http://www.7daynewsjournal.

com

twGJ(11)? trSwf(44)

2002 rwf 7 wGif pwifxkwfa0onf

1374 ckESpf? ewfawmfvjynhfausmf 13 &uf ? Mumoyaw;? (Zefe0g&D 10 ? 2013)

tcGef0efxrf;ESifU vkyfief;&Sif wdkufdkufxdawGY &efrvdkaom

0ifaiGcGefaMunmonfUykHpH ajymif;vJusifUokH;rnf
rdk;ndK
&efukef?Zefe0g&D-5
pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; tcGef
aqmif&eftwGuf rdrd\ tcGef
aMunmvT m ud k rd r d u d k , f w d k i f
aMunmonfhpepftm; pwif
usihfoHk;awmhrnfjzpfaMumif;
jynfwGif;tcGefrsm;OD;pD;XmerS
owif;&&Sdonf/

,if;pepf pwifusihfoHk;
rnfqdkygu tcGefxrf;ESihf t
cGef0efxrf;wdkY xdawGUrIenf;yg;
oGm;NyD; t*wdvkdufpm;rIvnf;
uif;&Sif;oGm;rnfjzpfaMumif;

jynfwGif;tcGefrsm; OD;pD;Xme
TeMf um;a&;rSL; OD;ausmaf usmu
f
ajymonf/

pD;yGm;a&; vkyfief;rsm;
\ 0ifaiGcGefudk ,cifu tcGef
0ef x rf ; rS w pf q if h wd k u f d k u f
aumufcHjcif;jzpfum ,ckpepf
opf 0ifaiGcGefaMunmvTmudk
rd r d b momjyKpk tG e f v k d i f ; rS
aomfvnf;aumif;? pmwkdufrS
wpfqihaf omfvnf;aumif; aMu
nmvT m tm; ay;yd k Y & rnf j zpf
aMumif; OD;ausmfausmfu ajym
onf/ ,if;pepfopfudk ,ckESpf

twGif; pwifajymif;vJusihfoHk;
zG,f&SdaMumif; if;uajymonf/
tcGef0efxrf;ESihf vkyfief;
&SifwkdY xdawGUrIenf;yg;ygu Xm
ewGif; tusihfysufjcpm;rI enf;
yg;oGm;EkdifNyD; EkdifiHwumrS vm
a&muf &if;ESD;jrKyfESHolrsm;ukd
vnf; ,if;pepfjzihf qGJaqmif
EkdifaMumif;? yGifhvif;vmonfhrl
0g't& tcGefpepfrSm aemuf
ydkif;wGif rsm;pGmta&;BuD;vm
EkdifaMumif; vG,f[def; ukrPD
Ou| a'gufwmpdik ;f qrfxeG ;f u
ajymonf/
tcsyfykd(B)okdY

e,fajrrwnfNidrfrI qif;&JrGJawrIwkdhaMumifU bdef;pdkufysdK;rI jyefrsm;vm

2012 wGif bdef;pdkuf{&d,m 51800 [ufwm&SdNyD; urmay:wGif tmz*efepwefNyD;vQif 'kwd,trsm;qkH; bdef;pkdufysKd;xkwfvkyfaom EkdifiHjzpf

umcsKyfESihf autifef,lacgif;aqmifrsm;
ESpf 50 ausmftwGif; yxrqHk;tBudrfawGU
atmifol&

&efukef?Zefe0g&D-6
ESpaf ygif; 50 ausmt
f wGi;f yxrqH;k tBurd f awGUqHrk jI zpfaom jrefrmhwyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf
ESifh u&iftrsKd ;om;tpnf;tH;k (KNU) Ou| tygt0if A[dt
k vkyt
f rIaqmifrsm;ESifh awGUqHrk w
I iG f
ESpOf ;D ESpzf uf ,HMk unfryI &kd cJo
h nf[k u&iftrsKd ;om;tpnf;tH;k ajyma&;qkcd iG &fh o
dS l z'drk ef;Nird ;f armif
uajymonf/
pm(12)okdY

pm(12)okdY

"mwfykH-AFP

"mwfykH-jr0wD

umuG,fa&;OD;pD;csKyfESifh autifef,lOu|wdkY ayGUzufEIwfqufaepOf

tm;rmef
&efukef?Zefe0g&D-5
jrefrmEkdifiHwGif bdef;pdkufysdK;
rI jyefvnfrsm;jym;vmjcif;\
t"du taMumif;&if;rsm;wGif
a'ocHawmifolrsm;\ qif;&J
rGJawrIESihf e,fajrrNidrf;csrf;
rwnfNidrfrIwkdY yg0ifaMumif;
jrefrmEkdifiH &JwyfzGJUrS wm0ef&Sd
olu ajymonf/

2005 ckESpfu bdef;pdkuf
ysdK;rIudk tedrfhqHk;odkY avQmhcsEkdif
cJah omfvnf; 2006 rSp ESppf Of
bdef;pdkufysdK;rIEIef; wdk;vm&m
2012 ckEpS w
f iG f wpfEidk if v
H ;kH bde;f
pdu
k {f &d,m128000{u(51800
[ufwm^ 1 [wfwmvQif 2
'or 47105 {u&Sdonf)&SdNyD;
bdef;pdkufcif;rsm;udk zsufqD;aeonfh jrefrmhwyfrawmfom;rsm;

rdk;ukwfywjrm;vkyfuGufwpfckwGif
ausmufwGif;NyKdus vl ig;OD; yJGcsif;NyD;ao

wpfESpftwGif; &xm;wdkufrIaMumifh
aoqHk;ol 80 ausmf&Sd

e,fajrrNidrf;csrf;onfUMum;u ucsifjynfe,frS
opfvkH;rsm; wkwfokdh w&m;r0ifwifykdhae

pm(3)okdY uu

pm(6)okdY uu

pm(41)okdY uu

Home

Vol.11, No.44 January 10 , 2013

vmrnfhvTwfawmfwGif Oya'Murf; 10 ck wifoGif;aqG;aEG;rnf

rif;[def;ausmf
&efukef? Zefe0g&D -5
,ckv 9 &ufwGif pwifusif;y
rnhf q|ryHkrSeftpnf;ta0;
rsm;wG i f Ed k i f i H a wmf o r w u
rSwcf sujf yK jyefvnfay;ydv
Yk m
aom Oya'Murf;ESpcf t
k ygt0if
Oya'Murf;10cktm; vTwaf wmf
tpnf;ta0;rsm; wifoGif;
aqG;aEG;rnfjzpfaMumif; Oya'
Murf; yl;aygif;aumfrwD0if
a'gufwmjrwfPpdk;u ajym
onf/
]]'Dwpfacgufvw
T af wmfrmS
ta&;BuD ; wJ h Oya'awG wif
oGi;f zd&Yk ydS gw,f/ aemufNy;D vTwf

awmfudkwifoGif;vmwJh Oya'
Murf;awGudk uRefawmfwdkY Oya'
Murf;yl;aygif;aumfrwDuyJ pdppf
Ny;D vTwaf wmf ESpcf rk mS tvSnu
fh s
wif o G i f ; oG m ;zd k Y pD p Of x m;yg
w,f}} [k a'gufwm jrwfPpd;k
u ajymonf/
wifoGif;rnfh Oya'Murf;
rsm;wGi f 2013 jynf axmif pk
vTwfawmfOya'? 2013 wdkif;
a'oBuD;? jynfe,fvTwfawmf
Oya'ESihf EdkifiHawmforwu
jynfaxmifpkvTwfawmfodkY rSwf
csufjyKjyefvnfay;ydkYvmonhf
jynfaxmifppk m&if;ppfcsKyf Oya'
udkjyifqifonhf Oya'Murf;ESihf

Edik if aH wmfzUGJ pnf;yHk tajccHOya'

qdkif&m cHkHk;Oya'udk jyifqif
onhf Oya'Murf;rsm;udk jynf
axmifpv
k w
T af wmfwiG f aqG;aEG;
rnfjzpfaMumif; tqdyk gyk*Kd vu
f
qdkonf/
xd k Y j yif A[d k b Pf O ya'?
tcGeq
f ikd &f mOya'? txl;pD;yGm;
a&;ZkefOya'? tEkrdPcHkHk;
qd k i f & mOya'? quf o G , f a &;
Oya'? 2013 oef;acgifpm&if;
Oya'wdu
Yk ykd g jynfov
Yl w
T af wmf
ESihf trsKd;om;vTwfawmfwdkYwGif
tvSnhfus wifoGif;aqG;aEG;
oGm;rnfjzpfaMumif; if;uajym
Mum;onf/

tqdkyg Oya'rsm;tjyif
2013-2014 b@ma&;ES p f
trsKd ; om;pD r H u d e f ; Oya'?
2013-2014 b@ma&;ES p f
jynfaxmifpk\ b@maiG t&
toHk;qdkif&m tcGefOya'rsm;
ESihf jrefrmEdkifiHom;rsm; &if;ESD;
jrKyfESHrI Oya'tygt0if ta&;
BuD;aom Oya'rsm;udk jy|mef;
oG m ;rnf j zpf a Mumif ; jynf o l Y
vTwfawmfOu| ol&OD;a&Tref;
u Zefe0g&D 1 &ufwGif jyKvkyf
onhf yxrtBudrf vTwfawmf
q|r yHkrSeftpnf;ta0;rsm;
usif;ya&; ndEIdif;tpnf;ta0;
ajymMum;onf/

,ckusif;yrnfh tpnf;t
a0;rsm;onf vkyfief;rsm; rsm;
jym; tpnf;ta0;usif;y&uf
MumjrihfEdkifaMumif; ol&OD;a&T
ref;u ajymonf/
Oya'jyKa&;udp&yfrsm;udk
t"d u xm;vk y f a qmif o nh f
vTwfawmfrsm;taejzihf yxr
tBudrfyHkrSeftpnf;ta0;rsm;rS
yOrtBudrf yHkrSeftpnf;ta0;
rsm;twGif; EdkifiHjcm;om; &if;ESD;
jrKyfESHrIOya'? vGwfvyfpGm pD
wef;vSnhfvnfcGifh Oya'? t
opfjyefvnfa&;qJGxm;onhf
2012 jynfolYvTwfawmf? trsKd;
om; vTwfawmfOya'rsm; tyg
t0if Oya'aygif; 21 ckudk jynf

axmifpkvTwfawmfrS twnfjyK
jy|mef;EdkifcJhonf/
Edik if aH wmfat;csr;f om,m
a&;ES i h f zH G U Nzd K ;a&;aumif p D r S
tajccHOya'yk'fr 443 t& jy
|mef;cJo
h nfh Edik if aH wmforwESifh
'kwd,orwrsm; a&G;cs,fwif
ajrmufjcif;qdkif&m Oya'? jynf
axmifpktpdk;&tzJGU Oya'tp
&Sdonhf Oya' 22 ckyg jy|mef;
csufrsm;onf zJGUpnf;yHktajccH
Oya'ESihf qefYusifjcif;&Sd? r&Sd pd
ppfay;Edik yf g&ef Edik if aH wmforw
rS jynfaxmifpkvTwfawmf em,
u odkY 2012 Edk0ifbm 23 &uf
wGif o0PfvTmwpfapmif ay;
ydkYxm;onf/

wpfESpftwGif; vlukeful;rI okH;yHk-ESpfyHkonf

wkwfEdkifiHodkY t"r xdrf;jrm;&ef tydkYcH&jcif;jzpf

aorif;wref&xm;vrf; jyKjyifa&;udp autifef,l Ou|ajym

xGef;cdkif? at;jrwfol
&efukef? Zefe0g&D - 6
NyD;cJhonhf 2012 ckESpftwGif; jzpfyGm;cJhonhf vlukeful;rIrsm;
teuf oH;k yH?k ESpyf ckH efrY mS wkwf Edik if o
H Ydk ydo
Yk nhjf zpfpOfrsm; jzpfNy;D
trsm;pkrmS t"r vufxyfxrd ;f jrm;jcif;jzpfpOfrsm;jzpfaMumif;
jrefrmEdkifiH&JwyfzJGU xkwfjyefonhf pm&if;rsm;t& od&onf/
jrefrmEdkifiH&JwyfzJGUu 2012ckESpftwGif; vlukeful;rI
100 ausmfjzpfyGm;cJhNyD; ,if;wdkYteufrS oHk;yHkESpfyHkcefYrSm wkwf
Edik if o
H Ykvl
d uek u
f ;l rIjzpfaMumif; xkwjf yefonf/ 2012 twGi;f jzpfymG ;
cJhonhf vlukeful;rIrsm;teuf t"r vufxyf xdrf;jrm;onhf
vlukefrl;rI trsm;qHk;jzpfNyD; pkpkaygif;ta&twGuf\ 65
&mcdkifEIef;txdjzpfonf/ 2012 wGif t"r xdrf;jrm;vuf
xyfjcif;rSm 78rIjzpfymG ;cJNh y;D ,if;wdUk teuf 77rIrmS wkwEf ikd if H
okdYjzpfaMumif; od&onf/
vluek u
f ;l rIrsm;wGif t"r vufxyfxrd ;f jrm;jcif;? jynfw
h ef
qmjyKjcif;? uav;a&mif;pm;jcif;? t"rawmif;pm;apcdik ;f jcif;?
t"rapcdkif;jcif;? vkyftm;acgif;yHkjzwfjcif;ponhf yHkpHrsm;jzihf
jzpfyGm;NyD; wkwf? xdkif;? pifumyl? rav;&Sm;? umwm? tar
&duef? tif'dkeD;&Sm;ponhfEdkifiHrsm;tjyif jynfwGif;wGifvnf;
jzpfyGm;cJhaMumif; jrefrmEdkifiH&JwyfzJGUu xkwfjyefonf/
]]2011 rSmwkef;u vlukeful;rIpum;vHk;toHk;tEIef;ukd
oHk;vdkYr&cJhbl;/ tckawmh ajymif;vJaeygNyD/ vlukeful;rIrjzpf
atmif uav;awGukd ynmwwfatmif vkyfay;&r,f/ ausmif;
awGrSmvnf; vlukeful;rIeJY ywfoufwJhtaMumif;wpfcsufudk
xnho
f iG ;f ay;zdYk vdt
k yfw,f/ aus;&Gm&yfuu
G x
f rJ mS 0ifaiG&r,hf
tcGifhta&;awG trsm;BuD;vdktyfw,f/ jrefrmEdkifiHom;awG
udv
k nf; wlnw
D hJ vkyt
f m;c&zdv
Yk ykd gw,f}} [k World Vision rS
atmfya&;&Sif;'gdkufwm a'gufwmSaw Ivan u tar&duef
pifwmwGif 'DZifbm 14 &ufu jyKvyk f onhf vluek u
f ;l rIqikd &f m
aqG;aEG;yJG ajymonf/
2012 ckESpftwGif; jzpfyGm;cJhonhf vlukeful;rIrsm;ESihfywf
oufNy;D vl 323 OD;udk azmfxw
k f zrf;qD;Edik cf ahJ Mumif; jrefrmEdik if H
&JwyfzJGUu xkwfjyefonf/

aejynfawmf?
Zefe0g&D - 5
'kwd,urmppftwGif;u *syef
wyf r sm; aqmuf v k y f c J h a om
urmausmf aorif;wref rD;&
xm;vrf;tm; jyefvnfjyKjyif
rnfjzpfaMumif; u&iftrsK;d om;
tpnf;tHk; (KNU) Ou| Adkvf
csKyfBuD;rlwl;ap;zdk;u ajymMum;
onf/
urmausmfaorif;wref
&xm;vrf;ydkif;tm; jyefvnf
jyKjyif&eftwGuf &xm;ydaYk qmif
a&;0efBuD;Xme? jynfaxmifp0k ef
BuD;ESihf ,aeYawGUqHck NhJ y;D ,cif
0efBu;D OD;atmifrif; vufxuf
uwnf;u jyefvnfjyKjyifay;
&ef tajz&cJhNyD;jzpfonf[k au
tifef,lOu|u 'kwd,orw
a'gufwmpdik ;f armufcrf;\ *kPf
jyKnpmpm;yJG tcrf;tem;wGif
ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/
,if;&xm;vrf;onf *syef

jrefrmEkdifiH&JwyfzJGUu xkwfjyefaom 2012 ckESpftwGif; jzpfyGm;onhf vlukeful;rIrsm;

vlukeful;rIjzpfyGm;&mae&m

trI
aygif;

jzpfyGm;cJhonhfyHkpH

wkwf

81

t"rvufxyfxdrf;jrm;jcif; 77? uav;

a&mif;pm;jcif; 3? jynfhwefqmjyKjcif; 1

xdkif;

14

jynfhwefqmjyKjcif; 7? t"rapcdkif;jcif; 5?
vkyftm; acgif;yHkjzwfjcif; 2

jynfwGif;

19

jynfhwefqmjyKjcif; 16? t"r apckdif;jcif; 2?

t"rawmif;&rf;apcdkif;jcif; 1

pifumyl

t"rapcdkif;jcif;

rav;&Sm;

jynhfwefqmjyKjcif;

umwm

t"rapcdkif;jcif;

tar&duef

t"rvufxyfxdrf;jrm;jcif;

tif'dkeD;&Sm;

t"rvufxyfxdrf;jrm;jcif;

oef;xl;

xkdif;EkdifiHbufrS jrifawGU&onhf aorif;wref&xm;vrf;

wyfrsm;twGuf ppf&u
d m axmuf
yH&h ef xdik ;f Edik if EH iS fh jrefrmEdik if o
H Ydk
qufoG,fazmufvkyfcJhjcif;jzpf
NyD; jrefrmEdkifiHrS wdkif;&if;om;
rsm;ESihf r[mrdwfppfoHkYyef;rsm;
tm; toHk;jyKazmufvkyfcJhjcif;

jzpfonf/
autife,
f t
l aejzihf ,ck
c&D;pOf owKwiG ;f ESifh pD;yGm;ul;
oef;0efBuD;Xme jynfaxmifpk
0efBuD;rsm;ESihfvnf; awGUqHkcJh
aMumif;? u&ifjynfe,ftwGif;

owKo,HZmwrsm; azmfxkwf
a&;ESihf pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm; azmf
aqmif&eftwGuf enf;vrf;rsm;?
tBuHPfrsm; &&SdcJhaMumif;
AdkvfcsKyfBuD;rlwl;ap;zdk; ajym
Mum;csufrsm;t& od&Sd&onf/

EdkifiHa&;ygwDrsm;ESihf tpdk;&tzJGU Mum; a&G;aumufyJGaumfr&Sif ndEIdif;ay;rnf

tdjzLvGif
&efukef?
Zefe0g&D -5
jynfaxmifpak &G;aumufyaGJ umf
r&Sifonf EkdifiHa&;ygwDrsm;ESihf
wdkif;a'oBuD;jynfe,ftpdk;&
jynfaxmifpktpdk;&tzJGU tqihf
qifhMum;wGif qufoG,faqmif
&Gufay;rnf[k Zefe0g&D 3 &uf
u EdkifiHa&;ygwDrsm;ESihf awGUqHk
aqG;aEG;&mwGif aumfr&SiOf u|
OD;wifat;u ajymMum;vdkuf
onf/
jyKjyifajymif;vJa&;vkyif ef;
pOfrsm;wGif EdkifiHa&;ygwDrsm;u

tpdk;&Xmersm;ESihf qufoG,f
aqmif & G u f & m tcuf t cJ & S d
ygu ydkrdkvG,fulap&ef EdkifiHa&;
ygwDrsm;ESihf wkdufdkufoufqdkif
onhf jynfaxmifpak &G;aumufyGJ
aumfr&Siu
f qufo,
G rf rI sm; jyK
vkyfay;rnf[k OD;wifat;u
ajymMum;onf/
xdkodkY aumfr&Sifu aqmif
&Guaf y;rnfqjkd cif;ESiyhf wfouf
Mum;cHtzJGUtpnf;wpfckt
aejzihf ndEIdif;aqG;aEG;rIrsm;
aqmif&u
G Ef ikd yf gu yd
k xda&muf
rnf[k wdkif;&if;om;pnf;vHk; nD
Gwaf &;ygwD taxGaxG twGi;f

a&;rSL; OD;cifarmifBuD;u tBuH

jyK wifjycJhaMumif; od&Sd&onf/
jynfaxmifpak &G;aumufyGJ
aumfr&Sifonf zJGUpnf;yHktajc
cHOya'ESihf EdkifiHa&;ygwDrsm;rS
rSwfyHkwifjcif; Oya'rsm;t&
ygwDrsm;udk BuD;MuyfEdkifaomf
vnf ; ,ck u J h o d k Y yH k p H o pf j zih f
ajymif;vJndEIdif;ay;ygu vTwf
awmfjyify EdkifiHa&; ndEIdif;aqG;
aEG;rI vrf;aMumif;wpf&yf ay:
xGe;f vmEdik rf nf[k jynfov
Yl w
T f
awmf udk,fpm;vS,f OD;odef;GefY
u ajymMum;onf/
a&G;aumufyJGaumfr&Sifu

Ed k i f i H a &;ygwD r sm;ud k Oya'

abmiftwGif;uom ygwDvkyf
ief;rsm; aqmif&Guf&efESihf &J&J
wif;wif;aqmif&Guf&efvnf;
ajymMum;aMumif; 'Dru
kd &ufwpf
ygwD (jrefrm) Ou| OD;oka0u
qdkonf/
EdkifiHa&;ygwD 54 ygwDESihf
jynfaxmifpak &G;aumufyGJ aumf
r&Sif\ awGUqHkaqG;aEG;rIonf
ckepfem&Dausmf Mumjrifch NhJ y;D ygwD
trsm;pku Nidrf;csrf;a&;&&Sda&;
twGuf t"du aqG;aEG;cJhMu
onf[konf;od&Sd&onf/

Home

Vol.11, No.44 January 10 , 2013

jrefrmEkdifiHwGif jrKyfESHxm;cJhaom pypfzkdif;,m;av,mOfrsm;

jyefvnf&SmazGrnfhtzGJU &efukefodkYa&muf&Sd
vef'ef?
Zefe0g&D-6
jrefrmEkdifiHwGif 'kwd,urmppf
aemufydkif; ajratmuf jrKyfESH
xm;cJhonfh NAdwdoQEdkifiHvkyf
pypfzidk ;f ,m;wku
d af v,mOfrsm;
&SmazG&ef NAw
d o
d Qppfom;a[mif;
wpfOD;jzpfol pwefavuGefrf OD;
aqmifaom tzGUJ 0if 21 OD;onf
&efuek Nf rKd UodYk Zefe0g&D6&ufwiG f
a&muf&SdvmaMumif; od&onf/
if;wkdY\ xkwfazmfajymqkd
csut
f & &efuek Nf rKd U&Sdr*Fvm'Hak v
qdyfteD;wGif av,mOftpD;a&
36 pif;udk 'kwd,urmppftNyD;
ajrjrK yx
f m;cJo
h nf[k od&onf/
xkpd Ofu *syefukd tEkid w
f u
dk cf NhJ y;D
aemuf jref r mjynf p pf a jrjyif
wGif atmifyGJ&cJhaom NAdwdoQ
wyfrsm;onf 1945 wGif if;wdkY
\ ppfav,mOfrsm;tm; ajrjrK yf
odrf;qnf;xm;cJhjcif;jzpfonf/
av,mOfrsm;udk &SmazGrnfh
tzGJU0if rpwma';Apfuef',f
u ]]uReaf wmf rsujf rifoufao
tm;vHk;udk awGUcJhNyD;ygNyD/ olwdkY
trSeaf jymw,fqw
kd m uReaf wmf

rdk;ukwfywjrm;vkyfuGufwpfckwGif
ausmufwGif;NyKdus vlig;OD; yJGcsif;NyD;ao
rdk;nKd

vef'eftifyg,mppforkdif;jywkdufwGifawGU&onhf pypfzkdif;,m;av,mOf

,HMk unfygw,f/ vH;k 0rysurf pD;

bJ useaf er,fh av,mOfawG &Sm
awGUr,fvv
Ydk nf; uReaf wmfxif
ygw,f}}[k ajymonf/

xkdifcHkwpfvHk;om yg0if
aom ,if;wdkufav,mOfrsm;
onf NAdwdoQordkif;wGif emrnf
ausmf wkdufav,mOfrsm;jzpfNyD;
1940 jynfhESpfwGif *smrefwyf
rsm;ESifh NAw
d o
d QwYdk wku
d cf u
dk &f m
tqH;k tjzwfay;Ekid o
f nfh ta&;
ygaom u@rS yg0ifcJhonf/ xdk
av,mOfrsm;udk r*Fvm'HkwGif
ppfEidk Nf y;D aemuf tar&dueftif

"mwfykH-AFP

*sifeD,mrsm;u ajratmuf
aocsmpGm odrf;qnf;jrKyfESHcJh
aMumif; od&onf/ av,mOf
rsm; jyefvnfwl;azmfa&;udpukd
jrefrmEkid if o
H YkdNy;D cJo
h nfEh pS u
f vm
a&mufcahJ om NAw
d o
d Q0efBu;D csKyf
a';Apfuifr&Ge;f ujrefrmorw
ESifh aqG;aEG;cJhonf/ ,ck rp
wmuef',f\ av,mOf&SmazG
rnfh tpDtpOfukd War Gaming.
com, JCB ESihf *suf&GmvifhdkAm
ukrP
rD sm;u aiGaMu;axmufyhH
xm;aMumif; od&onf/
-Ref:Reuters

&efukef? Zefe0g&D - 7
rEav;wkid ;f a'oBuD; rd;k ukwNf rKUd e,fwiG f wl;azmfvsu&f adS om ywjrm;vkyu
f u
G w
f pfck Zefe0g&D
v 3 &ufu ausmufwGif; NyKdus vlig;OD; tcif;jzpfyGm;&mae&mwGifyif yJGcsif;NyD; aoqHk;oGm;
aMumif; rdk;ukwfNrKdUe,f &Jpcef;u twnfjyKajymMum;onf/
rdk;ukwfNrKdUpGefwGif wl;azmfvkyfudkifvsuf&Sdaom vQef&Srf;ukrPDydkif vkyfuGufwpfck wGif;
a[mif;wGif usef&Sdaeaoma&rsm; aygufus&mrS eHab;wGif; vkyfief;cGif0ifaeaom tvkyf
orm;rsm;xHodkY a&rsm;0ifa&mufvmNyD; a&rGef;um tcif;jzpfyGm;&mae&mwGifyif yJGcsif;NyD; ao
qHk;oGm;jcif;jzpfonf[k rdk;ukwfNrKdUe,f &Jpcef;rS wm0efus'k&Jtkyfu zkef;rSwpfqihf ajymMum;
onf/
nwGif;csif;yif aq;HkodkY tavmif;ig;avmif;a&muf&SdvmNyD; 'Pf&m&&SdolwpfOD; yg0ifvm
aMumif; rdk;ukwfNrKdUe,fckwif 100 aq;Hktkyf a'gufwmarmifarmifZifu ajymonf/
]]'Pf&m&&Sdolr&Sdbl;/ &THUawGzkefawG xyfaewmyJ&Sdw,f/ a&aygufoGm;awmh a&rGef;NyD; qHk;
oGm;&wm}} [ktqdkygq&m0efu ajymonf/
aoqHk;oGm;olrsm;rSm ausmufykwf&GmrS oHk;OD;? v,fOD;&yfuGufrS wpfOD;? 'DyJ,if;NrKdUe,frS
wpfOD;jzpfNyD; aoqHk;oGm;oltm;vHk;rSm trsKd;om;rsm;jzpfaMumif; rdk;ukwfNrKdUe,fausmufxyf
&Gma'ocH udkausmfpGmvif;u ajymonf/
]]wGi;f uteufBu;D qdak wmh a&tm;eJYdkufNyD; jyefwufzdkYvnf; cufw,fav/ tm;vHk;a&rGef;
Ny;D qH;k ukew
f m}} [k if;u ajymonf/ aoqH;k oGm;olrsm;twGuf ukrP
rD aS vsmaf Mu;tjzpf wpfO;D
vQif usyf 35 ode;f pD ay;tyfomG ;rnfjzpfaMumif; avsmaf Mu;udpr sm;twGuf vdu
k v
f n
H Ed idI ;f aqmif
&Guaf y;ol a&ylq&mawmfu rdefYMum;onf/
aoqH;k oGm;olrsm;rSm vkyif ef;tawGUtBuKH Eek ,fNy;D ausmufaumif;&&S&d efom pdwt
f m;xuf
oefaejcif;aMumifh tE&m,fukd BuKw
d ifrjrifEikd b
f J ,ckuo
hJ Ykd qH;k yg;oGm;&jcif;jzpfonf[k vQe&f rS ;f
ukrPDwGif 0ifa&mufvkyfudkifaeonfh trnfrazmfvdkol0efxrf;wpfOD;u ajymonf/
o
D Ykd av;&ufwikd w
f ikd f zke;f jzihq
f ufo,
G af r;jref;aomfvnf;
7 Day News u vQe&f rS ;f ukrP
wm0ef,lajzMum;ay;rnhfol vwfwavmr&Sdao;aMumif;om jyefvnfajzMum;onf/

Home
w&m;kH;oufaocHodrf;qnf;xm;aom a&Txnfrsm;
trINyD; ykdif&Sifu jyefa&mif;&mwGif tcufawGUae
&efEdkifausmf

rHk&Gm? Zefe0g&D - 2
ck;d rIoufaocHypn;f tjzpf wpfEpS af usmMf um odr;f qnf;
xm;Ny;D aemuf rlvykid &f iS jf yefvnf&&Sad omfvnf; 0,frnhf
olr&Sjd zpfaeaMumif; ykid &f iS f rrGerf eG &f u
D ajymonf/
rrGerf eG &f yD idk f a&Txnfrsm;tm; zcifjzpfou
l 2011
ckEpS f pufwifbmvtwGi;f u ck;d ,lcjhJ cif;jzpfNy;D ? 2012ckEpS f
'DZifbm20&ufu a&Txnfrsm;jyefvnftyfEcHS jhJ cif;jzpf
onf/
]]rHk&GmeJY acsmif;OD;a&Tqdkifu odrf;qnf;&rdxm;wJh
a&Tacsmif;awGudk w&m;Hk;uxkwfwJhtcg rlva&Tqdkif
awGudk jyefa&mif;awmh r0,fbl;/ tjcm;a&TqdkifawG
oGm;a&mif;awmhvnf; a&Tu twkawGjzpfaevdkY 0,fol
r&Sdbl;/ w&m;Hk;eJY &Jpcef;uawmh oufaotjzpfom
xde;f odr;f xm;wmyg/ 'Dupd u
kd w&m;H;k rSm jyefvnfwifjy
zdkY pDpOfxm;ygw,f}}[k rrGefrGef&Du ajymMum;onf/
w&m;Hk;tyfpOfu a&Tppf? rppftm; a&Tppfaq;
onhfpufjzihf ppfaq;cJjh cif;r&Sb
d J a&Tacsmif;rsm;tm; oHk;cg
cJcG sed cf ahJ Mumif;ESifh a&Trsm;tm; w&m;H;k tyfonhf tcsed rf S
om jrifz;l jcif;jzpfaMumif;? ,ck a&Tw;kH rsm;onf a&Tygaomf
vnf; nHw
h mESifh aumif;wmuGmjcm;aeaMumif; &Jpcef;rS
w&m;Hk;odkY tyfESHpOf a&TuRr;f usiyf nm&Sit
f jzpf aqmif
&Gucf ahJ om acsmif;OD;NrKUd a&Txnfvyk if ef;&Sif OD;zd;k wGwu
f
ajymMum;onf/
acsmif;OD;NrKUd ? NrKUd r&yfuu
G t
f wGi;f tbGm;jzpfol a':
eErmvmESifh rrGerf eG &f w
D Ykd twlaexdik af om aetdrNf c0H ikd ;f
twGi;f aetdr\
f taemufbuf ajc&if;ydik ;f ajrusi;f wl;
a&Txnf ypn;f tav;csed f 64 usyo
f m; (umvwefz;kd
usyfodef; 460)tm; oHbl;jzihfxnhfum jrK yEf x
HS m;cJMh uNy;D
tbGm;jzpfola':eErmvm\ qEEiS t
fh nD ajr;jzpfol rrGef
rGef&Dtm; vJTajymif;ay;tyfcJhaMumif; od&onf/
,if;a&Txnfrsm; ck;d ,lco
hJ l zcifjzpfol OD;jraomif;
tm; aysmufq;kH rIEiS yhf wfouf acsmif;OD;NrKUd e,f &JwyfzUGJ
pcef;odkY 2011 pufwifbmv 21 &ufwGif wdkifMum;cJh
&m acsmif;OD;NrKdUe,fw&m;Hk;u ppfaq;aqmif&GufcJh
onf/
2012 ckESpf atmufwdkbmv 25&ufwGif Hk;awmf
rS OD;atmifajr\om; w&m;cH jraomif;onf jypfrIqdkif
&m Oya'yk'rf 380udk usL;vGeaf Mumif; jypfrx
I if&mS ;ojzihf
,if;yk'frt& tvkyfESihfaxmif'Pf 1ESpf 3v csrSwfcJh
aMumif; owif;&&Sdonf/

Vol.11, No.44 January 10 , 2013

ewfarmuf&Sd AdkvfcsKyfjywdkufokdY jynfaxmifpktqihf yk*KdvfwpfOD;\

yxrqHk;c&D;pOftjzpf ,Ofaus;rI 0efBuD;oGm;a&muf
tdjzLvGif
&efukef? Zefe0g&D - 5
AdkvfcsKyfatmifqef;i,fpOfu
aexdkifcJhaom ewfarmufNrKdU&Sd
AdkvfcsKyfatmifqef;aetdrfjy
wku
d o
f Yjkd ynfaxmifpt
k qihyf *k K v
d f
wpfO;D \ yxrqH;k tBurd cf &D;pOf
tjzpf ,Ofaus;rI0efBuD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD; OD;at;jrihf
MuLu Zefe0g&Dv 1 &ufwGif
oG m ;a&muf M unh f I c J h a Mumif ;
owif;&&Sdonf/
2001 ckEpS w
f iG f ,Ofaus;rI
0efBuD;Xme wm0ef&Sdolrsm; vm
a&mufcJhNyD; tBuD;pm;jyifqifrI
rsm; jyKvkyfcJhNyD;aemuf ,ck 0ef
BuD;OD;at;jrihfMuLc&D;pOfonf
yxrqH;k c&D;pOfjzpfonf[k ewf
armufNrKdUcHrsm;u ajymMum;
onf/
,Ofaus;rI0efBu;D Xme jynf
axmifpk0efBuD;u jywdkufudk
a&S; a[mif;vuf&mtwdkif; jyef
vnfjyKjyifxdef;odrf;&efESihf jyif
qifrIrsm;jyKvkyf&ef TefMum;cJh
aMumif; ewfarmufNrKdUe,f NrKdUcH
wpfOD;jzpfol OD;aomif;a&Tu
ajymMum;onf/
rauG;wdkif; ewfarmufNrKdU
&Sd AdkvfcsKyfatmifqef;aetdrf

jywdkufjyKvkyfxm;aom AkdvfcsKyfatmifqef;aexkdifcJh&m aetdrf

jywdkufudk acwftqufquf
wm0ef&o
dS rl sm;u xde;f odr;f cJMh u
NyD; jrefrmhqdk&S,fvpfvrf;pOfyg
wDacwfwGifvnf; EdkifiHawmf
wm0ef&o
dS rl sm;u jywdu
k o
f Ykd vm
a&mufMunhfIrIrsm; &SdcJhaMumif;
ewfarmufNrKdUe,f jynfolYvTwf
awmfudk,fpm;vS,f OD;atmif
jrifhodef;u ajymMum;onf/
NyD;cJhonhf 'DZifbmvt
wGif;u AdkvfcsKyf\ orD;jzpfol
a':atmifqef;pkMunfonf ewf

armufNrKdUodkY oGm;a&mufum
vlxkrdefYcGef; ajymMum;cJhaomf
vnf; AdkvfcsKyfjywdkufydwf&uf
tjzpf trsK;d om;aeYwiG f a&muf&dS
cJjh cif;jzpf oGm;a&mufjcif;r&Scd hJ
ay/
ewfarmufNrKdU&Sd AdkvfcsKyfjy
wdu
k u
f kd trsm;jynforl sm; Munhf
IEdkif&ef ydwf&ufrsm;rSty aeY
pOfzGifhvSpfxm;NyD; jywdkuf0if
aMu;tjzpf vlwpfOD;vQif 200
usyf a umuf c H a Mumif ; od & S d &

"mwfykH-rsKd;rif;OD;

onf/
AdkvfcsKyfatmifqef;onf
ewfarmufNrKdU&Sd tqkdygaetdrf
wGif 14 ESpt
f &G,t
f xd aexdik cf hJ
NyD;aemuf tqdkygaetdrfwGif
rdom;pkrsm; tpOfqufaexdik cf hJ
Muonf/
AdkvfcsKyfuG,fvGefNyD; ESpf
aygif; 20 ausmfMum 1977 ckESpf
a&mufonht
f cg rdom;pk0ifrsm;
u ,Ofaus;rI0efBuD;XmeodkY vSL
'gef;cJhjcif;jzpfonf/

jynfwGif;y#dyursm; ajz&Sif;Edkifa&;onf tjyeftvSefav;pm;rI tajccHjzpfaMumif; a':atmifqef;pkMunfajym

&efrsKd;Edkif
aejynfawmf?
Zefe0g&D -5
wdkif;&if;om;vlrsKd;aygif;pHkae
xdik af om jrefrmEdik if w
H iG f y#dyu
rsm; ajz&Si;f Edik af &;twGuf wpfO;D
ESifhwpfOD; tjyeftvSefav;pm;
rIonf tajccHjzpfaMumif; a':
atmifqef;pkMunfu ajymMum;
vdkufonf/
]]udk,feJYrwlwJh tawG;t
ac:awG u d k rav;pm;Ed k i f & if

ud,
k ef rYJ wlwhJ tawG;tac:awG
em;vnf r I r ay;Ed k i f & if a wmh
uRefrwdkY[m ppfrSefwJh 'Drdkua&
pDEikd if u
H kd xlaxmifEikd rf mS r[kwf
ygbl;}} [k trsKd;om;'Drdkua&pD
tzJGUcsKyfHk;wGif usif;yaom 65
ESpfajrmuf vGwfvyfa&;aeY rdefY
cGef;wGif if;u ajymMum;cJhjcif;
jzpfonf/
jynfolrsm;vdkvm;aom 'D
rdkua&pDEdkifiH xlaxmifEdkif&ef
twGuf jrefrmEdkifiHonf wkdif;

&if;om;vlrsKd;aygif;pHkjzihf zJGU
pnf ; xm;aom jynf a xmif p k
jzpfonfukd wpfpuerYf Q rarh&ef
vdktyfaMumif; xnhfoGif;ajym
Mum;onf/
xdkYjyif EdkifiHwpfEdkifiH 'Drdku
a&pDckdifrmap&efrSm tpdk;&ay:
wGifom rlrwnfbJ jynfolrsm;
vnf; wm0ef&SdaMumif;? jynf
olrsm;taejzihf rdrdwdkY\ arQmf
vifhcsufrsm; taumiftxnf
azmf&mwGif udk,fhtm;udk,fudk;

NyD; vkyaf qmifomG ;&rnf[k a':

atmifqef;pkMunfu ajymonf/
EdkifiHawmforwOD;odef;
pdefrS 65 ESpfajrmuf vGwfvyf
a&;aeY tcrf;tem;odkY ay;ydkY
aom o0PfvmT wGiv
f nf; wdik ;f
jynf w nf N id r f a t;csrf ; a&;t
wGuf Edik if o
H m;tm;vH;k wm0ef&dS
Muonf[laom todpdwf"mwf
jzihf 0dkif;0ef;yg0ifaqmif&GufMu
&ef xnhfoGif;azmfjyxm;onf/

Home

Vol.11, No.44 January 10 , 2013

rdk;xdrdk;rda&Tvkyfom; qEjyacgif;aqmif av;OD;tm; axmifajcmufvpDcs

at;jrwfol
&efukef?
Zefe0g&D-6
rdk;xdrdk;rd a&Tvkyfom;rsm; qE
jyawmif;qdkrIwGif yg0ifonfh
acgif;aqmifav;OD;tm; EkdifiH
awmfu w&m;vdkjyK w&m;pGJ
qkdcJh&m axmif'PfajcmufvpD
csrSwfvdkufaMumif; owif;&&Sd
onf/
,ckv 3 &ufwGif tqkdyg
av;OD;tm; EkdifiHawmfu yk'fr
ESpfckjzihf a&wm&SnfNrdKUe,f w
&m;Hk; jypf'PfcsrSwfcJhNyD; if;
wdkYtm; Nidrf;csrf;pGmpka0;jcif;ESihf
pDwef;vSnv
fh nfrq
I idk &f mOya'
yk'fr 18 jzifh aiG'Pfusyfwpf
aomif;pDwkdYtjyif EkdifiHawmf
wnfNird af &;udk xdyg;aESmif,
h u
S f
rI yk'fr 505(c)jzihf axmif'Pf
ajcmufvpD csrSwfcJhaMumif; ae
jynfawmf ZrLoD&dNrdKUe,f jynf
olv
Y w
T af wmfu,
dk pf m;vS,f a':
pEmrif;uajymonf/
]]usew
f &m;pGq
J x
kd m;wJh 35

OD;udkawmh ukrPDbufu ydwf

ay;vk d Y & w,f / tck u scH & wJ h
acgif;aqmif av;OD;udk EkdifiH
awmfu w&m;vkdjzpfwJhtwGuf
yk'fr 505(c)eJY usoGm;wmyg}}
[k a':pEmrif;uajymonf/
NyD;cJhonfh 'DZifbm 3 &uf
u a&Tvkyfom;rsm; awmif;qdkcJh
onf h awmif ; qd k c suf o H k ; csuf
tm; ukrPDu vkdufavsmay;
cJhonf/ if;wdkYonf trsdK;om;
Bu;D yGm;wd;k wufa&;tkypf k ukrP
D
oufwrf;&Sdo if;wkdYtm; yl;
aygif;vkyfukdifcGihfjyK&ef? quf
vufvyk u
f ikd jf cif;r&Syd gu epfem
aMu;ay;&efESihf w&m;pGJqkdcH&
olrsm;tm; ukrPDu ausat;
ay;&efwdkYjzpfonf/

awmif;qkdcsufrsm;t&
ukrPDESihf a&Tvkyfief; tBuD;
pm; qufvufvyk u
f ikd v
f o
dk rl sm;
onf ukrPDpnf;urf;ESihftnD
vkyfaqmif&rnfjzpfNyD; quf
vufvyk u
f ikd jf cif;r&So
d rl sm;tm;
ukrPDu epfemaMu;ay;tyf

oGm;rnf[k od&onf/
epf e maMu;awmif ; qd k o l
81 OD;teuf tif;OD;pD; 39 OD;udk
wpfOD;vQif usyf 15 odef;pD ay;
tyf N yD ; jzpf u m tif ; vk y f o m;
u,f&Daps;onfrsm;ukd wpfOD;
vQif usyf5odef;pD ay;avsmfrnf
jzpfonf/ tqdyk g avsmaf Mu;aiG
rsm;tm; ,ckv ckepf&uftwGi;f
vma&muf xkwf,l&rnf[k od
&onf/
xdkYtjyif ukrPDrS w&m;pGJ
qdkxm;onfh a&Tvkyfom; 35 OD;
udkvnf; trIausat;kyfodrf;
ay;cJhNyD; tao;pm;a&Tvkyfief;
vkyfukdifvkdolrsm;tm; aygif;
avmif ; a'owG i f ajymif ; a&T U
vkyfudkifEkdif&ef owKwGif; vkyf
ief ; Xmeod k Y avQmuf a y;xm;
aMumif; ukrPD pDrHudef;Tef
Mum;a&;rSL; OD;xGef;atmifpdk;u
ajymonf/
]]olwdkYeJY qufvkyfzkdY vuf
rcHygbl;/ tckawmif jyem
'Davmufwufaewm/ aemuf

xyf olwdkYeJY qufvkyf&ifvnf;

'Dvjkd yemyJ wufaeOD;rSm/ ol
wdkYajymif;ay;wJhae&meJY vuf&Sd
olwdkY,lxm;wJh ae&mu a&Tyg
EIef;u wtm;uGmwmaygh/ uRef
awmfwkdYu 'Dae&mrSmyJ quf
vufvyk u
f idk cf iG afh wmif;wm}}[k
qEjyawmif;qdkrIwGif yg0ifcJh
aom OD;atmifBu;D uajymonf/
ukrPDu a&Tvkyfom;rsm;
ESihf ,cifu oabmwlpmcsKyf
csKyfqkdcJhaomfvnf; vdkufemrI
tm;enf;cJhonf/ xkdYaMumifh a&T
vkyfom;rsm;onf aejynfawmf
odkY vrf;avQmufcsDwufqEjy
cJ&h m awmificl dik f a&eDpuLpuf
vrf;qHkwGif &JwyfzGJU0ifrsm;u
acgif;aqmifav;OD;tm; zrf;qD;
cJhonf/
xdkYaemuf 2012 Ekd0ifbm
30 &ufwGif a&wm&SnfNrdKUe,f
w&m;Hk; yk'fr 505(c)jzihf trI
zGihfcJhNyD; aemufxyf yk'fr (18)
jzihf xyfrHw&m;pGJqkdcJhjcif;jzpf
aMumif; owif;&&Sdonf/

w&m;r0ifukefoG,frI wm;qD;a&; pwifonfh ESpfvtwGif;

ukefoG,frIwefzdk; uefa':vm oef; 140 ausmf wdk;vm
jynfodrf;
&efukef?
Zefe0g&D-7
w&m;r0if ukefoG,frI wm;qD;
a&; pwifonfh ESpfvtwGif;
ukeo
f ,
G rf w
I efz;kd rSm ,cifEpS u
f
xuf tar&duefa':vm oef;
140 ausmf wdk;jrifh&&SdcJhaMumif;
e,fpyfukefoG,fa&;OD;pD;XmerS
owif;&&Sdonf/

w&m;r0if ukefoG,fr I
(arSmifckd)wm;qD;a&;udk Ekd0if
bmvrSpwif rlq,fESihf jr0
wDvrf;aMumif;wdkYwGif pwif
ppf a q;aqmif & G u f c J h a Mumif ;
pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;
0,fa&;0efBu;D Xme jynfaxmifpk
0efBuD; OD;0if;jrihfu ajymMum;
onf/
]]ppfaq;wJt
h cgrSm a'go?
tmCmwawGeJY rvkyfrdzkdY vkd
w,f/ vrf;aMumif;ay: rSefrSef
uefuefa&mufatmif Xmeqkdif
&mu pdwf&Snf&SnfeJY qGJaqmif
EkdifzkdYvkdw,f}}[k jynfaxmifpk
0efBuD;uajymMum;onf/
xkdYtjyif w&m;r0ifvrff;
aMumif;rS ukefypnf;rsm; oGm;
ae&onf h taMumif ; &if ; ud k
vnf ; od & S d a vh v mzk d Y v k d t yf
aMumif; OD;0if;jrifhuqkdonf/
xkdYtjyif ppfaq;rItydkif;
wGif MuefYMumaerIrsm;ESihf ywf
ouf ukefonfrsm;\ ajymqkd

um;tif*sifrsm;o,faqmifvmonhf,mOftm; taumufcGefokdavSmifkHwGif ypnf;rsm;csNyD;ppfaq;aepOf

rIrsm;ESihf ywfoufvnf; 0ef

BuD;u tqifajyajyESihf jrefjref
qefqefjzpfatmif aqmif&Guf
&efvnf; ajymMum;onf/

ykyfodk;ysufpD;vG,fonfh
ukefypnf;rsm;udk zrf;qD;rdygu
aqmif&Gufp&mrsm;udk ppfaq;
NyD; tvsiftjref ykdif&Sifvuf
jyefay;Ekdif&efukdvnf; 0efBuD;
u w&m;r0if ukefypnf;rsm;
wm;qD;a&;tzGJUtm; ajymMum;
cJhonf/

]]jr0wD v rf ; aMumif ; rS m
awmh trsm;qH;k zrf;rdwm bD,m
rsdK;pHkeJY trnfvGJawGrsm;w,f/
iHjym&nfvdkY vkdifpifvkyfNyD; Spy
0kdifteufawG o,fvmwmrsdK;
aygh}}[k jr0wDe,fpyfukefoG,f
a&; w&m;r0ifukefpnfwm;qD;
a&;tzGJUacgif;aqmif TefMum;
a&;rSL; OD;odef;0if;uajymMum;
onf/
w&m;r0ifuek o
f ,
G rf I wm;
qD;a&;aqmif&GufNyD;aemuf jr

0wDe,fpyfukefoG,fa&;vrf;
aMumif;wGif ESpfvwmumvt
wG i f ; uk e f o G , f r I y rmP uef
a':vm oef; 20 wdk;wuf&&Sd
vmonf/ ,ckb@mESpf {NyDrS
'DZifbmxd wpfEkdifiHvHk; ukef
oG,frIyrmPrSm tar&duef
a':vm oef; 2500 ausmf&SdNyD;
,cifESpfu tvm;wlumv
wGif tar&duefa':vm oef;
2000 ausmf&&Sdonf/

ARV aq;0,f,l&ef tpdk;&u

bwf*sufcsay;aomfvnf; oGif;rnfhukrPDr&Sdojzihf
vlem 600 twGuf wpfESpfpm epfem
jrwfpkrGef

&efukef? Zefe0g&D - 7
tdwfcsftdkifADydk;jzihf touf&Sifaexdkifolrsm;twGuf ARV
aq;rsm; wdk;jrifhay;Edkif&ef ,ckESpftwGif; tpdk;&b@maiG
usyfodef;ESpfaxmifcsxm;ay;cJhNyD; yk*vdu aq;ukrPD
rsm;tm; wif'gac:,lcahJ omfvnf; vma&mufavQmufxm;
onhf ukrPDr&SdcJhaMumif; usef;rma&;0efBuD;XmerS owif;
&&Sdonf/
]] ARV aq;0g;twGuf wif'gac:,lwmudk oabm
raygufMuvdkY ravQmufMuwmxifygw,f/ 'DESpftwGuf
awmh wif'gac:,lwm Ny;D oGm;ygNy/D aemifEpS u
f srS HIV Test Kit
awGudk tpm;xdk;0,fay;oGm;r,f/ aoG;vSL&SifawGtm;vHk;
HIV ppfEkdifzdkYtwGuf wdk;NyD;0,foGm;rSmyg}}[k usef;rma&;
0efBu;D Xme a&m*gESrd ef if;a&;XmecJrG S wm0ef&ydS *k K v
d f wpfO;D u
ajymonf/

,ckESpftwGuf tpdk;&b@maiG csxm;ay;onhf
aiGyrmPonf HIVydk;jzihf touf&Sif aexdkifol 600 OD;t
wGuf wpfEpS pf m ARV 0,f,El ikd rf nhyf rmPjzpfNy;D jynfwiG ;f
ukrPDrsm;u a&mif;csjcif;rjyKygu jynfyukrPDrsm;? tzJGU
tpnf;rsm;rSwpfqihf0,f,o
l ihaf Mumif; Myanmar Positive
Group (MGP)rS wm0ef&SdolwpfOD;uajymonf/
f u
J aiGcsxm;ay;w,f
]] HIV twGuf tpd;k & bwf*sux
qdkwm 'gyxrqHk;yg/ 'gudk toHk;jyKNyD; wu,f0,fvdkY&r,hf
enf;vrf;awG &Smoihfygw,f/ INGOawGuwpfqihf EdkifiH
wum aq;0g;awGrmS 0,fwehJ nf;eJY ajz&Si;f Edik yf gw,f/ rwf
vbwf*sufESpfukefoGm;&if 'DaiGawGu roHk;vdkuf&bJ jzpf
oGm;rSm}} [k MPG Ou| OD;rsKd;oefYatmifu ajymonf/
k yfvsu&f o
dS nhf HIV
jrefrmEdik if w
H iG f ARV aq;0g;vdt
d ;f ESpaf omif;ausm&f NdS y;D Globel Fund \ pHt
Positive wpfoe
& 2012 rS 2015 ckESpftwGif; vlaygif; 85 &mcdkifEIef;txd
aq;0g;wd;k jri afh y;Edik &f ef &nf rSe;f xm;aMumif; a&m*gESrd ef if;
a&;XmecJGrS od&onf/
]]wif'gu aps;EIe;f owfrw
S Nf y;D ac:wmr[kwb
f ;l / jynf
wGi;f aygufaps;eJyY J nEd idI ;f Ny;D 0,fzaYkd c:wmyg/ ukrP
aD wGu
rpHkprf;MuvdkYyg}} [k txufyg XmerS wm0ef&Sdyk*Kdvfu ajym
onf/
jrefrmEdik if w
H iG f aq;0g;wifoiG ;f jzefjY zL;onhfukrP
rD sm;
rD mS ig;ck
pGm&Sdonhfteuf ARV jzefYjzL; a&mif;csonhf ukrP
om&Sad Mumif;od&onf/ ,ck wif'gac:,lNy;D tpd;k &u 0,f,l
rnhf ARV aq;0g;rsm;onf tpdk;&aq;Hkrsm;ESihf csdwfquf
um aq;0g;ukorIcH,laeonhf HIVydk;jzihf touf&Sifae
xdkifolrsm;twGufjzpfaMumif; od&onf/
]]aemifEpS cf g HIV Task Kit awG b,favmuf0,fr,fqkd
wmu ukrPDawGu b,favmufwifoGif;EdkifrvJqdkwm
Munh&f OD;rSmyg}} [k use;f rma&;0efBuD;Xme a&m*gESrd ef if;a&;
XmecJGrS wm0ef&Sdyk*dKvfu qufvufajymMum;onf/

Home

Vol.11, No.44 January 10 , 2013

wdkufaweD,rfyg0ifaom armifawma'o&Sd oJajrudk

wkwfukrPDwpfck 0,f,l&ef prf;oyfae
ckdifcdkifpdk;
&efukef? Zefe0g&D - 3
&cd k i f j ynf e ,f armif a wmNrKd U
tilarmfaus;&Gm&Sd wdik af weD,rf
yg0ifonhf oJajrudk wkwfukr
PDwpfcku 0,f,l&eftwGuf
,if;owKyg0ifjcif;&S?d r&Sd prf;oyf
ppfaq;vsuf&SdaMumif; &cdkif
jynfe,f owKwGif;0efBuD;u
ajymMum;onf/
a&T&mS olrsm;trnf&dSwkwf
uk r P D o nf xd k o J a jrrsm;ud k
0,f,l&ef &cdkifjynfe,f tpdk;&
tzJUG xH cGijhf yKred aYf wmif;cH prf;
oyfppfaq;vsu&f adS Mumif; &cdik f
jynfe,fowKwiG ;f 0efBu;D OD;atmif
oef;wifu ajymMum;onf/
]]wdkifaweD,rfowKawG
&mcdkifEIef;b,favmufyg0ifvJ
qdkwm ppfaq;aew,f}} [k OD;
atmifoef;wifu qdkonf/
wdkifaweD,rfowKonf
rD;oihfausmuftrsKd;tpm;wGif
yg0ifum tyl'PfcHEdkif t
av;csdef ayghyg;onhftwGuf
av,mOfu,
kd x
f nfEiS fh 'H;k ysw
H nf
aqmuf&mwGif toH;k jyKaMumif;
blrdaA' ynm&Sif OD;pdk;odef;u
ajymonf/
xdo
k aJ jrwGif wdik af weD,rf

owKomrubJ a&TjzLyg yg0if

aeaMumif; vGecf o
hJ nhf ig;ESpcf efY
u a'0l;ukrP
D a&eHvma&muf
wl;azmfuwnf;uyif owif;
xkwjf yefxm;aMumif;if;uquf
vufajymonf/
]]tzd;k wefoaJ wGrodawmh
tNrJ w rf ; aqmh u pm;aewm?
"mwfcJGprf;oyfawmhrS tzkd;wef
awG jzpfaew,f}} [k OD;pdk;odef;
u ajymonf/
vGecf ahJ om ESpt
f enf;i,f
u a'0l;ukrP
o
D nf ,if;oJajr
wGif a&TjzLawGUonf[k xkwjf yef
cJhonfrSm rSefuefaMumif; OD;
atmifoef;wifu axmufcaH jym
Mum;onf/
xdo
k aJ jr0,f,&l ef ppfaq;
jcif;ESiyfh wfouf obm0ywf
0ef ; usif xd c d k u f r I a vsmh e nf ;
atmif jyKvk y f o ih f N yD ; jynfolY
qEEiS t
fh nD vkyu
f ikd o
f ihaf Mumif;
&cdkiftrsKd;om;uGef&ufrS udkrsKd;
cspfu ajymonf/
wdkufaweD,rfowKonf
jrefrmEdkifiH rGefjynfe,fESihf
&cdkifjynfe,fwdkYwGif xGuf&SdNyD;
tjcm;owKrsm;ESihfyg wJGzuf
awGU&Sad Mumif; blrad A'ynm&Sif
OD;pdk;odef;uajymonf/

2012twGif; &xm;wdkufrIaMumifh aoqHk;ol 80ausmf&Sd

tdrGefausmf
&efukef?
Zefe0g&D -5
&xm;wdkufrIrsm;aMumihf 2012
ckESpftwGif; aoqHk;olOD;a&rSm
'Pf & m&ol O D ; a&xuf yd k r sm;
aMumif; jrefrmEdkifiH &JwyfzJGUu
owif;xkwfjyefonf/
wpfESpfwmtwGif; &xm;
wdu
k rf I tBudrf 150 cefY jzpfymG ;cJh
&mrS aoqHk;ol 80 ausmf&SdNyD;
'Pf&m&&So
d l 60ausm&f u
dS m trsK;d
om;OD;a& ydkrsm;cJhonf/
{NyDvtwGif; &xm;wdkuf
aoqHk;rItrsm;qHk; jzpfyGm;cJhNyD;
oHk;oyfcsufrsm;t& ntcsdef
xuf aeYtcsdefwGif ydkrsm;jym;
cJhonf/
rD;&xm;&JwyfzUGJ tydik f e,f
ajrtwGif; trsm;jynfol vHkNcHK
a&;twGuf aqmif&u
G af eaomf
vnf; aomufpm;rl;,pfNyD; &
xm;vrf;ay: tdyfaejcif;? uRJ ?
EGm;rsm; ausmif;aepOf tdyfaysmf
aejcif;? ntcsed &f xm;vrf;ay:
pHw
k rGJ sm;csed ;f awGUaepOf wdu
k rf d
aoqHk;jcif;rsm; trsm;qHk;jzpf
yGm;vsuf&SdaMumif; jrefrmEdkifiH

&efukefNrdKUwGif; NrdKUywf&xm;wpfpif;

&JwyfzJGUu vTihfwifxm;onhf
]&JZmenf} azhpb
f w
G cf pf mrsuEf mS
wGif azmfjyxm;onf/
xkt
Yd jyif &xm;ESifh qufpyf

"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

rI c if ; rsm;tjzpf &xm;pD ; c&D ;

onfrsm;tm; cJjzihfaygufrIrsm;
vnf;&Sad eNy;D ? c&D;onftm; rdwf
zGUJ Ny;D t&uf? tcsK&d nf? vufzuf

&nfwkdYwGif aq;cwfwkdufauR;
um ypnf;ckd;,lrIrsm;vnf; jzpf
yGm;aeqJjzpfaMumif; od&onf/

Home

Vol.11, No.44 January 10 , 2013

t&yfom;vli,faoqHk;onhfudp wyfwGif;cHkHk; pwifppfaq;

atmifopfvGif
&efukef?
Zefe0g&D - 6
aoqHk;oGm;onhf t&yfom;vl
i,fudpwGif yg0ifywfoufrI
aMumifh zrf;qD;xm;aom wyfr
awmfom; oH;k OD;tm; wdik ;f ppfXm
ecsKyf TeMf um;rIjzihf pwifckH ;kH zGUJ
ppfaq;aeNyDjzpfaMumif; pHkprf;
a&;tzJGUwGif yg0ifaom trSwf
(5) wyfrawmfavhusihfa&;
ausmif;rS 'kw,
d Adv
k rf LS ;Bu;D okw
u ajymMum;onf/
]]wdkif;ppfXmecsKyfu 'Djzpf
pOfudk pHkprf;ppfaq;zdkYtwGuf
uReaf wmftygt0if t&m&Sd oH;k
a,muf u d k wm0ef a y;xm;yg
w,f/ uRefawmfwdkY trIrSefay:
aygufzt
Ykd wGuf w&m;enf;vrf;
usus pHkprf;ppfaq;oGm;rSmyg}}
[k qdkonf/
wdkif;ppfXmecsKyfonf trI
rSefay:aygufap&ef TefMum;
xm;NyD; if;wdkYtaejzihfvnf;
trIwGif yg0ifywfoufolrsm;
tm;vHk;udk aocsmpGm pHkprf; ppf
aq; trIreS af y:aygufNyq
D ykd g
u wyfrawmf\ vkyfxHk;vkyf
enf;rsm;twdkif; wyfpnf;urf;
jzih f vd k u f e m&rnf h o l r sm;ud k
oufqdkif&m wdkif;ppfXmecsKyfrS

wpfqihf ppfw&m;Hk;u trIpD

&ifrnfjzpfNyD; e,fbuf pD&ifrI
jzpfvQio
f ufqikd &f m t&yfbuf
w&m;H;k odYk vJaT jymif;ay;rnfjzpf
aMumif; if;u qufvufajym
Mum;onf/
aoqH;k ol armifoef;xdu
k f
atmif\ rdcif a':MunfMunf
cifu ]]wyfrawmfu AdkvfBuD;
awGu uRefrwdkYudk ppfaq;wJh
tcg olwdkYudk raMumufbJeJY rSef
rSefuefuef xGufqdkzdkY ajymyg
w,f/ ig;&ufqufwu
kd f ppfaq;
cJhNyD; aemufqHk;aeYrSm xGufqdkcJh
wmawG rSef? rrSef jyefzwfckdif;NyD;
uRefrwdkY xGufqdkcJhwJhtwdkif;
jzpfcw
hJ t
hJ wGuf vufrw
S f xd;k ay;
vdkufygw,f}} [k qdkonf/
a':MunfMunfcifu quf
vuf om;jzpfol aoqH;k rIEiS fh
ywfoufNy;D [oFmwNrKUd ay:wGif
ajymqkad eMuovkd rdbrsm;tae
jzifh wyfrawmfrS avsmaf Mu;,l
ausat;ay;vdkufNyDqdkonfrSm
r[kwrf eS af Mumif;ESifh om;jzpfol
tay: jypfru
I sL;vGeo
f rl sm;tm;
rSefuefpGm ta&;,lay;a&;udk
om tav;xm;aMumif; ajym
onf/
[oFmwNrKUd vlUtcGit
hf a&;
umuG,fapmihfa&Smufjrihfwif

olrsm;uGe&f ufrS udkausmfpGm u

]]jypfrIusL;vGefaMumif;vnf;
xif & S m ;aeNyD j zpf w J h t wG u f
wm0ef&SdolawGtaeeJY b,fvdk
ta&;,l r vJ q d k w m owif ;
xkwjf yefay;oihyf gw,f}} [k oH;k
oyfajymMum;onf/
]]ppfom;qdw
k m t&yfbuf
Oya'eJY ppfbufOya' tkyfcsKyf
rIpepfatmufrSm &Sdygw,f/ ppf
om;rSeforQ trIjzpf&if ppfwyf
uyJ pHkprf;ppfaq;&rSmyg/ ppf
aq;Ny;D umrS t&yfbuf w&m;H;k
u w&m;pD&ifrvm;/ ppfbuf
w&m;Hk;u w&m;pD&ifrvm;qdk
wm Oya'twdkif; qufvuf
vkyfaqmif&rSmyg}} [k w&m;Hk;
vT w f a wmf a&S U ae OD ; ud k e D u
ajym onf/
OD;udkeDu qufvufajym
Mum;&mwGif trItcif;jzpfyGm;
&mae&m&Sd a'ocHrsm; taejzihf
ppfwyfrS pHkprf;ppfaq;aejcif;
udk pdw&f n
S &f n
S x
f m; apmifMh unhf
&ef vdktyfNyD; qErapm&ef t
a&;BuD;aMumif; ppfbufrS pHpk rf;
ppfaq;jcif;onf tpOftvm
t& jypfru
I sL;vGeo
f rl sm;tay:
oufnmavhr&SdaomaMumifh
w&m;rQwrI &Sdvdrhfrnf[k ,Hk
Munfoihaf Mumif; ajzMum;onf/

(65)ESpaf jrmuf vGwv

f yfa&;aeYtxdr;f trSwf tm;upm;yGrJ sm;ukd Ekid if w
H pf0ef; NrdKUe,f? &yfuu
G ?f
aus;&Gmrsm;wGif usif;ycJ&h m &efuek Nf rdKU prf;acsmif;NrdKUe,ftwGi;f tm;upm;yGw
J pfcu
k dk jrif&pOf
"mwfykH-ausmfZifoef;

u&iftrsKd;om;tpnf;tkH; pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; pwifvkyfukdif&ef pdwf0ifpm;

jynfodrf;

&efukef? Zefe0g&D-7
f ikd &f ef pD;yGm;ul;oef;0efBuD;XmeodYk
u&iftrsK;d om;tpnf;tk;H (KNU)u pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm; vkyu
tultnDawmif;cHvmaMumif; jynfaxmifpk0efBuD;OD;0if;jrifhu ajymMum;onf/
]]avmavmq,fawmh jynfe,ftwGif; aq;0g;twkawG BuD;pdk;aevdkY ppfrSefwJh aq;0g;awGudk
xkwfvkyfjzefYcsdcsifw,fvdkY Ou| rl;wl;apzdk;uajymw,f}} [k OD;0if;jrifhu owif;axmufrsm;tm;
&Sif;jyonf/
u&iftrsK;d om; tpnf;tk;H taejzifh pD;yGm;a&;vkyu
f idk rf nfqydk gu tqifajy&ef oifwef;rsm;?
tvkyf aHk qG;aEG;yJrG sm;udk pD;yGm;ul;oef;0efBu;D Xmeu jyKvyk af y;rnfjzpfaMumif; jynfaxmifp0k efBu;D u
ajymMum;onf/
pm(12)okdY

