Family Tree Builder User Guide 4.0 French

Family Tree Builder
Ver. 4.0
Guide d'Utilisation
Introduction
Family Tree Builder User's Guide
Important Notice
© 2008 MyHeritage. All Rights Reserved.
All intellectual property rights in this publication are owned by MyHeritage and
protected by United States copyright laws, other applicable copyright laws and
international treaty provisions. MyHeritage retains all rights not expressly
granted. No part of this publication may be reproduced in any form whatsoever
or used to make any derivative work without prior written approval by
MyHeritage.
No representation of warranties for fitness for any purpose other than what is
specifically stated in this guide is made either by Family Tree Builder or by its
agents.
MyHeritage reserves the right to revise this publication, and/or make

improvements or changes in the product(s) and/or the program(s) described in
this documentation at any time without prior notice.
Any software on removable media described in this publication is furnished

under a license agreement included with the product as a separate document. If
you are unable to locate a copy, please contact MyHeritage and a copy will be
forwarded to you.
MyHeritage is a registered trademark.
Other product and company names mentioned herein may be the trademarks of
their respective owners.
-2-
Introduction
Table of Contents
Chapitre 1: Introduction ............................................................ 13

Introduction du Family Tree Builder ........................................... 14
Qu’est-ce que la Généalogie? ................................................... 16
Définition de la Généalogie....................................................................... 16
L’explosion de la Généalogie.................................................................... 16
Distribution du Family Tree Builder............................................ 18

Effectuez vos Recherches ......................................................... 19
Choisissez Votre Objectif.......................................................................... 19
L’Histoire de la Famille Commence Chez Soi........................................... 20
Le Meilleur Point de Départ: Vous-même ................................................. 20
Etape Suivante: Vos Parents .................................................................... 20
Parvenir au But avec succès .................................................................... 21
Documents et Photographies ................................................................... 21
Lisez des Informations sur l’histoire de la Famille : Adhérer à un Club .... 22
Choisir les Bons Outils.............................................................................. 22
Partagez et amusez-vous ......................................................................... 23
Chapitre 2: Tour Rapide ............................................................ 24

Fenêtre Principale du Family Tree Builder................................. 26
Le Volet Arbre Généalogique..................................................... 27
Liste des Personnes ................................................................................. 28
Affichage Hiérarchique de l’Arbre Généalogique...................................... 37
Arborescence de l’Arbre ............................................................ 40

Les Fiches ................................................................................................ 41
Affichage des Générations ....................................................................... 44
L’Affichage des Photos .............................................................. 45

Affichage des Smart Matches .................................................... 46
Affichage de Smart Research .................................................... 47
Affichage des Tableaux ............................................................. 49
-3-
Introduction
Affichage des Rapports.............................................................. 50

Barre de Menus ......................................................................... 51
Menu Fichier..............................................................................................52
Menu Editer ...............................................................................................53
Menu Afficher ............................................................................................54
Menu Tableaux..........................................................................................55
Menu Rapports ..........................................................................................56
Menu Favoris.............................................................................................57
Menu Rechercher ......................................................................................57
Menu Publication .......................................................................................58
Menu Outils ...............................................................................................59
Menu Aide .................................................................................................60
Barre dOutils .............................................................................. 60

Options Menu Clique-Droit......................................................... 62
Chapitre 3: Mise en Route......................................................... 71

Utiliser Family Tree Builder........................................................ 73
Etape 1: Télécharger Family Tree Builder.................................................74
Etape 2: Lancer Family Tree Builder .........................................................74
Etape 3 : Vous enregistrer comme Membre de MyHeritage.com..............74
Etape 4: Créer Votre Premier Projet..........................................................74
Etape 5: Définir Votre Première Famille ....................................................75
Etape 6: Ajouter des Personnes à votre Famille .......................................75
Etape 7: Publier et Inviter des Visiteurs.....................................................75
Etape 8: Trouver des Jumelages de Personnes .......................................76
Etape 9: Générer des Tableaux et des Rapports ......................................76
Créer Votre Premier Projet ........................................................ 77

Ajouter une Famille .................................................................... 82
Décrire une Personne ................................................................ 85
Agrandir la Famille ................................................................... 102
Double-cliquer sur une Fiche Vide ..........................................................102
Clique-droit sur la Fiche d’une Personne ................................................103
Utilisation du Bouton Ajouter Personne...................................................104
Définir de Nouveaux Enfants dans l’Arbre...............................................105
-4-
Introduction
Ajouter un Enfant Existant à la Famille ................................................... 107

Ajouter une autre Famille........................................................................ 107
Edition de l’Information ............................................................ 109

Editer une Personne ............................................................................... 109
Editer une Famille................................................................................... 110
GEDCOM et Family Tree Builder............................................. 116

Entrer des Dates ...................................................................... 120
Champ Date............................................................................................ 120
Citations ................................................................................... 123
Chapitre 4: Gestion des Photos et Autres Média ................. 127

Vue d’Ensemble....................................................................... 129
Types de Médias...................................................................... 131
Photos dans l’Arborescence de l’Arbre.................................... 131
Visualisation et Gestion des Photos ........................................ 132
Liste des Photos Portrait.......................................................... 134
Liste des Photos ...................................................................... 136
Options d’Affichage de Photos................................................. 137
Options de Recherche Rapide................................................. 141
Options de gestion des Photos ................................................ 142
Options Interrogation (Recherche Avancée)............................ 143
Ajouter de Nouvelles Photos.................................................... 146
Importation de Photos............................................................................. 150
Editer une Photo ...................................................................... 155

Information Photo ................................................................................... 156
Fenêtre Visionneuse ................................................................ 167

Barres Menu Photos ................................................................ 168
Menu Photos........................................................................................... 168
Menu Interrogation.................................................................................. 169
Cimetière Virtuel ...................................................................... 170
Chapitre 5: Smart Matches ..................................................... 172

Présentation Générale ............................................................. 174
-5-
Introduction
Correspondances dans l’arborescence de l’Arbre................... 175

Fenêtre Smart Matches ........................................................... 176
Smart Matches and Publication...............................................................177
Onglet Présentation Générale .................................................................178
Onglet Correspondances.........................................................................181
Onglet Comparer .....................................................................................189
Utilitaire de Fusion de Smart Match ........................................................193
Chapitre 6: Smart Research.................................................... 202

Présentation Générale ............................................................. 204
Smart Research en Arborescence........................................... 205
Fenêtre Smart Research.......................................................... 206
Onglet Présentation Générale .................................................................207
Onglet Résultats ......................................................................................209
Onglet Comparer .....................................................................................212
Chapitre 7: Tableaux ............................................................... 214

Affichage d’un Tableau ............................................................ 216
Configurer l’Apparence des Tableaux...................................... 221
Options Tableaux ....................................................................................221
Styles de Tableaux ..................................................................................231
Chapitre 8: Reports ................................................................. 233

Generation d’un Rapport.......................................................... 235
Options de Rapport.................................................................. 236
Rapport de Livre ...................................................................... 237
Feuille de Groupe Familial ....................................................... 241
Rapport de Parenté.................................................................. 243
Rapport d’Ancêtres .................................................................. 244
Rapport de Descendants ......................................................... 245
Rapport de Chronologie........................................................... 246
Récapitulatif des Descendants ................................................ 247
Liste d’Adresses....................................................................... 248
Ouvrir un Dossier Rapports ..................................................... 248
-6-
Introduction
Chapitre 9: Publication de votre Arbre Généalogique ......... 250

Publication sur votre Site Familial............................................ 252
Présentation Générale de Publication .................................................... 252
Site Familial ............................................................................................ 252
Publication Automatique ......................................................................... 253
Publication d’un Projet ............................................................................ 254
Paramètres de Publication....................................................... 255

Définir les Paramètres de Publication d’un Projet................................... 255
Gestion de Vos Sites Familiaux ............................................... 266

Editeur d’Arbres Généalogiques .............................................. 269
Chapitre 10: Langues and Translation ................................. 271

Support de Langues Multiples ................................................. 273
Affichage de la Langue ........................................................................... 274
Langue des Données.............................................................................. 274
Le Clavier Virtuel...................................................................... 276

Changer la langue d’Affichage................................................. 277
Langues Primaires et Secondaires des Données.................... 279
Changer la Langue .................................................................. 281
Traduction dans Family Tree Builder ....................................... 284
Traduction de Toutes les Données du Projet ......................................... 285
Tradution des données de la Fenêtre Actuelle ....................................... 288
Traduire les données de Champs Précis................................................ 289
Chapitre 11: Outils Avancés................................................... 290

Configuration du Family Tree Builder ...................................... 292
Gestion des Sources et Dépôts ............................................... 293
Gestion des Sources .............................................................................. 294
Gérer les Répertoires ............................................................................. 297
Gérer Lieux .............................................................................. 299

Importation / Exportion des Données de Family Tree Builder . 306
Chapitre 12: Recherche........................................................... 309

Introduction de l’Outil de Recherche........................................ 311
-7-
Introduction
Megadex™ and Soundex ......................................................... 312

Utilisation de la Recherche MyHeritage................................... 313
Le Menu Recherche................................................................. 318
Chapitre 13: FAQ ..................................................................... 319
Chapitre 14: Index.................................................................... 327
-8-
Introduction
Le Guide
Ce guide est destiné aux utilisateurs débutants et
confirmés du Family Tree Builder My Heritage. Il va
vous familiariser avec son interface de travail et
décrire son cheminement. Il peut servir de
référence pour toutes les options qui apparaissent
dans les fenêtres, barre de menu et barre d'outils.
Ce guide contient les chapitres suivants :

Chapitre 1, Introduction. Ce chapitre présente les caractéristiques et
avantages d'utilisation du Family Tree Builder pour construire votre arbre. Il
décrit la généalogie en général et propose une orientation pour faire vos
recherches.
Chapitre 2, Tour Rapide. Ce chapitre offre un tour d’horizon des diverses
options de l'interface du Family Tree Builder.
Chapitre 3, Mise en route. La mise en route donne la marche à suivre
pour commencer la construction de l'arbre généalogique et décrit comment
y ajouter des noms.
Chapitre 4, Manipulation des Photos Et Autres Medias. Ce chapitre
décrit comment importer, visualiser, annoter, sélectionner et extraire un
portrait à partir de photos personnelles ainsi qu’utiliser les documents et les
fichiers audio et vidéo afin d'enrichir votre arbre généalogique.
Chapitre 5, Smart Matches. Ce chapitre décrit l'option permettant de
trouver si une ou plusieurs personne(s), présente(s) dans votre arbre, font
déjà partie d'autres arbres généalogiques publiés n'importe où dans le
monde par les utilisateurs du Family Tree Builder.
Chapitre 6, Tableaux. Ce chapitre décrit les types de schémas
généalogiques proposés par Family Tree Builder, puis comment les créer et
les personnaliser.
Chapitre 7, Rapports. Ce chapitre décrit les possibilités de rapports de
lignée et autres qu’offre Family Tree Builder.
Chapitre 8, Publication de votre Arbre Généalogique. Ce chapitre décrit
comment publier votre arbre généalogique sur le site MyHeritage.com, en
utilisant Family Tree Builder pour qu'il soit mis à la disposition de tous ceux
qui y seront invités sur Internet.
-9-
Introduction
Chapitre 9 Recherche Intelligente. Ce chapitre décrit les options de

recherche et d'ajout d'informations généalogiques sur les personnes
présentes dans votre arbre sur la base des informations connues dans les
sites de généalogie.
Chapitre 10, Recherche. Ce chapitre décrit la richesse des fonctionnalités
proposées par MyHeritage.com. Cet outil vous permet de rechercher des
familles et/ou de personnes bien précises dans des bases de données de
recherche de généalogie variées.
Chapitre 11, Langues and Traduction. Ce chapitre décrit les différents
dispositifs de langues et traductions fournis par Family Tree Builder.
Chapitre 12, Option de Configuration. Ce chapitre décrit les options
supplémentaires pour configurer le comportement de votre arbre.
Chapitre 13, Foire Aux Questions. Ce chapitre décrit comment traiter des
situations particulières variées dans MyHeritage.
- 10 -
Introduction
Glossaire
Voici la description de certains termes utilisés dans
le Family Tree Builder.
Term Description
GEDCOM Acronyme de GEnealogical Data COMmunication.
GEDCOM est spécialement conçu pour l’échange de
données généalogiques entre différents programmes de
généalogie. Plus d'informations sont fournies dans
GEDCOM and Family Tree Builder.
Généalogie La trace de ses racines. Plus d'informations sont
proposées dans Qu'est que la Généalogie?
Média ou Photo Les termes photo et media peuvent être utilisés de
manière interchangeable dans ce guide. Media peut se
référer aussi bien à une photo, qu’à un document ou à un
fichier audio ou vidéo.
Photo Personnelle Family Tree Builder vous permet d'assigner une seule
image à chaque personne afin de la représenter chaque
fois que possible. Par exemple, dans un rapport ou dans
une imagette qui s’affiche, lorsque vous passez la souris
au-dessus du nom d’une personne dans une liste ou
lorsqu'elles sont affichées dans l'Arbre. Cette photo
devrait être en principe un portrait. Vous pouvez encadrer
le visage d’une personne dans une photo et utiliser cette
section de photo comme photo personnelle.
Personne de base Chaque arbre a une personne nommée « Personne de
Base », à qui un accès rapide est fourni. Cette personne
est située au centre de l’arborescence.
Divers options sont fournies pour visualiser le lien de
parenté dans l’arbre avec la Personne de base.
- 11 -
Introduction
Nous Contacter
Support Technique support@myheritage.com

Ventes sales@myheritage.com
Marketing marketing@myheritage.com
Développement Business bd@myheritage.com
Relations Publiques pr@myheritage.com
Programme Affilié affiliate@myheritage.com
- 12 -
Introduction
Introduction
Chapitre 1
Introduction
- 13 -
Introduction
Introduction
A propose de ce Chapitre:
Ce Chapitre montre les caractéristiques et avantages dans
l’utilisation du Family Tree Builder pour construire votre arbre. Il
décrit la généalogie en général et donne une orientation pour faire
vos recherches. Il contient les sections suivantes :
Introduction du Family Tree Builder : Cette section énonce les avantages

de l’utilisation de Family Tree Builder pour construire et publier votre arbre
généalogique.
Qu’est-ce que la Généalogie? Cette section donne les définitions et
origines de la généalogie.
Distribuer Votre Arbre Généalogique : Cette section détaille comment
utiliser Family Tree Builder et MyHeritage.com pour construire et publier
votre arbre.
Faire Vos Recherches : Cette section vous guide dans le processus de
collection d’informations qui vous permettront de remplir votre arbre.
Introduction du Family Tree

Builder
Créer un arbre généalogique était autrefois possible seulement à l’aide d’un
stylo et du papier. Ce qui était très difficile à maintenir à jour. Ce Family Tree
Builder permet de construire aisément et joliment des arbres généalogiques.
Dans les arbres généalogiques faits main, il était difficile d’ajouter une branche
d’une famille nouvellement découverte. En utilisant Family Tree Builder, votre
ordinateur vous aide à faire les recherches et produit immédiatement un choix
de tableaux et de rapports à imprimer. Ceux-ci peuvent être ensuite distribués à
qui vous semble bon et peuvent être visualisés sur Internet à l’aide d’une
interface simple et intuitive.
- 14 -
Introduction
Documenter votre histoire pour les générations à venir, c’est comme écrire une
histoire de détective, où vous êtes à la fois l’auteur et le héro. Vous essayez de
dénouer les mystères du passé, quelquefois en commençant avec très peu
d’information. Vous construisez un puzzle et révélez l’histoire de votre famille
jusque-là inconnue.
Rassembler des données, concevoir et construire votre arbre n’est pas

seulement recueillir des noms et des faits tels qu’ils sont. Nous vous
recommandons d’essayer d’apporter autant que possible de la vie dans votre
arbre en interrogeant le plus possible des membres de votre famille et en
rassemblant toutes les photos, tous les documents et fichiers audio et vidéo
que vous pouvez. Tirer le fil de l’histoire apporte de nouvelles questions et
encourage nos proches à partager des anecdotes encore inconnues. C’est
pourquoi la généalogie attire des dizaines de millions de personnes.
De Plus Family Tree Builder vous permet de publier votre arbre sur le site de
MyHeritage.com
Un site de famille sur MyHeritage.com est un endroit idéal pour héberger et

servir de tremplin à votre arbre généalogique. En voici quelques avantages:
Gratuité: Les sites de Généalogie sont d’un usage gratuit sur
MyHeritage.com. Des abonnements sont proposés pour les très grands
arbres, mais ceux-ci sont optionnels.
Partage: Partager votre arbre avec les membres de votre famille et vos
amis grâce à une jolie présentation interactive en 3-D, élargira vos
connaissances et vous rapprochera de tous les participants.
Fonctionnalité: Family Tree Builder apporte à votre site une riche variété
de caractéristiques et de fonctions qui étaient indisponibles auparavant ou
qui n’étaient disponibles qu’en utilisant des applications de généalogies très
onéreuses.
Confidentialité: Vos données ne sont consultables que par vous seul et
seules les personnes que vous invitez peuvent les visualiser. Les
informations à propos de vos ancêtres disparus peuvent en option être
mises à disposition de vos invités, afin que les membres de votre famille
puissent les trouver sur Internet.
Sauvegarde: Vos données sont automatiquement enregistrées en ligne
chaque fois que vous les publier et peuvent être restaurées à tout moment.
Ceci est une protection supplémentaire en cas d’éventuelles catastrophes
ou de pertes de données de votre ordinateur.
- 15 -
Introduction
Qu’est-ce que la Généalogie?

Définition de la Généalogie
1 Lignée ou ascendance.
2 Etude ou enquête d’ascendance et des antécédents familiaux.
3 Compte-rendu ou tableau des descendants d’une personne, famille ou
groupe d’un ancêtre ou ancêtres ; un arbre généalogique.
L’explosion de la Généalogie
La généalogie, ou la recherche des origines et de la filiation des personnes et
des familles, a connu un énorme succès au cours des dernières années. En
reconnaissant ceci, le Congrès des Etats Unis a officiellement désigné le mois
d’Octobre comme étant le Mois National dans l’Histoire de la Famille en
passant une résolution au Sénat en 2001, à l’unanimité.
"Les Experts disent qu’aux Etats Unis, la généalogie est désormais le second
passe-temps le plus populaire après le jardinage"1 C’est ce qu’a dit le Sénateur
américain Orrin Hatch qui coparraine la résolution, avec 83 autres.
"Il est tout naturel de vouloir en savoir plus sur nos ancêtres, et rien de mieux
pour rapprocher les familles que de découvrir l’histoire de la sienne ?"
Cette résolution célèbre le fait que des millions de gens sont activement à la
recherche d’information sur leurs ancêtres et encouragent les autres à
commencer leurs propres recherches.
Pour beaucoup, la généalogie est éducative et fiable. Elle nous rapproche de

nos racines et surtout les uns des autres ; elle renforce les liens à l’intérieur de
la famille et également entre les familles et les générations, les cultures et les
traditions.
1
Source:Comité du Sénat des Etats-Unis sur la Magistrature, 26 Juin 2003.
http://judiciary.senate.gov/member_statement.cfm?id=834&wit_id=51
- 16 -
Introduction
Pourquoi la généalogie a-t-elle explosé ces dernières années ? C’est dans une
large mesure attribuable à la prolifération de l’Internet qui s’est avéré être une
aide inestimable en généalogie. L’Internet permet de rechercher dans les
archives, les bibliothèques et les bases de données de chez soi, de
communiquer facilement avec les gens à travers le monde, et de partager
l’information. De plus en plus de gens y naviguent, et un nombre croissant de
bases de données deviennent accessibles en ligne, la généalogie est entrain
de gagner considérablement en popularité. Ce n’est donc pas étonnant de voir
Internet devenir le domicile de centaines de milliers de sites web de
généalogies personnelles, et les recherches sur la généalogie dans Google
produisent plus de 33 Millions de réponses2.
2
Source: Google, 18 Juin 2007. Il y a aussi plusieurs millions de réponses pour la
traduction de la généalogie dans d’autres langues, telle que 'généalogie' (11,900,000
réponses)
- 17 -
Introduction
Distribution du Family Tree

Builder
Tout membre de MyHeritage.com peut construire un arbre généalogique. Cet
arbre est construit et enregistré localement jusqu’à ce que vous décidiez de le
publier sur le site de MyHeritage.com. Après publication, le site est disponible
pour toute la famille, les amis et toute personne invitée à le voir.
Vous avez la possibilité de définir plusieurs projets. Chaque projet contient un

arbre. Chaque arbre décrit de nombreuses personnes. Vous pouvez publier
l’ensemble de l’arbre sur un ou plusieurs sites, ou vous pouvez décider de
publier différentes parties (branches) sur un site différent.
Vous pouvez créer un site familial privé et sécurisé, ou le rendre public et le

partager avec le reste du monde. Vous êtes en parfait contrôle. Les photos de
famille téléchargées sur votre site peuvent utiliser notre technologie de
reconnaissance faciale généalogique. Le partage de millions de visages
modèles de visages parmi les utilisateurs, vous aidera à retrouver les photos de
vos ancêtres qui se trouvent dans d’autres albums de photos, à identifier des
personnes inconnues dans vos photos et de trouver des parents basés sur des
similarités faciales.
Note Un site peut contenir plusieurs arbres.
- 18 -
Introduction
Vous voyez ici le processus de construction et publication de votre site afin de

le rendre disponible aux personnes que vous choisissez d’inviter :
1 Construire votre arbre sur votre ordinateur en utilisant Family Tree Builder.
Ce processus comprend une variété de tâches décrites dans ce guide telles
que : saisir des informations sur les personnes, définir les liens de parenté,
ajouter des photos, marquer les visages et concevoir l’aspect des rapports
et des tableaux, et ainsi de suite.
2 Publier tout ou partie de l’arbre sur la toile de MyHeritage.com.
3 Inviter les gens à voir le site en leur envoyant un email, grâce à l’interface
d’email de My Heritage.com.
4 Tout le monde peut dorénavant visiter le site grâce à un navigateur Internet
standard et peut modifier les informations à condition de leur en donner le
droit.
Effectuez vos Recherches

Les conseils suivants peuvent vous aider dans le processus de suivi de votre
ascendance et histoire de famille:
Choisissez Votre Objectif
- 19 -
Introduction
Avant de commencer vos recherches sur votre histoire familiale, il serait bon de
vous concentrer sur ce que vous voulez réaliser. Souhaitez-vous poursuivre la
lignée paternelle avec la continuité du nom de famille, ou la lignée maternelle,
ou peut-être même vérifier une légende de famille ? Ce choix peut être
déterminant, si la recherche s’avère difficile, Toutefois, si vous décidez de
poursuivre plus d’une lignée, assurez-vous de bien organiser vos recherches et
de classer les résultats séparément pour éviter toute confusion.
L’Histoire de la Famille Commence Chez Soi

La règle d’or en généalogie, c’est d’essayer de remonter le temps en partant de
ce que vous connaissez déjà. En tant que telle, la généalogie commence
vraiment chez soi et vous serez surpris de ce que vous savez déjà ou de ce
que vos proches peuvent vous communiquer. Il est nécessaire d’avoir
beaucoup de détails pour commencer. Il est toutefois logique de saisir en
premier toutes les informations facilement disponibles puis de chercher des
détails supplémentaires auprès vos parents.
Le Meilleur Point de Départ: Vous-même

Commencer par enregistrer vos renseignements personnels tels que : date et
lieu de naissance, mariage, conjoints, enfants ; puis ceux de vos parents, grand
parents et ainsi de suite, selon vos souvenirs.
Etape Suivante: Vos Parents

Les informations provenant de vos parents augmenteront vos connaissances
de la famille. Toutefois une approche patiente et pleine de tact est nécessaire.
Les anecdotes de famille peuvent être déformées avec le temps, mais doivent
être tout de même prises en compte et vérifiées ultérieurement. Parlez à vos
parents, en particulier aux plus âgés, car ils peuvent détenir des
renseignements à propos de vos ancêtres que vous ne trouverez sans doute
nulle part dans les bases de données. Ecrivez-les toutes pour référence future.
Gardez le contact avec vos parents peut s’avérer être une récompense et une
expérience enrichissante.
- 20 -
Introduction
Parvenir au But avec succès

La réussite dans la recherche de votre histoire de famille est déterminée par un
certain nombre de facteurs que vous ne pouvez pas tous maîtriser. Votre
succès peut dépendre de la survie des informations, du statut social de votre
famille, du niveau d’alphabétisation, de la possibilité d’erreurs de transcription,
et de la vulgarisation votre nom. Toutefois, le succès peut aussi dépendre de
votre propre ténacité. Il faut garder un esprit ouvert et ne rien prendre pour
acquis, être méthodique, approcher un problème par plusieurs angles et vérifier
toute évidence. En dépit des obstacles occasionnels, vous pourrez trouver que
la course à la généalogie elle-même est presque aussi passionnante que
l’excitation de la découverte.
Documents et Photographies
La plupart des familles possède de vieux documents ou des photographies, qui
peuvent être utiles à l’historien familial. Les exemples de sources que vous
pouvez utiliser et qui vous aideront d’une manière significative dans vos
recherches sont : les actes de naissance, de mariage et de décès, la
nécrologie, la bible familiale, les certificats d’études, diplômes universitaires, et
prix, enregistrements au service militaire, documents professionnels,
documents d’immigration, documents de voyage, agendas, carnets d’adresses,
listes d’anniversaires, lettres, cartes postales, coupures de journaux, mémoires
et autobiographies.
Fouillez dans les vieilles photographies et voyez combien de personnes vous

reconnaissez. Montrez les photos aux plus anciens pour aider leur mémoire.
Demandez-leur d’identifier le plus de visages possible, pour que cette
information soit préservée.
Toute information qui peut être recueillie à l’intérieur de la famille, peut aider à
établir une fondation sur laquelle construire l’histoire de votre famille.
- 21 -
Introduction
Lisez des Informations sur l’histoire de la

Famille : Adhérer à un Club
Les bibliothèques et librairies stockent une gamme de livres sur les histoires
familiales. Vous pouvez envisager d’adhérer à un club de généalogie dans
votre région. Pour un petit abonnement annuel, vous pouvez recevoir toutes les
prestations d’adhésion (magazine, facilités de recherche, bibliothèques bien
garnies, services de recherches et conseils) et rencontrer des gens avec la
même vision des choses. Envisagez également d’adhérer à un club dans la
région concernée par vos recherches. Vous pouvez aussi vous tourner vers
Internet pour une communauté de généalogie active. Vous trouverez des
forums dans lesquels poster vos questions, lire les réponses, écouter les
succès et déboires d’autres adhérents et trouver des ressources
complémentaires.
Choisir les Bons Outils

L’arbre généalogique est le noyau de toute recherche d’histoire familiale et le
mettre en place est souvent un voyage passionnant qui peut se dérouler
comme un roman policier. Maintenir à jour les informations que vous avez
accumulées sur papier peut rapidement devenir incontrôlable. Il est donc utile
d’utiliser des logiciels de généalogie pour vous aider à suivre les différents
membres qui forment votre arbre et les liens de parenté entre eux. Family Tree
Builder est un bon outil pour cela. Il est gratuit, comporte plusieurs langues,
offre une interface très facile pour l’entrée et la révision des données, et vous
permet d’organiser votre collection entière de photos selon les parents
photographiés.
Internet offre une profusion de données généalogiques, mais cette information

est disséminée et difficile à atteindre. Pour gagner du temps, il convient
d’utiliser le moteur de rechercher dédié à la généalogie sur MyHeritage
Research. Il peut vous aider à obtenir automatiquement des résultats provenant
de bases de données généalogiques importantes sur Internet, sur les noms de
famille et les gens que vous recherchez.
- 22 -
Introduction
Partagez et amusez-vous
Une fois que vous avez monté votre arbre généalogique, collecté d’anciennes
photos intéressantes de votre famille et réunies les légendes familiales,
histoires et anecdotes, ne gardez pas ce trésor pour vous ! Publiez-le sur
Internet pour que votre famille et vos amis en profitent. Ils seront en mesure de
contribuer davantage à vos recherches et vous aideront peut-être à remplir les
informations manquantes. Des parents lointains peuvent ainsi vous trouver de
cette manière et aussi des cousins depuis longtemps disparus peuvent se
réunir grâce à vos efforts. Utilisez les pages de MyHeritage Family pour créer
un site familial et partager votre arbre et les trésors familiaux y compris les
photos, documents, histoires et autres. Invitez vos parents à devenir membres
de votre site et ouvrez-y un espace avec accès à Internet pour vos invités.
Partagez et amusez-vous !
- 23 -
Tour Rapide
Chapitre 2
Tour Rapide
Tour Rapide
Tour Rapide
A propos de ce Chapitre:
Ce Chapitre fait le tour rapide des diverses options de l’interface
du Family Tree Builder. Il contient les sections suivantes :
Fenêtre Principale de l’Arbre, qui décrit les zones de la fenêtre principale

et leurs fonctionnalités.
Volet de l’Arbre, qui décrit comment le Family Tree Builder visualise les
personnes ajoutées à la famille, sous deux formats : en liste et en arbre
hiérarchique, ainsi que les diverses fonctionnalités de l’affichage.
Arborescence De l’Arbre décrit comment visualiser et organiser les gens
dans votre arbre par l’interface graphique appelée Arborescence de l’Arbre.
C’est l’affichage principal du Family Tree Builder.
Affichage des Photos décrit comment visualiser, faire une requête, et
ajouter les photos des personnes dans votre arbre généalogique.
Affichage des Smart Matches décrit comment réaliser diverses
fonctionnalités liées aux correspondances entre les membres de votre arbre
généalogique.
Affichage des Smart Research décrit comment effectuer de simples
recherches de personnes dans votre arbre généalogique.
Affichage des Tableaux décrit comment afficher les membres de votre
arbre dans des formats de tableaux divers.
Affichage des Rapports décrit comment créer divers rapports entre les
membres de votre arbre.
Barre de Menus décrit les fonctions de la barre de menus.
Barre d’Outils décrit les fonctions de la barre d’outils.
Options Du Menu Clique-Droit, décrit les options disponibles du menu
clique-droit de la souris, dans la fiche d’une personne.
- 25 -
Tour Rapide
Fenêtre Principale du Family

Tree Builder
Barre de Menus Barre d’outils
Arbre
Zone de travail
Barre d’état
La fenêtre principale du Family Tree Builder est composée des zones

suivantes :
La Barre de Menus: qui donne accès à une variété de fonctions du Family

Tree Builder (voir Barre de Menus).
La Barre d’Outils: qui donne un accès rapide aux fonctions du Family Tree
Builder les plus fréquemment utilisées (voir Barre d’outils).
Le Volet de l’Arbre : qui liste toutes les personnes déjà définies dans le
Family Tree Builder et permet un accès facile. Le volet peut afficher les
personnes sous forme de liste ou sous forme d’arbre hiérarchique. Il peut
être soit affiché soit caché.
Le Volet de la zone de Travail: L’information et la fonctionnalité du volet
de la Zone de Travail changent selon l’affichage sélectionné :
o L’Arbre Généalogique: Voir L’Arbre Généalogique .
o L’Affichage des Photos. Voir Affichage des Photos.
o L’Affichages des Correspondances. Voir Affichage des

Correspondances.
o L’Affichage Recherche. Voir Affichage Recherche

Intelligente.
o L’affichage Tableaux. Voir Affichage Tableaux.
- 26 -
Tour Rapide
o L’affichage des Rapports. Voir Affichage Rapports.

La Barre d’Etat : indique combien de personnes et de photos ont été
ajoutées à l’arbre généalogique.
Le Volet Arbre Généalogique

Le volet Arbre Généalogique affiche toutes les personnes que vous avez
définies dans le Family Tree Builder et permet un accès rapide à une personne
et d’exécuter presque toutes les fonctionnalités du Family Tree Builder sur cette
personne.
Le volet Arbre Généalogique affiche l’information dans l’un des formats

suivants :
Liste de Personnes
Arbre Hiérarchique
Vous pouvez choisir de cacher l’Arbre Généalogique. Pour se faire, cliquer
l’icône dans le coin du volet en haut à droite. Le volet est compressé
comme ceci :
Dans l’Affichage des Correspondances et dans l’Affichage

Note
Recherche, l’Arbre Généalogique est caché par défaut.
Pour afficher un volet caché, cliquer sur l’icône .
Vous pouvez double-cliquer sur une personne dans l’Arbre Généalogique pour
afficher les informations de cette personne d’après un site sélectionné, ou faire
un clique-droit sur une personne, pour faire apparaître un menu d’options (voir
Options du Menu Clique-droit).
Recherche Rapide
La zone Recherche Rapide apparaît en haut du volet et vous permet de
trouver rapidement une personne en entrant son prénom ou son nom. Dès que
vous tapez la première lettre dans le champ Prénom ou Nom, les personnes
dont le nom commence par cette lettre apparaissent en haut de la liste.
- 27 -
Tour Rapide
En passant la souris sur le nom d’une personne, un outil d’aide apparait,

contenant des informations et une photo si elle existe. Un exemple est montré
ci-dessous :
Liste des Personnes

Dans l’affichage de la liste des personnes, les informations tiennent sur une
ligne.
En double-cliquant sur le nom d’une personne, l’information correspondant à

cette personne apparaît selon la vue sélectionnée. Par exemple, dans
l’arborescence de l’Arbre, une fiche apparait sur la droite (voir Arborescence de
l’Arbre).
Ci-dessous le détail des colonnes, donnant des informations complémentaires

sur chacune des personnes.
- 28 -
Tour Rapide
Utilisez la barre de déplacement horizontale pour faire

Note défiler les colonnes.
Utilisez la barre de déplacement verticale pour vous
déplacer dans la liste.
Icône : L’icône dans chaque rang est personnalisé en fonction du sexe de

la personne ; il indique si elle est en vie ou décédée (les individus décédés
sont grisés) et s’il y a ou non des photos pour cette personne.
Homme Femme Personne Vivante

(Icône colorée)
Personne Avec Photo Personnelle Sans Photo Personnelle

Décédée (Image encadrée derrière leur
(Icône Grisé) tête)
ID : Un Numéro d’Identité unique est assigné automatiquement à chaque

personne que vous ajoutez au Family Tree Builder dans l’ordre d’entrée.
- 29 -
Tour Rapide
Prénom/Nom : Lorsque vous recherchez une personne, il est plus facile de

les trouvez en tapant en entier ou en partie leur nom dans la zone de la
Recherche Rapide en haut de la Liste des Personnes.
Date de Naissance/Date de Décès : Ces dates n’apparaissent que pour
les personnes pour qui elles ont été définies.
Lien : précise le stade de parenté entre cette personne et la Personne de
Base. Le chiffre 2 indique que cette personne est de la famille immédiate,
tel(le) que: père, mère, conjoint, fils ou fille. Le chiffre 3 indique un lien plus
éloigné, avec deux générations entre cette personne et la Personne de
Base, tel(le) que : grand-mère, petit-fils ou petite-fille. Ce chiffre augmentera
au fur et à mesure que votre arbre s’étoffera.
Dernière modification : Indique la date la plus récente de modification
d’information pour cette personne.
Comment trouver quelqu’un dans la Liste des

Personnes
Un choix d’options différentes vous est proposé afin de trouver quelqu’un,
comme suit :
Recherche Rapide
Tri de la Liste
Filtrage de la Liste
Recherche de Personnes
Recherche Rapide
La zone Recherche Rapide et ses champs Prénom et Nom est affichée au-
dessus de la Liste des Personnes et permet d’y trouver rapidement quelqu’un.
Dès que vous tapez les initiales, les membres dont le nom commence par cette
lettre apparaissent au haut de la liste.
Pour afficher les informations relatives à une personne dans la zone de Travail
double-cliquez sur leur nom dans la Liste.
- 30 -
Tour Rapide
Double-cliquez ici pour

faire apparaitre la fiche de
cette personne
- 31 -
Tour Rapide
Tri de la Liste
Par défaut, la liste se déroule en ordre d’entrée des données dans le Family
Tree Builder et en fonction du numéro qui a été attribué à la personne à ce
moment-là. Pour trier différemment cette liste, il suffit de cliquer sur le titre de la
colonne en fonction de laquelle vous voulez classer. Dans l’exemple qui suit, on
peut voir qu’en cliquant sur le titre de la colonne Nom, la Liste des Personnes
est triée suivant l’ordre alphabétique de leurs noms. :
- 32 -
Tour Rapide
Filtrage de la Liste
Un menu déroulant apparait juste au dessus de la liste des Personnes. Il vous
permet de préciser à partir de quel critère vous voulez mettre en évidence
certaines personnes de cette liste. Vous pouvez sélectionner Toutes les
Personnes, ou exécuter une Recherche Enregistrée au préalable qui propose
les listes selon vos propres critères. Ce qui suit montre une Recherche
Enregistrée qui a été définie pour visualiser toutes les personnes ayant eues
un prix dans la famille Japhet :
- 33 -
Tour Rapide
Recherche de Personnes
Pour définir une nouvelle Recherche Enregistrée dans

la Liste des Personnes :
1 Faites un clique-droit sur l’icône Recherche pour ouvrir la fenêtre

suivante :
2 Entrez tout ou en partie le Prénom et/ou le Nom des personnes à inclure

dans le résultat de la recherche.
3 Sélectionnez les Faits et/ou le Genre des personnes à inclure dans le
résultat de la recherche.
4 Cliquez sur le bouton Enregistrer pour sauvegarder la recherche pour une
utilisation ultérieure.
5 Cliquez sur le bouton Rechercher pour trier la Liste.
- 34 -
Tour Rapide
Vous pouvez cliquer sur le bouton Gérer Recherches

