, con los o2os girando y el rostro conv"lso por el miedo. :L&5lvame, s5lvameN:, grit4, y l"ego mir4 a s" alrededor al manto de neblina. &" horror se volvi4 desesperaci4n, y con vo3 tran!"ila di2o* :&er$a me2or !"e "sted tambi-n viniera, capit5n, antes de !"e sea demasiado tarde. Est a!"$. @hora cono3co el secreto. LEl mar me salvar5 de -l, y es todo lo !"e !"edaN: @ntes de !"e yo p"diera decir "na palabra, o p"diera adelantarme para detenerlo, salt4 a la am"ra, y deliberadamente se lan34 al mar. &"pongo !"e ahora yo tambi-n cono3co el secreto. E"e este loco el !"e despach4 a los hombres "no a "no y ahora -l mismo los ha seg"ido. LDios me ay"deN CC4mo voy a poder dar parte de todos estos horrores c"ando lleg"e a p"ertoD LC"ando lle4ue a p"ertoN CB c"5ndo ser5 esoD 4 de a4osto. Todav$a niebla, !"e el sol no p"ede atravesar. &- !"e el sol ha ascendido por!"e soy marinero, pero no s- por !"- otros motivos. >o me atrevo a ir aba2o0 no me atrevo a abandonar el tim4n0 as$ es !"e pas- a!"$ toda la noche, y en la velada osc"ridad de la noche lo vi, La
-lN Dios me perdone, pero el o#icial t"vo ra34n al saltar por la borda. Era me2or morir como "n hombre0 la m"erte de "n marinero en las a3"les ag"as del mar no p"ede ser ob2etada por nadie. 7ero yo soy el capit5n, y no p"edo abandonar mi barco. 7ero yo #r"strar- a este enemigo o monstr"o, p"es c"ando las #"er3as comiencen a #allarme atar- mis manos al tim4n, y 2"nto con ellas atar- eso a lo c"al esto IL-lNI no se atreve a tocar0 y entonces, venga b"en viento o mal viento, salvar- mi alma y mi honor de capit5n. 'e estoy debilitando, y la noche se acerca. &i p"ede verme otra ve3 a la cara p"diera ser !"e no t"viese tiempo de act"ar... &i na"#ragamos, tal ve3 se enc"entre esta botella, y a!"ellos !"e me enc"entren comprender5n0 si no... 1ien, entonces todos los hombre sabr5n !"e he sido #iel a mi 2"ramento. Dios y la .irgen &ant$sima y los santos ay"den a "na pobre alma ignorante !"e trata de c"mplir con s" deber... 7or s"p"esto, el veredicto #"e de absol"ci4n. >o hay evidencia !"e ad"cir0 y si #"e el hombre mismo !"ien cometi4 los asesinatos, o no #"e -l, es algo !"e nadie p"ede atestig"ar. El p"eblo a!"$ sostiene casi "niversalmente !"e el capit5n es simplemente "n h-roe, y se le va a enterrar con todos los honores. Ba est5 arreglado !"e s" c"erpo debe ser llevado con "n tren de botes por "n trecho a lo largo del Es;, y l"ego ser5 tra$do de regreso hasta el m"elle de Tate Gill y s"bido por la escalinata hasta la abad$a0 p"es se ha disp"esto !"e sea enterrado en el cementerio de la iglesia, sobre el acantilado. 6os propietarios de m5s de cien barca3as ya han dado s"s nombres, se/alando !"e desean seg"ir el corte2o #<nebre del capit5n. www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
)) Espacio Disponible
>o se han encontrado rastros del inmenso perro0 por esto hay m"cha triste3a, ya !"e, con la opini4n p<blica en s" presente estado, el animal h"biera sido, creo yo, adoptado por el p"eblo. 'a/ana ser5 el #"neral, y as$ terminar5 este n"evo :misterio del mar:. Del diario de Mina Murray $ de a4osto. 6"cy pas4 toda la noche m"y intran!"ila, y yo tampoco p"de dormir. 6a tormenta #"e terrible, y mientras ret"mbaba #"ertemente entre los tiestos de la chimenea, me hi3o temblar. @l llegar "na #"erte r5#aga de viento, parec$a el disparo de "n ca/4n distante. Cosa bastante rara, 6"cy no se despert40 pero se levant4 dos veces y se visti4. 7or #ort"na, en cada ocasi4n me despert- a tiempo y me las arregl- para desvestirla
sin despertarla, meti-ndola otra ve3 en cama. Es cosa m"y rara este s" sonamb"lismo, p"es tan pronto como s" vol"ntad es #r"strada de c"al!"ier manera #$sica, s" intenci4n, si es !"e la tiene, desaparece, y se entrega casi e=actamente a la r"tina de s" vida. Temprano esta ma/ana nos levantamos las dos y ba2amos hasta el p"erto para ver si hab$a s"cedido algo d"rante la noche. Gab$a m"y poca gente en los alrededores, y a"n!"e el sol estaba brillando y el aire estaba claro y #resco, las grandes olas amena3antes, !"e parec$an m5s osc"ras de lo !"e eran debido a !"e la esp"ma las coronaba con penachos de nieve, se abr$an paso a trav-s de la estrecha boca del p"erto, como "n hombre !"e camina a coda3os entre "na m"ltit"d. &in ra34n aparente me sent$ contenta de !"e Jonathan no h"biera estado en el mar, sino en tierra. 7ero, LohN, Cest5 en tierra o en marD CD4nde est5 -l, y c4moD 'e estoy poniendo verdaderamente ansiosa por s" paradero. L&i s4lo s"piera lo !"e debo hacer, y si p"diera hacer algoN %2 de a4osto. 6os #"nerales del pobre capit5n, hoy, #"eron de lo m5s conmovedor. Todos los botes del p"erto parec$an estar ah$, y el #-retro #"e llevado en hombros por capitanes todo el camino, desde el m"elle de Tate Gill hasta el cementerio de la iglesia. 6"cy vino conmigo, y nos #"imos m"y temprano a n"estro vie2o asiento, mientras el corte2o de botes remont4 el r$o hasta el viad"cto y l"ego descendi4 n"evamente. T"vimos "na vista magn$#ica, y vimos la procesi4n casi d"rante todo el via2e. @l pobre hombre lo p"sieron a descansar cerca de n"estro asiento, de tal manera !"e nosotras nos paramos y, c"ando lleg4 la hora, p"dimos verlo todo. 6a pobre 6"cy parec$a estar m"y nerviosa. Est"vo todo el tiempo in!"ieta y alterada, y no p"edo sino pensar !"e s"s s"e/os de la noche le est5n a#ectando. Gay algo m"y e=tra/o* no !"iere admitirme a m$ !"e hay alg"na ca"sa para s" desasosiego0 o si hay alg"na ca"sa, ella misma no la www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
comprende. Gay "n motivo adicional en el hecho de !"e el pobre anciano, el se/or &wales, #"e encontrado m"erto esta ma/ana en n"estro asiento, con la n"ca !"ebrada. Evidentemente, como di2o el m-dico, cay4 de espaldas sobre el asiento, presa de miedo, p"es en s" rostro hab$a "na mirada de temor y horror, !"e los hombres dec$an los hac$a temblar. L7obre !"erido ancianoN LQ"i35 ha visto a la m"erte con s"s o2os morib"ndosN 6"cy es tan d"lce y siente las in#l"encias m5s ag"damente !"e otra gente. @hora
mismo est5 m"y e=citada por "n pe!"e/o detalle al !"e yo no le prestm"cha atenci4n, a"n!"e yo misma !"iero m"cho a los animales. Fno de los hombres !"e siempre s"b$a a!"$ para mirar los botes era seg"ido por s" perro. El perro siempre estaba con -l. 6os dos son m"y tran!"ilos, y yo n"nca vi al hombre eno2ado, ni esc"ch- !"e el perro ladrara. D"rante el servicio el perro no !"iso acercarse a s" d"e/o, !"e estaba sobre el asiento con nosotras, sino !"e se mant"vo a "nos c"antos metros de distancia y ladrando y a"llando. &" d"e/o le habl4 primero s"avemente, l"ego en tono m5s 5spero, y #inalmente m"y eno2ado0 pero el animal no !"iso acercarse ni ces4 de hacer r"ido. Estaba pose$do como por "na especie de rabia, con s"s o2os brill5ndole salva2emente, y todos los pelos eri3ados como la cola de "n gato c"ando se est5 preparando para la pelea. Einalmente, tambi-n el hombre se eno24, y saltando del asiento le dio p"ntapi-s al perro, y l"ego, tom5ndolo por el pesc"e3o, lo arrastr4 y lo tir4 sobre la l5pida en la c"al est5 montado el asiento. En el momento en !"e toc4 la l5pida la pobre criat"ra recobr4 s" actit"d pac$#ica, pero comen34 a temblar desesperadamente. >o trat4 de irse, sino !"e se enrosc4, temblando y agach5ndose, y se encontraba en tal estado de terror !"e yo trat- de calmarlo, a"n!"e sin e#ecto, 6"cy tambi-n sinti4 compasi4n, pero no intent4 tocar al perro sino !"e s4lo lo mir4 con l5stima. Temo m"cho !"e tenga "na nat"rale3a demasiado sensible como para !"e p"eda andar por el m"ndo sin problemas. Estoy seg"ra de !"e esta misma noche so/ar5 con todo lo !"e ha s"cedido. Toda la ac"m"laci4n de hechos e=tra/os el barco piloteado hasta el p"erto por "n hombre m"erto0 s" actit"d, atado al tim4n con "n cr"ci#i2o y rosarios0 el emotivo #"neral0 el perro, "nas veces #"rioso y otras aterrori3ado% le dar5 ab"ndante material para s"s s"e/os.
Creo !"e para ella lo me2or ser$a retirarse a s" cama, cansada #$sicamente, por lo !"e la llevar- a dar "na larga caminata por los acantilados de la bah$a de Robin Good, y l"ego de regreso. >o creo !"e desp"-s le !"eden m"chas inclinaciones para caminar dormida.
www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis

VIII DEL DIARIO DE MINA MURRAY Mismo d1a, %% 0.m. LMh, c4mo estoy cansadaN &i no #"era por!"e he tomado como "n deber escribir en mi diario todas las noches, hoy no lo abrir$a. T"vimos "n paseo encantador. Desp"-s de "n rato, 6"cy estaba de me2or h"mor, debido, creo, a "nas pac$#icas vacas !"e llegaron a ol#atearnos
en el campo cerca del #aro, y nos sacaron completamente de !"icio. Creo !"e lo olvidamos todo, e=cepto, por s"p"esto, el temor personal, y esto pareci4 borrarlo todo y damos la oport"nidad de comen3ar de n"evo. Tomamos "n magn$#ico :t- a la inglesa: en "na pe!"e/a y simp5tica posada, de antig"o estilo, en la bah$a de Robin Good, con "na ventana ar!"eada !"e daba a las rocas c"biertas de algas marinas en la playa. Creo !"e h"bi-ramos as"stado a la :>"eva '"2er: con n"estros apetitos. L6os hombres son m5s tolerantes, benditos seanN 6"ego, emprendimos la caminata de regreso a casa, haciendo alg"na o m5s bien m"chas paradas para descansar, y con n"estros cora3ones en constante temor por los toros salva2es. 6"cy estaba verdaderamente cansada, y ten$amos la intenci4n de escab"llirnos a cama tan pronto como p"di-ramos. &in embargo, lleg4 el 2oven c"ra, y la se/ora Restenra le pidi4 !"e se !"edara a cenar. 6"cy y yo, ambas, t"vimos "na pelea por ello con el molendero0 yo s- !"e de mi parte #"e "na pelea m"y d"ra, y soy bastante heroica. Creo !"e alg<n d$a los obispos deben re"nirse y ver c4mo cr$an "na n"eva clase de c"ras, !"e no acepten a !"edarse a cenar, sin importar c"5nto se insista, y !"e sepan c"5ndo las m"chachas est5n cansadas. 6"cy est5 dormida y respira s"avemente. Tiene m5s color en las me2illas !"e otras veces, Ly s" aspecto es tan d"lceN &i el &e/or Golmwood se enamor4 de ella vi-ndola solamente en la sala, me preg"nto !"- dir$a si p"diera verla ahora. @lg"nas de las escritoras de la :>"eva '"2er: pondr$an en pr5ctica alg<n d$a la idea de !"e los hombres y las m"2eres deben poder verse primero d"rmiendo antes de hacer proposiciones o aceptar. 7ero yo s"pongo !"e la :>"eva '"2er: no condescender5 en el #"t"ro a aceptar0 ella misma har5 la prop"esta por s" c"enta. LB bonito va a ser el traba2o !"e tendr5N En esto hay alg"na consolaci4n. Esta noche estoy m"y contenta por!"e mi !"erida 6"cy parece estar bastante me2or. Realmente creo !"e ya ha doblado la es!"ina, y !"e los problemas motivados por s" sonamb"lismo han sido s"perados. Estar$a completamente #eli3 con s4lo tener noticias de Jonathan... Dios lo bendiga y lo g"arde. www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
%% de a4osto, 3 a.m. >o tengo s"e/o, por lo !"e me2or ser5 !"e escriba. Estoy demasiado agitada para poder dormir. Gemos tenido "na avent"ra e=traordinaria0 "na e=periencia m"y dolorosa. 'e !"eddormida tan pronto como cerr- mi diario... Repentinamente despert- del todo, y me
sent-, con "na terrible sensaci4n de miedo en todo el c"erpo0 con "n sentimiento de vac$o alrededor de m$. El c"arto estaba a osc"ras, por lo !"e no pod$a ver la cama de 6"cy0 me acer!"- a ella y la b"s!"- a tientas. 6a cama estaba vac$a. Encend$ "n #4s#oro y desc"br$ !"e ella no estaba en el c"arto. 6a p"erta estaba cerrada, pero no con llave como yo la hab$a de2ado. Tem$ despertar a s" madre, !"e <ltimamente ha estado bastante en#erma, por lo !"e me p"se alg"na ropa y me aprest- a b"scarla. En el instante en !"e de2aba el c"arto se me oc"rri4 !"e las ropas !"e ella llevara p"estas me podr$an dar alg"na pista de s"s son5mb"las intenciones. 6a bata signi#icar$a la casa0 "n vestido, la calle. 7ero tanto la bata como s"s vestidos estaban en s" l"gar. :Dios m$o:, me di2e a m$ misma, :no p"ede estar le2os, ya !"e s4lo lleva s" camis4n de dormir.: 1a2- corriendo las escaleras y mir- en la sala. L>o estaba all$N Entonces b"s!"- en los otros c"artos abiertos de la casa, con "n #r$o temor siempre creciente en mi cora34n. Einalmente lleg"- a la p"erta del corredor y la encontr- abierta. >o estaba abierta del todo, pero el pestillo de la cerrad"ra no estaba corrido. 6a gente de la casa siempre es m"y c"idadosa al cerrar la p"erta todas las noches, por lo !"e tem$ !"e 6"cy se h"biera ido tal como andaba. >o hab$a tiempo para pensar en lo !"e p"diera oc"rrir0 "n miedo vago, invencible, osc"reci4 todos los detalles. Tom- "n chal grande y pesado, y corr$ hacia a#"era. El relo2 estaba dando la "na c"ando estaba en la Creciente, y no hab$a ni "n alma a la vista. Corr$ a lo largo de la Terra3a >orte, pero no p"de ver se/ales de la blanca #ig"ra !"e esperaba encontrar. @l borde de Rest Cli##, sobre el m"elle, mir- a trav-s del p"erto hacia East Cli##, con la esperan3a o el temor, no s- c"5l, de ver a 6"cy en n"estro asiento #avorito. Gab$a "na l"na llena, brillante, con r5pidas n"bes negras y pesadas, !"e daban a toda la escena "na diorama de l"3 y sombra a medida !"e cr"3aban navegando0 por "nos instantes no p"de ver nada, p"es la sombra de "na n"be osc"rec$a la iglesia de &anta 'ar$a y todo s" alrededor. 6"ego, al pasar la n"be, p"de ver las r"inas de la abad$a !"e se hac$an visibles0 y c"ando "na estrecha #ran2a de l"3 tan ag"da como #ilo de espada pas4 a lo largo, p"de ver a la iglesia y el cementerio de la iglesia aparecer dentro del campo de l"3. C"al!"iera !"e haya sido mi e=pectaci4n, no #"e de#ra"dada, p"es all$, en n"estro asiento, la plateada l"3 de la l"na il"min4 "na #ig"ra a medias reclinada, blanca como la nieve. 6a llegada de la n"be #"e demasiado r5pida para m$, y no me permiti4 ver www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
m"cho, p"es las sombras cayeron sobre la l"3 casi de inmediato0 pero me pareci4 como si algo osc"ro est"viera detr5s del asiento donde brillaba la #ig"ra blanca, y se inclinaba sobre ella. &i era hombre o bestia, es algo !"e no p"edo decir. >o esper- a poder echar otra mirada, sino !"e descend$ corriendo las gradas hasta el m"elle y me apres"r- a trav-s del mercado de pescado hasta el p"ente, !"e era el <nico camino por el c"al se pod$a llegar a East Cli##. El p"eblo parec$a m"erto, p"es no hab$a "n alma por todo el l"gar. 'e regoci24 de !"e #"era as$, ya !"e no deseaba ning<n testigo de la pobre condici4n en !"e se encontraba 6"cy. El tiempo y la distancia parec$an in#initos, y mis rodillas temblaban y mi respiraci4n se hi3o #atigosa mientras s"b$a a#anosamente las interminables gradas de la abad$a. Debo haber corrido r5pido, y sin embargo, a m$ me parec$a !"e mis pies estaban cargados de plomo, y como si cada coy"nt"ra de mi c"erpo est"viera enmohecida. C"ando casi hab$a llegado arriba p"de ver el asiento y la blanca #ig"ra, p"es ahora ya estaba lo s"#icientemente cerca como para disting"irla incl"so a trav-s del manto de sombras. 9nd"dablemente hab$a algo, largo y negro, inclin5ndose sobre la blanca #ig"ra medio reclinada. 6lena de miedo, grit-* :L6"cyN L6"cyN:, y algo levant4 "na cabe3a, y desde donde estaba p"de ver "n rostro blanco de o2os ro2os y rel"cientes. 6"cy no me respondi4 y yo corr$ hacia la entrada del cementerio de la iglesia. @l tiempo !"e entraba, la iglesia !"ed4 sit"ada entre yo y el asiento, y por "n min"to la perd$ de vista. C"ando la divis- n"evamente, la n"be ya hab$a pasado, y la l"3 de la l"na il"minaba el l"gar tan brillantemente !"e p"de ver a 6"cy medio reclinada con s" cabe3a descansando sobre el respaldo del asiento. Estaba completamente sola, y por ning<n lado se ve$an se/ales de seres vivientes. C"ando me inclin- sobre ella p"de ver !"e todav$a dorm$a. &"s labios estaban abiertos, y ella estaba respirando, pero no con la s"avidad acost"mbrada sino a grandes y pesadas bo!"eadas, como si tratara de llenar plenamente s"s p"lmones a cada respiro. @l acercarme, s"bi4 la mano y tir4 del c"ello de s" camis4n de dormir, como si sintiera #r$o. &in embargo, sig"i4 dormida. Bo p"se el caliente chal sobre s"s hombros, amarr5ndole #"ertemente las p"ntas alrededor del c"ello, p"es tem$a m"cho !"e #"ese a tomar "n mortal res#r$o del aire de la noche, as$ casi desn"da como estaba. Tem$ despertarla de golpe, por lo !"e, para poder tener mis manos libres para ay"darla, le s"2et- el chal cerca de la garganta con "n imperdible de gran tama/o0 pero en mi ansiedad debo haber obrado torpemente y la pinch- con -l, por!"e al poco rato, c"ando s" respiraci4n se hi3o m5s
reg"lar, se llev4 otra ve3 la mano a la garganta y gimi4. Fna ve3 !"e la h"be env"elto c"idadosamente, p"se mis 3apatos en s"s pies y comenc- a www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
despertarla con m"cha s"avidad. En "n principio no respond$a* pero grad"almente se volvi4 m5s y m5s in!"ieta en s" s"e/o, gimiendo y s"spirando ocasionalmente. 7or #in, ya !"e el tiempo pasaba r5pidamente y, por m"chas otras ra3ones, yo deseaba llevarla a casa de inmediato, la 3arandecon m5s #"er3a, hasta !"e #inalmente abri4 los o2os y despert4. >o pareci4 sorprendida de verme, ya !"e, por s"p"esto, no se dio c"enta de inmediato de en d4nde nos encontr5bamos. 6"cy se despierta siempre con bella e=presi4n, e incl"so en a!"ellos momentos, en !"e s" c"erpo deb$a estar traspasado por el #r$o y s" mente espantada al saber !"e hab$a caminado semidesn"da por el cementerio en la noche, no pareci4 perder s" gracia. Tembl4 "n poco y me abra34 #"ertemente0 c"ando le di2e !"e viniera de inmediato conmigo de regreso a casa, se levant4 sin decir palabra y me obedeci4 como "na ni/a. @l comen3ar a caminar, la grava me lastim4 los pies, y 6"cy not4 mi salto. &e det"vo y !"er$a insistir en !"e me p"siera mis 3apatos, pero yo me neg"-. &in embargo, c"ando salimos al sendero a#"era del cementerio, donde hab$a "n charco de ag"a, remanente de la tormenta, me "nt- los pies con lodo "sando cada ve3 "n pie sobre el otro, para !"e al ir a casa, nadie, en caso de !"e encontr5ramos a alg"ien, p"diera notar mis pies descal3os. 6a #ort"na nos #avoreci4 y llegamos a casa sin encontrar "n alma. En "na ocasi4n vimos a "n hombre, !"e no parec$a estar del todo sobrio, cr"35ndose por "na calle en#rente de nosotros0 pero nos escondimos detr5s de "na p"erta hasta !"e desapareci4 por "n campo abierto como los !"e ab"ndan por a!"$, pe!"e/os atrios inclinados, o Ci ds, como los llaman en Escocia. D"rante todo este tiempo mi cora34n palpit4 tan #"ertemente !"e por momentos pens- !"e me desmayar$a. Estaba llena de ansiedad por 6"cy, no tanto por s" sal"d, a pesar de !"e pod$a a#ectarle el aire #r$o, sino por s" rep"taci4n en caso de !"e la historia de lo s"cedido se hiciera p<blica. C"ando entramos, y "na ve3 !"e h"bimos lavado n"estros pies y re3ado 2"ntas "na oraci4n de gracias, la met$ en cama. @ntes de !"edarse dormida me pidi4, me implor4, !"e no di2ese "na palabra a nadie, ni si!"iera a s" madre, de lo !"e hab$a pasado a!"ella noche. @l principio d"d- de hacer la promesa0 pero al pensar en el estado de sal"d de s" madre,
y c4mo la e=citar$a la noticia de "n acontecimiento como a!"-l, y pensando adem5s c4mo pod$a ser retorcida a!"ella historia no, ser$a in#aliblemente #alsi#icada% en caso de !"e #"ese conocida, pens- !"e era m5s c"erdo prometer lo !"e se me ped$a. Espero !"e haya obrado bien. Ge cerrado la p"erta y he atado la llave a mi m"/eca, por lo !"e tal ve3 no v"elva a ser pert"rbada. 6"cy est5 d"rmiendo pro#"ndamente0 el re#le2o de la a"rora aparece alto y le2os sobre el mar... www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
Mismo d1a, 0or la tarde. Todo marcha bien. 6"cy d"rmi4 hasta !"e yo la despert- y pareci4 !"e no hab$a cambiado si!"iera de lado. 6a avent"ra de la noche no parece haberle ca"sado ning<n da/o0 por el contrario, la ha bene#iciado, p"es est5 m"cho me2or esta ma/ana !"e en las <ltimas semanas. 'e sent$ triste al notar !"e mi torpe3a con el imperdible la hab$a herido. De hecho, p"do haber sido algo serio, p"es la piel de s" garganta estaba ag"2ereada. Debo haber agarrado "n peda3o de piel con el imperdible, atraves5ndolo, p"es hay dos pe!"e/os p"ntos ro2os como ag"2eritos de al#iler, y sobre el c"ello de s" camis4n de noche hab$a "na gota de sangre. C"ando me disc"lp- y le mostr- mi preoc"paci4n por ello, 6"cy ri4 y me consol4, diciendo !"e ni si!"iera lo hab$a sentido. @#ort"nadamente, no le !"edar5 cicatri3, ya !"e son ori#icios dimin"tos. Mismo d1a, 0or la oche. Gemos pasado el d$a m"y contentas. El aire estaba claro, el sol brillante y hab$a "na #resca brisa. 6levamos n"estro alm"er3o a los bos!"es de '"lgrave0 la se/ora Restenra cond"ciendo por el camino, 6"cy y yo caminando por el sendero del des#iladero y encontr5ndonos con ella en la entrada. Bo me sent$ "n poco triste, p"es p"de darme c"enta de c4mo h"biera sido absolutame te #eli3 si h"biera tenido a Jonathan a mi lado. 7ero, LvayaN &4lo debo ser paciente. 7or la noche dimos "na caminata hasta el casino Terra3a, y esc"chamos alg"na b"ena m<sica por &pohr y 'ac;en3ie, y nos acostamos m"y temprano. 6"cy parece estar m5s tran!"ila de lo !"e hab$a estado en los <ltimos tiempos, y yo me dorm$ de inmediato. @seg"rar- la p"erta y g"ardarla llave de la misma manera !"e antes, p"es no creo !"e esta noche haya ning<n problema. %& de a4osto. 'is predicciones #"eron err4neas, p"es dos veces d"rante la noche #"i despertada por 6"cy, !"e estaba tratando de salir. 7arec$a, incl"so dormida, estar "n poco impaciente por encontrar la p"erta cerrada con llave, y se volvi4 a acostar pro#iriendo !"e2idos de protesta. Despert- al amanecer y o$ los p52aros piando #"era de la ventana. 6"cy
despert4 tambi-n, y yo me alegr- de ver !"e estaba incl"so me2or !"e ayer por la ma/ana. Toda s" antig"a alegr$a parece haber v"elto, y se pas4 a mi cama apret"25ndose a mi lado para contarme todo lo de @rth"r. Bo le di2e a ella c4mo estaba ansiosa por Jonathan, y entonces, trat4 de consolarme. 1"eno, en alg"na medida lo consig"i4, ya !"e a"n!"e la conmiseraci4n no p"ede alterar los hechos, s$ p"ede contrib"ir a hacerlos m5s soportables. %3 de a4osto. Mtro d$a tran!"ilo, y me #"i a cama con la llave en mi m"/eca como antes. Mtra ve3 despert- por la noche y encontr- a 6"cy sentada en s" cama, todav$a dormida, se/alando hacia la ventana. 'e levantsigilosamente, y apartando la persiana, mir- hacia a#"era. 6a l"na www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
brillaba esplendorosamente, y el s"ave e#ecto de la l"3 sobre el mar y el cielo, con#"ndidos en "n solo misterio grande y silencioso, era de "na belle3a indescriptible. Entre yo y la l"3 de la l"na aleteaba "n gran m"rci-lago, !"e iba y ven$a describiendo grandes c$rc"los. En "n par de ocasiones se acerc4 bastante, pero s"pongo !"e, as"st5ndose al verme, vol4 de regreso, ale25ndose en direcci4n al p"erto y a la abad$a. C"ando regres- de la ventana, 6"cy se hab$a acostado de n"evo y dorm$a pac$#icamente. >o volvi4 a moverse en toda la noche. %4 de a4osto. Ge estado en East Cli##, leyendo y escribiendo todo el d$a. 6"cy parece haberse enamorado tanto de este l"gar como yo, y es m"y di#$cil arrancarla de a!"$ c"ando llega la hora de regresar a casa para comer, tomar el t-, o cenar. Esta tarde hi3o "n comentario m"y e=tra/o. .en$amos de camino a casa para la cena, y hab$amos llegado hasta las gradas s"periores del p"ente Meste, deteni-ndonos para mirar el paisa2e como siempre lo hacemos. El sol poniente, m"y ba2o en el hori3onte, se estaba oc"ltando detr5s de 8ettleness0 la l"3 ro2a ca$a sobre East Cli## y la vie2a abad$a, y parec$a ba/arlo todo con "n bello resplandor color de rosa. Est"vimos "nos momentos en silencio, y de pronto 6"cy m"rm"r4 como para s$ misma* ILMtra ve3 s"s o2os ro2osN &on e=actamente los mismos. @!"ella #"e "na e=presi4n tan rara, sin venir a colaci4n, !"e me de24 perple2a. 'e apart- "n poco, lo s"#iciente para ver a 6"cy bien sin parecer estar mir5ndola, y vi !"e estaba en "n estado de d"ermevela, con "na e=presi4n tan rara en el rostro, !"e no p"de desci#rar0 por eso no di2e nada, pero seg"$ s"s o2os. 7arec$a estar mirando n"estro propio asiento, donde en a!"ellos instantes estaba sentada "na osc"ra y solitaria #ig"ra. Bo
misma me sent$ "n poco in!"ieta, p"es por "nos momentos pareci4 !"e a!"el desconocido ten$a grandes o2os como llamas #"lg"rantes0 pero "na seg"nda mirada disip4 la il"si4n. 6a ro2a l"3 del sol estaba brillando sobre las ventanas de la iglesia de &anta 'ar$a, sit"ada detr5s de n"estro asiento, y al ponerse el sol hab$a 2"stamente s"#iciente cambio en la re#racci4n y re#le=i4n de la l"3 como para dar la apariencia de !"e la l"3 se mov$a. 6lam- la atenci4n de 6"cy hacia ese e#ecto pec"liar, y ella pareci4 volver en s$ con "n sobresalto, a"n!"e al mismo tiempo pareci4 m"y triste. Es posible !"e est"viera pensando en la terrible noche !"e hab$a pasado all5 arriba. >"nca hablamos de ella0 por eso no di2e nada, y nos #"imos a casa a cenar. 6"cy ten$a dolor de cabe3a y se acost4 temprano. C"ando la vi dormida, sal$ a dar "n pe!"e/o paseo yo sola0 camin- a lo largo de los acantilados sit"ados al oeste, y estaba llena de "na d"lce triste3a, p"es pensaba en Jonathan. @l regresar a casa la l"3 de la l"na brillaba intensamente0 www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
tan intensamente !"e, a"n!"e el #rente de n"estra parte de la Creciente estaba en la sombra, todo pod$a verse distintamente% ech- "na mirada a n"estra ventana y vi la cabe3a de 6"cy reclin5ndose hacia #"era. 7ens- !"e !"i35 estaba en espera de mi regreso, por lo !"e abr$ mi pa/"elo y lo agit-. &in embargo, ella no lo not4, no hi3o ning<n movimiento. En esos momentos, la l"3 de la l"na se arrastr4 alrededor de "n 5ng"lo del edi#icio, y s"s rayos cayeron sobre la ventana. @ll$ estaba 6"cy, con la cabe3a reclinada contra el lado del antepecho de la ventana, y con los o2os cerrados. Estaba pro#"ndamente dormida, y a s" lado, posado en el antepecho de la ventana, hab$a algo !"e parec$a ser "n p52aro de reg"lar tama/o. &ent$ temor de !"e p"diera res#riarse, por lo !"e corr$ escaleras arriba, pero c"ando lleg"- al c"arto ella ya iba de regreso a s" cama, pro#"ndamente dormida y respirando pesadamente0 se llevaba la mano al c"ello, como si lo protegiera del #r$o. >o la despert-, sino !"e la arrop- lo me2or !"e p"de0 comprob!"e la p"erta est"viera bien cerrada, y la ventana tambi-n. LEs tan d"lce c"ando d"ermeN 7ero est5 m5s p5lida !"e de cost"mbre, y en s"s o2os hay "na mirada cansada, macilenta, !"e no me agrada. Temo !"e est- in!"ieta por algo. Desear$a averig"ar !"- es. %5 de a4osto. 'e levant- m5s tarde !"e de cost"mbre. 6"cy est5 l5ng"ida y cansada, y d"rmi4 hasta desp"-s de !"e hab$amos sido llamadas. En el desay"no t"vimos "na grata sorpresa. El padre de @rth"r est5 me2orado, y !"iere !"e el casamiento se e#ect<e lo m5s pronto posible.
6"cy est5 llena de callado regoci2o, y s" madre est5 a la ve3 alegre y triste. '5s tarde me di2o la ca"sa. Est5 melanc4lica por tener !"e perder a 6"cy, pero le alegra !"e pronto ella vaya a tener alg"ien !"e la prote2a. L7obre se/ora, tan !"erida y d"lceN 'e hi3o la con#idencia de !"e ya pronto morir5. >o le ha dicho nada a 6"cy, y me hi3o prometer g"ardar el secreto0 s" m-dico le ha dicho !"e dentro de "nos meses, a lo s"mo, va a morir, p"es s" cora34n se esta debilitando. En c"al!"ier momento, incl"so ahora, "na impresi4n repentina le prod"cir$a casi seg"ramente la m"erte. L@hN Gicimos bien en no contarle lo oc"rrido a!"ella terrible noche de sonamb"lismo de 6"cy. %# de a4osto. >o he escrito nada d"rante dos d$as seg"idos. >o he tenido ganas de hacerlo. Fna especie de osc"ro sino parece estarse cirniendo sobre n"estra #elicidad. >ing"na noticia de Jonathan, y 6"cy parece estar cada ve3 m5s d-bil, mientras las horas de s" madre se est5n acercando al desenlace #inal. >o comprendo c4mo 6"cy se esta apagando como lo hace. Come bien y d"erme bien, y go3a del aire #resco0 pero todo el tiempo las rosas en s"s me2illas est5n marchit5ndose y d$a a d$a se v"elve www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
m5s d-bil y m5s l5ng"ida0 por las noches la esc"cho bo!"eando como si le #altara el aire. &iempre tengo la llave de la p"erta atada a mi p"/o d"rante la noche, pero ella se levanta y camina de "n lado a otro del c"arto, y se sienta ante la abierta ventana. @noche la encontr- reclin5ndose hacia a#"era, y c"ando trat- de despertarla no p"de0 estaba desmayada. C"ando conseg"$ hacer !"e volviera en s$ estaba s"mamente d-bil y lloraba !"edamente entre largos y dolorosos es#"er3os por aspirar aire. C"ando le preg"nt- como hab$a podido ir hacia la ventana, sac"di4 la cabe3a y la volvi4 hacia el otro lado de la almohada. Espero !"e s" en#ermedad no se deba a ese malhadado pi!"ete de al#iler. Mbserv- s" garganta "na ve3 !"e se h"bo dormido, y las p"nt"ras no parec$an haber sanado. Todav$a est5n abiertas las cicatrices, e incl"so m5s anchas !"e antes0 s"s bordes aparecen blan!"ecinos, como pe!"e/as manchas blancas con centros ro2os. @ menos !"e sanen en "no o dos d$as, insistir- en !"e las vea el m-dico. Carta de Samuel . !illington e hi"o# $rocuradores# en Whitby# a los se%ores Carter# Paterson y C&a.# en Londres %# de a4osto
:Estimados se/ores* :@ne=as a la presente les enviamos las mercanc$as enviadas por el Hran Eerrocarril del >orte. 6as mismas han de ser entregadas en Car#a=, cerca de 7"r#leet, inmediatamente desp"-s de recibirse las mercanc$as en la estaci4n de 8ingSs Cross. @ct"almente la casa est5 vac$a, pero les enviamos tambi-n las llaves, todas ellas rot"ladas. :&$rvanse depositar las ca2as, cinc"enta en total, las c"ales constit"yen el env$o, en el edi#icio parcialmente derr"ido !"e #orma parte de la casa, y !"e est5 marcado con S@S en el plano es!"em5tico !"e les enviamos. &" agente reconocer5 #5cilmente el l"gar, ya !"e es la antig"a capilla de la mansi4n. 6as mercanc$as, salen por tren a las 9*3P de la noche0 llegar5n a 8ingSs Cross ma/ana por la tarde a las ?*3P. Como n"estro cliente desea !"e la entrega se haga lo m5s r5pidamente posible, m"cho les agradecer$amos !"e t"vieran preparada alg"na gente en 8ingSs Cross a la hora indicada, para e#ect"ar el traslado de la mercanc$a a s" destino. 7ara evitar c"al!"ier demora posible debida a tr5mites de r"tina, tales como pagos en s"s departamentos, les enviamos ane=o che!"e por die3 libras W 1P%, c"yo recibo le agradecer$amos nos remitieran. &i los gastos son in#eriores a esta cantidad, p"eden devolver el saldo0 si son m5s, les enviaremos de inmediato "n che!"e por la di#erencia al tener noticias de "stedes. @l www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
terminar la entrega, s$rvanse de2ar las llaves en el corredor principal de la casa, donde el propietario p"eda recogerlas al entrar en la casa mediante la llave !"e -l posee. :7or #avor no piensen !"e nos e=cedemos en los l$mites de la cortes$a mercantil, al insistir por todos los medios en !"e e#ect<en este traba2o con la mayor rapide3 posible. :Q"edamos de "stedes, estimados se/ores, s"s @ttos. y &s. &s. &@'FE6 E. 19669>HTM> E G9JM: Carta de los se%ores Carter# Paterson y C&a.# en Londres# a los se%ores !illington e Hi"o# en Whitby &% de a4osto Estimados se/ores* :@c"samos recibo de W 1P y les enviamos por W 1 1Os. 9d, e=cedente, tal como lo m"estran los recibos incl"idos. 6a mercanc$a ha sido entregada seg<n s"s instr"cciones, y las llaves !"edaron en "n pa!"ete en el corredor principal, tal como se nos pidi4. :Q"edamos de "stedes, estimados se/ores, con todo respeto,
C@RTER, 7@TER&M> B CX@.: Del diario de Mina Murray %$ de a4osto. Goy estoy m"y contenta, y escribo sentada en el asiento del cementerio de la iglesia. 6"cy est5 m"cho me2or. @noche d"rmi4 bien toda la noche, y no me molest4 ni "na ve3. 7arece !"e ya las rosas regresan a s"s me2illas, a"n!"e todav$a est5 tristemente p5lida y descolorida. Bo entender$a s" sit"aci4n si est"viera an-mica, pero no es el caso. Est5 de m"y b"en h"mor, y llena de vida y alegr$a. Toda a!"ella m4rbida reticencia parece haberla abandonado, y hace 2"stamente "n momento me record4, como si yo necesitara !"e me la recordaran, a!"ella noche, y lo !"e s"cedi4 a!"$, en este mismo asiento, donde la encontrdormida. @l tiempo !"e me hablaba taconeaba 2"g"etonamente con el tac4n de s" bota sobre la l5pida, y di2o* IL'is pobres pies no hac$an m"cho r"ido entoncesN 'e atrevo a decir !"e el pobre se/or &wales me habr$a dicho !"e era por!"e yo no !"er$a despertar a Heordie. Como estaba tan com"nicativa, le preg"nt- si hab$a tenido alg<n s"e/o esa noche. @ntes de responderme, esa s" mirada tan d"lce y traviesa asom4 a s" cara, la c"al dice @rth"r lo llamo @rth"r por cost"mbre de ella% !"e ama0 y, de hecho, no me e=tra/a !"e as$ sea. Entonces, contin"4 www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
de "na manera enso/adora, como si est"viera tratando de recordar lo s"cedido. I>o so/- propiamente, pero todo parec$a ser m"y real. &4lo !"er$a estar a!"$ en este l"gar, sin saber por !"-, p"es ten$a miedo de algo, no sde !"-. @"n!"e s"pongo !"e estaba dormida, rec"erdo haber pasado por las calles y sobre el p"ente. @l tiempo !"e pasaba salt4 "n pe3, yo me inclinpara verlo y esc"ch- m"chos perros a"llando0 tantos, !"e todo el p"eblo parec$a estar lleno de perros !"e a"llaban al mismo tiempo, mientras yo s"b$a las gradas. 6"ego t"ve "na vaga sensaci4n de algo largo y osc"ro con o2os ro2os, seme2ante a lo !"e vimos en a!"ella p"esta de sol, y de pronto me rode4 algo m"y d"lce y m"y amargo a la ve30 entonces me pareci4 !"e me h"nd$a en ag"a verde y pro#"nda, y esc"ch- "n 3"mbido tal como he o$do decir !"e sienten los !"e se est5n ahogando0 y l"ego todo pareci4 evaporarse y ale2arse de m$0 mi alma pareci4 salir de mi c"erpo y #lotar en el aire. 'e parece recordar !"e en "na ocasi4n el #aro del oeste estaba 2"stamente deba2o de m$, y l"ego h"bo "na especie de dolor, como si me encontrara en "n terremoto, y volviera a m$, y desc"br$ !"e me estabas
sac"diendo. Te vi haci-ndolo antes de !"e te p"diera sentir. Entonces comen34 a re$rse. @ m$ me pareci4 todo a!"ello pavoroso, y esc"ch- sin aliento. @!"ello era sospechoso, y pens- !"e ser$a me2or !"e s" mente no se det"viera m5s en el tema, por lo !"e nos p"simos a hablar de otras cosas, y 6"cy estaba como en s"s b"enos tiempos. C"ando regresamos a casa, la #resca brisa la hab$a vigori3ado, y s"s p5lidas me2illas estaban realmente m5s sonrosadas. &" madre se regoci24 al verla as$, y todas pasamos m"y contentas "na velada 2"ntas. %. de a4osto. L@legr$a, alegr$a, alegr$aN @"n!"e no todo es alegr$a. Einalmente noticias de Jonathan. El pobrecito ha estado en#ermo, y por eso no hab$a escrito. Ba no tengo miedo de pensarlo o decirlo, ahora !"e lo s-. El se/or Gaw;ins me entreg4 la carta, y me escribi4 -l mismo. LMhN LQ"amableN .oy a salir ma/ana por la ma/ana e ir- donde Jonathan, para c"idarlo si es necesario y traerlo a casa. El se/or Gaw;ins dice !"e no estar$a mal si nos p"di-ramos casar all5. Ge llorado sobre la carta de la b"ena hermana, al grado !"e p"edo sentirla h<meda contra mi pecho, donde la g"ardo. Es sobre Jonathan, y debe estar cerca de mi cora34n, ya !"e -l est5 en mi cora34n. Ge proyectado y previsto mi via2e, y mi e!"ipa2e est5 preparado. &4lo me llevar- "na m"da de ropa0 6"cy se llevar5 mi ba<l a 6ondres y lo g"ardar5 hasta !"e yo env$e por -l, p"es p"ede ser !"e... Ba no debo escribir. Debo g"ard5rmelo todo para dec$rselo a Jonathan, mi marido. 6a carta !"e -l ha visto y tocado debe con#ortarme hasta !"e nos encontremos. www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
1PP Espacio Disponible
Carta de la hermana Agatha# Hos$ital de San 'os( y Santa Mar&a# en !uda$est# a la se%orita Willhelmina Murray %& de a4osto :Estimada se/orita* :6e escribo por deseos del se/or Jonathan Gar;er, ya !"e -l mismo no est5 lo s"#icientemente #"erte para escribir, a"n!"e va me2orando gracias a Dios, a &an Jos- y a la .irgen 'ar$a. Ga estado ba2o n"estro c"idado desde hace casi seis semanas, p"es s"#re de "na violenta #iebre cerebral. 6e env$a a "sted s" amor, y me r"ega !"e le diga !"e por este mismo correo le escribo al se/or 7eter Gaw;ins, en E=-ter, para decirle, con el m5s pro#"ndo respeto, !"e est5 m"y a#ligido por s" retraso, y !"e todo s" traba2o ha sido completamente terminado. El se/or Gar;er tendr5 !"e permanecer todav$a "nas semanas descansando en n"estro hospital en las monta/as, pero l"ego regresar5. Desea !"e yo diga !"e no tiene s"#iciente
dinero consigo, y !"e le g"star$a pagar s" estancia a!"$, para !"e otros !"e necesiten no se !"eden sin recibir ay"da. :Consid-reme "sted siempre a s"s 4rdenes, con mi a#ecto y bendiciones, GER'@>@ @H@TG@ :7.D.IEstando mi paciente dormido, abro esta para ponerla al tanto de los acontecimientos. El se/or Gar;er me lo ha contado todo respecto a "sted, y !"e dentro de pronto "sted ser5 s" esposa. LTodas las bendiciones para "stedes dosN El ha s"#rido "na terrible impresi4n, as$ dice n"estro m-dico, y en s"s delirios s"s desvar$os han sido terribles0 de lobos, veneno y sangre, de #antasmas y demonios, y temo decir de !"- m5s. Tenga siempre m"cho c"idado con -l para !"e en lo #"t"ro no haya nada parecido a estas cosas !"e p"edan e=citarlo0 las h"ellas de "na en#ermedad como la !"e ha tenido no se borran tan #5cilmente. G"bi-ramos escrito desde hace m"cho tiempo, pero no sab$amos nada de s"s amigos, y -l no dec$a nada !"e p"di-ramos entenderle. 6leg4 en el tren de 8la"senb"rgo y el g"ardia #"e avisado por el 2e#e de estaci4n de a!"el l"gar, !"e entr4 corriendo en la estaci4n pidiendo a gritos "n billete para regresar a casa. .iendo por s"s violentos gestos !"e se trataba de "n ingl-s, le dieron "n billete para la estaci4n m5s le2ana en esta direcci4n, a la !"e llega el tren. :Est- "sted seg"ra de !"e c"idamos bien de -l. &e ha ganado todos n"estros cora3ones por s" d"l3"ra y s"avidad. .erdaderamente est5 me2orando, y no tengo ya ning"na d"da de !"e dentro de pocas semanas estar5 completamente rep"esto. 7ero por amor a la seg"ridad c"ide bien de -l. www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
1P1 Espacio Disponible
&eg"ramente !"e hay, as$ le pido a Dios y a &an Jos- y a &anta 'ar$a, m"chos, m"chos #elices a/os para "stedes dos.: Del diario del doctor Seward %. de a4osto. E=tra/os y repentinos cambios en Ren#ield anoche. Cerca de las ocho comen34 a ponerse in!"ieto y a ol#atear por todos lados, como "n perro c"ando anda de ca3a. 'i ay"dante se !"ed4 asombrado por s" comportamiento, y conociendo mi inter-s por -l lo anim4 para !"e hablara. Heneralmente es m"y respet"oso con mi ay"dante, y a veces hasta servil0 pero anoche, me ha dicho el hombre, se comport4 en #orma bastante arrogante. 7or nada de este m"ndo !"iso condescender a hablar con -l. Todo lo !"e di2o #"e* I>o !"iero hablar con "sted* "sted ya no c"enta ahora0 el patr4n est5 cerca.
'i ay"dante cree !"e es alg"na repentina #orma de man$a religiosa la !"e se ha apoderado de -l. &i es as$, debemos de estar alerta ante borrascas, p"es "n hombre #"erte con man$as homicidas y religiosas al mismo tiempo p"ede ser peligroso. @ las n"eve de la noche yo mismo lo visit-. &" actit"d conmigo #"e la misma !"e con mi ay"dante0 en s" e=tremo replieg"e sobre s$ mismo, la di#erencia entre mi persona y la de mi ay"dante le parece n"la. 'e parece !"e es "na man$a religiosa0 dentro de m"y poco pensar5 !"e es el propio Dios. 6as in#initesimales distinciones entre "n hombre y otro hombre son demasiado me3!"inas para "n ser omnipotente. LC4mo p"eden llegar a e=altarse estos locosN El verdadero Dios pone atenci4n hasta c"ando se cae "n gorri4n0 pero el Dios creado por la vanidad h"mana no ve di#erencia alg"na entre "n 5g"ila y "n gorri4n. LMh, si los hombres por lo menos s"pieranN D"rante media hora o m5s, Ren#ield se est"vo poniendo cada ve3 m5s e=citado. @parent- no estar observ5ndolo, pero mant"ve "na estricta vigilancia sobre todo lo !"e hac$a. De pronto apareci4 en s"s o2os esa t"rbia mirada !"e siempre vemos c"ando "n loco ha captado "na idea, y con ella ese movimiento sesgado de la cabe3a y la espalda !"e los m-dicos llegan a conocer tan bien. &e volvi4 bastante calmado, y #"e y se sent4 en la orilla de s" cama resignadamente, mirando al espacio vac$o con los o2os opacos. 7ens- !"e averig"ar$a si s" apat$a era real o s4lo #ingida, y trat- de llevarlo a "na conversaci4n acerca de s"s animales, tema !"e n"nca hab$a de2ado de llamarle la atenci4n. @l principio no me respondi4, pero #inalmente di2o, con visible mal h"mor* ICQ"i-n se preoc"pa por ellosD L'e importan "n cominoN ICC4moD Idi2e yoI. C@caso ya no le interesan las ara/asD www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
6as ara/as son de momento s" mayor entretenimiento, y s" libreta se est5 llenando con col"mnas de pe!"e/os n<meros.% @ esto me respondi4 enigm5ticamente* I6as madrinas de la boda regoci2an s"s o2os, !"e esperan la llegada de la novia0 pero c"ando la novia se va a acostar, entonces las madrinas no rel"cen a los o2os !"e est5n llenos. >o !"iso dar ning"na e=plicaci4n de lo dicho sino !"e permaneci4 obstinadamente sentado en la cama todo el tiempo !"e est"ve con -l. Esta noche estoy bastante cansado y desanimado. >o p"edo de2ar de pensar en 6"cy, y de c4mo h"biesen sido las cosas di#erentes, &i no d"ermo de inmediato, cloral, el moderno 'or#eo* C2GCl3M.G2M. Debo
tener m"cho c"idado para no habit"arme a -l. L>o, no tomar- nada esta nocheN Ge pensado en 6"cy, y no la deshonrar- a ella me3cl5ndola con lo otro. &i as$ tiene !"e ser, pasar- la noche en vela... Ms tarde. Estoy contento de haber tomado esa resol"ci4n0 m5s contento a<n de haberla reali3ado. Gab$a estado dando v"eltas en la cama d"rante alg<n tiempo0 y s4lo hab$a esc"chado al relo2 dar dos veces la hora, c"ando el g"ardia de t"rno vino a verme, enviado por mi asistente, para decirme !"e Ren#ield se hab$a escapado. 'e vest$ y ba2- corriendo inmediatamente0 mi paciente es "na persona demasiado peligrosa como para !"e ande s"elta. Esas ideas !"e tiene p"eden traba2ar peligrosamente #rente a e=tra/os. El asistente me estaba esperando. 'e di2o !"e lo hab$a visto hac$a menos de die3 min"tos, aparentemente dormido sobre s" cama, c"ando mir4 a trav-s de la rendi2a de observaci4n en la p"erta. 6"ego s" atenci4n #"e atra$da por el r"ido de "na ventana !"e estaba siendo desenca2ada. Corri4 de regreso y vio !"e s"s pies desaparec$an a trav-s de la ventana, y entonces envi4 r5pidamente al g"ardia a !"e me llamara. Ren#ield estaba s4lo con s" ropa de noche, por lo !"e no deb$a andar m"y le2os. El asistente pens4 !"e ser$a m5s <til mirar hacia donde iba !"e perseg"irlo, ya !"e pod$a perderlo de vista mientras daba v"elta para salir por la p"erta del edi#icio. Era "n hombre corp"lento, y no pod$a salir por la ventana. Bo soy delgado, as$ es !"e con s" ay"da, sal$, pero con los pies primero, y como s4lo nos encontr5bamos a "nos c"antos pies sobre la tierra, ca$ sin lastimarme. El asistente me di2o !"e el paciente hab$a corrido hacia la i3!"ierda y hab$a desaparecido en l$nea recta. 7or lo !"e yo me apres"r- en la misma direcci4n lo m5s velo3mente !"e p"de0 al tiempo !"e atravesaba el cint"r4n de 5rboles vi "na #ig"ra blanca escalando el alto m"ro !"e separa n"estros terrenos de los de la casa desierta. www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
Corr$ inmediatamente de regreso, y le di2e al g"ardia !"e tra2era tres o c"atro hombres y me sig"ieran a los terrenos de Car#a=, en caso de !"e n"estro amigo #"ese a comportarse peligrosamente. Bo mismo conseg"$ "na escalera, y salvando el m"ro, salt- hacia el otro lado. 7"de ver la #ig"ra de Ren#ield !"e desaparec$a detr5s del 5ng"lo de la casa, por lo !"e corr$ tras -l. En el otro e=tremo de la casa lo encontr- reclinado #"ertemente contra la vie2a p"erta de roble, enmarcada en hierro, de la capilla. Estaba hablando, aparentemente a alg"ien, pero t"ve miedo de acercarme demasiado
a esc"char lo !"e dec$a, p"es pod$a as"starlo y echar$a de n"evo a correr. LCorrer detr5s de "n errante en2ambre de abe2as no es nada comparado con seg"ir a "n l"n5tico desn"do, c"ando se le ha metido en la cabe3a !"e debe escaparN &in embargo, desp"-s de "nos min"tos p"de ver !"e -l no se daba c"enta de nada de lo !"e s"ced$a a s" alrededor, y me atrev$ a acerc5rmele m5s, y con mayor ra34n ya !"e mis hombres hab$an saltado el m"ro y se acercaban a -l. 6e o$ decir* IEstoy a!"$ para c"mplir t"s 4rdenes, amo. &oy t" esclavo, y t< me recompensaras, p"es ser- #iel. Te he adorado desde hace tiempo y desde le2os. @hora !"e est5s cerca, espero t"s 4rdenes, y t< no me olvidar5s, Cverdad, mi !"erido amoD, en t" distrib"ci4n de las b"enas cosas. De todas maneras es "n vie2o y ego$sta pordiosero. 7iensa en el pan y los pescados a"n c"ando cree !"e est5 en "na presencia real. &"s man$as hacen "na combinaci4n asombrosa. C"ando le ca$mos encima pele4 como "n tigre0 es m"y #"erte, y se comport4 m5s como "na bestia salva2e !"e como "n hombre. Bo n"nca hab$a visto a "n l"n5tico en "n paro=ismo de #"ria seme2ante0 y espero no volverlo a ver. Es "na b"ena cosa !"e hayamos averig"ado s"s intenciones y s" #"er3a a tiempo. Con "na #"er3a y "na determinaci4n como las de -l, podr$a haber hecho m"chas barbaridades antes de ser en2a"lado. En todo caso, est5 en l"gar seg"ro. >i el mismo Jac; &heppard habr$a podido librarse de la camisa de #"er3a !"e lo retiene, y adem5s est5 encadenado a la pared en la celda de seg"ridad. &"s gritos a veces son horribles, pero los silencios !"e sig"en son todav$a m5s mortales, p"es en cada v"elta y movimiento mani#iesta s"s deseos de asesinar. Gace "nos momentos di2o estas primeras palabras coherentes* ITendr- paciencia, amo. LEst5 llegando..., llegando..., llegandoN De tal manera !"e yo tom- s" insin"aci4n, y tambi-n lleg"-. Estaba demasiado e=citado para dormir, pero este diario me ha tran!"ili3ado y siento !"e esta noche dormir- algo. www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
1P? Espacio Disponible
I"
CARTA DE MINA HARKER A LUCY WESTENRA Buda0est, &4 de a4osto :'i !"erid$sima 6"cy* :&- !"e estar5s m"y ansiosa de saber todo lo !"e ha s"cedido desde !"e nos separamos en la estaci4n del #errocarril en Rhitby. 1ien, !"erida, lleg"- sin contratiempos a G"ll, y tom- el barco para Gamb"rgo, y l"ego all$ el tren. &iento !"e apenas p"edo recordar lo !"e pas4 d"rante el via2e,
e=cepto !"e sab$a !"e iba de camino hacia Jonathan, y !"e, como seg"ramente tendr$a !"e servir de en#ermera, lo me2or era !"e d"rmiera lo !"e p"diera... Encontr- a mi amado m"y delgado, p5lido y d-bil. Toda la #"er3a ha escapado de s"s !"eridos o2os, y a!"ella tran!"ila dignidad !"e te he dicho siempre mostraba en s" rostro, ha desaparecido. &4lo es "na sombra de lo !"e era, y no rec"erda nada de lo !"e le ha s"cedido en los <ltimos tiempos. 7or lo menos, eso desea !"e yo crea, y por lo tanto n"nca se lo preg"ntar-. Ga tenido "na e=periencia terrible, y temo !"e s" pobre cerebro pagar5 las consec"encias si trata de recordar. 6a hermana @gatha, !"e es "na magn$#ica mon2a y "na en#ermera nata, me dice !"e desvariaba sobre cosas horribles mientras ten$a la cabe3a trastornada. Q"ise !"e ella me di2ese de !"- se trataba, pero s4lo se persign4 y me di2o !"e n"nca dir$a nada0 !"e los desvar$os de los en#ermos eran secretos de Dios, y !"e si "na en#ermera a trav-s de s" vocaci4n los llegaba a esc"char, deb$a respetar s"s votos. Es "n alma d"lce, b"ena0 y al d$a sig"iente, c"ando vio !"e yo estaba m"y a#ligida, ella misma s"scit4 de n"evo el tema, y desp"-s de decir !"e 2am5s mencionar$a sobre lo !"e desvariaba mi pobre en#ermo, agreg4* S6e p"edo decir esto, !"erida* !"e no era acerca de nada malo !"e -l mismo h"biera hecho0 y "sted, !"e ser5 s" esposa, no tiene nada por !"preoc"parse. >o la ha olvidado a "sted ni lo !"e le debe. &"s temores eran acerca de cosas grandes y terribles, sobre las !"e ning<n mortal debe hablar.S Bo creo !"e la d"lce hermana pens4 !"e yo podr$a estar celosa, con el temor de !"e mi amado se h"biera enamorado de otra m"2er. L6a idea de !"e yo p"diera estar celosa de JonathanN. B sin embargo, mi !"erida 6"cy, d-2ame s"s"rrarte !"e c"ando s"pe !"e no era otra m"2er la ca"sa de todos los males, sent$ "na corriente de alegr$a por todo el c"erpo. Estoy sentada ahora al lado de s" cama, desde donde le p"edo ver la cara mientras d"erme. LEst5 despertando...N www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
1P+ Espacio Disponible
:@l despertar me pidi4 s" abrigo, ya !"e !"er$a sacar algo de s" bolsillo0 le preg"nt- a la hermana @gatha si pod$a hacerlo, y ella tra2o todas s"s cosas. .i !"e entre ellas estaba s" libreta de ap"ntes, e iba a pedirle !"e me de2ara verla p"es yo sab$a !"e en ella podr$a encontrar alg"na pista de s" mal%, pero s"pongo !"e debe haber visto mi deseo en mis o2os, p"es me di2o !"e me #"ese a la ventana "n momento, ya !"e deseaba estar solo "n rato. 6"ego me llam4 y me di2o m"y solemnemente* :IRilhelmina s"pe !"e deseaba hablarme con toda seriedad, p"es n"nca me hab$a dicho mi nombre desde !"e me pidi4 !"e nos cas5ramos%,
t" conoces, !"erida, mis ideas sobre la con#ian3a !"e tiene !"e haber entre marido y m"2er* no debe haber entre ellos ning<n secreto, ning<n escondri2o. Ge s"#rido "na gran impresi4n, y c"ando trato de pensar en lo !"e #"e, siento !"e mi cabe3a da v"eltas, y no s- si todo #"e real o si #"eron los s"e/os de "n loco. T< sabes !"e he tenido "na #iebre cerebral, y !"e eso es estar loco. El secreto esta a!"$, y yo no deseo saberlo. Q"iero comen3ar mi vida de n"evo en este momento, con n"estro matrimonio. 7"es, mi !"erida 6"cy, hemos decidido casarnos tan pronto como se arreglen las #ormalidades.% CDeseas, Rilhelmina, compartir mi ignoranciaD @!"$ est5 el libro. T4malo y g"5rdalo, l-elo si !"ieres, pero n"nca menciones ante m$ lo !"e contiene0 a menos, claro est5, !"e alg<n solemne deber caiga sobre m$ y me oblig"e a regresar a las amargas horas registradas a!"$, dormido o despierto, c"erdo o loco. :B al decir a!"ello se reclin4 agotado, y yo p"se el libro deba2o de s" almohada y lo bes-. 6e he pedido a la hermana @gatha !"e s"pli!"e a la s"periora !"e n"estra boda p"eda e#ect"arse esta tarde, y estoy esperando s" resp"esta... :Ga regresado y me ha dicho !"e ya han ido a b"scar al capell5n de la iglesia de la 'isi4n 9nglesa. >os casaremos dentro de "na hora, o tan pronto como despierte Jonathan... :6"cy, lleg4 la hora y se #"e. 'e siento m"y solemne, pero m"y, m"y contenta. Jonathan despert4 poco desp"-s de la hora, y todo estaba preparado0 -l se sent4 en la cama, rodeado de almohadas. Respondi4 Ss$, la aceptoS con #irme3a y #"er3a. Bo apenas pod$a hablar0 mi cora34n estaba tan lleno, !"e incl"so esas palabras parec$an ahogarme. 6as hermanas #"eron todas #in$simas. >"nca, n"nca las olvidar-, ni las graves y d"lces responsabilidades !"e han reca$do sobre m$. Debo hablarte de mi regalo de bodas. C"ando el capell5n y las hermanas me h"bieron de2ado a solas con mi esposo, Loh, 6"cyN, Les la primera ve3 !"e he escrito las palabras Smi esposoSN, c"ando me h"bieron de2ado a solas con mi esposo sa!"- el libro de deba2o de s" almohada, lo envolv$ en "n papel blanco, lo at- con "n pewww. elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
1PK Espacio Disponible
!"e/o list4n a3"l p5lido !"e llevaba alrededor de mi c"ello y lo sell- sobre el n"do con lacre, "sando como sello mi anillo de bodas. Entonces lo besy se lo mostr- a mi marido0 le di2e !"e as$ lo g"ardar$a, y !"e ser$a "na se/al e=terior y visible para nosotros d"rante toda n"estra vida de !"e con#i5bamos el "no en el otro0 !"e n"nca lo abrir$a, a menos !"e #"era por
s" propio bien o por c"mplir "n deber inel"dible. Entonces -l tom4 mi mano entre las s"yas, y, Loh, 6"cy, #"e la primera ve3 !"e -l tom4 las manos de su mu/erN, y di2o !"e eran las cosas m5s bonitas en todo el ancho m"ndo, y !"e si #"era necesario pasar$a otra ve3 por todo lo pasado para merecerlas. El pobrecito ha de haber !"erido decir por parte del pasado, pero todav$a no p"ede pensar sobre el tiempo, y no me sorprender$a !"e en "n principio me3clara no s4lo los meses, sino tambi-n los a/os. :1ien, !"erida, C!"- m5s p"edo decirD &4lo p"edo decirte !"e soy la m"2er m5s #eli3 de todo este ancho m"ndo, y !"e yo no ten$a nada !"e darle e=cepto a m$ misma, mi vida y mi con#ian3a, y !"e con estas cosas #"e mi amor y mi deber por todos los d$as de mi vida. B, !"erida, c"ando me bes4, y me atra2o hacia -l con s"s pobres d-biles manos, #"e como "na plegaria m"y solemne entre nosotros dos... :6"cy, !"erida, Csabes por !"- te digo todo estoD >o solo por!"e es tan d"lce para m$, sino tambi-n por!"e t< has sido, y eres mi m5s !"erida amiga. E"e mi privilegio ser t" amiga y g"$a c"ando t< saliste del a"la de la esc"ela para prepararte en el m"ndo de la vida. Q"iero verte ahora, y con los o2os de "na esposa m"y #eli3, a lo !"e me ha cond"cido el deber, para !"e en t" propia vida de matrimonio t< tambi-n p"edas ser tan #eli3 como yo. 'i !"erida, !"e Dios Todopoderoso haga !"e t" vida sea todo lo !"e promete ser* "n largo d$a de brillante sol, sin vientos adversos, sin olvidar el deber, sin descon#ian3a. >o debo desearte !"e no tengas penas, p"es eso n"nca p"ede ser0 pero si te deseo !"e siem0re seas tan #eli3 como lo soy yo ahora. @di4s, !"erida. 7ondr- esta carta inmediatamente en el correo, y !"i35 te escriba m"y pronto otra ve3. Debo terminar ya, p"es Jonathan est5 despertando. LDebo atender a mi maridoN :Q"ien siempre te !"iere, '9>@ G@R8ER: Carta de Lucy Westenra a Mina Har)er 9hitby, 32 de a4osto :'i !"erid$sima 'ina* :Mc-anos de amor y millones de besos, y !"e pronto est-s en t" propio hogar con t" marido. 'e g"star$a !"e regresaran pronto para !"e www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
1PO Espacio Disponible
p"dieran pasar cierto tiempo a!"$ con nosotros. El #"erte aire restablecer$a pronto a Jonathan0 lo ha logrado conmigo. Tengo "n apetito vora3, estoy llena de vida y d"ermo bien. 6es agradar5 saber !"e ya no camino dormida. Creo !"e no me he movido de la cama d"rante "na semana, esto es,
"na ve3 !"e me ac"esto por la noche. @rth"r dice !"e me estoy poniendo gorda. @ prop4sito, se me olvid4 decirte !"e @rth"r est5 a!"$. Damos grandes paseos, cabalgamos, remamos, 2"gamos al tenis y pescamos 2"ntos0 lo !"iero m5s !"e n"nca. Me dice, !"e me !"iere m5s* pero lo d"do, por!"e al principio me di2o !"e no me pod$a !"erer m5s de lo !"e me !"er$a ya. 7ero estas son tonter$as. @h$ est5, llam5ndome, as$ es !"e nada m5s por hoy. 6"cy :7.D. I'am5 te env$a rec"erdos. 7arece estar bastante me2or la pobrecita. :7.D. otra ve3.I>os casaremos el 2) de septiembre.: Del diario del doctor Seward &2 de a4osto. El caso de Ren#ield se hace cada ve3 m5s interesante. 7or ahora hemos podido establecer !"e hay per$odos de descenso en s" pasi4n. D"rante "na semana desp"-s de s" primer ata!"e se mant"vo en perpet"a violencia. 6"ego, "na noche, 2"stamente al al3arse la l"na, se tran!"ili34, y est"vo m"rm"rando para s$ mismo* :@hora p"edo esperar0 ahora p"edo esperar.: El asistente me vino a llamar, por lo !"e corr$ r5pidamente aba2o para echarle "na mirada. Todav$a estaba con la camisa de #"er3a y en el c"arto de seg"ridad0 pero la e=presi4n congestionada hab$a desaparecido de s" rostro, y s"s o2os ten$an algo de s" antig"a s<plica0 casi podr$a decir de s" :rastrera: s"avidad. Q"ed- satis#echo con s" condici4n act"al. y di 4rdenes para !"e lo soltaran. 'is ay"dantes vacilaron, pero #inalmente llevaron a cabo mis deseos sin protestar. Fna cosa e=tra/a #"e !"e el paciente t"vo s"#iciente b"en 5nimo como para ver s" descon#ian3a, p"es, acerc5ndoseme, me di2o en "n s"s"rro, al mismo tiempo !"e los miraba a ellos #"rtivamente* ILCreen !"e p"edo hacerle da/oN L9mag$nese, yo hacerle da/o a ustedN L9mb-cilesN Era "n tanto consolador, para mis sentimientos, encontrarme disociado incl"so en el cerebro de este pobre loco de los otros0 pero de todas maneras, no comprendo s"s pensamientos. CDebo aceptar !"e tengo algo en com<n con -l, por lo !"e siendo como somos, como #"-ramos, debemos "nirnosD CM tiene !"e obtener de m$ "n bien tan est"pendo !"e mi sal"d le es necesariaD Tendr- !"e averig"arlo m5s tarde. Goy en la noche www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
1P) Espacio Disponible
no hablar5. >i el o#recimiento de "n gatito, o incl"so de "n gato grande, es capa3 de tentarlo. &4lo dice* :>o me importan nada los gatos. @hora
tengo m5s en !"- pensar, y p"edo esperar0 p"edo esperar.: Desp"-s de "n rato, lo de2-. El ay"dante me dice !"e est"vo tran!"ilo hasta "n rato antes del amanecer y !"e, entonces, comen34 a dar m"estras de nerviosismo. Einalmente se p"so violento, hasta !"e, por <ltimo, cay4 en "na especie de paro=ismo !"e lo agot4 de tal manera !"e, #inalmente, se desvaneci4 en "na especie de coma. ...Tres noches seg"idas ha s"cedido lo mismo* violento todo el d$a y tran!"ilo desde la salida de la l"na hasta la salida del sol. Realmente desear$a desc"brir alg"na pista de la ca"sa. Casi parecer$a como si h"biera alg"na in#l"encia !"e viniera y se #"era. L.aya ideaN Esta noche vamos a en#rentar en "n 2"ego a los cerebros sanos contra los cerebros en#ermos. Fna ve3 se escap4 sin n"estra ay"da. Esta noche se escapar5 con ella. 6e daremos la oport"nidad, y los hombres estar5n preparados para seg"irlo en caso de !"e sea necesario... &3 de a4osto. :&iempre s"cede lo inesperado.: C4mo conoc$a bien a la vida Disraeli. C"ando n"estro p52aro encontr4 abierta la 2a"la, no !"iso volar, de tal manera !"e todos n"estros s"tiles preparativos no sirvieron de nada. En todo caso, hemos probado "na cosa* !"e los per$odos de tran!"ilidad d"ran "n tiempo ra3onable. En lo #"t"ro estaremos en capacidad de a#lo2arle "n poco las restricciones d"rante "nas c"antas horas cada d$a. 6e he dado instr"cciones a mi asistente noct"rno para !"e s4lo lo encierre en el c"arto de seg"ridad, "na ve3 !"e ya se haya calmado, hasta "na hora antes de !"e s"ba el sol. El pobre c"erpo del en#ermo va a go3ar de este bene#icio, a"n!"e s" mente no p"eda apreciarlo. L@ltoN L6o inesperadoN 'e llaman* el paciente se ha escapado otra ve3. Ms tarde. Mtra noche de avent"ras. Ren#ield esper4 ast"tamente hasta !"e el asistente estaba entrando en el c"arto para inspeccionar. Entonces, sali4 corriendo a s" lado y vol4 por el corredor. Bo envi- 4rdenes a los asistentes para !"e lo sig"ieran. Mtra ve3 se #"e directamente a los terrenos de la casa desierta, y lo encontramos en el mismo l"gar, reclinado contra la vie2a p"erta de la capilla. C"ando me vio se p"so #"rioso, y si los asistentes no lo h"biesen s"2etado a tiempo, h"biera tratado de matarme. 'ientras lo est5bamos deteniendo s"cedi4 "na cosa e=tra/a. Repentinamente, redobl4 s"s es#"er3os, y l"ego, tan repentinamente, recobr4 la calma. Bo mir- instintivamente a mi alrededor, pero no p"de ver nada. 6"ego capt- el o2o del paciente y lo seg"$, pero no p"de desc"brir nada mientras miraba al cielo il"minado por la l"na, e=cepto "n gran m"rci-lago, !"e iba aleteando en s" silenciosa y #antasmal traves$a hacia el oeste. 6os www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
m"rci-lagos generalmente giran en c$rc"los indecisos, pero -ste parec$a ir directamente, como si s"piera ad4nde se dirig$a o como si t"viera s"s propias intenciones. El paciente se calm4 m5s, y al cabo de "n rato, di2o* I>o necesitan amarrarme0 los seg"ir- tran!"ilo. &in ning<n otro contratiempo, regresamos a la casa. &iento !"e hay algo amena3ante en s" calma, y no olvidar- esta noche... Del diario de Lucy Westenra Dilli 4ham, &4 de a4osto. Debo imitar a 'ina y escribir las cosas en "n libro. @s$, c"ando nos veamos podremos tener largas charlas. 'e preg"nto c"5ndo ser5. Desear$a !"e est"viera otra ve3 conmigo a!"$, p"es me siento tan in#eli3. @noche me pareci4 !"e estaba so/ando otra ve3 como en Rhitby. Tal ve3 es el cambio de clima, o el hecho de !"e estoy otra ve3 en casa. Todo es osc"ro y horroroso para m$, p"es no p"edo recordar nada0 pero estoy llena de "n vago temor, y me siento d-bil y e=ha"sta. C"ando @rth"r vino a comer se mir4 bastante preoc"pado al verme, y yo no t"ve los 5nimos para tratar de parecer alegre. 'e preg"nto si tal ve3 p"diera dormir esta noche en el c"arto de mam5. 9nventar- "na e=c"sa y tratar-... &5 de a4osto. Mtra mala noche. 'i madre no pareci4 caer en mi prop"esta. Ella misma no parece estar tan bien, y no cabe d"da de !"e se preoc"pa m"cho por m$. Trat- de mantenerme despierta, y d"rante "n tiempo lo conseg"$0 pero c"ando el relo2 dio las doce, me despert4 de "n sopor, por lo !"e debo haber estado d"rmi-ndome. Gab$a "na especie de aleta3os y rasg"/os en la ventana, pero no les di importancia, y como no rec"erdo !"- s"cedi4 desp"-s, s"pongo !"e debo haberme !"edado dormida. '5s pesadillas. LC4mo desear$a poder recordarlasN Esta ma/ana me sent$ terriblemente d-bil. 'i rostro est5 s"mamente p5lido, y me d"ele la garganta. @lgo debe andar mal en mis p"lmones, p"es me parece !"e n"nca aspiro s"#iciente aire. Tratar- de mostrarme alegre c"ando lleg"e @rth"r, por!"e de otra manera yo s- !"e s"#rir5 m"cho vi-ndome as$. Carta de Arthur Holmwood al doctor Seward Dotel <lbemarle, 3% de a4osto :'i !"erido Jac;* :Q"iero !"e me hagas "n #avor. 6"cy est5 en#erma0 esto es, no tiene ning"na en#ermedad especial, pero s" aspecto es en#ermi3o y est5 empeorando cada d$a. 6e he preg"ntado si hay alg"na ca"sa0 no me atrevo www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
a preg"ntarle a s" madre, p"es pert"rbar la mente de la pobre se/ora acerca de s" hi2a ser$a #atal, debido a !"e s" propia sal"d anda m"y mal. 6a se/ora Restenra me ha con#iado !"e s" destino ya est5 sellado en#ermedad del cora34n%, a"n!"e la pobre 6"cy todav$a no lo sabe. Estoy seg"ro de !"e algo est5 e2erciendo in#l"encia en la mente de mi amada novia. C"ando pienso en ella casi me distraigo0 el mirarla me prod"ce siempre "n sobresalto. 6e di2e !"e te pedir$a a ti !"e la vieras, y a"n!"e al principio p"so alg"nas di#ic"ltades, yo s- por !"-, vie2o amigo, #inalmente dio s" consentimiento. &er5 "na tarea dolorosa para ti, lo s-, vie2o, pero es por s" bien, y yo no debo d"dar en ped$rtelo ni t< en act"ar. 7"edes venir a almor3ar a Gillingham ma/ana a las dos, para !"e la se/ora Restenra no sospeche nada, y desp"-s de la comida 6"cy va a b"scar "na oport"nidad para estar a solas contigo. Bo vendr- a la hora del t-, y podemos irnos 2"ntos0 estoy lleno de ansiedad, y !"isiera hablar a solas contigo tan pronto como la hayas visto. L>o #altesNl @RTGFR: Telegrama de Arthur Holmwood a Seward % de se0tiembre 'e llaman para ver a mi padre, !"e ha empeorado. Escribo. Escr$beme detalladamente por correo noct"rno a Ring. Tele#onea si es necesario. Carta del doctor Seward a Arthur Holmwood & de se0tiembre :'i !"erido y vie2o amigo* :Respecto a la sal"d de la se/orita Restenra me apres"ro a decirte inmediatamente !"e en mi opini4n no hay ning<n trastorno #"ncional ni en#ermedad !"e yo cono3ca. @l mismo tiempo, de ning"na manera p"edo considerarme satis#echo de s" semblante0 est5 totalmente di#erente a lo !"e era la <ltima ve3 !"e la vi. 7or s"p"esto, debes tener presente !"e no t"ve oport"nidad de hacer "n e=amen min"cioso tal como h"biera deseado0 n"estra misma amistad plantea a!"$ "na pe!"e/a di#ic"ltad !"e ni si!"iera la ciencia m-dica ni la cost"mbre p"eden sobrepasar. 6o me2or ser5 !"e te diga e=actamente lo !"e s"cedi4, de25ndote en libertad para !"e sa!"es, dentro de ciertas medidas, t"s propias concl"siones. 6"ego te dir- lo !"e he hecho y lo !"e me propongo hacer. :Encontr- a la se/orita Restenra con bastantes b"enos 5nimos. &" madre estaba presente, y en pocos seg"ndos me percat- de !"e estaba www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
tratando por todos los medios de enga/ar a s" madre, y evitarle de esa manera ansiedades. >o tengo ning"na d"da de !"e adivina, en caso de !"e no lo sepa, !"e hay necesidad de tener ca"tela. Comimos solos, y como nos es#or3amos por parecer alegres, obt"vimos, como "na especie de recompensa por n"estros es#"er3os, cierta alegr$a real, entre nosotros. Entonces, la se/ora Restenra se retir4 a descansar, y 6"cy se !"ed4 conmigo. E"imos a s" boudoir, y hasta !"e llegamos ah$ s" reserva no se modi#ic4, p"es los sirvientes iban y ven$an. &in embargo, tan pronto como se cerr4 la p"erta, la m5scara cay4 de s" rostro y se h"ndi4 en "n sill4n dando "n gran s"spiro y escondiendo s"s o2os con la mano. C"ando yo vi !"e s" animosidad hab$a #allado, me aprovech- inmediatamente de s" reacci4n para hacer "n diagn4stico. 'e di2o m"y d"lcemente* :I>o p"edo decirle a "sted c"5nto detesto tener !"e hablarle acerca de mi persona. :Bo le record- !"e las con#idencias de "n doctor eran sagradas, pero !"e t< estabas verdaderamente m"y ansioso por ella. Ella capt4 inmediatamente el signi#icado de mis palabras, y arregl4 todo el as"nto con "n par de palabras. :ID$gale a @rth"r c"al!"ier cosa !"e "sted crea conveniente. LBo no me preoc"po por m$ misma, sino por -lN :7or lo tanto, tengo libertad de hablar. :E5cilmente p"de darme c"enta de !"e le hace #alta "n poco de sangre, pero no p"de ver los s$ntomas t$picos de la anemia, y por "na cas"alidad t"ve de hecho la oport"nidad de probar la c"alidad de s" sangre, p"es al abrir "na ventana !"e estaba remachada, "n cord4n se rompi4 y ella se cort4 ligeramente la mano con el vidrio !"ebrado. En s$ mismo #"e "n hecho insigni#icante, pero me dio "na oport"nidad evidente, de tal manera !"e yo me apoder- de "nas pocas gotas de sangre, y las he anali3ado. El an5lisis c"alitativo m"estra !"e e=isten condiciones normales, y adem5s, p"edo in#erir, se/alan la e=istencia de "n vigoroso estado de sal"d. En otros as"ntos #$sicos !"ed- plenamente convencido de !"e no hay necesidad de temer0 pero como en alg"na parte debe haber "na ca"sa, he llegado a la concl"si4n de !"e debe ser algo mental. Ella se !"e2a de tener a veces di#ic"ltades al respirar, y de tener s"e/os pesados, let5rgicos, con pesadillas !"e la as"stan, pero de las c"ales no se p"ede acordar. Dice !"e c"ando ni/a sol$a caminar dormida, y !"e estando en Rhitby la cost"mbre
regres4, y !"e "na ve3 sali4 caminando en la noche y #"e hasta East Cli##, donde la encontr4 la se/orita '"rray0 pero me aseg"ra !"e <ltimamente esta cost"mbre ha v"elto a desaparecer. Ge !"edado con d"das, por lo !"e www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
he hecho lo me2or !"e s-* le he escrito a mi vie2o amigo y maestro, el pro#esor van Gelsing, de @msterdam, !"e es "na de las personas !"e m5s conocimientos tiene sobre en#ermedades raras en el m"ndo. 6e he pedido !"e venga, y como t< me di2iste !"e todas estas cosas estar$an a t" cargo, te he mencionado a ti y t"s relaciones con la se/orita Restenra. Esto, mi vie2o amigo, es en obse!"io de t"s deseos, p"es yo me siento demasiado org"lloso y demasiado #eli3 de poder hacer lo !"e p"eda por ella. Bo s!"e van Gelsing har5 c"al!"ier cosa por m$ por "na ra34n personal, as$ es !"e no importa por !"- motivos venga, debemos aceptar s"s deseos. Es "n hombre aparentemente m"y arbitrado, pero esto es por!"e -l sabe de lo !"e habla m5s !"e ning"na otra persona. Es "n #il4so#o y "n meta#$sico, y "no de los cient$#icos m5s avan3ados de n"estra -poca0 y tiene, s"pongo, "na mente absol"tamente abierta. Esto, con "nos nervios de acero, "n temperamento #r$o, "na resol"ci4n indomable, "n a"tocontrol y "na tolerancia e=altada de virt"des y bendiciones, y el m5s amable de los m5s sinceros cora3ones !"e laten, #orman s" e!"ipo para la noble tarea !"e est5 reali3ando por la h"manidad, traba2o tanto en la teor$a como en la pr5ctica, p"es s" visi4n es tan amplia como lo es s" simpat$a. Te c"ento esto para !"e t< p"edas saber por !"- tengo tanta con#ian3a en -l. 6e he pedido !"e venga inmediatamente. 'a/ana ver- otra ve3 a la se/orita Restenra. >os veremos en la ci"dad, de manera !"e yo no alarme a s" madre con mi visita. :T" amigo, JMG> &ER@RD: Carta de Abraham Helsing# Doctor en Medicina# iloso*&a y Letras# etc.# al doctor Seward 3 de se0tiembre :'i b"en amigo* :C"ando he recibido s" carta ya estoy de camino hacia "sted. 7or b"ena #ort"na p"edo partir de inmediato, sin mal para ning"no de a!"ellos !"e han con#iado en m$. E"eran otras las circ"nstancias, ser$a per2"dicial para esos !"e han con#iado en m$, p"es yo voy adonde mi amigo c"ando -l me llama para ay"dar a a!"ellos a !"ienes tiene cari/o. D$gale a s" amigo !"e c"ando a!"ella ve3 "sted ch"p4 de mi herida tan r5pidamente el
veneno de la gangrena de a!"el c"chillo !"e n"estro otro amigo, tan nervioso, de24 desli3ar, hi3o "sted m5s por -l c"ando -l !"iere mi ay"da y "sted la solicita, !"e todo lo !"e p"ede hacer s" gran #ort"na. 7ero es "n doble placer hacerlo por -l, s" amigo0 y hacia "sted voy. Tenga ya diswww. elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
p"esto, y por #avor as$ arreglado, !"e podamos ver a la 2oven dama no tan tarde ma/ana mismo, p"es es probable !"e yo tenga !"e regresar a!"$ esa noche. 7ero si hay necesidad, regresar- otra ve3 tres d$as desp"-s, y estarm5s tiempo si es preciso. Gasta entonces, mi b"en amigo John, adi4s. .@> GE6&9>H: Carta del doctor Seward al honorable Arthur Holmwood 3 de se0tiembre :Q"erido @rt* :.ino van Gelsing y se #"e. E"e conmigo a Gillingham, y encontr!"e, por discreci4n de 6"cy, s" madre hab$a salido invitada a comer, de tal manera !"e !"edamos solos con ella. .an Gelsing hi3o "n e=amen m"y min"cioso de la paciente. Q"ed4 en com"nic5rmelo a m$, y yo te aconse2ara ti, p"es por s"p"esto yo no est"ve presente. Est5, lo temo, m"y preoc"pado, pero me di2o !"e deb$a re#le=ionar. C"ando yo le di2e de n"estra amistad y c4mo t< me hab$as con#iado el as"nto, -l di2o* SDebe "sted decirle todo lo !"e piensa. D$gale lo !"e pienso yo, si "sted p"ede adivinar, y "sted adivinar5. >o0 no estoy bromeando. Esta no es broma, sino vida y m"erte0 !"i35 m5s.S 6e preg"nt- !"- !"er$a decir con a!"ello, p"es estaba m"y serio. Esto s"cedi4 c"ando ya hab$amos regresado a la ci"dad, y estaba tomando "na ta3a de t- antes de iniciar s" regreso a @msterdam. >o me dio ning"na pista m5s. >o debes estar eno2ado conmigo, @rt, por!"e s" misma reticencia signi#ica !"e todo s" cerebro est5 traba2ando por el bien de ella. 7"edes estar seg"ro de !"e, a s" debido tiempo, hablar5 con toda claridad. @s$ es !"e yo le di2e !"e escribir$a simplemente "n registro de n"estra visita, 2"stamente como si est"viese haciendo "n art$c"lo descriptivo especial para el Daily >ele4ra0h. 7areci4 no tomar nota de ello, y s4lo coment4 !"e el holl$n de 6ondres no era tan malo como sol$a ser c"ando -l era est"diante a!"$. Bo recibir- s" in#orme ma/ana, si tiene tiempo para hacerlo. En todo caso, recibir- "na carta. :1ien, ahora, a la visita. 6"cy estaba m5s alegre !"e el d$a !"e la vi por primera ve3, y desde l"ego parec$a estar m"cho me2or. Gab$a perdido algo de a!"ella mirada #antasmal !"e tanto te in!"ieta, y s" respiraci4n era
normal. E"e m"y d"lce con el pro#esor siempre lo es%, y trat4 de !"e se sintiera tran!"ilo0 sin embargo, yo p"de ver !"e la pobre m"chacha estaba haciendo "n gran es#"er3o. Creo !"e van Gelsing tambi-n lo not4, p"es ba2o s"s espesas ce2as vi a!"ella r5pida mirada !"e tan bien cono3co. Entonces, comen34 a charlar de todas las cosas posibles menos de nosotros y las en#ermedades, y lo hi3o con tanto ingenio !"e yo p"de ver c4mo la www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
pretendida animaci4n de 6"cy se convert$a en realidad. Entonces, sin !"e se notara el cambio, mi maestro llev4 la conversaci4n s"avemente al motivo de s" visita, y di2o calmadamente* :I'i !"erida 2oven, tengo este gran placer por!"e "sted es encantadora. Eso es m"cho, !"erida, a"n!"e est"viera a!"$ ese a !"ien no veo. 'e di2eron !"e estaba "sted desanimada, y !"e ten$a "na palide3 #antasmal. @ ellos les digo* LbahN y tron4 los dedos, agregando a contin"aci4n%* 7ero "sted y yo les vamos a demostrar c"5n e!"ivocados est5n. C4mo p"ede -l di2o, y me se/al4 con la misma mirada y gesto con el !"e me hab$a sacado de s" clase en cierta ocasi4n, o me2or dicho, desp"-s de esa ocasi4n%, Cc4mo p"ede -l saber nada acerca de 24venesD El tiene s"s locos con !"ienes 2"ega, y a !"ienes dev"elve la #elicidad, 2"ntamente con la #elicidad de a!"ellos !"e lo !"ieren. Es bastante lo !"e hace, y, LohN, pero hay recompensas, en el mismo hecho de poder resta"rar esa #elicidad. L'5s de 2ovencitasN >o tiene m"2er ni hi2a, y los 24venes no con#$an en los 24venes, sino en los vie2os como yo, !"e han conocido ya tantos dolores y las ca"sas de ellos. @s$ es, !"erido, !"e lo enviaremos a !"e se #"me "n cigarro en el 2ard$n, mientras "sted y yo tenemos "na pe!"e/a charla con#idencial. :@cept- la s"gesti4n y sal$ del c"arto, hasta !"e al cabo de "n rato el pro#esor sali4 por la ventana y me pidi4 !"e entrara. 7arec$a preoc"pado, pero di2o* :IGe e#ect"ado "n min"cioso e=amen, pero no hay ning"na ca"sa #"ncional. Estoy de ac"erdo con "sted en !"e ha habido m"cha p-rdida de sangre0 ha habido, pero no la hay. @dem5s, el estado general de la 2oven no m"estra ning<n s$ntoma de anemia. 6e he pedido !"e me env$e a s" sirvienta para !"e yo p"eda hacerle "n par de preg"ntas, de tal manera !"e no !"ede oport"nidad de perder algo. Bo s- m"y bien lo !"e dir5. B sin embargo, hay "na ca"sa0 siempre hay "na ca"sa para todo. Debo regresar a
casa y pensar. Fsted debe enviarme el telegrama todos los d$as0 y si hay motivo, vendr- otra ve3. 6a en#ermedad, p"es no estar del todo bien es en#ermedad, me interesa y tambi-n me interesa ella, la d"lce 2ovencita. 'e encanta, y por ella, si no por "sted, o por en#ermedad, vendr-. :B como te digo, no !"iso decir m5s, ni c"ando est"vimos solos. @s$ es, @rt, !"e ya sabes todo lo !"e yo s-. 'antendr- "na estricta vigilancia. Espero !"e t" pobre padre siga me2or. Debe ser "na cosa terrible para ti, mi !"erido vie2o, estar sit"ado en "na posici4n tal entre dos personas !"e son tan !"eridas para ti. Bo cono3co t" idea del deber para con t" padre, y haces bien en ser #iel a ella0 pero si hay necesidad, te enviar- "n menwww. elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
sa2e para !"e vengas de inmediato a donde 6"cy0 de tal manera !"e no te acongo2es de m5s, a menos !"e recibas noticias m$as.: Del diario del doctor Seward 4 de se0tiembre. 'i paciente 3o4#ago siempre me mantiene interesado. &4lo ha tenido "n ata!"e, y eso #"e ayer a "na hora in"sitada. 7oco antes del mediod$a comen34 a mostrarse in!"ieto. El asistente reconoci4 los s$ntomas y pidi4 de inmediato ay"da. @#ort"nadamente, los hombres llegaron corriendo, y apenas a tiempo, p"es al dar el mediod$a se volvi4 tan #"rioso !"e t"vieron !"e "sar toda s" #"er3a para s"2etarlo. &in embargo, como a los cinco min"tos comen34 a tran!"ili3arse pa"latinamente, hasta !"e #inalmente se h"ndi4 en "na especie de melancol$a, estado en el c"al ha permanecido hasta ahora. El asistente me dice !"e s"s gritos, d"rante el paro=ismo, #"eron realmente escalo#riantes0 c"ando entr-, me encontr- con las manos llenas, atendiendo a alg"nos de los otros pacientes !"e estaban as"stados por s" comportamiento. De hecho, p"edo entender bastante bien el e#ecto, p"es el r"ido de s"s gritos me pert"rb4 incl"so a m$, a"n!"e yo me encontraba ale2ado, a cierta distancia. @hora acabamos de cenar en el asilo, y sin embargo, todav$a mi paciente est5 sentado en "na es!"ina m"rm"rando, con "na mirada sombr$a, amena3adora y ang"stiosa. &" rostro m5s bien parece indicar, en ve3 de mostrar algo directamente. >o p"edo acabar de comprenderlo. Ms tarde. Mtro cambio en mi paciente. @ las cinco de la tarde lo #"i a ver y lo encontr- casi tan alegre como sol$a estar antes. Estaba capt"rando moscas y comi-ndoselas, y manten$a registro de s"s capt"ras haciendo "nas rayas con las "/as en el borde de la p"erta entre los canales del
relleno. C"ando me vio, se dirigi4 a m$ y pidi4 disc"lpas por s" mala cond"cta, y me s"plic4 de "na manera m"y h"milde y atenta !"e le permitiera regresar otra ve3 a s" c"arto y !"e le diera s" libreta. 7ens- !"e conven$a complacerlo0 de tal manera !"e est5 de regreso en s" c"arto con la ventana abierta. Ga regado el a3<car de s" t- por el antepecho de la ventana, y est5 entregado otra ve3 a s" colecci4n de moscas. De momento no se las est5 comiendo, sino !"e las est5 poniendo en "na ca2a, ig"al !"e antes, y ya est5 e=aminando los rincones de s" c"arto para encontrar ara/as. Trat- de hacerle hablar sobre lo s"cedido en los <ltimos d$as, p"es c"al!"ier pista sobre s"s pensamientos me ser$a m"y <til, pero -l no !"iso entrar en conversaci4n. D"rante "nos momentos p"so "na e=presi4n bastante triste, y di2o con apagada vo3, como si m5s bien hablara consigo mismo en ve3 de hablar conmigo* www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
ILTodo ha terminadoN LTodo ha terminadoN 'e ha abandonado. L>o tengo esperan3a, a menos de !"e yo mismo lo hagaN 6"ego, repentinamente, volvi-ndose a m$ de manera res"elta, me di2o* IDoctor, Cser$a "sted tan amable de darme "n po!"ito m5s de a3<carD Creo !"e me har$a m"y bien. ICB las moscasD Ile preg"nt-. IL&$N @ las moscas les g"sta tambi-n, y a m$ me g"stan las moscas0 por lo tanto, a mi me g"sta. LB pensar !"e hay gente tan ignorante !"e piensa !"e "n loco no tiene arg"mentosN 6e di doble raci4n de a3<car y lo de2- #eli3, como s"pongo !"e p"ede ser #eli3 "n hombre en este m"ndo. Desear$a poder penetrar en s" mente. Media oche. Mtro cambio en -l. Gab$a ido yo a visitar a la se/orita Restenra, a !"ien encontr- m"cho me2or, y acababa de regresar0 estaba parado en n"estro propio port4n mirando la p"esta del sol, c"ando esc"ch!"e el loco gritaba. Como s" c"arto est5 en este lado de la casa, p"de o$rlo me2or !"e en la ma/ana. E"e "na sorpresa m"y #"erte para m$, y con desagrado apart- la vista de la maravillosa belle3a h"meante del sol poniente sobre 6ondres, con s"s #ant5sticas l"ces y s"s sombras tint5ceas, y todos los maravillosos matices !"e se ven en las s"cias n"bes tanto como en el ag"a s"cia, para darme c"enta de la triste a"steridad de mi propio #r$o
edi#icio de piedra, con s" ri!"e3a de miserias respirantes, y mi propio cora34n desolado !"e la soporta. 69eg"- 2"nto al paciente en el momento en !"e el sol se estaba h"ndiendo, y desde s" ventana vi desaparecer el disco ro2o. @l h"ndirse, el paciente empe34 a calmarse, y al desaparecer por completo se desli34 de las manos !"e lo sosten$an, como "na masa inerte, cayendo al s"elo. &in embargo, es maravilloso el poder intelect"al rec"perativo !"e tienen los l"n5ticos, p"es al cabo de "nos min"tos se p"so en pie bastante calmado y mir4 en torno s"yo. Gice "na se/a a los asistentes para !"e no lo s"2etaran, p"es estaba ansioso de ver lo !"e iba a hacer. E"e directamente hacia la ventana y limpi4 los restos del a3<car0 l"ego tom4 s" ca2a de moscas y la vaci4 a#"era, arro2ando posteriormente la ca2a0 desp"-s cerr4 la ventana y, atravesando el c"arto, se sent4 en s" propia cama. Todo esto me sorprendi4, por lo !"e le preg"nt-* ICBa no va a seg"ir ca3ando m5s moscasD I>o Ime respondi4 -lI, Lestoy cansado de tanta bas"raN Desde l"ego es "n #ormidable e interesante caso de est"dio. Desear$a poder tener "na ligera visi4n de s" mente, o de las ca"sas de s" repentina pasi4n. @lto* p"ede haber, desp"-s de todo, "na pista, si podemos www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
averig"ar por !"- hoy s"s paro=ismos se prod"2eron a mediod$a y no al oc"ltarse el sol. C&er$a posible !"e h"biera malignas in#l"encias del sol en per$odos !"e a#ectan ciertas nat"rale3as, as$ como la l"na a#ecta a otrosD 6o veremos. Telegrama de Seward# en Londres# a +an Helsing# en Amsterdam 4 de se0tiembre. 7aciente todav$a me2or hoy. Telegrama de Seward# en Londres#a +an Helsing# en Amsterdam 5 de se0tiembre. 7aciente m"y me2orada. 1"en apetito0 d"erme bien0 b"en h"mor0 color regresa. Telegrama de Seward# en Londres# a +an Helsing# en Amsterdam ) de se0tiembre. Terrible cambio para mal. .enga en seg"ida0 no pierda "na hora. >o enviar- telegrama a Golmwood hasta verle a "sted. www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
"
CARTA DEL DOCTOR SEWARD AL HONORABLE ARTHUR HOLMWOOD ) de se0tiembre :'i !"erido @rt* :'is noticias hoy no son m"y b"enas. Esta ma/ana 6"cy hab$a retrocedido "n po!"ito. &in embargo, "na cosa b"ena ha res"ltado de ello* la se/ora Restenra estaba nat"ralmente ansiosa respecto a 6"cy, y me ha cons"ltado a m$ pro#esionalmente acerca de ella. @provech- la oport"nidad y le di2e !"e mi antig"o maestro, van Gelsing, el gran especialista, iba a pasar conmigo "nos d$as, y !"e yo la pondr$a a s" c"idado0 as$ es !"e ahora podemos entrar y salir sin ca"sarle alarma, p"es "na impresi4n para ella signi#icar$a "na repentina m"erte, y esto, a"nado a la debilidad de 6"cy, podr$a ser desastroso para ella. Estamos todos llenos de trib"laciones, pero, mi vie2o, Dios mediante, vamos a poder sobrellevarlas y vencerlas. &i hay alg"na necesidad, te escribir-, por lo !"e si no tienes noticias de m$, p"edes estar seg"ro de !"e simplemente estoy a la e=pectativa. Tengo prisa. @di4s. :T" amigo de siempre, JMG> &ER@RD: Del diario del doctor Seward # de se0tiembre. 6o primero !"e van Gelsing me di2o c"ando nos encontramos en la calle 6iverpool, #"e* :CGa dicho "sted algo a s" amigo, el novio de ellaD: I>o Ile di2eI. Q"er$a esperar hasta verlo a "sted antes, como le di2e en mi telegrama. 6e escrib$ "na carta dici-ndole simplemente !"e "sted ven$a, ya !"e la se/orita Restenra no estaba bien de sal"d, y !"e le enviar$a m5s noticias desp"-s. I'"y bien, m"y bien, mi amigo Ime di2oI. 'e2or ser5 !"e no lo sepa todav$a0 tal ve3 n"nca lo lleg"e a saber. Eso espero0 pero si es necesario, entonces lo sabr5 todo. B, mi vie2o amigo John, d-2eme !"e se lo advierta* "sted trata con los locos. Todos los hombres est5n m5s o menos locos0 y as$ como "sted trata discretamente con s"s locos, as$ trate discretamente con los locos de Dios* el resto del m"ndo. Fsted no le dice a s"s locos lo !"e hace ni por !"- lo hace0 "sted no les dice lo !"e piensa. @s$ es !"e debe mantener el conocimiento en s" l"gar, donde p"eda descansar0 www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
donde p"eda re"nirse con los de s" clase y procrear. Fsted y yo nos
g"ardaremos como hasta ahora lo !"e sabemos... B al decir esto me toc4 en el cora34n y en la #rente, y l"ego -l mismo se toc4 de manera similar. I7or mi parte tengo alg"nas ideas, de momento. '5s tarde se las e=pondr- a "sted. IC7or !"- no ahoraD Ile preg"nt-I. 7"ede !"e den b"en res"ltado0 podr$amos llegar a alg"na concl"si4n. El me mir4 #i2amente, y di2o* I'i amigo John, c"ando ha crecido el ma$3, incl"so antes de !"e haya mad"rado, mientras la savia de s" madre tierra est5 en -l, y el sol todav$a no ha comen3ado a pintarlo con s" oro, el marido se tira de la ore2a y la #rota entre s"s 5speras manos, y limpia la verde bro3a, y te dice* :L'iraN* es b"en ma$30 c"ando lleg"e el tiempo, ser5 "n b"en grano.: Bo no vi la aplicaci4n, y se lo di2e. Como resp"esta e=tendi4 s" bra3o y tom4 mi ore2a entre s"s manos tirando de ella 2"g"etonamente, como sol$a hacerlo antig"amente d"rante s"s clases, y di2o* IEl b"en marido dice as$ por!"e conoce, pero no hasta entonces. 7ero "sted no enc"entra al b"en marido escarbando el ma$3 sembrado para ver si crece0 eso es para ni/os !"e 2"egan a sembradores. 7ero no para a!"ellos !"e tienen ese o#icio como medio de s"bsistencia. CEntiende "sted ahora, amigo JohnD Ge sembrado mi ma$3, y la nat"rale3a tiene ahora el traba2o de hacerlo crecer0 si crece, entonces hay cierta esperan3a0 y yo esperarhasta !"e comience a verse el grano. @l decir esto se interr"mpi4, p"es evidentemente vio !"e lo hab$a comprendido. 6"ego, prosig"i4 con toda seriedad* IFsted siempre #"e "n est"diante c"idadoso, y s" est"che siempre estaba m5s lleno !"e los dem5s. Entonces "sted era apenas "n est"diante0 ahora "sted es maestro, y espero !"e s"s b"enas cost"mbres no hayan desaparecido. Rec"erde, mi amigo, !"e el conocimiento es m5s #"erte !"e la memoria, y no debemos con#iar en lo m5s d-bil. @"n!"e "sted no haya mantenido la b"ena pr5ctica, perm$tame decirle !"e este caso de n"estra !"erida se/orita es "no !"e p"ede ser, #$2ese, digo 0uede ser, de tanto inter-s para nosotros y para otras personas !"e todos los dem5s casos no sean nada comparados con -l. Tome, entonces, b"ena nota de -l. >ada es demasiado pe!"e/o. 6e doy "n conse2o* escriba en el registro hasta s"s d"das y s"s con2et"ras. Desp"-s podr$a ser interesante para "sted ver c"5nta verdad p"ede adivinar. @prendemos de los #racasos0 no de los -=itos.

