Caipora, el padremonte

Brasil

Recopiladora: Ruth Guimaraes Versin: Sonia Junqueira Ilustradora: Sandra Abdalla Traductora: Gladys Parentelli

CAlPORA, EL PADREMONTE
es un mito que e iste en todo Brasil! en di"erentes #ersiones$ %aipora es un ente "ant&stico! demon'aco y cruel con los que no lo atienden$ A #eces! se lo representa como una mu(er de un solo pie! o como un campesino encantado que "uma pipa y recorre el monte desnudo$ Tambi)n se dice que es un hombre peludo que cabal*a sobre un puercoesp'n! o un ca+ador malencarado de pelos #erdes y pies #olteados hacia atr&s$ ,a palabra %aipora #iene de la len*ua tupi y si*ni"ica habitante del bosque$ Sonia Junqueiro escribi este relato de acuerdo a la #ersin reco*ida por Ruth Guimaraes$ Sonia Junqueira naci en -inas Gerais en ./01$ 2studi ,etras y durante #arios a3os traba( como maestra$ 4a escrito libros did&cticos y cuentos para ni3os$ 2l *ran sue3o de su #ida es trans"ormarse en bru(a$ ,a ilustradora$ Sandra Abdalla! naci en Sao Paulo en ./01$ 2s ilustradora del peridico Jornal da tarde desde hace .5 a3os$ 6esde ./7. ilustra libros para ni3os$ 2l t'tulo en portu*u)s es: 8 %aipora! pai do mato$

GLOSARIO
%apibara: Se le llama tambi)n capi#ara! carpincho o chi*9ire$ 2s un roedor enorme! del tama3o de un cerdo que #i#e en las sabanas tropicales$ Jabary: 2s un a#e alta$ con un *ran pico! que tiene la cabe+a y el cuello sin plumas$ Paca$: Se le llama tambi)n lapa$ 2s un roedor de *ran tama3o que puede medir hasta :; cent'metros de lar*o$ Tapir: Se le llama tambi)n anta o danta$ 2s un mam'"ero que alcan+a un metro de altura y tiene una curiosa trompa corta$ Vi#e en la sel#a tropical$ <orro: 2s un carn'#oro de pelo *ris! pariente de los lobos y de los perros dom)sticos$

ada maana, muy temprano, dos compadres iban juntos al monte a cortar lea.

El monte era una belleza. Claro y oscuro, con matas y rboles de todo tipo. Y adems, el canto de los pjaros y bandadas de mariposas amarillas. Con sus machetes, los leadores iban cortando la madera. El compadre Too procuraba cortar siempre las ramas ms bajas, para no herir mucho a los rboles. El compadre Chico cortaba troncos, quebraba ramas sin necesidad y a veces hasta mataba un animal slo para practicar la punter a. !n d a, el compadre Chico no "ue. Too entr solo en el bosque y le pareci que todo era di"erente. !nos ruidos e#traos, unos susurros, el crujido de hojas secas, el sonido de las piedras en el riachuelo, ms ruidosas que nunca... $qu y all la carrera de un %ato mont&s o el batir de las alas de un pjaro. !n viento "r o que lastimaba y un silencio raro entre un sonido y otro. El compadre Too apret el man%o del machete. 'os dedos le dol an de "r o. $%uz la vista( era di" cil distin%uir al%o en la oscuridad cenicienta del monte. )e pronto, entrecerr los ojos( *+o era posible, )eb a estar viendo cosas... -ero no. .s all, aquel bulto oscuro, aquella aparicin... /e restre% los ojos. .ir de nuevo( la aparicin se%u a all. )etrs, parec an venir todos los animales del mundo( los %randes y los pequeos, los de plumas y los de pelos, los comedores de carne y los comedores de hierba. El corazn del leador se detuvo. *Era el Caipora, el padremonte, El leador, paralizado de miedo, lo vio venir lentamente, cada vez ms cerca. Era enorme, verde de la cabeza a los pies. -arec a una planta andando. 'as piernas "uertes, %randes, el cuerpo cubierto de pelos %ruesos como cerdas. 'os brazos lar%os, casi tocando el suelo. El hocico de zorro, las orejas cortas, atentas, con las puntas hacia a"uera. 0nmvil, sin habla, el leador recordaba las historias sobre el Caipora( que r e como cualquier persona, que "uma tabaco de hoja en pipa de barro, que persi%ue a los que daan las plantas y matan a los bichos sin necesidad... que es castao, con los pelos arrastrando por el suelo... -ero &ste era verde, muy verde... 'a aparicin se detuvo. Ten a los pies volteados( los dedos atrs, los talones adelante. Too temblaba. Entonces, de pronto, el Caipora pre%unt con voz ronca( 1 2Tienes tabaco ah , muchacho3 1 2Y... y... yo3 2Tabaco3 El leador miraba embobado al Caipora. 1 2Tienes tabaco3 1 repiti el bicho en un ronquido sordo, e#tendiendo su mano peluda. El leador dej de temblar. -ero no pod a hablar. $sinti. $bri el morral, sac un atado de tabaco y se lo alcanz. .s que de prisa el Caipora a%arr el tabaco y se "ue trotando con la ristra de animales atrs. El compadre Too se apart y se les qued mirando. 'a huella del Caipora se imprim a al rev&s en el suelo( las pisadas volteadas para ac, mientras &l corr a para all... $trs, todos los animales, zorros, lapas, tapires, capibaras, jaburus... En el aire, sobre su cabeza, el suave revoloteo de las trtolas. El leador se sec el sudor de la "rente( 1 *!", Ten%o que trabajar 4 rezon% 1. $s sea para pasar el susto... $quel d a, Too volvi tarde con la carreta car%ada de buena lea, madera de ley, que hab a