Note Enregistrées dans la fenêtre ci-dessus pour afficher un
onglet dans lequel vous pouvez renommer, supprimer ou
sélectionner une Recherche Enregistrée.
Recherche Avancée
Si vous voulez ajouter des détails particuliers à une recherche, cliquez sur
l’onglet Avancé, comme indiqué ci-dessous, et saisir les critères d’informations
de la même manière que dans l’onglet Base :
- 35 -
Tour Rapide
Menu Clique-Droit dans la Liste des Personnes

Lorsque vous faites un clique-droit sur une personne dans la Liste des
Personnes, un menu d’options s’affiche comme indiqué ci-dessous :
Affichage en Arbre Généalogique : Affiche la famille sélectionnée sous

forme d’Arbre.
Gérer Photos: Ouvre la fenêtre de toutes les photos définies pour cette
personne.
Tableaux: Affiche un tableau des ancêtres ou des descendants de la
personne sélectionnée. Vous pouvez sélectionner l’affichage horizontal ou
vertical.
Rapports: Permet de générer une variété de rapports.
Recherche: Donne un accès complet aux riches fonctionnalités de
recherches généalogiques de MyHeritage.com. Cette base de données
vous permettra de rechercher des familles et/ou des personnes particulières
dans une variété de bases de données de recherches généalogiques.
Lien au Nom de la Personne : Ouvre une fenêtre décrivant la relation
entre les personnes sélectionnées et la Personne Principale.
Lien à : Ouvre une fenêtre dans laquelle vous pouvez sélectionner une
personne, afin de voir le lien de parenté entre cette personne et la personne
sélectionnée dans la Liste des Personnes.
- 36 -
Tour Rapide
Affichage Hiérarchique de l’Arbre

Généalogique
Le Family Tree Builder peut afficher un arbre hiérarchique des familles, comme
indiqué ci-dessous:

voir l’Arbre
Comme vous pouvez le voir, chaque famille est répertoriée dans la branche
haute de l’arbre tandis que la famille de chacun des enfants est répertoriée
comme sous-branche.
Vous pouvez double-cliquer sur n’importe quelle famille dans la liste pour le
faire apparaître dans l’arbre sur la droite.
L’icône représentant la famille dans l’arbre peut contenir une ou plusieurs

personnes (un mari ou une épouse). Si la personne est décédée, son icône est
grisée.
Clique-Droit dans l’Arbre Généalogique Hiérarchique

Lorsque vous faites un clique-droit sur une famille dans la liste des familles, un
menu d’options est affiché.
De plus, vous pouvez cliquer sur le nom du mari ou de l’épouse dans ce menu
pour afficher un sous-menu d’options complémentaires :
- 37 -
Tour Rapide
Affichage dans l’Arbre Généalogique: Affiche la famille sélectionnée

sous forme d’Arbre.
Gérer Photos : Ouvre la fenêtre des Photos définies pour cette famille
- 38 -
Tour Rapide
Etendre cette famille: Etend la liste hiérarchique de cette famille en

montrant la famille des enfants et les membres de chacune des familles,
comme l’exemple ci-dessous :
Les options suivantes sont disponibles lorsque vous faites un clique-droit sur le
nom du mari ou de l’épouse dans le menu ci-dessus:
Arborescence de l’Arbre du Mari ou de l’Epouse: Affiche cette personne
sous forme d’Arbre.
Gestion des Photos: Ouvre la fenêtre des Photos montrant toutes les
Photos, documents et fichiers vidéo/audio se rapportant à cette personne.
Tableaux : Affiche un graphique des ancêtres ou des descendants de la
personne sélectionnée. Vous pouvez sélectionner l’affichage horizontal ou
vertical de ce diagramme.
Rapports: Permet de générer une variété de rapports.
- 39 -
Tour Rapide
Recherche: Donne un accès complet aux riches fonctionnalités fournies

par les caractéristiques de recherche généalogiques de MyHeritage.com.
Cette base de données vous permettra de rechercher des familles et/ou des
personnes particulières dans une variété de bases de données de
recherches généalogiques.
Lien au Nom de la Personne : Ouvre une fenêtre décrivant la relation
entre la personne sélectionnée et la Personne Principale.
Lien à: Ouvre une fenêtre dans laquelle vous pouvez sélectionner une
personne, afin de voir la relation entre cette personne et celle sélectionnée
dans la Liste des Personnes.
Arborescence de l’Arbre
Dans l’Arborescence de l’Arbre, vous pouvez voir et gérer les personnes dans
votre arbre généalogique.
Note Affichez cette vue lorsque vous voulez voir l’intégralité de votre
arbre généalogique.
L’arborescence de l’Arbre est affichée par défaut lorsque vous lancez le Family
Tree Builder. Vous pouvez aussi afficher l’arborescence de l’Arbre en cliquant
sur le bouton dans la barre d’outils, comme indiqué ci-dessous :
Contrôle
d’affichage des
Générations
Fiche
Zone de Travail
dans l’affichage de
l’arbre
Liste des
gens
- 40 -
Tour Rapide
Dans l’Affichage de l’Arbre, la zone de travail contient ce qui suit :

La Fiche de la Personne donne une représentation graphique montrant la
photo d’une personne et les informations essentielles dans l’affichage de
l’arborescence de l’Arbre et permet l’accès à toutes les informations et
fonctions fournies par l’arbre généalogique pour cette personne.
L’information sur un mariage est indiquée immédiatement

Note
sous la fiche du mari et de son épouse.
Le Contrôle d’Affichage des Générations est une glissière, en haut à

droite de la fenêtre, qui permet de contrôler combien de générations sont
affichées dans l’arborescence de l’Arbre. Par défaut, il y en a trois, et vous
pouvez choisir d’en sélectionner cinq ou sept.
Le Bouton Recherche, vous permet de donner des informations sur une
personne sur laquelle vous voulez faire une recherche et l’afficher dans
l’arborescence.
Le Bouton Photos, ouvre la fenêtre des Photos, qui affiche toutes les
photos relatives.
Le Bouton Styles, ouvre la fenêtre des Options dans laquelle vous pouvez
configurer divers aspects de l’apparence et le comportement du Family
Tree Builder.
Les Fiches
Les Arbres Généalogiques sont construits et édités dans le Family Tree Builder
en utilisant une interface utilisateur intuitive qui vous étonnera par sa simplicité
d’utilisation. Notre philosophie est de présenter les choses d’une manière très
visuelle et qui ne demande aucun effort, permettant ainsi de construire et
diversifier un arbre généalogique tout comme on le ferait avec un crayon et du
papier.
Une Fiche vous permet l’accès rapide et intuitif aux informations généalogiques
d’une personne. Toutes les fonctionnalités relatives à l’ajout ou au changement
d’information d’une personne sont accessibles d’ici. Vous pouvez ainsi voir les
informations d’un individu en un coup d’œil, tels que la date de naissance, lieu
de naissance, épouses et frères et sœurs, etc...
Dans l’arborescence de l’Arbre, chaque personne est représentée dans une

fiche.
- 41 -
Tour Rapide
Carte de
Visite
Le Family Tree Builder permet d’attribuer une image ou Photo Personnelle par
personne pour la représenter partout où son nom apparaît, tel que dans un
rapport, dans une image miniature qui s’affiche lorsque vous passez la souris
sur son nom dans une liste ou lorsqu’elle apparait dans l’arborescence de
l’Arbre. Typiquement, cette photo devrait être le portrait du visage.
Le mari et son épouse affiché(e) au centre de

Note l’arborescence de l’Arbre ont des fiches plus grandes avec
des informations supplémentaires, visibles en cliquant sur
les onglets.
Les onglets qui contiennent de l’information sont marqués d’un petit indicateur
vert, de cette manière :
Les descendants et les ancêtres dans cette vue ont de plus petites fiches
moins complètes.
Main Tab
Info Tab
Notes Tab
Contact Tab
- 42 -
Tour Rapide
L’onglet Principal donne des informations généalogiques :
En cliquant sur l’onglet Info plus d’information est affichée :
En cliquant sur l’onglet Contact les détails de contact apparaissent (non

disponibles pour les personnes décédées) :
En cliquant sur l’onglet Notes on peut voir les notes ajoutées dans la
fiche de cette personne :
Pour mettre à jour l’information de cette personne, cliquez sur le bouton Editer
pour ouvrir une fenêtre montrant l’information en cours, et qui en permet la
mise à jour ou la modification.
- 43 -
Tour Rapide
Pour mettre à jour les photos, documents ou fichiers vidéo/audio concernant

cette personne, cliquez sur le bouton Photo dans leur cadre. Une fenêtre
s’ouvre affichant les photos qui lui sont actuellement associées. Vous pouvez
maintenant les modifier.
Affichage des Générations

Par défaut, trois générations sont présentes dans l’exemple de l’arborescence
de l’Arbre, comme l’indique l’image ci-dessous :
Dans la fenêtre ci-dessus, Robert et Ethel sont mari et femme dans

l’arborescence de l’Arbre, leurs parents respectifs sont au-dessus de chacun
d’eux et leurs enfants sont en-dessous.
L’option pour visualiser trois générations (celle par défaut et la moins

encombrée),cinq générations ou sept générations, est activée par la glissière
des Générations qui se trouve en haut de

l’Arborescence de l’Arbre.
Vous pouvez naviguer vers n’importe quelle personne et la faire devenir le

centre de l’Arborescence de l’Arbre, en cliquant sur son nom.
Pour chaque personne se trouvant dans l’Affichage des Générations, une

Photo Personnelle apparait s’il y en a une de définie. Définir une Photo
Personnelle pour chacune d’entre elles rend la navigation dans l’arbre plus
intuitive, en particulier si vous êtes familier avec les personnes de cette famille.
- 44 -
Tour Rapide
L’Affichage des Photos

L’affichage des Photos vous offre la possibilité de les visualiser, les
associer à des personnes ou à des faits ou d’ajouter des informations à ces
photos. Pour plus d’informations sur la fonctionnalité d’Affichage des
Photos voir Visualisation et Gestion des Photos.
Vous pouvez cliquer sur le bouton dans la barre d’outils pour faire
apparaitre l’Affichage des Photos.
Options
Requêtes
Options
Options
Affichage
Recherch
Photo
e Rapide
Options de
manipulatio
n des
Liste des
photos
gens
Liste des
Photos
Dans l’Affichage des Photos la zone de travail contient ce qui suit :

La Liste des Photos, répertorie toutes les personnes que vous avez déjà
définies dans Family Tree Builder et permet un accès facile à leurs photos.
L’Onglet Photos, répertorie les photos selon votre requête. Il peut montrer
toutes les photos définies dans le Family Tree Builder, toutes les photos qui
sont associées avec une personne ou toute autre liste de photos filtrée
que vous aurez précisé en indiquant en quoi ou en qui vous êtes intéressés.
Vous pouvez contrôler comment les photos seront affichées dans ce volet.
Vous pouvez également ajouter des photos, éditer des informations,
marquer les visages et visualiser ou supprimer des photos.
L’Onglet Interrogation, offre des options avancées pour trouver des
photos dans le Family Tree Builder.
L’Onglet Importer, permet l’importation de photos et autres médias dans le
projet.
- 45 -
Tour Rapide
Affichage des Smart Matches

Dans l’affichage des Smart Matches vous pouvez exécuter diverses fonctions
de correspondance des membres de votre famille. Pour plus de détails sur la
fonctionnalité de l’Affichage des Smart Matches, voir la Fenêtre des Smart
Matches.
apparaitre l’affichage des Smart Matches.
Dans l’Affichage des Smart Matches, la zone de travail contient trois onglets :
L’Onglet Présentation Générale, montre soit une liste de personnes dans
votre arbre qui ont des correspondances, soit une liste d’arbres
généalogiques dans lesquels ces correspondances ont été trouvées.
L’Onglet Correspondances, fait apparaitre les personnes qui ont une
correspondance avec une personne précise dans votre arbre généalogique.
L’Onglet Comparer, montre sous forme de tableau, une personne dans
votre arbre et la compare avec une autre personne dans l’arbre d’une autre
personne.
- 46 -
Tour Rapide
Affichage de Smart Research

Dans l’Affichage de Smart Research, vous pouvez automatiquement exécuter
par Internet, une recherche profonde et exacte sur une ou plusieurs personnes
appartenant à votre arbre généalogique, dans multiples bases de données
généalogiques. Pour plus de détails sur la fonctionnalité de l’Affichage des
Smart Research, voir la Fenêtre de Smart Research.
apparaître l’Affichage de Smart Research.
Dans l’Affichage de Smart Research, la zone de travail contient trois onglets :

L’Onglet Présentation Générale montre la liste de personnes sur laquelle
la Recherche Intelligente a été faite ainsi qu’un résumé du résultat. Vous
avez le choix entre l’affichage des résultats de haute qualité ou tous les
résultats.
L’Onglet Résultats, affiche les résultats détaillés de la personne
sélectionnée dans l’onglet Vue d’Ensemble.
- 47 -
Tour Rapide
L’Onglet Comparer, compare sous forme de tableau la personne dans

votre arbre généalogique sur qui la Smart Research a été exécutée, avec la
personne sélectionnée dans la liste des résultats de l’onglet Résultats.
- 48 -
Tour Rapide
Affichage des Tableaux

Dans l’Affichage des Tableaux, vous pouvez voir les membres de votre
arbre généalogique sous différents formats de tableaux. Pour plus de
détails sur l’affichage des tableaux, voir l’Affichage d’un tableau.
Après avoir cliqué sur le bouton dans la barre d’outils, vous devez
sélectionner le tableau que vous voulez ouvrir et ses fonctions de base
(affichage horizontal ou vertical etc.)
Dans l’Affichage des Tableaux, la zone de travail permet de changer le style et

la configuration du tableau, de faire un zoom avant ou arrière et d’enregistrer
ou d’imprimer le tableau.
- 49 -
Tour Rapide
Affichage des Rapports

Dans l’Affichage des Rapports, vous pouvez créer divers Rapports pour tous
les membres de votre Arbre. Pour plus d’information sur la génération des
rapports, voir Générer un Rapport.
Après avoir cliqué sur le bouton dans la barre d’outils, vous devez
sélectionner le rapport que vous voulez afficher.
Dans l’Affichage des Rapports, la zone de travail permet d’éditer des options
spécifiques, de faire un zoom avant ou arrière et d’enregistrer ou imprimer le
rapport.
- 50 -
Tour Rapide
Barre de Menus
Voici la description des options de la barre de menus.
Les menus affichés et les options disponibles peuvent

Note changer selon l’affichage où vous êtes, tel que : l’Affichage
de l’Arbre, l’Affichage des Photos, l’Affichage des Smart
Matches ou l’Affichage de Smart Research. Les options
indisponibles sont grisées.
Ce qui suit est une liste exhaustive.
Menu Fichier
Menu Editer
Menu Afficher
Menu Tableaux
Menu Rapports
Menu Favoris
Menu Rechercher
Menu Publication,
Menu Outils
Menu Aide
- 51 -
Tour Rapide
Menu Fichier
Voici la description des options du menu Fichier :
Nouveau Projet : Permet de créer un nouveau projet.

Ouvrir Projet : Ouvre une fenêtre de laquelle vous pouvez sélectionner un
projet à ouvrir. Un seul projet peut être ouvert à la fois. Il vous sera
demandé d’enregistrer le projet en cours, si un projet est déjà ouvert.
Cliquez sur le bouton Finish pour charger le nouveau projet. Une fenêtre de
statistiques apparaît ensuite résumant le nombre de personnes, de familles,
de photos et ainsi de suite, qui sont définis dans le projet est actuellement
ouvert.
Enregistrer Projet : Enregistre le projet en cours. Si vous n’avez pas
encore créé un site généalogique sur MyHeritage.com, le programme vous
le demandera maintenant.
Enregistrer Projet Sous : Enregistre le projet en cours avec le nom que
vous lui indiquez dans la fenêtre qui s’ouvre. Utilisez cette option lorsque
vous souhaitez enregistrer une copie du projet en cours.
Fermer Projet : Ferme le projet en cours.
Enregistrer Projet : Ouvre un assistant qui vous aidera à créer la
sauvegarde de votre projet entier sur votre disque ou sur le site de votre
arbre généalogique de MyHeritage.com.
Restaurer Projet : Restaure un projet enregistré (voir description plus haut)
et l’ouvre dans Family Tree Builder.
- 52 -
Tour Rapide
Gérer Projets : Ouvre une fenêtre dans laquelle vous pouvez renommer,
décrire, supprimer, modifier le dossier, et importer ou exporter un projet
Family Tree Builder.
Importer/Exporter GEDCOM : Ouvre un assistant qui vous aidera avec la
procédure d’importation ou d’exportation vers GEDCOM (voir GEDCOM et
Family Tree Builder).
Assistant de Démarrage Rapide : Ouvre un assistant qui vous aidera
avec le processus de création d’un nouveau projet de généalogie, en
important ou en ouvrant un projet.
Imprimer/Aperçu d’impression//Configuration d’Impression : Sont des
fonctionnalités standard de Windows.
Sortir : Sort et ferme l’application Family Tree Builder.
Menu Editer
Voici la description de chacune des options du menu Editer :
Couper/Copier/Coller : Sont les fonctionnalités standard de Windows.

Rechercher: Ouvre une fenêtre dans laquelle vous pouvez saisir des
informations pour recherchez des gens bien précis.
Exporter vers Excel : Permet de créer des fichiers CSV provenant de
listes diverses. Ce fichier peut être édité dans in Excel (voir Importer /
Exporter des données du Family Tree Builder).
Importer d’Excel : Permet d’importer à nouveau les fichiers CSV édités
vers FTB (voir Importer / Exporter les Données du Family Tree Builder).
.
- 53 -
Tour Rapide
Menu Afficher
Voici la description de chacune des options du menu Afficher :
Basculer Barre d’Outils : Affiche ou cache la barre d’outils dans l’Arbre

Généalogique.
Basculer Barre d’Etat : Affiche ou cache la barre d’état dans le Family
Tree Builder.
Retourner : Retourne à la fenêtre affichée précédemment dans le Family
Tree Builder.
Avancer : Revient à la fenêtre qui était affichée avant d’avoir cliquer sur le
bouton Retourner dans le Family Tree Builder.
Naviguer à la base : Affiche la Personne de Base comme étant l’individu
central de l’Arbre, soit le mari soit la femme au centre de l’Arbre.
Minimiser la Vue de Sélection : Minimise la Liste des Personnes à
l’affichage pour laisser plus de place à l’Arbre, aux medias ou aux
Tableaux. La Liste des Personnes est décrite dans la Liste des Personnes.
Vous pouvez cliquer sur le bouton > pour agrandir à nouveau la Liste des
Personnes.
- 54 -
Tour Rapide
Restaurer l’Affichage de Sélection : Affiche à nouveau la Liste des

Personnes à sa taille d’origine. La Liste des Personnes est décrite dans le
Volet de l’Arbre Généalogique.
Plein Ecran : Ouvre la fenêtre du Family Tree Builder sur tout l’écran. Pour
sortir de ce mode, cliquez sur le bouton ou appuyer sur la touche Esc.

Arbre Généalogique : Affiche l’Arbre.
Photos et Autres Media : Affiche les Photos.
Smart Matches : Ouvre la fenêtre des Smart Matches dans laquelle vous
pouvez voir la même personne telle qu’elle apparaît dans l’arbre
généalogique d’un autre membre deMyHeritage.com (voir Smart Matches).
Smart Research : Ouvre la fenêtre des Smart Research dans laquelle

vous pouvez effectuer des recherches fondamentales sur les personnes
faisant partie de votre arbre généalogique (voir Smart Research).
Sources : Ouvre une fenêtre dans laquelle vous pouvez gérer les sources
utilisées dans les citations (voir Gérer les Sources).
Répertoires : Ouvre une fenêtre dans laquelle vous pouvez gérer les
répertoires utilisés dans les citations (voir Gérer les Répertoires).
Lieux : Affiche un index de lieux comprenant tous les lieux cités dans le
projet (voir Gérer les Lieux).
Menu Tableaux
Le menu Tableaux offre une variété de tableaux attrayants et détaillés
représentant votre Arbre Généalogique. Voici la description de chacune des
options du menu Tableaux (pour plus de détails voir Tableaux) :
Tableau d’ancêtre : Affiche la personne sélectionnée, son/sa/ses

conjoint(es)(s) et les parents, grands-parents et ainsi de suite.
Tableaux de Descendant : Affiche la personne sélectionnée, son/sa/ses
conjoint(es)(s)), les enfants, les petits-enfants et ainsi de suite.
- 55 -
Tour Rapide
Tableau en éventail : Affiche la personne sélectionnée et les descendants

et les ancêtres de cette personne dans un tableau en forme d’éventail.
Fermer le Tableau de Famille : Affiche la personne sélectionnée et ses
proches.
Options de Tableaux : Permet de déterminer le contenu et l’aspect d’un
des tableaux de votre arbre généalogique.
Styles de Tableaux : Permet de définir l’aspect général d’un tableau et les
faits qui seront inclus.
Menu Rapports
Voici la description de chacune des options du menu Rapports (pour plus de
détail, voir Rapports) :
Rapport de Livres Ouvre un assistant simple qui vous aide à mettre en

place le processus de production d’un rapport pour une personne précise.
Feuille de Groupe Familial génère un rapport montrant les détails de la
personne sélectionnée et sa famille immédiate.
Liens de Parentés génère un rapport montrant le lien de parenté de la
personne sélectionnée avec toutes les autres personnes de votre projet.
Ancêtres décrit comment générer un rapport montrant les faits et détails
personnels d’une personne sélectionnée et chaque génération qui précède
cette personne, tels que : parents, grands-parents et ainsi de suite.
Descendants décrit comment générer un rapport montrant les faits et
détails personnels d’une personne sélectionnée et chaque génération qui
suit cette personne, tels que : enfants et petits-enfants et ainsi de suite.
Chronologie décrit comment générer une liste montrant les évènements
de la famille d’une personne sélectionnée en ordre chronologique, tels que :
naissance, mariage et décès.
- 56 -
Tour Rapide
Récapitulatif de Descendants décrit comment générer un arbre

hiérarchique montrant les descendants de la personne sélectionnée.
Listes > Adresses décrit comment générer une liste alphabétique (dans
l’ordre de nom) des adresses de toutes les personnes dans votre arbre
généalogique.
Options de Rapports : Affiche les Options de Rapports.
Ouvrir Dossier des Rapports : Affiche la liste des fichiers du dossier dans
lequel les rapports sont enregistrés.
Menu Favoris
Voici la description de chacune des options du menu Favoris :
Supprimer des Favoris : Permet de supprimer une personne de ce menu.

Organiser Favoris : Permet de déterminer l’ordre d’apparition dans le
menu.
Noms des Personnes : Répertorie les personnes favorites que vous avez
ajoutées pour que lorsque vous sélectionnez le nom d’une personne de ce
menu, cette personne apparaisse au centre de l’arborescence de l’Arbre.
Menu Rechercher
Voici la description de chacune des options du menu Rechercher. Les options
sont divisées en options Smart Research (voir Smart Research) et options
régulières de Recherche (voir Recherche).
Smart Research pour [personne sélectionnée] : ouvre automatiquement

le Smart Research et commence la Recherche Intelligente sur la personne
actuellement sélectionnée.
- 57 -
Tour Rapide
Sélectionner une personne à rechercher : Ouvre une fenêtre contenant

la liste de membres de votre famille, qui vous permet de sélectionner une
personne pour le Smart Research.
Rechercher toutes les personnes dans l’arbre : L’affichage du Smart
Research se fait automatiquement et la Recherche Intelligente démarre
aussitôt pour toutes les personnes de votre arbre. Vous pouvez continuer à
travailler sur votre projet pendant que le Smart Research tourne en arrière-
plan.
Ouvrir Recherche MyHeritage : Donne plein accès à toutes les
caractéristiques de recherches généalogiques de MyHeritage.com. Cette
riche fonctionnalité permet de rechercher les noms de famille et/ou des
personnes spécifiques dans une variété de bases de données de
généalogies mises à jour sur Internet.
Rechercher ‘Personne’ : Lance le moteur de recherche de généalogie
MyHeritage.com et commence automatiquement la recherche sur le nom de
la personne dont le nom a été sélectionné dans ce menu.
Menu Publication
Voici la description des options in the menu Publication (voir détails dans
Publier Votre Arbre Généalogique) :
Publier Maintenant: Commence la publication du projet sur le site

actuellement sélectionné dans la fenêtre.
Paramètres de Publication : Ouvre la fenêtre des Paramètres de
Publication et permet de configurer les paramètres (voir Paramètres de
Publication).
Progression Publication : Ouvre la fenêtre de l’éditeur d’Arbre
Généalogique (FTP) et permet l’accès aux tâches disponibles à FTP (voir
Editeur d’Arbre Généalogique).
Mes Site: Ouvre une fenêtre montrant une liste de sites que vous avez
créés dans MyHeritage.com et vous permet d’inviter des membres ou de
visiter les autres sites (voir Gestion des Sites Généalogiques).
- 58 -
Tour Rapide
Menu Outils
Voici la description de chacune des options du menu Tools :
Recherche Mises à jour : Vérifie si une version plus récente du Family

Tree Builder est disponible.
Par défaut FTB vérifie les mises à jour automatiquement

Note vous évitant de les faire manuellement. Utilisez l’option de
mise à jour manuelle seulement si l’option de mise à jour
automatique a été désactivée.
Langues : Permet de sélectionner la langue utiliser dans Family Tree

Builder (voir Maintenir Langues Multiples).
Assistant de Traduction : Ouvre l’assistant de traduction généalogique qui
vous aidera avec la procédure de traduction de tout ou partie des données
de votre projet en cours (voir Traduire dans le Family Tree Builder).
Information Auteur : Ouvre une fenêtre dans laquelle vous pouvez saisir
des informations sur l’auteur de l’arbre. Cette information sera utilisée si
vous exporter cet arbre dans le format GEDCOM.
Cimetière Virtuel : Ouvre le cimetière virtuel dans Family Tree Builder qui
affiche les photos, documents et fichiers vidéo/audio concernant une mort,
des obsèques et/ou une pierre tombale dans la famille entière ou d’une/des
personne(s) précise(s) (voir Cimetière Virtuel).
Options: Décrit les options supplémentaires à la configuration du
comportement de l’arbre généalogique (voir Configuer Family Tree Builder).
- 59 -
Tour Rapide
Menu Aide
Voici la description de chacune des options du menu Aide :
Guide de l’Utilisateur : Ouvre ce document. Il est périodiquement mis à

jour sur le site de MyHeritage.com et il vous sera proposé de le mettre à
jour chaque fois qu’une nouvelle version sera disponible.
Historique des Versions: Affiche des informations sur les nouvelles
fonctionnalités des versions les plus récentes de Family Tree Builder.
A propos de Family Tree Builder: Affiche des informations sur la dernière
version de Family Tree Builder.
Barre dOutils
Voici la description de la Barre d’Outils qui apparaît dans la partie supérieure
de la fenêtre du Family Tree Builder et permet un accès rapide à une variété
d’options:
Icône Nom Description
Nouveau Permet de créer un nouveau projet (voir Etape 4:

Créer Votre Premier Projet).
Ouvrir Ouvre une fenêtre permettant de sélectionner et

d’ouvrir un projet. Un seul projet à la fois peut être
ouvert. Il vous sera donc demander d’enregistrer
votre projet en cours. Cliquez sur le bouton Finir pour
charger le nouveau projet. Une fenêtre de statistiques
s’affiche résumant le nombre de personnes, de
familles, de photos etc., déjà entrées dans ce projet.
Enregistrer Enregistre le projet en cours. Si vous n’avez pas créé

de site, il vous sera proposé de le créer maintenant.
Retour Retourne à la fenêtre précédemment ouverte dans

Family Tree Builder
Avancer Va à la fenêtre qui était affichée avant d’avoir cliqué
- 60 -
Tour Rapide
Icône Nom Description

sur le bouton Retourner dans Family Tree Builder.
Base Affiche la Personne de Base comme étant le centre

de l’Arbre c’est-à-dire le Mari ou la Femme au centre
de l’arborescence de l’Arbre. Pour savoir comment
définir une Personne de Base, voir Définir comme
Personne de Base.
Arbre Ouvre la fenêtre de l’Arborescence de l’Arbre. Voir

Arborescence de l’Arbre.
Photos Ouvre la fenêtre des Photos. Affichage Photos
Matches Ouvre la fenêtre des Smart Matches. Voir Smart

Matches View.
Recherche Ouvre la fenêtre de Smart Research. Voir Affichage

Smart Research.
Tableaux Permet d’afficher un tableau d’ancêtres ou de

descendants, verticalement ou horizontalement. Voir
Affichage Tableaux.
Rapports Permet de générer divers rapports décrivant votre

Arbre généalogique. Voir Affichage Rapports
Publication Publie votre arbre généalogique sur le site de

MyHeritage.com afin que quiconque invité par vous
puisse le visualiser en utilisant un navigateur
standard sur Internet. Voir Publier Votre Arbre
Généalogique.
Langue Permet de sélectionner la langue utilisée dans votre

Arbre Généalogique. Voir Langues et traduction.
Aide Affiche des informations sur la version en cours du

Family Tree Builder
- 61 -
Tour Rapide
Options Menu Clique-Droit

Voici la description des options disponibles lorsque vous faites un clique-droit
sur la fiche d’une personne, comme ci-dessous :
En bref, ce menu donne des informations sur le nombre de parents, d’enfants,

de conjoints et de photos définis pour cette personne. Par exemple : Chaim a 1
épouse, aucun frère ou sœur, comme indiqué ci-dessus.
Modifier Details
Cette option ouvre la fenêtre Modifier Détails qui permet de modifier ou
d’ajouter des informations sur une personne déjà entrée dans MyHeritage.
- 62 -
Tour Rapide
Personne
Lorsque vous faites un clique-droit sur la fiche d’une personne dans
l’arborescence de l’arbre, le menu vous permet de changer le statut de la
personne sélectionnée.
Les options suivantes sont disponibles pour changer le statut de la personne

sélectionnée :
Aller à Personne
Cette option affiche l’actuelle personne désignée comme étant le centre de
l’arborescence de l’arbre. Cela signifie que la fiche de cette personne se trouve
maintenant au centre de l’arbre.
Cette option est inactive si la personne désignée est déjà au centre.
Ajouter aux Favorites

Cette option ajoute la personne actuellement sélectionnée au menu Favoris.
Le menu Favoris est un bon moyen pour amener au centre la personne que
vous sélectionnez. Un exemple du menu Favoris est montré plus bas. Celui-ci
contient deux personnes favorites :
- 63 -
Tour Rapide
Définir comme Personne de Base

Cette option définit l’actuelle personne sélectionnée comme Personne de Base.
Chaque arbre généalogique a une Personne de Base autour de laquelle l’arbre
est centré. La Personne de Base est influente pour plusieurs raisons :
Cliquer le bouton Base fait apparaître la personne au centre, cela veut

dire qu’il affiche cette personne au centre de l’arborescence de l’Arbre.
Lorsque vous affichez des informations sur une personne, par exemple en
passant la souris au-dessus de son nom dans la Listes des Personnes, le
lien entre cette personne et la Personne de Base apparaît, comme suit :
Lorsque vous faites un clique-droit sur une personne et sélectionnez l’option

Lien, le lien de cette personne apparait ensuite.
Vous pouvez changer une Personne de Base à tout moment en sélectionnant

l’option Définir XXX comme Personne de Base.
Supprimer une Personne

Vous pouvez supprimer cette personne à tout moment. Si cette personne a des
liens, un avertissement apparaît.
- 64 -
Tour Rapide
Parents
l’arborescence de l’Arbre, le menu affiche le nombre de parents définis pour
cette personne, leur nom et la catégorie de parents qu’ils sont, tel que enfant
naturel ou adopté. Sélectionnez simplement un des Parents dans le menu pour
faire apparaitre leur fiche dans l’arborescence de l’Arbre.
Les options suivantes sont disponibles pour définir les parents:
Ajouter Parents
Des parents supplémentaires peuvent à tout moment être ajoutés à une
personne. Par exemple, des parents adoptifs ou naturels peuvent être ajoutés
en complément des parents actuellement définis.
La fenêtre de la Famille dans laquelle vous pouvez définir ces parents s’ouvre.
Rattacher Parents
Cette option permet de connecter une personne à un ensemble de parents qui
ont déjà été définis dans Family Tree Builder. Une fenêtre s’ouvre dans laquelle
vous pouvez sélectionner les parents. Vous pouvez passez la souris au-dessus
d’un rang pour voir les photos de ces personnes.
Détacher Parents
Cette option permet de déconnecter les parents d’une personne. La définition
de ces parents restera dans le Family Tree Builder, mais ils ne seront plus
définis comme parents de cette personne.
- 65 -
Tour Rapide
Gérer Parents
Cette option ouvre une fenêtre dans laquelle vous pouvez voir la liste des
parents actuellement sélectionnés et dans laquelle vous pouvez ajouter et
définir leur type, tels qu’adoptifs, et dans laquelle vous pouvez rattacher,
remplacer et détacher les parents.
Liste de Parents
Cette option liste tous les parents définis pour cette personne et indique leur
type, tel qu’adoptifs.
Frères et Sœurs
l’arborescence de l’Arbre, le menu affiche le nombre de frères et sœurs définis
pour cette personne ainsi que leur nom. Sélectionnez simplement une des
frères ou une des sœurs dans le menu pour afficher leur fiche dans
l’arborescence de l’Arbre.
Les options suivantes sont disponibles pour définir les frères et sœurs :
Ajouter des Frères et Sœurs

Cette option permet d’ajouter des frères et sœurs supplémentaires à la
personne sélectionnée. Une fenêtre s’ouvre dans laquelle vous pouvez définir
les frères et sœurs de la même manière que vous avez définis les autres
personnes sœurs le Family Tree Builder.
- 66 -
Tour Rapide
Rattacher les Frères et Sœurs Existants

Cette option permet de rattacher une personne qui a déjà été définie dans le
Family Tree Builder comme frère ou sœur de la personne sélectionnée. Une
fenêtre s’ouvre dans laquelle vous pouvez sélectionner une personne comme
frère ou sœur de cette personne.
Conjoints
l’arborescence de l’Arbre, le menu affiche le nombre de conjoints définis pour
cette personne et leur nom. Sélectionnez simplement une des conjoints dans le
menu pour voir leur fiche dans l’arborescence de l’Arbre.
Les options suivantes sont disponibles pour définir les conjoints :
Ajouter un Conjoint
Cette option permet d’ajouter des conjoints supplémentaires à la personne
sélectionnée. Une fenêtre s’ouvre dans laquelle vous pouvez définir un
conjoint, de la même manière que toute autre personne dans le Family Tree
Builder.
Vous pourrez ensuite utiliser l’option Gérer les Conjoints, pour

Not
indiquer le lien marital exact, tel que marié, divorcé, amis, séparé,
e etc.
Rattacher Conjoint
Cette option permet de créer un lien marital entre deux personnes déjà
existantes dans l’arbre généalogique. Une liste des membres de l’arbre est
affichée de laquelle vous pouvez sélectionner les conjoints à rattacher.
- 67 -
Tour Rapide
Détacher Conjoint
Cette option permet de déconnecter un conjoint d’une personne. La définition
de ce conjoint restera dans le Family Tree Builder mais il ou elle ne sera plus
défini comme conjoint(e) de cette personne.
Gérer Conjoints
Utiliser cette option lorsqu’une personne a plus d’un conjoint. Elle permet de
donner plus d’information sur le lien de parenté, en particulier le statut marital,
qui indique si le conjoint est marié, veuf, divorcé, séparé, etc. La fenêtre
suivante est ouverte :
Dans la partie supérieure de la fenêtre, il y a une liste des conjoints et un bref

descriptif de l’information.
Le centre de la fenêtre donne tous les détails du conjoint dont le nom est
sélectionné dans la liste du haut et vous permet de les éditer. Le champ du
Statut Mariage peut être d’un intérêt particulier dans le cas de conjoints
multiples.
Le bas de la fenêtre offre les boutons suivants:
- 68 -
Tour Rapide
: Ouvre une fenêtre dans laquelle vous pouvez définir

une nouvelle personne comme conjoint.
: Affiche la liste des membres de l’arbre généalogique

de laquelle vous pouvez sélectionner le conjoint à rattache.
: Détache le conjoint sélectionné.
: Sélectionne le rang du conjoint en cliquant la flèche montante ou

descendante pour bouger le conjoint vers le haut ou le bas de la liste”.
: Cliquer ce bouton pour trier les conjoints par ordre chronologique
Lien
Cette option permet de définir la personne sélectionnée comme Personne de
Base. Elle permet aussi de voir l’information concernant le lien de cette
personne avec les autres dans l’arbre généalogique.
Les options suivantes sont disponibles dans ce menu :
Définir comme Personne de Base

Cette option définit la personne actuellement sélectionnée comme Personne de
Base. Chaque arbre généalogique a une Personne de Base qui reçoit un
traitement spécial dans le Family Tree Builder.
Lien avec la Personne de Base

