ORIENTALIA LOVANIENS IA ANALECTA

t 16

TWTELINES STUDIE,S IN I{ONOUR OF MAI\FRED BIETAK

VOLUME III

EDITED BY

ERNST CZERNTY, IR/TGARD HEIN, HERAIIANN HINGER, DAGMAR MELMAN, ANGELA SCHWAB

UITGEVERIJ PEETERS LEUVEN

EN

DEPARTEMENT OOSTERSE STUDIES

DUDLEY, MA PARIS 2006

Lns RxNEXES DE TEMPLES

()harles Bonnet et Dotn'ini,que ltalbelle

Les grands sites archologiclues en territoires

nubiens sont sour.etrt, caractriss pal cles collines cle dblais principalernent constitues de fragments de cr'amiques. Cles restes correspondent des quantits consiclrables cle moules pain bliss et abandonns sur place aprs usage. LIne anal)tse tvpolo-

gicpre a permis cf intgrer c.e matriel dans une longue c,hlonokr{ie toucharit les principales priodes histoliques tie la r.alle du Nil;r ce sont gnralement les poques tardir.es. napatenr-ie ou mrotique, qui se Iaissent le plus aisment identifier lors d'une r.isite rapide. l'occasion d'un voyage rcent Kerma, au Souclan. I anfretl -Bietak et plusieut's cle ses collgues ont pu obselver ces collines qui clfinissent une actir.it associe aux offrandes du temple. Nous voulons rer.eniL sur cet aspect de 1'archologie scludanaise ori, peut tre mieux qu'ailleurs. la rechelche sur le teruain permet de plogresser comme l'Ianfi'ed Bietak l'a admirablernent dmontr lui-mme en Eg.l'pte et en Nubie. Les tucles topographiques fclnt la preur.e que ces pain au rebut clcharges de flagrnents de moules sont, sour.ent locaiises autour du sanctttaire des temples. Des tlal'aux de prospection prliminailes mens 'I'abo (Etat du norcl clu Souclan) ar-aient cli ouvert certaines perspectir-es.' En efiet. autour de 1'extrmit nord du temple de Tahalqa s'tenclaient cles boulangelies aux fbuls arrorrclis. Ar.ec le temps. ces annexes ont per-r peu t recour-ertes pal les rejets cle cramique et les amclncellements de cendres et de charbon de bois. Les moules, cle forme conique. se rattachaient clans ce cs une octtupation tardir-e du lieu cle cuite puisqu'ils taient aussi pandus la sur{ce de pyvapi4es arases. contempolaines clu btrment de la 25" dvnastie ou galement d'autres monuments antrieurs. A Kal,a. prs de Dclngola, on

retlour.'e une situation analogue derrire le sanct,uai re du temple 'I; cependant. la colline est netternent plus haute, elle recour.re r-rne enceint,e c1e bonnes proportions et dborde largement r.els l'extrieur.3 Les fcluilles systmaticlues menes c'lans la r-ille nubienne de Kerma ont fbulni cles ilonnes qui concluisent datel la fondation d'un plemier tablissement entre 2400 et 2300 ar.ant J.-C. Les r-estiges scr lattachent cles constructions de bois et de teu'e appliclue sur des entlelacs de branchages.r Ds cette origine. il parat attest qu' ct cl'un rnodeste lieu ile culte existent dj des fo-vels clestins la plparation des offrandes. Mais c'est surtout dr,rrant le Kerma I'Io;'en (2050 1750 ar.ant ,L-(-"1.), soit le ]Ioven Empire g.1-ptien. que ces ateliers se clr.eloppent,

comme l'ont montr les rsultats archol,rgi,lues.t l)ans une aggkrmration secondaile ori s'ler.aient plusieurs chapelles, sans doute dclies allx sou\.elains df'unts, ont t tablies de r.astes couls et annexes complen:rnt des fours cle tvpe difft'ent. des silos grains et cles locaLix o taient f abliqus clir.ers
objets.'i

On constate ninsi clue les installations lecour.r'ent de nombreuses fiincticlns en relation dilecte avec les btirnents religieux et sans cloute aussi ar.ec la pro-

duction clu mobilier des ton:rtres. l)es activits cle mtallurgie sont galement attestes, non loin cle celles de bouiangerie. A cette poc1ue. les fours pain sont trs caractr'istiques. ils sont clisposs en battelie soit de manire rectiligne (Fig. 1). soit en r-entail. De plan rectangulaire. ils taient dots cle ptu'uis assez ler-es poul maintenir'la chaleur. Les moules taient plants dans une accumulation cle cenclre et cle chalbon de bois fortement chauls. On a retrouv encore i,n s'itu dans les structures de chauffe quelques-uns cle ces moLrles c1'lindriques se terminant en pointe. Si

H. ,Irceunr-GoRl)o,\-.

A tentative trpologv o{ Egvptian

blead rnoulds. Stu,clip,n zur all,c),gypti,sr:hert Kerant''ilt:, I'Iavence.