Home

Vol.11, No.44 January 10 , 2013

2013 Zefe0g&D 9rS 15&ufxd

rdk;av0oESihf ZvaA'cefYrSef;csuf
b*Fvm;yifv,fatmf tajctae
b*Fvm;yifv,fatmftaemufawmifyikd ;f wGif avxk rNird f
roufjzpfay:um avzdtm;enf;&yf0ef; qufvufjzpfay:
Edkifaomfvnf; rkefwdkif;wpfckjzpfvm&ef tvm;tvmr&Sd
Edkifyg/ usefb*Fvm;yif v ,f a tmf w G i f trsm;tm;jzih f
om,mEkdifygw,f/ awmifwkwfyifv,fjyifwGif;wGif
avzdtm;enf;&yf0ef;wpfck qufvufwnf&SdaeEkdifNyD; ydkrdk
tm;aumif;vmw,f/
jrefrmhyifv,fjyiftajctae
jrefrmhurf;dk;wef;a'oawGrSm vIdif;tenf;i,f&SdEdkif
NyD; vIdif;tjrihf 1 aycefY &SdEdkifygw,f/ urf;vGefyifv,fjyif
a'oawGrSmawmh vIdif;tjrihf 2 ayrS 3 aycefY &SdEdkifygw,f/
rdk;&GmoGef;EdkifrIcefUrSef;csuf
ppfudkif;wdkif;txufydkif;eJY ucsifjynfe,fwdkYrSm wdrf
tenf;i,frS wdrftoihftwihf jzpfxGef;EdkifNyD; ucsifjynf
e,f ajrmufydkif;rSm ae&muGufusm; rdk;tenf;i,f &GmEdkifyg
w,f/ usefwpfjynfvHk;rSm om,mygr,f/
rdk;wdrfawmifrsm; jzpfay:EdkifrItajctae
wpfjynfv;kH wGif rd;k wdraf wmifjzpf&ef tvm;tvmrsm;
r&SdEdkifyg/
ntylcsdefrsm;
jrefrmEdik if t
H a&SUajrmufyikd ;f a'orsm;jzpfMuwJh ucsif
jynfe,fta&SUajrmufydkif;eJY &Srf;jynfe,f ta&SUajrmufydkif;
a'oawGrSm ntylcsdefrsm; 5 'D*&DpifwD*&dwfatmuf us
qif;Edkif/ &cdkifjynfe,fawmifydkif;? {&m0wDwdkif;? yJcl;wdkif;?
&efuek w
f ikd ;f ? rGejf ynfe,f? u&ifjynfe,feYJ weoFm&Dwikd ;f wdYk
rSm ntylcsed rf sm; jzpfNrx
J uf tenf;i,fyEkd ikd Nf y;D tat;aygh
Edkifygw,f/ usefa'orsm;rSm ntylcsdefrsm; yHkrSefcefY &SdEdkif
ygw,f/
aeYtyltcsdefrsm;
wpfjynfvHk;rSm aeYtylcsdefrsm; ydkrdkjrihfwufvmEdkif/
txl;ojzihf &ckdifjynfe,fawmifydkif;? rauG;wdkif;? {&m0wD
wdik ;f ? yJc;l wdik ;f ? &efuek w
f ikd ;f ? &Sr;f jynfe,fawmifyikd ;f eJY ta&SU
ydkif;? u,m;jynfe,f? rGefjynfe,f? u&ifjynfe,feJY weoFm
&Dwdkif;wdkYrSm aeYtylcsdefrsm; jzpfNrJxuf ododomom ydkrdk jrihf
wufvmEdik yf gw,f/ &cdik jf ynfe,fajrmufyikd ;f ? rEav;wdik ;f
eJY &Srf;jynfe,fajrmufydkif;wdkYrSm aeYtylcsdefrsm; yHkrSefxuf
tenf;i,fydkEdkifygw,f/ ucsifjynfe,feJY ppfudkif;wdkif;
txufyikd ;f awGrmS aeYtylcsed rf sm; tenf;i,f avsmeh nf;Edik f
NyD; usefwpfjynfvHk;rSm jzpfNrJcefYom &SdEdkifygw,f/
jrLusqif;EdkifrItajctae
ucsijf ynfe,f? ppfuikd ;f wdik ;f ? csi;f jynfe,fajrmufyikd ;f ?
&Sr;f jynfe,fajrmufyikd ;f wdrYk mS eHeufyikd ;f tcsed cf grsm;rSm jrLxl
rsm; usqif;Edkifygw,f/
awmifwkwfyifv,fjyiftajctae
awmifwkwfyifv,fjyifwGif; avzdtm;enf;&yf
0ef;wpfck qufvufwnf&SdaeEdkifNyD; ydkrdktm;aumif;vmyg
a'gufwmxGef;vGif
w,f/

attm&fwDukxkH; vdktyfaeonhf ucsifjynfe,f&Sd tdwfcsftdkifAD vlem 40 cefY 'kuonfpcef;rsm;wGif wdrf;a&Smifae&

jrwfpkrGef
&efukef?
Zefe0g&D - 6
attm&fwDaq;0g;ukxHk;jzihf
uko&efvt
kd yfvsu&f o
dS nhf HIV
ydk;jzihf touf&Sifaexdkifol 40
OD;cefYonf ucsifjynfe,fwGif
vuf&jdS zpfymG ;vsu&f adS om wdu
k f
yJrG sm;aMumifh 'kuo
nfpcef;rsm;
odkY xGufajy;wdrf;a&Smifae&
aMumif; Myanmar Positive
Group (MPG) Ou|u ajym
onf/
]]ucsit
f rsK;d orD; tzJUG awG
u xkwfjyefcsuft& KIO eJY eD;
pyfwJh pcef;awGbufudk trsm;
qH;k a&mufaew,fvYkd owif;t
csut
f vuf&w,f/ 'Dval wGukd

ulnED ikd zf t
Ykd wGuf jynfe,fuse;f
rma&;OD ; pD ; Xmebuf a &m?
wdkif;&if;om;vufeufudkifawG
bufuykd g nEd idI ;f pDpOfxm;w,f/
'DvxJrSm tJ'Dudk oGm;rSmyg}} [k
Ou| OD;rsKd;oefYatmifu ajym
onf/
ucsifjynfe,fwGif ARV
aq;0g;aomuf o H k ; ae&onh f
HIV yd;k jzihf touf&i
S af exdik o
f l
pkpkaygif; 800 ausmf&SdNyD; xGuf
ajy;wd r f ; a&S m if o l r sm;rS ty
usef 700 ausmfrSm aq;0g;yHkrSef
aomufo;kH cGi&hf &Sad Mumif; MPG
rS od&onf/
jrefrmEdik if w
H iG f ucsijf ynf
e,fESihf &ckdifjynf&Sd a'otcsKdU
wGif HIV Positive rsm;twGuf

aq;ukorIESihf 0efaqmifrIay;
aeonhf vkyif ef;rsm;udk &yfqikd ;f
xm;cJh&jcif;rsm;aMumifh touf
tE&m,fomru aq;,Ofyg;
onhf yd;k rsm;jzpfay:vmEdik o
f nhf
tE&m,frsm;&Sad Mumif; MPG u
xkwfjyefxm;onf/
]]&ckdifjynfe,frSm y#dyu
awGaMumifh aq;yHkrSef raomuf
oHk;&vdkY aoqHk;oGm;ol okH;OD;&SdcJh
w,f/ y#dyuawGomr&Sd&if 'D
vlawG raoEdkifygbl;}} [k OD;rsKd;
oefYatmifu ajymonf/
MPG onf oufqkdif&m
wm0ef&Sdaom tpdk;&Xmersm;?
ukvor*wm0ef&o
dS rl sm;? tvSL
&Sirf sm;ESifh 0efaqmifraI y;aeol
rsm;tm; 2012 ckESpfukefydkif;u

ucsijf ynfe,fEiS fh &ckid jf ynfe,f

wdkYwGif Nidrf;csrf;a&;udk tjrefqHk;
taumiftxnfazmfay;&efEiS fh
aq;0g;ukorIvkyfief;rsm; t
qufrjywfoGm;apa&;twGuf
0d k i f ; 0ef ; aqmif & G u f a y;&ef
awmif ; qd k c suf x k w f j yef x m;
onf/
k t
hf m;ud,
k f
MPG onf ud,
udk; tkyfpk (SHG) rsm;jzihf zJGUpnf;
xm;onhf jrefrmEdkifiH&Sd HIV ydk;
jzihf touf&Sifaexdkifolrsm;
yg 0ifonhf uGef&ufjzpfonf/
2005 ckESpfwGif pwifzJGUpnf;cJh
NyD; ,cktcg jynfe,fESihf wdkif;
14 ck tzJGUaygif; 214 zJGU yg0if
NyD; tzJGU0ifOD;a& wpfaomif;
ausmf&Sdonf/

tJuGef;yg avtdwf,mOfrsm; &efukef-xm;0,f prf;oyfajy;qJG

tdrGefausmf
&efukef?
Zefe0g&D -4
dk;dk;rSefvHk,mOfrsm;jzihf ajy;qJG
aeaom &efukef-xm;0,f -&ef
ukef ta0;ajy;c&D;pOfukd tJ,m;
uGef;yg avtdwf,mOfrsm;jzihf
wd;k csUJ ajy;qJrG nfjzpfaMumif; a&T
vD&wemta0;ajy;,mOfvdkif;
rS owif;&&Sdonf/
&efukefrS rdkifaygif; 400 eD;
yg; uGma0;Ny;D em&D 20 ausmMf um
oGm;vm&onhf tqdkyg c&D;pOf
twGuf oufaomifhoufom
&Sdap&ef avtdwfrsm;jzihf yxr
qHk;tBudrf prf;oyfajy;qJGjcif;
udk Zefe0g&D 2 &ufwGif pwifcJh
aMumif; tqdkyg ,mOfvdkif;rS
wm0efcH OD;&efEdkifu ajymonf/
c&D;pOfwpfaMumif;twGuf
prf;oyfajy;qJGaepOfumvt
wGi;f vlwpfO;D vQif 13000 usyf
tjzpf ,m,DowfrSwfxm;NyD;
vufrSwfaps;EIef; twnfjyKEdkif
&ef oufqdkif&mESihf aqG;aEG;nd
EIdif;rIrsm; jyKvkyfaeaMumif; t
qdkyg,mOfvdkif;rS wm0ef&Sdolu
ajymonf/
jrefrmjynfawmifbufyikd ;f

&Sd xm;0,fNrKdUonf a&eufqdyf

urf; tygt0if pD;yGm;a&;zHUG NzK;d rI
pDrHudef;rsm;aMumifh NyD;cJhonhf
2012 ckESpfwGif ,cifESpfrsm;
xuf c&D;oGm;OD;a& ydkrdkrsm;jym;
vmaMumif; atmifr*Fvmum;
0if;twGi;f &Sd xm;0,f,mOfvikd ;f
rsm;rS owif;&&Sdonf/
avaMumif;c&D;jzihfoGm;yg
u wpf a Mumif ; pmud k usyf
70000 txd ukefusNyD; vuf&Sd
ajy;qJGaeaom dk;dk;rSefvHk,mOf
rsm;jzihf oGm;ygu 9500 usyf us
oihfaom tqdkyg xm;0,fc&D;
pOfwiG f tJ,m;uGe;f yg avtdwf
,mOfrsm;jzihf wdk;csJUajy;qJG&m
c&D;oGm;rsm; pdwf0ifpm;rIudk
&&Scd ahJ Mumif; a&Tv&D wemrS wm
0ef&Sdolu ajymonf/
]]pD;yGm;a&;vkyfief;&SifawG
u av,mOfeJY oGm;w,f/ av
,mOfr&wJh olawGu um;buf
vSnhfvmw,f}} [k OD;&efEdkifu
ajymonf/
c&D;oGm;rsm;vmonhf &ef
uk e f - xm;0,f c &D ; pOf t wG u f
,mOfvikd ;f rsm;taejzihf0efaqmif
rIw;kd csUJ jcif;jzihf tNyKid t
f qdik jf zpf
vmonfudk BuKdqdkaMumif; xm;

0,fNrKUd 0JuRe;f &yfuu

G rf S a'ocH
wpfO;D uajymonf/ xm;0,fNrKUd
\owif;rsm;udk OD;pm;ay;azmfjy
aeaom Dawei Watch azhpf

bGwcf pf mrsuEf mS wGiv

f nf; tqdk
ygc&D;pOfudk ]]xm;0,f-&efukef
c&D;pOftwGuf rsuEf mS pmtopf
wpf&yf}} [k azmfjyxm;onf/

udk,hfa'orSmyif owif;axmufvkyfvdkolrsm;twGuf txl;tcGifhtvrf;

ud,
k afh rG;&yfajrwGiaf exdik
f owif;axmuftjzpf touf
dS nf/
arG;0rf;ausmif;jyKvo
kd rl sm;udk 7Day News u tvd&k o
xm;0,f? Nrw
d ?f rdwv
D m? awmifBu;D ? rlq,f? vm;I;d ? wmcsv
D w
d ?f
jrpfBu;D em;? rauG;? uav;? armfvNrKid ?f [m;cg;? bm;tH? ykord ?f
vyGwmNrKdUrsm;rS owif;axmuftvkyfudk trSefwu,f
pdwf0ifpm;ol? tedrfhqHk; wuodkvf0ifwef;atmifjrifxm;
ol? touf 18 ESpfrS 35 ESpftwGif; (txufygNrKdUrsm;wGif
aexdkifol)&Sdolrsm; avQmufxm;Edkifonf/ vdktyfvQif c&D;
xGuEf idk &f rnfjzpfonf/ owif;pmynmoifMum;ay;rnfjzpf
owif;axmuftjzpf rvkyfudkifzl;olrsm; OD;pm;ay;rnf/

7 Day News *sme,fwGif wm0efxrf;aqmif&ef tcGifhta&;

EkdifiHjcm;c&D;oGm;rsm; a&Twd*HkapwDawmfodkY wpfESpftwGif; okH;odef;ausmf vma&muf

ZGJPf
&efukef? Zefe0g&D - 6
EdkifiHjcm;om;vma&mufrIEIef;
ESppf Ofw;kd wufvmonfEiS t
hf rQ
a&Tw*d akH pwDawmfoYdk 2012 wpf
ES p f v H k ; wG i f c&D ; onf 3 od e f ;
ausmf vma&mufcJhaMumif; a&T
wd*HkapwDawmf a*gyutzJGUo
wif;xkwjf yefcsut
f & od&onf/
2012 ckESpftwGif; EdkifiH
jcm;&D ; onf vma&muf r I E I e f ;

onf NyD;cJhonhf ESpfESifh EIdif;,SOf

vQif c&D;onf wpfodef;ausmf
jrihfwufcJhNyD; jyifopf? NAdwdefESihf
k&Sm;vlrsKd;rsm; vma&mufrIEIef;
wdk;wufcJhaMumif; owif;&&Sd
onf/

a&T w d * H k a pwD a wmf o d k Y
2012 wpfESpfvHk;wGif ta&SU
awmiftm&S Oa&my? tmz&du?
ajrmuftar&du? awmiftmz&d
uESifh tjcm;Edik if rH sm;tygt0if

EdkifiHaygif; 57 EdkifiHrS c&D;oGm;

{nf h o nf 3 od e f ; cJ G e D ; yg; vm
a&mufcNhJ y;D tvSLaiG tar&duef
a':vm 1 ode;f cJcG efEY iS fh FEC 8&Spf
ode;f ausmf&&Scd ahJ Mumif; od&onf/
Ny;D cJo
h nhf Ed0k ifbm 19 &uf
wGif tar&dueforw tdkbm;
rm;onf a&Twd*HkapwDawmfokdY
wuf a &muf M unf n Kd c J h N yD ; t
vm;wl tjcm;aomEdkifiHtBuD;
tuJ r sm;vnf ; wuf a &muf

MunfnKdMuonf/
2012 ckESpftwGif; jrefrm
EdkifiHodkY avqdyf0ifaygufrsm;rS
wpfaeYvQif EdkifiHjcm;om; wpf
axmifcefY aeYpOf0ifa&mufcJh
onf/
a&Twd*HkapwDawmf&ifjyif
wGif 2012 Mo*kwfv 15 &ufrS
p bk&m;zl;vm EdkifiHjcm;om;
rsm;udk tifwmeuftcrJh rdepf
30 oHk;pJGcGifhjyKcJhonf/

Diamond Centre (G-12) ajrnDxyf?

wdkuf(B)? trSwf(497)?
jynfvrf;? (8)&yfuGuf? urm&GwfNrdKUe,f? &efukefNrdKU/

Vol.11, No.44 January 10 , 2013

a&Twd*kHbk&m;ay:wGifawGU&aom rdom;pkwpfpk

tvdktavsmuf
uav;wpfa,mufay:vpD

owif;tzGJU
EIwcf rf;plxm;onfh toufav;ESpt
f &G,f orD;i,fukd nmbuf&ifciG f
wGif csaD yGUvsuf udo
k ed ;f aX;wpfa,muf ajcvSr;f usBJ u;D rsm;jzihf cyfjref
jrefavQmufvSrf;aeonf/ wpfOD;wnf;aom orD;i,fav;udk jyify
aeYuav;xdef;ausmif;udkydkYrnf/ NyD;rS olUrdef;r a&mufESihfaeaom
tkwo
f aJ usmufqidk af v;qDoYkd tajy;oGm;rnf[k pdwu
f ;l vku
d o
f nf/

,aeYacwf NrdKUjyaevl
wef ; pm;rsm;wG i f td r f a xmif
jyKNy;D rdom;pkrsm;rSm &ifaoG;wpf
a,mufxuf ydk,l&ef wjznf;
jznf; cufcJvmaeonf/
jrefrmEkid if w
H iG f wkwjf ynf
uJo
h Ykd]]&ifaoG;wpfO;D wnf;rl0g'}}
r&Sdaomfvnf; vlrIpD;yGm;a&;
tcuftcJrsdK;pHk&Sdaom NrdKUjy
aevlwef;pm; trsm;pktwGuf
tvdkvdkjy|mef;ay;xm;ouJhodkY
jzpfaeNyD; uav;,lEIef;usqif;
aejcif;jzpfonf/
udkodef;aX;wdkYrdom;pkrSm
vnf; xdu
k o
hJ Ykd tcuftcJjzpfae
aom NrdKUaevlwef;pm;rsm;xJrS
b0wpfckyifjzpfonf/
]]uav;wpfa,mufwnf;
eJYawmif tvkyfudk vifr,m;
ESpaf ,mufv;kH BudK;pm;ae&wm/
aemuf w pf a ,muf x yf , l z k d Y
awmfawmfpOf;pm;&r,f}}[k ukd
ode;f aX;u oufjyif;cyfzzG cG s&if;
nnf;wGm;onf/
vlaygif; 350 cefYtm; tif
wmeufESihf vlawGUar;jref;csuf
rsm;t& NrdKUjyae vlwef;pm;rsm;
\ 80 &mckid Ef eI ;f ausmrf mS uav;
wpfa,mufxuf ydk,l&ef cufcJ
vmaeaMumif; ajymqkMd uonf/

]]wpfvudk &Spfaomif;yJ&
w,f / rd e f ; ruvnf ; uav;
xdef;r,fhvlr&SdvdkY tvkyfxGuf
vdkuf&w,f}}[k touf 35 ESpf
t&G,f uav;wpfa,mufzcif
ukrPD0efxrf;wpfOD;u olBuHK
awG U ae&onf r sm;ud k ajymjy
onf/
vlwpfa,muf\ aeYpOf0if
aiGrSm ,aeYNrdKUjyvlaerIpepf
wGif uav;ESpfa,muf,l&ef
cufcJonf[k ppfwrf;ajzqkdae
olrsm;\ 85&mckid Ef eI ;f uqko
d nf/

uav; wpf a ,muf t
wGuf arG;zGm;p&dwfrSmvnf; NrdKU
aevl w ef ; pm;rsm;twG u f t
cuftcJwpf&yfyif/ yk*vdu
aq;Hkrsm;wGif usyfodef;q,f*
Pef;rQ ukeu
f saeNy;D tpd;k &use;f
rma&;aq;Hkrsm;wGifyif usyf
wpfodef;0ef;usifcefY ukefusae
onf/
]]tdraf xmifusNy;D wJt
h csed f
rSm uav;,lzkdY awmfawmfaiGpk
cJh&w,f}}[k ta&mif;0efxrf;
trsdK;orD;wpfOD;uajymonf/
]]tvkyfvkyfNyD; uav;,l
wJhtcgus&if aeYuav;xdef;
ausmif;awG NyD;awmh vlrIa&;t
axmuftyHhawG EdkifiHawmfu

"mwfykH-xufykdifNzdK;(Z0e)

jynfhpHkpGm axmufyHhzkdYvkdtyf
w,f/ tjcm;EkdifiHawGrSmqkd&if
vlrIpD;yGm;a&; taxmuftyHh
aumif;aumif;&SMd uw,f}}[k t
rsdK;orD;tcGifhta&;vIyf&Sm;ol
rZifrmatmifu wku
d w
f eG ;f ajym
qdkonf/
tdraf xmifjyKonhf touf
t&G,f aemufusvmjcif;rSm
vnf; uav;wpfa,mufxuf
ydk,l&ef tcuftcJwpfcktjzpf
yg0ifonf/ NrdKUjywGif ynmoif
Mum;Ekdifonfh tcGihfta&;rsm;
jym;vmjcif;? ynma&;udk OD;pm;
ay;Mujcif;? aiGaMu;pkaqmif;rI
twGuf tcsdefydkrdk,lvmjcif;wdkY
aMumihf tdraf xmifjyKcsed f aemuf
usvmjcif;jzpfonf[k ynm&Sif
rsm;u axmufjyonf/
]]tdraf xmifuswt
hJ csed rf mS
touf u 40 em;eD ; aeNyD /
aemufwpfa,muf xyf,lzkdY r
vG , f a wmh o vd k tjyif r S m t
vkyfvkyfaewJh rdcifwpfa,muf
twGuf uav;wpfa,mufeJY
wif awmfawmfrvG,af wmhb;l }}
[k tdrfaxmifonftrsdK;orD;
q&m0efwpfOD;uajymonf/
rdcifa&m zcifyg kef;uef
tvkyfvkyfae&onfh om;orD;
rsm;wGif uav;wpfa,mufrSm
aEG;axG;aomarwmESiftM
h uifem
tm;ay;rI? todtrSwfjyKrIrsm;
r&&SdvQif xkduav;rSm pdwfa&m
udk,fyg usef;rmaom uav;
jzpf&ef rvG,u
f al wmhbJ uav;
twGuftem*wfvnf;raumif;
Ekdifawmh[k pma&;q&mr*sL;u
ajymonf/
]]uav;awG tem*wfr
aumif;jcif;[m wkdif;jynf&JUt
em*wfraumif;jcif;ygyJ}}[k q

&mr *sL;u qufvufajymonf/

1979 ckESpfwGif ]]wpftdrf
axmifwpfOD; rl0g'}}usihfoHk;cJh
aom wkwfjynf vli,frsm;
wGif udk,f&nfudk,faoG;qdkif&m
rlrrSerf EI iS fh vlrjI yemrsm; BuHK
awGUvm&onf/ ,cktcg tqdk
yg rl0g'udk y,fzsuf&ef wkwf
jynfot
l rsm;pku tpd;k &udk wpf
nDwpfw
G w
f nf; awmif;qdak e
MuNyDjzpfonf/
wpfOD;wnf;aom uav;
rsm; t&G,af &mufvmaomtcg
touf t &G , f B uD ; &ih f N yD j zpf
aom rdbESpfyg;ESihf ESpfzufbdk;
bGm;rsm;udk wm0ef,l&onfh 0ef
ydapaomjyemjzpfay:vm
wwfonf/ if;udk ynm&Sifrsm;
u4-2-1jyem[kaumufcsuf
jyKonf/ ,if;jyemaMumifh
Ekid if w
H pfEidk if \
H oufBu;D &G,t
f dk
apmihaf &Smufrt
I ydik ;f tiftm;
csnfheJYEkdifonf[k oHk;oyfxm;
Muonf/
xkt
Yd jyif wpfO;D wnf;aom
uav;rsm;wGif jyifyywf0ef;
usiEf iS fh qufqaH omtcg tH0if
cGiu
f srjzpfrEI iS fh jyemrsm; BuKH
awGU&aomtcg udk,fwdkifajz
&S i f ; &J o nf h ow d e nf ; vmEk d i f
onf[k pdwyf nmXmerS uxdu
wpfOD;u&Sif;jyonf/
om;orD;qdo
k nfrmS rdrEd iS fh
xdkufrS&onfqkdaom ,HkMunf
rI? uav;rsm;aeaomfvnf; u
av;tBuD;u ti,fudk xdef;
onf [ k xif r S w f x m;aom "
avhESihf rsdK;qufyGm;usef;rma&;
A[kokwtm;enf;olrsm;wGif
uav;,lrIrsm;onfukd awGU&
onf/
]]om;orD;qkdwm udk,feJY

rxdkuf&if b,favmufyJvkdcsif
vdck sif r&bl;}}[k touf 45 ESpf
t&G,f [if;oD;[if;&Gufa&mif;
onfh a':ndKuajymonf/
NrdKUjyae vlwef;pm;trsm;
pk\ tdrfaxmifusvQif uav;
ES p f a ,muf tenf ; qH k ; ,l c sif
aom &mcdik Ef eI ;f rSm 60 &mcdik Ef eI ;f
ausm&f adS eaomfvnf; vlrpI ;D yGm;
a&; tcuftcJrsm;aMumifh u
av;wpfa,mufxuf ydk,l&ef
pkd;&GHUaeMujcif;jzpfonf/
usef;rma&;? ynma&;ESihf
pm;0wfaea&; ponfh t&nft
aoG;jynfh0aom b0udk ay;&ef
twGuf uav;OD;a&rsm;vQif
ray;Ekid [
f k ,lqMuNy;D om;orD;
t,lenf;aom rdom;pkrsm; NrdKU
aevlwef;pm;xJ rsm;jym;vm
jcif;vnf; jzpfonf/
]]'DacwfBuD;rSm a&G;cs,yf idk f
cGihfu vlwkdif;rSm&Sdw,f/ 'gay
r,hf ra&G;cs,fcifrSmawmh a&SU
uk d Bud K NyD ; Munh f o ih f y gw,f /
ukd,hfb0&JU aemufykdif;twGuf
yg &nf&G,fNyD; pOf;pm;oihfyg
w,f}}[k kyf&Sifokyfaqmif
a':aqGZifxkdufu ajymMum;
onf/
i,fpOftcgu rdrdvkdcsif
orQ& auseyfcJh&aomfvnf;

t&G , f a&muf v maomtcg

wpfOD;wnf;b0rSm raumif;
aMumif; wjznf;jznf; odvm&
onf[k touf 33 ESpft&G,f
wpf O D ; wnf ; aomom;tjzpf
ae vm&ol udjk ynfNh zKd ;atmifu
ajymonf/ ]]ta&;taMumif;
udpjzpf&ifvnf; tqifrajy
bl;/ ulnDr,fhol enf;w,f/
NyD;awmh pdwfzdpD;rIvnf; ydkrsm;
w,f}}[k if;uqkdonf/
rsdK;qufyGm;usef;rma&; A
[kokwESihf rdom;pktpDtpOf
rsm; (Family Planning)a&;qGJ
jcif;wkdYukd NrdKUaevlwef;pm;rsm;
u aus;vufae vlwef;pm;rsm;
xuf ydkusihfoHk;Muonf[k
aejynfawmfwGif usif;yaom
urmhvlOD;a&aeY tcrf;tem;
'kwd,orw pdkif;armufcrf;u
xnhfoGif;ajymMum;cJhonf/

tcsd K UrS m uav;wpf
a,mufom &ao;aomfvnf;
aemufxyfwpfa,muf xyf,l
&ef tqifrajy uav;r,lbJ
om;qufjcm;&ef aq;xdk;? aq;
aomufaeol trsm;tjym;&Sd
aMumif; &efukefNrdKU&Sd q&m0ef
wpfOD;u BuHKawGUae&onfrsm;
udk &Sif;jyonf/
pm(12)okdY

yJig;ydMuufOarT

'Dwpfywf0u
kd zf u
D tnmyJ ig;ydukd csuaf eusypHk u
H ae eJeaJ v;jyif
NyD;csufxm;wmyg/ yJig;ydMuufOarTjzpfygw,f/
'D[if;csufzdkY tnmyJig;yd ig;usyfom;? MuufO wpfvHk;eJY
udkif;c&rf;csOfoD;eJY eHeHyifyJvdkygw,f/
yxrqHk;awmh MuufoGefjzLeDudk eEGif;rIefYtenf;i,feJY qD
owfygr,f/ NyD;&if c&rf;csOfoD;udk xnhfNyD; vdyfatmif wnfay;
yg/
NyD;wmeJY a&pifatmif aq;xm;wJh yJig;ydudk xnhfvdkufyg/
yJig;ydxnhfNyD;wmeJY [if;cwfrIefYxnhfyg/ yJig;ydrSma&m [if;cwf
rIefYrSmyg tav;"mwfygwmaMumifh qm;xnhfr,fqdk&ifvnf;
enf;enf;yJcsdefxnhfyg/
yJig;ydE;l atmif a&wnfNy;D Nyq
D &kd if cPavmuftyk x
f m;yg/
yJig;yda&cef;oGm;NyDqdk&if arTxm;wJh MuufOav;jzL;ay;NyD; t
zwfav;awGjzpfatmif arTay;yg/ aemufq;kH rSmawmh eHeyH ifav;
awGtkyfNyD; csvdkufvdkY&ygNyD/

10

Life

Vol.11, No.44 January 10 , 2013

ta&jym;ay:u zuf&Sif
Oumudkudk

]]ao&ifudk,hfaemufygwm 'gyJ&Sdw,f}} [k vli,f

tcsKdUu olwdkYcEmudk,fay:a&;xdk;xm;aom aq;rif
kyfyHkrsm;udk Tejf y ajymwwfMuonf/
]]tEkynmudk cEmrSm NcHKvTrf;xm;wm}} [kvnf; ol
wdkYu *kPf,l0ihf<um;wwfMuygao;onf/
ordkif;aMumif;udk ajc&mcH
MunhfvQif ESpfaygif;ESpfaxmif
ausmfvmcJhNyDjzpfaom aq;rif
xdk;onhf "avhonf ,ckESpfydkif;
rsm;rSmawmh wd;k wufajymif;vJp
jyKvmonhf jrefrmEdkifiH\ vl
i,fxt
k ay: odoo
d mom du
k f
cwfvmcJhygNyD/
jrefrmEdkifiHwGif a&S;,cif
trsKd;om;rsm;onf udk,fwGif
aq;rifaMumif? aygifwGif xdk;
uG i f ; rif a Mumif a&;xd k ; rS o m

a,musm;f yDoonf[k rSw,

f Ml u
NyD; owdwpf&yftaejzihf azmf
usL;cJ h M uonf / xd k Y a emuf t
aemuf w d k i f ; tac: wuf w l ;
(Tatoo) udk a&;xdk;&m oHk;pJG&
aom tyfESihfaq;ponfh ypnf;
rsm; roefY&Sif;rIaMumifh ul;puf
a&m*grsm; jzpfyGm;vmcJhNyD; wuf
wl;xdk;jcif;udk vltrsm; a&Smif
MuOfcJhMuonf/
,cktcg wpfcgoH;k tyfrsm;?
acwfraD q;ypnf;rsm;? tqihrf D

&efuif;NrdKUe,ftwGif;&Sd wufwl;qkdifwpfqkdifwGif e*g;kyfxkd;aeonhf vli,fwpfOD;

vuf & mrsm;jzih f wuf w l ; xd k ;

onhf "avhonf jyefvnf wpf
acwfqef;vmaeNyDjzpfonf/
jrefrmhordkif;aMumif;wGif
xd;k uGi;f rifaMumif&rdS S trsK;d om;
rsm; vl&m0ifc&hJ mrS ,ckacwfrmS
awmh aq;rifxdk;jcif;onf vdif
obm0rcJGjcm;awmhbJ vlom;

xkqDodkY ul;pufysHUESHYvmcJhNyDjzpf
ygonf/ ta&jym;ay:wGif tyf
ESihfaq;jzihf a&;qJG&aom tEk
ynmwpf&yfukd vli,frsm;omr
u vlvwfyikd ;f rsm;vnf; ESpo
f uf
vufcHvmcJhMuygNyD/

]]wufwl;xdk;wm pwdkif
aMumifhvnf;ygw,f/ vef;csif
vdv
Yk nf;ygw,f/ t"duuawmh
udk,feJYwpfoufvHk;ygoGm;r,fh
t&mudk vdck siw
f mygyJ}} [k vuf
armif;ESifh ausmjyifwiG f wufw;l
a&;xdk;xm;onhf touf 30
ausmft&G,f udkol&rsKd;u qdk
onf/
vGefcJhonhf q,fpkESpft
wGif;u vufzsH? vufarmif;wdkY
wGif e*g;kyyf ?kH ig;kyyf ?kH pmvH;k w
csKdU? oauFwwcsKdUudk a&;xdk;cJh
Mu&mrS ,cktcg udk,fcEmtESHY
ta&mifpHk? tkyfpHk a&;xdk;vm
Muonf/
]]wjznf;jznf; bmvdyYk akH wG
rsm;vmovJqkdawmh wufwl;
u wpfcgxdk;NyD;oGm;&if tJ'Dvl
u aemufwpfcg xyfxdk;zdkY 0efr
av;awmhbl;/ pJGoGm;w,f/ ol
rsm;awGxdk;wmjrif&if raeEdkif
bl;/ 0ifxdk;&rS auseyfwm}} [k
trsK;d om;wpfO;D u oH;k oyfonf/
wufw;l xd;k jcif;(odrYk [kw)f
aq;rifxdk;jcif;onf yef;csDtEk
ynmwpf&yfyifjzpfygonf/ yef;
csyD nm&yfonf uif;Awfpay:?
puLcsyfay:? eH&Hay:wGif aq;
om;wdu
Yk m pkww
f jH zihf jc,freI ;f &
ouJhokdY aq;rifxdk;jcif;onf
vnf; aq;om;jzihf vlt
Y a&jym;
ay: aq;om;wdkYxm;onfh tyf
ESifh a&;xd;k jc,freI ;f &jcif;yif jzpf
onf/
uGmjcm;rIwpfcu
k awmh yef;
csDum;csyfonf rBuKdufvQif
zsufqD;&NyD; ta&;jym;ay:
xdk;xm;onhf aq;rifonf r
BuKdufvQif jyefzsufzdkY rvG,ful
jcif;yifjzpfonf/ xdkYaMumifh a&S;
vlBuD;rsm;u ]]tdrfaxmifrI? bk
&m;wnf? aq;rif&nfpkwfxdk;?

"mwfykH-xufykdifNzdK;(Z0e)

oHk;rsKd; csufrydkifvQif aemif

jyif&ef cufonht
f rsK;d }} [k pmcsK;d
cJhMujcif; jzpfygonf/
aq;rifx;kd jcif;onf yef;csD
ynm&yfESihf qifwlaomfvnf;
vHk;vHk;wlnDrIr&SdaMumif;udk &ef
uif;NrKdUe,fwGif &efuif;wuf
wl;pwl',
D [
kd
l qdik cf ef;zGiv
hf pS f
xm;aom udo
k efZY if0if;u ]]yef;
csu
D ydak v;eufwmaygh}} [k rSwf
csufjyKonf/
,aeYacwfwGif trsm;u
oH;k pJaG eMuonhf wufw;l xd;k jcif;
onf urmtESHYrS EdkifiHtESHYwGif
a&S;,cifESpfaygif;rsm;pGmuyif
wnf&SdvmcJhjcif;jzpfonf/ vGef
cJo
h nhf ESpaf ygif; ESpaf xmifausmf
uwnf ; u jr K yf E S H x m;cJ h o nh f
a&S;a[mif;rHrD yk t
f avmif;rsm;
wG i f wuf w l ; xd k ; xm;jcif ; ud k
avh v mol r sm;u awG U &S d c J h M u
onf/
a&mracwf w G i f uRefvl
wef;pm;rsm;ESifh &mZ0wfom;rsm;
udk wufw;l aq;rifu
kd Ef ydS
f t
rS w f t om;jyKxm;cJ h M uonf /
*&d? tar&du? *syef? tmz&du
ESihf Oa&myEdkifiHrsm;onf wuf
wl;xdk;jcif;udk tapmqHk;pwif
vmcJMh uonf[v
k nf; rSww
f rf;
rsm;u qdkonf/
xdkpOfu wufwl;udk dk;&m
"avhkyfyHkrsm;? wd&dpmefkyfyHk
rsm;? yef;yGifhkyfyHkrsm;? bmom
a&;oauFwrsm;? pmvHk;rsm;udk
om a&;xd;k vmcJMh uNy;D urmwGif
yxrqHk; wufwl;xdk;pufudk
tar&duefEdkifiHu 1891 ckESpf
wGif pwifxkwfvkyfcJhonf/ xdkY
aemuf cEmudk,fwGif a&;xdk;
rnhf wufw;l kyyf t
kH opftqef;
rsm;udk wDxGifvmcJhMuonf/
xdrk wdik rf u
D vlrsK;d pktxdr;f
trSwfoauFwtjzpf a&;xdk;cJh
Muonhf wufwl;kyfyHkrsm;onf
tvStywefqmqifonhf kyyf kH
rsm;tjzpfokdY a&GUvsm;xGef;um;
vmcJhonf/ yxrurmppfNyD;
qH;k onhf aemufyikd ;f wGif ppfab;

'PfcHpm;cJh&onfh EdkifiHrsm;rS t
rsK;d orD;rsm;onf ppftwGi;f ao
qHk;oGm;Muonhf cspfol&nf;pm;
rsm;udk atmufarhwrf;wonhf
taejzihf vdyfjym? ESif;qD? cspfol
\ trnfponfwdkYudk a&;xdk;
jcif;jzihf cspjf cif;arwmudk jyocJh
Muonf[k od&onf/
,aeYacwf jrefrmEdik if w
H iG f
vnf; vli,fxktMum;wGif w
jznf;jznf; pdr0hf ifvmonhf wuf
wl; ,Ofaus;rIu cspfolpHkwJG w
csKdUtwGuf cspfjcif;arwmudk o
kyfazmfp&mwpf&yfvnf; jzpf
vmcJhonf/
]]ckacwfu tjyeftvSef
cspfol&nf;pm;awG wufwl;xdk;
wm acwfpm;vmw,fvdkY xif
w,f/ pdwaf useyfrI jzpfapw,f
vd k Y x if w ,f / ud k , f h c spf o l u
ud,
k u
fh kd wu,fcspw
f ,fvYkd ydNk y;D
,HkMunfvdkY&w,f}} [k touf
ESpfq,fausmft&G,f rcdkifjynhf
u ajymonf/
olr\ cspo
f u
l olrtrnf
udk cEmwGif a&;xdk;xm;ouJhodkY
cspfol\trnfudkvnf; olr\
ausmjyifwiG f ud,
k w
f ikd af &;xd;k cJh
aom rckdifjynfhu ]]wufwl;bm
vdkY xdk;vJqdkawmh a*:csifvdkYaygh
aemf/ temcHNyD; xdk;xm;wm/
rxdk;wJholawGxufawmh a*:
w,fqw
kd mjzpfcsiw
f m/ 'gu vl
i,fawGMum;u ,Ofaus;rIyJ/
ud,
k t
fh a&jym;ay:uk,
d f ,HMk unf
rIwnfaqmufwmrsKd;av}} olr
\ wufw;l ESiyhf wfoufonhf vl
i,ftjrifudk qufajymjyonf/
19 &mpkaESmif;ydkif;u t*F
vef E d k i f i H vl u H k x H v l w ef ; pm;
Mum;wGif acwfpm;cJhonhf wuf
wl;xdk;jcif;"avhonf ,aeYrSm
awmh ydkrdkus,fjyefYvmNyD; urm
ausmf Celebrity rsm;rStp om
ref v uf v k y f v uf p m;vl i ,f
av; tqHk;xd xdk;azmufvmae
cJhNyDjzpfonf/
,aeYacwf jrefrmEdik if w
H iG f
wufwl;xdk;onhfvkyf&yfudk vl
BuD;rdbrsm;u wm;jrpfavh&SdNyD;
wufwl;xdk;jcif;onf rdkufl;&J
qefjcif;? vrf;ab;pdkufqef
jcif;? odum r&Sjd cif; ponhf tjrif
rsKd;pHkjzihf xifrSwf,laeqJjzpf
onf/ odaYk omf tcsKUd aom vlBu;D
rdbrsm;uawmh xdkt&mrsm;udk
acwfEiS afh vsmn
f pD mG yif rsuu
f ,
G f
jyKvmMuonfudk awGU&onf/
]]ckaemufydkif; rqdk;ygbl;/
vufcHvmygw,f/ wufwl;xdk;
wmudk ysufpD;w,fvdkY ajymvdkY&
wJhtcsufawG&Sd&if ajymaygh/
wpfckawmh&Sdw,f/ t&rf;BuD;
ca&pDjzpfNyD; rsufESmawG enf;
enf;MunhfvdkY tqifrajywJhae
&m tESx
YH ;kd &ifawmh raumif;bl;}}
[k rckdifjynfhu qdkonf/
pm(27)okdY

11

Life

Vol.11, No.44 January 10 , 2013

xdkif;bufrS u&ifjynfe,fodkY
jyef0ifvmrnfh'kuonfrsm;twGuf
jynfe,fwGif;&Sd NrKdYe,ftcsKdYwGif
,m,DvufcHa&;pcef;rsm;zGifhvSpf&ef pDpOf
jrwfpkrGef
&efukef?
Zefe0g&D - 6
xdkif;-jrefrme,fpyf&Sd 'kuonf
rsm; a&TUajymif;oGm;vmaexdkif
onhf rdom;pkrsm;ESihf wdkif;&if;
om;vufeufudkif(Nidrf;) rdom;
pkrsm;twGuf u&ifjynfe,f&Sd
NrKdUe,ftcsKdUwGif ,m,DvufcH
a&;pcef;rsm; zGifhvSpf&ef pDpOf
ay;xm;aMumif; u&ifjynfe,f
tpdk;&tzJGU tqihfjrifht&m&Sd
wpfOD;u ajymMum;onf/
u&ifjynfe,f&Sd pluvdNrKdU
e,fcJG? a0gavNrKdU? &Srf;&Gmopf?
ydkifusKH? udkuf'HkESihf bk&m;oHk;ql
NrKdUe,frsm;wGif ajr{&d,mrsm;
owfrSwfxm;NyDjzpfaMumif; u
&ifjynfe,ftpdk;&tzJGU vlrIa&;
0efBuD;u ajymonf/
odkYaomf u&ifjynfe,ft
wGif;&Sd rnfonfha'owGif ae
xdkifrnf? rnfonhftoufarG;
0rf;ausmif;udk jyKvyk v
f o
kd nfqkd
onfhtcsufudkrl jyef0ifa&muf
vmrnhf olrsm;\ oabmxm;
twdkif;om OD;pm;ay;pDpOfoGm;
rnfjzpfaMumif; vlrIa&;0efBuD;
OD;cspfvIdifu ajymonf/
]]olwu
Ykd b,fae&mrSm ae

r,fqw
kd m tajzrod&ao;bl;/
jyef0ifvmr,hf tzJGUawGu &Sif;
&Si;f vifvif; rajymao;bl;/ w
csKdUu aqGrsKd;awG&SdwJh &GmawGrSm
jyefaecsifaeMurSmaygh/ b,f
ae&mrSmae&r,fvdkY twif; r
owfrSwfay;ygbl;}} [k OD;cspf
vIdifu jymonf/
xkdif;jrefrme,fpyf&Sd 'ku
onfaygif; 120000 cefYonf
jynfwiG ;f odYk jyefvnf0if&zG,&f dS
aMumif; xdik ;f trsK;d om;vHNk cKH a&;
aumifpu
D 2012 ckEpS f pufwif
bmvwwd,tywfwGif xkwf
jyefaMunmcJhonf/ ,if;xkwf
jyefaMunmcsuf jrefrmEkdifiH
bufwGif ajrjrKyfrdkif;&Sif;vif;
a&;vkyfief;rsm;ESihf ae&mxdkif
cif ; rsm; pD p Of a y;aeNyD j zpf
aMumif;azmfjyyg&Sdonf/
od k Y a omf u&if j ynf e ,f
wGif ajrjrKyfrdkif;todynmay;
vkyfief;rsm; vkyfudkifaeonhf
vl r I a &;tzJ G U csKd U \ ajymMum;
csuft& pufud&d,mrsm;toHk;
jyKum ajrjrKyfrdkif;&Sif;vif;a&;
vkyif ef;rsm;udk rnfonht
f zJUG u
rS pwifvkyfaqmifjcif;r&Sdao;
aMumif; od&onf/
jrefrmEkdifiHtwGif;odkY jyef

pdwmEkyem

"r

w&m;tm;xkwMf uwJhyk*Kv
d f awG[m t*Fgig;yg; jynfph v
kH &Ykd dS &ifjzihf r*fPf zdv
k
f Pf &Edik w
f ,fvYkd aAm"d&m
Zmukrm&udk a[mxm;wm&Sdw,f/
,HMk unf&r,f(1) - 1- eHygwfu bk&m;ocif ud,
k af wmfjrwfBuD;u oAnKw PfawmfeYJ odaewJh w&m;awG
aMomf ud,
k af wmfjrwfBuD;u t ukeo
f ad ywmyJ? r[kw&f if wpf vH;k rSrajymbl;? rSew
f mcsn;f yJ ajymw,f/ bk&m;
tay:,kHMunf&r,faygh/
usef;rm&r,f(2) - olYtay: ,HkMunfjim;aomfvnf; udk,furusef;rm jyefawmhvnf; tm;xkwfwJh ta&;
u aESmifhaES;vdrfhr,f? 'g aMumifh ,HkMunfNyD;onhf tjcm;rJh usef;rma&;uav;vnf; *kpdkufyg? w&m;tm;
xkwfawmhr,fqdkawmh bk&m;udk ,HkMunfwm&,f NyD;awmh usef;rmrI&,f ESpfck&SdoGm;ygNyD/
pdwx
f m;ajzmif&h r,f(3) - pdwu
f v
kd nf; ajzmihaf jzmifx
h m;yg/ jzpfysujf rif&if jzpfysujf rifwmaygh? rke;f &if rke;f wm
aygh? qHk;&ifjzihfqHk;w,fvdkY q&morm;rsm; ar;jref;wJhtcgusvdkY&Sd&if pdwfajzmifhajzmifhxm;NyD; w&m;tm;
xkwfwJhtcg ajymMuqdkMuygaemf/
vGepf mG tm;xkw&f r,f(4)- tm;xkww
f t
hJ cg tyg,f av;yg;wHcg;udk ud,
k yf w
d w
f [
hJ m tjreftm;xkwyf w
d &f &if
awmfygw,f/ udk,hftdkab; emab; aoab;awGudk ukd,fyJrvdkcsifvdkY? udk,fyJ tdkab; emab; aoab;eJY cJGwJh
tvkyfvkyfwmudk tm;pdkufNyD; tm;xkwfMuygqdkwJh tm;xkwfrIuav;vnf; jzpf ysufIwJhtcg tm;pdkufNyD;
IMu yg/
jzpfysufjrif&r,f(5)- b,fvdkjrif&rSmwHk;qdkawmh jzpf? csKyfPfjrifwJh/ jzpfwmuav;eJY csKyfwm
uav;udk aMomf jzpfoGm;vdkY ysufwmyJ aMomf jzpfvdkYysufwmyJ? aMomf jzpfvdkY ysufwmyJqdkNyD; jzpfysufudk
jrif&vdrhf r,faemf? jzpfcsKyfPfjrif ig;tif rSefyifr*f&aMumif;wJh/
'g[m y"med,*Frw&m; ig;yg;vdkYac:w,f/ aAm"d&mZukrm&rif;om;udkvnf; a[mygw,f/
t*FkwKd&fygVdawmfBuD;rSmvnf; [dkae&m'Dae&mqdkovdkyJ r*f&aMumif;awG jywJh ae&m|meusawmh
ig;yg;[mygwmyJ/
aus;Zl;awmf&Sif t*r[my@dw rdk;ukwfq&mawmfBuD;

0if a &muf a exd k i f r nh f o l r sm;

onf qHkpnf;NrKdifa'otwGif;
aexdkifrnfqdkygu pdkufysKd;&ef
ajrrsm;? rsKd;aphrsm;ESihf t&if;t
ESD;rsm; axmufyhHay;&ef pDpOf
xm;aMumif; wd;k wufaom u&if
tpnf;tHk; (DKBA) ppfOD;pD;
csKyf\ udk,fa&;t&m&Sd AdkvfBuD;
apmudkrsKd;u ajymonf/

ygarmucsKyfa[mif; q&mBuD; a'gufwmausmfpdef uG,fvGef

at;olpH
&efukef?Zefe0g&D-4
vlraI &;ESifh pdwyf nmaqmif;yg;
rsm; wpd k u f r wf r wf a&;om;
cJhol &efukefwuokdvfESihf rE
av;wuodkvf ygarmucsKyf
a[mif ; q&mBuD ; a'guf w m
ausmfpdefonf Zefe0g&D 2 &uf eH
eufydkif;wGif SSC txl;ukaq;
Hk emwm&Snf vlBuD;a&m*gjzihf
uG,fvGefoGm;aMumif; q&mBuD;
\ ajr;jzpfoluajymonf/
touf 81 ES p f t &G , f
a'gufwmausmfpdefrSm 2012 ck
ESpf pufwifbmvuwnf;u
aetdrw
f iG f acsmv
f &J mrSwpfqihf
aq;0g;ukorI cH,cl &hJ m touf
t&G,fBuD;&ifhvmjcif;aMumifh
aomufoHk;&onfh aq;0g;rsm;

ESihf "mwfrwnhfrI a0'emudkyg

xyfrHcHpm;cJh&aMumif; q&mBuD;
\ ajr;jzpfoluajymjyonf/
a'gufwmausmfpdefonf
1958 ckESpfwGif &efukefwu
odkvfrS pdwfynmjzihf r[m0dZm
bGJU&&SdNyD; 1966 wGif tar&d
uefjynfaxmifpk? e,l;a,muf
NrdKU? ukdvHbD,mwuodkvfwGif
pdwfynmyg&*lbGJU &&SdcJhonf/
1954 ckESpfwGif &efukefwu
odkvf pdwfynmXmewGif enf;jy?
1957 wGif vufaxmufuxd
u? 1967 wGif uxdu? 1977
wGif ygarmuESihf 1983 wGif &ef
ukefwuodkvf ygarmucsKyft
jzpf wm0efxrf;aqmifcJhonf/
1985 wGif rEav;wuodkvf
ygarmucsKyftjzpf wm0efxrf;

aqmifcNhJ y;D 1988 ckEpS w

f iG f ynm
a&;0ef B uD ; Xme 0ef B uD ; tjzpf
wm0ef,lcJhonf/
ausmif;oHk;pmtkyfrsm;t
jzpf acwfopfpdwfynm? quf
qHa&;pdwyf nm? pdwyf nm*dP
k ;f
uGJrsm;? taxGaxGpdwfynmwkdY
ukd a&;om;jyKpkcJhonf/ 1994
ckESpfwGif ]aZmf#Dum}pmtkyfjzifh
pmayAdrmefyxrqk? 2008 wGif
yckuL OD;tke;f az pmaywpfouf
wmqkESihf ruG,fvGefrD 2012 ck
ESpf 'DZifbmvtwGif;u trsdK;
om;pmay wpfoufwmqk&Sif
tjzpf csD;jrifhjcif;cHcJh&onf/
Zefe0g&D 4 &uf rGef;wnfh
12 em&DwiG f a&a0;okomefoYdk ydYk
aqmifr;D oN*K [cf o
hJ nf/

tif;tdkifwGif;ig;rsm;udk vlpkvla0;ESihf zrf;,lpm;aomufolrsm;tm;

wpfeyfpm; Of&Sdolrsm;[k arG;^a& 'k0efBuD;ajym
oef;aX;
&efukef? 'DZifbm - 29
tif;tdkiftwGif;&SdorQig;rsm;
tm; vlpkvla0;ESihf zrf;,lpm;
aomufaeMuolwdkif;onf wpf
eyfpm;nOfjzihf vkyaf qmifaeMu
olrsm;jzpfaMumif;arG;jrLa&; ESihf
a&vkyfief;0efBuD;Xme? 'kwd,
0efBuD; OD;cifarmifat;u jref
rmEdkifiHig;vkyfief;tzJGUcsKyfwGif
ajymMum;vdkufonf/
]]a&vk y f i ef ; e,f y ,f & J U
r aumif;wJhpum;yHkBuD;? OD;u
axmifvu
kd f yJu
h axmifvu
kd f t
NrD;usuf tNrD;pm;? acgif;usuf
acgif;pm; wpfeyfpm;OfeJY vkyf
wm? &SdorQuRefawmfwdkY xdef;cJh
wJ h tif ; awG t d k i f a wG a&&S n f
xd e f ; od r f ; cJ h w mawG wpf & uf
wnf ; eJ Y uk e f a &m/ buf x &D
a&Smch w
f u
dk Nf y;D zrf;wmrsK;d awG rsK;d
ygrcsefbJ zrf;wmawG? vlpkvl
a0;eJY &SdorQzrf;xkwfoGm;wm
awG? 'DaeYNyD;&if aemufaeY bmeJY
pm;rvJ}} [k jrefrmEdkifiH ig;vkyf
ief;tzJGUcsKyfwGif usif;yaom
nD aemiftoif;rsm;\ ESpfywf
vnftcrf;tem;wGif if;u
ajymonf/

xdo
k Ydk vkyaf qmifaeolrsm;
rSm a'ocH a&vkyfom;i,frsm;
csnf;r[kwfbJ tif;vkyfudkifcGifh
&xm;olrsm;vnf; vkyfaqmif
aeMujcif;jzpfaMumif; yef;w
aemfNrKdUe,f? cEGJcbdktif;udk rDScdk
vkyfudkifpm;ae&ol tif;vkyf
om;i,f OD;armifarmifu wHkY
jyefajymqdkonf/
tif ; om;BuD ; &uf t jzpf
owfrw
S x
f m;aom awmfovif;
vqef;1&ufrS wefcl;vqef;1
&uftwGif; tif;wif'g&xm;
olu tif;twGif; ig;&SmcGihf&
onf/ a'ocHa&vkyfom;rsm;
tm; wefc;l vqef;(1)&ufrS u
qk e f v twG i f ; tqk d y gwif ' g
tif;rsm;twGif;wGifyif ig;&Sm
pm;cGijfh yKxm;jcif;ESifh v,fuiG ;f
rsm;twGif;&Sd ig;rsm;tm;vnf;
zrf;,lciG jfh yKxm;onf/ xko
d Ydk cGifh
jyKcsuyf gonhf tif;tkid af &csKid g;
vkyif ef;Oya'ukd 2012ckEpS f az
azmf0g&DvwGif {&m0wDwidk ;f a'
oBu;D tpk;d &ujy|mef;ay;cJo
h nf/
]]tif;om;BuD;&ufqdkwm
r&Sdawmhbl;/ pNyD; rdk;&Gmuwnf;
u olwdkYtydkifyJ/ 'DxJrSm ig;&Sm

pm;vdkY vHk;0r&bl;/ &Smpm;wJh ol

awGudkvnf; enf;rsKd;pHkeJY 'ku
ay;w,f/ wcsKdUqdk tzrf;cH&NyD;
awmh b0ysufoGm;wJholawG t
rsm;BuD;&Sdw,f/ tif;rSm tif;
pnf;urf;qdw
k m&Sw
d ,f/ ryuf&
wJ h tif ; qd k w mvnf ; &S d w ,f /
vHk;0yufcGifhr&wJh tif;awGudk
vnf; olwyYkd ufw,f/ owfrw
S f
xm;wJhtif;pnf;urf;eJYrnDbJ
olwdkYpdwfBuKdufvkyfw,f}} [k OD;
armifarmifu ajymonf/
xdkYaMumifh {&m0wDwdkif;
a'oBuD;wGif aemifESpfrsm;
tif;tdkifxGuf ig;rsKd;pdwf&Sm;yg;
rI jzpfymG ;rnfqykd gu wpfeyfpm;
Ofpdwf&Sdolrsm;ESihf tif;tdkif
a&csKdig;vkyfief;Oya'udk vdkuf
emrIr&Sdolwdkif; yg0ifaMumif;
if;uqdkonf/
2011-2012 wGif wpfEdkif
iHvHk; tif;aygif; 3415 tif; &Sd
NyD; {&m0wDwdkif;a'oBuD;wGif
tif;aygif; 1777 tif;&Sdonf/
xdkYaMumifh urmay:wGif jrefrmh
tif;vkyfief;onf xkwfvkyfEkdif
pGrf; pwkwae&mwGif &Sdae
aMumif; if;uajymonf/

12

Home

Vol.11, No.44 January 10 , 2013

rsufESmzkH;-e,fajrrwnfNidrfrI? qif;&JrGJawrIwkdYaMumifh bdef;pdkufysdK;rI jyefrsm;vm rS

urmay:wGif tmz*efep
wefNyD;vQif 'kwd, trsm;qHk;
bde;f pdu
k yf sKd ;xkwv
f yk af omEkid if H
jzpfvmonf/
]]bdef;pdkufysdK;rI wkd;vm&
jcif;rSm a'ocHawmifolrsm;\
qif;&JraJG wGr?I tpm;tpmrzlvkH
rI? 0ifaiG&&Sdonfh w&m;0ifoD;ESH
rsm; pku
d yf sKd ;&efEiS fh oD;ESx
H u
G u
f ek f
rsm; aps;uGufodkY a&muf&Sd&ef
vrf;yef;qufoG,fa&; cufcJrI?
e,fajrtwGif; rwnfNidrfrIrsm;
aMumifh tvG,fwulpkdufysdK;jzpf
xGef;NyD; 0ifaiG&vG,fonfh bdef;
pdkufysdK;rI jyefvnf&Sifoefvm
jcif;jzpfygonf}}[k jrefrmEkdifiH
&JwyfzGJUu 7Day News \ ar;
jref;rIudk tGefvkdif;rSwpfqifh pm
a&;om; jyefajzonf/

w&m;Oya'pdk;rdk;rIESihf
vHkNcHKrIr&Sdaom a'orsm;wGif
bdef;pdkufysdK;rI wdk;aeaMumif;
UNODC (uk v or* rl ; ,pf
aq;0g;ESihf rIcif;qkdif&mHk;) rS
jrefrmEkdifiHqkdif&m refae*sm
a*sqiftJvpf&Sfuvnf; 2012
atmufwkdbmvukefykdif;u jyK
vkyfaom owif;pm&Sif;vif;yGJ
wGif ajymMum;cJhonf/

]]t&ifu wpfoD;wnf;pdkuf
wm/ tck ESpfoD;awmifpdkufvm
NyD/ ykdqdk;vmw,f}}[k &Srf;jynf
e,f uGwfckdifNrdKUe,frS a'ocH
wpfOD;uvnf; if;aexkdif&m
a'o&Sd aus;&GmtcsdKUwGif bdef;
ykdpkdufvmjcif;udk ajymonf/
jynfwGif; bdef;trsm;qHk;
pdkufysdK;aom a'orSm &Srf;jynf
e,fjzpfNyD; pdkufysdK;rItm;vHk;\
90 &mckdifEIef;&Sdonf/ txl;o
jzihf &Srf;jynfe,fawmifykdif;rSm
bde;f pdu
k yf sKd ;rI yrmPtm;vH;k \
50 &mckdifEIef;udk pdkufysdK;aeum?
&Srf;jynfe,f ajrmufydkif;wGif
vnf; 2012 wGif bdef;pdkufysdK;rI
xl;xl;jcm;jcm; wdk;vmcJhonf/
wdkufyGJrsm;jzpfyGm;aeaom u
csijf ynfe,fwiG v
f nf; jynfwiG ;f
bd e f ; pd k u f y sd K ;rI { &d , m\ 10
&mckdifEIef; pdkufysdK;aeaMumif;
UNODC u 2012 ckEp
S t
f wGuf
ta&SUawmiftm&SEkdifiHrsm;\
bdef;pdkufysdK;xkwfvkyfrI ppfwrf;
wGif azmfjyxm;onf/
1996 ckEpS w
f iG f jrefrmEkid if H
bde;f pdu
k yf sKd ;rI{&d,m pkpak ygif;
163000 [ufwm (402700
{uausmf)txd&SdcJhNyD;? 2005

ck E S p f w G i f 21500 [wf w m
(53000 {uausm)f txd avQmh
csEidk cf u
hJ m 2006 aemufyikd ;f jyef
wdk;vmNyD; 2011 wGif 43600
[ufwm (107700 {uausmf)
&Sdvmonf/ xkdYaMumifh 2012 rS
,cifESpfuxuf bdef;pdkufysdK;rI
17 &mckdifEIef; wdk;cJhNyD; bdef;pdrf;
xkwfvkyfrIwGif wefcsdef 960 &Sd
um ,cifESpfuxuf 13 &mckdif
EIef; wdk;cJhaMumif; UNODC u
xkwfjyefonf/

ta&SUawmiftm&SwGif
bdef;pdkufysdK;rI{&d,m\ 90 &m
ckdifEIef;0ef;usif &Sdaeaom jref
rmEkid if w
H iG f bde;f pdu
k yf sKd ;rI avsmh
usa&;ESihf rl;,pfaq;0g;wkduf
zsuaf &;twGuf t"dupdeaf c:rI
rsm;rSm wkdif;&if;om;vufeuf
udkif tzGJUtpnf;rsm; xdef;csKyf
xm;aom e,fajrrsm;wGif t
xufygvkyfief;udk xda&mufpGm
rjyKvkyfEkdifjcif;? e,fajrrwnf
NidrfrI? w&m;Oya'rpdk;rdk;rI? a'
ocHrsm;twGuf w&m;0ifoD;ESH
rsm;rSm pm;0wfaea&;twGuf
tcuftcJ&SdaerI[k jrefrmEkdifiH
&JwyfzGJUuqkdonf/ xkdYtjyif t
csdKUbdef;pdkufawmifolrsm; ukd,f

wkid f bde;f pGaJ eojzihf if;wdu

Yk ,
kd f
wkdifoHk;pGJ&ef pkdufysdK;rIrpGefYvTwf
EkdifaMumif; jrefrmEkdifiH&JwyfzGJU
uajymonf/ jynfwGif;rl;,pf
aq;0g;oHk;pGJrIwGifvnf; bdef;
pdrf;? bdef;jzL oHk;pGJrI trsm;qHk;
jzpfonf/
tpdk;&u rl;,pfaq;0g;y
aysmufa&;twGuf rl;,pfA[dk ;kH
ESihf rl;,pfaq;0g;yaysmufa&;
Xmeudk zGiv
fh pS Nf y;D UNODC tyg
t0if EdkifiHwumtzGJUtpnf;
rsm;? wkwf? xkdif;wdkYESihfvnf; yl;
aygif;aqmif&Gufvsuf&Sdonf/
1999-2000 rS 2013-14 t
xd rl;,pfaq;0g;yaysmufa&;
15 ESpf pDrHudef;udkvnf; 2019
txd ig;ESpfxyfwdk;cJhNyD;? bdef;
pdkufysdK;rI avQmhcs&ef Nidrf;csrf;
a&;&&Sdxm;aom wkdif;&if;om;
vufeufudkif tzGJUrsm;ESihf yl;
aygif;aqmif&Gufrnf[k jynfxJ
a&;0efBuD;Xme 'k0efBuD; &JcsKyf
ausmfausmfxGef;u ajymMum;
xm;onf/ 1990 rS 2012 xd
a':vmoef; 18200 ausmf wef
zkd;&Sd rl;,pfaq;0g;rsm;udk zsuf
qD;cJhonf[kvnf; qkdonf/

rsufESmzkH;-umcsKyfESihf autifef,lacgif;aqmifrsm; ESpf 50 ausmftwGif; yxrqHk;tBudrfawGU rS

]]jrefrmhwyfrawmfeJY um
uG,fa&;OD;pD;csKyfeJY tqihfjrifh
wyfrLS ;Bu;D awGawGUwJt
h cgrSwpf
OD;eJYwpfOD; ,HkMunfrIydk&w,fvdkY
uRefawmfwdkYbufu IjrifcHpm;
rdygw,f}}[k z'dkref;Nidrf;armif
u ajymonf/
Ekid if aH wmforw? umuG,f
a&; OD;pD;csKyfESihf KNU acgif;
aqmifrsm; awGUqHkvkdufonfh
twGuf ESpzf ufpvH;k ,HMk unfr&I
&SdoGm;onf[k oHk;oyfaMumif;
jrefrmNidrf;csrf;a&;pifwmrS t
ypftcwf&yfpJa&; 'gdkufwm
a'gufwm rif;aZmfOD;uvnf;
oHk;oyfonf/
xkt
Yd jyif jynfwiG ;f Nird ;f csr;f
a&;ukd typftcwf&yfpJa&;rS
pwifaqmif&Gufygrnf[k wyf
rawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf 'k
wd,AkdvfcsKyfrSL;BuD; rif;atmif
vdIifuajymaMumif; KNU Ou|
Akv
d cf sKyBf uD; rlw;l aq;zd;k u ajym
onf/
rMumao;cifu usif;ycJh
aom(15)Burd af jrmufautifef
,l uGefu&ufu a&G;cs,fwif
ajrm ufcahJ om Ou|? taxGaxG
twGif;a&;rSL; tygt0if A[dk
tvkyftrIaqmif tcsdKUonf
orwOD;odef;pdefESihf Zefe0g&D 5
&ufwiG f awGUqHck NhJ y;D wyfrawmf
umuG,af &;OD;pD;csKyEf iS fh Zefe0g&D

6 &ufwkdYwGif awGUqHkcJhMuonf/
u&iftrsdK;om;tpnf;t
H;k taejzihf Ekid if aH wmforwESifh
umuG,af &;OD;pD;csKyf ESpOf ;D pvH;k
tm; ajrmufykdif;a'o&Sd KIO/
KIA ESihf wdkufyGJrsm; jyif;xefae
jcif;u Nidrf;csrf;a&;vkyfief;rsm;
tm; xdcu
dk rf &I v
dS monft
h wGuf
ppf&edS af vQm&h ef arwm&yfcw
H u
kd f
wGe;f cJah Mumif; owif;&&So
d nf/
xkduJhodkY wifjyaomtcg
]]EkdifiHawmfvHkNcHKa&;uvGJvkdY t
jcm;ppfa&;udpa wGukd xde;f xde;f
odr;f odr;f eJY aqmif&u
G o
f mG ;r,f
vkYd umuG,af &;OD;pD;csKyu
f ajym
ygw,f}}[k z'dkref;Nidrf;armifu
ajymonf/

u&ifwpfrsdK;om;vHk; nD
Gwfa&;twGuf u&iftzGJUt
pnf;rsm;ESifh ynm&Sirf sm;ygaom
u&ifwidk ;f &if;om; nDvmcHwpf
ck jyKvyk &f ef Ekid if aH wmfu ulnrD I
ay;rnfh uwdvnf; &&Scd ahJ Mumif;
KNU acgif;aqmiftcsKd Uu ajym
onf/

u&iftrsdK;om; tpnf;
tHk;ESihf jrefrmtpdk;&wkdYonf
2012 ckESpf Zefe0g&D 12 &ufu
typftcwf&yfpJa&; vufrSwf
a&;xdk;cJhNyD;aemuf atmufwdk
bmvqef;wGif ESpzf ufwyfzUJG 0if
rsm; vku
d ef m&rnfh ppfonfawmf
usihf0wfrlMurf;tm; vufrSwf

pm-7? pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; pwifvkyfukdif&ef

u&iftrsKd;om;tpnf;tkH; pdwf0ifpm; rS
jynfe,f jynfrwpfaygif;wpfpnf;wnf; vkyu
f ikd &f ef yl;aygif;
aqmif&Guf&eftwGuf yg0ifvmrIudk BudKqdkaMumif; txufyg
yk*dKvfuqkdonf/
]]pD;yGm;a&;eJYywfoufwJh oifwef;awG olwdkYqDrSm oGm;ay;
qdkvnf;ay;r,f/ 'DrSmvmwufcsifw,fqdk&ifvnf; ulnDay;
r,f}}[k 0efBuD;u xyfrHajymMum;onf/
typftcwf&yfpJa&;? Nidrf;csrf;a&; a&&Snw
f nfwchH ikd Nf r&J ef
a'owGif; pD;yGm;a&;ESifh zHGUNzdK;a&;rSm rsm;pGmta&;BuD;aMumif;
jrefrmhNidrf;csrf;a&;azmfaqmifrI A[dkXmerS typftcwf&yfpJa&;
'gku
d w
f m a'gufwmrif;aZmfO;D uajymonf/ Nird ;f csr;f a&;vkyif ef;
pOfrsm;rSm tcsed u
f mvMumjrifo
h nft
h wGuf vlxrk mS Nird ;f csr;f a&;
toD;tyGihf cHpm;rIukd em;vnfr&I atmifjyKvyk af y;&efvakd Mumif;
vnf;if;utBuHjyKonf/
]]vlxku udk,fhtdrfrSm udk,fat;at;aq;aq; aexkdifvkyf
pm;Ekdifatmif vkyfay;zdkYvdkw,f}} [k a'gufwmrif;aZmfOD;u qdk
onf/ xdt
Yk jyif e,fpyfu jyefvmolawG pm;0wfaea&;? tvkyt
f
udik &f &Sad &; &yf&mG wGif qufvuf&iS o
f efzYkd tpDtrHrsm; jyKvyk &f ef?
ajrjyifvkyfief;rsm; vkyfukdifEkdif&eftwGuf ajrjrKyfrkdif;&Sif;onfh
vkyif ef;rsm;vkyu
f ikd &f efvnf; vdt
k yfaMumif; txufygyk*Kd vu
f
ajymMum;onf/
EkdifiHawmforwuvnf; u&iftrsKd;om; tpnf;tkH;ESifh
aqG;aEG;yJGwGif a'otwGif; tvkyftudkiftcGifhtvrf;rsm; &&Sd
&eftwGuf Ekid if jH cm;&if;ES;D jrK yEf rHS rI sm;twGuf Ekid if jH cm;&if;ES;D jrK yEf HS
rI Oya'udk a&;qJGjy|mef;cJhNyD;jzpfonf/ xdkYtjyif &if;ESD;jrKyfESHrI
rsm; 0ifa&mufvmEkid &f ef txl;pD;yGm;a&;Zkerf sm;vnf; azmfaqmif
aeNyjD zpfojzifh tvkyftudkiftcGifhtvrf;rsm; &&SdvmEkdifp&m&Sd
onf/
o,HZmwcJGa0rIESifhywfouf wkdif;&if;om; tusKd;pD;yGm;
udk rxdcdkufap&ef? rdrdEkdifiH*kPfodumudk rxdckdufap&ef? rdrdEkdifiH
tcsKyftjcm;tmPmudkrxdckdufap&efESifh obm0ywf0ef;usif
rxdcdkufap&ef owdxm;aqmif&Guf&rnfjzpfaMumif; ajymMum;
onf/

pm-9? tvdktavsmuf uav;wpfa,mufay:vpD rS

umcsKyfESifh autifef,lOu|wdkY vufqGJEIwfqufaepOf

a&;xdk;xm;cJhonf/

]]aemufwpfqifhu ppf
onfawmfusi0hf wfukd taumif
txnfazmfwu
hJ pd r mS e,ferd w
d f
owfrSwfwJhudp taumift
xnfazmfzkdYyJ/ {NyDvavmufrSm
jzpfzdkYrsm;w,f/ tJ'DrSmvnf; t
ao;pdwn
f Ed idI ;f Ekid rf ,fvYdk xifyg
w,f}}[k typftcwf&yfpJa&;
'gdkufwm a'gufwmrif;aZmfOD;
uajymonf/
ESpfzuftypftcwf&yfpJ
a&; vufrSwfxdk;cJhonfrSm wpf
ESpfeD;yg;&SdNyD; EkdifiHawmforw
ESiEfh pS Bf urd ?f wyfrawmfumuG,f
a&;OD;pD;csKyEf iS w
fh pfBudrf awGUqHk
Ny;D aomfvnf; wdu
k yf rJG sm;aMumihf
ae&yfpGefYcGmxGufajy;cJh&aom
'kuonfrsm;twGuf ae&yfodkY