Cette option affiche le lien de parenté de la personne sélectionnée avec la
Personne de Base.
- 69 -
Tour Rapide
Lien à
Cette option permet de définir le lien de parenté de la personne sélectionnée à
toute autre personne dans l’arbre généalogique. Une fenêtre s’ouvre, affichant
une liste de toutes les personnes entrées dans l’arbre.
Tableaux
Cette option permet d’afficher un tableau des ancêtres ou des descendants de
la personne sélectionnée. Vous pouvez sélectionner l’affichage horizontal ou
vertical. Pour plus de détails voir Tableaux
Rapports
Cette option permet de générer un rapport à l’aide d’un assistant simple dans
lequel vous pouvez indiquer les options que vous aimeriez générer dans le
rapport; Chaque rapport est différent, pour plus de détails, voir Rapports:
- 70 -
Mise en Route
Chapitre 3
Mise en Route
Mise en Route
Mise en Route
Sur ce Chapitre :
Ce Chapitre propose un plan de travail pour démarrer avec le
Family Tree Builder et décrit comment commencer à ajouter des
personnes à votre arbre généalogique. Il contient les sections
suivantes :
Utiliser le Family Tree Builder donne un plan de travail basic pour la

construction d’un arbre en utilisant Family Tree Builder.
Créer Votre Premier Projet décrit comment créer un projet.
Ajouter une Famille décrit comment définir une famille.
Décrire une Personne décrit comment définir une personne.
Agrandir la Famille décrit comment étendre l’arbre généalogique en
définissant les membres de la famille selon leur lien avec les personnes
que vous avez déjà définies.
Editer l’Information décrit comment éditer les familles et les personnes
après les avoir définies.
GEDCOM et Family Tree Builder décrit comment importer vos données
provenant d’un fichier GEDCOM.
Entrer les Dates décrit les différentes options disponibles pour saisir des
dates ou des plages de dates dans Family Tree Builder.
Citations décrit comment identifier les sources et archives que vous avez
utilisées pour vos recherches.
- 72 -
Mise en Route
Utiliser Family Tree Builder

Voici un simple plan de travail que vous pourrez utiliser, si vous le souhaitez,
pour construire un arbre généalogique avec Family Tree Builder :
Etape 1 Télécharger Family Tree

Builder
Etape 2 Lancer Family Tree Builder
Etape 3 Enregistrer comme

Membre de MyHeritage
Etape 4 Créer Votre Premier Projet
Etape 5 Définir Votre Première

Famille
Etape 6 Ajouter des Personnes à

votre Famille
Etape 7 Publier et Inviter des

Visiteurs
Etape 8 Trouver des Jumelages de

Personnes
Etape 9 Générer des Tableaux et

des Rapports
- 73 -
Mise en Route
Etape 1: Télécharger Family Tree Builder

Family Tree Builder est téléchargeable gratuitement de MyHeritage.com. Allez
simplement sur le site et suivez les instructions pour l’installer sur votre
ordinateur.
Après l’avoir installé, l’icône suivant apparaît sur votre bureau :
Etape 2: Lancer Family Tree Builder

Vous pouvez lancer MyHeritage Family Tree Builder en double-cliquant sur
l’icône qui se trouve sur votre bureau comme indiqué ci-dessus, ou en le
démarrant du menu Tous les Programmes du menu Démarrer :
Etape 3 : Vous enregistrer comme Membre

de MyHeritage.com
Afin d’utiliser l’application Family Tree Builder, vous devez être enregistré
comme membre de MyHeritage.com. L’enregistrement est simple et rapide. Il
suffit simplement d’accepter les conditions, d’entrer votre adresse e-mail et
mettre un mot de passe.
Si vous ne vous êtes pas encore enregistré comme membre de

MyHeritage.com, alors faites-le maintenant. Si vous êtes déjà membre, loguez-
vous en entrant votre e-mail et votre mot de passe.
Etape 4: Créer Votre Premier Projet

Chaque projet dans Family Tree Builder représente un arbre généalogique.
Vous pouvez avoir autant de projets que vous le voulez. Typiquement, chaque
projet représente un arbre généalogique comprenant plusieurs familles
proches.
Le processus de création d’un projet vous proposera de créer automatiquement

un site sur MyHeritage.com. Vous pouvez créer un site même si vous n’avez
pas rempli votre arbre généalogique. Ce sera sur ce site web que vous
inviterez plus tard des gens à venir voir votre arbre à travers l’Internet.
- 74 -
Mise en Route
Etape 5: Définir Votre Première Famille

Après avoir défini un projet, l’option de créer votre première famille vous sera
automatiquement présentée, c’est-à-dire d’y entrer un mari, une femme, des
enfants et deux pairs de parents (une pour le mari et une autre pour la femme).
Il suffit de cliquer simplement sur le bouton Ajouter Famille. Cette option
s’affiche après avoir créé votre projet et vous fait voir la jolie interface
graphique, simple d’utilisation de Family Tree Builder. Cela s’appelle
l’Arborescence de l’Arbre, comme vous pouvez le voir ci-dessous. Pour les
instructions sur définir votre première famille voir Ajouter une Famille.
Double-cliquez
ici pour décrire
ce père
Double-cliquez
ici pour décrire
cette personne
Double-cliquez
oco pour décrire
cette famille

décrire cet enfant
Etape 6: Ajouter des Personnes à votre

Famille
Double-cliquez sur la fiche de n’importe quelle personne de cette vue pour
ouvrir les fenêtres dans lesquelles vous pouvez les décrire en ajoutant des
détails de base, des photos, des documents, des fichiers vidéo/audio, des faits,
des notes et des citations.
Etape 7: Publier et Inviter des Visiteurs

Publiez votre arbre généalogique sur votre site web de MyHeritage.com et
invitez les gens à venir le voir en utilisant leur navigateur web standard.
- 75 -
Mise en Route
Etape 8: Trouver des Jumelages de

Personnes
Family Tree Builder permet de trouver des jumelages pour les personnes que
vous avez définies dans votre arbre généalogique, qui sont déjà dans d’autres
arbres du site MyHeritage.com et qui ont été créés par d’autres membres. Ceci
vous permet de voir l’information qui a été entrée sur cette même personne et
vous permet d’enrichir votre arbre généalogique et/ou de créer un lien vers
cette personne dans l’autre arbre.
Etape 9: Générer des Tableaux et des

Rapports
Family Tree Builder permet de générer une riche variété de tableaux et de
rapports qui représentent votre arbre généalogique. Pour les détails, voir
Tableaux et Rapports.
- 76 -
Mise en Route
Créer Votre Premier Projet

Chaque projet dans Family Tree Builder représente un arbre généalogique.
Vous pouvez avoir autant de projets que vous le désirer. Typiquement, chaque
projet décrit un arbre généalogique qui contient de nombreuses familles
proches.
Vous pouvez aussi décider d’enregistrer différentes versions d’un arbre

généalogique dans différents projets comme sauvegarde au cas où vous
aimeriez retourner voir une information qui vous avez déjà changée. De plus,
toutes les informations sont enregistrées sur les serveurs de MyHeritage.com
après que vous les ayez publiées.
Lorsque vous créez votre premier projet, vous avez le choix de le publier
automatiquement ce qui vous assure une sauvegarde en ligne. Cela protège
votre arbre généalogique et vos photos de toute catastrophe ou panne
d’ordinateur. Si vous choisissez de permettre la publication automatique et que
vous n’avez pas de site, un nouveau site sera créer automatiquement.
Lorsque vous créer un nouveau projet, il vous sera demander de nommer votre
projet et d’indiquer la première et deuxième langue à utiliser dans ce projet.
Le projet initial qui est créé est vide. Vous pouvez le remplir avec des
informations concernant votre arbre, suivant les indications de ce guide ou
vous pouvez importer des données qui étaient stockées dans le format
GEDCOM. Vous pouvez aussi importer un projet créé dans Family Tree Builder
ou dans Family Tree Legends. La fonction d’Importation est décrite dans
GEDCOM et Family Tree Builder.
Family Tree Legends est une autre application de généalogie,

Note
intégrée dans Family Tree Builder, pour permettre l’importation
facile des projets ainsi créés.
- 77 -
Mise en Route
Pour créer un nouveau projet :
1 Du menu Fichier sélectionner Nouveau Projet ou cliquer l’icône dans

la barre d’outils. La fenêtre suivante apparaît.
2 Saisir le nom de votre projet dans le champ Nom du Projet. Il doit être
entré en caractères Anglaises et il peut aussi inclure des espaces et des
caractères de base. Le nom du projet doit être un nom de fichier légal dans
Windows.
3 Cliquer sur Suivant
La fenêtre suivante apparaît.
- 78 -
Mise en Route
5 Pour publier le projet, cocher Publier projet sur le site de

MyHeritage.com; de la liste déroulante, sélectionner le site sur lequel vous
voulez publier votre projet.
- 79 -
Mise en Route
6 Cliquer le bouton Suivant pour ouvrir la fenêtre suivante
4 Sélectionner la Langue Primaire, détermine la langue de l’interface

d’utilisation dans Family Tree Builder et la langue des données à entrer.
Si vous choisissez de saisir des données dans une langue supplémentaire,
sélectionnez cette langue dans le champ Langue Secondaire.
Note Family Tree Builder offre un mode de double-langue, qui

permet de saisir et d’afficher des données dans les deux
langues.
- 80 -
Mise en Route
5 Cliquez sur le bouton Suivant pour ouvrir la fenêtre suivante :
Cette fenêtre indique que votre projet a été créé avec succès.
Vous pouvez changer le dossier dans lequel le projet est mémorisé en
tapant l’emplacement où vous voulez le mettre dans le champ qui se trouve
dans cette fenêtre.
Note Votre projet n’est pas mémorisé sur le site de

MyHeritage.com et il n’est pas non plus disponible aux
autres sur Internet tant que vous ne le publiez pas.
- 81 -
Mise en Route
6 Cliquez sur le bouton Finir pour afficher la fenêtre suivante :
Vous pouvez ajouter votre première famille en cliquant sur le bouton
Ajouter une Famille

Les Arbres Généalogiques sont créés et édités avec Family Tree Builder en
utilisant une interface graphique intuitive qui surprend par son extrême facilité
d’utilisation. Sa clarté visuelle, ne demande aucun effort. Cela vous permet de
créer et d’élargir en un clin d’œil un arbre généalogique comme vous le feriez
avec un stylo et du papier.
Note Family Tree Builder est installé avec un projet qui décrit la
famille Kennedy pour servir exemple.
Vous pouvez aussi ajouter une famille en utilisant l’option

Tip
Ajouter Famille Sans Lien de Parenté dans le menu Famille
Tant que votre projet reste vide, Family Tree Builder vous invite à construire la
première famille de laquelle vous pourrez définir graphiquement des
descendants et des ancêtres comme indiqué ci-dessous :
- 82 -
Mise en Route
Il y a diverses manières pour commencer à construire votre première famille et

remplir et enrichir les informations qui décrivent les membres de cette famille.
Voici la description d’une option simple. Pour se faire :
Cliquez le bouton Ajouter Famille pour

commencer. La fenêtre suivante s’ouvre :
- 83 -
Mise en Route
Définir le Mari ou la Femme

Remplir les détails du mari et de la femme de cette famille.
Entrer le nom de jeune fille de la femme (c’est-à-dire son nom de famille avant
son mariage) permet au Family Tree Builder d’enrichir les connections dans
votre arbre généalogique.
Pour entrer une date, soit l’entrer dans le champ, soit cliquer sur l’icône Date
qui apparaît sur la droite de chaque champ de date. Family Tree Builder
offre une grande variété d’options pour entrer les dates ou les chaînes de
dates.
Après avoir rempli cette fenêtre et cliquer sur OK, vous aurez la possibilité
d’ajouter des enfants à cette famille, comme indiqué ci-dessous :
Cliquer sur le bouton Ajouter Fils ou sur Ajouter Fille pour ouvrir une fenêtre
similaire à ce qui suit :
- 84 -
Mise en Route
Remplir les détails décrivant cet enfant. Vous pouvez ensuite cliquer sur le
bouton Plus de détails pour définir une variété de détails sur cet enfant, ou
cliquer sur OK pour retourner vers la fenêtre Ajouter Enfants, décrit à la page
précédente. Vous pouvez ensuite ajouter plus d’enfants de la même manière
jusqu’à ce que vous cliquiez sur Fait. Après avoir cliqué sur Fait,
l’arborescence de l’arbre réapparaît à l’écran montrant l’homme et sa femme.
Décrire une Personne

Une manière simple pour démarrer la description d’une personne dans votre
arbre généalogique est de double-cliquer sur leur fiche ou sur la case Ajouter
Père, Ajouter Mère ou Ajouter Fils, Ajouter Fille.
Double-cliquez
ici pour décrire
ce père
Double-cliquez
ici pour décrire
cette personne
Double-cliquez
ici pour décrire
cette famille
Double-cliquez ici pour décrire

un fils ou une fille
Si vous êtes entrain d’ajouter une mère, un père, un(e) conjoint(e) ou un enfant
à une personne existante, ou d’ajouter une personne sans lien de parenté à
tous les autres, l’aide Ajouter Personne apparaît.
- 85 -
Mise en Route
La manière la plus simple pour définir une nouvelle personne dans le Family
Tree Builder est de double-cliquer sur sa fiche dans l’Arborescence de l’Arbre.
La fenêtre suivante s’ouvre. Elle vous permet diverses d’information sur cette
personne:
Cette fenêtre contient les onglets suivants pour décrire cette personne :
Onglet Principal
Onglet Info
Onglet Physique
Onglet Contact
Onglet Citations
Onglet Notes
Onglet Faits
- 86 -
Mise en Route
Onglet Principal – Décrit une Personne

L’onglet Principal permet de définir les informations basiques sur une
personne, tels que ses noms, genre et dates de naissance et de décès. Si la
personne est décédée, cochez la case décédé elle sera mise automatiquement
dans le cimetière virtuel.
Vous pouvez cliquer sur le bouton Photos pour associer des photos dans
l’arbre généalogique avec cette personne.
Vous pouvez cliquer sur le bouton Noms pour ouvrir une fenêtre dans laquelle
vous pouvez ajouter des noms à cette personne et/ou différents suffixes et
préfixes à leur nom, comme indiqué ci-dessous :
Le nom que vous entrez dans l’onglet Principal apparaît dans la fenêtre ci-
dessus. Dans ce cas, vous pouvez ajouter des informations supplémentaires
sur ce nom dans cette fenêtre. Si vous voulez ajouter un autre nom, alors
cliquez sur le bouton Ajouter Nom Supplémentaire.
La partie supérieure de la fenêtre indique combien de noms sont assignés à

cette personne. Vous pouvez cliquer sur la flèche de droite ou de gauche,
comme ci-dessous, pour naviguer entre les différentes pages d’informations sur
le nom.
- 87 -
Mise en Route
Pour ajouter des citations sur ce nom, cliquer sur le bouton Citations de Nom.
(voir Citations).
Pour ajouter une note sur ce nom, cliquer sur le bouton Notes de Nom (voir
Onglet Notes – Décrire une Personne).
- 88 -
Mise en Route
Onglet Info – Décrire une Personne

L’onglet Info permet d’entrer des informations sur l’occupation, l’éducation et
l’identification de cette personne.
Vous pouvez entrer des informations dans n’importe quelle zone de la fenêtre
et appuyer ensuite sur le bouton pour ouvrir une fenêtre dans laquelle vous
pouvez ajouter plus de détails, tels que la date, le lieu, les citations de fait, les
note de fait, et les photos, comme ci-dessous indiqué :
- 89 -
Mise en Route
Citations de Faits : Pour une description de ce qu’est une citation et les

instructions sur comment l’entrer, voir Citations.
Notes de Faits : Voir Onglet Notes – Décrire une Personne pour une
description de ce qu’est une note et les instructions sur comment l’entrer.
Photos de Faits : voir Photo de Faits.
- 90 -
Mise en Route
Photo de Faits
Cliquer le bouton Photo de Faits pour ouvrir la fenêtre suivante :
Cette fenêtre permet de visualiser et d’ajouter une photo qui sera associée
avec le fait que vous êtes entrain d’entrer sur cette personne.
Cette fenêtre opère en deux modes, déterminés par le bouton radio qui est
sélectionné en haut à gauche de la zone Sélectionner :
Associer Photos
Parcourir Photos Associées
Associer Photos de Faits

Cette fenêtre apparaît, comme indiqué ci-dessus, lorsque l’option Associer
Photos est sélectionnée en haut à gauche de la zone Sélectionner. Elle vous
permet d’associer une photo à un fait spécifique.
Si vous souhaitez visualiser les photos associées avec ce

Note
fait sélectionnez l’option Parcourir Photos Associées
- 91 -
Mise en Route
Pour associer une photo à un fait:

1 Naviguez dans la liste des photos de la zone de la droite. Dans le champ
au-dessus des photos, vous avez le choix entre : afficher toutes les photos
ou seulement celles qui ne sont pas encore associées à cette personne, sur
ce fait.
2 Cliquez sur une photo dans la zone sur la droite.
3 Cliquez le bouton Associer pour déplacer cette photo dans la zone de
gauche appelée Photos Associées. Toutes les photos répertoriées dans
cette zone sont associées à ce fait. Cela veut dire qu’elles seront visibles
lorsque vous afficherez ce fait.
Options d’Affichage
Cette fenêtre offre diverses options pour visualiser les photos que vous n’avez
pas encore associées, facilitant leur sélection pour les associer à ce fait.
Format
Vous pouvez sélectionner le bouton radio Tableau dans la zone Format pour
afficher les photos dans le format d’un tableau ou le bouton radio Imagettes
pour afficher les photos comme imagettes.
Vous pouvez ajuster la taille des imagettes en utilisant la glissière en haut à

droite de la fenêtre. En le bougeant vers XXL (Extra, Extra Large) sur la droite
agrandi plus ou moins l’imagette et en la bougeant vers le S (Small ou petit) sur
la gauche, réduit la taille de l’imagette.
Vue
Dans la zone Vue, vous pouvez cocher Photos pour indiquer que seules les
photos soient affichées, ou Documents pour indiquer que seuls les documents
soient affichés ou Vidéo/Audio pour indiquer que seuls les fichiers vidéo ou
audio soient affichés.
- 92 -
Mise en Route
Nouveau
Vous pouvez ajouter de nouvelles photos, de nouveaux documents, et des
fichiers vidéo et audio à ce fait dans votre arbre généalogique.
Pour ajouter un ou plusieurs medias, cliquez sur le bouton Nouveau pour

ajouter une photo ou sur la flèche à droite du bouton Nouveau pour afficher un
menu déroulant. Cela permet de sélectionner le type de media que vous voulez
ajouter à ce fait, comme indiqué ci-dessous :
(Voir Manipuler les Photos et Autres Medias).
- 93 -
Mise en Route
Naviguer parmi les Photos Associées

La fenêtre ci-dessous apparaît, lorsque l’option Naviguer photos associées
est sélectionnée dans la zone Sélectionner en haut à gauche.
Cette option permet de naviguer aisément parmi toutes les photos associées à
ce fait.
Vous pouvez double-cliquer sur une photo pour l’afficher avec plus de détails
dans le visionneur d’Image de MyHeritage.
Les options d’affichage fournies ici sont les même que celles décrites dans
Options d’Affichage.
Onglet Physique – Décrivant une personne

L’onglet Physique permet d’entrer des informations sur l’apparence physique
et le statut médical de cette personne, comme indiqué ci-dessous:
- 94 -
Mise en Route
- 95 -
Mise en Route
Onglet Contact – Décrivant une Personne

L’onglet Contact permet d’entrer des renseignements sur les différentes façons
de contacter cette personne, comme indiqué ci-dessous :
Des adresses supplémentaires peuvent être saisies en cliquant sur le bouton

Ajouter Adresse Supplémentaire.
Le nombre d’adresses que vous pouvez ajouter est indiqué en haut de la

fenêtre, comme indiqué ci-dessous :
Family Tree Builder vous permet de créer un rapport listant

Tip
toutes les adresses se trouvant dans votre arbre
généalogique.
L’onglet Citations – Décrivant une Personne

Les Citations vous permettent de suivre la trace et d’identifier la source de vos
recherches.
L’onglet Citations permet d’entrer des citations, comme indiqué ci-dessous :
- 96 -
Mise en Route
Voir Citations pour plus d’information sur les citations et comment les utiliser.
- 97 -
Mise en Route
L’Onglet Note – Décrivant une Personne

L’onglet Notes permet de taper toute information décrivant cette personne en
texte libre, comme indiqué ci-dessous:
Se référer à l’Onglet Notes – Définir Notes pour plus d’information sur les notes
et comme les utiliser.
Avant de saisir une note, assurez-vous que Family Tree

Tip
Builder donne bien le type de faits qui convient à l’information
que vous voulez entrer. La raison en est que Family Tree
Builder affiche automatiquement ces faits dans plusieurs
fenêtres, tableaux et rapports.
- 98 -
Mise en Route
Onglet Faits – Décrivant une Personne

L’onglet Faits permet d’entrer des faits sur cette personne. Chaque type de
faits donne une liste de champs à remplir. Family Tree Builder affiche
automatiquement ces faits dans plusieurs de ses fenêtres, tableaux et rapports
supplémentaires
La partie supérieure de la fenêtre montre une liste de faits divers sur cette
personne. Chaque fois que vous cliquez sur un rang, des détails
supplémentaires sur ce fait apparaissent dans la partie inférieure de la fenêtre.
Vous pouvez également double-cliquez sur celle-ci pour faire apparaître cette
information dans une fenêtre séparée.
Le milieu de la fenêtre donne tous les détails sur le fait dont le rang est
sélectionné dans la partie supérieure de la fenêtre et permet de l’éditer.
La partie inférieure de la fenêtre donne les boutons suivants :
Bouton Description
Permet d’ajouter une citation pour ce fait.
Permet d’ajouter une note sur ce fait. Pour plus de

détails sur les notes. Voir l’onglet Notes – Décrivant une
Personne.
Permet d’ajouter une photo pour ce fait.
Ouvre une fenêtre dans laquelle vous pouvez définir un

nouveau fait sur cette personne.
Ouvre une fenêtre dans laquelle vous pouvez éditer les

faits sur cette personne.
Supprime le fait sélectionné.
Trie les faits par ordre chronologique.
- 99 -
Mise en Route
Pour définir un nouveau fait :

1 Cliquer sur le bouton Nouveau Fait pour ouvrir la fenêtre suivante :
2 Sélectionner une catégorie de faits dans la liste de gauche pour afficher une
liste de faits de ce type sur la droite.
- 100 -
Mise en Route
3 Sélectionner un fait dans la liste de droite ou saisir le nom d’un nouveau

type de fait dans le champ dabs la partie inférieure de la fenêtre puis cliquer
sur OK. Le nouveau rang est ensuite créé dans la table des faits, qui vous
permet d’entrer aussitôt des informations complémentaires. Un exemple est
indiqué ci-dessous :
- 101 -
Mise en Route
Agrandir la Famille
Après avoir définie la première famille, vous pouvez commencer à compléter
les informations sur chacune des personnes de cette famille.
Vous pouvez aussi agrandir l’arbre généalogique en ajoutant des gens au

groupe familial que vous venez de créer. Vous pouvez aller dans n’importe
quelle direction en ajoutant des parents, grands-parents, frères, sœurs, petits-
enfants, etc.
Plusieurs possibilités vous sont données pour ajouter des membres à votre
arbre généalogique, y compris ce qui suit :
Double-cliquer sur une Fiche vide
Faire un clique-droit sur la fiche d’une personne
Utiliser le bouton Ajouter une Personne
Définir de Nouveaux Enfants dans l’Arbre Généalogique
Ajouter un Enfant Existant à une Famille
Ajouter une Nouvelle Famille
Double-cliquer sur une Fiche Vide

Lorsque vous définissez une nouvelle famille, une fiche est automatiquement
créée pour un mari, une femme et un enfant. Vous pouvez ajouter un membre
à cette famille en double-cliquant sur une fiche vide qui indique la parenté
exacte avec les personnes affichées, comme indiqué ci-dessous :
Double-cliquez
pour décrire le
père de ce mari.
Double-cliquez
ici pour décrire
cette personne.
Double-cliquez
ici pour décrire
cette famille

ajouter un enfant.
- 102 -
Mise en Route
Par exemple, vous pouvez cliquer sur la case pour ouvrir

une fenêtre qui vous permet de définir un enfant à ces parents. Pour plus de
détails, voir Définir Nouveaux Enfants dans Arbre Généalogique.
La même procédure est à faire pour ajouter une mère ou un père au mari ou à
la femme affiché(e) dans cette fenêtre.
Pour ajouter un frère ou une sœur au mari ou à la femme, il

Tip
suffit de double-cliquer sur un des parents. Ce mari ou cette
femme devient l’enfant de ces parents et vous pouvez définir
d’autres enfants pour ce parent, qui sont bien sûr ses frères et
sœurs.
Clique-droit sur la Fiche d’une Personne

Un clique-droit sur la fiche d’une personne affiche de nombreuses options qui
permettent d’ajouter des parents, des frères et sœurs, des conjoint(e)s et
autres relations à cette personne.
L’utilisation des options qui commencent par le mot Rattacher, associe une
personne déjà définie dans Family Tree Builder comme parente. Dans ce cas,
toutes les autres personnes avec qui cette personne est apparentée sont aussi
vos parents.
- 103 -
Mise en Route
Utilisation du Bouton Ajouter Personne

En cliquant sur la petite flèche à droite du bouton Ajouter Personne fait
apparaître un menu déroulant qui permet d’ajouter divers parents aux gens
actuellement affichés dans l’arbre, comme indiqué ci-dessous:
- 104 -
Mise en Route
Définir de Nouveaux Enfants dans l’Arbre

Les aspects visuels de la fenêtre du Family Tree Builder rendent la définition
des enfants et des parents facile. Cette section décrit comment définir un
enfant dans une famille, et vous pouvez ajouter des parents de la même
manière.
Pour ajouter un frère ou une sœur, les définir comme les

Tip
enfants du même parent.
Ajouter un
Fils ou une
fille
Les détails de la famille apparaissent sous la fiche du mari ou de la femme. On

peut voir la date de leur mariage et le nombre d’enfants. Il y a aussi l’option
Ajouter Fils Ajouter Fille.
Vous pouvez également ajouter des enfants dans la fenêtre

Tip
Editer Famille.
- 105 -
Mise en Route
Pour ajouter un enfant :

1 Cliquer sur Ajouter Fils Ajouter Fille ou double-cliquer dans la case
blanche de la partie inférieure de l’arbre, dans laquelle il y a Ajouter Fils
Ajouter Fille, ce qui ouvre la fenêtre suivante :
2 Remplir les champs selon vos critères. En cliquant sur le bouton Plus de
Détails une fenêtre s’ouvre, dans laquelle vous pouvez entrer divers
renseignements qui décrivent cette personne.
- 106 -
Mise en Route
Ajouter un Enfant Existant à la Famille

Si, dans Family Tree Builder, vous avez déjà défini une personne comme
l’enfant des parents, il est alors très facile de faire glisser cette personne de la
Listes des Gens dans l’arbre généalogique de ses parents, comme indiqué ci-
dessous :
Sélectionn
er l’Enfant
Faire
glisser
l’enfant
Pour ajouter un enfant existant :

1 Sélectionner le nom de l’enfant dans la Liste des Personnes à gauche
2 Faire glisser l’enfant dans la case blanche Ajouter Fils Ajouter Fille en
bas de la fenêtre.
Ajouter une autre Famille

Vous avez la possibilité de définir un autre couple mari et femme en
sélectionnant l’option Ajouter Famille non apparentée dans le menu Famille.
Plus tard vous pourrez rattacher une de ces personnes à une autre famille en
faisant un clic-droit sur une personne spécifique et en sélectionnant une des
nombreuses options Rattacher. Vous pouvez voir ci-dessous un exemple de
l’option Rattacher Parents.
- 107 -
Mise en Route
Les options du click-droit permettent d’ajouter différents

Tip
membres à la famille, telles que Ajouter Epoux(se), Ajouter
Parent, Ajouter Fils, Ajouter Fille.
- 108 -
Mise en Route
Edition de l’Information
Family Tree Builder est assez flexible et vous permet d’éditer toutes les
informations que vous avez entrées à n’importe quel moment. Les principaux
composants que vous souhaitez éditer sont :
Editer une Personne
Editer une Famille
Editer une Photo
Editer une Personne

Vous pouvez atteindre la page d’entrée de l’information détaillée d’une
personne spécifique de manières différentes :
En Cliquant sur le bouton Plus de Détails dans l’assistant d’Ajouter
Personne.
En double-cliquant sur la fiche de la personne dans l’arborescence de
l’arbre.
En cliquant sur le bouton Editer dans la fiche d’une personne.
En right-cliquant la fiche d’une personne et en sélectionnant Editer Détails.
Double-cliquez sur la
carte d’une personne
pour l’éditer.
Une fenêtre s’ouvre

dans laquelle vous
pouvez entrer ou
modifier informations
et photos sur cette
personne
- 109 -
Mise en Route
Editer une Famille

L’interface d’utilisation simple, fournie par Family Tree Builder permet de
double-cliquer sur le petit icône située entre le mari et la femme d’une
famille, pour éditer toute information sur cette famille.
Double-cliquez ici pour éditer

l’information de cette famille.
Une fenêtre s’ouvre

dans laquelle vous
pouvez entrer ou
modifier l’information
ou les photos de
cette famille.
La fenêtre Editer Famille comprend divers onglets, chacun d’eux permettant

d’entrer différents renseignements sur la famille en tant qu’unité, comme suit :
Onglet Principal
Onglet Enfant
Onglet Citations
Onglet Notes
Onglet Faits
- 110 -
Mise en Route
Onglet Principal
L’onglet Principal permet de décrire le mari et la femme, tous deux
représentant le centre de cette famille et d’entrer les détails de leur mariage. En
entrant le nom de jeune fille d’une femme (c.-à-d. son nom de famille avant son
mariage) permet au Family Tree Builder d’enrichir les branchements de votre
arbre généalogique.
Pour entrer une date, soit la taper dans le champ, soit cliquer sur l’icône Date
qui apparaît à droite de chaque champ de date. Family Tree Builder
propose plusieurs manière d’entrer les dates.
Onglet Enfant
L’onglet Enfants permet de définir les enfants de ce premier couple. La partie
supérieure de la fenêtre répertorie les enfants qui ont déjà été définis et donne
un bref résumé de leur information.
- 111 -
Mise en Route
Le milieu de la fenêtre donne tous les détails sur l’enfant dont le rang est
sélectionné dans la partie supérieure de la fenêtre et permet de l’éditer. Le
champ Parenté peut être d’un intérêt particulier dans le cas d’enfants adoptés,
etc.
Le bas de la fenêtre offre les boutons suivants :
Bouton Description
Ouvre une fenêtre dans laquelle vous pouvez définir une

nouvelle personne qui deviendra un enfant de ces parents.
Affiche une liste des membres de l’arbre généalogique, de

laquelle vous pouvez sélectionner l’enfant à rattacher.
Détache l’enfant sélectionné.
Permet de monter ou de descendre le rang de l’enfant

sélectionné en cliquant sur la flèche montante ou
descendante.
Cliquer sur ce bouton pour trier les enfants par ordre

chronologique.
- 112 -
Mise en Route
Onglets Citations – Définissant les Citations

Les Citations vous permettent de retrouver et d’identifier la source et les
archives que vous avez utilisées dans vos recherches. L’onglet Citations vous
permet d’entrer des citations, comme indiqué ci-dessous :
Pour plus de détail sur les citations et leur usage, voir Citations.
- 113 -
Mise en Route
Onglet Notes – Définir les Notes

La fonctionnalité Notes dans Family Tree Builder permet de saisir du texte libre
à propos de cette famille. Vous pouvez écrire dans le texte ou faire un copier-
coller provenant d’une autre source directement dans la fenêtre Notes, comme
ci-dessous :
La partie supérieure de la fenêtre indique combien de notes ont été affectées à

cette personne. Vous pouvez cliquer sur la flèche droite ou gauche, comme ci-
dessous, pour naviguer entre les différentes pages de notes.
Pour effacer la note, afficher simplement la page des Notes, et cliquer sur le
bouton Supprimer Note.
Si vous voulez ajouter une autre note, alors cliquez sur le bouton Ajouter Note
supplémentaire.
Si vous voulez ajouter une citation à cette note, cliquez sur le bouton Citations
de Note, voir Citations.
- 114 -
Mise en Route
Onglet Faits – Définissant les Faits

L’onglet Faits permet d’entrer divers faits à propos de cette famille. Une variété
de catégories de faits est fournie et chaque faits a des champs différents,
permettant d’entrer l’information qui a rapport à ce fait, comme ci-dessous:
La procédure pour entrer un fait sur une famille est similaire à celle de l’entrée
d’un fait sur une personne, ainsi décrit dans Onglet Notes – Décrivant une
Personne.
- 115 -
Mise en Route
GEDCOM et Family Tree Builder

GEDCOM, acronyme pour for GEnealogical Data COMmunication, est une
spécification pour échanger des données généalogiques entre différents
programmes de généalogie.
MyHeritage.com offre une grande variété de fonctionnalités d’interface

visuelles, de fonctionnalités de manipulations de média et affiche des options
qui représentent une amélioration signifiante sur la spécification GEDCOM.
Vous pouvez commencer votre nouveau projet de généalogie sur Family Tree
Builder de deux manières :
Créer un nouveau projet
Importer un projet d’un fichier GEDCOM existant. Typiquement, celui-ci
devra être un fichier GEDCOM que vous aurez exporté d’une autre logiciel
de généalogie.
Dans Family Tree Builder, la principale unité de stockage

Note pour votre travail est un Projet. Un Projet est équivalent à un
seul fichier GEDCOM, plus toutes les photos, documents et
fichiers si rapportant.
Alternativement, vous pouvez utiliser l’Assistant dans le menu

Tip
Fichier menu pour importer, exporter ou charger un projet
GEDCOM.
Importer un Fichier GEDCOM Existant

Il est possible de commencer à travailler sur votre projet de généalogie avec
Family Tree Builder en important vos données. Vous pouvez aussi importer un
fichier GEDCOM exporté par une autre application de généalogie pour
démarrer un nouveau projet ou fusionner son contenu dans le projet
actuellement ouvert.
- 116 -
Mise en Route
Pour importer vos données dans Family Tree Builder:

1 Du menu Fichier, sélectionner Importer GEDCOM.
La fenêtre suivante s’ouvre.
2 Naviguer et choisir le fichier GEDCOM que vous souhaitez importer et

cliquer sur Suivant.
La fenêtre suivante s’ouvre.
- 117 -
Mise en Route
3 Vérifier si l’information est correcte puis cliquer sur Suivant.
4 Dans la boite de texte Nom du Projet, tapez le nom du projet et cliquez sur
Suivant.
Il est conseillé de laisser les paramètres de la configuration
Note
GEDCOM inchangé.
.
5 Cliquer sur Finir. Votre projet FTB a été créé.
- 118 -
Mise en Route
La fonction d’importation GEDCOM a été testée sur plus de 5,000 arbres

généalogiques téléchargés sur Internet. Cela été nécessaire parce que
beaucoup de produits de généalogie ne sont pas conforme au format
GEDCOM, ou souffrent de contradictions au sein de la présentation elle-même.
Nous faisons notre possible pour récupérer vos données aussi fidèlement que
possible et pensons que nous avons développé la plus exacte fonctionnalité
d’importation possible. Toutefois, il y a toujours de nouvelles questions qui se
posent sur cette capacité, aussi si vous voyez des erreurs se produire dans la
procédure d’importation, envoyez-nous les détails afin que nous puissions
améliorer le processus d’importation.
Nous facilitons l’importation de fichiers média et documents

Tip référencé par un fichier GEDCOM, y compris les photos.
Toutefois, certains produits de généalogie les référencent en
utilisant des marqueurs propriétaires non-GEDCOM. Si vos
photos ne sont pas importées correctement, veuillez nous
envoyer votre fichier GEDCOM pour que nous corrigions
cela.
Les utilisateurs avancés peuvent voir un rapport à la fin de

Tip l’importation, indiquant les marqueurs inattendus trouvés
dans leur fichier et comment ils ont été traités.
Nous facilitons l’importation GEDCOM provenant de

Tip Dorotree, même les arbres bilingues (par exemple Anglais et
Hébreu).
La capacité de fusionner un fichier GEDCOM dans un projet

Tip actuel ne se fait que partiellement. Actuellement l’importation
ne se fait pas entièrement. Il n’y a pas de fonctionnalité de
comparaison, côte à côte, de votre arbre généalogique avec
le fichier GEDCOM importé, où il vous est demandé de
sélectionner les éléments à importer et ceux que vous voulez
rejeter. Cette fonctionnalité est prévue dans une version
prochaine.
- 119 -
Mise en Route
Entrer des Dates

