Tony Hillerman

JOE LEAPHORN & JIM CHEE, 2

LADRN DE TIEMPO

Con un agrade imien!o e"#e ial a Dan Mur#$y, del %er&i io de Par'ue" de E"!ado" (nido", #or $a)erme mo"!rado la" ruina" a lo largo del R*o %an Juan+ a C$arley y %u"an DeLorme y o!ro" aman!e" del r*o de ,ild Ri&er E-#edi!ion", a .enne!$ T"o"ie, del ,$i!e Hor"e La/e+ a Ernie 0ulo1 y a la 2amilia de Tom y Jan 3aug$an, del Par'ue Hi"!4ri o Na ional de la Cul!ura C$a o5 Todo" lo" #er"ona6e" de e"!e li)ro "on imaginario"5 E" &erdad 'ue Dray!on y Noi 3aug$an reali7an ada ma8ana el &ia6e de ien!o !rein!a /il4me!ro" en au!o)9" $a"!a la e" uela, #ero "on, en la &ida real, m:" 2ino" y deli ado" 'ue "u" on!ra#ar!ida" 2i !i ia" de e"!a no&ela5

E"!a narra i4n e"!: dedi ada a %!e&en Lo&a!o, #rimer $i6o de Larry y Mary Lo&a!o5 ;O6al: &i&a "iem#re rodeado de )elle7a<

NOTA DEL A(TOR= Aun'ue la mayor*a de lo" lugare" a lo" 'ue "e alude en e"!e &olumen "on reale", "e $a am)iado el nom)re a mu $a" ruina" del Ca84n y "e $a de"2igurado "u lo ali7a i4n, a 2in de #ro!egerla" de la e-#olia i4n5

>2>

INDICE
Ca#*!ulo ? Ca#*!ulo 2 Ca#*!ulo @ Ca#*!ulo A Ca#*!ulo B Ca#*!ulo C Ca#*!ulo D Ca#*!ulo E Ca#*!ulo F Ca#*!ulo ?G Ca#*!ulo ?? Ca#*!ulo ?2 Ca#*!ulo ?@ Ca#*!ulo ?A Ca#*!ulo ?B Ca#*!ulo ?C Ca#*!ulo ?D Ca#*!ulo ?E Ca#*!ulo ?F Error= Re2eren Error= Re2eren Error= Re2eren Error= Re2eren Error= Re2eren Error= Re2eren Error= Re2eren Error= Re2eren Error= Re2eren Error= Re2eren Error= Re2eren Error= Re2eren Error= Re2eren Error= Re2eren Error= Re2eren Error= Re2eren Error= Re2eren Error= Re2eren Error= Re2eren e "our e "our e "our e "our e "our e "our e "our e "our e "our e "our e "our e "our e "our e "our e "our e "our e "our e "our e "our e no! 2ound e no! 2ound e no! 2ound e no! 2ound e no! 2ound e no! 2ound e no! 2ound e no! 2ound e no! 2ound e no! 2ound e no! 2ound e no! 2ound e no! 2ound e no! 2ound e no! 2ound e no! 2ound e no! 2ound e no! 2ound e no! 2ound

RE%EHA 0I0LIOIRJKICA 2ound

Error= Re2eren e "our e no!

>@>

Ca#*!ulo ?
La luna a a)a)a de a"omar "o)re el 2arall4n, a "u e"#alda5 A)a6o, en la arena amon!onada de lo" derru)io", la "om)ra del aminan!e di)u6a)a una e-!ra8a 2igura alargada5 A &e e" "uger*a una gar7a, a &e e" lo" monigo!e" de una #i !ogra2*a ana"a7i5 (na #i !ogra2*a animada, uyo" )ra7o" "e mo&*an r*!mi amen!e mien!ra" la "om)ra de la luna "e de"#la7a)a en la arena5 A &e e", uando el "endero de a)ra" !or *a y #roye !a)a el #er2il del aminan!e on!ra la luna, la "om)ra "e on&er!*a en el #ro#io .o/o#elli5 La mo $ila 2orma)a la gro!e" a gi)a del e"#*ri!u+ el ayado, la 2lau!a ur&a de .o/o#elli5 3i"!a de"de arri)a, la "om)ra $a)r*a $e $o reer a un na&a6o 'ue lo" grande" lane" yei del nor!e, llamado" E"#ar idore" de Agua, $a)*an !omado 2orma &i"i)le5 %i un ana"a7i "e $u)iera le&an!ado de "u !um)a milenaria del mon!4n de )a"ura )a6o la" ruina" del 2arall4n, $a)r*a &i"!o al Klau!i"!a Ii)o"o, el #enden iero dio" de la 2er!ilidad de "u #ue)lo #erdido5 Pero la 2orma de a'uella "om)ra no era "ino la de la do !ora Eleanor Kriedman>0ernal, 'ue in!er e#!a)a la lu7 de una luna de o !u)re5 La do !ora Kriedman>0ernal de" an"a)a a$ora, "en!ada en una ro a ade uada, mien!ra" "e 2ro!a)a lo" $om)ro" y de6a)a 'ue el aire 2r*o y al!o del de"ier!o e&a#orara el "udor 'ue le $a)*a em#a#ado la ami"a, al !iem#o 'ue $a *a el )alan e de un largo d*a5 Nadie #od*a $a)erla &i"!o5 Na!uralmen!e, la $a)*an &i"!o ale6ar"e de C$a o en "u &e$* ulo5 Lo" ni8o" "e le&an!a)an al al)a gri" #ara oger "u au!o)9" e" olar5 L lo" ni8o" $a)lar*an de ello a "u" #adre"5 En a'uella #e'ue8a y ai"lada "o iedad del %er&i io del Par'ue, 2ormada #or una do ena de adul!o" y do" ni8o", !odo el mundo "a)*a !odo de !odo"5 La #ri&a idad era all* a)"olu!amen!e im#o"i)le5 Pero ella $a)*a $e $o !odo lo 'ue $a)*a 'ue $a er5 Ha)*a &i"i!ado !oda" la" &i&ienda" #ermanen!e" y on!rolado a !odo" lo" miem)ro" del e'ui#o de e- a&a i4n5 Ha)*a di $o 'ue i)a a Karming!on5 Ha)*a re ogido la orre"#onden ia #ara de"#a $ar en la o2i ina de orreo" de 0lan o5 Ha)*a on2e ionado la li"!a de #ro&i"ione" 'ue ne e"i!a)a la gen!e5 Ha)*a di $o a Ma-ie 'ue !en*a la 2ie)re del C$a o y 'ue ne e"i!a)a ale6ar"e, &er una #el* ula, enar en un re"!auran!e, a"#irar lo" ga"e" de lo" !u)o" de e" a#e, o*r &o e" di2eren!e", $a er llamada" !ele24ni a" a la i&ili7a i4n de"de un !elM2ono 'ue 2un ionara realmen!e+ 'ue #a"ar*a una no $e donde #udiera o*r lo" "onido" de la i&ili7a i4n, algo di2eren!e del in!ermina)le "ilen io del C$a o5 Ma-ie "e $a)*a mo"!rado om#ren"i&a5 %i Ma-ie "o"#e $ara algo, "er*a 'ue la do !ora Eleanor Kriedman>0ernal i)a a en on!rar"e on Le$man5 E"o $u)iera "ido digno de Eleanor Kriedman>0ernal5 El mango de la #ala #lega)le 'ue $a)*a a!ado a la mo $ila le #re"iona)a la e"#alda5 %e de!u&o, am)i4 la di"!ri)u i4n del #e"o y a omod4 la" )anda" de la mo $ila5 En alg9n "i!io, en la o" uridad del a84n, #od*a o*r el $illido de un )9$o, a la a7a de roedore" no !urno"5 Mir4 el relo65 Mien!ra" lo $a *a, M"!e #a"a)a de la" ?G5?? a la" ?G5?25 Ha)*a !iem#o "u2i ien!e5 Nadie la $a)*a &i"!o en 0lu225 De e"o e"!a)a "egura5 Ha)*a llamado de"de %$i#ro /, "4lo #ara a"egurar"e #or #ar!ida do)le de 'ue no $u)iera nadie en la &ie6a a"a de 0o Arnold, en la arre!era5 No $a)*a $a)ido re"#ue"!a5 Cuando lleg4, la a"a e"!a)a o" ura, y a"* la de64+ en on!r4 la lla&e )a6o el !ie"!o de 2lore" donde 0o la de6a)a "iem#re5 Tom4 on !odo uidado lo 'ue i)a a )u" ar, "in al!erar nada5 Cuando lo de&ol&iera a "u "i!io, 0o no "o"#e $ar*a "i'uiera 'ue $a)*a de"a#are ido #or un !iem#o5 No e" 'ue im#or!ara5 0o era un )i4logo 'ue "e gana)a a#ena" la &ida en un !ra)a6o de media 6ornada en la O2i ina de Admini"!ra i4n Terri!orial mien!ra" !ermina)a "u !ra)a6o "o)re l*'uene" del de"ier!o o lo 'ue 2uera 'ue e"!u&ie"e e"!udiando5 No "e #reo u#a)a a)"olu!amen!e #or ninguna o!ra o"a uando le ono i4 en Madi"on, y !am#o o a$ora5 0o"!e74, "e e"!ir4, lle&4 la mano a la mo $ila y de idi4 de" an"ar un ra!o m:"5 Ha *a die inue&e $ora" 'ue e"!a)a en #ie y !al &e7 ne e"i!ar*a o!ra" do" $a"!a llegar al ya imien!o5 Luego de"#legar*a el "a o de dormir y no "aldr*a de Ml $a"!a 'ue "e "in!iera de" an"ada5 A$ora no $a)*a #ri"a5 Pen"4 en Le$man5 Irande5 Keo5 Elegan!e5 Ca)ello gri"5 %e-ualmen!e a!ra !i&o5 Le$man &endr*a5 Lo aga"a6ar*a on gran $o"#i!alidad y le mo"!rar*a lo 'ue !en*a5 Nl no #odr*a de6ar de

>A>

im#re"ionar"e5 Tendr*a 'ue re ono er 'ue ella $a)*a #ro)ado "u !e"i"5 El &i"!o )ueno de Le$man no era ne e"ario #ara la #u)li a i4n, #ero, #or alguna ra74n, "* lo era #ara ella5 L e"!a irra ionalidad le $i7o #en"ar en Ma-ie5 Ma-ie y Ellio!5 %onri4 y "e 2ro!4 la ara5 E"!a)a !ran'uila all*, !an "4lo "e o*an lo" 7um)ido" no !urno" de uno" uan!o" in"e !o"5 No $a)*a &ien!o5 El aire 2r*o "e ola)a #or el a84n5 %e !am)ale4, ogi4 la mo $ila y lu $4 #ara #onMr"ela a la e"#alda5 En alg9n "i!io le6ano, all: a!r:", en Com) ,a"$, un oyo!e lan7a)a "u" ladrido"5 A !ra&M" del alu&i4n #udo o*r a o!ro, muy le6ano, 'ue aulla)a omo ele)rando la lu7 lunar5 Camin4 r:#idamen!e #or la arena amon!onada, le&an!ando mu $o la" #ierna" #ara e"!irarla" y "in #en"ar en lo 'ue i)a a $a er e"a no $e5 La $a)*a re2le-ionado )a"!an!e "o)re ello5 Tal &e7 dema"iado5 En lugar de e"o, #en"a)a en Ma-ie y Ellio!5 Am)o" muy a#a e", #ero $i2lado"5 El Ari"!4 ra!a y la Mu $a $a Po)re5 El Hom)re Ca#a7 de Ha er Cual'uier Co"a, o)"e"ionado #or la mu6er #ara 'uien nada de lo 'ue Ml $a *a era im#or!an!e5 ;Po)re Ellio!< Nun a #odr*a ganar5 3io el de"!ello de un rel:m#ago en el $ori7on!e orien!al, dema"iado di"!an!e omo #ara o*r el !rueno y 'ue, dada "u dire i4n, no on"!i!u*a amena7a alguna de llu&ia5 (n 9l!imo "u"#iro del &erano, #en"45 La luna e"!a)a ya m:" al!a y "u lu7 !ra"mu!a)a lo" olore" del a84n en di"!in!o" ma!i e" de gri"5 La ami"e!a !Mrmi a y la amina!a le man!en*an alien!e el uer#o, #ero !en*a la" mano" $elada"5 La" o)"er&45 No eran la" mano" de una dama5 La" u8a" muy or!a" y 'ue)rada"5 La #iel :"#era, on i a!ri e", allo"a"5 Piel de gen!e 'ue "e #a"a #ermanen!emen!e !ra)a6ando al "ol on ma!eria" "u ia"5 E"o "iem#re le $a)*a #reo u#ado a "u madre, omo !odo lo 'ue a ella on ern*a5 Oue "e $i iera an!ro#4loga en lugar de mMdi o, y luego 'ue no "e a"ara on un mMdi o5 Oue "e a"ara on un ar'ue4logo #or!orri'ue8o 'ue ni "i'uiera era 6ud*o5 L 'ue lo #erdiera #or o!ra mu6er5 P("a guan!e" Qle de *a "u madreQ5 Por amor de Dio", Ellie, !iene" la" mano" de un am#e"ino "u io5R L !am)iMn la ara de un am#e"ino "u io, #en"45 El a84n e"!a)a all* donde ella lo re orda)a del &erano en 'ue $a)*a ayudado al !ra7ado de ma#a" y la on2e i4n de a!:logo" de "u" ya imien!o"5 (n gran en!ro de #i !ogra2*a"5 En2ren!e, de!r:" de lo" $o#o" de la e" ar#ada #ared de areni" a donde el 2ondo del a84n !or *a, #re i"amen!e all*, "e $alla)a la galer*a de la" #i !ogra2*a"5 La $a)*an )au!i7ado omo galer*a de )Mi")ol de)ido a la gran 2igura de "$aman 'ue a alguien le $a)*a #are ido una &er"i4n de di)u6o" animado" de un ar)i!ro5 La luna "4lo ilumina)a una #ar!e de la #ared, y la lu7 o)li ua di2i ul!a)a "u &i"i)ilidad, #ero Eleanor "e de!u&o #ara in"#e ionarla5 Con e"a lu7, la 2igura !ra#e7oidal y de enorme" e"#alda" del m*"!i o "$aman ana"a7i #erd*a "u olor y "e on&er!*a en una mera 2orma o" ura5 Por en ima de Ml dan7a)a un ra imo de 2orma", monigo!e", a)"!ra ione"= el ine&i!a)le .o/o#elli, "u gi)o"a "ilue!a en or&ada, "u 2lau!a 'ue llega)a a"i $a"!a el "uelo, una gar7a en &uelo, una gar7a en re#o"o, la )anda 7ig7aguean!e de #igmen!o 'ue re#re"en!a)a una "er#ien!e5 Luego &io el a)allo5 E"!a)a )ien a la i7'uierda del gran "$aman de )Mi")ol, a"i en!eramen!e 2uera de la lu7 lunar5 (n a8adido na&a6o, "in ninguna duda, #ue"!o 'ue lo" ana"a7i $a)*an de"a#are ido !re" "iglo" an!e" de 'ue lo" e"#a8ole" llegaran en "u" or ele"5 Era un a)allo e"!ili7ado, on un )arril #or uer#o y #a!a" re !a", #ero "in la !*#i a !enden ia na&a6a a dar )elle7a a !odo lo 'ue in!en!a)an5 El 6ine!e #are *a un .o/o#elli SE"#ar idor de Agua, omo le llama)an lo" na&a6o"T5 El 6ine!e #are *a al meno" "o#lar una 2lau!a5 UE"!a)a ya e"!e agregadoV No re orda)a5 Lo" a8adido" na&a6o" no eran raro"5 Pero M"!e la de" on er!a)a5 En!on e", en ada uno de lo" !re" #ie" del animal, &io una #e'ue8a 2igura #o"!rada5 Tre"5 Cada una on un ir uli!o 'ue re#re"en!a)a la a)e7a "e#arada del uer#o5 Cada una on una #ierna or!ada5 Terri)le5 L e"o "* 'ue no e"!a)a all* ua!ro a8o" an!e"5 Lo re ordar*a5 Por #rimera &e7, Eleanor Kriedman>0ernal !om4 on ien ia de la o" uridad, el "ilen io, "u !o!al ai"lamien!o5 Ha)*a de6ado la mo $ila en el "uelo mien!ra" de" an"a)a5 A$ora la re og*a y #a"a)a un )ra7o #or la orrea, al !iem#o 'ue #en"a)a en o!ra o"a5 A)ri4 la remallera de un )ol"illo la!eral y e-!ra6o la #i"!ola5 Era un arma au!om:!i a de ali)re 2B5 El &endedor le $a)*a mo"!rado 4mo

>B>

argarla, 4mo 2un iona)a el "eguro y 4mo em#u8arla5 Le $a)*a di $o 'ue era #re i"a, 2: il de u"ar y 'ue era de 2a)ri a i4n )elga5 Lo 'ue no le $a)*a di $o era 'ue lle&a)a una muni i4n #o o 2re uen!e y muy di2* il de on"eguir5 Nun a la $a)*a #ro)ado en Madi"on5 Nun a #are *a $a)er all* un "i!io di"#oni)le #ara di"#arar on "eguridad5 Pero uando &ino a Nue&o MM-i o, el #rimer d*a en 'ue $u)o )a"!an!e &ien!o omo #ara a$ogar el "onido, 2ue on el o $e a un "i!io de"ier!o de la arre!era a Cro1n#oin! y #ra !i 45 Di"#ar4 a la" ro a", a la" rama" "e a" de lo" :r)ole" y a la" "om)ra" en la arena $a"!a 'ue "e "in!i4 4moda y na!ural y en!on e" omen74 a a er!ar a la" o"a" o a errar el )lan o #or muy #o o5 (na &e7 'ue $u)o u!ili7ado la mayor #ar!e de la a6a de ar!u $o", "e en on!r4 on 'ue la !ienda de ar!* ulo" de de#or!e de Karming!on no !en*a e"e !i#o de muni i4n5 L !am#o o lo $a)*a en el gran mer ado de Al)ur'uer'ue, $a"!a 'ue !ermin4 #or en argarla de a uerdo on un a!:logo5 En e"e momen!o le 'ueda)an die i"ie!e )ala" en la a6a nue&a5 Ha)*a lle&ado "ei" on"igo5 Todo un alma Mn5 %en!*a en "u mano la #i"!ola, 2r*a, dura y !ran'uili7adora5 Me!i4 el arma en el )ol"illo de "u $a'ue!a5 Mien!ra" gana)a el 2ondo areno"o y amina)a #or el mi"mo, !om4 on ien ia del #e"o de la #i"!ola on!ra "u adera5 Lo" oyo!e" e"!a)an m:" er a, do" de ello" "o)re "u a)e7a, en la me"e!a, m:" all: del )orde del 2arall4n5 A &e e" la )ri"a no !urna era )a"!an!e 2uer!e omo #ara $a er"e o*r en el ma!orral del 2ondo, a"!a8e!ear en la" $o6a" de lo" oli&o" ru"o" y "il)ar en la" o#a" de lo" !amari" o"5 Normalmen!e $a)*a "ilen io5 Lo" !orren!e" #rodu ido" #or lo" mon7one" del &erano $a)*an llenado la" de#re"ione" del 2ondo ro o"o5 La mayor*a de ella" e"!a)an "e a" en e"e momen!o, #ero Eleanor #od*a o*r rana", grillo" e in"e !o" 'ue era in a#a7 de iden!i2i ar5 Algo $a *a uno" $a"'uido" en la o" uridad, donde "e $a)*an amon!onado rama" "e a" on!ra el 2arall4n, y de"de alg9n "i!io delan!e de ella le llega)a un "il)ido5 U(n #:6aro no !urnoV El a84n "er#en!ea)a )a6o el 2arall4n y 2uera de la lu7 de la luna5 Eleanor en endi4 la lin!erna5 No $a)*a #eligro de 'ue nadie la &iera5 L e"o le $i7o #en"ar en lo le6o" 'ue "e $alla)a el "er $umano m:" #r4-imo5 No !an le6o" omo el #:6aro #od*a &olar, no !an!o omo lo" &ein!e o &ein!i in o /il4me!ro" 'ue &ola)a el uer&o5 Pero de di2* il a e"o5 No $a)*a arre!era" 'ue a!ra&e"aran el #ai"a6e de ro a a"i "4lida ni $a)*a ninguna ra74n #ara on"!ruirla"5 No $a)*a ninguna ra74n #ara 'ue lo" ana"a7i 2ueran all*, "al&o #ara e" a#ar de algo 'ue lo" #er"iguiera5 Nada en lo 'ue #udieran #en"ar lo" an!ro#4logo", ni "i'uiera lo" an!ro#4logo" ul!urale" on "u no!orio !alen!o #ara ela)orar !eor*a" "in #rue)a"5 Pero ir, $a)*an ido5 L on ello", "u ar!i"!a, de6ando a!r:" el Ca84n del C$a o, #ara "eguir reando a $arro" y #ara morir5 De"de donde la do !ora Kriedman>0ernal amina)a, #od*a &er una de "u" ruina" en la #ar!e )a6a de la #ared 'ue !en*a a la dere $a5 De $a)er $a)ido lu7 de d*a, re orda)a, $a)r*a #odido &er o!ra" do" en el inmen"o ni $o en 2orma de an2i!ea!ro 'ue $a)*a en la #ared de la i7'uierda5 Pero en e"e momen!o el ni $o e"!a)a negro a au"a de la "om)ra y #re"en!a)a, $a"!a ier!o #un!o, el a"#e !o de una gran )o a a)ier!a5 Oy4 un $illido5 Mur iMlago"5 La $a)*a &i"!o alguno" #o o" an!e" del o a"o5 A'u* #ulula)an, ale!eando "o)re lo" "i!io" donde lo" !orren!e" $a)*an llenado la" #o7a" y la" #o7a" $a)*an reado in"e !o"5 Pa"a)an omo rel:m#ago" an!e "u ro"!ro y ro7:ndole el a)ello5 Por mirarlo", Ellie Kriedman>0ernal no &io #or d4nde amina)a5 %u #ie !ro#e74 on una ro a y #erdi4 el e'uili)rio5 La mo $ila le im#idi4 aer on "u gra ia $a)i!ual y lo $i7o !or#e y duramen!e5 Cay4 "o)re la mano dere $a, la adera y el odo, y "e en on!r4 !endida en el 2ondo del a84n, la"!imada, "or#rendida y "a udida5 Lo 'ue m:" le dol*a era el odo5 %e $a)*a ra"gu8ado en la areni" a, "e $a)*a ra"gado la ami"a y le $a)*a 'uedado una ra"#adura 'ue, al !o arla, le !i8o el dedo de "angre5 Luego #re"!4 a!en i4n a la adera gol#eada, #ero en e"e momen!o e"!a)a en!ume ida y "4lo m:" !arde le $ar*a "u2rir5 Wni amen!e uando "e irgui4 "o)re "u" #ie" "e dio uen!a de 'ue !en*a or!e" en la #alma de la mano5 %e la e-amin4 a la lu7 de la lin!erna, 'ue $i7o un "im#:!i o li /, y luego "e "en!4 #ara o u#ar"e de ello5 Oui!4 un !ro7o de gra&a 'ue "e le $a)*a in ru"!ado en la #alma de la mano, 6un!o a la mu8e a, lim#i4 el or!e on el agua de la an!im#lora y la &end4 on un #a8uelo, u!ili7ando la mano i7'uierda y lo" dien!e" #ara $a er el nudo5 Luego on!inu4 "u)iendo #or el derru)io, a$ora on m:"

>C>

uidado5 De64 a!r:" lo" mur iMlago" y "igui4 una ur&a a #lena lu7 de la luna y luego o!ra 'ue &ol&*a a in!ernar"e en la "om)ra5 Tre#4 a un "alien!e alu&ial, )a64 6un!o al le $o "e o y de64 all* la mo $ila5 Era un "i!io 2amiliar5 Ella y Eduardo 0ernal $a)*an le&an!ado una !ienda en e"e "i!io $a *a in o &erano", uando eran e"!udian!e" de #o"grado, aman!e" e in!egra)an el e'ui#o de ma#eo del ya imien!o5 Eddie 0ernal5 El #e'ue8o y 2ornido Ed5 Di&er!ido mien!ra" dur45 Pero no #or mu $o !iem#o5 Pron!o, "eguramen!e an!e" de Na&idad, ella eliminar*a el gui4n del a#ellido5 Ed a#ena" "e dar*a uen!a5 (n "u"#iro de ali&io, 'ui7:"5 Kin de a'uel )re&e #er*odo en 'ue Ml $a)*a #en"ado 'ue una mu6er "er*a "u2i ien!e5 Mo&i4 una #iedra, alguno" #alo", ali"4 el "uelo on el )orde de la )o!a, a&4 y "ua&i74 una "u#er2i ie donde #ondr*a "u" adera", #ara e-!ender luego el "a o de dormir5 Eligi4 el "i!io donde "e $a)*a a o"!ado on Eddie5 UPor 'uMV En #ar!e, #or de"a2*o+ en #ar!e #or "en!imien!o, y, en #ar!e, "im#lemen!e #or'ue era el lugar m:" 4modo5 Al d*a "iguien!e !endr*a un !ra)a6o duro y lo" or!e" de la #alma on&er!ir*an el a&ar en algo di2* il y #ro)a)lemen!e doloro"o5 Pero !oda&*a no e"!a)a en ondi ione" de dormir"e5 Dema"iada !en"i4n5 Dema"iada in omodidad5 All*, 6un!o al "a o de dormir, 2uera de la lu7 de la luna, "e &e*an m:" e"!rella"5 Com#ro)4 la" on"!ela ione" del o!o8o, en on!r4 la e"!rella #olar y $all4 !o!almen!e e-a !a" "u" orien!a ione"5 Luego mir4 2i6o a la o" uridad, 'ue o ul!a)a lo 'ue Eddie y ella $a)*an llamado C$i /en Condo5 En el e"!re $o ni $o de #iedra, la" 2amilia" ana"a7i $a)*an on"!ruido una &i&ienda de do" #lan!a" #ro)a)lemen!e del !ama8o "u2i ien!e #ara !rein!a #er"ona"5 Por en ima de ella, en o!ro ni $o !an o ul!o 'ue no "e $a)r*an #er a!ado de "u e-i"!en ia "i Eddie no "e $u)iera #regun!ado de d4nde #ro&en*a el &uelo de un mur iMlago, lo" ana"a7i $a)*an on"!ruido un #e'ue8o 2uer!e de #iedra al 'ue "4lo "e #od*a a eder #or un #re ario on6un!o de a#oyo" #ara lo" #ie" y la" mano"5 Era en la" #ro-imidade" de la &i&ienda in2erior donde Eleanor Kriedman>0ernal $a)*a en on!rado a'uello" a $arro" !an #e uliare"5 %i "u memoria no le 2alla)a5 Era all* donde, on )uena lu7, !endr*a 'ue a&ar al d*a "iguien!e5 En &iola i4n de la ley na&a6a, de la ley 2ederal y de la M!i a #ro2e"ional5 %i "u memoria no le 2alla)a5 L a$ora !en*a m:" #rue)a" 'ue "u "im#le memoria5 No #od*a e"#erar la lu7 del d*a+ no, e"!ando !an er a5 La lu7 de la lin!erna "er*a "u2i ien!e #ara om#ro)ar lo 'ue )u" a)a5 La memoria no le $a)*a 2allado5 La lle&4 "in rodeo" y "in un #a"o en 2al"o #or un !alud de 2: il !re#ada y a lo largo del "endero na!ural $a"!a el )orde5 All* "e de!u&o y a#un!4 on la lin!erna $a ia el 2arall4n5 Lo" #e!rogli2o" eran e-a !amen!e omo lo" $a)*a on"er&ado en "u memoria= la e"#iral 'ue 'ui7: re#re"en!ara el sipapu del ual $a)*an emergido lo" "ere" $umano" del &ien!re de la Madre Tierra, la l*nea de #un!o" 'ue !al &e7 re#re"en!ara la" migra ione" del lan, la" 2orma" de an $a" e"#alda" 'ue, "eg9n re*an lo" e!n4gra2o", re#re"en!a)an lo" e"#*ri!u" /a $ina5 Tam)iMn all*, a&ada en el o" uro )arni7 de"Mr!i o en la ara del 2arall4n, "e $alla)a a'uella 2orma 'ue Eddie $a)*a )au!i7ado omo Iran Je2e, mirando de"de de!r:" de un e" udo #in!ado de ro6o y una 2igura 'ue #are *a !ener el uer#o de un $om)re, #ero #ie" y a)e7a de gar7a5 Era una de la" do" 2a&ori!a" de Eleanor, #or'ue #are *an om#le!amen!e ine-#li a)le" in lu"o #ara lo" an!ro#4logo" ul!urale", 'ue #od*an e-#li ar ual'uier o"a5 La o!ra era una nue&a &er"i4n de .o/o#elli5 Donde'uiera 'ue "e lo en on!rara Qy "iem#re "e lo en on!ra)a all* donde e"!e #ue)lo de"a#are ido !all4 y #in!4 "u" e"#*ri!u" en lo" 2arallone" del "udoe"!eQ, .o/o#elli #re"en!a)a m:" o meno" el mi"mo a"#e !o5 %u 2igura gi)o"a "e a#oya)a "o)re do" #ierna" omo #alo"5 Lo" #alo" de lo" )ra7o" "o"!en*an una l*nea re !a 'ue i)a $a"!a la #e'ue8a a)e7a redonda, lo 'ue $a *a #are er 'ue !o a)a un larine!e5 La 2lau!a #od*a a#un!ar $a ia a)a6o o $a ia el 2ren!e5 Por lo dem:", $a)*a #o a &aria i4n en el modo en 'ue a#are *a re#re"en!ado5 E- e#!o a'u*5 A'u* .o/o#elli ya *a "o)re la e"#alda y la 2lau!a a#un!a)a al ielo5 PPor 2in Q$a)*a di $o EddieQ5 Ha" en on!rado la morada de .o/o#elli5 N"!e e" el lugar donde duerme5R Pero di2* ilmen!e Eleanor Kriedman>0ernal #re"!ar*a a!en i4n a .o/o#elli5 El C$i /en Condo e"!a)a a la &uel!a de la e"'uina, y e"o era lo 'ue la a!ra*a5 Cuando el rayo de lu7 de la lin!erna ilumin4 la !o!al o" uridad del ni $o, lo #rimero 'ue a#!aron "u" o6o" 2ueron man $a" )lan a" all* donde nada de)*a "er )lan o5 Hi7o orrer la lu7 "o)re la" #arede" 'ue)rada" #ara iluminar la negra "u#er2i ie de la $ar a 'ue, alimen!ada #or 2il!ra ione",

>D>

$a)*a a "u" #ie"5 De"#uM" mo&i4 el $a7 de lu7 $a ia a'uel re2le6o in o$eren!e5 Era e-a !amen!e lo 'ue $a)*a !emido5 Hue"o"5 Hue"o" e"#ar ido" #or do'uier5 Q;O$, mierda< Qdi6o Eleanor Kriedman>0ernal, 'ue a"i nun a u!ili7a)a e"!e !i#o de e-#re"ione"Q5 ;Mierda< ;Mierda< ;Mierda< Alguien $a)*a e"!ado e- a&ando5 Alguien $a)*a e"!ado "a'ueando5 (n a7ador de a $arro"5 (n Ladr4n del Tiem#o5 Alguien $a)*a llegado an!e"5 En2o 4 la man $a )lan a m:" er ana5 (n om4#la!o $umano5 De un ni8o5 All* e"!a)a, "o)re un mon!4n de !ierra 2lo6a, #re i"amen!e 2ren!e a un "i!io donde la #ared $a)*a a*do5 La e- a&a i4n e"!a)a $e $a en el mon!* ulo 'ue $a)*a "ido el )a"urero de e"!a omunidad5 Era el "i!io om9n de lo" en!erramien!o", y el #rimero donde e- a&a)an lo" a7adore" e-#erimen!ado" de a $arro"5 Pero a'u* el agu6ero era #e'ue8o5 Eleanor "e "in!i4 me6or5 Tal &e7 el da8o no $a)*a "ido grande5 La e- a&a i4n #are *a re ien!e5 Oui7: lo 'ue ella )u" a)a a9n e"!u&iera all*5 E-#lor4 on la lin!erna en )u" a de o!ra" "e8ale" de e- a&a i4n5 No en on!r4 ninguna5 Tam#o o $a)*a ninguna "e8al de "a'ueo en o!ro "i!io5 Ilumin4 den!ro del 9ni o agu6ero #ra !i ado en el mon!4n 'ue 2orma)a el )a"ural5 La lu7 mo"!r4 #iedra", a $arro" e"#ar ido" me7 lado" on !ierra y lo 'ue #are *a "er m:" $ue"o" $umano"= #ar!e de un #ie Q#en"4Q y una &Mr!e)ra5 Jun!o al mon!4n, en una #la a de areni" a, "e $a)*an olo ado ua!ro mand*)ula" in2eriore" laramen!e en 2ila S!re" eran de adul!o y la uar!a de un indi&iduo 'ue a#ena" "u#era)a la in2an iaT5 Eleanor 2run i4 el en!re e6o an!e !al di"#o"i i4n de la" o"a" y le&an!4 la" e6a"5 Pen"45 3ol&i4 a mirar a "u alrededor5 No $a)*a llo&ido Qal meno" la llu&ia no $a)*a en!rado en e"e rin 4n #ro!egidoQ de"de 'ue "e $a)*a reali7ado la e- a&a i4n5 Pero, en!on e", U u:ndo $a)*a llo&idoV En el C$a o, $a *a "emana"5 Pero el C$a o e"!a)a a m:" de do" ien!o" /il4me!ro" al e"!e y al "ur5 La no $e era !ran'uila5 Eleanor oy4 de!r:" de ella el e-!ra8o roar de #e'ue8a" rana" 'ue #are *an medrar en e"!e a84n !oda &e7 'ue "e 6un!a)a agua5 Rana" leo#ardo, la" $a)*a llamado Eddie5 L ella oy4 o!ra &e7 el "il)ido5 El #:6aro no !urno5 E"!a &e7, m:" er a5 (na media do ena de no!a"5 Eleanor 2run i4 el en!re e6o5 U(n #:6aroV UOuM o!ra o"a #od*a "erV Ha)*a &i"!o #or lo meno" !re" la"e" de lagar!o" en "u amino de"de el r*o= uno on ola omo l:!igo, o!ro, de gran !ama8o, de ollar, y un !er ero 'ue no $a)*a #odido iden!i2i ar5 Eran animale" no !urno"5 UEmi!*an e"!o" lagar!o" alg9n "il)ido 'ue "e a"eme6ara a a'uMlV En la $ar a, la lu7 de la lin!erna re2le6a)a #e'ue8o" #un!o" de lu7= lo" o6o" de la" rana"5 Eleanor "e man!u&o de #ie o)"er&:ndola" y M"!a" "al!aron, a"u"!ada" #or "u gigan!e" a #re"en ia, $a ia la "eguridad del agua negra5 Luego &ol&i4 a 2run ir el en!re e6o5 Ha)*a algo e-!ra8o5 A meno" de do" me!ro" de donde ella e"!a)a, una de la" rana" ay4 $a ia a!r:" a mi!ad de "al!o5 Luego &io o!ra, una media do ena de rana"5 %e #u"o en u lilla" 6un!o a la rana y la in"#e ion45 L luego o!ra, y o!ra, y o!ra5 E"!a)a a!ada"5 (na uerda )lan u7 a Q!al &e7 2i)ra de yu aQ $a)*a "ido a!ada a una #a!a de a!r:" de ada una de e"!a" #e'ue8a" rana" &erdinegra" y luego a una &arilla la&ada en la !ierra $9meda5 Eleanor Kriedman>0ernal "e in or#or4 de un "al!o e ilumin4 a)ier!amen!e alrededor de la $ar a5 A$ora #udo &er mul!i!ude" de rana" a"u"!ada" dando e"o" e-!ra8o" "al!o" 'ue !ermina)an uando una ligadura la" lan7a)a a !ierra5 Por uno" "egundo", Eleanor !ra!4 de #ro e"ar men!almen!e !oda a'uella in2orma i4n !an lo a, an!ina!ural e irra ional5 UOuiMn $a)r*a555V Ten*a 'ue "er un a !o $umano5 L la in!en i4n no #od*a "er "ana5 UCu:ndoV UPor u:n!o !iem#o #od*an &i&ir e"!a" rana" "in la #o"i)ilidad de al an7ar el agua "al&adoraV Era demen ial5 En e"e #re i"o momen!o &ol&i4 a o*r el "il)ido5 Ju"!o de!r:" de ella5 No era un #:6aro no !urno5 Ning9n !i#o de re#!il5 Era una melod*a 'ue lo" 0ea!le" $a)*an $e $o #o#ular y 'ue em#e7a)a on la" #ala)ra" PHey JudeR5 Pero Eleanor no la re ono i45 E"!a)a dema"iado a!errori7ada #or la gi)o"a 2igura 'ue, a la lu7 de la luna, "e a er a)a a a'uella $ar a de o" uridad5

>E>

Ca#*!ulo 2
PEleanor Kriedman gui4n 0ernal5R T$a! $er "e#ar4 )ien la" #ala)ra" on una en!ona i4n "in &aria ione"5 Luego agreg4= QMe mole"!an la mu6ere" 'ue #onen gui4n en!re "u" a#ellido"5 El !enien!e Joe Lea#$orn no re"#ondi45 UNun a "e $a)*a en on!rado on una mu6er on un a#ellido on gui4nV No, 'ue Ml re ordara5 Pero la o"!um)re no de6a)a de aerle )ien ni le re"ul!a)a !an e-!ra8o omo a T$a! $er5 La madre de Lea#$orn, la" !*a" de Lea#$orn, !oda" la" mu6ere" en la" 'ue #od*a #en"ar de "u lan ma!erno, el Kren!e Ro6a, "e $a)r*an re"i"!ido a la idea de "umergir "u a#ellido o iden!idad 2amiliar en la de un marido5 Lea#$orn #en"4 men ionar el $e $o, #ero no "e "en!*a on :nimo5 La e"!a)a ago!ado uando T$a! $er lo $a)*a re ogido en el uar!el de la Poli *a Tri)al Na&a6a, y a e"e an"an io le $a)*a agregado a"i do" ien!o" /il4me!ro" de ondu i4n, de ,indo1 Ro /, a !ra&M" de La$>Ta>Hey, a Cro1n#oin!, y #or 2in e"o" 9l!imo" !rein!a "u io" y !ra'ue!ean!e" /il4me!ro" $a"!a el Par'ue Hi"!4ri o Na ional de Cul!ura C$a o5 Lea#$orn "e $a)*a "en!ido !en!ado a de linar la in&i!a i4n5 Pero T$a! $er "e lo $a)*a #edido omo un 2a&or5 QE" el #rimer !ra)a6o omo #oli *a de"de 'ue me en!renaron Q$a)*a di $o T$a! $erQ5 Puedo ne e"i!ar alg9n on"e6o5 No era e"o, #or "u#ue"!o5 T$a! $er era un $om)re de on2ian7a y Lea#$orn om#rend*a #or 'uM T$a! $er lo $a)*a llamado5 Era un ge"!o de )ondad de un &ie6o amigo 'ue 'uer*a ayudarle5 L lo 9ni o 'ue le 'ueda)a #or $a er, "i no i)a, era "en!ar"e en la ama de la $a)i!a i4n "ilen io"a y !erminar ordenando lo 'ue 'ueda)a de la" o"a" de Emma y de idir 'uM $a er on ella"5 QPor ier!o Q$a)*a di $o Lea#$ornQ5 %er: un )oni!o &ia6e5 A$ora "e $alla)an en el en!ro de &i"i!a" del C$a o, "en!ado" en "illa" dura", a la e"#era de la #er"ona ade uada on 'uien $a)lar5 De"de el !a)lero de in2orma ione", un ro"!ro lo" mira)a a !ra&M" de una" ga2a" o" ura"5 %o)re el mi"mo "e le*a una leyenda 'ue re7a)a= (N LADRN DE TIEMPO5 CAXADORE% DE CACHARRO% DE%TR(LEN EL PA%ADO DE E%TADO% (NIDO%5 QMuy a er!ado Qdi6o T$a! $er mien!ra" a"en!*a on la a)e7a mirando el ar!elQ, #ero de)iera re#re"en!ar una e" ena mul!i!udinaria5 Co1)oy", omi"ionado" del ondado, mae"!ro" de e" uela, o)rero" de oleodu !o" y !odo a'uel lo "u2i ien!emen!e grande omo #ara em#u8ar una #ala5 Mir4 a Lea#$orn, )u" ando una re"#ue"!a, y "u"#ir45 QE"a arre!era Qdi6oQ5 Ha e !rein!a a8o" 'ue ondu7 o #or ella y nun a la $e en on!rado me6or5 L &ol&i4 a mirar a Lea#$orn5 QA"* e" Q on!e"!4 Lea#$orn5 T$a! $er lo" $a)*a )au!i7ado omo )a $e" de er:mi a y $a)*a di $o 'ue Pnun a "e $umede en lo "u2i ien!e #ara a)landar"eR, 'ue Pllue&e y "4lo !e gol#ea" un #o o meno"R5 No era del !odo ier!o5 Lea#$orn re orda)a una no $e, $a *a mu $*"imo !iem#o, uando Ml era 6o&en y !ra)a6a)a en una #a!rulla de la "u)agen ia de Cro1n#oin!5 La nie&e, al 2undir"e, $umede i4 lo" )a $e" del C$a o lo "u2i ien!e omo #ara a)landar la er:mi a5 %u o $e #a!rulla "e $a)*a $undido en el a)"or)en!e )arro ali $e "in 2ondo5 Nl $a)*a en&iado un men"a6e #or radio a Cro1n#oin!, #ero el e-#edidor no !en*a au-ilio #ara en&iarle5 De modo 'ue $a)*a aminado do" $ora" $a"!a el uar!el de R5 D5 Ran $5 En!on e" era un re iMn a"ado, #reo u#ado #or 'ue Emma "e #reo u#ara #or Ml5 En el ran $o, una mano $a)*a #ue"!o adena" a una amione!a de !ra i4n en la" ua!ro rueda" y lo $a)*a arra"!rado5 Nada $a)*a am)iado de"de en!on e"5 %al&o 'ue la" arre!era" eran mu $*"imo m:" &ie6a"5 %al&o 'ue Emma e"!a)a muer!a5 T$a! $er $a)*a di $o algo m:"5 Lo $a)*a e"!ado mirando, a la e"#era de alguna re"#ue"!a, uando de)*a $a)er e"!ado &igilando lo" #o7o"5 Lea#$orn $a)*a a"en!ido on la a)e7a5 QNo e"!a)a" e" u $ando5 Te #regun!a)a #or 'uM de idi"!e renun iar5

>F>

Lea#$orn guard4 "ilen io duran!e un momen!o5 Q%im#le an"an io5 T$a! $er $a)*a "a udido la a)e7a5 QLo e $ar:" en 2al!a5 QNo, !e $a e" m:" &ie6o5 O m:" "a)io5 Te da" uen!a de 'ue no $ay realmen!e ninguna di2eren ia5 QEmma era un mu6er mara&illo"a Qle $a)*a di $o T$a! $erQ5 E"o no la $ar: &ol&er5 QNo, no la !raer:5 Q%i e"!u&iera &i&a, dir*a= PJoe, no renun ie"R5 Dir*a= PNo #uede" renun iar a &i&irR5 La $e o*do de ir o"a" omo M"!a"5 QE" #ro)a)le Q$a)*a di $o Lea#$ornQ5 Pero "en illamen!e yo no 'uiero "eguir $a iendo e"!o5 Q3ale5 QT$a! $er ondu6o duran!e un ra!oQ5 Cam)iemo" de !ema5 Creo 'ue la" mu6ere" 'ue !ienen a#ellido" on gui4n omo M"e, !ienen 'ue "er ri a"5 Tener an!igua" 2or!una"5 Di2* il de en!ender5 (na generali7a i4n e"!ereo!i#ada, #ero e" a"* omo 2un iona mi a)e7a5 La &iolen ia inu"ual del gol#e #rodu ido #or un )a $e le $a)*a a$orrado a Lea#$orn el !ener 'ue #en"ar en algo #ara re"#onder5 A$ora &ol&*a a a$orrar"e el e"2uer7o de #en"ar en ello5 E2e !i&amen!e, un $om)re de mediana edad 'ue &e"!*a un a6u"!ado uni2orme del %er&i io de Par'ue" de lo" E"!ado" (nido" "urgi4 de la #uer!a "e8alada on el ar!el WNICAMENTE PARA EL PER%ONAL5 El $om)re #ene!r4 en el am#o iluminado #or el o)li uo "ol o!o8al 'ue "e 2il!ra)a a !ra&M" de la" &en!ana" del en!ro de &i"i!a"5 Lo" mir4 on urio"idad5 Q%oy 0o) Luna Qdi6oQ5 UE" #or el a"un!o de EllieV T$a! $er e-!ra6o de "u $a'ue!a una ar!era de uero y mo"!r4 a Luna una in"ignia o2i ial de la O2i ina de Admini"!ra i4n Terri!orial5 QL5 D5 T$a! $er Qdi6oQ5 L M"!e e" el !enien!e Lea#$orn5 Poli *a Tri)al Na&a6a5 Ne e"i!amo" $a)lar on la "e8ora Kriedman>0ernal5 Tenemo" a'u* una orden de in"#e i4n #ara e $ar un &i"!a7o a "u" de#enden ia" Qagreg4, "a ando un "o)re del )ol"illo de la $a'ue!a5 La e-#re"i4n de Luna era de a"om)ro5 A Lea#$orn le #are i4 a #rimera &i"!a "or#renden!emen!e 6o&en #ara "er "u#erin!enden!e de un #ar'ue !an im#or!an!e= "u ro"!ro redondo y 6o&ial !endr*a #ara "iem#re e"e a"#e !o 6u&enil5 A$ora, a la lu7 del "ol, "e &e*an rede illa" de arruga" alrededor de lo" o6o" y en la" omi"ura" de lo" la)io"5 El "ol y la aride7 de la #lani ie de Colorado a !9an r:#idamen!e "o)re la #iel de lo" )lan o", #ero "e !oma !iem#o #ara #ro2undi7ar lo" "ur o"5 Luna era mayor de lo 'ue #are *a5 QUHa)lar on ellaV Q#regun!4 LunaQ5 UOuieren de ir u"!ede" 'ue ella e"!: a'u*V UOue $a &uel!oV E"!a &e7 el "or#rendido 2ue T$a! $er5 QUA a"o no !ra)a6a a'u*V QPero $a de"a#are ido Qre"#ondi4 LunaQ5 UNo e" #or e"o #or lo 'ue e"!:n a'u*V In2ormamo" de ello $a e una "emana5 M:" )ien, do" "emana"5 QUDe"a#are idoV Qdi6o T$a! $erQ5 UWhadaya 'uiere de ir de"a#are idoV Luna "e "onro64 ligeramen!e5 A)ri4 la )o a5 La err45 In"#ir45 Por 6o&en 'ue #are iera, Luna era el "u#erin!enden!e de e"!e #ar'ue, lo 'ue "igni2i a)a 'ue on!a)a on una gran e-#erien ia de #a ien ia on la gen!e5 QEl miMr ole" #a"ado $i7o una "emana555 Har: a$ora uno" do e d*a", llamamo" e in2ormamo" de la de"a#ari i4n de Ellie5 %e "u#on*a 'ue !en*a 'ue e"!ar de &uel!a el lune" an!erior5 No "e #re"en!45 No llam45 %e $a)*a ido a Karming!on a #a"ar el 2in de "emana5 Ten*a una i!a el lune" #or la no $e, y !am#o o "e #re"en!45 El miMr ole" !en*a o!ra i!a, !am#o o e"!a)a5 Com#le!amen!e 2uera de "u e"!ilo5 Algo !u&o 'ue $a)erle #a"ado y e"!o e" lo 'ue in2ormamo"5 QUNo e"!: a'u*V Q#regun!4 T$a! $er, mien!ra" !am)orilea)a en el "o)re on la orden de in"#e i4n, 'ue !en*a on!ra la #alma de la mano5 QUA 'uiMn llamaron u"!ede"V Qin!errog4 Lea#$orn, "or#rendido de "* mi"mo aun uando o*a "u #ro#ia &o7 2ormulando la #regun!a5

> ?G >

N"e no era a"un!o "uyo, nada #or lo 'ue !u&iera 'ue #reo u#ar"e5 Nl "4lo e"!a)a all* #or'ue T$a! $er "e lo $a)*a #edido5 A !al #un!o $a)*a in"i"!ido, 'ue, "i de !odo" modo" da)a igual, re"ul!a)a m:" 2: il &enir 'ue no &enir5 No $a)*a !enido in!en i4n de en!rome!er"e5 Pero e"!e 2or e6eo era irri!an!e5 QAl "$eri22 Qre"#ondi4 Luna5 QUA u:lV Q#regun!4 Lea#$orn, #ue" una #ar!e del #ar'ue e"!a)a en M .inley Coun!y, y la o!ra en %an Juan5 QAl de %an Juan Coun!y Qre"#ondi4 LunaQ5 En Karming!on5 De !odo" modo", no &ino nadie5 A"* 'ue &ol&imo" a llamar el &ierne" #a"ado5 Cuando u"!ede" "e #re"en!aron, #en"M 'ue $a)*an &enido #ara o u#ar"e del a"un!o5 Q%u#ongo 'ue #ara e"o e"!amo" Qdi6o Lea#$ornQ5 M:" o meno"5 QTenemo" una 'ue6a on!ra ella Qagreg4 T$a! $erQ5 O m:" )ien una alega i4n5 Pero muy de!allada, muy e"#e *2i a5 %o)re &iola ione" de la Ley de Pro!e i4n a la Pre"er&a i4n de An!igYedade"5 QULa do !ora KriedmanV Qdi6o LunaQ5 ULa do !ora Kriedman a7adora de a $arro"V Hi7o una mue a ir4ni a5 La mue a "e on&ir!i4 a"i en ri"a, #ero Luna la re#rimi45 Agreg4= QMe #are e 'ue lo me6or e" ir a &er a Ma-ie Da&i"5 Mien!ra" lo" ondu *a a lo largo de la arre!era 'ue re orr*a el alu&i4n del C$a o, Luna on&er"a)a5 T$a! $er e"!a)a "en!ado 6un!o a Ml y a#aren!emen!e e" u $a)a5 Lea#$orn mira)a #or la &en!anilla la 9l!ima lu7 del a!arde er en la 'ue)rada "u#er2i ie de areni" a de lo" 2arallone" del C$a o, lo" #ena $o" de M"#ed de olor gri" #la!a en el !alud y la larga "om)ra del Ka6ada 0u!!e 'ue "e e-!end*a a !ra&M" del &alle5 UOuM $arM e"!a no $e, uando e"!M de regre"o en ,indo1 Ro /V UOuM $arM ma8anaV UOuM $arM uando llegue el in&iernoV UL uando "e $aya idoV UOuM e" lo 'ue $arM en el 2u!uroV QMa-ie e" &e ina de Eleanor Kriedman, Qe-#li a)a LunaQ5 3i&e en el a#ar!amen!o de al lado, en la" unidade" de &i&ienda #ara el #er"onal !em#orario5 L am)a" in!egraron el e'ui#o ar'ueol4gi o on!ra!ado5 %u ola)ora i4n de idi4 u:le" eran lo" m:" "igni2i a!i&o" de lo" m:" de mil ya imien!o" ana"a7i 'ue $a)*a en la 6uri"di i4n de Luna, lo" da!4 a#ro-imadamen!e, reali74 un in&en!ario y di !amin4 u:le" de)*an #re"er&ar"e #ara e-#lorar en un 2u!uro le6ano, uando lo" ien!*2i o" di"#ongan de nue&o" mM!odo" #ara e" udri8ar en el !iem#o5 RL "on amiga" Qdi6o LunaQ5 Han e"!ado "iem#re 6un!a"5 Kueron 6un!a" a la e" uela5 A$ora !ra)a6an 6un!a"5 Todo e"o5 Kue Ma-ie 'uien llam4 al "$eri225 E"e d*a, Ma-ie Da&i" !ra)a6a)a en 0C?2F, 'ue era el n9mero de a!:logo 'ue "e $a)*a a"ignado a un ya imien!o ana"a7i "in e- a&ar5 De"gra iadamen!e, di6o Luna, el 0C?2F e"!a)a del #eor lado de la me"e!a del C$a o, del o!ro lado del Alu&i4n de E" a&ada, al 2inal de una arre!era de ro a #ura5 QU0C?2FV Qin!errog4 T$a! $er5 Q0C?2F Qre#i!i4 LunaQ5 Tan "4lo una e!i'ue!a #ara !ener una re2eren ia del mi"mo5 A'u* $ay dema"iado" lugare" omo #ara "o8ar en #oner nom)re a !odo"5 El 0C?2F e"!a)a er a del )orde de la me"e!a, un mon!* ulo )a6o 'ue domina)a el &alle del C$a o5 (na mu6er, on el a)ello negro or!o y re ogido )a6o una gorra, "e $alla)a $undida $a"!a la in!ura en un 2o"o de o)"er&a i4n5 Luna a#ar 4 "u ami4n 6un!o a una &ie6a amione!a &erde5 In lu"o a e"a di"!an ia, Lea#$orn #udo &er 'ue la mu6er era $ermo"a5 No "e !ra!a)a de la )elle7a de la 6u&en!ud y la "alud, "ino de algo 9ni o e im#re"ionan!e5 Lea#$orn $a)*a &i"!o una )elle7a "eme6an!e en Emma, en!on e" de die inue&e a8o", 'ue amina)a #or el am#u" de la (ni&er"idad del E"!ado de Ari7ona5 Era algo #o o om9n y de gran &alor5 (n 6o&en na&a6o, on la ara "om)reada #or el ala an $a de un "om)rero negro de 2iel!ro, e"!a)a "en!ado en lo" re"!o" de una #ared de!r:" del 2o"o, on una #ala 'ue le ru7a)a el rega7o5 T$a! $er y Luna "al!aron del a"ien!o de delan!e5 QE"#erarM Qdi6o Lea#$orn5 N"!e era "u nue&o #ro)lema5 Kal!a de in!erM"5 N"!e $a)*a "ido "u #ro)lema de"de 'ue "u men!e $a)*a #ro e"ado on re#ugnan ia la in2orma i4n del mMdi o de Emma5

> ?? >

PNo $ay una )uena manera de de irlo, "e8or Lea#$orn Q$a)*a di $o la &o7Q5 La $emo" #erdido5 A$ora mi"mo5 (n o:gulo de "angre5 Dema"iada in2e i4n5 Dema"iada !en"i4n5 Pero, "i e"!o e" alg9n on"uelo, $a "ido a"i in"!an!:neo5R Pod*a &er la ara del $om)re= #iel de olor )lan o ro"ado, e6a" ru)ia" algo ro6i7a", o6o" a7ule" 'ue re2le6a)an la 2r*a lu7 de la "ala de e"#era de irug*a en la" ga2a" on mon!ura de a"!a, )o a #e'ue8a y delgada 'ue le $a)la)a5 Toda&*a #od*a o*r la" #ala)ra", "onora", #or en ima del rumor del a ondi ionador de aire del $o"#i!al5 Era omo el re uerdo de una #e"adilla5 3i&ido5 Pero no #od*a re ordar"e a "* mi"mo en!rando en "u o $e en el "olar del #ar/ing, ni ondu iendo #or el Iallu# $a ia %$i#ro /, ni nada del re"!o de a'uel d*a5 %4lo #od*a re ordar 4mo $a)*a re&i&ido "u" #en"amien!o" de lo" d*a" #re&io" a la o#era i4n5 Ha)*a 'ue e-!raer el !umor de Emma5 %u alegr*a de 'ue no 2uera de"!ruida, omo Ml $a)*a !emido duran!e !an!o !iem#o, #or la !erri)le, in ura)le e ine&i!a)le en2ermedad de Al7$eimer5 No era nada m:" 'ue un !umor5 L #ro)a)lemen!e no un !umor maligno5 K: ilmen!e ura)le5 Pron!o Emma &ol&er*a a "er la mi"ma, on la memoria re o)rada5 Keli75 %ana5 Hermo"a5 PULa" #ro)a)ilidade"V Q$a)*a di $o el iru6anoQ5 Muy )uena"5 M:" del no&en!a #or ien!o de re u#era i4n !o!al5 A meno" 'ue algo 2alle, un #ron4"!i o e- elen!e5R Pero algo $a)*a 2allado5 El !umor y "u em#la7amien!o eran #eore" de lo e"#erado5 La o#era i4n "e $a)*a #rolongado m:" de lo #re&i"!o5 Luego, la in2e i4n y el o:gulo 2a!al5 A #ar!ir de en!on e", nada le $a)*a in!ere"ado5 Alg9n d*a &ol&er*a a e"!ar &i&o5 Oui7:5 Ha"!a el momen!o, no5 E"!a)a "en!ado de lado, on la" #ierna" e"!irada", re"#aldado on!ra la #or!e7uela, o)"er&ando5 T$a! $er y Luna $a)la)an a la mu6er )lan a del 2o"o5 Nom)re in"4li!o #ara una mu6er= Ma-ie5 Pro)a)lemen!e una a)re&ia!ura de algo 'ue Lea#$orn no #od*a adi&inar5 El na&a6o "e #on*a una $a'ue!a de dril, on a#aren!e in!erM" en !odo lo 'ue "e de *a y una e-#re"i4n "ard4ni a en "u ro"!ro de larga 'ui6ada5 Ma-ie ge"!i ula)a, el ro"!ro animado5 %al!4 2uera del 2o"o5 Camin4 $a ia la amione!a on el na&a6o de!r:", 'uien lle&a)a la #ala "o)re el $om)ro en una "uer!e de #arodia mili!ar5 En la #ro2unda "om)ra 'ue #roye !a)a el ala, Lea#$orn &io uno" dien!e" )lan o"5 El $om)re e")o7a)a una "onri"a )urle" a5 De!r:" de Ml, la lu7 o)li ua de la !arde de o!o8o di)u6a)a lo" on!orno" de la Me"e!a del C$a o on !ra7o" o" uro"5 La "om)ra del Ka6ada 0u!!e "e #rolonga)a a lo largo del Alu&i4n del C$a o5 Kuera de la "om)ra, el amarillo de lo" $o#o" )rilla)a al "ol a lo largo del le $o "e o5 Eran lo" 9ni o" :r)ole" en un uni&er"o de $ier)a de un !o"!ado olor gri" #la!a5 SUD4nde, "e #regun!4 Lea#$orn, $a)*an en on!rado madera #ara el 2uego a'uello" millare" de indi&iduo" de"a#are ido" 'ue on"!ruyeron e"o" gigan!e" o" a#ar!amen!o" de #iedraV Lo" an!ro#4logo" #en"a)an 'ue de)*an de $a)er a arreado lo" !ron o" del !e $o de"de lo" )o"'ue" de Moun! Taylor y de C$u"/a", una $a7a8a in re*)le5 Pero, U 4mo o ina)an "u ma*7, 4mo a"a)an "u arne de &enado, 4mo ura)an "u al2arer*a y "e alen!a)an en in&iernoV Lea#$orn re ord4 el duro !ra)a6o 'ue le !o a)a a ada uno, "u #adre y Ml mi"mo lle&ando "u arro $a"!a la" olina" al #ie de la mon!a8a, or!ando lo" #ino" #i8onero" y lo" ene)ro" y $a iendo el largo re orrido $a"!a "u $o7a5 Pero lo" ana"a7i no !en*an a)allo", ni rueda"5T T$a! $er y Luna e"!a)an ya de regre"o en el ami4n5 El #rimero err4 de un gol#e la #or!e7uela a!ra#ando "u $a'ue!a, di6o algo en &o7 muy )a6a, la a)ri4 o!ra &e7 y la err4 de nue&o5 Cuando Luna #u"o el mo!or en mar $a, la alarma del in!ur4n de "eguridad omen74 a 7um)ar5 Q;El in!ur4n< Qdi6o T$a! $er5 QOdio e"!a" o"a" Qdi6o Luna mien!ra" "e a6u"!a)a el in!ur4n de "eguridad5 La amione!a &erde "e le" adelan!4, le&an!ando #ol&o5 Q0a6aremo" #ara &er el ma!erial a "u nom)re Qdi6o T$a! $er, le&an!ando la &o7 #ara 'ue lo oyera Lea#$ornQ5 E"!a "e8ora Da&i" no ree 'ue una mu6er on gui4n en el a#ellido #ueda "er una a7adora de a $arro"5 Di6o 'ue ole iona)a al2arer*a, #ero 'ue era #ara "u !ra)a6o5 Cien!*2i o5 Leg*!imo5 Di6o 'ue la "e8ora555 0ernal odia)a a lo" a7adore" de a $arro"5 QHumm Qdi6o Lea#$orn5 A !ra&M" del &idrio !ra"ero de la amione!a 'ue lo" #re ed*a #od*a &er el enorme "om)rero de la re"er&a 'ue lle&a)a el 6o&en5 Era e-!ra8o &er a un na&a6o e- a&ando en la" ruina", e- i!ando a lo" 2an!a"ma" ana"a7i5 Pro)a)lemen!e era uno de lo" del Camino de Je"9", o de la Igle"ia Peyo!e5

> ?2 >

%eguramen!e un $om)re 2iel a la !radi i4n no "e arrie"gar*a a la en2ermedad de lo" e"#*ri!u" Qo, mu $o meno" a9n, a la re#u!a i4n de )ru6oQ e- a&ando en!re lo" $ue"o"5 De reer en la" !radi ione" de lo" skinwalker?, lo" $ue"o" de lo" muer!o" 2orma)an #e'ue8o" #roye !ile" 'ue lo" )ru6o" lan7a)an on!ra "u" &* !ima"5 Lea#$orn no era reyen!e5 Lo" 'ue lo eran, on"!i!u*an la ruina de "u !ra)a6o de #oli *a5 QElla #ien"a 'ue algo !u&o 'ue "u ederle a la "e8ora 0ernal Qdi6o T$a! $er, mien!ra" mira)a a Lea#$orn #or el e"#e6o re!ro&i"orQ5 De)e" man!ener a6u"!ado el in!ur4n5 Q%* Qdi6o Lea#$orn5 Mani#ul4 on !or#e7a el in!ur4n a "u alrededor, #en"ando 'ue #ro)a)lemen!e a la mu6er no le $a)*a o urrido nada5 Pen"4 en la llamada an4nima 'ue $a)*a "ido mo!i&o de "u &ia6e5 Ten*a 'ue $a)er alguna rela i4n, en alguna #ar!e !en*a 'ue $a)erla5 Algo de)*a $a)er 'ue one !ara la #ar!ida del C$a o de la do !ora No>%M>Cu:n!o" on el mo!i&o de la llamada5 La #ar!ida $a)*a ondu ido a la llamada, o algo $a)*a "u edido 'ue #ro&o ara una y o!ra5 PUOuM #ien"a" !9V Q$a)r*a #regun!ado a EmmaQ5 (na mu6er "e &a a Karming!on y a)andona el mundo5 Do" d*a" de"#uM", un a"'uero"o &a y la dela!a a la #oli *a #or ro)o de al2arer*a5 Podr*a "er 'ue ella $u)ie"e $e $o algo a#a7 de "a arle de 'ui io, o "u#ie"e 'ue Ml i)a a de" u)rirla y a dela!arla, y 'ue, en!on e", "e $u)ie"e largado5 O )ien 'ue 2uera a Karming!on, $i iera all* algo 'ue lo irri!ara, y luego "e largara5 UOuM #ien"a" !9VR L Emma le $u)ie"e $e $o una" uan!a" #regun!a" y $u)iera de" u)ier!o uan #o o "a)*a Ml de la" mu6ere", o de ual'uier o"a 'ue !u&iera 'ue &er on e"!o, #ara luego "onre*rle y u!ili7ar uno de a'uello" &ago" a2ori"mo" de "u Clan del Agua Amarga= P%4lo lo" oyo!e" a $orro" #ien"an 'ue $ay una "ola manera de oger un one6oR5 L luego $u)iera agregado= PAlrededor del #r4-imo 6ue&e", la mu6er llamar: y dir: a "u" amigo" 'ue "e e" a#4 y "e a"4, y e"o no !endr: nada 'ue &er on el ro)o de a $arro"R5 Podr*a "er 'ue Emma !u&iera ra74n o no5 E"o no im#or!a)a en realidad5 Era un 6uego 'ue $a)*an 6ugado duran!e a8o"5 La a"!u!a men!e de Emma !ra)a6a)a on!ra la in!eligen ia de Joe, a2ina)a "u in!eligen ia, #on*a a #rue)a "u l4gi a on!ra el "en!ido om9n de ella5 E"o le ayuda)a5 Era di&er!ido5 Ha)*a "ido di&er!ido5 Lea#$orn lo no!4 de inmedia!o= era el aire 2r*o y enrare ido de lo" "i!io" a)andonado"5 Nl e"!a)a de #ie 6un!o a T$a! $er uando M"!e 'ui!4 la lla&e a la #uer!a del a#ar!amen!o de la do !ora Kriedman>0ernal y la a)ri45 El aire en errado inund4 la nari7 "en"i)le de Lea#$orn5 Oli4 a #ol&o y !oda e"a me7 la de olore" 'ue lo" "ere" $umano" de6an de!r:" de "* uando "e &an5 El %er&i io del Par'ue llama 3PT a e"!o" a#ar!amen!o" S3i&ienda" #ara el Per"onal Tem#orarioT5 En C$a o "e on"!ruyeron "ei" de e"!e !i#o on una e"!ru !ura en 2orma de L, y 2orma)an #ar!e de un om#le6o mayor 'ue in lu*a lo" edi2i io" de man!enimien!o y alma Mn, el #ar'ue au!omo!or y la" 3i&ienda" #ara el Per"onal Permanen!e, 'ue 2orma)an una l*nea de o $o )ungalo1" de madera on!ra el 2arall4n de la Me"e!a del C$a o5 Q0ien Qdi6o T$a! $er5 En!r4 en el a#ar!amen!o on la do !ora Ma-ie Da&i" #i":ndole lo" !alone"5 Lea#$orn "e re o"!4 on!ra la #uer!a5 T$a! $er "e de!u&o5 Q%e8ora Da&i" Qdi6oQ, !engo 'ue #edirle 'ue e"#ere un ra!o a2uera5 %eg9n e"!a orden de in"#e i4n555 )ien, e"!o lo $a e !odo di2eren!e5 Podr*a !omar 6uramen!o "o)re 'uM $a)*a a'u* en el momen!o en 'ue a)r* la #uer!a5 A"* "on la" o"a" Q!ermin4, "onriendo a Ma-ie5 QAguardarM di6o QMa-ie Da&i"5 Pa"4 6un!o a Lea#$orn, a 'uien "onri4 ner&io"amen!e, y "e "en!4 "o)re la )aranda del #or $e, a la lu7 o)li ua del "ol5 Ten*a el ro"!ro "om)r*o5 (na &e7 m:", Lea#$orn o)"er&4 "u a"om)ro"a )elle7a5 Era una mu6er 6o&en y #e'ue8a5 A$ora, "in la gorra, "u a)ello negro e"!a)a de"#einado5 La ara o&alada, !o"!ada #or el "ol, era a"i !an o" ura omo la de Lea#$orn5 Ma-ie !en*a la mirada 2i6a en el #a!io de man!enimien!o, donde un $om)re on mono !ra)a6a)a en la #ar!e delan!era de un ami4n de remol'ue #lano5 Lo" dedo" de Ma-ie !am)orilea)an en la )aranda, dedo" #e'ue8o" y
? %eg9n la !radi i4n de lo" na&a6o", lo" skinwalker "on )ru6o" 'ue #o"een #odere" #ara ado#!ar di&er"o" a"#e !o" 2*"i o" y 'ue u!ili7an $ue"o" de lo" muer!o" #ara "u" maligno" $e $i7o"5

> ?@ >

!ra)a6ado" en una mano #e'ue8a on i a!ri e"5 La ami"a a7ul de !ra)a6o "e le #ega)a a la e"#alda y de6a)a &er la !en"i4n en ada l*nea del uer#o5 De!r:" de Ma-ie, el #a!io u)ier!o de male7a, el o)er!i7o de man!enimien!o, lo" #e8a" o" a lo largo del 2arall4n, !odo #are *a a"i lumino"o a la )rillan!e lu7 del "ol de la 9l!ima $ora de la !arde5 L e"a mi"ma lu7 !orna)a a9n m:" "om)r*o el in!erior del a#ar!amen!o de la do !ora Kriedman>0ernal, de!r:" de Lea#$orn5 T$a! $er amin4 #or el "al4n, de" orri4 la" or!ina" y de64 a la &i"!a la" #uer!a" orredera" de &idrio, 'ue enmar a)an el Ka6ada 0u!!e y la e-!en"i4n del 3alle del C$a o5 %al&o un rimero de li)ro" "o)re la me"a de a2M 'ue "e $alla)a an!e el "om)r*o e in"!i!u ional "o2: marr4n, la $a)i!a i4n #are *a "in u"ar5 T$a! $er ogi4 el li)ro 'ue e"!a)a en ima, lo e-amin4, lo de64 y "e dirigi4 al dormi!orio5 E"!a)a ya den!ro uando "a udi4 la a)e7a y di6o= Q%er*a una ayuda "a)er 'uM )u" amo"5 En la $a)i!a i4n $a)*a un e" ri!orio, do" "illa" y do" ama" do)le"5 (na #are *a #ara dormir, #ue" !en*a la" man!a" de" uidadamen!e e"!irada" !ra" $a)er "ido u"ada" #or 9l!ima &e75 La o!ra, en am)io, era un e"#a io de !ra)a6o, u)ier!o #or !re" a6a" de ar!4n y un 2:rrago de uaderno" de no!a", #a#el de om#u!a i4n im#re"o y o!ro" #a#ele"5 M:" all: de e"!a ama, $a)*a o!ra" a6a" 'ue u)r*an el "uelo a lo largo de la #ared5 Pare *an on!ener en "u mayor*a 2ragmen!o" de a $arro" ro!o"5 QNo $ay manera de "a)er de d4nde "a 4 !oda" e"!a" o"a" Qdi6o T$a! $erQ5 Oue yo "e#a5 Podr*a "er !odo #er2e !amen!e legal5 QA meno" 'ue "u" no!a" de am#o no" digan algo Qin!er&ino Lea#$ornQ5 Tal &e75 En realidad, "i re ogi4 e"!a" o"a" omo #ar!e de uno u o!ro #roye !o, la" no!a" $an de de ir e-a !amen!e d4nde $a "ido re ogido ada 2ragmen!o del ma!erial5 L e"o e" legal, mien!ra" no &enda lo" o)6e!o"5 QL, na!uralmen!e, "i lo $a e #ara un #roye !o, e" legal Qdi6o T$a! $erQ5 %al&o 'ue no !enga #ermi"o en regla5 L "i e"!: &endiendo el ma!erial, e" "eguro 'ue no en on!rarM e" ri!o nada 'ue la dela!e5 QNo Qdi6o Lea#$orn5 En la #uer!a del a#ar!amen!o a#are i4 un $om)re5 QUHan en on!rado algoV Q#regun!45 Luego #a"4 6un!o a Lea#$orn "in mirarlo y en!r4 en el dormi!orio5 Pro"igui4= QMe alegro de 'ue $aya gen!e 'ue "e o u#e de e"!o5 La $a e a"i !re" "emana" 'ue de"a#are i4 Ellie5 T$a! $er de64 uidado"amen!e un 2ragmen!o en "u a6a orre"#ondien!e5 QUOuiMn e" u"!edVQ#regun!45 QMe llamo Ellio!5 Tra)a6o on Ellie en la e- a&a i4n de .ee! .a!l5 O !ra)a6M on ella5 UOuM e" lo 'ue $a di $o LunaV UPien"an u"!ede" 'ue ella ro)a)a o)6e!o"V Lea#$orn "e "or#rendi4 in!ere"ado, #regun!:ndo"e 4mo "e la" arreglar*a T$a! $er5 Era una "i!ua i4n no #re&i"!a ni u)ier!a en el en!renamien!o 'ue T$a! $er $a)*a re i)ido5 No $a)*a ning9n a#*!ulo 'ue "e o u#ara de la in!ru"i4n de i&ile" en el e" enario de una in&e"!iga i4n5 Q%e8or Ellio! Qdi6o T$a! $erQ, le #ido 'ue aguarde a2uera, en el #or $e, $a"!a 'ue !erminemo" on e"!o5 Luego me gu"!ar*a $a)lar on u"!ed5 Ellio! ri45 Q;Por el amor de Dio"< Qdi6o en un !ono 'ue elimina)a ual'uier malen!endido 'ue la ri"a $u)iera #odido #ro&o arQ5 (na mu6er de"a#are e duran!e a"i un me" y nadie on"igue $a ero" mo&er el ulo5 Pero alguien $a e una llamada an4nima555 QEn un minu!o e"!oy on u"!ed Qdi6o T$a! $erQ5 A#ena" !ermine de $a er e"!o5 QUDe $a er 'uMV Qin'uiri4 Ellio!Q5 UDe $urgar en la al2arer*aV %i la de"ordena, a ella "e le on2undir: !odo5 Q3:ya"e Qdi6o T$a! $er on la &o7 !oda&*a "ua&e5 Ellio! le mir4 2i6amen!e5 Tal &e7 "e $allara en la !rein!ena o algo m:", #en"4 Lea#$orn5 M:" de un me!ro o $en!a de e"!a!ura, delgado, a!lM!i o5 El "ol $a)*a a larado m:" a9n "u a)ello a"!a8o, na!uralmen!e muy

> ?A >

laro5 Lo" !e6ano" e"!a)an ga"!ado", lo mi"mo 'ue la $a'ue!a de la mi"ma !ela y la" )o!a"5 Pero $a *an 6uego5 Ha)*an "ido muy ara"5 L la ara $a *a 6uego on el on6un!o= una ara algo gol#eada #or el lima, #ero lo 'ue Emma $u)iera llamado Puna ara de la"e al!aR5 Irande" o6o" a7ule" algo almendrado", ninguna arruga, ninguna i a!ri75 No era la ara 'ue "e $u)iera &i"!o mirando $a ia a2uera de"de un ami4n de o)rero" migra!orio", o en!re el #er"onal de una ni&eladora, o en la a)ina de una e- a&adora5 QPor "u#ue"!o 'ue e"!e "i!io e"!: lleno de a $arro" Qdi6o en2adada la &o7 de Ellio!Q5 El e"!udio de lo" a $arro" e" el !ra)a6o de Ellie555 T$a! $er ogi4 a Ellio! #or el odo5 QHa)laremo" m:" !arde Qdi6o "ua&emen!e y, #a"ando 6un!o a Lea#$orn, le lle&4 a2uera y err4 la #uer!a de!r:" de Ml5 QEl #ro)lema Qdi6o T$a! $erQ e" 'ue !odo lo 'ue di e e" &erdad5 El !ra)a6o de ella "on lo" a $arro"5 A"* 'ue #odemo" en on!rar una mul!i!ud de ello"5 Pero en!on e", U'uM dia)lo" e"!amo" )u" andoV Lea#$orn "e en ogi4 de $om)ro"5 QPien"o 'ue "im#lemen!e miramo"5 En on!ramo" lo 'ue en on!ramo"5 Luego #en"aremo" en ello5 En on!raron m:" a6a" de #ie7a" de al2arer*a en el la&a)o, ada una on una e!i'ue!a 'ue #are *a iden!i2i ar el lugar donde $a)*a "ido $allada5 En on!raron un :l)um de 2o!ogra2*a", mu $a" de la" uale" eran in"!an!:nea" de #er"ona" 'ue #are *an "er an!ro#4logo" !ra)a6ando en e- a&a ione"5 Ha)*a !re" uaderno" de no!a", do" lleno" y uno a"i $a"!a la mi!ad en lo" 'ue #e'ue8o" di)u6o" a l:#i7 de modelo" a)"!ra !o" y #ie7a" de al2arer*a "e in!er ala)an on al o" de ar)4n de lo 'ue am)o" a ordaron 'ue de)*an de "er modelo" de la "u#er2i ie de la" #ie7a"5 La" no!a" 'ue rodea)an e"!o" di)u6o" y al o" e"!a)an e" ri!a" en e"a !a'uigra2*a e"#e ial 'ue de"arrollan lo" ien!*2i o" #ara a$orrar !iem#o5 QT9 $a" e"!udiado e"!o en el e"!ado de Ari7ona Qdi6o T$a! $erQ5 UPuede" de" i2rarloV QLo e"!udiM an!ro#olog*a Q on edi4 Lea#$ornQ5 Pero #ar!i ularmen!e an!ro#olog*a ul!ural5 E"!o o!ro e" una e"#e ialidad y no $e en!rado en ello5 Kuimo" a una" uan!a" e- a&a ione" en un ur"o de An!ro#olog*a del %udoe"!e, #ero la ul!ura ana"a7i no era o"a m*a5 Ni "i'uiera $a)*a er:mi a5 En!re lo" #a#ele" 'ue "e $alla)an "o)re la ama $a)*a do" a!:logo" de Nel"onZ", am)o" de "u)a"!a" de ar!e indio ameri ano, ar!e a2ri ano y ar!e o e:ni o5 Am)o" )o a a)a6o, am)o" a)ier!o" en #:gina" 'ue mo"!ra)an ilu"!ra ione" de er:mi a mim)re, $o$o/am y ana"a7i5 Lea#$orn lo" e"!udi45 Lo" #re io" e"!imado" i)an de"de 25FBG a A?5BGG d4lare" #ara una urna de mim)re5 En uno de lo" a!:logo" "e $a)*an mar ado on un *r ulo ro6o do" de la" er:mi a" ana"a7i, y una en el o!ro a!:logo5 Lo" #re io" eran de A52GG, @5DGG y A5BGG d4lare"5 QToda mi &ida $e o*do $a)lar de Nel"onZ" Qdi6o T$a! $erQ5 Pen"a)a 'ue era "4lo una 2irma de Londre", 'ue "4lo "u)a"!a)an ar!e, o)ra" mae"!ra", la Mona Lisa, o"a" de M"!a"5 QE"!o e" ar!e Qdi6o Lea#$orn5 QAr!e e" una #in!ura Qre#li 4 T$a! $erQ5 UOuM la"e de lo o #aga a!or e mil d4lare" #or un a $arroV Q!ra" lo ual arro64 el a!:logo "o)re la ama5 Lea#$orn lo le&an!45 La ilu"!ra i4n de la !a#a era una re rea i4n e"!ili7ada de una #i !ogra2*a= monigo!e" 'ue re#re"en!a)an indio" on lan7a" mon!ado" "o)re a)allo" on #a!a" en 2orma de !u)o en una "u#er2i ie de #iel de ier&o5 En la #ar!e "u#erior "e le*a lo "iguien!e=
NEL%ONZ% K(NDADA EN ?DAA Ar!e Ind*gena Ameri ano Nue&a Lor/ Subasta del 25 y 26 de mayo

> ?B >

%e a)r*a 2: ilmen!e en la" #:gina" de la al2arer*a5 Die7 2o!ogra2*a" de "enda" #ie7a", ada una numerada y de" ri!a en un e#*gra2e !am)iMn numerado5 El n9mero 2A2 e"!a)a en errado en un *r ulo ro6o5 Lea#$orn ley4=
2A25 0ol #oli romado ana"a7i de %an Juan, ir a ?GGG>?2BG d5C5, de #ro2unda 2orma redondeada, #in!ado de ro"a en el in!erior on #:lida" y ondeada" Pl*nea" 2an!a"maR5 Tiene un modelo geomM!ri o 'ue en ierra do" e"#irale" en!rela7ada"5 0a6o el )orde y 2uera de la &i"!a, do" re !:ngulo" den!ado"5 %u#er2i ie in!erior den!ada5 Di:me!ro D,2B #ulgada" S?F en!*me!ro"T5 A5GGG[A52GG d4lare"5 Re&en!a o2re ida #or un ole ioni"!a an4nimo5 Do umen!a i4n5