"mwfykH-WYM

jyefEkdifonfh tajctaeawmh
ra&muf&Sdao;aMumif; z'dkref;
Nidrf;armifu ajymonf/
Ekid if aH wmforw? umuG,f
a&;OD;pD;csKyw
f EYdk iS afh wGUqHNk y;D au
tifef,lA[kdtvkyftrIaqmif
rsm;onf &efukefNrdKU&Sd u&ifvl
rI tzG J U tpnf ; rsm;ES i h f v nf ;
jrefrm Nidrf;csrf;a&;pifwmwGif
awGUqHkcJhonf/

xkdawGUqHkrItNyD; jyKvkyf
aom npmpm;yGJodkY 88 rsdK;quf
ausmif;om;acgif;aqmifrsm;
jzpfMuaom OD;rif;ukdEkdif? OD;ukd
ukdBuD;? trsdK;om;'Drkdua&pDt
zGJUcsKyfrS OD;tkef;BudKif? OD;NzdK;rif;
odef;ESihf tjcm;aom EkdifiHa&;yg
wDrsm;rS ud,
k pf m;vS,rf sm; wuf
a&mufcJhMuonf/

]]NrKd Uaevlwef;pm;awGrmS uav;wpfa,muf xde;f zkYd q&mr

iSm;&if wpfvwpfoed ;f ausmw
f ,f/ uk,
d v
fh pmawmif tJ'aD vmuf
r&bl;/ tvkyfxGufzkdY pOf;pm;xm;w,f}}[k ajcmufxyfwkduf\
tcef;usO;f av;xJiSm;&rf;aexkid &f aom rdcifwpfO;D unnf;wGm;
ajymqkdonf/
tvkyv
f yk af eaomrdcifrsm;rSmuav;,lNy;D aomtcgtvkyf
xGuf uav;xdef;ausmif;&rnfvm;? uav;tm;aeYuav;
xdef;ydkY pDrHcefYcGJ&rnfvm;[k pOf;pm;vmMuonf/ ppfwrf;rsm;
t& tdrfaxmifusNyD; uav;arG;NyD;aomtcg tvkyfrSxGuf
vkduf&aom rdcifrsm;rSm 70 &mcdkifEIef;txd &Sdaeonf/
tpdk;& aeYuav;xdef;ausmif;rsm; rvHkavmufrI? jyifyaeY
uav;xde;f ausmif;rsm;wGiv
f nf; p&dwBf u;D jrihaf erI? uav;wpf
a,muf arG;zGm;aomtcg vlrzI v
l akH &;p&dwfr&So
d avmuf enf;yg;
aejcif;wdrYk mS NrdKUjyvlaerIpepfwiG f uav;wpfa,mufxuf yk,
d l
&ef aMumuf&GHUapaom jyemxJwGifyg0ifaeonf/
uav;ig;a,muf arG;xm;aom [if;oD;[if;&Gufa&mif;
onfh a':ndKtm; rsKd ;qufymG ; use;f rma&;? rdom;pktpDtpOfrsm;
[laom ar;cGef;rsm;ar; aomtcg ]]igwdkYu tJ'gawG rodygbl;}}
[k wpfcGef;wnf;omjyefajymonf/
wpfOD;wnf;aom arG;zGm;xm;aom udkodef;aX;wdkY ZeD;
armifESHu ]]tvkyfvnf; odyftqifrajyao;bl;/ aemufwpf
a,muf xyfr,lcsifvdkY oHk;vcH aq;xdk;xm;w,f}}[k qkdonf/
(&Jaemif? AkdvfAkdvf0if;? 0wf&nfatmif? ckdifckdifpkd;?aqGrGef)
trSm;jyifqifcsuf7Day News *sme,ftwG(J 11)? trSw(f 43) tcsyy
f kd (C) rawmfwq
jzpfaom tJyk*Hav,mOftmrcHavsmfaMu; a':vmav;oef;&
rnf owif;rS ]]tJyk*HavaMumif;vdkif;u rEG,fvif;&Sdeftm; oD;oefY
avsmfaMu;tjzpf}} pmom;tpm; ]]tJyk*HavaMumif;vdkif;u rEG,f
vif;&Sed t
f wGuf aoG;aomuf tultnDaiGtjzpf}} [l jyifqifzwfI
ay;yg&eft,f'Dwm

Vol.11, No.44 January 10 , 2013

qif;&JEGrf;yg;onfh
aq;Hkwufvlemrsm;tm;
tcrJhaq;0g;axmufyHhEdkifa&;
&efyHkaiGpDpOfxm;[kqdk

&Jaemif
&efukef? Zefe0g&D - 3
tdrfeD;csif;EdkifiHtcsKdUwGif Muuf
iSuw
f yk af uG;a&m*gjzpfymG ;rIrsm;
&SdaeaomaMumihf jrefrmEdkifiHt
aejzihf a&m*gumuG,fa&;vkyf
ief;rsm; vkyfaqmif&ef arG;jrL
a&;ESifh a&vkyif ef;0efBu;D Xmeu
Zefe0g&D 1 &ufwGif owday;
csufxkwfjyefonf/
]]aqmif;wGif;a&mufvm
awmh aqmif;cdkiSufawG0ifvm
wmaMumifh a&m*gyd;k awG ul;vm
Edik w
f ,f/ tdref ;D csi;f Edik if aH wGrmS
vnf; jzpfaeawmh BudKwifaMu
nmxm;wm}} [k arG;jrLa&;ESihf
a&vkyfief;0efBuD;XmerS a'guf
wmatmifBuD;u ajymonf/
2012 ckESpf Edk0ifbmESihf
'DZifbmvrsm;wGif tif'ekd ;D &Sm;?
wkwf? tdEd,? AD,uferfESihf

b*Fvm;a'h&SfEdkifiHrsm; Muuf
iSufwkyfauG;a&m*grsm; jzpfyGm;
cJNh y;D tif'ekd ;D &Sm;Edik if H vlwpfO;D
aoqHk;cJhaMumif; od&onf/
aqmif;cdik u
S rf sm;0ifa&muf
aom ab;rJhopfawmrsm; uJhodkY
td r f a rG ; wd & p m ef r sm; vT w f
xdef;ausmif;jcif;? a&m*gydk;&Sd
aom wd&pmefrsm;udk zrf;qD;?
pm;aomufjcif;wdaYk Mumifh Muuf?
iSufwkyfauG;a&m*g jzpfyGm;Ekdif
onf[k jrefrmEdkifiH iSuf0goem
&Sifrsm;toif; Ou| OD;pdk;GefY
u ajymonf/
]]yxrawmh a&m*g&S d w J h
aqmif ; cd k i S u f a wG u wpf q ih f
tdrfarG;wd&pmefawGudkyg ul;
pufwm/ aemufrS tJh'Dwd&pmef
awGuae vludkul;wmyg}} [k
OD;pdk;GefYu ajymonf/
Muuf? iSuw
f yk af uG; a&m*g

"mwfykH-OD;pkd;nGefY

aqmif;cdkiSuf0ifa&mufcsdefjzpf Muuf? iSufwkyfauG;a&m*g owday;

a&Twd*kHapwDawmfwGif vma&mufem;ckdonhf aqmif;ckd [dr0Emvif;wrsm;

ul;pufcH&onhf vlwpfa,muf
taejzihf zsm;emjcif;? acsmif;qdk;
jcif;? vnfacsmif;emjcif;? ud,
k f
vufuu
kd cf jJ cif;? rsupf ad &mif&rf;
jcif;paom a&m*gvuPmrsm;
jzpfay:avh&SdNyD; a&m*gjyif;xef
ygu toufaoqHk;Edkifonf[k
od&onf/
]]t"duuawmh ud,
k v
f uf
oefY&Sif;a&;eJY tpm;taomuf
udk usuaf tmifcsuzf Ykd ta&;Bu;D

ygw,f}} [k q&m0efwpfOD;u
tBuHjyKajymMum;onf/
urmtESHYwGif Muuf? iSuf
wkyaf uG;a&m*gul;pufc&H ol608
OD;&SdNyD; 359 OD;aoqHk;cJh&m ao
qH;k rIEeI ;f rSm 60 &mcdik Ef eI ;f &So
d nf/
jrefrmEdkifiHwGif MuufiSuf
wkyfauG;a&m*grSm 2006 ckESpf
wGif pwifjzpfyGm;cJhNy;D tqdyk g
a&m*gaMumifh toufqHk;IH;rI
r&SdcJhaMumif; od&onf/

um;armif;pOf tdyfikdufjcif;aMumifh ,mOfwkdufrIjzpfyGm;NyD; taotaysmufrsm;

twvEm?
Zefe0g&D-3
vGefcJhaom wpfvtwGif; um;
armif;aepOf tdyif u
kd zf ;l onf[k
tar&duef 25 OD;teuf wpfO;D u
0efcHcJhaMumif; okawoDrsm;u
ajymMum;onf/
jynf e ,f a ygif ; 19 jynf
e,frS ,mOfarmif; wpfoed ;f ausmf
tm; ar;jref;cJ&h m ,if;wdt
Yk xJrS
4 'or 2 &mckdifEIef;u vGefcJh
aom &ufaygif; 30 twGi;f um;
armif;aepOf cPwm tdyfaysmf
jcif; tenf;qkH;wpfBudrf jzpfcJh
onf[k 0efcaH Mumif; a&m*gum
uG,af &;ESihf xde;f csKyaf &; (CDC)
rS okawoDrsm;u ajymonf/
,if;odYk um;armif;pOf tdyf
idkufaom tjzpftysufudk n
bufajcmufem&Dxuf avQmh
tdyf olrsm;? a[mufwwforl sm;
r&nf&G,fbJ aecif;buf tdyf
iku
d w
f wforl sm; Mum;wGif tjzpf
rsm;NyD; ,if;vuPm rjyool
rsm;rSm tjzpfenf;onf[k uef
okawoDrsm;u ajymMum;onf/


tar&duefEidk if w
H iG f 2009
ckEpS t
f wGi;f tdyif u
kd af om ,mOf
armif;rsm;aMumifh vlaoqkH;rI
730 &SdcJhNyD; ,mOfrawmfwqrI
30000 rSmvnf; tdyfidkufoGm;

aom ,mOfarmif;rsm;aMumifh
jzpf a y:cJ h & onf / ta0;ajy;
vrf;rrsm;ab; tE&m,fuif;
&Sif;a&; trsKd;om; tzJGUtpnf;
url ,mOf a rmif ; rsm; yif y ef ;

EGrf;e,frIaMumifh ,mOfrawmf
wqrIjzpfyGm;jcif;rSm 33 &mcdkif
EIef;rS 15 &mcdkifEIef;Mum; &Sdonf
[k ajymonf/
-UPI

armifwm

rEav;?Zefe0g&D-5
trSew
f u,f qif;&JErG ;f yg;Ny;D aq;zk;d rwwfEidk o
f nfh aq;Hw
k uf
vlemrsm;twGuftcrJhaq;0g;axmufyEhH idk &f ef &efyakH iGcsay;xm;
aMumif; rEav;wkid ;f a'oBu;D tpd;k &tzGUJ ? vlraI &;0efBu;D a'guf
wm0if;vIdifu rEav;wkdif;vTwfawmfwGif ajymMum;onf/
rEav;jynfoaYl q;HBk uD;wGif aq;zk;d rwwfEidk o
f nfh trSef
wu,f EGr;f yg;olrsm;tm; wm0ef&o
dS rl sm;taejzihf rnfuo
hJ YdkpDpOf
xm;onfudk od&SdvdkaMumif; vTwfawmfukd,fpm;vS,fwpfOD;u
ar;jref;&m a'gufwm0if;vIid u
f ,ckuo
hJ Ykd jyef vnfajzMum;cJjh cif;
jzpfonf/
rEav;wkid ;f a'oBu;D twGi;f &Sdckwif 200 ESit
fh xuf aq;Hk
Bu;D rsm;wGif Ekid if aH wmfuaxmufyo
hH nfh CMSD aq;0g;rsm;tm;
tcrJhay;&efESihf EkdifiHawmfrS raxmufyHhEkdifaom aq;0g;rsm;
0,f,El idk &f ef 2012^2013 b@ma&;ESp\
f aemufq;kH oH;k vt
wGuf ysr;f rQ usyo
f ed ;f 500pD cGaJ 0ay;xm;Ny;D qif;&JErG ;f yg;olrsm;
tm; OD;pm;ay; usef;rma&;apmihfa&SmufrIay;&ef pDpOfxm;
aMumif; a'gufwm0if;vIdifuajymonf/
xkdYtjyif rEav;wkdif;twGif; ckwif 100xd aq;Hkrsm;
ESihf aus;vufusef;rma&;Xme XmecGJrsm;txd aq;0g;rsm;jzefY
a0&ef wif'gac:,lxm;NyD; aq;0g;rsm;tm; aus;vufa'o
atmufajctxd jzefYjzL;um tqdkyg aq;0g;rsm;jzifh ukoygu
tcrJhukoay;&efESihf a&m*g\ ukxHk;wGif tqdkygaq;0g;rsm;
ryg&Sad o;ygu p&dwrf Qay;pepfjzifhukoay;&ef pDpOfxm;aMumif;
if;uajymonf/
aq;Hw
k ufa&muf&mwGif aq;0g;trsm;pkukd jyifyESihf aq;
Hk0if;twGif;a&mif;csaeonhf aq;qkdifrsm;rS 0,f,al eMu&Ny;D
ukeu
f sp&dwt
f vGerf sm;aMumif;? aiGuek af Mu;usrrI sm;ojzihf aq;Hk
wufaq;0g;uko&ef aMumuf&UHG rdvmaMumif; vGecf o
hJ nfh wpfv
cefu
Y rEav;aq;HBk uD;okYd wufa&mufuo
k rI cH,cl o
hJ nfh vlem
&SifwpfOD;uajymonf/
aq;Hkwufvlemtrsm;pkrSm aq;0g;0,f,lp&dwf rwwf
EkdifMubJ rsm;pGmtcufawGUae&aMumif;? rEav;aq;HkBuD;odkY
a&mufwkdif; xkdodkY BuHKawGUae&aom vlemrsm;ukd awGU&Sdae&NyD;
pdwfraumif;jzpfrdaMumif; txufygar;cGef;udk ar;jref;cJhonfh
csrf;at;ompHNrdKUe,f rJ qEe,ftrSwf(2)rS rEav;wkdif; vTwf
awmfukd,fpm;vS,f a':wifwifrmuajymonf/

14

Health

Vol.11, No.44 January 10 , 2013

tat;"mwfonf oufBuD;&G,ftdkrsm;twGuf tylvGefuJovkd tE&m,f&Sd

e,l;a,muf?
Zefe0g&D-5
aqmif;wGi;f tat;"mwfveG f
uJjcif;rsm;rSm aEG&moDtyl"mwf
uJhokdYyif oufBuD;&G,ftkdrsm;ESihf
use;f rma&; csLcsmolrsm;twGuf
'kuay;EkdifaMumif; tar&duef
rS oufBuD;&G,ftdk aq;ynm&Sif
rsm;u ajymMum;onf/
]]aqmif;&moD 0ifa&muf
vmovkdrsdK; dk;dk;&Sif;&Sif; tjzpf
tysufav;u tbdk;? tbGm;
awGtwGuf Ncrd ;f ajcmufp&mjzpf
Ekdifygw,f}}[k e,l;a,mufNrdKU
Presbyterian aq;Hr
k S oufBuD;
&G,ftkd aq;ynmXme 'gdkuf
wm a'gufwmt,fAvif*&meD
&Du xkwfjyefcsufwpf&yfwGif
ajymonf/
aqmif;&moDwGif tdrfjyif
rxGufaom vlBuD;olrrsm;t
wGuf tE&m,frsm;pGm&Sad Mumif;
rpwm*&meD&Du ajymMum;NyD;
cEmukd,ftylcsdef tvGeftrif;

a[mfrkef;aMumihf jzpfyGm;onfha&m*grsm;
oD;oefYukoay;rnfhXmezGihf
0wf&nfatmif

usqif;jcif;udk umuG,f&eft
wGuf taumif;qHk;xm;&Sd&rnfh
tylcsdefrSm 65 'D*&Dzm&if[kduf
jzpfonf[k if;u ajymMum;
onf/
cEmudk,ftylcsdefusqif;
rIaMumifh tar&duefEkdifiHwGif

ESpfpOfvlaygif; 600 cefY aoqHk;

NyD; ,if;wdkYteuf xuf0ufcefY
rSm touf 65 ESpfESihftxuf
oufBuD;&G,ftkdrsm;jzpfonf[k
tar&duefa&m*gumuG,fa&;
ESihf xdef;csKyfa&;Xme(CDC)u
ajymMum;onf/

xkdYtjyif aqmif;&moDwGif
jyif y tvif ; a&mif e nf ; yg;
tdrftwGif;tvif;a&mif ykdrdk&
&SdEkdif&ef rD;tvif;a&mif ydkrv
kd dk
tyfonf[v
k nf; txufygXme
uajymMum;onf/
-Ref: UPI

wuodkvfausmif;olrsm;? ausmif;om;rsm;xuf ,rum ydkrSD0J

 AD*dk(pydef)? Zefe0g&D-3
wuodkvf ausmif;olrsm;onf
ol i ,f c sif ; a,musf m ;av;
ausmif;om;azmfrsm;xuf wrif
wumyif t&uf y d k rsm;rsm;
aomufo;Hk Muonf[k pydeEf idk if H
rS ok a woD r sm;u ajymMum;
onf/
Healthyfit tkyfpkrS okaw
oDrsm;onf wuodkvf ausmif;
ol? ausmif;om;rsm;\ b0ae
xk d i f r I yk H p H u d k avh v mcJ h M uNyD ;
ausmif;om;? ausmif;oltrsm;
pkrSm usef;rma&;ESifh rnDnGwf
aom ykpH rH sm;jzifh aexkid Mf uonf
[k aumufcsufcsxm;onf/
obm0ywf 0 ef ; usif ok
awoeESifh jynfolYusef;rma&;
*sme,fwGif azmfjycJhaom ok
awoe pmwrf;t& wuodkvf

csed w
f t
kd wGi;f ydak omufMuonf
[k okawoDrsm;u awGU&SdcJh
onf/
-UPI

ausmif;ol 51 'or 2 &mckdif

EIe;f rSm use;f rma&;twGuf ud,
k f
vufvyI &f mS ;rI vk;H 0rvkyf olrsm;
jzpfNyD; a,musfm;av;rsm;wGif
,if;yrmP 41 'or 7 &mcdkif
EIef; &Sdonf/ udk,fvufvIyf&Sm;
rI vky&f mwGif a,musmf ;av; 38
'or 6 &mcdkifEIef;? rdef;uav;
20 'or 9 &mcd k i f E I e f ; om &S d
onf/

xkdYtjyif t&ufudk tcsdef

wdktwGif; trsm;tjym; aomuf
okH;&mwGifvnf; rdef;uav;rsm;
u OD;aqmifaeaMumif; okaw
oe pmwrf;yl;wJGa&;om;ol [dk
aq;um&,f v f u ajymMum;
onf/ trsKd;om;rsm;rSm rMum
cP t&uf a omuf M uaomf
vnf; wpfcgwpf&Hom aomuf
okH;aom trsKd;orD;rsm;u t

&efukef?Zefe0g&D-3
jrefrmEkdifiHwGif a[mfrkef;aMumihf jzpfyGm;onfh a&m*grsm;
tm; txl;ukoay;rnfhXme yxrqHk;tjzpf zGihfvSpfvkduf
aMumif; owif;&&Sdonf/
urmay:wGio
f mru jref rmEkid if w
H iG v
f nf; a[mfrek ;f
aMumifh jzpfyGm;onfh a&m*grsm;rSm trsm;qHk;jzpfaeNyD;
xdka&m*grsm;twGuf txl;ukorIay;Ekdif&ef ajrmufOu
vmyaq;HkBuD;&Sd oDwmaqmifwGif 'DZifbm 21 &ufrS
pwif jyifyvlemXmeESihf twGif;vlemrsm;tm; vufcH
ukoay;oGm;rnfjzpfaMumif; aq;wuov
dk (f 2) ygarmu
csKyf a'gufwmwifhaqGvwfuajymonf/
xkad [mfrek ;f a&m*grsm; txl;ukXmewGifa[mfrek ;f xGuf
&SdrI rrSefuefjcif;aMumifh tjzpfrsm;onfh qD;csdKa&m*g?
vnfyif;BuD;a&m*grsm;? a[mfrkef;&SdoifhonfhyrmPxuf
txGufenf;jcif;aMumif;jzpfonfh a&m*grsm;? txGufrsm;
jcif;aMumifh jzpfymG ;onfah &m*grsm;? u,fvq
f ,
D rfxed ;f csKyf
aom a[mfrkef;rrSefuefjcif;aMumihf jzpfyGm;onfh tdk;yG
a&m*grsm;? trsKd ;orD;rsm; a[mfrek ;f aMumihjf zpfonfh rD;,yf
rrSefjcif; ponfha&m*grsm;tm; ppfaq;ukoay;Ekdifrnf
jzpfaMumif; od&onf/
]]tjzpfrsm;wJha&m*gawGuawmh a[mfrkef;aMumihf
jzpfwmrsm;w,f/ tJ'aD &m*gawGu wpfu,
dk v
f ;kH rSmjzpfEidk f
wJha&m*gawGqkd&if wpfOD;csif;pDu ukaewmxufpm&if
tckvw
dk pfpw
k pf pnf;wnf;ukwmeJaY wmh uGmjcm;csuaf wG
&SEd idk rf ,f/ Ekid if w
H umrSmvnf; 'Da&m*gawGtwGuf oD;oefY
Xmexm;Ny;D ukMuw,f}}[k a'gufwmwifah qGvwfuajym
onf/

Vol.11,
Vol.10,
No.44
No.13
January
June 1610
, 2011
, 2013

jypfrI? w&m;rrIrsm; tjrefNyD;jywfapa&; wpfywftwGif; Hk;csdef;oHk;csdef;ac:&ef rEav;wGifTefMum;xm;

armifwm
rEav;?
Zefe0g&D-5
w&m;cH ^ w&m;Nyd K if b uf ppf
aq;onfhtqifhodkY a&muf&Sdae
aom jypfrI? w&m;rrIrsm;tm;
&ufowywfwpfywftwGif;
Hk;csdef;oHk;csdef;cefY ppfaq;NyD;
trIrsm; tjrefNyD;jywfapa&;
txl;tav;xm;aqmif&u
G f&ef
TefMum;xm;aMumif; rEav;
wkid ;f a'oBuD; w&m;vTwaf wmf
w&m;olBuD;csKyf OD;pdk;odef;u
ajymonf/
rEav;wkid ;f twGi;f w&m;
Hk;tqifhqihfwGif pGJcsufwifrI

ESihf ajcmufvtxuf MuefYMum

aeaom trIrsm; tjrefNyD;jywf
ap&ef rnfodkYpDpOfaqmif&Guf
rnfukd odvkdaMumif; vTwfawmf
udk,fpm;vS,fwpfOD;\ ar;jref;
rItay: ajzMum;&mwGif w&m;
vTwfawmf w&m;olBuD;csKyf OD;
pk d ; od e f ; u txuf y gtwk d i f ;
xnfhoGif;ajymMum;cJhjcif; jzpf
onf/
rEav;wkdif;a'oBuD; w
&m;vTwfawmfESihf w&m;vTwf
awmftwGi;f &Sd cdik w
f &m;H;k rsm;?
NrdKUe,fw&m;Hk;rsm;wGif 2012
Zefe0g&DrS Ekd0ifbmvtxd pGJ
qkdwifydkYaom jypfrIqkdif&m trI

aygif; ckepfaomif;ausmf&SdcJhNyD;
ajcmufvtxuf MuefMY umaom
trIaygif; 400 eD;yg;&Scd ahJ Mumif;?
w&m;rrIaygif; 6000 ausmf
teuf ajcmufvtxuf MuefY
Mumaom trI a ygif ; 280 &S d
aMumif; OD;pkd;odef;uajymonf/

xkdodkY ajcmufvtxuf
MuefYMumrIcif;rsm;tm; Oya'
vkyfxHk;vkyfenf;rsm;ESihftnD
rd w f z uf tzG J U tpnf ; rsm;jzpf
aom w&m;pGJtzGJUtpnf;rsm;
ESihftwl [efcsufnDnD yl;aygif;
vufwGJaqmif&GufaeaMumif;
rEav;wkdif; w&m;vTwfawmf
w&m;olBuD;csKyfu ajymonf/

Ek0d ifbmvqef;u jynfoYl

vTwaf wmf w&m;Oya'pd;k rd;k a&;
ESihf wnfNidrfat;csrf;a&; aumf
rwD0ifrsm;u rEav;NrKd U&Sdw&m;
Hk;tcsdKUudk avhvmNyD; rEav;
NrKd UwGif w&m;pD&ifa&;pepf NyKd vJ
aeNyjD zpfaMumif; rSwcf sujf yKajym
Mum;xm;onf/
tcsdefMuefYMumrIESihf w&m;
H;k 0ef;usiw
f iG f vmbfay;vmbf
,lrIrsm; &Sdaeonfudk awGU&
aMumif; w&m;Oya'pk;d rk;d a&;ESifh
wnf N id r f a t;csrf ; a&;aumf r
wD0if OD;odef;GefYu rEav;NrdKU
w&m;pD&ifrItay: ajymqdkcJh
onf/

rEav;wdkif; ,mOfxdef;&JwyfzJGU wdk;csJU zJGUpnf;rnf[kqdk

armifwm
rEav;? Zefe0g&D - 5
rEav;NrKdUwGif pnf;urf;rJh armf
awmf,mOf pD;eif;armif;ESifrI
rsm;tm; pepfwus Muyfrwf t
a&;,lEikd af p&efEiS fh ,mOfwu
kd rf I
rsm; avsmhenf;usqif;ap&ef
rEav;wkid ;f a'oBu;D ,mOfxed ;f
&JwyfzJGUtm; wdk;csJUzJGUpnf;&ef pD
pOfvsuf&SdaMumif; owif;&&Sd
onf/
rEav;wdkif; ,mOfxdef;&J
wyfzJGUonf ,cif wdkif;&Jrif;\
vufatmufwGif &Sd&mrS zJGUpnf;
yHktopfjzihf oD;jcm;zJGUpnf;rnf
jzpfaMumif;? ,mOfxdef;&JwyfzJGU
twGuf AdkvfrSL;BuD;tqihf wpf
OD;xm;NyD; zJGUpnf;rnfjzpfovdk
jynfxJa&;0efBuD;Xme\ cGifhjyK
csuf &&SdNyD;jzpfaMumif; rEav;
wdkif;a'oBuD; vrf;yef;quf
oG,af &; 0efBuD;OD;ausmq
f ef;u
ajymonf/

rE a v;wd k i f ; a'oBuD ;
,mOfxdef;&JwyfzJGU0if tiftm;
253 OD;&SdaMumif; od&onf/
rEav;NrKdUwGif armfawmf
,mOfp;D a& aeYpOfw;kd yGm;rsm;jym;
vsuf&Sd&m ,mOfxdef;&Jtiftm;
ESihf armfawmf,mOfpD;a& rrQw
ojzihf pepfwus pnf;urf;Muyf

rEav;
ESpfopful;n
,mOfwkdufrIrsm;aMumihf
56 OD; 'Pf&m&&Sdum
ESpfOD;aoqHk;

wnfhrwfrSefuefaom w
&m;pD&ifa&;pepf jzpfxeG ;f apa&;
twGuf w&m;pGt
J zGUJ tpnf;rsm;
jzpfMuonfh jrefrmEkdifiH&JwyfzGJU?
Oya't&m&Sw
d t
Ydk jyif w&m;vk?d
w&m;cH^w&m;NyKd iEf iS fh if;wkt
Yd
oD;oD;\ a&SUaea&SU&yfrsm;? t
rIonftoD;oD;wkdYu wifjyMu
onfh ESpzf ufoufaorsm;? vuf
rSwfvufa&;? vufaAGyg&*lwkdY
\ xifjrif,lqcsuf? oufao
cHcsufrsm;ESihf oufaocHt&m
rsm;udk wifoiG ;f Mu&aom rIcif;
ykdif;qkdif&m q&m0efBuD;rsm;?
aq;bufqkdif&m q&m0efBuD;
rsm; ponfhyk*dKvftoD;oD;u

vnf; rSefuefajzmifhrwfpGmjzihf
w&m;Hk;rsm;ESihf yl;aygif;ulnD
aqmif&u
G Mf u&ef vdt
k yfaMumif;
OD;pkd;odef;u qkdonf/
rEav;wkdif;a'oBuD; t
wGif; MuefYMumaeaom trIrsm;
ESifh pyfvsO;f wkid ;f a'oBuD; w
&m;vTwaf wmfrS w&m;olBu;D csKyf
ESihf w&m;olBuD;rsm;u rdrdwdkY cGJ
a0wm0efcsxm;cH&onfh w&m;
Hk;rsm;odkY tcsdefESihfwpfajy;nD
oGm;a&mufMunfhI ppfaq;um
trI wpfckcsif;pDtvdkuf rnf
onfhtwGuf MuefYMum&jcif;udk
ppfaq;aqmif&GufaeaMumif;
od&onf/

vlYabmifopf'Drdku&ufwpfygwD
vufyHawmif;awmif a'ocHrsm;?
rHk&Gma'ocH EdkifiHa&;tzJGUrsm;ESifh awGUqHk
rsKd;rif;OD;

qkdifu,frsm;tm; ppfaq;aeonhf ,mOfxdef;wyfzGJU0ifrsm;

"mwfykH-pkdif;omatmif

rwfEdkifrIr&SdaMumif;? ,mOfxdef;
&JwyfzJGU0ifwpfOD;vQif ysrf;rQ
tm;jzihf armfawmf,mOfpD;a&
200 ausmfudk xdef;odrf;ae&
tcuftcJ&adS Mumif; rEav;NrKUd
wGif wm0efxrf;aqmifaeaom
,mOfxdef;&JwyfzJGU0if wpfOD;u
ajymonf/
,mOfxdef;&Jr&Sdcsdef ,mOf
wdkufrIjzpfvQif xGufajy;wdrf;
a&S m if o l r sm;&S d o jzih f nyd k i f ;
,mOfxdef;&Jrsm;r&Sdaomtcsdef
wGif pnf;urf;rJh armfawmf,mOf

pD ; eif ; armif ; ES i f r I rsm;ojzih f

,mOfwu
kd rf rI sm;ydrk jkd zpfymG ;onf
udk awGU&S&d aMumif; vlru
I n
l aD &;
aqmif&Gufaeolrsm;ESihf NrKdUcH
rsm;u ajymonf/ rEav;NrKdU
wGif ,mOfpnf;urf;xdef;odrf;
Muyfrwf&ef ,mOfxdef;&Jrsm; ydkrdk
csxm;apvdkaMumif; NrKdUcHrsm;u
ajymonf/
,mOfp;D a& wd;k yGm;rsm;jym;
vmovdk vrf;aMum IyfaxG;
jcif;? pnf;urf;rJharmif;ESifjcif;?
xda&mufaom ta&;,lrI tm;

enf;jcif;wdkYaMumifh rEav;NrdKU
tygt0if rEav;wdkif; a'o
BuD;twGif; ,mOfwdkufrIrsm; ESpf
pOfydkrdkjzpfyGm;aeNyD; 2012 ckESpf
Zefe0g&DvrS 'DZifbm 25 &uf
txd ,mOfwdkufrI 1961 rI jzpf
yGm;cJhNyD; aoqHk;ol 656 OD;? xd
cdkuf'Pf&m&&Sdol 3411 OD; &SdcJh
aMumif;? ,if;yrmPrSm 2009
ckESpfxuf aoqHk;ol ESpfqcefY
jrih f w uf v mjcif ; jzpf a Mumif ;
rEav;wdkif; &JwyfzJGUrSL;Hk; pm
&if;Z,m;rsm;rS od&onf/

pdkif;omatmif
rEav;?Zefe0g&D-3
rEav;NrdKUwGif 2013 ESpfopf
ul;tBudKnu rl;,pfaomuf
pm;NyD ; qk d i f u ,f rqif r jcif
armif;ESirf rI sm;aMumihf ESpOf ;D ao
qHk;NyD; qkdifu,fxdckduf'Pf&m
&rIrsm;aMumihfrEav;taxGaxG
a&m*gukaq;HkBuD; ta&;ay:

vlem XmeodYk vlem 56 OD; a&muf

&SdaMumif; rEav; taxGaxG
a&m*gukaq;HBk uD;rS owif;&&Sd
onf/
rEav;wdkif;a'oBuD; &J
wyfzGJU &JrSL;OD;pD; &JrSL;pdk;Nidrf;u
]]'DZifbm 31 &uf nae 6 em&D
uae Zefe0g&D 1 &uf eHeuf 6
em&DtwGif;rSm t&ufawG rl;

,pfaomufpm;NyD; taysmfvGef
wmaMumifh qkdifu,fwkdufckduf
rIjzpfNyD; vl 56 OD; aq;HkBuD;t
a&;ay:ukoa&;Xmeukd a&muf
wmrSefygw,f/ tJ'DxJu ESpfOD;
aoqHk;NyD; 29 OD;u OD;aESmufeJY
tmHkaMumXmerSm wufa&muf
ukoae&ygw,f/ aowJhESpfOD;
uawmh qkdifu,frsufESmcsif;

rHk&Gm? Zefe0g&D - 2
vlYabmifopf'Drdku&ufwpfygwDonf Nidrf;csrf;a&;azmfaqmif
a&;aumfrwDEiS fh awGUqHak qG;aEG;rIrsm; aqmif&GufcJhNyD; wpfvwm
c&D;pOftwGi;f rH&k mG NrKUd odYkZefe0g&Dv 1 &ufEiS fh2 &ufrsm;wGifa&muf
&Sdvmum vufyHawmif;awmif a'ocHrsm;? rHk&GmNrdKUa'ocH EdkifiH
a&;tzJGUrsm;ESihfawGUqHkcJhaMumif; owif;&&Sdonf/
]]Zefe0g&Dv 1 &ufwkef;u vufyHawmif;awmif u,fwif
a&;aumfrwD(rHk&Gm)? ArmEdkifiHvHk;qdkif&m ausmif;om;or*rsm;
tzJGU (rHk&Gmcdkif) u wm0ef&SdolawGeJY awGUw,f/ 'DaeY Zefe0g &D
2 &ufrSm vufyHawmif;awmifa'ocHawGeJY awGUw,f/ rHk&Gmudk
a&mufwkef; aqG;aEG;jzpfwmu vufyHawmif;awmifudprsm;
w,f/ EdkifiHa&;udpawGrSm a&SUqufNyD; vkyfp&mawG trsm;BuD;&Sd
ao;wJhtwGuf tm;vHk;nDnDGwfGwfeJY vufwJGvkyfaqmifap
vdkygw,f/ jyefYusJaewJh EkdifiHa&;vIyf&Sm;olawG pkpnf;NyD; EdkifiH
opftwGuf tiftm;pkwpf&yfjzpfvmEdik w
f ,f}} [k vlaY bmifopf
'Drdku&ufwpfygwD taxGaxGtwGif;a&;rSL; OD;aiGvif;u ajym
Mum;onf/
OD;aiGvif;u Zefe0g&Dv 2 &uf nae 4 em&DtcsdefwGif rHk&Gm
NrKdU? auGUBuD;&yfuGuf ZeumHkausmif;wdkuf usif;yaom rHk&Gm
a'ocHrsm;awGUqHkyJGwGif owif;axmufrsm;tm; ,ckuo
hJ Ykd ajym
Mum;cJo
h nf/ tqdyk gawGUqHyk GJ rH&k mG a'ocH rIid ;f &mjynft
h a&;awmf
yHkausmif;om;a[mif;rsm;? 88 ausmif;om;a[mif;rsm;? 88 rsK;d
qufopfausmif;om;rsm;? ArmEdik if v
H ;kH qdik &f m ausmif;om;or*
rsm;tzJUG csKyf tzJUG 0ifrsm;? awmifov
l ,form;or*tzJUG 0ifrsm;?
a&SUaersm;uGef&uf tzJGU0ifrsm;? yGifhvif;vlYtzJGUtpnf;tzJGU0if
rsm; wufa&mufcJhaMumif; od&onf/
qkdif wkdufwmu trsdK;om;wpf
OD;aoqHk;NyD; qkdifu,feJY um;eJY
wkdufwmu trsdK;orD;wpfOD;
aoqHk;ygw,f}} [k twnfjyK
ajymonf/

rEav; wdkif;a'oBuD;
,mOfxed ;f wyfzUJG rS t&m&Sw
d pfO;D
u ]]ESpfopful;BudKMuwmqkdNyD;
qkdifu,fawG tkyfpkzGJUpD;w,f/

t&SdefeJYpD;w,f/ uRefawmfwkdY
vnf; nykdif;wm0efawGeJY rjzpf
oihfwm rjzpfatmifxdef;vkdY ESpf
OD;yJ aow,f/ txdef;r&Sd&if
awmh trsm;BuD;aoMurSmyg}}[k
ajymonf/ rEav;wkid ;f twGi;f
qkid u
f ,fwu
dk rf rI sm;aMumifh wpf
&ufvQifvlESpfOD;cefY aoqHk;ae
aMumif; od&onf/

16

Regional

Vol.11, No.44 January 10 , 2013

'kwd,tBudrf jzpfyGm;aom &cdkifjynfe,f y#dyuwGif

tmrcHxm;onfh tdrfoHk;vHk;om rD;tmrcH&

rEav;wdkif;wGif wpfESpftwGif; zrf;qD;&rdonfh

rl;,pfaq;0g;rI ,cifESpfuxufydkrsm;

rkd;ndK? aqGrGef
&efukef?Zefe0g&D-5
&ckid jf ynfe,fwiG f jzpfymG ;cJo
h nfh
'kwd,tBudrf y#dyuwGif ae
tdrfrsm; rD;avmifqHk;HI;&m
ausmufjzLESihf &rf;NAJNrdKUrsm;&Sd
aetdrfoHk;vHk;om rD;tmrcH
xm;&Sad Mumif; jrefrmhtmrcHvyk f
ief;rS OD;aqmifTefMum;a&;rSL;
OD;at;rif;odef;uajymonf/
tmrcH&&So
d nfh aetdro
f ;kH
vH;k rSm ,cifu jrefrmhp;D yGm;a&;
bPf? jrefrmharG;jrLa&;ESihf a&
vkyfief;zGHUNzdK;wdk;wufa&; bPf
rsm;wG i f taygif c H x m;onf h
tdrfrsm;jzpfMuNyD; ,if;bPf
rsm;rSwpfqihf jrefrmhtmrcHvyk f
ief ; wG i f tmrcH x m;jcif ; jzpf
onf/ xkaYd Mumifh tmrcH&&So
d nfh
aiGusyfodef; 200 udk 'DZifbm
aemufqHk;ywftwGif;oufqdkif
&mbPfrsm;ukdom wkdufdkufvTJ
ajymif;ay;tyfcJhaMumif; jrefrmh
tmrcHvyk if ef;uxkwjf yefonf/
2012 atmufwkdbm 21
&ufrS atmufwdkbm 30 &uf
txd jzpfyGm;cJhonfh jzpfpOfwGif
aetdraf ygif; ig;axmifausmf rD;
avmifysufpD;qHk;HI;cJh&aMumif;

armifwm

"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

Ekd0ifbm 1 &ufxkwf EkdifiHykdifo

wif;pmrsm; azmfjyyg&Sdonf/

]]uRefawmfwkdY rD;tmrcH
xm;zkdY ta&;udk wpftdrfwuf
wpftdrfqif; vkdufajymzkdY b,f
vkdrS tqifrajyEkdifbl;av/ t
ckqdk &ckdifjynfe,frSm tdrfajc
awGtrsm;BuD; rD;avmifcJhay
r,f h tck uRef a wmf w k d Y q D r S m
oHk;tdrfyJ&SdwJhtwGuf oHk;tdrfyJ
avsmfay;EkdifcJhw,f}}[k OD;at;
rif;odef;uajymonf/
ZGef 12 &ufu &ckdifjynf
e,fwGif yxrtBudrf y#dyu

jzpfyGm;pOfu dIUrD;aMumifh ul;

pufavmifuRrf;NyD; qHk;HI;rIjzpf
yGm;cJo
h nfh aps;ESifh taqmuft
tHkrsm;rS tmrcHxm;&Sdaom puf
Hpk ak ps;&Sd qkid cf ef;rsm;tygt0if
jr0wDbPf? uarmZbPf? jref
rmhpD;yGm;a&;bPfrsm;rS acs;aiG
&,l x m;aom aetd r f r sm;t
wGuf pkpkaygif; usyfodef;aygif;
500 ausmfudk jrefrmhtmrcHvkyf
ief ; taejzif h ay;tyf N yD ; jzpf
onf/
'kwd,tBudrf y#dyujzpf
pOf aoqHk;ol 89 OD;? 'Pf&m&

ol 136 OD; rD;avmifysufpD;cJh

onfh vlaetdrf 5000 ausmEf iS fh
vlO;D a& 30000 ausmf td;k rJt
h rd f
rJh jzpfcJh&aMumif; Ekd0ifbmv
xkwf Ekid if yH ikd o
f wif;pmrsm;wGif
azmfjyyg&So
d nf/ xkt
Yd jyif rD;tm
rcHxm;&Sdonfh vlaetdrftcsdKU
rSm jrefrmhtmrcHvkyfief;wGif
wkdufdkufxm;jcif;rsdK;r[kwfbJ
oufqkdif&mbPfrsm;wGif t
aygifEx
HS m;pOf ,if;bPfrsm;u
jrefrmhtmrcHvkyfief;wGif jyef
vnf tmrcHxm;cJhjcif;jzpf
onf/

rEav;?Zefe0g&D-5
rIcif;BudKwifumuG,fa&;aqmif&Gufcsuft& rEav;wkdif;a'o
BuD;wGif2012 ckESpftwGif; rl;,pfaq;0g;rI 179 rI zrf;qD;EkdifcJh&m
,if;rSm ,cifESpfuxuf zrf;qD;&rdrIrsm;jym;um wkdif;a'oBuD;
twGif;trsm;qHk;zrf;rdaom rIcif;rsm;wGif yg0ifaMumif; rEav;
wkid ;f a'oBuD; vHNk cHKa&;ESiehf ,fpyfa&;&m0efBuD; Akv
d rf LS ;BuD;atmif
ausmfrdk;u rEav;wkdif;vTwfawmfwGif ajymMum;cJhonf/
2011 ckEpS x
f uf rl;,pfaq;0g;rI 31 rI ykrd zdk rf;qD;&rdjcif;jzpfNy;D
,if;rSm ,pfrsdK;? avmif;upm;? ckd;rIwkdYNyD;vQif trsm;qHk;zrf;qD;&rd
aomtrIjzpfaMumif;? if;trIrsm;tjyif tjcm;trIrsm;jzpfonfh
jynfw
h efqmrIrsm;vnf; wpfEpS x
f ufwpfEpS f ydrk w
kd ;kd wufzrf;qD;t
a&;,lEkdifcJhaMumif; AkdvfrSL;BuD;atmifausmfrkd;u ajymonf/
zrf;qD;&rdaom rl;,pfaq;0g;rIrsm;teuf 171 rIukd w&m;pGJ
wifEidk cf u
hJ m 47 rI jypf'Pfcsrw
S Ef idk cf NhJ y;D wpfru
I ydk w
d o
f rd ;f cJah Mumif;?
useftrIrsm;tm; w&m;Hk;ESihf &JwyfzGJUu qufvufppfaq;ae
aMumif; 0efBuD;uajymonf/
rEav;NrKd U blwmBuD;0ef;usiw
f iG f rl;,pfaq;0g;r[kwaf omf
vnf;rl;,pfapaom aumfSLjcif;rsm;jyKvkyfaeonfh uav;i,f
rsm;&SdaMumif;? rEav;NrdKUwGif qkdifu,faysmufqHk;jcif;rsm; rMum
cP BuKH awGUae&ovdk &JwyfzUJG 0ifrsm;u ppfaq;aeaomfvnf; n
tcsed f rEav;usKH ;ab;ywfvnf tem;,ltyef;ajzaeolrsm;t
ay: vli,ftcsKd Uu rl;,pf&rf;um;rIrsm;jyKvyk af eaMumif; uk,
d w
f idk f
BuHKae&olrsm; ESihf rEav;NrdKUcHwdkYu ajymonf/
rEav;wkid ;f wGif 2012 ck ESpt
f wGi;f ,pfrsKd ;rI 1177? avmif;
upm;rI 474? rl;,pfaq;0g;rI 179? jynhw
f efqmrI 112? wd&pmefc;kd
rIo;kH rI? cd;k rI 6(1)- 34 rI? ck;d rI (qkid u
f ,f) 217 rIEiS fh ck;d rI (d;k d;k ) 333 rI
wdu
Yk kd rIcif;BudKwifumuG,af &;aqmif&u
G pf OftwGi;f zrf;qD;&rdchJ
aMumif; od&onf/

17

Regional

Vol.11, No.44 January 10 , 2013

rEav;wkdif;rS aeYpOf qdwfaumifa& 300 cefY wpfzufEkdifiHodkY w&m;r0ifwifydkYae

armifwm
rEav;?Zefe0g&D-5
rEav;wkdif;a'oBuD;twGif;rS aeYpOfysrf;rQ qdwft&Sifaumifa&
300 cefYtm; wpfzufEkdifiHodkY w&m;r0ifwifydkYaeaMumif; owif;
&&Sdonf/
xdo
k Ykd wpfzufEidk if o
H w
Ykd &m;r0if e,fausmo
f ,f,rl rI sm;&Sad e
wm;qD;&efEiS fh qdwo
f m;aps;rsm; wnfNird u
f sqif;apa&; aqmif&u
G f
ay;&ef tpDtpOf&Sd? r&SdESihf ywfoufrEav;wkdif;vTwfawmfukd,f
pm;vS,f OD;xGef;0if;u rEav;wkdif;vTwfawmfyHkrSeftpnf;ta0;
q|raeYwGif ar;jref;cJhonf/
qdwrf sm; w&m;r0if o,f,al erIrsm;tm; Muyfrwfwm;qD;ydwf
yifvsuf&SdaMumif;? wkdif;a'oBuD; tpdk;&taejzihf uRJ? EGm;ESihf qdwf
ponfh wd&pmefrsm;tm; jynfwiG ;f wGif arG;jrL&efEiS hf pm;oH;k &efjzpfygu

e,fausmf o,f,cl iG u
fh kd pdppfciG jfh yKvsu&f dS aMumif; rEav;wkid ;f tpd;k &
tzGJUrS pdkufysdK;a&;ESihf arG;jrLa&;0efBuD; OD;jrihfoef;u ajymonf/
qdwfom;aps;wnfNidrfap&ef wkdif;a'oBuD;twGif;rS qdwfrsm;
udw
k &m;r0ifo,f,jl cif; ydwyf ifwm;qD;&ef vkd tyfovdk qdwaf umif
a& wdk;yGm;arG;jrL&efvkdtyfaMumif;? wdkif;a'oBuD; tpdk;&tzGJUtae
jzihf qdwfwdk;yGm;arG;jrLEkdifa&;twGuf qdwfarG;olrsm;tm; ulnD
axmufyHhrIrsm;vkyfaqmifaeaMumif; OD;jrihfoef;u qkdonf/
rEav;wkdif;a'oBuD; tpdk;&tzGJUtaejzihf 2011 rS 2012
ckESpftwGif; qdwfaumifa& 6600 twGuf acs;aiGusyfodef; 1650
acs;iSm;arG;jrLapcJh&m qdwfaumifa& oHk;axmifausmf wkd;yGm;cJh
aMumif;? vmrnfhESpfwGifvnf; qdwfwdk;csJUarG;jrLEkdifa&; acs;aiGrsm;
xkwfacs;ay;&ef pDpOfaeaMumif; 0efBuD;OD;jrihfoef;u ajymMum;
onf/

rHk&Gmwuodkvfe,fajrtwGif; yk*vdupudwfuGif;rsm; aqmufvkyf&efajriSm;

rsdK;rif;OD;
rHk&Gm?Zefe0g&D-5
rHk&Gmwuodkvfe,fajrtwGif;
yk*v
u
d pudwu
f iG ;f rsm; zGiv
hf pS f
&eftwGuf pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sif
rsm;u tdrfNcHajriSm;&rf;jcif;? p
udwfuGif; wnfaqmufjcif;udk
,ck E S p f Zef e 0g&D v qef ; yd k i f ;
wGif pwifaqmif&Gufvsuf&Sd
aMumif; rHk&GmNrdKU yk*vdu pudwf
uGif;rsm; wnfaqmufaeaom
tif*sief ,
D m OD;rsKd ;rif;atmifu
ajymMum;onf/
]]ausmumvrf; Zvkyft
0dkif;&JUajrmufbuf ta0;ajy;
vrf ; rBuD ; ta&S U buf r S m ay
80_ 60 pudwfuGif;u 80 &m
cdkifEIef;NyD;pD;ygNyD/ aemufxyf
ausmumvrf;ay:u rHk&Gmwu
okdvftaemufbuf yifvHkvuf
zuf&nfqdkifteD;rSm ay 70 _
ay 100 pudwfuGif;udkvnf;
aqmufzkdY ajriSm;NyD;NyD/ aemuf
xyf ovmNrdKUopftwGif; rHk&Gm
wu o d k v f taemuf b uf r S m
vnf ; pud w f u G i f ; aqmuf z k d Y
ajriSm;xm;wJholwpfOD;vnf; &Sd
w,fqkdawmh 'DESpfpudwfuGif;
aqmufzYdk ajriSm;aqmif&u
G w
f m

pudwfuGif;wnfaqmufaeonhf vkyfief;cGifwpfck

oHk;ae&m&Sdw,f}} [k OD;rsdK;rif;
atmifu ajymMum;onf/
pudwfuGif; wnfaqmuf
a&;twGuf ajriSm;&rf;crsm;rSm
wpfvvQifusyfwpfodef;rS usyf
ESpfodef;txd&SdNyD; a&wGif;wl;
jcif; taqmufttHak qmufjcif;
rsm;tm; ajriSm;onfhvlu uscH
&aMumif; yk*vdu pudwfuGif;
vkyfief;&SifwpfOD;uajymonf/
]]'DESpfajriSm;ceJY wpfESpfyJ
pmcsKyf c G i h f & w,f / aemuf E S p f
quf i S m ;r,f riS m ;bl ; qk d w m
b,folrS rajymEkdifbl;/ pudwf

uG i f ; aqmuf v k y f w mu usyf
odef; 40 0ef;usif ukefw,f/ t
aqmufttHak qmufwmeJY usyf
odef; 100 ausmf &if;ESD;jrKyfESH&
w,f/ pudwfuGif;eJYtwl aumf
zDqkdif? tat;qkdifzGihfvSpfxm;
&SdrSmjzpfygw,f}}[k rHk&Gmwu
odkvfe,fajrtwGif; yk*vdu
pudwu
f iG ;f vkyif ef;&Siw
f pfO;D u
ajymonf/

]]vGefcJhwJh ESpfaygif; 20
ausmw
f ek ;f u bk&m;BuD;&yfuu
G f
twGif; uefawmfBuD;tif; t
yef;ajzpcef;rSm pudwu
f iG ;f wpf
ckukd uav;i,fawG tcrJu
h pm;
Ekdifatmif zGifhvSpfay;wm&Sdyg
w,f/ pudwu
f iG ;f qkw
d m aysmuf
uG,foGm;wmMumygNyD/ tck yk*
vduvkyfief;&SifawGu pudwf

"mwfykH-&efEdkifausmf

uGi;f awGukd zGiv

fh pS rf ,fqadk wmh
tpwkef;u ,Hkawmifr,Hkbl;/
tck rHk&GmrSm pudwfuGif;zGihfzkdY
ajriSm;&rf;wmawG &SdvmNyDqkd
awmh pD;yGm;a&;vkyfief;&SifawG
rHk&Gmwuodkvfe,fajrtwGif;
ajriSm;&rf;cawG jrihfvmNyD}}[k
rHk&GmwuodkvfteD; tdrfNcHajr
tusdK;aqmifvkyfief;&SifwpfOD;
u oHk;oyfajymMum;onf/
rHk&GmwuodkvfteD;wpf
0ku
d &f dS ovmNrKd Uopf&yfEiS fh eE0ef
&yfuGufwkdYwGif pm;aomufqkdif
rsm;? tvSjyifqkdifrsm;? "mwfyHk
qkid rf sm; ponfph ;D yGm;a&;vkyif ef;
rsm;udk &if;ESD;jrKyfESHvkyfukdifol
ydkrdkrsm;jym;vmonfhaemufydkif;
tdrfNcHajra&mif;0,frIESihf iSm;
&rf;rIrsm; jrihfwufvmonf/

vQyfppfrD;&&Sda&;twGuf
0rf;pmpyg;rsm; xkwfa&mif;
oef;xl;
aejynfawmf? Zefe0g&D -5
aejynfawmf ysO;f rem;NrKUd e,ft
wGif;&Sd udk,fxludk,fx vQyfppf
rD;&&Sda&; BuKd;yrf;vsuf&Sdaom
aus;&GmtcsKdU rD;&&Sda&;twGuf
0rf;pmpyg;rsm;udk xkwfa&mif;
aeMuaMumif; oufqidk &f m aus;
&Gmom;tcsKdUESihf pyg;yJGpm;tcsKdU
xHrS od&Sd&onf/
]]wpf&GmvHk;vdkvdkyJajymyg
awmh/ rD;&zdkYqdkNyD; 0rf;pmpyg;
awG xkwfa&mif;aeMuwm/ yJG
pm;awGvnf; wtm;yJ/ uRef
awmfawmif wpf&ufwnf;oGm;
vdu
k w
f m pyg;wif; &Sp&f mavmuf
&vdkufw,f}} [l pyg;0,f,l
um wpfqihfjyefvnfa&mif;cs
aom yJGpm;udkrsKd;vif;u ajym
Mum;onf/
vQyfppfrD;&&Sda&;twGuf
ysOf;rem;NrdKU awmifbufuyf
vsuf&Sdaom vJvl;tkdif aus;
&GmESihf &Srf;pkBuD; aus;&Gmrsm;
aqmif & G u f v suf & S d N yD ; rD ; BuKd ;
oG,fwef;&efESihf "mwfwdkifpdkuf
xl&eftwGuf wpftdrfaxmif
vQif usyfESpfodef;rS ajcmufoed ;f

txd tpm;pm;ukefusrnfjzpf
aMumif;? ,if;ukefusrIESihf pyg;
acs;aiGrsm; jyefqyfEikd &f eftwGuf
0rf;pmpyg;ygrcsef xkwfa&mif;
ae&aMumif; vJvl;tdkifaus;&Gm
rS &GmcHwpfOD;u qdkonf/
]]0rf;pmuawmh aemifcg
vmaemifcg&Sif;ayghAsm/ avm
avmq,f rD;&zdkYyJ tdrfrufruf
aew,f}} [k touf 30 t&G,f
xdk&GmcHu ajymMum;cJhjcif;jzpf
onf/
,refEpS u
f vnf; ysO;f rem;
NrdKUe,ftwGif;&Sd aus;&Gmq,f
&GmcefYrSm xdkuJhodkYyif udk,fxl
ud,
k x
f jzihf rD;vif;cJah Mumif; a'
ocHrsm;u ajymqdkMuonf/
vuf&dS tajctaet& ae
jynfawmfwGif raemokcpyg;
ta&mif;t0,foGufouJhodkY
aps;EIe;f vnf;usyaf v;ode;f 0ef;
usif aygufaps;&SdaeaMumif;?
qefaps;uGufwGifvnf; raem
okcta[mif;rSm wpftw
d f (wpf
wif;cJ)G vQif usyEf pS af omif; aps;
&SNd y;D topfrmS rl usyw
f pfoed ;f ESpf
aomif;ausmt
f oD;oD;&Sad Mumif;
aps;uGuftwGif;rS od&onf/

txufaygif;avmif; pDrHudef;t&
a&TUajymif;&rnhf&Gmrsm;wGif ukefpnf'dkifrsm; zGifhvSpf&ef&Sd
oef;xl;
aejynfawmf? Zefe0g&D -5
txufaygif;avmif; a&tm;
vQyf p pf pD r H u d e f ; aMumih f a&T U
ajymif;&rnhf aus;&Gmrsm;twGuf
oD;ESHrsm; aps;uGufvufvSrf;rD
&ef ukefpnf'dkifrsm; zGifhvSpfay;
oGm;rnfjzpfaMumif; &Srf;jynf
e,ftpdk;&tzJGU vQyfppfESifh puf
rI0efBuD; OD;pdkif;xGef;&ifu ajym
onf/
tqdkyg a'ocHrsm;\ jyef
vnfxal xmifa&;twGuf xGuf
ukefoD;ESHrsm;tm; NrKdUta&muf
o,f,lydkYaqmifEdkif&ef ukepf nf
'dik rf sm; zJUG pnf;ay;rnfjzpfaMumif;?
um;vrf;rsm;vnf; csdwfquf
um NrKd U ta&muf o,f , l y d k Y
aqmifEikd rf nfjzpfaMumif; if;t
jyif oD;ESt
H vdu
k f tpktzJUG rsm; zJUG
pnf;apumatmifyef;?yifavmif;
rS ukeo
f nfBu;D rsm;ESifh csw
d q
f uf
ay;oGm;rnfjzpfaMumif; if;u
&Sif;vif;ajymMum;onf/
,if;a'oonf ajro,H
Zmwrsm; <u,f0aomfvnf; a'
owGif; &dumtwGuf pyg;ESihf
tjcm;0ifaiG& oD;ESHtjzpf eEGif;
wpfrsKd;udkom t"du pdkufysKd;Mu

aMumif;? yJrsKd;pHkESihf taphxkwf

ajymif;rsm;rSm a'oa&ajr&moD
OwkESihf oihfavsmfaomfvnf;
yx0Dtaetxm;t&aps;uGuf
wifydkY&ef tvGefcufcJaMumif;
a'ocHtcsKdUuajymonf/
]]pyg;u udk,fha'o&JU &d
umtwGuf pdkufwm? eEGif;u
vnf; tjcm;0ifaiG&wmaygh/ 'D
a'ou yifavmif;udk rdkif 30
ausmfavmuf? wyfukef;udk rdkif
50 avmufa0;awmh o,f,lp
&dwfeJY rudkufbl;/ tjcm;oD;ESH
awG udv
k nf; tJ'gaMumifh rpdu
k f
Muwmaygh}} [l a'ocH trsKd;
orD;wpfOD;u ajymMum;onf/
tqdkyg a'otwGuf t
jcm; 0ifaiG&oD;ESHrsm;jzpfaom
zmvmESihf uGrf;pdkufysKd;&ef t
wGufvnf;aumif;? pdkufysKd;a&;
OD;pD;XmeESifh nEd idI ;f rsK;d aumif;
rsKd;oefYrsm; &&Sdap&eftwGuf
vnf;aumif; yHhydk;aqmif&Guf
ay;rnfjzpfaMumif; a&tm;vQyf
ppftaumiftxnfazmfa&; OD;
pD;XmerS 'kwd,TefMum;a&;rSL;
csKyf OD;aomif;[efu ajymMum;
onf/

18

Regional

Vol.11, No.44 January 10 , 2013

rEav;NrdKU&Sd ajr 47 {uay:wGif uGef'dk? [dkw,fESihf

vHk;csif;aetdrfrsm; yg0ifonfh tdrf&mpDrHudef; wnfaqmufae
armifwm
rEav;?Zefe0g&D-5
rEav;NrKd UwGif uGe'f ?kd [kw
d ,fEiS fh vH;k csi;f tdrrf sm; yg0ifrnft
h rd &f mpDru
H ed ;f udk rEav;NrKd Uawmfpnfyif
om,ma&;aumfrwDEiS hf tusKd ;wly;l aygif;um Newstar Light aqmufvyk af &;ESifh C.A.D Construction& Decoration wdkYu wnfaqmufvsuf&SdaMumif; od&onf/
tqkdygpDrHudef;udk rEav;NrdKU csrf;jrompnfNrdKUe,f NrdKUopf(1)&yfuGuf oZifvrf;ESihf ika&T0g
vrf;Mum; ajr 47 {uay:wGif wnfaqmufaejcif;jzpfum pDrHudef;udktqifhESpfqihfcGJ aqmif&Gufae
aMumif; ya&m*sufrefae*smudkZifrif;aqGu ajymonf/
qD;*dr;f twGuf um;tpD; 1000 &yfem;Ekid af om ig;xyftaqmufttHk um;yguif? aps;qkid cf ef;
127cef;yg0ifaom av;xyftaqmufttHk? txyfig;xyf&Sd a&Smhyif;pifwm? ref;pnfyiftwGuf t
cef; 50yg0ifaom [dkw,fwkdYudk pDrHudef;yxrtqifhtaejzifh aqmufvkyfaeNyD; 22 &mckdifEIef;NyD;pD;
aeNyDjzpfum 2013 qD;*drf;trD tNyD;wnfaqmufrnfjzpfaMumif; udkZifrif;aqGu ajymonf/
pDru
H ed ;f 'kw,
d tqift
h aejzifh txyf&pS x
f yf? tcef; 280 yg Ekid if w
H umtqifrh D 4 Star [kw
d ,f
wpfvHk;? tqifhjrifhuGef'dkwpfvHk;? vHk;csif;tdrf&m 64 vHk;wkdYudk xyfrHwnfaqmufrnfjzpfNyD; 2014
ckESpfwGif pDrHudef;BuD;wpfckvHk;NyD;pD;&ef &nf&G,fxm;aMumif; udkZifrif;aqGu qkdonf/
pDru
H ed ;f wGif yg0ifwnfaqmufrnfh vH;k csi;f tdr&f mrsm;\ wefz;kd udk pdw0f ifpm;aMumif; rEav;NrKd UcH
vkyfief;&SifwpfOD;u ajymonf/
vHk;csif;tdrf&mrsm;twGuf aps;EIef;owfrSwfNyD;jzpfaomfvnf; azazmf0g&Dvukefydkif;rSom
w&m;0ifaMunmjcif;ESihf 0,f,lvdkolrsm;twGuf a&mif;csoGm;rnfjzpfaMumif; udkZifrif;aqGu
qufvufajymonf/

yk*Ha'owGif {nhfvrf;Tefoifwef; yxrqHk;tBudrfzGifhrnf

armifwm
rEav;?
Zefe0g&D - 5
a'ocHbJGU&vli,frsm;twGuf
t"duxm;um [dkw,fESihfc&D;
oGm;vma&;0efBuD;XmerS yk*H
wGif yxrOD;qHk;tBudrftjzpf
{nhfvrf;Tefoifwef; zGiv
hf pS f
&ef pDpOfaeaMumif; rEav;wdik ;f
a'oBuD; tpd;k &tzJUG b@ma&;
ESihf tcGef0efBuD; OD;zkef;aZmf[ef
u ajymonf/
oifwef;om;tenf;qHk;
80 OD;txd vufcHoifMum;ay;
rnhf tqdkyg {nhfvrf;Tefoif
wef;udk yk*HNrKdU? {&m[dkw,fwGif
Zefe0g&D 28 &ufrS rwfv 22
&uftxd &ufowywf &Spfywf
Mum oifMum;ay;Edik &f ef pDpOfae
aMumif; OD;zkef;aZmf[efu ajym
onf/

yk*H? anmifOD;a'owGif
bJGU&vli,f trsm;tjym;&Sdae

aMumif;? {nhfvrf;Tef tvkyf

udk pdwf0ifpm;NyD; {nhfvrf;Tef
oifwef; wufa&mufvdkaomf
vnf; &efuek Nf rKUd odYk vESicfh sD oGm;
a&muf oifwef;wuf&jcif;?
p&dwpf u rsm;jym;jcif;wdaYk Mumifh
oif w ef ; wuf & ef tcuf t cJ
rsm;&Sdaeojzihf yk*HanmifOD;NrKdU
wGif {nhfvrf;Tef (Regional
Guide) oifwef;zGifhvSpfay;&ef
tpDtpOf&Sd? r&SdESihf pyfvsOf;
anmifOD;rS rEav;wdkif; vTwf
awmfudk,fpm;vS,f OD;oef;aX;
\ ar;jref;rItay: 0efBu;D OD;zke;f
aZmf[efu ,ckuJhokdY jyefvnf
ajzMum;jcif;jzpfonf/

rEav;NrdKUwGifvnf; zGifh
vS p f o G m ;rnf j zpf N yD ; rE a v;?
yk*aH nmifO;D a'otjyif awmif
BuD;?tif;av;uJhodkYaom a'o
rsm;wG i f y g {nhfvrf;Tef oif
wef;rsm; wd;k csUJ zGifhvSpfay;apvdk
aMumif;? {nhfvrf;Tefoifwef;

rsm; wdk;csJUzGifhvSpfoifMum;ay;
jcif;jzihf a'ocH vli,frsm;t
wGuf tvkyt
f udik t
f cGit
hf vrf;
rsm; ydrk ykd iG v
hf ef;vmEdkifaMumif;
rEav;NrKUd rS 0g&ifh {nhv
f rf;Tef
udk0if;aZmfOD;u ajymonf/
vuf&SdtcsdefwGif a'ocH
{nh f v rf ; T e f r sm; &S m ;yg;ae
aMumif;? a'otcsKUd wGif vdik pf if
&{nhfvrf;Tefr[kwfbJ {nhf
vrf;Tef0ifa&mufvkyfudkifrI
rsm; &Sdae rvdkvm;tyfaom
jyemrsm; jzpfymG ;rnfukd pd;k &drf
ae&aMumif;? rMumrDumvrsm;
wGif jrefrmhc&D;oGm;vkyfief;rsm;
zHGUNzKd;vmrnf[k arQmfvifhxm;
&m &efukefNrKdUwGifom {nhfvrf;
Tefoifwef;zGifhvSpfjcif;rsKd;r
[kwfbJ e,fNrKdUrsm;wGifvnf;
zGifhvSpfay;apvdkaMumif;? ,ck
uJ h o d k Y zG i f h v S p f a y;rI u d k BuKd q d k
aMumif; rEav;NrKdU&Sd {nhfvrf;
Tefrsm;u ajymMum;onf/

ESpo
f pfu;l yJaG wmfukd 2001 ckEpS f
av&SD;NrKdU usif;yaom yJGawmf
rS p wif Ed k i f i H j cm;om; {nh f
onfrsm; vma&mufcJhNyD; urm
vSnfh c&D;oGm;rsm; pdw0f if pm;&m
ae&mwpfck jzpfcJhonf/

]]vrf;yef;qufoG,fa&;
aumif;r,f/ vHkNcHKa&;pdwfcs&
r,fqdk&if 'Ddk;&myJGawmfudk jynf
yu {nhfonfawG t&rf;pdwf
0ifpm;Muw,f/ dk;&m"avh? vl
rsKd;awGu c&D;oGm;vkyfief; azmf
aqmifvdkYaumif;wJh yJGawmfyJ}}

[k {nhfvrf;TefwpfOD;u ajym
Mum;onf/
eef;,Gef;? v[,f? av&SD;
NrKdUe,f oHk;NrKdUe,fESihf NrKdUe,fcJG
ig;ckjzihf zJGUpnf;xm;aom em*
udk,fydkif tkyfcsKyfcGifh&a'owGif
em*vl r sKd ; 95 &mcd k i f E I e f ; cef Y
aexdkifMuonf/ EdkifiHjcm;om;
{nho
f nfrsm;taejzihf if;a'o
rsm;odkY oGm;a&mufvdkygu ae
jynf a wmf & S d uuMunf ; wG i f
cGihfjyKrdefYawmif;cH &onf[k od
&onf/

pm(42) em*yJGawmftwGuf BudKwifpm&if;ay;xm;onhf EdkifiHjcm;{nhfonf enf;ae rS

]]tck pm&if;ay;xm;wm
EdkifiHjcm;om; 15 a,mufyJ &Sd
ao;w,f/ rESpu
f Edik if jH cm;om;
40 ausmfavmufvmw,f/ eef;
,Gef;rSm vkyfr,fpDpOfxm;awmh
c&D;oGm; ukrPDawGu vH k N cH K
a&;aMumifh c&D;pOfawG rpDpOf
awmhbl;/ vmr,fhESpfrSmawmh
{nht
f 0if ydrk ,fvYkd rSe;f w,f/ v
[,fuae eef;,Gef;udk vrf;
azmufaeNyD}} [k OD;at;vGifu
ajymonf/

em*vlrsKd;rsm; taejzihf

wpfESpfwm vkyfief; (awmif

,mvkyfief;) NyD;pD;csdefwGif ESpf
opful;yJGawmfudk usif;yavh&Sd
NyD; yJGawmfudk Zefe0g&D 14 ESihf
15 &ufrsm;wGif v[,fNrKdUwGif
usif;yrnfjzpfonf/
ESpo
f pfu;l yJaG wmfwiG f d;k &m
,Ofaus;rItursm;? wd&pmef
tpdwftydkif;rsm;jzihf jyKvyk x
f m;
onhf d;k &mvufrt
I oH;k taqmif
ypn;f rsm;aMumifh urmvSncfh &D;
onfrsm; wpfESpfxufwpfESpf
ydkrdkpdwf0ifpm;vmMuonf/

odaYk omf ,ckEpS w

f iG f ucsif
jynfe,fESihfxdpyfaeonhf e,f
ajrtcsKdU ucsifvGwfajrmuf
a&;wyfrawmf\ vIyf&Sm;rIrsm;
aMumifh eef;,Gef;NrdKUwGif quf
oG,fa&;vrf;aMumif;rsm; vHkNcHK
rIr&Sd v[,fNrKdUodkY ajymif;a&TU
usif;y&jcif;jzpfonf/
]]v[,fNrKdUrSm ajymif;vkyf
zdkY vGefcJhwJh wpfvausmfausmf
wnf;ua&TUvdkufwm/ v[,f
rSmawmh vHkNcHKa&;u pdwfcs&yg
w,f/ c&D;oGm;vkyif ef; wd;k wuf

vm wmeJt
Y rQ aemufEpS af wGrmS
c&D;pOf tpDtpOf BuKdqJGr,f/
{nho
f nfawG wnf;cdzk Ykd [dw
k ,f?
rdkw,fawG&Sdr,fqdk&if em*dk;
&m yJGawmfudk c&D;oGm;rsm; pdwf
0if p m;p&m ae&mtjzpf azmf
aqmifEdkifrSmyg}} [k em*udk,f
ydkiftkyfcsKyfcGifh&a'o OD;pD;tzJGU
Ou| OD;lpHMuL;u ajymMum;
onf/
tqdyk gyJaG wmfoYkd rEav;cED;rS avaMumif;jzihfwpfqihf
oGm;&rnfjzpfonf/ em*dk;&m

19

Opportunity

Vol.11, No.44 January 10 , 2013

xdkif;EdkifiHodkY &moDay:tvkyfoGm;vkyfolrsm;tm;
oufwrf; 3 v &Sd ,m,DEdkifiHul;vufrSwfrsm; xkwfay;rnf
at;jrwfol
&efukef? Zefe0g&D -5
xdkif;EdkifiHwGif;odkY &moDay: t
vkyfoGm;a&mufvkyfudkifonhf
jrefrma&TUajymif;vkyfom;rsm;
tm; oufwrf; 3 v&Sdaom ,m
,DEdkifiHul;vufrSwf xkwfay;
&ef pDpOfvsuf&SdaMumif; tvkyf
orm;TefMum;rIOD;pD;Xme Tef
Mum;a&;rSL;csKyf OD;rsKd;atmifu
ajymonf/

xdkif;EdkifiHodkY ESpf&Snfae
xdik
f oGm;a&mufvyk u
f ikd af om
vkyo
f m;rsm;uJo
h Ykd &moDtvdu
k f
oD;ESpH u
kd cf if;wdw
Yk iG f oGm;a&muf
vkyfudkifolrsm; tygt0if e,f
pyfa'orS aeYpOf oGm;a&muf
vkyfudkifonhf olrsm;udkvnf;
,m,D E d k i f i H u l ; vuf r S w f r sm;
xkwfay;rnfjzpfonf/
]]aeYpOf0ifvu
kd f xGuv
f u
kd f
oGm;vkyfaeMuawmh ydkufqHydk
ukefwmaygh/ aeYpOfoGm;vkyfae
Muawmh cdk;ae&wmaygh/ ADZm 3
voufwrf; ,m,DEdkifiHul;pm
tkyf vkyfay;r,fqdk&if w&m;r
0ifaevdkY tzrf;cH&awmhrSm r
[kwfawmhbl;}} [k OD;rsKd;atmif

at;jrwfol

xkdif;EkdifiH&Sd tat;cef;pufkHwpfckwGif vkyfukdifaeonhf jrefrmtvkyform;rsm;

u ajymonf/
xdkif;EdkifiHwGif;&Sd jrefrm t
vkyo
f rm;ta&;aqmif&u
G af y;
aeol OD;xl;cspfu ]]t"duu
awmh tJ'DvlawGu xdkif;EdkifiH&JU
BuHpdkufcif;wdkY? pyg;wdkY? yJodrf;wJh
tcg BuHpdkufNyD;&ifvnf; vlt
rsm;BuD;eJY BuHckwfwJhtcg ta&;
ay:vlv&kd if cdik ;f wJt
h wGuf vkyf
cvpmawmh yHkrSef&w,f}} [k qdk
onf/ &moDvu
kd af &TUajymif; jref
rmvkyo
f m;rsm;\ vkycf vpm rSm
xdkif;EdkifiHwGif; owfrSwfv pm

twdkif; r&&Sdaomfvnf; vkyfc

vpm yHkrSef&&SdMuonf/ odkYaomf
if;wdkYtm; tvkyf&Sifu aea&;
xdik af &; pDpOfaqmif&u
G af y;jcif;
r&So
d nht
f jyif aomufo;kH a& t
ajctaerSmvnf; qd;k &Gm;vsu&f dS
aMumif; if;u ajymonf/
&moDvdkuf a&TUajymif;vkyf
om;rsm;tygt0if aeYpOfoGm;
a&mufvkyfudkifolrsm;tm; ,m
,DEdkifiHul;vufrSwf jyKvkyfay;
&ef pDpOfvsufom&Sdao;aom
aMumifh ukeu
f sp&dwt
f m; nEd idI ;f

Apex Asia Medical Center

09 - 73227555

--------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
1/ Marketing 2 post (F/M)
2/ Office Staff 1 post (F)
Tel : 532212, 523311

--------------------------------0efxrf;(1)OD;tvkd&Sdonf
Amazing Myanmar Scenery
Travels & Tours Co., Ltd.
Office Staff r (1) OD;
Email : zwt.ams@gmail.com,
amazingmyanmascenery@
gmail.com

--------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
O,smOfNcHajrpdkufysKd;uRrf;usif
vkyfom; (usm;)
zkef; - 01-538020
--------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
1/ rdwfuyf? qHxHk; r (1) OD;
2/ ajconf;tvSyHkazmf r (1) OD;
zkef; - 09-43041413
--------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf

t&nftcsif;ppfpmar;yJG Level (2)

ESihftxuf atmifjrifxm;ol? tawGU
tBuHK&Sdol

photo_kurtzjack.photoshelter.com

vsufom&SdNyD; xdkif;EdkifiHwGif;odkY
aeYpOfoGm;vmaeonhf &moD
vdkuf a&TUajymif;vkyfom; rnf
rQ&SdaMumif; cefYrSef;wGufq&ef
cufcJaMumif; TefMum;a&;rSL;
OD;rsKd;atmifu ajymonf/
]]olYenf;? olY[efeJYoGm;ae
Muwm/ b,favmuf&rdS eS ;f igwdYk
vnf;rodbl;/ ,m,DEdkifiHul;
vufrSwfvkyfwJh ukefusp&dwf
awmh rajymEdkifao;bl;/ ndae
wkef;yJ}} [k txufyg yk*Kdvfu
ajymonf/

Co., Ltd.

