-CCC

_, s

'

'

r
-

.-

y
-q

'r.'.:_>.'

__

EL MANANWAL DEL Anconus

Entramos
a un

en una

de

Ayame Nara

familia opulenta de la ciudad de Kyoto. Mi padre era dueo de una antigua tienda de obis* para mujeres, que l mismo diseaba y fabricaba y que eran los ms codiciados por las famosas gueiahas de Kyoto. Recuerdo aquella ocasin en que mi padre me llev a visitar a una famosa gueisha de Ponto, barrio de diversin, uno de los ms importantes de Kyoto, junto con Guin. Cerca
en una

Yo, s; yo lo be visto. Yo vi una vez con mis propios ojos el manantial del arcoiris; y ese orgullo ha sostenido los 39 aos de vida de esta mujer solitaria. Nac
.
.

el arcoiris?

"'

Kyoto,

porque fue justamente un ao antes de aquel acontedo bien, cimiento

Ponto es feudal de

un

barrio que ha gozado de fama desde la poca Tokugawa. Yo tena cinco aos de edad. Me acueren

Su pecho abundante casi me asfixiaba. Era encantador esta: en sus brazos y seguir llorando. Mi padre le dijo: s Mira, dise este obi para ti, vque lo usa-en oto" o.
so.
.

0h, corazoncito qu te pasa?! Diciendo esto la mujer me estrech entre sus brazos y me cubri con las mangas de su kimono, perfumadas con "incien-

entr una mujer. Mi seor, tanto tiempo sin verlo! dijo la mujer a mi padre en el dialecto elegantsimo de la regin de Kyoto, e inmediatamente se le acerc desiizndose sobre sus rodillas. Oi el crujir de su kimono de seda. Su nuca blanca enharinada se inclinaba como el cuello de un litio, sosteniendo el peso de su cabellera negra espectacularmentepeinadaEnese momento vi un hilo invisible atar su mirada con la de mi padre. RepenLinamente un miedo inexplicable se apoder de mi y me ech a llorar a gritos.

ninguna relacin con la lujuria y el placer de hombres ata-nidos por floridas mariposas eso pens, aos ms tarde por supuesto. Esperamos una media hora. Luego se abri sin mido una de las puertas comedias de papel y
una

carcel,

cuarto sobrio y

sin

aquellas casas y fuimos conducidos en penumbra que me pareci ms bien

demasiado /
.f"

trascendental
su

notable por

mi vida. El

calor sofocante

glorioso

verano

de

como un

bao de

va-

las tinieblas y la tierra segun es descrito en la mitologa Japonesa. Aqui y all alumbraban las linternas en los portillos de las casas de t. A lo lejos se oan, como chillidos de auxilio, los can tos de las gueshas acompaados el shamisen" por y las risas entrecortadas de hombres ebrios.

de

la mano izquierda el extremo y con la otra lo empuj hacia la mujer. La faja se despleg como una serpiente policroma levantando unmenudo rumor; era un diseo con delgados arcoiris de siete colores entrecruzados como las olas del mar, con pequeas mariposas negras esparcidas entre ellos. Las parta amarillasyestaban bordadas con hilitos de oro. -Ah, qu hermosura, qu hermosura... .!_ Una mujer hara cualquier cosa por poseer algo como esto. -murmur la guesha casi sollozando. Mi padre, risueo, dijo:
con
. .

cado; sostuvo

Es tuyo, querida. Aos ms tarde me di cuenta de que fue

. .

partir

de

ese

187

-----_- ._,____

E: -5=_co. wav con 0:3 nmcfioz. cnc 3.una. .065 85H 3.8:. conan cmo. .2 3; c ac ba. fin; Edna m2 webcam 95cm una mad cag cu: m a n ? 5% N o 2 3 3 c 4.:? n 3 2 c8 03a m o c m m a c n o d c i . cua? actuan mc xuo . 2c> Oca c: 5.8 .325 mmm una cEoc .265 umnq zwficm E m a n s . c w m a c E . 3 5 n w c E m a m En c u nueva. un. r5: n 3 9 mE mnflmw c amb amic c b c u s : c a m p . En e v i t a 2 5 d 2 0 m : c m u s a c c o m a r s 25 e s p a m c a m s . m2 c a m u cpac cum .863 JDM HW Emsa Esa Safina m u e c a S o m 9 5 m 9 . . 0 5 mi o CCE mot E c o n woman mcuEOm mc au w w 5:. EmcS. 7n2o53m con ocmzu .OCGE_US mod coac catus suman: mc : ama flCES-U w204 moEac wmoc u n a 5 2 . 3 : w c f i n x m : E t s 3 . 0 : S e m i m c B c . 3 5 2 : c u a n : 2a cho cwmnEfl cm; m c f i u z l m . 5 3 c u m n E o u c s w v S a z cua: mosca: caca :m.c> ._c c 52D Huawei a2: mcE m uacflm . #0693 5 camu can ot w c a r una n62" c 5 S c a m ma s s e c a . c m f i a c a y u o ; no? m3 m a f i : . 2 5 3 gmc a m b a C s z c m a n w a n a c g m c n m z a f i m u u v f i c > c P i m c mc: .92. una cE ac 2 a mwsa wv c8 cu wzo m .3m_. a c mz c EE .E_ c> gam a m e a n . m a c h a . 2 3 . 3 . 5 zflun ca 05m1 32m5 c2! ovni cunda Emil cZ ccmufi:: omega 2..0a: cu zuc P. ucfivla cwmwc 2.a .3:Bvm. no3 mosca 95cm cEo mafi acos E5209 3:Sac9 una. 35m5 camu meca w204i mmfil Eco21
En
.
.