Den!ro del mi"mo *r ulo ro6o, la mi"ma #luma $a)*a !ra7ado un "igno de in!erroga i4n "o)re la" #ala)ra" P ole ioni"!a an4nimoR y $a)*a e" ri!o ano!a ione" al margen5 Algo 'ue #are *a un n9mero de !elM2ono5 Pala)ra" 'ue !al &e7 2ueran nom)re"5 P;Llamar a O<R o P3er a Hou/R5 Hou/5 El nom)re de"#er!a)a un dM)il e o en la men!e de Lea#$orn5 Nl $a)*a ono ido a alguien llamado Hou/5 La 9ni a ano!a i4n 'ue "igni2i a)a algo #ara Ml era la "iguien!e= PNa/ai, %li /R5 Lea#$orn "a)*a a er a de %li / Na/ai5 Lo $a)*a en on!rado una o do" &e e"5 Na/ai era un #redi ador5 (n e&angeli"!a ri"!iano 2undamen!ali"!a5 Lle&a)a una !ienda #or la re"er&a, en un remol'ue de!r:" de un &ie6o "ed:n Cadilla , y la #lan!a)a a'u* y all:, e-$or!ando a 'uiene" a ud*an a o*rle a 'ue renun iaran a la )e)ida, de6aran de 2orni ar, on2e"aran "u" #e ado", a)andonaran lo" amino" #agano" y "e a er aran a Je"9"5 Lea#$orn on!rol4 lo" o!ro" nom)re" en )u" a de algo 2amiliar, y ley4 la de" ri# i4n de una olla #oli romada !a"ada en ?5AGG[?5EGG d4lare"5 3ol&i4 a de6ar el a!:logo "o)re la ama5 En la #:gina "iguien!e, una &a"i6a 2uneraria mim)re, )lan o "o)re negro, on un Pagu6ero de la muer!eR en el 2ondo y una de ora i4n e-!erior 'ue re#re"en!a)a lagar!o" 'ue #er"egu*an lagar!o", e"!a)a anun iada a @E5CGG d4lare"5 Lea#$orn $i7o una mue a y de64 el a!:logo5 Q3oy a $a er una "uer!e de "omero in&en!ario Qdi6o T$a! $er, mien!ra" re&ol&*a en una de la" a6a"Q5 Tan "4lo #ara !ener una &aga idea de lo 'ue $ay a'u*, 'ue lo" do" "a)emo" 'ue no no" "er&ir: #ara nada5 %en!ado en una me edora, Lea#$orn mira)a un alendario "o)re el e" ri!orio5 E"!a)a a)ier!o en el ?? de o !u)re5 QUOuM d*a di en 'ue "e 2ue la do !ora del gui4nV UNo 2ue el !re eV Q%* Qre"#ondi4 T$a! $er5 Lea#$orn $i7o #a"ar una $o6a del alendario y a#are i4 el ?@ de o !u)re5 P;Ha erlo<R, de *a de)a6o de la 2e $a5 Pa"4 a la #:gina "iguien!e5 La ru7a)a la in" ri# i4n= PKueraR5 La #:gina "iguien!e on!en*a do" ano!a ione"= PE"!ar #re#arada #ara Le$man5 3er a H5 Hou/R5 H5 Hou/5 U%er*a Harri"on Hou/V Tal &e75 (n nom)re in"4li!o, y el $om)re a 6uego on la" ir un"!an ia"5 Hou/ !en*a 'ue e"!ar me!ido en !odo y el ran $o Hou/ Qen la" a2uera" de 0lu22 y e-a !amen!e "o)re el r*o %an Juan de"de el lado nor!e de la re"er&aQ "e $alla)a en el ora74n del #a*" de la" ruina" ana"a7i5 La #:gina "iguien!e era la del ?C de o !u)re5 E"!a)a en )lan o5 Lo mi"mo, la #:gina "iguien!e5 E"o lo lle&4 al miMr ole"5 En e"!e d*a e"!a)a e" ri!o, a!ra&e"ando la #:gina= P;;;Le$man<<< ena alrededor de la" ua!ro de la !arde5 %auer)ra!en, e! 5R5 Lea#$orn orri4 la" #:gina" on el #ulgar $a"!a llegar a la 2e $a del d*a5 Ha"!a e"e momen!o, la do !ora Kriedman>0ernal $a)*a 2al!ado a o!ra" do" i!a"5 Kal!ar*a a o!ra la "emana "iguien!e5 A meno" 'ue &ol&iera a a"a5 De64 de lado el alendario, 2ue a la o ina y a)ri4 la ne&era, re ordando u:n!o le gu"!a)a a Emma $a er %auer)ra!en5 PE" dema"iado !ra)a6oR, omen!ar*a Ml, lo 'ue era me6or 'ue de irle 'ue en realidad no le gu"!a)a dema"iado5 L Emma 2inali7ar*a= PNo m:" !ra)a6o 'ue lo" !a o" na&a6o", y meno" ole"!erolR5 El olor a le $e agria y alimen!o #a"ado le in&adi4 la nari75 El #eor de !odo" lo" olore" era el 'ue #ro&en*a de un on!enedor !ran"#aren!e #ara $orno 'ue e"!a)a en el e"!an!e de arri)a5 En M"!e

> ?C >

$a)*a un "a o Xi#lo 'ue on!en*a lo 'ue #are *a "er un gran !ro7o de arne em)e)ido en un l*'uido marr4n ro6i7o5 %auer)ra!en5 Lea#$orn $i7o una mue a, err4 la #uer!a y &ol&i4 a la $a)i!a i4n donde T$a! $er e"!a)a !erminando "u in&en!ario5 El "ol ya e"!a)a en la l*nea del $ori7on!e5 0rilla)a a !ra&M" de la &en!ana y #roye !a)a la negra "om)ra de T$a! $er on!ra el #a#el de la #ared5 Lea#$orn "e imagina)a a Eleanor Kriedman>0ernal d:ndo"e #ri"a" en la #re#ara i4n del %auer)ra!en, a 2in de 'ue !oda" e"a" o"a" 'ue en e"e momen!o llena)an, #a"ada" y "e a", lo" e"!an!e" de la ne&era, #udieran e"!ar li"!a" r:#idamen!e en el momen!o en 'ue Le$man 2uera a enar5 UPor 'uM noV UHa)*a ido ella a&er a Harri"on Hou/ a #ro#4"i!o de un a $arroV Lea#$orn "e "or#rendi4 re ordando la #rimera, la 9ni a &e7, 'ue "e $a)*a en on!rado on el $om)re5 Ha *a a8o"5 UOuM $a *a MlV Era el o2i ial Lea#$orn, 'ue !ra)a6a)a en la "u)e"!a i4n de .ayen!a y e"!a)a indire !amen!e im#li ado en la ola)ora i4n on el K0I en la #er"e u i4n de un 2ugi!i&o en el r*o %an Juan5 Lo" a"e"ina!o" de Hou/= a"* lo" $a)*an llamado5 Lea#$orn, 'ue no "ol*a ol&idar, re orda)a lo" nom)re"= Delia Hou/, la madre, Elmore Hou/, el $ermano, De""ie Hou/, la $ermana+ 0rig$am Hou/, el a"e"ino+ Harri"on Hou/, el #adre5 Harri"on Hou/ $a)*a "ido el "o)re&i&ien!e5 El 'ue $u)o de "u2rir el duelo5 Lea#$orn lo re orda)a de #ie en el #or $e de una a"a de #iedra, e" u $ando a!en!amen!e mien!ra" el "$eri22 $a)la)a, lo re orda)a !re#ando de"de el r*o, !am)ale:ndo"e #or la 2a!iga, uando ya no $a)*a lu7 "u2i ien!e #ara "eguir )u" ando a 0rig$am Hou/ en la orilla5 O, a"i on "eguridad en!on e", el uer#o a$ogado de 0rig$am Hou/5 U%er*a e"!e mi"mo H5 Hou/ el $om)re uyo nom)re Eleanor Kriedman>0ernal $a)*a ano!ado en el alendarioV UEra Harri"on Hou/ #ar!e de la e-#li a i4n del )an'ue!e "in omer y de" om#ue"!o 'ue $a)*a en la ne&eraV An!e "u "or#re"a, Joe Lea#$orn "in!i4 'ue "u urio"idad $a)*a rena ido5 UOuM $a)*a im#edido a Eleanor Kriedman>0ernal regre"ar a "u a"a #ara "u reuni4n on un $uM"#ed uyo a#ellido mere *a !re" "igno" de admira i4nV UCu:l era la ra74n #or la 'ue $a)*a 2al!ado a una ena 'ue "e $a)*a !omado !an!o !ra)a6o en #re#ararV Lea#$orn &ol&i4 al la&a)o y re u#er4 el :l)um5 Lo $o6e45 UOuiMn era Eleanor Kriedman> 0ernalV En on!r4 una $o6a de lo 'ue de)*an de "er im:gene" de )oda= el no&io y la no&ia on o!ra #are6a 6o&en5 Oui!4 una de lo" e"'uinero" 'ue la "u6e!a)an5 La no&ia e"!a)a radian!e, el no&io era un me6i ano de )uen a"#e !o y e-#re"i4n ligeramen!e a!urdida5 El ro"!ro de la no&ia era alargado, de $ue"o" #rominen!e", in!eligen!e, 6ud*o5 (na )uena mu6er, #en"4 Lea#$orn5 A Emma le $u)iera gu"!ado5 Ten*a a9n do" "emana" de #ermi"o 2inal5 3er*a "i #od*a en on!rarla5

> ?D >

Ca#*!ulo @
Ha)*a "ido un mal d*a #ara el agen!e Jim C$ee, de la Poli *a Tri)al Na&a6a5 En realidad, $a)*a "ido el #eor de una "emana negra5 La mala ra $a $a)*a omen7ado el lune"5 La en el 2in de "emana $a)*a em#e7ado a orrer la &o7 de 'ue $a)*a de"a#are ido un remol'ue del Par'ue Au!omo!or Tri)al Na&a6o5 Al #are er $a *a mu $o !iem#o 'ue $a)*a de"a#are ido5 El domingo #or la no $e "e in2orm4 'ue $a)*a "ido ro)ado5 QUCu:n!o !iem#o $a eV Q#regun!4 el a#i!:n Largo en la reuni4n de in"!ru ione" del lune" #or la !ardeQ5 Tommy Xa$ no "a)e u:n!o !iem#o $a e5 Nadie lo "a)e5 Nadie #are e re ordar $a)erlo &i"!o de"de $a e m:" o meno" un me"5 Lo $a)*an lle&ado all* #ara man!enimien!o5 El gara6e del #ar'ue au!omo!or re#ar4 un engrana6e a&eriado de una rueda5 E" de "u#oner 'ue en!on e" lo a#ar aron 2uera5 Pero a$ora no e"!: en el "olar5 Por !an!o, !iene 'ue $a)er "ido ro)ado5 E"!o "e de)e a 'ue a"* Xa$ #are e meno" !on!o 'ue "i admi!iera "im#lemen!e 'ue no "a)e 'uM dia)lo" $an $e $o on Ml5 De modo 'ue "e "u#one 'ue no"o!ro" !enemo" 'ue en on!rarlo5 Ouien 'uiera 'ue lo $aya ro)ado, ya !iene !iem#o de $a)Mr"elo lle&ado a Klorida5 Con"iderando re!ro"#e !i&amen!e la" o"a" en )u" a de la ra74n #or la 'ue !odo lo 'ue &ino de"#uM" re ay4 en Ml y no en alg9n o!ro agen!e del !urno de la no $e, C$ee ad&ir!i4 'ue la au"a de !odo ello re"id*a en no $a)er"e mo"!rado a!en!o5 El a#i!:n lo $a)*a de" u)ier!o5 En realidad, C$ee $a)*a "ido ul#a)le de e"!ar mirando #or la &en!ana de la $a)i!a i4n duran!e la reuni4n5 E"a !arde, lo" "au e" 'ue "om)rea)an el "olar del a#ar amien!o de la "u)agen ia %$i#ro /de la Poli *a Tri)al Na&a6a e"!a)an lleno" de #:6aro"5 C$ee lo" $a)*a e"!ado o)"er&ando y, mien!ra" de id*a "i eran #in7one", #en"a)a 'uM dir*a a Jane! Pe!e uando &ol&iera a &erla5 De #ron!o "e $a)*a dado uen!a de 'ue Largo le $a)*a e"!ado $a)lando a Ml5 QULo &e u"!ed all* 2ueraV QU%e8orV QEl maldi!o remol'ue Qdi6o LargoQ5 UE"!: all*V QNo, "e8or5 QU%a)e de 'uM remol'ue e"!amo" $a)landoV QDel remol'ue del #ar'ue au!omo!or Qdi6o C$ee, on la e"#eran7a de 'ue Largo no $u)iera am)iado de !ema5 Q;E"!u#endo< Qdi6o Largo, mirando on 4lera a C$eeQ5 A$ora, #or lo 'ue el "u#erin!enden!e Xa$ di6o #or !elM2ono, !enemo" 'ue $a er un memorando "o)re e"o $oy, y el memorando !iene 'ue de ir 'ue ello" llamaron a nue"!ro e-#edidor y le in2ormaron a er a de ro)o" ome!ido" #or la no $e y no" #idieron 'ue &igil:ramo"5 El remol'ue lo $a)*an e-!ra&iado mu $o an!e", U om#rende u"!edV E" #ara u)rir la" e"#alda" del "u#erin!enden!e y e $arno" la ul#a a no"o!ro"5 Largo e-$al4 un ruido"o "o#lido y mir4 a la audien ia #ara a"egurar"e de 'ue lo" del !urno de la no $e $a)*an om#rendido 'uM era lo 'ue "u "u#erior $a)*a 'uerido de ir5 QA$ora, 9ni amen!e a$ora Q on!inu4 LargoQ omien7an a on!ar la" o"a" 'ue !ienen all*5 Herramien!a"5 3e$* ulo"5 M:'uina" de Co a>Cola5 Dio" "a)e 'uM5 L "eguramen!e en on!rar:n 'ue le" 2al!a alguna o!ra o"a5 No "a)en u:ndo la $an #erdido y #re!enden 'ue "e la" $an ro)ado $a e in o minu!o"5 O ma8ana, "i le" &a )ien5 En ual'uier a"o, "er: de"#uM", re#i!o, de"#uM", de "er no"o!ro" o2i ialmen!e in2ormado" y de 'ue "e no" #ida 'ue &igilemo"5 L en!on e" me !endrM 'ue #a"ar lo" 2ine" de "emana reda !ando in2orme" #ara en&iarlo" a ,indo1 Ro /5 Largo $i7o una #au"a5 Luego mir4 a C$ee y di6o= QA"* 'ue, C$ee555 Q%*, "e8or5 A$ora C$ee #re"!a)a a!en i4n, dema"iado !arde5 QOuiero 'ue &igile el "i!io5 DM"e una" &uel!a" #or all* duran!e "u !urno5 Pa"e en ada

> ?E >

o#or!unidad 'ue !enga5 L rMe"e la" o#or!unidade"5 Llame al uar!el #ara 'ue "e regi"!re 'ue e"!: u"!ed &igilando5 Cuando !erminen "u in&en!ario y de" u)ran 'ue $an #erdido alguna o!ra o"a, no 'uiero darle" mo!i&o #ara a u"arno"5 UEn!endidoV C$ee om#rendi45 Aun'ue e"o no ayuda)a5 Era el lune" #or la !arde5 El lune" #or la no $e 2ue #eor5 Peor a9n de lo 'ue $u)iera #odido "er, #ue"!o 'ue no "e en!er4 $a"!a el mar!e"5 Tal omo "e le $a)*a ordenado, C$ee $a)*a #a"ado &aria" &e e" muy er a del #ar'ue au!omo!or5 Ha)*a re orrido la Au!o#i"!a BBG, !al &e7 $a"!a la adena de Hog)a /, 'ue on"!i!u*a el re)orde orien!al de la Iran Re"er&a5 Luego &ol&er*a a #a"ar 2ren!e a la er a del #ar'ue e in lu"o en!rar*a en %$i#ro /5 Todo e"o de!eniMndo"e una y o!ra &e7 #ara on!rolar la #uer!a5 Tam)iMn o)"er&4 'ue la a umula i4n e"!i&al de #lan!a" rodadora" 6un!o a la er a errada on adena #ermane *a in!a !a5 Luego, o!ra &e7 a la A>BBG5 L &uel!a a #a"ar5 %iem#re ner&io"amen!e en el !r:2i o en!re Karming!on y %$i#ro /, en la" #ro-imidade" del l*mi!e de &elo idad5 Ha"!a a)urrir"e y aer"e de "ue8o5 Llamando una y o!ra &e7 al uar!el #ara 'ue regi"!raran 'ue Ml "e $alla)a &igilando on !oda diligen ia el #ar'ue au!omo!or y 'ue !odo e"!a)a en alma5 Q(nidad On e on!rolando #ar'ue au!omo!or Q!ran"mi!i4 C$eeQ5 Todo en alma5 No $ay "e8al de 'ue $ayan en!rado5 QPue"!o 'ue e"!: u"!ed en la Cin o>Cin uen!a Qle on!e"!aronQ &aya a &er 'uM o urre en D> On e5 A a)an de a&i"ar 'ue $a $a)ido di"!ur)io"5 C$ee $a)*a $e $o un r:#ido giro en (5 El a)urrimien!o $a)*a "ido "u"!i!uido #or la in omodidad 'ue #re ede "iem#re a la #ro)a)ilidad de en on!rar"e on un )orra $o5 O do" )orra $o"5 O on !odo" lo" )orra $o" 'ue $agan 2al!a #ara #er!ur)ar la #a7 en la %$i#ro / D>On e5 Pero el e"#a io del a#ar amien!o 'ue 'ueda)a 2ren!e a la !ienda de ramo" generale" $a)*a e"!ado !ran'uilo, &a *o, "al&o la #re"en ia de un &ie6o "ed:n Dodge y una amione!a5 No $a)*a )orra $o"5 Tam#o o lo" $a)*a den!ro5 La mu6er 'ue "e $alla)a de!r:" de la a6a regi"!radora le*a uno de e"o" tabloids 'ue "e &enden en e"e !i#o de !ienda"5 (n !i!ular en !in!a &erde anun ia)a PLa &erdad a er a de la #Mrdida de #e"o de Li7 TaylorR5 O!ro de lara)a= PIemela" "iame"a" em)ara7ada"5 A u"an a un mini"!roR5 (n adole" en!e in"#e iona)a la ga"eo"a enla!ada de la ne&era5 QUCu:l e" el #ro)lemaV Q#regun!4 C$ee5 El adole" en!e de64 la Pe#"i 'ue $a)*a elegido+ !en*a a"#e !o ul#a)le5 La a6era )a64 el #eri4di o5 Era una mu6er na&a6a de edad mediana5 Del lan de la Ca"a Irande Qre ord4 C$eeQ, llamada Iorman, o Relman, o algo #or el e"!ilo5 (n a#ellido inglM" de "ei" le!ra"= 0un/er, ,al/er, T$oma"5 QUOuM $ayVQ#regun!4 la mu6er5 QAlguien llam4 #ara a&i"ar 'ue $a)*a di"!ur)io"5 UCu:l e" el #ro)lemaV Q;O$< Qdi6o la mu6er de Ca"a IrandeQ5 Hemo" !enido un )orra $o a'u*5 UD4nde e"!a)a u"!edV QUOuM $i7oV UAlg9n de"!ro7oV QEra una mu6er Qdi6o la indiaQ5 La &ie6a Lady Ieorge5 %e mar $4 uando me oy4 llamar a la #oli *a5 A$ora C$ee re orda)a 'ue el nom)re de la a6era era Iorman, #ero Ml #en"a)a en la &ie6a Lady Ieorge5 QUEn 'uM dire i4n "e 2ueV Q%im#lemen!e "e 2ue Qre"#ondi4 la "e8ora Iorman on un ge"!o &agoQ5 No mirM5 E"!a)a re ogiendo la" la!a" 'ue ella $a)*a !irado a #un!a#iM"5 A"* 'ue C$ee $a)*a ido a )u" ar a la &ie6a Lady Ieorge5 La ono *a muy )ien5 Ha)*a "ido !e"!igo en un #ro edimien!o #or ro)o de un au!om4&il, 'ue Ml $a)*a in"!ruido5 Adem:", #er!ene *a al lan La" Corrien!e" Oue %e (nen, em#aren!ado on el lan del #adre de C$ee, lo 'ue la on&er!*a en una #arien!e "uya5 En el medio en 'ue C$ee "e $a)*a riado, "iem#re "e e"!a)a a la #e" a de #arien!e"5 Nl la $a)*a )u" ado, #rimero #or la A>BBG arri)a y a)a6o, y luego #or la" alle" la!erale"5 La

> ?F >

en on!r4 "en!ada en una al an!arilla y la in&i!4 a 'ue en!rara en el o $e #a!rulla, la lle&4 a "u a"a y la en!reg4 a una 6o&en #reo u#ada 'ue, "u#u"o, de)*a de "er una nie!a5 Luego $a)*a regre"ado y om#ro)ado 'ue el #ar'ue au!omo!or #ermane *a in!a !o5 Al meno" a"* lo #are *a, &i"!o de"de la au!o#i"!a5 Pero de"de la au!o#i"!a no "e #od*a de!e !ar 'ue alguien $a)*a e"!ado mani#ulando el andado 'ue erra)a el #or!4n5 %4lo al d*a "iguien!e oy4 $a)lar de e"o, uando in2orm4 a er a de "u !ra)a6o5 La &o7 normalmen!e "onora del a#i!:n Largo !en*a e"e d*a una in"4li!a alma= mala "e8al5 Q(na e- a&adora Qdi6o LargoQ5 E"o e" lo 'ue $an ro)ado e"!a &e75 De una" !re" !onelada"5 Amarillo )rillan!e5 (na o"a enorme5 Di6e al "e8or Xa$ 'ue $a)*a #ue"!o a uno de mi" me6ore" $om)re" a &igilar el "i!io la no $e an!erior5 El agen!e Jim C$ee5 Di6e a Xa$ 'ue "eguramen!e "er*a o!ro a"o de omi"i4n, #or #ar!e de ello", de regi"!rar el #rM"!amo de un elemen!o #ro#io5 U%a)e u"!ed lo 'ue me di6oV QNo, "e8or Qdi6o C$eeQ5 Pero nadie la ro)4 duran!e mi ronda5 Lo #a"M una y o!ra &e7 #or all* duran!e !odo el !iem#o5 QRealmen!e Q omen!4 LargoQ5 ;OuM )oni!o< Cogi4 de "u e" ri!orio la $o6a de la denun ia5 No la mir45 QMe om#la e o*r e"o5 Por'ue, U"a)e u"!ed lo 'ue me $a di $o Xa$V Ha di $o QLargo $a)l4 on una &o7 mu $o m:" agudaQ= PO$, la ro)aron ano $e, "eguro5 El mu $a $o 'ue a!iende la ga"olinera del o!ro lado de la alle no" lo on!4R5 QL &ol&iendo a "u !ono normal, agreg4Q= E"!e $om)re de la ga"olinera e"!u&o all* y &io 4mo "e la lle&a)an5 Q;O$< Qdi6o C$ee, #en"ando 'ue de)i4 de $a)er "u edido mien!ra" Ml e"!a)a en la D>On e5 QE"!e Xa$ e" !odo un omedian!e5 Me di6o 'ue o ul!ar una enorme e- a&adora amarilla a la &igilan ia de uno de mi" $om)re" "er*a omo !ra!ar de o ul!ar la "alida de la luna a un oyo!e5 C$ee "e "onro645 No !en*a nada 'ue de ir a e"o5 La $a)*a o*do la analog*a en alg9n o!ro "i!io )a6o o!ra 2orma5 Tan di2* il omo o ul!ar la "alida del "ol a un gallo5 (na "alida de luna "in un oyo!e aullando era igualmen!e im#o"i)le, y om#arar a un oyo!e on un #oli *a de Largo agrega)a un grue"o in"ul!o indire !o5 No "e le llama oyo!e a un na&a6o5 Lo 9ni o #eor 'ue e"o e" a u"arle de de6ar 'ue "u gen!e "e muera de $am)re5 Largo e-!endi4 la $o6a de denun ia a C$ee5 En ella "e on2irma)a lo 'ue Xa$ le $a)*a di $o a Largo5
El "u6e!o Del)er! T"o"ie in2orm4 al agen!e %$or!y 'ue, mien!ra" a!end*a a un lien!e en la ga"olinera Te-a o, a#ro-imadamen!e a la" die7 de la no $e, &io a un $om)re 'ue "a a)a la adena del #or!4n del #a!io de man!enimien!o del #ar'ue au!omo!or, al o!ro lado de la Au!o#i"!a BBG5 O)"er&4 'ue un ami4n en!ra)a #or el #or!4n, arra"!rando un remol'ue5 El "u"odi $o T"o"ie di6o 'ue, a#ro-imadamen!e 'uin e minu!o" de"#uM", el ami4n "al*a #or el mi"mo #or!4n !ran"#or!ando una m:'uina 'ue de" ri)i4 omo una e- a&adora o alg9n !i#o de m:'uina #ara $a er 2o"o", argada en el remol'ue5 Di6o 'ue no in2orm4 de e"!o a la #oli *a #or'ue "u#u"o 'ue "e !ra!a)a de em#leado" !ri)ale" 'ue $a)*an ido a #or el e'ui#o de)ido a alguna emergen ia5

QE"!o $a de $a)er o urrido mien!ra" )u" a)a a la &ie6a Lady Ieorge Qdi6o C$ee, y "e e-#li 4, #a"ando r:#idamen!e "o)re la" 9l!ima" e" ena" de)ido a la e-#re"i4n de Largo5 Q3aya a !ra)a6ar Qdi6o LargoQ y dM6elo e"!ar5 El "argen!o 0enally "e o u#ar: de #er"eguir la e- a&adora5 No "e me7 le en e"!o5 E"o era el mar!e" #or la ma8ana y !en*a 'ue $a)er "ido el #un!o m:" )a6o de la "emana5 El 2ondo5 L !al &e7 lo $a)r*a "ido "i C$ee no $u)iera #a"ado #or la ga"olinera Te-a o, en la A>BBG, y $u)iera &i"!o a Del)er! T"o"ie a#ilando neum:!i o"5 0enally lle&a)a el a"un!o, #ero de &e7 en uando C$ee om#ra)a ga"olina a T"o"ie5 No $a)*a nada de malo en #arar"e a $arlar5 QNo Qdi6o T"o"ieQ5 No &i a ninguno de ello" lo "u2i ien!emen!e )ien omo #ara re ono erlo"5 Pero "e #od*a ad&er!ir 'ue uno era dine$= un na&a6o al!o y 2la o5 Lle&a)a #ue"!o un "om)rero de cowboy. Cono7 o a mu $o" 'ue !ra)a6an en el #ar'ue au!omo!or5 3ienen a'u* y u!ili7an la m:'uina de Co a>Cola y om#ran aramelo"5 No era ninguno 'ue yo ono iera y #en"M 'ue era una $ora urio"a de &enir a !ra)a6ar5 Pero #en"M 'ue "e $a)*an ol&idado de algo y &en*an a

> 2G >

)u" arlo5 L uando &i la e- a&adora me imaginM alguna !u)er*a ro!a en alg9n "i!io5 (na emergen ia, "a)e u"!ed Q!ermin4 y "e en ogi4 de $om)ro"5 QUNo $a re ono ido a nadieV QHa)*a mala lu75 QEl indi&iduo del ami4n5 UNo lo $a &i"!o #ara nadaV QEn el ami4n, no Qdi6o T"o"ieQ5 El ami4n lo ondu *a el na&a6o 2la o5 El o!ro lo "egu*a en un "ed:n5 (n Plymou!$ de do" #uer!a"5 Del "e!en!a o del "e!en!a y uno, 'ui7:5 A7ul o" uro, #ero le $a)*an $e $o alguna" re2orma"5 Ten*a el guarda)arro delan!ero dere $o "in olor5 Pare *a )lan o o gri"5 Oui7: la #in!ura original5 L mon!one" de #ar $e" a'u* y all:, omo "i $u)iera e"!ado #re#arado #ara "er #in!ado5 QUEl ondu !or no era na&a6oV QEl na&a6o ondu *a el ami4n5 El belagana ondu *a el Plymou!$5 L al )lan o, a#ena" #ude &erle5 De !odo" modo", !odo" "e #are en5 Wni amen!e &i 'ue !en*a #e a" y e"!a)a !o"!ado #or el "ol5 QUEra grande o #e'ue8oV T"o"ie #en"45 QNormal5 Tal &e7 algo )a6o y an $o5 QUDe 'uM olor era el a)elloV QLle&a)a #ue"!a una gorra5 (na gorra de )Mi")ol5 Con una in" ri# i4n5 Nada de lo ual im#or!ar*a, #ue"!o 'ue 0enally lle&a)a el a"un!o, y T"o"ie ya le $a)*a on!ado !odo e"!o a 0enally, y #ro)a)lemen!e m:"5 Pero el ":)ado #or la ma8ana C$ee &io el Plymou!$ de do" #uer!a"5 Era a7ul o" uro, modelo "e!en!a, a#ro-imadamen!e5 Cuando lo &io #a"ar en la dire i4n o#ue"!a Qen la A>BBG, $a ia %$i#ro /Q, al an74 a di"!inguir el guarda)arro" delan!ero de"#are6o y lo" #ar $e" de #in!ura original en la" #uer!a" y la gorra de )Mi")ol "o)re la a)e7a del $om)re )lan o 'ue lo ondu *a5 %in #en"arlo do" &e e", C$ee gir4 en ( #or en ima de la de"ni&elada 7ona di&i"oria5 C$ee ondu *a el o $e de Jane! Pe!e5 No e-a !amen!e5 Jane! Pe!e $a)*a #ue"!o un dinero a uen!a #ara la om#ra de un 0ui / Ri&iera en una a"a de Karming!on 'ue &end*a #or el "i"!ema de o $e" de #ro#iedad an!i i#ada, y $a)*a #edido a C$ee 'ue "e lo #ro)ara5 Ella !en*a 'ue ir el &ierne" a P$oeni- y 'uer*a errar el !ra!o a "u regre"o, el lune"5 QMe #are e 'ue ya lo !engo de idido Qle $a)*a di $o Jane!Q5 Tiene !odo lo 'ue ne e"i!o y "4lo a!or e mil milla" en ima, y el #re io #are e ra7ona)le5 Para olmo, me da mil d4lare" #or mi &ie6o Da!"un, y e"o #are e 6u"!o5 A C$ee, lo" mil d4lare" #or el Da!"un le #are *an dema"iado omo #ara no de"#er!ar "o"#e $a"5 El Da!"un de Jane! era un a $i&a $e5 Pero era e&iden!e 'ue a Jane! no "e la #od*a di"uadir5 Ella $a)*a ali2i ado de Pa)"olu!amen!e $ermo"oR al 0ui /5 Cuando lo de" ri)*a, la a)ogada Jane! Pe!e "e e"2uma)a y, #lena de #la er y de en!u"ia"mo, a#are *a en "u lugar la ni8a5 En!on e", Jane! Pe!e re"ul!a)a a)"olu!amen!e $ermo"a5 QTiene el m:" #re io"o de lo" !a#i7ado" de 2el#a a7ul5 (n olor en an!ador5 El e-!erior e" a7ul o" uro on un li"!4n realmen!e deli ado al o"!ado, y el romado e"!: muy )ien5 Normalmen!e no me gu"!a el romado Qagreg4 omo di" ul#:ndo"eQ5 Pero M"!e555 Q$i7o un ge"!o on lo" $om)ro" y el ro"!ro 'ue #a"a)an #or al!o e"e la#"u" del gu"!oQ, #ero M"!e555 )ien, me gu"!a, "im#lemen!e5 %e de!u&o, o)"er&4 a!en!amen!e a C$ee y &ol&i4 a "er la a)ogada5 QPen"M 'ue !al &e7 u"!ed #odr*a #ro):rmelo5 ("!ed ondu e !odo el !iem#o y "a)e mu $*"imo de me :ni a5 %i no le mole"!a $a erlo, y $u)iera alg9n #ro)lema "erio on el mo!or, o algo #or el e"!ilo, en!on e" yo #odr*a555 Ha)*a de6ado en "u"#en"o el !erri)le 6ui io5 L C$ee $a)*a a e#!ado la" lla&e" y $a)*a di $o 'ue "*, 'ue lo $ar*a on !odo gu"!o5 Lo 'ue no era e-a !amen!e ier!o5 %i $a)*a alg9n #ro)lema gra&e on el mo!or, el de *r"elo no era #re i"amen!e un modo de 'uedar )ien on Jane! Pe!e5 L C$ee 'uer*a e"!ar en )ueno" !Mrmino" on ella5 %e in!erroga)a a er a de ella5 %e in!erroga)a a er a de una mu6er a)ogada5 Di $o on mayor #re i"i4n, "e in!erroga)a "i Jane! Pe!e, o ual'uier mu6er, #od*a llenar el &a *o 'ue Mary Landon #are *a $a)er de6ado en "u &ida5

> 2? >

E"o o urr*a el &ierne" #or la no $e5 El ":)ado #or la ma8ana lle&4 el 0ui / al gara6e de 0ernie T"o y lo #u"o en el 2o"o5 0ernie no "e im#re"ion45 QCa!or e mil milla", ;'uM &a< Qdi6o 0ernie5 Mire la" e"!r*a" en e"o" neum:!i o"5 L a'u*5 Q 0ernie gol#e4 el :r)ol de !ran"mi"i4nQ5 En Ari7ona no $ay una ley 'ue #ro$i)a $a er re!ro eder el uen!a/il4me!ro", #ero en Nue&o MM-i o, "* Qdi6oQ5 L ella on"igui4 e"!e 6un/er en Nue&o MM-i o5 Lo dir*a 'ue $an 2al"i2i ado el #rimer n9mero5 Oue lo $an $e $o re!ro eder de uaren!a y ua!ro o, !al &e7, de "e!en!a y ua!ro5 Termin4 "u in"#e i4n del me ani"mo de roda6e y )a64 el !orno i7ador5 QLa dire i4n !am)iMn e"!: 2lo6a Qdi6oQ5 UOuiere 'ue le&an!e la !a#a y e $e un &i"!a7oV QTal &e7 m:" !arde Qdi6o C$eeQ5 A$ora me lo lle&arM y &erM 'uM e" lo 'ue en uen!ro y luego le de6arM de idir a ella "i 'uiere ga"!ar m:" dinero en Ml5 Kue a"* omo ondu6o el 0ui / a7ul de Jane! Pe!e #or la au!o#i"!a BBG $a ia Karmig!on o)"er&ando di"#li en!emen!e "u" de2i ien ia"5 Re"#ue"!a len!a al a elerador5 Pro)a)lemen!e 2: il de arreglar on un a6u"!e5 Tenden ia a a$ogar"e uando "e lo a elera5 Tam)iMn re#ara)le5 Tenden ia a de"&iar"e a la dere $a uando "e 2rena5 La "u"#en"i4n, dema"iado "ua&e #ara C$ee, a o"!um)rado omo e"!a)a a lo" amor!iguadore" de $ierro de lo" o $e" y la" amione!a" de la #oli *a5 Tal &e7 a ella le gu"!ara la "u"#en"i4n "ua&e, #ero M"!a, adem:", era de"igual, lo 'ue "uger*a una mala a)"or i4n de gol#e"5 L, omo ya le $a)*a di $o 0ernie, la dire i4n e"!a)a 2lo6a5 Pre i"amen!e uando !ra!a)a de medir e"!e de2e !o en la dire i4n, en la "alida de la A>BBG orre"#ondien!e a Karming!on, &io al ladr4n de la e- a&adora5 L, 2inalmen!e, 2ue la dire i4n 2lo6a la 'ue a"i lo enga845 Primero ad&ir!i4 el guarda)arro" de" olorido5 Luego "e dio uen!a de 'ue el o $e 'ue "e le a er a)a en la "alida de %$i#ro / era un "ed:n a7ul Plymou!$ modelo ?FDG, m:" o meno"5 Al !iem#o 'ue #a"a)a ad&ir!i4 la" man $a" de #in!ura gri" )lan a en la #or!e7uela5 %4lo #udo &i"lum)rar el #er2il del ondu !or= 6o&en, de largo a)ello ru)io 'ue a"oma)a de)a6o de una gorra o" ura on una in" ri# i4n5 C$ee no lo #en"4 do" &e e"5 Hi7o un giro en ( #or en ima de la de"ni&elada )anda di&i"oria y "e lan74 en #er"e u i4n del Plymou!$5 No lle&a)a #ue"!o el uni2orme de "er&i io, "ino &a'uero" gra"ien!o" y una ami"e!a de Coor" on una a-ila de"garrada5 La #i"!ola $a)*a 'uedado on el "eguro #ue"!o en la me"a 6un!o al a!re, en "u roule!!e, en %$i#ro /5 En el 0ui /, na!uralmen!e, no $a)*a radio5 L no era un o $e #ara #er"e u ione"5 %e limi!ar*a "im#lemen!e a o)"er&ar y de!erminar a d4nde i)a el ladr4n de la e- a&adora5 A a#ro&e $ar ual'uier o#or!unidad 'ue "e #re"en!ara5 El Plymou!$ no !en*a #ar!i ularmen!e #ri"a5 En el amino de a e"o a la iudad de .ir!land gir4 a la i7'uierda, ru74 el #uen!e de %an Juan, &ol&i4 a girar en un amino #ol&orien!o y a" endi4 #or la larga "u)ida a la me"e!a, $a ia la Mina Na&a6o y la Plan!a EnergM!i a de Kour Corner"5 C$ee $a)*a 'uedado a"i medio /il4me!ro a!r:", en #ar!e #ara e&i!ar el #ol&o del Plymou!$ y, en #ar!e, #ara no le&an!ar "o"#e $a"5 Pero al llegar al a an!ilado, el ladr4n de la e- a&adora dio la im#re"i4n de in!uir 'ue alguien lo "egu*a5 3ol&i4 a girar en un amino #ol&orien!o y mal ni&elado a !ra&M" de la ar!emi"a, y a eler4 mu $*"imo, on lo 'ue le&an!4 una gran #ol&areda5 C$ee lo "igui4, 2or7ando al 0ui /, 'ue "e )alan e4 y "e "a udi4 en lo" de"ni&ele" del amino, on gran di2i ul!ad #ara man!ener la dire i4n5 A !ra&M" del #ol&o, "e dio uen!a, aun'ue !arde, de 'ue el Plymou!$ $a)*a reali7ado un nue&o giro, un giro errado a la dere $a5 C$ee 2ren4, #a!in4, orrigi4 la #a!inada, re o)r4 la dire i4n y gir4, #ero era !arde5 ;Xa"< La rueda dere $a "e me!i4 en la $uella ro o"a5 La rueda i7'uierda en la ar!emi"a5 Re)o!4 doloro"amen!e on!ra el !e $o de 2el#a a7ul del 0ui /, &ol&i4 a gol#ear"e, mir4, a !ra&M" del #ol&o, la" ro a" 'ue de)*a $a)er e&i!ado, lu $4 de"e"#eradamen!e on el &olan!e 2lo6o, "in!i4 el im#a !o, #er i)i4 'ue algo o urr*a en el !ren delan!ero, y luego "im#lemen!e #a!in4, on el "om)rero a#la"!ado "o)re la 2ren!e #or el )e"o 'ue "e $a)*a dado on el !e $o5 El $ermo"o 0ui / a7ul de Jane! Pe!e "e de"li74 $a ia un o"!ado y a)ri4 en la ar!emi"a un "ur o del !ama8o de un "ed:n5 %e de!u&o en medio de una nu)e de #ol&o5 C$ee "e a#e45 Pare *a gra&e, #ero no !an!o omo #od*a e"#erar"e5 La rueda delan!era i7'uierda e"!a)a en

> 22 >

#o"i i4n $ori7on!al, y el !iran!e 'ue la "o"!en*a, ro!o5 No !an gra&e omo un e6e ro!o5 El re"!o del da8o, a 6ui io de C$ee, era "u#er2i ial5 Tan "4lo a)olladura", ra"#adura" y ara8a7o"5 (no" 'uin e me!ro" m:" a!r:", en el ar)u"!o, arran ado #or una rama, C$ee en on!r4 el li"!4n romado 'ue !an!o $a)*a admirado Jane! Pe!e5 Lo olo 4 uidado"amen!e en el a"ien!o de a!r:"5 La nu)e de #ol&o 'ue $a)*a le&an!ado el Plymou!$ omen7a)a a di"i#ar"e al )orde de la me"e!a5 C$ee la o)"er&a)a mien!ra" #en"a)a en "u #ro)lema inmedia!o, el de on"eguir un ami4n gr9a #ara remol ar el 0ui /, mien!ra" #en"a)a en lo" o $o o nue&e /il4me!ro" 'ue !endr*a 'ue aminar #ara en on!rar un !elM2ono, mien!ra" #en"a)a en lo" "e!e ien!o" u o $o ien!o" d4lare" 'ue le o"!ar*a la re#ara i4n del 0ui /5 Pero #en"ar en !oda" e"a" o"a" era mu $o m:" agrada)le 'ue en2ren!ar"e on el #ro)lema "e undario, a "a)er, 4mo omuni ar la no!i ia a Jane! Pe!e5 PA)"olu!amen!e $ermo"o Q$a)*a di $o Jane! Pe!eQ5 E"!oy enamorada de Ml5 E" 6u"!o lo 'ue "iem#re $e de"eado5R Pero ya #en"ar*a en e"o m:" !arde5 Por a$ora on!em#la)a la nu)e ula de #ol&o, ada &e7 m:" !enue, #ero "u &i"i4n era in!erior= 'uer*a de6ar im#re"a en "u memoria la imagen del Ladr4n de la E- a&adora5 El #er2il, lo 'ue #are *an mar a" de &iruela en la mand*)ula, el a)ello, la gorra5 E"!o "e $a)*a on&er!ido en una ue"!i4n de orgullo5 M:" !arde o m:" !em#rano &ol&er*a a en on!rar a e"e $om)re5 A media !arde, ya on el 0ui / en el garage de 0ernie T"o, #are i4 'ue "u eder*a )a"!an!e #ron!o5 T"o ono *a el Plymou!$5 En realidad, una &e7 lo $a)*a lle&ado on la gr9a5 L !am)iMn "a)*a algo "o)re el Ladr4n de la E- a&adora5 QTodo lo 'ue &a, &iene Qdi6o C$ee, en !ono 2eli7Q5 Todo "e e'uili)ra5 QLo no dir*a lo mi"mo Qdi6o T"oQ5 UCu:n!o !e o"!ar: e'uili)rar e"!e 0ui /V QMe re2iero a oger a e"e $i6o de #u!a Qdi6o C$eeQ5 Me #are e 'ue #odrM $a erlo5 Oue #odrM lle&arlo al de"#a $o del a#i!:n5 QOui7: !u om#a8era #ueda de&ol&erlo al omer ian!e Qdi6o T"oQ, y de irle 'ue no le gu"!a el a"#e !o 'ue !ienen la rueda" de delan!e5 QNo e" mi om#a8era Qdi6o C$eeQ, e" una a)ogada del DNA5 %er&i io" legale" !ri)ale"5 La ono * el &erano #a"ado5 Luego C$ee rela!4 4mo $a)*a ogido a un $om)re 'ue re"ul!4 "er lien!e de Jane! Pe!e y $a)*a !ra!ado de man!enerlo en la :r el de Karming!on $a"!a !ener una o#or!unidad de $a)lar on Ml, y 4mo "e $a)*a en2adado Pe!e #or e"o5 QDura omo u8a Q omen!4 C$eeQ5 No e" mi !i#o5 A meno" 'ue ma!e a alguien y ne e"i!e un a)ogado5 QNo &eo 4mo lo &a a oger on lo #o o 'ue "M de Ml Qdi6o T"oQ5 Ni "i'uiera 4mo "e llama5 Lo 9ni o 'ue re uerdo e" 'ue !ra)a6a en el am#o #e!rol*2ero de 0lan o, al o!ro lado de Karming!on5 E"o di6o, #or lo meno"5 QL 'ue lo remol 4 uando !u&o #ro)lema" de !ran"mi"i4n5 L 'ue le #ag4 on do" )ille!e" de ien d4lare"5 L 'ue di6o 'ue uando e"!u&iera li"!o lo lle&ara a la !ienda de reunione" de %li / Na/ai5 Q0ueno, "* Qa"in!i4 T"o5 QL 'ue le di6o 'ue #od*a de6arle el am)io a %li /, #ue" Ml lo &e*a muy a menudo5 Era ":)ado #or la no $e5 El E&angelio 3erdadero de %li / Na/ai $a *a !iem#o 'ue $a)*a a)andonado "u em#la7amien!o er a de Hog)a /, d4nde T"o $a)*a ido a en!regar el Plymou!$5 Pero era )a"!an!e 2: il lo ali7arlo "i "e #regun!a)a #or la" er an*a"5 Na/ai $a)*a argado "o)re el remol'ue de ua!ro rueda" "u !ienda, "u 4rgano elM !ri o #or!:!il y "u e'ui#o de "onido y $a)*a en2ilado $a ia el "ude"!e5 De!r:" $a)*a de6ado o !a&illa" la&ada" en #o"!e" !ele24ni o" y #egada" on elo en la" &en!ana" de la !ienda de ramo" generale", en lo" 'ue "e anun ia)a 'ue !odo" lo" 'ue "e $allaran "edien!o" de la Pala)ra del %e8or #od*an en on!rarlo en!re Nagee7i y la E" uela de D7iH!$>Na>O>Ii!$>Hie5

> 2@ >

Ca#*!ulo A
La o" uridad ay4 !arde en a'uel "e o ":)ado de o!o8o5 El "ol e"!a)a ya mu $o m:" a)a6o del $ori7on!e o iden!al, #ero una al!a y !enue a#a de irro" on!inua)a re i)iendo "u lu7 o)li ua y la re2le6a)a, ro6a ya, "o)re el o Mano de ar!emi"a" al nor!e de Nagee7i Trading Po"!, !i8endo de !o"!ado #:lido a un dudo"o ro"ado la !ela remendada de la !ienda de reunione" de %li / Na/ai, y de marr4n o" uro a ro6o o" uro la !e7 del !enien!e Joe Lea#$orn5 De)ido a un $:)i!o in&e!erado, Lea#$orn $a)*a a#ar ado "u amione!a un #o o m:" all: del gru#o de &e$* ulo" 'ue "e $alla)an 2ren!e a la !ienda, y on el morro a#un!ando $a ia a2uera, li"!a #ara ual'uier ir un"!an ia y o)liga i4n 'ue #udiera re'uerirla5 Pero Lea#$orn no e"!a)a de "er&i io5 Nun a &ol&er*a a e"!arlo5 %e $alla)a en la" do" 9l!ima" "emana" de un P#ermi"o 2inalR de !rein!a d*a", y uando M"!e a a)ara, "u "oli i!ud de re!iro de la Poli *a Tri)al Na&a6a "er*a a e#!ada au!om:!i amen!e5 De $e $o, ya e"!a)a re!irado5 %e "en!*a re!irado5 %en!*a omo "i !odo e"!u&iera de!r:", muy de!r:" de Ml5 0orrado en la di"!an ia5 O!ra &ida en o!ro mundo, "in ninguna rela i4n on el $om)re 'ue en e"e momen!o "e $alla)a )a6o a'uel o a"o ro6o de o !u)re a la e"#era de lo" "onido" 'ue le llegaran de la !ienda de reunione" del E&angelio 3erdadero en "e8al de 'ue "e in!errum#*a la #legaria5 Ha)*a ido a la reuni4n de %li / Na/ai #ara omen7ar "u a er*a5 UAd4nde "e $a)*a ido la mu6er del gui4nV UPor 'uM $a)*a a)andonado una omida !an uidado"amen!e #re#arada en una no $e !an o)&iamen!e e"#eradaV No im#or!a)a, y "in em)argo, im#or!a)a5 De una manera 'uM Ml no #od*a om#render, "er*a la de"#edida de Emma5 Ella $a)r*a #re#arado "eme6an!e omida en e"#era de un $uM"#ed muy a#re iado5 Lo $a *a a menudo5 Lea#$orn no #od*a e-#li arlo, #ero "u men!e reali7a)a una "uer!e de ne)ulo"a a"o ia i4n en!re el ar: !er de Emma y el de una mu6er 'ue #ro)a)lemen!e 2uera muy di"!in!a5 De modo 'ue u!ili7ar*a lo" 9l!imo" d*a" de "u #ermi"o 2inal #ara en on!rar a e"a mu6er5 Era e"o lo 'ue le $a)*a lle&ado all*5 E"o, y el a)urrimien!o, y "u an!iguo #ro)lema de urio"idad, y la ne e"idad de en on!rar un mo!i&o #ara ale6ar"e de la a"a donde $a)*a &i&ido on Emma, en ,indo1 Ro /, y de !odo" "u" re uerdo"5 Kuera ual 2ue"e el mo!i&o, lo ier!o era 'ue e"!a)a all*, en el e-!remo orien!al de la Re"er&a Na&a6a, a m:" de ien!o in uen!a /il4me!ro" de "u a"a5 Cuando la" ir un"!an ia" "e lo #ermi!ieran, $a)lar*a on un $om)re uya mera e-i"!en ia le irri!a)a5 Le 2ormular*a #regun!a" 'ue el $om)re no #odr*a on!e"!ar y 'ue, "i la" on!e"!a)a, no "igni2i ar*an nada5 La al!erna!i&a on"i"!*a en 'uedar"e "en!ado en el "al4n de "u a"a on la !ele&i"i4n en endida #ara !ener un ruido de 2ondo, !ra!ando de leer5 Pero la au"en ia de Emma !ermina)a "im#re #or in!er#oner"e5 Cuando le&an!a)a lo" o6o" &e*a el gra)ado de R5 C5 Iorman 'ue ella $a)*a olgado "o)re la $imenea5 Ha)*an di" u!ido a er a del mi"mo5 A ella le gu"!a)a, a Ml no5 La" #ala)ra" &ol&*an a "onar en "u" o*do"5 L !am)iMn la ri"a de Emma5 Lo mi"mo "u ed*a ada &e7 'ue mira)a el gra)ado5 De)er*a &ender e"a a"a, o 'uemarla5 N"a era la !radi i4n de lo" dine$= a)andonar la a"a on!aminada #or el muer!o, #ue", de lo on!rario, la en2ermedad de lo" e"#*ri!u" "e a#odera de !i y muere"5 Eran "a)io" lo" mayore" de e"!e #ue)lo, a"* omo el Pue)lo %an!o 'ue le" en"e84 el Camino Na&a6o5 Pero en lugar de ello, Ml 6ugar*a a e"!e 6uego "in "en!ido5 En on!rar*a una mu6er5 %i e"!a)a &i&a, no 'uerr*a 'ue "e la en on!ra"e5 %i e"!a)a muer!a, ya no im#or!a)a5 De gol#e !odo "e #re"en!a)a ligeramen!e m:" in!ere"an!e5 Ha)*a e"!ado re o"!ado on!ra la #or!e7uela de "u amione!a, e"!udiando la !ienda, e" u $ando lo" "onido" 'ue &en*an de ella, e-aminando el !erreno So!ro $:)i!oT5 Re ono i4 una amione!a a#ar ada omo la "uya de!r:" de un gru#o de &e$* ulo"5 Era la de o!ro #oli *a !ri)al5 El &e$* ulo de Jim C$ee5 El &e$* ulo #ri&ado de C$ee, lo 'ue 'uer*a de ir 'ue C$ee !am)iMn e"!a)a all* e-!rao2i ialmen!e5 U%e $a)*a on&er!ido al ri"!iani"moV E"!o #are *a muy im#ro)a)le5 Por lo 'ue Lea#$orn re orda)a, C$ee era la an!*!e"i" de %li / Na/ai5 C$ee era un hatathali. (n an!an!e5 O lo "er*a a#ena" la gen!e omen7ara a on!ra!arlo #ara 'ue

> 2A >

ondu6era "u" eremoniale" de e-#urga i4n5 Lea#$orn mir4 la amione!a, in!rigado5 UHa)*a alguien den!roV Di2* il "a)erlo on !an #o a lu75 UOuM e"!ar*a $a iendo C$ee all*V De la !ienda lleg4 el "onido de la m9"i a5 (n "or#renden!e &olumen de m9"i a, omo "i una )anda en!era e"!u&ie"e !o ando5 Por en ima de ella, una am#li2i ada &o7 ma" ulina en!ona)a un $imno5 Era el momen!o de en!rar5 La )anda re"ul!4 e"!ar in!egrada #or "4lo do" $om)re"5 %li / Na/ai, de #ie de!r:" de lo 'ue #are *a "er un !e lado de #l:"!i o negro, y un gui!arri"!a 2la o on una ami"a a7ul a uadro" y un "om)rero de 2iel!ro gri"5 Na/ai an!a)a, la )o a a a#ena" uno" mil*me!ro" del mi r42ono, la" mano" en argada" de man!ener un #e"ado ri!mo en el !e lado5 El audi!orio an!a)a on Ml )alan e:ndo"e o"!en"i)lemen!e y )a!iendo #alma"5 PJe"9" no" ama Q an!a)a Na/aiQ5 E"!o lo "a)emo"5 Je"9" no" ama5 Por do'uier5R Lo" o6o" de Na/ai le mira)an, le e-amina)an, le la"i2i a)an5 Tam)iMn el gui!arri"!a le mira)a5 El "om)rero #are *a 2amiliar5 L !am)iMn el $om)re5 Lea#$orn !en*a )uena memoria #ara lo" ro"!ro", a"* omo #ara !oda" la" o"a"5 PNo no" lo $emo" ganado Q on!inua)a Na/ai an!andoQ5 Pero a Nl no le im#or!a5 %u amor e"!: on no"o!ro"5 Por do'uier5R Na/ai real7a)a e"!o on adorno" en el !e lado, mien!ra" de6a)a de #re"!ar a!en i4n a Lea#$orn #ara 2i6ar"e en una an iana on ga2a" de mon!ura me!:li a 'ue )aila)a )alan e:ndo"e, lo" o6o" errado", dema"iado dominada #or la emo i4n omo #ara dar"e uen!a de 'ue e"!a)a )ailando en!re la mara8a de a)le" elM !ri o" 'ue un*an el e'ui#o de "onido de Na/ai a un generador u)i ado 2uera de la !ienda5 (n $om)re al!o on un delgado )igo!e 'ue "e $alla)a de #ie 6un!o al #odio del orador, ad&ir!i4 la #reo u#a i4n de Na/ai5 %e de"#la74 on ra#ide7 y ale64 de a)le" a la mu6er5 Lea#$orn on6e!ur4 'ue "e !ra!a)a del !er er miem)ro del e'ui#o5 Cuando "e de!u&o la m9"i a, Na/ai lo #re"en!4 omo el PRe&erendo Ta2oyaR5 QE" a#a $e5 O" lo digo a)ier!amen!e Qdi6o Na/aiQ5 Me" alero5 Pero no $ay #ro)lema5 Dio" $i7o a lo" a#a $e", y a lo" belagana, y a lo" negro" y a no"o!ro" lo" dine$ y a !odo" lo" $om)re"5 L Nl $a in"#irado a e"!e a#a $e #ara 'ue a#rendiera a er a de Je"9"5 L Ml o" lo on!ar:5 Na/ai en!reg4 el mi r42ono a Ta2oya, luego &er!i4 agua de un !ermo en una !a7a de #l:"!i o y la lle&4 $a ia a!r:", $a ia donde "e $alla)a Lea#$orn5 Era un $om)re )a6o, ro)u"!o, lim#io y ordenado, on mano" #e'ue8a" y redonda", #ie" #e'ue8o", lim#ia" )o!a" de cowboy y un ro"!ro redondo e in!eligen!e5 Camin4 on la gra ia de un $om)re 'ue amina mu $o5 QNo le $e &i"!o an!e" a'u* Qdi6o Na/aiQ5 %i &iene #ara o*r $a)lar de Je"9", )ien&enido "ea5 %i no $a &enido #ara e"o, de !oda" manera", )ien&enido "ea5 Ri4, mo"!rando uno" dien!e" en a)ier!a on!radi i4n on !odo orden y regularidad= le 2al!a)an do", !en*a uno 'ue)rado y o!ro negro y !or ido5 Dien!e" de gen!e #o)re, #en"4 Lea#$orn5 Dien!e" de na&a6o5 QPor'ue !odo lo 'ue oye u"!ed a mi alrededor de alguna manera e" #ala)ra de Je"9" Qdi6o Na/ai5 QHe &enido a &er "i #uede u"!ed ayudarme en algo Qdi6o Lea#$orn5 Am)o" $om)re" in!er am)iaron e"e a#re!4n de mano" )lando en el 'ue la" mano" a#ena" "e !o an, !*#i o de lo" na&a6o", y 'ue on"!i!uye el om#romi"o del dine$ en!re la on&en i4n moderna y la ne e"idad de !ener uidado on lo" e-!ra8o" 'ue, de"#uM" de !odo, #odr*an "er )ru6o"5 QPero e"o #uede aguardar $a"!a 'ue !ermine u"!ed on "u reuni4n Qagreg4 JoeQ5 Me gu"!ar*a $a)lar on u"!ed luego5 En el #odio, el Re&erendo Ta2oya $a)la)a de lo" E"#*ri!u" de la Mon!a8a de lo" a#a $e"5 QAlgo #are ido a &ue"!ro yei, a &ue"!ro Pue)lo %an!o5 Pero !am)iMn algo di2eren!e5 A ello" adora)a mi #adre, y mi madre, y mi" a)uelo"5 L !am)iMn yo, $a"!a 'ue en on!rM e"!e :n er5 No !engo 'ue $a)laro" a'u* del :n er555 QEl re&erendo e"!ar: un )uen ra!o o u#ado on e"!o Qdi6o Na/aiQ5 UOuM 'uiere "a)erV UOuM #uedo de irleV QHa de"a#are ido una mu6er Qdi6o Lea#$orn, mien!ra" mo"!ra)a a Na/ai "u iden!i2i a i4n y le on!a)a a er a de la do !ora Eleanor Kriedman>0ernalQ5 ULa ono e u"!edV

> 2B >

QPor "u#ue"!o Qdi6o Na/aiQ5 De"de $a e uno" !re" o ua!ro a8o", !al &e75 Pero no muy )ien5 Nun a la on&er!* Qagreg4 !ra" una ri"aQ5 %4lo "e !ra!a)a de nego io" Qla ri"a de"a#are i4Q5 UOuiere u"!ed de ir 'ue $a de"a#are ido en "erioV UJuego "u ioV Q%e 2ue a Karming!on #ara un 2in de "emana $a e uno" 'uin e d*a", y de"de en!on e" nadie $a &uel!o a "a)er nada de ella Qdi6o Lea#$ornQ5 UOuM la"e de nego io" !en*a u"!ed on ellaV QElla e"!udia)a a $arro"5 N"a era "u o u#a i4n5 De modo 'ue de &e7 en uando me om#ra)a alguno Qdi6o Na/ai mien!ra" "u ara redonda y #e'ue8a da)a mue"!ra" de #reo u#a i4n Q5 UCree u"!ed 'ue le $a o urrido algoV QNun a "e "a)e a 'uM a!ener"e on lo" de"a#are ido" Qre"#ondi4 Lea#$ornQ5 Normalmen!e regre"an de"#uM" de un !iem#o, y a &e e", no5 De modo 'ue !ra!amo" de a&eriguar5 UE" u"!ed un &endedor de a $arro"V Lea#$orn ad&ir!i4 4mo "ona)a la #regun!a, #ero an!e" de 'ue #udiera am)iar la e-#re"i4n #or la de P omer ian!e en a $arro"R, Na/ai re"#ondi4= QTan "4lo un #redi ador5 Pero $e de" u)ier!o 'ue uno #uede &ender a $arro"5 A &e e" dan un )uen dinero5 (na &e7 me $a)*a dado uno un $om)re al 'ue $a)*a )au!i7ado er a de C$inle5 No !en*a nada de dinero y me di6o 'ue yo #odr*a &ender el a $arro en Iallu# #or !rein!a d4lare"5 Me e-#li 4 d4nde Q#ro"igui4, riendo o!ra &e7 y go7ando on el re uerdoQ5 L #or ier!o 'ue "*5 Kui a un "i!io en Rail Road A&enue y me dieron uaren!a y "ei" d4lare" #or e"o5 QPu"o la" mano" en 2orma de )ol, y "onri4 a Lea#$orn on iron*aQ5 El "e8or #ro&ee5 A &e e" no dema"iado )ien, #ero #ro&ee5 QDe modo 'ue a$ora u"!ed &a y lo" de"en!ierra5 QE"o e"!: on!ra la ley Qdi6o Na/ai on una mue a ir4ni aQ5 ("!ed e" #oli *a5 A#ue"!o a 'ue lo "a)*a5 En uan!o a m*, la gen!e me lo" !rae de &e7 en uando5 En la" reunione", &aria" &e e" men ionM a a'uel indi&iduo 'ue me !ra6o el a $arro y 4mo e"o $a)*a "er&ido #ara #agar la ga"olina de una "emana, y en!re lo" re iMn on&er"o" orri4 la &o7 de 'ue lo" a $arro" me da)an dinero #ara ga"olina5 A"*, #ue", uando no !ienen dinero y 'uieren o2re er algo, me !raen uno5 QL Kriedman>0ernal "e lo" om#ra5 QLa mayor*a de la" &e e", no5 %4lo lo $i7o en una o do" o#or!unidade"5 Me de *a 'ue 'uer*a &er !odo lo 'ue llegara a mi" mano" uando #redi ara en C$inle, o en Many Karm", !odo lo 'ue 2uera de la 7ona del Alu&i4n de C$inle5 L !am)iMn de a'u*, de C$e /er)oard, y "i i)a a (!a$, 0lu22, Mo !e7uma Cree/, Me-i an Ha!5 Tam)iMn de all*5 QEn!on e", Uu"!ed lo" guarda)a #ara ellaV QMe #aga)a una #e'ue8a an!idad #ara o)"er&arlo", #ero a"i nun a lo" om#ra)a5 %4lo lo" mira)a5 Lo" e"!udia)a duran!e un #ar de $ora"5 Con lu#a y !odo e"o5 Toma)a no!a"5 El !ra!o era 'ue yo !en*a 'ue "a)er e-a !amen!e de d4nde #ro&en*an5 QUC4mo "e la" arregla)a u"!ed #ara "a)erloV QDe *a a la gen!e= P%i &ai" a !raer un a $arro #ara o2re er al %e8or, !enMi" 'ue e"!ar "eguro" de #oder de irme d4nde lo $a)Mi" en on!radoR5 De e"!a manera Qagreg4, e")o7ando "u #e'ue8a mue a ir4ni aQ, yo !am)iMn "a)*a "i el a $arro era legal5 %i no $a)*a "ido e-!ra*do de !erreno gu)ernamen!al5 Lea#$orn no $i7o ning9n omen!ario5 QUCu:ndo la &io #or 9l!ima &e7V La re"#ue"!a de)*a "er a 2inale" de "e#!iem)re, o algo #are ido5 Lea#$orn "a)*a la 2e $a #or'ue la $a)*a &i"!o en el alendario de Kriedman, #ero #ro)a)lemen!e no 2uera algo 'ue Na/ai #udiera re ordar5 Na/ai e-!ra6o una li)re!a del ga"!ado )ol"illo de "u ami"a y la $o6e45 QEl &ein!i!rM" de "e#!iem)re 9l!imo5 QHa e m:" de un me" Qdi6o Lea#$ornQ5 UOuM 'uer*aV La ara redonda de Na/ai denun ia)a una in!en"a re2le-i4n5 De!r:" de Ml, el Re&erendo Ta2oya le&an!4 la &o7, #lena de e- i!a i4n5 De" ri)*a a un &ie6o #redi ador en una !ienda de reunione" en Dul e, 'ue llama)a a Ta2oya al 2ren!e, !endiMndole la" mano", Pe-a !aman!e en el "i!io en 'ue a'uel :n er de #iel me e"!a)a omiendo la ara5 L #ude "en!ir 4mo 2lu*a el #oder ura!i&o555R5

> 2C >

QL )ien Qdi6o Na/ai, muy len!amen!eQ5 Me !ra6o de &uel!a un a $arro 'ue "e $a)*a lle&ado en la #rima&era5 (n 2ragmen!o de a $arro, en realidad5 Pero e"o no 2ue !odo5 Oui"o "a)er !odo lo 'ue yo #udiera on!arle "o)re Ml5 La le $a)*a di $o algo, y ella lo $a)*a e" ri!o en "u uaderno de no!a"5 Pero &ol&i4 a #regun!ar !odo de nue&o5 OuiMn me lo $a)*a dado5 Todo lo 'ue e"a #er"ona $a)*a di $o a er a de d4nde lo $a)*a en on!rado5 E"a" o"a"5 QUD4nde e"!a)aV Ouiero de ir, Ud4nde lo en on!r4 u"!edV UL 'uM a"#e !o !en*a el uaderno de no!a"V QEn Ianado Qre"#ondi4 Na/aiQ5 Me $a)*a in"!alado all*5 Cuando &ol&* de una reuni4n en Cameron en on!rM una no!a de ella donde me #ed*a 'ue la llamara, 'ue era im#or!an!e5 La llamM al Ca84n del C$a o5 No e"!a)a en "u a"a, a"* 'ue de6M el men"a6e e-#li ando u:ndo e"!ar*a de regre"o de Ianado5 Cuando &ol&*, all* e"!a)a ella, e"#er:ndome5 %e de!u&o5 QL el uaderno de no!a"5 3eamo"5 Era #e'ue8o y on u)ier!a de #iel5 Lo "u2i ien!emen!e #e'ue8o omo #ara lle&arlo en el )ol"illo de la ami"a5 L era en realidad all* donde lo lle&a)a5 QUL "4lo de"ea)a $a)lar on u"!ed a er a del a $arroV Q%o)re !odo del lugar de donde #ro&en*a5 QUD4nde era e"oV QEl ran $o del indi&iduo a'uMl, en!re 0lu22 y Me-i an Ha!5 QTerreno #ri&ado Qdi6o Lea#$orn, on &o7 neu!ral5 QLegal Q on&ino Na/ai5 QEn!on e", 2ue una &i"i!a muy )re&e Qdi6o Lea#$ornQ5 %im#lemen!e la re#e!i i4n de lo 'ue u"!ed ya le $a)*a di $o5 QEn realidad, no5 Ella !en*a mu $*"ima" #regun!a"5 %i "a)*a d4nde #odr*a en on!rar ella la #er"ona 'ue me lo $a)*a !ra*do, "i no #od*a $a)erlo en on!rado del lado "ur del %an Juan, y no del lado nor!e5 L me $i7o mirar un di)u6o del a $arro5 Ouer*a "a)er "i $a)*a &i"!o yo algo #are ido5 Lea#$orn $a)*a de" u)ier!o 'ue Na/ai omen7a)a a gu"!arle un #o o, lo 'ue le "or#rendi45 QUL u"!ed le di6o 'ue no #od*a $a)erlo en on!rado al "ur de %an Juan #or'ue en e"e a"o $a)r*a e"!ado en la Re"er&a Na&a6a, y 'ue e-!raer un a $arro de all* $a)r*a "ido ilegalV Lea#$orn "onre*a mien!ra" de *a e"!o y Na/ai "onre*a mien!ra" re"#ond*a5 QNo !en*a #or 'uM de ir !al o"a a Kriedman Qdi6o Na/aiQ5 E"o lo "a)*a ella #er2e !amen!e5 QUOue !en*a de e"#e ial e"e a $arroV QEra del !i#o 'ue e"!a)a e"!udiando, "u#ongo5 (n a $arro ana"a7i, !engo en!endido5 A m* !odo" me #are *an #r: !i amen!e iguale"5 ("!ed "a)e, 2orma" a)"!ra !a" #in!ada" en la "u#er2i ie5 E"o #are *a "er lo 'ue le in!ere"a)a5 L !en*a una ier!a me7 la de olor5 E"o e" lo 'ue "iem#re me $a)*a en argado 'ue )u" ara5 E"e modelo5 Era una re#re"en!a i4n de .o/o#elli, el Klau!i"!a Ii)o"o, el E"#ar idor de Agua, el "*m)olo de la 2er!ilidad5 Como'uiera 'ue "e le llame, era una 2igura 2re uen!e en la" e-!ra8a" #i !ogra2*a" 'ue lo" ana"a7i #in!a)an en lo" 2arallone" de la Plani ie de Colorado5 Cada &e7 'ue alguien me !ra*a algo omo e"o, aun'ue "4lo 2uera un !ro7o de a $arro on e"e modelo, !en*a 'ue guard:r"elo y ella me #aga)a un m*nimo de in uen!a d4lare"5 QUOuiMn en on!r4 el a $arroV Na/ai &a il4, e"!udi4 a Lea#$orn5 QNo e"!oy !ra" a7adore" de a $arro" Qdi6o Lea#$ornQ5 Lo 'ue me in!ere"a e" en on!rar a e"!a mu6er5 QEra un $om)re del lan Paiu!e, 'ue ello" llaman Amo" ,$i"!ler SEl %il)adorT Qre#li 4 Na/aiQ5 3i&e all:, un #o o al "ur de 0lu225 Al nor!e de Me-i an ,a!er5 Re#en!inamen!e, el Re&erendo Ta2olla "e $a)*a #ue"!o a gri!ar P;Aleluya<R, on una &o7 #o!en!e y :"#era, y la gen!e "e le un*a, mien!ra" el $om)re delgado del "om)rero $a *a algo on la gui!arra5 QUAlgo m:"V Puedo $a)lar on u"!ed m:" !arde Qdi6o Na/aiQ5 A$ora !engo 'ue ir a ayudar5 QUKue e"a la 9l!ima &e7 'ue la &ioV UEl 9l!imo on!a !oV Q%* Qdi6o Na/ai, y omen74 a aminar $a ia la #la!a2orma del orador, #ara &ol&er"e luegoQ5 (n on!a !o m:"5 M:" o meno"5 (n $om)re 'ue !ra)a6a on ella &ino a &erme uando e"!a)a yo

> 2D >

#redi ando en Hog)a /, er a de %$i#ro /5 El indi&iduo "e llama)a555 QNa/ai no #udo re ordar el nom)reQ, #ero, de !odo" modo", era un belagana. (n anglo5 Di6o 'ue 'uer*a re oger un a $arro 'ue yo guarda)a #ara ella5 Lo no !en*a ninguno5 Di6o 'ue !en*a en!endido 'ue yo !en*a uno, o !al &e7 algo, #ro&enien!e de %an Juan, en lo" alrededore" de 0lu225 Di6e 'ue no5 Na/ai "e &ol&i4 nue&amen!e5 QUEra un $om)re al!o, ru)io, 6o&en, de nom)re Ellio!V QEl mi"mo Qre"#ondi4 Na/ai5 Lea#$orn o)"er&4 el re"!o de la eremonia5 De"#leg4 una "illa al 2ondo de la !ienda y "e "en!4, e"!udi4 la" !M ni a" de Na/ai y #a"4 re&i"!a a la" o"a" de la" 'ue "e $a)*a en!erado, lo 'ue, en realidad, no era mu $o5 A'u*, en lo" l*mi!e" de la re"er&a C$e /er)oard, la ongrega i4n de Na/ai om#rend*a !al &e7 una" "e"en!a #er"ona", !oda" ella" a#aren!emen!e na&a6o", #ero Lea#$orn $u)iera 6urado 'ue alguno" eran de la Re"er&a Me" alero, 2ron!eri7a en e"!e "i!io on el !erri!orio na&a6o5 Alrededor del "e"en!a #or ien!o eran mu6ere", y la mayor*a de mediana edad o m:"5 E"!o "or#rendi4 un !an!o a Lea#$orn5 %in #en"ar realmen!e en ello, ya 'ue e"!e a"#e !o de "u ul!ura in!ere"a)a rela!i&amen!e #o o a Lea#$orn, $a)*a "u#ue"!o 'ue a'uello" a lo" 'ue a!ra*a el ri"!iani"mo 2undamen!ali"!a "er*an lo" 64&ene" 'ue "e $a)*an &i"!o rodeado" #or la religi4n del $om)re )lan o, 2uera de la re"er&a5 Pero a'u* e"o no era ier!o5 En el mi r42ono, Na/ai ge"!i ula)a $a ia el nor!e5 QM:" arri)a #or la au!o#i"!a, #odr*ai" &erla de"de a'u* "i no e"!u&iera o" uro, m:" arri)a, e"!: la Me"e!a del HuMr2ano5 A no"o!ro", na&a6o", "e no" $a en"e8ado 'ue e" all* donde &i&i4 la Primera Mu6er, y el Primer Hom)re, y 'ue alguno" o!ro" del Pue)lo %agrado !am)iMn &i&ieron all*5 L a"*, uando yo era un mu $a $o, "u)*a on mi !*o y lle&:)amo" un $a7 de aghaal, erig*amo" e"a" &ara" "agrada" en un "an!uario 'ue all* $a)*amo" le&an!ado y en!on:)amo" e"!a #legaria5 L luego, a &e e", *)amo" a Io)ernador .no)555 Na/ai ge"!i ul4 $a ia el e"!e5 QHa ia all:, al o!ro lado del Ca84n 0lan o, donde la Primera Mu6er y el Primer Hom)re en on!raron el A"d7aZaZ Nadlee$eZ, y de6:)amo" all* alguno" de a'uello" aghaal. L mi !*o me e-#li a)a 'ue M"e era un lugar "agrado5 Pero 'uiero 'ue re ordMi" algo a er a de la Me"e!a del HuMr2ano5 Cerrad a$ora lo" o6o" y re ordad 'uM a"#e !o !en*a a'uel lugar "agrado la 9l!ima &e7 'ue lo &i"!ei"5 Por all* !re#an arre!era" de amione"5 En la um)re "e $an le&an!ado !orre" de radio5 Com#a8*a" de #e!r4leo5 0o"'ue" en!ero" de an!ena" en !oda la ima de nue"!ro lugar "agrado5 A$ora Na/ai gri!a)a, #oniendo Mn2a"i" en ada #ala)ra on un enMrgi o mo&imien!o del #u8o $a ia a)a6o5 %igui4 gri!ando= QNo #uedo "eguir re7ando a la mon!a8a5 No de"#uM" de 'ue el $om)re )lan o on"!ruyera en "u ima5 Re ordad lo 'ue la" $i"!oria" no" di en5 La Mu6er Muda)le no" $a de6ado5 %e $a ido555 Lea#$orn o)"er&4 al $om)re delgado on la gui!arra, mien!ra" !ra!a)a de re ono erlo en "u memoria5 E"!udi4 la audien ia, en )u" a de ro"!ro" 2amiliare"5 %4lo en on!r4 uno" #o o"5 Aun uando raramen!e $a)*a !ra)a6ado en e"!e lado orien!al de la Iran Re"er&a, C$e /er)oard, no le "or#rendi45 La re"er&a !en*a una e-!en"i4n mayor 'ue !oda Nue&a Ingla!erra, #ero "u #o)la i4n no "u#era)a la" ien!o in uen!a mil alma"5 En !oda una &ida de #oli *a en ella, Lea#$orn, de una u o!ra manera, "e $a)*a en on!rado on mu $o" de "u" $a)i!an!e"5 L e"!o" in uen!a o "e"en!a indi&iduo" reunido" )a6o la &ie6a !ela de la !ienda de Na/ai #ara #ro)ar el Camino de Je"9" #are *an m:" o meno" !*#i o"5 Meno" ni8o" de lo" 'ue $u)ieran a"i"!ido a un eremonial de la religi4n !radi ional na&a6a, ninguno de lo" adole" en!e" 'ue $a)r*an e"!ado !a!areando un C:n!i o No !urno y 6ugando el 6uego del a#areamien!o, ning9n )orra $o y, #or ier!o, nadie 'ue #are iera moderadamen!e ri o5 Lea#$orn "e "or#rendi4 #regun!:ndo"e 4mo #aga)a Na/ai "u" ga"!o"5 Re oger*a ual'uier dona i4n 'ue e"!a gen!e #udiera $a er, #ero e"o no era mu $o5 Tal &e7 lo "ol&en!ara la igle"ia 'ue Ml re#re"en!a)a, o alg9n 2ondo #ara mi"ione"5 Lea#$orn #en"4 en lo" a $arro"5 Por lo 'ue $a)*a &i"!o en el a!:logo de Nel"on, era e&iden!e 'ue alguno" de ello" de6a)an m:", mu $o m:" de in uen!a y in o d4lare"5 Pero la mayor #ar!e !endr*a un e" a"o &alor y Lea#$orn no re*a 'ue Na/ai lo" o)!u&iera en grande" an!idade"5 A'uello" $om)re", aun uando

> 2E >

!o!almen!e on&er"o", "egu*an "iendo na&a6o" de na imien!o5 Lo" a $arro" #ro&en*an de !um)a", y lo" na&a6o" e"!a)an ondi ionado" a"i de"de la in2an ia a e&i!ar a lo" muer!o" y a "en!ir un !emor e"#e ial a la muer!e5 Era e-a !amen!e de e"o de lo 'ue Na/ai e"!a)a $a)lando5 O, m:" #re i"amen!e, gri!ando5 Cogi4 el #ie del mi r42ono on "u" do" mano" #e'ue8a" y #ro#or ionada", y a!ron4 en Ml5 QA"* e" omo 2ui edu ado, a"* e" omo 2ui"!ei" edu ado"5 Cuando mi madre muri4, mi" !*o" &inieron al lugar donde $a)*amo" &i&ido, er a de Roug$ Ro /, y 'ui!aron el uer#o y lo #u"ieron all* donde lo" oyo!e" y lo" uer&o" #udieran lle&:r"elo5 Na/ai $i7o una #au"a, ogi4 el mi r42ono y mir4 $a ia a)a6o5 QULo re ord:i"V Q#regun!4 on &o7 re#en!inamen!e m:" dM)ilQ5 Todo el mundo re uerda a'u* a alg9n agoni7an!e5 Na/ai mir4 $a ia arri)a y re u#er4 !an!o la om#o"!ura omo la &o75 QL luego e"!:n lo" ua!ro d*a" en 'ue no $a Mi" o!ra o"a 'ue re ordar5 L nadie #ronun ia el nom)re del muer!o555 Por'ue lo 9ni o 'ue 'ueda e" el chindi, e"e e"#*ri!u 'ue e" !odo lo 'ue $a)*a de malo en ello", y nada de lo )ueno5 L nun a m:" $e #ronun iado el nom)re de mi madre, nun a m:", #or'ue a'uel chindi #uede o*r 'ue lo #ronun io, &ol&er y en2ermarme5 UL 'uM #a"a on lo 'ue $a)*a de )ueno en mi madreV UOuM #a"a on lo 'ue $a)*a de )ueno en &ue"!ro" muer!o"V UOuM #a"a on e"oV Nue"!ro Pue)lo %an!o no no" $a di $o gran o"a "o)re e"!e #un!o5 Al meno", 'ue yo "e#a, no5 Alguno" dine$ !ienen un rela!o a er a de un $om)re 6o&en 'ue "igui4 a la Muer!e, y mir4 en el mundo de all: a)a6o, y &io a la" #er"ona" muer!a" "en!ada" en rueda5 Pero en mi lan no !enemo" e"!e rela!o5 L yo #ien"o 'ue lo $e !omado #re"!ado del Pue)lo Ho#i5 E" una de "u" reen ia"5 A#ena" omen7ado el di" ur"o, Lea#$orn "e in!ere"4 en la e"!ra!egia de Na/ai5 Le in!riga)an "u" mM!odo" de #er"ua"i4n5 Pero no #are *a $a)er nada muy original en ello", de modo 'ue de64 &agar la a!en i4n5 Ha)*a #a"ado re&i"!a a lo #o o de lo 'ue "e $a)*a en!erado #or Na/ai, $a)*a #en"ado u:l "er*a "u #r4-imo #a"o, en a"o de $a er algo, y "e limi!a)a a o)"er&ar la rea i4n de la audien ia5 A$ora Lea#$orn "e mo"!ra)a nue&amen!e a!en!o5 %u #ro#io lan de la Kren!e Ro6a !am#o o !en*a e"e rela!o, o #or lo meno" a Ml no "e lo $a)*an on!ado uando, en la in2an ia, lo 2ormaron en el Camino Na&a6o5 Lo $a)*a o*do mu $a" &e e" en "u M#o a de e"!udian!e de an!ro#olog*a en el E"!ado de Ari7ona5 L "e lo $a)*a o*do a lo" na&a6o" de ,indo1 Ro /5 Pero #ro)a)lemen!e Na/ai !en*a ra74n5 Pro)a)lemen!e "e !ra!ara de o!ro de lo" mu $o" rela!o" 'ue lo" dine$ !omaron #re"!ado" de la" ul!ura" 'ue le" rodea)an y luego re2inaron $a"!a on&er!irlo" en !ema" 2ilo"42i o" a)"!ra !o"5 El Camino Na&a6o e"!a)a dedi ado a la armon*a de la &ida5 Para Ml, la muer!e era "im#lemen!e un !erri)le y negro ol&ido5 QCono emo" la $i"!oria de 4mo el Mon"!ruo A"e"ino arrin ona a la muer!e en "u a&erna5 Pero de6a &i&ir a la Muer!e5 Por'ue "in la muer!e no $a)r*a e"#a io "u2i ien!e #ara lo" )e)M", #ara la gen!e 6o&en5 Pero yo #uedo on!arle" algo m:" &erdadero 'ue e"!o5 La &o7 de Na/ai $a)*a &uel!o a ele&ar"e $a"!a el gri!o5 QJe"9" no de64 &i&ir a la muer!e5 ;Aleluya< ;Loado "ea el %e8or< Na/ai )aila)a "o)re la #la!a2orma, gri!a)a y e-!ra*a, en re"#ue"!a, lo" gri!o" de la on urren ia5 QCuando aminamo" #or el 3alle de la Muer!e, Nl e"!: on no"o!ro", e"!o e" lo 'ue en"e8a Je"9"5 No de"a#are emo" "im#lemen!e en la no $e o" ura, on&er!ido" en e"#*ri!u de la en2ermedad5 3amo" m:" all: de la muer!e5 3amo" a un mundo 2eli75 3amo" a donde no !endremo" $am)re5 Donde no !endremo" #ena5 Donde no $a)r: )orra $o"5 Ni #elea", ni "e &er: a lo" #arien!e" a!ro#ellado" en la au!o#i"!a5 3amo" a un mundo en donde lo" 9l!imo" "er:n lo" #rimero", lo" #o)re" "er:n lo" ri o", lo" en2ermo" "er:n "ano", lo" iego" &ol&er:n a &er555 Lea#$orn no oy4 el 2inal5 %ali4 a#re"uradamen!e de la !ienda, #or el alero, $a ia la o" uridad5 All* e"!u&o un ra!o de #ie, dando !iem#o a lo" o6o" a 'ue "e ada#!aran y re"#irando el aire 2re" o y lim#io de la mon!a8a5 Mien!ra" ol*a a #ol&o y a ar!emi"a re ord4, onmo&ido, el d*a en 'ue "e lle&aron el ad:&er de Emma del $o"#i!al5 %in em)argo, lo 'ue $a)*a "u edido en Iallu#, lo 'ue el mMdi o le $a)*a di $o, era irreal #ara Ml5 Lo $a)*a de6ado a!urdido5 Lo" $ermano" de Emma $a)*an ido a $a)lar on Ml de ello5 Nl le" $a)*a di $o "en illamen!e 'ue "a)*a 'ue Emma $a)r*a 'uerido un en!ierro !radi ional, y ello" "e mar $aron5