C. Bttxxnr, Le ll,ttple prinr:ipal cJe Ia rille quartir:r'religieur, Paris. 2004, 98 I03.

cle

Ke.rrrn et son

t '

198i.
C.

1i

2.r.

f'. Ro\\ET. n.r'..

Cl.

ll);l lli.

Bttl^-ut. Palais et templcs clans la topographie ulbaine. Les exemples du bassin de Kerma. RrIE 4it. 199'1" 4l 't8.
}I.F.T,. f'Lrcr,msr. 'L'lte
Te,nLy.tles

of'

Kau:a.II. Londres. I955.

Boxxo'i'. Les {builles archologiclues cle Kerina (Soudan). (,lenata. n.s.. XT,III 1993. l3 ).(l at GutatcL. n.s.. XLY. 1995 31 ,tl.

pl

3.

104

(lhrrr'lcs 13onnct t:t l)orniniclue \ albeile

:,;;,:1r .,\1ll\l.llli

I,'ig.

Vuc gnrnle dcs boularrgeries clu l(ermtr (llirs-*ique (Photo T), Berti)

certin,.i exernplailes srint vids jusqu' 1a pointe. cl'trntres o{T'ent unc rtroinclle conteni}nt:e (envilon I0

clualtiel leligieux iru centle cle ir: ,,i:,' r:ri iiiil]:- i iiil3l();ittl';'t;{)!l ir1'L'{rliirl::e. lcs l;ii ments clestins aux artisans sont longs et troits. Ar-ec, une toiture surler'e. la fume pciur.ait s'levei' s:lns contlaintes. mais cluelcluef'oi-s les plotections
cler.aient s'interrompre et trne partie du local restait t-i r:iel our-elt. l)es fours cl'un autre t.r.pe. accornpag-ns
de tessons apl)artenant des jalres 11'lLn certain volu

i] lD ( llr''). (Jue ce sojt iliins lc

;).

me. sont vlaisemblablernent a,ssocis une bra-qserie (Fig. 2). I--ner chalcnl intense n'tait pas ncessile et les fovels sont nrriins luirfis tont cn lesttrnt plutt onr.elts. Qrielques ernplaccrnernt-q se clistinguent par Llne ilccumu ltrti on cl' osseln en ts c.l'anirlaux j ets snns bet-rucoup cll'olclle. i1 est irnpossible de savoil si res

restes con-qtituent une r-r'itable bouchelie ou s'il s'agit d'une con-qornmation sur place. Les ateliers clestins la production cl'un mtrtriel plus labor' ont g:rlernent t tr-rclis. lln poste de trrille cle la pielle. un tabli a,r.ec cles lingots d'or et cles fouls cle lrotiels ont t r'eprs anx trlentoursr porrr t:rnt. la fonte rl'objets en bronze reprsente une trctivit clui sernblc plus clilecternent associe ar-r ternple ou allx chapelles. fln disl-rositif trs simple l-ec une firsse alkrnge a lirr cles crleusets et des sculir:>,1ii lre laissaient ucllll doute snl leui' utilisation. (lulieusernent. e-ractement sur la mrne frisse. le foul est tlansforrn pour procluire clu pain. (.-es ii'rstallations ser tlouvaient caches pal un tettertos ou les muls cl'une