.c_:oEmun cuflzga

m3

c:

m.

mc.

mv c: c: En ma.

un zm

oc

c:

mm

ct

c:

u.

un

BCQEocU dcnEmu

wc

sm

wanufilmc

mv

nm

wc sm

mc

oc

cc

c:

E.

mc.

cv.

uE

mc

cc

:2

mE c:

cm

cm

S:

cu oc

c...

c.

.2.
un

c.

_E

c..

cm

c3

cc m.

cc

_> oc cc

m.

Bcmgosw
Em

cc

3,5 .:

mu.

mm

cm

cc

mc

en

cc mu. cc ce

.3

mu.

wc

un c:

zuc m
c..
ct
.1.

m. m.

E.

mv

c.

mc. Pr

m.

a.

na . anime; cmiw . tucman 2.a mac 25: c u una Bmw: .825 En asuma ctncm mc u fi mfiEw cauca sac r: 6to. a m i c : 0 : 3 n o 8 5 m a t i : E10 c um: mfic an: m u zvc ena os c w a b cua unan 9 . 5 3 s c u e c a c u a n . 2a 2 t a . c z f i m a E c p . c a s c s u w m m a m i o s c u r . E ? c a n c u n a c e s . . 6 una o c J u v e c k u a w u n E o : E 3 8 . 3 5 c 9 5 c u p f i z m c u m . 5 2 . c E n c m t : S u m n m c o s m . c m o una m o c a r w 5 3 . 2 . e c c a r m e n c u a . o c . m w c o n m c m f i E . 3 9 2 c o m o B O S m2, 5 . 3 8 o > 3 c v O C N Z S m u c h o . 3:5 .535 F6 03m .30 3:5 3mm . . c _ o c v m n c m m . 5 3 as c S a n : 0 6 . 3 8 E s c u h a co s.. mc a Juanm . momo 2.a co: .3_c:m>o.a z a t m w w395. Evo .5 oca .5 58a cnEucs 5. 9. manz crzac cash; "ca o nEmo cuanto: co: vacunas 09.0 ocur: po? tax u a E m c D S c a n 9 . 3 0 8 a m c n m c h z E a u o c n w c v n m o E m c E a B s cuenco E E bas fiwldmufi: 3a.: muvnwcam flow 32cm mu c oE. hmcoum cuan: BcEm vez con .985 m3 6 : 3 p m wav v 2 . 0 9 ? c h f i m m a n d o s . 5 . 2 3 m u s i k a . Saul mgcs cu amfi coa mcoaw Evan 6952. ; Han h wcfimn c>fiznc at ca. nzcsm azfimcu goza cmuhfi n cuosmz m E c v b m s z u c a . H U T J C : m c z s d m a s u m a n _.
.523. mw:
m.

E.

s.

i: mc

w053 con ma.oc cmcmo caca xwc a

E

su

um

mc.
m.

mu.

mE

E. En

_E

un.
c
a

E.

cv

c:

mm

cm

m.

mu. no un

i:

mv

:5

ma.

m2

cvm

:2 E.

2.

omcfidw ua uficpma
a

c.

mcEuwO 8:3 Bu: Bou c m z h w c v

mc

-:_c un

co 3::

mE

u.

s.

.9

mu.

n:

..._

cc

a.

cc

mc

m.

ou

.0

E.

co mc Em

m2

>

cam Scans unan

Ec

c: m.

E.

cc

.2:

c:

mad un: Q m 3 WE en m m cuco musa c o n . n u c a mc Z me: flv cm m a c 2 : 3 ma: 2a Banco a m m un c: con 5 .53 Bco. ma. o... 5da:

cflzoiau

un

m.