0efxrf;tvdk&Sdonf

tcrJhaMumfjimu@
4/ a&mif;^armif; (3) Post
zkef; - 610037 (wpfywftwGif;)
--------------------------------0efxrf;tvdk&Sdonf(jynfwGif;)
,mOfarmif;0efxrf; (10) OD;

1. Chinese-Burmese Interpreter

Room(506), 5th Floor, La Pyayt

trSwf (29)? yef;wOf;0efOD;a&Tbif

vrf;? pufrZI ek f (1)? vIid o
f m,mNrKUd e,f/
--------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf

Wun Plaza, Dagon Tsp.

MIC Myanmar Imperial College

Ph : 09-43074838

Major Media International Co.,

Tel: 09-425330685

1. Academic Head M/F (1 Post)

Fl-8, Kan Yake Tar Rd, FMI City,

Ltd. trSwf (5)bD? jynfvrf;? tif;vsm;

--------------------------------acgif;aqmiftvkd&Sdonf
aq;0g;aps;uGufudk OD;aqmifuGyfuJ
Edkif&ef ynm&yfuRrf;usifol acgif;
aqmif (usm;) vdktyfygonf/
zkef; - 01-538020
--------------------------------tjreftvdk&Sdonf
1/ qHyifnyf?ajzmifh?aumuf r (1) OD;
2/ vufonf;yef;csD r (1) OD;
zkef; - 085-28398
--------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
1/ Driver 1 post/M
2/ Site Engineer 1 post/M
3/ yef;&efvkyfief; acgif;aqmif
4/ vuform;vkyfief; acgif;aqmif

2. Lecturers (Business/Media/

Hlaingthayar Tsp, Yangon.

English) M/F (1 Post for each

----------------------------------

uefa&SU? "rmHkvrf;ESifhcaygif;vrf;
Mum;? vIid Nf rKUd e,f/ zke;f - 09-73029433
--------------------------------tvdk&Sdonf
1/ Receptionist r(2)OD;
2/ Internet, Website r (2)OD;
zkef; - 09-73105726
--------------------------------0efxrf;tvdk&Sdonf
1/ refae*sm r (1)OD;
2/ pufcsKyfuRrf;usif r (10)OD;
3/ pD;uGifhxdk;uRrf;usif r (10)OD;
uRrf;usifvQif vpmaumif;ay;rnf/

B.L.ACTY Co., Ltd.

Ph : 09-49603091

1 Post

--------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
,mOfarmif;0efxrf;
(tdrfum;armif;&ef) usm;^r (2) OD;
,mOfarmif;oufwrf;(3)ESpt
f xuf&dS
&rnf/

touf 23-30 twGif;? *syefbmom

Deluxe Formula Industrial

Japanese Language Trainner

&efukef? Zefe0g&D -5
rav;&Sm;EdkifiHwGif;&Sd tusO;f axmifu;kd ckww
Ykd iG f jrefrmt
vkyo
f rm; 1700 ausmf tusOf;usvsuf&SdaMumif; tvkyf
orm;? tvkyftudkifESihf vlrIzlvHka&;0efBuD;Xme owif;
xkwfjyefcsuft& od&onf/
NyD;cJhonhf 2 ESpfwmumvtwGif; rav;&Sm;EdkifiH&Sd t
usOf;axmifwGif tusOf;uscH&onhf jrefrmvkyfom; &Spf
axmifausmftm; jrefrmEdkifiHokdY jyefvnfac:,lcJhNyD; if;
wdkY rdom;pkxH tyfESHcJhonf/ vuf&SdtusOf;uscHvsuf&Sd
onhf jrefrmvkyo
f m; 1750 OD;cefu
Y v
kd nf; ae&yfoYkdjyefvnf
ac:,lvakd Mumif; tvkyo
f rm;0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D
OD;armifjriho
f nf 2012 ckESpf'DZifbmvtwGi;f rav;&Sm;Edik if H
odkY oGm;cJhpOfu aqG;aEG;cJhaMumif; od&onf/
]]t&ifwpfcg jyefac:cJw
h hJ jrefrmvkyo
f m;awGuakd wmh
olwrYkd b
d awGxjH yeftyfcw
hJ ,f/ [dEk ikd if w
H iG ;f rSm tdAk mpaw;
jzpfvYkd olEY ikd if w
H iG ;f rSm tzrf;cHc&hJ wm}} [k tvkyo
f rm; Tef
Mum;rI OD;pD;Xmet&m&SdwpfOD;u ajymonf/
rav;&Sm;Edik if w
H iG ;f tusO;f uscHae&onhf jrefrmt
vkyform; trsm;pkonf w&m;r0if aexdkifrIwdkYaMumifh t
zrf;cH&jcif;jzpfNyD; ,ck rav;&Sm; tusOf;axmifudk;ckwGif
tusOf;uscH&vsuf&Sdonhf jrefrmvkyfom;rsm;udpESihfywf
ouf tvkyform;0efBuDXme tBuD;wef;t&m&Sdrsm;udk
ar;jref;&mwGif if;wdkYtaejzihf rod&aSd Mumif; jyefvnfajz
Mum;onf/

0 ef x rf ; t vdk &Sd o nf

Free Classified
0efxrf;tvkd&Sdonf
1/ Receptionist r (1)OD;

rav;&Sm;EdkifiHwGif;&Sd
tusOf;axmifrsm;wGif jrefrmvkyfom;
1700 ausmf tusOf;uscHae&

and Project Coordinator 10 Post/M

(wkwfvlrsKd;)
2. Accountant (2 Post)F/M

field)

0efxrf;tvdk&Sdonf

3. Operation Manager M/F(1

1/ Sale

Post)

M/F (1) Post

4. Accountant M/F (1 Post)

2/ Supervisor (2) Post

3/ ta&mif;uRrf;usif (5) Post
4/ a&mif;^armif; (3) Post
zkef; - 610037? 610282? 612556
(wpfywftwGif;)
--------------------------------0efxrf;tvdk&Sdonf
Courier (&efukef-aejynfawmf) M

5. Canteen Supervisor M/F (1

Post)
6. Office Staff M/F (1 Post)
Myanmar Imperial College,
No. 62(C), Inya Road, Kamayut
Township.
Ph : 01-537562,
09-73210001

--------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
a&Tvm;Id; tqihfjrifhc&D;onf ,mOf
vdkif;wGif wm0efxrf;aqmif&ef 0ef
xrf;tvdk&Sdonf/
tqihfjrihf c&D;onf ,mOfay:wGif
wm0efxrf;aqmif&ef usm; (3) OD;
trSwf (P? 18) rauG;vrf;? atmif
r*Fvmum;0if;/ zke;f - 09-5260114?
09-73260114
--------------------------------

& Marketing Manager

Shi Mi Zu La Ladies

(5) Posts

zkef; - 09-73073099
--------------------------------0efxrf;tvdk&Sdonf
Security Guard usm; (20)OD;
zkef; - 09-73064298
--------------------------------0efxrf;tvdk&Sdonf
1/ Sale & Marketing Manager
M/F (1) Post

2/ Supervisor (2) Post

3/ ta&mif;uRrf;usif (5) Post

Ph : 09-5047789,01-2303050,
01-211233 Ext:582

--------------------------------tvdk&Sdonf
Driver M (3) Posts
Design Printing Services Co.,
Ltd.

trSwf 165? 35 vrf;? ausmufwHwm;

NrKdUe,f/ zkef; - 20400? 245230
---------------------------------

0efxrf;tvdk&Sdonf
Easia Traval, Myanmar
Sales Executive (3) Posts
Email: jasmine@easia-travel.
com Ph: 09-5053460

--------------------------------0efxrf;tjreftvdk&Sdonf
25th Group Security Services
Co., Ltd.

1/ Manager M (3) Posts

2/ Security M (20) Posts
Ph : 01-526648,
09-73213603

--------------------------------pufcsKyfuRrf;usiftvdk&Sdonf
cm enf;jzihf csKyfwwfol OD;pm;ay;
rnf/
wdkuf (32)? vSnf;wef;(7)vrf;/
zkef; - 09-5009332
--------------------------------,mOfarmif;uRrf;usiftvdk&Sdonf
(vSnf;wef;wpf0dkuf OD;pm;ay;rnf)
zke;f - 09-73063278? 09-5009332
--------------------------------pm;zdkrSL;tjreftvdk&Sdonf
[dkw,fpm;zdkrSL;vkyfief;uRrf;usifNyD;
e,fwGif wm0efxrf;aqmifEdkifol (1)
OD; tvdk&Sdonf/ aMumfjimygNyD; 2 ywf
twGi;f aemufq;kH xm;Ny;D avQmufxm;
&ef/
trSwf (501?'D)? wDpDpD&dyfomvrf;?
8 &yfuGuf? urm&Gwf/
01-526648

topfzGifhvSpfvdkufonfh tcrJhtvkyfac:aMumfjimu@wGif xnfhoGif;vdkygu 7Day News *sme,fwdkufodkY uGefysLwmpmdkufNyD; (1.5"x 2") xufrBuD;aomt&G,ftpm;jzifhvma&mufay;ydkYEdkifygonf/
trSefwu,f0efxrf;ac:,lvdkolrsm;om ,cku@udktokH;jyK&ef arwm&yfcHtyfygonf/

Vol.11, No.44 January 10 , 2013

xkdif;-jrefrme,fpyf&Sd
a&TUajymif;pmoifausmif;rsm; pdefac:rI jrifhwufvm
aevif;xGef;

"mwfykH-xufykdifNzdK;(Z0e)

wuodkvfynma&;pepfwGif okawoevkyfief; tm;enf;ae[k ynm&Sifrsm;okH;oyf

ZGJPf? &Jaemif
&efukef?
Zefe0g&D-5
jrefrmEkdifiH\ wuodkvfynm
a&;pepf okawoevkyfief;
rsm; aqmif&GufrI tm;enf;ae
onf[kynma&;e,fy,frSyk*Kdvf
rsm;u oHk;oyfajymqkdonf/
]]b,fEidk if rH mS rqkd zGUH NzKd ;wk;d
wufzt
Ykd wGuf okawoevkyzf Ydk
vkdtyfw,f/ jrefrmEkdifiHu Aef;
jyvkyfaeMuwm}}[k jynfenf;y
nmwuodkvfrS q&mwpfOD;u
rSwfcsufjyKajymonf/
wuov
kd af usmif;rsm;tm;
t&nf t csif ; xuf t&nf t
wGuf rsm;jym;a&;ukdom vkyf
aqmifaeMujcif;? wuov
kd rf sm;
wGif oD;jcm;&yfwnfciG fh r&&Sjd cif;?
bmom&yfa&G;cs,f&m &rSwf

jzihfom a&G;cs,fMujcif;? wu
odkvf ynmoifMum;a&;wGif
vufawGUykdif;xuf pmawGUudk
om OD;pm;ay;ae&jcif;? ausmif;
rsm;\ tajccHvkdtyfcsufjzpf
aom vufawGUcef;rsm; oif
axmufuyl pn;f rjynfph jkH cif;wkYd
rSm okawoevkyfief;rsm; tm;
enf;&jcif;\ t"dutaMumif;
&if;rsm; jzpfonf[k ynm&Sirf sm;
u oHk;oyfxm;onf/
ausmif;om;? ausmif;ol
rsm;taejzihfvnf; bmom&yf
udk rdr0d goemyg&m ra&G;cs,b
f J
trSwfjzihfom a&G;cs,f bm
om&yftay: pdw0f ifpm;rIenf;
aejcif;aMumihf okawoevkyf
ief;rsm; rzGHUNzdK;&jcif;jzpfonf[k
wu o d k v f q &mwpf O D ; jzpf o l
pma&;q&marmifomcsdKuajym

Mum;onf/
]]oDtkd&DeJY vufawGU aygif;
NyD; vkyf&wJh okawoeykdif;ukd
ausmif;om;awGu vefMY uw,f}}
[k &efukefenf;ynmwuodkvf
rS q&mwpfOD;uajymonf/
wuodkvfynmoifMum;
a&;pepfwiG v
f nf; pmawGUykid ;f ukd
om OD;pm;ay;um vufawGUvkyf
aqmifrI enf;yg;aeNyD; pmawGU?
vufawGUaygif; vkyfaqmif&
onf h ok a woevk y f i ef ; rsm;
tm;enf;vsuf&Sdonf[k ynm
&Sifrsm;uajymonf/
]]wuodkvfawG&JU touf
u okawoeyJ}}[k q&marmif
omcsdKuajymonf/
wuokdvfrsm;wGif okaw
oevkyif ef;rsm; zGUH NzKd ;wd;k wufrI
twGuf tpdk;&ykdif;omru pD;

yG m ;a&;vk y f i ef ; rsm;uvnf ;
ynma&;u@wG i f yl ; aygif ;
aqmif&u
G o
f ifo
h nf[k Ekid if jH cm;
ynma&;wk d i f y if c H OD ; atmif
ausmfqef;u tBuHjyKajymMum;
onf/
ynma&; tqifhtwef;
jri w
hf if&eftwGuf ynma&;u@
wpfckvHk;tm; vTrf;NcHKEkdifrnfh
trsd K ;om;ynma&;Oya'ud k
a&;qG&J ef jynfaxmifpt
k pd;k &odYk
wkdufwGef;aMumif;tqkdukd jynf
ol Y v T w f a wmf u k d , f p m;vS , f
a'gufwmjrOD;u Ek0d ifbm 9 &uf
wGif jyKvkyfcJhaom jynfolYvTwf
awmf yHkrSeftpnf;ta0; t
a&;BuD;tqkdwpf&yf wifoGif;cJh
NyD; vTwfawmfu twnfjyKcJh
onf/

jrefrmausmif;om;rsm;twGuf jAdwdeftpkd;&ynmoifqk avSsmufxm;&uf wkd;jrifh

aevif;xGef;
&efukef?
Zefe0g&D -2
NAdwdefEkdifiH&Sd xdyfwef;wu
okdvfrsm;wGif r[mbGJYynm
oif,El idk rf nfh ynmoifqk tcGihf
tvrf;twGuf jrefrm ausmif;
om;rsm; avQmufxm;Ekdifrnfh
avSsmufvTmydwf&ufukd wkd;jrihf
owfrSwfvkdufaMumif; NAdwdoQ

oHkH;rS owif;xkwfjyefxm;
onf/
wpfESpfMumjrifhrnfhr[m
bG J U ynmoif q k t cG i f h t vrf ;
twGuf Zefe0g&Dv 2 &ufaemuf
qkH; avQmufxm;&ef owfrSwf
xm;aomfvnf; jrefrmEkdifiHrS
ausmif;om;rsm;twGuf Zefe0g
&Dv 20&ufxdtcsed w
f ;dk jri o
hf wf
rSwfay;vkdufjcif;jzpfonf/

jref r mausmif ; om;rsm;

taejzifh t"duBuKHawGU&aom
tcuftcJrSm tGefvkdif;rS ynm
oif q k a vS s muf v T m wif o G i f ;
&mwG i f tif w meuf u G e f e uf
&S i f a ES ; auG ; rI jyemjzpf
aeaMumif; oHkH;rS wm0ef&Sdol
wpfOD;u ajymonf/
acgif ; aqmif r I t vm;t
vm&SdaomjrefrmEkdifiHom;rsm;

taejzif h NAdwd ef \txif&S m;

qkH; ynmoifqktcGifhtvrf;
twGuf avSsmufvTmrsm; wif
oGi;f Mu&ef NAw
d o
d Qo&H ;Hk u wku
d f
wGef;xm;onf/
ynmoifqkavSsmufxm;
olrsm;taejzifh bmompum;
uRrf;usifrIpmar;yGJrajzqkdrD
avQmuf v T m wif o G i f ; Ek d i f r nf
jzpfaomfvnf; tifwmAsL; r

&efukef? Zefe0g&D -3
Ekid if aH &;ESihf pD;yGm;a&;tajctaersm;aMumifh xkid ;f Ekid if H e,f
pyfa'ookYd a&muf&adS eaom jrefrmEkid if o
H m;wk\
Yd om;orD;
rsm;wufa&mufynmoif,laeonhf a&TUajymif; pmoif
ausmif;rsm;onf a&&Sn&f yfwnfrt
I wGuf pdeaf c:rIjzpfvm
aeaMumif; jrefrma&TUajymif;a'o q&m? q&mrrsm; tpnf;
tkH;(BMTA)rSod&onf/
jrefrmEkid if \
H Ekid if aH &;tajymif;tvJaMumifh Ekid if w
H um
tvSL&Sifrsm;\ pdwf0ifpm;rIonf jynfwGif;okdY OD;wnfoGm;
cJjh cif;ESihf vlprG ;f tm;t&if;tjrpf&mS ;yg;rIjyemu xkid ;f jrefrme,fpyf&Sd a&TUajymif;pmoifausmif;rsm;\ tem*wf
ukd jcdrf;ajcmufvmcJhjcif;jzpfaMumif;od&onf/
]]a&&Snaf xmufyrhH t
I wGuf tmrcHcsurf &Sw
d mu ausmif;
trsm;pktwGuf pdeaf c:rIjzpfygw,f/jrefrmhEidk if aH &; ajymif;
vJrIeJYtwl tvSL&SifawG&JU pdwf0ifpm;rIu jynfwGif;ukd ykdrkd
tmkHpkdufvmwm&Sdygw,f/ wcsKdUvnf; 'DESpfrSmyJ pwif
ajymif;a&TUaeMuygNyD/ pmoifausmif;awGu 'DESpfrSmukd t
axmuftyHw
h csKUd avSsmch sc&H wmawG&v
dS mygw,f/aemifEpS f
awGrSm ykdcufcJvmEkdifygw,f}}[k jrefrma&TUajymif;a'o
q&m?q&mrrsm; tpnf;tk;H Ou|ref;a&TEiS ;f u ajymonf/
xkdYjyif a&TUajymif;pmoifausmif;rsm;wGif oifMum;ykdYcs
aeaom q&m?q&mrrsm;\ vpmaiG&&SdrIonfpdefac:rI
wpfcjk zpfaeNy;D q&m?q&mrrsm;twGuf qufvuf&yfwnf
&ef cufcJvmaMumif; 4if;uqkdonf/
xkid ;f -jrefrme,fpyfwiG f ,m,DtodtrSwjf yK a&TUajymif;
pmoifausmif;(73)ausmif;ESifh ukd,fxlukd,fx ausmif;
&Spaf usmif;&Sad eNy;D ausmif;om;? ausmif;olaygif; wpfaomif;
ig;axmife;D yg; ynmoif,al eMuum ynmoif,&l ef tcGihf
tvrf;r&&Sad om ausmif;aet&G,u
f av;i,fwpfaomif;
ausm&f adS eaMumif; jrefrma&TUajymif;a'oq&m? q&mrsm;t
pnf;tkH;rSod&onf/
jynfwiG ;f wGif Ekid if aH &; tajymif;tvJtcsKUd jzpfay:ae
aomf vnf; xkid ;f Ekid if aH &muf jrefrmrdbrJu
h av;i,frsm;? a&TU
ajymif;aexkdifaeaom jrefrmEkdifiHom;rsm;ESifh om;orD;
rsm;taejzifh ae&yfa'ookdYjyef&ef tcGifhtvrf; enf;yg;
aeao;ovkd a&TUajymif;vkyfom;rsm;vnf; xkdif;EkdifiHwGif
aemifq,fpkESpfMum qufvuf&SdaeEkdifaMumif; txufyg
yk*Kdvfu okH;oyfonf/

ajzqk d & rD bmompum;uG s rf ;

usif r I p mar;yG J ajzqk d N yD ; &ef
vkdtyfonf/
Ny;D cJo
h nfEh pS t
f wGuf NAw
d ed f
tpd k ; &ynmoif q k avQmuf
xm;aom jrefrmausmif;om; OD;
a&onf 100 eD;yg; &Scd NhJ y;D ausmif;

om;ig;OD;ukd a&G;cs,fynmoif
,lay;tyfcJh onf/
NAdwdeftpkd;&ynmoifqk
avQmufxm;vkdolrsm;taejzihf
www.chevening.org/burma

0ufbq
f u
dk o
f Ydk0ifa&muf Munhf I
avhvmavSsmufxm;Ekdifonf/

22

Education

Vol.11, No.44 January 10 , 2013

jrefrmausmif;om; 34 OD; xkdif;EkdifiHwGif trfbDatbGJUoGm;,lrnf

owif;&&Sdonf/

jrefrm tifzkdwufcf
zGifhvSpfoifMum;aeaom xkdif;
yk*vduwuodkvf\ wpfESpf
cGJMumjrifhaom trfbDatbGJU
oifwef;onf 2010 jynhfESpf?
puf w if b mvwG i f pwif z G i f h
vSpfcJhjcif;jzpfNyD; yxrtokwf
ESihf 'kw,
d tokwrf S ausmif;om;
34 OD;u trfbD atbGUJ &&Scd jhJ cif;
jzpf onf/
xkid ;f Ekid if w
H uov
kd \
f trf
bD a toif w ef ; wuf a &muf

Muolrsm;ESifh ywfouf
]]'DrSmwufaewmuawmh
pD;yGm;a&;vkyfaewJholawGa&m?
bGJU&NyD;om;vli,fawGa&myJ/
uk r P D 0 ef x rf ; awG u awmh
pD ; yG m ;a&;A[k o k w awG & NyD ;
vuf a wG U tok H ; cszk d Y ? &mxl ; ?
vpmwkd;zkdYeJY ukd,fykdifvkyfief;
vkyfwJholawGvnf; olwkdYvkyf
ief;rSm jyeftok;H cszyYdk g/ 'D ausmif;
uaewpfqifh vkyfief;&SifawG?
tvkyfvkyfaewJholawGvnf;
euf0ghcf&oGm;wmaygh}} [k Assumption wu o d k v f E S i f h yl ;
aygif;aqmif&u
G af eaom MPDC
rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajym
onf/
EkdifiHjcm;om;q&m 11 OD;
ESifh jrefrmEkdifiHom;q&m 5 OD;
wkdYu pD;yGm;a&;ESifh pDrHcefYcGJrI
qkid &f m bmom&yf 16ckoifMum;
ykdYcsaeaom r[mbGJUtwGuf
oifwef;aMu;ESifh pmar;yGJaMu;

oifqkjzifhwufa&mufaeaom
jrefrmausmif;olwpfOD;uajym
onf/
tm&S y pd z d w f w u o d k v f
onf *syefEkdifiH&Sd bwfylNrdKU

wG i f wnf & S d N yD ; Ek d i f i H w um
ausmif;om; trsm;tjym; wuf
a&muf y nmoif , l a eaom
wuodkvfwpfckjzpfum ynm
oifqk avQmufxm;vkdolrsm;

aevif;xGef;
&efukef? Zefe0g&D -2
jrefrmausmif;om; 34 OD;onf
xkdif;EkdifiH? befaumufNrdKU&Sd
Assumption wuodkvfwGif
trfbDatbGJU (pD;yGm;pDrHcefYcGJ
rIr[mbGJU)ukd ,ckv 16 &uf
oGm;a&muf&,lrnfjzpfaMumif;
Myanmar Professional Development Center(MPDC)

*syefwuodkvfynmoifqk avQmufxm;Ekdif
aevif;xGef;
&efukef?
Zefe0g&D-3
*syefEkdifiH&Sd tm&Sypdzdwf wu
odkvfwGif 'D*&DbGJUoifwef;rsm;
wuf a &muf o if , l v k d a om
ausmif;om;rsm;taejzifh ynm
oifqktpDtpOfukd ,ckESpf {NyD
vukef aemufqkH;avQmufxm;
&rnf j zpf a Mumif ; owif ; &&S d
onf/

tm&S y pd z dw fw uo d k v f
wGif ynmoiftcGifhtvrf;rsm;
&&Sd&ef *syefbmompum; wwf

uRrf;xm;jcif;r&Sdygu t*Fvdyf
bmompum; wwfuRrf;xm;
olrsm;vnf;ynmoifqkavQmuf
Ekdifrnfjzpfonf/
jref r mausmif ; om;rsm;
twGuf tm&Sypdzw
d w
f uov
kd f
onf oufqkdif&m ynmt&nf
tcsif;tvkduf ynmoifqk 30
&mckdifEIef;? 50 &mckdifEIef;? 65
&mckid Ef eI ;f ? 80 &mckid Ef eI ;f ESihf 100
&mckid Ef eI ;f xd ay;tyfae aMumif;
od&onf/
]]ausmif;wuf&wmtqif
ajyygw,f / nD r u *syef p m

odyrf &awmh *syefpmyga&moif

&w,f/ *syefu olwkdYpmroif
rae&av/ ausmif ; rS m qk d & if
awmh t*Fvdyfvkdajym&wm t
qifajyw,f/ tvkyv
f yk rf ,fqdk
&ifawmh *syefpmwwfrS&r,f/
*syefrSm ausmif;vmwufr,fh
jrefrmausmif;om;awGukdawmh
*syefpm aumif;aumif;oifvm
cJhzkdYeJY ausmif;avQmufr,fqkd&if
tcsd e f w pf c k o wf r S w f N yD ; ao
aocsmcsmvk y f z k d Y a wmh v d k r ,f
vkdY tBuHay;vkdw,f}}[k tm&S
ypd z d w f w u o d k v f w G i f ynm

rS

rSmtar&duefa':vmwpfaomif;
wpfaxmif ukeu
f srnfjzpfonf/
jrefrmEdkifiHukefonfrsm;
ESifh pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;
toif;(UMFCCI)uvnf; xkid ;f
EkdifiH&Sd University of Thai
Chamber and Commerce
(UTCC)ESifhyl;aygif; pD;yGm;a&;

pDrHcefYcGJrI r[mbGJU(trfbDat)
ukd zGifhvSpfoifMum;aeonf/
tpk;d &pD;yGm;a&;wuov
kd f
rsm;wG i f pD ; yG m ;a&;pD r H c ef Y c G J
rIr[mbGJUoifwef;ukd 0ifcGifh
pdppf zGifhvSpfoifMum; ykdYcs
vQuf&Sdaomfvnf; ausmif;om;
vufcEH idk rf I tueft
Y owf &Sad e
jcif;aMumifh yk*vdu ynma&;
vkyfief;rsm;u EkdifiHjcm; wu
odkvfrsm;ESifhcsdwfquf aps;
uGufawmif;qkdrI jrifhrm;aom
trfbDatoifwef;rsm;ukd zGifh
vSpfoifMum;aeMujcif; jzpf
onf/
taejzifh jynfwGif;&Sd ynma&;
0efaqmifrIvkyfief;rsm;rSwpf
qif h avQmuf x m;Ek d i f r nf j zpf
onf/

Vol.11,
Vol.9, No.44
No.29 January
October 10
7, 2010
, 2013

usyfwpfodef;0ef;usif zkef;uwfrsm;
tuefYtowfr&Sd a&mif;rnf[kqkd
cdkifcsKd
&efukef? Zefe0g&D - 4
usyw
f pfoed ;f 0ef;usif rdb
k ikd ;f zke;f
uwfrsm;tm; tvHk;a&tuefY
towfr&Sd a&mif;csomG ;rnfjzpf
aMumif; jrefrmhqufoG,fa&;
vkyfief;rS od&onf/
]]ESpo
f ed ;f wefzek ;f awGvkd t
vH;k a& uefo
Y wfrmS r[kwb
f ;l / vl
wpfa,mufukdwpfv;kH r[kwb
f ;l /
q,fv;kH avmufvckd si&f if vnf;
a&mif;ay;rSmyg}} [k jrefrmhquf
oG,af &;vkyif ef; rdb
k ikd ;f tif*sief D
,mcsKyfwpfOD;u ajymonf/
,if; usyw
f pfoed ;f 0ef;usif
rdb
k ikd ;f zkef;rsm;udk ,ckv 7 &uf
ESifh 8 &ufww
Ykd iG f xGu&f &dS ef pDpOf
xm;aomfvnf; tajctaet&
vukefydkif;usrSom xGuf&Sdrnf
jzpfonf/
]]tuefYtowfr&Sda&mif;
csay;r,fqakd wmh tqifajywm
aygh/ ESpfodef;zkef;wkef;u uefY

owfcsuf&Sdawmh aemufydkif; ESpf

odef;xuf ydkay;&wJhtjzpfrsKd;
jzpfvmwmaygh}} [k &efuek rf b
kd ikd ;f
rS wm0ef&o
dS w
l pfO;D u ajymonf/
zk e f ; rsm;a&mif ; cs&mwG i f
jrefrmhqufoG,fa&;Hk;rsm;t
jyif qufoG,fa&;ESihf yl;aygif;
aqmif&u
G rf nfh yk*v
u
d ukrP
D
rsm;udyk g a&mif;csciG ahf y;rnfjzpf
onf/ ta&mif;Xme trsm;tjym;
zG i h f v S p f a &mif ; csay;rnf j zpf
aomaMumifh 0,fr&onhf t
cuftcJrsm;udk ajz&Si;f Edik rf nf[k
jrefrmhqufo,
G af &;rS od&onf/
vuf&w
dS iG f tqdyk gzke;f rsm;
udk Zefe0g&Dvukefydkif;trD
a&mif;csEdkif&ef jrefrmhquf
oG,fa&;vkyfief;rS aqmif&Guf
vsuf &Sdonf/ jrefrmhqufoG,f
a&; vkyfief;taejzihfwefzdk;
enf;vdkif;zkef;rsm; aps;avQmh
a&mif;jcif;rSm wwd,tBudrf
jzpfonf/

tDvufx&Gefepf ukefypnf;jyyJGwGif enf;ynmjrihf ypnf;rsm; a&yef;pm;rnf

vufpfAD;*ufpf? Zefe0g&D-6
tar&duefEdkifiH\ tBuD;qHk;
ukefoG,fa&;jyyJG (CES) udk
vufpfAD;*ufpfNrKdUwGif vmrnhf
&ufowywfwGif pwif jyo

awmhrnfjzpf&m tvdt
k avsmuf
armif;ESifaom um;rsm;rS ae
auG;EdkifqefYEdkifaom wdkYxdzkef;
rsufESmjyifrsm;txd enf;ynm
jrihfypnf;rsm;yg0ifjyornfjzpf

onf/
wDxGifqef;opfrI&Sdaom
enf;ynmypnf;rsm; xkwfvkyf
onfh ukrPDBuD;? i,frsm; yg0if
jyoNy;D urmwpf0ef; ukrP
BD u;D

rsm;rS pD ; yG m ;a&;orm;rsm;?
ukrPDtvkyftrIaqmifrsm;?
pDtD;tdkrsm;? ta&mif;refae*sm
rsm; t"duwufa&mufaomyJG
pmrsufESm(24)odkY

usyfwpfodef;wefzkef;uwfrsm; qufoG,fa&;u ra&mif;ao;aomfvnf; qdkiftcsKdUwGif xdkaps;0ef;usifjzihf a&mif;ae

qrfaqmif; Galaxy SIV arvwGif xGuf&SdvmEdkif

e,l;a,muf? Zefe0g&D-6
qrfaqmif;\ Galaxy SIV prwf
zkef;rsm; xGufay:vmawmhrnf
[k aumvm[vowif;rsm;
xGufay:aeaomfvnf; 2013
ckESpf arvrwdkifrD xGuf&SdvmOD;
rnf r[kwfaMumif; enf;ynm
0ufbq
f u
kd rf sm;wGif azmfjyonf/
Galaxy SIV xGuf&SdrIudk
qrfaqmif;u w&m;0ifaMu
nmOD;rnfr[kwb
f J if;\ pD;yGm;

zufrsm;udk OD;pGm jyovdrrhf nf[k

awmif u d k & D ; ,m;enf ; ynm
0ufbq
f u
kd f MT u azmfjyonf/
Galaxy SIV wGif yHk&dyfjywfom;
rIjrifhrm;aom 1080x1920
pixels 5 vufr rsufESmjyifyg&Sd
rnfjzpfNyD; armif;ESifrnhf ydk
qufqmrSm Exynos 5440 jzpf
rnf[k owif;wGif azmfjyonf/
pmrsufESm(24)odkY

aqGrGef
&efukef? Zefe0g&D - 3
usyfwpfodef;0ef;usifwefzdk;&Sd
rdkbdkif;zkef;uwfrsm;udk jref
rmh q uf o G , f a &;vk y f i ef ; u
pwifa&mif;cs ray;ao;aomf
vnf; zkef;qdkiftcsKdUwefzdk;
enf;[l usyw
f pfoed ;f 0ef;usif
cefjY zihf a&mif;aeaMumif;owif;
&&Sdonf/
rdkbdkif;zkef;rsm;udk zkef;qdkif
tcsKdUwGifusyfwpfodef;jzihf Zef
e0g&Dv 1 &ufrSpwif a&mif;cs
aeNy;D ,if;zke;f uwfvykd if NrKUd e,f
tcsKdU BuKdwifyif t&pfus
a&mif;csay;aeonf[k zke;f 0,f
,lxm;olwpfOD;u ajymonf/
]]wu,fwrf;awmh ra&mif;
ao;ygbl;/ a&mif;aeNyDqdkwJh o
wif;awGu xGufaew,f/ e,f
awGrSmvnf; Mum;w,f}} [k vl
BuD;rif;zkef;qdkifrS udkvif;vif;

u ajymonf/
vuf&Sd usyfwpfodef;0ef;
usifjzihf qdkiftcsKdU a&mif;csae
onhf rdkbdkif;zkef;uwfrsm;rSm
,cifESpfodef;wefrdkbdkif;zkef;
vufusefrsm;udk aps;avQmh
a&mif;csaejcif;jzpfEdkifNyD; e,f
rsm;wGif t&pfusa&mif;ay;ae
onhfzke;f rsm;vnf; jzpfEikd af Mumif;
&efukefNrKdU&Sd zkef;qdkifrsm;u oHk;
oyfajymMum;onf/
]]avmavmq,frSm wpf
odef;0ef;usifeJY a&mif;w,fqdk
wm e,fawGrSm csxm;ay;wm
awGukd vSnNfh y;D a&mif;wJh oabm
ygyJ}} [k My Mobile zkef;qdkif
ydkif&Sif udkatmifatmifu ajym
onf/
2013 Zefe0g&DvtwGif;
usyw
f pfoed ;f wef rdb
k ikd ;f zke;f rsm;
udk a&mif;csay;rnfqdkaomf
vnf; wefzkd;EIef;xm;rsm;ESihf

a&mif;csay;rnfh&ufudk owf
rSwfxkwfjyefxm;jcif; r&Sdao;
aMumif; jrefrmhqufoG,fa&;
vkyfief;rS od&Sd&onf/
]]0,fwmuajcmufaomif;
oGif;NyD; wpfv wpfaomif;

t&pfus ay;&w,f/ wpfodef;

zke;f xGuv
f m &ifawmh wpfoed ;f
ESpfaomif;yJ ay;&awmhr,fvdkY
ajymw,f}} [k omauwNrKUd e,f
wGif t&pfuszkef; 0,f,lxm;ol
wpfOD;u ajymonf/

24

Tech
pmrsufESm(23)rS

bm;urfh&efukefokdY vma&mufESD;aESmzvS,frnhfEdkifiHrsm; ,ckESpf ydkrsm;vm

qrfaqmif; Galaxy SIV

arvwGif xGuf&SdvmEdkif
,if;wGif Quad-Core ARM
pepfyg0ifonf/
rD'D,mrsm;twGuf jyocJh
onf[laom "mwfyHkwGif S4
rSm S3 ESihf qifwlonf/ Home
cvkwfvnf; ryg&SdaomaMumifh
rsuEf mS jyifay:rSmyif cvkwrf sm;
yg&Sdrnhfoabmjzpfonf/ xdkYt
jyif S4 wGif 2GB RAM ESihf *&yf
zpftwGuf Mali-T658 pepf t
oHk;jyKxm;um Android 4.2.1
(Jelly Bean) pepftoHk;jyKxm;
onf/ uifr&mrSm 13 MP ESifh

a&SUuifr&m 2 MP yg&Sdrnfjzpf
onf/ Galaxy S4 tm; S3xGu&f dS
NyD; wpfEpS t
f Mum arvwGio
f m
xGuaf y:vmrnfqjkd cif;rSm t
usKd;taMumif; qDavsmfonf[k
owif;wGif azmfjyxm;onf/
Ref: ibtimes

aqGrGef
&efukef? Zefe0g&D - 4
rMumrDusif;yrnfh bm;urfh&ef
ukeyf w
GJ iG f enf;ynm vma&muf
ES;D aESmzvS,rf nhf Edik if rH sm; ,cif
ESpfrsm;uxuf rsm;jym;vmzG,f
&SdaMumif; xdkyJGusif;ya&;aumf
rwDrS owif;&&Sdonf/
Zefe0g&D 19 ESifh 20 &ufrsm;
wGif &efukefNrKdU vIdifwuodkvf
e,fajrtwGif;&Sd Myanmar
ICT Park usif;yjyKvkyfrnfh
pwkw tBudrfajrmufyJGwGif
2012 ckESpfu vma&mufcJh
onhf EdkifiHaygif; 20 xuf ydk

vmEdkifzG,f&Sdonf[k xdkaumf
rwD\ jyefMum;a&; wm0efcH
a':xdkufxdkufatmifuajym
onf/
]]tckvmr,hf olawGu
bm;urfyh u
GJ v
kd nf; vmcsiw
f ,f?
jrefrmEdkifiHudkvnf; Munhfcsif
w,f/ tJ'gaMumifh t&ifESpfu
xuf vmr,hfvl ydkrsm;vmEdkif
w,f}} [k a':xdkufxdkufatmif
u ajymonf/
,ckusif;yrnhf bm;urfh
(Barcamp) yJGtwGuf pdwy
f g0if
pm;onhf Edik if rH sm;rS ar;jref;pHpk rf;
rIrsm;jym;vmNyD; xdkEdkifiHrsm;rS

txifu& yk*Kdvfrsm;vnf;
wufa&mufvmEdkifzG,f&Sdonf
[k nEd idI ;f a&;rSL; udx
k ;l jrihaf emif
u ajymonf/
2012 ckESpfu jyKvkyfcJh
onhf bm;urfyh GJ BuKw
d if pm&if;
ay;oGi;f xm;ol 5000 0ef;usif
cefY&SdcJhNyD; ,ckESpfwGifvnf; xdk
ta&twGuf0ef;usifom jzpf
EdkifaMumif; od&onf/
2013 bm;urfhyJGtwGuf
tcef;ta&twGuf wd;k jri pfh pD Of
xm;NyD; acgif;pOfwpfckudk 45 rd
epfMum aqG;aEG;zvS,fMurnf
jzpfonf/ ,cifESpfyGJusif;y
cJhonhf ESpf&ufwmumvt
wGif; acgif;pOf 150 cefY ESD;aESm

zvS,fcJhMuaMumif; od&onf/
BuKdwifpm&if;ay;oGif;vdk
olrsm;taejzihf Zefe0g&Dv
7 &ufrSpwif zGifhvSpfxm;
rnfjzpfNyD; Volunteer rsm;udk
Zefe0g&Dv 1 &ufwiG f pwifac:
,laeNyDjzpfaMumif; yJu
G si;f ya&;
aumfrwDrS owif;&&Sdonf/
bm;urfhyJGrsm;udk Zefe0g&D
vtwGif; vm;Id;? &efukef? rE
av;ESifh ykord Nf rKUd rsm;wGif usi;f y
jyKvkyfrnfjzpfNyD; a[majym
csio
f rl sm; tygt0if em;axmif
vdkolrsm;yg vGwfvyf&if;ESD;pGm
jzihf todynm? twwfynm
rsm; zvS,fEdkifonhf ESD;aESmz
vS,fyJGjzpfaMumif; od&onf/

pmrsufESm(23)rS

tDvufx&Gefepf ukefypnf;jyyJGwGif
enf;ynmjrihf ypnf;rsm; a&yef;pm;rnf
,ck ESpw
f iG f Ultra HDTV rsm;udk
t"du xkwfazmfjyornfjzpf
onf/ ,if;wdkYrSm omref HDTV
rsm;xuf av;qydk yHk&dyf jywf
om;rnfjzpfNyD; Sony ? LG wdkYu
t"du jyoMurnfjzpfonf/ xdYk
jyif oHk;bufjrif wDADrsm; tif
wmeufcsdwfqufwDADtrsm;t
jym;vnf; yg0ifjyornfjzpf
onf/
vufudkifzkef;rsm;udk wpf
ESpyf wfv;kH rdwq
f ufaeMuovdk
,ckjyyJw
G iG v
f nf; 5 vufr rsuf
ESmjyifxufBuD;aom zkef;rsm;

azmfxw
k jf yornf[k arQmv
f if&h
onf/ uGeyf sLwmypn;f rsm;wGif
vnf; auG;EdkifqefYEkdifaom wdkY
xdrsufESmjyifrsm; uD;bkwfrsm;
rS jzKwfxkwfEdkifaom rsufESm
jyifrsm; jyornfjzpfonf/
xdt
Yk jyif cEmuk,
d f vIy&f mS ;
rIjzihf udk,fwG,fapckdif;Edkifaom
enf;ynmrsm;udkvnf; {nhfcef;
twGif;xm;&Sdrnfh tDvufx
&Gefepfypnf;rsm;wGif aygif;pyf
xm;onfudkvnf; jrifawGU&
rnfjzpfonf/
Ref: ibtimes

25

Article

Vol.11, No.44 January 10 , 2013

ydk;vrf;r
trSefpifppf xdkaeYreuf
tpDtpOfrSm ayusif;pDvDuGef
AJv[
D k qdMk uaom ]usKH ;uGrcf Re;f }
odkY oGm;MuzdkYjzpfonf/ odkYwap
uRef a wmf w d k Y jref r mud k , f p m;
vS,ftzJGU0ifrsm;u ayusif;NrKdU
BuD;\ aemufqHk;aeYwGif 0,fp
&m jcrf;p&mav;awG 0,fMuzdkY
aps;0,foGm;vdkMuonf/ odkYt
wGuf tdr&f iS rf sm;u ayusi;f pDvD
uGefudk rydkYawmhbJ EkdifiHjcm; c&D;
oGm;rsm; toGm;tvmrsm;&m
ukefwdkufBuD;wpfckodkY vdkufydkY
ay;ygonf/ ukefwdkuftrnfu
pdw0f ifpm;p&m? ]yd;k vrf;r} [l\/
ydk;vrf;rrSm ig;xyfvm;?
ajcmuf x yf v m;rod tawmf
jrihf? tawmfBuD;aom ukefwkduf
BuD;jzpfonf/ ]ydk;vrf;rrS BuKdqdk
yg\} qdkaom qdkif;bkwfBuD;u
BuKdqdkESihfonf/ tqdkyg qdkif;
bkwfBuD;a&SUwGif uRefawmfwdkY
wpfawG pkaygif;"mwfyHkdkufMu
onf/ NyD;onfESihf ]usef;,D} u
ydk;vrf;rESihf ywfoufaom od
oiho
f x
d u
kd o
f nfrsm;udk BuKad jym
jyonf/
]]'DukefwdkufBuD;u qdik &f iS f
tm;vH;k t*Fvyd v
f kd wwfygw,f/
ypnf;vnf; tpHkqHk;? aps;vnf;
tcsKdqHk;yg/ 'gayrJh aps;qpfzdkY
awmh vdkvdrhfr,f/ wpf&mqdk&if
ESpq
f ,favmuf zrf;qpfyg/ 'grS
awmfumusr,f/ tm;remygeJY}}
cufNyDaum..? uRefawmf
u aps;rqpfwwf/ 0efcH&vQif
aps;qpf&rSm tm;emonf/ &ef
ukefrSm trsKd;orD;ESihf aps;0,f
vdkufvQif rsufESmylvdkY cyfcGmcGm
vdkufygNrJjzpfonf/ ]]b,fvdk
vkyf&ygh}} usef;,Du olYtpDt
pOfudk qufajymaeonf/
]use;f usK;d oGm;r,f&h xm;u
1 em&DrSm xGufrSmqdkawmh 'DrSm
aps;0,fzYkd 12 em&D txdyJ tcsed f
&r,f/ 'Dawmh 0,fcsiw
f mvnf;
0,fvdkY&atmif tcsdefvnf;jref
oGm;atmif oHk;pkcJGvdkufr,f/
udk,f0,fcsifwJh ypnf;tvdkuf
BuKdufwJhtzJGUeJY vdkufMuyg/ wpf
zJGUcsif;pDrSm uRefawmfwdkY tdrf&Sif
wpf a ,muf p D xnh f a y;vd k u f
r,f/ 12 em&D rwfwif;qdk&if
tck u m;&yf x m;wJ h ae&mrS m
tm;vHk;jyefqHkMuygr,f/ [kwf
NyDvm;]]
tvGefoihfjrwfaom tpD
tpOfygav/ t0wftpm;0,f
Murnhf tzJGUxJodkY uRefawmf0if
vd k u f o nf / om;orD ; awG t
wGuf t0wftpm; 0,f&rnf
av/ NyD;awmh xdktzJGUwGif uRef
awmftm;udk;Edkifavmufonhf
ESpfa,mufygonf/ tzJGUudk OD;
aqmifac:oGm;rnhf wkwfr
av; qdzk ,
D mESifh jrefrmud,
k pf m;
vS,ftzJGU0if at;at;ckdif/ ol
wdkYESpfa,mufvHk;u i,fonf/

oGuo
f nf/ xufonf/ aps;qpf
wwfrnhfyHkrsKd;/ aps;rqpfwwf
aom uReaf wmft
h wGuf tm;ud;k
Edkifavmufonf/
wu,fukew
f u
kd x
f aJ &muf
awmh qdzk ,
D mwpfa,muf b,f
a&mufvdkY b,faygufrSef;rod
awmhyg/ odkYESihf at;at;cdkif
aemuf r S tm;ud k ; wBuD ; uyf
vdkuf&onf/ yxrqHk;0ifoGm;
onfu trsKd;orD;0wf txnf
qdkif/ qdkif&Sifuav;rrSm uRef
awmfo
h rD;ti,f t&G,af vmuf
yif&SdOD;rnf/ tNyHK;csKdcsKdjzihf {nhf
cHonf/ pdwf&Snfvuf&Snf cif;
jyonf/ at;at;cdik u
f use;f ,D
TefMum;csuftwdkif; 20 &mcdkif
EIef;avmuf zrf;qpfonf/ u
av;r rsufESmwpfcsufysuf/ odkY
wap tNyKH ;rysuf acgif;cgonf/
at;at;cdkifu enf;enf;wdk;
ay;onf/ uav;ru xyfwif
onf/ jiif;&if;cH&k if;uyif wkwf
ra&m? jrefrmryg t*Fvyd pf um;
awG aysmufNy;D wkwv
f akd wG jzpf
ukefawmhonf/ (at;at;cdkif
u wkwfvdkvnf; uRrf;onf)

zd}ae&awmhonf/ ]]b,fcsuf
rsm; wkwfav;u jrefrmrav;
udk vSrf;zufvdkufavrvJ..}}
aygh/
taEG;xnfvSvSav; ESpf

yif tjrefajy;aeaom um;ay:

rS tarmwaum ai;cJh&onf/
ae&pfawmh ayusif;/
uReaf wmfwYkdblwmHak &muf
awmh tapmuyif um;wpfpD;

*Ev&mZf c&D;onf (7)

ausmf0if;

awmifrsm;\ awmifbufodkh (3 Edk0ifbm 2012)

wkwfvdk euef;wpfvHk;rS
raygufaom uRefawmfhrSm bm
rSem;rvnf/ olwdkYrsufESmawG
udkom wpfvSnfhpDMunhf&if; &if
rae&awmhonf/ jrefrmru cyf
wif;wif;ausmfcdkif;awmhrnf
jyifawmh wkwfrrsufESmrSm NyKd
awmhrnfhrdk;ES,f/ aemufqHk; idk
oHyif ygvmonf/ uRefawmhfrSm
tm;emvSNyD/ olajymonhfaps;
ESihfyif 0,fcsifvSNyD/ at;at;
cdkifudk rsuf&dyfjyawmh olru
rod r om acgif ; &rf ; jyonf /
aemufqHk;awmhvnf; tvGefcsKd
aom aps;jzihf tusvSvSav;
ESpfxnf &vdkufygonf/ at;
at;cdkif aus;Zl;/
aemufwpfqdkifrSm taEG;
xnfqdkif/ qdkif&SifrSm wkwfr
av;r[kwf/ wkwfxD;av; /
oGuo
f vm;rar;ESifh vufvuf
xaeonf/ vQifovm;rar;
ES i h f *sif a y:uxH k ; tI H ; ay;
avmufonf/ xHk;pHtwdkif; w
kwfjrefrmaps;EIef;'dkif,mavmh
(cf)Muonf/ 'dik ,
f mavmhcf ]wke;f }
jrihfvmawmh t*Fvdyfbmom
pum;udk ausmfNyD; wkwfvdk jzpf
oGm;onf/ bmawGajymMuonf
awmhrod/ rsuEf mS csi;f qdik f ajym
&if;ajym&if; wpfa,mufEiS w
hf pf
a,mufeD;oxuf eD;vmonf/
uRefawmfhrSm ]&ifr} HkrQru ]&if

pHkudkvnf; tvGefoihfjrwfaom
aps;ESihf &vdkufygonf/ aemuf
c&D ; aqmif a ow m wpf v H k ; pD
0,fMuonf/ om;twGufwpf
ck c k 0,f c sif a o;aomf v nf ;
tcsdefr&awmhNyD/ aemufwpf
qdkif0ifvQif bmawGjzpfOD;rnf
rod/ aus;Zl;&Sif at;at;cdik u
f kd
yif aemufrdao;onf/
]]jyefMupd[
Yk m ? quf0,fae
&if eifayusi;f rSmyif tdraf xmif
usawmhr,f}}
]]OD;av;vnf; bmxl;wke;f ?
[dkwkwfrav; idkrJhrJhjzpfawmh
rsufESmudkysufvdkY}}
at;at;ckdifu jyefaemuf
awmh ]vlBuD;&Sufawmh&,f} vkyf
vdkuf&onf/ EkdifiHa&;'dkif,m
avmh(cf)awmhrod/ aps;0,f'dkif
,mavmh(cf)um; tonf;wkef
&ifckefp&mBuD;ygvm;/
rD;&xm;ESihf c&D;oGm;jcif;

ydk;vrf;rESihf blwmHkrSm
tawmfvSrf;[efwlonf/ ay
usif;NrKdUv,fudk jzwfNyD; wpfem
&D avsmah vsmh um;armif;&onf/
ayusif;NrKdUBuD;udk aemufqHk;t
aeESifh um;ay:rSyif EIwq
f ufchJ
&onf/ wD,HrifrkcfOD;ESihf wm;
jrpfNrKdUawmf..? jynfolY&ifjyif
ESihf jynfolYcef;r? NyD; armfpDwkef;
Adrmef/ a&mufzl;csifonhfwdkif
ra&mufcJh&aomae&mawGudk

ESifh BuKyd x
Ykd m;aom 0efpnfpvS,f
awGu a&mufESihfygNyD/ &xm;
xGufcsdef eD;NyDrdkY udk,fhypnf;udk
qJNG y;D 'a&maomyg; ajy;&onf/
uRefawmfwdkYwpfawGrSm rlvu
c&D;aqmifaowmwpfvHk;pDrQ
omygaomfvnf;yd;k vrf;raumif;
rIaMumifh tckqkd vlwikd ;f aowm
ESpfvHk; tenf;qHk;jzpfaeNyD/ ao
wmESpfvHk;udk '&Gwfwdkuf qJG&if;
uReaf wmfrh mS armaeawmhonf/
a'gufwmzke;f 0if;u uln
D om
blwmxJodkY acsmacsmarmarm
a&mufoGm;awmhonf/
ayusi;f blwmrSm arQmv
f ifh
onfxufydkBuD;aeonf/ rQ
BuD;us,fvSonhfwdkif oefY&Sif;
oyf & yf a eonf r S m rcsD ; usL;
bJ raeEdkif/ wkwfrD;&xm;rSm
vnf ; ta&mif w pf z d w f z d w f
awmuf a eatmif cefYnm;vS
onf/ &xm;ay:wufvu
kd af wmh
[dw
k ,f{nhcf ef;aqmifEiS fh rjcm;
prwfusvSyaeonfudk awGU&
onf/ xdkifcHkawGqdkvQif tdpuf
nufanm qdkzmtaumif;pm;
awGESihf/ Murf;ydk;udkufMurf;vS
onf emrnf BuD ;aom jrefr m
jynf rD;&xm;taMumif; awG;rd
awmh NyHK;&ao;onf/
wpfckawmh &Sdonf/ vuf
*d w f w J G r ygvd k Y v m;rod / uRef
awmfwdkY ypnf;awGudk udk,fESihf

wpfygwnf; ,lvm&onf/ c&D;

aqmifaowmtBuD;BuD;awGrdkY
ae&m,l v S & m vG w f & mae&m
wGifom pkNyHKxm;&awmhonf/
tu,f vuf*dwfwJGrSmom

xm;cG i f h & vQif yd k t qif a jyyg

vdrhfrnf/ xdk Yx uf pdwfarm&
onfrmS ypn;f awGwpfyw
kH pfyif
ESihf &onhftcsdefoHk;rdepf/ uRef
awmfwdkYoGm;rnhf usef;usKd;rSm
&xm;vrf;qHk;r[kwf/ Mum;bl
wm/ Mum;blwmqdv
k Qif oH;k rdepf
yJ &xm;&yfonf/ uRefawmfwdkY
tzJUG u 24 a,muf/ wpfa,muf
ysrf;rQaowmESpfvHk;.../ oHk;
rd e pf E S i h f b,f v d k q if ; Murnf
enf;/
]]at;av ../ bmwwf
EdkifrvJ/ aemifcgvm aemifaps;
y}} pdk;&drfpdwfudk ZGwfjzwfNyD; rSef
jywif;rSjrifae&aom tjyifI
cif;udk tmHkajymif;&onf/ w
kwfaus;vufIcif;rSm atmuf
jrefrmEdik if EH iS fh uGmvSonfrxif
yg/ v,fuGif;pdrf;? opfyifpdrf;?
awmtpdr;f ? awmiftpdr;f / uRef
awmfwdkY ausmcdkif;xGufcGmcJh&m
ayusif;rSm ajrmufydkif;ukef;jyif
jrifha'o/ uRefawmfwdkY OD;wnf
oGm;ae&m .. use;f usK;d NrKUd wnf
&m usef;Ijynfe,frSm wkwf
jynfta&SUtv,fydkif; ,efpD
jrpf0Srf;a'o../

rD;&xm;pD;&onfrSm t
vIyt
f ,rf;odyrf &S/d Nird Nhf ird ahf v;
jzpfonhfwdkif jrefEIef;u rao;
vSyg/ wkwfjynf\ usnfqef
&xm;/ usefrD;&xm;vrf;udk
1908 ck E S p f u azmuf v k y f c J h
onf[k od&onf/ uReaf wmfwYkd
jref r mrD ; &xm;vrf ; awG E S i h f
oufwrf;odyfuGmvS[ef rwl
yg/ uRef a wmf w d k Y q D r S m awmh

&xm;bD;acsmfvdkY ? &xm;vrf;
a&ausmfvdkY ponfponfrsm;
aMumifh rD;&xm;qdkvQif awmf
awmf r sm;rsm;u tm;rud k ; o
avmufyif/ wpfcgwpfcg rdik ;f AH;k
xdwwfao;onfrdkY rD;&xm;ukd
a&SmifMuonfrsm;vnf; &So
d nf/
wkwjf ynfwiG u
f m; rD;&xm;rSm
trsm;jynfot
l m;xm;&aom ydYk
aqmifa&;,mOfjzpfaeygNyD/ wJG
tjynhf c&D;onfawG vdkufyg
vmMuonfudk owdjyKrdonf/
]]pm;aomufwJGygw,fAs/
vmAsm aumf z D o G m ;aomuf &
atmif}}
udkcifarmifaZmf tazmfnd
onfEiS fh vdu
k o
f mG ;jzpfonf/ pm;
aomufwrGJ mS tus,Bf u;D r[kwf
onhw
f ikd f vl&iS ;f onf/ pm;yJ0G ikd ;f
av;pHk&Sdonhfteuf oHk;pHkwGif
uRefawmfwdkY jrefrmawGu ae
&m,lxm;onf/ olwdkYa&mif;cs
aom aumfzDrSm xl;xl;jcm;jcm;
aumif;vSonfr[kwo
f nhw
f ikd f
a&aEG;Murf;uawmh tawmfeyd f
onf/ uRefawmfwdkYrSm aumfzD
wpfusKduf? a&aEG;Murf;wpfIduf
ESihf tqifajyaeawmhonf/ odkY
ESihfwdkif tpmwpfckck0ifawmh cH
wGif;u csOfjcif;wufvmonf/
]]aq;vdyaf omufcsiv
f u
kd f
wmAsm}}
ajymawmh a'gufwm ae
Zifvwfu tBuHjyKonf/
]]a&SUblwmrSm qif;aomuf
r,fav}} ]]tdkau}}
blwmqdkufonfESihf q&m
ae trS L ;jyKaom ]aq;S L wJ h
armif} wpfodkuf 'a&maomyg;
qif;onf/ pD;u&ufudk uaom
uarsmzGm&onf/ wpfIduf..
ESpfdIuf.. oHk;Iduf../ ]&SD} c&m
wkyfonfESihf aemufqHk; wpf
zGm? rcJGcsif rcGmcsifzGmNyD; &xm;
ay: rvSrf;csif? vSrf;csif wuf
&onf/ rqdk;vSyg/ enf;enf;
awmh tmomajyoG m ;onf /
aemufbw
l ma&mufawmhvnf;
'D t wd k i f ; Mumawmh aysmf v m
onf/ OD;ausmfpH0if;vm;rod/
vlBuD;wpfa,mufu uRefawmf
wdu
Yk kd Munh&f if; pdwrf oufrom
rSwfcsufjyKonf/
]]tif; uk,
d 'fh u
k u
,
kd &f mS wJh
olawG}}
wu,hf'kutppfrSm usef
usK;d a&mufcgeD;awmhrS jzpfonf/
] 3 minutes operation} twGuf
a'gufwmaeu ppfqifa&; tpD
tpOfpqJo
G nf/ ]]oefoefrmrm
vli,f vl&G,fawGwyfpkoHk;pkcJG/
ypnf;awG oHk;yHkcJGNyD; eD;&mwHcg;
aygufrmS pkxm;? &xm;qdu
k w
f m
eJY tjrefcs}} olYudk,folvnf; vl
i,fpm&if;oGi;f um tqdyk gwyf
pko;kH pkukd OD;aqmifrnhf wyfcrGJ LS ;
tjzpf wm0ef , l o nf / uRef
awmhfudkawmh ..
pm(30) odkY

