ALBERT lGNATENKO

Cum s devii FENOMEN

'946-27:
(IWTVI EYXSV #M GEVXIE PYM
-. -RXVSHYGIVI. )Y WYRX QMGVSGSWQSW
--. 9RMZIVWYP
%REXSQME SVKERMWQYPYM GSWQMG
(I^ZSPXEVIE GSVTYVMPSV WYFXMPI
:. 'SR#XMMR'E. %XIR'ME. 1IQSVME. )\IVGM'MM TIRXVY HI^ZSPXEVIE QIQSVMIM
11
:-. RXV-YR GSVT WRXSW YR WTMVMX WRXSW
7RXEXIE 3^MG
7RXEXIE TWMLMG
7RXEXIE IRIVKIXMG
:--. 4VSFPIQE ZMI'MM #M E QSV'MM. 6IMRGEVREVIE 16
:---. &MSIRIVKME 17
&MSGQTYP GYQ P EZI'M HYQRIEZSEXV#
'MVGYPE'ME IRIVKMIM. (IGPER#EVIE #M HI^ZSPXEVIE GIRXVMPSV IRIVKIXMGM
6IRGVGEVIE FMSIRIVKIXMG #M GSVIG'ME FMSIRIVKIXMG E SVKERMWQYPYM.
1IXSHI HI ETVEVI.
%QTPM3GEVIE HI PE HMWXER' E IRIVKIXMGMM SQYPYM
5. 4VSXIG'ME FMSIRIVKIXMG
-<. 8VEXEQIRXYP GY FMSGQT. (MEKRSWXMGEVIE PE HMWXER'. 29
(MEKRSWXMGYP HYT JSXSKVE3I.
(MEKRSWXMGYP HYT RJ'M#EVI.
8VEXEQIRXYP TVMR EG'MYRI FMSIRIVKIXMG
<. *IRSQIRI TEVETWMLSPSKMGI 31
:^YP TVMR MRXIVQIHMYP TMIPMM
8IPIOMRI^ME
8IPITEXME
'PEVZM^MYRIE
&MSPSGE'ME
(ISGLMYP (ETPMGEVIE MRJSVQE'MIM RIKEXMZI)
4SPXIVKIMWX
(IWGLMHIVIE 7YTIVGSR#XMMR'IM
<-. 4WMLSIRIVKSWYKIWXME S RSY HMVIG'MI R TVEGXMGE QSRHMEP. 39
"XMMR'E WYKIWXMIM
7EPX R WYFGSR#XMIRX
4WMLSIRIVKSWYKIWXSPSK TVSJIWME ZMMXSVYPYM
1IXSHE HI EG'MYRI TWMLSIRIVKIXMG
7GSEXIVIE PE MZIEP E GETEGMX'MPSV EWGYRWI
4WMLSIRIVKSWYKIWXME R EVX, WTSVX
4VSKRS^ TIRXVY QEREKIVM
RGVGEVIE TWMLSIRIVKSMRJSVQE'MSREP E PMGLMHIPSV, GVMWXEPIPSV #M TMIXVIPSV
TVI'MSEWI
7EXYVEVIE FMSIRIVKIXMG E LVERIM
*M'M JVYQS#M
0SRKIZMXEXI #M XMRIVI'I
6IXVSWTIG'ME GETEGMXEXIE HI E ZIHIE ZMI'MPI XVIGYXI
13. 1IXSHE TWMLSIRIVKSLSPSKVE3G
<--. RGLIMIVI. 'Y RSM WTVI 0YQMR
.YVQRXYP I\XVEWIRWSVYPYM
)XMGE I\XVEWIRWSVYPYM 55
()746) %9836 "- '%68)% 09-.
4EVETWMLSPSKME, TWMLSXVSRMGE, I\XVEWIRWSPSKME GYRSWG R TIVMSEHE
EGXYEP YR EHIZVEX FSSQ. %TVSETI ^MPRMG R TVIW WI TYFPMG EVXMGSPI HIWTVI
JIRSQIRI TWM GYVMSEWI, SEQIRM GY HMJIVMXI TSWMFMPMX'M TEVERSVQEPI. 3EQIRM
HI "XMMR' HMR QYPXI 'VM W-EY MRXIVIWEX R QSH WIVMSW HI EGIEWX TVSFPIQ.
6I^YPXEXIPI #XMMR'M3GI SF'MRYXI R YPXMQIPI HSY HIGIRMM TVMZMRH WXYHMIVIE
JIRSQIRIPSV TEVERSVQEPI TIVQMX I\EQMREVIE EGIWXSVE HI TI TS^M'MM RSM: GE
TSWMFMPMX'M EPI SQYPYM, I\MWXRH R QSH VIEP, HEV RIGIVGIXEXI R TVSJYR^MQIE
PSV TR R TVI^IRX.
4SWMFMPMX'MPI SQYPYM WYRX RIPMQMXEXI WYW'MRI EYXSVYP EGIWXIM GV'M,
%PFIVX -KREXIROS, QIQFVY EGXMZ EP 7SGMIX'MM TWMLSPSKMPSV HI TI PRK 4VI^MHMYP
%GEHIQMIM HI "XMMR'I E 9677, 4VI#IHMRXIPI 'IRXVYPYM -RXIVRE'MSREP HI
4WMLSIRIVKSWYKIWXMI, 4VI#IHMRXIPI %WSGME'MIM I\XVEWIRWSVMPSV YGVEMRIRM.
'YRSWG HI QEM QYPX HI ^IGI ERM SQYP, TI GEVI ^MEVM#XMM QEKLMEVM P-EY RYQMX RY
HIQYPX VIKIPI TEVEJIRSQIRIPSV. %MFIVX -KREXIROS IWXI RXVEHIZV S
TIVWSREPMXEXI YRMG, RY #XMY HEG QEM I\MWX ZVIYR SQ R PYQI GEVI W
WXTRIEWG ^IGM HI GETEGMX'M JIRSQIREPI, RGITRH GY QIQSVME #M
XIVQMRRH GY GIPI QEM QMWXIVMSEWI HMR HSQIRMYP TEVETWMLSPSKMGM #M
TWMLSIRIVKMIM. 2Y RXQTPXSV JIRSQIRYP -KREXIROS E EXVEW EXIR'ME QYPXSV
SEQIRM HI #XMMR', EXX HMR 'EVE RSEWXV GX #M HMR WXVMRXEXI.
%. +. 7TMVMR, QIQFVY-GSVIWTSRHIRX EP %GEHIQMIM HI "XMMR'I E 9677:
(YT TVIVIE QIE, %. -KREXIROS TSWIH S GETEGMXEXI RISFM#RYMXE, PE YR RMZIP
JSEVXI REPX, HI EG'MYRI IRIVKSMRJSVQE'MSREP PE HMWXER' EWYTVE SEQIRMPSV #M
HI VIGITXEVI E MRJSVQE'MIM TI GEREPI RISFM#RYMXI HI PIKXYV, GIIE GI
TVI^MRX YR QEVI MRXIVIW TIRXVY #XMMR'E GEVI GIVGIXIE^ TSWMFMPMX'MPI
JIRSQIREPI EPI SQYPYM.
2. ). *IHSVIROS, HSGXSV IQIVMX, TVSJIWSV HI 3PSWS3I REXYVEP, 1IQFVY
EP %GEHIQMIM HI TEVETWMLSPSKMG #M QIHMGMR E 79%: "XMMR'E HI E TXVYRHI
EHRG R WXEVIE TWMLMG E SQYPYM, GYXEVIE #M HIXIVQMREVIE QIXSHIPSV
TWMLSPSKMGI RIGIWEVI HI EG'MYRI EWYTVE EGIWXYME, WMQ'YP QWYVMM R XSEXI,
YMQI#XI, WYFNYK #M GSRZMRKI HI JETXYP G R JE'E RSEWXV WI E4 QEIWXVYP
YRYM KIR GSQTPI\ HI EVX.
0. %. 0ITMLSZE, HSGXSV R #XMMR'I QIHMGEPI, HMVIGXSV EHNYRGX EP -RWXMXYXYPYM
HI 'IVGIXVM 4WMLSPSKMGI HMR /MIZ:4EVXMGYPEVMX'MPI TWMLS3^MGI REXYVEPI EPI
TIVWSREPMX'MM PYM %. -KREXIROS M-EY TIVQMW GE R TVSGIWYP I\IVWVMM W-#M
HI^ZSPXI S WIVMI HI GETEGMX'M, GEVI TSX 3 VIGYRSWGYXI GE JIRSQIREPI. (MR
VRHYP EGIWXSVE JEG TEVXI, REMRXI HI XSEXI, S QIQSVMI 3KYVEXMZ FMRI
HI^ZSPXEX #M S WIRWMFMPMXEXI MHISQSXSVMG TYXIVRMG )P TSEXI GSVIGXE
TIVGIT'ME PYQMM, GSQTSVXEQIRXYP SQYPYM #M TSEXI GLMEV XVI^M PE ZME'E
GETEGMX'MPI WEPI EHSVQMXI
%. :. .ENRSZ, #IJYP PEFSVEXSVYPYM HI PYGVVM WSGMSPSKMGI #M TWMLSPSKMGI EP
-RWXMXYXYPYM 4IHEKSKMG HMR 2MOSPEIZ:%Q PYGVEX QYP'M ERM GY WSQMX'M, TVIGYQ
1IWWMRK #M /YRM. 1EM XV^MY, E ZIRMX R PEFSVEXSVYP RSWXVY %PFIVX -KREXIROS, GY
GEVI EQ VIEPM^EX S WIVMI HI PYGVVM #XMMR'M3GI. -RHMWGYXEFMP, RMZIPYP TSWMFMPMX'MPSV
PYM -KREXIROS IWXI QYPX WYTIVMSV
(I TIWXI 25 HI ERM %PFIVX -KREXIROS QFMR GY WYGGIW EGXMZMXEXIE
#XMMR'M3G GY GIE WGIRMG. 4EVETWMLSPSKME E JSWX WSGSXMX PE RSM QYP'M ERM S
#XMMR' JEPW, JIRSQIRIPI TEVERSVQEPI EY JSWX RIKEXI #M E JSWX RIGIWEV YR
GYVEN HISWIFMX EP WEZER'MPSV, GIVGIXXSVMPSV, GEVI W-EY SGYTEX HI EGIWXI
TVSFPIQI #M YR QEVI XEPIRX EP YRSV I\TIVMQIRXEXSVM TVIGYQ -KREXIROS, GEVI
EY HIQSRWXVEX TI WGIR JIRSQIRIPI XIPITEXMIM, XIPIOMRI^MIM, GPEVZM^MYRM #M
WYKIWXMIM QIRXEPI JV JSPSWMVIE LMTRS^IM.
1YRGE #XMMR'M3G GSRGIRXVEX R HSQIRMYP WYKIWXSPSKMIM TPYW EGXMZMXEXIE
TVEGXMG YVME# M-EY TIVQMW PYM %. -KREXIROS W JSVQI^I S RSY HMVIG'MI R
TVEGXMGE QSRHMEP TWMLSIRIVKSWYKIWXME. %GIEWX HMVIG'MI IWXI EREPM^EX
HIXEPMEX R GEVXIE WE, MEV R ZME' IE IWXI ETPMGEX GY WYGGIW HI GXVI IPIZMM #M
HMWGMTSPMM TVMQYPYM TWMLSIRIVKSWYKIWXSPSK.
)\MWX WYXI HI TYFPMGE'MM, ^IGM HI EVXMGSPI #XMMR'M3GI, EY JSWX
XYVREXIGXIZE 3PQI HIHMGEXI JIRSQIRYPYM -KREXIROS. *SEVXI MRXIVIWERXI HMR
TYRGXYP QIY HI ZIHIVI WYRX I\TIVMIR'IPI RVIKMWXVEXI TI TIPMGYP TVMZMRH
EG'MYRIE EWYTVE QEXIVMIM QSEVXI #M TVSGIWIPI GI EY PSG R EGIEWXE, HI
I\IQTPY, MR4YIR'E EWYTVE RSVMPSV. 4SWMFMPMX'MPI TWMLGIRIVKIXMGI EPI PYM %PFIVX
-KREXIROS M TIVQMX W EHYRI WEY, MRZIVW, W VMWMTIEWG RSVMM. R GEHVYP
GIVGIXVMM GMPSV HI PMGLMHEVI E YVQVMPSV GEXEWXVSJIM IGSPSKMGI HI PE %VEP, S
KVYT HI FMSIRIVKSSTIVEXSVM HMR 2MOSPEIZ E IJIGXYEX I\TIVMIR'I TVMZMRH
GSRGIRXVEVIE RSVMPSV #M GSQTVMQEVIE RZIPM#YPYM RSVSW RXV-S ERYQMX VIKMYRI.
*SXSKVE3MPI HMR GSWQSW, I\IGYXEXI R XMQTYP I\TIVMQIRXYPYM EXIWX
TSWMFMPMXEXIE EG'MYRMM FMSIRIVKIXMGI PE HMWXER' EWYTVE RIFYPS^MX'MM.0E EGIWX
SQ, TVSFEFMP, GIP QEM YMQMXSV PYGVY RY IWXI GIIE GI TSEXI IP RWY#M. (I#M,
TSEXI JSEVXI QYPX. 'IP QEM YMQMXSV PYGVY IWXI G -KREXIROS, R XMQTYP
ETEVM'MMPSV WEPI R TYFPMG, SF'MRI EGIPIE#M GEPMX'M JIRSQIREPI HI PE SEQIRMM
SFM#RYM'M WGVME GY HSM ERM R YVQ ^MEVYP :IGIVRMEME 1SWOZE.
%M TYXIE, SEVI, W JEGM HMR SQ YR JIRSQIR JV E 3 R GSRXEGX HMVIGX
GY EGIWXE# P-EQ RXVIFEX IY SHEX.
3 #GSEP JV JVIGZIR' E JIRSQIRYPYM. E ^QFMX %PFIVX.
)WXI S MHII MRXIVIWERX. %Q W Q KRHIWG. "M MEX G EQ R JE'
GEVXIE 'YQ WE HIZMM JIRSQIR. 7TVI HISWIFMVI HI QYPXI EPXI GV'M WGVMWI TI
EGIIE#M XIQ, IE XVI^I#XI R QMRI S RGVIHIVI HISWIFMX. 2Y RYQEM TIRXVY G
WMWXIQYP TVSTYW HI EYXSV IWXI, HYT TVIVIE QYPXSV WTIGMEPM'M, WMQTPY,
EGGIWMFMP #M TVIZ^YX TIRXVY S RWY#MVI VETMH. 1M WI TEVI HISWIFMX HI
MQTSVXERX GSRGIT'ME HI FE^ E WMWXIQYPYM WY: JIRSQIRIPI RY WYRX
GETEGMX'M I\GIT'MSREPI, WYTVEREXYVEPI. )PI VITVI^MRX GIIE GI IWXI WXSGEX,
I\MWX, WI E4 R 3IGEVI HMRXVI RSM. *IRSQIRIPI RY WYRX WYTIVQERM, GM
SEQIRMM ZMMXSVYPYM #M 3IGEVI SQ EVI #ERWE W PI WIQIRI.
'MRIE#XMM NETSRI^M, GEVI EY XYVREX 3PQYP )\XVEWIRWSVMM WSZMIXMGM EY
E3VQEX HIWTVI %PFIVX -KREXIROS: (YT GSRZMRKIVMPI RSEWXVI EGIWX SQ
RHITPMRI#XI S ERYQMX QMWMYRI TI 4QRX. 2Y EQ HI KRH W NYHIG GI EY
EZYX R ZIHIVI NETSRI^MM, HEV WYRX GSRZMRW HI YR WMRKYV PYGVY GSRGIT'ME
HIWTVI PYQI, 3PSWS3E, TIVWSREPMXEXIE EYXSVYPYM EGIWXIM GV'M WIVZIWG YRSV
'IPYVM REPXI, RSFMPI, FYRI #M RHVITXEXI WTVI ZMMXSV.
.&. 2EYXRSZ 1IQFVY-GSVIWTSRHIRX EP %WSGME'MIM -RXIVRE'MSREPI HI
4EVETWMLSPSKMI.
-2863(9')6) )9 7928 1-'63'37137
'I 4GVM, SEVI Q REVMTEV
"M GMRI QM-E WTEVX PER'YVM #M GXY#I
"M WTEMQE QSV'MM #M GYQTPMXE Y#
4VMR GEVI VEVM WYRX GIM GI MIW EJEV#
%RM, PYRM #M ^MPI, SVE NYGY# ('STMMM ZVIQMM), GYVXIE XIQIVEV
R GEVI S'IP, GSQSVM RY QbETVEV
"M RMGM ZVNQE#E R-S JGY QMIPY#
'Y EVMTM WMKYVI WXVFEX REPXYP, >KE^YVM HI GVMWXEP RY Q-RWTMQRX,
-EV ^FSVY-R MR3RMX RY QM WI GYVQ
"M HI TI KPSFYP QIY Q-REP' WTVI EPXYP, 9R GQT IXIVMG HMRGSPS QM
GRX
"M GI ZH EP'MM-EFME, IY PEW R YVQ!
+MSVHERS &6923.
%Y XVIGYX QEM QYPX HI XVIM WIGSPI HI GRH EYXSVYP EGIWXSV ZIVWYVM,
+MSVHERS &VYRS, E JSWX EVW TI VYK TIRXVY GVIHMR'E WE R I\MWXIR'E YRIM
QYPXMXYHMRM HI PYQM PSGYMFMPI. 7-EY WGLMQFEX QYPXI TI TEVGYVWYP GIPSV XVIM WYXI
HI ERM R GYRS#XMR'IPI RSEWXVI HIWTVI PYQI #M 9RMZIVW. (EV R GI QWYV, RI-
EQ ETVSTMEX HI %HIZV# 'I #XMQ HIWTVI PIKMPI 9RMZIVWYPYM, HIWTVI PSGYP
3QYPYM R 9RMZIVW, WIRWYP ZMI'MM, HIWTVI QIGERMWQIPI XEMRMGI #M GIPI ZM^MFMPI
EPI 'SWQSWYPYM#
*MIGEVI ITSG EHYGI GY WMRI GYRS#XMR'IPI WEPI #M EHIZVYVMPI MRM'MEPI
WYRX MRGPYWI R 3IGEVI HMR WMWXIQIPI 3PSWS3GI I\MWXIRXI. 8MQT RHIPYRKEX,
QEXIVMEPM#XMM #M MHIEPM#XMM EY TSPIQM^EX R PIKXYV GY GEY^E. TVMQEV E
I\MWXIR'IM. 1EXIVMEPM#XMM GSRWMHIV QEXIVME GE 3MRH TVMQSVHMEP, MHIEPM#XMM
GSR#XMMR'E, IRIVKSPSKMM IRIVKME.
*M^MGE EXSQMG GSRXIQTSVER, XISVME TEVXMGYPIPSV IPIQIRXEVI, EY
RQRYRGLMEX EGIWXI XVIM GEXIKSVMM RXV-S MRXIVGSRI\MYRI, MRWITEVEFMP. "M
EXYRGM, KRHMVIE SQYPYM, E4EX TI S RSY. XVIETX HI HI^ZSPXEVI, W-E RHVITXEX
HMR RSY WTVI QMWXIVYP TVMQSVHMEP EP ZMI'MM XEMRE 3QYPYM.
)WXI MQTSWMFMP W GYRS#XM 9RMZIVWYP JV E GYRSE#XI 3QYP. "M, R EGIPE#M
XMQT, WXYHMMRHY-WI #M R'IPIKRHY-WI TI WMRI, 3QYP HIWGSTIV RXVIEKE PYQI,
EGIPI PIKM, GEVI GVIIE^ #M GSRHYG PYQIE.
4PIGRH HI PE QSHIPIPI GSRXIQTSVERI EPI 9RMZIVWYPYM, IWXI RIGIWEV W
EREPM^Q I\MWXIR'E RSEWXV TVMR GSRGIT'ME: 3Q-4QRX-'SWQSW, EHMG TVMR
YRMXEXIE HMRXVI QMGVS #M QEGVSGSWQSW. -EX GI E WGVMW, HI I\IQTPY, TI EGIEWX
XIQ QEVIPI KRHMXSV GSRXIQTSVER, EGEHIQMGMERYP :. -. :IVREHWOM: 3QYP
TIRXVY TVMQE HEX E R'IPIW R QSH VIEP, G IP IWXI PSGYMXSVYP TPERIXIM #M TSEXI,
XVIFYMI WE KRHIEWG #M W EG'MSRI^I WYF YR RSY EWTIGX, RY RYQEM EWTIGXYP
TIVWSREPMX'MM HMWTEVEXI, EP JEQMPMIM WEY EP RIEQYPYM, WXEXYPYM WEY EPME'MPSV WM, GM
#M WYF EWTIGX TPERIXEV. )P, GE SVMGI 3MR'E, TSEXI KRHM #M EG'MSRE WYF EWTIGX
TPERIXEV RYQEM R HSQIRMYP ZMI'MM R FMSWJIV, RXV-YR RZIPM# HIXIVQMREX EP
4QRXYPYM, HI GEVI IP IWXI PIKEX MRWITEVEFMP, TSXVMZMX YRSV PIKM SFMIGXMZI #M HMR
GEVI RY TSEXI MI#M. )\MWXIR'E EGIWXYME VITVI^MRX JYRG'ME PYM.
2EXYVE RY RI HVYMI#XI GYRS#XMR'IPI, PI GTXQ R PYTXE GY KVIYX'MPI,
TI GEVI IE PI GVIIE^. "M HEG TR EGYQ HI^ZSPXEVIE SQYPYM W-E HIWJ#YVEX
GSRJSVQ TVSKVEQIPSV KIRIXMGI MQTYWI HI REXYV, EGYQ IWXI RIZSMI HI
EPXGIZE. )ZSPY'ME SQYPYM XVIFYMI W RGIET TVMR IJSVXYP WY TVSTVMY,
QERMJIWXEVIE :SMR'IM WEPI #M E 'VIHMR'IM R TSWMFMPMX'MPI WEPI RIPMQMXEXI.
'YQ WI TSEXI QIVKI TI EGIEWX GEPI# )\MWX QYPXI #GSPM #M WMWXIQI HI
HI^ZSPXEVI TWMLSPSKMG E SQYPYM. *MIGEVI EVI PMFIVXEXIE HI E EPIKI. )WXI TSWMFMP
GE WMWXIQYP HI EYXSTIVJIG'MSREVI TVSTYW HI QMRI W Z MRXIVIWI^I. )P TPIEG
HI PE GSRGIT'ME G SQYP IWXI QMGVSGSWQSW, EREPM^IE^ JIRSQIRIPI HI TI
TS^M'ME YRIME HMRXVI YPXMQIPI XISVMM HEXI SQIRMVMM, HYT TVIVIE QIE,
JYRHEQIRXEP #M EXSXGYTVMR^XSEVI WMWXIQYP %91, GEVI TVI^MRX TVEGXMGE HI
HI^ZSPXEVI E FMSIRIVKMIM YQERI.
)9 7928 1-'63'37137.
'YRSE#XIVIE GSWQMG IWXI TVSTVMI KRHMVMM RSEWXVI REXYVEPI. (EV SEVI
QYP'M HMRXVI RSM WI WMQX GE 3MRH YR WMWXIQ QMGVSGSWQSW-QEGVSGSWQSW#
*EGI'M TVMQYP TEW TI GEPIE EYXSHIWZV#MVMM.
%#I^E'M-Z RXV-YR JSXSPMY GSQSH #M QIHMXE'M. RGLMHI'M SGLMM, PYE'M TS^M'ME
ZM^MXMYPYM: TMGMSEVIPI PMTMXI, KIRYRGLMM Y#SV HITVXE'M, QMRMPI TI KIRYRGLM,
TEPQIPI R WYW, VIPE\E'M-Z, RPXYVE'M KRHYVMPI WXVMRI, MRXVE'M R EVQSRMI GY
GSWQSWYP. RGLMTYM'M-Z: )Y WYRX QMGVSGSWQSW. R QMRI WI HIWJ#SEV XSEXI
TVSGIWIPI, GEVI EY PSG R 9RMZIVW. 7YRX YR 4Y\ HI IRIVKMI, WYRX TPEWQ. R
NYVYP QIY IWXI IRIVKME GSWQMG, S ZH GY SGLMM RGLM#M #M S WMQX. )RIVKME
'SWQSWYPYM TXVYRHI R QMRI. 3 WMQX WYF JSVQE YRIM YRHI TPGYXI, GEVI QM
YQTPI 3IGEVI GIPYP E GSVTYPYM. )RIVKME QIE MRXV R IRIVKME 'SWQSWYPYM. 1
GSRXSTIWG GY QEGVSGSWQSWYP, GY 9RMZIVWYP. 'IPYPIPI QIPI IY-1 QIY WYRX
MRWITEVEFMPI. 1 WMQX QEGVSGSWQSW. 'IPYPIPI, IY-1 QIY WYRX PE JIP HI
TYXIVRMGI GE QEGVSGSWQSWYP. 1 SHMLRIWG. 4PGYXE GSRXSTMVI QM-E HEX JSV' #M
RGVIHIVI R QMRI, R TSWMFMPMX'MPI QIPI. 'YRSWGRH 'SWQSWYP, Q-EQ
GYRSWGYX TI QMRI RWYQM. %Y ETVYX MHIM GVIEXSEVI. 4SX GVIE. 1M-EQ TVSTYW YR
'IP RSFMP #M-1 TSX EXMRKI.
-EV EGYQ, RYQVRH TR PE ^IGI, ZSM MRXVE R WXEVIE SFM#RYMX, HEV XSX
GI EQ WMQ'MX, EQ Z^YX, #M EQ WTYW VQRI R QMRI #M WI ZE VIEPM^E HI GXVI
TWMLMGYP QIY #M 3IGEVI GIPYP E SVKERMWQYPYM.
9RY GSVTYP IWXI Y#SV #M TVSEWTX.
(SM QMRMPI, TMGMSEVIPI WYRX Y#SEVI.
8VIM XVYRGLMYP IWXI Y#SV.
4EXVY KRHYVMPI WYRX GPEVI, QIQSVME JYRG'MSRIE^ I\GIPIRX.
'MRGM KRHYVMPI HIZMR QEM TVIGMWI.
"EWI 3IGEVI GIPYP E GSVTYPYM IWXI TYXIVRMG, PMRM#XMX #M GSQERHEX HI
QMRI.
"ETXI QM IWXI Y#SV, TPGYX #M FMRI.
3TXQ-EQ GYRSWGYX TI QMRI RWYQM.
2SY XSX GI QM-EQ TVSTYW ZSM VIEPM^E.
>IGI GSVTYP IWXI Y#SV, TVSEWTX, GETYP PMQTIHI #M GPEV.
4YXI'M HIWGLMHI SGLMM. 6MHMGE'M-Z #M TPMQFE'M-Z TVMR GEQIV. %GIWX
I\IVGM'MY QIHMXEXMZ JEGMPMXIE^ GVI#XIVIE WTMVMXYEP. (I 3IGEVI HEX HYT
I\IGYXEVIE I\IVGM'MYPYM, Z WJXYMIWG W Z KRHM'M PE GEPMX'MPI GEVI GSRHYG
WTVI TYVMXEXI: EHIZVYP, WMRGIVMXEXIE, HSVMR'E HI E JEGI FMRI EPXSVE #M HI E RY
PI JEGI VY GY KRHYP, ZSVFE, JETXE &MRI'M QMRXI GIPI WTYWI HI 6EFMRHVEREX
8EKSVI: TIRXVY E GTXE TYXIVI, XVIFYMI W XI WYTYM PIKMM JSV'IPSV
YRMZIVWEPI #M W 3M TXVYRW HI GSR#XMMR'E G IPI WYRX EPI XEPI. 2MQIRM RY-#M ZE
R'IPIKI RMGMSHEX TSWMFMPMX'MPI VIEPI, HEG, R EJEV HI HSVMR'E 3VIEWG HI E
HIZIRM YR JIRSQIR, RY ZE R'IPIKI TI HITPMR G SQYP IWXI S TVXMGMG E
QEGVSGSWQSWYPYM, EHMG WI E4 WYF TYXIVIE PIKMPSV YRMZIVWEPI EPI REXYVMM. "M
RYQEM WYFSVHSRRHY-WI PSV, WI TSEXI E4E TI WMRI R WMRI RWY#M, GY TSWMFMPMX'M
RIPMQMXEXI.
--.- 92-:)6790.
'SWQSPSKME QSHIVR GSRWMHIV 9RMZIVWYP RSWXVY HVITX KE^H E QEM
QYPXSV PYQM, 3IGEVI EZRH GEVEGXIVMWXMGM TVSTVMM, S WXEVI TVSTVMI E QEXIVMIM #M
E XMQTYPYM. 'YRS#XMR'IPI GTXEXI GY ENYXSVYP GQTYPYM MRJSVQE'MSREP EP
TQRXYPYM, HI EWIQIRIE QYPXIPI MTSXI^I WXVPYGMXI EPI WEZER'MPSV TVMZMRH
XISVME WTE'MYPYM #M XMQTYPYM, RI HEY TSWMFMPMXEXIE W GSRGPY^MSRQ EWYTVE
QYPXMHMQIRWMSREPMX'MM 9RMZIVWYPYM RSWXVY. %WX^M WYRX GYRSWGYXI #ETXI
HMQIRWMYRM EPI PYQMPSV. 2SM PSGYMQ R WTE'MYP XVMHMQIRWMSREP GY GSSVHSREXIPI:
RP'MQI, P'MQI, PYRKMQI, MEV JYRG'ME XMQTYPYM IWXI WIRWMFMP PE SVMGI QM#GEVI
QIGERMG WEY FMSPSKMG. (EV, R PYQIE RSEWXV QEXIVMEP I\MWX JIRSQIRI
QYPX QEM WYFXMPI, GEVI TVMQIWG R YVQXSEVIPI HMQIRWMYRM GEVEGXIVMWXMGMPI
XMQTYPYM. (I^ZSPXEVIE ZSMR'IM, MRXIPIGXYPYM, MRXYM'MIM, HVEKSWXIM, WYRX
GSSVHSREXIPI WTE'MMPSV GY TEXVY, GMRGM, #EWI #M #ETXI HMQIRWMYRM. 9RMZIVWYP
RSWXVY IWXI WXVFXYX HI GIE QEM WYFXMP WYFWXER', HIWTVIGEVI WI EQMRXI#XI
R QYPXI 3PSWS3M GSWQSKSRMGI EPI ERXMGLMX'MM %FWSPYXYP, GEVI EVI YR RYQV
MR3RMX HI HMQIRWMYRM. 8VIGYXYP, TVI^IRXYP, ZMMXSVYP WYRX YRMXI R %FWSPYX, R
EJEV HI 9RMZIVWYP RSWXVY, R %FWSPYX I\MWX #M EPXI YRMZIVWYVM, HEV GYRSE#XIVIE
PSV IWXI RG KVIY EGGIWMFMP GLMEV #M TIRXVY GMZMPM^E'MM QEM EZERWEXI HI TI EPXI
TPERIXI. 9RMZIVWYP RSWXVY YRI#XI XVIMWTVI^IGI PYQM, #ETXI PYQM TVMRGMTEPI,
GMRGM PYQM MRXIVQIHMEVI #M S PYQI STYW, PYQIE JSV'IPSV RXYRIGEXI. 3
GPEWM3GEVI MRXIVIWERX E EGIWXSV PYQM IWXI TVSTYW HI GXVI WMWXIQYP %91,
GEVI E GIVGIXEX PIKMPI EVQSRMIM #M JVYQYWI'MM R 9RMZIVW (3K. 1).
%FWSPYXYP 4VMQE PYQI, XVMHMQIRWMSREP, RI IWXI FMRI GYRSWGYX. 1EXIVME
#M IRIVKME GSVIWTYRH SWGMPE'MMPSV YRHIPSV HI GYPSEVI VS#MI #M WYRX R EVQSRMI GY
ZMFVE'MMPI WYRIXYPYMHSHMR TVMQE SGXEZ.
% HSYE PYQI, IXIVMG, RY EVI 3MR'I ZMM. )RIVKME GSVIWTYRHI SWGMPE'MMPSV
YRHIPSV GYPSVMM TSVXSGEPMM #M RSXIM VI. )RIVKME EGIWXIM PYQM WI GSRWYQ TIRXVY
QM#GEVIE 3MR'IPSV ZMM HI TI TQRX.
% XVIME PYQI IWXI GIE EWXVEP. 1EXIVME IWXI GQTYP KVEZMXE'MSREP EP 0YRMM.
)RIVKME #M QEXIVME GSVIWTYRH SWGMPE'MMPSV YRHIPSV HI GYPSEVI KEPFIR #M RSXIM
QM.
% TEXVE PYQI (WTE'MYP GZEHVMHMQIRWMSREP) IWXI GIE QIRXEP. 1EXIVME
IWXI GQTYP KVEZMXE'MSREP EP TPERIXIPSV WMWXIQYPYM 7SPEV. )RIVKME #M QEXIVME
GSVIWTYRH SWGMPE'MMPSV YRHIPSV HI GYPSEVI ZIVHI #M RSXIM JE.
4YPFIVI (RIKVY) 0YQIE E 13-E (QEVSR) (S8VMHMQIRWMSREP (VS#Y)3 HMQ.
(S-HMI^-RXIVQIHMEV (VS#Y-TSVPSGEPMY)3.25 HMQ. 6I)XIVMG (TSVXSGEPMY)3.25
HMQ. 6I-HMI^-RXIVQIHMEV (4SVXSGEPMY-HIWGLMW)3.25 HMQ. 1M%WXVEP (KEPFIR)3.5
HMQ. *E1IRXEP (ZIVHI)4 HMQ. *E-HMI^1IRXEPS-OEVQMG (GYPSEVIE ZEPYVMPSV
QVMM)4.5 HMQ. 7SP/EVQMG (FPIY)5 HMQ7SP-HMI^-RXYMXMZS-OEVQMG (EPFEWXVY-
HIWGLMW)5.5 HMQ. 0E-RXYMXMZ (EPFEWXVY)6 HMQ. 0E-HMI^7YTIVQIRPEP (GYPSEVIE
ZEPYVMPSV + ZMSPIX)6.5 HMQ. 7M2MVZERE (ZMSPIX)7 HMQ3K1 %&7309890.
% GMRGIE PYQI (WTE'MYP TIRXEHMQIRWMSREP) IWXI PYQIE OEVQMG.
1EXIVME IWXI GQTYP KVEZMXE'MSREP EP 7SEVIPYM. 1EXIVME #M IRIVKME GSVIWTYRH
SWGMPE'MMPSV YRHIPSV HI GYPSEVI FPIY #M RSXIM WSP.
% #EWIE PYQI (WTE'MYP LI\EHMQIRWMSREP) IWXI PYQIE MRXYMXMZ.
1EXIVME IWXI GQTYP KVEZMXE'MSREP EP KEPE\MIM RSEWXVI #M GSVIWTYRHI SWGMPE'MMPSV
YRHIPSV HI GYPSEVI EPFEWXV #M RSXIM PE.
% #ETXIE PYQI (WTE'MYP WITXMHMQIRWMSREP) IWXI 2MVZERE (PYQIE
MYFMVMM). 1EXIVME IWXI GQTYP KVEZMXE'MSREP EP 9RMZIVWYPYM #M GSVIWTYRHI GYPSVMM
ZMSPIX #M RSXIM WM.
)\MWX #M VI4IGXEVIE R SKPMRH E 2MVZERIM E XVIMWTVI^IGIE PYQI.
7IRXMQIRXYP STYW MYFMVMM, GEVI HYGI PE GVIE'MI WIRXMQIRXYP YVMM, GEVI HYGI PE
HMWXVYKIVI. 1EXIVME #M IRIVKME PYQMM E XVIMWTVI^IGIE GSVIWTYRH YRHIPSV HI
GYPSEVI QEVSR, RSXE PMTWI#XI. R VIPMKME LMRHYW WI RYQI#XI PYQIE PYM 7LMZE,
R GVI#XMRMWQ PYQIE PYM 0YGMJIV. %GIEWX PYQI IWXI VWTRHMX R RXVIKYP
9RMZIVW, HEV TPERIXE HI FE^ E PYQMM E XVIMWTVI^IGIE WI GSRWMHIVE 4QRXYP,
GEVI HIZMRI EWXJIP GIRXVYP PYTXIM YRMZIVWEPI. 4SEXI G, XSGQEM HMR EGIEWX
GEY^, TI 4QRX WYRX GSRHM'MM QMRYREXI EXX TIRXVY HI^ZSPXEVI VETMH, GX #M
TIRXVY HIKVEHEVI XSX EXX HI VETMH.
*MIGEVI HMR GIPI XVIMWTVI^IGI PYQM EVI EGIIE#M MQTSVXER' TIRXVY
%FWSPYX. %GIEWX HITIRHIR' GSWQMG IWXI I\TVMQEX R TMGXYV: GSRXSTMVIE
TVMRGMTEPIPSV GYPSVM GVIIE^ S GYPSEVI YRMG, KPSFEP EPF WEY RIKVY. %GIEWXE
IWXI GYPSEVIE %FWSPYXYPYM. R QY^MG GSRWSRER'E E HSY WYRIXI, HI I\IQTPY,
HS HMR TVMQE #M E HSYE SGXEZ, GYTVMRHI XSEXI GIPI HSYWTVI^IGI WYRIXI EPI
TVMQIM SGXEZI. 7I SFWIVZ S GSVIPEVI MRXIVIWERX R TMGXYV. (EG WI
EQIWXIG RXV-YRE WMRKYV XSEXI GYPSVMPI GYVGYFIYPYM, WI SF'MRI GYPSEVIE EPF
(PER'YP GVIE'MIM #M EP MYFMVMM). (EG WI JEGI EGIPE#M PYGVY, WGLMQFRH RW
GYPSEVIE ZMSPIX (MYFMVIE) GY GYPSEVIE QEVSR (YVE), WI ZE SF'MRI GYPSEVIE
RIEKV (PER'YP HMWXVYKIVMM).
R QY^MG, R EJEVE GIPSV #ETXI RSXI TVMRGMTEPI (#ETXI PYQM), I\MWX GMRGM
GSQTPIQIRXEVI, HIRYQMXI HMI^M #M FIQSPM (PYQM MRXIVQIHMEVI).
0YQ R GSRWMHIVE'MI JETXYP G PYQIE E XVIMWTVI^IGIE TSEXI W
RPSGYMEWG PYQIE E HSYWTVI^IGIE, TIRXVY E WI GVIE PER'YP RIKVY EP
HMWXVYKIVMM. (EG ZSQ GSQTEVE PIKMPI GYRSWGYXI EPI EVQSRMIM R QY^MG #M
TMGXYVE GY TVMRGMTMMPI WMWXIQYPYM HEX WI SFWIVZ S PIKMXEXI MRXIVIWERX. (I
I\IQTPY EGSVHYP GSRWSRERX (EVQSRM^EX) RSXE HS #M RSXE JE HMR TVMQE
SGXEZ GSVIWTYRH GYPSVMPSV VS#Y #M ZIVHI GSQFMRE'MIM EVQSRMSEWI HMR
TMGXYV, MEV R WMWXIQYP RSWXVY ZME'E TI 4QRX (VS#Y) #M HI^ZSPXEVIE
MRXIPIGXYPYM (ZIVHI) HEY S HI^ZSPXEVI HIWZV#MX R /EVQE.
(EG, HI I\IQTPY, ZSQ I\EQMRE HMWSRER'E (HI^EGSVHYP) RSXIM QM
#MJE, EXYRGM HMQIRWMYRMPI GSVIWTYR^XSEVI EGIWXSVE, HMR WMWXIQYP RSWXVY,
EWXVEP (ZMXEPMXEXI, WTMVMX EGXMZ, ZMKSEVI) #M QIRXEP (JSV'E PSKMGMM, KRHMVIE,
GSRGIRXVEVIE) GSQTYR S HMWSRER', GI EHIWIE WI QERMJIWX PE SEQIRM TVMR
WYTVERGSVHEVI #M WYVQIREVI. 'IM GI HSVIWG TSX W XVEK QYPXI GSRGPY^MM
JSPSWMXSEVI GIVGIXRH EGIEWX TVSFPIQ QEM EQRYR'MX.
---. %2%831-% 36+%2-71909- '371-'.
3QYP IWXI GSTMPYP 'SWQSWYPYM. 8SEXI SVKERIPI RSEWXVI WYRX R VIPE'MI GY
JSV'IPI, GEVI GMVGYP TVMR 'SWQSW. R GSRJSVQMXEXI GY RZ'XYVE XLERXVMG,
PYQMPI WYFXMPI GVIE^ GSVTYP RSWXVY MRHMZMHYEP, GEVI EWIQIRIE 9RMZIVWYPYM
GSQTYW HMR #ETXI PYQM HI FE^, EVI #ETXI GSVTYVM TVMRGMTEPI. %GIWXI GSVTYVM
WYRX GSQTYWI HMR QEXIVME #M IRIVKME PYQMPSV GSVIWTYR^XSEVI, WYRX R
MRXIVEG'MYRI GY IPI, TVMQIWG MRJSVQE'MM HI PE IPI. 8SEXI GSVTYVMPI WYFXMPI WI E4
RXV-S WXVRW MRXIVHITIRHIR' GSQYRMGRH GY PYQIE PSV TVMR ERYQMXI GIRXVI
IRIVKIXMGI GLEOVIPIGEVI WI E4 TI TEVXIE MRXIVMSEV E GSPSERIM ZIVXIFVEPI.
(R 3KYVE 2 WYRX TVI^IRXEXI GLEOVIPI TVMRGMTEPI, WMXYEVIE #M PIKXYVMPI PSV).
'SVTYVMPI WYFXMPI VITVI^MRX WXVYGXYVM JSEVXI GSQTPI\I R GSQTEVE'MI GY
GSVTYP 3^MG, MEV 3^MSPSKME PSV E JSWX MRWY3GMIRX WXYHMEX.
'SVTYP IXIVMG, HYT SFWIVZE'MMPI GPEVZ^XSVMPSV, WI E4 PE 3-4 GQ. "M QEM
QYPX R EJEVE PMQMXIPSV GSVTYPYM 3^MG. R GYVWYP TIVMSEHIM MRXVEYXIVMRI, GSVTYP
HIRW WI JSVQIE^ HYT QEXVMGIE GSVTYPYM IXIVMG #M VITVI^MRX GSTME EGIWXYME.
4I TEVGYVWYP RXVIKMM ZMI'M, GSVTYP IXIVMG RHITPMRI#XI JYRG'ME HI GSRWXVYGXSV #M
VIWXEYVEXSV EP GSVTYPYM HIRW. 9R GSVT IXIVMG WRXSW WI GEVEGXIVM^IE^ TVMRXV-
S FYR VI^IVZ HI IRIVKMI, GEVI XVIGI TVMR GSVTYP HIRW EG'MSRRH R QSH
TS^MXMZ EWYTVE SVKERIPSV WEPI. 1YP'M GIVGIXXSVM GSRWMHIV G, GSVTYPYM IXIVMG M
ETEV'MR GLEOVIPI TPERYPYM 3^MG 190%(,%6% #M 7:%(,-78,%2%. (YT TVIVIE
QIE, EGIWXIE WYRX HSY GEHVI MRHITIRHIRXI, HIWXYP HI ETVSTMEXI HMR TYRGX
HI ZIHIVI EP JYRG'MMPSV IRIVKIXMGI, HISEVIGI GLEOVE 190%(,%6% NSEG YR VSP
HI PIKXYV RXVI GIRXVYP IRIVKMIM 3^MGI (GLEOVE %.2%) #M GIRXVYP IRIVKMIM
TWLMLMGI (GLEOVE 7%,%76%6%). 190%(,%6%, EFWSEVFI GQTYVMPI IRIVKIXMGI
EPI 4QRXYPYM RIGIWEVI GSVTYPYM 3^MG. 7:%(,-78,%2%, GEVI TVSHYGI IRIVKME
MRXIVMSEV, WI LVRI#XI GY LVERE HI TVSZIRMIR' EPMQIRXEV, TI GEVI S
HMWXVMFYMI TVMR QIVMHMERIPI WEPI WTVI SVKERIPI GSVTYPYM 3^MG #M S XVERWQMXI PE
EGIPI GIRXVI HI IRIVKMI, GY GEVI WI E4 R PIKXYV HMVIGX. 'SVIPE'MMPI HMRXVI
7:%(,-78,%2% #M GIPIPEPXI GEHVI HIXIVQMR MQTSVXER'E MR4YIR'IM
EPMQIRXE'MIM EWYTVE QERMJIWXVMPSV RSEWXVI IRIVKIXMGI (GLEOVE 1%28496%), E
WI\YEPMX'MM (GLEOVE 190%(,%6%), WJIVIM IQS'MSREPI (GLEOVE %2%,%8%).
'SVTYP EWXVEP IWXI GSQTYW HMR QEXIVME PYQMM EWXVEPI QEXIVME GQTYPYM
KVEZMXE'MSREP EP 0YRMM, IWXI R^IWXVEX GY S QEVI 4YMHMXEXI #M, R JYRG'MI HI
WXEVIE IQS'MSREP, TSEXI GTXE HMJIVMXI JSVQI #M HMQIRWMYRM. R GSVTYP EWXVEP
RI TYXIQ HITPEWE QSQIRXER R ^SRE HI EG'MYRI E GQTYPYM KVEZMXE'MSREP EP
0YRMM.
4VMRGMTEPE GLEOV E GSVTYPYM EWXVEP IWXI 1%2-496%. %GIWX GIRXVY
VITVI^MRX EGYQYPEXSVYP #M HMWXVMFYMXSVYP HI IRIVKMI IPEFSVEX R GIPIPEPXI
GLEOVI. 4VMR 1%2- 496% WI QIR'MRI PIKXYVE GY IRIVKME #M QEXIVME PYQMM
EWXVEPI.
'SVTYP QIRXEP (VE'MYRIE, NYHIGEXE) IWXI PIKEX HI GIP 3^MG TVMR GEREPIPI
GLMRI^I, GSRWX HMR QEXIVME WTE'MYPYM GZEHVMHMQIRWMSREP #M EVI, R EJEV HI YR
ZSPYQ HIXIVQMREX, RXMRHIVI R XMQT. 'Y GX MRXIPIGXYP WI E4 TI S XVIETX QEM
REPX HI HI^ZSPXEVI, GY EXX QEM JVYQSW IWXI GSVTYP QIRXEP. )P IWXI GIP QEM
TYXIVRMG GSVT EP TIVWSREPMX'MM, MEV ETSKIYP WY4IXYPYM IWXI GSVTYP 2-6:%2%.
'SVTYP QIRXEP, GE #M PYQIE QIRXEP HMR 9RMZIVW, IWXI GIRXVYP SVKERMWQYPYM
GSWQMG. -- JSPSWMQ HVITX WTVMNMR R XSEXI EG'MYRMPI #M GSQTSVXVMPI RSEWXVI, HI
EGIIE WPFMGMYRIE GSVTYPYM QIRXEP RY IWXI HI HSVMX: TYXIQ W RI KWMQ GY
QYPXI ZMI'M R EJEVE IZSPY'MIM. 'SVTYP QIRXEP EVI S GLEOV QIRXEP TVMRGMTEP
RYQMX R WMWXIQYP %91 GIRXVEP, R JYRG'MI HI WMXYEVIE EGIWXIME JE' HI EPXI
GEHVI #M E4EX PE RMZIPYP GETVIM %2%,%8%. R EJEV HI GLEOV TVMRGMTEP, GSVTYP
QIRXEP EVI GXIZE WYFGLEOVI, GEVI P PIEK HI EPXI GXIZE GSVTYVM WYFXMPI. 'IE
QEM QEVI MR4YIR' EWYTVE GSVTYPYM QIRXEP S EVI WYF GLEOVE 2-6:%2%.
7XTRYP IY-PYM RSWXVY IWXI GSVTYP OEVQMG. )P GSR'MRI GEY^IPI XYXYVSV
QERMJIWXVMPSV HMR TPERYVMPI MRJIVMSEVI, XSEXI QIHMMPI WYFGSR#XMIRXI EPI ZMI'MPSV
ERXIVMSEVI, GEVI HIXIVQMR XVEMYP RSWXVY MRHMZMHYEP, WSEVXE. 'IE QEM
MQTSVXERX GEVEGXIVMWXMG E GSVTYPYM OEVQMG IWXI HMVMNEVIE XYXYVSV JYRG'MMPSV
SVKERMWQYPYM GSWQMG. (I^ZSPXEVIE EGIWXYM GSVT H TSWMFMPMXEXIE TEVGYVKIVMM
ZMI'MPSV ERXIVMSEVI #M, YPXIVMSV, TSWMFMPMXEXIE HMVMNVMM GSRGIRXVEXI E IY-PYM
TVSTVMY. 'SVTYP OEVQMG IWXI PIKEX HI PYQIE OEVQMG TVMR GLEOV :-7,9(,%.
9VQXSVYP GSVT, GIP MRXYMXMZ, WI E4 R PIKXYV GY PYQIE MRXYMXMZ TVMR
GLEOV %.2%, RYQMX YRISVM GIP HI-EP XVIMPIE SGLM. %.2% IWXI M^ZSVYP
MPYQMRVMM MRXYMXMZI #M RXVYGLMTIE^ WJIVE MRGSR#XMIRX E GSR#XMMR'IM, EHMG
WYTVEGSR#XMMR'E. 'SVTYP MRXYMXMZ, RXV-S QWYV QEM QEVI WEY QEM QMG, IWXI
HI^ZSPXEX PE XS'M SEQIRMM. 1YP'M EY XVIGYX TVMR I\TIVMIR'E GRH, TI QSQIRX,
MRXYM'ME E HEX GIE QEM R'IPIETX VI^SPZEVI. 4YXIVIE GSVTYPYM MRXYMXMZ IWXI
MQIRW, R TYXIVIE PYM WI E4 EXX ZM^MYRIE XVIGYXYPYM GX #M E ZMMXSVYPYM.
'LEOVE GSVTYPYM 2-6:%2)--%2%,%8% GSMRGMHI GY TPI\YP MRMQMM, IWXI S
ZIVMK HI PIKXYV RXVI GSVTYP 3^MG #M GSVTYP 216:%2)- TVMR TVSTVME MRMQ.
'SVTYP 2-6:%2% IWXI GSRXSTMVIE IY-PYM RSWXVY GY 9RMZIVWYP, YRM3GEVIE GY
%HIZVYP #M -YFMVIE.
9PXMQYP GSVT GSVTYP %FWSPYXYPYM VITVI^MRX YR VI^YPXEX EP HI^ZSPXVMM
XYXYVSV GIPSV #ETXI GSVTYVM EPI SVKERMWQYPYM GSWQMG. 'LEOVE GSVTYPYM
%FWSPYXYPYM 7%,%76%6% IWXI YR GIRXVY YRMG HI IRIVKMI, GI RWS'I#XI HYT
QSEVXI GSVTYP WYFXMP R WJIVIPI GSWQMGI. 4VMR GLEOVE 7%,%76%6% WTMVMXYP 3MR'IM
SQIRI#XM WI KWI#XI R. PIKXYV TIVQERIRX GY 7TMVMXYP 9RMZIVWEP. "M HEG
PYQ R GSRWMHIVE'MI JETXYP G WIRWYP I\MWXIR'IM RSEWXVI IWXI HI E RI
TIVJIG'MSRE FEKENYP OEVQMG, EXYRGM GETVIM 7%,%76%6% M WI EXVMFYMI VSPYP GIP
QEM MQTSVXERX EGIPE HI VIKYPEXSV EP GSQTSVXEQIRXYPYM RSWXVY R
GSRGSVHER' GY WIRWYP ZMI'MM.