> 2F >

%e $a)*an lle&ado el ad:&er al "i!io de la madre, er a de la Ca"a A7ul de la Con2ra!ernidad de la Hondonada, en el e-!remo de la Me"e!a Negra5 0a6o el :r)ol del e#illo, "u &ie6a !*a la la&4, le #ein4 el a)ello y la &i"!i4 on "u me6or 2alda de #ana a7ul, "u &ie6o ollar de 2lore" de ala)a7a, le #u"o "u" anillo" y la en&ol&i4 en una man!a5 Nl e"!a)a "en!ado en la $o7a !*#i a, o)"er&ando5 %u" $ermano" la $a)*an le&an!ado, y $a)*an #ue"!o el uer#o en la #ar!e de a!r:" del ami4n, y $a)*an "eguido la $uella $a ia lo" 2arallone"5 A#ro-imadamen!e una $ora de"#uM" e"!a)an de regre"o, "in ella, y "e dieron el #uri2i ador )a8o de "udore"5 Nl no "a)*a, ni lo "a)r*a nun a, d4nde la $a)*an de6ado5 En alguna grie!a, #ro)a)lemen!e5 Al!a5 Pro!egida de lo" #redadore" #or rama" "e a"5 0ien o ul!a5 %e $a)*a 'uedado do" de lo" "ilen io"o" d*a" de duelo5 La !radi i4n #ed*a ua!ro d*a", #ara darle al muer!o !iem#o de !erminar "u &ia6e al ol&ido de la muer!e5 Do" d*a" 2ue !odo lo 'ue #udo re"i"!ir5 Luego lo" de645 L a ella5 Pero nada m:"5 La amione!a de C$ee !oda&*a e"!a)a all*5 Lea#$orn amin4 $a ia ella5 QYa te eh !di6o C$ee, al re ono erlo5 QYa te Qre"#ondi4 Lea#$orn, in lin:ndo"e "o)re el ami4nQ5 UOuM le !rae $a"!a la reuni4n del re&erendo %li / Na/aiV C$ee e-#li 4 a er a del argamen!o de la e- a&adora, y la #er"e u i4n a)or!ada, y di6o 'ue T"o le $a)*a di $o d4nde #od*a en on!rar al Ladr4n de la E- a&adora5 QPero no reo 'ue "e $aga &er e"!a no $e Qdi6o C$eeQ5 E" dema"iado !arde5 QU3a a #regun!arle a Na/ai 'uiMn e" e"e indi&iduoV Q#regun!4 Lea#$orn5 QE"o e" lo 'ue &oy a $a er Qre#li 4 C$eeQ5 Cuando !ermine de re7ar y yo #ueda e $ar una mirada a la gen!e 'ue "ale de la !ienda5 QUNo #ien"a 'ue Na/ai #odr*a de irle 'ue no ono e a e"e !*o y luego a&i"arle de 'ue u"!ed lo e"!: )u" andoV Largo "ilen io5 QPodr*a "er Qre"#ondi4 C$eeQ5 Pero reo 'ue me arrie"garM5 Lea#$orn no $i7o ning9n omen!ario5 Era lo 'ue $a)*a de idido5 Mane6ar"e on el !iem#o de lo" na6a&o"5 No $a)*a niguna ra74n #ara en!rar a$ora a#re"uradamen!e5 Tam#o o Ml !en*a ninguna #ri"a, #ero &ol&i4 a en!rar en la !ienda5 Oir*a el re"!o del "erm4n de Na/ai y &er*a u:n!o dinero reun*a en "u ole !a5 L u:n!o" a $arro", "i e" 'ue $a)*a alguno5 Lea#$orn #en"a)a, 'ue "e $a)*a en!erado de m:" de lo 'ue al #rin i#io $a)*a "u#ue"!o5 Algo le $a)*a re2re" ado la memoria5 El na&a6o delgado de la gui!arra era el mi"mo $om)re 'ue $a)*a &i"!o ayudando a Ma-ie Da&i" en la e- a&a i4n del Ca84n del C$a o5 E"!o re"#ond*a a una #e'ue8a #regun!a5 (n na&a6o ri"!iano no "e #reo u#ar*a #or irri!ar al chindi de lo" ana"a7i muer!o" !iem#o a!r:"5 Pero !am)iMn $a)*a e"!a)le ido un in!ere"an!e ne-o= un $om)re 'ue e-!ra*a a $arro" ien!*2i o" en el C$a o !ra)a6a)a #ara un $om)re 'ue !e4ri amen!e &end*a a $arro" legale"5 L un $om)re 'ue !e4ri amen!e &end*a a $arro" legale" !en*a rela i4n on un $om)re 'ue $a)*a ro)ado una e- a&adora5 La" e- a&adora" eran m:'uina" o"!en"i)lemen!e 9!ile" #ara remo&er la" ruina" ana"a7i y e-#oliar la" !um)a"5 Kue #re i"amen!e en!on e", mien!ra" de6a)a a!r:" la o" uridad #ara en!rar en la !ienda, uando !om4 on ien ia de un a"#e !o de "u a !i!ud on re"#e !o a !odo a'uello5 En e"e momen!o "in!i4 una ne e"idad5 La de"a#ari i4n de la do !ora Eleanor Kriedman>0ernal no $a)*a "ido m:" 'ue una urio"idad, una rare7a5 A$ora "en!*a 'ue "e !ra!a)a de algo #eligro"o5 Nun a $a)*a e"!ado "eguro de #oder en on!rar a la mu6er5 A$ora "e #regun!a)a "*, en a"o de $allarla, e"!ar*a &i&a5

> @G >

Ca#*!ulo B
El !*o Kran/ %am Na/ai "ol*a de irle a C$ee= PRe uerda mu $a $o, uando e"!M" an"ado de aminar ue"!a arri)a en una larga olina, #ien"a" en lo 2: il 'ue "er: el de" en"oR5 Lo ual era una manera na&a6a de de ir 'ue la" o"a" !ienden a om#en"ar"e5 Por lo 'ue C$ee $a)*a om#ro)ado, omo o urr*a a"i "iem#re on lo" a2ori"mo" de "u !*o, era ier!o5 A la mala ra $a de C$ee le "u edi4 un #er*odo de )uena "uer!e5 El lune" !em#rano, un delegado del "$eri22 del ondado de %an Juan, 'ue $a)*a le*do en el #eri4di o a er a del remol'ue y la e- a&adora ro)ada", "e en on!r4 "emi#erdido uando i)a a en!regar una orden5 Iir4 #or un amino de a e"o a un ya imien!o de )om)eo de la %ou!$ern (nion y en on!r4 a)andonado el remol'ue5 A#aren!emen!e, la e- a&adora $a)*a "ido de" argada, lle&ada on "u #ro#io mo!or $a"!a uno" &ein!e me!ro" y luego "u)ida #or una ram#a ar!i2i ial #ro)a)lemen!e a la #ar!e !ra"era de un ami4n5 El ami4n !en*a neum:!i o" a"i nue&o" en "u" rueda" do)le" de !ra i4n5 El di)u6o de lo" neum:!i o" orre"#ond*a al 'ue "ol*a u!ili7ar Day!on Tire and Ru))er, 'ue !en*a un "olo re#re"en!an!e en Karming!on, y ninguno en %$i#ro /5 El re#re"en!an!e no !u&o ninguna di2i ul!ad #ara re ordar5 Lo" 9ni o" neum:!i o" de ami4n 'ue $a)*a &endido en el 9l!imo me" lo" $a)*a om#rado la Karming!on (>Haul5 E"!a om#a8*a u!ili7a)a en e"e momen!o !re" amione" on rueda" de !ra i4n do)le"5 Do" de ello" $a)*an "ido e'ui#ado" re ien!emen!e on neum:!i o" Day!on5 (no $a)*a "ido al'uilado a una om#a8*a de mue)le" de Karming!on5 El o!ro, 'ue !en*a un mon!a arga" de #o!en ia, "e lo $a)*an al'uilado a Joe 05 Nail", A#ar!ado de Correo" DDG, A7!e , #or medio de una !ar6e!a Ma"!er>Card5 La #oli *a de Karming!on !en*a an!e eden!e" "o)re Nail"5 En una o#or!unidad Nail" $a)*a ondu ido en e"!ado de e)riedad5 E"o 2ue "u2i ien!e #ara #ro#or ionar el nom)re de un em#leador, ,ell"er&e In 5, un on!ra!i"!a 'ue man!en*a el "i"!ema de re ole i4n de Ia"eo5 Pero ,ell"er&e era un e- em#leador de Nail", 'uien $a)*a dimi!ido en ago"!o5 C$ee "e en!er4 de !oda" e"!a" )uena" no!i ia" de manera indire !a5 %e $a)*a #a"ado la ma8ana rondando Red Ro /, #reo u#ado #or 'uM le dir*a a Jane! Pe!e uando &ol&iera de P$oeni-, y e"#erando un !e"!imonio 'ue "e "u#on*a 'ue !en*a 'ue #re"en!ar an!e la o2i ina de la K0I, en Karming!on5 (na &e7 um#lido e"!e !r:mi!e, do" $ora" m:" !arde de lo #re&i"!o, "e de!u&o en el uar!el de %$i#ro / y "e en!er4 en!on e" de la #rimera mi!ad de la" no&edade" a er a del remol'ue5 %e #a"4 la !arde &igilando Tee No" Po" en )u" a de un indi&iduo 'ue le $a)*a ro!o la #ierna a "u u8ado5 Con e"o no !u&o "uer!e5 Cuando &ol&i4 a %$i#ro / #ara dar #or !erminado "u !ra)a6o del d*a, "e en on!r4 on 0enally, 'ue a)andona)a "u !urno5 Q%u#ongo 'ue $a" en on!rado a !u Ladr4n de la E- a&adora Qdi6o 0enally, 'ue om#le!4 luego la in2orma i4n #ara C$eeQ5 (>Haul no" in2ormar: uando de&uel&a el ami4n5 A C$ee e"!o le #are i4 e"!9#ido5 QUPien"a" 'ue !endr: la e- a&adora en ima uando lo en!regueV Qdi6o C$eeQ5 De lo on!rario, no $ay #rue)a de nada5 UDe 'uM le a u"arMi"V 0enally $a)*a #en"ado en ello, y !am)iMn lo $a)*a $e $o el a#i!:n Largo5 QLe en erraremo"5 Le diremo" 'ue !enemo" !e"!igo" 'ue le &ieron lle&ar"e la e- a&adora y 'ue #odemo" rela ionar e"o on el ami4n 'ue al'uilara+ y 'ue "i 'uiere oo#erar y de irno" d4nde e"!: #ara #oder re u#erarlo, y $i&a!ear a "u om#in $e, lo !ra!aremo" on on"idera i4n5 Q0enally "e en ogi4 de $om)ro", #en"ando 'ue e"o !am#o o 2un ionar*aQ5 Me6or e"o 'ue nada Qagreg4Q5 De !oda" manera", la aler!a on re"#e !o al ami4n de (>Haul e"!: dada5 Tal &e7 o6amo" al ladr4n on la e- a&adora en el ami4n5 QLo dudo Qdi6o C$ee5 0enally on&ino5 Hi7o una mue a de iron*a5 QPara !i, el me6or #lan $u)iera "ido a#re$enderlo uando "al*a del #a!io on la m:'uina5 C$ee llam4 al de"#a $o de Pe!e de"de un !elM2ono #9)li o5 %e lo dir*a #o o a #o o5 Primero,

> @? >

'ue el 0ui / !en*a mu $o" in on&enien!e", a 2in de #re#ararla #ara la no!i ia5 Pero la "e8ori!a Pe!e no e"!a)a, no $a)*a regre"ado de P$oeni- y $a)*a llamado #ara a&i"ar 'ue "e re!ra"ar*a un d*a5 E"!u#endo5 C$ee "in!i4 un gran ali&io y "e 'ui!4 el 0ui / de la a)e7a5 Pen"4 en el Ladr4n de la E- a&adora, 'ue e"!a)a a #un!o de de"a#are er on ella5 Pen"4 en lo 'ue le $a)*a di $o el #redi ador el ":)ado #or la no $e5 El #redi ador di6o 'ue no "a)*a el nom)re del #ro#ie!ario del o $e on lo" #ar $e" de #in!ura5 Le #are *a 'ue $a)*a o*do llamarle Jody, o !al &e7 Joey, re*a 'ue !ra)a6a)a en el am#o de 0lan o, 'ui7: #ara la %ou!$ern (nion Ia", #ero no era "eguro5 E"e indi&iduo "ol*a lle&arle a $arro" 'ue el #redi ador, "eg9n di6o, a &e e" le om#ra)a5 La 9l!ima &e7 'ue lo $a)*a &i"!o, el $om)re $a)*a #regun!ado al #redi ador "i le om#rar*a !odo un lo!e, en a"o de on"eguirlo5 PL yo le re"#ond* 'ue !al &e7 "*, !al &e7 no5 Oue e"o de#ender*a de 'ue !u&iera dinero5R QA"* 'ue #uede 'ue &uel&a y #uede 'ue no5 PLo reo 'ue &ol&er:R, $a)*a di $o el #redi ador5 PLe di6e 'ue "i yo no #od*a $a er el nego io, ono *a a alguien 'ue "* #od*a5R L le on!4 a C$ee a er a de la an!ro#4loga, lo ual ondu6o a C$ee al !enien!e Lea#$orn5 El #redi ador era un $om)re on&er"ador5 C$ee "e $alla)a en e"e momen!o "en!ado en la amione!a, 6un!o a lo" "au e" 'ue "om)rea)an el !erreno del #ar/ing de la #oli *a5 Por un lado, "en!*a ali&io+ #or o!ro, !en"i4n5 El !emido en uen!ro on Jane! Pe!e $a)*a de"a#are ido, al meno" $a"!a el d*a "iguien!e5 Para uando regre"ara, Ml 'uerr*a !ener on luida "u $i"!oria #ara #oder on!arle a Pe!e 'ue $a)*a a!ra#ado al $om)re y #oder e $arle la ul#a de !odo5 Pero no #are *a #ro)a)le 'ue !al o"a o urriera5 La "olu i4n de Largo era e2i a7 "i "e !en*a #a ien ia, aun uando #ro)a)lemen!e no #rodu6era una a u"a i4n 2ormal5 A#ar!e de lo 'ue le $u)iera o"!ado a C$ee, "e !ra!a)a de un deli!o rela!i&amen!e menor5 El ro)o del e'ui#o !al &e7 a" endiera a uno" die7 mil d4lare", dado "u mal e"!ado de on"er&a i4n5 Di2* ilmen!e #ro&o ar*a !odo un de"#liegue #oli ial #ara en on!rar la" #rue)a"5 De modo 'ue el Ladr4n de la E- a&adora de"a#are er*a on ella5 A meno" 'ue "e #udiera en on!rar el ami4n al'uilado on la e- a&adora en ima5 UD4nde #odr*a e"!arV C$ee "e de"#la74 a un o"!ado en el a"ien!o, a#oy4 una rodilla on!ra el !a)lero y #en"45 Nail" era un ladr4n de a $arro"5 Pro)a)lemen!e 'ui"iera la e- a&adora #ara e- a&ar en!erramien!o" y en on!rar a $arro" en a)undan ia5 %i "e le 'ui!a)an lo" dien!e" de la #ala #ara e&i!ar al m:-imo lo" de"!ro7o", era la $erramien!a #redile !a de lo" #ro2e"ionale"5 L #or lo 'ue $a)*a di $o el #redi ador, Nail" era un #ro2e"ional5 %eguramen!e $a)*a en on!rado una" ruina" #re io"a"5 Lo 'ue Nail" $a)*a di $o al #redi ador "uger*a 'ue $a)*a en on!rado una 2uen!e de &en!a al #or mayor5 Por !an!o, era l4gi o "u#oner 'ue $a)*a ro)ado la e- a&adora #ara e- a&ar en ella"5 Ha"!a all* era 2: il5 La #regun!a di2* il era= Ud4ndeV La" rama" de lo" "au e" 'ue olga)an alrededor de la amione!a de C$ee "e $a)*an #ue"!o amarilla" on la e"!a i4n5 C$ee la" o)"er&4 un momen!o #ara de6ar de" an"ar la men!e5 No a)*a duda de 'ue de)*a en!erar"e de algo 9!il5 UOuM #a"a)a on el remol'ueV Lo $a)*an ro)ado5 Luego lo $a)*an u!ili7ado #ara ro)ar la e- a&adora5 UDe"#uM" lo $a)*an a)andonado a am)io del ami4nV La no $e en 'ue 2ue ro)ado el remol'ue, la e- a&adora !oda&*a e"!a)a en re#ara i4n5 En realidad, le $a)*an 'ui!ado el mo!or5 De modo 'ue ogieron el remol'ue y lo lle&aron uando la e- a&adora e"!u&o li"!a5 Com#le!amen!e e"!9#ido, a #rimera &i"!a5 Pero C$ee $a)*a in&e"!igado y $a)*a "a)ido 'ue el remol'ue e"!a)a #rogramado #ara !ran"#or!ar e'ui#o #ara un !ra)a6o en 0urn! ,a!er al d*a "iguien!e5 El Ladr4n de la E- a&adora "a)*a mu $o "o)re lo 'ue "u ed*a en el #a!io de man!enimien!o5 In!ere"an!e, #ero #or a$ora no "er&*a #ara nada5 Pero la" re"#ue"!a" "iguien!e" "* 2ueron 9!ile"5 La #regun!a 2undamen!al era la de #ara 'uM $a)*an ro)ado el remol'ue5 UPor 'uM no al'uilar "im#lemen!e un ami4n a (>Haul an!e", y lle&ar"e en Ml la e- a&adoraV Cuando C$ee re2le-ion4 "o)re ello, la" re"#ue"!a" en a6aron5 Lo" amione" ro)ado" eran 2: ile" de ra"!rear, de modo 'ue el Ladr4n de la E- a&adora e&i!4 el rie"go de 'ue "e &iera el ami4n duran!e el ro)o5 Tam)iMn una e- a&adora ro)ada era 2: il de ra"!rear5 Pero no $a)r*a ninguna ra74n #ara ra"!rearla "i &ol&*a a e"!ar en "u "i!io de"#uM" de u!ili7arla5 En!on e", U#or 'uM555V La men!e ordenada de C$ee #u"o la" o"a" en "u "i!io5 %e ne e"i!a)a el ami4n, en lugar del remol'ue, #or'ue e"!e 9l!imo no "e #od*a arra"!rar donde $a)*a 'ue u!ili7ar la e- a&adora5 UPod*a "er 'ue el ya imien!o a e- a&ar "e $allara en un lugar de donde no "e #udiera "a ar la e- a&adoraV

> @2 >

Por "u#ue"!o5 Ten*a 'ue "er en el 2ondo de alg9n )arran o, y ello e-#li ar*a #or 'uM Nail" $a)*a al'uilado un ami4n on gr9a de #o!en ia5 Muy )ien "e #od*a $a er de" ender una e- a&adora #or la 2alda de un a84n #or la 'ue, "in em)argo, luego no "e la #udiera "a ar5 C$ee "ali4 de la a)ina5 Corri4 $a"!a la o2i ina y llam4 al de"#a $o de ,ell"er&e In 5 en Karming!on5 %*, ello" #odr*an dar a la #oli *a una o#ia de "u ma#a de ru!a del "er&i io de #o7o"5 %*, el "u#erin!enden!e del "er&i io #odr*a indi ar la ru!a en 'ue Nail" $a)*a "er&ido5 Cuando C$ee "e mar $4 de ,ell"er&e on el ma#a #legado "o)re el a"ien!o, a "u lado, !en*a !re" $ora" $a"!a 'ue "e #u"iera el "ol5 Luego $a)r*a una media luna5 0uena no $e #ara el !ra)a6o de un a7ador de a $arro", y una )uena no $e #ara a7ar a7adore"5 %e de!u&o en el de"#a $o del "$eri22 y a&erigu4 'uiMn y d4nde #a!rullar*a e"a no $e5 %i Nail" "e $alla)a 2uera de lo" l*mi!e" de la re"er&a, ne e"i!ar*a un en&iado #ara arre"!arlo5 Luego ondu6o $a ia el 3alle del R*o %an Juan a !ra&M" de la #e'ue8a iudad #e!rolera de 0loom2ield y, ya 2uera del &alle, en!re una in2inidad de ar!emi"a" 'ue o ul!a)an la Plani ie de 0lan o5 Re orda)a 'ue en alg9n "i!io $a)*a le*do 'ue alguien $a)*a al ulado en m:" de ien mil lo" ya imien!o" ana"a7i de la Plani ie de Colorado, de lo" uale" "4lo $a)*an "ido e- a&ado" uno" #o o" y !an "4lo uno" #o o" mile" in lu"o regi"!rado" en el ma#a5 Pero no "er*a im#o"i)le5 Nl "u#on*a 'ue Nail" $a)*a en on!rado ya imien!o" a lo largo de lo" amino" de "er&i io #or lo" 'ue $a)*a !ran"i!ado y 'ue lo" e"!ar*a "a'ueando5 C$ee ono *a #or "* mi"mo alguno" de e"o" ya imien!o"5 L "a)*a 'uM a!ra*a a lo" ana"a7i5 (n 2arall4n orien!ado de modo 'ue re i)iera el "ol del in&ierno y "om)ra en el &erano, on el agua "u2i ien!e omo #ara 'ue re iera algo y on"!i!uyera una 2uen!e de agua5 E"o, el agua, en #ar!i ular, e"!re $a)a mu $o "u n9mero5 Primero e-#lor4 el Ca84n Largo, luego el 0lan o y el Ja"i"5 En on!r4 do" ya imien!o" 'ue $a)*an "ido e- a&ado" muy re ien!emen!e5 Pero no $a)*a nada nue&o ni ninguna $uella de neum:!i o" #ara "eguir5 %e de"#la74 $a ia el nor!e y on!rol4 en Ca84n Io)ernador, el La Jara y el Alu&i4n de 3a'uero" #or "u lado orien!al, en el 0o"'ue Na ional de Car"on5 No en on!r4 nada5 Pa"4 al oe"!e, a &elo idad muy "u#erior a la m:-ima #ermi!ida, #or la Au!o#i"!a AA de Nue&o MM-i o5 La lu7 omen7a)a a a#agar"e5 Era un de"#e6ado ano $e er o!o8al on un o#a o re"#landor olor o)re en el ielo, al o iden!e5 Re&i"4 un #ar de a8one" er a de O6o En ino limi!:ndo"e "iem#re a lo" "o a&ado" amino" de a e"o a lo" #o7o" de ga" y e"!a ione" de )om)eo donde Nail" $a)*a #re"!ado "er&i io5 Ha ia mediano $e, !ermin4 de re&i"ar lo" amino" 'ue lle&a)an de la e"!a i4n de )om)eo de %!ar La/e, ondu iendo len!amen!e y u!ili7ando la lin!erna #ara on!rolar la" $uella" de !odo #o"i)le de"&*o5 Con!inu4 "u mar $a, #a"ando #or el #ue"!o omer ial dormido 'ue lo" ma#a" "e8ala)an omo ,$i!e Hor"e La/e5 Cru74 la Con!inen!al Di&ide y "e in!ern4 en la mara8a de arroyo" 'ue rega)a la Me"e!a del C$a o5 Nue&amen!e, nada5 %igui4 a !ra&M" del Alu&i4n del C$a o y ogi4 el amino de gra&a 'ue ondu *a $a ia el noroe"!e, $a ia Nagee7i Trading Po"!5 M:" all: del Alu&i4n de 0e!onnie, C$ee de!u&o la amione!a en medio del amino5 %e a#e4, an"ado, "e e"!ir4 y en endi4 la lin!erna #ara on!rolar lo" ra"!ro" en una $uella de a e"o5 E"!a)a de #ie a la lu7 de una media luna, )o"!e7ando, mien!ra" la lu7 de la lin!erna "e re2le6a)a en el #ol&o on !i7a5 All* "e &e*an, lara" y 2re" a", la" $uella" do)le" de un neum:!i o Day!on a"i nue&o5 El relo6 de C$ee mar a)a la" 25GA de la ma8ana5 A la" 25BC en on!r4 el "i!io donde, !al &e7 uno" mil a8o" an!e", $a)*a &i&ido un #e'ue8o gru#o de 2amilia" ana"a7i, y donde $a)*an on"!ruido "u ra imo de #e'ue8a" #ro!e ione" de #iedra y e"#a io" #ara &i&ir, y donde $a)*an muer!o5 C$ee $a)*a aminado m:" de un /il4me!ro y medio5 Ha)*a de6ado la amione!a en un ya imien!o de )om)eo y $a)*a "eguido la" $uella" a #ie5 La )om)a mar a)a el 2inal de e"!a rama del amino de "er&i io, "i a"* #od*a llamar"e a a'uello" "ur o" 'ue &aga)an en!re ar!emi"a" y ene)ro"5 De"de all*, la" rueda" do)le" "e $a)*an a)ier!o amino #or "* mi"ma"5 Kuera de a'uello" "ur o" a#ena" &i"i)le", el !raye !o re orrido re"ul!a)a 2: il de re ono er en la" a#la"!ada" #lan!a" rodadora", lo" ar)u"!o" ro!o", el 2uer!e olor de la ar!emi"a ma $u ada5 %u)*a una larga #endien!e, y C$ee on6e!ur4 'ue no ir*a muy le6o"5 Camin4 uidado"a y "ilen io"amen!e, on la luna a "u" e"#alda" y la lin!erna a#agada5 %e de!u&o #ara e" u $ar el "onido 'ue el mo!or de la e- a&adora #udiera e"!ar $a iendo5 Oy4 un oyo!e, y luego "u #are6a5 (no e"!a)a

> @@ >

"o)re Ml, en la olina de la i7'uierda5 Era la $ora de !ra)a6o de lo" #redadore", on !odo" lo" #e'ue8o" roedore" no !urno" 2uera de "u" re2ugio", de"a2iando la muer!e #ara )u" ar omida5 No &io el ami4n $a"!a 'ue e"!u&o a 'uin e me!ro" de Ml5 Nail" lo $a)*a olo ado de nari7 on!ra un gru#o de ene)ro", #re i"amen!e "o)re la re"!a de la olina5 La" #uer!a" de la a6a e"!a)an a)ier!a", y 6un!o a ella" "e &e*a la negra "om)ra uadrada de la ram#a u!ili7ada #ara de" argar la e- a&adora !oda&*a en "u "i!io5 C$ee mir4 a!en!amen!e, e" u $4, "in!i4 una me7 la de e- i!a i4n, e-al!a i4n y male"!ar5 Lle&4 la mano a la #i"!ola, 'ue !en*a en el )ol"illo de la $a'ue!a5 En general, a C$ee no le gu"!a)an la" #i"!ola", y la 'ue lle&a)a de"de 'ue $a)*a en!rado en la 2uer7a no era una e- e# i4n5 Pero a$ora el me!al duro y #e"ado le da)a "eguridad5 Camin4 $a ia el ami4n, dando ada #a"o uidado"amen!e, de!eniMndo"e #ara e" u $ar5 La a)ina e"!a)a &a *a+ la" #uer!a", "in lla&e5 El a)le de alam)re de la gr9a olga)a, 2lo6o, #or la #endien!e de la 2alda5 %i la e- a&adora "e $alla)a a)a6o, omo de)*a e"!ar, el mo!or no 2un iona)a5 El "ilen io era a"i a)"olu!o5 De"de de!r:" de Ml #udo o*r el dM)il "onido de la )om)a de )alan *n5 A$ora no "e o*a ning9n oyo!e5 El aire "e mo&*a $a ia arri)a #or la #endien!e y le !ran"mi!*a un "ua&e 2re" or en la ara5 C$ee "o"!u&o el a)le on "u mano i7'uierda y mir4 $a ia a)a6o, "iguiendo la $uella a)ier!a #or la e- a&adora, !ra!ando de de" argar el #e"o de "u uer#o "o)re lo" #ie", !ra!ando de e&i!ar el ruido 'ue el de"li7amien!o #udiera #rodu ir5 La #endien!e era muy #ronun iada5 Re")al4 un me!ro, m:" o meno", y re u#er4 el on!rol5 3ol&i4 a re")alar uando la !ierra "e de"li74 )a6o "u" #ie"5 Luego "e a o"!4 )o a arri)a, inm4&il, a"#irando el #ol&o, on!eniendo la re"#ira i4n #or el ruido 'ue #udiera $a er5 E" u $4, el a)le "iem#re en la mano5 A)a6o, al #ie de la olina, ya no #od*a o*r el ruido le6ano del mo!or de )om)eo5 El oyo!e aull4 en alg9n "i!io a "u i7'uierda y #ro&o 4 un aullido de re"#ue"!a de "u #are6a5 C$ee ad&ir!i4 la e- a&adora, #ar ialmen!e &i"i)le a !ra&M" de lo" ar)u"!o"5 El mo!or e"!a)a "ilen io"o5 La media luna ilumina)a el !e $o de la a)ina, la #ala y la #ar!e del )ra7o ar!i ulado 'ue la on!rola)a5 A#aren!emen!e, Nail" $a)*a !enido miedo y $a)*a $uido5 No im#or!a)a5 Nl !en*a la e- a&adora5 Nl !en*a el ami4n 'ue la $a)*a !ran"#or!ado $a"!a all*, y lo" regi"!ro" mo"!rar*an 'ue e"e ami4n lo $a)*a al'uilado Nail"5 C$ee a"i4 el a)le y de"#la74 "u mano li)re #ara erguir"e5 %in!i4 !ela )a6o lo" dedo"5 L un )o!4n5 L el $ue"o duro y la #iel 2r*a de una mu8e a5 Re!ir4 la mano5 A'uella 2orma ya *a )o a a)a6o, la a)e7a en la #ar!e al!a de la #endien!e, en la #ro2unda o" uridad 'ue #roye !a)a un ene)ro, la mano i7'uierda e-!endida $a ia el a)le5 (n $om)re, #udo &er C$ee5 %e a u lill4, on!rolando la emo i4n5 L uando la $u)o on!rolado , "e in lin4 $a ia adelan!e y "in!i4 la mu8e a5 Muer!o5 Muer!o $a *a )a"!an!e !iem#o omo #ara e"!ar r*gido5 %e aga $4 "o)re el ad:&er y dio lu7 a la lin!erna5 No era Nail"5 Era un na&a6o5 (n $om)re 6o&en, on el #elo or!o, 'ue lle&a)a una ami"a a7ul a uadro" on do" man $a" en la e"#alda5 C$ee #al#4 una de ella" on un dedo5 R*gida5 %angre "e a5 El $om)re, a#aren!emen!e, $a)*a re i)ido do" di"#aro"5 En el medio de la e"#alda y 6u"!o "o)re la adera5 C$ee 'ui!4 la lu75 Pen"4 en el e"#*ri!u na&a6o, 'ue e"!ar*a rondando #or all* er a5 Ale64 e"o de "u #en"amien!o5 All* 2uera e"!a)a el chindi, re#re"en!ando !odo lo 'ue era malo en la #er"ona del $om)re muer!o5 Pero U'uiMn #en"a)a en chindis "uel!o" en la o" uridadV UD4nde e"!a)a Nail"V Lo m:" #ro)a)le era 'ue a $ora" de all*5 Pero, U#or 'uM $a)*a de6ado el ami4nV E"!e na&a6o de)*a de "er el 'ue $a)*an &i"!o on Nail" uando "e ro)4 la e- a&adora5 Tal &e7 el na&a6o $a)*a ondu ido el ami4n y Nail" $a)*a ido en "u o $e5 E-!ra8o, #ero #o"i)le5 C$ee "e mo&i4 au!elo"amen!e lo" me!ro" 'ue 2al!a)an $a"!a el 2ondo de la olina5 All* e"!a)a om#le!amen!e o" uro, #ue" el gran de"ni&el no de6a)a llegar la lu7 de la luna5 A#ena" "e re2le6a)a la lu7 "u2i ien!e omo #ara guiar "u" #a"o"5 (na #elea en!re ladrone", #en"4 C$ee5 (na ri8a5 Nail" "a a el re&4l&er5 El na&a6o orre5 Nail" le di"#ara5 Nl no re*a 'ue Nail" e"!u&iera !oda&*a all*, ni en ning9n lugar er ano5 Pero amin4 au!elo"amen!e5 Aun a"*, a"i !ro#e74 on el "a o an!e" de &erlo5 Era de #l:"!i o negro, de e"e !i#o de "a o" 'ue "e &enden en #e'ue8a" a6a" de una do ena #ara 2orrar lo" u)o" de la )a"ura5 C$ee de"a!4 el

> @A >

alam)re 'ue lo a"egura)a en "u #ar!e "u#erior y #al#4 den!ro5 Kragmen!o" de al2arer*a, !al omo $a)*a e"#erado5 En!re Ml y la e- a&adora $a)*a amon!onado" m:" "a o" de M"!o"5 C$ee #a"4 6un!o a ello" #ara mirar la m:'uina5 Ha)*a "ido de" one !ada on la #ala )lo'ueada a gran al!ura "o)re el 2o"o 'ue $a)*a e"!ado a&ando en un mon!* ulo )a6o y u)ier!o de ar)u"!o"5 E"#ar ida" a lo largo de la e- a&a i4n $a)*a una an!idad de #iedra" $a!a"5 En un !iem#o "eguramen!e $a)*an 2ormado el muro de un a"en!amien!o ana"a7i5 No "e #er a!4 de lo" $ue"o" $a"!a 'ue dio lu7 a la lin!erna5 E"!a)an #or !oda" #ar!e"5 (n om4#la!o, un 2Mmur, #ar!e de un r:neo, o"!illa", ua!ro o in o &Mr!e)ra" unida", #ar!e de un #ie, una mand*)ula in2erior5 Jim C$ee era un $om)re moderno 'ue "e $a)*a 2ormado "o)re la )a"e de un na&a6o !radi ional5 L e"o, "en illamen!e, era dema"iada muer!e5 Dema"iado" e"#*ri!u" #er!ur)ado"5 %ali4 de la e- a&a i4n, on la lin!erna a9n en endida, ya "in uidado5 Lo 9ni o 'ue de"ea)a era $allar"e le6o" de all*5 A la lu7 del "ol5 Al alor de#urador de un )a8o de "udor5 3er"e rodeado #or re"!a8an!e" y ura!i&o" "onido" de un eremonial #ara a$uyen!ar lo" e"#*ri!u"5 Comen74 a "u)ir la #endien!e, ayud:ndo"e on el a)le5 El #:ni o di"minuy45 Primero re&i"ar*a la a)ina de la e- a&adora5 Corri4 $a ia ella, guiado #or la lin!erna5 Con!rol4 la #la a de me!al on el n9mero de "erie y el n9mero del De#ar!amen!o Na ional Na&a6o de Camino", #in!ado a un o"!ado5 Luego dirigi4 la lu7 al in!erior de la a)ina5 All* den!ro $a)*a un $om)re "en!ado, de"#lomado $a ia un o"!ado, on!ra la #uer!a del lado o#ue"!o5 %u" o6o" a)ier!o" "e &e*an )lan o" a la lu7 de la lin!erna de C$ee5 El lado i7'uierdo de la ara e"!a)a negro de algo 'ue de)*a de "er "angre5 Pero C$ee #udo &er el )igo!e y lo "u2i ien!e del ro"!ro omo #ara "a)er 'ue $a)*a en on!rado a Joe Nail"5

> @B >

Ca#*!ulo C
Lea#$orn regre"4 a "u a"a de ,indo1 Ro / mu $o de"#uM" de la mediano $e5 No "e $a)*a #reo u#ado de dar la" lu e"5 En el )a8o )e)i4 u!ili7ando la" #alma" de la" mano" y luego #leg4 "u" ro#a" "o)re la "illa 6un!o a la ama Sdonde !an a menudo "e "en!a)a Emma #ara leer o !e6er, #ara $a er la" mil #e'ue8a" o"a" 'ue Emma $a *aT5 Ha)*a girado la ama en un :ngulo de no&en!a grado" de modo 'ue, #or la ma8ana, "u" o6o" "e a)rieran an!e un #ai"a6e di2eren!e5 E"!o 'ue)ra)a "u $:)i!o in&e!erado, el au!om:!i o #en"amien!o, al de"#er!ar= PUd4nde e"!: EmmaVR5 L lo 'ue &en*a luego5 %e $a)*a !ra"ladado de "u lado de la ama al de Emma, lo ual $a)*a eliminado el $:)i!o o!rora 2eli7 de e"!irar el )ra7o #ara !o arla uando en!ra)a en el "ue8o5 A$ora ya *a om#le!amen!e e"!irado "o)re la e"#alda, "en!*a rela6ar"e lo" m9" ulo" an"ado", #en"a)a a er a de la omida 'ue $a)*a &i"!o en la ne&era de Kriedman>0ernal, y #a"a)a de e"!o al a uerdo de Eleanor on Na/ai #ara in"#e ionar lo" a $arro" donado" y de e"!o 9l!imo al uaderno de no!a" 'ue Na/ai $a)*a de" ri!o5 Nl no $a)*a &i"!o un uaderno de no!a" de #iel !ama8o )ol"illo en el a#ar!amen!o de Eleanor, #ero #od*a "er 'ue e"!u&iera en ual'uier "i!io de la $a)i!a i4n5 T$a! $er no $a)*a reali7ado una &erdadera in"#e i4n5 En el largo !raye !o $a ia "u a"a #or C$e /er)oard de"de la Me"e!a del HuMr2ano, $a)*a #en"ado #or 'uM Ellio! no $a)*a men ionado el $e $o de 'ue Kriedman lo en&iara a &er a Na/ai y a re oger un a $arro5 %eguramen!e a Ellio! e"!a mi"i4n 2ru"!rada le $a)*a #are ido e-!ra8a5 UPor 'uM no men ionarlaV An!e" de #oder llegar a ninguna on lu"i4n, la" idea" de Lea#$orn "e 2ueron di"#er"ando $a"!a 'ue "e 'ued4 dormido5 La era de ma8ana5 %e du $4, "e mir4 la ara, de idi4 'ue #od*a "eguir uno" uan!o" d*a" m:" "in a2ei!ar"e, "e $i7o un de"ayuno de "al $i $a y $ue&o" 2ri!o", on lo 'ue &iola)a "u die!a on lo" mi"mo" "en!imien!o" de ul#a 'ue "iem#re $a)*a e-#erimen!ado uando Emma "e i)a a &i"i!ar a "u 2amilia5 Ley4 el orreo 'ue le $a)*a llegado el ":)ado, y el "ndependent de Iallu#5 Pu"o la !ele&i"i4n y luego la 'ui!45 De #ie, on!em#l4 #or la &en!ana la ma8ana o!o8al5 %erena5 De"#e6ada5 %ilen io"a, a e- e# i4n de un ami4n 'ue ir ula)a #or la Carre!era Na&a6a @5 La #e'ue8a iudad de ,indo1 Ro /, #or "er domingo, !en*a la gen!e en la alle5 Lea#$orn o)"er&4 'ue el ri"!al e"!a)a "u io, ondi i4n 'ue Emma 6am:" $a)*a !olerado5 %a 4 un #a8uelo de "u a64n y lo lim#i45 Lim#i4 !am)iMn o!ra" &en!ana"5 De #ron!o, "e dirigi4 al !elM2ono y llam4 a Ca84n del C$a o5 Ha"!a muy #o o !iem#o a!r:", la" llamada" !ele24ni a" en!re el mundo e-!erior y el C$a o "e $a)*an reali7ado a !ra&M" de una l*nea !ele24ni a de la Na&a6o Communi a!ion" Com#any5 De Cro1n#oin! al nore"!e, el $ilo ru7a)a la" !ierra" ro!a!oria" de #a"!oreo, 2i6ado en la mayor*a de lo" a"o" a #o"!e" de er a" y "4lo a #o"!e" #ro#io" uando no $a)*a di"#oni)le ninguna er a en la dire i4n ade uada5 E"!e "i"!ema de6a)a al "er&i io !ele24ni o "ome!ido a lo" mi"mo" a7are" 'ue la er a en la 'ue "e "o"!en*a5 Em)a!e" de #lan!a" rodadora", &en!i" a" in&ernale" de nie&e, la #odredum)re de la madera "e a y el ganado erran!e 'ue)ra)an la" er a" e in!errum#*an la" omuni a ione"5 Cuando 2un iona)a, ada !an!o la" &o e" a#are *an y de"a#are *an on la &elo idad del &ien!o5 Pero 9l!imamen!e "e $a)*a moderni7ado el "i"!ema5 La" llamada" "egu*an un i!inerario 'ue #a"a)a a m:" de !re" ien!o" /il4me!ro" al e"!e de %an!a Ke, eran emi!ida" &*a "a!Mli!e y a#!ada" #or una an!ena re e#!ora en el C$a o5 El "i"!ema de la era e"#a ial, !al omo el de la Admini"!ra i4n na ional de la Aeron:u!i a y el E"#a io, 'ue lo $a *an #o"i)le, e"!a)an a menudo 2uera de "er&i io5 Cuando o#era)a, la" &o e" !end*an a a#are er y de"a#are er on la &elo idad del &ien!o5 E"e d*a no era ninguna e- e# i4n5 Re"#ondi4 una &o7 de mu6er, al #rin i#io 2uer!e, luego #erdiMndo"e en el e"#a io5 QNo, 0o) Luna no e"!a)a5 No !en*a "en!ido llamar a "u n9mero #or'ue lo $a)*a &i"!o #ar!ir y no lo $a)*a &i"!o regre"ar5 QUL Ma-ie Da&i"V Q(n minu!o5 Toda&*a no e"!ar*a le&an!ada5 De"#uM" de !odo era muy #ron!o #ara un domingo #or la ma8ana5

> @C >

Ma-ie Da&i" e"!a)a le&an!ada5 QUOuiMnV Q#regun!4Q5 Lo "ien!o5 A#ena" le oigo5 Lea#$orn o*a #er2e !amen!e a Ma-ie Da&i", omo "i la $u)iera !enido al lado5 QLea#$orn Qre#i!i4Q5 El #oli *a na&a6o 'ue e"!u&o all* $a e un #ar de d*a"5 Q;O$< ULa $a en on!radoV QNo $a $a)ido "uer!e Q on!e"!4 Lea#$ornQ5 URe uerda u"!ed un #e'ue8o uaderno de no!a", de #iel, 'ue ella u!ili7a)a, 'ue lle&a)a !al &e7 en el )ol"illo de la ami"aV QUCuaderno de no!a"V A$, "*5 Lo re uerdo5 %iem#re lo u"a)a uando !ra)a6a)a5 QU%a)e d4nde lo guarda)a uando no lo !en*a on ellaV QNi idea5 Pro)a)lemen!e en alg9n a64n, #or alg9n "i!io5 QUHa e mu $o 'ue la ono eV Q%*, de"de 'ue Mramo" e"!udian!e", #ero no" $emo" &i"!o on in!erru# ione"5 QUOuM #uede de irme del do !or Ellio!V Ma-ie Da&i" ri45 Q%omo" una "uer!e de e'ui#o, omo "u#ongo 'ue dir*a u"!ed5 L luego, !al &e7 #en"ando 'ue Lea#$orn $u)iera in!er#re!ado mal "u" #ala)ra", agreg4= QPro2e"ionalmen!e5 Am)o" "omo" 'uiene" &amo" a e" ri)ir la )i)lia "o)re lo" ana"a7i5 De"#uM" de Randall Ellio! y yo Qdi6o en!re ri"a" y al!i)a6o" del "onidoQ, ya no $a)r: ne e"idad de m:" in&e"!iga i4n "o)re lo" ana"a7i5 QUL Kriedman>0ernalV UNo #ar!i i#a en e"oV QPer!ene e a o!ro am#o Qre"#ondi4 Da&i"Q5 Ella e" e"#e iali"!a en er:mi a5 No"o!ro", en #o)la i4n5 Lo "uyo "on lo" a $arro"5 Ha)*an de idido, Ml y Emma, in"!alar el !elM2ono en la o ina5 Colgarlo en la #ared 6un!o a la ne&era5 De"de all*, de #ie, mien!ra" e" u $a)a a Ma-ie Da&i", Lea#$orn in"#e ion4 la $a)i!a i4n5 E"!a)a lim#ia5 No $a)*a a la &i"!a #la!o" ni ninguna o!ra o"a "u ia5 La" &en!ana" e"!a)an lim#ia"+ el 2regadero, lim#io+ el "uelo, lim#io5 Lea#$orn "e in lin4 $a ia adelan!e !odo lo 'ue le #ermi!*a el a)le del !elM2ono y 'ui!4 una "er&ille!a del re"#aldo de la "illa5 La $a)*a u!ili7ado mien!ra" om*a lo" $ue&o"5 Mien!ra" la #lega)a, "o"!u&o on el $om)ro el auri ular on!ra la ore6a5 Q3ol&erM a ir Qdi6oQ5 Me gu"!ar*a $a)lar on u"!ed5 L on Ellio!, "i e"!: all*5 QLo dudo Qdi6o Ma-ie Da&i"Q5 Lo" domingo" "uele e"!ar en el am#o5 Pero Ellio! e"!a)a, re linado on!ra una olumna del #or $e o)"er&ando a Lea#$orn mien!ra" M"!e a#ar a)a "u amione!a en el #a!io en!ral de la a"a de a#ar!amen!o"5 QYa tay Qdi6o Ellio!, ado#!ando a"i #er2e !amen!e la #ronun ia i4n del "aludo na&a6oQ5 No "a)*a 'ue lo" #oli *a" !ra)a6aran en domingo5 QNo !e lo di en uando !e re lu!an Qdi6o Lea#$ornQ, #ero de &e7 en uando "u ede5 Ma-ie Da&i" a#are i4 en la #uer!a5 Lle&a)a #ue"!a una ami"e!a a7ul, "uel!a, de orada on la re#rodu i4n de la 2igura de un #e!rogli2o5 El a)ello or!o y o" uro le a*a alrededor de la ara5 Ten*a un a"#e !o muy 2emenino, in!eligen!e y $ermo"o5 QA#ue"!o a 'ue "M d4nde guarda ella a'uel uaderno de no!a" Qdi6o Da&i"Q5 UTiene !oda&*a la lla&eV QIrM a )u" ar una al uar!el Qdi6o Lea#$orn !ra" "a udir la a)e7a5 O )ien, #en"4, "i e"!o 2alla)a "er*a )a"!an!e "im#le en!rar en el a#ar!amen!o5 %e $a)*a dado uen!a de 'ue, al "alir, T$a! $er no $a)*a errado on lla&e5 QLuna no e"!: Qdi6o Ellio!Q5 Podemo" en!rar #or la #uer!a del #a!io5 Ellio! lo on"igui4 u!ili7ando la larga $o6a de "u or!a#luma" median!e el "en illo re ur"o de de"li7arla y le&an!ar el #e"!illo5 QCo"a" 'ue "e a#renden en la uni&er"idad Q omen!45 O en un en!ro de de!en i4n #ara 64&ene", #en"4 Lea#$orn, 'uien "e #regun!4 "i Ellio! $a)r*a e"!ado alguna &e7 en alguno5 No #are *a #ro)a)le5 La :r el no e" "o ialmen!e a e#!a)le #ara lo" mu $a $o" 'ue "e #re#aran en la e" uela #ri&ada #ara en!rar en la uni&er"idad5 Todo #are *a e"!ar e-a !amen!e igual 'ue uando Lea#$orn $a)*a e"!ado all* on T$a! $er= el mi"mo aire &i iado, el mi"mo #ol&o, la" a6a" de a $arro", el mi"mo de"orden5 T$a! $er $a)*a

> @D >

in"#e ionado la $a)i!a i4n, !en!a!i&amen!e, en )u" a de #rue)a" de 'ue la do !ora Eleanor Kriedman>0ernal &iola)a la ley 2ederal de an!igYedade"5 A$ora, Lea#$orn in!en!a)a in"#e ionar a "u manera, en )u" a de la mu6er mi"ma5 QEllie guarda)a "u )ol"o en la 4moda Qdi6o Ma-ie Da&i", y a)ri4 un a64n de a)a6oQ5 A'u* den!ro5 L re uerdo $a)erla &i"!o de6ar el uaderno de no!a" a'u* mi"mo uando &en*a de !ra)a6ar5 Da&i" e-!ra6o un )ol"o y "e lo dio a Lea#$orn5 Era de #iel )eige5 Pare *a nue&o y aro5 Lea#$orn lo de"a)ro $4, in"#e ion4 en!re el l:#i7 de la)io", 2ra"'ui!o", #a'ue!e" de $i le!" "in a79 ar, !i6eri!a", y o"a" #or el e"!ilo5 Ning9n uaderno de no!a" de #iel5 Emma !en*a !re" )ol"o", uno de ello" muy #e'ue8o, uno muy )ueno y uno ga"!ado 'ue u!ili7a)a #ara la om#ra o!idiana5 QUTen*a o!ro )ol"oV Q#regun!4 Lea#$orn a media"5 Da&i" a"in!i4 on la a)e7a5 QN"!e era "u )ol"o )ueno5 E in"#e ion4 en el a64n5 QNo, a'u* no5 La !i)ia de e# i4n de Lea#$orn al no en on!rar el uaderno de no!a" 2ue de"#la7ada #or una !i)ia "or#re"a5 A#aren!emen!e, $a)*a de"a#are ido el )ol"o inade uado5 Kriedman>0ernal no "e $a)*a lle&ado on"igo "u )ol"o de "o iedad #ara el 2in de "emana5 Ha)*a ogido el )ol"o de !ra)a6o5 QMe gu"!ar*a $a er un in&en!ario "omero Qdi6o Lea#$ornQ5 Me a#oyarM en "u memoria5 3eamo" "i #odemo" de!erminar 'uM e" lo 'ue "e lle&4 on"igo5 Tan!o de #ar!e de Ma-ie Da&i" omo de Ellio! re i)i4 Lea#$orn la" #ro!e"!a" 'ue e"#era)a, "o)re la )a"e de 'ue realmen!e no "a)*an mu $o a er a del guardarro#a o de la" #o"e"ione" de Ellie5 Pero, al a)o de una $ora, $a)*an on2e ionado una li"!a a#ro-imada en el re&er"o de un "o)re5 Ellie no $a)*a lle&ado male!a, "ino un #e'ue8o )ol"o de !ela de gimna"io5 Pro)a)lemen!e no $a)*a lle&ado ma'uilla6e ni o"mM!i o"5 No 2al!a)a ninguna 2alda5 Ning9n &e"!ido5 %4lo $a)*a ogido &a'uero" y una ami"a de algod4n de manga larga5 Ma-ie Da&i" "e "en!4 en la ama y, on a"#e !o re2le-i&o, e-amin4 "u" a#un!e"5 QNo $ay modo de "a)er algo a er a de lo" al e!ine", ro#a in!erior o #renda" de e"!e !i#o, #ero no reo 'ue $aya ogido ning9n #i6ama Qdi6o mien!ra" "e de"#la7a)a $a ia la a6oneraQ5 Hay uno &ie6o a7ul 'ue yo la $e &i"!o u"ar, un on6un!o a uadro" muy ga"!ado, y uno nue&o, 2ino, de "eda5 Da&i" mir4 a Lea#$orn, e"!udiando el ni&el de om#ren"i4n de e"!a" o"a" 'ue !en*a el #oli *a5 QPara om#a8*a Qe-#li 4 Ma-ieQ5 Dudo de 'ue !u&iera un uar!o on6un!o, o, en !odo a"o, 'ue lo !ra6era a'u*5 Q3ale Qdi6o Lea#$ornQ5 UTen*a "a o de dormirV Q%* Q on!e"!4 Da&i"Q, #or "u#ue"!o5 Tam)iMn $a de"a#are ido Qagreg4 !ra" )u" ar en el om#ar!imen!o errado de la e"!an!er*a5 QEn!on e" "e $a ido a a am#ar Q omen!4 Lea#$ornQ5 A dormir 2uera5 Nada "o ial, #ro)a)lemen!e5 A !ra)a6ar, #ro)a)lemen!e5 UCon 'uiMn !ra)a6a)aV QCon nadie, en realidad Qre"#ondi4 Ellio!Q5 Era el #roye !o de una mu6er "ola5 Tra)a6a)a en "oli!ario5 Q3ayamo" a "en!arno" en alg9n "i!io y a on&er"ar "o)re e"!o Qdi6o Lea#$orn5 %e a omodaron en el "al4n5 Lea#$orn "e "en!4 en el )orde de un "o2: en el 'ue "e "en!*a Qy !en*a el a"#e !o de !alQ omo "i "e de"#legara #ara 2ormar una ama5 Da&i" y Ellio! lo $i ieron en el )ara!o o6*n e- e"i&amen!e relleno del De"#a $o de Com#ra" del %er&i io del Par'ue5 Iran #ar!e de lo 'ue Lea#$orn oy4 ya lo "a)*a #or "u" #ro#io" e"!udio" de o!ro" !iem#o" en el E"!ado de Ari7ona5 Pen"4 'ue am)o" $a)la)an de "u o)!en i4n del ma"!er y de idi4 #oner"e on!ra ello"5 El !iem#o 'ue #od*an $a)er a$orrado no !en*a a$ora &alor #ara Lea#$orn5 L a &e e" "e #od*a ganar algo a#aren!ando "a)er meno" de lo 'ue en realidad "e "a)e5 A"* 'ue Lea#$orn oy4 #a ien!emen!e a'uello" ono imien!o" ):"i o", "o)re !odo de #ar!e de Da&i", a er a de 4mo "e $a)*a erigido la ul!ura ana"a7i en la Plani ie de Colorado, a"i "eguramen!e una #rogre"i4n de"de la" #e'ue8a" y e"#ar ida" 2amilia" de a7adore" y re ole !ore" de "emilla" 'ue &i&*an en ue&a", y 4mo a#rendieron a 2a)ri ar e"!o", luego lo" rudimen!o" de la agri ul!ura, luego a regar "u" ul!i&o" median!e el on!rol de lo" !orren!e" originado" #or la llu&ia y, #or 9l!imo Q#ro)a)lemen!e en el

> @E >

#ro e"o de ala2a!eo de lo" e"!o" on )arro "e ado al 2uego #ara im#ermea)ili7arlo"Q, la al2arer*a5 QIm#or!an!e adelan!o ul!ural Qin!er&ino Ellio!Q5 Me6or4 la" #o"i)ilidade" de alma enamien!o5 A)ri4 una #uer!a al ar!e5 Tam)iMn dio a la an!ro#olog*a Qa8adi4, riendoQ algo mu $o m:" duradero 'ue lo" e"!o" #ara #er"eguir, y medir, y e"!udiar, y !odo e"o5 Pero u"!ed ya "a)e mu $o de e"o, Uno e" &erdadV QUPor 'uM di e e"oV Lea#$orn nun a #ermi!*a 'ue un !ema lo "a ara de "u #a#el de in!errogador, a meno" 'ue Ml 'ui"iera5 QPor'ue no $a e u"!ed #regun!a" Qre"#ondi4 Ellio!Q5 Ma-ie no e" "iem#re a)"olu!amen!e lara5 O )ien a u"!ed no le in!ere"a e"!e mar o, o )ien ya lo "a)e5 QAlgo "M Qdi6o Lea#$ornQ5 Ha di $o u"!ed 'ue Kriedman "e in!ere"a #or la al2arer*a5 A#aren!emen!e "e in!ere"a)a "o)re !odo #or un !i#o de a $arro"5 Por lo" a $arro" de un !i#o de !ermina i4n orrugado5 Pro)a)lemen!e #or alguno" o!ro" de!alle" re&eladore"5 UCorre !oV QEllie #en"a)a 'ue $a)*a iden!i2i ado a una al2arera Qe-#li 4 Ellio!Q5 (n !o'ue indi&idual di"!in!i&o5 Lea#$orn no di6o nada5 E"!o #are *a moderadamen!e in!ere"an!e5 Pero Qaun on"iderando el enorme in!erM" de lo" an!ro#4logo" #or la ul!ura ana"a7i y "u mi"!erio"o de"!inoQ, no #are *a muy im#or!an!e5 %u e-#re"i4n dio a en!ender a Ellio! lo 'ue #en"a)a5 Q(na al2arera5 Oue #ro)a)lemen!e muri4 $a e "e!e ien!o" in uen!a a8o" Qdi6o Ellio! mien!ra" #on*a la" )o!a" "o)re la de"!ar!alada me"a de a2MQ5 En!on e", U u:l e" la gran ue"!i4nV La gran ue"!i4n e" 'ue Ellie "a)e d4nde &i&i45 All: en 0CBD, del o!ro lado del alu&i4n de Pue)lo 0oni!o, #or'ue ella $a en on!rado all* una an!idad de a $arro" ro!o" duran!e el #ro e"o de 2a)ri a i4n5 Tiene 'ue "er a$* donde Ml !ra)a6a)a555 QElla Qdi6o Ma-ie Da&i"Q5 Donde ella !ra)a6a)a5 Q3ale, ella5 Ellio! "a udi4 la a)e7a, re u#erando el $ilo de "u #en"amien!o, "in dar mue"!ra" ni "igno alguno de irri!a i4n5 Era #ar!e de un 6uego en!re ello", #en"4 Lea#$orn5 La" )o!a" de Ellio! e"!a)an "u ia", ra6ada", on lo" !a o" muy a#lanado", #r: !i a"5 (na #iel marr4n o" uro, #er2e !amen!e 2le-i)le, e-!remadamen!e ara5 Da&i" e"!a)a in linada $a ia adelan!e, y de"ea)a 'ue Lea#$orn lo en!endiera5 QNadie $a)*a en on!rado an!e" una manera de rela ionar la al2arer*a on la #er"ona 'ue la #rodu *a, nadie an!e" de 'ue Ellie omen7ara a #er a!ar"e de e"!a !M ni a #e uliar 'ue "e re#i!e en una an!idad de a'uella" #ie7a" de 0CBD5 La lo $a)*a #er i)ido en un #ar de o!ra" #ie7a" originaria" de o!ro" "i!io", y a$ora $a en on!rado la 2uen!e5 De d4nde #ro eden5 L !am)iMn $a !enido "uer!e en o!ro "en!ido5 No "4lo 2ue #rol*2i a e"!a al2arera, "ino 'ue 2ue )uena5 %u" #ie7a" ir ula)an #or do'uier, Ellie "igui4 la #i"!a a una de la" #ie7a" $a"!a la" Ruina" de %alom4n, en %an Juan, y #ien"a 'ue una #ro ed*a de una !um)a er a de la Ruina de Ca"a 0lan a, en el Ca84n de C$elly, y 'ue555 %i Ellio! !en*a alguna o)6e i4n 'ue $a er a la on2i" a i4n 'ue Ma-ie Da&i" $a)*a $e $o de "u $i"!oria, "u ro"!ro no demo"!r4 nada5 Pero 2inalmen!e di6o= Q3ayamo" al #un!o im#or!an!e5 Ma-ie lo mir4 y di6o= Q0ueno, ella no e"!: "egura de e"!o5 QTal &e7 no, #ero lo ier!o e" 'ue e"!e ya imien!o 0CBD 2ue uno de lo" 9l!imo" 'ue "e on"!ruyeron, 6u"!amen!e an!e" de 'ue de"a#are ieran !odo" lo" "ere" $umano"5 Da!aron una &iga del !e $o en ?2F2, y #ar!e del ar)4n de le8a de lo 'ue de)e de $a)er "ido un 2uego de $orno, en ?2FE5 A"* 'ue ella $a e"!ado !ra)a6ando a#ro-imadamen!e "o)re la M#o a en 'ue a#agaron la" lu e" y "e mar $aron5 L Ellie $a omen7ado a #en"ar 'ue #odr*a e"!a)le er ad4nde "e mar $aron5 QN"!a e" la &erdadera gran ue"!i4n a'u*5 QDa&i" $i7o ondear lo" )ra7o"Q5 UAd4nde 2ueron lo" an"a7iV El inmen"o mi"!erio "o)re el ual e" ri)en !odo" lo" au!ore" de re&i"!a5 QJun!o on o!ro #ar de grande" ue"!ione" Qdi6o Ellio!Q5 Como, #or e6em#lo, la de #or 'uM on"!ruyeron amino" uando no !en*an rueda" ni animale" de arga, y la de #or 'uM de6aron e"!e lugar, y #or 'uM &i&ieron an!e" en Ml, on !an #o a madera, agua o )uena !ierra, y555 Q%e en ogi4 de

> @F >

$om)ro"Q5 Cuan!o m:" "a)emo", m:" no" mara&illamo"5 QE"e $om)re 'ue &ino a &erla la "emana "iguien!e a "u de"a#ari i4n, U"a)e u"!ed 'uiMn eraV QLe$man Q on!e"!4 Da&i"Q5 Kue una &erdadera de"gra ia Qagreg4 on una "onri"a !ri"!e Q5 3ino un miMr ole", $a)*a llo&ido el mar!e" #or la no $e, y u"!ed "a)e 4mo "e #onen lo" amino"5 QUL Ml e"555V Q omen74 a #regun!ar Lea#$orn5 QNl e" un #e7 gordo en el am#o de Ellie Qdi6o Ellio!Q5 Creo 'ue 2ue #re"iden!e del omi!M de ali2i a i4n uando ella de2endi4 "u !e"i" do !oral en Madi"on5 A$ora e" #ro2e"or en la (ni&er"idad de Nue&o MM-i o5 E" au!or de do" o !re" li)ro" "o)re la e&olu i4n de la al2arer*a de lo" mim)re", lo" $o$o/am y lo" ana"a7i5 Toda una au!oridad en el am#o de la er:mi a5 QEl e'ui&alen!e, #ara Ellie, de nue"!ro De&an!i Qdi6o Da&i"Q5 Ella !u&o 'ue on&en er a Le$man de 'ue "a)*a lo 'ue de *a5 Como en la" migra ione", Ellio! y yo !enemo" 'ue &Mrno"la" on nue"!ro 6e2e5 QEl do !or Al)er! Da&en!i Qdi6o Ellio!Q5 La re"#ue"!a de Ar/an"a" a Ein"!ein Qel !ono era "ard4ni o5 QHa #ro)ado alguna" o"a" Qdi6o Ma-ie Da&i", en !ono a!eg4ri oQ, aun uando no $a ido a la P$illi#" E-e!er A ademy, ni a Prin e!on5 %e $i7o un "ilen io5 La larga y agra iada ara de Ellio! $a)*a ad'uirido rigide7+ e"!a)a demudado5 Ma-ie le mir45 En e"a mirada Lea#$orn ley4555 UOuM ley4V UC4leraV UMali iaV Ella "e &ol&i4 a Lea#$orn5 QPor 2a&or, o)"er&e el al!anero de"#re io de lo" ari"!4 ra!a" #or lo" #le)eyo"5 De&an!i e" de ididamen!e #le)eyo5 %uena a #an de ma*75 QL a menudo "e e'ui&o a Qdi6o Ellio!5 QA$* e"!: la madre del )orrego Qre#li 4 Da&i", on una ri"a5 QPero !9 o!orga" a la gen!e el dere $o a e'ui&o ar"e on !al de 'ue "ea de origen $umilde Q omen!4 Ellio!, on una &o7 'ue "ona)a normal, o m:" )ien a"i normal, aun'ue Lea#$orn #udo no!ar la !en"i4n en la l*nea de la mand*)ula5 QHay m:" de una 6u"!i2i a i4n #ara ello Qdi6o Ma-ie on "ua&idadQ5 Tal &e7 $aya #a"ado algo #or al!o mien!ra" !ra)a6a)a #or la" no $e" #ara alimen!ar a "u 2amilia5 No !u&o !u!ore" #ara on&er!ir"e en una ra!a de )i)lio!e a5 A e"o Randall Ellio! no re"#ondi4 nada5 Lea#$orn o)"er&a)a5 UAd4nde lle&ar*a e"a !en"i4nV A#aren!emen!e, a ninguna #ar!e5 Ma-ie no !en*a nada m:" 'ue de ir5 Q("!ede" do" !ra)a6an en e'ui#o Qdi6o Lea#$ornQ5 U3erdadV QM:" o meno" Qre"#ondi4 Da&i"Q5 Tenemo" in!ere"e" omune" en lo" ana"a7i5 QPor e6em#lo, U u:le"V Q&ol&i4 a #regun!ar Lea#$orn5 QE" om#li ado5 En realidad, "e re2iere a la e onom*a de la alimen!a i4n, la" !oleran ia" de nu!ri i4n, la" magni!ude" de #o)la i4n, o"a" omo M"!a", y a"* !e #a"a" mu $o m:" !iem#o #rogramando #roye ione" e"!ad*"!i a" en el ordenador 'ue e- a&ando en el am#o5 Algo realmen!e a)urrido, a meno" 'ue "ea" lo )a"!an!e raro omo #ara me!er!e en ello5 Ma-ie "onri4 a Lea#$orn on una "onri"a !an en an!adora 'ue en o!ra M#o a lo $a)r*a de"!ro7ado5 Luego "igui4 di iendo= QL Randall, a'u* #re"en!e, e"!: $a iendo algo mu $o m:" "en"a ional5 QL lo gol#e4 on el odo, 'ue era un ge"!o 'ue on&er!*a lo 'ue de *a a"i en una mera #ro&o a i4nQ5 E"!: re&olu ionando la an!ro#olog*a 2*"i a5 E"!: )u" ando una manera de re"ol&er, de una &e7 #or !oda", el mi"!erio de lo 'ue "u edi4 a e"a" gen!e"5 QE"!udio" de #o)la i4n Qdi6o Ellio! en &o7 )a6aQ5 Im#li a la" migra ione" y la genM!i a5 Q%i re"ul!a, am)iar: !odo" lo" li)ro" Qde lar4 Da&i", "onriendo a Lea#$ornQ5 Lo" Ellio! no de"#erdi ian el !iem#o en o"a" #e'ue8a"5 En la armada, "on almiran!e"5 En la" uni&er"idade", #re"iden!e"5 En #ol*!i a, "enadore"5 Cuando omien7a" !an arri)a !iene" 'ue a#un!ar muy al!o5 De lo on!rario, !odo el mundo "e de e# iona5 Lea#$orn "e "in!i4 in 4modo5 Q%er*a un #ro)lema Qdi6o5

> AG >

QPero no #ara m* Qdi6o Ma-ie Da&i"Q5 Lo "oy )a"ura )lan a5 QMa-ie nun a "e an"a de re ordarme mi origen no)le Qdi6o Ellio! on un ge"!o de iron*aQ5 Pero e"o no !iene nada 'ue &er on la ue"!i4n de en on!rar a Ellie5 QPero !enemo" una #un!a Qdi6o Lea#$ornQ5 La do !ora Kriedman no $a)r*a 2al!ado a la i!a on Le$man "in una )uena ra74n5 QClaro 'ue no Qdi6o Ma-ieQ5 E" e"o lo 'ue di6e a a'uel idio!a del de"#a $o del "$eri225 QU%a)e u"!ed #ara 'uM &en*a Ml, e"#e *2i amen!eV QElla i)a a #onerlo al d*a Qre"#ondi4 Ellio!5 QLe i)a a lan7ar una )om)a Qdi6o Ma-ieQ5 E"o e" lo 'ue yo #ien"o5 Me #are e 'ue 2inalmen!e $a)*a logrado $a er 'ue !odo en a6ara5 Algo $a)*a en la e-#re"i4n de Ellio!5 Tal &e7 e" e#!i i"mo5 Tal &e7 de"a#ro)a i4n5 Pero Da&i" e"!a)a en!u"ia"mada5 QUOuM le on!4 ellaV QNo dema"iado, en realidad5 Pero yo lo in!u*5 Oue la o"a 2un iona)a5 Pero no 2ue muy e-#l* i!a5 QNo e" !radi i4n5 No en!re no"o!ro", lo" ien!*2i o" Qdi6o Ellio!5 Lea#$orn "e "or#rendi4 !an in!ere"ado en lo 'ue "u ed*a on Ellio! omo en el !ema de la on&er"a i4n5 El !ono de Ellio! "e $a)*a &uel!o ligeramen!e )url4n5 Da&i" !am)iMn lo $a)*a a#!ado5 Ella mir4 a Ellio! y luego o!ra &e7 a Lea#$orn, al 'ue $a)l4 dire !amen!e5 QE" &erdad Qdi6o ellaQ5 An!e" de dar"e aire", e" #re i"o $a)er $e $o algo de lo ual &anagloriar"e5 Di6o e"!o on e-!remada "ua&idad, "in mirar a Ellio!, #ero la ara de e"!e 9l!imo "e en endi45 QPien"a u"!ed 'ue ella $a en on!rado algo im#or!an!e Qdi6o Lea#$ornQ5 No le di6o nada, #ero algo le $i7o a u"!ed #en"ar e"o5 Algo e"#e *2i o5 UPuede "u#oner 'uM 2ueV Da&i" "e in lin4 $a ia a!r:" en el di&:n5 %e mordi4 el la)io in2erior y, omo #or a"ualidad, a#oy4 la mano "o)re el mu"lo de Ellio!5 Pen"45 QEllie e"!a)a e- i!ada Qdi6oQ5 L !am)iMn 2eli75 Duran!e una "emana, !al &e7 algo m:", an!e" de ir"e5 %e le&an!4 del di&:n y #a"4 6un!o a Lea#$orn, amino al dormi!orio5 Lea#$orn #en"4= gra ia in2ini!a5 QElla $a)*a e"!ado en (!a$5 Lo re uerdo5 En 0lu22, y Me-i an Ha!, y555 %u &o7 de"de el dormi!orio no llega)a on laridad5 QUMon!e7uma Cree/V Q#regun!4 Lea#$orn5 Q%*, !oda e"a regi4n a lo largo del l*mi!e "ur de (!a$5 L uando regre"4 QDa&i" "ali4 del dormi!orio on una a6a de Ca2M Kolger"Q !en*a !oda" e"!a" #ie7a"5 QPu"o la a6a "o)re la me"a de a2MQ5 %on M"!a", me #are e5 Al meno" re uerdo 'ue era e"!a a6a5 La a6a on!en*a, "eg9n el :l ulo de Lea#$orn, uno" in uen!a 2ragmen!o" de a $arro", alguno" grande", o!ro" de no m:" de do" en!*me!ro" y medio de an $o5 Lea#$orn $urg4 en ello", "in )u" ar nada en e"#e ial, #ero ad&ir!i4 'ue !odo" eran de olor marr4n amarillen!o, y !odo" #re"en!a)an un modelo orrugado5 QOue $a)*a $e $o "u al2arera, "u#ongo Qdi6o Lea#$ornQ5 UDi6o d4nde lo" $a)*a on"eguidoV QDe un Ladr4n de Tiem#o Qdi6o Ellio!Q5 De un a7ador de a $arro"5 QNo di6o e"o Qre#li 4 Da&i"5 QKue a 0lu22 en )u" a de a7adore" de a $arro"5 Para &er lo 'ue en on!ra)an5 E"o 2ue lo 'ue !e di6o5 QUDi6o 'uiMnV Q#regun!4 Lea#$orn5 A'u* #od*a re"idir la e-#li a i4n de "u de"a#ari i4n5 %i e"!a)a en !ra!o" dire !o" on un a7ador de a $arro", M"!e #od*a $a)er !enido "egunda" in!en ione"5 Pod*a $a)er #en"ado 'ue le $a)*a &endido #rue)a" 'ue lo lle&ar*an a la :r el5 Pod*a $a)erla ma!ado uando ella &ol&i4 #or m:" a $arro"5 QNo men ion4 nom)re" Q omen!4 Da&i"5

> A? >

QNo era ne e"ario Qdi6o Ellio!Q5 %i )u" a" a7adore" de a $arro" en 0lu22, !iene" 'ue ir a &er al an iano Hou/5 O a alguno de "u" amigo"5 O mano" on!ra!ada"5 0lu22, #en"4 Lea#$orn5 Tal &e7 ir*a all* y $a)lar*a on Hou/5 Ten*a 'ue "er el mi"mo Hou/5 El #adre "o)re&i&ien!e del a"e"ino a$ogado5 La memoria re!ro ed*a5 (na !ragedia omo e"a de6a $onda" $uella" en la men!e5 QOui7: de)iera "a)er u"!ed algo m:" Qdi6o Da&i"Q5 Ellie !en*a una #i"!ola5 Lea#$orn aguard45 QLa guarda)a en el mi"mo a64n 'ue el )ol"o5 QAll* no e"!a)a Qdi6o Da&i"Q5 %u#ongo 'ue "e la lle&45 %* #en"4 Lea#$orn5 Ir*a a 0lu22 y $a)lar*a on Hou/5 Tal omo Lea#$orn lo re orda)a, era un $om)re om#le!amen!e 2uera de lo om9n5

> A2 >

Ca#*!ulo D
Jim C$ee "e "en!4 en el )orde de "u li!era, "e 2ro!4 lo" o6o" on lo" nudillo", "e a lar4 la gargan!a y #en"4 en el male"!ar 'ue $a)*a #er!ur)ado "u "ue8o5 Dema"iada muer!e5 La !ierra in'uie!a, "em)rada de $ue"o"5 A#ar!4 a'uello de "u #en"amien!o5 UHa)*a en el de#4"i!o de "u #e'ue8a roulo!!e de aluminio agua "u2i ien!e omo #ara dar"e una du $aV La re"#ue"!a era P'ui7:R5 Pero e"e no era un nue&o #ro)lema5 Ha *a mu $o !iem#o, C$ee $a)*a de"arrollado un mM!odo #ara redu ir "u" e2e !o" al m*nimo5 Llen4 "u a2e!era, #ara animar"e5 Llen4 un &a"o de &idrio omo re"er&a #ara la&ar"e lo" dien!e" y un 2ra" o de mo"!a7a #ara el )a8o de "udor 'ue e"!a)a de idido a !omar5 C$ee )a64 $a"!a la margen del r*o on el 2ra" o, un &a"o de ar!4n y una !ela em)reada5 Para "u )a8o de "udor, 6un!o a lo" "au e" 'ue )ordea)an el %an Juan, re ogi4 la madera "u2i ien!e omo #ara alen!ar la" ro a", llen4 el &a"o on arena lim#ia y "e a, omen74 a en ender el 2uego y "e "en!4, on la" #ierna" ru7ada", e"#erando y #en"ando5 No "er&*a #ara nada #en"ar en Jane! Pe!e, en uen!ro 'ue re#re"en!a)a una $umilla i4n 'ue no #od*a e&i!ar"e ni minimi7ar"e5 Por &uel!a" 'ue le diera al a"un!o, el o"!o "er*a de no&e ien!o" d4lare", m:" el de"#re io de Jane!5 En am)io, #en"4 en la no $e an!erior, en lo" do" uer#o" 2o!ogra2iado" y argado" en la 2urgone!a #oli ial #or lo" en&iado" del Condado de %an Juan5 Pen"4 en lo" a $arro", uidado"amen!e en&uel!o" en #a#ele" de diario den!ro de lo" "a o" de )a"ura5 Cuando la" ro a" e"!u&ieron "u2i ien!emen!e alien!e" y el 2uego $a)*a #rendido )a6o la" )ra"a", u)ri4 el re in!o del )a8o de "udor on la )rea y "e de"li74 en "u in!erior5 %e a u lill4 y an!4 la" an ione" del )a8o de "udor 'ue el Pue)lo %agrado $a)*a en"e8ado a lo" #rimero" lane", la" an ione" #ara e-#ul"ar del uer#o la on!amina i4n y la en2ermedad5 %a)ore4 el alor "e o, on" ien!e del rela6amien!o de lo" m9" ulo", la !ran"#ira i4n 'ue mana)a de la #iel, le go!ea)a de!r:" de la" ore6a", orr*a #or la e"#alda, le $umede *a lo" 2lan o"5 Llen4 "u mano a$ue ada on agua 'ue &er!i4 de la 6arra y la e"#ar i4 "o)re la" ro a", lo 'ue lo en&ol&i4 en una e-#lo"i4n de &a#or5 In$al4 #ro2undamen!e e"!a )ruma :lida y "in!i4 el uer#o "ua&i7ado #or la mo"!a7a5 A$ora e"!a)a mareado, li)re5 La #reo u#a i4n #or lo" $ue"o" y lo" 0ui /" $a)*a de"a#are ido en la alien!e o" uridad5 C$ee, en am)io, era on" ien!e del 2un ionamien!o de lo" #ulmone", de lo" #oro" a)ier!o", de lo" m9" ulo" )lando", de "u #ro#ia y &igoro"a "alud5 All* e"!a)a "u ho#ro, "u armon*a on lo 'ue le rodea)a5 Cuando e $4 $a ia a!r:" la )rea y emergi4, ru)i undo, on el uer#o alien!e y $orreando "udor, "e "in!i4 on la a)e7a ligera, lo" #ie" :gile", e"!u#endo, en general5 %e 2ro!4 on la arena 'ue $a)*a re ogido, &ol&i4 a "u)ir a la roulo!!e y "e du $45 C$ee a8adi4 a la 2rugalidad $a)i!ual on 'ue lo" $a)i!an!e" del de"ier!o u!ili7an el agua, la e"#e ial #re au i4n 'ue 'uiene" &i&en en roulo!!e" &uel&en a a#render ada &e7 'ue "e u)ren de 6a)4n y no le" $a 'uedado nada de agua en el de#4"i!o5 %e en6a)on4 una 7ona redu ida, la a lar4, luego o!ra, urgido #or el olor de "u a2M5 %u" gene" na&a6o" le a$orra)an la ne e"idad de &ol&er a a2ei!ar"e, 'ui7: #or una "emana m:", #ero, de !odo" modo", "e a2ei!45 Era un modo de #o"!ergar lo ine&i!a)le5 Lo ual "e #o"!erg4 !oda&*a un #o o m:" a au"a de la au"en ia de !elM2ono en la roulo!!e de C$ee5 (!ili74 el !elM2ono de #ago 6un!o a la !ienda de ramo" generale", "o)re la arre!era5 Jane! Pe!e no e"!a)a en "u de"#a $o5 Tal &e7, di6o la re e# ioni"!a, "e $a)*a ido a lo" 6u7gado" o a la #oli *a5 E"!a)a #reo u#ada #or "u o $e nue&o5 C$ee llam4 a la #oli *a5 Ha)*a !re" men"a6e" #ara Ml5 Do" eran de Jane! Pe!e de la DNA, el "er&i io 6ur*di o !ri)al, y uno del !enien!e Lea#$orn5 Lea#$orn a a)a)a de llamar y de $a)lar on el a#i!:n Largo5 Luego el a#i!:n $a)*a de6ado el men"a6e #ara C$ee de 'ue llamara a Lea#$orn a "u a"a de ,indo1 Ro / de"#uM" de la" "ei" de la !arde5 UHa)*a de6ado Pe!e alg9n men"a6eV %*, en la 9l!ima llamada $a)*a di $o 'ue a&i"aran a C$ee, 'ue 'uer*a re oger "u o $e5 C$ee llam4 a la a"a de Pe!e5 Tam)orilea)a ner&io"amen!e on lo" dedo" mien!ra" "ona)a el

> A@ >

!elM2ono5 Luego "e oy4 un li /5 QLamen!o no #oder a!enderle a$ora mi"mo Qde *a la &o7 de Pe!eQ5 %i 'uiere de6ar alg9n men"a6e de"#uM" de 'ue "uene la "e8al, yo le llamarM5 C$ee e" u $4 la "e8al y el "ilen io 'ue la "igui45 No "e le o urri4 nada in!ere"an!e 'ue de ir, y olg45 Luego "e dirigi4 al garage de T"o5 %eguramen!e el da8o no $a)*a "ido !an grande omo Ml lo re orda)a5 El da8o era e-a !amen!e omo Ml lo re orda)a5 El o $e e"!a)a en la gr9a de T"o, de" olorido #or el #ol&o, el !ren delan!ero gro!e" amen!e de"alineado, la #in!ura del guarda)arro" "al!ada, lo" #e'ue8o" gan $i!o" 'ue o!rora "o"!u&ieran el li"!4n romado 'ue !an!o gu"!a)a a Pe!e, ya no "o"!en*an nada5 En la #uer!a, una #e'ue8a a)olladura5 L una grande 'ue e"!ro#ea)a el a7ul $ue&o de #e!irro6o de lo" guarda)arro" #o"!eriore"5 Ten*a un a"#e !o "u io y de"&en i6ado5 QNo e" !an !erri)le Qdi6o T"oQ5 En!re nue&e mil 'uinien!o" y on e mil d4lare" y 'uedar: omo e"!a)a5 Pero en realidad ella de)er*a re#arar !odo" lo" #ro)lema" 'ue !en*a uando u"!ed lo ogi45 T"o "e lim#ia)a la gra"a de la" mano" on un ge"!o 'ue a C$ee le $i7o #en"ar en una &ora7 an!i i#a i4n5 QKreno" agarrado", dire i4n 2lo6a, !odo e"o5 QTendrM ne e"idad de un rMdi!o Qdi6o C$ee5 T"o #en"4 en ello, el ro"!ro "e le llen4 de deuda" re ordada", de ami"!ade" &iolen!ada"5 Lo" #en"amien!o" de C$ee on re"#e !o a T"o, "iem#re :lido", omen7aron a en2riar"e5 Mien!ra" e"!a)an en e"o, el "ed:n del #ar'ue au!omo!or de Jane! Pe!e "e a er 4 al edi2i io5 %e a)ri4 la #uer!a delan!era y Jane! "e a#e45 Mir4 el 0ui /, o!ro" do" o $e" 'ue e"#era)an la in!er&en i4n de T"o y dedi 4 una de"lum)ran!e "onri"a a C$ee5 QUDonde e"!: mi 0ui /V Q#regun!4Q5 UOuM !al andu&oV UHa u"!ed555V La #regun!a 'ued4 en el aire5 Jane! Pe!e &ol&i4 a mirar el 0ui /5 Q;Dio" m*o< Qe- lam4 Q5 UAlg9n muer!oV Q0ien Qdi6o C$ee, a lar:ndo"e la &o7Q5 3er: u"!ed, yo i)a ondu iendo555 QMal lo" amor!iguadore" Qdi6o T"oQ5 Klo6a la dire i4n5 Pero C$ee lo "a 4 de !odo" modo"5 (na e"#e ie de #rue)a de "eguridad5 %e #od*a $a)er ma!ado Q!ermin4, en ogiMndo"e de $om)ro" y on ara de di"gu"!o5 Lo ual, )ien #en"ado, !al &e7 2uera ier!o, re2le-ion4 C$ee5 %u male"!ar an!e T"o dio #a"o a una ola de gra!i!ud5 QDe)* $a)er !enido m:" uidado Q omen!4 C$eeQ5 T"o me lo ad&ir!i45 Jane! on!em#la)a el 0ui /, om#arando lo 'ue &e*a on lo 'ue $a)*a de6ado5 De"#uM" de un momen!o, di6o= QMe $a)*an di $o 'ue !odo e"!a)a #er2e !amen!e5 QHa)*an a!ra"ado el uen!a/il4me!ro" Qdi6o T"oQ5 La in!a del 2reno e"!a)a de"#are6a5 La 6un!a en (, 2lo6a5 La dire i4n, 2lo6a5 Ne e"i!a)a mu $*"imo !ra)a6o5 Jane! Pe!e "e mordi4 el la)io5 Pen"45 Luego, #regun!4= QUPuedo u"ar "u !elM2onoV C$ee "4lo lleg4 a o*r una #ar!e de la on&er"a i4n, 'ue #a"4 del &endedor al 6e2e de &en!a" y de M"!e al admini"!rador general5 A C$ee le #are i4 'ue e"!e 9l!imo "e limi!a)a m:" )ien a e" u $ar5 QEl agen!e C$ee no #are e $a)er"e la"!imado dema"iado, #ero a9n no $e e" u $ado a "u a)ogado555 la li"!a de de2e !o" me :ni o" mue"!ra555 e"!o e" una in2ra i4n de !er er grado en Nue&o MM-i o, el uen!a/il4me!ro" al!erado5 Pue" )ien, ya #odr: de idirlo un !ri)unal5 %u#ongo 'ue la mul!a e" de in o mil d4lare"5 Pueden re ogerlo en el garage de T"o, en %$i#ro /5 Pero T"o me $a di $o 'ue no lo en!regar: $a"!a 'ue no "e le #aguen "u" o"!e"5 A arreo, in"#e i4n, "u#ongo5 Mi a)ogado me $a di $o 'ue me a"egure de 'ue ninguno de "u" me :ni o" !ra)a6e en el o $e $a"!a 'ue Ml de ida555 Mien!ra" i)an a !omar un a2M en el "ed:n del #ar'ue au!omo!or 'ue u!ili7a)a Jane! Pe!e, C$ee di6o= Q%u" me :ni o" lo arreglar:n !odo5

> AA >

QE" #ro)a)le Qdi6o Jane!Q5 De !oda" manera", no $a)r: 6ui io5 No &ale la #ena5 QU%im#lemen!e #ara $a erlo" "u2rir un #o oV Q3er:, e"!o no "e lo $u)ieran $e $o a u"!ed5 ("!ed e" $om)re5 A la" mu6ere" no" me!en e"!a )a"ura5 %e #ien"an 'ue a una mu6er le #ueden &ender un o $e 9ni amen!e #or la #in!ura a7ul y el li"!4n romado5 No" dan ga!o #or lie)re5 QHum Qre#li 4 C$ee, lo ual #ro&o 4 un "ilen io5 QUOuM #a"4 en realidadV Q#regun!4 Jane!5 QKall4 la dire i4n Qre"#ondi4 C$ee, on in omodidad5 QCon!in9e Qin"i"!i4 Jane!5 QTra!M de girar Qdi6o C$eeQ5 Kall45 QUA 'uM &elo idadV 3enga5 UOuM #a"4V Kue a"* omo Jim C$ee e-#li 4 lo "u edido, le on!4 a er a del remol'ue de"a#are ido y de la e- a&adora de"a#are ida, y del a#i!an Largo, y e"o le lle&4 a "u de" u)rimien!o de la no $e an!erior5 Jane! $a)*a o*do $a)lar de ello en la radio5 Mien!ra" !oma)an el a2M, ella no e"a)a de $a er #regun!a", aun'ue no !oda" re2erida" al rimen5 QHe o*do de ir 'ue era u"!ed un hatathali Qdi6oQ5 Oue an!a la 0endi i4n5 QToda&*a e"!oy a#rendiendo Qre"#ondi4 C$eeQ5 La 9ni a &e7 'ue lo $e $e $o $a "ido en 2amilia5 (n #arien!e5 Pero ya me lo "M5 %i alguien 'uiere 'ue lo $aga555 QUDe d4nde "a a !iem#o li)reV UNo e" un #ro)lemaV O $o d*a", Uno e" a"*V UO an!a u"!ed la &er"i4n a)re&iadaV QToda&*a no $ay #ro)lema"5 No $ay lien!e"5 QO!ra o"a 'ue $e o*do a er a de u"!ed e" 'ue !iene una no&ia belagana. (na mae"!ra en Cro1n#oin!5 Q%e $a ido Qdi6o C$ee, y "in!i4 a'uella e-!ra8a "en"a i4n de e"!ar e" u $ando una &o7 'ue de"de 2uera #ronun ia)a e"!a" #ala)ra"= P%e $a ido a e"!udiar a la uni&er"idad de ,i" on"inR5 Q;O$< Qe- lam4 Jane!5 QNo" e" ri)imo" Qagreg4 C$eeQ5 (na &e7 le en&iM una ga!a #re8ada5 Jane! mir4 "or#rendida5 QUPara #ro)ar "u #a ien iaV C$ee !ra!4 de en on!rar una manera de e-#li arlo5 (na !on!er*a en&iar a'uello a Mary Landon, una !on!er*a $a)lar de ello a$ora5 QCuando lo #en"M !en*a un ier!o "im)oli"mo Qe-#li 4 C$ee5 Jane! man!u&o &i&o el "ilen io, al modo na&a6o5 %i Ml !en*a algo m:" 'ue de ir a er a de Mary Landon y la ga!a y 'uer*a de irlo, lo dir*a5 %e "in!i4 agrade ido a Jane! #or e"o5 Pero no !en*a nada m:" 'ue de ir5 QUEra a'uella ga!a de la ual me $a)l4V UEl 9l!imo &erano, uando $a)*a arre"!ado a a'uel an iano 'ue yo re#re"en!a)aV ULa ga!a a la 'ue #er"egu*a el oyo!eV C$ee remo&*a el a2M5 Aun'ue !en*a la a)e7a )a6a, era on" ien!e de 'ue Jane! Pe!e lo e"!a)a e"!udiando5 A"in!i4 on un ge"!o, re ordando5 Jane! Pe!e $a)*a "ugerido 'ue #ro&eyera a "u ga!a e-!ra&iada de un medio li)re de oyo!e", de modo 'ue 2ueron am)o" a una !ienda de animale" de Karming!on y om#raron una de e"a" 6aula" de #l:"!i o y alam)re 'ue "e u"an #ara em)ar ar animale" domM"!i o" en lo" a&ione" de l*nea5 Kinalmen!e, la u!ili74 #ara en&iar de &uel!a la ga!a del $om)re )lan o al mundo del $om)re )lan o5 Q%im)oli"mo Q omen!4 Jane! Pe!e, 'uien remo&*a a$ora el a2M y mira)a $a ia a)a6o el remolino 'ue #ro&o a)a la u $arilla5 A)ru#!amen!e, C$ee di6o= QLa ga!a belagana no "e #uede ada#!ar al am)ien!e na&a6o5 %e muere de $am)re5 %e la ome el oyo!e5 Mi e-#erimen!o on la ga!a a)andonada 2ra a"a5 A e#!o el 2ra a"o5 La ga!a &uel&e al mundo de lo" belaganas, donde $ay m:" 'ue omer y no !e oge el oyo!e5 Era m:" de lo 'ue C$ee $a)*a in!en!ado de ir5 E"!a)a de"garrado5 Ouer*a $a)lar a er a de Mary Landon, de la #ar!ida de Mary Landon5 Pero no "e "en!*a 4modo $a)lando de ello a Jane!

