Sie sind auf Seite 1von 4

Haus am See – Peter Fox

Hier bin ich gebor'n und laufe durch die Straßen!


Kenn die Gesichter, jedes Haus und jeden Laden!
Ich muss mal weg, kenn jede Taube hier beim Namen.
Daumen raus ich warte auf 'ne schicke Frau mit schnellem Wagen.
Die Sonne blendet alles fliegt vorbei.
Und die Welt hinter mir wird langsam klein.
Doch die Welt vor mir ist für mich gemacht!
Ich weiß sie wartet und ich hol sie ab!
Ich hab den Tag auf meiner Seite ich hab Rückenwind!
Ein Frauenchor am Straßenrand der für mich singt!
Ich lehne mich zurück und guck ins tiefe Blau,
schließ die Augen und lauf einfach gerade aus.

Und am Ende der Strasse steht ein Haus am See.


Orangenbaumblätter liegen auf dem Weg.
Ich hab 20 Kinder meine Frau ist schön.
Alle kommen vorbei ich brauch nie rauszugehen.

Im Traum gesehen, das Haus am See

Ich suche neues Land


Mit unbekannten Strassen, fremden Gesichtern und keiner kennt meinen Namen!
Alles gewinnen beim Spiel mit gezinkten Karten.
Alles verlieren, Gott zeigt seinen harten linken Haken.
Ich grabe Schätze aus im Schnee und Sand.
Und Frauen rauben mir jeden Verstand!
Doch irgendwann werd ich vom Glück verfolgt.
Und komm zurück mit beiden Taschen voll Gold.
Ich lad' die alten Vögel und Verwandten ein.
Und alle fang'n vor Freude an zu weinen.
Wir grillen, die Mamas kochen und wir saufen Schnaps.
Und feiern eine Woche jede Nacht.

Und der Mond scheint hell auf mein Haus am See.


Orangenbaumblätter liegen auf dem Weg.
Ich hab 20 Kinder meine Frau ist schön.
Alle kommen vorbei ich brauch nie rauszugehen.

Im Traum gesehen, das Haus am See

Und am Ende der Strasse steht ein Haus am See.


Orangenbaumblätter liegen auf dem Weg.
Ich hab 20 Kinder meine Frau ist schön.
Alle kommen vorbei ich brauch nie rauszugehen.

Yeah, yeah, yeah, yeah

Hier bin ich gebor'n, hier werd ich begraben.


Hab taube Ohr'n, nen weißen Bart und sitz im Garten.
Meine 100 Enkel spielen Cricket auf'm Rasen.
Wenn ich so daran denke kann ich's eigentlich kaum erwarten.
Haus am See – Vertaling Peter Fox

Hier ben ik geboren en ik loop door de straten!


Ik ken de gezichten, ieder huis en iedere winkel!
Ik moet weg, ik ken hier iedere dove bij zijn naam
Inpakken en wegwezen, ik wacht op een toffe vrouw met een snelle wagen
De zon gaat onder, alles vliegt voorbij
En de wereld achter mij wordt langzaam klein
Maar de wereld vóór mij is voor mij gemaakt!
Ik weet dat ze wacht en ik pik haar op!
De dag staat aan mijn kant, ik heb de wind in de rug!
Een vrouwenkoor aan de rand van de straat dat voor mij zingt!
Ik leun wat en kijk in het diepe blauw
Sluit de ogen en loop gewoon vooruit

En aan het einde van de straat staat een huis aan het meer
Oranje boombladeren liggen op de weg
Ik heb 20 kinderen, mijn vrouw is mooi
Iedereen komt langs, ik hoef niet naar buiten

In een droom gezien, het huis aan het meer

Ik zoek nieuw land


Met onbekende straten, vreemde gezichten en niemand kent mijn naam!
Alles winnen in het spel met gemerkte kaarten
Alles verliezen, God laat zijn harde, linkse zien
Ik graaf schatten uit sneeuw en zand
En vrouwen beroven me van al het verstand!
Toch heb ik altijd geluk.
En kom ik terug met beide zakken vol goud
Ik nodig de oude vrienden en familie uit
En iedereen begint van geluk te huilen
We grillen, de mamma's koken en wij zuipen Schnaps
En we vieren de week iedere nacht