constluction isole. Au Iierina nlor.en enc-ole. cles normes rnasses cle cendre rnarcprent. ct cle quelques liabitations. l'ernpltrcement cle [roulanger:ies cal cle-" rnoules ttrient trbanclonns clans les rni'nes l* i ri'll e-. L'agranclissernent cles centres cie procluction ohlig-e les responsables clu Kerrna Classicltre (1750 1150 arant ,I.'(,1.) ti s'tencli'e sul cle plus vastes sulfaces. lln gagnant clu terri-rin r-ei's l'ertrieur' <.[e la r-il]e et en s'trdossant un nouveau slstme de fortifications. une g-rtrncle boul:-rn.qerie est tablie. Elle est cert:rinernent en lelation avec le cluarltiel religier-rx. plobablement ia rlefTr-rfa. le ternple principal. (l'est clonc un clurrltiel cles :rrtis:rns clui voit le jour' I'extr'ieul clu ten'r.en.r.ts rlui protge sultout les lieux cler culte et un p:ilais cr'moniel. (-'ette boulangelie clisprise c1e plu sieuls cliz:rines de fouls en ligne et dc.s r'selr-es cle rnclules .ror-rt langes inlx abolds imrncliats. Seul l'ateUel cler blonziels est inaintenu tlulairt une certaine pr'iocle f intr'ieul cle l'enceiirte clu cluartiel leligieur. Toute{'ois. on nute clue Ie {our est beaut;rtu1.r plus sophistiqu avec ses hr-rit ciraLlx cle chauff et une chambi'e i,ote clans laqr.relle est coul le rltnl. Le ilgageinent <.les tenples cle l)ouliki Ciel. ri un hilomt-re au norcl cle Kelmtr. nous il dcl'rn l'occ:ision cl'analvser' ph-rs pr'cisment ce genle d'instt-rllations et cle r.oil rlans quelle mesllle on pour-ait comprench'e I'olgi.rnisation gnr'ale cles ateliels. .Snl ce site. Ie.q c.lblnis ntteignent 8 r.ntles tle hnuteril pal ri-rppolt la plaine envilonnante: ils scint c.lu leste I'oi'igine cle la dsignation locale clu lieu puiscpre Douliki Clel est

Les annexes de temples

105

Fig.

\rr-re

gnr'ah trpr's les ltruillcs

clr-r

clpt cles janes pour'la prp:rration cle la bire (Photo D. -Belti)

un terme nubien signi{iant le tertre rouge. Alors que les rechelclies touclient galernent les dbr,rts de l'his-

napatenne et mroTtique a fit I'objet rcemment de

toire r'gionale. cit-t lreut essa\rel cle suir-r'e le clr-ekippement de cette prtrticpre et de dfinil si elle ne concielne qr,re les offi'ancles du pain. La fcrndation tle Ia rille gr'ptienne dr-r Nour-el Empile conserl-e cles annexes proches cles temples ile la 18e dr.nastie. On v prpale. 1 aussi. clu paiu l,,iul ies offlancles. Prs des cleux sanctuaires, cles cluantits consic'lr'ables de moules cttlindriques. arlondis l'une des extrmits. sont cl(:laisses clans cle profoncles fosses. Ces moules sont tls lisses I'intrieur' et pour.aient sans tloute tle remploys por-rr plusier-rrs cuissons. Les clchalges ont t utilises pour aplanir Ie telrain lors iles amnagements successif!. I)ans un local rrcisin ont t mis au jour c-les fours circulailes clui ont servi coulel cle petits objets en bi'onze. Cet aterlier se maintient dulant une longue priode et les fbuls ont sriuvent t changs alors que le terrain tait lgrement surler-. 1'robablement un peu plus tarcl. la 25" clvnastie. des quantits d'osse rnents cl'anirnaux sont ietes I'extrieur de la r-ille. clenire l'enceinte rnais prs des sanctuaires cles ternples. J,e matliel irl'entori a pelmis cle rec<lnnatre des bor.ids tle inoins cle deux ans clue nous pensorls priuvoir rattacher cles boucheries. LTn immense complexe architectulal d'poclues

ialges ini,estigations (Fig. l3). Des r,rnitr-q de pt'ocluction pour le pain. la bire et la viancle ont t reconnues. Cet ensemble tait contrl par des clignitaires habitant un btiment administratif situ clevant l'une cles poltes latrales ci'un temple. T,S circulations bien dfinies clonnaient accs cles iruits et aux rselr.es places da,ns des silos circulililes. Ces clerniers sernblent al-oir exist ds la l8e d-1.nastie; en plusieurs enclroits, on constate de multiples lestaurations et reconstructions jusclu' la fin des temps mroTtiques. On doit s'interloger sr-tr les fbnctions des dc'ux puits assez rapprochs de Doukki Gel. Celui dlu nolcl pourrait prarfaitement avoir' t considt' comme un lac sact'. Les collines cle fi'agment-q des moules pain se sont const,itues aux aborcls des nnexes clui entoulent les lieux cle culte. Elles attestent de I'extension incror.alile cle ces ateliers clurant
les clernires priocles cl'occupation clu site.

Cette rapide pr'sentation trnoigne cle la forte

dition implante clans

tla1es rgions nubiennes. l)urant

plusieurs millnaires. le sanctuait'e du temple bnficie d'of'andes t.lir.elsifies. Les artisans tlar.aillent non seulement la pr'paration des offrancles qui se faisaient r'gulii'ement clans le saint cles saints mais aussi la fabricaticin cles pices en bronze. r-oire c1'autres obiets. peut-tre pour le mobilier cles spul

r06

Charles Bunnet et Dorninique Vnlbelle

Irig. 3 Doukl<i

(}el

Kerrna.