Family Tree Builder offre une grande variété d’options de saisie de dates ou
chaîne de dates. De nombreuses fonctionnalités fournissent des avantages
automatisés dans Family Tree Builder, telle que la possibilité de voir une liste
des gens triée par date de naissance, date de remise des diplômes, et ainsi de
suite. Vous pouvez également voir les évènements de la vie d’une personne
répertoriés chronologiquement.
Pour entrer une date, soit la taper dans le champ en utilisant le format qui vous
convient (texte libre) soit cliquer sur l’icône de Date que vous voyez
apparaître sur la droite de chaque champ de date.
La fenêtre suivante s’ouvre alors :
Si vous voulez entrer une date précise, faites simplement votre choix depuis les
champs Mois et Jour et tapez l’année dans le champ Année.
Vous pouvez également utiliser le calendrier visuel en haut à droite de la

fenêtre et cliquer sur la date de votre choix. La date que vous choisissez
apparaîtra également dans les champs Mois, Jour et Année.
Champ Date
La date que vous spécifiée est assez flexible. Elle peut être exacte, comme ci-
dessus, ou une approximation. Si vous n’êtes pas sûr de la date exacte,
sélectionnez une des options Avant, Après, Environ? ou Calculée pour
indiquer approximativement quand l’événement s’est produit.
- 120 -
Mise en Route
L’option ? indique que vous n’êtes pas sûr de la date de l’évènement.
L’option Calculée indique que vous avez calculé cette date. Par exemple en
disant que votre grand’mère avait 70 ans lorsqu’elle est décédée en 1985,
qu’elle serait donc née en 1916.
Les options Période : Période (début à fin), Période (début) et Période (fin)
sont généralement utilisées pour spécifier un évènement qui a eu lieu sur une
période de temps comme les études universitaires.
Les options pour entrer une date dans cette fenêtre changent selon la sélection
que vous choisissez dans le champ, comme ci-dessous:
Date en Texte Libre
Date Simple
Entre deux dates
- 121 -
Mise en Route
Period (Start to End)
Period (Start)
Période (Fin)
Vous pouvez cocher la case Après le Coucher du Soleil pour indiquer que
l’évènement s’est bien passé à ce moment-là. Cette option est utile lors
d’entrée de dates en utilisant le Calendrier Hébreu.
Calendriers Hébreu et Français

Cette fenêtre permet aussi de cliquer sur le bouton du Calendrier Hébreu ou
celui du Calendrier de la Révolution Française dans la partie basse de la
fenêtre afin d’afficher le calendrier requis. Vous pouvez ensuite faire vos
sélections dans ce calendrier de la même manière que pour le Calendrier
Standard.
Si vous le souhaitez, vous pouvez convertir cette date dans le calendrier

standard en cliquant sur le bouton Convertir.
- 122 -
Mise en Route
Citations
Les Citations permettent d’identifier les sources et les Archives que vous avez
utilisées pour vos recherches.
Les Arbres Généalogiques sont plus riches lorsqu’ils contiennent de

nombreuses citations, en précisant dans l’arbre généalogique la référence de
d’un document de source précise telle qu’une bibliothèque. Une source peut
être une quantité d’objets, tels qu’une bible, une coupure de journal, une photo
de pierre tombale, la transcription d’une entrevue ou une lettre. La citation est
la référence d’un lieu précis dans cette source, et qui vérifie la pertinence de
l’information dans l’arbre généalogique.
Family Tree Builder supporte la spécification complète de GEDCOM qui porte

sur les sources, notes et citations. Ces éléments se supportent entre eux, pour
que vous puissiez ajouter une note à une personne, associer cette note à une
citation qui sera liée à une source, ajouter une autre note à cette citation et
ainsi de suite. Vous pouvez aussi assigner des notes à des évènements précis
dans la vie d’une personne, ou à un de ses noms, au lieu de les attribuer à la
personne dans son ensemble.
Pour définir une citation:

1 Lorsque vous cliquez sur le bouton Citation dans la fenêtre du Family Tree
Builder, la fenêtre Citation s’affiche, comme indiqué ci-dessous. C’est
également un des onglets disponibles lors de la définition d’une personne
ou d’une famille. Le nom de ce bouton peut différer entre fenêtres et peut
être appelé soit Notes de Citation soit Citations de Notes et ainsi de
suite.
- 123 -
Mise en Route
2 Sélectionner la source à laquelle cette citation fait référence dans la liste

déroulante de la Source.
Si la source que vous cherchez n’a pas encore été définie

Note dans ce projet, cliquez sur le bouton Nouvelle Source pour
la définir. Vous pouvez aussi utiliser le bouton Editer
Source pour la modifier (voir Gestion des Sources et
Dépôts.
3 Pour ajouter la page de la citation à la source, sélectionner le niveau de

confiance dans la liste déroulante, ajouter une date à la citation et
ajouter le texte de citation précis.
4 Cliquer sur Notes de Citation pour ajouter des notes; la fenêtre des
Notes de Citations s’ouvre.
- 124 -
Mise en Route
5 Dans la zone Notes, tapez une note. En cliquant sur Ajouter Notes
Supplémentaires vous pouvez ajouter des notes de citations
supplémentaires.
6 Si vous voulez que la note soit privée et non publiée sur le site de l’arbre
cochez la case Note Privée.
7 Cliquez OK pour fermer la fenêtre Notes.
8 A la fin, cliquez sur OK pour fermer la fenêtre Citations.
Entrer la description de la source dans cette fenêtre et définir l’archive (tel que
le nom de la bibliothèque ou de la base de données) dans laquelle la
source est localisée, si requise. Si l’archive existe déjà, vous pouvez la
sélectionnez à partir du champ Archives. Pour définir une nouvelle
archive, cliquez sur le bouton Ajouter Nouvelle Archive pour ouvrir la
fenêtre suivante:
- 125 -
Mise en Route
Des notes peuvent être affectées comme source ou comme archives en

cliquant sur le bouton Notes de Source ou sur celui de Notes d‘Archives
selon votre choix.
- 126 -
Gestion des Photos et
Autres Média
Chapitre 4
Gestion des Photos et

Autres Média
Gestion des Photos et Autres Média
Gestion des
Photos et Autres Médias
En ce qui concerne ce Chapitre :
Ce Chapitre décrit comment ajouter, annoter et marquer
automatiquement les visages dans les photos, et comment utiliser
les documents et les fichiers vidéo et audio pour enrichir votre
arbre généalogique. Il contient les sections suivantes :
Vue d’ensemble décrit le puissant outil de gestion des photos de Family

Tree Builder.
Types de Médias décrit comment entrer des types variés d’informations et
associer divers types de médias à cette information.
Arborescence des Photos décrit comment éditer une photo dans
l’arborescence de l’arbre.
Visualisation et gestion des Photos décrit diverses options pour
visualiser les photos, en associant les photos avec les gens et les faits, et
en ajouter des information sur les photos.
Liste des Photos de Personnes liste les personnes que vous avez
définies dans le Family Tree Builder.
Liste de Photos montre toutes ou certaines photos définies dansle Family
Tree Builder selon vos spécifications.
Ajouter de Nouvelles Photos vous permet d’ajouter des photos, des
documents, et des fichiers audio et vidéo à votre arbre généalogique.
Editer une Photo vous permet de bénéficier d la merveilleuse
fonctionnalité d’édition de photos fournie par Family Tree Builder.
- 128 -
Fenêtre de la Visionneuse affiche une large vue de la photo, son nom, le

lieu et la date où elle a été prise, et fournie une liste des gens encadrés sur
celle-ci.
Barre de Menus des Photos décrit les options de menu qui apparaît
seulement dans l’affichage Media.
Cimetière Virtuel décrit le cimetière virtuel dans Family Tree Builder qui
vous permet de visualiser les photos, documents et fichiers vidéo/audio
associés à une mort, des funérailles ou à une pierre tombale.
Vue d’Ensemble
Ce puissant outil de gestion de photos est une des plus fortes fonctionnalités
de Family Tree Builder. Cette fonctionnalité spéciale, créée par MyHeritage,
représente une amélioration significative de la spécification GEDCOM pour les
photos. Pour plus d’information sur Family Tree Builder et GEDCOM voir
GEDCOM et Family Tree Builder).
Les photos sont inestimables pour la recherche en généalogie et aident à

donner de la vie à l’arbre. En scannant de vieilles photos, en les ajoutant à
votre projet sur Family Tree Builder et en les annotant correctement, vous
garderez précieusement l’histoire de votre famille. Cela permet aussi à votre
famille, vos relations et amis de jouir de ces photos de manières dont vous
n’avez pas idée.
Ajouter de vieilles photos sera aussi bénéfique à vos recherches, parce que
cela peut faire revenir à la surface des souvenirs de vieux parents et aboutir à
la découverte d’information qui ne peut pas être trouvée ailleurs.
Le terme photo et media peut être utilisé d’une manière

Note
interchangeable dans ce chapitrer. Media peut faire
référence à une photo, un document ou une vidéo/audio.
Les fonctionnalités de gestion de photo de Family Tree Builder vous permettent

de :
Ajouter une photo une seule fois et l’associer ensuite à une variété d’entités
utiles dans le Family Tree Builder pour qu’elles s’affichent toutes en même
temps, tels que : les éléments de l’arbre, une personne, une famille, les faits
personnels ou les faits d’une famille et bien plus.
- 129 -
Naviguer selon l’intérêt des photos, y compris les outils d’aide qui montre
une photo et un résumé de l’information la concernant. Pour chaque
personne, une Photo Personnelle est affichée si une photo a été spécifiée,
sinon, une silhouette anonyme est affichée. Nous avons constaté qu’il était
beaucoup plus intuitif de naviguer dans un arbre lorsque les photos sont
affichées pour chaque individu, surtout lorsque vous êtes très familier avec
cet arbre Cette navigation intuitive est l’une des capacités les plus utiles de
Importer immédiatement de grandes quantités de photos numériques dans
votre projet d’arbre généalogique.
Encadrer le visage d’une personne sur une photo pour faire comprendre au
système à qui chaque visage appartient. Ceci est particulièrement utilise
pour les photos de groupe qui contiennent plus d’une personne, afin
d’indiquer exactement où chaque personne se trouve. Ceci est bien mieux
qu’une description textuelle, telle que : Grand-maman est la 14ème personne
sur la droite, au 6ème rang en partant du bas.
Désigner chaque visage encadré comme étant une Photo Personnelle de
cette personne, ce qui veut dire que le visage encadré deviendra une
miniature représentant cette personne-là et qui apparaitra dans
l’arborescence de l’arbre et dans divers rapports. Ceci évite d’utiliser ou
d’avoir à créer une image séparée pour la miniature.
C’est une amélioration par rapport aux autres produits de généalogie qui
peuvent désigner qu’une seule photo par personne comme photo. Dans ces
produits, les photos souvent incluent plus que le visage, tel qu’un cliché du
corps entier, qui lorsqu’il est réduit, devient une miniature inidentifiable. Ceci
n’est pas le cas avec Family Tree Builder.
Visualiser les deux côtés d’une photo scannée comme entité unique. Les
vieilles photos ont souvent d’importantes inscriptions et dédicaces sur
l’envers. Family Tree Builder est le premier à permettre d’associer la
numérisation du recto au verso de chaque photo, au lieu de les traiter
comme photos séparées.
Lancer des requêtes puissantes sur les photos. Par exemple de montrer
toutes les photos prises avec mon grand-père Jesse, ou de montrer toutes
les photos à Bialystok (ou un lieu qui ressemble à cela en utilisant DM
Soundex) dans les années 1930, ou bien afficher toutes les photos
montrant mon grand-oncle Bob ou un de ses descendants.
- 130 -
Types de Médias
Family Tree Builder permet d’entrer toutes sortes d’informations, telles que
décrites dans ce manuel, et d’associer divers types de médias à ces
informations : photos, documents (tels que fichiers Word ou certificat de
naissance scanné ou PDF) et multimédia (vidéo/audio). Voici quelques
exemples de fichiers média tels qu’ils apparaissent dans l’affichage Photos :
Document Photo Video/Audio
Photos dans l’Arborescence de

l’Arbre
Un double-clique sur une photo dans l’arborescence de l’arbre, vous permet de
l’éditer.
Double-cliquez ici
pour insérer une
information sur cette
photo
<
Si aucune Photo Personnelle n’est définie, alors cette
Note
personne apparaît en silhouette:
Un double-clique sur la silhouette d’une personne dans l’arborescence de

l’arbre, ouvre un assistant dans lequel vous pouvez ajouter ne nouvelle photo.
- 131 -
Si aucune Photo Personnelle n’est définie, alors il vous sera

Note
demandé si vous voulez définir la photo présente comme
Photo personnelle.
Visualisation et Gestion des

Photos
L’affichage des Photos fournit une variété d’options pour visualiser les photos,
les associer à des gens et des faits, et ajouter des informations les concernant.
Affichage et gestion des photos:
Cliquer sur le bouton dans la barre d’outils. La fenêtre Affichage

Photos s’ouvre, comme indiqué ci-dessous :
Options
Interrogat
ion
Options
Options affichage
Recherc Photo
he
Rapide
Options de
gestion des
Photos
Liste
des
gens
Liste
Photos
- 132 -
Cette fenêtre contient les zones suivantes:

Liste des Photos Portrait donne la liste des personnes que vous avez
définies dans le Family Tree Builder et permet un accès facile à leurs
photos.
Liste des Photos répertorie les photos selon votre requête. Elle peut
montrer toutes les photos définies dans le Family Tree Builder, toutes les
photos qui sont associées à une personne ou toute autre liste de photos
filtrée que vous spécifiez en indiquant en quoi ou en qui vous êtes
intéressez.
Options Affichage Photos vous permet de contrôler comment les photos
sont affichées dans cette fenêtre.
Options de Recherche Rapide permettent un accès rapide à une photo
selon le nom de la personne.
Options de Gestion des Photos permet l’ajout de photos, l’édition
d’information, le marquage des visages et l’affichage ou la suppression de
photos.
Options Requête (Recherche Avancée) fournit des options avancées
pour trouver des photos dans le Family Tree Builder.
- 133 -
Liste des Photos Portrait

La liste des Personnes dans l’affichage des Photos, répertorie toutes les
personnes que vous avez définies dans le Family Tree Builder. Elle se
comporte de la même manière que la Liste des Personnes qui apparaît dans
Pour afficher toutes les photos associées à une

personne spécifique:
Double-cliquez sur le nom d’une personne dans la liste des Gens pour
afficher toutes les photos qui sont associées à cette personne. Les
instructions pour associer une photo une personne sont fournies dans
l’Onglet Associations.
Voici la liste des options disponibles en faisant un clique-droit sur une personne
dans la Liste des Gens :
Afficher dans l’Arbre Généalogique : affiche cette personne au centre de
l’arbre dans l’Arborescence de l’Arbre.
Gérer Photos : Affiche la fenêtre Photos.
Associer à Photo : Associe cette personne avec les photos sélectionnées.
- 134 -
Associer Fait à Photo : Ouvre la fenêtre du Fait Sélectionné duquel vous

pouvez sélectionner un fait qui était associé avec la personne sélectionnée
et l’associer avec la photo sélectionnée.
Associer le Cimetière Virtuel à une Photo : Met la photo sélectionnée
dans le cimetière virtuel de la personne sélectionnée. Pour plus
d’information sur le cimetière virtuel voir Cimetière Virtuel.
Tableaux : Affiche un tableau des ancêtres et descendants de la personne
sélectionnée.
Rapports : Génère une variété de rapports.
Recherche [Nom de Famille] : Vous permet de rechercher ce nom en
utilisant les fonctionnalités de recherche de MyHeritage.
Recherche [Nom Complet] : Vous permet de rechercher ce nom en
utilisant les caractéristiques de recherche de MyHeritage.
Lien avec [Nom de la Personne de Base] (Personne de Base) : Ouvre
une fenêtre qui décrit la relation entre la personne sélectionnée et la
Personne de Base.
Lien avec : Ouvre une fenêtre dans laquelle vous pouvez sélectionner une
personne afin de voir la relation entre cette personne et la personne
sélectionnée.
- 135 -
Liste des Photos

La liste des photos apparaît dans l’affichage des Photos lorsque le bouton
Photos est sélectionné. Il montre ce qui suit :
Toutes les photos définies dans le Family Tree Builder.
Seulement les photos relatives à la personne ou à la famille choisie.
Seulement les photos qui correspondent aux options que vous avez
spécifiées, par exemple dans le champ Affiché.
Double-cliquez sur une personne dans la Liste des

Tip Personnes pour afficher toutes leur photos.
Les photos sont initialement énumérées dans un tableau par ordre

chronologique, en commençant par la plus ancienne en haut du tableau.
Pour trier les photos par nom de colonne :

Vous pouvez cliquer sur n’importe quel nom de colonne pour trier les
photos. Par exemple, si vous cliquez sur la colonne Titre, les photos seront
triées par leur titre, comme indiqué ci-dessous :
- 136 -
Options d’Affichage de Photos

Voici quelques options qui permettent de contrôler comment et quelles photos
afficher dans l’affichage des Photos :
Afficher Photos
Le champ Afficher permet de sélectionner une des valeurs du menu déroulant,
afin de préciser quelles photos seront affichées.
Options
d’affichage
Les options suivantes peuvent être disponibles :

Toutes: Montre toutes les photos que vous avez entrées dans votre arbre
généalogique.
- 137 -
Cimetière Virtuel : montre toutes les photos que vous avez affectées au
cimetière virtuel de MyHeritage (voir Cimetière Virtuel). Celles-ci sont
typiquement les photos se rapportant à la mort, aux funérailles ou aux
pierres tombales.
Objets récemment Ajoutés : Montre tous les médias que vous avez
ajoutés pendant la dernière session (depuis la dernière fois que vous vous
avez ouvert une session).
Gérer Interrogations Enregistrées : Montre les recherchez que vous avez
définies dans l’onglet Interrogation et qui ont été enregistrées.
Affichage du Type de Photo

Cette section de la fenêtre vous permet de définir quels types de médias sont
énumérés dans la fenêtre.
Pour afficher le type de média :

Sous le champ Afficher, vous pouvez soit cocher la case devant Photos
pour ne voir que les photos, soit cocher la case devant Documents (Word,
PDF etc.) pour ne voir que les documents ou cocher la case Vidéo/Audio
pour ne voir que les fichiers vidéo ou audio.
Case à
cocher
- 138 -
Affichage du Format des Photos
Pour préciser le format des photos:

Vous pouvez sélectionner le bouton radio Tableau dans la zone Format
pour afficher les photos sous forme de tableau.
L’option Tableau affiche ensuite le nom du média, des associations, du

type de media, la date, le lieu et ainsi de suite.
Vous pouvez sélectionner le bouton radio Imagette pour afficher les photos
comme imagettes, comme ci-dessous :
- 139 -
Pour ajuster la taille des imagettes:

Vous pouvez ajuster la taille des imagettes en utilisant la glissière en haut à
droite de la fenêtre. En la bougeant vers XXL (Extra, Extra Large) sur la
droite agrandit l’imagette de plus en plus, et en bougeant la réglette vers le
S (Small) sur la gauche réduit l’imagette de plus en plus.
Pour montrer les visages marqués :

Vous pouvez cocher la case Montrer visage marqués pour montrer les
visages marqués dans chaque photo, comme ci-dessous. Chaque
personne a une Photo Personnelle qui les représente dans des situations
variées dans Family Tree Builder, tel que dans l’arborescence de l’arbre.
Par défaut, la photo, qui contient la Photo Personnelle, entoure le visage
d’un rectangle bleu. Dans les autres cas, le visage de cette personne sera
entouré d’un rectangle rouge.
- 140 -
Pour afficher plus d’information:

1 Lorsque les imagettes sont affichées, vous pouvez passer la souris par-
dessus une photo pour faire apparaître une imagette un peu plus grande et
un texte d’information, comme indiqué ci-dessous :
2 Vous pouvez aussi double-cliquer sur une photo pour l’afficher dans une
fenêtre séparée de MyHeritage pourvu de diverses options.
Trier les Photos

Vous pouvez cliquer sur le titre d’une colonne pour trier les photos selon cette
colonne.
Options de Recherche Rapide

La zone de Recherche Rapide au-dessus de la Liste des Personnes permet
un accès rapide à une personne selon son nom. Vous pouvez vous référer à
Recherche Rapide pour une description détaillée de cette fonctionnalité,
identique à celle de l’arborescence de l’arbre.
La Liste des Personnes permet aussi un tri sur le prénom, le nom de famille, la
date de naissance, la parenté et autre. Cliquer sur une personne dans la liste
pour faire apparaître leurs photos.
- 141 -
Options de gestion des Photos

Les boutons suivants permettent d’ajouter, d’éditer, ainsi que de visualiser et de
supprimer des photos :
Nouveau: Ouvre un assistant dans lequel vous pouvez ajouter de nouvelles

photos ou tout autre média à Family Tree Builder.
Editer: Ouvre la fenêtre d’Edition de Photo dans laquelle vous pouvez
définir des caractéristiques diverses pour cette photo.
Afficher: Ouvre l’afficheur d’Image de MyHeritage qui offre diverses options
d’affichage.
Supprimer: Enlève toutes les photos sélectionnées de Family Tree Builder.
Vous pouvez aussi faire un clique-droit sur une photo pour afficher le menu
suivant :
Ce menu offre une option supplémentaire qui est :

Associations: Cette option affiche les autres personnes avec lesquelles
cette photo est associée. Vous pouvez sélectionner une personne à partir
de cette liste pour les faire apparaître au centre de l’arborescence de
l’Arbre. Voir l’onglet Associations pour une description de comment définir
les associations. Vous pouvez ensuite cliquer sur le bouton Retour dans la
barre d’outils pour afficher à nouveau la Liste des Photos.
- 142 -
Options Interrogation
(Recherche Avancée)
Fournit des options avancées pour trouver des photos dans le Family Tree
Builder. Sélectionner l’onglet Interrogation en haut de la fenêtre ouvre la
fenêtre suivante :
Pour trouver une photo ou un autre type de media:

1 Préciser le critère du média à trouver.
2 Une des manières simples est de glisser un ou plusieurs personnes de la
Liste des Personnes dans la zone Personnes/Familles dans le centre de la
fenêtre.
Glissez une ou
plusieurs personnes de
la Liste des Personnes
ici, pour les inclure
dans la requête
Cliquez sur Exécuter

l’interrogation pour
afficher ces photos
3 Cliquer sur le bouton Exécuter l’Interrogation. Une liste d’images s’affiche

alors et qui correspond au critère que vous avez spécifié, comme indiqué ci-
dessous :
- 143 -
Une autre manière est de remplir cette fenêtre comme indiquée ci-dessous :
1 Cliquer sur la flèche à droite du bouton Sélectionner pour sélectionner soit
les photos associées à une personne soit à une famille.
2 Cliquer sur le bouton Sélectionner pour afficher une liste de personnes ou

de familles selon votre sélection dans le paragraphe 1 ci-dessus. La liste
des Personnes ou des Familles que vous avez sélectionnées apparaît alors
dans la liste.
3 Sous la liste des Personnes ou des Familles il est possible de préciser si
tous ou aucun des descendants des Personnes ou Familles que vous avez
sélectionnés doivent être trouvés :
▪ Tous: Toutes les personnes ou familles entrées dans le champ
Personnes/Familles sont dans la photo.
▪ N’importe laquelle: Aucune personne ou famille entrée dans le champ
Personnes/Familles n’est dans la photo.
▪ Descendants: The descendants des personnes ou des familles entrées
dans le champ Personne/Familles seront également inclus.
4 Dans la zone Information de Photo, spécifier l’information d’intérêt de la
photo. Indiquer les Titre, Date et/ou Lieu de la photo. Des options variées
sont fournies pour clarifier le type d’information recherchée, comme indiqué
ci-dessous :
Vous pouvez bien sût utiliser le bouton pour préciser la/les date(s) (voir
Editeur de Dates).
- 144 -
5 Dans la zone Fait Associé à Photo, indiquez l’information concernant les

faits qui étaient entrés à propos de la photo. Préciser le fait qui est associé
avec cette photo en sélectionnant la flèche à côté du bouton Sélectionner,
sélectionnez Personne ou Famille, puis sélectionnez la personne ou la
famille dans la fenêtre ouverte et cliquer sur Sélectionner. Le champ Fait
donnera alors une liste de faits disponibles à propos de cette personne ou
cette famille selon votre sélection, comme indiqué ci-dessous :
6 Vous pouvez au choix enregistrer cette définition pour un usage ultérieur en

cliquant sur le bouton Enregistrer. Cette interrogation sauvegardée est
alors disponible et peut être réaffichée dans la zone Affichage de la fenêtre
Photos, comme indiqué ci-dessous :
7 Cliquez sur le bouton Exécuter Interrogation pour afficher une liste de

photos qui correspond au critère que vous avez défini ici.
Note Le bouton Gérer Interrogations enregistrées dans le

coin droit de la fenêtre indique comment les requêtes sont
enregistrées (par exemple, signifie
que deux interrogations ont été enregistrées). En cliquant
sur le bouton une fenêtre s’ouvre qui permet de définir
l’ordre dans lequel les requêtes apparaissent dans le
champ Affichage, pour renommer ou supprimer des
requêtes
Note Si vous cliquez sur le bouton Effacer, les définitions

d’interrogation présentes dans la fenêtre seront effacées.
- 145 -
Ajouter de Nouvelles Photos

Family Tree Builder permet d’ajouter de nouvelles photos, des documents, et
des fichiers audio et vidéo à votre arbre généalogique.
Family Tree Builder est une application simple pour importer en une seule fois
toutes les photos numériques. Ces photos sont alors disponibles pour être
associées aux membres de votre arbre.
Pour ajouter une ou plusieurs photos :

1 Cliquez sur la flèche descendante à droite du bouton comme
indiqué ci-dessous, puis sélectionnez l’option qui vous concerne pour
ajouter le média requis.
- 146 -
Cliquez sur le bouton présume que vous voulez ajouter une

photo. La fenêtre suivante s’ouvre :
- 147 -
2 Cliquer sur le bouton pour faire apparaitre la fenêtre

Sélectionner Fichier Photo, comme suit :
- 148 -
3 Sélectionnez un fichier et cliquez sur . Vous pouvez aussi

sélectionner plusieurs fichiers en utilisant les touches Ctrl et Shift sur votre
clavier et en cliquant sur le bouton . Le(s) fichier(s) sélectionnés
sont alors affichés dans l’assistante sous forme de liste, comme indiqué ci-
dessous:
4 Cliquez sur Suivant pour faire apparaitre une fenêtre de confirmation puis
cliquez sur Finir. Ces photos ont été ajoutées à votre projet Family Tree
Builder. Après avoir ajouté une photo, vous pouvez entrer des informations
complémentaires la concernant.
La dernière fenêtre de l’Assistant d’Ajout de Nouvelles

Note
Photos contient le champ Editer les détails de la photo
maintenant qui est automatiquement sélectionné pour
indiquer que la fenêtre Editer Photo décrite dans cette
section s’ouvre par défaut.
- 149 -
Importation de Photos
Family Tree Builder permet d’effectuer des importations massives de vos
photos numériques que vous pouvez ajouter à l’arbre généalogique afin de le
rendre plus intéressant et plus vivant.
S’il n’y a pas de photos dans le projet, lorsque vous cliquez sur le bouton
dans la barre d’outils, Family Tree Builder vous recommande d’ajouter des
photos à l’arbre généalogique dans la fenêtre suivante :
En cliquant sur le bouton Oui, vous arrivez dans l’onglet Importation dans la
fenêtre d’Affichage des Photos. Vous pouvez aussi accéder à l’onglet
Importation par un simple clic sur le bouton dans la barre d’outils puis en
sélectionnant l’onglet Importation, comme indiqué ci-dessous :
- 150 -
Le processus d’importation des photos comprend les trois étapes suivantes :

Etape 1: Trouver les Photos à Importer
Etape 2: Sélectionner les Photos à Importer
Etape 3: Importer les Photos
Etape 1: Trouver les Photos à Importer

La première étape de l’importation est de trouver les photos numériques que
vous aimeriez importer. Dans l’onglet Importer, vous pouvez simplement
cliquez sur le bouton Recherche et le Family Tree Builder effectuera la
recherche par défaut qui trouve toutes les photos dans le dossier appelé Mes
Documents sur votre ordinateur et dans vos messages e-mail.
Family Tree Builder est pourvu aussi d’options variées pour trouver les photos
que vous aimeriez importer dans votre arbre généalogique en cliquant sur le
bouton dans l’onglet Importer pour ouvrir la fenêtre suivante:
Cette fenêtre permet d’indiquer au Family Tree Builder où chercher les photos,
tel que: Dans tous les fichiers sur mon ordinateur, Sur un CD ou DVD,
Dans des dossiers spécifiques que vous précisez et ainsi de suite.
- 151 -
Si vous sélectionnez l’option Dans des dossiers spécifiques, les options

suivantes s’afficheront alors, vous permettant de préciser les dossiers dans
lesquels faire la recherche. Vous pouvez ajouter des dossiers à cette liste,
supprimer des dossiers de cette liste, et/ou indiquer les dossiers à exclure de la
recherche.
Faites votre sélection dans la fenêtre et cliquer sur OK, puis cliquez sur le
bouton Recherche pour afficher les photos de votre sélection. Vous pouvez
aussi indiquer si vous voulez ou non faire une recherche dans vos courriers
électroniques pour trouver des photos, en cochant ou non la case Rechercher
dans mes messages e-mail.
Vous pouvez également préciser le type de média à trouver, tels que : Photos,
et fichiers Audio et/ou Vidéo.
- 152 -
Etape 2: Sélectionner les Photos à Importer

Après avoir cliquer sur le bouton Recherche, l’application démarre la recherche
et un indicateur de progrès s’affiche. Pendant la progression, les photos
trouvées sont affichée, comme suit:
La gauche de la fenêtre fournit une structure d’arbre qui représente celle des
dossiers dans lesquels la recherche des photos s’effectue. Par exemple dans la
fenêtre ci-dessus, vous pouvez voir que le dossier Mes Images est situé dans
le dossier Mes Documents parce que c’est une sous-branche.
Une case apparait à côté de chaque branche de cet arbre, vous permettant de
la cocher pour sélectionner le dossier duquel vous aimeriez importer des
photos. Chaque fois que vous cocher une branche de l’arbre, les imagettes des
photos qui sont contenues dans ce dossier apparaissent sur la droite. Par
exemple dans la fenêtre du dessus, le dossier de la branche des Kennedy est
sélectionné, et les trois photos qu’il contient sont affichées sur la droite.
A côté de chaque branche, deux numéros apparaissent entre parenthèses; Par

exemple, [0/3] apparait dans la branche du dossier Kennedy. Le numéro de
droite indique combien de photos sont contenues dans ce dossier. Le numéro
de gauche indique combien de photos ont été sélectionnées pour l’importation.
Lorsque vous cocher la case d’un dossier, toutes les photos qu’il contient sont
sélectionnées, y compris toutes les photos de ses sous-dossiers. Chaque
photo a également une case à sa gauche vous permettant de la cocher pour
l’importation.
- 153 -
Le haut de la fenêtre montre la progression de la recherche de photos et donne

le nom du dossier dans lequel Family Tree Builder est entrain de chercher,
comme indiqué ci-dessous :
Etape 3: Importation des Photos

Après avoir sélectionné toutes les photos à importer, comme indiqué ci-dessus,
vous pouvez cliquer sur le bouton Importer pour démarrer le processus
d’importation.
Lorsque le processus est terminé, la fenêtre suivante s’ouvre indiquant

combien de photos ont été importées :
Le titre de chaque photo est automatiquement attribué au nom de son fichier.
Nous vous recommandons maintenant de parcourir toutes les photos et de les

associer aux individus, familles et évènements. La meilleure manière de le faire
est dans l’Affichage Photo. Vous pouvez glisser les noms de la Liste des
Personnes sur la gauche, en haut des photos sur la droite, pour associer cette
photo à ce nom. Dans l’Affichage des Photos, vous pouvez aussi éditer les
photos individuellement en double-cliquant sur chacune d’elles et en faisant
apparaitre les visages.
- 154 -
Editer une Photo

Editer une photo dans Tree Builder permet de bénéficier des merveilleuses
fonctionnalités pourvues par Family Tree Builder.
La fenêtre Editer Photo, ci-dessous, est affichée, soit:

Automatiquement après avoir terminé d’ajouter une seule photo. Soit
Lorsque vous double-cliquez sur une photo dans l’Affichage Photos ou dans
Lorsque vous sélectionnez une photo et que vous cliquez sur le bouton
Editer.
Information
Photo
Liste des
Personnes
Visage
marqué
Barre
d’état
Outils de grossissement des photos
La fenêtre Editer Photo présente un nombre d’onglets qui permettent de

traiter la photo et de lui associer de l’information. Cette fenêtre contient les
zones suivantes :
Liste des Personnes : qui recense toutes les personnes que vous avez
déjà définies dans Family Tree Builder et qui permet un accès facile à leurs
photos.
Information Photo : fournit un nombre d’onglets dans lesquels vous
pouvez donner des précisions sur la photo.
- 155 -
Outils de Zoom des Photos: Les outils suivants sont fournis pour le
traitement de l’affichage des photos dans cette fenêtre, comme suit :
▪ Zoom In : Elargit la vue de cette photo.
▪ Zoom Out : Réduit la vue de cette photo.
▪ Adapter à la Fenêtre : Redimensionne l’affichage de la photo pour

qu’elle apparaisse entièrement à la taille de la fenêtre. Si vous
agrandissez la fenêtre, la photo s’ajustera en conséquence.
Barre d’Etat : Montre le type de fichier de la photo, sa taille en pixels et le
pourcentage de la taille à laquelle elle est affichée.
Information Photo
En haut de la fenêtre Editer Photo, au-dessus de la photo, les onglets
permettent d’entrer des renseignements sur la photo, comme indiqué ci-
dessous :
Onglet Info
L’onglet Info, comme ci-dessus, permet d’entrer le nom qui apparaitra en-
dessous de la photo chaque fois qu’elle s’affichera dans Family Tree Builder,
avec la date et le lieu où elle a été prise (pour les détails voir Entrer Dates.
- 156 -
L’onglet Associations
L’onglet Associations, comme indiqué ci-dessus, permet d’associer les
gens de la Liste des Personnes avec différents types de médias, et voir
ainsi tous les médias reliés à une personne ou à une famille spécifique.
La liste au centre montre les personnes, familles ou faits qui ont déjà été
associés avec le média sélectionnés. Une icône à gauche de chacun indique à
quoi il/elle est associé(e), comme suit :
: Indique une personne.
: Indique un fait.
: Indique le cimetière virtuel.
: Indique une famille.
- 157 -
Pour associer une personne à cette photo, faire une des

choses suivantes :
Faire un clic droit sur la personne choisie dans la Liste des Personnes et
sélectionner Associer à photo, comme indiqué ci-dessous :
Sélectionner la/les personne(s) dans la Liste des Personnes et cliquer sur le

bouton Associer.
Cliquer sur la flèche à droite du bouton Associer et sélectionner Personne.
Glisser la personne de la Liste des Personnes vers la photo. Si le visage a
été identifié, vous pouvez la glisser dans le rectangle correspondant vert.
Une fois une personne est associée à un visage marqué,

Note
un rectangle rouge encadre le visage de cette personne.
- 158 -
Associer Media
Vous pouvez associer des médias avec une quantité d’objets en cliquant sur la
flèche de droite du bouton Associer, comme indiqué ci-dessous :
Personne: Sélectionner cette option pour faire apparaitre une liste de

personne avec qui vous pouvez associer cette photo.
Fait de Personne: Sélectionner cette option pour faire apparaitre en
premier lieu une liste de personnes de laquelle vous pouvez faire votre
sélection. Après avoir sélectionné une personne, la fenêtre suivante
s’ouvre. Dans cette fenêtre vous pouvez sélectionner un fait concernant
cette personne pour l’associer à ce média. Vous pouvez également définir
un nouveau fait pour cette personne, si nécessaire.
Cimetière Virtuel: Cette option ajoute ce média au Cimetière Virtuel de

cette personne qui peut être affichée.
Ajouter une photo au Cimetière Virtuel d’une personne est

Note
égal à l’associer à la sépulture de cette personne.
- 159 -
Famille: En sélectionnant cette option la fenêtre suivante s’ouvre, dans

laquelle vous pouvez sélectionner une famille avec qui associer ce media.
- 160 -
Fait de Famille: En sélectionnant cette option, une liste de familles s’affiche

en premier. La fenêtre suivante s’ouvre après avoir sélectionné une famille.
Dans cette fenêtre vous pouvez aussi sélectionner un fait de cette famille
pour l’associer à ce media. Vous pouvez aussi définir un nouveau fait pour
cette famille, si nécessaire.
- 161 -
Reconnaissance de Visage - Marquer un Visage

Family Tree Builder permet de marquer les visages dans une photo et associer
ce marquage avec une personne spécifique. Ceci est particulièrement utile, par
exemple, dans les photos de groupe comme celle montrée ci-dessous. Après
que le visage d’une personne ait été marqué, lorsque vous passez au-dessus
avec la souris, une info bulle s’affiche avec le nom de cette personne.
Family Tree Builder est pourvu également d‘une merveilleuse fonctionnalité qui
identifie automatiquement les visages dans une photo. Les visages qui on été
automatiquement identifiés sont marqué d’un rectangle vert. Cette option est
cochée par défaut mais vous pouvez la décocher ou la cocher dans l’onglet
Options.
Vous pouvez cliquer sur le bouton en bas à droite de la fenêtre Editer

Photo pour afficher une légende qui vous rappelle que :
Les photos automatiquement identifiées sont entourées d’un

rectangle vert, comme décrit ci-dessus.
- 162 -
Les visages manuellement marqués dans les photos sont

entourées d’un rectangle rouge.
Le visage dans une photo que vous avez marqué comme Photo
Personnelle, est entouré d’un rectangle bleu.
Note Photos Personnelles : Family Tree Builder permet d’assigner

une image unique à chaque personne afin de la représenter
chaque fois que possible, tel que dans un rapport, dans une
imagette qui apparait lorsque vous passez la souris au-dessus
d’une personne, dans une liste ou lorsqu’elles sont montrées
dans l’arborescence de l’Arbre. En principe, cette photo devrait
être le portrait.
Le bouton Montrer les Visages Marqué alterne entre la visibilité ou non du

marquage des visages, les rendant ainsi visibles ou invisibles, mais ils sont
toujours marqués même lorsqu’ils ne sont pas visibles.
Pour marquer un visage:

1 Sélectionner le nom de la personne dans la liste Associations. Si cette
personne n’existe pas dans la liste, alors ajoutez-la.
2 Cliquer sur le bouton . Le curseur se transforme en croix fine.