26

Article

Vol.11, No.44 January 10 , 2013

owif;wpfyk'f zwfvdkuf&onf/ jrefrmhopfawm

[dk wavmu
40 &mcdkifEIef; usefao;onfwJh/

r&Edkifawmhbl;xifxm;onfh emrusef;jzpfaeaom bdk;bGm;
rdbwpfO;D aoG;aygifcsed t
f xdu
k t
f avsmufuseaf eao;aMumif;Mum;
vdu
k &f ovdk awmfygao;&JU[k pdwx
f v
J u
Id cf eJcpH m;vdu
k &f onf/ BudK;
pm;ukvQif&Edkifygao;onfaygh/
uRefawmfuopfyifawGudkcspfonf/ awmxJawmifxJ oGm;&
jcif;udk aysmo
f nf/ opf&yd 0f g;&dyu
f kd cHrk ifonf/ xdaYk Mumifh yif vGecf o
hJ nhf
tESpfav;q,fvli,ft&G,fu uRefawmfhZmwd oJukef;NrdKU\ta&SU
bufycJ ;l d;k rxJoYkd rMumcPqdo
k vdk wrifwqif oGm;cJzh ;l onf/ tJ
onfwkef;u dk;ruwu,hfyDbdawmqdkrSawm/

uRefawmfcspfaom
opfyifrsm;
oif;&D

wcsKd UunifyifBu;D awG? tif

zdyk ifBu;D awGqkdvlav;ig;a,muf
zufpmavmuf&Sdonf/ tJhonf
tyifBuD;awGay:udk EG,fwuf
aeonfh EG,fyifBuD;awGuyif
ajcovHk;aygifvHk;avmuf/ t
yif a tmuf q d k aeajymuf y if
rxd k ; / tJ h o nf tyif B uD ; awG
atmufjzwfavQmuf&onfht
cg at;Nidrf;csrf;ajrUonhf t&
omudkcHpm;&onf/
tckawmhjzifh vGr;f p&m../
rMumao;cifu tJhonf
dk;rxJrS bkef;BuD;ausmif;wGif
nDawmfarmifwpfa,muf u
xdefcif;ojzifh [dkwkef;u dk;r
tvG r f ; ajy&,f v d k Y uRef a wmf
wckwfw& vdkufoGm;jzpfonf/
odkYaomf jrif&onfhjrifuGif;u
tvGrf;rajy/ &ifxJrSmqdkYonf/
[dw
k ek ;f u awmBuD;b,fa&muf
oGm;cJhNyDvJ/ &dScJhzl;aom opfyif
BuD;awGae&mrSm awmifacgif;
wHk;awGom wHvQyfawG wazG;
azG;w&dSef&dSefESifh.../

opfBuD;0g;BuD;awG r&dS
awmhonfh tJhonfjrifuGif;udk
Munfh&jrif&awmh uG,fvGefcJh
MuNyDjzpfonfh uRefawmfh rdtdkz
tdkawGudk vGrf;ovdkrsdK; vGrf;rd
onf/
obm0uay;xm;cJhonfh
tzdk;wefawGudk jzKef;csifwdkif;
jzKe;f wD;ypfcMhJ uygyaumvm;[k
awG;rdonf/ qufvuf jzKe;f wD;
MuzdkY [efjyifaeMuonfh vufr
&GUHawGudkvnf; jrifae&qJ&Sdo
jzifh pdwfraumif;jzpfrd&onf/
tJhonf vufrnf;BuD;awGu
jrefrmhvufusef opfawmawG
qDrSm w0J0J&dSaeqJ../
onf E S p f y G i f h v if ; &moD
&Sr;f ESiu
hf csib
f ufwiG u
f se&f aSd e
ao;onh f opf a wmawG x J r S
opfawGudkcdk;zdkY wkwf opfwif
um;BuD;awG &Srf;jynfe,f e,f

pyfwiG t
f pD;200avmufa&muf
&dSaeonf qdkonfhowif; wpf
yk'f onf&ufxJrSmzwf&onf/
tcsdefwpfvwm opfckwfcGihf&
zdkY tJonfhe,fajrrS jrefrm tm
PmydkifawGudk wkwf ukefonf
awGu jrefrmusyfaiG odef;ESpf
axmif vmbfaiGay;&onfwJh/
wdik ;f jynf&h wemawGukd olc;kd EGm;
aumif;rSef;rodovdk xifwdkif;
BuJaeMuwmygvm;[k awG;rd
onf/
wkwfEdkifiHxJwGif jrefrm
aiG 35 odef;avmuf&onfh jref
rmhuRef;opfwpfwefudk jrefrm
EdkifiHxJwGifawmh wkwfawGu
aiGav;odef;yJ ay;0,fonfwJh/
olcdk;aps;qdkonfhtcg xifovdk
tEdSrfcH&awmhonfxifygh/
[dkwavmu owif;wpf
yk'fxJwGifawmh 2014 a&muf
vQif opftvHk;vdkuf w&m;0if
xkwfvkyfa&mif;csrIudk &yfwefY
awmhrnf[k zwfvdkuf&ao;
onf/ ,cktwdkif;om w&m;
0ifa&m w&m;r0ifyg vkyfcsif
wdik ;f vkyaf eMurnfqv
kd Qiaf wmh
2014 txdyifcyH gOD;awmhrvm;
awG;rd\/
wdkif;wpfyg;om; t*Fvdyf
wdkY tkyfcsKyfpOfwkef;uyif opf
yifawGudk pnf;rJhurf;rJh rckwfcJh
Mu/ ckvdk wpfawmvHk; ajymif
atmifrajymESihf uRe;f om;uRe;f
yifrsm;qdk ]]oGm;Mum;xd;k em;yef}}
yifciG rhf jyKc/hJ ,ckawmh xifwikd ;f
ckwfMuawmhonfxif\/ opf
uGif;awGxJ awmifyHk&myHk yHkxm;
onfhopfvHk;awGudk Munfhvdkuf
vQif wcsdKUopfvHk;av;awGqdk
opfyifyif rjzpfwwfao;/ vl
qdkvQifawmh BuD;aumifawmif
r0ifao;onfh t&G,f/ BuD;BuD;
i,fi,f awGUorQ tajymifckwf
MuwmyJjzpfrnf/ udk,fpdkufcJh
onfh tyifr[kwfawmhvnf;

wefz;kd xm;&aumif;rSe;f rodMu/

dk;ay:u qif;vmonfh
q,fbD;? q,fhESpfbD;um;BuD;
awGay:rSm wHk;wif;oa&m yg
vmMuonfh opfvHk;BuD;awGudk
jrifvQif jrifraumif;&Iraumif;
wHk;vHk;yuf acgufypfwifvm
onfh udk,fhrdtdkztdkrsm;\ t
oufrJYcEmudk,fawGudk jrif&o
vdk &ifxJrSm cHpm;&onf/ tJh'D
opf v H k ; BuD ; awG \ touf u
udk,fhrdbawG toufxufyif
BuD;Edik af yonfu;kd / opfyifjzKe;f

wGif;u ykvJqdyfurf;wdkufyGJ t
NyD; ,rf;aiGUrpJcifjrifuGif;ESifh
wpfxyfwnf;ygvm; xifro
d nf/
opfyifawGtm;vH;k eD;yg; ajrjyif
wGif twHk;tHk;../
a&Twd*HkapwDawmfBuD;vnf;
awmifacgif;wHk;BuD;wpfckay:
xD;xD;rm;rm; pHyg,fae&onfh
ES,f../
&ifxJrSm [if;vif;jyifBuD;
jzpfomG ;ovdk cHpm;vdu
k &f onf/
wpfqufwnf;vnf; &efukef
wuodkvfBuD;xJrS oufawmf

[dw
k avmu owif;wpfy'k x
f w
J iG f
awmh 2014 a&mufvQif opftvHk;
vdkuf w&m;0if xkwfvkyfa&mif;cs
rIudk &yfwefYawmhrnf[k zwfvdkuf
&ao;onf/ ,cktwdik ;f om w&m;
0ifa&m w&m;r0ifyg vkyfcsifwdkif;
vkyfaeMurnfqdkvQifawmh 2014
txdyifcyH gOD;awmhrvm; awG;rd\/
wD;olawGtaeESifhuawmh opf
yifwpfyifjzpfzEYkd pS af ygif;tJo
h nf
avmufyif MumwwfaMumif;
awG;rS awG;rdMuygavvm;rod/
uRefawmfurl opfyifawG
udkcspfolrdkY tyifBuD;jzpfjzpf? t
yifao;jzpfjzpf jzpfNy;D om;tyif
wdkif;udk ESajrmonf/
2008 em*pfrkefwdkif;BuD;
wdkufNyD;reuf a&T*HkwdkifrD;ydGKihf
ajrmufbuf ukef;jrifhay:wGif
&dSaom uRefawmfaexdkif&m ck
epf x yf w d k u f t ay:qH k ; xyf r S
jrif&orQ ywfvnfjrifuGif;udk
Munfhrdawmh 'kwd,urmppf t

&Snf ordkif;0if opfyifBuD;awG

udk owd&vdkufrdonf/ txl;
ojzifh opfykwfyifBuD;.../

rawmfwq onftyif
BuD;rsm; usdK;yJhvJNydKoGm;cJhvQif
awG;rdum opfyifopfudkif;awG
ESifh ydwfqdkY aeonfh vrf;awGudk
ausmfjzwfvsuf wuodkvf0if;
xJ ta&mufoGm;rdonf/ tcsdKU
ydawmufyif? pdefyef;yif? ukudK
yif B uD ; awG usd K ;MuyJ h M uaomf
vnf; taumif;yuwd BuHUcdkif
use;f rmaeqJ opfyw
k yf ifBu;D udk
jrif&rS awmfygao;&JU oufjyif;
csEdkifonf/ &efukefwuodkvf

BuD;\ txdrf;trSwf opfykwf

yifBu;D udk urmwnfoa&GUwnf
aeapcsifygonf/
urmay:&dS tcsdKUEdkifiHrsm;
wGifawmh oufwrf;axmifcsD
onfh r[moufawmf&Snf opf
yif BuD;awGudkwckwfw& xdrf;
odrf;jyKpkapmihfa&Smufxm;wwf
Muonf/
,ckvuf&dS &SifoefaeqJ
urmhoufwrf;t&SnfqHk; opf
yifrsm;xJrS 2012 wGif ouf
wrf; ESpfaygif; 4843 ESpf&dSNyD
jzpfonfh uawmhyHk xif;&SL;yif
BuD;u tar&duefEdkifiH u,fvD
zdk;eD;,m;jynfe,fxJrSm&dSonf/
tJ h o nf tyif B uD ; ud k tar&d
uefEdkifiHom;wdkY u ]]rufo&l;p
vuf&}Sf } (Methuselah) [k csppf
Edk;trnfay;um u,fvDzdk;eD;
,m;&dS trdsK;om; opfawmxJ
wGif xde;f odr;f apmifah &Smufxm;
Mu\/ aemuf oufawmf&Snf
tyifBuD;wpfyifvnf; u,fvD
zdk;eD;,m;jynfe,fxJwGifyif &Sd
cJhzl;ao;onf/ xdktyifBuD;udk
rl ]]eDAm'g}} [k emrnfay;xm;cJh
Mu\/ odkYaomf opfwpfyif\
wefz;kd udek m;rvnfaom vlt
Y E
rsm;u ckwfvSJypfojzifh 1964
ckEpS w
f ek ;f u qH;k &I;H oGm;cJ&h onf/
ckwfvJScH&csdefwGif ]] eDAm'g }} rSm
touf 4844 ESpf&dSNyDjzpf\/
tm;vHk;u eDAm'ghudk ESajrmw
o jzpfMu&onf/
aemuf oufawmf&n
S o
f pf
yifBuD;wpfyifurl *syefEdkifiH
zlul&SD;rm; (Fukushima) e,f
wGi&f o
Sd nfh cs,&f yD ifBuD; jzpf\/
oufwrf; wpfaxmifausmfNyD
jzpfonf/ ,ckxufwdkif cs,f&D
yGifhcsdefwdkif; tyGifhawG a0ae
atmifyGifhum yef;yef aeEdkifqJ
&dSonf/ ESpfpOf cs,f&Dyef;awG
yGifhcsdefqdkvQif ol\ yef;Eka&mif
cs,f&DyGifhawGudk &IjrifcHpm;vdk

Muonfh olYudkcspfaom *syefEdkif

iH om;awGu yef;MunfhzdkY olUxH
ta&mufvmMuonf/ aomif;
ESifhcsDonfhurmvSnfh c&D;onf
awGuvnf;olx
Y o
H Ykd vma&muf
um ol\oufawmf&SnftvS
udk *kPfjyKMuonf/

aemufwpfyifrSmrl ouf
awmf&Snfpm&if;xJwGif ryg0if
aomf v nf ; vH k ; ywf t 0ef ; t
xnf tBuD;rm;qHk;tjzpf urmh
rSwfwrf;0if tyifBuD;jzpf\/
xd k t yif B uD ; rS m qd k u f y &yf p f
wGif aygufavhaygufx&dSaom
tyif B uD ; wpf r sd K ; jzpf v suf
ruqDudkEdkifiHwGif ,ck xuf
wdkif ouf&dSxif&Sm;&dSaeao;
onf / xd k t yif B uD ; ud k &if p d k Y
avmuftjrifhrS wdkif;xGmvsif
tcsif; 38 ay&dS av\/
xdktyifBuD;rsm;uJhodkYyif
tjcm;aom xl;jcm; oufawmf
&Snf opfyifBuD;awG urmay:
wGif trsm;tjym;usef&dSaeMu
ao;onf/ xdktyifBuD;awGudk
ydkifqdkifMuaom EdkifiHwdkif;\
jynfolrsm;u xdktyifBuD;rsm;
udk rdtdkztdkrsm;uJhodkY wdkw
ao wav;wpm; tjrwfwEdk;
jzifh *kP,
f 0l if<h um;pGm xde;f odr;f
apmifha&Smufxm;Muonf/
uRefawmfwdkYEdkifiHwGifvnf;
xde;f odr;f apmifah &Smufxm;tyf
onfhyifBuD;yiftdkawG txdkuf
tavsmuf a wmh &d S a eao;OD ;
rnfxifonf/ wjrefEpS u
f rH&k mG
NrdKUudka&mufawmh oufwrf; &m
*Pef;&dSrnfxif&onfh wrm
yifBuD;awGukd wpDwwef; awGcY hJ
&ao;onf/ &Srf;jynfe,f yif;
w, vdP
k *f t
l eD;rS Akww
f vkwf
uef a pmif ; wG i f & d S a om ouf
wrf;&ifh anmifydEJyifBuD;awG
vnf;usef;rmoefpGrf;vsuf &dS
aeao;onf/ awmiforeftif;
apmif ; rS r,f Z ,f y if w ef ; ES i f h
vufyHyifBuD;awG.../

tJhonfvdk tyifBuD;rsdK;
awG oleY ,fu,
kd ehf ,frmS txdu
k f
tavsmufawmhjzifh usefvdrfhOD;
&dSvdrfhOD;xifonf/
uReaf wmfah rG;Zmwdou
J ek ;f ajr
rS rdk;aumif;apwDawmf ajc&if;
&dS aAm"danmifyifBuD;rSmvnf;
touf 64 ES p f & d S N yD j zpf a om
uRef a wmf vl r S e f ; od p ayguf
pe t&G,fuwnf;uyif vl
av;ig;ajcmufa,muf zufpm
avmuf&dSaomyifpnfBuD;ESifh
xD;&dyfBuD;jzefYrdk;xm;ovdk cefY
cefYxnfxnfBuD; &dSESifhonfrdkY
oufwrf;u &mcsDrnfaocsm
\/ tvm;wl {&mrukuKd yifBu;D
awGvnf; uReaf wmfah rG;ZmwdNrKd U
av;rSm tawmfrsm;rsm;usefae
Muao;onf/
pm(35) odkY

Vol.11, No.44 January 10 , 2013

oabFmom;pD'DpDtwkrsm;vm pepfopfjzihf pmtkyfxkwf

cdkifckdifpkd;? oG,foG,fvif;
&efukef?Zefe0g&D-7
oabFmom; vkyfoufrSwfwrf;
pmtkyf (CDC) twkudkifaqmif
ol rsm;jym;vmojzihf vHkNcHKa&;
pepfrsm;yg0ifaom pmtkyf opf
ajymif;vJxkwfay;oGm;rnf jzpf
aMumif; a&aMumif;ykaYd qmifa&;
TefMum;rIOD;pD;XmerS owif;
&&Sdonf/
vuf&u
dS ikd af qmifaeonfh
pD'DpDpmtkyfta[mif;rsm;onf
vGecf o
hJ nfh ESpf 30 cefu
Y pepft
wkdif; jyKvkyfxm;onfhtwGuf
twkjyKvkyf&mwGif vG,fulNyD;

vHkNcHKrIr&SdaMumif;? ,ckajymif;
vJtoHk;jyKrnfh pD'DpD pmtkyft
opfwiG f vHNk cKH a&;pepf&pS cf k xnfh
oGif;toHk;jyKxm;onf[k ,if;
Xme 'kTefMum;a&;rSL;u ajym
onf/
,ckxkwfay;rnfh pmtkyf
yHpk t
H opfonf Ekid if w
H umpHEeI ;f
ESihftnD ig;ESpfoufwrf;cGihfjyK
rnfjzpfum pmtkyfta[mif;
rsm;udk 2012 pufwifbmvrS
p vJvS,fay;aeNyD; 2014 'D
Zifbmvukeftxd vJvS,fay;
oGm;rnf[k if;uqkdonf/
]]t&if pD'DpDrSm vHkNcHKa&;

pm-9? ta&jym;ay:u zuf&Sif rS

2005 ckESpfu wufwl;xdk;
zl;NyD; ,cktcg qufxdk;&ef pdwf
rygawmh[kqdkonhf touf 27
ESpft&G,f udkol&uvnf; ]]vl
BuD;tm;vHk;vufrcHMuao;ay
r,fh awmfawmfrsm;rsm;uawmh
odyfrajymMuawmhbl;/ vli,f
awGMum;xJ awmfawmfprd 0hf ifvm
w,fyJ ajym&rSmyJ/ uRefawmf
awGUwJh vli,fawmfawmfrsm;
rsm;uawmh xd;k csipf w
d &f &dS if xd;k
vkdufMuwmyJ/ t&ifvdk odyf r
pOf ; pm;Muawmh bl ; / NyD ;awmh
zuf&Sifwpfckjzpfvmw,f/ rdef;
uav;awGyg xdk;vmMuw,f
qdkawmh}} [k ajymonf/
2011? 2012 ckEpS rf sm;wGif
17 ESpt
f &G,f vli,frsm;omru
40 ausmt
f &G,f vlvwfyikd ;f rsm;
vnf; wufwl;xdk;jcif;udk pJGruf
vmMuNyD; vlig;OD;wGif ESpfOD;u
trsKd;orD;rsm; ygwwfaMumif;
&efuif;wufwl;pwl'D,dkrS udk
oefZY if0if;(c)udu
k v
k m;u ajym
onf/
udkukvm;rSm 2003 ckESpf
cef Y r S p wuf w l ; avmut
wGif; 0goemt& 0ifa&mufvm
cJhjcif;jzpfNyD; taygif;toif;
rdwfaqGrsm;udk wpfydkif wpfEdkif
xd;k ay;&mrSwpfqihf emrnfausmf
vmcJholjzpfonf/
]]uReaf wmfui,fi,fav;
uwnf;u yef;csq
D w
GJ m 0goem
ygw,f/ yef;csDqdkwmu tkyfyHk
awGaygh/ wufw;l xd;k wmu awmh
i,fi,fuyJ 0goemygwm/ tod
wpfa,mufu uRefawmfyef;csD
qJGwwfwmodawmh olYudk xdk;
cdkif;w,f/ yxrawmh olrsm;
tom;udk rxdk;&Jbl;/ aq;0if
oG m ;wmjrif v d k u f a wmh aysmf
oGm;w,f/ tJ'DaeYupNyD; zD;vf
0ifoGm;wm/ awmufavQmuf
'gyJvyk v
f mawmhw,f}} [k ol\
jzwfoef;rI wpfpdwfwpfydkif;udk
&Sif;jyonf/

vlYta&jym;ay:wGif a&;
xdk;&rnhfkyfyHkrsm;udk tGefvdkif;rS
wpfqifh&SmazG&if; udk,fydkif t
awGUtBuHKjzihf aygif;pyfa&;qJG
ay;aeonhf udkukvm;udk &ef
ukef wufwl;todkif;t0dkif;t
wGif; vlodrsm;vmcJhonf/
udk,fESpfouf&m 'DZdkif;rsm;
udk cEmudk,fwGif tvSqifvm
Muovdk wcsKdUuvnf; jrefrmh
kd;&m uEkwfyef;rsm;? udE&DudE
&m kyfyHk? avmuewfkyfyHk? ppf
olBuD;kyfyHk ponfwdkYudk a&;xdk;
MuNyD; ,if;rSm enf;yg;aMumif;
od&onf/

&efukefNrKdUwGif qdkifESihf
uEm;ESifh zGiv
hf pS x
f m;onhf wwf
wl;qdkifrsm; 8 qdkifcefYom&SdNyD;
td r f r S m yif a &;xd k ; ay;ol u yk d
rsm;aeao;onf/ ]]qdkifu t"d
u r[kwb
f ;l / Player u t"du
yg}} [k udkukvm;u qdkonf/
&efuek Nf rKUd xufpmvQif rE
av;NrKdUu wufwl;a&;xdk;ay;
ol trsm;qHk;&SdNyD; emrnfausmf
wufw;l q&mrsm;udk ]]udw
k w
G yf ?D
udzk ;kd ausm?f ud&k rS ;f av;? ausmv
f
jynhf? udkydef? udkatmifolwdkYu
rEav;rSmemrnfBuD;w,f}} [k
olu ajymjyonf/
aoG;aMumxdra&mufbJ
ta&jym;\ ESpfvTmajrmufudk
tyfjzihfa&;&onhf wufwl;xdk;
jcif;udk tvG,fwul a&mif&rf;
wwfonhf tom;a&&So
d ?l qD;csKd
a&m*g&Sdol? odGKif;dGKufa&m*g&Sd
ol? ESv;kH a&m*g? ta&jym;a&m*g?
0uf;l jyefa&m*g&So
d w
l Ykd xd;k ES&H ef
roihb
f J xd;k ESaH y;oluvnf; t
oHk;jyKonhfypnf;rsm;jzpfonhf
wpfcgoHk;tyf? wpfcgoHk;vuf
tdwf? aq;xdk;pufrsm;udk tE
&m,fuif;&Sif;ap&ef txl; *k
pdu
k &f rnfjzpfonf/ odrYk [kwyf g
u ta&jym;'Pf&mrSwpfqihf
ul;pufa&m*grsm; 0ifa&mufEdkif
Ny;D a&m*gjzpfymG ;EIe;f rsm;Edik rf nf

u twkvkyfzkdY vG,fulawmh t
wkxGufvmw,f/ tJ'Dawmh t
jcm;Ekid if u
H Complain wufwm
awGjzpfvmw,f}}[k 'kTefMum;
a&;rSL;uajymonf/
topfxkwfvkyfay;rnfh
pD'DpDpmtkyfudk ,ckESpfwGif jyK
vk y f c J h o nf h (24)Bud r f a jrmuf
a&aMumif;o,f,lykdYaqmifa&;
qkdif&m tvkyfHktpnf;ta0;
wGif tmqD,HtzGJU0ifEkdifiHrsm;
ESifh IMO (Ekid if w
H uma&aMumif;
tzG J U tpnf ; )od k Y tao;pd w f
xkwfjyefcJhNyD; tjcm;jrefrmEkdifiH
ESifh qufo,
G v
f su&f adS om Ekid if H
jzpfonf/

wuf w l ; xd k ; ouf 8 ES p f
ausmv
f mNyjD zpfonhf touf 29
ESpft&G,f udkukvm;u ]]wuf
wl;aq;xJrSm teDa&mifygwJh
aq;awGu [oFmjy'g;ygwwf
vdYk aocsmMunh0f ,f&w,f/ y'g;
t&rf;yGifhae&if tom;eJY jy
emjzpfw,f/ tvmh*spjf zpfwwf
vdkY wufwl;q&mawG *kpdkuf
oihw
f ,f/ usew
f mawmh qd;k usK;d
enf;ygw,f}} [k &Sif;jyonf/
]]wufwl;eJY ywfoufNyD;
awmh jyemtBuD ; BuD ; awG
awmh odyrf Mum;rdygbl;/ 'gayrJh
jzpfEdkifwmawGuawmh vlwpf
a,mufeJY wpfa,muf ul;puf
wwfwJh bDydk;? pDydk;? HIV a&m*g
awGukd pd;k &dr&f w,f/ tyfroefcY hJ
bl;qdk&if jzpfyGm;EdkifwJh &mEIef;
rsm;w,f / jzpf v m&if v nf ;
aMumufp&mt&rf;aumif;w,f/
ta&mifawGu qdk;aq;wpfrsKd;
jzpfwJhtwGufaMumifh wcsKdUawG
rSm cEmudk,f&JU t*Fgtpdwft
ydkif;awGudk oufa&mufrI&SdEdkif
w,f}} [k taxGaxG a&m*guk
q&m0ef a'gufwmvIid pf ;kd 0,fu
wufwl;xdk;&mwGif oHk;pJGonhf
ypnf;rsm; rrSefuefrIaMumifh
jzpfvmEdkifonhf ab;xGufqdk;
usKd;rsm;udk &Sif;jyonf/
wufwl;udk BudKufESpfouf
xdk;MuolwdkY&SdouJhodkY vli,f
wdkYobm0 oli,fcsif;taygif;
toif;rsm; wufw;l xd;k Muonf
udk jrif a&maESmvdu
k x
f ;kd Muol
rsm;vnf;&Sdonf/ touf 23
ESpft&G,f udkjrwfolatmifu
]]arNrKUd rSm xd;k wm/ xd;k wke;f u 19
ESpfavmufyJ&Sdao;w,f/ udk,hf
oli,fcsif; tcsif;csif;Mum;rSm
tm;usvdkY igvnf;xdk;r,fqdkNyD;
oGm;xdk;wm/ tkyfudk oabm
awmhrusbl;/ xyfxdk;csifao;
w,f}} [k if;a&;xd;k cJo
h nhf wuf
wl;tawGUtBuKH ukd ajymjyonf/

wufwl;xdk;jcif;udk ESpf
ouf o nh f vl i ,f y&d o wf & S d

wuma&aMumif ; Xmersm;od k Y
vnf; taMumif;Mum;xm;NyD;

Ny[
D k if;uqufvufajymonf/
]]tckpmtkyrf mS IMO vuf

rSwfawG ygvmawmh aumif;yg

w,f/ t&ifpmtkyfu tcsuf
tvuf tjynf h t pH k rygbl ; /
tck pmtkyfu tcsuftvuf
tjynhftpHkygw,f}} [k topf
xkwfay;rnfh pD'DpD pmtkyfESihf
ywfouf oabFmom;wpfOD;
u ol\tjrifukdajymonf/

jrefrmEkdifiHwGif oabFm
om;OD;a& 75000 cefY&Sdrnf[k
cefYrSef;xm;NyD; vuf&SdwGif pm
tkyfta[mif;rS topfvv
J ,
S f
olrSm 5000 cefYom &Sdao;
aMumif; ,if ; XmerS xk w f j yef
xm;onf/

ouJhodkYvnf; rESpfoufonhf
vli,frsm;vnf; &SdpNrJyifjzpf
onf/ ]]tckacwfu wufwl;
,Ofaus;rIudk vdkwmxufydkNyD;
ae&mpH k xd k ; w,f / tck a cwf
xdk;wmawGudkawmh rqefYusif
ayr,fh oabmrusbl;}} [k t
ouf 25 ESpft&G,f vl&Tifawmf
udkpdk;rdk;u qdkonf/
oCFef;uRef;NrKdUe,fwGif
aexdkifonhf touf 19 ESpft
&G,f rtifMuif;jzLuawmh ]]wpf
csKdUusawmhvnf; tvSx;kd w,f
av/ ao;ao;av;yJjzpfjzpfaygh/
tJh'gqdkawmfao;w,f/ wcsKdU
a,musf m ;av;awG q d k vuf
armif; tjynhx
f ;kd Muw,f/ bmyHk
awG rSef;rodbl;/ vrf;o&Jvdkvdk
bm vdkvkdeJY/ emrnfwdkYbmwdkY
pmwef;av;awG rodromxdk;
wmrsKd;qdk&ifawmh awmfao;
w,f}} [k olr\tjrifudk ajym
jyonf/
trsK;d orD;rsm; wufw;l xd;k
jcif;udkvnf; trsm;pku ,Of
aus;rIaywHjzihf wdkif;wmaeMu
qJjzpfNy;D tvStytEkynmwpf
&yftaejzihf cHpm;ol enf;yg;ae
ao;onf/ wcsKdUaom trsKd;o
rD;wdkYuvnf; wufwl;udk &if
om;ESihf cg;atmuf wifyg;t
xuf e m;wG i f xk d ; ES H j cif ; rsKd ; &S d
aomaMumifh ,Ofaus;rI tjrif
jzifhMunfhvQif tjrifapmif;Mu
onfhozG,f &Sdaeao;onf/

jynfywGif aexkdifonfh
pma&;q&mrif ; 'if u ]]yd k q k d ;
wmu rdef;uav;awGyg aq;
rifaMumifxdk;wJh tvkyfudk pJGpJG
vrf;vrf; jzpfvmMuwmudk t
&rf;tHMh ow,f/ vlom;awG [m
udk,fykdiftvSw&m;udk azmfusL;
zdkY enf;vrf;&SmMuwm vrf;vJG
uk e f a &mh o vm;vd k Y pOf ; pm;rd
w,f}} [k qkdvmonf/
,cif a cwf u mvrsm;u
wufw;l xd;k jcif;udk vlrsK;d pkwcsKUd
\ todik ;f t0dik ;f ? tqift
h wef;
ESifh azmfjyavh&SdMuaomfvnf;

,cktcg wufwl;xkd;jcif;onf
tvSty tEkynmwpf&yf jzpf
vmcJhygNyD/ trsm;odMuonfrSm
awmh bk&m;yJG aps;wef;rsm;\
12 yJaG ps;onfrsm;Mum; armfwm
pufwpfvkH;jzifh a&;xkd;ay;ae
onfh ysu
H swufw;l qkid af v;rsm;
yif jzpfonf/
emrnfausmf wufwl;qkdif
rsm;wGif xdk;ESHvQif kyfykHt&G,f
tpm;ES i f h taetxm;ay:rl
wnf tenf ; qk H ; usyf o k H ;
aomif;rSonf ode;f ESichf s
D ukef
uswwfaomaMumifh aiGaMu;r
wwfEkdifol vli,fwdkYtwGuf
yJGaps;wef;wufwl;udkom zuf
wG,fp&mjzpfvm&onf/

vl i ,f t rsm;pk \ cE m
udk,fay:rS wufwl;kyfykHrsm;
onf xdk 12 yJG wufw;l qkid fav;
rsm;xHrS tpwnfvmavh&SdNyD;
wcsKUd uawmh oli,fcsi;f tcsi;f
csi;f a&;xk;d ay;jcif;rsK;d jzifh pwif
cJhMuonf/ xdkt&if;tjrpfrsm;
rS w pf q if h rvd k v m;tyf a om
a&m*gjyemrsm; jzpfay:vm
avh&Sdonft
h wGu fwufwl;a&;
xdk;jcif;tay: wGefYqkwfcJhMu
jcif; jzpfonf/ odkYaomf ,ckt
cgwGiaf wmh 12 yJaG ps;rS wufw;l
qkdifrsm;uvnf; wpfcgoHk;tyf
udk okH;pJGvmMuonfudk awGU&
onf/

]]yJGaps;wef;rSm xdk;ay;
wmawG rjzpfapcsifawmhbl;/
udk,fhynmeJY qkdifzGifhNyD; oifhwifh
wJh aps;eJY xd;k ay;Muapcsiw
f ,f/
'DvdkyJGawGrSm vkdufxdk;aer,fh
tpm; ud,
k t
hf EkynmeJu
Y ,
dk f xk;d
r,fh vlua&mufvmrSmyJ}} [k
udkukvm;u 12 yJGaps;wef;rsm;
rS wufwl;qkdifcef;rsm;tay:
tBuHjyKonf/
q,fpkESpf tawmfMum t
rsm;pk vuf o if h r cH c J h M uaom
wufwl;a&;xkd;jcif; tEkynm
onf 2010 aemufydkif;wGif t
vSty zuf&Sif'DZkdif;wpf&yft
jzpf vli,f? vlvwfydkif; trsKd;

om;? trsKd;orD;wdkY Mum;xJodkY

wkd;0ifvmcJhonf/

vlodrsm; xif&Sm;aom
tEkynm &yf0ef;rS aiGMu,fyGifh
wcsKd U xH w G i f v nf ; usm;?r r
a&G; wufw;l zuf&iS rf sm;jzifh wef
qm qifxm;onfudk awGUvm&
onf/
NyD;cJhonfh 2012 ckESpfwGif
wufwl;qkdifrsm;u aeYpOf vlr
jywfwrf; xdk;ESHay;cJh&NyD; ,ck
ESpfrS pwifum ydkrdk yGifhvef;vm
vdrfhrnf[k wufwl;a&;xkd;ol
wdkYu ,kHMunfxm;Muonf/
]]jzpfovdk rvkyfbl;qdk&if
'Dxufykd wk;d wufzyYkd J &Sw
d ,f/ jzpf
ovdka&;? jzpfovdk xdk;r,fqdk
&ifawmh wufw;l xd;k wmudk Iwf
cswv
hJ l rsm;vmr,f/ jrifwmeJY t
om;u vSw,fvdkY ajymEkdifzkdY vdk
w,f}} [k udo
k efZY if0if;u wuf
wl; a&;xkd;ol wpfOD;taejzifh
rSwfcsufjyKonf/
wuf w l ; onf tvS t y
wpf&yfom jzpfygonf/ wuf
wl;xkd;olwkdif;onf vrf;o&J
r[kwf? vlrkdufr[kwfMuovdk
wufwl;xkd;onfh rdef;uav;
rsm;udkvnf; raumif;onfh t
rsKd;orD;[k owfrSwfvdkY r&bJ
acwfESifhtnD arsmygvmaom
zuf&Sifwpf&yfomjzpfaMumif;
wufwl;xdk;xm;olrsm;u wnD
wnGww
f nf; rSwcf suaf y;Muyg
onf/
vli,fwpfOD;\ ,kHMunf
csuft& jyKvkyfcJhonfh vkyf&yf
ESifhywfouf cspfol\trnf
udk cEmudk,fwpfae&mwGif t
jrwfwEk;d a&;xk;d xm;aom rckid f
jynfhwpfa,muf aemifw r&rd
yg/ oluatmufygtwkdif; ajym
ygonf/
]]ud k , f , k H M unf & m ud k , f
vkyfcJhwJh trSwfw&aygh/ wuf
wl ; qd k w m touf B uD ; vmwJ h
tcg vli,fb0&JU trSwf&p&m
wpfcak wmh jzpfvmrSmaygh}} [l
jzpfonf/

pD'DpDpmtkyfopf

28

Current Affairs

Vol.11, No.44 January 10 , 2013

avxJu Oypmudk0,f,lMujcif;

owif;tzGJU

"mwfykH-xufykdifNzdK;(Z0e)

ajr&Sif? tcef;&Sif ydkifqkdifrI jyemrsm; ajyvnfapa&;rSm acwfrrDawmhonhf

NrdKUjyqkdif&m iSm;&rf;BuD;Muyfa&;Oya'jyifqifa&;onf t"dujzpf

&efukefNrdKUtwGif;u uefxkdufwkdufaqmufvkyfa&;vkyfief;cGifwpfck

rsufESmMuufwGif ay:ae
onhf oHacsmif;rsm;udk Munh&f if;
udak usmrf ;kd aexdik &f m ajcmufxyf
wkdufBuD;rSm obm0ab; wpfpHk
wpf&maMumifh NyKdusysufpD;cJhyg
u ol\ydkifqdkifrIrSm avxJwGif
yif aysmufomG ;awmhrnhf ta&;
awG;yl&if; &ifarmaerdonf/
&GmrS NcHESihfv,fudk a&mif;
um NrKdUwuftajccsaexdkif&ef
&efukefNrKdUwGif uefxdkufwdkuf
cef;wpfcef; 0,f,lcJhonhf udk
ausmfrdk;wpfa,muf wdkufcef;
0,f,lpOfu ajr&SifESihf csKyfqdkcJh
aom pmcsKyfrSm cdkifrmrIr&Sdonf
udkwdu
k cf ef;0,f,Nl y;D wpfEpS af usmf
MumrSom wjznf;jznf;em;vnf
oabmaygufvmonf/
a&TUajymif;tajccsaexdkif
ol trsm;qHk;jzpfvmonhf NrKdU
awmf&efuek f ajruGuw
f pfuu
G f
ay:wGif wdu
k af qmufum tcef;
aygif;rsm;pGmjzihf zJGUpnf;wnf
aqmufxm;onhf uefxdu
k t
f
rsm;pk ajr&SiEf iS fh tcef;&Siw
f \
Ykd

ydkifqdkifrI jyemrSm wpfaeY

xufwpfaeY BuD;rm;vmonf/
jrefrmEdik if w
H iG f 1960 jynfh
ESpu
f jy|mef;cJah om NrKUd jyiSm;&rf;
cBuD;Muyfa&;Oya't& vuf&Sd
&efukefNrKdUwGif wdkufcef;0,f,l
aexdkifol trsm;pkrSm avxJrS
Oypmudk 0,f,lxm;&jcif;jzpf
onf / wpf e nf ; qd k a omf t
aysmufpepfjzihf ajray:wGif iSm;
&rf;aexdkifjcif;om jzpfonf/
]]avxJrSm tdrfaqmufwJh
pum;vdkyJ avxJu Oypmudk
0,fxm;&wm}} [lonfh pum;
oHrSm &efukefNrKdUv,fu uefx
dkuf wdkufcef;wpfcef; 0,f,l
xm;aoma':cdkifcdkifvJhxHrS rcH
csdrcHom xGufay:vmjcif;jzpf
onf/
ausmufww
H m;NrKUd e,fwiG f
uefxdkufwdkufcef; 0,f,lcJh
onhf kyf&SifokyfaqmifwpfOD;
u ]]ajr&Sirf odbJ tdrrf mS oH wpf
acsmif;awmif dkufvdkYr&bl;}}
[k ol\ tawGUtBuHKudk ajym
nf/
wef&mwefaMu;ay;0,f,l
cJhonhf rdrdydkifwdkufcef;udk vlrsKd;
jcm;riSm;&? aq;ajymif;rokwf&
ponhf ajr&Si\
f ynufcsurf sm;
pGm uefYowfjcif; cHae&aom
olrsm;rSm &efukefESihf rEav;NrKdU

wdkufcef;ydkif&Sifrsm;jzpfonf/
xdkYtwl tcef;a&mif;&m
wGifvnf; ajr&Sif\ cGifhjyKcsuf
vufrw
S rf ygbJ a&mif;r&/ vuf
rSwx
f ;kd cuvnf; usyw
f pfoed ;f
ESihftxufwGif&Sdonf/
uefxdu
k w
f u
kd rf sm;udk ajr
&Sifudk,fydkifjzpfap? uefxdkuf
ESihf ajr&SifndEIdif; jzpfap wdkuf
cef;rsm; aqmufvkyfMuonf/
aqmufvkyfNyD;aom tcef;rsm;
udk uefxdkufu 60 &mcdkifEIef;?
ajr&Sifu 40 &mcdkifEIef; cJGwrf;
&&S d N yD ; vJ T a jymif ; a&mif ; csMu
onf/ tqdyk gpepfukd taysmuf
pepfjzihf 0,f,ljcif; (aexdkifcGihf
twGuf wef&mwefaMu;ay;NyD;
Oypmudk vJaT jymif;,laom pepf)
[k ac:onf/ taysmufpepf
wGif BuHKawGUae&aom ajr&Sif?
wdu
k cf ef;ydik &f iS w
f t
Ykd Mum; tjiif;
yGm;rItrsm;pkrmS 1960 NrKUd jyqdik f
&m iSm;&rf;cBuD;Muyfa&;Oya'
(Urban Rent Control Act)

aMumifh jzpfonf[k ynm&Sirf sm;

u oHk;oyfMuonf/
taysmufpepfjzihf 0,f,l
olrsm;rSm wef&mwefaMu;ay;
tydkif0,f,lMujcif;jzpfaomf
vnf; tqdkyg Oya't& tdrf
iSm;[k owfrSwfxm;onf/ xdkY
aMumifh taysmufpepfjzihf 0,f

,lolrsm;onf &efolrsKd;ig;yg;
aMumifjh zpfap? tjcm;taMumif;
wpfpw
kH pf&maMumifjh zpfap wdu
k f
cef;ysufpD;qHk;IH;oGm;ygu ydkif
qdkifcGifh r&SdawmhbJ ajrydkif&Sif
omvQif tvdktavsmuf jyef
ydkifqdkifoGm;Muonf/ xdkYjyif
wdkufcef;0,f,lolrsm;onf ajr
&Siftm; ajriSm;&rf;cudk vpOf
ay;aqmif&aomaMumifh 1960
Oya'\ tdrf&SiftdrfiSm; quf
oG,frIESihfom tusHK;0ifonf/
tqdkyg Oya'onf taysmuf
pepfjzihf 0,f,lolrsm;twGuf
Oya't& tumtuG,fay;rI
vHk;0r&SdaMumif; Oya'ynm&Sif
rsm;u axmufjyajymqdkonf/
]]pay:wifvnf; tdrfiSm;?
taysmufeJY0,fvnf; tdrfiSm;?
ajr&JU cHpm;cGiu
hf kd r&bl;/ aexdik f
ydik cf iG u
fh ykd J 0,fwmjzpfwt
hJ wGuf
ydkifqdkifrIu ajr&SifqDrSmyJ}} [k
w&m;vTwaf wmf a&SUae OD;atmif
oef;pdk;u ajymonf/
1960 iSm;&rf;c BuD;Muyf
a&;Oay'udk rqv tpd;k & vuf
xufwGif a&;qJGjy|mef;cJhjcif;
jzpfonf/ ppfNyD;umvwGif if;
wdkYwdkif;jynfrsm;odkY jyefoGm;Mu
aom EdkifiHjcm;om;rsm;ydkifqdkif
aom wdu
k cf ef;rsm;udk tpd;k & 0ef
xrf;rsm;tm; ae&mcsxm;ay;&ef
a&;qJGcJhjcif;jzpfonf/
tcsyfykd(D)okdY

29

Current Affairs

Vol.11, No.44 January 10 , 2013

ucsijf ynfe,fNird ;f csr;f a&;

or*tygt0if Ekid if H
wumrS ucsif j ynf
e,fwiG ;f jzpfaeaom wku
d yf rJG sm;
&yfwef&Y ef? avaMumif;jzifh wku
d f
ckduf xdk;ppfqifjcif;rsm; &yfwefY
&ef wku
d w
f eG ;f aeaomfvnf; vkid f
ZmNrdKUteD;ESifh ucsifjynfe,f
wGif; ae&mtawmfrsm;rsm;wGif
wkdufyGJrsm; jyif;xefpGm quf
vuf j zpf y G m ;vsuf & S d a Mumif ;
owif;&&Sdonf/
'DZifbm 14 &ufrSpum
jyif;xefcahJ om wku
d yf rJG sm;onf
2013 Zefe0g&D yxrywfa&muf
onfhwdkif avsmhenf;oGm;jcif;r
&SdbJ Zefe0g&D 5 &ufrSpwifum
vkdifZmNrdKUESihfeD;aom autkdif
atwyfpGJxm;onfh ae&mrsm;
ukd 120 ? 105 rr vufeufBuD;
rsm;jzihf qufwkdufypfcwfrIrsm;
&SdaeaMumif; vkdifZma'ocHrsm;
u zke;f rSwpfqifah jymMum;onf/
tpd;k &wyfrawmf umuG,f
a&;OD;pD;csKyf 'kwd,AdkvfcsKyfrSL;
BuD; rif;atmifvdIifu ucsif
jynfe,ftwGif; wdkufyGJrsm;ESihf
ywfoufNyD; yxrqHk;xkwfazmf

ukv

at;jrausmf
ajymMum;rItjzpf u&iftrsdK;
om;tpnf;tHk; Ou|ESihf awGU
qHpk Ofu rdru
d ,
kd u
f kd ckcu
H muG,f
rIESihf ppfa&;t& jyefvnfwkHYjyef
rIrsm;udk rvTJra&Smifom jyKvkyf
cJh&jcif;jzpfaMumif; ajymMum;cJh
onf/
Zefe0g&D 4 &ufu tpkd;&
owif;xkwjf yefa&;tzGUJ \ wyf
rawmfESihf autkdiftdk? autdkif
atwkdYtMum; wkdufyGJrsm;ESihf
ywfoufaom owif;xkwfjyef
csuw
f iG v
f nf; autdik af twyf
zGJU0ifrsm;tm; wyfrawmfu xkd;
ppfrsm; &yfqkdif;&ef TefMum;
xm;NyD;jzpfaomfvnf; ,if;wdkY
bufrS ydaYk qmifa&;vrf;aMumif;
rsm;? a&aMumif;vQyfppf"mwf
tm;ay;vkdif;rsm; zsufqD;jcif;
ESihf vHkNcHKa&; wyfzGJU0ifrsm;udk
csKHckdwdkufckdufjcif;rsm; rjywfjyK
vkyfaeojzihf wyfrawmftae
ESihf ppfa&;t& rvTJomra&Smif
om wk H Y j yef & jcif ; jzpf a Mumif ;
ESifh wyfrawmfwyfzGJU0ifrsm; t
aeESihfvnf; tiftm;udk tpGrf;
ukef xdef;xdef;odrf;odrf; aqmif

&GufcJhjcif;jzpfonf[kqkdonf/
xkdYtjyif tpdk;&taeESihf
autkid t
f ?dk autdik af tESifh Nird ;f
csrf;a&;aqG;aEG;yGJ 11 Budrf jyK
vkyfcJhNyD; Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;rI
rsm; qufvufjyKvkyfoGm;rnf
jzpf a Mumif ; vnf ; xk d o wif ;
xkwfjyefcsufuqkdonf/
autdkifatrS ajymcGifh&
yk*dKvf OD;veefuvnf; ucsif
jynfe,fwiG jf zpfymG ;aeaom ppf
yG Jr sm; tqkH ;owfa&;twG uf
rnfolrqdk Mum;0ifaqmif&Guf
ay;&ef wdkufwGef;aMumif; {&m
0wD owif;XmeodkY ajymMum;
xm;onf/
v*sm;,efteD;&Sd yGdKifh 771
awmifukef;udk 2012 ckESpf 'DZif
bm 30 &ufwGif odrf;,l&mwGif
avaMumif;tultnD toHk;jyK
cJhaMumif; Zefe0g&D 3 &ufxkwf
EkdifiHydkifowif;pmrsm;wGif azmf
jyxm;onf/
aeYpOfvv
dk ydk if vkid Zf mteD;
v*sm;,ef w G i f wk d u f y G J r sm;
jyif;xefaeNyD; refpD? rkd;armuf?
a'ghzkef;,ef? csDaAG? tif*sef;,ef

"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

b,fol,lay;rvJ
vdkifZmNrdKU&Sd 0,f*sdKif'kuonfpcef;rS uav;i,frsm;udk awGU&pOf

NrKd Ue,frsm;xJwiG f wku

d yf rJG sm;jzpf
yGm;aeNyD; wpfzufESifhwpfzuf
tjyeftvSef ypfcwfrIrsm; t
qufrjywfjzpfyGm;aeNyD; tajc
taerSm typf&yfxm;&mrS wku
d f
yGrJ sm; jyefvnfjzpfymG ;aom wpf
ESpfESihfajcmufvausmftwGif;
ESpzf uftMum; twif;rmqH;k t
ajctaea&mufaeaMumif; u
csiw
f u
dk yf rJG sm;udk teD;uyfapmihf
Munhfavhvmaeolrsm;u ajym
Mum;onf/
ukvor* taxGaxGt
wGi;f a&;rSL;csKyf befurD eG ;f u t
pk;d &wyfrsm; avaMumif;rS wku
d f
cdkufaejcif;rsm; &yfwefY&efZef
e0g&D 3 &ufu aMunmcsuw
f pf
apmifxkwfjyefum wkdufwGef;cJh
onf/ tar&duefEidk if u
H vnf;
ucsifta&;udpudk tvGeft
rif; pdk;&drfylyefrdaMumif; ajym
Mum;cJhonf/
wkwfEkdifiHu Zefe0g&Dv

qef;ydkif;u tpdk;&wyfrawmfrS
avaMumif;wdkufcdkufrIrsm; jyK
vkyf&mwGif wkwfEkdifiHydkifeuf
twGif;odkY AHk;oHk;vHk;usa&mufcJh
ojzihfvnf; oHwrefenf;vrf;
jzifh jrefrmtpdk;&udk uefYuGufrI
rsm;jyKvkyfcJhonf/ wkwfEkdifiH
jcm;a&; ajymcGi&fh trsKd ;orD; [Gm
cRef,if;u jrefrmEkdifiHajrmuf
ykdif; ucsifjynfe,fwGif jzpfae
aom udponf jrefrmEkdifiH\
jynfwGif;a&;jzpfNyD; xkdudpudk
Nidrf;csrf;aom aphpyfaqG;aEG;rI
enf;jzihf udkifwG,fajz&Sif;rnf
[k arQmfvihfaMumif;vnf; ajym
Mum;cJhonf/
jynf w G i f ; rS 88 rsd K ;quf
ausmif;om;rsm;tzGUJ uvnf; 'D
Zifbm 31 &ufu aMunmcsuf
wpf a pmif x k w f j yef u m wk d u f
cku
d rf rI sm; tjrefq;kH &yfum aqG;
aEG ; n d E I d i f ; tajz&S m &ef wk d u f
wGef;xm;ovkd ucsifNidrf;csrf;

a&;aqG;aEG;a&; tusdK;aqmif
tzGJU (PCG)uvnf; Zefe0g&D 3
&ufwiG f xk;d ppfqifwu
dk cf u
dk af e
jcif;rsm;udk csucf si;f &yfpNJ y;D Ekid if H
a&;awGUqHkaqG;aEG;rIrsm; tjref
qH k ; taumif t xnf a zmf & ef
wkdufwGef;cJhMuonf/
ucsifta&;udk EIwfqdwf
aejcif;aMumifh Nidrf;csrf;a&;Ekd
b,fqk&Sif a':atmifqef;pk
Munfudk a0zefrIrsm;&SdaeNyD; ol
ru ucsit
f a&; Mum;0ifaqmif
&Guf&efrSm tpdk;&tay:wGif rl
wnf a Mumif ; attuf z f y D o
wif;XmeodkY ajzMum;onf/
vkid Zf mNrKd UteD;wGif zGiv
fh pS f
xm;aom ppfab;a&Smif 'ku
onfaygif; 3000 ausmf aexdik f
aom 0,f*sKd ipf cef;wGiZf efe0g&D
3 &ufu av,mOfjzwfum ysH
oef;oGm;onfudk awGU&Scd NhJ y;D csed f
uwnf ; u 'k u o nf r sm;rS m
aMumuf&GHUvsuf&SdaMumif; pcef;
wm0efcHu ajymMum;onf/
vkdifZm teD;wpf0dkufwGif
&Sdaom 'kuonfpcef;rsm;wGif
wpfusi;f vQif vlq,fO;D cefY yke;f
ckdEikd faom AHk;cdkusif;rsm; wl;xm;
NyD; av,mOfoHMum;ygu AHk;cdk
usif;rsm;odkY 0ifa&mufykef;ckdMu
um tE&m,fuif;&Sif;aMumif;
tcsuaf y;oHMum;rSom usi;f t
wGif;rS xGufcGm&aMumif; pcef;
wm0efcHu ajymMum;onf/
tcsyfykd(D)okdY

30

Article

Vol.11, No.44 January 10 , 2013

pm(25) *Ev&mZf c&D;onf rS

]]cifAsm;u toufBuD;NyD/
ayghayghyg;yg;ypnf;wpfckqJGNyD;
trsKd;orD;awGeJY twlqif;aygh}}
trSefawmh uRefawmfu
olYxuf vydkif;yJ toufBuD;
onf/ rsufpdu rIef? cg;uvnf;
emwwfaom uReaf wmfu
h kd ouf
nmpdwjf zihf ajymonfukd odonhf
wdkif udk,fhudk tbdk;BuD;pm&if;
oGi;f awmh w,frauseyf/ tai:
wl;vdkuf&ao;onf/
]]aumif;yghAsm? usKyu
f wyf
rrSL;yJ}}
]]wyfrrSL;? [kww
f ,f [kwf
w,f? trsKd;orD;wyfzJGUudk OD;
aqmif/ wyfrrSL;BuD;ayhg ../
[m;... [m;...[m;...}}
atmfus,[
f pfus,&f (D &,f)
vdyYk ifaevdu
k af o;onf/wu,f
wrf;blwmqdkufawmh wyfrrSL;
wm0efyif rauscyhJ g/ trsK;d orD;
awGu udk,fhxuf ydkoGuf ydkjref
onf/ b,fvu
kd b,fvkd &xm;
atmuf a&mufoGm;rSef;yif r
od/ aocsmonfu uRefawmf
aemufqHk; bmpum;rS rqdkEdkif/
blwmwrHovif;Murf;jyifay:
ajcypfvufypfxikd v
f u
kd &f onf/
tm;aumif;armif;oefvli,f
wyfzJGUawGudk Munhfvdkufawmh

olwdkYvnf; ajcypfvufypfyif?
odkYaomf tNyHK;rysuf/
uRefawmfhrSm uG,fvGefol
q&m Edkif0if;aqG\ ]rodef;&Sif
qD ydkYay;yg}} 0wKudk ajy;owd&
vdkufrdonf/ arSmifcdkwpfacwf
u arSmifcdk&xm;BuD; wpfpif;
aemuf c H 0 w K / ausmuf y ef ;
awmif;? ysOf;rem;? xef;vsuf
arSmifcdk&xm;BuD;/ em;vnfrI&Sd
aom (&Sdatmifvnf; BuKdwif
pDpOfxm;aom) *wfAdkvfu bl
wmrqdkufrD &xm;t&SdefavQmh
ay;/ arSmifcdkukefonfawGu
xef;vsuaf wmif;Bu;D awG 'a&m
aomyg;cs/ (blwmrSmu &SmazG
a&;awG &Sdonfav)
ayusi;f NrKUd awmfwiG f wlwH
ZOfwHqdyfyg taumif;pm;Aif
um;BuD;ESihf cyfwnfwnf oGm;
vmcJhMuaom uRefawmfwdkYw
awGrmS tckryS J ]rode;f &Si&f xm;}
ESihf nm;&avonfaum../
odkYESihfwdkif wkwfrD;&xm;
*wfAv
kd Bf uD;uvnf; rqd;k vSyg/
uRef a wmf w d k Y tarmajyonf
txd &xm;BuD;u rxGuf/ oHk;rd
epfru ig;rdepfyif ausmfaeNyD/
b,fvdkvJ ../ aemufrS od&
onfrmS jrefrmcspMf unfa&;tzJUG

awG tqifajyzdkY &xm;udk Mum

Mum em;ay;wmygwJ/h em;vnfrI
&Sdaom *wfAdkvfBuD;aywum;/
urf;ayhnpm
usef;Ijynfe,f tkyfcsKyf
a&;rSL;Hk;rS Aifum;BuD;wpfpD;u
uRefawmfwdkYtzJGUudk blwmt
jyifrS apmihfBuKdvsuf&Sdonf/
um;Bu;D uyif vlawGa&m? ypn;f
awGudk a&mwifum NrKdUxJodkY
armif;xGucf o
hJ nf/ use;f usK;d NrKUd
\ nOfhOD;,HrSm eD,Gef? rD;a&mif
pHkjzihf NyKd;jyuf0if;yvsuf/ ay
usi;f ESifh rwl/ vrf;oGm;vrf;vm
awGyaGJ ps;wpfct
k vm; pnfum;
vsuf&Sdonfudk owdjyKrdonf/
taemufwdkif;acwfay:*DwoH
oJhoJhudkyif? Aifum;rSefjywif;
udk azmuf 0dk;w0g;Mum;ae&
onf/
Aifum;BuD;u uRefawmf
wdkYudk wnf;cdk[dkw,fodkY ac:r
oGm;yg/ npmpm;yJGjzihf wnfcif;
rnfah e&modYk wef;ac:oGm;onf/
usef;Ijynfe,f jynfolYtkyfcsKyf
a&;tzJGU vufaxmuftkyfcsKyf
a&;rSL; usef;a0aumf OD;aqmif
aom tzJGUu BuKdwifa&mufESihf
NyD;jzpfygonf/ xHk;pHtwdkif;yif
r'rf u sef ; u ol r \ tzJ G U ES i h f

uRefawmfwdkYudk rdwfqufay;
onf/ emrnfawGudk tukefr
rSwrf ad wmhaomfvnf; jynfe,f
tqihf? EdkifiHjcm; qufqHa&;
Xme? ul;oef;a&mif;0,fa&;Xme
ESihf zHGUNzKd;a&;ESihf jyKjyifajymif;vJ
aumfr&SifrS wm0ef&SdolawGjzpf
aMumif; owdjyKrdvdkufygonf/
xl;jcm;onfrSm jynfe,f
vuf a xmuf t k y f c sKyf a &;rS L ;
wm0ef,lxm;onfu trsKd;o
rD;wpfa,mufjzpfaejcif;yif/
ydkxl;jcm;onfrSm tqdkyg t
rsKd;orD;BuD;rSm uGefjrLepfygwD
0ifr[kwf/ 'Drdku&ufwpfygwD
0if[k od&onf/ 1949 wkwf
jynfolYorwEdkifiHxlaxmifu
wnf;u ,cktcsdefxd wkwf
jynfwiG ;f uGejf rLepf r[kwaf om
tjcm;ygwDawG &SdaecJhonf/
yxrqHk;zJGUpnf;cJhonfh tpdk;&
tzGJUrSmqdkvQif uGefjrLepfygwD
0if 15 OD;omyg0ifNyD; tjcm; yg
wD0if 22 OD; yg0ifonf/ ,ckcsed f
xdvnf; jynfolYtrsKd;om; uGef
*&uf (wkwyf gvDref)wGif uGef
jrLepfr[kwfaom tjcm;ygwD
rsm;rS ud,
k pf m;vS,af wG tawmf
rsm;rsm; ygonf[k qdk&ygonf/
tcsufudk axmufjyNyD;

wkwfjynfrSm wpfygwDpepf r
[kw?f ygwDppkH epfyg[k &yfcaH jym
qdkMuonfrsm; &Sdygonf/ trSef
pifppf wkwftpdk;&u w&m;
0ifcGifhjyKxm;aom tjcm;ygwD
rsm;rSm uGefjrLepfygwD\ OD;
aqmifrIudk t<uif;rJhcH,lxm;
aom ygwDawGomjzpfonf/ t
wdkuftcHygwD wpfckrS &Sdonf
awmhr[kwf/ taemufu em;
vnfvufcHxm;aom ygwDpHkp
epfESifhrwl[k xifonf/
rnfodkYyifqdkap 'Drdku&uf
wpfygwD0if r'rfusef;rSm xl;
jcm;onfawmhtrSefyif/ uGefjrL
epfavoH[efyif vH;k 0r&S/d Ekid if H
a&;orm;ESihfyif rwl/ tzGifhrdefY
cGef;udk wdkwdkyifajymonf/ NyD;
csufcsif; ]urf;ayh} onf/ wpf
a,mufcsif;pDudkvdkufEIwfquf
NyD; ]urf;ayh} jyefonf/ vlaygif;
20 ausmf oH;k q,fe;D yg; ]urf;ayh}
Ny;D onhw
f ikd f olrrSm tNyKH ;rysu?f
[ef c suf r ysuf ? taomuf r
ysuf? aomufvnf;aomufEdkif
aom wkwfrBuD;yif/ oHk;Budrf
oHk;cgurf;ayhvdkuf&aom uRef
awmfrh mS rl;csicf si.f ./ pwkwt

Budrf ]urf;ayh} awmh awmif;yef

&onf/

]]uReaf wmfrEdik af wmhb;l /}}

]]tdk; ..pma&;q&mu ydk
aomufEdkif&rSmaygh}}
]]Ed;k ..Ed;k .. Edik if aH &;orm;
awGu ydkaomufEkdifwm}}
jiif;&if;cHk&if; &,f&ao;
onf/ aemufqHk;awmh auseyf
atmif pwkwtBudrf urf;ayh
vdkuf&ygonf/ 'DawmhrS olr
BuD;u 0rf;omtm;& vufckyf
Mobmay;ygonf/ uRefawmhf
rSm tawmf ]xd} oGm;onf/

[dkw,fa&mufawmh pm
a&;ol r S m arS ; ,D , D / od k Y a omf
csufcsif; rtdyfjzpfyg/ ayusif;
wGif ay;cJh&aom tifwmeuf
usef;usKd;wGif &avonfaum/
0rf ; omtm;&ES i h f uG e f y sLwm
ESihf rsufESmcsif;qdkifvdkufonf/
]Changzhou} dkufxnfhvdkuf
awmh uRefawmf a&muf&Sdae
aom NrKUd uav;u vufyaf wmh
ay: ckefwufvmonf/ 0rf;om
tm;& zwf r d o nf / usef ; usKd ;
um; uRefawmf wIdufrufruf
pJv
G rf;&aomwkwpf ma&;q&m
BuD; ]vif,kwef} \ arG;&yfajr
ygwum;..../
(qufvufazmfjyygrnf)

31

Article

Vol.11, No.44 January 10 , 2013

us,fvQif us,foavmuf [dk

NrKdU onfNrKdUrsm; [dkwpfuGuf
onfwpfuGufESihf ajrwpfuGuf
NyD;wpfuGuf cJGwrf;rSeforQ rvJG
pwrf;&&SdoGm;cJhMu&mu acwf
opf a jryd k i f & S i f B uD ; rsm;tjzpf
vufzsm;a&ToD;awGa&m aiGoD;
awGyg >ywfaeatmif oD;ukeMf u

(wpf)
wcsKUd wavu Tolstoy [k pmvH;k aygif;um wcsKUd wavurl Tolstoi [k pmvHk;aygif;wwfMuaom urmausmf k&Spma&;q&mBuD;udk
jrefrmwdkYu awmfpwdGKif;[k jrefrmtoHxGufjzihf ac:a0:oHk;EIef;Mu
ygonf/ pifppf olYemrnftjynhftpHku aumifhvD,dkawmfpwdGKif;
(Count Leo Tolstoy) / urmhpmayudk avhvmvdkufpm;ol jrefrmpm
cspfolwdkY k&Spmtkyfrsm;udk bmomjyefrsm;rSwpfqihf zwfcI pH m;cJhMu
&mawmfpwdGKif;onf jrefrmBudKuf k&Spma&;q&mrsm;xJ xdyfwef;
yk*Kdvfyifjzpfygonf/ 1828 rSm arG; 1910 uG,fvGefol pma&;
q&mBuD;/
ppfESihfNidrf;csrf;a&; (War
and Peace) udk uRefawmfwdkY
aumif;aumif;odygonf/ tJef
emu&Dem (Anna Karenina)
udkvnf; uRefawmfwdkY aumif;
aumif;odygonf/ xdjYk yif tjcm;
tjcm;aom 0wKwdk&SnfESihf t
awG;tac:t,ltqqdkif&m
pmayvuf&mrsm;/
jrefrmBuKu
d af wmfpwdKG i;f \
0wKwdkvuf&mrsm;pGmwdkYteuf
How much Land Does a man
need [lonhf 0wKwdku tvGef

xif&Sm;ygonf/ vlwpfudk, f
vQif ajrrnfrQvdkoenf;[l
teuf t "d y m ,f o uf a &muf
onhf 0wKwdkuav;udk jref
rmpma&;q&mwcsKdUwcsKdUwdkYu
bmomjyefqdkcJhMuNyD;vnf; jzpf
ygonf/
0wKZmwfvrf;u odyfNyD;
qef;qef;Mu,fMu,fBuD;xJu
r[k w f y g/ ajryd k i f & S i f B uD ; wpf
a,mufu ajrvdktyfaeonhf
Zmwfaqmifudk oifajy;Edkifo
avmuf ajy;cJNh y;D rlvpwifxu
G f
cGm&mae&modYk jyefvnfa&muf&dS
onf&Sdaomf xdkajy;cJhonhf ajr
ae&m t0eft0dkif; yrmPt
wdkif; tvum;ay;rnf[l pdef
ac:vdkufaom Zmwfvrf;rQom
jzpfygonf/ 0wKyg Zmwfaqmif
u ajy;Edik o
f avmuf ajy;/ tv
um;ay;rnf [ l a om uwd p
um;aMumifh avmbrD;awmuf
tvQHwnD;nD;jzihf wpfaeukef

ajy;aecJhNyD;rS rlvae&modkY jyef

vnf0ifa&mufvmcJhaomf ajr
ydkif&SifBuD;u olYuwdpum;t
wdkif; ajy;cJhorQ ajrudkay;&ef
ajymrnf B uH q J r S m yif ajy;Ed k i f
orQ ajy;cJhol ajriwfrGwfol xdk
wpfa,muf tarmqdu
Yk m tedp
a&mufoGm;cJh&aMumif; a&;xm;
onhf 0wKwdk uav;rQom jzpf
ygonf/
awmfpwdGKif;u vJusao
qH;k oGm;onho
f u
Yl kd ajrjrK yo
f N*K[
f
onhf tcrf;tem;jzihf 0wKwu
kd kd
ed*Hk;csKyf&if; 0wKacgif;pOfjzpf
aom vlwpfudk,fvQif ajrrnf
rQvdkoenf; (How much land
does a man need) [lonhf t
ar;udk vlwpfudk,fvQif ajrrsm;
rsm;pm;pm; rvdk? ajcmufaycefY
omvdo
k nf[
l azmfjyxm;cJ&h m
pmzwfolwdkY oabmawGUp&m
jzpfoGm;cJh&ygonf/
vlwpfa,muftwGuf olY
udk jrKyfESHp&m ajrajcmufay/
[kwfygonf/ ajrajcmufay/
odkYaomf.......
raorD aecGifh&ckduf tcsdef
tydkif;tjcm;twGif;rl vlwpf
a,mufonf ajcmufayrQEiS fh vHk
avmufygp/ q,fayywfvnf
vm;? ayESpfq,fywfvnfvm;?
(odkYr[kwf) aywpf&mywfvnf
vm;? wpfckckawmh vdktyfvdrfh
rnf[k xifygonf/
wdkYydkifwJh ajr[lonhfpum;
twkdif; bdk;bGm;tarGtESpf ajr

]]

1988 tvGef
ppftmPm&SiftkyfcsKyfa&;
vufatmuf jrefrmEdkifiH
ajrjzihfBuD;yGm;oGm;olawG
tajrmuftjrm;
&SdcJhzl;ygonf/

xdktcsdefu
NrKdUwkdif;e,fwdkif;vdkvdk
armifomcsKd
NrKdUopf[l
csKdU rsm;qdkvQif ajruGufudk rdrd
a&av obm0o,HZmwrSeo
f
csJUMuxGifMucJh&m
rQwdkYonf xdkEdkifiHol EdkifiHom; wm0ef u s&m ae&myif &,l
MoZmtmPm&Sdol
wdkif;ESihf oufqdkifMuonfjzpf xm;jcif ; rsKd ; r[k w f b J aygif ;
wdkYuvnf;
&m aumif;rGefaom tpdk;&wdkY oif;qufqHa&; cGifus,fvQif
taumif;qHk;ae&m
f avmuf jrefrmwpfjynf
onf rdrw
d Ykd Edik if o
H El idk if o
H m;wdik ;f us,o
tus,fqHk;tuGufudk
xdkajray: aecGifh&&ef zefwD; vHk;udk udk,fhtdrfudk,fh,mrSwfyg
,lum wdkYydkifwJhajr
ay;Mu&NrJ j zpf y gonf / vl a e [lonhf pum;twdkif; [dkNrKdUrSm
tdrfajc NrKdU&Gm&yfuGuf topf wpfuGuf onfNrKdUrSmwpfuGuf
Zmwfvrf;xJ
topfrsm; zefwD;ay;jcif;? wef ponfjzihf ajruGufaygif; t
0ifa&mufujycJhMu
f ikd x
f m;
zd;k enf;tdr&f mrsm; wnfaqmuf ajrmuftjrm;udk &,lyikd q
onfomjzpfygonf/

awmfpwGdKif;&JU ajcmufayeJY

wdkYydkifwJhajr

ay;jcif; ponf ..ponf/

(ESpf)
1988 tvGef ppftmPm
&Sit
f yk cf sKyaf &;vufatmuf jref
rmEdkifiH ajrjzihf BuD;yGm;oGm;ol
awG tajrmuftjrm; &SdcJhzl;yg
onf/
xdktcsdefu NrKdUwkdif;e,f
wdkif;vdkvdk NrKdUopf[l csJUMu
xGifMucJh&m MoZmtmPm&Sdol
wdkYuvnf; taumif;qHk;ae&m
tus,fqHk;tuGufudk ,lum
wdkYydkifwJhajrZmwfvrf;xJ 0if
a&mufujycJhMuonfom jzpfyg
onf/
xl;qef;onfrSm wcsKdUw

cJhMujcif;jzpfygonf/ udk,fu
onfNrKUd t&m&Sjd zpfaomfvnf;
ud k , f h t aygif ; toif ; uk d , h f
a&mif;&if;wdkYu tjcm;tjcm;
aom NrKdUjya'orsm; udk,hfvdkyJ
t&m&Sdrsm;jzpfMu&m NrKdUopft
uGufrsm;csaomtcg udk,fht
wGuu
f ykd g wpfuu
G f arwmvuf
aqmif xnh f o G i f ; csxm;ay;
wwfMuygonf/ udk,fuvnf;
xd k e nf ; vnf ; aumif ; yJ a ygh /
ud,
k q
hf D NrKUd opftuGucf saomf
ol Y t wG u f v nf ; wpf u G u f
arw m vuf a qmif ES i f ; tyf
vdkufonfyJaygh/
odkYjzihf todkif;t0dkif;cGif

]]

ygawmhonf/
uReaf wmfpw
d rf aumif;jzpf
rdonfu wcsKdU wcsKdUaom 0ef
xrf;rsm;qkdvQif tNidrf;pm;om
,loGm;cJhMu&onf/ wdkYydkifwJh
ajray:u rnfonhf wdkYbkd;bGm;
tarGtESpfudkrS vufwpf0g;pm
uav;rQuykd ifvQif &,lyikd q
f ikd f
cGifh &roGm;cJhMuyg/ omref jynf
olvlxktwGufurl EdkifiHawmf
uay;onhf ajruGufqdkonfrSm
aqmif;tdyfrufrQom/

ajr? ajr? ajr.../

awmfpwdGKif;u aoaomf
ajcmufayyJvykd gonfw/hJ rao
cif b,fvakd e&ygh/ wpfuu
G Nf yD;
wpfuGufESihf vufjrefajcjrefol
wdkY cyfoGufoGufwdkYbdk;bGm;t
arGtESpfudk &,laepOf jynf&Gm
tESHYrSm ajrAvmwdkYu 'keJYa';/
(oHk;)
k&Spma&;q&mBuD; awmf
pwdGKif;toufBuD;awmh olYarG;
&yfajru olydkif,mpem,mydk
vD,mem (Ya snaya polyana)
&Sdajrrsm;udk ajrrJh,mrJhrsm;pGm
udk cJGjcrf;pdwfjzmay;a0cJhzl;yg
onf/

pifumyludk wwd,urm
rS yxrurmodkY (From Third
world to first world) ydkYaqmif
oltjzpf xif&Sm;ol 0efBuD;csKyf
a[mif; vDuGrf,k (Lee Kuan
Yeu) pifumyludk wnfaqmuf
pOf EkdifiHom;wdkYtwGuf wefzdk;
enf;tdrf&mtrsm;tjym; wnf
aqmufay;um em;cdkzdkY&m ausm
wpfae&mpm&zdYk tm;oGecf eG pf u
kd f
vkyfaqmifcJhyHkawGudk oludk,f
wd k i f a&;om;onh f xd k From
third world to first world rSm
zwfcJh&zl;ygonf/
Edik if w
H pfEikd if H xdEk ikd if o
H m;
wpfa,mufukd Edik if aH wmfu ajr
ydkifcGifhqdkifcGifh? xdkajray: ae
cGifhaocGifh zefwD;ay;&NrJjzpfyg
onf/ txl;ojzihf tqrwef
zHGUxGm;vmaom NrKdUjrrsm; ae
a&;xdik af &; zefw;D ay;&efrmS ydrk kd
vdktyfvmygonf/
awmfpwdKG i;f ajymovdk ao
vQifawmh ajcmufayyJ vdkyg
onf/ odkYaomf raocif.../
[kwyf gonf/ raocif/ aMomf..
raociftcsed u
f av;rSm ajcmuf
ayawmif ydik q
f ikd cf iG rhf &&Smaom
Edik if o
H m;rsm;\ b0awG b0awG
usawmh tm;emp&m aumif;r
aebl;wJhvm;/ /

rEav;wdkif;vTwfawmf NrdKUvlxkpdwf0ifpm;rIrsm;onfh pnfyifom,mOya' rwifEdkifao;

armifwm
rEav;?
Zefe0g&D - 5
rE a v;wd k i f ; a'oBuD ; vT w f
awmf yxrtBudrf? yOr yHkrSef
tpnf;ta0;udk 'DZifbm 26
&uf r S pwif u m Zef e 0g&D 3
&uf w G i f NyD ; qH k ; cJ h a omf v nf ;
NrdKUvlxkpdwf0ifpm;rlrsm;onfh
pnfyifom,mESio
hf ufqikd o
f nfh
Oya' wifoiG ;f Ekid jf cif; r&Sad o;
aMumif; owif;&&So
d nf/
pnfyifom,m0efBuD;Xm
eonf jynfolvlxkESifh xdawGY
quf q H & rI t rsm;qH k ; tpd k ; &
XmejzpfNyD; rEav;wdkif;vTwf
awmfwGif wifoGif;jy|mef;rnfh
pnf y if o m,mES i f h o uf q d k i f
aomOya'wGif pnfyif0efxrf;

rsm;ud k jynf o l v l x k r S rd r d w d k Y
pdwfBudKufa&G;cs,fcGifh&Sdrnf [k
owif;xGuaf y:ae&m NrKUd aevl
xkrS 4if;Oya'udk pdw0f ifpm;jcif;
jzpfonf/
NyD;cJhaomvtwGif;u rE
av;pnfyifrS XmerSL;wpfOD;udk
usL;ausm[
f k owfrw
S cf &H olrsm;
rS w&m;pGq
J &kd efBuKd ;pm;rljzpfay:
cJo
h vdkvuf&dSrEav;pnfyifwiG f
wm0efxrf;aqmifaeoltcsdKU
rSm NrKdUvlxkESifh qufqH&mwGif
tzktxpf&adS eNy;D rEav; pnf
yif0efxrf;rsm;ESifhywfouf
NrKdYvlxktMum; a0zefrlrsm; &Sd
aeonf/
rE a v;wd k i f ; a'oBuD ;
pnf y if o m,ma&; tzG J Y r sm;
Oya'ESifh rEav;NrKdUawmfpnf

yifom,ma&;tzGUJ Oya'rsm;udk
Oya'Murf;tjzpf a&;qG&J mwGif
NyD;pD;cJhaomfvnf; tcsufvuf
tcsKdUxyfrHjznfhpGufa&;qGJ&ef
vd k t yf a eao;onf h t wG u f
vmrnf h qXrtBud r f y H k r S e f
tpnf ; ta0;rS o mwif o G i f ;
Ekid rf nfjzpfaMumif; rEav;wdik ;f
vTwaf wmfOu| OD;0if;armifu
ajymo nf/

oufwrf;ESpfESpf&SdvmNyD
jzpfaom rEav;wdik ;f vTwaf wmf
taejzifh Oya'Murf;a&;qGJ&m
wGif bmom&yftvdu
k w
f m0ef,l
onf h 0ef B uD ; rS O D ; aqmif u m
vTwfawmfudk,fpm;vS,ftcsKdU?
oufqdkif&mXmetBuD;uJrsm;?
Oya'ynm&S i f r sm; yl ; aygif ;
yg0ifaomtzJGUjzifh a&;qGJNyD;

jynf o l r sm;tMum;? tzG J U t

pnf ; rsm;Mum;? omemrI r &S d ?
rQwpGmjzpfa&; BudK;pm;a&;qGJ
aeaMumif;? jynfhpHkNyD; t&nf
aoG ; aumif ; rG e f a om Oya'
rsm; ay:xGufa&; tcsdefrsm;
pG m ,l a&;qG J a e&aMumif ; ?
jynf o l r sm;\ vd k t yf c suf u d k
jznf h q nf ;ul n D E k d i f a &; vT w f
awmf a umf r wD r sm;zJ G U pnf ; NyD ;
bmom&yftvdu
k f avhvmjcif;?
oHk;oyfjcif;? tBuHjyKjcif;rsm;
aqmif & G u f u m jynf h p H k a om
aumif;rGeaf om Oya'Murf;rsm;
vTwfawmfodkY wifoGif;edif&ef
pDpOfaeaMumif;vnf; rEav;
wdik ;f vTwaf wmfOu| OD;0if;armif
u ajymonf/

,ck t Bud r f yO r yH k r S e f

tpnf;a0;wGif pnfyifom,m
ESio
hf ufqikd o
f nfh ar;cGe;f trsm;
pk y g0if o nf h ar;cG e f ; (137)ck
ar;jref;ajzMum;jcif;? tqdk(2)
ckwifoGif;jcif;? Oya'Murf;(1)
ck?enf;Oya'(1)ck twnfjyK
jcif ; ES i f h vT w f a wmf a &;&m
aumfrwD(11)&yfzGJUpnf;jcif;?
tBuHjyKaumfrwDrsm; zGUJpnf;
jcif;? wdik ;f a'oBuD; tpd;k &tzJUG
rS OD;aqmiftaumifxnfazmf
rnfh a'ozGHNzdK;a&; pDrHudef;(3)
cktwnfjyKay;jcif;wdkY aqmif
&GufEkdifcJhaMumif; rEav;wdkif;
vTwaf wmfOu| OD;0if;armifu
ajymonf/
rE a v;wd k i f ; a'oBuD ;
vTwfawmf yxrtBudrf? q|r
yHkrSeftpnf;ta0;rsm;udk vm

rnfh azazmf0g&D yxrywfwGif

jyefvnfusif;yrnfjzpfaMumif;
vTwfawmfOu|u ajymonf/
vT w f a wmf u d k , f p m;vS , f r sm;
taejzifh owif;tcsufvuf?
tod y nm?A[k o k w rsm; yd k r d k
jynfhpHkatmif jznfhqnf;Mu&ef
ESihf pGr;f aqmif&efyrkd akd umif;rGef
atmif BuKd ;pm;Mu&ef wdu
k w
f eG ;f
onf/
vmrnfv
h w
T af wmf tpnf;
a0;wGif wifoiG ;f rnfh tqd?k ar;
cGef;rsm; BudKwifjyifqifxm;&ef
ESihf vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,rf sm;
pkaygif;um jynfolYvTwfawmf?
jynfaxmifpkvTwfawmfodkYoGm;
a&mufavhvmEkdifa&; BudK;pm;
Mu&ef OD;0if;armifu wdu
k w
f eG ;f
onf/

32

Opinion

Vol.11, No.44 January 10 , 2013

jrefrmjynfol
t ckawGwavm
cPcPMum;aeMu

t,f'DwmcsKyf aomif;pkNidrf;

trIaqmift,f'Dwm tm;rmef? Nidrf;Nidrf;Ekdif

pmrsufESmzGJUpnf;rIESifh apmpnfolrdk;
'DZdkif;t,f'Dwm

owif;t,f'Dwm at;jrausmf? oD[?
aevif;atmif? ar0if;rGef

bmomjyef &Jrif;? ausmfrsKd;OD;

pmjyift,f'Dwm csrf;Nidrf;

owif;axmufcsKyf atmifol&

'k-owif;axmufcsKyf aevif;xGef;? jynfodrf;?