Le-* annexcs des

temples napaten-s et rnroticlues (Plroto

(1.

Bonnet)

tnles. Les installations lrirlaissent plenclle tou.jotrrs plus cl'irnliortancie et s'tentlc.nt sul cle plus grancles ,qur'{irces. T,es tecirniclues ..-olilerit gii1crnent cle faon ;r .:r::4,'t:tr.ltir': j;l :;; lil ,.ili ii ii i,l-: i,.l::t11,.:ir-'il-irt{}lts r-iicl'autles ensernbles polu'r'ont ltientt perrnet,tre tie cclmplenclle l'organisation dns les r-illes de ces complexes palticuliels. Les a,ctir-its cli: la population clpenciaient cles institution,q et I'rin cler.rait en l.oir l'effet sul l'ullr:rnisme.
r;

Les anneres cle ternples cle ln r-ille nubienne de Kelmtr. (rornne celles cle Ia r.iile gvptienne cle l)ouhki Clel ct des sanc.tuaires n:rltat(rens et mroticlr-res qui se sont ler.s sur les lestes cles teinltles clu Nouvel
Ernpile. pr'sentent cles calactlistiques propres la r'gion. rnnis ont aussi sr-ibi. aux difTr'entes poques cotrcelnes (Fig. 3). l'influence tciujours trs forte de la cultule gr'ptienne. Ii est clonc utile cle rappelel ce que nous sil\'ons cles sectculs consacrs la prpalation cle 1'ofrande clivine dans le cours bas tle la valle du Nil et d'examiner'. clans cprelle mesure ces obselr-ations s'appliclr,rent aux dispositif .s prsents ci-clessus. Ltr lecture des insr,r'iptions rot'ales rnontle. tout au loirg de I'histoile de l'gvpte. le caractr'e iclologique

que ler-t I'olTi'ande clir-ine dans l'iilologie rnrrnar palticulier en clbut cle rgne. T,e cllcret cle Thoutmo-qis Iel institurint les di{Tr'ents ln'rents de son pi'otoccle et en infitln'rant le vice-roi cle Kouch. h-ri ordonne: "l'ais en solte clue I'on assure ylaiment I'offrande clir-ine pour les dieux de la tte du surl. lJle' \-ie. l.rl, :rntine. en accolnplissant les rites au n<trn c1u plcisprit. -qant! r'oi cle Haute et Rasse g.rpte akhperkar. dou de r-ie' ". Clette dclaltrtion. afficl-re en plusieurs er-rclloits d'gvpte et cle Nubie. associe clairernent l'ofr':rncle divine aLl nonr cle conl'()unenlelll (lll Il()uvel]u souvetairr. Assurer'. rtablir'. accrotre l'offi'ancle clir.ine est le premiel geste oficiel de tor-rt f iharaon. Dans 1'clit qu'il fait graver sur Lme stle rige la polte oc.ciclentale dn temple cle Kalnali. Toutankharnon "renouvelle les derneures cles c:lieux. des marais du Delta jusqu' la \Tubie" et institue l'o{Ti'anrle cliyine pour tolls les sanc tuaires qu'il r'difie. Sous la,\XYe dvnastie, Piankh.r1it transfrer les biens des villes c1u'il concpriert au bnfice cle l'ofancle divine cl'Arnon ile Kalnak.E L'expression en yient. clsigner'. peu peu. l'ensernLtle cles biens cle chaclue temple.!) rnais n'en tler-ient pas pour autant une abstrar,tior-r.
chiclue, en

N. (lnirtrt,. Lu
(,|alrr,.

I.'rlr. I\r. 80

D. IIitEK,s. Lc. grarLtl te:t:te des donal.irtns ttu grctnrl tern.ple: tl'Ed
stle triont,phctle tk: l0lr. Le Caile. 19,!0
crnl':h )

Jluse,

rJu,

f,IIFA(l

;fr,ttt,RE 5!). Le (-laire. I972.511. n.15.

n.210.