R EJEV HI GIPI #ETXI GSVTYVM HI FE^ #M GIP HI-EP 8-PIE XSXEPM^EXSV
(%FWSPYXYP), I\MWX GMRGM GSVTYVM MRXIVQIHMEVI, PIKEXI HI PYQMPI PSV. -R
GSRGPY^MI, WGLIQE EVEX EWXJIP: PER'YP PYQMRSW: 7 GSVTYVM TVMRGMTEPI+5 GSVTYVM
MRXIVQIHMEVI+YR GSVT XSXEPM^EXSV (GYPSEVIE ZMSPIX) !13 PER'YP RXYRIGEX: 7
GSVTYVM TVMRGMTEPI + 5 GSVTYVM MRXIVQIHMEVI + YR GSVT XSXEPM^EXSV (GYPSEVIE
QEVSR) !13
'LEOVI7MXYEVI'YPSEVI'SVT7%,%76%6%GIRXVYP GVI#XIXYPYM
GETYPYMEPF%FWSPYXYP%2%.,%8%ZIVXIFVE 5-6 E GSPSERIM ZIVXIFVEPI, TPI\YP
MRMQMMZMSPIX2MVZERE%.2%ZIVXIFVE 2 GIVZMGEP, XVMYRKLMYP
JVSRXEPEPFEWXVY-RXYMXMZ:17,9(,%ZIVXIFVE 1 E GSPSERIM ZIVXIFVEPI, RMZIPYP
KPERHIM XMVSMHIFPIY/EVQMG')286%0%RMZIPYP ZIVXIFVIM 5 E GSPSERIM
ZIVXIFVEPIZIVHI1IRXEP1%21496%E 5-E ZIVXIFV PSQFEV GY 2 GQ HIEWYTVE
SQFMGYPYMKEPFIR%WXVEP7:%(,-78,%2R TEVXIE HI NSW E
EFHSQIRYPYMTSVXSGEPMY (SVERKI) )IXIVMG190%(,%6%R VIKMYRIE
GSGGMWYPYMVS#Y*9G.
-:. ()>:308%6)% '36496-036 79&8-0).
9R GSVT IXIVMG (TSVXSGEPMY) FMRI HI^ZSPXEX I\GPYHI FSPMPI, P JEGI TI SQ
VI^MWXIRX #M ETX HI QYRG. 8SEXI GSVTYVMPI WYFXMPI MEY IRIVKME HMR GSVTYP IXIVMG.
(I IRIVKME GSVTYPYM IXIVMG JSEVXI HIW WI JSPSWI#XI GSVTYP EWXVEP. 3HEX GY
HI^ZSPXEVIE GSVTYPYM TSVXSGEPMY WI HI^ZSPXE GSVTYP EWXVEP #M HSY GSVTYVM
MRXIVQIHMEVI: VS#Y-TSVXSGEPMY (HS-HMI^) #M TSVXSGEPMY-HIWGLMW (VI-HMI^).
-RHMGEXSVMM HI^ZSPXVMM TYXIVRMGI E GSVTYPYM IXIVMG WYRX: WRXEXIE 3^MG,
VI^MWXIR'E, GETEGMXEXIE HI QYRG, WYTPI'IE GSVTYPYM, JSV'E 3^MG, TSXIR'E.
6IGSQERHVM TIRXVY HI^ZSPXEVIE EGIWXYME: KMQREWXMGE VIWTMVEXSVMI, LEXLE-
]SKE, XSEXI JSVQIPI HI WTSVX, EPMQIRXE'MI VE'MSREP, RJSQIXEVI VIKYPEX,
I\IVGM'MM HI VIJEGIVI E IRIVKMIM GSRWYQEXI (HYT WMWXIQYP QIY: I\IVGM'MMPI 2V.
1 #M2V.2).
'IPI QEM MQTSVXERXI GEPMX'M EPI GSVTYPYM %WXVEP (KEPFIR) WYRX: ZMKSEVIE,
WTMVMXYP EGXMZ, ZMXEPMXEXIE, GETEGMXEXIE HI E 3 ZIWIP, HI E WMQ'M FYGYVME #M HI E
VHI HMR XSX WY4IXYP. +VEHYP REPX HI HI^ZSPXEVI EWXVEP IWXI PIKEX HI #XMMR'E
MHIRXM3GVMM TVSJYRHI GY EPX QSHIP MRHMZMHYEP, EVXMWXMWQYP, MRWTMVE'ME. )\MWX
QIXSHI WTIGMEPI HI HI^ZSPXEVI EWXVEP. (MRXVI EGIWXIE JEG TEVXI FMPI ^MPRMGI
R ET VIGI (ETE IWXI PIKEX HI IRIVKMMPI EWXVEPI), QIVWYP GY TMGMSEVIPI KSEPI
TI TQRX, QIHMXE'MM EWYTVE KYWXYPYM, QMVSWYPYM, GPHYVMM, JVMKYPYM IXG.
-RHMGEXSVMM HI^ZSPXVMM TYXIVRMGI E GSVTYPYM QIRXEP (ZIVHI) WYRX: GVIE'ME,
VI^MWXIR'E PE QYRGE MRXIPIGXYEP, GERXMXEXIE #M ZSPYQYP KIRIVEP HI GYRS#XMR'I,
TYXIVIE PSKMGMM, QIQSVME PSKMG, ZMXI^E R KRHMVI, HVEKSWXIE TIRXVY #XMMR'IPI
3PSWS3GI #M I\EGXI, I\GPYHIVIE IQS'MMPSV R TVSGIWYP HI KRHMVI, #XMMR'E
EYXSGSRXVSPYPYM. -R TVSGIWYP HI EGYQYPEVI E GYRS#XMR'IPSV #M HI HI^ZSPXEVI E
MRXIPIGXYPYM, HIZMR HIWISVM JEGXSVM HI JVREVI WIRXMQIRXYP WYTIVMSVMX'MM,
SVKSPMYP, WYTVEI\GMXEVIE, #M I\GIWYP HI I\IVGM'MY. )\GPYHIVIE EGIWXSVE ZE
JEGMPMXE HI^ZSPXEVIE VETMH E GSVTYPYM QIRXEP.
0YQIE OEVQMG IWXI QEM WYFXMP #M QEM HMREQMG HIGX GIE QIRXEP. R
QYPXI WXYHMM TVMZMRH HI^ZSPXEVIE TWLMLMG, GSVTYPYM OEVQMG M WI EGSVH S
MQTSVXER' HISWIFMX, YRISVM HIGMWMZ. 4YXIVIE HI^ZSPXVMM OEVQMGI IWXI
PIKEX HI GYRSE#XIVIE MRHMZMHYPYM #M HI VIEPM^EVIE GIPIM QEM MQTSVXERXI PIKM E
HI^ZSPXVMM OEVQMGI: RJTXYMVIE TVIGMW E XYXYVSV RSVQIPSV #M PIKMPSV EGIPSV
WXVYGXYVM, E GVSV TEVXI MRXIKVERX WYRXIQ. 3 FYR HI^ZSPXEVI R TPER OEVQMG
TIVQMXI RHITVXEVIE GSRXMRY E TVSTVMMPSV SFMGIMYVM HYRXSEVI #M E TVEGXMGMM
RWXVMRVMM, RIMHIRXM3GVMM. 'IE HMR YVQ GIVI YR GSRXVSP GSRXMRYY EWYTVE
TVSTVMMPSV KRHYVM #M IQS'MM, GIIE GI JEGMPMXIE^ TWXVEVIE IRIVKMIM TWMLMGI #M
HI^ZSPXEVIE R TPERYP XYXYVSV RYER'IPSV GSPSVMWXMGI. -RHMGEXSVMM HI^ZSPXVMM
OEVQMGI TYXIVRMGI WYRX: EXIR'ME HIWZV#MX, IGSRSQME HI JSV'I, QMNPSEGI,
XMQT, IRIVKMI, RHITPMRMVIE HEXSVMIM, #XMMR'E HI E PYGVE GY I3GMIR',
GSRGIRXVEVIE QE\MQ, EFRIKE'MI, VIEPM^EVIE TVIGMW #M VIWTIGXEVIE VIPE'MMPSV
YQERI TVIWXEFMPMXI. R GEHVYP YRIM HI^ZSPXVM OEVQMGI HI 100% #M TIWXI EGIWX
TVSGIRX, WI VIEPM^IE^ XVERWJSVQEVIE IRIVKMIM EGIWXIME R EPXI JSVQI HI
HI^ZSPXEVI GSWQMG, MEV YR TVSGIRX WYTPMQIRXEV HI HI^ZSPXEVI R OEVQE
JYVRM^IE^ YR TVSGIRX #M NYQXEXI R EPX TPER.
(I^ZSPXEVIE GSVTYPYM MRXYMXMZ (EPFEWXVY) IWXI PIKEX HI HI^ZSPXEVIE
MRXYM'MIM (TYXIVIE HI E TIVGITI EVQSRME WEY PMTWE HI EVQSRMI RXV-YR SFMIGX
SEVIGEVI, GSRGITX, JIRSQIR). 4VMRGMTEPMM MRHMGEXSVM EM HI^ZSPXVMM GSVTYPYM
MRXYMXMZ WYRX: HVEKSWXIE TIRXVY EVQSRMI, JVYQSW, WMQ'YP MRXYMXMZ EP
GSRWSRER'IPSV WEY HMWSRER'IPSV, GYRSE#XIVIE PIKMPSV EVQSRMIM PYQMM
RGSRNYVXSEVI, GETEGMXEXIE HI E ZM^YEPM^E, EKIVMQIE QIQSVMIM ZM^YEPI #M
EYHMXMZI, TVEGXMGE TXVYRHIVMM R ZMW, HI^ZSPXEVIE ZIHIVMM WTMVMXYEPI (GIP HI-EP
XVIMPIE SGLM).
8ILRMGE TXVYRHIVMM R ZMW TSEXI 3 WXTRMX GY WYGGIW HI GIP GEVI E
EXMRW TIVJIG'MYRIE R EYXSI\IVWEVI. 4VMQE XVIETX IWXI GSR#XMIRXM^EVIE WMRIPYM
R ZMW, R'IPIKIVIE GPEV E JETXYPYM G HSVQM'M, YRHI HSVQM'M, GMRI WYRXI'M, GYQ
Z GLIEQ IXG. 4IRXVY EGIEWXE IWXI RIGIWEV W WXTRM'M TVEGXMGE
EYXSWYKIWXMIM #M W VITIXE'M REMRXI HI E EHSVQM #M HYT XVI^MVI JSVQYPE: IY
WYRX R ZMW, QM EQMRXIWG GYQ Q GLIEQ, WYRX GSR#XMIRX G HSVQ. 9PXIVMSV,
EGIEWX GSR#XMIRXM^EVI WI PVKI#XI XVITXEX.
9RYP HMRXVI GIPI QEM I3GMIRXI QMNPSEGI HI HI^ZSPXEVI E GIPYM HI-EP
XVIMPIE SGLM IWXI ZM^YEPM^EVIE. 0E RGITYX, XVIFYMI W RZ'Q, GE R WXEVI HI
VIPE\EVI, W RI RGLMTYMQ S GYPSEVI #M W EY^MQ WYRIXYP GSVIWTYR^XSV EP
EGIWXIME. %TSM, TYXIQ RGIVGE W ZIHIQ #M W EY^MQ GSQFMRE'MM HI GYPSVM #M
WYRIXI, W RI RGLMTYMQ 3KYVM KISQIXVMGI #M ZSPYQI. (EG GIP HI-EP XVIMPIE
SGLM IWXI FMRI HI^ZSPXEX, HIZMR ZM^MFMPI IQERE'MMPI PYQMRSEWI EPI GSVTYVMPSV
WYFXMPI, RYER'IPI GSPSVMWXMGI EPI %YVIM YQERI.
(EG HSVM'M W GVI#XI'M R 2MVZERE, XVIFYMI, REMRXI HI XSEXI, W 3'M
GSR#XMIR'M HI GIP QEM MQTSVXERX HY#QER IKS-YP WEY MYFMVIE HI WMRI, GI RY
TIVQMXI GVI#XIVIE R TPER ZMSPIX. 8SEXI XVWXYVMPI RIKEXMZI: XIEQE, MRZMHME,
YVE, KIPS^ME, SVKSPMYP, QMRGMYRE, PMTWE HI GVIHMR' WYRX GVIE'MM, R TVMQYP VRH,
EPI IKS-YPYM RSWXVY, MYFMVMM HI WMRI #M EPI TIVGITIVMM PYQMM HMR TYRGX HI ZIHIVI
EP EZERXENIPSV TIRXVY IY-1 TVSTVMY. 'IEPEPX JSVQ HI MYFMVI WI GEVEGXIVM^IE^
TVMR MYFMVIE E XSX GI WI E4 R EJEVE PMQMXIPSV IY-PYM TVSTVMY #M VITVI^MRX
MRHMGEXSVYP YRIM HI^ZSPXVM TYXIVRMGI E GSVTYPYM 2MVZERIM. %GIWXSV MRHMGEXSVM PI
ETEV'MR: WTMVMXYP HI WEGVM3GMY #M HSVMR'E HI E XVM TIRXVY EP'MM, GSQTXMQMVIE #M
GMR'E, WIRWMFMPMXEXIE MRMQMM, GVIHMR'E #M RGVIHIVIE, EWTMVE'M E WTVI YRM3GEVI
IXG. (I^ZSPXEVIE GSVTYPYM 2MVZERIM TSEXI 3 JEGMPMXEX HI QIHMXE'MM GSQFMREXI
GY WXVM HI VIPE\EVI, YRM3GEVIE #M HM^SPZEVIE IY-PYM, GSRGIRXVEVIE EXIR'MIM
EWYTVE MRMQMM, TIVJIG'MSREVIE GEPMX'MPSV GEVI HYG PE TYVMXEXI: WMRGIVMXEXIE,
ZIVMHMGMXEXIE, FYRZSMR'E, GSVHMEPMXEXIE, SRIWXMXEXIE #M FYRXEXIE.
8SEXI GEPMX'MPI STYWI GYPSVMM ZMSPIX GSVIWTYRH PYQMM QEVSR.
'EVEGXIVMWXMGMPI IM WYRX: QRME #M IRIVZEVIE, RGPMRE'ME WTVI ZMSPIR' #M HSVMR'E
HI E WXTRM, QMRGMYRE #M R#IPGMYRIE, WEVGEWQYP #M VYXEXIE, GEVEGXIVYP
RIMIVXXSV #M PMTWE HI GVIHMR', WTEMQE #M JVMGE, MRZMHME #M KIPS^ME, PGSQME #M
JYVXYP.
'SQFMRE'ME EVQSRMSEW E GIPSV QEM FYRI GEPMX'M, E XYXYVSV QSHEPMX'MPSV
HI HI^ZSPXEVI VITVI^MRX GSVTYP %FWSPYXYPYM. (I^ZSPXEVIE 100% E XYXYVSV
GSVTYVMPSV H TSWMFMPMXEXIE GE IRIVKME EXSXGYTVMR^XSEVI E %FWSPYXYPYM
/92(%0-2--7,%/8- W WI REP'I TVMR XSEXI GLEOVIPI WTVI NYQXEXIE WE EPF #M
W-M TIVQMX SQYPYM W VIGIT'MSRI^I MRJSVQE'MMPI HMR %FWSPYX, ENYRKRH TR
PE GPXSVME R %FWSPYX. (EV, TIRXVY XVI^MVIE /92(%0-2- #M XVIGIVIE IM TVMR
GEREPI, IWXI RIGIWEV W 3I FMRI HI^ZSPXEX GSVTYP WYFXMP, YRHI E TXVYRW
/92(%0-2-, GEREPIPI W 3I GYV'EXI, W I\MWXI S OEVQE TYXIVRMG TIRXVY
HMVMNEVIE GSVTYPYM GSVIWTYR^XSV #M S GSR#XMMR' PVKMX TIRXVY VIGIT'MSREVIE
MRJSVQE'MIM GI ZMRI HMR PYQIE WYFXMP. 1IHMXE'MMPI GIPI QEM FYRI TIRXVY
HI^ZSPXEVIE GYPSVMM EPFI WYRX GIPI GEVI MRGPYH WMQYPXER GXIZE GIRXVI. 8VIFYMI
SFWIVZEX G, IGLMPMFVYP HITPMR EP HI^ZSPXVMM XYXYVSV GSVTYVMPSV WYFXMPI RY IWXI
HI HSVMX, HISEVIGI IGLMPMFVYP QTMIHMG GVI#XIVIE #M, GE YVQEVI, REMRXEVIE
WTVI YR RSY RMZIP. )WXI RIGIWEV WGLMQFEVIE HI VMXQ, TI GEVI S GVIIE^
RIVIWTIGXEVIE GSR#XMIRX E IGLMPMFVYPYM, EHMG XVIGIVIE TI TVMQYP TPER E YRYM
WMRKYV QSH HI HI^ZSPXEVI.
(MRXVI GSVTYVMPI MRXIVQIHMEVI, GIP QEM MQTSVXERX VSP R HI^ZSPXEVIE
SVKERMWQYPYM GSWQMG P NSEG GSVTYVMPI QIRXEP-OEVQMG, MRXYMXMZ-OEVQMG #M
WYTIVQIRXEP.
(I^ZSPXEVIE QIRXEP-OEVQMG (GYPSEVIE ZEPYVMPSV, EHMG ZIVHI + FPIY)
GIVI QFMREVIE MRXIPMKIR'IM #M E ZSMR'IM. %P'M MRHMGEXSVM: GSRXVSPYP EWYTVE
MRXIPMKIR'IM, GETEGMXEXIE HI E PYE LSXVVM R'IPITXI, WMWXIQEXM^EVIE
GYRS#XMR'IPSV #M E MHIMPSV 3PSWS3GI, TVMGITIVIE HI E PYGVE TIRXVY VIEPM^EVIE
WGSTYPYM TVSTYW, GPEVMXEXIE KRHMVMM. (I^ZSPX FMRI GYPSEVIE ZEPYVMPSV QVMM
TVEGXMGE TIVQERIRX E GSRXVSPYPYM EWYTVE MRXIPIGXYPYM, RPXYVEVIE KRHYVMPSV
#M E MQEKMRMPSV RIJSPSWMXSEVI.
7TVI HISWIFMVI HI MQEKMRIE QIRXEP-OEVQMG, R GEVI WI WXEFMPIWG WGSTYP
#M QMNPSEGIPI TIRXVY VIEPM^EVIE EGIWXYM GSVT, R HI^ZSPXEVIE MRXYMXMZ-OEVQMG
(EPFEWXVY-HIWGLMW) WGSTYP #M QMNPSEGIPI WI EPIK MRXYMXMZ. 4VMRGMTEPMM MRHMGEXSVM EM
HI^ZSPXVMM WYRX: QFMREVIE GEPMX'MPSV OEVQMGI GY GEPMX'MPI JVYQYWI'MM #M
EVQSRMIM, TVSTEKEVIE #M WMWXIQEXM^EVIE EVXMWXMG E GYRS#XMR'IPSV, JSPSWMVIE
EVXIM TIRXVY QIHMXE'MI #M GVI#XIVIE JSV'IPSV TWLMLMGI.
(I^ZSPXEVIE WYTIVQIRXEP (ZEPYP QVMM + ZMSPIX) VITVI^MRX QFMREVIE
EVQSRMSEW E MRXIPIGXYPYM, ZSMR'IM #M HVEKSWXIM. 0E FE^E IM WI E4 S NYHIGEX
TYXIVRMG RHVITXEX WTVI FMRIPI SEQIRMPSV. %P'M MRHMGEXSVM EM HI^ZSPXVMM
WYTIVQIRXEPI: HVEKSWXIE TIRXVY %HIZV, R'IPITGMYRIE, GYRSE#XIVIE PIKMPSV
9RMZIVWYPYM, VWTRHMVIE GYRS#XMR'IPSV 3PSWS3GI #M #XMMR'M3GI.
:. '32"8--2&%, %8)2&-%, 1)136-%.
4VSFPIQE GSR#XMMR'IM IWXI YRE HMR GIPI QEM GSQTPI\I R TWMLSPSKME
QSHIVR. EQIRMM HI #XMMR' WXYHME^ GY EXIR'MI TEVEQIXVMM #M GEVEGXIVMWXMGMPI
WTIGM3GI GSR#XMMR'IM (GPEVMXEXIE, GSRXMRYMXEXIE 4Y\YPYM, WTMVMXYP EGXMZ,
HMVIG'MSREVIE EWYTVE SFMIGXYPYM, IXG). 8SXY#M RY XS'M TWLMLSPSKMM EGGITX GE
TEVEQIXVMM GSR#XMMR'IM, GETEGMXEXIE (VERHEQIRXYP) #M HIRWMXEXIE. 0E 3IGEVI
MRHMZMH GETEGMXEXIE EXIR'MIM IWXI HMJIVMX: HI PE GSR#XMIRXM^EVIE WMRIPYM #M E
TVSTVMMPSV EG'MYRM TR PE GSR#XMIRXM^EVIE YRM3GVMM HITPMRI GY 'SWQSWYP
(7YTIVGSR#XMMR'E).
*MIGEVI GSVT EP SVKERMWQYPYM GSWQMG EVI TVSTVME WE IRIVKMI E GSR#XMMR'IM.
'Y GX WYRX QEM HI^ZSPXEXI EGIWXI GSVTYVM, GY EXX IWXI QEM GYTVMR^XSEVI
GSR#XMMR'E PSV. 'IE QEM QEVI GERXMXEXI HI MRJSVQE'MM IWXI EGGIWMFMP GSVTYVMPSV
2MVZERE, /EVVRMG, 1IRXEP. 0YQMRE XSXEP HI PE GSVTYP VS#Y PE GIP ZIVHI IWXI
GSR#XMMR'E TIVWSERIM, HI PE ZIVHI-HIWGLMW PE ZMSPIX IWXI 'SR#XMMR'E 7Y4IXYPYM,
'SR#XMMR'E %FWSPYXYPYM, 'SR#XMMR'E 7TMVMXYPYM. 4YVM3GEVIE SVKERMWQYPYM GSWQMG
HI GYPSVMPI RGLMWI ENYX PE TYVM3GEVIE GSR#XMMR'IM.
0E RMZIPYP 'LEOVIM 'IRXVEPI I\MWX YR TYRGX PYQMRSW HI JSVQ SZEP R
MRXIVMSVYP GSRXYVYPYM IRIVKIXMG. %GIWX TYRGX IWXI 0YQMRE 'SR#XMMR'IM, GEVI
MRXIVTVIXIE^ MRJSVQE'ME GI WSWI#XI PE IE HMR XSEXI TV'MPI. R MRXIVMSVYP
GSRXYVYPYM, TYRGXYP PYQMRSW WI TSEXI HITPEWE, HI EGIIE TIVGITIVIE PYQMM
RSEWXVI IWXI HMJIVMX TIRXVY 3IGEVI HMRXVI RSM. (ITPEWEVIE TYRGXYPYM R EJEVE
PMQMXIPSV GSRXYVYPYM TIVQMXI VIGIT'MSREVIE MRJSVQE'MMPSV HMR EPXI PYQM.
(ITPEWEVIE TYRGXYPYM RIGIWMX QYPX IRIVKMI, GETEGMXEXIE HI E QIR'MRI
PYQMRE GSR#XMMR'IM R RSYE TS^M'MI, EHMG YR TVSKVEQ WTIGMEP HI I\IVWEVI
TWMLS3^MG. 3QYP EXMRKI GSR#XMMR'E EFWSPYX R XMQTYP VMHMGVMM /YRHEPMRM PE
7ELEWVEVE.
8ILRMGE HI HMVMNEVI E 'SR#XMMR'IM IWXI PIKEX HI GEXIKSVME %XIR'MIM.
4WMLSPSKME HI3RI#XI EGIEWX GEXIKSVMI EWXJIP: %XIR'ME IWXI GSRGIRXVEVIE
'SR#XMMR'IM EWYTVE YRYME WEY E QEM QYPXSV SFMIGXI, GI EWMKYV VI4IGXEVIE
HISWIFMX HI MRXIRW E EGIWXIME.
7XEVIE HI GSRGIRXVEVI TVSJYRH E EXIR'MIM IWXI TVMQYP JEGXSV HI QEVI
MQTSVXER'. (YT GI WXTRMQ XILRMGE GSRGIRXVVMM TVSJYRHI E EXIR'MIM,
TYXIQ RZ'E W QIR'MRIQ TYRGXYP HI PYQMR EP 'SR#XMMR'IM R SVMGI PSG EP
GSRXYVYPYM IRIVKIXMG.
9PXIVMSV IWXI RIGIWEV W WXTRMQ XILRMGE WXEFMPMX'MM (HYVEXIM) %XIR'MIM.
4VMR EGIEWXE WI SF'MRI VI^MWXIR'E QIR'MRIVMM TYRGXYPYM 0YQMRMM 'SR#XMMR'IM R
SVMGEVI PSG EP GSRXYVYPYM IRIVKIXMG.
9VQXSVYP TEVEQIXVY MQTSVXERX IWXI GETEGMXEXIE HI GSQYXEVI VETMH E
EXIR'MIM. (I^ZSPXRH EGIEWX GETEGMXEXI TYXIQ RZ'E W XVIGIQ VETMH HI PE
YR TYRGX EP 0YQMRMM 'SR#XMMR'IM PE EPXYP R MRXIVMSVYP GSRXYVYPYM IRIVKIXMG.
"M, R GIPI HMR YVQ, XVITXIPI GIPI QEM REPXI HI HI^ZSPXEVI EPI EXIR'MIM
WYRX ZSPYQYP EGIWXIME (VERHEQIRXYP) #M GEVEGXIVYP HMWXVMFYXMZ. :SPYQYP EXIR'MIM
YRYM SQ SFM#RYMX GYTVMRHI 5-7 SFMIGXI. (EV, HYT GI VIY#I#XI W GYTVMRH GY
EXIR'ME TIWXI 10 SFMIGXI #M EG'MYRM, SQYP VIY#I#XI W ETVMRH MRWXERXERIY
GXIZE TYRGXI EPI 0YQMRMM 'SR#XMMR'IM XVIGIVIE WTVI GSR#XMMR'E TIVJIG'MSREX.
R GE^YP R GEVI, EXIR'ME GETXIE^ GXIZE SFMIGXI, HEV GERXMXEXIE HI 0YQMR E
'SR#XMMR'IM WI XVERWQMXI MRIKEP (PE YR SFMIGX QEM QYPX, PE EPXYP QEM TY'MR),
EXYRGM ZSVFMQ HI GEVEGXIVYP HMWXVMFYXMZ EP EXIR'MIM. %GIWX TEVEQIXVY MQTSVXERX
SJIV TSWMFMPMXEXIE HI E RXSEVGI TYRGXYP 'SR#XMMR'IM PE WXEVIE SFM#RYMX.
(I^ZSPXEVIE GSRGIRXVVMM, WXEFMPMX'MM #M GSQYXEVIE VETMH E EXIR'MIM TSX
3 ENYXEXI GY I\IVGM'MMPI TI GEVI ZM PI TVSTYR:
7I ME YR SFMIGX SEVIGEVI (HI I\IQTPY, S GYXMI HI GLMFVMXYVM), S TYRI'M R
JE'E ZSEWXV #M RGIVGE'M GE XMQT HI YR QMRYX WE Z GSRGIRXVE'M EXIR'ME EWYTVE
EGIWXYM SFMIGX KRHMRHY-Z RYQEM PE IP. (EV GYQ# 7 ^MGIQ, R JIPYP YVQXSV:
'YXME EVI JSVQ HVITXYRKLMYPEV, EVI GYPSEVIE GYXEVI, EVI IXMGLIX, RYRXVY
WYRX EXXIE FI'I, GYXME QM TPEGI, HMR IE WI TSEXI JEGI S GEWIX, GYXME TSEXI
TPYXM TI ET GE YR ZETSVE# IXG. (%GIWX I\IVGM'MY HI^ZSPX #M MQEKMRE'ME.) 0E
RGITYX Z ZSV HIVERNE, ZSV TXVYRHI KRHYVM WXVMRI, EGIWXIE XVIFYMI
EPYRKEXI, HEV, HEG RY Z VIY#I#XI, QEM FMRI Z STVM'M. *EGI'M I\IVGM'MYP TR
ETEV TVMQIPI WIQRI HI SFSWIEP, RGITRH GY YR QMRYX #M EHYKRH R
3IGEVI ^M GXI S NYQXEXI HI QMRYX, QVMRH XMQTYP HI GSRGIRXVEVI TR PE
GMRGM-#ETXI QMRYXI. 6IGSQERH GE I\IVGM'MYP W WI JEG HI HSY SVM TI ^M,
HMQMRIE'E #M WIEVE GY HSY-XVIM SVI REMRXI HI GYPGEVI XMQT HI XVIM PYRM. -R GIE
HI-E HSYE PYR, I\IVGM'MYP TSEXI 3 GSQTPMGEX: R TEVEPIP GY GSRGIRXVEVIE
EWYTVE GYXMIM HI GLMFVMXYVM WI H HVYQYP PE QY^MG (JEGXSV HI HMWXVEKIVI E
EXIR'MIM).
%GIWX I\IVGM'MY IWXI HIWISVM TVI^IRXEX HI ]SKLMRM TIRXVY E HIQSRWXVE
XILRMGE HI GSRGIRXVEVI E EXIR'MIM. -EY GXIZE TMIXVMGIPI HMJIVMXI, PI EVYRG TI
QEW #M PI TVMZIWG XMQT HI XVIM WIGYRHI. %TSM, HIWGVMY R EQRYR'MQI 4IGEVI
TMIXVMGMG (GYPSEVIE PSV, JSVQE, HMQIRWMYRIE, RYQVYP PSV). : WJXYMIWG GE,
EXX HYQRIEZSEWXV GX #M GSTMMM HYQRIEZSEWXV W I\IVWE'M EGIEWX
GETEGMXEXI HI GSRGIRXVEVI E EXIR'MIM.
(YT GYQ E'M SFWIVZEX, I\IVGM'MMPI TVSTYWI HI QMRI WYRX WMQTPI, HEV
GRH PI IJIGXYE'M XVIFYMI W VIWTIGXE'M GY WXVMGXI'I YVQXSEVIE VIKYP: W RY
Z WYTVERGSVHE'M.
1ERMTYPEVIE GSR#XMMR'IM IWXI YR PYGVY TIVMGYPSW, ]SKLMRMPSV PI XVIFYMI
^IGM HI ERM W HI^ZSPXI EGIEWX XILRMG. -R WMWXIQYP QIY, VI^YPXEXYP TSEXI 3
SF'MRYX QEM VITIHI, GY GSRHM'ME GE, XSEXI WMWXIQIPI GSVTYVMPSV WYFXMPI W 3I
EVQSRMSW HI^ZSPXEXI #M W 3I FMRI WXTRMXI QIXSHIPI TWLMLSIRIVKIXMGMM.
6I^YPXEXI I\GIT'MSREPI TIRXVY GVI#XIVIE TEVEQIXVMPSV 'SR#XMMR'IM SJIV
I\IVWEVIE 1IQSVMIM, GEVI JEGMPMXIE^ HIEWIQIRIE HI^ZSPXEVIE GEPMX'MPSV
JIRSQIREPI TVSTVMM (XIPITEXME, WYKIWXME ZIVFEP, GPEVZM^MYRIE, IXG.)
4WMLSPSKME HI3RI#XI 1IQSVME EWXJIP: 1IQSVME IWXI VI4IGXEVIE
I\TIVMIR'IM RIQMNPSGMXI #M XVIGYXI E SQYPYM TVMR VI'MRIVIE, TWXVEVIE #M
VITVI^IRXEVIE YPXIVMSEV E YRSV WIRXMQIRXI, KRHYVM #M MQEKMRM XVMXI ERXIVMSV
HI EGIWXE, E YRSV SFMIGXI #M JIRSQIRI TIVGITYXI ERXIVMSV. *MIGEVI HMR
GSVTYVMPI RSEWXVI GSWQMGI EVI QIQSVME WE. 0YQMRE 'SR#XMMR'IM PEW YVQI RY
RYQEM TI GSVTYP 3^MG (QSPIGYPIPI HI %(2 #M %62) HEV #M R QEXIVME GSVTYVMPSV
WYFXMPI, HI EMGM RYQVYP QEVI EP JSVQIPSV HI QIQSVMI. R GE^YP QIQSVVMM
GSR#XMIRXM^EXI, IWXI HI HSVMX W WI GSQYXI GXIZE JSVQI HI 1IQSVMI, TIRXVY
GE RVIKMWXVEVIE W TXVYRH WMQYPXER R GXIZE GSVTYVM. %GIEWXE H
TSWMFMPMXEXIE W WI VITVSHYG QEM Y#SV GIIE GI W-E RVIKMWXVEX. 7 I\EQMRQ
GXIZE JSVQI HI 1IQSVMI:
:IVFEP-PSKMG TVMGITIVIE HI E VI'MRI MRJSVQE'ME TI FE^E PIKXYVMPSV
PSKMGI. 7I HI^ZSPX TI GEPIE VE'MSREQIRXIPSV PSKMGI (HI I\IQTPY, TI QEVKMRIE
YRYM XI\X GMXMX). 3 QEVI MR4YIR' EWYTVE HI^ZSPXVMM EGIWXYM JIP HI QIQSVMI S
EY GLEOVIPI 7ELEWVEVE, %NRE #M 1YPEHLEVE.
-RXYMXMZ GETEGMXEXIE HI E VI'MRI R QIQSVMI JSXSKVEQI, LSPSKVEQE
MRJSVQE'MIM Z^YXI TVMR GSRGIRXVEVIE EXIR'MIM. 'LEOVIPI GEVI MR4YIR'IE^
HI^ZSPXEVIE 1IQSVMIM MRXYMXMZI WYRX: 7ELEWVEVE, %NRE, :MWLYHLE.
1SXVMGI TVMGITIVIE HI E VITVSHYGI S STIVE'MI QSXVMGI Z^YX.
'LEOVIPI GEVI MR4YIR'IE^ HI^ZSPXEVIE 1IQSVMIM QSXVMGI WYRX: 1YPEHLEVE,
%NRE, 1ERMTYVE.
)QS'MSREP TVMGITIVIE HI E QIQSVE #M E VITVSHYGI S ERYQMX IQS'MI,
WIR^E'MI. 1SQIRXIPI XVMXI IQS'MSREP WI VI'MR QEM FMRI #M TIRXVY QEM QYPX
XMQT. 'LEOVIPI GEVI MR4YIR'IE^ HI^ZSPXEVIE EGIWXIME WYRX: %RELEXE, %NRE,
1YPEHLEVE, 7ELEWVEVE.
-RHMGEXSVMM JIRSQIREPM EM 1IQSVMIM QIGERMGI #M WTSRXERI WI EWMKYV TVMR
HI^ZSPXEVIE WYX PE WYX E GSVTYPYM EWXVEP. 'SVTYP OEVQMG EVI TSWMFMPMX'M
HISWIFMX HI QEVM TIRXVY QIQSVEVI #M VITVSHYGIVI E MRJSVQE'MIM.
'EVEGXIVMWXMGMPI 1IQSVMIM WI QFYRX'IWG #M R GE^YP YRIM TYXIVRMGI HI^ZSPXVM
QIRXEPI (GYRS#XMR'I ZEWXI #M XVEMRMGI).
)<)6'-&-- 4)2869 ()>:308%6)% 1)136-)-
1. 4IRXVY 1IQSVME ZIVFEP-PSKMG #M 3KYVEXMZ.
%#I^E'M-Z RXV-S TS^M'MI GSQSH, WXEVI HI Y#SEV VIPE\EVI. 'MXM'M GY
EXIR'MI YR XI\X RY TVIE PYRK, WIPIG'MSRE'M HIXEPMMPI TVMRGMTEPI, MQEKMRMPI,
IPIQIRXIPI GSRWXMXYXMZI. %TSM, GY SGLMM RGLM#M, WXVHYM'M-Z W-1 VITVSHYGI'M,
RGLMTYM'M-Z #M RGIVGE'M W ZIHI'M R KRH GIPI GMXMXI TR R GIPI QEM QMGM
EQRYRXI. 7GLIQEXMG, EGIWX TVSGIW ZE EVXE R JIPYP YVQXSV (3K. 3).
(I I\IQTPY, E'M QTV'MX XI\XYP R ^IGI TV'M (KVYTI). 7 TVIWYTYRIQ G
HMR 1IQSVMI Z-E WGTEX GIE HI-E TEXVE KVYT. 'YQ W Z EQMRXM'M #M W
VIGSRWXMXYM'M GIIE GI W-E TMIVHYX HMR 1IQSVMI# (IWJ#YVEVIE HEX R WGLIQ
Z ZE ENYXE. (EG MI#MVIE PE WYTVEJE' E XI\XYPYM RY W-E TVSHYW, GMXM'M-P RG S
HEX. : VIGSQERH GE PE RGITYX W PYE'M YR XI\X GSQTYW HMR GIP QYPX ^IGI
TVSTS^M'MM. 8VITXEX P TYXI'M QVM TR PE S TEKMR #.E.Q.H.
2. 4IRXVY 1IQSVME MRXYMXMZ-JSXSKVE3G.
4VIKXM'M S JSEMI HI LVXMI GY RSY TXV'IPI. 6YKE'M TI GMRIZE W WGVMI
R EGIWXI TXV'IPI GMJVI. )\EQMRE'M GMJVIPI #M RGIVGE'M W QIQSVE'M SVHMRIE PSV
#M XSEXI GEVEGXIVMWXMGMPI WGVMWYPYM (KVE3E). )\IVGM'MYP WI ZE JEGI ^MPRMG, TR PE
TVMQIPI WIQRI HI SFSWIEP. 8MQTYP HI QIQSVEXI: PE RGITYX RSY WIGYRHI,
ETSM WI WGEHI TR, PE XVIM WIGYRHI. 9PXIVMSV, RYQVYPHI TXV'IPI GY GMJVI
TSEXI 3 QVMX XVITXEX. %GIIE#M QIXSH TSEXI 3 JSPSWMX #M TIRXVY PYGVYP GY
XI\XYP.
3. )\IVGM'MY YRMZIVWEP HI I\IVWEVI E XYXYVSV JSVQIPSV HI 1IQSVMI, PIKEX
HI RGIVGEVIE HI E HITPEWE TYRGXYP 'SR#XMMR'IM R XMQT.
REMRXI HI GYPGEVI, E#I^E'M-Z RXV-S TS^M'MI GSQSH #M RGIVGE'M W JEGI'M
S HIVYPEVI E ^MPIM, EHMG W VIQIQSVE'M XSEXI IZIRMQIRXIPI ^MPIM ERXIVMSEVI
R SVHMRI MRZIVW. 7XVHYM'M-Z GE, R EGIPE#M XMQT W VIQIQSVE'M WIRXMQIRXIPI,
JVQRXVMPI, MQEKMRMPI, XI\XIPI GMXMXI, IXG
%GIWX I\IVGM'MY XVIFYMI JGYX ^MPRMG, XMQT HI YR ER. (YT S I\IVWEVI
RHIPYRKEX, TYXI'M HITPEWE TYRGXYP 0YQMRMM 'SR#XMMR'IM R XVIGYX #M ZI'M TYXIE
VIZIHIE QIRXEP SVMGI ^M, SV, QMRYX HMR ZME'E ZSEWXV.
4IRXVY I\IVWEVIE 1IQSVMIM HEY VI^YPXEXI FYRI QIXSHIPI HI
EYXSWYKIWXMI. (I I\IQTPY, REMRXI HI E QIQSVE S ERYQMX MRJSVQE'MI,
VIPE\E'M-Z Y#SV #M HE'M GSQERHE QIRXEP: 8SX GI ZSM ZIHIE, EY^M, WMQ'M, ZSM
QIQSVE Y#SV; ZSM VI'MRI JSEVXI FMRI #M ZSM TYXIE W-QM EQMRXIWG R SVMGI
QSQIRX GIIE GI QM IWXI RIGIWEV. 1IQSVME QIE IWXI IPEWXMG #M GSQERHEX
HI QMRI. 4SX W-QM EQMRXIWG XSXYP, MQIHMEX GI-QM HSVIWG EGIWX PYGVY. (YT
EGIEWXE, RGITI'M QIQSVEVIE. 4IRXVY HI^ZSPXEVIE YRIM 1IQSVMM HI HYVEX,
IWXI RIGIWEV GE EGIWX I\IVGM'MY W 3I IJIGXYEX HI XVIM SVM TI ^M XMQT HI YR ER.
(EG RY WXTRM'M QIXSHE EYXSWYKIWXMIM, TVMR GEVI VIEPM^EVIE GSQIR^MPSV
1IQSVMIM IWXI QYPX QEM I3GMIRX, Z TVSTYR W RZ'E'M YR I\IVGM'MY VETMH.
7XRH R TMGMSEVI, RGLMHI'M SGLMM, VIPE\E'M-Z TY'MR #M HE'M GSQERHE
QIRXEP: 'RH ZSM WTYRI XVIM ZSM GHIE TI WTEXI. 9RY WYRX XVEW WTVI
WTEXI, HSM WYRX XVEW #M QEM QYPX WTVI WTEXI, XVIM GEH TI WTEXI. 7XST!
7IR^E'ME HI GHIVI E HMWTVYX. (GYZRXYP WXST RGIVGE'M W-1 WTYRI'M RY
GRH EXMRKI'M WSPYP GM TY'MR QEM HIZVIQI). 8VIFYMI WE 3'M RXV-S WXEVI TEWMZ:
RY XVIFYMI W Z HSVM'M GY TYXIVI W GHI'M, HEV RMGM W Z STYRI'M ZSY R#MZ.
(EG Z-E'M RWY#MX TIVJIGX GHIVIE PE RYQVXSEVIE XVIM, RGIVGE'M PE
RYQVXSEVIE YRY. %TSM, WI TSEXI JSPSWM YVQXSEVIE JSVQYP HI
EYXSWYKIWXMSREVI TIRXVY QFYRX'MVIE 1IQSVMIM: 1IQSVME QIE VI'MRI XSX
GIIE GI QM IWXI RIGIWEV. R SVMGI QSQIRX, TVMRXV-S GSQERH QIRXEP, TSX W-
QM EQMRXIWG XSXYP. (YT EGIEWXE, GSRXMRYE'M GY QIQSVEVIE MRJSVQE'MMPSV.
)\IVGM'MYP WI ZE JEGI HI XVIM SVM TI ^M XMQT HI YR ER.
'IPSV GI HSVIWG W SF'MR VI^YPXEXI JIRSQIREPI R HI^ZSPXEVIE 1IQSVMIM
PI VIGSQERH W 'MR YR NYVREP ^MPRMG, GEVI M ZE ENYXE W 3\I^I #M W EREPM^I^I
JEGXSVMM TS^MXMZM #M RIKEXMZM, GI MR4YIR'IE^ TVSGIWIPI HI QIQSVEVI, TWXVEVI
#M VITVSHYGIVI E MRJSVQE'MIM (3K. 4).
:-. 286-92 '364 72837 92 74-6-8 72837.
(VITX JYRHEQIRX EP HI^ZSPXVMM GSWQMGI XVIFYMI GSRWMHIVEX I\MWXIR'E
MRHMZMHYPYM TI TQRX GE 3MRH GIE QEM WRXSEW #M JSPSWMXSEVI YRMXEXI E
WSGMIX'MM. )\IVWEVIE TWLMLMGYPYM XVIFYMI W WI HIWJ#SEVI R GSRGSVHER' GY S
ZME' EGXMZ. 2MQMG RY JEZSVM^IE^ R E#E QWYV HI^ZSPXEVIE TPERYPYM VS#Y, GE
EWTMVE'ME GXVI WRXEXIE 3^MG, TWLMLMG #M IRIVKIXMG.
7RXEXIE 3^MG.
6IGSQERHVMPI TIRXVY QIR'MRIVIE GSVTYPYM RSWXVY 3^MG, R SVHMRIE HEX
QEM NSW, WYRX HIWXYP HI WMQTPI, HEV XVIFYMI RHITPMRMXI GY WXVMGXI'I.
4VMQE VIKYP WI VIJIV PE S EPMQIRXE'MI VE'MSREP #M IGLMPMFVEX. :
TVSTYR YVQXSVYP VIKMQ EPMQIRXEV: QMGYP HINYR WYGYVM, JVYGXI; QEWE HI
TVR^ WYGYVM, WEPEXI HMR PIKYQI TVSEWTIXI, WYTI HMR PIKYQI, GEVRI WEY
TI#XI #M PE HIWIVX JVYGXI; GMRE PE JIP GE QEWE HI TVR^, HEV JV WYT. )WXI HI
HSVMX YR GSRWYQ QMRMQ HI TMRI, WEVI, ^ELV. 7 WI I\GPYH HMR EPMQIRXE'MI
GEJIEYE #M GMSGSPEXE, HISEVIGI I\GMX TYXIVRMG GIPYPIPI.
% HSYE VIKYP IWXI GYV'EVIE PE XMQT E SVKERMWQYPYM HI HMJIVMXI
VI^MHYYVM. 8VIFYMI GE S HEX TI WTXQR W WI JEG S GPMWQ RWS'MX HI
RJSQIXEVI XMQT HI 24 HI SVI. -R EJEV HI EGIEWXE, IWXI JSEVXI JSPSWMXSV W WI
IJIGXYI^I GYV'EVIE VIKYPEX E XYXYVSV SVKERIPSV MRXIVRI, TIRXVY GEVI
QIHMGMRE TSTYPEV SJIV VI'IXI JSEVXI I3GMIRXI. -EX GXIZE HMRXVI IP I.
'YV'EVIE TVS3PEGXMG (TIRXVY XSEXI SVKERIPI MRXIVRI): 7I JSPSWI#XI
HVKEMGE SFM#RYMX. 7I 3IVFI #M WI FIE MEVRE WYF JSVQ HI GIEM GSRGIRXVEX
XMQT HI 3 -4 WTXQRM.
'YV'EVIE HI WVYVM (R GE^YP HITYRIVMM EGIWXSVE): HSY PMRKYVM HI SVI^
RIHIGSVXMGEX WI EGSTIV GY ET #M WI PEW EWXJIP XMQT HI 24 L. (MQMRIE'E WI
3IVFI (HYT GI E HEX R GPSGSX, WI QEM 3IVFI 5 QMR) #M WI GSRWYQ TI
WXSQEGYP KSM. )WXI HI HSVMX GE, HYT EGIEWXE 4-6 SVI W RY WI GSRWYQI RMQMG.
8VEXEQIRXYP WI JEGI GXI HSY WTXQRM, HI HSY SVM TI ER. )WXI S ZEVMERX
TVS3PEGXMG I3GMIRX.
4IRXVY IPMQMREVIE HITYRIVMPSV GEPGEVSEWI WI SF'MR VI^YPXEXI FYRI
JSPSWMRH YVQXSEVIE VI'IX: 7YRX RIGIWEVI 3 TEGLIXI GY JSM HI HE3R (50 K
3IGEVI). 4VMQE ^M: WI XSEVR RXV-YR ZEW IQEMPEX 300 K ET #M WI TYRI S
NYQXEXI HI TEGLIX HI JSM HI HE3R, WI H R GPSGSX #M WI 3IVFI PE JSG QMG 5
QMR. %TSM, WI ME ZEWYP HI TI JSG #M WI EGSTIV XMQT HI 3 SVI. 0MGLMHYP WI XSEVR
RXV-YR TELEV #M WI FIE GY RKLM'MXYVM QMGM TI TEVGYVWYP ^MPIM. 4VSGIHYVE WI
VITIX E HSYE #M E XVIME ^M. 4IWXI S WTXQR, GMGPYP HI XVIM ^MPI WI VITIX, MEV
TIWXI YR ER WI ZE VITIXE XMQT HI #EWI ^MPI.
'YV'EVIE 3GEXYPYM: WI JSPSWIWG KPFIRIPI (YWGEXI). 7I 3IVF 40 K 4SVM
WEY TPERXI RXV-YR PMXVY ET. R XMQTYP ^MPIM, HMR EGIEWX GERXMXEXI WI FIE HI XVIM
SVM, GY 20 QMR. REMRXI HI QEW. 8VEXEQIRXYP HYVIE^ 2-3 WTXQRM.
)PMQMREVIE TMIXVIPSV HI PE 3GEX: WI TVIKXI#XI YR EQIWXIG HMR 100 K YPIM
HI QWPMRI #M 100 K WYG TVSEWTX HI PQMI, EQIWXIGYP WI VGI#XI TR PE
+10 KVEHI 'IPWMYW. 4VMQE ^M: WI ME QEWE HI TVR^, GMRE RY. REMRXI HI GYPGEVI,
WXRH R TEX #M EQIWXIGRH GSRXMRYY GSQTS^M'ME, WI FIE GY RKLM'MXYVM QMGM.
(YT GI E'M EHSVQMX, RY XVIFYMI W Z WGYPE'M. % HSYE ^M: HMQMRIE'E WI JEGI
GPMWQ. -R XMQTYP ^MPIM WI FIE RYQEM ET 3EVX, TY'MR RHYPGMX GY QMIVI #M GY
YR EHESW HI WEVI GY PQMI WEY WYG. 7IEVE WI JEGI HMR RSY GPMWQ. % XVIME ^M:
HMQMRIE'E WI JEGI GPMWQ. >MYE WI ZSV GSRWYQE PIKYQI 3IVXI #M JVYGXI. (YT
YRE HMR GPMWQI ZSV ETVIE TMIXVI HI GYPSEVI ZIVHI-MRXIRW. (EG HYT YPXMQE
GPMWQ RY ZSV ETVIE TMIXVI, EXYRGM TVSGIHYVE WI VITIX TIWXI GMRGM ^MPI. -R
GE^ GSRXVEV, TVSGIHYVE WI VITIX TIWXI HSY WTXQRM.
'YV'EVIE VMRMGLMPSV: S PYR #M NYQXEXI TI ER WI ZE FIE ET
QEKRIXM^EX.
'YV'EVIE PMQJIM. (1IXSH GSQTPI\ HI HI^MRXS\MGEVI).
(MQMRIE'E, TI WXSQEGYP KSP, WI FIE YR TELEV GY YVQXSVYP EQIWXIG: S
PMRKYV HI WEVI +PEYFIV (WYPJEX HI WSHMY) PE YR TELEV HI ET. 7I TVIKXI#XI YR
EQIWXIG JSVQEX HMR 2 PMXVM WYG HI GMXVMGI #M 2 PMXVM ET (R XSXEP 4 PMXVM); WYGYP WI
TVIKXI#XI HMR: 4 KVETIJVYMX-YVM QEVM WEY 6 QMGM, 1-3 PQM, TR PE 2 PMXVM WI
GSQTPIXIE^ GY WYG HI TSVXSGEPI. 7I EHEYK 2 PMXVM ET. %QIWXIGYP WI ZE
GSRWYQE PE 30 QMR. HYT GI W-E PYEX WEVIE +PEYFIV. 8VEXEQIRXYP GSRXMRY PE
3IGEVI 20-30 QMR., WI GSRWYQ XSEX ^MYE GERXMX'M QIHMM (350-400 K). 4YXI'M
W RY QRGE'M RMQMG #M RYQEM HEG ETEVI S WIR^E'MI TYXIVRMG HI JSEQI
QRGE'M GXIZE TSVXSGEPI. REMRXI HI GYPGEVI WI JEGI GPMWQ (2 PMXVM ET GY
EHEYW HI WYG HI PQMI). 4VSGIHYVE WI VITIX 3 ^MPI. 'E VI^YPXEX, HMR SVKERMWQ
WI IPMQMR 12 PMXVM HI PMQJE EGMH FSPREZ. R XSEXI GIPI 3 ^MPI WI FIEY RYQEM
WYGYVM, WI GSRWYQ PIKYQI #M JVYGXI GVYHI, WI FIE ET GY WEVI +PEYFIV TI
WXSQEGYP KSP.