3 Glisser et dessiner un cadre autour du visage de la personne.
4 Vous pouvez ensuite redimensionner ou bouger le cadre si nécessaire.
Les petits cadres blancs sur le rectangle du Marque Visage

Note
sont appelées poignées, et elles indiquent quel cadre est
sélectionné. Vous pouvez cliquer sur l’une d’elles et la tirer
pour redimensionner le cadre.
5 Cocher la case Photos Personnelles pour préciser qu’une photo

spécifique est la Photo Personnelle de cette personne, et qu’elle
représentera cette personne dans divers endroits dans le Family Tree
Builder, tel que dans l’Arborescence de l’Arbre. Le cadre est alors affiché en
bleu. La dimension d’une Photo Personnelle retient toujours les proportions
de hauteur/largeur de 4x3 et ainsi forcera la forme du rectangle à ces
proportions.
- 163 -
Onglet Notes Photos

L’onglet Notes, comme indiqué ci-dessous, permet d’entrer des notes décrivant
la photo.
L’onglet Côté verso

Les vieilles photos ont souvent d’importantes inscriptions et dédicaces sur leur
verso. Un exemple de la bulle d’aide qui est affichée au dos lorsque vous
passez au-dessus d’une photo est montré ci-dessous :
- 164 -
Family Tree Builder est le premier à vous permettre d’associer la numérisation

du verso avec le recto de chaque photo, au lieu de les traiter comme des
photos séparées.
- 165 -
Pour définir le verso :

1 Cliquer sur le bouton Sélectionner. Une fenêtre de sélection de fichiers
s’ouvre alors.
2 Sélectionner un fichier du verso puis cliquer sur Sélectionner.
Une fois que le verso est défini, vous pouvez cliquer sur Afficher pour ouvrir la
photo dans la visionneuse d’image MyHeritage, ou bien cliquer sur le bouton
Supprimer pour supprimer la définition du verso avec ce média.
Onglet Options
L’onglet Options apporte les options suivantes :
Cette image est un document numérisé : Vérifier cette option lorsque le

fichier du média est dans un format qui peut être utiliser pour une photo, tel
que :: JPEG ou TIF, même si c’est un document numérisé.
Désactiver la détection automatique de visage pour cette photo :
Cocher cette option pour désactiver la détection automatique des visages
de Family Tree Builder.
- 166 -
Fenêtre Visionneuse
La fenêtre de la Visionneuse d’image peut être ouverte en faisant les actions
suivantes :
En cliquant sur le bouton Afficher dans Afficher Photos.
En faisant un clic-droit sur une photo et en sélectionnant Afficher.
Ceci affiche une large vue de la photo, son nom, le lieu et la date où elle a été
prise ainsi que sur la droite la liste des personnes dont le visage est marqué,
comme indiqué ci-dessous:
Ces outils vous permettent de naviguer à travers la liste d’images dans

l’Affichage Photos et offre diverses options d’affichage, comme suit :
: Sauter à la première image dans la liste de l’Affichage Photos.
: Sauter à la photo précédente dans la liste de l’Affichage Photos.
: Sauter à l’image suivante dans la liste de l’Affichage Photos.
: Sauter à la dernière image dans la liste de l’Affichage Photos.
: Réduire la taille de l’image. La taille relative à l’image qui est affichée

dans la fenêtre (par exemple 30%) est indiquée en bas à droite de la
fenêtre.
- 167 -
: Agrandir l’image. La taille relative à l’image qui est affichée dans la

fenêtre (par exemple 150%) est montrée en bas à droite de la fenêtre.
: Afficher l’image dans sa taille d’origine, c’est-à-dire 100%.
: Imprimer l’image.
: Définir cette image comme image de fond (aussi appelé papier peint).
: Activer ou désactiver l’affichage du panneau de l’ Information sur

l’Image qui montre le nom de l’image, le lieu et la date où elle a été prise, et
qui donne sur la droite une liste de personnes dont le visage est marqué.
Vous pouvez cliquez sur la flèche à droite de cet outil pour préciser la
position de la fenêtre d’information de l’image, soit en haut, en bas, à droite
ou à gauche de l’image ou bien dans une fenêtre flottante (séparée).
Les options du menu de la visionneuse d’image MyHeritage effectuent les

mêmes fonctions que ci-dessus avec quelques ajouts simples et clairs.
Barres Menu Photos

Le mode Photos dans MyHeritage est pourvu des menus supplémentaires
suivants :
Menu Photos.
Menu Interrogation.
Menu Photos
Ci-dessous la description de chacune des options du menu Photos :
Editer: Ouvre la fenêtre Editer Photo dans laquelle dans laquelle vous
pouvez définir diverses caractéristiques du media.
Afficher: Ouvre la Visionneuse d’Image MyHeritage pourvue de diverses
options d’affichage.
Supprimer: Supprime l’image sélectionnée du Family Tree Builder.
- 168 -
Nouveau: Ouvre un assistant dans lequel vous pouvez ajouter une

nouvelle photo ou tout autre média au Family Tree Builder.
Importer Photos: Permet de préciser le nom d’un dossier, d’un dispositif
ou votre adresse mail et d’importer toutes les photos de ces dossiers dans
Family Tree Builder. Un résumé du nombre de photos importées est affiché
à la fin.
Créer Imagettes: Génère les imagettes des photos.
Produire Rapport: Produit un album photo.
Menu Interrogation
Ci-dessous la description de chacune des options dans le menu Interrogation :
Exécuter Interrogation: Affiche une liste de photos qui correspondent aux

critères que vous avez définis dans l’onglet Interrogation.
Effacer: Efface les définitions d‘interrogation dans l’onglet Interrogation.
Enregistrer: Enregistre les définitions entrées dans l’onglet Interrogation
pour usage ultérieur.
Note Le bouton Gérer Interrogations Enregistrées en haut à

droite de la fenêtre donne le nombre d’interrogations
enregistrées (par exemple, signifie
que deux interrogations ont été enregistrées). En cliquant
ce bouton vous pouvez définir l’ordre dans lequel les
interrogations apparaissent dans le champ Afficher, pour
renommer ou supprimer les interrogations.
- 169 -
Cimetière Virtuel
Un cimetière virtuel est disponible dans Family Tree Builder pour vous
permettre de visualiser toutes les photos, documents et fichiers audio et vidéo
associés aux morts, sépultures et funérailles.
Les personnes décédées apparaissent avec un icône de Pierre Tombale dans

le titre de leur arbre généalogique. Si vous passez par-dessus avec la souris,
une info bulle apparait avec les détails de la mort, comme indiqué ci-dessous :
Un cadre vert apparait sur les icônes de pierres tombales auxquelles le média a
été ajouté.
- 170 -
Pour afficher le cimetière virtuel :

Double-cliquer sur l’icône de la Pierre Tombale dans la fiche d’une
personne, comme indiqué ci-dessous :
Cela ouvre le cimetière virtuel qui montre tous les medias associés à la
mort et aux funérailles, comme indiqué ci-dessous :
Si vous ajouter une nouvelle photo lorsque vous

Note
visualiser un cimetière virtuel, alors la dernière fenêtre
de l’assistant contiendra la case à cocher suivante. La
vérifier pour préciser que cette photo appartient bien au
cimetière virtuel de cette personne.
- 171 -
Smart Matches
Chapitre 5
Smart Matches
Smart Matches
Smart Matches
Ce Chapitre décrit l’option qui permet de découvrir si les personnes
de votre arbre ont des correspondances avec les personnes
d’autres arbres déjà publiés. Il contient les sections suivantes :
Présentation Générale : décrit comment trouver les mêmes personnes que
vous avez définies dans votre arbre, dans d’autres arbres généalogiques
publiés sur la toile.
Correspondances dans l’arborescence de l’Arbre : décrit comment une
personne avec une correspondance potentielle à quelqu’un de votre arbre
apparait dans l’arborescence de votre arbre généalogique.
Fenêtre Smart Matches : décrit les fonctions prévues par la fenêtre Smart
Matches.
- 173 -
Smart Matches
Présentation Générale
Family Tree Builder permet de trouver dans d’autres arbres généalogiques,
créés par les membres de MyHeritage.com du monde entier, des personnes
correspondant à celles définies dans le vôtre. Cela veut dire que d’autres
personnes peuvent avoir construit un arbre généalogique et avoir défini la
même personne dans leur arbre que dans le vôtre. Cela vous donne l’occasion
d’agrandir sensiblement votre arbre généalogique en trouvant automatiquement
des liens entre votre famille et d’autres à travers Family Tree Builder.
Rappelez-vous que si quelqu’un d’autre à la même personne que vous
dans son arbre, c’est peut-être aussi un membre de votre famille !
Lorsque vous utilisez la fonction Smart Matches, chaque personne de votre

arbre généalogique est comparée aux autres personnes de tous les arbres
généalogiques sur MyHeritage.com. Vous pouvez alors passer en revue les
personnes de la liste suggérée par Family Tree Builder comme
correspondance. Ensuite, vous pouvez confirmer ou rejeter le fait qu’elles
soient la même personne en examinant leur photo et leurs renseignements
personnels. Confirmant une correspondance crée un lien avec cette personne
dans l’autre arbre. Vous pouvez également fusionner les éléments (information,
photos, notes) de l’autre arbre généalogique vers le vôtre.
Lorsque vous construisez un nouvel arbre ou lorsque vous ajoutez des

personnes à votre arbre, il est toujours recommandé de le publier sur
MyHeritage.com afin de recevoir des Smart Matches pour tout votre arbre. La
fonctionnalité Smart Matches dans Family Tree Builder rend la publication de
votre arbre encore plus intéressante. Il ouvre la porte au Family Tree Builder et
permet aux autres de vérifier s’il y a des gens dans votre arbre qui ont une
correspondance avec les leurs. Cela veut dire que de nouveaux membres
de la famille, auparavant inconnus de vous, pourraient prendre contact
avec vous très bientôt !
Pour recevoir des Smart Matches votre ordinateur doit être

Note
connecté à Internet.
L’option Smart Matches indique qu’une correspondance potentielle a été

trouvée avec une personne de votre Arbre. Elle le fait en montrant une icône
dans la fiche de cette personne, comme décrit sur cette page. L’option Smart
Matches est aussi pourvue d’une fenêtre qui scanne tout votre arbre, le
compare aux personnes de tous les arbres de MyHeritage.com et qui ensuite
vous montre les correspondances.
- 174 -
Smart Matches
Family Tree Builder utilise le nom et le prénom, la date de naissance et de

décès ainsi qu’une variété d’autres aspects, tels que les autres parents, pour
trouver des correspondances potentielles avec les personnes de votre arbre.
Ces membres de la famille potentiels vous sont présentés avec un score (un
pourcentage comme dans Google), indiquant leur niveau de correspondance.
Vous pouvez ensuite confirmer ou rejeter cette personne.
Correspondances dans
l’arborescence de l’Arbre
L’option Smart Matches indique qu’une correspondance a été trouvée pour une
personne dans l’arborescence de l’Arbre par une icône sur la fiche de cette
personne, comme indiqué ci-dessous :
Chaque fois que vous ajouter une personne ou que vous mettez à jour les
détails d’une personne, Family Tree Builder vérifie à nouveau s’il n’y a pas une
correspondance dans les autres arbres généalogique. Pendant la vérification,
l’icône clignote en gris. Si une ou plusieurs correspondances sont trouvées,
l’icône devient alors vert. S’il n’y a pas de correspondance, l’icône disparait de
la fiche de cette personne dans l’arborescence de l’Arbre.
Note Pour recevoir des Smart Matches votre ordinateur doit être
connecté sur Internet.
Si l’icône est vert, alors vous pouvez passer la souris par-dessus pour faire
apparaitre l’info bulle suivante :
- 175 -
Smart Matches
Cette info bulle indique combien de fois cette personne a probablement été
trouvée dans d’autres sites. Dans la fenêtre ci-dessus, ce nombre est de 2.
En double-cliquant sur l’icône sur la fiche de cette personne dans

l’arborescence de l’Arbre, la fenêtre Smart Matches de l’onglet
Correspondances s’ouvre.
Fenêtre Smart Matches

La fenêtre Smart Matches s’ouvre en faisant une des actions suivantes :
En cliquant sur l’outil dans la barre d’outils qui ouvre la fenêtre Smart
Matches de l’onglet Présentation Générale.
En double-cliquant sur l’icône sur la fiche d’une personne dans

l’arborescence de l’Arbre la fenêtre Smart Matches de l’onglet Matches
s’ouvre.
La fenêtre Smart Matches contient trois onglets, comme suit :

L’Onglet Présentation Générale qui montre soit une liste de personnes
dans votre arbre qui ont des correspondances ou une liste d’arbres dans
lesquels ces correspondances ont été trouvées.
L’onglet Correspondances qui montre les personnes qui correspondent à
une personne spécifique dans votre arbre généalogique.
L’onglet Comparer qui montre d’une manière graphique une personne de
votre arbre comparée à une personne dans l’arbre de quelqu’un d’autre et
vous permet de fusionner l’information de l’arbre comparé, dans le vôtre.
- 176 -
Smart Matches
Smart Matches and Publication

La fonctionnalité Smart Matches ne peut trouver que des personnes faisant
partie d’arbres publiés sur le site. Il est donc recommandé que vous publiiez
votre arbre sur un site. Si vous ne l’avez pas encore fait, les fenêtres suivantes
s’affichent lorsque vous ouvrez la fenêtre Smart Matches.
Cliquez sur Oui pour mettre en place un site, si vous ne l’avez pas déjà fait,
puis publizr cet arbre.
- 177 -
Smart Matches
Onglet Présentation Générale
En cliquant sur l’outil dans la barre d’outils, la fenêtre Smart Matches

s’ouvre de l’onglet Présentation Générale.
L’onglet Présentation Générale de la fenêtre Smart Matches montre la liste

des personnes de votre arbre qui correspondent à d’autres personnes dans
d’autres arbres, comme indiqué ci-dessous :
Zone de vue de la
Présentation
Générale
Information General sur
Smart Matches
Tableau des
Smart
Matches
Family Tree Builder compare toutes les personnes de votre arbre à toutes
celles d’autres arbres dans MyHeritage.com, pour identifier celles qui
pourraient avoir une correspondance avec les personnes de votre arbre. Il
affiche ensuite chacune d’elles en rang dans le tableau Smart Matches.
Les colonnes suivantes décrivent chaque personne dans cette fenêtre. Vous
pouvez trier cette liste en cliquant sur le titre de la colonne.
Photo: La colonne la plus à gauche montre la photo de cette personne
dans votre arbre.
Correspondances: Précise combien de correspondances ont été trouvées
pour cette personne dans d’autres arbres, et fournit un lien pour voir la liste
de toutes celles qui correspondent potentiellement à cette personne.
- 178 -
Smart Matches
S’il n’y a aucune correspondance pour cette personne

Note
dans votre arbre, alors celle-ci n’apparait dans aucun rang
de cette fenêtre.
Nom: Précise le nom de cette personne dans votre arbre, et fournit un lien
aux renseignements sur celle-ci.
Date de Naissance, Lieu de naissance et date du décès : Précise ces
détails pour la personne dans l’autre arbre.
Affichage de la Zone des Smart Matches

En haut à gauche, vous pouvez choisir d’afficher les correspondances soit Par
personnes ou Par arbres.
Visualiser cette fenêtre Par personnes montre les personnes de mon arbre
qui ont des correspondances et combien.
Visualiser cette fenêtre Par arbres montre les arbres généalogiques dans
lesquels vous avez des correspondances et combien de correspondances
pour chacun. Cela peut vous aider à identifier d’autres arbres
généalogiques contenant de nombreuses personnes qui correspondent à
votre arbre, renforçant ainsi la possibilité de trouver de nouveaux parents !
Egalement en haut à gauche du même onglet, vous trouverez une information

générale sur les Smart Matches montrés dans cette fenêtre, tel que combien de
personne ont été trouvées dans d’autres arbres sur d’autres sites, qui
correspondent aux personnes de votre arbre. La fenêtre ci-dessus indique que
547 personnes ont été trouvées et dont 86 ont une correspondance possible
avec celles de votre arbre.
Note Le bouton Actualiser Maintenant peut être cliqué pour

rafraîchir les données de la base de données
MyHeritage.com.
- 179 -
Smart Matches
Menu Clic-Droit – Onglet Présentation Générale

Vous pouvez faire un clic-droit sur un rang du tableau Smart Matches pour
afficher le menu suivant :
Voici la description des options de ce menu:

Affiche les Smart Matches par Nom : Affiche cette personne dans l’onglet
Correspondances comme décrit plus bas. Vous pouvez aussi cliquer sur le
nom d’une personne ou double-cliquer sur une ligne pour visualiser l’onglet
Correspondances.
Affichage dans l’Arbre Généalogique : Affiche cette personne dans
Lien de Parenté avec la Personne de Base : Affiche une fenêtre qui décrit
le lien de parenté entre la personne sélectionnée et la Personne de Base.
Lien de Parenté avec : ouvre une fenêtre dans laquelle vous pouvez
sélectionner une autre personne afin de voir le lien de parenté entre cette
personne et la personne sélectionnée.
- 180 -
Smart Matches
Onglet Correspondances
L’icône Smart Matches qui apparait sur la fiche d’une personne dans
l’arborescence de l’arbre indique qu’une correspondance possible a été trouvée
pour la personne :
En double-cliquant sur l’icône la fenêtre des Smart Matches s’ouvre à

l’onglet Correspondances.
Note Vous pouvez aussi afficher l’onglet Correspondances en

cliquant sur l’outil dans la barre d'outils. Ceci ouvre la
fenêtre Smart Matches à l’onglet Présentation Générale.
Vous pouvez ensuite cliquer sur le nom de la personne pout
visualiser l’onglet Correspondances.
L’onglet Correspondances de la fenêtre Smart Matches donne une liste des

personnes qui correspondent à une personne en particulier dans l’arbre
généalogique, comme indiqué ci-dessous :
Information
Smart
Matches
Générale
Tableau
Smart
Matches
- 181 -
Smart Matches
Information Générale Smart Matches

La partie haute gauche apporte des informations générales sur les Smart
Matches, tel que combien de personnes dans d’autres arbres ont une
correspondance avec la personne sélectionnée. La fenêtre ci-dessus indique
que 253 personnes ont été trouvées avec une correspondance possible et
qu’une personne supplémentaire avec le même nom a été trouvée.
Le bouton Actualiser Maintenant rafraîchit les données affichées de la base

de données MyHeritage.com.
Note Des correspondances n’apparaissent peut-être pas dans

cette fenêtre parce que leur nom (ou autre information) est
quelque peu différent. Ceci peut être contrôlé dans la fenêtre
Options.
Le Tableau des Correspondances Possibles

Cette fenêtre affiche une ligne par personne dans le tableau des Smart
Matches. La rangée du haut est mise en évidence en beige et représente la
personne dans votre arbre pour laquelle vous vérifiez s’il y a une
correspondance. Chaque ligne représente une seule personne dans un arbre
différent qui peut être une correspondance. Ces gens (lignes) apparaissent
dans l’ordre de Qualité de correspondance, ce qui veut dire la minutie par
laquelle le Family Tree Builder évalue la correspondance. Le plus haut le score,
le plus haut la certitude qu’il ou elle soit la même personne. C’est parce qu’il y a
davantage de données semblables avec la personne de votre arbre.
Vous pouvez passer par-dessus les données de n’importe quelle colonne pour
afficher plus de renseignements sur cette personne dans le contexte de cette
colonne. Par exemple, ce qui suit est affiché lorsque vous passez au-dessus de
la colonne Qualité de la personne dans cette fenêtre :
- 182 -
Smart Matches
Les champs qui sont les mêmes pour cette personne et celle de votre arbre
sont codés de différente couleur pour indiquer s’ils correspondent :
Vert: Ces champs sont identiques ou similaires pour les deux personnes.
Rouge: Ces champs sont différents pour ces deux personnes.
Noir: Ces champs n’existent pas pour ces deux personnes.
Ce qui suit décrit les colonnes de cette fenêtre. Vous pouvez classer cette liste
en cliquant sur l’en-tête de la colonne :
Photo: La première colonne montre une photo de cette personne dans
l’autre arbre.
Statut: indique si vous avez précisé que cette personne est la même que
celle de votre arbre. Cette colonne peut avoir une des valeurs suivantes:
▪ Vide: C’est le point de départ pour une personne qui a une
correspondance possible. Vide indique que vous n’avez pas encore
décidez de confirmer si cette personne est a rejetée indiquant ainsi que
ce n’est pas la même personne.
▪ Confirmé: Ce statut indique que vous avez confirmé que c’est bien la
même personne.
Note Actuellement, vous pouvez visualiser les données de

cette autre personne et ensuite l’entrer dans votre
arbre ou créer un lien vers elle sous la forme d’une
citation
▪ Rejeté: Ce statut indique que vous ne pensez que c’est la même

personne. Les personnes rejetées apparaissent en bas de la liste.
- 183 -
Smart Matches
Qualité: montre un score indiquant comment Family Tree Builder évalue la

correspondance de cette personne. Le plus de détails et de parents cette
personne partage avec celle de votre arbre, le plus haut le score. Les gens
avec une côte plus élevée ont davantage de champs verts, dans l’info bulle
qui s’affiche lorsque vous passez au-dessus avec la souris. Les gens avec
un score moins élevé ont plus de champs rouges ou noirs dans l’info bulle
qui apparait lorsque vous passez au-dessus avec la souris. Par exemple,
les gens avec le même nom et la même date de naissance obtiennent une
côte plus élevée que quelqu’un qui n’en a pas. Aussi, quelqu’un avec le
même nom et les mêmes parents, aura un score élevé.
Parents: Précise le nombre de parents directs que la personne a dans
l’autre arbre. C’est tout à fait intéressant, car cela peut indiquer un arbre
plein d’information. Vous pouvez être intéressés à l’examiner afin d’élargir
le vôtre en y ajoutant ces parents.
Date et Lieu de Naissance, Date de Décès : précise cette information
pour la personne de l’autre arbre.
Nom de L’Arbre : Fournit un lien vers l’arbre de la personne
correspondante sur l’autre site. Cet arbre est affiché dans une fenêtre
séparée et la personne correspondance est au centre de l’arbre. Un
exemple est montré ci-dessous :
- 184 -
Smart Matches
Propriétaire du Site : Fournit un lien vers l’information personnelle du

propriétaire du site correspondants.
Menu Clic-Droit – Onglet Correspondances

Vous pouvez faire un clic-droit sur une ligne du tableau Smart Matches pour
Ce qui suit décrit les options de ce menu :

Comparer cette Correspondance: Affiche cette personne dans l’onglet
Comparer, qui est la représentation graphique de l’arbre comparé à la
personne de l’autre arbre. Ceci se comporte de la même façon que lorsque
vous cliquez sur le nom d’une personne qui s’affiche comme un lien.
Changer le Statut de cette Correspondance: vous permet de confirmer
ou de rejeter si c’est la même personne. Le mot Confirmé ou Rejeté
apparait alors dans la colonne de droite du tableau du rang de la personne
de l’onglet Correspondances.
Visite de l’Arbre (Nom de l’Arbre/du Site): Affiche l’arbre entier de la
personne correspondante dans une autre fenêtre du navigateur. Cela se
compte de la même façon que lorsque vous cliquez sur le nom de l’arbre
qui est affiché comme un lien.
Visite du Profil du Propriétaire (Nom du Site du Propriétaire): Fournit
un lien à l’information personnelle du propriétaire du site correspondant.
Ceci se compote de la même façon que lorsque vous cliquez sur le nom du
propriétaire qui s’affiche comme un lien.
- 185 -
Smart Matches
Changer le Statut de la Correspondance

La fenêtre Changer le Statut de ce Smart Match vous permet de confirmer ou
de rejeter la correspondante de la personne comme étant la même personne
que celle de votre arbre. Vous pouvez aussi préciser que le statut est
indéterminé si vous n’êtes pas sûr de la correspondance.
Cette fenêtre peut s’ouvrir de plusieurs méthodes :

En faisant un Clic-droit sur n’importe quelle ligne (à l’exclusion de la
première ligne) dans le tableau de l’onglet Correspondances, et
sélectionner l’option Changer le Statut de cette Correspondance à partir du
menu qui s’affiche.
En sélectionnant n’importe quelle ligne à l’exclusion de la première ligne)
dans le tableau de l’onglet Correspondances et en cliquant sur le bouton
Changer Statut… qui apparait en haut à droite de la fenêtre.
Sélectionner une des options suivantes puis cliquer OK :

Indéterminé: C’est le point de départ d’une correspondance possible pour
une personne. Cela indique que vous n’avez pas encore décidé de
confirmer la correspondance de cette personne avec celle de votre arbre ou
de la rejeter.
Rejeté: Ce statut indique que vous ne pensez pas que cette personne soit
la même. Les personnes rejetées apparaissent en bas de la liste de l’onglet
Correspondances.
- 186 -
Smart Matches
Confirmé: Ce statut indique que vous avec confirmé que c’est bien la
même personne. Si vous sélectionnez cette option un champ
supplémentaire s’affiche, comme indiqué ci-dessous, vous permettant
d’ajouter un lien de la personne de votre arbre vers la personne
correspondante sous la forme d’une citation.
Citation
incluant un lien
à cette
personne dans
un autre arbre
Lien à cette
personne dans
un autre arbre
Cette fenêtre montre un exemple de citation qui a été ajoutée en confirmant

un Smart Match. Le bas de la fenêtre apporte un lien à une personne
correspondant à un autre arbre.
- 187 -
Smart Matches
Accessing More Matches

Des correspondances peuvent ne pas apparaitre dans l’onglet
Correspondances parce leur nom (ou autre renseignement) est quelque peu
différent de celui de la personne dans votre arbre généalogique.
Par exemple, une personne surnommée Bob Kennedy peut correspondre à

Robert Kennedy dans votre arbre lorsque les Option Smart Matching, décrite ci-
dessous, sont définies comme indulgentes. Cependant, cette correspondance
peut ne pas être montrée lorsque les Options Smart Matching sont définie
comme strictes, parce que Bob n’est pas identique à Robert.
Deux liens sont fournis en haut à gauche de l’onglet Correspondances qui

vous permettent d’accéder à plus de correspondances, comme suit :
Montre les Smart Match supplémentaires: Ce lien ajoute les personnes
qui n’étaient dans la liste à cause des définitions strictes de la fenêtre
d’Options. Ces personnes sont affichées en gris.
Changer les Options Smart Matching : Ce lien affiche la fenêtre Options
dans laquelle vous pouvez modifier les paramètres qui affectent le dispositif
de Smart Matching du Family Tree Builder, comme indiqué ci-dessous :
La fenêtre contient les paramètres suivants :

Auto Match: Oui, précise que la fonction de correspondance
automatique qui apparait sur la fiche d’une personne sous la forme
d’une icône verte est activée. Non, désactive la fonction de
recherche automatique des correspondances chaque fois que vous
ajouter une personne ou que vous éditez les détails d’une personne.
- 188 -
Smart Matches
Faire correspondre de Prénoms similaires : Détermine si la fonction

automatique Smart Matching lors de la recherche de correspondance
de Prénoms est sévère ou modérée. Par exemple, faire correspondre
Bob avec Robert est modéré. Sélectionnez une des options de la liste
déroulante, comme indiqué ci-dessous :
Faire correspondance de Noms de Famille Similaires : Précise la

sévérité ou l’indulgence de la fonction automatique Smart Matching lors
de la recherche de correspondance sur les noms de famille.
Sélectionnez une des options de la liste déroulante.
Onglet Comparer
L’onglet Comparer montre sous forme d’arborescence une personne dans
votre arbre généalogique comparée à la personne correspondante dans l’arbre
de quelqu’un d’autre, comme indiqué ci-dessous :
Personne
dans votre
arbre
Personne
dans l’autre
arbre
Zone d’état
- 189 -
Smart Matches
Vous pouvez afficher l’onglet Comparer de la fenêtre Smart Matches en

performant une des actions suivantes :
En double-cliquant n’importe quelle ligne (à l’exception de la première ligne)
dans le tableau de l’onglet Correspondance.
En faisant un Clic-droit sur n’importe quelle ligne (à l’exception de la
première ligne) dans le tableau de l’onglet Correspondance et en
sélectionnant l’option Comparer cette correspondance dans le menu qui
s’affiche.
En sélectionnant n’importe quelle ligne (à l’exception de la première ligne)
dans le tableau de l’onglet Correspondance et en cliquant sur le bouton
Comparer qui apparait en haut à droite de la fenêtre.
Comparer les Arbres
Change
tree link
Le haut de cette fenêtre montre la personne de votre arbre au centre de sa

famille.
La partie basse de cette fenêtre montre la personne correspondante de l’autre

arbre au centre de sa famille.
Au centre à droite de cette fenêtre, il y a un lien Changer l’arbre qui ouvre un

menu duquel vous pouvez choisir de voir tous les autres arbres
correspondants.
Chaque fiche de personne est codée en couleur, comme suit :

Bleu Foncé : Indique la personne sélectionnée dans chaque arbre.
Lorsque vous sélectionnez une personne dans un arbre, la personne
correspondante dans l’autre arbre est sélectionnée automatiquement.
Vert: Indique un parent de la personne de votre arbre pour laquelle une
correspondance a été trouvée dans l’autre arbre.
Blanc: Indique un parent pour lequel aucune correspondance n’a été
trouvée.
- 190 -
Smart Matches
Le nom du site et de l’arbre correspondants, ainsi que le propriétaire du site,

sont affichés au dessus de l’arbre inférieur. En cliquant ceux-ci, une nouvelle
fenêtre s’ouvre affichant l’arbre entier ou les détails du propriétaire de l’arbre.
Zone Statut
Le bas de la fenêtre indique le statut de cette personne dans votre arbre, c’est-
à-dire si cette correspondance a été confirmée, rejetée ou est encore
indéterminée.
Le bas de la fenêtre présente le bouton Changer Statut… qui vous permet de

confirmer ou de rejeter cette correspondance.
Le champ Qualité de Correspondance montre un score plus ou moins élevé
indiquant comment le Family Tree Builder évalue la correspondance de cette
personne. Plus il y a de détails et de parents, plus ce score est haut. Les
personnes avec le plus haut score ont plus de vert qui apparait dans l’info bulle
lorsque vous passez la souris au-dessus du champ. Les gens avec un score
plus bas ont plus de rouge et noir dans l’info bulle qui apparait lors du passage
de la souris par-dessus. Vous pouvez aussi cliquer sur le lien Explication pour
ouvrir la fenêtre suivante:
Cette fenêtre montre les divers type d’information définis pour cette personne
dans votre arbre et dans l’autre arbre et indique si elles correspondent dans le
champ Résultats. Ces champs sont codés en couleurs, comme suit :
Vert: Ces champs sont identiques ou similaires pour ces deux personnes.
- 191 -
Smart Matches
Note Les paramètres que vous avez sélectionnés dans la

fenêtre Options dans les champs Changer Options
Smart Matching peuvent influer sur ce qui apparait en
vert. La plus indulgente l’option que vous avez
sélectionnée, le plus grand est le nombre de champs qui
apparait en vert.
Rouge: Ces champs sont différents de ces deux personnes.

Noir: Le champ n’existe pas pour ces deux personnes.
Fiche d’Information Personnelle
La fiche du haut montre les détails de la personne dans votre arbre.
La fiche d’en bas montre les détails de la personne correspondante dans l’autre
arbre.
L’information est codée en couleur de la même manière :

Rouge: L’information est différente pour ces deux personnes.
- 192 -
Smart Matches
Bleu: L’information existe pour la personne correspondante, mais pas pour

la personne dans votre arbre.
Noir: L’information est la même pour les deux personnes.
Zoomer dans l’Onglet Comparer

La glissière contrôle la taille d’affichage des arbres dans la fenêtre. Faites-la
glisser vers la droite pour agrandir l’image ou vers la gauche pour rétrécir la
vue.
Utilitaire de Fusion de Smart Match

Après avoir fait la correspondance de votre arbre avec d’autres dans d’autres
sites, vous pouvez utiliser l’utilitaire de Fusion Smart Match, pour ajouter des
éléments (informations, notes and photos) de ces arbres.
L’onglet Comparer vous permet de comparer votre arbre à tous autres arbres
qui contiennent des correspondances. Si les informations d’une personne
correspondent aux informations d’une autre personne dans votre arbre, cette
personne sera considérée comme une correspondance. Toutefois, si la
personne est toujours vivante, toute information n’apparaissant pas dans votre
arbre, est considérée privée. Vous pouvez contacter le propriétaire de l’arbre
pour lui demander la permission d’accéder à l’information. Si l’information n'est
pas privée vous pouvez la fusionner dans votre arbre.
Note L’information qui concerne une personne décédée n’est

jamais privée.
Pour Contacter le propriétaire du Site Généalogique :

1 Dans l’onglet Comparer, cliquez sur Contacter [Nom de Famille]
Famille pour ouvrir le formulaire suivant :
- 193 -
Smart Matches
2 Saisir votre message puis cliquer sur Envoyer pour contacter le

propriétaire de l’information privée.
Fusion de l’Information
Vous pouvez fusionner toute nouvelle information disponible d’un arbre
comparé dans votre arbre automatiquement, ou effectuer la fusion
manuellement étape par étape en confirmer chacune de ces données
fusionnées séparément.
Pour fusionner l’information généalogique comparée

dans votre arbre :
1 Cliquez l’onglet Fusionner dans l’onglet Comparer ; la fenêtre de
l’Utilitaire de Fusion Smart Match s’ouvre.
- 194 -
Smart Matches
La fenêtre affiche une liste de personnes de l’arbre comparé dont l’information

n’est pas privée. Pour toutes autres correspondances, le nom de la personne
apparait une fois dans votre arbre et une fois dans l’arbre comparé, ainsi que
leur parenté à la personne de base et une indication si oui ou non de nouveaux
renseignements ont été ajoutés.
Les personnes pour qui la comparaison a apporté de nouvelles informations

sont sélectionnées par défaut.
2 Vous pouvez maintenant faire l’une des actions suivantes :
o Effectuer une fusion automatique ; les éléments sont mis en

correspondance automatiquement
o Effectuer une fusion pas-à-pas ; vous devrez confirmer chaque

fusion.
Pour effectuer une fusion automatique :

1 Dans la fenêtre de fusion Smart Match, cliquez sur Fusion
Automatique ; la fusion est effectuée automatiquement et la fenêtre
suivante apparait :
- 195 -
Smart Matches
The information from the compared family tree was merged into your tree.
2 Cliquez sur Fait pour fermer la fenêtre.
Pour effectuer une fusion pas-à-pas :

1 Cliquez sur Fusionner pas-à-pas.
2 L’information suivante peut être fusionnée :

o Nom
o Détails de naissance
o Détail de la mort
o Parenté avec la personne de base
o Notes
o Photos
Note Les étapes de fusion spécifiques dépendent de

l’information disponible dans les deux arbres.
- 196 -
Smart Matches
Etape 1: Présentation Générale

La fenêtre Présentation Générale de la Fusion de Personne apparait pour la
première personne de la liste.
Un résumé des détails de la personne de votre arbre apparait à côté des détails
de l’arbre comparé.
Vous pouvez maintenant fusionner les détails de cette personne étape par
étape ; vous pouvez fusionner automatiquement tous les détails ou choisir de
les remplacer dans votre arbre avec les détails de l’arbre comparé. Si vous
choisissez de fusionner les détails étape par étape, un assistant apparaît pour
vous aider avec la procédure détaillée de fusion.
Cliquer Suivant pour afficher l’étape suivante.
Si les détails de la personne ne sont pas complètement en correspondance,

vous avez l’option de fusionner avec une autre personne dans l’arbre ou
d’ajouter une nouvelle personne à votre arbre (voir plus bas).
- 197 -
Smart Matches
Dans ce cas, lorsque vous cliquez sur Suivant la fenêtre suivante s’ouvrira :
Vous pouvez cliquer sur OK pour confirmer ou ajouter/changer les détails et

cliquer OK pour terminer de fermer la fenêtre.
Note Cliquez Plus de détails pour afficher la fiche de la

personne.
Cliquer Suivant pour afficher l’étape suivante.
- 198 -
Smart Matches
Etape 2: Détails de Naissance
La partie supérieure de la fenêtre présente deux volets avec les détails de la

naissance. Vous pouvez choisir de garder les détails, de les remplacer avec
ceux de l’arbre comparé (dans quel cas vous pouvez choisir d’ajouter vos
donner comme alternative) ou fusionner les deux intelligemment.
La partie inférieure affiche les résultats de votre choix.
Lorsque vous avez terminé, cliquez sur Suivant pour afficher l’étape suivante.
Etape 3: Détails de la Mort
- 199 -
Smart Matches
La partie supérieure de la fenêtre affiche deux volets avec les détails de la

mort. Vous pouvez choisir de garder les détails de la mort, de les remplacer les
détails de naissance avec ceux de l’arbre comparé (dans quel cas vous pouvez
choisir d’ajouter vos données comme alternative) ou de fusionner les deux
intelligemment.
La partie inférieure affiche les résultats de votre choix. Si vous désélectionner