C"ando le describ$ los s$ntomas de 6"cy los mismos !"e antes, pero in#initamente m5s marcados% se p"so m"y serio, pero no di2o nada. Tom4 "n malet$n en el !"e hab$a m"chos instr"mentos y medicinas, :horrible atav$o de n"estro comercio ben-#ico:, como -l mismo lo hab$a llamado en "na de s"s clases, el e!"ipo de "n pro#esor de la ciencia m-dica. C"ando nos hicieron pasar, la se/ora Restenra sali4 a n"estro enc"entro. Estaba alarmada, pero no tanto como yo hab$a esperado encontrarla. 6a nat"rale3a, en "no de s"s momentos de b"ena disposici4n, ha ordenado !"e hasta la m"erte tenga alg<n ant$doto para s"s propios errores. @!"$, en "n caso donde c"al!"ier impresi4n podr$a ser #atal, los as"ntos se ordenan de tal #orma !"e, por "na ca"sa o por otra, las cosas no personales ni si!"iera el terrible cambio en s" hi2a, a la c"al !"er$a tanto% parecen alcan3arla. Es algo seme2ante a como la madre nat"rale3a se re<ne alrededor de "n c"erpo e=tra/o y lo env"elve con alg<n te2ido insensible, !"e p"ede protegerlo del mal al !"e de otra manera se ver$a sometido por contacto. &i esto es "n ego$smo ordenado, entonces deber$amos abstenernos "n momento antes de condenar a nadie por el de#ecto del ego$smo, p"es s"s ca"sas p"eden tener ra$ces m5s pro#"ndas de las !"e hasta ahora conocemos. 7"se en pr5ctica mi conocimiento de esta #ase de la patolog$a espirit"al, y asent- la regla de !"e ella no deber$a estar presente con 6"cy, o pensar en s" en#ermedad, m5s !"e c"ando #"ese absol"tamente necesario. Ella asinti4 de b"en grado0 tan de b"en grado, !"e n"evamente vi la mano de la nat"rale3a protegiendo la vida. .an Gelsing y yo #"imos cond"cidos hasta el c"arto de 6"cy. &i me hab$a impresionado verla a ella ayer, c"ando la vi hoy !"ed- horrori3ado. Estaba terriblemente p5lida0 blanca como la cal. El ro2o parec$a haberse ido hasta de s"s labios y s"s enc$as, y los h"esos de s" rostro resaltaban prominentemente0 se dol$a "no de ver o esc"char s" respiraci4n. El rostro de van Gelsing se volvi4 r$gido como el m5rmol, y s"s ce2as convergieron hasta !"e casi se encontraron sobre s" nari3. 6"cy yac$a inm4vil y no parec$a tener la #"er3a s"#iciente para hablar, as$ es !"e por "n instante todos permanecimos en silencio. Entonces, van Gelsing me hi3o "na se/a y salimos silenciosamente del c"arto. En el momento en !"e cerramos la p"erta, camin4 r5pidamente por el corredor hacia la p"erta sig"iente, !"e estaba abierta. Entonces me emp"24
r5pidamente con ella, y la cerr4. ILDios m$oN Idi2o -lI. LEsto es terribleN >o hay tiempo !"e perder. &e morir5 por #alta de sangre para mantener activa la #"nci4n del cora34n. Debemos hacer inmediatamente "na trans#"si4n de sangre. CFsted, o yoD I'aestro, yo soy m5s 2oven y m5s #"erte0 debo ser yo. www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
IEntonces, prep5rese al momento. Bo traer- mi malet$n. Ba estoy preparado. 6o acompa/- escaleras aba2o, y al tiempo !"e ba25bamos alg"ien llam4 a la p"erta del corredor. C"ando llegamos a -l, la sirvienta acababa de abrir la p"erta y @rth"r estaba entrando velo3mente. Corri4 hacia m$, hablando en "n s"s"rro ang"stioso. IJac;, estaba m"y a#ligido. 6e$ entre l$neas t" carta, y he estado en "n constante tormento. 'i pap5 est5 me2or, por lo !"e corr$ hasta a!"$ para ver las cosas por m$ mismo. C>o es este caballero el doctor van GelsingD Doctor, le estoy m"y agradecido por haber venido. C"ando los o2os del pro#esor cayeron por primera ve3 sobre -l, hab$a en ellos "n brillo de c4lera por la interr"pci4n en tal momento* pero al mirar s"s #ornidas proporciones y reconocer la #"erte hombr$a 2"venil !"e parec$a emanar de -l, s"s o2os se alegraron. &in demora alg"na le di2o, mientras e=tend$a la mano* IJoven, ha llegado "sted a tiempo. Fsted es el novio de n"estra paciente, CverdadD Est5 mal0 m"y, m"y mal. >o, hi2o, no se ponga as$ le di2o, viendo !"e repentinamente mi amigo se pon$a p5lido y se sentaba en "na silla casi desmayado. Fsted le va a ay"dar a ella. Fsted p"ede hacer m5s !"e ning"no para !"e viva, y s" valor es s" me2or ay"da. ICQ"- p"edo hacerD Ipreg"nt4 @rth"r, con vo3 roncaI. D$gamelo y lo har-. 'i vida es de ella, y yo dar$a hasta la <ltima gota de mi sangre por ay"darla. El pro#esor ten$a "n #"erte sentido del h"mor, y por conocerlo tanto yo p"de detectar "n rasgo de -l, en s" resp"esta* I'i 2oven amigo, yo no le pido tanto0 por lo menos no la <ltima. ICQ"- debo hacerD Gab$a #"ego en s"s o2os, y s" nari3 temblaba de emoci4n. .an Gelsing le dio palmadas en el hombro. I.enga Ile di2oI. Fsted es "n hombre, y "n hombre es lo !"e necesitamos. Fsted est5 me2or !"e yo, y me2or !"e mi amigo John. @rth"r mir4 perple2o y entonces mi maestro comen34 a e=plicarle
en #orma bondadosa* I6a 2oven se/orita est5 mal, m"y mal. Q"iere sangre, y sangre debe d5rsele, o m"ere. 'i amigo John y yo hemos cons"ltado0 y estamos a p"nto de reali3ar lo !"e llamamos "na trans#"si4n de sangre* pasar la sangre de las venas llenas de "no a las venas vac$as de otro !"e la est5 pidiendo. John iba a dar s" sangre, ya !"e -l es m5s 2oven y m5s #"erte !"e yo y a!"$ @rth"r tom4 mi mano y me la apret4 #"ertemente. en silencio%, pero ahora "sted est5 a!"$0 "sted es m5s #"erte !"e c"al!"iera de nosotros, www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
vie2o o 2oven, !"e nos gastamos m"cho en el m"ndo del pensamiento. L>"estros nervios no est5n tan tran!"ilos ni n"estra sangre es tan rica como la s"yaN Entonces @rth"r se volvi4 hacia el eminente m-dico, y le di2o* I&i "sted s"piera !"- #eli3mente morir$a yo por ella, entonces entender$a... &e det"vo, con "na especie de as#i=ia en la vo3. IL1ien, m"chachoN Idi2o van GelsingI. En "n #"t"ro no m"y le2ano estar5 contento de haber hecho todo lo posible por ay"dar a !"ien ama. @hora venga. y g"arde silencio. @ntes de !"e lo hagamos la besar5 "na ve3, pero l"ego debe "sted irse* y debe irse a "na se/al m$a. >o diga ni palabra de esto a la se/ora0 L"sted ya sabe c"5l es s" estadoN >o debe tener ning"na impresi4n0 c"al!"ier contrariedad la matar$a. LvengaN Todos entramos en el c"arto de 6"cy. 7or indicaci4n del maestro, @rth"r permaneci4 #"era. 6"cy volvi4 la cabe3a hacia nosotros y nos mir4, pero no di2o nada. >o estaba dormida, pero estaba simplemente tan d-bil !"e no pod$a hacer es#"er3o alg"no. &"s o2os nos hablaron0 eso #"e todo. .an Gelsing sac4 alg"nas cosas de s" malet$n y las coloc4 sobre "na pe!"e/a mesa #"era del alcance de s" vista. Entonces, me3cl4 "n narc4tico y, acerc5ndose a la cama, le di2o alegremente* I1ien, se/orita, a!"$ est5 s" medicina. T4mesela toda como "na ni/a b"ena. .ea0 yo la levantar- para !"e p"eda tragar con #acilidad. @s$. Gi3o el es#"er3o con b"en res"ltado. 'e sorprendi4 lo m"cho !"e tard4 la droga en s"rtir e#ecto. Esto, de hecho, era "n claro s$ntoma de s" debilidad. El tiempo pareci4 interminable hasta !"e el s"e/o comen34 a aletear en s"s p5rpados. &in embargo, al #inal, el narc4tico comen34 a mani#estar s" potencia, y se s"mi4 en "n pro#"ndo s"e/o. C"ando el pro#esor est"vo satis#echo, llam4 a @rth"r al c"arto y le pidi4 !"e se !"itara la cha!"eta. 6"ego agreg4* I7"ede "sted dar ese corto beso mientras yo traigo la mesa. L@migo
John, ay<demeN @s$ #"e !"e ning"no de los dos vimos mientras -l se inclinaba sobre ella. Entonces, volvi-ndose a m$, van Gelsing me di2o* Es tan 2oven y tan #"erte, y de sangre tan p"ra, !"e no necesitamos des#ibrinarla. 6"ego, con rapide3, pero met4dicamente, van Gelsing llev4 a cabo la operaci4n. @ medida !"e se e#ect"aba, algo como vida parec$a regresar a las me2illas de la pobre 6"cy, y a trav-s de la creciente palide3 de @rth"r parec$a brillar la alegr$a de s" rostro. Desp"-s de "n corto tiempo comenca sentir ang"stia, p"es a pesar de !"e @rth"r era "n hombre #"erte, la p-rwww. elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
dida de sangre ya lo estaba a#ectando. Esto me dio "na idea de la terrible tensi4n a !"e debi4 haber estado sometido el organismo de 6"cy, ya !"e lo !"e debilitaba a @rth"r apenas la me2oraba parcialmente a ella. 7ero el rostro de mi maestro estaba r$gido, y est"vo con el relo2 en la mano y con la mirada #i2a ora en la paciente, ora en @rth"r. Bo pod$a esc"char los latidos de mi cora34n. Einalmente di2o, en vo3 ba2a* I>o se m"eva "n instante. Es s"#iciente. Fsted ati-ndalo a -l0 yo me oc"par- de ella. C"ando todo h"bo terminado, p"de ver c4mo @rth"r estaba debilitado. 6e vend- la herida y lo tom- del bra3o para ay"darlo a salir, c"ando van Gelsing habl4 sin volverse0 el hombre parec$a tener o2os en la n"ca. IEl valiente novio, pienso, merece otro beso, el c"al tendr5 de inmediato. B como ahora ya hab$a terminado s" operaci4n, arregl4 la almohada ba2o la cabe3a de la paciente. @l hacer eso, el estrecho list4n de terciopelo !"e ella siempre parec$a "sar alrededor de s" garganta, s"2eto con "n antig"o broche de diamante !"e s" novio le hab$a dado, se desli34 "n poco hacia arriba y mostr4 "na marca ro2a en s" garganta. @rth"r no la not4, pero yo p"de esc"char el pro#"ndo silbido de aire inhalado, !"e es "na de las maneras en !"e van Gelsing traiciona s" emoci4n. >o di2o nada de momento, pero se volvi4 hacia m$ y di2o* I@hora, ba2e con n"estro valiente novio, d-le "n poco de vino y !"e descanse "n rato. 6"ego debe irse a casa y descansar0 dormir m"cho y comer m"cho, para !"e p"eda rec"perar lo !"e le ha dado a s" amor. >o debe !"edarse a!"$. LFn momentoN 7res"mo, se/or, !"e "sted est5 ansioso del res"ltado0 entonces ll-veselo consigo, ya !"e de todas maneras la operaci4n ha sido a#ort"nada. Fsted le ha salvado la vida esta ve3, y p"ede irse
a s" casa a descansar tran!"ilamente, p"es ya se ha hecho todo lo !"e ten$a !"e hacerse. Bo le dir- a ella lo s"cedido c"ando est- bien0 no creo !"e lo de2e de !"erer por lo !"e ha hecho. @di4s. C"ando @rth"r se h"bo ido, regresal c"arto. 6"cy estaba d"rmiendo tran!"ilamente, pero s" respiraci4n era m5s #"erte0 p"de ver c4mo se al3aba la colcha a medida !"e respiraba. @l lado de s" cama se sentaba van Gelsing, mir5ndola intensamente. 6a gargantilla de terciopelo c"br$a la marca ro2a. 6e preg"nt- al pro#esor* ICQ"- piensa "sted de esa se/al en s" gargantaD IB "sted, C!"- piensaD IBo todav$a no la he e=aminado Irespond$, y en ese mismo momento proced$ a desabrochar la gargantilla. www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
J"stamente sobre la vena y"g"lar e=terna hab$a dos pincha3os, no grandes, pero !"e tampoco presagiaban nada b"eno. >o hab$a ning"na se/al de in#ecci4n, pero los bordes eran blancos y parec$an gastados, como si h"biesen sido maltratados. De momento se me oc"rri4 !"e a!"ella herida, o lo !"e #"ese, pod$a ser el medio de la mani#iesta p-rdida de sangre0 pero abandon- la idea tan pronto como la h"be #orm"lado, p"es tal cosa no pod$a ser. Toda la cama h"biera estado empapada de ro2o con la sangre !"e la m"chacha debi4 perder para tener "na palide3 como la !"e hab$a mostrado antes de la trans#"si4n. IC1ienD Idi2o van Gelsing. I1ien Idi2e yoI, no me e=plico !"- p"eda ser. 'i maestro se p"so en pie. IDebo regresar a @msterdam hoy por la noche Idi2oI. @ll$ hay libros y doc"mentos !"e deseo cons"ltar. Fsted debe permanecer a!"$ toda la noche, y no debe !"itarle la vista de encima. ICDebo contratar a "na en#ermeraD Ile preg"nt-. I>osotros somos los me2ores en#ermeros, "sted y yo. Fsted vig$lela toda la noche0 vea !"e coma bien y !"e nada la moleste. Fsted no debe dormir toda la noche. '5s tarde podremos dormir, "sted y yo. Regresartan pronto como sea posible, y entonces podremos comen3ar. IC7odremos comen3arD Idi2e yoI. CQ"- !"iere "sted decir con esoD ILBa lo veremosN Irespondi4 mi maestro, al tiempo !"e sal$a precipitadamente. Regres4 "n momento desp"-s, asom4 la cabe3a por la p"erta y di2o, levantando "n dedo en se/al de advertencia* IRec"-rdelo* ella
est5 a s" cargo. L&i "sted la de2a y s"cede algo, no podr5 dormir tran!"ilamente en lo #"t"roN Del diario del doctor Seward *co ti uaci+ , $ de se0tiembre. Est"ve toda la noche sentado al lado de 6"cy. El sopor$#ero perdi4 s" e#ecto al anochecer, y despert4 nat"ralmente0 parec$a "n ser di#erente del !"e hab$a sido antes de la operaci4n. &" estado de 5nimo era e=celente, y estaba llena de "na alegre vivacidad, pero p"de ver las h"ellas de la e=trema postraci4n por la !"e hab$a pasado. C"ando le di2e a la se/ora Restenra !"e el doctor van Gelsing hab$a ordenado !"e yo est"viese sentado al lado de ella, casi se b"rl4 de la idea se/alando las renovadas #"er3as de s" hi2a y s" e=celente estado de 5nimo. &in embargo, me mostr- #irme, e hice los preparativos para mi larga vigilia. C"ando s" sirvienta la h"bo preparado para la noche, entr-, habiendo entretanto cenado, y tom- asiento al lado de s" cama. >o hi3o ning"na ob2eci4n, sino www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
!"e se limit4 a mirarme con gratit"d siempre !"e p"de captar s"s o2os. Desp"-s de "n largo rato pareci4 estar a p"nto de dormirse, pero con "n es#"er3o pareci4 recobrarse y sac"dirse el s"e/o. Esto se repiti4 varias veces, con m5s es#"er3o y pa"sas m5s cortas a medida !"e el tiempo pasaba. Era aparente !"e no !"er$a dormir, de manera !"e yo abord- el as"nto de inmediato* IL>o !"iere "sted dormirseD I>o. Tengo miedo. IL'iedo de dormirseN C7or !"-D Es "na bendici4n !"e todos anhelamos. IL@hN >o si "sted #"era como yo. L&i el s"e/o #"era para "sted presagio de horror...N ILFn presagio de horrorN CQ"- !"iere "sted decir con esoD I>o lo s-, LayN, no lo s-. B eso es lo !"e lo hace tan terrible. Toda esta debilidad me llega mientras d"ermo0 de tal manera !"e ahora me da miedo hasta la idea misma de dormir. I7ero, mi !"erida ni/a, "sted p"ede dormir hoy en la noche. Bo estar- a!"$ velando s" s"e/o, y p"edo prometerle !"e no s"ceder5 nada. IL@hN L7"edo con#iar en "stedN @provech- la oport"nidad, y di2e* I6e prometo !"e si yo veo c"al!"ier evidencia de pesadillas, la despertarinmediatamente.
IC6o har5D CDe verdadD LQ"- b"eno es "sted conmigoN Entonces, dormir-. B casi al mismo tiempo de24 escapar "n pro#"ndo s"spiro de alivio, y se h"ndi4 en la almohada, dormida. Toda la noche est"ve a s" lado. >o se movi4 ni "na ve3, sino !"e d"rmi4 con "n s"e/o tran!"ilo, reparador. &"s labios estaban ligeramente abiertos, y s" pecho se elevaba y ba2aba con la reg"laridad de "n p-nd"lo. En s" rostro se dib"2aba "na sonrisa, y era evidente !"e no hab$an llegado pesadillas a pert"rbar la pa3 de s" mente. Temprano por la ma/ana lleg4 s" sirvienta0 yo la de2- al c"idado de ella y regres- a casa, p"es estaba preoc"pado por m"chas cosas. Envi- "n corto telegrama a van Gelsing y a @rth"r, com"nic5ndoles el e=celente res"ltado de la trans#"si4n. 'i propio traba2o, con todos s"s contratiempos, me mant"vo oc"pado d"rante todo el d$a0 ya hab$a osc"recido c"ando t"ve oport"nidad de preg"ntar por mi paciente 3o4#ago. El in#orme #"e b"eno0 hab$a estado tran!"ilo d"rante el <ltimo d$a y la <ltima noche. 'ientras estaba cenando, me lleg4 "n telegrama de van Gelsing, desde @msterdam, s"giri-ndome !"e me dirigiera a Gillingham por la noche, ya www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
!"e !"i35 ser$a conveniente estar cerca, y haci-ndome saber !"e -l saldr$a con el correo de la noche y !"e me alcan3ar$a temprano por la ma/ana. . de se0tiembre. Estaba bastante cansado c"ando lleg"- a Gillingham. D"rante dos noches apenas hab$a podido dormir, y mi cerebro estaba comen3ando a sentir ese ent"mecimiento !"e indica el agotamiento cerebral. 6"cy estaba levantada y animosa. @l estrecharme la mano me mir4 #i2amente a la cara, y di2o* IFsted no se sentar5 hoy toda la noche. Est5 acabado. Bo ya estoy bastante bien otra ve30 de hecho, me siento per#ectamente, y si alg"ien va a c"idar a alg"ien, entonces yo ser- !"ien lo c"ide a "sted. >o t"ve 5nimos para disc"tir, sino !"e me #"i a cenar. 6"cy s"bi4 conmigo, y avivado por s" encantadora presencia, com$ con bastante apetito y me tom- "n par de vasos del m5s e=celente oporto. Entonces 6"cy me cond"2o arriba y me mostr4 "n c"arto contig"o al de ella, donde estaba encendido "n acogedor #og4n. I@hora Idi2o ellaI, "sted debe !"edarse a!"$. De2ar- esta p"erta abierta, y tambi-n mi p"erta. 7"ede acostarse en el so#5, p"es s- !"e nada podr$a ind"cir a "n m-dico a descansar debidamente en "na cama mientras
hay "n paciente al lado. &i !"iero c"al!"ier cosa gritar-, y "sted p"ede estar a mi lado al momento. >o p"de sino asentir, p"es estaba m"erto de cansancio, y no h"biera podido mantenerme sentado a"n!"e lo h"biese intentado. @s$ es !"e, haciendo !"e renovara s" promesa de llamarme en caso de !"e necesitase algo, me acost- en el so#5 y me olvid- completamente de todo. Del diario de Lucy Westenra . de se0tiembre. 'e siento #eli3 hoy por la noche. Ge estado tan tremendamente d-bil, !"e ser capa3 de pensar y moverme es como sentir los rayos del sol desp"-s de "n largo per$odo de viento del este y de cielo n"blado y gris. @rth"r se siente m"y cerca de m$. 'e parece sentir s" presencia caliente alrededor de m$. &"pongo !"e es por!"e la en#ermedad y la debilidad v"elven ego$sta, y v"elven n"estros o2os internos y n"estra simpat$a sobre nosotros mismos, mientras !"e la sal"d y la #"er3a dan rienda s"elta al amor, y en pensamiento y sentimiento p"ede "no andar donde "no !"iera. Bo s- donde est5n mis pensamientos. L&i @rth"r lo s"pieseN Q"erido m$o, t"s o$dos deben 3"mbar mientras d"ermes, tal como me 3"mban los m$os al caminar. LMh, el maravilloso descanso de anocheN C4mo dorm$, con el !"erido, b"en doctor &eward vigil5ndome. B hoy por la noche no tendr- miedo de dormir, ya !"e est5 m"y cerca y p"edo www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
llamarlo. Lgracias a todos por ser tan b"enos conmigoN Hracias a DiosN 1"enas noches, @rth"r. Del diario del doctor Seward %2 de se0tiembre. E"i consciente de la mano del pro#esor sobre mi cabe3a, y me despert- de golpe en "n seg"ndo. Esa es "na de las cosas !"e por lo menos aprendemos en "n asilo. ICB c4mo est5 n"estra pacienteD I1ien, c"ando la de2-, o me2or dicho, c"ando ella me de24 a m$ Ile respond$. I.enga, veamos Idi2o -l, y 2"ntos entramos al c"arto contig"o. 6a celos$a estaba ba2ada, y yo la s"b$ con m"cho c"idado mientras van Gelsing avan34, con s" pisada blanda, #elina, hacia la cama. C"ando s"b$ la celos$a y la l"3 de la ma/ana in"nd4 el c"arto, o$ el leve siseo de aspiraci4n del pro#esor, y conociendo s" rare3a, "n miedo mortal me hel4 la sangre. @l acercarme yo -l retrocedi4, y s" e=clamaci4n de horror, "EFott i DimmelG", no necesitaba el re#"er3o de s" cara doliente. @l34 la mano y se/al4 en direcci4n a la cama, y s" rostro de hierro
estaba #r"ncido y blanco como la ceni3a. &ent$ !"e mis rodillas comen3aron a temblar. @h$ sobre la cama, en "n aparente desmayo, yac$a la pobre 6"cy, m5s terriblemente blanca y p5lida !"e n"nca. Gasta los labios estaban blancos, y las enc$as parec$an haberse encogido detr5s de los dientes, como alg"nas veces vemos en los c"erpos desp"-s de "na prolongada en#ermedad. .an Gelsing levant4 s" pie para patear de c4lera, pero el instinto de s" vida y todos los largos a/os de h5bitos lo cont"vieron, y lo deposit4 otra ve3 s"avemente. IL7rontoN Ime di2oI. Traiga el brandy, .ol-, al comedor y regres- con la garra#a. El h"medeci4 con ella los pobres labios blancos y 2"ntos #rotamos las palmas, las m"/ecas y el cora34n. El esc"ch4 el cora34n, y desp"-s de "nos momentos de agoni3ante espera, di2o* I>o es demasiado tarde. Todav$a late, a"n!"e m"y d-bilmente. Todo n"estro traba2o se ha perdido0 debemos comen3ar otra ve3. >o hay a!"$ ning<n 2oven @rth"r ahora0 esta ve3 tengo !"e pedirle a "sted mismo !"e done s" sangre, amigo John. B a medida !"e hablaba, met$a la mano en el malet$n y sacaba los instr"mentos para la trans#"si4n0 yo me !"it- la cha!"eta y enroll- la manga de mi camisa. En tal sit"aci4n no hab$a posibilidad de "sar "n sopor$#ero, pero adem5s no hab$a necesidad de -l0 y as$, sin perder "n momento, comen3amos la trans#"si4n. Desp"-s de cierto tiempo tampoco www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
pareci4 ser tan corto, p"es el #l"ir de la propia sangre no importa con !"alegr$a se vea, es "na sensaci4n terrible%, van Gelsing levant4 "n dedo en advertencia* >o se m"eva Ime di2oI, p"es temo !"e al recobrar las #"er3as ella despierte0 y eso ser$a m"y, m"y peligroso. 7ero tendr- preca"ci4n. 6e aplicar"na inyecci4n hipod-rmica de mor#ina. Entonces procedi4, velo3 y seg"ramente, a e#ect"ar s" proyecto. El e#ecto en 6"cy no #"e malo, p"es el desmayo pareci4 trans#ormarse s"tilmente en "n s"e/o narc4tico. E"e con "n sentimiento de org"llo personal como p"de ver "n d-bil mati3 de color regresar lentamente a s"s p5lidas me2illas y labios. >ing<n hombre sabe, hasta !"e lo e=perimenta, lo !"e es sentir !"e s" propia sangre se trans#iere a las venas de la m"2er !"e ama. El pro#esor me miraba cr$ticamente. IEso es s"#iciente Idi2o.
ICBaD Iprotest- yoI. Tom4 "sted bastante m5s de @rt. @ lo c"al -l sonri4 con "na especie de sonrisa triste, y me respondi4* IEl es s" novio, s" Bia c". Fsted tiene traba2o, m"cho traba2o !"e hacer por ella y por otros0 y con lo !"e hemos p"esto es s"#iciente. C"ando det"vimos la operaci4n, -l atendi4 a 6"cy mientras yo aplicaba presi4n digital a mi propia herida. 'e acost-, mientras esperaba a !"e t"viera tiempo de atenderme, p"es me sent$ d-bil y "n poco mareado. @l cabo de "n tiempo me vend4 la herida y me envi4 aba2o para !"e bebiera "n vaso de vino. C"ando estaba saliendo del c"arto, vino detr5s de m$ y me s"s"rr4* IRec"erde* nada debe decir de esto. &i n"estro 2oven enamorado aparece inesperadamente, como la otra ve3, ning"na palabra a -l. 7or "n lado lo as"star$a, y adem5s de eso lo pondr$a celoso. >o debe haber nada de eso, CverdadD C"ando regres-, me e=amin4 detenidamente, y di2o* I>o est5 "sted m"cho peor. .aya a s" c"arto y descanse en el so#5 "n rato0 l"ego tome "n b"en desay"no, y regrese otra ve3 ac5. &eg"$ s"s 4rdenes, p"es sab$a c"5n correctas y sabias eran. Gab$a hecho mi parte. y ahora mi sig"iente deber era rec"perar #"er3as. 'e sent$ m"y d-bil, y en la debilidad perd$ algo del placer de lo !"e hab$a oc"rrido. 'e !"ed- dormido en el so#50 sin embargo, preg"nt5ndome "na y otra ve3 como era !"e 6"cy hab$a hecho "n movimiento tan retr4grado, y como hab$a podido perder tanta sangre, sin de2ar ning"na se/al por ning<n lado de ella. Creo !"e debo haber contin"ado preg"nt5ndome esto en mi s"e/o, p"es, d"rmiendo y caminando, mis pensamientos siempre regresaban a los www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
pe!"e/os pincha3os en s" garganta y la apariencia marchita y maltratada de s"s bordes a pesar de lo pe!"e/os !"e eran. 6"cy d"rmi4 hasta bien entrado el d$a, y c"ando despert4 estaba bastante bien y #"erte, a"n!"e no tanto como el d$a anterior. C"ando van Gelsing la h"bo visto, sali4 a dar "n paseo, de25ndome a m$ a cargo de ella, con instr"cciones estrictas de no abandonarla ni por "n momento. 7"de esc"char s" vo3 en el corredor, preg"ntando c"5l era el camino para la o#icina de tel-gra#os m5s cercana. 6"cy convers4 conmigo alegremente, y parec$a completamente inconsciente de lo !"e hab$a s"cedido. Bo trat- de mantenerla entretenida e interesada. C"ando s" madre s"bi4 a verla, no pareci4 notar ning<n cambio en ella, y s4lo me di2o agradecida*
L6e debemos tanto a "sted, doctor &eward, por todo lo !"e ha hechoN 7ero realmente ahora debe "sted tener c"idado de no traba2ar en e=ceso. &e ve "sted mismo "n poco p5lido. Fsted necesita "na m"2er para !"e le sirva de en#ermera y !"e lo c"ide "n poco0 Leso es lo !"e "sted necesitaN @ medida !"e ella hablaba, 6"cy se r"bori34, a"n!"e s4lo #"e moment5neamente, p"es s"s pobres venas desgastadas no p"dieron soportar el s<bito #l"2o de sangre a la cabe3a. 6a reacci4n lleg4 como "na e=cesiva palide3 al volver ella s"s o2os implorantes hacia m$. Bo sonre$ y mov$ la cabe3a, y me llev- el dedo a los labios0 e=halando "n s"spiro, la 2oven se h"ndi4 n"evamente entre s"s almohadas. .an Gelsing regres4 al cabo de "nas horas, y me di2o* I@hora "sted v5yase a s" casa, y coma m"cho y beba bastante. Rep4ngase. Bo me !"edar- a!"$ hoy por la noche, y me sentar- yo mismo 2"nto a la se/orita. Fsted y yo debemos observar el caso, y no podemos permitir !"e nadie m5s lo sepa. Tengo ra3ones de peso. >o, no me las preg"nte0 piense lo !"e !"iera. >o tema pensar incl"so lo m5s improbable. 1"enas noches. En el corredor, dos de las sirvientas llegaron a m$ y me preg"ntaron si ellas o c"al!"iera de ellas podr$a !"edarse por la noche con la se/orita 6"cy. 'e imploraron !"e las de2ara, y c"ando les di2e !"e era "na orden del doctor van Gelsing !"e #"ese -l o yo !"ienes vel5ramos, me pidieron !"e intercediera con el :caballero e=tran2ero:. 'e sent$ m"y conmovido por a!"ella bondad. Q"i35 por!"e estoy d-bil de momento, y !"i35 por!"e #"e por 6"cy !"e se mani#est4 s" devoci4n0 p"es "na y otra ve3 he visto similares mani#estaciones de la bondad de las m"2eres. Regresa!"$ a tiempo para comer0 hice todas mis visitas y todos mis pacientes eswww. elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
taban bien0 y l"ego me sent- mientras esperaba !"e llegara el s"e/o. Ba viene. %% de se0tiembre. Esta tarde #"i a Gillingham. Encontr- a van Gelsing de e=celente h"mor y a 6"cy m"cho me2or. 7oco desp"-s de mi llegada, el correo llev4 "n pa!"ete m"y grande para el pro#esor. 6o abri4 con bastante prisa, as$ me pareci4, y me mostr4 "n gran ramo de #lores blancas. IEstas son para "sted, se/orita 6"cy Idi2o. IC7ara m$D LMh, doctor van GelsingN
I&$, !"erida, pero no para !"e 2"eg"e con ellas. Estas son medicinas. 6"cy hi3o "n encantador moh$n. I>o, pero no es para !"e se las tome cocidas ni en #orma desagradable0 no necesita #r"ncir s" encantadora naricita, o tendr- !"e indicarle a mi amigo @rth"r los peligros !"e tendr5 !"e soportar al ver tanta belle3a, !"e -l !"iere tanto, distorsionarse en esa #orma. @25, mi bella se/orita, eso es* tan bonita nari3 esta m"y recta otra ve3. Esto es medicinal, pero "sted no sabe c4mo. Bo lo pongo en s" ventana, hago "na bonita g"irnalda y la c"elgo alrededor de s" c"ello, para !"e "sted d"erma bien. &$0 estas #lores, como las #lores de loto, hacen olvidar las penas. G"elen como las ag"as de 6etos, y de esa #"ente de la 2"vent"d !"e los con!"istadores b"scaron en la Elorida, y la encontraron, pero demasiado tarde. 'ientras hablaba, 6"cy hab$a estado e=aminando las #lores y oli-ndolas. 6"ego las tir4, diciendo, medio en risa medio en serio* I7ro#esor, yo creo !"e "sted s4lo me est5 haciendo "na broma. Estas #lores no son m5s !"e a2o com<n. 7ara sorpresa m$a, van Gelsing se p"so en pie y di2o con toda seriedad, con s" mand$b"la de acero r$gida y s"s espesas ce2as encontr5ndose* IL>o hay ning<n 2"ego en estoN LBo n"nca bromeoN Gay "n serio prop4sito en lo !"e hago, y le prevengo !"e no me #r"stre. C"$dese, por amor a los otros si no por amor a "sted misma Ia/adi4, pero viendo !"e la pobre 6"cy se hab$a as"stado como ten$a ra34n de estarlo, contin"4 en "n tono m5s s"aveI* LMh, se/orita, mi !"erida, no me temaN Bo s4lo hago esto por s" bien0 pero hay m"cha virt"d para "sted en esas #lores tan com"nes. .ea, yo mismo las coloco en s" c"arto. Bo mismo hago la g"irnalda !"e "sted debe llevar. L7ero c"idadoN >o debe dec$rselo a los !"e hacen preg"ntas indiscretas. Debemos obedecer, y el silencio es "na parte de la obediencia0 y obediencia es llevarla a "sted #"erte y llena de sal"d hasta los bra3os !"e la esperan. @hora si-ntese tran!"ila "n rato. .enga conmigo, amigo John, y me ay"dar5 a c"brir el c"arto con mis a2os, !"e www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
vienen desde m"y le2os, desde Gaarlem, donde mi amigo .anderpool los hace crecer en s"s invernaderos d"rante todo el a/o. T"ve !"e telegra#iar ayer, o no h"bieran estado hoy a!"$. Entramos en el c"arto, llevando con nosotros las #lores. 6as acciones del pro#esor eran verdaderamente raras y no creo !"e se p"diera encontrar alg"na #armacopea en la c"al yo encontrara noticias. 7rimero cerr4 las ventanas y las aseg"r4 con aldaba0 l"ego, tomando "n ramo de #lores,
#rot4 con ellas las g"illotinas, como para aseg"rarse de !"e cada soplo de aire !"e p"diera pasar a trav-s de ellas est"viera cargado con el olor a a2o. Desp"-s, con el mano2o #rot4 los batientes de la p"erta, arriba, aba2o y a cada lado, y alrededor de la chimenea de la misma manera. Todo me pareci4 m"y grotesco, y al momento le di2e al pro#esor* I1ien, pro#esor, yo s- !"e "sted siempre tiene "na ra34n por lo !"e hace, pero esto me de2a verdaderamente perple2o. Est5 bien !"e no hay ning<n esc-ptico a los alrededores, o dir$a !"e "sted est5 haciendo "n con2"ro para mantener ale2ado a "n esp$rit" maligno. ILTal ve3 lo est- haciendoN Ime respondi4 r5pidamente, al tiempo !"e comen3aba a hacer la g"irnalda !"e 6"cy ten$a !"e llevar alrededor del c"ello. 6"ego esperamos hasta !"e 6"cy h"bo terminado de arreglarse para la noche, y c"ando ya estaba en cama entramos y -l mismo coloc4 la g"irnalda de a2os alrededor de s" c"ello. 6as <ltimas palabras !"e -l le di2o a ella, #"eron* ITenga c"idado y no la pert"rbe0 y a"n!"e el c"arto h"ela mal, no abra hoy por la noche la ventana ni la p"erta. I6o prometo Idi2o 6"cy, y gracias mil a "stedes dos por todas s"s bondades conmigo. LMhN CQ"- he hecho para ser bendecida con amigos tan b"enosD C"ando de2amos la casa en mi cales$n, !"e estaba esperando, van Gelsing di2o* IGoy en la noche p"edo dormir en pa3, y !"iero dormir* dos noches de via2e, m"cha lect"ra d"rante el d$a intermedio, m"cha ansiedad al d$a sig"iente y "na noche en vela, sin pegar los o2os. 'a/ana temprano en la ma/ana pase por m$, y vendremos 2"ntos a ver a n"estra bonita se/orita, m"cho m5s #"erte por mi :con2"ro: !"e he hecho. LJoN, L2oN Estaba tan con#iado !"e yo, recordando mi misma con#ian3a de dos noches antes y los penosos res"ltados, sent$ "n pro#"ndo y vago temor. Debe haber sido mi debilidad lo !"e me hi3o d"dar de dec$rselo a mi amigo pero de todas maneras lo sent$, como l5grimas contenidas. www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
"I
EL DIARIO DE LUCY WESTENRA %& de se0tiembre. LQ"- b"enos son todos conmigoN Casi siento !"e !"iero a ese adorable doctor van Gelsing. 'e preg"nto por !"- estaba tan ansioso acerca de estas #lores. Realmente me as"st4. L7arec$a tan serioN &in
embargo, debe haber tenido ra34n, p"es ya siento el alivio !"e me llega de ellas. 7or alg<n motivo, no temo estar sola esta noche, y p"edo acostarme a dormir sin temor. >o me importar5 el aleteo #"era de la ventana. LMh, la terrible l"cha !"e he tenido contra el s"e/o tan a men"do <ltimamenteN LEl dolor del insomnio o el dolor del miedo a dormirme, y con los desconocidos horrores !"e tiene para m$N LQ"- bendici4n tienen esas personas c"yas vidas no tienen temores, ni amena3as0 para !"ienes el dormir es "na dicha !"e llega cada noche, y no les lleva sino d"lces s"e/osN 1ien, a!"$ estoy hoy, esperando dormir, y haciendo como M#elia en el drama* con !ir4i cra ts a d maide streCme ts. L>"nca me g"st4 el a2o antes de hoy, pero ahora lo siento admirableN Gay "na gran pa3 en s" olor0 siento !"e ya viene el s"e/o. 1"enas noches, todo el m"ndo. Del diario del doctor Seward %3 de se0tiembre. 7as- por el 1er;eley y encontr- a van Gelsing, como de cost"mbre, ya preparado para salir. El coche ordenado por el hotel estaba esperando. El pro#esor tom4 s" malet$n, !"e ahora siempre lleva consigo. 6o anotar- todo detalladamente. .an Gelsing y yo llegamos a Gillingham a las ocho en p"nto. Era "na ma/ana agradable0 la brillante l"3 del sol y todo el #resco ambiente de la entrada del oto/o parec$an ser la c"lminaci4n del traba2o an"al de la nat"rale3a. 6as ho2as se estaban volviendo de todos los bellos colores, pero todav$a no hab$an comen3ado a caer de los 5rboles. C"ando entramos encontramos a la se/ora Restenra saliendo del recibidor. Ella siempre se levanta temprano. >os sal"d4 cordialmente, y di2o* I&e alegrar5n "stedes de saber !"e 6"cy est5 me2or. 6a pe!"e/"ela todav$a d"erme. 'iren s" c"arto y la vi, pero no entr-, para no pert"rbarla. El pro#esor sonri4, y s" mirada era alegre. &e #rot4 las manos, y di2o* IL@25N 7ens- !"e hab$a diagnosticado bien el caso. 'i tratamiento est5 dando b"enos res"ltados. @ lo c"al ella respondi4* www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
I>o debe "sted llevarse todas las palmas solo, doctor. El b"en estado de 6"cy esta ma/ana se debe en parte a mi labor. ICQ"- !"iere "sted decir con eso, se/oraD Ipreg"nt4 el pro#esor. I1"eno, estaba tan ansiosa acerca de la pobre criat"ra por la noche, !"e #"i a s" c"arto. Dorm$a pro#"ndamente0 tan pro#"ndamente, !"e ni mi
llegada la despert4. 7ero el aire del c"arto estaba terriblemente viciado. 7or todos lados hab$a montones de esas #lores horribles, malolientes, e incl"so ella ten$a "n mont4n alrededor del c"ello. Tem$ !"e el pesado olor #"ese demasiado para mi !"erida criat"ra en s" d-bil estado, por lo !"e me las llev- y abr$ "n po!"ito la ventana para de2ar entrar aire #resco. Estoy seg"ra de !"e la encontrar5n me2or. &e despidi4 de nosotros y se dirigi4 a s" rec5mara donde generalmente se desay"naba temprano. 'ientras hablaba, observ- la cara del pro#esor y vi !"e se volv$a gris como la ceni3a. E"e capa3 de retenerse por a"todominio mientras la pobre dama estaba presente. 7"es conoc$a s" estado y el mal !"e le prod"cir$a "na impresi4n0 de hecho, lleg4 hasta a sonre$rse y le sost"vo la p"erta abierta para !"e ella entrara en s" c"arto. 7ero en el instante en !"e ella desapareci4 me dio "n tir4n repentino y #"erte, llev5ndome al comedor y cerrando la p"erta tras -l. @ll$, por primera ve3 en mi vida, vi a van Gelsing abatido. &e llev4 las manos a la cabe3a en "na especie de m"da desesperaci4n, y l"ego se dio p"/eta3os en las palmas de manera impotente0 por <ltimo, se sent4 en "na silla, y c"bri-ndose el rostro con las manos comen34 a sollo3ar, con sollo3os r"idosos, secos, !"e parec$an salir de s" mismo cora34n roto. 6"ego al34 las manos otra ve3, como si implorara a todo el "niverso. ILDiosN LDiosN LDiosN Idi2oI. CQ"- hemos hecho, !"- ha hecho esta pobre criat"ra, !"e nos ha ca"sado tanta penaD CGay entre nosotros todav$a "n destino, heredado del antig"o m"ndo pagano, por el !"e tienen !"e s"ceder tales cosas, y en tal #ormaD Esta pobre madre, ignorante, y seg<n ella haciendo todo lo me2or, hace algo como para perder el c"erpo y el alma de s" hi2a0 y no podemos decirle, no podemos si!"iera advertirle, o ella m"ere, y entonces m"eren ambas. LMh, c4mo estamos acosadosN LC4mo est5n todos los poderes de los demonios contra nosotrosN Ia/adi4, pero repentinamente salt4I. .enga Idi2oI, venga0 debemos ver y act"ar. Demonios o no demonios, o todos los demonios de "na ve3, no importa* nosotros l"chamos con -l, o ellos y por todos. &ali4 otra ve3 a la p"erta del corredor con s" malet$n, y 2"ntos s"bimos al c"arto de 6"cy. Fna ve3 m5s yo s"b$ la celos$a, mientras van Gelsing #"e hacia s" cama. Esta ve3 -l no retrocedi4 espantado al mirar el www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
pobre rostro con la misma palide3 de cera, terrible, como antes. &4lo p"so "na mirada de r$gida triste3a e in#inita piedad. ITal como lo esperaba Im"rm"r4, con esa siseante aspiraci4n !"e
signi#icaba tanto. &in decir "na palabra m5s #"e y cerr4 la p"erta con llave, y l"ego comen34 a poner sobre la mesa los instr"mentos para hacer otra trans#"si4n de sangre. Bo hab$a reconocido s" necesidad de inmediato y comenc- a !"itarme la cha!"eta, pero -l me det"vo con "na advertencia de la mano. I>o Idi2oI. Goy debe "sted e#ect"ar la operaci4n. Bo ser- el donante. Fsted ya est5 d-bil. B al decir esto, se despo24 de s" cha!"eta y se enroll4 la manga de la camisa. Mtra ve3 la operaci4n0 n"evamente el narc4tico. Fna ve3 m5s regres4 el color a las me2illas ceni3as, y la respiraci4n reg"lar del s"e/o sano. Esta ve3 yo la vigil- mientras van Gelsing se recl"$a y descansaba. 7oco desp"-s aprovech4 "na oport"nidad para decirle a la se/ora Restenra !"e no deb$a !"itar nada del c"arto de 6"cy sin cons"ltarlo. Q"e las #lores ten$an "n valor medicinal, y !"e respirar s" olor era parte del sistema de c"raci4n. Entonces se hi3o cargo del caso -l mismo, diciendo !"e velar$a esa noche y la sig"iente, y !"e me enviar$a decir c"5ndo deber$a yo venir. @l cabo de otra hora, 6"cy despert4 de s" s"e/o, #resca y brillante, y desde l"ego mir5ndose m"cho me2or de lo !"e se pod$a esperar debido a s" terrible pr"eba. CQ"- signi#ica todo estoD Estoy comen3ando a preg"ntarme si mi larga cost"mbre de vivir entre locos no estar5 empe3ando a e2ercer in#l"encia sobre mi propio cerebro. Del diario de Lucy Westenra %# de se0tiembre. C"atro d$as y noches de pa3. 'e estoy poniendo otra ve3 tan #"erte !"e apenas me recono3co. Es como si h"biera pasado a trav-s de "na larga pesadilla, y acabara de despertar para ver alrededor de m$ los maravillosos rayos del sol, y para sentir el aire #resco de la ma/ana. Tengo "n ligero rec"erdo de largos y ansiosos tiempos de espera y temor0 "na osc"ridad en la c"al no hab$a si!"iera la m5s ligera esperan3a de hacer menos p"n3ante la desesperaci4n. B l"ego, los largos per$odos de olvido, y el regreso hacia la vida como "n b"3o !"e sale a la s"per#icie desp"-s de s"mergirse. &in embargo, desde !"e el doctor van Gelsing ha estado conmigo, todas estas pesadillas parecen haberse ido0 los r"idos !"e sol$an www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
as"starme hasta sacarme de !"icio, el aleteo contra las ventanas, las voces
distantes !"e parec$an tan cercanas a m$, los 5speros sonidos !"e ven$an de no s- d4nde y me ordenaban hacer no s- !"-, todo ha cesado. @hora me ac"esto sin ning<n temor de dormir. >i si!"iera trato de mantenerme despierta. 'e he acost"mbrado bastante bien al a2o0 todos los d$as me llega desde Gaarlem "na ca2a llena. Goy por la noche se ir5 el doctor van Gelsing, ya !"e tiene !"e estar "n d$a en @msterdam. 7ero no necesito !"e me c"iden0 ya estoy lo s"#icientemente bien como para !"edarme sola. LHracias a Dios en nombre de mi madre, y del !"erido @rth"r, y de todos n"estros amigos !"e han sido tan amablesN >i si!"iera sentir- el cambio, p"es anoche el doctor van Gelsing d"rmi4 en s" cama bastante tiempo. 6o encontr- dormido dos veces c"ando despert-0 pero no tem$ volver a dormirme, a"n!"e las ramas o los m"rci-lagos, o lo !"e #"ese, aleteaban #"riosamente contra los cristales de mi ventana. ,ecorte de La -aceta de Pall Mall# ./ de se$tiembre E6 6M1M QFE E&C@7M 7E69HRM&@ @.E>TFR@ DE >FE&TRM RE7MRTERM E tre!ista co el 4uardi del Hard1 Iool+4ico Desp"-s de m"chas pes!"isas y otras tantas negaciones, y "sando repetidamente las palabras Faceta de :all Mall como "na especie de talism5n, logr- encontrar al g"ardi5n de la secci4n del Jard$n Yool4gico en el c"al se enc"entra incl"ido el departamento de lobos. Thomas 1ilder vive en "na de las caba/as detr5s del recinto de los ele#antes, y estaba a p"nto de sentarse a tomar el t- c"ando lo encontr-. Thomas y s" esposa son gente hospitalaria, y sin ni/os, y si la m"estra de hospitalidad de !"e yo goc- es el t-rmino medio de s" comportamiento, s"s vidas deben ser bastante agradables. El g"ardi5n no !"iso entrar en lo !"e llam4 :negocios: hasta !"e h"bimos terminado la cena y todos est5bamos satis#echos. Entonces, c"ando la mesa hab$a sido limpiada, y -l ya hab$a encendido s" pipa, di2o* I@hora, se/or, ya p"ede adelantarse y preg"ntarme lo !"e !"iera. 7erdonar5 !"e me haya negado a hablar de temas pro#esionales antes de comer. Bo le doy a los lobos, a los chacales y a las hienas en todo n"estra secci4n s" t- antes de comen3ar a hacerles preg"ntas. ICQ"- !"iere "sted decir con :antes de hacerles preg"ntas:D Iin!"ir$ deseando ponerlo en sit"aci4n de hablar. IHolpe5ndolos sobre la cabe3a con "n palo es "na manera0 rascarles en las ore2as es otra, c"ando alg<n macho !"iere impresionar "n poco a s"s www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
m"chachas. @ m$ no me importa m"cho el bar"llo, pegarles con "n palo antes de meterles s" cena, pero espero, por as$ decirlo, a !"e se hayan tomado s" bra dy y s" ca#-, antes de intentar rascarles las ore2as. C&abe "stedD Iagreg4 #ilos4#icamenteI, hay bastante de la misma nat"rale3a a nosotros !"e en esos animales. @!"$ est5 "sted, viniendo y preg"ntando acerca de mi o#icio, c"ando no ten$a yo nada en la barriga. 'i primer intento #"e despedirlo sin decirle nada. >i si!"iera c"ando "sted me preg"nt4 en #orma medio sarc5stica si !"isiera !"e "sted le preg"ntara al s"perintendente si "sted pod$a hacerme alg"nas preg"ntas. &in o#enderlo, Cle di2e !"e se #"era al diabloD I&$, me lo di2o. IB c"ando "sted di2o !"e dar$a "n in#orme sobre m$ por "sar leng"a2e obsceno, eso #"e como si me golpeara sobre la cabe3a0 pero me cont"ve* lo hice m"y bien. Bo no iba a pelear, as$ es !"e esper- por la comida e hice con mi esc"dilla como hacen los lobos, los leones y los tigres. 7ero, !"e Dios tenga compasi4n de "sted ahora !"e la vie2a me ha metido "n tro3o de s" pastel en la barriga, me ha remo2ado con s" #loreciente tetera, y !"e yo he encendido mi tabaco. 7"ede "sted rascarme las ore2as todo lo !"e !"iera, y no de2ar- escapar ni "n gr"/ido. Comience a preg"ntarme. Ba s- a lo !"e viene* es por ese lobo !"e se escap4. IE=actamente. Q"iero !"e "sted me d- s" p"nto de vista sobre ello. &4lo d$game c4mo s"cedi4, y c"ando cono3ca los hechos har- !"e me diga s"s opiniones sobre la ca"sa de ellos, y c4mo piensa !"e va a terminar todo el as"nto. I'"y bien, gobernador. Esto !"e le digo es casi toda la historia. El lobo ese !"e llam5bamos Bersicker era "no de los tres grises !"e vinieron de >or"ega para Jamrach, y !"e compramos hace c"atro a/os. Era "n lobo b"eno, tran!"ilo, !"e n"nca ca"s4 molestias de las !"e se p"diera hablar. Estoy verdaderamente sorprendido de !"e haya sido -l, entre todos los animales, !"ien haya deseado irse de a!"$. 7ero ah$ tiene, no p"ede #iarse "no de los lobos, as$ como no p"ede "no #iarse de las m"2eres. IL>o le haga caso, se/orN Iinterr"mpi4 la se/ora 1ilder, ri-ndose alegrementeI. Este vie2o ha estado c"idando d"rante tanto tiempo a los animales, L!"e maldita sea si no es -l mismo como "n lobo vie2oN 7ero todo lo dice sin mala intenci4n. I1ien, se/or, hab$an pasado como dos horas desp"-s de la comida, ayer, c"ando esc"ch- por primera ve3 el esc5ndalo. Bo estaba haciendo "na cama en la casa de los monos para "n 2oven p"ma !"e est5 en#ermo0 pero c"ando esc"ch- los gr"/idos y a"llidos vine inmediatamente a ver. B ah$ estaba Bersicker ara/ando como "n loco los barrotes, como si !"isiera

salir. >o hab$a m"cha gente ese d$a, y cerca de -l s4lo hab$a "n hombre, "n tipo alto, delgado, con nari3 ag"ile/a y barba en p"nta. Ten$a "na mirada d"ra y #r$a, y los o2os ro2os, y a m$ como !"e me dio mala espina desde "n principio, p"es parec$a !"e era con -l con !"ien estaban irritados los animales. Ten$a g"antes blancos de ni/o en las manos0 se/al4 a los animales, y me di2o* :IH"ardi5n, estos lobos parecen estar irritados por algo. :ITal ve3 es por "sted Ile di2e yo, p"es no me agradaban los aires !"e se daba. :>o se eno24, como hab$a esperado !"e lo hiciera, sino !"e sonri4 con "na especie de sonrisa insolente, con la boca llena de a#ilados dientes blancos. :ILMh, no, yo no les g"star$aN Ime di2o. :ILMh, s$N, yo creo !"e les g"star$a Irespond$ yo, imit5ndoloI. &iempre les g"sta "no o dos h"esos para limpiarse los dientes desp"-s de la hora del t-. B "sted tiene "na bolsa llena de ellos. :1ien, #"e "na cosa rara, pero c"ando los animales nos vieron hablando se echaron, y yo #"i hacia Bersicker y -l me permiti4 !"e le acariciara las ore2as como siempre. Entonces se acerc4 tambi-n el hombre, Ly bendito sea si no -l tambi-n e=tendi4 s" mano y acarici4 las ore2as del lobo vie2oN :ITenga c"idado Ile di2e yoI. Bersicker es r5pido. :I>o se preoc"pe Ime contest4 -lI. LEstoy acost"mbrado a ellosN :ICEs "sted tambi-n del o#icioD Ile preg"nt-, !"it5ndome el sombrero, p"es "n hombre !"e tenga algo !"e ver con lobos, etc., es "n b"en amigo de los g"ardianes. :I>o Irespondi4 -lI, no soy precisamente del o#icio, pero he amansado a varios de ellos. :B al decir esto levant4 s" sombrero como "n lord, y se #"e. El vie2o Bersicker lo sig"i4 con la mirada hasta !"e desapareci4, y l"ego se #"e a echar en "na es!"ina y no !"iso salir de ah$ d"rante toda la noche. 1"eno, anoche, tan pronto como sali4 la l"na, todos los lobos comen3aron a a"llar. >o hab$a nada ni nadie a !"ien le p"dieran a"llar. Cerca de ellos no hab$a nadie, con e=cepci4n de alg"ien !"e evidentemente estaba llamando a alg<n perro en alg<n l"gar, detr5s de los 2ardines de la calle del 7ar!"e. Fna o dos veces sal$ a ver !"e todo est"viera en orden, y lo estaba,
y l"ego los a"llidos cesaron. Fn poco antes de las doce de la noche sal$ a hacer "na <ltima ronda antes de acostarme y, !"e me parta "n rayo, c"ando lleg"- #rente a la 2a"la del vie2o Bersicker vi los barrotes !"ebrados y doblados, y la 2a"la vac$a. B eso es todo lo !"e s-.: www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
IC>o h"bo nadie m5s !"e viera algoD IFno de n"estros 2ardineros regresaba a casa como a esa hora de "na celebraci4n, c"ando ve a "n gran perro gris saliendo a trav-s de las 2a"las del 2ard$n. 7or lo menos as$ dice -l, pero yo no le doy m"cho cr-dito por mi parte, por!"e no le di2o ni "na palabra del as"nto a s" m"2er al llegar a s" casa, y s4lo hasta desp"-s de la escapada del lobo se conoci40 y ya hab$amos pasado toda la noche b"scando por el par!"e a Bersicker, c"ando record4 haber visto algo. Bo m5s bien creo !"e el vino de la celebraci4n se le hab$a s"bido a la cabe3a. I1ien, se/or 1ilder, Cy p"ede "sted e=plicarse la h"ida del loboD I1ien, se/or Idi2o -l, con "na modestia "n tanto sospechosaI, creo !"e p"edo0 pero yo no s- si "sted !"edar5 completamente satis#echo con mi teor$a. IClaro !"e !"edar-. &i "n hombre como "sted, !"e conoce a los animales por e=periencia, no p"ede avent"rar "na b"ena hip4tesis, C!"i-n es el !"e p"ede hacerloD I1ien, se/or, entonces le dir- la manera como yo me e=plico esto. @ m$ me parece !"e este lobo se escap4... simplemente por!"e !"er$a salir. 7or la manera tan cal"rosa como ambos, Thomas y s" m"2er, se rieron de la broma, p"de darme c"enta de !"e ya hab$a dado res"ltados otras veces, y !"e toda la e=plicaci4n era simplemente "na treta ya preparada. Bo no pod$a competir en piller$as con el valeroso Thomas, pero cre$ !"e conoc$a "n camino m"cho m5s seg"ro hasta s" cora34n, por lo !"e di2e* I@hora, se/or 1ilder, consideraremos !"e este primer medio soberano ya ha sido amorti3ado, y este hermano de -l est5 esperando ser reclamado c"ando "sted me diga !"- piensa !"e va a s"ceder. ITiene "sted ra34n, se/or Idi2oI -l r5pidamenteI. 'e tendr5 !"e disc"lpar, lo s-, por haberle hecho "na broma, pero la vie2a a!"$ me g"i/4, !"e era tanto como decirme !"e sig"iera adelante. IL7ero..., n"ncaN Idi2o la vie2a. I'i opini4n es esta* el lobo ese est5 escondido en alg"na parte, el 2ardinero dice !"e lo vio galopando hacia el norte m5s velo3mente !"e lo
!"e lo har$a "n caballo0 pero yo no le creo, p"es, Csabe "sted, se/orD, los lobos no galopan m5s de lo !"e galopan los perros, p"es no est5n constr"idos de esa manera. 6os lobos son m"y bonitos en los libros de c"entos, y yo dir$a c"ando se re<nen en manadas y empie3an a acosar a algo !"e est5 m5s as"stado !"e ellos, p"eden hacer "na b"lla del diablo y cortarlo en peda3os, lo !"e sea. 7ero, LDios lo bendigaN, en la vida real "n lobo es s4lo "na criat"ra in#erior, ni la mitad de inteligente !"e "n b"en www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
perro0 y y no tienen la c"arta parte de s" capacidad de l"cha. Este !"e se escap4 no est5 acost"mbrado a pelear, ni si!"iera a proc"rarse a s$ mismo s"s alimentos, y lo m5s probable es !"e est- en alg<n l"gar del par!"e escondido y temblando, si es capa3 de pensar en algo, preg"nt5ndose d4nde va a poder conseg"irse s" desay"no0 o a lo me2or se ha retirado y est5 metido en "na c"eva de h"lla. LF#N, el s"sto !"e se va a llevar alg<n cocinero c"ando ba2e y vea s"s o2os verdes brillando en la osc"ridad. &i no p"ede conseg"ir comida es m"y posible !"e salga a b"scarla, y p"diera ser !"e por cas"alidad #"era a dar a tiempo a "na carnicer$a. &i no s"cede eso y alg"na instit"tri3 sale a pasear con s" soldado, de2ando al in#ante en s" cochecillo de ni/o, bien, entonces no estar$a sorprendido si el censo da "n ni/o menos. Eso es todo. 6e estaba entregando el medio soberano c"ando algo asom4 por la ventana, y el rostro del se/or 1ilder se alarg4 al doble de s"s dimensiones nat"rales, debido a la sorpresa. LDios me bendigaN Ie=clam4I. L@ll$ est5 el vie2o Bersicker de regreso, sin !"e nadie lo traigaN &e levant4 y #"e hacia la p"erta a abrirla0 "n procedimiento !"e a m$ me pareci4 innecesario. Bo siempre he pensado !"e "n animal salva2e n"nca es tan atractivo como c"ando alg<n obst5c"lo de d"rabilidad conocida est5 entre -l y yo0 "na e=periencia personal ha intensi#icado, en l"gar de dismin"ir, esta idea. Desp"-s de todo, sin embargo, no hay nada como la cost"mbre, p"es ni 1ilder ni s" m"2er pensaron nada m5s del lobo de lo !"e yo pensar$a de "n perro. El animal mismo era tan pac$#ico como el padre de todos esos c"entos de lobos, el amigo de otros tiempos de Caper"cita Ro2a, mientras est5 dis#ra3ado tratando de ganarse s" con#ian3a. Toda la escena #"e "na complicada me3cla de comedia y tragedia. El maligno lobo !"e d"rante "n d$a y medio hab$a parali3ado a 6ondres y hab$a hecho !"e todos los ni/os del p"eblo temblaran en s"s 3apatos, estaba
all$ con mirada penitente, y estaba siendo recibido y acariciado como "na especie de hi2o pr4digo v"lpino. El vie2o 1ilder lo e=amin4 por todos lados con la m5s tierna atenci4n, y c"ando h"bo terminado el e=amen del penitente, di2o* IL.aya, ya sab$a !"e el pobre animal se iba a meter en alg"na clase de l$oN C>o lo di2e siempreD @!"$ est5 s" cabe3a toda cortada y llena de vidrio !"ebrado. &eg"ramente !"e !"iso saltar sobre alg<n m"ro " otra cosa. Es "na verg(en3a !"e se permita a la gente !"e ponga peda3os de botellas en la parte s"perior de s"s paredes. Estos son los res"ltados. .en conmigo, Bersicker. www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
1?P Espacio Disponible
&e llev4 al lobo y lo encerr4 en "na 2a"la con "n peda3o de carne !"e satis#ac$a, por lo menos en lo relativo a la cantidad, las condiciones elementales de "n ternero gordo, y l"ego se #"e a hacer el in#orme. Bo tambi-n me march- a hacer el in#orme de la <nica y e=cl"siva in#ormaci4n !"e se da hoy re#erente a la e=tra/a escapada del 3ool4gico. Del diario del doctor Seward %# de se0tiembre. Estaba oc"pado, desp"-s de cenar, en mi est"dio #echando mis libros, los c"ales, debido a la "rgencia de otros traba2os y a las m"chas visitas a 6"cy, se encontraban tristemente atrasados. De pronto, la p"erta se abri4 de golpe y mi paciente entr4 como "n torbellino, con el rostro de#ormado por la ansiedad. Bo me sobresalt-, p"es es "na cosa casi desconocida !"e "n paciente entre de esa manera y por s" propia c"enta en el despacho del s"perintendente. &in hacer ning"na pa"sa se dirigi4 directamente hacia m$. En s" mano hab$a "n c"chillo de cocina, y como vi !"e era peligroso, trat- de mantener la mesa entre nosotros. &in embargo, #"e demasiado r5pido y demasiado #"erte para m$0 antes de !"e yo p"diera alcan3ar mi e!"ilibrio me hab$a lan3ado el primer golpe, cort5ndome bastante pro#"ndamente la m"/eca i3!"ierda. 7ero antes de !"e p"diera lan3arme otro golpe, le di "n derecha3o y cay4 con los bra3os y piernas e=tendidos por el s"elo. 'i m"/eca sangraba pro#"samente, y "n pe!"e/o charco se #orm4 sobre la al#ombra. .i !"e mi amigo no parec$a intentar otro es#"er3o, por lo !"e me oc"p- en vendar mi m"/eca, manteniendo todo el tiempo "na ca"telosa vigilancia sobre la #ig"ra postrada. C"ando mis asistentes entraron corriendo y p"simos n"estra atenci4n sobre -l, s" aspecto positivamente me en#erm4. Estaba acostado sobre el vientre
en el s"elo, lamiendo como "n perro la sangre !"e hab$a ca$do de mi m"/eca herida. 6o s"2etamos con #acilidad, y, para sorpresa m$a, se de24 llevar con bastante docilidad por los asistentes, repitiendo "na y otra ve3* IL6a sangre es la vidaN L6a sangre es la vidaN >o p"edo permitirme perder sangre en la act"alidad0 ya he perdido demasiada <ltimamente como para estar sano, adem5s de !"e la prolongada tensi4n de la en#ermedad de 6"cy y s"s horribles #ases me est5n minando. Estoy m"y irritado y cansado, y necesito reposo, reposo, reposo. @#ort"nadamente, van Gelsing no me ha llamado, por lo !"e no necesito privarme esta ve3 de dormir0 no creo !"e podr$a prescindir de "n b"en descanso esta noche. Telegrama de +an Helsing a Seward# en Car*a0 www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
1?1 Espacio Disponible
Enviado a Car#a=, &"sse=, ya !"e no mencionaba ning<n condado0 entregado con veintid4s horas de retraso.% %# de se0tiembre. >o de2e de estar hoy por la noche en Gillingham. &i no observando todo el tiempo, visitando #rec"entemente y viendo !"e las #lores est-n colocadas0 m"y importante0 no #alle. Estar- con "sted tan pronto como posible desp"-s de llegada. Del diario del doctor Seward %$ de se0tiembre. @cabo de tomar el tren para 6ondres. 6a llegada del telegrama de van Gelsing me llen4 de ansiedad. Fna noche entera perdida, y por amarga e=periencia s- lo !"e p"ede s"ceder en "na noche. 7or s"p"esto !"e es posible !"e todo est- bien, pero, C!"- 0uede haber s"cedidoD &eg"ramente !"e hay "n horrible sino pendiendo sobre nosotros, !"e hace !"e todo accidente posible nos #r"stre a!"ello !"e tratamos de hacer. 'e llevar- conmigo este cilindro, y entonces podr- completar mis ap"ntes en el #on4gra#o de 6"cy. Memorando de"ado $or Lucy Westenra %# de se0tiembre. 5oche. Escribo esto y lo de2o para !"e lo vean, de manera !"e nadie p"eda verse en problemas por mi ca"sa. Este es "n registro e=acto de lo !"e s"cedi4 hoy por la noche. &iento !"e estoy m"riendo de debilidad y apenas tengo #"er3a para escribir, pero debo hacerlo, a"n!"e m"era en el intento. E"i a la cama como siempre, c"idando de !"e las #lores est"vieran colocadas como lo ha ordenado el doctor van Gelsing, y pronto me !"eddormida. E"i despertada por el aleteo en la ventana, !"e hab$a comen3ado
desde a!"ella noche en !"e camin- son5mb"la hasta el des#iladero de Rhitby, donde 'ina me salv4, y !"e ahora cono3co tan bien. >o ten$a miedo, pero si dese- !"e el doctor &eward est"viera en el c"arto contig"o tal como hab$a dicho el doctor van Gelsing !"e estar$a%, de manera !"e yo p"diera hablarle en c"al!"ier momento. Trat- de dormirme n"evamente, pero no p"de. Entonces volvi4 la antig"a ang"stia de antes de dormirme, y decid$ permanecer despierta. 7erversamente, el s"e/o trat4 de regresar c"ando yo ya no !"er$a dormir0 de tal manera !"e, como tem$a estar sola, abr$ mi p"erta y grit-* :CGay alg"ien all$D: >o obt"ve resp"esta. T"ve miedo de despertar a mam5, y por eso cerr- la p"erta n"evamente. Entonces, a#"era, en los arb"stos, o$ "na especie de a"llido de perro, pero m5s #iero y m5s pro#"ndo. 'e dirig$ a la ventana y mir- hacia a#"era, mas no www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
alcanc- a disting"ir nada, e=cepto "n gran m"rci-lago, !"e evidentemente hab$a estado pegando con s"s alas contra la ventana. 7or ello regres- de n"evo a la cama, pero con la #irme determinaci4n de no dormirme. @l momento se abri4 la p"erta y mi madre mir4 a trav-s de ella0 viendo por mi movimiento !"e no estaba dormida, entr4 y se sent4 a mi lado. 'e di2o, m5s d"lce y s"avemente !"e de cost"mbre* IEstaba intran!"ila por ti, !"erida, y entr- a ver si estabas bien. Tem$ !"e p"diera res#riarse sent5ndose ah$, y le ped$ !"e viniera y d"rmiera conmigo, por lo !"e se meti4 en la cama y se acost4 a mi lado0 no se !"it4 s" bata, p"es di2o !"e s4lo iba a estar "n momento y !"e l"ego regresar$a a s" propia cama. 'ientras yac$a ah$ en mis bra3os, y yo en los de ella, el aleteo y roce volvi4 a la ventana. Ella se sorprendi4, y "n poco as"stada, preg"nt4* :CQ"- es esoD: Bo trat- de calmarla0 #inalmente p"de hacerlo, y ella yaci4 tran!"ila0 pero yo p"de oir c4mo s" pobre y !"erido cora34n todav$a palpitaba terriblemente. Desp"-s de "n rato se esc"ch4 "n estr-pito en la ventana y "n mont4n de peda3os de vidrio cayeron al s"elo. 6a celos$a de la ventana vol4 hacia adentro con el viento !"e entraba, y en la abert"ra de las vidrieras !"ebradas apareci4 la cabe3a de "n lobo grande y #laco. 'i madre lan34 "n grito de miedo y se incorpor4 r5pidamente sent5ndose sobre la cama, s"2et5ndose nerviosamente de c"al!"ier cosa !"e p"diera ay"darla. Entre otras cosas se agarr4 de la g"irnalda de #lores !"e el doctor van Gelsing insisti4 en !"e yo llevara alrededor de mi c"ello, y me la arranc4 de "n tir4n. D"rante "n seg"ndo o dos se mant"vo sentada, se/alando al lobo, y repentinamente h"bo "n e=tra/o y horrible gorgoteo en la garganta0 l"ego se desplom4, como herida por "n rayo, y s"
cabe3a me golpe4 en la #rente, de25ndome por "nos momentos "n tanto at"rdida. El c"arto y todo alrededor parec$a girar. 'ant"ve mis o2os #i2os en la ventana, pero el lobo retir4 la cabe3a y toda "na mir$ada de pe!"e/as manchas parecieron entrar volando a trav-s de la rota ventana, describiendo espirales y c$rc"los como la col"mna de polvo !"e los via2eros describen c"ando hay "n sim<n en el desierto. Trat- de moverme, pero hab$a "na especie de hechi3o sobre m$, y el pobre c"erpo de mam5 !"e parec$a ya estarse en#riando, p"es s" !"erido cora34n hab$a cesado de latir, pesaba sobre m$0 y por "n tiempo no rec"erdo m5s. >o pareci4 transc"rrir m"cho rato, sino m5s bien !"e #"e m"y, m"y terrible, hasta !"e p"de recobrar n"evamente la conciencia. En alg<n l"gar cercano, "na campana doblaba0 todos los perros de la vecindad estaban a"llando, y en n"estros arb"stos, aparentemente m"y cercanos, cantaba "n r"ise/or. Bo estaba at"rdida y embotada de dolor, terror y debilidad, pero el sonido del r"ise/or pareci4 la vo3 de mi madre m"erta !"e regresaba www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
para consolarme. 6os r"idos parece !"e tambi-n despertaron a las sirvientas, p"es p"de o$r s"s pisadas descal3as corriendo #"era de mi p"erta. 6as llam- y entraron, y c"ando vieron lo !"e hab$a s"cedido, y !"- era lo !"e descansaba sobre m$ en la cama, dieron gritos. El viento irr"mpi4 a trav-s de la rota ventana y la p"erta se cerr4 de golpe. 6evantaron el c"erpo de mi amada madre y la acostaron, c"bri-ndola con "na s5bana, sobre la cama, desp"-s de !"e yo me h"be levantado. Estaban tan as"stadas y nerviosas !"e les orden- #"eran al comedor a tomar cada "na "n vaso de vino. 6a p"erta se abri4 de golpe "nos instantes y l"ego se cerr4 otra ve3. 6as sirvientas gritaron horrori3adas, y l"ego se #"eron en gr"po compacto al comedor, y yo p"se las #lores !"e hab$a tenido alrededor de mi c"ello sobre el pecho de mi !"erida madre. C"ando ya estaban all$ record- lo !"e me hab$a dicho el doctor van Gelsing, pero no !"ise retirarlas, y, adem5s, alg"na de las sirvientas podr$a sentarse conmigo ahora. 'e sorprendi4 !"e las criadas no regresaran. 6as llam-, pero no obt"ve resp"esta, por lo !"e ba2- al comedor a b"scarlas. 'i cora34n se encogi4 c"ando vi lo !"e hab$a s"cedido. 6as c"atro yac$an inde#ensas en el s"elo, respirando pesadamente. 6a garra#a del 2ere3 estaba sobre la mesa medio llena, pero hab$a alrededor "n raro olor acre. T"ve mis sospechas y e=amin- la garra#a. Ml$a a l5"dano, y mirando en la alacena encontr- !"e la botella !"e el doctor de mi madre "sa para ella
Loh, "sabaN% estaba vac$a. CQ"- debo hacerD CQ"- debo hacerD Estoy de regreso en el c"arto, con mam5. >o p"edo abandonarla, y estoy sola, salvo por las sirvientas dormidas, !"e alg"ien ha narcoti3ado. L&ola con la m"erteN >o me atrevo a salir, p"es oigo el leve a"llido del lobo a trav-s de la rota ventana. El aire parece lleno de manchas, #lotando y girando en la corriente de la ventana, y las l"ces destellan a3"les y ten"es. CQ"- debo hacerD LDios me prote2a de c"al!"ier mal esta nocheN Esconder- este papel en mi seno, donde lo encontrar5n c"ando vengan a amorta2arme. L'i !"erida madre se ha idoN Ba es tiempo de !"e yo tambi-n me vaya. @di4s, !"erido @rth"r, si no logro sobrevivir esta noche. Q"e Dios te prote2a, !"erido, Ly !"e Dios me ay"deN www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
1?? Espacio Disponible
"II
DEL DIARIO DEL DOCTOR SEWARD %$ de se0tiembre. 'e dirig$ de inmediato a Gillingham, y lleg"temprano. De2ando mi calesa en el port4n, corr$ por la avenida solo. To!"s"avemente el timbre, lo m5s delicadamente posible, p"es tem$a pert"rbar a 6"cy o a s" madre, y esperaba !"e me abriera la p"erta s4lo "na sirvienta. Desp"-s de "n rato, no encontrando resp"esta, to!"- otra ve30 tampoco me respondieron. 'aldi2e la haraganer$a de las sirvientas !"e todav$a est"vieran en cama a esa hora, ya !"e eran las die3 de la ma/ana, por lo !"e to!"- otra ve3, pero m5s impacientemente, sin obtener tampoco resp"esta. Gasta a!"$ yo hab$a c"lpado s4lo a las sirvientas, pero ahora me comen34 a asaltar "n terrible miedo. CEra esta desolaci4n otro enlace en la cadena de in#ort"nios !"e parec$a estar cerc5ndonosD C&er$a acaso a "na mansi4n de la m"erte a la !"e habr$a llegado, demasiado tardeD Bo s- !"e min"tos, o incl"so seg"ndos de tardan3a p"eden signi#icar horas de peligro para 6"cy, si ella h"biese tenido otra ve3 "na de esas terribles reca$das0 y #"i alrededor de la casa para ver si pod$a encontrar por cas"alidad alg"na otra entrada. >o p"de encontrar ning<n medio de entrar. Cada ventana y p"erta ten$a echado el cerro2o y estaba cerrada con llave, por lo !"e regresdesconcertado al p4rtico. @l hacerlo, esc"ch- el r5pido golpeteo de las patas de "n caballo !"e se acercaba velo3mente, y !"e se deten$a ante el port4n. Fnos seg"ndos desp"-s encontr- a van Gelsing !"e corr$a por la avenida. C"ando me vi4, alcan34 a m"rm"rar* IEntonces era "sted !"ien acaba de llegar. CC4mo est5 ellaD C6legamos
demasiado tardeD C>o recibi4 "sted mi telegramaD 6e respond$ tan velo3 y coherentemente como p"de, advirti-ndole !"e s" telegrama no lo hab$a recibido hasta temprano por la ma/ana, !"e no hab$a perdido ni "n min"to en llegar hasta all$, y !"e no hab$a podido hacer !"e nadie en la casa me oyera. Gi3o "na pa"sa y se levant4 el sombrero, diciendo solemnemente* IEntonces temo !"e hayamos llegado demasiado tarde. LQ"e se haga la vol"ntad de DiosN Ipero l"ego contin"4, rec"perando s" habit"al energ$aI* .enga. &i no hay ning"na p"erta abierta para entrar, debemos hacerla. Creo !"e ahora tenemos tiempo de sobra. Dimos "n rodeo y #"imos a la parte posterior de la casa, donde estaba abierta "na ventana de la cocina. El pro#esor sac4 "na pe!"e/a sierra !"ir<rgica de s" malet$n, y entreg5ndomela se/al4 hacia los barrotes de www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
1?+ Espacio Disponible
hierro !"e g"ardaban la ventana. Bo los ata!"- de inmediato y m"y pronto cort- tres. Entonces, con "n c"chillo largo y delgado emp"2amos hacia atr5s el cerro2o de las g"illotinas y abrimos la ventana. 6e ay"d- al pro#esor a entrar, y l"ego lo seg"$. >o hab$a nadie en la cocina ni en los c"artos de servicio, !"e estaban m"y cerca. 7"lsamos la perilla de todos los c"artos a medida !"e caminamos, y en el comedor, ten"emente il"minado por los rayos de l"3 !"e pasaban a trav-s de las persianas, encontramos a las c"atro sirvientas yaciendo en el s"elo. >o hab$a ning"na necesidad de pensar !"e est"vieran m"ertas, p"es s" estertorosa respiraci4n y el acre olor a l5"dano en el c"arto no de2aban ning"na d"da respecto a s" estado. .an Gelsing y yo nos miramos el "no al otro, y al ale2arnos, -l di2o* :7odemos atenderlas m5s tarde.: Entonces s"bimos a la habitaci4n de 6"cy. D"rante "nos breves seg"ndos hicimos "na pa"sa en la p"erta y nos p"simos a esc"char, pero no p"dimos o$r ning<n sonido. Con rostros p5lidos y manos temblorosas, abrimos s"avemente la p"erta y entramos en el c"arto. CC4mo p"edo describir lo !"e vimosD &obre la cama yac$an dos m"2eres, 6"cy y s" madre. 6a <ltima yac$a m5s hacia adentro, y estaba c"bierta con "na s5bana blanca c"yo e=tremo hab$a sido volteado por la corriente !"e entraba a trav-s de la rota ventana, mostrando el o2eroso rostro blanco, con "na mirada de terror #i2a en -l. @ s" lado yac$a 6"cy, con el rostro blanco y todav$a m5s o2eroso. 6as #lores !"e hab$an estado alrededor de s" c"ello se encontraban en el pecho de s" madre, y s" propia
garganta estaba desn"da, mostrando las dos pe!"e/as heridas !"e ya hab$amos visto anteriormente, pero esta ve3 terriblemente blancas y maltratadas. &in decir "na palabra el pro#esor se inclin4 sobre la cama con la cabe3a casi tocando el pecho de la pobre 6"cy0 entonces gir4 r5pidamente la cabe3a, como alg"ien !"e esc"chara, y poni-ndose en pie, me grit4* ILTodav$a no es demasiado tardeN LR5pido, r5pidoN LTraiga el brandyN .ol- escaleras aba2o y regres- con -l, teniendo c"idado de olerlo y probarlo, por si acaso tambi-n est"viera narcoti3ado como el 2ere3 !"e encontr- sobre la mesa. 6as sirvientas todav$a respiraban, pero m5s descansadamente, y s"p"se !"e los e#ectos del narc4tico ya se estaban disipando. >o me !"ed- para aseg"rarme, sino !"e regres- donde van Gelsing. Como en la ocasi4n anterior, le #rot4 con brandy los labios y las enc$as, las m"/ecas y las palmas de las manos. 'e di2o* I7"edo hacer esto0 es todo lo !"e p"ede ser hecho de momento. Fsted vaya y despierte a esas sirvientas. Holp-elas s"avemente en la cara con "na toalla h<meda, y golp-elas #"erte. G5galas !"e re<nan calor y www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
1?K Espacio Disponible
#"ego y calienten ag"a. Esta pobre alma est5 casi #r$a como la otra. >ecesitar5 !"e la calentemos antes de !"e podamos hacer algo m5s. E"i inmediatamente y encontr- poca di#ic"ltad en despertar a tres de las m"2eres. 6a c"arta s4lo era "na 2ovencita y el narc4tico la hab$a a#ectado evidentemente con m5s #"er3a, por lo !"e la levant- hasta el so#5 y la de2- dormir. 6as otras estaban en "n principio at"rdidas, pero al comen3ar a recordar lo s"cedido sollo3aron en #orma hist-rica. &in embargo, yo #"i rig"roso con ellas y no les permit$ hablar. 6es di2e !"e perder "na vida era s"#icientemente doloroso, y !"e si se tardaban m"cho iban a sacri#icar tambi-n a la se/orita 6"cy. @s$ es !"e, sollo3ando, comen3aron a hacer los arreglos, a medio vestir como estaban, y prepararon el #"ego y el ag"a. @#ort"nadamente, el #"ego de la cocina y del calentador todav$a #"ncionaba, por lo !"e no hac$a #alta el ag"a caliente. @rreglamos el ba/o y llevamos a 6"cy tal como estaba a la ba/era. 'ientras est5bamos oc"pados #rotando s"s miembros alg"ien llam4 a la p"erta del corredor. Fna de las criadas corri4, se echo encima apres"radamente alg"na ropa m5s, y abri4 la p"erta. 6"ego regres4 y nos s"s"rr4 !"e era "n caballero !"e hab$a llegado con "n mensa2e del se/or Golmwood. 6e s"pli!"- simplemente
!"e le di2era !"e deb$a esperar, p"es de momento no pod$amos ver a nadie. Ella sali4 con el recado, y embebidos en n"estro traba2o, olvidpor completo la presencia de a!"el hombre. En toda mi e=periencia n"nca vi traba2ar a mi maestro con "na seriedad tan solemne. Bo sab$a, como lo sab$a -l, !"e se trataba de "na l"cha desesperada contra la m"erte, y en "na pa"sa se lo di2e. 'e respondi4 de "na manera !"e no p"de comprender, pero con la mirada m5s seria !"e pod$a re#le2ar s" rostro* I&i eso #"era todo, yo parar$a a!"$ mismo donde estamos ahora y la de2ar$a desvanecerse en pa3, p"es no veo ning"na l"3 en el hori3onte de s" vida. Contin"4 s" traba2o con "n vigor, si es posible, renovado y m5s #ren-tico. @l cabo de "n rato ambos comen3amos a ser conscientes de !"e el calor estaba comen3ando a tener alg<n e#ecto. El cora34n de 6"cy lati4 "n poco m5s a"diblemente al estetoscopio, y s"s p"lmones t"vieron "n movimiento perceptible. 6a cara de van Gelsing casi irradi4 c"ando la levantamos del ba/o y la enrollamos en "na s5bana caliente para secarla. 'e di2o* IL6a primera victoria es n"estraN L2a!"e al reyN 6levamos a 6"cy a otra habitaci4n, !"e para entonces ya hab$a sido preparada, y la metimos en cama y la obligamos a !"e bebiera "nas c"antas www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
1?O Espacio Disponible
gotas de brandy. Bo not- !"e van Gelsing at4 "n s"ave pa/"elo de seda alrededor de s" c"ello. Ella todav$a estaba inconsciente, y estaba tan mal, si no peor, de como 2am5s la h"bi-ramos visto. .an Gelsing llam4 a "na de las m"2eres y le di2o !"e se !"edara con ella y !"e no le !"itara los o2os de encima hasta !"e regres5ramos. 6"ego me hi3o "na se/a para !"e sali-ramos del c"arto. IDebemos cons"ltar sobre lo !"e vamos a hacer Ime di2o, mientras descend$amos por las gradas. En el corredor abri4 la p"erta del comedor y entramos en -1, cerrando c"idadosamente la p"erta. 6as persianas hab$an !"edado abiertas, pero las celos$as ya estaban ba2adas, con esa obediencia a la eti!"eta de la m"erte !"e la m"2er brit5nica de las clases in#eriores siempre observa con rigide3. 7or lo tanto, el c"arto estaba bastante osc"ro. &in embargo, hab$a s"#iciente l"3 para n"estros prop4sitos. 6a seriedad de van Gelsing se mitigaba
"n tanto por "na mirada de perple2idad. Evidentemente estaba tort"rando s" cerebro acerca de algo, por lo !"e yo esper- "nos instantes, al cabo de los c"ales di2o* ICQ"- vamos a hacer ahoraD C@ !"i-n podemos rec"rrirD Debemos hacer otra trans#"si4n de sangre, y eso con prontit"d, o la vida de esa pobre m"chacha no va a d"rar "na hora. Fsted ya est5 agotado0 yo estoy agotado tambi-n. Bo temo con#iar en esas m"2eres. a"n c"ando t"viesen el valor de someterse. CQ"- debemos hacer por alg"ien !"e desee abrir s"s venas por ellaD I1ien, entonces, C!"- pasa conmigoD 6a vo3 lleg4 desde el so#5 al otro lado del c"arto, y s"s tonos llevaron aliento y alegr$a a mi cora34n, p"es eran los de Q"incey 'orris. .an Gelsing lo mir4 eno2ado al primer sonido, pero s" rostro se s"avi34 y "na mirada alegre le asom4 por los o2os c"ando yo grit-* :LQ"incey 'orrisN:, y corr$ hacia -l con los bra3os e=tendidos. ICQ"- te tra2o a!"$D Ile preg"nt-, al estrecharnos las manos. I&"pongo !"e la ca"sa es @rt. 'e entreg4 "n telegrama* :>o he tenido noticias de &eward d"rante tres d$as, y estoy terriblemente ansioso. >o p"edo ir. 'i padre en el mismo estado. Env$ame noticias del estado de 6"cy. >o tardes. I GM6'RMMD.: ICreo !"e he llegado apenas a tiempo. &abes !"e s4lo tienes !"e decirme !"- debo hacer. .an Gelsing dio "nos pasos hacia adelante y tom4 s" mano, mir5ndolo #i2amente a los o2os mientras le dec$a* www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
1?) Espacio Disponible
I6a me2or cosa !"e hay en este m"ndo c"ando "na m"2er est5 en peligro, es la sangre de "n hombre valiente. Fsted es "n hombre, y no hay d"da. 1ien, el diablo p"ede traba2ar contra nosotros haciendo todos s"s es#"er3os, pero Dios nos env$a hombres c"ando los necesitamos. Fna ve3 m5s t"vimos !"e e#ect"ar la horrenda operaci4n. >o tengo valor para describirla n"evamente en detalle. 6"cy estaba terriblemente d-bil, y la debilidad la hab$a a#ectado m5s !"e las otras veces, p"es a"n!"e bastante sangre penetr4 en s"s venas, s" c"erpo no respondi4 al tratamiento tan r5pidamente como en otras ocasiones. &" l"cha por mantenerse en vida era algo terrible de ver y esc"char. &in embargo, el #"ncionamiento, tanto de s" cora34n como de s"s p"lmones, me2or4, y van
Gelsing practic4 inyecci4n s"bc"t5nea de mor#ina, como antes, y con b"enos res"ltados. &" desmayo se convirti4 en "n s"e/o pro#"ndo. El pro#esor la observ4 mientras yo ba2aba con Q"incey 'orris, y envi- a "na de las sirvientas a !"e le pagara al cochero !"e estaba esperando. De2- a Q"incey acostado desp"-s de haberle servido "n vaso de vino, y le di2e a la cocinera !"e preparara "n b"en desay"no. Entonces t"ve "na idea y regresal c"arto donde estaba 6"cy. C"ando entr-, sin hacer r"ido, encontr- a van Gelsing con "na o dos ho2as de papel en las manos. Era evidente !"e las hab$a le$do, y !"e ahora estaba re#le=ionando sobre s" contenido, sentado con "na mano en s" #rente. Gab$a "na mirada de torva satis#acci4n en s" cara, como la de alg"ien !"e ha res"elto "na d"da. 'e entreg4 los papeles, diciendo solamente* I&e cay4 del pecho de 6"cy c"ando la llev5bamos hacia el ba/o. C"ando los h"be le$do, me !"ed- mirando al pro#esor, y desp"-s de "na pa"sa le preg"nt-* IEn nombre de Dios, C!"- signi#ica todo estoD CEstaba ella, o est5 locaD CM !"- clase de horrible peligro esD Estaba tan perple2o !"e no encontr- otra cosa !"e decir. .an Gelsing e=tendi4 la mano y tom4 el papel diciendo* I>o se preoc"pe por ello ahora. De momento, olv$delo. Todo lo sabr5 y lo comprender5 a s" tiempo0 pero ser5 m5s tarde. B ahora, C!"ven$a a decirmeD Esto me regres4 a los hechos, y n"evamente #"i yo mismo. I.ine a hablarle acerca del certi#icado de de#"nci4n. &i no act"amos como es debido y sabiamente, p"ede haber pes!"isas, y tendr$amos !"e mostrar ese papel. Bo espero !"e no haya necesidad de pes!"isas, p"es si las h"biera, eso seg"ramente matar$a a la pobre 6"cy, si no la mata otra cosa. Bo s-, y "sted sabe, y el otro doctor !"e la atend$a a ella tambi-n, !"e la se/ora Restenra padec$a de "na en#ermedad del cora34n0 nosotros www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
podemos certi#icar !"e m"ri4 de ella. 6lenemos inmediatamente el certi#icado y yo mismo lo llevar- al registro, y pasar- al servicio de pompas #<nebres. IL1ien, amigo JohnN L'"y bien pensadoN .erdaderamente, si la se/orita 6"cy tiene !"e estar triste por los enemigos !"e la asedian, al menos p"ede estar contenta de los amigos !"e la aman. Fno, dos, tres, todos abren s"s venas por ella, adem5s de "n vie2o como yo. L@h s$N, yo lo s-, amigo John0 no estoy ciego0 Llo !"iero a "sted m5s por elloN @hora,
v5yase. En el corredor encontr- a Q"incey 'orris con "n telegrama para @rth"r dici-ndole !"e la se/ora Restenra hab$a m"erto0 !"e 6"cy tambi-n hab$a estado en#erma, pero !"e ya estaba me2orando0 y !"e van Gelsing y yo est5bamos con ella. 6e di2e ad4nde iba, y me inst4 a !"e me apres"rara. 7ero c"ando estaba a p"nto de hacerlo, me di2o* IC"ando regreses, Jac;, Cp"edo hablarte a solasD 'ov$ la cabe3a a#irmativamente y sal$. >o encontr- ning"na di#ic"ltad para hacer el registro, y convine con la #"neraria local en !"e llegaran en la noche y tomaran las medidas del #-retro e hiciesen los dem5s preparativos. C"ando regres-, Q"incey me estaba esperando. 6e di2e !"e lo ver$a tan pronto como s"piera algo acerca de 6"cy, y s"b$ a s" c"arto. Todav$a estaba d"rmiendo, y aparentemente mi maestro no se hab$a movido de s" asiento al lado de ella. 7or la manera como se p"so el dedo sobre los labios, adivin- !"e esperaba !"e se despertara de "n momento a otro, y estaba temeroso de adelantarse a la nat"rale3a. @s$ es !"e ba2- donde Q"incey y lo llev- al desay"nador, donde las celos$as no estaban ba2adas y por lo c"al era "n poco m5s alegre, o me2or dicho, menos triste !"e los otros c"artos. C"ando est"vimos solos, me di2o* IJac; &eward, no !"iero entrometerme en ning<n l"gar donde no tenga derecho a estar, pero esto no es ning<n caso ordinario. T< sabes !"e yo amaba a esta m"chacha y !"er$a casarme con ella0 pero, a"n!"e todo eso est5 pasado y enterrado, no p"edo evitar sentirme ansioso acerca de ella. CQ"- le s"cedeD CDe !"- padeceD El holand-s, y bien me doy c"enta de !"e es "n vie2o #ormidable, di2o, en el momento en !"e "stedes dos entraron en el c"arto, !"e deb$an hacer otra trans#"si4n de sangre y !"e "stedes dos ya estaban agotados. @hora, yo s- m"y bien !"e "stedes los m-dicos hablan i camera, y !"e "no no debe esperar saber lo !"e cons"ltan en privado. 7ero este no es "n as"nto com<n, y, sea lo !"e #"era, yo he hecho mi parte. C>o es as$D I@s$ es Ile di2e yo, y -l contin"4* www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
1+P Espacio Disponible
I&"pongo !"e "stedes dos, t< y van Gelsing, ya hicieron lo !"e yo hice hoy. C>o es as$D I@s$ es. IE imagino !"e @rt tambi-n est5 en el as"nto. C"ando lo vi hace
c"atro d$as en s" casa, parec$a bastante raro. >"nca hab$a visto a nadie !"e en#la!"eciera tan r5pidamente, desde !"e est"ve en las 7ampas y t"ve "na yeg"a !"e le g"staba ir a pastar por las noches. Fno de esos grandes m"rci-lagos a los !"e ellos llaman vampiros la agarr4 por la noche y la de24 con la garganta y la vena abiertas, sin !"e h"biera s"#iciente sangre dentro de ella para permitirle estar de pie, por lo !"e t"ve !"e meterle "na bala mientras yac$a. Jac;, si p"edes hablarme sin traicionar la con#ian3a !"e hayan depositado en ti, dime, @rth"r #"e el primero, Cno es as$D @ medida !"e hablaba mi pobre amigo daba m"estras de estar terriblemente ansioso. Estaba en "na tort"ra de in!"iet"d por la m"2er !"e amaba, y s" total ignorancia del terrible misterio !"e parec$a rodearla a ella intensi#icaba s" dolor. 6e sangraba el propio cora34n, y se necesit4 toda la hombr$a en -l de la c"al hab$a bastante, p"edo aseg"rarlo% para evitar !"e cayera abatido. Gice "na pa"sa antes de responder, p"es sent$a !"e no deb$a decir nada !"e traicionara los secretos !"e el m-dico desea g"ardar0 pero de todas maneras -l ya sab$a tanto, y adivinaba tanto, !"e no hab$a ning"na ra34n para no responder, por lo !"e le contest- con la misma #rase* I@s$ es. ICB d"rante c"5nto tiempo ha estado s"cediendo estoD IDesde hace cerca de die3 d$as, ILDie3 d$asN Entonces s"pongo, Jac; &eward, !"e la pobre criat"ra !"e todos amamos se ha p"esto en s"s venas d"rante ese tiempo la sangre de c"atro hombres #"ertes. Fn hombre mismo no podr$a soportarlo m"cho tiempo Ia/adi4, y l"ego, acerc5ndoseme, habl4 en "na especie de airado s"s"rroI* CQ"- se la sac4D Bo mov$ la cabe3a negativamente. IGe ah$ el problema. .an Gelsing simplemente se pone #ren-tico acerca de ello, y yo estoy a p"nto de devanarme los sesos. Ba no p"edo ni avent"rar "na adivinan3a. Ga habido "na serie de pe!"e/as circ"nstancias !"e han echado por tierra todos n"estros c5lc"los para !"e 6"cy sea vigilada adec"adamente. 7ero esto no oc"rrir5 otra ve3. >os !"edaremos a!"$ hasta !"e todo est- bien... o mal. Q"incey e=tendi4 s" mano. IC"enten conmigo Idi2oI. T< y el holand-s s4lo tienen !"e decirme lo !"e haga, y yo lo har-. www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
1+1 Espacio Disponible
C"ando 6"cy despert4 por la tarde, s" primer movimiento #"e de palparse el pecho, y, para mi sorpresa, e=tra2o de -l el papel !"e van Gelsing me hab$a dado a leer. El c"idadoso pro#esor lo hab$a colocado otra ve3 en s" sitio, para evitar !"e al despertarse ella p"diera sentirse alarmada. &"s o2os se dirigieron a van Gelsing y a m$ y se alegraron. Entonces mir4 alrededor del c"arto y, viendo donde se encontraba, tembl40 dio "n grito ag"do y p"so s"s pobres y delgadas manos sobre s" p5lido rostro. @mbos entendimos lo !"e signi#icaba se hab$a dado plena c"enta de la m"erte de s" madre%, por lo !"e tratamos de consolarla. >o cabe la menor d"da de !"e n"estra conmiseraci4n la tran!"ili34 "n poco, pero de todas maneras sig"i4 m"y desalentada y se !"ed4 sollo3ando silenciosa y d-bilmente d"rante largo tiempo. 6e di2imos !"e c"al!"iera de nosotros dos, o ambos, permanecer$amos con ella todo el tiempo, y eso pareci4 consolarla "n poco. Gacia el atardecer cay4 en "na especie de at"rdimiento. Entonces oc"rri4 algo m"y e=tra/o. 'ientras todav$a dorm$a sac4 el papel de s" pecho y lo rompi4 en dos peda3os. .an Gelsing se adelant4 y le !"it4 los peda3os de las manos. De todas maneras, ella sig"i4 con la intenci4n de romper, como si todav$a t"viese el material en los dedos0 #inalmente levant4 las manos y las abri4, como si esparciera los #ragmentos. .an Gelsing pareci4 sorprendido y s"s ce2as se "nieron como si pensara, pero no di2o nada. %. de se0tiembre. Toda la noche pasada d"rmi4 precariamente, sintiendo siempre miedo de dormirse y aparentando estar "n poco m5s d-bil cada ve3 !"e despertaba. El pro#esor y yo nos t"rnamos en la vigilancia, y no la de2amos ni "n solo momento sin atender. Q"incey 'orris no di2o nada acerca de s" intenci4n, pero yo s- !"e toda la noche se est"vo paseando alrededor de la casa. C"ando lleg4 el d$a, s" esclarecedora l"3 mostr4 los estragos en la #ortale3a de la pobre 6"cy. @penas si era capa3 de volver s" cabe3a, y los pocos alimentos !"e p"do tomar parecieron no hacer ning<n provecho. 7or ratos d"rmi4, y tanto van Gelsing como yo anotamos la di#erencia en ella, mientras dorm$a y mientras estaba despierta. 'ientras dorm$a se ve$a m5s #"erte, a"n!"e m5s trasnochada, y s" respiraci4n era m5s s"ave0 s" abierta boca mostraba las p5lidas enc$as retiradas de los dientes, !"e de esta manera positivamente se ve$an m5s largos y ag"dos !"e de cost"mbre0 al despertarse, la s"avidad de s"s o2os cambiaba evidentemente la e=presi4n, p"es se ve$a m5s parecida a s$ misma, a"n!"e agoni3ando. 7or la tarde preg"nt4 por @rth"r, y nosotros le telegra#iamos. Q"incey #"e a la estaci4n a encontrarlo.