'YV'EVIE ZEWIPSV WERKYMRI #M VMHMGEVIE XSRYWYPYM KIRIVEP EP
SVKERMWQYPYM 3^MG: WI JSPSWIWG TPERXIPI: QY#I'IP, WYRXSEVI, WMQMRSG, QYKYVM
HI QIWXIEGR. 7I MEY GXI 100 K HMR 3IGEVI TPERX #M WI TYR RXV-YR FSVGER
HI 31, FSVGERYP WI RGLMHI (QIXSHE HI TWXVEVI). 4VIKXMVIE: WI 3IVF 0,51
ET, WI EHEYK S PMRKYV HI TPERXI, WI PEW 20 QMR, WI WXVIGSEV. 0E 250 K HI
EQIWXIG WI EHEYK S PMRKYVM' QMIVI, WI EQIWXIG #M WI FIE REMRXI HI
GYPGEVI. 'ERXMXEXIE HI 250 K VQEW WI FIE HMQMRIE'E TI WXSQEGYP KSP,
RGP^MX #M GY EHESW HI QMIVI. R EGIWX JIP WI JSPSWI#XI RXVIKYP EQIWXIG.
4VSGIHYVE WI VITIX TIWXI 5 ERM.
% XVIME VIKYP RIGIWEV TIRXVY HI^ZSPXEVIE GSVTYPYM 3^MG IWXI S FYR
RGVGXYV 3^MG RWS'MX HI S I\XIRYEVI 3^MG WY3GMIRX (TR PE XVERWTMVE'MI
EFYRHIRX). 'IP TY'MR S HEX TI WTXQR W WI JEG FEMI HI EFYVM.
7RXEXI TWMLMG.
%YXSGSRXVSPYP TIVQERIRX, MRXVSWTIG'ME, TIVGITIVIE WMRIPYM, EYXSIHYGE'ME
#.E.Q.H., WYRX TEVEQIXVM MQTSVXER'M EM HI^ZSPXVMM WRX'MM TWMLMGI. RWY#MVIE
TIVJIGX E WMWXIQYPYM HI EYXSI\IVWEVI TIVQMXI W WI MR4YIR'I^I Y#SV WJIVE
TWMLS4^MSPSKMG E SVKERMWQYPYM.
: TVSTYR W RZ'E'M HSY I\IVGM'MM WMQTPI, GEVI ZSV HIZIRM GLIME
TWMLMGYPYM HYQRIEZSEWXV, ZSV TIVQMXI HMVMNEVIE TVSGIWIPSV TWMLMGI.
%#I^E'M-Z GSQSH RXV-YR JSXSPMY, QMRMPI TI KIRYRGLM, RGLMHI'M SGLMM.
*SVQYPE HI EYXSWYKIWXMSREVI IWXI: 0E RYQVYP 10 QMRMPI ZSV HIZIRM
KVIPI, WI ZSV PMTM TYXIVRMG HI TMGMSEVI #M RY PI ZSM TYXIE VMHMGE. 9RY QMRMPI
RGIT W WI PMTIEWG HI TMGMSEVI. (SM QMRMPI EY HIZIRMX QEM KVIPI. 8VIM,
TEXVY QMRMPI WYRX WXVRW PMTMXI. 'MRGM, #EWI QMRMPI W-EY PMTMX TYXIVRMG.
"ETXI, STX RY TSX W HIWTVMRH QMRMPI HI TI TMGMSEVI. 'Y GX RGIVG W PI
HIWTVMRH, GY EXX IPI WI PMTIWG QEM XEVI. 2SY, ^IGI QMRMPI WYRX JSEVXI
TYXIVRMG PMTMXI HI TMGMSEVI #M RY TSX W PI VMHMG. "M EGYQ GRH ZSM WTYRI GMRGM
QMRMPI ZSV HIZIRM Y#SEVI, PMFIVI, QSFMPI #M, HYT EGIWX I\IVGM'MY, SVMGEVI
WYKIWXMSREVI ZE 3 VIEPM^EX HI TWMLMGYP QIY. 9RY, HSM QMRMPI WYRX Y#SEVI,
QSFMPI, WI HIWPMTIWG HI TMGMSEVI. 8VIM, TEXVY QMRMPI EY HIZIRMX QEM Y#SEVI,
QEM QSFMPI, W-EY HIWPMTMX GSQTPIX. 'MRGM, #EWI QMRMPI WYRX Y#SEVI, PMFIVI
QSFMPI. "M EGYQ, XMQT HI YR QMRYX, TYXI'M HE SVMGEVI SVMIRXEVI RIGIWEV #M
TVSKVEQEX R TVIEPEFMP TWMLMGYPYM HYQRIEZSEWXV.
%GIIE#M TS^M'MI, SGLMM RGLM#M. *SVQYPE HI WYKIWXMSREVI: 0E RYQVYP
XVIMWTVI^IGI WMWXIQYP QIY RIVZSW WI ZE RXVM, GSVTYP ZE HIZIRM QEM Y#SV,
TVSEWTX, QSFMP. 9RY, HSM 3IGEVI GIPYP E WMWXIQYPYM QIY RIVZSW GIRXVEP
IWXI TYXIVRMG, PMRM#XMX #M HMVMNEX HI QMRI. 8VIM, TEXVY WMWXIQYP RIVZSW W-E
RXVMX, W-E PMRM#XMX. 'MRGM, #EWI WMWXIQYP RIVZSW IWXI TYXIVRMG, PMRM#XMX #M HMVMNEX
HI QMRI. R SVMGI QSQIRX, SVMGEVI GSQERH QIRXEP ZE 3 VIEPM^EX XSXHIEYRE
#M SVMYRHI HI GXVI TWMLMGYP QIY. 0E RYQVYP GMRGM, GSVTYP ZE HIZIRM
TVSEWTX, Y#SV, PMRM#XMX #M XIVQMR I\IVGM'MYP. 9RY GSVTYP IWXI Y#SV, TVSEWTX,
PMRM#XMX. (SM QMRMPI, TMGMSEVIPI WYRX Y#SEVI. 8VIM XVYRGLMYP IWXI Y#SV. 4EXVY
KRHYVMPI WYRX TPGYXI, TVSEWTIXI, PMRM#XMXI. 'MRGM GETYP IWXI PMQTIHI,
TVSEWTX, GPEV. )\IVGM'MYP W-E RGLIMEX. (IWGLMHI'M SGLMM, VMHMGE'M-Z, WGYXYVE'M-
Z #M TPMQFE'M-Z TY'MR TVMR GEQIV.
7RXEXIE IRIVKIXMG.
(MR TYRGXYP QIY HI ZIHIVI, WRXEXIE 3^MG #M TWMLMG HITMRH RXV-S
QEVI QWYV HI IGLMPMFVYP IRIVKIXMG EP SVKERMWQYPYM. -R GE^YP YRIM IRIVKMM
TYXIVRMGI, SEQIRMM TVEGXMG RY WI QFSPRZIWG, MEV GYRSE#XIVIE QIXSHIPSV HI
RGVGEVI FMSIRIVKIXMG, EWMKYV EYXSVIKIRIVEVIE SVKERMWQYPYM PE RMZIP
GIPYPEV. %Q IPEFSVEX YR WIX HI I\IVGM'MM TVMZMRH VIKPEVIE #M GVI#XIVIE IRIVKMIM.
%GIEWX TVSFPIQ ZE 3 I\EQMREX R HIXEPMY R GETMXSPYP &MSIRIVKME. 4R
YRE-EPXE, Z TVSTYR S VI'IX I3GMIRX, GI GSRXVMFYMI PE GVI#XIVIE TSXIR'MEPYPYM
IRIVKIXMG EP GSVTYPYM 3^MG (IRIVKMIM MRXIVRI).
7I MEY 100 K KVY (RIXVEXEX GY WYFWXER'I GLMQMGI), WI TVIWEV RXV-S
JEVJYVMI HI PYX, WI WTP HI GXIZE SVM GY ET. 'RH ETE ZE 3 GYVEX, S TEVXI
WI WGYVKI #M WI PEW RYQEM EXX GX W 3I PE RMZIPYP WXVEXYPYM WYTIVMSV EP
KVYR'IPSV. 7I EGSTIV GY YR #IVZI'IP #M WI TYRI RXV-YR PSG GEPH TIRXVY 1-3
^MPI. -R XMQTYP KIVQMRVMM KVYPYM, WI EHEYK ET. 'RH ETEV KIVQIRM GY
HMQIRWMYRIE HI 1 QQ KVYP WI WTEP HMR RSY HI GXIZE SVM. 7I 3IVFI YR
TELEV HI PETXI #M WI XSEVR TIWXI KVY. 7I EHEYK S PMRKYVM' HI QMIVI #M YRE
HI YRX. 7I RGP^I#XI TR PE XIQTIVEXYVE RSVQEP #M WI GSRWYQ. %GIEWXE
IWXI TSV'ME ^MPRMG. +VYP RGSP'MX TSEXI 3 GSRWYQEX R SVMGI QSQIRX EP ^MPIM,
XMQT HI NYQXEXI HI PYR, GY VIHYGIVIE R EGIWX XMQT E GSRWYQYPYM HI
TVSHYWI JMRSEWI. %GIWX XVEXEQIRX EV 3 FMRI W 3I ETPMGEX R 3IGEVI ER.
:--. 463&0)1% :-)&-- "- % 136&-- 6)2'%62%6)%.
QM WYRX JEQMPMEVI WMWXIQIPI 3PSWS3GI, GEVI TVMZIWG JIRSQIRYP :MI'MM GE
YRM3GEVI E HSY IPIQIRXI JYRHEQIRXEPI 7TMVMX #M 1EXIVMI. *MVYP, GEVI PIEK
EGIWXI HSY GEXIKSVMM IWXI 'SR#XMMR'E, GEVI PE VRHYP IM IWXI WMRKYVE GEVI
PIEK EPXI HSY GEXIKSVMM: :ME'E #M 1SEVXIE. 0YQMRE 'SR#XMMR'IM IWXI :ME'E,
RXVIVYTIVIE 0YQMRMM 'SR#XMMR'IM IWXI 1SEVXIE. E3VQEY 3PSWS3M ERXMGM #M
ZIHIEY WIRWYP :MI'MM R I\XMRHIVIE 0YQMRMM 'SR#XMMR'IM, EXMRKIVIE 'SR#XMMR'IM
(ITPMRI, GEVI RY WI RXVIVYTI HYT 1SEVXIE GSVTYPYM 3^MG #M HYGI PE RIQYVMVI.
(YT QSEVXIE 3^MG, SQYP EVI S QYPXMXYHMRI HI GM TIRXVY E-#M GSRXMRYE
I\MWXIR'E R HMJIVMXI WJIVI EPI GIPSV XVIMWTVI^IGI PYQM, 3VI#XI, RY XSXHIEYRE
WYF JSVQ YQER. 4VSFPIQE :MI'MM :I#RMGI #M E TIVQERIRXIM VIRE#XIVM
(VIRGEVREVIE) IWXI I\EQMREX R TVSJYR^MQI HI 3PSWS3E FYHMWX.
4VIGYQ GSVTYP 3^MG, XSEXI GSVTYVMPI WYFXMPI WYRX WYTYWI TVSGIWIPSV HI
HIWGSQTYRIVI #M QSEVXI. 1YPXI VIPMKMM, R JYRG'MI HI XIVQIRIPI HI TVWMVI E
HMJIVMXIPSV GSVTYVM, EY IPEFSVEX VMXYEPYVM HI RQSVQRXEVI #M TSQIRMVI
GSVIWTYR^XSEVI. 8VIM ^MPI HYT QSEVXIE GSVTYPYM 3^MG, RZIPM#YP IRIVKIXMG GY
MRJSVQE'ME WXSGEX IWIR'E GSVTYPYM WYFXMP TVWI#XI GSVTYP IXIVMG (HYT
GEVI EGIWXE WI HMWXVYKI). (YT 9 ^MPI IWIR'E TVWI#XI GSVTYP EWXVEP. (YT 40
HI ^MPI GSVTYP QIRXEP, 114 ^MPI GSVTYP OEVQMG, HYT 146 ^MPI GSVTYP
MRXYMXMZ. (YT 666 ^MPI RZIPM#YP GSVTYPYM 2MVZERIM TSEXI TXVYRHI R %FWSPYX
(EPF HEG W-E HI^ZSPXEX GSVTYP 2MVZERIM WEY RIKVY HEG W-E HI^ZSPXEX
GSVTYP QEVSR). 7I HIWGSQTYRI RYQEM GSVTYP IXIVMG, GIPIPEPXI GSVTYVM WI
TWXVIE^ TIRXVY HI^ZSPXEVIE IZSPYXMZ ZMMXSEVI, HISEVIGI S WMRKYV ZME' R
GSVTYP 3^MG RY ENYRKI HI^ZSPXVMM GSQTPIXI E GSVTYVMPSV WYFXMPI. *MIGEVI SQ
TEVGYVKI YR PER' IZSPYXMZ EP HI^ZSPXVMM, GEVEGXIVMWXMG RYQEM PYM. 'IVGIXVMPI
JGYXI TVMZMRH VIRGEVREVIE EY EVXEX G, R QIHMI, 3IGEVI HMRXVI RSM E XVMX
XVIM-TEXVY WYXI HI ZMI'M. (EV, QENSVMXEXIE SEQIRMPSV, HYT QSEVXI, RY-#M
GSR#XMIRXM^IE^ WMRIPI #M, RWGRHY-WI HMR RSY, TMIVH QIQSVME XVIGYXYPYM.
8SXY#M, HEG SQYP E EXMRW R XMQTYP :MI'MM S HI^ZSPXEVI GSWQMG REPX, EVI
TSWMFMPMXEXIE HI E-#M EQMRXM ZME'E PYM ERXIVMSEV. 3 XILRMG WTIGMEP, GEVI
TIVQMXI ZM^MSREVIE TVSTVMMPSV PYM VIRGEVRVM, ENYX PE VIRXSEVGIVIE I\TIVMIR'IM
#M GYRS#XMR'IPSV YMXEXI. 'EPMXEXIE ZMI'MPSV XVMXI EVI S HISWIFMX MQTSVXER'.
%WTMVE'ME WTVI %FWSPYX #M IJSVXYVMPI HITYWI WTVI HI^ZSPXEVIE SVKERMWQYPYM
GSWQMG MRXIKVEP, HEY TSWMFMPMXEXIE GE, TI TEVGYVWYP YRIM I\MWXIR'I WGYVXI
RYQEM 50 HI ZMI'M W WI XVIEG R EPXI WJIVI EPI PYQMPSV WYFXMPI.
:---. &-3)2)6+-%.
&MSGQTYP. 'YQ P EZI'M HYQRIEZSEWXV#
9RMM GIVGIXXSVM S HIRYQIWG IRIVKMI TWM. (I EGIEWX JSVQ HI IRIVKMI
WYRX PIKEXI XSEXI JIRSQIRIPI TEVETWMLSPSKMGI, HEV SQIRMVIE E RGITYX VIPEXMZ
HI GYVRH W WXYHMI^I WIVMSW EGIEWX TVSFPIQ. )\MWX S QYPXMXYHMRI HI STMRMM,
MTSXI^I HMJIVMXI, R TVMZMR'E FMSGQTYPYM, FMSIRIVKMIM #M FMSVEHME'MMPSV, YRISVM
HMEQIXVEP STYWI, HEV QENSVMXEXIE GIVGIXXSVMPSV VIGYRSWG JETXYP G, R
SVKERMWQYP ZMY I\MWX S WXVYGXYV ETEVXI FMSGQTYP GI HMJIV GEPMXEXMZ HI
EPXI GQTYVM GYRSWGYXI R 3^MG. 4VMR I\TIVMQIRXI WTIGMEPI, HIWJ#YVEXI R
PEFSVEXSEVI #XMMR'M3GI, E JSWX WXEFMPMX GEVEGXIVYP VEHME'MMPSV FMSGQTYPYM. %PXYVM
HI GQTYVMPI #M VEHME'MMPI 3^MGI GYRSWGYXI (XSEX KEQE IPIGXVSQEKRIXMG), R
XMQTYP JIRSQIRIPSV TWM WI SFWIVZ GSQTSRIRXI IRIVKIXMGI RIGYRSWGYXI EPI
FMSGQTYPYM. (I I\IQTPY, R XMQTYP IZIRMQIRXIPSV HI PE 'IVRSFP,
I\XVEWIRWSVMM, TVMR QIXSHE FMSPSGE'MIM, EY TYXYX W HIXIVQMRI RMZIPYP HI
VEHMSEGXMZMXEXI, MEV MRHMGE'MMPI PSV EY GSMRGMW GY MRHMGE'MMPI HEXI HI HS^MQIXVI.
)\TIVMQIRXIPI EY EVXEX, HIEWIQIRIE, G FMSGQTYP SQYPYM TSEXI ETVE HI
VEHME'MM. &SEFIPI HI KVY EY TVMQMX S HS^ HI VEHME'MI HI 10 QMM HI 6SIRXKIR.
-R TVIEPEFMP, YR PSX E JSWX TVIPYGVEX HI GXVI YR I\XVEWIRWSV GY YR TVSKVEQ HI
ETVEVI QTSXVMZE VEHME'MMPSV. 4PERXIPI, EWYTVE GVSVE E EG'MSREX I\XVEWIRWSVYP,
#M-EY TWXVEX ZMEFMPMXEXIE. 1IGERMWQYP YRIM EWXJIP HI EG'MYRM RY E JSWX RG
HIWGSTIVMX HI GXVI 3^MGMIRM. R ZM^MYRIE QIE, FMSGQTYP IWXI GQTYP KPSFEP
EP GIPSV 12 GSVTYVM QTVIYR GY TSXIR'MEPIPI PSV IRIVKIXMGI GEVEGXIVMWXMGI, GEVI
KIRIVIE^ TYXIVIE FMSGQTYPYM. 4SXIR'MEPYP IRIVKIXMG HITMRHI HI WXEVIE
WRX'MM 3^MGI #M TWMLMGI, HI FEKENYP KIRIXMG #M, RY IWXI I\GPYW, HI JEGXSVYP
EWXVSPSKMI.
R QSH 3VIWG 3IGEVI SQ IWXI MRXIVIWEX HI TVSFPIQE: GEVI IWXI
MRXIRWMXEXIE #M TYXIVIE TVSTVMYPYM FMSGQT. )\XVEWIRWSVMM I\TIVMQIRXE'M
HIXIVQMR GY Y#YVMR' PMQMXIPI FMSGQTYPYM GY ENYXSVYP QMRMPSV, YRISVM GY
EREPM^EXSVYP STXMG. 4IRXVY RGITXSVMM GEVI HSVIWG W TXVYRH R #XMMR'E
I\XVEWIRWSPSKMIM, VIGSQERH YVQXSEVIE QIXSH. 7I XEMI HMR JSM' WYF'MVI
(IWXI HI TVIJIVEX JSM'E HI 'MKEV) S WTMVEP WYF JSVQE HI GSR. 7I EXVR TI YR
3V HI R]PSR. 7XE'M PE S HMWXER' HI 2-3 Q, RXMRHI'M QMRMPI R JE' #M RGIVGE'M
W RJ#YVE'M WTMVEPE HI LVXMI R WIRWYP EGIPSV HI GIEWSVRMG, ETSM W S STVM'M #M
HMR RSY W S RJ#YVE'M, HI HEXE EWXE R WIRWYP STYW EGIPSV HI GIEWSVRMG. (EG
I\IVGM'MYP Z-E VIY#MX, RWIEQR G EZI'M RGPMRVMM TIRXVY EG'MSREVIE
FMSIRIVKIXMG.
4SXIR'MEPYP IRIVKIXMG EP FMSGQTYPYM TSEXI 3 EQTPM3GEX R GSRXI\XYP:
WRXEXI 3^MG, TPYW WRXEXI TWMLMG, TPYW WRXEXI IRIVKIXMG.
'-6'90%&-% )2)6+-)-. ()'0%2"%6)% "M ()>:308%6)% ')286-036
)2)6+)8-'-.
'YQ HIGYVK TVSGIWIPI IRIVKIXMGI R SVKERMWQ# 'IVGIXEVIE ETVSJYRHEX
E EGIWXIM TVSFPIQI IWXI TVI^IRXEX R LEXLE-]SKE.
7I HMWXMRK HSY XMTYVM HI IRIVKMI: TS^MXMZ (QEWGYPMR) =ERK #M
RIKEXMZ (JIQMRMR) =MR. )RIVKME GMVGYP R GSVTYP YQER TVMR GEREPI IRIVKIXMGI
WTIGMEPI (QIVMHMERI). )\MWX S EWIQREVI RXVI GMVGYPE'ME IRIVKMIM TVMR
QIVMHMERI #M GMVGYPE'ME WRKIPYM. %GIEWXE WI QERMJIWX TVMR I\MWXIR'E YRYM
RYQV IKEP HI QIVMHMERI EPI SVKERIPSV =MR (QYPX WRKI, IRIVKMI TY'MR) #M
QIVMHMERI EPI SVKERIPSV =ERK (QYPX IRIVKMI, WRKI TY'MR). =MR #M =ERK RY
XVIFYMI GPEWM3GEXI R VY #M FYR. %QFIPI JIPYVM HI IRIVKMI WYRX RIGIWEVI #M, R
WXEVIE HI WRXEXI, EG'MYRMPI STYWI =MR-=ERK WI IKEPM^IE^.
*MIGEVI HMR KVYTIPI =MR-=ERK MRGPYHI 6 QIVMHMERI (GMRGM QIVMHMERI EPI
SVKERIPSV #M YRYP GEVI HMVMNIE^ JYRG'MMPI SVKERIPSV).
+VYTE =ERK: ZI^MGE FMPMEV, MRXIWXMRYP KVSW, WXSQEGYP, MRXIWXMRIPI WYF'MVM,
ZI^MGE YVMREV, #M QIVMHMERYP HIRYQMX HI GXVI EGYTYRGXSVMM GLMRI^M, 4VMRXIPI
IRIVKMIM. +VYTE =MR: 3GEXYP, TPQRMM, WTPMRE, TERGVIEWYP MRMQE, VMRMGLMM #M
QIVMHMERYP JYRG'MSREP 1EQE WRKIPYM. *PY\YP HI IRIVKMI XVIGI GSRXMRYY HMRXV-
YR QIVMHMER R EPXYP R YVQXSEVIE SVHMRI: 3GEX (=MR) TPQRM (=MR)
MRXIWXMRYP KVSW (=ERK) WXSQEG (=ERK)- WTPMR-TERGVIEW (=MR) MRMQ (=MR)
MRXIWXMRYP WYF'MVI (=ERK) ZI^MGE YVMREV (=ERK) VMRMGLM (=MR) 1EQE WRKIPYM
(=MR) 4VMRXIPI IRIVKMIM (=ERK) ZI^MGE FMPMEV (=ERK). 9R GMGPY GSQTPIX
TVIWYTYRI #M HMVIG'ME 4Y\YVMPSV HI IRIVKMI. *PY\YVMPI, GEVI XVIG TVMR TEVXIE
MRXIVMSEV E QMRMPSV, WI WGYVK HMR TEVXIE WYTIVMSEV E GSVTYPYM R HMVIG'ME
ZVJYVMPSV HIKIXIPSV #M EMGM WI XIVQMR. %GIWXIE WYRX 4Y\YVM GIRXVMJYKI, GEVI
MRGPYH QIVMHMERIPI MRMQMM, TPQRMPSV #M QIVMHMERYP JYRG'MSREP 1EQE WRKIPYM.
*PY\YVMPI HI TI JE'E I\XIVMSEV E QMRMPSV, GEVI WI WGYVK HMR ZVJYVMPI
HIKIXIPSV, WI RHVIETX WTVI TEVXIE WYTIVMSEV E GSVTYPYM. %GIWXIE WYRX
4Y\YVM GIRXVMTIXI, GI ETEV'MR QIVMHMERIPSV MRXIWXMRYPYM KVSW, MRXIWXMRYPYM
WYF'MVI, QIVMHMERYPYM JYRG'MSREP 4VMRXIPI IRIVKMIM.
'EXIKSVMMPI =MR-=ERK WYRX S RIGIWMXEXI TIRXVY SVMGEVI WXVYGXYV. R
HMREQMGE GSWQMG IPI WYRX I\TVMQEXI TVMR WMQFSPYP GVYGMM (3K. 4E).
R QSQIRXIPI HI HIWZV#MVI #M GSRGIRXVEVI, ZIGXSVYP QM#GVMM IWXI
HMVIG'MSREXR WYW; R WXEVI HI ETEXMI, PIRI, QIPERGSPMI, ZIGXSVYP QM#GVMM #M
WGLMQF WIRWYP R HMVIG'ME LESWYPYM. 'EPQYP, VIPE\EVIE, QERMJIWXVMPI WY4IXYPYM
HYG WTVI TEVXIE =ERK. 7XEVIE HI EKMXE'MI, EGGIPIVEVI, QERMJIWXEVIE
TIVWSREPMX'MM HYG WTVI TEVXIE =MR. 3QYP RY IWXI R WXEVI W QIR'MR TIRXVY
QYPX XMQT GVYGIE 3PSWS3G TIVJIGX. -R JYRG'MI HI GSRHM'MMPI I\XIVRI #M MRXIVRI,
GVYGIE WI HIJSVQIE^ RXV-S HMVIG'MI WEY EPXE. )WXI TIVMGYPSEW HIJSVQEVIE R
HMVIG'ME =MR-LESW, WI TSEXI GE R HI^ZSPXEVIE WE GSWQMG SQYP W EPYRIGI R
XVIGYX GY QMPMSERI HI ERM. R GETMXSPYP ERXIVMSV EQ I\EQMREX WMWXIQYP HI
HI^ZSPXEVI EVQSRMSEW EP GSVTYVMPSV WYFXMPI #M, HI EWIQIRIE, JYRG'MMPI
GLEOVIPSV PSV TVMRGMTEPI. 1M WI TEVI HISWIFMX HI MQTSVXERX TVSFPIQE
JYRG'MSRVMM EGIWXSVE: HIGPER#EVIE (XVI^MVIE) GLEOVIPSV, HI^ZSPXEVIE PSV #M
GETEGMXEXIE HI E PI HMVMNE. : TVSTYR YR WMWXIQ HI I\IVGM'MM, IPEFSVEX #M XIWXEX
HI QMRI, TI TEVGYVWYP YRIM TVEGXMGM HI QEM QYP'M ERM. 'YQ E HIQSRWXVEX
I\TIVMIR'E, I\IVGM'MMPI RY WYRX TVIE KVIY HI RWY#MX TIRXVY SVMGI TIVWSER,
GEVI HSVI#XI W WI EYXSVIEPM^I^I R EGIWX HSQIRMY.
REMRXI HI E RGITI SVMGEVI HMRXVI I\IVGM'MM, XVIFYMI W WXQ GY JE'E WTVI
)WX, W VSWXMQ S QERXVE HI SGVSXMVI, GEVI XVI^I#XI, WXMQYPIE^, HIWGLMHI XSEXI
GLEOVIPI.
7 3I 0YQMR #M 4EGI R GIVYVM.
7 3I 4EGI R %HRGYVM.
7 3I 4EGI TI 4QRX.
7 3I 4EGI TIRXVY XSEXI 3MR'IPI.
7 3I *IVMGMVI TIRXVY XSEXI 3MR'IPI.
7 3I &YGYVMI TIRXVY XSEXI 3MR'IPI.
1ERXVE XVIFYMI VSWXMX HI GMRGM SVM: WTVI )WX, WI RXSEVGI GETYP PE HVIETXE
(7YH), PE WXRKE (2SVH), WI RXSEVGI GETYP TIWXI YQVYP WXRK R WYW (:IWX), WI
RXSEVGI GETYP TIWXI YQVYP WXRK R NSW. %GIEWX QERXVE EVI #M S WIQRM3GE'MI
WYTPMQIRXEV: IWXI YRM3GEXSEVI #M SGVSXMXSEVI. (I I\IQTPY, R XMQTYP GIPYM HI-
EP HSMPIE V^FSM QSRHMEP, SEQIRMM GEVI EY #XMYX EGIEWX QERXVE #M EY VSWXMX-S R
3IGEVI ^M, EY VQEW R ZME', JV E WYJIVM S ^KVMIXYV.
)\IVGM'MY TVIKXMXSV. RGLMHI'M SGLMM, VMHMGE'M TY'MR FVE'IPI WIQM RHSMXI
(TS^M'ME VYKGMYRMM). 'Y S VE^ QIRXEP XVIGI'M TSVRMRH HI PE GET R NSW TVMR
XSEXI GLEOVIPI, RGLMTYMRHY-Z GYPSEVIE PSV.
)\IVGM'MYP 1. (IGPER#EVIE 1YPEHLEVIM #M 7ZEHLMWXLERIM.
7XE'M GY JE'E WTVI RSVH. &VE'IPI PWEXI PMFIV R NSW. 8VEKI'M EHRG EIVYP R
TMITX PE RYQVYP XVIM, R EGIPE#M XMQT XVEKI'M XVITXEX (TR PE PMQMX) ERYWYP
WTVI MRXIVMSV. 0E RYQVYP XVIM 'MRI'M-Z VIWTMVE'ME, QIR'MRRHY-Z ERYWYP R
EGIIE#M TS^M'MI, ETSM PE RYQVYP XVIM I\TMVE'M TI KYV, WMQYPXER VIZIRMRH GY
ERYWYP R TS^M'ME MRM'MEP. 2Y XVIFYMI W WYTVERGSVHE'M ERYWYP. )\IVGM'MYP WI
I\IGYX RXV-YR VMXQ PIRX XMQT HI 2-3 QMR. RGP^MRH FMRI HSY GEHVI MRJIVMSEVI
1YPEHLEVE #M 7ZEHLMWXLERE.
%TSM, RGLMTYM'M-Z G, TVMR EQFIPI TMGMSEVI IRIVKME (VS#MI TVMR TMGMSVYP
HVITX, TSVXSGEPMI TVMR WXRKYP) WI VMHMG WTVI GLEOVIPI 1YPEHLEVE #M
7ZEHLMWXLERE. 'Y SGLMYP QMR'MM TVMZM'M GLEOVIPI WYF JSVQE YRYM GSR EP GVYM
ZVJ EXMRKI GSGGMWYP MEV FE^E MIWI PE TEVXIE HMR JE' E XVYRGLMYPYM, R ^SRE
MRJIVMSEV E EFHSQIRYPYM. 0E RGITYX XVMQMXI'M IRIVKME WTVI ZVJYP GSRYPYM
(FE^E GETVIM), ETSM WTMVEPEX TVMR GSR (R WIRWYP EGIPSV HI GIEWSVRMG) TR PE
FE^E EGIWXYME, VWYGMRH WTMVEPE TR PE TYRGXYP GIRXVEP (3K. 5).
6IWTMVE'ME IWXI WYTIV3GMEP. )\IVGM'MYP WI I\IGYX ZM^YEPM^RH
TIVQERIRX GYPSEVIE GY SGLMYP QMR'MM, TR PE ETEVM'ME YRIM WXVPYGMVM TYXIVRMGI
E GLEOVIPSV.
)\IVGM'MYP 2. (IGPER#EVIE GLEOVIPSV 1ERMTYVE. 7I I\IGYX WXRH R
TMGMSEVI GY JE'E WTVI RSVH, TS^M'ME VYKGMYRMM, VIWTMVE'MI WYTIV3GMEP. (E'M
GSQERHE QIRXEP: )RIVKME, KEPFIR WI RHVIETX WTVI 1ERMTYVE RXV-YR 4Y\
GSRXMRYY TVMR EQFIPI FVE'I. 'Y SGLMYP QMR'MM HMVIG'MSRE'M IRIVKME KEPFIR
WTVI ZVJYP GSRYPYM GETVIM (E 5-E ZIVXIFV E GSPSERIM ZIVXIFVEPI) #M, PE JIP GE R
TVMQYP I\IVGM'MY, VWYGM'M-S TI WTMVEPIPI GSRYPYM R WIRWYP EGIPSV HI GIEWSVRMG
TR PE FE^E EGIWXYME, WMXYEX PE 2 GQ. QEM WYW HI SQFMPMG (3K. 6).
)\IVGM'MYP 3. (IGPER#EVIE GETVIM :MWLYHLE. 7I I\IGYX HMR TMGMSEVI, R
TS^M'ME VYKGMYRMM, VIWTMVE'ME IWXI WYTIV3GMEP. RHVITXE'M SGLMYP QMR'MM WTVI
GLEOVE :MWLYHLE RGLMTYMRHY-Z GYPSEVIE EGIWXIME (FPIY). 8MQT HI -20WIG.,
GSRGIRXVE'M-Z EXIR'ME EWYTVE IM. %TSM, XVMQMXI'M IRIVKME FPIY TVMR EQFIPI
FVE'I WTVI ZVJYP GSRYPYM (TVMQE ZIVXIFV E #MVIM WTMRVMM), RGLMTYMRHY-Z G
ZVJYP GSRYPYM IWXI YR QEKRIX, MEV GSRYP IWXI S TPRMI. 6WYGM'M IRIVKME R
WIRWYP EGIPSV HI GIEWSVRMG, GE R I\IVGM'MYP XVIGYX, WTVI FE^E GSRYPYM (RMZIPYP
KPERHIM XMVSMHI, GPEZMGYPE). 8VIFYMI W ZM^YEPM^E'M TIVQERIRX GYPSEVIE FPIY,
TR GETX S WXVPYGMVI TYXIVRMG (3K. 7).
)\IVGM'MYP 4. (IGPER#EVIE GLEOVIM %NRE. 7XE'M GY JE'E WTVI RSVH, TS^M'ME
VYKGMYRMM. RHVITXE'M SGLMYP QMR'MM WTVI GLEOVE %NRE (E HSYE ZIVXIFV
GIVZMGEP) #M ZM^YEPM^E'M GYPSEVIE EGIWXIME (EPFEWXVY). 4VIPYE'M IRIVKME EPFEWXV
TVMR EQFIPI FVE'I #M XVMQMXI'M-S WTVI ZVJYP GSRYPYM GLEOVIM %NRE (E HSYE
ZIVXIFV GIVZMGEP) #M, R WIRWYP EGIPSV GIEWSVRMGYPYM, HYT EGIIE#M WGLIQ,
GSFSV'M WTMVEPEX IRIVKME EPFEWXV TR PE FE^E GSRYPYM, MEV ETSM WTVI GIRXVYP
GLEOVIM %NRE. )\IVGM'MYP WI I\IGYX XVMQM'RH IRIVKME TR WI SF'MRI S
WXVPYGMVI TYXIVRMG E GYPSVMM (3K. 8).
)\IVGM'MYP 5. (IGPER#EVIE #M HI^ZSPXEVIE GLEOVIM GSVTYPYM QIRXEP. %GIWX
I\IVGM'MY WI TSEXI I\IGYXE EXYRGM, GRH EY JSWX RWY#MXI PE TIVJIG'MI I\IVGM'MMPI
HI HIWGLMHIVI E GLEOVIPSV %NRE, :MWLYHLE #M 1ERMTYVE. 0YE'M TS^M'ME
VYKGMYRMM, GY JE'E WTVI RSVH. RHVITXE'M SGLMYP QMR'MM WTVI ZVJYP GSRYPYM
1ERMTYVIM (FE^E GLEOVIM), ZM^YEPM^E'M-1 XMQT HI 5-6 WIG, TIVGITRH GPEV PYQMRE
KEPFIR. %TSM RHVITXE'M SGLMYP QMR'MM WTVI ZVJYP GSRYPYM %NRE, ZM^YEPM^E'M-1,
TIVGITRH GPEV GYPSEVIE EPFEWXV. 'SQERHE'M-1 QIRXEP: )RIVKME HI PE EQFIPI
GLEOVI XVIFYMI WMQYPXER #M JV SFWXEGSPI W ZMR YRE R RXQTMREVIE
GIPIMPEPXI. RGITI'M W XVMQMXI'M IRIVKME R EGIPE#M XMQT TVMR HSY GSRYVM TR
PE GIRXVIPI GLEOVIPSV, R WIRWYP EGIPSV HI GIEWSVRMG, MEV ETSM WMQYPXER GY
1ERMTYVE, XVMQMXI'M IRIVKME R WYW WTVI GLEOVE 'IRXVEP E 'SVTYPYM 1IRXEP, HI
PE %NRE R NSW. (3K.9). 0E RMZIPYP GLEOVIM 'IRXVEPI, TVMR WTMVEP, WI TVSHYGI
GSRXSTMVIE IRIVKMMPSV (KEPFIR + EPFEWXVY ! ZIVHI). 8VIFYMI W WI ENYRK TVMR
ZM^YEPM^EVI PE S GYPSEVI ZIVHI-ETVMRW HIRW.
)\IVGM'MYP 6. (IGPER#EVIE GLEOVIM%RELEXE. 7XE'M GY JE'E WTVI RSVH R
TS^M'ME VYKGMYRMM. :M^YEPM^E'M QIRXEP PYQMRE GIPSV XVIM GLEOVI MRJIVMSEVI,
ZVJYVMPI GSRYVMPSV EGIWXSVE (1YPEHLEVE, 7ZEHLMWXLERE #M 1ERMTYVE), ETSM E
GIPSV HSY GLEOVI WYTIVMSEVI (%NRE, :MWLYHLE). 7MQYPXER, TVIPYE'M IRIVKME HI
PE GIPI HSY GSRYVM HI WYW #M HI PE GIPI XVIM HI NSW #M RHVITXE'M-S WTMVEPEX R
NYVYP GSPSERIM ZIVXIFVEPI WTVI ZVJYP GSRYPYM GLEOVIM %RELEXE (E GMRGIE
ZIVXIFV E #MVIM WTMRVMM). (I PE GIPI HSY GLEOVI WYTIVMSEVI, IRIVKME WI
XVERWQMXI R WIRWYP EGIPSV HI GIEWSVRMG, HI PE GIPI XVIM MRJIVMSEVI MRZIVW. R
ZVJYP GSRYPYM IRIVKMMPI WI GSRXSTIWG, WI VWYGIWG RXV-YR 3V HI GYPSEVI ZMSPIX,
GEVI GSFSEV R WIRWYP EGIPSV HI GIEWSVRMG TR PE FE^, MEV ETSM WTMVEPEX WTVI
GIRXVYP GLEOVIM %RELEXE. )\IVGM'MYP WI JEGI TR PE SF'MRIVIE YRIM GYPSVM
ZMSPIXI TYXIVRMGI (3K. 10).
)\IVGM'MYP 7. (I^ZSPXEVIE GLEOVIM 7ELEWVEVE. %#I^E'M-Z GY JE'E WTVI
RSVH R TS^M'ME PSXYWYPYM. (EG Z IWXI KVIY W WXE'M R EGIEWX TS^M'MI, EXYRGM
TYV #M WMQTPY RGVYGM#E'M TMGMSEVIPI, RGLMHI'M SGLMM, YRM'M HIKIXIPI. RGLMTYM'M-Z
G, PE WXRKE ZSEWXV, WI E4 0YRE (IRIVKME RIKEXMZ, VIGI), PE HVIETXE
7SEVIPI (IRIVKME TS^MXMZ, GEPH), MEV HI NYV QTVINYVYP ZSWXVY WI E4 SGIERYP
HI IRIVKMI EP 'SWQSWYPYM, IRIVKMI TI GEVI RGITI'M W-S MRWTMVE'M TVMR REVE
WXRK (ZM^YEPM^E'M EGIWX TVSGIW), ETSM VMHMGE'M IRIVKME PE %NRE, 7ELEWVEVE #M
GSFSV'M-S TVMR TEVXIE WXRK E GSPSERIM ZIVXIFVEPI TR PE GSGGMW. R EGIPE#M
XMQT, TVMR REVE HVIETX MRWTMVE'M IRIVKME TS^MXMZ, ETSM GSFSV'M-S JSPSWMRH
EGIIE#M WGLIQ, HEV TVMR TEVXIE HVIETX E GSPSERIM ZIVXIFVEPI TR PE GSGGMW.
*MK.10 *MK.11
R HVITXYP GSGGMWYPYM RJ#YVE'M 4Y\YVMPI HI IRIVKMI #M I\IGYXE'M XVIM
VSXE'MM #M NYQXEXI R NYVYP GSPSERIM ZIVXIFVEPI, ETSM VMHMGE'M-PI. 1EM HITEVXI,
IRIVKME TS^MXMZ WI VMHMG TVMR TEVXIE HVIETX, HI-E PYRKYP GSPSERIM
ZIVXIFVEPI, MEV TVMR TEVXIE WXRK IRIVKME RIKEXMZ. 0E RMZIPYP GI3M (^SRE
LMTSXEPEQYWYPYM) IRIVKME WI RGVYGM#IE^: GIE PYREV QIVKI R IQMWJIVE
HVIETX E GVIMIVYPYM, MEV GIE WSPEV R IQMWJIVE WXRK. %TSM, IRIVKME WI
VMHMG PE RMZIPYP 7ELEWVEVIM #M WI YRI#XI. 1IRXEP, WI PIEK RSHYP (3K. 11).
6ITIXE'M EGIWX I\IVGM'MY HI 15-20 HI SVM, VMHMGRH IRIVKME R XMQTYP
MRWTMVE'MIM #M GSFSVRH-S R XMQTYP I\TMVE'MIM. )\IVGM'MY TIRXVY FPSGEVIE GLEOVIM
QEVSR. %GIWX I\IVGM'MY, TI HI S TEVXI, HMQMRYIE^ HI^ZSPXEVIE GYPSVMM QEVSR
MEV TI HI EPX TEVXI, TIVQMXI VMHMGEVIE GEPMX'MM GYPSVMM ZMSPIX PE YR RMZIP
WYTIVMSV.
)\IVGM'MYP WI TSEXI I\IGYXE #I^RH R TS^M'ME ZM^MXMYPYM (FVE'IPI TI
KIRYRGLM GY TEPQIPI R WYW), JE'E WTVI RSVH GY SGLMM RGLM #M. :M^YEPM^E'M
QIRXEP XSEXI GLEOVIPI HYT KEQE PSV GSPSVMWXMG, MRGPYWMZ GLEOVE PYQMM QEVSR.
(YT GI E'M TVIPYEX IRIVKME HMR GIRXVYP FE^IM GSRYPYM :MWLYHLE (FPIY),
XVMQMXI'M-S R NSW PE WYFGLEOVE YRY (TYRGXYP PYQMRSW ZIVHI HMR NYVYP TPI\YPYM
MRMQMM, TEVXIE HVIETX). %TSM, R WIRWYP MRZIVW EGIPSV HI GIEWSVRMG, WI
GYVFIE^ GLEOVE 'IRXVEP HYT IPMTW, IRIVKME WI XVMQMXI WTVI GIRXVYP FE^IM
GSRYPYM %RELEXE. %TSM, WI RXSEVGI TVMR IPMTW R WYFGLEOVE MRM'MEP 1.
)RIVKME WI TVIME HI PE FE^E GSRYPYM GLEOVIM %NRE (EPFEWXV), WI XVMQMXI R
NSW PE WYFGLEOVE 2, R WIRWYP MRZIVW EGIPSV HI GIEWSVRMG, TEVEPIP GY IRIVKME
FPIY. )RIVKME WI HITPEWIE^ TR PE FE^E GSRYPYM %RELEXE #M WI RXSEVGI
IPMTXMG R TYRGXYP MRM'MEP 2.
0E JIP WI TVSGIHIE^ GY IRIVKMMPI 1ERMTYVE (KEPFIR, WYFGLEOVE 3),
TSVXSGEPMI (TSVXSGEPMI, WYFGLEOVE 4), 1YPEHLEVE (VS#MI, WYFGLEOVE 5) HEV, R
WIRWYP EGIPSV HI GIEWSVRMG. 4VMR EGIEWX QIXSH WI GVIIE^ YR FPSG TVSXIGXSV.
6QRI W RXVMQ IRIVKME EGIWXYME. 7I ETPMG YVQXSEVIE QIXSH. )RIVKME
HI PE 7ELEWVEVE WI GSFSEV TVMR XSEXI GLEOVIPI TVMR FE^IPI GSRYVMPSV TR PE
1YPEHLEVE. %TSM, HYT XVI^MVIE GIRXVYPYM %NRE, IRIVKME FMJYVGEX WI XVMQMXI TI
SVM^SRXEP PE HVIETXE #M PE WXRKE TVMR XQTPI. RXVMVIE XVIFYMI W WI JEG HI
XVIM SVM (3K. 12).
)\MWX #M S QIXSH QEM WMQTP TIRXVY TVSXINEVIE GLEOVIM MRMQMM HI
GLEOVE PYQMM QEVSR. 'Y SGLMYP QMR'MM, XVIGI'M PIRX TVMR XSEXI GLEOVIPI HI PE GIE
HI WYW TR PE GIE HI NSW (1YPEHLEVE) TVMR FE^IPI GLEOVIPSV (ZVJYVMPI
GSRYVMPSV), ZM^YEPM^RH GY GPEVMXEXI GYPSEVIE PSV. %TSM, HI PE ZVJYP GSRYPYM
1YPEHLEVE, XVMQMXI'M IRIVKME R WIRWYP EGIPSV HI GIEWSVRMG #M VMHMGE'M-S TR PE
GLEOVE 'IRXVEP, ETSM XVMQMXI'M-S IPMTXMG GYVFRH GLEOVE MRMQMM (R WIRWYP EGIPSV
HI GIEWSVRMG). 7I ZM^YEPM^IE^ ETSM GLEOVE 7ELEWVEVE (FE^E GSRYPYM EGIWXIME)
#M IRIVKME WI XVMQMXI R NSW TR PE GLEOVE 'IRXVEP #M, R WIRWYP MRZIVW EGIPSV
GIEWSVRMGYPYM, R NYVYP GLEOVIM MRMQMM, STVMRH-S PE GLEOVE 'IRXVEP. 1IRXEP WI
PIEK RSHYP HI IRIVKMI (3K. 13). %TSM, WI VIEPM^IE^ RXVMVIE JSPSWMRH
QIXSHE HMR I\IVGM'MYP ERXIVMSV.
2'6'%6)% &-3)2)6+)8-' "- '36)'&-% &-3)2)6+)8-' %
36+%2-71909-.
1)83() () %46%6).
&MSIRIVKME IWXI YR MRHMGEXSV RY RYQEM TIRXVY HI^ZSPXEVIE MRXIKVEPE E
SVKERMWQYPYM RSWXVY, GM #M FE^E EGIPSV JIRSQIRI GI 'MR HI #XMMR'E
TEVETWMLSPSKMGM. )WXI MQTSWMFMP W XI SGYTM HI TVEGXMGEVIE XVEXEQIRXYPYM TVMR
EG'MYRIE FMSIRIVKIXMG, XIPITEXMI, XIPIOMRI^MI, WYKIWXMI TWLMLSIRIVKIXMG
#.E.Q.H. JV E GYRSE#XI QIXSHIPI HI EGYQYPEVI, HMWXVMFY'MI #M RXVMVI E
FMSIRIVKMIM. %# ZVIE W RZ'E'M HSY I\IVGM'MM JSEVXI MQTSVXERXI, HI FE^, R
HSQIRMYP FMSIRIVKIXMGMM.
)\IVGM'MYP RV. 1 TIVQMXI EQTPM3GEVIE HI GXIZE SVM E FMSIRIVKMIM
SVKERMWQYPYM #M, HYT GYQ EVEX GIVGIXVM RHIPYRKEXI, TVMR EGIEWXE WI
TVSHYGI HIGPER#EVIE VI^IVZIPSV MRXIVRI EPI SVKERMWQYPYM #M EYXSVIKIRIVEVIE
EGIWXYME PE RMZIP GIPYPEV.
)\IVGM'MYP WI I\IGYX R TMGMSEVI R TS^M'ME VYKGMYRMM WEY #I^RH R
TS^M'ME ZM^MXMYPYM (3K. 14).
'RH MRWTMVQ: RI RGLMTYMQ G QMPMEVHI HI TEVXMGYPI HI IRIVKMI
GSWQMG, IRIVKME ZMKSVMM, ZMI'MM, WRX'MM #M PSRKIZMX'MM ENYRK PE ZVJYVMPI
HIKIXIPSV HIWGLM^RH IGPY^I FMSIRIVKIXMGI (TYRGXI FMSPSKMG EGXMZI). 7IR^E'ME
IWXI TIVGITYX WYF JSVQE YRSV R'ITXYVM Y#SEVI, GYVIRX WPEF, JYVRMGXYVM
#.E.Q.H.
'RH I\TMVQ: IRIVKME WI XVMQMXI R MRXIVMSV #M YQTPI TEPQIPI.
'RH MRWTMVQ: XVMQMXIQ #M QEM QYPX IRIVKMI WTVI ZVJYVMPI HIKIXIPSV.
'RH I\TMVQ: XVMQMXIQ IRIVKME WTVI MRXIVMSV #M YQTPIQ FVE'IPI TR PE
GSEXI.
'RH MRWTMVQ: HMR RSY XVMQMXIQ IRIVKME WTVI IGPY^I PE ZVJYVMPI
HIKIXIPSV.
'RH I\TMVQ: IRIVKME QIVKI R MRXIVMSV, YQTPI TEPQIPI, FVE'IPI TR
PE GSEXI, TR PE YQIVM.
'RH MRWTMVQ: PYQ #M QEM QYPX IRIVKMI #M S XVMQMXIQ PE ZVJYVMPI
HIKIXIPSV.
'RH I\TMVQ: IRIVKME QIVKI R MRXIVMSV, XVIGI TVMR FVE'I YQTPI YQIVMM
#M KXYP.
'RH MRWTMVQ: PYQ #M QEM QYPXE IRIVKMI #M S XVMQMXIQ WTVI IGPY^IPI
HIWGLMWI.
'RH I\TMVQ: IRIVKME QIVKI R MRXIVMSV, YQTPI FVE'IPI, YQIVMM, KXYP #M
HI NSW TR WYW JE'E.
R TEVEPIP JSPSWM'M JSVQYPE HI EYXSWYKIWXMSREVI: *E'E WI HIWXMRHI,
RXMRIVI#XI #M WXVPYGI#XI GY S PYQMR QEX #M TPGYX.
'RH MRWTMVQ: YR 4Y\ #M QEM TYXIVRMG TXVYRHI TVMR ZVJYVMPI HIKIXIPSV.
'RH I\TMVQ: IRIVKME TXVYRHI R MRXIVMSV, YQTPI FVE'IPI, YQIVMM,
KXYP, YQTPI GLEOVE %NRE (HI PE FE^E GSRYPYM TR PE ZVJ), YQTPI JVYRXIE.
'RH MRWTMVQ: YR 4Y\ TYXIVRMG HI IRIVKMI TXVYRHI PE ZVJYVMPI
HIKIXIPSV.
'RH I\TMVQ: IRIVKME XVIGI TVMR FVE'I, YQIVM, KX, JE' (%NRE,
7ELEWVEVE), YQTPI ^SRE SGGMTMXEP (GIRXVYP QIQSVMIM). -R TEVEPIP JSPSWMQ
JSVQYPE HI EYXSWYKIWXMSREVI: 1IQSVME QIE IWXI TYXIVRMG, EVI S QEVI
GETEGMXEXI, VI'MRI XSX GI-QM XVIFYMI #M TSX W-QM EQMRXIWG XSXYP JV KVIYXEXI.
'RH MRWTMVQ: YR 4Y\ QEM TYXIVRMG HI IRIVKMI TXVYRHI PE ZVJYVMPI
HIKIXIPSV.
'RH I\TMVQ: IRIVKME TVMR FVE'I, YQIVM, KX, JE' YQTPI IRGIJEPYP
(GIPI HSY GLEOVI WYTIVMSEVI) #M GSFSEV TVMR QHYZE WTMRVMM TR PE GSGGMW,
ZMRI R GSRXEGX GY ZVJYVMPI GSRYVMPSV XYXYVSV GLEOVIPSV (%NRE, :MWLYHLE,
%RELEXE, 'LEOVE 'IRXVEP, 1ERMTYVE, 7ZEHLMWXLERE, 1YPEHLEVE), PI RXVI#XI.
'RH MRWTMVQ: HMR RSY YR 4Y\ TYXIVRMG HI IRIVKMI TXVYRHI PE ZVJYVMPI
HIKIXIPSV.
