Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
II illl c
GospodanI duhova.
166
167
VII cc /lb, "lIr
pravedni sJedili I1.1CglW I'f<ll'itlll pIli
1
'7
,-
KI\"JIGA PROROKA ENOI-I A
LXXI POGLAVLj E [Xl1l DEOl"]
I . Knj iga I..relllnj a m:bcskih svetnin, prema nj ihov im grup<lma. silama,
rnzdobljimu, imenim;], mcstima s koji h svoju putovanj a
l 69
i
njihovim mesecima. koje mi je objasnio Urilo. sveti andeo bojae
mnOm, snv Iljihov broj. za svaku god inu vrel11enl1, sve dok novo dclo ne
bude delo
2. Ovoje prvi zakon svelalu. SUIl CC i svetlo sti . u pred i zapadna
nebeska vrata, koja SII 1111 istoku i zHpadu neba.
3 . Vit.l eh vmtn nu koja sunce izlazi i ona na koja za!:lzi.
4. Na ista vrula izln zi i zalazi mesec. Takoda vidch zvezda.
Sestara vrata bCj:l hu nll izlasku i estora nll zalasku sunca.
5. Sva su vrata illi iSlam ni volI , /I pokraj njih, slcva i zdesna, nalaze se
brojni prozori .
6. Prvo prolazi veliko svetl o l.:oje zovemo suncem: nj egova je kugln
nalik nebl.!skoj i SV;! je od i ognja.
7. kojoj sc uzd ie nosi vetnl'.
8. SUll ce zalazi na nebesil1lll pa sc sovernom stranom i IUlstav lj a
premil istakli. Uredeno jc tako da ulllzi nu ta vrata i obasjava lice lleba.
9. Na isti ono II prvom mcsecu prolazi kroz velikn vrata.
10. Potom prolazi kroz od estora vrata, koja su na izlasku
suncu.
lJ . No prvom delu vrata. kroz koja proloze sunce i mesec,
nal<l zi se dvanaest otvorenih prozora kroz koje, kada se otvore II
doba. izbija pl amen.
IM
16<)
Pl/njki m/wp's
"",,'{Imw Iy,ho\"()g pvrd/a
133
LORENS
.LL' ..
l2. Kada na nebu izlazi sunce. ono dmlll prolazi kroz ta
vrata. Sunce za l<l zi kroz vrata n'-\ zapadu neba, koja su na istom
.
nIvou.
J3. Tokom tog razdoblja dan sc produava, 1l1l0e D,tllje, tako.
Zll dva dela dui od
14. Dll11 trajo deset, a osam delov:!.
15. prolll zi krOl ta vmta i Ila l\iim:1 za lazi. pa trideset
dallll putuje do pc-tih vrata na koj ima potom 7.ltl <1zi.
16. Dali se produava za jcc!;tn dI.::O pa truje jc<lalwost delovll , dok se noe
i traje lek sedam delova.
17. Sunce sc sllda na istok kroz esta vrata. nn kojimn
izlazi i zalazi lakom lride!)ctjednoga dana, zbog svoji h znakova.
18. U tOIl1 razdoblju dallj c dvaput du:l. i od pa traj e dv(tltaCSI uelcw:t.
19. sc i lraje est delova. P010111 sunce izlazi da bi dan bi o
a
20. I sunce se vraca na istok krol. esta vrata, mt kojima tridesel
dUlw izlni i Zli la zi.
21 . Kad sc zavri to rllzdohlje. drln se za j eda II deo, pn
tnko tmjc j edH1lHcst delovn. dok nac traj e sedam delova.
22. PotOlIt sunce polazi sa zIl pad:! , kroz ln eSla vrnla i vrac;! se IHl
istok izl;!zeci lrideset dann na retim vratima i na pelim vraI ima na
zapadu.
23. U lom razdoblju dan se za dva dela pH (mje deset delova.
dok traj e osam delova.
24. Potom sunce polazi s pel ih vrata du zalnzi na pet im vrntilll a na
za plldu, pn Irideset j !.! dan dan izlazi na vratima i z. dazi na
vratima na zaplldu !Okom tridesct ijednog dnllll, zbog svoj ih znukovu.
25. U tOIll razdoblju dan se s naci, pil i i dan traju devet
delova.
26. Sunce potom polazi s tih vrmu da zalazi na zapadu. pa se
vmell nil istok i trideset danu prolllzi kroz lrCCll vratil na
vratima na zapadu.
J70 {OliV
134
KNJI GA PROROKA ENOHA
I
27. Trideset jutara noc je dua od dana, a dan od noci. traje
deset, il Li an osam delova.
28. Sllll ce potom polazi s vrata da zalazi na vratima
na zapadu. se na istok. ono trideset dana prolazi kroz druga vrata
na istoku.
29. Sunce za lazi na drugim vratima IHI 'lll padu neba.
30. U tom razdoblju noe traje j edanaest. a dan sedam delova.
31. Potom sunce odlazi s drugih VrutH du zulazi na drugim
vratima na zupadu. pa se mt istok tridcset jedan dun kroz
prva vrat a.
32. Pot OIll zalazi na prvim'71 vratima nll zapndu.
33. U tOlll razdoblju je dvostruko dua od danil.
34. lruje cl va naes!, '7: a dun est delova.
35. Sunce tako svoj e i od njih ponovo svoj e
kruenj e.
36. Kroz ta vrata 0110 ulll zi tridesct dlttlU, pa i'.llht zi mt zapadu. na
suprotnoj strnni neba.
37. U tOlll razdob Iju sc skracuje za j edilI) deo i tmje j edaml est delova.
38. Dan traje sedam chdova.
39. Potom sc SUll ce i proi:lzi kroz druga vrata na istoku.
40. Ono sc trideset d.ma vrac" iz;i azcci i
41. U tom razdoblju Ona traje deset
l71
delova, a dali osam
delova. Potom sunce odlu:t.: i s drugih vrnta i i'.llla:t.: i na Z:lp:ldu. se na
istok i izlHzi na istoku. na vraI ima. i tako trideset j edan dan
za lnzcei na zapndu neba.
42. U tom razdoblju noeje kril ca i traje devet delovll. i dllnj ednako
su dugi. Godina traj e tri stotine i ezdeset dmul.
171
172
173
174
43. Duil1ll danll i z:lvisi od kretanja sunca.
44. Zbog tog kretanja dan se produava a znalno
drugIIlI. !'an.kJ ruk()f!i.<j e ,.I/mn(w.
jedmme.il. Grdka jJrt'l'i.,;"a<'lI. U /'aflsk()/II rukopiSU SlOji dWllmesl.
sed(ll/l. Jo.ljcdl/fI ):/'(:#.11
135
RD LORENS
I
45. To j e zakon krctanja tokom ezdeset dana. 17S To .i c veliko.
svetl o koj e j e On nazvao sunCC1l1 .
46. To j e wkode veliko svetlo koje se pojavljuje i koje .ie. prema Bojoj
znpovesti. tako nazva no zbog svoje posebnosti.
47. Tako sc ono ne sc i ne zastlljkujuc i, negoj ureci dlln
i u svojoj Ono sija uz $cdminu svetl osti. ali oba 511
jednake
175 Odllosllo. danti Ila i;"[llll 'ral/mG. jlo {-e /1.'tt. 1,,<1<'.<<'1 (/<11111 dm/IIII /I ).:ooilli.
136
KNJ!GA PROROKA ENOI-IA
., ,
LXXII POGLAVLJE [XIV DEOIlO)
t . Posle tog zakol\u. videh drugi zakon manj eg svetla koje sc naziva
ITH': Se<.:Olll i je I-ugla poput
2 . Njegovu II koj oj sc po\njno uzdi e. nosi vetar. a d:110 mu j e
sve\l o.
3 . Svakog meseca On sc. nf! svom izlasku i ulasku, menja II doba su mu
j ednaka Kada j e vidlji vo, nj egovo svetlo j e sedmi deo svetl osti
sunca.
4 . Tuko on izlazi i trideset dana putuje prema istoku.
5 . U tom razdoblju on se pojavljuje j l j ga poznaje kao mesecIl .
Tridesel danaje Sl! SUll cem nn vratimn s kojih sunce polazi.
6 . Njegova polovi na velika je sedam delOVi!. a njegova kugla ne sadr;:'i
svet lo. os i III sedam od ukupno (Ic lova njegove svet lost i. U j ednom
danu On prima sedmi deo. ili po lovi nu tog de la svoga svetla. Njegovo svetl o
de li sc na sedmine, polovinu i pola dcl:!. On zalazi sn suncem.
7 . Kada SlIll ce izlazi. izlazi i mesec pola del a svetla.
8. U kada zapoi:inje svoje kretanje.
m
pre drma u mesecu. mesec
zalazi sa Sll ncem.
9. Te mesec je II svojih delova, odnosno, II svakoj
polov in i. /\ li . log dana izlazi j ednu sedm ina. pa mesec u svom kretnnju
odstupa od izl aska.
10. U preostal om vrenHmu
i7M
sc njegovo svetl o do
delova.
176
177
' 78
PurisA, mkul'is
"" r,o<'dkll .>"I"okug)lIlra. ili drllla
."'0).:0 dana
137
RD LORENS
LXX/ll POGLAVLJE
l. Polom vidch jo jedno kretanje j e On posta vio u
meseca. rl') Kretanj e meseca i svega Io j e II vezi s njimi! pokuzao Illi .je
Urilo, sveti Il ndeo kojije svima upravlj Ilo.
2. Znpi sao sam njihove stani ce koje mi je po"az1Io.
3. Zilpisao SIIm njihove mesece, prema poj,lvljivll lljU Il.iihovi h svetula
koj a neslHj ll .l. u duna.
4. U svakom od svojll d VII delu podeljena 11 <1 secImine, me.'iCC pastile svu
svoju svetl ost na izlas"u i ..lI laskll .
5. U nuvedene Ill esecc 0 11 menj a svoje za laske. i II na vedene mesece
on prolII Li kroz svu ka vrat a. Na dvnma vratimH mesec zalazi su suncem.
odnosno, na dvama vratima koja su na sredini. na i vratim,!.
Od HUll! mesec putuje sedam (hu1:I i zlIvrav:t svoje krucnje.
6. Potom sc IHI vrala sa kojih polazi sunce i na njima dosti c
svoje svetlosti . Pos le toga se od sunca i zn osmu dOlU ulaLi
kroz csta vmin se za sedam d1ll1l\ na vmta. odakl e polazi
sunce.
7. Kada suncc putuj e do vrat no mesec putuje sedam dana sve
ne prode peta vrata.
8. Potom se sedam dann do vrata i, dosegnuv i
svoje svetlosti . opadu. H: Z;t osam damI dolazi do prvi h vrata.
9. Nakon sedll m dana sc cio vrata. odakl e polazi sunce.
10. TOlko videh nj ihove stlin ice i i71askc i za laske SUli ca, premu utvr-
denom rcdos leuu meseca.
179 " /1/11/ =akrmu
138
KNJI GA PROROKA ENOf-lA
L
ll . U tim razdobl.iima postoj i viak od trideset dana, koj i svakih pet
godina pripad:1 suncu. Broj .'lovi h dana svake od pel godina iznosi trista
ezdeset dok suncu i zvezdama pripada est dana; est dana II svakoj
od pet godina. Tako nji ma pripada trideset dana.
12. Mesec. stog;:l, ima trideset dana manj e od sutl ca i zvezda.
13. Mesec ureduje sve godine tako nj ihove stunice nisu ni za dan
due ili nego se godine mogu menj ati ul ri sta ezdeset dana . Tri
godine imaj u hiljlldu devedeset d\ a duna. II ilj adu osamslo dvadeset d:UHl j e
u pet godina. a II osam godina dve hiljude devetsto dvanaest.
14. Samom mesec u pripada hiljadu ezdeset dva dmla II tri godi ne. U
pet godi na irna pedeset dann munje od suncajcrje II hilj adu ezdeset
dva danu dodnt ak. zaloje u pet godina hiljadu sedamsto sed:undesct
dana. Broj dana mesecn II osam godinu j esI e dve hiljnde osamsto trideset
dva.
15. Jer, nj egovih dunu II osnu! godina je za osmndeset manje (l d danu
sunca, II tih osamdeset dana predstnvljajll njegovo slllllnjiva nj c u osam
god ina.
16. Godina se potom sasv im Za vrf1V:!. Il skladu sa stani cama mesecn
i SlI l1en, koji i.dn7e na vnl tim,. i IHI njima iZ[;l ze i zalaze Iri deset
dana.
139
LORENS
ZE Ii
LXXIV POGLAVLJE
l. To su volle pogla vllf<1 hilj udu. oni "-oji stra7..<UC nad svi m stvorenirn i
svim zVeZdi1lll!l. s danu koja Sll docima i koja se nikada nc odvajnj u od
dodeljenoJ;. im mestu, u sklndu s celovit iIll gOllirw.
2. Dui slue dunu. nisu u god ine.
3. U pogledu njih ljudi uveli ko grce jer u SVl.:tu la sVl.: llu /.Ui5111
slue j edan dan nn prvim vnrlima. jedan dan nu vnltimn. jc(lnl1 dun
na i j(:(lal1 dmr na estim vratima.
4. Tako sc svn "-lI tri sla dana pm:tii.c sk lad sveta. Jer.
znakove.
5. godinju dobu.
6. godine.
7. i dane poknz .... o mi je Urilo. koj eg je Gospod slave postavio Zli
slmura svih sveta I .. .
8. Od neba na nebu i lm s"chl . da bi mogl i vladati na nebu i ukazivati Sc
nad 7..cm1j0Il1 i postati
9 . dilila i sunce. mesec. Lvczde i svi ncbes"-i
koji krue u ncbes"-im
10. Tako mi Uril o pol-aza dvanaest vrata koja Se na nebu OIvarnju zu
i iz kojih ilbijaju zraci.
J I . Kada sc \I odredeno dob;r otvorc. iZ njih izbija toplola I..ojlllag.rev:r
zcmlju. Kadli sc u odredeno doba otvore na nebeskim visinmna, otvaraj u sc
Za vetrovc i duha vlnge.