AdkvfAdkvf0if;
tBuD;wef;owif;axmuf

tdjzLrGef? tdjzLvGif? odrfhodrfhpdk;?

,kZeudkudk? 0wf&nfatmif?
Oumudkudk? jrwfpkrGef? at;olpH?
oef;aX;? ZmZmEdk? oef;xl;

owif;axmufrsm;

at;jrwfol? cdkifxGef;?
atmifcdkif? &efrsdK;Edkif?
rdk;ndK? rif;[def;ausmf?
MuLMuL[ef? cdkifcsdKEG,f

ti,fwef;owif;axmuf cefYxuf? ckdifckdifpdk;? aqGrGef?

&Jaemif? atmifopfvGif? ZJGPf
"mwfyHkowif;axmuf a*sarmifarmif(tr&yl&)

rEav;owif;axmuf pdkif;omatmif? nDnDaZmf

e,fowif;axmuf rsdK;rif;OD;? apm&efEkdif?
qef;GefY(a&eHacsmif;)?
armifuH? armifwm

'DZdkifem cspfAkdvfAkdvf? &Sdef;&Sdef;xdkuf

vufaxmuf'DZdkifem EG,frGefNzdK;

uGefysLwmpmpD pef;pef;? arZifodef;aZmf?
aZmf0if;atmif? ,OfrsKd;ydkif

okyfazmf pkd;aomfwm

jyifyqufoG,fa&; oufydkifa|;

vkd*dk'DZdkif; ausmufqnf

b@ma&; uvsmatmif? oJodrfhodrfhNzdK;?
NzdK;olZmatmif
aMumfjimwm0efcH rdk;yy? vif;vif;OD;? ESif;a0a0
xkwfa0ol OD;rsdK;vdIifatmif

yHkESdyfpuf ok0Pod*yHkESdyfwdkuf
zvif Sunn Colour Separation

apmifa& 35000

a&mif;aps; 450 usyf

- Diamond Centre (G-12)
ajrnDxyf? wdkuf (B)? trSwf(497)? jynfvrf;? (8)&yfuGuf?
urm&GwfNrdKYe,f? &efukefNrdKY/
zkef;- 512887? 513515~519? 09 73224541/
zufpf - 513519
7Day News *sme,fwkduf

Website : www.7daynewsjournal.com
E-mail : editor@7daynewsjournal.com

Hotline : 0973032006

&wmu aus;Zl;? aus;Zl;qdkwJh

pum;awG jzpfaew,f/ EdkifiH
awmf tBuD;tuJawG? ajyma&;
qdkcGifh&SdolawGu wkwfu jref
rmjynftwGuf aus;Zl;awG&Sd
w,f/ wpfcsdefwkef;u urmht
v,frSm jrefrmjynfBuD;udk b,f
vdk umuG,fay;xm;w,f/ t
aemufEdkifiHawG pD;yGm;a&;ydwf
qdx
Yk m;csed rf mS wkwu
f b,fvkd
ulnDcJhw,f ponfjzihf aus;Zl;
w&m;awGudk oDusL;zJGUqdkaeMu
wmawGukdMum;ae&wmuawmh
em;0rSm rcsr;f omygvm;vdYk ajym
csifawmhw,f/ tJ'geJY *sme,f
awG? pmapmifawG? owif;awG
rSm tJ'Daus;Zl;taMumif; wkHY
jyefwJh pum;awG jrif&Mum;&
zwf&rvm;vdkY pdwf0ifwpm;eJY
avhvmcJah yr,fhb,fob
l ,f0g
urS csufcsif;rwkHYjyefMuawmh
(udk,fu rodvdkufwmvm;qdk
wmawmh rajymwwfb;l av)udk
wkwfjynfBuD;udk oDwif;uRwf
tcgor,rSm oGm;a&mufuef
awmhMuzdkY pOf;pm;aeMuw,f/
tJ'v
D pkd Of;pm;Ny;D za,mif;
wdkif? tarT;wdkifav;awG 0,f
rvdkY vkyfaewkef; *sme,fwpf
apmifrSm q&matmfyDus,f&JU
]]olu aus;Zl;&Sw
d ,fav? yJv
G efY
wkef; zsmcif;ay;cJhwm}} qdkwJh
umwG e f ; vuf & mav;wpf c k
awGUvdu
k af wmhryS J armifrif;Bu;D
om; aus;Zl;&Sif&JU Zmwdkyfudk
uGufuGufuGif;uGif; odvdkuf&
awmhwmyJAsm/
jrefrmjynfolawGrSmawmh
tmPm&S i f vuf a tmuf u
vGwaf jrmufNy;D vGwv
f yfwhJ b0
awGudk &csifMuvGef;vdkY 1988 ck
ESprf mS jynfv;kH uRwf ta&;awmf
yHkBuD; qifETJcJh&? 2007 a&T0g
a&mifawmfvSefa&;BuD;tygt
0if Nidrf;csrf;pGm qEjycJhMu&wm
awG? tJ'DqEjyyJGrSm &[ef;? &Sif?
vl? ausmif;om; jynfolawG&JU
touftdk;tdrf? aoG;acR;aygif;
rsm;pGm ay;cJhqyfcJhMu&wmaygh
Asm/ tJ'Dvdk ay;qyfcJhMu&wm
awG[m &mxl;awG? tmPmawG?
pnf;pdrfawG vdkcsifvdkY r[kwfcJh
Muygbl;/ jynfolawGtm;vHk;
vGwfvyfwJh b0? vHkNcHKwJh b0?
at;csrf;wJhb0awGudk ydkifqdkif
apcsiw
f q
hJ EawGeYJtouf? aoG;
acR;awG b0awGudk ay;qyfc J h
Muwmaygh/
'Drdkua&pD&JU tESpfom&
awGukd pm;oH;k aeMuwJh Edik if aH wG

EGm;OD;csKdESihf

jrifhrdk&fawmif
0dkifauol

vnf; jrefrmjynfoal wG tmPm

&Siv
f ufatmufu vGwaf jrmuf
apzdkY olwdkYwwfEdkifwJh bufu
aeNyD; jynfolawGudk axmufcH
ay;Mu? tmPm&Sifudk IwfcsMu?
pD;yGm;a&;ydwfqdkYMueJY enf;rsKd;pHk
ulnDay;cJhMuwmaygh/ udk,feJY
aqGrawmf? rsKd;rawmf? tdrfeD;
csif;vnf;r[kwf? bmomrwl?
,Ofaus;rIrwl? pdkufrwl? t
pm;taomuf r wl ? bmomp
um;rwl? kyfcsif;awmifrwlMu
wJh jrefrmjynfu jynfolawG t
wGuf [dk;taemufzsm;u Edik if H
awG? jynfoal wGu qkreG af umif;
awmif;acR&if;eJY ulnDay;cJhwm
awGudk aus;Zl;wif&r,fqdk&if
vnf; wifxdkufygayr,f/
tckawmh yJGvefYwkef; zsm
cif;? jynfolawGrBuKdufwJh tm
Pm&S i f u d k r S pum;vH k ; awG e J Y
umuG,fay;NyD; jrefrmjynfu
aumif;ayhGwfayhqdkwJh o,H
ZmwawGudk aps;aygaygeJY 0,f
,l? jrefrmjynftwGufudkawmh
wkwaf emufaz;aygufuxGuf
wJh qDawGudk ta&mifteHYpHkvif
atmif jyKjyifNyD; wifydkYay;aewJh
udkwkwfawGudkawmh aps;ayg
aygeJYawmifrS aus;Zl;rwifyg&
apeJYAsm/ rjzpfrae aus;Zl;wif
&r,fq&dk ifvnf; jynfoal wGukd
awmh rwifckdif;vdkufygeJY/ tJ'D
aus;Zl;awGudk jynfolawGudk r
qyfckdif;vdkufygeJY/ aus;Zl;qyf
zdkYtwGuf EdkifiHho,HZmwawG
xyfNyD; ray;vdkufMuygeJYawmh/
tJ'DvdkajymwJhtwGuf jref
rmjynfolawG[m aus;Zl;rod
wwfwJholawGvm;vdkY ar;p&m

&Sdygvdrfhr,f/ 'gvHk;0 r[kwfyg

bl;/ jrefrmjynfolawG[m ol
wpfyg;&JUaus;Zl;udk odwwfNyD;
jyefqyfavh&SdMuwJh ESvHk;om;udk
ydkifqdkifxm;MuwJholawGyg/ t
&m&mudk taumif;bufu awG;
ac:IjrifNyD; aeMuwJholawGyJ
av/
teD;pyfqHk; Oyrmay;&&if
vuf&Sdorw OD;odef;pdefudkyJ
Munhfaygh/ wpfcsdefu jynfol
awGeYJ qefu
Y sib
f uf tmPm&Sif
tzJGUtpnf;u yk*KdvfyJ/ 'gayrJh
vuf&SdtcsdefrSm EdkifiHawmfudk
'Dru
kd a&pDvrf;aMumif;ay:wif
ay;NyD; jynfolawGeJY wlnDpGm
avQmufvrS ;f aewJt
h wGuf jynf
olawGu orwBuD;udk axmuf
cHygw,f/ orwBuD; usef;rm
ygapvdkY qkawmif;ay;cJhMuwm
r[k w f v m;/ 'gayrJ h vuf y H
awmif;awmif oydwfpcef;udk
tBurf;zuf NzKdcGif;vdkufawmh
or w BuD ; u pd w f r sm;ajymif ;
oGm;NyDvm;? 'grSr[kwf wkwf
jynfudkyJ aus;Zl;qyfvdkufwm
vm;qdkNyD; a0zefoHawG xGuf
ay:vmcJhw,f/
qdv
k ckd siw
f mu jrefrmjynf
olawG[m ESpfaygif;rsm;pGm tm
Pm&SifvufatmufrSm zdESdyf
csKyfcs,f ydwfqdkYcHcJhMu&ayr,fh
iwHk; itawGawmh r[kwfcJhMu
ygbl;/ udk,fhtay:aumif;wm
udk aumif;rSef;odcJhMuovdk qdk;
wmudkvnf; qkd;rSef; odcJhMuyg
w,f/
'guvnf; udk,hfEdkifiHom;
csif ; rd k Y taumif ; jrif a ewm
r[kwfygbl;/ *syefudkyJMunhf

av/ zufqpf*syefawGu jref

rmjynfukd tkycf sKycf MhJ uNy;D jrefrm
jynfoal wGukd ESyd pf ufni ;f yef;cJh
MuolawGyg/ 'gayrJh tckcsdefrSm
jrefrmjynftwGuf taxmuft
yHhawGay;? acs;aiGawGudk avsmf
ypf? aemufacs;r,fhaiGuvnf;
twk d ; enf ; enf ; eJ Y acs;r,f p
onf j zih f ul n D a ewmawG u d k
aus;Zl;wif&r,fqdk&if aus;Zl;
wif y gw,f v d k Y tav;teuf
ajymvdkufcsifygw,f/

'gayrJh udkwkwfBuD;udk
awmh cyfyg;yg;ay;vdkufcsifwm
u wkwfjynfudk jrefrmjynfol
awGu aus;Zl;&Siftjzpf Ijrif&
rSmvm;? 'grSr[kwf jrefrmjynf
olawG oGm;csifwJhvrf;udk ydwf
qdkYay;cJhwJh tdrfeD;csif;tjzpf I
jrif&rSmvm;/ bmyJjzpfjzpf jref
rmjynfolawG&JU aus;Zl;udk t
wifcHcsif&ifawmh jynfolawG
&JUqEudk pmemaxmufxm;NyD;
tdrfeD;csif;aumif;yDocJhoihfyg
w,f/ tckawmh tmPm&Siaf wG
&JU udk;uG,f&mtjzpfom aecJh&
wJh wkwfjynfBuD;udkawmh wpf
csed u
f tmPm&Siaf wGuyJ vIu
d f
vSJpGm aus;Zl;wifMuygawmhvdkY
ajymcsifygw,f/

jref r m jynf o l j ynf o m;
awGtwGufawmh wkwfjynf&JU
aus;Zl;awG? wkwfjynf&JU ulnD
axmufyhHrIawG[m &Sdaumif; &Sd
cJhygvdrhfr,f/ tJ'DyrmP[m
b,favmufrsm;ovJvdkY Oyrm
ay;&&ifawmh EGm;OD;csKd yrmP
avmufyJ&Sdygvdrhfr,f/ tJ'D EGm;
OD;csKdyrmPavmufyJ&SdwJh aus;
Zl;awGtwGuf jrefrmjynfoal wG
u jrifhrdk&fawmifavmuf yrm
P&SdwJh aus;Zl;wkHYjyefrIawG ESpf
aygif;rsm;pGm ay;qyfcJhMuNyD;yg
NyD/
jrefrmjynfojl ynfom;awG
twGuf jrifhrdk&fawmifavmuf
BuD ; rm;wJ h aus;Zl ; &S i f a wG u
awmh olUuReb
f 0rSvw
G af jrmuf
zdkYeJY tmPm&Sifvufatmufu
vGwfajrmufzdkY b0awG? touf
awG? aoG;acR;awG ay;qyfcJhMu
&wJhacwftqufqufu &[ef;?
jynfo?l ausmif;om;awGtygt
0if ol&Jaumif;awG? tmZmenf
awGyJ jzpfMuygw,f/
'gaMumihfrdkYvdkY aus;Zl;&Sif
tjzpf Ijrif&r,fqdk&if wdkif;
jynftwGuf b0awG touf
awG ay;qyfcMhJ uNy;D trsm;tusK;d
aqmif&u
G cf MhJ uwJh yk*K v
d af wGukd
om IjrifMuzdkY wdkufwGef;vdkuf&
ygawmhonf/
/

Vol.11,
Vol.9, No.44
No.29 January
October 10
7, 2010
, 2013

CIF wefzdk; jyifqifNyD;aemuf um;ta&mif;t0,fjyefoGufvm

rdk;nKd
&efukef? Zefe0g&D -5
jynfwGif;um;aps;uGuf qdyf
urf;ta&mufwefzdk;rsm; (CIF)
jyifqifowfrw
S v
f u
kd Nf y;D aemuf
ta&mif;t0,fjyefoGufvmNyD
jzpfaMumif; um;0,fa&mif;rsm;
u ajymonf/
ygrpfrvdkbJ wifoGif;cGifh
&&Sx
d m;onhf tif*siyf g0g 1300
cc um;rsm;rSm txl;t0,fvu
kd f
vmjcif;jzpfaMumif; [Hom0wD
um;yJGpm;0if;rS OD;rif;OD;u ajym
onf/
um;wifoiG ;f rI rl0g'ajymif;
vJjcif;ESifhtwl jynfwiG ;f odYk um;
wif o G i f ; rI rsm;jym;vmaom
aMumihf 2012 ckESpfwpfckvHk;
jynf w G i f ; um;aps;uG u f at;
pufcJhNyD; ta&mif;t0,frsm;
vnf; xifovdkrjzpfcJhay/ xdkY
aemuf,ck 2013 Zefe0g&Dv
yxrywfrSpwifum um;aps;
uGuf ta&mif;t0,fjyefou
G f
vmcJo
h nf/ txl;ojzihfProbox?

,lepf
0,f
1 a':vm (tar&duef) 854
1 tufzftD;pD
854
1 a':vm (pifumyl)
696
1 ,ldk (Oa&myor*)
1125
1 bwf (xdkif;)
28.13
1 ,Grf (wkwf)
137

a&mif;
868
868
706
1128
28.2
138

usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf

2013 Zefe0g&D 5 &uf aygufaps;EIef;jzpfonf/

NAdwdefEdkifiHxkwf dk;GdKufpfum;wpfpD;tm; jyyGJwpfckwGif jyoxm;pOf

Vista ? AD Van ? Honda Fit

?
Nissan ? Toyota trSwfwHqdyf
um;rsm;rSm aps;EIe;f rsm; us qif;
vmNyD; ysrf;rQusyfig;odef;rS 10
odef;txd usqif;vmaMumif;
[Hom0wDum;yJGpm;0if;rS um;
0,fa&mif;wpfOD;u ajymonf/
]]t&ifwek ;f u 0,fzYkd apmihf
MunhfaewJholawG vm0,fMu
wm}} [k txuf y g um;0,f

a&mif;uyifajymonf/ atmuf
um;rsm; ta&mif;t0,fjzpfae
csdefwGif tay:um;tcsKdUjzpf
onhfvyfZ(yf)?atmf'?D qmhzf tp
&Sdaom um;rsm;rSm aps;usqif;
jcif;r&Sb
d J ta&mif;t0,f vnf;
xifoavmufrjzpfaMumif; t
xufyg 0,fa&mif;uyif ajym
onf/
,mOfa&mif;0,fa&;pcef;

"mwfyHk - a*sarmifarmif(tr&yl&)

rsm; aps;uGufjyefoGufvmcsdef
wGif wpfzufrS um;ta&mif;jy
cef;tcsKdUESifhywfouf ]] CIF
wefzdk;u bmrSrxl;ayrJh apmihf
MunhfaewJholawGu aMunm
csufxGufNyDqdkawmh vdkuf0,f
Muwmaygh}} [k um;wifoGif;
onhf vkyfief;&SifwpfOD;u ajym
onf/
pmrsufESm(34)odkY

EkdifiHjcm;om;tm; uGef'kdwdkufcef; w&m;0ifa&mif;cscGihfOya'wpf&yf

tjrefqHk; xGufay:oifh[k aqmufvkyfa&;vkyfief;&Sifrsm; awmif;qdk
rdk;ndK?aqGrGef
&efukef?Zefe0g&D-5
uGe'f w
kd u
dk cf ef;rsm;tm; Ekid if jH cm;
om;rsm;xHodkY wkdufdkufvTJ
ajymif; a&mif;csciG &fh &S&d ef Oya'
wpf&yf tjrefq;kH jyifqifajymif;
vJay;oihfaMumif; aqmufvkyf
a&;vkyfief;&Sifrsm;uajymMum;
onf/
vuf&w
dS iG f uGef'w
dk u
kd cf ef;
rsm;udk EkdifiHjcm;om;rsm;odkY
a&mif;csrI&Sdaomfvnf; EkdifiH

jynfwGif;aiGvJEIef;

om;rsm;u trnfcH0,f,lrI t
rsm;qHk;jzpfNyD; tjcm;aom EkdifiH
jcm;om;rsm;u vuf&aSd &;qGJae
aom uGe'f Okd ya'rlMurf;udk avh
vmapmifhMunhfvsuf&SdaMumif;
a&Trif;om; tdrfNcHajrtusdK;
aqmifrS OD;jrwfol0if;uajym
onf/
vuf&Sd tMurf;zsif;a&;qGJ
xm;aom uGe'f Okd ya'Murf;wGif
EdkifiHjcm;om;rsm; 0,f,lygu
ajcmufxyfESihftxufukdom

0,f,lcGihfjyKxm;NyD; ajcmufvTm
txuf tcef;rsm;\ 40 &mckdif
EIef;udkom EkdifiHjcm;om;odkY
a&mif;csciG &hf u
dS m usef 60 &mcdik f
EIef;udk jrefrmwdkif;&if;om;rsm;
ukdom a&mif;cs&rnf[k azmfjy
yg&Sdonf/
Ek d i f i H j cm;om;rsm;xH o d k Y
wkdufdkufvTJajymif; a&mif;cscGihf
&&Sdygu vuf&Sdaps;uGufwGif
jzpfay:aeaom tiSm;xuf t
a&mif;rSm ydkwufvmrnfjzpf

um t&nftaoG;rD uGef'dkwdkuf
cef;rsm;vnf; ay:aygufvmEkid f
aMumif; uGef'dkwdkufcef; tusdK;
aqmifwpfOD;uajymonf/
vuf&adS &;qGx
J m;onfh Oy
a'rlMurf;wGifvnf; aqmuf
vkyaf &;vkyif ef;&Sit
f rsm;pk t
csif;csif;'dG[rsm;pGmjzpfay:ae
NyD; ajrydkifqkdifrIpGefYvTwfa&;? pk
aygif;ykdif toHk;tEIef;udk jyef
vnfjyifqifa&;?
pmrsufESm(34)odkY

1 a':vm
1 a':vm
1 a':vm
1 a':vm
1 a':vm
1 a':vm
1 a':vm
1 a':vm
1 a':vm
1 a':vm
1 a':vm
1 a':vm
1 a':vm
1 a':vm
1 a':vm
1 a':vm
1 a':vm
1 a':vm

0.6219
0.7651
88.14
6.2303
54.93
1.2267
1062.14
3.0471
30.46
9770.00
20830
40.82
7.7498
0.9542
1.2018
0.9867
30.3225
3.6729

ypnf;
,lepf

a&T
1 atmifp
a&eHpdrf;
pnf
aiG
1 atmifp
aMu;eD
aygif
obm0"mwfaiGU mmbtu

aygif
,ldk
,ef;
,Grf
lyD;
a':vm
0rf
&if;*pf
bwf
lyD;,m;
a'gif
yDqdk
a':vm
a':vm
a':vm
a':vm
lb,f
'g&rf

(NAdwdef)
(Oa&myor*)
(*syef)
(wkwf)
(tdEd,)
(pifumyl)
(udk&D;,m;)
(rav;&Sm;)
(xdkif;)
(tif'dkeD;&Sm;)
(AD,uferf)
(zdvpfydkif)
(a[mifaumif)
(MopaMw;vs)
(e,l;ZDvef)
(uae'g)
(k&Sm;)
(UAE)

aps;EIef;
(uefa':vm)
1658.30
111.36
30.16
367.90
3.29

2013 Zefe0g&D 5 &uf urmhaygufaps;EIef;jzpfonf/

34

Business

Vol.11, No.44 January 10 , 2013

rNidrfoufrIrsm;aMumihf a&TtxGufEIef; avsmhaomfvnf; usefa'oxGuf a&Trsm;ESihf aps;uGufvnfywf

aqGrGef
&efukef?Zefe0g&D-5
qExkwfazmfrIESihf ucsifjynf
e,fwGif; y#dyutcsdKUaMumihf
a&Taps;uGut
f wGi;f odYk t0ifEeI ;f
xdckdufvmrI &Sdaeaomfvnf;
t jcm;a&TvkyfuGufrsm;jzihf aps;
uGuftwGif;vnfywf vkyfukdif
aeaMumif; a&Tvyk if ef;&Sirf sm;u
oHk;oyfajymMum;onf/
a&T t xG u f E I e f ; rsm;jym;
onfh &rnf;oif; rdk;xd-rdk;rda'
o&Sd qExkwfazmfrIrsm;ESihf u
csief ,fwiG f jyemrsm;aMumifh

jynfwGif;a&Taps;uGufodkY ukef
Murf ; t0if avsmh y g;vmNyD ;
ta&mif ; t0,f enf ; yg;vm
aMumif; atmiform"da&Tqkdif
ykdif&Sif OD;atmifuajymonf/
]]&rnf;oif;bufu
azmufonfawGu vmra&mif;
awmhb;l / t0ifu t&ifuxuf
&mckdifEIef; 80 avmuf avsmh
oGm;wm}}[k OD;atmifuajym
onf/
e,fpyfjyemjzpfyGm;ae
onfh ucsifjynfe,fbufwGif
a&TtxGufEIef;usqif;NyD; tcsdKU

aom a&TvkyfuGufrsm; &yfqkdif;

xm;&aomfvnf; a&Txw
k v
f yk rf I
80 &mckdifEIef;cefY&Sdonfh wEkdif;
&SifabG,efa'obufwGif vkyf
ukdifcGihf&&SdaeqJjzpfaMumif; od
&Sd&onf/
]]a&TvkyfuGufu ppfqif
a&;awG&SdaevkdY arcbufaMum
urf;em;rSm &yfxm;&w,f/ [dk
buf u rf ; 'D b uf u rf ; rul ; &
awmh avmavmq,f &yfem;
xm;&wm}}[k ausmufrsuf&w
emvkyfief;&Sifrsm;toif; (jrpf
BuD;em;)rS 'kOu| OD;vmc&Dvm

atmifuajymonf/
jynfwiG ;f a&Txw
k v
f yk rf rI mS
xk d a 'orsm;wG i f o mru rE
av;wkdif;a'oBuD;twGif;&Sd o
ydwfusif;? ppfudkif;wkdif;a'o
BuD;? yJc;l wkid ;f a&TusiNf rKd Ue,f? rGef
jynfe,f&Sd usdKufxkdESihf bD;vif;
NrdKUrsm;wGif yHkrSefxGuf&Sdaejcif;
aMumihf xdckdufrIr&SdEkdif[k &ef
ukefwkdif;a'oBuD; a&Tvkyfief;
&S i f r sm;toif ; taxG a xG t
wGif;a&;rSL; OD;0if;jrihfuajym
onf/
,aeY ar;jref ; csuf t &

urmha&Taps; wpfatmifpvQif
1655 a':vmjzpfNyD; tacguf
a&Twpfusyo
f m; 760000 usyf
ESihf 15 yJ&nf a&Twpfusyfom;
716000 usyfjzpfaMumif; o
wif;&&Sdonf/

]]vuf&Sduawmh [dk&ufus
NyD ; enf ; enf ; jyef w uf w ,f /
enf ; enf ; awmh vl ; wmaygh } }
[k wmvDa&Tqkdifykdif&Sif ukdwif
armifpdk;uajymonf/

ig;zrf;uGuf avvHa&mif;csonhpf epf &cdik jf ynfe,fwiG f y,fzsuf

atmifckdif
&efukef? Zefe0g&D -5
&ckdifjynfe,fwGif ig;zrf;uGuf
rsm;tm; avvH w if a &mif ; cs
aompepfudk 2013-14 b@m
a&;ESpfrSpwif y,fzsufvdkuf
NyD[k jynfe,fvTwfawmfudk,f
pm;vS,f OD;atmifjrifausmfu
ajymonf/
yxrtBurd f &cdik jf ynfe,f
vTwfawmf yOryHkrSeftpnf;t
a0;wGif csif;wdkif;&if;om;a&;
&m 0efBuD; OD;udkudkvIdifwifoGif;
aom ig;zrf;uGufrsm;udk vHk;0
uif;vGwfcGihfjyKNyD; ig;vkyfief;
O ya'ESit
fh nD tcGet
f crsm;udk
om aumufc&H ef jynfe,ftpd;k &
tm; wdkufwGef;aMumif; tqdkudk
vTwfawmfudk,fpm;vS,ftm;
vHk;u axmufcHcJhaMumif; t
xufyg yk*Kdvfu ajymonf/
]]tm;vH;k u axmufcw
H ,f?
jynfe,ftpdk;&u aqmif&Guf
oGm;r,fvYkd oabmwlwt
hJ wGuf
rJcpJG &mrvdak wmhb;l }} [k qdo
k nf/

xdkYaMumifh 2013 ckESpf {NyD

vrSp &ckid jf ynfe,f jrpfacsmif;?
tif;tdkifrsm;wGif tcGefaqmif
vGwfvyfpGm ig;zrf;cGihf&&Sd
awmhrnfjzpfonf/ ,ciftpd;k &
vufxufwGif &ckdifjynfe,f&Sd
jrpfacsmif;? tif;tdkifrsm;wGif ig;
zrf;vkyu
f u
G rf sm;udk tydik ;f vdu
k f
owfrSwfNyD; ESpfpOfavvHwif
iSm;&rf;vkyu
f ikd cf iG jhf yKco
hJ nf/
tqdkyg avvHpepfaMumifh a&
vkyfom;rsm;rSm vGwfvyfpGm ig;
zrf;cGifhr&&SdcJhbJ tcuftcJrsm;
&Scd o
hJ nf[k aygufawmNrKUd e,frS
a'ocHwpfOD;u ajymonf/
avvH p epf u d k y,f z suf
vdkufjcif;ESihfpyfvsOf; ]] a&
vkyfom;awGtwGuf tusKd;t
&rf;&So
d mG ;w,f/ t&ifu ig;zrf;
wJo
h al wGu avvH&wJo
h lawmif;
ovdkay;&w,f/ ray;Edkif&if
ydww
f m odr;f wmawG&w
dS ,f}} [k
&aohawmifNrKdUe,f &cdkifwdkif;
&if;om;wd;k wufa&; ygwDOu|
OD;armifvSjrihfu ajymonf/

pmrsufESm(33)rS

EkdifiHjcm;om;tm; uGef'kdcef; w&m;0ifa&mif;cscGihfOya' tjrefqHk;

xGufay:oifh[k aqmufvkyfa&;vkyfief;&Sifrsm; awmif;qdk
a&mif;ol0,foEl pS Of ;D oabmwl
pmcsKyfrsm;ESihfom aqmif&Guf
aejcif;wku
Yd kd t"dujyefvnf jyif
qifowfrw
S &f ef vkt
d yfaeNyjD zpf
aMumif; Asia Express ukrPDrS
'gdkufwm roufoufEkdifu
ajymonf/
uGe'f w
kd u
kd cf ef;rsm;ESifh ywf
ouf aqmufvkyfa&;0efBuD;
Xme NrdKU&GmESihf tdk;tdrfzGHUNzdK;rIOD;
pD;Xme pkaygif;ydkif taqmuft
tHkqkdif&m Oya'rlMurf;ukd puf
wifbmvup rlMurf;tqifh
a&;qGJcJhNyD;jzpfonf/ tacsm
owf vTwfawmfrS tjrefqHk;

jy|mef;ay;&efvkdtyfaeNyDjzpf
aMumif; aqmuf vkyaf &;vkyif ef;
&Sifrsm;u ajymonf/
2012-2013 b@ma&;
ESpftwGif; &efukefNrdKUawmf pnf
yifom,ma&;aumfrwDrStxyf
jrifh"mwfavSum;yg taqmuf
ttHk 66 vH;k cefY wnfaqmufciG fh
csxm;ay;cJNh y;D txyferd hf tygt
0if 202 vHk;cefY aqmufvkyfcGihf
csxm;ay;&ef usef&Sdaeao;
aMumif; &efuek Nf rdKUawmf pnfyif
om,ma&;aumfrwD tif*sif
eD,mXme(taqmufttHk)u
xkwfjyefxm;onf/

pmrsufESm(33)rS

CIF wefzdk; jyifqifNyD;aemuf um;ta&mif;t0,fjyefoGufvm

um;ta&mif;jycef;rsm; 0,f a &;0ef B uD ; Xmeu 2012
,cifwpf&ufvQif oHk;pD;rS av; 'DZifbmv 22 &ufu armfawmf
pD;cefYom a&mif;csae&mrS ,ck ,mOfwif oGi;f rIqikd &f m CIF wef
aMunmcsux
f u
G Nf y;D aemuf wpf zdk;rsm; jyifqif&mwGif Oa&my
&ufvQifysr;f rQ10pD;ausmfa&mif; ES i h f t ar&d u ef x k w f u m;rsm;
csaeNyD j zpf a Mumif ; Farmer tm; 50 &mcdkifEIef;cefY avQmhcs
Auto um;ta&mif ; jycef ; rS
jyifqifowf rSwfcJhNyD; usefEdkifiH
a'gufwmpdk;xGef;u ajymonf/ xkwu
f m;rsm;udrk l jyifqifcjhJ cif;
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif; r&Sday/

35

Commodity Watch

Vol.11, No.44 January 10 , 2013

pm(26) uRefawmfcspfaom opfyifrsm; rS

oydwftdkifawm& oDw*l
oJ u k e f ; q&mawmf B uD ; t&S i f
Pd& pmoifom;b0u
oDwif;oH;k awmfrcl o
hJ nfh oJuek ;f
NrdKU &yfuGuf 4 wyf&Gm tv,f
ausmif; ausmif;0dkif;xJrS {&mr
r,fZ,fyifBuD;? ydawmufyif
BuD; ESifh aAm"danmifyifBuD;wdkY
onfvnf; oufwrf;&mausm&f Sd
tHhxifonf/ q&mawmfBuD;u
xdktyifBuD;rsm;udk aumif;pGm
xde;f odr;f apmifah &Smuf&efEiS hf t
udkif;tcufudkyif rckwfry,f
&[k rdefYrSmxm;\/ opfyifBuD;
rsm;\ txifu& oufwrf;udk
wefzdk;xm;jcif;jzpfayvdrfhrnf/
odUk aomf opfyifrsm;\wef
zdk;udkem;rvnf tav;rxm;
wwfMuolrsm;vnf; uRefawmf
wdkYjrefrmhajray:wGif &dSaejyef
\/ awmifwGif;BuD; NrdKUay:rS
ukudKyifBuD;awG refusnf;yif
BuD;awGukd xif;rD;twGut
f oH;k
jyK&ef ckwfvSJaeMuojzihf NrdKUol
NrdKUom;rsm;u awmif;yef wm;
qD;aeMu&aMumif; owif;wpf
yk'f onf&ufxJrSm zwfvdkuf&
ao;onf/ [dkbufESpfawGwkef;
uvnf; yckuL? a&pBudK buf
qDrS oufawmf&Snf refusnf;
yifBuD;awGudkckwfvSJum tarT;
wdkifawGvkyfypfaeMuojzifh ref
usnf;oD; refusnf;&Gufyif pm;
&zdcYk yfcufcuf qdo
k nft
h aMuif;
Mum;vdkuf&ao;\/
vGefcJhonfh av;? ig;vt
wGif;u xifonf/ &efukefNrdKU\
tvSyqHk;ESifh txifu&vrf;r
BuD;jzpfonfh OD;0dpm&vrf;ay:
rS oufwrf; ESpf 70 cefY &dSrnfh
a&wrmyiftcsdKUudk vrf;csJU&ef
&nf&,
G cf sujf zifh NrKd Uawmfpnfyif
u ckwfvSJrdojzifh onfavmuf
rS opf y if w ef z d k ; em;rvnf &
aumif;vm; uefu
Y u
G o
f aH wG o
wif;rD'D,mawGxJ aomaom
nHoGm;cJhao;\/
onfq,fpkESpftwGif;wGif
urmh&moDOwkrsm; ajymif;vJ
vmrI? urmBuD;ylaEG;vmrI qdk
onfhtoHawG urmESifht0ef;
qlqlnHnHMum;vm&onf/ zef
vHktdrf"mwfaiGUavQmhcsa&;? o
bm0ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;?
opfawmrsm;rjyKef;wD;a&; vIyf
&Sm;rIawG urmah e&mtESYH jyKvyk f
vmMuonf/ ywf0ef;usifpdrf;
vef;pdkjynfa&;twGuf opfyif
pdkufysdK;yGJawGudk udk,fhtodpdwf
ESiu
hf ,
kd af qmif&u
G v
f mMuonf/
opfyif\aus;Zl;udk em;vnf
oabmaygufvmcJhMuonf/

rSwfrSwf&&[k qdk&rnf/
1988 wGipf pfwyfrStmPmodr;f
NyD;aemufydkif; NrdKUawG? &GmawG
rSm? ta0;ajy;vrf;rBuD;awG 0J
,mrSm ]] wpftdrfvQif opfyif
wpfyifrpdu
k rf ae&? opfyifr&Sif

vQif rdrdwm0efomjzpfaMumif;}}
trdejYf zifh aoewfjyum pdu
k cf ikd ;f
aomaMumif h pd k u f c J h M u&ao;
onf/ tJhonfopfyifav;awG
u ckqdktouf ESpfq,fausmf
ESpfq,fhig;0ef;usifqdkawmh vl
ysKd? tysKdav;awG jzpfukefMuNyD/
t&dyfvnf; a0MuNyD/
e0w? etz acwf ES p f
aygif; 20 ausmf 25 ESpftwGif;
ta&SUdk;? taemufdk;? tv,f
d;k awGay: rSopfawmawG rjrif
uG,f&m ukefcref; jyKef;cJhonfh
wdkif vrf;ab;0J,m vljrifuGif;
wGifawmh uRef;yifav;awG t
aygufjrefcJhonftrSef/ NrdKUxJ
&G m xJ pd k u f c J h & onf h atmf a &;
&Sm;? ,luvpf? Am'H? ponft
h yif
av;awGu t&dyf& em;cdkp&m
av;awG jzpfaeMuNyDvnf; t
rSe/f Muufqyl ifvkd AHrk [kwf ywf
r[kwf tl;acs;yef; tyifrsdK;
udkawmhjzifh xm;awmh/ bmyJ
jzpf j zpf uRef a wmf u opf y if
cspfolqdkawmh tJhonf opfyif
av;awG t&dyf&vmonfh t
wGufjzifh e0w? etz wdkYtay:
trSefyif aus;Zl;wifrdonf/
wu,f/

odkYygvsuf...[dkwpfaeY
u *sme,fwpfapmifxJ owif;
wpfyk'fzwfvdkuf&jyefonf/ t
jcm;r[kwf uRefwmfh arG;Zmwd
oJuek ;f NrKd UrSowif;jzpf\/ "mwf
yH k E S i f h w uG azmf j yxm;ojzif h
pdwfxJrSm ydkuoduatmuf
jzpf&onf/ uRefawmfwdkYNrdKUrS
uReaf wmfoH a,mZOfw,
G o
f nfh
Am'Hyifav;awG yifajcrS "m;
jzifh&pfNyD; vkyfBuHowfjzwfcH
xm;&onf/ wu,fawmh tJ
onf t yif a v;awG u t&d y f
aumif ; aumif ; ay;aeNyD / xd k
t&dyfudkrSDcdk qdkufum;*dwf
uav;wpfck&dSonf/ vufzuf
&nfqdkifrS cHkav;awGvnf; cs
cif;xm;wwfonf/ uGrf;,m
qdik af v;wpfqikd v
f nf; xdt
k &dyf
rSmcdkonf/
odkYygvsuf opfyif\wefzdk;?
t&dyftm0go\wefzdk;udkem;
rvnfolwpfa,muf\cdkif;ap
csufjzifh xdkAm'Hyifav;awG yif
ajcrS"m;jzifh&pfum wdwfwcdk;
vkyfBuHowfjzwfjcif; cHvdkuf&
onfwJh/
vltrsm;udk at;csr;f aom
t&dyfjzifhxD;rdk;ay;cJhonfh xdk t
yifav;awG rMumcif&ufydkif;
twGif;rSm rIrvSESihf dk;wHNydKif;
NydKif;jzpfMu&awmhrnfudk awG;
NyD;uRefawmf pdwfrcsrf;om/
opfyifawGudk cspfwwfol
uRefawmfhtaeESihfawmh urm
ay:&Sd opfyifrSeforQ opfyif
wefzdk;em;rvnfolrsm;\ ab;
rS xm0& uif;a0;Muygap[k
om .../

pm;aomufukefaps;EIef;rsm;

[ef;qufaps;EIef;rsm;
Samsung

iPhone

Model

Price

Model

Price

Galaxy Y
Galaxy GIO
Galaxy Ace
Galaxy Ace Plus
Galaxy Ace 2
Galaxy S Advance
Galaxy S2
Galaxy S3
Galaxy Note II
Galaxy Tab 7.1

103,500
123,500
154,000
185,000
224,000
268,000
342,000
445,000
498,000
295,000

iPhone 5 (64 GB)

iPhone 5 (32 GB)
iPhone 4S (64 GB)
iPhone 4S (32 GB)
iPhone 4S (16 GB)

790,000
730,000
690,000
645,000
554,000

YANGON MOBILE qdi

k rf S

aps;EIe;f rsm;jzpf

onf/

Sony
Model

Price

Xperia Sola
Xperia Acrs
Xperia Go

165,000
238,000
186,000

Huawei
Model

Price

C 8655
C 8812
C 8810
U 8661
U 8818 D
U 8836 D
U 8825 D
C 8950 D
U 8950 D
Ascend P1

83,000
108,000
97,000
77,000
110,000
169,000
116,000
170,000
162,000
270,000

Zefe0g&D(3)&uf aps;EIef;rsm;jzpfNyD; aps;EIef;tajymif;tvJ&SdEdkifonf/

tDvufx&Gefepfypnf;rsm;aps;EIef;
trsKd;tpm;
Toshiba (LCD)

TV

armf',f

aps;EIef;(usyf)

32BX10T

210,000

32SC4S

235,000

Sony (LCD)

35BX

240,000

Sony (LED)

32EX33

300,000

DVK75

20,000

DVD-SR81220XDM2

28,500

HDMI

27,000

Samsung

RA20F17

160,000

Samsung

RT2ASHMG

225,000

190W

215,000

NR.BT224

220,000

Samsung

WA85V3

145,000

Samsung

WT8J

165,000

Chigo

1.0HP

180,000

Mitsubishi

1.0HP

225,000

Samsung

1.0HP

180,000

Panasonic(LCD)

EVD(Sony)
I-MAX
EVD (AEK)

Hitachi
Panasonic

DVD

a&cJaowm

Washing
Aircon

txufygaps;EIef;rsm;rSm Zefe0g&D(5) &ufwGif r[mAEKvyef;NcHvrf;&Sd

Capital ESifh OK jrefrmqdkifwdkYrS aumuf,lxm;jcif;jzpfonf/

tdrfaqmufypnf;rsm;aps;EIef;
trsKd;trnf

a&wGufykH aps;EIef;

wpftdwf
4800
wpftdwf
4600
wpftdwf
4200
wpftdwf
4500
wpfvkH;
95
wpfvkH;
83
wpfvkH;
95
wpfvkH;
225
wpfusif; 11000
wpfusif;
6500
wpfusif; 40000
1 ay
520
1 ay
650
1 ay
850
1 ay
800
1 ay
900
1 ayEIef;
450
1 ayEIef;
455
1 ayEIef;
460
1 ay
255
1 ayEIef;
260
wpftdwf
1100

bdvyfajr (,dk;',m; qifwHqdyf)

bdvyfajr (,dk;',m; INSee)
bdvyfajr (jrif;acgif;wHqdyf)
bdvyfajr (ausmufql;wHqdyf)
tkwf (ukef;tkwf-yxrwef;pm;)
tkwf (ukef;tkwf-'kwd,wef;pm;)
tkwf (8 ayguftkwf) (txkdifaps;)
tkwf (10 ayguftkwf)(txkdifaps;)
oJ (tMurf;)
oJ (tEk)
ausmuf
umvmpwD;trkd;jym; 4 angle(0.3mm)
umvmpwD;trdk;jym; 4 angle(0.312mm)
umvmpwD;trdk;jym; 4 angle(0.36mm)
umvmpwD;trkd;jym; 4 angle(0.346mm)
umvmpwD;trdk;jym; 4 angle(0.4mm)
Posco Mu,fpdrf; (6/7/8 ay)
Posco Mu,fpdrf; (9/10 ay)
Posco Mu,fpdrf; (11/12 ay)
dk;dk;oGyfrdk;jym;(ae&Sife,f 9/10 ay)
dk;dk;oGyfrdk;jym;(ae&Sife,f 11/12 ay)
xkH;(8 ydmtdwf)

txufygaps;EIe;f rsm;rSm Zefe0g&D(5) &ufwiG f aumuf,x

l m;aomaps;EIe;f rsm;jzpf
NyD; ajymif;vJrItenf;i,f&SdEdkifonf/

trsKd;tpm;

a&wGufykH

aps;EIef;(usyf)

wpfjynf
wpfjynf
wpfjynf
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfxkyf
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfbl;
wpfbl;
wpfvkH;
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
1 aowm
1 xkyf
1 ydm

800-1700
1000-1300
600-800
3600
1450
4100
100
850-1000
900-1900
1100
1100
600-800
500-720
600-700
90-100
1350
4000
6500
5000
4500
6000
300-400
6000

qef(ay:qef;arT;)
qef(awmifysH)
qef(ZD,m)
qD(yJqD&S,f)
qD(pm;tkef;qD)
qD(&efukefyJqD)
qm;(tkdiftdk'if;)
MuufoGefeD
MuufoGefjzL
oMum;
refusnf;rSnfh(taphvGwf)
tmvl;
EdkYqD
EdkYpdrf;
MuufO^bJO
ukvm;yJjcrf;
Muufom;(arG;jrLa&;)
Muufom;(Arm)
0ufom;
trJom;
c&rf;csOfoD; (xdkif0rfoD;)
a*:zDxkyf
ikwfoD;(tyk)

ig;? ykpGefaps;EIef;rsm;
trsKd;trnf

a&wGufykH

aps;EIef;(usyf)

ig;jrpfcsif;
ig;Muif;
ig;oavmuf
ig;z,f
ykpGefabmhcsdwf
ykpGefajymifwkyfBuD;
wDvm;AD;,m;

1 ydm
1 ydm
1 ydm
1 ydm
1 ydm
1 ydm
1 ydm

1300-1900
2400-3300
3500-36000
2200-3000
3000-4200
12000-26000
1600-2000

Zefe0g&D(4)&ufu MunhfjrifwdkifA[kdpHjyig;aps;BuD;rS aumuf,lxm;aom

vufum;aps;EIef;rsm;jzpfonf/

yk*vdupufokH;qDaps;EIef;rsm;
aeYpGJ

"mwfqD 'DZ,f

Octane

Premier

1 Litre

1 Litre

1 Litre

1 Litre

Dec(30)

815

860

880

880

Dec(31)

815

860

880

880

Jan(1)

815

860

880

880

Jan(2)

815

860

880

880

Jan(3)

815

860

880

880

Jan(4)

815

860

880

880

Jan(5)

815

860

880

880

yk*vdupufokH;qDqdkifrsm;rS
tenf;i,f &SdEdkifonf/

aps;EIef;rsm;jzpfygonf/

aps;EIef;ajymif;vJrI

Note Book
Apple
Intel 2.5 GHz, 4GB DDR3, 500GB HDD, HD, 13.3"

1,070,000

Intel 2.6 GHz, 8GB DDR3, 512GB Flash Storage, HD, 15.4" 2,619,000
Intel 1.7 GHz, 4GB DDR3, 128GB Flash Storage, 11.6"

1,044,000

Intel 1.86 GHz, 4GB DDR3, 256GB Flash Storage, 13.3"

1,348,000

Dell
Intel 2.5 GHz, 4GB DDR3, 500GB HDD, VGA, 15.6"

496,500

Intel 2.5 GHz, 4GB DDR3, 500GB HDD, VGA, 14"

547,000

Intel 2.3 GHz, 6GB DDR3, 640GB HDD, 15.6"

851,700

Intel 2.5 GHz, 6GB DDR3, 1TB HDD, VGA, 15.6"

556,400

HP
Intel 2.4 GHz, 8GB DDR3, 1TB HDD, VGA, 15.6"

993,000

Intel 2.5 GHz, 8GB DDR3, 750GB HDD, 14"

667,700

Intel 2.4 GHz, 8GB DDR3, 500GB HDD, 1GB VGA, 14.5"

719,000

Intel 1.7 GHz, 6GB DDR3, 640GB HDD, VGA, 15.6"

625,000

36

News Analysis

Munfae0if;rif;
ESpfopf[m tpaumif;vSwm
awmh r[kwfygbl;/ tm&S-ypd
zd w f u rf ; d k ; wef ; a'owpf
avQmuf rwnfNidrfrI rsOf;auG;
[m *syefuae tdEd,ork'&m?
xdrk S yg&Seyf ifv,fauGU? yifv,f
eDqDuae ruf'Dwa&;eD;,ef;
a'otxd a&muf&o
dS mG ;ygw,f/
wkwEf idk if eH YJ ol&Y UJ a&jyifyikd f
euf tdrfeD;csif;EkdifiHawGjzpfwJh
*syef? zdvpfyikd ?f rav;&Sm;eJY AD,uf
erfwt
Ykd Mum; uRe;f i,fawGrmS ESpf
zufpvk;H twGuf tusK;d r&SEd idk w
f hJ
pd;k &drzf ,
G &f m r[mAsL[m upm;yJG
wpf&yf jzpfay:aeygw,f/
tm&yfaEGOD;[m tD*spfrSm
aqmif;&moDqefvmNyD; qGefeD&SD[dkufy#dyurSmvnf; qD;&D;
,m;EkdifiHrS aMumufrufp&mt
jzpftysufopfrsm;aMumifh rD;ckd;
awGtlvmygw,f/ tD&efudk
tpa&;u ppfwu
dk rf ,fvYkd aum
vm[vtopfawGvnf; ay:
xGufaeygw,f/
wu,f a wmh 'D v d k x d y f
wkduf &ifqkdifrIawG[m wpfaeY
wjcm;ydkykd jrifhawGU& rsm;
vmNyD; yx0D0ifEkdifiHa&;&JU t
pdwftydkif;tjzpf tmz&durS
twif;t"rtmPmodrf;,lrI
awG? tmz*efepwefrS pdwfr
oufomp&m ppfyJGtqkH;owf
jcif;awGet
YJ wl owif;twGi;f pm
rsufESmrsm;qD a&mufoGm;w,f
qdw
k m ESpo
f rd phf &m r[kwyf gbl;/
uRefawmfwdkYwpfawG[m
1930 ckEpS rf sm;qDu oifcef;pm
awGudk jyefNyD;oif,laeMu&yg
w,f/ tJ'guawmh EkdifiHa&;eJY
EkdifiHwum wnfNidrfrI[m vuf

&Sdjzpfay:aewJh pD;yGm;a&;tajc
taetay: trsm;BuD; wnfrSD
aew,fqw
kd t
hJ csuf jzpfygw,f/
ta&SUtv,fyikd ;f eJY wkwEf idk if H
wpf0u
dk f yifv,fjyifrmS wif;rm
rI a wG jrif h w uf a ewm[m
olY[mol ta&;BuD;wJh EkdifiHa&;
tjzpf t ysuf r sm;omrubJ
urmhpD;yGm;a&; ivsifjywfa&GU
aMumawG&JU vIyf&Sm;rIawGvdkY
awmif qdkEkdifygw,f/
'Dtjzpftysuaf wG[m Ekid f
iHwum pD;yGm;a&;yg0g? pD;yGm;
a&; csdefcGifvQm a&GUvsm;oGm;
wmxufawmif ydyk gw,f/ *syef
Ekid if H usqif;vmwm? wkwEf idk if H
tiftm;BuD;vmwm? Oa&mypD;
yGm;a&; wefYaewm? tar&duef
rSm b@ma&; tusyftwnf;
BuHKae&wmawG[m csdefcGifvQm
a&GUvsm;rIudk jyoaeygw,f/ 'D
tajymif;tvJawG[m ydk BuD;
rm;NyD; taESmifht,SufjzpfEkdif
p&m ul;ajymif;rI&JU tpdwft
ydkif;jzpfNyD; 'Dtul;tajymif;
umv[m ra&&m vSovdk xGuf
ay:vmr,fh &v'fuvnf; &Sif;
&Sif; vif;vif; r&Sdygbl;/
'Dya[Vd&JU wcsKdUtpdwft
ydik ;f awGuakd wmh uReaf wmfwYkd od
ygw,f/ pD;yGm;a&; zHGUNzdK;aewJh
urmhEkdifiHawGrSm vlOD;a& xdwf
vefYrI &SdaeNyD; uav;arG;zGm;
EIef; usqif;wm wpfzufrSm t
ouft&G,fBuD;&ifhrI rsm;jym;
vmjcif;uae vlrIa&;&mudp
awGrSm tajymif;tvJawG jzpf
ay:apygvdrfhr,f/
tpOftvmtm;jzifh EkdifiH
awmfu MunfhIapmifha&SmufcJh
wJhpepfeJY vlrIzlvkHa&; pepfawG
[m tcsdeftcgeJY oifhawmf

Vol.11, No.44 January 10 , 2013

atmif ajymif;vJ&ygr,f/ t
aemufEkdifiHawGeJY wkwfEkdifiH
rSmyg vlawG[m touf 70
ausmfavmufxd tvkyfvkyfMu
NyD; olwdkY&JU yifpifeJY touft
&G ,fBuD;&ifhcsdef usef;rma&;
apmifha&SmufrItwGuf quf
vuf0efxrf;Mu&ygr,f/
azmif;yGaewJh tpdk;&eJY yk*
vdu a<u;NraD wGukd avQmch szYkd vdk
w,fqdkwmvnf; uRefawmfwdkY
odaeygw,f/ zHGUNzdK;wkd;wufrI
t&jzpfap? aiGaMu;azmif;yGrI

&SnfMumanmif; EkdifiHa&;t&
xdyw
f u
dk &f ifqidk rf aI wG &Sad ecJw
h ,f
qdkwmuaeNyD; txufygvrf;
aMumif; ESpcf &k UJ oufa&mufrt
I
wGuf txif&Sm;qkH; erlemyJ jzpf
ygw,f/ aemufNyD; qef'[
D m&D
ude;f rkew
f idk ;f umv e,l;a,muf
JKF eJY La Guardia avqdyf
awGrSm a&vIdif;awG kdufcwfae
cJhwJh rarhEkdifp&m "mwfykHawGu
aeNyD; tem*wfudk ykHoGif;r,fh
vrf;aMumif;wpfck&JU ukefus
p&dwftaMumif; uRefawmfwdkY

aemufyikd ;f uwnf;u uReaf wmf

wkdY tJ'DtcGifhta&;&aecJhwm
yg/
tvkyo
f rm;a&;&m pm&if;
tif;AsLdkuae aemufqkH;xGuf
ay: vmwJh ude;f *Pef;awGt&
1980 jynfhESpfu tar&duef
EkdifiHrSm tvkyform;oef; 20
uae NyD; uefa':vm 800 bD
vD,HwefaMu;&SdwJh ukefypnf;
awGudk xkwfvkyfcJhygw,f/ t
cktcsdefrmS qd&k if vkyo
f m; q,fh
ESpo
f ef;uae uefa':vm ESpf

t&jzpfap? a<u;NrDysufuGufrI
t&jzpfap? a<u;NraD wGukd avQmh
cs&ygr,f/ 'gudv
k nf; pD;yGm;a&;
'Dxufydkusqif;rSm aMumuf
&GUH Ny;D A[db
k PfawGu twk;d EIe;f
udk okn&mcdkifEIef;eD;yg; csxm;
csdefrSm vkyfaqmif&ygr,f/ 'g
[m aumif;vSwJh vrf;aMumif;
awmh r[kwyf gbl;/ 'Dvv
kd yk jf cif;
tm;jzifh rsm;jym;vmwJh yifpif
pm;awGukd aiGaMu;axmufyahH &;
cufcJapygw,f/
b@ma&;tpGef;xGufrIeJY
ywfoufNyD; 0g&SifwefrSm Mum

udk owday;pum; ajymMum;ae

ovdkygyJ/ tpGef;a&mufrdk;av
0oeJY &moDOwkajymif;vJrI t
ajctaeawGudk &ifqkdifzdkY uRef
awmfwdkY BudK;yrf;aqmif&u
G &f rSm
awGukd rD;armif;xk;d jyaeygw,f/
pwk w a y:xG u f v mwJ h
vrf;aMumif;ukv
d nf; uReaf wmf
wdkY tckrSyJ pwifoabmayguf
vmcgp &Sdygao;w,f/ vlwkdif;
vlwidk ;f tvkyt
f udik &f NdS y;D tpm;
taomuf aps;aygwJh taet
xm;udk uRefawmfwdkY qkH;IH;aeNyD
qdkwmvnf; jzpfygw,f/ 1945

x&Dv,
D zH ;kd ukeyf pn;f awG xkwf
vkyfaeygw,f/ 'g[m pD;yGm;
a&;twGuf aumif;ygw,f/
'gayrJh tvkyftudkiftwGuf
awmh raumif;ygbl;/
1955 ckESpfrSm *sife&,f
armfawmfum; ukrPDuae
tar&duefu pufkHawGrSm t
vkyform; 555000 eJY um;eJY
x&yfum;aygif; 4477000
xkwfvkyfcJhygw,f/ tvkyfo
rm;wpfOD;udk um;&SpfpD;EIef;
xkwfvkyfwJhoabmyg/ 2009
ckESpfrSm *sDtrfu tvkyform;

77000 eJY tar&duefrSm um;

aygif; 2084000 a&mif;cscJhyg
w,f/ tvkyform;wpfOD; um;
27 pD;EIef;yg/ wdk,dkwmukrPD
u vlwpfa,mufudk um;tpD;
a& 50 EIef; xkwfvkyfygw,f/
wkwfEkdifiH ab*sif;NrdKU [Gef'dkif;
um;pufkHtopfuaeNyD; t
vkyform;wpfa,mufudk um;
tpD;a& 100 xkwfvkyfzdkY &nf
rSef;xm;ygw,f/
'DtcsuftvufawG tm;
vkH;udk aygif;pnf;vkdufr,fqdk
&if 1930 ckESpfrsm;u jzpfay:
cJhwJh pD;yGm;ysufuyfeJY 19 &mpk
aESmif;ydik ;f rSm jzpfay:cJw
h hJ pD;yGm;
usuyf&SnfvkdrsKd; vlrIpD;yGm;
awmfveS af &; wpf&yfqD OD;wnf
aeygw,f/ tcktcsdefxdawmh
trnfemr tac:ta0:rxGuf
ay:ao;ygbl;/ 'gayrJh txuf
rSmqdkcJhwJh vrf;aMumif;awGu
aeNy;D jyem&JUtwkid ;f twmeJY
Iyaf xG;rIuk dcefrY eS ;f rdapEkid yf gw,f/
'Dped af c:rIukd uReaf wmf wdYk
b,fvdk udkifwG,fajz&Sif;rvJ?
wpfcsdefwnf;rSmyJ tuefYt
owfawG & SdwJh ajrBuD;uae pm;
eyf&dum ydkydkvQHvQH xGufatmif?
oefY&Sif;wJh a&&atmif b,fvdk
vkyaf qmifMurvJqw
kd m 2013
ckESpfaemufydkif; tcsdefMumjrifh
pGm urmph ;D yGm;a&;udk ykaH zmfomG ;
ygvdrfhr,f/ pm;eyf&dumeJY t
vkyftudkifawG r&SdbJeJY ta&SU
tv,fydkif; ta&;? wkwftif
tm;BuD;rI? Oa&mypD;yGm;a&; &yf
wefYaerIpwJh yx0D0if EkdifiHa&;
udpawGudk udkifwG,fajz&Sif;zdkY
&m trsm;BuD; ydkcufcJygw,f/
ESpfopfrSm aysmf&Tifygap/ /
Ref: Looking ahead to 2013

37

38

Knowledge

7DAY

Vol.11, No.44 January 10 , 2013

BOOK
R E V I E W

Zefe0g&D 9 &ufrS 15 &uftxd

ARIES

rd&moDzGm; (rwf21-{NyD20)

Taurus

Nyd&moDzGm; ({NyD21-ar21)

Gemini

arxkef&moDzGm; (ar 22-ZGef 21)

aiGaMu;uHaumif;rnf/ tvkyt
f But
H pnfatmifjrifrnf/ twdu
k t
f cHMum;rS wd;k wufrnf/ vlrsK;d uJG
tusK;d ay;rnf/ pdwful;opfrsm; tBuHtpnfopfrsm;udk vufawGUusus aqmif&GufEdkifrnf/ tcuf
tcJrsm;udk ausmv
f mT ;Ny;D tvkypf ;D yGm;wd;k wufjcif;? atmifjrifjcif;&Srd nf/ Edik if jH cm; c&D;pOfEiS fh wdik ;f wpf
yg;vkyif ef;rsm; aqmif&u
G t
f qifajyrnf/ jynfyvkyif ef;ESifh c&D;a0;vkyif ef;rsm; tBut
H pnf atmifrnf/

POT (ay:OD;ouf

trSwf&csufrsm;)