'RH I\TMVQ: IRIVKME TVMR FVE'I, YQIVM, KX, JE', ^SRE SGGMTMXEP,
TXVYRHI PE FE^E GSRYPYM :MWLYHLE #M GSFSEV TVMR FE^IPI XYXYVSV GLEOVIPSV,
YQTPI WMQYPXER XSEXI SVKERIPI MRXIVRI #M GIPI KIRMXEPI, WXMQYPRH
JYRG'MSREVIE SVKERIPSV #M E GLEOVIPSV.
'RH MRWTMVQ: YR 4Y\ #M QEM TYXIVRMG HI IRIVKMI TXVYRHI PE ZVJYVMPI
HIKIXIPSV.
'RH I\TMVQ: TVMR FVE'I, YQIVM, KX, JE', ^SRE SGGMTMXEP, TVMR FE^IPI
GSRYVMPSV XYXYVSV GLEOVIPSV. TVMR XSEXI SVKERIPI MRXIVRI #M KIRMXEPI, IRIVKME
YQTPI GY S YRH QSEPI TMGMSEVIPI TR PE XPTM.
0E WJV#MX, HYT GI EQ EGYQYPEX IRIVKMI TVMR MRWTMVE'MI, S XVMQMXIQ TVMR
I\TMVE'MI TI XVEMIGXYP RXVIKMM WGLIQI #M YQTPIQ GY IRIVKMI XPTMPI, TI GEVI WI
E4 TYRGXIPI FMSPSKMGI EGXMZI GI GSVIWTYRH SVKERIPSV MRXIVRI. (YT I\IVGM'MY,
YRM'M FVE'IPI XMQT HI 5-6 WIGYRHI.
)\IVGM'MYP RV. 2, EGYQYPEVIE HI IRIVKMI.
%GIWX I\IVGM'MY IWXI HISWIFMX HI JSPSWMXSV TIRXVY GIM, GEVI WI SGYT HI
XVEXEQIRXYP TVMR FMSIRIVKMI, QEWEN, EGYTYRGXYVE, #M, HIEWIQIRIE, SEQIRMPSV
GY YR WMWXIQ RIVZSW WPEF, WYTY#M WXVIWWYPYM. (I VIKYP, R XMQTYP WXVMM HI
WXVIWW EVI PSG S IVYT'MI E IRIVKMIM HMR SVKERMWQ #M YR HI^IGLMPMFVY IRIVKIXMG.
(EG RZ'E'M W EGYQYPE'M IRIVKMI, EXYRGM, R WMXYE'ME HI WXVIWW, WI TVSHYGI S
GSQTPIXEVI E IRIVKMIM HMR EGYQYPEXSVYP IRIVKIXMG #M, EWXJIP, IGLMPMFVYP RY WI
HIWXVEQ (3K. 15). )\IVGM'MYP WI I\IGYX R TMGMSEVI R TS^M'ME VYKGMYRMM WEY
#I^RH R TS^M'M EZM^MXMYMYM, GY JE'E WTVI RSVH, SGLMM RGLM#M. 7I RYQV TR
PE #ETXI. 'RH MRWTMVQ: WI XVMQMXI YR 4Y\ TYXIVRMG HI IRIVKMI PE ZVJYVMPI
HIKIXIPSV (IGPY^IPI IRIVKIXMGI). 'RH I\TMVQ: YRY, HSM, XVIM WMQYPXER
IRIVKME WI XVERWQMXI TVMR FVE'I PE FE^E GSRYPYM GLEOVIM 1ERMTYVE (TEVXIE HI
NSW E EFHSQIRYPYM), WI R#YVYFIE^ R WIRWYP MRZIVW EGIPSV HI GIEWSVRMG TR
R ZVJYP GSRYPYM (E 5-E ZIVXIFV PSQFEV). 'RH MRWTMVQ: HMR RSY, S GERXMXEXI
QEM QEVI HI IRIVKMI TXVYRHI TVMR ZVJYVMPI HIKIXIPSV. 'RH I\TMVQ: TEXVY
IRIVKME WI XVERWQMXI PE FE^E GSRYPYM 1ERMTYVE #M WI GSFSEV XVIGRH HI
GIRXVYP FE^IM GSRYPYM 7ZEHLMWXLERE #M ETSM WI XVMQMXI PE FE^E GSRYPYM
1YPEHLEVE, RGSPGMRH-S R WIRWYP MRZIVW EGIPSV HI GIEWSVRMG TR R ZVJYP
GSRYPYM (PE GSGGMW). 'RH MRWTMVQ: WI VI'MRI 4Y\YP HI IRIVKMI #M WI XVMQMXI PE
ZVJYVMPI HIKIXIPSV. 'RH I\TMVQ: GMRGM IRIVKME WI XVMQMXI PE 1ERMTYVE, TVMR
7ZEHLMWXLERE, 1YPEHLEVE (HYT WGLIQE ERXIVMSEV) #M WI VMHMG TI GSPSERE
ZIVXIFVEP TR PE ZVJYP GSRYPYM GLEOVIM %RELEXE. 7I VWYGI#XI R WIRWYP
EGIPSV HI GIEWSVRMG WTVI 'IRXVYP FE^IM GSRYPYM. 'RH MRWTMVQ:HMR RSY, WI
TVIME IRIVKME #M WI XVMQMXI PE ZVJYVMPI HIKIXIPSV. 'RH I\TMVQ: #EWI
IRIVKME WI XVMQMXI PE 1ERMTYVE, WI GSFSEV TVMR 7ZEHLMWXLERE, 1YPEHLEVE, QEM
HITEVXI, HYT WGLIQ WTVI %RELEXE #M WI VMHMG TI GSPSERE ZIVXIFVEP TVMR
ZVJYVMPI GSRYVMPSV :MWLYHLE, %NRE TR PE 7ELEWVEVE. -R EGIWX QSQIRX, PE GIM
GEVI #M-EY RWY#MX PE TIVJIG'MI I\IVGM'MYP, ETEVI R TEVXIE HVIETX, PE S HMWXER'
QMG HI GSVT, WYF YR YRKLM HI ETVS\MQEXMZ 45 HI KVEHI, S WIQMPYR WYF'MVI
HI IRIVKMI. 'RH MRWTMVQ: WI TVIME 4Y\YP HI IRIVKMI #M WI XVMQMXI PE ZVJYVMPI
HIKIXIPSV. 'RH I\TMVQ: #ETXI IRIVKME, TEVGYVKRH RXVIEKE WGLIQ,
GSFSEV TVMR FE^IPI GSRYVMPSV XYXYVSV GLEOVIPSV HMR RSY WTVI FE^E GSRYPYM
1ERMTYVE EGYQYPEXSVYP HI IRIVKMI MRXIVR #M I\XIVR. 'IPSV, GVSVE PI IWXI
KVIY W EWMQMPI^I EGIWXI I\IVG'MM, PI TVSTYR ZEVMERXE PSV WMQTPM3GEX.
)\IVGM'MYP RV. 1 (3K. 16)
0YE'M TS^M'ME VYKGMYRMM GY JE'E WTVI RSVH. RGLMHI'M SGLMM, VIWTMVE'MI
WYTIV3GMEP. RGLMTYM'M-Z G, R NYVYP ZSWXVY IWXI S GERXMXEXI MQIRW HI
IRIVKMI GSWQMG.
'RH MRWTMVE'M: XVEKI'M IRIVKME WTVI IGPY^IPI IRIVKIXMGI HMR ZVJYVMPI
HIKIXIPSV. 7IR^E'MM HI R'ITXYVM Y#SEVI, GYVIRX WPEF, JYVRMGXYVM #.E.Q.H.
'RH I\TMVE'M: XVMQMXI'M IRIVKME RYRXVYP TEPQIPSV.
'RH MRWTMVE'M: TVIPYE'M S GERXMXEXI QEM QEVI HI IRIVKMI #M XVMQMXI'M-S PE
ZVJYVMPI HIKIXIPSV.
'RH I\TMVE'M: XVMQMXI'M IRIVKME RYRXVY, YQTPI'M FVE'IPI TR PE GSEXI.
'RH MRWTMVE'M: PYE'M S GERXMXEXI #M QEM QEVI HI IRIVKMI #M XVMQMXI'M-S
WTVI ZVJYVMPI HIKIXIPSV.
'RH I\TMVE'M: IRIVKME WI TVSTEK R MRXIVMSV, YQTPI TEPQIPI, FVE'IPI
TR PE GSEXI, TR PE YQIVM.
'RH MRWTMVE'M: PYE'M HMR RSY S GERXMXEXI #M QEM QEVI HI IRIVKMI #M,
XVMQMXI'M-S PE ZVJYVMPI HIKIXIPSV.
'RH I\TMVE'M IRIVKME TXVYRHI R MRXIVMSV, XVIGI TVMR FVE'I, YQTPI
YQIVMM #M KXYP.
'RH MRWTMVE'M: PYE'M S GERXMXEXI #M QEM QEVI HI IRIVKMI #M XVMQMXI'M-S
WTVI ZVJYVMPI HIKIXIPSV.
'RH I\TMVE'M: IRIVKME TXVYRHI R MRXIVMSV, YQTPI FVE'IPI, YQIVMM, KXYP
#M, HI NSW R WYW, JE'E. -R EGIWX QSQIRX, HE'M QIRXEP GSQERHE HI
EYXSWYKIWXMSREVI: *E'E WI HIWXMRHI, RXMRIVI#XI; RGITI W WXVPYGIEWG GY S
PYQMR QEX TPGYX.
'RH MRWTMVE'M: YR 4Y\ TYXIVRMG HI IRIVKMI ZMRI PE ZVJYVMPI HIKIXIPSV.
'RH I\TMVE'M: IRIVKME TXVYRHI R MRXIVMSV, YQTPI FVE'IPI, YQIVMM, KXYP,
JE'E, JVYRXIE. R EGIWX QSQIRX Z EYXSWYKIWXMSRE'M: )RIVKME WXMQYPIE^
TVSGIWIPI QIPI GVIEXSEVI, TYXIVIE QIE GVIEXSEVI GVI#XI.
'RH MRWTMVE'M: YR 4Y\ #M QEM TYXIVRMG HI IRIVKMI ZMRI PE ZVJYVMPI
HIKIXIPSV.
'RH I\TMVE'M: IRIVKME TXVYRHI R MRXIVMSV TVMR FVE'I, YQIVM, KX, JE',
YQTPI ^SRE SGGMTMXEP. -R EGIWX QSQIRX JSPSWM'M EYXSWYKIWXME: 1IQSVME QIE
IWXI TYXIVRMG, #M EVI S QEVI GETEGMXEXI. 6I'MR XSX GI QM XVIFYMI #M TSX W-QM
EQMRXIWG XSXYP JV KVIYXEXI.
'RH MRWTMVE'M: YR 4Y\ #M QEM TYXIVRMG HI IRIVKMI TXVYRHI PE ZVJYVMPI
HIKIXIPSV.
'RH I\TMVE'M: IRIVKME TXVYRHI R MRXIVMSV TVMR FVE'I, YQIVM, KX, JE',
YQTPI IRGIJEPYP #M GSFSEV TVMR QHYZE WTMRVMM TR PE GSGGMW.
7YKIWXMSREVIE QIRXEP IWXI: *MIGEVI GIPYP E WMWXIQYPYM RIVZSW GIRXVEP
HIZMRI TYXIVRMG, PMRM#XMX #M HMVMNEX HI QMRI. 7MWXIQYP RIVZSW IWXI PMRM#XMX.
0YGVIE^ RXV-YR VMXQ WRXSW.
'RH MRWTMVE'M: HMR RSY, YR 4Y\ HI IRIVKMI ZMRI PE ZVJYVMPI HIKIXIPSV.
'RH I\TMVE'M: IRIVKME TVMR FVE'I, YQIVM, KX, JE', ^SRE SGGMTMXEP JEGI S
WTMVEP #M GSFSEV YQTPRH XSEXI SVKERIPI MRXIVRI #M KIRMXEPI. 7YKIWXMSREVIE
QIRXEP IWXI: 3VKERIPI MRXIVRI #M SVKERIPI KIRMXEPI HIZMR TYXIVRMGI,
WRXSEWI. 8SEXI #M WXIQIPI PYGVIE^ RXV-YR VMXQ TIVJIGX WRXSW.
'RH MRWTMVE'M: YR 4Y\ TYXIVRMG HI IRIVKMI TXVYRHI TVMR ZVJYVMPI
HIKIXIPSV.
'RH I\TMVE'M: IRIVKME, TVMR FVE'I, YQIVM, KX, JE', ^SRE SGGMTMXEP, TVMR
SVKERIPI MRXIVRI #M KIRMXEPI, YQTPI TMGM SEVIPI TR PE XPTM GY S YRH QSEPI.
'SQERHE QIRXEP IWXI: 4MGMSEVIPI WYRX TYXIVRMGI, WRXSEWI, QSFMPI.
"M, R 3REP, HYT GI E'M TVIPYEX IRIVKMI TVMR MRWTMVE'MI, XVMQMXI'M-S TVMR
I\TMVE'MI TI XVEMIGXYP WGLIQIM #M YQTPI'M GY IRIVKMI XPTMPI, TI GEVI WI E4
TYRGXIPI EGXMZI FMSPSKMGI GSVIWTYR^XSEVI SVKERIPSV MRXIVRI.
4IRXVY GIM, GEVI #M-EY RWY#MX TIVJIGX I\IVGM'MMPI 1 #M 2, PI TVSTYR GXIZE
I\IVGM'MM HISWIFMX HI JSPSWMXSEVI R XVEXEQIRXYP GY FMSIRIVKMI. %QTPM3GEVIE HI
PE HMWXER' E IRIVKIXMGMM SQYPYM.
9RE HMRXVI GIPI QEM WMQTPI QIXSHI GSRWX R YVQXSEVIPI. )WXI RIGIWEV
GE, R TVIEPEFMP, W WI I\IGYXI I\IVGM'MYP 2, TIRXVY E RY WI TVSHYGI ITYM^EVIE
TVSTVMYPYM WMWXIQ FMSIRIVKIXMG.
4S^M'MSRE'M S TIVWSER R JE'E ZSEWXV GY WTEXIPI PE RSVH. 6MHMGE'M FVE'IPI
#M, HYT GI E'M TVIPYEX QIRXEP HMR TPI\YP WSPEV YR JEWGMGSP HI IRIVKMI,
XVMQMXI'M-1 R TEPQI #M I\IGYXE'M S TEW TSVRMRH HI PE GET TR PE TMGMSEVI
(WGLIQE IWXI: FVE'IPI WI YRIWG HIEWYTVE GETYPYM #M WI HIWTEVX TI EQFIPI
TV'M EPI XVYRGLMYPYM). 4EWE WI I\IGYX HI XVIM SVM.
%TSM, RGLMTYM'M-Z G 3IGEVI GIPYPE E SVKERMWQYPYM IQMXI YR 4Y\
TYXIVRMG HI IRIVKMI EZRH SVMIRXEVIE WTVI RMZIPYP TWMLMG: )RIVKME QIE ZE 3
Y#SV VIGIT'MSREX, XVERWJSVQEX #M EWMQMPEX HI GXVI TIVWSER. %TSM, XMQT
HI 7-8 WIG. JVIGE'M (RGP^M'M) IRIVKMG TEPQIPI #M, TVMR TEWI GMVGYPEVI, HI PE S
HMWXER' HI 10-15 GQ, XVERWQMXI'M IRIVKME EGSTIVMRH GETYP (3 WIG.) WMQYPXER
XVYRGLMYP #M FVE'IPI (6 WIG.) #M, R 3REP, TMGMSEVIPI (FVE'IPI PYGVIE^ PE RMZIPYP
TPI\YPYM WSPEV TVSTVMY, IRIVKME WI XVERWQMXI TVMR XVIM TEWI TMGMSEVIPSV TSVRMRH
HI WYW R NSW).
'RH XVERWQMXI'M IRIVKME, IWXI HI HSVMX W Z RGLMTYM'M G TIVWSERE WI
WGEPH R VE^I HI IRIVKMI QSEPI #M TPGYX, GEVI ZE EHYGI ZMXEPMXEXI, WRXEXI
#M FYGYVMI TIVWSERIM VIWTIGXMZI.
R 3REP IRIVKME XVIFYMI RXVMX, HISEVIGI WI GSRWYQ S TEVXI HMR
IRIVKME HYQRIEZSEWXV, SVKERMWQYP EPXIM TIVWSERI XVERWJIVRH XVITXEX
IRIVKME HYQRIEZSEWXV R E PYM.
7I YRIWG HIKIXIPI QMRMM HVITXI (HIKIXYP QEVI, EVXXSVYP #M GIP
QMNPSGMY). 0E S HMWXER' HI 5-10 GQ HI GSVTYP TIVWSERIM, WI XVEWIE^ GY
HIKIXIPI YRMXI S PMRMI ZIVXMGEP HI PE GVI#XIX, TVMR GIRXVYP GETYPYM, TR PE
GETXYP XVYRGLMYPYM. %TSM, HI PE WXRKE PE HVIETXE, PE RMZIPYP, WTVRGIRIPSV,
TMITXYPYM, HI PE QEQIPSRYP WXRK PE GIP HVITX, WI XVEWIE^ S PMRMI SVM^SRXEP,
GSFSVRH-S ETSM TR PE ETIRHMGI WYF YR YRKLM HI 4SVM KVEHI.
RXVMVIE WI TSEXI I\IGYXE HI 3, 6, 9 SVM. 0E JIQIM RXVMVIE WI JEGI HYT
EGIEWX WGLIQ. 0E FVFE'M PMRMMPI SVM^SRXEPI WI XVEWIE^ HI PE HVIETXE WTVI
WXRKE #M WI GSFSEV WYF YR YRKLM HI 45 HI KVEHI WTVI TEVXIE STYW E
XVYRGLMYPYM, (3K. 17).
(YT #IHMR'E HI EQTPM3GEVI HI PE HMWXER' E IRIVKIXMGMM SVKERMWQYPYM,
IWXI RIGIWEV W WI I\IGYXI I\IVGM'MYP 2 TIRXVY GSQTPIXEVIE IRIVKMIM TMIVHYXI.
R WMXYE'MM I\XVIQI, GRH XVIFYMI W EGSVHE'M YR ENYXSV YVKIRX, WI TSEXI
JEGI S RGVGEVI VETMH GY IRIVKMI JSPSWMRH TIRXVY EGIEWXE HSY TYRGXI EGXMZI
FMSPSKMG ,)-+9 E4EXI TI FVE'I (3K. 18).
%TWE'M GY HIKIXIPI QEVM R EGIP E#M XMQT TYRGXIPI ,)-+9 #M XVMQMXI'M
IRIVKME TVMR FVE'YP HYQRIEZSEWXV HVITX R FVE'YP WXRK EP GIPIMPEPXI
TIVWSERI, ZM^YEPM^RH QIRXEP IRIVKME #M HRH GSQERHE: )RIVKME QIE XVIGI
TVMR QRE WXRK E TEGMIRXYPYM, TVMR MRMQE PYM, QRE HVIETX #M ETSM TXVYRHI
R QRE QIE WXRK. RGVGEVIE GY FMSIRIVKMI WI JEGI HI GXIZE SVM XMQT HI
10-15 WIGYRHI.
R WMXYE'MM I\XVIQI, GRH XVIFYMI W EGSVHE'M YR ENYXSV YVKIRX, WI TSEXI
JEGI S RGVGEVI VETMH GY IRIVKMI JSPSWMRH TIRXVY EGIEWXE HSY TYRGXI EGXMZI
FMSPSKMG ,)-+9 E4EXI TI FVE'I (3K. 18).
%TWE'M GY HIKIXIPI QEVM R EGIP E#M XMQT TYRGXIPI ,)-+9 #M XVMQMXI'M
IRIVKME TVMR FVE'YP HYQRIEZSEWXV HVITX R FVE'YP WXRK EP GIPIMPEPXI
TIVWSERI, ZM^YEPM^RH QIRXEP IRIVKME #M HRH GSQERHE: )RIVKME QIE XVIGI
TVMR QRE WXRK E TEGMIRXYPYM, TVMR MRMQE PYM, QRE HVIETX #M ETSM TXVYRHI
R QRE QIE WXRK. RGVGEVIE GY FMSIRIVKMI WI JEGI HI GXIZE SVM XMQT HI
10-15 WIGYRHI. 7I SF'MRI YR GMVGYMX RGLMW JSVQEX HMR HSY WMWXIQI
FMSIRIVKIXMGI, YRYP QEM WPEF, GEVI E WYJIVMX S RXVIVYT IVI, WI GSRIGXIE^ TVMR
MRXIVQIHMYP WMWXIQYPYM FMSIRIVKIXMG QEM TYXIVRMG PE VIKMQYP RSVQEP HI
JYRG'MSREVI.
*MK17
*MK.18
4VSXIG'ME FMSIRIVKIXMG.
0YRH R GSRWMHIVE'MI JETXYP G I\MWX WMWXIQI FMSIRIVKIXMGI HMJIVMXI R
JYRG'MI HI TYXIVIE, JVIGZIR'E VEHME'MMPSV #M GEPMXEXIE PSV, XVIFYMI W GYRSE#XIQ
#M W WXTRMQ QIXSHIPI HI EYXSTVSXIG'MI E TVSTVMYPYM WMWXIQ FMSIRIVKIXMG
QTSXVMZE MR4YIR'IM I\IVGMXEXI HI EPXI WMWXIQI (GEVI TSEXI 3 YRISVM RIKEXMZ).
)\MWX WMWXIQI FMSIRIVKIXMGI, GEVI TVIMEY WMWXIQEXMG IRIVKME HMR EPXI WMWXIQI
(ZEQTMVMWQ IRIVKIXMG).
: TVSTYR YR I\IVGM'MY, GEVI GVIIE^ S EYXSTVSXIG'MI TYXIVRMG.
7XE'M GY JE'E WTVI RSVH. 6MHMGE'M FVE'IPI PE RMZIPYP GETYPYM #M PE RYQVYP
#ETXI TVIPYE'M IRIVKME R ^SRE TEPQIPSV. 7XVRKI'M HIKIXIPI HI #ETXI SVM GE
#M GYQ E'M ETYGE IRIVKME HMR WTE'MY.
&VE'YP WXRK (PMQMXEXSVYP) WI RHSEMI HMR GSX PE 45 HI KVEHI, WI 'MRI RXV-
S TEVXI PE RMZIPYP TPI\YPYM WSPEV GY TEPQE RYRXVY. 1RE HVIETX GY HIKIXIPI
HIWJGYXI WI VMHMG PE RMZIPYP JI'IM (HMWXER'E HI PE QR PE JVYRXI IWXI HI
10-15 GQ), WI H ERXMGMTEX GSQERHE: %GYQ ZSM GVIE #ETXI GMPMRHVM
FMSIRIVKIXMGM, GEVI RY TSX 3 WXVTYR#M.
'Y FVE'YP HVITX, R WIRWYP EGIPSV HI GIEWSVRMG, I\IGYXE'M R NYVYP ZSWXVY
#ETXI QM#GVM GMVGYPEVI RGLMTYMRHY-Z G JSVQE'M GMPMRHVMM: TVMQYP, EP HSMPIE, EP
XVIMPIE #.E.Q.H. %TSM, YRM'M HIKIXIPI QMRMM HVITXI #M RGLMTYM'M-Z G WYHE'M
GMPMRHVMM GY IRIVKME ZSEWXV TVIGYQ GY YR ETEVEX HI WYHYV #M PMTM'M-M WMQYPXER
HI WMWXIQYP ZSWXVY FMSIRIVKIXMG. )JIGXYE'M WYHEVIE GY FVE'YP HVITX
GSFSVRHY-1 XVITXEX TR PE TPI\YP WSPEV. 3TVM'M FVE'YP #M XVMQMXI'M (QIRXEP) S
VE^ HI IRIVKMI TR PE TSHIE. 6IGSQERH GE HMR XMQT R XMQT, S HEX TI
WTXQR, GMPMRHVMM HI IRIVKMI W 3I RPSGYM'M, HISEVIGI TI IM WI EGYQYPIE^
MRJSVQE'ME RIKEXMZ.
RPSGYMVIE GMPMRHVMPSV HI IRIVKMI WI JEGI R JIPYP YVQXSV. 7I YRIWG
HIKIXIPI QMRMM HVITXI, GE R I\IVGM'MYP ERXIVMSV, R XMQTYP WYHVMM, RGLMTYM'M-
Z, GSFSVRH FVE'YP, GE IRIVKME ZSEWXV HIWPMTI#XI GMPMRHVMM. (IWPMTMRH R
EGIPE#M XMQT XS'M GIM #ETXI GMPMRHVM, QM#GE'M FVE'YP PE RMZIPYP GETYPYM R WIRWYP
MRZIVW EGIPSV HI GIEWSVRMG, GE #M GYQ E'M WGSEXI TVMQYP RZIPM#, EP HSMPIE, EP
XVIMPIE #.E.Q.H. (YT WGSEXIVIE 3IGVYM RZIPM# IRIVKIXMG, WI WGYXYV TEPQE
QMRMM HVITXI, MEV HYT WGSEXIVIE YPXMQYPYM RZIPM# WI WGYXYV HI XVIM SVM
EQFIPI QMRM, EVYRGRH MRJSVQE'ME RIKEXMZ.
(YT RHITVXEVIE GMPMRHVMPSV HI IRIVKMI, WI GVIIE^ MQIHMEX YR RSY
RZIPM# FMSIRIVKIXMG HI TVSXIG'MI HYT WGLIQE HINE GYRSWGYX.
-<. 86%8%1)2890 '9 &-3'14.
(-%+2378-'%6)% () 0% (-78%2&.
8VEXEQIRXYP GY EG'MYRI FMSIRIVKIXMG E JSWX JSPSWMX RG HMR ERXMGLMXEXI.
(MR -RHME ERXMG #XMMR'E QIXSHIM TVERMGI HI XVEXEQIRX E XVIGYX R )KMTX, +VIGME,
'LMRE, -YHIIE #M EPXI 'VM. 0IGYMVIE TVMR QIXSHE ETPMGVMM QMRMPSV E JSWX
JSPSWMX #M HI -WYW 'LVMWXSW.
%ZRH S FMSIRIVKMI FYR, WIR^MXMZMM SEQIRM GY S WIRWMFMPMXEXI GVIWGYX
PE FMSGQT GRH ETVSTMI QMRMPI HI GSVTYP YRIM TIVWSERI, WMQX HI PE S
ERYQMX HMWXER' S. SEVIGEVI HIRWMXEXI TEPTEFMP, GPHYV, JVMK, R'ITXYVM.
7IR^E'MMPI VIGIT'MSREXI R GSRXEGX GY FMSGQTYP WYRX JSPSWMXI HI GXVI
FMSIRIVKSXIVETIY'M (I\XVEWIRWSVM) R HMEKRSWXMGEVIE FSPMPSV. )WXI FMRI HI #XMYX
G XVEXEQIRXYP GY GQT TVMR ETPMGEVIE QMRMPSV TSEXI 3 I\IGYXEX RYQEM HI
SEQIRM WRXS#M, GI #M-EY RWY#MX QIXSHIPI HI RGVGEVI FMSIRIVKIXMG #M
EYXSTVSXIG'MI, GI WXTRIWG PE TIVJIG'MI EYXSI\IVWEVIE #M, R QSH 3VIWG, EY
GYRS#XMR'I GSVIWTYR^XSEVI HI QIHMGMR.
9VQXSVYP I\IVGM'MY GSRXVMFYMI PE HI^ZSPXEVIE GETEGMX'MM HI
HMEKRSWXMGEVI.
R#MVE'M TI QEW 6-7 SFMIGXI QMGM, HI TVIJIVEX HMR HMZIVWI QEXIVMEPI
(QIXEP, WXMGP, WXSJE, GEVXSR, PIQR, TPEWXMG, 3FVI). 0E RGITYX, GY SGLMM HIWGLM#M,
HI PE S HMWXER' QMG (2-3 GQ.) XVIGI'M TI HIEWYTVE PSV GY QRE, RGIVGRH W
QIQSVE'M #M W 3\E'M WIR^E'MMPI TIVGITYXI. %GIWX I\IVGM'MY WI ZE JEGI XMQT HI
S WTXQR, HYT GEVI WI ZE VITIXE GY SGLMM RGLM#M, GY EYXSGSRXVSP. 'RH E'M
TYXIE TIVGITI GY Y#YVMR' WIR^E'ME 3IGVYM SFMIGX #M HYT GI, R TVIEPEFMP, Z-
E'M RWY#MX EREXSQME GSVTYPYM YQER, TYXI'M XVIGI PE WXEFMPMVIE HMEKRSWXMGYPYM.
)\MWX S VIKYP HISWIFMX HI MQTSVXERX, GEVI XVIFYMI VIWTIGXEX GY
WXVMGXI'I: TIRXVY E RPXYVE WIR^E'ME SVKERYPYM FSPREZ WEY E FSPMM, R XMQTYP
HMEKRSWXMGVMM, IWXI SFPMKEXSVMY W WGYXYVE'M QMRMPI HI 3,6, 9 SVM. (YT GI E'M
XIVQMREX PYGVYP XVIFYMI W Z WTPE'M QMRMPI GY ET. R EGIWX JIP WI HMWXVYKI
IRIVKME WXVMR QTVIYR GY MRJSVQE'ME GSR'MRYX.
-EX YRE HMR QIXSHIPI HI HMEKRSWXMGEVI GY ENYXSVYP QMRMPSV. )WXI
MRHMGEX, GE TIVWSERE GI XVIFYMI HMEKRSWXMGEX, W WXIE GY WTEXIPI WTVI RSVH.
%#I^E'M-Z R JE'E EGIWXIME #M RGITI'M W I\IGYXE'M TEWI Y#SEVI GY EQFIPI
QMRM WEY GY YRE WMRKYV (GIEPEPX QR GY TYQRYP Y#SV WXVRW). )\EQMREVIE
WI JEGI HI WYW R NSW, RGITRH GY ^SRE GETYPYM. 1MRMPI WI E4 PE S HMWXER'
HI 10-15 GQ HI WYTVEJE'E GSVTYPYM, HIKIXIPI HIWJGYXI. 'RH I\EQMRE'M
ERYQMXI TSV'MYRM EPI GSVTYPYM, XVIFYMI W Z GSRGIRXVE'M PE QE\MQ EXIR'ME
EWYTVE WIQREPIPSV VIGIT'MSREXI. (EG E'M TIVGITYX YR WIQREP WYF JSVQE YRSV
R'ITXYVM .YRKLMYVM, HYVIVM R EVXMGYPE'MM R ^SRE HIKIXIPSV QMNPSGMY, MRIPEV, WEY
EVXXSV, XVIFYMI W Z STVM'M #M W VITIXE'M RG S HEX I\EQMREVIE. 7IQREPYP
HYVIVSW, HI MRXIRWMXEXI HMJIVMX, IWXI MRHMGEXSVYP EFEXIVMM HI PE JYRG'MSREVIE
RSVQEP E YRYM SVKER. 'IPI QEM TYXIVRMGI WIQREPI PI HEY QFSPRZMVMPI EGYXI
MR4EQEXSVMM, XYQSVMPI QEPMKRI (JVMK, HYVIVM R EVXMGYPE'MM). (EG WI WMQXI S
WGHIVI (GHIVI) E GQTYPYM QTVIYR GY S WIR^E'MI RITPGYX, XMSEW,
RWIEQR G R EGIP PSG E I\MWXEX S XVEYQ. 4VEGXMGRH QIXSHE #M PYGVRH R
QSH GVIEXSV, ZI'M HIWGSTIVM YR RYQV MQIRW HI WIR^E'MM HMJIVMXI. (YT GI E'M
VIGIT'MSREX WIQREPYP FSPMM IWXI RIGIWEV W-1 RHITVXE'M MQIHMEX WGYXYVRH
QMRMPI. 4IVWSERIPI, GEVI EY ERYQMXI GYRS#XMR'I R HSQIRMYP QIHMGMRIM, TSX
RWS'M IZMHIR'MIVIE SVKERYPYM FSPREZ HI EREPM^E #M E4EVIE GEVEGXIVYPYM
QFSPRZMVMM. (YT GI E'M HIWGSTIVMX SVKERYP FSPREZ #M E'M HIXIVQMREX
GEVEGXIVYP QFSPRZMVMM XVIFYMI W HITMWXE'M GEY^E TVMQEV E EGIWXIME, HEG RY
GYQZE WYVWE QFSPRZMVMM IWXI EPX SVKER. R EGIWX GE^, WI VIGSQERH W
I\IGYXE'M HMEKRSWXMGEVIE TSVRMRH HI PE WTEXI, GIVGIXRH GY EXIR'MI GSPSERE
ZIVXIFVEP. 3 QR (GIE GEVI IGVERIE^) XVIFYMI W WI TYR TI WYTVEJE'E
GSVTYPYM, R PSGYP YRHI WI E4 SVKERYP FSPREZ, MEV GY GIEPEPX QR WI
I\EQMRIE^ EGIPI SVKERI GEVI TSX GSRWXMXYM GEY^E TVMQEV, M^ZSVYP
QFSPRZMVMM. 'RH WI HIWGSTIV, PER'YP IRIVKIXMG WI RGLMHI #M ZI'M VIGIT'MSRE
WIQREPYP GSVIWTYR^XSV.
(MEKRSWXMGYP WI TSEXI TYRI RY RYQEM R GSRXEGX HMVIGX GY GIP I\EQMREX,
GM #M JSPSWMRHY-M JSXSKVE3E R JYRG'MI HI 3^MSRSQME EGIWXYME.
(MEKRSWXMGYP HYT JSXSKVE3I.
) HI HSVMX GE JSXSKVE3E W 3 JSWX JGYX GX WI TSEXI HI VIGIRX JE' HI
QSQIRXYP HMEKRSWXMGVMM. %GIEWX QIXSH HI HMEKRSWXMG #M XVEXEQIRX IWXI
JSPSWMX (GY HIWXYPI VI^YPXEXI) HI GXVI QYP'M I\XVEWIRWSVM I\TIVMQIRXE'M, HI#M
TI TPER #XMMR'M3G IWXI RG TY'MR WXYHMEX #M RIGIWMX GIVGIXVM WIVMSEWI. (I
I\IQTPY, GYQ WI XVERWQMXI TI 3PQYP JSXSKVE3G MRJSVQE'ME TVMZMRH S TIVWSER,
WXEVIE IM 3^MG# 'YQ WI TVSHYGI GSVIG'ME MRJSVQE'MIM TI JSXSKVE3I (TIVWSERE
R QSQIRXYP JSXSKVE3IVMM E JSWX WRXSEW, ETSM W-E QFSPRZMX #M JSXSKVE3E
I\TVMQ EGIEWX RSY MRJSVQE'MI#) 'I W-M JEGIQ, R GEHVYP QYPXSV JIRSQIRI
FMSIRIVKIXMGI, TR EGYQ TVEGXMGE E PYEX-S REMRXIE XISVMIM, W EZIQ HIGM
RGVIHIVI R I\TIVMIR'E EGIWXIME!
REMRXI HI E XVIGI PE HMEKRSWXMGEVIE HYT JSXSKVE3I, VIGSQERH JSPSWMVIE
QIXSHIM EYXSWYKIWXMIM: RGLMHI'M SGLMM #M HE'M GSQERHE QIRXEP: 4VMZMRH
JSXSKVE3E ZSM TYXIE, Y#SV, PMRM#XMX, JV KVIYXEXI W WMQX EGIEWX TIVWSER TVMR
IRIVKME QMRMPSV QIPI. %TSM HIWGLMHI'M SGLMM #M, RGITRH HI PE GET, PIRX, GE
TI WTMVEP IJIGXYE'M GIVGIXEVIE. 4IVGIT'MMPI, WIQREPIPI WYRX EGIPIE#M GE R
GE^YP HMEKRSWXMGVMM TVMR GSRXEGX HMVIGX, GRH GIP HMEKRSWXMGEX WI E4 R JE'E
HYQRIEZSEWXV. (YT GI E'M PYGVEX GY JSXSKVE3E, WGYXYVE'M QMRMPI #M WTPE'M-PI
GY KVMN.
(MEKRSWXMGYP HYT RJ'M#EVI.
8VIFYMI W ZM WI HIE HIWGVMIVIE ETVS\MQEXMZ E TIVWSERIM (WXEXYVE,
KVIYXEXIE, HIXEPMM GEVEGXIVMWXMGI EPI 3KYVMM, JI'IM, IXG). RGLM^RH SGLMM, XVIFYMI
GE HYT TSVXVIXYP ZIVFEP W Z VITVI^IRXE'M GPEV EGIEWX TIVWSER, WTIGXVYP IM
IRIVKIXMG WYF JSVQE YRYM 4Y\ HI IRIVKMI. %TVSETI G S ZIHI'M. 7X R JE'E
ZSEWXV. RGITI'M PIRX HI WYW R NSW W I\IGYXE'M QIXSHE HI HMEKRSWXMGEVI HINE
GYRSWGYX. REMRXI HI E WXEFMPM HMEKRSWXMGYP, XVIFYMI W I\IGYXE'M S #IHMR' HI
EYXSWYKIWXMSREVI JSPSWMRH S GSQERH EWIQRXSEVI GIPIM HMR HMEKRSWXMGEVIE
HYT JSXSKVE3I.
7I TSEXI JSPSWM #M S EPX ZEVMERX HI HMEKRSWXMG HYT RJ'M#EVI. %#I^E'M-
Z R TS^M'ME ZM^MXMYPYM. 'IP GEVI WI E4 PRK HYQRIEZSEWXV, XVIFYMI W-#M
VITVI^MRXI GY GPEVMXEXI RJ'M#EVIE TIVWSERIM, GI XVIFYMI HMEKRSWXMGEX (HI
SFMGIM IWXI YR SQ, GEVI GYRSE#XI FMRI FSPREZYP). 8VIFYMI W Z VIPE\E'M #M W
TXVYRHI'M GY IRIVKME ZSEWXV TIVWSERE, E GVIM RJ'M#EVI IWXI TVI^IRXEX.
(YT YR QMRYX #M NYQXEXI, HSY QMRYXI, RGIT W ETEV HIXEPMMPI 3KYVMM
EGIWXIME. 7PFM'M FVE'YP HVITX #M XVMQMXI'M IRIVKME HMR ZVJYVMPI HIKIXIPSV WTVI
WTIGXVYP Z^YX. :I'M EZIE WIR^E'ME G IP IWXI GYQZE PIKEX HI IRIVKME
ZSEWXV. (MWPSGE'M WTIGXVYP #M TS^M'MSRE'M-P EPXYVM HI HYQRIEZSEWXV. 4VEGXMG P
WMQ'M'M (XVIGI'M GY QRE TVMR NYVYP GETYPYM, E XVYRGLMYPYM). (YT GI E'M TIVGITYX
WTIGXVYP, RGITI'M W HMEKRSWXMGE'M.
8VEXEQIRXYP TVMR EG'MYRI FMSIRIVKGXMG.
%GIEWX QIXSH HI XVEXEQIRX GIVI HI PE ZMRHIGXSV TI PRK FYRI
GETEGMX'M I\XVEWIRWSVMEPI, GYRS#XMR'I HI QIHMGMR #M FE^E XISVIXMG E
VI4I\SXIVETMIM. (I EGIIE, TVSTYR RGITXSVMPSV EGIPI ZEVMERXI, GEVI TSX 3
JSPSWMXI R ZME'E HI ^M GY ^M, R WMXYE'MM I\XVIQI, HYT GI #M-EY RWY#MX GMVGYPE'ME
IRIVKMIM R SVKERMWQYP YQER (ZI^M GETMXSPYP 'MVGYPE'ME IRIVKMIM).
RHITVXEVIE HYVIVMM.
%GIEWX QIXSH WI TSEXI JSPSWM RYQEM R WMXYE'MM HISWIFMXI, HISEVIGI
HYVIVIE IWXI YR MRHMGEXSV MQTSVXERX TIRXVY WXEFMPMVIE HMEKRSWXMGYPYM
QFSPRZMVMM. REMRXI HI XVEXEQIRX XVIFYMI W Z RXVM'M FMSIRIVKME TVMR
I\IGYXEVIE I\IVGM'MYPYM 1.
4VMQE QIXSH. %#I^E'M TEGMIRXYP R JE'E HYQRIEZSEWXV R TS^M'ME
#I^RH WEY WXRH R TMGMSEVI, GY WTEXIPI WTVI RSVH. *VIGE'M-Z TEPQIPI, HYT
GI R TVIEPEFMP Z-E'M WTPEX TI QMRM #M PI-E'M #XIVW GY KVMN. %TSM, XVMQMXI'M
IRIVKME R TEPQI HI PE S HMWXER' HI 5 7 GQ., TVMR QM#GVM GMVGYPEVI (TEWI),
XMQT HI 2-3 QMR., YR JIP HI WEXYVEVI GY IRIVKMI E SVKERYPYM FSPREZ WEY E YRIM
TSV'MYRM E GSVTYPYM. 4EWIPI WI I\IGYX TR PE HMWTEVM'ME HYVIVMM. %TSM, RXVM'M
IRIVKME. 7GYXYVE'M QMRMPI HI XVIM SVM, WTPE'M-PI #M IJIGXYE'M RGVGEVIE
FMSIRIVKIXMG MRHMZMHYEP (I\IVGM'MYP 2)
% HSYE QIXSH. )RIVKME WI XVMQMXI R TEPQI. 0E HVITXEGM WXRKE IWXI
MRHMGEXSV, PE WXRKEGM QRE HVIETX IWXI QRE PYGVXSEVI (+). (I I\IQTPY: S
TIVWSER EVI HYVIVM HI GET R ^SRE JVYR'MM. 1RE WXRK MRHMGEXSVYP WI
TYRI R ^SRE GIJIM PE S HMWXER' HI 5-7 GQ HI GET. 1RE HVIETX WI TYRI PE
EGIIE#M HMWXER' R ^SRE JVYR'MM. )\IGYXE'M TEWI GY QRE HVIETX R WIRWYP
EGIPSV HI GIEWSVRMG. )RIVKME TEVG Z-EV XVIGI HMRXV-S TEVXI R GIEPEPX, E
GETYPYM. R QRE WXRK ZI'M WMQ'M R'ITXYVM Y#SEVI. (YT GI Z-E'M YMXEX PE
JVYRXIE TEGMIRXYPYM #M ETSM E'M RGLMW SGLMM, S ZI'M ZIHIE WYF JSVQE YRIM TIXI
HI GYPSEVI EPF-PTXSW, TI GEVI ZSV I\MWXE TSV'MYRM RXYRIGEXI (TIXIPI FSPREZI).
:M^YEPM^E'M EGIWXI TSV'MYRM GY SGLMM RGLM#M GSRXMRYRH WE XVMQMXI'M IRIVKME R
QRE HVIETX #M GIE WXRK. 9QTPI'M TIXIPI GY IRIVKMI TR PE HMWTEVM'ME PSV
GSQTPIX. 'RH XSEX ^SRE ZE EZIE S XIRX HI GYPSEVI EPF-PTXSW, PYGVYP WI
RGLIMI. RXVM'M IRIVKME HYT WGLIQE HEX ERXIVMSV (PE FVFE'M HI PE HVIETXE
PE WXRKE, PE JIQIM HI PE WXRKE PE HVIETXE). (YT GI E'M XIVQMREX
XVEXEQIRXYP, WGYXYVE'M QMRMPI #M WTPE'M-PI.
% XVIME QIXSH. 7I TVIME IRIVKME GY TEPQE QMRMM HVITXI TVMR QM#GVM HI
ETYGEVI. 0E RYQVYP #ETXI TEPQE QMRMM HVITXI WI ETEW TI PSGYP SVKERYPYM
FSPREZ. RGLMHI'M SGLMM #M ZM^YEPM^E'M EGIEWX ^SR TI YR JSRH HI GYPSEVI-EPF-
PTXSW. 4VMR QRE HVIETX EFWSVFM'M IRIVKME FSPREZ HYT WGLIQE: QRE
HVIETX YQVYP HVITX TVMR ^SRE TMITXYPYM YQVYP WXRK QRE WXRK. -R
FVE'YP WXRK, RGITRH GY ERXIFVE'YP, WI WMQXI YR WIQREP (TY'MR HYVIVSW),
GEVI GSFSEV. 'RH ENYRKI PE ZVJYP HIKIXIPSV, WGYXYVE'M QRE WXRK HI XVIM
SVM. )\IGYXE'M EGIEWX STIVE'MYRI HI GXIZE SVM TR PE RHITVXEVIE
GSQTPIX E HYVIVMM. RXVM'M XVEXEQIRXYP.
8VEXEVIE LMTIVXIRWMYRMM.
%#I^E'M FSPREZYP (HI TVIJIVMR' R TMGMSEVI) GY WTEXIPI WTVI RSVH.
RGP^M'M (JVIGE'M) TEPQIPI, XVMQMXI'M IRIVKME R EQFIPI QMRM. 1RE WXRK
MRHMGEXSVYP WI 'MRI -E S HMWXER' HI 5 GQ HI ^SRE JVYR'MM. 1RE HVIETX
QRE PYGVXSEVI R ^SRE GIJIM. 8VMQMXI'M IRIVKME MRXIVR PE ZVJYVMPI
HIKIXIPSV. R QRE WXRK WI WMQX R'ITXYVM Y#SEVI. 8VMQMXI'M WTVI QRE
HVIETX S GERXMXEXI #M QEM QEVI HI IRIVKMI, ETSM RHVITXE'M-S WTVI ^SRE GIJIM.
RGLMTYM'M-Z G 4Y\YP HI IRIVKMI TSEXI RHVITXE WRKIPI R NSW TVMR GSPSERE
ZIVXIFVEP TR PE FE^MR #M, R EGIP E#M XMQT, GSFSV'M QRE HVIETX TI
HMVIG'ME GSPSERIM ZIVXIFVEPI TR PE GSGGMW. )\IGYXE'M EGIEWX STIVE'MYRI HI
15-20 SVM TR PE RSVQEPM^EVIE XIRWMYRMM. RXVM'M XVEXEQIRXYP, WGYXYVE'M
QMRMPI HI XVIM SVM.
'VI#XIVIE XIRWMYRMM EVXIVMEPI.
4VIKXMVIE R ZIHIVIE XVEXEQIRXYPYM IWXI EGIIE#M. -QIHMEX GYQ WMQ'M'M R
QRE HVIETX R'ITXYVM Y#SEVI, GSFSV'M QRE HVIETX TR PE GSGGMW.
8VMQMXI'M WTVI QRE HVIETX S GERXMXEXIE #M QEM QEVI HI IRIVKMI. RGLMTYM'M-Z
G 4Y\YP HI IRIVKMI TSEXI RHVITXE WRKIPI R WYW TVMR GSPSERE ZIVXIFVEP
TR PE IRGIJEP. R EGIPE#M XMQT, VMHMGE'M QRE HVIETX HMVIG'MSRRH WRKIPI
WTVI IRGIJEP.
3TIVE'MYRIE WI I\IGYX HI GXIZE SVM TR PE RSVQEPM^EVIE XIRWMYRMM. 7I
RXVI#XI JSPSWMRH EGIIE#M WGLIQ. 3TVMVIE LIQSVEKMIM #M VIKIRIVEVIE
'IWYXYVMPSV. 1IXSHE WI ETPMG RYQEM R GE^YP YRSV XMIXYVM QMGM #M TY'MR EHRGM.
7I I\IGYX S RGVGEVI FMSIRIVKIXMG VETMH E SVKERMWQYPYM. (EG XMIXYVE
(VERE) WI E4 R TEVXIE WXRK (-), EXYRGM QRE PYGVXSEVI IWXI HVIETXE (+)
MEV QRE WXRK IWXI MRHMGEXSVYP. (EG IWXI MRZIVW, EXYRGM QRE PYGVXSEVI
IWXI WXRKE.
4VIPYE'M IRIVKME R TPI\YP WSPEV #M XVMQMXI'M-S R EQFIPI QMRM JSPSWMRH
GSQERHE QIRXEP: TXVYRHI IRIVKME QSEPI, XQHYMXSEVI, GEVI TVMR GPHYVE
IM ZE YWGE WRKIPI TI VER, ZE PMTM VERE, ZE VIKIRIVE 'IWYXYP.
'RH I\TMVE'M XVMQMXI'M Y#SV IRIVKME HMR TPI\YP WSPEV WTVI ZVJYVMPI
HIKIXIPSV QMRMM HVITXI. %TSM, RHVITXE'M IRIVKME TVMR TEWI GMVGYPEVI WTVI
XMIXYV WEY VER.
7I ZSV IJIGXYE 25-30 XVMQMXIVM HI IRIVKMI. %TSM, WI ZE I\IGYXE S RSY
RGVGEVI FMSIRIVKEXMG VETMH #M WI ZSV JEGI 25-30 XVMQMXIVM HI IRIVKMI
QSEPI, GEPH WTVI XMIXYV TR PE STVMVIE LIQSVEKMIM.
%GYQ WI TSEXI XVIGI PE VIKIRIVEVIE 'IWYXYPYM XMEX. 7I ZE IJIGXYE
RGVGEVIE GY IRIVKMI E SVKERMWQYPYM JSPSWMRH JSVQYPE QIRXEP: )RIVKME QIE
IWXI HYV GE 3VYP GI PIEK VERE. )RIVKME QIE IWXI TYXIVRMG TVIGYQ GPIMYP GI
PMTI#XI VERE. 8VMQMXI'M IRIVKME HMR TPI\YP WSPEV WTVI ZVJYVMPI HIKIXIPSV QMRMM
HVITXI #M IJIGXYE'M TEWI HIEWYTVE VRMM. :M^YEPM^E'M QIRXEP VI^YPXEXYP 3REP:
VERE RY QEM I\MWX, QEVKMRMPI XMIXYVMM WYRX PMTMXI JV RMGM YR WIQR, TMIPIE
IWXI XSXEP VIKIRIVEX, RIXIH. RXVM'M IRIVKME. (YT GI VERE W-E GMGEXVM^EX,
I\IGYXE'M S RGVGEVI FMSIRIVKIXMG VETMH #M XMQT HI 10-12 WIG. EG'MSRE'M
EWYTVE TSV'MYRMM PI^EXI GY IRIVKMI QSEPI #M GEPH. RXVM'M XVEXEQIRXYP #M, GE HI
SFMGIM, WGYXYVE'M QMRMPI HI XVIM SVM.
8VEXEQIRXYP HI -E HMWXER'.
%GIWXI QIXSHI HI XVEXEQIRX TSX 3 RWY#MXI RYQEM HI GXVI GIM, GEVI
WXTRIWG PE TIVJIG'MI QIXSHIPI HI XVEXEQIRX GY EG'MYRI FMSIRIVKIXMG WEY
HI GIM GEVI #M-EY RWY#MX PE TIVJIG'MI QIXSHE HI HMVMNEVI E IRIVKMIM MRXIVRI #M
I\XIVRI, GEVI #XMY W ETPMGI TVSGIHII XIPITEXMGI.
8VEXEQIRXYP HYT JSXSKVE3I.
)\MWX WYXI HI QIXSHI GI TIVQMX IJIGXYEVIE EGIWXYM XVEXEQIRX. -EX YRE
HMRXVI GIPI QEM WMQTPI. %#I^E'M-Z, RXV-YR JSXSPMY GSQSH. )JIGXYE'M S RGVGEVI
FMSIRIVKIXMG GSQTPIX. 4YRI'M JSXSKVE3E FSPREZYPYM TI QEW. -RXVE'M RXV-S
WXEVI HI VIPE\EVI Y#SEV. 8VMQMXI'M IRIVKME WTVI TEPQI. 4VMR TEWI Y#SEVI (WI
JSPSWI#XI HIKIXYP QEVI, QMNPSGMY #M MRIPEV) R WIRWYP EGIPSV HI GIEWSVRMG
XVMQMXI'M IRIVKME WTVI JSXSKVE3I EWYTVE ^SRIM FSPREZI. (YT 3IGEVI TEW
GMVGYPEV, JEGI'M S QM#GEVI ZMFVEXSVMI GY HIKIXYP EVXXSV (HI XVIM SVM) TIRXVY E
RXVM IRIVKME. )\IGYXE'M XVEXEQIRXYP XMQT HI 2-3 QMR. )WXI FMRI GE, REMRXI HI
RGITYXYP STIVE'MYRMM, W Z RGLMTYM'M SVKERYP FSPREZ WEY TSV'MYRIE TMIPMM #M W
Z HE'M GSQERHE: )RIVKME QIE RXVI#XI EGIWX SVKER #M P ZMRHIG. )WXI
MQTSVXERX GE, REMRXI HI XVEXEQIRX W ZIHI'M VI^YPXEXYP PYM 3REP #M W 3'M WMKYVM
100% HI I3GMIR'E EGIWXYME. (YT XVEXEQIRX, WGYXYVE'M QMRMPI #M VIRGVGE'M
GY IRIVKMI SVKERMWQYP.