12. vnl ta videh na nebesinHl. na zemaljski m visin:Hl1n. kroz
koja nil svojim iziascillI II i zfl lascima prolaze SUll ce. mesec. zvezde i svu
ncbeska dela.
140
KNJIGA PI{QROKA ENOI-I A
I 12
J3. Sleva i zdesna otvoreni su i mnogi prozori .
t 4. Jedan prozor se II odredeno dobu jul\O zagrcva. Onde postoje vrata
kroL. koja. po z. ... povesti . prolaze L.vezde i na koja "..<ll aze prema svom broju.
tS. videh nebeske kuko prolaze svetom iznad ti h vrata
na kojimu se zvezde nikada HC od njih krui
svetOIlI .
141
t..OREr\S
LXXV POGLAVLJE [XV DEOISUj
1. Na zemaljskim visina11la videh dvanaest vrata koja sc za sve
vetrove i kroz koja oni prolaze i duvaju nad zel11lj 0111 .
2 . Troja vrata otvaraju sc ispred neba. Iroja na zapHClu. troj;1 1111 desnoj
strani neba i troj;] Ila Troju vrala nIIlaze sc na istoku. tfoja rw severu.
Iroja S!.l 1I111al..c il..a onih koja su iznad lev ih. na jugu. a lroja sc 11C1la ze na
znpadu.
3. Kroz vralll duvaju velrovi bingoslova i zdruvl.ia, II kroz
os:m1 vetrovi kuzlle. koji uni ta vaju I..c111I.i\l i nebo iznad nj e. i sve 11jcnc
Shl1lovnikc. Ll vodama ili nil kopnu.
4. Prvi od tih velrOV:l prolazi kroz vrata. kroz prva vratn na istok u
kOjH su nagnuhl prema jugu. Kroz nj ih prolaze unih.:nje, SUl1. i
gubitak.
5. Kroz druga vratll.1l sredini. prolazijcdnnkosl. Kroz njih prolaze kia.
plodnost. zdravlje i vlagu. Kroz vrala. 11<1 severu, prolaze i
<
susa.
6. Posle njih. kroz troja glavnu vnll:. proJaJ.:ejuni vetrovi. Kroz njihova
prva vrata. kojo su nagnuta prema isloku. prolazi topli vetCIL
7. Kroz srednju vrata prolaze prijatnosti miomiri sa. vlage. zdrav lja
i ivotu .
8. Kroz treca vrata kojCl se nalaze na 7 ...apadu prolaze rosa. kia. bolest i
. . .
unJ stcnJc.
9. Posloje i vctrovi nC1 severu. koji sc naziva morem. Oni prolaze kroz
troju vrata. vrata su ona na istoku, II nagnuta SlI pre111[1 jugu. Kroz
180
l"
I'IIfl.iki rukopiS
wdll /ll. '<11 If) .<edm" kOJI' .m bila
142
KNJIGA PROROKA ENOHA
, . ,
njih prolaze vlaga. ki a, bolest i unitenje. Kroz srednja vrata prolaze ki a.
vlaga. ivot i zdravlje. Kroz treca vrata. koja su na za padu i nagnuta prelila
prolaze magla. lI1r.n. sneg. kia, vlaga i bolest.
10. U postoje i zapadni vdrovi. Kroz prva vrata, koja
su n<1 gnula prema severu. prolaze vlaga, ki a. mraz. hladnoca. sncg i lcd.
Kr07 srednja vmla prolaze ki a. zdravlje i blagos lov.
I I . Kroz poslednja vrata. koja su na jugu. prolaze sua. unitenje. bolcst
i gubitak.
12. Zavrcnje izvetaj o dvanacst vrata nebeske
13. Tebi. sine MatlIsale. objasnio sll1n svc njihovc zakonc, kazne i
blagodati koje donose.
182
143
LORENS
" .
LXXVI POGLAVLJE
1. Prvi vetar nazi, II sc zato iO je prvi.
2. Drugi nazivaj u;;..n i I..lI tO to Svevinj i onamo silazi. II silitl.. i i
onaj koji je zauvek blago!l lo\'clI .
3 . ZapHdni vetar nosi imc smanjivanja. jcr sc svu Il ebcsl..u svetla
SllllllljU.iu i silaze.
4 . Cctvrti vctm, koji sc I1n ZiVll severni. podcJj cn j c na tri dcl a .. kdall deo
je pn:bi vulile drugi j e moru i vode. dolina. rekH.
senovitih mesta i snega. ,I deo S: ldri
S. Videh sedam visokih pillIlina. viih od s\ ih I.cma lj skih pl:mina.
kojih dolazi mr!t z. dok sc demi, godinja doba i godine ral" .. i prolrw.::.
6 . Na zemlji videli sedam reka. od :-ov ih rel..a. Jedna od njih izvirc
nu zlI padu i uliva sc II \'cli l..o more.
7. Dve reke izviru na severu i ulivaju sc u morc. Njihove vode ulivaju !IC
u Eritn.:jsko more na istoku. Prcostal e .. i reke izviru II puh.otini rm severII .
dve sc ulivuju II Eritrej sko morc. a dve II veliko more gde sc. navodno.
I1l1 lnzi i pustinja.
8. Na moru i na zemlji videh sedalIl velikih ost rva. Sl'darn ih vidch na
velikom moru.
144
KNJI GA PROROKA ENOI-IA
" lo
LXXVIL POGLAVLJE
l. Imena sunca su: i TOnl lIS.
2. Mesec ima imena. Prvo j e Asonjo. drugo Ebla, Benase. a
Ent c.
3. To Sll dva vclika svetla. su kugle poput kugli nebeskih, o po
su podj ednakn.
4. U kugli .ie sedmi deo svet losti, koji IlI U pridoduj e mosec, dok
Ile ode sedmi deo SVl:tlosti . Oni zII laze, uhl zc kroz 7.1lpndml vrnta,
kruze severom. pro1:lI:e h.roz vmta i IlastlIvIjaju putovanje nebom.
S. Knda izlul"i.lllosec sc pojavljuje na nebu. il to je u njemu polovina
j l' sedmog dela svetl osti .
6. U dano oSIVnruje svoje svet losti .
7. U nj ega s\ctlo tri petorl..e, do" II pctnnest dana njegovo
rte bude ost varcno, u sk ladu sa znakovima god i ne; ona ima tri petorke.
8. Mesec ima polovinu sedmog dela.
9 . Tokom svog smanjivanja, prvog dana svelIost mu sc smunjuje
Z;] drugog dallI! smanjuje sc zn trinaestinu: dana zn
dvullacstinu: za jedanaesti liU; petog dana za desetinu; estog dn nl!
l.1I dCVC't inu: sedmog dana za osminu: osmog dana 7.1\ sedrninu: devetog
dana za estinu: desetog dana ZOI petinu; jedanacstog dana ZI'!
dvunaestog dann I" ..lt trimlestog dana za polov inu: da na
mesec smanjuje polo\ inu svog sedmog deln; pet nnestog dana nestaje
nj egova svetlost.
10. U navedene mesec ima dvadeset devet dann.
ll. Jr.: dno njegovo nIzdobIje tn\ie dVll desct osam dana.
12. Uri lo Illi takode pokaz;] pravi lo ul ivnnja svet losti u mesec iz sunca.
145
LOREl\ S
. ,
13. Dok sc sveli ost menja, OJl<l se u nj ega uli va iz sllnc:! . sve
dok sc Z.1 dana ne ostvari nj egovn nebeska svetlost.
14. Kadli snsvim nj egovlI svet lost nestaje na nebesima. Ilnog
dana lluziva se mludill1 mcsccom, j er tad u prima svet lost.
IS. sc snsvillI napuni na dan kuda sUli ce silazi Il a z.a pad. dok
sc nocuIllesee u/.di e sa
16. Mcsee tadu sij a sve dok sc pred nj im Ile uzdigll e SUll e..: .
Tuda nestaje pred suncem.
17. $\ ct lost koj u dolazi Ill esecu smanjuje sc dok Ile i dok
ne proteknu dilil i meseca.
18. Njegova kugi .. 1'010111 ostaj e hez svetl osti .
19. Tokom tri meseca njegovo nIzdobIj e je Irideset danu u sva kolll
Illescell . Tol,OIIl Iri 111 cscca I\j cgovo ruzdohljc j e dvadesel devet dllna
II svakom lIl eSCClI . 'lo Sll dobIlIlj egovog smanji van.ja u prvollll'<l'lC]('I blju i na
prvim vrmitlHl , odnosil o, 11 razdoblju od stolinu i sedamdeset sedOIl1 dalIll .
20. U razdoblju mene lokom Iri meseca. 0 11 sc pO.iavljuj ,-= IrideSet
(bna II :.v;lkoll\ l\1 e5":Cu, doh. sc tokom tri meseca pojavljuj e dvadeset
dc\ cl dann lt SV11k olll Il1 Csel: u.
21 . sc Ill esec pojavljuj e sVil kih dvadeset da na. II oblih.u
li ca, a danju kao nebo. Jer, 011 nij e n ila drugo nego :-.voja
146
KNJIGA PI{OIW KA ENO I l A
LXXVIII POGLAVLJE
l . Sada sum ti , sine Matusnle, poka7 ..ao sve i ispripovcdio sve o delovllnju
nebeskih zvezda.
2. On mi pokazlI svu zbi vanja II vezi Sa zvczdmn;l. sve to se odvija lJ
svim godi njim <l obi mH i lokom godina. o dolasku i vllldnvini pojedinih
zvezd.,- la kom svakog tTl c."eca i svake sedmice. On mi pokn7 ..a i smanjivanje
Illescen, koje sc zbivll Ila eslim vnllirnu, j er na vratima njegovu
svetl ost
3 . Odatl e Ill eseCII. a smanjivanje meseCII zbiva se na estim
vratima. sve dok nc proteknc stotinu i sedamdeset sedam danti, to po
i.wosi dvadeset pel nedelja i dva duna.
4 . Nj egovo razdoblje j e II polovin i
1
!1-1 godine pet dunu od razdoblja
sunca. II skladu s pravilom zvezda.
5. sc z.wrnvlI nj ihovo vi dlj ivo stanje. TakIIv j e izgled i oblik
svakog svetla koj e mi Urilo. veliki andco koj i njima upravljn.
t!l 3
'"
1/ .!klad" .I prlnl/olIJ Sl:dllJ l l'f'
)I:tlllom dobil
147
LOREN S
.10
LXXJX POGLAVLJE
l . U tc dane Illi Uril o: .. Sve smn li poka/.lIo,
2. i sve sum li rn zolkrio. Vi deo si sunce. mesec i one koji upravljaju
zvezdama nebeskim. koji uzrokuju ponav1j,LIlje njihovih delovnnj;l i
god injih dubli.
3. U doba grenika g{)dill c biti
4. U njihovom plodnoIllliu SCill e im sc zalrli. a sve IO ua zemlji bude
pokvarite .sc i II dobu nesla('c, Kiu prcsl<lli . IL
mirovali .
S. U lc danc zemlja 1-.<15110 radali . II davali ploda.
6. Mesec promeniti svoj e llll-.one i sc videli u
doba. A li. u lc dane nebesa bi li vi dlj ivlt.;t granice veliki h na zap:Hlll
jn love. Nebo hit i sjaj nije jer ga osvctljnval i redovi i. dok
poglavari medu zvcld:unu uronili LL greh i .dodela.
7 . Oni I-. oj i illl zal>ovcdnju sc pojavi ti lL doba, /I svc
zvc.ltle sc za grenike.
8. Stanovnic i zt.! rnlj e tl svoj im mislima i na !>ve
9. i sc bogovima. dok se mt'du nj ima mnol. ili .lIo.
10. [ ih kliz na i svi biti uni leni ."
148
KNJIGA PROIWKA ENOI l A
"'h
LXXX POGLAVLJE
l . On ,,0. Enoe, poglcdnj tl knji gu koju jc nebo pOSIupno
splJ la[o:I KI ono IO je lJ n.ioj za pisano, shvali svaki Iljen deo."
2. Pogledah. stoga. sve to j c zapisano. Svt.! smH razumeo knj igu
i sve Io jc tl nj oj zapi:>: lHl o o svim del ima ljudskim:
3. i svim naralajinw dece zel11nlj ske.
4. Odmah pOlom blagmdovih (iOSPOdll , CmH s lave, koji je za uvek
oblikovao SV;l dela svela.
5. I slavio sam Gospodu /.bog strpljivosti i biH gos I ova koje jt.!
udt.!li o deci svcla.
6. [ n.:koh: .. Blagos lovcn j e koji umreti pravedan i dobar, koji
nije nikaka v i nijedno nepravedno deto."
7. Potom me ona Iri sveca pOl.Vac sebi i smesti c na zemlju. pred vralu
moga doma.
8. I rekoe mi : .. Sve objasni Maiusalu. svom sinu. i svoj deci svojoj
rt.!c i da niko od te la biti opravdan prt.! d Gospodom jer on je njihov
Stvoritelj.
9. Ostavljamo tc da god inu dana proivi sn svoj om decom. da prikupi
snagu da bi mogno svoju porodi cu. zltpismi ono Io si video
i lo obj;tsnili svoj svojoj deci. Ali . u drugoj godini le od njih. lt
Ivoj e srce osnaena. Jer. izabrani izabranima pokazali pravednost.
Pravedn i se radovali s pravednic ima i jedni drugima Ali
greni ci cc umreti s greni eil1l a.
10. sc s UIOpili.
185
149
LORENS
E E EL
ll. Pravedni umreti zbog dela ljudskih. pa se okupiti zbog zlodela
koja
12. Tog d<lna oni zavrie svoje
13. Aj a se vratih svojim bli njima (iospod'lI"i.t svetov;!.
,so
KNJ IGA PROROKA ENOHA
LXXXI POGLAVLJE
I . Matusni c. sinc moj . tebi govorim i za tc sve ovo zapi suj em. Sve sam
ti otkri o i dnu sve i-.nji ge.
2. sine moj MaIusale. knjige koje napisa tvoj OlaC;lftb da bi ih
rnogao prcnct i irna.