> AB >

Pe!e5 QNo "e 'ui"o 'uedar en la re"er&a5 ("!ed, en am)io, no 'uer*a de6arla Qdi6o Jane! Pe!eQ5 Di e u"!ed 'ue om#rende "u #ro)lema5 QNue"!ro #ro)lema Qdi6o C$eeQ5 Mi #ro)lema5 Jane! Pe!e "or)i4 el a2M5 QEl m*o era un #ro2e"or de dere $o5 Pro2e"or a"i"!en!e, #ara "er #re i"a5 %a)e u"!ed Qagreg4 !ra" de6ar la !a7aQ, !al &e7 2uera el mi"mo #ro)lema de la ga!a "im)4li a5 3eamo" "i #uedo $a erlo en a6ar5 C$ee aguard45 Lo mi"mo 'ue Mary Landon, Jane! Pe!e !en*a o6o" grande" y e-#re"i&o", #ero a"!a8o" en lugar de a7ule", y en e"e momen!o, mien!ra" Jane! Pe!e #en"a)a, rodeado" de arruga"5 QNo en a6a dema"iado )ien Qdi6o Jane!Q5 Nl 'uer*a una om#a8era Qagreg4 riendoQ5 La o"!illa de Ad:n5 Algo #ara a$uyen!ar la "oledad del $om)re 6o&en 'ue #er"igue "u )rillan!e arrera de dere $o5 La mu $a $a india5 QLa" #ala)ra" "ona)an amarga", #ero "onri4 a C$eeQ5 ("!ed lo re ordar:5 Ha e #o o" a8o", la" mu $a $a" ind*gena" "e lle&a)an )ien on lo" yuppies. Como ollare" de 2lore" de ala)a7a, y, "i 'uer*a" e" ri)ir #oe"*a rom:n!i a, !e de lara)a" en #ar!e $ero/ee o "iou-5 QPero ya no !an!o Qdi6o C$eeQ5 %u#ongo 'ue on&inieron en de6arlo5 QRealmen!e, no Qre#li 4 ellaQ5 La o2er!a #ermane e en #ie5 O a"* me lo di e5 QEn ier!o modo, "* en a6a Q omen!4 C$eeQ5 Lo 'uer*a 'ue ella 2uera mi na&a6a5 QUEra mae"!ra de e" uelaV UEn Cro1n#oin!V QDuran!e !re" a8o" Qre"#ondi4 C$ee5 QPero no 'uer*a $a er de ello "u arrera5 En!iendo "u #un!o de &i"!a5 QN"e no era e-a !amen!e el #ro)lema, "ino el de riar a'u* lo" $i6o"5 L $a)*a m:" a9n5 Lo #od*a irme5 Ten*a un o2re imien!o del K0I5 Me6or "ueldo5 (na "uer!e de o# i4n im#l* i!a, !al omo lo &e*a ella5 ULa 'uer*a lo "u2i ien!e omo #ara renun iar a "er na&a6oV M:" all: de la #ol&orien!a &en!ana del 2ren!e del Ca2M de la Na i4n Na&a6a, el de"lum)ran!e "ol del a!arde er "e o" ure *a !ra" la" nu)e"5 (na amione!a Kord 2BG #a"a)a #or all* len!amen!e, on ua!ro na&a6o" en el a"ien!o delan!ero y el &e$* ulo de un !uri"!a im#a ien!e !ra" el #ara $o'ue" #o"!erior5 C$ee llam4 la a!en i4n de la amarera e $i7o llenar nue&amen!e la" !a7a" de a2M5 UOuM dir*a "i Jane! Pe!e le lan7a)a la #regun!a, "i de *a= PL )ien, U'uM re"#onde u"!edVR5 UOuM on!e"!ar*aV Pero ella remo&i4 el a2M5 QUC4mo "e de"arroll4 la )rillan!e arrera del #ro2e"orV Q#regun!4 C$ee5 QPue", )rillan!emen!e5 A$ora e" 6e2e de la a"e"or*a 6ur*di a de Da&id"on>0ar!, 'ue, me #are e, e" lo 'ue "e llama un om#le6o mul!ina ional5 Pero, "o)re !odo, im#li ado en el rMdi!o omer ial #ara nego io" de e-#or!a i4n e im#or!a i4n5 Iana mu $o dinero5 3i&e en Arling!on5 Tra" la #ol&orien!a &en!ana llega)a el dM)il "onido de un !rueno, un rumor 'ue "e ale6a)a5 Q;O6al: llo&iera< Qdi6o Jane! Pe!e5 C$ee $a)*a #en"ado e-a !amen!e lo mi"mo5 Ha)*a om#ar!ido un #en"amien!o na&a6o on o!ro na&a6o5 QE" dema"iado !arde #ara 'ue llue&a Qdi6o 2inalmen!eQ5 E"!amo" a !rein!a y uno de o !u)re5 Jane! Pe!e le de64 en el garage5 Camino a la roulo!!e, C$ee "e de!u&o en la !ele24ni a #ara llamar al !enien!e Lea#$orn5 QLargo me di6o 'ue $a en on!rado u"!ed lo" ad:&ere" de lo" a7adore" de a $arro" Qdi6o e"!e 9l!imoQ5 No 2ue muy laro a er a de 'uM $a *a u"!ed all*5 De64 im#l* i!a la #regun!a, y C$ee re2le-ion4 un momen!o an!e" de on!e"!ar5 %a)*a 'ue la mu6er de Lea#$orn $a)*a muer!o5 Ha)*a o*do de ir 'ue el $om)re !en*a #ro)lema" #ara "u#erarlo5 Ha)*a o*do de ir Q!odo el mundo lo $a)*a o*do en la Poli *a Tri)al Na&a6aQ 'ue Lea#$orn $a)*a renun iado al Cuer#o5 Oue "e $a)*a re!irado5 Pero en!on e", U'uM $a)*a en e"!e a"un!oV UHa"!a 'uM #un!o era o2i ial !odo e"oV C$ee "u"#ir4, !om:ndo"e o!ro "egundo #ara #en"ar5 Haya renun iado o no, "e di6o 2inalmen!e, Joe Lea#$orn "igue "iendo el mi"mo Joe Lea#$orn5 Nue"!ro legendario Joe Lea#$orn5 Q0u" a)a al indi&iduo 'ue ro)4 la e- a&adora a'u*, en %$i#ro / Qdi6oQ5 De" u)r* 'ue era

> AC >

un a7ador de a $arro" de &e7 en uando, y !ra!a)a de ogerlo e- a&ando5 Con la #ro#iedad ro)ada5 QUL "a)*a d4nde )u" arV C$ee re ord4 'ue Lea#$orn nun a re*a en la a"ualidad5 QAlgo in!u*a Qre"#ondi4 C$eeQ5 L "a)*a #ara 'uM om#a8*a de ga" $a)*a !ra)a6ado, d4nde $a)*a de"arrollado "u !ra)a6o y d4nde #od*a $a)er ya imien!o" en lo" "i!io" en lo" 'ue Ml $a)*a e"!ado5 En!re lo" ua!ro ien!o" em#leado" de la Poli *a Tri)al Na&a6a orri4 la &o7 de 'ue Joe Lea#$orn $a)*a a)andonado el Cuer#o5 Oue Joe Lea#$orn $a)*a "u2rido una ri"i" ner&io"a5 Oue Loe Lea#$orn e"!a)a a a)ado5 Para Jim C$ee, la &o7 de Lea#$orn no "ona)a di"!in!a5 Ni el !ono de "u" #regun!a"5 (na "uer!e de e" e#!i i"mo5 Como "i "u#iera 'ue no "e le e"!a)a on!ando !odo lo 'ue Ml ne e"i!a)a "a)er5 UOuM le #regun!ar*a Lea#$orn a$oraV UC4mo "a)*a Ml 'ue el $om)re e"!ar*a e- a&ando la no $e an!eriorV QUTiene alg9n o!ro da!o #ara on!inuarV Q;O$< Qe- lam4 C$eeQ5 Cier!amen!e5 %u#imo" 'ue $a)*a al'uilado un ami4n on neum:!i o" nue&o" en la" rueda" !ra"era" do)le"5 Q3ale Qdi6o Lea#$ornQ5 E"!: )ien5 A"* 'ue $a)*a amione" #ara )u" ar Q"u &o7 "ona)a m:" rela6ada a$oraQ5 E"!o e" muy di"!in!o5 De lo on!rario, "er*a omo #ara #a"ar"e el re"!o de la &ida yendo y &iniendo #or lo" amino"5 QE imaginM 'ue e"!ar*a e- a&ando ano $e #or algo 'ue di6o a %li / Na/ai5 El #redi ador le om#ra)a a $arro" de &e7 en uando5 L le di6o algo a"* omo 'ue #ron!o !endr*a algo #ara Ml5 %ilen io5 QU%a)*a 'ue e"!oy de 2ran oV UDe 2ran o 2inalV QE"o $e o*do de ir Q on!e"!4 C$ee5 QDie7 d*a" m:" y "erM un i&il5 Pre i"amen!e a$ora, en realidad, "o"#e $o 'ue no a !9o o2i ialmen!e5 Q%*, "e8or Qdi6o C$ee5 Q%i #uede u"!ed ma8ana #or la ma8ana, U'uerr*a a om#a8arme al ya imien!oV UIn"#e ionar onmigo a la lu7 del d*aV UCon!arme 4mo e"!a)a !odo a'uello an!e" de 'ue la gen!e del "$eri22 y la am)ulan ia y lo" K0I lo #u"ieran !odo #a!a" arri)aV Q%i el a#i!:n e"!: de a uerdo Qre"#ondi4 C$eeQ, me en an!ar*a5

> AD >

Ca#*!ulo E
Duran!e a"i !oda la no $e Lea#$orn $a)*a "ido on" ien!e del &ien!o, 'ue $a)*a e" u $ado "o#lar "in in!erru# i4n de"de el "ude"!e mien!ra" e"#era)a dormir"e y "e de"#er!a)a una y o!ra &e7 #ara ad&er!ir "u" am)io" y "u" r:2aga", 'ue #rodu *an "onido" de chindi alrededor de la a"a &a *a5 Cuando T$a! $er lleg4 #ara re ogerlo, !oda&*a "o#la)a, "a udiendo el "ed:n del #ar'ue au!omo!or 'ue M"!e ondu *a5 Q3iene un 2ren!e 2r*o Qdi6o T$a! $erQ amainar:5 L mien!ra" &ia6a)an de ,indo1 Ro / $a ia el nor!e, "e moder45 En Many Karm" "e de!u&ieron #ara de"ayunar y T$a! $er re ord4 a Harri"on Hou/, ganadero, #ilar de la Igle"ia de Je"u ri"!o de lo" %an!o" de lo" Wl!imo" D*a", #odero"o re#u)li ano, o)6e!o de &ariado" $i"morreo", omi"ionado del ondado, #o"eedor de #ermi"o" de #a"!o del De#ar!amen!o de Admini"!ra i4n Terri!orial 'ue "e e-!end*an en 2orma irregular al "ur del !erri!orio del a84n de (!a$, legendario y a"!u!o o#erador5 Lea#$orn "e limi!a)a a"i a e" u $ar, re ordando a "u &e7 un Hou/ de mu $o" a8o" an!e", re ordando un $om)re a)a!ido #or la a2li i4n5 Cuando #agaron la uen!a, el ielo o iden!al "o)re la Me"e!a Negra e"!a)a u)ier!o de #ol&o en "u"#en"i4n, #ero el &ien!o $a)*a remi!ido5 No&en!a /il4me!ro" m:" adelan!e, uando ru7a)an el l*mi!e nor!e de Me-i an ,a!er, "4lo orr*a una )ri"a, !oda&*a del "ude"!e, #ero dema"iado dM)il #ara agi!ar la e"#ar ida ar!emi"a gri" y la enga8o"a $ier)a #la!eada de No/ai!o 0en $5 El "ed:n ir ula)a #or el #uen!e del R*o %an Juan, #or de)a6o de %and I"land, en medio de una alma de muer!e5 %4lo el olor a #ol&o re orda)a el &ien!o5 QTierra de Llu&ie i!a Qdi6o T$a! $erQ5 UOuiMn la $a)r: llamado a"*V No era el !i#o de ami"!ad 'ue re'uer*a re"#ue"!a"5 Lea#$orn mir4 agua" arri)a, o)"er&ando una #e'ue8a 2lo!illa de /aya/" y )al"a" de goma y e"'ui2e" de madera 'ue #u6a)an en la orrien!e de"de el de"em)ar adero de %and I"land5 (na e-#edi i4n 2lo!an!e en la" #ro2undidade" de lo" a8one"5 Nl y Emma $a)*an $a)lado de $a erlo5 A ella le $a)r*a gu"!ado, #ue" e"o le $u)iera man!enido a Ml ale6ado de ual'uier #o"i)ilidad de llamada" !ele24ni a"5 Lo $u)iera "a ado de lo" on2ine" de la !ierra5 L !am)iMn a Ml le $a)r*a en an!ado5 %iem#re in!en!4 $a erlo, #ero nun a !u&o !iem#o "u2i ien!e5 L a$ora, #or "u#ue"!o, el !iem#o "e $a)*a ago!ado5 QU(no de !u" !ra)a6o"V Q#regun!4 Lea#$orn, "e8alando la 2lo!illa on la a)e7a5 QLe" damo" li en ia omo )ar'uero" !uri"!a"5 Le" e-#edimo" #ermi"o" de &ia6e, no" a"eguramo" de 'ue um#lan on la" regla" de "eguridad5 L o"a" #or el e"!ilo5 N"a $a de "er la 9l!ima de la !em#orada Qagreg4 "e8alando $a ia la orrien!eQ5 A #ar!ir de a$ora, errar:n el r*o5 QUMu $o" dolore" de a)e7aV QA'u*, no Qre"#ondi4 T$a! $erQ5 N"!a" "on la" ,ild Ri&er" E-#edi!ion" de 0lu225 Hay m:" edu a i4n #ara na&egar5 Te &a" on un ge4logo a e"!udiar la" 2orma ione" y lo" 24"ile", o on un an!ro#4logo a mirar la" ruina" ana"a7i de lo" a8one", o !al &e7 on un )i4logo #ara me!er!e en!re lo" lagar!o", lo" li'9ene" y lo" mur iMlago"5 E"!e !i#o de o"a"5 La gen!e 'ue &a e" gen!e mayor5 M:" dinero5 No e"a a!er&a de adole" en!e" re ido" 'ue "4lo e"#eran no agar"e de miedo al )a6ar lo" r:#ido"5 Lea#$orn a"in!i4 on la a)e7a5 Q%e enorgulle en de lim#iarlo !odo ello" mi"mo"5 La norma e" orinar 6u"!o a la orilla del r*o, de modo 'ue "e diluya r:#ido5 Todo lo dem:" lo lle&an ello"5 %er&i io" #or!:!ile"5 Ha en la" 2oga!a" en re i#ien!e" e"#e iale", de modo 'ue no !e en uen!ra" on !odo e"e ar)4n en la arena5 Ha"!a la" eni7a" "e lle&an5 Iiraron r*o arri)a, $a ia 0lu225 La "e $alla)an 2uera de la re"er&a5 Kuera de la 6uri"di i4n de Lea#$orn y en la de T$a! $er5 Iran #ar!e de la !ierra #or en ima de lo" 2arallone" 'ue )ordea)an el r*o "er*a !ierra 2ederal, on e"ione" 2raudulen!a" del dominio #9)li o5 A lo largo del r*o, la !ierra $a)*a "ido oloni7ada #or 2amilia" mormona" 'ue #o)laron e"e e"!re $o &alle on 4rdene" originaria" de 0rig$am Loung #ara e"!a)le er una a&an7adilla on!ra el $o"!il mundo gen!il5 E"!e

> AE >

#ai"a6e ro o"o al "ur del r*o $a)*a "ido una &e7 el #a*" de Lea#$orn, uando era 6o&en y !ra)a6a)a en .ayen!a, #ero era dema"iado de"#ro&i"!o de agua y dema"iado yermo omo #ara al)ergar a gen!e 'ue re'uiriera a!en i4n #oli ial5 %eg9n la $i"!oria, ?BG mormone" "e $a)*an e"!a)le ido en la dM ada de lo" "e"en!a del "iglo #a"ado, y la" i2ra" del 9l!imo en"o 'ue Lea#$orn $a)*a &i"!o mo"!ra)an 'ue la #o)la i4n era de 2AG #er"ona"= !re" e"!a ione" de "er&i io a lo largo de la au!o#i"!a, !re" a2M" al )orde del amino, do" !ienda" de ome"!i)le", do" mo!ele", la o2i ina y el o)er!i7o #ara la" lan $a" de la" ,ild Ri&er" E-#edi!ion", una e" uela y una" uan!a" a"a" e"#ar ida", alguna" de ella", &a *a"5 Lo" a8o" no $a)*an am)iado gran o"a en 0lu225 El ran $o de Hou/ era la e- e# i4n5 Lea#$orn lo re orda)a omo un om#le6o de edi2i io" grande y "4lido, $e $o de areni" a ro"ada, uadrado omo un dado y a)"olu!amen!e lim#io5 E"!a)a unido a la arre!era de gra&a 'ue &en*a de 0lu22 #or un "u io amino ni&elado, 'ue, a !ra&M" de la #uer!a de $ierro, !or *a #or una #endien!e u)ier!a de ar!emi"a" y !ermina)a )a6o lo" $o#o" 'ue "om)rea)an la a"a5 La en el #or!al, en!on e" #in!ado y a$ora u)ier!o de or*n, no!4 Lea#$orn la di2eren ia5 Lo a)ri4 y &ol&i4 a errarlo de"#uM" de 'ue T$a! $er $u)iera #a"ado on el o $e5 Luego em#u64 la adena, 'ue gol#e4 el )ada6o on!ra la gran am#ana de igle"ia, de $ierro, 'ue olga)a del #o"!e 'ue og*a la l*nea elM !ri a #ara la a"a5 E"!o $i7o "a)er a Hou/ 'ue !en*a &i"i!a"5 %iguieron luego el "endero #ar!i ular, on una !u#ida &ege!a i4n de #lan!a" rodadora", reina" margari!a" "il&e"!re" y $ier)a" a lo largo de la" $uella"5 El er ado #ara lo" one6o", 'ue en el re uerdo de Lea#$orn rodea)a un lim#io y )rillan!e 6ard*n, "e e"!a)a &iniendo a)a6o, y el 6ard*n "e $a)*a !ran"2ormado en una mara8a de male7a "e a5 Lo" #ilare" 'ue aguan!a)an el #or $e de en!rada ne e"i!a)an #in!ura5 L lo mi"mo o urr*a on el ami4n a#ar ado 6un!o el #or $e5 Wni amen!e la "4lida 2orma uadrada de la a"a, on"!ruida #ara de"a2iar el !iem#o, $a)*a #ermane ido in 4lume a !ra&M" de lo" a8o"5 Pero a$ora, rodeada de de aden ia, #are *a un e-!ra8o5 In lu"o la gigan!e" a na&e 'ue "e $alla)a en la 2alda, de!r:" de ella, a #e"ar de "u" #arede" de #iedra, #are *a e"!ar derrum):ndo"e5 T$a! $er $i7o ir ular el "ed:n $a"!a de!enerlo a la "om)ra del $o#o5 %e a)ri4 la #uer!a de !ela me!:li a y a#are i4 Hou/5 %e a#oya)a en un )a"!4n5 De"de la "om)ra, mir4 on lo" o6o" en!re errado" en la egadora lu7 del "ol, !ra!ando de iden!i2i ar 'uiMn $a)*a $e $o "onar la am#ana del #a!io5 A #rimera &i"!a, Lea#$orn #en"4 'ue Hou/, lo mi"mo 'ue la areni" a ro"ada de "u a"a, $a)*a re"i"!ido la #rue)a del !iem#o5 A #e"ar del )a"!4n, "u 2igura, a la "om)ra del #or $e, !en*a a'uella mi"ma "olide7 de )lo'ue 'ue Lea#$orn re orda)a5 All* e"!a)a !oda&*a "u redonda ara de )ulldog, el )igo!e de mor"a, lo" o6o" #e'ue8o" a!i")ando a !ra&M" de la" ga2a" on mon!ura me!:li a5 Pero a$ora Lea#$orn mira)a la )arriga, la ligera 6oro)a, la" #ro2unda" arruga", el #elo gri", la irregularidad del )igo!e, 'ue o ul!a)a la )o a5 L uando Hou/ de" arg4 "u #e"o "o)re el )a"!4n, Lea#$orn &io una mue a de dolor en "u ro"!ro5 Q;Hola, "e8or T$a! $er< Qe- lam4 Hou/ al re ono erleQ5 UOuM e" lo 'ue le $a $e $o $a er !odo e"!e amino al De#ar!amen!o de Admini"!ra i4n Terri!orial !an #ron!o #or la ma8anaV UNo 2ue en la #rima&era #a"ada uando &ino u"!ed a &ermeV UL 'uiMn555V Q omen74 a de ir, !ra" mirar a Lea#$orn, #ero "e de!u&o5 %u e-#re"i4n #a"4 de la neu!ralidad a la "or#re"a y luego al #la er5 Q;Por Dio"< Qe- lam4Q5 No re uerdo "u nom)re, #ero e" u"!ed el #oli *a na&a6o 'ue en on!r4 el "om)rero de mi $i6o5 %e de!u&o un momen!o5 Luego di6o= Q;A$, "*, ya re uerdo< ;Lea#$orn< E"!a &e7 el "or#rendido era Lea#$orn5 Ha)*an #a"ado a"i &ein!e a8o" de"de 'ue "e $a)*a &i"!o in&olu rado en la )u" a del $i6o de Hou/5 %4lo en do" o !re" o#or!unidade" $a)*a $a)lado on Lea#$orn, y "4lo )re&emen!e5 Cuando le en!reg4 el "om)rero mo6ado de 2iel!ro a7ul, em#a#ado en el agua )arro"a del R*o %an Juan5 0a6o la ue&a del 2arall4n, de #ie 6un!o a Ml, en a'uel momen!o de !en"i4n, uando el a#i!:n de la #oli *a del e"!ado de idi4 'ue !en*a a orralado a Irig$am Hou/5 L, #or 9l!imo, en e"e mi"mo #or $e, uando ya $a)*a !erminado !odo y no 'ueda)a ninguna e"#eran7a, mien!ra" e" u $a)a al $om)re 'ue $a *a e-amen de on ien ia y a!ri)u*a a "u" #ro#ia" 2la'ue7a"

> AF >

a'uel a!a'ue a"e"ino de "u $i6o5 Tre" en uen!ro", y $a *a mu $o, mu $o !iem#o5 Hou/ lo" $i7o #a"ar a lo 'ue Ml llama)a el lo u!orio, una $a)i!a i4n #ul ra 'ue ol*a a mue)le" lu"!rado"5 QNo "e u!ili7a mu $o e"!a $a)i!a i4n Qdi6o Hou/ en &o7 al!a5 De" orri4 la" or!ina", le&an!4 la" elo"*a" y "u)i4 la" &en!ana" de guillo!ina #ara de6ar en!rar el o!o8o5 Pero, aun a"*, la $a)i!a i4n era o" ura, on "u" #arede" on&er!ida" en una galer*a de 2o!ogra2*a" enmar ada" de #er"ona", e"!an!e" de li)ro" o u#ado" mayormen!e #or a $arro"5 QNo !enemo" mu $a om#a8*a Q on luy4 Hou/, !ra" lo ual "e "en!4 en el "ill4n e- e"i&amen!e relleno 'ue $a *a 6uego on el "o2:, #rodu iendo o!ra dM)il )o anada de #ol&oQ5 En un in"!an!e e"!ar: a'u* la ni8a on algo 2r*o #ara )e)er5 Luego e"#er4, mien!ra" !am)orilea)a "o)re el )ra7o del "ill4n5 Le" !o a)a $a)lar a ello"5 QE"!amo" )u" ando a una mu6er Q omen74 T$a! $erQ5 (na an!ro#4loga de nom)re Eleanor Kriedman>0ernal5 QLa ono7 o Qdi6o Hou/ on un ge"!o de la a)e7a y una mirada de "or#re"aQ5 UOue #a"aV QHa de"a#are ido Qre"#ondi4 T$a! $erQ5 Ha e una" do" "emana"5 A#aren!emen!e Qa8adi4 !ra" #en"ar un momen!oQ e"!u&o a'u* muy #o o an!e" de de"a#are er5 En 0lu225 ULa &io u"!edV Q3eamo"5 Lo dir*a 'ue 2ue $a e ua!ro "emana" uando e"!u&o a'u* #or 9l!ima &e7 Qdi6o Hou/Q5 Algo a"*5 Tal &e7 #odr*a al ularlo on e-a !i!ud5 QUOue 'uer*aV A Lea#$orn le #are i4 'ue el ro"!ro de Hou/ "e !orna)a ligeramen!e m:" ro"ado 'ue "u olor normal5 Mir4 2i6amen!e a T$a! $er, "e le mo&ieron lo" la)io" )a6o el )igo!e y lo" dedo" on!inuaron !am)orileando5 QNo $an !ardado u"!ede" en &enir a'u* Qdi6oQ5 Lo digo a 2a&or de u"!ede"5 %e in or#or4 en el "ill4n, luego "e &ol&i4 a "en!ar5 QPero, U 4mo dia)lo" me rela ionan u"!ede" on e"oV QUOuiere de ir, on "u de"a#ari i4nV Qre"#ondi4 T$a! $er, !ur)adoQ5 Ella !en*a ano!ado "u nom)re en "u uaderno de no!a"5 QOuiero de ir on lo" a"e"ina!o" Qdi6o Hou/5 QUA"e"ina!o"V Q#regun!4 Lea#$orn5 QEn Nue&o MM-i o Q on!e"!4 Hou/Q5 Lo" a7adore" de a $arro"5 Lo o* e"!a ma8ana #or radio5 QUCree u"!ed 'ue no"o!ro" lo rela ionamo" a u"!ed on e"oV Q#regun!4 Lea#$orn Q5 UPor 'uM #ien"a !al o"aV QPor'ue me #are e 'ue ada &e7 'ue 'ue lo" agen!e" 2ederale" omien7an a #en"ar en el ro)o de a $arro", a"oman "u nari7 #or a'u* Qre"#ondi4 Hou/Q5 A e"o" indi&iduo" le" di"#araron uando ro)a)an a $arro", lo 'ue e" ra74n "u2i ien!e #ara 'ue in!er&engan lo" #oli *a" de la 0LM y del K0I, y #ara 'ue !odo" le&an!en "u" ulo" del a"ien!o y "e #ongan a !ra)a6ar5 Pero omo no "a)en 'uM dia)lo" $a er, &ienen a mole"!arme5 Hou/ lo" &igila)a, "u" o6i!o" a7ule" am#liado" #or la" len!e" de "u" ga2a"5 QUDi en u"!ede" 'ue e"!a &i"i!a no !iene nada 'ue &er on e"oV QE"o 6u"!amen!e e" lo 'ue e"!amo" di iendo Qre"#ondi4 Lea#$ornQ5 E"!amo" !ra!ando de en on!rar a una an!ro#4loga5 (na mu6er llamada Eleanor Kriedman>0ernal5 De"a#are i4 el !re e de o !u)re5 Cier!a" re2eren ia" en "u" no!a" aluden a una &i"i!a a 0lu22 #ara &er al "e8or Harri"on Hou/5 Pen"amo" 'ue "i "a)emo" a 'uM &ino a &erle a u"!ed, #odr*amo" in2erir de ello d4nde "eguir )u" ando5 Hou/ re2le-ion4, e"!udiando a "u" &i"i!an!e"5 Q3ino a &erme a #ro#4"i!o de un a $arro Qdi6o5 Lea#$orn "e "en!4 y aguard4 'ue "u "ilen io e"!imulara a Hou/ a agregar algo5 Pero T$a! $er no era un na&a6o5 QU(n a $arroV QOue !iene 'ue &er on "u in&e"!iga i4n Qdi6o Hou/Q5 Ella $a)*a &i"!o una 2o!o del mi"mo en un a!:logo de "u)a"!a de Nel"on5 U%a)e u"!ed algo a er a de e"e modeloV Era #re i"amen!e lo

> BG >

'ue a ella le in!ere"a)a5 De modo 'ue lo" llam4 y ello" le di6eron 'ue yo "e lo" $a)*a "umini"!rado Q!ra" lo ual Hou/ $i7o una #au"a, a la e"#era de la #regun!a de T$a! $er5 QUOuM 'uer*a "a)er ellaV QE-a !amen!e d4nde lo $a)*a en on!rado5 No lo en on!rM yo5 Lo "e lo om#rM a un na&a6o5 Le di el nom)re del na&a6o5 (na mu6er na&a6a de edad mediana en!r4 en e"e momen!o en la $a)i!a i4n on una )ande6a on !re" &a"o" de agua, una 6arra on algo 'ue #are *a agua ongelada y !re" la!a" de una )e)ida no al o$4li a de $ier)a"5 Q0e)emo" agua o e"!a )e)ida "in al o$ol Qdi6o Hou/Q5 %u#ongo 'ue "a)en u"!ede" 'ue #er!ene7 o a la Igle"ia de lo" %an!o" de lo" Wl!imo" D*a"5 Todo" "e "ir&ieron agua5 QIrene Qdi6o Hou/Q, 'uiero #re"en!ar!e a e"!o" indi&iduo"5 N"!e e" el "e8or T$a! $er5 El agen!e de la 0LM 'ue &iene a'u* de &e7 en uando a 2a"!idiarno" on nue"!ro" dere $o" de #a"!o"5 L M"!e e" alguien de 'uien !e $e $a)lado5 El 'ue en on!r4 el "om)rero de 0rig$am5 El 'ue im#idi4 'ue a'uello" maldi!o" #oli *a" del e"!ado le di"#araran en la ue&a5 N"!a e" Irene Mu"/e!5 Irene de#o"i!4 la )ande6a y le dio la mano a T$a! $er5 QMu $o gu"!o Qdi6o5 Ha)l4 a Lea#$orn en na&a6o, u!ili7ando la" &o e" !radi ionale", nom)rando al lan de "u madre, la Ien!e de la Ca"a Irande, y al de "u #adre, el de Paiu!e Pine$5 Ella no "ol!4 la mano5 Nl no "e lo e"#era)a5 El !o ar a lo" e-!ra8o" era una o"!um)re de $om)re )lan o 'ue re"ul!a)a di2* il de ado#!ar #ara alguno" na&a6o" !radi ionale"5 QURe uerda" 'uM d*a e"!u&o a'u* la an!ro#4logaV Qle #regun!4 Hou/Q5 Har: un me", me #are e5 Irene al ul45 QKue un &ierne"5 El &ierne" #a"ado $i7o ua!ro "emana"5 Re ogi4 la )ande6a y "e mar $45 Q(na gran amiga de mi mu6er, Irene5 De"#uM" de 'ue muriera Ali e, Irene "e 'ued4 y uid4 "u" o"a" Qe-#li 4 Hou/5 0e)ieron el agua 2r*a5 De!r:" de la a)e7a gri" de Hou/, la #ared e"!a)a u)ier!a de 2o!ogra2*a"5 Hou/ y "u mu6er e $i6o" arra imado" en el #or $e del 2ren!e5 0rig$am, el menor, de #ie, delan!e5 El $ermano y la $ermana 'ue Ml e"!a)a de"!inado a ma!ar, de #ie a!r:" de Ml, "onrien!e" #or en ima de "u" $om)ro"5 La )o a de 0rig$am #are *a ligeramen!e on!or"ionada, omo "i "e le $u)iera ordenado 'ue "onriera5 El ro"!ro de Hou/ "e &e*a 2eli7, 6u&enil5 %u mu6er !en*a a"#e !o de an"ada, la !en"i4n &i"i)le en la" arruga" 'ue le 2lan'uea)an la )o a5 (na 2o!o de )oda, la no&ia on el &elo le&an!ado #or en ima del ro"!ro, Hou/ on el )igo!e mu $o m:" #e'ue8o, #are6a" mayore" a "u alrededor5 (na 2o!o de 0rig$am a a)allo, on una "onri"a !en"a y "e"gada5 (na 2o!o de la $ermana en uni2orme de a#i!:n de un e'ui#o de#or!i&o5 Del $ermano en ami"e!a de 29!)ol de la e" uela "e undaria ree/ de Mon!e7uma5 De 0rig$am, la mirada in!en"a, "o"!eniendo #or la" #a!a" de a!r:" a un lin e muer!o5 De Hou/ en uni2orme del e6Mr i!o5 De lo" Hou/ y o!ra #are6a5 Pero, "o)re !odo, la" 2o!o" eran de lo" !re" $i6o"5 Do ena" de 2o!o", de !oda" la" edade"5 En la mayor*a de ella", 0rig$am e"!a)a "olo y raramen!e "onre*a5 En !re", e"!a)a de #ie "o)re un ier&o5 En una, "o)re un o"o5 Lea#$orn re ord4 4mo Hou/ $a)la)a "in e"ar en el #or $e el d*a 'ue 0rig$am "e a$og45 Q%iem#re al aire li)re Qdi6o Hou/Q5 De"de muy #e'ue8i!o5 T*mido omo un na&a6o5 No era 2eli7 en!re la gen!e5 No de)imo" $a)erlo mandado a la e" uela5 De)imo" $a)erle dado ier!a ayuda5 Hou/ de64 "u &a"o5 T$a! $er #regun!4= QCuando "e 2ue de a'u*, U2ue a &er al na&a6oV, Ual 'ue en on!r4 el a $arroV QCal ulo 'ue "* Qdi6o Hou/Q5 N"a era "u in!en i4n5 Ouer*a "a)er d4nde lo $a)*a on"eguido5 Lo 9ni o 'ue yo "a)*a era lo 'ue Ml me $a)*a on!ado5 Oue no $a)*a &iolado ninguna ley al $a erlo5 QHou/ le $a)la)a dire !amen!e a T$a! $erQ5 No lo $a)*a ogido en !erreno de dominio #9)li o, ni en la re"er&a, "ino en !erreno #ri&ado5 De lo on!rario, yo no $a)r*a !enido nada 'ue &er on ello5 QUC4mo "e llama)aV Q#regun!4 T$a! $er5 QA'uel indi&iduo "e llama)a Jimmy E! i!!y Qre"#ondi4 Hou/5

> B? >

QU3i&e er a de a'u*V QAl "ur, reo Q on!e"!4Q5 M:" all: del l*mi!e on Ari7ona5 En!re Te" Ne7 Ia$ y Dinne$o!"o, me #are e 'ue di6o5 Hou/ "e de!u&o5 A Lea#$orn le #are i4 'ue lo $a *a #ara de idir "i ya le" $a)*a di $o lo "u2i ien!e5 Hou/ #en"45 Luego aguard45 Lea#$orn e"!udi4 la $a)i!a i4n5 Todo e"!a)a lleno de #ol&o, e- e#!o el #iano, 'ue relu *a de era5 Como la mayor #ar!e de lo" e"!an!e", el 'ue e"!a)a "o)re el #iano re)o"a)a de a $arro"5 QCreo 'ue a ella le di6e 'ue de)*a de!ener"e en la Ca"a Ca#i!ular de Dinne$o!"o y #regun!ar 4mo dar on la 2amilia de Mildred Roan$or"e Qagreg4 Hou/Q5 E! i!!y e" "u yerno5 QHe &i"!o en el a!:logo de Nel"on 'ue ello" dan al lien!e ier!a la"e de do umen!a i4n "o)re lo" o)6e!o" 'ue &enden Qdi6o Lea#$orn, 'uien de64 im#l* i!a la #regun!a, 'ue Hou/ man!u&o en "u"#en"o duran!e un momen!o, mien!ra" #en"a)a 4mo re"#onder5 QE2e !i&amen!e Qdi6o Hou/Q5 %i llego a en on!rar algo #or m* mi"mo, o a &e e" uando !engo un ono imien!o #er"onal del origen de un o)6e!o, en!on e" relleno e"!a "uer!e de in2orme, lugar y M#o a y !odo e"o, lo 2irmo y lo en&*o5 Pero en un a"o omo M"!e, me limi!o a en!regar el im#re"o de la do umen!a i4n al de" u)ridor, on inde#enden ia de a 'uiMn le om#re5 %e lo doy #ara 'ue "ea Ml 'uien lo rellene y lo 2irme5 QUMo"!r4 u"!ed e"e #a#el a la damaV Q#regun!4 Lea#$orn5 QNo lo !en*a Qdi6o Hou/Q5 En general, de6o 'ue el de" u)ridor en&*e dire !amen!e la ar!a a 'uien me om#ra a m*5 En e"!e a"o, en!reguM a E! i!!y el im#re"o de Nel"on y le en arguM 'ue "e o u#ara #er"onalmen!e de Ml5 %e "en!aron y on"ideraron la ue"!i4n5 QElimina el in!ermediario en e"!e a"un!o Qdi6o Hou/5 L, #en"4 Lea#$orn, li)era a Harri"on Hou/ de ual'uier a u"a i4n de 2raude5 QTam)iMn #uede $a)erlo re ogido de la )o a del a)allo Qagreg4 Hou/, en !ono l9gu)re5 Pero gui84 un o6o a Lea#$orn5 A9n 'ueda)a un d*a en!ero de amino $a ia el "ur $a"!a la Ca"a Ca#i!ular de Dinne$o!"o y re oger "e8a" re2eren!e" al modelo de Mildred Roan$or"e y en on!rar a Jimmy E! i!!y5 En el #or $e, Hou/ !ir4 "ua&emen!e de la manga de Lea#$orn5 Q%iem#re $e 'uerido de irle algo a er a de lo 'ue u"!ed $a $e $o Qdi6oQ5 A'uella no $e no e"!a)a yo en ondi ione" de #en"ar en ello5 Pero 2ue un a !o de )ondad5 L !am)iMn de &alor5 QEra "im#lemen!e mi !ra)a6o Qre#li 4 Lea#$ornQ5 A'uel #a!rullero de au!o#i"!a era en realidad un $om)re de !r:2i o5 3erde #ara e"!e !i#o de !ra)a6o"5 L !am)iMn a"u"!ado, "u#ongo5 Alguien !en*a 'ue on"er&ar la "angre 2r*a5 QDe !oda" manera", ya no im#or!a)a Qdi6o Hou/Q5 0rig$am no e"!a)a all* e" ondido, en a)"olu!o5 Me imagino 'ue #ara en!on e" ya e"!a)a a$ogado5 Pero "e lo agrade7 o5 T$a! $er e"!a)a al #ie de lo" e" alone", e"#erando y oyendo !odo e"!o5 %e "en!*a on2u"o5 Pero no $i7o re2eren ia a ello $a"!a 'ue "alieron de 0lu22 on de"!ino a Me-i an ,a!er )a6o el "ol egador del mediod*a5 QNo "a)*a 'ue e"!u&iera" in&olu rado en el a"o Hou/ Qdi6o, y "a udi4 la a)e7aQ5 ;Maldi!a $i"!oria< El mu $a $o e"!a)a lo o, Uno e" ier!oV QE" lo 'ue di6eron5 E"'ui7o2renia5 O*a &o e"5 Era in2eli7 6un!o a ual'uiera 'ue no 2uera "u #adre5 (n "oli!ario5 Pero Hou/ me on!4 'ue !en*a un gran !alen!o #ara la m9"i a5 E"e #iano 'ue $emo" &i"!o all* era el del mu $a $o5 Hou/ de *a 'ue "u $i6o era muy )ueno en el #iano y 'ue !am)iMn !o a)a la gui!arra y el larine!e5 QPero #eligro"o Qdi6o T$a! $erQ5 De)*a $a)er "ido in!ernado en un $o"#i!al5 En errarlo $a"!a 'ue "e urara5 QRe uerdo lo 'ue Hou/ di6o 'ue de)*an $a)er $e $o5 Di6o 'ue e"o era lo 'ue 'uer*a "u mu6er, #ero Ml no5 Di6o 'ue #en"4 'ue on ello ma!ar*an al $i o5 En err:ndolo5 Di6o 'ue el $i o era 2eli7 9ni amen!e al aire li)re5 QUOuM $a" $e $o #ara au"ar "eme6an!e im#re"i4n en Hou/V QEn on!rM el "om)rero del mu $a $o Qre"#ondi4 Lea#$ornQ5 El agua lo $a)*a arra"!rado

> B2 >

$a"!a la margen del r*o, del lado de la re"er&a5 Era e&iden!e 'ue $a)*a !ra!ado de ru7ar a nado5 T$a! $er ondu6o duran!e un ra!o5 Pu"o la radio5 Q3eamo" la" no!i ia" del mediod*a Qdi6oQ+ A &er 'uM di en de lo" a7adore" de a $arro" a lo" 'ue di"#araron5 Q0ueno Q on!e"!4 Lea#$orn5 QHu)o algo m:" 'ue e"o Qdi6o T$a! $erQ5 M:" 'ue en on!rar "u maldi!o "om)rero5 Hu)iera 'uerido !erminar de una &e7 on e"o5 %in em)argo, lo" re uerdo" "e agol#a)an5 Era una de e"a" !an!a" o"a" 'ue un #oli *a a umula en la men!e y no #uede )orrar5 QURe uerda" el a"oV Q#regun!4 Lea#$ornQ5 A'uella no $e, Hou/ y uno de "u" em#leado" llegaron a la a"a y "e en on!raron on lo" ad:&ere" y on 'ue el $i6o menor, 0rig$am, $a)*a de"a#are ido on #ar!e de "u" #er!enen ia"5 L !am)iMn $a)*a de"a#are ido el re&4l&er on 'ue $a)*a $e $o a'uello5 Iran e- i!a i4n5 En!on e", Hou/ era a9n m:" im#or!an!e 'ue a$ora, era legi"lador y dem:"5 %e en&iaron $om)re" #or do'uier #ara 'ue lo re&i"aran !odo5 A'uel o2i ial de #a!rulla de au!o#i"!a de (!a$ Sun a#i!:n, un !enien!e, o algo #are idoT, 6un!o on un gru#o 'ue Ml manda)a, #en"4 'ue !en*an a orralado al mu $a $o en una "uer!e de ue&a en la #ar!e al!a de un a84n5 Algo &imo" u o*mo", y "u#u"e 'ue el $i o $a)*a u!ili7ado ya el lugar on an!erioridad, a modo de guarida5 Kuera omo 2ue"e, le #idieron 'ue "aliera, y omo no $u)o re"#ue"!a, a'uel o2u" ado a#i!:n e"!a)a a #un!o de mandar a !odo el mundo 'ue di"#arara on!ra la ue&a, uando di6e 'ue an!e" me a er ar*a un #o o m:" y mirar*a den!ro, en lo 'ue me 2uera #o"i)le5 No $a)*a nadie5 T$a! $er lo mir45 QNo 2ue gran o"a Qdi6o Lea#$orn Q5 No $a)*a nadie all*5 QEn!on e" no !e di"#ar4 ning9n re&4l&er5 Q%a)*a muy )ien 'uM al an e #od*a !ener el di"#aro de un #e'ue8o re&4l&er5 No #od*a "er dema"iado5 Q%*, "* Qdi6o T$a! $er5 Q;Por 2a&or, $om)re< Qe- lam4 Lea#$orn, irri!ado an!e el !ono 'ue $a)*a em#leado T$a! $er Q5 El $i o "4lo !en*a a!or e a8o"5 T$a! $er no !en*a nada 'ue omen!ar al re"#e !o5 La mu6er 'ue le*a la" no!i ia" del mediod*a "e $a)*a re2erido al !iro!eo de lo" a7adore" de a $arro"5 El de"#a $o del "$eri22 del ondado de %an Juan di6o 'ue no !en*an "o"#e $o"o" #or el momen!o, #ero 'ue !en*an #i"!a" #rome!edora"5 %e $a)*an !omado molde" de la" $uella" de lo" neum:!i o" de un &e$* ulo 'ue, "e "u#on*a, $a)*a u!ili7ado el a"e"ino5 La "e $a)*a iden!i2i ado a am)a" &* !ima"5 Eran Joe 05 Nail", !rein!a y un a8o", an!iguo em#leado de ,ell"er&e de Karming!on, y Jimmy E! i!!y, !rein!a y "ie!e a8o", uyo domi ilio, "e di6o, era la Ca"a Ca#i!ular de Dinne$o!"o, en la Re"er&a Na&a6a5 Q0ueno, #ue" Qdi6o T$a! $erQ5 Me #are e 'ue ya no &ale la #ena de!ener"e en Dinne$o!"o5

> B@ >

Ca#*!ulo F
C$ee, mien!ra" a#aga)a el mo!or y #on*a el 2reno de mano, di6o= QE" m:" o meno" #or a'u* donde $a)*an de6ado a#ar ado el ami4n de (>Haul5 Lo $a)*an olo ado al )orde de la 2alda on el a)le de la gr9a de"#legado5 A#aren!emen!e, )a6aron la e- a&adora on el a)le5 El 2ren!e de la amione!a de C$ee a#un!a)a a la em#inada #endien!e5 (no" 'uin e me!ro" m:" a)a6o, el mon!* ulo u)ier!o de $ier)a" y ar)u"!o" donde mil a8o" an!e" $a)*a &i&ido un #e'ue8o #ue)lo ana"a7i, era un ao" de 2o"o", #iedra" amon!onada" y algo 'ue !en*a el a"#e !o de #o"!e" ro!o"5 Eran $ue"o" 'ue )rilla)an, )lan o", a la lu7 del "ol5 QUD4nde e"!a)a la e- a&adoraV QU3e el #e'ue8o ene)roV Q"e8al4 C$eeQ5 Al 2inal de a'uel 2o"o #o o #ro2undo5 QEl "$eri22 "e lo lle&4 !odo, "o"#e $o Qdi6o Lea#$ornQ5 De"#uM" de !omar la" 2o!ogra2*a"5 QN"e era el #lan uando yo me 2ui5 Lea#$orn no omen!4 nada5 %en!ado en "ilen io, on!em#la)a la de"!ru i4n all: a)a6o5 E"!e #romon!orio era mu $o m:" al!o de lo 'ue a C$ee le $a)*a #are ido en la o" uridad5 %$i#ro / #are *a un #ulgar a7ul le&an!ado en el $ori7on!e o iden!al, a uno" ien /il4me!ro" de di"!an ia5 Por de!r:", el o" uro #er2il de la" Mon!a8a" Carri7o 2orma)an el 9l!imo on2*n del #lane!a5 Lo" )a6*o" de ar!emi"a" "e #re"en!a)an mo!eado" on la "om)ra de la" nu)e", 'ue "e dirig*an $a ia el e"!e )a6o el "ol del mediod*a5 QLo" ad:&ere" Qdi6o Lea#$ornQ5 El belagana en la e- a&adora5 UCorre !oV Nail", "e llama)a5 L el na&a6o, en alg9n "i!io en e"!a 2alda m:" a)a6o de donde e"!amo" a$ora5 Jimmy E! i!!y5 UA 'uiMn di"#araron #rimeroV C$ee a)ri4 la )o a y &ol&i4 a errarla5 Tu&o el im#ul"o de de ir 'ue e"o lo de idir*a el oronel5 Pero "e dio uen!a de lo 'ue 'uer*a Lea#$orn5 QLo dir*a 'ue el na&a6o e" a#a)a a !oda &elo idad Qdi6oQ5 Lo dir*a 'ue $a)*a &i"!o 'ue el )lan o di"#ara)a de"de la m:'uina5 Nl orr*a $a ia el ami4n5 QUIn"#e ion4 )ien an!e" de omuni :r"elo al "$eri22V QA#ena" nada Qre"#ondi4 C$ee5 QPero algo5 QMuy #o o5 QUEl a"e"ino $a)*a a#ar ado a'u*V QA)a6o, 6un!o a la )om)a del #o7o de #e!r4leo5 QULa" $uella" de neum:!i o" re&elan algoV QCo $e o amione!a5 Algo u"ado"5 QC$ee "e en ogi4 de $om)ro"Q5 En medio del #ol&o "e o y la o" uridad, no #od*a de ir gran o"a5 QUOuM #a"a on la" $uella" de Ml o de ellaV QA#ar 4 en la areni" a5 No $ay $uella" 'ue "e diri6an al &e$* ulo5 De"#uM" de e"!o, m:" )ien mar a" de #ie" 'ue "e arra"!ran5 QUHom)reV QPro)a)lemen!e5 No lo "M5 C$ee re orda)a 4mo "e $a)*a emo ionado5 Dema"iada muer!e5 No $a)*a u!ili7ado la a)e7a5 A$ora "e "en!*a ul#a)le5 De $a)er"e on en!rado, "eguramen!e $a)r*a #odido de" u)rir #or lo meno" algo 'ue indi ara la !alla del 7a#a!o5 QNo &ale la #ena &ol&er all* Qdi6o Lea#$ornQ5 Dema"iado" "$eri22", #er"onal mMdi o y 2o!4gra2o" lo $an remo&ido !odo5 A"*, #ue", )a6aron la olina, donde Lea#$orn #erdi4 #ie y "e de"li74 uno" "ei" me!ro" en medio de una du $a de !ierra "uel!a y de gra&a5 All*, de #ie en!re la" #iedra" "uel!a", en medio de lo" $ue"o" e"#ar ido", C$ee "in!i4 el de"a"o"iego 'ue le era 2amiliar5 Ha)*a en el aire dema"iado"

> BA >

chindi li)re" de lo" uer#o" 'ue lo" $a)*an alo6ado5 Lea#$orn e"!a)a de #ie, on aire #en"a!i&o, en un 2o"o ango"!o 'ue la e- a&adora $a)*a a&ado 6un!o a una #ared derrum)ada, #ero Lea#$orn ya no re*a en lo" chindi, ni en ninguna o!ra o"a5 QU("!ed $a e"!udiado an!ro#olog*a, &erdadV UEn Nue&o MM-i oV QA"* e" Q on!e"!4 C$ee5 Lo #ro#io $a)*a $e $o Lea#$orn, "iem#re 'ue 2uera &erdad la &o7 'ue "e orr*a en la Poli *a Tri)al Na&a6a5 En el E"!ado de Ari7ona5 (n 0A y un M%5 QUHa #ro2undi7ado en lo" ana"a7iV UEn "u 2inal ar'ueol4gi oV Q(n #o o Q on!e"!4 C$ee5 QEl #ro)lema e" 'ue, 'uien'uiera 'ue $aya $e $o e"!a o)ra, "a)*a lo 'ue $a *a Qdi6o Lea#$ornQ5 Normalmen!e, lo" ana"a7i en!erra)an a "u" muer!o" en la $o6ara" a me7 lado" on la )a"ura, o on!ra la" #arede", a &e e" den!ro de $a)i!a ione"5 E"!e indi&iduo $a !ra)a6ado en el &er!edero555 QLea#$orn "e8al4 on un ge"!o la !ierra remo&idaQ5 L $a !ra)a6ado a lo largo de la" #arede"5 %u#ongo 'ue "a)*a 'ue lo" ana"a7i en!erra)an al2arer*a 6un!o on "u" ad:&ere", y 'ue "a)*a d4nde en on!rar la" !um)a"5 C$ee a"in!i4 on la a)e7a5 QL !al &e7 "a)*a !am)iMn 'ue M"!e era un ya imien!o !ard*o, y 'ue, a o6o de )uen u)ero, uan!o m:" !ard*o e" el ya imien!o, me6or e" la al2arer*a5 0rillan!e, mul!i olor, de orada, e! 5 Lea#$orn "e in lin4, re ogi4 un 2ragmen!o de a $arro ro!o del !ama8o de "u mano y lo in"#e ion45 QLa mayor #ar!e del ma!erial 'ue $emo" &i"!o a'u* e" omo M"!e Qdi6o, !endiendo el 2ragmen!o a C$eeQ5 ULo re ono eV La "u#er2i ie in!erior era gri" y rugo"a5 0a6o la a#a de #ol&o, el e-!erior mo"!ra)a un ro"ado lu"!ro"o, on #:lida" l*nea" )lan a" ondulan!e"5 C$ee #al#4 la "u#er2i ie )rillan!e on la lengua Q rea i4n au!om:!i a de un e- e"!udian!e de an!ro#olog*a an!e un 2ragmen!o de a $arroQ e in"#e ion4 la "u#er2i ie lim#ia5 0oni!o olor, #ero "u memoria no #rodu *a nada m:" 'ue una on2u"a yu-!a#o"i i4n de !*!ulo"= l:"i o, #ue)lo III, in i"o, orrugado, e! 5 Pa"4 el 2ragmen!o a Lea#$orn y "a udi4 la a)e7a5 QE" un !i#o llamado #oli romado de %an Juan Qdi6o Lea#$ornQ5 Ma!erial !ard*o5 Hay una !eor*a "eg9n la ual "e origin4 en uno de lo" #o)lado" marginale" del C$a o5 Lo reo 'ue e" om#le!amen!e "eguro 'ue 2ue u!ili7ado #ara el omer io5 C$ee e"!a)a im#re"ionado y a"* "e re2le6a)a en "u ro"!ro5 Lea#$orn ri4 en!re dien!e" y di6o= QNo #uedo re ordar o!ro ma!erial omo M"!e5 He $e $o alguna" le !ura"5 Q;O$< QAl #are er !enemo" a'u* una "uer!e de "u#er#o"i i4n Qdi6oQ5 ("!ed )u" a)a una #are6a de $om)re" 'ue ro)aron nue"!ra e- a&adora5 Lo )u" a)a una an!ro#4loga5 (na mu6er 'ue !ra)a6a en el C$a o, 'ue un d*a, $a e !re" "emana", "e mar $4 rum)o a Karming!on y nun a m:" &ol&i45 QNo $a)*a o*do $a)lar de e"o Qdi6o C$ee5 QElla #re#ar4 una gran ena, muy ela)orada5 E"#era)a la &i"i!a de un $uM"#ed5 (n $om)re muy im#or!an!e #ara ella5 Pu"o la ena en la ne&era y no regre"45 Lea#$orn $a)*a e"!ado mirando m:" all: de lo" #rado", a la" di"!an!e" ma"a" de 9mulo"5 De)*a $a)Mr"ele o urrido 'ue a C$ee e"!o le "onar*a e-!ra8o5 Lo mir45 Q%e !ra!a de un a"o de de"a#ari i4n de #er"ona del Condado de %an Juan Qdi6oQ5 Pero yo e"!oy de 2ran o, y e"!o #are *a in!ere"an!e5 QHa di $o u"!ed 'ue "e i)a Qdi6o C$eeQ5 Ouiero de ir, 'ue dimi!e5 QE"!oy on 2ran o 2inal Qdi6o Lea#$ornQ5 (no" #o o" d*a" m:" y "erM un i&il5 A C$ee no "e le o urr*a nada 'ue de ir5 No 'uer*a #ar!i ularmen!e a Lea#$orn, #ero le re"#e!a)a5 QPero !oda&*a no "oy un i&il Qa8adi4Q, y lo 'ue a'u* !enemo" e" realmen!e #e uliar5 E"!a "u#er#o"i i4n, 'uiero de ir5 Tenemo" a la do !ora Kriedman>0ernal, 2ero7 ole ioni"!a de e"!e !i#o de a $arro" QLea#$orn gol#ea)a el 2ragmen!o de a $arro on el *ndi e mien!ra" $a)la)aQ5

> BB >

Tenemo" a Jimmy E! i!!y, muer!o a'u* mien!ra" a&a)a e"!e !i#o de al2arer*a5 E"!e mi"mo Jimmy E! i!!y en on!r4 un a $arro en alg9n "i!io er a de 0lu22, 'ue &endi4 a un ole ioni"!a 'ue a "u &e7 lo &endi4 a una a"a de "u)a"!a"5 Ha e un me", e"!e a $arro e- i!4 lo "u2i ien!e a Kriedman> 0ernal omo #ara lan7ar"e ondu iendo "u o $e $a ia 0lu22 #ara &er a E! i!!y5 L #or en ima de !odo e"!o, !enemo" a Kriedman>0ernal om#rando a %li / Na/ai, el e&angeli"!a, y a Nail" &endiendo a %li /, y a E! i!!y !o ando la gui!arra #ara Na/ai5 C$ee aguard4, #ero Lea#$orn #are *a no !ener nada 'ue agregar5 QNo "a)*a nada de e"o Qdi6o C$eeQ5 %4lo "a)*a 'ue Nail" y un amigo $a)*an ro)ado la e- a&adora uando "e "u#on*a 'ue yo &igila)a el #a!io de man!enimien!o5 Q0oni!o en!re ru7amien!o de $ilo", y #re i"amen!e a'u* e"!: el nudo Qdi6o Lea#$orn5 L nada de e"o in um)e a la !area de Lea#$orn, #en"4 C$ee5 No "i $a)*a dimi!ido5 Pero en!on e", U#or 'uM e"!a)a all*, "en!ado "o)re e"a #ared de #iedra on la" #ierna" al "ol, on !re" ien!o" /il4me!ro" de ondu i4n a "u" e"#alda" en e"e "olo d*aV %in duda, $a)*a de #ro#or ionarle #la er, #ue" de lo on!rario no e"!ar*a all*5 En!on e", U#or 'uM $a)*a dimi!idoV QUPor 'uM $a dimi!idoV Q#regun!4 C$eeQ5 No e" a"un!o m*o, "u#ongo, #ero555 Lea#$orn #are *a #en"ar en ello5 Ca"i omo "i 2uera #or #rimera &e75 Mir4 a C$ee, "e en ogi4 de $om)ro" y di6o= Q%u#ongo 'ue e"!oy an"ado5 QPero e"!: u"!ed u!ili7ando el !iem#o de #ermi"o en e"!o, en #er"eguir lo 'ue "ea 'ue !engamo" en!re mano"5 QLo mi"mo me a"om)ro de ello Qdi6o Lea#$ornQ5 Tal &e7 "ea el "*ndrome del a)allo de 2uego5 Toda una &ida de !ra)a6o5 Pien"o 'ue la ra74n e" 'ue me gu"!ar*a en on!rar a e"a mu6er, Kriedman>0ernal5 Me gu"!ar*a en on!rarla y "en!arme on ella y de irle= PDo !ora 0ernal, U#or 'uM $a #re#arado u"!ed e"a gran ena y luego "e $a mar $ado y la $a de6ado #udrir"e en la ne&eraVR5 Para C$ee, la re"#ue"!a a la #regun!a "o)re #or 'uM la do !ora 0ernal $a)*a de6ado 'ue la ena "e e $ara a #erder era muy "en illa5 %o)re !odo a$ora5 La do !ora 0ernal e"!a)a muer!a5 QUPien"a u"!ed 'ue a9n e"!: &i&aV Lea#$orn re2le-ion45 Q%eg9n lo 'ue "a)emo" $a"!a a$ora, no #are e #ro)a)le, Uno e" ier!oV QNo Qre"#ondi4 C$ee5 QA meno" 'ue lo $i iera ella Qdi6o Lea#$ornQ5 Ten*a una #i"!ola5 La lle&4 on"igo uando "e 2ue al C$a o5 QUDe 'uM ali)reV Q#regun!4 C$eeQ5 He o*do de ir 'ue M"!a era #e'ue8a5 QPor !odo lo 'ue "M, e" arma #e'ue8a Qdi6o Lea#$ornQ5La lle&4 en "u )ol"o5 QPare e 'ue era de ali)re 22 Qdi6o C$eeQ5 O !al &e7 una 2B o una @2 #e'ue8a5 Lea#$orn "e in or#or4, r*gido, "o)re "u" #ie"5 E"!ir4 la e"#alda, 2le-ion4 lo" $om)ro"5 Q3eamo" lo 'ue #odemo" en on!rar Qdi6o5 Lo 'ue en on!raron 2ue rela!i&amen!e #o o5 Lo" in&e"!igadore" del ondado "e $a)*an lle&ado lo" uer#o" y !odo a'uello 'ue le" $a)*a in!ere"ado, lo 'ue, #ro)a)lemen!e, no $a)*a "ido gran o"a5 Pare *a 'ue "e $a)*a iden!i2i ado #er2e !amen!e a la" &* !ima", y e"o "e $a)*a o!e6ado, a modo de on2irma i4n, on #er"ona" 'ue la" ono *an5 %e #idi4 al K0I 'ue reali7ara un e"!udio de la" $uella" digi!ale", en a"o ne e"ario5 La e- a&adora $a)*a "ido re!irada y "er*a uidado"amen!e e-aminada #or "i el a"e"ino, #or de" uido, $u)iera de6ado en ella "u" $uella" digi!ale" uando di"#ar4 "o)re Nail"5 El mi"mo !ra!amien!o "e dar*a al ami4n de al'uiler5 L lo mi"mo "e $ar*a on lo" do" "a o" de #l:"!i o en lo" 'ue C$ee $a)*a &i"!o lo" a $arro" uidado"amen!e en&uel!o"5 L "e $a)*a !endido una uerda alrededor del ya imien!o a&ado, on #e'ue8o" 2le o" olgan!e" #ara ad&er!ir a lo" iudadano" 'ue "e man!u&ieran ale6ado" del "i!io del $omi idio5 %i alguna idea #o"!erior lle&a)a nue&amen!e al e" enario a alg9n in&e"!igador, nada de)*a e"!ar al!erado5 Lo 'ue in!ere"a)a a C$ee "e $alla)a 2uera de la uerda, a "a)er, una a6a de ar!4n nue&a on la leyenda P%(PPERTAKR y la "u)>leyenda P0OL%A% PARA KORRAR C(0O% DE 0A%(RAR, y o!ro" men"a6e", omo PUPor 'uM #agar m:" #or algo 'ue $a)r: de arro6arVR o PEn e"!a a6a, "ei" gra!i"5 ;Trein!a #or el #re io de &ein!i ua!ro<R5

> BC >

El ar!4n e"!a)a man $ado de )lan o5 C$ee "e a er 4 y re ono i4 el #ol&o de!e !or de $uella" digi!ale"5 Alguien lo $a)*a in"#e ionado ya y $a)*a de idido 'ue el ar!4n era dema"iado :"#ero #ara mo"!rar $uella"5 C$ee la re ogi4 y e-!ra6o uidado"amen!e lo" "a o" de #l:"!i o" #legado"5 Lo" on!45 3ein!i"ie!e5 3ein!i"ie!e m:" do" lleno" de #o!e" "uma)an &ein!inue&e5 De64 a lo" "a o" de"li7ar"e den!ro de la a6a y &ol&i4 a de6arlo" omo e"!a)an5 Kal!a)a un "a o5 UCon 'uM lo $a)r*an llenadoV U%e $a)*a lle&ado el a"e"ino un on6un!o de a $arro" y $a)*a de6ado lo" o!ro" do"V UHa)*a ogido alguno la om#a8era de Nail", "i e" 'ue !en*a una om#a8eraV Era uno de e"o" im#ondera)le"5 O)"er&4 a Lea#$orn merodeando #or lo" 2o"o", in"#e ionando lo" #ro edimien!o" de e- a&a i4n, o !al &e7 lo" $ue"o" $umano"5 C$ee, "in dar"e uen!a, $a)*a e&i!ado lo" $ue"o"5 A$ora "e #er a!a)a de la #re"en ia, a"i a "u" #ie", de la "u#er2i ie de un om4#la!o ur!ido #or la in!em#erie, "e#arado de la ar!i ula i4n del $om)ro5 (n #o o m:" all: $a)*a un r:neo muy #e'ue8o, om#le!o, "al&o el ma-ilar in2erior5 (n ni8o Q"u#u"o C$eeQ, a meno" 'ue lo" ana"a7i $u)ieran "ido a9n m:" #e'ue8o" 'ue lo 'ue Ml re orda)a5 Jun!o al r:neo, #ar ialmen!e en!errado" #or el ma!erial remo&ido #or la e- a&a i4n, $a)*a o"!illa", #ar!e de una e"#ina dor"al, lo" $ue"e illo" de un #ie y !re" ma-ilare" in2eriore", olo ado" en 2ila5 C$ee mir4 2i6o5 UOuM $a)*a "u edidoV %e a er 4 y lo" mir4 de"de arri)a5 (no e"!a)a ro!o, un #e'ue8o ma-ilar al 'ue 2al!a)a "u lado i7'uierdo5 Lo" o!ro" do" e"!a)an en!ero"5 Adul!o", on6e!ur4 C$ee5 (n e-#er!o $a)r*a #odido de!erminar el "e-o de "u" #o"eedore", y a#ro-imadamen!e la edad a la 'ue murieron, in lu"o algo a er a de "u die!a5 Pero, U#or 'uM lo" $a)r*a alineado alguien de e"!a gui"aV (no de lo" a7adore" de a $arro", on6e!ur4 C$ee5 No #are *a algo 'ue $u)iera $e $o ninguno de lo" delegado"5 Luego C$ee ad&ir!i4 o!ro ma-ilar, y o!ro" !re", y #or 9l!imo un !o!al de die i"ie!e, a uno" #o o" me!ro" del ene)ro donde Ml "e $alla)a5 %4lo #udo &er !re" r:neo"5 Alguien Quna &e7 m:", "in duda, lo" a7adore" de a $arro"Q $a)*a "e#arado lo" ma-ilare"5 UPor 'uMV C$ee amin4 $a"!a donde "e $alla)a Lea#$orn e"!udiando algo en el 2o"o5 QUHa en on!rado algoVQ#regun!4 Lea#$orn5 QNo mu $o Q on!e"!4 C$eeQ5 Pare e 'ue 2al!a una de e"a" )ol"a" de #l:"!i o5 Lea#$orn lo mir45 QEn la a6a #on*a 'ue on!en*a !rein!a5 Ha)*a !oda&*a &ein!i"ie!e #legada" en "u in!erior5 Lo &i do" on a $arro"5 QIn!ere"an!e Qdi6o Lea#$ornQ5 Pregun!aremo" a er a de ello en el de"#a $o del "$eri225 Tal &e7 ogieron una5 QTal &e75 QUNo $a no!ado nada en rela i4n on lo" e"'uele!o"V QLea#$orn merodea)a a$ora #or el 2o"o #o o #ro2undo, e-aminando $ue"o"5 QAl #are er, alguien e"!: in!ere"ado en lo" ma-ilare" Qdi6o C$ee5 Q%* Qre#li 4 Lea#$ornQ5 Pero, U#or 'uMV %e in or#or4 on un #e'ue8o r:neo en!re la" mano"5 E"!a)a gri" on la greda de la gra&a, y le 2al!a)a el ma-ilar5 QUPor 'uM dia)lo" "er:V C$ee no !en*a ni la m:" remo!a idea, y a"* lo di6o5 Lea#$orn &ol&i4 a in linar"e "o)re la gra&a, !o ando algo on una &ara5 QPien"o 'ue M"!e e" uno de lo" ya imien!o" del C$a o de lo" 'ue "e denominan marginale" Q di6oQ5 La mi"ma gen!e 'ue &i&*a en la" a"a" grande", en el a84n, o #ro)a)lemen!e la mi"ma5 Creo 'ue $ay ier!a" #rue)a", o al meno" una !eor*a, "eg9n la ual e"!o" marginale" omer ia)an en am)a" dire ione" on la gen!e de la" a"a" grande", y !al &e7 &en*an al C$a o #ara "u" eremonia" religio"a"5 Nadie lo "a)e en realidad5 Pro)a)lemen!e 2uera M"!e uno de lo" ya imien!o" 'ue "e re"er&a)an #ara e- a&ar en el 2u!uro5 C$ee #en"4 'ue !odo e"o "ona)a omo la le i4n de un #ro2e"or de an!ro#olog*a5 QUTiene algo urgen!e 'ue $a er e"!a no $e en %$i#ro /V C$ee neg4 on un mo&imien!o de a)e7a5 QEn!on e", U'uM le #are e "i, de &uel!a a a"a, no" de!enemo" en C$a o Cen!erV Q#regun!4

> BD >

Lea#$ornQ5 3eremo" 'uM #odemo" a&eriguar a er a de e"!o5

> BE >

Ca#*!ulo ?G
De"de el e-#oliado ya imien!o marginal $a"!a el l*mi!e orien!al del Par'ue Hi"!4ri o Na ional de Cul!ura C$a o no $a)r*a $a)ido ni uaren!a /il4me!ro" "i alg9n amino ru7ara #or la" olina" "e a" y la Me"e!a C$a o5 Pero no $a)*a ninguno5 Por la" arre!era" #e!rolera" 'ue lle&a)an a Lea#$orn y C$ee de regre"o a la Au!o#i"!a AA, de all* $a ia el noroe"!e $a"!a Nagee7i y luego al "udoe"!e #or el amino de a e"o, "u io y lleno de )a $e", eran #or lo meno" ien /il4me!ro"5 Llegaron al en!ro #ara &i"i!an!e" !ra" la a*da del "ol, lo en on!raron errado e"e d*a y "e dirigieron al #ie del 2arall4n donde "e $alla)an "i!uada" la" &i&ienda" de lo" em#leado"5 La 2amilia Luna omen7a)a en e"e momen!o a enar5 E"!o e", el "u#erin!enden!e, "u mu6er, un $i6o de uno" on e a8o" y una $i6a uno" do" a8o" menor5 La ena on"i"!*a en una en!rada de ma arrone", 'ue"o, !oma!e" y o"a" 'ue Lea#$orn no #udo iden!i2i ar al in"!an!e5 Oue Ml y C$ee omer*an, era una on lu"i4n o)&ia5 La" )uena" manera" e-ig*an 'ue el &ia6ero de larara no !ener $am)re, #ero la geogra2*a de la Plani ie de Colorado on&er!*a e"a de lara i4n en una 2lagran!e men!ira5 Kuera de e"!e lugar, no $a)*a #r: !i amen!e o!ro "i!io donde de!ener"e a omer5 De modo 'ue enaron, y duran!e la ena Lea#$orn #udo o)"er&ar 'ue C$ee !en*a un a#e!i!o gigan!e" o y 'ue Ml $a)*a re u#erado el "uyo5 Tal &e7 a au"a del olor a omida a"era, algo de lo 'ue no go7a)a de"de 'ue la en2ermedad de Emma lleg4 a un #un!o !al en 'ue ya no re"ul!a)a #ruden!e 'ue e"!u&iera en la o ina5 La mu6er de 0o) Luna, una mu6er )oni!a on ro"!ro ami"!o"o e in!eligen!e, e"!a)a llena de #regun!a" 'ue $a er a er a de Eleanor Kriedman>0ernal5 Tra" uno" edu ado" !an!eo", de idi4 'ue e"a" #regun!a" no e"!a)an 2uera de lugar y la" 2ormul45 El $i6o de Luna, Allen, un ni8o muy #e o"o 'ue #are *a una o#ia de !ama8o redu ido de "u ru)ia y #e o"a madre, de64 el !enedor y e" u $45 %u $ermana, en am)io, e" u $4 "in in!errum#ir la omida5 QNo no" $emo" en!erado de gran o"a Qdi6o Lea#$ornQ5 Tal &e7 el ondado lo $aya $e $o me6or5 E" "u 6uri"di i4n5 Pero lo dudo5 Ning9n "$eri22 !iene nun a "u2i ien!e" agen!e"5 L en el Condado de %an Juan e"o e" #eor de lo normal5 All* &i&e" en #ermanen!e #eligro de muer!e, de"de el &andali"mo de 'ue "on o)6e!o lo" re2ugio" de &erano en el Na&a6o La/e, $a"!a la gen!e 'ue deri&a de"!ilado de la" !u)er*a" de ga" o 'ue ro)a e'ui#o del am#o de #e!r4leo, o"a" de M"!a"5 (n !erri!orio dema"iado e-!en"o5 Dema"iada #o a gen!e5 De modo 'ue la" #er"ona" de"a#are ida" no le" in'uie!an5 %e de!u&o, "or#rendido al o*r"e a"umir e"a de2en"a del De"#a $o del %$eri22 del Condado de %an Juan5 En general "e $a)*a 'ue6ado de Ml5 Q%ea omo "ea Qagreg4, on !ri"!e7aQ no no" $emo" en!erado de nada dema"iado 9!il5 QUAd4nde #udo $a)er idoV Q#regun!4 la "e8ora Luna, y re"ul!a)a e&iden!e 'ue era algo en lo 'ue $a)*a #en"ado a menudoQ5 Tan #ron!o #or la ma8ana5 No" di6o 'ue ir*a a Karming!on, ogi4 el orreo 'ue $a)*a 'ue de"#a $ar, y nue"!ra li"!a de om#ra", y luego "im#lemen!e de"a#are i45 Q De"#la74 la mirada de C$ee a Lea#$orn y luego o!ra &e7 a C$eeQ5 Mu $o me !emo 'ue e"!o no &aya a !ener un 2inal 2eli75 Me !emo 'ue Ellie "e en!ienda on alguien #or en ima de ella, un $om)re del 'ue nada "a)emo" Qy e")o74 una "onri"aQ5 Me imagino 'ue "uena e-!ra8o de ir e"!o de una mu6er de "u edad #ero en e"!e lugar, e" !an #e'ue8o, 'uiero de ir 'ue "omo" !an #o o" lo" 'ue &i&imo" a'u*, 'ue !odo el mundo uen!a !odo a !odo el mundo5 E" lo 9ni o 'ue !enemo" #ara di"!raerno"5 El #r46imo5 Luna ri45 Luego di6o= QE" muy di2* il !ener "e re!o" a'u*5 ("!ed $a !enido e-#erien ia on nue"!ro !elM2ono5 No "e #uede $a er ninguna llamada "e re!a5 L no $ay orreo "e re!o, a meno" 'ue dM la a"ualidad de 'ue !e en uen!re" en 0lan o el d*a 'ue $ay 'ue re ogerlo5 Q3ol&i4 a re*rQ5 L "er*a muy di2* il !ener ninguna &i"i!a "e re!a5 Pero no im#o"i)le, #en"4 Lea#$orn5 No m:" im#o"i)le 'ue ir"e a2uera #ara $a er la" llamada"