Décédé les résultats de fusion sont désactivés.
Lorsque vous avez fini, cliquez sur Suivant pour afficher l’étape suivante.
Etape 4: Photos
La partie supérieure affiche les photos disponibles dans votre arbre et dans
l’arbre fusionné.
Vous pouvez choisir de prendre la photo de l’arbre fusionné et de l’utiliser aussi

comme photo personnelle.
La note suivante est ajoutée à la fiche de la personne : “La Photo a été ajouté
comme Smart Match de l’arbre généalogique [Nom de l’arbre généalogique]". :
- 200 -
Smart Matches
Etape 5: Statut Smart Match
Si vous êtes incertain de la correspondance, vous pouvez décider de laisser le

statut indéterminé. Vous pouvez aussi rejeter la fusion. Vous pouvez aussi
confirmer que c’est une correspondance valable, dans quel cas vous pouvez
ajouter une citation à l’information fusionnée. La citation suivante est alors
ajouter à la fiche de la personne :" Ajouté par confirmation d’un Smart Match".
Etape 6: Confirmer la Fusion
Un résumé des fusions planifiées est affiché. Vérifiez l’information puis

cliquez sur Finir pour effectuer la fusion pour cette personne et
continuer la fusion pour la personne suivante dans la liste.
- 201 -
Smart Research
Chapitre 6
Smart Research
Smart Research
Smart Research
Ce Chapitre décrit l’option qui permet de rechercher et d’ajouter
des informations généalogiques aux personnes dans votre arbre
basées sur les informations de sites de généalogie connus. Il
contient les sections suivantes:
Présentation Générale qui décrit comment trouver les personnes qui
correspondent à celle que vous avez définies dans votre arbre dans
d’autres arbres de généalogie publiés.
Smart Research dans l’Arborescence de l’Arbre décrit comment une
personne qui a une correspondance possible avec quelqu’un dans votre
arbre généalogique apparait dans l’arborescence de votre arbre.
La Fenêtre Smart Research décrit les fonctions fournies par la fenêtre
Smart Matches.
- 203 -
Smart Research
Présentation Générale
La fonction Smart Research, nouvelle à la version 3, vous permet de
rechercher et d’ajouter des informations généalogiques au personne de votre
arbre, basées sur des informations hautement solvables venant des plus
importantes bases de données généalogiques et des archives.
La recherche d’information est basée sur les informations personnelles telles

que les noms de famille, prénoms ainsi que les lieux et dates de naissance et
de mort. La vérification des noms est faite en utilisant un algorithme intelligent
qui apporte la qualité de la correspondance basée sur plusieurs aspects tels
que combien d’éléments de données ont été mis en correspondance entre
votre arbre et les données source, si le nom est commun et offre une
orthographe autre pour le nom recherché. Vous pouvez effectuer Smart
Research sur les personnes sélectionnées dans l’arbre ou sur tout l’arbre en
une fois.
La recherche est faite en arrière-plan, ce qui veut dire que vous pouvez
continuer à travailler pendant ce temps. Vous pouvez changer le nombre de
demandes de recherches simultanées que vous pouvez exécuter à un moment
donné (L’option de configuration pour le Maximum de demandes
simultanées. Voir Options de Configuration).
La recherche est effectuée localement, en utilisant une liste de sources

fréquemment mises à jour en ligne par MyHeritage.
La différence entre Smart Research et la fonction de Recherche régulière est

pendant que la Recherche vérifie une multitude de sources de données et
divers types d’information relative au sujet de recherche, la fonction Smart
Research se concentre sur un plus petit nombre d’éléments de données
d’information mais l’information récupérée est basée sur un ensemble plus
exact quoique plus restreint de sources d’information.
Vous pouvez configurer Smart Research pour être exécuté automatiquement

chaque fois qu’une personne est ajoutée à l’arbre généalogique ou lorsque les
renseignements d’une personne changent (Pour les Options de configuration
de Recherche Automatique. Voir Options de Configuration).
- 204 -
Smart Research
Smart Research en
Arborescence
L’indicateur Smart Research dans la fiche d’une personne, indique dans
l’Arborescence de l’Arbre, que l’information Smart Research est disponible pour
cette personne:
Chaque fois que vous exécuter Smart Research pour une personne
l’information est assignée à cette personne et peut être visualisée dans l’onglet
de Résultats de l’Affichage de Smart Research.
Note Afin de recevoir des informations sur Smart Research, votre

ordinateur doit être connecté à lnternet. (Une fois
l’information reçue, vous n’êtes plus obligé de rester
connecté).
Si l’icône apparait dans la fiche de la personne, vous pouvez passer la

souris par-dessus pour faire apparaitre l’info bulle suivante :
Cet Info Bulle indique combien de résultats Smart Research ont été trouvés
pour cette personne.
Double-cliquer sur l’icône dans la fiche d’une personne dans l’Arborescence

de l’Arbre, ouvre l’onglet Présentation Générale de la fenêtre Smart Research.
- 205 -
Smart Research
Fenêtre Smart Research

La fenêtre Smart Research s’ouvre en faisant l’une des actions suivantes :
En cliquant le bouton dans la barre d’outil qui ouvre la fenêtre

Smart Research de l’onglet Présentation Générale.
En sélectionnant une des options de Smart Research du Menu Recherche.
En faisant un clic droit sur une personne dans la fenêtre de l’Arbre
Généalogique et en choisissant Smart Research [nom de la personne].
En faisant un clic droit sur la fiche d’une personne dans l’Arborescence de
l’Arbre et en choisissant Smart Research [nom de la personne] du menu
Recherche.
La zone de travail de la fenêtre Smart Matches contient trois onglets, comme

suit :
Onglet Présentation Générale qui montre un tableau résumant les Smart
Researches effectuées. Le tableau donne une liste de personnes pour
lesquelles Smart Research a été exécuté sur le projet.
Onglet Resultats, qui montre les détails de la personne sélectionnée dans
l’onglet Présentation Générale.
- 206 -
Smart Research
Onglet Comparer, qui compare graphiquement les personnes de votre

Arbre Généalogique sur lequel Smart Research a été exécuté, avec la
personne de la liste sélectionnée parmi celles venant du résultat de
recherche de comparaison dans l’onglet Résultats.
Onglet Présentation Générale
En cliquant l’outil dans la barre d’outils la fenêtre Smart Matches de

l’onglet Présentation Générale.
L’onglet Présentation Générale de la fenêtre Smart Matches montre un

tableau de personnes de votre arbre pour lesquels un Smart Research a été
exécuté:
Les colonnes suivantes décrivent chaque personne dans la fenêtre.
Note Cliquez sur Montrer/Cacher Résultats basse qualité pour

montrer ou cacher les résultats de basse qualité. Les
résultats de basse qualité sont le résultats à deux étoiles ou
moins.
Vous pouvez trier cette liste en cliquant sur le titre d’une colonne (cette option
est disponible pour la plupart des colonnes).
Photo: La colonne de gauche montre une photo de cette personne dans
votre arbre (si disponible).
Résultats: Si vous choisissez de cacher les résultats de basse qualité,
cette colonne affichera les résultats de haute qualité pour cette personne. Si
vous choisissez d’afficher les résultats de basse qualité alors le nombre de
résultat de basse qualité est aussi affiché entre parenthèses, par exemple
(+6 basse-qualité). Vous pouvez trier le tableau en ordre descendant selon
le nombre de résultat.
Nom: Précise le nom de cette personne dans votre arbre. En cliquant sur le
nom, l’onglet Résultats pour la personne.
Naissance: Précise la date et le lieu selon vos renseignements. Vous
pouvez trier le tableau par cette colonne. Le tableau est trié en premier lieu
par année de naissance puis par lieu
Décès: Précise la date et le lieu du décès selon vos renseignements. You
can sort the table according to this column. Le tableau est en premier lieu
trier par année de naissance puis par lieu.
- 207 -
Smart Research
Progrès: la colonne progrès indique la progrès du Smart Research en

cours. Lorsque Smart Research est terminé l’indication Compléter apparait
dans la colonne. Si Smart Research est sur pause une indication apparaitra
dans cette colonne.
En outre la zone de travail dans l’onglet Présentation Générale affiche le
nombre de personnes sur lesquelles Smart Research a été exécuté. Vous
pouvez cliquer sur Rechercher l’arbre entier pour effectuer un Smart
Research sur tous les membres de votre arbre généalogique, ou cliquer sur
Rechercher personne spécifique pour ouvrir la fenêtre Personne
sélectionnée à rechercher et sélectionner la personne à rechercher.
Note Cliquez sur le titre d’une colonne pour trier selon cette
colonne en ordre ascendant.
Vous pouvez utiliser la zone Recherche Rapide pour localiser une personne
soit par son prénom ou par son nom. Vous pouvez aussi filtrer la liste selon le
sexe de la personne, homme ou femme ou par inconnus.
- 208 -
Smart Research
Lorsque le Smart Research a été effectué sur l’arbre entier le haut de la zone
de travail affiche le nombre de personnes pour qui les résultats ont été trouvés
et une barre de progrès avec le progrès du Smart Research. Vous pouvez
cliquer sur le bouton Arrêter recherche pour arrêter le Smart Research (et
cliquer sur Rechercher l’arbre entier ou Rechercher personne spécifique à tout
moment pour reprendre le Smart Research).
Menu Clic-Droit – Onglet Présentation Générale

Vous pouvez faire un clic-droit sur une ligne du tableau Smart Research pour
Ce qui suit décrit les options de ce menu :

Afficher Résultats Smart Research pour [Nom] : Affiche l’onglet des
Résultats Smart Research pour cette personne. Vous pouvez aussi cliquer
sur le nom d’une personne ou double-cliquer sur une ligne pour voir l’onglet
Résultat.
Afficher l’Arbre Généalogique : Affiche cette personne dans
l’Arborescence de l’Arbre.
Parenté à la Personne de Base : Affiche une fenêtre qui décrit la parenté
entre la personne sélectionnée et la Personne de Base.
Lien à : Affiche une fenêtre dans laquelle vous pouvez sélectionner une
autre personne et voir la parenté entre cette personne et la personne
sélectionnée.
Onglet Résultats
L’icône Smart Research qui apparait sur la fiche d’une personne dans
l’Arborescence de l’Arbre indique qu’un Smart Match a été exécuté pour cette
personne.
- 209 -
Smart Research
Double-cliquer sur l’icône pour ouvrir la fenêtre Smart Matches de l’onglet

Résultats.
Note Vous pouvez aussi affiche l’onglet Résultats en cliquant sur
le bouton dans la barre d’outils. Ceci ouvre la fenêtre

Smart Research à l’onglet Présentation Générale. Vous
pouvez ensuite sélectionner une personne pour afficher les
résultats Smart Research.
L’onglet Résultats de la fenêtre Smart Research donne une liste des résultats
de cette recherche pour la personne spécifiée :
Lorsque un Smart Research sur une personne est en progrès, le haut de la

zone de travail affiche le nombre de résultats trouvés et une barre de progrès
affiche ne niveau de progression de Smart Research sur cette personne. Vous
pouvez cliquer sur le bouton Arrêter pour stopper la recherche (et cliquer sur
Reprendre pour reprendre à tout moment).
- 210 -
Smart Research
Tableau des Résultats

La fenêtre présente une ligne par résultat. La première ligne montre la
personne dans votre arbre pour qui vous affichez les résultats. Chaque ligne
suivante représente un résultat venant d’une source différence pour la
personne recherchée. Ces résultats apparaissent initialement par ordre de
Qualité, c’es-à-dire comment pertinent l’algorithme de recherche estime être
l’information.
Vous pouvez passez au-dessus des données dans n’importe quelle colonnes
pour faire apparaitre plus d’information. Par exemple en passant au-dessus de
la seconde colonne qui indique la source, fera apparaitre des informations
complémentaires sur le site duquel le résultat a été obtenu sur cette personne
dans le contexte de cette colonne.
Ce qui suit décrit les colonnes des résultats Vous pouvez trier cette liste en
cliquant sur l’en-tête de colonne :
La seconde colonne affiche la source du résultat.
Nom: Le nom de la personne apparait dans la source.
- 211 -
Smart Research
Qualité: Montre un score indiquant la valeur du résultat du Family Tree

Builder. 2 étoiles ou moins sont considérées être un résultat de pauvre
qualité.
Naissance: Précise la date de naissance et le lieu selon vos
renseignements dans la source.
Décès: Précise la date de la mort et le lieu toujours selon vos
renseignements dans la source.
Plus d’Info: Fournit des informations généalogiques supplémentaires
venant de la source (si elles existent).
Obtenus: La date d’obtention du résultat.
Action: Click the Compare link to display a graphic comparison between
the Family Tree in your project and the information from this result (you can
also right-click the result and choose Compare this result). Click the View
link to display the original query on the site from which this result is taken.
Onglet Comparer
L’onglet Comparer montre visuellement la personne dans votre arbre en
comparaison avec l’information généalogique de la personne d’un résultat
spécifique, comme indiqué ci-dessous :
Personne
dans votre
arbre
Personne
dans
Source
Vous pouvez afficher l’onglet Comparer de la fenêtreSmart Matches en

effectuant une des actions suivantes :
En double-cliquant sur n’importe quelle ligne (à l’exception de la première)
dans le tableau de l’onglet Résultats.
- 212 -
Smart Research
En faisant un clic-droit dans n’importe quelle ligne (à l’exception de la

première) dans le tableau de l’onglet Résultats et en sélectionnant l’option
Comparer ce résultat du menu qui apparait.
En sélectionnant n’importe quelle ligne (à l’exception de la première) dans
le tableau de l’onglet Résultats et en cliquant sur le lien Comparer dans la
colonne Action.
Utilisation du Zoom dans l’Onglet Comparer

Cette glissière contrôle la taille d’affichage des arbres dans la fenêtre. Glissez-
la vers la droite pour élargir la vue ou bien vers la gauche pour la réduire.
- 213 -
Tableaux
Chapitre 7
Tableaux
Tableaux
Tableaux
A propos de ce Chapitre :
Ce Chapitre décrit les types de tableaux que Family Tree Builder
fournit et comment les créer et les personnaliser. Il contient aussi
les sections suivantes :
Afficher un Tableau décrit comment afficher un tableau d’ancêtres ou de
descendants.
Configurer l’Apparence des Tableaux décrit les options pour définir
l’apparence de vos tableaux.
Family Tree Builder fournit les types de tableaux suivants :

Tableaux d’Ancêtres, qui montre la personne sélectionnée, son/ses
époux(se(s)) et ses parents, grands-parents, et ainsi de suite.
Tableaux des Descendants, qui montre la personne sélectionnée,
son/sa/ses conjoint(e)(s), ses enfants, petits-enfants et ainsi de suite.
Tableaux en Eventail, qui montre la personne sélectionnée et ses
descendants ou ses ascendants dans un tableau en forme d’éventail.
Tableaux des Proches, qui montrent la personne sélectionnée et quelques
générations rapprochées de sa famille.
- 215 -
Tableaux
Affichage d’un Tableau

Vous pouvez facilement choisir parmi des options de menu d’afficher soit un
tableau des ancêtres, ou celui des descendants, soit verticalement ou
horizontalement, comme décrit ci-dessous:
Pour afficher un tableau :

1 Cliquer sur le bouton Tableaux pour ouvrir le menu Tableaux, comme
- 216 -
Tableaux
2 Sélectionner votre choix d’affichage du tableau, soit horizontalement ou

verticalement. Des exemples de comment chaque option apparait, sont
montrés ci-dessous :
Ancêtres Horizontal
- 217 -
Tableaux
Ancêtres Vertical
Descendants Horizontal
- 218 -
Tableaux
Descendants Vertical
Un exemple de la fenêtre qui s’affiche est montré ci-dessous :
3 Vous pouvez cliquer manuellement et faire glisser chacun des cadres dans
le tableau vers une nouvelle position, si nécessaire. La ligne qui la relie à sa
famille s’ajuste automatiquement.
4 Ce qui suit décrit les autres options disponibles dans cette fenêtre :
▪ Options : Permet de configurer l’apparence du tableau et de ses
cadres.
▪ Styles : Fournit une variété de styles attrayants pour votre sélection et
vous permet de préciser le type de faits qui apparaitra dans n’importe
quelle cadre.
▪ Icône Enregistrer : Opens a wizard that enables you to save this

chart as a PDF or JPEG file to a location that you specify.
- 219 -
Tableaux
▪ Icône Imprimer: sert à imprimer les rapports sélectionnés.

▪ Zoom: Vous pouvez utiliser la glissière du zoom pour élargir ou réduire
l’affichage du rapport à l’écran.
PDF est un format standard fourni par Adobe Acrobat. Son

Note lecteur peut être téléchargé gratuitement de divers sites sur
Internet. Si vous ne l’avez pas, il suffit de le télécharger et
de l’installer. Vous pouvez ensuite le visualiser et imprimer
les fichiers PDF fournis par Family Tree Builder ou tous
autres fichiers PDF.
5 Une fois que le tableau vous convient, vous pouvez l’imprimer par un simple
clic sur l’icône Imprimer ou sélectionner l’option Imprimer du menu

Fichier.
- 220 -
Tableaux
Configurer l’Apparence des

Tableaux
Family Tree Builder fournit une large variété d‘options pour définir l’apparence
de vos tableaux, comme suit :
Options Tableaux
Styles de Tableaux
Options Tableaux
Pour configurer les Options de Tableaux :
1 Afficher le tableau de votre choix, c’est-à-dire d’ancêtre ou de Descendants,
Horizontal ou Vertical.
2 Cliquer le bouton Tableaux pour afficher le menu Tableaux, comme

- 221 -
Tableaux
3 Sélectionner Options Tableaux pour ouvrir la fenêtre suivante :
4 Remplir ou modifier l’information dans les différents champs de la fenêtre,

comme indiqué ci-dessous, puis cliquer sur OK pour faire apparaitre le
tableau. La nouvelle apparence restera jusqu’à ce que vous la changiez à
nouveau.
Cliquez sur le bouton Appliquer pour enregistrer les

Note changements et garder la fenêtre ouverte pour d’autres
changements.
Les onglets suivants sont fournis pour vous permettre de définir l’apparence de
votre tableau généalogique :
Onglet Général
Onglet Faits
Onglet Cases
Onglet Police de caractère
Onglet Arrière-plan
Onglet Lignes
Onglet Langues
- 222 -
Tableaux
Onglet Général
L’onglet Général permet de définir l’apparence générale des tableaux, comme
suit :
Ce qui suit décrit les champs de la fenêtre :

Titre : Désigne le nom du tableau qui apparaitra dans son titre.
Générations : Choisir Montrer toutes les générations ou le nombre limite
de générations à apparaitre dans le tableau.
Photos Personnelles :
▪ Montrer les Photos Personnelles: Précise comment les Photos
Personnelles sont montrées dans le tableau. Les options disponibles
sont :
• Jamais: Specifies that Personal Photos are not displayed.
• Seulement si existant: Précise que la Photo Personnelle n’est
montrée que si elle existe, sinon il n’y a rien.
• Toujours (montrer marqueur si existant): Vous pouvez spécifier
qu’un marqueur silhouette soit affiché s’il n’y a pas de Photo
Personnelle.
- 223 -
Tableaux
▪ Taille de photo personnelle: Précisez la taille des Photos

Personnelles :
Normal est de 60 x 80 pixels et Petit est de 30 x 40 pixels.
Agencement:
▪ Orientation: Précise si le tableau sera affiché verticalement ou
horizontalement.
▪ Empêcher les cases de croiser les limites des pages : Précise si
Family Tree Builder étalera l’impression du tableau sur plusieurs pages
ou qu’aucune case du tableau ne dépasse la bordure d’une simple
page.
Etaler veut dire diviser le tableau pour couvrir

Note plusieurs feuilles de papier mais comme simple
image, où une partie de l’image apparait sur une
feuille de papier.
▪ Arranger les cases étroitement pour économiser les pages :

Positionne les cases du tableau les unes à côté des autres afin de
réduire l’espace qu’elles prennent sur le papier.
Onglet Faits
L’onglet Faits permet de définir les faits qui apparaissent dans chaque case du
tableau, comme suit :
1
Sélectionner
une categorie 3
de faits Cliquer Ajouter
pour inclure ces
faits
2
Sélectionner 4
faits Les faits inclus
sont listés ici
- 224 -
Tableaux
Chaque case de tableau représente une personne. Un exemple de case dans

un tableau est montré ici :
Pour définir les faits à inclure:

1 A gauche, se trouve une liste de faits variés disponibles à faire voir dans
une case du tableau. Les faits qui apparaissent dans cette liste sont
déterminés par la sélection de la catégorie de faits disponibles dans le
menu déroulant juste au-dessus. Ce sont des faits que vous pouvez choisir
ou non d’inclure.
2 En cliquant sur les faits à inclure dans une case du tableau, un marqueur
apparait à gauche des champs qui ont été sélectionnés. Vous pouvez
utiliser la touche Ctrl et Shift sur le clavier pour sélectionner plus d’un fait,
comme dans toute autre liste Windows.
3 Cliquer sur le bouton Ajouter >> pour inclure ces faits dans la liste de
droite. Cette liste spécifie les fait à inclure dans la case. Le bouton
Supprimer les supprime de cette liste.
4 Précise l’ordre dans lequel les faits apparaitront dans la case. Sélectionnez
un fait sur la droite et monter-le dans la liste en cliquant sur le bouton
Monter ou descendez-le en cliquant sur le bouton Descendre.
5 Vous pouvez aussi préciser si ce sont des Etiquettes complètes ou des
Etiquettes courtes qui seront affichées en sélectionnant l’option
appropriée puis en cochant les champs Description, Date, Lieu et/ou
Cause de la mort. Les étiquettes courtes permettent aux tableaux d’avoir
de plus petites cases. Les détails qu’elles contiennent, tels que la date ou le
lieu sont abréviés. Par exemple : la lettre D apparait pour Date et la lettre L
apparait pour Lieu.
6 Cliquer sur le bouton Appliquer ou sur le bouton OK pour enregistrer ces
changements.
- 225 -
Tableaux
Onglet Cases
L’onglet Cases permet de définir la couleur de l’arrière-plan, du bord et l’ombre
des cases dans le tableau. Vous avez l’option de spécifier une couleur de case
différente selon le genre pour différencier le Masculin du Féminin ou Inconnu.
A variety of colors, line borders, graphical borders and shadows are provided
for your selection.
- 226 -
Tableaux
Onglet Polices de Caractères

L’onglet Police de Caractères permet de définir les propriétés de police de
caractères des divers éléments de votre tableau, tel que le type de police, la
taille de la police et sa couleur. Vous pouvez pré-visualiser votre sélection dans
la case Pré-visualisation.
- 227 -
Tableaux
Onglet Arrière-Plan
L’onglet Arrière-Plan permet de définir l’arrière-plan du tableau, tel que sa
couleur et/ou l’image et sa transparence (c’est-à-dire si elle apparait avec un
arrière-plan passé ou de couleurs vives). Vous pouvez aussi définir si vous
voulez que l’image de l’arrière-plan s’étire pour qu’elle recouvre tout le tableau,
ou sélectionner un cadre qui apparaitra autour de chaque case du tableau.
- 228 -
Tableaux
Onglet Lignes
L’onglet Lignes permet de définir la ligne entre les cases du tableau. Il vous
permet de sélectionner le type de ligne, sa largeur et sa couleur. Vous pouvez
indiquer si la relation entre parent et enfants non-naturels et/ou si une
compagne non-mariée doivent être indiquées avec une ligne pointillée.
- 229 -
Tableaux
Onglet Langues
L’onglet Langues permet de définir la langue primaire et la secondaire. Vous
trouvez plus amples détails dans Langue Primaires et Secondaires.
- 230 -
Tableaux
Styles de Tableaux
Cette option permet de définir l’apparence générale et les faits qui y seront
inclus. La zone de Prévisualisation de cette fenêtre permet de voir comment
votre sélection sera avant de l’appliquer. Une quantité de styles attrayants est
fournie.
Pour configurer les Style de Tableaux :

1 Cliquer sur le bouton Tableaux ou sélectionner le menu Tableaux
dans la barre de menus pour afficher le menu Tableaux, comme indiqué ci-
dessous :
2 Sélectionner Styles de Tableaux pour afficher la fenêtre suivante :
- 231 -
Tableaux
3 Sélectionner un des styles dans la liste de gauche.

4 Sélectionner une des options dans la zone Sélectionner Faits pour
déterminer le type et la quantité de détail à inclure. Un exemple de type
d’information à montrer peut être vu dans la zone de Prévisualisation
chaque fois que vous sélectionner une option.
5 Cliquer sur le bouton Appliquer ou sur le bouton OK pour enregistrer ces

changements.
- 232 -
Reports
Chapitre 8
Reports
Reports
Reports
Family Tree Builder fournit une variété de rapports pour votre
sélection comme décrit dans ce Chapitre. Il contient les sections
suivantes :
Générer un Rapport décrit comment générer les rapports fournis par

Rapport de Livre décrit un simple assistant qui vous guidera à travers le
processus de production d’un Rapport de Livre pour une personne en
particulier.
Feuille de Groupe Familiale décrit comment générer un rapport indiquant
les détails de la personne sélectionnée et leur famille immédiate.
Rapport de Parenté décrit comment générer un rapport montrant tous les
liens de parenté de la personne sélectionnée avec toutes les autres
personnes dans votre projet.
Rapport d’Ancêtres décrit comment générer un rapport indiquant les faits
et renseignements personnels sur une personne sélectionnée et sur chaque
génération qui précède cette personne, tels que : parents, grands-parents
et ainsi de suite.
Rapport de Descendants décrit comment générer un rapport indiquant les
faits et renseignements personnels sur une personne sélectionnée et sur
chaque génération qui suit cette personne, tels que : les enfants, petits-
enfants et ainsi ce suite.
Rapport de Chronologie des Evènements décrit comment générer une
liste indiquant les principaux évènements de la famille de la personne
sélectionnée en ordre chronologique, comme une naissance, un mariage et
la mort.
- 234 -
Reports
Récapitulatif de Descendants décrit comment générer une arborescence

hiérarchique montrant les descendants de la personne sélectionnée.
Liste d’adresses décrit comment générer une liste alphabétique (sur le
nom de famille) des adresses de tous les gens de l’arbre.
Ouvrir Dossier de Rapports affiche la liste des fichiers dans le dossier
dans lequel les rapports sont enregistrés.
Generation d’un Rapport

Vous pouvez facilement sélectionner un des rapports fournis par Family Tree
Builder à partir du menu d’options, comme suit :
Pour générer un rapport :

1 Cliquer sur le bouton Rapports pour afficher le menu des Rapports
menu, comme indiqué ci-dessous :
2 Sélectionner un des rapports affichés dans ce menu. Ce rapport sera soit

généré automatiquement, ou alors Family Tree Builder vous guidera grâce à
un simple assistant dans lequel vous pourrez spécifier les options que vous
voudriez voir être générer dans le rapport. Chaque rapport est différent, comme
décrit dans les sections suivantes :
▪ Rapport de Livre
▪ Feuille de Groupe Familial
▪ Rapport de Liens de Parenté
▪ Rapport d’Ancêtres
▪ Rapport de Descendants
▪ Rapport de Chronologie
▪ Récapitulatif de Descendants
▪ Liste d’Adresses
3 Une fois que ce rapport semble à votre goût, vous pouvez l’enregistrer ou
l’imprimer en sélectionnant l’option Enregistrer ou Imprimer du menu
Fichier ou en utilisant une des icônes décrites ci-dessus.
- 235 -
Reports
Options de Rapport
Après avoir générer un rapport spécifique, vous pouvez configurer divers
aspects du rapport, selon le type de rapport, tels que les divers aspects de
format de rapport, la police de caractère et les différentes options d’inclure on
non les sources des rapports.
Pour configurer les options de rapport :

1 Générer le rapport.
2 Du menu Rapports choisissez Options de Rapport ou cliquez sur le
bouton Options dans la zone de travail des Rapports pour ouvrir la
fenêtre des Options de Rapport.
Les onglets dans la fenêtre dépendent du type de rapport

Note
généré.
3 Dans l’onglet Format vous pouvez changer la couleur des lignes de

rapport aussi bien que sélectionner l’information à inclure dans le
rapport. L’iinformation disponible dépend du type de rapport.
- 236 -
Reports
4 Dans l’onglet Police de caractères vous pouvez configurer la police et

sa couleur pour le titre, les noms et le texte du rapport.
5 Dans l’onglet Sources vous pouvez choisir d’afficher ou non les
sources et comment les afficher.
6 Lorsque vous avez fini, cliquez sur OK pour fermer la fenêtre.
Rapport de Livre
Un Rapport de Livre affiche un assistant simple qui vous guidera avec la
procédure de production de rapport pour une personne en particulier, comme
suit :
Pour générer un livre de rapport :
1 Cliquez sur le bouton Rapports pour afficher le menu Rapports et

sélectionner Rapport de livre, ce qui ouvre la fenêtre suivante :
Cette fenêtre permet de sélectionner la personne de base de ce rapport.
- 237 -
Reports
Family Tree Builder utilise un outil tiers pour générer ce

Note
rapport. Si vous en savoir plus sur les outils tiers, cliquez sur
le bouton En savoir plus.
2 Cliquez sur le bouton Suivant pour ouvrir la fenêtre suivante :
Dans cette fenêtre, sélectionnez le type de renseignements à inclure dans

les sections du rapport. Vous pouvez sélectionner-en autant que vous le
voulez.
- 238 -
Reports
3 Cliquez sur le bouton Suivant pour démarrer la génération du rapport. Une

fenêtre s’ouvre montrant la progression du processus. Lorsqu’il est
complété, la fenêtre suivante s’ouvre, précisant l’endroit dans lequel le
fichier PDF de ce rapport a été enregistré, comme indiqué ci-dessous :
PDF est un format standard produit par Adobe Acrobat. Son

Note
lecteur peut être téléchargé gratuitement de divers sites sur
Internet. Si vous n’avez pas Acrobat reader, il vous suffit
simplement de le télécharger et de l’installer. Vous pourrez
ainsi visualiser et imprimer tous les fichiers PDF créés par
Family Tree Builder ou tous autres fichiers PDF.
- 239 -
Reports
Le fichier PDF de ce rapport est aussi affiché dans la fenêtre du Family

Tree Builder, comme indiqué ci-dessous :
- 240 -
Reports
Feuille de Groupe Familial

Une Feuille de Groupe Familial génère un rapport montrant les détails de la
personne sélectionnée et de sa famille immédiate.
Pour générer une Feuille de Groupe Familial :
Cliquez sur le bouton Rapports pour afficher le menu Rapports et

sélectionner la Feuille de Groupe Familial ou sélectionner la Feuille de
Groupe Familial du menu Rapports dans la barre de menus. Un exemple
de rapport qui est automatiquement généré, est montré ci-dessous :
Ce qui suit décrit les autres options qui sont disponibles dans cette fenêtre :
▪ Options: Ouvre une fenêtre dans laquelle vous pouvez définir la police
de ce rapport de divers aspects (voir Options de Rapports).
▪ Icône Enregistrer: Enregistre ce fichier à l’endroit que vous

indiqué. On vous propose de préciser le format dans lequel le fichier
sera enregistré : RTF, PDF ou HTML. Chaque option est décrite dans la
fenêtre ci-dessous :
- 241 -
Reports
▪ Icône Imprime : Imprime le rapport affiché.

▪ Zoom: Vous pouvez utiliser la glissière de zoom pour agrandir ou
réduire l’affichage du rapport à l’écran.
Par défaut, ce rapport est généré pour la Personne de Base.
Après avoir générer une fois ce rapport, vous pouvez double-cliquer sur
n’importe personne dans la Liste des Personne pour générer le rapport à
nouveau pour cette personne.
- 242 -
Reports
Rapport de Parenté
Le rapport de Parenté génère un rapport montrant tous les liens de parenté de
la personne sélectionnée avec toute autre personne de votre arbre. Ce rapport
montre le nom du parent, le lien de parenté avec la personne dans le rapport et
combien d’étapes de parenté il y a entre elle et ses parents-là. Les étapes de
Parenté indiquent la distance de la parenté avec la personne sélectionnée. Par
exemple, une mère ou un père, un frère ou une sœur sont à une étape (indiqué
par un) et leur grands-parents ou petits-enfants sont à deux étapes (indiqué par
un deux) et ainsi de suite.
Pour générer un rapport de Liens de Parenté :
Cliquez sur le bouton Rapports pour afficher le menu Rapports puis

sélectionnez Liens de Parenté ou bien sélectionnez Liens de Parenté du
menu Rapports dans la barre de menus. Un exemple de rapport qui est
automatiquement généré est montré ci-dessous :
Les options qui sont disponibles dans cette fenêtre sont les mêmes que
celles de tous les autres rapports.
- 243 -
Reports
Rapport d’Ancêtres
Le rapport d’Ancêtres génère un rapport montrant les faits et détails
personnels sur une personne sélectionnée et sur chaque génération qui
précède cette personne-là, tels que : parents, grands-parents, et ainsi de suite.
Pour générer un rapport d’Ancêtres :
Cliquez sur le bouton Rapports pour afficher le menu Rapports et

sélectionnez Ancêtres ou bien sélectionnez Ancêtres du menu Rapports
dans la barre de menus. Un exemple de rapport qui est automatiquement
généré est montré ci-dessous :
Les options qui sont disponibles dans cette fenêtre sont les même que pour
les autres rapports.
- 244 -
Reports
Rapport de Descendants
Le rapport de Descendants génère un rapport montrant les faits et détails
personnels d’une personne sélectionnée et sur chaque génération qui suit cette
personne, tels que : enfants, petits-enfants, et ainsi de suite.
Pour générer un rapport de Descendants :

sélectionnez Descendants ou bien Descendants du menu Rapports de la
barre de menus. Un exemple de rapport qui est automatiquement généré
est montré ci-dessous :
dans tous les autres rapports.
- 245 -
Reports
Rapport de Chronologie
Le rapport de Chronologie génère une liste montrant les évènements
importants de la famille de la personne sélectionnée par ordre chronologique,
tels que : naissance, mariage et mort.
Pour générer un rapport de Chronologie

sélectionner Chronologie ou bien sélection Chronologie du menu
Rapports dans la barre de menus. Un exemple de rapport qui est
automatiquement généré est montré ci-dessous :
Les options qui sont disponibles dans cette fenêtre sont les même que dans
les autres rapports.
- 246 -
Reports
Récapitulatif des Descendants

Le Récapitulatif des Descendants génère un arbre hiérarchique montrant les
descendants de la personne sélectionnée.
Pour générer un Récapitulatif des Descendants :

sélect Récapitulatif des Descendants ou bien sélectionnez Récapitulatif
des Descendants du menu Rapports dans la barre de menus. Un
exemple de rapport qui est automatiquement généré est montré ci-dessous:
dans les autres rapports.
- 247 -
Reports
Liste d’Adresses
La Liste d’adresses génère une liste alphabétique (en ordre de nom de
personne) des adresses of toutes les personnes de votre arbre.
Pour générer une Liste d’Adresse :
Cliquez sur le bouton Rapports pour afficher le menu Rapports

puis sélectionnez Liste et ensuite Adresses Ou bien sélectionnez Liste
puis Adresses du menu Rapports dans la barre de menus. Les options qui
sont disponibles dans cette fenêtre sont les même que dans les autres
rapports.
Ouvrir un Dossier Rapports

Si vous avez stocké des rapports dans un dossier différent de
Tip
celui par défaut, ces rapports ne seront pas montrés dans les
menus. L’option Ouvrir Rapports permet l’accès à ces
rapports du dossier dans lequel vous l’avez stocké comme
fichier RTF, PDF ou HTML.
L’option Ouvrir Rapports affiche une liste de fichier dans un dossier dans
lequel les rapports sont enregistrés.
Pour afficher les dossiers Rapports :
1 Cliquez sur le bouton Rapports pour afficher le menu Rapports puis

sur sélectionnez Ouvrir Rapports ou bien sélectionnez Ouvrir Rapports
du menu Rapports dans la barre de menus. Une fenêtre similaire à ce qui
suit est affichée :
- 248 -
Reports
2 Vous pouvez double-cliquer sur un fichier pour visualiser le rapport qui a été
précédemment enregistré.
- 249 -
Publication de votre
Arbre Généalogique
Chapitre 9
Publication de votre Arbre Généalogique
Ce Chapitre décrit comment publier votre arbre généalogique en
utilisant Family Tree Builder, sur le site web de MyHeritage.com,
pour qu’il soit disponible et visualisable par Internet, par toute
personne invitée par vous et utilisant un navigateur standard. Ce
Chapitre contient les sections suivantes:
Publication sur votre Site Familial, décrit le concept de publication de

votre arbre sur MyHeritage.com.
Paramètres de Publication, décrivent comment publier votre arbre sur
MyHeritage.com.
Gestion de vos Sites, décrit comment gérer vos sites familiaux.
Editeur d’Arbres Généalogiques, décrit l’application de Publication
d’Arbres Généalogique utilisée pour publier vos projets d’arbres
généalogique.
- 251 -
Publication sur votre Site