3. MudrOSi dadoh tebi. tvojoj deci i potomcima, da bi III mudrost
svojih Illi sli mogli preneti svojoj deci i narut,0 imu, i dn oni koji
.lc razumeju ne bi sp:lvali, nego svojim uimn i postali dostoj ni tc
spasonosnc hrane.
4 . Blagosloveni svi pntvt.:d ni ; blagosloveni oni koji hodaju putev imn
pravcdnosti: \J koji mI!, kad n irn dani budu odbrojnni , biti zla. kao u
greni cima.
5 . to sc kretanja $Ull el1 lla nebu treba da ono trideset dana ulazi
i izlazi kroz svaka vrat;l, s vo<l1l rn11 !liljtu]u zve.alunih grupa i jo dodlltnolU
koji uprnvljaju nud god ine i prnte ih kroz
razdoblja.
6 . O njimI! ljudi uvcliko gree, pa ih ne II svakog
doba. Ljudi ne znoju da su oni u godine. Zni sru , oni Sll
zauvek ustanovlj eni: 187 jedan j e na prvim vrat ima, jednn nu jedan na
i jedan na estim:
7. tako godina sadri trista ez(lcsct dana.
8 . Istina j e bcj ae i je 0 110 to j c us
tanovlj eno. Jer, svet la, mesece, stalna r:l zdoblja, godine i dime, objasnio mi
'"
'"
'"
kl!ll!:" Dd rllk" /Voga /l<'(/
:apda(;1'lIi. II/JSlU/II . nflg/a.km
IO OIU Ispnp()l"(:dl.'"
, 5 ,
LOREN5
j e U ril o: II!'> kojem jc Gospod svega stvorenog (ll sk ladu s nebeskom SlIagom
i silom koju jc nj egova i danju) zapovcdio da objasni zakone
svetla. suncu, meseca, z.vc.t:da i nebeskih sila i kre lanja Ilji hovih kugli.
9 . l b j c zal- on zvc7da koje zalaze nn svojim mesti ma. \I svoje dob: . II
svoj im ra7doblj ima. lL danima i svoji m meseci ma.
10. To imena onih nj ima upravljaju. koj i Il nd7i ru i \11/17(' II svqjilll
razdoblj ima. tl sk ladu sa 7Jlkonilllll svoj ih razdoblja. lL svoj im mesecima. tl
vrcmcnu s, 'oga lllicaj a i na svoj im stanicama.
II . ulaze njihovih voda koj i odvu,iaju
god ine. Posle njih uh.?; dvanaest vodu njihovih grupa. koji odvIljaju tlleseee
i dcle godinu nn ; ezdes(.' 1 dana. s vodama hiljude. hoji Odvlljl1ju
dune i l11 edu dodl1lnih voda koji , k<l o upnl\ odvujaju
godine.
t2. Tc vode hiljade nolu7.c se mcdu a su
dodelj ene njihove sIlI lI ice, dok nj ihovi upravljn': i vre odvajanjc. Ovo su
imena koji odvnjaju god ine i njilIla su nadreden i:
Mclkcl. Ilclmllch:lk.
13. Melij:! 1 i Nmc!.
14. Imena onih koji njimIl upravljaju su: Adnmel. Jiju!'tllsal i Jijcllllllenl.
15. Ovo su troj ic:! koji slede 7ve7dunih grupa: SV:l hi !'t lc(li
trojicu grupa, koj i, opel, slcde stanica. koji dele
go<li nc.
16. U prvo.i polovini godine lI Ldi e sc i vlada koji sc na/iva
Tmnuni i Z .. 11IIj .lo)(I
t 7. Broj dana njegovog uti caja, lakom koji h vlada, jeste devedeset
j edan.
t 8. A ovo su 7nakovi dana koji sc vide nad zemljom. U danima nj egovog
ulicaja vla daj u 7ega, i nevolja. Drve0.e postaje plodno: jc
bujno; kosi se l il o: cve\:lju rue i sve vrste polj skoga 7imsko
.
U1 1l1rc.
19. Ovo SlI imena koji su im Barke!. Zclsnbcl i
dodatni hiljade. kojcm j e imc Helojalcf i su dani 7:Jvrcni.
Posloj i j edan uprnvit ct. i Ile lell1c1ek, kojega n<l7 ivaj II sjajn i III Zallfljc1ll.
189 Ild(j!IIW(J lIIi)r
190
152
KNJIGA PROROKA ENO!-lA
'4 ...
20. Njegovo svetlo traje devedeset j edan dan.
21. Ovo su znakovi dana na zemlji: i sll a; kada drvece rada
plodove koj i se zbog toplotc sue.
22. Slada pasu. Skuplj aju se plodovi 7emlje i se grode. To se
zbiva tokom njegovog uti caja.
23. Ovo su nj ihova imenu i redovi, kao i imena koji su im
podredcni . koji su poglav:l .. i hiljade: Geduej aL Keel i I-Ieel.
24. Postoji jo jedan poglavlIr h i lj ude. kojem j c imc Asrael.
25. DlIni Il.icgovog ulicaj a su / .. avrcni .
153
LORENS
I h.
LXXXlI POGLAVLJE [XVI DEOl'1]
L Sine ll lOj , MHtll sn le. pokazah li sve to pre tvog rodcn,in.
I01
Ispripoveuiculi videnje, mi je pn: Il ego oellih.
j l.! r j e viden,ill koje snm ti ispripovedi o.
2. Prvo vi denj e do lo IlLi je dok sam knji gu. il drugo pre nego
io SI11Il sc oenio tvojol11 muj kol11 . To vi(l\:n,ie bil o je silno.
3 . 1 zbog lih stvari 1I1 0li o sam Gos poda.
4. Leao sam II 1IIoga dede Maleleil a kl1da sam II viel enj u ugledno
kako se nebo i otki da.
5. Kako pil Io na zemlju, OlUl proplI de u golem ponor, II planinc se
naslon jed11a na drugu.
6. Brda Sll se rll il:! nn brdn, golemo
sc iL. korena. paje
Ictelo II vazdllh i padalo II ponor.
7. GIll S mi zmlrhlll od lI asa.IJ.l Glasno zaplakah .. i.'.e mlja .i e
unitena." Moj deda M11 1elcil (l podi e mc i "Zato sine'? 1 zato
8. Ispl'ipovedih 11111 On mi "Ono to si video, sine,
istina j e.
9. I je videnj e koj e ti sc II snu lI ka.wlo o svim taj nim zemaljskim
gresi ma. Zemlj a potoIllIIi II pOllor i se veliko lInitenje.
191
192
193
1911
PUf/sA; mkoPJs
pre
olkidu/o
ret mi Je JXl/a" J,SIII
154
KNJIGA PROROKA ENOHA
10. Sada lI stani , sine, i 111 01i Gospoda slave Uer si vern ik) da nj egovo
unitenj e Il e bude potpuno. Sine moj, III s neba;I
0
5 zemlja
biti uni tena."
l t . Tadn ustadali i p0l11 01ill sc; potom zapisah svoju molit vu za sve
narataje na zemlj i sve sinu svom Matusalu.
12. Kada sam izaao i pogledao nebo, video sam sunce koj c j c dolazil o
s istok.! i mesec koj i j e sil azio na zap,](l, nekoliko ralrkanih zvezda i sve
to jc Bog'<16 znao od Blagos lov ih Gospodara suda i gajer
j e poslao sunce iz odaja
' 97
istoka, dll bi , nu nebu, moglo i
slediti put koj i mu je odreden.
195
196
197
.fW JIO c, :(lIIlj"jc s neba
'"
I'w:om
155
LORFr--'S
EO. '-
LXXXIlI POGLAVLJE
I , Podigoh svoj e ruke u pravednosti i blagoslovih Svctoga i Velikog.
Govorio sam dahom svoj ih i jezikom koji je 1)og oblikovao 1" ..:1 sve
sinove smrtnika du bi mogli govorili . Dao im j e dah. II stn i jel ik da
njih mzgovaraju.
2. Blagosloven si. Gospodc. Carc, koji si vcli ki i u svojoj slavi.
GospodlIru svih m:bcskih stvol"wnju. Cme elI feva. Bn,"e svCtil .
su vladavi nu. cm'stvo i sluvu
3 . Tvoja vladavina postoj ati Il nrataji ma. su nehesa 7all vek
tvoje prestolje. II cela lcmlja .wuvckjc podnoolje tvqje.
4. Jer. ti si ih stvorio i ti nud svime curujc:;. Nijedno delo ne rnaLe sc
Illerili s tvojom silom. Tvoja je mudrost postqjmuL i nil..adn napustiti
ni tebe ni tvoj presto. Ti sve ZllU. sve vidi i Od tebe nit" Ilij e
skri veno jer ti jc poznUl O. .
5. Andeli tvojih nebesa greh. i tvoj gm.'v na smnnOL1l
telu
l98
sve do dana Velikog suda.
6. Stoga tc, Boe, Gospode i Care mol im i prekl injem, uslii
.noj u molit vu. dIL bi Ila lemlji osla lo potomSIVO i da ne bi
ljudski rod;
7. i da zcmlj u nc bi bila zauvck uni tena.
8 . Moj Gospode. nek<L sa zemlje rod koji tc LIvredio. uli 7:l uvek
potedi rod pra\ edni yn Ne skrivaj svqjc lice. Go:.pode. od molitve sluge
svoga.
19X
199
birl
biljku SI'lIIo-Im
156
KNJIGA PROROKA ENOJ lA
o O O L
LXXXIV POGLAVLJE [XVII DEO'oo l
I . Posle toga li snih drugi sali koji sam ti. sine moj. ispripovedi o. Enoh
LI stade i svom sinu MatIl sal Il : "Tebi ClI govorili. sinc. Posluaj moj e
i ui da ta Ivoj otac vide LI SilU. Pre nego to sc oenih
tvojom majkom /:.cl nom. tl svoj oj po,>tciji imao sam videnj e.
2. Vidch kravu kuko iZfanjlL iz zemlje.
3 . Ta kravn bcjnc hela.
4 . PoslI,) nje izron i Jensko Icle, 11 s njim jo jedno tek: bcjllc
crno. a drugo crveIlo.
5. Crno Icle lI dII ri nH crveno i stade ga goni ti po svoj 7emlj i.
6. Vie ni sam video crveno Ide, ali crno .II.: veliko i njelllu d(l de
tensko tele.
7. Posle loga videh kako dolaze brojne krave njl.!lllll koje SLI ga
sledile.
8. Prvo .lcnsl.. o 111 111do takode je ilo s prvom kravom i trailo crvcno
tele. ali nije moglo dil ga pronadc.
9 . Dok gaje tra.lilo.l.. uk ..lIo j e i pinkalo.
10. Polom vidr.:h kal..o njcml! pride prva krava. nakon III lado utihnu
i pn.:stndc kukHti .
II . Posle toga oh:: li ona drugu belu kravu.
12. I oteli jo mnoge I..ravc i crnu tdad.
13. II SILU takode videh belog bika I..oji je narastao i postao veliki beli
II ll...
:wu
20 I
2()2
Smt.. o po .ml/.,Ir, Wc/lli/O h, tl" .,/rljl. ,: rl!lIt" Jo,'" ld"
i 4w(J
157
LORENS
L4. Za njim dodoe mnoge bele krave. njemu nalik.
l S. l otelie one mnoge druge hele krave. njima
zaj edno.
158
koje su ile
KNJIGA PROROKA ENOHA
II
LXXXV POGLAVLJE
I . Dok sam spavao. ponovo sam pai.:ljivo;:(.l os rnotrio nebesa.
2 . I gle. s neba pade jedna .I.vc:i' da.
3 . Nj u krave podigoe. IIl l!du sohom podeli I! i pojedoe.
4. Posle toga ugledah druge ve lil.. e i crnI.! "rave: i git.!. svt.! su promeni le
svoje t:lk i do!.. nj ihova tl.!l ml ostade U svom videnju
ponovo OSIlI OIrih lH..:besa. I videh "aku IllllOgC zvcldc sil u:i'..\:l s Ilcb<l i dolazc
n1l mesto gel c bej ae prva zvc,a Jn.
S. II\cdUILL 1t.!l ad. doh. s njima bcjll hu krave. flledu njima.
6. Osmoirio !. am ih i lIstanovio da sc pona1Uu popul konj a: sc
primicati teladi koja posta<if.! brt.! mt.!lI itn i rodi slona. deve i magarce.
7. Na lo se krave II wclll iric i preplaie kndll ovi gr isti .lubima.
gul nli i bosti rogovima.
8. T' lkode prodi rati kra ve. i glc. svu decu zemalj sku uhVl11i
"Irah. pa se ona S111csla dadoe lJ beg.
'" '
- , .""JIII' (}blllll
159
LORENS
LXXXVI POGLAVLJE
t . Videh ih opct kada sc rnedusobno tuci i prodirati. I LCIlIlja
:t . avapi . Polom jo jednom pogledah II ncbo le vidch kuko s neba dolazi beli
Jedan je doao odaile. a s njimjo troj ica.
2. Ta trojica, koj i dodoe posle. zgrnbil,; mc ;,0..<\ ruku i podigoe il:nad
zemalj skih na povi eno mesto.
3. Potom m; poka7"<le prostranu kulu nil zemlji , il sva sc brdu smanj ie, I
rekoe: ,.Ostani ovde sve dok ne vi di io sc zbil i sa slonovima. dev;llna
i magarcima. sa z.ve;,o..dnma i kravama,"
160
KNJIGA PIWROKA ENOHA
LXXXVII POGLAVLJE
l , Polol11 pogk:dnh Olloga od belih ljudi koji jc prvi.
2 , 011 zgrabi pn Il l..vcal u "oja je paJa s neba.
3. l. s\ j c ;,oJI ruku i stopalo. hnci j c II dolinu. doli ll u usku. dubokU.
i
4. Potom jcdnn od njih i dade gli slonovima. devama i
mll garcima. koji Sl' rn eci nsobno I sc zcmlj<t zbog njih
zalresla,
S. r videh kako sc jedaJI od la iri andela sjuriu s neba tc j e skupio
sve velike l:vcLde, koje SI1 pomalo nali kovaIt.:: konj ima. SVC/ ..<lO ih ;,0..<1 ruke i
,> topala i bacio II /.cllIalj <; kL' lLplj ine.