> BF >

de"de all*, o al'uilar una a"illa de orreo" en Karming!on5 Q(no "e en!era de !odo, #or a"ualidad, aun uando la gen!e no $a)le de ello Qdi6o la "e8ora LunaQ5 Por e6em#lo, ir a "i!io"5 Lo no $a)*a #en"ado de irle a nadie 'ue me ir*a a P$oeni- #ara el ua!ro de 6ulio a &i"i!ar a mi madre5 Pero !odo el mundo lo "u#o #or'ue re i)* una #o"!al 'ue $a)la)a de ello, y Ma-ie o alg9n o!ro ogi4 e"e d*a el orreo5 %i la "e8ora Luna e $a)a en ara a Ma-ie o a 'uien 2uera el $a)er le*do "u #o"!al, no lo #u"o en e&iden ia, #ue" "u e-#re"i4n era !o!almen!e #la en!era, omo la de alguien 'ue e-#li a una "i!ua i4n #e uliar, #ero #er2e !amen!e na!ural5 QL uando Ellie $i7o el &ia6e a Nue&a Lor/, y uando Ellio! 2ue a ,a"$ing!on5 Aun uando ello" no digan nada, !e en!era"5 Algo nue&o de 'uM $a)lar Qagreg4 !ra" una #au"a #ara "or)er el a2MQ5 Pero normalmen!e "e uen!a Q on!inu4, on a"#e !o ligeramen!e a&ergon7ado, y "onri4Q5 E" !odo lo 'ue !enemo" 'ue $a er, "a)e u"!ed5 E"#e ular a er a de lo" dem:"5 La !ele&i"i4n "e &e !an mal a'u* 'ue !enemo" 'ue "er nue"!ro" #ro#io" !ele!ea!ro"5 QUCu:ndo 2ue el &ia6e a Nue&a Lor/V Q#regun!4 Lea#$orn5 QEl me" #a"ado Qdi6o la "e8ora LunaQ5 El agen!e de &ia6e" de Ellie en Karming!on llam4 y di6o 'ue el &uelo #rogramado $a)*a "u2rido un am)io5 Alguien re i)i4 el men"a6e, de modo 'ue !odo el mundo "e en!er45 QU%a)*a !odo el mundo #or 'uM i)aV Q#regun!4 Lea#$orn5 Q("!ed gana Qdi6o ella on ara de di"gu"!oQ5 %u#ongo 'ue $ay alguno" "e re!o"5 QUL 'uM "e "a)e de #or 'uM Ellio! 2ue a ,a"$ing!onV Qa8adi4 Lea#$ornQ5 UCu:ndo 2ue e"oV QEn e"o no $ay "e re!o Qre"#ondi4 LunaQ5 Kue el me" #a"ado5 L un #ar de d*a" an!e" de 'ue "e 2uera Ellie5 Re i)i4 una llamada de ,a"$ing!on, de "u dire !or de #roye !o, reo 'ue 2ue5 De64 un men"a6e5 Ha)*a un en uen!ro de #er"ona" 'ue !ra)a6a)an "o)re modelo" de migra i4n ar ai a5 %e "u#on*a 'ue Ml a"i"!ir*a5 QU%a)en u"!ede" "i el &ia6e de Ellie a Nue&a Lor/ !en*a algo 'ue &er on "u" a $arro"V UNo e" l4gi oV QPr: !i amen!e !odo lo 'ue $a *a !en*a 'ue &er on "u" a $arro" Qre"#ondi4 LunaQ5 En e"o era una e"#e ie de o)"e"a5 La e-#re"i4n de la "e8ora Luna ado#!4 un a"#e !o de2en"i&o5 Q0ueno Qdi6oQ, Ellie e"!a)a li"!a #ara #re"en!ar un in2orme realmen!e im#or!an!e5 Al meno" a"* lo #en"a)a ella5 L yo5 Ella !en*a la #rue)a del ne-o e-i"!en!e en!re una an!idad de e"a" #ie7a" #ol* roma" de %an Juan, del ya imien!o de C$e!ro .e!l, y la" ,i6i6i y .in Na"$a)a"5 L m:" im#or!an!e 'ue e"o e" 'ue e"!a)a de" u)riendo 'ue e"!a mu6er "eguramen!e "e $a)*a mar $ado del C$a o y 2a)ri ado a $arro" en alg9n o!ro "i!io5 QUE"!a mu6erV Q#regun!4 Luna enar ando la" e6a"Q5 UElla !e di6o 'ue "u 2a)ri an!e de a $arro" era una mu6erV QUOuiMn m:" #od*a $a)er $e $o !odo e"e !ra)a6oV La "e8ora Luna "e le&an!4, ogi4 la a2e!era y o2re i4 o!ra !a7a a !odo", in lu"o a lo" ni8o"5 QEn!on e", Ue"!a)a e- i!adaV Q#regun!4 Lea#$ornQ5 UA #ro#4"i!o de algo 'ue $a)*a en on!rado re ien!emen!eV ULe $a)l4 a u"!ed de e"oV QE"!a)a e- i!ada Q on!e"!4 la "e8ora Luna, 'uien mir4 a Luna on una e-#re"i4n 'ue Lea#$orn in!er#re!4 omo re#ro $eQ5 Lo realmen!e reo 'ue $a)*a en on!rado algo im#or!an!e5 Para !odo" lo" dem:", a'uella gen!e "4lo e" un nom)re5 Ana"a7i5 Ni "i'uiera "u nom)re real, #or "u#ue"!o5 Wni amen!e una #ala)ra na&a6a 'ue "igni2i a555 Qmir4 a C$eeQ5 An!iguo", an!e#a"ado" de nue"!ro" enemigo"5 UAlgo a"*V QCa"i, a"i Qdi6o C$ee5 QPero Ellie $a iden!i2i ado en un "er $umano #ar!i ular lo 'ue $a"!a a$ora "4lo $a)*an "ido e"!ad*"!i a"5 (na ar!i"!a5 U%a)*a" 'ue $a)*a ordenado "u" a $arro" ronol4gi amen!e555 #ara mo"!rar 4mo $a)*a e&olu ionado la !M ni a de la ar!i"!aV La #regun!a e"!a)a dirigida a Luna5 N"!e "a udi4 la a)e7a5 QL e" muy l4gi o5 Puede" om#renderlo5 Aun uando no "e#a" mu $o de a $arro", ni de )arni7ado, ni de in" ri# ione", ni de nada de e"a" !M ni a" de ora!i&a"5

> CG >

Por en!on e", Luna #are *a $a)er de idido 'ue, #or in!erM" #ro#io, !en*a 'ue ado#!ar un am)io de #o"i i4n al re"#e !o5 QEllie $a $e $o un !ra)a6o realmen!e original Qdi6oQ5 Ha iden!i2i ado #er2e !amen!e d4nde $a)*a !ra)a6ado e"a al2arera, en el Alu&i4n del C$a o, en una" #e'ue8a" ruina" 'ue llamamo" .in Na"$a)a"5 Lo on"igui4 e"!a)le iendo 'ue una an!idad de a $arro" reali7ado" on la !M ni a de e"a al2arera "e $a)*an ro!o an!e" de "er #lenamen!e o ido" en el $orno5 Luego re ogi4 un lo!e de a $arro" e-!ra*do" en C$e!ro .e!l y ,i6i6i, on idMn!i a" !M ni a" #er"onale"5 Ca $arro" omer iale", "a)e u"!ed5 (n !i#o 'ue "e u"a)a #ara !rue'ue en C$e!ro .e!l, y o!ro on lo" ,i6i6i5 Am)o" on lo" ra"go" de ora!i&o" #ar!i ulare" de e"!a mu6er, de e"!a al2arera #e uliar5 Toda&*a no "e $a #u)li ado, #ero #ien"o 'ue ella lo $a de" u)ier!o5 Lea#$orn !u&o una "en"a i4n de de$% &u, omo "i re ordara a un e"!udian!e de #o"grado duran!e una ena en un dormi!orio de Tem#e di iendo e-a !amen!e la" mi"ma" #ala)ra"5 El an"ia del animal $umano #or "a)er5 Por no de6ar mi"!erio"5 En e"!e a"o, #or #ene!rar, a !ra&M" de la )a"ura de un millar de a8o", en la #ri&a idad en!errada de una mu6er ana"a7i5 PPor om#render a la e"#e ie $umanaR, omo le gu"!a)a de ir a "u dire !or de !e"i"5 PPor om#render 4mo $emo" llegado a om#or!arno" omo lo $a emo"5R Pero, 2inalmen!e, a Lea#$orn le #are i4 'ue #od*a en!ender me6or e"!o en!re lo" &i&o"5 Kue la #rima&era 'ue en on!r4 a Emma5 Cuando !ermin4 el "eme"!re, en mayo, $a)*a a)andonado el E"!ado de Ari7ona, "u" om#a8ero" de gradua i4n y "u" in!en ione" de on&er!ir"e en el do !or Lea#$orn, #ara unir"e a la la"e de re lu!amien!o de la Poli *a Tri)al Na&a6a5 L Ml y Emma5 Lea#$orn "e dio uen!a de 'ue C$ee le o)"er&a)a5 %e a lar4 la gargan!a5 %or)i4 a2M5 QUTiene u"!ed alguna idea lara a er a de 'uM era lo 'ue la e- i!a)aV Q#regun!4 Lea#$ornQ5 Ouiero de ir, an!e" de de"a#are er5 %a)emo" 'ue 2ue $a ia 0lu22 y 'ue all* $a)l4 on un $om)re llamado Hou/5 E"!e $om)re "uele !ra2i ar on a $arro"5 Ella le #regun!4 #or el a $arro uya #u)li idad $a)*a &i"!o en un a!:logo de "u)a"!a5 Ouer*a "a)er de d4nde #ro&en*a5 Hou/ no" on!4 'ue mo"!ra)a un in!erM" muy in!en"o en ello5 Nl le e-#li 4 4mo o)!ener la ar!a de do umen!a i4n5 UDi6o #or 'uM i)a a Nue&a Lor/V QA m*, no, no me di6o nada Qre"#ondi4 la "e8ora Luna5 QUO #or 'uM e"!a)a e- i!adaV QLo ono7 o alguna" ra7one" #or la" 'ue e"o" a $arro" #ol* romo" #ueden en!u"ia"mar !an!o5 3aria", #ien"o5 La mi"ma al2arera5 Alguno" "on idMn!i o" y alguno" on un e"!ilo m:" maduro5 Tra)a6o !ard*o5 L en ima #ro&ienen de o!ro "i!io, de 2uera del C$a o5 Ella #en"4 'ue #od*a #ro)ar 'ue "u al2arera $a)*a migrado5 QU%a)*an 'ue Ellie !en*a una #i"!olaV Luna y "u mu6er $a)laron al mi"mo !iem#o5 QNo lo "a)*a Qdi6o ella5 QNo me "or#rende Qdi6o LunaQ5 %o"#e $o 'ue Ma-ie !am)iMn !iene una5 Para la" "er#ien!e" Qa8adi4, riendoQ5 En realidad, e" #or "eguridad5 QU%a)en u"!ede" "i alguna &e7 on!ra!4 a Jimmy E! i!!y #ara 'ue le )u" ara a $arro"V Q;A$, e"e mu $a $o< Kue un &erdadero gol#e Qdi6o LunaQ5 No $a)*a !ra)a6ado mu $o !iem#o a'u*5 Meno" de un a8o5 Pero era un )uen !ra)a6ador5 L un )uen $om)re5 QL no le im#or!a)a a&ar en la" !um)a"5 QEra ri"!iano Qdi6o LunaQ5 (n ri"!iano 2undamen!ali"!a on&er"o5 La no $a)*a chindis #ara Ml5 Pero no, reo 'ue no $a !ra)a6ado #ara Ellie5 No $e o*do $a)lar de ello5 QUHan o*do de ir alguna &e7 'ue #odr*a "er un Lo)o Na&a6oV Q#regun!4 Lea#$ornQ5 De ual'uier la"e de )ru6er*a5 UTal &e7 un skinwalker' Luna mir4 "or#rendido5 Lea#$orn ad&ir!i4 'ue !am)iMn C$ee e"!a)a "or#rendido5 Pero in!uy4 'ue an!e la #regun!a, no5 E"e ir y &enir on lo" $ue"o" 'ue $a)*an en on!rado en la" ruina" "ugerir*a la )ru6er*a a ual'uiera 'ue ono iera la !radi i4n na&a6a de lo" skinwalkers &iolando la" !um)a" en )u" a de $ue"o" #ara moler y on&er!irlo" en #ol&o de ad:&er5 %eguramen!e C$ee "e "or#rend*a an!e el ra7onamien!o de Lea#$orn5 E"!e 9l!imo !en*a on ien ia de 'ue "u de"#re io #or la )ru6er*a na&a6a era $ar!o ono ido en el De#ar!amen!o5 C$ee, #or ier!o, e"!a)a al !an!o de ello5 En o!ra

> C? >

M#o a $a)*an !ra)a6ado 6un!o"5 QPue"555 Qdi6o LunaQ, no e-a !amen!e5 Pero lo" o!ro" $om)re" 'ue !ra)a6aron a'u* no !en*an mu $o 'ue &er on Ml5 Oui7: $aya "ido M"!a la ra74n #or la ual 'ui"o e- a&ar en lo" en!erramien!o"5 Ha)*a renun iado a la" !radi ione"5 Pero "e murmura)a a er a de Ml5 A m* no me de *an nada, #ero $a)la)an en!re ello"5 L yo !u&e la "en"a i4n de 'ue eran au!elo"o" on Ml5 QDa&i" me di6o 'ue &ino Le$man5 El $om)re on el 'ue Eleanor !en*a i!a5 QU%u dire !or de #roye !oV %*5 QUDi6o Ml u:l era el !ema de la reuni4nV QElla me $a)*a di $o 'ue !en*a una #rue)a m:" #ara a#or!ar y 'ue en!on e" !odo 'uedar*a li"!o #ara #u)li ar5 L 'uer*a mo"!r:r"ela y $a)lar de ello on Ml5 Nl e"#er4 $a"!a el d*a "iguien!e y luego "e &ol&i4 a Al)u'uer'ue5 QMe dar: u"!ed "u dire i4n Qdi6o Lea#$ornQ5 UTen*a alguna idea de u:l era e"a nue&a #rue)aV QPen"a)a 'ue ella $a)*a en on!rado uno" a $arro" m:"5 (no" 'ue on orda)an on la !eor*a5 Di6o 'ue "e "u#on*a 'ue ella lo" !endr*a en el momen!o de en on!rar"e on Ml5 Lea#$orn #en"4 a er a de e"!o5 Ad&ir!i4 'ue C$ee !am)iMn lo $a)*a no!ado5 E"!o #are *a "igni2i ar 'ue uando Ellie "e mar $4 del C$a o, "u o)6e!i&o era re oger e"o" a $arro" de2ini!i&o"5 QUE" #ro)a)le 'ue Ma-ie o Ellio! e"!u&ieran en!erado" de algo m:" al re"#e !oV La "e8ora Luna re"#ondi4 a e"!a #regun!a5 QMa-ie, !al &e75 Ella y Ellie eran amiga"5 0ueno Qagreg4, !ra" on"iderar 'ue el 6ui io $a)*a "ido dema"iado ro!undoQ5 (na e"#e ie de amiga"5 Al meno" "e ono *an de"de $a *a a8o"5 No reo 'ue nun a !ra)a6aran 6un!a", omo Ma-ie y Ellio! lo $a *an a &e e"5 En e'ui#o5 QEn e'ui#o Qdi6o Lea#$orn5 La "e8ora Luna mir4, on2u"a5 Q%ue Qdi6oQ, Allen, Uno !enMi" de)ere" 'ue $a erV Ma8ana $ay e" uela5 QLo no Qdi6o AllenQ5 La lo" $i e en el au!o)9"5 QLo !am#o o Qdi6o %ueQ5 E"!o e" in!ere"an!e5 Q%on amigo" Qdi6o la "e8ora Luna mirando a %ue, #ero re2iriMndo"e a Ma-ie y Ellio!5 QCuando el "e8or T$a! $er y yo $a)lamo" on ello", #are *a e&iden!e 'ue Ellio! 'uer*a 'ue a"* 2ue"e Qdi6o Lea#$ornQ5 Pero no e"!oy !an "eguro on re"#e !o a la "e8ori!a Da&i"5 QEllio! 'uiere a"ar"e Q omen!4 la "e8ora LunaQ5 Ma-ie, no5 3ol&i4 a mirar a "u" $i6o" y a Luna5 QNi8o" Qdi6o LunaQ5 %ue, e" me6or 'ue &aya" a &er !u a)allo5 L !9, Allen, )9" a!e algo 'ue $a er5 Lo" ni8o" orrieron $a ia a!r:" lo" a"ien!o"5 QEn an!ado de ono erlo" Qdi6o Allen, "aludando on la a)e7a a Lea#$orn y a C$ee5 QLa e"!:n muy mayore", lo" ni8o" Qdi6o Lea#$orn uando "e re!iraron $a ia el "al4nQ5 U3ia6an en au!o)9"V UAd4nde &anV QA Cro1n#oin! Qre"#ondi4 la "e8ora Luna5 Q;O$< Qe- lam4 C$eeQ5 Lo a o"!um)ra)a &ia6ar en un au!o)9" e" olar uno" uaren!a /il4me!ro" y e"o #are *a 'ue no !erminar*a nun a5 Q(no" !re e /il4me!ro", m:" o meno", de ida, y o!ro" !an!o" de regre"o Qdi6o LunaQ5 Para ello" el d*a "e $a e $orri)lemen!e largo5 Pero e" la e" uela m:" er ana5 QPodr*amo" en"e8arle" a'u* mi"mo Q!er i4 la "e8ora LunaQ5 Lo !engo un er!i2i ado de mae"!ra5 Pero ne e"i!an e"!ar on o!ro" $i o"5 En el C$a o "4lo $ay adul!o"5 QDo" mu6ere" 64&ene" y un $om)re 6o&en Qdi6o Lea#$ornQ5 UCrea)a e"!o alguna 2ri i4n en!re la" mu6ere"V UCelo" de alg9n !i#oV Luna ri4 en!re dien!e"5 La "e8ora Luna "onri45 QEleanor no "er*a una gran om#e!idora en e"a arrera Qdi6o ellaQ5 A meno" 'ue el $om)re de"ee una in!ele !ual, y en!on e" da m:" o meno" igual5 Adem:", me #are e 'ue Randall Ellio! e" uno de e"o" $om)re" de una "ola mu6er5 De64 un !ra)a6o en ,a"$ing!on y "e em)ar 4 en un #roye !o a'u*5 Tan "olo #or ir !ra" ella5 Me #are e 'ue e"!: en ier!o modo o)"e"ionado5

> C2 >

QOui!a el Pen ier!o modoR Qdi6o LunaQ5 E"!: dire !amen!e o)"e"ionado5 L !ri"!e, !am)iMn Qagreg4, on un mo&imien!o de a)e7aQ5 En mu $o" "en!ido", Ellio! e" lo 'ue "e llama un ma $o5 En Prin e!on 6uga)a al 29!)ol5 En 3ie!nam #ilo!a)a un $eli 4#!ero de la Marina5 Ian4 una Cru7 de la Armada y o!ra" onde ora ione"5 L, #ara un $om)re de "u edad, $a logrado $a er"e un )uen nom)re en an!ro#olog*a 2*"i a5 Ha #u)li ado !ra)a6o" "o)re genM!i a en #o)la ione" ar ai a"5 E"!e !i#o de o"a"5 L Ma-ie "e niega a !omar en "erio nada de lo 'ue Ml $a e5 N"!e e" el 6uego al 'ue ella 6uega5 De"de el "al4n lleg4 el agudo y dul e "onido de una arm4ni a, y luego el a#remian!e gemido na"al de 0o) Dylan5 Ca"i in"!an!:neamen!e, el &olumen am)i45 QNo e" un 6uego Qdi6o, #en"a!i&a, la "e8ora LunaQ5 A"* e" Ma-ie5 QU(na snob al re&M", 'uiere" de irV Q#regun!4 Luna5 QM:" 'ue e"o5 (n ier!o "en!ido de la 6u"!i ia5 O de la in6u"!i ia, 'ui7:5 Luna mir4 a Lea#$orn y a C$ee5 QPara e-#li ar lo 'ue e"!amo" di iendo, y 'ui7: #or 'uM e"!amo" $i"morreando de e"!a manera, no a)e #en"ar en a)"olu!o 'ue Ma-ie e"!u&iera elo"a de la do !ora Kriedman5 Ni de ninguna o!ra, me #are e5 Ma-ie, #or lo 'ue "M de ella, e" el a"o e-!remo de la mu6er 'ue "e $a $e $o a "* mi"ma5 Na i4 en una gran6a ya e-$au"!a de Ne)ra"/a5 %u #adre era &iudo, de modo 'ue ella !u&o 'ue ayudar a riar a lo" ni8o" #e'ue8o"5 Kue a una o" ura e" uela "e undaria rural5 E"!udi4 en la (ni&er"idad de Ne)ra"/a mien!ra" !ra)a6a)a omo a"era en una omunidad 2emenina5 %e gradu4 en Madi"on, "iem#re !ra)a6ando #ara ganar"e la &ida5 Tra!4 de en&iar dinero a "u a"a #ara ayudar al #adre y a lo" ni8o"5 Nun a #en"a)a en ella5 Luego "e en on!r4 on e"!e $om)re de an!igua 2or!una, de la E-e!er A ademy, on uya ma!r* ula "u 2amilia "e $u)iera alimen!ado duran!e do" a8o", donde !iene" !u!ore" 'ue !e ayudan "i e" ne e"ario5 L luego Prin e!on, y lo" ur"o" de #o"grado en Har&ard, y !odo lo dem:"5 QLuna "or)i4 "u a2MQ5 E-!remo" o#ue"!o" de la e" ala e on4mi a5 De !odo" modo", nada de lo 'ue $aga Ellio! #uede im#re"ionar a Ma-ie5 A Ml, !odo le $a "ido dado5 QUNi "i'uiera la arrera en la MarinaV QLa Marina, meno" 'ue nada Qdi6o la "e8ora LunaQ5 Lo le $e #regun!ado "o)re e"!o y ella $a di $o= PPor "u#ue"!o, Randall !iene un !*o 'ue e" almiran!e, y una !*a a"ada on un "u)"e re!ario de la Marina, y alguien m:" 'ue #er!ene e a la Comi"i4n del %enado #ara la" Kuer7a" Armada"5 De modo 'ue Ml omien7a on una omi"i4nR5 Lo di6e algo a"* omo= PPero no #uede u"!ed e $arle e"o en araR, y ella me on!e"!4 'ue no "e lo e $a)a en ara, 'ue lo 9ni o 'ue o urr*a era 'ue Randall nun a $a)*a !enido una o#or!unidad de $a er nada #or "* mi"mo5 La "e8ora Luna "a udi4 la a)e7a y on luy4= QL luego di6o= POui7: "ea un $om)re muy &alio"o5 UOuiMn #uede "a)erloV UC4mo "e #uede "a)erVR5 UNo e" e-!ra8oV QA m* me #are e e-!ra8o Qdi6o Lea#$ornQ5 UEn 3ie!nam e&a ua)a a lo" $erido", &erdadV QCreo 'ue "* Qre#li 4 Luna5 QA"* era Qdi6o la "e8ora LunaQ5 Le $e #regun!ado a Ma-ie "o)re e"!o, y ella on!e"!4= P3er: u"!ed, e" #ro)a)le 'ue $u)iera #odido $a er algo #or "* mi"mo, de $a)er !enido la o#or!unidad5 Pero lo" o2i iale" "e onde oran en!re "*5 %o)re !odo "i e"o om#la e al T*o Almiran!eR5 PAl T*o Almiran!eR, e"o 2ue lo 'ue di6o5 L luego me on!4 'ue "u $ermano menor !am)iMn e"!u&o en 3ie!nam5 Di6o 'ue no !en*a rango de o2i ial, 'ue un $eli 4#!ero e&a u4 "u ad:&er5 Pero ning9n !*o le dio onde ora i4n alguna5 La "e8ora Luna #are *a !ri"!e5 QE" amargo Q on luy4Q5 Amargo5 Re uerdo la no $e en 'ue e"!u&imo" $a)lando de e"!o5 Lo $a)*a di $o algo a er a de 'ue Randall #ilo!a)a un $eli 4#!ero y ella #regun!4= PUOuM o#or!unidad ree u"!ed 'ue $u)iMramo" !enido u"!ed o yo de di"#oner de un $eli 4#!ero #ara #ilo!arVR5 A Lea#$orn no "e le o urri4 nada 'ue de ir al re"#e !o5 La "e8ora Luna "e le&an!4, #regun!4 "i 'uer*an m:" a2M y omen74 a re oger la me"a5 Luna #regun!4 "i le" gu"!ar*a #a"ar la no $e en uno de lo" a#ar!amen!o" !em#orario" #ara el #er"onal5

> C@ >

QMe6or e" 'ue &ol&amo" a a"a Qre"#ondi4 Lea#$orn5 La no $e era om#le!amen!e alma, una media luna la alum)ra)a5 De la 7ona del am#amen!o #ara &i"i!an!e", en la #ar!e al!a del a84n, lleg4 el "onido de una ri"a5 Allen !re#a)a $a ia "u a"a #or el amino #ol&orien!o5 Mien!ra" lo mira)a, a Lea#$orn "e le o urri4 a&eriguar u:l era la &er"i4n 'ue ada uno !en*a del &ia6e "in regre"o 'ue Eleanor Kriedman>0ernal $a)*a ini iado a una $ora !an !em#rana de la ma8ana5 QAllen Qllam4 Lea#$ornQ5 UA 'uM $ora oge" el au!o)9" #or la ma8anaV Q%e "u#one 'ue #a"a #or a'u* uno" in o minu!o" an!e" de la" "ei" Qre"#ondi4 AllenQ5 Normalmen!e alrededor de e"a $ora5 QUPor la arre!eraV QAll:, en la in!er"e i4n Qre"#ondi4 Allen, "e8alando5 QU3i"!e #ar!ir a EllieV QLa &i argando "u o $e Q on!e"!4 Allen5 QULe $a)la"!eV QA#ena" Qdi6o AllenQ5 %u"y di6o $ola5 L ella di6o algo a"* omo $i o" #a"ad un )uen d*a en la e" uela y, no"o!ro", le de"eamo" un )uen 2in de "emana5 Algo a"*5 Luego no" mar $amo" y ogimo" el au!o)9"5 QU%a)*ai" &o"o!ro" 'ue "e i)a el 2in de "emanaV Q0ueno Qdi6o AllenQ, e"!a)a argando "u" o"a" en el o $e5 QUTam)iMn el "a o de dormirV Q#regun!4 Lea#$orn, re ordando 'ue Ma-ie $a)*a di $o 'ue Ellie !en*a uno, y 'ue no lo $a)*a en on!rado en "u a#ar!amen!o5 Q%* Q on!e"!4 AllenQ5 Mu $a" o"a"5 Ha"!a una mon!ura5 QU(na mon!uraV QDel "e8or Arnold Qdi6o AllenQ5 Nl "ol*a !ra)a6ar a'u*5 E" un )i4logo5 Re oge ro a" on li'9ene" y a o"!um)ra &i&ir en uno de lo" a#ar!amen!o" !em#orario"5 La do !ora Kriedman !en*a "u mon!ura5 La e"!a)a #oniendo en "u o $e5 QU%e la $a)*a #edido #re"!adaV Q%u#ongo 'ue "* Q on!e"!4 AllenQ5 Ten*a un a)allo5 El a8o #a"ado5 QU%a)e" d4nde &i&e a$ora el "e8or ArnoldV QEn (!a$ Qre"#ondi4 AllenQ5 En 0lu225 QUOuM a"#e !o !en*a ellaV UE"!a)a )ienV UComo "iem#reV UO ner&io"aV QKeli7 Q on!e"!4 AllenQ5 Lo dir*a 'ue #are *a 2eli75

> CA >

Ca#*!ulo ??
Duran!e la mayor #ar!e de "u &ida Qal meno" de"de lo" #rimero" a8o" de adole" en iaQ, el "a)er 'ue era m:" li"!o 'ue lo" dem:" $a)*a "ido una 2uen!e im#or!an!e de "a!i"2a i4n #ara Harri"on Hou/5 A$ora, de #ie on la e"#alda on!ra el muro del #e"e)re del a)allo, en el e"!a)lo, "u#o 'ue, #or una &e7 al meno", no $a)*a "ido lo "u2i ien!emen!e li"!o5 Era un "en!imien!o inu"ual, y #arali7an!e5 Pen"4 en a'uel a2ori"mo de la dura regi4n del "ur de (!a$, "eg9n el ual, "i "e e" m:" dM)il 'ue !odo" lo" dem:" y no "e 'uiere morir 6o&en, $ay 'ue "er m:" li"!o 'ue !odo" lo" dem:"5 M:" de una &e7, Harri"on Hou/ $a)*a o*do $a)lar de e"a regla en rela i4n on "u #ro#ia #er"ona5 Di"2ru!a)a on la re#u!a i4n 'ue ello im#li a)a5 %e la mere *a5 %e $a)*a $e $o ri o en un #a*" en el 'ue a"i !odo el mundo "e em#o)re *a5 Por el modo de $a erlo "e $a)*a gran6eado enemigo"5 Con!rola)a on e"ione" de #a"!o" #or medio" 'ue no $u)ieran re"i"!ido el menor an:li"i" 6ur*di o5 Com#r4 ganado, &endi4 ganado, a &e e" en ir un"!an ia" muy #e uliare"5 O)!u&o a $arro" ana"a7i de gen!e 'ue no !en*a idea de "u &alor, y a &e e" lo" &endi4 a indi&iduo" 'ue "4lo re*an "a)er 'uM era lo 'ue e"!a)an ad'uiriendo5 Tan leonino" 2ueron alguno" de lo" nego io" 'ue reali7ara, 'ue uando "e $i7o la lu7 "o)re ello", )a64 de 0landing el m:" an!iguo de "u di"!ri!o de lo" %an!o" de lo" Wl!imo" D*a" #ara re ordarle lo 'ue el Li)ro de lo" Mormone" de *a on re"#e !o a !ale" om#or!amien!o"5 Ha"!a el o)i"#o de "u di4 e"i" $a)*a e" ri!o una &e7 e-$or!:ndolo a #or!ar"e orre !amen!e5 Pero Hou/ $a)*a "ido lo )a"!an!e li"!o omo #ara no morir 6o&en5 A$ora era &ie6o, y !en*a in!en ione" de llegar a "er muy, muy &ie6o5 Era a)"olu!amen!e ne e"ario5 Le 'ueda)an o"a" #or $a er5 A$ora m:" 'ue nun a5 Re"#on"a)ilidade"5 Cue"!ione" de on ien ia, 'ue !en*a 'ue lim#iar5 No "e $a)*a de!enido an!e a"i nada, #ero nun a $a)*a !enido en "u" mano" una &ida $umana5 No dire !amen!e5 Nun a5 E"!a)a de #ie on!ra el muro, !ra!ando de #en"ar un #lan5 De)er*a $a)er re ono ido el o $e mu $o an!e", y $a)er om#rendido 'uM "igni2i a)a5 De)*a $a)er e"!a)le ido de inmedia!o la rela i4n en!re el a"e"ina!o de E! i!!y y !odo el re"!o5 Cuando era m:" 6o&en, lo $u)iera $e $o5 En!on e" "u men!e 2un iona)a on la &elo idad del rayo5 A$ora lo" a"e"ina!o" le $a)*an #ue"!o ner&io"o5 Por "u#ue"!o 'ue #od*an !ener una mul!i!ud de mo!i&a ione"5 Ri8a de ladrone"5 (na mu6er de #or medio5 3aya uno a "a)er5 Pr: !i amen!e, ual'uier o"a5 Pero el in"!in!o, 'ue duran!e !an!o !iem#o le $a)*a #re"!ado !an )ueno" "er&i io", le "uger*a algo m:" "inie"!ro5 (na elimina i4n de ra"!ro"5 (na reuni4n de $ilo" "uel!o"5 E"!o, "in duda, lo in&olu ra)a, y de)*a $a)er"e dado uen!a5 No de)*a $a)er "ido !an len!o #ara #en"ar uando &io 'ue el o $e a!ra&e"a)a "u #or!4n5 Oui7: $u)iera !enido !iem#o #ara &ol&er o6eando a "u a"a, oger la #i"!ola del a64n de "u 4moda o el ri2le del armario5 A$ora no !en*a m:" remedio 'ue aguardar, y !ener e"#eran7a", y !ra!ar de #en"ar alguna "olu i4n5 No #od*a orrer #or ello", no on la ar!ri!i" de adera 'ue #ade *a5 Ten*a 'ue #en"ar5 R:#ido5 R:#ido5 Ha)*a de6ado una no!a #ara Irene5 Pen"4 'ue Irene &ol&er*a a )u" ar "u ala)a7a y "e #regun!ar*a ad4nde $a)*a ido5 La la&4 en la #uer!a de !ela me!:li a, y en ella de *a 'ue e"!ar*a !ra)a6ando en el e"!a)lo5 E"!a)a all*, a la &i"!a5 La #eor "uer!e #o"i)le5 Mir4 a "u alrededor en )u" a de un "i!io donde e" onder"e5 Hou/ no era un $om)re al 'ue dominara el #:ni o5 Pod*a !re#ar al de"&:n, #ero all* no !en*a 4mo u)rir"e5 De!r:" de Ml, la" )ala" de al2al2a "e ele&a)an $a"!a la al!ura de la a)e7a5 Pod*a re$a er alguna" de ella" y $a er"e un $ue o5 UTendr*a !iem#oV %in "uer!e, no5 Comen74 una nue&a #ar&a on!ra la #ared, de6ando un e"#a io a#ena" lo "u2i ien!emen!e an $o omo #ara en!rar Ml, mien!ra" "e 'ue6a)a al "en!ir el #e"o de la" #e"ada" #ar&a" on!ra "u" adera"5 A medida 'ue !ra)a6a)a, ad&er!*a la inu!ilidad de !odo e"o5 %4lo on"eguir*a #o"!ergar uno" minu!o" el 2inal5 Realmen!e, no $a)*a lugar donde e" onder"e5 En!on e" &io 'ue la $or'uilla "e in lina)a 6un!o a la #uer!a donde Ml la $a)*a de6ado5 Camin4 o6eando, la ogi4 y &ol&i4 o6eando al #e"e)re del a)allo5 Tal &e7 $u)iera alguna o#or!unidad de u!ili7arla5 En !odo a"o, era me6or 'ue limi!ar"e a e" onder"e y e"#erar5

> CB >

A"i4 el mango de la $or'uilla y e" u $45 %u o*do no era ya omo $a)*a "ido en o!ro !iem#o, #ero, no o)"!an!e, no #er i)i4 nada, on e- e# i4n de la )ri"a 'ue, de &e7 en uando, "o#la)a "o)re la" !a)lilla"5 El olor del e"!a)lo "e le me!*a en la" nari e"5 Pol&o5 Al2al2a "e a5 El dM)il : ido de orina "e a de a)allo5 El olor de un o!o8o "e o5 Q%e8or Hou/ Qllam4 la &o7Q5 UE"!: u"!ed en el e"!a)loV Al 2in y al a)o, "u &ida, en !Mrmino" generale", $a)*a "ido )a"!an!e )uena5 Lo" #rimero" in uen!a a8o", a"i mara&illo"o", a e- e# i4n de la en2ermedad de 0rig$am5 Pero in lu"o e"!o era algo on lo 'ue "e #od*a &i&ir, gra ia" a la )uena mu6er on 'ue la "uer!e lo $a)*a )ende ido5 A e- e# i4n de lo" a!a'ue" de e"'ui7o2renia, 0rig$am $a)*a "ido )a"!an!e 2eli7, la mayor #ar!e del !iem#o5 Lo" a!a'ue" &en*an y "e i)an, #ero uando e"!a)a al aire li)re, en el am#o "al&a6e, a7ando, "oli!ario, #are *a lleno de alegr*a5 Al mirar $a ia a!r:", Hou/ &ol&i4 a im#re"ionar"e on el re uerdo5 De ni8o, $a)*a e"!ado muy )ien on"igo mi"mo al aire li)re5 Pero no omo El Mu $a $o5 Cuando !en*a die7 a8o", 0rig$am #od*a !re#ar a un 2arall4n 'ue Hou/ no $u)iera in!en!ado ni on uerda"5 L "a)*a 'uM omer5 L 4mo e" onder"e5 E"o le #rodu6o !oda una r:2aga de re uerdo", y le !ra6o o!ra &e7 una &ie6a, una &ie6*"ima #ena5 El Mu $a $o, en el &erano en 'ue !en*a "ie!e a8o", de"a#are ido #or largo !iem#o !ra" la ena5 Todo" en "u )u" a5 Por 2in lo en uen!ran en la &ie6a guarida de oyo!e, )a6o el aramillo5 E"!a)a !an a"u"!ado de 'ue lo en on!raran omo un one6o a o"ado #or un #erro5 A'uel 2ue el d*a en 'ue de6aron de men!ir"e a "* mi"mo" al re"#e !o5 Pero ninguno de lo" mMdi o" 'ue #ro)aron $a)*a on"eguido nada5 Duran!e un !iem#o, el #iano $a)*a "ido una ayuda #ara Ml5 Ten*a !alen!o #ara ello5 L #od*a #erder"e duran!e $ora" "en!ado an!e el in"!rumen!o, $a iendo m9"i a5 Pero lo" a!a'ue" &ol&ieron5 L la idea de en errarlo $u)iera "ido ine-#re"a)le e im#en"a)le5 QUHou/V Qdi6o la &o7, 'ue ya "e $alla)a 6u"!o de!r:" del muro del e"!a)loQ5 Tengo 'ue $a)lar on u"!ed5 Hou/ #udo o*r #a"o", y el len!o a)rir"e de la #uer!a de #e"ado" go7ne"5 Ten*a una o"a 'ue $a er5 No #od*a de6ar de $a erla5 De)*a $a)er"e o u#ado de ello el d*a an!erior, a#ena" lo de" u)ri45 El d*a an!erior, y #er"onalmen!e5 Ha)*a 'ue en argar"e de e"o5 No era algo 'ue uno #uede de6ar e ir"e, no una &ida $umana5 Cogi4 "u #or!a2olio", )u" 4 una !ar6e!a de nego io" de un 6uego )ien "ur!ido, y omen74 a e" ri)ir en "u re&er"o, mien!ra" "o"!en*a la !ar6e!a !or#emen!e "o)re el #or!a2olio"5 QHou/ Qdi6o la &o7, 'ue ya "e $alla)a den!ro del e"!a)loQ5 Le &eo, a !ra&M" de la" !a)lilla"5 %alga5 La no $a)*a !iem#o5 No #od*a de6ar 'ue nadie en on!rara la no!a, "al&o la #oli *a5 %e la #u"o den!ro de lo" al7on illo"5 Mien!ra" lo $a *a, oy4 'ue "e a)r*a la #uer!a del #e"e)re5

> CC >

Ca#*!ulo ?2
En Nue&a Lor/ llo&*a5 L5 I5 Mar y, la dire !ora de rela ione" #9)li a" a 'uien $a)*a "ido remi!ido Joe Lea#$orn, era una mu6er delgada y e"!ili7ada, de a)ello gri" y o6o" a7ule" omo el a ero de una e"#ada5 En d*a" "e o", la gran "u#er2i ie de &idrio de de!r:" de "u e" ri!orio de6a)a &er lo" !e $o" de Man$a!!an media5 E-amin4 la !ar6e!a de Lea#$orn, le dio la &uel!a #ara om#ro)ar "i el dor"o on!en*a m:" in2orma i4n, y luego le&an!4 la &i"!a #ara mirarlo5 Q("!ed de"ea &er la do umen!a i4n re2eren!e a una #ie7a Qdi6oQ5 UE" a"*V Qy )a64 la mirada, $a ia el a!:logo a)ier!o 'ue Lea#$orn le e-!end*a5 QE" "4lo e"!o5 Nada m:" 'ue e"!e a $arro ana7a"i Qdi6o Lea#$orn Q5 Ne e"i!amo" "a)er de d4nde 2ue e-!ra*do5 QPuedo a"egurarle 'ue era legal Qre#li 4 la "e8ora Mar yQ5 No omer iamo" on #ie7a" re ogida" en &iola i4n de la Ley de Pre"er&a i4n de An!igYedade"5 QE"!oy om#le!amen!e "eguro de ello Qdi6o Lea#$orn, 'uien e"!a)a igualmen!e "eguro de 'ue ning9n a7ador de a $arro" en "u "ano 6ui io er!i2i ar*a 6am:" 'ue $a ogido un a $arro en 2orma ilegalQ5 %u#onemo" 'ue la #ie7a #ro&en*a de !erreno #ri&ado5 %im#lemen!e ne e"i!amo" "a)er de 'uM !erreno #ri&ado "e !ra!a5 De 'uM ran $o5 QDe"gra iadamen!e, e"a #ie7a $a "ido &endida5 En e"a "u)a"!a "e &endieron !oda"5 De modo 'ue no #o"eemo" la do umen!a i4n5 La do umen!a i4n 2ue a #arar al om#rador5 Jun!o on el a $arro Qdi6o L5I5 Mar y+ "onri4, err4 el a!:logo y "e lo en!reg4 a Lea#$orn Q5 Lo "ien!o5 QUOuiMn lo om#r4V QEn e"o !enemo" un #ro)lema Qdi6oQ5 Nel"on !iene la #ol*!i a de oo#erar on la #oli *a5 L !am)iMn la #ol*!i a de re"#e!ar la on2ian7a de "u" lien!e"5 Nun a de imo" a nadie la iden!idad de lo" om#radore", a meno" 'ue !engamo" #ermi"o #re&io de M"!o" #ara $a erlo5 L e"o "u ede muy raramen!e Qagreg4, in lin:ndo"e #or en ima del e" ri!orio #ara de&ol&er la !ar6e!a a Lea#$ornQ5 En general, ninguna de la" #ar!e" in&olu rada" 'uiere #u)li idad5 E"!iman la #ri&a idad5 En on!ada" o a"ione", el o)6e!o im#li ado e" !an im#or!an!e 'ue la #u)li idad re"ul!a ine&i!a)le5 Pero muy raramen!e5 L en e"!e a"o, el o)6e!o no e" e"e !i#o de o"a" 'ue a!raen a la" agen ia" de no!i ia"5 Lea#$orn "e #u"o la !ar6e!a en el )ol"illo de la ami"a del uni2orme5 La ami"a e"!a)a $9meda #or la llu&ia )a6o la 'ue $a)*a aminado de"de el $o!el donde "e alo6a)a $a ia a'uel edi2i io de o2i ina" an!e" de en!rar en una !ienda #ara #ro!eger"e5 An!e "u "or#re"a, "e !ra!a)a de una !ienda de #aragua"5 Lea#$orn om#r4 uno, el #rimero 'ue !en*a en "u &ida, y on!inu4 "u amino )a6o el #aragua" Q!remendamen!e on" ien!e de elloQ#en"ando 'ue "er*a el 9ni o #o"eedor de #aragua" en ,indo1 Ro /, y !al &e7 el 9ni o de !oda la re"er&a, uando no de !odo Ari7ona5 A$ora era on" ien!e de !al admin* ulo, 'ue ya *a ru7ado "o)re "u rega7o, mien!ra" aguarda)a en "ilen io a 'ue L5 I5 Mar y agregara algo a "u 6ui io5 Lea#$orn $a)*a a#rendido muy #ron!o en "u arrera 'ue a menudo a'uella edu a i4n na&a6a $o a)a on la re#ugnan ia de lo" )lan o" a lo" "ilen io" de la on&er"a i4n5 A &e e", la in omodidad re"ul!an!e lle&a)a a lo" !e"!igo" belagana a de ir mu $o m:" de lo 'ue $u)ie"en de"eado5 Mien!ra" aguarda)a, o)"er&4 lo" gra)ado" de la #ared5 Todo", #or lo 'ue Lea#$orn #udo 6u7gar, reali7ado" #or ar!i"!a" 2emenina"5 Lo mi"mo "e a#li a)a a la e" ul!ura a)"!ra !a 'ue "e $alla)a "o)re el e" ri!orio de Mar y5 El "ilen io "e #rolonga)a5 Al #are er, on e"!a belagana no 2un ionar*a5 No 2un ion45 La #au"a $i7o 'ue la "onri"a de L5 I5 Mar y "e !or iera ligeramen!e5 Pero nada m:"5 Ella aguarda)a a "u &e75 Tendr*a m:" o meno" "u mi"ma edad, #en"4 Lea#$orn, #ero #are *a una mu6er en la mi!ad de "u !rein!ena5 Lea#$orn rom#i4 el "ilen io5 %e 'ui!4 el #aragua" del rega7o y di6o= QCreo 'ue el K0I $a no!i2i ado a "u om#a8*a 'ue e"!amo" in&e"!igando do" $omi idio"5 E"!e a $arro en #ar!i ular #are e !ener algo 'ue &er on lo" $omi idio"5 %u lien!e no "u2rir: ninguna

> CD >

mole"!ia5 En a)"olu!o5 %im#lemen!e555 QNo e"!oy "egura de 'ue el K0I no" $aya no!i2i ado e-a !amen!e nada Qdi6o la "e8ora Mar y Q5 (n agen!e del K0I llam4 de"de555 Qmir4 la agendaQ Al)u'uer'ue, Nue&o MM-i o, y no" di6o 'ue $oy llamar*a un re#re"en!an!e de la Poli *a Tri)al Na&a6a #ara $a)lar de un o)6e!o 'ue no"o!ro" $a)*amo" &endido5 Di6o 'ue nue"!ra oo#era i4n "er*a muy a#re iada5 La llamada "e dirig*a a m*, y uando le #regun!M u:l #od*a "er el in!erM" del go)ierno 2ederal, e"e agen!e, el "e8or %$ar/ey, Ml, )ueno555 QLa "e8ora Mar y )u" 4 on ur)anidad una e-#re"i4n m:" ama)le 'ue P"e la&4 la" mano"RQ, de64 !ra"lu ir 'ue "u llamada no era en a)"olu!o o2i ial5 %e en!end*a 'ue era una "uer!e de #re"en!a i4n #er"onal5 Lea#$orn "e limi!4 a a"en!ir on la a)e7a5 %$ar/ey no $a)*a 'uerido llamar, $a)*a #re&i"!o el #ro)lema, #ero le $a)*an on&en ido de 'ue lo $i iera5 Pue"!o 'ue le $a)*an me!ido en ello #or la 2uer7a, %$ar/ey e"!ar*a en2adado y en on!rar*a di2* il mane6ar la "i!ua i4n5 Pero den!ro de uno" d*a", nada de e"o im#or!ar*a5 Lea#$orn "er*a un i&il5 3ol&i4 a a"en!ir on la a)e7a5 QHay un "i"!ema #ara !ra!ar #ro)lema" de e"!e !i#o, #or "u#ue"!o Qdi6o la "e8ora Mar yQ5 %e "oli i!a una orden 6udi ial al !ri)unal #er!inen!e5 Luego no" !rae u"!ed e"a orden y no"o!ro" le #ro#or ionamo" la in2orma i4n5 El re'uerimien!o de #oner a di"#o"i i4n de un !ri)unal una #rue)a 'ue re"ul!e ne e"aria en un #ro e"o 6udi ial e"!: #or en ima de nue"!ra #ro#ia ne e"idad de man!ener una rela i4n on2iden ial on nue"!ro" lien!e"5 La e-#re"i4n de la "e8ora Mar y "e $a)*a "ua&i7ado5 Tra" un momen!o, Lea#$orn di6o= QClaro 'ue e"a e" una #o"i)ilidad5 Pero no" gu"!ar*a, "i 2ue"e #o"i)le, e&i!ar Q"e en ogi4 de $om)ro"Q !odo e"e #a#eleo5 No" gu"!ar*a e&i!ar ual'uier demora5 L, #en"4, el #ro)lema de on&en er al !ri)unal de 'ue una #ie7a mar ada on un *r ulo en un a!:logo de Nel"onZ" !en*a algo 'ue &er on nada5 QE"o e" om#ren"i)le Qdi6o la "e8ora Mar yQ5 Pero #ien"o 'ue u"!ed !am)iMn #uede om#render nue"!ra #o"i i4n5 Nue"!ro" lien!e" on2*an en 'ue no"o!ro" man!endremo" la on2iden ialidad de la" !ran"a ione"5 Por mu $a" y )uena" ra7one" Q omen!4, on un ge"!o a)ar ador de "u" mano" )lan a"Q5 Con!ra)andi"!a", #or e6em#lo5 E- e"#o"a"5 Ra7one" omer iale"5 De modo 'ue de)e u"!ed om#render 'ue555 La "e8ora Mar y omen74 a e $ar "u "illa $a ia a!r:"5 Cuando "e le&an!e, #en"4 Lea#$orn, me dir: 'ue "in una orden 6udi ial no #uede darme ninguna in2orma i4n5 Hi7o algo 'ue a"i nun a $a *a5 La in!errum#i45 QNue"!ro #ro)lema e" el !iem#o Qdi6oQ5 Puede e"!ar en 6uego la &ida de una mu6er5 La "e8ora Mar y &ol&i4 a re"#aldar"e en "u a"ien!o5 E"!e #e'ue8o mo&imien!o $i7o llegar a la" nari e" de Lea#$orn un #er2ume, un #ol&o, mu $a" o!ra" deli ade7a" 2emenina"5 E"o le re ord4 on e-!raordinaria 2uer7a a Emma5 Cerr4 lo" o6o" y &ol&i4 a a)rirlo"5 Q(na mu6er 'ue !en*a un gran in!erM" en e"e a $arro #ar!i ular, la mu6er 'ue !ra74 el *r ulo en !orno a Ml en "u a!:logo, e"a mu6er de"a#are i4 $a e &aria" "emana" Qdi6o Lea#$orn, 'uien luego e-!ra6o de "u )ille!era una 2o!ogra2*a de la do !ora Eleanor Kriedman>0ernal, de no&ia, y "e la !endi4 a la "e8ora Mar yQ5 UHa &enido a &erlaV UE"!e o!o8oV UO $a llamadoV Q%*, e"!u&o a'u* Qre"#ondi4 la "e8ora Mar y, !ra" lo ual e"!udi4 la 2o!ogra2*a 2run iendo el en!re e6o5 QE" la do !ora Eleanor Kriedman>0ernal Qdi6o Ml uando ella $u)o !erminadoQ5 (na an!ro#4loga5 Ha #u)li ado mu $o" !ra)a6o" en el am#o de la er:mi a y del ar!e er:mi o #rimi!i&o5 %u#onemo" 'ue la do !ora Kriedman>0ernal ree $a)er de" u)ier!o una al2arera ana"a7i uyo !ra)a6o #uede iden!i2i ar on !oda e"#e i2i idad5 ULe $a $a)lado a u"!ed de e"!oV Mien!ra" lo on!a)a, Lea#$orn era on" ien!e de lo mundano e in"igni2i an!e 'ue #are er*a !odo e"o a un #ro2ano5 En realidad, a Ml le #are *a !ri&ial5 O)"er&4 el ro"!ro de la "e8ora Mar y5 QAlgo me di6o Q omen!4 ellaQ5 %er*a 2a" inan!e "i on"iguiera #ro)arlo5 QPor lo 'ue $emo" #odido "a)er, la do !ora Kriedman>0ernal $a iden!i2i ado una !M ni a de ora!i&a en el a a)ado de una al2arer*a llamada #ol* roma de %an Juan, un !i#o de al2arer*a 'ue da!a de la" 9l!ima" e!a#a" de la i&ili7a i4n ana"a7i5 De" u)ri4 'ue e"!a !M ni a era #e uliar a una al2arera indi&idual5

> CE >

Q%*, e" lo 'ue di6o5 Lea#$orn "e in lin4 $a ia adelan!e5 %i "u #er"ua"i4n 2alla)a, $a)r*a #erdido do" d*a" en aero#lano" y una no $e en un $o!el de Nue&a Lor/5 Q%u#ongo 'ue e"!a mu6er, la al2a2era ana"a7i, !en*a alg9n !alen!o e"#e ial 'ue la do !ora $a re ono ido5 La do !ora Kriedman>0ernal 2ue a#a7 de ra"!rear "u o)ra $a ia a!r:" y $a ia adelan!e en el !iem#o a !ra&M" de una mul!i!ud de a $arro", y lo" orden4 ronol4gi amen!e "eg9n el de"arrollo de e"e !alen!o5 La al2arera !ra)a64 en el Ca84n del C$a o, y "u o)ra "e $a en on!rado en di&er"a" aldea" del a84n5 Pero 9l!imamen!e, 'ui7: en e"!o" 9l!imo" a8o", Kriedman>0ernal omen74 a en on!rar a $arro" 'ue #are *an #ro&enir de alg9n o!ro "i!io5 L eran a $arro" !ard*o", on el e"!ilo maduro de la mu6er5 El a!:logo de #rima&era de e"!a a"a !ra*a una 2o!ogra2*a de uno de e"!o" a $arro"5 Hemo" en on!rado el a!:logo en la $a)i!a i4n de la do !ora Kriedman>0ernal, on la 2o!o en errada en un *r ulo5 E"!a &e7 era la "e8ora Mar y 'uien "e in lina)a $a ia adelan!e5 QPero e"o" a $arro", eran !an e"!ili7ado", !an #are ido"5 UC4mo555V Qde64 la #regun!a en "u"#en"o5 QNo lo "M on "eguridad Qdi6o Lea#$ornQ5 Pien"o 'ue ella !ra)a6a al modo de lo" gra24logo" 'uM iden!i2i an la e" ri!ura a mano5 Algo #are ido5 QTiene "en!ido Qdi6o la "e8ora Mar y5 QPor lo 'ue "a)emo", #or lo 'ue Kriedman>0ernal di6o a o!ro" an!ro#4logo", #are e 'ue ree #oder iden!i2i ar el lugar adonde e"!a al2arera "e !ra"lad4 uando la i&ili7a i4n del C$a o "e $undi4 Q omen!4 Lea#$orn5 QE" a"i orre !o Qdi6o la "e8ora Mar yQ5 Ella di6o 'ue #en"a)a 'ue e"!e a $arro era la la&e5 Di6o 'ue $a)*a e"!udiado di&er"o" 2ragmen!o", y una #ie7a om#le!a, 'ue e"!a)a "egura de 'ue #ro&en*an de una 2a"e !ard*a de la la)or de la al2arera, mar ada #or la e-!en"i4n, el re2inamien!o y la madure7 de "u" !M ni a"5 El a $arro 'ue ella $a)*a &i"!o en nue"!ro a!:logo #are *a orre"#onder e-a !amen!e a e"!a o)ra5 De modo 'ue 'uer*a e"!udiarlo5 Ouer*a "a)er d4nde #od*a ir a &erlo y 'uer*a &er nue"!ra do umen!a i4n5 QU%e lo di6o u"!edV QLe e-#li'uM u:l e" nue"!ra #ol*!i a5 QUA"* 'ue no le di6o u"!ed 'uiMn la $a)*a om#radoV UNi 4mo !omar on!a !o on el om#radorV La "e8ora Mar y "u"#ir4 y #ermi!i4 'ue "u e-#re"i4n dela!ara un de"!ello de im#a ien ia5 QLe di6e lo mi"mo 'ue le e"!oy di iendo a u"!ed5 (na de la" ra7one" #or la" 'ue la gen!e $a man!enido rela ione" omer iale" on Nel"onZ" duran!e m:" de do" ien!o" a8o", e" nue"!ra re#u!a i4n5 %a)en 'ue #ueden on2iar, a)"olu!amen!e y "in el menor a"omo de duda, en el "e re!o en 'ue Nel"onZ" man!endr: "u" !ran"a ione"5 Lea#$orn "e in lin4 $a ia adelan!e5 QLa do !ora Kriedman>0ernal &ol&i4 a Al)u'uer'ue de"#uM" de $a)lar on u"!ed5 Luego "e 2ue en o $e al Ca84n del C$a o, donde &i&e y !ra)a6a5 El &ierne" "iguien!e "e le&an!4 muy !em#rano, #u"o el "a o de dormir en "u o $e y "e mar $45 A "u" amigo" le" di6o 'ue "e i)a #or uno o do" d*a"5 %o"#e $amo" 'ue de alguna manera ella en on!r4 de d4nde #ro&en*an y 2ue a &er "i #od*a $allar algo #ara #ro)arlo5 Pro)a)lemen!e #ara &er "i en e"e "i!io $a)*a !ale" a $arro", o 2ragmen!o"5 Lea#$orn "e e $4 $a ia a!r:" y ru74 la" mano" "o)re el #e $o, #regun!:ndo"e "i e"o 2un ionar*a5 En a"o nega!i&o, "e $alla)a #r4-imo a un #un!o muer!o5 E"!a)a C$ee, na!uralmen!e5 A C$ee le $a)*a #edido 'ue )u" ara al Re&erendo %li / Na/ai, #ara "on"a arle !oda la in2orma i4n 'ue e"!e $om)re #o"eyera "o)re la #ro eden ia de a'uello" ondenado" a $arro"5 C$ee #are *a in!ere"ado, y $ar*a lo 'ue #udiera5 Pero, U$a"!a 'uM #un!o era li"!o C$eeV De)*a $a)er e"#erado, de)*a $a)erlo $e $o Ml mi"mo, no arrie"gar"e a 'ue "e e $ara !odo a #erder5 QDe"a#are i4 Qdi6o Lea#$ornQ5 Ni ra"!ro de la mu6er, ni del o $e, ni de nada5 Ni una #ala)ra a nadie5 Como "i Eleanor Kriedman>0ernal nun a $u)iera e-i"!ido5 La "e8ora Mar y le&an!4 la 2o!ogra2*a y la e"!udi45

> CF >

QTal &e7 "e $aya ido Qdi6o, le&an!ando la &i"!a $a ia Lea#$ornQ5 La "a)e5 Dema"iado !ra)a6o5 Dema"iada !en"i4n5 De #ron!o "ien!e" de"eo" de mandar !odo e"o al dia)lo5 Tal &e7 $aya "ido e"o Qagreg4, en el !ono de la mu6er 'ue ono e e"e "en!imien!o5 QE" #o"i)le Qdi6o Lea#$ornQ5 %in em)argo, la no $e an!erior a "u de"a#ari i4n #a"4 largo !iem#o #re#arando una ena= marinada y en!rada de arne, e! M!era5 El #ro2e"or on el 'ue ella $a)*a !ra)a6ado llega)a de Al)u'uer'ue5 Pre#ar4 "u gran ena y la #u"o en la ne&era5 L al amane er del d*a "iguien!e olo 4 el "a o de dormir en "u o $e, 6un!o on o!ra" o"a" de e"!e !i#o, y "e mar $45 La "e8ora Mar y re2le-ion45 Cogi4 del e" ri!orio la 2o!o de Eleanor Kriedman>0ernal &e"!ida de no&ia y la e-amin4 nue&amen!e5 QDM6eme &er 'uM #uedo $a er Qdi6o luego, mien!ra" og*a el !elM2onoQ5 Por 2a&or, U'uiere e"#erar 2uera un minu!oV De"de la re e# i4n no "e &e*a la llu&ia, "ino "4lo #arede" 'ue e-$i)*an gra)ado" a)"!ra !o" y una re e# ioni"!a a 'uien la ami"a mo6ada de Lea#$orn $a)*a de"#er!ado urio"idad5 %en!ado on!ra la #ared y $o6eando un (rchitectural )igest, "e #er a!4 de 'ue la mu6er lo mira)a, y "e arre#in!i4 de no $a)er"e #ue"!o ro#a i&il5 Pero !al &e7 no 2uera el uni2orme lo 'ue le llama)a la a!en i4n, "ino el $9medo na&a6o 'ue i)a den!ro5 No $a)*an #a"ado !oda&*a die7 minu!o" uando "ali4 la "e8ora Mar y5 En!reg4 a Lea#$orn una !ar6e!a on un nom)re, Ri $ard DuMon!, y una dire i4n en la alle %e!en!a y O $o E"!e5 Lea#$orn "e #u"o de #ie y di6o= Q%e lo agrade7 o5 Q%eguro Qre#li 4 ellaQ5 E"#ero 'ue me !enga al !an!o5 %i la en uen!ran, 'uiero de ir5 Lea#$orn #a"4 el re"!o de la !arde &agando #or el Mu"eo de Ar!e Moderno5 Kinalmen!e, "e "en!4 en un "i!io de"de el ual #od*a &er el #a!io de e" ul!ura", on la #ared man $ada #or la llu&ia de!r:" y el ielo llu&io"o en ima5 Lo mi"mo 'ue !oda la gen!e de #a*"e" "e o", Lea#$orn go7a)a on la llu&ia, e"a rara, an"iada y re2re" an!e )endi i4n 'ue $a *a 2lore er el de"ier!o y $a *a #o"i)le la &ida5 E"!a)a "en!ado, en la a)e7a "e le agol#a)an lo" #en"amien!o" y o)"er&a)a 4mo orr*a el agua #or lo" ladrillo", go!ea)a de la" $o6a", 2orma)a 2r*o" $ar o" "o)re la" )aldo"a" y on2er*a un )rillo e"#e ial a la a)ra de Pi a""o5 E"a a)ra era la e" ul!ura #re2erida de Lea#$orn5 Cuando eran 64&ene" y Ml a"i"!*a a la A ademia del K0I, $a)*a lle&ado a Emma a &er Nue&a Lor/5 Ha)*an de" u)ier!o 6un!o" la a)ra de Pi a""o5 Nl "egu*a on!em#l:ndola u:ndo Emma $a)*a re*do y, !ir:ndole de la manga, le $a)*a di $o= PMira5 La ma" o!a de la Na i4n Na&a6aR5 E-#erimen!a)a una e-!ra8a "en"a i4n al re ordar la e" ena, omo "i #udiera &er a am)o" !al omo eran en!on e"5 Muy 64&ene", de #ie 6un!o a e"a #ared de &idrio mirando la llu&ia del o!o8o5 Emma, 'ue era a9n m:" $ermo"a uando re*a, e"!a)a riendo5 PPer2e !o #ara no"o!ro", lo" Dine$R, $a)*a di $o ella5 PHam)rien!a, 2la a, $ue"uda, 2ea5 Pero, Mira, e" 2uer!e, #erdura5R L en el #la er de "u de" u)rimien!o le $a)*a a#re!ado el )ra7o, la ara re)o"an!e de una alegr*a y una )elle7a 'ue Lea#$orn no $a)*a en on!rado en ninguna o!ra #ar!e5 L, #or "u#ue"!o, era &erdad5 E"a e" u:lida a)ra $u)iera "ido el "*m)olo #er2e !o5 Algo #ara #oner en un #ede"!al y e-$i)ir5 Mi"era)le y $am)rien!a, om#le!amen!e ier!o5 Pero !am)iMn e"!a)a #re8ada y "e mo"!ra)a de"a2ian!e, e-a !amen!e lo 'ue "e ne e"i!a)a #ara de"a2iar el mundo a la en!rada del $orri)le "al4n o !ogonal de reunione" del Con"e6o Tri)al de ,indo1 Ro /5 Lea#$orn re ord4 'ue $a)*an !omado a2M en el mu"eo y 'ue $a)*an aminado alrededor de la a)ra y la $a)*an #almeado5 A$ora, a'uella "en"a i4n Qel me!al $9medo, 2r*o y )ru8ido )a6o la #alma de la manoQ &ol&*a on e-!raordinario reali"mo5 %e le&an!4 y "ali4 a#re"uradamen!e del mu"eo, )a6o la llu&ia, "in dar"e uen!a de 'ue, olgado de la "illa, de6a)a ol&idado el #aragua"5 Lea#$orn ogi4 un !a-i $a"!a la dire i4n de la alle %e!en!a y O $o, lleg4 on un uar!o de $ora de an!ela i4n e $i7o !iem#o re orriendo el &e indario, un !erri!orio de #or!ero" uni2ormado" y #erro" aro" a lo" 'ue #a"ea)an #er"ona" on !odo el a"#e !o de $a)er "ido e"#e ialmen!e on!ra!ada" #ara e"e !ra)a6o5 Llam4 a la am#anilla de la #uer!a a la" on e en #un!o5 E"#er4 en lo" e" alone", mien!ra" mira)a el ielo al 2ondo de la alle5 Llo&er*a o!ra &e7, y #ron!o, #ro)a)lemen!e an!e" del mediod*a5 (n an iano, en or&ado, ano"o y me!ido en un arrugado !ra6e gri", a)ri4 la

> DG >

#uer!a y "e man!u&o all* de #ie y en "ilen io, mir:ndole #a ien!emen!e5 QMi nom)re e" Lea#$orn Qdi6oQ5 Tengo i!a on Ri $ard DuMon!5 QE"!: en el ga)ine!e Qdi6o el $om)re, e $i7o #a"ar a Lea#$orn5 El ga)ine!e era una $a)i!a i4n larga, de ielo ra"o al!o al 2ondo de un largo orredor de ielo ra"o al!o5 En el e-!remo de una larga me"a de )i)lio!e a e"!a)a "en!ado un $om)re on una )a!a de olor a7ul o" uro5 La lu7 de una l:m#ara de #ie 6un!o a "u "ill4n ilumina)a la )lan ura de un man!el de de"ayuno, #or elana y #la!a5 Q;A$, el "e8or Lea#$orn< Qe- lam4 el $om)re, "onriendoQ5 E" u"!ed muy #un!ual5 E"#ero me di" ul#e u"!ed #or no le&an!arme #ara "aludarlo Qagreg4 mien!ra" !am)orilea)a en lo" )ra7o" de la "illa de rueda" en la 'ue e"!a)a "en!adoQ5 L e"#ero 'ue a e#!e !omar el de"ayuno onmigo5 QNo, gra ia", ya $e omido Qdi6o Lea#$orn5 QUCa2M, en!on e"V QNun a re $a7o el a2M5 Jam:"5 QLo !am#o o Q omen!4 DuMon!Q5 E" uno de mi" &i io"5 Pero, "iMn!e"e Qa8adi4, "e8alando una "illa de 2el#a a7ulQ5 La mu6er de Nel"onZ" me di6o 'ue e"!: u"!ed )u" ando una mu6er de"a#are ida5 (na an!ro#4loga5 L 'ue $ay a"e"ino" de #or medio5 Lo" #e'ue8o" o6o" gri"e" de DuMon! miraron 2i6amen!e a Lea#$orn, :&ido" de urio"idad5 O6o" inu"uale" en una ara en6u!a, e"!re $a, )a6o una" e6a" de un olor a"i indi"!ingui)le del de la #iel #:lida5 QA"e"ina!o Qre#i!i4Q y una mu6er de"a#are ida5 La &o7 de DuMon! era lara, #re i"a, 2: il de en!ender5 Pero, lo mi"mo 'ue el ro"!ro, era una &o7 #e'ue8a5 Cual'uier ruido de 2ondo la $u)iera u)ier!o5 QKueron a"e"inado" do" a7adore" de a $arro" Qdi6o Lea#$orn5 En DuMon! $a)*a algo di"#la en!ero5 UIn!erM" e- e"i&oV Pero en un $om)re omo Ml el in!erM" #are *a om#le!amen!e na!ural5 De"#uM" de !odo, era un ole ioni"!a5 QIn lu"o el $om)re 'ue en on!r4 el a $arro Qagreg4 DuMon!, on un !ono 'ue a Lea#$orn le #are i4 de #la erQ5 E"o e" lo 'ue me on!4 la mu6er de Nel"onZ"5 QA"* #en"amo" Qre#li 4 Lea#$ornQ5 La "e8ora Mar y me on!4 'ue u"!ed !endr*a a )ien de6arme &er la do umen!a i4n 'ue Ml en&i45 Oueremo" "a)er d4nde $a en on!rado el a $arro5 QEl do umen!o Qdi6o DuMon!Q5 %*5 Pero uMn!eme 4mo ma!aron al $om)re a'uel, 4mo de"a#are i4 la mu6er Qy, on lo" )ra7o" )ien a)ier!o" y una #e'ue8a mue a en la )o a, re#i!i4Q= CuMn!eme !odo e"o5 De!r:" de DuMon!, a am)o" lado" de una grande y lu6o"a $imenea, la #ared e"!a)a 2ormada #or e"!an!e" lleno" de o)6e!o"5 Al2arer*a, #iedra" !allada", e"!o", 2e!i $e", m:" ara", arma" #rimi!i&a"5 E-a !amen!e de!r:" del $om)re, un #ede"!al "o"!en*a una a)e7a de #iedra, 'ue Lea#$orn "u#u"o olme y lande"!inamen!e e-!ra*da de MM-i o en on!ra&en i4n de la ley de an!igYedade" del #a*"5 QEl "e8or E! i!!y y un om#a8ero e"!a)an e- a&ando una ruina ana"a7i+ al #are er, re ogiendo #o!e"5 Alguien le" di"#ar4 Qe-#li 4 Lea#$ornQ5 (na an!ro#4loga, Kriedman>0ernal de a#ellido, "e e"#e iali7a)a en e"e !i#o de al2arer*a5 En realidad, !en*a un in!erM" e"#e ial #or el a $arro e"#e *2i o 'ue u"!ed om#r45 E"!a an!ro#4loga de"a#are i45 De64 el Ca84n del C$a o, donde !ra)a6a)a, un 2in de "emana, y no regre"45 Lea#$orn in!errum#i4 "u di" ur"o5 Nl y DuMon! "e miraron5 El $om)re ano"o y en or&ado 'ue $a)*a re i)ido a Lea#$orn $i7o "u a#ari i4n 6un!o a M"!e, de64 una me"i!a al lado de "u "illa, e-!endi4 un man!el "o)re ella y de#o"i!4 una )ande6a de #la!a "o)re el man!el5 En la )ande6a $a)*a una !a7a de #or elana delgada omo un #a#el "o)re un #la!o !ra"l9 ido, un re i#ien!e de #la!a del 'ue emana)a &a#or, o!ro" do" m:" #e'ue8o" y una u $ara, !odo de #la!a5 El $om)re "ir&i4 el a2M en la !a7a de Lea#$orn y de"a#are i45 Q(no no "e limi!a a om#rar el o)6e!o Qdi6o DuMon!Q5 (no 'uiere !am)iMn lo 'ue &iene on Ml5 La $i"!oria5 E"!a a)e7a, #or e6em#lo, #ro&iene de la "el&a del nor!e de Iua!emala5 Ha)*a de orado la #uer!a de en!rada de una :mara de un !em#lo5 La $a)i!a i4n donde "e "a ri2i a)an lo" au!i&o"5 Me $an on!ado 'ue lo" "a erdo!e" olme lo" a$or a)an on una uerda5

> D? >

DuMon! u)ri4 la #ar!e in2erior de "u ro"!ro #e'ue8o on la "er&ille!a y emi!i4 una !o"e i!a, "in a#ar!ar de Lea#$orn "u" o6o" :&ido"5 QL e"!e a $arro ana"a7i 'ue a u"!ed le #reo u#a, U#or 'uM &ale in o mil d4lare"V Qdi6o y "e e $4 a re*r on un "onido muy le&e y !in!inean!eQ5 En realidad, no e" un a $arro e- e"i&amen!e in!ere"an!e5 ;Pero lo" ana"a7i< ;OuM #ue)lo mi"!erio"o< ("!ed ad'uiere e"!e a $arro y #ien"a en la M#o a en 'ue 2ue reali7ado5 (na i&ili7a i4n 'ue "e $a)*a de"arrollado duran!e milenio", "e e"!a)a e-!inguiendo5 %u" grande" a"a" "e i)an 'uedando &a *a"5 La no $a)*a grande" eremoniale" en la" ki&as. Kue m:" o meno" en!on e" uando "e reali74 e"!e a $arro, a"* me di6eron mi" e-#er!o"5 Pre i"amen!e al 2inal5 El o a"o5 Lo" 9l!imo" d*a"5 DuMon! $i7o algo en el )ra7o de "u "illa de rueda" y llam4= QEdgar5 Q%*, "e8or Qre"#ondi4 Edgar on una &o7 'ue #are *a #ro&enir de de)a6o de la me"a5 QDMme a'uel a $arro 'ue om#rM el me" #a"ado5 L lo" do umen!o"5 Q%*, "e8or5 QLa" $i"!oria" "on im#or!an!e" #ara m* Qe-#li 4 DuMon! a Lea#$ornQ5 Todo lo 'ue u"!ed me $a on!ado !iene "u &alor a'u*5 3er: u"!ed5 Lo mue"!ro el a $arro a mi" amigo"5 L a$ora ya no "4lo le" $a)larM de la i&ili7a i4n ana"a7i, "ino !am)iMn de a"e"ina!o" y de una mu6er de"a#are ida5 Tra" e"a" #ala)ra", DuMon! e")o74 una "onri"a ligeramen!e )urlona, 'ue de64 &er una den!adura #e'ue8a y #er2e !a5 Lea#$orn "or)i4 el a2M5 Re iMn $e $o, alien!e, e- elen!e5 La #or elana era !ra"l9 ida5 A la dere $a de DuMon!, #or la 2ila de &en!ana" al!a" en la #ared, en!ra)a una lu7 o" ura y !e8ida de &erde #or la" enredadera" 'ue la" u)r*an5 La llu&ia orr*a #or lo" &idrio"5 QUMe $e e-#li adoV Q#regun!4 DuMon!5 QCreo 'ue "* Qre"#ondi4 Lea#$orn5 QToma y da a5 ("!ed 'uiere in2orma i4n de mi #ar!e5 A am)io, me #are e 6u"!o 'ue u"!ed me "umini"!re mi $i"!oria5 La $i"!oria 'ue a om#a8a a e"!a #ie7a5 QLa lo $e $e $o Qdi6o Lea#$orn5 DuMon! le&an!4 am)a" mano" y la" agi!45 Q;De!alle"< ;De!alle"< ;De!alle"< Qe- lam4Q5 ;Todo" e"o" de!alle" "angrien!o"< ;De!alle" #ara on!ar< Lea#$orn le on!4 lo" de!alle"5 C4mo "e $a)*an en on!rado lo" ad:&ere"5 C4mo $a)*an "ido a"e"inado" lo" $om)re"5 OuiMne" eran5 De" ri)i4 la e" ena5 De" ri)i4 lo" $ue"o"5 DuMon! e" u $4, 2a" inado5 Q555y a'u* e"!amo" Q on luy4 Lea#$ornQ5 %in #i"!a", realmen!e5 Nue"!ra mu6er de"a#are ida #uede "er una #i"!a 'ue no" ondu7 a al a"e"ino5 O, lo m:" #ro)a)le, !am)iMn ella $a "ido "u &* !ima5 Pero !odo e" muy &ago5 %4lo "a)emo" 'ue !en*a in!erM" en e"o" mi"mo" a $arro"5 %4lo 'ue $a de"a#are ido5 Edgar $a)*a &uel!o al omien7o del rela!o y e"!a)a de #ie 6un!o a DuMon!, on un a $arro y una ar#e!a de #a#el manila5 El a $arro era #e'ue8o, a#ro-imadamen!e del !ama8o de la a)e7a de un $om)re5 A#ena" un #o o m:" grande 'ue el r:neo de DuMon!5 QDMle u"!ed la #ie7a al "e8or Lea#$orn Qdi6o DuMon!Q5 L lo" do umen!o", #or 2a&or5 A"* lo $i7o Edgar, 'uien #ermane i4 all* de #ie, en or&ado y gri"5 %u #re"en ia #on*a ner&io"o a Lea#$orn5 A)ri4 la ar#e!a5 Con!en*a algo 'ue #are *a "er do" on!ra!o" de &en!a, uno de Harri"on Hou/ a Nel"onZ" y o!ro de Nel"onZ" a DuMon!, a"* omo !am)iMn un im#re"o relleno on la le!ra de una mano !or#e5 E"!a)a 2irmado #or Jimmy E! i!!y5 Lea#$orn on!rol4 la 2e $a5 El me" de 6unio #a"ado5 Luego on!rol4 el e"#a io indi ado omo PLugar de re ole i4nR5 La in!rodu i4n de *a=
Alrededor de uno" a!or e o die i"Mi" /il4me!ro" a)a6o de %an Juan a #ar!ir de %and I"land5 De"de la )o a del a84n, de la margen nor!e del r*o, "u)ir #or el a84n a"i uno" nue&e /il4me!ro" $a"!a el lugar donde $ay !re" ruina" en la margen i7'uierda del a84n, en un ni&el )a6o5 A la dere $a de la ruina m:" )a6a $ay un mon!4n de re#re"en!a ione" de 2igura" de yei ana"a7i, y una de

> D2 >

ella" #are e un gran ar)i!ro de )Mi")ol "o"!eniendo un #ro!e !or de #e $o ro"ado5 Del lado nor!e del a84n, una de la" ruina" e"!: on"!ruida on!ra el 2arall4n, en el e" al4n 'ue e"!: #or en ima del 2ondo del a84n5 En ima de Ml, en el e" al4n m:" al!o, $ay una ue&a )a6o el 2arall4n, on una ruina on"!ruida en Ml, y #or en ima, en una ue&a m:" #e'ue8a, $ay o!ra5 Toda" e"!a" ruina" e"!:n en !erreno" #ri&ado", )a6o on e"i4n a mi amigo Harri"on Hou/, de 0lu22, (!a$5 E"!e a $arro era originario de la !rin $era 'ue "e $alla 6un!o a la #ared "ur de la ruina, on!ra el 2arall4n5 E"!a)a )o a arri)a, on o!ro" !re" a $arro", !odo" ro!o", y un e"'uele!o, o #ar!e de un e"'uele!o5 Cuando lo en on!ramo", el a $arro "4lo mo"!ra)a "u iedad5

Lea#$orn "e "or#rendi4 an!e la in!en"idad de la de"ilu"i4n5 Era e-a !amen!e lo 'ue $a)*a e"#erado5 Con!rol4 lo" o!ro" e"#a io" relleno" del im#re"o y no en on!r4 nada in!ere"an!e5 DuMon! lo &igila)a, on una mue a en lo" la)io"5 QUAlg9n #ro)lemaV Q(n a"o in"igni2i an!e de men!ira Qre"#ondi4 Lea#$orn5 QPre i"amen!e e"o mi"mo di6o la do !ora Kriedman Qmu"i!4 DuMon!Q5 Kal"o, 2al"o, 2al"o5 QUHa)l4 u"!ed on la do !ora KriedmanV QNada m:" 'ue e"!o Qre"#ondi4 DuMon!, en an!ado on el de" on ier!o de Lea#$ornQ5 %u dama de"a#are ida e"!u&o a'u*5 En e"e mi"mo a"ien!o5 Edgar, U)e)i4 de la mi"ma !a7aV QNo !engo idea, "e8or Q on!e"!4 Edgar5 QLa" mi"ma" #regun!a" Qdi6o DuMon! on un ge"!oQ5 Ka" inan!e5 QUC4mo lleg4 $a"!a u"!edV QDe la mi"ma manera 'ue u"!ed, "u#ongo5 A !ra&M" de Nel"onZ" 5 Llam4, "e iden!i2i 4 y arregl4 una i!a5 Lea#$orn no $i7o ning9n omen!ario5 Re orda)a "u no!a= P;Llamar a O<R5 Ellie #are *a $a)er !enido on la a"a de "u)a"!a" un on!a !o 'ue #re" ind*a de la "e8ora Mar y5 QUDi6o ella 'ue el er!i2i ado era 2al"oV UEl em#la7amien!oV QDi6o 'ue el a84n no e"!a)a donde el "e8or555 el "e8or555 QE! i!!y5 QDonde E! i!!y di6o 'ue e"!a)a QDuMon! ri4Q5 Indi a un amino err4neo, di6o5 Dema"iado a)a6o en el a84n5 Co"a" de e"!e !i#o5 QTen*a ra74n Qdi6o Lea#$orn5 %i a'uella u)i a i4n 2al"a e6er i4 alg9n e2e !o "o)re el a $arro de in o mil d4lare" de DuMon!, no e6er i4 ninguno "o)re "u $umor5 Con!inua)a on "u )lan a "onri"i!a5 QE"!a)a muy al!erada Qdi6oQ5 De"ilu"ionada5 U("!ed !am)iMnV Q%* Qdi6o Lea#$ornQ5 Pero no de)er*a e"!arlo5 E" e-a !amen!e lo 'ue de)*a $a)er e"#erado5 QEdgar le $a $e $o una o#ia de e"!o Qdi6o DuMon!Q5 Para 'ue "e la lle&e5 QIra ia" Qdi6o Lea#$orn, y "e le&an!4 del a"ien!o, on el de"eo de "alir de a'uella $a)i!a i4n+ de mar $ar"e+ de "alir a la llu&ia lim#ia5 QL Edgar le dar: mi !ar6e!a Qdi6o DuMon! de"de de!r:"Q5 Ll:meme #ara on!arme !odo" lo" de!alle"5 Cuando en uen!re el ad:&er de la an!ro#4loga5

> D@ >

Ca#*!ulo ?@
No 2ue 2: il en on!rar al Re&erendo %li / Na/ai5 En el ya imien!o de Nagee7i, C$ee "4lo de" u)ri4 el $ollado #ara6e donde $a)*a e"!ado la !ienda de eremonia" y lo" de"#erdi io" 'ue $a)*an de6ado a!r:"5 Pregun!4 #or lo" alrededore" y "e en!er4 de 'ue Na/ai era ono ido en la Mi"i4n de la Hermandad Na&a6a5 %e $a)*a mar $ado en "u o $e $a ia E" ri!o5 El belagana de la mi"i4n "a)*a algo a er a de Na/ai, #ero no de "u #aradero5 %i $a)*a #rogramado una reuni4n #or lo" alrededore", no $a)*an o*do $a)lar de ello5 Ten*a 'ue $a)er un error5 C$ee "e mar $4, on la "en"a i4n de 'ue no era el 9ni o 'ue de"a#ro)a)a el om#or!amien!o de %li / Na/ai5 En Coun"elor" Trading Po"!, donde la gen!e a ud*a a en!erar"e de lo 'ue o urr*a en la #ar!e nor!e de la Re"er&a de C$e /er)oard, e"!u&o merodeando $a"!a 'ue en on!r4 a alguien 'ue ono *a a una 2amilia 'ue no "4lo era 2er&ien!e "eguidora del Camino de Je"9", "ino 'ue lo era a la manera #re" ri!a #or lo" #rin i#io" de la "e !a de Na/ai5 Era la 2amilia de La 3ie6a Dama Dai"y Manygoa!"5 De"gra iadamen!e, lo" Manygoa!" &i&*an $a ia arri)a #or el Ca84n del Coyo!e5 C$ee "e dirigi4 al Ca84n del Coyo!e, "e de!u&o en la a"a a#i!ular, "igui4 #or un amino uya" ondi ione" eran mala" in lu"o #ara lo" #a!rone" de la re"er&a, y no en on!r4 a nadie en a"a en el #ara6e de lo" Manygoa!", e- e#!o un mu $a $o de nom)re Dar y O77ie5 E2e !i&amen!e, Dar y O77ie !en*a no!i ia" del Re&erendo %li / Na/ai y $a)*a a"i"!ido en realidad a "u re ien!e reuni4n en Nagee7i5 QDi en 'ue "e i)a a #redi ar en!re ,$i!e Ro / y T"aya, en!re la" mon!a8a" Qdi6o el mu $a $o, indi ando $a ia el oe"!e a la manera na&a6a, on un mo&imien!o de lo" la)io"Q5 L 'ue uando !erminara all*, "e ir*a a Ari7ona a ele)rar una eremonia, en Lo1er Irea"e1ood5 Al "ur de la Re"er&a Ho#i5 Por !an!o, C$ee "e dirigi4 al 3alle de C$u"/a, $a ia T"aya, on la adena del C$u"/a Q'ue "e ergu*a a7ulQ a "u i7'uierda, en!re la" reina" margari!a" del o!o8o 'ue 2orma)an do" l*nea" de olor a am)o" lado" del &ie6o y ro!o amino de a"2al!o de la Na ional CCC, y la" "er#en!aria" y la" $ami7a" 'ue olorea)an la" 2alda" on man $a" amarillo oro )a6o el ielo a7ul o" uro de no&iem)re5 A mi!ad de amino en!re Nagee7i y el Ca84n del Coyo!e $a)*a de6ado de #en"ar en %li / Na/ai, !ra" ago!ar !odo" lo" #o"i)le" e" enario" donde "u reuni4n #od*a !ener lugar5 En!on e" #en"4 en Mary Landon5 Ella le 'uer*a, on luy45 A "u manera5 Pero era amor5 Ella no am)iar*a de idea a er a de &i&ir !oda la &ida en la re"er&a5 L !en*a ra74n5 A 2al!a de alg9n am)io &erdaderamen!e radi al en Mary, no "er*a 2eli7 "i ria)a a "u" $i6o" all*5 Nl no 'uer*a 'ue Mary am)iara en a)"olu!o, ni 'ue 2uera de"gra iada5 Lo ual le lle&4 a #en"ar en "* mi"mo5 Ella "e a"ar*a on Ml "i de6a)a la re"er&a5 L Ml no #od*a $a er e"o5 Ha)*a !enido o2re imien!o"5 Pod*a ir al uer#o de #oli *a 6udi ial5 Tra)a6ar en alg9n "i!io donde "u" $i6o" #udieran ir a la e" uela on $i o" )lan o" y e"!ar rodeado" de ul!ura )lan a5 Mary "er*a 2eli75 ULo "er*a, realmen!eV Nl #od*a "eguir "iendo na&a6o on re"#e !o a la "angre, #ero no on re"#e !o a la reen ia5 E"!ar*a le6o" de "u 2amilia y de lo" Dine$ de Ha)lar Len!o, lo" $ermano" y la" $ermana" de "u lan ma!erno5 E"!ar*a 2uera de Dine$ 0i/eZya, el !erri!orio er ado #or la" ua!ro mon!a8a" "agrada" den!ro del ual la" eremonia" m:gi a" y ura!i&a" !en*an un e2e !o om#ul"i&o5 %i &i&*a en o!ro "i!io, "er*a un e-!ra8o5 A Mary Landon no la $ar*a 2eli7 &i&ir on e"e Jim C$ee5 Nl no #odr*a &i&ir on una Mary Landon in2eli75 N"a era la on lu"i4n a la 'ue "iem#re llega)a en 9l!ima in"!an ia, y 'ue le de6a)a una amarga "en"a i4n de #Mrdida5 L e"o, a "u &e7, e&o 4 o!ra idea en "u men!e5 Pen"4 en Jane! Pe!e, !ra!ando de imaginar, on lo #o o 'ue "a)*a a er a de "u ar: !er, 'uM "olu i4n en on!rar*a a "u #ro)lema5 UPermi!ir*a 'ue "u a)ogado la on&ir!iera en la mu $a $a indiaV No $a)*a da!o" "u2i ien!e" #ara e"!ar "eguro, #ero a)riga)a "u" duda" de 'ue Jane! Pe!e "o#or!ara !al o"a #ara "iem#re5 UOuiMn ma!4 a Nail" y a E! i!!yV Ha)*a 'ue de" u)rir el mo!i&o5 All* re"id*a la re"#ue"!a5 Pero #od*a $a)er una do ena de mo!i&o", y no !en*a ninguna )a"e #ara "u#oner uno5 Lea#$orn,

> DA >

o)&iamen!e, re*a 'ue %li / Na/ai e"!a)a in&olu rado en el rom#e a)e7a"5 Pero en!on e" Lea#$orn "a)*a mu $o m:" 'ue C$ee a er a de a'uella $i"!oria5 Lo 9ni o 'ue "a)*a C$ee era 'ue Na/ai om#ra)a a $arro" a E! i!!y, o 'ue !al &e7 M"!e "e lo" dona)a5 Oue E! i!!y era uno de lo" ri"!iano" on&er"o" de Na/ai5 Oue Lea#$orn re*a 'ue Na/ai &end*a a $arro" a la mu6er de"a#are ida en el Ca84n del C$a o5 N"!e era el #un!o #rin i#al de la !area 'ue "e $a)*a a"ignado a C$ee5 En el !elM2ono, la &o7 de Lea#$orn le $a)*a #are ido an"ada5 PUOuiere "eguir un #o o m:" onmigo en e"!e a"un!o de Kriedman>0ernalV Q$a)*a #regun!adoQ5 En a"o a2irma!i&o, #uedo arreglarlo on el a#i!:n Largo5R C$ee $a)*a &a ilado, "or#rendido5 Lea#$orn $a)*a &alorado la #au"a omo inde i"i4n5 QDe)er*a re ordarle una &e7 m:" 'ue a)andono el de#ar!amen!o Q$a)*a di $o Lea#$ornQ5 E"!oy on 2ran o 2inal a$ora mi"mo5 La "e lo $e di $o an!e"5 Lo 'ue le digo a$ora e" 'ue "i e"!: di"#ue"!o a $a erme un 2a&or, re uerde 'ue ya no !endrM manera de de&ol&erlo5 Lo ual, $a)*a #en"ado C$ee, era una )oni!a manera de de ir la in&er"a, e"!o e", 'ue no #odr*a a"!igarle #or negar"e5 QMe gu"!ar*a "eguir on e"!o Q$a)*a di $o C$eeQ5 Me gu"!ar*a de" u)rir 'uiMn ma!4 a a'uello" indi&iduo"5 QNo e" en e"o en lo 'ue e"!amo" !ra)a6ando Q$a)*a di $o Lea#$ornQ5 %on o"a" rela ionada", "u#ongo5 Tienen 'ue e"!ar rela ionada"5 Pero lo 'ue yo in&e"!igo e" 'uM o urri4 on la mu6er 'ue de"a#are i4 en el C$a o5 La an!ro#4loga5 QDe a uerdo Qdi6o C$ee5 Pare *a un e-!ra8o en2o'ue5 Do" a"e"ina!o", a#aren!emen!e #remedi!ado", y Lea#$orn dedi a)a "u !iem#o de #ermi"o, y lo" e"2uer7o" de C$ee, al a"o de una #er"ona de"a#are ida5 El mi"mo a"o, #ro)a)lemen!e, dado el ari7 'ue i)a ado#!ando5 Pero 'ue "e en2o a)a om#le!amen!e $a ia a!r:"5 L )ien, "e "u#on*a 'ue el !enien!e Lea#$orn era m:" li"!o 'ue el agen!e C$ee5 Ten*a re#u!a i4n de o)rar mi"!erio"amen!e5 Pero !am)iMn !en*a 2ama de $a er on6e!ura" orre !a"5 En T"aya, C$ee "u#o 'ue Na/ai %li / "e le $a)*a e" a#ado, #ero #or #o o5 Na/ai $a)*a an elado la reuni4n de #redi a i4n y "e $a)*a dirigido $a ia el nor!e5 QULa an el4 "in m:"V Q#regun!4 C$ee5 La #regun!a e"!a)a dirigida a una mu $a $a rolli7a de uno" die io $o a8o", 'ue #are *a e"!ar a argo del Ca#*!ulo de T"aya, ya 'ue era la 9ni a #er"ona #re"en!e en la a"a a#i!ular5 QTen*a mu $a #ri"a, y di6o 'uiMn era, y 'ue !en*a 'ue an elar una reuni4n en la !ienda 'ue "e "u#on*a 'ue "e $ar*a e"!a no $e Qdi6o la mu $a $aQ5 E"!: e" ri!o all*, en el !a)lero de no!i ia" Q agreg4 "e8alando on la a)e7a la" no!i ia" 2i6ada" a la en!rada5 P%E AD3IERTER, $a)*a gara)a!eado Na/ai en la #ar!e "u#erior de una $o6a de #a#el de ar!a, en la 'ue a on!inua i4n #od*a leer"e lo "iguien!e=
)ebido a una emergencia inesperada el *e&erendo +akai se &e ,or#ado a cancelar su reuni-n a.u/. Se reali#ar0 m0s adelante, si )ios as/ lo .uiere. *e&erendo Slick +akai.