C"ando lleg4 ya eran cerca de las seis de la tarde y el sol se estaba oc"ltando con todo esplendor y colorido, y la l"3 ro2a #l"$a a trav-s de la ventana y le daba m5s color a las p5lidas me2illas. @l verla, @rth"r simplemente se ahog4 de emoci4n, y ning"no de nosotros p"do hablar. En las horas !"e hab$an pasado, los per$odos de s"e/o, o la condici4n comatosa !"e sim"laba serlo, se hab$an hecho m5s #rec"entes, de tal manera !"e las pa"sas d"rante las c"ales la conversaci4n era posible se hab$an red"cido. &in embargo, la presencia de @rth"r pareci4 act"ar como "n estim"lante0 se reanim4 "n poco y habl4 con -l m5s l<cidamente de lo !"e lo hab$a hecho desde n"estra llegada. El tambi-n se domin4 y habl4 tan alegremente como p"do, de tal manera !"e se hi3o lo me2or. .a a dar la "na de la ma/ana, y -l y van Gelsing est5n sentados con ella. Bo los relevar- dentro de "n c"arto de hora, y estoy consignando esto en el #on4gra#o de 6"cy. Tratar5n de descansar hasta las seis. Temo !"e ma/ana se termine n"estra vigilancia, p"es la impresi4n ha sido demasiado grande0 la pobre chi!"illa no se p"ede reanimar. Dios nos ay"de a todos. Carta de Mina Har)er a Lucy Westenra sin abrir% %# de se0tiembre :'i !"erida 6"cy* :'e parece !"e han pasado siglos desde !"e t"ve noticias de ti, o m5s bien desde !"e te escrib$. &- !"e me perdonar5s por todas mis #altas c"ando hayas le$do las noticias !"e te voy a dar. 1ien, p"es tra2e a mi marido de regreso en b"enas condiciones0 c"ando llegamos a E=-ter nos estaba esperando "n carr"a2e, y en -l, a pesar de tener "n ata!"e de gota, el se/or Gaw;ins nos llev4 a s" casa, donde hab$a habitaciones para nosotros, todas arregladas y c4modas, y cenamos 2"ntos. Desp"-s de cenar, el se/or Gaw;ins di2o* :IQ"eridos m$os, !"iero brindar por v"estra sal"d y prosperidad, y !"e todas las bendiciones caigan sobre vosotros dos. Ms cono3co desde ni/os, y he visto, con amor y org"llo, como crec$ais. @hora deseo !"e hag5is v"estro hogar a!"$ conmigo. Bo no de2o tras de m$ ni descendientes ni hi2os0 todos se han ido, y en mi testamento os instit"yo herederos "niversales. :Bo llor-, 6"cy !"erida, mientras Jonathan y el anciano se/or Gaw;ins se estrechaban las manos. T"vimos "na velada m"y, m"y #eli3.
:@s$ es !"e a!"$ estamos, instalados en esta bella y antig"a casa, y tanto desde mi dormitorio como desde la sala p"edo ver m"y cerca los www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
grandes olmos de la catedral, con s"s #"ertes troncos erectos contra las vie2as piedras amarillas de la catedral, y p"edo esc"char a las corne2as arriba gra3nando y cotorreando, chismorreando a la manera de las corne2as... y de los h"manos. Estoy m"y oc"pada, y no necesito dec$rtelo, arreglando cosas y haciendo traba2os del hogar. Jonathan y el se/or Gaw;ins pasan oc"pados todo el d$a0 p"es ahora !"e Jonathan es s" socio, el se/or Gaw;ins !"iere !"e sepa todo lo concerniente a s"s clientes. :CC4mo sig"e t" !"erida madreD Bo desear$a poder ir a la ci"dad d"rante "no o dos d$as para verte, !"erida, pero no me atrevo a ir todav$a, con tanto traba2o sobre mis espaldas0 y Jonathan todav$a necesita !"e lo c"iden. Est5 comen3ando a c"brir con carne s"s h"esos otra ve3, pero estaba terriblemente debilitado por la larga en#ermedad0 incl"so ahora alg"nas veces despierta sobresaltado de s" s"e/o de "na manera repentina, y se pone a temblar hasta !"e logro, con mimos, !"e recobre s" placide3 habit"al. &in embargo, gracias a Dios estas ocasiones son cada ve3 menos #rec"entes a medida !"e pasan los d$as, y yo con#$o en !"e con el tiempo terminar5n por desaparecer del todo. B ahora !"e te he dado mis noticias, d-2ame !"e preg"nte por las t"yas. CC"5ndo vas a casarte, y d4nde, y !"i-n va a e#ect"ar la ceremonia, y !"- vas a ponerteD C.a a ser "na ceremonia p<blica, o privadaD C"-ntame todo lo !"e p"edas acerca de ello, !"erida0 c"-ntame todo acerca de todo, p"es no hay nada !"e te interese a ti !"e no me sea !"erido a m$. Jonathan me pide !"e te env$e s"s Srespet"osos sal"dosS, pero yo no creo !"e eso est- a la alt"ra del socio 2"venil de la importante #irma Gaw;ins T Gar;er0 y as$ como t< me !"ieres a m$, y -l me !"iere a m$, y yo te !"iero a ti con todos los modos y tiempos del verbo, simplemente te env$o s" Scari/oS. @di4s, mi !"erid$sima 6"cy, y todas las bendiciones para ti. :T" amiga, '9>@ G@R8ER: 1n*orme de Patric) Hennessey# M.D.2 M.,.C.S.L.3.Q.C.P.1.# etc.# $ara 'ohn Seward. M.D. :Estimado se/or* :En obse!"io de s"s deseos env$o ad2"nto "n in#orme sobre las condiciones de todo lo !"e ha !"edado a mi cargo... En relaci4n con el
paciente, hay algo m5s !"e decir. Ga tenido otro intento de escapatoria, !"e h"biera podido tener "n #inal terrible, pero !"e, como s"cedi4, a#ort"nadamente, no lleg4 al desenlace tr5gico !"e se esperaba. Esta tarde, "n carr"a2e con dos hombres lleg4 a la casa vac$a c"yos terrenos colindan con www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
1+? Espacio Disponible
los n"estros, la casa hacia la c"al, "sted recordar5, el paciente se escap4 en dos ocasiones. 6os hombres se det"vieron ante el port4n para preg"ntarle al portero por el camino, ya !"e eran #orasteros. Bo mismo estaba viendo por la ventana del est"dio, mientras #"maba desp"-s de la cena, y vi como "no de los hombres se acercaba a la casa. @l pasar por la ventana del c"arto de Ren#ield, el paciente comen34 a retarlo desde adentro y a llamarlo por todos los nombres podridos !"e p"do poner en s" leng"a. El hombre, !"e parec$a "n tipo decente, se limit4 a decirle !"e :cerrara s" podrida boca de mendigo:, ante lo c"al n"estro recl"so lo ac"s4 de robarle y !"erer matarlo, y agreg4 !"e #r"strar$a s"s planes a"n!"e lo colgaran por ello. Bo abr$ la ventana y le hice se/as al hombre para !"e no tomara en serio las cosas, por lo !"e -l se content4 con echar "n vista3o por el l"gar, !"i35 para hacerse "na idea sobre la clase de sitio al !"e hab$a ido a dar. B l"ego di2o* SDios lo bendiga, se/or0 yo no me altero por lo !"e me digan en "na casa de locos como esta. Fsted y el director m5s bien me dan l5stima por tener !"e vivir en "na casa con "na bestia salva2e como esa.S 6"ego preg"nt4 por el camino con bastante cortes$a, y yo le indi!"- d4nde !"edaba el port4n de la casa vac$a0 se ale24, seg"ido de amena3as e improperios de n"estro hombre. 1a2- a ver si pod$a desc"brir la ca"sa de s" eno2o, ya !"e habit"almente a "n hombre correcto, y con e=cepci4n de los periodos violentos n"nca le oc"rre nada parecido. 7ara mi asombro, lo encontrbastante tran!"ilo y comport5ndose de la manera m5s cordial. Trat- de hacerlo hablar sobre el incidente, pero -l me preg"nt4 s"avemente !"e de !"- estaba hablando, y me cond"2o a creer !"e hab$a olvidado completamente el as"nto. Era, sin embargo, lamento tener !"e decirlo, s4lo otra instancia de s" ast"cia, p"es media hora desp"-s t"ve noticias de -l otra ve3. En esta ocasi4n se hab$a escapado otra ve3 de la ventana de s" c"arto, y corr$a por la avenida. 6lam- a los asistentes para !"e me sig"ieran y corr$ tras -l, p"es tem$a !"e est"viera intentando hacer alg"na treta. 'i temor #"e 2"sti#icado c"ando vi !"e por el camino ba2aba el mismo carr"a2e !"e hab$a pasado #rente a nosotros anteriormente, cargado con alg"nas ca2as de madera. 6os hombres se estaban limpiando la #rente y ten$an las caras
encendidas, como si acabaran de hacer "n violento e2ercicio. @ntes de !"e p"diera alcan3arlo, el paciente corri4 hacia ellos y, tirando a "no de ellos del carr"a2e, comen34 a pegar s" cabe3a contra el s"elo. &i en esos momentos no lo h"biera s"2etado, creo !"e habr$a matado a golpes al hombre all$ mismo. El otro tipo salt4 del carr"a2e y lo golpe4 con el mango de s" pesado l5tigo. E"e "n golpe terrible, pero -l no pareci4 sentirlo, sino !"e agarr4 tambi-n al hombre y l"ch4 con nosotros tres tir5ndonos para "no y otro lado como si #"-semos gatitos. Fsted sabe m"y bien !"e yo no soy www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
1++ Espacio Disponible
liviano, y los otros dos hombres eran #ornidos. @l principio l"ch4 en silencio, pero a medida !"e comen3amos a dominarlo, y c"ando los asistentes le estaban poniendo la camisa de #"er3a, empe34 a gritar* SBo lo impedir-. L>o podr5n robarmeN L>o me asesinar5n por p"lgadasN L7elear- por mi amo y se/orNS, y toda esa clase de incoherentes #r"sler$as. Con bastante di#ic"ltad lograron llevarlo de regreso a casa y lo encerramos en el c"arto de seg"ridad. Fno de los asistentes, Gardy, tiene "n dedo lastimado. &in embargo, se lo entablill4 bien, y est5 me2orando. :En "n principio, los dos cocheros gritaron #"ertes amena3as de ac"sarnos por da/os, y prometieron !"e sobre nosotros llover$an todas las sanciones de la ley. &in embargo, s"s amena3as estaban me3cladas con "na especie de lamentaci4n indirecta por la derrota !"e hab$an s"#rido a manos de "n d-bil loco. Di2eron !"e si no h"biese sido por la manera como hab$an gastado s"s #"er3as en levantar las pesadas ca2as hasta el carr"a2e, habr$an terminado con -l r5pidamente. Dieron otra ra34n de s" derrota* el e=traordinario estado de se!"$a a !"e hab$an sido red"cidos por la nat"rale3a misma de s" oc"paci4n, y la reprensible distancia de c"al!"ier establecimiento de entretenimiento p<blico a !"e se encontraba la escena de s"s labores. Bo entend$ bien s" insin"aci4n, y desp"-s de "n b"en vaso de 4ro4, o me2or, de varios vasos de la misma cosa, y teniendo cada "no de ellos "n soberano en la mano, empe3aron a hacer bromas sobre el ata!"e, y 2"raron !"e encontrar$an c"al!"ier d$a a "n loco peor !"e ese s4lo por tener el placer de conocer as$ a S"n tonto tan encantadorS como el !"e esto escribe. @not- s"s nombres y direcciones, en caso de !"e los necesitemos. &on los sig"ientes* Jac; &mollet, de D"ddingSs Rents, 8ing HeorgeSs Road. Hreat Ralworth, y Thomas &nelling, 7eter EarleySs Row, H"ide Co"rt, 1ethnal Hreen. @mbos son empleados de Garris e Gi2os, Compa/$a de '"dan3as y Embar!"es,
Mrange 'asterSs Bard, &oho. :6e in#ormar- de c"al!"ier as"nto de inter-s !"e oc"rra a!"$, y le tele#onear- inmediatamente en caso de !"e s"ceda algo de importancia. :Q"edo de "sted, estimado se/or, s" atento servidor, 7@TR9C8 GE>>E&&EB: Carta de Mina Har)er a Lucy Westenra sin abrir% %$ de se0tiembre :'$ !"erid$sima 6"cy* www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
1+K Espacio Disponible
Gemos s"#rido "n terrible golpe. El se/or Gaw;ins m"ri4 repentinamente. @lg"nos podr5n pensar !"e esto no es triste para nosotros, pero ambos hab$amos llegado a !"ererlo tanto !"e realmente parece como si h"bi-semos perdido a "n padre. Bo n"nca conoc$ ni a mi padre ni a mi madre, de tal manera !"e la m"erte de este !"erido anciano ha sido "n verdadero golpe para m$. Jonathan est5 tambi-n m"y abatido. >o s4lo se siente triste, m"y triste, por el !"erido vie2o !"e le ha ay"dado tanto en s" vida, y !"e ahora al #inal lo ha tratado como si #"era s" propio hi2o y le ha de2ado "na #ort"na !"e para gente de n"estro modesto origen es "na ri!"e3a m5s all5 de los s"e/os de avaricia. Jonathan siente tambi-n otra cosa* dice !"e la gran responsabilidad !"e recae sobre -l lo pone nervioso. Empie3a a d"dar de s$ mismo. Bo trato de animarlo, y mi #e en -l le ay"da a tener #e en s$ mismo. 7ero es precisamente en esto como la gran impresi4n !"e ha e=perimentado e2erce m5s en -l. LMhN Es demasiado d"ro !"e "na nat"rale3a tan d"lce, simple, noble y #"erte como la de -l "na nat"rale3a !"e le posibilit4, con la ay"da de n"estro amigo, elevarse desde simple empleado hasta el p"esto !"e hoy tiene% se enc"entre tan da/ada !"e haya desaparecido la misma esencia de s" #"er3a. 7erd4name, !"erida, si te import"no con mis problemas en medio de t" propia #elicidad0 pero, 6"cy !"erida, yo debo hablar con alg"ien, p"es el es#"er3o !"e hago por mantener "na apariencia alegre ante Jonathan me cansa, y a!"$ no tengo a nadie en !"ien con#iar. Temo llegar a 6ondres, como debemos hacerlo pasado ma/ana, p"es el pobre se/or Gaw;ins de24 disp"esto en s" testamento !"e deseaba ser enterrado en la t"mba con s" padre. Como no hay ning<n pariente, Jonathan tendr5 !"e presidir los #"nerales. Tratar- de pasar "n momento a verte, !"erida, a"n!"e s4lo sea "nos min"tos. 7erdona n"evamente !"e te ca"se a#licciones. Con todas las bendiciones, te
!"iere, '9>@ G@R8ER: Del diario del doctor Seward &2 de se0tiembre. &4lo "n gran es#"er3o de vol"ntad y la cost"mbre me permiten hacer estas anotaciones hoy por la noche. 'e siento demasiado desgraciado, demasiado abatido, demasiado hastiado del m"ndo y de todo lo !"e hay en -l, incl"ida la vida misma, de tal manera !"e no me importar$a esc"char en este mismo momento el aleteo de las alas del 5ngel de la m"erte. B han estado aleteando esas tenebrosas alas <ltimamente por alg<n motivo* la madre de 6"cy y el padre de @rth"r, y ahora... Contin"emos mi traba2o. www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
1+O Espacio Disponible
Relev- p"nt"almente a van Gelsing en s" g"ardia sobre 6"cy. Q"er$amos !"e @rth"r tambi-n se #"ese a descansar, pero al principio se neg4. &4lo accedi4 c"ando le di2e !"e lo necesitar$amos d"rante el d$a para !"e nos ay"dara, y !"e no deb$amos agotarnos todos al mismo tiempo por!"e 6"cy podr$a s"#rir las consec"encias. .an Gelsing #"e m"y amable con -l. I.enga, hi2o Ile di2oI0 venga conmigo. Fsted est5 en#ermo y d-bil y ha tenido m"chas triste3as y m"chos dolores, asimismo como "n desgaste de s" #"er3a !"e nosotros conocemos bien. >o debe "sted estar solo, p"es estar solo es estar lleno de temores y alarmas. .enga a la sala, donde hay "na b"ena l"mbre y dos so#5s. Fsted se acostar5 en "no y yo en el otro, y n"estra compa/$a nos dar5 cierto alivio, a"n c"ando no hablemos, y a"n en caso de !"e d"rmamos. @rth"r se #"e con -l, echando "na nost5lgica mirada al rostro de 6"cy, !"e yac$a en s" almohada casi m5s blanca !"e la s5bana. Bac$a bastante tran!"ila, y yo mir- alrededor del c"arto para ver !"e todo est"viera en orden. 7"de ver !"e el pro#esor hab$a reali3ado en este c"arto, al ig"al !"e en el otro, s" prop4sito de "sar el a2o0 todas las g"illotinas de las ventanas ol$an #"ertemente a -l. B alrededor del c"ello de 6"cy, sobre el pa/"elo de seda !"e van Gelsing le hab$a hecho "sar, hab$a tosca gargantilla hecha de las mismas olorosas #lores. 6"cy estaba respirando "n tanto estertorosamente y s" rostro estaba descomp"esto, p"es la boca abierta mostraba las p5lidas enc$as. @ la ten"e e incierta l"3, s"s dientes parec$an m5s largos y m5s ag"dos de lo !"e hab$an estado en la ma/ana. En partic"lar, debido !"i35 a alg<n 2"ego de l"3, los caninos parec$an m5s largos y ag"dos !"e el resto. Bo me sent- a s" lado, y al poco tiempo ella se
movi4 in!"ieta. En el mismo instante lleg4 "na especie de sordo aleteo o ara/a3os desde la ventana. E"i silenciosamente hacia ella y espi- por "na es!"ina de la celos$a. Gab$a l"na llena, y p"de ver !"e el r"ido era ca"sado por "n gran m"rci-lago !"e revoloteaba, ind"dablemente atra$do por la l"3, a"n!"e #"ese tan ten"e, y de ve3 en c"ando golpeaba la ventana con las alas. C"ando regreso a mi asiento, vi !"e 6"cy se hab$a movido ligeramente y se hab$an desprendido las #lores de a2o del c"ello. 6as colo!"n"evamente en s" sitio lo me2or !"e p"de, y me sent-, observ5ndola. @l poco rato despert4, y yo le di alimentos tal como los hab$a prescrito van Gelsing. &4lo tom4 "nos pocos, y de mala gana. 7arec$a !"e ya no estaba con ella s" antig"a inconsciente l"cha por la vida, y la #ortale3a !"e hasta entonces hab$a marcado s" en#ermedad. 'e sorprendi4 como "n hecho c"rioso el !"e en el momento de volverse consciente ella apretara las #lores de a2o contra s" pecho. Ciertamente era m"y raro !"e c"andowww. elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
1+) Espacio Disponible
!"iera !"e ella entrara a ese estado let5rgico, con respiraci4n estert4rea, tratara de !"itarse las #lores, pero !"e al despertar las s"2etara. >o hab$a ning"na posibilidad de cometer "n error acerca de esto, p"es en las largas horas !"e sig"ieron t"vo m"chos per$odos de s"e/o y vigilia, y repiti4 ambas acciones m"chas veces. @ las seis de la ma/ana, van Gelsing lleg4 a relevarme. @rth"r hab$a ca$do en "n sopor, y bondadosamente -l le permiti4 !"e sig"iera d"rmiendo. C"ando vio el rostro de 6"cy p"de esc"char la siseante aspiraci4n de s" boca, y me di2o en "n s"s"rro ag"do* I&"ba la celos$a0 L!"iero l"3N 6"ego se inclin4 y, con s" rostro casi tocando el de 6"cy, la e=amin4 c"idadosamente. Q"it4 las #lores y l"ego retir4 el pa/"elo de seda de s" garganta. @l hacerlo retrocedi4, y yo p"de esc"char s" e=clamaci4n* :LMei FottG", !"e se !"ed4 a media garganta. Bo me inclin- y mir- tambi-n, y c"ando lo hice, "n e=tra/o escalo#r$o me recorri4 el c"erpo. 6as heridas en la garganta hab$an desaparecido por completo. D"rante casi cinco min"tos van Gelsing la est"vo mirando, con el rostro serio y crispado como n"nca. 6"ego se volvi4 hacia m$ y me di2o calmadamente* I&e est5 m"riendo. Ba no le !"edar5 m"cho tiempo. Gabr5 m"cha di#erencia, cr-amelo, si m"ere consciente o si m"ere mientras d"erme. Despierte al pobre m"chacho y d-2elo !"e venga y vea lo <ltimo0 -l con#$a
en nosotros, y se lo hab$amos prometido. 1a2- al comedor y lo despert-. Est"vo at"rdido por "n momento, pero c"ando vio la l"3 del sol entrando a trav-s de las rendi2as de las persianas pens4 !"e ya era tarde, y me e=pres4 s" temor. Bo le aseg"r- !"e 6"cy todav$a dorm$a, pero le di2e tan s"avemente como p"de !"e tanto van Gelsing como yo tem$amos !"e el #in estaba cerca. &e c"bri4 el rostro con las manos y se desli34 sobre s"s rodillas al lado del so#5, donde permaneci4, !"i35 "n min"to, con la cabe3a agachada, re3ando, mientras s"s hombros se agitaban con el pesar. Bo lo tomde la mano y lo levant-. I.en Ile di2e , mi !"erido, vie2o amigo0 re<ne toda t" #ortale3a* ser5 lo me2or y lo m5s #5cil para ella. C"ando llegamos al c"arto de 6"cy p"de ver !"e van Gelsing, con s" habit"al previsi4n, hab$a estado poniendo todas las cosas en s" sitio y haciendo !"e todo est"viera tan agradable como #"era posible. 9ncl"so le hab$a cepillado el pelo a 6"cy, de manera !"e -ste se desparramaba por la almohada en s"s habit"ales ri3os de oro. C"ando entramos en el c"arto, ella abri4 los o2os, y al verlo a -l s"s"rr4 d-bilmente* IL@rth"rN LMh, mi amor, estoy tan contenta de !"e hayas venidoN www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
El se det"vo para besarla, pero van Gelsing le orden4 !"e se retirara. I>o Ile s"s"rr4I, Ltodav$a noN &ostenga s" mano0 le dar5 m5s cons"elo. @s$ es !"e @rth"r le tom4 la mano y se arrodill4 al lado de ella, y ella resplandeci4, con todas las s"aves l$neas haciendo 2"ego con la angelical belle3a de s"s o2os. Entonces, grad"almente, s"s o2os se cerraron y se h"ndi4 en el s"e/o. 7or "n corto tiempo s" pecho se elev4 s"avemente0 y s"bi4 y ba24 como el de "n ni/o cansado. 6"ego, insensiblemente, lleg4 el e=tra/o cambio !"e yo hab$a notado d"rante la noche. &" respiraci4n se volvi4 estert4rea, abri4 la boca, y las p5lidas enc$as estiradas hacia atr5s hicieron !"e los dientes parecieran m5s largos y ag"dos !"e n"nca. @bri4 los o2os de "na manera vaga, son5mb"la, como inconsciente, re#le2ando ahora al mismo tiempo vag"edad y d"re3a, y di2o en "na vo3 s"ave y vol"pt"osa, tal como yo n"nca la hab$a esc"chado en s"s labios* IL@rth"rN LMh, mi amor, estoy tan #eli3 de !"e hayas venidoN L1-sameN @rth"r se inclin4 ansiosamente para besarla, pero en ese mismo instante van Gelsing, !"ien, como yo, hab$a estado asombrado por la vo3 de
la 2oven, se precipit4 sobre el novio y, s"2et5ndolo por el c"ello con ambas manos, lo arrastr4 hacia atr5s con "na #"er3a !"e yo n"nca cre$ p"diera poseer, y de hecho lo lan34 casi al otro lado del c"arto. IL>"nca en s" vidaN Ile di2oI0 Lno lo haga, por amor a s" alma y a la de ellaN B l"ego, se sit"4 entre los dos como "n le4n acorralado. @rth"r estaba tan sorprendido !"e por "n momento no encontr4 !"- hacer ni !"- decir0 y antes de !"e ning<n imp"lso de violencia p"diera apoderarse de -l, se dio c"enta del l"gar y de las circ"nstancias y se !"ed4 en silencio, esperando. Bo mant"ve los o2os #i2os en 6"cy, lo mismo !"e van Gelsing, y vimos "n espasmo de ira pasar r5pidamente como "na sombra por s" rostro0 los ag"dos dientes se cerraron de golpe. 6"ego s"s o2os se cerraron y ella respir4 pesadamente. @l poco tiempo s"s o2os se abrieron con toda s" s"avidad, y e=tendiendo s" pobre mano p5lida y delgada, tom4 la pesada y osc"ra mano de van Gelsing0 acerc5ndosela, la bes4. www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
1KP Espacio Disponible
I'i verdadero amigo Idi2o ella, en "na d-bil vo3 pero con "n acento doloroso indescriptibleI. L'i verdadero amigo, y amigo de -lN LMh, prot-2alo, y d-me pa3 a m$N IL6o 2"roN Idi2o -l solemnemente, arrodill5ndose al lado de ella y sosteniendo s" mano, como alg"ien !"e presta 2"ramento. 6"ego se volvi4 a @rth"r y le di2oI* .enga, hi2o, tome la mano de ella entre las s"yas, y b-sela en la #rente, y s4lo "na ve3. &e "nieron s"s o2os en ve3 de s"s labios0 y as$ se despidieron. 6os o2os de 6"cy se cerraron0 y van Gelsing, !"e hab$a estado observando desde cerca, tom4 del bra3o a @rth"r y lo ale24 del lecho. 6"ego la respiraci4n de 6"cy se volvi4 estert4rea "na ve3 m5s, y repentinamente ces4 del todo. IBa todo termin4 Idi2o van GelsingI LEst5 m"ertaN Tom- a @rth"r del bra3o y lo cond"2e a la sala, donde se sent4 y se c"bri4 la cara con las manos, sollo3ando como "n chi!"illo. Regres- al c"arto y encontr- a van Gelsing mirando a la pobre 6"cy, y s" rostro estaba m5s serio !"e n"nca. El c"erpo de ella hab$a cambiado algo. 6a m"erte le hab$a regresado parte de s" belle3a, p"es s"s ce2as y me2illas hab$an recobrado algo de s"s s"aves l$neas0 hasta los labios
hab$an perdido s" mortal palide3. Era como si la sangre, innecesaria ya para el #"ncionamiento del cora34n, h"biera !"erido mitigar en lo posible la rigide3 y la desolaci4n de la m"erte. :7ensamos !"e mor$a mientras estaba d"rmiendo, y d"rmiendo c"ando m"ri4.: 'e sit"- al lado de van Gelsing, y le di2e* IL@hN Lpobre m"chachaN @l #in hay pa3 para ella. LEs el #inalN El se volvi4 hacia m$, y di2o con grave solemnidad* I>ada de eso. L@yN, nada de eso. LEs s4lo el comien3oN C"ando le preg"nt- !"- !"er$a decir, movi4 la cabe3a y me respondi4* I>o podemos hacer nada por ella todav$a. Espere. Ba ver5 "sted...
"III
DEL DIARIO DEL DOCTOR SEWARD *co ti uaci+ , www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
1K1 Espacio Disponible
&e disp"so el #"neral para el d$a sig"iente, de manera !"e 6"cy y s" madre p"dieran ser enterradas 2"ntas. Bo me encarg"- de todos los desagradables tr5mites, y el cort-s empresario de pompas #<nebres me prob4 !"e s"s empleados estaban a#ectados, o bendecidos, por algo de s" propia grat"ita s"avidad. Gasta la m"2er !"e e#ect"aba los <ltimos o#icios para los m"ertos me coment4, de "na manera con#idencial, como entre compa/eros de pro#esi4n, c"ando h"bo salido de la c5mara de la m"erte* I&e/or, la 2oven es "n magn$#ico cad5ver. Es verdaderamente "n privilegio atenderla. L>o e=agero c"ando digo !"e atender a seme2antes clientes acredita a n"estro establecimientoN I>ot- !"e van Gelsing n"nca se ale2aba m"cho. Esto era posible debido al desordenado estado de la casa. >o hab$a parientes a mano, y como @rth"r ten$a !"e estar de regreso al d$a sig"iente para atender a los #"nerales de s" padre, #"imos incapaces de noti#icar a alg"ien !"e h"biera llevado la direcci4n de los as"ntos. 1a2o esas circ"nstancias, van Gelsing y yo iniciamos el e=amen de los papeles, etc. 'i maestro insisti4 en hacerse cargo de los papeles de 6"cy personalmente. Bo le preg"nt- por !"-, p"es tem$a !"e -l, siendo e=tran2ero no est"viera al tanto de los re!"erimientos legales ingleses, y p"diera de esta manera, por ignorancia ca"sar alg"nos contratiempos innecesarios. El me contest4* I6o s-0 lo s-. Fsted olvida !"e yo tambi-n soy abogado, adem5s de m-dico. 7ero esto no es de todas maneras para la ley. Fsted previ4 claramente eso c"ando evit4 al #orense. Bo tengo !"e evitar a otros adem5s de
-l. 7"ede haber otros papeles... @l hablar sac4 de s" libreta de bolsillo el memorando !"e hab$a estado en el pecho de 6"cy, y !"e ella hab$a roto mientras dorm$a. IC"ando "sted desc"bra algo del abogado de la di#"nta se/ora Restenra, selle todos s"s papeles y escr$bale hoy por la noche. Bo, por mi parte, vigilar- a!"$ en el c"arto y en el vie2o c"arto de la se/orita 6"cy toda la noche, y yo mismo b"scar- por lo !"e sea. >o es b"eno !"e s"s pensamientos m5s $ntimos vayan a manos de gente e=tra/a. Bo me dedi!"- a mi parte del traba2o, y a la media hora hab$a encontrado el nombre y la direcci4n del abogado de la se/ora Restenra, y le hab$a escrito. Todos los papeles de la pobre dama estaban en orden0 se daban en ellos 4rdenes e=pl$citas respecto al l"gar del entierro. >o hab$a terminado de sellar la carta c"ando, para mi sorpresa, van Gelsing entr4 en el c"arto, diciendo* IC7"edo ay"darle, amigo JohnD Estoy libre, y si me lo permite colaborarcon "sted. www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
ICEncontr4 lo !"e b"scabaD Ile preg"nt-, a lo c"al -l respondi4* I>o b"s!"- ning"na cosa espec$#ica. &4lo esperaba encontrar, y he encontrado alg"nas cartas y "nas c"antas notas, y "n diario recientemente comen3ado. 7ero los tengo a!"$, y por el momento no diremos nada de ellos. Bo ver- al pobre m"chacho ma/ana por la noche, y, con s" an"encia, "tili3ar- estos doc"mentos. C"ando terminamos el traba2o !"e ten$amos entre manos, me di2o* IB ahora, amigo John, creo !"e podemos ir a la cama. Q"eremos dormir, tanto "sted como yo, y descansar para rec"perarnos. 'a/ana tendremos ambos m"cho !"e hacer, pero por la noche de hoy no hay necesidad de nosotros. @ntes de retirarnos #"imos a ver a la pobre 6"cy. El empresario de pompas #<nebres hab$a hecho "n traba2o ind"dablemente b"eno, p"es el c"arto se hab$a trans#ormado en "na pe!"e/a cha0elle arde te. Gab$a "na m"ltit"d de bellas #lores blancas, y la m"erte hab$a sido hecha lo menos rep"lsiva posible. El e=tremo del s"dario estaba colocado sobre s" cara0 c"ando el pro#esor se inclin4 y lo retir4 s"avemente hacia atr5s, ambos nos sorprendimos de la belle3a !"e estaba ante nosotros, dando los altos cirios de cera s"#iciente l"3 para !"e la not5ramos. Toda la hermos"ra de 6"cy hab$a regresado a ella en la m"erte, y las horas !"e hab$an transc"rrido, en
l"gar de de2ar tra3os de los :ani!"iladores de la m"erte: hab$an resta"rado la belle3a de la vida, de tal manera !"e positivamente no daba cr-dito a mis o2os de estar mirando "n cad5ver. El pro#esor mir4 con grave seriedad. >o la hab$a amado como yo, y por ello no hab$a necesidad de l5grimas en s"s o2os. 'e di2o* :7ermane3ca a!"$ hasta !"e regrese:, y sali4 del c"arto. .olvi4 con "n p"/ado de a2o silvestre de la ca2a !"e estaba en el corredor pero !"e a<n no hab$a sido abierta, y coloc4 las #lores entre las otras, encima y alrededor de la cama. 6"ego, tom4 de s" c"ello, deba2o de s" camisa, "n pe!"e/o cr"ci#i2o de oro, y lo coloc4 sobre la boca de la m"erta. Regres4 la s5bana a s" l"gar y salimos de la habitaci4n. 'e estaba desvistiendo en mi propio c"arto c"ando, con "nos golpecitos de advertencia, entr4, y de inmediato comen34 a hablar* I'a/ana !"iero !"e "sted me traiga, antes del anochecer, "n 2"ego de bist"r$es de disecci4n. ICDebemos hacer "na a"topsiaD Ile preg"nt-. I&$, y no. Q"iero operar, pero no como "sted piensa. D-2eme !"e se lo diga ahora, pero ni "na palabra a otro. Q"iero cortarle la cabe3a y sacarle el cora34n. L@hN, "sted es "n cir"2ano y se espanta. Fsted, a !"ien he visto sin temblor en la mano o en el cora34n haciendo operaciones de vida www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
y m"erte !"e hacen temblar a los otros. LMhN 7ero no debo olvidar, mi !"erido amigo John, !"e "sted la amaba0 y no lo he olvidado, p"es soy yo el !"e va a operar y "sted no debe ay"dar. 'e g"star$a hacerlo hoy por la noche, pero por @rth"r no lo har-0 -l estar5 libre desp"-s de los #"nerales de s" padre ma/ana y !"err5 verla a ella, ver eso. 6"ego, c"ando ella ya est- en el #-retro al d$a sig"iente, "sted y yo vendremos c"ando todos d"erman. Destornillaremos la tapa del #-retro y haremos n"estra operaci4n0 l"ego lo pondremos todo en s" l"gar, para !"e nadie se entere, salvo nosotros. I7ero, Cpor !"- debemos hacer esoD 6a m"chacha est5 m"erta. C7or !"- m"tilar innecesariamente s" pobre c"erpoD B si no hay necesidad de "na a"topsia y nada se p"ede ganar con ella no se bene#icia a 6"cy, no nos bene#iciamos nosotros, ni la ciencia, ni el conocimiento h"mano%, Cpor !"- debemos hacerloD Tal cosa es monstr"osa. 7or toda resp"esta, -l p"so la mano sobre mi hombro, y di2o desp"-s, con in#inita tern"ra* I@migo John, me compade3co de s" pobre cora34n sangrante0 y lo
!"iero m5s por!"e sangra de esa manera. &i p"diera, yo mismo tomar$a la carga !"e "sted lleva. 7ero hay cosas !"e "sted ignora, y !"e sin embargo conocer5, y me bendecir5 por saberlas, a"n!"e no son cosas agradables. John, hi2o m$o, "sted ha sido amigo m$o desde hace m"chos a/os, pero, Cs"po "sted !"e alg"na ve3 yo hiciera alg"na cosa sin "na b"ena ra34nD 7"edo e!"ivocarme, s4lo soy "n hombre* pero creo en todo lo !"e hago. C>o #"e por esto por lo !"e "sted envi4 por m$ c"ando se present4 el gran problemaD L&$N C>o estaba "sted asombrado, m5s bien horrori3ado, c"ando yo no permit$ !"e @rth"r besara a s" amada, a pesar de !"e ella se estaba m"riendo, y lo arrastr- con todas mis #"er3asD L&$N &in embargo, "sted vio como ella me agradeci4, con s"s bellos o2os morib"ndos, s" vo3 tambi-n tan d-bil, y bes4 mi r"da y vie2a mano y me bendi2o. CB no me oy4 "sted hacer "na promesa a ella para !"e as$ cerrara agradecida los o2osD L&$N :1ien, ahora tengo "na b"ena ra34n para todo lo !"e !"iero hacer. '"chos a/os "sted ha con#iado en m$0 en las semanas pasadas "sted ha cre$do en m$, c"ando ha habido cosas tan e=tra/as !"e bien h"biera podido d"dar. Con#$e en m$ todav$a "n poco m5s, amigo John. &i no con#$a en m$, entonces debo decir lo !"e pienso0 y eso tal ve3 no est- bien. B si yo traba2o, como traba2ar-, no importa la con#ian3a ni la descon#ian3a, sin la con#ian3a de mi amigo en m$, traba2o con el cora34n pesado, y siento, LohN, !"e estoy solo c"ando deseo toda la ay"da y el valor !"e p"ede haber I hi3o "na pa"sa "n momento, y contin"4 solemnementeI* @migo John, ante www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
1K? Espacio Disponible
nosotros hay d$as e=tra/os y terribles. &eamos no dos, sino "no, para poder traba2ar con -=ito. LTendr5 "sted #e en m$D: Tom- s" mano y se lo promet$. 'ientras -l se ale2aba, mant"ve mi p"erta abierta y lo observ- entrar en s" c"arto y cerrar la p"erta. 'ientras estaba sin moverme, vi a "na de las sirvientas pasar silenciosamente a lo largo del corredor iba de espaldas a m$, por lo !"e no me vio% y entrar en el c"arto donde yac$a 6"cy. Esto me impresion4. L6a devoci4n es tan rara, y nos sentimos tan agradecidos para con a!"ellos !"e la dem"estran hacia n"estros seres !"eridos sin !"e nosotros se lo pidamos...N @ll$ estaba "na pobre m"chacha sobreponi-ndose a los terrores !"e nat"ralmente sent$a por la m"erte, para ir a hacer g"ardia solitaria 2"nto al #-retro de la patrona a !"ien amaba, para !"e la pobre no est"viese solitaria hasta !"e #"ese colocada para s" eterno descanso... Debo haber dormido larga y pro#"ndamente, p"es ya era pleno d$a c"ando van Gelsing me despert4 al entrar en mi c"arto. 6leg4 hasta cerca
de mi cama, y di2o* I>o necesita molestarse por los bist"r$es. >o lo haremos. IC7or !"- noD Ile preg"nt-, p"es la solemnidad !"e hab$a mani#estado la noche anterior me hab$a impresionado pro#"ndamente. 7or!"e Idi2o, solemneI es demasiado tarde... o demasiado temprano. L.eaN Ia/adi4, sosteniendo en s" mano el pe!"e/o cr"ci#i2o doradoI Esto #"e robado d"rante la noche. ICC4moD CRobadoD Ile preg"nt- con asombroI. &i "sted lo tiene ahora... I7or!"e lo he recobrado de la in<til desvent"rada !"e lo rob40 de la m"2er !"e rob4 a los m"ertos y a los vivos. &" castigo seg"ramente llegar5, pero no por mi medio* ella no sab$a lo !"e hac$a, y por ignorancia, s4lo rob4. @hora, debemos esperar. &e ale24 al decir esto, de25ndome con "n n"evo misterio en !"e pensar, "n n"evo rompecabe3as con el c"al batirme. 6a ma/ana pas4 sin incidentes, pero al mediod$a lleg4 el abogado* el se/or 'ar!"and, de Rholeman, hi2os, 'ar!"and T 6idderdale. &e mostr4 m"y cordial y agradecido por lo !"e hab$amos hecho, y nos !"it4 de las manos todos los c"idados relativos a los detalles. D"rante el alm"er3o nos di2o !"e la se/ora Restenra hab$a estado esperando "na m"erte repentina por s" cora34n desde alg<n tiempo, y hab$a p"esto todos s"s as"ntos en absol"to orden0 nos in#orm4 !"e, con la e=cepci4n de cierta propiedad con t$t"lo del padre de 6"cy, !"e ahora, a #alta de heredero directo, se iba a "na rama distante de la #amilia, todo el patrimonio !"edaba absol"tawww. elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
1K+ Espacio Disponible
mente para @rth"r Golmwood. C"ando nos h"bo dicho todo eso, contin"4* IErancamente, nosotros hicimos lo posible por impedir tal disposici4n testamentaria, y se/alamos ciertas contingencias !"e pod$an de2ar a s" hi2a ya sea sin "n centavo, o no tan libre como debiera ser para act"ar teniendo en c"enta "na alian3a matrimonial. De hecho, presionamos tanto sobre el as"nto !"e casi llegamos a "n cho!"e, p"es ella nos preg"nt4 si est5bamos o no est5bamos preparados para c"mplir s"s deseos. 7or s"p"esto, no t"vimos otra alternativa !"e aceptar. En principio, nosotros ten$amos ra34n, y noventa y n"eve veces de cada cien h"bi-ramos podido probar, por la l4gica de los acontecimientos, la cord"ra de n"estro 2"icio. &in embargo, #rancamente, debo admitir !"e en este caso c"al!"ier otra #orma de disposici4n h"biera res"ltado en la imposibilidad de llevar a cabo s"s deseos. 7"es s" hi2a h"biera entrado en posesi4n de la propiedad y,
a"n!"e ella s4lo le h"biera sobrevivido a s" madre cinco min"tos, s" propiedad, en caso de !"e no h"biera testamento, y "n testamento era pr5cticamente imposible en tal caso, h"biera sido tratada a s" de#"nci4n como ab i testato. En c"yo caso, lord Hodalming, a"n!"e era "n amigo $ntimo de ellas, no podr$a tener ning<n derecho. B los herederos, siendo parientes le2anos, no abandonar$an tan #5cilmente s"s 2"stos derechos, por ra3ones sentimentales re#eridas a "na persona totalmente e=tra/a. 6es aseg"ro, mis estimados se/ores, !"e estoy #eli3 por el res"ltado0 m"y #eli3. Era "n b"en tipo, pero s" #elicidad por a!"ella pe!"e/a parte en la c"al estaba o#icialmente interesado% en medio de "na tragedia tan grande, #"e "na lecci4n ob2etiva de las limitaciones de la conmiseraci4n. >o permaneci4 m"cho tiempo, pero di2o !"e regresar$a m5s tarde d"rante el d$a y ver$a a lord Hodalming. &" llegada, sin embargo, hab$a sido "n cierto alivio para nosotros, ya !"e aseg"raba !"e no tendr$amos la amena3a de cr$ticas hostiles por ning"no de n"estros actos. &e esperaba !"e @rth"r llegara a las cinco, por lo !"e poco antes de esa hora visitamos la c5mara mort"oria. B as$ pod$a llamarse de verdad, p"es ahora tanto madre como hi2a yac$an en ella. El empresario de pompas #<nebres, #iel a s" habilidad, hab$a hecho la me2or e=posici4n de s"s bienes !"e pose$a, y en todo el l"gar hab$a "na atm4s#era t-trica !"e inmediatamente nos deprimi4. .an Gelsing orden4 !"e se p"siera todo como estaba antes, e=plicando !"e, como pronto llegar$a lord Hodalming, ser$a menos desgarrador para s"s sentimientos ver todo lo !"e !"edaba de s" Bia c"e a solas. El empresario pareci4 a#ligido por s" propia est"pide3 y p"so todo empe/o en volver a arreglarlo todo tal como hab$a estado la noche anterior, para www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
1KK Espacio Disponible
!"e c"ando llegara @rth"r se evitaran tantas malas impresiones como #"era posible. L7obre hombreN Estaba desesperadamente triste y abatido0 hasta s" hombr$a de acero parec$a haberse red"cido algo ba2o la tensi4n de s"s m<ltiples emociones. Gab$a estado, lo s-, gen"ina y devotamente vinc"lado a s" padre0 y perderlo, en "na ocasi4n como a!"ella, era "n amargo golpe para -l. Conmigo est"vo m5s a#ect"oso !"e n"nca, y #"e d"lcemente cort-s con van Gelsing0 pero no p"de evitar ver !"e hab$a alg"na reticencia en -l. El pro#esor lo not4 tambi-n y me hi3o se/as para !"e lo llevara arriba. 6o hice y lo de2- a la p"erta del c"arto, ya !"e sent$ !"e -l desear$a estar completamente solo con ella, pero -l me tom4 del bra3o y me cond"2o adentro, diciendo secamente*
IT< tambi-n la amabas, vie2o amigo0 ella me cont4 todo acerca de ello, y no hab$a amigo !"e t"viese "n l"gar m5s cercano en s" cora34n !"e t<. Bo no s- como agradecerte todo lo !"e has hecho por ella. Todav$a no p"edo pensar... B a!"$ repentinamente mostr4 s" abatimiento, y p"so s"s bra3os alrededor de mis hombros haciendo descansar s" cabe3a en mi pecho, llorando* ILMh, Jac;N LJac;N CQ"- har-D Toda la vida parece hab-rseme ido de golpe, y no hay nada en el ancho m"ndo por lo !"e desee vivir. 6o consol- lo me2or !"e p"de. En tales casos, los hombres no necesitan m"cha e=presi4n. Fn apret4n de manos, o palmadas sobre los hombros, "n sollo3o al "n$sono, son e=presiones agradables para el cora34n del hombre. Bo permanec$ !"ieto y en silencio hasta !"e de24 de sollo3ar, y l"ego le di2e s"avemente* I.en y m$rala. J"ntos caminamos hacia la cama, y yo retir- el s"dario de s" cara. LDiosN Q"- bella estaba. Cada hora parec$a ir acrecentando s" hermos"ra. En alg"na #orma a!"ello me asombr4 y me as"st40 y en c"anto a @rth"r, -l cay4 temblando, y #inalmente #"e sac"dido con la d"da como si #"ese "n escalo#r$o. Desp"-s de "na larga pa"sa, me di2o, e=halando "n s"spiro m"y d-bil* IJac;, Cest5 realmente m"ertaD Bo le aseg"r- con triste3a !"e as$ era, y l"ego le s"ger$ p"es sent$ !"e "na d"da tan terrible no deb$a vivir ni "n instante m5s del !"e yo p"diera permitirlo% !"e s"ced$a #rec"entemente !"e desp"-s de la m"erte los rostros se s"avi3aban y a"n recobraban s" belle3a 2"venil0 esto era especialmente as$ c"ando a la m"erte le hab$a precedido c"al!"ier s"#rimiento ag"do o prolongado. 7areci4 !"e mis palabras desvanec$an c"al!"ier d"da, www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
1KO Espacio Disponible
y desp"-s de arrodillarse "n rato al lado de la cama y mirarla a ella larga y amorosamente, se ale24. 6e di2e !"e ese ten$a !"e ser el adi4s, ya !"e el #-retro ten$a !"e ser preparado, por lo !"e regres4 y tom4 s" mano m"erta en la de -l, la bes4, y se inclin4 y bes4 s" #rente. 6"ego se retir4, mirando amorosamente sobre s" hombro hacia ella a medida !"e se ale2aba. 6o de2- en la sala y le cont- a van Gelsing !"e @rth"r ya se hab$a despedido de s" amada0 por lo !"e #"e a la cocina a decir a los empleados del empresario de pompas #<nebres !"e contin"aran los preparativos y
atornillaran el #-retro. C"ando sali4 otra ve3 del c"arto, le re#er$ la preg"nta de @rth"r, y -l replic4* I>o me sorprende. L7recisamente hace "n momento yo d"daba de lo mismoN Cenamos todos 2"ntos, y p"de ver como el pobre @rt trataba de hacer las cosas lo me2or posible. .an Gelsing g"ard4 silencio d"rante todo el tiempo de la cena, pero c"ando encendimos n"estros cigarrillos, di2o* I6ord... 'as @rth"r lo interr"mpi4* I>o, no, eso no, Lpor amor de DiosN De todas maneras, todav$a no. 7erd4neme, se/or, no !"ise o#enderlo0 es s4lo por!"e mi p-rdida es m"y reciente. El pro#esor respondi4 m"y amablemente* I&4lo "s- ese t$t"lo por!"e estaba en d"da. >o debo llamarlo a "sted :se/or: y le he tomado m"cho cari/o0 s$, mi !"erido m"chacho, m"cho cari/o0 le llamar- @rth"r. @rth"r e=tendi4 la mano y estrech4 cal"rosamente la del vie2o. I6l5meme como "sted !"iera Ile di2oI. B espero !"e siempre tenga el t$t"lo de amigo. B d-2eme decirle !"e no enc"entro palabras para agradecerle todas s"s bondades para con mi pobre amada Ihi3o "na pa"sa y l"ego contin"4I. Bo s- !"e ella comprendi4 s"s bondades incl"so me2or !"e yo0 y si #"i r"do o de c"al!"ier #orma molesto c"ando "sted act"4 e=tra/amente, Clo rec"erdaD Iel pro#esor asinti4I, debe "sted perdonarme. 'i maestro contest4 con solemne bondad* I&- !"e #"e terrible para "sted darme s" con#ian3a entonces, p"es para con#iar en tales violencias se necesita comprender0 y yo s"pongo !"e "sted no con#$a en m$ ahora, no p"ede con#iar, p"es todav$a no lo comprende. B p"ede haber otras ocasiones en !"e yo !"iera !"e "sted con#$e c"ando no p"eda, o no deba, y todav$a no lleg"e a comprender. 7ero llegar5 el tiempo en !"e s" con#ian3a en m$ ser5 irrestricta, y "sted comprender5, como si la misma l"3 del sol penetrara en s" mente. Entonces, me www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
1K) Espacio Disponible
bendecir5 por s" propio bien, por el bien de los dem5s y por el bien de a!"ella a !"ien 2"r4 proteger. IB, de hecho, se/or Idi2o @rth"r cal"rosamenteI, con#iar- en "sted de todas maneras. Bo s- y creo !"e "sted tiene "n cora34n noble, y es
amigo de Jac;, y #"e amigo de ella. Gaga "sted lo !"e 2"3g"e conveniente. El pro#esor se aclar4 la garganta "n par de veces, como si est"viese a p"nto de hablar, y #inalmente di2o* IC7"edo preg"ntarle algo ahoraD I7or s"p"esto. IC&abe "sted !"e la se/ora Restenra le de24 todas s"s propiedadesD I>o. L7obre se/oraN >"nca pens- en ello. IB como todo es de "sted, tiene "sted el derecho de hacer con ello lo !"e le pla3ca. Deseo !"e "sted me d- s" a"tori3aci4n para leer todas los papeles y cartas de la se/orita 6"cy. Cr-ame, no es mera c"riosidad. Bo tengo "n motivo !"e, p"ede "sted estar seg"ro, ella habr$a aprobado. @!"$ los tengo todos. 6os tom- antes de !"e s"pi-ramos !"e todo era de "sted, para !"e ning"na mano e=tra/a los tocara, para !"e ning<n o2o e=tra/o p"diera ver a trav-s de las palabras en s" alma. Bo los g"ardar-, si me lo permite0 ni "sted mismo los podr5 ver todav$a, pero los g"ardar- bien. >o se perder5 ni "na palabra, y en tiempo oport"no se los devolver- a "sted. Es "na cosa d"ra la !"e pido, pero "sted la har5, Cno es as$D, por amor a 6"cy... @rth"r habl4 sinceramente, como sol$a hacerlo* IDoctor van Gelsing, p"ede "sted hacer lo !"e desee. &iento !"e al decir esto estoy haciendo lo !"e mi 6"cy habr$a aprobado. >o lo molestarcon preg"ntas hasta !"e lleg"e la hora. El anciano pro#esor se p"so en pie al tiempo !"e dec$a solemnemente* IB tiene "sted ra34n. Gabr5 m"cho dolor para todos nosotros0 pero no todo ser5 dolor, ni este dolor ser5 el <ltimo. >osotros y "sted tambi-n, "sted m5s !"e nadie, mi !"erido amigo, tendremos !"e pasar a trav-s del ag"a amarga antes de llegar a la d"lce. 7ero debemos ser valientes y desinteresados, y c"mplir con n"estro deber0 todo saldr5 bien. Bo dorm$ en "n so#5 en el c"arto de @rth"r esa noche. .an Gelsing no se acost4. Camin4 de "n lado a otro, como si est"viera patr"llando la casa, y n"nca se ale24 m"cho del c"arto donde 6"cy yac$a en s" #-retro, salpicada con las #lores de a2o silvestre, !"e desped$an, a trav-s del aroma de las lilas y las rosas, "n pesado y abr"mador olor en el silencio de la noche. www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
Del diario de Mina Har)er && de se0tiembre. En el tren hacia E=-ter, Jonathan d"erme. 7arece !"e s4lo #"e ayer c"ando hice los $ntimos ap"ntes, y sin embargo, Lc"5nto
ha transc"rrido entre ellos, en Rhitby y en todo el m"ndo ante m$N Jonathan estaba le2os y yo sin noticias de -l0 y ahora, casada con Jonathan, Jonathan de proc"rador, socio de "na empresa, rico, d"e/o de s" negocio, el se/or Gaw;ins m"erto y enterrado, y Jonathan con otro ata!"e !"e p"ede per2"dicarlo m"cho. @lg<n d$a me p"ede preg"ntar acerca de ello. Todo va para aba2o. Estoy enmohecida en mi ta!"igra#$a0 v-ase lo !"e la prosperidad inesperada hace por nosotros, por lo !"e no est5 mal !"e la re#res!"e otra ve3 e2ercit5ndome "n poco. El servicio #"e m"y simple y solemne. &4lo asistimos nosotros mismos y los sirvientes, "no o dos vie2os amigos de -l de E=-ter, s" agente en 6ondres y "n caballero representando a sir John 7a=ton, el presidente de la Sociedad Hur1dica. Jonathan y yo est"vimos tomados de la mano, y sentimos !"e n"estro me2or y m5s !"erido amigo nos hab$a abandonado. Regresamos a la ci"dad en silencio y tomamos "n a"tob<s hasta la es!"ina de Gyde 7ar;, Jonathan pens4 !"e me interesar$a ir "n momento al Row, por lo !"e nos sentamos0 pero hab$a tan poca gente ah$, !"e era triste y desolado ver tantas sillas vac$as. >os hi3o pensar en la silla vac$a !"e ten$amos en casa0 as$ es !"e nos levantamos y caminamos en direcci4n a 7iccadilly. Jonathan me llevaba de la mano, tal como sol$a hacerlo antig"amente antes de !"e yo #"era a la esc"ela. @ m$ me parec$a a!"ello m"y osado, p"es no se p"eden pasar a/os dando clases de eti!"eta y decoro a las ni/as sin !"e la pedanter$a de ello lo impresione a "no "n po!"ito. 7ero era Jonathan, y era mi marido, y nosotros no conocimos a nadie de los !"e vimos y no nos importaba si ellos nos conoc$an%, por lo !"e seg"imos caminando en la misma #orma. Bo estaba mirando a "na m"chacha m"y bella, con "n sombrero de r"eda de carr"a2e, !"e estaba sentada en "na victoria a#"era de Fiulia oJs, c"ando sent$ !"e Jonathan me apret4 la mano tan #"erte !"e me hi3o da/o, y di2o como en "n s"s"rro* :LDios m$oN: Bo siempre estoy ansiosa por Jonathan, p"es siempre temo !"e alg<n ata!"e nervioso p"eda en#ermarlo otra ve30 as$ es !"e me volv$ hacia -l r5pidamente y le preg"nt- !"- le hab$a molestado. Estaba m"y p5lido, y s"s o2os parec$an salirse de s"s 4rbitas, mientras, con "na me3cla de terror y asombro, miraba #i2amente a "n hombre alto y delgado, de nari3 ag"ile/a, bigote negro y barba en p"nta, !"e tambi-n estaba observando a la m"chacha bonita. 6a estaba mirando tan embebido !"e no se percat4 de n"estra presencia, y por ello p"de echarle "n b"en vista3o. &" cara no era "na b"ena cara0 era d"ra y cr"el, y sens"al, y www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
1OP Espacio Disponible
s"s grandes dientes blancos, !"e se miraban m5s blancos por el encendido ro2o de s"s labios, estaban a#ilados como los de "n animal. Jonathan est"vo mir5ndolo tan #i2amente !"e yo t"ve hasta miedo de !"e el individ"o lo notara. B tem$ !"e lo tomara a mal, ya !"e se ve$a tan #iero y detestable. 6e preg"nt- a Jonathan por !"- estaba pert"rbado, y -l me respondi4, pensando evidentemente !"e yo sab$a tanto como -l c"ando lo hi3o* IC>o ves !"i-n est5 all$D I>o, !"erido Idi2e yoI0 no lo cono3co, C!"i-n esD &" resp"esta me impresion4 y me llen4 de ansias, p"es la dio como si no s"piera !"e era yo s" 'ina a !"ien hablaba* IEs el hombre en persona. 'i pobre amado estaba evidentemente aterrori3ado por algo0 m"y aterrori3ado. Creo en verdad !"e si no me h"biese tenido a m$ para apoyarse y para !"e lo s"2etara, se habr$a desplomado. &e mant"vo mirando #i2amente con asombro0 "n hombre sali4 de la tienda con "n pe!"e/o pa!"ete y se lo dio a la dama, !"ien entonces rean"d4 s" caminata. El hombre misterioso mant"vo s"s o2os #i2os en la bella dama, y c"ando el carr"a2e se ale24 por 7iccadilly -l sig"i4 en la misma direcci4n, y al!"il4 "n cabriol-. Jonathan lo sig"i4 con la mirada, y di2o, como para s$ mismo* ICreo !"e es el conde, pero ha re2"venecido m"cho. LDios m$oN LMh, Dios m$oN LDios m$oN L&i yo s"piera, si yo s"pieraN Estaba tan nervioso !"e yo tem$ hacerle da/o al hacerle preg"ntas, por lo !"e g"ard- silencio. '"y s"avemente lo comenc- a ale2ar del l"gar, y -l, asido a mi bra3o, me sig"i4 con #acilidad. Caminamos "n poco m5s y l"ego nos sentamos "n rato en el Free :ark. Era "n d$a cal"roso para ser oto/o, y hab$a "n asiento bastante c4modo en "n l"gar sombreado. Desp"-s de mirar "nos min"tos #i2amente al vac$o, Jonathan cerr4 los o2os y r5pidamente se s"mi4 en "n s"e/o, con la cabe3a apoyada en mi hombro. 7ens- !"e era lo me2or para -l, y no lo despert-. Como a los veinte min"tos despert4, y me di2o bastante alegre* IL7ero, 'ina, me he !"edado dormidoN LMh, perd4name por ser tan desatentoN .en0 nos tomaremos "na ta3a de t- en c"al!"ier parte. Evidentemente hab$a olvidado todo lo relacionado con el e=tra/o #orastero, de la misma manera !"e d"rante s" en#ermedad hab$a olvidado todo a!"ello !"e este episodio le hab$a recordado n"evamente. >o me g"stan estos ata!"es de amnesia0 p"ede ca"sarle o prolongarle alg<n mal cerebral. 7ero no debo preg"nt5rselo, por temor a ca"sarle m5s da/o !"e bien0 sin embargo, debo de alg"na manera conocer los hechos de s" via2e
al e=tran2ero. Temo !"e ha llegado la hora en !"e debo abrir a!"el pa!"ete www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
1O1 Espacio Disponible
y saber lo !"e contiene. LMh, Jonathan, t< me perdonar5s, lo s-, si hago mal, pero es por t" propio y sagrado bienN Ms tarde. E"e "n regreso triste a casa en todos aspectos* la casa vac$a del !"erido di#"nto !"e #"era tan bondadoso con nosotros* Jonathan todav$a p5lido y at"rdido ba2o "na ligera reca$da de s" en#ermedad, ahora "n telegrama de van Gelsing, !"ien!"iera !"e sea* :Tengo la pena de participarle !"e la se/ora Restenra m"ri4 hace cinco d$as, y !"e 6"cy m"ri4 anteayer. @mbas #"eron enterradas hoy.: LMh, !"- c<m"lo de dolores en tan pocas palabrasN L7obre se/ora RestenraN L7obre 6"cyN L&e han ido0 se han ido para no regresar n"nca m5s a nosotrosN LB pobre, pobre @rth"r, !"e ha perdido "na d"l3"ra tal de s" vidaN Dios nos ay"de a sobrellevar todos n"estros pesares. Del diario del doctor Seward && de se0tiembre. Todo ha c"lminado. @rth"r ha regresado a Ring y se ha llevado consigo a Q"incey 'orris. LQ"- magn$#ico tipo es este Q"inceyN Creo en lo m5s pro#"ndo de mi cora34n !"e -l s"#ri4 tanto como c"al!"iera de nosotros dos por la m"erte de 6"cy0 pero s"po sobreponerse a s" dolor como "n estoico. &i @m-rica p"ede seg"ir prod"ciendo hombres como este, no cabe la menor d"da de !"e llegar5 a ser "na gran potencia en el m"ndo. .an Gelsing est5 acostado, tom5ndose "n descanso preparatorio para s" via2e. &e va a ir hoy por la noche a @msterdam, pero dice !"e regresar5 ma/ana por la noche0 !"e s4lo !"iere hacer alg"nos arreglos !"e <nicamente p"eden e#ect"arse en persona. C"ando regrese, si p"ede, se !"edar5 en mi casa0 dice !"e tiene traba2o !"e hacer en 6ondres !"e le p"ede llevar cierto tiempo. L7obre vie2o amigoN Temo !"e el es#"er3o de las <ltimas semanas ha roto hasta s" #ortale3a de hierro. D"rante todo el tiempo del #"neral, p"de ver !"e -l estaba haciendo "n terrible es#"er3o por re#renarse. C"ando todo h"bo pasado, est5bamos parados al lado de @rth"r, !"ien, pobrecito, estaba hablando de s" parte en la operaci4n c"ando s" sangre #"e trans#erida a las venas de 6"cy0 p"de ver !"e el rostro de van Gelsing se pon$a blanco y morado alternadamente. @rth"r estaba diciendo !"e desde entonces sent$a como si los dos h"biesen estado realmente casados y !"e ella era s" m"2er a los o2os de Dios. >ing"no de nosotros di2o "na palabra de las otras operaciones, y ning"no de nosotros
la dir5 2am5s. @rth"r y Q"incey se #"eron 2"ntos a la estaci4n, y van Gelsing y yo nos vinimos para ac5. En el momento !"e est"vimos solos en el carr"a2e dio rienda s"elta a "n ata!"e reg"lar de histeria. Desde entonces se ha negado a admitir !"e #"e histeria, e insiste !"e s4lo #"e s" sentido del h"mor mani#est5ndose ba2o condiciones m"y terribles. Ri4 hasta !"e se www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
p"so a llorar y yo t"ve !"e ba2ar las celos$as para !"e nadie nos p"diera ver y malinterpretar la sit"aci4n0 y entonces llor4 hasta !"e ri4 otra ve30 y r$o y llor4 al mismo tiempo, tal como hace "na m"2er. Bo trat- de ser rig"roso con -l, de la misma manera !"e se es con "na m"2er en ig"ales circ"nstancias0 pero no dio e#ecto. L6os hombres y las m"2eres son tan di#erentes en s" #ortale3a o debilidad nerviosaN 6"ego, c"ando s" rostro se volvi4 n"evamente grave y serio, le preg"nt- el motivo de s" 2<bilo y por !"precisamente en a!"ellos momentos. &" r-plica #"e en cierta manera caracter$stica de -l, p"es #"e l4gica, llena de #"er3a y misterio. Di2o* I@h, "sted no comprende, amigo John. >o crea !"e no estoy triste, a"n!"e r$o. E$2ese, he llorado a"n c"ando la risa me ahogaba. 7ero no piense m5s !"e estoy todo triste c"ando lloro, p"es la risa h"biera llegado de la misma manera. Rec"erde siempre !"e la risa !"e toca a s" p"erta, y dice* :Cp"edo entrarD:, no es la verdadera risa. L>oN 6a risa es "na reina, y llega c"ando y como !"iere. >o preg"nta a persona alg"na0 no escoge tiempo o adec"aci4n. Dice* :a!"$ estoy:. Rec"erde, por e2emplo, yo me dol$ en el cora34n por esa 2oven chica tan d"lce0 yo doy mi sangre por ella, a"n!"e estoy vie2o y gastado0 di mi tiempo, mi habilidad, mi s"e/o0 de2o a mis otros !"e s"#ran necesidad para !"e ella p"eda tener todo. B sin embargo, p"edo re$r en s" propia t"mba, re$r c"ando la tierra de la pala del sep"lt"rero ca$a sobre s" #-retro y dec$a Lt"dN, Lt"dN, sobre mi cora34n, hasta !"e -ste retir4 de mis me2illas la sangre. 'i cora34n sangr4 por ese pobre m"chacho, ese m"chacho !"erido, tan de la edad en !"e est"viera mi propio m"chacho si bendecidamente viviera, y con s" pelo y s"s o2os tan ig"ales. .aya, ahora "sted sabe por !"- yo lo !"iero tanto. B sin embargo, c"ando -l dice cosas !"e conm"even mi cora34n de hombre tan pro#"ndamente, y hacen mi cora34n de padre nost5lgico de -l como de ning<n otro hombre, ni si!"iera de "sted, amigo John, por!"e nosotros estamos m5s e!"ilibrados en e=periencias !"e "n padre y "n hi2o, p"es a"n entonces, en esos momentos, la reina risa viene a m$ y grita y r"ge en mi o$do* :La!"$ estoy, a!"$ estoyN:, hasta !"e la risa viene bailando
n"evamente y trae consigo algo de la l"3 del sol !"e ella me lleva a las me2illas. Mh, amigo John, es "n m"ndo e=tra/o, "n m"ndo lleno de miserias, y amena3as, y problemas, y sin embargo, c"ando la reina risa viene hace !"e todos bailemos al son de la tonada !"e ella toca. Cora3ones sangrantes, y secos h"esos en los cementerios, y l5grimas !"e !"eman al caer..., todos bailan 2"ntos la misma m<sica !"e ella e2ec"ta con esa boca sin risa !"e posee. B cr-ame, amigo John, !"e ella es b"ena de venir, y amable. @h, nosotros hombres y m"2eres somos como c"erdas en medio de di#erentes #"er3as !"e nos tiran de di#erentes r"mbos. Entonces vienen las l5grimas0 y www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
como la ll"via sobre las c"erdas nos atirantan, hasta !"e !"i35 la tirante3 se v"elve demasiado grande y nos rompemos. 7ero la reina risa, ella viene como la l"3 del sol, y alivia n"evamente la tensi4n0 y podemos soportar y contin"ar con n"estra labor, c"al!"iera !"e sea. >o !"ise herirlo pretendiendo !"e no ve$a s" idea0 pero, como de todas maneras no entend$a las ca"sas de s" regoci2o, le preg"nt-. C"ando me respondi4, s" rostro se p"so m"y serio, y me di2o en "n tono bastante di#erente* IMh, #"e la triste iron$a de todo eso, esta encantadora dama engalanada con #lores, !"e se ve$a tan #resca como si est"viese viva, de modo !"e "no por "no d"damos de si en realidad estaba m"erta0 ella yaciendo en esa #ina casa de m5rmol en el cementerio solitario, donde descansan tantas de s" clase, yac$a all$ con s" madre !"e tanto la amaba, y a !"ien ella amaba a s" ve30 y a!"ella sagrada campana haciendo* LdongN, LdongN, LdongN, tan triste y despacio0 y a!"ellos santos hombres, con los blancos vestidos del 5ngel, pretendiendo leer libros, y sin embargo, todo el tiempo s"s o2os n"nca estaban en "na p5gina0 y todos nosotros con la cabe3a inclinada. CB todo para !"-D Ella est5 m"erta0 as$ p"es, Co noD I1ien, p"es por mi vida, pro#esor Ile di2e yoI, yo no veo en todo eso nada !"e ca"se risa. 6a verdad es !"e s" e=plicaci4n lo hace m5s di#$cil de entender todav$a. 7ero a"n!"e el servicio #<nebre haya sido c4mico, C!"hay del pobre @rt y de s"s problemasD 7"es yo creo !"e s" cora34n se estaba sencillamente rompiendo. IJ"stamente. CDi2o -l !"e la trans#"si4n de s" sangre a las venas de ella la hab$a hecho s" verdadera esposaD I&$, y #"e "na idea d"lce y consoladora para -l. I@s$ es. 7ero hab$a "na di#ic"ltad, amigo John. &i as$ era, C!"- hay
de los otrosD LJo, 2oN 7"es esta pobre y d"lce doncella es "na poli5ndrica, y yo, con mi pobre m"2er m"erta para m$ pero viva para la ley de la iglesia, a"n!"e sin chistes, libre de todo, hasta yo, !"e soy #iel marido a esta act"al noIesposa, soy "n b$gamo. I7"es tampoco veo a!"$ donde est5 el chiste Idi2e yo, y no me sent$ m"y alegre con -l por!"e est"viese diciendo esas cosas. El p"so s" mano sobre mi bra3o y di2o* I@migo John, perd4neme si ca"so dolor. >o le mostr- mis sentimientos a otros c"ando h"bieran herido, sino s4lo a "sted, mi vie2o amigo, en !"ien p"edo con#iar. &i "sted h"biera podido mirar dentro de mi propio cora34n entonces, c"ando yo !"er$a re$r0 si "sted h"biera podido hacerlo c"ando la risa lleg4, si "sted lo p"diera hacer, c"ando la reina risa ha empacado s"s coronas, y todo lo !"e es de ella, p"es se va le2os, m"y www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
1O? Espacio Disponible
le2os de m$, y por "n tiempo largo, m"y largo, tal ve3 "sted !"i35 se compadecer$a de m$ m5s !"e nadie. 'e conmovi4 la tern"ra de s" tono y le preg"nt- por !"-. IL7or!"e yo s-N B ahora estamos todos regados0 y d"rante m"chos largos d$as la soledad se va a sentar sobre n"estros techos con las alas desplegadas. 6"cy descansa en la t"mba de s" #amilia, "n se/orial ma"soleo en "n solitario cementerio, le2os del prol$#ico 6ondres, donde el aire es #resco y el sol se levanta sobre el Gampstead Gill, y donde las #lores salva2es crecen seg<n s" propio ac"erdo. @s$ es !"e p"edo terminar este diario0 y s4lo Dios sabe si alg"na ve3 comen3ar- otro. &i lo comien3o, o si tan s4lo v"elvo a abrir -ste otra ve3, tratar5 con gente di#erente y con temas di#erentes0 p"es a!"$ al #inal, donde se narra el romance de mi vida, a!"$ v"elvo yo a tomar el hilo de mi traba2o cotidiano, y lo digo triste y sin esperan3a, E9>9& "-aceta de Westminster4# 56 de se$tiembre F> '9&TER9M DE G@'7&TE@D 6a vecindad de Gampstead est5 de momento siendo acosada por "na serie de s"cesos !"e parecen correr en l$neas paralelas con a!"ellos !"e #"eron conocidos por los escritores de tit"lares como :El horror de 8ensington:, o :6a @sesina del 7"/al:, o :6a '"2er de >egro:. D"rante los <ltimos dos o tres d$as han acontecido varios casos de pe!"e/os ni/os
!"e vagab"ndean de s" hogar o se olvidan de regresar de s" 2"ego en el 1re3al. En todos estos casos los ni/os han sido demasiado pe!"e/os como para poder dar adec"adamente "na e=plicaci4n inteligible de lo s"cedido, pero el consenso de s"s c"lpas es !"e han estado con la :dama #an#arrona:. &iempre ha sido tarde por la noche c"ando se ha notado s" a"sencia, y en dos ocasiones los ni/os no han sido encontrados sino hasta temprano a la ma/ana sig"iente. En el vecindario se s"pone generalmente !"e, como el primer ni/o perdido dio como s" ra34n de haberse a"sentado !"e "na :dama #an#arrona: le hab$a pedido !"e se #"era con ella a dar "n paseo, los otros han recogido la #rase y la han "sado en s" debida ocasi4n. Esto es tanto m5s nat"ral c"anto el 2"ego #avorito de los pe!"e/"elos es act"almente atraerse "nos a otros mediante enga/os. Fn corresponsal nos escribe !"e ver a los chi!"ilines pretendiendo ser la :dama #an#arrona:, es verdaderamente divertido. Dice !"e alg"nos de n"estros caricat"ristas debieran tomar "na lecci4n en iron$a de lo grotesco comparando la realidad y www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
1O+ Espacio Disponible
el teatro. &4lo es de ac"erdo con los principios generales de la nat"rale3a h"mana !"e la :dama #an#arrona: deba ser el papel pop"lar en estas representaciones al Bresco. >"estro corresponsal dice ingen"amente !"e ni Ellen Terry podr$a ser tan #eli3mente atractivo como pretenden ser alg"nos de estos pe!"e/"elos de cara arr"gada, e incl"so se imaginan !"e son. &in embargo, posiblemente hay "n lado serio de la c"esti4n, p"es alg"nos de los ni/os, de hecho todos los !"e han sido perdidos d"rante la noche, han estado ligeramente rasgados o heridos en la garganta. 6as heridas parecen tales !"e p"dieran haber sido hechas por "na rata o "n pe!"e/o perro, y a"n!"e individ"almente carecen de m"cha importancia, tienden a mostrar !"e c"al!"iera !"e sea el animal !"e las ca"sa, tiene "n sistema o m-todo propio. 6a polic$a del l"gar ha sido instr"ida para !"e mantenga "na ag"da vigilancia sobre ni/os vagab"ndos, especialmente si son m"y 24venes, en los alrededores y dentro del 1re3al de Gampstead, y tambi-n por c"al!"ier perro vagab"ndo !"e ande en los alrededores. 4-aceta de Westminster4. 56 de se$tiembre E@tra Es0ecial E6 GMRRMR DE G@'7&TE@D MTRM >9ZM GER9DM 6a :Dama Ean#arrona:
@cabamos de recibir noticias de !"e otro ni/o perdido anoche, s4lo p"do ser encontrado tarde esta ma/ana ba2o "n arb"sto de retama en el lado de &hooterSs Gill del 1re3al de Gampstead, !"e es, tal ve3, menos #rec"entado !"e las otras partes. Ten$a las mismas dimin"tas heridas en la garganta !"e han sido notadas en otros casos. Estaba terriblemente d-bil y parec$a bastante e=ten"ado. Tambi-n -l, c"ando se h"bo rec"perado parcialmente, t"vo la misma historia de haber sido enga/ado a irse por la :dama #an#arrona:. www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
1OK Espacio Disponible
"IV
DEL DIARIO DE MINA HARKER &3 de se0tiembre. Jonathan ha me2orado desp"-s de "na mala noche. Estoy contenta de !"e tenga bastante traba2o !"e hacer, p"es eso le mantiene la mente ale2ada de cosas terribles0 y, Loh, estoy #eli3 de !"e ahora ya no est- abr"mado por la responsabilidad de s" n"eva posici4nN Bo sab$a !"e ser$a #iel a s$ mismo, y ahora estoy org"llosa de ver a mi Jonathan elev5ndose hasta las alt"ras de s" avan3ada posici4n y manteniendo el paso en toda #orma con los deberes !"e recaen sobre -l. Estar5 #"era de casa todo el d$a hasta tarde, p"es di2o !"e no regresar$a a la hora de comer. Ge terminado mis !"ehaceres dom-sticos, por lo !"e tomar- s" diario e=tran2ero y me encerrar- en mi c"arto para leerlo... &4 de se0tiembre. >o t"ve 5nimos de escribir anoche0 ese terrible registro de Jonathan me sobresalt4. L7obre !"erido m$oN, c4mo debe haber s"#rido, sea verdad o s4lo s" imaginaci4n. 'e preg"nto si hay alg"na verdad en todo eso. CT"vo primero la #iebre cerebral y l"ego escribi4 todas esas cosas terribles, o hab$a otra ca"sa para todo elloD &"pongo !"e n"nca lo sabr-, p"es no me atrevo a abrir conversaci4n sobre el tema con -l... LB sin embargo, ese hombre !"e vio ayerN 7arec$a estar bastante seg"ro de -l... L7obre JonathanN &"pongo !"e #"e el #"neral lo !"e le intran!"ili34 y envi4 s" mente de regreso en "na cadena de pensamientos... El mismo lo cree todo. Rec"erdo c4mo en n"estro d$a de casamiento di2o* :@ menos !"e alg<n solemne deber caiga sobre m$ para hacerme regresar a las amargas horas, dormido o despierto, loco o c"erdo.: 7arece haber a trav-s de esto "n hilo de contin"idad... Ese terrible conde iba a venir a 6ondres... &i as$ #"era y viniera a 6ondres, con s"s prol$#icos millones... 7"ede haber "n deber solemne0 y si llega ese deber no debemos encogernos ante -l... Bo estar- preparada. Tomar- mi m5!"ina de escribir en este mismo momento
y comen3ar- la transcripci4n. Entonces estaremos listos para otros o2os si es necesario. B si as$ se !"iere, entonces, tal ve3, si estoy lista, el pobre Jonathan no necesita sobresaltarse, p"es yo p"edo hablar por -l y no de2ar n"nca !"e se moleste o preoc"pe por el as"nto para nada. &i alg"na ve3, Jonathan se sobrepone a s" nerviosismo, p"ede ser !"e !"iera decirme todo, y yo p"edo hacerle preg"ntas y averig"ar las cosas, y ver c4mo p"edo consolarlo. www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
1OO Espacio Disponible
Carta de +an Helsing a la se%ora Har)er &4 de se0tiembre *3o Bide cial, :Q"erida se/ora* :6e r"ego !"e perdone !"e le escriba, ya !"e soy "n amigo tan le2ano, y !"e le envi- las malas noticias de la m"erte de la se/orita 6"cy Restenra. 7or la bondad de lord Hodalming, tengo poder para leer s"s cartas y papeles, p"es estoy pro#"ndamente interesado en ciertos as"ntos vitalmente importantes. En ellos enc"entro alg"nas cartas de "sted, !"e m"estran c"5n gran amiga era "sted de ella y c4mo la !"er$a. LMh, se/ora 'ina, por ese amor yo le imploro !"e me ay"deN 7or el bien de otros le pido, para evitar m"cho mal, y para evitar m"chos y m"y terribles trastornos !"e p"eden ser m"cho mayores de lo !"e "sted se imagina, Cme conceder$a "sted "na entrevistaD 7"ede "sted con#iar en m$. &oy amigo del doctor John &eward y de lord Hodalming ese era el @rth"r de la se/orita 6"cy%. De momento debo g"ardar estricta reserva. Bo ac"dir$a a E=-ter a verla a "sted inmediatamente si "sted me dice !"e p"edo tener el honor de verla, y d4nde y c4mo. &e/ora, le imploro perd4n. Ge le$do s"s cartas para la pobre 6"cy, y s- c"5n b"ena es "sted y c4mo s"#re s" marido0 por eso le r"ego, si p"ede ser, no le diga nada a -l, p"es p"diera ca"sarle da/o. Mtra ve3 le pido perd4n y !"edo de "sted, respet"osamente, .@> GE6&9>H: Telegrama de la se%ora Har)er al doctor +an Helsing &5 de se0tiembre. .enga hoy tren c"arto pasadas las die3 si p"ede alcan3arlo. 7"edo recibirlo en c"al!"ier momento !"e "sted lleg"e. R96GE6'9>@ G@R8ER Del diario de Mina Har)er &5 de se0tiembre. >o p"edo evitar sentirme terriblemente ansiosa a medida !"e se acerca la hora de la visita del doctor van Gelsing, p"es espero !"e me il"minar5 sobre la triste e=periencia de Jonathan0 y como -l ha atendido a la pobre 6"cy en s" <ltima en#ermedad, me p"ede contar
m"chas cosas acerca de ella. Esa es la ra34n por la !"e viene0 es debido a 6"cy y a s" sonamb"lismo, y no acerca de Jonathan. LEntonces n"nca sabrla verdadera realidadN LQ"- tonta soyN Ese horroroso diario se apodera de mi imaginaci4n y ti/e todo con algo de s" propio color. 7or s"p"esto !"e es algo acerca de 6"cy. 6a en#ermedad le volvi4 a la pobrecita, y la www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
1O) Espacio Disponible
terrible noche en el acantilado debe haberla en#ermado. Debido a todos los as"ntos !"e tengo entre manos, ya casi hab$a olvidado c4mo hab$a estado en#erma desp"-s. Ella debe haberle contado a -l s" avent"ra de son5mb"la en el acantilado, y !"e yo sab$a todo acerca de ello0 y ahora -l !"iere !"e yo le diga lo !"e s-, de manera !"e -l p"eda entenderlo. Espero haber obrado bien al no decirle nada a la se/ora Restenra0 n"nca me podr$a perdonar a m$ misma si alg<n acto m$o, a"n!"e #"ese por desc"ido, le h"biese ca"sado da/o a mi pobre 6"cy. Espero, tambi-n, !"e el doctor van Gelsing no me c"lpe a m$0 he tenido tantos problemas y tanta ansiedad <ltimamente, !"e siento no poder soportar m5s de momento. &"pongo !"e a todos nos hace bien llorar de ve3 en c"ando... 6as l5grimas limpian el ambiente, as$ como la ll"via. Tal ve3 #"e la lect"ra del diario de ayer lo !"e me in!"iet4, y l"ego Jonathan se #"e hoy por la ma/ana para no regresar d"rante "n d$a entero y la noche, siendo esta la primera ve3 !"e nos separamos desde n"estro casamiento. Realmente espero !"e mi amado esposo p"eda c"idarse, y !"e no oc"rra nada !"e lo intran!"ilice. &on las dos de la tarde, y el doctor estar5 por llegar. >o le dir- nada del diario de Jonathan, a menos !"e -l me lo preg"nte. Celebro ahora haber pasado a m5!"ina mi diario, para !"e, en caso de !"e me preg"nte algo sobre 6"cy, yo p"eda entreg5rselo a -l0 eso ahorrar5 m"chas preg"ntas. Ms tarde. Ga venido, y ya se #"e. LMh, !"- enc"entro m5s e=tra/o, y c4mo hace !"e todo gire en mi cabe3aN 'e siento como si est"viera en "n s"e/o. C7"ede ser todo posible, o si!"iera parte de elloD &i yo no h"biese le$do primero el diario de Jonathan, 2am5s habr$a aceptado ni si!"iera "na posibilidad... L7obre, pobre !"erido JonathanN LC4mo debe haber s"#ridoN Q"iera Dios !"e todo esto no lo v"elva a intran!"ili3ar. Bo tratarde salvarlo de ello, pero incl"so p"ede ser "n cons"elo o ay"da para -l, a"n!"e sea m"y terrible y horroroso en s"s consec"encias, el saber con certe3a !"e s"s o2os, s"s o$dos y s" cerebro no lo enga/aron, y !"e todo es realidad. 7"ede ser !"e sea la d"da la !"e lo in!"iete0 !"e c"ando la d"da
termine, independientemente de la verdad, vigilia o s"e/o, estar5 m5s satis#echo y m5s capa3 de soportar la impresi4n. El doctor van Gelsing debe ser "n hombre b"eno y adem5s inteligente, si es amigo de @rth"r y del doctor &eward, y si ellos lo tra2eron de Golanda s4lo para !"e c"idara a 6"cy. Tengo la impresi4n, desp"-s de haberlo visto, de !"e es b"eno, amable y noble. C"ando regrese ma/ana, le preg"ntar- acerca de Jonathan0 y entonces, o2al5 !"e toda esta triste3a y ansiedad nos cond"3ca a "n desenlace #eli3. Bo sol$a pensar !"e me g"staban las entrevistas0 el amigo de www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
Jonathan en Las 5oticias de E@"ter le di2o !"e la memoria era todo en "n traba2o como ese0 !"e "no debe ser capa3 de escribir e=actamente casi todas las palabras !"e se dicen, a"n!"e posteriormente se tenga !"e re#inar algo. Esta #"e "na entrevista rara0 tratarde registrarla !erbatim. Eran las dos y media de la tarde c"ando llamaron a la p"erta. Gice de tripas cora34n, y esper-. 7oco desp"-s 'ary abri4 la p"erta y an"nci4* :El doctor van Gelsing.: 'e p"se en pie e hice "na inclinaci4n de cabe3a y -l se acerc4 a m$0 es "n hombre de peso medio, #ornido, de hombros echados hacia atr5s, pecho amplio y pro#"ndo y el c"ello bien asentado sobre el tronco tal como la cabe3a sobre el c"ello. &" cabe3a me impresion4 inmediatamente como indicativa de #"er3a de pensamiento e inteligencia0 la cabe3a es noble, de reg"lar tama/o, amplia, y ancha detr5s de las ore2as. El rostro, a#eitado, m"estra "n ment4n d"ro y c"adrado, "na boca larga, res"elta e in!"ieta, "na nari3 de tama/o reg"lar, m5s bien recta, pero con ventanas m"y sensibles, !"e parecen dilatarse a medida !"e caen las espesas ce2as y !"e se aprieta la boca. 6a #rente es amplia y #ina, levant5ndose al principio casi recta y l"ego ech5ndose hacia atr5s sobre dos prot"berancias m"y separadas0 es "na #rente en la !"e el pelo ro2i3o no p"ede caer sobre ella, sino !"e nat"ralmente cae hacia atr5s o hacia los lados. 6os o2os a3"l osc"ro est5n m"y separados, y son r5pidos y tiernos o serios, seg<n el estado de 5nimo del hombre. 'e di2o* IC6a se/ora Gar;erD 9nclin- la cabe3a, asintiendo. ICE"e "sted la se/orita 'ina '"rrayD @sent$ n"evamente. IEs a 'ina '"rray a !"ien vengo a ver0 a la !"e #"e amiga de la in#ort"nada, !"erida 6"cy Restenra. &e/ora 'ina, en nombre de la m"erta
vengo. ICaballero Idi2e yoI, no p"ede "sted tener me2or carta de presentaci4n !"e haber sido amigo y m-dico de 6"cy Restenra. B le e=tend$ la mano. El la tom4 y di2o tiernamente* ILMh, se/ora 'inaN, yo s- !"e la amiga de esa pobre m"chachita debe ser b"ena, pero todav$a ten$a !"e saber... Termin4 s" disc"rso haciendo "na reverencia cort-s. Bo le preg"nt- para !"- me !"er$a ver, por lo !"e -l comen34 de inmediato* IGe le$do s"s cartas a la se/orita 6"cy. 7erd4neme, pero yo ten$a !"e comen3ar las investigaciones en alg<n lado, y no hab$a nadie a !"ien preg"ntar. &- !"e "sted est"vo con ella en Rhitby. Ella alg"nas veces llev4 "n diario, no necesita "sted mirar sorprendida, se/ora 'ina0 lo www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
1)P Espacio Disponible
comen34 desp"-s de !"e "sted se h"bo venido y era "na imitaci4n del s"yo, y en ese diario ella rastrea por in#erencia ciertas cosas relacionadas con "n sonamb"lismo, y anota !"e "sted la salv4. Con gran perple2idad entonces yo vengo a "sted, y le pido, ab"sando de s" m"cha amabilidad, !"e me diga todo lo !"e p"eda recordar acerca de eso. ICreo !"e le p"edo decir a "sted, doctor van Gelsing, todo lo !"e s"cedi4. IL@hN LEntonces "sted tiene b"ena memoria para los hechos, para los detallesN >o siempre s"cede lo mismo con todas las 24venes. I>o, doctor, pero s"cede !"e escrib$ todo lo !"e s"ced$a. 7"edo mostr5rselo, si "sted !"iere. ILMh, se/ora 'ina, se lo agrade3co m"choN 'e honrar5 y me ay"dar5 "sted m"ch$simo. >o p"de evitar la tentaci4n de hacerle "na broma0 s"pongo !"e ese es el g"sto de la man3ana original !"e todav$a permanece en nosotras, de tal manera !"e le entreg"- el diario estenogr5#ico. El lo tom4, haciendo "na reverencia de agradecimiento, y me di2o* IC7"edo leerloD I&i "sted !"iere Ile respond$, tan modestamente como p"de. El lo abri4 y d"rante "n instante s" rostro se #i24 en el papel. 6"ego se p"so en pie e hi3o "na reverencia. ILMh, "sted es "na m"2er m"y listaN Ime di2o -lI. Desde hace tiempo sab$a !"e el se/or Jonathan era "n hombre de m"chos merecimientos0 pero vea, s" m"2er no le va a la 3aga. CB no me har$a "sted el honor de ay"darme a leer estoD L@yN >o s- ta!"igra#$a.
7ara a!"el tiempo, ya mi broma hab$a pasado, y me sent$ casi avergon3ada0 de manera !"e tom- la copia mecanogr5#ica de mi cesto de cost"ra, y se la entreg"I7erd4neme Ile di2eI, no p"de evitarlo0 pero yo hab$a estado pensando !"e era algo acerca de la !"erida 6"cy !"e "sted deseaba preg"ntarme, y para !"e "sted no tenga !"e esperar m"cho tiempo, no de mi parte, sino por!"e yo s- !"e el tiempo debe ser precioso para "sted, he sacado "na copia de esto a m5!"ina para "sted. 6a tom4, y s"s o2os brillaron. IEs "sted m"y amable Idi2oI. C7"edo leerlo ahoraD Q"i35 me g"star$a hacerle "nas preg"ntas desp"-s de haberlo le$do. I>o #altaba m5s Ile di2e yoI, l-alo todo mientras yo ordeno la comida0 y l"ego me p"ede "sted preg"ntar lo !"e !"iera, mientras comemos. Gi3o "na reverencia y se acomod4 en "na silla, de espaldas a la l"3, y se absorbi4 en los papeles, mientras yo iba a ver c4mo estaba la comida, www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
1)1 Espacio Disponible
principalmente para de2arlo leer a s"s anchas. C"ando regres- lo encontrcaminando r5pidamente de "no a otro lado del c"arto, con el rostro todo encendido de emoci4n. &e dirigi4 r5pidamente hacia m$ y me tom4 ambas manos. ILMh, se/ora 'inaN Ime di2oI, Ccomo p"edo decirle lo !"e le deboD Este papel es claro como el sol. 'e abre las p"ertas. Estoy at"rdido, desl"mbrado por tanta l"3, y sin embargo, "nas n"bes rondan siempre detr5s de la l"3. 7ero eso "sted no lo comprende0 no lo p"ede comprender. LMhN 7ero le estoy m"y agradecido. Es "sted "na m"2er m"y lista. &e/ora I agreg4 esta ve3 con tono solemneI, si alg"na ve3 @braham van Gelsing p"ede hacer algo por "sted o los s"yos, espero !"e "sted me lo com"ni!"e. &er5 "n verdadero placer y "na dicha si p"edo servirla a "sted como amigo0 como amigo, pero con todo lo !"e he sabido, todo lo !"e p"edo hacer, para "sted y los !"e "sted ama. Gay osc"ridades en la vida y hay claridades0 "sted es "na de esas l"ces. Fsted tendr5 "na vida #eli3 y "na vida b"ena, y s" marido ser5 bendecido en "sted. I7ero, doctor, "sted me alaba demasiado, y no me conoce. IL>o la cono3co...N Bo, !"e ya soy "n vie2o, y toda mi vida he est"diado a hombres y m"2eres0 yo, !"e he hecho del cerebro y de todo lo !"e con -l se relaciona y de todo lo !"e s"rge de -l, mi especialidad. B he le$do s" diario, !"e "sted tan bondadosamente ha escrito para m$, y !"e respira
en cada l$nea veracidad. Bo, !"e he le$do s" carta tan d"lce para la pobre 6"cy cont5ndole de s" casamiento y con#i5ndole s"s c"itas. LC4mo no la voy a conocerN LMhN se/ora 'ina, las b"enas m"2eres dicen toda s" vida, y d$a a d$a, hora por hora y min"to a min"to, m"chas cosas !"e los 5ngeles p"eden leer0 y nosotros los hombres !"e deseamos saber tenemos dentro algo de o2os de 5ngel. &" marido es de m"y noble $ndole, y "sted tambi-n es noble, p"es con#$a, y la con#ian3a no p"ede e=istir donde hay almas me3!"inas. B s" marido, d$game, Cest5 bienD CBa ces4 la #iebre, y est5 #"erte y contentoD @!"$ vi yo "na oport"nidad para cons"ltarlo acerca de Jonathan, por lo !"e di2e* IBa casi se hab$a alentado, pero se ha p"esto m"y in!"ieto por la m"erte del se/or Gaw;ins. El m-dico me interr"mpi4* ILMh, s$N Ba lo s-. 6e$ s"s <ltimas dos cartas. Bo contin"-* I&"pongo !"e esto lo p"so nervioso, p"es c"ando est"vimos el 2"eves en la ci"dad s"#ri4 "na especie de impresi4n. www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
ILFn s"sto, y desp"-s de la #iebre cerebral tan cercanaN Eso no es b"eno. CQ"- clase de s"sto #"eD I7ens4 !"e vio a alg"ien !"e le recordaba cosas terribles0 acontecimientos !"e le ca"saron la #iebre cerebral. B al decir a!"ello toda la historia pareci4 sobrecogerme repentinamente. 6a l5stima por Jonathan, el horror !"e hab$a e=perimentado, todo el aterrador misterio de s" diario, y el temor !"e me hab$a estado rondando desde entonces, todo se me represent4 en t"m"lto. &"pongo !"e yo estaba hist-rica, p"es ca$ de rodillas y levant- mis dos manos hacia -l, implor5ndole !"e c"rara a mi marido y lo de2ara sano otra ve3. El me tom4 de las manos y me levant4, y me hi3o sentarme en el so#5, sent5ndose -l a mi lado0 me s"2et4 las manos en las s"yas, y me di2o con "na indecible tern"ra* I'i vida es yerma y solitaria, y tan llena de traba2o !"e no he tenido m"cho tiempo para la amistad, pero desde !"e he sido llamado a!"$ por mi amigo John &eward he llegado a conocer a tanta gente b"ena, y he visto tanta noble3a !"e siento m5s !"e n"nca, y esto ha ido creciendo al avan3ar mis a/os, la soledad de mi vida. Cr-ame, entonces, !"e yo vengo a!"$ lleno de respeto por "sted, y "sted me ha dado esperan3a... Esperan3a, no de lo !"e yo estoy b"scando, sino de !"e todav$a !"edan m"2eres b"enas
para hacer la vida #eli3... '"2eres b"enas, c"yas vidas y c"yas verdades p"eden ser b"enas lecciones para los hombres del ma/ana. Estoy m"y contento de poderle ser <til a "sted, p"es si s" marido s"#re, s"#re dentro de los dominios de mis est"dios y e=periencias. 6e prometo a "sted !"e har- con g"sto todo lo !"e p"eda por -l0 todo lo !"e p"eda por hacer s" vida m5s #"erte, y !"e tambi-n la vida de "sted sea #eli3. @hora debe "sted comer. Est5 "sted agotada y tal ve3 emocionada. @ s" esposo no le g"star5 verla p5lida0 y lo !"e no le g"sta de la !"e ama, no es b"eno para -l. 7or lo tanto, por amor a -l debe "sted comer y sonre$r. Ba me lo ha dicho "sted todo acerca de 6"cy, as$ es !"e ahora no hablaremos sobre ello, p"es p"ede molestarla. 'e !"edar- esta noche en E=-ter, p"es !"iero pensar m"cho sobre lo !"e "sted me di2o, y c"ando haya pensado le har- a "sted preg"ntas, si me lo permite. B l"ego, tambi-n me contara "sted los problemas de s" esposo tanto como p"eda, pero todav$a no. @hora debe comer0 desp"-s hablaremos largo y tendido. Desp"-s de la comida, c"ando ya hab$amos regresado a la sala, me di2o* IB ahora, c"-nteme acerca de -l. En el momento en !"e iba a comen3ar a hablarle a este gran hombre, empec- a sentir miedo de !"e creyese !"e yo era "na tont"ela y Jonathan "n loco siendo s" diario tan e=traordinariamente e=tra/o%, y por www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
"n momento d"d- c4mo proseg"ir. 7ero -l #"e m"y d"lce y amable, y me hab$a prometido tratar de ay"darme, por lo !"e t"ve con#ian3a en -l, y le di2e* IDoctor van Gelsing, lo !"e yo tengo !"e decirle a "sted es m"y raro, pero "sted no debe re$rse de m$ ni de mi marido. Desde ayer he estado en "na especie de #iebre de incertid"mbre0 debe tener "sted paciencia conmigo, y no creer !"e soy tonta por haber cre$do alg"nas cosas m"y raras. El me volvi4 a tran!"ili3ar con s"s maneras y s"s palabras c"ando di2o* ILMh, mi !"erida amigaN, si "sted s"piera !"- raro es el as"nto por el c"al yo estoy a!"$, entonces ser$a "sted la !"e reir$a. Ge aprendido a no pensar mal de las creencias de c"al!"iera, por m5s e=tra/as !"e sean. Ge tratado de mantener "na mente abierta0 y no son las cosas ordinarias de la vida las !"e p"eden cerrarla, sino las cosas e=tra/as0 las cosas e=traordinarias, las cosas !"e lo hacen d"dar a "no si son loc"ra o realidad.
ILHracias, gracias, mil veces graciasN 'e ha !"itado "sted "n peso de la mente. &i "sted me lo permite, yo le dar- "n papel para !"e lo lea. Es largo, pero lo he mecanogra#iado. En -l est5 descrito mi problema y el de Jonathan. Es "na copia del diario !"e llev4 mientras est"vo #"era del pa$s y de todo lo !"e s"cedi4. >o me atrevo a decir nada de -l. Fsted debe leerlo por s" c"enta y 2"3gar. B desp"-s de !"e lo haya visto, tal ve3 sea "sted tan amable de decirme lo !"e piensa acerca de -l. I6o prometo Ime di2o, al tiempo !"e yo le entregaba los papelesI0 en la misma ma/ana, tan pronto como p"eda, vendr- a verla a "sted y a s" marido, si me lo permite. IJonathan estar5 a!"$ a las once y media, y "sted debe venir a comer con nosotros y verlo a -l entonces0 podr$a "sted tomar el tren r5pido de las 3*3?, !"e lo de2ar5 en 7addington antes de las ocho. &e !"ed4 sorprendido sobre mi conocimiento del horario de trenes, pero no sabe !"e he aprendido de memoria todos los trenes !"e salen y llegan a E=-ter, de manera !"e p"eda ay"darle a Jonathan en caso de !"e -l tenga prisa. @s$ es !"e tom4 los papeles consigo y se #"e, y yo estoy sentada pensando... 7ensando no s- !"-. www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
1)? Espacio Disponible
Carta 7manuscrita8 de +an Helsing a la se%ora Har)er &5 de se0tiembre, ) de la tarde :Q"erida se/ora 'ina* "De le1do el maravilloso diario de s" marido. Fsted p"ede dormir sin d"da. LE=tra/o y terrible como es, es !erdadG Bo podr$a apostar mi vida a ello. 7"ede ser peor para otros0 pero para "sted y -l no hay amena3a. El es "n tipo m"y noble0 y perm$tame decirle, por la e=periencia de hombres, !"e "no !"e hiciera como hi3o -l ba2ando por la pared y entrando por ese c"arto LayN, y entrando por seg"nda ve3%, no es alg"ien !"e p"eda ser per2"dicado permanentemente por "na impresi4n. &" cerebro y s" cora34n est5n m"y bien0 esto lo 2"ro, antes de si!"iera haberlo visto0 por lo tanto, tran!"il$cese. Tendr- m"chas preg"ntas !"e hacerle sobre otras cosas. Estoy m"y contento de poder llegar hoy a verlos, p"es de golpe he aprendido tantas cosas !"e otra ve3 estoy desl"mbrado... Desl"mbrado m5s !"e n"nca, y debo pensar. :&" #iel servidor, @1R@G@' .@> GE6&9>H: Carta de la se%ora Har)er al doctor +an Helsing
&5 de se0tiembre, )'32 0.m. :'i !"erido doctor van Gelsing* :'il gracias por s" amable carta, !"e me ha !"itado "n gran peso de la mente. B sin embargo, a decir verdad, !"- cosas m5s terribles hay en el m"ndo, y !"- cosas m5s horrorosas si ese hombre, ese monstr"o, est5 realmente en 6ondres. Temo pensarlo. En estos momentos, mientras escrib$a, he recibido "na llamada de Jonathan, dici-ndome !"e sale de 6a"nceston con el tren de las K*2+ hoy por la noche, y !"e estar5 a!"$ a las 1P*1) para !"e yo no tenga miedo por la noche. Entonces, Cpodr$a "sted en ve3, de venir a comer con nosotros ma/ana, pasar a desay"narse a las ocho de la ma/ana si no es m"y temprano para "stedD &i tiene prisa, p"ede irse con el tren de las 1P*3P, !"e lo de2ar5 en 7addington a las 2*3+. >o me conteste -sta, p"es en caso de !"e no tenga noticias de "sted sabr- !"e vendr5 a desay"narse con nosotros. :Q"edo de "sted, s" #iel y agradecida amiga, '9>@ G@R8ER: www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
1)+ Espacio Disponible
Del diario de 'onathan Har)er &) de se0tiembre. Bo cre$ !"e n"nca volver$a a escribir en este diario, pero ha llegado la hora. C"ando lleg"- a casa anoche, 'ina ya hab$a preparado la cena, y c"ando terminamos de cenar me re#iri4 la visita de van Gelsing y de !"e le hab$a entregado a -l copias mecanogr5#icas de los dos diarios, y de !"e hab$a estado m"y preoc"pada por m$. 'e mostr4 !"e en la carta del doctor se aseg"raba !"e todo lo !"e yo hab$a escrito era verdad. 'e parece !"e eso ha hecho "n n"evo hombre de m$. 6o !"e verdaderamente me atormentaba era la d"da acerca de la realidad de todo el as"nto. 'e sent$a impotente, en la osc"ridad, y descon#iado. 7ero ahora, ahora !"e s-, no le tengo miedo ni si!"iera al conde. Ga logrado, a pesar de todo, reali3ar s"s designios de llegar a 6ondres, y seg"ramente #"e a -l a !"ien vi. Ga re2"venecido, pero, Cc4moD .an Gelsing es el hombre !"e p"ede desenmascararlo y perseg"irlo si es como 'ina me lo ha descrito. Est"vimos despiertos hasta m"y tarde y hablamos sobre todo esto. 'ina se est5 vistiendo y yo ir- dentro de "nos min"tos al hotel, a b"scar al doctor. Creo !"e se asombr4 de verme. C"ando entren la habitaci4n en !"e se encontraba y me present-, me tom4 por "n hombro, volvi4 mi cabe3a hacia la l"3, y di2o, desp"-s de "n detenido escr"tinio* I7ero la se/ora 'ina me di2o !"e "sted estaba en#ermo y ba2o "na #"erte impresi4n.
E"e m"y divertido o$r !"e este anciano de rostro #"erte y amable llamara a mi esposa :se/ora 'ina:. &onre$, y le di2e* -Estaba en#ermo, y t"ve "na #"erte impresi4n* pero "sted ya me c"r4. ICB c4moD I'ediante s" carta a 'ina, anoche. Bo sent$a incertid"mbre, y entonces todo tomaba "n halo de sobrenat"ralidad, y yo no sab$a en !"con#iar0 ni si!"iera en la evidencia de mis sentidos. >o sabiendo en !"con#iar, no sab$a tampoco !"- hacer0 y entonces s4lo pod$a mantenerme traba2ando en lo !"e hasta a!"$ hab$a sido la r"tina de mi vida. 6a r"tina ces4 de serme <til, y yo descon#i- de m$ mismo. Doctor, "sted no sabe lo !"e es d"dar de todo0 incl"so de "no mismo. >o, "sted no lo sabe, "sted no podr$a saberlo con esas ce2as !"e tiene. 7areci4 complacido, y ri4 mientras di2o* IL@s$ es !"e "sted es "n #isonomistaN Cada hora !"e pasa aprendo algo m5s a!"$. .oy a desay"narme con "stedes con m"cho g"sto, y, Loh, se/orN, "sted permitir5 "na alaban3a de "n vie2o como yo, pero "sted tiene "na m"2er !"e es "na bendici4n. www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
1)K Espacio Disponible
Bo esc"char$a alaban3as de -l para 'ina d"rante "n d$a entero, por lo !"e simplemente hice "n movimiento con la cabe3a y g"ard- silencio. IElla es "na de las m"2eres de Dios, con#eccionadas por s"s propias manos para mostrarnos a los hombres y a otras m"2eres !"e e=iste "n cielo en donde podemos entrar, y !"e s" l"3 p"ede estar a!"$ en la tierra. Tan vera3, tan d"lce, tan noble, tan desinteresada, y eso, perm$tame decirle a "sted, es m"cho en esta edad tan esc-ptica y ego$sta. B "sted, se/or, he le$do todas las cartas para la pobre se/orita 6"cy, y alg"nas de ellas hablan de "sted, de tal manera !"e por medio del conocimiento de otros lo cono3co a "sted desde hace alg"nos d$as0 pero he conocido s" verdadera personalidad desde anoche. 'e dar5 "sted s" mano, Cverdad !"e s$D B seamos amigos para toda la vida. >os estrechamos las manos, y -l se comport4 tan serio y tan amable !"e por "n momento me sent$ so#ocado. IB ahora Idi2o -lI, Cpodr$a pedirle "n poco de ay"da m5sD Tengo !"e llevar a cabo "na gran tarea, y al principio debo saber algo m5s. En eso me p"ede ay"dar "sted. C7"ede "sted decirme !"- pas4 antes de irse "sted a TransilvaniaD '5s tarde p"ede ser !"e le pida m5s ay"da, de di#erente $ndole0 pero de momento con esto bastar5.
I'ire, "n momento, se/or Ile di2eI, Clo !"e "sted tiene !"e hacer est5 relacionado con el condeD I6o est5 Ime di2o solemnemente. IEntonces estoy con "sted en c"erpo y alma. Como va a partir en el tren de las 1P*3P no tendr5 "sted tiempo para leerlos, pero le traer- el rollo de papeles. 7"ede llev5rselos y leerlos en el tren d"rante el via2e. Desp"-s del desay"no lo acompa/- a la estaci4n. C"ando nos est5bamos despidiendo, di2o* ITal ve3 vendr5 "sted a la ci"dad c"ando yo lo llame, y traiga tambi-n a la se/ora 'ina. I@mbos llegaremos c"ando "sted nos lo pida. Bo le hab$a comprado los peri4dicos de la ma/ana y los peri4dicos de 6ondres de la noche anterior, mientras habl5bamos por la ventanilla del coche, esperando !"e el tren partiera0 -l comen34 a ho2earlos. &"s o2os parecieron repentinamente captar algo en "no de ellos* La Faceta de 9estmi ster0 yo lo reconoc$ por el color, y se p"so bastante p5lido. 6ey4 algo intensamente m"rm"rando para s$ mismo* :EMei FottG EMei FottG LTan prontoN LTan prontoN: >o creo !"e se acordase de m$ en esos momentos. En esos mismos instantes son4 el silbato y el tren arranc4. Esto pareci4 volverlo en s$, y se inclin4 por la ventanilla agitando s" mano y www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
1)O Espacio Disponible
gritando* :Rec"erdos a la se/ora 'ina0 escribir- tan pronto como me sea posible.: Del diario del doctor Seward &) de se0tiembre. .erdaderamente no hay cosa !"e sea de#initiva. >o ha pasado "na semana desde !"e di2e :Einis:, y a!"$ estoy comen3ando de n"evo, o m5s bien, contin"ando mi antig"o registro. Gasta esta tarde no ten$a ning<n motivo para pensar en lo !"e estoy haciendo. Ren#ield se hab$a v"elto, contra todos los pron4sticos, tan c"erdo como siempre. Ba estaba m"y adelantado en s" negocio de las moscas, y hab$a comen3ado en la l$nea de las ara/as0 de tal manera !"e no me hab$a ca"sado ning"na molestia. Recib$ "na carta de @rth"r escrita el domingo, y por el contenido de ella me parece !"e lo est5 soportando m"y bien. Q"incey 'orris est5 con -l y eso le ay"da m"cho, 7"es -l mismo es "na b"rb"2eante #"ente de b"en h"mor. Q"incey tambi-n me escribi4 "na l$nea, y por -l s- !"e @rth"r est5 recobrando algo de s" antig"a animaci4n0 por lo !"e respecta a ellos, p"es, mi mente est5 tran!"ila. En c"anto a mi mismo, me estaba acomodando en
el traba2o con el ent"siasmo !"e sol$a tener por -l, por lo !"e bien p"de haber dicho !"e la herida ca"sada por la desaparici4n de la pobre 6"cy hab$a comen3ado a cicatri3ar. &in embargo, todo se ha v"elto a abrir n"evamente0 y c4mo ir5 a terminar, es cosa !"e s4lo Dios sabe. Tengo la vaga impresi4n de !"e van Gelsing tambi-n cree !"e sabe algo, pero no de2a entrever m5s !"e lo s"#iciente para estim"lar la c"riosidad. @yer #"e a E=-ter, y se !"ed4 all$ por la noche. Regres4 hoy, y casi salt4 a mi c"arto como a las cinco y media poniendo en mis manos la Faceta de 9estmi ster de anoche. ICQ"- piensa "sted de esoD Ime preg"nt4, mientras se retiraba y se cr"3aba de bra3os. 'ir- el peri4dico, p"es realmente no sab$a !"- me !"er$a decir0 pero -l me lo !"it4 y se/al4 "nos p5rra#os acerca de alg"nos ni/os !"e hab$an sido atra$dos con enga/os en Gampstead. 6a noticia no me dio a entender m"cho, hasta !"e lleg"- a "n pasa2e donde describ$a pe!"e/as heridas de p"ntos en s"s gargantas. Fna idea me pas4 por la mente, y alcla vista. IC1ienD Idi2o -l. I&on como las de la pobre 6"cy. ICB !"- saca en concl"si4n de elloD I&implemente !"e hay alg"na ca"sa com<n. @!"ello !"e la hiri4 a ella los ha herido a ellos. >o comprend$ del todo s" resp"esta. www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
1)) Espacio Disponible
IEso es verdad indirectamente, pero no directamente. ICQ"- !"iere decir con eso, pro#esorD Ile preg"nt- yo. Estaba "n tanto inclinado a tomar en broma s" seriedad, p"es, desp"-s de todo, c"atro d$as de descanso y libertad de la ansiedad horripilante y agotadora, le ay"dan a "no a recobrar el b"en 5nimo. 7ero c"ando vi s" cara, me ensombrec$. >"nca0 ni si!"iera en medio de n"estra desesperaci4n por la pobre 6"cy, hab$a p"esto e=presi4n tan seria. ICC4moD Ile di2e yoI. >o p"edo avent"rar opiniones. >o s- !"pensar, y no tengo ning<n dato sobre el !"e #"ndar "na con2et"ra. ICQ"iere "sted decirme, amigo John, !"e "sted no tiene ning"na sospecha del motivo por el c"al m"ri4 la pobre 6"cy0 no la tiene desp"-s de todas las pistas dadas, no s4lo por los hechos sino tambi-n por m$D IDe postraci4n nerviosa, a consec"encia de "na gran p-rdida o desgaste
de sangre. ICB c4mo se perdi4 o gast4 la sangreD Bo mov$ la cabe3a. El maestro se acerc4 a m$ y se sent4 a mi lado. IFsted es "n hombre listo, amigo John0 y tiene "n ingenio ag"do, pero tiene tambi-n demasiados pre2"icios. >o de2a "sted !"e s"s o2os vean y !"e s"s o$dos esc"chen, y lo !"e est5 m5s all5 de s" vida cotidiana no le interesa. C>o piensa "sted !"e hay cosas !"e no p"ede comprender, y !"e sin embargo e=istenD CQ"- alg"nas personas p"eden ver cosas y !"e otras no p"edenD 7ero hay cosas antig"as y n"evas !"e no deben contempladas por los o2os de los hombres, por!"e ellos creen o piensan creer en cosas !"e otros hombres les han dicho. L@h, es error de n"estra ciencia !"erer e=plicarlo todoN B si no p"ede e=plicarlo, dice !"e no hay nada !"e e=plicar. 7ero "sted ve alrededor de nosotros !"e cada d$a crecen n"evas creencias, !"e se consideran a s$ mismas n"evas, y !"e sin embargo son las antig"as, !"e pretenden ser 24venes como las #inas damas en la 4pera. Bo s"pongo !"e "sted no cree en la trans#erencia corporal. C>oD >i en la materiali3aci4n. C>oD >i en los c"erpos astrales. C>oD >i en la lect"ra del pensamiento. C>oD >i en el hipnotismo... I&$ Idi2e yoI. Charcot ha probado esto <ltimo bastante bien. 'i maestro sonri4, al tiempo !"e contin"aba* IEntonces "sted est5 satis#echo en c"anto a eso. C&$D B por s"p"esto, entonces "sted entiende c4mo act<a y p"ede seg"ir la mente del gran Charcot. L65stima !"e ya no vivaN Estaba dentro del alma misma del paciente !"e -l trataba. C>oD Entonces, amigo John, debo ded"cir !"e "sted simplemente acepta los hechos, y se satis#ace en de2ar completamente en blanco desde la premisa hasta la concl"si4n. C>oD Entonces, d$game, p"es soy "n est"dioso del cerebro, Cc4mo acepta "sted el hipnowww. elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
tismo y recha3a la lect"ra del pensamientoD 7erm$tame decirle, mi amigo, !"e hay act"almente cosas en las ciencias #$sicas !"e h"bieran sido consideradas imp$as por el mismo hombre !"e desc"bri4 la electricidad, !"ien a s" ve3 no hace m"cho tiempo habr$a podido ser !"emado por hechicero. &iempre hay misterios en la vida. C7or !"- vivi4 'at"sal-n novecientos a/os, y el :Mld 7arr: ciento sesenta y n"eve, y sin embargo esa pobre 6"cy, con la sangre de c"atro hombres corri-ndole en las venas no p"do vivir ni "n d$aD 7"es, si h"biera vivido "n d$a m5s, la habr$amos podido
salvar. CConoce "sted todos los misterios de la vida y de la m"erteD CConoce "sted toda la anatom$a comparada para poder decir por !"- las c"alidades de los br"tos se enc"entran en alg"nos hombres, y en otros noD L7"ede "sted decirme por !"-, si todas las ara/as se m"eren pe!"e/as y r5pidamente, por !"- esa gran ara/a vivi4 d"rante siglos en la torre de "na vie2a iglesia espa/ola, y creci4, hasta !"e al descender se pod$a beber el aceite de todas las l5mparas de la iglesiaD C7"ede "sted decirme por !"- en las pampas, LohN, y en m"chos otros l"gares, e=isten m"rci-lagos !"e vienen d"rante la noche y abren las venas del ganado y los caballos para ch"parlos y secarles las venasD CC4mo en alg"nas islas de los mares occidentales hay m"rci-lagos !"e c"elgan todo el d$a de los 5rboles, y !"e los !"e los han visto los describen como n"eces o vainas gigantescas, y !"e c"ando los marinos d"ermen sobre c"bierta, debido a !"e est5 m"y caliente, v"elan sobre ellos y entonces en la ma/ana se enc"entran s"s cad5veres, tan blancos como el de la se/orita 6"cyD IL&anto Dios, pro#esorN Idi2e yo, poni-ndome en pieI. CQ"iere "sted decirme !"e 6"cy #"e mordida por "n m"rci-lago de esos, y !"e "na cosa seme2ante a -sa est5 a!"$ en 6ondres, en el siglo A9AD 'ovi4 la mano, pidi-ndome silencio, y contin"4* IC7"ede "sted decirme por !"- "na tort"ga vive m"cho m5s tiempo !"e m"chas generaciones de hombresD C7or !"- el ele#ante sig"e viviendo hasta !"e ha visto dinast$as, y por !"- el loro n"nca m"ere si no es de la morded"ra de "n gato o "n perro, " otro accidenteD C7"ede "sted decirme por !"- en todas las edades y l"gares los hombres creen !"e hay "nos hombres !"e viven si se les permite, es decir, !"e hay "nos hombres y m"2eres !"e no m"eren de m"erte nat"ralD Todos sabemos, por!"e la ciencia ha atestig"ado el hecho, !"e alg"nos sapitos han estado encerrados en #ormaciones rocosas d"rante miles de a/os, en "n pe!"e/o ag"2ero !"e los ha sostenido desde los primeros a/os del m"ndo. C7"ede "sted decirme c4mo el #a!"ir hind< p"ede de2arse morir y enterrar, y sellar s" t"mba plantando sobre ella ma$3, y !"e el ma$3 mad"re y se corte y desgrane y se siembre y mad"re y se corte otra ve3, y !"e entonces los hombres vengan www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
y retiren el sello sin romper y !"e ah$ se enc"entre el #a!"ir hind<, no m"erto, sino !"e se levante y camine entre ellos como antesD B al llegar a!"$ lo interr"mp$. 'e estaba descontrolando0 de tal manera estaba amontonando en mi mente s" lista de todas las e=centricidades
e imposibilidades :posibles: !"e mi imaginaci4n parec$a haber cogido #"ego. T"ve la vaga idea de !"e me estaba dando alg"na clase de lecci4n, como sol$a hacerlo hac$a alg<n tiempo en s" est"dio en @msterdam0 pero -l sol$a decirme la cosa de manera !"e yo p"diera tener el ob2eto en la mente todo el tiempo. 'as ahora yo estaba sin esta ay"da, y sin embargo lo !"er$a seg"ir, por lo !"e di2e* I'aestro, perm$tame !"e sea otra ve3 s" disc$p"lo predilecto. D$game la tesis, para !"e yo p"eda aplicar s" conocimiento a medida !"e "sted avan3a. De momento voy de "n p"nto a otro como "n loco, y no como "n c"erdo !"e sig"e "na idea. 'e siento como "n novicio dando traspi-s a trav-s de "n pantano env"elto en la niebla, saltando de "n matorral a otro en el es#"er3o ciego de andar sin saber hacia d4nde voy. IEsa es "na b"ena imagen Ime di2o elI. 1ien, se lo dir- a "sted. 'i tesis es esta* yo !"iero !"e "sted crea. ICQ"- crea !"-D IQ"e crea en cosas !"e no p"eden ser. 7erm$tame !"e lo il"stre. Fna ve3 esc"ch- a "n norteamericano !"e de#in$a la #e de esta manera* :Es esa #ac"ltad !"e nos permite creer en lo !"e nosotros sabemos !"e no es verdad.: 7or "na ve3, seg"$ a ese hombre. El !"iso decir !"e debemos tener la mente abierta, y no permitir !"e "n pe!"e/o peda3o de la verdad interr"mpa el torrente de la gran verdad, tal como "na piedra p"ede hacer descarrilar a "n tren. 7rimero obtenemos la pe!"e/a verdad. L1ienN 6a g"ardamos y la eval"amos0 pero al mismo tiempo no debemos permitir !"e ella misma se crea toda la verdad del "niverso. IEntonces, "sted no !"iere !"e alg"na convicci4n previa moleste la receptividad de mi mente en relaci4n con algo m"y e=tra/o. C9nterpreto bien s" lecci4nD IL@hN Fsted todav$a es mi al"mno #avorito. .ale la pena ense/arle. @hora !"e est5 deseoso de entender, ha dado el primer paso para entender. C7iensa "sted !"e esos pe!"e/os ag"2eros en las gargantas de los ni/os #"eron hechos por lo mismo !"e hi3o los ori#icios en la se/orita 6"cyD I@s$ lo s"pongo. &e p"so en pie y di2o solemnemente* IEntonces, se e!"ivoca "sted. LMh, !"e as$ #"eraN L7ero no lo esN Es m"cho peor, m"cho, pero m"cho peor. www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
IEn nombre de Dios, pro#esor van Gelsing, C!"- es lo !"e "sted !"iere decirD
&e de24 caer con "n gesto de desesperaci4n en "na silla, y p"so s"s codos sobre la mesa c"bri-ndose el rostro con las manos al hablar. ILE"eron hechos por la se/orita 6"cyN www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
"V
DEL DIARIO DEL DOCTOR SEWARD *co ti uaci+ , 7or "n momento me domin4 "na #"erte c4lera0 #"e como si en vida h"biese abo#eteado a 6"cy. Holpe- #"ertemente la mesa y me p"se en pie al mismo tiempo !"e le dec$a* IDoctor van Gelsing, Cest5 "sted locoD El levant4 la cabe3a y me mir4* la tern"ra !"e re#le2aba s" rostro me calm4 de inmediato. IL'e g"star$a !"e as$ #"eraN Idi2o -lI. 6a loc"ra ser$a m5s #5cil de soportar comparada con verdades como esta. LMh, mi amigoN, Cpor !"piensa !"e yo di "n rodeo tan grandeD C7or !"- tom- tanto tiempo para decirle "na cosa tan simpleD CEs acaso por!"e lo odio y lo he odiado a "sted toda mi vidaD CEs por!"e deseaba ca"sarle da/oD CEra por!"e yo !"er$a, ahora, desp"-s de tanto tiempo, vengarme por a!"ella ve3 !"e "sted salv4 mi vida, y de "na m"erte terribleD L@hN L>oN. I7erd4neme Ile di2e yo. 'i maestro contin"4* I'i amigo, #"e por!"e yo deseaba ser c"idadoso en darle la noticia, por!"e yo s- !"e "sted am4 a esa ni/a tan d"lce. 7ero a"n ahora no espero !"e "sted me crea. Es tan di#$cil aceptar de golpe c"al!"ier verdad m"y abstracta, ya !"e nosotros podemos d"dar de !"e sea posible si siempre hemos cre$do en s" imposibilidad..., y es todav$a m5s di#$cil y d"ro aceptar "na verdad concreta tan triste, y de "na persona como la se/orita 6"cy. Goy por la noche ir- a probarlo. C&e atreve a venir conmigoD Esto me hi3o tambalear. Fn hombre no g"sta !"e le pr"eben tales verdades0 1yron dec$a de los celos* :B pr"eban la verdad p"ra de lo !"e m5s aborrec$a.: El vio mi indecisi4n, y habl4* I6a l4gica es simple, a"n!"e esta ve3 no es l4gica de loco, saltando de "n montecillo a otro en "n pantano con niebla. &i no es verdad, la pr"eba ser5 "n alivio0 en el peor de los casos, no har5 ning<n da/o. L&i es verdad...N L@hN, ah$ est5 la amena3a. &in embargo, cada amena3a debe ay"dar a mi ca"sa, p"es en ella hay necesidad de creer. .enga0 le digo lo !"e
me propongo* primero, salimos ahora mismo y vamos a ver al ni/o al hospital. El doctor .incent, del Gospital del >orte, donde el peri4dico dice !"e se enc"entra el ni/o, es "n amigo m$o, y creo !"e de "sted tambi-n, ya !"e est"di4 con -l en @msterdam. 7ermitir5 !"e dos cient$#icos vean s" www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
caso, si no !"iere !"e lo hagan dos amigos. >o le diremos nada, sino s4lo !"e deseamos aprender. B entonces... ICB entoncesD &ac4 "na llave de s" bolsillo y la sost"vo ante m$. IEntonces, pasamos la noche, "sted y yo, en el cementerio donde yace 6"cy. Esta es la llave !"e cierra s" t"mba. 'e la dio el hombre !"e hi3o el #-retro, para !"e se la diera a @rth"r. 'i cora34n se encogi4 c"ando sent$ !"e "na horrorosa avent"ra parec$a estar ante nosotros. &in embargo, no pod$a hacer nada, as$ es !"e hice de tripas cora34n y di2e !"e ser$a me2or darnos prisa, ya !"e la tarde estaba pasando... Encontramos despierto al ni/o. Gab$a dormido y hab$a comido algo, y en con2"nto iba me2orando notablemente. El doctor .incent retir4 la venda de s" garganta y nos mostr4 los p"ntos. >o hab$a ning"na d"da con s" parecido de a!"ellos !"e hab$an estado en la garganta de 6"cy. Eran m5s pe!"e/os, y los bordes parec$an m5s #rescos0 eso era todo. 6e preg"ntamos a .incent a !"- los atrib"$a, y -l replic4 !"e deb$an ser mordiscos de alg<n animal0 tal ve3 de "na rata0 pero se inclinaba a pensar !"e era "no de "no de esos m"rci-lagos !"e eran tan n"merosos en las alt"ras del norte de 6ondres. IEntre tantos ino#ensivos Idi2o -lI, p"ede haber alg"na especie salva2e del s"r de alg"nos tipos m5s malignos. @lg<n marinero p"do haberlo llevado a s" casa, y p"ede hab-rsele escapado0 o incl"so alg<n poll"elo p"ede haberse salido de los 2ardines 3ool4gicos, o alg"no de los de ah$ p"ede haber sido creado por "n vampiro. Estas cosas s"ceden0 Csaben "stedesD, hace s4lo die3 d$as se escap4 "n lobo, y creo !"e lo sig"ieron en esta direcci4n. D"rante "na semana desp"-s de eso, los ni/os no hicieron m5s !"e 2"gar a :Caper"cita Ro2a: en el 1re3al y en cada calle2"ela del l"gar hasta !"e el espanto de esta :dama #an#arrona: apareci4. Desde entonces se han divertido m"cho. Gasta este pobre pe!"e/"elo, c"ando despert4 hoy, le preg"nt4 a "na de las en#ermeras si pod$a irse. C"ando ella le
preg"nt4 por !"- !"er$a irse, -l di2o !"e !"er$a ir a 2"gar con la :dama #an#arrona: IEspero Idi2o van GelsingI !"e c"ando "sted env$e a este ni/o a casa tomar5 s"s preca"ciones para !"e s"s padres mantengan "na estricta vigilancia sobre -l. Dar libre c"rso a estas #antas$as es lo m5s peligroso0 y si el ni/o #"ese a permanecer otra noche a#"era, probablemente ser$a #atal para -l. 7ero en todo caso s"pongo !"e "sted no lo de2ar5 salir hasta dentro de alg"nos d$as, Cno es as$D www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
I&eg"ramente !"e no0 permanecer5 a!"$ por lo menos "na semana0 m5s tiempo si la herida todav$a no le ha sanado. >"estra visita al hospital se prolong4 m5s tiempo del !"e hab$amos previsto, y antes de !"e sali-ramos el sol ya se hab$a oc"ltado. C"ando van Gelsing vio !"e estaba osc"ro, di2o* I>o hay prisa. Es m5s tarde de lo !"e yo cre$a. .enga0 b"s!"emos alg<n l"gar donde podamos comer, y l"ego contin"aremos n"estro camino. Cenamos en el 3astillo de Hack StraC, 2"nto con "n pe!"e/o gr"po de ciclistas y otros !"e eran alegremente r"idosos. Como a las die3 de la noche, salimos de la posada. Ba estaba entonces bien osc"ro, y las l5mparas desperdigadas hac$an la osc"ridad a<n mayor "na ve3 !"e "no sal$a de s" radio individ"al. El pro#esor hab$a evidentemente est"diado el camino !"e deb$amos seg"ir, p"es contin"4 con toda decisi4n0 en cambio, yo estaba bastante con#"ndido en c"anto a la localidad. @ medida !"e avan3amos #"imos encontrando menos gente, hasta !"e #inalmente nos sorprendimos c"ando encontramos incl"so a la patr"lla de la polic$a montada haciendo s" ronda s"b"rbana normal. 7or <ltimo, llegamos a la pared del cementerio, la c"al escalamos. Con alg"na pero no m"cha di#ic"ltad p"es estaba osc"ro, y todo el l"gar nos parec$a e=tra/o% encontramos la cripta de los Restenra. El pro#esor sac4 la llave, abri4 la rechinante p"erta y apart5ndose cort-smente, pero sin darse c"enta, me hi3o "na se/a para !"e pasara adelante. G"bo "na deliciosa iron$a en este adem5n0 en la amabilidad de ceder el paso en "na ocasi4n tan l<g"bre. 'i compa/ero me sig"i4 inmediatamente y cerr4 la p"erta con c"idado, desp"-s de ver !"e el candado est"viera abierto y no cerrado. En este <ltimo caso h"bi-semos estado en "n b"en l$o. 6"ego, b"sc4 a tientas en s" malet$n, y sacando "na ca2a de #4s#oros y "n peda3o de vela, procedi4 a hacer l"3. 6a t"mba, d"rante el d$a y c"ando estaba adornada con #lores #rescas, era ya s"#icientemente
l<g"bre0 pero ahora, alg"nos d$as desp"-s, c"ando las #lores colgaban marchitas y m"ertas, con s"s p-talos m"stios y s"s c5lices y tallos pardos0 c"ando la ara/a y el g"sano hab$an rean"dado s" acost"mbrado traba2o0 c"ando la piedra descolorida por el tiempo, el mortero c"bierto de polvo, y el hierro mohoso y h<medo, y los metales empa/ados, y las s"cias #iligranas de plata re#le2aban el d-bil destello de "na vela, el e#ecto era m5s horripilante y s4rdido de lo !"e p"ede ser imaginado. 9rresistiblemente pens- !"e la vida, la vida animal, no era la <nica cosa !"e pasaba y desaparec$a. .an Gelsing comen34 a traba2ar sistem5ticamente. &osteniendo s" vela de manera !"e p"diera leer las inscripciones de los #-retros, y www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
sosteni-ndola de manera !"e el esperma de ballena ca$a en blancas gotas !"e se congelaban al tocar el metal, b"sc4 y encontr4 el sarc4#ago de 6"cy. Mtra b<s!"eda en s" malet$n, y sac4 "n destornillador. ICQ"- va a hacerD Ile preg"nt-. I.oy a abrir el #-retro. Entonces estar5 "sted convencido. &in perder tiempo comen34 a !"itar los tornillos y #inalmente levant4 la tapa, de2ando al desc"bierto la c"bierta de plomo ba2o ella. 6a vista de todo a!"ello casi #"e demasiado para m$. 'e parec$a !"e era tanto ins"lto para la m"erta como si se le h"biesen !"itado s"s vestidos mientras dorm$a estando viva0 de hecho le s"2et- la mano y trat- de detenerlo. El s4lo di2o* :.er5 "sted:, y b"scando a tientas n"evamente en s" malet$n sac4 "na pe!"e/a sierra de calados. @travesando "n tornillo a trav-s del plomo mediante "n corto golpe hacia aba2o, cosa !"e me estremeci4, hi3o "n pe!"e/o ori#icio !"e, sin embargo, era s"#icientemente grande para admitir la entrada de la p"nta de la sierra. Bo esper- "na corriente de gas del cad5ver de "na semana. 6os m-dicos, !"e tenemos !"e est"diar n"estros peligros, nos tenemos !"e acost"mbrar a tales cosas, y yo retroced$ hacia la p"erta. 7ero mi maestro no se det"vo ni "n momento0 aserr4 "nos sesenta cent$metros a lo largo de "no de los costados del #-retro, y l"ego a trav-s y l"ego por el otro lado hacia aba2o. Tomando l"ego el borde de la pesta/a s"elta, lo dobl4 hacia atr5s en direcci4n a los pies del #-retro, y sosteniendo la vela en la abert"ra me indic4 !"e echara "na mirada. 'e acer!"- y mir-. El #-retro estaba vac$o. Ciertamente me ca"s4 "na gran sorpresa, y me dio "na #"erte impresi4n0 pero van Gelsing permaneci4 inm4vil. @hora estaba m5s seg"ro !"e antes sobre lo !"e hac$a, y m5s decidido a proseg"ir s" tarea.
ICEst5 "sted ahora satis#echo, amigo JohnD Ime preg"nt4. Bo sent$ !"e toda la rebeld$a aga3apada de mi car5cter se despertaba dentro de m$, y le respond$* IEstoy satis#echo de !"e el c"erpo de 6"cy no est5 en el #-retro0 pero eso s4lo pr"eba "na cosa... ICB !"- es lo !"e pr"eba, amigo JohnD IQ"e no est5 ah$. IEso es b"ena l4gica Idi2o -lI, hasta cierto p"nto. 7ero, Cc4mo p"ede "sted e=plicarse !"e no est- ah$D ITal ve3 "n ladr4n de cad5veres Is"ger$ yoI. @lg"no de los empleados del empresario de pompas #<nebres p"do hab-rselo robado. Bo sent$ !"e estaba diciendo tonter$as, y sin embargo, a!"ella #"e la <nica ca"sa real !"e p"de s"gerir. El pro#esor s"spir4. IL@hN Debemos tener m5s pr"ebas. .enga conmigo, John. www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
Cerr4 otra ve3 la tapa del #-retro, recogi4 todas s"s cosas y las meti4 en el malet$n, apag4 la l"3 y coloc4 la vela en el mismo l"gar de antes. @brimos la p"erta y salimos. Detr5s de nosotros cerr4 la p"erta y le ech4 llave. 'e entreg4 la llave, diciendo* ICQ"iere g"ardarla "stedD &er$a me2or !"e est"viese bien g"ardada. Bo re$, con "na risa !"e me veo obligado a decir !"e no era m"y alegre, y le hice se/as para !"e la g"ardara -l. IFna llave no es nada Ile di2eI, p"ede haber d"plicados0 y de todas maneras, no es m"y di#$cil abrir "n candado de esa clase. 'i maestro no di2o nada, sino !"e g"ard4 la llave en s" bolsillo. 6"ego me di2o !"e vigilara "n lado del cementerio mientras -l vigilaba el otro. Mc"p- mi l"gar detr5s de "n 5rbol de te2o, y vi s" osc"ra #ig"ra movi-ndose hasta !"e las l5pidas y los 5rboles lo oc"ltaron a mi vista. E"e "na g"ardia m"y solitaria. @l poco rato de estar en mi l"gar esc"ch"n relo2 distante !"e daba las doce, y a s" debido tiempo di4 la "na y las dos. Bo estaba tiritando de #r$o, m"y nervioso, y eno2ado con el pro#esor por llevarme a seme2ante tarea y conmigo mismo por haber ac"dido. Estaba demasiado #r$o y demasiado adormilado para mantener "na ag"da observaci4n, pero no estaba lo s"#icientemente adormilado como para traicionar la con#ian3a del maestro0 en res"men, pas- "n largo rato m"y desagradable. Repentinamente, al darme v"elta, pens- ver "na #ran2a blanca
movi-ndose entre dos osc"ros 5rboles de te2o, en el e=tremo m5s le2ano de la t"mba al otro lado del cementerio0 al mismo tiempo, "na masa osc"ra se movi4 del lado del pro#esor y se apres"r4 hacia ella. 6"ego yo tambi-n camin-* pero t"ve !"e dar "n rodeo por "nas l5pidas y "nas t"mbas cercadas, y tropec- con "nas sep"lt"ras. El cielo estaba n"blado, y en alg<n l"gar le2ano "n gallo tempranero lan34 s" canto. Fn poco m5s all$, detr5s de "na l$nea de 5rboles de enebros, !"e marcaban el sendero hacia la iglesia, "na ten"e y blanca #ig"ra se apres"raba en direcci4n a la t"mba. 6a propia t"mba estaba escondida entre los 5rboles, y no p"de ver donde desapareci4 la #ig"ra. Esc"ch- el cr"2ido de "nos pasos sobre las ho2as en el mismo l"gar donde hab$a visto anteriormente a la #ig"ra blanca, y al llegar all$ encontr- al pro#esor sosteniendo en s"s bra3os a "n ni/o tierno. C"ando me vio lo p"so ante m$, y me di2o* ICEst5 "sted satis#echo ahoraD I>o Idi2e yo en "na manera !"e sent$ !"e era agresiva. IC>o ve "sted al ni/oD I&$0 es "n ni/o, pero, C!"i-n lo tra2o a!"$D CEst5 heridoD www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
I.eremos Idi2o el pro#esor, y movidos por el mismo imp"lso b"scamos la salida del cementerio, llevando con nosotros al ni/o dormido. C"ando nos h"bimos ale2ado "n pe!"e/o trecho, nos recogimos tras "n maci3o de 5rboles, encendimos "n #4s#oro y miramos la garganta del ni/o. >o ten$a ni "n ara/a3o ni cicatri3 alg"na. ICTen$a yo ra34nD Ipreg"nt- tri"n#almente. I6legamos apenas a tiempo Idi2o el pro#esor, como meditando. @hora ten$amos !"e decidir !"- $bamos a hacer con el ni/o, por lo !"e cons"ltamos acerca de -l. &i lo llev5bamos a "na estaci4n de polic$a tendr$amos !"e dar declaraci4n de n"estro movimiento d"rante la noche0 por lo menos, tendr$amos !"e declarar de alg"na manera como hab$amos encontrado al ni/o. @s$ es !"e #inalmente decidimos !"e lo llevar$amos al 1re3al, y !"e si o$amos acercarse a "n polic$a lo de2ar$amos en "n l"gar en donde -l t"viera !"e encontrarlo. 6"ego podr$amos irnos a casa lo m5s pronto posible, @ la orilla del 1re3al de Gampstead, o$mos los pesados pasos de "n polic$a y de2amos al ni/o a la orilla del camino, y l"ego esperamos y observamos hasta !"e vimos !"e -l lo hab$a il"minado con s" linterna. Esc"chamos s"s e=clamaciones de asombro y l"ego nos ale2amos
en silencio. 7or s"erte encontramos "n coche cerca de :6os Espa/oles:, y nos #"imos en -l a la ci"dad. >o p"edo dormir, por lo !"e estoy haciendo estas anotaciones. 7ero debo tratar de dormir si!"iera "nas horas, ya !"e van Gelsing vendr5 por m$ al mediod$a. 9nsiste en !"e lo acompa/e en otra e=pedici4n seme2ante a la de hoy. &# de se0tiembre. Dieron las dos de la tarde antes de !"e encontr5ramos "na oport"nidad para reali3ar n"estro intento. Fn #"neral e#ect"ado al mediod$a hab$a terminado, y los <ltimos dolientes re3agados se ale2aban pere3osamente en gr"pos, c"ando, mirando c"idadosamente detr5s de "n maci3o de arboles de aliso, vimos c4mo el sep"lt"rero cerraba la ver2a detr5s de -l. &ab$amos !"e estar$amos a salvo hasta la ma/ana en caso de !"e lo dese5ramos0 pero mi maestro me di2o !"e no necesitar$amos m5s !"e "na hora, a lo s"mo. >"evamente sent$ esa horrible sensaci4n de la realidad de las cosas, en la c"al c"al!"ier es#"er3o de la imaginaci4n parece #"era de l"gar0 y me di c"enta distintamente de las amena3as de la ley !"e pend$an sobre nosotros debido a n"estro imp$o traba2o. @dem5s, sent$ !"e todo era in<til. Delict"oso como #"ese el abrir "n #-retro de plomo, para ver si "na m"2er m"erta cerca de "na semana antes estaba realmente m"erta, ahora me parec$a la mayor de las loc"ras abrir otra ve3 esa t"mba, c"ando sab$amos, por haberlo visto con n"estros propios o2os, !"e el #-retro estaba vac$o. 'e encog$ de hombros, sin embargo, perwww. elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
manec$ en silencio, p"es van Gelsing ten$a "na manera de seg"ir s" propio camino, sin importarle !"i-n protestara. &ac4 la llave, abri4 la cripta y n"evamente me hi3o "na cort-s se/a para !"e lo precediera. El l"gar no estaba tan espantoso como la noche anterior, pero, LohN, c4mo se sent$a "na indescriptible triste3a c"ando le daba la l"3 del sol. .an Gelsing camin4 hacia el #-retro de 6"cy y yo lo seg"$. &e inclin4 sobre -l y n"evamente torci4 hacia atr5s la pesta/a de plomo. Fn escalo#r$o de sorpresa y espanto me recorri4 el c"erpo. @ll$ yac$a 6"cy, aparentemente ig"al a como la hab$amos visto la noche anterior a s" entierro. Estaba, si era posible, m5s bella y radiante !"e n"nca0 no pod$a creer !"e est"viera m"erta. &"s labios estaban ro2os, m5s ro2os !"e antes, y s"s me2illas resplandec$an ligeramente. ICQ"- clase de s"percher$a es estaD Idi2e a van Gelsing. ICEst5 "sted convencido ahoraD Idi2o el pro#esor como resp"esta, y mientras hablaba alarg4 "na mano de "na manera !"e me hi3o temblar,
levant4 los labios m"ertos y mostr4 los dientes blancos. .ea Icontin"4I, est5n incl"so m5s ag"dos !"e antes. Con -ste y -ste Iy toc4 "no de los caninos y el diente deba2o de -lI los pe!"e/"elos p"eden ser mordidos. C6o cree ahora, amigo JohnD Fna ve3 m5s la hostilidad se despert4 en m$. >o pod$a aceptar "na idea tan abr"madora como la !"e me s"ger$a0 as$ es !"e, con "na intenci4n de disc"tir de la !"e yo mismo me avergon3aba en esos momentos, le di2e* I6a p"dieron haber colocado a!"$ anoche. IEs verdad. Eso es posible. CQ"i-nD I>o lo s-. @lg"ien lo ha hecho. IB sin embargo, hace "na semana !"e est5 m"erta. 6a mayor parte de la gente no tendr$a ese aspecto desp"-s de tanto tiempo... 7ara esto no ten$a resp"esta y g"ard- silencio. .an Gelsing no pareci4 notar mi silencio0 por lo menos no mostr4 ni disg"sto ni tri"n#o. Estaba mirando atentamente el rostro de la m"erta0 levant4 los p5rpados, la mir4 a los o2os y, "na ve3 m5s, le separ4 los labios y e=amin4 s"s dientes. 6"ego, se volvi4 hacia m$, y me di2o* I@!"$ hay algo di#erente a todo lo conocido0 hay alg"na vida d"al !"e no es como las com"nes. E"e mordida por el vampiro c"ando estaba en "n trance, caminando dormida. LMhN, se asombra "sted. >o sabe eso, amigo John, pero lo sabr5 m5s tarde0 y en trance ser$a lo me2or para regresar a tomar m5s sangre. Ella m"ri4 en trance, y tambi-n en trance es "na :noIm"erta:. 7or eso es distinta a todos los dem5s. Heneralmente, c"ando los :noIm"ertos: d"ermen en casa Iy al hablar hi3o "n amplio adem5n con los bra3os para designar lo !"e para "n vampiro era :casa:I s" rostro www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
m"estra lo !"e son, pero -ste es tan d"lce, !"e c"ando ella es :noIm"erta: regresa a la nada de los m"ertos com"nes. .ea0 no hay nada aparentemente maligno a!"$, y es m"y desagradable !"e yo tenga !"e matarla mientras d"erme. Esto me hel4 la sangre, y comenc- a darme c"enta de !"e estaba aceptando las teor$as de van Gelsing0 pero si ella estaba realmente m"erta, C!"- hab$a de terror$#ico en la idea de matarlaD El levant4 s" mirada hacia m$, y evidentemente vi4 el cambio en mi cara, p"es di2o casi alegre* IL@hN CCree "sted ahoraD Respond$* I>o me presione demasiado. Estoy disp"esto a aceptar. CC4mo va a hacer "sted este traba2o macabroD
I6e cortar- la cabe3a y llenar- s" boca con a2o, y atravesar- s" cora34n con "na estaca. 'e hi3o temblar pensar en la m"tilaci4n del c"erpo de la m"2er !"e yo hab$a amado. &in embargo, el sentimiento no #"e tan #"erte como lo h"biera esperado. De hecho, comen3aba a sentir rep"lsi4n ante la presencia de a!"el ser, de a!"ella :noIm"erta:, como lo hab$a llamado van Gelsing, y a detestarlo. CEs posible !"e el amor sea todo s"b2etivo, o todo ob2etivoD Esper- "n tiempo bastante considerable para !"e van Gelsing comen3ara, pero -l se !"ed4 !"ieto, como si est"viese absorto en pro#"ndas meditaciones. Einalmente, cerr4 de "n golpe s" malet$n, y di2o* I6o he estado pensando, y me he decidido por lo !"e considero lo me2or. &i yo act"ara simplemente sig"iendo mi inclinaci4n, har$a ahora, en este momento, lo !"e debe hacerse0 pero otras cosas seg"ir5n, y cosas !"e son mil veces m5s di#$ciles y !"e todav$a no conocemos. Esto es simple. Ella todav$a no ha matado a nadie, a"n!"e eso es cosa de tiempo0 y el act"ar ahora ser$a !"itar el peligro de ella para siempre. 7ero l"ego podemos necesitar a @rth"r, Cy c4mo le diremos estoD &i "sted, !"e vi4 las heridas en la garganta de 6"cy, y vi4 las heridas tan similares en el ni/o, en el hospital0 si "sted, !"e vi4 anoche el #-retro vac$o y lo ha visto hoy lleno, con "na m"2er !"e no s4lo no ha cambiado sino !"e se ha v"elto m5s rosada y m5s bella en "na semana desp"-s de m"erta, si "sted sabe esto y sabe de la #ig"ra blanca !"e anoche tra2o al ni/o al cementerio, y sin embargo, no cree a s"s propios sentidos, Cc4mo entonces p"edo esperar !"e @rth"r, !"ien desconoce todas estas cosas, creaD D"d4 de m$ c"ando evit- !"e besara a la morib"nda. Bo s-, !"e -l me ha perdonado, pero creyendo !"e por ideas e!"ivocadas yo he hecho algo !"e evit4 !"e -l se despidiera como deb$a0 y p"ede pensar !"e debido a otro error esta m"2er ha sido enterrada viva0 y en la m5s grande de todas las e!"ivocaciones, !"e la hewww. elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
mos matado. Entonces arg(ir5 !"e nosotros, los e!"ivocados, somos !"ienes la hemos matado debido a n"estras ideas0 y entonces se !"edar5 m"y triste para siempre. &in embargo, n"nca podr5 estar seg"ro de nada, y eso es lo peor de todo. B alg"nas veces pensar5 !"e a!"ella a !"ien amaba #"e enterrada viva, y eso pintar5 s"s s"e/os con los horrores !"e ella debe haber s"#rido0 y otra ve3, pensar5 !"e p"eda ser !"e nosotros tengamos ra34n, y !"e desp"-s de todo, s" amada era "na :noIm"erta:. L>oN Ba se
lo di2e "na ve3, y desde entonces yo he aprendido m"cho. @hora, desde !"e s- !"e todo es verdad, cien mil veces m5s s- !"e debe pasar a trav-s de las ag"as amargas para llegar a las d"lces. El pobre m"chacho, debe tener "na hora !"e le har5 parecer negra la #a3 del mismo cielo0 l"ego podremos act"ar decisivamente y a #ondo, y ponerlo en pa3 consigo mismo. 'e he decidido. .5monos. Fsted regrese a s" casa, por la noche, a s" asilo, y vea !"e todo est- bien. En c"anto a m$, pasar- esta noche a!"$ en el cementerio. 'a/ana por la noche vaya a recogerme al hotel Berkeley a las die3. @visar- a @rth"r para !"e venga tambi-n, y tambi-n a ese #ino 2oven de @m-rica !"e dio s" sangre. '5s tarde, todas tendremos m"cho !"e hacer. Bo ir- con "sted hasta 7iccadilly y cenar- ah$, p"es debo estar de regreso a!"$ antes de la salida del sol. @s$ p"es, echamos llave a la t"mba y nos #"imos, y escalamos el m"ro del cementerio, lo c"al no #"e "na tarea m"y di#$cil, y cond"2imos de regreso a 7iccadilly. 9ota de"ada $or +an Helsing en su abrigo# en el hotel !er)eley# y dirigida a 'ohn Seward# M.D. sin entregar% &# de se0tiembre :@migo John* :6e escribo esto por si algo s"cediera. .oy a ir solo a vigilar ese cementerio de la iglesia. 'e agradar$a !"e la m"erta viva, o :noIm"erta:, la se/orita 6"cy, no saliera esta noche, con el #in de !"e ma/ana a la noche est- m5s ansiosa. 7or consig"iente, debo preparar ciertas cosas !"e no ser5n de s" agrado* a2os y "n cr"ci#i2o, para sellar la entrada de la t"mba. >o hace m"cho tiempo !"e es m"erta viva, y tendr5 c"idado. @dem5s, esas cosas tienen el ob2eto de impedir !"e salga, p"esto !"e no p"eden vencerla si desea entrar0 por!"e, en ese caso, el m"erto vivo est5 desesperado y debe encontrar la l$nea de menor resistencia, sea c"al sea. 7ermaneceralerta d"rante toda la noche, desde la p"esta del sol hasta el amanecer, y si e=iste algo !"e p"eda observarse, lo har-. >o tengo miedo de la www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
se/orita 6"cy ni temo por ella0 en c"anto a la ca"sa a la !"e debe el ser m"erta viva, tenemos ahora el poder de registrar s" t"mba y g"arecernos. Es inteligente, como me lo ha dicho el se/or Jonathan, y por el modo en !"e nos ha enga/ado d"rante todo el tiempo !"e l"ch4 con nosotros por apoderarse de la se/orita 6"cy. 6a me2or pr"eba de ello es !"e perdimos.
En m"chos aspectos, los m"ertos vivos son #"ertes. Tienen la #"er3a de veinte hombres, e incl"so la de nosotros c"atro, !"e le dimos n"estras #"er3as a la se/orita 6"cy. @dem5s, p"ede llamar a s" lobo y no s- !"p"eda s"ceder. 7or consig"iente, si va all5 esta noche, me encontrar5 all50 pero no me ver5 ning"na otra persona, hasta !"e sea ya demasiado tarde. Empero, es posible !"e no le res"lte m"y atractivo ese l"gar. >o hay ra34n por la !"e debiera presentarse, ya !"e s" coto de ca3a contiene pie3as m5s importantes !"e el cementerio de la iglesia donde d"erme la m"2er m"erta viva y vigila "n anciano. :7or consig"iente, escribo esto por si acaso... Reco2a los papeles !"e se enc"entran 2"nto a esta nota* los diarios de Gar;er y todo el resto, l-alos, y, desp"-s, b"s!"e a ese gran m"erto vivo, c4rtele la cabe3a y !"eme s" cora34n o atravi-selo con "na estaca, para !"e el m"ndo p"eda estar en pa3 sin s" presencia. :&i s"cede lo !"e temo, adi4s. .@> GE6&9>H: Del diario del doctor Seward &$ de se0tiembre. Es maravilloso lo !"e "na b"ena noche de s"e/o reparador p"ede hacer por "no. @yer estaba casi disp"esto a aceptar las monstr"osas ideas de van Gelsing, pero, en estos momentos, veo con claridad !"e son verdaderos retos al sentido com<n. >o me cabe la menor d"da de !"e -l lo cree todo a pie 2"ntillas. 'e preg"nto si no habr5 perdido el 2"icio. Con toda seg"ridad debe haber alg"na e=plicaci4n l4gica de todas esas cosas e=tra/as y misteriosas. CEs posible !"e el pro#esor lo haya hecho todo -l mismoD Es tan anormalmente inteligente !"e, si pierde el 2"icio, llevar$a a cabo todo lo !"e se prop"siera, con relaci4n a alg"na idea #i2a, de "na manera e=traordinaria. 'e niego a creerlo, p"esto !"e ser$a algo tan e=tra/o como lo otro desc"brir !"e van Gelsing est5 loco0 pero, de todos modos, tengo !"e vigilarlo c"idadosamente. Es posible !"e as$ desc"bra algo relacionado con el misterio. &. de se0tiembre, 0or la ma(a a... @noche, poco antes de las die3, @rth"r y Q"incey entraron en la habitaci4n de van Gelsing0 -ste nos di2o todo lo !"e deseaba !"e hici-ramos0 pero, especialmente, se dirigi4 a @rth"r, como si todas n"estras vol"ntades est"vieran concentradas en la www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
s"ya. Comen34 diciendo !"e esperaba !"e todos nosotros lo acompa/5ramos. I7"esto !"e es preciso hacer all$ algo m"y grave, Cviene "stedD C6e asombr4 mi cartaD
6as preg"ntas #"eron dirigidas a lord Hodalming. I&$. 'e sent$ "n poco molesto al principio. Ga habido tantos enredos en torno a mi casa en los <ltimos tiempos !"e no me agradaba la idea de "no m5s. @simismo, ten$a c"riosidad por saber !"- !"er$a "sted decir. Q"incey y yo disc"timos acerca de ello0 pero, c"anto m5s ahond5bamos la c"esti4n tanto m5s desconcertados nos sent$amos. En lo !"e a m$ respecta, creo !"e he perdido por completo la capacidad de comprender. IBo me enc"entro en el mismo caso Idi2o Q"incey 'orris, lac4nicamente. ILMhN Idi2o el pro#esorI. En ese caso, se enc"entran "stedes m5s cerca del principio !"e n"estro amigo John, !"e tiene !"e desandar m"cho camino para acercarse si!"iera al principio. @ todas l"ces hab$a comprendido !"e hab$a v"elto a d"dar de todo ello, sin !"e yo pron"nciara "na sola palabra. 6"ego, se volvi4 hacia los otros dos y les di2o, con m"cha gravedad* IDeseo !"e me den s" a"tori3aci4n para hacer esta noche lo !"e creo conveniente. @"n!"e s- !"e eso es m"cho pedir0 y solamente c"ando sepan !"- me propongo hacer comprender5n s" importancia. 7or consig"iente, me veo obligado a pedirles !"e me prometan el permiso sin saber nada, para !"e m5s tarde, a"n!"e se en#aden conmigo y contin<en eno2ados d"rante cierto tiempo, "na posibilidad !"e no he pasado por alto, no p"edan c"lparse "stedes de nada. I'e parece m"y leal s" proceder Iinterr"mpi4 Q"inceyI. Respondo por el pro#esor. >o tengo ni la menor idea de c"5les sean s"s intenciones0 pero les aseg"ro !"e es "n caballero honrado, y eso basta para m$. I'"chas gracias, se/or Idi2o van Gelsing con org"lloI. 'e he honrado consider5ndolo a "sted "n amigo de con#ian3a, y s" apoyo me es m"y grato. E=tendi4 "na mano, !"e Q"incey acept4. Entonces, @rth"r tom4 la palabra* IDoctor van Gelsing, no me agrada :comprar "n cerdo en "n saco sin verlo antes:, como dicen en Escocia, y si hay algo en lo !"e mi honor de caballero o mi #e como cristiano p"edan verse comprometidos, no p"edo hacer esa promesa. &i p"ede "sted aseg"rarme !"e esos altos valores no est5n en peligro de violaci4n, le dar- mi consentimiento sin www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
vacilar "n momento0 a"n!"e le aseg"ro !"e no comprendo !"- se propone. I@cepto s"s condiciones Idi2o van GelsingI, y lo <nico !"e le pido
es !"e si considera necesario condenar alg"no de mis actos, re#le=ione c"idadosamente en ello, para aseg"rarse de !"e no se hayan violado s"s principios morales. ILDe ac"erdoN Idi2o @rth"rI. 'e parece m"y 2"sto. B ahora !"e ya hemos terminado las e4ociacio es, Cp"edo preg"ntar !"- tenemos !"e hacerD IDeseo !"e vengan "stedes conmigo en secreto, al cementerio de la iglesia de 8ingstead. El rostro de @rth"r se ensombreci4, al tiempo !"e dec$a, con tono !"e denotaba claramente s" desconcierto* ICEn donde est5 enterrada la pobre 6"cyD El pro#esor asinti4 con la cabe3a, y @rth"r contin"4* ICB "na ve3 all$...D ILEntraremos en la t"mbaN @rth"r se p"so en pie. I7ro#esor, Cest5 "sted hablando en serio, o se trata de alg"na broma monstr"osaD E=c<seme, ya veo !"e lo dice en serio. .olvi4 a sentarse, pero vi !"e permanec$a en "na post"ra r$gida y llena de altive3, como alg"ien !"e desea mostrarse digno. Rein4 el silencio, hasta !"e volvi4 a preg"ntar* ICB "na ve3 en la t"mbaD I@briremos el ata<d. ILEso es demasiadoN Ie=clam4, poni-ndose en pie lleno de iraI. Estoy disp"esto a ser paciente en todo c"anto sea ra3onable0 pero, en este caso..., la pro#anaci4n de "na t"mba... de la !"e ... 7erdi4 la vo3, presa de indignaci4n. El pro#esor lo mir4 tristemente. I&i p"diera evitarle a "sted "n dolor seme2ante, amigo m$o Idi2oI, Dios sabe !"e lo har$a0 pero esta noche n"estros pies hollar5n las espinas0 o de lo contrario, m5s tarde y para siempre, Llos pies !"e "sted ama hollar5n las llamasN @rth"r levant4 la vista, con rostro e=tremadamente p5lido y descomp"esto, y di2o* ILTenga c"idado, se/or, tenga c"idadoN IC>o cree "sted !"e ser5 me2or !"e esc"che lo !"e tengo !"e decirlesD Idi2o van GelsingI. @s$ sabr5 "sted por lo menos c"5les son los l$mites de lo !"e me propongo. CQ"ieren !"e prosigaD I'e parece 2"sto Iintervino 'orris. www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
@l cabo de "na pa"sa, van Gelsing sig"i4 hablando, haciendo "n gran es#"er3o por ser claro* I6a se/orita 6"cy est5 m"erta0 Cno es as$D L&$N 7or consig"iente, no es posible hacerle da/o0 pero, si no est5 m"erta... @rth"r se p"so en pie de "n salto. IL&anto DiosN Igrit4I. CQ"- !"iere "sted decirD CGa habido alg<n errorD C6a hemos enterrado vivaD Hr"/4 con "na c4lera tal !"e ni si!"iera la esperan3a pod$a s"avi3arla. I>o he dicho !"e est"viera viva, amigo m$o0 no lo creo. &olamente digo !"e es posible !"e sea "na :m"erta viva:, o :no m"erta:. IL'"erta vivaN L>o m"ertaN CQ"- !"iere "sted decirD CEs todo esto "na pesadilla, o !"-D IE=isten misterios !"e el hombre solamente p"ede adivinar, y !"e desentra/a en parte con el paso del tiempo. Cr-anme* nos encontramos act"almente #rente a "no de ellos. 7ero no he terminado. C7"edo cortarle la cabe3a al cad5ver de la se/orita 6"cyD IL7or todos los diablos, noN Igrit4 @rth"r, con encendida pasi4nI. 7or nada del m"ndo consentir- !"e se m"tile s" cad5ver. Doctor van Gelsing, est5 "sted ab"sando de mi paciencia. CQ"- le he hecho para !"e desee "sted tort"rarme de este modoD CQ"- hi3o esa pobre y d"lce m"chacha para !"e desee "sted ca"sarle "na deshonra tan grande en s" t"mbaD CEst5 "sted loco para decir algo seme2ante, o soy yo el alienado al esc"charloD >o se permita si!"iera volver a pensar en tal pro#anaci4n. >o le dar- mi consentimiento en absol"to. Tengo el deber de proteger s" t"mba de ese "ltra2e. LB les prometo !"e voy a hacerloN .an Gelsing se levant4 del asiento en !"e hab$a permanecido sentado d"rante todo a!"el tiempo, y di2o, con gravedad y #irme3a* I6ord Hodalming, yo tambi-n tengo "n deber0 "n deber para con los dem5s, "n deber para con "sted y para con la m"erta. LB le prometo !"e voy a c"mplir con -lN 6o <nico !"e le pido ahora es !"e me acompa/e, !"e observe todo atentamente y !"e esc"che0 y si c"ando le haga la misma petici4n m5s adelante no est5 "sted m5s ansioso !"e yo mismo por!"e se lleve a cabo, entonces... Entonces c"mplir- con mi deber, pase lo !"e pase. Desp"-s, seg<n los deseos de "sted, me pondr- a s" disposici4n para rendirle c"entas de mi cond"cta, c"ando y donde "sted !"iera Ila vo3 del maestro se apag4 "n poco, pero contin"4, en tono lleno de conmiseraci4nI * 7ero le r"ego !"e no siga en#adado conmigo. En el transc"rso de mi vida he tenido !"e llevar a cabo m"chas cosas !"e me han res"ltado pro#"ndamente
desagradables, y !"e a veces me han destro3ado el cora34n0 sin emwww. elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
bargo, n"nca hab$a tenido "na tarea, tan ingrata entre mis manos. Cr-ame !"e si llegara "n momento en !"e cambiara "sted s" opini4n sobre m$, "na sola mirada s"ya borrar$a toda la triste3a enorme de estos momentos, p"esto !"e voy a hacer todo lo h"manamente posible por evitarle a "sted la triste3a y el pesar. 7iense solamente, Cpor !"- iba a tomarme tanto traba2o y tantas penasD Ge venido desde mi pa$s a hacer lo !"e creo !"e es 2"sto0 primeramente, para servir a mi amigo John, y, adem5s, para ay"dar a "na dama !"e yo tambi-n lleg"- a amar. 7ara ella, y siento tener !"e decirlo, a"n c"ando lo hago para "n prop4sito constr"ctivo, di lo mismo !"e "sted* la sangre de mis venas. &e la di, a pesar de !"e no era como "sted, el hombre !"e amaba, sino s" m-dico y s" amigo. 6e consagr- mis d$as y mis noches... antes de s" m"erte y desp"-s de ella, y si mi m"erte p"ede hacerle alg<n bien, incl"so ahora, c"ando es "n :m"erto vivo:, la pondrg"stosamente a s" disposici4n. Di2o esto con "na dignidad m"y grave y #irme, y @rth"r !"ed4 m"y impresionado por ello. Tom4 la mano del anciano y di2o, con vo3 entrecortada* ILMhN Es algo di#$cil de creer y no lo entiendo. 7ero, al menos, debo ir con "sted y observar los acontecimientos. www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
"VI
DEL DIARIO DEL DOCTOR SEWARD *co ti uaci+ , Eran las doce menos c"arto en p"nto de la noche c"ando penetramos en el cementerio de la iglesia, pasando por encima de la tapia, no m"y alta. 6a noche era osc"ra, a"n!"e, a veces, la l"3 de la l"na se in#iltraba entre las densas n"bes !"e c"br$an el #irmamento. >os mant"vimos m"y cerca "nos de otros, con van Gelsing "n poco m5s adelante, mostr5ndonos el camino. C"ando llegamos cerca de la t"mba, mir- atentamente a @rth"r, por!"e tem$a !"e la pro=imidad de "n l"gar lleno de tan tristes rec"erdos lo a#ectar$a pro#"ndamente0 pero logr4 controlarse. 7ens- !"e el misterio mismo !"e envolv$a todo a!"ello estaba mitigando s" eno2o. El
pro#esor abri4 la p"erta y, viendo !"e vacil5bamos, lo c"al era m"y nat"ral, resolvi4 la di#ic"ltad entrando -l mismo el primero. Todos nosotros lo imitamos, y el anciano cerr4 la p"erta. @ contin"aci4n, encendi4 "na linterna sorda e il"min4 el ata<d. @rth"r dio "n paso al #rente, no m"y decidido, y van Gelsing me di2o* IFsted est"vo conmigo a!"$ el d$a de ayer. CEstaba el c"erpo de la se/orita 6"cy en este ata<dD I@s$ es. El pro#esor se volvi4 hacia los dem5s, diciendo* IBa lo oyen y adem5s, no creo !"e haya nadie !"e no lo crea. &ac4 el destornillador y volvi4 a !"itarle la tapa al #-retro. @rth"r observaba, m"y p5lido, pero en silencio. C"ando #"e retirada la tapa dio "n paso hacia adelante. Evidentemente, no sab$a !"e hab$a "na ca2a de plomo o, en todo caso, no pens4 en ello. C"ando vio la l"3 re#le2ada en el plomo, la sangre se agolp4 en s" rostro d"rante "n instante0 pero, con la misma rapide3, volvi4 a retirarse, de tal modo !"e s" rostro permaneci4 e=tremadamente p5lido. Todav$a g"ardaba silencio. .an Gelsing retir4 la tapa de plomo y todos nosotros miramos y retrocedimos. LEl #-retro estaba vac$oN D"rante varios min"tos, ning"no de nosotros pron"nci4 "na sola palabra. El silencio #"e interr"mpido por Q"incey 'orris* I7ro#esor, he respondido por "sted. Todo lo !"e deseo es s" palabra... >o har$a esta preg"nta de ordinario..., deshonr5ndolo o implicando "na d"da0 pero se trata de "n misterio !"e va m5s all5 del honor o el deshonor. CGi3o "sted estoD www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
I6e 2"ro por todo c"anto considero sagrado !"e no la he retirado de a!"$, y !"e ni si!"iera la he tocado. 6o !"e s"cedi4 #"e lo sig"iente* hace dos noches, mi amigo &eward y yo vinimos a!"$... con b"enos #ines, cr-anme. @br$ este #-retro, !"e entonces estaba bien cerrado, y lo encontramos como ahora, vac$o. Entonces esperamos y vimos "na #orma blanca !"e se dirig$a hacia ac5, entre los 5rboles. @l d$a sig"iente volvimos a!"$, d"rante el d$a, y vimos !"e el cad5ver reposaba ah$. C>o es cierto, amigo JohnD I&$. IEsa noche llegamos apenas a tiempo. Mtro ni/ito #altaba de s" hogar y lo encontramos, Lgracias a DiosN, indemne, entre las t"mbas. @yer
vine a!"$ antes de la p"esta de sol, ya !"e al ponerse el sol p"eden salir los :m"ertos vivos:. Est"ve esperando a!"$ d"rante toda la noche, hasta !"e volvi4 a salir el sol0 pero no vi nada. Q"i35 se deba a !"e p"se en los h"ecos de todas esas p"ertas a2os, !"e los :no m"ertos: no p"eden soportar, y otras cosas !"e proc"ran evitar. Esta ma/ana !"it- el a2o y lo dem5s. B ahora hemos encontrado este #-retro vac$o. 7ero cr-anme* hasta ahora hay ya m"chas cosas !"e parecen e=tra/as0 sin embargo, permane3can conmigo a#"era, esperando, sin hacer r"ido ni de2arnos ver, y se prod"cir5n cosas todav$a m5s e=tra/as. 7or consig"iente Idi2o, apagando el d-bil rayo de l"3 de la linternaI, salgamos. @bri4 la p"erta y salimos todos apres"radamente0 el pro#esor sali4 al <ltimo y, "na ve3 #"era, cerr4 la p"erta. LMhN LQ"- #resco y p"ro nos pareci4 el aire de la noche desp"-s de a!"ellos horribles momentosN Res"ltaba m"y agradable ver las n"bes !"e se despla3aban por el #irmamento y la l"3 de la l"na !"e se #iltraba de ve3 en c"ando entre 2irones de n"bes..., como la alegr$a y la triste3a de la vida de "n hombre. LQ"- agradable era respirar el aire p"ro !"e no ten$a a!"el desagradable olor de m"erte y descomposici4nN LQ"- tran!"ili3ador poder ver el resplandor ro2i3o del cielo, detr5s de la colina, y o$r a lo le2os el r"ido sordo !"e den"ncia la vida de "na gran ci"dadN Todos, cada !"ien a s" modo, permanecimos graves y llenos de solemnidad. @rth"r g"ardaba todav$a obstinado silencio y, seg<n p"de colegir, se estaba es#or3ando por llegar a comprender c"5l era el prop4sito y el signi#icado pro#"ndo del misterio. Bo mismo me sent$a bastante tran!"ilo y paciente, e inclinado a recha3ar mis d"das y a aceptar las concl"siones de van Gelsing. Q"incey 'orris permanec$a #lem5tico, del modo !"e lo es "n hombre !"e lo acepta todo con sangre #r$a, e=poni-ndose valerosamente a todo c"anto p"eda s"ceder. Como no pod$a #"mar, tom4 "n p"/ado bastante vol"minoso de tabaco y comen34 a masticarlo. En c"anto a van Gelsing, estaba oc"pado www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
en algo espec$#ico. &ac4 de s" malet$n "n ob2eto !"e parec$a ser "n bi3cocho seme2ante a "na oblea y !"e estaba env"elto c"idadosamente en "na servilleta blanca0 a contin"aci4n, saco "n b"en p"/ado de "na s"bstancia blanc"3ca, como masa o pasta. 7arti4 la oblea, desmen"35ndola c"idadosamente, y lo revolvi4 todo con la masa !"e ten$a en las manos. @ contin"aci4n, cort4 estrechas tiras del prod"cto y se dio a la tarea de colocar en todas las grietas y abert"ras !"e separaban la p"erta de la pared de la
cripta. 'e sent$ "n tanto con#"so y, p"esto !"e me encontraba cerca de -l, le preg"nt- !"- estaba haciendo. @rth"r y Q"incey se acercaron tambi-n, movidos por la c"riosidad. El pro#esor respondi4* IEstoy cerrando la t"mba, para !"e la :m"erta viva: no p"eda entrar. IC.a a impedirlo esa s"bstancia !"e ha p"esto "sted ah$D I@s$ es. ICQ"- est5 "sted "tili3andoD Esa ve3, #"e @rth"r !"ien hi3o la preg"nta. Con cierta reverencia, van Gelsing levant4 el ala de s" sombrero y respondi4* I6a Gostia. 6a tra2e de @msterdam. Tengo a"tori3aci4n para emplearla a!"$. Era "na resp"esta !"e impresion4 a todos nosotros, hasta a los m5s esc-pticos, y sentimos individ"almente !"e en presencia de "n #in tan honrado como el del pro#esor, !"e "tili3aba en esa labor lo !"e para -l era m5s sagrado, era imposible descon#iar. En medio de "n respet"oso silencio, cada "no de nosotros oc"p4 el l"gar !"e le hab$a sido asignado, en torno a la t"mba0 pero oc"ltos, para !"e no p"diera vernos ning"na persona !"e se apro=imase. &ent$ l5stima por los dem5s, principalmente por @rth"r. Bo mismo me hab$a acost"mbrado "n poco, debido a !"e ya hab$a hecho otras visitas y hab$a estado en contacto con a!"el horror0 y a"n as$, yo, !"e hab$a recha3ado las pr"ebas hac$a apro=imadamente "na hora, sent$a !"e el cora34n me lat$a con #"er3a. >"nca me hab$an parecido las t"mbas tan #antasmag4ricamente blancas0 n"nca los cipreses, los te2os ni los enebros me hab$an parecido ser, como en a!"ella ocasi4n, la encarnaci4n del esp$rit" de los #"nerales. >"nca antes los 5rboles y el c-sped me hab$an parecido tan amena3adores. >"nca antes cr"2$an las ramas de manera tan misteriosa, ni el le2ano ladrar de los perros envi4 n"nca "n presagio tan horrendo en medio de la osc"ridad de la noche. &e prod"2o "n instante de pro#"ndo silencio* "n vac$o casi doloroso. 6"ego, el pro#esor orden4 !"e g"ard5ramos silencio con "n siseo. &e/al4 con la mano y, a lo le2os, entre los te2os, vimos "na #ig"ra blanca !"e se www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
acercaba... Fna #ig"ra blanca y dimin"ta, !"e sosten$a algo osc"ro apretado contra s" pecho. 6a #ig"ra se det"vo y, en ese momento, "n rayo de la l"na se #iltr4 entre las n"bes, mostrando claramente a "na m"2er de cabello osc"ro, vestida con la morta2a encerada de la t"mba. >o alcan3amos
a verle el rostro, p"esto !"e lo ten$a inclinado sobre lo !"e desp"-s identi#icamos como "n ni/o de pelo r"bio. &e prod"2o "na pa"sa y, a contin"aci4n, "n grito ag"do, como de "n ni/o en s"e/os o de "n perro acostado cerca del #"ego, d"rmiendo. >os dispon$amos a lan3arnos hacia adelante, pero el pro#esor levant4 "na mano, !"e vimos claramente contra el te2o !"e le serv$a de escondri2o, y nos !"edamos inm4viles0 l"ego, mientras permanec$amos e=pectantes, la blanca #ig"ra volvi4 a ponerse en movimiento. &e encontraba ya lo bastante cerca como para !"e p"di-ramos verla claramente, y la l"3 de la l"na daba todav$a de lleno sobre ella. &ent$ !"e el cora34n se me helaba, y logr- o$r la e=clamaci4n y el sobresalto de @rth"r c"ando reconocimos claramente las #acciones de 6"cy Restenra. Era ella. 7ero, Lc4mo hab$a cambiadoN &" d"l3"ra se hab$a convertido en "na cr"eldad terrible e inh"mana, y s" p"re3a en "na perversidad vol"pt"osa. .an Gelsing abandon4 s" escondite y, sig"iendo s" e2emplo, todos nosotros avan3amos0 los c"atro nos encontramos alineados delante de la p"erta de la cripta. .an Gelsing al34 la linterna y accion4 el interr"ptor, y gracias a la d-bil l"3 !"e cay4 sobre el rostro de 6"cy, p"dimos ver !"e s"s labios estaban ro2os, llenos de sangre #resca, y !"e hab$a resbalado "n chorro del l$!"ido por el ment4n, manchando la blanc"ra inmac"lada de s" morta2a. >os estremecimos, horrori3ados, y me di c"enta, por el temblor conv"lsivo de la l"3, de !"e incl"so los nervios de acero de van Gelsing hab$an #la!"eado. @rth"r estaba a mi lado, y si no lo h"biera tomado del bra3o, para sostenerlo, se h"biera desplomado al s"elo. C"ando 6"cy... llamo 6"cy a la cosa !"e ten$amos #rente a nosotros, debido a !"e conservaba s" #orma% nos vi4, retrocedi4 con "n gr"/ido de rabia, como el de "n gato c"ando es sorprendido0 l"ego, s"s o2os se posaron en nosotros. Eran los o2os de 6"cy en #orma y color0 pero los o2os de 6"cy perversos y llenos de #"ego in#ernal, !"e no los o2os d"lces y amables !"e hab$amos conocido. En esos momentos, lo !"e me !"edaba de amor por ella se convirti4 en odio y rep"gnancia0 si #"era preciso matarla, lo habr$a hecho en a!"el preciso momento, con "n deleite inimaginable. @l mirar, s"s o2os brillaban con "n resplandor demon$aco, y el rostro se arr"g4 en "na sonrisa vol"pt"osa. LMh, Dios m$o, como me estremec$ al ver a!"ella sonrisaN Con "n movimiento desc"idado, como "na diablesa llena de perversidad, arro24 al s"elo al ni/o !"e hasta entonces