161
LORENS
LXXXVIII POGLAVLJE
l . Potom jedan od lc ode medu bcle krave i ih taJnI.
Dok sc kntvu tresla. ona sc rodi iposlade koji sebi veliki
brod. U njemu je prebivao. a s njim su ivcle Iri krave.
ws
2. Ponovo pogledah II nebo i vidch goleIlli krov. ILnad krova bejae
sedam slapova. najedno selo iz li vahu lllnogo vode.
3. je(h.lOm pogledah i videh da sc u lom vl.!l ikom SI.:I., u I.e mlji
otvaraju Izvon.
4. Voda j e kipcli : iLIila sc nil selo i preplavil:! ga, PH SC ono vie
nije moglo videti j er IllU ce la povrina bejae prl.! krivena vodom.
5. Prekri e ga voda, tama i oblac i. Videh kako sc voJa u/.digla i/.lwd
sela.
6. Sl ivII la sc preko scln. n povr ina j oj bejae iznad zlJmlj il1 c.
. krave koj e sc onde okupie. knela sam ih pogledao. ut opi , proguta
t Unl tt voda.
8. Ali, na povrini je pl ovio brod. Sve krave. slonove, devc. magarct: i
svu sloku. progutll la j u zc mlja. Nisam ih mogao vidC1i. NestadoI.: i potonue
udubinuma.
9. Onij e u vielenju videh kako ncstaju slapovi na prost ranom krovu i
kako sc zcmalj ski izvori dok sc a lvara hu druge dubinu.
10. U le dubi ne si fnzilaje voda sve dok se nije pokaailo Sli Va tl o.
Il. Brod ostade na ?..emlji . tama sc i pojavi se svetl o.
12. Bela krava, koja postade izm:le iz broda. n s nj om jo tri
krave.
204
205 SilU. If"'t! Ua/tJl
162
KNJIGA PROROKA ENOIl A
" I I
13. Jedna od triju krnva bl.!jae he la, nalik prvoj kravi ; jedna hejnl.!
CIVI.! II U pOpUL krvi:jedna hejae crna. Be la ih kruva napusti ,
14. Potom dolaziti divlje zveri i pl ice.
15. Okupie sc vrs le ivolil ua. lavovi, ti grovi , vukovi, psi,
di vlje svinje, lisicu,
16. ptice gmbl,ii vicc. sokolovi i gavrnnovi.
17. Potom se njima rodi be la kravlt. Z!XJ
18, I sc medusobno gri sti. POloIII bela krava, koja medu .tiilUa
bejac rodena. rodi di vljeg magare .. i bel u knl vu, a posle nji h
j o miloga divljih magamca, l3e l:I krava.
M
bl.!jac rodena, rodi el'l1u
divlju sv inju i belu
19. Di vlj a sv inja rod i mnoge sv inj e,
20, OV(;;! rodi dvanaest
21 . Kada je tih dvanaesl ovaca odras lo. one jednu dovedoe
magarcima. :11
22. Magarci , plik, ovcu vukovima.
m
23. I ona medu njima.
24. Polom dmede ostalih o\' aca da bi s nj im Ill ogle
.ivet i i hrani li sc medu vukovima.
25. naml1o. ie. II im bcji1hu inlani .
26. "li vukove ohll l"c Sirah, pa ih i ubij ati njihovu
27. l ostavie nj ihovu ulIzburkanim vodama.
28. Ovcc stadoe kukati za svoj om i porra 7ic kod
Gospoda. Ml.! dulilll . kojn bc.iac spaSt:nH, pobei.:c i ode divljin1
magarcIIlla.
29. Videh ovce j mole svoga Gospoda.
20(, . hm'"
207
:!()X f;:t/IV/I Jllk .. I<I
'_0" n,Yllltt....I' 1'(lIrl/adm
2 HI
21 I }.(Ull) rll1ll11m
212 Eg!pi:IllIli!l1l
21.' .1/nj.<IJ"
163
LOREI\-S
30. svom svoj om snagom, sve dok Gospod na nj ihovo zazivanj e nije
siao sa svog uzvienog prebi vali tu. Oti ao j e nj itl1U da vid i taj e posredi .
31. Pozvao ovcu koja je n:lpust il a vukove i rekao j oj da lI veri
vukove II tu da ne smeju dirati ovec.
32. Uto ovcu ode vukovima s Gospodnjom. a putem joj sc pridrui
pa nastavi s nj om.
33. Obe ovce udoc II prebi valile i, s nj ima. uvcri e
ih dCl od sada ne smeju dirati ovce.
34. Potom bko vukovi svim sil ama na val ie na ovcc. Ovcc
zavapie i njima dode nj ihov Gospod.
35. On udari po vukovi ma kojij<lukae. Ali, ovce ulilllHle i od tada vie
ni su zapol1lagale.
36. Posmatrao sam kako odla7e od vukova. vukova bcjuhu slepc.
vukova koj i su ih gonili svim snagama. Ali, sovcallla je iao nji hov Gospod
koji ihj c vo<.li o.
37. Sve Sll ga ovcc sledi le.
38. N jcgovo 1 ice bejae strano i II pojava IlHl bcjae vel
l)a ipak, vukovi SlI sledi li ovce i slIstigli ih II nekom j C/...cru.
215
39. Potom se vodfJ j czera razmaknue i sladoe uspravno pred njima.
40. Gospod koji ihje vodio Slade izmedu nj ih i \ukova.
41 . Medulim, vukovi ni su videli OVCC, nego II jezero ih
i za njima po vodmnujezeru.
42. ;\Ii , vick:v i ondc Gospodara OV:lea, htedoe od nj ega.
43. Uto sc vode j czera iznenada vratie II svoj c prirodno stanje. Jezero
se napunilo, vode mu sc podigoe i vukovi se utop;fJ. Videh kako II vodama
nestaj u svi vukovi koj i SII goni li ovce.
44. ;\ li , ovce predae preko vode i podou tl divljinu. bez vode i trave.
im se otvarali i OIl C progledae.
45. Potom l1 gledah Gospodara ovnca kako o njima brine im vodu
i travu.
2 14
2IS
46. spomenuta ovca ila je s \ ih.
47. Kada sc popela na vrh goleme stene, Gospodar ovaca posla je njima.
Artm
en-el/lJili /II/ml
164
KNJIGA PROROKA ENOHA
48. I
l
otol11 videli njihovog Gospoda kako sloji pred
ozbiljnog li ca.
49. Kada njegovo li ce. ovcc se preplaie.
njima. stranog l
50. Obu7c ih Sirah i zadrhtne. Zazvae onu ovcu i drugu, koja bcjae s
njom i medu njima. "Ne moemo stajali pred Gospodom. nili ga
gledati."
51 . Polom ove:l koja ih je vodi la ode i )lape se na vrh siene.
52. Ostak: ovce oslcpde i odlutae sa stil ze koju illi pokaza. Ali, ona 10
nije znal a.
53. Medutil1l . njih(w sc Gospod n1zgncvio, a kada je ta OVC<l saznal'l ta
<;e dogodi lo.
54. sila je s vrl m stene i. doavi medu njih, l1Slallovi1a da Sl11UIl OgC
55. os lepcle
56. i odlulalc s nj egovc Slazc. su ga videle, ohu/.c ih sirah i 7 ..adrhll.1C
pred njim.
57. r poc lcc d.t sc VrlltC svom sludu.
58. [' otom oila ovca povede- sa sobom
dru!.!,u i one
-
podoc 1.<1IUla 1irJ1
0\ c'lIlm.
59. I Slade ih uhijati . Kad vidce tueno lice. obuLe: ih Sirah. Za lutale
ovcc da sc \Talc svom stadu.
60. T<"l kode vilich kako je La ovca pOSlal;, i i7gradil:1 dalli zu
Gospodara ovaca i prisil il., sve ovce da u njemu prcbiv<1ju.
61. Videh i C1:1 su ovee koje su njclllu, SVOI11 C vodi , umrle. Takode
videh da su sve veli ke ovce ncs t,llI: , dok su manje lIsiale, lIle II stado i dole
do reke. :1<,
62. Polom sc ovca, koj a ih jc vodi l;] j f)(lsta ia od njih odvoji la i
um r I ,l.
63. Sve suje ovce op lukiva lc i 1..,1 nj om gorko naricale.
64. nlktlde videh kllko prestadoe plakali za 10 111 ovcom i predoe reku.
65. 0nde bt:jahll druge OVCfJ koje su ih vodi le
217
Ulllesto Ill nvih ovaca i
koje Sll ih pre bilc \odi1c.
2 16
2[7
66. Potom videh kako ovcc uduc II prijai no. ljupko i slavno mesto.
Rd,. J,m/all
SudIJu I;m,/a
165
LORENS
,
67. Bejahu Z<ldovoljnc io im sc dOIll nalazi na ugodnom
im sc katkada ot varahu, a katkada bcjahLl slepe sve dok sc medu njima nij e
uzd ignu la druga ovca
218
koja im j c poslnla voda . Qna ih je vmlikl natrag j
njihove se otvori e.
68. Psi, li sice i di vlj e svinje ih prodirati sve dok se opel nlje
uzdignula j edna ovca,m gospodar stada,j cda n od nj ih, ovan, koj i im postade
voda. Taj ovan udari na psc, lisice i divlje svinje i sve ih I1ni ti .
69. Ali, prv;) ovca otvori i vide ovna koji jc odbncio nj egovu sl.,vII .
70. lud<lri po ovcama sc Il cdostojanstvcno.
71 . J>oloJlllljihov Gospod posla prvu ovcu mirnoj , ovei,w ;
je ovnOIll koj i ih vod ili ulll esto ovcc koja jc odbaci la nj egovu slavII .
72. Otiao j e, stoga. njelIlu, nasamo s njim raLgovarao i u7 ..digIl Ut.l toga
ovna i ga vladarom i vodom stadu. Za to vreme UZllcmirival i
ovcc.
73. Prvi ovan odao j e potonjem ovnu.
74. Potonji ovan zatim sc uzdi gao i poht:gao od nj ega. I videh knktl su
psi naterali prvog ovna da pokl ekne.
7S. Ali , potonji ovan sc uzdi gao i Stll O na mllllj ih ovaca.
76. Taj ovan j e mnoge ovec i umro.
77. Na nj egovo mesto stnde manj a ovan, pa I>ostadt: vladar l
voda stada.
78. l taj oVIlII odrasle i sc.
79. Bojahu ga sc svi: psi, li sice i di vlj e svinjc, pa udari e II beg.
80. Taj ovan poubijao j e sve divlje zveri koj e v ie n isu mogle ugnj etll vil ti
ovec.
81. Taj dom postade veliki i prostnln; ovcc na nj emu sagradie golem
toranj za svogn Gospoda.
82. bejae ni ska, ali toranj be:;lle veoma visok.
83. Na tnj toranj stade Gospodar ovaea i pred njim sc prostre prepun sto.
218 Sllnmi/IJ
219 Suut
220 drugOj
22 1 /Ju",,1
222
223 SOfOIllOIl
166
KJ'\J tGA PROROKA E:-.JOf-l A
, SO .
84. Takod!; videh kako se ovcc rasprie,
7..<lbnl"<!vic svoj dom.
.
svaka Il a SVOIII stranu, IC
8S. Gospod pozva one koje posla!:4 njima.
86. Ali , ovce ih slnuor.; ubijati . Jedna, koja je uspckl sml1i ,ZH
zavapi i I>ovika protiv oni h koje ga ht cdoe uhiti.
87. Gospodar ovaca izbavi g.a i7 njihovih aka i da se uzd igne k
i s njime prchi va. .
88. l brojne uruge nj ima j e pOSJ;I(l da l>i l; i prOli v njih ullOzorav,dl.
89. I vidch .. ako sc neke, koj e napusti e dOIll svoga Gospoda i nj egov
toranj , rasprie na sve strane i krlko oslepce.
90. Vi deli kako G()<, podar ovaca pokolj medu nj ima na nj ihovom
panjaku, sve dok Ile 7avapic. On potom napusti prebivalite i
preplIsti ih na nemilost lavovi ma. ligrovima, vukovima, lisicama i svim
zveflma.
91 . l z\ eri ih rastrgae.
92. Takotl o..: vidch kako j c narmsti o dom njihov ih olm:a i nj ihov toranj
prepust iv i ih nll nemil ost la vovima, da ih rastrgaju i prodru, na ncmil ost
. .
SVI lII ZVCrlmll .
93. Tada zavapih 11 s\ eg glasa Gospodara Ovaca. j er su ih
gr<l b1ji vc 7vc1"i . .
94. I\ li , 0 11 ic II pos malrao raduj uci sc to su ovce pO.l t: dene.
progutanc i i prcpusli v i ih nil ncmil ost sv im zvcriml1. Pozva0.i c
sedamdeset pasI ira i naredi o im da brinu o ovelUll U.
95. Nj ima i drugovi ma rekao j c: .. Od nadgled.utc ov!;c i
sve ; to vam hudem naredio: i prcdacl1 ih vuma
96. CII v:tm ubiti: nj ih 1 predade im ovcc.
97. Polom pol.va .i t:dnogn i mu: "Znaj i nadziri sve to pasI iri t:
ovcllma.jer ih vie nego io (; UIHlrediti .
98. O svakom prest upl1 i ulli slvu koje pasI iri bi ce izvelavano,
nll primcr, koli .. o ih neslati na moj u Z'l povcst, II koliko ih unit ili po
sopstvcll oj volji .
224 I'romloe
225 "'l"
22(1 .1 bruJ<'1II
167
LORENS
2 il
99. Postojacc o svakom ubistvu koje pastiri , pa sc
reda I11nom koliko su uni tili po sopstvcnoj voUi da bih posedovao
lo proti v njih i znao ova nji hova deja i tn kada il11
dovedem ovcc: li posIlIpi!; kako im zapovcd ih, ili ncce.