Familial
Présentation Générale de Publication
Le mot publication se réfère au processus d’envoi de votre projet d’arbre
généalogique vers un compte personnel sur le site web familial de
MyHeritage.com pour qu’il soit visualisé en ligne. Publier un projet crée une
sauvegarde du projet sur site de MyHeritage.com. Ceci protège votre arbre
ainsi que les photos de tous incidents techniques de votre ordinateur.
De Publier votre projet fait une copie des gens et des images de votre arbre
vers le site de MyHeritage.com. Vous avez le choix entre publier tous les
membres ou les photos, ou seulement un group sélectionné.
Vous êtes assurés que vos données ne seront vues que par vous et les
personnes que vous invitez à le regarder.
Depuis la version 3 la publication est effectuée par l’utilitaire de Publication

d’Arbres Généalogiques qui tourne en arrière-plan. Ceci vous permet de
continue à travailler pendant la publication.
Site Familial
Lorsque vous vous enregistrez sur MYHeritage.com vous créez votre propre
compte, vous êtes l’administrateur de ce compte.
Les membres de of MyHeritage.com peuvent créer leur propres site familial sur
le site de MyHeritage.com. Lorsque vous choisissez de publier un projet sur
MyHeritage.com vous créez une connexion entre votre arbre et votre site
familial. Vous pouvez publier plus d’un projet sur votre site familial.
Un compte peut inclure plus d’un site familial. Pour la plupart des usages il est
recommandé de n’avoir qu’un seul site par compte.
FTB permet de publier votre projet sur plus d’un site soit sur le même compte,
soit dans un compte différent.
Lorsque vous créer un nouveau projet, vous pouvez configurer le projet qui
sera publier sur un site familial spécifié sur MyHeritage.com. Vous pouvez
révoquez ces paramètres à tout moment en utilisant les Paramètres de
Publication pour le projet. Si lorsque vous créez le projet, vous ne l’avez pas
configuré pour être publié, vous pouvez aussi changer ce paramètre (voir
Paramètres de Publication).
- 252 -
Note Si vous configurez le projet à la publication, et que vous

n’avez pas de site familial, un projet sera créé
automatiquement.
Vous pouvez initier la publication de votre arbre généalogique sur le site de

MyHeritage.com site à tout moment.
Après avoir publié votre arbre généalogique, vous pouvez continuer à travailler
sur le projet et faire des changements. Vous pouvez ensuite le publier pour que
l’information que vous avez entrée dans votre projet soit aussi disponible sur le
site familial. Le site familial est mis à jour en copiant le projet de votre
ordinateur sur le site familial.
Publication Automatique
Dans les versions précédentes de FTB, la publication n’était effectuée qu’à la
demande de l’utilisateur. La version actuelle soutient en outre la publication
automatique.
Lorsque vous ouvre l’application FTB pour la première fois, la fenêtre suivante
apparaît :
Confirmer le message dans la fenêtre permet la publication automatique. La

publication automatique signifie que tous les projets dont la case est cocher et
qui n’ont pas encore été mis à jour sur le site familial seront automatiquement
publiés. La publication automatique est effectuée lorsque l’application est
ouverte et lorsqu’un projet est fermé.
- 253 -
Vous pouvez choisir de ne pas paramétrer cette option durant l’installation ou

de la désactiver à tout moment.
Du menu Outils, choisissez Options et dans la Publication, sélectionnez NON.
Publication d’un Projet

A tout moment, après avoir fait des changements dans votre projet, cliquez sur
le bouton Publier dans la barre d’outils pour démarrer le processus de

publication (si la publication automatique est activée, le projet sera
automatiquement publié à sa fermeture).
On vous demandera peut-être d’enregistrer ces changements, si vous ne l’avez

pas déjà fait, comme suit :
Cliquez sur Oui pour enregistrer vos changements (en cliquant Non la
demande de publication sera ignorée). La fenêtre de Publication de l’Arbre
Généalogique s’ouvrira et vous permettra de suivre le a progression du
processus de publication (pour plus de détails sur cette fenêtre, voir…).
- 254 -
Vous pouvez publier des projets sur votre site familial à tout
Note
moment en cliquant le bouton Publier dans la barre de
menus.
Note En cliquant sur Abandonner la Publication arrêtera le

processus de publication.
Paramètres de Publication
Afin de publier un projet, il doit être connecté à un site familial. Les paramètres
de publication définissent la connexion entre un projet et un site familial. Un
projet peut être programmé de publier sur plus d’un site familial.
Avant de publier un projet, les paramètres de publication doivent être définis.
Définir les Paramètres de Publication d’un

Projet
Lorsque vous montez un projet et que vous choisissez d’en permettre la
publication, les paramètres de publication sont définis.
Si vous aviez choisi de ne pas permettre la publication et que vous voulez

maintenant publier ce projet, vous devez définir les paramètres de publication.
Pour définir de nouveaux paramètres, le projet doit être ouvert.
Vous pouvez changer les paramètres de publication du projet en cours.
- 255 -
Pour définir les paramètres de publication pour un projet sans paramètres

de publication :
1. Du menu Publication choisir Paramètres de Publication...; La fenêtre

des Paramètres de Publication pour [Nom du Projet en cours] s’ouvre.
2. Choisir un des sites de famille existants ou alors en définir un nouveau.
3. Cliquer sur OK pour fermer la fenêtre.
Pour changer les paramètres de publication :
1. Du menu Publication choisir Paramètres de Publication ; la fenêtre

des Paramètres de Publication s’ouvre.
- 256 -
La fenêtre affiche les paramètres de publication pour la famille en cours.
2. Vous pouvez effectuer une des actions disponibles dans cette fenêtre :
o Publier Maintenant: Cliquez sur Publier Maintenant pour publier

le projet en cours avec les paramètres actuels.
o Paramètres avancés: Cliquez sur Paramètres Avancés pour

éditer les paramètres de publication avancés (voir Paramètres
Avancés).
o Visiter Site: Cliquez sur visiter site pour ouvrir un navigateur avec
le site de la famille actuellement sélectionné dans la fenêtre.
o Supprimer Publication : Cliquez sur Supprimer Publication pour

désactiver la publication du projet sur le site actuel.
o Publier sur un autre site: Cliquez sur Publier sur un autre site
pour sélectionner un autre de vos sites de famille pour publier ou
définir et sélectionner un nouveau site de famille (voir Publier sur un
autre site)
- 257 -
Paramètres de Publication Avancés

Ce qui suit décrit les champs de la fenêtre Paramètre de Publication Avancés :
L’option Désactiver la publication de [Nom du Site] Web Site permet de

désactiver la publication du site sélectionné.
Dans la zone Paramètres de connexion vous précisez quel compte à
utiliser pour la publication ; si différent de l’actuel administrateur enregistré
vous devez préciser l’adresse email ainsi que le mot de passe de
l’administrateur du site.
Personnes à publier: Sélectionner les personnes dans le projet actuel à
publier sur votre site, comme suit. Cette option est particulièrement utile
lorsque vous avez un projet volumineux qui décrit multiple familles et que
vous souhaitez créer différents sites, chacun décrivant une famille
différente.
▪ Toutes les personnes dans le Projet: Sélectionnez cette option pour
préciser que toutes les personnes de votre projet seront publiées dans
l’arbre généalogique sur votre site.
- 258 -
▪ Personnes spécifiques sélectionnées ci-dessous : Sélectionner

cette option pour spécifier que seules les personnes sélectionnées en
cliquant sur le bouton Sélectionner des Personnes sera publier sur
l’arbre généalogique de votre site. Lorsque vous cliquez sur le bouton
Sélectionner des Personnes une fenêtre s’affiche, vous permettant de
sélectionner une combinaison quelconque de personne dans votre
projet.
Cliquez sur le bouton Ajouter pour ouvrir la fenêtre de demande d’ajout

de Personne à la publication qui liste les personnes dans votre projet
que vous pouvez sélectionner au choix.
- 259 -
Vous pouvez utiliser la zone de Recherche Rapide pour localiser une

personne selon son prénom et/ou son nom. Vous pouvez aussi filtrer la
liste à afficher selon le sexe masculin ou féminin et/ou inconnu.
Note Cliquez l’en-tête d’une colonne pour trier la liste de cette

colonne en ordre ascendant.
Lorsque vous avez fini la sélection, cliquez sur Sélectionner.
Par défaut une personne est ajoutée avec ses descendants et ses
conjoint(s). Vous pouvez ajouter des ancêtres à la liste ou supprimer
l’un ou les deux. Vous pouvez aussi changer la sélection entièrement.
Dans la fenêtre Sélectionner des Personnes à publier cliquez sur Editer
; la Sélection d’Edition dans la fenêtre de Demande de Publication
s’ouvre. Vérifiez toutes les options à inclure ou cliquez sur Sélectionner
pour afficher la Personne Sélectionnée dans la fenêtre de Demande
pour sélectionner une personne différente pour les demandes de
publication. Lorsque vous avez fini, cliquez sur OK pour fermer la
fenêtre.
- 260 -
Photos à publier: Sélectionnez les photos dans le projet sélectionné qui

seront publiées sur votre site, comme suit:
▪ Toutes les Photos: Sélectionnez cette option pour spécifier que toutes
les photos dans votre projet seront publiées sur le site de votre arbre
généalogique.
▪ Aucune Photo: Sélectionnez cette option pour spécifier qu’aucune
photo dans votre projet ne sera publiée sur le site de votre arbre
généalogique.
- 261 -
▪ Photos Spécifiques Sélectionnées ci-dessous : Sélectionnez cette

option pour spécifier que toutes les photos sélectionnées en cliquant le
bouton Sélectionner Photos seront publiées sur le site de votre arbre
généalogique. Lorsque vous cliquez sur le bouton Sélectionner Photos
la fenêtre suivante est affichée, vous permettant de sélectionner une
combinaison quelconque de photos dans votre projet.
La zone Sélectionner dans la fenêtre Sélectionner Photos à Publier contient

deux options, comme suit:
Sélectionner Photos: Cette option affiche les photos pour votre sélection.
Vous pouvez utiliser le menu déroulant au-dessus de cette case pour
afficher Toutes les photos, les Photos non sélectionnées dans la
demande de publication ou les Photos de la Personne de Base
seulement. Une fois que vous avez affiché les photos demandées dans la
boîte de liste, vous pouvez cliquer dessus, et ensuite appuyer sur le bouton
Sélectionner>> pour les supprimer de la liste de photos sélectionnées sur
la gauche. Cette boîte de liste indique que les photos seront publiées sur
votre site.
- 262 -
Naviguer parmi Photos Sélectionnées: Sélectionner cette option pour

vous permettre de naviguer parmi la liste de photos de la case Photos
Sélectionnées à gauche. Vous pouvez utiliser les flèches de votre clavier
pour naviguer de haut en bas de la liste.
Les zones Format et Visualisation de la fenêtre vous permettre de spécifier

comment les photos doivent apparaître lorsque vous sélectionnez l’option
Naviguer parmi Photos Sélectionnées comme décrit ci-dessus. Les options
dans ces zones sont décrites en détail dans Options d’Affichage Photos.
Cliquez OK après avoir sélectionné toutes les photos à publier sur votre site
familial.
Publier sur un autre site

Le site par défaut pour la publication d’un projet est sélectionné lorsque vous
créez un nouveau projet. Vous pouvez configurer votre projet à tout moment
pour qu’il soit publié sur des sites supplémentaires.
Pour publier sur un autre site:
1. Dans la fenêtre de Paramètres de Publication, cliquez sur Publier sur

un autre site pour ouvrir la fenêtre Définir Paramètres de
Publication pour [nom de famille] Famille.
- 263 -
2. Vous pouvez faire une des actions suivantes :
o Sélectionner publier ce projet sur le site de la nouvelle famille :

Saisir le nom du site de la nouvelle famille ou sélectionner un nom
de la liste de suggestions déroulante.
o Sélectionner Publier l’arbre sur l’un des sites familiaux

existants puis sélectionner un des sites dans le volet.
o Cliquer sur le lien Paramètres Avancés pour ouvrir la fenêtre

Paramètres de Publication Avancés et changer les paramètres de
publication.
o Cliquer sur le lien Avantages de Publication pour savoir quels

sont les avantage de la publication.
- 264 -
3. Lorsque vous avez fini, cliquez sur OK.
- 265 -
Gestion de Vos Sites Familiaux

Un membre de MyHeritage.com peut créer un ou plusieurs sites sur
MyHeritage.com.
Le processus de création d’un site familial ne fait qu’allouer un nom et un
espace pour votre arbre généalogique. Le processus de publication peut
être utilisé plus tard pour copier votre projet sur le site familial.
Un membre de MyHeritage.com est identifié par une adresse email entrée

pendant le processus d’enregistrement.
La fenêtre Mes Sites affiche les détails du membre actuellement connecté.

Vous pouvez aussi vous connecter sous un autre nom de membre si vous vous
êtes enregistré avec plus d’une adresse email.
Pour voir les sites familiaux :

Sélectionner l’option Mes Sites dans le menu Publication pour montrer la
liste de vos sites familiaux, comme montré ci-dessous :
Lorsque vous sélectionnez un site familial, ses détails sont affichés en bas
de la fenêtre.
- 266 -
Pour vous identifier en tant que membre différent :

1. Dans la fenêtre Mes Sites, cliquez sur le lien S’identifier en tant que
membre différent pour ouvrir la fenêtre S’identifier sur
MyHeritage.com.
2. Enter the E-mail address and password you used when you registered
to MyHeriyage.com as the new member.
3. Click S’identifier.
La fenêtre Mes Sites affiche maintenant les sites définis pour ce nouveau
membre.
Pour visiter un site:

Vous pouvez visiter un site familial en cliquant sur l’option Visiter Site, ce
qui vous permet de visualiser ce site familial dans un navigateur web.
Toute personne avec une adresse email peut être invitée à devenir membre
de votre site familial. Toute personne qui accepte votre invitation devient
automatiquement membre de MyHeritage.com.
- 267 -
Inviter les gens à visiter votre site familial:

Vous pouvez inviter les gens à visiter votre site familial en cliquant sur
l’option Inviter membres ; ceci ouvre la fenêtre suivante :
Le haut du volet inclut un formulaire pour de nouveaux parents à qui vous

voulez envoyer des invitations à visiter le site. Tout membre de la famille inclut
dans votre arbre généalogique pour qui une adresse email a été définie et qui
ne sont pas actuellement membres sont affichés dans ce volet. Pour ajouter
des nouveaux membres, saisir leur prénom, leur nom et leur adresse email.
Lorsque vous cliquez sur le bouton Envoyer Invitations, tous les gens qui
apparaissent dans la liste de ce volet sont invités sur votre site.
Le bas du volet (qui est soit caché, soit visible) affiche une liste de personnes
invitées. Les gens que vous avez invités précédemment, mais qui n’ont jamais
visités le site apparaissent avec l’option Réinviter Membre à côté de leur
adresse email. Cliquez sur cette option pour ajouter ces personnes à la liste en
haut de la fenêtre. C’est la liste des personnes qui seront invitées lorsque vous
cliquerez sur le bouton Envoyer Invitations.
Note Votre propre nom est indiqué en gras.
- 268 -
Editeur d’Arbres Généalogiques

Un des avantages majeurs de FTB est son habilité à publier vos projets d’arbre
généalogique sur un site familial pour des raisons des sauvegardes et pour
permettre aux autres de visualiser l’arbre généalogique. Depuis la version 3 la
publication est faire par un utilitaire spécial qui est activé et géré par FTB. Cet
utilitaire est l’Editeur d’Arbres Généalogique(FTP).
L’utilitaire de Publication d’Arbres Généalogique est une application séparée

qui est chargée en même temps que le FTB et qui fonctionne en parallèle avec
lui. Elle peut être consultée en choisissant Publier Progrès du menu
Publication ou directement lorsque vous cliquez sur l’icône de l’Editeur
d’Arbres Généalogique dans le tiroir et que vous choisissez Montrer
Progrès de Publication.
La fenêtre de l’Editeur d’Arbre Généalogique liste tous les projets publiés avec
les détails de publication, leur site cible où ils ont été publiés pour la dernière
fois et leur statut. Vous pouvez suivre la progression de la publication actuelle
dans la barre de progression de la fenêtre ; Vous pouvez aussi visualiser un
rapport sur les activités de publication et vous reliez au site de
MyHeritage.com.
Les options suivantes sont disponibles dans cette fenêtre :

Visualiser le progrès du processus de publication.
- 269 -
Cliquez sur Publier Maintenant pour démarrer la publication du projet sur

le site actuellement sélectionné dans la fenêtre.
Cliquez sur le bouton Abandonner Publication pour arrêter le processus
de publication.
Cliquez sur le bouton Visiter Site afin de visualiser l’arbre généalogique

dans un navigateur web pour que d’autres puissent le voir aussi.
Cliquez sur le bouton Visualiser Rapport pour voir un journal de toutes les
activités de publication.
Lorsque vous fermez la fenêtre l’application continue de fonctionner en arrière-

plan.
Vous pouvez faire un clic-droit sur l’icône dans le tiroir et choisir Sortir pour
fermer l’application d’Editeur d’Arbre Généalogique.
Lorsque vous sortez de l’application de Family Tree Builder, FTP continue la

publication si elle est en plein milieu du processus de publication puis elle se
fermera automatiquement.
Vous pouvez faire un clic-droit sur l’icône dans le tiroir ou cocher la case
Activer Publication Automatique (sauvegarde en ligne) dans la fenêtre pour
activer/désactiver la publication automatique (voir Publication Automatique).
- 270 -
Langues and Translation
Chapitre 10
Langues
and Traduction
Langues and Traduction

Ce Chapitre décrit les diverses caractéristiques de langues et de
traduction qu’apporte Family Tree Builder. Il contient les sections
suivantes:
Support de Langues Multiples décrit les langues que Family Tree Builder
supporte pour l’affichage de ses pages ainsi que pour les données que
vous entrez.
Le Clavier Virtuel vous permet de saisir les données dans n’importe quelle
langue même lorsque votre ordinateur et son clavier n’ont pas les
caractères de cette langue.
Changement de la Langue de l’Affichage décrit comment changer
l’affichage de la langue dans Family Tree Builder.
Langues Primaire et Secondaire décrit les options du Family Tree Builder
pour changer la langue des données.
Changement de la Langue des Données décrit comment changer la
langue des données dans Family Tree Builder.
Traduire in Family Tree Builder décrit les diverses options de traduction
dans Family Tree Builder.
- 272 -
Support de Langues Multiples

Family Tree Builder supporte de nombreuses langues, que vous trouvez ci-
dessous :
Family Tree Builder supporte ces langues pour :

l’Affichage de la Langue
La Langue des Données
- 273 -
Affichage de la Langue
L’Affichage de la langue se réfère au texte qui apparaît dans tous les menus,
barre d’outils et fenêtres du Family Tree Builder. Vous pouvez sélectionner une
de ces langues pour l’affichage et le changement de langue à tout moment
sans perdre vos données ou fermer le programme. Un exemple de la même
fenêtre en Anglais et en Français est présenté ci-dessous.
English French
Langue des Données

La langue des données se réfère à la langue dans laquelle les données de
généalogie sont entrées et affichées. Family Tree Builder vous permet de créer
un arbre généalogique dans plus d’une langue de données. Les faits précis
doivent être entrés dans chaque langue séparément, tels que les noms des
personnes et leur lieu de naissance, tandis que le lien de parenté entre les
individus et les diverses dates peuvent n’être entrés qu’une seule fois et sont
alors partagés entre les langues à moins que vous n’utilisiez les fonctionnalités
de traduction, (voir Traduire dans Family Tree Builder).
La langue d’affichage et la langue des données sont

Tip
indépendantes l’une de l’autre et peuvent être mélangées
avec presque tout ce que vous voulez. Par exemple, vous
pouvez visualiser un arbre généalogique qui vous a été
envoyé par un parent et qui contient des données françaises
(c’est-à-dire les noms et les lieux), tandis que l’affichage du
Family Tree Builder (c’est-à-dire le menu et le nom des
champs) est présenté en anglais.
La seule limitation est que les langues d’affichage et de

Note
données doivent être toutes les deux dans la même direction
(droite-vers-la-gauche ou gauche-vers-la-droite).
- 274 -
Vous pouvez utiliser toutes les langues supportées sans

Tip avoir à les installer sur votre PC, y compris les plus
obscures telles que le Grec. Toutefois, le système
d’exploitation de votre Windows doit supporter un dispositif
appelé miroir, disponible par défaut sur les plus récentes
versions de Windows, à l’exception du vieux Windows NT 4.0
et quelques versions anciennes de Windows 98.
Les arbres généalogiques sont géniaux pour les réunions de

Tip famille ! Vous pouvez créer et imprimer des rapports
multilingues qui présentent le même arbre généalogique
dans plus d’une langue.
- 275 -
Le Clavier Virtuel
Family Tree Builder prévoit un Clavier Virtuel vous permettant d’entrer des
données dans toutes les langues supportées par le programme même lorsque
votre ordinateur et son clavier ne sont pas configurer à cet effet en apportant
les lettres de cette langue.
Pour utiliser le clavier virtuel :

1 Lancer le clavier virtuel en cliquant sur l’icône Keyboard en haut de
chaque page du Family Tree Builder. Le clavier virtuel de la langue
sélectionnée s’affiche dans une fenêtre flottante, au centre de l’autre fenêtre
du Family Tree Builder.
Comme exemple, le clavier est affiché lorsque la langue russe est
sélectionnée comme présenté ci-dessous:
Le clavier virtuel s’ajuste de lui-même, selon les paramètres de langue

actuel.
2 Cliquez sur une lettre du clavier virtuel avec votre souris pour entrer une
lettre dans le champ utilisé/sélectionné dans une fenêtre du Family Tree
Builder.
- 276 -
Changer la langue d’Affichage

Cette section décrit comment changer rapidement la langue d’affichage du
texte de tous les menus, barres d’outils et fenêtre du Family Tree Builder sur la
barre d’outils.
Pour changer la langue d’affichage sur la barre d’outils:

1 Cliquez sur le drapeau de la langue de la barre d’outils.
- 277 -
La fenêtre suivante s’affiche.
2 Sélectionnez la langue requise dans la fenêtre. L’affichage change

automatiquement selon votre sélection. Une partie des données de l’arbre,
tels que le lien de parenté entre les personnes et les dates, est traduite
automatiquement par Family Tree Builder. D’autres types de données, tels
que les noms des personnes et le nom des lieux peuvent être saisis
manuellement dans la langue sélectionnée.
3 Vous pouvez cliquer sur le lien Options de langue avancées pour ouvrir la
fenêtre des Langues (voir Changer la Langue) pour changer les langues.
Si vous sélectionnez Anglais comme langue d’affichage,

Note une option supplémentaire apparait vous permettant de
sélectionner soit Anglais (US) ou Anglais (UK) (voir
l’image ci-dessus).
- 278 -
Langues Primaires et
Secondaires des Données
La base de données de Family Tree Builder permet l’utilisation de toutes les
langues. Cependant, vous pouvez ajouter des données soit dans une seule
langue (mode de langue unique) soit dans deux langues (mode de double
langue de données). Une fois entrées dans une langue précise, les données
sont enregistrées dans cette langue-là.
Note
Lorsque vous ouvrez un projet, les langues dans lesquelles
les données ont été enregistrées sont énumérées dans le
champ Langues utilisées.
Lorsque vous créez un nouveau projet, Family Tree Builder vous propose de
sélectionner entre travailler en mode de langue unique ou en mode de double-
langue : une première langue et une deuxième langue. La première langue
détermine la langue par défaut de l’affichage et sera la langue dominante
d’entrée de données. La deuxième langue est votre langue alternative et est
optionnelle. En mode unique, la langue d’affichage et la langue des données
sont les mêmes, par défaut.
Note Vous pouvez changer ces paramètres à tout moment.

Toutefois, il est recommandé d’utiliser l’anglais comme
langues d’entrée des données.
- 279 -
Family Tree Builder vous permet de changer, à tout moment, la langue

d’affichage ainsi que les premières et deuxièmes langues de données. La
première langue de données est la langue dans laquelle vous entrez les
données comme les noms des gens et des lieux, les notes et ainsi de suite. Si
vous définissez une deuxième langue de données, alors Family Tree Builder
travaille en mode double-langue et les pages d’entrée de données sont
bilingues. Si vous ne définissez pas de deuxième langue de données, alors
l’application travaille en mode de données unique et toutes les pages d’entrée
de données acceptent seulement les données dans la première langue.
Ce qui suite montre un exemple de mode de langue de données unique et en

mode de données double :
Mode de langue de données unique Mode de langue de données double
Par défaut, Family Tree Builder travaille en mode de langue de données

unique. Si vous voulez travailler en mode de langues de données double,
sélectionner Langues du menu Outils et cocher Utiliser Deuxième Langue.
By default, Family Tree Builder est configuré de sorte que la

Tip
première langue des données soit la même que celle de
l’affichage. Cela veut dire que lorsque vous changer la langue
d’affichage vous informez aussi le programme de changer la
langue des données pour qu’elle lui corresponde. Il est
recommandé d’ouvrir la fenêtre Langues et d’être sûr que les
langues que vous voulez soient configurées.
- 280 -
Changer la Langue
La procédure qui suit décrit comment changer la langue d’affichage et comment
modifier les première et deuxième langues.
Pour changer les paramètres de langues :

1 Du menu Outils de Family Tree Builder, sélectionnez Langues; la fenêtre
Langues s’ouvre.
2 Pour changer la langue d’affichage : dans la zone Langue d’affichage,

cliquez sur Changer Langue; la fenêtre de la Langue d’Affichage apparait.
- 281 -
.
3 Sélectionnez la langue d’affichage. Notez que si vous sélectionnez Anglais,
une sélection supplémentaire permet de choisir entre Anglais (US) et
Anglais (UK); cliquez sur OK pour confirmer et fermer la fenêtre.
4 Si vous voulez que la première langue de données soit différente de celle
de l’affichage, alors décocher Identique à la langue d’Affichage et dans la
zone de la Première Langue de Données cliquez sur Changer Langue ;
la fenêtre de Langue de Données sélectionnée s’ouvre.
5 Sélectionnez la première langue pour entrer les données : cliquez sur OK

pour confirmer er fermer la fenêtre.
- 282 -
6 Si vous voulez travailler en mode double-langue, cocher Utiliser Deuxième

Langue et dans la zone Deuxième Langue des Données cliquez sur
Utiliser Deuxième Langue; la fenêtre Sélectionner la Deuxième Langue
des Données apparait.
7 Sélectionnez la langue supplémentaire/alternative pour entrer les données

dans votre projet ; cliquez sur OK pour confirmer et fermer la fenêtre.
Si vous n’avez besoin que d’une seule langue de données,

Tip
cochez Pas de Deuxième Langue.
Si vous modifiez la Première Langue des Données de votre

Tip
projet existant, alors les mots Inconnu ou vide peuvent
apparaitre à la place des données que vous avez déjà
entrées.
- 283 -
Traduction dans Family Tree

Builder
Si vous travaillez en mode double-langue des données, vous pouvez saisir les
données directement dans les deux langues, grâce à l’interface de double-
langue d’usage facile, qui arbore les champs dans une langue sur la droite et
dans une autre langue sur la gauche, comme présenté dans l’exemple ci-
dessous:
Family Tree Builder est installé avec une base de données de traduction des
noms communs. Ceci permet au Family Tree Builder de traduire
automatiquement les noms d’endroits et de personnes dans ses diverses
fenêtres d’entrée. De plus, pendant qu’il s’exécute, Family Tree Builder
recueille et ajoute toutes vos traductions manuelles à sa base de données pour
qu’à l’avenir, il puisse traduire ces mêmes mots automatiquement, comme
décrit ci-dessous.
Family Tree Builder vous permet de traduire, comme suit :

Toutes les données du projet
- 284 -
Toutes les données dans la fenêtre actuelle

Les données dans un champ précis
Traduction de Toutes les Données du Projet

Par défaut, Family Tree Builder propose de traduire les données de la première
langue dans la deuxième langue.
Pour traduire toutes les données du projet:

1 Du menu Outils, sélectionnez Assistant de Traduction. La fenêtre
suivante s’ouvre:
2 Sous Traduire de : (langue source) cliquez sur Changer Langue; la

fenêtre Sélectionnez la Langue des Données apparait.
- 285 -
3 Sélectionnez la langue qui doit être traduite (dans l’exemple ci-dessus,

Anglais est sélectionné) puis cliquez sur OK.
4 Sous Traduire en : (langue cible) cliquez sur Changer Langue; la fenêtre
Sélectionnez Deuxième Langue des Données apparait.
5 Sélectionner la langue dans laquelle la langue source doit être traduite.

(Dans l’exemple ci-dessus, Espagnol est sélectionné) puis cliquez sur OK.
6 Si vous voulez que les données déjà entrées dans votre base de données
du Family Tree Builder soient remplacées par la traduction, cocher la case
Remplacer les traductions existantes.
- 286 -
7 Cliquez sur le bouton Suivant pour commencer la traduction. Dès que la

traduction est complétée, la fenêtre suivante s’ouvre:
Cette fenêtre indique le nombre de prénoms, de noms et de lieux déjà

traduits et le nombre de champs non-traduits restants. Vous pouvez cliquer
sur le bouton Rapport pour y stocker les résultats de traduction dans un
fichier que vous pouvez consulter.
8 Cliquez sur le bouton Suivant pour ouvrir une fenêtre dans laquelle sont
énumérés les noms non traduits, que vous pouvez traduire manuellement.
9 Cliquez sur n’importe quel champ pour saisir la traduction.
10 Cliquez sur le bouton Suivant pour permettre au Family Tree Builder
d’appliquer les traductions manuelles à votre projet.
- 287 -
Tradution des données de la Fenêtre

Actuelle
Family Tree Builder peut tenter de traduire toutes les données de la fenêtre de
la première langue dans la deuxième langue ou vice versa.
Pour traduire toutes les données dans la fenêtre

actuelle :
Dans la fenêtre de Double Interface, cliquez sur le bouton de la flèche qui
pointe vers la langue dans laquelle elles devraient être traduites. Elle
apparait entre les deux titres de langues, comme indiqué ci-dessous.
Cliquez ici pour

traduire la
fenêtre entière
d’anglais en
espagnol
Cliquez ici pour

traduire la
fenêtre entière
d’espagnol en
d’anglais
Les flèches sont activées lorsque Family Tree Builder reconnait les
données que vous avez entrées, ce qui veut dire qu’il y a déjà une
traduction de ce terme dans sa base de données. Si Family Tree Builder
n’a pas de traduction dans sa base de données, la flèche est désactivée,
c’est-à-dire qu’elle sera grise et que vous ne pourrez pas cliquez dessus.
Après avoir traduit des champs non-traduits, Family Tree Builder se
souvient de votre traduction et peut l’utiliser lorsqu’il effectue des
traductions ultérieures.
Note La direction de la flèche sur laquelle vous cliquez détermine

la direction de la traduction.
- 288 -
Traduire les données de Champs Précis

Family Tree Builder peut tenter de traduire un champ précis dans une fenêtre
qui est actuellement ouverte.
Pour traduire les données dans un champ précis :

Dans la fenêtre de Double Interface, cliquez sur la flèche qui pointe vers la
langue dans laquelle elle doit être traduite. Elle apparait entre les champs,
Note La direction de la flèche détermine the direction de la

traduction.
Cliquez ici pour

traduire le
champ
d’Anglais en
Espagnol
Cliquez ici pour
traduire le
champ
d’Espagnol en
Anglais
L’exemple montre comment le nom Moshe a été traduit en Hébreu, et

comment l’Etat de New York en Hébreu, a été traduit en Anglais.
- 289 -
Outils Avancés
Chapitre 11
Outils Avancés
Outils Avancés
Outils Avancés
Ce Chapitre décrit les outils avancés disponibles dans Family Tree
Builder. Il contient les sections suivantes :
Configuration du Family Tree Builder fournit une variété d’options
configurables offertes par Family Tree Builder.
Gestion des Sources et des Répertoires décrit les outils de gestion des
sources généalogiques et des répertoires.
Gestion des Lieux fournit un outil d’édition d’information pour divers types
de lieux dans Family Tree Builder.
Importation / Exportation des Données FTB décrit comment exporter des
données de Family Tree Builder vers un tableur Excel et les réimporter.
- 291 -
Outils Avancés
Configuration du Family Tree

Builder
Family Tree Builder propose une variété d’options configurables. Chacune de
ces options est décrite dans la fenêtre ci-dessous. Ce Chapitre vous dit
comment accéder à cette fenêtre et fournit une explication générale sur son
utilisation.
Pour configurer Family Tree Builder:

1 Cliquez sur Options dans le menu Outils pour afficher la fenêtre suivante
dans laquelle vous pouvez configurer les options de MyHeritage :
A
Sélectionnez une
catégorie générale
d’options configurables
B
Cherchez le nom de
l’option que vous
aimeriez changer
C
Cliquez sur une ligne
pour avoir une
description de comment
cette option influence
MyHeritage
D
Cliquer sur ce paramètre pour le
modifier
2 Cliquez simplement sur une option à gauche, pour faire apparaitre une liste
d’options configurables sur la droite.
3 Chaque ligne à droite vous permet de configurer une option différente. La
colonne de gauche donne le nom de l’option et la colonne de droite la
valeur de cette option. En cliquant sur une ligne, vous pouvez en voir sa
description en bas de la fenêtre. Une petite icône peut être ajoutée à droite
de la valeur de la colonne de droite, comme indiqué dans l’exemple ci-
dessous :
Lorsque vous cliquez sur la ligne que vous voyez ci-dessous, l’icône
suivant apparait . Cliquez sur la flèche du haut pour augmenter la valeur
de cette option ou bien cliquez sur la flèche du bas pour diminuer cette
valeur. Vous pouvez également tout simplement taper sur cette valeur.
- 292 -
Outils Avancés
Lorsque vous cliquez sur la ligne suivante, le bouton du Navigateur

apparait. Le cliquer ouvre une fenêtre dans laquelle vous pouvez
sélectionner un dossier.
La ligne suivante ouvre un menu déroulant, dans lequel vous pouvez choisir
une option.
Gestion des Sources et Dépôts

Family Tree Builder soutient toute la spécification GEDCOM relative aux
sources, répertoires, notes et citations. Une source est le matériel initial ou
d’origine duquel les renseignements ont été obtenus. Les sources peuvent être
une variété d’entités, comme une bible, un livre, une coupure de journal, une
photo de pierre tombale, la transcription d’une entrevue, une lettre, etc. Une
source peut être également un site précis sur MyHeritage. La citation est la
référence de son emplacement dans la source qui vérifie les renseignements
appropriés dans l’arbre généalogique. Les citations peuvent inclure des notes
de clarification spécifiques qui peuvent ou non être publiées avec l’information.
Les sources peuvent être conservées dans un répertoire. Un répertoire est une
institution (bibliothèque, collection privée, base de données etc.) ou une
personne dont la source spécifique fait partie de sa collection. Attribuer une
source à un répertoire informe les utilisateurs comment accéder à la source
utilisée par le premier chercheur.
- 293 -
Outils Avancés
Gestion des Sources

Grâce à la fenêtre de Gestion des Sources, vous pouvez voir une liste de
toutes les sources définies dans le projet, ajouter des sources ou supprimer
des sources d’un projet et modifier la source d’information. Vous pouvez
également ajouter des notes de sources privées ou publiées (voir Onglet Notes
– Définir Notes).
Pour afficher la fenêtre Gérer Sources :

1 Dans le menu Afficher choisir Sources; la fenêtre Gérer Sources
s’affiche.
2 Lorsque vous avez fini, cliquez sur Terminé pour fermer la fenêtre.
Ajouter une Source

La première chose à faire lorsqu’on définit une nouvelle citation est de préciser
la source à laquelle cette citation fait référence. Si la source n’a pas encore été
définie dans ce projet, vous devez l’ajouter.
Pour ajouter une nouvelle source:

1 Dans la fenêtre Gérer Sources cliquez sur Nouvelle Source; la fenêtre
Ajouter nouvelle Source s’affiche.
- 294 -
Outils Avancés
2 Dans la boîte de texte Titre, entrez un nom pour la nouvelle source.
3 Dans les boîtes de texte suivantes, ajoutez les renseignements sur la

source, tels que les abréviations, l’auteur, l’éditeur, etc.
4 Cliquez sur Notes de Source pour ajouter des notes de source qui
peuvent être publiées ou tenues privées (voir Onglet Notes – Définir
Notes).
5 Vous pouvez ajouter des informations aux répertoires sources.