<. *)231)2) 4%6%47-,303+-').
:^YP TVMR MRXIVQIHMYP TMIPMM.
R GEHVYP WGLMQFYPYM HI MRJSVQE'MM PE HMWXER', TMIPIE NSEG YR VSP
IWIR'MEP. 2I-EQ GSRZMRW HINE HI EGIWX PYGVY GY SGE^ME HMEKRSWXMGVMM TVMR
MRXIVQIHMYP QMRMPSV. %GYQ,. ZSQ JEGI GYRS#XMR' GY RG YR JIRSQIR
TSWMFMPMXEXIE HI E ZIHIE GY ENYXSVYP TMIPMM. 7IRWMFMPMXEXIE STXMG E TMIPMM IWXI
YR HSQIRMY HIWXYP HI GIVGIXEX HI GXVI #XMMR'E TEVETWMLSPSKMIM. (MR TYRGXYP
QIY HI ZIHIVI, TVI^MRX MRXIVIW MTSXI^E GSRJSVQ GVIME GETEGMXEXIE HI E
ZIHIE E TMIPMM IWXI YR GE^ TEVXMGYPEV EP TIVGIT'MIM GQTYPYM #M IWXI PIKEX HI
GEVEGXIVMWXMGE TWMLSIRIVKIXMG E IM.
'YQ W RZ'Q W ZIHIQ GY ENYXSVYP TMIPMM# 9R WMWXIQ WTIGMEP HI
I\IVWEVI Z ZE TYXIE ENYXE. 'RH XVIGI'M PE IJIGXYEVIE I\IVGM'MYPYM, TVIKXM'M-
Z TIRXVY VIEPM^EVIE EGIWXYME. )JIGXYE'M RGVGEVIE FMSIRIVKIXMG E
SVKERMWQYPYM #M I\IVGM'MYP HI EYXSWYKIWXMSREVI. *SVQYPE HI EYXSWYKIWXMSREVI
IWXI: :SM TYXIE TIVGITI Y#SV, PMFIV, JV HM3GYPXEXI GYPSEVIE TXVEXYPYM. :SM
WMQ'M XSEXI ZEVME'MMPI HI XIQTIVEXYV GY TEPQE, MEV GVIMIVYP QM ZE HE EYXSQEX
VI^YPXEXYP 3REP.
: VIGSQERH W I\IVWE'M PE RGITYX GY TXVEXI (WI TSX GSRJIG'MSRE HMR
LVXMI WEY GEVXSR) EZRH XVIM GYPSVM: EPF, RIKVY, VS#Y.
%#I^E'M EPXYVM TXVEXYP EPF #M RIKVY. RGLMHI'M SGLMM, VIPE\E'M TEPQE
QMRMM GY GEVI PYGVE'M. 6MHMGE'M-S PE S RP'MQI HI ETVS\MQEXMZ 10 GQ, 'MRI'M-S
HIEWYTVE YRYM TXVEX #M ETSM QYXE'M-S FVYWG HIEWYTVE GIPYMPEPX. %REPM^E'M
WIR^E'MMPI. (IEWYTVE GYPSVMM EPFI ZI'M WMQ'M VGSEVI (XMTYP VGSVMM HI HMQMRIE'),
HIEWYTVE GYPSVMM RIKVI GPHYV WPEF. RZ'E'M W HISWIFM'M Y#SV, GY SGLMM
RGLM#M, EGIWXI WIR^E'MM, VI'MRI'M-PI #M 3\E'M-PI R EVLMZE QIQSVMIM
HYQRIEZSEWXV. %TSM, I\IVWE'M GY GXI YRE HMR GYPSVMPI HINE RWY#MXI. 6YKE'M
TI GMRIZE W Z TYR TXVEXYP WYF TEPQ.
'RH ZI'M RZ'E W HISWIFM'M JV KVI#IEP HSY GYPSVM, QEM EHYKE'M R
XMQTYP I\IVWVMM RG S GYPSEVI, HI I\IQTPY, VS#Y. 4YRI'M TXVEXYP WYF TEPQ #M
XMQT HI 3-4 QMR. VI'MRI'M WIR^E'MMPI VIGIT'MSREXI. (YT GI PI-E'M QIQSVEX,
3\E'M-PI R QIQSVMI. 4YXI'M JSPSWM R EGIWX GE^ JSVQYPE HI EYXSWYKIWXMI: 4SX
TIVGITI Y#SV GY TEPQE GYPSEVIE, TSX W-QM EQMRXIWG WIR^E'ME, GI WI E4 R
EVLMZE QIQSVMIM, TSX W GSQTEV #M W HEY YR VWTYRW TVIGMW.
8IPIOMRI^ME.
'ETEGMXEXIE HI E EG'MSRE EWYTVE SFMIGXIPSV RIRWY4I'MXI (HI I\IQTPY,
RXSEVGIVIE EGYPYM FYWSPIM, QIR'MRIVIE SFMIGXIPSV R EIV, RHSMVIE SFMIGXIPSV
QIXEPMGI, WXMRKIVIE 4GVMM PYQRVMM HI PE HMWXER', IXG.) WI GSRWMHIV R
TEVETWMLSPSKMG GE JIRSQIR EP XIPIOMRI^MIM. R EGIEWX TVMZMR', YRMM GIVGIXXSVM
WYW'MR G EG'MSREVIE WI TVSHYGI TVMR GVIEVIE YRSV GQTYVM 3^MGI TYXIVRMGI (W-
E VIQEVGEX, HI I\IQTPY, G, XIPIOMRI^ME KIRIVIE^ GQTYVM TYXIVRMGI HI
MQTYPWYVM HI REXYV IPIGXVSQEKRIXMG #M WIQREPI EGYWXMGI GY HYVEXE HI
10-100 JVEG'MYRM HI WIGYRH). %P'M GIVGIXXSVM TVIWYTYR G EG'MSREVIE W-EV
TYXIE TVSHYGI TVMR JSV'E KRHYPYM (TWMLSOMRI^ME) #M EWXJIP KRHYP IWXI
GSRWMHIVEX GE 3MRH HI IWIR' MQEXIVMEP MR4YIR'RH WYFWXER'IPI RIQEXIVMEPI.
(YT TVIVIE QIE, R JIRSQIRIPI XIPIOMRI^MIM WI VIKWIWG EQFIPI GSRGIT'MM,
HEV, TPIGRH HI PE JETXYP G, KRHMVIE IWXI XSXY#M QEXIVMEP, XVIFYMI W 3I
ZSVFE HIWTVI MR4YIR'E JEGXSVMPSV QEXIVMEPM EWYTVE SFMIGXIPSV QEXIVMEPI.
'IVGIXVMPI I\TIVMQIRXEPI ZMMXSEVI ZSV ENYXE W WI HIWGSTIVI REXYVE
XIPIOMRI^MIM. (ISGEQHEX, WI TSEXI RYQEM GSRWXEXE I\MWXIR'E IRIVKMIM TWM #M
TEVXMGMTEVIE EGIWXIME PE JIRSQIRIPI XIPIOMRI^MIM. )\TIVMIR'E TVEGXMG TIVQMXI
R ^MPIPI RSEWXVI QEM QYPX HIWGSTIVMVIE QIGERMWQYPYM HI EG'MSREVI EWYTVE
SFMIGXIPSV RIRWY4I'MXI #M TSWMFMPMXEXIE RWY#MVMM XIPIOMRI^MIM.
(EG HSVM'M W Z HI^ZSPXE'M GETEGMX'MPI XIPIOMRIXMGI, XVIFYMI GE, REMRXI
HI XSEXI, W RZ'E'M PE TIVJIG'MI I\IVGM'MMPI HI GVI#XIVI #M EGYQYPEVI
FMSIRIVKIXMG (I\IVGM'MMPI 2V. 1 #M 2V. 2) #M W WXTRM'M XILRMGE HI
EYXSWYKIWXMSREVI. 2YQEM HYT EGIIE TYXI'M XVIGI PE WMWXIQYP HI HI^ZSPXEVI E
GETEGMX'MPSV XIPIOMRIXMGI. )\IVGM'MYP TVSTYW HI QMRI VITVI^MRX S ZEVMERX E
EGIWXYM WMWXIQ.
4IRXVY E I\IGYXE EGIWX I\IVGM'MY XVIFYMI W TVIKXM'M YR GSR JSEVXI Y#SV
HMR LVXMI WTMVEPEX TVMRW GY YR 3V HI GETVSR. )\IGYXE'M I\IVGM'MMPI 2V. P#M2V.2.
0YE'M TS^M'ME VYKGMYRMM #M, HYT GI WMQ'M'M QIRXEP IRIVKME R TPI\YP
WSPEV, I\TMVE'M #M XVMQMXI'M-S WTVI ZVJYVMPI HIKIXIPSV QMRMM HVITXI, ETSM QMRMM
WXRKM. 8VIFYMI W WMQ'M'M 4Y\YP HI IRIVKMI RXVI TEPQIPI QMRMPSV RXSEVWI YRE
WTVI GIEPEPX, PE S HMWXER' HI 30 GQ. 7I WMQXI HIRWMXEXIE EIVYPYM RXVI QMRM
#M R'ITXYVM R TEPQI. 'RH I\TMVE'M XVMQMXI'M HMR RSY IRIVKMI R TPI\YP WSPEV.
%GIEWX STIVE'MYRI WI I\IGYX HI 15-20 SVM. %TSM, XVMQMXI'M TIRXVY YPXMQE SEV
IRIVKME WTVI ZVJYVMPI HI HIKIXIPSV #M, GY EQFIPI QMRM, Y#SV, JV RGSVHEVI
3^MG R RGLIMIXYVM, VSXM'M GSRYP HMR LVXMI R SVMGEVI HMVIG'MI.
(YT GI Z-E'M RWY#MX I\IVGM'MYP #M Z-E'M SHMLRMX 5-6 QMR., IJIGXYE'M S
RGVGEVI GSQTPIX GY IRIVKMI #M XVIGI'M PE YR I\IVGM'MY QEM GSQTPI\:
EG'MSREVI EWYTVE VEHMSQIXVYPYM. 4YRI'M-P TI QEW #M EG'MSRE'M EWYTVE PYM,
RGIVGE'M W RXSEVGI'M PEQIPIPI. (YT HSY, XVIM PYRM, GRH WXTRM'M HINE
VEHMSQIXVYP, TYXI'M W RGIVGE'M W EG'MSRE'M EWYTVE EGYPYM FYWSPIM.
'RH I\IVWE'M GETEGMX'MPI XIPIOMRIXMGI, XVIFYMI W I\IGYXE'M I\IVGM'MMPI R
QSH VIKYPEX, RW TR PE TVMQIPI WIQRI HI SFSWIEP. 2Y XVIFYMI W TMIVHI'M
TVIE QYPX IRIVKMI, SFPMKEXSVMY HYT 3IGEVI I\IVGM'MY IJIGXYE'M RGVGEVIE GY
IRIVKMI.
'IM, GEVI #M-EY RWY#MX TIVJIGX I\IVGM'MMPI HI HIGPER#EVI E GLEOVIPSV, TSX
W RZI'I Y#SV XILRMGE HIJSVQVMM SFMIGXIPSV QIXEPMGI (RHSMVIE PMRKYVMPSV,
JYVGYPM'IPSV IXG). 8VIFYMI RW W WI #XMI G, SEQIRMM GEVI WYJIV HI FSPM
GEVHMEGI, RY EY ZSMI W TVEGXMGI EGIEWX XILRMG. 0E QYP'M GSTMM WI SFWIVZ
GETEGMX'M XIPIOMRIXMGI WTSRXERI. -R EGIWX GE^, TVMR'MM XVIFYMI W 3I JSEVXI
EXIR'M GY I\IVGM'MMPI GSTMMPSV, RY XVIFYMI W EHQMX I\GIWYP R I\IVWEVI,
JIVMRHY-M EWXJIP HI YVQVM RITPGYXI. -R QIGERMWQYP HI EG'MSREVI EWYTVE
SFMIGXIPSV QIXEPMGI WYRX MQTPMGEXI GLEOVIPI: %RELEXE, 1YPEHLEVE #M %NRE.
0YE'M SFMIGXYP GY QRE WXRK, MEV GY QRE HVIETX QRKME'M Y#SV
PSGYP GIP QEM RIXIH JSPSWMRH HIKIXYP EVXXSV #M HIKIXYP QEVI. 0E RGITYX,
ZM^YEPM^E'M GLEOVE %RELEXE, GSRGIRXVE'M-Z EXIR'ME EWYTVE IM TR M ZIHI'M GPEV
GYPSEVIE, ETSM XVMQMXI'M WTMVEPEX IRIVKME HI PE FE^E GSRYPYM GLEOVIM %RELEXE
WTVI ZVJYVMPI HIKIXIPSV QMRMM HVITXI #M QMRMM WXRKM. 8VMQMXIVIE HI IRIVKMI
XVIFYMI W 3I PMR. R TEVEPIP HE'M PE RMZIP TWLMLMG GSQERHE: )RIVKME QIE
EG'MSRIE^ PE RMZIPYP QSPIGYPIPSV #M EXSQMPSV SFMIGXYPYM, TSX W PI WGLMQF
WXVYGXYVE. %GIWX KRH XVIFYMI W 3I R TIVQERIR' TVI^IRX R XMQTYP
I\IVGM'MYPYM.
%TSM, RGITI'M W ZM^YEPM^E'M GLEOVE 1YPEHLEVE, XVMQMXI'M IRIVKME
(ZM^YEPM^RH GPEV GYPSEVIE) HI ME ZVJYP GLEOVIM TVMR WTMVEPI HI-E PYRKYP
GSPSERIM ZIVXIFVEPI TR PE ZVJYP GSRYPYM GLEOVIM %RELEXE, ETSM TVMR WTMVEPI
TR PE FE^E GSRYPYM EGIWXIME #M, R 3REP, XVMQMXI'M IRIVKME PE FVE'YP HVITX.
1EM HITEVXI, XVIFYMI W ZM^YEPM^E'M GLEOVE %NRE, GSFSV'M IRIVKME TVMR
GSPSERE ZIVXIFVEP TR PE %RELEXE R WIRWYP MRZIVW EGIPSV HI GIEWSVRMG #M
XVMQMXI'M IRIVKME R EGIPE#M JIP, TVMR WTMVEPI, PE ZVJYVMPI HIKIXIPSV QMRMM WXRKM.
8VMQMXIVMPI WI JEG HI GXIZE SVM HYT WGLIQE, TR GRH SFMIGXYP WI
HIJSVQIE^.
(YT GYQ EVEX SFWIVZE'MMPI, R GE^YP XVMQMXIVMM IRIVKMIM TI FE^E
WGLIQIM HEXI WI TVSHYGI RHSMVIE SFMIGXYPYM R NSW. (EG WGLMQFQ RW E
HSYE TEVXI E WGLIQIM #M XVMQMXIQ IRIVKME HMR 1YPEHLEVE PE QRE WXRK R
WIRWYP MRZIVW EGIPSV HI GIEWSVRMG, MEV HMR %NRE PE QRE HVIETX R WIRWYP
EGIPSV HI GIEWSVRMG, EXYRGM SFMIGXYP WI RHSEMI R WYW.
8IPITEXME.
'ETEGMXEXIE HI E VIGIT'MSRE #M XVERWQMXI MRJSVQE'ME PE HMWXER', S
GSRWMHIV GIE QEM MQTSVXERX HMRXVI ETXMXYHMRMPI TEVETWMLSPSKMGI. 8VERWQMXIVIE
KRHYVMPSV IWXI WXVRW PIKEX HI ETVSETI XSEXI JIRSQIRIPI TEVETWMLSPSKMGI:
TWMLSOMRI^MI, XIPIWXI^MI (XVERWQMXIVIE WIR^E'MMPSV), GPEVZM^MYRI, GPEVEYHM'MI,
VIXVSWGSTMI (ZIHIVIE R XVIGYX) IXG. 8IPITEXME, GE TVSFPIQ E GSRXEGXIPSV
MRJSVQE'MSREPI PE HMWXER', IWXI JYRHEQIRXEP #M R WXYHMIVIE TVSFPIQIM
KPSFEPI TVMZMRH HI^ZSPXEVIE ZMI'MM GE QERMJIWXEVI GSWQMG. )\MWXIR'E RSEWXV
VITVI^MRX YR WMWXIQ MRJSVQE'MSREP YRMXEV, R GEVI XSEXI GIPYPIPI
MRXIVEG'MSRIE^. 'YQ WI TVSHYGI WGLMQFYP HI MRJSVQE'MM# )\MWX S QYP'MQI HI
XISVMM TVMZMRH QIGERMWQYP GSRXEGXIPSV FMSMRJSVQE'MSREPI: XISVME
IPIGXVSQEKRIXMG, LSPSKVE3G, E YRHIPSV, FMSTPEWQEXMG, PITXSRS-
IPIGXVSQEKRIXMG, IXG. 4SEXI G #XMMR'E WI E4 R TVEKYP YRIME HMRXVI GIPI QEM
QEVM HIWGSTIVMVM HIWGSTIVMVIE PIKMM MRXIVEG'MYRMM MRJSVQE'MSREPI YRMZIVWEPI.
(EV, HISGEQHEX, GIVGIXXSVMM EY R JE' RYQEM RXVIFVM. 9RYP HMRXVI
SFWXEGSPIPI TVMRGMTEPI R GIVGIXEVIE JIRSQIRIPSV XIPITEXMGI IWXI
I\XVESVHMREVE VEVMXEXI E SEQIRMPSV GETEFMPM W VIEPM^I^I PIKXYVM
MRJSVQE'MSREPI PE HMWXER'. (I#M, GETEGMXEXIE XIPITEXMG, HYT TVIVIE QIE,
IWXI HI REXYV KIRIXMG: SEQIRMM TVMQMXMZM EZIEY YR GQT FMSIRIVKIXMG
TYXIVRMG #M TYXIEY W WI ZEH, W WI WMQX YRYP TI GIPPEPX HI PE HMWXER'. %TSM
EGIWX HEV ZEPSVSW W-E TMIVHYX #M EGYQ GETEGMXEXIE XIPITEXMG WI VIPIZ EXEZMG
R QERMJIWXVM WTSRXERI, SVM GE VI^YPXEX EP YRIM REPXI HI^ZSPXVM WTMVMXYEPI TVMR
I\IVGM'MM HI EYXSHIWZV#MVI MRXIRWI #M HI HYVEX. (IWGSTIVMVIE GETEGMX'MPSV
XIPITEXMGI TSEXI 3 ENYXEX HI GXVI YR ERYQMX WMWXIQ HI I\IVWEVI, GY GSRHM'ME
RWY#MVMM TIVJIGXI E QIXSHIM HI EYXSWYKIWXMSREVI #M E HMVMNVMM FMSIRIVKMIM
TVSTVMYPYM SVKERMWQ. )\IVGM'MMPI TSX 3 QEM FMRI IJIGXYEXI JSPSWMRH HIWIRIPI PYM
>IRIV: GMRGM 3KYVM HIWIREXI TI LVXMI YR GIVG, YR TXVEX, S WXIE, YR :EP, S
GVYGI.
8ILRMGE HI XVERWQMXIVI E MRJSVQE'MIM.
)\IGYXE'M RGVGEVIE FMSIRIVKIXMG GSQTPIX. -RXVE'M R WXEVIE HI
EYXSWYKIWXMI GY JSVQYPE: 9#SV, JV KVIYXEXI MRXVY TI EGIIE#M YRH GY
TIVWSERE GEVI XVIFYMI W TVMQIEWG MRJSVQE'ME. 8S'M JEGXSVMM TIVXYVFEXSVM
I\XIVRM EY HMWTVYX, W-EY HM^SPZEX, RY Q HIVERNIE^. (MVMNI^ Y#SV TVSTVME-QM
FMSIRIVKMI #M S RHVITX EWYTVE SFMIGXYPYM GEVI Q MRXIVIWIE^. M XVERWQMX
MRJSVQE'ME #M IE IWXI Y#SV VIGIT'MSREX #M HIWGMJVEX.
%GYQ TVMZM'M GY EXIR'MI HIWIRYP. 4VMZMVIE WI HITPEWIE^ TVIGYQ
TIVMWGSTYP WYFQEVMRYPYM. (YT GI E'M 3\EX GY GPEVMXEXI HIWIRYP, TIVMWGSTYP
WI VIXVEKI R MRXIVMSV, R GVIMIV. (YT EGIEWXE, TVMR IRIVKME IQMW, MRJSVQE'ME
EZRH RXMTVMX 3KYVE VIWTIGXMZ WI XVERWQMXI PE SFMIGXYP GEVI VIGIT'MSRIE^
MRJSVQE'ME. 8VIFYMI W WGTE'M VITIHI HI 3KYVE RXMTVMX (IE XVIFYMI W
EPYRIGI WTVI SFMIGXYP GEVI S VIGIT'MSRIE^), EPXJIP WI TVSHYGI S RXVIVYTIVI R
VIGIT'MSREVIE MRJSVQE'MIM.
8ILRMGE HI VIGIT'MSREWI E MRJSVQE'MIM.
4VIKXMVIE MRM'MEP IWXI EGIIE#M GY E STIVEXSVYPYM GEVI XVERWQMXI
MRJSVQE'ME. (EV, JSVQYPE HI EYXSWYKIWXMSREVI IWXI HMJIVMX: 9#SV, JV
KVIYXEXI TSX W Q VIKPI^ TIRXVY E VIGIT'MSRE MRJSVQE'ME. )E ZE ETEVI Y#SV,
PMFIV, JV KVIYXEXI. *EGXSVMM TIVXYVFEXSVM I\XIVRM RY Q HIVERNIE^.
-RJSVQE'ME ETEVI, HI VIKYP PE TIVWSERE GY SGLMM RGLM#M TVMR IQMWJIVE HVIETX
(PE WXRKEGM MRZIVW). *MKYVMPI XVERWQMWI TSX ETEVI MRGSQTPIX, TI NYQXEXI,
GXISHEX RYQEM S QEVKMRI WEY YR GSP'.
'PEVZM^MYRIE.
'ETEGMXEXIE SQYPYM HI E ZIHIE SFMIGXIPI PE HMWXER' IWXI S RWY#MVI
JIRSQIREP HIRYQMX GPEVZM^MYRI. 8MQT RHIPYRKEX, GE^YVMPI HI GPEVZM^MYRI EY
JSWX GSRWMHIVEXI GE YR JETX R WMRI, QIGERMWQYP JIRSQIRYPYM VQRRH S
IRMKQ. 1 SGYT HI EGIEWX TVSFPIQ HI 25 HI ERM #M GIVGIXVMPI IJIGXYEXI R
PEFSVEXSEVI, RYQIVSEWIPI I\TIVMQIRXI IJIGXYEXI GY SEQIRM SFM#RYM'M, GI EY
HIZIRMX GPEVZ^XSVM HEXSVMX YRIM ERYQMXI QIXSHMGM ETPMGEXI, EY ENYXEX PE
HIWGSTIVMVIE QIGERMWQYPYM JIRSQIRYPYM. (YT TVIVIE QIE, GETEGMXEXIE
SQYPYM HI E ZIHIE SFMIGXI PE HMWXER' IWXI, R TVMQYP VRH, GYRSE#XIVIE
HMVMNVMM TVSTVMYPYM GSVT EWXVEP. RHITVXEVIE GSVTYPYM EWXVEP HMR PMQMXIPI GIPYM
3^MG VITVI^MRX, HI JETX, JIRSQIRYP HI GPEVZM^MYRI.
4YXIQ HIZIRM SEVI GPEVZ^XSVM# 4IRXVY EGIEWXE XVIFYMI W WXTRMQ PE
TIVJIG'MI QIXSHIPI HI HMVMNEVI E FMSIRIVKMIM MRXIVRI R GSVIPE'MI GY IRIVKMMPI
I\XIVRI IRIVKMMPI 'SWQSWYPYM, HI EWIQIRIE, W HMVMNQ WJIVE TWMLMG
(EYXSWYKIWXME).
8ILRMGE HI WGSEXIVI E GSVTYPYM EWXVEP.
REMRXI HI I\IVWEVI, XVIFYMI W VSWXM'M SFPMKEXSVMY QERXVE SGVSXMXSEVI:
7 3I PYQMR #M TEGI R GIVYVM. RXMRHI'M-Z TI YR TEX RIXIH (XEVI #M JV
TIVR) GY GETYP WTVI RSVH. 6IWTMVE'ME WYTIV3GMEP. 8MQT HI 3-5 QMR.
GSRGIRXVE'M VE^E KRHYPYM EWYTVE FE^IM GSRYPYM GLEOVIM 1ERMTYVE. R EGIPE#M
XMQT, XVMQMXI'M IRIVKME-I\XIVR TVMR EQFIPI QMRM WTVI ZVJYP GSRYPYM GLEOVIM,
HMVMNRH IRIVKME R WIRWYP EGIPSV HI GIEWSVRMG WTVI FE^E EGIWXYME. 'RH WMQ'M'M
S WYTVEWEXYVEVI (EZI'M WIR^E'ME GE #M GRH GSRYP GLEOVIM IWXI TVIGYQ S QMRKI
YQ4EXE TYXIVRMG WEY G EY PSG ZMFVE'MM TYXIVRMGI #M RITPGYXI) YRM'M ZVJYVMPI
HIKIXIPSV TIRXVY 5-6 WIGYRHI, ETSMRXSEVGI'M-PI R TS^M'ME MRM'MEP (TEVEPIPI GY
XVYRGLMYP).
*SPSWMRH EYXSWYKIWXME, HIWGLMHI'M-Z IGPY^E WYKIWXMSREP TVMR
JSVQYPE: *MIGEVI GYZRX, 3IGEVI KRH EP QIY ZE 3 Y#SV VIGIT'MSREX HI GXVI
TWMLMG, FMSIRIVKSWMWXIQ #M WI ZE RHITPMRM. 8MQT HI 15-20 QMRYXI YMXE'M-Z R
WYW (HI I\IQTPY, PE XEZER) #M GSRGIRXVE'M-Z EXIR'ME EWYTVE YRYM WMRKYV KRH:
'SVTYP QIY WYFXMP EWXVEP TSEXI Y#SV, JV KVIYXEXI W WI HIWTVMRH HI GSVTYP
QIY 3^MG KVSWMIV. 6ITIXE'M TR GRH EGIWX KRH WI QTPIXI#XI GY HSVMR'E
ZSEWXV EV^XSEVI RXV-YR XSX YRMXEV. 4VMQYP WIQR IWXI S Y#SEV ZMFVE'MI E
GSVTYPYM. %TSM, GSQYXE'M SGLMYP QMR'MM (RY PYE'M TVMZMVIE HI PE XEZER) EWYTVE
RZIPM#YPYM ZSWXVY EWXVEP (HI GYPSEVI KEPFIR, YRMX GY 1ERMTYVE) XMQT HI
ETVS\MQEXMZ 3 QMRYXI. :M^YEPM^E'M-1 GY GPEVMXEXI (QIRXEP). R EGIME#M XMQT
EYXSWYKIWXMSRE'M-Z GY JSVQYPE: 'SVTYP QIY EWXVEP GSRHYGI Y#SV GSVTYP
KVSWMIV. 1EXIVME KVSWMIV WI ZE HIWTVMRHI Y#SV, PE HSVMR'E QIE, HI GIE WYFXMP.
'SVTYP QIY EWXVEP HIZMRI EGYQ HI S QMI HI SVM QEM TYXIVRMG HIGX GIP 3^MG #M
P TSX XVMQMXI Y#SV PE SVMGI HMWXER', ETSM P TSX RXSEVGI Y#SV. :SMR'E QIE
HMVMNIE^ Y#SV EWXVEPYP.
)JIGXYE'M S TYXIVRMG XVMQMXIVI HI IRIVKMI HMR GLEOVE 1ERMTYVE WTVI
RZIPM#YP EWXVEP. 4VMR IJSVX HI ZSMR' #M HSVMR' TYXIVRMG (HEV JV
WYTVERGSVHEVI 3^MG) WITEVE'M RGIX GSVTYP EWXVEP, VMHMGE'M-1 TR PE XEZER,
VSWXMRH HI XVIM SVM JSVQYPE HI EYXSWYKIWXMSREVI: %Q RZMRW JSV'E
KVEZMXE'MSREP, E 4QRXYPYM. :I'M WMQ'M S QTMRKIVI Y#SEV #M HYFPYVE
ZSEWXV EWXVEP WI ZE E4E PRK XEZER. %TSM, HEGE HSVM'M, TYXI'M XVIGI TVMR
TIVIXI, TYXI'M W Z RP'E'M WTVI WXIPI 0IKXYVE HMRXVI RZIPM#YP EWXVEP #M GIP
3^MG WI TWXVIE^ R TIVQERIR'. 'IIE GI ZIHI RZIPM#YP ZSWXVY EWXVEP, ZIHI #M
GIP 3^MG. 8VERWQMXIVIE MRJSVQE'MIM WI VIEPM^IE^ TVMR GEREPYP
FMSIRIVKSMRJSVQE'MSREP.
(EG ZI'M WMQ'M I\XIRYEVI, RXSEVGI'M MQIHMEX RZIPM#YP EWXVEP. %XYRGM
GRH EWXVEPYP IWXI TYXIVRMG WPFMX, TVMR JSV'E KRHYPYM (HISEVIGI GSRXVSPYP
XVIFYMI W 3I TIVQERIRX) HIWGLMHI'M IGPY^IPI HI PE ZVJYVMPI HIKIXIPSV,
HMVIG'MSRE'M IRIVKME WTVI 1ERMTYVE RGVGRH-S #M XVMQMXI'M YR TYXIVRMG 4Y\ HI
IRIVKMI EWXVEPYPYM.
R TVMQMM 2-3 ERM, EXYRGM GRH IJIGXYE'M EGIWX I\IVGM'MY, PRK
HYQRIEZSEWXV XVIFYMI W WI E4I SFPMKEXSVMY YR TVSJIWMSRMWX, YR QEIWXVY,
TIRXVY E 3 R WMKYVER'. %PXJIP, I\MWX TIVMGSPYP HI E RY RXSEVGI GSVIGX
RZIPM#YP EWXVEP WEY, #M QEM TIVMGYPSW, HI E RY-1 RXSEVGI HIPSG, GIIE GI
IGLMZEPIE^ GY QSEVXIE 3^MG. RZ'E'M W Z GSRXVSPE'M #M, R TVMQMM ERM, RY
RHITVXE'M EWXVEPYP PE HMWXER'I QEVM.
&MSPSGE'ME.
*IRSQIRYP HI FMSPSGE'MI WEY VEHMIWXI^MI IWXI GYRSWGYX HI HIQYPX, HI
QEM FMRI HI TEXVY QMM HI ERM. &MSPSGE'ME E JSWX PEVK VWTRHMX EXX R )YVSTE
GX #M R %WME TIRXVY GYXEVIE ETIM, E QMRIVIYVMPSV. *SPSWMVIE QEM MRXIRW E
EGIWXIM QIXSHI E HIQEVEX PE RGITYXYP WIGSPYPYM <<. -R ERYP 1911, PE ,ERSZVE,
E EZYX PSG TVMQYP GSRKVIW EP WTIGMEPM#XMPSV R FMSPSGE'MI; YPXIVMSV W-E GSRWXMXYMX
3VKERM^E'ME MRXIVRE'MSREP E WTIGMEPM#XMPSV R FMSPSGE'MI. -R TVI^IRX I\MWX
GXIZE SVKERM^E'MM RE'MSREPI EPI GYXXSVMPSV HI ETE #M QMRIVIYVM R 79%,
%RKPME, *VER'E, +IVQERME, 2SYE >IIPERH #M R EPXI 'VM. R 9677, R 1979 PE
#IHMR'E GSQMWMIM TI EGIEWX XIQ E JSWX EHSTXEX XIVQIRYP FMSPSGE'MI, MEV
IJIGXYP HI VSXE'MI EP VEQIM QIXEPMGI E JSWX RYQMX QIXSH HI FMSPSGE'MI. 3
WIRWMFMPMXEXI REPX, YR GQT FMSIRIVKIXMG TYXIVRMG, GETEGMXEXIE HI
EYXSVIKPEVI TWMLMG TIVQMX RWY#MVIE EGIWXIM QIXSHI R 2-3 WTXQRM.
6EQE-MRHMGEXSV IWXI HI HSY JIPYVM (3K. 20). )E WI GSRJIG'MSRIE^ HMR
WVQ QIXEPMG GY HMEQIXVYP HI 2-4 QQ. 3TIVEXSVYP WXVRKI R QR (QMRM)
S TEVXI E VEQIM. R XMQTYP GYXVMM QMRIVIYVMPSV, TEVXIE PMFIV (YQVYP VEQIM)
WI VSXI#XI PE WXRKE #M PE HVIETXE. R JYRG'MI HI YRKLMYP HI VSXE'MI WI
HIXIVQMR JIPYP QMRIVIYPYM. (EG VEQE IWXI R TS^M'ME ^IVS RWIEQR G R
PSGYP VIWTIGXMZ RY WI E4 RMQMG.
1IXSHE HI I\IVWEVI.
REMRXI HI E RGITI GYXEVIE WI I\IGYX I\IVGM'MYP RV. 2 (EGYQYPEVIE HI
IRIVKMI R GLEOVE 1ERMTYVE).
7XVRKRH R QR VEQE, GSRGIRXVE'M-Z EWYTVE GYXVMM, HI I\IQTPY E
ETIM #M HE'M GSQERHE QIRXEP: )Y #M VEQE WYRXIQ YR XSX YRMXEV. 7MQX ETE.
7IR^E'MMPI QIPI WI XVERWQMX VEQIM #M ZE HE WIQREPYP PE QSQIRXYP TSXVMZMX.
4VIKXM'M HMR XMQT XVIM ZEWI EGSTIVMXI GY S TVIPEX. RXV-YRYP TYRI'M ET,
R EPXYP QIXEPI ZIGLM #M R EP XVIMPIE SVMGI VSG GVMWXEPMR. (MWXER'E HMRXVI ZEWI
W 3I HI 15-20 GQ. 0IRX, JV KVEF, GRH VEQE WI E4 R TS^M'ME ^IVS, XVIGI'M
GY QRE TI HIEWYTVE TVMQYPYM ZEW HI 3-4 SVM #M ETSM RXSEVGI'M-S R TS^M'ME
MRM'MEP. 6I'MRI'M YRKLMYP HI HIZME'MI. %TSM, IJIGXYE'M EGIIE#M STIVE'MYRI
HIEWYTVE GIPYM HI-EP HSMPIE ZEW #M EP GIPYM HI-EP XVIMPIE, VI'MRRH YRKLMYVMPI HI
HIZME'MI. )JIGXYE'M EGIWXI STIVE'MYRM VYKRH TI GMRIZE W WGLMQFI PSGYP
ZEWIPSV. (YT YRKLMYVMPI HI HIZME'MI HIXIVQMRE'M YRHI #M GI WI E4. (YT GI
Z-E'M RWY#MX PE TIVJIG'MI I\IVGM'MYP, TYXI'M W Z SGYTE'M HI GYXEVIE
QMRIVIYVMPSV, E ETIM, IXG.
'Y ENYXSVYP VEQIM WI TSEXI HMEKRSWXMGE S TIVWSER PE S HMWXER'M HI 5-7
GQ HI WYTVEJE'E GSVTYPYM. 'RH WI HIWGSTIV YR JETX TEXSPSKMG, VEQE I\IGYX
S QM#GEVI HI VSXE'MI. )WIR'E TVSFPIQIM IWXI HEX HI JETXYP G, PE YR SQ
WRXSW RZIPM#YP IXIVMG WI KWI#XI TIWXI XSX PE EGIIE#M HMWXER'E HI WYTVEJE'E
GSVTYPYM. (EGE JYRG'ME ZVIYRYM SVKER IWXI HIXIVMSVEX, R EGIP PSG WI WMQXI S
GHIVI E RZIPM#YPYM, JETX HIXIVQMREX HI GXVI VEQE QIXEPMG. -R GE^YP
WYTVEI\GMXVMM WMWXIQYPYM RIVZSW GIRXVEP, TSEXI I\MWXE S WGYVKIVI HI IRIVKMI
#M, R EGIWX GE^, WI SFWIVZ S PVKMVI, S EQTPM3GEVI E RZIPM#YPYM IXIVMG. )\MWX
#M QIXSHI QYPX QEM TIVJIG'MSREXI TIRXVY EGIM TVSJIWMSRM#XM GEVI #XMY W
PYGVI^I GY GLEOVIPI. 4VSTYR YRE HMR EGIWXI QIXSHI, GIE HIWXMREX GYXVMM
QMRIVIYVMPSV. RGP^M'M GLEOVE 1YPEHLEVE TVMR XVEKIVIE R MRXIVMSV E ERYWYPYM
3 WIG, ETSM 3 WIG TEY^, XMQT HI 2-3 QMR. (RY WYTVERGSVHE'M). 8VMQMXI'M VE^E
QIRXEP WTVI ZVJYP GSRYPYM GLEOVIM 1YPEHLEVE. (IWGLMHI'M-S, TVMRXV-YR IJSVX
HI ZSMR', EFWSVFM'M IRIVKME R WIRWYP EGIPSV HI GIEWSVRMG, TR PE FE^E
GSRYPYM. (YT EGIIE, R QSH EREPSK, HIGPER#E'M XSEXI GLEOVIPI. 'SQYXE'M VE^E
QIRXEP EWYTVE GLEOVIM %NRE (XVIFYMI W ZIHI'M GSRYP IM EPFEWXVY PYQMRSW).
*M\E'M MRJSVQE'ME PE RMZIP QIRXEP: 4IVGIT Y#SV MRJSVQE'ME 4QRXYPYM, S
TVIPYGVI^ Y#SV.
8VERWJIVE'M VE^E QIRXEP PE FE^E GSRYPYM GLEOVIM 1YPEHLEVE #M XVMQMXI'M
IRIVKME TVMR EQFIPI TMGMSEVI R TQRX (PIKXYVE GY TQRXYP). %TEVI
WIR^E'ME YRIM YRHI Y#SEVI, E YRYM MQTYPW. 'RH WMQ'M'M MRXYMXMZ G Z-E'M EXMRW
WGSTYP, HI PE GLEOVE 1YPEHLEVE (FE^E GSRYPYM) XVMQMXI'M IRIVKME R WYW PE
7ZEHLMWXLERE, 1ERMTYVE #M 'LEOVE 'IRXVEP, ETSM PE 45 HI KVEHI WTVI
RGLIMIXYVMPI QMRMPSV, R GEVI WI KWIWG VEQIPI. %YXSWYKIWXMSRE'M-Z QIRXEP:
7YRX MRHMWSPYFMP PIKEX HI 4QRX. RGITI'M W IJIGXYE'M GYXEVIE
QMRIVIYVMPSV. (YT YRKLMYP HI HIZME'MI EM VEQIM WI HIXIVQMR JIPYP EGIWXSVE.
-R GE^YP HMEKRSWXMGYPYM QIHMGEP, HI VIKYP, WYRX RXVIFYMR'EXI GLEOVIPI %NRE,
1ERMTYVE #M %RELEXE. 1IGERMWQYP QIXSHIM HI FMSPSGE'MI WI FE^IE^ TI
GETEGMXEXIE SVKERMWQYPYM SQIRIWG HI E TIVGITI VEHME'ME HMJIVMXIPSV
WYFWXER'I. 'Y GX WYFWXER'E EVI S VEHME'MI QEM TYXIVRMG, GY EXX QEM QYPX WI
EQTPM3G IRIVKME GLEOVIPSV MRJIVMSEVI #M GY EXX QEM QYPX HIZME^ VEQE
QIXEPMG.
(ISGLMYP (ETPMGEVIE MRJSVQE'MIM RIKEXMZI).
)WXI YR JIRSQIR HIWXYP HI VWTRHMX, PE FE^E GVYME WI E4 S EG'MYRI
RIKEXMZ, MRXIR'MSREX WEY RIMRXIR'MSREX E YRYM SQ EWYTVE GIPYMPEPX JSPSWMRH
FMSIRIVKME I\XIVR #M MRXIVR (GEVI VITVI^MRX TYVXXSVMM) GY ETPMGEVIE
MRJSVQE'M IM RIKEXMZI.
8ILRMGE HI RPXYVEVI E MRJSVQE'MIM RIKEXMZI.
%#I^E'M TIVWSERE R JE'E HYQRIEZSEWXV R TMGMSEVI, GY WTEXIPI PE RSVH.
8VIGI'M GY EQFIPI FVE'I HIWJGYXI HI XVIM SVM HI-E PYRKYP GSVTYPYM EGIWXYME, HI
WYW R NSW. (YT EGIIE, GY QRE HVIETX, IJIGXYE'M I\EQMREVIE TSVRMRH HI PE
GVI#XIX (GLEOVE 7ELEWVEVE) HMR JE' WTVI GIRXVY WTVI XSEXI GLEOVIPI TR PE
1YPEHLEVE. 7MQ'M'M JVIGZIR'E GQTYPYM SFMIGXYPYM GIVGIXEX.
'Y ZVJYP HIKIXIPSV (MRHMGEXSVMM) TVMRHI'M JVIGZIR'E WXVMR E GQTYPYM
(WI WMQXI S ZMFVE'MI GY XSXYP HMJIVMX, EPX WIQREP). -R PSGYP YRHI IWXI WIQREPYP
GIP QEM TYXIVRMG, WI TVSHYGI GSRXEGXYP GY WIQREPYP WXVMR. )WXI RIGIWEV GE,
HYT ^SRIPI HI PYQMR W WI HIXIVQMRI YRHI WI KWI#XI SFMIGXYP, GEVI E
XVERWQMW MRJSVQE'ME RIKEXMZ. R WIRWYP MRZIVW EGIPSV HI GIEWSVRMG, JV E PWE
FVE'IPI R NSW, VWYGM'M-Z XVITXEX R NYVYP TVSTVMIM E\I #M, HYT GI E'M WMQ'MX
WIQREPYP WXVMR HINE GYRSWGYX, STVM'M-Z. %GIEWXE IWXI R QSQIRXYP VIWTIGXMZ
HMVIG'ME SFMIGXYPYM, GEVI E ETPMGEX EWYTVE TIVGMTMIRXYPYM MRJSVQE'ME RIKEXMZ.
'SRXMRYRH TVSGIWYP HI RHITVXEVI E EGIWXIM MRJSVQE'MM, R PSGYP YRHI
E'M WMQ'MX GIP QEM TYXIVRMG GSRXEGXYP GY GSVTYP WXVMR, I\IGYXE'M S QM#GEVI HI
EFWSVF'MI E IRIVKMIM EGIWXYME R RGLIMIXYVE QMRMM #M, TVMR WTMVEP, R WIRWYP
EGIPSV HI GIEWSVRMG, IJIGXYE'M XVMQMXIVIE HI IRIVKMI R HMVIG'ME SFMIGXYPYM, GEVI
E TVSHYW HISGLMYP.
(YT EGIEWXE, XVIFYMI W WI IJIGXYI^I RG S HEX GIVGIXEVIE JSPSWMRH
EGIIE#M WGLIQ. (EG MEV WI WMQXI TVI^IR'E GQTYPYM WXVMR, WI IJIGXYIE^
HMR RSY GYV'EVIE (RHITVXEVIE). (YT I\IGY'ME TVSGIHYVMM, GVIE'M
TIVGMTMIRXYPYM TVSXIG'ME FMSIRIVKIXMG.
4IVWSERE, GEVI E XVERWQMW MRJSVQE'ME RIKEXMZ, HYT RHITVXEVIE
EGIWXIME, HI VIKYP, WYJIV. -RJSVQE'ME, TVIGYQ YR FYQIVERK, WI RXSEVGI PE
IP EQTPM3GEX HI FMSIRIVKME ZMGXMQIM. -R EJEV HI EGIEWXE, GRH IWXI RPXYVEX,
IRIVKME GY MRJSVQE'ME RIKEXMZ HI^MRXIKVIE^ (HI^IGLMPMFVIE^) R TVMQYP VRH
WMWXIQYP FMSIRIVKIXMG EP GIPYM GEVI S XVMQMXI #M RYQEM HYT EGIIE, EJIGXIE^
WMWXIQYP GIPYMPEPX. -RXV R JYRG'MYRI, R QSH SFPMKEXSVMY, PIKMPI 'SWQSWYPYM; IPI
TIHITWIWG RY RYQEM WYFMIGXYP GE YVQEVI E EG'MYRMM PYM RIJEWXI, HEV #M VYHIPI
WEPI GIPI QEM ETVSTMEXI.
4SPXIVKIMWX.
8VEHYGIVIE HMR PMQFE KIVQER E EGIWXYM GYZRX IWXI WTMVMX ^KSQSXSW.
-R GE^YP TSPXIVKIMWX-YPYM WI TVSHYGI HITPEWEVIE WTSRXER E SFMIGXIPSV, WI EYH
TSGRMXYVM, ^KSQSXI, WI TVSHYG HIVIKPVM EPI ETEVEXYVMM IPIGXVSGEWRMGI, ETEV
RWIQRI TI TIVI'M, SFMIGXIPI WI EYXSETVMRH, IXG. 7MXYE'MMPI HI TSPXIVKIMW 3\EXI
HSGYQIRXEV HI GXVI SEQIRMM HI #XMMR' EY XVI^MX YR MRXIVIW HISWIFMX TIRXVY
EGIWX JIRSQIR. %Y ETVYX S QYP'MQI HI MTSXI^I, GEVI-M I\TPMG QIGERMWQIPI:
JIRSQIR PIKEX HI WMWXIQYP PER'YVMPSV HI KPYSRM, GY TVSHYGIVI HI YPXVEWYRIXI
WEY TPEWQ, ETVSTMEX HI TWMLSOMRI^MI #M GEVI ETEVI GE VI^YPXEX EP QSHM3GVMM
GQTYPYM KISQEKRIXMG EP 4QRXYPYM #M HMR EPXI GEY^I.
7MXYE'MMPI HI TSPXIVKIMWX RXPRMXI R TVEGXMGE QIE HIQSRWXVIE^ G EGIWX
JIRSQIR IWXI PIKEX HI S ERYQMX JSVQ HI IRIVKMI RZIPM#YP FMSIRIVKIXMG
VQEW HYT QSEVXIE YRYM SQ (HI SFMGIM QSEVXI ZMSPIRX) #M GEVI, HMRXV-S
ERYQMX GEY^, RY E ENYRW RXV-YRYM HMRXVI IXENIPI GQTYPYM
IRIVKSMRJSVQE'MSREP EP 4QRXYPYM. 3 RXPRMVI MRXIVIWERX GY JIRSQIRYP
TSPXIVKIMWX W-E TIXVIGYX R 2MOSPEIZ, SVE#YP YRHI PSGYMIWG. RXV-S PSGYMR'
SGYTEX HI S FYRMG #M RITSXYP IM HI 10 ERM, SFMIGXIPI EY RGITYX W WI
ETVMRH WMRKYVI. QTVIYR GY KE^IXEVM #M SEQIRM HI #XMMR' Q-EQ HITPEWEX PE
PSGYP RXQTPVMM #M RG HI TI HVYQ Q-EQ 3\EX EWYTVE TSPXIVKIMWXYPYM. &VYWG
EQ MRXVEX R GSRXEGX XIPITEXMG GY IP. (MEPSKYP W-E HIWJ#YVEX R JIPYP YVQXSV:
"XMM GMRI ZMRI PE XMRI#
(E.
'YQ XI GLIEQ#
1MOMXE.
%M QYVMX#
(E.
'MRI IWXI ZMRSZEX HI QSEVXIE XE# 'E VWTYRW QM-EY JSWX HEXI GXIZE
RYQI, TI GEVI HMR QSXMZI SFMIGXMZI RY PI HEY.
4S'M W-QM EV'M #M QMI GIIE GI EM EVXEX XYXYVSV#
2Y #XMY
7SWMRH PE PSGYP RXQTPVMM, EQ GIVGIXEX WYF WXEVI HI LMTRS^ #M EG'MYRI
TWMLSIRIVKIXMG FMEXYP, GY GEVI TSXIVKIMWXYP MRXVE QIVIY R GSRXEGX. %TSM, EQ
RGIVGEX W E4Y HEG E XVMX R EGIP PSG YR SQ GY RYQIPI HI 1MOMXE. RXV-
EHIZV, EGIWX SQ E XVMX #M E QYVMX EGSPS HI S FSEP, GMYHEX, GY GXIZE PYRM
REMRXI HI IZIRMQIRXIPI HIWGVMWI. &MEXYP E HYW PE RQSVQRXEVI GSVSERE #M
EGIWX PYGVY RY M-E TPGYX HIPSG. 4IWXI 9 ^MPI HI PE RQSVQRXEVI E ETVYX
TVMQE QERMJIWXEVI HI TSPXIVKIMWX (ETVMRHIVIE SFMIGXIPSV), TIWXI 40 HI ^MPI
JIRSQIRYP W-E EQTPM3GEX (W-EY TVSHYW S WIVMI RXVIEK HI MRGIRHMIVM).
'IVGIXRH PSGYMR'E, EQ MRXVEX HMR RSY R GSRXEGX GY TSPXIVKIMWXYP #M P-EQ
VYKEX W HIE JSG WEPXIPIM, GEVI IVE HINE TEV'MEP EVW. %Q TVMQMX VWTYRWYP: 2Y
TSX. 2Y QEM EQ TYXIVI. %M ZVIE W XI HYGM EGSPS YRHI XVIFYMI#. (E.
4VMQMRH YR VWTYRW E3VQEXMZ, TVMRXV-YR ERYQMX TVSGIHIY, EQ RGITYX W WGSX
RZIPM#YP IRIVKIXMG JSEVXI WPFMX, R GQTYP FMSIRIVKSMRJSVQE'MSREP. 0EQTE
IPIGXVMG E RGITYX W TPTMI *IRSQIRYP RY W-E QEM VITIXEX.
4IRXVY WSGMIXEXI, JIRSQIRYP HI TSPXIVKIMWX RY IWXI HI HSVMX. RW TSEXI
3 RPXYVEX TVMR QIXSHI TVSJIWMSRMWXI.
4IRXVY RPXYVEVIE TSPXIVKIMWXYPYM XVIFYMI W WI MRXVI R GSRXEGX XIPITEXMG
GY IP. (I VIKYP EGIWXE VWTYRHI.
7XE'M R TMGMSEVI, FVE'IPI R NSW, SGLMM RGLM#M. RHVITXE'M VE^E QIRXEP
WTVI GLEOVE %NRE (ZVJYP GSRYPYM), ETSM TVMR WTMVEP, R WIRWYP EGIPSV HI
GIEWSVRMG, XVMQMXI'M IRIVKME PE FE^. 'SRYP GLEOVIM XVIFYMI W EMF S GYPSEVI
EPFEWXVY-MRXIRW. 'SQYXE'M ETSM R EGIPE#M JIP VE^E WTVI GLEOVE %RELEXE,
IJIGXYRH EGIPIE#M STIVE'MYRM GE R GE^YP GLEOVIM %NRE. (I PE FE^E GSRYPYM
GLEOVIM %RELEXE, XVMQMXI'M IRIVKME PE FE^E GSRYPYM %NRE. (YT EGIIE,
RHVITXE'M JEWGMGSPI PIKEXI HI IRIVKMI TI HMVIG'ME TSPXIVKIMWXYPYM, GY KRHYP:
(SVI#XM W XI ENYX W ENYRKM R GIPYPE XE MRJSVQE'MSREP HMR 'SWQSW# (EG
TVMQM'M YR VWTYRW E3VQEXMZ, EXYRGM HIGPER#E'M GSRJSVQ WGLIQIM TVIGIHIRXI
GLEOVE 1ERMTYVE, XVMQMXI'M IRIVKME WTVI %NRE (HI PE FE^E GSRYPYM TVMQIM GLEOVI
PE E HSYE) MEV ETSM #TVI TSPXIVKIMWX EQTPM3GRHY-M IRIVKME #M HMVMNRHY-1 WTVI
HIWXMRE'MI.