100. O tolIle, oni nita znali. Ti ih uput ili niti
ih o!Xlminjati. Ali , o svil11 ubiSIvima koj e pravovremcno cu
bit i izvetcll." I)olom oni ubijali le unilic vie Il cgo to illl
101 . I osluvie ovcc na nemilost lavovima. pa Sll lIIIloge prodrli I:lvovi
i ligrovi i ugrabile di vlje sv inje. loranj spali e i sruie kucu.
t02. Gorko sam plakao j er lonlllj i ovaca bcjahu srueni .
103. Posle vie nisam mogao videlijesu li ponovo u le II lu kuclI.
I 04. 1)l1sliri i nj ihovi drugovi od vedoe ih di vljim zverima da ih pr07 ..d ru.
Svaka bcjae odvedena II svoj e doba: svaka je opisana u knj izi i II j e
opisano koliko ih bejae uniteno.
105. svaki pasI iI' ubio j u i unit io viu nego Io mu bcjae
J 06. Gorko z."lplllkah zbog ovaca.
J 07. videh onoga koji je dan za danom / ..apisivao sve koje pnsti ri
uni ti e, i koji jc sve podasIirno Gospodaru ovac1l. o ononu!
to
108. i SV:': 11l1l Io su predali unitenju.
J 09. On uze kl\jigu u svoje ruke, ; odl oi.
110. Potom videh kako past iri dvamlest sali straare.
Ill . I gle, tri ovcem sti goe, i gradit i sv!.! to od
tc bejae srucno.
112. Ali , di vlj e svinjc
2
::l1 SII ih ometale iako ih ni su Ill ogle zaLl sl(l vi ti .
113. Oni ponovno grad iti i podi goe onaj !onmj . zvan golemi
toranj .
114. J pred toranj postavie slO, 11 na nj stavie sve vrste hl eba.
l J S. Sve ovce bcjahu sie pc, kao i pasIiri.
116. Sloga bej ahu dovedene pasti rima da budu unilene. i oni ih zgazie
i prodree.
227 ZlJrow,,cl;. Jl':d", i ,\b,,'1"
22H SllIIwrjlllli
168
K1\JIGA PROROKA
2
117. Uprkos 101lle. njihov Gospod jc cutao sve dok svc ovce u polju ne
bejahu 1Illi s t CIIC. Pust iri sc pomeac s ovcama. ali ni su ih mogli spasli od
.
zvcn .
11 8. Polom sc uzdi :; koji napisa knji gu. pokaza .lc i pred
Gos podarom ovaca. Molio ga je za nji h sva del a pastira i pred
nj im protiv nj ih. Polom mu dade knji gu j odc.
169
LOREKS
LXXXIX POGLAVLJE
I . Tih trideset SCd Il 1ll
2
2'J pasi ira tako nadzirahIl do odredenog vremena.
P? tom ih oSlldi primie II svoj e ruke du bi mogli nadl. iral i 5vukog p:lslira II
nj egovo doba.
2. POlom videh kako dolu '" sve " I k I ' k I "
..... P Ice ne >cs ' c : or 0\' 1. SO O OVI I
gll vranovi . Orao ih j e
3. Oni prodirati ovce. kopali im i kljll l: i1li teln.
4. Ovce zakllkac j er su im ptice pro7 ..diral e le la.
5. I ja takodc z.aplukllh i gunduh II <; 1111 proliv onog pa'; l il11 koji jl.: nad.-:i rno
Slado, .
6. r posmal rah kako ovce prodiru ps i. orlovi i <;0,", 0 10\,1. Nisu osli1v ili
ni te la, ni koe, ni tek kost i kQje popadae na I:cmlj ll . Maloje ovaca
os lalo.
7. Takodc videh dvadeset Iri pnstim
2N
ko ji . kada zavrie nad/ . .or.
ispunie pedeset osam razdoblj a. .
8. Bele ovce rodi e malu jagnj ad koja olvori progleda i z'lplaka
9. Medut im, ovce im sc niSIl oda7.vale nil i Sll la im govore, j er
bejahll gluve. s lepe j OI upe Ic.
10. Videh kako sc gavranovi sjLlrie na tLljagnj ad
ll. i kako zgrabi e jedno od njih koje nl strgae' na i prodre\.':.
12. Takode vi deh kako Sll jllganjeima izbili rogov i i kako su gavranovi
slelali na njihove rogove.
229
2] 0
.. n'CIIO Je Imlc.I'':1 pel ',,1, 7 . .TlIh l: Carem , Jud.:
Vavil onski krulJcvi. lokoln i Il Uk(l1l n lpsllU. pcl i <Jl'adc'icl lfl (laJu pcdcscl
s log!!J!: Irulcscl broj kOJI SC: IIOJ(lvIJoJc u I SItIlU.
170
KNJIGA PROROKA ENOI l A
13. Jednom j agnjeIll izrastao je veliki rog,:!]1 pa ovce progledae.
14. On ihj c gledao. Nj ihove bcjahu irom otvorene i on ih dozva.
15. 0:lbc l;] 211 ga ugleda i sve nj el1lu
16. Os illl toga, svi or lovi i sokolovi j o su odnosili ovce, obruavnli sc
i pr07.d imli ih. Ovce su a li divok07.1l j e riakai n i na ricala.
17. Potom na nj ih udarie gavranovi.
18. ele li su da III U SiOIIl l' rogove, ali nisu uspel i da ga 5<'lvladaj u.
19. Posmatrao sam ih sve dok ne dodoe past iri , orl ovi i sokolovi ,
20. koji g:lvranovinul da slome di vokozinc rogove: da sc s
njom bore i da je ubiju. Al i. oli n il11 sc odupirala i doziva lu u
21 . Polom vidch koj i je zapisi1 0 imena past ira i koji se uzdi gao
i Slao pred Gospodara ovaca.
22. On j e doveo pOIllOC. a svi ga vidcc kako s ilazi da pomogne di vokozi.
23. je i Gospodar \waca koj i bej nc gnevan, a svi koji ga
viddc. pobegoe i padoe pred njilII \I nj cg(lVOIll svelili lu. Okupi e se svi
orl ovi. soko luvi i gavmn(lVi. a sa <;obol11 dovedoe SVI: ovce s polja.
24. Svi udruie da bi d ivoko;- i slomil i rogove.
25. I videh kako j c koj i j e. na 7..apovest Gospodnju, napisao
knj igu, otvori o knji gu unilenj a koje prouzrokovali pos lednj ih dvanaest
past ira::
n
i poka7ao Gospodaru ovaca da su Ul1i t ili vie od svoj ih
26. TakoCI c videli k;:lko njill1<1 dolazi Gos podar ovaC<1 i. II ruci
ezlo svog gnuva, l.aUz illHI zemlju. Zemlja sc otvori , II sve zve ri i pti ce
nebeske odvojie sc od ovaca i pOlonll e II zemlju koja sc nad nj ima zalvori .
27. Ovca ma dal vel iki Ic one udarie na sve zveri .
28. Ali, sve zveri i pt ice nebes ke pobegoc pred nji ma.
29. I videh presloIj e uljupkoj zemlji ,
30. na koj eIUje sedeo Gospodar ovaca primiv i sve knji ge.
31 . l knji ge bl.:j allll otvorenc pred njim.
32. Polom Gospod pozva prvu <;ecillloricu be lih i naredi im da rilU
doncsll prvu od prvi h zvezda, koja j e prethodi la zvezd:lll Hl koj e su obi ikom
na konj e: prvu zvezdu. koja jc prva pala. Oni ih sve
donesoe njellllL
231
::!32
233
m')o!'/JI""'"
I'l'fllm/II" SIllIhol ,lIl'hll/uk" I
, !",illrl Ju,/,,)e. /!fJ .. le 'IJI,,,og o"/";'(l(lmYII
, 7 ,
I
LORENS
33. I on kqji je Ilokraj njega pisao, j edll om od sedmorice
belih: .. Uzmi onih sedamdeset pasli m koji ma sam predan ovce. i koji ih
ubi e vie nego to im naredih." Vi deh ih kako stoj e pred nji m, svezani.
Prvi je doao na zvezdama koje, proglaene krivima, olidoe na
meslo izvrenja kaznc. Oni ih baci e u meslo, duboko i ognj eno. Polom
sc sudi lo scdamdcsc(orici pastira koji, proglaeni krivima, hej ahu II
. .
ognj eni ponor.
34. ' n,kode videh kako sc tada usred zemlje otvorio ognjeni ponor.
35. Do njega bejahu dovedene s lcpc ovce kojim;! se sudi lo, kqjc bcjahu
proglaene krivima i u taj ognjeni ponor II zemlji, gde i7gol"cc.
36. IlonOI" Ix:jae deSil O od le
37. I videh ovee kako gore i kako im sc kosI i pretvaraju u prah.
38. Vidch kako on pota pa lU drevnu dok su il:nos ili nj ene stubove,
bi lje i Sve iz.nesoe i odloie na l1l e!>t ulllI des noj strani zemlje.
39. Takode vidch kako jI; Gospodar ovaC<l Il a islom krunom meslu
podigao novu i proslrllniju od prve. Njeni stubovi bejahu novi,
kao i koja bcjac jos raskonija od predanje drevne
koj u j e nnredio dn iznesu.
40. Kada se onde nadae, svc ovec koje bejahu o!> tav1je nc, sve L.vc.- i
zemaljske i sve ptiec nebeske padoe i kl anj ahu illi sc i pokoravahu
II svemu.
41 . POlom Ill C ona troj ica, odevena \I belo. koji Ill e pre U7ce 7 ...01 I1Iku
i uzdi goe. dok mc dl".bla ruka onog koj i je govori o, podigoe i postavie
medu ovce pre nego to j e sud.
42. Sve ovce bcjuhu bel c, a nlllo illl bejae i U loj
okupie sc sve koj e nestadoe i koje bejahu un itene, sve zvc..: ri i sve plicc
nebeske. Gos podar ovaca radovao sc, jcr sve bt:jae dobro i sve sc vratilo
II njegovu
43. I videh kako poloie koj i bejae dat ovcama i vrat ie ga u
nj egovu i pred Gospodom.
44. Sve bi ovce bile Slllctenc u toj daje mogla da ih i sve
bcjahu otvorene Dohroga; nije bil o koj e ga nisu gledale.
234
172
KNJ IGA PROROKA ENOHA
_ E E
45. Videh da jc veli ka, prostrana i prepun:l. Takode videh da j e
rodena bela krava golemih rogova i kako se zbog uznemirie zveri II
polju i sve ptice nebeske. koj e ga neprestano zaklinjahu.
46. PotOI11 vidch kako sc svi prcobmzie i postadoe bele kra ve;
47. i d<l je prvu, koja bej<le medu nj ima, progovorila,: ls j da je ta
postala velika zver gokmih, crnih rogova.
48. Gospodar radovao se zbog njih .
49. Probudih sc i svc videh. Toje videnjc koje sam imao i
se. POl o m blagoslovi h Gospodara pravednosti i podah IUU slavu.
SO. Pos le loga salll gorko plakao i n;S;:lI n mogao zaustaviti suze. One su
z.bog svega to videh jer, sve je dolo i prolo. Vidch sve pojedinosti
() ljudskoj vrSli .
51 . Te pri selio salll sc svoga snu, stoga. ;, ..aplakah uznemi ren tilll
235
236
po.wule
sr/rc'/o!
173
LQRENS
XC POGLAVLJE [XVlIT o EO"' 1
I . A sada, sine moj Matusale, pozovi svu svoju i okupi svu deell
svoj e majke. Jor, glas me doziva i iz menu su izli v" duh da bih li mogao
pokazali sve Io li se dogoditi .
2. Polom MaIusa] ode. pozva SVII svoju i okupi svoj e
3. sc svo.i oj dec i \I istin i.
4 . Enoh ,,S luajt e, deco moja, svaku oca svoga, koj a izla/.i na
moja li sta. Jer, elim dn budno pralil e dok valli govori m. moj i.
neka vas vee dosloj uJ1 stvo i neka uvek lJude s va ma.
5. Ne budile li cclll cl'Ili II dostojanslvtlllili s li celll eri nw dr\l g\ljlC. Nego.
deco moja, budite pravedni i neka vas pravednost vodi dobrim put evi ma.
Neka vam isti nil lJude pratilja.
6. Znam da na zemlji uvek lJ il i ugnj etavanj a i da ono prevlada va ti .
i da zemljII naposletku strana kazna, tc tada lJiti unitena i II
korentI sva nepnlvda i svako delo koj e.i e prolJzrokov<l la. M('!(l ul im.
nepmvda se opel pojavili i opet na zemlj i bit i IIn it": Jl a. Svaki
svaki oblik ugnj etavanj a i bezbonosti , ponovno OL. ivcti .
7. Stoga. kada nepravda, greh. svelogrde. II gnjdavanje i svo zlodela
budu uzeli maha i kada prestup, bezbonost i lakude zavladaju,
tada ih nebesa kazIliti stranom kaznom.
8. Sveli Gospod sc razgnevili i na nj ih cc sc s nebesa obruiti strana
kazna.
m
9. Sveti Gospod se razgnevili i kazIlu nil zemlji.
237 Pariski ruk(lplS
238 U l ' IIrt.<kollll 'lIkopl.HI mmli1lJi'Og .l'IIh", e'll/ Je d(/)I'" bIb/WIde /JodlylJt! PO"'I,,,
(il prepI,,'imCc I' {I"';I'I(I h lli/IICI dl/ se IS/{: r::r'i f!0)IIl'ljlyLl r/""{l1I1 :lIl':ldulI!
174
KNJI GA PROROKA ENOHA
, =
I O. U tc dane ugnj etavanj e biti iskorenj eno, a nepravdu i la
pod nebesima.
.. . .
I L se sva mesta, zaj edno sa stnnovnl clma; I'lgorece II
valri . Oni bili dovedeni iz svih kraj eva zemlje i im se ognj em.
II gncvLI i ka7ni koj a ih zauvek
J 2. se pravednost i mudrost, koj e iIII biti povcrene.