Les a,nnexes de templcs

107

T,'apport cles arcl'ril'es c1'Abousir la connarssance prcise cie l"'ofj'ande clir.iner" est essentiel. trn dpit d'une certaine clisparit de ln clocumentation t'tinsel r.e et publie I'heure actnelle.l') les tableaux mensuels. joun-raliers ou dcadailes et les comptes de clif:

remplacer'. I)es listes ou rnenus lralticuliei's tr::istaierrt galernent poul les ftes des cllieux. Ainsi l-^ itrentl cle la fte d'Amon. matre d'Opet. et cl'Arnon. lnatre cles

frentes catgolies de procluits ccintribuent nous donner Llne bonne icle non seulement de la nature de ces ofiandes. rnais aussi de leur imllortance relatirte. Or'. ainsi que le soLlligne P. Posener-Iilieger'. "les comptabilits de l'Ancien Jlrnpile ne difTrent. ni par le r..ocalrulaire. ni 1-ral la clmarche du comptable des comptabilits plus t'centes. Pour l'essentiel. cet outil indispensable l'c.oncilnie pharaciniclue est dj {blm: il ne r-ariela plus que clans les nuances clu vocablrlaire ou la dispositjon des comptes.".rr Les principales catgolies de procluits cotrcernes apparaissent soit sous fcrrrne de matir'es premires les crales, les animaux sul pied , soit sous forrne tle procluits finis - les pains. les gteaux. la llire. les pices de r-iancles. les tofs. etc. La rnajorit cle la clocumentation contempol'aine clu Nouvel Empile concerne les ofli'andes au clieu Arncln et Arnenhotep ler:'' diffr'entes sortes tle ptrins. de la bire. de I'eau, du vin. des pices cle r.i:.rnde, cle la r-olaille. des fruits et du miel. Les leliefls qui olnent le registre suprieur du mur nord de la plemir'e cour'. tlans le temple cle Ramss III \ ctinet Ilabou, montrent d'abord la p:.1,..:rtien et !3 ,nrsr:ntrti+rr ilr: ti.t'r dr ..-ir.rl4ir'tie au cout's desrluelles -qotrt utiliss galement encens et graisse. Aprs quoi r-ient I'ofi'ande de la bir'e. de diffrents pains, du r-in et de I'eau. Puis c'est le lait, suir.i d'une srie de purifications cles offr:ancles pal l'eau. l'encens et la mvrrhe. Les listes cl'o{Tlandes dir.ines journalires clui figulent sul les prois cles ternplesrT rr.lent aussi. en dtail. la nature des ofli'ancles. La r'citation clu contenu cile ces tableaur ou menus (dbht-htp) quoticliens se {isait , ta fin cles offrancles, tttais quivalait la mise en (pur-re matrielle du rite c1u'elle pour-ait

trnes ilu Double Pavs. compot'te du l.in. cle l'eau. de la trir'e. cles gteaux. difirentes soltes cle pains. clu miel, des oignons. des figues. tlivels autles fruits et plusieurs pices de r.iande. chaclue produit tant pr sent clans une pice cle r-aisselle palticulir'e. L'ensemble de ces clffrancles peut aussi tre clispos sur un plateau cltre le loi. agenouill. lr'e (fi.i !1t) vers le vis:rge clu ciieu.

Iln gvpte, les annexes cles temples ont assez peu fait, l'objet de clgagernents fins et encole moins
d'analyses approfondies. la fois parc,e clue le principe de l'agranclissement proglessif cles lieux cle trulte a sans doute soul.ent dtruit une part irnportant,e cles r.estiges concelns au profit cle nouveaux btiments en pierre. Nlais aussi pa1'ce que ces constructions plus nobles, dont une palt important,e reste nanrnoins indite ce joul, ont naturellement retenu I'a,ttention des archologues plus vokintiels qlte leurs dpendances en briclue cl'ue.tt (-lertains enselrrbles sont nanmoins suffisarnrnent tendus et hien prservs pour avoir pelmis une r.ritable tude. On pense en priorit aux ternples de millions d'annes cle la live

occiclentale thbaine comnle le Ramesseum"t ou Nlclinet Habou.'6 Plus rcemment, de tels dispositifs rl;rtrnt ile !:i fin r'le l'Aliti'.ti't !J:r:rii'e ont til mis er' r.iclence r-ri Asil. :iu sr;ti dcs sali:l t-tait'es cies golt \-el'neuls de l'oasis cle Dakhla.lt Les tablettes et empreintes sigillaires qui .,v or,t t recueillies trontribuent r\ I'interprtation cle ces secteurs cile ser'r-it'e. Les inc w(b d.e Basse pciclue ont t reconnus et tudis pal C. 'Irauneckert'qui a tutli leurs i-rspects cultuels - consclation de l'offrancle et le rapport eristant entle ces btiments. les puits et les lacs sacls r-oisins. l-In nour'-eau plogramle de clga"ge ment a t entrepris clans le cadre du Centl'e {rai'rtlogvptien cles Temples de Kalnah sul le secteur co

rt' P. Prt-,ruNnR-Kntnr+tR. Les orchiues clu tern.1tl.e. Nferkar kakai,RdE 65. Le Caire. l97ti.