Q;Mierda< Qe- lam4 Jim C$ee, en &o7 al!a y en inglM", ya 'ue la lengua na&a6a a#ena" "e #re"!a a e"!e !i#o de e-#re"ione" emo ionale"5 Mir4 "u relo65 Ca"i la" ua!ro y media5 UAd4nde dia)lo" #od*a $a)er"e ido Na/aiV Re!ro edi4 $a"!a el e" ri!orio donde e"!a)a "en!ada la mu $a $a, 'ue lo $a)*a e"!ado o)"er&ando on urio"idad5 QTengo 'ue en on!rar a Na/ai5 C$ee "onri4 a la mu $a $a, on!en!o de no $a)er"e #ue"!o el uni2orme5 Para una )uena #ar!e de la gen!e de la edad de a'uella $i a, la Poli *a Tri)al Na&a6a era un ad&er"ario5 QUDi6o algo m:"V UHa ia d4nde i)a, #or e6em#loV QUA m*V Nada5 %4lo ogi4 un !ro7o de #a#el #ara "u no!a5 UE" u"!ed uno de "u" ri"!iano"V QNo Qdi6o C$eeQ5 En realidad, "oy un hatathali. Hago la eremonia de la )endi i4n5

> DB >

QUDe &era"V Qre#li 4 la mu $a $a5 C$ee "e "in!i4 on2undido5 Q%4lo e"!oy omen7ando Qdi6oQ5 A#ena" $e $e $o una5 L de64 "in e-#li ar 'ue e"a 9ni a &e7 lo $a)*a $e $o #ara un miem)ro de "u #ro#ia 2amilia5 %a 4 "u )ille!era, e-!ra6o de ella una !ar6e!a y "e la e-!endi45
JIM CHEE 1atathali Can!or de la" 0endi ione" Di"#oni)le #ara o!ra" eremonia" Para on"ul!a", llamar a5555555555555555555 SC5C5 ??2, %$i#ro /, N5M5T

Pue"!o 'ue no !en*a !elM2ono en "u roulo!!e, $a)*a de6ado en )lan o el n9mero, a#o"!ando a 'ue, #ara el momen!o en 'ue Largo !u&iera alguna no!i ia de ello y le #u"iera !Mrmino, Ml ya "e $a)r*a ganado una re#u!a i4n y !endr*a e"!a)le ida un lien!ela5 Pero el en argado del de"#a $o "e $a)*a negado5 PAdem:", Jim Q$a)*a argYidoQ, U'uM #en"ar*a la gen!eV Llamar*an a un an!or #ara una eremonia y "e lo" a!ender*a on la 2ra"e \Poli *a Na ional Na&a6a]5R QDMme alguna" m:" Qdi6o la mu $a $aQ5 PegarM una en el !a)lero, !am)iMn5 UDe a uerdoV QPor "u#ue"!o Qre"#ondi4 C$eeQ5 L d:"ela" a la gen!e, "o)re !odo "i oye" de ir 'ue alguien e"!: en2ermo5 Ella ogi4 la" !ar6e!a"5 QPero, U'uM $a e un hatathali )u" ando a un #redi ador ri"!ianoV QHa e un minu!o, uando !e #regun!M "i Na/ai $a)*a di $o algo a er a de $a ia d4nde "e dirig*a, me re"#ondi"!e 'ue a !i no !e $a)*a di $o nada5 UHa)l4 on alguien m:"V QHi7o una llamada !ele24ni a Qre"#ondi4 la mu $a $aQ5 Pregun!4 "i #od*a u!ili7ar e"!e !elM2ono Qagreg4 on una #almadi!a al a#ara!o 'ue $a)*a "o)re el e" ri!orioQ y llam4 a alguien5 La mu $a $a "e de!u&o y o)"er&4 a C$ee a!en!amen!e y on ier!a re"er&a5 QUL #udi"!e e" u $ar algo de lo 'ue di6oV QNo "oy una 2i"gona Qdi6o5 QPor "u#ue"!o 'ue no5 Pero el $om)re $a)l4 a'u*, en !u e" ri!orio5 UC4mo #od*a" e&i!arloV UDi6o ad4nde i)aV QNo Qre"#ondi4 ellaQ5 No lo di6o5 C$ee 2ue lo "u2i ien!emen!e li"!o omo #ara ad&er!ir 'ue lo e"!a)an enga8ando5 %onri4 a la mu $a $a y di6o= QDen!ro de un ra!o me on!ar:" 'uM di6o5 Pero !oda&*a no5 Q%im#lemen!e #uedo no de irle nada Qre#li 4 ella, on un ligero mo$*n de #la er5 QUL "i !e uen!o una $i"!oria de miedoV UOue en realidad no "oy un urandero, "ino un #oli *a y e"!oy )u" ando a una mu6er 'ue $a de"a#are idoV UL 'ue Na/ai no e" en realidad un #redi ador, "ino un delin uen!e, 'ue ya $a ma!ado a do" #er"ona"V Lo le e"!oy "iguiendo el ra"!ro, y !9 ere" mi 9ni a o#or!unidad de ogerlo an!e" de 'ue ma!e a alguien m:"5 QE"o en a6ar*a muy )ien on lo 'ue di6o #or !elM2ono5 Muy mi"!erio"o5 C$ee "e e"2or74 #or man!ener una "onri"a, a#ena" e")o7ada5 QPor e6em#lo, U'uMV Q;O$< Qdi6o ella, ya rela6adaQ5 Di6o U$a" &i"!o lo 'ue le "u edi4 a 2ulanoV Luego e" u $45 De"#uM" di6o algo a"* omo 'ue e"o lo #u"o ner&io"o y 'ue $a)*a 'ue !ener uidado5 L luego $a)l4 de o!ro 2ulano o 7u!ano #or 'uien Ml e"!a)a #reo u#ado y di6o 'ue la 9ni a manera de ad&er!irle era ir a "u $o7a y &erlo5 Di6o 'ue i)a a an elar "u reuni4n de a'u* e ir a e"e lugar5 L luego e" u $4 un largo ra!o y de"#uM" di6o 'ue no "a)*a a 'uM di"!an ia5 Oue e"!a)a en (!a$ Q"e en ogi4 de $om)ro" Q5 E"o 2ue !odo, m:" o meno"5 QPM:" o meno"R no )a"!a5 Q0ueno, e" !odo lo 'ue re uerdo5

> DC >

Al #are er, a"* era5 Ella no re orda)a 'uiMne" eran a'uel 2ulano ni a'uel o!ro 2ulano o 7u!ano5 C$ee "e mar $4, #en"ando 'ue Pen (!a$R era donde Lea#$orn 'uer*a in&e"!igar, la 2uen!e de la o)"e"i4n al2arera de Kriedman>0ernal5 Tam)iMn #en"4 'ue en amino a Kour Corner" #a"ar*a #or %$i#ro /5 Tal &e7, "i al llegar all* "e "en!*a muy an"ado, "e !omara la no $e li)re5 Oui7: en on!rara a %li / Na/ai al d*a "iguien!e5 Pero, U#or 'uM $a)*a al!erado Na/ai "u" #lane" y "e dirig*a a lo" on2ine" de (!a$V UOuiMn lo "a)eV Tal &e7 a'uel 2ulano 2uera E! i!!y, y a'uel o!ro 2ulano o 7u!ano 2uera o!ro de lo" on&er"o" de Na/ai 'ue ro)a)an a $arro" en a'uel "i!io5 Para C$ee, Na/ai re"ul!a)a ada &e7 m:" e-!ra8o5 Condu *a a !ra&M" de 0i"!i 0adland", en dire i4n nor!e, $a ia Karming!on, uando omen7aron la" no!i ia" de la" in o5 (na lo u!ora in2orma)a de"de la e"!a i4n de Durango, Colorado, a er a de la on e"i4n de un on!ra!o #ara in remen!ar lo" #a"!o" en la Re"er&a de (!e Moun!ain, de una on!ro&er"ia "o)re el im#a !o am)ien!al de una e"!a i4n de e"'u* adi ional en Purga!ory, y de una de #e!i i4n 'ue ir ula)a #ara de"a2orar a un on"e6ero en A7!e , Nue&o MM-i o5 C$ee e"!ir4 el )ra7o #ara am)iar la "in!on*a5 De"de una e"!a i4n de Karming!on !endr*a m:" no!i ia" "o)re Nue&o MM-i o5
PO!ra" no!i ia" de la regi4n de Kour Corner" Qdi6o la mu6erQ= (n #rominen!e y en o!ro" !iem#o" on!ro&er!ido gran6ero y #er"ona6e #ol*!i o del "ude"!e de (!a$, $a "ido muer!o a !iro" en "u ran $o er a de 0lu225R

C$ee de!u&o "u mano en el dial5 La &o7 on!inu4=

P(n #or!a&o7 del De#ar!amen!o del %$eri22 del Condado de Iar2ield en 0landing di6o 'ue "e $a iden!i2i ado a la &* !ima omo Harri"on Hou/, e- "enador del e"!ado de (!a$ y uno de lo" mayore" #ro#ie!ario" gran6ero" del "ude"!e de (!a$5 El ad:&er de Hou/ 2ue $allado ano $e en "u e"!a)lo5 La o2i ina del "$eri22 di6o 'ue $a)*a re i)ido do" di"#aro"5 RHa e uno" &ein!e a8o", la 2amilia de Hou/ 2ue &* !ima de una de la" #eore" !ragedia" de Kour Corner"5 La mu6er, un $i6o y la $i6a de Hou/ 2ueron muer!o" a !iro", a#aren!emen!e #or un $i6o menor, men!almen!e #er!ur)ado, 'ue luego "e a$og4 en el r*o %an Juan5 RAl o!ro lado de la 2ron!era, en Ari7ona, "e $a)*a ini iado un 6ui io en el 6u7gado 2ederal de555R5

C$ee err4 la radio5 Ouer*a #en"ar5 Hou/ era el $om)re a 'uien Na/ai $a)*a &endido a $arro"5 Hou/ &i&*a en 0lu22, "o)re el %an Juan5 Tal &e7 el P2ulanoR de Na/ai 2uera E! i!!y5 Pero m:" #ro)a)lemen!e, Hou/5 UPod*a $a)er"e en!erado Na/ai del a"e"ina!o de Hou/ en amino a T"ayaV E" #ro)a)le 'ue "*, #or alg9n in2orma!i&o an!erior5 E"!o e-#li ar*a "u )ru" o am)io de #lane"5 O !al &e7 el Po!ro 2ulano y 7u!anoR, el $om)re a 'uien Na/ai 'uer*a #oner "o)re a&i"o, 2uera Hou/5 Dema"iado !arde5 De !odo" modo", #are *a laro 'ue Na/ai "e $a)*a dirigido a alg9n "i!io muy er a de 0lu22, donde Hou/, "u uen!e en a $arro", $a)*a "ido a"e"inado5 C$ee de idi4 !ra)a6ar $ora" e-!ra"5 %i #od*a en on!rar e"a mi"ma no $e al elu"i&o Na/ai, lo $ar*a5 Re"ul!4 "or#renden!emen!e 2: il5 De amino $a ia el nor!e, $a ia 0lu22, )a"!an!e al nor!e de Me-i an ,a!er omo #ara e"!ar "eguro de $a)er ru7ado el l*mi!e de Ari7ona y $a)er en!rado en (!a$, C$ee &io el remol'ue de la !ienda de Na/ai5 E"!a)a a#ar ado !al &e7 a medio /il4me!ro de una arre!era de un am#o #e!rolero 'ue "ale de la Na ional ?F? y "e dirige al de"ier!o, al "ur de la Me"e!a Ca"o del E o5 C$ee gir4 )ru" amen!e a la i7'uierda, a#ar 4 6un!o al remol'ue y lo in"#e ion45 La" uerda" de "u6e i4n e"!a)an en "u lugar, lo" ua!ro neum:!i o", )ien in2lado", !odo en #er2e !o orden5 %im#lemen!e $a)*a "ido de"engan $ado y a)andonado5 C$ee )a64 !ra'ue!eando #or el an!iguo amino, #a"4 una )om)a #e!rolera "ilen io"a, la muda ro a de Io!$i Cree/, y luego una !ierra llana de ar!emi"a" e"#ar ida" y ene)ro" enano"5 El amino "e a)r*a en do" ramale", 'ue C$ee "u#u"o a e"o" a la" 9ni a" do" 2amilia" na&a6a" 'ue "o)re&i&*an

> DD >

en e"o" de"ier!o"5 La e"!a)a a"i o" uro5 El $ori7on!e, en el o iden!e, era de un o)re lumino"o5 UOuM dire i4n !omarV Por una de ella", a lo le6o", C$ee &io el o $e de Na/ai5 Condu6o on !oda au!ela y una "en"a i4n de in omodidad lo" 'uinien!o" me!ro" 'ue lo "e#ara)an de a'uel o $e5 Cuando a!ri)uy4 a Na/ai el #a#el de delin uen!e "4lo e"!a)a )romeando on la $i a de T"aya5 Pero, Ua$oraV UTam)iMn )romear*aV No "a)*a a"i nada5 %4lo 'ue Na/ai $a)*a #redi ado en la re"er&a duran!e a8o" y 'ue e"!imula)a a "u" on&er"o" a re oger a $arro" #ara 'ue Ml lo" &endiera #ara ayudar a 2inan iar la o#era i4n5 UTen*a una #i"!olaV UAn!e eden!e" riminale"V Lea#$orn #ro)a)lemen!e "a)*a !ale" o"a", #ero no $a)*a on2iado en C$ee5 Ner&io"o, di"minuy4 m:" a9n la &elo idad5 Na/ai e"!a)a "en!ado "o)re el male!ero del enorme y &ie6o Cadilla , on la" #ierna" olgando, in linado on!ra el &idrio de a!r:", y o)"er&a)a a C$ee5 No #are *a $a)er "u2rido a)"olu!amen!e ning9n da8o5 C$ee a#ar 4 de!r:" de Ml, "e a#e4 y "e e"!ir45 QYa te eh Qdi6o Na/ai, 'uien luego re ono i4 a C$ee y lo mir4 "or#rendidoQ5 O!ra &e7 no" en on!ramo", #ero muy le6o" de Nagee7i5 QYa te Q on!e"!4 C$eeQ5 E" u"!ed di2* il de en on!rar5 He o*do de ir 'ue "e "u#on*a 'ue e"!a)a Q$i7o un ge"!o "e8alando $a ia el "urQ #rimero, en T"aya, y luego m:" a)a6o, del o!ro lado de Ho#i Coun!ry, en Lo1er Irea"e1ood5 QMe 'uedM "in ga"olina Qdi6o Na/ai, #a"ando #or al!o la #regun!a im#l* i!aQ5 E"!e maldi!o 'uema ga"olina omo un !an'ue5 UMe )u" a)a u"!edV Qagreg4 !ra" )a6ar del male!ero de un "al!o, on la agilidad de un $om)re menudo5 QM:" o meno" Qdi6o C$eeQ5 UOuM lo !rae a (!a$, !an le6o" de Lo1er Irea"e1oodV QLo" a"un!o" del %e8or me lle&an a mu $o" lugare" Qre"#ondi4 Na/ai5 QUPien"a u"!ed ele)rar una reuni4n a'u*V QPor "u#ue"!o Qdi6o Na/aiQ5 Cuando #ueda arreglarla5 QPero $a de6ado u"!ed la !ienda Q omen!4 C$ee, 'uien #en"4 PMien!e", no $ay a'u* )a"!an!e gen!e #ara e"oR5 QE"!a)a en ero Qdi6o Na/aiQ5 Pen"M 'ue #od*a a$orrar "u2i ien!e ga"olina omo #ara llegar a donde &oy5 Luego regre"ar y ogerla Qri4Q5 E"#erM dema"iado #ara de"engan $arla5 Ouema)a dema"iada ga"olina5 QUE" 'ue "e ol&ida u"!ed de mirar "u indi adorV QLa e"!a)a ro!o uando om#rM e"!o5 QNa/ai &ol&i4 a re*rQ5 0endi!o" "ean lo" #o)re" Q di6oQ5 No $u)iera ganado nada on mirarlo5 An!e" de 'uedarme "in ga"olina, me $a)*a 'uedado "in dinero5 C$ee no $i7o ning9n omen!ario5 Pen"4 4mo #od*a en!erar"e de lo 'ue Na/ai e"!a)a $a iendo all*, a 'uiMn $a)*a ido a #oner "o)re a&i"o5 QTengo un $ermano 'ue &i&e all: Qe-#li 4 Na/aiQ5 Cri"!iano, de modo 'ue e" mi $ermano en el %e8or5 L e" Paiu!e5 Mi lan Pde na imien!oR5 De modo 'ue !am)iMn e" $ermano #or e"!e lado5 Me di"#on*a a aminar uando lo &i &enir a u"!ed5 QUA"* 'ue a a)a u"!ed de llegarV QHa e in o minu!o", !al &e75 D*game, U#odr*a lle&arme u"!edV Oui7: uno" do e /il4me!ro", m:" o meno"5 Podr*a ir andando, #ero !engo #ri"a5 Na/ai mira)a el remol'ue, $a ia el oe"!e5 C$ee e"!udi4 "u ro"!ro5 La lu7 o)ri7a le on2er*a el a"#e !o de una e" ul!ura5 Me!:li o5 Pero Na/ai no era de me!al5 E"!a)a #reo u#ado5 A C$ee no "e le o urr*a una manera in!eligen!e de lle&arle a $a)lar de lo 'ue e"!a)a $a iendo all*5 Q%e $a en!erado u"!ed de 'ue $a)*an ma!ado a Harri"on Hou/ y $a &enido a'u* Qdi6o C$ee Q5 UPor 'uMV Na/ai "e &ol&i4+ a$ora !en*a el ro"!ro "om)r*o5 QUOuiMn e" Hou/V Q#regun!45 QEl $om)re al 'ue u"!ed le &end*a a $arro" Qre"#ondi4 C$eeQ5 URe uerdaV ("!ed le $a)l4 de e"!o al !enien!e Lea#$orn5 QDe a uerdo Qdi6o Na/aiQ5 %M algo de Ml5 QE! i!!y !en*a !ra!o" omer iale" on u"!ed y on Hou/, y on e"!o" a $arro", y e"!: muer!o5

> DE >

L a$ora Hou/5 Pero a )ala7o"5 L !am)iMn Nail", #or e"!a ue"!i4n5 ULe ono e u"!edV Q%4lo de &i"!a Qre"#ondi4 Na/aiQ5 Creo 'ue $e e"!ado do" &e e" on Ml5 Q3er: u"!ed Qdi6o C$eeQ5 Lea#$orn me en&i4 a )u" arle #or algo m:"5 Nl 'uiere lo ali7ar a e"a mu6er, Eleanor Kriedman>0ernal, a&eriguar 'uM #a"4 on ella5 Tam)iMn $a)l4 de ella on u"!ed5 Pero a$ora ne e"i!a m:" in2orma i4n5 Ouiere "a)er 'uM le di6o a er a de la )u" a de a $arro" 6u"!amen!e a'u*, en e"!a #ar!e de la regi4n5 A lo largo del %an Juan, all: arri)a, er a de 0lu22, #or Me-i an Ha!5 QE-a !amen!e lo 'ue le $e di $o a Ml5 Ouer*a a'uello" a $arro" "ua&emen!e #oli romado"+ lo" ro"ado" on di)u6o" y l*nea" ondulada" y la "u#er2i ie den!ada, o omo 'uiera 'ue "e le llame5 Ca $arro" o 2ragmen!o" de a $arro"5 No im#or!a)a5 L me di6o 'ue !en*a #ar!i ular in!erM" en ual'uier o"a 'ue en on!rara en e"!a 7ona de la re"er&a5 E"o 2ue !odo Q on luy4, en ogiMndo"e de $om)ro"5 C$ee "e #u"o la" mano" en la" adera" y "e do)l4 $a ia a!r:", #ara eliminar un #e'ue8o dolor de e"#alda5 E"e d*a "e $a)*a #a"ado die7 $ora" en la amione!a5 O !al &e7 m:"5 Era dema"iado5 Q%i e"!u&iera a'u* Joe Lea#$orn Qdi6oQ, dir*a 'ue no, 'ue no 2ue e-a !amen!e a"*5 Oue ella di6o algo m:"5 Oue u"!ed e"!: !ra!ando de ganar !iem#o5 No re"uma5 CuMn!eme !odo lo 'ue di6o5 La me o u#arM yo de re"umir5 Na/ai mir4 #en"a!i&o5 (n $om)re illo $orri)le, de idi4 C$ee, #ero li"!o5 Q("!ed e"!: #en"ando 'ue "oy un #oli *a, y 'ue e"!o" a $arro" #ro&ienen de la Re"er&a Na&a6a, donde "on muy demasiado ilegale"5 Ma!eria de deli!o gra&e5 ("!ed e"!: #en"ando 'ue $a de !ener uidado on lo 'ue di e Qdi6o C$ee mien!ra" "e re o"!a)a indolen!emen!e on!ra la #uer!a de la amione!aQ5 Ol&*delo5 3ayamo" #or #ar!e", y la #rimera e" en on!rar a e"!a mu6er5 No imaginarno" 'uiMn di"#ar4 "o)re E! i!!y5 No oger a nadie #or "a'uear ruina" en !ierra na&a6a5 %4lo una o"a, una "im#le o"a5 En on!rar a Eleanor Kriedman5 Al #are er, Lea#$orn #ien"a 'ue ella 2ue a )u" ar e"o" a $arro"5 Al meno" reo 'ue e"o e" lo 'ue #ien"a5 Pien"a 'ue ella le on!4 a u"!ed d4nde #od*an $allar"e5 En on"e uen ia, yo !endr*a un da!o &alio"o, y u"!ed "e ganar*a mi gra!i!ud y un &ia6e a donde 'uiera ir, "i me uen!a !odo e"o, le #are7 a im#or!an!e o no5 Na/ai e"#er4 un ra!o, #ara a"egurar"e de 'ue la e-#lo"i4n de C$ee $a)*a a a)ado5 QLo 'ue im#or!a no e" gran o"a Qdi6oQ5 DM6eme uno o do" minu!o" #ara re ordar5 De!r:" de Na/ai, el ielo del o a"o "e $a)*a o" ure ido, on&ir!iendo el o)re #:lido y )rillan!e en o)re o" uro5 Con!ra e"e re argado !el4n de 2ondo "e di)u6a)an do" l*nea" de nu)e", a7ul o" uro y de"$ila $ada"5 A la i7'uierda, una luna en la" !re" uar!a" #ar!e" de "u de"arrollo olga)a en el ielo omo un ro a )lan a !allada5 Q("!ed 'uiere "u" #ala)ra" !e-!uale" Qdi6o Na/aiQ5 Lo 'ue di6o ella, lo 'ue di6o Ml, lo 'ue di6o ella5 No lo re uerdo )ien5 Pero "* re uerdo alguna" im#re"ione"5 Primera5 Ella #en"a)a en una" ruina" muy de!erminada"5 Ha)*a e"!ado all*5 %a)*a 'uM a"#e !o !en*an5 %egunda5 Era ilegal5 Me6or a9n, e"!a)an en la Re"er&a Na&a6a5 Kue $one"!a al de irlo5 Re uerdo 'ue yo omen!M 'ue "e !ra!a)a de algo ilegal, y ella re"#ondi4 'ue 'ui7: no lo 2uera5 Lo 2ui na&a6o y e"a 2ue !ierra na&a6a5 QNa/ai "e de!u&oQ5 UL el &ia6e 'ue me $a #rome!idoV QUOuM m:"V QE" !odo lo 'ue "M, de &erdad5 ULe di6e 'ue era en un a84nV E"!oy "eguro de e"o5 Ella di6o 'ue le $a)*an $a)lado de ello5 No di6o 'uiMn "e lo $a)*a on!ado5 Alguien al 'ue le $a)*a om#rado un a $arro, "u#ongo5 En ual'uier a"o, #or el modo en 'ue de" ri)i4 el lugar, !en*a 'ue "er un a84n5 Tre" ruina", di6o5 (na, en el le $o, una en el e" al4n "u#erior, y una !er era 2uera de la &i"!a, en el 2arall4n, #or en ima del e" al4n5 A"* 'ue !en*a 'ue "er 2or7o"amen!e un a84n 5 L e"o e" !odo lo 'ue "M5 QUNo "a)e el nom)re del a84nV QElla no lo "a)*a5 Di6o 'ue no re*a 'ue !u&iera nom)re5 Ca84n sin nombre Qdi6o Na/ai, en a"!ellano, y ri4Q5 No me on!4 gran o"a, en realidad5 Tan "4lo 'ue !en*a mu $o, mu $*"imo in!erM" en a $arro", o en !ro7o", in lu"o en #e'ue8o" 2ragmen!o", #ero 9ni amen!e "i lle&a)an e"e )rillo ro"ado on la" ligera" l*nea" ondulada" y la "u#er2i ie den!ada5 Di6o 'ue !ri#li ar*a el #re io #or e"!e !i#o de o"a"5 Ouer*a "a)er e-a !amen!e de d4nde #ro&en*an5 Me #regun!M #or 'uM no i)a

> DF >

ella #er"onalmen!e a !ra!ar de en on!rar el lugar5 Me imagino 'ue no 'uer*a orrer el rie"go de 'ue la "or#rendieran ogiendo algo en e"e "i!io5 QLea#$orn ree 'ue "* 'ue 2ue all*5 O yo #ien"o 'ue Ml lo ree5 QA$ora Qdi6o Na/aiQ me $e ganado el &ia6e5 C$ee lo lle&4 a una $o7a on"!ruida en la 2alda de un alu&i4n 'ue de"agua)a en el Io!$i Cree/, y em#le4 !re" uar!o" de $ora #ara re orrer meno" de 'uin e /il4me!ro" de !erri)le !ra'ue!eo5 La e"!a)a a"i o" uro uando "u)ieron a la re")aladi7a "u#er2i ie ro o"a 'ue 2orma)a el #a!io de la a"a, #ero la luna )rilla)a lo "u2i ien!e omo #ara de6ar &er #or 'uM $a)*an remo&ido a'uel ya imien!o5 (n gru#o de $o#o", !amari" o" y ar)u"!o" en el )orde del alu&i4n mo"!ra)an #or d4nde di" urr*a un arroyo5 C$ee "u#u"o 'ue #ro)a)lemen!e era la 9ni a agua en in uen!a /il4me!ro" a la redonda, y no lo "u2i ien!emen!e &i&i2i an!e omo #ara "o"!ener a una 2amilia duran!e la e"!a i4n "e a5 C$ee a#ar 4, $i7o rugir el mo!or de la amione!a #ara a"egurar"e de 'ue lo" o u#an!e" de la $o7a $a)*an ad&er!ido "u llegada, y luego lo a#ag45 A !ra&M" de la &en!ana la!eral "e &e*a una lu7 muy dM)il, #ro)a)lemen!e de una l:m#ara de /ero"eno5 De un ma!orral 'ue $a)*a de!r:" de la a"a emana)a un 2uer!e olor a ganado, olor 'ue "iem#re #rodu *a no"!algia en C$ee5 QA$ora !iene u"!ed o!ro #e'ue8o #ro)lema Qdi6o C$ee5 QUCu:lV QE"e $ermano "uyo 'ue &i&e a'u*5 Ro)a a $arro" #ara u"!ed5 ("!ed 'uiere #onerlo "o)re a&i"o a er a de la "uer!e de E! i!!y, Nail" y Hou/5 Ouiere u"!ed de irle 'ue !enga uidado, 'ue $ay alguien 'ue "e dedi a a di"#arar on!ra lo" a7adore" de a $arro"5 Pero yo "oy #oli *a, de modo 'ue no 'uiere 'ue yo oiga !al o"a5 Na/ai no di6o nada5 QNo $ay ning9n o $e5 Ni ning9n ami4n5 Al meno" yo no &eo ninguno5 UO e" 'ue &e u"!ed alg9n "i!io #lano en donde "e #ueda #oner alguno en e"!a ro a 'ue yo no #ueda &erV A"* 'ue alguien 'ue &i&e a'u* "e $a ido on el ami4n5 Na/ai no di6o nada5 In"#ir4 una )o anada de aire y luego lo "ol!45 QDe modo 'ue "i yo lo de6o a u"!ed a'u*, omo #re!ende, 'ueda inmo&ili7ado5 %in ga"olina y "in modo de llegar a alg9n "i!io donde #ueda on"eguirla5 QPro)a)lemen!e uno de "u" $i6o" !iene el ami4n Qdi6o Na/aiQ5 E" #ro)a)le 'ue on"er&e algo de ga"olina en alg9n "i!io #or a'u*5 Al meno" una la!a de in o galone"5 QEn uyo a"o aminar: u"!ed e"!o" !re e /il4me!ro" $a"!a el Caddy on ella Qdi6o C$eeQ5 O !am)iMn #uede "er 'ue no !enga ga"olina5 A un o"!ado de la $o7a onde4 una al2om)ra olgada5 %e &io en!on e" la "ilue!a de un $om)re 'ue lo" mira)a5 QUOuM !iene u"!ed en men!eV Q#regun!4 Na/ai5 QRenun ia u"!ed a "eguir el 6uego5 Lo no &oy a arre"!ar a nadie #or ro)ar a $arro"5 %ino 'ue &oy a de" u)rir de d4nde #ro&ienen5 E"o e" !odo lo 'ue me in!ere"a5 %i u"!ed no "a)e d4nde e"!: e"e lugar, e"!e $om)re del lan Paiu!e "* 'ue lo "a)e5 Perm*!ame $a)larle5 0a"!a de 6uego"5 El $om)re del lan Paiu!e "e llama)a Amo" ,$i"!ler5 (n $om)re en6u!o al 'ue le 2al!a)an ua!ro dien!e" de a)a6o y de delan!e5 Nl "a)*a de d4nde #ro&en*an lo" a $arro"5 QPor all*, $a ia el oe"!e5 Ha ia la Mon!a8a Na&a6a Qdi6o, "e8alando la dire i4nQ5 Oui7: uno" uaren!a y in o /il4me!ro" a !ra&M" de Mo/ai!o 0en $5 Pero no $a)*a amino", !an "4lo un !erreno 'ue)rado, areni" a or!ada #or un alu&i4n !ra" o!ro5 ,$i"!ler di6o 'ue a8o" a!r:" $a)*a o*do $a)lar de la" ruina" a un !*o, 'uien le $a)*a di $o 'ue "e man!u&iera ale6ado del lugar #or'ue all* $a)*a malo" e"#*ri!u"5 Pero luego $a)*a a#rendido a er a de Je"9" y de6ado de reer en e"#*ri!u", de modo 'ue $a)*a a udido on do" a)allo", #ero era muy duro llegar5 (n &erdadero "u2rimien!o5 Ha)*a #erdido un a)allo, un )uen a)allo5 C$ee !en*a un e- elen!e ma#a de la Iran Re"er&a de la (5%5 Ieologi al %ur&ey, li)ro en el 'ue ada #:gina mo"!ra)a !odo lo 'ue $a)*a en un uadrado de !rein!a y do" milla"5 QUC4mo "e llama el a84nV QNo "M 4mo "e llama Qre"#ondi4 Amo" ,$i"!lerQ5 Por a'u* "e di e 'ue "u nom)re e"

> EG >

Ca84n Donde el E"#ar idor de Agua To a %u Klau!a5 Era un nom)re largo en na&a6o, y ,$i"!ler #are *a on2udido al de irlo5 QUOuerr*a u"!ed lle&arme all*V UAl'uilar lo" a)allo" y guiarmeV QNo Qre"#ondi4 Amo" ,$i"!lerQ5 No &ol&erM nun a m:" all*5 QLo on!ra!arM Qdi6o C$eeQ5 Le #agarM #or u"ar "u" a)allo"5 Le #agarM )ien5 QNo Qre#i!i4 ,$i"!lerQ5 A$ora "oy ri"!iano5 Cono7 o a Je"9"5 No me #reo u#an lo" e"#*ri!u" ana"a7i omo me #reo u#a)an uando era #agano, an!e" de em#render el Camino de Je"9"5 Pero no irM a e"e lugar5 QLe #agarM )ien Qdi6o C$eeQ5 No $ay #ro)lema" on la ley5 QLo $e o*do all* Qdi6o ,$i"!ler, y "e ale64 do" #a"o" de C$ee, en dire i4n a la #uer!a de la $o7aQ5 He o*do al E"#ar idor de Agua !o ando "u 2lau!a5

> E? >

Ca#*!ulo ?A
Al am)iar de a&i4n, en C$i ago, Lea#$orn e" ogi4 un a"ien!o de delan!e y 6un!o a la &en!anilla5 No $a)*a nada 'ue &er, "al&o la a#a "u#erior de un una "4lida ma"a de nu)e" "o)re el &a"!o, llano y 2Mr!il ora74n de E"!ado" (nido"5 Lea#$orn on!em#l4 e"a ma"a gri" all* a)a6o y #en"4 en el r*o de aire $9medo 'ue "u)*a de"de el Iol2o de MM-i o, en la llu&ia 2r*a y en lo" #ai"a6e" de"ier!o" y mon4!ono" er ado" #or un ielo a no m:" de do" me!ro" "o)re la a)e7a5 Al meno" Emma le" $a)*a a$orrado e"o al man!enerlo en la re"er&a5 %e "en!*a de#rimido5 Ha)*a $e $o lo 'ue $a)*a ido a $a er y no $a)*a o)!enido nada de u!ilidad5 Todo lo 'ue "a)*a a$ora de nue&o era 'ue E! i!!y $a)*a "ido dema"iado li"!o omo #ara 2irmar una do umen!a i4n 'ue admi!iera una &iola i4n de la ley 2ederal5 Lea#$orn e"!a)a om#le!amen!e "eguro de 'ue la de" ri# i4n 2*"i a del ya imien!o de)*a "er orre !a5 No #od*a &er niguna ra74n #ara 'ue E! i!!y $u)iera in&en!ado una de" ri# i4n !an om#li ada5 Pare *a 2luir de "u memoria5 (n $om)re "en illo 'ue "egu*a la" in"!ru ione" del im#re"o y 'ue de" ri)*a la realidad on una 9ni a men!ira, #ara e&i!ar "er in riminado, era una ayuda e- e"i&amen!e #o)re5 La 7ona lim*!ro2e en!re (!a$, Ari7ona y Nue&o MM-i o era un la)erin!o de alu&ione", a8ada", arroyo" y a8one"5 Millare" de ello", y en "u" ue&a" #ro!egida", de ara al "ol, li!eralmen!e, de ena" y de ena" de millare" de ya imien!o" ana"a7i5 Nl $a)*a &i"!o una e"!ima i4n de m:" de ien mil ya imien!o" de e"!e !i#o en la Plani ie de Colorado, on"!ruido" a lo largo de un #er*odo de a"i mil a8o"5 Lo 'ue E! i!!y le o2re *a era "eme6an!e a la de" ri# i4n de una a"a en una gran iudad, "in ninguna idea de la alle y el n9mero5 E"a an!idad de in2orma i4n #od*a limi!ar el lugar "4lo $a"!a ier!o #un!o5 Pro)a)lemen!e e"!ar*a en el "ur de (!a$ o el e-!remo nor!e de Ari7ona5 Pro)la)lemen!e al nor!e del Monumen! 3alley5 Pro)a)lemen!e al e"!e de la Me"e!a de No/ai!o5 Pro)a)lemen!e al oe"!e de Mon!e7uma Cree/5 E"!o redu *a la" #o"i)ilidade" a una :rea mayor 'ue la de Conne !i u!, $a)i!ada 'ui7: #or una" in o mil alma"5 L !odo lo 'ue !en*a a "u di"#o"i i4n era una de" ri# i4n de un ya imien!o 'ue in lu"o #od*a "er 2al"a, omo "in duda lo era "u lo ali7a i4n5 Tal &e7 C$ee $a)*a on"eguido algo m:"5 Jo&en e-!ra8o e"!e C$ee5 Li"!o, a#aren!emen!e5 Aler!a5 Pero ligeramen!e555 ligeramen!e U'uMV UAm)iguoV No era e"o e-a !amen!e5 No "e !ra!a)a !an "4lo de "u a"#ira i4n de on&er!ir"e en un urandero, de on"e uen ia" a)ier!amen!e in o$eren!e" on el !ra)a6o de #oli *a5 Era un rom:n!i o, de idi4 Lea#$orn5 E"o era C$ee5 (n $om)re 'ue o)ede *a a lo" "ue8o"5 (n indi&iduo 'ue "e $a)r*a unido al "$aman Paiu!e 'ue in&en!4 la dan7a de lo" e"#*ri!u", la &i"i4n del $om)re )lan o de"a#are iendo de la" llanura", 'ue &ol&*an a "er o u#ada" #or lo" )92alo"5 Tal &e7 no 2uera 6u"!o5 Adem:", C$ee #are *a #en"ar en una i"la de ?EG5GGG na&a6o" a#a e" de &i&ir al e"!ilo an!iguo en un o Mano )lan o5 Tal &e7 #udieran $a erlo 2G5GGG, "i on!a)an on "u2i ien!e" arnero", a !u" y #i8one"5 No era 2a !i)le5 Lo" na&a6o" !en*an 'ue om#e!ir en el mundo real5 El e"!ilo na&a6o de &ida no en"e8a)a la om#e!en ia5 Le6o" de ello5 Pero C$ee, e-!ra8o omo era, en on!rar*a a %li / Na/ai5 O!ro "o8ador, e"e Na/ai5 Lea#$orn "e mo&i4 en el e"!re $o a"ien!o del a&i4n, !ra!ando in9!ilmen!e de #oner"e 4modo5 C$ee en on!rar*a a Na/ai y o)!endr*a de M"!e m:" in2orma i4n de la 'ue Ml mi"mo "er*a a#a7 de e-!raer5 Lea#$orn "e "or#rendi4 #en"ando en 'uM le $a)r*a di $o de C$ee a Emma5 %a udi4 la a)e7a, ogi4 un e6em#lar del +ew Yorker y "e #u"o a leer5 Lleg4 la ena5 %u om#a8ero de a"ien!o la mir4 on de"#re io5 Para Lea#$orn, 'ue $a)*a e"!ado omiendo lo 'ue Ml mi"mo "e o ina)a, "u#o a gloria5 A$ora ru7a)an el )ra7o de Te-a"5 De)a6o, la" nu)e" "e $a *an m:" delgada" y de6a)an agu6ero" en!re ella"5 Delan!e, la !ierra "e ergu*a omo una i"la ro o"a 'ue emergiera del o Mano de aire $9medo 'ue al2om)ra)a la" !ierra" del Midland5 Lea#$orn #udo &er la" 'ue)rada" me"e!a" del e"!e de Nue&o MM-i o5 M:" all:, "o)re el $ori7on!e de #onien!e, grande" a"!illo" de 9mulo", in"4li!o" en o!o8o, "e ele&a)an en la e"!ra!o"2era5 Lea#$orn "in!i4 algo 'ue no $a)*a e-#erimen!ado de"de la muer!e de Emma, "in!i4 una "uer!e de alegr*a5 Algo de e"!e "en!imien!o le a om#a8a)a a9n uando "e de"#er!4 a la ma8ana "iguien!e en "u

> E2 >

ama de ,indo1 Ro /, un "en!imien!o de e"!ar &i&o, y "aluda)le, e in!ere"ado5 Toda&*a e"!a)a an"ado5 El &uelo de"de Al)u'uer'ue a Iallu# en el #e'ue8o Ce""na de la A"#en Air1ay", y la ondu i4n de"de Iallu#, $a)*an a a)ado on la" re"er&a" 'ue a9n le 'ueda)an5 Pero la de#re"i4n $a)*a de"a#are ido5 Pre#ar4 )a on #ara el de"ayuno y "e lo omi4 on !o"!ada" y mermelada5 Mien!ra" om*a, "on4 el !elM2ono5 Jim C$ee, #en"45 UOuiMn m:" #od*a llamarleV Era el a)o Elli"on 0illy, 'uien lle&a)a lo" a"un!o" 'ue re'uer*an "u in!er&en i4n #ara el mayor Ne7, y 'ue era, en ier!o modo, el 6e2e de Lea#$orn5 QHay a'u* un #oli *a de (!a$ 'ue le e"#era Qdi6o 0illyQ5 UE"!: u"!ed di"#oni)leV Lea#$orn "e "or#rendi45 QUOuM de"eaV UOuM la"e #oli *a e"V QDe la Poli *a del E"!ado de (!a$5 Di&i"i4n de In&e"!iga i4n Criminal5 E" !odo lo 'ue "M5 Pro)a)lemen!e le $aya di $o algo m:" al mayor5 U3endr:V Homi idio, #en"4 Lea#$orn5 La de#re"i4n &ol&*a a a#oderar"e de Ml5 Alguien $a)*a en on!rado el ad:&er de Eleanor Kriedman>0ernal5 QD*gale 'ue llegarM den!ro de die7 minu!o" Qdi6o, 'ue era el !iem#o 'ue le lle&ar*a llegar en o $e de"de "u a"a, en!re la" #iHa" del lado ele&ado de ,indo1 Ro /, $a"!a el uar!el de la #oli *a, 6un!o a la Au!o#i"!a de Kor! De2ian e5 En el e" ri!orio $a)*a do" men"a6e" #ara Ml5 (no, de Jim C$ee, era muy )re&e= PHe en on!rado a Na/ai er a de Me-i an Ha!, on un amigo 'ue di e 'ue la" ruina" e"!:n en lo 'ue lo" #o)ladore" llaman Ca84n del E"#ar idor de Agua", al oe"!e del lugar donde Ml &i&e5 Podr: omuni ar"e onmigo a !ra&M" del en argado del de"#a $o de %$i#ro /R5 El o!ro, de la Poli *a del E"!ado de (!a$, era m:" )re&e a9n5 De *a= PLlamar al de!e !i&e M Iee, a"un!o= Hou/5 (rgen!eR5 QUHou/V Qdi6o Lea#$ornQ5 UAlg9n de!alle m:"V QE"o e" Qdi6o el en argado del de"#a $oQ5 %4lo 'ue llame a M Iee a #ro#4"i!o de Hou/5 (rgen!e5 Colo 4 el men"a6e en el )ol"illo5 La #uer!a del de"#a $o del mayor e"!a)a a)ier!a5 Ronald Ne7 e"!a)a "en!ado de!r:" de "u e" ri!orio5 %en!ado on!ra la #ared, $a)*a un $om)re on una a7adora y una gorra de &i"era grande on la in" ri# i4n LIM0ER ROPE en la oronilla, 'ue "e #u"o de #ie uando Lea#$orn en!r45 Era un $om)re al!o, de mediana edad y una ara delgada y $ue"uda5 El a nM o alguna o!ra en2ermedad le $a)*a de6ado la" me6illa" y la 2ren!e mar ada on un en!enar de #e'ue8a" i a!ri e"5 Ne7 lo" #re"en!45 %u nom)re era Cari M Iee5 No $a)*a e"#erado a 'ue le llamaran5 QIrM dire !amen!e al grano Qdi6o M IeeQ5 E"!amo" an!e un a"o de $omi idio, y el muer!o de64 una no!a #ara u"!ed5 Lea#$orn e&i!4 'ue la "or#re"a "e le !ra"lu iera en el ro"!ro5 No era Kriedman>0ernal5 M Iee aguard4 una re"#ue"!a5 Lea#$orn a"in!i4 on la a)e7a5 QHarri"on Hou/ Qdi6o M IeeQ5 Me imagino 'ue u"!ed le ono *a5 Lea#$orn &ol&i4 a a"en!ir on la a)e7a mien!ra" "u men!e #ro e"a)a e"!a no&edad5 UOuiMn $a)r*a ma!ado a Hou/V UPor 'uMV Pod*a imaginar una re"#ue"!a a la "egunda #regun!a5 L en !Mrmino" generale", a la #rimera5 La mi"ma #er"ona 'ue $a)*a ma!ado a E! i!!y, y a Nail", y #or la mi"ma ra74n5 Pero, U u:l era e"a ra74nV QUCu:l era el men"a6eV M Iee mir4 al mayor Ne7, 'uien a#ar!4 la mirada on e-#re"i4n neu!ral5 Luego "u mirada &ol&i4 a Lea#$orn5 E"!a on&er"a i4n no "e de"arrolla)a omo M Iee $a)*a #en"ado5 E-!ra6o una ar!era de uero del )ol"illo de la adera, "a 4 de ella una !ar6e!a omer ial y "e la e-!endi4 a Lea#$orn5
0LANDINI P(MP% Per2ora i4n de #o7o", Remo i4n de !u)er*a"

> E@ >

Man!enimien!o de "i"!ema" $idr:uli o" en general STam)iMn re#aramo" "u" !an'ue" "M#!i o"T

La !ar6e!a e"!a)a do)lada, "u ia5 Lea#$orn "u#u"o 'ue "e $a)*a $umede ido5 La ogi45 El men"a6e, gara)a!eado on )ol*gra2o, re7a)a a"*=
)igan a Leaphorn .ue ella est0 &i&a a2n

Lea#$orn "e lo #a"4 a Ne7, "in omen!ario5 QLa lo $e &i"!o Qdi6o Ne7 y "e lo e-!endi4 nue&amen!e a M Iee, 'uien &ol&i4 a #onerlo en la ar!era y luego de&ol&i4 M"!a a "u )ol"illo5 QUOuM #ien"aV Q#regun!4Q5 UTiene u"!ed alguna idea de 'uiMn e" PellaRV Q3aya "i la !engo Qre"#ondi4 Lea#$ornQ5 Pero $:)leme de Hou/5 Pre i"amen!e, le &i $a e uno" d*a"5 QEl miMr ole" Qdi6o M IeeQ5 Para "er e-a !o"5 E" lo 'ue no" on!4 la mu6er 'ue !ra)a6a #ara Ml, la na&a6a llamada Irene Mu"/e! Qagreg4 mirando a Lea#$orn on e-#re"i4n )urlona5 QEl miMr ole", orre !o Qdi6o Lea#$ornQ5 UOuiMn ma!4 a Hou/V M Iee ado#!4 un ge"!o ir4ni o y di6o= QLa mu6er a la 'ue Ml "e re2iere, 'ui7:5 En !odo a"o, #are e omo "i Hou/ $u)iera renun iado a )u" ar un lugar donde e" onder"e #ara $a)larle de ella5 E" omo "i am)o" $u)ieran #en"ado 'ue e"!a)a muer!a5 De #ron!o Ml la &e &i&a, !ra!a de de *r"elo a u"!ed y ella lo ma!a5 Lea#$orn #en"4 'ue !oda&*a di"#on*a de in o d*a" de "u #ermi"o 2inal5 En realidad, "4lo ua!ro y do" !er io", a#ro-imadamen!e5 Ha *a #or lo meno" !re" me"e" 'ue no e"!a)a de $umor #ara in"inua ione" omo M"!a5 De"de 'ue Emma "e #u"o mala5 Tam#o o e"e d*a e"!a)a de $umor5 En realidad, nun a $a)*a !olerado in"inua ione"5 L no !olerar*a e"!o #or "er edu ado on e"!e belagana, em#e8ado en !ra!ar a Lea#$orn omo "i 2ue"e un "o"#e $o"o5 No o)"!an!e, $i7o un e"2uer7o m:" #or "er edu ado5 QE"!u&e 2uera Qdi6oQ, en el e"!e5 Regre"M ano $e5 Tendr: u"!ed 'ue re)o)inar y on!:rmelo !odo5 M Iee on!45 Irene Mu"/e! $a)*a ido a !ra)a6ar el &ierne" #or la ma8ana y $a)*a en on!rado una no!a en la #uer!a de !ela me!:li a en la 'ue "e le de *a 'ue Hou/ e"!a)a en el e"!a)lo5 Ella di6o 'ue en on!r4 "u uer#o en el e"!a)lo y llam4 al de"#a $o del "$eri22 del ondado de Iar2ield, 'uien no!i2i 4 del a"o a la Poli *a del E"!ado5 Am)a" #ar!e" reali7aron la in&e"!iga i4n5 Hou/ $a)*a re i)ido do" di"#aro" de un arma de ali)re #e'ue8o, uno en el en!ro del #e $o y o!ro en la #ar!e #o"!erior y )a6a del r:neo5 Ha)*a "e8ale" de 'ue Hou/ $a)*a e"!ado re$a iendo lo" 2ardo" de $eno, a#aren!emen!e #ara e" onder"e5 Cer a del ad:&er "e en on!raron do" ar!u $o" &a *o" del ali)re 2B5 El #eri!o mMdi o di6o 'ue ual'uiera de lo" di"#aro" #udo $a)erlo ma!ado5 No $u)o !e"!igo"5 Tam#o o "e en on!r4 en el e"!a)lo ninguna #rue)a 2*"i a, on e- e# i4n de lo" a"'uillo"5 La a"era di6o 'ue $a)*a en on!rado &iolen!ada la erradura de la #uer!a de !ela me!:li a de a!r:" y !o!almen!e de"ordenado el de"#a $o de Hou/5 Por lo 'ue ella di6o, no $a)*an ro)ado nada5 QPero en!on e", U'uiMn #uede "a)erloV Qagreg4 M IeeQ5 0ien #udo de"a#are er algo del de"#a $o "in 'ue ella lo no!ara5 M Iee "e de!u&o, mirando a Lea#$orn5 QUD4nde e"!a)a la no!aV Q#regun!4 M"!e5 QEn lo" al7on illo" de Hou/ Qre"#ondi4 M IeeQ5 No la en on!ramo" no"o!ro"5 El #eri!o mMdi o 2ue 'uien la $all4 uando lo de"&i"!ieron5 Lea#$orn de" u)ri4 'ue "u "en!imien!o on re"#e !o a M Iee era un #o o me6or5 No era la a !i!ud de M Iee, "ino la "uya5 QKui a &erle el miMr ole" a #ro#4"i!o de una mu6er llamada Eleanor Kriedman>0ernal Qdi6o Lea#$orn, y e-#li 4 la "i!ua i4n, 'uiMn era la mu6er, "u rela i4n on Hou/, lo 'ue Hou/ le $a)*a di $oQ5 De modo 'ue "u#ongo 'ue 'uer*a de irme 'ue ella a9n e"!a)a &i&a5 QUPen"a)a u"!ed 'ue e"!a)a muer!aV Q#regun!4 M Iee5 QHa)*a de"a#are ido $a *a do", !re" "emana"5 De64 "u ro#a5 De64 en la ne&era una gran ena li"!a #ara o inar5 Kal!4 a i!a" im#or!an!e"5 No "M "i e"!: muer!a o no5

> EA >

QE" una )uena a#ue"!a Qdi6o Ne7Q5 O era5 QUEran amigo", u"!ed y Hou/V QNo Qre"#ondi4 Lea#$ornQ5 Lo $e &i"!o do" &e e"5 El 9l!imo miMr ole" y $a e uno" &ein!e a8o"5 (no de "u" $i6o" "e de"#a $4 a a"i !oda la 2amilia5 Tra)a6M algo en e"e a"un!o5 QLo re uerdo5 E" di2* il de ol&idar Q omen!4 M Iee, mir:ndole 2i6amen!e5 QE"!oy a"i !an "or#rendido omo u"!ed Q#ro"igui4 Lea#$ornQ, #or la no!a 'ue me $a de6ado5 U%a)e u"!ed Q#regun!4 !ra" una #au"a #ara re2le-ionarQ #or 'uM de64 la no!a en la #uer!a de !ela me!:li aV UN"a en la 'ue de *a 'ue e"!a)a en el e"!a)loV QMu"/e! di6o 'ue ella $a)*a "alido y $a)*a de6ado algo, ala)a7a, 'ue lle&ar*a luego a "u a"a5 Nl $a)*a #ue"!o e"o en la ne&era y $a)*a de6ado una no!a, 'ue de *a= PLa ala)a7a en la ne&era, yo e"!oy en el e"!a)loR5 Irene imagin4 'ue Hou/ #en"4 'ue ella &ol&er*a5 Lea#$orn, mien!ra", rememora)a el e" enario= el largo amino #ar!i ular de a e"o, u)ier!o de $ier)a", el #or $e, el e"!a)lo, ne!amen!e en la #endien!e, de!r:" de la a"a, una #luma de gr9a a un lado del mi"mo y #e"e)re" de a)allo" al o!ro5 Pro)a)lemen!e, de"de el e"!a)lo Hou/ oy4 'ue "e a er a)a un o $e5 Oui7: lo $u)iera &i"!o, 'ui7: $a"!a $a)*a o)"er&ado a "u ondu !or uando a)r*a el #or!4n5 De)i4 de $a)er re ono ido a la muer!e 'ue i)a en "u )u" a5 M Iee di6o 'ue Hou/ $a)*a omen7ado a #re#arar un "i!io #ara o ul!ar"e, a 2ormar 2ardo" on un $ue o de!r:", #ro)a)lemen!e #ara 'ue "ir&iera de e" ondi!e5 L luego $a)r*a a)andonado e"!a !area #ara e" ri)ir la no!a ina a)ada5 L "e la #u"o en lo" al7on illo"5 Lea#$orn "e imagin4 !odo e"!o5 A Hou/, de"e"#erado, ya "in !iem#o, o ul!ando la !ar6e!a en "u )a6o &ien!re5 La 9ni a #o"i)le ra74n de e"a ondu !a era la de e&i!ar 'ue "u a"e"ino la en on!rara5 L e"o 'uer*a de ir 'ue el a"e"ino no la $a)r*a de6ado all*5 UL e"o 'uM "igni2i a)aV UOue el a"e"ino era Eleanor Kriedman>0ernal, 'ue no 'uerr*a 'ue la gen!e "u#iera 'ue e"!a)a &i&aV UO, m:" #re i"amen!e, 'ue "e "u#iera 'ue Hou/ lo "a)*aV QUTiene u"!ed alguna !eor*aV Q#regun!4 a M Iee5 Q(na o do" Qdi6o5 QUOue in&olu ran a la a7a de a $arro"V Q0ueno, algo "a)emo" de E! i!!y y Nail"5 Eran a7adore" de a $arro"5 Hou/ $a omer iado duran!e a8o" on ello" "in im#or!arle de d4nde #ro&en*a lo 'ue om#ra)a Qdi6o M IeeQ5 De modo 'ue e" #o"i)le 'ue alguien a 'uien Ml $aya !imado !u&iera la "angre en el o6o5 Hou/ e-#oli4 a dema"iada gen!e5 Era 2amo"o #or e"o5 O !al &e7 2uera e"a mu6er a la 'ue le &end*a5 QM Iee "e le&an!4, !ie"o, y "e a omod4 el "om)reroQ5 UPor 'uM o!ra ra74n $a)r*a de6ado la no!aV Nl la &io llegar5 Del mundo de lo" muer!o", #or a"* de irlo5 %u#o 'ue lo #er"egu*a5 %e imagin4 'ue ya $a)*a li'uidado a Nail" y a E! i!!y5 Comen74 a e" ri)ir la no!a #ara u"!ed5 %e la #u"o donde ella no #udiera en on!rarla y a"* "e mar $4 al o!ro mundo5 Me gu"!ar*a 'ue me di6era 'uM #ien"a u"!ed a er a de la mu6er5 QMuy )ien Qdi6o Lea#$ornQ5 Tengo un #ar de o"a" 'ue $a er y luego e"!oy on u"!ed5 No $a)*a regre"ado a "u de"#a $o de"de la muer!e de Emma y a$ora ol*a al #ol&o 'ue, en un lima de"Mr!i o, "e 2il!ra #or do'uier5 %e "en!4 en "u "illa, ogi4 el !elM2ono y llam4 a %$i#ro /5 C$ee e"!a)a all*5 QE"e Ca84n del E"#ar idor de Agua Q#regun!4Q, Ua 'uM lado del r*o "e en uen!raV QAl "ur Qre"#ondi4 C$eeQ5 Del lado de la Re"er&a5 QUNo $ay duda de e"oV QNinguna Qdi6o C$eeQ5 %iem#re 'ue Amo" ,$i"!ler SEl %il)adorT "u#iera lo 'ue de *a5 O ad4nde "e8ala)a5 QEn mi ma#a no 2igura ning9n Ca84n del E"#ar idor de Agua5 UD4nde ree u"!ed 'ue e"!:V QPro)a)lemen!e en Many Ruin" Qre"#ondi4 C$ee5 Era e-a !amen!e donde Lea#$orn $u)iera di $o 'ue e"!a)a5 L llegar #or "u e-!remo nor!e era #r: !i amen!e im#o"i)le5 Lo" 9l!imo" "e"en!a /il4me!ro" di" urr*an "o)re un ro o"o y on2u"o de"ier!o "in amino"5 QU%a)*a 'ue ma!aron a Harri"on Hou/V Q%*, "e8or5 QUOuiere "eguir !ra)a6ando en e"!oV

> EB >

Q%*, "e8or Qre"#ondi4 C$ee !ra" un momen!o de &a ila i4n5 QPue" en!on e" &aya al !elM2ono5 Llame a la #oli *a de Madi"on, ,i" on"in5 A&erigYe "i all* "e $an dado li en ia" de arma"5 E" #ro)a)le 'ue "*5 En !al a"o, a&erigYe a 'uiMn y 'uM !i#o de #i"!ola "e $a au!ori7ado a Eleanor Kriedman>0ernal5 De)er*a "er555 Qen!orn4 lo" o6o", !ra!ando de re ordar lo 'ue le $a)*a di $o Ma-ie Da&i" a er a de EleanorQ #ro)a)lemen!e, de ?FEB o ?FEC5 QDe a uerdo5 Q%i no $a o)!enido la au!ori7a i4n #ara "u #i"!ola en Madi"on, !endr: 'ue $a er una in&e"!iga i4n5 Indi 4 a C$ee o!ro" "i!io" en lo" 'ue Ml "a)*a 'ue la mu6er $a)*a e"!udiado o en"e8ado, on2iando en "u re uerdo de la on&er"a i4n on Da&i" y on6e!urando la" 2e $a"5 Luego agreg4= QPuede 'ue !enga 'ue #a"ar"e el d*a en!ero en el !elM2ono5 D*gale" 'ue $ay de #or medio !re" $omi idio"5 L luego man!Mnga"e er a del !elM2ono #ara 'ue yo #ueda lo ali7arle5 QCorre !o5 He $o e"!o, "e "en!4 y re2le-ion45 Ir*a a 0lu22 y e $ar*a un &i"!a7o al e"!a)lo donde Harri"on Hou/ $a)*a $e $o a'uello !an no!a)le de e" ri)irle una no!a mien!ra" e"#era)a a "u a"e"ino5 Ouer*a &er el lugar5 E"a a i4n le irri!a)a5 UPor 'uM "e #reo u#ar*a !an!o Hou/ #or una mu6er 'ue no era m:" 'ue una lien!eV PE"!: &i&a a9nR, de *a la no!a5 UA9n $oyV UPara 'uMV UD4ndeV UEn el Ca84n del E"#ar idor de AguaV %e $a)*a lle&ado "u "a o de dormir5 El $i o la $a)*a &i"!o argar una mon!ura5 Pero, &ol&iendo a Hou/5 E"!a)a omen7ando la no!a5 En e"e momen!o, a"i on "eguridad, Hou/ 2ue in!errum#ido #or el a"e"ino5 La no !en*a !iem#o5 %u#u"o 'ue el a"e"ino de"!ruir*a la no!a5 No 'uer*a 'ue la #oli *a "e en!erara de 'ue PellaR e"!a)a &i&a5 Pero, Uera PellaR, Eleanor, la del gui4nV UOuiMn m:" #od*a in!ere"ar"e #or la no!aV L en!on e" le o"!4 a Lea#$orn $a er en!rar en el uadro a la mu6er 'ue !an amoro"amen!e $a)*a e" a)e $ado la arne y #re#arado la ena5 No #od*a imaginar"e a e"a mu6er en a'uel e"!a)lo, di"#arando "u #e'ue8a #i"!ola on!ra el r:neo de un an iano 'ue ya *a )o a a)a6o "o)re el $eno5 %a udi4 la a)e7a5 Pero e"o era #uro "en!imien!o, no l4gi a5 El mayor Ne7 e"!a)a de #ie en la #uer!a, o)"er&:ndolo5 QIn!ere"an!e, el a"o Qdi6o Ne75 Q%*5 Di2* il de imaginar5 Lea#$orn le $i7o "e8a" de 'ue en!rara5 Ne7 "im#lemen!e "e re lin4 on!ra la #ared, on un #a#el #legado en la mano5 E"!a)a engordando, o)"er&4 Lea#$orn5 Ne7 "iem#re $a)*a "ido un )arril, #ero a$ora el e"!4mago le olga)a "o)re el an $o in!ur4n del uni2orme5 QNo #are e algo 'ue #ueda re"ol&er u"!ed en meno" de una "emana Qdi6o, mien!ra" gol#ea)a el #a#el on el dor"o de la mano, y a Lea#$orn "e le o urri4 'ue "e !ra!ar*a de "u ar!a de dimi"i4n5 QPro)a)lemen!e, no5 Ne7 le o2re i4 la ar!a5 QUOuiere 'ue "e la de&uel&aV UPor a$oraV %iem#re #uede u"!ed en&iarla de nue&o5 QE"!oy an"ado, Ron5 Ha "ido mu $o !iem#o, "u#ongo5 A$ora mi"mo no lo "M5 QCan"ado de la &ida Qdi6o Ne7, a"in!iendo on la a)e7aQ5 Lo me "ien!o a"* de &e7 en uando5 Pero e" di2* il renun iar5 QDe !odo" modo", gra ia" Qdi6o Lea#$ornQ5 U%a)e ad4nde $a idoM IeeV Lea#$orn en on!r4 al de!e !i&e M Iee omiendo un de"ayuno !ard*o en la Konda de la Na i4n Na&a6a y le on!4 !odo lo 'ue "a)*a a er a de Eleanor Kriedman>0ernal, lo 'ue le #are i4 de in!erM", aun'ue 2uera remo!amen!e5 Luego ondu6o $a"!a "u a"a, )u" 4 el in!ur4n on la ar!u $era en el 9l!imo a64n de "u 4moda, ogi4 el arma y "e la olo 4 en en )ol"illo de la $a'ue!a5 (na &e7 $e $o e"!o, ondu6o $a"!a ,indo1 Ro /, en dire i4n nor!e5

> EC >

Ca#*!ulo ?B
Hu)o un #e'ue8o #ro)lema on la 6o&en 'ue a!endi4 la llamada de C$ee al De#ar!amen!o de Poli *a de Madi"on #ara 'ue $i iera a"o de la Poli *a Tri)al Na&a6a5 Pero una &e7 e"!a)le ido e"!e #un!o, !odo 2un ion4 de mara&illa5 %*, "e $a)*an on edido au!ori7a ione" #ara #or!ar arma"5 No, no "er*a di2* il in"#e ionar el regi"!ro5 %4lo un momen!o5 No mu $o m:"5 Le "igui4 una &o7 ma" ulina5 UEleanor Kriedman>0ernalV %*, $a)*a o)!enido un #ermi"o #ara lle&ar un arma or!a5 Ha)*a regi"!rado una #i"!ola au!om:!i a ali)re 2B5 C$ee ano!4 lo" de!alle"5 La #i"!ola era de una mar a 'ue Ml 6am:" $a)*a o*do nom)rar5 Ni !am#o o el em#leado de Madi"on5 QPor!ugue"a, reo Qdi6o e"!e 9l!imoQ, o !al &e7 !ur a, o )ra"ile8a5 El "egundo #a"o 2ue a"i !an r:#ido omo el an!erior5 Llam4 al de"#a $o del "$eri22 del ondado de %an Juan y #idi4 $a)lar on el "u)"$eri22 Ro)er! 0a!e", 'ue normalmen!e "e o u#a)a de lo" $omi idio"5 0a!e" e"!a)a a"ado on una mu6er na&a6a, 'ue, #or a"ualidad, $a)*a na ido en .in yaa annii Qla Ien!e de la Ca"a IrandeQ, la ual, de una manera 'ue C$ee 6am:" $a)*a en!endido, e"!a)a em#aren!ada on el ToZ a$eedlinii Qel Clan de la" Agua" 'ue Con2luyenQ de "u a)uelo5 E"o $a *a 'ue C$ee y 0a!e" re"ul!aran &agamen!e #arien!e"5 L !an im#or!an!e omo e"o era 'ue $a)*an !ra)a6ado 6un!o" una o do" &e e" y "e 'uer*an5 0a!e" e"!a)a all*5 Q%i &uel&e" a &er el in2orme, ne e"i!o "a)er algo a er a de la" )ala" 'ue ma!aron a E! i!!y y a Nail" Qdi6o C$ee5 QUPara 'uMV Q#regun!4 0a!e"Q5 Tengo en!endido 'ue el K0I de idi4 'ue el a"e"ina!o no !u&o lugar en !erri!orio de la re"er&a5 QKue en C$e /er)oard+ el K0I "iem#re de ide lo mi"mo Qre"#ondi4 C$eeQ5 No" in!ere"a mu $o5 QUPor'uMV Q;O$, ielo"< ;Ro)er!< Qdi6o C$eeQ5 No "M #or 'uM5 A Lea#$orn le in!ere"a, y Largo me $a #ue"!o a !ra)a6ar on Ml5 QUOuM #a"a on Lea#$ornV Hemo" o*do de ir 'ue $a !enido una de#re"i4n ner&io"a5 Oue "e re!ira5 QA"* e" Qre"#ondi4 C$eeQ5 Pero !oda&*a no5 QPue" )ien, 2ue una #i"!ola del ali)re 2B, au!om:!i a, a 6u7gar #or la" mar a" de eye i4n en lo" ar!u $o" &a *o"5 Todo" de la mi"ma arma5 Q3o"o!ro" !enMi" un in2orme "o)re una #er"ona de"a#are ida 'ue #o"ee una #i"!ola au!om:!i a del ali)re 2B Qdi6o C$eeQ5 E" la do !ora Eleanor Kriedman>0ernal5 Tra)a6a)a en el Ca84n del C$a o5 An!ro#4loga5 Donde !ra)a6a)a E! i!!y Qy le on!4 a 0a!e" m:" o"a" 'ue "a)*a a er a de la mu6er5 QTengo "u lega6o a'u*, en mi e" ri!orio Qre#li 4 0a!e"Q5 Ha *a un minu!o $a)*a re i)ido una llamada de un #oli *a del E"!ado de (!a$5 Ouer*a 'ue $i iMramo" una in&e"!iga i4n "o)re ella en el C$a o5 Pare e 'ue !ienen un indi&iduo muer!o a !iro" en 0lu22 y 'ue de64 una no!a a Lea#$orn en la 'ue le di e 'ue e"!a mu6er e"!: &i&a a9n5 U%a)e" algo de e"oV QHe o*do $a)lar del a"e"ina!o, #ero de la no!a, nada5 C$ee #en"4 'ue, uno" a8o" a!r:", e"!a 2an!:"!i a omuni a i4n indire !a le $a)r*a "or#rendido5 A$ora la e"#era)a5 Re ord4 'ue Lea#$orn le re#rend*a #or no !ra"mi!ir !odo" lo" de!alle"5 Pue" )ien, no $a)*a ninguna ra74n #ara 'ue Lea#$orn no le $u)iera on!ado e"!o5 %al&o 'ue lo on"iderara un mero mandadero5 C$ee "e "en!*a o2endido5 QCuMn!ame Qle di6o a 0a!e"Q5 L no omi!a" nada5 0a!e" rela!4 lo 'ue a Ml le $a)*an in2ormado5 No le lle&4 mu $o !iem#o5