13. T;ldn bili sv i koreni nepravde; greni ci poginuti od
a bezboni ci posvuda biti uni teni .
w
14. On i koj i u mis li lIla kuju zlodela i koji svetogrde, od
. ."
nUlca.
15. A sada Vil lll , dcc(l moj a, opi sali puteve prnvednosli i zla.
16. Jo jednolll vmn ih pokllzali da bi ste znali ta se zbiti .
17. Deco Ill oj a, sledite pUl pravednosti i izbegavl1jt e pUl zla, jer oni koji
hodaj u pul em Il epr<lvdc zauvek nestali.
239
240
14 l
242
lorwy. pIIIIII(1 il, /:"u"
" ."m.l ll o;
1; 111",1" I.J , 15. JI'/III (""(lg f}{lglm'ljo " I 'uris!;olll , Hodli;tlll ",,,e/IIIIIO je .Ie,,'
.",ho,"" .. "''' '(lk" ' '''''IWIl!llw dil / J, /.J. 15. 16. 17. I /S ,"I,h XC' f1{lfJg/nl'ljtl ,
Taklll' rlporcd .Ie =" ,.",islIo pOglllVljll u .1:1. 1lII /of<lJ"'YII
IIC:!,.ljU ill ril :duhljll, t:Ii.'jW) u u,mw), d:l\"('/II) ,de.l'clu) sedlll/CI, I/ilI/! ,!lIIuJ\.'IIIUI.
ellll 11U:'1I/l1I =1' :lIokrll:I1'111Y" flfll'0\',',<II. Ow!,' Slili .<1"1(11"1 ,u'I'()\'c:IIlJi
175
LORENS
.. -
XCI POGLAVLJE (XIX DEO"' I
I . 01\0 to napisa Enoh. On napisn la mudra uputstva I_.a sva\"'og
dostojallstvenog i svakoga sudiju na zemlji, 'l.ll svu moju decu koja
iveti Ila zemlji , kao i 'l ..u narataje, da slede put dostojanstva i
III iroljubivosli .
2. Neka vam duh Il C klol1c zbog ovog vremena, jer je Sv!!li i Veliki
svakomc IUllnenio nj egovo doba.
ZH
3. Neka sc probudi pravednik, neka all ustane i krene put em prll vcdnosti ,
svim nj enim putevima. I lida u dohroti i krotkosti .
Pravedn ik milosI, ujell1u L<l uvck biti dodeljeno dostojllnstvo i
U dobroti j pravednosti on Liveti i LI svetl osti. Greh
nestuti II tami i nikada sc vie nece pojaviti.
243
244
245
I'lIrisioi ruioopis
dao dllllC
II<!iolll!l,'g<>v pili b"d"
176
IG{\ PROROKA ENOI-l A
XCI I POGLAVLJE
I . Zatim 1':' l1oh govoriti iL \... njige.
2. I Enoh re\:e: ,.0 dcci pr<l vednosti. o i/ ..abrani m:! na svetu i semen u
pravednosti i
3. O lome 0\1 govorili i la vam, deco moja, ob;lsl1ilij<l , koji sani Enoh.
Znanje .. h::koll iL rll1ngl1 Illi hejlI e pokn/.anu. iz l11 0g nebeskog vidcnju i
il. onoga Io Illi kazae sveli :lIlddi . kao i il. nebes ke
4. Enllh govorili il. knji ge, pa .. Rodeu snm sedmi II prvoj
neddji, dok sud i pravednost strpljivo
5. Ali . posle mene. II drugoj nedelji . sc .. Irana Ilo i lal..
6. U ncdc1j F'" sc kraj prve. II I.. ojoj cc biti
7. Ali. kllda prva ll epl"l\ vda, 1\ 011 cc objaviti kaLIlU
8 . Posle tog ... na nedelj e, i;wbnlll od
senu,:n<l pravednog slIda, II posle njega zauvck klijali scmc pravednosti .
9. Posle Imw, IHI 7Hvrell..u nedelj e. videnja svelih i pravednih
" .
obznanjena. k:lo i redoslcd narataja i njihova prcbivuli ta.
1SoJ
Polom
Il a t:<lvrctkulx: tc nedelje, bili pod ignula slnve i vladavinc.
H I
1' 1(, II '!l enIII
247 ,y,'!!fI!'01{ ;",'f.""A<I
2IX Potop
249
25(1
25 1
A"wm
Luklm
S"!,,,"',,"', ,,jI/!
177
LORENS
10. Nakon loga, II estoj nedcIji , svi koj i sc nadu linjaj sc Ll tami .
njihov:, srca zaboraviti mudrost, pa Sij II nj oj uzdi gnuti
ll. Na (este nede lj e, prim. prev.). on spalili vladarsku
a iZOlbrana ras.. 1 sc raspriti .
Ul
l2. Posle toga, II sedmoj nedelji , se narataj koji
svakojaka zla. Na Z<l VretklL (sedme ncde lj e, prim. prcv.). iz
semena pravednosti izabrani pravedni c i i oni nus lcditi scdl11 0stfllki
nauk o svekolikom nj egovom stvanll \ju.
1.3. Posle loga j o j edna nede lja, OSI11a nedelja pravednosti .
kojoj bili dode lj en suda i pr<l vde za
14. Grenici biti preci:!!i II ruke pnlVcdnih kojima kao nagrada
za pmvcdnosl, na ZOlvretku (os l11 e nede lje. pri II I. prev.) bili dodelj clHl
prebi vnlila. Za s lavu. podi gnuta vel ikoga Cara. Iloslc
toga, II devetoj nedelji , svetu sc pravedni sud .
15. Svako bezbono delo sa zc mlje. Svet bit i odreden Zli
uni tenj e, a svi ljudi se na pul dost ojan sL va.
16. Pos le toga, sedmog dana desete nedelj e. biti t)sudeni na
kaznu. a obuhvatiti nebeska prostranstva.
I. 7 . Dotadanje nebo Il eslUli IC sc poj<l vit i novo ncbo, u kojem
sve nebeske s il e sij ali sedlll Oslrllkilll sjaj em. Pos le logu bi cc miloga
dobrih i pravednih nede lja koj e cc lrajali
18. Grehu vie nikada nece biLi ni
19. Ko je, od sve ljudske dece. sposoban da glas Sveinga i da pri
lom ostane nedirnut?
20. Ko j e sposohnn dn misli nj egove Illisli ? Ko llloe da o
svim delima nebeskim? Ko moe razumeLi de la nebeska?
21 . Ollllloe videli svoje s(vorenj e. llli ne i njegov duh. On mo'!.! govoriti
o tome, ali sc ne 11I01..c do toga uzdignuti . Oll 1ll 07..c vi deli sve granice i
razmilj ati O njima, :di ne moe sIvorili ni t" na lik
2s2
253
'-4
-,
22. Ko je, od ljudi , sposoban da razullI e irinu i duinu z!.!1l1Ijc?
NlIblli.:fJ(IoIlf>SQr
V (l1'I1()lI5ko f"O().Ilm
I' rclhodn lh SCSI SUhOVfIII 13. 14. IS. 16. 17 I II!, prcu/cll lI.n)(,tu 1.[ 115.
' 1Ihl! (icvclnacslOI! kako , II mkop illl All , Mnllltar> Slun da
/ ahl cvn da budu ovde umctnul, J13 sum 1:1]..0 l Ui! 1lI 1O
178
KNJ IGA PROROKA ENOHA
23. Ko j e video sveg"? Da li j e svako sposobnn da razume
neba, njegovu visinu i ta ga rridr:lvu?
24. Koli ko ima zvezda i gde sva svetla?
179
LORENS
XCI II POGLAVLJE
l. Poziv'lIll vas, deco moja, da ljubile pravednosI i po nj oj ivite. jer
vredi sledit i puteve pravednosti. Putevi nepravde iznenada sc i
postaju uzani.
2. ljudima sc II njihovo vreltH:: otkrili putevi ugnjclav;lIlja
i smrti. ali neka ih sc kl one i oslan\l podalje od njih.
3 . Pozivam VII S. koji stc praV\!dni. du Ile idete putevima tla i l1 gnj etnvl1nja
niti putcvima smrti . Ne pribliavaji..: im se da ne bi ste propali, nego sc
Z::lvet ujte
4. i i7 ...aberilc pravednost i dobar ivol.
S. ldile putevima mira du biste 7.iveli i bil i Neka vam mojI.:
ostanu pohranjene II najdubljim mis lima, ne bri it e ih iz svojih srca. Jer.
znam da grenici navode ljude na Qni ni su pusvuda niti sVHki t"kav
slIvel poseduje malo njih.
6. Jao onima koji ire ncpmvdu i zlo i koji pola u tell1l.lljc lai , jer
il.nenada i nikada nece mir.
7. Jao onimu koji svoje kuce grude na jcr cc nj ihovim tcmclji
bili srueni II sami paSli od Ioni koji ,.dato i srebro pravedno
i iznenada propasli. Jao vama bogulai , jer ste verovali II bogatstvo.
Ali . bogat stva bili lieni jer sc II dane svog uspehu niste spomenuli
Svevinjeg! uniteni , jer sc II dane svog uspeha lli ste spomenuli
I
255 ntll
256 0-.'(1 ,""C'CIJJ C(I JI! {/QII[)\' ljl!lII' fJ'l!IIWI/I", . . J C pf"t'!J,s"'II<;n Gml ll!'
pO)<lI'ljlyc /I 1'lIriskom ruko"i.",.
180
Kt\:JIGA PROROKA ENOI-I A
8. stc i ncpnlvdu lc vas dani krvoprol ica. sve
do dana tamc i dalla Stranog suda.
9 . Vama objavljujem dn vas lIni titi ol1n.i koji vasjc slvol"io.
10. Kada padnete, prema vama nece iska7a!i milost nego se va
Stvoritelj radovali vaoj propasti .
II . Neka. dakle. svi pravedni medu vama II le dome pre7im grenike i
bezbonike.
18 1
LORENS
II
XCIV POGLAVLJE
l. 0 , d.1 su mi vodeni oblaci. plakao bih nad vama i svoj e bih suze
prolivao poput i olakao tugu u svom sreli!
2. Ko vnrn je dozvolio du mrzit e i grd ite'? Grenici . bice vam sudcno!
3. Pravedni se bojati zlih. jer 6e ih Bog p0/10 VO stnviti II rllkr.: vae
da biste im sc po volji osvetili .
4. Jao v<lmil koji {;l,}te biti toliko obuzeti mrnjom da Sr.: IIi!.)
osloboditi. Zbog vaih greha. vam bi ti nedo:; tllpno. Jao v!lma
koji svom blinjem i; initc .do. jer zlom vam se vratiti .
5. Jao vilma koji lano tc. koji podupirete nepravdu. j er
i7Jl enada Ileslali .
6. Jao va mn. gn:ni ei. j er ste odbacili pravedne. jer sic po volji prihvatali
i odbacivali one koji nepravdu. Na vas pasti njihov jaram.
2s7 olt/uk I 'flt/e
182
KNJI GA PROROKA ENOHA
,OI'
XCV POGLAVLJE
I . BIIdite strplji vi II nadi. prawdni . j er pred vama iZllenada nestati
grenici i njima vilIdati po svoj oj volji .
2. Na dan pll tllj e grenika, vai potomci biti ll.ldignllti II vi sine. poput
orl ova. Vae gnct:do biti lI/.vicnij c od orlovskoga. sc i uci tl
zcmalj ske upljine i puku1ine mctlu stCIHllllH. gde zauvek bi ti
od bc/. bol.nika.
3. koji IllId V:tllll.ljallknli i plaka1i popll 1 sirena.
4. Necete strahova1i ud svojih j er obnova ce pripasti vama.
Oko vas 7"<15ij (l li bl eta v(J svetlo i s II cba cc sc i; uti glas. Jao
vama. greni r.: i. j er 7hog svog bogutst\, u nalikujete svccima iuko vas src:1
opominju dn OVII protiv vas. II spomen
5. Jao vallla koji sc hranile na slnvi i: ita i pij cIc .. nagli iz najdubljeg
tc ponosni na svoju " .. otke.
6 . Jao VillIla !.. oji pijr.:te vodu kadu vam sc jer. iznenada vas
odmazda j uni tenjc j er stc napust i li it:vor ivota.
7. Jao vama. nepn:Jvedni . laci i bczboni cijcr vas pnmtili po zlll .
8. Jao vama, koj i sputllvale pravednost. jcr dan " .. ega
ull itcnj:l doli: cc uto i!> to doba pravedni uivali mnoge i dobre dane.
160
i lt doba vae kat: ne.
:!5X
25"
2(i()
,,, ,,ra
" SI'lI/;:U rlolm
milog' , Jot"., dam ,Iw i pr.1\'cdl1l1ll a
183
LOREI\:S
II
XCVI POGLAVLJE
t . Pravedni su uvereni da greni ci biti poni eni , le dll nestali Ila
dan nepravde.
2. Vi sami budile loga svesni . jer Svevinji pamiiti vae IIni tcn.ie i
andeli sc zbog loga radovati . la greni ci. i kuda
nll Sudnji dan kuda cete mol it vu pravednih?
3 . Vi ni ste pOpIIt onih koji protiv \ llIS vi pri.iat eljujelc s
greni cima.
4. U IC dane Gospod usliiti molitve pravednih. dun vaeg
suda i sva vau nepravedna deln predstavlj ena Ve likom i Svetom.
5. Vaa licl\ I' ..ustrti Slid, fi svaki
6. Jao vama, greni ci. \I sred moru i na kopnu. o 710dclima postoji
Juo vama koj i msipllte nepravedno srebro i zialo
"Bogati smo, posed lijemo bogatstva i pribavili smo sve to smo
mogli po:teleti .
7. stoga. sve to nam sc prohte. j :.; r slekosl1l o srebro, nae Sll
ilnice puoe, u muevi naih porodica SI1 poput vode koja sve pro.lima ...
8. La presuiti papuI vode, jcr vae zauvek trajati
nego ga iLllc nada bili lieni da SIC ga stekli nepravedno.
vas najslranije prokleistvo.