R EGIWX XMQT ZM WI TSEXI VMHMGE XIRWMYRIE EVXIVMEP, TSX W ETEV, HI
EWIQIRIE, TIVXYVFE'MM R JYRG'MSREVIE ETEVEXIPSV HI VEHMS, PQTMPI IPIGXVMGI
TSX W TPTMI, IXG. (YT IJIGXYEVIE PYGVYPYM, XVIFYMI WE QEM JEGI'M YR ETIP PE
RMZIP QIRXEP: :-EQ HYW GSVIGX, WYRXI'M PE PSGYP VIWTIGXMZ# (EG VWTYRWYP
IWXI E3VQEXMZ, RXVIVYTI'M EGXMZMXEXIE, HEG RY, XVIFYMI W XVERWQMXI'M QEM
QYPX IRIVKMI TIRXVY XVI^MVIE GLEOVIM 1ERMTYVE #M W TVSGIHE'M QEM HITEVXI
GSRJSVQ WGLIQIM ERXIVMSEVI. (YT PYGVY IWXI RIGIWEV W Z TYVM3GE'M
FMSIRIVKIXMG WMWXIQYP.
8VI^M'M XSEXI GLEOVIPI RGITRH GY 1YPEHLEVE #M XIVQMRRH GY
7ELEWVEVE. 8VMQMXI'M YR 4Y\ TYXIVRMG HI IRIVKMI R WYW. %TSM, R TS^M'ME
VYKGMYRMM, GETXE'M IRIVKME R EQFIPI QMRM, HE'M-M HVYQYP TVMR RXVIKYP WMWXIQ
FMSIRIVKIXMG, JSPSWMRH I\IVGM'MYP 1. 0E WJV#MX, WGYXYVE'M HI XVIM SVM QMRMPI #M
TMGMSEVIPI. )JIGXYE'M RGVGEVIE FMSIRIVKIXMG E SVKERMWQYPYM.
(IWGLMHIVIE 7YTIVGSR#XMMR'IM.
7YTIVGSR#XMMR'E VITVI^MRX REMRXI HI XSEXI HIWGLMHIVIE GEREPYPYM HI
PIKXYV GY GQTYP MRJSVQE'MSREP EP 4QRXYPYM #M GY HMZIVWI RMZIPI GSWQMGI
TVMR MRXIVQIHMYP WGLMQFYPYM HI FMSIRIVKMI.
0E SQYP GEVI EVI GLEOVIPI HI^ZSPXEXI #M #XMI W #M PI HMVMNI^I,
7YTIVGSR#XMMR'E (7ELEWVEVE-GLEOVE) WI TSEXI PVKM TR PE MI#MVIE WTVI
6E'MYRIE 'SWQMG, GY GEVI WI TSEXI GSQYRMGE PE RMZIP WYTIVQIRXEP. *SPSWMRH
EGIWX RMZIP, IP TSEXI PYE MRJSVQE'ME RIGIWEV TVMZMRH XVIGYXYP #M ZMMXSVYP HMR
GQTYP MRJSVQE'MSREP EP 4QRXYPYM, HISEVIGI RVIKMWXVEVIE XMQTYPYM IWXI EMGM
3\EX TVIGMW (EHIZVEX, WYF JSVQ GSHM3GEX).
'LMEV JSPSWMRH RMZIPYP QIRXEP (RMZIP QEM WG^YX) WI TSX ZIHIE PE HMWXER'
SFMIGXIPI R PMQMXIPI +PSFYPYM 4QRXIWG, WI TSEXI ZIHIE #M EY^M XSX GI WI
TIXVIGI PE TIWXI 1000 OQ. HMWXER'.
: TVSTYR YVQXSEVIE QIXSH TIRXVY HIGPER#EVIE TYXIVRMG E
GLEOVIPSV LMTS3^IM GIRXVYP ZSMR'IM #M HIWGLMHIVIE TVMR GLEOVE %NRE (GIP HI-
EP XVIMPIE SGLM) E GEREPYPYM HI PIKXYV GY WYTIVGSR#XMMR'. 8SXY#M, ZVIEY W-M
EZIVXM^I^ TI GIM GEVI-#M ZSV RWY#M QIXSHIPI QIPI, HI TSWMFMPIPI YVQVM
RITPGYXI, R WMXYE'ME R GEVI I\IVWRH ZSV YMXE TVMRGMTEPE PIKI E 'SWQSWYPYM:
XSX GI KRHMQ #M XSX GI JEGIQ XVIFYMI W 3I RHVITXEX RYQEM WTVI &MRI. "M
RYQEM GIP GI TSEVX MYFMVI (TIVWSERE GY GLEOVE MRMQMM HI^ZSPXEX) TSEXI MRXVE
TI 4SV'MPI %HIZVYPYM.
)\IGM'MM TIRXVY HIWGLMHIVIE 7YTIVGSR#XMMR'IM.
REMRXI HI E I\IGYXE I\IVGM'MYP, XVIFYMI W 3I VSWXMX QERXVE HI SGVSXMVI:
7 3I PYQMR #M TEGI.
(IGPER#EVIE LMTS3^IM. (MQMRIE'E HIZVIQI (TR PE SVE 10) E#I^E'M-Z
R TS^M'ME ZM^MXMYPYM, ETSM YRM'M FVE'IPI #M TMGMSEVIPI. 3GLMM HIWGLM#M. 8MQT HI 3
QMR. JVIGE'M GY PMQFE GIVYP KYVMM #M VSWXM'M (R #SETX) QERXVE 31 (%-3-9-1-1)
PIKEX. 6IWTMVE'MI IKEP.
6IWTMVE'ME R XMQTYP GSRGIRXVVMM EXIR'MIM EWYTVE SFMIGXYPYM IWXI IKEP.
6IWTMVE'M XMQT HI 3 QMRYXI EWXJIP. 4VMQIPI 30 WIG: 3 WIG. -MRWTMVE'M, 3 WIG. -
I\TMVE'M. 9VQXSEVIPI 30 WIG: 4 WIG. -MRWTMVE'M, 4 WIG. -I\TMVE'M #.E.Q.H.
7MQYPXER, GSRGIRXVE'M-Z EXIR'ME EWYTVE SFMIGXYPYM, VI'MRI'M GY TVIGM^MI
HIXEPMMPI (SFMIGXYP TSEXI 3 PEQTE HI QEW GY FIG QEX. &IGYP ETVMRW XVIFYMI W
WI ZEH FMRI, TR^E EFENYVYPYM PQTMM XVIFYMI W 3I WYF'MVI, GY HIWIR).
)\IVGM'MY TIRXVY GSRGIRXVEVIE GSQTPI\ #M HIGPER#EVI E GLEOVIM %NRE.
6IWTMVE'ME WI WGLMQF HYT I\IVGM'MYP TVIGIHIRX #M ZE EZIE YVQXSVYP VMXQ: 8
WIG. -MRWTMVE'MI, 8 WIG. -WI 'MRI VIWTMVE'ME, 8 WIG-I\TMVE'MI, 8 WIG. -WI 'MRI
VIWTMVE'ME. 6IWTMVE'M EWXJIP 2 QMR. -R EGIPE#M XMQT, GSRGIRXVE'M-Z SGLMYP QMR'MM
EWYTVE GSRYPYM GLEOVIM %NRE #M, R WIRWYP EGIPSV HI GIEWSVRMG, XVMQMXI'M IRIVKME
PE FE^E GSRYPYM, TR ENYRKI W EMF S PYQMR MRXIRW. %TSM, WGLMQFE'M VMXQYP
MRWTMVE'MIM HYT WGLIQE: MRWTMVE'M-6 WIG, 'MRI'M VIWTMVE'ME-6 WIG, I\TMVE'M-3WIG
'SRGIRXVE'M-Z EXIR'ME EWYTVE PQTMM. 7MQYPXER TEVG E'M EFWSVFM-S R
MRXIVMSVYP GLEOVIM %NRE. 'RH MRWTMVE'M XVMQMXI'M-S PE LMTS3^. 'RH I\TMVE'M,
TS^M'MSRE'M SFMIGXYP (PEQTE) TI ZIGLMYP PSG )\IGYXE'M I\IVGM'MYP XMQT HI 3
QMRYXI.
'SRGIRXVEVIE GSQTPI\ GSRGIRXVEVIE EXIR'MIM EWYTVE GLEOVIM %NRE GY
ZIHIVIE SFMIGXYPYM RYRXVY. 1IHMXE'MI GSRGIRXVEVIE EXIR'MIM EWYTVE %NRIM GY
ZIHIVIE SFMIGXYPYM R IE #M HMRGSPS HI PMQMXIPI EGIWXIME.
1IHMXE'MI. 6IWTMVE'ME: MRWTMVE'M-3 WIG, 'MRI'M VIWTMVE'ME-3 WIG, I\TMVE'M-6
WIG. 6IWTMVE'ME IWXI MRWIWM^EFMP. R XMQTYP I\TMVE'MIM WI EYHI MQTIVGITXMFMP
WYRIXYP OLE. %XIR'ME WI GSRGIRXVIE^ EWYTVE GLEOVIM %NRE. %GIWX I\IVGM'MY
XVIFYMI I\IGYXEX XMQT HI 3 QMR. 7XVHYM'M-Z W ZM^YEPM^E'M SFMIGXYP R GLEOVE
%NRE #M, R EGIPE#M XMQT HMRGSPS HI PMQMXIPI EGIWXIME. 'RH ETEVI MQEKMRIE
SFMIGXYPYM (RG WPEF) HMRGSPS HI PMQMXIPI GSVTYPYM ZSWXVY 3^MG, XVERWQMXI'M QEM
TYXIVRMG IRIVKME, I\TMVE'M QEM PYRK #M JEGI'M S TEY^ QEM HI HYVEX. R EGIWX
XMQT, XSEXI GLEOVIMPI, RGITRH GY 1YPEHLEVE, WI ZSV HIWGLMHI. 4SEXI W WI
VMHMGI XIQTIVEXYVE GSVTYPYM, TSEXI W WI WMQX S Y#SEV TVIWMYRI R MRXIVMSVYP
GETYPYM. -QIHMEX XVIFYMI IJIGXYEX I\IVGM'MYP HI VIWTMVE'MI HYT WGLIQE: 8 WIG.
-MRWTMVE'MI, 8 WIG. -'MRI'M VIWTMVE'ME, 8 WIG-I\TMVE'MI, 8 WIG-'MRI'M VIWTMVE'ME, XMQT
HI YR QMRYX #M NYQXEXI, HSY QMRYXI.
%TSM, IRIVKME, RGITRH HI PE 7ELEWVEVE, R WIRWYP MRZIVW EGIPSV HI
GIEWSVRMG, TVMR WTMVEPE #M TI PE FE^IPI GLEOVIPSV, WI GSFSEV TI PE 1YPEHLEVE.
)WXI HI HSVMX W RY PWE'M W Z GVIEWG XIQTIVEXYVE.
7YGGIWMYRIE EXMRKIVMM TVMQIM XVITXI E WYTIVGSR#XMM'IM, VI^YPXEX HMR
I\IVGM'MMPI ERXIVMSEVI IWXI: GSRIGXEVIE LMTS3^IM ZM^YEPM^EVIE SFMIGXYPYM
(GSRGIRXVEVIE) ZM^YEPM^EVIE HIXEPMMPSV SFMIGXYPYM (FIGYP) MRXVSHYGIVIE #M
WGSEXIVIE R TS^M'ME MRM'MEP QIHMXE'ME ZIHIVIE SFMIGXYPYM PE HMWXER'
MI#MVIE HMR WXEVI (3K. 21).
(I^ZSPXEVIE MQEKMRE'MIM TIRXVY XVIGIVIE PE GIE HI-E HSYE XVIETXE E
7YTIVGSR#XMMR'IM:
%#I^E'M-Z R TS^M'ME ZM^MXMYPYM GY JE'E WTVI RSVH, RXV-YR JSXSPMY GSQSH
#M EWGYPXRH S QY^MG TPGYX, PIRX, MRXVE'M R WXEVIE HI WYKIWXMI (R GEVI WI
VIEPM^IE^ XSEXI JSVQYPIPI HI EYXSWYKIWXMSREVI). (SVM'M W ZIHI'M QEVIE.
8VMQMXI'M KRHYP WTVI QEVI; ETSM, RGLMTYM'M-Z-S GPEV, #M QEM GPEV, TR GRH S
ZI'M ZIHIE GY SGLMM RGLM#M. 4EVEPIP JSPSWMRH QIRXEP EYXSWYKIWXME: :H GPEV
QEVIE, JV W Z RGSVHE'M, QIR'MRI'M MQEKMRIE YRHIZE R MRXIVMSVYP GETYPYM
R TYRGXYP HI MRXIVWIG'MI (PMRME SVM^SRXEP HI PE %NRE GLEOVE, PMRME ZIVXMGEP
HI PE GVI#XIX). 7 RYQMQ EGIWX TYRGX TSEVXE 7YTIVGSR#XMMR'IM.
7 GSQTPMGQ I\IVGM'MYP. (YT GI W-E VIEPM^EX ZIHIVIE SFMIGXYPYM,
WXVHYM'M-Z GE PE RMZIP QIRXEP W Z MQEKMRE'M GPEV IJIGXI WSRSVI (PSZMVIE
ZEPYVMPSV HI 'VQ, 'MTIXIPI TIWGVY#MPSV, WMVIRIPI ZETSEVIPSV, IXG), JSPSWMRH
JSVQYPE HI EYXSWYKIWXMSREVI: %YH Y#SV XSX GI WI TIXVIGI PE QEVI HMWXER' HI
QMRI. )\IGYXE'M I\IVGM'MYP TR PE TVMQIPI WIQRI HI SFSWIEP XMQT HI 3-4
WTXQRM, HI HSY SVM TI ^M, TR ENYRKI'M PE TIVJIG'MYRI.
%TSM, I\IVGM'MYP WI GSQTPMG #M QEM QYPX. *V QY^MG, XMQT HI YR QMRYX,
RGIVGE'M W ZIHI'M GY SGLMM RGLM#M SFMIGXYP HSVMX #M, HYT EGIIE, XMQT HI YR
QMRYX, W EY^M'M WYRIXIPI GSVIWTYR^XSEVI. *SPSWMRH EGIWX I\IVGM'MY, WI TSEXI
VIEPM^E ZIHIVIE SVMGVYM SFMIGX PE QEVI HMWXER' (SVE#I, 'VM, IXG).
%WXJIP, WGLIQE KIRIVEP EVEX R JIPYP YVQXSV: XVIETXE -+ XVIETXE E ---
E!MI#MVIE WTVI XVIETXE E ----E E 7YTIVGSR#XMMR'IM.
% ----E XVIETX E 7YTIVGSR#XMMR'IM.
1IHMXE'MI GY HIGPER#EVIE TVIEPEFMP E LMTS3^IM, HI EWIQIRIE,
HIGPER#EVIE GLEOVIM %NRE GY S TYXIVRMG XVMQMXIVI HI IRIVKMI PE FE^E GSRYPYM.
7IR^E'ME HI NYRKLM R ^SRE LMTS3^IM HIWGLMHI TSEVXE WTVI 7YTIVGSR#XMMR'.
)JIGXYE'M R TEVEM IP, PE RMZIP TWMLMG, QSHIPYP MI#MVMM WTVI RMZIPYP HIXIVQMREX #M
GRH WMQ'M'M R MRXIVMSVYP GVIMIVYPYM S PYQMR (0YQMRE 'SR#XMMR'IM), EXYRGM
7YTIVGSR#XMMR' IWXI HIWGLMW. 4VMR WTMVEP, R WIRWYP EGIPSV HI GIEWSVRMG,
RGIVGE'M W MI#M'M HI I\IQTPY, R GQTYP MRJSVQE'MSREP EP 4QRXYPYM.
<-. 47-,3)2)6+379+)78-% 3 239 (-6)'&-) 2 46%'8-'% 132(-%0
"8--2&% 79+)78-)-.
7YKIWXME IWXI YR GYZRX HI TVSZIRMIR' PEXMR. 7YKIWXSPSKME RW,
TVSZMRI HMR PMQFE IRKPI^, WYKKIWX RWIEQRRH E TVSTYRI, E WJXYM. -EX HI
GI, SQYP HI #XMMR' FYPKEV, TVSJIWSVYP +. 0S^ERSZ, JSRHEXSVYP WYKIWXSPSKMIM,
GSRWMHIV EGIWX XIVQIR QEM TSXVMZMX TIRXVY E WGSEXI R IZMHIR' IWIR'E
#XMMR'IM TVMZMRH WYKIWXME, HISEVIGI SQYP RWY#M R GSRGSVHER' GY
TEVXMGYPEVMX'MPI WEPI #M EPIKI GEPIE WTVI EYXSHIWZV#MVI.
7YKIWXME GE #M LMTRS^E WYRX GYRSWGYXI RG HI HIQYPX. )\MWX WYKIWXME
R WXEVI HI ZIKLI, LMTRS^E, #M, HI EWIQIRIE, WYKIWXME ZIVFEP, RIZIVFEP,
HMVIGX, MRHMVIGX, GY GSRXEGX WEY JV GSRXEGX, PE HMWXER', IXG. (MR TYRGX HI
ZIHIVI EP QIGERMWQIPSV 3^MSPSKMGI HI EG'MYRI WYKIWXSPSKME HMJIV WYFWXER'MEP
HI LMTRS^. -R GE^YP EG'MYRMM WYKIWXMZI PMTWIWG WSQRYP #M EQRI^ME, GVIE'ME
WYFMIGXYPYM RY IWXI EJIGXEX, HMQTSXVMZ WI QERMJIWX TPIREV, WI EGXMZIE^
TVSGIWIPI WYFGSR#XMIRXI. 1IGERMWQYP HI EG'MYRI E WYKIWXMIM GSRWX R
TVMGITIVIE WYKIWXSPSKYPYM HI E WXEFMPM YR GSRXEGX HI E HIWGLMHI IGPY^E HMR
GSR#XMIRX R WYFGSR#XMIRX TIRXVY MRXVSHYGIVIE MRJSVQE'MIM #M VIEPM^EVIE
EGIWXIME PE YR RMZIP RIGVMXMG.
1EM HIQYPX, E I\MWXEX TVIVIE G IWXI MQTSWMFMP W-M MQTYM SQYPYM YR
KRH SEVIGEVI WEY W-M TVSHYGM YR WSQR LMTRSXMG, HEG IP RY HSVI#XI EGIWX
PYGVY. (MR TYRGXYP QIY HI ZIHIVI, EGIEWX GSRGIT'MI E ETVYX HMR GEY^E
WXYHMIVMM MRWY3GMIRXI E WJIVIM WYFGSR#XMIRXYPYM #M PMTWIM YRSV TVSJIWMSRM#XM R
HSQIRMYP WYKIWXSPSKMIM #M FMSIRIVKIXMGMM.
R IXETE EGXYEP HI HI^ZSPXEVI E WSGMIX'MM RSEWXVI, PYGVYP PE RMZIP ZIVFEP
IWXI JSEVXI GSQTPMGEX. 'SRJSVQ HEXIPSV I\TIVMQIRXEPI, RYQEM 17-30 PE WYX
HMR SEQIRM WI WYTYR WYKIWXMIM ZIVFEPI (HYT 4EZPSZ PE RMZIPYP GIPYM HI-EP
HSMPIE WMWXIQ HI WIQREPM^EVI). *MIGEVI GYZRX TVSRYR'EX HI WYKIWXSPSK IWXI
EREPM^EX QIRXEP HI GXVI SVMGI SQ MRWXVYMX #M MRJSVQEX EP ^MPIPSV RSEWXVI. (I
I\IQTPY, GRH WI XIWXIE^ GETEGMXEXIE HI WYKIWXMI, WYFMIGXYPYM M WI H
GSQERHE: 'HI'M TI WTEXI. -EV TIVGMTMIRXYP MQIHMEX WI KRHI#XI: 'E GI
GLIWXMI XVIFYMI W GEH TI WTEXI# RGITI PYTXE QIRXEP RXVI HSY
MRHMZMHYEPMX'M. (EG WTIGMEPMWXYP RY EVI EYXSVMXEXIE RIGIWEV, VI^YPXEXYP IWXI
EHIWIE RYP.
'IVGIXRH QYP'M ERM EGIEWXE TVSFPIQ, EQ ENYRW PE GSRGPY^ME G WYRX
RIGIWEVI TVSGIHII VETMHI, GEVI W TIVQMX HIWGLMHIVIE MQIHMEX E IGPY^IM
WYKIWXMSREPI JV E HE WYFMIGXYPYM XMQT HI KRHMVI. 3 EWXJIP HI QIXSH, GEVI
EWMKYV MRXVEVIE R GSRXEGX GY WYKIWXSPSKYP E 96-99 PE WYX HMR SEQIRM, E JSWX
HIWGSTIVMX. -R TVEGXMGE TWMLSPSKMG QSRHMEP W-E RWGYX S RSY HMVIG'MI
HIRYQMX 4WMLSIRIVKSWYKIWXMI. 1 SGYT RG HMR ERYP 1971 HI
TIVJIG'MSREVIE EGIWXIM RSM VEQYVM QTVIYR GY GEXIHVE HI TWMLSPSKMI E
-RWXMXYXYPYM 4IHEKSKMG HMR 2MOSPEIZ. -RXIVTVIXEVIE #XMMR'M3G E EGIWXIME E JSWX
MRGPYW R QEXIVMEPIPI TVMQIM 'SRJIVMR'I 9RMSREPI TI TVSFPIQE WGLMQFYPYM
IRIVKSMRJSVQE'MSREP R REXYV &MSIRIVKS-89.
%#EHEV, GI IWXI XSXY#M FMSIRIVKSWYKIWXME# )WXI S JSVQ RIZIVFEP HI
EG'MSREVI GY JSPSWMVIE FMSGQTYPYM EWYTVE TWMLMGYPYM, E 3IGVIM GIPYPI GE YR
QIGERMWQ KRHMXSV EYXSRSQ #M E WMWXIQYPYM FMSIRIVKIXMG YQER.
1IGERMWQYP HI EG'MSREVI EP TWMLSIRIVKSWYKIWXMIM MRGPYHI EGYQYPEVIE
YRIM QEVM GERXMX'M HI IRIVKMI TWM R ^SRE GIRXVMPSV FMSIRIVKIXMGM (GLEOVI),
TVSHYGIVIE YRIM IVYT'MM GSRGIRXVEXI HI IRIVKMI (HMVIG'MSREVI RKYWX) WYF
JSVQE YRIM VE^I EZRH S ERYQMX JVIGZIR', GI GSVIWTYRHI JVIGZIR'IM
SFMIGXYPYM FMSIRIVKIXMG QTVIYR GY WYTVETYRIVIE MRJSVQE'MIM 3KYVEXMZI.
)\MWX YR RYQV QEVI HI ZEVMERXI HI EG'MYRI TWMLSIRIVKIXMG. 9RE
HMRXVI IPI GSRWX R HIWGLMHVIE IGPY^IM WYKIWXMSREPI HMR GSR#XMIRX R
WYFGSR#XMIRX, GRH GSR#XMMR'E YVQVI#XI TEVG HMR I\XIVMSV, PE RMZIP RIGVMXMG,
TVSGIWYP HI WYKIWXMSREVI, EXX PE RMZIP ZIVFEP, GX #M PE RMZIP RIZIVFEP. (EGE
JSVQYPE HI WYKIWXMSREVI ZE ZIRM FVYWG R GSRXVEHMG'MI GY TVMRGMTMMPI IXMGS-
QSVEPI EPI TIVWSERIM, EXYRGM EYXSQEX WI HIGPER#IE^ E#E RYQMXIPI GIRXVI
HI TVSXIG'MI #M IGPY^E WI RGLMHI. (I EGIIE, EG'MYRIE TWMLSIRIVKIXMG IWXI
YRE HMRXVI GIPI QEM YQERI #M GSVIGXI JSVQI HI EG'MSREVI TVMR GEVI WI TVSHYGI
PVKMVIE WJIVIM GSR#XMMR'IM, WXEVIE HI I\XE^ GVIEXSV.
4WMLSIRIVKSWYKIWXME TVSTYRI #M S EPX JSVQ HI EG'MSREVI EWYTVE WJIVIM
WYFGSR#XMIRXYPYM. 4XVYRHIVIE R WYFGSR#XMIRX #M MI#MVIE MRJSVQE'MIM PE RMZIPYP
GSR#XMIRX WI TVSHYGI HMR MRXIVMSV. %G'MSRRH GY YR JEWGMGSP TYXIVRMG HI IRIVKMI
EWYTVE FE^IM GLEOVIM %NRE #M VIEPM^RH XVMQMXIVIE HI IRIVKMI IY WYTVETYRIVIE
MRJSVQE'MIM, EZIQ S JSVQ TVMRGMTMEP RSY JSVQE FMSIRIVKSMRJSVQE'MSREP HI
EG'MSREVI. %GIEWX QIXSH TIVQMXI HIWGLMHIVIE WJIVIM WYTIVGSR#XMMR'IM #M
TIRIXVEVIE R HMJIVMXI JIRSQIRI TEVETWMLSPSKMGI.
R GE^YP EG'MSRVMM TWMLSIRIVKIXMGI, MRXVSHYGIVIE MRJSVQE'MIM TEVGYVKI
WXVYGXYVM QYPX QEM EHRGM EPI GVIMIVYPYM, EVI -SG S VIEPM^EVI QEM TVIGMW. (EG
R XMQTYP LMTRS^IM, HI I\IQTPY, EVI PSG WXE'MSREVIE EWYTVE GSR#XMMR'IM, WI
TVSHYGI JVREVIE EGIWXIME, JVREVIE QERMJIWXVMPSV HI ZSMR' EPI TIVWSREPMX'MM
#M HMVMNEVIE TWMLMGYPYM WI VIEPM^IE^ TVMRXV-YR VETSVX (GEREPYP HI PIKXYV GY
LMTRSXM^EXSVYP), R GE^YP EG'MSRVMM TWMLSIRIVKSWYKIWXMZI RW XEFPSYP IWXI
GSQTPIX HMJIVMX. -R EGIEWX WMXYE'MI, HYT GYQ EY EVXEX GIVGIXVMPI, WI
TVSHYGI S JVREVI PSGEP WEY S EGXMZEVI E GIRXVMPSV WYFGSR#XMIRXYPYM, WI
HIWGLMH PIKXYVMPI JVREXI EPI WGSEV'IM #M WYFWGSEV'IM, ETEV IJIGXI TWMLSPSKMGI
GSQTPIX RIE#XITXEXI. "M, GIIE GI IWXI HISWIFMX HI MQTSVXERX, GSR#XMR'E #M
GETEGMXEXIE GVMXMG E TIVWSREPMX'MM VQR RIRJVREXI, HIWGLMWI TIRXVY
EYXSVIKPEVI. %TEVI S GSQYRMYRI TWMLSPSKMG #M S MRXIVEG'MYRI HMRXVI WYFMIGX #M
TWMLSIRIVKSWYKIWXSPSK R HMVIG'ME HI^ZSPXVMM ZMMXSEVI #M TIVJIG'MSRVMM
TIVWSREPMX'MM.
4VSFPIQE IWIR'MEP E EG'MSRVMM TWMLSIRIVKIXMGI WYKIWXMSREPI GSRWX R
HIXIVQMREVIE GEREPIPSV #M QMNPSEGIPSV HI MRXVSHYGIVI E MRJSVQE'MIM. 4VSFPIQE
IWXI WXVMGX QIXSHMG, WXVRW PIKEX HI TSWMFMPMX'MPI TWMLSIRIVKSWYKIWXSPSKYPYM
RWY#M. 7YRX RIGIWEVI GYRS#XMR'I WTIGMEPI, TVIKXMVI R HMVMNEVIE TEVEQIXVMPSV
TVSTVMYPYM FMSGQT, R HMWSGMIVIE JSVQE'MYRMPSV TWMLS3^MGI, JSVQIPSV
LSPSKVEQIPSV, GETEGMXEXIE HI E PYGVE GY JSVQE'MYRM TWMLS3^MGI (4*).
(YT GYQ EY EVXEX GIVGIXVMPI XISVIXMGI #M I\TIVMQIRXEPI
TWMLSIRIVKSWYKIWXME TSEXI 3 ETPMGEX PE S WJIV PEVK HI JIRSQIRI
IRIVKSMRJSVQE'MSREPI: MRJSVQE'MSREP-TWMLS3^MSPSKMGI, GEVI MRGPYH XSEXI
TVSGIWIPI HI TIVGITIVI I\XVEWIRWSVMEP E MRJSVQE'MIM: XIPITEXME, GPEVZM^MYRIE,
TWMLSQIXVME, TVIQSRM'ME #M VIXVSGSKRM'ME, VIXVSWTIG'ME, IRIVKIXMGI-
TWMLS3^MSPSKMGI, GEVI VITVI^MRX JIRSQIRI FMS#M TWMLSIRIVKIXMGI:
TWMLSOMRI^ME, QEKME, TSPXIVKIMWXYP; JIRSQIRI MRJSVQE'MSREPI TWMLS3^MGI, GEVI
GYTVMRH YR GIVG PEVK HI JIRSQIRI: QEXIVMEPM^EVIE, HIQEXIVMEPM^EVIE,
XIPITSVXEVIE, VIRGEVREVIE, JERXSQIPI, ZIHIRMMPI, IXG. 4WMLSIRIVKSWYKIWXME
IWXI HMR GI R GI QEM QYPX JSPSWMX R HI^ZSPXEVIE GETEGMX'MPSV YQERI.
'IVGIXVMPI TWMLSIRIVKIXMGI ETPMGEXI TSX EZIE S HI^ZSPXEVI HI TIVWTIGXMZ R
YVQXSEVIPI HMVIG'MM TVMRGMTEPI:
IPEFSVEVIE QIXSHIPSV QIHMGEPI, HMEKRSWXMGEVIE, XVEXEQIRXYP,
TVS3PE\ME QFSPRZMVMPSV;
TWMLSIRIVKIXMGE GVSRS-FMSPSKMG, KIRIXMGE HMREQMG;
IPEFSVEVIE QIXSHIPSV TIHEKSKMGI HI IHYGEVI, TVIHEVI, GSVIG'MI;
IPEFSVEVIE QMNPSEGIPSV WSGMEP-TWMLSPSKMGI HI JSVQEVI #M GSRHYGIVI,
HMEKRSWXMGEVIE JIRSQIRIPSV HI KVYT #M HI QEW; IPEFSVEVIE YRIM RSM QIXSHI
EPI EVXIM #M MRJSVQE'MIM; VI^SPZEVIE TVSFPIQIPSV IGSPSKMGI, HI TVSXIG'MI #M
TVSKRS^ E GEPEQMX'MPSV REXYVEPI, IPEFSVEVIE QMNPSEGIPSV HI HMVMNEVI E REXYVMM;
TVIPYGVEVIE HI RSM WYVWI HI IRIVKMI, STXMQM^EVIE FMSIGSWYPYM #M IZSPY'MIM,
GVIEVIE HI RSM XILRSPSKMM, RSM WMWXIQI MRJSVQE'MSREPI #M XILRMG HI GEPGYP,
VSFS'M #M MRXIPMKIR' EVXM3GMEP; WXYHMIVIE QIGERMWQIPSV GIPYM HI-EP XVIMPIE
WMWXIQ HI WIQREPM^EVI (GQTYP MRJSVQE'MSREP EP 4QRXYPYM). 4WMLSIRIVKIXMGE
WI E4 GE #XMMR' PE RGITYX HI HVYQ. RWY#MVIE TVEGXMGMM TWMLSIRIVKSWYKIWXMIM
ZE TIVQMXI GE EGIWX HVYQ W 3I WXVFXYX QEM VITIHI, QEM I3GMIRX #M GY
VI^YPXEXI QEM FYRI. 7EPX R WYFGSR#XMIRX. 4VSFPIQE EGXMZMX'MM TWMLMGI
MRGSR#XMIRXI IWXI GIE QEM MQTSVXERX TIRXVY TEVETWMLSPSKMG, MEV VHGMRMPI IM
MWXSVMGI WI KWIWG R EHRGMQMPI 3PSWS3IM. 'Y XSEXI EGIWXIE, GIVGIXVMPI
I\TIVMQIRXEPI R HSQIRMYP EGXMZMX'MM TWMLMGI MRGSR#XMIRXI, TR R TVI^IRX RY
EY HYW PE IPEFSVEVIE YRIM ERYQMXI XISVMM. 1YPX QEM ETVSETI HI VI^SPZEVIE
TVSFPIQIM E ENYRW R PYGVVMPI WEPI 7. *VIYH. )P GSRWMHIVE TWMLMGYP WYF JSVQE E
HSY GEQIVI. RXV-YRE HMRXVI IPI, TYXIVRMG PYQMREX, WI E4 GSR#XMMR'E, R
GIEPEPX TSVRMVMPI MRGSR#XMIRXI, GEVI TVMR XSEXI QMNPSEGIPI WI WXVHYMIWG W
TXVYRH R GEQIVE PYQMRSEW E GSR#XMMR'IM. (EV, T^MXSVYP Y#MM WMQFSPYP
QIGERMWQIPSV VIKYPEXI, MRSGYPEXI SQYPYM TVMR WMWXIQYP HI IHYGE'MI PEW W
XVIEG HMR GEQIVE MRGSR#XMIRXYPYM RYQEM EGIPI TSVRMVM, GEVI RY-M GSRXVEZMR
GE VIKYPEXSV EP GSQTSVXEQIRXYPYM. 4I FE^E EGIWXYM QSHIP QIXEJSVMG WI
GSRWXVYMI#XI GSRGIT'ME TWMLEREPMXMG HI STIVE'MI E RIZVS^IPSV #M QIXSHE, GY
ENYXSVYP GVIME TWMLEREPM#XMM RGIEVG W I\XVEK TSVRMVMPI EWGYRWI HMR
EHRGYVMPI TWMLMGYPYM FSPREZYPYM QIXSHE EWSGME'MMPSV PMFIVI. 7YRX HI
RIGSRXIWXEX JETXIPI GI HIQSRWXVIE^ I3GMIR'E TWMLSPSKMG E QIXSHIM
EWSGME'MMPSV PMFIVI. 8SXY#M, HYT GYQ EY EVXEX GIVGIXVMPI, I\MWX S GEPI QEM
GSVIGX #M VETMH, GSVIWTYR^XSEVI RMZIPYPYM #XMMR'IM QSHIVRI, HI EG'MSREVI
EWYTVE WJIVIM TWMLSIRIVKIXMGI E WYFGSR#XMIRXYPYM.
(MVMNRH GY TVMGITIVI FMSIRIVKME (MRXIVR), HI EWIQIRIE, JSPSWMRH GSVIGX
IRIVKME TWM E GQTYPYM I\XIVMSV, WI TSEXI GSVIGXE WJIVE WYFGSR#XMIRXYPYM,
MRXVSHYGRH PE RMZIP TWMLSIRIVKIXMG S LSPSKVEQ R GVIMIVYP YQER. ,SPSKVEQE
MRXVSHYW ZE 3 JEGXSVYP HSQMRERX, GEVI ZE TIVQMXI RIYXVEPM^EVIE XYXYVSV
TSVRMVMPSV, MQEKMRMPSV, IQS'MMPSV RIKEXMZI ETVYXI ERXIVMSV.
)\MWX HMJIVMXI QIXSHI HI PYGVY, GEVI R ZEVMERXIPI GY GSRXEGX #M JV
GSRXEGX, PE SVMGI HMWXER', HEY TSWMFMPMXEXIE HI E MRXVSHYGI LSPSKVEQE
RIGIWEV. 8ILRMGE HI TVIKXMVI: TWMLSIRIVKSWYKIWXSPSKYP XVIFYMI W WXYHMI^I
R TVIEPEFMP GEVEGXIVYP FSPMM #M TEGMIRXYP, WE IPEFSVI^I S LSPSKVEQ WGYVXE #M
GSQTEGX, W-S ZM^YEPM^I^I R JYRG'MI HI VI^YPXEXYP 3REP EZRH RGVIHIVI
HITPMR R WYGGIWYP VIEPM^VMM. 'LMEV #M S YQFV HI RHSMEP ZE HIVERNE PYGVYP HI
S VIEP ZEPSEVI.
8ILRMGE HI MRXVSHYGIVI E LSPSKVEQIM: IJIGXYE'M RGVGEVIE GSQTPIX E
SVKERMWQYPYM GY FMSIRIVKMI (I\IVGM'MMPI RV. 1 #M RV. 2).
3VMIRXE'M VE^E QIRXEP WTVI FE^E GSRYPYM GLEOVIM %NRE #M XVMQMXI'M
IRIVKME PE RGLIMIXYVMPI QMRMPSV (WI WMQXI GPHYV). %TSM, HMR MRXIVMSVYP
GVIMIVYPYM XVMQMXI'M LSPSKVEQE WTVI FE^E GSRYPYM GLEOVIM %NRE. (YT GI E'M
I\IGYXEX ZEVMERXE VIWTMVEXSVMI, PE I\TMVE'MI (,%) XVERWQMXI'M QIRXEP LSPSKVEQE
QMRMM HVITXI. %VI PSG ETPMGEVIE LSPSKVEQIM EWYTVE TYVXXSVYPYM (IRIVKME). 7I
IJIGXYIE^ QERXVE (/,%) #M WI XVERWQMXI IRIVKME WTVI TEGMIRX, PE FE^E GSRYPYM
GLEOVIM %NRE R WIRWYP EGIPSV HI GIEWSVRMG, R MRXIVMSV, R WJIVE
WYFGSR#XMIRXYPYM EGIWXYME. -QEKMRE'M-Z GPEV G LSPSKVEQE E YQTPYX GSQTPIX
WYFGSR#XMIRXYP RIYXVEPM^RH TSVRMVMPI RIKEXMZI
(YT 3, 6, 9 XVMQMXIVM HI IRIVKMI GY LSPSKVEQI, WI IJIGXYIE^ RXVMVIE
GSRJSVQ ZEVMERXIM GPEWMGI HI RXVMVI E FMSIRIVKMIM.
1IXSHE HI MRXVSHYGIVI E LSPSKVEQIM JV GSRXEGX: TIRXVY EGIEWXE
TWMLSIRIVKSWYKIWXSPSKYP XVIFYMI W GYRSEWG JVIGZIR'E GQTYPYM TEGMIRXYPYM,
HI EWIQIRIE, HEXIPI GSQTPIXI TVMZMRH FSEPE EGIWXYME. 8ILRMGE HI TVIKXMVI
IWXI EGIIE#M. 7XE'M R TMGMSEVI GY JE' WTVI RSVH. &MRI'M QRE HVIETX RHSMX
HI PE GSX TEVEPIP GY WSPYP. 4VIPYE'M JVIGZIR'E GQTYPYM HMR JSXSKVE3I WEY HI PE
SFMIGXYP JSPSWMX HI GXVI TIVWSERE VIWTIGXMZ. 8VMQMXI'M IRIVKME TVMR ZVJYVMPI
HIKIXIPSV WTVI SFMIGXYP GY JVIGZIR', VIGIT'MSRRH MQTYPWYP MRZIVW GY
JVIGZIR'E GQTYPYM WY (IJIGXYP HI FMSPSGE'MI) RGLMHI'M SGLMM #M XVMQMXI'M VE^E
QIRXEP WTVI XSEXI GLEOVIPI, HI NSW R NSW (GE #M GYQ PI-E'M TYRI R JYRG'MYRI).
'SRGIRXVE'M-Z EXIR'ME EWYTVE GLEOVIM 7ELEWVEVE, XVMQMXI'M R WIRWYP EGIPSV HI
GIEWSVRMG WTMVEPE IRIVKIXMG R WYW. 0E RMZIP QIRXEP WI H GSQERHE: +WI#XI
GIPYPE FMSIRIVKIXMG E SFMIGXYPYM R GQTYP MRJSVQE'MSREP EP 4QRXYPYM.
'RH, GY SGLMM RGLM#M, ZI'M ZM^YEPM^E S TEX QEX (WYF JSVQ HI WXIPY'), MEV R
QRE HVIETX ZI'M WMQ'M S ZMFVE'MI, EXYRGM WGSTYP E JSWX EXMRW. %TSM, R WIRWYP
MRZIVW EGIPSV HI GIEWSVRMG, XVMQMXI'M WTMVEPE IRIVKIXMG HI PE GIPYP HMR RSY R
7ELEWVEVE, HITYRI'M TI WTMVEP PE RMZIP TWMLMG LSPSKVEQI, TVSRYR'RH GRH
I\TMVE'M WYRIXYP , R WIRWYP EGIPSV HI GIEWSVRMG, VMHMGE'M LSPSKVEQE TR PE
GIPYPE IRIVKIXMG, ETSM HI PE EGIEWXE GSFSV'M WTMVEPE R WIRWYP EGIPSV HI
GIEWSVRMG GE #M GRH E'M MRXVSHYGI SFMIGXYP R GLEOVE 7ELEWVEVE. %GIEWX
STIVE'MYRI WI VITIX HI XVIM SVM.
)JIGXYE'M R EIV GY QRE HVIETX RXVMVIE, RGLMTYM'M-Z G R JE'E
ZSEWXV WI E4 SFMIGXYP. 0WE'M QRE R NSW, WGYXYVE'M-S HI XVIM SVM. %TSM,
XVMQMXI'M HMR RSY YR JEWGMGSP TYXIVRMG HI IRIVKMI WTVI GIPYP GY WYRIXYP /,-
,%. -QEKMRE'M-Z G RXVM'M TIRXVY XSEX ZME'E LSPSKVEQE R GIPYP (3K. 22)
*MK.22
4WMLSIRIVKSWYKIWXSPSK TVSJIWME ZMMXSVYPYM.
'MRI #M TSEXI RWY#M RSYE TVSJIWMI HI TWMLSIRIVKSWYKIWXSPSK# (YT
TVIVIE QIE, SVMGEVI SQ EZRH ERYQMXI ETXMXYHMRM #M GYRS#XMR'I, RGPMRE'MM R
HSQIRMYP FMSIRIVKIXMGMM #M GEVI VIWTIGX 0IKMPI 3PSWS3IM GSWQMGI, 3PSWS3E
WPYNMVMM &MRIPYM #M E 0YQMRMM. 4YXI'M W HIXIVQMRE'M TVIQM^IPI GI PI EZI'M TIRXVY
EGIEWX QYRG TVMR XIWXYP-WGLIQ HI QEM NSW, IZEPYRHY-Z SFMIGXMZ
TSWMFMPMX'MPI.
8MTYP HI WMWXIQ RIVZSWGSPIVMGWERKYMRQIPERGSPMG
4IKQEXMG:SMR'ETYXIVRMGWPEF&MSIRIVKMETYXIVRMGWPEF1SVEPYPVMHMGEXWEXMWJG
XSV7RXEXIEWPEFWEXMWJGXSEVITYXIVRMG)KSMWQYPHI^ZSPXEXRY6WTYRHI'M PE
VY GY FMRIHERY-RXYM'MEFYRWPEF0SKMGEFYRWPEF%XIR'MEHI^ZSPXEXWPEF
HI^ZSPXEX7YKIWXMSREVIEJSEVXI FYRFYRWPEF4IVWIZIVIR'EI\MWXRY7TMVMXYP
HI WEGVM3GMYI\MWXRY'YQ GSQYRMGM GY
SEQIRMMY#SVFMRIVY%YXSWYKIWXMEHERY(SVMR'E HI E GYRSE#XI EHIZVYP
I\MWXERY'MRWXIEHERYRGVIHIVIE R WMRIHERY4VIKXMVIE TIRXVY
ZIVM3GVMHERY4VSJIWME HI TWMLSIRIVKSWYKIWXSPSK GIVI EVQSRMI TWMLMG #M
3^MG, GYRSE#XIVIE EYXSVIKPVMM #M HMVMNVMM JYRG'MMPSV TWMLS3^MSPSKMGI EPI
TVSTVMYPYM SVKERMWQ. )WXI JSEVXI MQTSVXERX W SF'MRI'M S TVMZMVI GIRXVEP
(GSRGIRXVEX). )\MWX YR WMWXIQ HI I\IVWEVI E EGIWXIME. %#I^E'M-Z GX QEM
GSQSH RXV-YR JSXSPMY. 4I TIVIXI, PE S HMWXER' HI 2 Q PYRKMQI #M RP'MQI
EXVRE'M YR TXVEX HI GEVXSR EPF GY HMQIRWMYRIE HI 20\20 GQ. R GIRXVYP
TXVEXYPYM WI E4 YR GIVG HI QVMQIE YRIM QSRIHI, ZSTWMX GY XY# RIKVY, MEV R
GIRXVYP GIVGYPYM YR QMG TYRGX EPF. 4VMQE WTXQR. 8MQT HI YR QMRYX, JV
W GPMTM'M, TVMZM'M TYRGXYP #M MQEKMRE'M-Z G TVMZMVIE ZSEWXV XVMQMXI YR 4Y\
TYXIVRMG HI IRIVKMI. )\IVGM'MYP WI I\IGYX HI XVIM SVM TI ^M.
% HSYE WTXQR. %GIPE#M I\IVGM'MY WI I\IGYX XMQT HI 2 QMR. (EG Z
PGVMQIE^ SGLMM, QYME'M YR #IVZI'IP R ETE #M TYRI'M-P TI TPISETI. RXVIVYTI'M
I\IVGM'MYP. % XVIME WTXQR. %XVRE'M TI TIVIXI RG YR TXVEX EWIQRXSV.
(MWXER'E HMRXVI TXVEXI XVIFYMI W 3I HI 20 GQ. 30 WIG TVMZM'M YR TXVEX, ETSM
30 WIG TVMZM'M GY SGLMYP WXRK TXVEXYP HMR WXRKE, MEV GY SGLMYP HVITX TI GIP HMR
HVIETXE. )\IVGM'MYP WI I\IGYX VITIXEX HI XVIM SVM TI ^M. % TEXVE WTXQR. 0E
RGITYX I\IGYXE'M HI 2 SVM I\IVGM'MYP GIPIM HI-E XVIME WTXQRM. %TSM, 30 WIG
TVMZM'M TXVEXYP WXRK #M 30 WIG GY SGLMYP WXRK TXVEXYP HVITX, GY SGLMYP HVITX
TI GIP WXRK. *EGI'M I\IVGM'MYP HI XVIM SVM TI ^M. )JIGXYRH EGIWXI I\IVGM'MM
XMQT HI YR ER, WGLMQFRHY-PI SVHMRIE PE EPIKIVI, WI TSEXI TVIPYRKM XMQTYP HI
I\IGY'MI TR PE 5 QMR. 4I GIM GEVI EY LSXVX W WI SGYTI R QSH WIVMSW HI
TWMLSIRIVKSWYKIWXMI, ZVIEY W-M EZIVXM^I^ EWYTVE YRYM WMRHVSQ TIVMGYPSW, GEVI
ETEVI HI SFMGIM R TVMQE IXET WMRHVSQYP WYTIVQER-YPYM WIRXMQIRXYP
WYTIVMSVMX'MM. (I EGIIE, RGITRH GY TVMQE ^M HI I\IVWEVI, TIRXVY S TIVMSEH
QEM PYRK HI XMQT (QEM FMRI XSXHIEYRE) TWMLSIRIVKSWYKIWXSPSKYP XVIFYMI W
WI SGYTI R 3IGEVI WIEVE HI EREPM^E GSQTSVXVMM WEPI HMR ^MYE VIWTIGXMZ. )WXI
FMRI GE IP W-#M RSXI^I EG'MYRMPI WEPI RIKEXMZI TI LVXMI, ETSM, REMRXI HI
GYPGEVI, W PI GMXIEWG #M W PI EVH JSPSWMRH WYKIWXMSREVIE QIRXEP: %VH
QTVIYR GY LVXME #M TYVXVMPI QIPI VIPI. 4VEGXMGE EYXSEREPM^IM ZE TIVQMXI
IZMXEVIE QFSPRZMVMM GY WMRHVSQYP WYTIVQER #M YQTPIVIE TVSTVMIM
I\MWXIR'I RYQEM GY JETXI FYRI, E GVSV IWIR' GSRWX R E TYVXE FMRIPI,
GYRS#XMR'IPI, TVSKVIWYP, FYGYVME #M HVEKSWXIE TIRXVY SEQIRM.
1IXSHI HI EG'MYRI TWMLSIRIVKIXMG.
REMRXIE I\IGY'MIM, IWXI RIGIWEV W WI IJIGXYI^I RGVGEVIE
FMSIRIVKIXMG E SVKERMWQYPYM JSPSWMRH I\IVGM'MMPI 1 #M 2. 4S^M'MSRE'M TIVGMTMIRXYP
R JE'E ZSEWXV R TMGMSEVI GY WTEXIPI PE RSVH #M JE'E WTVI WYH. (MWXER'E JE' HI
EGIWXE IWXI HI 1-2 Q. 6YKE'M-1 W WI YMXI R SGLMM HYQRIEZSEWXV. 8VMQMXI'M YR
JEWGMGSP TYXIVRMG HI IRIVKMI TVMR WTMVEP, R WIRWYP EGIPSV HI GIEWSVRMG, GY
EQFMM SGLM R ^SRE GLEOVIM %NRE, GE #M GYQ E'M R#YVYFE IRIVKME R MRXIVMSVYP
GETYPYM EGIWXYME, XMQT HI 3-4 WIG. %TSM, ETPIGE'M-Z TY'MR TI WTEXI, MQEKMRE'M-
Z GY GPEVMXEXI G WYRXI'M WXVRW PIKEX HI IP GY YR 3V, GEFPY. 7YFMIGXYP RGITI
W WI GPEXMRI R HMVIG'ME HYQRIEZSEWXV. 'SRXEGXYP GY WYKIWXSPSKYP E JSWX
WXEFMPMX #M EGYQ TIVGMTMIRXYP WI E4 R WXEVI TWMLSIRIVKIXMG. %TSM, RXSEVGI'M-
Z R TS^M'ME MRM'MEP. 6MHMGE'M QRE HVIETX #M TVSRYR'E'M GRH I\TMVE'M WYRIXYP
/, GE #M GYQ E'M XME EGIWX 3V. -QIHMEX GSRXEGXYP GY TIVGMTMIRXYP WI
RXVIVYTI.