1993 {NyD 13 &ufwiG f uG,v

f GefcJh&Smaom
yef;csDq&mBuD; ay:OD;ouf\ yef;csDum;rsm;? if;
a&;cJah ompmrsm;ESifh &if;ES;D uRr;f 0ifaom vkyaf zmf
udkifzufrsm;? pma&;q&mrsm;\ trSwf&csurf sm;
pkpnf;xm;onhf pmtkyjf zpfonf/
ay:OD;oufonf yef;csDynmudk zcifjzpfol
yef;csq
D &mxHrS i,fpOfuyif oif,al &;qJcG NhJ y;D t
&G,af &mufvmaomtcg yef;csq
D &mBu;D OD;bouf
ESifh OD;cifarmif(bPf)wdx
Yk rH S oif,al vhvmcJu
h m
1959 wGif tar&duefjynfaxmifpk Famous
k &kd &Scd NhJ y;D yxr
Artist School rS tEkynmoifqu
tqihfjzihf atmifjrifcJholjzpfonf/ xdkYaemuf o
wif;pm? *sme,frsm;wGif pme,fZif;yef;csDa&;qJGcJh
ovdk wpfzufvnf; yef;csu
D m;rsm; pOfqufrjywf
a&;qJcG &hJ m urmodjrefrmyef;csq
D &mwpfO;D tjzpf
xif&mS ;cJo
h nf/ urmu
h v
k or*uyif if;\ yef;csD
vuf&mrsm;jzihf ydkYpuwfrsm; xkwfa0onftxd
atmifjrifcJhonf/ xdkYjyif &efukefNrKdU avmuewf
yef;csjD ycef; wnfaxmifow
l pfO;D jzpfNy;D jrefrmha&S;
dk;pJG[efESihf acwfay: armf'efyef;csDtEkynmudk
aygif;pyfxm;jcif;jzihf ay:OD;ouf\ yef;csrD sm;rSm
urmxdwdkif ysHUESHYcJhonf/ ,ckpmtkyfonf ay:OD;
oufuG,fvGefonhf 1993 ckESpfwGif yxrwpf
Burd f xkwaf 0zl;Ny;D jznhpf u
G cf surf sm;ESifh xyfrH xkwf
a0vdkufjcif;jzpfonf/ pmtkyfwGif yef;csDay:OD;
ouf\ &Sm;yg;yef;csDvuf&mrsm;udk rl&if;twkdif;
a&mifpHkdkufESdyfazmfjyxm;NyD; yef;csDtEkynmESihf
oufqdkifonhf if;\xifjrif,lqcsufrsm;udk pm
wrf;tjzpf a&;om;xm;onf/ xdkYjyif ay:OD;ouf
ESihf ywfouf OD; cifarmif (bPf)? a'gufwmoef;
xGe;f ? rif;ok0Pf? rif;Edik ?f 0if;y? OD;csp0f ed (f "mwfy)kH ?
cif0rf;? OD;atmifcif? eEmode;f ZH? armif'?D vlxak ':
trm? cifarmif&if? 0if;az tp&So
d nhf ynm&Sirf sm;
oHk;oyfa&;om;xm;onf/
EdkifiHjcm; puLtjzLay:wGif rl&if;yef;csu
D m;
rsm;udk xnho
f Gif;dkufESdyfxm;NyD; tu&mpmayu
wefzdk; 8000 usyfjzihf jzefYcsdonf/

olcdk;BuD;umvn umwGef;rsm;
2012 wefaqmifwdkifumvu jrefrmwkwfe,fpyf rlq,fESihf Mu,facgifNrKdUrsm;
usif;yjyKvkyfcJhaom umwGef;jyyJGwGif yg0ifjyo
cJhonhf umwGef;rsm;ESihf ,if;aeYnu jzpfyGm;cJh
aom vufyaH wmif;awmifta&;ESifh pyfvsO;f
ay:aygufvmonhf cHpm;awG;jrifcsurf sm;udk um
wGef;q&mwpfpku yHkazmfxm;aom pmtkyfjzpf
onf/ pmtkyfwGif atmfyDus,f? aZmfarmif? apm
rif;a0? armifarmifatmif? atmifarmf? ausmo
f l
&defESihf Edkifvif;tp&Sdonhf umwGef;q&mrsm;yg
0ifa&;qJGMuovdk wpftkyfvHk;udk a&mifpHkyHkESdyf
xm;onf/
wefaqmifrkef;vjynfhausmf 1 &uf nudk
olc;dk Bu;D ntjzpf owfrw
S x
f m; ,if; umvt
wGif; usif;ycJhaom umwGef;jyyJGtm; yrmjyK
olc;kd Bu;D umvn umwGe;f rsm;[k trnfay;xm;
jcif;jzpfonf/
acwfumv tajctaet& yGifhvif;jrif
omrI txdkuftavsmuf&SdvmonhftcsdefwGif
vif;yGifhaom tawG;tjrifjzihf umwGef;rsm;udk
a&;qJGxm;&m zwf&oltzdkY tcsKdUumwGef;rsm;
onf 0g;vHk;uJG&,f&ovdk tcsKdUumwGef;rsm;rSm
av;av;eufeuf awG;awmp&mrsm; jynhfaeyg
onf/

txl;ojzihf vufyHawmif;awmifta&;
ESiyfh wf ouf a&;qJx
G m;aom umwGe;f atmfyD
us,f\ vuf&mrsm;rSm vGefpGmxdrdvSonf/
Oyrm - rD;avmifAHk;roHk;bl; atmf[pfae
aomvlyk*KdvfwpfOD;\yg;pyfxJrS rD;awmufrD;
vQrH sm;xGuaf ejcif;? tifwmeufrw
S pfqifh jrif&
aom &[ef;oHCmwdkY\ aMuuJGzG,fkyfyHkrsm;udk
Munhf aI eMuonhf rdom;pkwiG f yg;pyfu rsu&f nf
,dAk ;kH [kjrnfwrf;Ny;D rsu&f nfpufvufusaeyHrk mS
umwGef;[kqdkaomfvnf; &ifudkxdckdufapaom
umwGef;uGufjzpfonf/
pmtkyfudk NzKd;armufom pmayu wefzdk;
5000 usyfjzihf jzefYcsdonf/

tBuHtpnfESpfrsKd;? vkyfief;ESpfrsKd;udk atmifjrifatmif aqmif&GufEdkifrnf/ aiGaMu;udppum;

ajymqdjk cif;rsm; atmifjrifrnf/ vufveG jf yefu
Y saJ eaom aiG? ypn;f rsm; jyefvnfppk nf;Edik rf nf/ tcuf
tcJBuHK a&SUwd;k r& &yfwefx
Y m;onhf udpr sm;udk atmifjrifatmif a&SUwd;k aqmif&u
G Ef ikd rf nf/td;k tdrf
ae&mudpt
wGuf pDraH qmif&u
G rf t
I ay: tvH;k pHt
k qifajyrnf/ &ydik cf iG rhf sm; jyefvnf awmif;cHEikd rf nf/

aqmif&u
G o
f rQupd t
vH;k pHk xdxrd rd Ed iS fh tusK;d &Srd nf/ aiGaMu;udpa jymqdak qmif&u
G jf cif;rsm; atmif
jrifrnf/ pD;yGm;vmbfvmbwd;k yGm;rnf/ tBuHtpnfatmifjrifrnf/ pkaygif;vkyif ef;tusK;d ay;rnf/
rdwfaumif;? aqGaumif;taxmuftul&rnf/ ysKd&G,folrsm; pef;yGifhrnf/ r*Fvm&Sdaom udprsm;?
bmoma&;qdik &f mudpr sm; qufwu
kd af qmif&u
G Ef ikd rf nf/ pDpOfxm;aom udpq
ufwu
kd f tqifajyrnf/

Cancer

u&u#f&moDzGm; (ZGef 22-Zlvkdif 22)

owd&&dS rnf/ &eftwdu

k t
f cHrsm;? tcuftcJrsm;ESifh xdyw
f u
kd &f ifqikd &f jcif;rsm;&Srd nf/ rawmfwq xd
cku
d jf cif;? xdcu
kd rf t
I E&mrsm; jzpfv,
G o
f nf/ aiGuek af Mu;usrsm;rnf/ olwpfyg;aMumifh rdrd &nfreS ;f csurf sm;
ysu,
f iG ;f jcif;BuHKrnf/ c&D;oGm;pOf vrf; pdwrf ESo
YH al wGUu txl;edrw
d af umif;onf/ taygif;toif;
rSm;jcif;rsm;jzpfvG,fonf/ aiGukefaMu;usrsm;rnf/

LEO

od[f&moDzGm; (Zlvkdif23-Mo*kwf23)

wnfwnfNidrfNidrfESihf tvkyfudprSeforQudk zdzdpD;pD; aqmif&GufEdkifrnf/ ta&mif;t0,fudprSeforQ

owdESihf aqmif&Gufyg/ aps;uGuftajymif;tvJrsm;jzpfjcif;? owfrSwfwefzdk;udk tajymif;tvJjzpf
jcif;rsm; BuHKrnf/ wpfyg;ola&;&mudprsm; acgif;cHajz&Sif;jcif;? wm0ef,lajz&Sif;jcif;rsm; a&Smifyg/
ta&;BuD;aom qHk;jzwfcsufrsm; csrSwf&rnf/ ylavmifxd&Sjcif;rsm; jzpfwwfonf/

Virgo

uef&moDzGm; (Mo*kwf24-pufwifbm22)

wd;k wufrEI iS fh tajymif;tvJy;l wJBG uHKrnf/ tvkyt

f BuHtpnfrsm;wGif ud,
k v
f yk o
f rQatmifjrifrnf/
kww
f &ufay:aygufvmaom tcGit
hf a&;rsm;udk ydik yf ikd Ef ikd Ef ikd f toH;k csyg/ arQmv
f ifch suu
f ek Nf y[
D k ,lq
xm;onhu
f pd r sm;yif jyefvnftqifajyrnf/ ta&;BuD;aom qH;k jzwfcsurf sm; csrw
S &f rnf/ ysKd &G,o
f l
rsm; pef;yGirfh nf/ umvtwGi;f vufaqmif&ygu tjrwfwEd;k odr;f qnf;yg/ uHyiG ?hf vmbfyiG rfh nf/

LIbra

wl&moDzmG ; (pufwifbm23-atmufwb
dk m23)

qefu
Y siaf 0zeforl sm;ESifh xdyw
f u
kd af wGUrnf/ qE&o
dS nfrsm;udk vufawGUaqmif&u
G &f ef aESmihaf ES;cuf
cJjcif;rsm; &Sdaernf/ tvdkufrod? tajymtqdk dkif;pdkif;armufrmolrsm;ESihf awGUwwfonf/ pdwf&Snf
onf;cH rdrdpdwf"mwfjrifhjrwfaMumif;jy&ef tcgaumif;jzpfonf/ ay:vmaom tajctaeudk oHk;
oyfNyD; vdk&maqmif&Gufyg/ jyemrsm;jzpfvmygu acgif;at;at;ESihf pOf;pm;ajz&Sif;yg/

Scorpio

NAdpm&moDzGm; (atmufwkdbm24-Ekd0ifbm22)

tvHk;pHkatmifjrifjcif;? wdk;wufjcif;&Sdrnf/ csrf;ajrUzG,fowif;pum;rsm;? aysmf&TifrIrsm; zHk;vTrf;ae

aom umvjzpfonf/ pkaygif;vkyif ef;tusK;d ay;rnf/ vkyif ef;r&So
d l vkyif ef;& vkyif ef;&So
d l wd;k wuf
rnf/ kww
f &ufay:vmaom tcGit
hf a&;tay: pepfwus &,l wd;k wufrrI sm; zefw;D Edik rf nf/ c&D;
ESihf tajymif;tvJrsm; tqifajyatmif aqmif&GufEkdifrnf/

Sagittarus "Ek&moDzGm; (Ekd0ifbm23-'DZifbm21)

&if;ESD;aomolrsm;ESihf pum;rsm;&rnf/ MuefYMumaeaom &ydkifcGifhrsm;vuf0,fjyefvnf&&Sdrnf/ OD;

wnfcsuf? cH,lcsufrwlaom olrsm;ESihf yl;aygif;NyD; aqmif&Guf&rnf/ umvtwefMum a0;uGmae
aomolrsm;ESifh jyefvnfqpkH nf;&rnf/ vGecf ahJ om ESpu
f &oiho
f nfrsm; ,ckumvrS jyefvnf&&Srd nf/
c&D;udptajymif;tvJudprsm; ajymqdkaqmif&Guf tqifajyrnf/

Capricorn rum&&moDzGm; ('DZifbm22-Zefe0g&D20)

urmhwefzdk;tBuD;qkH;tdrf b,frSm&SdovJ
 rmw
u
h efz;kd tBuD;qk;H tdrrf mS tdE,
d Ekid if H rGrb
f idk ;f NrKd UwGiw
f nf&adS om tefwv
D mtrnf&dS 27 xyfyg
pHtrd jf zpfonf/ tus,t
f 0ef; pwk&ef;ay 40000 &Sad om ,if;arQmpf iftaqmufttku
H kd rGrb
f idk ;f
tajcpku
d f avmifpmqDEiS hf "mwkypn;f vkyif ef;ukrP
D Reliance Industries udk ydik q
f idk o
f nfh urmh
yOrajrmuftcsrf;omqkH;yk*dKvf tdEd,olaX;rluwf&SftrfbDeDu ykdifqkdifonf/
rSeo
f m;jyif trsm;pkjzifh zJUG pnf;wnfaqmufxm;aom ,if;taqmufttkw
H iG f tdraf wmf0ef
xrf; 600 xm;&SNd y;D aqmufvyk pf Ofu ukeu
f sp&dwf pkpak ygif;a':vmwpfbv
D ,
D cH efY wefz;kd &So
d jzifh
urmah ps;tBu;D qk;H tdrt
f jzpf owfrw
S cf &H jcif;jzpfonf/ ,if;]tefwv
D m} tdrf aemuf urm'h w
k ,
d
wefz;kd tBuD;qk;H tdrrf mS jyifopfEidk if ?H udw
Yk 'f t
D Zm;a'o&Sd ]ADvmvD,ykd v
kd 'f g} pHtrd jf zpfum aqmuf
vkyfrIukefusp&dwfuefa':vm 506 oef;&SdaMumif; od&onf/
-Ref: Bronrich.com

xl;jcm;aom wdk;wufrIrsm;&&Sdrnf/ &nfrSef;xm;onfrsm; atmifjrifrnf/ ay:aygufvmaom

tajctaersm;udk toHk;cs atmifjrifrIrsm; tqifhqifhjzpfay:rnf/ udk,fwdkifwGifvnf;aumif;?
rdom;pkwiG v
f nf;aumif; jynfyc&D;&So
d nf/ rdom;pktvkypf ;D yGm;rsm; txl;wd;k wufrnf/ vkyif ef;cGirf S
olrsm;aumif;aom ywf0ef;usifESihf qufqH&rnf/ tBuD;tuJrprnf/

Aquarius

ukr&f moDzmG ; (Zefe0g&D21-azazmf0g&D18)

ae&maumif;odkY ajymif;a&TU&rnf/ udk,fydkifvkyfief;vkyfolrsm;tzdkY Opmwdk;jcif;? vdk&mjynfhjcif;ESihf uH

jrifhrm;jcif;rsm;&Sdrnf/ pkaygif;vkyfief; tusKd;ay;rnf/ i,f&G,folrsm; pef;yGifhrnf/ c&D;udp BuH&G,f
xm;olrsm; vdk&mc&D;a&mufrnf/ ypnf;txm;todk*kpdkufyg/ taysmuft&Srsm;wwfonf/ tvkyf
wdk;csJUjcif;? pD;yGm;wdk;wufjcif;? &nf&G,fcsufatmifjrifjcif;rsm; &Sdrnf/

Pisces

rdef&moDzGm; (azazmf0g&D19-rwf20)

olwpfyg;twGuf apwemoefYoefYESihf ulnD&if; txifvJGcH&rIBuHKrnf/ &efMum;rS wdk;wufrIrsm;ESihf

&Sm azG&rnf/ trsm;ESihfwJGvkyfaom udpwGif opmrJholwpfOD;aMumifh qHk;IH;rnfh aiG? tcGifhta&;rsm;
jyefvnf&&Srd nf/ aiGaMu;vufvv
TJ ufajymif; owd&ydS g/ pdw&f n
S o
f nf;cHjcif;aMumifh atmifjrifrrI sm;
&&SdEdkifrnf/ wpfZGwfxdk;vkyfjcif; avQmhyg/

39

Puzzle&Classified

Vol.11, No.44 January 10 , 2013

Free Classified
cktdrf
tqifhjrifhcef;qD;vdkufumESifhul
&Sif trsKd;rsKd;csKyfvkyfjcif;vkyfief;/
wku
d -f A, G-5, Pearl Condo, urm
at;bk & m;vrf ; ES i f h q &mpH v rf ;
axmifh/ zkef;- 09-73037776
09-73204374
a&mif;rnf
{u (100 rS 300)cefY? qefpyg;t
xl;jyKukrPDrsm;ESihf oihfavsmf/
zkef;-09-423661937
0efaqmifrI
Computer Services, Software
Services, Web Site Services rsm;

twGuf IT CURRENT /
zkef;-09-43026443
tjrefa&mif;rnf
pHcsdefrD wdk;csJU(1)? ajr(40_60)ay?
ygrpfajr? ajroD;oefY ESpfuGufwGJ?
axmifu
h u
G ?f oDv0gpufrZI ek t
f eD;?
a&mif;-ndEdIif;/
zkef;-01-398299
a&mif;rnf
acG;om;aygufvv
S aS v;rsm; a&mif;
&ef&Sdonf/
zkef;-09-420016831
a&mif;rnf
jyifOD;vGif? a&csrf;tdk;ajrmuf? &yf
uGufBuD;(12)? axmifhuGuf? ay
(165_155)/
zkef;-09-49284633
Moshi...Moshi

arG;aeY^ygwD^ukrPD^rdom;pk^
EkdifiHjcm;om; rdwfqHkpm;yGJawGrSm
aysmf&Tif0kdif;zGJU pm;Murvm;...
zkef;-09-73075352

tcrJ h a Mumf j imu@

0efaqmifrI
uGefysLwm tdrfta&mufjyKjyifay;
onf/ zkef;-09-421135107
ILMC

wkwf(ref'&if;)? Zefe0g&Dvqef;
wef;cGJopfprnf/
zkef;-09-73027203
avhvma&;c&D;pOf
tavmif;awmfuya'o t
nmajrbk&m;zl;ESifh a&TqyH ifww
H m;
vrf; avhvma&; (4 ntdyf 3 &uf)
c&D;pOf/ zkef;-09-6450654
oifwef;
t*Fvdyfpum;ajym(3)v twuf/
zkef;-389173
PENGUIN

tJ,m;uGef;? a&cJaowm? t0wf

avQmfpuf jyKjyifa&mif;0,fa&;/
zkef;-521221
a&mif;rnf
ajrtus,f ay(45_40)? wkduft
us,f ay(36_31)? A[ef;NrdKUe,f/
zkef;-541865
Ever Stand

cGifoHk;^&mxl;0if t*Fvdyfpm/
zkef;-09-401540452
Study Guide

aq;wuov
kd Ef iS fh 10 wef; ausmif;
om;rsm;twGuf Study Guide /
zkef;-556584 vdkif;cGJ-206
y|mef;qufrsm;zdwfac:yGJ
tpfrawmfapmrGefvS omoemjyK
cJhaom atmifajrXmersm;odkY oGm;
a&mufAD'D,dkdkufrnfjzpf aqG
awmfrsKd ;awmfrsm;? rnforl qdk okyf
aqmifEkdifygonf/
zkef;-09-43106567
Summer Special, Art Class

EkdifiHwum uav;yef;csDNydKifyGJwGif
0ifa&muf,SOfNydKifEkdifonftxd
tdrfwkdif&ma&muf oifMum;ay;yg
onf/ zkef;-09-49263159
oifMum;onf
Grade 10, 11, Bio + Eng, 2013

rwf 1 &ufprnf/
zkef;-425314108
a&mif;rnf
S.YARD.201, 50" TV. LG, Golf Set

udk&D;,m;pmoif0kdif;rS EPS-TOPIK
pmar;yGt
J wGuf oD;oef(Y 7)a,muf
0kdif;rsm;/ zkef;-09-43107402
0efaqmifrI

Graphite. Ph: 09-8570600

Software Installation, Computer

City Mart. Ph: 09-420030782

oifwef;
Spoken Myanmar Language for
Foreigners, Near Myay Ni Gone

Services, Virus Clean & System

oifwef;

Clean, Network Installation &

IELTS (Basic, 7.5 & Above);

Services.

q&m Solomon,

Ph: 09-73630129

Special SAT;

PROMISE

Inspiration Center.

pmaygif;pHk bmomjyefqdkjcif;? Int'l

Schools (udk,fykdifausmif;rsm;t
wGuf) wef;pHkt*Fvdyfpm? vkyfief;

Ph: 09-5417781

oifwef;
10 wef;atmifNyD; EkdifiHjcm;oGm;

rnfo
h rl sm;twGuf English Speaking oD;oefYtdrfvdkufoifonf/
zkef;-09-73038810
a&mif;rnf
9 rdkif? r&rf;ukef;? AkdvfPvrf;
oG,?f ay(50_70)? tdrEf iS Nfh caH &mif;
rnf/ zkef;-09-5036519
a&mif;rnf
jyif O D ; vG i f N rd K U? BuD ; ud k i f & G m ? ay
(60_180)? (ode;f -250)? uefawmf
BuD;teD;? aumfzDNcH (5 {u? odef;3500)/ zkef;-084-22797
a&mif;rnf
y&dabm*rsm; rSefwifcHk? wDADpif?
bk&m;pifwkdYudk qdkifjzKwfaps;jzihf
a&mif;rnf/
zkef;-09-401536180
]OD;Munfodef;}odap&ef
wmarGNrdKUe,f&Sd a&Trdk;yGifhat;usef;
rma&;pifwmwGif wefzdk;&Sdypnf;
usecf yhJ gojzihf tjrefq;kH vma&muf
,lyg&ef taMumif;Mum;ygonf/
wkdufcef;a&mif;rnf
ay(18_45)? 4-F (wkdufopf)? aZ
,smoD&dvrf;? vSnf;wef;/
zkef;-09-73059965
xkdif;bmompum;oifwef;
a&;? zwf? ajym tajccHrSp oif
Mum;ay;onf/ xkdif;-jrefrm? jref
rm-xkdif; bmomjyefay;onf/
zkef;-09-49284633
a&mif;rnf
trSwf(268)? pHy,fvrf;oG,f? Z32^12 &yfuGuf? a&TjynfomNrdKU
opf? ay(40_60)/
zkef;-09-5017874

IDCS, IADCS and BIT courses

oifMum;ay;ygonf/
zkef;-09-73049543
wdkufcef;a&mif;rnf
trSwf(610)? tifMuif;vrf;? 34
opfawm&yfuGuf? ajrmuf'*kHNrdKU
e,f/(tdrfa&SUum;yguif&Sdonf)
zkef;-09 5020192
a&mif;rnf
&efukefwkdif;a'oBuD;? aumhrSL;NrdKU
e,ftwGif;&Sd NcHajr 12 {u a&mif;
&ef&Sdonf/ zkef;-09-5008338
ydkif&Sifa&mif;rnf
vufyv
H rf;? ay(15_40)? wdu
k o
f pf?
yifrwHcg;oHyef;wyfqifNyD;? rsuf
ESmpmwdkufr&Sd? aps;? ausmif;eD;? (5?
6)ESpv
f mT aygif;? usyo
f ed ;f (510)nd
EdIif;/ zkef;-09 421143537?
09 402594228
oifwef;

and assignments.

Internet & Email, MYOB, Peach-

NcHajra&mif;&ef&Sdonf
{&m0wDwidk ;f a'oBu;D ? anmifwek ;f
NrKd Ue,f? tvsm; (103)ay? teH (81)
ay&Sdaom ajruGuf a&mif;&ef&Sd
onf/ zkef;-09-49336048
Study Guide
Grade XI, English & Chemistry
(Study Guide).
Ph: 09-421125578

a&mif;rnf
ay(40_60) ajruGurf sm; wpfuu
G f
vQif usyf10 odef;rS odef; 350 xd
pHkprf;Ekdifonf/
zkef;-09-73234945
GOLDEN GALAXY
Model, Acting, Dancer oifwef;

rsm;/ zkef;-09-73150414
Study Guide

Ph: 09-73005135

0,fvkdygonf
ajrESihftdrf tygt0if &efukefNrdKU
wGif;&Sd usyfodef; 100 atmuf 0,f
vkdonf/ zkef;-09-73049543
qufoG,f&ef
Taxi armif;vkdol qufoG,f&ef?
PROBOX 130099 (wpfvufudkif)
zkef;-292073
trsdK;orD;oD;oefYabmf'g
ykZGefawmifNrdKUe,fwGif wkdufopf?
a&? rD; tjynhftpHk? axmihfcef;? av
aumif;avoefY&onf/
zkef;-297230
oifwef;
wkwfpum;ajymtjref tdrfvdkuf

tree tdrfwkdif&ma&muf oifay;

onf/ zkef;-09-444011279
a&mif;rnf
-aejynfawmfbw
l mBu;D ? ykAa ps;t
eD;? ay(60_80)? wpfxyfwkduf/ ae
jynfawmf? ykAo
&D ?d ay(40_ 80)? ajr
uGuf/ zkef;-09-420747326
a&mif;rnf
vIdifom,mpufrIZkef(2)? q&mZH
vrf;ray:(1.195){u? ESpf(60)
*&efajr? ay(40_60)? RC (2)xyf
yg/ zkef;-09-73166100
oifMum;ay;onf
yrwef;rS t|rwef;txd usuf
pmrsm;udk oifMum;ay;onf/
zkef;-09-73082503

40

Article
2

012 ckESpf Mo*kwf 27 &uf

t*Fvdyfbmomjzihf xkwf
a0aom jrefrmwkdif;rf *sme,f
wGifjrefrmhpD;yGm;a&;tay:tm
&SzGHUNzdK;a&;bPfrS wm0ef&Sdol
tcsdKU\ oHk;oyfcsufrsm; yg&Sd
onf/ ta&;BuD;onfh tcsuf
rsm;rSm jrefrmEkdifiHonf 1950
jynfhvGefumvu wpfOD;csif;
0ifaiG pHEIef;wGif xkdif;EdkifiHxuf
ESpfqausmfomvGefcJhNyD; ,ckt
cg tmqD,t
H qifh wpfO;D csi;f 0if
aiGwiG f tedrq
hf ;kH jzpfaeaMumif;?
1990 jynfhESpfrS 2008 ckESpft
wGi;f usa&mufcahJ om &moDOwk
azmufjyefrEI iS fh obm0ab;'Pf
rsm;onf jrefrmhp;D yGm;a&;wkaYH ES;
rIudk jzpfapcJah Mumif;? obm0o
,HZmw ayg<u,frI? vkyfom;
tiftm;&Srd EI iS fh tdE,
d ESifh wkwf
tMum; wnfae&m tcsuft
csmusrIwkdYaMumihf 'Drkdua&pDjyK
jyifajymif;vJrI atmifjrifvQif
2030 jynfEh pS af vmufwiG f vuf
&Sd0ifaiGxuf oHk;qwkd;NyD; t
v,ftvwf0ifaiG&Sdaom EkdifiH
wpfckjzpfvmEkdifaMumif; ponf
wkdYjzpfygonf/
oHk;oyfcsufudk zwf&
onft
h cg jrefrmEkid if \
H twdw?f
ypKyefESihf tem*wfukd qef;ppf
yHkazmfMunfhrdygonf/ OD;pGmt
wdwfu yHk&dyfudkpmayxJrSm &Sm
Munfhonf/ orkdif;ynm&Sif pm
a&;q&moefYjrihfOD; (q&mBuD;
OD;oefY\ajr;? OD;oefYjrihfOD;)\
jrefrmhorkdif;qkdif&m acwfrDt
csuftvufrsm; yg&Sdonfh pm
tkyEf pS t
f yk u
f kd awGU&onf/ ,if;
pmtkyrf sm;t& jrefrmwd\
Yk {&m
0wDjrpf0Srf;,Ofaus;rIonf bD
pD (1500)0ef;usifumvuyif
aMu;eD-aMu;ndKacwfESihftwl
pkdufysdK;arG;jrLa&;rsm; jzpfxGef;
vsuf&SdaMumif;? bDpD 140 0ef;
usifavmufwGif {&m0wDjrpf
aMumif;rSwpfqifh wkwf-tdEd
,ukef;vrf;ukefoG,frI&SdESihfae
NyDjzpfaMumif;ESihf at'D 97 ckESpf
u ta&SUa&mrNrdKUrS oHwref
wpfzGJUonfvnf; {&m0wDjrpf
aMumif;rSwpfqifh wkwfjynf
od k Y oG m ;cJ h z l ; aMumif ; od & yg
onf/ wpfzef 1920 jynfhESpf
wpf0u
dk rf S 'kw,
d urmppftBudK
umvtxd NAd w d o Q tk y f c sKyf
a&;acwf jrefrmEkid if o
H nf pD;yGm;
a&;aumif;aom tzdk;wef&w
emajrozG,fjzpfcJhaMumif;? &ef
uk e f a vqd y f o nf ur m h a v
aMumif;vkdif;rsm;twGuf tm&S
wkduf\ A[dkcsufozG,fjzpfcJh
aMumif;? &efukefqdyfurf;onf
vnf; tar&duefjynfaxmif
pk e,l;a,mufqdyfurf;xuf
vl0ifrI ydkrdkrsm;jym;cJhaMumif;?
1930 jynfhvGefESpfrsm;wGif jref
rmwpfO;D csi;f 0ifaiGonf wkwf
jynfxuf tenf;qHk;ESpfq ykdrdk

Vol.11, No.44 January 10 , 2013

cJhaMumif; od&ygonf/
1948 ckESpf vGwfvyfa&;
&NyD;onfhtcg zqyvacgif;
aqmif 0efBu;D csKyOf ;D Eku ]]jrefrm
jynf[m vGwfvyfa&;&&if t
csKyftjcmtmPm&SdNyD/ obm0
o,HZmwvnf; ayg<u,fonf/
jynfaxmifpw
k idk ;f &if;om; pnf;
vHk;nDGwfrIvnf;&Sdonf/ jynf
olwpf&yfv;kH csr;f omaprnfh t
ajccHOya'0g'vrf;pOfvnf; &Sd

vm 3400? vmtdku a':vm

2700? uarm'D;,m;u a':vm
2200 ESihf jrefrmu a':vm
1300 toD;oD;jzpfygonf/ xkdY
aMumifh tmqD,yH sr;f rQ0ifaiGudk
rrDonfhtxJwGif tedrfhqHk;[k
owf r S w f c H & jcif ; jzpf y gonf /
tmqD,H tqifhrDaomfvnf;

pifppftm;jzihf 21 &mpkwiG f
EkdifiHwkdif;u EkdifiHa&;&nfrSef;
csufjrihfrm;zkdY vkdygonf/ 20 &m
pkaESmif;ykdif;umvavmufup
NyD; tqihfjrihfEdkifiHumuG,fa&;
pepfEiS fh obm0ab;'PfcEH idk zf Ydk
EkdifiHwkdif;u t&efoifh jyifqif

ar;cGef;ar;yg
ausmif;om;wpfa,muf ausmif;u jyefvmNy;D zcifjzpfou
l kd
,ckvdkar;onf/
]]azaz? wkwfEkdifiH&JUNrdKUawmfudkodvm;}}
zcifuvnf; ]]azaz rodb;l om;&,f}} [kjyefajzonf/
]]'geJY yxrurmppfNy;D qk;H aMumif; b,fNrKd U rSmpmcsKycf sKyf
wmvJ azaz}} [k xyfrHar;&m tazuvnf; rodaMumif;
ajymonf/
]]wku
d w
f ef;epf jrKyw
f EhJ pS af um azaz}} ,if;udv
k nf; zcif
u rod/ aemufq;Hk wGif om;jzpfou
l ]]azaz? azazusawmh
tJ'v
D akd r;cGe;f rsK;d awG om;udak vQmufar;wmyJaemf}} [k qd&k m
]][kwfw,favom;&JU om;'Dvdkar;cGef;rsKd;awGrar;&if 'Dt
aMumif;t&mawG om;b,fawmhrS odrmS r[kwb
f ;l avuGm}}
[k qkdygawmhonf/

aemufqkH;pum;
vifr,m;ESpfa,muf &efjzpf tjiif;tckHjzpfMuwkdif; rdef;r
rSm aemufqkH;pum;ajymol jzpfonf/ aemufqkH;pum;udk
acsy &ef a,musmf ;u wpfpw
Hk pfck jyefajymwkid ;f ,if;rSm aemuf
xyftjiif;yGm;rItopfwpf&yf tpjyKjcif;yifjzpfawmhonf/

jrefrmh xGuf&yfvrf;

atmifpnf[def;

NyDqkdawmh ig;ESpftwGif; a&Trdk;?

aiGr;dk &Gmcsrd rhf nf}}[k 1947 ckEpS f
u a<u;aMumfcJhzl;onfhtwkdif;
acwfynmwwfaom? Pfy
nmxufjrufaom?atmufouf
ausaom vlawmfvlaumif;
rsm;jzihf wkdif;jynfudk jyefvnf
xl a xmif c J h & m zqyvacwf
wGifpD;yGm;a&;vnf; aumif;cJh
onf/ vlY*kPfodumvnf; jrifh
rm;cJhonf[k qkdEkdifygonf/
tar&duefjynfaxmifpk?
NAw
d ed Ef idk if EH iS fh NAw
d o
d Q"eo[m
,EkdifiHrsm;okdY &mESihfcsDaom jref
rm ynmawmfoifrsm;udkvnf;
apvTwfcJhzl;ygonf/ xkdYaMumifh
pmyd'k (f 1)wGif azmfjycJo
h nfh xkid ;f
EkdifiHxuf jrefrmu wpfOD;csif;
0ifaiG ESpfqausmfom vGefcJh
onfqkdaom tcsufrSm rSefuef
aMumif; awGUEkdifygonf/
qufvufNyD; ypKyeftajc
taeudk yHkazmfMunfhMuygOD;pdkY/
tmqD,HEkdifiHrsm;\ pkpkaygif;
jynfwGif;xGufukefwefzdk; wGuf
csurf eI nf;vrf;t& 2011 ckEpS f
tmqD,HtqihfwpfOD;csif; ysrf;
rQ0ifaiGonf tar&duefa':
vm 3100 cefYjzpfygonf/ wpf
Ekid if cH si;f pD cGaJ jym&vQirf l pifum
ylu a':vm 60000? blEkdif;
u a':vm 50000? rav;&Sm;
u a':vm 16200? xkdif;u
a':vm 9000? tif'dkeD;&Sm;u
a':vm 4600? zdvpfyikd u
f a':
vm 4100? AD,uferfu a':

urmhtqihfrDzkdYuvnf; wuf
vSrf;&OD;rnfjzpfygonf/ 2011
ckESpf\ urmhvlwpfOD;csif;ysrf;
rQ0ifaiGrmS a':vm 11800 jzpf
ygonf/ tmqD,HEkdifiHrsm;xJrS
pifumyl? blEkdif;ESihf rav;&Sm;
wdkYomvQif urmhtqifhowf
rSwfcsuf abmif0ifaMumif;ESihf
obm0o,HZmw r&Sdonfh pif
umylEkdifiHonf tmqD,Hom
ru tm&S E k d i f i H r sm;\ wpf O D ;
csif;0ifaiGwGif xdyfwef; &Sdae
aMumif; awGU&rnfjzpfygonf/
,ckwpfzef tem*wfum
v arQmrf eS ;f csuu
f kd MunfMh uygOD;
pdkY/ 2030 jynfhESpfavmufwGif
jrefrmwkdYonf wpfOD;csif;wpf
ESpf0ifaiGrSm vuf&Sdxuf oHk;q
wkd;NyD; tv,ftvwf0ifaiG&Sd
onfh taetxm;odkY a&muf&Sd
Ekdifonf[k tm&SzGHUNzdK;a&;bPf
u oHk;oyfcsufjzpfygonf/ t
v,ftvwf0ifaiGu ESpfrsdK;&Sd
onf/ tv,ftvwf (tedrfh)
u a':vm (1026 rS 4035 xd)
jzpfNyD; tv,ftvwf(tjrihf)
(upper-middle-income) u
a':vm (4036 rS 12475 xd)
jzpfygonf/ aemufxyf 18 ESpf
cefY BudK;pm;&rnfhtwlwl t
v,f t vwf tjrif h w ef ; od k Y
a&mufatmifBudK;pm;zdkY jrefrm
wkdif;wGif wm0ef&SdvmNyDjzpfyg
onf/ 'Dru
dk a&pDta&;...aES;
vkdYrjzpfonfh wGef;tm;vnf;
jzpfygonf/

&ef wmplcJhMuygonf/ 21 &mpk

wGifrl jynfyEkdifiHwpfckckwGif
obm0ab;cH & ygu ul n D z k d Y
wm0efESihf vlom;t&if;tjrpf
zGHUNzdK;a&;wGif yg0ifulnDzdkY wm
0efrsm;vnf; &Sdvmygonf/
wm0efrsm;udk pGrf;aqmifEkdif
zkdY EkdifiHykdif t&ef"etiftm;
awmifw
h if;a&;? tqihjf rihftifef
*sDtkdtzGJUtpnf;rsm; ay:xGef;
a&;ESifhvlwpfO;D csi;f 0ifaiGaumif;
rGefa&;wdkYonf r&Sdrjzpf vkdtyf
rnfjzpfygonf/
ae&mwG i f o,H Z mw
ES i h f ywf o uf owd j yKoih f
aom tcsuf u k d wif j yvk d y g
onf/ o,HZmwonf vuf&Sd
rsdK;qufESifhomru tem*wf
rsdK;qufrsm;ESihfyg oufqkdifyg
onf/ ynm&Sifrsm; tqkdt&
xdef;odrf;apmihfa&SmufoGm;&
rnfh o,HZmwtrsdK;tpm;rsm;
rSm ajrqD? a&xk? avxk? tyif
tkyfpk? awmdkif;wd&pmef tkyf
pk ? ausmuf w H k ; ? ow K ? "mwk
ypn;f ? &TUH ap;ajrap;? oJEiS fh a&eH?
ausmufrD;aoG; ponfhavmif
pmrsm;yif jzpfygonf/ tzdk;wef
ausmuf r suf & wemrsm;onf
vnf ; txl ; xd e f ; od r f ; apmih f
a&Smuf&rnfh &wemt&if;t
jrpfrsm;jzpfygonf/ vlom;t
&if;tjrpf apmihfa&Smufa&;ESihf
jrifhwifa&;wm0efudkrl wefzdk;
rjzwfEkdifaom wm0eftjzpf vlY
tzGJUtpnf;wkdif;u vufqihf

urf;xrf;&GufoGm;Mu&efjzpfyg
onf/ ajray:ajratmuf o,H
Zmwxkwf,l&mwGif pOf;pm;&
rnfhtcsufu ]]o,HZmwukef
Murf;udk ukefacsmjyefxkwfwJht
cg jynfwiG ;f aps;uGurf mS jzpfjzpf?
jynfyaps;uGufrSmjzpfjzpf aps;
EIef;u wGufajcudkuf&JUvm;}}qdk
onfhtcsufjzpfygonf/ bmyJ
jzpfjzpf o,HZmwESifh ywfouf
aemufvmaemufom;rsm; pD
rHcefYcGJ& cufcJavmufatmif
rvkyfrdzdkY qifjcif&rnfxifyg
onf/
uReaf wmftxufwiG f wif
jycJhonfh twdwf? ypKyeftajc
taeESihf tem*wfwm0efrsm;
onf odoifhodxkdufoltm;vHk;
odxm;oihfonfh udprsm;jzpfyg
onf / tod \ aemuf w G i f
tvkyfu uyfygvmygonf/
,aeYacwfonf 21 &mpk ynm
acwfjzpfonf/ tjrefacwftidk f
wDacwfjzpfonf/ tvkyv
f yk Mf u
&mwGif *syefvlrsdK;pdwf"mwf? AD
,uf e rf v l r sd K ;pd w f " mwf o nf
tm;ustwk,lzkdY aumif;onf
[k uRefawmfxifonf/ ordkif;
\qdk;arGtm;vHk;ukd jynfzHk;um;
csEkdifNyD; ypKyefESihf tem*wft
wGuf pnf;pnf;vH;k vH;k ? jywfjywf
om;om; pGr;f aqmifEidk af om vl
rsdK;rsm;[k uRefawmfjrifonf/
,aeYacwfonf NydKifqkdifrIBuD;
rm;aom acwfjzpf uH? Pf?
0D&d, xl;cRefygrS a'otwGif;
wifhwifhw,fw,f &yfwnfEkdif
rnfjzpfygonf/ wpfenf;ajym
&vQif NAd w d o Q ynm&S i f B uD ;
[m; bwfpyifefZm (Herbert
l -H awmf
Spencer)\ ]]rawmfoc

olpH}}tjrifoabmxm; (Survival of the fittest concept)

ukd jyefvnfowdrl&rnfhtcsdef
jzpfrnfxifygonf/

tcsKyf t m;jzih f txuf
wGifwifjycJhonfh EkdifiHa&;? pD;
yGm;a&;qdkif&m tcsuftvuf
rsm;xJ u jref r mh t em*wf t
wGuf pdefac:aeonfh tcuft
cJrsm;udk tpkd;&ESihf jynfolwkdY
nD n D G w f G w f yl ; aygif ; &if
qkdifausmfvTm;Mu&rnfomjzpf
onf/ xkdokdY &ifqkdifausmfvTm;
Mu&mwGif jynfaxmifpkudk cspf
jrwfEdk;onfh acgif;aqmifwdkif;
todtjrif apwemwlnDa&;
onf yxrtcsufjzpfrnfxif
ygonf/ 'kwd,tcsufuawmh
wkdif;jynfwpf[kefxkd; wdk;wuf
zdkYqdkvQif jynfaxmifpkESihf xdkuf
wefonfh tajccHOya'wpf&yf
&So
d ifyh gonf/ wwd,ESifhaemuf
qHk;wpfcsufuawmh vufawGU
taumif t xnf a zmf M urnf h
acgif;aqmifydkif;tm;vHk;udk t
aysmw
f rf; (amateur) tm;upm;
orm;yHkpHrsdK;rS uRrf;usifynm
&Sif (professionals)tm;upm;
orm;yHkpHrsdK;odkY wufvSrf;onfh
pHerlemwkdif; tqihfqifhtoGif
ajymif;oGm;Ekid af &;yJ jzpfygonf/
usrf;udk;pm&if; (1) jynfawmfomc&D;? yxrykid ;f ?
OD;oefY (1961)
(2) Myanmar Times Journal,
27 August, 2012

(3) River

of Lost Footsteps

by Thant Myint - U, USA,

UK, 2007

(4) Where China Meets India

by Thant Myint - U, UK, 2011

Vol.11,
Vol.9, No.44
No.29 January
October 10
7, 2010
, 2013

e,fajrrNidrf;csrf;onfhMum;u ucsifjynfe,frS opfvHk;rsm; wkwfodkY w&m;r0ifwifydkYae

at;jrausmf
vkdifZm? Zefe0g&D-4
ucsifjynfe,ftwGif; wdkufyGJ
rsm;jzpfyGm;NyD; e,fajrrNidrfr
oufjzpfaeaomfvnf; e,fed
rdwfcsif; xdpyfaeaom wkwf
EkdifiHodkY w&m;r0if opfvHk;wif
ydkYrIrsm;rSm yHkrSef&SdaeqJ jzpf
aMumif; a'ocHrsm;ESihf rMum
ao;rDu xkwfjyefvkdufaom
obm0ywf0ef;usif xdef;odrf;
a&; pHkprf;axmufvSrf;a&; at
*sipf D (EIA) \ ppfwrf;wpfcw
k iG f
azmfjycsufrsm;t& od&onf/
wkwEf idk if H ,leefjynfe,f
ESihf acsmif;wpfckomjcm;aom
vkid Zf mNrKd U&Sd w&m;r0ifjzwfoef;
aom vrf;aMumif;wGif wef;pD
&yfem;xm;aom opfvHk;wif
um;rsm;udk vufndK;Tef&if;
a'ocHwpfOD;u ]]'DopfvHk;um;
awGu wkwfbufudk oGm;r,fh
um;awG/ ppfyGJawGjzpfaewm
awmif 'Dum;awGu tNrJoGm;
aewmyJ}}[k 'DZifbmv 25 &uf
u ajymMum;cJhonf/
vkdifZmNrdKUudkjzwfum wpf
zufEkdifiHodkY arSmifckdwifydkYaom
opfvHk;um;rsm;udk tNrJvkdvkd
jrifawGUae&aMumif; a'ocHrsm;
uajymMuonf/

]]wdkufyGJawGjzpfaevnf;
opfvHk;awGu xGufaewmyJ/
'gudkawmif tcGihfaumif;,lNyD;
opfcdk;xkwfaewJholawG trsm;
BuD;yJ}}[k a'ocHwpfOD;u ajym
onf/
ucsifjynfe,fwGif; wdkuf
yG J r sm; jyif ; xef v suf & S d a omf
vnf; e,fedrdwfcsif; xdpyfae
aom ,leefjynfe,fodkY opft
vH;k vdu
k f wifyrYkd rI sm;rSm aeYpOfvdk
vdk&SdNyD; wkwfEkdifiHodkY arSmifckd
vrf;aMumif;rS jzwfoef;um t
rsm;qHk;wifydkYaeaMumif; a'o
cHrsm;ESifh EIA \ wkwfEdkifiH\

jrefrmEdkifiHbufrS w&m;r0ifwifydkYaom opfvkH;rsm;wifaqmifvmonfh ,mOfwpfpD;udk wkwfEdkifiH ,efusef;NrdKUteD;wGif awGU&pOf

arSmifckdopfvkyfief; (China's
trade in illegal timber)ppfwrf;
wGif azmfjyxm;onf/
2012 ESpq
f ef;ydik ;f u jrefrm
EkdifiHwGif;ESihf wkwfEkdifiH ,leef
jynfe,fwkdYwGif pHkprf;axmuf
vSrf;cJh&mrS awGU&Sdcsufrsm;udk Edk
0ifbmvu ppfwrf;wpfapmif
xkwfjyefcJhNyD; xkdppfwrf;wG i f
jrefrmEkdifiHrS ,leefjynfe,fodkY
w&m;r0if wifydkYaeaom opf
vHk;yrmPrSm wpfESpfvQif ukA
rDwm wpfoef;&SdaMumif; azmf
jyxm;onf/ EIA \ Ek0d ifbmv
u xkwfjyefcJhaom xkdppfwrf;
wGif jrefrmEkid if aH jrmufyidk ;f ucsif

jynfe,ftwGi;f rS opfawmrsm;
onf wkwfEkdifiH aps;uGufudk
jznfhqnf;ae&onfhtwGuf t
qd;k 0g;qH;k taetxm;odYk a&muf
&SdaeaMumif; oHk;oyfxm;onf/
ucsifjynfe,fwGif;rS ,l
eefjynfe,fodkY e,fpyfrS w&m;
r0if wifydkYaeaom *dwfig;ckukd
pHpk rf;axmufvrS ;f awGU&Scd rhJ rI sm;
t& trsm;qHk; wifydkYaeaom
opftrsKd ;tpm;rsm;rSm jynfe,f
twGif; trsm;qHk;aygufa&muf
aom xif;SL;? 0ufopfcs? bkZ
ywf ponfh opftrsdK;tpm;rsm;
trsm;qHk;jzpfaMumif; EIA ppf
wrf;wGif azmfjyxm;onf/

w&m;r0if opfwifydkYrIudk
avhvmapmifhMunfhaom EkdifiH
wum tzG J U wpf z G J U jzpf o nf h
Global Witness tzGJUu cefY
rSef;onfrSm 2003 ckESpftwGif;
u jrefrmEkdifiHrS wkwfEkdifiH ,l
eefjynfe,fodkY w&m;r0if wif
ydkYcJhaom opfvHk;yrmPrSm ukA
rDwmudk;odef;&SdNyD; xkdyrmP\
oHk;yHkESpfyHkrSm ucsifjynfe,frS
jzpfaMumif; ,if;tzGJUuqkdxm;
onf/
wkwfESihf jrefrmESpfEkdifiH
tMum; e,fpyfjzwfausmfum
opfwifydkYjcif;rjyK&ef 2006 ck
ESpfuwnf;u oabmwlxm;

cJhaomfvnf; jynfe,fwGif;jzpf
yGm;aeaom y#dyursm;aMumifh
xda&mufpGm xdef;csKyfEdkifjcif;
r&SdbJ ,ckESpfrsm; w&m;r0if
wifydkYrI ydkrdkrsm;jym;vmaMumif;
EIA ppfwrf;u qkdxm;onf/
ucsijf ynfe,frS ,leefjynf
e,fodkY opfvHk;rsm; w&m;r0if
wifydkY&m vrf;aMumif;rsm;udk
vQdKU0SufpGm pHkprf;axmufvSrf;
cJh&m w&m;r0if arSmifckdvrf;
aMumif ; rsm;pG m rS cd k ; xk w f a e
onfuadk wGU&Ny;D ucsijf ynfe,f
&Sd awmifrsm;wGif opfawmrsm;
rusefawmhoavmuf jzpfae
um e,fpyfwpfavQmufwkwf

"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

EkdifiHbufjcrf; Gaoligong o
bm0xdef;odrf;a&; awmwGifrl
opfawmrsm; rysufrpD;atmif
yuwdtwdkif; xdef;odrf;xm;
onfukd awGU&aMumif;ppfwrf;
wGiaf zmfjyonf/
jrefrmEkdifiHwGif opfawm
zHk;vTrf;rI{&d,mrSm wpfEkdifiHvHk;
\ 24 &mckdifEIef;omusef&Sdawmh
Ny;D opfawmjyKe;f wD;rIrsm; avsmh
enf;ap&ef opftvHk;vkdufwif
ydkYrIudk 2014 ckESpfwGif wm;jrpf
oGm;rnfjzpfaMumif; ywf0ef;
usifxdef;odrf;a&;ESihf opfawm
0efBuD;Xmeu owif;xkwfjyef
xm;onf/

a&TUajymif;awmif,m yaysmufapa&; obm0ywf0ef;usifrysuf pkdufysKd;a&;pepf tpm;xkd;usihfoHk;oifh[kqdk

ckdifckdifpdk;
&efukef?
Zefe0g&D-5
awmifwef;a'orsm;wGif a&TU
ajymif;awmif,mpepf yaysmuf
ap&ef obm00ef;usif rysuf
pdu
k yf sKd ;a&;enf;ynmukdtpm;xd;k
vkyfaqmifoihfaMumif; pdkufysdK;
a&;ynm&Sif OD;ae0if;ay:u
ajymMum;onf/

obm00ef ; usif rysuf
pdkufysdK;a&;enf;ynmonf ajr
qDvTmwkdufpm;rIudk umuG,f

ay;HkrQru zefvHktdrf"mwfaiGU
rsm; xkwfvTwfrIudk avsmhenf;
apum qHk;HI;oGm;aom tm[m
&"mwfrsm; jyefvnfjznfhqnf;
ay;Ekid o
f nfhenf;ynmjzpfaMumif;
Farm Business Development
(FBD) Ou|jzpfol OD;ae0ef;ay:

uqkdonf/
&Srf;? ucsif? u&if? csif; p
onfh awmifwef;a'orsm;wGif
a&TUajymif;awmif,mpepfjzihf
t"duvkyfudkifvsuf&SdNyD; ,if;
pepfyaysmufap&ef obm00ef;

usirf ysuf pdu

k yf sKd ;a&;enf;ynm
udk toHk;jyKoifhaMumif; if;u
qdkonf/
]]awmifawGay:u awm
awG j yKwf r oG m ;zk d Y ta&;BuD ;
w,f/ awmawG jyefjzpfvmzkYd t
a&;BuD;w,f}}[k OD;ae0ef;ay:
u qufajymonf/
jrefrmEkdifiHwGif opfawm
rsm; w&m;0ifckwfjcif;ESihf w&m;
r0if ckwfaejcif;wkdYaMumifhqHk;
HI;vsuf&SdNyD; a&TUajymif;awmif
,mpepfukd toHk;jyKjcif;onf

vnf; opfawmjyKef;wD;rI wpf

pd w f w pf a 'ojzpf o nf [ k o
bm0ywf0ef;usif xde;f odr;f a&;
ynm&S i f O D ; tk e f ; u ajymMum;
onf/
a&TUajymif;awmif,mpepf
udk 0a'owGif trsm;qHk;vkyf
ud k i f v suf & S d N yD ; xk d a &T U ajymif ;
awmif,mpepf pm&if;twdt
usudkrl wpfEkdifiHvHk; twkdif;t
wmjzihf ppfwrf;aumuf,l&ef
rvG,fulaMumif; &Srf;ajrmuf
ykid ;f wGif pDru
H ed ;f rsm; aqmif&u
G f

aeonfh *smreDtajcpdu
k f WHH
tifef *sDtkdrS pDrHudef;refae*sm
OD;odef; pkuajymonf/
]]jrefrmEkid if rH mS awmif ude;f
*Pef ; u pepf w us aumuf
xm;wmr&S d b l ; / a&T U ajymif ;
awmif,m&Sdw,fqkdwm EkdifiH
awmfuawmif vufrcHbl;}}[k
OD;odef;pkuajymonf/
obm00ef;usirf ysufpku
d f
ysKd ;a&;enf;ynmudk toH;k jyKjcif;
jzihf tay:,Htaumif;qHk; ajr
qDvTmonf a&aemufodkY ygr

oGm;onft
h wGuf ajrqDvmT qH;k
H;I rIrjzpfay:jcif;? yif<uif; rsm;zH;k
tkyfxm;onfhtwGuf ajrqDMo
Zm jyefwufapjcif;? pdkufonfh
ae&mudkom xGef,ufpkdufysdK;
onft
h wGuf tcsed Ef iS fh vkyo
f m;
oufomjcif; ponfh tusKd ;aus;
Zl;rsm; &&SdEkdifaMumif; OD;ae0ef;
ay:u ajymonf/

obm00ef ; usif r ysuf
pdkufysdK;a&;enf;ynmudk 2011
ckESpfrSp jrefrmEkdifiH pwif
toH;k jyKco
hJ nf/

Vol.11,
Vol.9, No.44
No.29 January
October 10
7, 2010
, 2013

urmvSnfhc&D;oGm;rsm;Mum; jrefrmykqdk;0wfqifrI acwfpm;ae

cdkifcsKd? atmifopfvGif
&efukef? Zefe0g&D - 4
urmvSnhfc&D;oGm;rsm;tMum;
jrefrmykqdk;0wfqifrI acwfpm;
vsuf&SdaMumif; {nhfvrf;Tef
rsm;u ajymMum;onf/
jrefrmtrsKd;om;rsm; 0wf
qifaom aumfvHuwHk;vuf
&Snt
f usr sm;ESifh csnx
f nfyq
k ;kd
rsm;udk ,ckaemufydkif; EdkifiHjcm;
om; c&D;oGm;{nho
f nf trsK;d om;
50 &mcdkifEIef;cefYu 0,f,l
ykdrdk 0wfqifvmavh&SdaMumif;
awGU&Sd&onf/
]]Edik if jH cm;om;awGu aumf
vHuwHk;vuf&SnftuseJY csnf
ykq;kd awGukd t&rf;oabmusMu
w,f/ csno
f m;wdu
k yf t
kH usa v;
awGvnf; xl;xl;jcm;jcm; a&mif;
&w,f}} [k &efukefdk;&m csnf
xnfqikd yf ikd &f iS f udak omif;a&Tu
ajymonf/
]]uRef a wmf jref r mvl r sKd ;
awG 0wfwJhykqdk;udk t&rf;0wf
Munhfcsifwm/ 0wfMunhfawmh

jrefrmdk;&m0wfpkHESifh awGU&onfh EdkifiHjcm;{nfhonfESpfOD;

oGm;&? vm& tqifajyw,f/

'D &moDOwkeJYvnf; tqifajy
w,fvdkYxifw,f}} [k *smrefvl
rsKd ; wpf O D ; jzpf o l rp w m Jan
Schlenk u ajymonf/
EdkifiHjcm;om;trsm;pkrSm
jrefrmEdkifiH\ dk;&mt0wft
xnfrsm;udk ydkrdk0wfqifvmMu

"mwfykH-cdkifcsdK

NyD; jrefrmEdkifiH\ c&D;oGm;vkyf

ief ; zH G U NzKd ; wd k ; wuf v monh f
aemufyikd ;f a&Tw*d akH pwDawmfuhJ
odkY txifu&ae&mrsm;odkY oGm;
a&mufzl;ajrmf&mwGif ykqdk;rsm;
udk trsm;pk 0wfqifvmMuonf
[k *smref{nhv
f rf;Tew
f pfO;D u
if;\tawGUtBuKH ukdajymonf/

Ek d i f i H j cm;om;trsm;pk u
jref r mjynf o d k Y v ma&muf p Of
trSwfw&taejzihf 0wfMunhf
vdkMuNyD; ykqdk;rsm; 0,f,l&mwGif
wHqdyftm;a&G;cs,fjcif; r&SdbJ
if;wdkYrsufpdus&mudkom BuKduf
aps;ay;0,f,al vh &SMd uonf/
aps;EIef;rsm; taejzihf usyf
4000 ES i f h txuf & S d o nf [ k
vomNrKUd e,f&dS xufxufatmif
wdik ;f &if;om;0wfpEkH iS fh csnx
f nf
yif&if;qdkifrS ydkif&Sifudk0if;wif
u ajymonf/
yk * H - anmif O D ; wG i f v nf ;
wdik ;f &if;om;d;k &mcsnx
f nfrsm;
xuf jrefrmykq;kd rsm;udk Edik if jH cm;
om;rsm;u ydrk Bkd uKu
d Ef pS o
f ufMu
NyD; aps;EIef;rsm;rSm ESpf axmif
usyfrS av;axmifusyfMum; ydkrdk
a&mif;&um 2012 ESpfqef;rS
p ododomom a&mif;tm;
wufvmonf[k yk*HNrKdU tvdk
awmfjynfhbk&m;a&SUrS csnx
f nf
qdkifydkif&Sif razG;azG;u ajym
onf/

yk*H-anmifOD;avqdyf av,mOfajy;vrf; jyKjyifae

avaMumif;c&D;pOfrsm; uarmufurjzpf
atmifol&
&efukef?Zefe0g&D-5
urmvSnfh c&D;oGm;rsm; vm
a&mufrI jrihfwufaecsdefwGif
yk*H-anmifOD; avqdyfajy;vrf;
tm; jyKjyif&ef Zefe0g&D 11 &uf
rSp naeydkif;av,mOfqif;
oufcGihf rjyKawmhojzihf c&D;
pOfrsm; uarmufur jzpfukef
aMumif; c&D;oGm; ukrPDrsm;rS
owif;&&Sdonf/
anmifO;D avqdyt
f m; ajy;
vrf;jyKjyif&ef&Sd Zefe0g&D 11
rS 20 &uftxd eHeuf 6 em&DrS

11 em&Dxdom av,mOfqif;
oufciG jfh yKrnf[k avaMumif;ydYk
aqmifa&;TefMum;rIOD;pD;Xme
owif;xkwfjyefxm;onf/

]]yk*HudkoGm;wJh c&D;onf
awG&JU 35 &mcdkifEIef;avmufu
reufydkif;vnfNyD; aemufwpf
aeY naejyefxGufMuwJh c&D;pOf
awG uarmufurjzpfuek w
f ,f/
naeykdif;av,mOfr&SdawmhwJh
twGufyk*rH mS tjynfv
h nfvYkdr&
awmhb;l }}[k Nature Dream c&D;
oGm;ukrP
D tkycf sKyrf 'I gdu
k w
f m
a':pHy,fatmifu ajymonf/

ur m vS n f h c&D ; oG m ;rsm;
onfjrefrmEkdifiHodkY Ekd0ifbmv
qef;rS rwfvukefxdvma&muf
rIjrihfrm;avh&SdNyD; vma&mufol
trsm;pkrSmvnf; yk*HESihf tif;
av;a'orsm;odkY oGm;a&muf
vnfywfavh&SdMuonf/

xkduJhokdY naeykdif; av
,mOfqif;cGihf rjyKawmhonfht
wGuf Air KBZ avaMumif;vkdif;
onf Zefe0g&D 10 &ufrS 20 &uf
twGif; c&D;pOftcsdKU tajymif;
tvJjyKvkyfcJhonf/
tpd;k &opfwufvmNy;D aemuf

ykdif; jrefrmEkdifiHodkY urmvSnfh

c&D;onf vma&mufrjI rifw
h uf
vmNy;D 2012 ESpq
f ef;ydkif;rSp
[kdw,ftcef; rvHkavmufjcif;
ESihf av,mOfvufrSwf&&Sd&ef
cufcJvmMuonf/
,ckEpS cf &D;oGm;&moDtprS
p avqdyf0ifaygufrsm;rSm
wpfaeYvQif EkdifiHjcm;{nhfonf
wpfaxmifcefY aeYpOf0ifa&muf
aeNyD; Zefe0g&DvrS Ekd0ifbmv
qef;xd avqdyf0ifaygufrsm;rS
wpfqifEh idk if jH cm;om; av;ode;f
eD;yg; 0ifa&mufcJhNyD;jzpfonf/

jrefrm? udk&D;,m;ESpfEdkifiH avaMumif;vdkif;rsm;

tuefYtowfr&Sd ysHoef;Edkifrnf
cefYxuf
&efukef? Zefe0g&D - 3
jrefrmESihfudk&D;,m;ESpfEdkifiHMum; avaMumif;vdkif;rsm; tuefYt
owfr&Syd so
H ef;cGijhf yKvu
kd af Mumif; ydaYk qmifa&;0efBu;D XmerS owif;
&&Sdonf/
udk&D;,m;EdkifiHwGif 'DZifbm 18 &ufu jyKvyk cf ahJ om av
aMumif;ydkYaqmifa&;qdkif&m ndEIdif;aqG;aEG;yJG jyifqifcsKyfqdkcJh
aom pmcsKyt
f & ESpEf ikd if MH um; avaMumif;vdik ;f rsm; tueft
Y owf
r&Syd so
H ef;Edik rf nf[k avaMumif;ydaYk qmifa&;TeMf um;rIO;D pD;Xme
vufaxmufTefMum;a&;rSL; a':EG,feD0if;ausmfu ajymonf/
2006 ckEpS u
f csKyq
f ckd ahJ omESpfEdkifiHMum;avaMumif; wdk;csJUysH
oef;cGifhpmcsKyft& wpfEdkifiHvQif avaMumif;vdkif; ESpfvdkif;om
yso
H ef;cGi&hf adS omaMumifh ,ckuo
hJ Ykd jyifqifcsKyq
f jkd cif;jzpfaMumif;
a':EG,feD0if;ausmfu qufvufajymonf/
ud&k ;D ,m;Edik if rH S jrefrmEdik if o
H Ykd wdu
k f u
kd af vaMumif;vdik ;f t
aejzihf 2012 pufwifbm 13 &ufwGif Korea Air ESihf 2012 'DZif
bm 19 &ufwiG f Asiana Airlines paom avaMumif;vdik ;f ESpv
f ikd ;f
ysHoef;ajy;qJGvsuf&Sdonf/
jrefrmEdkifiHodkY EdkifiHwumrS avaMumif;vdkif; 23 vdkif;txd
ajy;qJGvsuf&SdNyD; 2012 ckEpS t
f wGi;f Edik if w
H umavaMumif;vdik ;f
ud;k vdik ;f wd;k wufvmcJo
h nf/ jynfwGif;wGifvnf; avaMumif;vdkif;
ajcmufvdkif;rSm avqdyf 27 ckodkY ajy;qJGvsuf&Sdonf/
jrefrmEdik if o
H Ykd 0ifa&mufaeaom ud&k ;D ,m;vlrsK;d {nho
f nfrmS
vpOfysrf;rQ vlOD;a& 2000 0ifa&mufaeNyD; 2012 ckESpftwGif;
vlO;D a& 30000 ausmf0ifa&mufcahJ Mumif; [dkw,fEiS fhc&D;oGm;vm
a&;0efBuD;Xmeu xkwfjyefaompm&if;Z,m;rsm;t& od&onf/

em*yJGawmftwGuf BudKwifpm&if;ay;xm;onhf
EdkifiHjcm;{nhfonf enf;ae
cdkifcsKd
&efukef? Zefe0g&D - 3
2013 ckEpS f em*d;k &mESpo
f pfu;l yJaG wmfoYkd oGm;a&muf&ef BudKwif
pm&if;ay;oGi;f xm;aom urmvSncfh &D;onfrmS vuf&t
dS csed w
f iG f
tvGeef nf;yg;aeao;aMumif; em*ud,
k yf ikd t
f yk cf sKycf iG &hf a'oOD;pD;
tzJGUrS owif;&&Sdonf/
,ckESpfwGif em*ESpo
f pfu;l yJaG wmfukd eef;,Ge;f NrKUd usi;f y&ef
pDpOfcjhJ cif;jzpfonf/ c&D;onfrsm;rSm eef;,Ge;f NrKUd odYk vHNk cKH a&; tajc
taeaMumifh oGm;a&mufvnfywf&ef pm&if;ay;oGi;f rIenf;yg;
cJo
h nf/ ,if;aemufyJGawmfudk v[,fNrKdUodkY ajymif;a&TUusif;y&ef
qHk;jzwf cJhaomfvnf; c&D;oGm;ukrPDrsm;rSm c&D;pOfrsm; pDpOf&ef
tcsed ef ;D uyfaejcif;aMumifh ,ckuo
hJ Ydk Edik if jH cm;{nho
f nft0if enf;
yg;&jcif;jzpfonf[k em*udk,fydkiftkyfcsKyfcGifh&a'oOD;pD;tzJGU t
wGif;a&;rSL;OD;at;vGifu ajymonf/
pm(18) odkY

43

Vol.11, No.44 January 10 , 2013

Cartoon

44

Asia

Vol.11, No.44 January 10 , 2013

wkwfEkdifiHwGif &yfqkdif;xm;aom tBuD;qkH;EsLpufkHaqmufvkyfa&;vkyfief;rsm; jyefvnfpwif

 ab*sif;? Zefe0g&D-5
wkwftpkd;&onf *syefEkdifiH
wGif zlul&DS;rm;EsLpufkH rawmf
wqrINyD;aemuf acw&yfem;
xm;cJhaom tBuD;rm;qkH; EsL
"mwftm;ay;pufkH pDrHudef;
aqmufvkyfa&;vkyfief;rsm;jyef
vnf p wif a eNyD j zpf a Mumif ;
Ekid if yH ikd f rD',
D mrSwpfqifh azmfjy
onf/ xdkpufkHonf aqmuf
vkyfNyD;pD;cJhygu EkdifiH\ tBuD;
rm;qkH; EsLpufkHjzpfvmrnf
jzpfonf/
pufkHudk &Sefwkefjynfe,f
&GefcsefNrdKUwGif wnfaqmufae
NyD; vkyfief;rsm;udk NyD;cJhonfhv
u jyef v nf p wif c J h j cif ; jzpf

onf[k qkdonf/ wkwfEkdifiH

ydkif tifwmeuf owif;tcsuf
tvufpifwmrS xkwjf yefcsuf
t& xkdpufkHudk pwkwrsKd;quf
EsL enf;ynmjzifh wnfaqmuf
rnfjzpfNyD; ydkrdkvkHNcHKpdwfcsap&ef
ESifh rvdt
k yfonfh ukeu
f sp&dwf
rsm; avQmhcsum aqmufvkyf
oGm;rnf[k od&onf/
pufkHtwGuf t"du&if;
EDS;jrK yEf rHS nfh ukrP
rD mS csKid ;f
em;[Gref if*kyu
f rk P
D jzpfonf/
pufkHrS vQyfppf"mwftm;xkwf
vTwfrIudk 2017 ckESpfwGif
pwifrnfjzpfum r*g0yf 6600
cefY xkwfay;EkdifaMumif;? ue
OD; &if;ESD;jrKyf ESHrItaejzifh ,Grf

aiGokH;bDvD,H (a':vm 480

oef;) jrKyfESHrnf jzpfaMumif; od
&onf/
wkwfEkdifiHwGif ,cktcg
pD;yGm;a&;vkyfief;okH; "mwftm;
xkwfvkyfonfh EsLpdwfaygif;zdk