7%

uE un

cm

no.

i.

En

con

mc

SmEI

en
a
m

E. c:

3
E

2C avi v2.5 c58 .52 : .353 En vmEsu Ego .053 -593 OCJE 62m5. moawzu 958 wagon .03? 3:2 camu fl una d u m c E n . 3 2 2a s i n El c 9 5 c o a m n e c a v u i . c o c o u w a : ma ut USE .mthw_:on cvov c a m u s u m a n : M c o u m a v n z . n o E g o m o n : c o . a v u E o m mo o . 5 3 ? n u c a c o n c o o n f i v w f i v z o P 5 3 u e w E a C f l D F E O m o n t a m v a w s 0380. una 05m coca .2 4. Evan vacun. cuan. no avnzba. wsu .34. 3. 3. una urna oEo . cuEoa Q u E : 62. . m a g i c o . d m f l s z h u a 5 a . . 0:35 goza .352: e53 53 qaflmoiu 5.5 avena wfilm Scmfi a EOFI v? "mo-sv canh: 3mv? oEo Et confiab 0.80 flan .52: 83cm o f i z v w a 5. o w 4 0 2 i . 2 . . c a n h s 3 m 9 3 . 5 8 2 3 9 1 . nova: a? amigs much. En . _E .25 v 3 . 3 a v n z B u s : o v c u h n m s i n : v 3 3 a m ; w a s h . O G U S 6 2 8 3 owE no53 una : 9 d i g a n m e ? 25 nuca amos: mu. 0:3 am o? Bac . cuan. mu: msnm ovqu . 62., co musa wwE cruzas ESE .0! .3mioE cwav 6 2 5 . : e m a ? omi po; 23 t o E c m a f i o c : 3 : 0 . 5 m a e n . 0 7 . 2 . m o e m n e 5 2 : o a f i m n o u mi : v? E . E 3 S o s v N0> w 3 9 8 . " 2a 3 . 5 : B m w s a r m n u So m w 9 5 ! c f l r o E m h w l k u a l . S 3 o . E O S < | a c u a e s c a o 8 . 5 | . 5 ! . o z l c u a n c a m c f l n o m e . . _ m < m o n m E n 8 5 . 3 4 co acne: 25 3 : 9 6 h 3 5 . . 0 C _ > U 2: .
o:

n.

wuEfiovmS

c2

7-

_E

E. c2

u.

no.

m.

c:

c:

ovcmzawnu

E.

su

mv

un

a.

mo. < mo.

unopvasmw

o:

E.

mo. P:

2...

UE

o.

u.

.8

mc.

E.

uE

no

no.

u.

en

n.

_E

ut

m..

wo.

mE

c:

m2

mE

mv

mE

2.:

.8 un
c..

ou

a.

doauifm:23890
.3.
E mm 7..
.
.

zm

un

una .5 m2 num w: m4
un

om

n:

m.

En

E: co

mo. wm cz

mu.

AUT-

h. 3:0am .83 3:05h San 3 5 0 . 9 8 .o tm_u doufi zmfi wu 5m OUCGfiZEQ cwfluosa: ami
om

35: 35 : 8250!
ds.
2a
wm

una. mi una
un

.5.
ma.

2 :. E309 3 5 2 .
a

23o num. Sa?

a.

5..

.0

mu

c:

.25 on mon: .5 omE

avnza e3 . Hag n. cfizlnua m u vmn San. _s8u5m manz o v? u n a s u e a n : 0 6 5 . 3 u n a s R5 : 9 5 m m a v o a cuban: 3:5 una? es: 3m : S E 2 : 9 , E n a o : : 2 . m w v o n f i . 9 8 2 : da n 389m5 3: 5 aos: OE Q !8 .31 MS: su . mom una E n c i a 3 . 5 9 m o n : S a n 6 2 . : 8 2 m 5 t u a G90 : 0625.1 .2me5.n: vaflmogz. 83.: :ou.>_o Banc ones8m? ovcwzu mange. . 3 5 . . B m q u E . w s 5 B . m o E m o E m o 5 . 2 5 mama mofis oE SEHU Q oE u Sum a camu; m o f i z u m
mB 02m
m. 3
E

-2 .

oz

E.

m8
Eu

umcvfi
En
c: mv
a

o:
.

mE E. una ma: 3

.34 o. en
.

PES

ou Pa.

n.

un

fi.-

n.

.0

mm

me. 2.o .5:

un m.

a.

co aca c u a.

ma:

wa

ma.

mv

cm

SU un

5..

