FOLKLORE

Tres es cuentos poulares p recogidos ogidos en Olvera

Juan Antonio del Ro Cabrera

Para hacer ms legible es te artculo he separado visualmente el aparato crtico de los cuentos, usando diintos tipos de letras, he llevado a cabo algunos cambios en su redaccin y no he usado la transcripcin pseudofontica, que promueve una negativa concepcin de los informantes, no aporta nada al es tudio del folklore y convierte, a la vez, la lectura en un penoso ejercicio. He respetado, en cambio, las desviaciones de la norma escrita cuando suprimirlas alteraba aspectos importantes del tem folklrico, como la mtrica de las canciones o la caracterizacin de los personajes.

Cuento de animales. Las tres gallinitas A pesar de su nombre los cuentos de animales suelen tener un marcado perl antropomrco y, por lo tanto, pueden interpretarse mejor relacionndolos con los humanos que con los dems animales. La informante de este cuento y del siguiente, Mara Jos Maqueda Pavn, tena 15 aos cuando los grab, el 16 y el 21 de julio de 1987, y estudiaba primero de BUP. Los dos proceden de su tradicin familiar. Este cuento est clasicado como Tipo 124, descrito como Derrumbe de la casa por soplar en el catlogo de Aarne y Thompson1. A pesar de la popu1 Aarne, A. y Thompson, S., Los tipos del cuento folklrico, Suomolainen Tiedeakatemia, Helsinki 1995, p. 24. Es la traduccin castellana sin las referencias bibliogrficas de Aarne, A. y Thompson, S., The Types of the Folktale, Suomolainen Tiedeakatemia, Helsinki 1961.

laridad de este cuento, ms conocido como Los tres cerditos, hay pocas versiones ibricas e hispanoamericanas publicadas. Haba una vez tres gallinitas, una coja, otra manca y otra jorobata. Aquella noche iba a venir el lobo. Entonces pensaron en hacer una casita para no estarse por la noche sin nada. Y dice la grande: .-Yo voy a hacer una casita de paja. Y dice la chica: .-De paja? Eso se cae en nada! Dice: .-Pero bueno, una vez que se eche la llave Entonces la hizo, se meti dentro y se ech la llave y se qued encerrada. La mediana dice: .-Yo tambin voy a hacer otra casita. Y la hizo, se encerr y ya est. Y la chica no quera hacerla de paja, porque eso no duraba nada. Y empez a andar a andar a andar con un escardillito al hombro. Ahora se encontr un hoyito y empez a escarbar a escarbar. Iba pasando por all un albailito y dice: .-Seor albailito, me hace una casita y yo le doy esta monedita de oro. Y dice el albailito: .-Bueno. Y le hizo una casa con las tejas, los ladrillos, la chimenea...Todo muy bien. Y ahora a media noche lleg el

92

REVISTA DE LA REAL FERIA DE SAN AGUSTN DE LA CIUDAD DE OLVERA

2009

FOLKLORE
lobo a la casa de la gallina grande. Y le dice: .-Gallinita, o me abres la puerta o pego un soplido y te tumbo la casita. Dice: .-Pgalo. Entonces el lobo peg un soplido, le tumb la casita y se la comi. Lleg a la de la mediana y lo mismo le dijo: .-Gallinita, o me abres la puerta o pego un soplido y te tumbo la casita. Dice: .-Tratelo. Se lo tir y a la gallinita se la comi. Y lleg a la de la chica y le dijo lo mismo: .-Gallinita, o me abres la puerta o me tiro un soplido y te tumbo la casita. Dice: .-Tratelo. Nada y nada. Por muchos soplidos que pegaba nada. No consegua tirrsela. Y venga a soplar y venga a soplar hasta que ya se cans. Empez a cabezazos con la reja hasta que se mat el lobo. Sali la gallina con un cuchillo, le abri la barriga, sac a las otras y ya vivieron por siempre. Y colorn colorao, este cuento se ha acabao. Cuentos maravillosos. Dos ojos y Don Saba Los cuentos de encantamientos o maravillosos, como los que se exponen a continuacin, deben su denominacin a la presencia de elementos u objetos encantados o mgicos. Entre ellos se
REVISTA DE LA REAL FERIA DE SAN AGUSTN DE LA CIUDAD DE OLVERA