hab$a tenido en los bra3os y permaneci4 gr"/endo sobre la criat"ra, como "n perro hambriento al lado de "n h"eso. El ni/o grit4 con #"er3a y se !"ed4 inm4vil, gimiendo. Gab$a en a!"el acto "na m"estra de sangre #r$a tan monstr"osa !"e @rth"r no p"do contener "n grito0 c"ando la #orma avan34 hacia -l, con los bra3os abiertos y "na sonrisa de vol"pt"osidad en los labios, se ech4 hacia atr5s y escondi4 el rostro en las manos. >o obstante, la #ig"ra sig"i4 avan3ando, con movimientos s"aves y graciosos. I.en a m$, @rth"r Idi2oI. De2a a todos los dem5s y ven a m$. 'is bra3os tienen hambre de ti. .en, y podremos !"edarnos 2"ntos. L.en, esposo m$o, venN Gab$a algo diab4licamente d"lce en el tono de s" vo3... @lgo seme2ante al r"ido prod"cido por el vidrio c"ando se golpea !"e nos impresion4 a todos los presentes, a"n c"ando las palabras no nos hab$an sido dirigidas. En c"anto a @rth"r, parec$a estar ba2o el in#l"2o de "n hechi3o0 apart4 las manos de s" rostro y abri4 los bra3os. 6"cy se precipit4 hacia ellos0 pero van Gelsing avan34, se interp"so entre ambos y sost"vo #rente a -l "n cr"ci#i2o de oro. 6a #orma retrocedi4 ante la cr"3 y, con "n rostro repentinamente descomp"esto por la rabia, pas4 a s" lado, como para entrar en la t"mba. C"ando estaba a treinta o sesenta cent$metros de la p"erta, sin embargo, se det"vo, como parali3ada por alg"na #"er3a irresistible. Entonces se volvi4, y s" rostro !"ed4 al desc"bierto ba2o el resplandor de la l"na y la l"3 de la linterna, !"e ya no temblaba, debido a !"e van Gelsing hab$a rec"perado el dominio de s"s nervios de acero. >"nca antes hab$a visto tanta maldad en "n rostro0 y n"nca, espero, podr5n otros seres mortales volver a verla. &" hermoso color desapareci4 y el rostro se le p"so l$vido, s"s o2os parecieron lan3ar chispas de "n #"ego in#ernal, la #rente estaba arr"gada, como si s" carne est"viera #ormada por las colas de las serpientes de 'ed"sa, y s" boca adorable, !"e entonces estaba manchada de sangre, #orm4 "n c"adrado abierto, como en las m5scaras teatrales de los griegos y los 2aponeses. En ese momento vimos "n rostro !"e re#le2aba la m"erte como ning<n otro antes. L&i las miradas p"dieran matarN 7ermaneci4 as$ d"rante medio min"to, !"e nos pareci4 "na eternidad, entre el cr"ci#i2o levantado y los sellos sagrados !"e hab$a en s" p"erta de entrada. .an Gelsing interr"mpi4 el silencio, preg"nt5ndole a
@rth"r. IResp4ndame, amigo m$o* C!"iere !"e contin<e adelanteD @rth"r se de24 caer de rodillas y se c"bri4 el rostro con las manos, al tiempo !"e respond$a* www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
IGaga lo !"e crea conveniente, amigo m$o. Gaga lo !"e !"iera. >o es posible !"e p"eda e=istir "n horror como -ste Igimi4. Q"incey y yo avan3amos sim"lt5neamente hacia -l y lo cogimos por los bra3os. @lcan3amos a o$r el chas!"ido !"e prod"2o la linterna al ser apagada. .an Gelsing se acerc4 todav$a m5s a la cripta y comen34 a retirar el sagrado emblema !"e hab$a colocado en las grietas. Todos observamos, horrori3ados y con#"ndidos, c"ando el pro#esor retrocedi4, c4mo la m"2er, con "n c"erpo h"mano tan real en ese momento como el n"estro, pasaba por la grieta donde apenas la ho2a de "n c"chillo h"biera podido pasar. Todos sentimos "n enorme alivio c"ando vimos !"e el pro#esor volv$a a colocar tran!"ilamente la masa !"e hab$a retirado en s" l"gar. Desp"-s de hacerlo, levant4 al ni/o y di2o* I.5monos, amigos. >o podemos hacer nada m5s hasta ma/ana. Gay "n #"neral al mediod$a, de modo !"e tendremos !"e volver a!"$ no m"cho desp"-s de esa hora. 6os amigos del di#"nto se ir5n todos antes de las dos, y c"ando el sacrist5n cierre la p"erta del cementerio deberemos !"edarnos dentro. Entonces tendremos otras cosas !"e hacer0 pero no ser5 nada seme2ante a lo de esta noche. En c"anto a este pe!"e/o, no est5 mal herido, y para ma/ana por la noche se encontrar5 per#ectamente. Debemos de2arlo donde la polic$a p"eda encontrarlo, como la otra noche, y a contin"aci4n regresaremos a casa. &e acerc4 "n poco m5s a @rth"r, y di2o* I@rth"r, amigo m$o, ha tenido "sted !"e soportar "na pr"eba m"y d"ra0 pero, m5s tarde, c"ando lo rec"erde, comprender5 !"e era necesaria. Est5 "sted lleno de amarg"ra en este momento0 pero, ma/ana a esta hora, ya se habr5 consolado, y !"iera Dios !"e haya tenido alg<n motivo de alegr$a0 por consig"iente, no se desespere demasiado. Gasta entonces no voy a rogarle !"e me perdone. @rth"r y Q"incey regresaron a mi casa, conmigo, y tratamos de consolarnos "nos a otros por el camino. Gab$amos de2ado al ni/o en l"gar seg"ro y est5bamos cansados. Dormimos todos de manera m5s o menos pro#"nda.
&. de se0tiembre, e la oche. 7oco antes de las doce, los tres, @rth"r, Q"incey 'orris y yo, #"imos a ver al pro#esor. Era e=tra/o el notar !"e, como de com<n ac"erdo, nos hab$amos vestido todos de negro. 7or s"p"esto, @rth"r iba de negro debido a !"e llevaba l"to rig"roso0 pero los dem5s nos vestimos as$ por instinto. E"imos al cementerio de la iglesia hacia la "na y media, y nos introd"2imos en el camposanto, permaneciendo en donde no nos p"dieran ver, de tal modo !"e, c"ando los sep"lt"reros h"bieron concl"ido s" traba2o, y el sacrist5n, creyendo !"e no !"edaba nadie www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
en el cementerio, cerr4 el port4n, nos !"edamos tran!"ilos en el interior. .an Gelsing, en ve3 de s" porta#olios negro, llevaba "na #"nda larga de c"ero !"e parec$a contener "n bast4n de cri!"et0 era obvio !"e pesaba bastante. C"ando nos encontramos solos, desp"-s de o$r los <ltimos pasos perderse calle arriba, en silencio y como de com<n ac"erdo, seg"imos al pro#esor hacia la cripta. .an Gelsing abri4 la p"erta y entramos, cerrando a n"estras espaldas. Entonces el anciano sac4 la linterna, la encendi4 y tambi-n dos velas de cera !"e, de2ando caer "nas gotitas, coloc4 sobre otros #-retros, de tal modo !"e di#"nd$an "n resplandor !"e permit$a traba2ar. C"ando volvi4 a retirar la tapa del #-retro de 6"cy, todos miramos, @rth"r temblando violentamente, y vimos el cad5ver acostado, con toda s" belle3a p4st"ma. 7ero no sent$a amor en absol"to, solamente rep"gnancia por el espantoso ob2eto !"e hab$a tomado la #orma de 6"cy, sin s" alma. .i !"e incl"so el rostro de @rth"r se end"rec$a, al observar el c"erpo m"erto. En a!"el momento, le preg"nt4 a van Gelsing* ICEs realmente el c"erpo de 6"cy, o solamente "n demonio !"e ha tomado s" #ormaD IEs s" c"erpo, y al mismo tiempo no lo es. 7ero, espere "n poco y volver5 a verla como era y es. El cad5ver parec$a 6"cy vista en medio de "na pesadilla, con s"s colmillos a#ilados y la boca vol"pt"osa manchada de sangre, !"e lo hac$a a "no estremecerse a s" sola vista. Ten$a "n aspecto carnal y v"lgar, !"e parec$a "na caricat"ra diab4lica de la d"lce pere3a de 6"cy. .an Gelsing, con s"s movimientos met4dicos acost"mbrados, comen34 a sacar todos los ob2etos !"e conten$a la #"nda de c"ero y #"e coloc5ndolos a s" alrededor, preparados para ser "tili3ados. 7rimeramente, sac4 "n ca"t$n de soldar y "na barrita de esta/o, y l"ego, "na lamparita de aceite !"e, al ser
encendida en "n rinc4n de la cripta, de24 escapar "n gas !"e ard$a, prod"ciendo "n calor e=tremadamente #"erte0 l"ego, s"s bist"r$es, !"e coloc4 cerca de s" mano, y desp"-s "na estaca redonda de madera, de "nos seis " ocho cent$metros de di5metro y "nos noventa cent$metros de longit"d. Fno de s"s e=tremos hab$a sido end"recido, meti-ndolo en el #"ego, y la p"nta hab$a sido a#ilada c"idadosamente. J"nto a la estaca hab$a "n martillito, seme2ante a los !"e hay en las carboneras, para romper los peda3os demasiado gr"esos del mineral. 7ara m$, las preparaciones llevadas a cabo por "n m-dico para llevar a cabo c"al!"ier tipo de traba2o eran estim"lantes y me tran!"ili3aban0 pero todas a!"ellas manip"laciones llenaron a Q"incey y a @rth"r de consternaci4n. &in embargo, ambos lograron controlarse y permanecieron inm4viles y en silencio. www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
C"ando todo est"vo preparado, van Gelsing di2o* I@ntes de hacer nada, d-2enme e=plicarles algo !"e procede de la sabid"r$a y la e=periencia de los antig"os y de todos c"antos han est"diado los poderes de los :m"ertos vivos:. C"ando se convierten en m"ertos vivos, el cambio implica la inmortalidad0 no p"eden morir y deben seg"ir a trav-s de los tiempos cobrando n"evas v$ctimas y haciendo a"mentar todo lo malo de este m"ndo0 p"esto !"e todos los !"e m"eren a ca"sa de los ata!"es de los :m"ertos vivos: se convierten ellos mismos en esos horribles monstr"os y, a s" ve3, atacan a s"s seme2antes. @s$, el c$rc"lo se ampl$a, como las ondas provocadas por "na piedra al caer al ag"a. @migo @rth"r, si h"biera aceptado "sted el beso a!"el antes de !"e la pobre 6"cy m"riera, o anoche, c"ando abri4 los bra3os para recibirla, con el tiempo, al morir, se convertir$a en "n osBeratu, como los llaman en E"ropa Mriental, y seg"ir$a prod"ciendo cada ve3 m5s :m"ertos vivos:, como el !"e nos ha horrori3ado. 6a carrera de esta desgraciada dama acaba apenas de comen3ar. Esos ni/os c"ya sangre s"cciona no son todav$a lo peor !"e p"ede s"ceder0 pero si sig"e viviendo, como :m"erta viva:, pierden cada ve3 m5s sangre, y a ca"sa de s" poder sobre ellos, vendr5n a b"scarla0 as$, les ch"par5 la sangre con esa horrenda boca. 7ero si m"ere verdaderamente, entonces todo cesa0 los ori#icios de las gargantas desaparecen, y los ni/os p"eden contin"ar con s"s 2"egos, sin acordarse si!"iera de lo !"e les ha estado s"cediendo. 7ero lo me2or de todo es !"e c"ando hagamos !"e este cad5ver !"e ahora est5 :m"erto
vivo: m"era realmente, el alma de la pobre dama !"e todos nosotros amamos, volver5 a estar libre. En l"gar de llevar a cabo s"s horrendos cr$menes por las noches y pasarse los d$as digiriendo s" espantoso cond"mio, oc"par5 s" l"gar entre los dem5s 5ngeles, De modo !"e, amigo m$o, ser5 "na mano bendita por ella la !"e dar5 el golpe !"e la liberar5. 'e siento disp"esto a hacerlo, pero, Cno hay alg"ien entre nosotros !"e tiene mayor derecho de hacerloD C>o sera "na alegr$a el pensar, en el silencio de la noche, c"ando el s"e/o se niega a envolverlo* :E"e mi mano la !"e la envi4 al cielo0 #"e la mano de !"ien m5s la !"er$a0 la mano !"e ella h"biera escogido de entre todas, en el caso de !"e h"biera podido hacerlo.:D D$ganme, Chay alg"ien as$ entre nosotrosD Todos miramos a @rth"r. Comprendi4, lo mismo !"e todos nosotros, la in#inita gentile3a !"e s"ger$a !"e deb$a ser la s"ya la mano !"e nos devolver$a a 6"cy como "n rec"erdo sagrado, no ya in#ernal0 avan34 de "n paso y di2o valientemente, a"n c"ando s"s manos le temblaban y s" rostro estaba tan p5lido como si #"era de nieve* www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
I'i !"erido amigo, se lo agrade3co desde el #ondo de mi cora34n destro3ado. Ld$game !"- tengo !"e hacer y no #allar-N .an Gelsing le p"so "na mano en el hombro, y di2o* IL1ravoN Fn momento de valor y todo habr5 concl"ido. Debe traspasar s" c"erpo con esta estaca. &er5 "na pr"eba terrible, no piense otra cosa0 pero s4lo d"rar5 "n instante, y a contin"aci4n, la alegr$a !"e sentir5 ser5 m"cho mayor !"e el dolor !"e esa acci4n le prod"3ca0 de esta triste cripta saldr5 "sted como si volara en el aire. 7ero no debe #allar "na ve3 !"e ha comen3ado a hacerlo. 7iense solamente en !"e todos nosotros, s"s me2ores amigos, estaremos a s" alrededor, sin cesar de orar por "sted. Tome esa estaca en la mano i3!"ierda, listo para colocarle la p"nta al cad5ver sobre el cora34n, y el martillo en la mano derecha. 6"ego, c"ando iniciemos la oraci4n de los di#"ntos..., yo voy a leerla. Tengo a!"$ el libro y los dem5s recitar5n conmigo. Entonces, golpee en nombre de Dios, p"esto !"e as$ todo ir5 bien para el alma de la !"e amamos y la :m"erta viva: morir5. @rth"r tom4 la estaca y el martillo, y, p"esto !"e s" mente estaba oc"pada en algo preciso, s"s manos ya no le temblaban en absol"to. .an Gelsing abri4 s" misal y comen34 a leer, y Q"incey y yo repetimos lo !"e dec$a del me2or modo posible. @rth"r coloc4 la p"nta de la estaca sobre el cora34n del cad5ver y, al mirar, p"de ver la depresi4n en la carne blanca.
6"ego, golpe4 con todas s"s #"er3as. El ob2eto !"e se encontraba en el #-retro se retorci4 y "n grito espel"3nante y horrible sali4 de entre los labios ro2os entreabiertos. El c"erpo se sac"di4, se estremeci4 y se retorci4, con movimientos salva2es0 los ag"dos dientes blancos se cerraron hasta !"e los labios se abrieron y la boca se llen4 de esp"ma escarlata. 7ero @rth"r no vacil4 "n momento. 7arec$a "na representaci4n del dios escandinavo Thor, mientras s" bra3o #irme s"b$a y ba2aba sin descanso, haciendo !"e penetrara cada ve3 m5s la piadosa estaca, al tiempo !"e la sangre del cora34n destro3ado sal$a con #"er3a y se esparc$a en torno a la herida. &" rostro estaba descomp"esto y end"recido a ca"sa de lo !"e cre$a "n deber0 el verlo nos in#"ndi4 valor y n"estras voces resonaron claras en el interior de la pe!"e/a cripta. 7a"latinamente, #"e dismin"yendo el temblor y tambi-n los movimientos br"scos del c"erpo, los dientes parecieron morder y el rostro temblaba. Einalmente, el cad5ver permaneci4 inm4vil. 6a terrible obra hab$a concl"ido. El martillo se le cay4 a @rth"r de las manos. Hir4 sobre s"s talones, y se h"biera ca$do al s"elo si no lo h"bi-ramos sostenido. Hr"esas gotas de s"dor aparecieron en s" #rente y respiraba con di#ic"ltad. En realidad, hab$a www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
estado s"2eto a "na tensi4n tremenda, y de no verse obligado a hacerlo por consideraciones m5s importantes !"e todo lo h"mano, n"nca h"biera podido llevar a #eli3 t-rmino a!"ella horrible tarea. D"rante "nos min"tos est"vimos tan ensimismados con -l !"e ni miramos al #-retro en absol"to. C"ando lo hicimos, sin embargo, "n m"rm"llo de asombro sali4 de todas n"estras bocas. Ten$amos "n aspecto tan e=tra/o !"e @rth"r se incorpor4, p"esto !"e hab$a estado sentado en el s"elo, y se acerc4 tambi-n para mirar0 entonces, "na e=presi4n llena de alegr$a, con "n brillo e=tra/o, apareci4 en s" rostro, reempla3ando al horror !"e estaba impreso hasta entonces en s"s #acciones. @ll$, en el ata<d, no reposaba ya la cosa espantosa !"e hab$amos odiado tanto, de la !"e consider5bamos como "n privilegio s" destr"cci4n y !"e se la con#iamos a la persona m5s apta para ello, sino 6"cy, tal y como la hab$amos conocido en vida, con s" rostro de inig"alable d"l3"ra y p"re3a. Es cierto !"e s"s #acciones re#le2aban el dolor y la preoc"paci4n !"e todos hab$amos visto en vida0 pero eso nos pareci4 agradable, debido a !"e eran realmente parte integrante de la verdadera 6"cy. &entimos todos !"e la calma !"e resplandec$a como la l"3 del sol sobre el rostro y el
c"erpo de la m"erta, era s4lo "n s$mbolo terrenal de la tran!"ilidad de !"e dis#r"tar$a d"rante toda la eternidad. .an Gelsing se acerc4, coloc4 s" mano sobre el hombro de @rth"r, y le di2o* IB ahora, @rth"r, mi !"erido amigo, Cno me ha perdonadoD 6a reacci4n a la terrible tensi4n se prod"2o c"ando tom4 entre las s"yas la mano del anciano, la levant4 hasta s"s labios, la apret4 contra ellos y di2o* IC7erdonarloD LQ"e Dios lo bendiga por haber dev"elto s" alma a mi bienamada y a m$ la pa3N Coloc4 s"s manos sobre el hombro del pro#esor y, apoyando la cabe3a en s" pecho, llor4 en silencio, mientras nosotros permanec$amos inm4viles. C"ando volvi4 a levantar la cabe3a, van Gelsing le di2o* I@hora, amigo m$o, p"ede "sted besarla, 1-sele los labios m"ertos si lo desea, como ella lo desear$a si p"diera escoger. 7"esto !"e ya no es "na diablesa sonriente..., "n ob2eto maldito para toda la eternidad. Ba no es la diab4lica :m"erta viva:. LEs "na m"erta !"e pertenece a Dios y s" alma esta con ElN @rth"r se inclin4 y la bes4. 6"ego, enviamos a @rth"r y a Q"incey #"era de la cripta. El pro#esor y yo cortamos la parte s"perior de la estaca, de2ando la p"nta dentro del c"erpo. 6"ego, le cortamos la cabe3a y le llenamos la boca de a2o. &oldamos c"idadosamente la ca2a de plomo, colowww. elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
camos en s" sitio la c"bierta del #-retro, apretando los tornillos, y l"ego de recoger todo c"anto nos pertenec$a, salimos de la cripta. El pro#esor cerr4 la p"erta y le entreg4 la llave a @rth"r. @l e=terior el aire era s"ave, el sol brillaba, los p52aros gor2eaban y parec$a !"e toda la nat"rale3a hab$a cambiado por completo. Gab$a alegr$a, pa3 y tran!"ilidad por todas partes. >os sent$amos todav$a nosotros mismos y llenos de alegr$a, a"n!"e no se trataba de "n go3o intenso, sino m5s bien de algo s"ave y m"y agradable. @ntes de !"e nos p"si-ramos en movimiento para ale2arnos de a!"el l"gar, van Gelsing di2o* I@hora, amigos m$os, hemos concl"ido ya "na etapa de n"estro traba2o, la m5s d"ra para nosotros. 7ero nos espera "na tarea bastante m5s di#$cil* desc"brir al a"tor de todos estos s"#rimientos !"e hemos debido soportar y li!"idarlo. Tengo indicios !"e podemos seg"ir, pero se trata de
"na tarea larga y di#$cil, llena de peligros y de dolor. C>o van a ay"darme todos "stedesD Gemos aprendido a creer todos nosotros, Cno es as$D B, siendo as$, Cno vemos c"5l es n"estro deberD L&$N C>o prometemos ir hasta el #in, por amargo !"e seaD Todos aceptamos s" mano, "no por "no, y prometimos. 6"ego, al tiempo !"e nos ale25bamos del cementerio, el pro#esor di2o* IDentro de dos noches deber5n re"nirse conmigo para cenar 2"ntos en casa de n"estro amigo John. Debo hablar con otros dos amigos, dos personas a las !"e "stedes no conocen todav$a0 y debo prepararme para tener listo el programa de traba2o y todos n"estros planes. @migo John, venga conmigo a casa, ya !"e tengo m"chas cosas !"e cons"ltarle y podr5 ay"darme. Esta noche saldr- para @msterdam, pero regresar- ma/ana por la noche. Entonces comen3ar5 verdaderamente n"estro traba2o. 7ero, antes de ello, tendr- m"chas cosas !"e decirles, para !"e sepan !"- tenemos !"e hacer y !"- es lo !"e debemos temer. 6"ego, volveremos a renovar n"estra promesa, "nos a otros, ya !"e nos espera "na tarea terrible, y "na ve3 !"e hayamos echado a andar sobre ese terreno ya no podremos retroceder. www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
"VII
DEL DIARIO DEL DOCTOR SEWARD *co ti uaci+ , C"ando llegamos al hotel 1er;eley, van Gelsing encontr4 "n telegrama !"e hab$a llegado en s" a"sencia* :6legar- por tren. Jonathan en Rhitby. >oticias importantes. '9>@ G@R8ER.: El pro#esor estaba encantado. IL@hN, esa maravillosa se/ora 'ina Idi2oI. LFna perla entre las m"2eresN .a a llegar0 pero no p"edo !"edarme a esperarla. Debe llevarla a s" casa, amigo John. Debe ir a recibirla a la estaci4n. '5ndele "n telegrama e cami o para !"e est- preparada. C"ando enviamos el telegrama, el pro#esor tom4 "na ta3a de t-0 a contin"aci4n, me habl4 de "n diario de Jonathan Gar;er y me entreg4 "na copia mecanogra#iada, as$ como el diario !"e escribi4 'ina Gar;er en Rhitby. IT4melos Ime di2oI y e=am$nelos atentamente. 7ara c"ando regrese, estar5 "sted al corriente de todos los hechos y as$ podremos emprender me2or n"estras investigaciones. C"$delos, p"esto !"e s" contenido es "n verdadero tesoro. >ecesitar5 toda s" #e, a pesar de la e=periencia !"e ha
tenido hoy mismo. 6o !"e se dice a!"$ Icoloc4 pesadamente la mano, con gravedad, sobre el mont4n de papeles, al tiempo !"e hablabaI, p"ede ser el principio del #in para "sted, para m$ y para m"chos otros0 o p"ede signi#icar el #in del :m"erto vivo: !"e tantas atrocidades comete en la tierra. 6-alo todo, se lo r"ego, con atenci4n. B si p"ede a/adir "sted algo a la historia !"e a!"$ se relata, h5galo, p"esto !"e en este caso todo es importante. Ga consignado en s" diario todos esos e=tra/os s"cesos, Cno es as$D LClaroN 1"eno, p"es entonces, pasaremos todo en revista 2"ntos, c"ando regrese. @ contin"aci4n, hi3o todos los preparativos para s" via2e y, poco desp"-s, se dirigi4 a 6iverpool &treet. Bo me encamin- a 7addington, a donde lleg"- como "n c"arto de hora antes de la llegada del tren. 6a m"ltit"d se #"e haciendo menos densa, desp"-s del movimiento caracter$stico en los andenes de llegada. Comen3aba a intran!"ili3arme, temiendo no encontrar a mi invitada, c"ando "na 2oven de rostro d"lce y apariencia delicada se dirigi4 hacia m$, y desp"-s de "na r5pida o2eada me di2o* www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
IEs "sted el doctor &eward, CverdadD ILB "sted la se/ora Gar;erN Ile respond$ inmediatamente. Entonces, la 2oven me tendi4 la mano. I6o conoc$a por la descripci4n !"e me hi3o la pobre 6"cy0 pero... I g"ard4 silencio repentinamente y "n #"erte r"bor c"bri4 s"s me2illas. El r"bor !"e apareci4 en mi propio rostro nos tran!"ili34 a los dos en cierto modo, p"esto !"e era "na resp"esta t5cita al s"yo. Tom- s" e!"ipa2e, !"e incl"$a "na m5!"ina de escribir, y tomamos el metro hasta Eench"rch &treet, desp"-s de enviar recado a mi ama de llaves para !"e disp"siera "na salita y "na habitaci4n dormitorio para la reci-n llegada. 7ronto llegamos. 6a 2oven sab$a, por s"p"esto, !"e el l"gar era "n asilo de alienados0 pero vi !"e no lograba contener "n estremecimiento c"ando entramos. 'e di2o !"e si era posible le g"star$a acompa/arme a mi est"dio, debido a !"e ten$a m"cho de !"e hablarme. 7or consig"iente, estoy terminando de registrar los conocimientos en mi diario #onogr5#ico, mientras la espero. Como todav$a no he tenido la oport"nidad de leer los papeles !"e me con#i4 van Gelsing, a"n!"e se enc"entran e=tendidos #rente a m$, tendr-
!"e hacer !"e la se/ora se interese en alg"na cosa para poder dedicarme a s" lect"ra. >o sabe c"5n precioso es el tiempo o de !"- $ndole es la tarea !"e hemos emprendido. Debo tener c"idado para no as"starla. L@!"$ llegaN Del diario de Mina Har)er &. de se0tiembre. Desp"-s de instalarme, descend$ al est"dio del doctor &eward. En la p"erta me det"ve "n momento, por!"e cre$ o$rlo hablar con alg"ien. >o obstante, como me hab$a rogado !"e no perdiera el tiempo, llam- a la p"erta y entr- al est"dio "na ve3 !"e me dio permiso para hacerlo. 'e sorprend$ m"cho al constatar !"e no hab$a nadie con -l. Estaba absol"tamente solo, y sobre la mesa, #rente a -l, se encontraba lo !"e s"pe inmediatamente, por las descripciones, !"e se trataba de "n #on4gra#o. >"nca antes hab$a visto "no y me interes4 m"cho. IEspero no haberlo hecho esperar m"cho Ile di2eI0 pero me det"ve ante la p"erta, ya !"e cre$ o$rlo a "sted hablando y s"p"se !"e habr$a alg"na persona en s" est"dio. ILMhN Ireplic4, con "na sonrisaI. &olamente estaba registrando en mi diario los <ltimos acontecimientos. IC&" diarioD Ile preg"nt-, m"y sorprendida. www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
I&$ Irespondi4I, lo registro en este aparato. @l tiempo !"e hablaba, coloc4 la mano sobre el #on4gra#o. 'e sent$ m"y e=citada y e=clam-* IL.ayaN LEsto es todav$a m5s r5pido !"e la ta!"igra#$aN C'e permite o$r el aparato "n pocoD I>at"ralmente Ireplic4 con amabilidad y se p"so en pie para preparar el arte#acto de modo !"e hablara. Entonces, se det"vo y apareci4 en s" rostro "na e=presi4n con#"sa. IEl caso es Icomen34 en tono e=tra/oI !"e s4lo registro mi diario0 y se re#iere enteramente..., casi completamente..., a mis casos. &er$a algo m"y desagradable... Q"iero decir... H"ard4 silencio y trat- de ay"darlo a salir de s" con#"si4n. IFsted ay"d4 en la asistencia a mi !"erida 6"cy en los <ltimos instantes. D-2eme esc"char c4mo m"ri4. 6e agradecer- m"cho todo lo !"e p"eda saber sobre ella. 'e era verdaderamente m"y !"erida. 7ara mi sorpresa, respondi4, con "na e=presi4n de pro#"ndo horror en s"s #acciones* ICQ"iere !"e le hable de s" m"erteD L7or nada del m"ndoN
IC7or !"- noD Ipreg"nt-, mientras "n sentimiento terrible se iba apoderando de m$. El doctor hi3o n"evamente "na pa"sa y p"de ver !"e estaba tratando de b"scar "na e=c"sa. Einalmente, balb"ce4* IC.e "stedD >o s- como retirar todo lo partic"lar !"e contiene el diario. 'ientras hablaba se le oc"rri4 "na idea, y di2o, con "na simplicidad llena de inconsciencia, en "n tono de vo3 di#erente y con el candor de "n ni/o* IEsa es la verdad, le doy mi palabra de ello. L&obre mi honor de indio honradoN >o p"de menos de sonre$r y el doctor hi3o "na m"eca. ILEsta ve3 me he traicionadoN Idi2oI. 7ero, Csabe "sted !"e a<n c"ando hace ya varios meses !"e mantengo al d$a el diario, n"nca me preoc"pde c4mo podr$a encontrar c"al!"ier parte en especial de -l !"e deseara e=aminarD 7ero esta ve3 me convenc$ de !"e el diario del doctor !"e asisti4 a 6"cy tendr$a algo !"e a/adir a n"estra s"ma de conocimientos sobre el terrible ser, y di2e llanamente* IEntonces, doctor &eward, lo me2or ser5 !"e me de2e !"e le haga "na copia en mi m5!"ina de escribir. &e p"so intensamente p5lido, al tiempo !"e me dec$a* www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
IL>oN L>oN L>oN L7or nada en el m"ndo de2ar- !"e "sted cono3ca esa terrible historiaN 7or consig"iente, era terrible. L'i int"ici4n no me hab$a enga/adoN 7or "nos instantes est"ve pensando, y mientras mis o2os e=aminaban c"idadosamente la habitaci4n, b"scando algo o alg"na oport"nidad !"e p"diera ay"darme, vi "n mont4n de papeles escritos a m5!"ina sobre s" mesa. 6os o2os del doctor se #i2aron en los m$os, e invol"ntariamente, sig"i4 la direcci4n de mi mirada. @l ver los papeles, comprendi4 !"- era lo !"e estaba pensando. IFsted no me conoce Ile di2eI. C"ando haya le$do esos papeles, el diario de mi esposo y el m$o propio, !"e yo misma copi- en la m5!"ina de escribir, me conocer5 "n poco me2or. >o he de2ado de e=presar todos mis pensamientos y los sentimientos de mi cora34n en ese diario0 pero, nat"ralmente,
"sted no me conoce... todav$a0 y no p"edo esperar !"e con#$e en m$ para revelarme algo tan importante. Desde l"ego, es "n hombre de nat"rale3a m"y noble0 mi pobre 6"cy ten$a ra34n respecto a -l. &e p"so en pie y abri4 "n amplio ca24n, en el !"e estaban g"ardados en orden varios cilindros met5licos h"ecos, c"biertos de cera osc"ra, y di2o* ITiene "sted ra34n. >o con#iaba en "sted debido a !"e no la conoc$a. 7ero ahora la cono3co0 y d-2eme decirle !"e deb$ conocerla hace ya m"cho tiempo. Ba s- !"e 6"cy le habl4 a "sted de m$, del mismo modo !"e me habl4 a m$ de "sted. C'e permite !"e haga el <nico a2"ste !"e p"edoD Tome los cilindros y 4igalos. 6a primera media docena son personales y no la horrori3ar5n0 as$ podr5 "sted conocerme me2or. 7ara c"ando termine de o$rlos, la cena estar5 ya lista. 'ientras tanto, debo leer parte de esos doc"mentos, y as$ estar- en condiciones de comprender me2or ciertas cosas. 6lev4 -l mismo el #on4gra#o a mi salita y lo a2"st4 para !"e p"diera o$rlo. @hora voy a conocer algo agradable, estoy seg"ra de ello, ya !"e me va a mostrar el otro lado de "n verdadero amor del !"e solamente cono3co "na parte... Del diario del doctor Seward &. de se0tiembre. Estaba tan absorto en la lect"ra del diario de Jonathan Gar;er y en el de s" esposa !"e de2- pasar el tiempo sin pensar. 6a se/ora Gar;er no hab$a descendido todav$a c"ando la sirvienta an"nci4 !"e la cena estaba servida. IEs probable !"e est- cansada. &er5 me2or !"e retrasemos la cena "na hora Ile di2e, y volv$ a en#rascarme en mi lect"ra. www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
@cababa de terminar la lect"ra del diario de la se/ora Gar;er c"ando ella entr4 al est"dio. &e ve$a m"y bonita y d"lce, pero "n poco triste, y s"s o2os estaban "n poco hinchados, signo ine!"$voco de !"e hab$a estado llorando. 7or alg"na ra34n, eso me emocion4 pro#"ndamente. Fnos instantes antes hab$a tenido yo mismo ganas de llorar, LDios lo sabeN0 pero el alivio !"e las l5grimas proc"ran me hab$a sido negado, y entonces, el ver a!"ellos o2os de mirada d"lce, !"e hab$an estado llenos de l5grimas, me impresion4. 7or consig"iente, le di2e con toda la amabilidad !"e p"de* I'e temo !"e mi diario la ha desconsolado. ILMh, noN >o estoy desconsolada Ireplic4I0 pero me han emocionado m5s de lo !"e p"edo decir s"s lamentaciones. Es "na m5!"ina maravillosa,
pero cr"elmente verdadera. 'e hi3o esc"char, en el tono e=acto, las ang"stias de s" cora34n. Era como "n alma !"e se dirige a Dios Todopoderoso. L>adie debe volver a escribir n"nca esoN Ge tratado de serle <til. Ge copiado s"s palabras en mi m5!"ina de escribir y nadie m5s necesita o$r ahora los latidos de s" cora34n, como lo he hecho yo. I>adie necesita saberlo n"nca, ni lo sabr5 Ile di2e, en tono m"y ba2o. Ella coloc4 s" mano sobre las m$as y me di2o con gravedad* ILDeben conocerloN IiDebenN C7or !"-D Ipreg"nt4. I7or!"e es "na parte de la terrible historia, "na parte de la m"erte de la pobre y !"erida 6"cy y de las ca"sas !"e la provocaron0 por!"e en la l"cha !"e nos espera, para librar a la tierra de ese terrible monstr"o, debemos ad!"irir todos los conocimientos y toda la ay"da !"e es posible obtener. Creo !"e los cilindros !"e me con#i4 contienen m5s de lo !"e "sted deseaba !"e yo conociera0 pero he visto !"e en ese registro hay m"chos indicios para la sol"ci4n de este negro misterio. C>o va a de2arme "sted !"e le ay"deD Cono3co todo hasta cierto p"nto0 y comprendo ya, a"n!"e s" diario me cond"2o s4lo hasta el siete de septiembre, c4mo estaba siendo acosada la pobre 6"cy y c4mo se iba desarrollando s" terrible destino. Jonathan y yo hemos estado traba2ando d$a y noche desde !"e el pro#esor van Gelsing est"vo con nosotros. 'i esposo ha ido a Rhitby a conseg"ir m5s in#ormaci4n y llegar5 a!"$ ma/ana, para tratar de ay"darnos a todos. >o debemos tener secretos entre nosotros0 traba2ando 2"ntos y con entera con#ian3a podremos ser, con toda seg"ridad, m5s <tiles y e#ectivos !"e si alg"no de nosotros est5 s"mido en la osc"ridad. 'e mir4 de modo tan s"plicante, y al mismo tiempo mani#estando tanto valor y resol"ci4n en s" actit"d, !"e ced$ inmediatamente ante s"s deseos. www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
IGaga "sted lo !"e me2or le pare3ca con respecto a este as"nto Ile di2eI. L!"e Dios me perdone si hago malN Gay a<n cosas terribles !"e va a conocer0 pero si ha recorrido ya tanto trecho en lo re#erente a la m"erte de la pobre 6"cy, no se contentar5, lo s-, permaneciendo en la ignorancia. >o, el #in mismo podr5 darle a "sted "n poco de pa3. .enga, la cena est5 servida. Debemos #ortalecernos para soportar lo !"e nos espera0 tenemos ante nosotros "na tarea cr"el y peligrosa. C"ando haya cenado podr5 conocer todo el resto y responder- a todas las preg"ntas !"e "sted !"iera
hacerme..., en el caso de !"e haya algo !"e no comprenda0 a"n!"e estaba claro para todos los !"e est5bamos presentes. Del diario de Mina Har)er &. de se0tiembre. Desp"-s de cenar, acompa/- al doctor &eward a s" est"dio. 6lev4 el #on4gra#o de mi salita y yo tom- mi m5!"ina de escribir. Gi3o !"e me instalara en "n asiento c4modo y coloc4 el #on4gra#o de tal modo !"e p"diera mane2arlo sin necesidad de levantarme, y me mostr4 como detenerlo, en el caso de !"e deseara hacer "na pa"sa. Entonces, m"y preoc"pado, tom4 asiento de espaldas a m$, para !"e me sintiera con mayor libertad, y comen34 a leer. Bo me colo!"- en los o$dos el casco, y esc"ch-. C"ando conoc$ la terrible historia de la m"erte de 6"cy y de todo lo !"e sig"i4, permanec$ reclinada en mi asiento, como parali3ada, absol"tamente sin #"er3as. @#ort"nadamente no soy dada a desmayarme. En c"anto el doctor &eward me vi4, se p"so en pie de "n salto, con e=presi4n horrori3ada, y apres"r5ndose a sacar de "na alacena "na botella me dio "na copita de brandy, !"e, en "nos min"tos, me devolvi4 las #"er3as. 'i cerebro era "n verdadero caos, y solamente entre todos los horrores s"rg$a "n ligero rayo de l"3 al saber !"e mi pobre y !"erida 6"cy estaba #inalmente en pa3. De no ser por eso, no creo haber podido tolerarlo sin hacer "na escena. Era todo tan salva2e, misterioso y e=tra/o, !"e si no h"biera conocido la e=periencia de Jonathan en Transilvania, no h"biera podido creerlo. En realidad, no sab$a !"- creer y proc"r- salir del paso oc"p5ndome de otra cosa. 6e !"it- la c"bierta a mi m5!"ina de escribir, y le di2e al doctor &eward* ID-2eme !"e le escriba todo esto. Debemos estar preparados para c"ando regrese el doctor van Gelsing. 6e he enviado "n telegrama a Jonathan para !"e venga a!"$ en c"anto lleg"e a 6ondres, procedente de Rhitby. En este caso, las #echas son importantes, y creo !"e si preparamos todo el material y lo disponemos todo en orden cronol4gico, habremos adelantado m"cho. 'e ha dicho "sted !"e lord Hodalming y el se/or 'orwww. elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
ris van a venir tambi-n. @s$ podremos estar en condiciones de ponerlo al corriente de todo en c"anto lleg"e. El doctor, de ac"erdo con lo dicho, hi3o !"e el #on4gra#o #"ncionara
m5s lentamente y comenc- a escribir a m5!"ina desde el principio del s-ptimo cilindro. Fsaba papel carb4n y sa!"- tres copias, lo mismo !"e hab$a hecho con todo el resto. Era ya tarde c"ando concl"$ el traba2o, pero el doctor #"e a c"mplir con s" deber, en s" ronda de visita a los pacientes0 c"ando termin4, regreso y se sent4 a mi lado, leyendo, para !"e no me sintiera demasiado sola mientras traba2aba. LQ"- b"eno y comprensivo esN LEl m"ndo parece estar lleno de hombres b"enos, a"n c"ando haya tambi-n monstr"osN @ntes de despedirme de -l record- lo !"e Jonathan hab$a escrito en s" diario sobre la pert"rbaci4n del pro#esor c"ando ley4 algo en "n peri4dico de la tarde en la estaci4n de E=-ter0 as$, al ver !"e el doctor &eward g"ardaba clasi#icados s"s peri4dicos, me llev- a la habitaci4n, desp"-s de pedirle permiso para ello, los 5lb"mes de >he 9estmi ster Fazette y >he :all Mall Fazette. Recordaba lo m"cho !"e nos hab$an ay"dado los peri4dicos >he Daily4ra0h y >he 9hitby Fazette, de los !"e hab$a g"ardado recortes, para comprender los terribles s"cesos de Rhitby c"ando lleg4 el conde Dr5c"la. 7or consig"iente, tengo el prop4sito de e=aminar c"idadosamente, desde entonces, los peri4dicos de la tarde, y !"i35 p"eda as$ encontrar alg<n indicio. >o tengo s"e/o, y el traba2o servir5 para tran!"ili3arme. Del diario del doctor Seward 32 de se0tiembre. El se/or Gar;er lleg4 a las n"eve en p"nto. Gab$a recibido el telegrama de s" esposa poco antes de ponerse en camino. Tiene "na inteligencia poco com<n, si es posible 2"3gar eso por s"s #acciones, y est5 lleno de energ$a. &i s" diario es verdadero, y debe ser, a 2"3gar por las maravillosas e=periencias !"e hemos tenido, es tambi-n "n hombre en-rgico y valiente. &" ida a la t"mba por seg"nda ve3 era "na obra maestra de valor. Desp"-s de leer s" in#orme, estaba preparado a encontrarme con "n b"en esp-cimen de la ra3a h"mana, pero no con el caballero tran!"ilo y serio !"e lleg4 a!"$ hoy. Ms tarde. Desp"-s del alm"er3o, Gar;er y s" esposa regresaron a s"s habitaciones, y al pasar hace "n rato 2"nto a s" p"erta, o$ el r"ido !"e prod"c$a s" m5!"ina de escribir. Traba2an m"cho. 6a se/ora Gar;er me di2o !"e estaban poniendo en orden cronol4gico todas las pr"ebas !"e pose$an. Gar;er hab$a recibido las cartas entre la consigna de las ca2as en Rhitby y los mo3os de c"erda !"e se oc"paron de ellas en 6ondres. @hora www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
esta leyendo la copia mecanogra#iada por s" esposa de mi diario. 'e preg"nto !"- concl"siones sacar5n. @!"$ est5...
LEs e=tra/o !"e no se me oc"rriera pensar !"e la casa vecina p"diera ser el escondri2o del condeN L&in embargo, Dios sabe !"e hab$amos tenido s"#icientes indicios a ca"sa del comportamiento del pobre Ren#ieldN El mont4n de cartas relativas a la ad!"isici4n de la casa se encontraba con las copias mecanogra#iadas. L&i lo h"bi-ramos sabido antes, h"bi-ramos podido salvarle la vida a la pobre 6"cyN L1astaN LEsos pensamientos cond"cen a la loc"raN Gar;er ha regresado a s"s habitaciones y est5 otra ve3 poniendo en orden el material !"e posee. Dice !"e para la hora de la cena estar5n en condiciones de presentar "na narraci4n !"e tenga "na relaci4n absol"ta entre todos los hechos. 7iensa !"e, mientras tanto, debo ir a ver a Ren#ield, p"esto !"e hasta estos momentos ha sido "na especie de g"$a sobre las entradas y salidas del conde. 'e es di#$cil verlo todav$a0 pero, c"ando e=amine las #echas, s"pongo !"e ver- claramente la relaci4n e=istente. LQ"- b"eno !"e la se/ora Gar;er mecanogra#i4 el contenido de mis cilindrosN >"nca h"bi-ramos podido encontrar las #echas de otro modo... Encontr- a Ren#ield sentado pl5cidamente en s" habitaci4n y sonriendo como "n bendito. En ese momento parec$a tan c"erdo como c"al!"ier otra persona de las !"e cono3co. 'e sent- a s" lado y habl- con -l de in#inidad de temas, !"e -l desarroll4 de "na manera absol"tamente nat"ral. Entonces, por s" propia vol"ntad, me habl4 de regresar a s" casa, "n tema !"e n"nca hab$a tocado, !"e yo sepa, d"rante s" estancia en el asilo. En e#ecto, me habl4 con#iado de !"e podr$a ser dado de alta inmediatamente. Creo !"e de no haber conversado antes con Gar;er y haber le$do las cartas y las #echas de s"s ata!"es, me h"biera sentido disp"esto a #irmar s" salida, al cabo de "n corto tiempo de observaci4n. Tal y como est5n las cosas, sospecho de todo. Todos esos ata!"es estaban ligados en cierto modo a la presencia del conde en las cercan$as. CQ"- signi#icaba entonces a!"ella satis#acci4n absol"taD CQ"iere decir !"e s"s instintos est5n satis#echos a ca"sa del convencimiento del tri"n#o #inal del vampiroD Es el mismo 3o4#ago y en s"s terribles #"rias, al e=terior de la p"erta de la capilla de la casa, habla siempre del :amo:. Todo esto parece ser "na con#irmaci4n de n"estra idea. &in embargo, al cabo de "n momento, lo de2-0 mi amigo estaba en esos instantes demasiado c"erdo para poder ponerlo a pr"eba seriamente con preg"ntas. 7"ede comen3ar a re#le=ionar y, entonces... 7or consig"iente., me ale2- de -l. Descon#$o de esos momentos de calma !"e tiene a veces, y le he dado al en#ermero la orden de !"e lo vigile estrechamente y !"e tenga lista "na camisa de #"er3a para "tili3arla en caso de necesidad.

Del diario de 'onathan Har)er &. de se0tiembre, e el tre hacia Lo dres. C"ando recib$ el amable mensa2e del se/or 1illington, en el !"e me dec$a !"e estaba disp"esto a #acilitarme todos los in#ormes !"e obraban en s" poder, cre$ conveniente ir directamente a Rhitby y llevar a cabo, en el l"gar mismo, todas las investigaciones !"e deseaba. 'i ob2eto era el de seg"ir el horrible cargamento del conde hasta s" casa de 6ondres. '5s tarde podr$amos oc"parnos de ello. El hi2o de 1illington, "n 2oven m"y agradable, #"e a la estaci4n a recibirme y me cond"2o a casa de s" padre, en donde hab$an decidido !"e deber$a pasar la noche. Eran hospitalarios, con la hospitalidad propia de Bor;shire* dando todo a los invitados y de25ndolos en entera libertad para !"e hicieran lo !"e deseaban. &ab$an !"e ten$a m"cho !"ehacer y !"e mi estancia iba a ser m"y corta, y el se/or 1illington ten$a preparados en s" o#icina todos los doc"mentos relativos a la consignaci4n de las ca2as. 'e llev- "na #"erte impresi4n al volver a ver "na de las cartas !"e hab$a visto sobre la mesa del conde, antes de tener conocimiento de s"s planes diab4licos. Todo hab$a sido pensado c"idadosamente y e2ec"tado sistem5ticamente y con precisi4n. 7arec$a haber estado preparado para vencer c"al!"ier obst5c"lo !"e p"diera s"rgir por accidente para impedir !"e se llevaran a cabo s"s intenciones. >o hab$a de2ado nada a la cas"alidad, y la absol"ta e=actit"d con la !"e s"s instr"cciones #"eron seg"idas era simplemente "n res"ltado l4gico de s" c"idado. .i la #act"ra y tom- nota de ella* :Cinc"enta ca2as de tierra com<n, para #ines e=perimentales.: Tambi-n la copia de la carta dirigida a Carter 7aterson y s" resp"esta0 sa!"- copias de las dos. Esa era toda la in#ormaci4n !"e pod$a #acilitarme el se/or 1illington, de modo !"e me dirig$ al p"erto a ver a los g"ardacostas, a los o#iciales de la ad"ana y al comandante de p"erto. Todos ellos ten$an algo !"e decir sobre la entrada e=tra/a del barco, !"e ya comen3aba a tener s" l"gar en las tradiciones locales0 pero no p"dieron a/adir nada a la simple descripci4n :cinc"enta ca2as de tierra com<n:. @ contin"aci4n #"i a ver al 2e#e de estaci4n, !"e me p"so amablemente en contacto con los hombres !"e hab$an recibido en realidad las ca2as. &" descripci4n
coincid$a con las listas y no t"vieron nada !"e a/adir, e=cepto !"e las ca2as eran :e=traordinariamente pesadas: y !"e s" embar!"e hab$a sido "n traba2o m"y d"ro. Fno de ellos di2o !"e era "na pena !"e no h"biera habido alg<n caballero presente :como "sted, se/or:, para recompensar en cierto modo s"s es#"er3os, con "na propina en met5lico0 otro e=pres4 lo mismo, diciendo !"e el es#"er3o hecho les hab$a prod"cido "na sed tan grande !"e todav$a no hab$an logrado calmarla del todo. >o es www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
necesario a/adir !"e, antes de de2arlos, me encarg"- de !"e no volvieran a tener !"e hacer ning<n reproche al respecto. 32 de se0tiembre. El 2e#e de estaci4n t"vo la amabilidad de darme "nas l$neas escritas para s" colega de 8ingSs Cross, de manera !"e c"ando lleg"- all5 por la ma/ana, p"de hacerle preg"ntas sobre la llegada de las ca2as. El tambi-n me p"so inmediatamente en contacto con los empleados apropiados y vi !"e s"s e=plicaciones coincid$an con la #act"ra original. 6as oport"nidades de tener "na sed anormal hab$an sido pocas en este <ltimo caso0 sin embargo, hab$an sido aprovechadas generosamente y me vi obligado a oc"parme del res"ltado de "n modo e@ 0ost Bacto. De all$ me dirig$ a las o#icinas centrales de Carter 7aterson, donde #"i recibido con la mayor cortes$a. E=aminaron la transacci4n en s" diario y s"s archivos de correspondencia y tele#onearon inmediatamente a s" o#icina de 8ingSs Cross para obtener m5s detalles. @#ort"nadamente, los hombres !"e se encargaron del acarreo estaban esperando traba2o y el #"ncionario los envi4 inmediatamente, mandando asimismo con "no de ellos el certi#icado de tr5nsito y todos los doc"mentos relativos a la entrega de las ca2as en Car#a=. >"evamente, desc"br$ !"e el d"plicado correspond$a e=actamente0 los portadores estaban en condiciones de complementar la par!"edad de los doc"mentos con "nos c"antos detalles. 7ronto s"pe !"e esos detalles estaban relacionados con lo s"cio del traba2o y con la terrible sed !"e les prod"2o a los traba2adores. @l o#recerles la oport"nidad, m5s tarde, para !"e la calmaran, "no de los hombres hi3o notar* IEsa casa, se/or, es la m5s abandonada !"e he visto en toda mi vida. LCarambaN 7arece !"e hace ya "n siglo !"e nadie la ha tocado. Gab$a "na capa tan gr"esa de polvo !"e h"bi-ramos podido dormir en el s"elo sin lastimarnos los ri/ones, y tan en desorden !"e parec$a el antig"o templo de Jer"sal-n. 7ero la vie2a capilla... LE"e el colmo de todoN 'is compa/eros
y yo pensamos !"e n"nca saldr$amos de esa casa bastante pronto. LCielo santoN L7or nada del m"ndo me !"edar$a all$ "n solo instante desp"-s de anochecerN 7"esto !"e yo hab$a estado en la casa, no t"ve inconveniente en creerle0 pero, si h"biera sabido lo !"e yo, es seg"ro !"e habr$a empleado palabras m5s d"ras. Gay algo de lo !"e estoy satis#echo, sin embargo* !"e todas las ca2as !"e llegaron a Rhitby de .arna, en el Demeter, estaban depositadas en la vie2a capilla de Car#a=. Deb$a haber all$ cinc"enta, a menos !"e h"bieran retirado ya alg"na..., como lo tem$a, bas5ndome en el diario del doctor &eward. www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
Tengo !"e tratar de entrevistarme con el portador !"e se llevaba las ca2as de Car#a=, c"ando Ren#ield los atac4. &ig"iendo esa pista, es posible !"e lleg"emos a saber m"chas cosas importantes. Ms tarde. 'ina y yo hemos traba2ado d"rante todo el d$a y hemos p"esto en orden todos los papeles. Del diario de Mina Har)er 32 de se0tiembre. Estoy tan contenta !"e me es di#$cil contenerme. &"pongo !"e se trata de la reacci4n nat"ral desp"-s del horrible temor !"e ten$a* de !"e ese terrible as"nto y la reapert"ra de s"s antig"as heridas podr$an act"ar en detrimento de Jonathan. 6o vi salir hacia Rhitby con "n rostro tan animado como era posible0 pero me sent$a en#erma de aprensi4n. &in embargo, el es#"er3o le hab$a sentado bien. >"nca hab$a estado tan res"elto, #"erte y con tanta energ$a volc5nica, como ahora. Es e=acto lo !"e me di2o el e=celente pro#esor van Gelsing* es verdaderamente resistente y me2ora ba2o tensiones !"e matar$an a "na persona de nat"rale3a m5s d-bil. Ga regresado lleno de vida, de esperan3a y de determinaci4n. 6o hemos ordenado todo para esta noche. 'e siento m"y emocionada. &"pongo !"e es preciso tener l5stima de alg"ien !"e es tan perseg"ido como el conde. &olamente !"e... esa cosa no es h"mana... >o es ni si!"iera "na bestia. 6eer el relato del doctor &eward sobre la m"erte de la pobre 6"cy y todo lo !"e sig"i4, es s"#iciente para ahogar todos los sentimientos de conmiseraci4n. Ms tarde. 6ord Hodalming y el se/or 'orris llegaron m5s temprano de lo !"e los esper5bamos. El doctor &eward hab$a salido a arreglar "nos as"ntos y se hab$a hecho acompa/ar por Jonathan0 por consig"iente,
t"ve !"e recibirlos yo. E"e para mi algo m"y desagradable, debido a !"e me record4 todas las esperan3as de la pobre 6"cy, de hac$a solamente "nos meses. >at"ralmente, hab$an o$do a 6"cy hablar de m$ y parec$a !"e el doctor van Gelsing hab$a estado tambi-n :haci-ndome propaganda:, como lo e=pres4 el se/or 'orris. L7obres amigosN >ing"no de ellos sabe !"e estoy al corriente de todas las proposiciones !"e le hicieron a 6"cy. >o sab$an e=actamente !"- decir o hacer, ya !"e ignoraban hasta !"e p"nto estaba yo al corriente de todo0 por consig"iente, t"vieron !"e hablar de trivialidades. &in embargo, re#le=ion- pro#"ndamente y lleg"- a la concl"si4n de !"e lo me2or !"e pod$a hacer era ponerlos al corriente de todo. &ab$a, por el diario del doctor &eward, !"e hab$an asistido a la m"erte de la pobre 6"cy..., a la m"erte verdadera..., y !"e no deb$a tener miedo de revelar "n secreto antes de tiempo. 7or consig"iente, les di2e de la me2or www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
manera posible, !"e hab$a le$do todos los doc"mentos y diarios, y !"e mi esposo y yo, desp"-s de mecanogra#iarlos, acab5bamos de terminar de ponerlos en orden. 6es di "na copia a cada "no de ellos, para !"e p"dieran leerlos en la biblioteca. C"ando lord Hodalming recibi4 la s"ya y la ley4 c"idadosamente era "n lega2o considerable de doc"mentos%, di2o* ICGa escrito "sted todo esto, se/ora Gar;erD @sent$, y -l agreg4* I>o comprendo m"y bien el #in de todo esto0 pero son todos "stedes tan b"enos y amables y han estado traba2ando de manera tan en-rgica y honrada, !"e lo <nico !"e p"edo hacer es aceptar todas s"s ideas a ciegas y tratar de ay"darlos. Ba he recibido "na lecci4n al tener !"e aceptar hechos !"e son s"#icientes para hacer !"e "n hombre se sienta triste hasta los <ltimos momentos de s" vida. @dem5s, s- !"e "sted amaba a mi pobre 6"cy... @l llegar a este p"nto, se volvi4 y se c"bri4 el rostro con las manos. @lcanc- a percibir el llanto en el tono de s" vo3. El se/or 'orris, con delicade3a instintiva, le p"so "na mano en el hombro, d"rante "n momento, y l"ego sali4 lentamente de la habitaci4n. &"pongo !"e hay algo en la nat"rale3a de "na m"2er !"e hace !"e "n hombre se sienta libre para desplomarse #rente a ella y e=presar s"s sentimientos emotivos o de tern"ra, sin creer !"e sean h"millantes para s" virilidad0 por!"e c"ando lord Hodalming se vio solo conmigo, se sent4 en el div5n y dio rienda s"elta al
llanto sincera y abiertamente. 'e sent- a s" lado y le tom- la mano. Espero !"e no haya pensado !"e #"era "n atrevimiento m$o, y !"e si piensa en ello desp"-s, n"nca se le oc"rrir5 nada seme2ante. 6o estoy denigrando "n poco0 s- !"e n"nca lo har5... Es demasiado caballere3co para eso. Comprend$ !"e s" cora34n estaba destro3ado, y le di2e* IQ"er$a a 6"cy y s- lo !"e ella representaba para "sted, y lo !"e era "sted para ella. Eramos como hermanas, y, ahora !"e ella se ha ido, Cno va a permitirme !"e sea como "na hermana para "sted en medio de s" dolorD &- la triste3a !"e lo ha embargado, a"n!"e no p"edo medir e=actamente s" pro#"ndidad. &i la simpat$a y la comprensi4n p"eden ay"darlo a "sted en s" a#licci4n, Cno me permite !"e lo ay"de..., por amor de 6"cyD En "n instante, el pobre hombre se encontr4 abr"mado por el dolor. 'e pareci4 !"e todo lo !"e hab$a tenido !"e s"#rir en silencio hasta entonces brotaba de golpe. &e p"so #"era de s$ y, levantando las manos abiertas, hi3o chocar las palmas, e=presando la magnit"d de s" dolor. &e p"so en pie y, "n instante desp"-s, volvi4 a tomar asiento y las l5grimas no cesaban de correrle por las me2illas. &ent$ "na enorme l5stima por -l, y sin pensarlo, www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
abr$ los bra3os. Con "n sollo3o, apoy4 s" cabe3a en mi hombro y llor4 como "n ni/o cansado, al tiempo !"e temblaba de emoci4n. >osotras, las m"2eres, tenemos algo de madres !"e nos hace elevarnos sobre las cosas menos importantes c"ando se invoca la maternidad0 sent$ !"e a!"ella cabe3a de hombre presa del dolor reposaba sobre m$, como si #"era la del beb" !"e alg<n d$a podr- tener en el rega3o, y le acariciel pelo, como si se tratara de mi hi2o. En a!"el momento no pens- en lo e=tra/o !"e era todo a!"ello. @l cabo de "n rato, s"s sollo3os cesaron y se irg"i4, e=c"s5ndose, a"n!"e no trat4 de esconder s" emoci4n. 'e di2o !"e d"rante m"chos d$as y noches, d$as llenos de #atiga y noches sin s"e/o, se hab$a sentido incapa3 de hablar con nadie, como debe hacerlo "n hombre en momentos de a#licci4n como a!"-llos. >o hab$a ning"na m"2er c"yo cons"elo p"diera serle entregado o con el !"e, debido a las terribles circ"nstancias !"e rodeaban a s" dolor, p"diera hablar libremente. I@hora s- como s"#r$a Idi2o, al tiempo !"e se secaba los o2osI. 7ero, no s- ni si!"iera en este momento y ning"na otra persona podr5 comprenderlo n"nca, lo m"cho !"e ha signi#icado hoy para m$ s" d"lce cons"elo. Con el tiempo lo comprender- me2or, y cr-ame !"e, a"n!"e se lo agrade3co in#initamente ahora, mi agradecimiento ir5 en a"mento al
mismo tiempo !"e mi comprensi4n. C'e permite "sted !"e seamos como hermanos d"rante todas n"estras vidas..., por amor de 6"cyD I7or el amor de n"estra 6"cy Ile di2e, al tiempo !"e le daba la mano. IB por "sted misma Ia/adi4 -lI, p"esto !"e si la estimaci4n de "n hombre y s" gratit"d tienen alg<n valor, "sted las ha ganado hoy. &i alg"na ve3 en el #"t"ro llega "sted a tener necesidad de la ay"da de "n hombre, cr-ame !"e no me llamar5 "sted en vano. Dios !"iera !"e n"nca se presente ese momento en !"e la l"3 del sol desapare3ca de s" vida0 pero si llegara a presentarse, prom-tame !"e ac"dir5 a m$. Era tan sincero y s" dolor hab$a sido tan pro#"ndo, !"e comprend$ !"e ser$a "n cons"elo para -l, y le di2e* I&e lo prometo. C"ando sal$ al pasillo vi al se/or 'orris, !"e estaba mirando al e=terior por "na de las ventanas. &e volvi4 al o$r el r"ido de mis pasos. ICC4mo est5 @rtD Iin!"iri4. 6"ego, viendo mis o2os enro2ecidos, sig"i4 diciendo* IL@hN Ba veo !"e lo ha estado "sted consolando. L7obre amigo m$oN Eso es lo !"e necesita. >adie !"e no sea "na m"2er p"ede consolar a "n hombre c"ando tiene el cora34n destro3ado, y -l no tiene a ning"na... www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
Enterr4 s" propio dolor con tanta entere3a !"e mi cora34n sangr4 por -l. .i !"e ten$a el man"scrito en la mano y sab$a !"e en c"anto lo leyera se dar$a c"enta de c"anto sab$a0 por consig"iente, le di2e* IDesear$a poder consolar a todos los !"e s"#ren pro#"ndamente. CQ"iere "sted ser mi amigo y venir a m$ si necesita cons"eloD '5s tarde comprender5 "sted de !"- le estoy hablando. .io !"e se lo dec$a con sinceridad y, haci-ndome "na reverencia, me tom4 la mano, se la llev4 a los labios y la bes4. 7arec$a ser "n cons"elo demasiado pobre para "n alma tan valerosa y desinteresada. Entonces, imp"lsivamente, me inclin- y lo bes-. &"s o2os se le llenaron de l5grimas y se le hi3o "n n"do en la garganta. 6"ego, di2o, en tono tran!"ilo* IL7e!"e/a, n"nca olvidar5 "sted esa bondad sincera, en toda s" vidaN 6"ego, se dirigi4 hacia el est"dio, donde se encontraba s" amigo. IL7e!"e/aN 6a misma palabra con !"e se hab$a re#erido a 6"cy.
L7ero demostr4 ser "n amigoN www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
"VIII
DEL DIARIO DEL DOCTOR SEWARD 32 de se0tiembre. 6leg"- a casa a las cinco y desc"br$ !"e Hodalming y 'orris no solamente hab$an llegado, sino !"e tambi-n hab$an est"diado las transcripciones de los diversos diarios y cartas !"e Gar;er y s" maravillosa esposa hab$an preparado y ordenado. Gar;er no hab$a regresado todav$a de s" visita a los portadores, sobre los !"e me hab$a escrito el doctor Gennessey. 6a se/ora Gar;er nos dio "na ta3a de t-, y p"edo decir con toda sinceridad !"e, por primera ve3 desde !"e viv$a all$, a!"ella vie2a casona me pareci4 "n hogar. C"ando terminamos, la se/ora Gar;er di2o* IDoctor &eward, Cp"edo pedirle "n #avorD Deseo ver a s" paciente, al se/or Ren#ield. D-2eme verlo. 'e interesa m"cho lo !"e dice "sted de -l en s" diario. 7arec$a tan s"plicante y tan bonita !"e no p"de neg5rselo0 por consig"iente, la llev- conmigo. C"ando entren la habitaci4n, le di2e al hombre !"e hab$a "na dama a la !"e le g"star$a verlo, a lo c"al respondi4 simplemente* IC7or !"-D IEst5 visitando toda la casa y desea ver a todas las personas !"e hay en ella Ile contest-. IL@h, m"y bienN Idi2oI. D-2ela entrar, sea como sea0 pero espere "n min"to, hasta !"e ponga en orden el l"gar. &" m-todo de ordenar la habitaci4n era m"y pec"liar. &implemente se trag4 todas las moscas y ara/as !"e hab$a en las ca2as, antes de !"e p"diera imped$rselo. Era obvio !"e tem$a o estaba celoso de c"al!"ier inter#erencia. C"ando h"bo concl"ido s" desagradable tarea, di2o amablemente* IGaga pasar a la dama. B se sent4 sobre el borde de s" cama con la cabe3a inclinada hacia aba2o0 pero con los p5rpados al3ados, para poder ver a la dama en c"anto entrara en la habitaci4n. 7or espacio de "n momento est"ve pensando !"e !"i35 t"viera intenciones homicidas. Recordaba lo tran!"ilo !"e hab$a estado poco antes de atacarme en mi propio est"dio, y me mant"ve en "n l"gar tal !"e p"diera s"2etarlo inmediatamente si intentaba saltar sobre ella.

