You are on page 1of 3

Trabajo del Comit de Revisin y Traduccin de Sociedades Bblicas Unidas.

Se divide en

Ao 2011.

Antiguo Testamento
Base textual

Nuevo Testamento
Base textual

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Textus Receptus

Cdice de Leningrado

Manuscritos -Papiros
-Pergaminos -Cdices

Sociedades bblicas unidas. El nacimiento del movimiento moderno de las Sociedades Bblicas comenz con la fundacin de la Sociedad Bblica Britnica y Extranjera (SBBE) en Londres, en 1804. La realizacin de sus planes se demor debido a la Segunda Guerra Mundial, pero despus, en 1946, delegados de 13 pases se congregaron en Haywards Heath, Inglaterra, donde el 9 de mayo se fundaron las Sociedades Bblicas Unidas. Su propsito fue el de incrementar la disponibilidad de Escrituras en Inglaterra y Gales, pero su visin misionera se extendi rpidamente. Traduccin literal vs traduccin dinmica. La traduccin literal, como su nombre lo indica, busca traducir palabra por palabra, teniendo en cuenta el orden de las palabras del idioma al que se traduce. La traduccin de equivalencia dinmica busca traducir el sentido detrs de la palabra. Un ejemplo que ilustra ambos estilos de traduccin es Romanos 12.20. Una traduccin literal traduce este pasaje: Si tu enemigo tiene hambre, dale de comer; si tiene sed, dale de beber; pues haciendo esto ascuas de fuego amontonars sobre su cabeza. Una traduccin dinmica traduce este pasaje: Si tu enemigo tiene hambre, dale de comer; si tiene sed, dale de beber; pues si haces esto hars que le arda la cara de vergenza. Biblia Hebraica Stuttgartensia. Es la ltima completa edicin enteramente revisada de la tercera edicin de la Biblia Hebraica de R. Kittel (de 1937) basada en el texto del manuscrito bblico que se encuentra en la biblioteca pblica de San Petersburgo (el llamado Cdice de Leningrado ). El contenido del texto de la BHS es una copia ms o menos exacta del texto masortico tal como se registra en el mencionado Cdice de Leningrado. La BHS es fiel al texto base, al reproducirlo tal cual, incluso con los errores de

los escribas. El texto de BHS es "exactamente" una copia del texto masortico, registrado en el Cdice de Leningrado. Sin embargo, Crnicas se ha trasladado al final tal y como aparece en las biblias hebreas comunes, a pesar de que precede a los Salmos en el cdice. Cdice de Leningrado. Es uno de los ms antiguos manuscritos del texto masortico de la Biblia hebraica y la copia completa ms antigua disponible. Fue escrito en pergamino y est fechado en el ao 1008, de acuerdo con el colofn. Masoretas. Eran rabinos y escribas estudiosos que compilaban el llamado texto masortico, que es el texto ms usado para hacer traducciones visto por muchos estudiosos como el ms fiable del Antiguo Testamento. Los masoretas empezaron su trabajo siglos despus de Cristo y lo siguieron hasta el siglo XI, con unas adiciones hasta el siglo XVI. Texto Receptus. es el nombre por el cual se conoce el texto griego del Nuevo Testamento editado por Erasmo de Rotterdam e impreso por primera vez en 1516 y luego, corregido, en 1519, 1522, 1527 y 1533. ___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Textual Criticism of the Hebrew Bible - Emanuel Tov


___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

La lengua es un ente vivo y en constante proceso de cambio. Lo que ayer pudo ser comunicante, hoy puede ser poco inteligible. Es un hecho innegable que la lengua castellana, que en nuestros pases de Amrica Latina ha llegado a conocerse ms como idioma espaol, se ha ido distanciando notablemente del habla peninsular. -Sociedades Bblicas Unidas. ______________________________________________________________________________________________________________________________________ Se ha estimado que hay ms de 70.000 variantes significativas en los manuscritos griegos del Nuevo Testamento. Tal montaa de variaciones ha sido reducida a un nmero manejable por las ediciones crticas modernas que ordenan, evalan y eligen entre la mirada de posibilidades. Las ediciones crticas del Nuevo Testamento

griego utilizadas por eruditos son, de hecho, creaciones de los crticos textuales y editores. No son idnticas a ninguno de los manuscritos antiguos sobrevivientes. Son una composicin de muchas versiones distintas. - Robert W. Funk ______________________________________________________________________________________________________________________________________ El objeto de la crtica textual es restaurar lo mejor que se pueda el texto original de una obra cuya autgrafo se ha perdido. La crtica textual no tiene aplicaciones excepto en relacin con la obra cuyo original no existe, porque si existiera, podra ser reproducido fcilmente en fotograbado, o publicada una vez descifrada correctamente. Pero no se ha trasmitido ningn original de los libros sagrados, as como tampoco de los profanos de la misma poca. Los antiguos no tenan esa veneracin supersticiosa de los manuscritos originales que tenemos hoy.

ENLACES http://goo.gl/2csMUz http://goo.gl/GTdn6r http://goo.gl/jHkpkY http://goo.gl/AGhouU http://goo.gl/2JDyiN http://goo.gl/aoWiiR http://goo.gl/mZM5CG http://goo.gl/valjo0 http://goo.gl/1vKbDH