;ftL'rtirctirc- de

ri t' ''

Eaclem. ibid. 2ill

rirr.tn T-tHt.. T)ocr-rrt-rentation, r'ec,het'ches et restauraticrn au li,nrnesseum. in: Z. H.srrss (cl.). Eg1tfiology at the Da,tr:tt rf the. Ttt:entu .[it'st Centurll TIt Le Ctrile Neu' York.

]1.

H.H. Nlt,sox. (lertzrin

rerlieis at I{nrnak ant-l J{edinet Habr-r anrl the ritual of Amcnophis I, ./'\ES 8, l9't9. 2Ol 232 et :ll0:1,+5. $'. R.rn't'-l. Di,e a,llci1y1nist:he Op,ferlisLe uon der Fri'Lh,zeit bis :trt gtitrlri..,'h t;;tttisrl,et, L'1ur'hr IL\S i. l9tt3. l:l.l l12: l.-l

Ll. H(tt..qttsnn. Tlt.e E:r:cat:ation oJ f'[edinet Ilct"bu III. The )Ictrtuary Teur'ple oJ Ran'ses III.parT I. OIP 54. 62 66.
(+. Sor-KL\Lqsr.\N.

2002. 259 260.

des gour.-erlneurs cle

I\i

586 589.
ts

ka et

M. \Vrlt'-\rANN et T,. P-tNt.lt,,tc('t. Le palais l poclue de Ppy II. Lcs sarlcttta,ires tle lcurs rlpenclances. FIFAO "tti, Le Claire. 2002.

'* J. Jlc'qunr'. I'e Tri:sor tle Tlto'tr'ttrt,ctsis Ir:r. In'slq,llcr,tictns a'ntrieures et postriew'es cLl.L tttoltlutlen.t. Kctrnctk Nord VITi l' f IFA} il6/1. Le Caire.l9.9't. l'11. r'; Srrr les cuisines du Rarnesseurn: (-1. LuBt,tr*t'. (,1' Luclt-r-rir et

97 302.

C. 'furtxuttxnn. Les 'tc.rnples hauts tle Ras-*e Epoclue' lrn aspect du lbnctionnement conomiclr-re cles tetnpkrs. RdE :18

;l;ll 37"t.

i987. r47 lti2.

108

Charles Bonnet et Dominique Yalbelle

nomique et domestique qui s'tend au sud de l'axe principal. Le cas des ateliers du Trsor de Thoutmosis Ier Karnakre est un peu particulier dans la mesure o un Trsor, mme en contexte religieux, n'est, ps un temple dir.in banal. En Basse Nubie. certains dispositifs gyptiens clu Nour.el Empire prsentent un intrt comparatif auquel il conviendra de recourir lorsque la fouille aura atteint ces niveaux. On pense notamment au btiment sud de Ouadi Es-Sboua associant, pour le moins. stockage et, conscration des offrandes,'u ou aux annexes ouest du temple d'Aksha.'' L'iconographie apporte un complment prcieux l'archologie. La tombe du vizir Rekhmir illustre en dtail les activits relatives la prparation de l'offrande divine qui relevait directement des attributions clu premier prophte d'Amon Karnak: "inspecter les aliments de I'offrande divine quotidienne''.2i Deux legistres sont consacrs respectir.ement aux activits de boulangetie, au transport et la conscration des pains. Les deux registres suprieurs de scnes reprsentent l'excution de pices cle mobilier roval: "Inspecter la fabrication de beaux monuments qu'il consacre u sou\rerain, le dieu parfait le matre du l)ouble Pays. llenkhperr - Puisse-t-il r.il're tetnellenrent! potrr le temple d'fArnonl et les sancit;:rl:'i'..=titi ri(>iri r;.iiiii tilii a.ii1.r;rit/"'. L'asgociat'itin <ie ces deux catgories de scnes sur une mme pat'oi suggre que ces diffrentes activits se droulaient dans des secteurs voisins l'intrieur du domaine divin.