9. Kunem vom se. kao i vama slabima. da sc. obuzeti Lcmaljskilll
stvarima, vi koji ste ljudi , odcvate od ud:lIih .i.cl1a. i od
ncudatih, posvuda se u sla vi. vlasti i sl'ebrn: ali. zlal o.
grimiz. i bogatstvo poput vode.
26 1 POp,,1 SLhw milo.!
262 dl , slo.! Olmt!LJIJ'
184
Kf'JIGA PROROKA [ NOI-l A
L "
tO. i mudrost, slogu, nc pripadaju njima. 21.1 10
1
(" ncslati.
zaj edno sa svojim hogatst'vom, slavom i
II . Nj ihovi duhovi bice u oganj. u sramoti. pokolj u i kr.:tinjcm
s i rOlll a i vu.
t 2. Zakleo sam se vama. greni ci. da ni planintIni brdo ni su bili nili cc
bili podvrgnuti.!!.! 7eni. . . .. . .
13. Ilije poslal nu zemlju. ncgo su ga ljudI lZIl1Ishh pa ce
oni ko.ii ga bili delotvornn uni teni. ..
14. Zena nece prethodno postali jalova. IH.:gO zbog dela svoJIh ruku
mmel ; bez dece.
15. Zakl eo sam sc vama. grenil.;i, po Svetom; Velikom. da su sva
v<la zlodela l1tk ri vcna IUl I1 ciJ es itllLl lc dn Ilij edno vae zlodela nije ostalo
:. kriveno.
t 6. Ne mis lite i l1e govori te II srcima svojim dn se otkr iti
ni objav iti . Na ll ebu sc ol1i sv:,ki dan I.apisuju pred SveviItiim. Od sada
SC7nati da sc svakudnevno heldi li sV<lki koj i sve do
trenutka vacg prok letstva.
17 . .Iao vama, priprosti. jer cete lakvi i ne<; lat i. Ne sluate mudre. le
dobili 0 110 io j e dobm.
2
("
t 8. Znaj te, sloga, da vas dosmleno uni lt.! nj c. Za grenike nema
nade. lokom vremena.
u
" jer nije vam iskuplj enj e.
t 9. Ceka vas dan 511(1<, i kada vae due strano pali li .
2n . .Iao vama tvrdog 51 ...,: a. koji i hran ih;) se krvlju. Odak le
to da se hranile dobrim. da pijete i da ste zadovoljni ? Nije li lo zat o iO j e
na Gospod. na lj i SI vori o obi lje dobrih stvari'! Vi nccelc naci
.
111 II'.
21 . Jao \';.1 111:1 koji lj uh it:..: nepravdu. Zalo sc nadate
bi li predati II ruke pravednih koji vam ]ll':,;rcz.ati vraIove I poub'jalI
vas hcl. milosti .
:!63 / Lllume
26'1 l'ILlg,' LI .<11125/" LJ,:lWL"Jg />Ub'(LI"J.: 21/;r::S(Lrwljil
265 ,,,,j =1<1<./21 "'J" b/() pof}'" ,fulL'
26(, ,:ei,,' ,,, . prvtJi/{'
267 l/jccI,' L L!IIm' lI
26:-; mlinl'elw
t 85
LOREl\S
. El
22. Jao vama koji se radujete zbog pravednih. jer 7..<1 vas grob
bi ti iskopan .
23. Jao vama koji ometale pravednih. jer za vas bi li nade u
ivol.
24. Jao Vfl llI il koji zapisuj ete lai i zlikovaca. jer oni beide njihove
lai da bi mogli i upamtili ludost.
25. Oni nece mir, nego sasvim sigurno uskoro umreti.
186
KNJ IGA PROROKA ENOI-IA
4.
XCVII POGLAVLJE
I . Jao VII Ill ll. bezbo'. ni ci, slavil e i o<lajete la1.ima. Vi sic
il.gubljcni i nikada nisle l.iveli LL vrli ni.
2. Jao varua koji Oni grcu proti v obj ave
3 . i dn padaju glave on ih koji ni slL greni ei.
4. U tc dane sc, o praveciILi ci. smatrali doslojninUl da vam molit ve
budu usliene. kno pn;d un(tulima da bi oni . pred Svevinjim.
/ ...abclci li grehe io ih greni ci.
5. U tc danu b.: pasti unrodi . ali porod ice 11lIrodlL ponovno (:e su
IIii dan unitcnja.
6 . U te danu sc poroditi Irudniue i (lSlfL vi(:e svoj u decu. Ostavi
svoj u decu je i sc niklLda vratili niti svoje
ljUbljene.
7. Jo vam sc jednom I-.Ull um. grenie;, dnje pripremljen zn krvav
<.Ian kojem nelll.L I-.raja.
8. Oni sc kl:mjilli I-. amenju i t.lHlne. srl! brnc i drvene slike.
U hramovi ma sc I-.hlnjali duhovi ma. demonima i svakojakim
idolima. Ali. njima bili Njihov;1 srca bili bezbona tl
Indosli. II i .t.aslcp1jcnc lj svoj im irn snovima
bCLboni i prazll overni.
m
sva svoja dda za.., nivati Il a la1. i i oboiLvanj u
kamena. Svi neslati.
hill
slrohalllll
, 1/ .,Ira/m
187
LORENS
9. Ali , II tc d:mc blagos loveni oni koj ima je data Illudrosti ,
koji pokazuju i s lede put Svevinjega, koji hodaj u putem pravednosti i s
bezbonima ne postupaju bezbono,
10. oni --:e bili spaseni.
11 . Jao vama koji iril e svog bli njeg. j er u paklu umreti.
12. Jao vama koji pobete Ic mclje greha i obmane i koj i stc ogor..: eni.
jer wog loga bili unitcni .
13. Jao vama koji svoj e gradite trudom. od opeke!1l i ka mena
Ka7..cm vam, mir.
14. Jao vamu koj i prezirete vaih alaca dok valll sc due
klanjaju idolima, j er spokoj.
J S. Jao vmna koji nepravdu i potpoma7.ctc svctogrde. koji ubijat e
sve do dmul velikog suda j er, vau slu va U vau sr CIl On
usaditi i vaS dull njegovog gnevu i svi pogilluli od
16. Svi pravedni i sveci vae
1R8
KNJI GA PROROKA ENOIl A
Ii
XCVIII POGLAVLJE
l . U tc dane poginuli L.ajelino S decom:l7\ i brnI s bratom
umreti sve dok Ile polekne reka I1Jihovc krvi. .
2 . Jer, ruku na svoj u dee\l i na dccu svoj e dece. PokaL.a(.:c
ih.lN
3 . Ni grc nik sc l1 SIC ... ..Hli dH di gne rul..lI nil svoga
Poko lj tl..! lrajnli od svil anj a do sl1l1lrukn.
m
Krv greni ka kOll.luna
do prsa, a dn p O([ II 'I(' I1 ronili II krvavu buji cu.
:!73 IUtjt!dnu!!I ",,' .""
:!71 "UJjl! ",II"."iI: "a ln /IIogao /1/0/1,
hu;e "b!!,''''
gor,!!,
I S9
LOREl\:S
XCIX POGLAVLJE
l . U tc dane cc amidi II skrovita i 11:1 j ednom Illestu okupii:c sve
koji su podupirali
2. Tog dana Svevinji lIstali dn bi na greni cima j/vrio k1l 1.:l1II i svetim
poverio zatitu sv ih pravednih i svetih. da ih kao zenicu
oka, sve do Ilni tenj" sveg zla i svakog
3. Mudri tuda znati li ili pravedni mirilO spavati Y'
4 . Sinovi zemlj e: svaku iz tc da ih njihovo
bogntstvo nl.! moe spasl i ul"ll cvini nj ihovih
5. Jao vama. greni ci, jer na dan velikog slIda biti kanjeni Lbog
pravednih. II vlltri i kanjeni prema svojim deli mu.
6. Jna vuma, srca. koji lelite da sicknete be/.bono Lnanje i
du otkrijete strahote. Ni ko vam
7. Jao vama, grenici, jer ste iz svojih usta i dcJima svojih ruku
bezbona dela. u msplamsal om ognju .
8. l da nll nebesima 111lddi raz.matr"ti deln: o vaim
gl'es iml1 sc kod sunen, meseca i zvezda. j er vi IlU l cmlji sudite
pravednima.
9. Svuki obluk prot iv vus. kao i sneg. rosa i kia. Jer, sve
vilin to bili da sc ne bi obruili na vas niti sluili l lo\: ll1il11l1.
10. Sada donesite darove ki i da bi se izli lu nil vas. j er V<lm nij e us-
i darove rosi. ako je oci V<l S primila I.:lalo i sn:bro. Ali. kada sc
mraz, sneg, lcd. svi sneni vctrovi i patnje s njima povc7anc obrue na vas.
IIte dane potpuno nesposobni da stojit e pred njima.
277 {J(l.!!i" dllb"k .wm
190
KNJIGA PROROKA ENOI l A
e POGLAVLJE
I . Pomno nehesa. vi. nebeski potomci i vi. dela Svevinjeg.
Rojte ga sc i ne precllljim
2 . Ako On zatvori nebes"c pro/..orc. " ili i roSII. da zbog vus
IlC bi dolak ic zemlju. uciniti ?
3. Ako se na vas i svekolika vaa dela obru i Njego\' gncv. vi bili
olli "oji ga mogu 7.u klinjllti . vi koj i obesno j gorlji vo2" ) pn)li v
Njegove pr:lveclnosti . Vi nccete 111 ir.
4. Zm ne vi ditc je brodovlje izloeno
opasnostima. tc g.a ucl nraj u talasi i razbijaju vctl'ovi?
5. Oni sIrahuju. jcr 'iV11 svoju imovinu poncc sa sobom na morc. i
i/.bacie z. IO!KI iz svoj ih srca jer ih moe prodreti .
6. Nije li more, sve nj egove vode i bogatstva. dc lo Svevinjeg koji j e
I .. sve njegove rubove i sa svi h strana okrul.io ga pcskom?
7. li 0 11 0 Ila Ilj egovlI l apO\cst preslI iti . il ribe i svc II Iljemu
sadrano I1l1Ireli'1 Zar ga sc vi. lemalj ski grdniei. bojuti ? Nije li On
stvoritelj nebll i Lemtju j svega to na IIcbu i zemlji postoji?
8. Pa ko dade i mudrost onima koji napreciujll lcmljoll1 i mort:ll1?
9 . Zar se zapovcdni ci brodovu Il C boje mora? Ji se greni ci bojuli
Svevinj eg?
27')
:!8(J
2R I
Jer 1:01'01'11
I'ellk i m(Jbw rd l
kra!Jl'W
:/0
1 9 1
RD LORENS
eL
Cif POCLAVLJE'''
I . U II.: dane kadu vas On udari ognjem, kuda l:CI(.! i gde cete
2. Kada On poalje svoju objavu proliv vas. zm sc necete bojni i'!
3 . Sva svetla z.adrhtali od Simha. a zemlja se tresti od Icskobc.
4. Andeli izvravajll zapovest koju su od njih primili . Ic sc ele sakrili od
velike Slave, dok deen zemaljsku strnhIIjU.
5. Ali vi , gre ni ci, vi ste zauvek prokl eli i mir.
6. Ne bojte sc, due prav(.'(lnika. nego strpljivo i nadajte sc dalltl
vae smrt i II pravednosti . Ne tllgujte .1.1110 IO V;l 1ll due II velikoj patnji
silaze posudu smrti . Za l ivota ni ste primil i nngl'adu vnqj
dobroti , nego Slk LL doba vucg postojanjII. ' ivcli grcni ci, u doba gncva i
kazne.
7. A kada umrcie, grenici cc o valUa ovako govoriti : ,. J>ra vcdlli umiru
poput nas. Kakve koristi imaju od svoj ih delu'! Gle. poput nas ..'W<ljllll
teskobi illlmi . Kojaj c njihova prednost nad nama'! Od slIda smoje<ilwki . In
im uvek biti nudohvnt l'uke i pred Jer, mrlvi su i vie
ugledati svetlo:' Ka'.em va m, grdniei. nasitili sIe sc mesom i
ljudi i silovanjem, greham i stieanjem bogatsIva illspes ima.
Jeste li primcIiti kako pravednici tl miru? Jer, do dana njihove
smrti \I njima nije bilo zln. On i nestn.ill i se kao da ih vi e nema, dok illl
due II tcskobi si laze II posudu mrtvih.
282
283
2x4
285
1/ ruliop.m'lI! PQSlty. CI JlOJ!."",,.y.:
'U./(I le/n nislI ""/i"-ow,,,,, pTl!IIW I'(do) dohrmi
$1(1 m.sledll' I .11(1 1;ll!do/,
od smin I
192
KKJIGA PROROKA ENOIlA
se
CILI POCLAVLJ E
l . Kunem V;Ull SC, pravedni, silinom nj egovog sjl\;a i slnvu. li,icgovim
carstvom i da sam l'iI LumeO ovu !Ujnu. da sam
nebesku da sam video L.apis Svetih i otkrio ta JI.: ovaIlla
1_' I)lS:lno I urc:t ...aIlO.
2. Vide h dn su La vas pripremljene sva dobrota. radost i slava, koje SlI
IlIHllcnjene ollilllll koji IImru pmvedll i i V:llnn bili dnle kao lIteha.
II va deo duh:ko nadmaiti deo namcnjen ivima.
3. Duhovi onih koji pravedni lImru i dalje 1iveti i radovati sc. Njihovi
duhovi cc se lIJ:di.l.ati. a Svevilui iz II n:lnllaj spomen
nll njih. Oni nu treba ela su boje sramote.
4 . .Jao vamu. gl'clli ci, kada 111111'Cl e II svoj ini gl'csinl:l. Olli koji su poput
vus o Val11l1 ovako govore: .. Blagosloveni grd ni ei. ivcli su ispllnjullim
a sada umiru i bog:lti . Za ;,ivola niSl1
nevolju i ubistvo. Umiru i 1"<1 ivota ih nije stigao Stid."