encontrado no sab a cmo. 'levaba el alma liviana y una e#traa ale%r a en el corazn. /e puso a cantar. $l otro d a, subi al horno para "abricar el carbn que iba a vender en la ciudad. 'os troncos eran tan lisos y bonitos, tan a%radables a la vista que su corazn se anim una vez ms. 'a lea crepitaba y no acababa de quemarse. Cuando el compadre Too apa% con a%ua las brasas rojas, el carbn centelle su brillo ne%ro. En el pueblo los carbones brillantes del compadre Too causaron alborozo. 1 *Eso vale mucho, muchacho, 1 25uiere comprar3 1 *Yo no, 2Y si es robado3 1 2Cmo que robado3 */oy leador y hacer carbn es mi o"icio, *+o necesito robarlo, 1 Entonces, 2dnde lo encontraste3 1 +o lo encontr&. 'o hice con la lea que cort& en el monte aquel d a... Y el leador cont su encuentro con el bicho de los pies torcidos. 1 *$h, 1 dijo el otro 1 *Era el padremonte, 1 -uede ser. )icen que el Caipora hechiza y persi%ue a quien anda por el monte. 1 +o siempre. 'e diste tabaco y %anaste una "ortuna. *5u& suerte, -orque s , porque no, el compadre Too no "ue ms al bosque. El compadre Chico, su compaero, supo de la buena "ortuna de Too. Envidioso, "ue a buscarlo para arrancarle el secreto de su riqueza. -ero solamente oy unos %ruidos y unas disculpas. 1 +o s&... pienso que mi suerte "ue por causa del encuentro, pero no estoy se%uro... Y qued en eso. !n buen d a el compadre Chico andaba por el monte cuando escuch un tropel. Y vio pasar corriendo una criatura e#traa, de pies torcidos. )etrs de ella una manada de animales haciendo un %ran alboroto. *El Caipora, El hombre corri detrs, obsequioso, %ritando hasta que el padremonte se par. El leador temblaba de codicia. 'ue%o pre%unt( 1 Caipora, 2puedes darme de aquel carbn3 Ten%o tabaco aqu , en el morral. *Ten%o mucho, 'a cara del bicho se ensombreci. )e sus ojos sal an chispas verdes de odio. )e pronto, todo cambi y se hizo un %ran silencio. +i una sola hoja se mov a. Con un ronquido sordo, el bicho avanz hacia el hombre y lo a%arr. Y aquel d a sur%i un nuevo espanto( un hombre vuelto al rev&s que va%a de aqu para all como alma en pena.