Le mur de talatats prsent au l{use de Louxor porte, dans sa partie droite. la figuration de la production et du transport des offrandes dir.ines du temple de Karnak durant l'poque Amatnienne.2ir Quoique dpourr.ue cle lgende, la scne concerne manifestement la prparation, le stockage et ia comptabilisation de grandes quantits de pains, de boissons et de r''iande. D'autres assemblages illustrent ce mme thme iconographique.2* Amatttu mme, le grand temple d'Aton et ses reprsentations dans les tombes de particuliers de la ncropole fournissent un des exemples les plus compiets d'un ensemble d'annexes religieuses, a\.ec des ateliers cle prparation des o{frandes alimentaires dont les noms sont connus - !n( n K) n cnfo-R. et !n' nWr-Qflw . comprenant cuisines, boucherie et espace cle stockage
attenant.z'r Ce rapide tour d'horizon rr'le un champ d'tude encore peine explol, en g1-pte et au Soudan. Les fouilles cle Kerma et de Doukki Gel dmontrent l'tenclue des annexes de temples toutes les poques. Elles conrment, la prsence d'espaces cultuels poul la conscration des ofT'andes l'intrieul mme cle ces annexes et la ncessit de disposer d'accs privilgis I'eau sous forme de puits ou de lacs sacrs. Elles posent la question de l'association cles ateliers de prlrara,tion cles ciffi'ancles alimentaires et cles ateliers de f'abrication d'autres catgories d'oflrandes, de tissage, de mobilier sacr. r.oire funraire, association qui semble confirme par l'iconographie.

Id.em. Le Trsor rle TLtoutmosis ler, lltude arcltitecturale, Kar na,k Nord, \r/r. I'IFAO 30/I, Le Caire,1983, 80 92. ,1.-L. lp CRxrrLl et J. Henxr', Rapport prliminaire sur la troisime cmpgne de fouilles Ouadi Es-Sbou, BIFAO 62, 1964,221 223. P. Ftrsctt,ori. Akcha (Serra \\iest): Las inscripciones en las puertas de los clepositos del Tempio, REE 2. fig. l. N. ou G.r.nrs I)A\-IES, The Tomb of Rekh-mirec, Pl,IlIA II, 1943, 36 39; p1s. 36 et 38.

J. Lru!'!'R-c.v. Karnal-"
21

VI,

1980, pls.

X\i-X\.IL
.1

R,. \iunrlxtnt-x. RnJt,erches sur les ntr.tnumpnts thba'ins

cl'AnLenlntep J.D.S.

IIr

Clenr,e, 1999.

141

, l,'aide d'ottti,ls in;formatiqu,es, (IS-UG 1,13; pls. 55 et 57.

Thc, (-)i,ty

Pnxlrurl-Ity,

of

Akheno,ton

III.

Londres.

1951, 29-32; pls.

XII

et

XXVIII.

CoNrnlrrs

Vor,uun
Contents

III

Studies on Syria and Mesopotamia

Joaclrim Bretsclineitler. I)as ,spatere 2. Jahlta,usevd i,m Hctttur-Gebiet

Marta l,ut'iani. lrnry ol (lulrta Paolo Nlatthiae. Arclt,a,eologll of

Daniele -N{orandi IJonacossi. A

l7
a,

De,struc:ti,on: 'l'he End of

l[B II F]ltla, i,rt, the Li,gh,[ c{ Myth a'nd Hi,str,,r'y . .

:.i9

,Yeu.:

ILoya,l Sta,tue,from Tr:,ll lIi,sh,ri;fehlQatna

'in't Palct,st 'ur.rn Qatna
.

i)'1

Mirkci Nor.k, llurLtla,trut'rttieru,ngsl.er:h.'rtik,en

63 n')

Regine Pluzsinszkv , um,,i AdarJs I. .,ntue" Regie,rurtgstlu,ten u'wJ r:tssyrisr:lte I)i,staztza'n,gatten . . Gabriella Sc,anclcine ll:rtthiae. ',r"u,oui.fra,rnrnent'i di" u'uori Eg'ittizzanti rJi Ebkt, (lebharcl ,L Selz, Il'as hlr:ibt? I)e'r ,sogenannte ,Totenge:ist'u,nd das Le,tten der (]e.sch,lechter
.

8t
.

87

Nubia

Ilettina Bader, Do,mals in |{ubi,en: gyptische

Clr:u'les -Bonnet et l)cirniniclue

Tosch'ke \talbelle. I'e,s u,n'ne:re,s de ternple.s

Tonge,.fatJe i,n.

97

I0:l
f 15 123 1:l:l
.

Bligitte Gratien. [.in ,sr1,st,rn,e tl'e,nregist're'ment ti Kerrna, la Deurit'rt,e, '.ri,r.tcJe Intervn.di.uire ? .