S. I\li. jc li illi bilo dn kuda njihove duu budu morale II
posudu mrtvih, njihov:1 zlockl" biti njihovn Illuka? Nj ihovi duhov i
u tamu, u zamku i oganj. i na njima cc sc Iln vckovc vriti strana
kaJ:na.
N
)
2R(,
2H7
2KI)
2
1
XI
",""" ,<,.lmOl), I L\'II"ty .I/lltru"
Om ,1/1 '"!.!" .fl'e ... tye d"" ..
" ,!"ftmll
mSt. "ilid,
5\" I'e /lamfwJ" Irp.:!. lifl:m,
193
LORENS
6. Jao vuma, j er mir. Pravednima i dobrima koji su ivi m:.
cete kazati : "Mi bcjasmo kanjeni Ll dane nevolj e nae. Videsmo sve
vrste nevolja i pretrpcsl1lo IllIloga z la.l'll
7. Na i duhovi bejahuuni teni. ponicni i obczvredeni.
8. Nestadosmo, tc ne bejae nam, hilo ili delom.
Ne nego Irpeslllo 111\1ke i unitenj e.
9. Ni smo dtl ivcti
2Q
::l iz danu LJ dan.
10. Zaista. nadnsll1 0 se da postati glava.
ll . ali postadosmo rep. Kada sc uzdi goslIl o. bejasIlIo uniteni ; progulae
nas grenici'2'l) i bczbo' ..nici; tcak je njihov j arum.
1.2 .. Pognus.mo gla ve pred onima koji su nad Il l HlH\ vladali . koj i nas
preziru I gnuaju nas se. Ali, oni ne pokazae milosti .
. 13. IItedosmo od njih da bismo na li spokoj. ali Il e nadosmo
slgur.nog U nevolji lrai li smo kod vladara i svoj e
vaP?Je olllma ko.p nas prodirahu. Ali, nae pritube nislI nai le na
o dZIV iliti su oni hteli na glas.
.. 14. Umesto toga, prit eki i su II pOlll06 on ima koj i il liS u i prod irll .
kO!1 nas i s nas ne skidaju svoj jaraIlI . nego nas prodiru. ba-
c;:uu u i ubijaju. nau smrt i da su Ila nas digli
ruke."
29 1 mkrwllo
292
293
I'/(e' / ' ;:"'()I
IrtlltU! grel"ili.t,
194
KNJIGA PROROKA
.0=
ClV POGLAVLJE
I . Kunl;lll vam sc. pravednici. da na nebes ima an(l l:l li beleiti vaa
dobra dela pn..:d slavom
2. strpljivo i II nadi. jer bejaste dOIll i unitenjem.
Ali. popili nebeskih svclala. videni . tc v:lIn sc otvorili
vrala neba. Vapi li '/a osvetom i oila vam.ie omagli cena. Jer, svi vladari
o v:l im patnjama, kao i svako ko je POI]}OI11<1g(IO vae uni tenj e.
3. strpljivo i II nad i. Ne gubil e poverenj e. jer vaa radost
golema popul oIl e ncbeo; kih andela. Ponaajte sc kako v:t lja i oslati
!lli dan velikog snda. biti s greni ci ma, II dok
posIoj i svet!' bi cetc prok letstva.
4 . Ne buj te sc. pravednici . knda vidite dn sc greni ci bogate i cvetajll .2'l!
5. Drite sc podalj e od nj ih i njihovog ugnj etavanja. Rudite prijlltelji
lI eocs"c vojsk!.!. Vi. grd ni ui, govoritc: .. Nai sc presttl pi bcleL- il i." Ali .
vai sc prestupi beleit ; svakodnevno.
6 . Budite da se sv; vai prest upi vide nn svetlu i u tami. dm\j u
i 11 0CII . Ne i ne mislite bezbonc mi sli. Ne IC lano protiv
Svetoga i Svcvinjeg. Ne s lavite svoje kumire. jer vae lal. i i bezbonitva
ne vode \I pra vednost nego \I strn': ut
7. Sada cu valli ol"l'iti tajnu. Mnogi se greni ci okrenuti proli v
pnwedne
2l}'
295
2')6
1/ .n'llWm HIJf(J.l"!J U sn'llI
l'''' fljll I fI, IIIUljlll,o..' <J.I'1I
\W"
195
LORENS
8 . zlo i lano velika delaY) i
sopstvene knj ige. Ali, kada sve moje ispravno z:.lpiu na svojim je-
. .
ZICl ma ,
9. ih ni izmeni l i ni obczvrcdi li. nego 7.llpi sati sve to sam
od o nj im.:! kazivao.
10. jo j ednu tajnu. Pravednima i mudrima dat e knjige
radosli, dostojanstva i velike mudrosti. Njima bili dale knjige II koje
poverovali
II . i II njima rudost. Svi pravedni nagradcni. j cr su od
ovih primili znanje o putevima pravednosti .
'07
veliku Jel u
196
KNJ IGA PROROKA E:-.JOI I A
crv POGLAVLJ E'"
t. Gos pod "U tc dane on i pozv:lt i decn Lemaljsku i ih
da sl uaju nj ihovu mudrost. Poka:?i t!.! im da stc njihovi vode,
2 . Ic dn cc se na l.emlji izvril i brojanje. Jer. j a i moj Si n
s pravednima. 7 ..11 njihova :i ivota, sllvez. Z'I'I Vamu
pripasti mir. Radnjle <;c, deco pravednosti. Il istini ."
:!9X uvu dvaput
197
LORENS
,,,
CV POGLAVLJE
l. Pos le nekog vremcna
JOO
moj s in Mal usal i/ .. ubrl1 enu za
Lameha.
svoglI slila
2. Ona zatrudni i rodi dcte pul bejac bela POpIIt snega i crvcna
POplI! rue .. mu i nalik vuni , il mu bcjahu veoma
Ih Je olvono, papui suncu j e obasjao kucu. kuca
.spun d'l sc svetlom .
3. A ga uzee jz ruku. on otvori tI st Il i obrnti sc GOSPOdlll'll
pravednostI. Lameha. njegovog oca, obu'/.c strah i svom oeil Matusa lu
" R.oelih od druge deec. \(JI an Ilije nego je
nalik nebeskun andclllna i od lUI S.
. Njegove sjajnc poput zraka. Lice muje sjaj no. PH SC
kao da ll e pnpnda menj nego nndelillla.
5. Bojim sc da cc sc za njegovog Zivota 1l11/.cmlji dogodi ti
6. tc, naemu praocu Bnohu i od njega sazmU istinu.
Je r, 011 prcblvo medllllnc!ellllla."
7. K.adaje Matusal svog sina. siuoje sa zClllu lj skih vi si na. J!.:r.
saznao Je do sam onde. On IllC dozva.
8. nj egov glas i oti.. 1o nj elIl u .. Ovde sam. si ne. j er si
mc trazlo.
v odgovori: :,Doao sam tebi povodom ve likog dogadaja i
sto Je tesko razullletl.
.1 0: mc, Jer. mOllle sinu Lamehu rodi sc si n koji III II ne
nalikUje I pmoda I1IJe nalik ljudskOj , Njegova je put belja od snega i
300 I'nsk limIII
30 J {J/l!ubm:!l! /lOg SIIm
198
KNJ tGA PROROKA ENOI-I A
. ,
crvenija od ruc. Kosa mu j !.: belja od bele vune. SUIHU poput
z .... ka, kada ih ju otvorio. ohusj ao j e
ll . Kuda ga uzee b':lbiei iz ruku. on otvori svoja usla i blagoslovi
Gospodara ndXI.
12. Njego\' otac Lameh se ul.nemirio i meni. ne da dete
pripad:l njemu buduci da na likuj e ;:mdeli ma nebeskim. Gle, doao sam tebi
dn bi mi ka:l.ao islinu.'
13. Potom ja. Enoh odgovorih: "Gospod cc na zemlj u doneti no\'osl. To
s alll objasnio i saznao u vidcnju, KaZtlO sam t i da Sll tl narataju mog OCIl
Jareda nebesni ci zanemarili Gospodnj u. su odbacili
svuj stale i pOlllcnli sc sa e nama. S njinw su zgre ili , njima sc oenili i
dccu.
14. l.cmlju stOg.:l. veliko U jednoj godini
I' .. Potop i sveopte unitenje.
15. To dete koj e ti jc rodena [l s njim cc biti spasena nj egovi!
tri s ina. Kad:'! svi ljudi izginu. on ce biti spasell .
16. Njegovi I)OI0111ei divove. IIC duhovIl e. !lcgo rdesne. Zemlju
vdika Ka l.na i od svakog zla. Reci, stoga. svom sinu
Lamchu daje onaj koji jc rodc n 7 ..ai sla njegovo dete. Neka ga nazove Noje,
jcron preivcri . On i nj egova dccl1 spaseni od zn la koja se proiriti
svetol11. od svakog greha i Il eprnvde. koji 1':1 nj egova 1, ivola ll:'! ze mlji bili
uni teni. Jer, upoznat Siim sa svetim tajnama koj e mije sam Gospod otkrio
i i koje sam na Ilcbeskim
17. Nu nj ima je zapi s:lIl o da narataj za naratajcm I o n Uli II greh.
svt.: dok sc ne podigne rod pravedni. dok sn 7emlje Il C i dok
njome Ile 7 ..av lada dobro.
18. A sada. s ine moj. idi i reci svomc sinu Lall1ehu,
19. daje dete koje j e rodcno i neka tl to Ile sumnja.
20. Kadaje Matusal svoga oell Enoh:. , koji IlHl pokaza sve svela,
on sc vrali pun razumevllnjn. ,lIl2 ; Zli zva ime Nojevo.jcr on ut e iti zemlju
nakon unitenja.
21 . Jo jed Il .. kujiga. koju Euoh 7 .. 1pisa za svog si na Maiusa i .. . i za one
koji posle njega j svoju u danima. Vi.
3(J2 {J1"o/l'ml, litij"
] (JJ SI'OJ" :!1I'OIlW .II"'IF
199
RD LORENS
i
koji sie naporno radili. II lc dane uni tenj e Cekajte
dok IIC prade greh . Jer, njihova imena biti izbri sana iz svetih knji ga.
njihovo seme zatrlo. a duhovi ubijeni. i kukati II nevidlj ivim pros-
transtvima i II ognju.}:: Videh gust oblak, koji bcjae toliko
dubok da ni sa.m mogao videti nita Io je gore. plamcl1 c jezike
i planinc koje su letelc unaokolo i strano sc tres le.
22. Potom upitah j edllog od svetih andela koj i bejae S<l milOm: ,.ta
je taj sjajni predmet'? Jer. to ne plamti nebo, nego og;lI\j, a u nj emu sc
vapaji zbog strane patnje."
23. On .,U ovo mesto koje vi di duhovi grenika i
bezbonika, i onih koj i izokretati sve Io Bog kroz lista
proroka. Jer. o tome gore IHI nebesima postojali l.apis i i s like. da bi ih
mogli i da bi znali UI sc zbili li grcni cimu i duhovima
krotkih, s onima koji SlI patili II svojim telimu i je Bog nagradio. li
koj ima Sll nepi'Uvedno puslupali , koji su ljubili Boga, koji sc ni su
vezivali ni uz zlaia ni uz srebro, ni uz zemalj ska dobra. nego stllmpili svoja
lela,
24. koji od trenutku svog rodenja1l,:j nisu bi li skloni zemaljskim bogat-
stvima, nego su sebe smatrali prolaznim dahom.
25. Takvi su bili ;,Qi, Bog ihje uveliko iskuavao, II njihov i duhovi ostali
su dn bi mog li blagosiljati nj egovo ime. Sve njihove blagOSlove izneo
salll II ovoj knji zi. On ih je nagrudi o. j er gorlji vo su ljubil i nebo. Bog
.,Dok su ih od njih su bezbone IC SlI strano Irpel i
j er su mc blagosilja li . Sada pozvati duhove dobrih iz svih i
one koji bejahu raden i II l!l mi . koji lL svoj im lelima ni SlI bili
nagradeni s lavom koju j e njihovu VCrtl zas lui la.
26. ih II sjajno svetlo onih koji ljube moje sveto illle i svakoga
pOSlavit i na prestaije nj egove s lave. njegove sopst vene sluve. Oni
zauvek LI miru. Pravedan je sud Boji."
27. Jer, tl prebivali lu pravcdnih
107
veminw dnti veru. Oni videli
da rodeni u tami II tamll bi vaju dok pravedni Illll iru. Pri
304
305
JOe.
307
gl)ll!lI" 0K' Yi'. gli.! :emy.'
(Kf '"'0K
'{(Ikv; .'JI
pf{Jvlc.ws/,
200
KNJ IGA PROROKA ENOI-IA
i
pogledIIIIa njih. grdnici llari cali. dok ovi u sjaju proiveli namcnjenu
im razdoblja. lJili
J Ul!
20 1
I.ORENS
Ovim se =avrava vic1cl1je proroka Eno/w.
Neka s njegovim (jl/h(jcl/ima blldc
b/ago,\'/oll '?iIJWJI'e molitve i dar kojijc
primio II svoje doba!
Amin.
202
(' lP KUT1Hlul"lrI<lItl1ja y lI y6mu;uulljll
r I "[10J(lI<I UIIGJl I ll' I'CI\II Cpu l Ij e, GCl)
27245.72277
l IOPI IIe. I
l
'I'IlIP!I, 1965
Knjiga proru"" Fnoha : prcvod i.lvnrnog
i/.dilnj a il 181'13. 1 ,oren)' : pn:vod
Mirjana P;mtu. I. i/..J. Bcugmd:
Esothcri a. 20 I O ( Beograd : Bcosing) .. 202
: II cm . tl/ Ediciju ff Mistcrije)
Prevod dclH: The Book of II cnoI;: 1 Richard
!.amencc . r ira1 1.000 .. Napomene i
nibliografs"c rc fi;orcHcc \I/.tcksl.
ISBN 978136-7348-4365
<1) CflC1'O IHl C,\I O. e Ta pIl 3""CT. KILIIra 111'0[10"""
ellos-n Ty.\ w'I CI "a
COI3I SS.SR 1 D 17l.{\)0663G