.825! nou. . 3 a o Q E _ M m f i h o m

n.

o:

>.

2.a

oz

o: m

fi? v? oE u

E:

L-flcirmae
w20 i mecha: efizru zeuw: cofiazu.675; |W.NH=n mecD cu? cu v cev Samo veu. 2.a evufi 37.25 .3:e_u scan seman means megane -Ee:sE Scuzt 3.65 s a u c e 3 2 . H T P C w 2 5 h 1 3 . 3 0 : ._>_> n u b e S u e n a w e . : _ nue echn .53 .53 .5 8 asume canu. .25 93m3 n95 .3:uE o_ evflami wnflm Sue wet azv 3 1.3 e5 5. 035 muev n m E : m w c e a m E m e s x f l e m o s . 3 5 2 . 2. a q u i s o n o 5 8 t a u cota cano s u . B u s ? m o c e w f n . 3 35m cg. i295 e m e : m o v e 5 9 3 . 0 5 n 5 3 m n e a m B u s e B e n a s u e u m n c o n O L G c e a c o m e s c e u o t n c u e v a s ; m f i u l wen .38 EUS 05 3 anim ? nmzuc e coevm u o . 8 3 2 S a f i n ? E c o 5 8 n U f i : Be 298m: Benfica. wav han: "Cuca 32:5 v5.5 cau -van musem 5. 2 E man-IE 502.5 decai 3 6.5 m o i a n o 3 5 : 0 B u ? f i w g h l u a w 5 ? e c e s c a o f i c v E w u z m e t a n : E ? . O M _ E Q C M e s p a : c a u s d a d e c i a n O o e n m n a v f i u e z : 6 2 . 5 o ? e v f l m a u w 8 3 5 ? canu ecfian Oflmus Tarzn? QECU_> 3.70 mucosa:
me
me

eficvwbx
mi

E..

Em

en

m...

3 3

E.

me.

2.a

m.

>.

s. )

om..

e:

.82 e m
_____

eme Smash Suise 3 nea es 5.: 2a Ea 3.5% en .3. me 3 . 5 1 . 3 . 8 7 5 0 w m e v f l m . 2 3 ? 0 6 5 0 . 2 8 w 3 2 3 cm Q WCO eZ E m e n : Se c o . 3 5 . a v l a n QE w 2 3 . m a z o ? 3. 5 3 . 2 . me e me. u n a . .3 me. c 3 5 w 2 5 3 2. a 0 3 : si a ce 2. ? c 8 9 3 c v u e w m u e v a n m2 c u a : 5a me. mE en me. 203m mac 950m p.38 ou mwce wq .5 v3 aca c 5 8 3 ou nacer meEB Enviat .m_3:2 . cea son: 09:30 mie; 2:39. E 5.. 52a uvceu Emo: c3 un. E3 B a e z s u m e n E e g m . 3 8 S e n a . 5 6 e f i una .2. . 2 5 . 2 5 Cm 3:5 mE e.. Bu: Em
n.
u

desafint:

me. me

me

os

en

a3

e_

m3

me

endoafiu:

m.

nea

seu E Se

emm

.3

2:

c..

m3

En

me

c:

c:

h E. i.

un

m.

no

c:

mm

waezmucEflg ozecta
m.
a

um

flcoEmen uonfleim:
h.

2.a

em

a.

1o

i e? v0 e.

a.

mi

um

ns H2

wm

m.

u.

.0

ee

mfic E
ev
me
zm
m

zm

Sefilwu Bcmfievanu Snoflucswm

mE
A

ca

c:

mu. 2a

E m.

oz

c..

mm

m.

.1.

e.

wm
en
.
.

E e -Eonm ovina w3 .5 .n:eE mes 38a c830? me. haci

msm
un
a

zeufiwn
cm
.

mes 5:: e n : . 6 2 . 5 en me na 53o w o c e f i z m ee metan. eafis2z Fin met mos B53 ms steam manz a wave ma? .2 5 oEum ezafigw: evcofi m ovaEwzc vom eauflo .5 Ezhm meme. emnsu e n c a t ? 5 . 8 0 2 2 5 3 c u n a m e n h w p He 5 : 3 2 n c n s e g u n . ma; . 3 0 : 2a n o 3 m e u m o m o : o u c m f i e d e r a : a>_>_ 62c : m.. .356 1.326: msm meohfi caz cen m2. 5 .3 5 ecm zu mec nas whom 3 m mE un no83. eman : mfl u om En Enem u 6 5 m 9 . m3 v o m 2. o E m a m e n t a . m a z o 38 S m e c a m B S e : una 3 . 8 2 : u n : ca flu manet magis. eZ 53m mas: moe N53 efe mecha sauce? EF E . ma: e e sun eE eS me? eman anmwfi mega: meca w53? e e mEa:._S e 5 2 : m d u v s e m Ema E d e c i a n m u s e o . ) n o 3 En: msm o v c m E m e n : m e n f l m e m e mnfizux mezusE m2. auemn :mec_m msm enmy: .52 03m mefi E mce m evED escaos mwsamfi mE M9253 cmEfl Eem team em .350 kw: m2 gen mnfisem emos;aue Q2EZ E e E 6 5 0 m : a n t e a . s a i n t ) . a w e s o m e f i c a z . s u m e n : E e E s : M 9 5 . m e n a m u Q u . 2 4 . e s : 34 mo v 25 .0: m0 . e:
mm
a
.