Sélectionnez l’archive en rapport dans la liste déroulante. Si le
répertoire dont vous voulez attribuer la source n’est pas encore définie
dans le projet, vous devez l’ajouter (voir Ajouter un Répertoire). Une fois
un répertoire ajouté, vous pouvez aussi ajouter un numéro de téléphone
de contact.
6 Lorsque vous avez terminé d’entrer les renseignements sur la source,

cliquez sur OK.
7 Clique sur Terminé pour fermer la fenêtre Gérer Sources
- 295 -
Outils Avancés
Note Vous pouvez changer les informations de la source à tout

moment en la sélectionnant dans la fenêtre Gérer
Sources et en cliquant sur Editer Source. Vous pouvez
également cliquer sur Supprimer Source pour supprimer
la source du projet
Afficher l’Usage des Sources

Vous pouvez voir une liste de toutes les citations utilisant une source
spécifique.
Pour énumérer les citations en utilisant une source

spécifique :
1 Dans la fenêtre Gérer Sources, sélectionnez la source pour laquelle
vous voulez énumérer les citations.
2 Cliquez sur Usage de Source ; La fenêtre Usage de Source pour

[Nom du Site] – [Nom de Famille] s’ouvre, donnant la liste de toutes
les citations de source.
- 296 -
Outils Avancés
Gérer les Répertoires

Lorsque vous entrez des renseignements décrivant une source, vous pouvez
spécifier le répertoire (tel que le nom de la bibliothèque ou la base de données)
dans laquelle la source est située. Si le répertoire n’a pas encore été défini
dans ce projet, il vous faudra l’ajouter. Vous pouvez visualiser la liste de tous
les répertoires définis dans un projet, ajouter ou supprimer et éditer les
informations des répertoires.
Pour afficher la fenêtre des Répertoires :

1 Dans le menu Afficher choisissez Répertoires; la fenêtre Gérer
Répertoires s’ouvre.
2 Lorsque vous avez terminé, cliquez sur Fait pour fermer la fenêtre.
Ajouter un Répertoire
Lorsque vous ajoutez un répertoire, vous pouvez ajouter des informations,
comme l’adresse et les contacts. Vous pouvez également ajouter des notes qui
peuvent être privées ou publiées sur le site (voir Onglet Notes – Définir Notes).
Pour ajouter un nouveau répertoire :

1 Dans la fenêtre Gérer Répertoires, cliquez sur Nouveau Répertoire ;
la fenêtre Ajouter Nouveau Répertoire s’ouvre.
- 297 -
Outils Avancés
2 Dans la boîte de texte Nom, saisir un nom pour le nouveau répertoire.
3 Cliquer sur Notes de Répertoire pour ajouter les notes de répertoire qui
peuvent être publiées ou rester privées (voir Onglet Notes – Définir
Notes).
4 Dans les boîtes de texte entrer les coordonnées comme l’adresse,

information de contact etc.
5 Lorsque vous avez terminé, cliquez sur OK.
Note Vous pouvez changer les détails du répertoire à tout

moment en sélectionnant le répertoire dans la fenêtre
Gérer Répertoire et en cliquant sur Editer Répertoire.
Vous pouvez également cliquer sur Supprimer
Répertoire pour supprimer le répertoire du projet
Affichage de l’Usage de Répertoires

Vous pouvez voir une liste de toutes les sources d’un répertoire spécifique
dans le projet.
- 298 -
Outils Avancés
Pour voir la liste d’une source précise:

4 Dans la fenêtre Gérer Répertoires, sélectionnez le répertoire pour
lequel vous voulez faire une liste des sources.
5 Cliquez sur Usage de Répertoire ; La fenêtre Usage de Répertoire

pour [Nom du Répertoire] apparait, donnant la liste de tous les
sources du répertoire défini pour le projet.
Gérer Lieux
Le Family Tree Builder utilise les lieux dans des contextes différents :
Les Faits concernant les personnes ou les familles incluent les lieux
comme le lieu de naissance ou de mariage ou de décès.
Les Photos incluent les lieux où la photo a été prise.
Les informations de Contact peuvent avoir des adresses qui incluent

des lieux.
Family tree Builder inclut un outil qui permet de gérer les différents lieux. En
utilisant cet outil, vous pouvez être sûr, par exemple, que l’orthographe d’un
lieu est le même tout le long du projet même lorsque les informations viennent
de sources différentes.
- 299 -
Outils Avancés
Vous pouvez voir une liste de tous les lieux spécifiés dans le projet ainsi que le
nombre de fois ils ont été mentionnés. Vous pouvez trier ce tableau par ordre
alphabétique du nom de l’endroit en cliquant sur le titre de la colonne Lieux
(cliquez une deuxième fois pour changer l’ordre –ascendant/descendant) ou
par le nombre de fois que le lieu a été utilisé dans le projet en cliquant sur le
titre de la colonne Nombre d’Utilisation (Référence).
Vous pouvez aussi voir où dans le projet chaque lieu a été mentionné et le
visualiser grâce aux cartes de Google.
Pour afficher les informations sur les lieux :

1 Dans le menu Afficher choisissez Lieux; la fenêtre de l’Index des Lieux
s’ouvre.
2 Sélectionnez un lieu de la liste et cliquez sur Afficher sur carte pour

afficher le lieu sur une carte provenant des cartes de Google.
- 300 -
Outils Avancés
3 Pour voir où un lieu apparait dans le projet, sélectionnez le lieu dans la

liste et cliquez sur Où il est utilisé ; La fenêtre Usage de Lieu apparait.
Vous pouvez soit :
• Cliquez sur Afficher pour faire apparaître la fiche de la personne/famille

où le lieu est mentionné.
• Cliquez sur Afficher sur carte pour faire apparaître le lieu sur une carte
provenant des cartes Google (voir plus haut).
- 301 -
Outils Avancés
• Cliquez sur Editer pour éditer un lieu. Dans la boîte de texte Changer
pour sélectionnez un lieu différent dans la liste de lieux actuellement
dans le projet ou saisissez un nouveau lieu. Lorsque vous avez terminé,
cliquez sur OK pour fermer la fenêtre.
Par exemple, l’Index des lieux peut afficher différentes orthographes pour un
même lieu (par exemple en raison de différentes sources), comme dans
l’exemple ci-dessous.
En utilisant l’outil Lieux vous pouvez facilement rassembler les différentes

orthographes. Il suffit de sélectionner l’orthographe préférée et d’éditer les
autres.
- 302 -
Outils Avancés
Pour unifier l’orthographe du nom des lieux :

1 Dans le menu Afficher choisissez Lieux;
La fenêtre Index des Lieux s’ouvre (voir l’image ci-dessus).
2 Localisez les orthographes différentes et choisissez celle qui vous

convient le mieux (dans l’exemple, nous avons choisi Washington, D.C.
plutôt que Washington D.C. ou Washington DC).
3 Sélectionnez l’orthographe qui vous convient puis cliquez sur Où il est

utilisé.
La fenêtre Usage de Lieu s’ouvre.
4 Sélectionnez l’entrée que vous voulez puis cliquez sur Editer.
La fenêtre Editer un Lieu apparaît.
- 303 -
Outils Avancés
5 Ouvrir la liste déroulante Change pour et sélectionnez votre

orthographe préférée.
6 Cliquez sur OK pour fermer la fenêtre.
7 Dans la fenêtre Usage de Lieu cliquez sur Terminé.
8 Continuer à changer toutes les fautes d’orthographe pour que seule

reste votre orthographe choisie.
- 304 -
Outils Avancés
- 305 -
Outils Avancés
Importation / Exportion des

Données de Family Tree Builder
Family Tree Builder permet d’exporter des données précises dans un tableau
Excel. Vous pouvez exporter les listes suivantes :
Liste des personnes dans votre projet :
Avec les renseignements suivants pour chaque personne (si

disponible):
Genre (Masculin/Féminin/Inconnu); Prénom; Nom de Famille ; Nom de
Femme Mariée ; Date de naissance ; Lieu de naissance ; Date de décès
(? Si inconnu) ; Lieu de décès; Cause du décès; Lieu de sépulture ;
Occupation ; Notes.
Liste des familles dans le projet :
Avec les renseignements suivants pour chaque famille (si disponible):

Identité du Mari; prénom ; Nom de Famille; Identité de la Femme ;
prénom ; nom de jeune fille ; nom de femme mariée ; Date du mariage;
Lieu de mariage; statut du Mariage ; Notes.
Liste des Photos dans le projet:
Avec les renseignements suivants pour chaque photo (si disponible) :
Titre; Date; Lieu; nom de Fichier; Notes.
Après l’exportation de la liste, vous pouvez utiliser le format tabulaire qui

convient pour éditer l’information et la réimporter dans le projet. La nouvelle
information écrase celle existante. Vous pouvez importer dans votre projet un
fichie CSV créé par une autre projet. Dans ce cas, l’information sera ajoutée.
Exportation vers Excel:

1 Dans le menu Editer choisir Exporter vers Excel.
2 Du sous-menu choisissez la liste que vous voulez exporter :
o Liste des personnes : pour exporter les renseignements personnels des

personnes de votre projet.
o Liste des familles : pour exporter l’information sur les familles dans votre
projet.
o Liste des Photos : pour exporter la liste des photos ajoutées au project.
- 306 -
Outils Avancés
La fenêtre Enregistrer liste de [personnes/familles/photos] en tant que

apparaît.
3 Naviguez à l’endroit où vous voulez enregistrer le fichier puis cliquez sur

Enregistrer ; Un message de Family Tree Builder apparaît vous
signalant qu’un fichier CSV a été créé et Va maintenant l’ouvrir dans
Excel.
4 Cliquez sur OK pour confirmer. Microsoft Excel ouvre alors le nouveau

fichier créé.
5 Faites les changements nécessaires. Lorsque vous éditer le fichier un

message peut apparaitre vous informant que le fichier peut contenir des
particularités non compatibles avec CSV. Cliquez sur Oui pour garder le
format.
6 Lorsque vous avez terminé, enregistrez le fichier CSV.
Exportation d’un fichier CSV vers FTB:

1 Dans le menu Editer choisissez Exporter vers Excel; la fenêtre
Sélectionner fichier à importer apparaît.
- 307 -
Outils Avancés
2 Naviguer jusqu’à ce que vous trouviez le fichier CSV que vous voulez
importer puis cliquez sur Sélectionner; la fenêtre de message Family
Tree Builder s’ouvre vous informant du nombre d’éléments
(personnes/familles/photos) trouvés avec succès.
3 Cliquez sur OK pour confirmer et fermer la fenêtre. FTB inclut

maintenant l’information provenant du fichier CSV.
- 308 -
Recherche
.
Chapitre 12
Recherche
Recherche
Recherche
Le Family Tree Builder vous donne un accès complet aux riches
fonctionnalités qu’apporte le moteur de recherche de généalogie
de MyHeritage.com. Cet outil vous permet de rechercher des
familles et/ou des personnes précises dans une variété de bases
de données généalogiques. Ce Chapitre contient les sections
suivantes :
Introduction de l’Outil de Recherche

Megadex™ et Soundex
Utilisation de la Recherche MyHeritage
Le Menu Recherche
- 310 -
Recherche
Introduction de l’Outil de
Recherche
La Recherche de MyHeritage est le meilleur moteur de recherche au monde
pour retrouver des ancêtres et le seul outil qui exécute des recherches
associées dans ces centaines de bases de données.
La Recherche de MyHeritage est un moteur de recherche conçu

spécifiquement pour la généalogie, capable de chercher des centaines de
grandes bases de données dans une seule requête. C’est l’outil le plus complet
de recherches généalogiques, existant aujourd’hui, et le premier de son genre.
En termes simples, ce moteur de recherches exécute chaque requête
simultanément dans des centaines de bases de données de généalogie,
totalise les résultats et les affiche ans un rapport de synthèse. Cela vous donne
plus de puissance de recherche généalogique qui n’a jamais été disponible
auparavant, dans une sympathique interface simple et commode.
Pour démarrer, allez simplement à la page Nouvelle Recherche. Saisissez le

nom d’un ancêtre, même just un nom, puis cliquez sur le bouton Recherche.
La Recherche de MyHeritage fait le reste, balayant Internet pour trouver des

informations pertinentes dans une collection sans pareille des meilleures
ressources de généalogie au monde – plus de 1,500 d’entre elles à ce jour. Elle
interroge les sites web, les bases de données, les archives et les tableaux
d’information, couvrant tous les enregistrements généalogiques y compris les
données de recensement, les arbres généalogiques, les dossiers
d’immigration, dossiers militaires, dossiers médicaux, cimetières, les
documents de tribunaux, de propriété et d’homologation, et autres sources
d’information, comme les journaux, les annuaires téléphoniques et plus.
Vous devez être connecté à Internet pour pouvoir utiliser la

Note
Recherche MyHeritage.
- 311 -
Recherche
Megadex™ and Soundex

Megadex™ vous aide à trouver des informations plus riches encore sur vos
ancêtres qui vous ont peut-être échappées dans le passé.
Si vous être familier avec la recherche généalogique, vous savez déjà

probablement que les variations d’orthographe présentent un des principaux
défis. Supposons que vous êtes entrain de rechercher l’héritage familial du nom
Williamson. Afin de trouver des informations sur vos ancêtres, il vous faudra
aussi chercher les noms Williemson, Williamsen and Williamsohn, pour n’en
mentionner que quelques-uns. C’est parce la plupart des noms ont évolués au
fil des siècles et qu’ils ont été écrits différemment dans différents pays et
cultures, sur différentes périodes. Aussi, de nombreuses erreurs se sont
glissées lorsque les informations sur vos ancêtres étaient manuscrites,
transcrites, translittérées et dactylographiées.
Les solutions existantes comme Soundex exécutent une requête qui retourne
tout ce qui ressemble au nom entré. Mais pas toutes les bases de généalogie
supportent Soundex, et même celles qui le font, sont garanties de retourner des
masses de fausses positifs, c’est-à-dire des résultats non pertinents qui vous
font perdre du temps. Cette quantité de faux positifs peuvent vous causer
d’oublier les correspondances de qualité comme Villiamson ou Wilhelmson qui
sont de parfaits synonymes mais les technologies actuelles sont incapables de
les associer correctement avec votre recherche.
Megadex™ a été inventé par MyHeritage pour surmonter les défis posés par
des variantes orthographiques. Megadex™ vient d’abord à votre aide en
signalant d’abord les variantes orthographiques les plus couramment utilisées
du nom que vous recherchez.
Il vous permet ensuite de rechercher un sous-ensemble de ces variations en

une seule et puissante requête de Recherche de MyHeritage. Votre recherche
Megadex™ couvre toutes les grandes bases de données généalogiques sur le
Web (même celles qui ne supporte aucune fonctionnalité sounds-like). Il ne
- 312 -
Recherche
retourne pas les faux positifs et ne laisse pas passer autant de bonnes
correspondances que Soundex le fait.
Utilisation de la Recherche
MyHeritage
Vous pouvez facilement sélectionner dans le menu des options soit d’afficher
un tableau d’ancêtres ou de descendants, dans la verticale ou l’horizontale,
comme décrit ci-dessous :
Pour utiliser la Recherche MyHeritage :

1 Dans le menu Recherche, sélectionnez Ouvrir Recherche MyHeritage,
L’outil de Recherche MyHeritage s’ouvre, comme indiqué ci-dessous :
- 313 -
Recherche
2 Entrer solit le prénom et le nom soit seulement le nom.
3 Optionnellement, vous pouvez changer la manière dont MyHeritage

recherche une correspondance, comme ce qui suit :
▪ Exact: Les résultats de Recherche contiennent seulement les

personnes dont le nom est orthographié exactement comme l’avez
entré.
▪ Soundex: Les résultats de Recherche présentent les personnes dont

les noms ressemblent au nom que vous avez entré.
▪ Megadex™: Les résultats de Recherche apportent plusieurs variantes

du nom afin de maximiser les touches et explorer de nouvelles avenues
de recherches basées sur les autres orthographes du nom. Pour des
informations sur Megadex™ et Soundex voir Megadex™ et Soundex.
- 314 -
Recherche
4 Optionnellement, vous pouvez cliquez sur le bouton Recherche Avancée

pour afficher une variété de champs dans lesquels vous pouvez décrire la
personne(s) dont vous être intéressée et les lieux dans lesquels rechercher
plus précisément, comme indiqué ci-dessous:
5 Cliquez sur le bouton Recherche pour démarrer la recherche dans plus de

1,500 bases de données de généalogie dans le monde.
- 315 -
Recherche
Megadex™ Results
Ce qui suit décrit comment les résultats apparaissent après avoir sélectionner
l’option Megadex™ .
Comme étape préliminaire, Megadex™ affiche une liste des variantes

orthographiques les meilleurs possibles du nom que vous avez saisi. En haut
de la liste se trouve le nom que vous avez entré, déjà coché pour la recherche.
De nombreuses variantes sont suggérées pour chaque nom. Un score est
spécifié pour chaque variante, indiquant sa proximité avec le nom que vous
avez entré. Les noms qui ont remportés mois de 95% ne sont pas énumérés
parce qu’ils sont réputés sans rapport avec votre recherche. A ce point, vous
pourriez imprimer les suggestions d’orthographe qui pourrait servir pour des
recherches de généalogie future sur ce nom.
Dans la liste des variantes orthographiques, sélectionner jusqu’à dix noms qui
conviennent le mieux à votre recherche. Vous pouvez sélectionner n’importe
quel nom individuellement, ou sélectionner automatiquement les plus pertinents
en cliquant sur Sélectionner les 5 meilleures variantes.
Cliquez ensuite sur Démarrez la recherche. La Recherche MyHeritage

questionne alors les bases de données de généalogies pour chacune des
variantes orthographiques qui on été sélectionnées. Cette requête est très
puissante et peut prendre plusieurs minutes.
Vous pouvez commencer à accéder aux résultats dès l’instant qu’ils

apparaissent sans attendre que la recherche entière soit complétée. Si vous
entrez également un prénom ou un autre critère de recherche, La Recherche
MyHeritage Research les inclura dans sa requête Megadex™.
La Recherche MyHeritage Research affiche les résultats de votre rechercher

dans un long tableau. Chaque ligne du tableau montre une base de données
unique dans laquelle des correspondances ont été trouvées, la variante
orthographique Megadex™ pour laquelle les correspondances ont été trouvées
et le nombre de correspondances.
- 316 -
Recherche
Vous pouvez voir les correspondances en cliquant le bouton Arricher. Les

bases de données de généalogie qui n’ont pas retournées de
correspondances, ne sont pas affichées.
Si vous avez l’intention d’examiner les résultats en détail, nous vous

recommandons d’enregistrer les résultats de votre rechercher en cliquant
Enregistrer Recherche. Cela vous permet de revoir ces résultats à tout
moment en cliquant Mes Recherches dans le menu sans avoir à ré-exécuter la
recherche, vous épargnant ainsi du temps
Vous pouvez annoter vos résultats de rechercher avec des notes.
Vous pouvez également programmer votre recherche pour qu’elle tourne

automatiquement afin que vous soyez averti lorsque de nouveaux résultats
apparaissent. C’est extrêmement utile parce que de nouvelles bases de
données généalogiques sont fréquemment ajoutées à la Recherche
MyHeritage.
Résultats Exacts et Soundex

Ce qui suit décrit comment les résultats apparaissent lorsque vous avez
sélectionner l’option Exact ou l’option Soundex.
Tous les résultats positifs sont regroupés en un seul rapport commode,

construit dynamiquement pour vous. Une page de résultats commence à se
remplir avec des correspondances presque immédiately. Chaque ligne spécifie
le nom et la description d’une base de données qui a signalé des
correspondances.
Cliquez sur n’importe quel bouton dans Afficher pour voir les résultats
spécifiques d’une base de données directement.
- 317 -
Recherche
Le Menu Recherche
Le menu Recherche offre une variété de renseignements décrivant la
fonctionnalité qu’il fournit :
Nouvelle Recherche: Vous permet de démarrer la recherche d’une

personne.
Mes Recherches: Permet un accès rapide aux recherches précédemment
enregistrées sans avoir a exécuter la recherche à nouveau, vous faisant
gagner du temps.
Présentation Générale : Décrit les caractéristiques et fonctionnalités de
l’outil de Recherche MyHeritage.
Comment ça marche: Décrit comment utiliser l’outil de Recherche
MyHeritage.
Megadex™: Décrit les caractéristiques des algorithmes de recherche
Megadex™.
Conseils de Recherche : Fournit une variété de conseils pour trouver
l’information que vous voulez.
FAQ: Fournit les réponses aux Questions de la Foire aux Question sur la
Recherche MyHeritage.
- 318 -
FAQ
Foire Aux Questions

FAQ
Foire Aux Questions

Ce Chapitre décrit comment traiter une variété de situations dans
MyHeritage. Il répond aux questions suivantes :
Comment puis-je Indiquer une Adoption ?

Comment puis-je spécifié les Autres Parents d’un Enfant Adopté ou
d’un Enfant du Conjoint ?
Comment puis-je Ajouter, Changer ou Voir Plusieurs Conjoints ?
Comment puis-je Définir les Homosexuels ?
Comment puis-je Changer les Parents d’un Enfant?
- 320 -
FAQ
Comment puis-je Indiquer une Adoption?

1 Dans le menu Famille, sélectionner Enfant puis Gérer Enfant pour ouvrir
la fenêtre suivante :
2 Sélectionnez l’option Adopté dans le champ Lien de Parenté.
- 321 -
FAQ
3 Pour indiquer comment les enfants adoptés sont montrés dans les tableaux
et rapports, cliquez sur le bouton Tableaux pour afficher le menu
Tableaux, comme ci-dessous :
4 Sélectionnez Options Tableau, comme indiqué ci-dessous :
L’onglet Lignes permet de définir la ligne entre les fiches dans un tableau. Il
vous permet de sélectionner le type de ligne, la largeur et la couleur. Vous
pouvez indiquer un lien de parenté parent/enfant non-naturel avec une ligne
pointillée.
- 322 -
FAQ
Comment puis-je spécifié les autres Parents d’un Enfant

Adopté ou Enfant du Conjoint ?
Ajouter une autre série de parents peut être pertinent pour une variété e
situations, par exemple, vous voudriez peut-être ajouter les parents naturels
d’un enfant adopté dans votre arbre généalogique ou les parent d’un enfant du
conjoint.
Dans l’arborescence de l’Arbre, faites un clic-droit sur la fiche d’une personne

et cliquez sur Parents Ä Ajouter Parents. Une fenêtre s’affiche vous
proposant une variété d’option pour traiter différents type d’autres parents
qu’une personne peut avoir.
Lorsque vous faites un clic-droit sur la fiche d’une personne dans

l’arborescence, le menu suivant apparait indiquant combien de pairs de parent
cette persone a et leurs noms.
- 323 -
FAQ
Comment puis-je ajouter, Changer ou Visualiser

Multiples Conjoints?
Vous pouvez définir multiple conjoints pour une seule personne. Un des
conjoints est défini comme premier conjoint. Le premier conjoint est celui/celle
affiché(e) en premier dans l’arbre. Vous pouvez changer le premier conjoint en
changeant l’ordre des époux dans la fenêtre Gestion des Epoux.
Lorsque vous faites un clic-droit sur la Fiche d’une Personne dans

l’Arborescence de l’Arbre, le menu indique le nombre de conjoints et leurs
noms. Sélectionnez simplement un conjoint dans le menu pour montrer sa fiche
dans l’Arborescence de l’Arbre.
Les options suivantes sont disponibles pour définir les conjoints :
- 324 -
FAQ
Comment puis-je définir des Liens de Parents de Même-

Sexe ?
Dans une relation de même sexe, un partenaire est défini comme mari et l’autre
partenaire comme femme, bien que le gendre de chacun soit le même. Il est
possible de préciser soit le genre masculin soit le genre féminin pour quiconque
ajouté à votre arbre généalogique.
Si John et Bob sont ajoutés comme couple, John peut être ajouté comme mari
et Bob comme femme. Pour cela, le champ Automatically Set Gender peut
être changé en femme ou en homme, comme vous le souhaite. Un
avertissement s’affiche, mais en cliquant sur OK cela permet aux deux
partenaires de même sexe d’être définis comme couple.
- 325 -
FAQ
Comment puis-je Changer les Parents d’un Enfant ?

Dans l’Arborescence de l’Arbre, faire un clic-droit sur la fiche d’une personne et
sélectionner Parents Ä Détacher des Parents.
Vous pouvez maintenant remplacer les parents en faisant un clic-droit sur la

fiche de cette personne et en sélectionnant Parents Ä Remplacer Parents.
La fenêtre suivante s’affiche, vous permettant de sélectionner différents
parents. Vous pouvez passer la souris sur une ligne pour afficher les photos de
ces personnes.
- 326 -
Index
Index
Index
- 327 -
Index
Index
Associated Photos
A Browse, 90
Associations Tab
About Family Tree Builder, 57
Media, 151
Add Child, 108
Photo, 151
Add Parents, 62
Attach Child, 108
Add Person Button, 100
Attach Existing Sibling, 63
Add Sibling, 63
Attach Parents, 62
Add Spouse, 64
Author Information, 56
Add to Favorites, 60
Automatic Merge, 187
Address List, 237
Address Lists, 54
Adopted Child, 306
B
Specifying Other Parents, 309 Back up Project, 49
Adoption Background Tab
Indicating, 307 Chart, 217
Ancestor Chart, 52 Book Report, 53, 226
Ancestor Horizontal, 207 Boxes Tab
Ancestor Vertical, 207 Chart, 215
Ancestors
Report, 233 C
Associate
Calendars
Photo, 153
French Revolution, 118
Associated Fact Photos, 87
- 328 -
Index
Hebrew Revolution, 118 Close Family Charts, 52

Cards Close Project, 49
Personal Information. See Compare Tab, 181, 203
Cemetery, 163 Trees, 182
Chart Zooming In, 184, 203
Ancestor, 206 Configuration
Appearance, 210 Options, 278
Descendants, 207 Configuring
Display, 206 Family Tree Builder:, 279, 311
Options, 210 Contact Tab
Style, 220 Person, 92
Chart Options, 53 Contacting Us, 12
Configure, 210 Copy, 50
Chart Styles, 53 Cut, 50
Charts, 67, 205
Generating, 73 D
Charts Menu, 52
Data
Check for Updates, 56
Language, 261
Child
Translating, 272
Adding Existing, 103
Data Language
Child
Change, 268
Adding, 102
Date Field, 116
Child
Dates
Add, 108
Entering, 116
Child
Daughter
Attach, 108
Adding, 81
Child
Delete Person, 61
Detach, 108
Descendant Chart, 52
Children
Descendants
Defining, 101, 107
Report, 234
Children Tab, 107
Summary Report, 236
Citations, 119
Descendants Horizontal, 207
Defining, 109, 119
Descendants Report, 53
Citations Tab, 109
- 329 -
Index
Descendants Summary Report, Fact Photos Associated, 87

53 Facts Tab
Detach Child, 108 Chart, 213
Detach From Spouse, 64 Family, 111
Detach Parents, 62 Person, 95
Distribute Family
Family Tree, 18 Adding Another, 103
Downloading Family
Family Tree Builder, 71 Adding, 79
Dual Language Mode Adding People, 72
Translating, 271 Defining, 72, 98
Dual-Language Mode, 267 Expanding, 98
Family
E Editing, 106
Family
Edit
Defining, 111
Media, 149
Family Group Sheet, 53, 230
Photo, 149
Family Tree, 52
Publishing Request, 244
Distribute, 18
Edit Details, 59
Family Tree Builder, 14
Edit Menu, 50
Family Tree Publisher, 256
Editing Information, 105
Fan Charts, 52
Exit, 50
FAQ, 306, 313
Export
Favorites Menu, 54
FTB data, 292
Field
Translating, 276
F Fields
Face Recognition People List, 27
Mark, 155 File Menu, 49
Faces Filtering
Marking, 135 List, 31
Fact Find
Defining, 96 Media, 136
Fact Photo, 87 Photos, 136
- 330 -
Index
Quick, 25, 29 How to, 306, 313

Finding Husband
Family, 296 Defining, 81
People, 28, 296
Fonts Tab I
Chart, 216
Image Viewer Window, 160
Format, 88
Import
French
FTB data, 292
Calendar, 118
Importing
Full-Screen, 52
Your Data, 113
Importing
G Media, 145
Gay Relationships, 306, 310 Importing
GEDCOM, 11, 74, 112 Photos, 145
Import/Export, 50 Info Tab
Importing, 112 Media, 150
Photos, 125 Person, 85
Genealogy, 11, 16 Photo, 150
General Tab Information
Chart, 212 Editing, 105
Generations View Control, 42 Introduction, 14
Getting Started, 69 Invite People
Glossary, 11 Sites, 255
Go to Person, 60
K
H Keyboard
Hebrew Virtual, 263
Calendar, 118
Help Menu, 57 L
Home Person, 11
Language, 259
Relation to, 66
Data, 261, 268
Setting, 60
data language, 261
Setting As, 66
display language, 261
- 331 -
Index
Primary, 77, 266 Matches Tab, 172

Secondary, 77, 266 Matching People
Translating, 271 Finding, 73
User Interface, 261, 264 Media, 9, 11, 123
Languages, 56 Associate, 153
Supported, 260 Delete, 137
Languages Tab Display Options, 132
Chart, 219 Edit, 137, 149
Launching Format Display, 134
Family Tree Builder, 71 Handling Options, 137
Lines Tab Importing, 145
Chart, 218 Information, 150
List Media Menu, 161
Address, 237 Menu Bar, 161
Filtering, 31 New, 137, 141
List of Parents, 63 Overview, 125
People List, 129
M Query, 138
Query Menu, 162
Main Tab
Quick Find, 136
Family, 107
Sorting, 136
Person, 83
Tree View, 127
Manage
Types, 127
Site, 253
View, 137
Manage Projects, 49
Views, 132
Manage Spouses, 64
Media List, 131
Mark
Media Menu, 161
Face Recognition, 155
Media Notes Tab
Mark Faces, 135
Media, 157
Match
Photo, 157
Change Status, 178
Media Type
Matches
Display, 133
Accessing, 179
Media View, 128
Table, 174
Megadex, 298
Tree View, 168
- 332 -
Index
Results, 302 Person, 94

Menu
View, 51 O
Menu Bar, 48
Open MyHeritage Research, 54,
Media Menu, 161
55
Photos, 161
Open Project, 49
Query Menu, 162
Open Reports, 237
Merge
Open Reports Folder, 54
automatic, 187
Options, 56
Smart Match, 185
Configuration, 278
step-by-step, 187
Options Tab
Minimize Selection View, 51
Media, 159
Multiple Spouses, 310
Photo, 159
Adding, 310
Organize Favorites, 54
Changing, 310
Overview Tab
Viewing, 310
Smart Matches, 170
My Sites, 55
Smart Matches, 172
Smart Research, 198
N Smart Research, 200
Navigate Back, 51
Navigate Forward, 51 P
Navigate Home, 51
Parents, 62
New
Adding, 62
Audio/Video File, 141
Attaching, 62
Document, 141
Change, 306, 311
Media, 141
Detaching, 62
Photo, 141
Listing, 63
New Project, 49
Managing, 62
Notes
Paste, 50
Defining, 110
People List
Media, 157
Defining
Photos, 157
New Saved Search, 32
Notes Tab
Family Tree List, 35
Family, 110
- 333 -
Index
Finding People, 28 GEDCOM, 125

Media, 129 Importing, 145
Photos, 129 Media Menu, 161
People List Fields, 27 Menu Bar, 161
People’s Names, 54 People List, 129
Person Quick Find, 136
Defining, 99, 100 Sorting, 136
Deleting, 61 Tree View, 127
Describing, 82, 83, 85, 90, 92, 94, Views, 132
95 Photos and Other Media, 52
Editing, 105 Photos List, 131
Person Card, 39 Photos Menu, 161
Personal Photos Type
Media, 155 Display, 133
Personal Information Cards, 184 Photos View, 128
Personal Photo, 11, 155 Physical Tab
Marking, 135 Person, 90
Photo, 11 Places, 286
Delete, 137 Potential Matches
Edit, 137, 149 Table, 174
Fact, 87 Primary Language, 266
Handling Options, 137 Print, 50
New, 137 Print Preview, 50
Overview, 125 Print Setup, 50
Query, 138 Project
Query Menu, 162 Creating, 71, 74
View, 137 Publish
Photo Information, 150 Your Family Tree, 240
Photo Types, 127 Publish to MyHeritage.com:, 55
Photos, 58 Publishing, 244
Associated Fact Photos, 87 Smart Matches, 169
Browsing Associated, 90 Publishing Request
Display Options, 132 Edit, 244
Format Display, 134 Publishing Setting, 55
- 334 -
Index
Q Open Reports Folder, 237

Reports Menu, 53
Query
Repositories, 52, 280
Media, 138
Repository
Photo, 138
add, 284
Query Menu, 162
Research
Quick
Tree View, 196
Find, 25, 29
Research Menu, 54, 304
Quick Find
Research Person, 55
Media, 136
Research Tool, 296
Photos, 136
Researching, 19
Quick Tour, 23
Restore Project, 49
Quick-Start Wizard, 50
Restore Selection View, 51
Results
R Exact, 303
Registering, 71 Soundex, 303
Relation, 66 Table, 202
Relation to, 66 Reverse Side Tab
Relation to Home Person, 66 Media, 157
Relationships, 53 Photo, 157
Report, 232
Release History, 57 S
Remove Person from Favorites,
Same-Sex Relationships, 310
54
Save Project, 49
Report
Save Project As, 49
Ancestors, 233
Search, 50
Book, 226
Searching
Descendants, 234
For Family, 296
Family Group Sheet, 230
For People, 296
Generating, 224
People, 32
Relationships, 232
Secondary Language, 266
Timeline, 235
See
Reports, 67, 223
Sites, 253
Generating, 73
Set as Home Person, 66
- 335 -
Index
Show Marked Faces, 135 Adding, 64

Sibling Attaching, 64
Adding, 63 Detaching, 64
Attaching Existing, 63 Managing, 64
Siblings, 63 Spouses
Site Indicating Multiple, 310
Invite People, 255 Status Area
Manage, 253 Smart Matches, 182
See, 253 Step-by-Step Merge, 187
Visit, 254 Stepchild
Smart Match Specifying Other Parents, 309
merge, 185 Supported Languages, 260
Smart Matches, 52, 166
General Information, 173 T
Publishing, 169
Table of Potential Matches, 174
Table, 174
Table of Results, 202
Tree View, 168
Thumbnail, 88
Smart Matches Area
Thumbnails, 135
View, 171
Timeline
Smart Matches Tab, 172
Report, 235
Smart Matches Window, 169
Timeline Report, 53
Smart Research, 194
Toggle Status Bar, 51
Table, 202
Toggle Toolbar, 51
Tree View, 196
Toolbar, 57
Smart Research Tab, 200
Tools Menu, 56
Smart Research Window, 197
Translating, 271
Son
Current Window Data, 274
Adding, 81
Data, 272
Sorting
Field, 276
List, 30
Translation, 259
Soundex, 298
Translation Wizard, 56
Sources, 52, 280
Tree View
list, 285
Matches, 168
Spouse, 63
Media, 127
- 336 -
Index
Photos, 127 Generations, 42

Smart Matches, 168 View Menu, 51
Smart Research, 196 Viewer Window, 160
Trees Viewing Options, 88
Compare Tab, 182 Virtual Cemetery, 56, 163
Virtual Keyboard, 263
U Visit
Sites, 254
User Interface
Visitors
Language, 261
Inviting, 72
User Interface Language
Publishing, 72
Change, 264
User’s Guide, 57
W
V Wife
Defining, 81
View, 88
Workflow
View Control
Using Family Tree Builder, 70
- 337 -

Family Tree Builder User Guide 4.0 French

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originalbeschreibung:

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Family Tree Builder User Guide 4.0 French

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Family Tree Builder

MyHeritage reserves the right to revise this publication, and/or make

Any software on removable media described in this publication is furnished

MyHeritage is a registered trademark.

Chapitre 1: Introduction ............................................................ 13

Distribution du Family Tree Builder............................................ 18

Chapitre 2: Tour Rapide ............................................................ 24

Arborescence de l’Arbre ............................................................ 40

L’Affichage des Photos .............................................................. 45

Affichage des Rapports.............................................................. 50

Barre dOutils .............................................................................. 60

Chapitre 3: Mise en Route......................................................... 71

Créer Votre Premier Projet ........................................................ 77

Ajouter un Enfant Existant à la Famille ................................................... 107

Edition de l’Information ............................................................ 109

GEDCOM et Family Tree Builder............................................. 116

Citations ................................................................................... 123

Chapitre 4: Gestion des Photos et Autres Média ................. 127

Editer une Photo ...................................................................... 155

Fenêtre Visionneuse ................................................................ 167

Cimetière Virtuel ...................................................................... 170

Chapitre 5: Smart Matches ..................................................... 172

Correspondances dans l’arborescence de l’Arbre................... 175

Chapitre 6: Smart Research.................................................... 202

Chapitre 7: Tableaux ............................................................... 214

Chapitre 8: Reports ................................................................. 233

Chapitre 9: Publication de votre Arbre Généalogique ......... 250

Paramètres de Publication....................................................... 255

Gestion de Vos Sites Familiaux ............................................... 266

Chapitre 10: Langues and Translation ................................. 271

Le Clavier Virtuel...................................................................... 276

Chapitre 11: Outils Avancés................................................... 290

Gérer Lieux .............................................................................. 299

Chapitre 12: Recherche........................................................... 309

Megadex™ and Soundex ......................................................... 312

Chapitre 13: FAQ ..................................................................... 319

Chapitre 14: Index.................................................................... 327

Ce guide contient les chapitres suivants :

Chapitre 9 Recherche Intelligente. Ce chapitre décrit les options de

Support Technique support@myheritage.com

Introduction du Family Tree Builder : Cette section énonce les avantages

Introduction du Family Tree

Rassembler des données, concevoir et construire votre arbre n’est pas

Un site de famille sur MyHeritage.com est un endroit idéal pour héberger et

Qu’est-ce que la Généalogie?

Pour beaucoup, la généalogie est éducative et fiable. Elle nous rapproche de

Distribution du Family Tree

Vous avez la possibilité de définir plusieurs projets. Chaque projet contient un

Vous pouvez créer un site familial privé et sécurisé, ou le rendre public et le

Note Un site peut contenir plusieurs arbres.

Vous voyez ici le processus de construction et publication de votre site afin de

Effectuez vos Recherches

Choisissez Votre Objectif

L’Histoire de la Famille Commence Chez Soi

Le Meilleur Point de Départ: Vous-même

Etape Suivante: Vos Parents

Parvenir au But avec succès

Fouillez dans les vieilles photographies et voyez combien de personnes vous

Lisez des Informations sur l’histoire de la

Choisir les Bons Outils

Internet offre une profusion de données généalogiques, mais cette information

Fenêtre Principale de l’Arbre, qui décrit les zones de la fenêtre principale

Fenêtre Principale du Family