Frrederike Kampp-Sevfriecl,
,,rzl.sclt,e \rachLese" Antii.sante,s urtd, ll:issertsu:ertes zut' Re.l,:on,strukti,rt'nsgesohi,t:hte der Pyrarn'i,dettlraberur,'vt'
Fre'nr,de,

Angelika Lohr.r'assel.
Rlrrce \,Villiams.
N'lichael

Heimat

Sekzktir;e Akkulturati,r.tn

A'ni'ba i,n Kusch

Helmut Satzinger'. Felsi,nschli,;fterL

Tlt,e, Co,'ue, Sltrine,

L{.\ dem (}ebi,et

ron Sayla (Agrypti'sch l{ubien)

1:19

ctnd the (lebel

l.+9 159

H. Zar:h. Die, Sl,a,t,uette I'ilur:t'poctl 8.224 aus llerrte

Graeco-Roman Egypt and Contributions on Classical Archaeology and Art History Jlgerr Borchhalclt . L)e,r eroti,sr'.he (lharme tles Sch,u:arza,frikaners au,;f g'r'ie,rlti,sr,:he,n l,rasen

r69

Fliedrich Brein.

Perseu,
ClolJ'

t8l
191

Flcrlens Felten, Agy'pter irn, Saronisch,e'n

Paul J. Flandsen, 1'he Bitte,r Hrlney at l)tndala Peter Clrcrssmann. Zur Griindung des Hei,lung.szentru'm,s Herrnann Harrauer.
cler

197

Hl. Kyro,s und Johannes l.tei Me'nu.thi,s .

Olla,rnptert'

203

0I

ins Feuer gi,et3en Se,ltr:ne Bi,k\er

cler

auf

213
219
Kom,pi'lati,o'n?
.).)7

Horst ,Iaritz, Si,gnaltiirme

.frh'en Kaiserze.i,t

i,'n'

der Oberen Thebai's

Il,olf Krauss, IIa,rrctlu,,s Agyptisr:lte Gesch.i,chte eine,ptolernri'isehe, otler rmi,sch'e

llalio

Schwarz. lbrn actenaoulum z'ur Sct'inte Cha,pette Arc,lti,te.lrturiA'onrtlt,gi'rrlte ['lteilegurzgen

e:inetrt

L,1; I

Ruclolfine Smetana. 'I'enaltotta.si,Lert aus

Brunrtett

eine

trIrei'h1rt'be'l

247

Egypt and Science

Max Bichler, I(atharina Breitenecker'. Geolg Steinhauser, ,Iohannes Sterba, Zur Iclertti,fikati,on uon Bimssteittfunden a,us (]ra,bungen in Tel Megadim und Aegina Kolonna Janine Bourriau, Alfedo Bellido, Nick Bryan and Vincent Robinsont, Egypti,an Pottery Fabrics: a Comparison between l{AA groupi,ngs and the " Vienna System" . . .
253
261

Otto []ichocki, Li,banesische Zetlern als Dati,erung.swerkzeug in der

cigypti.sch,en

Archaologi,e

293
299
303

Karl GrolSschmidt, Anthropologie untl Palaopathologie: Mosai,ltstei,'ne fiir ei,n lli,ld uon Agy,pten tlrsula Thanheiser', Tell el-Dubca: The Prouisi,on of an Erpandi,ng Settle'ment u:ith Pla,'nt FoocJ . .
Angela von den l)riesch, Ausge;falle'nes
l|ri,ld.

in Pi,-Ramesse (Qanti.r) und Auari,s (Tell el-Do,bh,)

uncl sei,ne kulturgesch'ichtli,che

Au,sdeutung B.C.)

309
317

l\falcolm H. Wiener Chronology goi,ng Foru,nrd (With a Query about 152514

Egypt and the Modern World Dieler Eigner'.

ll'uh

nur

itr Agyptetr
i,n

331

,Iohanna Holaubek, Mechti,kle Li,ahnou:sky: (]ttc.r, Knige und Tiere E in,,b esonrler e.s" A Juyttenbua h

Agypten
339
317

Walter Kutschera, Der Hylcsosmn,ister uncl sein Zaubprleltrling (frei rutch J.W. (loethe) Nadia el-Shohoumi, " Btay a lYhile at my Gra'"^e" Tu,:o Mod,ern Islam'ic Tomb-inscri'ptions ancl the Anci,e'nt Egyptian "Appeals to the Li,uing

351 361

Gilbert Wiplinger, Ei,n tr'orschungszentrum i,m

Curriculum Vitae of Manfred Bietak

Ni,ld,elta

371 .1/i)

List of Publications of Manfred Bietak

PEE,TE,RS
PEETERS - BONDGENOTENLAAN 153 - B.3OOO LELryEN