a.. una m3 2a un
a

me.
m:
m.

me

qfimzsh v humwsp.

me

.538 cana Beam Bean 3 m amen: c e n a s d o u s n . a m n e c akmfixc e flua 3.5 emvipug .505mafia.OU5E escoba: evfimb naveg? n e w s v i n e m e f l u c w umean .5:weoa c m n u w z f i
am
msm
a

En
ee

m2

un

man

.0

me: en

en en .0 5.. E

mi

su

en

no Shi bebe e53 E 5 3 e s t e . m e u e h n E a f i x m o c e f l h

no un cm

Same gocen

c:

zm

.3 es
E

a.

se?

ww

se

un

E. w
en

mm

me

c:

me me

me

cm

mac can slot

:2

ma.

mm

eahznfim

S:mEeua_

un

058o: . E m N : e _ S c m w a n z u e

es.

m.

s..

a1 c: m Mi

En

cv

un

me. mv

056.23: smoceu

ev

:.

.2

c..

n.

se

a.

m1

m2

mm:

departamento, Junto con la foto de m1 hermano. -Regresaste conmigo 1e dije a la piedra- despus de haber vistojzantos Lnfiemos. Los aos se-hi Tsron como el agua de! ro. Nunca me cas. Actualmente trabajo como barrendera en una (rompaa. Las seoritas secretaras, vestidas con lujosas ropas a la ltima moda y con maquillaje llamativo, me llaman ta barrendera, y s que a mis espaldas me llaman la viuda no casada.
,
_
'

NDICE

r.
' '

"

t
l

j .""'H:K"5' F
l,

,_ '

i"

Llmenme

como

me

de haber visto la cosa ms bella de la tierra mi vida es como los restos de noo Pobres seres ememnos oorpa. no saben nada de la vida! He tenido, por supuesto, en qiie m1 Juventud, escarceos amorosos; pero nunca encontr a un hombre como mi hermano. Yo seguire viva. Vivir como barrendera y morir como barrendera. No me importa. Vivir como una estrella de cine. seora feliz con hijos, clidamente protegida por como ona su mando, vivir como una regia guesha codiciada por todos los hombres del mundo. o vivir como barrendera; qu diferencia hay? De todas maneras vivimos y morimos. La viqa rio. La nica entre corre como vidas esta en Sl uno vio o no el manantial de un arcoiris. En

llamen, qu
.
.

me

importa? Despus
-

.-,

.....

'

fvzfpfgl) f
.

'

'

'

'

'

'

'

'

'

'

'

'

'

'

'

'

'

'

'

l
.

El alba de a narrativa modem La barca Tbkase. Qgai Mori La mujer e uma Lai-cad, Ham L Ficcin pum La Samu-sa e os mea Ryunmuke Akutagawa I Literatura proletafia a Cana en d 50m1 e cemento, Yoshikj
_
_
_ _

'

'

'

7 9 11 17 27

,_ ,

33 37
49

eiagua cie]

diferencia
..

g
'

eso creo.
,

Traduccion de Aisuku Tanabe

'

i
194

.3 pam, maah0mbres_ Takizyi Kobayashi w Un 0am en el scvane nai-mm" m unan Yasunari Kawabata mejillasardientes. Tatsuo Hori . V. Literatura femenina S shi. Kanoko Okamoto burn-os bajos_ Fumiko Hayashi VI. Narrativa de posguerra ._. de Shlga del y su m0!templo El sacerdote Yukio Mishima Alas. Yukio Mishima capullo rojo. Kobo Abe ._ - } .'. erotismo Nuevo VII. Dedicado al Mar Egeo. Masuo [keda El manantial del arcoiris. Ayame Nara
.

Hayama

54 57 61 65 74

Lis

95 103

11: 13
145

-'
-

15} 15
185

. Z_
4