4VSTYR RG YR TVSGIHIY HI MRXVSHYGIVI R WXEVI HI
TWMLSIRIVKSWYKIWXMI. %#I^E'M WYFMIGXYP GY JE'E PE RSVH (TMGMSEVIPI EPXYVEXI,
FVE'IPI PWEXI R NSW, SGLMM RGLM#M). : E4E'M R WTEXIPI EGIWXYME, PE S HMWXER'
HI NYQXEXI HI QIXVY. 6MHMGE'M EQFIPI FVE'I, 'MRI'M TEPQIPI R TS^M'MI
ZIVXMGEP, XVI^M'M GLEOVE 1ERMTYVE, XVMQMXI'M HMR IE IRIVKME R ^SRE
RGLIMIXYVMPSV QMRMPSV, MEV ETSM HMRGSPS HI PMQMXIPI TEPQIPSV. 9RM'M EGIEWX
IRIVKMI HIEWYTVE GETYPYM WYFMIGXYPYM GE #M GYQ E'M EVYRGE YR PEWSY. *EGI'M YR
TEW RETSM #M XVEKI'M GY IRIVKME ZSEWXV GETYP WYFMIGXYPYM. (EG WI RGPMR TI
WTEXI, RWIEQR G E'M HIWGLMW IGPY^E TWMLSIRIVKIXMG. (YT EGIEWXE, WI
TSEXI I\IGYXE WYKIWXMSREVIE GSRGIRXVEX RXV-S ERYQMX HMVIG'MI EXX PE RMZIP
ZIVFEP, GX #M PE RMZIP RIZIVFEP. (EG WYFMIGXYP EVI YR RMZIP WG^YX HI
WYKIWXMSREVI, IWXI RIGIWEV S #M QEM TYXIVRMG XVMQMXIVI HI IRIVKMI TIRXVY
HIWGLMHIVIE GEREPYPYM HI PIKXYV. 7I E#IE^ TIVGMTMIRXYP R TMGMSEVI GY JE'E
PE RSVH (FVE'IPI PWEXI R NSW, TMGMSEVIPI PMTMXI, SGLMM RGLM#M). 8VERWQMXI'M HMR
1ERMTYVE YR 4Y\ TYXIVRMG HI IRIVKMI PE RGLIMIXYVE QMRMM, TYRI'M HIKIXYP QMG
EP QMRMM HVITXI PE FE^E GLEOVIM %NRE E TIVGMTMIRXYPYM. -R 99 HI GE^YVM HMRXV-S
WYX WI HIWGLMHI IGPY^ TWMLSIRIVKIXMG. (YT GSRXEGX IWXI EFWSPYX RIGIWEV
VIRGVGEVIE FMSIRIVKIXMG.
(YT MRXVSHYGIVIE TIVGMTMIRXYPYM R WXEVIE TWMLSIRIVKIXMG, TYXI'M W-M
MRSGYPE'M MPY^ME WIR^E'MMPSV (TSEXI WMQ'M YR TIVIXI MRZM^MFMP, YR SFMIGX SFM#RYMX
HIZMRI TIRXVY IP 3IVFMRXI WEY JSEVXI KVIY, IXG).
8VIFYMI W IJIGXYE'M S TYXIVRMG XVERWQMXIVI HI IRIVKMI R TEPQE QMRMM
HVITXI, W-S QM#GE'M MQEKMRRHY-Z G JSVQE'M YR TIVIXI HI RIXVIGYX (QEM FMRI
ZM^YEPM^E'M TIVIXIPI WYF JSVQE YRIM HVI HI JYQ). (YT EGIIE VYKE'M
TIVGMTMIRXYP W-1 EXMRK GY QMRMPI #M RXVIFE'M-1 GI WMQXI. 6YKE'M-1 W HVQI
TIVIXIPI GY TYQRMM, IXG.
(YT SF'MRIVIE VI^YPXEXYPYM, XVIFYMI W VMHMGE'M QRE HVIETX, #M W S
PWE'M FVYWG R NSW, ETYGRH WMQYPXER IRIVKME, GEVI E JSWX JSPSWMX TIRXVY
JSVQEVIE TIVIXIPYM #M W RXVIVYTI'M GSRXEGXYP GY WYFMIGXYP. %HYGIVIE
WYFMIGXYPYM PE YR RMZIP QYPX QEM REPX EP WXVMM TWMLSIRIVKIXMGI, XVIFYMI W WI
TIXVIEG XVITXEX, HISEVIGI WJIVE FMSIRIVKIXMG #M TWMLMG E SQYPYM XVIFYMI W
XVIEG TVMRXV-YR TVSGIW HI EHETXEVI. "M RYQEM HYT GI E'M SF'MRYX, HI
I\IQTPY, YR VI^YPXEX R GIIE GI TVMZI#XI GVIEVIE MPY^MIM HI TIVGITIVI E
WIR^E'MMPSV, WI TSEXI XVIGI PE GVIEVIE LEPYGMRE'MIM.
%#I^E'M-Z PE S HMWXER' HI 2-3 Q HI WYFMIGX, R WTEXIPI EGIWXYME. R
EGIWX XMQT, XVIFYMI W MRXVE'M HYQRIEZSEWXV R#MZ R WXEVI TWMLSIRIVKIXMG
ZM^YEPM^RH VI^YPXEXYP 3REP EP TVSTVMIM WYKIWXMSRVM. 'VIE'M PE RMZIP QIRXEP YR
SFMIGX, HI I\IQTPY YR QV. %4RHY-Z R TS^M'ME VYKGMYRMM XVMQMXI'M YR 4Y\
TYXIVRMG HI IRIVKMI WTVI REMRXI, R HMVIG'ME WYFMIGXYPYM EG'MSRRH EWYTVE
GLEOVIM 1ERMTYVE (1ERMTYVE WI XVEKI GRH MRWTMVE'M #M I\TMVE'M, WI EHYGI R
TS^M'ME MRM'MEP GY QERXVE , #M WI XVMQMXI IRIVKME GY ETPMGEVIE LSPSKVEQIM
JVYGXIM). 'RH E'M MRXVEX R WXEVI HI LEPYGMRE'MI, QEM I\IGYXE'M WYTPMQIRXEV
HSY XVMQMXIVM HI IRIVKMI ME S WMRKYV I\TMVE'MI, RXVMRH SFMIGXYP ZM^YEPM^EX
TIRXVY HYQRIEZSEWXV #M TIVGMTMIRX. )JIGXYE'M MRXIVSKEVIE. %TSM, RXVIVYTI'M
GSRXEGXYP JSPSWMRH QIXSHE XVEHM'MSREP.
)WXI JSEVXI MQTSVXERX W WGSEXI'M TIVWSERE HMR WXEVIE TWMLSIRIVKIXMG.
%MGM IWXI QEM FMRI W JSPSWM'M, R EGIPE#M XMQT, QIXSHE ZIVFEP #M RIZIVFEP,
YXMPM^RH JSVQYPE: %GYQ PIKXYVE HMRXVI RSM ZE 3 RXVIVYTX. (MWTS^M'ME IWXI
I\GIPIRX. 2Y WYRX SFSWMX, GETYP QM IWXI PMQTIHI, GPEV, TVSEWTX. %WYTVE
HYQRIEZSEWXV WI TSEXI EG'MSRE RYQEM PE TVSTVME HSVMR'. *EGI'M S QM#GEVI
GY FVE'YP, VYTRH 3VYP IRIVKIXMG HI PIKXYV GY WYFMIGXYP.
7GSEXIVIE PE MZIEP E GETEGMX'MPSV EWGYRWI.
1IXSHE TWMLSIRIVKSWYKIWXMZ IWXI JSEVXI I3GMIRX R HIWGSTIVMVIE
VI^IVZIPSV MRXIVRI EPI SQYPYM, EXX TWMLMGI GX #M FMSIRIVKIXMGI. 4IRXVY 3IGEVI
SQ IWXI JSEVXI MQTSVXERX W-#M GYRSEWG TVSTVMMPI ETXMXYHMRM WXSGEXI R
TVSKVEQIPI OEVQMGI #M KIRIXMGI. %GIEWX TVSFPIQ IWXI HISWIFMX HI
MQTSVXERX R TVSGIWYP HI HI^ZSPXEVI #M IHYGEVI E TIVWSREPMX'MM. 1IXSHE
TVSTYW HI QMRI, TIVQMXI GE, S TIVWSER GY ENYXSVYP TWMLSIRIVKSWYKI-
WXSPSKYMYM, W IJIGXYI^I HMEKRSWXMGEVIE TWMLMG #M IRIVKIXMG REMRXI HI E
RGITI PYGVYP, IWXI RIGIWEV MRXVSHY-GIVIE XVITXEX E TIVGMTMIRXYPYM R WXEVI
TWMLSIRIVKIXMG TR PE ZIHIVIE SFMIGXYPYM MQEKMREX. %TSM, E#I^RH TEPQE
QMRMM HVITXI TI QMNPSGYP GVI#XIXYPYM, XVMQMXI'M IRIVKME PE FE^IPI XYXYVSV
GLEOVIM SV, R NSW TR PE 1YPEHLEVE (TSQTEVI). 6MHMGE'M IRIVKME R WIRWYP
EGIPSV HI GIEWSVRMG GE #M GRH E'M XVEKI-S GY TEPQE. )JIGXYE'M S XVMQMXIVI QEM
Y#SEV HI IRIVKMI WTVI GIRXVYP GETYPYM, ZIVXMGEP R NSW, TR PE MRXIVWIGXEVIE
GY GSRYP GLEOVIM %NRE. 7I JSPSWI#XI JSVQYPE HI WYKIWXMSREVI: 0E RMZIP QIRXEP,
EGYQ ZE WSWM MRJSVQE'ME HIWTVI ETXMXYHMRMPI HYQRIEZSEWXV. -RJSVQE'ME E
TPIGEX. :SVFM'M. :SVFM'M QEM XEVI.
4IVGMTMIRXYP ZE RGITI PE VYKQMRXIE HYQRIEZSEWXV W IQMX
MRJSVQE'ME, PE RGITYX RGIX, ETSM QEM XEVI. (EG WYFMIGXYP ZE EZIE HM3GYPX'M,
XVIFYMI W RXVIVYTI'M PYGVYP, VIPYRHY-1 RYQEM TIWXI GXIZE SVI. 8VIFYMI W
PYGVE'M GY FPRHI'I, RY JSPSWM'M YR XSR TSVYRGMXSV. (YT EGIIE, IJIGXYE'M
WGSEXIVIE HMR WXEVIE TWMLSIRIV-KSWYKIWXMZ.
'Y ENYXSVYP YRIM ERYQMXI QIXSHI, TWMLSIRIVKSWYKIWXSPSKYP TSEXI
HIXIVQMR WYFMIGXYP W-'M ZEH SVKERIPI MRXIVRI (R GYPSVM) #M W WI
EYXSHMEKRSWXMGLI^I. (YT GIE HI-E XVIME IXET (LEPYGMRE'ME), E#I^E'M WYFMIGXYP
R TMGMSEVI, GY JE'E PE RSVH #M GY SGLMM RGLM#M. 4YRI'M TEPQE QMRMM HVITXI TI
JVYRXIE EGIWXYME, MEV HIKIXYP QMNPSGMY TI GVI#XIX. 0WE'M QRE WXRK R NSW.
'RH MRWTMVE'M (TVIPYRK) GY QERXVE , IJIGXYE'M S Y#SEV XVMQMXIVI HI IRIVKMI
TVMR XSEXI GLEOVIPI WYFMIGXYPYM (FE^IPI GSRYVMPSV) R NSW, TR PE 1YPEHLEVE,
ETSM GRH MRWTMVE'M VMHMGE'M IRIVKME PE ZVJYVMPI GSRYVMPSV GLEOVIPSV TR PE
7ELEWVEVE. *SPSWM'M JSVQYPE HI EYXSWY-KIWXMSREVI: %GYQ, GY SGLMM RGLM#M, Z
ZIHI'M Y#SV XSEXI SVKERIPI MRXIVRI HI WYW TR NSW. :IHI'M ZEWIPI, EVXIVIPI,
IXG; 'X RYQV TR PE XVIM ZI'M ZIHIE #M QEM FMRI. 9RY (PYE'M IRIVKME GY
1ERMTYVE #M XVMQMXI'M YR JEWGMGSP HI PE GET TR PE TMGMSEVI GY QERXVE ,).
)JIGXYE'M EGIEWX STIVE'MYRI HI XVIM SVM. 9RY, HSM, XVIM ZIHI'M XSEXI
SVKERIPI MRXIVRI. 2Y Z TVMGITI'M PE QIHMGMR, HEV WMQ'M'M HIVIKPVMPI R
JYRG'MSREVIE TVSTVMMPSV SVKERI, HEG EGIWXIE I\MWX. 7TYRI'M GY ZSGI XEVI.
(EG MQEKMRIE RY IWXI HIWXYP HI GPEV, XVMQMXI'M RG HI XVIM SVM YR 4Y\
#M QEM QSEPI HI IRIVKMI HI PE GET TR PE TMGMSEVI. -R GE^YP R GEVI
HMEKRSWXMGEVIE W-E JGYX Y#SV #M TIVGMTMIRXYP RY E SFSWMX, IP TSEXI 3 VMHMGEX PE
YR RMZIP #M QEM REPX, GRH ZE TYXIE W TVIME MRJSVQE'MMPI HMR WYFGSR#XMIRX #M,
HEGE IWXI RIGIWEV, HMR 7YTIVGSR#XMMR', R GIIE GI TVMZI#XI QIXSHE HI
XVEXEQIRX E FSPMM WEPI. 4YRI'M TEPQE QMRMM HVITXI R ^SRE KXYPYM
TIVGMTMIRXYPYM, HIKIXYP QMG TI GIE HI-E HSYE ZIVXIFV GIVZMGEP, FE^E
GLEOVIM %NRE. 'RH MRWTMVE'M, RYQVE'M TR PE #ETXI #M XVEKI'M 1ERMTYVE R
MRXIVMSV. 'SRGIRXVE'M R IE IRIVKME. 'RH 'MRI'M VIWTMVE'ME (5 WIG), XVMQMXI'M HMR
IE IRIVKME R TEPQE QMRMM HVITXI. %TSM, GY QERXVE /, XVMQMXI'M TVMR WTMVEP
IRIVKME R WIRWYP EGIPSV HI GIEWSVRMG PE FE^E GSRYPYM GLEOVIM %NRE. 1EM
HITEVXI, TYRI'M QRE WXRK TI GVI#XIXYP TIVGMTMIRXYPYM #M IJIGXYE'M EGIIE#M
ZEVMERX GY XVMQMXIVIE IRIVKMIM TI ZIVXMGEP R NSW, TR PE MRXIVWIGXEVIE GY
GSRYP GLEOVIM %NRE.
*SPSWM'M JSVQYPE HI WYKIWXMSREVI: 7YFGSR#XMIRXYP #M 7YTIVGSR#XMMR'
HYQRIEZSEWXV WYRX GE S GEVXI HIWGLMW. 4VMZM'M TEKMRMPI EGIWXIM GV'M #M KWM'M
VI'IXE TIRXVY XVEXEQIRXYP FSPMM, TI GEVI S EZI'M. (MGXE'M EGIEWX VI'IX. (YT
PYGVY, WI IJIGXYIE^ WGSEXIVIE GSVIGX HMR WXEVIE TWMLSIRIVKIXMG.
4WMLSIRIVKSWYKIWXME R EVX, WTSVX. 4IVWSREPMX'MPI R^IWXVEXI, XEPIRXEXI
EY, HI VIKYP, S WIRWMFMPMXEXI VMHMGEX #M RGPMRE'MI WTVI EG'MYRIE
TWMLSIRIVKSWYKIWXMZ. 0E VRHYP WY, EGIWX XMT HI EG'MYRI, M ENYX W-#M
HIWGSTIVI QEM FMRI XEPIRXYP TVMR MRXIVQIHMYP JSPSWMVMM VI^IVZIPSV MRXIVRI #M
WGSEXIVMM PE RMZIP GSR#XMIRX E TSXIR'MEPYPYM EWGYRW. REMRXI HI E RGITI PYGVYP,
TIVGMTMIRXYP XVIFYMI W TVMQIEWG MRJSVQE'MM GY TVMZMVI PE QIXSHE
TWMLSIRIVKSWYKIWXMIM. (YT EGIIE, WI IJIGXYIE^ ZIVM3GEVIE WYKIWXMSRVMM #M
WI VIEPM^IE^ MRXVSHYGIVIE R WXEVI HI TWMLSIRIVKSWYKIWXMI JSPSWMRH QIXSHIPI
HIWGVMWI QEM WYW; R JYRG'MI HI WGSTYP, WEVGMRMPI, GEVI WXEY R JE'
TIVGMTMIRXYPYM, WI IJIGXYIE^ IPEFSVEVIE TVSKVEQYPYM #M TI FE^E EGIWXYME, WI
TVIKXI#XI LSPSKVEQE (JSVQYPE HI WYKIWXMSREVI W 3I HI TVIJIVMR' RWS'MX
HI ZM^YEPM^EVIE QSHIPYPYM #M ZIHIVIE VI^YPXEXYPYM 3REP EP TVSTVMIM EGXMZMX'M).
)\IQTPY. 9R EGXSV WXYHME^ TIVWSRENYP PYM ,EQPIX. )P XVIFYMI EHYW PE YR RMZIP
WMXYE'MSREP, IQS'MSREP ERYQMX, TR PE LEPYGMRE'MI. *SVQYPE HI WYKIWXMSREVI:
7YRXI'M EHIZVEXYP ,EQPIX. 7YRXI'M ,EQPIX HMR GSTMPVMI.
%'M JSWX IHYGEX TVIGYQ ,EQPIX R (ERIQEVGE, PE GEWXIPYP )PWQSV.
+RHM'M, WMQ'M'M PE JIP GE ,EQPIX. R JYRG'MI HI GSRGITIVIE VSPYPYM, GSQIR^MPI
TSX 3 WGLMQFEXI. (YT 5-6 VITIXM'MM, WYKIWXME WI ZE RXVM. 0E MI#MVIE HMR WXEVIE
HI TWMLSIRIVKSWYKIWXMI, IWXI RIGIWEV W WI HIE GSQERHE WYTPMQIRXEV: 'Y
3IGEVI #IHMR' MRXVE'M #M QEM QYPX R VSPYP PYM ,EQPIX. 2YQEM TI WGIR Z ZI'M
QIXEQSVJS^E R IP, R EJEVE WGIRIM ZI'M GSRXMRYE W Z XVM'M TVSTVME ZME'.
(YT TVIVIE QIE, HEG EGXSVYP R QSH MRHITIRHIRX #M ZE RWY#M PE
TIVJIG'MI QIXSHIPI FMSIRIVKIXMGMM #M TWMLSIRIVKSWYKIWXMIM, TSEXI PE RMZIP
XIPITEXMG W EG'MSRI^I EWYTVE WPMM R XMQTYP WTIGXEGSPYPYM. "M EXYRGM, HI
I\IQTPY, GLMEV WTIGXEXSVMM, GEVI RY GYRSWG PMQFE, ZSV TYXIE W-1 R'IPIEK
Y#SV. 7YRX GSRZMRW G, SVMGI EGXSV KIRMEP EG'MSRIE^ R QSH WTSRXER EWYTVE
WPMM TVMR FMSIRIVKMI, XVERWQM'RHY-M IQS'MMPI WEPI. -EV, WTIGXEXSVYP,
VIGIT'MSRRHY-PI PE RMZIP WYFGSR#XMIRX, EYXSQEX PI HIWGMJVIE^, HISEVIGI WI
TVSHYGI HIWGLMHIVIE GEREPYPYM HI PIKXYV HMRXVI GSR#XMIRX #M WYFGSR#XMIRX,
EHMG WI VIEPM^IE^ WYKIWXMSREVIE. 4WMLSIRIVKSWYKIWXME HIWGLMHI IRSVQI
TSWMFMPMX'M TIRXVY EVX #M TMGXYV. 1EVMM TMGXSVM, E4RHY-WI R WXEVI HI I\XE^
GVIEXSV, PYGVEY R GSRHM'MMPI YRIM TYXIVRMGI FMSIRIVKMM, GEVI TVMR RGLIMIXYVE
QMRMM, WI XVERWQMXIE WTSRXER PE ZSTWIE #M #IZEPIX QTVIYR GY WYTVETYRIVIE
KRHYVMPSV #M IQS'MMPSV GVIEXSVYPYM. -R EGIEWXE GSRWX QEKME TMGXYVMM, GEVI HYGI
PE RWRXS#MVIE WTMVMXYPYM #M GLMEV E 3^MGYPYM YQER. (I EGIIE, WXTRMVIE
QIXSHIM TWMLSIRIVKSWYKIWXMIM TSEXI HIWGLMHI GEPIE YRIM RSM HMVIG'MM R EVX
EVXE TMGXYVMM XQHYMXSEVI.
1IXSHE TWMLSIRIVKSWYKIWXMZ HI TVIKXMVI E WTSVXMZMPSV. 4VMRGMTEPE
GSRHM'MI, GEVI HIXIVQMR I3GMIR'E EGIWXIME, IWXI GVIEVIE YRIM WXVM
JYRG'MSREPI STXMQI E SVKERMWQYPYM WTSVXMZYPYM TIRXVY WYKIWXMSREVI #M VITIXM'MI.
'VMXIVMMPI HI FE^ EPI WXVMM WYRX VITVI^IRXEXI HI YVQXSVMM MRHMGEXSVM
TWMLS3^MSPSKMGM: E.PIKXYVE MRZIVW FMSPSKMG RXVI TWMLSIRIVKSWYKIWXSPSK #M
WTSVXMZ; F. PIKXYVE MRZIVW HI WXYHMY; G. TVSKVEQEVIE WXVMPSV JYRG'MSREPI
EPI WTSVXMZMPSV.
%GXMZMXEXIE WI QTEVXI R XVIM IXETI: REMRXI HI RXVIGIVI, R XMQTYP
RXVIGIVMM, HYT RXVIGIVI.
4VMQE IXET: RXVMVIE TSXIR'MEPYPYM FMSIRIVKIXMG EP WTSVXMZYPYM,
EG'MSREVIE EWYTVE WJIVIM IQS'MSREPI, EWYTVE HMJIVMXIPSV SVKERI #M WMWXIQI,
EGXMZM^EVIE #M JVREVIE ETEVEXYPYM WIR^SVMEP (WYKIWXMSREVIE ERIWXI^MIM),
HMVMNEVIE TVSGIWIPSV ZIKIXEXMZI, EG'MSREVIE EWYTVE WJIVIM TWMLMGI JSPSWMRH
HMJIVMXI JSVQYPI HI WYKIWXMSREVI, HI I\IQTPY: %ZI'M RGVIHIVI R
HYQRIEZSEWXV, R JSV'IPI #M TSWMFMPMX'MPI TVSTVMM. % HSYE IXET: RPXYVEVIE
WXVMM HI RGSVHEVI R QSQIRXIPI HMREMRXIE WXEVXYPYM, EQTPM3GEVIE
FMSIRIVKIXMGMM, SVMIRXEVIE WTVI QERMJIWXEVIE VI^IV-ZIPSV MRXIVRI #M SF'MRIVIE
ZMGXSVMIM, WTVI YR GSRXEGX TWMLSIRIVKIXMG TYXIVRMG GY ERXVIRSVYP. % XVIME IXET:
VIJEGIVIE IRIVKMIM MRXIVRI E WTSVXMZYPYM, RXVMVIE WMWXIQYPYM RIVZSW GIRXVEP,
RSVQEPM^EVIE TVIWMYRMM EVXIVMEPI, E VMXQYPYM GEVHMEG #M VIWTMVE'MIM, RPXYVEVIE
SFSWIPMM. 4VSKRS^ TIRXVY QEREKIVM. 'Y S ^M REMRXI HI E VI^SPZE S TVSFPIQ
GSQTPMGEX, XVIFYMI W IJIGXYE'M YVQXSEVIPI I\IVGM'MM. 4VMQYP I\IVGM'MY IWXI
HIWXMREX EGIPSVE, GEVI #M-EY RWY#MX PE TIVJIG'MI XILRMGE EYXSWYKIWXMIM #M E
PYGVYPYM GY MQEKMRE'ME. )\IVGM'MYP WI ZE I\IGYXE RXVI SVIPI 9 #M 10 HMQMRIE'E.
%#I^E'M-Z GY JE'E PE ZIWX, SGLMM RGLM#M. *SPSWM'M JSVQYPE HI EYXSWYKIWXMSREVI:
:SM ZIHIE EGYQ Y#SV, JV HM3GYPXEXI R WTEXIPI QIY WSEVIPI #M ETSM YQFVE
QIE. (EG HYT EGIIE S ZSM ZIHIE TI XEZER, RWIEQR G EWX^M ZSM EZIE
WYGGIW R EJEGIVM.
3VHMRIE HIWJ#YVVMM I\IVGM'MYPYM:
1. -QEKMRE'M-Z WSEVIPI #M RGIVGE'M W-1 ZIHI'M R QMRXI, GSRGIRXVE'M-Z
EXIR'ME PE FE^E GSRYPYM GLEOVIM %NRE. 1IHMXE'M XMQT HI 2QMR., HIWGLMHI'M
TSEVXE 7YTIVGSR#XMMR'IM. %TSM, HIWGLMHI'M SGLMM, XMQT HI 2 WIG. YMXE'M-Z PE
YQFVE HYQRIEZSEWXV #M QYXE'M VETMH TVMZMVIE WTVI XEZER. (EG YQFVE IWXI
GPEV, RWIEQR G EJEGIVMPI ZSV 3 RGYRYREXI HI WYGGIW.
2. (EG YQFVE IWXI JSEVXI GPEV, EXYRGM TYXI'M W-M TYRI'M YRE-HSY
RXVIFVM HYT WMWXIQYP HE-RY. %JEGIVIE ZE EZIE WYGGIW# HEGE R
GSR#XMMR' ZE ETEVI VWTYRWYP HE, EXYRGM ZE EZIE WYGGIW. (EG ZE ETEVI
RY WEY RY ZE ETEVI RMQMG, EXYRGM RY ZE EZIE WYGGIW. (YT I\IVGM'MY,
E#I^E'M-Z RXV-YR JSXSPMY GSQSH #M, GY SGLMM RGLM#M, IJIGXYE'M VIRGVGEVIE
FMSIRIVKIXMG JSPSWMRH I\IVGM'MYP 2. 4IRXVY GIM GEVI RY #M-EY RWY#MX XILRMGE HI
HI^ZSPXEVI E MQEKMRE'MIM I\MWX YR I\IVGM'MY QEM WMQTPY. (I PE SVE 7 PE 9
HMQMRIE'E WXE'M R TMGMSEVI R GEQIVE GY JE'E PE ZIWX #M YMXE'M-Z PE YQFVE
ZSEWXV. %TSM, XVERWJIVE'M TVMZMVIE TYXIVRMG GSRGIRXVEX (RW JV RGSVHEVI
3^MG) PE TEVXIE HI WYW E KXYPYM (ETVS\MQEXMZ E HSYE ZIVXIFV GIVZMGEP).
8MQT HI 2-3 QMR GE #M GYQ E'M TIRIXVE GY TVMZMVIE, XVMQMXI'M IRIVKME #M
KRHMVIE R MRXIVMSVYP EGIWXYM TYRGX, R GIRXVYP GETYPYM, VITIXRH WMQYPXER R
KRH: 8VIFYMI W TVMQIWG YR VWTYRW R PIKXYV GY EJEGIVIE, ZSM EZIE EWX^M
WEY QMRI WYGGIW. (YT EGIEWXE, QYXE'M TVMZMVIE WTVI XEZER HEG Z E4E'M R
GEQIV WEY WTVI GIV HEG Z E4E'M R EIV PMFIV. 8VIFYMI W ZIHI'M EGSPS YQFVE
ZSEWXV. (EG RY S ZIHI'M IWXI YR WIQR VY. (EG S ZIHI'M, EXYRGM TYXI'M GE #M
R I\IVGM'MYP ERXIVMSV W-M TYRI'M RXVIFVM. %GIWXI I\TIVMIR'I PI TYXI'M
HIWJ#YVE #M PE PYQMRE PYRMM. : HSVIWG WYGGIW!
RGVGEVIE TWMLSIRIVKSMRJSVQE'MSREP E PMGLMHIPSV, GVMWXEPIPSV, TMIXVIPSV
TVI'MSEWI.
'Y 24 SVI REMRXI HI E RGITI RGVGEVIE RY QRGE'M RMQMG #M IJIGXYE'M
S GPMWQ HI GYV'EVI. 7IEVE, REMRXI HI GYPGEVI, VIEPM^E'M PIKXYVE GY
TQRXYP, WXRH R TEX GY GETYP WTVI RSVH, SGLMM RGLM#M. 4VMQYP I\IVGM'MY WI
I\IGYX RWS'MX HI EYXSWYKIWXMSREVI QIRXEP TVIEPEFMP, TI JSRHYP YRIM
VIPE\VM Y#SEVI JSPSWMRH JSVQYPE: %GYQ ZSM IJIGXYE VIRGVGEVIE GSQTPIX E
SVKERMWQYPYM GY IRIVKMI, IRIVKME ZMKSVMM, ZMI'MM, E WRX'MM #M ZMI'MM PYRKM, GEVI
Q ZE ENYXE QMRI HMQMRIE' W VIEPM^I^ RGVGEVIE PMGLMHIPSV, GVMWXEPIPSV, IXG.
GY IRIVKME QIE RWS'MX HI ETPMGEVIE MRJSVQE'MIM. QM ZSM RXVM IRIVKME EWXJIP
RGX IE WI ZE E4E ZI#RMG R PMGLMH. 3QYP GEVI ZE FIE PMGLMHYP WEY ZE TYVXE
GVMWXEPYP, XSXHIEYRE WI ZE WMQ'M TYXIVRMG, WRXSW. (EG IWXI FSPREZ, IRIVKME
QIE ZE TYXIE W-M TYR R JYRG'MYRI QIGERMWQIPI HI ETVEVI E4EXI R
VI^IVZ, EGIWXIE ZSV VIWXEFMPM #M ZMRHIGE GSQTPIX SVKERMWQYP. 1MGVSGSWQSWYP
()Y) #M QEGVSGSWQSWYP WYRX YR XSX YRMXEV. )Y #M 4QRXYP WYRXIQ MRWITEVEFMPM.
2YQEM EGIEWX YRMXEXI TSEXI W-QM HIE R'IPIKIVIE ZMI'MM, EGIE IRIVKMI GEVI
ZE 3 HIHMGEX JIVMGMVMM SEQIRMPSV. 'Y SGLMM RGLM#M, IJIGXYE'M MQIHMEX
RGVGEVIE GSQTPIX E SVKERMWQYPYM GY IRIVKMI.
*V E RPXYVE PIKXYVE GY TQRXYP, GY SGLMM RGLM#M, RXMRHI'M R KRH
YR 3V HI PE ZSM WTVI 4QRX, HI PE 4QRX WTVI 'SWQSW #M HI PE 'SWQSW WTVI
ZSM (GVIE'M YR EWXJIP HI XVMYRKLM) #M ZI'M WMQ'M FYGYVME YRMX'MM, S JIVMGMVI
RIXYPFYVEX. %HSVQM'M GY YR ^QFIX Y#SV, GY KRHYVM FYRI #M GYVEXI,
MQTYRRHY-Z W Z XVI^M'M PE SVE 8 HMQMRIE'E. (YT GI Z-E'M XVI^MX, RPXYVE'M
PIKXYVE GY TQRXYP. (I VIKYP, HMQMRIE'E Z ZI'M WMQ'M ZMSM, TPMRM HI ZME' #M
IRIVKMI, #M, GYQZE, TYVM3GE'M. *EGI'M S KMQREWXMG Y#SEV. %TSM, JEGI'M YR HY#
GY ET PE XIQTIVEXYVE GEQIVIM.
(YT XSEXI EGIWXIE, TYXI'M IJIGXYE RGVGEVIE
TWMLSIRIVKSMRJSVQE'MSREP, I\IGYXRH R TVIEPEFMP I\IVGM'MMPI 1 #M 2. *V E
HIWGLMHI SGLMM, HYT I\IVGM'MYP 2, QIRXEP HE'M GSQERHE (JV VIPE\EVI): )Y,
4QRXYP #M 'SWQS-WYP WYRXIQ S YRMXEXI MRHIWXVYGXMFMP. %GIEWX YRMXEXI Q
ZE ENYXE W XVMQMX IRIVKME QTVIYR GY MRJSVQE'ME R ET, R SVMGEVI SFMIGX #M
W-S RXVIWG EGSPS TIRXVY XSXHIEYRE. 'MRIZE FIE ETE WEY ZE TYVXE SFMIGXYP, ZE
3 XSXHIEYRE WRXSW, KRHYVMPI WEPI ZSV 3 GYVEXI #M PYQMRSEWI. (YT
IJIGXYEVIE EYXSWYKIWXMSRQ HIWGLMHI'M SGLMM #M RGITI'M RGVGEVIE, HI
I\IQTPY, E ETIM. %#I^E'M-Z TI WSP GY JE'E PE RSVH. (IWGP'E'M-Z. 6IEPM^E'M
PIKXYVE GY TQRXYP WTVI TMGMSVYP WXRK (WI TSEXI WTVI HIKIXI). 'Y
KIRYRGLMM WXVRKI'M ZEWYP (W 3I QEM FMRI HMR WXMGP) GY ET HMWXMPEX WEY HI
M^ZSV. 6MHMGE'M FVE'IPI (TS^M'ME VYKGMYRMM) #M, RYQVRH TR PE 9, XVEKI'M
IRIVKME R TPI\YP WSPEV. 8VIFYMI W WMQ'M'M PE ZVJYVMPI HIKIXIPSV Y#SEVI
R'ITXYVM. %GYQ WI TSEXI VIEPM^E RGVGEVIE ETIM QTVIYR GY ETPMGEVIE
MRJSVQE'MIM. -RXVSHYGI'M ZVJYVMPI HIKIXIPSV R PMGLMH HMR EQFIPI TV'M (GY
I\GIT'ME HIKIXIPSV QEVM). 6IWTMVE'ME IWXI EFME TIVGITXMFMP. 'RH MRWTMVE'M,
XVMQMXI'M IRIVKME HMR TPI\YP WSPEV PE ZVJYVMPI HIKIXIPSV. 'RH I\TMVE'M,
I\IGYXE'M S Y#SEV XVMQMXIVI HI IRIVKMI R ET QTVIYR GY KRHYP: )RIVKME
#M KRHYVMPI QIPI RGEVG ETE, HEY SEQIRMPSV JSV', ZMKSEVI, WRXEXI,
QFYRX'IWG QIQS-VME. )RIVKME QIE ZE 3 ZI#RMG R EGIEWX ET. RGVGEVIE
WI I\IGYX PMRM#XMX, GY RGVIHIVI HITPMR R GIIE GI JEGI'M XMQT HI 3-5 QMR.,
TR PE ETEVM'ME WIR^E'MIM HI KYWX HYPGIEK-QIXEPMG R KYV. )WXI TVMQYP WIQR
G ETE E JSWX RGVGEX. 7GSEXI'M QMRMPI #M WGYXYVE'M-PI HI XVIM SVM, ETSM
VMHMGE'M-PI (TS^M'ME VYKGMYRMM), RYQVRH TR PE 12 IJIGXYE'M RGVGEVIE
GY IRIVKMI E TPI\YPYM WSPEV. "M HMR RSY ZI'M WMQ'M R ZVJYVMPI HIKIXIPSV Y#SEVI
R'ITXYVM.
%GYQ TYXI'M XVIGI PE RXVMVIE IRIVKMIM HMR PMGLMH. -RXVSHYGI'M R ZEW
ZVJYVMPI GIPSV TEXVY HIKIXI HI PE QRE WXRK, GY TEPQE QMRMM HVITXI PE S
HMWXER' HI 5-7 GQ HIEWYTVE WYTVEJI'IM ETIM, PIRX R WIRWYP EGIPSV HI
GIEWSVRMG, JEGI'M #ETXI GIVGYVM MQEKMRRHY-Z G E'M RGLMHI YR FSVGER GY
GETEG 3PIXEX. RXVM'M IRIVKME PE 3IGEVI VSXE'MI GY YVQXSEVIE GSQERH:
)RIVKME W-E RXVMX TYXIVRMG R ET.
8ILRMGE HI RXVMVI. 'RH MRWTMVE'M XVEKI'M IRIVKME R TPI\YP WSPEV #M
XVERWQMXI'M-S PE ZVJYVMPI HIKIXIPSV. 'RH I\TMVE'M QTMRKI'M Y#SV IRIVKME HMR
ZVJYVMPI HIKIXIPSV #M TVSRYR'E'M R KRH JSVQYPE HI RXVMVI. )JIGXYE'M #ETXI
EWXJIP HI VSXE'MM. (YT GI E'M JGYX-S TI YPXMQE, MRXVSHYGI'M R ET XMQT HI 3-5
WIG. ZVJYVMPI HIKIXIPSV HI PE QRE HVIETX. RGVGEVIE
TWMLSIRIVKSMRJSVQE'MSREP E ETIM #M RXVMVIE EGIWXIME EY JSWX EWXJIP VIEPM^EXI
GSQTPIX. 7I RPXYV PIKXYVE GY TQRXYP. 7I #XIVK QMRMPI, WI YWYG.
2YQVRH TR PE 12 R TS^M'ME VYKGMYRMM, IJIGXYE'M VIRGVGEVIE
TPI\YPYM WSPEV.
4IVWSERE, GEVI ZE FIE ET IRIVKM^EX R GERXMX'M HI 30-40 K HI XVIM SVM
TI ^M, ZE WMQ'M ZMKSEVI, Y#YVMR', TVSWTI'MQI, HISEVIGI IRIVKSWMWXIQYP
EGIWXIME TVMQI#XI YR WXMQYPIRX WYTPMQIRXEV. (EG YHE'M TPERXIPI GY S EWXJIP
HI ET, ZSV GVI#XI QEM VITIHI, ERMQEPIPI ETVSETI G RY WI QEM QFSPRZIWG,
IXG.
0IKXYVE GY TQRXYP. 7I #XIVKI GY S FPRM' 'IEZE GEPSVMJIVYPYM #M WI
3\IE^ YR GEFPY M^SPEX (WI GYV' GETXYP). 0E GETXYP PMFIV WI WYHIE^ S
TPGY' EZRH HMQIRWMYRMPI 3\2 GQ. %TSM, WI TVMRHI HI XEPTE TMGMSVYPYM
PIKRH-S GY YR IPEWXMG.
7EXYVEVIE TWMLSGRIVKIXMG E LVERIM.
*MIGEVI KSWTSHMR WI WXVHYMI#XI GE ETVSTME'MM IM W 3I QYP'YQM'M GRH
KYWX HMR QRGEVIE TVIKXMX HI IE. (EV, IWXI HI HSVMX GE S LVER KYWXSEW
W 3I #M JSPSWMXSEVI, W EHYG WRXEXI. 1EVIPI SQ HI #XMMR' 4EYP &VIK
WTYRIE: 2SM QRGQ QRGEVIE MEV QRGEVIE RI QRRG TI RSM. 1YPXI
HITMRH HI EPMQIRXIPI TI GEVI PI JSPSWMQ. *VYGXIPI HI EFME VYTXI HMR TSQ,
PIKYQIPI HI EFME GYPIWI GSR'MR QYPX IRIVKMI. *SPSWMRHY-PI RI RGVGQ
IRIVKIXMG. (YT GXIZE ^MPI, JVYGXIPI #M PIKYQIPI ZSV GSR'MRI QEM TY'MR
IRIVKMI. -R GSRHM'MMPI QSHYPYM EGXYEP HI ZME', R WTIGMEP HI PE SVE#, RY EZIQ
TSWMFMPMXEXIE HI E GSRWYQE TVSHYWI GSQTPIX TVSEWTIXI. (I EGIIE IWXI FMRI
W 3I YQTPYXI GY IRIVKMI. )JIGXYE'M RGVGEVIE GY IRIVKMI E TPI\YPYM WSPEV (WI
TSEXI #I^RH WEY R TMGMSEVI) R TS^M'ME VYKGMYRMM, GY JE'E WTVI RSVH. 6SWXM'M
QIRXEP JSVQYPE HI EYXSWYKIWXMSREVI: R XMQT GI-QM TVIKXIWG LVERE S YQTPY
EYXSQEX GY IRIVKMI. ,VERE QIE IWXI KYWXSEW #M WRXSEW, IWXI Y#SV
EWMQMPEX HI SVKERMWQ #M M H SQYPYM WRXEXI. (YT EGIIE, RGITI'M W KXM'M
QRGEVIE, VITIXRH QIRXEP HMR GRH R GRH HI XVIM SVM 1RGEVIE QIE IWXI
TYXIVRMG #M WRXSEW. )JIGXYE'M RGVGEVIE GY IRIVKMI E TPI\YPYM WSPEV R
TS^M'ME VYKGMYRMM, GY JE'E WTVI RSVH #M RHITPMRM'M YVQXSVYP VMXYEP.
%#I^E'M-Z PE QEVKMRIE QIWIM GY JE'E WTVI RSVH. 1EWE WI E4 R JE'E
ZSEWXV. *EGI'M 12 TEWI HIEWYTVE QIWIM WMQYPXER GY EQFIPI QMRM,
MQEKMRRHY-Z G HMR QMRM TPIEG VE^I. %GIWXI VE^I XVIFYMI W GYTVMRH
RXVIEKE QEW. )JIGXYRH TEWIPI IRIVKIXMGI HE'M GSQERHE QIRXEP: 'MRI
KYWX EGIEWX QRGEVI, ZE 3, XSXHIEYRE WRXSW. 0E 3IGEVI TEW GXI S
JVE^. R XSXEP 12 TEWI #M 12 JVE^I. (YT EGIWX VMXYEP I\IGYXE'M RGVGEVIE
IRIVKIXMG E TPI\YPYM WSPEV.
*M'M JVYQS#M.
(EG RY Z TPEG ERYQMXI XVWXYVM EPI JI'IM, I\EQMRE'M-S GY EXIR'MI #M
WXEFMPM'M GYQ E'M ZVIE WE PI ZIHI'M. : TVSTYR XVIM I\IVGM'MM, GEVI TIVQMX
GSVIGXEVIE JI'IM HYT YR QSHIP TVSKVEQEX HMR XMQT.
4VMQYP I\IVGM'MY WI I\IGYX HMR TS^M'ME #I^RH TI YR JSRH HI VIPE\EVI GY
SGLMM HIWGLM#M. &MRI'M R QR, TVSTVME JSXSKVE3I (EPF-RIKVY, HI HMQIRWMYRM
QEVM, GY JE'E R TVMQ TPER). (MWXER'E HI PE SGLM PE JSXSKVE-3I IWXI HI 40 GQ.
8MQT HI YR QMRYX-HSY TVMZM'M PE IE EXIRX #M RGITI'M QIRXEP GSVIGXEVIE JI'IM,
ETVS\MQEXMZ HYT YVQXSVYP QSHIP: 2EWYP QIY HIZMRI HMR GI R GI QEM QMG,
SGLMM QEM QEVM, QEM I\TVIWMZM, IXG. R EGIWX XMQT RGIVGE'M WE SF'MRI'M MPY^ME
QSHIPYPYM TVSKVEQEX. 8VIFYMI W ZIHI'M GPEV RSYE HYQRIEZSEWXV JE'. 2SY,
HEV E HYQRIEZSEWXV. (EG HYT 2 QMR. RY E'M VIY#MX W QSHIPE'M MQEKMRIE,
QEM TVIPYRKM'M XMQTYP. (YT GI E'M Z^YX RSYP QSHIP R JSXSKVE3I, XMQT HI 7
WIG, GY TVMZMVIE, JEGI'M-1 W TXVYRH R MRXIVMSVYP ZSWXVY (PE JIP GE TIVM WGSTYP
YRYM WYFQEVMR). RGLMHI'M ETSM VITIHI SGLMM #M XMQT HI 2-3 WIG VI'MRI'M GY
GPEVMXEXI EGIWX QSHIP. )\IVWE'M 3-4 WTXQRM HI GXI 3 SVM TI ^M. (YT GI Z-
E'M RWY#MX PE TIVJIG'MI EGIWX I\IVGM'MY, XVIGI'M PE GIP HI-EP HSMPIE.
%P HSMPIE I\IVGM'MY. )\IGYXE'M TVMQYP I\IVGM'MY HI 2-3 SVM. 'RH QSHIPYP
W-E RXMTVMX GPEV R GSR#XMMR', TVIPYE'M MQIHMEX IRIVKME R TPI\YP WSPEV #M
XVMQMXI'M-S TVMRXV-YR 4Y\ TYXIVRMG R GVIMIV GE #M GYQ E'M QTMRKI GY IP QSHIPYP.
(IWGLMHI'M MQIHMEX SGLMM, XVMQMXI'M QIRXEP QSHIPYP WTVI SKPMRH #M
WYTVETYRI'M-1 TIWXI TVSTVME MQEKMRI. 8VIFYMI W ENYRKI'M TR EGSPS RGX W
Z ZIHI'M #M R SKPMRH R EPX JIP, E#E GYQ Z-E'M TVSKVEQEX. )\IVGM'MYP WI
I\IGYX, XMQT HI 3-4 WTXQRM HI GXI 25-30 SVM TI ^M, RGIVGE'M W EXMRKI'M
TVIGM^MI R I\IGY'MI. (YT XIVQMREVIE I\IVWVMM IJIGXYE'M RIETVEX TSQTEVIE
IRIVKMIM R TPI\YP WSPEV.
%P XVIMPIE I\IVGM'MY. 7I IJIGXYIE^ HYT I\IGYXEVIE TVMQYPYM #M GIPYM HI-
EP HSMPIE I\IVGM'MY. 'RH ZI'M ZIHIE GPEV R SKPMRH QSHIPYP TVSKVEQEX EP JI'IM
HYQRIEZSEWXV, PYE'M-1 QIRXEP TVMR GQTYP HI IRIVKMI #M WYTVETYRI'M-1 TIWXI
JE' JSPSWMRH GSQERHE: *E'E QIE IWXI I\EGX E#E, QM TPEGI #M QMI #M GIPSVPEP'M.
*E'E QIE IWXI I\TVIWMZ, PYQMRSEW, IXG,. 8MQT HI S PYR WI I\IGYX R
EGIPE#M XMQT XSEXI GIPI XVIM I\IVGM'MM GXI 5 QMR. HI HSY SVM TI ^M HMQMRIE'E #M
WIEVE. 'RH I\IVGM'MMPI EY JSWX RWY#MXI TIVJIGX, PI TYXI'M EGSVHE 1-2 QMR. HI
HSY SVM TI ^M (HMQMRIE'E #M WIEVE), TI TEVGYVWYP RXVIKMM ZMI'M. : ZSV ENYXE W
3'M XSXHIEYRE JVYQS#M #M WMKYVM HI ZSM R#MZ, HI TVSTVMMPI JSV'I #M TSWMFMPMX'M. 7
RY GVIHI'M G RYQEM ZSM Z ZI'M ZIHIE WYF S RSY RJ'M#EVI. 8S'M GIM HMR NYV
ZSV SFWIVZE PE ZSM WGLMQFVM YMQMXSEVI, TIVGITRH QEM HIKVEF QSHIPYP
FMSIRIVKIXMG, HIGX GIP 3^MG.
0SRKIZMXEXI #M XMRIVI'I.
(YT GYQ RI EVEX TVEGXMGE, TWMLSIRIVKSWYKIWXME TSEXI 3 JSPSWMX GY
WYGGIW R HI^ZSPXEVIE YRSV RSM #M MRXIVIWERXI HMVIG'MM EPI KIVSRXSPSKMIM #M
NYZIRXSPSKMIM. (I 15 ERM Q SGYT HI TVSFPIQE PSRKIZMX'MM #M XMRIVI'MM #M WYRX
TI HITPMR GSRZMRW G, SQYP TSEXI HYGI S ZME' HI VIEP ZEPSEVI, EGXMZ
QMRMQYQ 200 HI ERM.
4WXVEVIE XMRIVI'MM #M TVIPYRKMVIE TVSTVMIM I\MWXIR'I TR PE EGIEWX
ZVWX WYRX TSWMFMPI HEG WXTRMQ WMWXI-QYP HI TIVJIG'MSREVI E WRX'MM
TWMLMGI, 3^MGI #M FMSIRIVKIXMGI. %Q IPEFSVEX YR WIX HI I\IVGM'MM WTIGMEPI TWM-
LSIRIVKSWYKIWXMZI, GEVI TIVQMX W WI EG'MSRI^I EWYTVE XMQTYPYM FMSPSKMG.
)\MWX HMJIVMXI QIXSHI HI E XVIGI TIWXI ERM, QIXSHI HI RXMRIVMVI. 1ENSVMXEXIE
PSV WYRX HISWIFMX HI GSQTPMGEXI #M RIGIWMX S RHVYQEVI EXIRX. (EV, TIRXVY
SQYP, GEVI E TSVRMX TI GEPIE EYXSTIVJIG'MSRVMM, GEVI #XMI W PYGVI^I R QSH
GVIEXSV #M XVMI#XI HYT PIKMPI EVQSRMIM #M JVYQSWYPYM, ZE 3 HIWXYP HI I3GMIRX
QIXSHE HI RXMRIVMVI TVSTYW HI QMRI.
9RE HMRXVI TVMRGMTEPIPI PIKM GSWQMGI TVIWYTYRI S HITIRHIR' HMVIGX E
WRX'MM 3^MGI HI WXEVIE YRMZIVWYPYM WTMVMXYEP YQER. (I EGIIE, STXRH TIRXVY
ZEVMERXE HI RXMRIVMVI, REMRXI HI XSEXI, HI^ZSPXE'M GLEOVE MRMQMM. 'LMEV #M
KRHYVMPI XVIFYMI W 3I RHVITXEXI XSXHIEYRE WTVI &MRI, HISEVIGI KRHYP VY
EG'MSRIE^ QIVIY HMWXVYKXSV EWYTVE WMWXIQYPYM FMSIRIVKIXMG. )\IVGM'MY
TVIQIVKXSV. 0YE'M S JSXSKVE3I HI GRH EZIE'M 18, 20, 30 ERM, IXG, EHMG
ZVWXE TI GEVI E'M HSVM W S EZI'M. )WXI HI. TVIJIVEX GE, PE EGIE ZVWX W 3 JSWX
TYXIVRMG #M WRXSW. 8VIFYMI, R EGIWX GE^, W GYRSE#XI'M GY I\EGXMXEXI ZVWXE,
TI GEVI S EZIE'M R JSXSKVE3I. 0MTM'M JSXSKVE3E TI S FYGEX HI GEVXSR, RGX R
NYVYP IM HMR GIPI TEXVY TV'M W 3I WTE'MY PMFIV (ETVS\MQEXMZ 10 GQ.). 4I
WYTVEJE'E SVM^SRXEP E PSGYPYM KSP, HIEWYTVE JSXSKVE3IM WGVMI'M GY XY# RIKVY
ZVWXE (G'M ERM E'M EZYX EXYRGM). .SW, WYF JSXSKVE3I, WGVMI'M GYZRXYP
WRXEXI. 0E WXRKE XMRIVI'I (WGVMI'M ZIVXMGEP, PMXIV WYF PMXIV), PE
HVIETXE WY4IX. 4YRI'M GEVXSRYP TI TIVIXI. %#I^E'M-Z R JEXE EGIWXYME, RXV-
YR JSXSPMY GSQSH, PE S HMWXER' HI 2-2,5 Q., EWGYPXE'M S QY^MG PMRM#XMX. %V 3
HI HSVMX GE JSXSKVE3E W 3I RGEHVEX HMR XVIM TV'M, HI NSW, WXRKE #M HVIETXE,
HI PYQRVM ETVMRWI (WEY QGEV HI S WMRKYV PYQREVI HMR TEVXIE HI NSW).
%4RHY-Z R WXEVI HI VIPE\EVI, XMQT HI 3-5 QMR. TVMZM'M JSXSKVE3E,
GSRGIRXVE'M-Z EXIR'ME RYQEM EWYTVE IM. 8VITXEX, RGITI'M QIRXEP W HIVYPE'M
3PQYP IZIRMQIRXIPSV ZMI'MM ZSEWXVI, TR PE ZVWXE HSVMX. 7MXYE'MMPI GSQTPI\I
(RITPGYXI) RGIVGE'M W PI #XIVKI'M HMR QIQSVME TVMR EYXSWYKIWXMSREVIE:
EGIE WMXYE'MI, GE S GIE', QM-E HMWTVYX HMR QIQSVMI. 6ITIXE'M HI XVIM SVM.
%NYRKRH TR PE ZVWXE HMR JSXSKVE3I, XVIFYMI W Z STVM'M KRHYVMPI #M,
EHVIWRHY-Z EGIWXIME, W VSWXM'M R KRH GYZMRXIPI: :VIEY W XVMIWG EZRH
EGIEWX ZVWX XSEX ZME'E. 'YZMRXIPI WI VSWXIWG QSEPI, GY MYFMVI, JV
HYVMXEXI, GE S VYK. 8MQT HI YR QMRYX GSRGIRXVE'M-Z XSEX EXIR'ME EWYTVE
JSXSKVE3IM, EQMRXMRHY-Z XSEXI HIXEPMMPI HMR QSQIRXYP GRH E JSWX JGYX.