6a se/ora Gar;er entr4 en la habitaci4n con "na gracia nat"ral !"e h"biera hecho !"e #"era respetada inmediatamente por c"al!"ier l"n5tico..., ya !"e la desenvolt"ra y la gracia son las c"alidades !"e m5s respetan los locos. &e dirigi4 hacia -l, sonriendo agradablemente, y le tendi4 la mano. I1"enas tardes, se/or Ren#ield Ile di2oI. Como "sted p"ede ver, lo cono3co. El doctor &eward me ha hablado de "sted. El alienado no respondi4 en seg"ida, sino !"e la e=amin4 con el ce/o #r"ncido. &" e=presi4n cambi4, s" rostro re#le24 el asombro y, l"ego, la d"da0 l"ego, con pro#"nda sorpresa de mi parte, le o$ decir* I>o es "sted la m"2er con la !"e el doctor deseaba casarse, CverdadD >o p"ede "sted serlo, p"esto !"e est5 m"erta. 6a se/ora Gar;er sonri4 d"lcemente, al tiempo !"e respond$a* ILMh, noN Tengo ya "n esposo, con el !"e estoy casada desde m"cho antes de conocer si!"iera al doctor &eward. &oy la se/ora Gar;er. IEntonces, C!"- est5 "sted haciendo a!"$D I'i esposo y yo hemos venido a visitar al doctor &eward. IEntonces no se !"ede. I7ero, Cpor !"- noD 7ens- !"e a!"el estilo de conversaci4n no pod$a ser m5s agradable para la se/ora Gar;er !"e lo !"e lo era para m$. 7or consig"iente, intervine* ICC4mo sabe "sted !"e deseaba casarmeD &" resp"esta #"e pro#"ndamente desde/osa y la dio en "na pa"sa en !"e apart4 s"s o2os de la se/ora Gar;er y pos4 s" mirada en m$, para volverla a #i2ar inmediatamente desp"-s en la dama. ILQ"- preg"nta tan est<pidaN IBo no lo creo as$ en absol"to, se/or Ren#ield Ile di2o la se/ora Gar;er, de#endi-ndome. Ren#ield le habl4 entonces con tanta cortes$a y respeto como desd-n hab$a mostrado hacia m$ "nos instantes antes. IEstoy seg"ro de !"e "sted comprender5, se/ora Gar;er, !"e c"ando "n hombre es tan !"erido y honrado como n"estro an#itri4n, todo lo relativo a -l res"lta interesante en n"estra pe!"e/a com"nidad. El doctor &eward es !"erido no solamente por s"s servidores y s"s amigos, sino tambi-n por s"s pacientes, !"e, p"esto !"e m"chos de ellos tienen cierto dese!"ilibrio mental, est5n en condiciones de distorsionar ciertas ca"sas y e#ectos. 7"esto !"e yo mismo he sido "n paciente de "n asilo de alienados,
no p"edo de2ar de notar !"e las tendencias mit4manas de alg"nos de los asilados cond"cen hacia errores de o causa e i4 oratio ele chi. www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
@br$ m"cho los o2os ante ese desarrollo completamente n"evo. @ll$ estaba el peor de todos mis l"n5ticos, el m5s a#irmado en s" tipo !"e he encontrado en toda mi vida, hablando de #iloso#$a elemental, con los modales de "n caballero re#inado. 'e preg"nt- si ser$a la presencia de la se/ora Gar;er la !"e hab$a tocado alg"na c"erda en s" memoria. &i a!"ella n"eva #ase era espont5nea o debida a la in#l"encia inconsciente de la se/ora, la dama deb$a poseer alg<n don o poder e=tra/o. Contin"amos hablando, d"rante "n rato y, viendo !"e en apariencia ra3onaba a la per#ecci4n, se avent"r4, mir5ndome a m$ interrogadoramente al principio, llev5ndolo hacia s" tema #avorito de conversaci4n. .olv$ a asombrarme al ver !"e Ren#ield en#ocaba la c"esti4n con la imparcialidad caracter$stica de "na cord"ra absol"ta0 incl"so se p"so de e2emplo al mencionar ciertas cosas. I1"eno, yo mismo soy e2emplo de "n hombre !"e tiene "na e=tra/a creencia. En realidad, no es e=tra/o !"e mis amigos se alarmaran e insistieran en !"e deb$a ser controlado. @cost"mbraba pensar !"e la vida era "na entidad positiva y perpet"a, y !"e al cons"mir m"ltit"d de seres vivos, por m"y ba2os !"e se enc"entren -stos en la escala de la creaci4n, es posible prolongar la vida inde#inidamente. @ veces cre$a en ello con tanta #irme3a !"e trataba de comer carne h"mana. El doctor, a!"$ presente, con#irmara !"e "na ve3 trat- de matarlo con el #in de #ortalecer mis poderes vitales, por la asimilaci4n en mi propio c"erpo de s" vida, por medio de s" sangre, 1as5ndome, desde l"ego, en la #rase b$blica* :7or!"e la sangre es vida.: @"n!"e, en realidad, el vendedor de cierta panacea ha v"lgari3ado la perogr"llada hasta llegar al desprecio. C>o es cierto eso, doctorD @sent$ distra$damente, debido a !"e estaba tan asombrado !"e no sab$a e=actamente !"- pensar o decir0 era di#$cil creer !"e lo hab$a visto comerse s"s moscas y ara/as menos de cinco min"tos antes. 'ir- mi relo2 de p"lsera y vi !"e ya era tiempo de !"e me dirigiera a la estaci4n para esperar a van Gelsing0 por consig"iente, le di2e a la se/ora Gar;er !"e ya era hora de irnos. Ella me acompa/4 en seg"ida, desp"-s de decirle amablemente al se/or Ren#ield*
IGasta la vista. Espero poder verlo a "sted con #rec"encia, ba2o a"spicios "n poco m5s agradables para "sted. @ lo c"al, para asombro m$o, el alienado respondi4* I@di4s, !"erida se/ora. 6e r"ego a Dios no volver a ver n"nca s" d"lce rostro. LQ"e El la bendiga y la g"ardeN www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
C"ando me dirig$ a la estaci4n, de2- atr5s a los m"chachos. El pobre @rth"r parec$a estar m5s animado !"e n"nca desde !"e 6"cy en#ermara, y Q"incey estaba m"cho m5s alegre !"e en m"chos d$as. .an Gelsing descendi4 del vag4n con la agilidad ansiosa de "n ni/o. 'e vio inmediatamente y se precipit4 a mi enc"entro, diciendo* ILGola, amigo JohnN CC4mo est5 todoD C1ienD L1"enoN Ge estado oc"pado, pero he regresado para !"edarme a!"$ en caso necesario. Ge arreglado todos mis as"ntos y tengo m"cho de !"- hablar. CEst5 la se/ora 'ina con "stedD &$. CB s" simp5tico esposo tambi-nD CB @rth"r y mi amigo Q"incey est5n asimismo en s" casaD L1"enoN 'ientras nos dirig$amos en el a"tom4vil hacia la casa, lo p"se al corriente de todo lo oc"rrido y c4mo mi propio diario hab$a llegado a ser de alg"na "tilidad por medio de la s"gesti4n de la se/ora Gar;er. Entonces, el pro#esor me interr"mpi4* ILMhN LEsa maravillosa se/ora 'inaN Tiene el cerebro de "n hombre0 de "n hombre m"y bien dotado, y cora34n de m"2er. Dios la #orm4 con alg<n #in e=celso, cr-ame, c"ando hi3o "na combinaci4n tan b"ena. @migo John, hasta ahora la b"ena s"erte ha hecho !"e esa m"2er nos sea de gran a"=ilio0 desp"-s de esta noche no deber5 tener nada !"e hacer en este as"nto tan terrible. >o es conveniente !"e corra "n peligro tan grande. >osotros los hombres, p"esto !"e nos hemos comprometido a ello, estamos disp"estos a destr"ir a ese monstr"o0 pero no hay l"gar en ese plan para "na m"2er. 9ncl"so si no s"#re da/os #$sicos, s" cora34n p"ede #allarle en m"chas ocasiones, debido a esa m"ltit"d de horrores0 y a contin"aci4n p"ede s"#rir de insomnios a ca"sa de s"s nervios, y al dormir, debido a las pesadillas. @dem5s, es "na m"2er 2oven y no hace m"cho tiempo !"e se ha casado0 p"ede !"e haya otras cosas en !"e pensar en otros tiempos, a"n!"e no en la act"alidad. 'e ha dicho "sted !"e lo ha escrito todo0 por consig"iente, lo cons"ltar5 con nosotros0 pero ma/ana se apartar5 de este traba2o, y contin"aremos solos. Est"ve sinceramente de ac"erdo con -l, y a contin"aci4n le relat-
todo lo !"e hab$amos desc"bierto en s" a"sencia y !"e la casa !"e hab$a ad!"irido Dr5c"la era la contig"a a la m$a. &e sorprendi4 m"cho y pareci4 s"mirse en pro#"ndas re#le=iones. ILMhN L&i lo h"bi-ramos sabido antesN Ie=clam4I. 6o h"bi-ramos podido alcan3ar a tiempo para salvar a la pobre 6"cy. &in embargo, :la leche derramada no se p"ede recoger:, como dicen "stedes. >o debemos pensar en ello, sino contin"ar n"estro camino hasta el #in. 6"ego, se s"mi4 en "n silencio !"e d"r4 hasta !"e entramos en mi casa. @ntes de ir a prepararnos para la cena, le di2o a la se/ora Gar;er* www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
I'i amigo John me ha dicho, se/ora 'ina, !"e s" esposo y "sted han p"esto en orden todo lo !"e hemos podido obtener hasta este momento. I>o hasta este momento Ile di2o ella imp"lsivamenteI, sino hasta esta ma/ana. I7ero, Cpor !"- no hasta este momentoD Gemos visto hasta ahora los b"enos res"ltados !"e han dado los pe!"e/os detalles. Gemos revelado todos n"estros secretos y, no obstante, ning"no de ellos va a ser lo peor de c"anto tenemos !"e aprender a<n. 6a se/ora Gar;er comen34 a sonro2arse, y sacando "n papel del bolsillo, di2o* IDoctor van Gelsing, C!"iere "sted leer esto y decirme si es preciso !"e lo incl"yamosD Es mi in#orme del d$a de hoy. Bo tambi-n he comprendido la necesidad de registrarlo ahora todo, por m"y trivial !"e pare3ca0 pero, en esto hay m"y poco !"e no sea personal. CDebemos incl"irloD El pro#esor ley4 la nota gravemente y se la devolvi4 a 'ina, diciendo* I>o es preciso !"e lo incl"yamos, si "sted no lo desea as$0 pero le r"ego !"e acepte hacerlo. &olamente har5 !"e s" esposo la ame todav$a m5s y !"e todos nosotros, s"s amigos, la honremos, la estimemos y la !"erramos m5s a<n. 6a se/ora Gar;er volvi4 a tomar el peda3o de papel con otro sonro2o y "na amplia sonrisa. B de ese modo, hasta este preciso instante, todos los registros !"e tenemos est5n completos y en orden. El pro#esor se llev4 "na copia para e=aminarla desp"-s de la cena y antes de n"estra re"ni4n, !"e ha sido #i2ada para las n"eve de la noche. 6os dem5s lo hemos le$do ya todo0 as$, c"ando nos re"namos en el est"dio, estaremos bien in#ormados de todos los hechos y podremos preparar n"estro plan de batalla contra ese terrible y misterioso enemigo.
Del diario de Mina Har)er 32 de se0tiembre. C"ando nos re"nimos en el est"dio del doctor &eward, dos horas desp"-s de la cena, !"e t"vo l"gar a las seis de la tarde, #ormamos de manera inconsciente "na especie de 2"nta o comit-. El pro#esor van Gelsing se instal4 en la cabecera de la mesa, en el sitio !"e le indic4 el doctor &eward en c"anto entr4 en la habitaci4n. 'e hi3o sentarme inmediatamente a s" derecha y me rog4 !"e act"ara como secretaria* Jonathan se sent4 a mi lado, y #rente a nosotros se encontraban lord Howww. elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
dalming, el doctor &eward y el se/or 'orris. 6ord Hodalming se encontraba al lado del pro#esor y el doctor &eward en el centro. El pro#esor di2o* ICreo !"e p"edo dar por sentado !"e todos estamos al corriente de los hechos !"e #ig"ran en esos doc"mentos. Todos asentimos, y el doctor contin"4* IEntonces, creo !"e ser$a conveniente !"e les diga algo sobre el tipo de enemigo al !"e vamos a tener !"e en#rentarnos. @s$ p"es, voy a revelarles parte de la historia de ese hombre, !"e he podido llegar a conocer. @ contin"aci4n podremos disc"tir n"estro m-todo de acci4n, y podremos tomar de com<n ac"erdo todas las disposiciones necesarias. :E=isten seres llamados vampiros0 todos nosotros tenemos pr"ebas de s" e=istencia. 9ncl"so en el caso de !"e no disp"si-ramos de n"estras desa#ort"nadas e=periencias, las ense/an3as y los registros de la antig(edad proporcionan pr"ebas s"#icientes para las personas c"erdas. @dmito !"e, al principio, yo mismo era esc-ptico al respecto. &i no me h"biera preparado d"rante m"chos a/os para !"e mi mente permaneciera clara, no lo habr$a podido creer en tanto los hechos me demostraran !"e era cierto, con pr"ebas #ehacientes e irre#"tables. &i, LayN, h"biera sabido antes lo !"e s- ahora e incl"so lo !"e adivino, h"bi-ramos podido !"i35 salvar "na vida !"e nos era tan preciosa a todos c"antos la am5bamos. 7ero eso ya no tiene remedio, y debemos contin"ar traba2ando, de tal modo !"e otras pobres almas no pere3can, en tanto nos sea posible salvarlas. El osBeratu no m"ere como las abe2as c"ando han picado, de2ando s" ag"i24n. Es m"cho m5s #"erte y, debido a ello, tiene m"cho m5s poder para hacer el mal. Ese vampiro !"e se enc"entra entre nosotros es tan #"erte personalmente como veinte hombres0 tiene "na inteligencia m5s ag"da !"e la de los mortales, p"esto !"e ha ido creciendo a trav-s de los tiempos0 posee todav$a la ay"da de la nigromancia, !"e es, como lo implica s" etimolog$a, la adivinaci4n
por la m"erte, y todos los m"ertos !"e #allecen a ca"sa s"ya est5n a s"s 4rdenes0 es r"do y m5s !"e r"do0 p"ede, sin limitaciones, aparecer y desaparecer a vol"ntad c"ando y donde lo desee y en c"al!"iera de las #ormas !"e le son propias0 p"ede, dentro de s"s l$mites, dirigir a los elementos0 la tormenta, la niebla, los tr"enos0 p"ede dar 4rdenes a los animales da/inos, a las ratas, los b<hos y los m"rci-lagos ... @ las polillas, a los 3orros y a los lobos0 p"ede crecer y dismin"ir de tama/o0 y p"ede a veces hacerse invisible. @s$ p"es, Cc4mo vamos a llevar a cabo n"estro ata!"e para destr"irloD CC4mo podremos encontrar el l"gar en !"e se oc"lta y, desp"-s de haberlo hallado, destr"irloD @migos m$os, es "na gran labor. .amos a emprender "na tarea terrible, y p"ede haber s"#iciente para hacer !"e los valientes se estreme3can. 7"esto !"e si #racasamos en n"eswww. elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
tra l"cha, -l tendr5 !"e vencernos necesariamente y, Cd4nde terminaremos nosotros en ese casoD 6a vida no es nada0 no le doy importancia. 7ero, #racasar en este caso no signi#ica solamente vida o m"erte. Es !"e nos volver$amos como -l0 !"e en adelante ser$amos seres ne#andos de la noche, como -l... &eres sin cora34n ni conciencia, !"e se dedican a la rapi/a de los c"erpos y almas de !"ienes m5s aman. 7ara nosotros, las p"ertas del cielo permanecer5n cerradas para siempre, por!"e, C!"i-n podr5 abr$rnoslasD Contin"aremos e=istiendo, despreciados por todos, como "na mancha ante el resplandor de Dios0 como "na #lecha en el costado de !"ien m"ri4 por nosotros. 7ero, estamos #rente a #rente con el deber y, en ese caso, Cpodemos retrocederD En lo !"e a mi respecta, digo !"e no0 pero yo soy vie2o, y la vida, con s" brillo, s"s l"gares agradables, el canto de los p52aros, s" m<sica y s" amor, ha !"edado m"y atr5s. Todos los dem5s son 24venes. @lg"nos de "stedes han conocido el dolor, pero les esperan todav$a d$as m"y dichosos. CQ"- dicen "stedesD: 'ientras el pro#esor hablaba, Jonathan me hab$a tomado de la mano. Tem$a !"e la nat"rale3a terrible del peligro lo est"viera abr"mando, c"ando vi !"e me tend$a la mano0 pero el sentir s" contacto me in#"ndi4 vida..., tan #"erte, tan seg"ra, con tanta resol"ci4n... 6a mano de "n hombre valiente p"ede hablar por s$ misma0 no necesita ni si!"iera !"e sea "na m"2er enamorada !"ien esc"che s" m<sica. C"ando el pro#esor ces4 de hablar, mi esposo me mir4 a los o2os y
yo lo mir- a -l0 no necesit5bamos hablar para comprendemos. IRespondo por 'ina y por m$ Idi2o. IC"ente conmigo, pro#esor Idi2o Q"incey 'orris, lac4nicamente, como de cost"mbre. IEstoy con "stedes Idi2o lord HodalmingI, por el amor de 6"cy, y no por ning"na otra ra34n. El doctor &eward se limit4 a asentir. El pro#esor se p"so en pie y desp"-s de de2ar s" cr"ci#i2o de oro sobre la mesa, e=tendi4 las manos a ambos lados. Bo le tom- la mano derecha y lord Hodalming la i3!"ierda0 Jonathan me cogi4 la mano derecha con s" i3!"ierda y tendi4 s" derecha al se/or 'orris. @s$, c"ando todos nos tomamos de la mano, n"estra promesa solemne estaba hecha. &ent$ "na #rialdad mortal en el cora34n, pero ni por "n momento se me oc"rri4 retractarme. .olvimos a tomar asiento en n"estros sitios correspondientes y el doctor van Gelsing sig"i4 hablando, con "na complacencia !"e mostraba claramente !"e hab$a comen3ado el traba2o en serio. Era preciso tomarlo con la misma gravedad y seriedad !"e c"al!"ier otro as"nto importante de la vida. www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
I1"eno, ya saben a !"- tendremos !"e en#rentarnos0 pero tampoco nosotros carecemos de #"er3a. Tenemos, por n"estra parte, el poder de asociarnos... Fn poder !"e les es negado a los vampiros0 tenemos #"entes cient$#icas0 somos libres para act"ar y pensar, y nos pertenecen tanto las horas di"rnas como las noct"rnas. En e#ecto, por c"anto n"estros poderes son e=tensos, son tambi-n abr"madores, y estamos en libertad para "tili3arlos. Tenemos "na verdadera devoci4n a "na ca"sa y "n #in !"e alcan3ar !"e no tiene nada de ego$sta. Eso es m"cho ya. :@hora, veamos hasta d4nde est5n limitados los poderes a !"e vamos a en#rentarnos y c4mo est5 limitado el individ"o. En e#ecto, vamos a e=aminar las limitaciones de los vampiros en general y de -ste en partic"lar. :Todo c"anto tenemos como p"ntos de re#erencia son las tradiciones y las s"persticiones. Esos #"ndamentos no parecen, al principio, ser m"y importantes, c"ando se ponen en 2"ego la vida y la m"erte. >o tenemos modo de controlar otros medios, y, en seg"ndo l"gar por!"e, desp"-s de todo, esas cosas, la tradici4n y las s"persticiones, son algo. C>o es cierto !"e otros conservan la creencia en los vampiros, a"n!"e nosotros noD Gace "n a/o, C!"i-n de nosotros h"biera aceptado "na posibilidad seme2ante, en medio de n"estro siglo diecin"eve, cient$#ico, esc-ptico y realistaD
9ncl"so nos neg5bamos a aceptar "na creencia !"e parec$a 2"sti#icada ante n"estros propios o2os. @ceptemos entonces !"e el vampiro y la creencia en s"s limitaciones y en el remedio contra -l reposan por el momento sobre la misma base. 7"esto !"e d-2enme decirles !"e ha sido conocido en todos los l"gares !"e han sido habitados por los hombres. En la antig"a Hrecia, en la antig"a Roma0 e=isti4 en @lemania, en Erancia, en la 9ndia, incl"so en el Chernoseso0 y en China, !"e se enc"entra tan le2os de nosotros, por todos conceptos, e=iste todav$a, y los p"eblos los temen incl"so en n"estros d$as. Ga seg"ido la estela de los islandeses navegantes, de los malditos h"nos, de los eslavos, los sa2ones y los magiares. Gasta a!"$, tenemos todo lo !"e podr$amos necesitar para act"ar0 y perm$tanme decirles !"e m"chas de las creencias han sido 2"sti#icadas por lo !"e hemos visto en n"estra propia y desgraciada e=periencia. El vampiro sig"e viviendo y no p"ede morir simplemente a ca"sa del paso del tiempo0 p"ede #ortalecerse, c"ando tiene oport"nidad de alimentarse de la sangre de los seres vivos. Todav$a m5s* hemos visto entre nosotros !"e p"ede incl"so re2"venecerse0 !"e s"s #ac"ltades vitales se hacen m5s poderosas y !"e parecen re#rescarse c"ando tiene s"#iciente provisi4n de sangre h"mana. 7ero no p"ede prosperar sin ese r-gimen0 no come como los dem5s. >i si!"iera el amigo Jonathan, !"e vivi4 con -l d"rante varias semanas, lo vio www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
comer n"nca. >o proyecta sombra, ni se re#le2a en los espe2os, como observ4 tambi-n Jonathan. Tiene la #"er3a de m"chos en s"s manos, testimonio tambi-n de Jonathan, c"ando cerr4 la p"erta contra los lobos y c"ando lo ay"d4 a ba2ar de la diligencia. 7"ede trans#ormarse en lobo, como lo sabemos por s" llegada a Rhitby y por el amigo John, !"e lo vio salir volando de la casa contig"a, y por mi amigo Q"incey !"e lo vio en la ventana de la se/orita 6"cy. 7"ede aparecer en medio de "na niebla !"e -l mismo prod"ce, como lo atestig"a el noble capit5n del barco, !"e lo p"so a pr"eba0 pero, por c"anto sabemos, la distancia a !"e p"ede hacer llegar esa niebla es limitada y solamente p"ede encontrarse en torno a -l. 6lega en los rayos de l"3 de la l"na como el polvo c4smico... Como n"evamente Jonathan vio a esas hermanas en el castillo de Dr5c"la. &e hace tan pe!"e/o... >osotros mismos vimos a la se/orita 6"cy, antes de !"e rec"perara la pa3, entrar por "na rendi2a del tama/o de "n cabello en la p"erta de s" t"mba. 7"ede, "na ve3 !"e ha encontrado el camino, salir o entrar de o a c"al!"ier sitio, por m"y herm-ticamente cerrado !"e est-, o incl"so "nido por el #"ego..., soldado, podr$amos decir. 7"ede ver en la osc"ridad..., lo c"al no
es "n pe!"e/o poder en "n m"ndo !"e esta siempre s"mido a medias en la osc"ridad. 7ero, esc<chenme bien* p"ede hacer todas esas cosas, a"n!"e no est5 libre. >o, es todav$a m5s prisionero !"e el esclavo en las galeras o el loco en s" celda. >o p"ede ir a donde !"iera. @"n!"e no pertenece a la nat"rale3a debe, no obstante, obedecer a alg"nas de las leyes nat"rales ... >o sabemos por !"-. >o p"ede entrar en c"al!"ier l"gar al principio, a menos !"e haya alg<n habitante de la casa !"e lo haga entrar0 a"n!"e desp"-s p"eda entrar c"5ndo y c4mo !"iera. &"s poderes cesan, como los de todas las cosas malignas, al llegar el d$a. &olamente en alg"nas ocasiones p"ede go3ar de cierto margen de libertad. &i no se enc"entra e=actamente en el l"gar debido, solamente p"ede cambiarse al mediod$a o en el preciso momento de la p"esta del sol o del amanecer. &on cosas !"e hemos sabido, y !"e en n"estros registros hemos probado por in#erencia. @s$, mientras p"ede hacer lo !"e g"ste dentro de s"s l$mites, c"ando se enc"entra en el l"gar !"e le corresponde, en tierra, en s" ata<d o en el in#ierno, en "n l"gar pro#ano, como vimos c"ando se dirigi4 a la t"mba del s"icida en Rhitby0 en otros l"gares, solamente p"ede cambiarse c"ando llega el momento oport"no. &e dice tambi-n !"e solamente p"ede pasar por las ag"as corrientes al re#l"2o de la marea. @dem5s, hay cosas !"e lo a#ectan de tal #orma !"e pierde s" poder, como los a2os, !"e ya conocemos, y las cosas sagradas, como este s$mbolo, mi cr"ci#i2o, !"e estaba entre nosotros incl"so ahora, c"ando hicimos n"estra resol"ci4n0 para todas esas cosas no es nada0 pero toma s" l"gar a distancia y g"arda silencio, con www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
respeto. E=isten otras cosas tambi-n, de las !"e voy a hablarles, por si en n"estra investigaci4n las necesitamos. 6a rama de rosal silvestre !"e se coloca sobre s" #-retro le impide salir de -l0 "na bala consagrada disparada al interior de s" ata<d, lo mata, de tal #orma !"e !"eda verdaderamente m"erto0 en c"anto a atravesarlo con "na estaca de madera o a cortarle la cabe3a, eso lo hace reposar para siempre. 6o hemos visto con n"estros propios o2os. :@s$, c"ando encontremos el l"gar en !"e habita ese hombre del pasado, podemos hacer !"e permane3ca en s" #-retro y destr"irlo, si empleamos todos n"estros conocimientos al respecto. 7ero es inteligente. 6e ped$ a mi amigo @rmini"s, de la Fniversidad de 1"dapest, !"e me diera in#ormes para establecer s" #icha y, por todos los medios a s" disposici4n, me com"nic4 lo !"e sab$a. En realidad, deb$a tratarse del .oivode Dr5c"la
!"e obt"vo s" noble3a l"chando contra los t"rcos, sobre el gran r$o !"e se enc"entra en la #rontera misma de las tierras t"rcas. De ser as$, no se trataba entonces de "n hombre com<n0 p"esto !"e en esa -poca y d"rante varios siglos desp"-s se habl4 de -l como del m5s inteligente y sabio, as$ como el m5s valiente de los hi2os de la :tierra m5s all5 de los bos!"es:. Ese poderoso cerebro y esa resol"ci4n #-rrea lo acompa/aron a la t"mba y se en#rentan ahora a nosotros. 6os Dr5c"la eran, seg<n @rmini"s, "na #amilia grande y noble0 a"n!"e, de ve3 en c"ando, hab$a v5stagos !"e, seg<n s"s coet5neos, hab$an tenido tratos con el maligno. @prendieron s"s secretos en la Escolomancia, entre las monta/as sobre el lago Germanstadt, donde el diablo reclamaba al d-cimo est"diante como s"yo propio. En los registros hay palabras como..., br"2o, y.. &at5n e in#ierno0 y en "n man"scrito se habla de este mismo Dr5c"la como de "n :wampyr:, !"e todos comprendemos per#ectamente. De esa #amilia s"rgieron m"chos hombres y m"2eres grandes, y s"s t"mbas consagraron la tierra donde s4lo este ser maligno p"ede morar. 7or!"e no es el menor de s"s horrores !"e ese ser maligno est- enrai3ado en todas las cosas b"enas, sino !"e no p"ede reposar en s"elo !"e tenga reli!"ias santas.: 'ientras hablaba el maestro, el se/or 'orris estaba mirando #i2amente a la ventana y, levant5ndose tran!"ilamente, sali4 de la habitaci4n. &e hi3o "na ligera pa"sa y el pro#esor contin"4* I@hora debemos decidir !"- vamos a hacer. Tenemos a n"estra disposici4n m"chos datos y debemos hacer los planes necesarios para n"estra campa/a. &abemos por la investigaci4n llevada a cabo por Jonathan !"e enviaron del castillo cinc"enta ca2as de tierra a Rhitby, y !"e todas ellas han debido ser entregadas en Car#a=0 sabemos asimismo !"e al menos "nas c"antas de esas ca2as han sido retiradas. 'e parece !"e www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
n"estro primer paso debe ser el averig"ar si el resto de esas ca2as permanecen todav$a en la casa !"e se enc"entra m5s all5 del m"ro !"e hemos observado hoy, o si han sido retiradas otras. De ser as$, debemos seg"irlas... En ese p"nto, #"imos interr"mpidos de "n modo asombroso. @l e=terior de la casa son4 el r"ido de "n disparo de pistola0 el cristal de la ventana #"e destro3ado por "na bala !"e, desviada sobre el borde del marco, #"e a estrellarse en el lado op"esto de la habitaci4n. Temo !"e soy en el #ondo "na cobarde, p"esto !"e me estremec$ pro#"ndamente. Todos los hombres se p"sieron en pie0 lord Hodalming se precipit4 a la ventana y la abri4. @l hacerlo, o$mos al se/or 'orris !"e dec$a*
IL6o sientoN Creo haberlos alarmado. .oy a s"bir y les e=plicartodo lo relativo a mi acto. Fn min"to m5s tarde entr4 en la habitaci4n, y di2o* IE"e "na idiote3 de mi parte y le pido perd4n, se/ora Gar;er, con toda sinceridad. Creo !"e he debido as"starla m"cho. 7ero el hecho es !"e mientras el pro#esor estaba hablando "n gran m"rci-lago se pos4 en el pretil de la ventana. 6es tengo "n horror tan grande a esos espantosos animales desde !"e se prod"2eron los s"cesos recientes, !"e no p"edo soportarlos y sal$ para pegarle "n tiro, como lo he estado haciendo todas las noches, siempre !"e veo a alg"no. @ntes acost"mbraba "sted re$rse de m$ por ello, @rt. IC6o hiri4D Ipreg"nt4 el doctor van Gelsing. I>o lo s-, pero creo !"e no, ya !"e se ale24 volando hacia el bos!"e. &in a/adir m5s, volvi4 a oc"par s" asiento, y el pro#esor rean"d4 s"s declaraciones* IDebemos encontrar todas y cada "na de esas ca2as, y c"ando estemos preparados, debemos capt"rar o li!"idar a ese monstr"o o, por as$ decirlo, debemos esterili3ar esa tierra, para !"e ya no p"eda b"scar re#"gio en ella. @s$, al #in, podremos hallarlo en s" #orma h"mana, entre el mediod$a y la p"esta del sol y atacarlo c"ando m5s debilitado se enc"entre. :@hora, en c"anto a "sted, se/ora 'ina, esta noche es el #in, hasta !"e todo vaya bien. >os es "sted demasiado preciosa para correr riesgos seme2antes. C"ando nos separemos esta noche, "sted no deber5 ya volver a hacernos preg"ntas. &e lo e=plicaremos todo a s" debido tiempo. >osotros somos hombres, y estamos en condiciones de soportarlo, pero "sted debe ser n"estra estrella y esperan3a, y act"aremos con mayor libertad si no se enc"entra "sted en peligro, como nosotros.: Todos los hombres, incl"so Jonathan, parecieron sentir alivio, pero no me parec$a b"eno !"e t"vieran !"e en#rentarse al peligro y !"i35 red"www. elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
cir s" seg"ridad, siendo la #"er3a la me2or seg"ridad..., s4lo por tener !"e c"idarme0 pero estaban decididos, y a"n!"e era "na p$ldora di#$cil de tragar para m$, no pod$a decir nada. 'e limit- a aceptar a!"el c"idado !"i2otesco de mi persona. El se/or 'orris res"mi4 la disc"si4n*
IComo no hay tiempo !"e perder, propongo !"e le echemos "na o2eada a esa casa ahora mismo. El tiempo es importante y "na acci4n r5pida n"estra p"ede salvar a otra v$ctima. &ent$ !"e el cora34n me #allaba, c"ando vi !"e se acercaba el momento de entrar en acci4n, pero no di2e nada, p"es ten$a miedo, ya !"e si parec$a ser "n estorbo o "na carga para s"s traba2os, podr$an de2arme incl"so #"era de s"s conse2os. @hora se han ido a Car#a=, lo c"al !"iere decir !"e van a entrar en la casa. De manera m"y varonil, me han dicho !"e me ac"este y !"e d"erma, como si "na m"2er p"diera dormir c"ando las personas a !"ienes ama se enc"entran en peligro. Tengo !"e acostarme y #ingir !"e d"ermo, para !"e Jonathan no sienta m5s ansiedad por m$ c"ando regrese. Del diario del doctor Seward % de octubre, a las cuatro de la ma(a a. En el momento en !"e nos dispon$amos a salir de la casa, me lleg4 "n mensa2e de Ren#ield, rog5ndome !"e #"era a verlo inmediatamente, debido a !"e ten$a !"e com"nicarme algo de la mayor importancia. 6e di2e al mensa2ero !"e le com"nicara !"e c"mplir$a s"s deseos por la ma/ana0 !"e estaba oc"pado en esos momentos. El en#ermero a/adi4* I7arece m"y intran!"ilo, se/or. >"nca lo hab$a visto tan ansioso. Creo !"e si no va "sted a verlo pronto, es posible !"e tenga "no de s"s ata!"es de violencia. &ab$a !"e el en#ermero no me dir$a eso sin tener "na ca"sa 2"sti#icada para ello y, por consig"iente, le di2e* I'"y bien, ir- a verlo ahora mismo. B les ped$ a los otros !"e me esperaran "nos min"tos, p"esto !"e ten$a !"e ir a visitar a mi :paciente:. I6l-veme con "sted, amigo John Idi2o el pro#esorI. &" caso, !"e se enc"entra en el diario de "sted, me interesa m"cho y ha tenido relaci4n tambi-n, de ve3 en c"ando, con n"estro caso. 'e g"star$a m"cho verlo, sobre todo c"ando s" mente se enc"entra en mal estado. IC7"edo acompa/arlos tambi-nD Ipreg"nt4 lord Hodalming. ICBo tambi-nD Iin!"iri4 el se/or 'orrisI. C7"edo acompa/arlosD IC'e de2an ir con "stedesD I!"iso saber Gar;er. www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
@sent$, y avan3amos todos 2"ntos por el pasillo. 6o encontramos en "n estado de e=citaci4n considerable, pero
m"cho m5s ra3onable en s" modo de hablar y en s"s modales de lo !"e lo hab$a visto n"nca. Ten$a "na comprensi4n in"sitada de s$ mismo, !"e iba m5s all5 de todo lo !"e hab$a encontrado hasta entonces en los l"n5ticos, y daba por sentado !"e s"s ra3onamientos prevalecer$an con otras personas c"erdas. Entramos los cinco en la habitaci4n, pero, al principio, ning"no de los otros di2o nada. &" petici4n era la de !"e lo de2ara salir inmediatamente del asilo y !"e lo mandara a s" casa. @poyaba s" s<plica con arg"mentos relativos a s" rec"peraci4n completa, y pon$a como e2emplo s" propia cord"ra de ese momento. IGago "n llamamiento a s"s amigos Idi2oI. Es posible !"e no les moleste sentarse a e=aminar mi caso. @ prop4sito, no me ha presentado "sted a ellos. Estaba tan e=tra/ado, !"e el hecho de presentar a otras personas a "n loco recl"ido en "n asilo no me pareci4 e=tra/o en ese momento. @dem5s, hab$a cierta dignidad en los modales del hombre, !"e den"nciaba tanto la cost"mbre de considerarse como "n ig"al, !"e hice las presentaciones inmediatamente. I6ord Hodalming, el pro#esor van Gelsing, el se/or Q"incey 'orris, de Te=as, el se/or Jonathan Gar;er y el se/or Ren#ield. 6es dio la mano a todos ellos, dici-ndoles, con#orme lo hac$a* I6ord Hodalming, t"ve el honor de sec"ndar a s" padre en el Rindham0 siento saber, por el hecho de !"e es "sted !"ien posee el t$t"lo, !"e ya no e=iste. Era "n hombre !"erido y respetado por todos los !"e lo conoc$an, y he o$do decir !"e en s" 2"vent"d #"e el inventor del ponche de ron !"e es tan apreciado en la noche del Derby. &e/or 'orris, debe estar "sted org"lloso de s" gran estado. &" recepci4n en la Fni4n p"ede ser "n acontecimiento de gran alcance !"e p"ede tener reperc"siones en lo #"t"ro, c"ando los 7olos y los Tr4picos p"edan #irmar "na alian3a con las Estrellas y las 1arras. El poder del Tratado p"ede res"ltar todav$a "n motor de e=pansi4n, c"ando la doctrina 'onroe oc"pe el l"gar !"e le corresponde como #5b"la pol$tica. CQ"- p"ede decir c"al!"ier hombre sobre el placer !"e siente al conocer a van GelsingD &e/or, no me e=c"so por abandonar todas las #ormas de pre2"icios tradicionales. C"ando "n individ"o ha revol"cionado la terap-"tica por s" desc"brimiento de la evol"ci4n contin"a de la materia cerebral, las #ormas tradicionales no son apropiadas, p"esto !"e dar$an la impresi4n de limitarlo a "na clase espec$#ica. @ "stedes, caballeros, !"e por nacionalidad, por herencia o por dones nat"rales, est5n destinados a oc"par s"s l"gares respectivos en el www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
m"ndo en movimiento, los tomo como testigos de !"e estoy tan c"erdo como, al menos, la mayor$a de los hombres !"e est5n en completa posesi4n de s" libertad. B estoy seg"ro de !"e "sted, doctor &eward, h"manista y m-dico 2"rista, as$ como cient$#ico, considerar5 como "n deber moral el tratarme como a alg"ien !"e debe ser considerado ba2o circ"nstancias e=cepcionales. Gi3o esta <ltima s<plica con "n aire de convencimiento !"e no de2aba de tener s" encanto. Creo !"e est5bamos todos asombrados. 7or mi parte, estaba convencido, a pesar de !"e conoc$a el car5cter y la historia del hombre, !"e hab$a recobrado la ra34n, y me sent$ imp"lsado a decirle !"e estaba satis#echo en lo tocante a s" cord"ra y !"e llevar$a a cabo todo lo necesario para de2arlo salir del asilo al d$a sig"iente. &in embargo, cre$ pre#erible esperar, antes de hacer "na declaraci4n tan grave, p"esto !"e hac$a m"cho !"e estaba al corriente de los cambios repentinos !"e s"#r$a a!"el paciente en partic"lar. @s$, me content- con hacer "na declaraci4n en el sentido de !"e parec$a estar c"r5ndose con m"cha rapide30 !"e conversar$a largamente con -l por la ma/ana, y !"e entonces decidir$a !"- podr$a hacer para satis#acer s"s deseos. Eso no lo satis#i3o en absol"to, p"esto !"e se apres"r4 a decir* I7ero, temo, doctor &eward, !"e no ha comprendido "sted c"5l es mi deseo. Deseo irme ahora... 9nmediatamente..., en este preciso instante..., sin esperar "n min"to m5s, si es posible. El tiempo "rge, y en n"estro ac"erdo impl$cito con el vie2o escita, esa es la esencia del contrato. Estoy seg"ro de !"e es s"#iciente com"nicar a "n doctor tan admirable como el doctor &eward "n deseo tan simple a"n!"e tan imp"lsivo, para aseg"rar !"e sea satis#echo. 'e mir4 inteligentemente y, al ver la negativa en mi rostro, se volvi4 hacia los dem5s y los e=amin4 detenidamente. @l no encontrar "na reacci4n s"#icientemente #avorable, contin"4 diciendo* ICEs posible !"e me haya e!"ivocado en mi s"posici4nD I@s$ es Ile di2e #rancamente, pero, al mismo tiempo, como lo comprend$ en seg"ida, con br"talidad. &e prod"2o "na pa"sa bastante larga y, l"ego, di2o lentamente* IEntonces, s"pongo !"e deber- cambiar solamente el modo en !"e he #orm"lado mi petici4n. D-2eme !"e le r"eg"e esa concesi4n..., don, privilegio, como !"iera "sted llamarlo. En "n caso seme2ante, me veo contento de implorar, no por motivos personales, sino por amor de otros.
>o estoy en libertad para #acilitarle a "sted todas mis ra3ones, pero p"ede "sted, se lo aseg"ro, aceptar mi palabra de !"e son b"enas, sanas y no www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
ego$stas, y !"e proceden de "n alto sentido del deber. &i p"diera "sted mirar dentro de mi cora34n, se/or, aprobar$a de manera irrestricta los sentimientos !"e me animan. @dem5s, me contar$a "sted entre los me2ores y los m5s sinceros de s"s amigos. >"evamente nos mir4 con ansiedad. Ten$a el convencimiento cada ve3 mayor de !"e s" cambio repentino de m-todo intelect"al era solamente otra #orma o #ase de s" loc"ra y, por consig"iente, tom- la determinaci4n de de2arlo hablar todav$a "n poco, sabiendo por e=periencia !"e, al #in, como todos los l"n5ticos, se den"nciar$a -l mismo. .an Gelsing lo estaba observando con "na mirada de e=traordinaria intensidad, con s"s pobladas ce2as casi en contacto "na con la otra, a ca"sa de la #i2a concentraci4n de s" mirada. 6e di2o a Ren#ield en "n tono !"e no me sorprendi4 en ese momento, pero s$ al pensar en ello m5s adelante..., p"esto !"e era el de alg"ien !"e se dirig$a a "n ig"al* IC>o p"ede "sted decirnos #rancamente c"5les son s"s ra3ones para desear salir del asilo esta misma nocheD Estoy seg"ro de !"e si desea "sted satis#acerme incl"so a m$, !"e soy "n e=tran2ero sin pre2"icios y !"e tengo la cost"mbre de aceptar todo tipo de ideas, el doctor &eward le conceder5, ba2o s" responsabilidad, el privilegio !"e desea. Ren#ield sac"di4 la cabe3a tristemente y con "na e=presi4n de enorme sentimiento. El pro#esor sig"i4 diciendo* I.amos, se/or m$o, pi-nselo bien. 7retende "sted go3ar del privilegio de la ra34n en s" m5s alto grado, p"esto !"e trata "sted de impresionarnos con s" capacidad para ra3onar. Gace "sted algo c"ya cord"ra tenemos derecho a poner en d"da, debido a !"e no ha sido todav$a dado de alta del tratamiento m-dico a ca"sa de "n de#ecto mental precisamente. &i no nos ay"da "sted a escoger lo m5s ra3onable, Cc4mo !"iere "sted !"e llevemos a cabo los deberes !"e "sted mismo nos ha #i2adoD &er$a conveniente !"e nos ay"dara, y si podemos hacerlo, lo ay"daremos para !"e s"s deseos sean satis#echos. Ren#ield volvi4 a sac"dir la cabe3a, y di2o* IDoctor van Gelsing, nada tengo !"e decir. &" arg"mento es completo y si t"viera libertad para hablar, no d"dar$a ni "n solo momento en hacerlo, pero no soy yo !"ien tiene !"e decidir en ese as"nto. 6o <nico
!"e p"edo hacer es pedirles !"e con#$en en m$. &i me niegan esa con#ian3a, la responsabilidad no ser5 m$a. Cre$ !"e era el momento de poner #in a a!"ella escena, !"e se estaba tornando demasiado c4micamente grave. 7or consig"iente, me dirig$ hacia la p"erta, al tiempo !"e dec$a* I.5monos, amigos m$os. Tenemos m"chas cosas !"e hacer. L1"enas nochesN www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
&in embargo, c"ando me acer!"- a la p"erta, "n n"evo cambio se prod"2o en el paciente. &e dirigi4 hacia mi con tanta rapide3 !"e, por "n momento, tem$ !"e se disp"siera a llevar a cabo otro ata!"e homicida. &in embargo, mis temores eran in#"ndados, ya !"e e=tendi4 las dos manos, en actit"d s"plicante y me hi3o s" petici4n en tono emocionado. Como vio !"e el mismo e=ceso de s" emoci4n operaba en contra s"ya, al hacernos volver a n"estras antig"as ideas, se hi3o todav$a m5s demostrativo. 'ir- a van Gelsing y vi mi convicci4n re#le2ada en s"s o2os0 por consig"iente, me convenc$ todav$a m5s de lo correcto de mi actit"d e hice "n adem5n !"e signi#icaba claramente !"e s"s es#"er3os no serv$an para nada. Gab$a visto antes en parte la misma emoci4n !"e crec$a constantemente, c"ando me dirig$a alg"na petici4n de lo !"e, en a!"ellos momentos, signi#icaba m"cho para -l, como, por e2emplo, c"ando deseaba "n gato0 y esperaba presenciar el colapso hacia la misma a!"iescencia hosca en esta ocasi4n. 6o !"e esperaba no se c"mpli4, p"esto !"e, c"ando comprendi4 !"e s" s<plica no serv$a de nada, se p"so bastante #ren-tico. &e de24 caer de rodillas y levant4 las manos 2"ntas, permaneciendo en esa post"ra, en dolorosa s<plica, y repiti4 s" r"ego con insistencia, mientras las l5grimas resbalaban por s"s me2illas, y tanto s" rostro como s" c"erpo e=presaban "na intensa emoci4n. I7erm$tame s"plicarle, doctor &eward0 d-2eme !"e le implore !"e me de2e salir de esta casa inmediatamente. '5ndeme como !"iera y a donde !"iera0 env$e g"ardianes conmigo, con l5tigos y cadenas0 de2e !"e me lleven metido en "na camisa de #"er3a, maniatado y con las piernas trabadas con cadenas, incl"so a la c5rcel, pero d-2eme salir de a!"$. >o sabe "sted lo !"e hace al retenerme a!"$. 6e estoy hablando del #ondo de mi cora34n..., con toda mi alma. >o sabe "sted a !"i-n ca"sa per2"icio, ni c4mo, y yo no p"edo dec$rselo. L@y de m$N >o p"edo decirlo. 7or todo lo !"e le es sagrado, por todo lo !"e le es !"erido0 por s" amor perdido, por s" esperan3a de !"e viva, por amor del Todopoderoso, s5!"eme "sted de
a!"$ y evite !"e mi alma se sienta c"lpable. C>o me oye "sted, doctorD C>o comprende "sted !"e estoy c"erdo, y !"e le estoy diciendo ahora la verdad, !"e no soy "n l"n5tico en "n momento de loc"ra, sino "n hombre c"erdo !"e est5 l"chando por la salvaci4n de s" almaD LMh, esc<chemeN LD-2eme salir de a!"$N LD-2emeN LD-2emeN 7ens- !"e c"anto m5s d"rara todo a!"ello tanto m5s #"rioso se pondr$a y !"e, as$, le dar$a otro ata!"e de loc"ra. 7or consig"iente, lo tomde la mano e hice !"e se levantara. www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
I.amos Ile di2e con #irme3aI. >o contin<e esa escena0 ya la hemos presenciado bastante. L.aya a s" cama y trate de comportarse de modo m5s discretoN Repentinamente g"ard4 silencio y me mir4 "n momento #i2amente. 6"ego, sin pron"nciar "na sola palabra, se volvi4 y se sent4 al borde de la cama. El colapso se hab$a prod"cido, como en ocasiones anteriores, tal como yo lo hab$a esperado. C"ando me dispon$a a salir de la habitaci4n, el <ltimo del gr"po, me di2o, con vo3 tran!"ila y bien controlada* IEspero, doctor &eward, teniendo en c"enta lo !"e p"eda s"ceder m5s adelante, !"e haya yo hecho todo lo posible por convencerlo a "sted esta noche. www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
"I"
DEL DIARIO DE JONATHAN HARKER % de octubre, a las ci co de la ma(a a. &al$ con el gr"po para llevar a cabo la investigaci4n con la mente tran!"ila, debido a !"e creo !"e no hab$a visto n"nca a 'ina tan #irme y tan bien. 'e alegro m"cho de !"e consintiera en apartarse y de2arnos a nosotros, los hombres, encargarnos del traba2o. En cierto modo, era como "na pesadilla para m$ !"e est"viera me3clada en tan terrible as"nto, pero ahora !"e s" traba2o est5 hecho y !"e se debe a s" energ$a e inteligencia, as$ como a s" previsi4n, !"e toda la historia haya sido re"nida, de tal modo !"e cada detalle tiene signi#icado, p"ede sentir con todo derecho !"e ya ha llevado a cabo s" parte y !"e, en adelante, p"ede de2ar !"e nosotros nos encarg"emos de todo el resto. Creo !"e est5bamos todos "n poco molestos por la escena !"e hab$a
tenido l"gar con el se/or Ren#ield. C"ando salimos de s" habitaci4n, g"ardamos todos silencio hasta !"e regresamos al est"dio. Fna ve3 all$, el se/or 'orris di2o, dirigi-ndose al doctor &eward* ID$game, Jac;, si ese hombre no estaba representando "na escena con el #in de enga/arnos, creo !"e es el l"n5tico m5s c"erdo !"e he conocido. >o estoy seg"ro, pero creo !"e ten$a alg<n #in serio, y en ese caso, es m"y cr"el !"e no se le haya dado ni "na sola oport"nidad. 6ord Hodalming y yo g"ardamos silencio, pero el doctor van Gelsing a/adi4* I@migo John, conoce "sted a m5s l"n5ticos !"e yo, y me alegro de ello, por!"e temo !"e si #"era yo !"ien t"viera !"e decidir, lo h"biera de2ado en libertad antes de !"e se prod"2era ese ata!"e de ne"rosis. 7ero vivimos aprendiendo y en el momento act"al no debemos correr riesgos in<tiles, como dir$a mi amigo Q"incey. Todos est5n me2or como est5n. El doctor &eward pareci4 responderles a los dos de "n modo preoc"pado* IBo lo <nico !"e s- es !"e estoy de ac"erdo con "stedes. &i ese hombre h"biera sido "n l"n5tico ordinario, habr$a corrido el riesgo de con#iar en -l, pero parece estar tan ligado al conde de "n modo tan e=tra/o, !"e tengo miedo de hacer algo indebido al satis#acer s"s deseos. >o p"edo olvidar c4mo s"plicaba casi con el mismo #ervor por!"e deseaba "n gato, y c4mo desp"-s trat4 de destro3arme la garganta con los dientes. @dem5s, llam4 al conde :se/or y amo: y es posible !"e desee salir para ay"darlo en alg<n plan diab4lico. Esa cosa horrible tiene a los lobos, a las ratas y a s"s ig"ales para !"e lo ay"den, de modo !"e s"pongo !"e es capa3 de "tili3ar a "n pobre l"n5tico. &in embargo, es cierto !"e parec$a sincero. &4lo eswww. elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
pero !"e hayamos hecho lo me2or posible en este caso. Esas cosas, 2"nto al d"ro traba2o !"e nos espera, son s"#icientes para a#ectar los nervios de "n hombre. El pro#esor avan34 y, poni-ndole "na mano en el hombro, le di2o con la gravedad y amabilidad !"e le eran habit"ales* I>o tema, amigo John. Estamos tratando de c"mplir con n"estro deber en "n caso e=tremadamente triste y terrible0 s4lo podemos hacer lo !"e nos pare3ca me2or. CQ"- otra cosa podemos esperar, a no ser la piedad del @lt$simoD 6ord Hodalming hab$a salido d"rante "nos min"tos, pero regres4
inmediatamente. 6evant4 "n pe!"e/o silbato de plata, al tiempo !"e observaba* IEs posible !"e esa vie2a casona est- llena de ratas, y en ese caso, tenemos "n ant$doto a mano. Desp"-s de pasar sobre el m"ro, nos dirigimos hacia la casa, teniendo c"idado de permanecer entre las sombras de los 5rboles, proyectadas sobre el c-sped, c"ando sal$a la l"na. C"ando llegamos al porche, el pro#esor abri4 s" malet$n y sac4 "n mont4n de ob2etos, !"e coloc4 en "no de los escalones, #ormando con ellos c"atro gr"pos, evidentemente "no para cada "no de nosotros. 6"ego di2o* I@migos m$os, vamos a correr "n riesgo tremendo, y tenemos !"e armarnos de diversas #ormas. >"estro enemigo no lo es solamente espirit"al. Rec"erden !"e tiene la #"er3a de veinte hombres y !"e, a"n!"e n"estros c"ellos o n"estros aparatos respiratorios son del tipo com<n, o sea, !"e p"eden ser rotos o aplastados, los de -l no p"eden ser vencidos simplemente por la #"er3a. Fn hombre m5s #"erte, o "n gr"po de hombres !"e, en con2"nto son m5s #"ertes !"e -l, p"eden s"2etarlo a veces, pero no p"eden herirlo, como nosotros podemos ser heridos por -l. @s$ p"es, es preciso !"e tengamos c"idado de !"e no nos to!"e. 'antengan esto cerca de s"s cora3ones. @l hablar, levant4 "n pe!"e/o cr"ci#i2o de plata y me lo entreg4, ya !"e era yo el !"e m5s cerca de -l se encontraba. I74ngase estas #lores alrededor del c"ello. @l decir eso, me tendi4 "n collar hecho con cabe3as de a2os. I7ara otros enemigos m5s terrenales, este rev4lver y este p"/al, y para ay"da de todos, esas pe!"e/as linternas el-ctricas, !"e p"eden "stedes s"2etar a s" pecho, y sobre todo y por encima de todo, #inalmente, esto, !"e no debemos emplear sin necesidad. Era "n tro3o de la &agrada Gostia, !"e meti4 en "n sobre y me entreg4. Todos los dem5s #"eron provistos de manera similar. www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
I@hora Idi2oI, amigo John, Cd4nde est5n las llaves maestrasD &i logramos abrir la p"erta, no necesitaremos introd"cirnos en la casa por la ventana, como lo hicimos antes en la de la se/orita 6"cy. El doctor &eward ensay4 "n par de llaves maestras, con la destre3a man"al del cir"2ano, !"e le daba grandes venta2as para e2ec"tar a!"el traba2o. Einalmente, encontr4 "na !"e entraba y, desp"-s de varios avances y retrocesos, el pestillo cedi4 y, con "n chirrido, se retir4. Emp"2amos la p"erta0
los go3nes herr"mbrosos chirriaron y se abri4. Era algo asombrosamente seme2ante a la imagen !"e me hab$a #ormado de la apert"ra de la t"mba de la se/orita Restenra, tal como la hab$a le$do en el diario del doctor &eward0 creo !"e la misma idea se les oc"rri4 a todos los dem5s, p"esto !"e, como de com<n ac"erdo, retrocedieron. El pro#esor #"e el primero en avan3ar y en dirigirse hacia la p"erta abierta. I= ma us tuas, Domi eG Idi2o, persign5ndose, al tiempo !"e cr"3aba el "mbral de la p"erta. Cerramos la p"erta a n"estras espaldas, para evitar !"e c"ando encendi-ramos las l5mparas, el resplandor p"diera atraer a alg"ien !"e lo viera desde la calle. El pro#esor p"ls4 el pestillo c"idadosamente, por si no est"vi-ramos en condiciones de abrirlo r5pidamente en caso de !"e t"vi-ramos !"e salir de la casa a toda prisa. Entonces, encendimos todos n"estras l5mparas y comen3amos n"estra investigaci4n. 6a l"3 de las dimin"tas l5mparas ca$a sobre toda clase de #ormas e=tra/as, c"ando los rayos se cr"3aban "nos con otros o n"estros c"erpos opacos proyectaban enormes sombras. >o se apartaba de m$ el sentimiento de !"e hab$a alg"ien m5s entre nosotros. &"pongo !"e era el rec"erdo, s"gerido de manera tan poderosa por el t-trico ambiente, de la espantosa e=periencia !"e yo t"viera en Transilvania. Creo !"e todos nosotros ten$amos el mismo sentimiento, p"esto !"e not- !"e los otros no cesaban de mirar por encima del hombro cada ve3 !"e se prod"c$a "n r"idito o !"e se proyectaba alg"na n"eva sombra, tal como lo hac$a yo mismo. Todo el l"gar estaba c"bierto por "na espesa capa de polvo. En el s"elo, esa capa ten$a varios cent$metros de pro#"ndidad, e=cepto en los l"gares en !"e se ve$an h"ellas de pasos recientes en las !"e, ba2ando la l5mpara, p"de ver marcas de tach"elas. 6os m"ros estaban mohosos y c"biertos de polvo, y en los rincones hab$a gr"esas telara/as, sobre las !"e se hab$a ac"m"lado el polvo, de tal #orma !"e colgaban como trapos desgarrados en los l"gares en !"e se hab$an roto, a ca"sa del peso !"e ten$an !"e soportar. En "na mesa, en el vest$b"lo, hab$a "n gran mano2o de llaves, cada "na de las c"ales ten$a "na eti!"eta amarillenta a ca"sa de la acci4n del tiempo. Gab$an sido "sadas varias veces, p"esto !"e hab$a varias marwww. elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
cas en el polvo similares a la !"e !"ed4 c"ando el pro#esor levant4 las
llaves. .an Gelsing se volvi4 hacia m$ y me di2o* IFsted conoce este l"gar, Jonathan. Ga copiado planos de -l, y lo conoce por lo menos me2or !"e todos nosotros. C7or d4nde se va a la capillaD Ten$a "na idea de en d4nde se encontraba, a"n!"e d"rante mi <ltima visita no hab$a logrado entrar en ella0 por consig"iente, los g"i- y, desp"-s de "nas c"antas v"eltas e!"ivocadas, me encontr- #rente a "na p"erta ba2a, !"e #ormaba "n arco de madera de roble, cr"3ada por barras de hierro. IEste es el l"gar Idi2o el pro#esor, al tiempo !"e hac$a !"e reposara la l"cecita de s" l5mpara sobre "n mapa de la casa, copiado de mis archivos sobre la correspondencia relativa a la ad!"isici4n de la casa. Con cierta di#ic"ltad, encontramos la llave correspondiente en el mano2o y abrimos la p"erta. Est5bamos preparados para algo desagradable, p"esto !"e al estar abriendo la p"erta, "n aire ten"e y maloliente parec$a brotar de entre las rendi2as, pero ning"no de nosotros esperaba encontrarse con "n olor como el !"e nos lleg4. >ing"no de los otros hab$a encontrado al conde en s"s cercan$as, y c"ando yo lo hab$a visto, estaba, o bien en s" r5pida e=istencia en las habitaciones o, c"ando estaba lleno de sangre #resca, en "n edi#icio en r"inas, a cielo abierto, donde penetraba el aire libre0 pero, all$, el l"gar era red"cido y cerrado, y el largo tiempo !"e hab$a permanecido sin ser hallado hac$a !"e el aire est"viera estancado y !"e oliera a podrido. Gab$a "n olor a tierra, como el de alg<n miasma seco, !"e sobresal$a del aire viciado. 7ero, en c"anto al olor mismo, Cc4mo poder describirloD >o era s4lo !"e se comp"siera de todos los males de la mortalidad y del olor acre y penetrante de la sangre, sino !"e daba la impresi4n de !"e la corr"pci4n misma se hab$a podrido. LMhN 'e pongo en#ermo s4lo al recordarlo. Cada ve3 !"e a!"el monstr"o hab$a respirado, s" aliento parec$a haber !"edado estancado en a!"el l"gar, intensi#icando s" rep"gnancia. 1a2o circ"nstancias ordinarias, "n olor seme2ante h"biera p"esto p"nto #inal a n"estro empresa, pero a!"el no era "n caso ordinario, y la tarea elevada y terrible en la !"e est5bamos empe/ados nos dio #"er3as !"e se sobrepon$an a las consideraciones #$sicas. Desp"-s del primer estremecimiento invol"ntario, consec"encia directa de la primera r5#aga de aire na"seab"ndo, nos p"simos todos a traba2ar, como si a!"el rep"gnante l"gar #"era "n verdadero 2ard$n de rosas. www.elaleph.com

E=aminamos c"idadosamente el l"gar, y el pro#esor di2o, al comen3ar* I@nte todo, hay !"e ver c"5ntas ca2as !"edan todav$a0 a contin"aci4n, deberemos e=aminar todos los rincones, ag"2eros y rendi2as, para ver si podemos encontrar alg"na indicaci4n respecto a !"- ha s"cedido con las otras. Fna mirada era s"#iciente para comprobar c"5ntas !"edaban, ya !"e las grandes ca2as de tierra eran m"y vol"minosas, y no era posible e!"ivocarse respecto a ellas. L&olamente !"edaban veintin"eve, de las cinc"entaN En "n momento dado me llev- "n b"en s"sto, ya !"e al ver a lord Hodalming !"e se volv$a repentinamente y miraba por la p"erta de entrada hacia el osc"ro pasadi3o !"e hab$a m5s all5, yo tambi-n mir- y, d"rante "n instante, me pareci4 ver los rasgos m5s notables del rostro maligno del conde, la nari3 p"ntiag"da, los o2os ro2i3os, los labios ro2os y la terrible palide3. Eso oc"rri4 s4lo d"rante el espacio de "n seg"ndo, ya !"e, como res"mi4 lord Hodalming* ICre$ haber visto "n rostro, pero eran s4lo las sombras. B volvi4 a dedicarse a s" investigaci4n. .olv$ mi l5mpara hacia esa direcci4n y me dirig$ hacia el pasadi3o. >o hab$a se/ales de la presencia de nadie, y como no hab$a p"ertas, ni rincones, ni abert"ras de ning"na clase, sino s4lo los s4lidos m"ros del pasadi3o, no pod$a haber ning<n escondri2o, ni si!"iera para -l. &"p"se !"e el miedo hab$a ay"dado a la imaginaci4n, y no di2e nada. Fnos min"tos m5s tarde vi !"e 'orris retroced$a repentinamente del rinc4n !"e estaba e=aminando. Todos nosotros seg"imos con la mirada s"s movimientos, debido a !"e, ind"dablemente, cierto nerviosismo se estaba apoderando de nosotros, y vimos "na masa #os#orescente !"e parpadeaba como las estrellas. 9nstintivamente, todos retrocedimos. Todo el l"gar estaba pobl5ndose de ratas. D"rante "n momento permanecimos inm4viles, asombrados, todos, e=cepto lord Hodalming !"e, aparentemente, estaba preparado para "na contingencia similar. 7recipit5ndose hacia la pesada p"erta de roble y bandas de hierro, !"e el doctor &eward hab$a descrito del e=terior y !"e yo mismo hab$a visto, hi3o girar la llave en la cerrad"ra, retir4 los enormes pestillos y abri4 de "n golpe la p"erta. 6"ego, sacando del bolsillo s" silbato de plata, hi3o !"e sonara lenta y ag"damente. De detr5s de la casa del doctor &eward le respondieron los ladridos de varios perros, y "n min"to desp"-s, tres terriers aparecieron, corriendo, por "na de las es!"inas de la casa. 9nconscientemente, todos nos hab$amos v"elto hacia la p"erta y, al

hacerlo, vimos !"e el polvo se hab$a levantado m"cho0 las ca2as !"e hab$an sido sacadas, lo hab$an sido por all5. 7ero incl"so en "n solo min"to !"e hab$a pasado, el n<mero de las ratas hab$a a"mentado m"cho. 7arec$an aparecer en la habitaci4n todas a "n tiempo, a tal p"nto !"e la l"3 de las l5mparas, !"e se re#le2aba sobre s"s c"erpos osc"ros y en movimiento y brillaba sobre s"s malignos o2os, hac$a !"e toda la habitaci4n pareciera estar llena de l"ci-rnagas. 6os perros aparecieron r5pidamente, pero en el "mbral de la p"erta se det"vieron de pronto y ol#atearon0 l"ego, sim"lt5neamente, levantaron las cabe3as y comen3aron a a"llar de manera l<g"bre en e=tremo. 6as ratas estaban m"ltiplic5ndose por miles, y salimos de la habitaci4n. 6ord Hodalming levant4 a "no de los perros y, llev5ndolo al interior de la habitaci4n, lo coloc4 s"avemente en el s"elo. En el momento mismo en !"e s"s patas tocaron el s"elo pareci4 rec"perar s" valor y se precipit4 sobre s"s enemigos nat"rales. 6as ratas h"yeron ante -l con tanta rapide3, !"e antes de !"e h"biera acabado con "n n<mero considerable, los otros perros, !"e hab$an sido transportados al centro de la habitaci4n del mismo modo, ten$an pocas presas !"e hacer, p"esto !"e toda la masa de ratas se hab$a desvanecido. Con s" desaparici4n, pareci4 !"e hab$a de2ado de estar presente algo diab4lico, p"esto !"e los perros comen3aron a 2"g"etear y a ladrar alegremente, al tiempo !"e se precipitaban sobre s"s enemigos postrados, los 3arandeaban y los enviaban al aire en sac"didas #eroces. Todos nosotros nos sentimos envalentonados. Ba #"era a ca"sa de la p"ri#icaci4n de la atm4s#era de m"erte, debido a !"e hab$amos abierto la p"erta de la capilla, o por el alivio !"e sentimos al encontrarnos ante la abert"ra, no lo s-0 pero el caso es !"e la sombra del miedo pareci4 abandonarnos, como si #"era "n s"dario, y la ocasi4n de n"estra ida a la casa perdi4 parte de s" t-trico signi#icado, a"n!"e no perdimos en absol"to n"estra resol"ci4n. Cerramos la p"erta e=terior, la atrancamos y corrimos los cerro2os0 l"ego, llevando los perros con nosotros, comen3amos a registrar la casa. >o encontramos otra cosa !"e polvo en grandes cantidades, y todo parec$a no haber sido tocado en absol"to, e=cept"ando el rastro de mis pasos, !"e hab$a !"edado de mi primera visita. 6os perros no demostraron s$ntomas de intran!"ilidad en ning<n momento, e incl"so c"ando regresamos a la capilla, contin"aron 2"g"eteando, como si est"vieran ca3ando cone2os en el bos!"e, d"rante
"na noche de verano. El resplandor del amanecer estaba irr"mpiendo por levante, c"ando salimos por la p"erta principal. El doctor van Gelsing hab$a tomado del www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
mano2o la llave de la p"erta de entrada, cerr4 -sta c"idadosamente, se meti4 la llave en el bolsillo y se dirigi4 a nosotros. IGasta ahora Idi2oI, la noche ha sido verdaderamente "n -=ito para nosotros. >o hemos recibido ning<n da/o, como h"bi-ramos podido temer y, adem5s, hemos podido cerciorarnos de !"- n<mero de ca2as #alta. &obre todo, me alegro m"cho de !"e este primer paso !"e hemos dado, !"i35 el m5s di#$cil y peligroso de todos, hayamos podido llevarlo a cabo sin !"e n"estra d"lce se/ora 'ina nos acompa/ara, y sin !"e h"biera necesidad de t"rbar s"s pensamientos, tanto m5s c"anto !"e estar$a despierta y dormida pensando en visiones, r"idos y olores !"e n"nca podr$a olvidar. @simismo, hemos aprendido "na lecci4n, si es !"e podemos decirlo a 0articulari* !"e las bestias !"e est5n a las 4rdenes del conde no son, sin embargo, d4ciles al esp$rit" del conde, p"esto !"e esas ratas ac"dir$an a s" llamado, del mismo modo !"e llam4 a los lobos desde la torre de s" castillo, para !"e saliera a s" enc"entro y al de a!"ella pobre madre. @"n!"e las ratas ac"dieron, h"yeron "n momento desp"-s en desorden, ante la presencia de los perritos de n"estro amigo @rth"r. Tenemos ante nosotros otros as"ntos, otros peligros y otros temores0 y ese monstr"o no ha "sado s"s poderes sobre el m"ndo animal por <ltima o <nica ve3 esta noche. &ea !"e se haya ido a alg<n otro l"gar... L1"enoN >os ha dado la oport"nidad de dar :2a!"e: en esta partida de a2edre3 !"e estamos 2"gando en nombre del bien de las almas h"manas. @hora, volvamos a casa. El amanecer esta ya cerca, y tenemos ra3ones para sentirnos contentos del traba2o de n"estra primera noche. Es posible !"e nos !"eden todav$a m"chos d$as y noches llenas de peligros, pero debemos seg"ir adelante, sin retroceder ante ning<n riesgo. 6a casa estaba s"mida en "n pro#"ndo silencio c"ando llegamos a ella, e=cepto por los gritos de alg"na pobre criat"ra !"e estaba en "na de las alas m5s ale2adas y "n sonido ba2o y lastimero !"e sal$a de la habitaci4n de Ren#ield. 9nd"dablemente, el pobre hombre se estaba tort"rando, a la manera de los orates, con pensamientos innecesariamente dolorosos. Entr- en mi habitaci4n de p"ntillas y encontr- a 'ina dormida, respirando con tanta s"avidad !"e t"ve !"e ag"3ar el o$do para captar el sonido. 7arec$a m5s p5lida !"e de cost"mbre. Esperaba !"e la re"ni4n de
a!"ella noche no la h"biera impresionado demasiado. 'e siento verdaderamente agradecido de !"e permane3ca #"era de n"estro traba2o #"t"ro e incl"so de n"estras deliberaciones. Es "na tensi4n demasiado grande para !"e la soporte "na m"2er. >o pensaba as$ al principio, pero ahora sm"cho me2or a !"- atenerme. 7or consig"iente, me alegro de !"e eso haya sido res"elto. Es posible !"e haya cosas !"e la as"staran si las oyera, no obstante, oc"lt5rselas ser$a peor !"e revel5rselas, si es !"e llega a sowww. elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
spechar !"e hay algo !"e no le decimos. @ partir de este momento, tendremos !"e ser para ella como libros cerrados, por lo menos hasta el momento en !"e podamos an"nciarle !"e todo ha concl"ido y !"e la tierra ha sido liberada de a!"el monstr"o de las tinieblas. &"pongo !"e ser5 di#$cil g"ardar silencio, debido a la con#ian3a !"e reina entre nosotros, pero debo contin"ar en mi resol"ci4n y silenciar completamente todo lo relativo a n"estros actos d"rante a!"ella noche, neg5ndome a hablar de lo !"e ha s"cedido. 'e acost- sobre el div5n, para no molestarla. % de octubre, ms tarde. &"pongo !"e es nat"ral !"e hayamos dormido todos hasta "na hora avan3ada, ya !"e el d$a estaba oc"pado en d"ros traba2os y la noche era pesada e insomne. 9ncl"so 'ina deb$a haber sentido el cansancio, p"esto !"e, a"n!"e dorm$ hasta !"e el sol estaba m"y alto, despert- antes !"e ella. En realidad, estaba tan pro#"ndamente dormida, !"e d"rante "nos seg"ndos no me reconoci4 si!"iera y me mir4 con "n pro#"ndo terror, como si h"biera sido despertada en medio de "na terrible pesadilla. &e !"e24 "n poco de estar cansada y la de2- reposar hasta "na hora m5s avan3ada del d$a. &ab$amos ahora !"e veinti<n ca2as hab$an sido retiradas, y en el caso de !"e #"eran llevadas varias a la ve3, era posible !"e p"di-ramos encontrarlas. 7or s"p"esto, ello simpli#icar$a considerablemente n"estro traba2o y c"anto antes solvent5ramos ese as"nto, tanto me2or ser$a. Ten$a !"e ir a ver a Thomas &nelling. Del diario del doctor Seward % de octubre. Era casi mediod$a c"ando #"i despertado por el pro#esor, !"e entr4 en mi habitaci4n. Estaba m5s alegre y amable !"e de cost"mbre, y es evidente !"e el traba2o de la noche anterior hab$a servido para aligerar parte del peso !"e ten$a en la mente. Desp"-s de hablar de la avent"ra de la noche anterior, di2o repentinamente* I&" paciente me interesa m"cho. CEs posible !"e lo visite con "sted
esta ma/anaD M, en el caso de !"e est- "sted m"y oc"pado, p"edo ir solo a verlo, si "sted me lo permite. Es "na e=periencia n"eva para m$ encontrar a "n l"n5tico !"e habla de #iloso#$a y disc"rre de manera tan c"erda. Ten$a ciertos traba2os "rgentes !"e hacer y le di2e !"e me g"star$a !"e -l #"era solo, ya !"e as$ no me ver$a obligado a hacerlo esperar. 7or consig"iente, llam- a "no de los ay"dantes y le di las debidas instr"cciones. @ntes de !"e mi maestro abandonara la habitaci4n, le aconse2- !"e no se llevara "na impresi4n #alsa sobre mi paciente. IDeseo !"e me hable de s$ mismo y de s" decepci4n en c"anto a s" cons"mo de animales vivos. 6e di2o a la se/ora 'ina, como vi en s" diario de ayer, !"e t"vo antes esas creencias. C7or !"- sonr$e "sted, amigo JohnD www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
IE=c<seme Ile di2eI, pero la resp"esta se enc"entra a!"$. Colo!"- la mano sobre las ho2as mecanogra#iadas. IC"ando n"estro c"erdo e inteligente l"n5tico hi3o esa declaraci4n, ten$a la boca todav$a llena de las moscas y ara/as !"e acababa de comer, "n instante antes de !"e la se/ora Gar;er entrara en s" habitaci4n. IL1"enoN Idi2oI. &" memoria es b"ena. Deb$ haberlo recordado. B, no obstante, esa misma desviaci4n del pensamiento y de la memoria es lo !"e hace !"e el est"dio de las en#ermedades mentales sea tan apasionante. Es posible !"e obtenga m5s conocimientos de la loc"ra de ese pobre alienado !"e lo !"e podr$a obtener de los hombres m5s sabios. CQ"i-n sabeD Contin"- mi traba2o y, antes de !"e pasara m"cho tiempo, hab$a concl"ido con lo m5s "rgente. 7arec$a !"e no hab$a pasado realmente m"cho tiempo, pero van Gelsing hab$a v"elto ya al est"dio. IC6o interr"mpoD Ipreg"nt4 cort-smente, permaneciendo en el "mbral de la p"erta. IEn absol"to Irespond$I. 7ase. Ba he terminado mi traba2o y estoy libre. 7"edo acompa/arlo, si lo desea. IEs in<til. L@cabo de verloN ICBD ITemo !"e no me aprecia m"cho. >"estra entrevista ha sido corta. C"ando entren s" habitaci4n estaba sentado en "na silla, en el centro, con los codos apoyados sobre las rodillas y en s" rostro hab$a "na e=presi4n hosca y malh"morada. 6e he hablado con toda la amabilidad posible, y con todo el respeto !"e he logrado aparentar. >o me respondi4 palabra alg"na. :IC>o me reconoce "stedD Iin!"ir$. :&" resp"esta no #"e m"y tran!"ili3adora.
:I6o cono3co per#ectamente. Es "sted el vie2o idiota de van Gelsing. Desear$a !"e se #"era "sted con s"s est<pidas teor$as psicol4gicas a otro lado. L'alditos sean todos los est<pidos holandesesN :>o pron"nci4 ni "na palabra m5s y sig"i4 sentado, encerrado en s" descontento y malh"mor, e=actamente como si yo no h"biera estado en la habitaci4n en absol"to0 tal era s" indi#erencia. @s$ he perdido la oport"nidad de aprender algo de ese inteligente l"n5tico0 por consig"iente, debo irme para tratar de consolarme cr"3ando "nas c"antas palabras agradables con la d"lce se/ora 'ina. @migo John, me alegro in#initamente de !"e ya no tenga ella !"e s"#rir m5s, ni !"e preoc"parse por n"estros terribles as"ntos. @"n!"e echaremos en #alta s" ay"da, es me2or !"e as$ sea.: IEstoy absol"tamente de ac"erdo con "sted Ile di2e sinceramente, p"esto !"e no !"er$a !"e s" decisi4n al respecto se debilitaraI. 6a se/ora www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
Gar;er est5 me2or permaneciendo #"era de todo esto. 6a sit"aci4n est5 ya bastante mala para nosotros, los hombres, !"e nos hemos visto a veces en l"gares poco agradables, pero no es "n l"gar apropiado para "na m"2er y, si h"biera contin"ado con este as"nto, es m"y posible !"e h"biera terminado siendo destro3ada. @s$, van Gelsing #"e a conversar con el se/or y la se/ora Gar;er. Q"incey y @rt han salido para desc"brir todo lo posible con respecto a la desaparici4n de las ca2as. Bo tengo !"e concl"ir mi ronda de traba2o, y nos re"niremos esta noche. Del diario de Mina Har)er % de octubre. 'e res"lta e=tra/o permanecer en la osc"ridad, como hoy0 desp"-s de la con#ian3a total de Jonathan d"rante tantos a/os, me res"lta desagradable verlo evitar ciertos temas de conversaci4n de manera mani#iesta* los temas m5s vitales de todos. Esta ma/ana dorm$ hasta "na hora avan3ada, a ca"sa de las #atigas de ayer, y a"n!"e Jonathan d"rmi4 hasta tarde tambi-n, despert4 antes !"e yo. Gabl4 conmigo antes de salir, y n"nca antes lo hab$a hecho con mayor d"l3"ra o tern"ra, pero no mencion4 ni "na sola palabra sobre lo !"e hab$a s"cedido en s" visita a la casa del conde. &in embargo, debe saber la terrible ansiedad !"e sent$a yo. L7obre JonathanN &"pongo !"e eso debe haberlo a#ligido todav$a m5s !"e a m$. Todos est"vieron de ac"erdo en !"e no sig"iera yo adelante en ese horrible as"nto, y est"ve de ac"erdo. 7ero, Lme res"lta m"y desagradable pensar !"e me oc"lta algoN B ahora estoy llorando como "na idiota, c"ando,
en realidad, s- !"e todo esto es prod"cto del gran amor de mi esposo y de la b"ena vol"ntad de todos esos hombres #"ertes. Eso me ha sentado bien. 1"eno, alg<n d$a me lo contar5 todo Jonathan, y para evitar !"e p"eda llegar a pensar !"e le oc"lto yo tambi-n algo, contin<o escribiendo mi diario, como de cost"mbre. @s$, si ha temido por mi con#ian3a, debo mostr5rselo, incl"yendo todos los pensamientos y los sentimientos de mi cora34n, para !"e p"eda leerlos claramente. 'e siento hoy e=tra/amente triste y malh"morada. &"pongo !"e es la reacci4n a ca"sa de la tremenda emoci4n. @noche me acost- c"ando se #"eron los hombres, sencillamente por!"e me di2eron !"e me acostara. >o ten$a s"e/o, y sent$a "na ansiedad enorme. Est"ve pensando en todo lo s"cedido desde !"e Jonathan #"e a verme a 6ondres y todo ello parec$a "na horrible tragedia, como si el destino imp"lsara todo hacia "n #in siniestro. Todo lo !"e hacemos, por m"y b"enas intenciones !"e tengamos, parece cond"cir a algo !"e debe deplorarse pro#"ndamente. &i no h"biera ido a Rhitby es posible !"e la powww. elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
bre y !"erida 6"cy est"viera ahora entre nosotros. >o se le hab$a oc"rrido visitar el cementerio de la iglesia hasta el momento de mi llegada, y si no h"biera ido all$ d"rante el d$a no habr$a regresado dormida d"rante la noche, y el monstr"o no la h"biera destr"ido como lo hi3o. LMhN C7or !"- #"i a RhitbyD LMtra ve3 llorandoN >o s- !"- me s"cede hoy. Debo oc"lt5rselo a Jonathan, p"esto !"e si sabe !"e he llorado ya dos veces esta ma/ana, yo !"e no lloro n"nca y !"e n"nca he tenido !"e derramar "na sola l5grima por -l, el pobre hombre se desanimar5 y se preoc"par5. Debo aparentar "n semblante sereno, y si me siento con ganas de llorar, -l no debe saberlo. &"pongo !"e es "na de las lecciones !"e nosotras, las pobres m"2eres, tenemos !"e aprender... >o p"edo de2ar de recordar c4mo me !"eddormida. Rec"erdo haber o$do el ladrido repentino de los perros y "n estr"endo de sonidos e=tra/os, como oraciones en "na gama t"m"lt"osa, procedentes de la habitaci4n del se/or Ren#ield, !"e se enc"entra en alg"na parte deba2o de la m$a. 6"ego, el silencio volvi4 a reinar, tan pro#"ndo, !"e me sobresalt4 y me levant- para mirar por la ventana. Todo estaba osc"ro y en silencio. 6as negras sombras proyectadas por la l"3 de la l"na parec$an estar llenas de "n misterio !"e les era propio. >ada parec$a moverse, pero todo parec$a l<g"bre y t-trico, de modo !"e "na ligera n"becilla de niebla
blanca, !"e avan3aba con "na lentit"d !"e hac$a !"e s" movimiento res"ltara casi imperceptible, hacia la casa, por encima del c-sped, parec$a tener "na vitalidad propia. Creo !"e esos pensamientos, al hacerme olvidar los anteriores, me hicieron bien, p"esto !"e al volver a acostarme sent$ "n letargo !"e me embargaba s"avemente. 7ermanec$ acostada "n rato, pero no lograba conciliar el s"e/o, de modo !"e volv$ a levantarme y a mirar por la ventana. 6a niebla se estaba e=tendiendo y se encontraba ya m"y cerca de la casa, de tal modo !"e la vi adosarse pesadamente a las paredes, como si est"viera trepando hacia las ventanas. El pobre hombre hablaba con m5s #"er3a !"e n"nca y, a"n!"e no lograba disting"ir bien s"s palabras, comprend$ !"e se trataba de "na s<plica apasionada de s" parte. 6"ego, o$, el r"ido de "n #orce2eo y comprend$ !"e los en#ermeros se estaban encargando de -l. 'e sent$ tan as"stada, !"e me c"br$ la cabe3a con las s5banas, tap5ndome los o$dos con los dedos. >o ten$a s"e/o en absol"to o, por lo menos, as$ lo cre$a, pero debo haberme !"edado dormida, p"esto !"e, con e=cepci4n de los s"e/os, no rec"erdo ning"na otra cosa hasta la llegada de la ma/ana, c"ando Jonathan me despert4. Creo !"e necesit- cierto es#"er3o y tiempo para recordar donde me encontraba y !"e era Jonathan el !"e estaba inclinado sobre m$. 'i s"e/o era m"y pec"liar, y era algo www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
t$pico, del modo como al despertar los pensamientos se entreme3clan con los s"e/os. Cre$ !"e estaba dormida, esperando a !"e regresara Jonathan. 'e sent$a m"y ansiosa por -l y no pod$a hacer nada0 ten$a las piernas, los bra3os y el c"erpo con "n peso encima, de tal modo !"e no pod$a e2ec"tar ning<n movimiento como de cost"mbre. @s$ dorm$ m"y intran!"ilamente, y seg"$ so/ando cosas e=tra/as. 6"ego, comenc- a sentir !"e el aire era pesado, h<medo y #r$o. Retir- las s5banas de mi rostro y, con gran sorpresa, vi !"e todo estaba osc"ro. 6a lamparita de gas !"e hab$a de2ado encendida para Jonathan, a"n!"e m"y d-bil, parec$a "na chispita ro2a y dimin"ta a trav-s de la niebla, !"e, evidentemente, se hab$a hecho m5s densa y hab$a entrado en la habitaci4n. Entonces, record- !"e hab$a cerrado la ventana antes de acostarme. Deseaba levantarme para aseg"rarme de ello, pero "na letargia de plomo parec$a retener mis miembros y mi vol"ntad. 7ermanec$ inm4vil0 eso #"e todo. Cerr- los o2os, pero todav$a pod$a ver con claridad a trav-s de los p5rpados es maravilloso ver !"- tr"cos tienen los s"e/os, y de !"- manera tan l4gica traba2a a veces n"estra
imaginaci4n%. 6a niebla se hac$a cada ve3 m5s espesa, y ya pod$a ver c4mo entraba en la habitaci4n, p"esto !"e la ve$a como si #"era h"mo..., o como el vapor blanco del ag"a en eb"llici4n..., entrando, no por la ventana, sino por deba2o de la p"erta. E"e haci-ndose cada ve3 m5s espesa, hasta !"e pareci4 concentrarse en "na col"mna de vapor sobre la !"e alcan3aba a ver la l"cecita de la l5mpara de gas !"e brillaba como "n o2o ro2i3o. 6as ideas se agolparon en mi cerebro, al tiempo !"e la col"mna de vapor comen3aba a dan3ar en la habitaci4n y entre todos mis pensamientos me llegaron las #rases de las escrit"ras* :Fna col"mna de vapor por las noches y de #"ego d"rante el d$a.: C&e trataba de alg<n g"$a espirit"al !"e me llegaba a trav-s del s"e/oD 7ero la col"mna estaba comp"esta tanto del g"$a di"rno como del noct"rno, p"esto !"e el #"ego estaba en el o2o ro2o !"e, al pensar en -l, me #ascin4 en cierto modo, p"esto !"e, mientras lo observaba, el #"ego pareci4 dividirse y lo vi como si se tratara de dos o2os ro2os, a trav-s de la niebla, tal y como 6"cy me di2o !"e los hab$a visto en s"s divagaciones mentales, sobre el risco, c"ando el sol poniente se re#le24 en las ventanas de la iglesia de &anta 'ar$a. Repentinamente, record- horrori3ada !"e era as$ como Jonathan hab$a visto materiali3arse a a!"ellas horribles m"2eres de la niebla !"e giraba ba2o el resplandor de la l"na, y en mi s"e/o debo haberme desmayado, p"esto !"e me encontren medio de la m5s pro#"nda osc"ridad. El <ltimo es#"er3o consciente !"e hi3o mi imaginaci4n #"e el de hacerme ver "n rostro l$vido !"e se inclinaba sobre m$, saliendo de entre la niebla. Debo tener c"idado con esos s"e/os, ya !"e p"eden hacer vacilar la www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
ra34n de "na persona, si se presentan con demasiada #rec"encia. .oy a ver al doctor van Gelsing o al doctor &eward para !"e me receten algo !"e me haga dormir pro#"ndamente0 lo <nico malo es !"e temo alarmarlos. Fn s"e/o seme2ante se me3clar$a en estos momentos con s"s temores por m$. Esta noche deberes#or3arme por dormir de manera nat"ral. &i no lo logro, debo lograr !"e me den para ma/ana en la noche "na dosis de cloral0 eso no me ca"sar5 por "na ve3 ning<n da/o y me sentar5 bien "na b"ena noche de s"e/o. Goy despert- m5s #atigada !"e si no h"biera dormido en absol"to. & de octubre, a las diez de la oche. @noche dorm$, pero no so/-. Debo haber dormido pro#"ndamente, p"esto !"e no despert- c"ando se acost4 Jonathan, pero el s"e/o no me ha sentado todo lo bien !"e ser$a de desear, p"esto !"e hoy me he sentido d-bil y desanimada. 7as- todo el d$a de ayer tratando de dormir o acostada, dormitando. 7or la tarde, el se/or
Ren#ield preg"nt4 si podr$a verme. L7obre hombreN Est"vo m"y amable, y al marcharse me bes4 la mano y rog4 a Dios !"e me bendi2era. En cierto modo, eso me a#ect4 m"cho, y las l5grimas ac"den a mis o2os c"ando pienso en -l. Esta es "na n"eva debilidad de la !"e tengo !"e preoc"parme y c"idarme. Jonathan se entristecer$a m"cho si s"piera !"e he estado llorando. Tanto -l como los dem5s est"vieron #"era hasta la hora de la cena, y regresaron m"y cansados. Gice todo lo posible por alegrarlos, y creo !"e el es#"er3o me sent4 bien, p"esto !"e me olvid- de lo cansada !"e estaba yo misma. Desp"-s de la cena me mandaron a acostarme y todos salieron a #"mar 2"ntos, seg<n di2eron, pero sab$a per#ectamente !"e lo !"e deseaban era contarse "nos a otros lo !"e les hab$a s"cedido a cada "no de ellos d"rante el d$a0 comprend$ por la actit"d de Jonathan !"e ten$a algo m"y importante !"e com"nicarles. >o ten$a tanto s"e/o como deber$a0 por consig"iente, antes de !"e se #"eran le ped$ al doctor &eward !"e me diera alg"na pastilla para dormir, de c"al!"ier tipo, ya !"e no hab$a dormido bien la noche anterior. Con m"cha habilidad, me prepar4 "na droga adormecedora y me la dio, dici-ndome !"e no me ca"sar$a ning<n da/o, ya !"e era m"y ligera... 6a he tomado y estoy esperando a !"e el s"e/o me ven3a, lo c"al me parece todav$a algo le2ano. Espero no haber hecho mal, ya !"e c"ando el s"e/o comien3a a apoderarse de m$, me asalta "n n"evo temor0 es posible !"e haya cometido "na tonter$a al privarme del poder de despertar. Es posible !"e lo necesite. Ba tengo s"e/o. L1"enas nochesN www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis

""
DEL DIARIO DE JONATHAN HARKER % de octubre, 0or la oche. Encontr- a Thomas &nelling en s" casa, en 1ethnal Hreen0 pero, desa#ort"nadamente, no estaba en condiciones de recordar nada. El aliciente mismo de la cerve3a !"e mi esperada visita hab$a abierto ante -l, res"lt4 demasiado #"erte, y comen34 a beber demasiado pronto, antes de mi llegada. &in embargo, s"pe, gracias a s" esposa, "na persona decente y t$mida, !"e era solamente el asistente de &mollet, !"e de los dos era el responsable. De modo !"e me dirig$ hacia Ralworth y encontr- al se/or Joseph &mollet en s" casa, en mangas de camisa, tomando "na ta3a de t- tard$a, !"e levantaba de "n platillo. Es "n tipo honrado
e inteligente, "n traba2ador de con#ian3a y con "na inteligencia y "na personalidad !"e le son propias. Recordaba todo respecto al incidente de las ca2as, y, sacando de "n l"gar misterioso de la parte posterior de s" pantal4n "na libreta con las p"ntas de las ho2as dobladas y las p5ginas c"biertas de 2erogl$#icos tra3ados con "n l5pi3 de p"nta gr"esa y con "na escrit"ra m"y apoyada, me com"nic4 el p"nto de destino de las ca2as. Gab$a seis !"e hab$a tomado en Car#a= y las hab$a depositado en el n<mero ciento noventa y siete de Chic;sand &treet, en 'ile End >ew Town, y otras seis !"e hab$a depositado en Jamaica 6ane, 1ermondsey. En el caso de !"e el conde deseara distrib"ir s"s #antasmales re#"gios por todo 6ondres, esos l"gares habr$an sido escogidos como p"nto de partida, de tal modo !"e a contin"aci4n p"diera distrib"ir completamente las ca2as. El modo sistem5tico en !"e todo a!"ello estaba siendo llevado a cabo me hi3o pensar !"e eso no podr$a signi#icar !"e el monstr"o deseaba con#inarse en dos l"gares de 6ondres. Estaba sit"ado ya en la parte este de la ribera norte, al este de la costa s"r y al s"r de la ci"dad. Era seg"ro !"e no pensaba de2ar #"era de s"s planes diab4licos el norte y el oeste..., por no hablar de la City misma, y el cora34n mismo del 6ondres elegante, al s"doeste y al oeste. .olv$ a ver a &mollet y le preg"nt- si podr$a decirnos si hab$a sido sacada alg"na otra ca2a de Car#a=. Entonces respondi4* I1"eno, se/or, se ha portado "sted m"y bien conmigo Ile hab$a dado medio soberanoI y voy a decirle todo lo !"e s-. M$ a "n hombre llamado 1lo=am !"e dec$a hace c"atro noches en el :@re and M"nds: de 7incerSs @lley, !"e -l y s" compa/ero hab$an tenido "n traba2o s"cio y raro en "na vie2a casa de 7"r#leet. >o son #rec"entes a!"$ los traba2os de esa $ndole, y creo !"e &am 1lo=am podr5 decirle algo m5s al respecto. www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
6e preg"nt- si le era posible indicarme donde podr$a encontrarlo. 6e di2e !"e si pod$a conseg"irme la direcci4n, tendr$a m"cho g"sto en entregarle otro medio soberano. De modo !"e tom4 de "n trago el resto de s" t- y se p"so en pie, diciendo !"e iba a iniciar s"s averig"aciones. En la p"erta se det"vo, y di2o* IEsc"che, se/or, no tiene sentido !"e espere "sted a!"$. Es posible !"e enc"entre pronto a &am, o !"e no lo haga, pero, de todos modos, no creo !"e se enc"entre en condiciones de decirle m"chas cosas esta noche.
&am es "n tipo raro c"ando saca los pies de s"s casillas. &i p"ede "sted darme "n sobre con "n sello de correos y s" direcci4n, ver- donde es posible encontrar a &am y le enviar- los datos por correo esta misma noche. 7ero ser5 preciso !"e vaya a verlo m"y de ma/ana si !"iere encontrarlo, p"esto !"e &am se levanta temprano, por m"y prolongada !"e haya sido la 2"erga de la noche anterior. Eso res"lt4 pr5ctico, de modo !"e "no de los ni/os sali4 con "n peni!"e a comprar "n sobre y "na ho2a de papel, y le di el cambio. C"ando regres4, le p"se la direcci4n al sobre y le peg"- el sello, y c"ando &mollet me prometi4 otra ve3 !"e me enviar$a la direcci4n por correo en c"anto la desc"briera, me dirig$ a casa. De todos modos, estamos sobre la pista. Esta noche me siento cansado y deseo dormir. 'ina est5 pro#"ndamente dormida y tiene "n aspecto demasiado p5lido0 s"s o2os dan la impresi4n de !"e ha estado llorando. 7obre m"2er, estoy seg"ro de !"e le es m"y d"ro permanecer en la ignorancia y !"e eso p"ede hacer !"e se sienta doblemente ansiosa por m$ y por todos los dem5s. 7ero es me2or as$. Es me2or sentirse decepcionado y ansioso, !"e tener los nervios destro3ados. 6os m-dicos ten$an ra34n al insistir en !"e ella deb$a permanecer #"era de todo este terrible as"nto. Debo mantenerme #irme, p"esto !"e la carga del silencio debe pesar sobre todo en m$. >i si!"iera p"edo mencionar el tema ante ella, por ning"na circ"nstancia. En realidad, no creo !"e res"lte "na tarea di#$cil y d"ra, desp"-s de todo, ya !"e ella misma se ha hecho reticente en lo relativo a ese tema y no ha v"elto a hablar del conde ni de s"s actos desde !"e le com"nicamos n"estra decisi4n. & de octubre, 0or la oche. E"e "n d$a largo, emocionante, y de los !"e res"ltan "na verdadera pr"eba. 7or el primer correo he recibido la carta !"e me era destinada y !"e conten$a "na ho2a s"cia de papel, sobre el !"e hab$an escrito con "n l5pi3 de carpintero y "na mano demasiado pesada* :&am 1lo=am, 8or;rans, ?, 7oters Cort, 1artel &treet, Ralworth. 7reg"nte por el algacil.: www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
Recib$ la carta en la cama y me levant-, sin despertar a 'ina. Estaba p5lida y parec$a dormir pesada y pro#"ndamente. 7ens- no despertarla, pero en c"anto volviera de esa investigaci4n, tomar$a las disposiciones pertinentes para !"e regresara a E=-ter. Creo !"e estar5 m5s contenta en n"estra propia casa, interes5ndose en s"s tareas cotidianas, !"e estando a!"$, entre nosotros, en la ignorancia de todo lo !"e est5 s"cediendo. .i
solamente al doctor &eward d"rante "n momento y le di2e ad4nde me dirig$a, prometi-ndole regresar a e=plicarle todo el resto en c"anto p"diera desc"brir algo. 'e dirig$ a Ralworth y encontr- con ciertas di#ic"ltades 7otterSs Co"rt. 6a ortogra#$a del se/or &mollet me enga/4, debido a !"e preg"nt- primeramente por 7oterSs Co"rt en l"gar de 7otterSs Co"rt. &in embargo, c"ando encontr- la direcci4n, no t"ve di#ic"ltades en encontrar la casa de h"-spedes 3orcora . C"ando le preg"nt- al hombre !"e sali4 a la p"erta por el :algacil:, movi4 la cabe3a y di2o* I>o lo cono3co. >o hay ning<n tipo as$ a!"$0 no he o$do hablar de -l en toda mi vida. >o creo !"e haya nadie seme2ante !"e viva a!"$ o en las cercan$as. &a!"- la carta de &mollet y al leerla me pareci4 !"e la lecci4n sobre la ortogra#$a con !"e estaba escrito la direcci4n podr$a ay"darme. ICQ"i-n es "stedD Ile preg"nt-. I&oy el alg"acil Irespondi4. Comprend$ inmediatamente !"e estaba en terreno seg"ro. 6a ortogra#$a con !"e estaba escrita la carta me volvi4 a enga/ar. Fna propina de media corona p"so los conocimientos del alg"acil a mi disposici4n y s"pe !"e el se/or 1lo=am hab$a dormido en la casa 3orcara , para !"e se di#"minaran los vapores de la cerve3a !"e hab$a tomado la noche anterior, pero !"e se hab$a ido a s" traba2o en 7oplar a las cinco de la ma/ana. >o p"do indicarme donde se encontraba el l"gar e=acto en !"e traba2aba, pero ten$a "na vaga idea de !"e se trataba de alg<n almac-n n"evo y con ese indicio tan s"mamente ligero me p"se en camino hacia 7oplar. Eran ya las doce antes de !"e lograra indicaciones sobre "n edi#icio similar y #"e en "n ca#- donde me dieron los datos. En el sal4n hab$a varias m"2eres comiendo. Fna de ellas me di2o !"e estaban constr"yendo en Cross @ngel &treet "n edi#icio n"evo de :almacenes re#rigerados:, y p"esto !"e se apegaba a la descripci4n del alg"acil, me dirig$ inmediatamente hacia all5. Fna entrevista con "n g"ardi5n bastante hosco y con "n capata3 todav$a m5s malh"morado !"e el g"arda, c"yo h"mor hice !"e me2orara "n poco con la ay"da de "nas monedas, me p"so sobre la pista de 1lo=am0 mandaron a b"scarlo c"ando s"ger$ !"e estaba disp"esto a pagarle al capata3 s" s"eldo del d$a $ntegro por el privilegio de hacerle "nas www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
c"antas preg"ntas sobre "n as"nto privado. Era "n tipo bastante inteligente, a"n!"e de maneras y hablar "n tanto br"scos. C"ando le promet$
pagarle por s"s in#ormes y le di "n adelanto, me di2o !"e hab$a hecho dos via2es entre Car#a= y "na casa de 7iccadilly y !"e hab$a llevado de la primera direcci4n a la <ltima n"eve grandes ca2as, :m"y pesadas:, con "na carreta y "n caballo !"e hab$a al!"ilado para el traba2o. 6e preg"nt- si podr$a indicarme el n<mero de la casa de 7iccadilly, a lo c"al replic4* I1"eno, se/or, me he olvidado del n<mero, pero estaba a "nas c"antas p"ertas de "na gran iglesia blanca, o algo seme2ante, !"e no hace m"cho !"e ha sido constr"ida. Era "na vie2a casona c"bierta de polvo, a"n!"e no tan llena de polvo como la casa de la !"e sa!"- las ca2as. ICC4mo logr4 "sted entrar, si estaban desoc"padas las dos casasD I'e estaba esperando el vie2o !"e me contrat4 en la casa de 7"r#leet. 'e ay"d4 a levantar las ca2as y a colocarlas en la carreta. 'e ins"lt4, pero era el tipo m5s #"erte !"e he visto. Era "n anciano, con "nos bigotes blancos, tan #inos !"e casi no se le notaban. LEsa #rase hi3o !"e me sobresaltaraN ITom4 "no de los e=tremos de la ca2a como si se tratara de "n 2"ego de t-, mientras yo tomaba el otro, s"dando y 2adeando como "n oso. 'e cost4 "n gran traba2o levantar la parte !"e me correspond$a, pero lo conseg"$ y... no soy tampoco "n debil"cho. ICC4mo logr4 "sted entrar en la casa de 7iccadillyD I'e estaba esperando tambi-n all$. Debi4 salir inmediatamente y llegar all$ antes !"e yo, p"esto !"e c"ando llam- a la p"erta, sali4 -l mismo a abrirme y me ay"d4 a descargar las ca2as en el vest$b"lo. IC6as n"eveD Ile preg"nt-. I&$0 llev- cinco en el primer via2e y c"atro en el seg"ndo. Era "n traba2o m"y pesado, y no rec"erdo m"y bien c4mo regres- a casa. 6o interr"mp$* IC&e !"edaron las ca2as en el vest$b"loD I&$0 era "na habitaci4n m"y amplia, y no hab$a en ella nada m5s. Gice otra tentativa para saber algo m5s al respecto. IC>o le dio ning"na llaveD I>o t"ve necesidad de ning"na llave. El anciano me abri4 la p"erta y volvi4 a cerrarla c"ando me #"i. >o rec"erdo nada de la seg"nda ve3, pero eso se debe a la cerve3a. ICB no rec"erda "sted el n<mero de la casaD I>o, se/or. 7ero no tendr5 di#ic"ltades en encontrarla. Es "n edi#icio alto, con "na #achada de piedra y "n esc"do de armas y "nas escaleras bastante altas !"e llegan hasta la p"erta de entrada. Rec"erdo esas eswww. elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
caleras debido a !"e t"ve !"e s"bir por ellas con las ca2as, 2"nto con tres m"chachos !"e se acercaron para ganarse "nos peni!"es. El vie2o les dio chelines y, como vieron !"e les hab$a dado m"cho, !"isieron m5s todav$a, pero el anciano agarr4 a "no de ellos por el hombro y poco #alt4 para !"e lo echara por las escaleras0 entonces, todos ellos se #"eron, ins"lt5ndolo. 7ensaba !"e con esos in#ormes no tendr$a di#ic"ltades en encontrar la casa, de modo !"e desp"-s de pagarle a mi in#ormante, me dirig$ hacia 7iccadilly. Gab$a ad!"irido "na n"eva y dolorosa e=periencia. El conde pod$a por lo visto mane2ar las ca2as solo. De ser as$, el tiempo res"ltaba precioso, p"esto !"e ya !"e hab$a llevado a cabo ciertas distrib"ciones, podr$a llevar a cabo el resto de s" traba2o, escogiendo el tiempo oport"no para ello, pasando completamente inadvertido. En 7iccadilly Circ"s me ape- y me dirig$ caminando hacia el oeste0 desp"-s de pasar el 2"nior Constit"tional, lleg"- ante la casa !"e me hab$a sido descrita y me satis#i3o la idea de !"e se trataba del sig"iente re#"gio !"e hab$a escogido Dr5c"la. 6a casa parec$a haber estado desoc"pada d"rante m"cho tiempo. 6as ventanas estaban llenas de polvo y las persianas estaban levantadas. Toda la estr"ct"ra estaba ennegrecida por el tiempo, y de las partes met5licas la pint"ra hab$a desaparecido. Era evidente !"e en el balc4n s"perior hab$a habido "n an"ncio d"rante cierto tiempo, !"e hab$a sido retirado br"scamente, de tal modo !"e todav$a !"edaban los soportes verticales. Detr5s de la barandilla del balc4n vi !"e sobresal$an varias tablas s"eltas, c"yos bordes parec$an blancos. G"biera dado m"cho por poder ver intacto el an"ncio, p"esto !"e !"i35 me h"biera dado alg"na indicaci4n en c"anto a la identidad de s" propietario. Recordaba mi e=periencia sobre la investigaci4n y la compra de la casa de Car#a= y no pod$a de2ar de pensar !"e si pod$a encontrar al antig"o propietario era posible !"e desc"briera alg<n medio para entrar en la casa. 7or el momento, no hab$a nada !"e p"diera desc"brir del lado de 7iccadilly y tampoco pod$a hacerse nada, de modo !"e me dirig$ hacia la parte posterior para ver si pod$a verse algo de ese lado. 6as caballeri3as estaban llenas de actividad, debido a !"e la mayor$a de las casas estaban oc"padas. 6es preg"nt- a "n par de criados y de encargados de las c"adras, !"e p"de encontrar, si pod$an decirme algo sobre la casa desoc"pada. Fno de ellos me di2o !"e hab$a o$do decir !"e alg"ien la hab$a comprado en los <ltimos tiempos, pero no sab$a !"i-n era el n"evo propietario. Fno de ellos, sin embargo, me di2o !"e hasta hac$a m"y poco tiempo hab$a
habido "n an"ncio !"e dec$a :se vende: y !"e era posible !"e podr$an #acilitarme m5s detalles Mitchell, So s K 3a dy, los agentes de m"dan3as, p"esto !"e me di2o !"e cre$a recordar !"e ese era el nombre !"e #ig"raba www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
en el an"ncio para todos los in#ormes. >o deseaba parecerle demasiado ansioso a mi in#ormador, ni de2ar !"e adivinara demasiado, por lo c"al, l"ego de darle las m5s c"mplidas gracias, me ale2-. Estaba osc"reciendo y la noche oto/al estaba cerr5ndose, de modo !"e no !"ise perder el tiempo. Desp"-s de b"scar la direcci4n de Mitchell, So s K 3a dy en "n directorio tele#4nico de 1er;eley, me dirig$ inmediatamente a s"s o#icinas, !"e se encontraban en &ac;ville &treet. El caballero !"e me recibi4 ten$a "nos modales partic"larmente s"aves, pero no era m"y com"nicativo. Desp"-s de decirme !"e la casa de 7iccadilly, !"e en n"estra conversaci4n llam4 :mansi4n:, hab$a sido vendida, consider4 !"e mi inter-s deb$a concl"ir all$. C"ando le preg"nt- !"i-n la hab$a comprado, abri4 los o2os demasiado y g"ard4 silencio "n momento antes de responder* IEst5 vendida, se/or. IE=c<seme Idi2e, con la misma cortes$aI, pero tengo ra3ones especiales para desear saber !"i-n ad!"iri4 ese edi#icio. .olvi4 a hacer "na pa"sa bastante prolongada y al34 las ce2as todav$a m5s. IEst5 vendida, se/or Ivolvi4 a decir, lac4nicamente. I&"pongo !"e no le importar5 darme esa in#ormaci4n Iinsist$. I7ero, Lpor s"p"esto !"e me importaN Irespondi4I. 6os as"ntos de n"estros clientes son absol"tamente con#idenciales en manos de Mitchell, So s K 3a dy. Estaba claro !"e se trataba de "n pedante de la peor especie y !"e no merec$a la pena disc"tir con -l. 7ens- !"e ser$a me2or en#rentarme a -l en s" propio terreno y le di2e* I&"s clientes, se/or, tienen s"erte de tener "n g"ardi5n tan res"elto de s"s con#idencias. Bo mismo soy "n pro#esional Ial decir esto le tend$ mi tar2etaI. En este caso, no estoy interesado en este as"nto por c"riosidad* act<o por parte de lord Hodalming, !"e desea saber algo sobre la propiedad !"e cre$a !"e, hasta <ltimas #echas, se encontraba en venta. Esas palabras hicieron !"e las cosas tomaran otro cari3. I'e g"star$a darle a "sted esos in#ormes si los t"viera, se/or
Gar;er, y especialmente me g"star$a servir a s" cliente. En cierta ocasi4n llevamos a cabo "nas transacciones para -l sobre el al!"iler de "nas habitaciones c"ando era el Gonorable @rth"r Golmwood. &i p"ede "sted darme la direcci4n de s" se/or$a, tendr- m"cho g"sto en cons"ltar a la casa sobre el s"2eto y, en todo caso, me com"nicar$a con s" se/or$a por medio del correo de esta misma noche. &er5 "n placer el #acilitarle esos in#ormes www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
a s" se/or$a, si es !"e podemos apartarnos en este caso de las reglas de cond"cta de esta casa. Deseaba hacerme "na amistad, no b"scarme "n enemigo, de modo !"e le di las gracias, le entreg"- la direcci4n de la casa del doctor &eward y me #"i. Era ya de noche y me sent$a cansado y hambriento. Tom- "na ta3a de t- en la <erated Bread 3om0a y y regres- a 7"r#leet en tren. Encontr- a todos los otros en la casa. 'ina ten$a aspecto p5lido y cansado, pero hi3o "n valeroso es#"er3o para parecer amable y animosa* me dol$a pensar !"e hab$a tenido !"e oc"ltarle algo y !"e de ese modo la hab$a in!"ietado. Hracias a Dios, ser$a la <ltima noche !"e tendr$a !"e estar cerca sin asistir a n"estras con#erencias, creyendo en cierto modo !"e no era merecedora de n"estra con#ian3a. >ecesit- todo mi valor para mantenerla realmente ale2ada de todo lo relativo a n"estro horrible traba2o. 7arece estar en cierto modo m5s hecha a la idea, o el s"2eto se le ha hecho rep"gnante, p"esto !"e cada ve3 !"e se hace alg"na al"si4n accidental a ese tema, se estremece verdaderamente. 'e alegro de !"e hayamos tomado n"estra resol"ci4n a tiempo, p"esto !"e con sentimientos seme2antes, n"estros conocimientos cada ve3 mayores ser$an "na verdadera tort"ra para ella. >o pod$a hablarles a los dem5s de los desc"brimientos !"e hab$a e#ect"ado d"rante el d$a en tanto no est"vi-ramos solos. @s$, desp"-s de la cena, y de "n pe!"e/o intermedio m"sical !"e sirvi4 para g"ardar las apariencias, incl"so para nosotros mismos, cond"2e a 'ina a s" habitaci4n y la de2- !"e se acostara. 'i adorable esposa #"e m5s cari/osa conmigo !"e n"nca y me abra34 como si deseara retenerme, pero hab$a m"cho de !"hablar y t"ve !"e de2arla sola. Hracias a Dios, el haber de2ado de contarnos todas las cosas, no hab$a hecho !"e cambiaran las cosas entre nosotros. C"ando ba2- otra ve3 encontr- a todos sentados en torno al #"ego, en el est"dio. En el tren hab$a escrito en mi diario todo lo relativo a mis
desc"brimientos del d$a, y me limit- a leerles lo !"e hab$a escrito, como el me2or medio posible en !"e p"dieran enterarse de los in#ormes !"e hab$a obtenido. C"ando termin-, van Gelsing di2o* IGa tenido "sted "n magn$#ico d$a de traba2o, amigo Jonathan. 9n d"dablemente, estamos sobre la pista de las ca2as !"e #altan. &i encontramos todas en esa casa, entonces, n"estro traba2o se acerca a s" #inal. 7ero, si #alta todav$a alg"na de ellas, tendremos !"e b"scarla hasta !"e la encontremos. Entonces daremos el golpe #inal y haremos !"e el monstr"o m"era verdaderamente. 7ermanecimos todos sentados en silencio y, de pronto, el se/or 'orris di2o* www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
ILDiganN CC4mo vamos a poder entrar a esa casaD I6o mismo !"e como lo hicimos en la otra Idi2o lord Hodalming r5pidamente. I7ero, @rt, entramos por e#racci4n en Car#a=0 pero era de noche y ten$amos el par!"e !"e nos oc"ltaba a las miradas indiscretas. &er$a algo m"y di#erente el cometer ese delito en 7iccadilly, tanto de noche como de d$a. Con#ieso !"e no veo c4mo vamos a poder entrar, a no ser !"e ese pedante de la agencia inmobiliaria nos consiga alg"na llave. 6ord Hodalming #r"nci4 el ce/o, se p"so en pie y se pase4 por la habitaci4n. De pronto se det"vo y di2o, volvi-ndose hacia nosotros y mir5ndonos "no por "no* IQ"incey tiene ra34n. Este as"nto de las entradas por e#racci4n se hace m"y serio0 nos sali4 m"y bien "na ve3, pero el traba2o !"e tenemos ahora entre manos es m"y di#erente..., a menos !"e encontremos el llavero del conde. Como no pod$amos hacer nada antes de la ma/ana y como era aconse2able !"e lord Hodalming esperara hasta recibir la com"nicaci4n de 'itchellSs, decidimos no dar ning<n paso hasta la hora del desay"no. D"rante "n b"en rato, permanecimos sentados, #"mando, disc"tiendo todas las #acetas del as"nto, visto desde di#erentes 5ng"los0 aprovech- la oport"nidad de completar este diario y ponerlo al corriente hasta este preciso instante. Tengo m"cho s"e/o y debo ir a acostarme... &4lo "na l$nea m5s. 'ina d"erme pro#"ndamente y s" respiraci4n es reg"lar. Tiene la #rente s"rcada de pe!"e/as arr"gas, como si incl"so dormida est"viera pensando. Est5 todav$a m"y p5lida, pero no tan macilenta
como esta ma/ana. 'a/ana espero !"e podremos poner #in a todo esto0 se ir5 a n"estra casa de E=-ter. LMhN LQ"- s"e/o tengoN Del diario del doctor Seward % de octubre. Estoy absol"tamente asombrado por lo de Ren#ield. &"s saltos de h"mor son tan repentinos, !"e tengo di#ic"ltades para poder registrarlos y adaptarme a ellos, y como siempre tienen "n signi#icado !"e va m5s all5 de s" propio bienestar, #orman "n est"dio m5s !"e interesante. Esta ma/ana, c"ando #"i a verlo, desp"-s de !"e h"bo recha3ado a van Gelsing, s"s modales eran los de "n hombre !"e estaba dirigiendo al destino. En e#ecto, estaba d5ndole 4rdenes al destino, s"b2etivamente. >o se preoc"paba en absol"to por ning"na de las cosas terrenales0 estaba en las n"bes y miraba desde s" atalaya a todas las #la!"e3as y deseos de nosotros, los pobres mortales. Decid$ aprovecharme de la ocasi4n y aprender algo, de modo !"e le preg"nt-* www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
ICQ"- me dice "sted de las moscas en estos <ltimos tiemposD 'e sonri4 con aire m"y s"perior..., con "na sonrisa como la !"e h"biera podido aparecer en el rostro de 'alvolio, antes de responderme* I6a mosca, mi !"erido se/or, tiene "na caracter$stica sorprendente* s"s alas son t$picas del car5cter a-reo de las #ac"ltades ps$!"icas. L6os antig"os t"vieron ra34n c"ando representaron el alma en #orma de mariposaN 7ens- agotar s" analog$a, y di2e r5pidamente* ILMhN CEst5 "sted b"scando "n alma ahoraD &" loc"ra envolvi4 a la ra34n y "na e=presi4n de asombro se e=tendi4 sobre s" rostro al tiempo !"e, sac"diendo la cabe3a con "na energ$a !"e no le hab$a visto n"nca antes, di2o* ILMh, no, noN >o !"iero almas. Todo lo !"e !"iero es vida Is" rostro se il"min4 en ese momentoI. &iento "na gran indi#erencia sobre eso en la act"alidad. 6a vida est5 m"y bien* tengo toda la !"e necesito. Tiene !"e b"scarse "sted otro paciente, doctor, si es !"e desea est"diar la 3oo#agia. Esa salida me sorprendi4 "n poco, por lo c"al le di2e* IEntonces, "sted dirige la vida0 debe ser "sted "n dios, Cno es as$D &onri4 con "na especie de s"perioridad benigna e ine#able. ILMh, noN >o entra en mis c5lc"los, de ning"na manera, el arrogarme los atrib"tos de la divinidad. >i si!"iera me interesan s"s actos especialmente espirit"ales. L&i me es posible establecer c"5l es mi posici4n intelect"al, dir$a !"e estoy, en lo re#erente a las cosas p"ramente terrenales,
en cierto modo en la posici4n !"e oc"paba Enoch espirit"almenteN Eso representaba para m$ "n problema di#$cil, no lograba recordar en ese momento c"5l hab$a sido la posici4n de Enoch. 7or consig"iente, t"ve !"e hacerle "na preg"nta simple, a"n!"e comprend$ !"e, al hacerlo, me estaba reba2ando ante los o2os del l"n5tico... ICB por !"- se compara con EnochD I7or!"e andaba con Dios. >o comprend$ la analog$a, pero no me agradaba reconocerlo, de modo !"e volv$ al tema !"e ya hab$a negado* IDe modo !"e no le preoc"pa la vida y no !"iere almas, Cpor !"-D 6e hice la preg"nta r5pidamente y con bastante se!"edad, con el #in de ver si me era posible desconcertarlo. El es#"er3o dio res"ltado y por espacio de "n instante se tran!"ili34 y volvi4 a s"s antig"os modales serviles, se inclin4 ante m$ y me ad"l4 servilmente, al tiempo !"e respond$a* www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
I>o !"iero almas. LEs ciertoN LEs ciertoN >o !"iero. >o me servir$an de nada si las t"viera0 no tendr$a modo de "sarlas. >o podr$a com-rmelas o... H"ard4 silencio repentinamente y la antig"a e=presi4n de ast"cia volvi4 a e=tenderse sobre s" rostro, como c"ando "n viento #"erte ri3a la s"per#icie de las ag"as. IEsc"che, doctor, en c"anto a la vida, C!"- es desp"-s de todoD C"ando ha obtenido todo lo necesario y sabe !"e n"nca desear5 otra cosa, eso es todo. Tengo amigos, b"enos amigos, como "sted, doctor &eward I esto lo di2o con "na e=presi4n de indecible ast"ciaI. L&- !"e n"nca me #altar5n los medios de vidaN Creo !"e entre las br"mas de s" loc"ra vio en m$ cierto antagonismo, p"esto !"e, #inalmente, retrocedi4 al abrigo de s"s ig"ales..., al m5s pro#"ndo y obstinado silencio. @l cabo de poco tiempo, comprend$ !"e por el momento era in<til tratar de hablar con -l. Estaba en#"rr"/ado. De modo !"e lo de2- solo y me #"i. '5s tarde, en el c"rso del d$a, me mand4 llamar. Mrdinariamente no h"biera ido a visitarlo sin ra3ones especiales, pero en este momento estoy tan interesado en -l !"e me veo contento de hacer ese pe!"e/o es#"er3o. @dem5s, me alegr4 tener algo !"e me ay"de a pasar el tiempo. Gar;er est5
#"era, sig"iendo pistas0 y tambi-n Q"incey y lord Hodalming. .an Gelsing est5 en mi est"dio, e=aminando c"idadosamente los registros preparados por los Gar;er0 parece creer !"e por medio de "n conocimiento e=acto de todos los detalles es posible !"e lleg"e a encontrar alg<n indicio importante. >o desea !"e lo molesten mientras traba2a, a no ser por alg<n motivo especial. 7"de hacer !"e me acompa/ara a ver al paciente, pero pens!"e desp"-s de haber sido recha3ado como lo hab$a sido, no le agradar$a ya ir a verlo. @dem5s, hab$a otra ra34n* Ren#ield no hablar$a con tanta libertad ante "na tercera persona como lo har$a estando solos -l y yo. 6o encontr- sentado en la silla, en el centro de s" habitaci4n, en "na post"ra !"e indica generalmente cierta energ$a mental de s" parte. C"ando entr-, di2o inmediatamente, como si la preg"nta le h"biera estado !"emando los labios* ICQ"- me dice de las almasD Era evidente !"e mi apla3amiento hab$a sido correcto. 6os pensamientos inconscientes llevaban a cabo s" traba2o, incl"so en el caso de los l"n5ticos. Decid$ acabar con a!"el as"nto. ICQ"- me dice de ellas "sted mismoD Iin!"ir$. www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
Ren#ield no respondi4 por el momento y mir4 en torno s"yo, arriba y aba2o, como si esperara obtener alg"na inspiraci4n para responder. IL>o !"iero almasN Idi2o en tono d-bil y como de e=c"sa. El as"nto parec$a oc"par s" mente y decid$ aprovecharme de ello... a ser :cr"el s4lo para ser b"eno:. De modo !"e le di2e* I@ "sted le g"sta la vida, C!"iere la vidaD ILMh, s$N 7ero, eso ya est5 bien. L>o necesita "sted preoc"parse por esoN I7ero Iin!"ir$I, Cc4mo vamos a obtener la vida sin obtener el alma al mismo tiempoD Eso pareci4 sorprenderlo, de modo !"e desarroll- la idea* I7asar5 "sted "n tiempo m"y divertido c"ando salga de a!"$, con las almas de todas las moscas, ara/as, p52aros y gatos, 3"mbando, retorci-ndose y ma"llando en torno s"yo. 6es ha !"itado "sted las vidas y debe saber !"- hacer con s"s almas. @lgo pareci4 a#ectar s" imaginaci4n, ya !"e se c"bri4 los o$dos con los dedos y cerr4 los o2os, apret5ndolos con #"er3a, como lo hace "n ni/o c"ando le est5n lavando la cara con 2ab4n. Gab$a algo pat-tico en -l !"e
me emocion40 asimismo, recib$ "na lecci4n, p"esto !"e me parec$a !"e hab$a "n ni/o #rente a m$..., solamente "n ni/o, a"n!"e s"s rasgos #aciales re#le2aban el cansancio y la barba !"e aparec$a sobre s"s me2illas era blanca. Era evidente !"e estaba s"#riendo alg<n proceso de desarreglo mental y, sabiendo c4mo s"s estados an$micos anteriores parec$an haber interpretado cosas !"e eran aparentemente e=tra/as para -l, cre$ conveniente introd"cirme en s"s pensamientos tanto como #"era posible, para acompa/arlo. El primer paso era el de volver a ganarme s" con#ian3a, de modo !"e le preg"nt-, hablando con m"cha #"er3a, para !"e p"diera o$rme, a pesar de !"e ten$a los o$dos c"biertos* ICQ"iere "sted "n poco de a3<car para volver a atraer a s"s moscasD 7areci4 despertarse de pronto y movi4 la cabe3a. Con "na carca2ada, di2o* IL>oN Llas moscas son de poca importancia, desp"-s de todoN Ihi3o "na ligera pa"sa, y a/adi4I* 7ero, de todos modos, no !"iero !"e s"s almas me anden 3"mbando en los o$dos. ICM las ara/asD Icontin"- diciendo. IL>o !"iero ara/asN C7ara !"- sirven las ara/asD >o tienen nada para comer o... Ig"ard4 silencio repentinamente, como si se acordara de alg<n t4pico prohibido. www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
:L.aya, vayaN:, me di2e para mis adentros. :Es la seg"nda ve3 !"e se detiene repentinamente ante la palabra, C!"- signi#ica estoD: Ren#ield se dio c"enta de !"e hab$a cometido "n error, ya !"e se apres"r4 a contin"ar, como para distraer mi atenci4n e impedir !"e me #i2ara en ello. I>o tengo ning<n inter-s en absol"to en esos animales. :Ratas, ratones y otros animales seme2antes:, como dice &ha;espeare. 7"ede decirse !"e no tienen importancia. Ba he sobrepasado todas esas tonter$as. &er$a lo mismo !"e le pidiera "sted a "n hombre !"e comiera mol-c"las con palillos, !"e el tratar de interesarme en los carn$voros, c"ando s- lo !"e me espera. IBa comprendo Ile di2eI. Desea "sted animales grandes en los !"e poder clavar s"s dientes, Cno es as$D CQ"- le parecer$a "n ele#ante para s" desay"noD ILEst5 "sted diciendo tonter$as absol"tamente rid$c"lasN &e estaba despertando m"cho, de modo !"e me disp"se a ahondar
"n poco m5s el as"nto. I'e preg"nto Ile di2e, pensativamenteI a !"- se parece el alma de "n ele#ante. Mbt"ve el e#ecto !"e deseaba, ya !"e volvi4 a ba2ar de las alt"ras y a convertirse en "n ni/o. IL>o !"iero el alma de "n ele#ante, ni ning<n alma en absol"toN I di2o. D"rante "nos momentos, permaneci4 sentado, como abatido. Repentinamente se p"so en pie, con los o2os brillantes y todos los signos de "na gran e=citaci4n cerebral. IL.5yase al in#ierno con s"s almasN Igrit4I. C7or !"- me molesta con s"s almasD CCree !"e no tengo ya bastante con !"- preoc"parme, s"#rir y distraerme, sin pensar en las almasD Ten$a "n aspecto tan hostil !"e pens- !"e se dispon$a a llevar a cabo otro ata!"e homicida, de modo !"e hice sonar mi silbato. &in embargo, en el momento en !"e lo hice se calm4 y di2o, en tono de e=c"sa* I7erd4neme, doctor0 perd$ el control. >o necesita "sted ay"da de ning"na especie. Estoy tan preoc"pado !"e me irrito con #acilidad. &i conociera "sted el problema al !"e tengo !"e en#rentarme y al !"e tengo !"e b"scar "na sol"ci4n, me tendr$a l5stima, me tolerar$a y me e=c"sar$a. 6e r"ego !"e no me metan en "na camisa de #"er3a. Deseo re#le=ionar y no p"edo hacerlo c"ando tengo el c"erpo atado. LEstoy seg"ro de !"e "sted lo comprender5N www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
Era evidente !"e ten$a a"todominio, de modo !"e c"ando llegaron los asistentes les di2e !"e pod$an retirarse. Ren#ield los observ4, mientras se ale2aban0 c"ando cerraron la p"erta, di2o, con "na considerable dignidad y d"l3"ra* IDoctor &eward, ha sido "sted m"y considerado conmigo. LCr-ame !"e le estoy m"y agradecidoN Cre$ !"e ser$a conveniente de2arlo en ese momento y me #"i. Gay desde l"ego algo en !"e pensar respecto al estado de ese hombre. .arios p"ntos parecen #ormar lo !"e los periodistas americanos llaman :"na historia:, tan s4lo es preciso ponerlos en orden. .amos a intentarlo. >o desea mencionar la palabra :beber:. Teme el sentirse cargado con el :alma: de algo. >o tiene miedo de pensar en la :vida: en el #"t"ro. Desprecia todas las #ormas in#eriores de vida, a"n!"e teme ser
atormentado por s"s almas. L64gicamente, todos esos p"ntos indican algoN Tiene la seg"ridad, en cierto modo, de !"e llegar5 a ad!"irir cierta #orma de vida s"perior. Teme la consec"encia..., la carga de "n alma. 7or consig"iente, Les "na vida h"mana la !"e est5 b"scandoN CEn c"anto a la seg"ridad...D LHran DiosN LEl conde ha estado con -l y se prepara alg<n otro tremendo horrorN Ms tarde. Ge ido a ver a van Gelsing desp"-s de terminar mi ronda y le he com"nicado mis sospechas. &e p"so m"y serio y, desp"-s de re#le=ionar en ello por "n momento, me pidi4 !"e lo llevara a ver a Ren#ield. @s$ lo hice. C"ando llegamos 2"nto a la p"erta de la habitaci4n del alienado, o$mos !"e estaba cantando al interior con m"cha alegr$a, como acost"mbraba hacerlo en "na -poca !"e parec$a encontrarse ya m"y atr5s. @l entrar vimos !"e hab$a e=tendido el a3<car, como acost"mbraba hacerlo antes, y !"e las moscas, s"midas en el letargo del oto/o, comen3aban ya a 3"mbar en la habitaci4n. Tratamos de hacerlo hablar sobre el s"2eto de n"estra conversaci4n anterior, pero se neg4 a prestarnos atenci4n. Contin"4 cantando, tal y como si no est"vi-ramos con -l en absol"to. Gab$a conseg"ido "n peda3o de papel y lo estaba doblando, al interior de "na libreta de notas. T"vimos !"e irnos, sin haber aprendido nada n"evo. Es realmente "n caso c"rioso. Tendremos !"e vigilarlo esta noche. www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
Carta de Mitchell# Sons : Candy a lord -odalming % de octubre :&" se/or$a* :Estamos siempre m"y bien disp"estos a satis#acerlo en s"s deseos. Estamos en condiciones, con respecto a los deseos de &" &e/or$a, e=presados por el se/or Gar;er de parte de "sted, de darle los in#ormes re!"eridos sobre el n<mero trescientos c"arenta y siete de 7iccadilly. 6os vendedores originales son los herederos del di#"nto se/or @rchibald RinterI &"##ield. El comprador es "n noble e=tran2ero, el conde de .ille, !"e e#ect"4 personalmente la compra, pagando al contado el precio estip"lado, si &" &e/or$a nos e=c"sa el empleo de "na e=presi4n tan s"mamente v"lgar. @parte de esto, no conocemos absol"tamente nada m5s respecto al mencionado conde. :&omos, se/or, los m5s h"mildes servidores de &" &e/or$a,
:'9TCGE6, &M>& T C@>DB: Del diario del doctor Seward & de octubre. Colo!"- a "n hombre en el pasillo d"rante la <ltima noche, para presentar "n in#orme e=acto de todos los r"idos !"e p"diera o$r en la habitaci4n de Ren#ield y d5ndole instr"cciones para !"e en el caso de !"e se prod"2era algo ins4lito, me llamara inmediatamente. Desp"-s de la cena, c"ando est"vimos todos re"nidos en torno al #"ego del est"dio, y desp"-s de !"e la se/ora Gar;er se h"bo retirado a s"s habitaciones, disc"timos de las tentativas y los desc"brimientos !"e hab$amos hecho d"rante a!"el d$a. Gar;er era el <nico de nosotros !"e hab$a obtenido res"ltados y tenemos grandes esperan3as de !"e los indicios !"e ha obtenido p"edan ser de m"cha importancia. @ntes de ir a acostarme, di "na v"elta por las habitaciones de los pacientes y mir- por el 2"das de la p"erta. Ren#ield estaba d"rmiendo pro#"ndamente y s" pecho se elevaba y descend$a con reg"laridad. Esta ma/ana, el hombre !"e permaneci4 de servicio me com"nic4 !"e desp"-s de medianoche est"vo in!"ieto y recitando s"s oraciones con vo3 "n poco #"erte. 6e preg"nt- si eso era todo y me respondi4 !"e eso era todo lo !"e hab$a o$do. Gab$a algo en s"s modales !"e se hac$a tan sospechoso !"e le preg"nt- #rancamente si se hab$a dormido. 6o neg4, pero admiti4 haberse !"edado medio dormido d"rante "n rato. Es "na desgracia !"e no se p"eda con#iar en los hombres, a menos !"e se les est- vigilando. www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
Goy, Gar;er ha salido a seg"ir s" pista y @rt y Q"incey han ido a b"scar caballos. Hodalming piensa !"e ser$a conveniente tener siempre preparados a los caballos, ya !"e c"ando dispongamos de los in#ormes !"e b"scamos, es posible !"e no haya tiempo !"e perder. Debemos esterili3ar toda la tierra importada entre el amanecer y la p"esta del sol. @s$ podremos tomar al conde por s" p"nto m5s d-bil, y sin "n l"gar en el !"e p"eda re#"giarse. .an Gelsing ha ido al '"seo 1rit5nico b"scando a ciertas a"toridades de medicina antig"a. 6os antig"os m-dicos tomaron en c"enta ciertas cosas !"e s"s seg"idores no aceptaron y el pro#esor est5 b"scando c"ras contra los demonios y los hechi3os, !"e p"eden sernos <tiles m5s adelante.
@ veces pienso !"e debemos estar todos completamente locos y !"e vamos a rec"perar la ra34n, vi-ndonos encerrados en camisas de #"er3a. Ms tarde. >os hemos re"nido n"evamente. 7arece !"e al #in estamos sobre la pista y !"e el traba2o de ma/ana p"ede m"y bien ser el principio del #in. 'e preg"nto si la calma de Ren#ield tiene algo !"e ver con eso. &"s saltos de h"mor se han a2"stado tanto a los movimientos del conde, !"e la destr"cci4n inminente del monstr"o p"ede haberle sido revelada de alg<n modo s"til. &i p"di-ramos tener alg"na idea de lo !"e est5 oc"rriendo en s" mente, sobre todo entre el momento en !"e est"ve conversando con -l y el instante en !"e volvi4 a dedicarse a la ca3a de moscas, podr$a considerarlo como "na pista valiosa. @parentemente iba a estar tran!"ilo d"rante "na temporada... C&er5 cierto...D Ese grito horrible parece proceder de s" habitaci4n... El asistente entr4 precipitadamente en mi habitaci4n y me di2o !"e de alg"na #orma, Ren#ield hab$a tenido "n accidente. Gab$a o$do s" grito y c"ando ac"di4 a s" habitaci4n lo encontr4 desplomado en el s"elo, boca aba2o y todo c"bierto de sangre. Debo ir a verlo inmediatamente... www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
""I
DEL DIARIO DEL DOCTOR SEWARD 3 de octubre. D-2enme e=presar e=actamente todo lo s"cedido, tal y como lo rec"erdo desde la <ltima ve3 en !"e escrib$ en el diario. Debo hacerlo con toda calma, ya !"e no debo pasar por alto ni "no solo de los detalles !"e rec"erdo. C"ando lleg"- a la habitaci4n de Ren#ield, lo encontr- tendido en el s"elo sobre s" costado, en medio de "n charco de sangre. C"ando me disp"se a moverlo, comprend$ !"e hab$a recibido varias heridas terribles0 no parec$a e=istir esa "nidad de #ines entre las partes del c"erpo, !"e parecen marcar incl"so la cord"ra let5rgica. @l observar s" rostro p"de advertir !"e lo ten$a horriblemente mag"llado, como si se lo h"bieran golpeado contra el s"elo..., en realidad era de las heridas !"e ten$a en el rostro !"e hab$a s"rgido el charco de sangre. El asistente !"e estaba arrodillado al lado del c"erpo me di2o, mientras le d5bamos la v"elta al c"erpo* ICreo, se/or, !"e tiene la espalda rota. .ea, tanto s" bra3o como s" pierna derecha, as$ como el lado derecho de s" rostro, est5n parali3ados. El asistente estaba absol"tamente est"pe#acto, debido a !"e no se e=plicaba c4mo hab$a podido s"ceder algo seme2ante. 7arec$a absol"tamente
desconcertado y s"s ce2as estaban m"y #r"ncidas c"ando di2o* I>o p"edo comprender ning"na de las dos cosas. 7"ede marcarse el rostro as$, golpeando s" cabe3a contra el s"elo. En cierta ocasi4n vi a "na 2oven !"e lo hi3o en el @silo Evers#ield, antes de !"e nadie p"diera imped$rselo. B s"pongo !"e h"biera podido romperse la espalda al caer de la cama, si lo hi3o en "na mala post"ra. 7ero le aseg"ro !"e me es imposible imaginarme c4mo p"dieron s"ceder ambas cosas al mismo tiempo. &i ten$a la espalda rota no pod$a golpearse la cabe3a, y si ten$a el rostro as$ ya antes de caerse de la cama, entonces habr$a rastro de sangre. Entonces, le di2e* I.aya a b"scar al doctor van Gelsing y r"-g"ele !"e tenga la bondad de venir a!"$ c"anto antes. Q"iero verlo inmediatamente. El hombre se #"e corriendo y a los pocos min"tos apareci4 el pro#esor, en pi2ama y con s"s 3apatillas. C"ando vio a Ren#ield en el s"elo, lo mir4 ag"damente y se volvi4 hacia m$. Creo !"e reconoci4 lo !"e estaba pensando, como si est"viera re#le2ado claramente en mis o2os, ya !"e di2o tran!"ilamente, mani#iestamente para !"e lo oyera el asistente* www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
ILQ"- triste accidenteN >ecesitar5 "na vigilancia m"y atenta y m"chos c"idados. .oy a !"edarme con "sted0 pero, ante todo, voy a vestirme. &i !"iere "sted !"edarse a!"$, me re"nir- con "sted en "nos momentos. El paciente estaba respirando ahora de manera estent4rea y era #5cil comprender !"e hab$a s"#rido alg"na herida terrible. .an Gelsing regres4 con e=traordinaria celeridad, trayendo consigo "n malet$n con el instr"mental de cir"g$a. Era evidente !"e hab$a estado pensando y !"e se hab$a decidido, p"esto !"e, incl"so antes de echarle "na o2eada al paciente, me s"s"rr4* I'ande salir al asistente. Tenemos !"e estar solos con -l para c"ando se rec"pere de la operaci4n. 7or consig"iente, di2e* ICreo !"e eso es todo, &immons. Gemos hecho ya todo lo !"e pod$amos hacer. &er5 me2or !"e vaya a oc"parse de s" ronda0 el doctor van Gelsing va a operar al paciente. En caso de !"e haya algo e=tra/o en alg"na parte, com"n$!"emelo inmediatamente. El hombre se retir4 y nosotros e=aminamos c"idadosamente al paciente. 6as heridas de s" rostro eran s"per#iciales0 la verdadera herida era "na #ract"ra del cr5neo, !"e se e=tend$a sobre la regi4n motora. El pro#esor re#le=ion4 d"rante "n momento, y di2o*
IDebemos red"cir la presi4n y volver a las condiciones normales, tanto como sea posible hacerlo0 la rapide3 de la s"#"si4n m"estra la nat"rale3a terrible del da/o. Toda la regi4n motora parece estar a#ectada. 6a s"#"si4n del cerebro a"mentar5 r5pidamente, debemos practicar la trepanaci4n inmediatamente, si no !"eremos !"e res"lte demasiado tarde. 'ientras hablaba, se oyeron "nos golpecitos s"aves en la p"erta0 me dirig$ a ella, la abr$ y encontr- a Q"incey y a @rth"r !"e estaban en el pasillo, en pi2ama y 3apatillas0 este <ltimo habl4* IM$ a s" asistente !"e llamaba al doctor van Gelsing y le hablaba de "n accidente. 7or consig"iente, despert- a Q"incey o, m5s bien, lo llam-, ya !"e estaba despierto. 6as cosas est5n s"cediendo con demasiada rapide3 y de manera m"y e=tra/a como para !"e podamos dormir pro#"ndamente en estos tiempos. Ge estado pensando en !"e ma/ana por la noche no veremos las cosas tal como han s"cedido. Tendremos !"e mirar hacia atr5s y hacia adelante "n poco m5s de lo !"e lo hemos estado haciendo. C7odemos entrarD @sent$, y mant"ve la p"erta abierta hasta !"e se encontraron en el interior0 l"ego, volv$ a cerrarla. C"ando Q"incey vio la actit"d y el estado www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
del paciente y not4 el horrible charco de sangre !"e hab$a en el s"elo, di2o s"avemente* ILDios santoN CQ"- le ha s"cedidoD L7obre diabloN &e lo e=pli!"- brevemente y a/ad$ !"e esper5bamos !"e rec"perar$a el conocimiento desp"-s de la operaci4n..., al menos d"rante "n corto tiempo. E"e inmediatamente a sentarse al borde de la cama, con Hodalming a s" lado, y esperamos todos pacientemente. IDebemos esperar Idi2o van GelsingI para determinar el me2or sitio posible en donde poder practicar la trepanaci4n, para poder retirar el co5g"lo de sangre con la mayor rapide3 y e#iciencia posibles, ya !"e es evidente !"e la hemorragia va en a"mento. 6os min"tos d"rante los c"ales est"vimos esperando pasaron con espantosa lentit"d. Ten$a "n pensamiento terrible, y por el semblante de van Gelsing comprend$ !"e sent$a cierto temor o aprensi4n de lo !"e iba a s"ceder. Tem$a las palabras !"e Ren#ield iba a pron"nciar. Tem$a verdaderamente pensar, pero estaba consciente de lo !"e estaba s"cediendo, p"esto !"e he o$do hablar de hombres !"e han o$do el relo2 de la m"erte. 6a respiraci4n del pobre hombre se hi3o 2adeante e irreg"lar.
7arec$a en todo momento !"e iba a abrir los o2os y a hablar, pero entonces, se prod"c$a "na respiraci4n prolongada y estert4rea y se calmaba, para ad!"irir "na mayor insensibilidad. @"n!"e estaba acost"mbrado a los lechos de los en#ermos y a los m"ertos, a!"ella e=pectaci4n se #"e haciendo para m$ cada ve3 m5s intolerable. Casi pod$a o$r con claridad los latidos de mi propio cora34n y la sangre !"e #l"$a en mis sienes resonaba como si #"eran martilla3os. Einalmente, el silencio se hi3o insoportable. 'ir- a mis compa/eros y vi en s"s rostros enro2ecidos y en la #orma en !"e ten$an #r"ncido el ce/o !"e estaban soportando la misma tort"ra !"e yo. Fn s"spenso nervioso #lotaba sobre todos nosotros, como si sobre n"estras cabe3as #"era a sonar alg"na potente campana c"ando menos lo esper5bamos. Einalmente, lleg4 "n momento en !"e era evidente !"e el paciente se estaba debilitando r5pidamente0 pod$a morir en c"al!"ier momento. 'ir- al pro#esor y vi !"e s"s o2os estaban #i2os en m$. &" rostro estaba #irme c"ando habl4* I>o hay tiempo !"e perder. &"s palabras p"eden contrib"ir a salvar m"chas vidas0 he estado pensando en ello, mientras esper5bamos. LEs posible !"e haya "n alma !"e corra "n peligro m"y grandeN Debemos operar inmediatamente encima del o$do. &in a/adir "na palabra m5s comen34 la operaci4n. D"rante "nos min"tos m5s la respiraci4n contin"4 siendo estert4rea. 6"ego, aspir4 el www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
aire de manera tan prolongada !"e parec$a !"e se le iba a rasgar el pecho. Repentinamente, abri4 los o2os y permanecieron #i2os, con "na mirada salva2e e impotente. 7ermaneci4 as$ d"rante "nos momentos y, l"ego, s" mirada se s"avi34, mostrando "na alegre sorpresa. De s"s labios s"rgi4 "n s"spiro de alivio. &e movi4 conv"lsivamente, y al hacerlo, di2o* IEstar- tran!"ilo, doctor. D$gales !"e me !"iten la camisa de #"er3a. Ge tenido "n terrible s"e/o y me he !"edado tan d-bil !"e ni si!"iera p"edo moverme. CQ"- me s"cede en el rostroD 6o siento todo in#lamado y me d"ele horriblemente. Trat4 de volver la cabe3a, pero, a ca"sa del es#"er3o, s"s o2os parecieron pon-rsele otra ve3 vidriosos y, s"avemente, lo hice desistir de s" empe/o. Entonces, van Gelsing di2o en tono grave y tran!"ilo* IC"-ntenos s" s"e/o, se/or Ren#ield. C"ando oy4 la vo3 del pro#esor, s" rostro se il"min4, a pesar de s"s
mag"llad"ras, y di2o* IFsted es el doctor van Gelsing. L'e alegro m"cho de !"e est"sted a!"$N D-me "n trago de ag"a0 tengo los labios secos. 6"ego se lo contar- todo. Ge so/ado. Gi3o "na pa"sa, y pareci4 desvanecerse. 6lam- !"edamente a Q"incey. ILE9 brandyN Est5 en mi est"dio..., Ld-se prisaN &e #"e r5pidamente y regres4 con "n vaso, "na botella de brandy y "na 2arra de ag"a. 6e h"medecimos al herido los labios mag"llados y recobr4 el sentido r5pidamente. &in embargo, parec$a !"e s" pobre cerebro herido hab$a estado traba2ando mientras tanto, p"esto !"e, c"ando rec"per4 completamente el conocimiento, me mir4 #i2amente, con "na terrible e=presi4n de desconcierto !"e n"nca podr- olvidar, y me di2o* I>o debo enga/arme0 no se trataba de "n s"e/o, sino de "na terrible realidad. &"s o2os recorrieron la habitaci4n, y c"ando vio a las dos #ig"ras !"e permanec$an sentadas pacientemente en el borde del lecho, contin"4 diciendo* I&i no est"viera seg"ro de ello ya, lo sabr$a por ellos. Cerr4 los o2os por "n instante..., no a ca"sa del dolor o del s"e/o, sino vol"ntariamente, como si est"viera re"niendo todas s"s #"er3as0 c"ando volvi4 a abrirlos, di2o apres"radamente y con mayor energ$a de la !"e hab$a mostrado hasta entonces* ILR5pido, doctor, r5pidoN L'e estoy m"riendoN &iento !"e me !"edan solamente "nos min"tos y desp"-s caer- m"erto o algo peor. ."elva a h"medecerme los labios con brandy. Tengo !"e decirle algo anwww. elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
tes de morir, o antes de !"e mi cerebro destro3ado m"era. LHraciasN &"cedi4 a!"ella noche, desp"-s de !"e sali4 "sted de a!"$, c"ando le implor!"e me de2ara salir del asilo. >o pod$a hablar, ya !"e sent$a !"e mi leng"a estaba atada0 pero estaba tan c"erdo entonces, e=cept"ando el hecho de !"e no pod$a hablar, como ahora. Est"ve desesperado d"rante m"cho tiempo desp"-s de !"e se #"e "sted de mi habitaci4n0 debieron pasar varias horas. 6"ego, sent$ "na pa3 repentina. 'i cerebro pareci4 volver a #"ncionar #r$amente y comprend$ d4nde me encontraba. M$ !"e los perros ladraban detr5s de la casa, pero, Lno donde estaba "lN 'ientras el paciente hablaba, van Gelsing lo miraba sin parpadear, pero alarg4 la mano, tom4 la m$a y me la apret4 con #"er3a. &in embargo,
no se traicion40 asinti4 ligeramente y di2o en vo3 m"y ba2a* IContin<e. Ren#ield contin"4 diciendo* I6leg4 hasta la ventana en medio de la niebla, como lo hab$a visto antes, con #rec"encia0 pero entonces era algo s4lido, no "n #antasma, y s"s o2os eran #eroces, como los de "n hombre encoleri3ado. &" boca ro2a estaba riendo y s"s dientes blancos y ag"dos brillaban ba2o el resplandor de la l"na, al tiempo !"e miraba hacia los 5rboles, hacia donde los perros estaban ladrando. >o le ped$ !"e entrara al principio, a"n!"e sab$a !"e deseaba hacerlo... como hab$a !"erido hacerlo siempre. 6"ego, comen34 a prometerme cosas..., no con palabras sino haci-ndolas verdaderamente. E"e interr"mpido por "na palabra del pro#esor. ICC4moD IGaciendo !"e las cosas s"cedieran0 del mismo modo !"e acost"mbraba mandarme las moscas c"ando brillaba el sol. Hrandes moscas bien gordas, con acero y 3a#iros en s"s alas0 y enormes palomillas, por las noches, con calaveras y tibias cr"3adas. .an Gelsing asinti4 en direcci4n al o$do, al mismo tiempo !"e me s"s"rraba a m$, de manera inconsciente* I6a <chero tia <tro0os de las EsBi 4es, lo !"e "stedes llaman la :polilla de la calavera:, Cno es as$D El paciente contin"4 hablando, sin hacer ning"na pa"sa* IEntonces comen34 a s"s"rrar* :LRatas, ratas, ratasN Cientos, miles, millones de ellas y cada "na de ellas es "na vida0 y perros para comerlas y tambi-n gatos. LTodos son vidaN Todos tienen sangre ro2a con m"chos a/os de vida en ellos0 Lno s4lo moscas 3"mbadorasN: Bo me re$ de -l, debido a !"e deseaba ver !"- pod$a hacer. Entonces, los perros a"llaron, a lo le2os, m5s all5 de los 5rboles osc"ros, en s" casa. 'e hi3o acercarme a la ventana. 'e p"se en pie, mir- al e=terior y -l al34 los bra3os y pareci4 eswww. elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
tar llamando a alg"ien, sin pron"nciar "na sola palabra. Fna masa osc"ra se e=tendi4 sobre el c-sped y avan34 como las llamas en "n incendio. @part4 la niebla a derecha e i3!"ierda y p"de ver !"e hab$a miles y miles de ratas, con o2os ro2os ig"ales a los de -l, s4lo !"e m5s pe!"e/os. 'ant"vo la mano en alto, y todas las ratas se det"vieron0 y pens- !"e parec$a estar dici-ndome* :LTe dar- todas esas vidas y m"chas m5s y m5s importantes, a trav-s de los tiempos sin #in, si aceptas postrarte y adorarmeN: B
entonces, "na n"be ro2i3a, del color de la sangre, pareci4 colocarse ante mis o2os y, antes de saber !"- estaba haciendo, estaba abriendo el ventanillo de esa ventana y dici-ndole* :LEntre, @mo y &e/orN: Todas las ratas se hab$an ido, pero "l se introd"2o en la habitaci4n por la ventana, a pesar de !"e solamente estaba entreabierta "nos cent$metros..., como la l"na ha aparecido m"chas veces por "n pe!"e/o res!"icio y se ha presentado #rente a m$ en todo s" tama/o y esplendor. &" vo3 se hi3o m5s d-bil, de modo !"e volv$ a h"medecerle los labios con el brandy y contin"4 hablando, pero parec$a como si s" memoria h"biera contin"ado #"ncionando en el intervalo, p"esto !"e s" relato hab$a avan3ado bastante ya, c"ando volvi4 a tomar la palabra. Estaba a p"nto de hacerlo volver al p"nto en !"e se hab$a !"edado, c"ando van Gelsing me s"s"rr4* ID-2elo seg"ir. >o lo interr"mpa0 no p"ede volver atr5s, y !"i35 no p"eda contin"ar en absol"to, "na ve3 !"e pierda el hilo de s"s pensamientos. Ren#ield agreg4* IEsper- todo el d$a tener noticias s"yas, pero no me envi4 nada0 ni si!"iera "na mosca, y c"ando sali4 la l"na, yo estaba m"y en#adado con -l. C"ando se introd"2o por la ventana, a pesar de !"e estaba cerrado, sin molestarse si!"iera en llamar, me en#"rec$ m"cho. &e b"rl4 de m$ y s" rostro blanco s"rgi4 de entre la niebla, mientras s"s o2os ro2i3os brillaban, y se pase4 por la habitaci4n como si toda ella le perteneciera y como si yo no e=istiera. >o ten$a ni si!"iera el mismo olor c"ando pas4 a mi lado. >o p"de detenerlo. Creo !"e, de alg<n modo, la se/ora Gar;er hab$a entrado en la habitaci4n. 6os dos hombres !"e estaban sentados 2"nto a la cama se p"sieron en pie y se acercaron, !"ed5ndose detr5s del herido, de tal modo !"e -l no p"diera verlos, pero en donde pod$an o$r me2or lo !"e estaba diciendo. 6os dos estaban silenciosos, pero el pro#esor se sobresalt4 y se estremeci40 sin embargo, s" rostro ad!"iri4 "na e=presi4n m5s #irme y grave. Ren#ield contin"4 adelante, sin darse c"enta de nada* www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
IC"ando la se/ora Gar;er vino a verme a!"ella tarde, no era la misma0 era como el t-, desp"-s de !"e se le ha echado ag"a a la tetera. En ese momento, todos nosotros nos movimos, pero ning"no pron"nci4 "na palabra0 Ren#ield prosig"i4* I>o s"pe !"e estaba a!"$ hasta !"e me habl4, y no parec$a la misma. >o me intereso por las personas p5lidas0 me agradan c"ando tienen
m"cha sangre, y parec$a !"e ella la hab$a perdido toda. >o pens- en ello en ese momento, pero c"ando sali4 de a!"$, comenc- a re#le=ionar en ello y me en#"rec$ enormemente al comprender !"e "l le estaba robando la vida. >ot- !"e todos los presentes se estremecieron, lo mismo !"e yo0 pero, aparte de eso, todos permanecimos inm4viles. I@s$, c"ando vino esta noche, lo estaba esperando. .i la niebla !"e penetraba por la ventana y lo as$ con #"er3a. Ge o$do decir !"e los locos tienen "na #"er3a sobrenat"ral, y como sabr5 !"e yo estaba loco, por lo menos a veces, resolv$ "tili3ar mi poder. El tambi-n lo sinti4, p"esto !"e t"vo !"e salir de la niebla para pelear conmigo. 6o s"2et- #"ertemente y pens- !"e iba a vencerlo, por!"e no !"er$a !"e contin"ara rob5ndole la vida a ella. Entonces vi s"s o2os. &" mirada me traspas4, y mis #"er3as me abandonaron. &e solt4, y c"ando trataba otra ve3 de a#errarlo, me levant4 en el aire y me de24 caer. Gab$a "na n"be ro2a #rente a m$ y o$ "n r"ido como "n tr"eno. 6a niebla pareci4 escaparse por deba2o de la p"erta. &" vo3 se estaba haciendo m5s d-bil y s" respiraci4n m5s 2adeante. .an Gelsing se p"so en pie instintivamente. I@hora conocemos lo peor Idi2oI. Est5 a!"$, y conocemos s"s #ines. 7"ede !"e no sea demasiado tarde. Tenemos !"e armarnos, lo mismo !"e la otra noche0 pero no perdamos tiempo. >o hay "n instante !"e perder. >o era necesario e=presar con palabras n"estros temores ni n"estra convicci4n..., p"esto !"e eran com"nes a todos nosotros. >os apres"ramos a tomar en n"estras habitaciones las mismas cosas !"e ten$amos c"ando entramos en la casa del conde. El pro#esor ten$a preparadas s"s cosas, y c"ando nos re"nimos en el pasillo, las se/al4 de manera signi#icativa y di2o* I>"nca las de2o, y no debo hacerlo, hasta !"e este desgraciado as"nto concl"ya. &ean pr"dentes tambi-n, amigos m$os. >o estamos en#rent5ndonos a "n enemigo com<n. L>"estra !"erida se/ora 'ina debe s"#rirN L@yN LQ"- l5stimaN @l e=terior de la p"erta de los Gar;er hicimos "na pa"sa. @rt y Q"incey se mant"vieron atr5s, y el <ltimo preg"nt4* ICDebemos molestarlaD www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
IEs preciso Idi2o van Gelsing tristementeI. &i la p"erta est5 cerrada, la #or3aremos para entrar. IC>o la as"staremos terriblementeD L>o es nat"ral entrar por e#racci4n
en la habitaci4n de "na damaN .an Gelsing di2o solemnemente* ITiene "sted toda la ra34n, pero se trata de "na c"esti4n de vida o m"erte. Todas las habitaciones son ig"ales para "n m-dico, e incl"so si no lo #"eran, esta noche son todas como "na sola. @migo John, c"ando haga girar la perilla, si la p"erta no se abre, C!"iere "sted apoyar el hombro y abrirla a la #"er3aD CB "stedes tambi-n, amigos m$osD L@horaN Gi3o girar la perilla de la p"erta al tiempo !"e hablaba, pero la p"erta no se abri4. >os lan3amos todos contra ella y, con "n r"ido seco, se abri4 de par en par. Ca$mos a la habitaci4n y est"vimos a p"nto de perder todos el e!"ilibrio. En e#ecto, el pro#esor cay4 de br"ces, y p"de ver por encima de -l, mientras se levantaba sobre las manos y las rodillas. 6o !"e vi me de24 est"pe#acto. &ent$ !"e el cabello se me pon$a r$gido, como cerdas, en la parte posterior del c"ello0 el cora34n pareci4 deten-rseme. 6a l"3 de la l"na era tan #"erte !"e, a trav-s de los espesos visillos amarillentos, la habitaci4n pod$a verse con claridad. &obre la cama, al lado de la ventana, estaba tendido Jonathan Gar;er, con el rostro sonro2ado y respirando pesadamente, como presa de est"por. @rrodillada sobre el borde m5s cercano del lecho !"e daba al e=terior, se disting"$a la #ig"ra blanca de s" esposa. @ s" lado estaba "n hombre alto y delgado, vestido de negro. Ten$a el rostro v"elto hacia el otro lado, pero en c"anto lo vimos, reconocimos todos al conde..., con todos los detalles, incl"so con la cicatri3 !"e ten$a en la #rente. Con s" mano i3!"ierda ten$a s"2etas las dos manos de la se/ora Gar;er, apart5ndolas 2"nto con s"s bra3os0 s" mano derecha la a#erraba por la parte posterior del c"ello, oblig5ndola a inclinar la cabe3a hacia s" pecho. &" camis4n blanco de dormir estaba manchado de sangre y "n ligero reg"ero del mismo precioso l$!"ido corr$a por el pecho desn"do del hombre, !"e aparec$a por "na rasgad"ra de s"s ropas, 6a actit"d de los dos ten$a "n terrible parecido con "n ni/o !"e est"viera obligando a "n gatito a meter el hocico en "n platillo de leche, para !"e beba. C"ando entramos precipitadamente en la habitaci4n, el conde volvi4 la cabe3a y en s" rostro apareci4 la e=presi4n in#ernal !"e tantas veces hab$a o$do describir. &"s o2os brillaron, ro2i3os, con "na pasi4n demon$aca0 las grandes ventanas de s" nari3 blanca y a!"ilina estaban distendidas y temblaban ligeramente0 y s"s dientes blancos y ag"dos, detr5s de los labios gr"esos de la boca s"ccionadora de sangre, estaban apretados, como los de "n animal salva2e. Hirando br"scamente, de tal modo !"e s" v$ctima cay4 www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
2)+ Espacio Disponible
sobre la cama como si t"viera "n lastre, se lan34 sobre nosotros. 7ero, para entonces, el pro#esor se hab$a p"esto ya en pie y tend$a hacia -l el sobre !"e conten$a la &agrada Gostia. El conde se det"vo repentinamente, del mismo modo !"e la pobre 6"cy lo hab$a hecho #"era de s" t"mba, y retrocedi4. Retrocedi4 al tiempo !"e nosotros, con los cr"ci#i2os en alto, avan35bamos hacia -l. 6a l"3 de la l"na desapareci4 de pronto, c"ando "na gran n"be negra avan34 en el cielo, y c"ando Q"incey encendi4 la lamparita de gas con "n #4s#oro, no vimos m5s !"e "n ligero vapor !"e desaparec$a ba2o la p"erta !"e, con el retroceso nat"ral desp"-s de haber sido abierta br"scamente, estaba en s" antig"a posici4n. .an Gelsing, @rt y yo, nos dirigimos apres"radamente hacia la se/ora Gar;er, !"e para entonces hab$a rec"perado el aliento y hab$a pro#erido "n grito tan ag"do, tan penetrante y tan lleno de desesperaci4n, !"e me pareci4 !"e iba a poder esc"charlo hasta los <ltimos instantes de mi propia vida. D"rante "nos seg"ndos, permaneci4 en s" post"ra llena de impotencia y de desesperaci4n. &" rostro estaba #antasmal, con "na palide3 !"e era acent"ada por la sangre !"e manchaba s"s labios, s"s me2illas y s" barbilla0 de s" c"ello s"rg$a "n delgado hilillo de sangre0 s"s o2os estaban desorbitados de terror. Entonces, se c"bri4 el rostro con s"s pobres manos lastimadas, !"e llevaban en s" blanc"ra la marca ro2a de la terrible presi4n e2ercida por el conde sobre ellas, y de detr5s de s"s manos sali4 "n gemido de desolaci4n !"e hi3o !"e el terrible grito de "nos instantes antes pareciera solamente la e=presi4n de "n dolor interminable. .an Gelsing avan34 y c"bri4 el c"erpo de la dama con las s5banas, con s"avidad, mientras @rt, mirando "n instante s" rostro p5lido, con la desesperaci4n re#le2ada en el semblante, sali4 de la habitaci4n. .an Gelsing me s"s"rr4* IJonathan es v$ctima de "n est"por como sabemos !"e s4lo el vampiro p"ede provocarlo. >o podemos hacer nada por la pobre se/ora 'ina d"rante "nos momentos, en tanto no se rec"pere. LDebo despertar a s" esposoN 'eti4 la es!"ina de "na toalla en ag"a #r$a y comen34 a #rotarle el rostro a Jonathan. 'ientras tanto, s" esposa se c"br$a el p5lido rostro con ambas manos y sollo3aba de tal modo, !"e res"ltaba desgarrador o$rla. 6evant- los visillos y mir- por la ventana, hacia el e=terior, y en ese momento vi a Q"incey 'orris !"e corr$a sobre el c-sped y se escond$a detr5s de "n te2o. >o logr- imaginarme !"- estaba haciendo all$0 pero, en ese momento, o$ la r5pida e=clamaci4n de Gar;er, c"ando rec"per4 en parte el
sentido y se volvi4 hacia la cama. En s" rostro, como era m"y nat"ral, hab$a "na e=presi4n de total est"pe#acci4n. 7areci4 atontado "nos instanwww. elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
2)K Espacio Disponible
tes y, entonces, pareci4 !"e la conciencia volv$a a -l por completo, y empe34 a erg"irse. &" esposa se incorpor4 a ca"sa del r5pido movimiento y se volvi4 hacia -l, con los bra3os e=tendidos, como para abra3arlo0 sin embargo, inmediatamente los ech4 hacia atr5s, 2"nt4 los codos y se c"bri4 de n"evo el rostro, estremeci-ndose de tal modo, !"e el lecho temblaba violentamente ba2o s" c"erpo. ILEn nombre del cieloN CQ"- signi#ica estoD Ie=clam4 Gar;erI. Doctor &eward, doctor van Gelsing, C!"- signi#ica estoD CQ"- ha s"cedidoD 'ina, !"erida, C!"- oc"rreD CQ"- signi#ica esa sangreD LDios m$o, Dios m$oN LGa estado a!"$N Ie incorpor5ndose, hasta !"edar de rodillas, 2"nt4 las manosI. LDios m$oN, Lay<danosN L@y<dalaN LMh, Dios m$o, ay<dalaN Con "n movimiento r5pido, salt4 de la cama y comen34 a vestirse. Todo s" temple de hombre despert4 de improviso, sintiendo la necesidad de entrar en acci4n inmediatamente. ICQ"- ha s"cedidoD LE=pl$!"enmelo todoN Idi2o, sin hacer ning"na pa"saI. Doctor van Gelsing, s- !"e "sted ama a 'ina. LGaga algo por salvarlaN >o es posible !"e sea demasiado tarde. LC"$dela, mientras yo voy a b"scarlo a -lN Is" esposa, en medio de s" terror, de s" horror y de s" desesperaci4n, vio alg<n peligro seg"ro para -l, p"esto !"e, inmediatamente, olvidando s" propio dolor, se a#err4 a -l y grit4* IL>o, noN LJonathanN L>o debes de2arme solaN Ba he s"#rido bastante esta noche, Dios lo sabe bien, sin temer !"e -l te haga da/o a ti. LTienes !"e !"edarte conmigoN LQ"-date con n"estros amigos, !"e c"idar5n de tiN &" e=presi4n se hi3o #ren-tica, al tiempo !"e hablaba0 y, mientras -l ced$a hacia ella, 'ina lo hi3o inclinarse, sent5ndolo en el borde de la cama y a#err5ndose a -l con todas s"s #"er3as. .an Gelsing y yo tratamos de calmarlos a ambos. El pro#esor conservaba en la mano s" cr"ci#i2o de oro y di2o con "na calma maravillosa* I>o tema "sted, !"erida se/ora. Estamos nosotros a!"$ con "stedes, y mientras este cr"ci#i2o est- a s" lado, no habr5 ning<n monstr"o de
esos !"e p"eda acerc5rsele. Est5 "sted a salvo esta noche, y nosotros debemos tran!"ili3arnos y consolarnos 2"ntos. 6a se/ora Gar;er se estremeci4 y g"ard4 silencio, manteniendo la cabe3a apoyada en el pecho de s" esposo. C"ando al34 ella el rostro, la camisa blanca de s" esposo estaba manchada de sangre en el l"gar en !"e s"s labios se hab$an posado y donde la pe!"e/a herida abierta !"e ten$a en el c"ello hab$a de2ado escapar "nas gotitas. En c"anto la se/ora Gar;er lo www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
2)O Espacio Disponible
vio, se ech4 hacia atr5s, con "n gemido ba2o y "n s"s"rro, en medio de tremendos sollo3os* IL&"cio, s"cioN >o debo volver a tocarlo ni a besarlo. LMhN Es posible !"e sea yo ahora s" peor enemigo y !"e sea de m$ de !"ien mayor temor deba -l sentir. @l o$r eso, Jonathan habl4 con resol"ci4n. IL>ada de eso, 'inaN 'e averg(en3o de o$r esas palabras0 no !"iero !"e digas nada seme2ante de ti misma, ni !"iero !"e pienses si!"iera "na cosa seme2ante. LQ"e Dios me 2"3g"e con d"re3a y me castig"e con "n s"#rimiento todav$a mayor !"e el de estos momentos, si por c"al!"ier acto o palabra m$a hay "n ale2amiento entre nosotrosN E=tendi4 los bra3os y la atra2o hacia s" pecho. D"rante "nos instantes, s" esposa permaneci4 abra3ada a -l, sollo3ando. Jonathan nos mir4 por encima de la cabe3a inclinada de s" esposa, con o2os brillantes, !"e parpadeaban sin descanso, al tiempo !"e las ventanas de s" nari3 temblaban conv"lsivamente y s" boca adoptaba la d"re3a del acero. @l cabo de "nos momentos, los sollo3os de la se/ora Gar;er se hicieron menos #rec"entes y m5s s"aves y, entonces, Jonathan me di2o, hablando con "na calma est"diada !"e deb$a estar poniendo a r"da pr"eba s"s nervios* IB ahora, doctor &eward, c"-nteme todo lo oc"rrido. Ba cono3co demasiado bien lo !"e s"cedi4, pero rel5teme todos los detalles, por #avor. 6e e=pli!"- e=actamente !"- hab$a s"cedido y me esc"ch4 con impasibilidad #or3ada, pero las ventanas de la nari3 le temblaban y s"s o2os brillaban c"ando le e=pli!"- c4mo las manos del conde s"2etaban a s" esposa en a!"ella terrible y horrenda posici4n, con s" boca apoyada en la herida abierta de s" garganta. 'e interes4, incl"so en ese momento, el ver !"e, a"n!"e el rostro blanco por la pasi4n se contorsionaba conv"lsivamente sobre la cabe3a inclinada de la se/ora Gar;er, las manos acariciaban s"ave y cari/osamente el cabello ensorti2ado de s" esposa.
C"ando termin- de hablar, Q"incey y Hodalming llamaron a la p"erta. Entraron, desp"-s de !"e les dimos permiso para hacerlo. .an Gelsing me mir4 interrogadoramente. Comprend$ !"e !"er$a indicarme !"e !"i35 ser$a conveniente aprovecharnos de la llegada de n"estros dos amigos para distraer la atenci4n de los esposos atrib"lados, con el #in de !"e no se #i2aran por el momento "no en el otro0 as$ p"es, c"ando le hice "n signo de asentimiento, el pro#esor les preg"nt4 a los reci-n llegados !"hab$an visto o hecho. 6ord Hodalming respondi4* I>o lo encontren el pasillo ni en ning"na de n"estras habitaciones. 'iren el est"dio0 pero, a"n c"ando hab$a estado all$, ya se hab$a ido. &in embargo... www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
2)) Espacio Disponible
H"ard4 silencio "n instante, mirando a la pobre #ig"ra tendida en el lecho. .an Gelsing le di2o gravemente* IContin<e, amigo @rth"r. >o debemos oc"ltar nada m5s. >"estra esperan3a reposa ahora en saberlo todo. LGable librementeN 7or consig"iente, @rt contin"4* IGab$a estado all$ y, a"n!"e solamente p"do estar "nos seg"ndos, p"so todo el est"dio en desorden. Todos los man"scritos han sido !"emados y las llamas a3"les estaban lamiendo todav$a las ceni3as blancas Ihi3o "na pa"saI. LHracias a Dios !"e est5 la otra copia en la ca2a #"erteN &" rostro se il"min4 "n instante, pero volvi4 a entristecerse al agregar* ICorr$ entonces escaleras aba2o, pero no encontr- ning<n signo de -l. 'iren la habitaci4n de Ren#ield, pero... no hab$a rastro de -l, e=cepto... Ivolvi4 a g"ardar silencio. IContin<e Ile di2o Gar;er, con vo3 ronca. 6ord Hodalming inclin4 la cabe3a, se h"medeci4 los labios y contin"4* IE=cepto !"e el pobre tipo est5 m"erto. 6a se/ora Gar;er levant4 la cabe3a, nos mir4 "no por "no a todos, y di2o solemnemente* ILQ"e se haga la vol"ntad de DiosN >o p"de de2ar de pensar !"e @rt estaba oc"lt5ndonos algo, pero como s"p"se !"e lo har$a con "n #in determinado, no di2e nada. .an Gelsing se volvi4 a 'orris y le preg"nt4* IB "sted, amigo Q"incey, Cno tiene nada !"e contarnosD IFn poco Idi2o 'orrisI. Es posible !"e sea algo importante, pero, por el momento, no p"edo aseg"rarlo. Cre$a !"e ser$a conveniente saber ad4nde iba el conde al salir de la casa. >o lo vi, pero advert$ "n m"rci-lago
!"e remontaba el v"elo desde la ventana de Ren#ield y volaba hacia el oeste. Esperaba verlo regresar a Car#a= en alg"na de s"s #ormas, pero, evidentemente, se dirigi4 hacia alg<n otro re#"gio. Ba no volver5 esta noche, debido a !"e el cielo comien3a a enro2ecer por el este y se acerca el amanecer. LDebemos traba2ar ma/anaN 7ron"nci4 las <ltimas palabras con los dientes apretados. D"rante "nos dos min"tos, rein4 el silencio y me imagin- !"e pod$amos o$r el r"ido prod"cido por los latidos de n"estros cora3ones. Entonces, van Gelsing, colocando cari/osamente s" mano sobre la cabe3a de la se/ora Gar;er, di2o* I@hora, !"erida se/ora Gar;er, d$ganos !"- ha s"cedido, con e=actit"d. Dios sabe !"e no !"iero ca"sarle ning"na pena, pero es preciso !"e www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
lo sepamos todo, ya !"e ahora, m5s !"e n"nca, tenemos !"e llevar a cabo todo el traba2o con rapide3 y e#icacia y con "na "rgencia mortal. &e acerca el d$a en !"e debe terminarse todo, si es posible, y si tenemos la oport"nidad de poder vivir y aprender. 6a pobre se/ora se estremeci4 violentamente y p"de advertir la tensi4n de s"s nervios, abra35ndose a s" esposo con mayor #"er3a y haciendo !"e s" cabe3a descendiera todav$a m5s sobre s" pecho. 6"ego, levant4 la cabe3a org"llosamente y tendi4 "na mano !"e van Gelsing tom4 y, haciendo "na reverencia, la bes4 respet"osamente y la conserv4 entre s"s propias manos. 6a otra mano de la se/ora Gar;er estaba s"2eta en "na de las de s" esposo, !"e, con el otro bra3o, rodeaba s" talle protectoramente. @l cabo de "na pa"sa en la !"e est"vo obviamente ordenando s"s pensamientos, comen34* ITom- la droga !"e "sted, con tanta amabilidad, me entreg4, pero d"rante bastante tiempo no me hi3o ning<n e#ecto. 'e pareci4 estar cada ve3 m5s despierta, e in#inidad de #antasmas comen3aron a poblar mi imaginaci4n... Todas ellas relativas a la m"erte y a los vampiros, a la sangre, al dolor y a la desesperaci4n Is" esposo gr"/4 invol"ntariamente, al tiempo !"e ella se volv$a hacia Jonathan y le dec$a amorosamenteI* >o te irrites, cari/o. Debes ser valeroso y #"erte, para ay"darme en esta terrible pr"eba. &i s"pieras !"- es#"er3o tan grande me c"esta simplemente hablar de este as"nto tan horrible, comprender$as lo m"cho !"e necesito t" ay"da. 1"eno, comprend$ !"e deb$a tratar de ay"dar a la medicina para !"e
hiciera e#ecto, por medio de mi propia vol"ntad, si es !"e !"er$a !"e me sirviera de algo. 7or consig"iente, res"eltamente, me es#orc- en dormir. Estoy seg"ra de !"e deb$ dormirme inmediatamente, p"esto !"e no rec"erdo nada m5s. Jonathan, al entrar, no me despert4, p"esto !"e mi rec"erdo sig"iente es !"e estaba a mi lado. Gab$a en la habitaci4n la misma niebla ligera !"e hab$a visto antes. 7ero no rec"erdo si tienen "stedes conocimiento de ello0 encontrar5n todo al respecto en mi diario, !"e les mostrar- m5s tarde. El mismo terror vago de la otra ve3 se apoder4 de m$ y t"ve el mismo sentimiento de !"e hab$a alg"ien en la habitaci4n. 'e volv$ para despertar a Jonathan, pero desc"br$ !"e dorm$a tan pro#"ndamente, !"e m5s bien parec$a !"e era -l y no yo !"ien hab$a tomado la droga. 'e es#orc- todo lo !"e p"de, pero no logr- !"e despertara. Eso hi3o !"e me as"stara m"cho y mir- en torno m$o, aterrori3ada. Entonces, el cora34n me dio "n v"elco* al lado de la cama, como si h"biera s"rgido de la niebla o me2or dicho, como si la niebla se h"biera trans#ormado en -l, p"esto !"e hab$a desaparecido por completo, hab$a "n hombre alto y delgado, vestido de negro. 6o reconoc$ inmediatamente por la descripci4n www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
!"e me hicieron los otros. 7or s" rostro blanco como la cera0 la nari3 larga y a!"ilina, sobre la !"e la l"3 #ormaba "na delgada l$nea blanca0 los labios entreabiertos, entre los !"e aparec$an los dientes blancos y ag"dos y los o2os ro2os !"e me parec$a haber visto a la p"esta del sol en la 9glesia de &anta 'ar$a, en Rhitby. Conoc$a tambi-n la cicatri3 ro2a !"e ten$a en la #rente, donde Jonathan lo golpe4. D"rante "n momento, mi cora34n se det"vo y !"ise gritar, pero estaba parali3ada. 'ientras tanto, el monstr"o habl4, con "n s"s"rro seco y cortante, mostrando con el dedo a Jonathan* :IL&ilencioN &i pro#iere "sted "n solo sonido, lo coger- a -l y le aplastar- la cabe3a. :Bo estaba aterrori3ada y demasiado est"pe#acta como para poder hacer o decir algo. Con "na sonrisa b"rlona, me p"so "na mano en el hombro y, manteni-ndome bien s"2eta me desn"d4 la garganta con la otra, diciendo al mismo tiempo* :I7rimeramente, "n pe!"e/o re#resco, como pago por mis es#"er3os. &er5 me2or !"e est- inm4vil0 no es la primera ve3 ni la seg"nda !"e s"s venas me han calmado la sed. :Bo estaba atolondrada y, por e=tra/o !"e p"eda parecer, no deseaba estorbarle. &"pongo !"e es parte de s" terrible poder, c"ando est5 tocando a "na de s"s v$ctimas. B, Loh, Dios m$o, oh, Dios m$o, ten piedad de
m$N L@poy4 s"s labios as!"erosos en mi gargantaN :&ent$ !"e mis #"er3as me estaban abandonando y estaba medio desmayada. >o s- c"anto tiempo d"r4 esa terrible escena, pero me pareci4 !"e pasaba "n b"en rato antes de !"e retirara s" boca as!"erosa, maloliente y s"cia. L.i !"e estaba llena de sangre #rescaN: El rec"erdo pareci4 ser s"perior a s"s #"er3as y se h"biera desplomado a no ser por el bra3o de s" esposo !"e la sosten$a. Con "n enorme es#"er3o, se control4, y sig"i4 diciendo* I6"ego, me habl4 b"rlonamente* :LDe modo !"e "sted, como los dem5s, !"er$a en#rentar s" inteligencia a la m$aN LQ"er$a ay"dar a esos hombres a ani!"ilarme y a #r"strar mis planesN @hora ya sabe "sted y todos ellos saben en parte y sabr5n plenamente antes de !"e pase m"cho tiempo, !"- signi#ica cr"3arse en mi camino. Debieron g"ardar s"s energ$as para "sarlas m5s cerca de s"s hogares. 'ientras hac$an planes para en#rentarse a m$... @ m$ !"e he dirigido naciones, !"e he intrigado por ellas y he l"chado por ellas, cientos de a/os antes de !"e ellos nacieran, yo los estaba saboteando. B "sted, la bienamada de todos ellos, es ahora m$a0 es carne de mi carne, sangre de mi sangre, #amiliar de mi #amilia0 mi prensa de vino d"rante cierto tiempo0 y, m5s adelante, ser5 mi compa/era y ay"dante. &er5 "sted vengada a s" ve3, p"esto !"e ning"no de ellos podr5 s"plir s"s necewww. elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
sidades. 7ero ahora debo castigarla por lo !"e ha hecho ali5ndose a los dem5s para combatirme. De ahora en adelante ac"dir5 a mi llamado. C"ando mi mente ordene, pensando en "sted, cr"3ar5 tierras y mares si es preciso para ac"dir a mi lado y hacer mi vol"ntad, y para aseg"rarme de ello, Lmire lo !"e hagoN: Entonces, se abri4 la camisa, y con s"s largas y ag"das "/as, se abri4 "na vena en el pecho. C"ando la sangre comen34 a brotar, tom4 mis manos en "na de las s"yas, me las apret4 con #irme3a y, con s" mano libre, me agarr4 por el c"ello y me oblig4 a apoyar mi boca contra s" herida, de tal modo !"e o bien me ahogaba o estaba obligada a tragar... LMh, Dios m$oN LDios m$oN CQ"- he hechoD CQ"- he hecho para merecer "n destino seme2ante, yo, !"e he intentado permanecer en el camino recto d"rante todos los d$as de mi vidaD LTen piedad de m$, Dios m$oN L1a2a t" mirada sobre mi pobre alma !"e est5 s"2eta a "n peligro m5s !"e mortalN LCompad-cete de m$N Entonces, comen34 a #rotarse los labios, como para evitar la contaminaci4n.
'ientras narraba s" terrible historia, el cielo, al oriente, comen34 a il"minarse, y todos los detalles de la habitaci4n #"eron apareciendo con mayor claridad. Gar;er permanec$a inm4vil y en silencio, pero en s" rostro, con#orme el terrible relato avan3aba, apareci4 "na e=presi4n gris5cea !"e #"e pro#"ndi35ndose a medida !"e se hac$a m5s clara la l"3 del d$a0 c"ando el resplandor ro2i3o del amanecer se intensi#ic4, s" piel resaltaba, m"y osc"ra, contra s"s cabellos, !"e se le iban poniendo blancos. Gemos tomado disposiciones para permanecer siempre "no de nosotros atento al llamado de la in#eli3 pare2a, hasta !"e podamos re"nirnos todos y dispongamos todo lo necesario para entrar en acci4n. Estoy seg"ro de !"e el sol no se elevar5 hoy sobre ning"na casa !"e est- m5s s"mida en la triste3a !"e -sta. www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
""II
DEL DIARIO DE JONATHAN HARKER 3 de octubre. Tengo !"e hacer algo, si no !"iero volverme loco0 por eso estoy escribiendo en este diario. &on ahora las seis de la ma/ana, y tenemos !"e re"nirnos en el est"dio dentro de media hora, para comer algo, p"esto !"e el doctor &eward y el pro#esor van Gelsing est5n de ac"erdo en !"e si no comemos nada no estaremos en condiciones de hacer n"estro me2or traba2o. Dios sabe !"e hoy necesitaremos dar lo me2or de cada "no de nosotros. Tengo !"e contin"ar escribiendo, c"este lo !"e c"este, ya !"e no p"edo detenerme a pensar. Todo, los pe!"e/os detalles tanto como los grandes, debe !"edar asentado0 !"i35 los detalles insigni#icantes ser5n los !"e nos sirvan m5s, desp"-s. 6as ense/an3as, b"enas o malas, no podr5n habernos hecho mayor da/o a 'ina y a m$ !"e el !"e estamos s"#riendo hoy. &in embargo, debemos tener esperan3a y con#ian3a. 6a pobre 'ina me acaba de decir hace "n momento, con las l5grimas corri-ndole por s"s adoradas me2illas, !"e es en la adversidad y la desgracia c"ando debemos demostrar n"estra #e... Q"e debemos seg"ir teniendo con#ian3a, y !"e Dios nos ay"dar5 hasta el #in. LEl #inN LMh, Dios m$oN CQ"- #in...D L@ traba2arN L@ traba2arN C"ando el doctor van Gelsing y el doctor &eward regresaron de s" visita al pobre Ren#ield, disc"timos gravemente lo !"e era preciso hacer. 7rimeramente, el doctor &eward nos di2o !"e c"ando -l y el doctor van Gelsing hab$an descendido a la habitaci4n del piso in#erior, hab$an encontrado a Ren#ield tendido en el s"elo. Ten$a el rostro todo mag"llado y
aplastado y los h"esos de la nari3 rotos. El doctor &eward le preg"nt4 al asistente !"e se encontraba de servicio en el pasillo si hab$a o$do algo. El asistente le di2o !"e se hab$a sentado y estaba semidormido, c"ando oy4 #"ertes voces en la habitaci4n del paciente y a Ren#ield !"e gritaba con #"er3a varias veces* :LDiosN LDiosN LDiosN: Desp"-s de eso, oy4 el r"ido de "na ca$da y, c"ando entr4 en la habitaci4n, lo encontr4 tendido en el s"elo, con el rostro contra el s"elo, tal y como el doctor lo hab$a visto. .an Gelsing le preg"nt4 si hab$a oido :voces: o :"na sola vo3: y el asistente di2o !"e no estaba seg"ro de ello0 !"e al principio le hab$a parecido !"e eran dos, pero !"e, p"esto !"e solamente hab$a "na persona en la habitaci4n, t"vo !"e ser "na sola. 7od$a 2"rarlo, si #"era necesario, !"e la palabra pron"nciada por el paciente hab$a sido :LDiosN:. El doctor &eward nos di2o, c"ando est"vimos solos, !"e no www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
deseaba entrar en detalles sobre ese as"nto0 era preciso tener en c"enta la posibilidad de "na enc"esta, y no contrib"ir$a en nada a demostrar la verdad, p"esto !"e nadie ser$a capa3 de creerla. En tales circ"nstancias, pensaba !"e, de ac"erdo con las declaraciones del asistente, podr$a e=tender "n certi#icado de de#"nci4n por accidente, debido a "na ca$da de s" cama. En caso de !"e el #orense lo e=igiera, habr$a "na enc"esta !"e cond"cir$a e=actamente al mismo res"ltado. C"ando comen3amos a disc"tir lo relativo a c"5l deber$a ser n"estro sig"iente paso, lo primero de todo !"e decidimos era !"e 'ina deb$a go3ar de entera con#ian3a y estar al corriente de todo0 !"e nada, absol"tamente nada, por horrible o doloroso !"e #"era, deber$a oc"lt5rsele. Ella misma est"vo de ac"erdo en c"anto a la conveniencia de tal medida, y era "na verdadera l5stima verla tan valerosa y, al mismo tiempo, tan llena de dolor y de desesperaci4n. I>o deben oc"ltarme nada Idi2oI. Desa#ort"nadamente, ya me han oc"ltado demasiadas cosas. @dem5s, no hay nada en el m"ndo !"e p"eda ca"sarme ya "n dolor mayor !"e el !"e he tenido !"e soportar..., L!"e todav$a estoy s"#riendoN L&ea lo !"e sea lo !"e s"ceda, signi#icar5 para m$ "n cons"elo y "na renovaci4n de mis esperan3asN .an Gelsing la estaba mirando #i2amente, mientras hablaba, y di2o, repentinamente, a"n!"e con s"avidad* I7ero, !"erida se/ora 'ina, Cno tiene "sted miedo, si no por "sted, al menos por los dem5s, desp"-s de lo !"e ha pasadoD El rostro de 'ina se end"reci4, pero s"s o2os brillaron con la misma
devoci4n de "na m5rtir, c"ando respondi4* IL>oN L'i mente se ha acost"mbrado ya a la ideaN IC@ !"- ideaD Ipreg"nt4 el pro#esor s"avemente, mientras permanec$amos todos inm4viles, ya !"e todos nosotros, cada "no a s" manera, ten$amos "na ligera idea de lo !"e deseaba decir. &" resp"esta #"e dada con toda sencille3, como si est"viera simplemente constatando "n hecho seg"ro* I7or!"e si enc"entro en m$ y voy a vigilarme con todo c"idado% alg<n signo de !"e p"eda ser ca"sa de da/os para alg"ien a !"ien amo, Ldebo morirN IC&e matar5 "sted mismaD Ipreg"nt4 van Gelsing, con vo3 ronca. I6o har-, si no hay ning<n amigo !"e desee salvarme, evit5ndome ese dolor y ese es#"er3o desesperado. 'ina mir4 al pro#esor gravemente, al tiempo !"e hablaba. .an Gelsing estaba sentado, pero de pronto se p"so en pie, se acerc4 a ella y, poni-ndole s"avemente la mano sobre la cabe3a, declar4 solemnemente* www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
I@miga m$a, hay alg"ien !"e estar$a disp"esto a hacerlo si #"era por s" bien. 7"esto !"e yo mismo estar$a disp"esto a responder de "n acto seme2ante ante Dios, si la e"tanasia para "sted, incl"so en este mismo momento, #"era lo me2or, res"ltara necesaria. 7ero, !"erida se/ora... D"rante "n momento pareci4 ser v$ctima de "n cho!"e emocional y "n enorme sollo3o #"e ahogado en s" garganta0 trag4 saliva y contin"4* IGay a!"$ varias personas !"e se levantar$an entre "sted y la m"erte. >o debe "sted morir de ning"na manera, y menos todav$a por s" propia mano. En tanto el otro, !"e ha into=icado la d"l3"ra de s" vida, no haya m"erto, no debe "sted tampoco morir0 por!"e si e=iste -l todav$a entre los m"ertos vivos, la m"erte de "sted la convertir$a e=actamente en lo mismo !"e es -l. L>oN LDebe "sted vivirN Debe l"char y es#or3arse por vivir, ya !"e la m"erte ser$a "n horror indecible. Debe "sted l"char contra la m"erte, tanto si le llega a "sted en medio de la triste3a o de la alegr$a0 de d$a o de noche0 a salvo o en peligro. L7or la salvaci4n de s" alma le r"ego !"e no m"era y !"e ni si!"iera piense en la m"erte, en tanto ese monstr"o no haya de2ado de e=istirN 'i pobre y adorada esposa se p"so p5lida como "n cad5ver y se estremeci4 violentamente, como hab$a visto !"e se estremec$an las arenas movedi3as c"ando alg"ien ca$a entre ellas. Todos g"ard5bamos silencio0
nada pod$amos hacer. Einalmente, 'ina se calm4 "n poco, se volvi4 hacia el pro#esor y di2o con d"l3"ra, a"n!"e con "na in#inita triste3a, mientras el doctor van Gelsing le tomaba la mano* I6e prometo, amigo m$o, !"e si Dios permite !"e siga viviendo, yo me es#or3ar- en hacerlo, hasta !"e, si es s" vol"ntad, este horror haya concl"ido para m$. @nte tan b"ena y valerosa actit"d, todos sentimos !"e n"estros cora3ones se #ortalec$an, disponi-ndonos a traba2ar y a soportarlo todo por ella. B comen3amos a deliberar sobre !"- era lo !"e deb$amos hacer. 6e di2e a 'ina !"e ten$a !"e g"ardar todos los doc"mentos en la ca2a #"erte y todos los papeles, diarios o cilindros de #on4gra#o !"e p"di-ramos "tili3ar m5s adelante, y !"e deber$a encargarse de tenerlo todo en orden, como lo hab$a hecho antes, .i !"e le agradaba la perspectiva de tener algo !"e hacer... si el verbo :agradar: p"ede emplearse, con relaci4n a "n as"nto tan horrendo. Como de cost"mbre, van Gelsing nos hab$a tomado la delantera a todos, y estaba preparado con "n plan e=acto para n"estro traba2o. IEs !"i35 m"y conveniente el hecho de !"e c"ando visitamos Car#a= decidi-ramos no tocar las ca2as de tierra !"e all$ hab$a Idi2oI. &i lo h"bi-ramos hecho, el conde podr$a adivinar c"5les eran n"estras intenciones www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
y, sin d"da alg"na, h"biera tomado las disposiciones pertinentes, de antemano, para #r"strar "n es#"er3o seme2ante en lo !"e respecta a las otras ca2as, pero, ahora, no conoce n"estras intenciones. @dem5s, con toda probabilidad no sabe !"e tenemos el poder de esterili3ar s"s re#"gios, de tal modo !"e no p"eda volver a "tili3arlos. Gemos avan3ado tanto en n"estros conocimientos sobre la disposici4n de esas ca2as, !"e c"ando hayamos visitado la casa de 7iccadilly, podremos seg"ir el rastro a las <ltimas de las ca2as. 7or consig"iente, el d$a de hoy es n"estro, y en -l reposan n"estras esperan3as. El sol !"e se eleva sobre nosotros, en medio de n"estra triste3a, nos g"$a en s" c"rso. Gasta !"e se ponga el astro rey, esta noche, el monstr"o deber5 conservar la #orma !"e ahora tiene. Est5 con#inado en las limitaciones de s" envolt"ra terrestre. >o p"ede convertirse en aire, ni desaparecer, pasando por ag"2eros, ori#icios, rendi2as ni grietas. 7ara pasar por "na p"erta, tiene !"e abrirla, como todos los mortales. 7or consig"iente, tenemos !"e encontrar en este d$a todos s"s re#"gios,
para esterili3arlos. Entonces, si todav$a no lo hemos atrapado y destr"ido, tendremos !"e hacerlo caer en alg"na trampa, en alg<n l"gar en el !"e s" capt"ra y ani!"ilaci4n res"lten seg"ras, en tiempo apropiado. En ese momento me p"se en pie, debido a !"e no me era posible contenerme al pensar !"e los seg"ndos y los min"tos !"e estaban cargados con la vida preciosa de mi adorada 'ina y con s" #elicidad, estaban pasando, p"esto !"e mientras habl5bamos, era imposible !"e emprendi-ramos ning"na acci4n. 7ero van Gelsing levant4 "na mano, conteni-ndome. I>o, amigo Jonathan Ime di2oI. En este caso, el camino m5s r5pido para llegar a casa es el m5s largo, como dicen "stedes. Tendremos !"e act"ar todos, con "na rapide3 desesperada, c"ando lleg"e el momento de hacerlo. 7ero creo !"e la clave de todo este as"nto se enc"entra, con toda probabilidad, en s" casa de 7iccadilly. El conde debe haber ad!"irido varias casas, y debemos tener de todas ellas las #act"ras de compra, las llaves y diversas otras cosas. Tendr5 papel en !"e escribir y s" libreta de che!"es. Gay m"chas cosas !"e debe tener en alg"na parte y, Cpor !"- no en ese l"gar central, tan tran!"ilo, al !"e p"ede entrar o del !"e p"ede salir, por delante o por detr5s, en todo momento, de tal modo !"e en medio del intenso tr5#ico, no haya nadie !"e se #i2e si!"iera en -lD Debemos ir all5 y registrar esa casa y, c"ando sepamos lo !"e contiene, haremos lo !"e n"estro amigo @rth"r dir$a, re#iri-ndose a la ca3a* :detendremos las tierras:, para perseg"ir a n"estro vie2o 3orro. C6es parece bienD ILEntonces, vamos inmediatamenteN Igrit-I. LEstamos perdiendo "n tiempo !"e nos es preciosoN www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
El pro#esor no se movi4, sino !"e se limit4 a decir* ICB c4mo vamos a poder entrar a esa casa de 7iccadillyD ILDe c"al!"ier modoN Ie=clam-I. 7or e#racci4n, si es necesario. IB la polic$a de "stedes, Cd4nde estar5 y !"- dir5D Estaba desesperado, pero sab$a !"e, si esperaba, ten$a "na b"ena ra34n para hacerlo. 7or consig"iente, di2e, con toda la calma de !"e #"i capa3* I>o espere m5s de lo !"e sea estrictamente necesario. Estoy seg"ro de !"e se da per#ectamente c"enta de la tort"ra a !"e estoy siendo sometido. IL7"ede estar seg"ro de ello, amigo m$oN B cr-ame !"e no tengo ning<n deseo de a/adir todav$a mas s"#rimiento al !"e ya est5 soportando. 7ero tenemos !"e pensar antes de act"ar, hasta el momento en !"e todo el
m"ndo est- en movimiento. Entonces llegar5 el momento oport"no para entrar en acci4n. Ge re#le=ionado m"cho, y me parece !"e el modo m5s simple es el me2or de todos. Deseamos entrar a la casa, pero no tenemos llave. C>o es as$D @sent$. I&"pongamos ahora !"e "sted #"era realmente el d"e/o de la casa, !"e h"biera perdido la llave y !"e no t"viera conciencia de delinc"ente, p"esto !"e estar$a en s" derecho... CQ"- har$aD I1"scar$a a "n respetable cerra2ero, y lo pondr$a a traba2ar, para !"e me #ran!"eara la entrada. I7ero, la polic$a intervendr$a, Cno es as$D IL>oN L>o intervendr$a, sabiendo !"e el cerra2ero estaba traba2ando para el d"e/o de la casa. IEntonces Ime mir4 #i2amente, al tiempo !"e contin"abaI, todo lo !"e estar5 en d"da es la conciencia y la opini4n de la polic$a en c"anto a si es el propietario !"ien rec"rri4 al cerra2ero y la opini4n de la polic$a en c"anto a si el artesano est5 traba2ando o no de ac"erdo con las leyes. &" polic$a debe estar comp"esta de hombres c"idadosos e inteligentes, e=traordinariamente inteligentes para leer el cora34n h"mano, si es !"e han de estar seg"ros de lo !"e deben hacer. >o, no, amigo Jonathan, p"ede "sted ir a abrir las cerrad"ras de "n centenar de casas vac$as en s" 6ondres o en c"al!"ier ci"dad del m"ndo, y si lo hace de tal modo !"e pare3ca correcto, nadie intervendr5 en absol"to. Ge le$do algo sobre "n caballero !"e ten$a "na hermosa casa en 6ondres y c"ando #"e a pasar los meses del verano en &"i3a, de2ando s" casa cerrada, "n delinc"ente rompi4 "na de las ventanas de la parte posterior y entr4. 6"ego se dirigi4 al #rente, abri4 las ventanas, levant4 las persianas y sali4 por la p"erta principal, ante los miswww. elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
mos o2os de la polic$a. @ contin"aci4n, hi3o "na p<blica s"basta en la casa, la an"nci4 en todos los peri4dicos y, c"ando lleg4 el d$a establecido, vendi4 todas las posesiones del caballero !"e se encontraba #"era. 6"ego, #"e a ver a "n constr"ctor y le vendi4 la casa, estableciendo el ac"erdo de !"e deber$a derribarla y retirar todos los escombros antes de "na #echa determinada. Tanto la polic$a como el resto de las a"toridades inglesas lo ay"daron todo lo !"e p"dieron. C"ando el verdadero propietario regres4
de &"i3a encontr4 solamente "n solar vac$o en el l"gar en !"e hab$a estado s" casa. Ese delito #"e llevado a cabo e r"4le, y n"estro traba2o debe llevarse a cabo tambi-n e r"4le. >o debemos ir tan temprano !"e los polic$as sospechen de n"estros actos0 por el contrario, debemos ir desp"-s de las die3 de la ma/ana, c"ando haya m"chos agentes en torno n"estro, y nos comportaremos como si #"-ramos realmente los propietarios de la casa. >o p"de de2ar de comprender !"e ten$a toda la ra34n y hasta la terrible desesperaci4n re#le2ada en el rostro de 'ina se s"avi34 "n poco, debido a las esperan3as !"e cab$a abrigar en "n conse2ero tan b"eno. .an Gelsing contin"4* IFna ve3 dentro de la casa, podemos encontrar m5s indicios y, de todos modos, alg"no de nosotros podr5 !"edarse all5, mientras los dem5s van a visitar los otros l"gares en los !"e se enc"entran otras ca2as de tierra... en 1ermondsey y en 'ile End. 6ord Hodalming se p"so en pie. I7"edo serles de cierta "tilidad en este caso Idi2oI. 7"edo ponerme en com"nicaci4n con los m$os para conseg"ir caballos y carretas en c"anto sea necesario. IEsc"che, amigo m$o Iintervino 'orrisI, es "na b"ena idea el tenerlo todo disp"esto para el caso de !"e tengamos !"e retroceder apres"radamente a caballo, pero, Cno cree "sted !"e c"al!"iera de s"s veh$c"los, con s"s adornos her5ldicos, atraer$a demasiado la atenci4n para n"estros #ines, en c"al!"ier camino lateral de Ralworth o de 'ile EndD 'e parece !"e ser5 me2or !"e tomemos coches de al!"iler c"ando vayamos al s"r o al oeste0 e incl"so de2arlos en alg<n l"gar cerca del p"nto a !"e nos dirigimos. ILEl amigo Q"incey tiene ra34nN Idi2o el pro#esorI. &" cabe3a est5, como se dice, al ras del hori3onte. .amos a llevar a cabo "n traba2o delicado y no es conveniente !"e la gente nos observe, si es posible evitarlo. 'ina se interesaba cada ve3 m5s en todos los detalles y yo me alegraba de !"e las e=igencias de esos as"ntos contrib"yeran a hacerla olvidar la terrible e=periencia !"e hab$a tenido a!"ella noche. Estaba e=tremadawww. elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
mente p5lida..., casi espectral y tan delgada !"e s"s labios estaban retirados, haciendo !"e los dientes resaltaran en cierto modo. >o mencionnada, para evitar ca"sarle "n pro#"ndo dolor, pero sent$ !"e se me helaba
la sangre en las venas al pensar en lo !"e le hab$a s"cedido a la pobre 6"cy, c"ando el conde le hab$a sorbido la sangre de s"s venas. Todav$a no hab$a se/ales de !"e los dientes comen3aran a ag"di3arse, pero no hab$a pasado todav$a m"cho tiempo y hab$a ocasi4n de temer. C"ando llegamos a la disc"si4n de la sec"encia de n"estros es#"er3os y de la disposici4n de n"estras #"er3as, h"bo n"evas d"das. Einalmente, nos p"simos de ac"erdo en !"e antes de ir a 7iccadilly, ten$amos !"e destr"ir el re#"gio !"e ten$a el conde cerca de all$. En el caso de !"e se diera c"enta demasiado pronto de lo !"e est5bamos haciendo, deb$amos estar ya adelantados en n"estro traba2o de destr"cci4n, y s" presencia, en s" #orma nat"ral y en el momento de mayor debilidad, podr$a #acilitarnos todav$a m5s indicaciones <tiles. En c"anto a la disposici4n de n"estras #"er3as, el pro#esor s"giri4 !"e, desp"-s de n"estra visita a Car#a=, deb$amos entrar todos a la casa de 7iccadilly0 !"e los dos doctores y yo deber$amos permanecer all$, mientras Q"incey y lord Hodalming iban a b"scar los re#"gios de Ralworth y 'ile End y los destr"$an. Era posible, a"n!"e no probable, !"e el conde apareciera en 7iccadilly d"rante el d$a y, en ese caso, estar$amos en condiciones de acabar con -l all$ mismo. En todo caso, estar$amos en condiciones de seg"irlo 2"ntos. Bo ob2et- ese plan, en lo relativo a mis movimientos, p"esto !"e pensaba !"edarme a c"idar a 'ina0 cre$a !"e estaba bien decidido a ello0 pero ella no !"iso esc"char si!"iera esa ob2eci4n. Di2o !"e era posible !"e se presentara alg<n as"nto legal en el !"e yo p"diera res"ltar <til0 !"e entre los papeles del conde podr$a haber alg<n indicio !"e yo p"diera interpretar debido a mi estancia en Transilvania y !"e de todos modos, deb$amos emplear todas las #"er3as de !"e dispon$amos para en#rentarnos al tremendo poder del monstr"o. T"ve !"e ceder, debido a !"e 'ina hab$a tomado s" resol"ci4n al respecto0 di2o !"e s" <ltima esperan3a era !"e p"di-ramos traba2ar todos 2"ntos. IEn c"anto a m$ Idi2oI, no tengo miedo. 6as cosas han sido ya tan s"mamente malas !"e no p"eden ser peores, y c"al!"ier cosa !"e s"ceda debe encerrar alg<n elemento de esperan3a o de cons"elo. L.ete, esposo m$oN Dios, si !"iere hacerlo, p"ede ay"darme y de#enderme lo mismo si estoy sola !"e si estoy acompa/ada por todos "stedes. 7or consig"iente, volv$ a comen3ar a dar gritos* www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
ILEntonces, en el nombre del cielo, v5monos inmediatamenteN LEstamos
perdiendo el tiempoN El conde p"ede llegar a 7iccadilly antes de lo !"e pensamos. ILDe ning"na maneraN Idi2o van Gelsing, levantando "na mano. IC7or !"- noD Iin!"ir$. ICMlvida "sted !"e anoche se dio "n gran ban!"ete y !"e, por consig"iente, dormir5 hasta "na hora m"y avan3adaD Idi2o, con "na sonrisa. L>o lo olvid-N C6o olvidar- alg"na ve3..., podr- llegar a olvidarloD C7odr5 alg"no de nosotros olvidar alg"na ve3 esa terrible escenaD 'ina hi3o "n poderoso es#"er3o para no perder el control, pero el dolor la venci4 y se c"bri4 el rostro con ambas manos, estremeci-ndose y gimiendo. .an Gelsing no hab$a tenido la intenci4n de recordar esa terrible e=periencia. &encillamente, se hab$a olvidado de ella y de la parte !"e hab$a tenido, debido a s" es#"er3o mental. C"ando comprendi4 lo !"e acababa de decir, se horrori34 a ca"sa de s" #alta de tacto y se es#or34 en consolar a mi esposa. ILMh, se/ora 'inaN Idi2oI. L>o sabe c4mo siento !"e yo, !"e la respeto tanto, haya podido decir algo tan desagradableN 'is est<pidos y vie2os labios y mi in<til cabe3a no merecen s" perd4n0 pero lo olvidar5, CverdadD El pro#esor se inclin4 pro#"ndamente 2"nto a ella, al tiempo !"e hablaba. 'ina le tom4 la mano y, mir5ndolo a trav-s de "n velo de l5grimas, le di2o, con vo3 ronca* I>o, no debo olvidarlo, p"esto !"e es 2"sto !"e lo rec"erde0 adem5s, en medio de todo ello hay m"chas cosas de "sted !"e son m"y d"lces, debo recordarlo todo. @hora, deben irse pronto todos "stedes. El desay"no est5 preparado y debemos comer todos algo, para estar #"ertes. El desay"no #"e "na comida e=tra/a para todos nosotros. Tratamos de mostrarnos alegres y de animarnos "nos a otros y 'ina #"e la m5s alegre y valerosa de todos. C"ando concl"imos, van Gelsing se p"so en pie y di2o* I@hora, amigos m$os, vamos a ponernos en marcha para emprender n"estra terrible tarea. CEstamos armados todos, como lo est5bamos el d$a en !"e #"imos por primera ve3 a visitar 2"ntos el re#"gio de Car#a=, armados tanto contra los ata!"es espirit"ales como contra los #$sicosD Todos asentimos. I'"y bien. @hora, se/ora 'ina, est5 "sted a!"$ completamente a salvo hasta la p"esta del sol y yo volver- antes de esa hora..., s$... L.olveremos todosN 7ero, antes de !"e nos vayamos !"iero !"e est- "sted armada contra los ata!"es personales. Bo mismo, mientras estaba "sted #"era, he www.elaleph.com

preparado s" habitaci4n, colocando cosas !"e sabemos !"e le impiden al monstr"o la entrada. @hora, d-2eme protegerla a "sted misma. En s" #rente, le pongo este #ragmento de la &agrada Gostia, en el nombre del 7adre, y del Gi2o, y del... &e prod"2o "n grito de terror !"e casi hel4 la sangre en n"estras venas. C"ando el pro#esor coloc4 la Gostia sobre la #rente de 'ina, la hab$a traspasado..., hab$a !"emado la #rente de mi esposa, como si se tratara de "n metal al ro2o vivo. 'i pobre 'ina comprendi4 inmediatamente el signi#icado de a!"el acto, al mismo tiempo !"e s" sistema nervioso recib$a el dolor #$sico, y los dos sentimientos la abr"maron tanto !"e #"eron e=presados en a!"el terrible grito. 7ero las palabras !"e acompa/aban a s" pensamiento llegaron r5pidas. Todav$a no hab$a cesado completamente el eco de s" grito, c"ando se prod"2o la reacci4n, y se desplom4 de rodillas al s"elo, h"mill5ndose. &e ech4 s" hermoso cabello sobre el rostro, como para c"brirse la herida, y e=clam4* IL&"ciaN L&"ciaN L9ncl"so el Todopoderoso castiga mi carne corrompidaN LTendr- !"e llevar esa marca de verg(en3a en la #rente hasta el D$a del J"icio EinalN Todos g"ardaron silencio. Bo mismo me hab$a arro2ado a s" lado, en medio de "na verdadera agon$a, sinti-ndome impotente, y, rode5ndola con mis bra3os, la mant"ve #"ertemente abra3ada a m$. D"rante "nos min"tos, n"estros cora3ones ang"stiados batieron al "n$sono, mientras !"e los amigos !"e se encontraban cerca de nosotros, volvieron a otro lado s"s o2os arrasados de l5grimas. Entonces, van Gelsing se volvi4 y di2o gravemente, en tono tan grave !"e no p"de evitar el pensar !"e estaba siendo inspirado en cierto modo, y estaba declarando algo !"e no sal$a de -l mismo* IEs posible !"e tenga "sted !"e llevar esa marca hasta !"e Dios mismo lo disponga o para !"e la vea d"rante el J"icio Einal, c"ando enderece todos los errores de la tierra y de &"s hi2os !"e ha colocado en ella. B mi !"erida se/ora 'ina, Ldeseo !"e todos nosotros, !"e la amamos, podamos estar presentes c"ando esa cicatri3 ro2i3a desapare3ca, de2ando s" #rente tan limpia y p"ra como el cora34n !"e todos conocemosN Ba !"e estoy tan seg"ro como de !"e estoy vivo de !"e esa cicatri3 desaparecer5 en c"anto Dios disponga !"e concl"ya de pesar sobre nosotros la carga !"e nos abr"ma. Gasta entonces, llevaremos n"estra cr"3 como lo hi3o &"
Gi2o, obedeciendo &" vol"ntad. Es posible !"e seamos instr"mentos escogidos de &" b"ena vol"ntad y !"e obede3camos a &" mandato entre estigmas y verg(en3as0 entre l5grimas y sangre0 entre d"das y temores, y por medio de todo lo !"e hace !"e Dios y los hombres seamos di#erentes. www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
Gab$a esperan3a en s"s palabras y tambi-n cons"elo. @dem5s, nos invitaban a resignarnos. 'ina y yo lo comprendimos as$ y, sim"lt5neamente, tomamos cada "no de nosotros "na de las manos del anciano y se la besamos h"mildemente. 6"ego, sin pron"nciar "na sola palabra, todos nos arrodillamos 2"ntos y, tom5ndonos de la mano, 2"ramos ser sinceros "nos con otros y pedimos ay"da y g"$a en la terrible tarea !"e nos esperaba. Todos los hombres nos es#or3amos en retirar de 'ina el velo de pro#"nda triste3a !"e la c"br$a, debido a !"e todos, cada !"ien a s" manera, la am5bamos. Era ya hora de partir. @s$ p"es, me desped$ de 'ina, de "na manera tal !"e ning"no de nosotros podremos olvidarla hasta el d$a de n"estra m"erte, y nos #"imos. Gab$a algo para lo !"e estaba ya preparado* si desc"br$amos #inalmente !"e 'ina res"ltaba "n vampiro, entonces, no deber$a ir sola a a!"ella tierra terrible y desconocida. &"pongo !"e era as$ como en la antig(edad "n vampiro se convert$a en m"chos0 s4lo debido a !"e s"s horribles c"erpos deb$an reposar en tierra santa, asimismo el amor m5s sagrado era el me2or sargento para el recl"tamiento de s" e2-rcito espectral. Entramos en Car#a= sin di#ic"ltad y encontramos todo e=actamente ig"al !"e la primera ve3 !"e est"vimos en la casona. Era di#$cil creer !"e entre a!"el ambiente prosaico de negligencia, polvo y decadencia, p"diera haber "na base para "n horror como el !"e ya conoc$amos. &i n"estras mentes no est"vieran preparadas ya y si no nos espolearan terribles rec"erdos, no creo !"e h"bi-ramos podido llevar a cabo n"estro cometido. >o encontramos papeles ni ning<n signo de "so en la casa, y en la vie2a capilla, las grandes ca2as parec$an estar e=actamente ig"al !"e como las hab$amos visto la <ltima ve3. El doctor van Gelsing nos di2o solemnemente, mientras permanec$amos en pie ante ellas* I@hora, amigos m$os, tenemos a!"$ "n deber !"e c"mplir. Debemos esterili3ar esta tierra, tan llena de sagradas reli!"ias, !"e la han tra$do desde tierras le2anas para poder "sarla. Ga escogido esta tierra debido a !"e ha sido bendecida. 7or consig"iente, vamos a derrotarlo con s"s mismas
armas, santi#ic5ndola todav$a m5s. E"e santi#icada para el "so del hombre, y ahora vamos a santi#icarla para Dios. 'ientras hablaba, sac4 del bolsillo "n destornillador y "na llave y, m"y pronto, la tapa de "na de las ca2as #"e levantada. 6a tierra ten$a "n olor desagradable, debido al tiempo !"e hab$a estado encerrada, pero eso no pareci4 importarnos a ning"no de nosotros, ya !"e toda n"estra atenci4n estaba concentrada en el pro#esor. &acando del bolsillo "n peda3o de la Gostia &agrada, lo coloc4 reverentemente sobre la tierra y, l"ego, volviwww. elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
endo a colocar la tapa en s" sitio, comen34 a ponerle otra ve3 los tornillos. >osotros lo ay"damos en s" traba2o. Fna desp"-s de otra, hicimos lo mismo con todas las grandes ca2as y, en apariencia, las de2amos e=actamente ig"al !"e como las hab$amos encontrado, pero en el interior de cada "na de ellas hab$a "n peda3o de Gostia. C"ando cerramos la p"erta a n"estras espaldas, el pro#esor di2o solemnemente* IEste traba2o ha terminado. Es posible !"e logremos tener el mismo -=ito en los dem5s l"gares, y as$, !"i35 para c"ando el sol se ponga hoy, la #rente de la se/ora 'ina est- blanca como el mar#il y sin el estigma. @l pasar sobre el c-sped, en camino hacia la estaci4n, para tomar el tren, vimos la #achada del asilo. 'ir- ansiosamente, y en la ventana de n"estra habitaci4n vi a 'ina. 6a sal"d- con la mano y le dirig$ "n signo de asentimiento para darle a entender !"e n"estro traba2o all$ hab$a concl"ido satis#actoriamente. Ella me hi3o "na se/al en resp"esta, para indicarme !"e hab$a comprendido. 6o <ltimo !"e vi de ella #"e !"e me sal"daba con la mano. 1"scamos la estaci4n con el cora34n lleno de triste3a y tomamos el tren apres"radamente, debido a !"e para c"ando llegamos ya estaba 2"nto al and-n de la estaci4n, disponi-ndose a ponerse n"evamente en marcha. Ge escrito todo esto en el tren. 7iccadilly, las doce y media en p"nto. 7oco antes de !"e lleg5ramos a Eench"rch &treet, lord Hodalming me di2o* Q"incey y yo vamos a b"scar "n cerra2ero. &er5 me2or !"e no venga "sted con nosotros, por si se presenta alg"na di#ic"ltad, ya !"e, en las circ"nstancias act"ales, no ser$a demasiado malo para nosotros el irr"mpir en "na casa desoc"pada. 7ero "sted es abogado, y la = cor0orated LaC Society p"ede decirle !"e deb$a haber sabido a !"- atenerse. Bo protest-, por!"e no deseaba de2ar de compartir con ellos ning<n
peligro, pero -l contin"4 diciendo* I@dem5s, atraeremos m"cho menos la atenci4n si no somos demasiados. 'i t$t"lo me ay"dar5 m"cho para contratar al cerra2ero y para entend-rmelas con c"al!"ier polic$a !"e p"eda encontrarse en las cercan$as. &er5 me2or !"e vaya "sted con Jac; y el pro#esor y !"e se !"eden en Hreen 7ar;, en alg<n l"gar desde el !"e p"edan ver la casa, y c"ando vean !"e la p"erta ha sido abierta y !"e el cerra2ero se ha ido, ac"dan. 6os estaremos esperando y les abriremos la p"erta en c"anto lleg"en. ILEl conse2o es b"enoN Idi2o van Gelsing. 7or consig"iente no disc"timos m5s del as"nto. Hodalming y 'orris se adelantaron en "n coche de al!"iler y los dem5s los seg"imos en otro. En la es!"ina de @rlington &treet, n"estro gr"po descendi4 del vewww. elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
h$c"lo y nos internamos en Hreen 7ar;. 'i cora34n lati4 con #"er3a c"ando vi la casa en !"e estaban centradas n"estras esperan3as y !"e sobresal$a, siniestra y silenciosa, en condiciones de abandono, entre los edi#icios m5s alegres y llenos de vida del vecindario. >os sentamos en "n banco, a la vista de la casa y comen3amos a #"mar "nos cigarros p"ros, con el #in de atraer lo menos posible la atenci4n. 6os min"tos nos parecieron eternos, mientras esper5bamos la llegada de los dem5s. Einalmente, vimos "n coche de c"atro r"edas !"e se deten$a cerca. De -l se apearon tran!"ilamente lord Hodalming y 'orris y del pescante descendi4 "n hombre rechoncho vestido con ropas de traba2o, !"e llevaba consigo "na ca2a con las herramientas necesarias para s" cometido. 'orris le pag4 al cochero, !"e se toc4 el borde de la gorra y se ale24. @scendieron 2"ntos los escalones y lord Hodalming le di2o al obrero !"- era e=actamente lo !"e deseaba !"e hiciera. El traba2ador se !"it4 la cha!"eta, la coloc4 tran!"ilamente sobre la barandilla del porche y le di2o algo a "n agente de polic$a !"e acert4 a pasar por all$ en ese preciso momento. El polic$a asinti4, y el hombre se arrodill4, colocando la ca2a de herramientas a s" lado. Desp"-s de b"scar entre s"s <tiles de traba2o, sac4 varias herramientas !"e coloc4 en orden a s" lado. 6"ego, se p"so en pie, mir4 por el o2o de la cerrad"ra, sopl4 y, volvi-ndose hacia n"estros amigos, les hi3o alg"nas observaciones. 6ord Hodalming sonri4 y el hombre levant4 "n mano2o de llaves0 escogi4 "na de ellas, la meti4 en la cerrad"ra y comen34 a probarla, como si est"viera encontrando a ciegas el camino. Desp"-s de cierto tiempo, prob4 "na seg"nda y "na tercera llaves. De pronto, al emp"2ar
la p"erta el empleado "n poco, tanto -l como n"estros dos amigos entraron en el vest$b"lo. 7ermanecimos inm4viles, mientras mi cigarro ard$a #"riosamente y el de van Gelsing, al contrario, se apagaba. Esperamos pacientemente hasta !"e vimos al cerra2ero salir con s" ca2a de herramientas. 6"ego, mant"vo la p"erta entreabierta, s"2et5ndola con las rodillas, mientras adaptaba "na llave a la cerrad"ra. Einalmente, le tendi4 la llave a lord Hodalming, !"e sac4 s" cartera y le entreg4 algo. El hombre se toc4 el ala del sombrero, recogi4 s"s herramientas, se p"so n"evamente la cha!"eta y se #"e. >adie observ4 el desarrollo de a!"ella maniobra. C"ando el hombre se perdi4 completamente de vista, nosotros tres cr"3amos la calle y llamamos a la p"erta. Esta #"e abierta inmediatamente por Q"incey 'orris, a c"yo lado se encontraba lord Hodalming, encendiendo "n cigarro p"ro. IEste l"gar tiene "n olor e=tremadamente desagradable Icoment4 este <ltimo, c"ando entramos. www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
En verdad, la atm4s#era era m"y desagradable y maloliente, como la vie2a capilla de Car#a= y, con n"estra e=periencia previa, no t"vimos di#ic"ltad en comprender !"e el conde hab$a estado "tili3ando a!"el l"gar con toda libertad. @ contin"aci4n, nos dedicamos a e=plorar la casa, y permanecimos todos 2"ntos, en previsi4n de alg<n ata!"e, ya !"e sab$amos !"e nos en#rent5bamos a "n enemigo #"erte, cr"el y despiadado y todav$a no sab$amos si el conde estaba o no en la casa. En el comedor, !"e se encontraba detr5s del vest$b"lo, encontramos ocho ca2as de tierra. LMcho de las n"eve !"e est5bamos b"scandoN >"estro traba2o no estaba todav$a terminado ni lo estar$a en tanto no encontr5ramos la ca2a !"e #altaba. 7rimeramente, abrimos las contraventanas !"e daban a "n patio cercado con m"ros de piedra, en c"yo #ondo hab$a "nas caballeri3as encaladas, !"e ten$an el aspecto de "na pe!"e/a casita. >o hab$a ventanas, de modo !"e no ten$amos miedo de !"e nos vieran. >o perdimos el tiempo e=aminando los ca2ones. Con las herramientas !"e hab$amos llevado con nosotros, abrimos las ca2as, "na por "na, e hicimos e=actamente lo mismo !"e hab$amos hecho con las !"e estaban en la vie2a capilla. Era evidente !"e el conde no se hallaba en la casa en esos momentos, y registramos todo el edi#icio, b"scando alg"no de s"s e#ectos. Desp"-s de e=aminar r5pidamente todas las habitaciones, desde la planta ba2a al 5tico, llegamos a la
concl"si4n de !"e en el comedor deb$an encontrarse todos los e#ectos !"e pertenec$an al conde y, por consig"iente, procedimos a e=aminarlo todo con e=tremo c"idado. &e encontraban todos en "na especie de desorden ordenado en el centro de la gran mesa del comedor. Gab$a t$t"los de propiedad de la casa de 7iccadilly en "n montoncito0 #act"ras de la compra de las casas de 'ile End y 1ermondsey0 papel para escribir, sobres, pl"mas y tinta. Todo estaba env"elto en papel #ino, para preservarlo del polvo. Gab$a tambi-n "n cepillo para la ropa, "n cepillo y "n peine y "na 2o#aina... Esta <ltima conten$a ag"a s"cia, enro2ecida, como si t"viera sangre. 6o <ltimo de todo era "n llavero con llaves de todos los tama/os y #ormas, probablemente las !"e pertenec$an a las otras casas. C"ando e=aminamos a!"el <ltimo desc"brimiento, lord Hodalming y Q"incey 'orris tomaron notas sobre las direcciones de las casas al este y al s"r, tomaron consigo las llaves y se p"sieron en camino para destr"ir las ca2as en a!"ellos l"gares. El resto de nosotros estamos, con toda la paciencia posible, esperando s" regreso..., o la llegada del conde. www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis

""III
DEL DIARIO DEL DOCTOR SEWARD 3 de octubre. El tiempo nos pareci4 e=tremadamente largo, mientras esper5bamos a lord Hodalming y a Q"incey 'orris. El pro#esor trataba de mantenernos distra$dos, "tili3ando n"estras mentes sin descanso. Comprend$ per#ectamente c"5l era el ben-#ico ob2etivo !"e perseg"$a con ello, por las miradas !"e lan3aba de ve3 en c"ando a Gar;er. El pobre hombre est5 abr"mado por "na triste3a !"e da dolor. @noche era "n hombre #ranco, de aspecto alegre, de rostro 2oven y #"erte, lleno de energ$a y con el cabello de color casta/o osc"ro. Goy, parece "n anciano macilento y en2"to, c"yo cabello blanco se adapta m"y bien a s"s o2os brillantes y pro#"ndamente h"ndidos en s"s c"encas y con s"s rasgos #aciales marcados por el dolor. &" energ$a permanece todav$a intacta, en realidad, es como "na llama viva. Eso p"ede ser todav$a s" salvaci4n, p"esto !"e, si todo sale bien, le har5 remontar el per$odo de desesperaci4n0 entonces, en cierto modo, volver5 a despertar a las realidades de la vida. L7obre tipoN 7ensaba !"e mi propia desesperaci4n y mis problemas eran s"#icientemente graves0 pero, Lesto...N El pro#esor lo comprende per#ectamente y
est5 haciendo todo lo !"e est5 en s" mano por mantenerlo activo. 6o !"e estaba diciendo era, ba2o las circ"nstancias, de "n inter-s e=traordinario. Estas #"eron m5s o menos s"s palabras* IGe estado est"diando, de manera sistem5tica y repetida, desde !"e llegaron a mis manos, todos los doc"mentos relativos a ese monstr"o, y c"anto m5s lo he e=aminado tanto mayor me parece la necesidad de borrarlo de la #a3 de la tierra. En todos los papeles hay se/ales de s" progreso0 no solamente de s" poder, sino tambi-n de s" conocimiento de ello. Como s"pe, por las investigaciones de mi amigo @rmini"s de 1"dapest, era, en vida, "n hombre e=traordinario. &oldado, estadista y al!"imista..., c"yos conocimientos se encontraban entre los m5s desarrollados de s" -poca. 7ose$a "na mente poderosa, conocimientos incomparables y "n cora34n !"e no conoc$a el temor ni el remordimiento. &e permiti4 incl"so asistir a la Escolomancia, y no h"bo ning"na rama del saber de s" tiempo !"e no h"biera ensayado. 1"eno, en -l, los poderes mentales sobrevivieron a la m"erte #$sica, a"n!"e parece !"e la memoria no es absol"tamente completa. Respecto a alg"nas #ac"ltades mentales ha sido y es como "n ni/o, pero est5 creciendo y ciertas cosas !"e eran in#antiles al principio, son ahora de estat"ra de hombre. Est5 e=perimentando y lo est5 haciendo m"y www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
bien, y a no ser por!"e nos hemos cr"3ado en s" camino, podr$a ser todav$a, o lo ser5 si #racasamos, el padre o el contin"ador de seres de "n n"evo orden, c"yos caminos cond"cen a trav-s de la m"erte, no de la vida. Gar;er gr"/4, y di2o* ILB todo eso va dirigido contra mi adorada esposaN 7ero, Cc4mo est5 e=perimentandoD LEl conocimiento de eso p"ede ay"darnos a destr"irloN IDesde s" llegada, ha estado ensayando s"s poderes sin cesar, lenta y seg"ramente0 s" gran cerebro in#antil est5 traba2ando, p"esto !"e si se h"biera podido permitir ensayar ciertas cosas desde "n principio, hace ya m"cho tiempo !"e estar$an dentro de s"s poderes. &in embargo, desea tri"n#ar, y "n hombre !"e tiene ante s$ varios siglos de e=istencia p"ede permitirse esperar y act"ar con lentit"d. Lesti a le te p"ede ser m"y bien s" lema. I>o lo comprendo Idi2o Gar;er cansadamenteI. &ea m5s e=pl$cito, por #avor. Es posible !"e el s"#rimiento y las preoc"paciones est-n osc"reciendo mi entendimiento. El pro#esor le p"so "na mano en el hombro, y le di2o*
I'"y bien, amigo m$o, voy a ser m5s e=pl$cito. C>o ve "sted c4mo, <ltimamente, ese monstr"o ha ad!"irido conocimientos de manera e=perimentalD Ga estado "tili3ando al paciente 3o4#ago para lograr entrar en la casa del amigo John. El vampiro, a"n!"e desp"-s p"ede entrar tantas veces como lo desee, al principio solamente p"ede entrar en "n edi#icio si alg"no de los habitantes as$ se lo pide. 7ero esos no son s"s e=perimentos m5s importantes. C>o vimos !"e al principio todas esas pesadas ca2as de tierra #"eron despla3adas por otrosD >o sab$a entonces a !"- atenerse, pero, a contin"aci4n, todo cambi4. D"rante todo este tiempo s" cerebro in#antil se ha estado desarrollando, y comen34 a pensar en si no podr$a mover las ca2as -l mismo. 7or consig"iente, m5s tarde, c"ando desc"bri4 !"e no le era di#$cil hacerlo, trat4 de despla3arlas solo, sin ay"da de nadie. @s$ progres4 y logr4 distrib"ir s"s t"mbas, de tal modo, !"e s4lo -l conoce ahora el l"gar en donde se enc"entran. Es posible !"e haya pensado en enterrar las ca2as pro#"ndamente en el s"elo de tal manera !"e solamente las "tilice d"rante la noche o en los momentos en !"e p"ede cambiar de #orma0 le res"lta ig"almente conveniente, Ly nadie p"ede saber donde se enc"entran s"s escondri2osN L7ero no se desesperen, amigos m$os, ad!"iri4 ese conocimiento demasiado tardeN Todos los escondri2os, e=cepto "no, deben haber sido esterili3ados ya, y antes de la p"esta del sol lo estar5n todos. Entonces, no le !"edar5 ning<n l"gar donde poder esconderse. 'e retras- esta ma/ana para estar seg"ro de ello. C>o ponemos en 2"ego www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
nosotros algo m"cho m5s preciado !"e -lD Entonces, Cpor !"- no somos m5s c"idadosos !"e -lD En mi relo2 veo !"e es ya la "na y, si todo marcha bien, n"estros amigos @rth"r y Q"incey deben estar ya en camino para re"nirse con nosotros. Goy es n"estro d$a y debemos avan3ar con seg"ridad, a"n!"e lentamente y aprovechando todas las oport"nidades !"e se nos presenten. L.eanN &eremos cinco c"ando regresen n"estros dos amigos a"sentes. 'ientras habl5bamos, nos sorprendimos m"cho al esc"char "na llamada en la p"erta principal de la casona* la doble llamada del repartidor de mensa2es telegr5#icos. Todos salimos al vest$b"lo al mismo tiempo, y van Gelsing, levantando la mano hacia nosotros para !"e g"ard5ramos silencio, se dirigi4 hacia la p"erta y la abri4. Fn 2oven le tendi4 "n telegrama. El pro#esor volvi4 a cerrar la p"erta y, desp"-s de e=aminar la direcci4n,
lo abri4 y ley4 en vo3 alta* :C"idado con D. @caba de salir apres"radamente de Car#a= en este momento, a las doce c"arenta y cinco, y se ha dirigido r5pidamente hacia el s"r. 7arece !"e est5 haciendo "na ronda y es posible !"e desee verlos a "stedes. 'ina.: &e prod"2o "na pa"sa, !"e #"e rota por la vo3 de Jonathan Gar;er. IL@hora, gracias a Dios, pronto vamos a encontrarnosN .an Gelsing se volvi4 r5pidamente hacia -l, y le di2o* IDios act"ar5 a s" modo y en el momento !"e lo estime conveniente. >o tema ni se alegre todav$a, p"esto !"e lo !"e deseamos en este momento p"ede signi#icar n"estra destr"cci4n. I@hora no me preoc"pa nada Idi2o cal"rosamenteI, e=cepto el borrar a esa bestia de la #a3 de la tierra. L&er$a capa3 de vender mi alma por lograrloN IL>o diga "sted eso, amigo m$oN Idi2o van GelsingI. Dios en s" sabid"r$a no compra almas, y el diablo, a"n!"e p"ede comprarlas, no c"mple s" palabra. 7ero Dios es misericordioso y 2"sto, y conoce s" dolor y s" devoci4n hacia la maravillosa se/ora 'ina, s" esposa. >o temamos ning"no de nosotros0 todos estamos dedicados a esta ca"sa, y el d$a de hoy ver5 s" #eli3 t-rmino. 6lega el momento de entrar en acci4n0 hoy, ese vampiro se enc"entra limitado con los poderes h"manos y, hasta la p"esta del sol, no p"ede cambiar. Tardar5 cierto tiempo en llegar... Es la "na y veinte..., y deber5 pasar "n b"en rato antes de !"e lleg"e. 6o !"e debemos esperar ahora es !"e lord @rth"r y Q"incey lleg"en antes !"e -l. @pro=imadamente media hora desp"-s de !"e recibi-ramos el telegrama de la se/ora Gar;er, o$mos "n golpe #"erte y res"elto en la p"erta principal, similar al !"e dar$an cientos de caballeros en c"al!"ier p"erta. www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
>os miramos y nos dirigimos hacia el vest$b"lo0 todos est5bamos preparados para "sar todas las armas de !"e dispon$amos..., las espirit"ales en la mano i3!"ierda y las materiales en la derecha. .an Gelsing retir4 el pestillo y, manteniendo la p"erta entornada, dio "n paso hacia atr5s, con las dos manos disp"estas para entrar en acci4n. 6a alegr$a de n"estros cora3ones debi4 re#le2arse claramente en n"estros rostros c"ando vimos cerca de la p"erta a lord Hodalming y a Q"incey 'orris. Entraron r5pidamente, y cerraron la p"erta tras ellos, y el <ltimo de ellos di2o, al tiempo !"e avan35bamos todos por el vest$b"lo*
ITodo est5 arreglado. Gemos encontrado las dos casas. LGab$a seis ca2as en cada "na de ellas, y las hemos destr"ido todasN IC6as han destr"idoD Iin!"iri4 el pro#esor. IL7ara -lN H"ardamos silencio "nos momentos y, l"ego, Q"incey di2o* I>o nos !"eda m5s !"e esperar a!"$. &in embargo, si no llega antes de las cinco de la tarde, tendremos !"e irnos, p"esto !"e no podemos de2ar sola a la se/ora Gar;er desp"-s de la p"esta del sol. IBa no tardar5 m"cho en llegar a!"$ Idi2o van Gelsing, !"e hab$a estado cons"ltando s" librito de notasI. 5ota be e. En el telegrama de la se/ora Gar;er dec$a !"e hab$a salido de Car#a= hacia el s"r, lo c"al !"iere decir !"e ten$a !"e cr"3ar el r$o y solamente podr$a hacerlo con la marea ba2a, o sea, poco antes de la "na. El hecho de !"e se haya dirigido hacia el s"r tiene cierto signi#icado para nosotros. Todav$a sospecha solamente, y #"e de Car#a= al l"gar en donde menos p"ede sospechar !"e p"eda encontrar alg<n obst5c"lo. Deben haber estado "stedes en 1ermondsey m"y poco rato antes !"e -l. El hecho de !"e no haya llegado a!"$ todav$a dem"estra !"e #"e antes a 'ile End. En eso se tardar5 alg<n tiempo, p"esto !"e tendr5 !"e volver a cr"3ar el r$o de alg<n modo. Cr-anme, amigos m$os, !"e ahora ya no tendremos !"e esperar m"cho rato. Tenemos !"e tener preparado alg<n plan de ata!"e, para !"e no desaprovechemos ning"na oport"nidad. Ba no tenemos tiempo. LTengan todos preparados las armasN L'ant-nganse alertaN 6evant4 "na mano, a manera de advertencia, al tiempo !"e hablaba, ya !"e todos p"dimos o$r claramente !"e "na llave se introd"c$a s"avemente en la cerrad"ra. >o p"de menos !"e admirar, incl"so en a!"el momento, el modo como "n esp$rit" dominante se a#irma a s$ mismo. En todas n"estras partidas de ca3a y avent"ras de diversa $ndole, en varias partes del m"ndo, Q"incey 'orris hab$a sido siempre el !"e dispon$a los planes de acci4n y @rth"r y yo nos acost"mbramos a obedecerle de manera impl$cita. @hora, www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
la vie2a cost"mbre parec$a renovarse instintivamente. Dando "na o2eada r5pida a la habitaci4n, estableci4 inmediatamente n"estro plan de acci4n y, sin pron"nciar ni "na sola palabra, con el gesto, nos coloc4 a todos en n"estros respectivos p"estos. .an Gelsing, Gar;er y yo est5bamos sit"ados inmediatamente detr5s de la p"erta, de tal manera !"e, en c"anto se
abriera, el pro#esor p"diera g"ardarla, mientras Gar;er y yo nos colocar$amos entre el reci-n llegado y la p"erta. Hodalming detr5s y Q"incey en#rente, estaban disp"estos a dirigirse a las ventanas, escondidos por el momento donde no pod$an ser vistos. Esperamos con "na impaciencia tal !"e hi3o !"e los seg"ndos pasaran con "na lentit"d de verdadera pesadilla. 6os pasos lentos y ca"telosos atravesaron el vest$b"lo... El conde, evidentemente, estaba preparado para "na sorpresa o, al menos, la tem$a. Repentinamente, con "n salto enorme, penetr4 en la habitaci4n, pasando entre nosotros antes de !"e ning"no p"diera si!"iera levantar "na mano para tratar de detenerlo. Gab$a algo tan #elino en el movimiento, algo tan inh"mano, !"e pareci4 despertarnos a todos del cho!"e !"e nos hab$a prod"cido s" llegada. El primero en entrar en acci4n #"e Gar;er, !"e, con "n r5pido movimiento, se coloc4 ante la p"erta !"e cond"c$a a la habitaci4n del #rente de la casa. C"ando el conde nos vio, "na especie de siniestro gesto b"rl4n apareci4 en s" rostro, desc"briendo s"s largos y p"ntiag"dos colmillos0 pero s" maligna sonrisa se desvaneci4 r5pidamente, siendo reempla3ada por "na e=presi4n #r$a de pro#"ndo desd-n. &" e=presi4n volvi4 a cambiar c"ando, todos 2"ntos, avan3amos hacia -l. Era "na l5stima !"e no h"bi-ramos tenido tiempo de preparar alg<n b"en plan de ata!"e, p"esto !"e en ese mismo momento me preg"nt- !"- era lo !"e $bamos a hacer. >o estaba convencido en absol"to de si n"estras armas letales nos proteger$an. Evidentemente, Gar;er estaba disp"esto a ensayar, p"esto !"e prepar4 s" gran c"chillo kukri y le lan34 al conde "n ta2o terrible. El golpe era poderoso0 solamente la velocidad diab4lica de despla3amiento del conde le permiti4 salir con bien. Fn seg"ndo m5s y la ho2a cortante le h"biera atravesado el cora34n. En realidad, la p"nta s4lo cort4 el te2ido de s" cha!"eta, abriendo "n enorme ag"2ero por el !"e salieron "n mont4n de billetes de banco y "n chorro de monedas de oro. 6a e=presi4n del rostro del conde era tan in#ernal !"e d"rante "n momento tem$ por Gar;er, a"n!"e -l estaba ya disp"esto a descargar otra c"chillada. 9nstintivamente, avanc-, con "n imp"lso protector, manteniendo el cr"ci#i2o y la &agrada Gostia en la mano i3!"ierda. &ent$ !"e "n gran poder corr$a por mi bra3o y no me sorprend$ al ver al monstr"o !"e retroced$a ante el movimiento similar !"e hab$an hecho todos y cada "no de mis amigos. &er$a imposible describir la e=presi4n de odio y terrible malignidad, de ira y www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
rabia in#ernales, !"e apareci4 en el rostro del conde. &" piel cer<lea se hi3o verde amarillenta, por contraste con s"s o2os ro2os y ardientes, y la ro2a cicatri3 !"e ten$a en la #rente resaltaba #"ertemente, como "na herida abierta y palpitante. Fn instante desp"-s, con "n movimiento sin"oso, pas4 ba2o el bra3o armado de Gar;er, antes de !"e p"diera -ste descargar s" golpe, recogi4 "n p"/ado del dinero !"e estaba en el s"elo, atraves4 la habitaci4n y se lan34 contra "na de las ventanas. Entre el tintineo de los cristales rotos, cay4 al patio, ba2o la ventana. En medio del r"ido de los cristales rotos, alcanc- a o$r el r"ido !"e hac$an varios soberanos al caer al s"elo, sobre el as#alto. >os precipitamos hacia la ventana y lo vimos levantarse indemne del s"elo. @scendi4 los escalones a toda velocidad, cr"34 el patio y abri4 la p"erta de las caballeri3as. Fna ve3 all$, se volvi4 y nos habl4* ICreen "stedes poder con#"ndirme... con s"s rostros p5lidos, como las ove2as en el matadero. L@hora van a sentirlo, todos "stedesN Creen haberme de2ado sin "n l"gar en el !"e poder reposar, pero tengo otros. L'i vengan3a va a comen3ar ahoraN @ndo por la tierra desde hace siglos y el tiempo me #avorece. 6as m"2eres !"e todos "stedes aman son m$as ya, y por medio de ellas, "stedes y m"chos otros me pertenecer5n tambi-n... &er5n mis criat"ras, para hacer lo !"e yo les ordene y para ser mis chacales c"ando desee alimentarme. L1ahN Con "na carca2ada llena de desprecio, pas4 r5pidamente por la p"erta y o$mos !"e el o=idado cerro2o era corrido, c"ando cerr4 la p"erta tras -l. Fna p"erta, m5s all5, se abri4 y se cerr4 n"evamente. El primero de nosotros !"e habl4 #"e el pro#esor, c"ando, comprendiendo lo di#$cil !"e ser$a perseg"irlo por las caballeri3as, nos dirigimos hacia el vest$b"lo. IGemos aprendido algo... L'"choN @ pesar de s"s #an#arronadas, nos teme0 teme al tiempo y teme a las necesidades. De no ser as$, Cpor !"iba a apres"rarse tantoD El tono mismo de s"s palabras lo traicion4, o mis o$dos me enga/aron, C7or !"- tom4 ese dineroD L.an a comprenderme r5pidamenteN &on "stedes ca3adores de "na bestia salva2e y lo comprenden. En mi opini4n, tenemos !"e aseg"rarnos de !"e no p"eda "tili3ar a!"$ nada, si es !"e regresa. @l hablar, se meti4 en el bolsillo el resto del dinero0 tom4 los t$t"los de propiedad del montoncito en !"e los hab$a de2ado Gar;er y arro24 todo el resto a la chimenea, prendi-ndole #"ego con "n #4s#oro. Hodalming y 'orris hab$an salido al patio y Gar;er se hab$a descolgado por la ventana para seg"ir al conde. &in embargo, Dr5c"la hab$a cerrado bien la p"erta de las caballeri3as, y para c"ando p"dieron abrirla, ya no encontraron rastro del vampiro. .an Gelsing y yo tratamos