> ED >

QDe modo 'ue la Poli *a del E"!ado de (!a$ #ien"a 'ue la do !ora Kriedman a#are i4 y ma!4 a Hou/ Q on luy4 C$eeQ5 UAlguna !eor*a "o)re lo" mo!i&o"V Q(na gran on"#ira i4n de a7adore" de a $arro"5 E"!o e" lo 'ue #are e 'ue "o"#e $an5 El a8o #a"ado $u)o una gran redada de ladrone" de a $arro" all*5 Mon!one" de de!enido"5 El gran 6urado on "ede en %al! La/e 2ormul4 la" a u"a ione"5 De modo 'ue #ien"an en lo" a $arro" Qdi6o 0a!e"Q5 UL #or 'uM noV A omo e"!:n a$ora lo" #re io", $ay mu $o dinero de #or medio5 ;Dio" "an!o< Cuando Mramo" ni8o" y a o"!um)r:)amo" ir a de"en!errarlo" #or a$*, !e #on*a" on!en!o "i on"egu*a" in o d4lare"5 Oye Qagreg4Q U'uM !al !e &a on !u idea de $a er!e uranderoV QNo $ay lien!e"5 N"!e no era un !ema 'ue C$ee !u&iera in!erM" en di" u!ir5 Era el me" de no&iem)re, ya aden!rada la PE"!a i4n en 'ue el Trueno DuermeR, la e"!a i4n #ara lo" eremoniale" de ura, y no $a)*a !enido ni un "olo on!a !o5 Pregun!4 a 0a!e"= QUIr:" al C$a o a$oraV QA#ena" uelgue5 C$ee #a"4 r:#idamen!e re&i"!a a la" #er"ona" on la" 'ue de)*a $a)lar= Ma-ie Da&i", lo" Luna, Randall Ellio!5 QE"!:n #reo u#ado" #or la mu6er de"a#are ida5 %on amigo" de ella5 Puede" e"!ar !ran'uilo y $a)larle" a er a de la no!a5 QUPor 'uM, !ran'uiloV Qin'uiri4 0a!e", algo #i ado de 'ue C$ee $u)iera men ionado !al o"a5 No !en*a all* o!ra o"a 'ue $a er 'ue 'uedar"e #egado al !elM2ono y e"#erar 'ue Lea#$orn llamara de"de 0lu225 %e "umergi4 en "u #a#eleo ordinario5 Po o an!e" del mediod*a, "on4 el !elM2ono5 C$ee #en"4 'ue era Lea#$orn5 Pero era Jane! Pe!e5 %u &o7 "ona)a e-!ra8a5 UE"!a)a #re#arando C$ee algo #ara omerV QNo Q on!e"!4 C$eeQ5 ULlama u"!ed de"de %$i#ro /V QE"!oy a'u* mi"mo5 En realidad, $e "alido #ara #a"ear un ra!o, y $e !erminado a'u* Qdi6o on &o7 muy de a*da5 QEn!on e", U omemo" 6un!o"V Qdi6o C$eeQ5 UPodemo" en on!rarno" en el Ca2M T$under)irdV Ella #od*a, y "e en on!raron5 O u#aron un re"er&ado 6un!o a la &en!ana5 L $a)laron del !iem#o5 A2uera, un &ien!o )orra" o"o "a ud*a el ri"!al y arro6a)a a la au!o#i"!a #ol&o y $o6a", y a$ora una "e i4n del +a&a$o 3imes. QE" el 2in del o!o8o, "u#ongo Qdi6o C$eeQ5 UHa &i"!o el Canal %ie!eV Ho1ard Morgan di e 'ue e"!: a #un!o de #rodu ir"e la #rimera &en!olera de in&ierno5 QOdio el in&ierno Q omen!4 Jane! Pe!e, !ra" lo ual "e rode4 on lo" )ra7o" y "e e"!reme i4 Q5 ;E"e in&ierno !an de#rimen!e< QLa on"e6era 6ur*di a e"!: !ri"!e Qdi6o C$eeQ5 UPuedo $a er algo #ara le&an!arle el :nimoV LlamarM a Morgan #ara &er "i #uede #o"!ergarlo5 QO eliminarlo del !odo5 QDe a uerdo5 QTam)iMn e"!: I!alia5 QOue e" :lida, reo Qdi6o C$ee, #ara om#ro)ar luego 'ue ella no )romea)aQ5 UOuM "a)e de "u Triun2al A)ogadoV QKue a C$i ago, a Al)u'uer'ue, a Iallu#5 Lo en on!rM en Iallu#5 %in "a)er 'uM de ir, C$ee omen!4= QNo lo $a en on!rado #re i"amen!e a mi!ad de amino5 E"o "ona)a 2r*&olo, y C$ee no "e "en!*a 2ri&olo, de modo 'ue, !ra" a larar"e la &o7, agreg4= QUHa am)iadoV El !iem#o am)ia a la" #er"ona"5 E"o e" lo 'ue me $an di $o5 Q%* Qre"#ondi4 Jane!, #ero "a udi4 la a)e7aQ5 Pero no, en realidad, no5 Mi madre me di6o $a e mu $o !iem#o= PNun a e"#ere" 'ue un $om)re am)ie5 Lo 'ue &e" e" a'uello on lo 'ue !endr:" 'ue on&i&irR5 Q%u#ongo 'ue "* Qdi6o C$ee5 Ella #are *a an"ada y olmada de !ri"!e7a5 Nl "e a er 4 y le ogi4 la mano5 La !en*a 2r*a5

> EE >

QEl #ro)lema e"!:, me #are e, en 'ue u"!ed le 'uiere, de ual'uier modo5 QNo lo "M Qdi6o Jane! Pe!eQ5 Lo "4lo555 Pero el "en!imien!o de "im#a!*a 2ue dema"iado #ara ella5 %e le 'ue)r4 la &o75 Mir4 $a ia a)a6o, $urgando en "u )ol"o5 C$ee le al an74 "u "er&ille!a5 Ella "e la lle&4 a la ara5 QDura, la &ida Qdi6o C$eeQ5 %e "u#one 'ue el amor no" $a e 2eli e", y a &e e" no" $a e mi"era)le"5 A !ra&M" de la "er&ille!a, C$ee oy4 'ue Jane! "ollo7a)a5 QPuede 'ue e"!o "uene a 2ra"e $e $a, o lo 'ue "ea, #ero yo "M 4mo "e "ien!e5 De &era" Qdi6o C$ee, mien!ra" le #almea)a la mano5 QLo "M5 QPero "a)e, lo $e de idido5 Me e"!oy an"ando5 No "e #uede on!inuar a"* e!ernamen!e5 Cuando "e oy4 #ronun iar e"!a" #ala)ra", "e a"om)r45 UCu:ndo lo $a)*a de ididoV No "e $a)*a dado uen!a5 %in!i4 un re#en!ino ali&io5 L una #Mrdida5 UPor 'uM lo" $om)re" no #ueden llorarV, "e #regun!45 UPor 'uM no le" e"!: #ermi!idoV QOuiere 'ue &aya on Ml a I!alia5 %e &a a Roma5 A en argar"e de "u" a"un!o" legale" en Euro#a5 L en J2ri a5 L en Orien!e Medio5 QUHa)la i!alianoV Mien!ra" lo de *a, C$ee ad&ir!i4 'ue era una #regun!a in re*)lemen!e e"!9#ida, om#le!amen!e 2uera de lugar5 QKran M" Qre"#ondi4 ellaQ5 L algo de i!aliano5 Lo e"!: #er2e ionando on un #ro2e"or5 QUL u"!edV Q#regun!4 C$ee5 UPor 'uM no #od*a #en"ar en algo meno" !ri&ialV UE" 'ue ir*a a #regun!arle !am)iMn #or "u #a"a#or!e, y #or el e'ui#a6e, y lo" &uelo"V No era de e"o de lo 'ue ella 'uer*a $a)lar5 Ella 'uer*a $a)lar de amor5 QNo Qdi6o ella5 QUL Ml 'uM di eV UCom#rende a$ora 'ue u"!ed 'uiere "er a)ogadaV UOue 'uiere e6er er "u #ro2e"i4nV A$ora la "er&ille!a e"!a)a en la 2alda de Jane!5 Lo" o6o" e"!a)an "e o", #ero dela!a)an 'ue $a)*a e"!ado llorando5 L la ara !en*a una e-#re"i4n !en"a5 QDi6o 'ue #od*a e6er er en I!alia5 No on "u om#a8*a5 En ella im#era el ne#o!i"mo5 Pero di6o 'ue #od*a on"eguirme algo una &e7 'ue yo !u&iera en regla la u en ia i!aliana5 QNl #odr*a on"eguir algo #ara u"!ed5 Ella "u"#ir45 Q%*5 A"* e" omo lo #lan!ea5 L reo 'ue "* #odr*a5 A un ier!o ni&el, en el mundo del dere $o, la" grande" 2irma" "e a#oyan una" a o!ra"5 Ha de $a)er 2irma" i!aliana" 'ue 2un ionen de e"!a manera5 La &o7 llegar*a a la red de nue"!ro )uen amigo5 Toma y da a5 %u#ongo 'ue, una &e7 'ue a#rendiera i!aliano, me o2re er*an un em#leo5 Q%u#ongo 'ue "* Qdi6o C$ee, a"in!iendo on la a)e7a5 Lleg4 la omida5 Para C$ee, gui"o de ordero y #an 2ri!o5 Para Jane!, un )ol de "o#a5 %e "en!aron mirando la omida5 QDe)er*a omer algo Qdi6o C$ee, 'ue $a)*a #erdido #or om#le!o el a#e!i!o, y, ogiendo una u $arada de gui"o y un )o ado de #an 2ri!o, orden4Q= ;Coma< Jane! Pe!e !om4 una u $arada de "o#a5 QULa $a !omado alguna de i"i4nV QNo lo "M Qdi6o, "a udiendo la a)e7a5 Q("!ed "e ono e me6or 'ue nadie Qdi6o MlQ5 UOuM e" lo 'ue la $ar*a 2eli7V Ella &ol&i4 a "a udir la a)e7a5 QMe #are e 'ue "oy 2eli7 uando e"!oy on Ml5 Como en la ena de ano $e5 Pero no lo "M5 C$ee #en"a)a en la ena y en 4mo $a)r*a a a)ado, y en 'uM $a)r*a #a"ado de"#uM"5 U%e $a)r*a ido on Ml a "u $a)i!a i4nV UHa)r*a #a"ado la no $e all*V Pro)a)lemen!e5 La idea le doli45 Le doli4 mu $o5 E"o le "or#rendi45

> EF >

QLo no de)er*a de6ar 'ue e"!a" o"a" "e #rolonguen a"* Qdi6o ellaQ5 De)er*a !omar una de i"i4n5 QNo"o!ro" !am)iMn de6amo" 'ue nue"!ra" o"a" "e #rolonguen5 Mary y yo5 Pero "u#ongo 'ue ella $a de idido5 C$ee le $a)*a "ol!ado la mano uando lleg4 la omida5 A$ora ella "e a er 4 y #u"o la" "uya" en la" de Ml5 QTengo "u "er&ille!a Qdi6o ellaQ5 (n #o o $9meda, #ero Qla mir4, un uadrado a6ado de #a#el a7ul #:lidoQ !oda&*a "e #uede u!ili7ar en a"o de emergen ia5 Nl om#rendi4 in"!an!:neamen!e 'ue era una in&i!a i4n a am)iar de !ema5 Cogi4 la "er&ille!a y la de64 aer en "u rega7o5 QU%e $a dado uen!a de la "uer!e 'ue $a !enido de &enir a #arar al 9ni o a2M de %$i#ro / 'ue !iene "er&ille!a"V QMe $e dado uen!a y lo $e a#re iado Qre"#ondi4 ella, on una "onri"a a"i na!uralQ5 L a u"!ed, U'uM !al le &an la" o"a"V QLe $e $a)lado del Ladr4n de la E- a&adora5 UL de E! i!!yV Ella a"in!i4 on la a)e7a5 QHa de $a)er "ido $orri)le5 UHan en on!rado a la mu6erV QUOuM le $e on!ado de e"!e a"un!oV Ella "e lo re ord45 C$ee le on!4 a er a de Hou/, de la no!a 'ue $a)*a de6ado #ara Lea#$om, de la #i"!ola de Eleanor Kriedman>0ernal y de 4mo era del mi"mo ali)re 'ue la u!ili7ada en lo" a"e"ina!o", del o)"e"i&o in!erM" de Lea#$om #or en on!rar el ya imien!o de (!a$ donde #are *a $a)er"e !ra"ladado la al2arera de Kriedman, de"a#are ido $a *a !an!o !iem#o5 Q("!ed "a)e 'ue #ara e- a&ar en e"!e !i#o de ya imien!o" en la re"er&a $ay 'ue !ener un #ermi"o e"#e ial5 No"o!ro" !enemo" en ,indo1 Ro / una o2i ina 'ue "e o u#a de e"!o Qdi6o Jane! Pe!eQ5 ULo $a on!rolado yaV QLo $a de $a)er $e $o Lea#$om Qre"#ondi4 C$eeQ5 Pero, al #are er, ella e"!a)a !ra!ando de en on!rar de d4nde #ro&en*a el ma!erial5 Hay 'ue "a)er e"!o an!e" de #oder #re"en!ar la "oli i!ud5 Q%u#ongo 'ue "*5 Pero reo 'ue e"!:n !odo" numerado"5 Tal &e7 ella lo $aya in!uido5 C$ee $i7o una mue a y "a udi4 la a)e7a5 QHa e !iem#o, uando yo era e"!udian!e de an!ro#olog*a, re uerdo 'ue el #ro2e"or Cam#)ell, o alg9n o!ro, no" de *a 'ue $a)*a m:" de uaren!a mil ya imien!o" on n9mero" del La)ora!orio de An!ro#olog*a de Nue&o MM-i o5 L e"o "olamen!e en Nue&o MM-i o5 L o!ro" ien mil, o algo a"*, en o!ro" regi"!ro"5 QNo 'uiero de ir 'ue $aya ogido un n9mero al a7ar Qdi6o ella, ligeramen!e irri!adaQ5 Pudo $a)er de" ri!o la lo ali7a i4n general5 De #ron!o, C$ee "e in!ere"45 QTal &e7 Lea#$orn ya lo $aya mirado Qdi6o, re ordando 'ue #ro)a)lemen!e !endr*a #ron!o no!i ia" de Lea#$orn, #ue" $a)*a de6ado di $o en el onmu!ador 'ue le #a"aran el men"a6eQ5 Pero, Ulle&ar*a mu $o !iem#o om#ro)arloV QLo #odr*a llamar Qdi6o Jane!, on a"#e !o #en"a!i&oQ5 Cono7 o al indi&iduo 'ue "e uida de e"o5 Le $e ayudado on lo" reglamen!o"5 Me #are e 'ue, #ara e- a&ar en la re"er&a, $ay 'ue "oli i!ar #ermi"o al %er&i io de Par'ue" y al De#ar!amen!o de Pre"er&a i4n Cul!ural Na&a6a, a am)o"5 Pien"o 'ue $ay 'ue dar el nom)re de un de#o"i!ario de ual'uier o"a 'ue "e en uen!re, y !ener a#ro)ado el "i"!ema de ar $i&o5 L !al &e7555 C$ee #en"4 'uM 2ormida)le "er*a 'ue, uando Lea#$orn llamara, #udiera darle la" oordenada" geogr:2i a" del ya imien!o 'ue )u" a)a5 %eguramen!e "u im#a ien ia "e le re2le6a)a en el ro"!ro5 Jane! "e in!errum#i4 en la mi!ad de la ora i4n5 QUOuMV Qdi6o5 Q3ol&amo" a la o2i ina y llamemo" Qdi6o C$ee5 Cuando en!ra)an, la llamada de Lea#$orn e"!a)a e"#erando5 C$ee le !ra"mi!i4 lo 'ue $a)*a "a)ido #or la Poli *a de Madi"on y #or 0a!e", en el De"#a $o del %$eri22 del Condado de %an Juan5

> FG >

QE"!:n e"#erando un in2orme de la Poli *a del E"!ado de (!a$ Qagreg4 C$eeQ5 0a!e" me di6o 'ue llamar*a uando lo !u&iera5 QLa lo !engo Qdi6o Lea#$ornQ5 Tam)iMn era del ali)re 2B5 QU%a)e "i Kriedman "oli i!4 #ermi"o #ara e- a&ar en e"e ya imien!o 'ue u"!ed )u" aV Largo "ilen io5 QDe)* $a)er #en"ado en e"o Qdi6o Lea#$orn #or 2inQ5 Dudo 'ue lo $aya $e $o5 Lo" !r:mi!e" )uro r:!i o" lle&an a8o"5 %e !ra!a de un #a#eleo do)le5 La au!ori7a i4n del %er&i io de Par'ue", m:" la !ri)al, y e"o im#li a !oda la"e de om#ro)a ione" y om#li a ione"5 Pero de)* om#ro)arlo5 QLo me o u#arM de e"o Qdi6o C$ee5 Jane! Pe!e di6o 'ue el indi&iduo al 'ue $a)*a 'ue llamar era T5 J5 Ped1ell5 C$ee lo al an74 6u"!o uando &ol&*a de omer5 UHa)*a alguna "oli i!ud de la do !ora Eleanor Kriedman>0ernal #ara e- a&ar el ya imien!o ana"a7i de la re"er&aV QEn e2e !o Qre"#ondi4 Ped1ellQ5 Do" o !re"5 En !erri!orio de C$e /er)oard, en lo" alrededore" del Ca84n del C$a o5 E" la e"#e iali"!a en er:mi a 'ue !ra)a6a all*5 QUL del lado nor!e de la re"er&a, en (!a$V QNo reo Qre"#ondi4 Ped1ellQ5 Puedo mirarlo5 UNo "a)r: u"!ed el n9mero del ya imien!oV QMe !emo 'ue no Qdi6o C$eeQ5 Pero #odr*a e"!ar er a del l*mi!e nor!e del Ca84n de Many Ruin"5 QCono7 o e"e lugar Qdi6o Ped1ellQ5 He ola)orado en la in"#e i4n del De#ar!amen!o de An!igYedade" en !oda e"a 7ona del #a*"5 QUCono e u"!ed el a84n 'ue la gen!e del lugar llama del E"#ar idor de AguaV QE"o e" realmen!e Many Ruin" Qre"#ondi4 Ped1ellQ5 E"!: lleno de #i !ogra2*a" y #e!rogli2o" de .o/o#elli5 E" lo 'ue lo" na&a6o" llaman el yei del E"#ar idor de Agua5 QTengo una de" ri# i4n del lugar, y #are e inu"ual Qdi6o C$ee, y on!4 a Ped1ell lo 'ue Amo" ,$i"!ler le $a)*a di $o5 Q%* Qre#li 4 Ped1ellQ5 Me "uena ono ido5 DM6eme mirar mi" ar $i&o"5 Tengo 2o!o" de a"i !odo"5 C$ee oy4 'ue el !elM2ono $o a)a on algo5 Aguard4 y aguard45 %u"#ir45 %e re lin4 on!ra el e" ri!orio5 QUAlg9n #ro)lemaVQ#regun!4 Jane! Pe!e5 Pero an!e" de #oder re"#onder, C$ee !en*a nue&amen!e la &o7 de Ped1ell en el o*do5 Q;Lo en on!rM< Qdi6o Ped1ellQ5 E" el NR D2@5 Ana"a7i5 Cir a ?2EG?@?G5 L $ay o!ro" do" ya imien!o" muy er a de M"!e5 Pro)a)lemen!e, rela ionado"5 Q;Kormida)le< Qe- lam4 C$eeQ5 UC4mo "e llega all*V QPue", no &a a re"ul!ar 2: il5 Lo re uerdo5 A alguno" $emo" ido a a)allo5 A o!ro" $emo" llegado #or el r*o y luego $emo" "u)ido el a84n a #ie5 A e"!e 9l!imo reo 'ue $emo" ido #or el r*o5 3eamo"5 La" no!a" di en 'ue e"!: a in o #un!o "ie!e milla" arri)a de la )o a del a84n5 QULa do !ora Kriedman "oli i!4 au!ori7a i4n #ara a&ar en e"e ya imien!oV QElla, no Qdi6o Ped1ellQ5 O!ra de la" #er"ona" del C$a o5 El do !or Randall Ellio!5 UTra)a6an 6un!o"V QNo lo reo Qre"#ondi4 C$eeQ5 UDi e la "oli i!ud "i re og*a a $arro" #ol* romo" de %an JuanV QDM6eme &er Q"e oy4 un ru6ido de #a#ele"Q5 No #are e 'ue "e !ra!e de a $arro"5 Di e 'ue e"!udia la" migra ione" ana"a7i5 QA$ora "e oy4 el murmullo de la le !ura de Ped1ell #ara "* mi"moQ5 Di e 'ue lo 'ue le in!ere"a e" ra"!rear #a!rone" genM!i o" Qm:" murmullo"Q, e"!udiar lo" $ue"o", el e"#e"or de lo" r:neo", lo" indi&iduo" on "ei" dedo", la on2orma i4n a)erran!e de la mand*)ula Qm:" murmullo"Q, no reo 'ue e"!o !enga nada 'ue &er on la al2arer*a Q on luy4 Ped1ellQ5 E"!udia lo" e"'uele!o", o lo" e"!udiar: "i la 2amo"a )uro ra ia na&a6a, de la ual 2ormo #ar!e, !ermina alguna &e7 on e"!e #ro e"o5 Indi&iduo" de "ei" dedo"5 Hay mu $o" en!re lo" an:"a7i, #ero "on muy di2* ile" de e"!udiar, #or'ue la" mano" no "e man!ienen idMn!i a" de"#uM" de mil a8o"5 Pero #are e 'ue $a en on!rado ier!o" #a!rone" 2amiliare"5 Dema"iado" dedo"5 (n dien!e e-!ra del lado dere $o del ma-ilar in2erior5 (n "egundo agu6ero donde e"o" ner&io" y &a"o" "angu*neo"

> F? >

a!ra&ie"an la #ared #o"!erior del ma-ilar y no "M 'uM del #eronM5 La an!ro#olog*a 2*"i a no e" mi 2uer!e5 QPero !oda&*a no !iene la au!ori7a i4n5 QE"#ere un momen!o5 Me #are e 'ue en e"!e a"o no $emo" "ido !an len!o"5 A'u* $ay una o#ia en #a#el ar)4n de una ar!a del %er&i io de Par'ue" a Ellio! Q ru6ido de #a#ele"Q5 Denegado5 %e ne e"i!a m:" do umen!a i4n del !ra)a6o an!erior en e"!e am#o5 UE"!: )ienV QMu $a" gra ia" Qdi6o C$ee5 Jane! Pe!e le o)"er&a)a5 QPare e omo "i "e $u)iera ano!ado un !an!o Qdi6o5 QLa #ondrM al orrien!e Qre#li 4 C$ee5 QMien!ra" &ol&emo" al o $e Qdi6o Jane!, 'ue #are *a on2u"aQ5 Normalmen!e "oy la a)ogada orrien!e, e"!9#ida, !on!a5 E"!a ma8ana me $e #ue"!o $i"!Mri a y lo $e de6ado !odo "in $a er5 La gen!e 'ue &iene a &erme5 La gen!e 'ue e"#era 'ue yo !ermine la" o"a"5 Me "ien!o 2a!al5 C$ee amin4 on ella $a"!a el o $e, a)ri4 la #uer!a y di6o= QE"!oy muy on!en!o de 'ue me $aya" llamado, $a "ido un $onor #ara m*5 Q;O$, Jim< Qdi6o ella, y le a)ra74 el #e $o on !al 2uer7a 'ue C$ee on!u&o la re"#ira i4n5 %e man!u&o a"*, a"ida a Ml, a#re!ada on!ra Ml5 C$ee "in!i4 'ue Jane! e"!a)a a #un!o de &ol&er a llorar y no 'uer*a 'ue e"o "u ediera5 Le #u"o la mano en el a)ello y "e lo a ari i45 QNo "M 'uM de idir: a er a de "u A)ogado Triun2al Qdi6o C$eeQ5 Pero "i de ide on!ra Ml, !al &e7 u"!ed y yo #odr*amo" &er "i #udiMramo" enamorarno"5 La "a)e, am)o" na&a6o", y !odo lo dem:"5 Era lo 'ue no $a)*a 'ue de ir5 Jane! llora)a mien!ra" "e mar $a)a en "u o $e5 C$ee "e 'ued4 all* de #ie, o)"er&ando 4mo el "ed:n del #ar'ue au!omo!or de Jane! "e ale6a)a a !oda &elo idad $a ia la on2luen ia de la Na ional CCC y la arre!era a ,indo1 Ro /5 No 'uer*a #en"ar en ello5 Era on2u"o y doloro"o5 En am)io, #en"4 en una #regun!a 'ue de)*a $a)er $e $o a Ped1ell, la de "i Randall Ellio! !am)iMn $a)*a "oli i!ado au!ori7a i4n #ara e- a&ar en el a$ora e-#oliado ya imien!o donde ma!aron a E! i!!y y Nail"5 3ol&i4 andando a la o2i ina, re ordando a'uello" ma-ilare" !an uidado"amen!e a#ar!ado" de en!re el ao"5

> F2 >

Ca#*!ulo ?C
La mon!ura le $a)*a #are ido una #rome!edora #o"i)ilidad a Lea#$orn5 Ella la $a)*a !omado #re"!ada de un )i4logo llamado Arnold, 'uien &i&*a en 0lu225 Ha)*a o!ra" #i"!a" 'ue lle&a)an a 0lu225 El ya imien!o de lo" a $arro" #ol* romo" #are *a e"!ar un #o o al oe"!e de la iudad, en una 7ona "in amino", donde $a *a 2al!a un a)allo5 Ella $a)r*a ido a &er a Arnold5 %i M"!e #od*a #re"!arle una mon!ura, e" #ro)a)le 'ue #udiera #re"!arle un a)allo5 Por Arnold "e en!erar*a de ad4nde "e $a)*a dirigido Eleanor Kriedman>0ernal5 El #rimer #a"o era en on!rar a Arnold, lo 'ue no re"ul!ar*a di2* il5 L no lo 2ue5 El Ho"!al de Re u#era i4n $a)*a "ido el en!ro de la $o"#i!alidad de 0lu22 duran!e !odo el !iem#o 'ue a Lea#$orn le era dado re ordar5 El $om)re 'ue e"!a)a en la re e# i4n le #re"!4 el !elM2ono #ara 'ue llamara a C$ee5 C$ee on2irm4 lo 'ue Lea#$orn $a)*a !emido5 Kuera o no la do !ora Kriedman 'uien ma!ara a lo" a7adore" de a $arro", no $a)*a duda de 'ue "* "e $a)*a di"#arado on "u #i"!ola5 El $om)re de la re e# i4n !am)iMn ono *a a Arnold5 Q0o Arnold Qdi6oQ5 Lo" ien!*2i o" 'ue &ienen a'u* "on en "u mayor*a an!ro#4logo" o ge4logo", #ero el do !or Arnold e" $om)re de l*'uene"5 (n )o!:ni o5 %u)a $a"!a donde la au!o#i"!a gira a la i7'uierda y o6a a la dere $a, $a ia Mon!e7uma Cree/5 E" la #e'ue8a a"a de ladrillo ro6o on ma!a" de lila a am)o" lado" del #or!4n5 %al&o 'ue, omo #ien"o, 0o $aya de6ado morir la" lila"5 Condu e un 6ee#5 %i e"!: en "u a"a, &er: u"!ed el &e$* ulo5 La" lila", en e2e !o, e"!a)an a"i muer!a", y en la male7a, 6un!o a la a"i!a, "e $alla)a a#ar ado un #ol&orien!o 6ee# de lo" #rimero" modelo"5 Lea#$orn a#ar 4 6un!o a M"!e, "ali4 de la amione!a y amin4 en medio de una r:2aga de &ien!o $elado y #ol&orien!o5 La #uer!a de en2ren!e "e a)ri4 a#ena" Lea#$orn omen74 a "u)ir lo" e" alone" del #or $e5 A#are i4 un $om)re delgado, en &a'uero" y ami"a ro6a de"!e8ida5 Q0ueno" d*a", "e8or Qdi6o, mien!ra" "u am#lia "onri"a de6a)a &er una do)le 2ila de dien!e" )lan o" en un ro"!ro de #iel marr4n ur!ida a la in!em#erie5 Q0ueno" d*a" Qre"#ondi4 Lea#$ornQ5 0u" o al do !or Arnold5 Q%*, "e8or, yo mi"mo Qdi6o el $om)re y !endi4 la mano a Lea#$orn, 'uien "e la e"!re $4 y mo"!r4 a Arnold "u iden!i2i a i4n5 Q0u" o a la do !ora Eleanor Kriedman>0ernal Qdi6o Lea#$orn5 QLo !am)iMn Qre"#ondi4 Arnold, en!u"ia"!aQ5 E"a &ie6a )ri)ona me $a ogido el /aya y no me lo $a de&uel!o5 Q;O$< Qe- lam4 Lea#$ornQ5 UCu:ndoV QCuando yo no e"!a)a Qe-#li 4 Arnold, !oda&*a "onrien!eQ5 Me #e" 4 2uera de a"a, y "e lo lle&45 QMe gu"!ar*a 'ue me on!ara !odo al re"#e !o Qdi6o Lea#$orn5 Arnold "o"!u&o la #uer!a a)ier!a, dio la )ien&enida a Lea#$orn y le in&i!4 a #a"ar on un am#lio mo&imieno de la mano5 En el in!erior, la $a)i!a i4n e"!a)a llena de me"a", ada una a "u &e7 u)ier!a de ro a" de !odo" lo" !ama8o" y 2orma", on un 9ni o elemen!o en om9n= l*'uene"5 Toda" e"!a)an u)ier!a" de e"a" e-!ra8a" #lan!a", de !odo" lo" ma!i e" en!re el )lan o y el negro5 Arnold ondu6o a Lea#$orn a !ra&M" de la" me"a", $a"!a un #e'ue8o "al4n5 QAll* no $ay "i!io #ara "en!ar"e Qdi6oQ5 E" mi lugar de !ra)a6o5 A'u* e" donde &i&o5 El lugar donde Arnold &i&*a era un #e'ue8o dormi!orio5 Toda "u#er2i ie #lana, in lu"o la 9ni a y e"!re $a ama, e"!a)a u)ier!a on !a)la" "o)re la" uale" "e alinea)an #la!o" #lano" de &idrio5 Lo" #la!o" !en*an algo 'ue, "u#u"o Lea#$orn, de)*an de "er l*'uene"5 QPerm*!ame $a erle un "i!io Qdi6o Arnold, y de"#e64 "enda" "illa" #ara am)o"Q5 UPor 'uM )u" a u"!ed a EllieV Q#regun!4Q5 UHa e"!ado "a'ueando ruina"VQagreg4 riendo5 QUE" 'ue $a e e"a" o"a"V QE" una an!ro#4loga Qre"#ondi4 Arnold on la "onri"a redu ida aun le&e mo$*nQ5 Tradu7 a

> F@ >

u"!ed la #ala)ra del lengua6e a adMmi o al inglM" y "igni2i a e"o= "a'ueadora de ruina", alguien 'ue ro)a !um)a", #re2eren!emen!e an!igua"5 (na #er"ona )ien edu ada 'ue ro)a o)6e!o" de una manera digna Qri4, rendido an!e la agude7a 'ue a a)a)a de de irQ5 %i lo $a e alg9n o!ro, le llaman &:ndalo5 N"!a e" la #ala)ra #ara la om#e!en ia5 %i alguien llega #rimero y oge el ma!erial an!e" 'ue lo" ar'ue4logo" #uedan de"en!errarlo, le" llaman Ladrone" de Tiem#o5 %u &i"i4n de "eme6an!e $i#o re"*a lo #u"o de muy )uen $umor, a"* omo "u #en"amien!o del /aya de"a#are ido5 QCuMn!eme Qdi6o Lea#$ornQ5 UC4mo "a)e 'ue "e lo lle&4 ellaV QDe64 !oda una on2e"i4n, 2irmada Qe-#li 4 Arnold, mien!ra" )u" a)a en una a6a de la 'ue "al*an !ro7o" de #a#el5 E-!ra6o una $o6a #e'ue8a de #a#el amarillen!o y "e la e-!endi4 a Lea#$orn5 (.u/ est0 tu montura, con un a4o m0s, pero no en peor estado. 51e &endido a.uel maldito caballo.6 7ara mantener tu preocupaci-n por m/, ahora me lle&o prestado tu kayac. Si no &uel&es antes .ue yo, ignora la 2ltima parte de esta nota, por.ue de$ar8 el kayac en el gara$e, en el mismo lugar de donde lo sa.u8, y $am0s sabr0s .ue hab/a ,altado de all/ un tiempo. 9+o de$es .ue te cre#can los li.2enes en el cuerpo: ;on cari4o, <llie Lea#$orn le de&ol&i4 el #a#el5 QUCu:ndo de64 e"!oV Q%4lo "M u:ndo lo en on!rM5 Lo $a)*a e"!ado en Lime Ridge re ogiendo e6em#lare" duran!e una "emana, m:" o meno", y uando &ol&*, la mon!ura e"!a)a en el "uelo, en el uar!o de !ra)a6o, y 2al!a)a el /aya 5 QUCu:ndoV Qre#i!i4 Lea#$orn5 Q;O$< Qdi6o ArnoldQ5 3eamo"5 Ha e a"i un me"5 Lea#$orn in2orm4 a Arnold de la 2e $a en 'ue Eleanor Kriedman>0ernal $a)*a #ar!ido del Ca84n del C$a o al amane er5 QUKue a"* omo "u edi4V QCreo 'ue regre"M un lune" o mar!e"5 Tre" o ua!ro d*a" de"#uM" de e"o5 QUDe modo 'ue la mon!ura #udo $a)er e"!ado all* !re" o ua!ro d*a"V QPodr*a "er Q&ol&i4 a re*r ArnoldQ5 No !engo una mu6er de la lim#ie7a 'ue &enga a'u*5 %u#ongo 'ue "e $a dado uen!a5 QUC4mo en!r4 ellaV QLa lla&e e"!: de)a6o del !ie"!o de 2lore" Qre"#ondi4 ArnoldQ5 Ella "a)*a d4nde5 Ha)*a e"!ado a'u* an!e"5 3ol&amo" a la (ni&er"idad de ,i" on"in5 A)ru#!amen!e, el !alan!e di&er!ido de Arnold "e e&a#or4 y "u ro"!ro $ue"udo y ur!ido #or el "ol "e !orn4 "om)r*o5 QUHa de"a#are ido realmen!eV UE"!:n #reo u#ado" #or ellaV UNo "e $a)r: ido "im#lemen!e uno" d*a" en )u" a de la $umanidadV QMe #are e 'ue e" algo "erio Qre"#ondi4 Lea#$ornQ5 Ha e a"i un me"5 L de64 mu $a" o"a" de!r:"5 UD4nde ir*a en "u /aya V Arnold "a udi4 la a)e7a5 Q%4lo $ay un "i!io adonde ir5 A 2a&or de la orrien!e5 Lo lo u"o #ara di&er!irme, omo un 6ugue!e5 Pero ella $a de $a)er ido r*o a)a6o5 Ha"!a en!rar en el $ondo a84n, donde no $ay de 'uM &i&ir, la" m:rgene" del r*o e"!:n llena" de ya imien!o"5 L "o)re la" #arede" del a84n $ay ien!o" de ruina"5 En el ro"!ro de Arnold no 'ueda)a ni un a"omo de $umor5 Re#re"en!a)a #or lo meno" "u edad, 'ue Lea#$orn al ul4 en uno" uaren!a a8o"5 Ten*a a"#e !o de"ga"!ado y #reo u#ado5

> FA >

QCer:mi a5 E"!o e" lo 'ue Ellie e"!ar*a )u" ando5 Kragmen!o" de a $arro"5 %u#ongo Q"igui4 !ra" $a er una #au"a y mirar 2i6amen!e a Lea#$ornQ 'ue u"!ed "a)e 'ue $a e uno" d*a" ma!aron all* a un $om)re5 (n $om)re de a#ellido Hou/5 El $i6o de #u!a era un ono ido !ra2i an!e de a $arro"5 Alguien le di"#ar45 UAlguna rela i4nV QUOuiMn "a)eV Qre"#ondi4 Lea#$ornQ5 Tal &e75 UTiene u"!ed alguna idea m:" e"#e *2i a de ad4nde #udo $a)er ido on "u /aya V QNada m:" 'ue lo 'ue le $e di $o5 La $a)*a !omado #re"!ado an!e" el /aya #ara ir"e a lo" a8one"5 %im#lemen!e a merodear #or la" ruina", a )u" ar 2ragmen!o"5 %u#ongo 'ue $a &uel!o a $a er lo mi"mo5 QUTiene idea de la di"!an iaV QMe $a)*a #edido 'ue la re ogiera la no $e "iguien!e en el de"em)ar adero de agua" arri)a del #uen!e de Me-i an Ha!5 E" el 9ni o "i!io #or donde "e #uede "alir del r*o en mu $o" /il4me!ro"5 A"* 'ue $a de $a)er "ido en!re %and I"land y Ha!5 Lea#$orn e"!a)a "eguro de 'ue !am)iMn el o $e de Eleanor #od*a en on!rar"e en!re %and I"land y Me-i an Ha!5 Ha)r*a !enido 'ue !ran"#or!ar el /aya $a"!a una di"!an ia del r*o 'ue le #ermi!iera lle&arlo a ra"!ra"5 Pero no $a)*a ninguna ra74n #ara )u" ar el o $e5 QE"!o "im#li2i a un #o o la" o"a" Qdi6o Lea#$orn, #en"ando 'ue lo" &ia6e" de Ellie !en*an lugar en la mi"ma :rea 'ue E! i!!y $a)*a de" ri!o en "u do umen!a i4n 2al"i2i ada, el :rea 'ue Amo" ,$i"!ler $a)*a "e8alado en "u on&er"a i4n on C$ee5 En on!rar*a un )o!e e ir*a a )u" ar el /aya de Arnold5 Tal &e7, uando lo en on!rara, en on!rar*a !am)iMn a Eleanor Kriedman, y en!ender*a lo 'ue Harri"on Hou/ $a)*a 'uerido de ir en a'uella no!a ina a)ada P555 ella e"!: &i&a a9nR5 Pero an!e" 'uer*a e $ar un &i"!a7o al e"!a)lo5 Irene Mu"/e! e"!a)a en la #uer!a de la &ie6a a"a de Harri"on Hou/5 Le re ono i4 en"eguida y le de64 en!rar5 Era una mu6er gua#a, !al omo Lea#$orn la re orda)a, #ero e"e d*a #are *a &ario" a8o" mayor, y m:" an"ada5 Le on!4 a er a del $alla7go de la no!a, del $alla7go del ad:&er5 Con2irm4 'ue no $a)*a e $ado en 2al!a a)"olu!amen!e nada en la a"a5 No le on!4 nada 'ue Ml no "u#ie"e5 Luego "u)i4 on Ml #or la #endien!e $a"!a el e"!a)lo5 QKue e-a !amen!e a'u* donde o urri4 Qdi6oQ5 E-a !amen!e en e"e #e"e)re de a)allo5 El !er ero5 Lea#$orn mir4 $a ia a!r:"5 De"de el e"!a)lo "e #od*a &er el amino de a e"o y el &ie6o #or!4n on "u am#ana5 Wni amen!e el #or $e de en2ren!e e"!a)a "in lu75 Hou/ #udo $a)er &i"!o muy )ien 'ue "u a"e"ino i)a en "u )u" a5 Irene Mu"/e! "e 'ued4 en la #uer!a del e"!a)lo, !al &e7 re!enida #or "u miedo al chindi 'ue Harri"on Hou/ $u)iera de6ado de!r:" y a la en2ermedad de lo" e"#*ri!u" 'ue #udiera #ro&o ar en ella5 O !al &e7 #or la #ena 'ue le dar*a la on!em#la i4n del lugar donde Hou/ $a)*a muer!o5 La arrera de Lea#$orn lo $a)*a &uel!o inmune a lo" chindi de lo" muer!o", inmune gra ia" a la indi2eren ia a !odo" ello", e- e#!o a uno5 %ali4 al &ien!o y a la o" uridad5 El "uelo del !er er #e"e)re $a)*a "ido lim#iado de la al2al2a &ie6a y la #a6a de $eno 'ue u)r*an el re"!o del lugar5 En e"e momen!o, lo" de"e $o" 2orma)an una #ila en un rin 4n, donde el #er"onal del la)ora!orio riminal de (!a$ lo" $a)*a amon!onado de"#uM" de !ra)a6ar on ello"5 Lea#$orn e"!a)a de #ie, "o)re la "u iedad a umulada #or ien a8o" de #i"ada" y "e #regun!4 'uM e"#era)a en on!rar5 Camin4 #or el "uelo del e"!a)lo e in"#e ion4 la" #ila" de )ala" de al2al2a5 En realidad, #are *a omo "i Hou/ $u)ie"e e"!ado reorden:ndola" #ara 2ormar un $ue o donde e" onder"e5 E"!o le #are i4 e-!ra8o, #ero no le de *a nada5 Nada "al&o 'ue Hou/, el $om)re duro, el )ri)4n, $u)iera de"de8ado una o#or!unidad de e" onder"e #ara dar"e !iem#o de de6arle un men"a6e5 PDigan a Lea#$orn 'ue ella e"!: &i&a a9n5R UEn el a84nV Pare *a #ro)a)le5 UEn 'uM a84nV Pero, U#or 'uM $a)r*a aumen!ado Hou/ el rie"go de "u #ro#ia &ida #ara ayudar a una mu6er 'ue no de)*a de "er m:" 'ue uno m:" de "u" lien!e"V E"!o no #are *a a"ar on "u ar: !er5 No on el Hou/ 'ue Ml ono *a5 Con e"e Hou/ uya 9ni a de)ilidad #are *a $a)er "ido un $i6o e"'ui7o2rMni o, muer!o $a *a mu $o !iem#o5 Kuera del e"!a)lo, el &ien!o am)i4 ligeramen!e de dire i4n y aull4 a !ra&M" de la" grie!a", le&an!ando un #e'ue8o remolino de #a6a y #ol&o del "uelo y !rayendo olore" de o!o8o 'ue

> FB >

om#e!*an on la orina an!igua5 E"!a)a #erdiendo el !iem#o5 3ol&i4 $a ia donde "e $alla)a Irene Mu"/e! y, mien!ra" #a"a)a, on!rola)a lo" #e"e)re"5 En el 9l!imo, $a)*a un /aya de nylon negro a#oyado on!ra la #ared5 El /aya de 0o Arnold5 Lea#$orn lo mir4 a!en!amen!e5 UC4mo #od*a $a)er llegado $a"!a all*V UL #or 'uMV E"!a)a in2lado, de #ie "o)re uno de "u" e-!remo", en el rin 4n del #e"e)re5 En!r4 #ara mirar m:" de er a5 Na!uralmen!e, no era el /aya de Arnold5 N"!e $a)*a de" ri!o el "uyo omo de olor a"!a8o, on lo 'ue Ml llama)a Praya" )lan a" de arreraR5 Lea#$orn "e arrodill4 #ara in"#e ionarlo5 Pare *a no!a)lemen!e lim#io #ara a'uel #ol&orien!o e"!a)lo5 %e me!i4 den!ro, en!re el nylon 2orrado de goma del 2ondo y lo" !u)o" in2lado" 'ue on"!i!u*an "u" #arede", on la e"#eran7a de en on!rar alg9n indi io de!r:"5 To 4 #a#el on lo" dedo"5 Tir4 de Ml5 Era el arrugado 2orro de PIood)arR, on man $a" de agua5 De"#la74 lo" dedo" $a"!a la #roa5 Agua5 Lea#$orn "a 4 la mano y o)"er&4 "u" dedo" $9medo"5 %i $a)*a 'uedado algo de agua en el /aya , M"!a "e $a)*a 2il!rado #or e"a ra6adura5 UCu:n!o !iem#o $ar*a 'ue e"!a)a all*V UCu:n!o !iem#o durar*a la e&a#ora i4n en a'uel lima "e oV Camin4 $a"!a la #uer!a5 QE"e /aya in2lado5 U%a)e u"!ed u:ndo $a "ido u!ili7adoV QCreo 'ue $a e ua!ro d*a" Qre"#ondi4 Irene Mu"/e!5 QUEl "e8or Hou/V Ella a"in!i4 on la a)e7a5 QUNo le mole"!a)a la ar!ri!i"V QLa ar!ri!i" le mor!i2i a)a en !odo momen!o Qre"#ondi4 ellaQ5 Pero e"o no le im#ed*a u!ili7ar la anoa5 La &o7 de Irene "ona)a omo "i "u" #ala)ra" enun iaran un argumen!o #erdido, un an!iguo dolor5 QUD4nde 2ueV ULo "a)e u"!edV QPor el r*o Qre"#ondi4 ella on un ge"!o &ago5 QU%a)e "i i)a le6o"V QNo muy le6o"5 Me $a)*a #edido 'ue le re ogiera a)a6o, er a de Me-i an Ha!5 QULo $a *a mu $a" &e e"V QCon ada luna llena5 QUI)a #or la no $eV UTardeV QA &e e" e"#era)a la" no!i ia" de la" die7 y luego "e i)a a %and I"land5 De)*amo" a"egurarno" de 'ue no $u)iera nadie all*5 Luego lo #on*amo" en el r*o5 El &ien!o arremolina)a el #ol&o alrededor de lo" !o)illo" de la "e8ora Mu"/e! y le $a *a &olar la larga 2alda5 La "e8ora #ro"igui4= QLo #on*amo" en el r*o5 L a la ma8ana "iguien!e yo !en*a 'ue ondu ir la amione!a agua" a)a6o, $a"!a el de"em)ar adero 'ue 'ueda un #o o m:" arri)a de Me-i an Ha! y e"#erarlo5 L luego555 Hi7o una #au"a, !rag45 %e man!u&o 'uie!a duran!e un momen!o, en "ilen io5 Lea#$orn ad&ir!i4 'ue ella !en*a lo" o6o" $9medo", y a#ar!4 la mirada5 Por duro 'ue 2uera, Harri"on Hou/ $a)*a de6ado a alguien 'ue "u2r*a #or Ml5 QLuego &ol&*amo" a a"a Q on luy45 Lea#$om aguard4 un momen!o5 (na &e7 'ue le $u)o dado el !iem#o "u2i ien!e, le #regun!4= QULe de *a a u"!ed 'uM $a *a uando i)a r*o a)a6oV El "ilen io 2ue !an largo 'ue Lea#$orn "e #regun!4 "i "u #regun!a no "e $a)r*a #erdido en el &ien!o5 La mir45 QNo me lo de *a Qre"#ondi45 Lea#$orn #en"4 en e"a re"#ue"!a5 QPero u"!ed lo "a)e Qdi6o5 QCreo 'ue "*5 (na &e7 me di6o 'ue no $i iera "u#o"i ione"5 L di6o= P%i de ual'uier modo llega" a "u#oner algo, no "e lo diga" a nadieR5

> FC >

QU%a)e 'uiMn le ma!4V QNo lo "M5 Hu)iera #re2erido 'ue me ma!aran a m* en "u lugar5 QCreo 'ue en on!raremo" a 'uien lo $i7o Qdi6o Lea#$ornQ5 Lo reo de &erdad5 QEra un )uen $om)re5 La gen!e $a)la de lo mi"era)le 'ue era5 Era )ueno on la gen!e )uena y mi"era)le "4lo on lo" mi"era)le"5 Lo "u#ongo 'ue le ma!aron #or e"o5 Lea#$om le !o 4 el )ra7o5 QUMe ayudar*a a lle&ar el /aya al r*oV UE ir*a u"!ed ma8ana a )u" arme on mi ami4n a Me-i an Ha! y re ogermeV QDe a uerdo Qre"#ondi4 Irene Mu"/e!5 QAn!e" !engo 'ue $a er una llamada !ele24ni a5 UPuedo u"ar "u !elM2onoV Llam4 a Jim C$ee de"de la a"a de Hou/5 Eran m:" de la" "ei"5 C$ee "e $a)*a ido a "u a"a5 Por "u#ue"!o, no !en*a !elM2ono5 T*#i o de C$ee5 De64 el n9mero de Hou/ #ara 'ue C$ee le llamara5 In!rodu6eron el /aya en la #ar!e de a!r:" de "u ami4n, on "u remo de do)le #ala y el ga"!ado $ale o "al&a&ida" naran6a de Hou/, lo a!aron y "e mar $aron $a ia el "ur, al #ara6e de lan7amien!o de %and I"land5 La" "e8ale" de la O2i ina de Admini"!ra i4n Terri!orial ad&er!*an all* 'ue el r*o ya e"!a)a errado e"a !em#orada, 'ue "e re'uer*a #ermi"o, 'ue el )ar)o del %an Juan e"!a)a in luido en una li"!a de e"#e ie" en e-!in i4n y e"!a)a #ro$i)ido #e" arlo5 Con el /aya en el agua, Lea#$om "e man!u&o de #ie 6un!o a Ml, lo" #ie" me!ido" en el agua 2r*a, re#a"ando en el 9l!imo minu!o la" #o"i)ilidade"5 E" ri)i4 el nom)re de Jim C$ee y el n9mero de la omi"ar*a de %$i#ro / en una de la" !ar6e!a" y "e la dio a la "e8ora Mu"/e!5 Q%i no $e llegado ma8ana a mediod*a a Me-i an Ha!, llame #or 2a&or a e"!e $om)re de #ar!e m*a5 D*gale a Ml lo 'ue me $a on!ado a m* a er a del "e8or Hou/ y de e"!e /aya 5 L 'ue yo me $e ido r*o a)a6o5 Ella ogi4 la !ar6e!a5 Nl "e "u)i4 al /aya 5 QU%a)e 4mo mane6ar e"oV QLo $i e $a e a8o"5 Creo 'ue lo re ordarM5 Q0ien, #4nga"e el $ale o y a)r4 $e"elo5 %e &uel a on 2a ilidad5 QDe a uerdo Qdi6o Lea#$om+ y a"* lo $i7oQ5 0ueno, gra ia" Qdi6o Lea#$orn, emo ionado5 QTenga uidado5 Q%M nadar5 QNo me re2iero al r*o Qa lar4 la "e8ora Mu"/e!5

> FD >

Ca#*!ulo ?D
En la Plani ie de Colorado, la" no $e" de e"e #er*odo de !r:n"i!o de una e"!a i4n a o!ra, la" roulo!!e" "on lugare" #o o #ro#i io" #ara dormir5 Duran!e !oda la no $e, la e"!re $a ama de Jim C$ee &i)ra)a uando la" r:2aga" "a ud*an la" delgada" #arede" de "u $ogar5 Pa"4 mala no $e, in'uie!o #or el #ro)lema de la "oli i!ud de Ellio! mien!ra" e"!u&o de"#ier!o y, una &e7 dormido, "o8ando on lo" ma-ilare"5 %e le&an!4 #ron!o, $i7o a2M y "olo en on!r4 ua!ro galle!a" en la la!a de #an #ara a om#a8ar el de"ayuno5 Era "u d*a li)re, y la $ora de la om#ra de ome"!i)le", de ir a la la&ander*a y de&ol&er en la )i)lio!e a de Karming!on !re" li)ro" on el #la7o &en ido5 Ha)*a llenado el de#4"i!o del agua, #ero la #ro&i"i4n de )u!ano era e" a"a5 L !en*a 'ue re oger una u)ier!a 'ue $a)*a lle&ado a re#arar y, re ord4, #a"ar #or el )an o y a&eriguar a er a de la di2eren ia de ?E,BG d4lare" en!re el "aldo de la in"!i!u i4n y "u" regi"!ro" #er"onale"5 En am)io, mir4 "u agenda y en on!r4 el n9mero del La)ora!orio de An!ro#olog*a de %an!a Ke, 'ue le $a)*a dado el do !or Ped1ell5 PTendr*a 'ue "er un n9mero MLAR, le $a)*a di $o Ped1ell uando le $a)*a #regun!ado "i Ellio! !am)iMn $a)*a "oli i!ado e- a&ar en el ya imien!o donde E! i!!y y Nail" $a)*an "ido a"e"inado"5 PE" en Nue&o MM-i o, y e&iden!emen!e en !ierra" de dominio #9)li o5 %i "e !ra!a de una "e i4n na&a6a, lo regi"!ramo"5 En a"o on!rario, el 'ue lle&a la ue"!i4n e" el La)ora!orio de An!ro#olog*a5R QPare e on2u"o Q$a)*a di $o C$ee5 QO$, "* 'ue lo e" Q$a)*a on&enido Ped1ellQ5 E" m:" om#li ado a9n5 L omen74 a e-#li ar o!ra" 2a e!a" del "i"!ema de numera i4n, lo" n9mero" del C$a o, de Me"e!a 3erde, $a"!a 'ue C$ee am)i4 de !ema, #ue" en!on e" "e dio uen!a de 'ue de)*a $a)er #regun!ado #or alg9n nom)re en %an!a Ke5 Llam4 de"de el uar!el, on lo 'ue #ro&o 4 una mirada de "or#re"a del em#leado, 'uien "a)*a 'ue C$ee e"!a)a en "u d*a li)re5 Tu&o 'ue #a"ar #or !re" !ran"2eren ia" $a"!a one !ar on la mu6er 'ue !en*a a e"o a la in2orma i4n 'ue ne e"i!a)a5 Era una &o7 dul e, laramen!e di"!in!i&a de una mu6er de edad mediana5 Q%er*a m:" 2: il "i "u#iera u"!ed el n9mero MLA Qdi6o la &o7Q5 De lo on!rario, !endrM 'ue re&i"ar lo" ar $i&o" de "oli i!ude"5 De modo 'ue C$ee e"#er45 QEl do !or Ellio! !iene on e "oli i!ude" en el ar $i&o5 ULa" 'uiere !oda"V Q%u#ongo 'ue "* Qre"#ondi4 C$ee, "in "a)er e-a !amen!e a 'uM a!ener"e5 QMLA ?A, MLA ?F5@??, MLA555 Q(n momen!o5 UTienen lo ali7a ione"V UA 'uM regi4n orre"#ondenV UA 'uM ondadoV ULo" #uede lo ali7arV QEn nue"!ro ma#a, "*5 QEl 'ue me in!ere"a de)iera e"!ar en el Condado de %an Juan, Nue&o MM-i o5 Q(n minu!o Qdi6o ellaQ5 Hay do" Qagreg4, #a"ado el minu!oQ5 MLA ?F5@?? y MLA ?F5@2D5 QUPodr*a #re i"ar m:" la lo ali7a i4nV QPuedo darle la de" ri# i4n legal5 Di"!ri!o, muni i#io y "e i4n5 Lo" ley45 QU%e le on edi4 au!ori7a i4nV QDenegada5 Re"er&an e"o" ya imien!o" #ara "er e- a&ado" en el 2u!uro, uando "e di"#onga de me6or !e nolog*a5 E" di2* il on"eguir #ermi"o #ara e- a&ar en ello", #or a$ora5 QMu $a" gra ia" Qdi6o C$eeQ5 E" e-a !amen!e lo 'ue ne e"i!a)a5 L realmen!e lo era5 Cuando o!e64 la de" ri# i4n legal on el ma#a de la In"#e i4n Ieol4gi a de lo" E"!ado" (nido", en la o2i ina de Largo, el MLA ?F5@2D !en*a en om9n di"!ri!o, muni i#io y "e i4n on la )om)a de #e!r4leo 6un!o a la ual $a)*a en on!rado el ami4n de (>Haul5

> FE >

Meno" "uer!e $a)*a !enido al in!en!ar llamar al Ca84n del C$a o5 El !elM2ono !en*a alg9n #ro)lema de in!er2eren ia en el "a!Mli!e, lo ual #rodu *a e o y #Mrdida de &o75 Randall Ellio! e"!a)a en la" ruina" del a84n, Ma-ie Da&i" "e $a)*a ido a alg9n "i!io, y Luna e"!a)a $a iendo algo, 'ue C$ee no #udo en!ender 'uM era, en Pue)lo 0oni!o5 C$ee mir4 "u relo65 Cal ul4 la di"!an ia al C$a o5 (no" o $en!a /il4me!ro"5 Re ord4 la" ondi ione" en 'ue "e $alla)an lo" 9l!imo" uaren!a /il4me!ro"5 Carra"#e45 UPor 'uM $a *a !odo e"o en "u d*a li)reV Por mu $o 'ue Lea#$orn le irri!ara, 'uer*a o)ligarle a re ono er "u mMri!o5 A 'ue di6era, P0uen !ra)a6o, mu $a $oR5 Tal &e7 lo admi!iera5 Tal &e7 admi!iera !am)iMn o!ro $e $o5 E"!a)a e- i!ado5 A'uella gro!e" a 2ila de ma-ilare" in2eriore" #are *a "igni2i ar algo5 Tal &e7 algo im#or!an!e5 El mal !iem#o le demor4 un #o o, al "a udir "u ami4n uando a)andon4 el #a&imen!o de la N5M5 AA #ara ir ular a !ra&M" de lo" )an o" de ar!emi"a" de la Plani ie 0lan o5 E" el 2in del o!o8o, #en"45 E" el in&ierno 'ue llega de"de el oe"!e5 De!r:" de Ml, "o)re la adena La Pla!a de Colorado, el ielo e"!a)a o" uro, y uando de64 el #a&imen!o en la O2i ina de Correo" de 0lan o, el &ien!o &en*a dire !amen!e de o"!ado, y !u&o 'ue lu $ar on Ml #ara man!ener la dire i4n al !iem#o 'ue )rega)a on lo" )a $e" y lo" "ur o" del amino5 En el en!ro #ara &i"i!an!e" del C$a o, la" #lan!a" rodadora" y una arena 'ue gol#ea)a lo #er"egu*an a !ra&M" del #a!io de a#ar amien!o5 La mu6er on la 'ue $a)*a $a)lado "e $alla)a en el e" ri!orio, a#ue"!a en "u uni2orme de guardia del #ar'ue y on!en!a de 'ue C$ee rom#iera la mono!on*a de un d*a, y una !em#orada, 'ue lle&a)a muy #o o" &i"i!an!e"5 Le mo"!r4 en el ma#a del C$a o 4mo llegar a .in .lee!"o, el ya imien!o donde Randall Ellio! e"!ar*a !ra)a6ando e"e d*a, P"i e" 'ue #uede !ra)a6ar on e"!e &ien!oR5 D4nde "e $alla)a Ma-ie Da&i" #are *a un mi"!erio, P#ero !al &e7 e"!M !ra)a6ando on RandallR5 Luna "e $a)*a ido a Iallu# y no regre"ar*a $a"!a la no $e5 C$ee &ol&i4 a "u ami4n, in lin:ndo"e #ara on!rarre"!ar el &ien!o, en!re errando lo" o6o" #ara #ro!eger"e del #ol&o5 En .in .lee!"o en on!r4 a#ar ado un ami4n del %er&i io de Par'ue" y a un em#leado "en!ado !ra" la #ro!e i4n de una de la" #arede"5 Q0u" o al do !or Randall Ellio! Qdi6o C$eeQ5 U3oy )ien en aminadoV QEn a)"olu!o Qre"#ondi4 el $om)reQ5 Hoy no "e $a de6ado &er #or a'u*5 QU%a)e u"!ed d4nde555V El $om)re $i7o un ge"!o di"ua"orio5 QNo !engo ni idea Qdi6oQ5 E" !an inde#endien!e omo un erdo en el $ielo5 Oui7: e"!u&iera en "u a"a5 C$ee "e dirigi4 a la" &i&ienda" !em#oraria"5 En la 7ona de #ar/ing, nada5 Iol#e4 la #uer!a mar ada on "u a#ellido5 3ol&i4 a gol#ear5 Rode4 el edi2i io #or la #ar!e de a!r:"5 Randall Ellio! no $a)*a orrido la" or!ina" de la #uer!a de &idrio orredero del #a!io5 C$ee e"#i4 en lo 'ue de)*a de "er el "al4n, 'ue Ellio! $a)*a on&er!ido en 7ona de !ra)a6o5 (no" a)alle!e" "o"!en*an una" #lan $a" "o)re la" uale" "e alinea)an a6a" de ar!4n5 La" 'ue C$ee #od*a &er #are *an on!ener $ue"o"5 Cr:neo", o"!illa", ma-ilare"5 C$ee a#re!4 la 2ren!e on!ra el &idrio 2r*o e $i7o #an!alla on am)a" mano" en un e"2uer7o #ara &er5 Con!ra la #ared, $a)*a a6a" alineada"5 Con!ra el !a)i'ue de la o ina, li)ro" en e"!an!e"5 Ninguna "e8al de Ellio!5 C$ee mir4 la erradura 'ue "o"!en*a la #uer!a5 0a"!an!e "en illa5 Mir4 en !orno5 %a 4 "u or!a#luma", a)ri4 la $o6a ade uada y orri4 el #e"!illo5 (na &e7 den!ro, orri4 la" or!ina" y dio la lu75 Hi7o una a#re"urada in"#e i4n en el dormi!orio, la o ina y el )a8o, "in !o ar a"i nada y u!ili7ando "u #a8uelo #ara no de6ar $uella" digi!ale"5 E"o lo #u"o ner&io"o5 Peor a9n, "e "in!i4 "u io y a&ergon7ado5 Pero de regre"o al "al4n "e de!u&o an!e la" a6a" de $ue"o"5 Pare *an e"!ar ordenada" en gru#o", la"i2i ada" #or ya imien!o"5 C$ee on!rol4 la" e!i'ue!a" #ara &er "i alguna orre"#ond*a al NRD2@ o al MLA ?F5?@D5 %o)re la me"a #ro&i"ional 'ue $a)*a on!ra la #uer!a de la o ina en on!r4 el n9mero NR5 La e!i'ue!a e"!a)a a!ada a la a&idad del o6o de un r:neo, on el n9mero de un lado y no!a" del o!ro5 Pare *a una "uer!e de !a'uigra2*a #er"onal, on n9mero" en mil*me!ro"5 El e"#e"or de lo" $ue"o", "u#u"o C$ee, #ero el re"!o no le de *a nada5 La a6a del NRD2@ on!en*a ua!ro ma-ilare" in2eriore"= uno, e&iden!emen!e, de un ni8o+ o!ro,

> FF >

ro!o5 Lo" e-amin45 Todo" !en*an un molar e-!ra, o una $uella de un molar de m:", del lado dere $o5 Todo" !en*an do" de lo" #e'ue8o" agu6ero" en la #ar!e in!erior de lo" $ue"o" a !ra&M" de lo" uale", "eg9n a"egura)a la "oli i!ud de Ellio!, #a"a)an ner&io" y &a"o" "angu*neo"5 C$ee &ol&i4 a olo ar lo" r:neo" en la a6a e-a !amen!e omo lo" $a)*a en on!rado, "e 2ro!4 lo" dedo" on!ra lo" #an!alone" y "e "en!4 a re2le-ionar a er a del "igni2i ado de !odo a'uello5 Pare *a )a"!an!e laro5 El "eguimien!o genM!i o de Lea#$orn le $a)*a lle&ado al mi"mo ya imien!o al 'ue la #er"e u i4n de la al2arer*a $a)*a ondu ido a Eleanor Kriedman>0ernal5 No5 No e"!a)a )ien 2ormulado5 En "u" mu!ua" e-#edi ione" de #e"'ui"a, am)o" "e $a)*an "or#rendido $urgando en la )a"ura en la" mi"ma" ruina"5 Tal &e7, #en"4 C$ee, uno de lo" ma-ilare" #er!ene iera a la al2arera5 Pen"4 en el ya imien!o MLA ?F5@2D, en lo" ma-ilare" alineado", el "a o de #l:"!i o 'ue 2al!a)a de la )ol"a de !rein!a5 Pen"ando en !odo e"!o, $i7o una nue&a in"#e i4n del a#ar!amen!o5 En el 2ondo de un e"!o de de"#erdi io" de la o ina en on!r4 una )ol"a negra de #l:"!i o5 Cuidado"amen!e, a#ar!4 la" "o)ra" de omida y lo" )ollo" de #a#el 'ue la u)r*an, y la #u"o "o)re la me"a, 6un!o al 2regadero5 Ten*a un nudo en la #ar!e "u#erior5 C$ee lo de"a!4 y e-amin4 el #l:"!i o5 Alrededor del )orde "u#erior lle&a)a la in" ri# i4n %(PERT(KK5 Era la )ol"a 'ue 2al!a)a5 Den!ro, $a)*a "ie!e mand*)ula" $umana", do" de ella", del !ama8o de la de un ni8o5 Do", ro!a"5 C$ee on!4 lo" dien!e"5 Cada una !en*a die i"ie!e, uno m:" 'ue lo normal y en !oda" el molar "u#ernumerario era el "egundo de"de a!r:" y e"!a)a 2uera de l*nea5 3ol&i4 a olo ar la )ol"a en el e"!o, la re u)ri4 on )a"ura y ogi4 el !elM2ono5 PNo Qdi6o la mu6er del en!ro de &i"i!an!e"Q, Ellio! no "e $a #re"en!ado5 Tam#o o Luna, ni Ma-ie Da&i"5R QUPuede #onerme u"!ed on la "e8ora LunaV QE"o "* 'ue e" 2: il Qdi6o5 La "e8ora Luna on!e"!4 al !er er !im)ra7o y "e a ord4 inmedia!amen!e de C$ee5 UC4mo e"!a)aV UC4mo e"!a)a el "e8or Lea#$ornV QPero no me llama #ara e"!o5 QNo Qdi6o C$eeQ5 %al* #ara $a)lar on Randall Ellio!, #ero e"!: 2uera5 Me a ordM de 'ue u"!ed di6o 'ue el me" #a"ado $a)*a ido a ,a"$ing!on5 Di6o u"!ed 'ue $a)*a llamado "u agen!e de &ia6e" y 'ue u"!ed $a)*a ogido el men"a6e5 URe uerda el nom)re de la agen iaV Q0olla /Z" Q on!e"!4 la "e8ora LunaQ5 Me #are e 'ue a'u* !odo el mundo u!ili7a 0olla /Z"5 C$ee llam4 a 3ia6e" 0olla /Z" de K:rming!on5 QPoli *a Tri)al Na&a6a Qdi6o al $om)re 'ue a!endi4Q5 Ne e"i!amo" on2irmar la" 2e $a" de un )ille!e de a&i4n5 No "a)emo" la l*nea, #ero lo" )ille!e" 2ueron emi!ido" #or "u agen ia a nom)re de Randall Ellio!, on domi ilio en el Ca84n del C$a o5 QU%a)e a#ro-imadamen!e u:ndoV UE"!e a8oV UE"!e me"V UAyerV QPro)a)lemen!e el me" #a"ado Qre"#ondi4 C$ee5 QRandall Ellio! Qdi6o el $om)reQ, Randall Ellio!5 DM6eme &er5 C$ee oy4 el ruidi!o del !e lado de un ordenador5 %ilen io5 M:" ruidi!o"5 M:" "ilen io5 QE" gra io"o Qdi6o el $om)reQ5 No"o!ro" lo" $emo" emi!ido, #ero no lo" $a re ogido5 La #ar!ida era #ara el on e de o !u)re, on regre"o el die i"Mi" de e"e me"5 En Me"a de Karming!on a Al)u'uer'ue y en Ameri an de Al)u'uer'ue a Nue&a Lor/5 U%4lo ne e"i!a la" 2e $a"V QUE"!: "eguro de 'ue nadie re ogi4 lo" )ille!e"V QCom#le!amen!e "eguro5 (n mon!4n de !ra)a6o #ara nada5 C$ee llam4 nue&amen!e a la "e8ora Luna5 Mien!ra" e" u $a)a la "e8al de omuni a i4n, !u&o una "en"a i4n de a#remio5 Randall Ellio! no e"!a)a en ,a"$ing!on la ma8ana 'ue Eleanor Kriedman>0ernal "e $undi4 en el ol&ido5 No $a)*a ido5 Pero "imul4 ir5 Lo arregl4 !odo de !al modo 'ue !odo", en e"!e lugar de o!illeo, #en"aran 'ue e"!a)a en ,a"$ing!on5 UPor 'uMV Para 'ue no le" #i ara la urio"idad #or "a)er ad4nde $a)*a ido realmen!e5 Pero, Uad4nde $a)*a ido realmen!eV C$ee rey4 "a)erlo5 Tu&o la e"#eran7a de e'ui&o ar"e5 QDiga Qdi6o la "e8ora Luna5 QO!ra &e7 C$ee5 O!ra #regun!a5 U3ino ayer alg9n delegado del "$eri22 a $a)lar on la gen!eV QE2e !i&amen!e5 Con un re!ra"o de m:" o meno" un me", dir*a yo5

> ?GG >

QULe $a)l4 de la no!a #ara el !enien!e Lea#$ornV La 'ue $a *a "u#oner 'ue la do !ora Kriedman e"!: &i&a a9n5 QE"!: &i&a Qdi6o la "e8ora LunaQ5 El $om)re di6o 'ue la no!a de *a= PDigan a Lea#$orn 'ue ella e"!: &i&a a9nR5 QUE"!: !odo el mundo en!erado de e"oV ULo "a)e Ellio!V QPor "u#ue"!o5 Por'ue !odo el mundo $a)*a omen7ado a !ener "u" duda"5 ("!ed "a)e, e" dema"iado !iem#o #ara de"a#are er "in m:", "al&o 'ue $aya "u edido algo malo5 QUE"!: u"!ed "egura de 'ue Ellio! lo "a)eV QNl e"!a)a #re i"amen!e a'u* uando no" lo di6o a 0o) y a m*5 Q0ien, mu $a" gra ia"5 El &ien!o "e $a)*a almado a"i, lo 'ue, #ara C$ee, era una "uer!e5 3ol&i4 a la O2i ina de Correo" de 0lan o mu $o m:" r:#ido 'ue lo 'ue el malo y #ol&orien!o amino a on"e6a)a, y luego, mu $o m:" r:#ido 'ue lo 'ue la ley #ermi!*a en la AA de Nue&o MM-i o, a Karming!on5 E"!a)a #reo u#ado5 Ha)*a #edido al "u)"$eri22 0a!e" 'ue $a)lara a la gen!e del C$a o a er a de la no!a de Hou/5 Pero no lo $a)*a $e $o5 %in em)argo, !al &e7 e"a" "o"#e $a" 2ue"en in2undada"5 Pen"4 en la manera en 'ue #odr*a om#ro)arlo= una llamada 'ue de)*a $a)er $e $o an!e" de de6ar el C$a o5 %e #re i#i!4 en la !ienda de ome"!i)le" de 0loom2ield y orri4 al !elM2ono #9)li o, luego &ol&i4 orriendo al ami4n en )u" a de moneda" 'ue guarda)a en la guan!era5 Llam4 al aero#uer!o de Karming!on, "e iden!i2i 4 y #regun!4 a la mu6er 'ue lo a!end*a 'uiMn al'uila)a $eli 4#!ero"5 Ano!4 lo" do" nom)re" 'ue le dio la mu6er y "u" n9mero" re"#e !i&o"5 En Aero %er&i e", la l*nea e"!a)a o u#ada5 Mar 4 el n9mero de Klig$! Con!ra !or"5 Le a!endi4 un $om)re 'ue "e iden!i2i 4 omo %:n $e75 %*, e"a ma8ana $a)*an al'uilado un $eli 4#!ero5 Q0oni!o !iem#o #ara &olar, in lu"o en $eli 4#!ero Qdi6o %:n $e7Q5 Pero Ml !iene reden iale" y e-#erien ia5 Ha &olado #ara la Marina en 3ie!nam5 QUDi6o ad4nde i)aV QE" un an!ro#4logo Qdi6o %:n $e7Q5 La $a e do" o !re" a8o" 'ue le al'uilamo"5 Di6o 'ue i)a a la 7ona de ,$i!e Hor"e La/e a a7ar en una de "u" ruina" india"5 %i "e !iene 'ue &olar on e"!e !iem#o, M"e e" un )uen lugar #ara $a erlo5 All* "4lo $ay $ier)a" y "er#en!aria"5 L !am)iMn era a"i e-a !amen!e la dire i4n o#ue"!a a a'uella en la 'ue Ellio! e"!a)a &olando en realidad, #en"4 C$ee5 Ha ia el "ude"!e, no $a ia el noroe"!e5 QUCu:ndo "e $a idoV QLo dir*a 'ue $ar: una" !re" $ora"5 Oui7: un #o o m:"5 QUTiene alg9n o!ro a#ara!o #ara al'uilarV Con #ilo!o5 QTengo uno Qre"#ondi4 %:n $e7Q5 Ha)r: 'ue $a)lar on el #ilo!o5 UPara u:ndo "er*aV QPara den!ro de uno" !rein!a minu!o" Qre"#ondi4 C$ee, !ra" un in"!an!e de :l ulo5 QDudo 'ue #ueda "er #o"i)le Qdi6o %:n $e7Q5 Lo in!en!arM5 C$ee !ard4 un #o o meno" de media $ora, on on"idera)le rie"go de 'ue le a#li aran una mul!a #or e- e"o de &elo idad5 %:n $e7 $a)*a en on!rado un #ilo!o, #ero el #ilo!o no $a)*a llegado5 QE" el #ilo!o "u#len!e del "er&i io de am)ulan ia Qe-#li 4 %:n $e7Q5 %e llama Ed .ing5 No le $a *a ninguna gra ia el !iem#o, #ero luego el &ien!o $a omen7ado a amainar5 E2e !i&amen!e, el &ien!o $a)*a moderado "u 2uer7a $a"!a on&er!ir"e en una )ri"a "ua&e5 Pare *a 'ue !erminar*a #or di"i#ar"e del !odo uando el 2ren!e de !ormen!a 'ue lo $a)*a !ra*do "e de"#la7ara al "ude"!e5 Pero !oda&*a, $a ia el nor!e y $a ia el oe"!e, el ielo era una o" ura y "4lida ma"a de nu)e"5 Mien!ra" e"#era)an a .ing, C$ee &er*a "i #od*a omuni ar"e on Lea#$orn5 %i no #od*a, le de6ar*a un men"a6e5 Oue $a)*a en on!rado la )ol"a de )a"ura 'ue 2al!a)a, e" ondida en la o ina de Ellio!, on $ue"o" den!ro, y 'ue la" "oli i!ude" de Ellio! #ara e- a&ar en a'uello" ya imien!o" $a)*an "ido denegada"5 Le dir*a a Lea#$orn 'ue Ellio! no $a)*a ogido el &uelo a ,a"$ing!on el 2in de "emana 'ue de"a#are i4 Kriedman>0ernal5 E"o le in"#ir4 o!ra idea5 Q%e8or %:n $e7, U#odr*a om#ro)ar "i el do !or Ellio! "e lle&4 un $eli 4#!ero, &eamo", el !re e de o !u)reV %:n $e7 #are *a !an de" on er!ado omo uando C$ee le $a)*a di $o 'ue el al'uiler del

> ?G? >

$eli 4#!ero de)*a o)rar"e a la Poli *a Tri)al Na&a6a5 Ha)*a endure ido la mirada y C$ee $a)*a !erminado #or #re"en!ar "u Ma"!er>Card y aguardar a 'ue %:n $e7 on!rolara "u "aldo a reedor5 Pare *a $a)er u)ier!o la garan!*a m*nima5 SPA$ora Qdi6o %:n $e7 nue&amen!e eu24ri oQ, "i lo" audi!ore" !ri)ale" dan el &i"!o )ueno, #odr: u"!ed re u#erar "u dinero5RT QNo &eo #or 'uM "u#one 'ue &oy a on!arle e"a" o"a" Qdi6o %:n $e7Q5 Randall e" un a"iduo lien!e nue"!ro5 Podr*a en!erar"e5 QN"a e" re"#on"a)ilidad de la #oli *a Qdi6o C$eeQ5 E" #ar!e de una in&e"!iga i4n riminal5 QU%o)re 'uMV Q%:n $e7 #are *a o)"!inado5 QA'uello" do" $om)re" muer!o" a !iro" en C$e /er)oard5 Nail" y E! i!!y5 Q;O$< Qe- lam4 %:n $e7 Q5 %i e" a"*, lo mirarM5 QMien!ra" u"!ed &a a $a er e"o, yo llamarM a mi o2i ina5 0enally e"!a)a a argo de la en!rali!a5 No, 0enally no !en*a idea de 4mo #oner"e en on!a !o on Lea#$orn5 QEn realidad, $an de6ado un men"a6e de Lea#$orn #ara u"!ed5 (na mu6er, llamada Irene Mu"/e!, llam4 de"de Me-i an Ha!5 Di6o 'ue Lea#$orn "e $a)*a largado agua" a)a6o #or el r*o %an Juan555 %a)e u"!ed Q#ro"igui4 0enally !ra" una #au"a #ara a$ogar una ri"i!aQ, e"!o #are e !an lo o omo la a&en!ura en la 'ue "e $a me!ido u"!ed, Jim5 En ual'uier a"o, la mu6er di6o 'ue Lea#$orn "e $a)*a largado r*o a)a6o #or el %an Juan ayer #or la no $e en un )o!e, en )u" a de o!ro )o!e 'ue $a)*a ogido e"a an!ro#4loga 'ue u"!ed e"!: )u" ando5 %e "u#on*a 'ue !en*a 'ue re ogerlo e"!a ma8ana en Me-i an Ha! y llamarle a u"!ed "i Lea#$orn no a#are *a5 L )ien, no $a a#are ido5 En e"e #re i"o momen!o, la #uer!a "e a)ri4 de!r:" de C$ee y de64 en!rar una )ri"a 2r*a5 QUHay alguien 'ue 'uiera dar un #a"eo en $eli 4#!eroV (n $om)re or#ulen!o y al&o, on un gran )igo!e amarillo e"!a)a de #ie on la #uer!a a)ier!a y mira)a a C$ee5 QUE" u"!ed el !emerario 'ue 'uiere &olar on e"!e !iem#oV Lo "oy el !emerario 'ue le lle&ar:5

> ?G2 >

Ca#*!ulo ?E
A Lea#$orn le #are *a )a"!an!e "im#le en on!rar el /aya 'ue Eleanor Kriedman>0ernal $a)*a !omado #re"!ado5 %4lo #od*a $a)er ido r*o a)a6o5 Lo" 2arallone" 'ue 2lan'uea)an ual muralla" el %an Juan en!re 0lu22 y Me-i an Ha! redu *an lo" #un!o" de #ar!ida a uno" #o o" )an o" de arena y la" )o a" de !al &e7 una &ein!ena de alu&ione" y a8one"5 Como el ra7onamien!o y lo" in"!in!o" indi a)an a Lea#$orn 'ue la ruina 'ue on"!i!u*a el o)6e!o de in!erM" de Eleanor "e $alla)a en la margen del lado de la re"er&a, el !erreno donde lle&ar a a)o "u #er"e u i4n "e e"!re $a)a m:" a9n5 L la de" ri# i4n 'ue le $a)*an dado de la mu6er "uger*a 'ue no era lo "u2i ien!emen!e 2uer!e omo #ara em#u6ar el #e"ado /aya de goma muy le6o" del agua5 Por !an!o, "er*a 2: il de" u)rirlo, aun en la re ien!e o" uridad, a la lu7 de una lin!erna5 Lo m:" di2* il "er*a en on!rar a la mu6er5 Lo" :l ulo" de Lea#$orn no $a)*an !enido en uen!a el &ien!o5 N"!e on&er!*a a la #e'ue8a na&e de Hou/ en un &elero, al 'ue em#u6a)a #or am)o" lado", o)ligando a Lea#$orn a $a er un gran e"2uer7o #ara man!enerlo en la orrien!e5 (no" "ei" /il4me!ro" agua" a)a6o del #uen!e de 0lu22, de64 'ue el /aya en allara en la arena del ri#io, !an!o #ara e"!irar lo" m9" ulo" a alam)rado" y !omar"e un de" an"o, omo mo&ido #or la e"#eran7a de en on!rar algo5 %o)re lo" murallone" en on!r4 un on6un!o de #e!rogli2o" gra)ado" en la areni" a a !ra&M" del negro )arni7 del de"ier!o5 E"!udi4 una 2ila de 2igura" de e"#alda" uadrada" on ornamen!a" omo de a)ra y #e'ue8o" ar o" 'uM "uger*an onda" "onora" 'ue le" "al*an de la )o a5 %i no $u)ieran "ido an!eriore" a la M#o a en 'ue "u #ro#io #ue)lo $a)*a in&adido e"!e de"ier!o de #iedra, $a)r*a #en"ado 'ue re#re"en!a)an el yei na&a6o llamado Dio" Oue Ha)la5 Pre i"amen!e "o)re ello" "e &e*a la 2igura de un #:6aro Quna ine'u*&o a re#re"en!a i4n del air4n de la nie&eQ5 Por en ima de Ml, .o/o#elli !o a)a "u 2lau!a, !an in linado $a ia adelan!e 'ue a#un!a)a a !ierra5 El "uelo e"!a)a a'u* u)ier!o de !ro7o" de a $arro", #ero Lea#$orn no $all4 "igno alguno del /aya 5 E"o no "e lo $a)*a e"#erado5 Pro"iguiendo la mar $a, &ol&i4 a #oner el /aya en la orrien!e5 La era el re#9" ulo, y "e "in!i4 rela6ado5 Aguien $a)*a di $o 'ue Pel !orren!e del r*o a#a igua la men!eR5 L a"* #are *a, en on!ra"!e on el "onido del &ien!o, 'ue "iem#re lo #on*a !en"o5 Pero el &ien!o e"!a)a amainando5 Oy4 la llamada del #:6aro a "u" e"#alda" y un oyo!e en alg9n "i!io, del lado de (!a$, a"* omo la &o7 di"!an!e de lo" r:#ido", 'ue le llega)a de"de la o" uridad 'ue !en*a en2ren!e5 Com#ro)4 do" #un!o" #o"i)le" de de"em)ar o del lado de la re"er&a, y #a"4 m:" !iem#o 'ue el #rogramado )u" ando en la" )o a" del Alu&i4n 0u!ler y Com) Cree/, del lado de (!a$5 Cuando &ol&i4 a de"a!ra ar, lo $i7o a la lu7 de la luna 'ue "al*a en e"e momen!o, !oda&*a a"i llena5 (n re#en!ino y on2u"o "onido lleg4 a "u" o*do"5 (n air4n de la nie&e $a)*a remon!ado el &uelo de"de "u lugar de de" an"o5 3ola)a, ale6:ndo"e de Lea#$orn, a la lu7 de la luna5 La gra io"a 2igura )lan a "e mo&*a, "oli!aria "o)re el 2ondo negro del 2arall4n, y de"a#are i4 en la o" uridad all* donde el r*o !or *a5 Lo" airone", #en"4, eran omo lo" gan"o" de la nie&e y lo" lo)o" y alguna" o!ra" ria!ura" Q omo el #ro#io Lea#$ornQ, 'ue "e un*an en #are6a "4lo una &e7 y #ara !oda la &ida5 E"o e-#li ar*a "u #re"en ia a'u*5 3i&*a "u "oledad en a'uel #ara6e de"ier!o5 El /aya "ali4 de la o" uridad de de)a6o del 2arall4n y en!r4 en un remolino iluminado #or la luna5 La "om)ra de Lea#$orn "e ele&a)a de"de la del /aya y 2orma)a una 2igura alargada5 E"o le re ord4 el #:6aro, y le&an!4 el remo #ara magni2i ar el e2e !o5 Cuando de64 lo" )ra7o" rela6ado", "e on&ir!i4 en el monigo!e del yei Dio" Negro, !al omo lo" "$amane" na&a6o" lo re#re"en!a)an en la #in!ura "e a del Can!o No !urno5 In linado "o)re el remo, a#oyando "u #e"o "o)re el agua, era .o/o#elli, on "u e"#alda gi)o"a llena de #ena"5 En e"!o #en"a)a uando la orrien!e &ol&i4 a "umergirle en la o" uridad del 2arall4n5 All*, en la a)"olu!a !inie)la, "al&o la" e"!rella" dire !amen!e "o)re la a)e7a, el lamor del r*o lo a$oga)a !odo5 Cuando el %an Juan "e lan7a a "u i!a on el #odero"o Colorado, "u" r:#ido" "on rela!i&amen!e "ua&e"5 E" M"a la me!a de 'uiene" re orren lo" r*o" #ara go7ar me!iendo "u" #e'e8o" y "4lido"