En de maan schijnt fel op mijn huis aan het meer


Oranje boombladeren liggen op de weg
Ik heb 20 kinderen, mijn vrouw is mooi
Iedereen komt langs, ik hoef niet naar buiten

In mijn droom gezien, het huis aan het meer

En aan het einde van de straat staat een huis aan het meer
Oranje boombladeren liggen op de weg
Ik heb 20 kinderen, mijn vrouw is mooi
Iedereen komt langs, ik hoef niet naar buiten

Yeah, yeah, yeah, yeah

Hier ben ik geboren, hier ben ik begraven.


Ik heb dove oren, een witte baard en zit in de tuin.
Mijn 100 kleinkindern spelen kricket op het gazon.
Als ik daar zo aan denk, kan ik eigenlijk niet meer wachten.

99 Luftballons - Nena
Hast du etwas Zeit für mich
Dann singe ich ein Lied für dich
Von 99 Luftballons
Auf ihrem weg zum Horizont
Denkst du vielleicht g'rad an mich
Dann singe ich ein Lied fur dich
Von 99 Luftballons
Und das sowas von sowas kommt

99 Luftballons
Auf ihrem weg zum horizont
Hielt man für UFOs aus dem All
Darum schickte ein General
'ne Fliegerstaffel hinterher
Alarm zu geben, wenn's so war
Dabei war'n da am Horizont
Nur 99 Luftballons

99 Düsenfliegers
jeder war ein grosser Krieger
Hielten sich für Captain Kirk
Das gab ein grosses Feuerwerk
Die Nachbarn haben nichts gerafft
Und fählten sich gleich angemacht
Dabei schoss man am Horizont
Auf 99 Luftballons

99 Kriegsminister
Streichholz und Benzinkanister
Hielten sich für schlaue Leute
Witterten schon fette Beute
Riefen Krieg und wollten Macht
Mann, wer hätte das gedacht
Dass es einmal soweit kommt
Wegen 99 Luftballons

99 jahre Krieg
Liessen keinen platz für Sieger
Kriegsminister gibt's nicht mehr
Und auch keine Düsenfliegers
Heute zieh ich meine Runden
Seh' die Welt in Trümmern liegen
Hab' 'nen Luftballon gefunden
Denk' an dich und lass' ihn fliegen

99 Luftballons – Vertaling Nena


Heb je een beetje tijd voor me
Dan zing ik een lied voor je
Over 99 luchtballonnen
Op hun weg naar de horizon
Denk je misschien af en toe aan me
Dan zing ik een lied voor je
Over 99 luchtballonnen
En dat zoiets door zoiets komt

99 luchtballonnen
Op hun weg naar de horizon
Men dacht dat het UFO's uit het heelal waren
Daarom stuurde een generaal
er een squadron achteraan
om alarm te slaan als het zo was
daarbij waren er daar aan de horizon
slecht 99 luchtballonnen

99 straaljagers
Elke was een grote strijder
Dachten dat ze Kapitein Kirk waren
Daardoor kwam er een groot vuurwek
De buren hebben niets gemerkt
en voelden zich zeer moe
Daarbij schoot men aan de horizon
op 99 luchtballonnen

99 Krijgsvoerders
Lucifers en benzine-jerrycans
Dachten dat ze slim waren
Roken een grote beloning
riepen om oorlog en wilden macht
Man, wie zou dat gedacht hebben
Dat het ooit zo ver zou komen
Door 99 luchtballonnen

99 luchtballonnen
99 luchtballonnen

99 jaren oorlog
Laten geen plaats over voor winnaar
Oorlogsministers zijn er niet meer
en ook geen vliegeniers
Vandaag loop ik mijn ronde
Zie de werled in puin liggen
heb een luchtballon gevonden
denk aan jou en laat hem vliegen