de investigar "n poco en la parte posterior de la casa, pero las caballeri3as estaban desiertas y nadie lo hab$a visto salir. 6a tarde estaba ya bastante avan3ada y no #altaba ya m"cho para la p"esta del sol. T"vimos !"e reconocer !"e el traba2o hab$a concl"ido y, con triste3a, est"vimos de ac"erdo con el pro#esor, c"ando di2o* IRegresemos con la se/ora 'ina... Con la pobre se/ora Gar;er. Ba hemos hecho todo lo !"e pod$amos por el momento y, al menos, vamos a poder protegerla. 7ero es preciso !"e no desesperemos. >o le !"eda al vampiro m5s !"e "na ca2a de tierra y vamos a tratar de encontrarla0 c"ando lo logremos, todo ir5 bien. Comprend$ !"e estaba hablando tan valerosamente como pod$a para consolar a Gar;er. El pobre hombre estaba completamente abatido y, de ve3 en c"ando, gem$a, sin poder evitarlo... Estaba pensando en s" esposa. 6lenos de triste3a, regresamos a mi casa, donde hallamos a la se/ora Gar;er esper5ndonos, con "na apariencia de b"en h"mor !"e honraba s" valor y s" esp$rit" de colaboraci4n. C"ando vio n"estros rostros, el s"yo propio se p"so tan p5lido como el de "n cad5ver* d"rante "no o dos seg"ndos, permaneci4 con los o2os cerrados, como si est"viera orando en secreto y, desp"-s, di2o amablemente* I>"nca podr- agradecerles bastante lo !"e han hecho. LMh, mi pobre esposoN Imientras hablaba, tom4 entre s"s manos la cabe3a gris5cea de s" esposo y la bes4I. @poya t" pobre cabe3a a!"$ y descansa. LTodo estar5 bien ahora, !"eridoN Dios nos proteger5, si as$ lo desea. El pobre hombre gr"/4. >o hab$a l"gar para las palabras en medio de s" s"blime triste3a. Cenamos 2"ntos sin apetito, y creo !"e eso nos dio ciertos 5nimos a todos. Era !"i35 el simple calor animal !"e in#"nde el alimento a las personas hambrientas, ya !"e ning"no de nosotros hab$a comido nada desde la hora del desay"no, o es probable !"e sentir la camarader$a !"e reinaba entre nosotros nos consolara "n poco, pero, sea como #"ere, el caso es !"e nos sentimos desp"-s menos tristes y p"dimos pensar en lo porvenir con cierta esperan3a. C"mpliendo n"estra promesa, le relatamos a la se/ora Gar;er todo lo !"e hab$a s"cedido, y a"n!"e se p"so intensamente p5lida a veces, c"ando s" esposo est"vo en peligro, y se sonro24 otras veces, c"ando se p"so de mani#iesto la devoci4n !"e sent$a por ella, esc"ch4 todo el relato valerosamente y conservando la calma. C"ando llegamos al momento
en !"e Gar;er se hab$a lan3ado sobre el conde, con tanta decisi4n, se asi4 con #"er3a del bra3o de s" marido y permaneci4 as$, como si s"2et5ndole el bra3o p"diera protegerlo contra c"al!"ier peligro !"e h"www. elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
biera podido correr. &in embargo, no di2o nada, hasta !"e la narraci4n est"vo terminada y c"ando ya estaba al corriente de todo lo oc"rrido hasta a!"el preciso momento, entonces, sin soltar la mano de s" esposo, se p"so en pie y nos habl4. >o tengo palabras para dar "na idea de la escena. @!"ella m"2er e=traordinaria, d"lce y b"ena, con toda la radiante belle3a de s" 2"vent"d y s" animaci4n, con la cicatri3 ro2i3a en s" #rente, de la !"e estaba consciente y !"e nosotros ve$amos apretando los dientes... al recordar d4nde, c"5ndo y c4mo hab$a oc"rrido todo0 s" adorable amabilidad !"e se levantaba contra n"estro odio siniestro0 s" #e tierna contra todos n"estros temores y d"das. B sab$amos !"e, hasta donde llegaban los s$mbolos, con toda s" bondad, s" p"re3a y s" #e, estaba separada de Dios. IJonathan Idi2o, y la palabra pareci4 ser m<sica, por el gran amor y la tern"ra !"e p"so en ellaI, mi !"erido Jonathan y todos "stedes, mis maravillosos amigos, !"iero !"e tengan en c"enta algo d"rante todo este tiempo terrible. &- !"e tienen !"e l"char..., !"e deben destr"ir incl"so, como destr"yeron a la #alsa 6"cy, para !"e la verdadera p"diera vivir desp"-s0 pero no es "na obra del odio. Esa pobre alma !"e nos ha ca"sado tanto da/o, es el caso m5s triste de todos. 9maginen "stedes c"5l ser5 s" alegr$a c"ando, -l tambi-n, sea destr"ido en s" peor parte, para !"e la me2or p"eda go3ar de la inmortalidad espirit"al. Deben tener tambi-n piedad de -l, a"n c"ando esa piedad no debe impedir !"e s"s manos lleven a cabo s" destr"cci4n. 'ientras hablaba, p"de ver !"e el rostro de s" marido se obsc"rec$a y se pon$a tenso, como si la pasi4n !"e lo cons"m$a est"viera destr"yendo todo s" ser. 9nstintivamente, s" esposa le apret4 todav$a m5s la mano, hasta !"e los n"dillos se le p"sieron blancos. Ella no parpade4 si!"iera a ca"sa del dolor !"e, estoy seg"ro, deb$a estar s"#riendo, sino !"e lo mir4 con o2os m5s s"plicantes !"e n"nca. C"ando ella de24 de hablar, s" esposo se p"so en pie br"scamente, arrancando casi s" mano de la de ella, y di2o* ILQ"- Dios me lo ponga en las manos d"rante el tiempo s"#iciente para destro3ar s" vida terrenal, !"e es lo !"e estamos tratando de hacerN L&i adem5s de eso p"edo enviar s" alma al in#ierno ardiente por toda la eternidad, lo har- g"stosoN
ILMh, basta, bastaN LEn el nombre de Dios, no digas tales cosasN, Jonathan, esposo m$o, o har5s !"e me desplome, v$ctima del miedo y del horror. 7iensa s4lo, !"erido...0 yo he estado pensando en ello d"rante todo este largo d$a..., !"e !"i35... alg<n d$a... yo tambi-n p"edo necesitar esa piedad, y !"e alg"ien como t<, con las mismas ca"sas para odiarme, p"ede neg5rmela. LMh, esposo m$oN L'i !"erido JonathanN G"biera !"erido evitarte ese pensamiento si h"biera habido otro modo, pero s"plico a Dios www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
!"e no tome en c"enta t"s palabras y !"e las considere como el lamento de "n hombre !"e ama y !"e tiene el cora34n destro3ado. LMh, Dios m$oN LDe2a !"e s"s pobres cabellos blancos sean "na pr"eba de todo lo !"e ha s"#rido, -l !"e en toda s" vida no ha hecho da/o a nadie, y sobre el !"e se han ac"m"lado tantas triste3asN Todos los hombres presentes ten$amos ya los o2os llenos de l5grimas. >o p"dimos resistir, y lloramos abiertamente. Ella tambi-n llor4 al ver !"e s"s d"lces conse2os hab$an prevalecido. &" esposo se arrodill4 a s" lado y, rode5ndola con s"s bra3os, escondi4 el rostro en los v"elos de s" vestido. .an Gelsing nos hi3o "na se/a y salimos todos de la habitaci4n, de2ando a a!"ellos dos cora3ones amantes a solas con s" Dios. @ntes de !"e se retiraran a s"s habitaciones, el pro#esor prepar4 la habitaci4n para protegerla de c"al!"ier inc"rsi4n del vampiro, y le aseg"r4 a la se/ora Gar;er !"e pod$a descansar en pa3. Ella trat4 de convencerse de ello y, para calmar a s" esposo, aparent4 estar contenta. Era "na l"cha valerosa y !"iero creer !"e no careci4 de recompensa. .an Gelsing hab$a colocado cerca de ellos "na campana !"e c"al!"iera de ellos deb$a hacer sonar en caso de !"e se prod"2era c"al!"ier event"alidad. C"ando se retiraron, Q"incey, Hodalming y yo acordamos !"e deb$amos permanecer en vela, reparti-ndonos la noche entre los tres, para vigilar a la pobre dama y c"stodiar s" seg"ridad. 6a primera g"ardia le correspondi4 a Q"incey, de modo !"e el resto de nosotros deb$a acostarse tan pronto como #"era posible. Hodalming se ha acostado ya, debido a !"e -l tiene el seg"ndo t"rno de g"ardia. @hora !"e he terminado mi traba2o, yo tambi-n tengo !"e acostarme. Del diario de 'onathan Har)er 3-4 de octubre, cerca de la media oche. Cre$ !"e el d$a de ayer no iba a terminar n"nca. Ten$a el deseo de dormirme, con la esperan3a de !"e al despertar desc"brir$a !"e las cosas hab$an cambiado y !"e todos los cambios ser$an en adelante para me2or. @ntes de separarnos, disc"timos
sobre c"5l deber$a ser n"estro sig"iente paso, pero no p"dimos llegar a ning<n res"ltado. 6o <nico !"e sab$amos era !"e !"edaba todav$a "na ca2a de tierra y !"e solamente el conde sab$a d4nde se encontraba. &i desea permanecer escondido, p"ede con#"ndirnos d"rante a/os enteros y, mientras tanto, el pensamiento es demasiado horrible0 no p"edo permitirme pensar en ello en este momento. 6o !"e si s- es !"e si alg"na ve3 ha e=istido "na m"2er absol"tamente per#ecta, esa es mi adorada y herida esposa. 6a amo mil veces m5s por s" d"lce piedad de anoche0 "na piedad !"e hi3o !"e incl"so el odio !"e le tengo al monstr"o pareciera despreciable. Estoy www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
seg"ro de !"e Dios no permitir5 !"e el m"ndo se empobre3ca por la p-rdida de "na criat"ra seme2ante. Esa es "na esperan3a para m$. >os estamos dirigiendo todos hacia los escollos, y la esperan3a es la <nica ancla !"e me !"eda. Hracias a Dios, 'ina est5 dormida y no tiene pesadillas. Temo pensar en c"5les podr$an ser s"s pesadillas, con rec"erdos tan terribles !"e p"eden provocarlas. >o ha estado tan tran!"ila, por c"anto he podido ver, desde la p"esta del sol. 6"ego, d"rante "n momento, se e=tendi4 en s" rostro "na calma tal, !"e era como la primavera desp"-s de las tormentas de mar3o. 7ens- en ese momento !"e deb$a tratarse del re#le2o de la p"esta del sol en s" rostro, pero, en cierto modo, ahora s- !"e se trataba de algo m"cho m5s pro#"ndo. >o tengo s"e/o yo mismo, a"n!"e estoy cansado... Terriblemente cansado. &in embargo, debo tratar de conciliar el s"e/o, ya !"e tengo !"e pensar en ma/ana, y en !"e no podr5 haber descanso para m$ hasta !"e... Ms tarde. Debo haberme !"edado dormido, p"esto !"e me ha despertado 'ina, !"e estaba sentada en el lecho, con "na e=presi4n llena de asombro en el rostro. 7od$a ver claramente, debido a !"e no hab$amos de2ado la habitaci4n a osc"ras0 'ina me hab$a p"esto la mano sobre la boca y me s"s"rr4 al o$do* ILChistN LGay alg"ien en el pasilloN 'e levant- ca"telosamente y, cr"3ando la habitaci4n, abr$ la p"erta sin hacer r"ido. Cr"3ado ante el "mbral, tendido en "n colch4n, estaba el se/or 'orris, completamente despierto. 6evant4 "na mano, para imponerme silencio, y me s"s"rr4* IL&ilencioN ."elva a acostarse0 no pasa nada. Fno de nosotros va a permanecer a!"$ d"rante toda la noche. L>o !"eremos correr ning<n riesgoN &" e=presi4n y s" gesto imped$an toda disc"si4n, de modo !"e
volv$ a acostarme y le di2e a 'ina lo !"e s"ced$a. Ella s"spir4 y la sombra de "na sonrisa apareci4 en s" rostro p5lido, al tiempo !"e me rodeaba con s"s bra3os y me dec$a s"avemente* ILMh, doy gracias a Dios, por todos los hombres b"enosN Dio "n s"spiro y volvi4 a acostarse de espaldas, para tratar de volver a dormirse. Escribo esto ahora por!"e no tengo s"e/o, a"n!"e voy a tratar tambi-n de dormirme. 4 de octubre, 0or la ma(a a. 'ina me despert4 otra ve3 en el transc"rso de la noche. Esta ve3, hab$amos dormido bien los dos, ya !"e las l"ces del amanecer il"minaban ya las ventanas d-bilmente, y la lamparita de gas era como "n p"nto, m5s !"e como "n disco de l"3. www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
I.ete a b"scar al pro#esor Ime di2o apres"radamenteI. Q"iero verlo en seg"ida. IC7or !"-D Ile preg"nt-. ITengo "na idea. &"pongo !"e debe hab-rseme oc"rrido d"rante la noche, y !"e ha mad"rado sin darme c"enta de ello. Debe hipnoti3arme antes del amanecer, y entonces podr- hablar. Date prisa, !"erido0 ya no !"eda m"cho tiempo. 'e dirig$ a la p"erta, y vi al doctor &eward !"e estaba tendido sobre el colch4n y !"e, al verme, se p"so en pie de "n salto. IC&"cede algo maloD Ime preg"nt4, alarmado. I>o Ile respond$I, pero 'ina desea ver al doctor van Gelsing inmediatamente. Dos o tres min"tos desp"-s, van Gelsing estaba en la habitaci4n, en s"s ropas de dormir, y el se/or 'orris y lord Hodalming estaban en la p"erta, con el doctor &eward, haciendo preg"ntas. C"ando el pro#esor vio a 'ina, "na sonrisa, "na verdadera sonrisa, hi3o !"e la ansiedad abandonara s" rostro0 se #rot4 las manos, y di2o* IL'i !"erida se/ora 'inaN L.aya cambioN L'ireN L@migo Jonathan, hemos rec"perado a n"estra !"erida se/ora 'ina n"evamente, como antesN Il"ego, se volvi4 hacia ella y le di2o amablementeI* CB !"- p"edo hacer por "stedD &"pongo !"e no me habr5 llamado "sted a esta hora por nada. ILQ"iero !"e me hipnotice "stedN Idi2o 'inaI. G5galo antes del amanecer, ya !"e creo !"e, entonces, podr- hablar libremente. LD-se prisa0 ya no nos !"eda m"cho tiempoN &in decir palabra, el pro#esor le indic4 !"e tomara asiento en la cama.
6a mir4 #i2amente y comen34 a hacer pases magn-ticos #rente a ella, desde la parte s"perior de la cabe3a de mi esposa, hac$a aba2o, con ambas manos, repitiendo los movimientos varias veces. 'ina lo mir4 #i2amente d"rante "nos min"tos, d"rante los c"ales mi cora34n lat$a como "n martillo pil4n, debido a !"e sent$a !"e iba a presentarse pronto alg"na crisis. Hrad"almente, s"s o2os se #"eron cerrando y sig"i4 sentada, absol"tamente inm4vil. &olamente por la elevaci4n de s" pecho, al ritmo de s" respiraci4n, pod$a verse !"e estaba viva. El pro#esor hi3o "nos c"antos pases m5s y se det"vo0 entonces vi !"e ten$a la #rente c"bierta de gr"esas gotas de s"dor. 'ina abri4 los o2os, pero no parec$a ser la misma m"2er. Gab$a en s"s o2os "na e=presi4n de vac$o, como si s" mirada est"viera perdida a lo le2os, y s" vo3 ten$a "na triste3a in#inita, !"e era n"eva para m$. 6evantando la mano para imponerme silencio, el pro#esor me hi3o se/a de !"e www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
hiciera pasar a los dem5s. Entraron todos sobre la p"nta de los pies, cerrando la p"erta tras ellos y permanecieron en pie cerca de la cama, mirando atentamente. 'ina no pareci4 verlos. El silencio #"e interr"mpido por el pro#esor van Gelsing, hablando en "n tono m"y ba2o de vo3, para no interr"mpir el c"rso de los pensamientos de mi esposa* ICD4nde se enc"entra "stedD 6a resp"esta #"e dada en "n tono absol"tamente carente de in#le=iones* I>o lo s-. El s"e/o no tiene ning<n l"gar !"e p"eda considerar como real. D"rante varios min"tos rein4 el silencio. 'ina contin"aba sentada r$gidamente, y el pro#esor la miraba #i2amente0 el resto de nosotros apenas nos atrev$amos a respirar. 6a habitaci4n se estaba haciendo cada ve3 m5s clara. &in apartar los o2os del rostro de 'ina, el pro#esor me indic4 con "n gesto !"e corriera las cortinas, y el d$a pareci4 envolvernos a todos. Fna raya ro2i3a apareci4, y "na l"3 rosada se di#"ndi4 por la habitaci4n. En ese instante, el pro#esor volvi4 a hablar* ICD4nde est5 "sted ahoraD 6a resp"esta #"e de son5mb"la, pero con intenci4n0 era como si est"viera interpretando algo. 6a he o$do emplear el mismo tono de vo3 c"ando lee s"s notas escritas en ta!"igra#$a. I>o lo s-. LEs "n l"gar absol"tamente desconocido para m$N ICQ"- ve "stedD I>o veo nada0 est5 todo osc"ro.
ICQ"- oye "stedD >ot- la tensi4n en la vo3 paciente del pro#esor. IEl r"ido del ag"a. &e oye "n r"ido de resaca y de pe!"e/as olas !"e chocan. 7"edo o$rlas al e=terior. IEntonces, Cest5 "sted en "n barcoD Todos nos miramos, "nos a otros, tratando de comprender algo. Ten$amos miedo de pensar. 6a resp"esta lleg4 r5pidamente* ILMh, s$N ICQ"- otra cosa oyeD IR"ido de pasos de hombres !"e corren de "n lado para otro. Migo tambi-n el r"ido de "na cadena y "n gran estr-pito, c"ando el control del torno cae al trin!"ete. ICQ"- est5 "sted haciendoD IEstoy inm4vil0 absol"tamente inm4vil. LEs algo como la m"erteN 6a vo3 se apag4, convirti-ndose en "n pro#"ndo s"spiro, como de alg"ien !"e est5 dormido, y los o2os se le volvieron a cerrar. www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
7ero esta ve3 el sol se hab$a elevado ya y nos encontramos todos en plena l"3 del d$a. El doctor van Gelsing coloc4 s"s manos sobre los hombros de 'ina, e hi3o !"e s" cabe3a reposara s"avemente en las almohadas. Ella permaneci4 d"rante "nos momentos como "na ni/a dormida y, l"ego, con "n largo s"spiro, despert4 y se e=tra/4 m"cho al vernos a todos re"nidos en torno a ella. ICGe hablado en s"e/osD I#"e todo lo !"e di2o. &in embargo, parec$a conocer la sit"aci4n, sin hablar, p"esto !"e se sent$a ansiosa por saber !"- hab$a dicho. El pro#esor le repiti4 la conversaci4n, y 'ina le di2o* IEntonces, no hay tiempo !"e perder. LEs posible !"e no sea todav$a demasiado tardeN El se/or 'orris y lord Hodalming se dirigieron hacia la p"erta, pero la vo3 tran!"ila del pro#esor los llam4 y los hi3o regresar sobre s"s pasos* IQ"-dense, amigos m$os. Ese barco, donde!"iera !"e se enc"entre, estaba levando anclas mientras hablaba la se/ora. Gay m"chos barcos levando anclas en este momento, en s" gran p"erto de 6ondres. CC"5l de ellos b"scamosD Hracias a Dios !"e volvemos a tener indicios, a"n!"e no sepamos ad4nde nos cond"cen. Gemos estado en cierto modo ciegos, de "na manera m"y h"mana, Lp"esto !"e al mirar atr5s, vemos lo !"e h"bi-ramos
podido ver al mirar hacia adelante, si h"bi-ramos sido capaces de ver lo !"e era posible verN L.ayaN LEsa #rase es "n rompecabe3asN, Cno es as$D 7odemos comprender ahora !"- estaba pensando el conde c"ando recogi4 el dinero, c"ando el c"chillo esgrimido con rabia por Jonathan lo p"so en "n peligro al !"e todav$a teme. Q"er$a h"ir. LEsc<chenme* GF9RN Comprendi4 !"e con "na sola ca2a de tierra a s" disposici4n y "n gr"po de hombres persig"i-ndolo como los perros a "n 3orro, 6ondres no era "n l"gar m"y sal"dable para -l. L@delanteN, como dir$a n"estro amigo @rth"r, al ponerse s" casaca ro2a para la ca3a. >"estro vie2o 3orro es ast"to, m"y ast"to, y debemos darle ca3a con ingenio. Bo tambi-n soy ast"to y voy a pensar en -l dentro de poco. 'ientras tanto, vamos a descansar en pa3, p"esto !"e hay ag"as entre nosotros !"e a -l no le agrada cr"3ar y !"e no podr$a hacerlo a"n!"e !"isiera... @ menos !"e el barco atracara y, en ese caso, solamente podr$a hacerlo d"rante la pleamar o la ba2amar. @dem5s, el sol ha salido y todo el d$a nos pertenece, hasta la p"esta del sol. .amos a ba/arnos y a vestirnos. 6"ego, nos desay"naremos, ya !"e a todos nos hace b"ena #alta. @dem5s, podremos comer con tran!"ilidad, p"esto !"e el monstr"o no se enc"entra en la misma tierra !"e nosotros. 'ina lo mir4 s"plicantemente, al tiempo !"e preg"ntaba* www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
I7ero, Cpor !"- necesitan "stedes seg"ir b"sc5ndolo, si se ha ale2ado de nosotrosD El pro#esor le tom4 la mano y le dio "nas palmaditas al tiempo !"e respond$a* I>o me preg"nte nada al respecto por el momento. Desp"-s del desay"no responder- a s"s preg"ntas. >o acept4 decir nada m5s, y nos separamos todos para vestirnos. Desp"-s del desay"no, 'ina repiti4 s" preg"nta. El pro#esor la mir4 gravemente d"rante "n min"to, y l"ego respondi4 en tono m"y triste* I7or!"e, mi !"erida se/ora 'ina, ahora m5s !"e n"nca debemos encontrarlo, La"n!"e tengamos !"e seg"irlo hasta los mismos in#iernosN 'ina se p"so m5s p5lida, al tiempo !"e preg"ntaba* IC7or !"-D I7or!"e Irespondi4 van Gelsing solemnementeI p"ede vivir d"rante varios siglos, y "sted es solamente "na m"2er mortal. Debemos temer ahora al tiempo..., p"esto !"e ya le de24 esa marca en la garganta. @penas t"ve tiempo de recogerla en mis bra3os, c"ando cay4 hacia adelante, desmayada.

""IV
DEL DIARIO #ONOGRA#ICO DEL DOCTOR SEWARD, NARRADO OR VAN HELSING Esto es para Jonathan Gar;er. Debe "sted !"edarse con s" !"erida se/ora 'ina. >osotros debemos ir a oc"parnos de n"estra investigaci4n..., si es !"e p"edo llamarla as$, ya !"e no es "na investigaci4n, sino algo !"e ya sabemos, y solamente b"scamos "na con#irmaci4n. 7ero "sted !"-dese y c"$dela d"rante el d$a de hoy. Esa es lo me2or y lo m5s sagrado para todos nosotros. De todos modos, el monstr"o no podr5 presentarse hoy. D-2eme ponerlo al corriente de lo !"e nosotros c"atro sabemos ya, debido a !"e se lo he com"nicado a los dem5s. El monstr"o, n"estro enemigo, se ha ido0 ha regresado a s" castillo, en Transilvania. 6o s- con tanta seg"ridad como si "na gigantesca mano de #"ego lo h"biera de2ado escrito en la pared. En cierto modo, se hab$a preparado para ello, y s" <ltima ca2a de tierra estaba preparada para ser embarcada. 7or eso tom4 el dinero y se apres"r4 tanto0 para evitar !"e lo atrap5ramos antes de la p"esta del sol. Era s" <nica esperan3a, a menos !"e p"diera esconderse en la t"mba de la pobre 6"cy, !"e -l pensaba !"e era como -l y !"e, por consig"iente, estaba abierta para -l. 7ero no le !"edaba tiempo. C"ando eso le #all4, se dirigi4 directamente a s" <ltimo rec"rso..., a s" <ltima obra terrestre podr$a decir, si deseara "na double e te te. Es inteligente0 m"y inteligente. Comprendi4 !"e hab$a perdido a!"$ la partida, y decidi4 regresar a s" hogar. Encontr4 "n barco !"e seg"$a la r"ta !"e deseaba, y se #"e en -l. @hora vamos a tratar de desc"brir c"5l era ese barco y, sin perder tiempo, en c"anto lo sepamos, regresaremos para com"nic5rselo a "sted. Entonces lo consolaremos y tambi-n a la pobre se/ora 'ina, con n"evas esperan3as. 7"esto !"e es posible conservar esperan3as, al pensar !"e no todo se ha perdido. Esa misma criat"ra a la !"e perseg"imos tard4 varios cientos de a/os en llegar a 6ondres y, sin embargo, en "n solo d$a, en c"anto t"vimos conocimiento de s"s andan3as, lo hicimos h"ir de a!"$. Tiene limitaciones, p"esto !"e tiene el poder de hacer m"cho da/o, a"n!"e no p"ede soportarlo como nosotros. 7ero somos #"ertes, cada c"al a n"estro modo0 y somos todav$a m"cho m5s #"ertes, c"ando estamos todos re"nidos. @n$mese "sted, !"erido esposo de n"estra se/ora 'ina. Esta batalla no ha hecho m5s !"e comen3ar y, al #inal, venceremos... Estoy tan seg"ro de ello como de !"e en las alt"ras se www.elaleph.com
Bram Stoker donde los libros son gratis

enc"entra Dios vigilando a s"s hi2os. 7or consig"iente, permane3ca animado y cons"ele a s" esposa hasta n"estro regreso. .@> GE6&9>H Del diario de 'onathan Har)er 4 de octubre. C"ando le le$ a 'ina el mensa2e !"e me de24 van Gelsing en el #on4gra#o, mi pobre esposa se anim4 considerablemente. 6a certid"mbre de !"e el conde hab$a salido del pa$s le proporcion4 cons"elo ya, y el cons"elo es la #ortale3a para ella. 7or mi parte, ahora !"e ese terrible peligro no se enc"entra ya cara a cara con nosotros, me res"lta casi imposible creer en -l. 9ncl"so mis propias e=periencias terribles en el castillo de Dr5c"la parecen ser como "na pesadilla !"e se h"biese presentado hace m"cho tiempo y !"e est"viera casi completamente olvidada, a!"$, en medio del aire #resco del oto/o y ba2o la l"3 brillante del sol... &in embargo, LayN, Cc4mo voy a poder olvidarloD Entre las nieblas de mi imaginaci4n, mi pensamiento se detiene en la ro2a cicatri3 !"e mi adorada y atrib"lada esposa tiene en la #rente blanca. 'ientras esa cicatri3 permane3ca en s" #rente, no es posible de2ar de creer. 'ina y yo tememos permanecer inactivos, de modo !"e hemos v"elto a revisar varias veces todos los diarios. En cierto modo, a"n!"e la realidad parece ser cada ve3 m5s abr"madora, el dolor y el miedo parecen haber dismin"ido. En todo ello se mani#iesta, en cierto modo, "na intenci4n directri3, !"e res"lta casi recon#ortante. 'ina dice !"e !"i35 seamos instr"mentos de "n b"en #inal. L7"ede serN Debo tratar de pensar como ella. Todav$a no hemos hablado n"nca sobre lo #"t"ro. &er5 me2or esperar a ver al pro#esor y a todos los dem5s, desp"-s de s" investigaci4n. El d$a ha pasado m"cho m5s r5pidamente de lo !"e h"biera cre$do !"e podr$a volver a pasar para m$. Ba son las tres de la tarde. Del diario de Mina Har)er 5 de octubre, a las ci co de la tarde. Re"ni4n para esc"char in#ormes. 7resentes* el pro#esor van Gelsing, lord Hodalming, el doctor &eward, el se/or Q"incey 'orris, Jonathan Gar;er y 'ina Gar;er. El doctor van Gelsing describi4 los pasos !"e hab$an dado d"rante el d$a, para desc"brir sobre !"- barco y con !"- r"mbo hab$a h"ido el conde Dr5c"la. I&ab$amos !"e deseaba regresar a Transilvania. Estaba seg"ro de !"e remontar$a la desembocad"ra del Dan"bio0 o por alg"na r"ta del 'ar >egro, p"esto !"e vino sig"iendo esa r"ta. Ten$amos "na tarea m"y di#$cil www.elaleph.com

ante nosotros. 6m e i4 otum 0ro ma4 iBicoM as$, con "n gran peso en el cora34n, comen3amos a b"scar los barcos !"e salieron anoche para el 'ar >egro. Estaba en "n barco de vela, p"esto !"e la se/ora 'ina nos habl4 de las velas en s" visi4n. Esos barcos no son tan importantes como para #ig"rar en la lista !"e aparece en el >imes y, por consig"iente, #"imos, aceptando "na s"gesti4n de lord Hodalming, a LloydJs, donde est5n anotados todos los barcos !"e apare2an, por pe!"e/os !"e sean. @ll$ desc"brimos !"e s4lo "n barco con destino al 'ar >egro hab$a salido aprovechando las mareas. Es el 3zari a 3atheri e y va de Doolittle Rhar# con destino a .arna, a otros p"ertos y, l"ego, remontar5 por el r$o Dan"bio. :Entonces:, di2e yo, :ese es el barco en !"e navega el conde.: 7or consig"iente, #"imos a DoolittleSs Rhar# y encontramos a "n hombre en "na o#icina tan dimin"ta !"e el hombre parec$a ser mayor !"e ella. 6e preg"ntamos todo lo relativo a las andan3as del 3zari a 3atheri e. 'aldi2o m"cho, s" rostro se enro2eci4 y s" vo3 era m"y r$spida0 pero no era mal tipo, de todos modos, y c"ando Q"incey sac4 algo del bolsillo y se lo entreg4, prod"ciendo "n cr"2ido c"ando el hombre lo tom4 y lo meti4 en "na pe!"e/a billetera !"e llevaba en las pro#"ndidades de s"s ropas, se convirti4 en "n tipo todav$a me2or, y h"milde servidor n"estro. >os acompa/4 y les hi3o preg"ntas a varios hombres s"dorosos y r"dos0 esos tambi-n res"ltaron me2ores tipos c"ando aplacaron s" sed. Gablaron m"cho de sangre y de otras cosas !"e no entend$, a"n!"e adivin- !"- era lo !"e !"er$an decir. &in embargo, nos com"nicaron todo lo !"e dese5bamos saber. :>os com"nicaron, entre otras cosas, !"e ayer, m5s o menos a las cinco de la tarde, lleg4 "n hombre. con m"cho apres"ramiento. Fn hombre alto, delgado y p5lido, con nari3 a!"ilina, dientes m"y blancos y "nos o2os !"e parec$an estar ardiendo. Q"e iba vestido todo de negro, con e=cepci4n de "n sombrero de pa2a !"e llevaba y !"e no le sentaba bien ni a -l ni al tiempo !"e estaba haciendo, y !"e distrib"y4 generosamente s" dinero, haciendo preg"ntas para saber si hab$a alg<n barco !"e se dirigiera hacia el 'ar >egro, y hacia !"- p"nto. 6o llevaron a las o#icinas y al barco, a bordo del c"al no !"iso s"bir, sino !"e se det"vo en el m"elle y pidi4 !"e el capit5n #"era a verlo. El capit5n ac"di4, c"ando le di2eron !"e le pagar$a bien, y a"n!"e maldi2o m"cho al principio, cerr4 trato con -l. Entonces, el hombre alto y delgado se #"e, no sin !"e antes le indicara alg"ien donde pod$a encontrar "na carreta y "n caballo. 7ronto volvi4, cond"ciendo -l mismo "na carreta sobre la !"e hab$a "na gran ca2a, !"e descarg4 -l solo, a"n!"e #"eron necesarios varios hombres para llevarla a la gr<a y para
meterla a la bodega del barco. 6e dio m"chas indicaciones al capit5n rewww. elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
specto a c4mo y d4nde deber$a ser colocada a!"ella ca2a, pero al capit5n no le agrad4 a!"ello, lo maldi2o en varias leng"as y le di2o !"e #"era si !"er$a a ver como era estibada la maldita ca2a. 7ero -l di2o !"e no pod$a hacerlo en ese momento0 !"e embarcar$a m5s tarde, ya !"e ten$a m"chas cosas en !"- oc"parse. Entonces, el capit5n le di2o !"e se diera prisa... con sangre... ya !"e a!"el barco iba a apare2ar... con sangre... en c"anto #"era propicia la marea... con sangre. Entonces, el hombre sonri4 ligeramente y le di2o !"e, por s"p"esto, ir$a en tiempo <til, pero !"e no ser$a demasiado pronto. El capit5n volvi4 a maldecir como "n poligloto y el hombre alto le hi3o "na reverencia y le dio las gracias, prometi-ndole embarcarse antes de !"e apare2ara, para no ca"sarle ning<n trastorno innecesario. Einalmente, el capit5n, m5s ro2o !"e n"nca, y en m"chas otras leng"as, le di2o !"e no !"er$a malditos #ranceses pio2osos en s" barco. Entonces, desp"-s de preg"ntar d4nde podr$a encontrar "n barco no m"y le2os, en donde poder comprar impresos de embar!"e, se #"e. :>adie sab$a ad4nde hab$a ido, como dec$an, p"esto !"e pronto pareci4 !"e el 3zari a 3atheri e no apare2ar$a tan pronto como hab$an pensado. Fna ligera br"ma comen34 a e=tenderse sobre el r$o y #"e haci-ndose cada ve3 m5s espesa, hasta !"e, #inalmente, "na densa niebla c"bri4 al barco y todos s"s alrededores. El capit5n maldi2o largo y tendido en todas las leng"as !"e conoc$a, pero no p"do hacer nada. El ag"a se elevaba cada ve3 m5s y comen34 a pensar !"e de todos modos iba a perder la marea. >o estaba de m"y b"en h"mor, c"ando e=actamente en el momento de la pleamar, el hombre alto y delgado volvi4 a presentarse y pidi4 !"e le mostraran d4nde hab$an estibado s" ca2a. Entonces, el capit5n le di2o !"e deseaba !"e tanto -l como s" ca2a est"vieran en el in#ierno. 7ero el hombre no se o#endi4 y ba24 a la bodega con "n trip"lante, para ver d4nde se encontraba s" ca2a. 6"ego, volvi4 a la c"bierta y permaneci4 all$ "n rato, env"elto en la niebla. Debi4 s"bir de la bodega solo, ya !"e nadie lo vio. En realidad, no pensaron m5s en -l, debido a !"e pronto la niebla comen34 a levantarse y el tiempo aclar4 completamente. 'is amigos sedientos y malhablados sonrieron c"ando me e=plicaron c4mo el capit5n maldi2o en m5s leng"as !"e n"nca y ten$a "n aspecto m5s pintoresco !"e n"nca, c"ando al preg"ntarles a otros marinos !"e se despla3aban hacia "n lado y otro del r$o a esa hora, desc"bri4 !"e m"y pocos de ellos hab$an visto niebla
en absol"to, e=cepto donde se encontraba -l, cerca del m"elle. &in embargo, el nav$o apare24 con marea meng"ante, e ind"dablemente para la ma/ana deb$a encontrarse le2os de la desembocad"ra del r$o. @s$ p"es, mientras nos e=plicaban todo eso, deb$a encontrarse le2os ya, en alta mar. www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
:B ahora, se/ora 'ina, tendremos !"e reposar d"rante cierto tiempo, p"esto !"e n"estro enemigo est5 en el mar, con la niebla a s"s 4rdenes, dirigi-ndose hacia la desembocad"ra del Dan"bio. El avance en "n barco de vela no es n"nca demasiado r5pido0 por consig"iente, podremos salir por tierra con m"cha mayor rapide3. y lo alcan3aremos all$. >"estra me2or esperan3a es encontrarlo c"ando est- en s" ca2a entre el amanecer y la p"esta del sol, ya !"e entonces no p"ede l"char y podremos tratarlo como se merece. Tenemos varios d$as a n"estra disposici4n, d"rante los c"ales podremos hacer planes. Conocemos todo sobre el l"gar a donde debemos ir, p"esto !"e hemos visto al propietario del barco, !"e nos ha mostrado #act"ras y toda clase de doc"mentos. 6a ca2a !"e nos interesa deber5 ser desembarcada en .arna y entregada a "n agente, "n tal Ristics, !"e presentar5 all5 s"s credenciales. @s$, n"estro amigo marino habr5 concl"ido s" parte. C"ando nos preg"nt4 si pasaba algo malo, ya !"e de ser as$ podr$a telegra#iar a .arna para !"e se llevara a cabo "na enc"esta, le di2imos !"e no, debido a !"e n"estro traba2o no p"ede llevarse a cabo por la polic$a ni en la ad"ana. Debemos hacerlo nosotros mismos, a n"estro modo.: C"ando el doctor van Gelsing concl"y4 s" relato, le preg"nt- si se hab$a cerciorado de !"e el conde se hab$a !"edado a bordo del barco. El pro#esor respondi4* ITenemos la me2or pr"eba posible de ello* s"s propias declaraciones, c"ando estaba "sted en trance hipn4tico, esta ma/ana. .olv$ a preg"ntarle si era necesario !"e persig"ieran al conde, debido a !"e tem$a !"e Jonathan me de2ara sola y sab$a !"e se ir$a tambi-n si los dem5s lo hac$an. 'e habl4 al principio con calma y cada ve3 de manera m5s apasionada. &in embargo, con#orme contin"aba hablando, se airaba m5s cada ve3, hasta !"e al #inal vimos !"e le !"edaba al menos a<n parte de a!"el dominio de s$ mismo !"e lo hac$a maestro entre los hombres. I&$, es necesario... L>ecesarioN L>ecesarioN 7or s" bien en primer l"gar, y por el bien de toda la h"manidad. Ese monstr"o ha hecho ya demasiado
da/o, en el estrecho espacio en !"e se enc"entra y en el corto tiempo !"e ha transc"rrido desde !"e era s4lo "n c"erpo !"e estaba b"scando s" medida en la osc"ridad y en la ignorancia. Todo eso se lo he e=plicado ya a los dem5s0 "sted, mi !"erida se/ora 'ina, lo esc"char5 en el #on4gra#o de mi amigo John o en el de s" esposo. 6es he e=plicado como el hecho de salir de s" tierra 5rida..., 5rida en habitantes..., para venir a este pa$s en el !"e las personas habitan como los granos de ma$3 en "na plantaci4n, hab$a sido "n traba2o de siglos. &i alg<n otro m"erto vivo tratara de hacer lo mismo !"e -l, necesitar$a para ello todos los siglos del www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
planeta y todav$a no tendr$a bastante. En el caso del vampiro !"e nos oc"pa, todas las #"er3as oc"ltas de la nat"rale3a, pro#"ndas y poderosas, deben haberse "nido de alg"na #orma monstr"osa. El l"gar mismo en !"e permaneci4 como m"erto vivo d"rante todos esos siglos, est5 lleno de rare3as del m"ndo geol4gico y !"$mico. Gay #is"ras y pro#"ndas cavernas !"e nadie sabe hasta d4nde llegan. Gay tambi-n volcanes, alg"nos de los c"ales e=p"lsan todav$a ag"as de propiedades e=tra/as, y gases !"e matan o vivi#ican. 9nd"dablemente, hay algo magn-tico o el-ctrico en alg"nas de esas combinaciones de #"er3as oc"ltas, !"e obran de manera e=tra/a sobre la vida #$sica, y !"e en s$ mismas #"eron desde el principio grandes c"alidades. En tiempos d"ros y de g"erras, #"e celebrado como el hombre de nervios me2or templados, de inteligencia m5s despierta, y de me2or cora34n. En -l, alg<n principio vital e=tra/o encontr4 s" m5=ima e=presi4n, y mientras s" c"erpo se #ortalec$a, se desarrollaba y l"chaba, s" mente tambi-n crec$a. Todo esto, con la ay"da diab4lica con !"e c"enta seg"ramente, p"esto !"e todo ello debe atrib"irse a los poderes !"e proceden del bien y !"e son simb4licos en -l. B ahora, he a!"$ lo !"e representa para nosotros* la ha in#ectado a "sted0 perd4neme !"e le diga eso, se/ora, pero lo hago por s" bien. 6a contamin4 de "na #orma tan inteligente, !"e incl"so en el caso de !"e no v"elva a hacerlo, solamente podr$a "sted vivir a s" modo antig"o y d"lce, y as$, con el tiempo, la m"erte, !"e es com<n a todos los hombres y est5 sancionada por el mismo Dios, la convertir5 a "sted en "na m"2er seme2ante a -l. LEso no debe s"cederN Gemos 2"rado 2"ntos !"e no lo permitiremos. @s$, somos ministros de la vol"ntad misma de Dios* !"e el m"ndo y los hombres por los !"e m"ri4 &" Gi2o, no sean entregados a monstr"os c"ya e=istencia misma es "na blas#emia contra El. Ba nos ha permitido redimir "n alma, y estamos disp"estos, como los antig"os caballeros de las Cr"3adas, a redimir m"chas m5s. Como ellos, debemos ir
hacia el Mriente, y como ellos, si debemos caer, lo haremos por "na b"ena ca"sa. H"ard4 silencio "n momento y l"ego di2e* I7ero, Cno aceptar5 sabiamente el conde s" derrotaD 7"esto !"e ha sido e=p"lsado de 9nglaterra, Cno evitar5 este pa$s, como evita "n tigre el poblado del !"e ha sido recha3adoD IL@25N &" imagen sobre el tigre es m"y b"ena y voy a adoptarla. &" devorador de hombres, como llaman los habitantes de la 9ndia a los tigres !"e han probado la sangre h"mana, se desentienden de todas las otras presas, y acechan al hombre hasta !"e p"eden atacarlo. El monstr"o !"e hemos e=p"lsado de n"estro poblado es "n tigre, "n devorador de hombres, !"e n"nca de2ar5 de acechar a s"s presas. >o, por nat"rale3a0 no es alg"ien www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
!"e se retire y permane3ca ale2ado. D"rante s" vida, s" vida verdadera, atraves4 la #rontera t"rca y atac4 a s"s enemigos en s" propio terreno0 #"e recha3ado, pero, Cse con#orm4D L>oN .olvi4 "na y otra ve3. Mbserve s" constancia y s" resistencia. En s" cerebro in#antil hab$a concebido ya desde hace m"cho tiempo la idea de ir a "na gran ci"dad. CQ"- hi3oD Encontr4 el l"gar m5s prometedor para -l de todo el m"ndo. Entonces, de manera deliberada, se prepar4 para la tarea. Desc"bri4 pacientemente c"5l es s" #"er3a y c"5les son s"s poderes. Est"di4 otras leng"as. @prendi4 la n"eva vida social0 ambientes n"evos de regiones antig"as, la pol$tica, la legislaci4n, las #inan3as, las ciencias, las cost"mbres de "na n"eva tierra y n"evos individ"os, !"e hab$an llegado a e=istir desde !"e -l viv$a. 6a mirada !"e p"do echar a ese m"ndo no hi3o sino a"mentar s" apetito y ag"di3ar s" deseo. Eso lo ay"d4 a desarrollarse, al mismo tiempo !"e s" cerebro, p"esto !"e p"do comprobar c"5n acertado hab$a estado en s"s s"posiciones. 6o hab$a hecho solo, absol"tamente solo, saliendo de "na t"mba en r"inas, sit"ada en "na tierra olvidada. CQ"- no podr5 hacer c"ando el ancho m"ndo del pensamiento le sea abiertoD El, !"e p"ede re$rse de la m"erte, como lo hemos visto, !"e p"ede #ortalecerse en medio de epidemias y plagas !"e matan a todos los individ"os a s" alrededor... LMhN &i tal ser procediera de Dios y no del Diablo, L!"- #"er3a del bien podr$a ser en "n m"ndo como el n"estroN 7ero tenemos !"e librar de -l al m"ndo. >"estro traba2o debe llevarse a cabo en silencio, y todos n"estros es#"er3os deben llevarse a cabo en secreto. 7"esto !"e en esta -poca il"minada, c"ando los hombres no creen ni si!"iera en lo !"e ven, las d"das de los
hombres sabios p"eden constit"ir s" mayor #"er3a. &er5n al mismo tiempo s" protecci4n y s" esc"do, y s"s armas para destr"irnos, a nosotros !"e somos s"s enemigos, !"e estamos disp"estos a poner en peligro incl"so n"estras propias almas para salvar a la !"e amamos... por el bien de la h"manidad y por el honor y la gloria de Dios. Desp"-s de "na disc"si4n general, se lleg4 a estar de ac"erdo en !"e no deb$amos hacer nada esa noche0 !"e deber$amos dormir y pensar en las concl"siones apropiadas. 'a/ana, a la hora del desay"no, debemos volver a re"nirnos, y desp"-s de com"nicar a los dem5s n"estras concl"siones, debemos decidirnos por alg"na acci4n determinada... &iento "na maravillosa pa3 y descanso esta noche. Es como si "na presencia espectral #"era retirada de m$. Q"i35 ... 'i s"posici4n no #"e concl"ida, ya !"e vi en el espe2o la ro2a cicatri3 !"e tengo en la #rente, y comprend$ !"e todav$a estoy estigmati3ada. Del diario del doctor Seward www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
5 de octubre. Todos nos levantamos temprano, y creo !"e haber dormido nos hi3o m"cho bien a todos. C"ando nos re"nimos para el desay"no, reinaba entre nosotros "na animaci4n como no hab$amos esperado n"nca volver a tener. Es maravilloso ver !"- elasticidad hay en la nat"rale3a h"mana. 1asta !"e "na ca"sa de obstr"cci4n, sea c"al sea, sea retirada de c"al!"ier #orma, incl"so por medio de la m"erte, para !"e volvamos a sentir la misma esperan3a y alegr$a de antes. '5s de "na ve3, mientras permanecimos en torno a la mesa, me preg"nt- si los horrores de los d$as precedentes no hab$an sido solamente "n s"e/o. E"e solamente c"ando vi la cicatri3 !"e ten$a la se/ora Gar;er en la #rente c"ando volv$ a la realidad. 9ncl"so ahora, c"ando estoy resolviendo el as"nto gravemente, es casi imposible comprender !"e la ca"sa de todos n"estros problemas e=iste todav$a. 9ncl"so la se/ora Gar;er parece olvidarse de s" sit"aci4n d"rante largos ratos0 solo de ve3 en c"ando, c"ando algo se lo rec"erda, se pone a pensar en la terrible marca !"e lleva en la #rente. Debemos re"nirnos a!"$, en mi est"dio, dentro de media hora, para decidir !"- vamos a hacer. &olamente veo "na di#ic"ltad inmediata0 la veo m5s por instinto !"e por raciocinio* tendremos !"e hablar todos #rancamente y, sin embargo, temo !"e, de alg"na manera misteriosa, la leng"a de la pobre se/ora Gar;er est- s"2eta. &- !"e llega a concl"siones !"e le son propias, y por c"anto ha s"cedido,
p"edo imaginarme c"5n brillantes y verdaderas deben ser0 pero no desea o no p"ede e=presarlas. 6e he mencionado eso a van Gelsing y -l y yo deberemos conversar sobre ese tema c"ando estemos solos. &"pongo !"e parte de ese horrible veneno !"e le ha sido introd"cido en las venas comien3a a traba2ar. El conde ten$a s"s propios prop4sitos c"ando le dio lo !"e van Gelsing llama :el ba"tismo de sangre del vampiro:. 1"eno, p"ede haber "n veneno !"e se destila de las cosas b"enas0 Len "na -poca en la !"e la e=istencia de toma$nas es "n misterio, no debemos sorprendernos de nadaN @lgo es seg"ro* !"e si mi instinto no me enga/a respecto a los silencios de la pobre se/ora Gar;er, e=istir5 "na terrible di#ic"ltad, "n peligro desconocido, en el traba2o !"e nos espera. El mismo poder !"e la hace g"ardar silencio p"ede hacerla hablar. >o p"edo contin"ar pensando en ello, por!"e, de hacerlo, deshonrar$a con el pensamiento a "na m"2er noble. Ms tarde. C"ando lleg4 el pro#esor, disc"timos sobre la sit"aci4n. Comprend$a !"e ten$a alg"na idea, !"e !"er$a e=pon-rnosla, pero ten$a cierto temor de entrar de lleno en el tema. Desp"-s de m"chos rodeos, di2o repentinamente* www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
I@migo John, hay algo !"e "sted y yo debemos disc"tir solos, en todo caso, al principio. '5s tarde, tendremos !"e con#iar en todos los dem5s. Gi3o "na pa"sa. Bo esper-, y el pro#esor contin"4 al cabo de "n momento* I6a se/ora 'ina, n"estra pobre se/ora 'ina, est5 cambiando. Fn escalo#r$o me recorri4 la espina dorsal, al ver !"e mis s"posiciones eran con#irmadas de ese modo. .an Gelsing contin"4* ICon la triste e=periencia de la se/orita 6"cy, debemos estar prevenidos esta ve3, antes de !"e las cosas vayan demasiado le2os. >"estra tarea es, ahora, en realidad, m5s di#$cil !"e n"nca, y este problema hace !"e cada hora !"e pasa sea de la mayor importancia. .eo las caracter$sticas del vampiro aparecer en s" rostro. Es todav$a algo m"y ligero, pero p"ede verse si se le observa sin pre2"icios. &"s dientes son "n poco m5s ag"dos y, a veces, s"s o2os son m5s d"ros. 7ero eso no es todo0 g"arda #rec"entemente silencio, como lo hac$a la se/orita 6"cy. >o habla, a"n c"ando escribe lo !"e !"iere !"e se sepa m5s adelante. @hora, mi temor es el sig"iente* p"esto !"e ella p"do, por el trance hipn4tico !"e provocamos en ella, decir !"- ve$a y o$a el conde, no es menos cierto !"e -l, !"e la
hipnoti34 antes, !"e bebi4 s" sangre y le hi3o beber de la s"ya propia, p"ede, si lo desea, hacer !"e la mente de la se/ora 'ina le revele lo !"e conoce. C>o parece 2"sta esa s"posici4nD @sent$, y el maestro sig"i4 diciendo* IEntonces, lo !"e debemos hacer es evitar eso0 debemos mantenerla en la ignorancia de n"estro intento, para !"e no p"eda revelar en absol"to lo !"e no conoce. LEs algo m"y dolorosoN Tan doloroso, !"e me d"ele enormemente tener !"e hacerlo, pero es necesario. C"ando nos re"namos hoy, voy a decirle !"e, por ra3ones de las !"e no deseamos hablar, no podr5 volver a asistir a n"estros conse2os, pero !"e nosotros contin"aremos c"stodi5ndola. &e en2"g4 la #rente, de la !"e le hab$a brotado bastante s"dor, al pensar en el dolor !"e podr$a ca"sar a a!"ella pobre m"2er !"e ya estaba siendo tan tort"rada. &ab$a !"e le servir$a de cierto cons"elo el !"e yo le di2era !"e, por mi parte, hab$a llegado e=actamente a la misma concl"si4n, p"esto !"e, por lo menos, le evitar$a tener d"das. &e lo di2e, y el e#ecto #"e el !"e yo esperaba. Ealta ya poco para !"e lleg"e el momento de n"estra re"ni4n general. .an Gelsing ha ido a prepararse para la citada re"ni4n y la dolorosa parte !"e va a tener !"e desempe/ar en ella. Realmente creo !"e lo !"e desea es poder orar a solas. www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
Ms tarde. En el momento mismo en !"e daba comien3o la re"ni4n, tanto van Gelsing como yo e=perimentamos "n gran alivio. 6a se/ora Gar;er envi4 "n mensa2e, por mediaci4n de s" esposo, diciendo !"e no iba a re"nirse con nosotros entonces, p"esto !"e estaba convencida de !"e era me2or !"e nos sinti-ramos libres para disc"tir sobre n"estros movimientos, sin la molestia de s" presencia. El pro#esor y yo nos miramos "no al otro d"rante "n breve instante y, en cierto modo, ambos nos sentimos aliviados. 7or mi parte, pensaba !"e si la se/ora Gar;er se daba c"enta ella misma del peligro, hab$amos evitado as$ "n grave peligro y, sin d"da, tambi-n "n gran dolor. 1a2o las circ"nstancias, est"vimos de ac"erdo, por medio de "na preg"nta y "na resp"esta, con "n dedo en los labios, para g"ardarnos n"estras sospechas, hasta !"e est"vi-ramos n"evamente en condiciones de conversar a solas. 7asamos inmediatamente a n"estro plan de campa/a. .an Gelsing nos e=plic4 de manera res"mida los hechos* IEl 3zari a 3atheri e abandon4 el T5mesis ayer por la ma/ana.
>ecesitar5 por lo menos, a"n!"e vaya a la m5=ima velocidad !"e p"ede desarrollar, tres semanas para llegar a .arna, pero nosotros podemos ir por tierra al mismo l"gar en tres d$as. @hora bien, si concedemos dos d$as menos de via2e al barco, debido a la in#l"encia !"e tiene sobre el clima el conde y !"e nosotros conocemos, y si concedemos "n d$a y "na noche como margen de seg"ridad para c"al!"ier circ"nstancia !"e p"eda retrasarnos, entonces, nos !"eda todav$a "n margen de casi dos semanas. 7or consig"iente, con el #in de estar completamente seg"ros, debemos salir de a!"$ el d$a diecisiete, como #echa l$mite. 6"ego, llegaremos a .arna por lo menos "n d$a antes de la llegada del 3zari a 3atheri e, en condiciones de hacer todos los preparativos !"e 2"3g"emos necesarios. 7or s"p"esto, debemos ir todos armados... @rmados contra todos los peligros, tanto espirit"ales como #$sicos. En eso, Q"incey 'orris a/adi4* ICreo haber o$do decir !"e el conde procede de "n pa$s de lobos, y es posible !"e lleg"e all$ antes !"e nosotros. 7or consig"iente, aconse2o !"e llevemos 9i chesters con nosotros. Tengo plena con#ian3a en los ri#les 9i chester c"ando se presenta "n peligro de ese tipo. CRec"erda "sted, @rt, c"ando nos seg"$a la 2a"r$a en Tobols;D LQ"- no h"bi-ramos dado entonces por poseer "n #"sil de repetici4nN IL1ienN Idi2o van GelsingI. 6os 9i chesters son m"y convenientes. Q"incey piensa #rec"entemente con m"cho acierto, pero, sobre todo, c"ando se trata de ca3ar. 6as met5#oras son m5s deshonrosas para la ciencia !"e los lobos peligrosos para el hombre. 'ientras tanto, no podemos www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
hacer a!"$ nada en absol"to, y como creo !"e ning"no de nosotros est5 #amiliari3ado con .arna, Cpor !"- no vamos all5 antesD Res"ltar5 tan largo el esperar a!"$ como el hacerlo all5. 7odemos prepararnos entre hoy y ma/ana, y entonces, si todo va bien, podremos ponemos en camino nosotros c"atro. IC6os c"atroD Idi2o Gar;er, interrogativamente, mir5ndonos a todos, de "no en "no. IL>at"ralmenteN Idi2o el pro#esor con rapide3I. LFsted debe !"edarse para c"idar a s" d"lce esposaN Gar;er g"ard4 silencio "n momento, y l"ego di2o, con vo3 h"eca* I&er5 me2or !"e hablemos de esto ma/ana. .oy a cons"ltar con 'ina al respecto. 7ens- !"e -se era el momento oport"no para !"e van Gelsing le
advirtiera !"e no deber$a revelar a s" esposa c"5les eran n"estros planes, pero no se dio por al"dido. 6o mir- signi#icativamente y tos$. @ modo de resp"esta, se p"so "n dedo en los labios y se volvi4 hacia otro lado. Del diario de 'onathan Har)er 6ctubre, 0or la tarde. D"rante "n b"en rato, desp"-s de n"estra re"ni4n de esta ma/ana, no p"de re#le=ionar. 6as n"evas #ases de los as"ntos me de2aron la mente en "n estado tal, !"e me era imposible pensar con claridad. 6a determinaci4n de 'ina de no tomar parte activa en la disc"si4n me ten$a preoc"pado y, como no me era posible disc"tir de eso con ella, solamente pod$a tratar de adivinar. Todav$a estoy tan le2os como al principio de haber hallado la sol"ci4n a esa inc4gnita. @simismo, el modo en !"e los dem5s recibieron esa determinaci4n, me asombr40 la <ltima ve3 !"e hablamos de todo ello, acordamos !"e ya no deber$amos oc"ltarnos nada en absol"to "nos a otros. 'ina est5 dormida ahora, calmada y tran!"ila como "na ni/ita. &"s labios est5n entreabiertos y s" rostro sonr$e de #elicidad. LHracias a Dios, incl"so ella p"ede go3ar a<n de momentos similaresN Ms tarde. LQ"- e=tra/o es todoN Est"ve observando el rostro de 'ina, !"e re#le2aba tanta #elicidad, y est"ve tan cerca de sentirme yo mismo #eli3 "n momento, como n"nca h"biera cre$do !"e #"era posible otra ve3. Con#orme avan34 la tarde y la tierra comen34 a c"brirse de sombras proyectadas por los ob2etos a los !"e il"minaba la l"3 del sol !"e comen3aba a estar cada ve3 m5s ba2o, el silencio de la habitaci4n comen34 a parecerme cada ve3 m5s solemne. De repente, 'ina abri4 los o2os y, mir5ndome con tern"ra, me di2o* www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
IJonathan, deseo !"e me prometas algo, d5ndome t" palabra de honor. &er5 "na promesa !"e me har5s a m$, pero de manera sagrada, teniendo a Dios como testigo, y !"e no deber5s romper, a"n!"e me arrodille ante ti y te implore con l5grimas en los o2os. R5pido0 debes hacerme esa promesa inmediatamente. I'ina Ile di2eI, no p"edo hacerte "na promesa de ese tipo inmediatamente. Es posible !"e no tenga derecho a hac-rtela. I7ero, !"erido Idi2o con "na tal intensidad espirit"al !"e s"s o2os re#"lg$an como si #"eran dos estrellas polaresI, soy yo !"ien lo desea, y no por m$ misma. 7"edes preg"ntarle al doctor van Gelsing si no tengo ra34n0 si no est5 de ac"erdo, podr5s hacer lo !"e me2or te pare3ca. @dem5s, si
est5n todos de ac"erdo, !"edar5s abs"elto de t" promesa. ILTe lo prometoN Ile di2e0 d"rante "n momento, pareci4 sentirse e=traordinariamente #eli3, a"n!"e en mi opini4n, toda #elicidad le estaba vedada, a ca"sa de la cicatri3 !"e ten$a en la #rente. I7rom-teme !"e no me dir5s nada sobre los planes !"e hagan para s" campa/a en contra del conde Ime di2oI. >i de palabra, ni por medio de in#erencias ni implicaciones, en tanto conserve esto. B se/al4 solemnemente la cicatri3 de s" #rente. .i !"e estaba hablando en serio y le di2e solemnemente tambi-n* ILTe lo prometoN B en c"anto pron"nci- esas palabras comprend$ !"e acababa de cerrarse "na p"erta entre nosotros. Ms tarde, a la media oche. 'ina se ha mostrado alegre y animada d"rante toda la tarde. Tanto, !"e todos los dem5s parecieron animarse a s" ve3, como de25ndose contagiar por s" alegr$a0 como consec"encia de ello, yo tambi-n me sent$ como si el peso tremendo !"e pesa sobre todos nosotros se h"biera aligerado "n poco. Todos nos retiramos temprano a n"estras habitaciones. 'ina est5 d"rmiendo ahora como "n beb-0 es maravilloso !"e le !"ede todav$a la #ac"ltad de dormir, en medio de s" terrible problema. Doy gracias a Dios por ello, ya !"e, de ese modo, al menos podr5 olvidarse ella de s" dolor. Es posible !"e s" e2emplo me a#ecte, como lo hi3o s" alegr$a de esta tarde. .oy a intentarlo. LQ"- sea "n s"e/o sin pesadillasN ) de octubre, 0or la ma(a a. Mtra sorpresa. 'ina me despert4 temprano, casi a la misma hora !"e el d$a anterior, y me pidi4 !"e le llevara al doctor van Gelsing. 7ens- !"e se trataba de otra ocasi4n para el hipnotismo y, sin vacilaciones, #"i en b"sca del pro#esor. Evidentemente, hab$a estado esperando "na llamada seme2ante, ya !"e lo encontren s" habitaci4n completamente vestido. Ten$a la p"erta entreabierta, como para powww. elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
der o$r el r"ido prod"cido por la p"erta de n"estra habitaci4n al abrirse. 'e acompa/4 inmediatamente0 al entrar en la habitaci4n, le preg"nt4 a 'ina si deseaba !"e los dem5s est"vieran tambi-n presentes. I>o Idi2o con toda simplicidadI0 no ser5 necesario. 7"ede "sted dec$rselo m5s tarde. Deseo ir con "stedes en s" via2e. El doctor van Gelsing estaba tan asombrado como yo mismo. @l cabo de "n momento de silencio, preg"nt4*
I7ero, Cpor !"-D IDeben llevarme con "stedes. Bo estoy m5s seg"ra con "stedes, y "stedes mismos estar5n tambi-n m5s seg"ros conmigo. I7ero, Cpor !"-, !"erida se/ora 'inaD Ba sabe "sted !"e s" seg"ridad es el primero y el m5s importante de n"estros deberes. .amos a acercarnos a "n peligro, al !"e "sted est5 o p"ede estar m5s e=p"esta !"e ning"no de nosotros, por las circ"nstancias y las cosas !"e han s"cedido. Gi3o "na pa"sa, sinti-ndose con#"so. @l replicar, 'ina levant4 "na mano y se/al4 hacia s" #rente. IBa lo s-. 7or eso !"e debo ir. 7"edo dec$rselo a "stedes ahora, c"ando el sol va a salir0 es posible !"e no p"eda hacerlo m5s tarde. &- !"e c"ando el conde me !"iera a s" lado, tendr- !"e ir. &- !"e si me dice !"e vaya en secreto, tendr- !"e ser ast"ta y no me detendr5 ning<n obst5c"lo... >i si!"iera Jonathan. Dios vio la mirada !"e me dirigi4 al tiempo !"e hablaba, y si hab$a all$ presente "no de los 5ngeles escribanos, esa mirada ha debido !"edar anotada para honor eterno de ella. 6o <nico !"e p"de hacer #"e tomarla de la mano, sin poder hablar0 mi emoci4n era demasiado grande para !"e p"diera recibir el cons"elo de las l5grimas. Contin"4 hablando* IFstedes, los hombres, son valerosos y #"ertes. &on #"ertes re"nidos, p"esto !"e p"eden desa#iar 2"ntos lo !"e destro3ar$a la tolerancia h"mana de alg"ien !"e t"viera !"e g"ardarse solo. @dem5s, p"edo serles <til, p"esto !"e p"ede "sted hipnoti3arme y hacer !"e le diga lo !"e ni si!"iera yo s-. El pro#esor hi3o "na pa"sa antes de responder. I&e/ora 'ina, es "sted, como siempre, m"y sabia. Debe "sted acompa/arnos, y haremos 2"ntos lo !"e sea necesario !"e hagamos. El largo silencio !"e g"ard4 'ina me hi3o mirarla. Gab$a ca$do de espaldas sobre las almohadas, dormida0 ni si!"iera despert4 c"ando levantlas persianas de la ventana y de2- !"e la l"3 del sol il"minara plenamente la habitaci4n. .an Gelsing me hi3o se/a de !"e lo acompa/ara en silencio. E"imos a s" habitaci4n y, al cabo de "n min"to, lord Hodalming, el doctor www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
&eward y el se/or 'orris est"vieron tambi-n a n"estro lado. 6es e=plic4 lo !"e le hab$a dicho 'ina y contin"4 hablando* I7or la ma/ana, debemos salir hacia .arna. Debemos contar ahora con "n n"evo #actor* la se/ora 'ina. 7ero s" alma es p"ra. Es para ella "na verdadera agon$a decirnos lo !"e nos ha dicho, pero es m"y acertado,
y as$ estaremos advertidos a tiempo. >o debemos desaprovechar ning"na oport"nidad y, en .arna, debemos estar disp"estos a act"ar en el momento en !"e lleg"e ese barco. ICQ"- deberemos hacer e=actamenteD Ipreg"nt4 el se/or 'orris, con s" habit"al laconismo. El pro#esor hi3o "na pa"sa, antes de responder. 7rimeramente, debemos tomar ese nav$o0 l"ego, c"ando hayamos identi#icado la ca2a, debemos colocar "na rama de rosal silvestre sobre ella. Deberemos s"2etarla, ya !"e c"ando la rama est5 sobre la ca2a, nadie p"ede salir de ella. @l menos as$ lo dice la s"perstici4n. B la s"perstici4n debe merecemos con#ian3a en principio0 era la #e del hombre en la antig(edad, y tiene todav$a s"s ra$ces en la #e. 6"ego, c"ando tengamos la oport"nidad !"e estamos b"scando... C"ando no haya nadie cerca para vernos, abriremos la ca2a y..., y todo habr5 concl"ido. I>o pienso esperar a !"e se presente ning"na oport"nidad Idi2o 'orrisI. En c"anto vea la ca2a, la abrir- y destr"ir- al monstr"o, a"n!"e haya mil hombres observ5ndome, y a"n!"e me linchen "n momento desp"-s. @garr- s" mano instintivamente y desc"br$ !"e estaba tan #irme como "n peda3o de acero. 7ienso !"e comprendi4 mi mirada0 espero !"e la entendiera. IL'agn$#icoN Idi2o el pro#esor van GelsingI. L'agn$#icoN L>"estro amigo Q"incey es "n hombre verdaderoN LQ"e Dios lo bendiga por elloN @migo m$o, ning"no de nosotros se !"edar5 atr5s ni ser5 detenido por ning<n temor. Estoy diciendo solamente lo !"e podremos hacer... 6o !"e debemos hacer. 7ero en realidad ning"no de nosotros p"ede decir !"har5. Gay m"chas cosas !"e p"eden s"ceder, y s"s m-todos y #ines son tan diversos !"e, hasta !"e lleg"e el momento preciso, no podremos decirlo. De todos modos, deberemos estar armados, y c"ando lleg"e el momento #inal, n"estro es#"er3o no debe res"ltar vano. @hora, dedi!"emos el d$a de hoy a poner todas n"estras cosas en orden. De2emos preparadas todas las cosas relativas a otras personas !"e nos son !"eridas o !"e dependen de nosotros, p"esto !"e ning"no de nosotros p"ede decir !"-, c"5ndo ni c4mo p"ede ser el #in. En c"anto a m$, todos mis as"ntos est5n en orden y, como no tengo nada m5s !"e hacer, voy a preparar ciertas cosas y a tomar www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
ciertas disposiciones para el via2e. .oy a conseg"ir todos n"estros billetes, etc-tera. >o hab$a nada m5s de !"- hablar, y nos separamos.
@hora debo poner en orden todos mis as"ntos sobre la tierra y estar preparado para c"al!"ier cosa !"e p"eda s"ceder... Ms tarde. Ba est5 todo arreglado. Ge hecho mi testamento y todo est5 completo. 'ina, si sobrevive, es mi <nica heredera. De no ser as$, entonces, n"estros amigos, !"e tan b"enos han sido con nosotros, ser5n mis herederos. &e acerca el momento de la p"esta del sol0 el desasosiego de 'ina me hace darme c"enta de ello. Estoy seg"ro de !"e e=iste algo en s" mente !"e despierta en el momento de la p"esta del sol. Esos momentos est5n llegando a ser m"y desagradables para todos nosotros, p"esto !"e cada ve3 !"e el sol se pone o sale, representa la posibilidad de "n n"evo peligro..., de alg<n n"evo dolor !"e, sin embargo, p"ede ser "n medio del &e/or para "n b"en #in. Escribo todas estas cosas en mi diario, debido a !"e mi adorada esposa no debe tener conocimiento de ellas por ahora, pero si es posible !"e las p"eda leer m5s tarde, estar5 preparado para !"e p"eda hacerlo. 'e est5 llamando en este momento. www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
""V
DEL DIARIO DEL DOCTOR SEWARD %% de octubre, 0or la oche. Jonathan Gar;er me ha pedido !"e tome nota de todo esto, ya !"e dice no estar en condiciones de encargarse de esta tarea, y !"e desea !"e mantengamos "n registro preciso de los acontecimientos. Creo !"e ning"no de nosotros se sorprendi4 c"ando nos pidieron !"e #"-ramos a ver a la se/ora Gar;er, poco antes de la p"esta del sol. Gac$a tiempo !"e hab$amos llegado todos a comprender !"e el momento de la salida del sol y el de s" p"esta eran momentos d"rante los !"e go3aba ella de mayor libertad0 c"ando s" antig"a personalidad pod$a mani#estarse sin !"e ning"na #"er3a e=terior la s"by"gara, la limitara o la incitara a entrar en acci4n. Esa condici4n o h"mor comien3a siempre como media hora antes de la p"esta del sol y de s" salida, y d"ra hasta !"e el sol se enc"entra alto, o hasta !"e las n"bes, con el sol oc"lto, brillan todav$a por los rayos de l"3 !"e brotan del hori3onte. @l principio, se trata de "na especie de condici4n negativa, como si se rompiera alg<n asidero y, a contin"aci4n, se presenta r5pidamente la libertad absol"ta0 sin embargo, c"ando
cesa la libertad, el retroceso tiene l"gar m"y r5pidamente, precedido solamente por "n per$odo de silencio, !"e es "na advertencia. Esta noche, c"ando nos re"nimos, parec$a estar reprimida y mostraba todos los signos de "na l"cha interna. &in embargo, vi !"e hi3o "n violento es#"er3o en c"anto le #"e posible. &in embargo, "nos c"antos min"tos le dieron control completo de s$ misma0 l"ego, haci-ndole a s" esposo "na se/a para !"e se sentara 2"nto a ella, en el div5n, donde estaba medio reclinada, hi3o !"e todos los dem5s acerc5ramos n"estras sillas. 6"ego, tomando "na mano de s" esposo entre las s"yas, comen34 a decir* ILEstamos todos 2"ntos a!"$, libremente, !"i35 por <ltima ve3N Ba lo s-, !"erido0 ya s- !"e t< estar5s siempre conmigo, hasta el #in Ieso lo di2o dirigi-ndose a s" esposo, c"ya mano, como p"dimos ver, ten$a apretadaI. 'a/ana vamos a irnos, para llevar a cabo n"estra tarea, y solamente Dios p"ede saber lo !"e nos espera a cada "no de nosotros. .an a ser m"y b"enos conmigo al aceptar llevarme. &- lo !"e todos "stedes, hombres sinceros y b"enos, p"eden hacer por "na pobre y d-bil m"2er, c"ya alma est5 !"i35 perdida... L>o, no, noN LTodav$a noN 7ero es algo !"e p"ede prod"cirse tarde o temprano. B s- !"e lo har5n. B deben recordar !"e yo www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
no soy como "stedes. Gay "n veneno en mi sangre y en mi alma, !"e p"ede destr"irme0 !"e debe destr"irme, a menos !"e obtengamos alg<n alivio. @migos m$os, saben "stedes tan bien como yo !"e mi alma est5 en 2"ego, y a"n c"ando s- !"e hay "n modo en !"e p"edo salir de esta sit"aci4n, ni "stedes ni yo debemos aceptarlo. >os mir4 de manera s"plicante a todos, "no por "no, comen3ando y terminando con s" esposo. ICC"5l es ese modoD Iin!"iri4 van Gelsing, con vo3 ronca. CC"5l es esa sol"ci4n !"e no debemos ni podemos aceptarD IQ"e m"era yo ahora mismo, ya sea por mi propia mano o por mano de alg"no de "stedes, antes de !"e el mal sea cons"mado. Tanto "stedes como yo sabemos !"e "na ve3 m"erta, "stedes podr$an liberar mi esp$rit" y lo har$an, como lo hicieron en el caso de la pobre y !"erida 6"cy. &i #"era la m"erte o el miedo a la m"erte el <nico obst5c"lo !"e se interp"siera en n"estro camino, no tendr$a ning<n inconveniente en morir a!"$, ahora mismo, en medio de los amigos !"e me aman. 7ero la m"erte no lo
es todo. >o creo !"e sea vol"ntad de Dios !"e yo m"era en este caso, c"ando todav$a hay esperan3as y nos espera a todos "na di#$cil tarea. 7or consig"iente, por mi parte, recha3o en este momento lo !"e podr$a ser el descanso eterno y salgo al e=terior, a la osc"ridad, donde p"eden encontrarse las cosas m5s malas !"e el m"ndo o el m5s all5 encierran. H"ardamos todos silencio, ya !"e comprend$amos de manera instintiva !"e se trataba solamente de "n prel"dio. 6os rostros de todos los dem5s estaban serios, y el de Gar;er se hab$a p"esto p5lido como el de "n cad5ver0 !"i35 adivinaba, me2or !"e ning"no de nosotros, lo !"e iba a seg"ir. 6a se/ora Gar;er contin"4* IEsa es mi contrib"ci4n Ino p"de evitar el observar el empleo de esas palabras en a!"ellas circ"nstancias y dichas con "na seriedad seme2anteI. CC"5l ser5 la contrib"ci4n de cada "no de "stedesD 6a vida, lo s- I contin"4 diciendo r5pidamenteI0 eso es #5cil para los hombres valientes. &"s vidas son de Dios y p"eden "stedes devolverle lo !"e le pertenece, pero, C!"- es lo !"e van a darme a m$D .olvi4 a mirarnos in!"isitivamente, pero esta ve3 evit4 posar s" mirada en el rostro de s" esposo. Q"incey pareci4 comprender, asinti4 y el rostro de la se/ora Gar;er se il"min4. IEntonces, debo decirles claramente !"- deseo, p"esto !"e no deben !"edar d"das a este respecto entre todos nosotros. Deben "stedes www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
prometerme, todos 2"ntos y "no por "no, incl"y-ndote a ti, mi amado esposo, !"e, si se hace necesario, me matar5n. ICC"5ndo ser5, esoD Ila vo3 era de Q"incey, pero era ba2a y llena de tensi4n. IC"ando est-n "stedes convencidos de !"e he cambiado tanto !"e es me2or !"e m"era a !"e contin<e viviendo. Entonces, c"ando mi carne est- m"erta, sin "n momento de retraso, me atravesar5n con "na estaca, me cortar5n la cabe3a o har5n c"al!"ier cosa !"e p"eda hacerme reposar en pa3. Q"incey #"e el primero en levantarse desp"-s de la pa"sa. &e arrodill4 ante ella y, tom5ndole la mano, le di2o solemnemente* I&oy "n tipo v"lgar !"e, !"i35, no he vivido como debe hacerlo "n hombre para merecer seme2ante distinci4n0 pero le 2"ro a "sted, por todo c"anto me es sagrado y !"erido !"e, si alg"na ve3 llega ese momento, no tit"bear- ni tratarde evadirme del deber !"e "sted nos ha imp"esto. LB le
prometo tambi-n !"e me aseg"rar-, p"esto !"e si tengo d"das, considerar!"e ha llegado el momentoN IL'i !"erido amigoN I#"e todo lo !"e p"do decir en medio de las l5grimas !"e corr$an r5pidamente por s"s me2illas, antes de inclinarse y besarle a 'orris la mano. ILBo le 2"ro lo mismo, se/ora 'inaN Idi2o van Gelsing. ILB yoN Idi2o lord Hodalming, arrodill5ndose ambos, por t"rno, ante ella, para hacer s" promesa. 6os seg"$ yo mismo. Entonces, s" esposo se volvi4 hacia ella, con rostro descomp"esto y "na palide3 verdosa !"e se con#"nd$a con la blanc"ra de s" cabello, y preg"nt4* ICDebo hacerte yo tambi-n esa promesa, esposa m$aD IT< tambi-n, amor m$o Ile respondi4 ella, con "na l5stima in#inita re#le2ada en s"s o2os y en s" vo3I. >o debes vacilar. T< eres el m5s cercano y !"erido del m"ndo para m$0 n"estras almas est5n #"ndidas en "na por toda la vida y todos los tiempos. 7iensa, !"erido, !"e ha habido -pocas en las !"e hombres valerosos han matado a s"s esposas y a s"s hi2as, para impedir !"e cayeran en manos de s"s enemigos. &"s manos no temblaron en absol"to, debido a !"e a!"ellas a !"ienes amaban les ped$an !"e acabaran con ellas. LEs el deber de los hombres para !"ienes aman, en tiempos seme2antes de d"ra pr"ebaN B, amor m$o, si la mano de alg"ien debe darme la m"erte, de2a !"e sea la mano de !"ien m5s me ama. Doctor van Gelsing, no he olvidado la gracia !"e le hi3o "sted a la persona !"e m5s amaba, en el caso de la pobre 6"cy Ise det"vo, sonro25ndose ligeramente, y cambi4 www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
s" #raseI, al !"e m5s derecho ten$a a darle la pa3. &i se presenta otra ve3 "na ocasi4n seme2ante c"ento con "sted para !"e estable3ca ese rec"erdo en la vida de mi esposo, !"e sea s" mano amorosa la !"e me libere de esa terrible maldici4n !"e pesa sobre m$. IL6o 2"ro n"evamenteN Idi2o el pro#esor, con vo3 resonante. 6a se/ora Gar;er sonri4, verdaderamente sonri4, al tiempo !"e con "n verdadero s"spiro se echaba hacia atr5s y dec$a* I@hora, !"iero hacerles "na advertencia0 "na advertencia !"e n"nca p"edan olvidar* esta ve3, si se presenta, p"ede hacerlo con rapide3 y de manera inesperada, y en ese caso, no deben perder tiempo en aprovechar
esa oport"nidad. En ese momento p"edo estar yo misma..., me2or dicho, si llega ese momento, lo estar"... @liada a n"estro enemigo, en contra de "stedes. :Fna petici4n m5s Ise hi3o m"y solemne al decirloI. >o es nada vital ni necesario como la otra petici4n, pero deseo !"e hagan algo por m$, si as$ lo !"ieren.: Todos asentimos, pero nadie di2o nada0 no hab$a necesidad de hablar. IQ"iero !"e lean "stedes el M#icio de Di#"ntos. Fn #"erte gemido de s" esposo la interr"mpi40 tom4 s" mano entre las s"yas, se la llev4 al cora34n y contin"4* I@lg<n d$a tendr5s !"e leerlo sobre m$, sea c"al sea el #inal de este terrible estado de cosas. &er5 "n pensamiento d"lce para todos o para alg"nos de nosotros. T<, amor m$o, espero !"e ser5s !"ien lo lea, por!"e as$ ser5 t" vo3 la !"e rec"erde para siempre, pase lo !"e pase. ICDebo leer eso, !"erida m$aD Ipreg"nt4 Jonathan. ILEso me consolar5, esposo m$oN I#"e todo lo !"e di2o ella. B Jonathan comen34 a leer, desp"-s de preparar el libro. CC4mo voy a poder, c4mo podr$a alg"ien, describir a!"ella e=tra/a escena, s" solemnidad, s" lobreg"e3, s" triste3a, s" horror y, sin embargo, tambi-n s" d"l3"raD 9ncl"so "n esc-ptico, !"e solamente p"diera ver "na #arsa de la amarga verdad en c"al!"ier cosa sagrada o emocional, se h"biera impresionado pro#"ndamente, al ver a a!"el pe!"e/o gr"po de amigos devotos y amantes, arrodillados en torno a a!"ella triste y desvent"rada dama0 o sentir la tierna pasi4n !"e ten$a la vo3 de s" esposo, c"yo tono era tan emocionado !"e #rec"entemente ten$a !"e hacer "na pa"sa, leyendo el sencillo y hermoso M#icio de Di#"ntos. >o... >o p"edo contin"ar, las palabras y la vo3... me #altan. &" instinto no la enga/4. 7or e=tra/o !"e pareciera y !"e #"era, y !"e, sobre todo, p"eda parecer desp"-s incl"so a nosotros, !"e en ese www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
momento p"dimos sentir s" poderosa in#l"encia, nos consol4 m"cho0 y el silencio !"e preced$a a la p-rdida de libertad espirit"al de la se/ora Gar;er, no nos pareci4 tan lleno de desesperaci4n como todos nosotros hab$amos temido. Del diario de 'onathan Har)er %5 de octubre, e ?ar a. &alimos de Charing Cross por la ma/ana del d$a doce, llegamos a 7ar$s d"rante la misma noche y oc"pamos las pla3as !"e hab$amos reservado en el Mrient E=press. .ia2amos d$a y noche y
llegamos a!"$ apro=imadamente a las cinco. 6ord Hodalming #"e al cons"lado, para ver si le hab$a llegado alg<n telegrama, mientras el resto de nosotros vinimos a este hotel..., :el Mdess"s:. El via2e p"do haber res"ltado atractivo0 sin embargo, estaba demasiado ansioso para preoc"parme de ello. Gasta el momento en !"e el 3zari a 3atheri e lleg"e al p"erto no habr5 nada en todo el m"ndo !"e me interese en absol"to. LHracias a DiosN, 'ina est5 bien y parece estar rec"perando s"s #"er3as0 est5 rec"perando otra ve3 el color. D"erme m"cho. D"rante el d$a, d"erme casi todo el tiempo. &in embargo, antes de la salida y de la p"esta del sol, se enc"entra m"y despierta y alerta, y se ha convertido en "na cost"mbre para van Gelsing hipnoti3arla en esos momentos. @l principio, era preciso cierto es#"er3o y necesitaba hacer m"chos pases, pero ahora, ella parece responder en seg"ida, como por cost"mbre, y apenas si se necesita alg"na acci4n. El pro#esor parece tener poder en esos momentos partic"lares0 le basta con !"ererlo, y los pensamientos de mi esposa le obedecen. &iempre le preg"nta !"- p"ede ver y o$r. @ la primera preg"nta, 'ina responde* I>ada0 todo est5 osc"ro. B a la seg"nda* IMigo las olas !"e se estrellan contra los costados del nav$o y el r"ido caracter$stico del ag"a. 6as velas y las c"erdas se tensan y los m5stiles y planchas cr"2en. El viento es #"erte... 6o oigo sobre la c"bierta, y la esp"ma !"e levanta la popa cae sobre el p"ente. Es evidente !"e el 3zari a 3atheri e se enc"entra todav$a en el mar, apres"r5ndose a recorrer la distancia !"e lo separa de .arna. 6ord Hodalming acaba de regresar. Tiene c"atro telegramas, "no para cada "no de los c"atro d$as transc"rridos y todos para el mismo e#ecto* el de aseg"rarse de !"e el 3zari a 3atheri e no le hab$a sido se/alado al LloydJs de ning"na parte. Gab$a tomado disposiciones para !"e el agente le enviara "n telegrama diario, indic5ndole si el nav$o hab$a sido se/alado. Ten$a !"e recibir "n mensa2e cada d$a, incl"so en el caso de !"e no h"biera noticia alg"na del barco, para !"e p"diera estar seg"ro de !"e montaban la g"ardia realmente al otro lado de la l$nea telegr5#ica. www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
Cenamos y nos acostamos temprano. 'a/ana iremos a ver al vicec4ns"l, para llegar a "n ac"erdo, si es posible, con el #in de s"bir a bordo del barco en c"anto lleg"e al m"elle. .an Gelsing dice !"e n"estra me2or oport"nidad consiste en llegar al barco entre el amanecer y la p"esta del sol. El conde, a"n!"e tome la #orma de m"rci-lago, no p"ede cr"3ar el
ag"a por s" propia vol"ntad y, por consig"iente, no p"ede abandonar el barco. Como no p"ede adoptar la #orma h"mana sin levantar sospechas, lo c"al no debe ir m"y de ac"erdo con s"s deseos, permanecer5 encerrado en la ca2a. &i podemos entonces s"bir a bordo desp"-s de la salida del sol, estar5 completamente a n"estra merced, p"esto !"e podremos abrir la ca2a y aseg"rarnos de -l, como lo hicimos con la pobre 6"cy, antes de !"e despierte. 6a piedad !"e p"eda despertar en alg"nos de nosotros o en todos, no debe tomarse en c"enta. >o creemos !"e vayamos a tener m"chas di#ic"ltades con los #"ncionarios p<blicos o los marinos. LHracias a DiosN Este es "n pa$s en el !"e es posible "tili3ar el soborno y todos nosotros disponemos de dinero en ab"ndancia. &olamente debemos ver !"e el barco no p"eda entrar en el p"erto entre la p"esta del sol y el amanecer, sin !"e nos adviertan de ello y, as$, estaremos sobre seg"ro. El 2"e3 1olsa de Dinero resolver5 este caso, creo yo. %) de octubre. El in#orme de 'ina sig"e siendo el mismo* cho!"es de las olas y r"idos del ag"a, osc"ridad y vientos #avorables. Evidentemente, estamos a tiempo, y para c"ando lleg"e el 3zari a 3atheri e, estaremos preparados. Como debe pasar por el estrecho de los Dardanelos, estamos seg"ros de recibir entonces alg<n in#orme. %# de octubre. Todo est5 disp"esto ya, creo yo, para recibir al conde al regreso de s" via2e. Hodalming les di2o a los estibadores !"e cre$a !"e la ca2a conten$a probablemente algo !"e le hab$an robado a "n amigo s"yo y obt"vo el consentimiento para abrirla, ba2o s" propia responsabilidad. El armador le dio "n papel en el !"e indicaba al capit5n !"e le diera todas las #acilidades para hacer lo !"e !"isiera a bordo del nav$o, y, asimismo, "na a"tori3aci4n similar, destinada a s" agente en .arna. Gemos visitado al agente, !"e se impresion4 m"cho por los modales de lord Hodalming para con -l, y estamos seg"ros de !"e todo lo !"e p"eda hacer para satis#acer n"estros deseos, lo har5. Ba hemos res"elto lo !"e deberemos hacer, en el caso de !"e recibamos la ca2a abierta. &i el conde se enc"entra en el interior, van Gelsing y el doctor &eward deber5n cortarle la cabe3a inmediatamente y atravesarle el cora34n con "na estaca. 'orris, lord Hodalming y yo debemos evitar las intromisiones, incl"so en el caso de !"e sea preciso "tili3ar las armas, !"e tendremos preparadas. El pro#esor dice !"e si podemos tratar as$ el c"erpo del conde, se convertir5 en www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
polvo inmediatamente. En ese caso, no habr5 pr"ebas contra nosotros, en
el caso de !"e h"biera sospechas de asesinato. 7ero, incl"so si no s"cediera as$, deberemos salir bien o mal de n"estro acto y es posible !"e alg<n d$a, en lo #"t"ro, estos escritos p"edan servir para interponerse entre alg"nos de nosotros y la horca. En lo !"e a m$ respecta, correr- el riesgo sinti-ndome m"y agradecido, si #"era necesario. >o pensamos de2ar nada al a3ar para llevar a cabo n"estro intento. Gemos tomado disposiciones con varios #"ncionarios, para !"e se nos in#orme por medio de "n mensa2ero especial en c"anto el 3zari a 3atheri e sea avistado. &4 de octubre. 6levamos toda "na semana esperando. 6ord Hodalming recibe diariamente s"s telegramas, pero siempre dicen lo mismo* :>o ha sido se/alado a<n.: 6a resp"esta de 'ina por las ma/anas y las tardes, siempre en trance hipn4tico, no ha cambiado* cho!"e de olas, r"idos del ag"a y cr"2idos de los m5stiles. Telegrama# 5; de octubre 7uBus Smith, LloydJs, Lo dres, a lord Fodalmi 4, a car4o del D. ?icec+ sul i 4l"s e ?ar a "3zari a 3atheri e se/alado esta ma/ana en los Dardanelos.: Del diario del doctor Seward &5 de octubre. LC4mo echo en #alta mi #on4gra#oN Escribir "n diario con pl"ma me res"lta desesperante. 7ero van Gelsing dice !"e debo hacerlo. Est"vimos todos m"y nerviosos ayer, c"ando Hodalming recibi4 s" telegrama de LloydJs. @hora comprendo per#ectamente lo !"e los hombres sienten en las batallas, c"ando se les da 4rdenes de entrar en acci4n. 6a <nica de n"estro gr"po !"e no mostr4 ning"na se/al de emoci4n #"e la se/ora Gar;er. Desp"-s de todo, no es e=tra/o !"e no se emocionara, ya !"e t"vimos especial c"idado en no de2ar !"e ella s"piera nada sobre ello y todos tratamos de no mostrarnos t"rbados en s" presencia. En otros tiempos, estoy seg"ro de !"e lo h"biera notado inmediatamente, por m"cho !"e h"bi-ramos tratado de oc"lt5rselo, pero, en realidad, ha cambiado m"cho d"rante las <ltimas tres semanas. 6a letargia se hace cada ve3 mayor en ella y est5 rec"perando parte de s"s colores. .an Gelsing y yo no nos sentimos satis#echos. Gablamos #rec"entemente de ella0 sin embargo, no les hemos dicho ni "na palabra a los dem5s. Eso destro3ar$a el cora34n al pobre Gar;er, o por lo menos s" sistema nervioso, si s"piera !"e ten$amos a"n!"e solamente #"eran sospechas al respecto. .an Gelsing me www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
dice !"e le e=amina los dientes m"y c"idadosamente, mientras est5 en trance hipn4tico, p"esto !"e aseg"ra !"e en tanto no comiencen a
ag"3arse, no e=iste ning<n peligro activo de "n cambio en ella. &i ese cambio se prod"ce..., Llo har5 en varias etapas...N @mbos sabemos c"5les ser5n necesariamente estas etapas, a"n!"e no nos con#iamos n"estros pensamientos el "no al otro. >o debemos ning"no de nosotros retroceder ante la tarea... por m"y tremenda !"e p"eda parecernos. L6a :e"tanasia: es "na palabra e=celente y consoladoraN 6e estoy agradecido a !"ien!"iera !"e sea el !"e la haya inventado. Gay s4lo "nas veintic"atro horas de navegaci4n a vela de los Dardanelos a este l"gar, a la velocidad !"e el 3zari a 3atheri e ha venido desde 6ondres. 7or consig"iente, deber5 llegar d"rante la ma/ana, pero como no es posible !"e lleg"e antes del mediod$a, nos disponemos todos a retirarnos pronto a n"estras habitaciones. Debemos levantarnos a la "na, para estar preparados. &5 de octubre, al mediod1a. Todav$a no hemos recibido noticias de la llegada del nav$o. El in#orme hipn4tico de la se/ora Gar;er esta ma/ana #"e el mismo de siempre0 por consig"iente, es posible !"e recibamos las noticias al respecto en c"al!"ier momento. Todos los hombres estamos #ebriles a ca"sa de la e=citaci4n, e=cepto Gar;er, !"e est5 tran!"ilo0 s"s manos est5n #r$as como el hielo y, hace "na hora, lo encontr- h"medeciendo el #ilo del gran c"chillo g"r;a !"e siempre lleva ahora consigo. L&er5 "n mal momento para el conde si el #ilo de ese :;";ri: llega a tocarle la garganta, emp"/ado por "nas manos tan #r$as y #irmesN .an Gelsing y yo estamos "n tanto alarmados hoy respecto a la se/ora Gar;er. Cerca del mediod$a se s"mi4 en "na especie de letargo !"e no nos agrada en absol"to, a"n!"e mant"vimos el secreto, y no les di2imos nada a los dem5s, no nos sentimos contentos en absol"to de ello. Est"vo in!"ieta toda la ma/ana, de tal modo !"e, al principio, nos alegramos al saber !"e se hab$a dormido. &in embargo, c"ando s" esposo mencion4 !"e estaba tan pro#"ndamente dormida !"e no hab$a podido despertarla, #"imos a s" habitaci4n para verla nosotros mismos. Estaba respirando con nat"ralidad y ten$a "n aspecto tan agradable y lleno de pa3, !"e est"vimos de ac"erdo en !"e el s"e/o era me2or para ella !"e ning"na otra cosa. L7obre m"2erN Tiene tantas cosas !"e olvidar, !"e no es e=tra/o !"e el s"e/o, si le permite el olvido, le haga m"cho bien. Ms tarde. >"estra opini4n estaba 2"sti#icada, p"esto !"e, desp"-s de "n b"en s"e/o de varias horas, despert40 parec$a estar m5s brillante y me2or !"e lo !"e lo hab$a estado d"rante varios d$as. @l ponerse el sol, dio el mismo in#orme !"e de cost"mbre. &ea donde sea !"e se enc"entre, en el www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
'ar >egro, el conde se esta apres"rando en llegar a s" p"nto de destino. LCon#$o en !"e ser5 a s" destr"cci4nN &) de octubre. Mtro d$a m5s, y no hay se/ales del 3zari a 3atheri e. Ba deber$a haber llegado. Es evidente !"e todav$a est5 navegando hacia alg"na parte, ya !"e el in#orme hipn4tico de la se/ora Gar;er, antes de la salida del sol, #"e e=actamente el mismo. Es posible !"e el nav$o permane3ca a veces detenido, a ca"sa de la niebla0 varios de los vapores !"e llegaron en el c"rso de la <ltima noche indicaron haber encontrado n"bes de niebla tanto al norte como al s"r del p"erto. Debemos contin"ar n"estra vigilancia, ya !"e el barco p"ede sernos se/alado ahora en c"al!"ier momento. &# de octubre, al mediod1a. Es m"y e=tra/o !"e no hayamos recibido todav$a noticias del barco !"e estamos esperando. 6a se/ora Gar;er dio s" in#orme anoche y esta ma/ana como siempre* :Cho!"es de olas y r"idos del ag"a:, a"n!"e a/adi4 !"e :las olas eran m"y s"aves:. 6os telegramas de 6ondres hab$an sido e=actamente los mismos de siempre* :>o hay m5s in#ormes.: .an Gelsing est5 terriblemente ansioso y me di2o hace "nos instantes !"e teme !"e el conde est- h"yendo de nosotros. @/adi4 signi#icativamente* I>o me g"sta ese letargo de la se/ora 'ina. 6as almas y las memorias p"eden hacer cosas m"y e=tra/as d"rante los trances. 'e dispon$a a preg"ntarle algo m5s al respecto, pero Gar;er entr4 en ese momento y el pro#esor levant4 "na mano para advertirme de ello. Debemos intentar esta tarde, a la p"esta del sol, hacerla hablar "n poco m5s, c"ando est- en s" estado hipn4tico. 5/ de octubre. Telegrama. 7uBus Smith, Lo dres, a lord Fodalmi 4, a car4o del D. ?icec+ sul i 4l"s e ?ar a :&e/alan !"e 3zari a 3atheri e entr4 en Halat3 hoy a la "na en p"nto.: Del diario del doctor Seward &$ de octubre. C"ando lleg4 el telegrama an"nciando la llegada del barco a Halat3, no creo !"e nos prod"2o a ning"no de nosotros el cho!"e !"e era dado esperar en a!"ellas circ"nstancias. Es cierto !"e ning"no de nosotros sab$amos de d4nde, c4mo y c"5ndo s"rgir$a la di#ic"ltad, pero creo !"e todos esper5bamos !"e oc"rriera algo e=tra/o. El d$a en !"e deber$a haber llegado a .arna nos convencimos todos, individ"almente, de