> ?G@ >

/aya " en la" gargan!a" de e"!a" a!ara!a" #or la emo i4n de &er"e $undido )a6o el agua )lan a5 La de Lea#$orn era )ordear a'uel ruido y a'uella on2u"i4n y man!ener"e "e o5 Aun a"*, "ali4 em#a#ado de la in!ura $a ia a)a6o y )ien "al#i ado #or !oda" #ar!e"5 All* el r*o $a)*a or!ado a !ra&M" del an!i linal de Com) Ridge, 'ue era lo 'ue millone" de a8o" de ero"i4n $a)*an de6ado dM Monumen! (#1ard5 A'u*, $a e mile" de mile" de a8o", la or!e7a !erre"!re "e $a)*a le&an!ado 2ormando una inmen"a )ur)u6a de ur&ada" a#a" ro o"a"5 Lea#$orn #a"4 an!e o)li ua" a#a" de ro a 'ue, in lu"o en a'uella dM)il lu7, #rodu *an la e"#e !ral im#re"i4n de de"li7ar"e $a ia el en!ro de la !ierra5 M:" all: del an!i linal, u!ili74 la lin!erna #ara on!rolar o!ro )an o de arena y la )o a de do" alu&ione"5 Luego, 6un!o a o!ro )an o y a !ra&M" de o!ro" r:#ido", ondu6o el /aya $a"!a el remolino donde el Alu&i4n de Many Ruin" drena)a en el %an Juan una enorme e-!en"i4n de la Re"er&a Na&a6a5 %i al "alir de %and I"land !en*a alg9n de"!ino e"#e *2i o, era M"!e5 Ha *a ya un )uen ra!o 'ue Lea#$orn $a)*a renun iado a !ra!ar de man!ener"e "e o5 C$a#o!e4 en el remolino on el agua $a"!a la" rodilla", em#u64 el /aya $a"!a la o"!a y "e "en!4 en la arena 6un!o al mi"mo, re o)rando el alien!o5 E"!a)a an"ado5 E"!a)a $9medo5 Ten*a 2r*o5 De #ron!o, "in!i4 mu $o, mu $o 2r*o5 %e "or#rendi4 !em)lando e in a#a7 de on!rolar"e5 Le !em)la)an la" mano"5 Le !em)la)an la" #ierna"5 Le a"!a8e!ea)an lo" dien!e"5 Hi#o!ermia5 La le $a)*a "u edido an!e"5 En!on e" $a)*a !enido miedo, y a$ora !am)iMn5 %e #u"o de #ie, "e !am)ale4 en la arena, el $a7 de lu7 de la lin!erna "e mo&*a al a7ar delan!e de Ml5 En on!r4 un "i!io donde alguna inunda i4n $a)*a de6ado una mara8a de rama"5 0u" 4 en "u $a'ue!a el !u)o de ):l"amo la)ial donde guarda)a 24"2oro" de o ina, on"igui4 a)rirlo on "u" dedo" !em)loro"o", reunir $ier)a "e a de)a6o de una #ila de rama" y en ender 2uego on el !er er 24"2oro5 Agreg4 madera lle&ada #or la orrien!e, a&i&4 el 2uego on el "om)rero y "e man!u&o 6un!o a Ml, 6adeando y !em)lando5 En medio de !an!o !error, $a)*a $e $o el 2uego en un "i!io inade uado5 A$ora, on "u" &a'uero" de"#idiendo &a#or y un #o o de alor nue&amen!e en la "angre, mir4 a "u alrededor en )u" a de un lugar m:" ade uado5 Hi7o "u nue&a 2oga!a en un "i!io donde do" #arede" de #iedra 2orma)an un )ol"illo on "uelo de arena, y re ogi4 "u2i ien!e madera grande omo #ara on"er&arla en endida $a"!a la ma8ana5 Luego "e "e 4 la ro#a #or om#le!o5 All* era donde $a)*a re*do 'ue en on!rar*a el /aya 5 En e"e a8on, en alg9n "i!io, e"#era)a en on!rar el ya imien!o 'ue $a)*a a!ra*do a Eleanor Kriedman>0ernal5 Cuando el r*o lo re!u&o, $a)*a de idido aguardar la lu7 del d*a #ara )u" ar el /aya 5 Pero a$ora ya no #od*a e"#erar5 Can"ado omo e"!a)a, le&an!4 la lin!erna y re!ro edi4 $a"!a el agua5 Ella lo $a)*a e" ondido on !odo uidado, arra"!r:ndolo, on m:" 2uer7a de la 'ue Ml le "u#on*a, $a"!a )ien arri)a, )a6o la" rama" enredada" de lo" !amari" o"5 In"#e ion4, "in e"#erar en on!rar nada, y "4lo $all4 un #e'ue8o #a'ue!e de nylon a#re!ado )a6o el !u)o en!ral5 Era un #on $o ro6o de nylon5 Lea#$orn "e lo guard45 Nue&amen!e 6un!o a la lum)re, $i7o on el #ie un lugar de"#e6ado en la arena, e-!endi4 el #on $o a modo de man!el y "e e $4 #ara dormir, on la" )o!a" lo "u2i ien!emen!e er a del 2uego omo #ara 'ue la" llama" !erminaran el #ro e"o de "e ado5 La" llama" a!ra6eron in"e !o" &oladore"5 Lo" in"e !o" a!ra6eron mur iMlago"5 Lea#$orn lo" o)"er&4 re&olo!eando en el )orde de la o" uridad, lan7:ndo"e #ara ma!ar y de"a#are iendo luego a !oda &elo idad5 A Emma no le gu"!a)an lo" mur iMlago"5 Emma admira)a lo" lagar!o", $a)*a #er"eguido u ara $a" in an"a)lemen!e y $a)*a dado nom)re" a la" di&er"a" ara8a" 'ue &i&*an alrededor de "u a"a y Qdema"iado a menudoQ en ella5 A Emma le $a)r*a agradado e"!e &ia6e5 Nl "iem#re $a)*a #en"ado lle&arla, #ero no $a)*a $a)ido o#or!unidad, $a"!a e"e momen!o, en 'ue el !iem#o ya no im#or!a)a5 Emma "e $a)r*a in!ere"ado in!en"amen!e en el a"un!o de Eleanor Kriedman>0ernal, "e $a)r*a "en!ido rela ionada on ella5 Le $a)r*a #regun!ado a Ml, en a"o de $a)er"e ol&idado de in2ormarle al re"#e !o, 'uM #rogre"o" "e $a *an5 Le $a)r*a a on"e6ado5 0ueno, al d*a "iguien!e, en on!rar*a a a'uella mu6er5 (na e"#e ie de regalo, e"o "er*a5 %e mo&i4 en la arena5 Cay4 un !ro7o de rama, lo 'ue #rodu6o una llu&ia de $i"#a" 'ue "u)ieron $a ia la" e"!rella"5 Lea#$orn "e 'ued4 dormido5 Le de"#er!4 el 2r*o5 El 2uego $a)*a 'uemado la madera $a"!a redu irla a una" a" ua"

> ?GA >

mor!e ina", la luna e"!a)a )a6a y el ielo era un in re*)le de"lum)rar de e"!rella" 'ue lo" $umano" 9ni amen!e #ueden &er uando "e om)inan la gran al!i!ud, el aire laro y "e o y la au"en ia de lu e" en la !ierra5 De"de el 2ondo de a'uello" 2arallone" negro" de !re" ien!o" me!ro", era omo mirar el e"#a io de"de el 2ondo de un #o7o5 Lea#$orn re$i7o el 2uego y &ol&i4 a a&en!ar, mien!ra" e" u $a)a lo" "onido" de la no $e5 Do" oyo!e" "e $alla)an en #lena a er*a no !urna en alg9n "i!io, "o)re el a84n, y !am)iMn "e #od*a o*r a o!ra #are6a, muy di"!an!e, del o!ro lado del r*o5 Oy4 un )9$o muy arri)a, en la" ro a", un gri!o !an e"!riden!e omo el ruido 'ue #rodu e la 2ro!a i4n de un me!al on!ra o!ro me!al5 Ju"!o en el momen!o de 'uedar"e dormido, oy4 una 2lau!a5 O !al &e7 era #ar!e de un "ue8o5 Cuando &ol&i4 a de"#er!ar, !iri!a)a de 2r*o5 Era ya el amane er a&an7ado, y en a'uella $endidura de a'uel a84n "e $a)*a de#o"i!ado el aire m:" 2r*o de la no $e5 %e le&an!4, lu $ando on!ra la rigide7, rea&i&4 el 2uego, )e)i4 de "u an!im#lora y mir4 #or #rimera &e7 en la )ol"a de omida 'ue Irene Mu"/e! le $a)*a dado= un gran !ro7o de #an 2ri!o y una e"#iral de "al $i $a5 Ten*a $am)re, #ero aguardar*a5 Podr*a ne e"i!ar e"o mu $o m:" !arde5 A #e"ar del !iem#o 'ue lle&a)an all*, en on!r4 un #re io"o on6un!o de $uella" de Eleanor Kriedman>0ernal #re"a" en la arena dura, )a6o lo" !amari" o", donde la &ege!a i4n olgan!e la" $a)*a #ro!egido del aire en mo&imien!o5 Luego e-#lor4 me!4di amen!e el re"!o de e"!a on2luen ia de a8one"5 De"ea)a on2irmar 'ue era M"!e el lugar al 'ue $a)*a ido Hou/, y lo on2irm45 En e2e !o, Hou/ #are *a $a)er llegado $a"!a all* on )a"!an!e 2re uen ia5 Pro)la)lemen!e "e !ra!ara del de"!ino de "u" &ia6e" men"uale"5 Alguien, y era de "u#oner 'ue Hou/, $a)*a arra"!rado una y o!ra &e7 un /aya #or la arena en #endien!e $a"!a el e-!remo "u#erior del )an o y lo $a)*a de6ado de)a6o de un $o#o arran ado5 De all*, una e"!re $a "enda "egu*a un ur"o in"4li!o a lo largo de uno" 'uinien!o" me!ro" a !ra&M" de lo" ar)u"!o", de la" #e'ue8a" duna" de arena mo&edi7a, $a"!a el 2ondo de Many Ruin"5 %e de!en*a en un #e'ue8o alle64n "in "alida de an!o rodado de gran !ama8o5 Lea#$orn e"!u&o una media $ora en a'uel "i!io !an 2re uen!ado, en #ar!e #or'ue no #udo en on!rar ninguna "e8al de 'ue Hou/ $u)iera ido m:" all:5 E"e lugar #ro!egido #are *a "er el !Mrmino de lo" &ia6e" de Hou/ a la lu7 de la luna5 (na &e7 m:", )u" a)a on2irma i4n de lo 'ue #or en!on e" ya e"!a)a "eguro 'ue era la &erdad5 E"!e lugar $9medo y #ro!egido on"er&a)a )ien la" $uella" de #i"ada", y la" de Hou/ "e $alla)an #or do'uier5 Mu $a" eran 2re" a", lo 'ue on"!i!u*a una #rue)a de la 9l!ima &i"i!a an!e" de "u a"e"ina!o5 Lea#$orn en!r4 "u a!en i4n en ella", $a"!a !erminar #or 2i6ar"e en do" $uella"5 Am)a" $a)*an "ido $e $a" #or algo #e"ado y e"!a)an #ar ialmen!e )orrada"5 (na #re"i4n "ua&e y "in ari"!a"5 Pero no un mo a"*n5 Ha)*a algo raro en a'uello5 Por 2in, !ra" mirar am)a" $uella" de"de !odo" lo" :ngulo" #o"i)le", Lea#$orn "e dio uen!a de la au"a de a'uella" e-!ra8a" l*nea"5 Piel5 Pero no eran $uella" de animal5 Cuando Lea#$orn la" om#ar4 men!almen!e, "e dio uen!a de 'ue !en*an la 2orma de un 7a#a!o de $om)re5 %in ning9n o!ro da!o 'ue re oger, Lea#$orn omen74 a "u)ir el a84n5 Mien!ra" amina)a re2le-ion4 en 'ue ya e"!a)a a"i "eguro de u:le" $a)*an "ido lo" $e $o"5 0rig$am Hou/ #ro)a)lemen!e no e"!a)a a$ogado5 De alguna manera "e la" $a)*a arreglado #ara ru7ar el r*o5 0rig$am Hou/, el mu $a $o 'ue $a)*a ma!ado a la madre, al $ermano y a la $ermana, e"!a)a en alg9n lugar, en el a84n5 Ha *a a"i &ein!e a8o" 'ue e"!a)a all*, a#ar!ado de la gen!e, omo $a)*a an$elado &i&ir5 Hou/ $a)*a en on!rado al mu $a $o de"#uM" de 'ue el al)oro!o del a"e"ina!o $u)iera #a"ado, y le $a)*a #ro&i"!o "e re!amen!e !odo" e"o" a8o" de lo 'ue e"!e a7ador na!o ne e"i!a)a #ara "o)re&i&ir5 Ninguna o!ra o"a #od*a e-#li ar la no!a de Hou/5 Lea#$orn no #od*a imaginar"e ninguna o!ra ra74n #ara 'ue el $om)re #u"iera 2in a un e"2uer7o e&iden!emen!e in9!il de $a er"e un "i!io donde e" onder"e y e" ri)ir una no!a5 Hou/ no 'uer*a 'ue "u $i6o lo o 'uedara all* a)andonado5 Ouer*a 'ue lo en on!rara el mi"mo #oli *a 'ue una &e7 $a)*a dado mue"!ra" de "er on" ien!e de la ondi i4n $umana del mu $a $o5 Ouer*a 'ue e"e $om)re "e $i iera argo del mu $a $o, y $a)*a a#ro&e $ado $a"!a la m*nima o#or!unidad 'ue le 'ueda)a de &ida #ara e" ri)ir "u no!a5 La e" ri!ura era #e'ue8a, re ord4 Lea#$orn, y omen7a)a en un e-!remo de la !ar6e!a5 UOuM $a)r*a di $o Hou/ "i el !iem#o "e lo $u)iera #ermi!idoV U%e $u)iera e-#li ado a er a de 0rig$amV Nun a lo "a)r*a5 A uno" do" /il4me!ro" m:" arri)a del 7ig7aguean!e a84n, Lea#$orn en on!r4 el 9ni o "igno de

> ?GB >

o u#a i4n $umana re ien!e5 En el an $o e"!an!e, "o)re el "uelo del a84n, "e $alla)an lo" #o"!e" na!urale" de un an!iguo )a8o de "udor5 La" eni7a" de)a6o de ello" "uger*an 'ue $a)*a "ido u!ili7ado duran!e a8o"5 %i el a84n $a)*a !enido #a"!o" alguna &e7, de)*a de $a)er "ido $a *a mu $o !iem#o5 No $all4 $uella" de a)allo", o&e6a" ni a)ra"5 La" 9ni a" $uella" 'ue en on!r4 eran de aria 9, y el lugar #are *a e"!ar lleno de one6o", #uer" oe"#ine" y #e'ue8o" roedore"5 O)"er&4 !re" $uella" de animale" de a7a 'ue ondu *an a un $oyo #ro2undo de alimen!a i4n #rima&eral en el 2ondo del a84n5 Cua!ro /il4me!ro" m:" arri)a "e de!u&o en un #ara6e "om)r*o y omi4 un #e'ue8o !ro7o del #an y uno" in o en!*me!ro" de la "al $i $a5 En!on e", al noroe"!e, una #e"ada a#a de nu)e" u)r*a el ielo5 Ha *a m:" 2r*o y el &ien!o del d*a an!erior &ol&i4 on reno&ada energ*a5 A!ra&e"a)a el a84n y rea)a 2uer!e" remolino" de aire 'ue gira)an a'u* en un "en!ido y all: en o!ro5 Produ *a e"o" e-!ra8o" "onido" 'ue el &ien!o #rodu e uando "o#la a !ra&M" de la" grie!a" en la ro a5 Le&an!a)a !or)ellino" de $o6a" "e a" 'ue "e arremolina)an alrededor de la" #ierna" de Lea#$orn5 A$oga)a ual'uier o!ro "onido5 El &ien!o di2i ul!a)a la mar $a, y la irregular y err:!i a na!urale7a del 2ondo del a84n $a *a 'ue la e"!ima i4n de la di"!an ia 2ue"e a#ena" algo m:" 'ue una mera adi&ina i4n, in lu"o !eniendo en uen!a la e-#erien ia de Lea#$orn al re"#e !o5 Do)le adi&ina i4n, #en"45 Ten*a 'ue adi&inar u:n!o de e"a a" en"i4n #or enorme" ro a" redondeada" y rodeo" alrededor de la male7a de)*a agregar a lo" nue&e /il4me!ro" 'ue $a)*a al ulado E! i!!y5 No "er*a !an!o, de e"o e"!a)a "eguro, y $a)*a e"!ado )u" ando la" mar a" !erri!oriale" 'ue E! i!!y $a)*a men ionado a #ar!ir del 'uin!o /il4me!ro5 Ju"!o en2ren!e, donde el 2ondo del a84n gira)a )ru" amen!e, &io una grie!a en la #ared, errada #or #iedra"= un alma Mn ana"a7i5 De)a6o, a media" o" ure ido" #or una male7a al!a, &io #i !ogri2o"5 Tre#4 la !ierra "ua&e $a"!a el "uelo del )an o y "e a)ri4 #a"o a !ra&M" de la den"a red de or!iga" #ara &er de m:" er a5 La 2orma dominan!e era una de a'uella" 2igura" de $om)ro" an $o" y a)e7a de al2iler 'ue, "eg9n de *an lo" an!ro#4logo", re#re"en!a)an lo" "$amane" ana"a7i5 %eme6a)a, !al omo E! i!!y lo $a)*a de" ri!o, Pun gran ar)i!ro de )Mi")ol 'ue "o"!en*a un #ro!e !or #e !oral ro"adoR5 Lea#$orn &ol&i4 a ru7ar el 2ondo del a84n y !re#4 al e"!an!e del o!ro lado5 3io lo 'ue $a)*a ido a )u" ar5 En "u" omien7o" en la" Mon!a8a" C$u"/a, el Ca84n de Many Ruin" e" $ondo y e"!re $o, or!ado en la 2orma i4n de areni" a C$inle de a'uella #lani ie5 De all* a" iende a)ru#!o, a"i &er!i al, uno" !re" ien!o" me!ro" "o)re un 2ondo ango"!o y areno"o5 E" mu $o meno" $ondo uando emerge en el 3alle de C$inle, #ara on&er!ir"e, al "er#en!ear $a ia (!a$ a !ra&M" de Irea"e1ood Kla!", en un mero alu&i4n de drena6e5 Pero el or!e &uel&e a a$ondar"e a "u #a"o #or No/ai!o 0en $, $a ia el %an Juan5 A'u*, la enlo'ue ida me7 la geol4gi a de la or!e7a !erre"!re $a)*a dado a Many Ruin" una on2igura i4n di"!in!a5 %e !re#a)a a ella #or una "erie de e" alone"5 Primero lo" #e8a" o" )a6o" y a &e e" de !ierra 'ue u)r*an el le $o ango"!o, luego un e"!an!e de areni" a 'ue)rada de &ario" en!enare" de me!ro" de an $o, de"#uM" m:" #e8a" o", 'ue "e ele&a)an $a"!a o!ro e"!an!e, y aun m:" #e8a" o" $a"!a el #lano )orde "u#erior de la Me"e!a de No/ai!o5 En #rima&era, uando, a a"i !re" en!enare" de /il4me!ro", en la" Mon!a8a" C$u"/a, "e 2unde la nie&e, Many Ruin" !iene agua #ermanen!e5 En la !em#orada de !ormen!a" de 2inale" del &erano, "u audal &ar*a en!re un $ilo de agua y audalo"a" e im#e!uo"a" orrien!e", arro6ando enorme" an!o" rodado" 'ue "e de"#loman omo m:rmole" $a"!a el 2ondo5 A 2inale" de o!o8o, "e "e a5 La &ida 'ue lo $a)i!a)a "4lo en uen!ra agua en lo" $oyo" de alimen!a i4n #rima&eral5 De"de donde Lea#$orn "e $alla)a, en el e"!an!e de areni" a "o)re a'uel $oyo, #od*a &er la "egunda de la" ruina" 'ue E! i!!y $a)*a de" ri!o5 Do" ruina", en e2e !o5 En una ue&a del "egundo ni&el de ro a", #or en ima de Ml, "e &e*a #ar!e de la #ared de una de e"a" ruina"5 O!ra, redu ida a a#ena" algo m:" 'ue una gi)a u)ier!a de ar)u"!o", $a)*a "ido on"!ruida a lo largo de la )a"e del 2arall4n a no m:" de do" ien!o" me!ro" de la ue&a5 Todo e"e d*a $a)*a lu $ado on "u "en"a i4n de e- i!a i4n y a#remio5 Ten*a un largo amino 'ue re orrer y mar $4 a #a"o #ruden ial, #ero a$ora !ro!a)a a !ra&M" del )an o de arena5 %e de!u&o uando la ue&a 'ued4 om#le!amen!e a la &i"!a5 Lo mi"mo 'ue a'uello" ya imien!o" 'ue lo" ana"a7i #er2ora)an in&aria)lemen!e omo edi2i io" #ara &i&ir, da)a al "ol )a6o del in&ierno y !en*a un &oladi7o "u2i ien!e omo #ara a"egurar"e "om)ra en &erano5 0a6o el mi"mo

> ?GC >

re *a una den"a &ege!a i4n de ar)u"!o", lo 'ue le da)a a en!ender 'ue "e !ra!a)a !am)iMn de un !erreno de 2il!ra ione"5 Camin4 $a ia Ml, m:" len!amen!e5 No on"idera)a e"#e ialmen!e #eligro"o a 0rig$am Hou/5 Hou/ lo $a)*a ali2i ado de e"'ui7o2rMni o, im#rede i)le, #ero muy di2* ilmen!e on"!i!uir*a una amena7a #ara un e-!ra8o5 %in em)argo, en una o a"i4n, en un a!a'ue de lo ura, $a)*a ma!ado5 Mile" de mile" de a8o" de agua orriendo #or la ara in!erior de la ue&a $a)*an #rodu ido una de#re"i4n de uno" do" me!ro" en la areni" a, #or de)a6o de la mi"ma5 La" man $a" de agua indi a)an 'ue, en la" e"!a ione" m:" llu&io"a", e"a de#re"i4n era un de#4"i!o de uno" ?2G en!*me!ro" de #ro2undidad5 A$ora "4lo 'ueda)an uno" in uen!a en!*me!ro", aumen!ado" a9n #or un $ili!o de"de una grie!a u)ier!a de mu"go en el 2arall4n, y a$ora &erde de alga"5 Era !am)iMn el $ogar de una gran an!idad de rana">leo#ardo, 'ue "e ale6a)an a "al!o" de lo" #ie" de Lea#$orn5 %4lo alguna" de ella" "al!a)an5 Lea#$orn "e a u lill4 y gru84 de urio"idad5 E"!udi4 lo" #e'ue8o" uer#o" de rana e"#ar ido", alguno" ya realmen!e "e o", alguno" re iMn muer!o", ada uno on una #a!a a!ada #or una uerda de yu!e a una #e'ue8a e"!a a e-!ra*da de una rama5 %e in or#or4, !ra!ando de en!ender a'uello5 La" e"!a'uilla" "egu*an una "erie de *r ulo" on Mn!ri o" imaginario" !ra7ado" alrededor del #o7o, el m:" ale6ado de lo" uale" "e $allara !al &e7 a uno" ?2G en!*me!ro" del agua5 Era alg9n !i#o de 6uego, "u#u"o Lea#$orn, 'uien !ra!4 de om#render 'uM la"e de men!alidad #od*a di&er!ir"e on !al o"a5 Kra a"45 0rig$am Hou/ era un demen!e, y #ro)a)lemen!e #eligro"o5 Re2le-ion45 Era a"i "eguro 'ue 0rig$am Hou/ "a)*a 'ue Ml e"!a)a all*5 Lea#$orn "e a$ue 4 la" mano" a am)o" lado" de )o a y gri!4= Q;Eleanor< ;Ellie< ;Ellie< Luego E" u $45 Nada5 Kuera de la ue&a, el &ien!o "eme6a)a un lamen!o5 Pro)4 nue&amen!e5 L o!ra &e75 Nada5 Lo" ana"a7i $a)*an on"!ruido "u e"!ru !ura en un e"!an!e de #iedra #or en ima de la $ar a5 Alguna &e7 $a)r*a all* una do ena de $a)i!a ione", al ul4 Lea#$orn, #ar!e de ella" en do" ni&ele"5 0orde4 la $ar a, !re#4 a la" #arede" "emiderruida", mir4 den!ro de la" $a)i!a ione" !oda&*a in!a !a"5 Nada5 3ol&i4 a la $ar a, lleno de e"!u#or5 UD4nde $a)r*a 'ue mirar a$oraV En el )orde de la ue&a, a&ado en la areni" a, $a)*a un ga"!ado on6un!o de e" alone" 'ue, "in duda, on"!i!u*an una "u)ida al e"!an!e "u#erior de la ue&a5 Tal &e7 lle&ara a alg9n o!ro ya imien!o5 %ali4 de la al o)a y amin4 a "u alrededor, en !orno a la ro a, $a"!a la gi)a u)ier!a de male7a5 Inmedia!amen!e ad&ir!i4 'ue $a)*a "ido "a'ueada5 A lo largo de la #ared e-!erior $a)*an a&ado un 2o"o5 Ha)*a $ue"o" e"#ar ido" #or do'uier5 La e- a&a i4n era re ien!e, y muy #ro)a)lemen!e no $a)*a llo&ido de"de 'ue "e remo&iera la !ierra5 Lea#$orn in"#e ion45 UEra #or e"!o #or lo 'ue Eleanor Kriedman>0ernal "e $a)*a ido !an "ilen io"amen!e del C$a o, #or lo 'ue $a)*a )a6ado #or el r*o %an JuanV UPara in"#e ionar e"!e ya imien!o en )u" a de al2arer*a #ol* romaV Era lo 'ue #are *a5 UOuM $a)*a #a"ado luegoV UOuM $a)*a in!errum#ido "u !areaV E-amin4 la !ierra remo&ida en )u" a de 2ragmen!o" de a $arro" y re ogi4 un #u8ado5 Oui7: 2ueran del !i#o 'ue a ella le in!ere"a)a5 No #od*a e"!ar "eguro de ello5 Mir4 al 2ondo del 2o"o5 De la !ierra a"oma)a una &a"i6a5 L o!ra5 En el 2ondo $a)*a una do ena de 2ragmen!o", do" de ello", grande"5 UPor 'uM lo" $a)r*a de6ado all*V Luego no!4 algo muy e-!ra8o5 En!re lo" $ue"o" 'ue u)r*an el 2o"o, no &io r:neo"5 Pero 2uera, en el "uelo de !ierra, $a)*a e"#ar ido" m:" de una do ena5 Ninguno !en*a ma-ilare"5 Na!ural, !al &e75 La mand*)ula "4lo e"!ar*a unida #or m9" ulo" o ar!*lago", 'ue, na!uralmen!e, no #odr*an "o)re&i&ir !ra" un en!erramien!o reali7ado o $o ien!o" a8o" a!r:"5 Pero en!on e", Ud4nde e"!a)an la" mand*)ula" 'ue 2al!a)anV 3io in o 6un!a" al lado del 2o"o, omo "i $u)ieran "ido de" ar!ada"5 E"o le re ord4 lo" ma-ilare" !an laramen!e alineado" del ya imien!o donde $a)*an muer!o E! i!!y y Nail"5 Pero, Ud4nde e"!a)a la mu6er 'ue $a)*a e- a&ado el 2o"oV 3ol&i4 a la $ar a e in"#e ion4 lo" e" alone"5 Luego omen74 a "u)ir, #en"ando, mien!ra" lo $a *a, 'ue ya e"!a)a dema"iado &ie6o #ara e"o5 Cuando e"!u&o a uno" 'uin e me!ro" de al!ura en la ro a, "e a#er i)i4 de do" $e $o"5 E"o" e" alone" ana"a7i eran u!ili7ado" en 2orma regular en el #re"en!e, y $a)*a "ido un lo o en !ra!ar de

> ?GD >

!re#ar5 %e a2err4 a la #iedra, !an!eando a iega" el #r4-imo "o"!Mn #ara la" mano" mien!ra" "e #regun!a)a u:n!o" 'uedar*an !oda&*a5 Kinalmen!e, la #edien!e "e "ua&i745 Mir4 $a ia arri)a5 Lo $a)*a on"eguido5 La a)e7a !o a)a a"i el )orde "u#erior5 %e le&an!4, el !4ra- "o)re el 2ilo5 All*, de #ie, o)"er&:ndolo, $a)*a un $om)re5 Lle&a)a una )ar)a or!ada !ran"&er"almen!e en l*nea re !a, una $a'ue!a de nylon !an nue&a 'ue a9n !en*a mar ado" lo" #liegue", un #ar de &a'uero" andra6o"o" y mo a"ine" 'ue #are *an de #iel de ier&o o"ida5 Q%e8or Lea#$orn Qdi6o el $om)reQ5 Pa#: me di6o 'ue &endr*a u"!ed5

> ?GE >

Ca#*!ulo ?F
Tal omo lo a"egura)a el men"a6e de Hou/, la do !ora Eleanor Kriedman>0ernal e"!a)a &i&a a9n5 All* e"!a)a, dormi!ando "o)re una man!a de lana gri" y un o)er!or de #iele" de one6o5 Pare *a muy, muy en2erma5 QUElla, #uede $a)larV Qle #regun!4 a 0rig$am5 Q(n #o o5 A &e e"5 A Lea#$orn "e le o urri4 'ue 0rig$am Hou/ #od*a e"!ar $a)lando de "* mi"mo5 Nl mi"mo $a)la)a muy #o o y, a &e e", a)"olu!amen!e nada5 UOuM "e #odr*a e"#erar, #en"4, !ra" &ein!e a8o" de no $a)lar m:" 'ue una &e7 ada luna llenaV QU%on muy gra&e"V %u" $erida", 'uiero de ir5 QTiene la"!imada una rodilla Qre"#ondi4Q5 (n )ra7o ro!o5 (na man $a en el o"!ado5 (na man $a en la adera5 L, #en"4 Lea#$orn, #ro)a)lemen!e e"!M !oda in2e !ada5 Por delgada 'ue e"!u&iera de ara, no !en*a mal olor5 QULa en on!r4 u"!ed y la !ra6o a'u*V 0rig$am a"in!i4 on la a)e7a5 Lo mi"mo 'ue "u #adre, era un $om)re #e'ue8o, de om#le-i4n ro)u"!a, on )ra7o" y #ierna" or!o" y !or"o 2uer!e5 QU%a)e 'uM le $a "u edidoV Q3ino el dia)lo y la la"!im4 Qre"#ondi4 0rig$am on &o7 e-!ra8a, #lanaQ5 Nl la gol#e45 Ella "e e" a#45 Nl la #er"igui45 Ella ay45 Nl la em#u645 Ella ay4 en el a84n5 %e 'ue)r4 #or !oda" #ar!e"5 0rig$am $a)*a $e $o una ama #ara ella a&ando un #o7o en 2orma de a!a9d en la arena, 'ue $a)*a lle&ado a una $a)i!a i4n de la ruina #ro!egida5 Lo $a)*a u)ier!o on do" o !re" a#a" de $o6a"5 A"*, a)ier!o al aire omo e"!a)a, !en*a el olor a orina y de" om#o"i i4n #ro#io de la $a)i!a i4n de un en2ermo5 QCuMn!eme Qdi6o Lea#$orn5 0rig$am e"!a)a de #ie en lo 'ue $a)*a "ido la #uer!a de en!rada a la #e'ue8a $a)i!a i4n y 'ue en e"e momen!o era una e"!re $a a)er!ura en un e"#a io "in !e $o5 A "u e"#alda, el ielo e"!a)a o" uro5 El &ien!o, 'ue $a)*a e"ado duran!e la !arde, &ol&*a a "o#lar5 %o#la)a on!inuamen!e de"de el noroe"!e5 El in&ierno, #en"4 Lea#$orn5 Man!u&o 2i6a la mirada en lo" o6o" de 0rig$am, del mi"mo olor gri" a7ulado 'ue lo" de "u #adre5 L la mi"ma in!en"idad5 Lea#$orn lo" mir4, en )u" a de la in"ania5 L al )u" arla, la en on!r45 Q3ino el dia)lo Qdi6o 0rig$am, 'ue $a)la)a muy len!amen!eQ5 De"en!erra)a lo" $ue"o" y "e "en!a)a en el "uelo mir:ndolo"5 Lo" mira)a uno !ra" o!ro5 Lo" med*a on un in"!rumen!o 'ue !en*a5 0u" a)a la" alma" de la gen!e #or la" 'ue nun a "e $a)*a orado5 %a a)a la" alma" de lo" r:neo" y luego la" e-#ul"a)a5 O a alguna" "e la" lle&a)a en "u "a o5 L luego, un d*a, la 9l!ima &e7 'ue $u)o luna llena Q$i7o una #au"a y el ro"!ro "om)r*o "e le ilumin4 on una e-#re"i4n de #la erQ , uando $ay luna llena e" uando &iene #a#: y me $a)la, y me !rae lo 'ue ne e"i!o5 La "onri"a de"a#are i45 Q(n #o o de"#uM" de e"o Q#ro"igui4Q &ino e"!a mu6er Qy "e8al4 a Kriedman>0ernal on la a)e7aQ5 Lo no la &i &enir y #en"M 'ue !al &e7 el :ngel Moroni la $a)*a !ra*do, #or'ue no la &i &enir y yo &eo !odo en e"!e lugar5 Moroni la de64 #ara 'ue lu $ara on el dia)lo5 Ha)*a &enido a la &ie6a a"a de ro a all: a)a6o, donde guardo mi" rana"5 Lo no "a)*a 'ue ella e"!a)a all*5 Lo !o a)a mi 2lau!a y le di miedo y ella "e e" a#45 Pero al d*a "iguien!e, &ol&i4 a donde el dia)lo e"!u&o de"en!errando lo" $ue"o"5 Le" &i $a)lando5 El am)ian!e ro"!ro de 0rig$am "e !orn4 2ero75 %u" o6o" #are *an )rillar de 4lera5 QLa !ir4 al "uelo de un gol#e y "e #u"o en ima de ella, y lu $4 on ella5 Nl "e le&an!4 y e"!u&o )u" ando en "u mo $ila, y ella "al!4 y orri4 $a"!a el 2ilo donde la" ro a" aen al le $o y en!on e"

> ?GF >

ay4 al "uelo5 El dia)lo 2ue $a ia ella y la em#u64 on el #ie5 0rig$am "e de!u&o5 La" l:grima" le $umede *an el ro"!ro5 QUL la de64 all*, donde ella ay4V 0rig$am a"in!i4 on la a)e7a5 Q("!ed le "al&4 la &ida Qdi6o Lea#$ornQ5 Pero a$ora me #are e 'ue "e e"!: muriendo5 Tenemo" 'ue lle&:rno"la de a'u*5 A un $o"#i!al donde lo" mMdi o" #uedan a!enderla5 0rig$am lo mir4 2i6amen!e5 QPa#: di6o 'ue #od*a on2iar en u"!ed Qel a en!o de la "en!en ia era de re#ro $e5 Q%i no la "a amo" de a'u*, "e muere Qdi6o Lea#$orn5 QPa#: la a!ender:5 La #r4-ima &e7 'ue $aya luna llena &endr: on la" medi ina"5 QLle&a dema"iado !iem#o a"* Qdi6o Lea#$ornQ5 M*rela5 0rig$am la mir45 QE"!: dormida Qdi6o, "ua&emen!e5 QTiene 2ie)re5 T4'uele la ara5 3ea 'uM alien!e e"!:5 Tiene in2e ione"5 Ne e"i!a ayuda5 0rig$am !o 4 la me6illa de Eleanor Kriedman>0ernal on la" yema" de lo" dedo"5 La" a#ar!4, on mirada a!emori7ada5 Lea#$orn #en"4 en lo" uer#o" mar $i!o" de la" rana" y !ra!4 de om#aginar e"a imagen on a'uella !ernura5 UC4mo "e mide la lo uraV QTenemo" 'ue $a er algo #ara lle&arla Qdi6o Lea#$ornQ5 %i #uede u"!ed en on!rar do" &ara" "u2i ien!emen!e larga", #odemo" a!ar la man!a en!re ella" y lle&:rno"la5 QNo Qdi6o 0rig$am Hou/Q5 Cuando !ra!o de mo&erla, de lim#iarla de"#uM" de 'ue "e mea y "e aga, $illa5 Le duele mu $o5 QNo $ay o# i4n Qdi6o Lea#$ornQ5 Tenemo" 'ue $a erlo5 QE" !erri)le Qdi6o 0rig$amQ5 C$illa, no #uedo "o#or!arla, a"* 'ue !engo 'ue de6arla "u ia5 Mir4 a Lea#$orn en )u" a de om#ren"i4n5 Era e&iden!e 'ue, en la 9l!ima &i"i!a, Hou/ le $a)*a or!ado el #elo y arreglado la )ar)a5 El an iano no era )ar)ero5 %im#lemen!e le $a)*a de6ado el #elo de uno" do" en!*me!ro" y medio de largo en !oda" #ar!e" y le $a)*a #odado )ru!almen!e la )ar)a a m:" o meno" un en!*me!ro de)a6o de la )ar)illa5 QEra me6or de6arla "u ia Qdi6o Lea#$ornQ5 Ha $e $o u"!ed )ien5 A$ora, U#uede !raerme do" &ara"V 0rig$am a"in!i4 on la a)e7a5 Q(n minu!o5 Lo !engo &ara"5 E"!:n muy er a5 De"a#are i4 "in $a er ning9n ruido5 Lea#$orn #en"4 'ue a"* de)*a $a)er "ido uando el $om)re &i&*a omo #redador5 De"arrolla)a la" $a)ilidade" animale" y "e mor*a de $am)re on "u #role uando la $a)ilidad le 2alla)a5 UC4mo $a)r*a a7ado 0rig$amV Pro)a)lemen!e on !ram#a" y un ar o #ara ma!ar animale" m:" grande"5 Tal &e7 "u #adre le $a)*a !ra*do un re&4l&er, #ero, en e"e a"o, alguien $u)iera #odido o*r di"#aro"5 Lea#$orn e" u $4 el "onido de la re"#ira i4n "u#er2i ial de Eleanor Kriedman y, #or en ima, lo" "onido" del &ien!o5 Re#en!inamen!e oy4 un ruido "ordo5 Primero, "ua&e+ luego, m:" al!o5 %e #u"o en #ie de un "al!o5 (n $eli 4#!ero5 Pero an!e" de 'ue #udiera "alir a un lugar a)ier!o, "4lo 'ueda)a el &ien!o5 Mir4 2i6amen!e en la #enum)ra, 2ru"!rado5 La $a)*a en on!rado5 De)*a "a arla de all* &i&a5 El rie"go on"i"!*a en !ran"#or!ar una arga !an 2r:gil #or un !erreno !an irregular5 %er*a di2* il5 Oui7: im#o"i)le5 (n $eli 4#!ero la "al&ar*a5 UPor 'uM no $a)*a $e $o Hou/ algo m:" #ara "a arlaV No !u&o !iem#o, on6e!ur4 Lea#$orn5 El $i6o le $a)*a $a)lado de e"a mu6er $erida, #ero !al &e7 no de lo er a 'ue "e $alla)a de la muer!e5 Hou/ $a)r*a de"eado una manera de "al&ar a la mu6er "in ondenar a "u $i6o a &i&ir So 'ui7: a morirT en una #ri"i4n #ara riminale" demen!e"5 Ha"!a Hou/ ne e"i!a)a !iem#o #ara re"ol&er "eme6an!e 'ue)radero de a)e7a5 La e"!a)a dema"iado a $a o"o omo #ara lle&arla #or "* mi"mo5 L "i lo $a *a, ella $a)lar*a del $om)re 'ue la $a)*a urado, y en on!rar*an a 0rig$am, 'ue, #ara la ley, era un in"ano !ri#lemen!e a"e"ino5 La 9ni a "olu i4n era la de en on!rar o!ro e" ondi!e #ara 0rig$am5 Pero e"o lle&ar*a !iem#o, y el a"e"ino no le $a)*a de6ado !iem#o en a)"olu!o5 La mu6er "e mo&i4 y gimi45 Nl y 0rig$am !endr*an 'ue lle&arla al 2ondo del a84n y, luego, nue&e /il4me!ro" $a"!a el r*o5 Podr*an a!ar am)o" /aya ", #oner la #ari$uela en uno de ello" y

> ??G >

lle&arla #or el agua $a"!a Me-i an Ha!5 Por lo meno" in o o "ei" $ora", y de"#uM" ir*a a )u" arla una am)ulan ia5 O )ien, "i el !iem#o lo #ermi!*a, ir*a un $eli 4#!ero de Karming!on5 L el !iem#o no era dema"iado malo, #ue" algo a a)a)a de #a"ar &olando #or all*5 %ali4 )a6o el ielo o" uro5 Oli4 a o7ono5 La nie&e e"!a)a er a5 Luego &io a Randall Ellio! aminando $a ia Ml5 Ellio! le&an!4 la mano5 QLe $e &i"!o a u"!ed de"de arri)a Qdi6o, "e8alando m:" all: de Lea#$orn, al )orde de la me"e!aQ5 0a6M #ara &er "i ne e"i!a)a ayuda5 QPor "u#ue"!o Qre#li 4 Lea#$ornQ5 Mu $*"ima ayuda5 Ellio! "e de!u&o a uno" #a"o" de di"!an ia5 QULa $a en on!radoV Lea#$orn a"in!i4 on un ge"!o de la a)e7a 'ue "e8ala)a la ruina, re ordando 'ue Ellio! era #ilo!o de $eli 4#!ero5 QUC4mo e"!:V QNada )ien Qdi6o Lea#$orn5 QPero, Ue"!: &i&a, #or lo meno"V QEn oma Qdi6o Lea#$ornQ5 No $a)la5 QOuer*a 'ue Ellio! lo "u#iera en "eguidaQ5 Dudo 'ue &i&a5 Q;Dio" m*o< Qe- lam4 Ellio!Q5 UOuM le $a "u edidoV QCreo 'ue ay4 Qre"#ondi4 Lea#$ornQ5 De"de muy al!o5 E" lo 'ue #are e5 Ellio! 2run i4 el en!re e6o5 QUE"!: all*V Q#regun!4Q5 UC4mo lleg4 $a"!a a'u*V QA'u* &i&e un $om)re5 (n ermi!a8o5 Nl la en on!r4 y e"!: !ra!ando de man!enerla &i&a5 Q;OuiMn lo $u)iera di $o< UA'u*V Qdi6o Ellio! y amin4, #a"ando 6un!o a Lea#$orn5 Lea#$orn lo "igui45 %e de!u&ieron5 Ellio! mir4 2i6amen!e a Kriedman>0ernal, y Lea#$orn o)"er&4 a Ellio!5 Lea#$orn 'uer*a mane6ar orre !amen!e a'uel a"un!o5 Ellio! era el 9ni o 'ue #od*a #ilo!ar un $eli 4#!ero5 QULa en on!r4 un ermi!a8oV Q#regun!4 "ua&emen!e, omo "i dirigiera la #regun!a a "* mi"mo, y "a udi4 la a)e7aQ5 UD4nde e"!: MlV QKue a )u" ar un #ar de &ara"5 Im#ro&i"aremo" una #ari$uela5 Para lle&arla $a"!a el r*o %an Juan5 All* e"!: "u /aya , y el m*o5 Pre!endemo" lle&arla #or el r*o $a"!a Me-i an Ha! y )u" ar ayuda5 Ellio! la mira)a nue&amen!e, e"!udi:ndola5 QLo !engo un $eli 4#!ero en la me"e!a5 Podemo" lle&arla en Ml5 Mu $o m:" r:#ido5 Q;Kormida)le< Qdi6o Lea#$ornQ5 ;E" una "uer!e 'ue no" $aya en on!rado< QRealmen!e, 2ue una e"!u#ide7 Qdi6o Ellio!Q5 De)*a $a)erme a ordado de e"!e "i!io5 (na &e7 me on!4 'ue $a)*a en on!rado en lo" 2ragmen!o" $allado" en e"!e lugar el modelo #ol* romo 'ue e"!a)a )u" ando, uando ola)ora)a en la on2e i4n del in&en!ario de e"!o" ya imien!o"5 Lo "a)*a 'ue ella !en*a el #ro#4"i!o de &ol&er a'u*5 %e a#ar!4 de la mu6er, y "o"!u&o la mirada de Lea#$orn5 QEn realidad, di6o ier!a" o"a" 'ue me $i ieron #en"ar 'ue ya $a)*a e"!ado a'u* an!e"5 No lo di6o e-a !amen!e, #ero me #are e 'ue $a reali7ado alguna e- a&a i4n ilegal en e"!e ya imien!o5 Oue $a e- a&ado an!idad de !um)a"5 QL la #e" aron de"#re&enida Qagreg4 Ellio!, mir:ndola5 Lea#$orn a"in!i4 on la a)e7a5 UD4nde e"!a)a 0rig$amV Ha)*a di $o 'ue "4lo !ardar*a un minu!o5 Lea#$orn "ali4 de la ruina y mir4 a lo largo de la em#inada 2alda, )a6o el 2arall4n5 Do" &ara" e"!a)an a#oyada" on!ra la #ared a no m:" de !re" me!ro"5 0rig$am $a)*a regre"ado, $a)*a &i"!o al dia)lo y "e $a)*a mar $ado5 A#aren!emen!e, la" &ara" eran de a)e!o, y e"!a)an )ien "e a"5 Lea#$orn "u#u"o 'ue "e !ra!a)a de madera 'ue la orrien!e $a)*a arra"!rado $a"!a Many Ruin" de"de la" mon!a8a" en uno de "u" !orren!e"5 %o)re el "uelo, 6un!o a ello", $a)*a un dogal de uero "in ur!ir5 3ol&i4 #re i#i!adamen!e on !odo e"o a la $a)i!a i4n5 Q(n $om)re muy &olu)le Qdi6o Lea#$ornQ5 De64 la" &ara" y &ol&i4 a de"a#are er5

> ??? >

Q;O$< Qdi6o Ellio!, on a"#e !o e" M#!i o5 Do)laron la man!a, le #ra !i aron agu6ero" #ara "u6e!arla y la a!aron 2irmemen!e a la" &ara"5 QCon mu $o uidado Qdi6o Lea#$ornQ5 E" #o"i)le 'ue !enga ro!a la rodilla5 Tam)iMn un )ra7o ro!o y !oda la"e de $erida" in!erna"5 QE"!oy a o"!um)rado a re oger $erido" Qdi6o Ellio!, "in le&an!ar la &i"!aQ5 En e"!o "oy )ueno5 L Ellio! #are *a uidado"o5 Aun a"*, Eleanor Kriedman>0ernal #ronun i4 un a$ogado gemido5 Luego ay4 o!ra &e7 en la in on" ien ia5 QMe #are e 'ue e"!: de"mayada Qdi6o Ellio!Q5 UPien"a de &era" 'ue "e e"!: muriendoV Q%* Qre"#ondi4 Lea#$orn, y le&an!4 el e-!remo de la" &ara" 6un!o a la a)e7a de la mu6erQ5 ("!ed ono e el amino de regre"o a "u $eli 4#!ero, de modo 'ue "er: 'uien gu*e5 0a6aron uidado"amen!e a Eleanor Kriedman>0ernal #or la 2alda y luego $a ia una larga #endien!e de ro a 'ue a*a de"de el )orde5 M:" all: de la #endien!e, #ro)a)lemen!e a au"a de ella, $a)*a un #ro2undo or!e #rodu ido #or la ero"i4n, 'ue lle&a)a el agua de"de la #ar!e "u#erior5 Ellio! gir4 $a ia el or!e5 Q(n minu!o Qdi6o Lea#$ornQ5 Pong:mo"la en e"!a lo"a5 A$ora e"!a)a om#le!amen!e "eguro de lo 'ue Ellio! $a)*a #laneado5 En alg9n "i!io, en!re el lugar donde "e en on!ra)an y el $eli 4#!ero, 2uera ual 2ue"e e"e "i!io, a Eleanor Kriedman>0ernal !en*a 'ue "u ederle algo 2a!al5 %i Ellio! era li"!o, e"#erar*a a 'ue !re#aran lo" !rein!a me!ro", m:" o meno", del or!e5 En!on e" em#u6ar*a la #ari$uela $a ia a!r:", $a iendo aer a Kriedman>0ernal y a Lea#$orn #or a'uella on2u"i4n de #iedra"5 Luego Ml &ol&er*a a )a6ar y $ar*a el re"!o, "i e" 'ue !oda&*a $a *a 2al!a, #ara a a)ar on ello"5 (na e-#lo"i4n de la a)e7a on!ra la ro a era un )uen mM!odo de on"eguirlo "in dar a)"olu!amen!e nada a "o"#e $ar al mMdi o 2oren"e5 Imaginar"e !al o"a $a)*a "ido )a"!an!e 2: il5 Muy di"!in!o era "a)er 'uM $a er al re"#e !o5 No "e le o urri4 nada5 Ma!ar de un !iro a Ellio! era ma!ar al #ilo!o del $eli 4#!ero5 A#un!arle on un re&4l&er #ara o)ligarle a 'ue lo" lle&ara en el a#ara!o, no era #r: !i o5 Ellio! "a)*a 'ue Lea#$orn no le di"#arar*a una &e7 'ue "e $allaran a )ordo5 Nl #odr*a $a er 'ue el $eli 4#!ero reali7ara una" a)riola" 'ue Lea#$orn no #udiera dominar5 L #ro)a)lemen!e !en*a la #e'ue8a #i"!ola5 E in lu"o, una &e7 'ue omen7aran e"!a e" ar#ada "u)ida, Ellio! no !en*a m:" 'ue de6ar aer el e-!remo de la #ari$uela y Lea#$orn "e en on!rar*a om#le!amen!e #erdido5 QUN"!a e" la 9ni a "u)idaV Q#regun!4 Lea#$orn5 QNo &eo ninguna o!ra Q on!e"!4 Ellio!Q5 No e" !an mala omo #are e5 Podemo" "u)ir de"#a io5 QLo aguardarM a'u* on la dama Qdi6o Lea#$ornQ5 ("!ed !raiga el $eli 4#ero $a"!a a'u*, a!erri e en alg9n "i!io #ara 'ue no !engamo" 'ue $a er e"!a "u)ida5 Lea#$orn #en"4 'ue, "i Ellio! 'ui"iera, #odr*a a!erri7ar en a'uel e"!an!e5 Para e"o $a)*a 'ue "er )uen #ilo!o, #ero alguien 'ue $a)*a e"!ado $a iendo e&a ua ione" en 3ie!nam !en*a 'ue "er muy )ueno5 Ellio! #are i4 re2le-ionar5 QE" una idea Qdi6o5 0u" 4 en "u $a'ue!a, e-!ra6o una #e'ue8a #i"!ola au!om:!i a a7ul y a#un!4 a la gargan!a de Lea#$orn5 QDe"a)r4 $e"e el in!ur4n Qdi6o5 Lea#$orn "e lo 'ui!45 La #i"!olera ay4 al "uelo5 QA$ora al :n eme la #i"!ola de un #un!a#iM5 Lea#$orn lo $i7o5 QLo #one u"!ed di2* il5 QNo lo )a"!an!e di2* il5 Ellio! "ol!4 una ar a6ada5 QPre2erir*a u"!ed no de6ar ning9n agu6ero de )ala en mi uer#o Qdi6o Lea#$ornQ, ni en el de ella5 QA"* e" Qdi6o Ellio!Q5 Pero a$ora ya no !engo o# i4n5 Pare e 'ue "e lo imagina)a5

> ??2 >

QLo 'ue yo me imaginM e" 'ue no" lle&ar*a #or la" ro a" lo "u2i ien!emen!e arri)a omo #ara !ener una e- u"a y luego de"#e8arno"5 Ellio! a"in!i4 on la a)e7a5 QNo &eo laro el mo!i&o 'uM !endr*a #ara !odo e"!o5 Para ma!ar a !an!a gen!e5 QMa-ie "e lo di6o a'uel d*a Qre#li 4 Ellio!, en 'uien el )uen $umor "e $a)*a di"i#ado #or om#le!o y $a)*a dado #a"o a una 4lera amargaQ5 UOuM dia)lo" #uede $a er un $om)re ri o #ara im#re"ionar a alguienV QPara im#re"ionar a Ma-ie Qdi6o Lea#$ornQ5 (na mu $a $a &erdaderamen!e $ermo"a5 L en!on e" #en"4 'ue !al &e7 Ml !am)iMn 2uera omo Ellio!5 No 'ui"iera 'ue !odo "e e $ara a #erder a$ora, "e di6o, a au"a de Emma5 Emma da)a #o o &alor a en on!rar gen!e #ara a"!igarla5 Pero e"!o "eguramen!e la $a)r*a im#re"ionado5 Ama" a una mu6er, 'uiere" im#re"ionarla5 El in"!in!o ma" ulino5 El $Mroe en uen!ra a la mu6er #erdida y adem:", &i&a5 No 'uer*a 'ue !odo "e e $ara a #erder a$ora5 Pero ya no $a)*a nada 'ue $a er5 Den!ro de un ra!o, muy or!o #or ier!o, en el momen!o y el lugar m:" o#or!uno, Randall Ellio! ma!ar*a a Eleanor Kriedman>0ernal y a Joe Lea#$orn5 No "e le o urr*a nada #ara im#edirlo5 %al&o, !al &e7, 0rig$am Hou/5 0rig$am !en*a 'ue e"!ar en alg9n "i!io, #or all* er a5 %4lo le $a)*a !omado uno" minu!o" oger la" &ara" y regre"ar5 Ha)*a &i"!o "u dia)lo, lo $a)*a re ono ido y $a)*a $uido5 0rig$am Hou/ era un a7ador5 0rig$am Hou/ !am)iMn era un demen!e, y !en*a miedo al dia)lo5 UOuM $ar*aV Lea#$orn rey4 "a)erlo5 QLa de6aremo" a'u* #or a$ora y "u)iremo" all: Qdi6o Ellio!, "e8alando on la #i"!ola $a ia el 2ilo del e"!an!e5 Era e-a !amen!e la dire i4n en 'ue Lea#$orn 'uer*a ir5 Era el 9ni o amino 'ue ondu *a a un re2ugio ade uado5 De)*a "er el amino 'ue $a)*a ogido 0rig$am5 QPare er: gra io"o 'ue "e aiga dema"iada gen!e Qdi6o Lea#$ornQ5 L do" #er"ona", "on dema"iada"5 QLa lo "M Qdi6o Ellio!Q5 UTiene alguna idea me6orV QTal &e7 Q omen!4 Lea#$ornQ5 CuMn!eme la ra74n de !odo e"!o5 QMe #are e 'ue ya la $a adi&inado Qdi6o Ellio!5 QLo "u#ongo 'ue e" Ma-ie Qe-#li 4 Lea#$ornQ5 ("!ed la 'uiere5 Pero ella e" una mu6er 'ue "e $e $o a "* mi"ma, on on ien ia de la"e, on un mon!4n de malo" re uerdo" de $umilla ione" in2ligida" #or la la"e al!a5 Pero, "o)re !odo, e" una mu6er ruda, algo ruel5 Ella e"!: re"en!ida on u"!ed, y on !oda la gen!e omo u"!ed, #or'ue !odo le" e"!: dado5 De modo 'ue #ien"o 'ue u"!ed 'uiere $a er algo 'ue no !enga nada 'ue &er on "u origen ari"!o r:!i o, on "u #er!enen ia #or na imien!o a una la"e muy, muy al!a5 Algo 'ue ni Ma-ie, ni ninguna o!ra #er"ona #udieran ignorar5 Por lo 'ue u"!ed me $a on!ado en el C$a o, !iene algo 'ue &er on el "eguimien!o de lo 'ue "u edi4 on e"!o" ana"a7i a !ra&M" del e"!udio de la" !ara" genM!i a"5 QUOue me di e u"!edV Qe- lam4, "or#rendido, Ellio!Q5 No e" !an !on!o omo !ra!a de #are er5 QHa en on!rado en e"!o" $ue"o" la !ara 'ue #er"egu*a u"!ed, a'u* y all*, en C$e /er)oard, !am)iMn, "u#ongo5 ("!ed a&a)a a'u* ilegalmen!e, nue"!ra amiga &ino y lo ogi4 in ,raganti. Ellio! le&an!4 la mano de"o u#ada5 QDe modo 'ue !ra!M de ma!arla y a a)ar on !odo a'uello5 QHay algo 'ue me in!riga Qdi6o Lea#$ornQ5 UKue u"!ed 'uien #re"en!4 una denun ia on!ra Eleanor #or "a'ueo de al2arer*aV QNa!uralmen!e Q on!e"!4 Ellio!Q5 UNo "e imagina #or 'uMV QRealmen!e, no Q on!e"!4 Lea#$orn5 UD4nde dia)lo" e"!a)a 0rig$am Hou/V Tal &e7 "e $a)*a mar $ado5 Pero Lea#$orn no lo re*a a"*5 %u #adre no $a)r*a $uido5 Pero "u #adre no era e"'ui7o2rMni o5 QNo #uede" o)!ener #ermi"o #ara e- a&ar Qdi6o Ellio!Q5 Ni en !oda !u &ida5 E"o" im)M ile" )ur4 ra!a" lo "iguen re"er&ando #ara el 2u!uro5 A$ora )ien, "i un ya imien!o e" "a'ueado, e"o lo olo a en o!ra a!egor*a5 En!on e", una &e7 'ue !odo $a "ido #ue"!o #a!a" arri)a, no e" !an di2* il5 Luego i)a a "ugerir en 'uM lugare" "e #od*an $allar la" e- a&a ione" en la" 'ue Eleanor $a)*a e"!ado

> ??@ >

ro)ando5 Ha)r*an en on!rado all* "u uer#o, de modo 'ue $a)r*an !enido ya "u Ladr4n del Tiem#o5 No $u)ieran ne e"i!ado )u" ar o!ro ni $u)ieran "o"#e $ado de m*5 L en!on e" $a)r*a o)!enido mi #ermi"o de e- a&a i4n Qy ri4Q5 (n amino indire !o, #ero lo $e &i"!o 2un ionar o!ra" &e e"5 Q("!ed on"egu*a "u" $ue"o" #or !odo" lo" medio" Qdi6o Lea#$ornQ5 Com#rando alguno", de"en!errando u"!ed mi"mo o!ro"5 Q%e e'ui&o a, amigo Qdi6o Ellio!Q5 A'uello" "on $ue"o" no o2i iale"5 No Pen ya imien!oR5 Kui en on!r:ndolo" e-!rao2i ialmen!e, de modo 'ue, una &e7 o)!enido el #ermi"o, ya "a)r*a donde )u" arlo" o2i ialmen!e5 UCom#rendeV Ellio! le mir4, on una mue a ir4ni a5 Io7a)a on la "i!ua i4n5 QCuando !enga mi #ermi"o #ara e- a&ar Q#ro"igui4Q, &uel&o y lo" $ue"o" 'ue en uen!ro "e regi"!ran in situ. %e "a an 2o!ogra2*a"5 %e lo" do umen!a5 Lo" mi"mo" $ue"o" Q!ermin4, on una nue&a "onri"aQ, 'ui7:, #ero e"!a &e7 "on o2i iale"5 QUOuM #a"4 on E! i!!yV Q#regun!4 Lea#$ornQ5 UL on Nail"V Por en ima de lo" $om)ro" de Ellio!, Lea#$orn $a)*a &i"!o a 0rig$am Hou/5 3io a Hou/ #or'ue M"!e 'uer*a 'ue Lea#$orn lo &iera5 %e $alla)a de!r:" de una lo"a a*da de areni" a, o ul!o #or la male7a5 Ten*a en la mano algo 'ue #od*a $a)er "ido un #alo ur&o y #idi4 a Lea#$orn 'ue "e le a er ara5 QKue un error Qdi6o Ellio!5 QUMa!arlo"V Ellio! ri45 QE"o 2ue orregir el error5 Nail" era dema"iado de" uidado5 L dema"iado odi io"o5 Cuando e"o" im)M ile" )a"!ardo" ro)aron la e- a&adora, no $u)o ya duda de 'ue lo" oger*an Qy mir4 a Lea#$ornQ5 L e" "eguro 'ue Nail" le" on!a)a a u"!ede" !odo lo 'ue "a)*a5 QL e"o $u)iera "ido #er6udi ial #ara "u re#u!a i4n Qdi6o Lea#$orn5 QDe"a"!ro"o Qdi6o Ellio!, agi!ando la #i"!olaQ5 Pero dMmono" #ri"a5 De"eo "alir de a'u*5 Q%i e"!: u"!ed !ra)a6ando en lo 'ue me imagino Qdi6o Lea#$ornQ , $ay algo 'ue me gu"!ar*a en"e8arle5 Algo 'ue $a en on!rado Kriedman>0ernal5 A u"!ed le in!ere"an la" de2ormidade" del ma-ilar in2erior5 Algo a"*, UnoV Q0ueno, m:" o meno" Qdi6o Ellio!Q5 UCom#rende u"!ed 4mo 2un ionan lo" romo"oma" $umano"V El 2e!o $ereda &ein!i!rM" de "u madre y &ein!i!rM" de "u #adre5 La" ara !er*"!i a" genM!i a" "e !ran"mi!en en lo" gene"5 (na &e7 ada !an!o !iene lugar una #oli#loidia en lo" #un!o" de en!re ru7amien!o genM!i o5 Alguna" im#li an m9l!i#le" romo"oma", y "e !iene un am)io genM!i o5 Hereda)le5 Pero $a e 2al!a m:" de uno #ara de6ar una $uella on alg9n "igni2i ado real5 En el C$a o, en alguno" de lo" #rimero" en!erramien!o" del C$a o, $e en on!rado !re" 'ue $a)*an #a"ado de genera i4n en genera i4n5 (n molar "u#ernumerario del lado i7'uierdo de la mand*)ula5 L e"o "e dio 6un!o on un e"#e"amien!o del $ue"o 2ron!al "o)re la 2o"a o ular i7'uierda, m:"555 Q"e de!u&o Q5 ULo en!iendeV QLa genM!i a no era mi a"igna!ura 2a&ori!a5 Dema"iada" ma!em:!i a" Qre"#ondi4 Lea#$orn5 UOuM dia)lo" $a *a 0rig$am Hou/ all*V UE"!a)a !oda&*a de!r:" de la lo"a de en2ren!eV QE-a !amen!e Qdi6o Ellio!, om#la idoQ5 (n uno #or ien!o e" e- a&ar, y un no&en!a y nue&e #or ien!o !ra)a6ar on modelo" e"!ad*"!i o" en el ordenador5 En ual'uier a"o, lo !er ero, 'ue om#rue)a a"i ma!em:!i amen!e la !ran"mi"i4n de gene", e" e"e agu6ero en la mand*)ula, a !ra&M" del ual #a"an la "angre y el !e6ido ner&io"o5 En el C$a o, de"de a#ro-imadamen!e el a8o CBG d5C5 $a"!a 'ue "e mar $4, e"!a 2amilia !u&o do" agu6ero" en el lado i7'uierdo de la mand*)ula y el $a)i!ual en el lado dere $o5 Adem:" de a'uella" o!ra" ara !er*"!i a"5 L a$ora e"!oy en on!rando lo mi"mo en!re e"!o" de"!errado"5 U%e da uen!a de #or 'uM e" !an im#or!an!eV QL 2a" inan!e Q omen!4 Lea#$ornQ5 La do !ora Kriedman de)*a de "a)er 'uM )u" a)a u"!ed5 Ha guardado una an!idad de ma-ilare"5 %e lo" mo"!rarM5 Lea#$orn "e $alla)a a"i en el )orde de la lo"a de areni" a5 QDudo de 'ue $aya en on!rado algo 'ue a m* "e me $aya #a"ado #or al!o Qdi6o Ellio!, 'uien "igui4 a Lea#$orn, "iem#re man!eniendo el ni&el de la #i"!olaQ5 Pero, "ea omo "ea, M"!e era nue"!ro amino5

> ??A >

En e"e momen!o #a"a)an an!e la areni" a5 Lea#$orn "e "in!i4 !en"o5 %i all* no "u ed*a nada, !endr*a 'ue #ro)ar alguna o!ra o"a5 No 2un ionar*a, #ero no "e 'uedar*a 'uie!o #ara de6ar"e di"#arar5 QPor a'u* Qdi6o Lea#$orn5 QMe #are e 'ue e"!: u"!ed555 La ora i4n !ermin4 on un gru8ido, una gran e-$ala i4n de aire5 Lea#$orn "e &ol&i45 Ellio! e"!a)a ligeramen!e in linado $a ia adelan!e, la #i"!ola olgando a un o"!ado5 A#ro-imadamen!e 'uin e en!*me!ro" de una 2le $a y el e-!remo de #luma "al*an de "u $a'ue!a5 Cuando Lea#$orn e-!end*a el )ra7o $a ia Ml, oy4 el "il)ido y el gol#e "ordo de una "egunda 2le $a5 N"!a a!ra&e"4 a Ellio! en el uello5 La #i"!ola gol#e4 "o)re la #iedra5 Ellio! "e de"#lom45 Lea#$orn re u#er4 la #i"!ola5 %e #u"o en u lilla" 6un!o al $om)re y lo gir4 )o a arri)a5 Ten*a lo" o6o" a)ier!o", #ero #are *a omo a!a ado de #ar:li"i"5 De la omi"ura de lo" la)io" le mana)a "angre5 En e"e momen!o $a)*a nie&e en el &ien!o5 Pe'ue8o" o#o" "e o" 'ue "e de"li7a)an #or la "u#er2i ie omo #ol&o )lan o5 Lea#$orn #ro)4 la 2le $a5 Era del !i#o de la" 'ue lo" a7adore" om#ran en la" !ienda" de de#or!e y e"!a)a "4lidamen!e la&ada en el uello de Ellio!5 E-!raerla "4lo em#eorar*a la" o"a"5 %i e" 'ue #od*an em#eorar5 Ellio! "e mor*a5 Lea#$orn "e in or#or4 en )u" a de 0rig$am Hou/5 Hou/ e"!a)a de #ie 6un!o a la lo"a, on un grande y $orri)le ar o de me!al, madera y #l:"!i o en la mano mirando $a ia arri)a5 Lea#$orn oy4 el ruido de un $eli 4#!ero5 0rig$am Hou/ lo $a)*a o*do an!e"5 E"!a)a de #ie, muy er a del e" ondri6o, li"!o #ara de"a#are er5 El $eli 4#!ero "urgi4 "o)re el )orde de la me"e!a, a"i "o)re "u" a)e7a"5 Lea#$orn "alud4 on la mano y &io un "aludo "imilar omo re"#ue"!a5 El a#ara!o de" ri)i4 un *r ulo y &ol&i4 a de"a#are er "o)re la me"e!a5 Lea#$orn on!rol4 el #ul"o de Ellio!5 No #are *a !enerlo ya5 0u" 4 a 0rig$am Hou/, 'uien $a)*a de"a#are ido #or om#le!o5 Pa"4 #or en ima de la #ari$uela donde ya *a la do !ora Eleanor Kriedman>0ernal5 N"!a a)ri4 lo" o6o", lo mir4, in on" ien!e, y &ol&i4 a errarlo"5 Le olo 4 la a#a de #iel de one6o a "u alrededor, on uidado de no e6er er #re"i4n5 La ne&ada era m:" in!en"a, aun'ue !oda&*a gol#ea)a ual #ol&o5 3ol&i4 a Ellio!5 La no $a)*a #ul"o5 Le a)ri4 la $a'ue!a y la ami"a y le au" ul!4 el ora74n5 Nada5 El $om)re ya no re"#ira)a5 Randall Ellio!, graduado de E-e!er, Prin e!on, Har&ard, ganador de la Cru7 de la Armada, muer!o de un 2le $a7o5 Lea#$orn lo ogi4 #or la" a-ila" y lo lle&4 $a"!a el e" ondri6o de la lo"a donde 0rig$am Hou/ "e $a)*a o ul!ado5 Ellio! era #e"ado y Lea#$orn e"!a)a e-$au"!o5 Tirando on 2uer7a y girando al mi"mo !iem#o, e-!ra6o la" 2le $a"5 Lim#i4 de "angre la $a'ue!a de Ellio! lo me6or 'ue #udo5 Luego ogi4 una #iedra, gol#e4 on ella la" 2le $a" $a"!a $a erla" #eda7o", y guard4 lo" 2ragmen!o" en el )ol"illo5 (na &e7 $e $o e"!o, re ogi4 male7a "e a, la rom#i4 y "e e"2or74 in9!ilmen!e #or u)rir el ad:&er5 Pero no im#or!a)a5 De ual'uier manera, lo" oyo!e" no en on!rar*an a Randall Ellio!5 Luego oy4 el ruido de alguien 'ue )a6a)a ga!eando #or el or!e5 Re"ul!4 "er el agen!e C$ee, de"gre8ado y on a"#e !o de"olado5 A Lea#$orn le o"!4 un ier!o e"2uer7o no mo"!rar"e im#re"ionado5 %e8al4 la #ari$uela5 QNe e"i!amo" lle&ar a la do !ora Kriedman al $o"#i!al a !oda #ri"a Qdi6oQ5 UPuede !raer e"e a#ara!o $a"!a a'u* a)a6o #ara argarlaV QPor "u#ue"!o Qre"#ondi4 C$ee, y "e &ol&i4 a la arrera $a ia el or!e5 Q(n "egundo Qdi6o Lea#$orn5 C$ee "e de!u&o5 QUOuM e" lo 'ue $a &i"!oV C$ee le&an!4 la" e6a"5 QLo $e &i"!o a u"!ed 6un!o a un $om)re de"#lomado en el "uelo5 %u#ongo 'ue era Ellio!5 L $e &i"!o la #ari$uela5 L reo $a)er &i"!o a o!ro $om)re5 Alguien 'ue "al!a)a #ara o ul!ar"e a'u* a!r:", 6u"!o uando e"!:)amo" "o)re la me"e!a5 QUPor 'uM #ien"a 'ue era Ellio!V C$ee mir4 "or#rendido5 QEl $eli 4#!ero 'ue Ml $a al'uilado e"!: a#ar ado all:5 Me imaginM 'ue uando oy4 de ir 'ue

> ??B >

ella e"!a)a &i&a "e a#re"ur4 a &enir a ma!arla an!e" de 'ue u"!ed llegara5 Lea#$orn e"!a)a nue&amen!e im#re"ionado5 E"!a &e7, "u e"2uer7o #or o ul!arlo 2ue menor5 QU%a)e 4mo "e en!er4 de 'ue ella e"!a)a &i&aV C$ee !or i4 el ge"!o5 QLo mi"mo "e lo di6e, m:" o meno"5 QUL luego e"!a)le i4 la rela i4nV QLuego me en!erM de 'ue $a)*a "oli i!ado au!ori7a i4n #ara e- a&ar en e"!e ya imien!o, y en el ya imien!o donde ma!4 a E! i!!y5 En am)o" a"o" la "oli i!ud le 2ue denegada5 Lo 2ui a $a)lar on Ml y en on!rM, Ure uerda u"!ed la a6a de )ol"a" de #l:"!i o en el ya imien!o de C$e /er)oardV, Ure uerda 'ue 2al!a)a unaV Pue" )ien, e"!a)a e" ondida en la o ina de Ellio!5 Con!en*a ma-ilare"5 Lea#$orn no #regun!4 4mo $a)*a llegado C$ee a la o ina de Ellio!5 Q3aya, #ue", y !raiga el $eli 4#!ero5 L no diga nada5 C$ee lo mir45 QOuiero de ir 'ue no diga a)"olu!amen!e nada5 La "e lo on!arM !odo uando !engamo" una o#or!unidad5 C$ee orri4 $a ia el or!e5 QIra ia" Qdi6o Lea#$orn, #ero no e"!a)a "eguro de 'ue C$ee le $u)iera o*do5 En el momen!o en 'ue, ya argada la #ari$uela en el $eli 4#!ero, M"!e remon!a)a &uelo de"de el e"!an!e, la ne&ada era muy in!en"a5 Lea#$orn e"!a)a re o"!ado on!ra el o"!ado5 Mir4 $a ia a)a6o, al #ai"a6e de #iedra or!ado en )lo'ue" &er!i ale" #or el !iem#o y a$ora u)ier!o #or la nie&e5 A#ar!4 r:#idamen!e la &i"!a5 %4lo #od*a &olar en lo" grande" 6e!"5 En "u o*do in!erno, algo &ol&*a meno" e"!a)le" !oda" la" o"a", "al&o "u n:u"ea5 Cerr4 lo" o6o", !rag45 Era la #rimera ne&ada5 Cuando de"#e6ara, &ol&er*an #ara re u#erar el $eli 4#!ero y )u" ar a Ellio!5 Pero no )u" ar*an mu $o, #ue" "er*a a !oda" lu e" in9!il5 La nie&e lo $a)r*a u)ier!o !odo5 De"#uM" del de"$ielo, &ol&er:n5 En!on e" en on!rar:n lo" $ue"o", e"#ar ido" omo lo" e"'uele!o" ana"a7i 'ue $a "a'ueado5 Para en!on e" no $a)r: ya ninguna "e8al de la" $erida" #rodu ida" #or la" 2le $a"5 Cau"a de la muer!e, de" ono ida, e" ri)ir: el oronel5 La &* !ima, omida #or lo" #redadore"5 Mir4 $a ia a!r:"5 C$ee e"!a)a re o"!ado en el om#ar!imen!o 6un!o a la #ari$uela, on la mano a#oyada en el )ra7o de la do !ora Eleanor Kriedman>0ernal5 Ella #are *a de"#er!ar5 Le #regun!arM 'uM eremonia ura!i&a re omendar*a, #en"4 Lea#$orn, y en!on e" "u#o 'ue la 2a!iga lo e"!a)a a!on!ando5 En am)io, no di6o nada5 Pen"4 en la" ir un"!an ia", en uan orgullo"a de Ml "e $a)r*a "en!ido Emma e"a no $e "i $u)ie"e #odido e"!ar en "u a"a #ara o*r la $i"!oria de e"!a mu6er, lle&ada on &ida al $o"#i!al5 Pen"4 en 0rig$am Hou/5 Alrededor de &ein!i ua!ro d*a" m:" !arde, &ol&er*a a $a)er luna llena5 0rig$am e"#erar: en la )o a del Ca84n de Many Ruin", #ero Pa#: no a udir:5 IrM yo, #en"4 Lea#$orn5 Alguien !iene 'ue $a)larle5 L e"!o 'uer*a de ir 'ue !endr*a 'ue #o"!ergar "u #roye !o de de6ar la re"er&a, #ro)a)lemen!e una larga #o"!erga i4n5 Re"ol&er el #ro)lema de 'uM $a er on 0rig$am Hou/ le !omar*a m:" de un &ia6e r*o a)a6o5 L "i !en*a 'ue e"#erar, #odr*a re!irar a'uella ar!a5 Como $a)*a di $o el a#i!:n Ne7, "iem#re #od*a &ol&er a e" ri)irla5 Jim C$ee "e #er a!4 de 'ue Lea#$orn lo o)"er&a)a5 QU%e "ien!e )ienV Q#regun!4 C$ee5 QE"!oy me6or Qre"#ondi4 Lea#$orn5 En!on e" !u&o o!ra idea5 Lo #en"45 UPor 'uM noV QHe o*do de ir 'ue e" u"!ed urandero5 He o*do de ir 'ue e" an!or de 0endi ione"5 UE" ier!oV C$ee lo mir4, ligeramen!e $o" o5 Q%*, "e8or5 QMe gu"!ar*a #edirle 'ue an!ara una" #ara m* Qdi6o Lea#$orn5

^^^

> ??C >

RE%EHA 0I0LIOIRJKICA
TONL HILLERMAN Tony Hillerman na i4 en %a red Hear!, O/la$oma, el 2D de Mayo de ?F2B5 Aun'ue de a" enden ia alemana e ingle"a, e" $i6o de gran6ero" y "e ri4 en!re indio" de origen "eminola5 E"!udi4 #rimaria S?F@G>@ET en la %!5 MaryZ" A ademy, y "e undaria en la .ona1a Hig$ % $ool, gradu:ndo"e en ?FA25 Tra" una )re&e e"!an ia en la uni&er"idad, &uel&e a la gran6a 2amiliar al morir "u #adre5 En ?FA@ "e ali"!a en el e6Mr i!o, om)a!iendo en la 2_ Iuerra Mundial5 Kue onde orado on la E"!rella de Pla!a, la E"!rella de 0ron e on Ra imo de Ho6a" de Ro)le y el Cora74n P9r#ura de"#uM" de "er $erido en ?FAB5 Regre"a a la uni&er"idad de O/la$oma, di#lom:ndo"e en ?FAE, y "e a"a on Marie (n7ner, on la 'ue !iene "ei" $i6o"5 En!re ?FAE y ?FC2 !ra)a6a en agen ia" de #ren"a y #eri4di o" lo ale", on di"!in!a" 2un ione"= re#or!ero, reda !or, edi!or` En ?FC@ &uel&e a la (ni&er"idad de Nue&o MM-i o, logrando en ?FCC "u m:"!er5 %e dedi a a la do en ia en e"!a uni&er"idad $a"!a ?FED5 3i&i4 on "u 2amilia en Al)ur'uer'ue SNue&o MM-i oT $a"!a "u muer!e, el 2D de O !u)re de 2GGE5 Ha e" ri!o en !o!al ?E no&ela" de mi"!erio, A no&ela" de 2i i4n y ?? de no 2i i4n5 Cua!ro de ella" $an "ido lle&ada" al ine y $a re i)ido numero"o" #remio"= el Edgar Allan Poe, el #remio An!$ony Sa la me6or no&ela #oli *a a del a8oT el Irand Pri- de la Li!!Mra!ure Poli iere de Kran ia, el E"#uela de Pla!a Sa la me6or no&ela del Oe"!eT y el #remio al Amigo E"#e ial de la Tri)u Na&a6o5 Ha "ido #re"iden!e de la A"o ia i4n de E" ri!ore" de Mi"!erio de EE((5 La o)ra de Tony Hillerman a)andona el am)ien!e eminen!emen!e ur)ano de la no&ela #oli ial y no" $a e re orrer lo" de"ier!o" de Nue&o MM-i o y Ari7ona on "u" #er"ona6e", el !enien!e Joe Lea#$orn y el agen!e Jim C$ee, de la Poli *a Tri)al Na&a6o5 No" en on!ramo" un )uen #lan!eamien!o del mi"!erio #oli *a o, in&e"!igamo" 6un!o a lo" #er"ona6e" y de" u)rimo" un an:li"i" an!ro#ol4gi o de la ul!ura y la religi4n del mundo na&a6o5 LADRN DE TIEMPO La llegada de una ar'ue4loga a una re"er&a de lo" na&a6o" y el de" u)rimien!o de 'ue la" ruina" $an "ido "a'ueada" dar:n #ie a la in&e"!iga i4n de &ario" r*mene" mi"!erio"o" en lo" 'ue #are en $a)er in!er&enido 2uer7a" o ul!a"5 Ladr-n de tiempo au!i&a al le !or de"de "u" #rimera" #:gina" #or "u 2a" inan!e am)ien!a i4n y "u !rama #er2e !amen!e ela)orada5 %ERIE JOE LEAPHORN & JIM CHEE ?5 %/in1al/er" S?FECT [ Lo" e"#iri!u" del aire 25 A T$ie2 O2 Time S?FEET [ Ladron de !iem#o @5 Tal/ing Iod S?FEFT [ La on"#ira i4n de la" m:" ara" A5 Coyo!e ,ai!" S?FFGT [ (n oyo!e a e $a B5 %a red Clo1n" S?FF@T [ %in !radu ir C5 T$e Kallen Man S?FFDT [ %in !radu ir D5 T$e Kir"! Eagle S?FFET [ La #rimera aguila E5 Hun!ing 0adger S?FFFT [ La a7a

^^^
> ??D >

a ?FEE, Tony Hillerman T*!ulo de la o)ra original= ( 3hie, o, 3ime Tradu i4n de Mar o>Aurelio Ialmarini Edi!or original= Har#er & Ro1, Junio[?FEE a Edi ione" 3er"al, %5 A5 Primera edi i4n= a)ril de ?FEF Di"e8o de la u)ier!a= Ri $ard Riam)au I%0N= EA>ECD?D>D2>E De#4"i!o legal= 05 D5BFD>?FEF Im#re"o en E"#a8a > Prin!ed in %#ain

> ??E >