Abkrzungen (vit tt): et. = etwas (mt t, mt vi) Gen. = Genitiv (Cch 2) I.

= Idiomatsche Rewendungen jm = jemandem (mt ai , ngi no , ai ) jn = jemanden (mt ai , ngi no , ai ) Lit. = Literarisch (Thuc v vn chng, vn hc) s. = siehe S. = Sache U. = Umgangssprache achten: Ch , lu - Das Volk achtet den Prsidenten. (Es respektiert und schzt ihn.) - Achten Sie die Gesetze! (Halten Sie sie! Leben Sie nach ihnen!) auf jn (et.) ~ - Achten Sie bitte auf das Kind! (Passen Sie bitte auf das Kind auf!) beachten: Ch , lu , , lu tm - Der Autofahrer beachtet die Verkehrsschilder. (Er richtet sich danach.) - Er beachtet mich nicht. (Er bersieht mich. Ich bin fr ihn nicht wichtig.) begutachten: thmfnh,fgimfnh - Begutachten Sie den alten Wagen, bevor ich ihn kaufe! (Geben Sie mir eine Expertise darber.) beobachten: quanfst,fdmfng,fnhnfng - Ich habe die spielenden Kinder beobachtet. (Ich habe zugesehen, wie sie spielten und sich bewegten.) erachten: Chofrng,nghfrng,fnhnfthyfrng et. (jn) fr gut (schlecht, geeinet usw.) ~ - Wir erachten den Straenbau fr sehr wichtig. (Wir denken, dass er sehr wichtig ist.) miachten: Ko , Ko vng li, pht l, ko quan tm, coi khinh ai... - der Sohn miachtet die Ratschlge seines Vaters. (Er respektiert sie nicht.) verachten: khinhimit, khinhib, xem thng, coi thng - Man verachtet den Lgner. (Man hlt ihn fr sehr schlecht.) - Ein guter Wein ist nicht zu verachten. (Man trinkt ihn gern.)

Hc ting c qua bi ht - Fard - Reich und Schn [Lyrics][Invictus]

Man sagt, jeder is' seines Glckes Schmied Doch wer wei, vielleicht hab' ich ja gar kein Glck verdient Sie fragen mich, warum ich keine Liebeslieder mach' Schau mir in die Augen, sag, siehst du diesen Hass? Ah, ich war grad' neunzehn Und mein Alltag bestand aus Scheie bauen, Spielothek und Joints dreh'n Lcherlicher Schei, lcherlich, ich wei Gottverdammt, was fr eine lcherliche Zeit Ein Junge ohne Perspektive, der durch die Straen luft Und nichts im Kopf hat, auer dieses Straenzeug Bis ich dich und deine Augen sah Al-hamdu lillah, ein Traum wird wahr Doch vielleicht is' es einfach zu viel verlangt Dass du einen Jungen wie mich lieben kannst Ich bin ein Junge von der Strae, ich besitze nichts Doch ich will ehrlich mit dir sein, weil du mir wichtig bist Doch du hast meine Hand genomm' Das erste Mal in neunzehn Jahren bin ich an Land geschwomm' Sag mir, wo du all die Jahre warst Denn ich wurde unbesiegbar, als du mich in die Arme nahmst

[Hook] (2x) Reich und schn? Nein, das bin ich nich' Ich bin der Falsche, falls dir das wichtig is' Ich habe nur mein Herz und meine Ehrlichkeit Und es tut mir Leid, weil es fr mehr nich' reicht

[2. Strophe] Mit dir an meiner Seite wurde mein Traum wahr Jeder meiner Freunde sagte, wir sind ein Traumpaar Ich muss mir nich' mehr die Nchte um die Ohren schlagen Weil Verliebte in der Disko nix verloren haben Du nahmst mir all den Hass und all die Wut in mir Ich glaub', das Schicksal meint es endlich gut mit mir Ein Mensch, das bist du nich', nein, das wsste ich Du musst ein Engel sein, darum beschtzt du mich All deine Freundinnen haben dich ausgelacht Es war dir scheiegal, es hat dir nichts ausgemacht Sie sagten, das sieht seltsam aus Ein Straenjunge mit 'nem Mdchen aus gutem Elternhaus Doch ich mach' alles gut, versprochen, jeden Kuss So dass du dich meinetwegen nich' mehr schmen musst Ich wei, den letzten Job behielt ich nur fr zehn Tage Doch du hast nich' gesehen, wie sehr ich mich geschmt habe Bitte vertrau mir, ich werd' es jedem zeigen Lass dir nichts einreden, lass mich in deinem Leben bleiben Reich und schn? Nein, das war ich nie Doch ich war dein Knig in meiner Fantasie

[Hook]

[3. Strophe] Und jetzt sag mir blo nich', die Luft is' raus Schau dich doch mal an, du hltst den Druck nich' aus Und du fragst dich, ob ich es wirklich wert war

Denn wegen uns hast du in deiner Welt nur rger Und du denkst, dein Vater, er knnte recht behalten Und deine Zukunft mit mir wird sich schlecht gestalten Du brauchst einen Mann, der bereits im Leben steht Und nich' wie ich, als Tagtrumer durchs Leben geht Der einen Benz fhrt und ein schnes Haus besitzt Darauf willst du nicht verzichten wie auf dein Augenlicht Ich kann dich gut verstehen, denn du liebst Glanz und Glamour Und in deiner Welt bin ich nur ein kranker Penner Sie lachen ber mich, nennen mich Straenjunge Und du hast mitgelacht ber den Straenjungen ber den Jungen, der nachts an deinem Fenster stand Und deinen Namen rief, vergiss diesen Straendieb Ich bin weg, da wo man mich zu schtzen wei Wo man mich nicht anguckt, als km' ich von der Enterprise Deine Liebe war nur ein groer Scherz Und wegen ihr wurd' ich zum Jungen ohne Herz