(YT EGIEWXE, VMHMGE'M TY'MR FVE'IPI #M XVMQMXI'M IRIVKMI WTVI IE ETSM RGLMHI'M
SGLMM #M GY EQFIPI QMRM WGSEXI'M QYPENYM IRIVKIXMG EP TS^IM. (YGI'M QMRMPI
PE JVYRXI GY HIKIXIXIPI TI XQTPI. 4VMZM'M JSXSKVE3E #M XVERWQMXI'M-S QTVIYR
GY IRIVKME PE LMTSXEPEQYW (TVMR GVIMIV R ^SRE SGGMTMXEP). 1IR'MRI'M MQEKMRIE
XMQT HI YR QMRYX #M NYQXEXI-HSY QMRYXI. &VE'IPI WI PEW R NSW, WI YRIWG.
6SWXM'M HI XVIM SVM JSVQYPE HI EYXSWYKIWXMSREVI: %Q XVIGYX TIWXI ERM. 8SEXI
WMWXIQIPI QIPI WYRX TYXIVRMGI #M WRXSEWI. )\TIVMIR'E #M GYRS#XMR'IPI
EGYQYPEXI R EGI#XM ERM EY VQEW.
(YT 15-20 WIG. XVIFYMI W HIWLMHI'M SGLMM. *EGI'M I\IVGM'MYP TR ZI'M
VIHYGI XMQTYP HI I\IGY'MI PE 3 WIG. 'RH I\IVGM'MYP E JSWX TIVJIGX RWY#MX, WI
TSEXI XVIGI PE YVQXSVYP. %#I^E'M-Z R TS^M'ME ZM^MXMYPYM, XMQT HI 6-7 WIG.
GSRGIRXVE'M-Z EXIR'ME EWYTVE RYQVYPYM ERMPSV (HI I\IQTPY 20 HI ERM).
RGLMHI'M SGLMM, #M JV E VMHMGE FVE'IPI, XVMQMXI'M IRIVKME EWYTVE EGIWXYM RYQV.
%TSM, GY EQFIPI QMRM EFWSVFM'M EGIWX RYQV #M QTV'M'M-1 R GMJVI: GY QRE
WXRK GMJVE HMR WXRKE, GY HVIETXE GMJVE HMR HVIETXE. 8VITXEX, I\IGYXRH
I\IVGM'MYP, QTVIYR GY IRIVKME ZM^YEPM^E'M #M GMJVIPI, GEVI R ^SRE KXYPYM WI
YRIWG JSVQRH RYQVYP RXVIK. %GIWX RYQV, ENYRKRH PE LMTSXEPEQYW,
VQRI EGSPS. )\IGYXRH YR JIP HI QYPEN EP PYM, GSFSV'M-1 TVMR GLEOVI TR PE
GSGGMW, 3\RHY-1 R GLEOVE 1YPEHLEVE. 1EM HITEVXI, HYT QSHIPYP HMR
I\IVGM'MYP 1, IRIVKME XVIGI TVMR YQIVM, KX, JE'. 'RH ZE XVIGI TVMR TEVXIE
SGGMTMXEP, WGSEXI'M QYPENYP HI TI RYQV, ZM^YEPM^E'M-1 #M PWE'M-1 WE XVIEG
QTVIYR GY IRIVKME TVMR SVKERIPI MRXIVRI. %TSM, GSRJSVQ WGLIQIM
I\IVGM'MYPYM, XVMQMXI'M RYQVYP WTVI TMGMSEVI, YRHI HMR RSY WI ZE FMJYVGE #M
ETSM QTVIYR GY IRIVKME, WTVI XPTM: PE XEPTE HVIETX YRMX'MPI, PE WXRKE
^IGMPI. (YT GI Z-E'M RWY#MX EQFIPI I\IVGM'MM, I\IGYXE'M-PI R YVQXSEVIE
SVHMRI: PE RGITYX GIP HI-EP HSMPIE, ETSM TVMQYP. %GYQ W I\EQMRQ
QIXSHIPI TWMLSIRIVKSWYKIWXMZI, GI GSRXVMFYMI
1E TVIPYRKMVIE ZMI'MM.
3 QIXSHE WMQTP IWXI HIWXMREX EGIPSVE GEVI RY #XMY W PYGVI^I GY
GLEOVIPI. %#I^E'M-Z RXV-YR JSXSPMY GSQSH R TS^M'ME ZM^MXMYPYM GY SGLMM
RGLM#M. 4VMR EQFIPI QMRM GETXE'M IRIVKME I\XIVR #M XVERWQMXI'M-S R ^SRE
VHGMRMM REWYPYM. 1EM HITEVXI, TI SVM^SRXEP, TIRIXVE'M GY IRIVKME GETYP,
YQTPI'M TEVXIE SGGMTMXEP, ZM^YEPM^RH GMJVIPI ERMM ZMI'MM. 8MQT HI HSY
WTXQRM RGIVGE'M W ZIHI'M GPEV ZVWXE, TR PE GEVI HSVM'M W XVM'M (HI
I\IQTPY, STX^IGM). )RIVKME WI XVMQMXI R TEVXIE SGGMTMXEP (LMTSXEPEQYW) TR
GRH ETEVI R GVIMIV RYQVYP HSVMX. %TSM, XMQT HI HSY WTXQRM, RGIVGE'M
W VIEPM^E'M ETEVM'ME RYQVYPYM 90, ETSM 100 #.E.Q.H. 'RH ETEVI GPEV RYQVYP
200 (GSRWMHIVEX PMQMX), EXYRGM, TI ZMMXSV, TI TEVGYVWYP RXVIKMM ZMI'M, I\IGYXE'M
EGIWX I\IVGM'MY S HEX TI ^M ZM^YEPM^RH GPEV GMJVE 200 (*MK. 23).
7GLIQE GSQTPI\ GY JSPSWMVIE IRIVKMIM MRXIVRI E GLEOVIPSV. RHVITXE'M
VE^E QIRXEP HI IRIVKMI WTVI GLEOVE 1YPEHLEVE (ZVJYP GSRYPYM) #M, R WIRWYP
EGIPSV HI GIEWSVRMG, VMHMGE'M IRIVKME TR PE 7ZEHLMWXLERE. 6MHMGE'M HSY
IRIVKMM R WIRWYP EGIPSV HI GIEWSVRMG, YRM'M-PI GY 1ERMTYVE, 'LEOVE 'IRXVEP,
%RELEXE, :MWLYHLE, %NRE. R EGIPE#M XMQT, GRH IRIVKME E ENYRW TR PE %NRE,
IRIVKME 7ELEWVEVIM GSFSEV R WIRWYP MRZIVW EGIPSV HI GIEWSVRMG. 0RK
LMTSXEPEQYW YRM'M XSEXI IRIVKMMPI, YQTPI'M-1. -R EGIPE#M XMQT, QIRXEP
XVERWQMXI'M MRJSVQE'ME TVMZMRH ZVWXE ZSEWXV.
7I PYGVIE^ GSRJSVQ WGLIQIM: HSY WTXQRM ETEVI GMJVE 80,
YVQXSEVIPI HSY WTXQRM 90 #.E.Q.H. (EG ZI'M WMQ'M FVYWG S KVIYXEXI
R ^SRE SGGMTMXEP, RXVIVYTI'M MQIHMEX I\IVGM'MYP. )WXI GSRXVEMRHMGEX TIRXVY
LMTIVXIRWMZM. %GI#XME TSX JSPSWM TVMQYP I\IVGM'MY WMQTPY.
*MK.22
6IXVSWTIG'ME GETEGMXEXIE HI E ZIHIE ZMI'MPI XVIGYXI.
9RYP HMRXVI GIPI QEM GSQTPI\I JIRSQIRI EPI TEVETWMLSPSKMIM IWXI
VIXVSWTIG'ME (TSWMFMPMXEXIE HI E ZIHIE IZIRMQIRXI XVIGYXI). 7I RXPRI#XI
HIWXYP HI VEV. 8SXY#M, PE EGIWX RMZIP TSEXI 3 EHYW SVMGEVI SQ, JSPSWMRH
QIXSHIPI TWMLSIRIVKSWYKIWXMIM. : TVSTYR YRE HMRXVI IPI.
%#I^E'M TIVWSERE GY WTEXIPI PE RSVH, FVE'IPI #M TMGMSEVIPI YRMXI, SGLMM
RGLM#M. 4WMLSIRIVKSWYKIWXSPSKYP E#IE^ TEPQE WXRK TI GLEOVE :MWLYHLE,
MEV TEPQE HVIETX R ^SRE SGGMTMXEP. )\GMXE'M GLEOVE 1ERMTYVE E TVSTVMYPYM
SVKERMWQ, XVMQMXI'M IRIVKME R RGLIMIXYVMPI QMRMPSV. %TSM, QEM IJIGXYE'M RG
S HEX S TYXIVRMG XVMQMXIVI HI IRIVKMI RYQEM WTVI QRE WXRK. (MR FE^E
GSRYPYM GLEOVIM :MWLYHLE E TIVGMTMIRXYPYM XVMQMXI'M IRIVKME R WIRWYP MRZIVW
EGIPSV HI GIEWSVRMG, TR PE ZVJYP GSRYPYM, HYT EGIIE VMHMGE'M-S PE GLEOVE
%NRE, (ZVJYP GSRYPYM) #M, R WIRWYP EGIPSV HI GIEWSVRMG, XVMQMXI'M IRIVKME PE
FE^E GSRYPYM %NRE. %TSM, XVMQMXI'M-S R MRXIVMSVYP GETYPYM, PE LMTS3^. -R ^SRE
QMRMM HVITXI WI ZSV WMQ'M Y#SEVI R'ITXYVM. )\GMXE'M ZVJYP GSRYPYM GLEOVIM
1YPEHLEVE #M IJIGXYE'M S TYXIVRMG XVMQMXIVI HI IRIVKMI R WIRWYP EGIPSV HI
GIEWSVRMG, WTVI ZVJYP GSRYPYM GLEOVIM %NRE, QEM HITEVXI WTVI FE^E IM #M WTVI
LMTS3^. 7MQYPXER, PE RMZIP QIRXEP HE'M GSQERHE: 4IVWSERE XVIFYMI W-#M ZEH
ZMI'MPI XVIGYXI. 7I HIVYPIE^ 3PQYP IZIRMQIRXIPSV R WIRW MRZIVW. %GIIE#M
GSQERH WI H #M PE RMZIP ZIVFEP. (YT GI E'M GETXEX RG S HEX IRIVKME R
1ERMTYVE #M E'M XVMQMW-S PE EQFIPI QMRM, IJIGXYE'M S TYXIVRMG XVMQMXIVI GY
QRE HVIETX R MRXIVMSVYP WYFGSR#XMMR'IM, MEV GY WXRKE PE GLEOVE :MWLYHLE.
6SWXM'M GYZMRXIPI: : ZIHI'M ZMI'MPI XVIGYXI. 4SZIWXM'M HIWTVI IPI.
-I#MVIE HMR WXEVI. )JIGXYE'M TIVGMTMIRXYPYM VIKPEVIE XYXYVSV GLEOVIPSV HI
NSW R WYW TVMR ZVJYVMPI GSRYVMPSV #M, ETSM, HI WYW R NSW, TVMR FE^IPI GSRYVMPSV.
4VIPYE'M YR 4Y\ TYXIVRMG HI IRIVKMI I\XIVR YQTPI'M GY IE RGLIMIXYVMPI
QMRMPSV R TS^M'ME VYKGMYRMM #M, HYT EGIIE, XVMQMXI'M IRIVKME JSPSWMRH
ZEVMERXE JV GSRXEGX WTVI ZVJYP GSRYPYM 1YPEHLEVIM QTVIYR GY ZM^YEPM^EVIE
GYPSVMM VS#MM. -R WIRWYP EGIPSV HI GIEWSVRMG, TVMR WTMVEP, EHYGI'M IRIVKME PE
FE^, TR GRH GSRYP ZE 3 PYQMREX TYXIVRMG. %GIPE#M PYGVY WI JEGI #M GY
GIPIPEPXI GLEOVI. 'SFSVRH IRIVKMMPI HI WYW R NSW, VWYGM'M-PI R GSRYVM, R
WIRWYP MRZIVW EGIPSV HI GIEWSVRMG. R 3REP, JSPSWM'M JSVQYPE ZIVFEP, HI
WYKIWXMSREVI: (MWTS^M'ME IWXI I\GIPIRX, GETYP GYVEX, PMQTIHI. 'SVTYP IWXI
Y#SV, TVSEWTX. 'I E'M Z^YX E HMWTVYX, HEV E'M QIQSVEX XSEXI HIXEPMMPI. 'IM,
GEVI #M-EY RWY#MX XILRMGE EYXSWYKIWXMIM QTVIYR GY ZEVMERXIPI FMSIRIVKIXMGI,
HI EWIQIRIE, QIXSHE HI E ENYRKI PE 7YTIVGSR#XMMR', TSX W TXVYRH WMRKYVM
R GQTYP MRJSVQE'MSREP EP 4QRXYPYM, VIEPM^RH R TVIEPEFMP LSPSKVEQE:
:VIEY W ZH ZMI'MPI QIPI XVIGYXI. (IWGLM^RH GEREPYP HI PIKXYV GY
'SWQSWYP, WI VIEPM^IE^ R TVIEPEFMP S MRXIVSKEVI PE RMZIP QIRXEP: 4SX IY SEVI
R EGIWX QSQIRX W-QM ZH ZMI'MPI XVIGYXI# (E WEY RY#. (EG RY TVMQM'M
VWTYRW #M Z ETEVI YR WIRXMQIRX HI VIWTMRKIVI, RWIEQR G Z IWXI MRXIV^MW
EGGIWYP. (EG, R WGLMQF, ETEVI Y#YVMR', TVSWTI'MQI, ZMSMGMYRI, WI TSEXI
IJIGXYE VIXVSWTIG'ME. 2Y YMXE'M GE, REMRXI HI I\IVGM'MY, W VSWXM'M QERXVE HI
SGVSXMVI. 2YQIVSEWIPI I\TIVMQIRXI R HSQIRMYP VIXVSWTIG'MIM EY HEX S
MRJSVQE'MI-GSQTPIX RSY HIWTVI EVLMZIPI QIQSVMIM ZMI'MPSV XVIGYXI. )Y GVIH G
I\MWX GMRGM EVLMZI TVMRGMTEPI EPI QIQSVMIM, WMXYEXI R GLEOVIPI 1YPEHLEVE,
%RELEXE, 'LEOVE PYQMM QEVSR, 'LEOVE 'IRXVEP #M :MWLYHLE. 8SEXI JEG TEVXI
HMR WMWXIQYP 1MGVS-GSWQSWYPYM. 7YRX HSY TYRGXI TVMRGMTEPI HI PIKXYV GY
EVLMZIPI HI MRJSVQE'MM: R WMWXIQYP 1EGVSGSWQSW-4QRX (TPEWQE GE
EGYQYPEXSV HI MRJSVQE'MM) #M 'SWQSWYP (GQT IRIVKSMRJSVQE'MSREP).
-RXIVEG'MYRIE HMRXVI 'SWQSW #M 3Q WI VIEPM^IE^ TVMR GLEOVE 7ELEWVEVE
(7YTIVGSR#XMMR'), MRXIVEG'MYRIE 3Q-4QRX TVMR GLEOVE 1YPEHLEVE. 7XYHMIVIE
QIGERMWQYPYM, E GEREPIPSV HI PIKXYV, TVMR GEVI WI TVSHYGI WGLMQFYP HI
MRJSVQE'MM, HIWGLMHI, HYT TVIVIE QIE, TSWMFMPMX'M I\XVESVHMREVI TIRXVY RSYE
IXET HI IZSPY'MI E SQIRMVMM.
1IXSHE TWMLSIYIVKSLSPSKVE3G.
7I #XMI G TVMR QIXSHE LSPSKVE3G WI TSEXI SF'MRI S MQEKMRI
GYTVMR^XSEVI E SFMIGXYPYM. 4VMRXV-S JSXSKVE3IVI WTIGMEP WI SF'MRI PE RGITYX
S TPEG JSXSKVE3G ETSM IE WI WYTYRI EG'MYRMM VE^IPSV PEWIV. 0RK TPEGE
JSXSKVE3G, TI GEVI WYRX VITVI^IRXEXI RYQEM TIXI #M HYRKM, ETEVI R WTE'MY
MQEKMRIE R ZSPYQ E SFMIGXYPYM. 7TVI HISWIFMVI HI JSXSKVE3I, EGIEWXE TSEXI
3 RGSRNYVEX HMR XSEXI TV'MPI. 'LMEV #M GIE QEM QMG FYG'MG HMR TPEG,
WYTYW VE^IPSV PEWIV, ZE HE S MQEKMRI ZSPYQIXVMG E SFMIGXYPYM.
*M^MGMIRMM GSRWMHIV G LSPSKVEQE YRYM SFMIGX IWXI S YRH PYQMRSEW
WXEXMG. % JSWX IQMW MTSXI^E TVMZMRH QSHIPYP LSPSKVE3G, SRHYPEXSVMY EP PYQMM,
GSRJSVQ GVIME 3IGEVI SFMIGX 3MRH S YRH HI PYQMR WXEXMG #M E4RHY-WI RXV-
YR PSG HIXIVQMREX EP WTE'MYPYM, WI E4 WMQYPXER R XSEXI TYRGXIPI 9RMZIVWYPYM.
"M, HEG 9RMZIVWYP IWXI YR WMWXIQ KMKERX LSPSKVE3G #M QIGERS-GYERXMG, EXYRGM
TWMLMGYP, GE PYQI VI4IGXEX, GSR'MRI IPIQIRXI EPILSPSKVE3IM.
)\TIVMQIRXIPI IJIGXYEXI R HSQIRMYP HMJIVMXIPSV JIRSQIRI TEVERSVQEPI
EVEX G R GIPYPIPI GVIMIVYPYM I\MWX TVSGIWI GEVI EWMKYV MRXIVEG'MYRIE PE
HMWXER' E EGIWXYME GY PYQIE I\XIVMSEV #M, TVSFEFMP, WYRX HI REXY-V GYERXMG
SRHYPEXSVMI. (MR TGEXI, TR R TVI^IRX RY W-EY VIEPM^EX ETEVEXI, GEVI W
RVIKMWXVI^I LSPSKVEQI GIVIFVEPI. 8SXY#M, IY GSRWMHIV MTSXI^E TWMLSLSPSKVE3G
VIEP #M Z TVSTYR HVITX HSZEH QIXSHE TWMLSIRIVKS-LSPSKVE3G HI GSHEVI
GYERXMG SRHYPEXSVMI E MQEKMRMM, QIXSH HISGEQHEX RYQEM I\TIVMQIRXEP,
GI RIGIWMX S WXYHMIVI #XMMR'M3G WIVMSEW, HEV GEVI WI ETPMG GY WYGGIW R
TVEGXMG. )WIR'E QIXSHIM GSRWX R GVIEVIE YRIM LSPSKVEQI, E YRIM YRHI
WXEXMGI PE RMZIP QIRXEP JSPSWMRH FMSIRIVKME MRXIVR #M WJIVE TWMLMG. *SVQEVIE,
MRXVSHYGIVIE #M RXVMVIE LSPSKVEQIM WI IJIGXYIE^ XVITXEX, IXETM^EX.
4VMQE IXET: JSPSWMRH QIXSHE HI HI^ZSPXEVI E MQEKMRE'MIM, QSHIPE'M GY
TVIGM^MI SFMIGXYP, ZM^YEPM^E'M-1 R GSR#XMMR' GE TI S LSPSKVEQ (ZEVMERXE
XVMHMQIRWMSREP).
)XETE E HSYE: XVMQMXI'M IRIVKME HI PE FE^E GSRYPYM GLEOVIM %NRE R WIRWYP
EGIPSV HI GIEWSVRMG, R ^SRE LMTS3^IM, EPGXYMRH #M VITVI^IRXRHY-Z. GPEV R
KRH TPEGE-IGVER TIRXVY RVIKMWXVEVIE LSPSKVEQIM.
)XETE E XVIME: XVMQMXI'M YR 4Y\ TYXIVRMG HI IRIVKMI HI PE FE^E GLEOVIM
1ERMTYVE R WYW, R WIRWYP EGIPSV HI GIEWSVRMG, TR PE ZVJYP GSRYPYM GLEOVIM
%NRE (E HSYE ZIVXIFV GIVZMGEP) #M, XSX R WIRWYP EGIPSV HI GIEWSVRMG, HYGI'M
IRIVKME PE FE^E GSRYPYM. %TSM, WXVTYRKI'M GY IRIVKMI SFMIGXYP GVIEX PE RMZIP
QIRXEP #M ETPMGE'M-1 R ZEVMERX LSPSKVE3G (WI HIWGSQTYRI R YRHI) TI TPEGE-
IGVER.
)XETE E TEXVE: IJIGXYE'M HYT QSHIPYP TVIGIHIRX S XVMQMXIVI
WYTPMQIRXEV HI IRIVKMI GY ETPMGEVIE PE RMZIP QIRXEP E MRJSVQE'MIM:
,SPSKVEQE W-E 3\EX TI IGVER.
)XETE E GMRGIE: VIEPM^E'M TYRIVIE R JYRG'MYRI E LSPSKVEQIM TVMRXV-S
TYXIVRMG #M GSRGIRXVEX XVMQMXIVI HI IRIVKMI HI PE FE^E GLEOVIM :MWLYHLE R
WYW, R WIRWYP EGIPSV HI GIEWSVRMG, TR PE ZVJYP GSRYPYM GLEOVIM %NRE #M, R
WIRWYP EGIPSV HI GIEWSVRMG, HYGI'M IRIVKME TR PE FE^E GSRYPYM. 'SRGIRXVE'M
IRIVKME #M XVMQMXI'M-S WYF JSVQE YRIM VE^I WYF'MVM TI TPEGE-IGVER. -QIHMEX R
GSR#XMMR' ETEVI LSPSKVEQE GSPSV E SFMIGXYPYM, GEVI TSEXI 3 XVMQMW R SVMGEVI
TYRGX EP SVKERMWQYPYM. *M\E'M-S TIRXVY YR ERYQMX XMQT R GVIMIV WEY WGSEXI'M-S
R EJEVE PMQMXIPSV WMWXIQYPYM FMSIRIVKIXMG, MRXVSHYGRH-S #M 3\RH-S R SVMGEVI
SFMIGX RWY4I'MX WEY RIRWY4I'MX.
)XETE E #EWIE: GSQYXE'M WMWXIQYP TWMLSIRIVKIXMG PE VIKMQYP SFM#RYMX HI
JYRG'MSREVI.
)\IGYXE'M I\IVGM'MMPI 1 #M 2 HI VIRGVGEVI FMSIRIVKIXMG E SVKERMWQYPYM.
RPXYVE'M ZM^YEPM^EVIE MRXIVR E SFMIGXYPYM PE RMZIP TWMLMG JSPSWMRH JSVQYPE HI
EYXSWYKIWXMSREVI: 3FMIGXYP I\MWX. *YRG'MSRIE^, RY Q QTMIHMG W HYG S
ZME' RSVQEP. 2Y-P ZH.
7 I\EQMRQ I\IQTPIPI GSRGVIXI HI JSPSWMVI E QIXSHIM
TWMLSIRIVKSLSPSKVE3GI. (ITYRIVIE LSPSKVEQIM TI YR SFMIGX RIRWY4I'MX.
0YGVYP WI HIWJ#SEV TI IXETI GSRJSVQ WGLIQIM TVI^IRXEXI QEM WYW. 7 PYQ
GIP QEM SFM#RYMX PYGVY, HI I\IQTPY, YR WGEYR. (SVMQ GE SVMGI TIVWSER GEVI
WI ZE E4 TI EGIWX WGEYR W YVQI^I TVSKVEQYP 3\EX TVMR LSPSKVEQ: 8SEXI
WMWXIQIPI SVKERMWQYPYM JYRG'MSRIE^ RXV-YR VMXQ TVIGMW #M WRXSW, XIRWMYRIE
EVXIVMEP IWXI RSVQEP, VMXQYP GEVHMEG IWXI RSVQEP, IXG. 3QYP WI WMQXI
XSXHIEYRE WRXSW, ZMKYVSW #M GY RGVIHIVI HI WMRI.
)WXI JSEVXI I3GMIRX JSPSWMVIE QIXSHIM TWMLSIRIVKSLSPSKVE3GI TIRXVY
VIJEGIVIE SVKERIPSV FSPREZI WEY E PI^MYRMPSV. 8VIFYMI WE WI GVII^I LSPSKVEQE
SVKERYPYM WRXSW #M W WI XVERWJIVI MQEKMRIE PE SVKERYP FSPREZ TVMR QIXSHE
ETPMGVMM, HYT WGLIQE HEX. )JIGXYE'M XVMQMXIVIE HI IRIVKMI HI PE FE^E
GSRYPYM GLEOVIM %NRE R WIRWYP EGIPSV HI GIEWSVRMG, PE LSPSKVEQ. -QEKMRE'M-Z
G IRIVKME RPXYV (WGSEXI) LSPSKVEQE #M, R WIRWYP MRZIVW EGIPSV HI
GIEWSVRMG, XVEKI'M-S PE FE^E GSRYPYM GLEOVIM. %TSM, IJIGXYE'M XVMQMXIVIE HI
IRIVKMI R WIRWYP MRZIVW EGIPSV HI GIEWSVRMG TR PE ZVJYP GSRYPYM %NRIM (E
HSYE ZIVXIFV GIVZMGEP) #M GSFSV'M IRIVKME TVMR GSPSERE ZIVXIFVEP TR PE
GLEOVE HI GEVI IWXI PIKEX SVKERYP GEVI Z MRXIVIWIE^. 7YTVETYRI'M TIWXI IP
LSPSKVEQE. *SPSWMRH IRIVKME GLEOVIM SVKERYPYM, IJIGXYE'M XVMQMXIVIE HI
IRIVKMI HI PE FE^E GLEOVIM PE SVKERYP VIWTIGXMZ RXVMRH LSPSKVEQE.
1IXSHE TWMLSIRIVKSLSPSKVE3G TSEXI 3 JSPSWMX GY HISWIFMX I3GMIR'
TIRXVY HMEKRSWXMGEVIE PE HMWXER'. 0E JIP GE R I\IQTPIPI ERXIVMSEVI; XVIFYMI
W WXTRM'M PE TIVJIG'MI QIXSHE KIRIVEP (JSVQEVIE IXETM^EX, MRXVSHYGIVIE #M
RXVMVIE LSPSKVEQIM). 4IRXVY VIEPM^EVIE HMEKRSWXMGVMM XVIFYMI W EZIQ
SFMIGXYP HI GEVI W-E JSPSWMX TIVWSERE (TIRXVY RPXYVEVIE JVIGZIR'IM GQTYPYM
WY). 0YE'M SFMIGXYP R QR, HE'M S GSQERH QIRXEP, GYQ EV 3: 8VIFYMI W
IJIGXYI^ HMEKRSWXMGEVIE VMRMGLMPSV EGIWXYM SQ. 0E RMZIP QIRXEP WI GVIE^
LSPSKVEQE GIPSV HSM VMRMGLM. %TSM WI VIEPM^IE^ ZM^MSREVIE PSV ZSPYQIXVMG. 7I
HIGPER#IE^ GLEOVIPI %NRE #M 7ELEWVEVE. RGLMHI'M SGLMM, IJIGXYE'M
XVERWQMXIVIE IRIVKMIM HI PE %NRE PE 7ELEWVEVE R WIRWYP EGIPSV HI GIEWSVRMG
XMQT HI 5-10 WIG. %TSM, R WIRWYP MRZIVW EGIPSV HI GIEWSVRMG, RETSM TR PE
FE^E GSRYPYM GLEOVIM %NRE. %TEVI #M WI WMQXI GPEV YR MQTYPW, YR WIQREP. R
EGIPE#M XMQT, HI PE GLEOVE %NRE, R WIRWYP EGIPSV HI GIEWSVRMG (WYTVEJE'E
SVM^SRXEP) #M HI PE GLEOVE 7ELEWVEVE, R WIRWYP MRZIVW EGIPSV HI GIEWSVRMG,
IJIGXYE'M XVMQMXIVIE HI IRIVKMI. R TYRGXYP PSV HI MRXIVWIG'MI WI TVSHYGI S
WGRXIMI MQEKMRIE ZSPYQIXVMG E VMRMGLMPSV, LSPSKVEQE RGITI W PYQMRI^I
MRXIRW. 0E RMZIP QIRXEP, TI LSPSKVEQ ETEV GEVEGXIVMWXMGMPI TEXSPSKMGI EPI
VMRMGLMM SV (TMIXVI, RMWMT, IXG).
(YT GI Z-E'M RWY#MX TIVJIGX QIXSHE TWMLSIRIVKSLSPSKVE3G, TYXI'M W
S ETPMGE'M GY WYGGIW R VEWXVSTME LSPSKVE3G. (I I\IQTPY, S TIVWSER GEVI EVI
TI GSVT S GMGEXVMGI #M HSVM'M W E4E'M R GI GSRHM'MM E ETVYX R EGIWX GE^, WI
TSEXI JSPSWM JSXSKVE3E. 7GLIQE EVEX EWXJIP:
7I TYRI R JYRG'MYRI GLEOVE %NRE #M WI I\EQMRIE^ GY EXIR'MI GLEOVE
:MWLYHLE E TIVGMTMIRXYPYM.
)JIGXYE'M S TYXIVRMG XVMQMXIVI HI IRIVKMI GY EREPM^EXSVYP STXMG R
GIRXVYP FE^IM GSRYPYM :MWLYHLE, MEV ETSM, RGLM^RH SGLMM, XVIGI'M GY TVSTVME
IRIVKMI TVMR FE^E GSRYPYM, R WIRWYP MRZIVW EGIPSV HI GIEWSVRMG. R EGIPE#M
XMQT, WI VIEPM^IE^ S Y#SEV XVMQMXIVI HI IRIVKMI R WIRWYP EGIPSV HI
GIEWSVRMG, HI PE GLEOVE %NRE R ^SRE LMTS3^IM TVSTVMM. 4IWXI GXIZE WIGYRHI, R
JE'E HYQRIEZSEWXV ZSV RGITI W WI HIVYPI^I TVIGYQ GEHVIPI
GMRIQEXSKVE3GI IZIRMQIRXIPI ZMI'MM TIVGMTMIRXYPYM 3PQYP LSPSKVE3G.
1IRXEP, R EGIWX QSQIRX, XVIFYMI WE Z GSRGIRXVE'M EXIR'ME EWYTVE GMGEXVMGMM #M
IZIRMQIRXIPI ZSV RGITI W WI HIVYPI^I HMR GI R GI QEM VITIHI. "M HISHEX,
TI TIPMGYP ZE ETEVI YR WXST-GEHVY, ZI'M ZIHIE IZIRMQIRXYP GEVI E EZYX
PSG R ZME'E TIVWSERIM #M E KIRIVEX ETEVM'ME GMGEXVMGMM. (YT PYGVY, IJIGXYE'M
EYXSGYV'EVIE: RPXYVE'M HMR GSR#XMMR' SFMIGXYP #M RGVGE'M GY FMSIRIVKMI
SVKERMWQYP. 4SWMFMPMX'MPI QIXSHIM SRHYPEXSVMM HI GSHEVI WYRX MR3RMXI.
7XYHMIVIE TVS-JYRH E QIXSHIM #M IPEFSVEVIE EGIWXIME ZSV TIVQMXI REMRXEVIE
QEM EGGIPIVEX TI GEPIE R'IPIKIVMM JYRG'MSRVMM GVIMIVYPYM. -EV RWY#MVIE
TVEGXMG E TWMLSIRIVKSLSPSKVE3IM HIWGLMHI GY EHIZVEX TIVWTIGXMZI
JERXEWXMGI R TWMLS3^MG. )Y, HI I\IQTPY, WYRX GSRZMRW GE, GY ENYXSVYP
LSPSKVEQIPSV GIVIFVEPI WI ZSV TYXIE VIPM^E STIVE'MM TIRXVY VIKIRIVEVIE
SVKERIPSV TMIVHYXI, EGIWXIE ZSV TYXIE 3 RPSGYMXI JV MRXIVZIR'MI GLMVYVKMGEP,
WI ZE TYXIE GSVIGXE EWTIGXYP I\XIVMSV #M, HIWMKYV, SVKERMWQYP ZE TYXIE 3
RXMRIVMX.
<--. 2',)-)6). '9 23- 746) 091-2
'YRS#XMR'IPI TI GEVI PI EVI SQIRMVIE HYT HSY QMPIRMM HI I\MWXIR' E
GMZMPM^E'MIM RSEWXVI HIWGLMH TSWMFMPMX'M I\XVESVHMREVI TIRXVY GYRSE#XIVIE PYQMM,
TXVYRHIVIE R EPXI WTE'MM WEY YRMZIVWYVM, GSR#XMIRXM^EVIE PSGYPYM, TI GEVI P
SGYT R 4VSKVEQYP 'SWQMG. R EGIPE#M XMQT, WXTRMVIE WIGVIXIPSV HMVMNVMM
IRIVKMMPSV MRXIVRI #M I\XIVRI TVI^MRX #M YR ERYQMX TIVMGSP: HEG RGETI TI
QMRM VIPI, IRIVKME TWM TSEXI HIZIRM S EVQ GYQTPMX. 'IP GEVI E T#MX TI
GEPIE WTMVMXYEP, XVIFYMI W GSR#XMIRXM^I^I JETXYP G RY I\MWX TI 4QRX WGST
QEM FMRIGYZRXEX HIGX WMKYVER'E ZMI'MM WTMVMXYPYM #M E GSVTYPYM SQIRIWG.
7I TYRI EHIWIE RXVIFEVIE, GEVI TPER HI HI^ZSPXEVI GSWQMG TSEXI 3
WSGSXMX QEM HI TIVWTIGXMZ# (YT TVIVIE QIE, WMWXIQYP HI EYXSTIVJIG'MSREVI
XVIFYMI W RGIET GY ZIVMKE GIE QEM WPEF, HEV, XSXHIEYRE #M JV RGIXEVI
XVIFYMI W WI EG'MSRI^I TIRXVY QFYRX'MVIE TPERYPYM OEVQMG #M HI^ZSPXEVIE
TPERYPYM 2MVZERIM SEQIRMM HI EWX^M WYRX HISWIFMX HI WPEFM R EGIWXI HSY
TPERYVM. 7SEVXE MRHMZMHYPYM PE XMQTYP TVI^IRX #M PE MR3RMX IWXI HIXIVQMREX HI
PIKMPI /EVQIM. (I EGIIE IWXI I\XVIQ HI MQTSVXERX W TVMZMQ GY EXIR'MI 3IGEVI
MHII, WIRXMQIRX, JETX; WI TSEXI GE HYT S ZME' W REMRXI^M GY GXIZE XVITXI
TI GEPIE IZSPY'MIM WEY, MRZIVW, W 3M EVYRGEX HITEVXI, R YVQ. 4EVEPIP GY
MRXIRWM3GEVIE HI^ZSPXVMM OEVQMGI, XVIFYMI JSPSWMX TVEGXMGE GSRGIR-XVVMM
EWYTVE MRMQMM, TVEGXMGE HI^ZSPXVMM GLEOVIM 2MVZERE. -RMQE, TVMR GETEGMXEXIE HI
E WMQ'M, IWXI GIRXVYP ZMI'MM, R IE WI GSRGIRXVIE^ ZME'E TIVWSREP E 3IGVYM
SQ #M EGXMZMXEXIE WTMVMXYPYM WY. %WTMVE'M WTVI RP'MQM EGIEWXE IWXI TIRXVY
MRMQ E3VQ %KRM-]SKE. %WTMVE'ME GXVI RP'MQM H GIPI QEM QEVM TSWMFMPMX'M;
3IGE-VI, HI WMRI WXXXSV, XVIFYMI W #M-S HIXIVQMRI. 7GSTYP 3REP GSRWX R
GYRSE#XIVIE RXVIKMM I\MWXIR'I, TXVYRHI-VIE R %FWSPYX, GEPI IZSPYXMZ GI
RIGIWMX S TIVQERIRX EYXSTIVJIG'MSREVI E HI^ZSPXVMM TWMLMGI, RP'EVI
WTMVMXYEP #M VIWTIGXEVIE PIKMPSV GSWQMGI, E EGIPSV PIKM QSVEPI MRGPYWI R GIPI
10 TSVYRGM #M 4VIHMGE VSWXMX HI -WYW 'VMWXSW.
8VERWQMXI'M QEM HIW KRHYVM FYRI PYQMM, 4QRXYPYM, SEQIRMPSV #M
XYXYVSV 3MR'IPSV. 4YXI'M HIWJ#YVE #M YR VMXYEP HIWXMREX RJTXYMVMM RYQEM
KRHYVMPSV FYRI.
0IKE'M GY S WJSEV YR QRYRGLM HI 9 PYQRVM HI GIEV. %#I^E'M-PI TI S
JEVJYVMI. -R TVIEPEFMP, KRHM'M-Z PE 9 HSVMR'I IWXI QEM FMRI GE TVSKVEQYP W
3I RSXEX. 4YRI'M QMRMPI TI QRYRGLMYP HI PYQRVM, XVERWQMXI'M TVMQYP KRH
#M VSXM'M PYQRVMPI QTVIYR GY JEVJYVME PE 360 HI KVEHI. %TSM, JEGI'M EGIPE#M
PYGVY, XVERWQM'RH TI VRH EP HSMPIE KRH, EP XVIMPIE, IXG, 9 KRHYVM 9 VSXE'MM.
(I^PIKE'M PYQRVMPI, ETVMRHI'M-PI #M TYRI'M-PI TI JEVJYVMI WYF JSVQ HI GIVG.
)PI XVIFYMI W EVH #M TVMR 4GVMPI PSV, MRJSVQE'ME ZSEWXV ZE 3 VIGIT'MSREX
HI 'SWQSW.
9 KRHYVM KRHYP WEPZVMM, RHVITXEX WTVI WEPZEVI KRHYP MRMQMM, GI H
HVEKSWXI KRHYP FYR, GI HIWGSQTYRI VYP KRHYP GYVEX, GI TYVM3G XSX GI
IWXI RWY4I'MX #M RIRWY4I'MX KRHYP TVMIXIRMIM, GI YRI#XI SEQIRMM KRHYP
WRX'MM, GI H WRXEXI KRHYP FYGYVMIM, GEVI HVYMI#XI FYGYVMI KRHYP
XQHYMVMM, GEVI PIGYMI#XI TPERIXE #M XSX GI IWXI ZMY KRHYP WTMVMXYPYM, GEVI
HM^SPZ XSEXI ZMGMMPI SQIRI#XM.
(EG Z-E'M EPIW GEPIE EYXSTIVJIG'MSRVMM, Z-E'M WMQ'MX GE YR WMWXIQ
QMGVSGSWQSW-QEGVSGSWQSW, E'M GSR#XMIRXM^EX MR3RMXEXIE TVSTVMMPSV
TSWMFMPMX'M, EXYRGM E'M QEM JGYX YR TEW WTVI 0YQMR. 9VQXSVYP TEW R
EXMRKIVIE WGSTYPYM 3REP IWXI ENYXSVYP HEX GIPSV ETVSTME'M R VI^SPZEVIE
EGIPIME#M TVSFPIQI TVISGYTEVIE TIRXVY 1EVIE EVQSRMI E :MI'MM. 8SXY#M,
WIGSPYP <<8, GI HIWGLMHI R JE'E SQIRMVMM TIVWTIGXMZI WXVPYGMXI R TVSKVEQYP
'SWQMG TSEXI R EGIPE#M XMQT, W HIZMR S JEXEPMXEXI. -R MWXSVME GMZMPM^E'MIM
RSEWXVI, RMGMSHEX RY E ETVYX EXX HI GPEV GE EGYQ RIGIWMXEXIE YRMVMM JSV'IPSV
R WGSTYP WEPZVMM EGIWXIME.
R 3IGEVI NSM, PE SVE 23, SVE 1SWGSZIM, IPIZMM #M GSPIKMM QIM HI MHIM HMR
HMJIVMXI SVE#I EPI 'VMM QIHMXIE^ QTVIYR TI XIQE 7TVI 0YQMR. 4VSTYR
HSVMXSVMPSV W RM WI EPXYVI.
%#I^E'M-Z R TS^M'ME VYKGMYRMM WEY TS^M'ME ZM^MXMYPYM, GY JE'E PE RSVH.
'Y SGLMYP QMR'MM XVIGI'M TI PE FE^IPI GLEOVIPSV (ZVJYVMPI GSRYVMPSV) HI PE
1YPEHLEVE TR PE 7ELEWVEVE, ZM^YEPM^E'M GYPSEVIE PSV EWXJIP RGX W PYQMRI^I
MRXIRW. 6IWTMVE'ME: 3 WIG. MRWTMVE'MI, 3 WIG. 'MRI'M VIWTMVE'ME, 5 WIG. I\TMVE'M.
-QEKMRE'M-Z GPEV KPSFYP TQRXIWG, E#E GYQ E'M HSVM W-1 ZIHI'M (GVIE'M HMR
XMQT LSPSKVEQE).
(MVIG'MSRE'M IRIVKME HI PE 7ELEWVEVE, R WIRWYP MRZIVW EGIPSV HI
GIEWSVRMG, R NSW, TVMR XSEXI GLEOVIPI #M, TVMR EQFIPI TMGMSEVI GY YR 4Y\
TYXIVRMG HI IRIVKMI WTVI GIRXVYP 4QRXYPYM QTVIYR GY ETPMGEVIE
LSPSKVEQIM. )JIGXYE'M YRE-HSY XVMQMXIVM. %TSM, XVMQMXI'M YR 4Y\ TYXIVRMG HI
IRIVKMI PE WYTVEJE'E 4QRXYPYM. 9VQXSEVIE XVMQMXIVI ZE 3 WTVI 'SWQSW.
QTVIYR GY IRIVKME GSWQMG HMVIG'MSRE'M 4Y\YP GE YR HY# HMR RSY WTVI
4QRX GY ETPMGEVIE LSPSKVEQIM.
)RIVKME QIE YQTPI 4QRXYP GY YR 4Y\ TYXIVRMG, HEV QSEPI #M
ZMRHIGXSV, VIKIRIVRHY-M EHRGYVMPI #M RXVIEKE WYTVEJE'. 4QRXYP RSWXVY
IWXI YR SVKERMWQ ZMY, GEVI JYRG'MSRIE^ RXV-YR VMXQ TVIGMW #M WRXSW.
8SX GI IWXI ZMY TI 4QRX WI VIKIRIVIE^. 3KPMRHE ETIPSV WI GYV'.
3VKERMWQIPI, GI XVMIWG R ET, WI VIJEG. -EVFE #M GSTEGMM HIZMR TYXIVRMGM,
WRXS#M #M GYVE'M. 0YQIE ERMQEPIPSV HIZMRI TYXIVRMG #M WRXSEW. (MR
EGIEWX ^M, 4QRXYP RSWXVY, GE YR SVKERMWQ ZMY, XVMI#XI S ZME' HITPMR #M
WRXSEW. ,SPSKVEQE QIE IWXI HITYW TIRXVY XSXHIEYRE, XSXHIEYRE,
XSXHIEYRE.
4IRXVY RXVMVIE MRJSVQE'MIM WI QEM JEG XVIM XVMQMXIVM TYXIVRMGI HI
IRIVKMI. 7I PEW YR 3V IRIVKIXMG WYF'MVI PIKEX HI 4QRX #M WI IJIGXYIE^ S
XVMQMXIVI TYXIVRMG HI IRIVKMI HI NSW R WYW TVMR WTMVEP GY ETPMGEVIE
LSPSKVEQIM: 8VMQMX IRIVKME QIE WTVI XSEXI RMZIPIPI GSWQMGI TR PE 6E'MYRIE
'SWQMG. )RIVKME QIE IWXI YRMX GY IRIVKME 'SWQMG #M WYF JSVQ HI TPSEMI
GSWQMG, Y#SEV, GEHI TI 4QRX, TYVM3GRH SEQIRMM HI XSEXI TGEXIPI, HI
VIPI, HI GIPI RIJSPSWMXSEVI, HRHY-PI WRXEXI, FYGYVMI, R'IPIKIVIE EHIZVYPYM
ZMI'MM. 3EQIRMM HIZMR QEM GYVE'M, QEM WRXS#M. 8S'M SEQIRMM 4QRXYPYM,
MRHMJIVIRX HI GVIHMR', GSRZMRKIVM TSPMXMGI, RE'MSREPMXEXI, WYRX WYVSVM #M JVE'M.
7YRXIQ YR XSX YRMXEV #M, RXV-YR WMRKYV WY4IX, RI RHVITXQ JSV'IPI WTVI FMRIPI
GMZMPM^E'MIM RSEWXVI. 'MZMPM^E'ME RSEWXV, EPMQIRXEX HI YR TYXIVRMG 4Y\ HI
IRIVKMI GSWQMG, ZE TYXIE TVMQM RSM GYRS#XMR'I #M ZE TYXIE ENYRKI R WIGSPYP
YVQXSV PE YR RMZIP GEPMXEXMZ RSY HI HI^ZSPXEVI. 0WE'M YR 3V WYF'MVI IRIVKIXMG
HI PIKXYV GY 'SWQSWYP #M, R WIRWYP MRZIVW EGIPSV HI GIEWSVRMG GSFSV'M
IRIVKME TVMR WTMVEP, YRMRH-S GY WMWXIQYP FMSIRIVKIXMG MRXIVR.
'Y KRHYVM GYVEXI, MRMQ FYR, WYRXIQ MRWITEVEFMP YRM'M GY 4QRXYP #M
'SWQSWYP.
.9612890 )<86%7)27369090.
7YRX SQ EP TPERIXIM 4QRX, GPY^E SGIERYPYM HI GYRS#XMR'I, GI WI
RXMRHI R JE'E #M R WTEXIPI QIY, T#IWG TI HVYQYP WTMVMXYEPMX'MM #M P ZSM YVQE
GY GMRWXI TR PE GETX. 8SXHIEYRE #M SVMYRHI, ZSM ETVE TEGIE #M GMZMPM^E'ME
SQIRIEWG TI 4QRX #M R 'SWQSW, ZSM GSRXVMFYM PE VIRE#XIVIE WTMVMXYEP #M
QSVEP E SQYPYM. 8MR^RH WTVI YR REPX RMZIP WTMVMXYEP #M WTVI QERMJIWXEVIE PYM
IRIVKIXMG, WYRX GSR#XMIRX HI TVSTVME-QM VWTYRHIVI TIRXVY JSPSWMVIE
IRIVKMMPSV TWMLMGI #M E EG'MYRMPSV MRJSVQE'MSREPI. 1EM TVIWYW HI XSEXI R
EGIEWX PYQI, IWXI RYQEM 6E'MYRIE 'SWQMG, HEG TMIVH PIKXYVE GY IE, TMIVH
HVITXYP HI E-QM JSPSWM GETEGMX'MPI.
7XEY R JE'E :I#RMGMIM, %VQSRMIM #M 6E'MYRMM 'SWQMGI. 2Y EQ RMQMG HI
EWGYRW #M RMQMG HI XMRYMX TIRXVY WGSTYVM HMWXVYGXMZI.
.YV W RY RGEPG RMGMSHEX 1EVIE %VQSRMI, W RY HIWJ#SV I\TIVMIR'I
TIVMGYPSEWI TIRXVY TPERIX #M TIRXVY XSX GI IWXI ZMY, W RY WYFNYK 3^MG #M
WTMVMXYEP EPXI JSVQI VE'MSREPI #M EP'M SEQIRM, W EGSVH TVMR XSEXI QMNPSEGIPI
ENYXSV WYJIVMR^MPSV #M GIPSV GEVI EY RIZSMI HI QMRI. 7 3Y HIQR R XSEXI HI
HEVYP GI QM W-E SJIVMX QEM TVIWYW HI ZSME WSEVXIM, W XVMIWG R TEGI GY QMRI
RWYQM #M GY GIM HMR NYV, GYRSWGRH RIRGIXEX QEVIPI %HIZV 6E'MYRIE
'SWQMG.
)8-'% )<86%7)2736909-
1. 'EPIE :-E'M EPIW-S :SM WMRKYVM. 2Y-M WMPM'M TI GIMPEP'M W Z GSTMI^I #M W
Z WIQIRI. %PXJIP Z ZI'M QMR'M #M ZI'M TYRI R QMRMPI YRYM SQ RITVIKXMX S
EVQ TIVMGYPSEW. 6ITVI^IRXERX EP *SV'IPSV 7YTIVMSEVI #XMM GX HI RIENYXSVEX
#M JVEKMP IWXI R JE'E XE REXYVE, JTXYVE ZMI #M SQYP RIMRM'MEX!
2YQEM QEVIE HVEKSWXI TIRXVY IP #M GYRSE#XIVIE I\EGX E YVQVMPSV :
H HVITXYP PE EG'MYRI TWMLSIRIVKIXMG, XVEXEQIRX #M I\TIVMQIRX. 2Y I\MWX R
PYQI EHIZV QEM QEVI HIGX WMKYVER'E ZMI'MM WTMVMXYPYM #M GSVTYPYM SQIRIWG R
XVEMYP HI ^M GY ^M, HISEVIGI IP IWXI PYQIE. : HISWIFM'M HI GIMPEP'M RYQEM TVMR
FYRXEXI #M VFHEVI RIPMQMXEX.
R PYQI RY I\MWX EPF #M RIKVY. )E IWXI TSPMGVSQ #M QYPXMWSRSV. 2Y Z
PWE'M JYVEX HI S WMRKYV RSX, EPXJIP RY ZI'M EY^M RXVIEKE 1Y^MG.
)\XVEWIRWSVYP EVI HVITXYP PE EYXSTVSXIG'MI TWMLSWTMVMXYEP #M ETVEVIE
WSGMIX'MM E TIVWSERIM, HI TVSKVEQEVIE IRIVKSMRJSVQE'MSREP WXVMR 3MR'IM IM
HMR TEVXIE EPXSV JSV'I.
2Y I\MWX R VRHYP GSPIKMPSV GI EY T#MX TI GEPIE WTMVMXYEP RMGMYRYP HI
TVMWSW, HISEVIGI RMQIRM RY EVI TYXIVIE HI E WI EFEXI HI PE GEPI, SHEX GI E
T#MX TI IE.
'VIIE^, RY HMWXVYKI. "XMM QEM QYPXI HIGX EP'MM, WMQXI QEM QYPX HIGX
EP'MM! 8I-EM WTIGMEPM^EX R HSQIRMYP IRIVKIXMG WTIGMEPM^IE^-XI R TIVGIT'MM.
&MRI XSXHIEYRE QMRXI: GVIIE^ #M RY WXTRM, QYRGI#XI #M RY GYXE JSPSEWIPI,
EXMRKI-'M WGSTYP #M RY XI QRHVM GY EGIEWXE. 'RH EM ENYRW W-'M R'IPIKM IY-P
TVSTVMY, EM TYXIVI VEHME^-S #M HVYMI#XI-S TVIXYXMRHIRM.
&MRI XSXHIEYRE QMRXI G JSV'E XE WI SF'MRI TVMR EGXMZMXEXI WTMVMXYEP
PYRXVMG, TVMRXV-S ZME' JV HI TVMLER.
-YFI#XI-M TI XS'M, RY-M NMKRM TI GIM WYJIVMR^M RMGM GY GYZRXYP, RMGM GY JETXE,
RMGM GY KRHYP.
2Y XI PYHE GY TYXIVIE XE, RY TVSQMXI RMQMG, RY TPXM VYP GY VY, RY
JEGI VY HY#QERMPSV, ZSVFI#XI HIWTVI IM HI FMRI, JV E JEGI HISWIFMVI RXVI IM
#M XMRI.
7*6"-8