!"e las cosas no iban a s"ceder como nos lo hab$amos imaginado0 solamente esper5bamos saber d4nde oc"rrir$a el cambio. &in embargo, de todos modos, res"lt4 "na sorpresa. &"pongo !"e la nat"rale3a traba2a de ac"erdo con bases tan llenas de esperan3a, !"e creemos, en contra de nosotros mismos, !"e las cosas tienen !"e ser como deben ser, no como deber$amos saber !"e van a ser. El trascendentalismo es "na g"$a para los 5ngeles, pero "n #"ego #at"o para los hombres. .an Gelsing levant4 la mano sobre s" cabe3a d"rante "n momento, como disc"tiendo con el Todopoderoso, pero no di2o ni "na sola palabra y, al cabo de "nos seg"ndos, se p"so en pie con rostro d"ro. 6ord Hodalming se p"so m"y p5lido y se sent4, respirando pesadamente. Bo mismo estaba absol"tamente est"pe#acto y miraba asombrado a los dem5s. Q"incey 'orris se apret4 el cint"r4n con "n movimiento r5pido !"e yo conoc$a per#ectamente* en n"estros tiempos de avent"ras, signi#icaba :acci4n:. 6a se/ora Gar;er se p"so intensamente p5lida, de tal modo !"e la cicatri3 !"e ten$a en la #rente parec$a estar ardiendo, pero 2"nt4 las manos piadosamente y levant4 la mirada, orando. Gar;er sonri4, con la sonrisa osc"ra y amarga de !"ien ha perdido toda esperan3a, pero al mismo tiempo, s" acci4n desminti4 esa impresi4n, ya !"e s"s manos se dirigieron instintivamente a la emp"/ad"ra de s" gran c"chillo kukri y permanecieron apoyadas en ella. ICC"5ndo sale el pr4=imo tren hacia Halat3D Inos preg"nt4 van Gelsing, dirigi-ndose a todos en general. IL'a/ana por la ma/ana, a las seis y mediaN Itodos nos sobresaltamos, debido a !"e la resp"esta la hab$a dado la se/ora Gar;er. ICC4mo es posible !"e "sted lo sepaD Idi2o @rt. IMlvida "sted..., o !"i35 no lo sabe, a"n!"e lo saben m"y bien mi esposo y el doctor van Gelsing, !"e soy "na man$aca de los trenes. En casa, en E=-ter, siempre acost"mbraba a2"star las tablas de horarios, para serle <til a mi esposo. &ab$a !"e si algo nos obligaba a dirigirnos hacia el castillo de Dr5c"la, deber$amos ir por Halat3 o, por lo menos, por 1"carest0 por consig"iente, me aprend$ los horarios c"idadosamente. 7or desgracia, no hab$a m"chos horarios !"e aprender, ya !"e el <nico tren sale ma/ana a la hora !"e les he dicho. IL'aravillosa m"2erN Idi2o el pro#esor. IC>o podemos conseg"ir "no especialD Ipreg"nt4 lord Hodalming. .an Gelsing movi4 la cabe3a.
ITemo !"e no. Este pa$s es m"y di#erente del s"yo o el m$o0 incl"so en el caso de !"e consig"i-ramos "n tren especial, no llegar$amos antes !"e el tren reg"lar. @dem5s, tenemos algo !"e preparar. Debemos re#le=ionar. Tenemos !"e organi3arnos. Fsted, amigo @rth"r, vaya a la estaci4n, www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
ad!"iera los billetes y tome todas las disposiciones pertinentes para !"e podamos ponernos en camino ma/ana. Fsted, amigo Jonathan, vaya a ver al agente del armador para !"e le d- 4rdenes para el agente en Halat3, con el #in de !"e podamos practicar "n registro del barco tal como lo hab$amos hecho a!"$. Q"incey 'orris, vea "sted al vicec4ns"l y obtenga s" ay"da para entrar en relaci4n con s" colega en Halat3 y !"e haga todo lo posible para allanarnos el camino, con el #in de !"e no tengamos !"e perder tiempo c"ando estemos sobre el Dan"bio. John deber5 permanecer con la se/ora 'ina y conmigo y conversaremos. @s$, si pasa el tiempo y "stedes se retrasan, no importar5 !"e lleg"e el momento de la p"esta del sol, p"esto !"e yo estar- a!"$ con la se/ora 'ina, para !"e nos haga s" in#orme. IB yo Idi2o la se/ora Gar;er vivamente, con "na e=presi4n m5s parecida a la antig"a, de s"s d$as #elices, !"e la !"e le hab$amos visto desde hac$a m"chos d$asI, voy a tratar de serles <til de todas las #ormas posibles y debo pensar y escribir para "stedes, como lo hac$a antes. @lgo est5 cambiando en m$ de "na manera m"y e=tra/a, Ly me siento m5s libre !"e lo !"e lo he estado d"rante los <ltimos tiemposN 6os tres m5s 24venes parecieron sentirse m5s #elices en el momento en !"e les pareci4 comprender el signi#icado de s"s palabras, pero van Gelsing y yo nos miramos con gravedad y "na gran preoc"paci4n. &in embargo, no di2imos nada en ese momento. C"ando los tres hombres salieron, para oc"parse de los encargos !"e les hab$an sido con#iados, van Gelsing le pidi4 a la se/ora Gar;er !"e b"scara las copias de los diarios y le llevara la parte del diario de Gar;er relativo al castillo. 6a dama se #"e a b"scar lo !"e le hab$a pedido el pro#esor. Este, en c"anto la p"erta se cerr4 tras ella, me di2o* IL7ensamos lo mismoN LGableN I&e ha prod"cido "n cambio. Es "na esperan3a !"e me pone en#ermo, debido a !"e podemos s"#rir "na decepci4n. IE=actamente. C&abe "sted por !"- le ped$ a ella !"e me #"era a b"scar el man"scritoD IL>oN Ile di2eI, a menos !"e #"era para tener oport"nidad de hablar conmigo a solas.
ITiene "sted en parte ra34n, amigo m$o, pero s4lo en parte. Q"iero decirle algo y, verdaderamente, amigo John, estoy corriendo "n riesgo terrible, pero creo !"e es 2"sto. En el momento en !"e la se/ora 'ina di2o esas palabras !"e nos sorprendieron tanto a ambos. t"ve "na inspiraci4n. D"rante el trance de hace tres d$as, el conde le envi4 s" esp$rit" para leerle la mente0 o es m5s probable !"e se la llevara para !"e lo viera a -l en s" www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
ca2a de tierra del nav$o, en medio del mar0 por eso se liberaba poco antes de la salida y de la p"esta del sol. @s$ s"po !"e est5bamos a!"$, p"esto !"e ella ten$a m5s !"e decir en s" vida al aire libre, con o2os para ver y o$dos para esc"char, !"e -l, encerrado como est5, en s" #-retro. Entonces, ahora debe estar haciendo "n s"premo es#"er3o para h"ir de nosotros. @ct"almente no la necesita. :Est5 seg"ro, con el gran conocimiento !"e tiene, !"e ella ac"dir5 a s" llamada, pero elimin4 s" poder sobre ella, como p"ede hacerlo, para !"e ella no vaya a s" enc"entro. L@hN @hora tengo la esperan3a de !"e n"estros cerebros de hombres, !"e han sido h"manos d"rante tanto tiempo y !"e no han perdido la gracia de Dios, llegar5n m5s le2os !"e s" cerebro in#antil !"e permaneci4 en s" t"mba d"rante varios siglos, !"e todav$a no ha alcan3ado n"estra estat"ra y !"e solamente hace traba2os ego$stas y, por consig"iente, mediocres. @!"$ llega la se/ora 'ina. L>o le diga "sted "na sola palabra sobre s" tranceN Ella no lo sabe, y ser$a tanto como abr"marla y desesperarla 2"stamente c"ando !"eremos toda s" esperan3a, todo s" valor0 c"ando debemos "tili3ar el cerebro !"e tiene y !"e ha sido entrenado como el de "n hombre, pero es el de "na d"lce m"2er y ha recibido el poder !"e le dio el conde y !"e no p"ede retirar completamente..., a"n!"e -l no lo piensa as$. LMh, John, amigo m$o, estamos entre escollos terriblesN Tengo "n temor mayor !"e en ning"na otra ocasi4n. &olamente podemos con#iar en Dios. L&ilencioN L@!"$ llegaN: 7ens- !"e el pro#esor iba a tener "n ata!"e de ne"rosis y a desplomarse, como c"ando m"ri4 6"cy, pero con "n gran es#"er3o se control4 y no parec$a estar nervioso en absol"to c"ando la se/ora Gar;er hi3o s" entrada en la habitaci4n, viva3 y con e=presi4n de #elicidad y, al estar oc"p5ndose de algo, aparentemente olvidada de s" tragedia. @l entrar, le tendi4 a van Gelsing "n mano2o de papeles escritos a m5!"ina. El pro#esor los ho2e4 gravemente y s" rostro se #"e il"minando al tiempo !"e le$a. 6"ego, sosteniendo las p5ginas entre el $ndice y el p"lgar, di2o* I@migo John, para "sted, !"e ya tiene cierta e=periencia..., y tambi-n
para "sted !"e es 2oven, se/ora 'ina, he a!"$ "na b"ena lecci4n* no tengan miedo n"nca de pensar. Fn pensamiento a medias ha estado revoloteando #rec"entemente en mi imaginaci4n, pero temo de2ar !"e pierda s"s alas... @hora, con m5s conocimientos, regreso al l"gar de donde proced$a ese embri4n de pensamiento y desc"bro !"e no tiene nada de embrionario, sino !"e es "n pensamiento completo0 a"n!"e tan 2oven a<n !"e no p"ede "tili3ar bien s"s alas dimin"tas. >o0 como el :7atito Eeo: de mi amigo Gans @ndersen, no era "n pensamiento pato en absol"to, sino "n pensamiento cisne, grande, !"e v"ela con alas m"y poderosas, c"ando www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
llega el momento de !"e las ensaye. 'iren, leo a!"$ lo !"e escribi4 Jonathan* I:Ese otro de s" ra3a !"e, en "na -poca posterior, repetidas veces, hi3o !"e s"s tropas cr"3aran El Hran R$o y penetraran en territorio t"rco0 !"e, c"ando era recha3ado, volv$a "na y otra ve3, a"n c"ando deb$a regresar solo del campo de batalla ensangrentada donde s"s tropas estaban siendo despeda3adas, p"esto !"e sab$a !"e -l solo pod$a tri"n#ar...: :CQ"- nos s"giere estoD C>o m"choD L>oN El pensamiento in#antil del conde no vela nada, por eso habl4 con tanta libertad. &"s pensamientos h"manos no vieron nada, ni tampoco mi pensamiento de hombre, hasta ahora. L>oN 7ero llega otra palabra de "na persona !"e habla sin pensar, debido a !"e ella tampoco sabe lo !"e signi#ica..., lo !"e p"ede signi#icar. Es como los elementos en reposo !"e, no obstante, en s" c"rso nat"ral, sig"en s" camino, se tocan... y, Lp"#N, se prod"ce "n rel5mpago de l"3 !"e c"bre todo el #irmamento, !"e ciega, mata y destr"ye algo o a alg"ien, pero !"e il"mina aba2o toda la tierra, ;il4metros y m5s ;il4metros alrededor. C>o es as$D 1"eno, ser5 me2or !"e me e=pli!"e. 7ara empe3ar, Chan est"diado "stedes alg"na ve3 la #iloso#$a del crimenD :&$: y :no:. Fsted, amigo John, s$, p"esto !"e es "n est"dioso de la loc"ra. Fsted, se/ora 'ina, no0 por!"e el crimen no la toca a "sted..., e=cepto "na ve3. &in embargo, s" mente traba2a realmente y no arg"ye a 0articulari ad u i!ersale. :En los criminales e=iste esa pec"liaridad. Es tan constante en todos los pa$ses y los tiempos, !"e incl"so la polic$a, !"e no sabe gran cosa de #iloso#$a, llega a conocerlo emp$ricamente, !"e e@iste. El criminal siempre traba2a en "n crimen..., ese es el verdadero criminal, !"e parece estar predestinado para ese crimen y !"e no desea cometer ning<n otro. Ese criminal
no tiene "n cerebro completo de hombre. Es inteligente, h5bil, y est5 lleno de rec"rsos, pero no tiene "n cerebro de ad"lto. C"ando m"cho, tiene "n cerebro in#antil. @hora, este criminal !"e nos oc"pa, est5 tambi-n predestinado para el crimen0 -l, tambi-n tiene "n cerebro in#antil y es in#antil el hacer lo !"e ha hecho. 6os pa2aritos, los peces pe!"e/os, los animalitos, no aprenden por principio sino emp$ricamente, y c"ando aprenden c4mo hacer algo, ese conocimiento les sirve de base para hacer algo m5s, partiendo de -l. Dos 0ou sto, di2o @r!"$medes, Ld-nme p"nto de apoyo y mover- al m"ndoN El hacer "na cosa "na ve3 es el p"nto de apoyo a partir del c"al el cerebro in#antil se desarrolla hasta ser "n cerebro de hombre, y en tanto no tenga el deseo de hacer m5s, contin"ar5 haciendo lo mismo repetidamente, Le=actamente como lo ha hecho antesN Mh, mi !"erida www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
se/ora, veo !"e s"s o2os se abren y !"e para "sted, la l"3 del rel5mpago il"mina todo el terreno.: 6a se/ora Gar;er comen3aba a apretarse las manos y s"s o2os lan3aban chispas. El pro#esor contin"4 diciendo* I@hora debe hablar. D$ganos a nosotros, a dos hombres secos a ciencia, !"- ve con esos o2os tan brillantes. 6e tom4 "na mano y la sost"vo entre las s"yas mientras hablaba. &" dedo $ndice y s" p"lgar se apoyaron en s" p"lso, pens- instintiva e inconscientemente, al tiempo !"e ella hablaba* IEl conde es "n criminal y del tipo criminal. >orda" y 6ombroso lo clasi#icar$an as$ y, como criminal, tiene "n cerebro imper#ectamente #ormado. @s$, c"ando se enc"entra en di#ic"ltades, debe re#"giarse en los h5bitos. &" pasado es "n indicio, y la <nica p5gina de -l !"e conocemos, de s"s propios labios, nos dice !"e en "na ocasi4n, antes, c"ando se encontraba en lo !"e el se/or 'orris llamar$a :"na di#$cil sit"aci4n:, regres4 a s" propio pa$s de la tierra !"e hab$a ido a invadir y, entonces, sin perder de vista s"s #ines, se prepar4 para "n n"evo es#"er3o. .olvi4 otra ve3, me2or e!"ipado para llevar a cabo a!"el traba2o, y venci4. @s$, #"e a 6ondres, a invadir "na n"eva tierra. E"e derrotado, y c"ando perdi4 toda esperan3a de tri"n#o y vio !"e s" e=istencia estaba en peligro, regres4 por el mar hacia s" hogar0 e=actamente como antes hab$a h"ido sobre el Dan"bio, procedente de tierras t"rcas. IL'agn$#icoN L'agn$#icoN LEs "sted "na m"2er e=traordinariamente
inteligenteN Idi2o van Gelsing, con ent"siasmo, al tiempo !"e se inclinaba y le besaba la mano. Fn momento m5s tarde me di2o, con la misma calma !"e si h"bi-ramos estado llevando a cabo "na a"sc"ltaci4n a "n en#ermo* I&olamente setenta y dos y con toda esta e=citaci4n. Tengo esperan3as Ise volvi4 n"evamente hacia ella y di2o, con "na gran e=pectaci4nI* Contin<e. LContin<eN 7"ede "sted decirnos m5s si lo desea0 John y yo lo sabemos. 7or lo menos, yo lo s-, y le dir- si est5 "sted o no en lo cierto. LGable sin miedoN I.oy a intentarlo0 pero espero !"e me e=c"sen "stedes si les pare3co ego$sta. IL>oN >o tema. Debe ser "sted ego$sta, ya !"e es en "sted en !"ien pensamos. IEntonces, como es criminal, es ego$sta0 y p"esto !"e s" intelecto es pe!"e/o y s"s actos est5n basados en el ego$smo, se limita a "n #in. Ese prop4sito carece de remordimientos. 6o mismo !"e atraves4 el Dan"bio, de2ando !"e s"s tropas #"eran destro3adas, as$, ahora, piensa en salvarse, www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
sin !"e le importe otra cosa. @s$, s" propio ego$smo libera a mi alma, hasta cierto p"nto, del terrible poder !"e ad!"iri4 sobre m$ a!"ella terrible noche. L6o sientoN LMh, lo sientoN LHracias a Dios por s" enorme misericordiaN 'i alma est5 m5s libre !"e lo !"e lo ha estado n"nca desde a!"ella hora terrible, y lo <nico !"e me !"eda es el temor de !"e en alg"no de mis trances o s"e/os, haya podido "tili3ar mis conocimientos para s"s #ines. El pro#esor se p"so en pie, y di2o* IGa "tili3ado s" mente0 por eso nos ha de2ado a!"$, en .arna, mientras el barco !"e lo cond"c$a avan3aba r5pidamente, env"elto en la niebla, hacia Halat3, donde, sin d"da, lo hab$a preparado todo para h"ir de nosotros. 7ero s" mente in#antil no #"e m5s all5, y es posible !"e, como siempre s"cede de ac"erdo con la 7rovidencia Divina, lo !"e el criminal cre$a !"e era b"eno para s" bienestar ego$sta, res"lta ser el da/o m5s importante !"e recibe. El ca3ador es atrapado en s" propia trampa, como dice el gran salmista. 7"esto !"e ahora !"e cree !"e est5 libre de nosotros y !"e no ha de2ado rastro y !"e ha logrado h"ir de nosotros, disponiendo de tantas horas de venta2a para poder hacerlo, s" cerebro in#antil lo har5 dormir. Cree, asimismo, !"e al de2ar de conocer s" mente de "sted, no p"ede "sted tener ning<n conocimiento de -l0 Lese es s" errorN Ese terrible
ba"tismo de sangre !"e le in#ligi4 a "sted la hace libre de ir hasta -l en esp$rit", como lo ha podido hacer "sted siempre hasta ahora, en s"s momentos de libertad, c"ando el sol sale o se pone. En esos momentos, va "sted por mi vol"ntad, no por la de -l. B ese poder, para bien tanto de "sted como de tantos otros, lo ha ad!"irido "sted por medio de s"s s"#rimientos en s"s manos. Eso nos es tanto m5s precioso, c"anto !"e -l mismo no tiene conocimiento de ello, y, para g"ardarse -l mismo, evita poder tener conocimiento de n"estras andan3as. &in embargo, nosotros no somos ego$stas, y creemos !"e Dios est5 con nosotros d"rante toda esta osc"ridad y todas estas horas terribles. Debemos seg"irlo, y no vamos a #allar0 incl"so si nos ponemos en peligro de volvernos como -l. @migo John, -sta ha sido "na hora magn$#ica0 y hemos ganado m"cho terreno en n"estro caso. Debe "sted hacerse escriba y ponerlo todo por escrito, para !"e c"ando lleg"en los dem5s p"edan leerlo y saber lo !"e nosotros sabemos. 7or consig"iente, he escrito todo esto mientras esperamos el regreso de n"estros amigos, y la se/ora Gar;er lo ha escrito todo con s" m5!"ina, desde !"e nos tra2o los man"scritos. www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
""VI
DEL DIARIO DEL DOCTOR SEWARD &. de octubre. Esto lo escribo en el tren, de .arna a Halat3. @yer, por la noche, todos nos re"nimos poco antes de la p"esta del sol. Cada "no de nosotros hab$a hecho s" traba2o tan bien como p"do0 en c"anto al pensamiento, a la dedicaci4n y a la oport"nidad, estamos preparados para todo n"estro via2e y para n"estro traba2o c"ando lleg"emos a Halat3. C"ando lleg4 el momento habit"al, la se/ora Gar;er se prepar4 para s" es#"er3o hipn4tico, y desp"-s de "n es#"er3o m5s prolongado y serio de parte de van Gelsing de lo !"e era necesario "s"almente, la dama entr4 en trance. De ordinario, la se/ora hablaba con "na sola insin"aci4n, pero esa ve3, el pro#esor ten$a !"e hacerle preg"ntas y hac-rselas de manera m"y #irme, antes de !"e p"di-ramos saber algo0 #inalmente, lleg4 s" resp"esta* I>o veo nada0 estamos inm4viles0 no hay olas, sino "n r"ido s"ave de ag"a !"e corre contra la estacha. Migo voces de hombres !"e gritan, cerca y le2os, y el sonido de remos en s"s empla3amientos. @lg"ien dispara "na pistola en alg"na parte0 el eco del disparo parece m"y le2ano. &iento r"ido de pasos encima y colocan cerca cadenas y sogas. CQ"- es estoD Gay "n rayo de l"30 siento el aire !"e me da de lleno.
@!"$ se det"vo. &e hab$a levantado imp"lsivamente de donde hab$a permanecido acostada, en el div5n, y levant4 ambas manos, con las palmas hacia arriba, como si est"viese soportando "n gran peso. .an Gelsing y yo nos miramos, comprendiendo per#ectamente. Q"incey levant4 las ce2as "n poco y la mir4 #i2amente, mientras Gar;er cerraba instintivamente s" mano sobre la emp"/ad"ra de s" kukri. &e prod"2o "na prolongada pa"sa. Todos sab$amos !"e el momento en !"e pod$a hablar estaba pasando, pero pensamos !"e era in<til decir nada. Repentinamente, se sent4 y, al tiempo !"e abr$a los o2os, di2o d"lcemente* IC>o !"iere alg"no de "stedes "na ta3a de t-D Deben estar todos m"y cansados. Dese5bamos complacerla y, por consig"iente, asentimos. &ali4 de la habitaci4n para b"scar el t-. C"ando nos !"edamos solos, van Gelsing di2o* IC.en "stedes, amigos m$osD Est5 cerca de la tierra* ha salido de s" ca2a de tierra. 7ero todav$a tiene !"e llegar a la costa. D"rante la noche p"ede permanecer escondido en alg"na parte, pero si no lo llevan a la orilla o si el barco no atraca 2"nto a ella, no p"ede llegar a tierra. En ese caso p"ede, si es de noche, cambiar de #orma y saltar o volar a tierra, como lo www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
hi3o en Rhitby. 7ero si llega el d$a antes de !"e se enc"entre en la orilla, entonces, a menos !"e lo lleven a tierra, no p"ede desembarcar. B si lo descargan, entonces los ad"aneros p"eden desc"brir lo !"e contiene la ca2a. @s$, res"miendo, si no escapa a tierra esta noche o antes de la salida del sol, perder5 todo el d$a. Entonces, podremos llegar a tiempo, p"esto !"e si no escapa d"rante la noche, nosotros llegaremos 2"nto a -l d"rante el d$a y lo encontraremos dentro de la ca2a y a n"estra merced, p"esto !"e no p"ede ser s" propio yo, despierto y visible, por miedo de !"e lo desc"bran. >o hab$a nada m5s !"e decir, de modo !"e esperamos pacientemente a !"e llegara el amanecer, ya !"e a esa hora podr$amos saber algo m5s, por mediaci4n de la se/ora Gar;er. Esta ma/ana temprano, esc"chamos, conteniendo la respiraci4n, las resp"estas !"e p"diera darnos d"rante s" trance. 6a etapa hipn4tica tard4 todav$a m5s en llegar !"e la ve3 anterior, y c"ando se prod"2o, el tiempo !"e !"edaba hasta la salida del sol era tan corto !"e comen3amos a desesperarnos. .an Gelsing parec$a poner toda s" alma en el es#"er3o0 #inalmente, obedeciendo a la vol"ntad del pro#esor, la se/ora Gar;er di2o*
ITodo est5 osc"ro. Migo el ag"a al mismo nivel !"e yo, y ciertos roces, como de madera sobre madera. Gi3o "na pa"sa y el sol ro2i3o hi3o s" aparici4n. Deberemos esperar hasta esta noche. 7or consig"iente, estamos via2ando hacia Halat3 m"y e=citados y llenos de e=pectaci4n. Debemos llegar entre las dos y las tres de la ma/ana, pero en 1"carest tenemos ya tres horas de retraso, de modo !"e es imposible !"e lleg"emos antes de !"e el sol se enc"entre ya m"y alto en el cielo. L@s$ p"es, tendremos todav$a otros dos mensa2es hipn4ticos de la se/ora Gar;erN C"al!"iera de ellos o ambos p"eden arro2ar m5s l"3 sobre lo !"e est5 s"cediendo. Ms tarde. El sol se ha p"esto ya. @#ort"nadamente, s" p"esta se prod"2o en "n momento en el !"e no hab$a distracci4n, p"esto !"e si h"biera tenido l"gar d"rante n"estra estancia en "na estaci4n, no h"bi-ramos tenido la s"#iciente calma y aislamiento. 6a se/ora Gar;er respondi4 a la in#l"encia hipn4tica todav$a con mayor retraso !"e esta ma/ana. Temo !"e s" poder para leer las sensaciones del conde est- desapareciendo, y en el momento en !"e m5s lo necesitamos. 'e parece !"e s" imaginaci4n comien3a a traba2ar. 'ientras ha estado en trance hasta ahora, se ha limitado siempre a los hechos simples. &i esto p"ede contin"ar as$, es posible !"e lleg"e a ind"cirnos a error. &i pensara !"e el poder del conde sobre ella desaparecer5 al mismo tiempo !"e el poder de ella para conocerlo a -l, me www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
sentir$a #eli3, pero temo !"e no s"ceda eso. C"ando habl4, s"s palabras #"eron enigm5ticas* I@lgo est5 saliendo0 siento !"e pasa a mi lado como "n viento #r$o. 7"edo o$r, a lo le2os, sonidos con#"sos... Como de hombres !"e hablan en leng"as desconocidas0 el ag"a !"e cae con #"er3a y a"llidos de lobos. Gi3o "na pa"sa y la recorri4 "n estremecimiento, !"e a"ment4 de intensidad d"rante "nos seg"ndos, hasta !"e, #inalmente, temblaba como en "n ata!"e. >o di2o nada m5s0 ni si!"iera en resp"esta al interrogatorio imperioso del pro#esor. C"ando volvi4 del trance, estaba #r$a, agotada de cansancio y l5ng"ida, pero s" mente estaba bien despierta. >o logr4 recordar nada0 preg"nt4 !"- hab$a dicho, y re#le=ion4 en ello d"rante largo rato, en silencio. 32 de octubre, a las siete de la ma(a a. Estamos cerca de Halat3 ya y es posible !"e no tenga tiempo para escribir m5s tarde. Todos esperamos ansiosamente la salida del sol esta ma/ana. Conociendo la di#ic"ltad
creciente de proc"rar el trance hipn4tico, van Gelsing comen34 s"s pases antes !"e n"nca. &in embargo, no prod"2eron ning<n e#ecto, hasta el tiempo reg"lar, c"ando ella respondi4 con "na di#ic"ltad creciente, s4lo "n min"to antes de la salida del sol. El pro#esor no perdi4 tiempo en interrogarla. &" resp"esta #"e dada con la misma rapide3* ITodo est5 osc"ro. &iento pasar el ag"a cerca de mis ore2as, al mismo nivel, y el raspar de madera contra madera. Migo ganado a lo le2os. Gay otro sonido, "no m"y e=tra/o, como... H"ard4 silencio y se p"so p5lida, intensamente p5lida. ILContin<e, contin<eN L&e lo ordenoN LGableN Idi2o van Gelsing, en tono #irme. @l mismo tiempo, la desesperaci4n apareci4 en s"s o2os, debido a !"e el sol, al salir, estaba enro2eciendo incl"so el rostro p5lido de la se/ora Gar;er. Esta abri4 los o2os y todos nos sobresaltamos c"ando di2o d"lcemente y, en apariencia, con la mayor #alta de inter-s* ILMh, pro#esorN C7or !"- me pide "sted !"e haga lo !"e sabe !"e no p"edoD L>o rec"erdo nadaN Ientonces, viendo la e=presi4n de asombro en n"estros o2os, di2o, volvi-ndose de "nos a otros, con "na mirada con#"saI* LQ"- les he dichoD CQ"- he hechoD >o s- nada0 s4lo !"e estaba acostada a!"$, medio dormida, c"ando le o$ decir a "sted* :LContin<eN LContin<eN L&e lo ordenoN LGableN: 'e pareci4 m"y divertido o$rlo a "sted darme 4rdenes, Lcomo si #"era "na ni/a traviesaN ILMh, se/ora 'inaN Idi2o van Gelsing tristementeI. LEso es "na pr"eba, si es necesaria, de c4mo la amo y la honro, p"esto !"e "na palabra por s" bien, dicha con mayor sinceridad !"e n"nca, p"ede parecer e=tra/a www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
debido a !"e est5 dirigida a a!"ella a !"ien me siento org"lloso de obedecerN &e oyen silbidos0 nos estamos apro=imando a Halat3. Estamos llenos de ansiedad. Del diario de Mina Har)er 32 de octubre. El se/or 'orris me cond"2o al hotel en el !"e hab$an sido reservadas habitaciones para nosotros por tel-gra#o, p"esto !"e -l no hablaba ning"na leng"a e=tran2era y, por consig"iente, era el !"e res"ltaba menos <til. 6as #"er3as #"eron distrib"idas en gran parte como lo hab$an sido en .arna, e=cepto !"e lord Hodalming #"e a ver al vicec4ns"l, p"esto !"e s" t$t"lo podr$a servirle como garant$a inmediata en cierto modo, ante el #"ncionario, debido a !"e ten$amos "na prisa e=traordinaria. Jonathan y los dos m-dicos #"eron a ver al agente de embar!"e para conocer todos los
detalles sobre la llegada del 3zari a 3atheri e. Ms tarde. 6ord Hodalming ha regresado. El c4ns"l est5 #"era y el vicec4ns"l en#ermo0 de modo !"e el traba2o de r"tina es atendido por "n secretario. E"e m"y amable y o#reci4 hacer todo lo !"e est"viera en s" poder. Del diario de 'onathan Har)er 32 de octubre. @ las n"eve, el doctor van Gelsing, el doctor &eward y yo visitamos a los se/ores 'ac;en3ie y &tein;o##, los agentes de la #irma londinense de Gapgood. Gab$an recibido "n telegrama de 6ondres, en resp"esta a la petici4n telegr5#ica de lord Hodalming, rog5ndoles !"e nos demostraran toda la cortes$a posible y !"e nos ay"daran tanto como p"dieran. E"eron m5s !"e amables y corteses, y nos llevaron inmediatamente a bordo del 3zari a 3atheri e, !"e estaba anclado en el e=terior, en la desembocad"ra del r$o. @ll$ encontramos al capit5n, de nombre Donelson, !"e nos habl4 de s" via2e. >os di2o !"e en toda s" vida no hab$a tenido "n viento tan #avorable. IL.ayaN Idi2oI. 7ero est5bamos temerosos, debido a !"e tem$amos tener !"e pagar con alg<n accidente o algo parecido la s"erte e=traordinaria !"e nos #avoreci4 d"rante todo el via2e. >o es corriente navegar desde 6ondres hasta el 'ar >egro con "n viento en popa !"e parec$a !"e el diablo mismo estaba soplando sobre las velas, para s"s propios #ines. @l mismo tiempo, no alcan3amos a ver nada. En c"anto nos acerc5bamos a "n barco o a tierra, "na neblina descend$a sobre nosotros, nos c"br$a y www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
via2aba con nosotros, hasta !"e c"ando se levantaba, mir5bamos en torno n"estro y no alcan35bamos a ver nada. 7asamos por Hibraltar sin poder se/alar n"estro paso, y no p"dimos com"nicarnos hasta !"e nos encontramos en los Dardanelos, esperando !"e nos dieran el correspondiente permiso. @l principio, me sent$a inclinado a arriar las velas y a esperar a !"e la niebla se levantara, pero, entre tanto, pens- !"e si el diablo tenia inter-s en hacernos llegar r5pidamente al 'ar >egro, era probable !"e lo hiciera, tanto si nos deten$amos, como si no. &i e#ect"5bamos "n via2e r5pido, eso no nos desacreditar$a con los armadores y no ca"saba da/o a n"estro tr5#ico, y el diablo !"e habr$a logrado s"s #ines, estar$a agradecido por no haberle p"esto obst5c"los. Esta me3cla de simplicidad y ast"cia, de s"perstici4n y ra3onamiento comercial, ent"siasm4 a van Gelsing, !"e di2o* IL@migo m$o, ese diablo es m"cho m5s inteligente de lo !"e
m"chos piensan y sabe c"5ndo enc"entra la horma de s" 3apatoN El capit5n no se mostr4 descontento por el c"mplido, y sig"i4 diciendo* IC"ando pasamos el 14s#oro, los hombres comen3aron a gr"/ir0 alg"nos de ellos, los r"manos, vinieron a verme y me pidieron !"e lan3ara por la borda "na gran ca2a !"e hab$a sido embarcada por "n anciano de mal aspecto, poco antes de !"e sali-ramos de 6ondres. 6os hab$a visto espiar al s"2eto ese y levantar s"s dos dedos $ndices c"ando lo ve$an, para evitar el mal o2o. L.ayaN L6as s"persticiones de esos e=tran2eros son absol"tamente rid$c"lasN 6os mand- a !"e se oc"paran de s"s propios as"ntos r5pidamente, pero como poco desp"-s nos encerr4 la niebla otra ve3, sent$ en cierto modo !"e !"i35 t"vieran "n poco de ra34n, a"n!"e no podr$a aseg"rar !"e #"era n"evamente la gran ca2a. 1"eno, contin"amos navegando y, a"n!"e la niebla no nos abandon4 d"rante cinco d$as, de2!"e el viento nos cond"2era, p"esto !"e si el diablo !"er$a ir a alg<n sitio... 1"eno, no habr$a de imped$rselo. B si no nos cond"2o -l, p"es, echaremos "na o2eada de todos modos. En todo caso, t"vimos ag"as pro#"ndas y "na b"ena traves$a d"rante todo el tiempo, y hace dos d$as, c"ando el sol de la ma/ana pas4 entre la niebla, desc"brimos !"e est5bamos en el r$o, 2"stamente #rente a Halat3. 6os r"manos estaban #"riosos y deseaban !"e, ya #"era con mi consentimiento o sin -l, se arro2ara la gran ca2a por encima de la borda, al r$o. T"ve !"e disc"tir "n poco con ellos, con "na barra en la mano, y c"ando el <ltimo de ellos abandon4 el p"ente con la cabe3a entre las manos, hab$a logrado convencerlos de !"e con mal o2o o no, las propiedades de mis patrones se encontraban m"cho me2or a bordo de mi barco !"e en el #ondo del Dan"bio. Gab$an s"bido la ca2a a la c"bierta, diswww. elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
poni-ndose a arro2arla al ag"a, y como estaba marcada Halat3 v$a .arna, pens- !"e lo me2or ser$a de2arla all$, hasta !"e la descarg5ramos en el p"erto y nos liber5ramos de ella de todos modos. >o hicimos m"cho traba2o d"rante ese d$a, pero por la ma/ana, "na hora antes de la salida del sol, "n hombre lleg4 a bordo con "na orden escrita en ingl-s y !"e le hab$a sido enviada de 6ondres, para recibir "na ca2a !"e iba marcada para cierto conde Dr5c"la. >at"ralmente, todo estaba preparado para !"e se la llevara. Ten$a los papeles en regla y me vi contento de deshacerme de esa maldita ca2a, p"esto !"e yo mismo comen3aba a sentirme in!"ieto a ca"sa de ella. &i el diablo ten$a alg<n e!"ipa2e a bordo, estaba convencido de !"e
solamente podr$a tratarse de a!"ella ca2a. ICC4mo se llamaba el hombre !"e se llev4 esa ca2aD Ipreg"nt4 el doctor van Gelsing, dominando s" ansiedad. IL.oy a dec$rselo en seg"idaN Irespondi4 y, ba2ando a s" camarote, nos mostr4 "n recibo #irmado por :9mman"el Gildesheim:. 6a direcci4n era Bur4e strasse %). Desc"brimos !"e eso era todo lo !"e conoc$a el capit5n, de modo !"e le dimos las gracias, y nos #"imos. Encontramos a Gildesheim en s"s o#icinas0 era "n hebreo del tipo del Teatro @delphi, con "na nari3 como de carnero y "n #e3. &"s arg"mentos est"vieron marcados por el dinero, nosotros hicimos la o#erta y al cabo de ciertos regateos, termin4 dici-ndonos todo lo !"e sab$a. Eso res"lt4 simple, pero m"y importante. Gab$a recibido "na carta del se/or de .ille, de 6ondres, dici-ndole !"e recibiera, si posible antes del amanecer, para evitar el paso por las ad"anas, "na ca2a !"e llegar$a a Halat3 en el 3zari a 3atheri e. Tendr$a !"e entregarle la citada ca2a a "n tal 7etro# &;ins;y, !"e comerciaba con los eslovacos !"e comercian r$o aba2o, hasta el p"erto. Gab$a recibido el pago por s" traba2o en la #orma de "n billete de banco ingl-s, !"e hab$a sido convenientemente cambiado por oro en el 1anco 9nternacional del Dan"bio. C"ando &;ins;y se present4 ante -l, le hab$a entregado la ca2a, desp"-s de cond"cirlo al barco, para evitarse los gastos de descarga y transporte. Eso era todo lo !"e sab$a. Entonces, b"scamos a &;ins;y, pero no logramos hallarlo. Fno de s"s vecinos, !"e no parec$a tenerlo en alta estima, di2o !"e se hab$a ido hac$a dos d$as y !"e nadie sab$a ad4nde. Eso #"e corroborado por s" casero, !"e hab$a recibido por medio de "n enviado especial la llave de la casa, al mismo tiempo !"e el importe del al!"iler !"e le deb$a, en dinero ingl-s. Eso hab$a s"cedido entre las die3 y las once de la noche anterior. Est5bamos n"evamente en "n calle24n sin salida. 'ientras est5bamos hablando, "n hombre se acerc4 corriendo y, casi sin aliento, di2o !"e hab$an encontrado el c"erpo de &;ins;y en el intewww. elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
rior del cementerio de &an 7edro y !"e ten$a la garganta destro3ada, como si lo h"biera matado alg<n animal salva2e. 6os hombres y las m"2eres con !"ienes hab$amos estado hablado salieron corriendo a ver a!"ello, mientras las m"2eres gritaban* ILEso es obra de "n eslovacoN >os ale2amos de all$ apres"radamente, para no vernos env"eltos en
el as"nto y !"e nos interrogaran. C"ando llegamos a la casa, no p"dimos llegar a ning"na sol"ci4n de#inida. Est5bamos convencidos de !"e la ca2a estaba siendo transportada por el ag"a hacia alg<n l"gar, pero tendr$amos !"e desc"brir hacia d4nde. Con gran triste3a, volvimos al hotel, para re"nirnos con 'ina. C"ando nos re"nimos todos, lo primero !"e cons"ltamos #"e si deb$amos volver a depositar n"estra con#ian3a en 'ina, revel5ndole todos los secretos de n"estras con#erencias. 6a sit"aci4n es bastante cr$tica, y esa es por lo menos "na oport"nidad, a"n!"e "n poco arriesgada. Como paso preliminar, #"i e=imido de la promesa !"e le hab$a hecho a ella. Del diario de Mina Har)er 32 de octubre, 0or la oche. Estaban todos tan cansados, desanimados y tristes, !"e no era posible hacer nada sin !"e antes descansaran0 por consig"iente, les ped$ a todos !"e se acostaran d"rante media hora, mientras yo lo escribo todo, poniendo al corriente los diarios hasta el momento act"al. 'e siento m"y agradecida hacia el inventor de la m5!"ina de escribir port5til y hacia el se/or 'orris, !"e me consig"i4 -sta. El traba2o se me h"biera hecho "n poco pesado si h"biera tenido !"e escribirlo todo con la pl"ma... Todo est5 hecho0 pobre y !"erido Jonathan, Lc"5nto ha s"#rido y c"anto debe estar s"#riendo todav$aN Est5 tendido en el div5n y apenas se nota !"e respire0 todo s" c"erpo parece ser v$ctima de "n colapso. Tiene el ce/o #r"ncido y s" rostro re#le2a claramente s" s"#rimiento. 7obre hombre, !"i35 est5 pensando y p"edo ver s" rostro arr"gado, a ca"sa de s"s re#le=iones. L&i p"diera serles de alg"na "tilidad...N Gar- todo lo posible. 6e he preg"ntado al doctor van Gelsing, y -l me ha entregado todos los papeles !"e no he visto a<n... 'ientras ellos descansan, voy a e=aminar c"idadosamente todos los doc"mentos, y es posible !"e lleg"e a alg"na concl"si4n. Debo tratar de seg"ir el e2emplo del pro#esor, y pensar sin pre2"icios en los hechos !"e tengo ante m$... Creo !"e, gracias a la Divina 7rovidencia, he hecho "n desc"brimiento. Tengo !"e conseg"ir "n mapa, para veri#icarlo... www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
Estoy m5s seg"ra !"e n"nca de !"e tengo ra34n. 'i n"eva concl"si4n est5 preparada, de modo !"e tengo !"e re"nir a todos n"estros amigos para le-rsela. Ellos podr5n 2"3garla. Es b"eno ser precisos, y todos los
min"tos c"entan. Memorando de Mina Har)er 9ncl"ido en s" diario% Base de e cuesta. El problema del conde Dr5c"la consiste en regresar a s" hogar. a% Debe ser llevado hasta all5 por alg"ien. Esto es evidente, p"esto !"e si t"viera poder para despla3arse como !"isiera, lo har$a en #orma de hombre, de lobo, de m"rci-lago o de c"al!"ier otro animal. Evidentemente, teme !"e lo desc"bran o !"e le pongan obst5c"los, en el estado de desamparo en !"e debe encontrarse..., con#inado como est5, entre el alba y la p"esta del sol, en s" ca2a de madera. b% CC4mo p"ede ser transportadoD En este caso, el procedimiento del ra3onamiento por eliminaci4n p"ede sernos <til. C7or tren, por carretera, por ag"aD 1. 7or carretera. Gay demasiadas di#ic"ltades, especialmente para salir de la ci"dad. =% Gay gente0 la gente es c"riosa e investiga. Fna idea, "na d"da o "na s"posici4n respecto a lo !"e hay en la ca2a p"ede signi#icar s" destr"cci4n. y% Gay, o p"ede haber, ad"anas o p"estos de control por donde haya !"e pasar. 3% &"s perseg"idores p"eden seg"irlo. Ese es s" mayor temor, y con el #in de no ser traicionado ha repelido, tan le2os como p"ede hacerlo, incl"so a s" v$ctima... L@ m$N 2. 7or tren. >o hay nadie !"e se encarg"e de la ca2a. Tendr$a !"e correr el riesgo de retrasarse, y "n retraso ser$a #atal para -l, p"esto !"e s"s enemigos lo persig"en. Es cierto !"e podr$a h"ir de noche, pero, C!"- ser$a de -l al encontrarse en "n l"gar e=tra/o, sin poder ir a ning<n re#"gioD >o es eso lo !"e desea, y no est5 disp"esto a arriesgarse a eso. 3. 7or ag"a. Este es el camino m5s seg"ro en cierto modo, pero el !"e mayor peligro encierra en otros aspectos. &obre el ag"a, carece de poder, con e=cepci4n de por la noche0 incl"so entonces, solamente p"ede atraer la niebla, la tormenta, la nieve y a s"s lobos. 7ero en caso de accidente, las ag"as vivas lo s"mergir$an y estar$a realmente perdido. 7odr$a hacer !"e s" barca llegara a la orilla, pero si se encontraba en tierras enewww. elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
migas, donde no estar$a en libertad de despla3arse, s" sit"aci4n ser$a todav$a desesperada.
&abemos por lo s"cedido hasta ahora !"e estaba en el ag"a0 as$ p"es, nos !"eda por averig"ar en Au" a4uas. 6o primero de todo es comprender lo !"e ha hecho hasta ahora0 entonces tendremos "na idea sobre c"5l debe ser s" tarea. :rimerame te. Debemos di#erenciar entre lo !"e hi3o en 6ondres, como parte de s" plan general, c"ando ten$a prisa a veces y ten$a !"e arregl5rselas lo me2or posible. E se4u do lu4ar debemos ponernos, lo me2or !"e podamos, a 2"3gar por los hechos !"e conocemos, !"e ha hecho a!"$. En c"anto al primer p"nto, evidentemente pensaba llegar a Halat3, y envi4 la ca2a a .arna para enga/arnos, por si averig"5bamos s"s medios para h"ir de 9nglaterra0 entonces, s" prop4sito inmediato y <nico era escapar. 7ara probar todo eso, tenemos la carta de instr"cciones enviada a 9mman"el Gildesheim, en el sentido de !"e deb$a recoger la ca2a y desembarcarla a tes de la salida del sol. @simismo, las instr"cciones a 7etro# &;ins;y. En este caso, solamente podemos adivinar, pero debe haber habido alg"na carta o mensa2e, p"esto !"e &;ins;y #"e a ver a Gildesheim. @s$, hasta ahora, sabemos !"e s"s planes han tenido -=ito. El 3zari a 3atheri e hi3o "n via2e e=traordinariamente r5pido... @ tal p"nto, !"e las sospechas del capit5n Donelson #"eron despertadas, pero s" s"perstici4n, "nida a s" inercia, sirvieron al conde y naveg4 con viento propicio a trav-s de la niebla y todo lo dem5s, llegando a ciegas a Halat3. Ga sido probado !"e las disposiciones del conde han sido bien tomadas. Gildesheim recibi4 la ca2a, la sac4 del barco y se la entreg4 a &;ins;y. Este la tom4... y a!"$ es donde se pierde la pista. &olamente sabemos !"e la ca2a se enc"entra en alg<n l"gar, sobre el ag"a, despla35ndose. 6a ad"ana y la o#icina de cons"mos, si e=iste, han sido evitadas. @hora llegamos a lo !"e el conde debi4 hacer desp"-s de s" llegada a tierra, en Halat3. 6a ca2a le #"e entregada a &;ins;y antes de la salida del sol. @l salir -ste, el conde pod$a aparecerse en s" verdadera #orma. @!"$ preg"ntamos* Cpor !"- #"e escogido &;ins;y para !"e llevara a cabo esa tareaD En el diario de mi esposo est5 indicado el tal &;ins;y como "n individ"o !"e tra#icaba con los eslovacos !"e comerciaban por el r$o, hasta el p"erto0 y el grito de las m"2eres, de !"e el crimen hab$a sido cometido por eslovacos, mostraba el sentimiento general en contra de los de s" clase. El conde deseaba aislamiento. www.elaleph.com
Bram Stoker donde los libros son gratis

Bo s"pongo !"e, en 6ondres, el conde decidi4 regresar a s" castillo por el ag"a, p"esto !"e -ste era el camino m5s seg"ro y secreto. @ -l lo llevaron desde el castillo los c$ngaros, y probablemente entregaron s" carga a eslovacos, !"e la llevaron a .arna, donde #"e embarcada con destino a 6ondres. @s$, el conde conoc$a a las personas !"e pod$an e#ect"ar ese servicio. C"ando la ca2a estaba en tierra, antes de la salida del sol o desp"-s de s" p"esta, sali4 de s" ca2a, se re"ni4 con &;ins;y y le dio instr"cciones sobre lo !"e ten$a !"e hacer respecto a encontrar alg"ien !"e p"diera transportar la ca2a por el r$o. C"ando &;ins;y lo hi3o, y el conde s"po !"e todo estaba en orden, se dio a la tarea de borrar las pistas, asesinando a s" agente. Ge e=aminado los mapas y he desc"bierto !"e el r$o m5s apropiado para !"e los eslovacos hayan ascendido por -l es el 7r"th o el &ereth. Ge le$do en el man"scrito !"e en mis momentos de trance o$ vacas a lo le2os y el r"ido del ag"a al nivel de mis o$dos, as$ como tambi-n el r"ido de roce de madera contra madera. Entonces, eso !"iere decir !"e el conde, en s" ca2a, via2aba sobre el r$o, en "na barca abierta..., imp"lsada probablemente por medio de remos o #lotadores, ya !"e los bancos se enc"entran cerca y navega contra la corriente. >o se prod"cir$an esos r"idos si avan3ara al mismo tiempo !"e la corriente. >at"ralmente, debe tratarse, ya sea del &ereth o del 7r"th0 pero, en este p"nto, podemos investigar algo m5s. El 7r"th es el m5s #5cil para la navegaci4n, pero el &ereth, en E"nd", recibe al 1istrit3a, !"e corre en torno al 7aso 1orgo. 6a c"rva !"e describe se enc"entra mani#iestamente tan cerca del castillo de Dr5c"la como es posible llegar por ag"a. Del Diario de Mina Har)er contin"aci4n% C"ando concl"$ la lect"ra, Jonathan me tom4 en s"s bra3os y me abra340 los dem5s me tomaron de ambas manos, me sac"dieron y el doctor van Gelsing di2o* I>"estra !"erida se/ora 'ina es, "na ve3 m5s, n"estra maestra. &"s o2os se han posado en donde nosotros no hab$amos visto nada. @hora, estamos n"evamente sobre la pista y, esta ve3, podemos tri"n#ar. >"estro enemigo se enc"entra en s" p"nto m5s d-bil y, si podemos alcan3arlo de d$a, sobre el ag"a, n"estra tarea habr5 concl"ido. Tiene cierta venta2a, pero no p"ede apres"rarse, ya !"e no p"ede abandonar s" ca2a con el #in de no despertar sospechas entre !"ienes lo transportan0 en el caso de !"e ellos sospecharan algo, s" primera reacci4n ser$a la de arro2arlo inmediatamente
por la borda, y perecer$a en el ag"a. >at"ralmente, -l sabe eso y no p"ede www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
e=ponerse. @hora, amigos, celebremos n"estro conse2o de g"erra, p"esto !"e es preciso !"e proyectemos a!"$ mismo, en este preciso instante, lo !"e cada "no de nosotros debe hacer. I.oy a conseg"ir "na lancha de vapor para seg"irlo Idi2o lord Hodalming. IB yo caballos para perseg"irlo por tierra, en el caso de !"e desembar!"e por cas"alidad Idi2o 'orris. IL1ienN Idi2o el pro#esorI. @mbos tienen ra34n, pero ning"no deber5 ir solo. Debemos tener #"er3as para vencer a otras #"er3as, en caso necesario0 los eslovacos son #"ertes y r"dos, y van bien armados. Todos los hombres sonrieron, ya !"e llevaban sobre ellos "n pe!"e/o arsenal. IGe tra$do varios 9i chester Idi2o el se/or 'orrisI. 7"eden "sarse m"y bien en medio de "na m"ltit"d y, adem5s, hay lobos, El conde, si lo rec"erdan "stedes, tom4 otras preca"ciones0 dio ciertas instr"cciones !"e la se/ora Gar;er no p"do o$r ni comprender. Debemos estar preparados para todo. ICreo !"e lo me2or ser5 !"e vaya yo con Q"incey Idi2o el doctor &ewardI. Estamos acost"mbrados a ca3ar 2"ntos, y los dos, bien armados, podemos ser enemigos de c"idado para c"al!"iera !"e se nos ponga en#rente. Fsted tampoco debe ir solo, @rt. 7"ede ser necesario l"char contra los eslovacos, y "n golpe de s"erte, ya !"e no creo !"e lleven armas de #"ego, p"ede hacer #racasar todos n"estros planes. >o debemos correr riesgos esta ve30 no descansaremos en tanto la cabe3a y el c"erpo del conde no hayan sido separados y estemos seg"ros de !"e no va a poder reencarnar. 'ir4 a Jonathan, al tiempo !"e hablaba, y mi esposo me mir4 a m$. Comprend$ !"e el pobre hombre estaba desesperado. >at"ralmente, deseaba estar conmigo0 pero, en todo caso, el gr"po !"e partir$a en la lancha ser$a el !"e m5s probabilidades tendr$a de destr"ir al..., al... vampiro Cpor !"- d"do en escribir la palabraD%. H"ard4 silencio "n momento y el doctor van Gelsing intervino, diciendo* I@migo Jonathan, eso le corresponde, por dos ra3ones* primeramente, por!"e es "sted 2oven, valeroso y p"ede pelear. Todas las #"er3as p"eden ser necesarias en el momento #inal0 adem5s, tiene "sted el derecho a destr"irlo, p"esto !"e tanto les ha hecho s"#rir, a "sted y a los s"yos. >o tema por la se/ora 'ina0 yo la c"idar-, si p"edo. &oy vie2o y mis piernas no me permiten correr ya como antes0 adem5s, no estoy acost"mbrado a
cabalgar "n trecho tan prolongado para perseg"ir al conde, como p"ede ser necesario, ni a l"char con armas mortales. B p"edo morir, si es necesawww. elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
rio, tan bien como los hombres m5s 24venes. D-2enme decirles !"e lo !"e deseo es lo sig"iente* mientras "sted, lord Hodalming y n"estro amigo Jonathan, avan3an con tanta rapide3 en s" hermosa lancha de vapor, y y mientras John y Q"incey g"ardan la ribera, donde por cas"alidad p"ede haber desembarcado Dr5c"la, voy a llevar a la se/ora 'ina e=actamente al territorio del enemigo. 'ientras el vie2o 3orro se enc"entra encerrado en s" ca2a, #lotando en medio de la corriente del r$o, donde no p"ede escapar a tierra, y donde no p"ede permitirse levantar la c"bierta de s" ca2a, debido a !"e !"ienes lo transportan lo arro2ar$an al ag"a y lo de2ar$an perecer en ella, debemos seg"ir la pista recorrida por Jonathan. Desde 1istrit3, sobre el 1orgo, y tenemos !"e encontrar el camino hacia el castillo del conde de Dr5c"la. @ll$, el poder hipn4tico de la se/ora 'ina podr5 ay"darnos seg"ramente, y nos pondremos en camino, !"e es osc"ro y desconocido, desp"-s del primer amanecer inmediato a n"estra llegada a las cercan$as de ese t-trico l"gar. Gay m"cho !"ehacer, y otros l"gares en !"e poder santi#icarse, para !"e ese nido de v$boras sea destr"ido. En ese momento, Jonathan lo interr"mpi4, diciendo ardientemente* ICQ"iere "sted decir, pro#esor, !"e va a cond"cir a 'ina, en s" triste estado y estigmati3ada como est5 con esa en#ermedad diab4lica, a la g"arida del lobo para !"e caiga en "na trampa mortalD LDe ning"na maneraN L7or nada del m"ndoN D"rante "n min"to perdi4 la vo3 y contin"4, m5s adelante* IC&abe "sted c4mo es ese l"garD CGa visto "sted ese terrible antro de in#ernales in#amias... donde la misma l"3 de la l"na est5 viva y adopta toda clase de #ormas, y en donde toda part$c"la de polvo es "n embri4n de monstr"oD CGa sentido "sted los labios del vampiro sobre s" c"elloD &e volvi4 hacia m$, #i24 los o2os en mi #rente y levant4 los bra3os, gritando* ILDios m$oN, C!"- hemos hecho para !"e hayas enviado este horror sobre nosotrosD Iy se desplom4 sobre el div5n, sinti-ndose destro3ado. 6a vo3 del pro#esor, con s" tono d"lce y claro, !"e parec$a vibrar en el aire, nos calm4 a todos. I@migo m$o, es por!"e !"iero salvar a la se/ora 'ina de ese horror
por lo !"e !"iero llevarla all$. Dios no permita !"e la introd"3ca en ese l"gar. Gay cierto traba2o0 "n traba2o terrible !"e hay !"e hacer all$, y !"e los o2os de ella no deben ver. Todos los hombres presentes, e=cepto Jonathan, hemos visto !"- vamos a tener !"e hacer antes de !"e ese l"gar !"ede p"ri#icado. Rec"erde !"e nos encontramos en medio de "n peligro terrible. &i el conde h"ye de nosotros esta ve3, y hay !"e tener en c"enta !"e es #"erte, inteligente y h5bil, p"ede desear dormir d"rante "n siglo, y a www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
s" debido tiempo, n"estra !"erida dama Ime tom4 de la manoI ir5 a s" lado para acompa/arlo, y ser5 como las otras !"e vio "sted, Jonathan. >os ha descrito "sted todo lo re#erente a s"s labios glotones y a s"s risas horribles, c"ando se llevaban el saco !"e se mov$a y !"e el conde les hab$a arro2ado. Fsted se estremece, pero es algo !"e p"ede s"ceder. 7erdone !"e le ca"se tanto dolor, pero es necesario. @migo m$o, Cno se trata de "na empresa en la !"e probablemente tendr- !"e perder la vidaD En el caso de !"e alg"no de nosotros deba ir a ese l"gar para !"edarse, tendr- !"e ser yo, para hacerles compa/$a. IGaga lo !"e g"ste Idi2o Jonathan, con "n sollo3o !"e hi3o !"e temblara todo s" c"erpoI LEstamos en las manos de DiosN Ms tarde. 'e hi3o m"cho bien ver el modo en !"e esos hombres valerosos traba2an. CC4mo es posible !"e las m"2eres no amen a hombres !"e son tan sinceros, #rancos y valerososD @simismo, pens- en el e=traordinario poder del dinero. CQ"- no p"ede hacer c"ando es aplicado correctamenteD, C!"- no p"ede conseg"ir c"ando es "sado de manera ba2aD 'e siento m"y contenta de !"e lord Hodalming sea tan rico y de !"e tanto -l como el se/or 'orris, !"e posee tambi-n m"cho dinero, est-n disp"estos a gastarlo con tanta liberalidad. Ba !"e, de no ser as$, n"estra e=pedici4n no h"biera podido ponerse en marcha, ni tan r5pidamente ni con tan b"en e!"ipo, como va a hacerlo dentro de otra hora. >o han pasado todav$a tres horas desde !"e se decidi4 !"- parte $bamos a desempe/ar cada "no de nosotros, y ahora, lord Hodalming y Jonathan, tienen "na hermosa lancha de vapor, y est5n disp"estos a partir en c"al!"ier momento. El doctor &eward y el se/or 'orris tienen media docena de e=celentes caballos, todos preparados. 7oseemos todos los mapas y las ampliaciones de todos tipos !"e es posible conseg"ir. El pro#esor van Gelsing y yo deberemos salir esta noche, a las once y c"arenta min"tos, en tren, con destino a .eresti, en donde conseg"iremos "na calesa !"e nos cond"3ca hasta el 7aso del
1orgo. 6levamos encima "na b"ena cantidad de dinero, ya !"e tendremos !"e comprar la calesa y los caballos. Deberemos cond"cirla nosotros mismos, p"esto !"e no hay nadie en !"ien podamos con#iar en este caso. El pro#esor conoce m"chas leng"as, de modo !"e podremos salir adelante sin demasiadas di#ic"ltades. Todos tenemos armas, e incl"so me consig"ieron a m$ "n revolver de ca/4n largo0 Jonathan no se sent$a tran!"ilo, a menos !"e #"era armada como el resto de ellos. 7ero no p"edo llevar "n arma !"e llevan los dem5s0 el estigma sobre mi #rente me lo prohibe. El !"erido doctor van Gelsing me cons"ela, dici-ndome !"e estoy bien armada, p"esto !"e es posible !"e encontremos lobos. El tiempo se est5 haciendo www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
cada hora !"e pasa m5s #r$o y hay copos de nieve !"e #lotan en el aire, como malos presagios. Ms tarde. 'e arm- de valor para despedirme de mi !"erido esposo. Es posible !"e no volvamos a vernos n"nca m5s. L.alor, 'inaN El pro#esor te est5 mirando #i2amente y esa mirada es "na advertencia. >o debes derramar l5grimas ahora..., a menos !"e Dios permita !"e sean de alegr$a. Del diario de 'onathan Har)er 32 de octubre, 0or la oche. Estoy escribiendo esto a la l"3 !"e despide la caldera de la lancha de vapor0 lord Hodalming est5 haciendo de #ogonero. Tiene e=periencia en el traba2o, p"esto !"e t"vo d"rante m"chos a/os "na lancha propia en el T5mesis y otra en >or#ol; 1roads. Con relaci4n a n"estros planes, hemos decidido #inalmente !"e las s"posiciones de 'ina eran pertinentes y !"e si el conde hab$a escogido "na v$a ac"5tica para regresar a s" castillo, deb$a tratarse necesariamente del r$o &ereth y del 1istrit3a. &"p"simos !"e en alg<n l"gar cerca del grado c"arenta y siete de latit"d norte ser$a el escogido para atravesar el pa$s entre el r$o y los C5rpatos. >o ten$amos miedo de avan3ar a b"ena velocidad sobre el r$o, en plena noche0 el ag"a es pro#"nda y las orillas est5n lo s"#icientemente separadas de nosotros como para !"e podamos navegar tran!"ilamente y sin di#ic"ltades, incl"so en la osc"ridad. 6ord Hodalming me dice !"e d"erma "n rato0 !"e es s"#iciente por el momento !"e se !"ede "no de nosotros de g"ardia. 7ero no p"edo dormir... CC4mo iba a poder hacerlo, con el terrible peligro !"e pesa sobre mi !"erida esposa y al pensar !"e se dirige hacia ese maldito l"gar...D 'i <nico cons"elo es !"e estamos en las manos de Dios. 6o malo es !"e, con esa #e, ser$a m5s #5cil morir !"e contin"ar viviendo, para terminar de "na ve3 con todas estas preoc"paciones.
El se/or 'orris y el doctor &eward salieron para hacer s" enorme recorrido a caballo, antes de !"e nosotros nos p"si-ramos en marcha0 deben mantenerse sobre la orilla del r$o, a bastante distancia, sobre las tierras altas, como para !"e p"edan ver "na b"ena e=tensi4n del r$o sin necesidad de seg"ir s"s meandros. 7ara las primeras etapas, llevan consigo a dos hombres, para !"e cond"3can a s"s caballos de re#resco... C"atro en total, con el #in de no despertar la c"riosidad. C"ando despidan a los hombres, lo c"al s"ceder5 bastante pronto, deber5n c"idar ellos mismos de los caballos. Es posible !"e necesitemos "nirnos todos y, en ese caso, todos podremos montar en los caballos... Fna de las sillas de montar tiene "n pomo m4vil, !"e p"ede adaptarse para 'ina, en caso necesario. www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
Gemos emprendido "na avent"ra terrible. @!"$, mientras avan3amos en medio de la osc"ridad, sintiendo la #rialdad del r$o !"e parece levantarse para golpearnos, rodeados de todas las voces misteriosas de la noche, vemos todo claramente. 7arecemos ir hacia l"gares desconocidos, por r"tas desconocidas, y entrar en "n m"ndo n"evo de ob2etos osc"ros y terribles. Hodalming est5 cerrando la p"erta de la caldera... 3% de octubre. Contin"amos avan3ando a b"ena velocidad. Ga llegado el d$a y Hodalming est5 d"rmiendo. Bo estoy de g"ardia. 6a ma/ana est5 m"y #r$a y res"lta m"y agradable el calor !"e se desprende de la caldera, a pesar de !"e llevamos gr"esas cha!"etas de piel. Gasta ahora, solamente hemos pasado a "nos c"antos botes abiertos, pero ning"no de ellos ten$a a bordo ning"na ca2a de e!"ipo de ning"na clase, de tama/o apro=imado a la !"e estamos b"scando. 6os hombres se as"staban siempre !"e volvimos n"estra l5mpara el-ctrica hacia ellos, se arrodillaban y oraban. % de o!iembre, 0or la oche. >o hemos tenido noticias en todo el d$a ni hemos encontrado nada del tipo !"e b"scamos. Ba hemos pasado 1istrit3a, y si nos e!"ivocamos en n"estras s"posiciones, habremos perdido la oport"nidad. Gemos observado todas las embarcaciones, grandes y pe!"e/as. Esta ma/ana, temprano, la trip"laci4n de "no de ellos crey4 !"e -ramos "na nave del gobierno, y nos trat4 m"y bien. .imos en ello, en cierto modo, "n me2oramiento de n"estra sit"aci4n0 as$, en E"nd", donde el 1istrit3a converge en el &ereth. conseg"imos "na bandera r"mana !"e ahora llevamos en la proa. Este tr"co ha tenido -=ito en todos los botes !"e hemos encontrado a contin"aci4n0 todos nos han mostrado "na gran de#erencia y nadie ha ob2etado nada sobre lo !"e dese5bamos inspeccionar o preg"ntar. En E"nd" no logramos noticias sobre ning<n barco seme2ante,
de modo !"e debi4 pasar por all$ de noche. &iento m"cho s"e/o0 el #r$o me est5 a#ectando !"i35, y la nat"rale3a necesita reposar de ve3 en c"ando. Hodalming insiste en !"e -l se encargar5 del primer c"arto de g"ardia. Dios lo bendiga por todas s"s bondades para con 'ina y conmigo. & de o!iembre, 0or la ma(a a. El d$a est5 m"y claro. 'i b"en amigo no !"iso despertarme. Di2o !"e h"biera considerado eso como "n pecado, ya !"e estaba dormido pac$#icamente y, por el momento, me olvidaba de mis pesares. 'e pareci4 algo desconsiderado el haber dormido tanto tiempo y de2arlo velando d"rante toda la noche, pero ten$a ra34n. &oy "n hombre n"evo esta ma/ana y, mientras permane3co sentado, vi-ndolo dormir a -l, p"edo oc"parme del motor, del tim4n y de la vigilancia. &iento !"e mis #"er3as y mis energ$as est5n volviendo a m$. 'e preg"nto d4nde estar5n ahora 'ina y van Gelsing. Debieron llegar a .erwww. elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
esti apro=imadamente al mediod$a del mi-rcoles. >ecesitar$an cierto tiempo para conseg"ir la calesa y los caballos, de modo !"e si se hab$an p"esto en marcha, avan3ando con rapide3, estar$an ya cerca del 7aso del 1orgo. LQ"e Dios los ay"de y los c"ideN Temo pensar en lo !"e p"eda s"ceder. L&i p"di-ramos avan3ar con mayor rapide3N 7ero no es posible. 6os motores est5n traba2ando a plena capacidad, y no es posible pedirles m5s. 'e preg"nto tambi-n c4mo se enc"entran el se/or 'orris y el doctor &eward. 7arece haber interminables torrentes !"e ba2an de las monta/as hasta el r$o, pero como ning"no de ellos es demasiado ancho..., en este momento c"ando menos, a"n c"ando sean ind"dablemente terribles en invierno y c"ando se derrite la nieve, los 2inetes no encontrar5n grandes di#ic"ltades para cr"3arlos. Espero alcan3ar a verlos antes de llegar a &trasba, p"esto !"e si para entonces no hemos atrapado al conde, ser5 !"i35 preciso !"e nos re"namos para decidir !"- vamos a hacer a contin"aci4n. Del diario del doctor Seward & de o!iembre. 6levamos tres d$as galopando. >o hay nada n"evo y, de todos modos, no h"biera tenido tiempo para escribir nada, en caso de !"e h"biera habido algo. &olamente tomamos los descansos necesarios para los caballos, pero ambos lo estamos soportando m"y bien. 6os d$as en !"e corr$amos tantas avent"ras est5n res"ltando m"y <tiles. Debemos contin"ar adelante0 n"nca nos sentiremos contentos en tanto no volvamos a
ver la lancha. 3 de o!iembre. En E"nd" nos enteramos de !"e la lancha hab$a ido por el 1istrit3a. Dese- !"e no hiciera tanto #r$o. Gab$a se/ales de !"e nevar$a, y si la nieve cayera con m"cha #"er3a, nos detendr$a. En ese caso, tendremos !"e conseg"ir "n trineo para contin"ar, al estilo r"so. 4 de o!iembre. Goy nos enteramos de !"e la lancha #"e detenida por "n accidente, c"ando trataba de ascender por los r5pidos. 6os botes eslovacos s"ben bien, con la ay"da de "na c"erda y dirigi-ndolos correctamente. @lg"nos de ellos ascendieron s4lo "nas horas antes. Hodalming era "n a2"stador a#icionado y, evidentemente, #"e -l !"ien p"so la lancha en marcha otra ve3. Einalmente, consig"ieron cr"3ar los r5pidos, con ay"da de los habitantes, y acaban de emprender la marcha, descansados. Temo !"e la lancha no me2or4 m"cho con el accidente0 los campesinos nos in#ormaron !"e desp"-s de !"e volvi4 n"evamente a ag"as tran!"ilas, seg"$a deteni-ndose de ve3 en c"ando, mientras permaneci4 a la vista. Debemos avan3ar con mayor br$o !"e n"nca0 es posible !"e pronto necesiten n"estra ay"da. www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
Del diario de Mina Har)er 3% de octubre. 6legamos a .eresti por la tarde. El pro#esor me dice !"e esta ma/ana, al amanecer, a d"ras penas p"do hipnoti3arme, y !"e todo lo !"e p"de decir #"e* :osc"ro y tran!"ilo:. @hora est5 #"era, comprando "na calesa y caballos0 dice !"e m5s tarde tratar5 de comprar m5s caballos, de manera !"e podamos cambiarlos en el camino. >os !"edan todav$a ciento die3 ;il4metros por recorrer. El paisa2e es precioso y m"y interesante0 si nos encontr5ramos en di#erentes circ"nstancias, L!"- encantador res"ltar$a contemplar todo estoN &i Jonathan y yo via25ramos solos por estas tierras, L!"- placer ser$aN 7odr$amos detenernos, ver$amos a la gente, aprender$amos algo sobre ella y llenar$amos n"estras mentes con todo lo pintoresco y el colorido del campo salva2e y hermoso y las personas tan sing"lares. 7ero, Lay...N Ms tarde. El doctor van Gelsing ha regresado. Consig"i4 la calesa y los caballos0 vamos a cenar, y emprenderemos el via2e dentro de "na hora. 6a casera nos est5 preparando "na enorme canasta de provisiones0 parece ser s"#iciente para toda "na compa/$a de soldados. El pro#esor la anima y me dice en s"s"rros !"e es posible !"e pase "na semana antes de !"e podamos volver a obtener alimentos. El tambi-n ha estado de compras,
y ha enviado a s" casa "n con2"nto maravilloso de abrigos y pelli3as y toda clase de ropa de abrigo. >o tendremos ning<n peligro de sentir #r$o. 7ronto nos pondremos en marcha. Temo pensar en lo !"e p"ede s"cedernos0 verdaderamente, estamos en las manos de Dios0 solamente El sabe lo !"e p"ede s"ceder y le r"ego, con toda la #"er3a de mi alma triste y h"milde, !"e c"ide a mi amado esposo0 !"e, s"ceda lo !"e s"ceda, Jonathan p"eda saber !"e lo amo y !"e lo he honrado m5s de lo !"e p"edo e=presar, y !"e mi <ltimo y m5s sincero pensamiento a#ect"oso ser5 siempre para -l. www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
""VII
DEL DIARIO DE MINA HARKER % de o!iembre. Gemos via2ado todo el d$a a b"ena velocidad. 6os caballos parecen saber !"e los estamos tratando con bondad, ya !"e dem"estran la vol"ntad de avan3ar al me2or paso. Gemos tenido alg"nos cambios y encontramos tan constantemente lo mismo, !"e nos sentimos animados a pensar !"e el via2e ser5 #5cil. El doctor van Gelsing se m"estra lac4nico0 les dice a los gran2eros !"e se apres"ra a ir a 1istrit3 y les paga bien por hacer "n cambio de caballos. >os dan sopa caliente, ca#- o t-, y salimos inmediatamente. Es "n paisa2e encantador, lleno de belle3as de todos los tipos imaginables, y las personas son valerosas, #"ertes y sencillas0 parecen tener m"chas c"alidades hermosas. &on muy, muy s"persticiosos. En la primera casa en !"e nos det"vimos, c"ando la m"2er !"e nos sirvi4 vio la cicatri3 en mi #rente, se persign4 y p"so dos dedos delante de m$, para mantener ale2ado el mal de o2o. Creo !"e hasta se tomaron la molestia de poner "na cantidad adicional de a2o en n"estros alimentos, y yo no p"edo soportarlo. Desde entonces, he tenido el c"idado de no !"itarme el velo, y de esa #orma he logrado escapar a s"s s"spicacias. Estamos via2ando a gran velocidad, y p"esto !"e no tenemos cochero !"e p"eda contar chismes, seg"imos n"estro camino sin ning<n esc5ndalo0 pero me atrevo a decir !"e el miedo al mal de o2o nos seg"ir5 constantemente por todos lados. El pro#esor parece incansable0 no !"iso descansar en todo el d$a, a pesar de !"e me oblig4 a dormir "n b"en rato. @l atardecer, me hipnoti34, y dice !"e contest- como siempre* :Msc"ridad, r"ido de ag"a y roce de madera.: De manera !"e n"estro enemigo contin<a en el r$o. Tengo miedo de pensar en Jonathan, pero de alg"na manera ya no siento miedo por -l ni por m$. Escribo esto mientras esperamos en "na gran2a, a
!"e los caballos est-n preparados. El doctor van Gelsing est5 d"rmiendo. L7obre hombreN 7arece estar m"y cansado y haber enve2ecido y encanecido. 7ero s" boca tiene la #irme3a de "n con!"istador. @"n en s"e/os, tiene el instinto de la resol"ci4n. C"ando hayamos emprendido el camino, deber- hacer !"e descanse, mientras yo misma cond"3co la calesa0 le dir!"e tenemos todav$a varios d$as por delante, y !"e no debe debilitarse, c"ando sea necesaria toda s" #"er3a... Todo est5 preparado. Dentro de poco partiremos. & de o!iembre, 0or la ma(a a. T"ve -=ito y tomamos t"rnos para cond"cir d"rante toda la noche0 ahora ya es de d$a y el tiempo est5 claro a www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
pesar de !"e hace #r$o. Gay "na e=tra/a pesade3 en el aire...0 digo pesade3 por!"e no enc"entro "na palabra me2or0 !"iero decir !"e nos oprime a ambos. Gace m"cho #r$o y s4lo n"estras pieles calientes nos permiten sentirnos c4modos. @l amanecer, van Gelsing me hipnoti34, dice !"e contest-* :Msc"ridad, roces de madera y ag"a r"giente:, de manera !"e el r$o est5 cambiando a medida !"e ascienden. 'i gran deseo es !"e mi amado no corra ning<n peligro0 no m5s de lo necesario, pero estamos en las manos de Dios. & de o!iembre, 0or la oche. Gemos estado via2ando todo el d$a. El campo se hace m5s salva2e a medida !"e avan3amos y las grandes elevaciones de los C5rpatos, !"e en .eresti parec$an estar tan ale2adas de nosotros y tan ba2as en el hori3onte, parecen rodearnos y elevarse #rente a nosotros. @mbos parecemos estar de b"en h"mor0 creo !"e nos es#or3amos en animarnos "no al otro y, as$, nos consolamos. El doctor van Gelsing dice !"e por la ma/ana llegaremos al 7aso del 1orgo. 6as casas son ahora m"y escasas, y el pro#esor dice !"e el <ltimo caballo !"e obt"vimos tendr5 !"e contin"ar con nosotros, ya !"e es m"y posible !"e no podamos volver a cambiarlo. Tenemos dos, adem5s de los otros dos !"e cambiamos, de manera !"e ahora poseemos "n b"en tiro. 6os caballos son pacientes y b"enos y no nos ca"san ning<n problema. >o nos preoc"pamos de otros via2eros, de manera !"e hasta yo p"edo cond"cir. 6legaremos al paso de d$a0 no !"eremos llegar antes, de manera !"e vamos con calma y ambos tomamos "n largo descanso, por t"rnos. CQ"- nos traer5 el d$a de ma/anaD .amos hacia el l"gar en donde mi pobre esposo s"#ri4 tanto. Dios nos permita llegar con bien hasta all$ y !"e El se digne c"idar a mi
esposo y a los !"e nos son !"eridos, !"e se enc"entran en "n peligro tan mortal. En c"anto a m$, no soy digna de El. L@yN L>o estoy limpia ante s"s o2os, y as$ permanecer- hasta !"e El se digne permitirme estar ante s" presencia, como "no de los !"e no han provocado s" iraN Memorando de Abraham +an Helsing 4 de o!iembre. Esto es para mi antig"o y sincero amigo, el doctor John &eward, de 7"re#leet, 6ondres, en caso de !"e no lo p"eda volver a ver. Es posible !"e aclare. Es de ma/ana, y escribo 2"nto al #"ego !"e nos ha mantenido vivos d"rante toda la noche. 6a se/ora 'ina me ha ay"dado. Gace #r$o0 m"cho #r$o. Tanto, !"e el cielo gris y pesado est5 lleno de nieve !"e, c"ando caiga, permanecer5 d"rante todo el invierno, ya !"e la tierra se est5 end"reciendo para recibirla. 7arece haber a#ectado a la se/ora 'ina. Ga tenido la cabe3a tan pesada d"rante todo el d$a, !"e no parece ser la misma. LD"erme, d"erme y sig"e d"rmiendoN Ella, !"e es siempre www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
tan viva3, no ha hecho casi absol"tamente nada en todo el d$a0 hasta ha perdido el apetito. >o hi3o ning"na anotaci4n en s" diario, ella !"e tan #ielmente hab$a escrito en cada "na de n"estras paradas. @lgo me dice !"e no todo marcha bien. &in embargo, esta noche est5 m5s viva3. &" largo s"e/o del d$a la ha re#rescado y resta"rado, y ahora est5 tan d"lce y despierta como siempre. Trat- de hipnoti3arla al amanecer, pero sin obtener ning<n res"ltado positivo. El poder ha ido dismin"yendo contin"amente, d$a a d$a, y esta noche me #all4 por completo. 1"eno, L!"e se haga la vol"ntad de Dios...N LC"al!"iera !"e sea y adonde!"iera !"e nos lleveN @hora, pasemos a lo hist4rico0 ya !"e la se/ora 'ina no escribi4 en s" diario, debo, en mi laborioso leng"a2e antig"o, hacerlo, de manera !"e ning<n d$a !"e pasamos !"ede sin ser registrado. 6legamos al 7aso del 1orgo "n poco antes del amanecer, ayer por la ma/ana0 c"ando observ- los signos prec"rsores del alba, me prepar- a hipnoti3arla. Det"vimos la calesa y descendimos, con el #in de !"e nada nos pert"rbara. Gice "na especie de so#5 con pieles, y la se/ora 'ina, desp"-s de acostarse, se prest4 a la hipnosis, como siempre, pero m5s lenta y brevemente !"e n"nca. Como antes, s" resp"esta #"e* :Msc"ridad y ag"as agitadas.: 6"ego despert4, viva3 y radiante, y contin"amos n"estro camino, para llegar pronto al 7aso. En esta hora y l"gar, ella se llen4 de "n n"evo ent"siasmo0 "n n"evo poder director se mani#est4 en ella, ya !"e se/al4 "n camino y di2o*
IEste es el camino. ICC4mo lo sabeD Iin!"ir$. I7or s"p"esto !"e lo s- Icontest4 ella, y al cabo de "na pa"sa a/adi4I* C@caso no via24 por -l mi Jonathan y escribi4 todo lo relativo a s" via2eD En "n principio, pens- !"e era algo e=tra/o, pero pronto vi !"e s4lo pod$a e=istir "n camino seme2ante. Es m"y poco "tili3ado, y s"mamente di#erente del camino real !"e cond"ce de 1"covina a 1istrit3, !"e es m5s amplio y d"ro y m5s "tili3ado. De manera !"e tomamos ese camino. Encontramos otros caminos no siempre est5bamos seg"ros de !"e #"eran verdaderos caminos, ya !"e estaban desc"idados y c"biertos de "na capa ligera de nieve%. 6os caballos sab$an y solamente ellos. 6es de2aba las riendas s"eltas y los animales contin"aban pacientemente. Fna detr5s de otra, encontramos todas las cosas !"e Jonathan anot4 en el maravilloso diario !"e escribi4. 6"ego, proseg"imos, d"rante largas y prolongadas horas. En "n principio, le di2e a la se/ora 'ina !"e d"rmiera0 lo intent4 y logr4 hacerlo. D"rmi4 todo el www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
tiempo hasta !"e, por #in, sent$ !"e las sospechas crec$an en m$ e intentdespertarla, pero ella contin"4 d"rmiendo y no logr- despertarla a pesar de !"e lo intent-. >o !"ise hacerlo con demasiada #"er3a por no da/arla, ya !"e yo s- !"e ha s"#rido m"cho y !"e el s"e/o, en ocasiones, p"ede ser m"y conveniente para ella. Creo !"e yo me adormec$, por!"e, de pronto, me sent$ c"lpable, como si h"biera hecho algo indebido. 'e encontr- erg"ido, con las riendas en la mano y los hermosos caballos !"e trotaban como siempre. 1a2- la mirada y vi !"e la se/ora 'ina contin"aba dormida. >o #alta m"cho para el atardecer y, sobre la nieve, la l"3 del sol riela como si #"era "na enorme corriente amarilla, de manera !"e nosotros proyectamos "na larga sombra en donde la monta/a se eleva verticalmente. Estamos s"biendo y s"biendo contin"amente y todo es, LohN, m"y agreste y rocoso. Como si #"era el #in del m"ndo. 6"ego, despert- a la se/ora 'ina. Esta ve3 despert4 sin gran di#ic"ltad y, l"ego, trat- de hacerla dormir hipn4ticamente, pero no lo logr-0 era como si yo no est"viera all$. &in embargo, v"elvo a intentarlo repetidamente, hasta !"e, de pronto, nos encontramos en la osc"ridad, de manera !"e miro a mi alrededor y desc"bro !"e el sol se ha ido. 6a se/ora
'ina se r$e y me v"elvo hacia ella. @hora est5 bien despierta y tiene tan b"en aspecto como n"nca le he visto desde a!"ella noche en Car#a=, c"ando entramos por primera ve3 en la casa del conde. 'e siento asombrado e intran!"ilo, pero est5 tan viva3, tierna y sol$cita conmigo, !"e olvido todo temor. Enciendo "n #"ego, ya !"e tra2imos con nosotros "na provisi4n de le/a, y ella prepara alimentos mientras yo desato los caballos y los acomodo en la sombra, para alimentarlos. 6"ego, c"ando regres- a la #ogata, ella ten$a mi cena lista. E"i a ay"darle, pero ella me sonri4 y me di2o !"e ya hab$a comido, !"e ten$a tanta hambre !"e no hab$a podido esperar. Eso no me agrad4, y tengo terribles d"das, pero temo as"starla y no menciono nada al respecto. 6a se/ora 'ina me ay"d4, com$, y l"ego, nos envolvimos en las pieles y nos acostamos al lado del #"ego. 6e di2e !"e d"rmiera y !"e yo velar$a, pero de pronto me olvido de la vigilancia y, c"ando s<bitamente me ac"erdo de !"e debo hacerlo, la enc"entro tendida, inm4vil0 pero despierta mir5ndome con o2os m"y brillantes. Esto s"cedi4 "na o dos veces y p"de dormir hasta la ma/ana. C"ando despert-, trat- de hipnoti3arla, pero, a pesar de !"e ella cerr4 obedientemente los o2os, no p"do dormirse. El sol se elev4 cada ve3 m5s y, l"ego, el s"e/o lleg4 a ella, demasiado tarde0 #"e tan #"erte, !"e no despert4. T"ve !"e levantarla y colocarla, dormida, en la calesa, "na ve3 !"e colo!"- en varas a los caballos y lo prepar- todo. 6a se/ora contin<a dormida y s" rostro parece m5s sal"dable y sonrosado !"e antes, y eso no me g"sta. LTengo miedo, m"cho www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
miedoN Tengo miedo de todas las cosas. Gasta de pensar0 pero debo contin"ar mi camino. 6o !"e nos 2"gamos es algo de vida o m"erte, o m5s !"e eso a<n, y no debemos vacilar "n instante. 5 de o!iembre, 0or la ma(a a. 7erm$taseme ser e=acto en todo, p"esto !"e, a"n!"e "sted y yo hemos visto 2"ntos cosas e=tra/as, p"ede comen3ar a pensar !"e yo, van Gelsing, estoy loco0 !"e los m"chos horrores y las tensiones tan prolongadas sobre mi sistema nervioso han logrado al #in trastornar mi cerebro. .ia2amos todo el d$a de ayer, acerc5ndonos cada ve3 m5s a las monta/as y recorriendo "n terreno cada ve3 m5s agreste y desierto. Gay precipicios gigantescos y amena3adores, m"chas cascadas, y la nat"rale3a parece haber reali3ado en alg"na -poca s" carnaval. 6a se/ora 'ina sig"e d"rmiendo constantemente, y a"n!"e yo sent$ hambre y la satis#ice, no logr- despertarla, ni si!"iera para comer. Comenc- a temer !"e el hechi3o #atal del l"gar se est"viera apoderando de ella, ya !"e est5 manchada con ese ba"tismo de sangre del vampiro.
I1ien Ime di2e a m$ mismoI, si d"erme todo el d$a, tambi-n es seg"ro !"e yo no dormir- d"rante la noche. 'ientras via25bamos por el camino 5spero, ya !"e se trataba de "n camino antig"o y deteriorado, me dorm$. .olv$ a despertarme con la sensaci4n de c"lpabilidad y del tiempo transc"rrido, y desc"br$ !"e la se/ora 'ina contin"aba dormida y !"e el sol estaba m"y ba2o, pero, en e#ecto, todo hab$a cambiado. 6as amena3adoras monta/as parec$an m5s le2anas y nos encontr5bamos cerca de la cima de "na colina de pendiente m"y pron"nciada, y en c"ya c"mbre se encontraba el castillo, tal como Jonathan indicaba en s" diario. 9nmediatamente me sent$ intran!"ilo y temeroso, debido a !"e, ahora, para bien o para mal, el #in estaba cercano. Despert- a la se/ora 'ina y trat- n"evamente de hipnoti3arla, pero no obt"ve ning<n res"ltado. 6"ego, la pro#"nda osc"ridad descendi4 sobre nosotros, por!"e a"n desp"-s del ocaso, los cielos re#le2aban el sol oc"lto sobre la nieve y todo estaba s"mido, d"rante alg<n tiempo, en "na gigantesca pen"mbra. Desenganch- los caballos, y les di de comer en el alberg"e !"e logr- encontrar. 6"ego, encend$ "n #"ego y, cerca de -l, hice !"e la se/ora 'ina, !"e ahora estaba m5s despierta y encantadora !"e n"nca, se sentara c4modamente, entre s"s pieles. 7repar- la cena, pero ella no !"iso comer. Di2o simplemente !"e no ten$a hambre. >o la presion-, sabiendo !"e no lo deseaba, pero yo cen-, por!"e necesitaba estar #"erte por todos. 6"ego, presa a<n del temor por lo !"e p"diera s"ceder, trac- "n c$rc"lo grande en torno a la se/ora 'ina y sobre -l colo!"- parte de la Gostia sagrada y la desmen"c- #inamente, para !"e todo est"viera protegido. Ella permaneci4 sentada tran!"ilamente todo el tiempo0 tan tran!"ila como si www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
est"viera m"erta, y empe34 a ponerse cada ve3 m5s p5lida, hasta !"e ten$a casi el mismo color de la nieve0 no pron"nci4 palabra alg"na, pero c"ando me acer!"- a ella, se abra34 a m$, y not- !"e la pobre se estremec$a de la cabe3a a los pies, con "n temblor !"e era doloroso de ver. @ contin"aci4n, c"ando se tran!"ili34 "n poco, le di2e* IC>o !"iere "sted acercarse al #"egoD Deseaba hacer "na pr"eba para saber si le era posible hacerlo. &e levant4 obedeciendo, pero, en c"anto dio "n paso, se det"vo y permaneci4 inm4vil, como petri#icada. IC7or !"- no contin<aD Ile preg"nt-. Ella mene4 la cabe3a y, retrocediendo, volvi4 a sentarse en s" l"gar. 6"ego, mir5ndome con los o2os m"y abiertos, como los de "na persona
!"e acaba de despertar de "n s"e/o, me di2o con sencille3* IL>o p"edoN Iy g"ard4 silencio. 'e alegr4 sabiendo !"e si ella no pod$a pasar, ning"no de los vampiros, a los !"e tem$amos, podr$a hacerlo tampoco. L@"n!"e era posible !"e h"biera peligros para s" c"erpo, al menos s" alma estaba a salvoN En ese momento, los caballos comen3aron a in!"ietarse y a tirar de s"s riendas, hasta !"e me acer!"- a ellos y los calm-. C"ando sintieron mis manos sobre ellos, relincharon en tono ba2o, como de alegr$a, #rotaron s"s hocicos en mis manos y permanecieron tran!"ilos d"rante "n momento. '"chas veces, en el c"rso de la noche, me levant- y me acer!"- a ellos hasta !"e lleg4 el momento #r$o en !"e toda la nat"rale3a se enc"entra en s" p"nto m5s ba2o de vitalidad, y, todas las veces, mi presencia los calmaba. @l acercarse la hora m5s #r$a, el #"ego comen34 a e=ting"irse y me levant- para echarle m5s le/a, debido a !"e la nieve ca$a con m5s #"er3a y, con ella, se acercaba "na neblina ligera y m"y #r$a. 9ncl"so en la osc"ridad hay "n resplandor de cierto tipo, como s"cede siempre sobre la nieve, y pareci4 !"e los copos de nieve y los 2irones de niebla tomaban #orma de m"2eres, vestidas con ropas !"e se arrastraban por el s"elo. Todo parec$a m"erto, y reinaba "n pro#"ndo silencio, !"e solamente interr"mp$a la agitaci4n de los caballos, !"e parec$an temer !"e oc"rriera lo peor. Comenca sentir "n tremendo miedo, pero entonces me lleg4 el sentimiento de seg"ridad, debido al c$rc"lo dentro del !"e me encontraba. Comenc- a pensar tambi-n !"e todo era debido a mi imaginaci4n en medio de la noche, a ca"sa del resplandor, de la intran!"ilidad, de la #atiga y de la terrible ansiedad. Era como si mis rec"erdos de las terribles e=periencias de Jonathan me enga/aran, por!"e los copos de nieve y la niebla comen3aron a girar en torno a m$, hasta !"e p"de captar "na imagen borrosa de a!"ellas m"2eres !"e lo hab$an besado. 6"ego, los caballos se agacharon cada ve3 m5s y se www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
lamentaron aterrori3ados, como los hombres lo hacen en medio del dolor. Gasta la loc"ra del temor les #"e negada, de manera !"e p"dieran ale2arse. &ent$ temor por mi !"erida se/ora 'ina, c"ando a!"ellas e=tra/as #ig"ras se acercaron y me rodearon. 6a mir-, pero ella permaneci4 sentada tran!"ila, sonri-ndome0 c"ando me acer!"- al #"ego para echarle m5s le/a, me cogi4 "na mano y me ret"vo0 l"ego, s"s"rr4, con "na vo3 !"e "no esc"cha en s"e/os, s"mamente ba2a*
IL>oN L>oN >o salga. L@!"$ est5 seg"roN 'e volv$ hacia ella y le di2e, mir5ndola a los o2os* I7ero, Cy "stedD LEs por "sted por !"ien temoN @l o$r eso, se ech4 a re$r... con "na risa ronca, e irreal, y di2o* ICTeme por m1D C 7or !"- teme por m$D >adie en todo el m"ndo esta me2or protegido contra ellos !"e yo. B mientras me preg"ntaba el signi#icado de s"s palabras, "na r5#aga de viento hi3o !"e la llama se elevara y vi la cicatri3 ro2a en s" #rente. 6"ego lo comprend$. B si no lo h"biera comprendido entonces, pronto lo h"biera hecho, gracias a las #ig"ras de niebla y nieve !"e giraban y !"e se acercaban, pero manteni-ndose le2os del c$rc"lo sagrado. 6"ego, comen3aron a materiali3arse, hasta !"e, si Dios no se h"biera llevado mi cord"ra, por!"e lo vi con mis propios o2os, est"vieron ante m$, en carne y h"eso, las mismas tres m"2eres !"e Jonathan vio en la habitaci4n, c"ando le besaron la garganta. Bo conoc$a las im5genes !"e giraban, los o2os brillantes y d"ros, las dentad"ras blancas, el color sonrosado y los labios vol"pt"osos. 6e sonre$an contin"amente a la pobre se/ora 'ina, B al resonar s"s risas en el silencio de la noche, agitaban los bra3os y la se/alaban, hablando con las voces resonantes y d"lces de las !"e Jonathan hab$a dicho !"e eran insoportablemente d"lces, como cristalinas. IL.en, hermanaN Lven con nosotrasN LvenN LvenN Ile dec$an. 6leno de temor, me volv$ hacia mi pobre se/ora 'ina y mi cora34n se elev4 como "na llama, lleno de go3o, por!"e, LohN, el terror !"e se re#le2aba en s"s d"lces o2os y la rep"lsi4n y el horror, hac$an comprender a mi cora34n !"e a<n hab$a esperan3as. Lgracias sean dadas a Dios por!"e no era a<n "na de ellasN Cog$ "no de los le/os de la #ogata, !"e estaba cerca de m$, y, sosteniendo parte de la Gostia, avanc- hacia ellas. &e ale2aron de m$ y se rieron a carca2adas, de manera ronca y horrible. @limentel #"ego y no les t"ve miedo, por!"e sab$a !"e est5bamos seg"ros dentro de n"estro c$rc"lo protector. >o pod$an acerc5rseme, mientras est"viera armado en esa #orma, ni a la se/ora 'ina, en tanto permaneciera dentro del c$rc"lo, !"e ella no pod$a abandonar, y en el !"e las otras no pod$an entrar. 6os caballos hab$an de2ado de gemir y permanec$an inm4viles. www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
echados en el s"elo. 6a nieve ca$a s"avemente sobre ellos, hasta !"e se p"sieron blancos. &"pe !"e, para los pobres animales, no e=ist$a "n terror mayor.
7ermanecimos as$ hasta !"e el ro2o color del amanecer comen34 a visl"mbrarse en medio de la nieve sombr$a. 'e sent$a desolado y temeroso, lleno de presentimientos y terrores, pero c"ando el hermoso sol comen34 a ascender por el hori3onte, la vida volvi4 a mi. @l aparecer el alba, las #ig"ras horribles se derritieron en medio de la niebla y la nieve !"e giraba0 las capas de neblina transparente se ale2aron hacia el castillo y se perdieron. 9nstintivamente, al llegar la a"rora. me volv$ hacia la se/ora 'ina, para tratar de hipnoti3arla, pero v$ !"e se hab$a !"edado repentina y pro#"ndamente dormida, y no p"de despertarla. Trat- de hipnoti3arla dormida, pero no me dio ning"na resp"esta en absol"to, y el sol sali4. Tengo todav$a miedo de moverme. Ge hecho #"ego y he ido a ver a los caballos. Todos est5n m"ertos. Goy tengo m"cho !"ehacer a!"$ y espero hasta !"e el sol se enc"entre ya m"y alto, por!"e p"ede haber l"gares a donde tengo !"e ir, en los !"e ese sol, a"n!"e osc"recido por la nieve y la niebla, ser5 para m$ "na seg"ridad. .oy a #ortalecerme con el desay"no, y desp"-s, voy a oc"parme de mi terrible traba2o. 6a se/ora 'ina d"erme todav$a y, Lgracias a DiosN, est5 tran!"ila en s" s"e/o. Del diario de 'onathan Har)er 4 de o!iembre, 0or la oche. El accidente de la lancha hab$a sido terrible para nosotros. @ no ser por -l, h"bi-ramos atrapado el bote desde hace m"cho tiempo, y para ahora, mi !"erida 'ina estar$a ya libre. Temo pensar en ella, le2os del m"ndo, en a!"el horrible l"gar. Gemos conseg"ido caballos, y seg"imos por el camino. Escribo esto mientras Hodalming se prepara. Tenemos preparadas n"estras armas y los c$ngaros tendr5n !"e tener c"idado si es !"e desean pelear. L&i 'orris y &eward est"vieran con nosotrosN L&4lo nos !"eda esperarN L&i no v"elvo a escribir, adi4s, 'inaN LQ"e Dios te bendiga y te g"ardeN Del diario del doctor Seward 5 de o!iembre. @l amanecer, vemos la trib" de c$ngaros delante de nosotros, ale25ndose del r$o, en s"s carretas. &e re<nen en torno a ellas y se despla3an apres"radamente, como si est"vieran siendo acosados. 6a nieve est5 cayendo lentamente y hay "na enorme tensi4n en la atm4s#era. Es posible !"e se trate solamente de n"estros sentimientos, pero la impresi4n es www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
e=tra/a. @ lo le2os, oigo el a"llido de los lobos0 la nieve los hace ba2ar de las monta/as y el peligro para todos es grande y procede de todos lados. 6os caballos est5n casi preparados, y nos ponemos en marcha inmediatamente.
.amos hacia la m"erte de alg"ien. &olamente Dios sabe de !"i-n o d4nde, o !"- o c"5ndo o c4mo p"ede s"ceder... Memorando# $or el doctor +an Helsing 5 de o!iembre, 0or la tarde. 7or lo menos, estoy c"erdo. Hracias a Dios por s" misericordia en medio de tantos s"cesos, a"n!"e hayan res"ltado "na pr"eba terrible. C"ando de2- a la se/ora 'ina dormida en el interior del c$rc"lo sagrado, me encamin- hacia el castillo. El martillo de herrero !"e llevaba en la calesa desde .eresti me ha sido <til0 a"n!"e las p"ertas estaban abiertas, las hice salir de s"s go3nes o=idados, para evitar !"e alg<n intento maligno o la mala s"erte p"dieran cerrarlas de tal modo !"e "na ve3 dentro no p"diera volver a salir. 6as amargas e=periencias de Jonathan me sirven. Recordando s" diario, enc"entro el camino hacia la vie2a capilla, ya !"e s- !"e es all$ donde voy a tener !"e traba2ar. 6a atm4s#era era so#ocante0 parec$a !"e hab$a en ella alg<n 5cido s"l#"roso !"e, a veces, me atont4 "n poco. M bien o$a "n r"gido, o me llegaban distorsionados los a"llidos de los lobos. Entonces, me acord- de mi !"erida se/ora 'ina y me encontren medio de "n terrible dilema. >o me he permitido traerla a este horrendo l"gar, sino !"e la he de2ado a salvo de los vampiros en el c$rc"lo sagrado0 sin embargo, Lhab$a lobos !"e la pon$an en peligroN Resolv$ !"e ten$a !"e hacer el principal traba2o en el castillo, y !"e en lo tocante a los lobos deber$amos someternos a la vol"ntad de Dios. De todos modos, eso signi#icar$a s4lo la m"erte y la libertad. @s$ es !"e me decid$ por ella. &i la elecci4n h"biera sido por m$, no me h"biera sido di#$cil decidirme0 Lera mil veces me2or encontrarse en medio de "na 2a"r$a de lobos !"e en la t"mba del vampiroN 7or consig"iente, decid$ contin"ar mi traba2o. &ab$a !"e hab$a al menos tres t"mbas !"e encontrar, las c"ales estaban habitadas. De modo !"e b"s!"- sin descanso, y encontr- "na de ellas. Estaba tendida en s" s"e/o de vampiro, tan llena de vida y de vol"pt"osa belle3a !"e me estremec$, como si me disp"siera a cometer "n crimen. >o pongo en d"da !"e, en la antig(edad, a m"chos hombres !"e se dispon$an a llevar a cabo "na tarea como la m$a les #allaran el cora34n y los nervios. 7or consig"iente, se retrasaba hasta !"e la misma belle3a de la muerta !i!a lo hipnoti3aba0 y se !"edaba all$, hasta !"e llegaba la p"esta del sol y cesaba el s"e/o del vampiro. Entonces, los hermosos o2os de la m"2er vampiro se abr$an y lo miraban llenos de amor, y los labios vol"pt"osos se entreabr$an para besar... El hombre es d-bil. @s$ hab$a "na v$ctima www.elaleph.com

m5s en la g"arida del vampiro0 L"no m5s !"e engrosaba las #ilas terribles de los m"ertos vivos...N Desde l"ego, e=iste cierta #ascinaci4n, p"esto !"e me conm"evo ante la sola presencia de "na m"2er tan bella, a"n c"ando est- tendida en "na t"mba destartalada por los a/os y llena del polvo de varios siglos, a"n!"e hab$a ese olor horrible !"e #lotaba en la g"arida del conde. &$0 me sent$a t"rbado... Bo, van Gelsing, a pesar de mis prop4sitos y de mis motivos de odios..., sent$a la necesidad de "n retraso !"e parec$a parali3ar mis #ac"ltades y a#errarme el alma misma. Era posible !"e la necesidad de s"e/o nat"ral y la e=tra/a opresi4n del aire me est"vieran abr"mando. Estaba seg"ro de !"e me estaba de2ando dominar por el s"e/o0 el s"e/o con los o2os abiertos de "na persona !"e se entrega a "na d"lce #ascinaci4n, c"ando lleg4 a trav-s del aire silencioso y lleno de nieve "n gemido m"y prolongado, tan lleno de a#licci4n y de pesar, !"e me despert4 como si h"biera sido "na trompeta, p"esto !"e era la vo3 de la se/ora 'ina la !"e estaba oyendo. 6"ego, me dedi!"- a mi horrible tarea y desc"br$, levantando las losas de las t"mbas, a otra de las hermanas, la otra morena. >o me det"ve a mirarla, como lo hab$a hecho con s" hermana, por miedo de !"edar #ascinado otra ve30 contin<o b"scando hasta !"e, de pronto, desc"bro en "na gran t"mba !"e debi4 ser constr"ida para "na m"2er m"y amada, a la otra hermana, a la !"e, como mi amigo Jonathan, he visto materiali3arse de la niebla. Era tan agradable de contemplar, de "na belle3a tan radiante y tan e=!"isitamente vol"pt"osa, !"e el mismo instinto de hombre en m$, !"e e=ig$a parte de mi se=o para amar y proteger a "na de ellas, hi3o !"e mi cabe3a girara con "na n"eva emoci4n. 7ero, gracias a Dios, a!"el lamento prolongado de mi !"erida se/ora 'ina no hab$a cesado todav$a en mis o$dos y, antes de !"e el hechi3o p"diera a#ectarme otra ve3, ya me hab$a decidido a llevar a cabo mi terrible traba2o. Gab$a registrado todas las t"mbas de la capilla, seg<n creo, y como solamente hab$a habido cerca de nosotros, d"rante la noche, tres de esos #antasmas de m"ertas vivas, s"p"se !"e no hab$a m5s m"ertas vivas activas !"e ellas. Gab$a "na gran t"mba, m5s se/orial !"e todas las dem5s, enorme y de nobles proporciones. &obre ella hab$a escrita "na sola palabra* DR@CF6@ @s$ p"es, a!"ella era la t"mba del ReyI.ampiro, al !"e se deb$an tantos otros. El hecho de !"e est"viese vac$a #"e lo s"#icientemente eloc"ente
como para aseg"rarme de lo !"e ya sab$a. @ntes de comen3ar a resta"rar a a!"ellas m"2eres a s" calidad de m"ertas verdaderas, por medio www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
de mi horrible traba2o, de2- "na parte de la hostia sagrada en la t"mba de Dr5c"la, haciendo as$ !"e la entrada le #"era prohibida y !"e permaneciera eternamente como m"erto vivo. Entonces comen34 mi terrible tarea, y t"ve horror de ella. &i solamente h"biera sido "na, no res"ltar$a di#$cil, relativamente. 7ero, Leran tresN Ten$a !"e recomen3ar dos veces desp"-s de haber llegado al colmo del horror. 7"esto !"e si #"e terrible con la d"lce 6"cy, Cc4mo no iba a serlo con a!"ellas desconocidas, !"e hab$an sobrevivido d"rante varios siglos y !"e hab$an sido #ortalecidas por el paso de los a/osD &i p"dieran, Cl"char$an por s"s horrendas vidas...D LMh, amigo John, era "n traba2o de carniceroN &i no me h"biera dado 5nimos el pensar en otros m"ertos y en los vivos sobre los !"e pesaba "n error seme2ante, no habr$a podido hacerlo. >o ceso de temblar todav$a, a"n!"e hace tiempo ya !"e el traba2o ha concl"ido. Hracias a Dios, mis nervios no me traicionaron. &i no h"biera visto el reposo en primer l"gar y la alegr$a !"e se e=tendi4 sobre el rostro del cad5ver "n momento antes de !"e comen3ara la disol"ci4n, como demostraci4n de !"e "n alma hab$a sido liberada, no h"biera podido concl"ir mi carnicer$a. >o h"biera podido soportar el terrible r"ido de la estaca al penetrar, los labios c"biertos de esp"ma sang"inolenta, ni el retorcerse del c"erpo. Deb$ de2ar mi traba2o sin terminar, h"yendo aterrori3ado de all$, pero, Lya est5 concl"idoN B en c"anto a las pobres almas, p"edo ahora sentir l5stima por ellas y derramar l5grimas, p"esto !"e vi la pa3 !"e se e=tend$a sobre s"s rostros, antes de desaparecer. 7"esto !"e, amigo John, apenas hab$a cortado con mi c"chillo la cabe3a de todas ellas, c"ando los c"erpos comen3aron a desintegrarse hasta convertirse en el polvo nat"ral, como si la m"erte !"e deb$a haberse prod"cido varios siglos antes, se h"biera #inalmente establecido con #irme3a, proclamando* :L@!"$ estoyN: @ntes de salir del castillo, cerr- las p"ertas de tal modo, !"e n"nca volviera a poder entrar el conde como m"erto vivo. C"ando entren el c$rc"lo sagrado, en c"yo interior dorm$a la se/ora 'ina, despert4 y, al verme, me di2o llorando !"e yo hab$a soportado ya demasiado. IL.5monosN Idi2oI. L@le2-monos de este horrible l"garN .amos a salir al enc"entro de mi esposo, !"e ya est5 en camino hacia nosotros0 lo
s-. Ten$a "n aspecto #r5gil, p5lido y d-bil, pero s"s o2os estaban p"ros y brillaban con #ervor. Estaba contento de ver s" palide3 y s" aspecto en#ermi3o, ya !"e mi mente estaba todav$a llena del horror prod"cido al ver a!"el s"e/o de las m"2eres vampiros. www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
@s$, con con#ian3a y esperan3a y, sin embargo, llenos de temor, nos dirigimos hacia el este, para re"nirnos con n"estros amigos y con "l, p"esto !"e la se/ora 'ina dice !"e sabe !"e vienen a n"estro enc"entro. Del diario de Mina Har)er ) de o!iembre. Estaba ya bastante avan3ada la tarde c"ando el pro#esor y yo nos p"simos en marcha hacia el este, por donde sab$a yo !"e se estaba acercando Jonathan. >o avan3amos r5pidamente, debido a !"e el terreno era m"y en pendiente y ten$amos !"e llevar con nosotros pesadas pieles y abrigos, por!"e no dese5bamos correr el riesgo de permanecer sin ropas calientes en medio del #r$o y de la nieve. @dem5s, t"vimos !"e llevarnos parte de n"estras provisiones, ya !"e est5bamos en "na comarca absol"tamente desolada y, en toda la e=tensi4n !"e abarcaba n"estra mirada, sobre la nieve, no se ve$a ning<n l"gar habitado. C"ando h"bimos recorrido apro=imadamente ;il4metro y medio, me sent$ cansada por la pesada caminata, y me sent- "n momento a descansar. Entonces, miramos atr5s y vimos el l"gar en !"e el altivo castillo de Dr5c"la destacaba contra el cielo, debido a !"e est5bamos en "n l"gar tan ba2o con respecto a la colina sobre la !"e se levantaba, !"e los C5rpatos se encontraban m"y le2os detr5s de -l. 6o vimos en toda s" grande3a, casi pendiente sobre "n precipicio enorme, y parec$a !"e hab$a "na gran separaci4n entre la cima y las otras monta/as !"e lo rodeaban por todos lados. @lcan35bamos a o$r el a"llido distante de los lobos. Estaban m"y le2os, pero el sonido, a"n!"e amortig"ado por la nieve, era horripilante. Comprend$ por el modo en !"e el pro#esor van Gelsing estaba mirando a n"estro alrededor, !"e estaba b"scando "n p"nto estrat-gico en donde estar$amos menos e=p"estos en caso de ata!"e. El camino real contin"aba hacia aba2o y pod$amos verlo a pesar de la nieve !"e lo c"br$a. @l cabo de "n momento, el pro#esor me hi3o se/as y, levant5ndome, me dirig$ hacia -l. Gab$a encontrado "n l"gar magn$#ico0 "na especie de h"eco nat"ral en "na roca, con "na entrada seme2ante a "na p"erta, entre dos pe/ascos. 'e tom4 de la mano y me hi3o entrar. IL.eaN Ime di2oI. @!"$ estar5 "sted a salvo, y si los lobos se acercan,
podr5 recibirlos "no por "no. 6lev4 al interior todas n"estras pieles y me prepar4 "n lecho c4modo0 l"ego, sac4 alg"nas provisiones y me oblig4 a cons"mirlas. 7ero no pod$a comer, e incl"so el tratar de hacerlo me res"ltaba rep"lsivo0 a"n!"e me h"biera g"stado m"cho poder complacerlo, no p"de hacerlo. 7areci4 m"y entristecido. &in embargo, no me hi3o ning<n reproche. &ac4 de www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
s" est"che s"s anteo2os y permaneci4 en la parte m5s alta de la roca, e=aminando c"idadosamente el hori3onte. Repentinamente, grit4* IL'ire, se/ora 'inaN L'ireN L'ireN 'e p"se en pie de "n salto y ascend$ a la roca. deteni-ndome a s" lado0 me tendi4 los anteo2os y se/al4 con el dedo. 6a nieve ca$a con mayor #"er3a y giraba en torno n"estro con #"ria, debido a !"e se hab$a desatado "n viento m"y #"erte. &in embargo, hab$a veces en !"e la ventisca se calmaba "n poco y lograba ver "na gran e=tensi4n de terreno. Desde la alt"ra en !"e nos encontr5bamos, era posible ver a gran distancia y, a lo le2os, m5s all5 de la blanca capa de nieve, el r$o !"e avan3aba #ormando meandros, como "na cinta negra, 2"stamente #rente a nosotros y no m"y le2os..., en realidad tan cerca, !"e me sorprendi4 !"e no los h"bi-ramos visto antes, avan3aba "n gr"po de hombres montados a caballo, !"e se apres"raban todo lo !"e pod$an. En medio de ellos llevaban "na carreta, "n veh$c"lo largo !"e se bamboleaba de "n lado a otro, como la cola de "n perro, c"ando pasaba sobre alg"na desig"aldad del terreno. En contraste con la nieve, tal y como aparec$an, comprend$ por s"s ropas !"e deb$a tratarse de campesinos o de g"anos. &obre la carreta hab$a "na gran ca2a c"adrada, y sent$ !"e mi cora34n comen3aba a latir #"ertemente debido a !"e present$a !"e el #in estaba cercano. 6a noche se iba acercando ya, y sab$a per#ectamente !"e, a la p"esta del sol, la cosa !"e estaba encerrada en a!"ella ca2a podr$a salir y, tomando alg"na de las #ormas !"e estaban en s" poder, el"dir la persec"ci4n. @terrori3ada, me volv$ hacia el pro#esor y vi consternada !"e ya no estaba a mi lado. Fn instante desp"-s lo vi deba2o de m$. @lrededor de la roca hab$a tra3ado "n c$rc"lo, seme2ante al !"e hab$a servido la noche anterior para protegernos. C"ando lo termin4, se p"so otra ve3 a mi lado, diciendo* IL@l menos estar5 "sted a!"$ a salvo de "lN 'e tom4 los anteo2os de las manos, y al sig"iente momento de
calma recorri4 con la mirada todo el terreno !"e se e=tend$a a n"estros pies. I.ea Idi2oI* se acercan r5pidamente, espoleando los caballos y avan3ando tan velo3mente como el camino se lo permite Ihi3o "na pa"sa y, "n instante desp"-s, contin"4, con vo3 h"ecaI* &e est5n apres"rando a ca"sa de !"e est5 cerca la p"esta del sol. Es posible !"e lleg"emos demasiado tarde. LQ"e se haga la vol"ntad del &e/orN .olvi4 a caer otra ve3 la nieve con #"er3a, y todo el paisa2e desapareci4. &in embargo, pronto se calm4 y, "na ve3 m5s, el pro#esor esc"dri/4 la llan"ra con ay"da de s"s anteo2os. 6"ego, grit4 repentinamente* www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
IL'ireN L'ireN L'ireN .ea* dos 2inetes los sig"en r5pidamente, procedentes del s"r. Deben ser Q"incey y John. Tome los anteo2os. L'ire antes de !"e la nieve nos impida ver otra ve3N Tom- los anteo2os y mir-. 6os dos hombres pod$an ser el se/or 'orris y el doctor &eward. En todo caso, est"ve seg"ra de !"e ning"no de ellos era Jonathan. @l mismo tiempo, sab1a !"e Jonathan no se encontraba le2os0 mirando en torno m$o, vi al norte del gr"po !"e se acercaban otros dos hombres, !"e galopaban a toda la velocidad !"e pod$an desarrollar s"s mont"ras. Comprend$ !"e "no de ellos era Jonathan y, por s"p"esto, s"p"se !"e el otro deb$a ser lord Hodalming. Ellos tambi-n estaban persig"iendo al gr"po de la carreta. C"ando se lo di2e al pro#esor, salt4 de alegr$a, como "n escolar y, desp"-s de mirar atentamente, hasta !"e otra ventisca de nieve hi3o !"e toda visi4n #"era imposible, prepar4 s" 9i chester, coloc5ndolo sobre "no de los pe/ascos, preparado para disparar. IEst5n convergiendo todos Idi2oI. C"ando lleg"e el momento, tendremos gitanos por todos lados. &a!"- mi rev4lver y lo mant"ve a p"nto de disparar, ya !"e, mientras habl5bamos, el a"llido de los lobos son4 m"cho m5s cerca. C"ando la tormenta de nieve se calm4 "n poco, volvimos a mirar. Era e=tra/o ver la nieve !"e ca$a con tanta #"er3a en el l"gar en !"e nosotros nos encontr5bamos y, "n poco m5s all5, ver brillar el sol, cada ve3 con mayor intensidad, acerc5ndose cada ve3 m5s a la l$nea de monta/as. @l mirar en torno n"estro, p"de ver manchas !"e se despla3aban sobre la nieve, solas, en pare2as o en tr$os y en grandes n<meros... 6os lobos se estaban re"niendo para atacar a s"s presas. Cada instante !"e pasaba parec$a "na eternidad, mientras esper5bamos. El viento se hi3o de pronto m5s #"erte y la nieve ca$a con #"ria,
girando sobre nosotros sin descanso. @ veces no lleg5bamos a ver ni si!"iera a la distancia de n"estros bra3os e=tendidos0 pero en otros momentos, el aire se aclaraba y n"estra mirada abarcaba todo el paisa2e. D"rante los <ltimos tiempos nos hab$amos acost"mbrado tanto a esperar la salida y la p"esta del sol, !"e sab$amos e=actamente c"5ndo iba a prod"cirse. >o #altaba m"cho para el ocaso. Era di#$cil creer !"e, de ac"erdo con n"estros relo2es, hac$a menos de "na hora !"e est5bamos sobre a!"ella roca, esperando, mientras los tres gr"pos de 2inetes converg$an sobre nosotros. El viento se #"e haciendo cada ve3 m5s #"erte y soplaba de manera m5s reg"lar desde el norte. 7arec$a !"e las n"bes cargadas de nieve se hab$an ale2ado de nosotros, por!"e hab$a cesado, salvo copos ocasionales. Res"ltaba bastante e=tra/o !"e los perseg"idos no se percataran de !"e eran perseg"idos, o !"e no se preoc"paran en absol"to de ello. &in www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
embargo, parec$an apres"rarse cada ve3 m5s, mientras el sol descend$a sobre las c"mbres de las monta/as. &e iban acercando... El pro#esor y yo nos aga3apamos detr5s de "na roca y mant"vimos n"estras armas preparadas para disparar. Comprend$ !"e estaba #irmemente determinado a no de2ar !"e pasaran. >ing"no de ellos se hab$a dado c"enta de n"estra presencia. Repentinamente, dos voces gritaron con #"er3a* IL@ltoN Fna de ellas era la de mi Jonathan, !"e se elevaba en tono de pasi4n0 la otra era la vo3 res"elta y de mando del se/or 'orris. Era posible !"e los gitanos no comprendieran la leng"a, pero el tono en !"e #"e pron"nciada esa palabra no de2aba l"gar a d"das, sin !"e importara en absol"to en !"- leng"a hab$a sido dicha. 9nstintivamente, tiraron de las riendas y, de pronto, lord Hodalming y Jonathan se precipitaron hacia "no de los lados y el se/or 'orris y el doctor &eward por el otro. El l$der de los gitanos, "n tipo de aspecto impresionante !"e montaba a caballo como "n centa"ro, les hi3o "n gesto, orden5ndoles retroceder y, con vo3 #"riosa, les dio a s"s compa/eros orden de entrar en acci4n. Espolearon a los caballos !"e se lan3aron hacia adelante, pero los c"atro 2inetes levantaron s"s ri#les 9i chester y, de "na manera ine!"$voca, les dieron la orden de detenerse. En ese mismo instante, el doctor van Gelsing y yo nos p"simos en pie detr5s de las rocas y ap"ntamos a los gitanos con n"estras armas. .iendo !"e estaban rodeados, los hombres tiraron de las riendas y se det"vieron. El
l$der se volvi4 hacia ellos, les dio "na orden y, al o$rla, todos los gitanos echaron mano a las armas de !"e dispon$an, c"chillos o pistolas, y se disp"sieron a atacar. El res"ltado no se hi3o esperar. El l$der, con "n r5pido movimiento de s"s riendas, lan34 s" caballo hacia el #rente, dirigi-ndose primeramente hacia el sol, !"e estaba ya m"y cerca de las cimas de las monta/as y, l"ego, hacia el castillo, diciendo algo !"e no p"de comprender. Como resp"esta, los c"atro hombres de n"estro gr"po desmontaron de s"s caballos y se lan3aron r5pidamente hacia la carreta. Deb$a haberme sentido terriblemente aterrori3ada al ver a Jonathan en "n peligro tan grande, pero el ardor de la batalla se hab$a apoderado de m$, lo mismo !"e de todos los dem5s0 no ten$a miedo, sino "n deseo salva2e y apremiante de hacer algo. .iendo el r5pido movimiento de n"estros amigos, el l$der de los gitanos dio "na orden y s"s hombres se #ormaron instant5neamente en torno a la carreta, en "na #ormaci4n "n tanto indisciplinada, emp"25ndose y estorb5ndose "nos a otros, en s" a#5n por e2ec"tar la orden con rapide3. www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
En medio de ellos, alcanc- a ver a Jonathan !"e se abr$a paso por "n lado hacia la carreta, mientras el se/or 'orris lo hacia por el otro. Era evidente !"e ten$an prisa por llevar a cabo s" tarea antes de !"e se p"siera el sol. >ada parec$a poder detenerlos o impedirles el paso* ni las armas !"e les ap"ntaban, ni los c"chillos de los gitanos !"e estaban #ormados #rente a ellos, ni si!"iera los a"llidos de los lobos a s"s espaldas parecieron atraer s" atenci4n. 6a impet"osidad de Jonathan y la #irme3a aparente de s"s intenciones parecieron abr"mar a los hombres !"e se encontraban #rente a -l, p"esto !"e, instintivamente, retrocedieron y lo de2aron pasar. Fn instante desp"-s, s"bi4 a la carreta y, con "na #"er3a !"e parec$a incre$ble, levant4 la ca2a y la lan34 al s"elo, sobre las r"edas. 'ientras tanto, el se/or 'orris hab$a tenido !"e "sar la #"er3a para atravesar el c$rc"lo de gitanos. D"rante todo el tiempo en !"e hab$a estado observando ang"stiada a Jonathan, vi con el rabillo del o2o a Q"incey !"e avan3aba, l"chando desesperadamente entre, los c"chillos de los gitanos !"e brillaban al sol y se introd"c$an en s"s carnes. &e hab$a de#endido con s" p"/al y, #inalmente, cre$ !"e hab$a logrado pasar sin ser herido, pero c"ando se plant4 de "n salto al lado de Jonathan, !"e se hab$a ba2ado ya de la carreta, p"de
ver !"e con la mano i3!"ierda se sosten$a el costado y !"e la sangre brotaba entre s"s dedos. &in embargo, no se de24 acobardar por eso, p"esto !"e Jonathan, con "na energ$a desesperada, estaba atacando la madera de la ca2a, con s" gran c"chillo kukri, para !"itarle la tapa, y Q"incey atac4 #ren-ticamente el otro lado con s" p"/al. 1a2o el es#"er3o de los dos hombres, la tapa comen34 a ceder y los clavos salieron con "n chirrido seco. Einalmente, la tapa de la ca2a cay4 a "n lado. 7ara entonces, los gitanos, vi-ndose c"biertos por los 9i chesters y a merced de lord Hodalming y del doctor &eward, hab$an cedido y ya no presentaban ning"na resistencia. El sol estaba casi escondido ya entre las cimas de las monta/as y las sombras de todo el gr"po se proyectaban sobre la tierra. .i al conde !"e estaba tendido en la ca2a, sobre la tierra, parte de la c"al hab$a sido derramada sobre -l, a ca"sa de la violencia con !"e la ca2a hab$a ca$do de la carreta. Estaba pro#"ndamente p5lido, como "na imagen de cera, y s"s o2os ro2os brillaban con la mirada vengadora y horrible !"e tan bien conoc$a yo. 'ientras yo lo observaba, los o2os vieron el sol !"e se h"nd$a en el hori3onte y s" e=presi4n de odio se convirti4 en "na de tri"n#o. 7ero, en ese preciso instante, s"rc4 el aire el terrible c"chillo de Jonathan. Hrit- al ver !"e cortaba la garganta del vampiro, mientras el p"/al del se/or 'orris se clavaba en s" cora34n. www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis
E"e como "n milagro, pero ante n"estros propios o2os y casi en "n abrir y cerrar de o2os, todo el c"erpo se convirti4 en polvo, y desapareci4. 'e alegrar- d"rante toda mi vida de !"e, "n momento antes de la disol"ci4n del c"erpo, se e=tendi4 sobre el rostro del vampiro "na pa3 !"e n"nca h"biera esperado !"e p"diera e=presarse. El castillo de Dr5c"la destacaba en a!"el momento contra el cielo ro2i3o, y cada "na de las rocas de s"s diversos edi#icios se per#ilaba contra la l"3 del sol poniente. 6os gitanos, consider5ndonos responsables de la desaparici4n del cad5ver, volvieron gr"pas a s"s caballos y se ale2aron a toda velocidad, como si temieran por s"s vidas. 6os !"e iban a pie saltaron sobre la carreta y les gritaron a los 2inetes !"e no los abandonaran. 6os lobos, !"e se manten$an a respetable distancia, los sig"ieron y nos de2aron solos. El se/or 'orris, !"e se hab$a desplomado al s"elo con la mano apretada sobre s" costado, ve$a la sangre !"e sal$a entre s"s dedos. Corr$
hacia -l, debido a !"e el c$rc"lo sagrado no me imped$a ya el paso0 lo mismo hicieron los dos m-dicos. Jonathan se arrodill4 a s" lado y el herido hi3o !"e s" cabe3a reposara sobre s" hombro. Con "n s"spiro me tom4 "na mano con la !"e no ten$a manchada de sangre. Deb$a estar viendo la ang"stia de mi cora34n re#le2ada en mi rostro, ya !"e me sonri4 y di2o* ILEstoy #eli3 de haber sido <tilN LMh, DiosN Igrit4 repentinamente, es#or35ndose en sentarse y se/al5ndomeI. C.ale la pena morir por esoD L'irenN L'irenN El sol estaba ya sobre los picos de las monta/as y los rayos ro2i3os ca$an sobre mi rostro, de tal modo !"e estaba ba/ada en "n resplandor rosado. Con "n solo imp"lso, los hombres cayeron de rodillas y di2eron* :@m-n:, con pro#"nda emoci4n, al seg"ir con la mirada lo !"e Q"incey se/alaba. El morib"ndo habl4 otra ve3* ILHracias, Dios m$o, por!"e todo esto no ha sido en vanoN L.eanN L>i la nieve est5 m5s limpia !"e s" #renteN L6a maldici4n ha concl"idoN B, ante n"estro pro#"ndo dolor, con "na sonrisa y en silencio, m"ri4 "n e=traordinario caballero. 9<TA Gace siete a/os, todos nosotros atravesamos las llamas0 y por la #elicidad de !"e go3amos desde entonces alg"nos de nosotros, creo !"e bien vale la pena haber s"#rido tanto. 7ara 'ina y para m$ es "na alegr$a s"plementaria el hecho de !"e el c"mplea/os de n"estro hi2o sea el mismo d$a en !"e m"ri4 Q"incey 'orris. &" madre tiene la creencia, en secreto, a"n!"e yo lo s-, de !"e parte del esp$rit" de n"estro !"erido amigo ha pasado www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis
al ni/o. &" con2"nto de nombres enla3a los de todo n"estro gr"po de hombres, pero lo llamamos Q"incey. D"rante el verano de este a/o, hicimos "n via2e a Transilvania, recorriendo el terreno !"e para nosotros estaba y est5 tan lleno de terribles rec"erdos. >os res"lt4 casi imposible creer !"e las cosas !"e hab$amos visto con n"estros propios o2os y o$do con n"estros o$dos, h"bieran podido e=istir. Todo rastro de a!"ello ha desaparecido por completo. El castillo permanece como antes, elev5ndose ante "n paisa2e lleno de desolaci4n. C"ando volvimos a casa, hablamos de los vie2os tiempos... !"e pod$amos recordar sin sentir desesperaci4n, p"esto !"e tanto Hodalming como &eward son #elices en s"s matrimonios. &a!"- los papeles de la ca2a #"erte en !"e se han encontrado g"ardados desde n"estro regreso, hace
tanto tiempo. >os sorprendimos al ver !"e todo el con2"nto de papeles !"e componen la totalidad de los registros, no p"ede decirse !"e constit"yan "n a"t-ntico doc"mento0 solamente son "n mont4n de papeles mecanogra#iados, con e=cepci4n de las <ltimas notas tomadas por 'ina, por el doctor &eward y por m$ mismo, as$ como el memorando del doctor van Gelsing. >o podemos pedirle a nadie, ni a"n!"e lo deseemos, aceptar ese mont4n de papeles como pr"eba de "na historia tan terrible. .an Gelsing res"mi4 todo c"ando di2o, teniendo a n"estro hi2ito sobre s"s rodillas* I>o necesitamos pr"ebas. L>o le pedimos a nadie !"e nos creaN Este m"chacho sabr5 alg"na ve3 lo valerosa y e=traordinaria !"e es s" madre. @hora, ya conoce s" d"l3"ra y s" cari/o0 m5s adelante, comprender5 c4mo la amaban alg"nos hombres, !"e tanto arriesgaron por s" bien. JM>@TG@> G@R8ER

DRÁCULA

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

DRÁCULA

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

DRCULA BRAM STOKER

Editado por elaleph.com

Drcula donde los libros son gratis

%& de mayo. 7erm$taseme comen3ar con hechos, con meros y esc"etos

www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis

en mi prisi4n, y no pod$a hacer nada. 'e sent- y me p"se simplemente a llorar.

Drcula donde los libros son gratis

www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis

www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis

1P9 Espacio Disponible

www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis

www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis

www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis

1OP Espacio Disponible

2P? Espacio Disponible

www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis

www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis

www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis

2?? Espacio Disponible

cas en el polvo similares a la !"e !"ed4 c"ando el pro#esor levant4 las

Drcula donde los libros son gratis

www.elaleph.com Bram Stoker donde los libros son gratis

www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis

2KK Espacio Disponible

ILEntonces, en el nombre del cielo, v5monos inmediatamenteN LEstamos

Drcula donde los libros son gratis

www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis

www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis

www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis

Bram Stoker donde los libros son gratis

Drcula donde los libros son gratis

polvo inmediatamente. En ese caso, no habr5 pr"ebas contra nosotros, en

3?3 Espacio Disponible

www.elaleph.com Drcula donde los libros son gratis

Bram Stoker donde los libros son gratis

Drcula donde los libros son gratis

Das könnte Ihnen auch gefallen