encuentran algunos de los argumentos ms populares en todo tipo de formatos, como los de la Cenicienta o Blancanieves. Formaban en otros tiempos parte sustancial no slo del folklore infantil, como sugieren actualmente esos ttulos, sino tambin del femenino, probablemente por la an mayor implicacin de las mujeres de la sociedad tradicional en la crianza y el cuidado de los nios. Dos ojos Este cuento est clasicado como Tipo 511, descrito como Un Ojo, Dos Ojos, Tres Ojos en el catlogo de Aarne y Thompson2. Fue uno de los cuentos publicados por los hermanos Grimm y carece de referencias conocidas en las publicaciones dedicadas a la tradicin oral ibrica e hispanoamericana.
2 Aarne, A. y Thompson, S., Los tipos del cuento folklrico, Suomolainen Tiedeakatemia, Helsinki 1995, p. 104. Es la traduccin castellana sin las referencias bibliogrficas de Aarne, A. y Thompson, S., The Types of the Folktale, Suomolainen Tiedeakatemia, Helsinki 1961.

Haba una vez una familia que eran la madre y las tres hermanas. La madre tena cuatro ojos, una hija tena uno, la otra tena tres y una tena dos (era normal). Y entonces las otras la envidiaban mucho y la odiaban porque tena dos ojos. Entonces pues no la queran y la trataban muy malamente. Y un da se escap de la casa. La familia esa tena una cabra. Y vieron que por la maana la cabra echaba muy poca leche. Se quedaron una noche all para ver lo que pasaba y vieron que alguien les robaba la leche. Lo que pasa es que no saban quin era. Entonces un da se qued all la de un ojo para vigilar a la cabra. A media noche apareci alguien y le cont un cuento y, como tena slo un ojo, pues se qued dormida enseguida. Y nada, por la maana ya tena otra vez la cabra menos leche. Era que se la haban llevado. A la segunda noche se qued la de tres ojos. Entonces a sta le cont tambin el cuento, pero como tena tres, nada ms se le durmieron dos y uno se le qued medio espabilado. Vio que era ella, la hermana de dos ojos, y la encerraron.

2009

93

FOLKLORE
Y un da iba el prncipe por all, porque iba buscando novia y daba muchos paseos. Se par all, en la casa de la gente esa. Y nada, las hermanas se pusieron muy guapas para que se fijara en ellas. El prncipe era tambin normal. Tena dos ojos nada ms. Entonces, cuando ya iba a decir con quin se iba a casar, pues se abri la puerta y la vio. Se enamor de ella y ella de l y se fueron los dos juntos. Y la madre y las hermanas se quedaron as muy tristes y, para no castigarlas tampoco, se las llevaron a vivir con ellos. Don Saba Sacramento Galn Olid tena 77 aos el 6 de agosto de 1987, cuando le grab este cuento. Se dedicaba a su hogar y saba leer y escribir. Se lo cont una ta de su marido alrededor de 1947. Est clasicado como Tipo 545B, descrito como El gato con botas en el catlogo de Aarne y Thompson3 y, contra su evidente popularidad, apenas hay publicadas cuatro versiones espaolas, una portuguesa y varias hispanoamericanas. Eran tres hermanas que estn todas solteronas y tenan un poquito de dinerillo. Y ms arriba viva un vecino que estaba muy pobre. Y se arrim un gato a l y le dice: .-Mira, vamos a ir aqu abajo. T te debas de casar con una de ellas! Dice: .-Y yo cmo me voy a casar con una de ellas si yo no tengo una lata? Dice: .-Pues vamos a ir y les vamos a pedir una cuartilla de sas de medir el trigo. Y tenan una moneda de oro. Entonces lleg el gato abajo, que iba su amo a medir el dinero. Pues cuando iban a devolver la cuartilla, metieron la monedita de oro por la rajita. .-Ay, pues este to tiene dinero! Este to tiene dinero! Ya estaban ellas entusiasmatas. Y fueron al campo y haba muchas ovejas. Decan: .-De quin son estas ovejas? Y deca el gato: .-De don Sabas. Y se ponan las viejas muy contentas, las que llevaron ellos de paseo. .-Ay, este to tiene tela! Ms adelante haba una piara de becerros. .-De quin son estos becerros? .-De don Saba! Y as sucesivamente todo lo que iban encontrando por el campo era de don Sabas. Pues vamos, que se cas con una de ellas.

3 Aarne, A. y Thompson, S., Los tipos del cuento folklrico, Suomolainen Tiedeakatemia, Helsinki 1995, p. 115. Es la traduccin castellana sin las referencias bibliogrficas de Aarne, A. y Thompson, S., The Types of the Folktale, Suomolainen Tiedeakatemia, Helsinki 1961.

94

REVISTA DE LA REAL FERIA DE SAN AGUSTN DE LA CIUDAD DE OLVERA

2009