15 ck&Sd NyD; aemufxyf 27 ckudk

urf;dk; wef;a'orsm; xyfrH
wnf aqmufaeaMumif; urmh
EsLu vD,m; toif;Bu;D \ xkwf
jyefcsuft& od&onf/
Ref: AFP

 e,l;a'vD? Zefe0g&D-4
tdEd,EkdifiH 'g*sDvifNrdKUwGif *pf
wmorm;aygif; 600 cefYonf
rMumao;rDu t"rjyKusifhcH
&NyD; aoqkH;oGm;cJhonfh trsKd;
orD; i,ftwGuf *RefvifEGef\
Imagine oDcsif;udk wD;cwfum
*kPfjyKajzazsmfcJhMuonf/
tqdkyg *pfwmorm;rsm;
tzJUG onf Ekid if t
H a&SUydik ;f awmif
ukef;NrdKUjzpfaom 'g*sDvifwGif
*DwyJGawmfwpfck qkHpnf;cJhMu
jcif ; jzpf o nf / *Ref v if E G e f \
oDcsif;udk a&G;cs,f&jcif;ESifhywf
ouf 'g*sv
D ifc&D;oGm;vkyif ef;
XmetwGif;a&;rSL; qkderfblwD
,mu ]]'DoDcsif;[m arQmfvifh

csuf? Nidrf;csrf;a&;eJY uwdpum;

taMumif; zJUG EJUG xm;vdYk a&G;cs,&f
wmyg}} [k ajymonf/
tdEd,EkdifiHwGif NyD;cJhonfh
ok;H ywftwGi;f e,l;a'vD trsK;d
orD;wpfOD;tm; tkyfpkvkduf
rw&m;jyKusifhNyD;aemuf bwfpf
um;ay:rS ypfcsxm;cJhrItwGuf
vlxt
k wGi;f a'goaygufuu
GJ m
trsKd ; orD ; rsm; b0vk H N cH K a&;
Oya'rsm; jy|mef;ay;&ef qEjy
awmif;qdrk rI sm; jzpfay:cJo
h nf/
jzpfpOfwGif yg0ifcJhonfh 23 ESpf
t&G,f trsKd;orD;i,frSm NyD;cJh
aom &ufyikd ;f twGi;f 'Pf&mrsm;
aMumifh pifumylEkdifiH&Sd aq;kH
wpfkHwGif uG,fvGefcJh&Smonf/
Ref: AFP

ygupwefq,fausmfoufausmif;ol rmvmvm aq;kHrS qif;NyD


vef'ef? Zefe0g&D-5
ygupwefEkdifiHrS uav;rsm;
ynma&; wuf<uvIyf&Sm;ol
quf ausmo
f ufausmif;olav;
rmvmvm ,l q G w f Z k d i f o nf
wmvDbefwkdY\ aoewfjzifh
typfc&H Ny;D aemuf t*FvefwiG f
aq;ukorI cH,cl &hJ m jyefaumif;
vmcJh ojzifh aq;krH S qif;Ekid cf NhJ yD
jzpfonf/
touf 15 ESpft&G,f
acgif;NrD;NcHKxnf 0wfqifxm;
aom rmvmvmonf NAdwdef
&Sd bmrif*rfNrdKUrS bk&ifrBuD;
t,fvdZbufaq;kHwGif ao
ewf'Pf&mtm; cJGpdwfukorI
cH,lNyD;aemuf jyefvnfaumif;
rGefvmjcif; jzpfonf/ rmvm
vmonf ygupwefwGif rdef;
uav;i,frsm; ynmoifMum;
cGifh&a&; pnf;kH;vIHYaqmfcJhNyD;
bDbDpD owif;0ufbfqkduf\
tl&'lbmom tpDtpOfwGif
vnf; wmvDbefwkdY\ vuf
atmuf aexkdif&aom aeYpOf
b0taMumif; a&;om;wifquf
cJhonf/
xdaYk Mumifh olrudk Ny;D cJh onfh
atmuf w d k b mwG i f ausmif ;
rS tjyefvrf; wmvDbefwdkYu
OD;acgif;ESifh vnfyif;odkY ao
ewfjzifh ypfcwfvyk Bf uHMuonf/
odkYaomf olrrSm aoewf'Pf&m
aMumif h r aobJ aq;k H w G i f
tcsdeftwefMum arhajrmNyD;
aemuf NAdwdefodkY qufvufydkY
aqmifukoapcJh&onf/
vkyBf uHc&H NyD;aemuf rde;f
uav;rsm;twGuf ynma&;
pGr;f aqmifru
I kd *kPjf yKaomtm;
jzifh olr\trnfjzifh 2015
wGif urmwpf0ef;vkH; rdef;u
av;tm;vkH; ynmoifMum;cGifh

tkyfpkvkduft"rjyKusifhcH&NyD; uG,fvGefcJhonfh tdEd,trsKd;orD;i,fudk

&nfpl; *pfwmorm; 600 *kPfjyKajzazsmf

tif'dkeD;&Sm;wGif tMurf;zuform;[k
,lq&ol ig;OD;udk taozrf;rd
 *sumwm? Zefe0g&D-5
tif'dkeD;&Sm;EkdifiH ta&SUydkif;wGif
&JwyfzUGJ \ tMurf;zufrI ESrd ef if;
a&; ppfqifa&;rsm;rS aemufq;Hk
0ifa&mufp;D eif;rI wpfcw
k iG f oH
o,&Sdonfh tMurf;zuform;
ig;OD ; ud k taozrf ; qD ; Ek d i f c J h
aMumif; &JwyfzJGUu ajymonf/
tif'dkeD;&Sm; trsKd;om;&J
wyf z J G U \ ajymcG i f h & yk * d K vf u
aemufqkH;pD; eif;rIrsm;rSm NyD;cJh
aom aomMumaeY ( 'D Z if b m
29&uf)u jyKvyk cf jhJ cif;jzpfNy;D t
aemufydkif; Elqmwif*g&mjynf
e,frS ppfaoG;<ursm;\ avhusihf
a&;pcef;ESpcf u
k kd pD;eif;cJah Mumif;
qkdonf/
ppfqifa&;wGif AkH;jyKvkyf
onfh Eku
d x
f &dw,
f &l ;D ,m; trIeYf
rsm;? peufwrH sm;? bufx&Drsm;ESifh
Ak;H ig;vk;H odr;f qnf;&rdcahJ Mumif;

od & onf / xd k p D ; eif ; rI r sm;rS m

oHo,&Sdol ppfaoG;<uESpfOD;udk
aoewfrsm;? pdefajymif;rsm;ESifh
taozrf;qD;rd um vlav;OD;udk
vuf&zrf;qD;rdcJhonf/ xkdjzpf
pOfrSm awmifydkif;qlvma0qD
jynfe,f NrdKUawmf rmuwfqm
wGif jzpf yGm;cJhjcif; jzpfonf/
tif'dkeD;&Sm;wGif NyD;cJhaom
q,fpEk pS t
f wGi;f taemufwidk ;f
om;rsm;udk ypfrSwfxm;aom
tMurf;zuf r I r sm; rMumcP
jzpfay:cJhNyD; 2002 ckESpf bmvD
uRef;AkH;cJGrIwGif vlaygif; 202
OD ; aoqk H ; cJ h & onf / xd k w k d u f
cdkufrIudk t,fudkif;'gtzJGUESifh
qufE,
T af om *smrm;tpvmrf
rD;,m;tzJGUuBudK;udik cf ahJ Mumif;
tmPmydik frsm;u jypfwifpGyfpJG
xm;onf/
Ref: AFP

arSmifcdkwifoGif;vmaom qifpG,ftpdwftydkif;
wpfwefausmf a[mifaumifwGif zrf;qD;&rd

Photo - AFP

&a&; tpDtpOfwpfcak zmfaqmif

cJo
h nf/rmvmvm\rdom;pkonf
,cktcg NAw
d ed Ef idk if w
H iG t
f ajccs

aexkdifzG,f&SdNyD; olr\tpfudk
ZD,uf'if,lqGwfZkdifudkvnf;
,cktcg bmrif*ef&dS ygupwef

qkid &f m ynma&;tBuaH y;tjzpf

cefYtyfxmonf[k od&onf/
Ref: LA Time

 e,l;a'vD? Zefe0g&D-4
a[mifaumiftmPmydkifrsm;
onf wefzdk;a':vm 1 'or 4
oef;cef&Y adS om qifp,
G f wpfwef
ausmftm; zrf;qD;&rdcJhaMumif;
od & onf / a[mif a [mif t
aumufcGefwyfzJGU\ tqdkt&
qifp,
G t
f pdwt
f ydik ;f aygif; 779
ckrSm pkpkaygif; wefcsdef 1 'or
3 wef&SdaMumif; if;wdkYudk opf
om;aowm ig;vk;H wGif vQKUd 0Suf
xnfo
h iG ;f xm;cJjh cif;jzpfaMumif;
qdkonf/
,ckuo
hJ Ykd &SmazGord ;f qnf;
&rIrmS ok;H vwmtwGi;f wwd,
tBudrfajrmuf trsm;qkH; zrf;
qD;&rI jzpfonf/ taumufcGef
Xmeu qifpG,faowmrsm; yg

0ifonfh oabFmrSm rav;&Sm;

EkdifiHrS a&mufvmNyD; rnfonfh
ae&modkY qufvufoGm;rnfudk
ajymqdkjcif; r&Sday/

,ckudpESifhywfouf
zrf;qD;xm;onfh w&m;cHrsm;
vnf; wpfOD;rS r&Sdao;aMumif;
qkdonf/ qifpG,frsm; a[mif
aumifoYkd arSmifc0kd ifa&mufrrI mS
tmz&durS t"dujzpfonf/ NyD;
cJhonfh atmufwdkbmvwGif
uifnmESifh wefZef;eD;,m;EkdifiH
wdkYrSwifoGif;vmaom qifpG,f
ES i f h j yKvk y f x m;onf h vuf r I
ypnf;aygif; 1290 tm; odrf;
qnf;&rdcJhNyD; pkpkaygif; tav;
csdefrSm 3 'or 9 weftxd &SdcJh
Ref:AFP
onf/

45

International

Vol.11, No.44 January 10 , 2013

aemufausmzHk; rS

uefEkdifiHjcm;a&;0efBuD; [Dvm&Duvifwef
aq;kH;rSqif;NyD;aemuf kH;jyefwuf

e,fomvef 0efBuD;csKyf

rmhcf&yfwD
&Jrif;

r pwmrmhcf&yfwDonf 'wfcsf

Ek d i f i H a &;orm;wpf O D ; jzpf N yD ;
2010 jynfhESpf atmufwdkbm
14 &ufrSp e,fomvef 0ef
BuD;csKyf wm0efxrf;aqmifae
um 2006 ckESpf ZGefvrSp
People's Party for Democracy

ygwD
acgif;aqmifjzpfonf/ 2004
ZGefrS 2006 ZGefvtxd ynm
a&;? ,Ofaus;rIESifh odyHynm
0efBu;D tjzpf wm0efxrf;aqmif
cJhNyD; ,if;rwkdifrD 2002 ZlvkdifrS
2004 ZGefvtxd vlrIa&;ESifh
tvkyt
f udik f 0efBuD;tjzpf vkyf
udkifcJhonf/
&yfwDtm; 1967 azazmf
0g&D 14 &ufwGif e,fomvef
EkdifiHonfa[h*fNrdKU arG;zGm;cJh
onf/ tm;upm;ynmtxuf
wef;ausmif;wGif wufa&muf
Ny;D tEkynmbmom&yf txl;jyK
,lonf/ vkdif'ifwuodkvfodkY
qufvufwufa&mufNy;D orkid ;f
bmom oif,lonf/ 1992
ckESpfwGif orkdif;t"dujzifh
and Freedom (VVD)

r[m0dZmbJGU&&SdcJhonf/
wuov
kd wuf
f aepOfrmS yif
Democracy and Freedom

ygwD vli,ftzJGUodkY 0if

a&mufcJhNyD; 1988 rS 1991 ck
ESpftxd VVD ygwD vli,ftzJGU
Ou|tjzpf wm0ef,lcJhonf/
ausmif;ynm NyD;qkH;csdef
wGif &yfwDonf e,fomvef
EkdifiHrS vlokH;ukefypnf;rsm;
xkwfvkyfaom emrnfBuD; Unilever ukrP
BD uD;wGif 0ifa&muf
vkyfudkifcJhNyD; vlom;t&if;t
jrpf zHGUNzdK;a&;XmewGif tqifh
qifh wm0efxrf;aqmifcJhonf/
2002 ckESpfrSp Unilever
ukrPDBuD;\ vufatmufcH
Iglomora tkyfpk\ HR 'gdkuf
wmtjzpf wm0ef,lxm;onf/
wpfcsdefwnf;rSmyif rpwm &yf
wDonf 1993 rS 1997 ckESpft
xd VVD ygwDtrsKd;om;bkwf
tzJUG 0ifwpfO;D tjzpf yg0ifcNhJ y;D
2002 ckESpf taxGaxG a&G;
aumufyGJ ud,
k pf m;vS,f a&G;
cs,fa&; tzJGU0ifjzpfvmcJhNyD;
(VVD)

2003 ck E S p f w G i f ygvD r ef
trwftjzpf rdru
d ,
kd u
f kd trnf
pm&if;wifoGif;cJhonf/
rpwm&yfwDonf 2006
ckESpfwGif VVD ygwD acgif;
aqmifjzpfvmcJhonf/ ,if;ESpf
jrLeDpy,f a&G;aumufyrGJ sm;wGif
VVD ygwD acgif;aqmifa[mif;
*sKd;ZufAiftufqefEkwfxGuf
cJh VVD ESifh eD;pyfol MoZmBuD;
acgif;aqmifrsm;u &yfwDtm;
acgif;aqmifae&m tyfESif;cJh
jcif; jzpfonf/ odkYaomf ,if;ESpf
taxGtaxGa&G;aumufyJGwGif
if;wkdYygwD tEkdifr&&SdbJ t
wku
d t
f cH acgif;aqmifom jzpfchJ
onf/
ygwDwGif NydKufbufrsm;\
xkd;ESufwkdufckdufrIrsm;udkvnf;
ausmfvTm;cJh&aom rmhcf&yfwD
onf 2010 a&G;aumufyJGwGifrl
jyifqifrIrsm; jyKvkyfEkdifcJhonf/
VVD ygwDrSmvnf; trwfae
&mtrsm;qk;H tEkid &f &Su
d m rpwm
rmh c f & yf w D o nf v nf ; Ek d i f i H
0efBuD;csKyfae&m&,l A[dkESifh

nm,drf;TefYaygif; tpdk;&tzJGU
udk zJGUpnf;cJhonf/ 2012 ckESpf
wGifrl EkdifiH\ NcdK;NcHacRwm a&;
bwf*sut
f wGuf aqG;aEG;rIrsm;
vdyfcJwnf;vnf; jzpfaecJh&m
rpwm&yfwu
D &mxl;rSEw
k x
f u
G f
&efurf;vSrf;NyD; a&G;aumufyJG
topf r sm; ac:,l c J h o nf /
tqkdyg a&G;aumufyJGwGifvnf;
VVD ygwDuyif trwfae&m
trsm;qkH;tEkdif&&SdcJhNyD; rpwm
&yf w D o nf aemuf w pf B ud r f
0efBuD;csKyfae&m&,l av
bmygwD E S i f h aygif ; pnf ; um
'kwd,TefYaygif;tpdk;&udk zJGU
pnf;cJhonf/
rpwm rmhcf&yfwDonf
bmoma&;udik ;f Iid ;f ol wpfu,
kd f
a& wpfum, orm;jzpfNy;D onf
a[h*Nf rKd U&Sd Johan de Witt aum
vdyfwGif oDwif;wpfywfvQif
ESpfem&D oifMum;ydkYcsrIrsm; jyK
vkyfaeqJ jzpfonf/
Ref: Wikipedia

aemufausmzHk; rS

qD;&D;,m;y#dyu
tqkH;owfa&; vrf;jyajrykH
orwtmqwfwifjy
'rwfpuwfpNf rKd U ,Ofaus;
rIpifwm jynhfvQHaeaom y&d
owfukdpum;ajym&mwGifrpwm
tmqwfu 21 v Mum y#dyu
tqkH;owfa&; tpDtpOfudk
csjycJhonf/ yxrtqifhtae
jzifh tiftm;BuD; jynfyEkdifiHrsm;
u olykefrsm;tm; axmufcHae
jcif;udk &yfwefY&rnf[k if;u
ajymonf/
]]tJ'g NyD;wmeJY uRefawmf
wdkY&JU ppfqifa&;awG &yfpJoGm;
ygr,f}} [k ajymNyD; ,if;odkYt
ypftcwf&yfpaJ &;udk apmifMh uyf
MunfhIa&; ,E&m;wpf&yf xl
axmifoGm;rnf[k qdkonf/
odkYaomf rnfuJhodkY vkyfaqmif
rnfurkd l tus,cf sUJ &Si;f vif;jcif;
r&Sday/
,if;aemufwGif tpdk;&u
trsKd;om; awGUqkHaqG;aEG;yJG

,if ; tpD t pOf t & uef

Ekid if jH cm;a&;0efBuD;onf Zefe0g
&D 7 &ufwiG f if;\vufaxmuf
twGi;f 0efrsm;ESihf tpnf;ta0;
vkyfaqmifrnf jzpfonf/ ,ck
&ufowywftwGif;rSmyif um
uG,fa&;0efBuD; vD,Gefyg euf
wmESihf trsK;d om;vkNH cKH a&; tBuH
ay; wGr'f eD v
D eG w
f EYkd iS v
hf nf; tdrf
jzLawmf pnf;a0;&ef pDpOfxm;
onf/
,if;aemuf Zefe0g&D 10
&ufwGif rppfuvifwefonf
tar&duefEkdifiHodkY vma&muf
vnfywfrnfh tmz*efepwef

orw [mrpfumZkid ;f tm; Ekid if H

jcm;a&;0efBuD;XmewGif vufcH
awGUqkHum tvkyfoabm n
pmwnfcif;{nfch rH nf jzpfonf/
OD ; acgif ; em;&G u f a emuf
wGif aoG;cJaeaMumif; awGU&SdcJh
e,l ; a,muf N rd K U aq;k H
wufa&muf aq;ukorI cH,l
cJh&aom rppfuvifwefonf
tvkyfjyefvkyf&eftwGuf pdwf
r&SnfEkdifjzpfaeonf[k EkdifiH
jcm;a&;0efBuD;Xme ajymcGi&hf t
rsKd;orD; Apfwkd;&D;,m;Elvefu
,cif&ufowywftwGi;f ajym
Ref: AFP
Mum;cJhonf/

aemufausmzHk; rS

wdk,dkwmum;ukrPD pufkHtopfrsm; xlaxmifjcif; okH;ESpfwm

&yfem;xm;rnf

ay:vpDtopft& xyfrH
aqmufvkyf&ef aMunmxm;NyD;
om; puf k H r sm;rS v J G 2015
b@ma&;ESpfukeftxd aemuf
xyfpufkHtopfrsm; aqmuf
vkyjf cif;udk &yfqidk ;f xm;rnf jzpf
onf/
a&SUvmrnfh vrsm;twGif;
pDrHcefYcJGa&; tpDtpOfopfrsm;
xkwfjyefcsdefwGif tqkdyg qkH;
jzwfcsufudk w&m;0ifaMunm
vdrrhf nfjzpfaMumif; *s*d so
d wif;
Xmeu ajymMum;onf/ wdk,dk

wmuk r P D o nf vuf & S d w G i f

EkdifiH&yfjcm; pufkHaygif; 50 eD;
yg; xlaxmifxm;Ny;D jynfwiG ;f
30 cefY&Sdonf/
2012 ckESpfwGif armfawmf
um;pD;a& 9 'or 7 oef;a&mif;
csc&hJ onf[k wd,
k w
kd mukrP
u
D
'DZifbm aESmif;ydkif;wGif ajym
Mum;NyD; vmrnfhESpfwGif um;t
pD;a& 9 'or 91 oef;a&mif;cs
Ekid rf nf[k arQmv
f ifx
h m;aMumif;
ukrPDu xkwfjyefxm;onf/
Ref: AFP

aemufausmzHk; rS

tD*spftpdk;&tzJGU tajymif;tvJ orwarmfpD jyKvkyf

Photo - AFP

BuD;twGuf tquftoG,f jyK

vkyfum EkdifiHjcm;trdefYudk cH,l
jcif; r&Sdaom qD;&D;,m;EkdifiH
wGi;f ESihf Ekid if H jyifyrStwku
d t
f cH
rsm;ES i f h awG U qk H o G m ;rnf [ k
rpwm tmqwfu qkdonf/
]]uRefawmfwdkY[m uRef
r[kww
f hJ t&Sio
f cifjzpfoal wG
eJY tjyeftvSefajymqdkaqG;aEG;

oGm;r,f}} [k if;u ajymMum;

onf/
,if;trsKd;om; awGUqkH
aqG;aEG;a&; uGefz&ifhrSae
t ajccHOya' wpf&yfa&;qJu
G m
,if;udk jynfolYqEcH,lyJGjzifh
qkH;jzwfNyD;aemuf ygvDrefa&G;
aumufyJGrsm; usif;y tpdk;&
opf w pf & yf z J G U pnf ; &ef jzpf

aMumif; rpwmtmqwfu ajym

Mum;onf/
xdt
Yk jyif qD;&D;,m; y#dyu
rSm tpdk;&ESifh twkduftcHrsm;
Mum;u jyemrQrubJ t
rsKd;om;EkdifiHawmfESifh if;\ &ef
olrsm;Mum;u jyemjzpfonf
[k rpwmtmqwfu qufvuf
ajymMum;onf/ Ref: AFP

b@ma&;0efBuD;a[mif; ref
wufZf t,fZdkufrSm ppfbufESifh
tvGefeD;uyfonf[k b&m;
om;[k't
f zJUG u pGypf x
GJ m;onf/
tjcm; ta&;ygaom 0ef
BuD;ae&m tajymif;tvJwGif
vnf; jynfxJa&;0efBuD;ae&m
twGuf rkd[mruftDb&m[if
tm; cefYtyfcJhonf/ 0efBuD;
a[mif; tmruf*gr,ftuf'if
rSm Ny;D cJo
h nfv
h twGi;f jzpfay:cJh
aom tajccHOya'tm; qefY
usif qEjyrIrsm;udk udkifwG,fykH
ESiyhf wfouf a0zefccH &hJ onf/
2011 ckESpf orwa[mif;
rlbm&uf jyKwfusNyD;aemufydkif;
Ekid if aH &; rwnfNird rf rI sm;aMumifh
tD*spfEkdifiHwGif; &if;ESD;jrKyfESHrI

rsm; usqif;NyD; c&D;oGm;vkyfief;

vnf; xdcdkufcJhonf/ EkdifiH pD;
yGm;a&;tay:,kHMunfrI jyef
vnfwnfaqmufEkdif&ef 0ef
BuD;tzJGUtm; tajymif;tvJ jyK
vkyfoGm;rnf[k orwarmfpDu
Ny;D cJo
h nfv
h twGi;f uwdjyKajym
Mum;cJhonf/
Ref: VOA

46

Interview

Vol.11, No.44 January 10 , 2013

tm&yftzJGUcsKyf tBuD;tuJa[mif;
tD*spftwkduftcHacgif;aqmif

trfrmarmfqm
ESifh
awGUqkHjcif;

ausmfrsdK;
tD*spftwkduftcH acgif;aqmif
trfrmarmfqm[m tm&yfEkdifiH
aygif;pkH yg0ifzUGJ pnf;xm;wJh tm
&yfvd*fac: tm&yftzJGUcsKyfBuD;
&JU tBuD;tuJtjzpf wm0ef,l
cJhzl;ol jzpfygw,f/ touf 75
ESpft&G,f rpwmarmfqm[m
2011 ESpv
f ,frmS tm&yftzJGU
csKyt
f Bu;D tuJ ae&mrS Ekwx
f u
G f
cJhNyD; tD*spforwa&G;aumuf
yJGrSm orwavmif;wpfOD; t
jzpf yg0if,SOfNydKifcJhygw,f/
,ckazmfjyr,fh tifwmAsL;u
awmh Ek0d ifbm 21 &ufrmS orw
armfpD&JU tmPmxdef;csKyfrIvdkY
,lqcH&wJh tajccHOya'qkid &f m
aMunmcsuftaMumif;? vuf
&Sd tD*spftwkduftcHwdkY&JU &yf
wnfrI taetxm;eJY t"du
tmPm&ygwD rGwq
f vifnt
D pf
ud k a wmf r sm;tzJ G U taMumif ;
pwmawGudk ar;jref;xm;yg
w,f/ ar;jref;olu ,lo
kd wif;
XmerS rdk[mruf&SdwfpDb&m[if
jzpfygw,f/
vlBuD;rif;[m ]awmfvSefa&;
u,fwifrI trsKd;om;wyfOD;}
(odkYr[kwf)trsKd;om;u,fwif
a&; wyfOD;qdkwJh (EkdifiHa&;)tzJGU
tpnf; 35 ckyg0ifww
hJ yfaygif;pk
udzk UGJ zdYk yg0ifun
l cD w
hJ ,f/ 'Dvzkd UGJ
&jcif;&JU aemufuG,fu pdwful;
u bmrsm;ygvJ/
'DwyfOD;u wlnDwJh enf;
vrf;eJY awG;ac:wJh tawG;t
jrif wlnDrI&SdMuwJh EkdifiHa&;
orm;awG? ygwDawG? tzJGUt

pnf;awG tm;vkH;eJY yl;aygif;vkyf

aqmifaewmyg/ 'gu ckaecgrSm
tD*spfEkdifiHxJ uRefawmfwdkYawGU
BuKH cHpm;ae&wJh tvGeq
f ;dk &Gm;wJh
tajctaeawGtwGi;f uReaf wmf
wdkYtm;vkH; vkyfEkdifwJhrlabmif
twGif;u vkyfaewmaygh/ (tD
*spfEkdifiHa&;) tusyftwnf;&JU
tpuawmh Ek0d ifbm 21 &ufrmS
xkwfjyefcJhwJh tajccHOya'qkdif
&m aMunmcsuyf gyJ/ tJ'gudk t
wdkuftcHbufu jiif;y,fcJh
w,f/ bmaMumifhvJqdkawmh 'D
rdu
k a&pDeYJ qefu
Y siw
f hJ tjyKtrl
vdkY ,lqMuvdkYygyJ/
(tJ'u
D pd r mS ) Ekid fiu
H kd tjynft
h 0
xde;f csKyzf Ykd rGwq
f vifnDtpfudk
awmfrsm; tzJUG &JU BudKwifBuH&,
G f
csufrsm; &Sdaeovm;vdkY vlBuD;
rif; xifygovm;/
a&G;aumufyJG tEkdif&wJh
b,fygwDrqdk ol&Y UJ axmufco
H l
awGudk tmPm&SdwJh taet
xm;awGrSm xm;&SdzdkY &nf&G,f
avh&Sdygw,f/ 'gu em;vnfEkdif
ygw,f/ 'grsKd; tD*spfrSm jzpfo
vdk tar&duwku
d u
f wjcm;Ekid if H
wpfcck rk mS 'grSr[kwf 'DrmS vnf;
jzpfaewmyg/ 'gayrJh udk,fh&JU
axmufco
H al wGukdtmPm&Srd ,fh
taetxm;awGrmS xm;wm(odYk
r[kwf)EkdifiHwpfcv
k ;Hk &JU rsuEf mS
udk ajymif;vJzYkd(odrYk [kw)f zkH;uG,f
zdkY BudK;pm;wmawGMum;rSm uGm
jcm;csufawmh &Sdygw,f/
bmhaMumifhvlBu;D rif;wd&Yk UJ twku
d f
tcHbufu orwudk ol&Y UJ tpD
tpOfatmifjrifatmif vkyfzdkY

tcGifhta&; ray;&wmygvJ/
tJ ' D t pD t pOf u d k uRef
awmfwdkY vufcHygw,f/ tcGifh
tvrf;&S&d r,fqw
kd mvnf; ol&UJ
tcGifhta&;awGxJu wpfckyg/
olu a&G;aumufwifajrmufcH
xm;&wJh orwwpfOD;yg/ 'gay
rJh olY&JU tpDtpOfuae uRef
awmfwd kY bmrSrjrifrd ygbl;/
uRefawmfwkdYtaeeJY tajccH
Oya'ukd pDrHcefYcJGzdkY (odkYr[kwf)
tajccHOya'qkdif&m qEcH,lyJG
vkyfzdkY tjiif;ryGm;cJhygbl;/ uRef
awmfwdkYu uJGjym;jcm;em;wJh
EkdifiHa&; ygwDrsKd;pkHeJYtwl &Sdae
wJh EkdifiHom;awG oufoufrQ
omygyJ/ 'gayrJh orwjzpfwo
hJ ?l
armfpu
D awmh tmPmydik f jzpfyg
w,f/ qkH;jzwfcsufawGudk cs
rSwfol yk*dKvfjzpfygw,f/
uRefawmfwdkY olY&JUtmPm
udk pdefrac:cJhygbl;/ tajccH
Oya'qkid &f m qEc,
H yl rGJ mS yg0if
cJhwJh olY&JU ay:vpDwcsKdUudkom
uRefawmfwdkY qefYusifcJhwm
jzpfygw,f/ uRefawmfwdkY olYudk
ruefYowfcsifygbl;/ EIdif;,SOf
Munfh&if uRefawmfwdkY twkduf
tcHawGu ulnDrIay;zdkY tqif
oifhyg/ uRefawmfu olY&JU t
wkduftcHawGxJu wpfOD;yg/
rGwfqvifnDtpfudkawmfrsm;
tzJGUuvmwJh orwjzpfonf
jzpfap? rjzpfonfjzpfap 'Drdk
u&ufwpfpDrHudef;udk zefwD;
a&;rSm ulnDzdkYtoifhyg/
tD*spforwu vlBuD;rif;udk
trsKd;om; oihfjrwfa&;'dkif,m
avmhcfrSm yg0ifzdkY zdwfac:xm;

w,frkdYvm;/ bmaMumifh vlBuD;

rif;u rwkHYjyefcJhwmygyJ/
tJ ' gu uRef a wmf w d k Y
awmif;qdkxm;wJh vdkcsifwJh 'kdif
,mavmhcfykHpHrsKd; r[kwfygbl;/
uRefawmfwdkYu tapmykdif;u
wnf;u azmfjyxm;cJw
h h JtaMumif;
t&mudpawGudk oD;jcm;Munfh
csifaewmyg/ pum;ajym aqG;
aEG;Muzd?Yk a,bk,szw
d af c:csuf
'grSr[kwf aMunmcsufawG
xkwfjyefoGm;MuzdkY r[kwfygbl;/
uReaf wmfwv
Ydk cdk siw
f m jyefvnf
aygif;pnf;zdyYk g/ uk,
d af wG vdck sif
wm 'gygyJ/ 'gayrJh tJ'g[m jzpf
ay:vmcJhwJh oD;jcm;jyem
awGudk aqG;aEG;rI tNyD;owfNyD;
uRefawmfwdkY twlxkdifawGUqkH
NyD;aemufrS jzpfvmoifhygw,f/
uRefawmfwdkYtaeeJY trsKd;om;
oifhjrwfa&; 'dkif,mavmhcfudk
qefYusifw,fvdkY rajymygbl;/
'dik ,
f mavmhc&f UJ tajccHoabm
w&m;udk vufcHEkdifp&m &Sdyg
w,f/ 'gayrJh tckvdk twkduft
cHawG a&SUarSmufrSm trdefYaMu
nmcsufawG xkwfNyD; tjrefvkyf
wJ h e nf ; &,f ? NyD ; awmh v nf ;
tJ'gawGudk vufcHatmif jzpf
EkdiforQ jrefjrefqkH;jzwfvkyf
aqmifapwJhenf;u ykHpHusudp
wpfckvdk jzpfaeygw,f/ uRef
awmfwdkYrSm tJ'gawGudk pOf;pm;
zdkY tcsdefvkHvkHavmufavmuf
r&cJhygbl;/
twkduftcHbufu axmufcH
tm;ay;olawG[m tckqkdorw
udk jzKwcf say;zdYk awmif;qdak eMu
ygw,f/tJ'gvlBu;D rif;&JUawmif;

qdkrIvm;/
trsKd;om; u,fwifa&;
wyfOD;[m olYudk(armfpDudk) qif;
ay;zdkY rawmif;qdkxm;ovdk pOf;
vnf; rpOfpm;xm;ygbl;/ 'Dt
aMumif;t&mu uReaf wmfwt
Ykd
vky&f UJ rlabmiftjyifbufuyg/
'gayrJh olu
Y q
kd if;zdYk awmif;qdak e
wJh toHawGawmh uRefawmfwdkY
Mum;ae&ygw,f/ pdwf"mwfus
aewJh vlawG&SdaeNyD; 'Dudpudk
olwdkYeJYtwl qef;ppfMunfhorQ
[mvnf; bmrStusK;d r&Syd gbl;/
tajccH Oya'qkid &f m qEc,
H yl GJ
udk vlBuD;rif;bufu jiif;y,fcJh
ayr,fhtwku
d t
f cHbufu awmf
awmfrsm;rsm;[m qEcH,lyJGrSm
ygcJhw,frkdYvm;/
uRefawmfu 'DqEcH,lyJG
udk jiif;y,fcJhwJh olawGxJu
wpfOD;yg/ tJ'DrSm tjrifESpfrsKd;
&SdcJhw,f/ tJ'gudk oydwfarSmuf
zdYk 'grSr[kwf 0ifygNy;D uefu
Y u
G rf J
ay;zdkYaygh/ trsm;pkuawmh rJ
awmhoGm;ay;r,f/ uefYuGufrJ
ay;r,fqdkNyD; qkH;jzwfcJhygw,f/
NyD;awmh twkduftcHbufu
uefYuGufrJay;MuzdkY rqkH;jzwf
cifuwnf;u uRefawmfjiif;
y,fcJhwmyg/ uRefawmfwdkY[m
tD*spfudk a&SUqufwkd;wufap
csif&if 'Drdkua&pD wnfaqmuf
a&;twGuf ta&;tBuD;qk;H [m
(tm;vk;H )yg0ifreI YJ twku
d t
f cH
wdYwnf
k &rdS I jzpfygw,f/ ta&;t
BuD;qkH;uawmh yg0ifrIyJ/ 'gu
*dr;f &JU pnf;rsO;f awGxrJ mS yJ upm;
wm r[kwfvm;/ 'ghaMumifh
uRefawmfwdkY oabmwloihfyg

w,f/ 'gayrJh twkduftcHawG

udk acsmifxJwGef;ydkYcH&wm 'grS
r[kwf wkdif;jynfudk qkd;qdk;0g;
0g; xdcu
dk af pr,fu
h pd a wG &Sdvm
cJhtcgrsKd;rSmqdk twdwfwkef;u
xufydk jyif;xefwJh wkHYjyefrIawG
&Sdvmygvdrfhr,f/ vl wkdif;vnf;
'gudk em;vnfMur,f arQmv
f ifyh g
w,f/ wpfurmvk;H eJY tD*spjf ynf
uyg uReaf wmfwn
Ykd t
D pfuakd wmf
rdk[mrufarmfpDudk onf;cHay;
vdrfhr,f r[kwfyg/
rpwm armfqmcifAsm;/ vuf&Sd
rSm tD*spu
f kd b,fot
l yk pf ;dk aeyg
ovJ/ tD*spforw armfpDvm;/
'grSr[kwf twku
d t
f cHbufu
pGypf o
GJ vdk rGwfqvif nDtpfudk
awmfrsm;tzJGU&JU acgif;aqmif
rsm;vm;/
rGwq
f vif nDtpfuakd wmf
rsm;tzJGUu tkyfcsKyfaewmvdkY
xifygw,f/ 'gayrJh tJ'DtzJGU&JU
acgif;aqmifawG Mum;xJu wpf
OD;jzpfwJh orwarmfpD[mvnf;
olYkH;rSm xkdifae&if; TefMum;
csufawG apmihfae&wmyg/ tJ
'gudk uRefawmfawG;Munfhrd
w,f/ 'gayrJh uReaf wmfrh mS rGwq
f
vifnDtpfudkawmftzJGU&JU pDrH
cefYcJGrI enf;emawGudk odEkdif
avmufwJh tqifhr&Sdygbl;/ 'g
ayrJhvnf; rGwfqvifnDtpfudk
awmfrsm; tzJGU&JU vlrsm;pk[m
vGwfvyfrI? w&m;rQwrIeJY EkdifiHh
acgif;aqmifqdkwJh udk,fpm;jyK
rIeJY twlwuG tkyfcsKyfaeMuwJh
vrf;aMumif;wpfrsKd;awmh &Sd
aumif; &SdaeEkdifwmyJav/
Ref: Moussa: Euronews.

Vol.11, No.44 January 10 , 2013

]uRefawmfvnf; omrefjynfolwpfOD;vkdyJ b,fqkudkawmh b,fol&ygw,fvdkY tu,f'rDyGJrSmaMunmrS odwmyg}

kyf&Siftpnf;tHk;Ou| OD;Zif0dkif;ESifhawGUqHkjcif;

at;olpH

usif;yjyD;pD;cJhwJU jrefrmkyf&Sifxl;cRefqkay;yGJ[m *,ufaygif;rsm;pGmeJY usef&pfcJhygw,f/ tu,f'rDqk&Spfqk&oGm;wJh ]xm0&tvif;wef;rsm;} Zmwfum;u trSD;um;jzpfvkdY

qkawGjyefkyfodrf;oihfw,fvdkY ajymoHawG us,fus,favmifavmifMum;&wJhtjyif kyf&Siftpnf;t&Hk;Ou| OD;Zif0dkif; okyfaqmiftjzpf atmifjrifcJhwJU ]oMuFefrdk;} Zmwfum;ukd
xkwfwJU ]&Djrifhxkwfvkyfa&;}u 'DZmwfum;eJY rif;om;qk? Zmwfum;qkawG&cJhwmaMumifh Ou| OD;Zif0dkif;tay:vnf; tu,f'rDqka&G;cs,frIeJYywfoufjyD; bufvdkufjyD;
qka&G;cs,fay;w,fvdkY y&dowftrsm;pku xifjrifcsufay;Muygw,f/ tck vuf&Sdkyf&SifavmurSmvnf; 'DESpfZefe0g&D 1 &ufupvkdY tajymif;tvJawGtrsm;BuD; vkyfaqmifcJhwJh
taMumif; jyefMum;a&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efMuD;OD;atmifMunfxH wifjywJU OD;Zif0dkif;&JUtpD&ifcHpmuvnf; pdwf0ifpm;p&m aumif;aeygw,f/ 'gaMumifh tJ'D owif;tcsuf
tvufrsm;udkpkpnf;NyD; OD;Zif0dkif;eJY awGYqHkar;jref;cJhwmawGudk jyefvnfazmfjyvdkufygw,f/
xm0&tvif;wef;rsm; ky&f iS Zf mwfum;u trS;D Zmwfum;jzpfvsuef YJ
tu,f'rDqk &Spfqkay;cJhwmeJY ywfoufNyD; kyf&Siftpnf;tHk;eJY
OD;Zif0kdif;tay: a0zefrIawG&Sdaeygw,f/ bmrsm;wHkUjyefajymMum;
vdkygovJ/
'Dtu,f'rDu jyefMum;a&;0efBuD;Xmeu usif;ywJha&G;cs,frI
yg/ 2012 twGuu
f v
kd nf; jyefMum;a&;uyJay;rSmyg/ uReaf wmfwYdk
u 2013rSmjyr,fh um;awGusrpS Ny;D tu,f'rDay;rSmyg/
tu,f'rDyu
JG *,ufawmfawmfxw,fqw
dk mvnf;
uRefawmfwdkY owif;pm &Sif;vif;yGJvkyfcJhwmeJY
tcsed ft&rf;jcm;oGm;awmhtpnf;tH;k u ay;
w,fqkdNyD;jzpfoGm;wmyg/
&Spfqk&oGm;wJh xm0&tvif;wef;rsm;u

trS;D ZmwfjzpfaeawmhtrD;S um;usawmh tu,f'rDawGay;Ny;D

wpfzufu cd;k ul;udk EdrS ef if;wJh ky&f iS t
f pnf;tH;k vdYk ajymMum;rI
awGudka&m bmrsm;ajymvdkygovJ/
tckay;wJhqkonf uRefawmfwdkY kyf&Siftpnf;tHk;u
ay;wJhqkvHk;0r[kwfygbl;/ jyefMum;a&;0efBuD;XmeeJY kyf&Sif
tpnf;tH;k wdYk yl;aygif;Ny;D ay;wmvnf;r[kwyf gbl;/ jyefMum;
a&;u udkifpGJxm;wJh rl0g'pHcsdef pHTef;twkdif;ay;wJhqkyg/ t
pnf;tHk;bufu tu,f'rDtuJjzwftzGJUoHk;zGJUrSm wpfzGJUudk
&SpfOD;eJY 24OD;yg0ifcGihf&ygw,f/ 'D&SpfOD;onfvnf; jyefMum;
a&;0efBu;D Xme&JU pHcsed pf
H eT ;f twkid ;f udik w
f ,
G w
f myg/ tu,f'rD
ay;wJhtzGJUxJrSm uRefawmfrygygbl;/ bmrSudkrqkdifygbl;/
pm(49)okdY

"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

rptifwmae&Sife,f azmifydwf&uf aemufqkwf

MuLMuL[ef
&efukef? Zefe0g&D - 4
rpjrefrmtifwmae&Sief ,fNyKid f
yGJodkY 0ifa&muf,SOfNyKdifEdkifa&;
twG u f 'D Z if b m 31 &uf x d
NyKdifyJG0if avQmufvTmrsm; vuf
cH&ef owfrSwfxm;aomfvnf;
azmifydwf&ufudk aemufqkwf
vku
d af Mumif; pDpOfol udv
k if;xdef
u ajymonf/
]] Training umvuvnf;
oH k ; ywf y J q d k a wmh vuf & S d r S m
NyKdifcsifaewJholawGu vSrf;NyD;

awmif;qdMk uw,f/ tJ'gaMumihf

Zefe0g&D 15 txd xyfwdk;ay;
vdkufwmyg/ wcsKdUawGu rod
vdkufMubl;/ rodwJholawGt
wG u f xyf N yD ; awmh tcsd e f a y;
vdu
k w
f hJ oabmygyJ}} [k udv
k if;
xdefu ajymonf/
NyKid yf 0GJ ifpnf;urf;csurf sm;
wGif jrefrmEdik if &H dS trsK;d orD;rsm;
\ ysrf ; rQt&yf o nf 5 ay 4
vufr 0ef;usifrSm trsm;qHk;
jzpf a omaMumif h NyKd i f y J G 0 if v d k
aom tjcm;t&nftcsif;rsm;

ESifh jynhrf o
D rl sm;tm; tcGit
fh a&;
wpf&yftaejzihf ajymif;vJay;
jcif;jzpfaMumif; od&onf/
tqdyk gNyKid yf u
GJ kd azazmf0g&D
24 &ufwGif usif;yjyKvkyfrnf
jzpfNyD; qkqGwfcl;olonf urmh
tqihf r,fNyKdifyJGodkY jrefrmEdkifiH
udk,fpm;jyK 0ifa&muf,SOfNyKdif
cGihfESihf qkaiG usyfodef; 30 &&Sd
rnfjzpfonf/ ,ckNyKid yf o
GJ Ykd 'DZif
bm31&ufxdvma&mufavQmuf
xm; ol ta,muf 100 ausmf
&SdaeNyDjzpfaMumif; od&onf/

ylylaEG;aEG; tu,f'rDqk&Sif aemifaemif&JU r*Fvmowif;

"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

NAdwdef kyfoHZmwfvrf; urmwpf0ef;wGifjyo

e,l;a,muf? Zefe0g&D - 6
20 &mpk NAdwdefEkdifiHrS eef;qef
aom rdom;pkEiS fh if;wd\
Yk tap
cH r sm;taMumif ; Zmwf t d r f z J G U
dkuful;xm;aom NAdwdefkyfoH
Zmwfvrf;wJGtm; Third Season
rSmyif urmwpf0ef; EdkifiHESihf
a'oaygif; 200 ausmf jyo
aeaMumif; od&onf/
Downtown Abbey Zmwf
vrf;wJG atmifjrifrIESifhtwl
Zmwf v rf ; wG i f yg0if a om
Dan Stevens ESihf Michelle
Dockery wdkYrSmvnf; urmwpf
0ef ; ausmf M um;vmMuonf /
tqdkyg Zmwfvrf;wJGrSmvnf;
oD;oefY&yfwnfaeonfr[kwf
bJ yxrurmppfjzpfyGm;jcif;?

wd k i f w ef ; epf o abmF e pf j cif ; ?

tdkif,mvefEdkifiH vGwfajrmuf
jcif;paom urmhtjzpftysuf
rsm;ESihf qufpyfdkuful;xm;o
jzihf urmwpf0ef; y&dowfrsm;
pGm &&Sdaeonf/
NAdwdefESihf tar&duefwGif
yg atmifjrifaom &Sm;&Sm;yg;yg;
Zmwfvrf;jzpfNyD; PBS kyfoH\
tESpf 40 twGi;f vlBuKu
d t
f rsm;
qHk; '&mrmZmwfvrf;vnf;jzpf
onf/ ]]b,folrS 'Dvdkjzpfvm
vdrfhr,fvdkY xifrxm;bl;}} [k
,if;Zmwfvrf; zefw;D olEiS fh a&;
om;ol *sLvD,efzv
J ;kd pfu rMum
ao;rDu ajymMum;onf/
NAw
d ed f ITU rS 2010jynhEf pS f
pufwifbmvwGif pwifjyocJh

aom Zmwfvrf;wJGrSm ,cktcg

wGif qDG'if? k&Sm;? awmifudk&D;
,m;? ta&SUtv,fydkif;wGif t
xl;vlBuKdufrsm;NyD; 'def;rwf? pif
umyl ? b&mZD ; ? MopaMw;vs?
aemfa0;? b,fv*f s,
D rf? tpa&;?
tdkufpvefpaom EdkifiHrsm;wGif
vnf; vlBuKduftrsm;qHk; Zmwf
vrf;wJG wpfct
k jzpf &yfwnfae
Ref: NY Times
onf/

at;olpH
&efukef?Zefe0g&D-4
]xm0&tvif;wef;rsm;}kyf&Sif
Zmwfum;jzifh taumif;qHk;t
rsdK;om;Zmwfaqmifqkudk &&SdcJh
onfh okyfaqmifaemifaemif
onf azazmf0g&DvwGif cspfol
ESifh vufxyfawmhrnfjzpfonf/
]]r*FvmyGJukd rEav;u tdk
&D,efw,fa[mufpfrSm vkyfrSm
yg/ azazmf0g&D 14 eJY 18 &uf ESpf
&ufxJu wpf&ufukd a&G;jzpfrSm

yg}}[k aemifaemifu ajymonf/

aemifaemif\cspo
f rl mS rEav;
rS omreft&yfolwpfOD;jzpfNyD;
aemifaemif rif;om;rvkyfcif
2004 ckESpf0ef;usifuwnf;u
cspfolrsm; jzpfcJhMuaMumif; od&
onf/
aemifaemifonf rEav;
tajcpdkuf &Djrifhkyf&Sifxkwfvkyf
ol\ wpfOD;wnf;aomom;jzpf
NyD; yxrqHk; yg0ifokyfaqmif
aom kyf&SifZmwfum;ESihf t

u,f'rDqkudk &&SdcJholvnf; jzpf

onf/ 2005 ckESpfaemufykdif;
wGif 'gdkufwmarmifwifOD;? 'g
dkufwmpifa&mfarmifarmifwdkY
ESihf AD',
D Zkd mwfum;oH;k um; du
k f
ul ; xm;NyD ; aemuf ,if ; Zmwf
um;rsm;rSm xGuf&Sdrvmao;
ay/ tu,f'rD&&SdcJhonfh ]xm
0&tvif;wef;rsm;}ky&f iS Zf mwf
um;rS m vnf ; 2012 ES p f u k e f
ydkif;usrSom HkwifEkdifcJh&m t
u,f'rDqk&Sif aemifaemifESihf
y&d o wf r sm; &if ; ES D ; xd a wG U rI
enf ; yg;aomaMumih f tu,f
'rD&&Sdjcif;tay: a0zefrIrsm;
xGufay:cJhonf/
]]uRefawmfhudk BudKufovkd
a0zefEkdifygw,f/ tJ'DtwGuf
uRefawmf bmrS jyefvnf;rwkHY
jyefbl;/ a'govnf;rxGufbl;/
tEk y nmtvk y f a wG u d k quf
wkdufvkyfjzpfawmhrSmyg/ kyf&Sif
eJY AD'D,dkawGvnf; qufwkduf
du
k yf gr,f}}[kaemifaemifuajym
onf/ ]xm0&tvif;wef;rsm;}
kyf&SifZmwfum;onf xl;cRefqk
&Spq
f jk zifh ky&f iS o
f rdik ;f wGif pHcsed f
opfwifEkdifcJhonf/ tu,f'rD
{nfch yH t
JG m; ]xm0&tvif;wef;
rsm;}tzG J U om;rsm; pk a ygif ; jyK
vky&f efppD OfaeNy;D tao;pdwu
f kd
owif;pm&Si;f vif;yGJ jyKvyk o
f mG ;
rnfjzpfaMumif; aemifaemifu
ajymonf/

48

Entertainment

Vol.11, No.44 January 10 , 2013

*sdrf;pfbGef;kyf&SifESpf 50 ajrmuf *kPjf yKtpDtpOf atmfpumqkay;yJGwGif yg0ifrnf

emrnfausmfudk&D;,m;rif;om;&def; ppfrIxrf;pOftwGif;
cspfolESifh cdk;awGUcJhjcif;aMumifh ta&;,lcH&zG,f&Sd

qdk;vf? Zefe0g&D-5
awmifu&kd ;D ,m; ky&f iS rf if;om;?
tqdkawmf &def;onf ppfrIxrf;
wm0efxrf;aqmifpOftwGif;
cspfolESifh csdef;awGUcJhrdojzifh ppf
pnf;urf;t& ta&;,lcH&zG,f
&Sad eaMumif; ud&k ;D ,m;umuG,f
a&;0ef B uD ; Xmeu ajymMum;
onf/
umuG,fa&;Xme\ ajym
cG i f h & yk * d K vf u if r f r if q G w f u
touf 30 t&G,f ,if;tqdk
awmf?rif;om;onfvmrnfhtywf
twGif; pnf;urf;azmufrIjzifh

ppfwyfpnf;urf;xdef;odrf;a&;
aumf r wD a &S U arS m uf w G i f ppf
aq;cH&zG,f&SdaMumif; qkdonf/
odkYaomf if;u &def;onf
jypf'PfaMumifh axmif'Pfcs
rS w f c H & zG , f r&S d a Mumif ; qd k
onf/ &de;f onf ppfrx
I rf;Oya'
t& wm0efxrf;aqmif&mwGif
tEkynm&SifjzpfaomaMumif h
udk&D;,m;ppfwyf\ kyfoHESifh
a& 'D,dktpDtpOfrsm; azsmfajz
a&;wyfom;tjzpf aqmif&Guf
cJh&onf/
if ; onf wm0ef x rf ;

avmhpftdef*svdpf? Zefe0g&D-5
rMumrD usif;yrnfh 2013 atmf
pum tu,f'rDqkay;yJGwGif
NyD;cJhonfh 2012 twGif; ouf
wrf;ESpf(50)jynfhcJhonfh *sdrf;pf
bG e f ; k y f & S i f r sm; *k P f j yKonf h
tpDtpOfwpf&yfuv
kd nf; xnfh
oGif;wifqufoGm;rnf[k od&
onf/
NyD;cJhonfh q,fpkESpfrsm;
twGif; *sdrf;pfbGef;kyf&Sifum;
rsm;onf twwfynmydkif;qkdif
&mESifh tjcm;u@qkdif&m atmf
pumqkrsm; &cJhzl;NyD; ,ckESpf
(85)Bud r f a jrmuf atmf p um
tu,f ' rD q k a y;yJ G w G i f r l t
opfxGuf&Sdxm;onfh Sky Fall
Zmwfum;jzifh qkwq
H yd rf sm; ydrk &kd
Ekdifonf[k xifaMu;ay;cHae
&onf/
atmf p umqk a y;yJ G pD p Of
olrsm;jzpfaom p&dwfcsfZm'ef

aqmifpOf cspfoljzpfonfh rif;

orD;uifrfaw;[D(32ESpf)ESifh
csed ;f awGUcJ&h m ppfpnf;urf; azmuf
zsufovdk jzpfcJh&onf/ au
ayghyaf vmuESihf tm&Swpfv T m ;

ES i f h eD ; ,J v f r D & G e f w d k Y u ]]uRef
awmfwdkY&JU atmfpumyJGtcrf;
tem;rSm bGef;kyf&SifawG&JU ESpf
ig;q,f j ynf h arG ; aeY t wG u f
*kPfjyKr,fh txl;tpDtpOfwpf
&yf xnfo
h iG ;f xm;wmudk tvGeyf J
aysmf&Tifae&ygw,f/ 1962 rSm
Dr.No kyf&Sifpwifay:xGuf
cJhwmeJY jyefMunfh&if 'Dum;awG
[m k y f & S i f a vmurS m ouf

wrf;t&Snq
f ;Hk Zmwfum;wJaG wG
jzpfNyD; urmwpf0ef; vlBudKuf
rsm;wJh toGifoPmefwpf&yf
vnf ; jzpf y gw,f } } [k ajym
onf/
,cktcg bGef;kyf&Sifum;
rsm;wG i f aemuf q k H ; xG u f & S d c J h
onfh Skyfall onf NyD;cJhonfh
'DZifbmvwGif NAdwdoQ kyf&Sif
orkdif; 0ifaiGaygifoef; 100

wGifyg vlBudKufrsm;onfh okyf

aqmif &def;onf ppfrIxrf;
wm0efxrf;aqmifpOf ,if;okdY
ysuf u G u f c J h ta&;,l & ef
awmif ; qd k r I r sm; cH c J h & NyD ; vl

axmif a ygif ; rsm;pG m uvnf ;

,if;udpu
kd ppfaq;ay;&ef ud&k ;D
,m;umuG,fa&; 0efBuD;Xme
odkY vufrSwfa&;xkd; awmif;qdk
ay;ydkYcJhaMumif; od&onf/ &def;

ausmf&&Sdaom yxrqkH;kyf&Sif
um;tjzpf pHcsefwifEkdifcJhum
,aeY txd v nf ; ur m wpf
0ef; t wkdif;twmjzifh 0ifaiG
uefa': vmwpfbDvD,Hausmf
&&Sdxm;onf/ Skyfall Zmwf
um;onf NAdwdoQrif;om;'if
eD,,fc&dwfcsftwGuf wwd,
ajrmuf if;\bGef;kyf&Sifum;
vnf; jzpfonf/
-AFP

onf uifraf w;[DEiS hf cspBf udKuf

aeaMumif ; rif ; orD ; uif r f \
at*sif p D u vnf ; NyD ; cJ h o nf h
tywftwGif; xkwfazmf0efcH
xm;onf/
-AFP/ CNA

49

Entertainment

Vol.11, No.44 January 10 , 2013

pm-47? kyf&Siftpnf;tHk;Ou| OD;Zif0dkif;ESifhawGUqHkjcif; rS

uRefawmfvnf; omref jynfol
wpf O D ; vk d y J b,f q k u d k a wmh
b,fo&l ygw,fvYkdyGrJ mS aMunm
rS od w myg/ 'gayrJ h t&if u
vnf; rSDjirf;wmudkyJ taumif;
qHk;Zmwfum;qkay;cJhwmawG&Sd
zl;ygw,f/ tJ'Dwkef;u rD'D,m
awG u vnf ; 'D a vmuf r rsm;
ao;bl;/ rDS;wJholrsm;uvnf;
tifrwefawmfawmh trDS;rSef;
awmifrodbJ jrefrmZmwfum;
ppfppf jzpfoGm;w,f/ uRefawmf
wdYk cd;k ul;zrf;wmu uReaf wmfwYkd
ydkifqkdifrIypnf;udk olwpfyg;u
tcaMu;aiGray;bJ cdk;,ljzefYcsd
xkwv
f yk af &mif;csvYkd zrf;wmyg/
kyf&Siftpnf;tHk;u ay;r,fh
tu,f'rDua&m trSD;Zmwfqkd
ay;rSmyJvm;/
kyf&Siftpnf; t&Hk;u ay;
r,fhqktwGuf pnf;rsOf;pnf;
urf;awGudk 'DvrSmpa&;awmh
rSmyg/ tvTmtvdkuf ynm&Sif
awGtukefygygr,f/ a&;NyD;&if
wpf a vmuvH k ; ud k c sjyrS m yg/
tm;vH;k uoabmwl&if jynfol
udkxyfNyD;csjyygr,f/ tckcsdefrSm
bmrS r ajymEk d i f a o;ayr,f h
tajccH t m;jzif h tEk y nmud k
tEkynmpHcsdefpHTef;eJY owf
rS w f r S m yg/ ol Y a emuf u G , f u
yk*vducH,lcsuf? vlrIa&; b0
udkrMunhfygbl;/ trDS;awG ay;
rvm;qkd&if trsm;uray;bl;
qkd&ifray;bl;vdkY csrSwfr,f/
'Dvdkr[kwfvnf; 2015 qkd
rlydkifcGihfOya'awGqkdwmay:
vmrSmjzpfwJhtwGuf trSD;Zmwf
um;qkw
d m &Scd sirf S &Sad wmhygr,f/
&S d & if v nf ; w&m;pG J c H & rS m yg/
'gqkd rSDjirf;wmeJYywfoufNyD;
&Sif;avmufNyD xifygw,f/
udkvlacsmwdkYtzJGU&JU yGJrSm vkyf
tm;ay;wJhtaetxm;aMumifh
rD ' D , morm;awG e J Y y&d o wf
tcsKdUwdkY taESmifht,Sufjzpf
cJ&h wmua&m bmaMumifyh gvJ/

t&ifaejynfawmfrSm vkyf
wkef;u uRefawmfwkdYtEkynm
orm;awG cHkay:u jyKwfuswJh
txd twG e f ; cH & ? twd k u f c H &
jzpfMuw,f/ bmaMumifhjzpfvJ
qkdawmh ab;y&dowfygwJhtcg
usawmh qkay;r,fholu pif
ay:a&muf N yD ; qk v uf c H & ,l
r,f h o l pif a y:rwuf E k d i f b J
ydwfqdkYaeawmh udkvlacsmwkdY
tzG J U u tv,f a vQmuf v rf ;
rSmae&m,lNyD; qk&Sifudkpifay:
a&mufzYkd qGx
J w
k f &wJt
h qifjh zpf
oGm;ygw,f/ trsm;tjrifrSm
awmh qk&wJholudkyJ w&m;cHzrf;
ovdkzrf;vmwJh yHkpHrsKd;jrifoGm;
wmaygh/ rD'D,mrsm;uvnf;
owif;&a&;twGuf olol ud,
k f
ukd,fvkyfMuwmyJ/ z,fcdkif;&if;
eJY enf;enf;yg;yg; y#dyu&Sdukef
w,f/ 'Dtu,f'rDyGJtNyD; Zefe
0g&D2&ufu yGJ&JUtm;omcsuf?
tm;enf;csuaf wGukd jyefo;kH oyf
ygw,f/
'DAD'DZmwfum;awGudk Zefe0g&D
1 &ufupNyD; dkuful;cGifhrjyK
awmh b l ; vd k Y o d & ygw,f / bm
aMumifhygvJ/
kyf&SifZmwfum;awG xGuf
&Srd eI nf;yg;wJt
h csed f ky&f iS &f akH wG
rSm kyf&SifjyzdkY um;xkyfawGr&Sd
awmhbl;/ 'Dawmh AD'D,dkum;xJ
urS tqifhjrihfjrifhdkuful;Ekdif
wJh Zmwfum;awGudk tqifhjrifh
jrefrmAD'D,dkZmwfum;rsm;qkdNyD;
kyf&Sif&HkawGaoroGm;atmif
tpm;xk d ; jycJ h & wmyg/ jref r m
jynfrSm iSm;&rf;qkdifuae iSm;
&rf;jyowJhAD'D,dk&Sdw,f/ Hkwif
wJh 'DAD'DeJY kyf&SifawGqdkNyD; oHk;
rsKd;oHk;pm;&Sdw,f/ tck kyf&Sif
xG u f w mawG u jyef r sm;vm
w,f/ jrefrmhkyf&Sifu 'pf*spf
w,fpepfudkul;ajymif;zdkY wmpl
aecsdefrSm 'DAD'DawGudk qufcGihf
jyKxm;&ifaemifwpfcsed af y:vm
r,fh 'pf*spfw,fkyf&SifeJY 'DAD'D

10

Top

Movies
in America

awG a&m,SufukefNyD; b,f[m

u kyf&SifrSef;rcGJEkdifawmhbl;/
'gaMumifh xkwfvkyfoltm;vHk;
oabmwlnDrIeJY &yfcJhwmyg/
uRefawmfwdkYkyf&Siftpnf;tHk;
u wpf O D ; wpf a ,muf w nf ;
oabmeJY qHk;jzwfcJhwmr&Sdyg
bl;/ wcsKdUu Zif0dkif;utrdefY
tmPmeJY 'DAD'D rjy&awmhbl;vdkY
vkyw
f ,fxifomG ;rSmpd;k ygw,f/
yk*Hbk&m;awGrSm kyf&Sifdkuf&if
wpfql q,foed ;f ay;&wJEh eI ;f udk
kyf&Siftpnf;tHk;u ,Ofaus;
rI0efBuD;XmeeJYndEdIif;NyD; EIef;
xm;jyifqifEkdifcJhw,fvdkYod&
ygw,f/ b,fvdkEIef;xm;awG eJY
jyifqifvdkufwmygvJ/
uRefawmfwdkYu ,Ofaus;
rI 0 ef B uD ; Xmeuk d pmwif x m;
wkef; olwkdYXmeuawmh Zmwf
vrf;av;BudKwifay;zkYd jyefMum;
ygw,f/ tvGef oufomwJhEIef;
xm;eJY AD'D,dkqdk&ifESpfodef;
avmuf eJY um;BuD;qkd oHk;odef;
avmufndEdIif;xm;w,f/ &? r&
awmhrodao;ayr,hf ,Ofaus;
rI 0efBu;D u oufomap&r,fvYkd
EI w f u wd e J Y a y;xm;ygw,f /
kyf&Sifavmuom;awGbufu
vnf; wpfum;qkdNyD; ESpfum;
dkufoGm;wmrsKd; rvkyfzdkY/ yk*Hjzpf
vkdY ,Ofus;rIeJY ravsmfnD rtyf
pyfwmawG rdkufMuzdkY awmif;
qkdxm;ygw,f/
Zmwfum;du
k u
f ;l &ufawGukd Zef
e0g&D 1 &ufupNyD; uefYowf
owfrSwfvdkufw,fvdkYod&yg
w,f/ b,fvdkowfrSwfvdkuf
wmygvJ/
w&m;0ifpmxkwfjyefNyD; yg
Ny/D AD',
D q
kd &dk if q,f&uf? ky&f iS f
qdk t&ufESpfq,fyg/ 'gaMumifh
AD'D,dkqdk&if wpfvudk oHk;um;yJ
dkufvdkY&awmh jyifqifcsdef ydk&
vmr,f / tvk y f t ay:tmH k
pl ; pd k u f c sd e f y d k & r,f / t&if u
wpfvav;um;? ig;um; dkuf

,ckwpfywftwGif;
tar&duefwGif0ifaiGtaumif;qHk;
kyf&Sifum;rsm;

..................................................................................................................................................

pOf Zmwfum;trnf
jzefYcsdonfhukrPD
pkpkaygif;0ifaiG
jyoonfh

(uefa':vm) &ufowywfaygif;
..................................................................................................................................................
1/ The Hobbit: An
Warner Bros. Pic:
221743000
3
Unexpected Journey
2/ Les Miserables
Universal Pictures
66720200
1
3/ Jack Reacher
Paramount Pictures
44661000
2
4/ This Is 40
Universal Pictures
36431400
2
5/ Licoln
Touchston Pic &
131867000
8

Walt Disney Pictures
6/ The Guilt Trip
Paramount Pictures
21102000
2
7/ Monsters, Inc.
Walt Disney Studios
18573900
2

Pictures
8/ Rise of the Guardians Dream Works Studio & 90230000
6

Paramount Pictures
9/ Skyfall
Sony Pictures
289600000
8
10/ Silver Linings
The Weinstein Company 27330000
7
Playbook

w,f/ wpfum;udk ajcmuf&uf

yJ & S d w ,f / 'gh j yif aMumf j imeJ Y
ud k , f a &;ud k , f w mawG u d k t
csd e f a y;&awmh wpf u m;qk d
av;&uf a vmuf y J & S d w ,f /
wpf z uf u vnf ; Zmwf u m;
ta&twG u f a vQmh c szd k Y y g/
AD ' D , d k a ps;uG u f y suf w ,f v k d Y
ajymaeayr,f h wpf & uf ? oH k ;
um;avmufaeYwkdif; xGufae
awmh y&d o wf 0 ,f v k d t m;eJ Y
a&mif;vdktm;rrQawmhbl;/ t
a&twGuaf vQmch swmeJw
Y pfNyKd if
euft&nftaoG;udv
k nf; wpf
zufujrifhwifoGm;r,f/
o&kyaf qmifwpfa,muf wpfv
oHk;um;yJ dkufzkdYudk tpnf;tHk;
u b,fvdkpdppfEdkifrSmygvJ/
Zmwf u m;wpf u m; d k u f
r,fq&dk if du
k u
f ;l cGiw
fh if&wm&Sd
w,f/ Oyrm Zefe0g&D 1 uae
10txd OD;Zif0ikd ;f udak y;xm;&if
olYukdxyfcsay;p&mrvdkawmh
bl;av/ 'DvdkpdppfrSmyg/
Zmwfum;du
k u
f ;l cGiafh wmh wif&
NyD ; ok y f a qmif p m&if ; rwif
&awmhbl;vdkYod&ygw,f/ tJ'g
bmaMumifhygvJ/
t&ifu dkuful;cGifhwif
&if okyfaqmifpm&if;ygxyf
wif&w,f/ tJ'Dpm&if;rSm 'gu
ausmfolrkdY? arwmrkdY? Zm*emrdkY
r&ygbl;qkdNyD; pdppfwm&Sdw,f/
olwdkYrSm&SdwJh trnfrnf;pm&if;
xJ yg&if? olwdkY uvefuqef
vkyfxm;&if tEkynmvkyfcGihf
ray;bl ; / uRef a wmf w d k Y r l t &
awmh tEk y nmorm;onf
vnf; EkdifiHom; jzpfw,f/ uRef
awmfwkdYonf rnfonfhygwDudk
yJjzpfjzpf ulncD iG &fh w
dS ,f/ 'gEkid if H
om; tcGihfta&;yJ/ 'gaMumifh
'Dpm&if;rwif&zdkY vkyfcJhwmyg/
tck olwdkYqDrSmvnf; 'Dtrnf
rnf;pm&if;qkw
d m r&Sad wmhygbl;/
aus;Zl;wifygw,f/

kyf&Sifum;rsm; 'pf*spfw,fpepfjzifh
Hkwifjyo&ef pDpOf
at;olpH?ZGJPf

&efukef?Zefe0g&D-5
kyf&SifZmwfum;rsm;udk zvifjzifh dkuful;Hkwifjyojcif;rS 'pf
*spfw,fpepfjzifh HkwifjyoEkdif&ef pwifpDpOfaeaMumif; jrefrm
EkdifiHkyf&Siftpnf;tHk;ESihf kyf&Sifavmuom;rsm;xHrS owif;
&&Sdonf/
kyf&SifZmwfum;rsm;udk 'pf*spfw,fpepfjzifh HkwifjyoEdkif
&eftwGuf 'pf*spfw,fwnf;jzwfcef;wpfck wnfaxmif&ef
vdktyfonfh uGefysLwmESihf qufpyfypnf; usyf 121 odef;ausmf
udk 0,f,lwyfqifNyD;jzpfaMumif; jrefrmEkdifiHkyf&Siftpnf;tHk;
\ ESpfywfvnftpD&ifcHpmwGif azmfjyxm;onf/
]]'pf*spw
f ,fpepfudk ul;ajymif;zkYd wmplaecsed rf mS 'pf*spw
f ,f
pepfeYJ wnf;jzwfcef;wpfcu
k kd tpnf;tH;k rSm xlaxmifzYdk jyifqif
aeygNyD}}[k kyf&Siftpnf;tHk;Ou| OD;Zif0kdif;uajymonf/
jrefrmEkdifiHonf 1988aemufydkif; zvif&Sm;yg;rI jy
emESihf BuHKawGU&NyD; kkyf&SifZmwfum; dkuful;EkdifrIenf;yg;vm
um AD'D,dkZmwfum;rsm;udk tpm;xdk;dkuful;cJh&onf/ vuf&Sd
jrefrmEkdifiHwGif&Sdaom kyf&SifHktrsm;pkrSm zvifpepfjzifh jyo
aom kyf&SifHkrsm;jzpfonf/ zvif&Sm;yg;um aps;EIef;BuD;jrihf
aecsdefwGif jrefrmkyf&SifZmwfum;rsm;udk HD uifr&mjzihf
du
k u
f ;l Ny;D jynfwiG ;f &Sd zvifpepfEiS fh udu
k n
f aD p&ef xkid ;f ? pifumyl
ponfh tdrfeD;csif;EkdifiHrsm;&Sd pwl'D,dkrsm;wGif zviftjzpfokdY
oGm;a&muful;ajymif;um vnfywfvkyfukdifaeMujcif;jzpf
onf/
,ckul;ajymif;awmhrnfh 'pf*spfw,fpepfwGif zvifjzihf
dkuful;rnfh kyf&SifZmwfum;rsm;tpm; 'pf*spfw,fuifr&mjzihf
dkuful;onfh kyf&Sifum;rsm;udk HkwifjyocGihfjyKrnfjzpfaMumif;
qmwkd&Dxkwfvkyfa&;rS 'gdkufwm&DaZmfuajymonf/
]]tck ajymif;r,fhpepfu kyf&SifHkawGrSm zvifjypufawG
wyfp&mrvdkbJ 'pf*spfw,fkyf&SifjypufawG wyfqifvkdufHkeJY
'pf*spfw,fpepfudk ul;ajymif;vkdY&r,f}}[k if;u&Sif;jyonf/
&efukefNrdKU NrdKUywfkyf&SifHkrsm;jzpfonfh pHjy? a&Tref; ponfh
Hkrsm;wGif 'pf*spfw,fkyf&Sifjypufrsm; wyfqifNyD; 'pf*spfw,f
kyf&SifHktjzpf ul;ajymif;&ef tpDtpOf&SdaMumif; od&onf/
]]'pf*spw
f ,f ky&f iS f pkH epfq&kd if ky&f iS Zf mwfum;awG HNk yKd if
pepfeJY jywmudkvnf; taumiftxnfazmfEkdifr,f}}[k 'gdkuf
wm&DaZmf uajymonf/
jrefrmEdik if w
H iG f ky&f iS u
f m;wpfum; du
k u
f ;l Ny;D ygu Hw
k ifjy
oEkid &f ef tenf;qH;k ESpEf pS ef ;D yg;apmifq
h idk ;f &Ny;D ,ckuo
hJ Ydk 'pf*spf
w,fpepful;ajymif;vkdufygu kyf&SifZmwfum;rsm; Hkwifjyo
&ef tcsed Mf umjrihpf mG apmihq
f idk ;f &rI r&Sad wmhbJ xkwv
f yk o
f rl sm;rS
tusKd ;tjrwfrsm;udk tcsed w
f t
kd wGi;f jyefvnf&&SEd idk rf nfjzpfonf/

Movie Review
A Haunted House
r,fvu
f eG Ef iS hf udik &f mS wdo
Yk nf i,fi,f&,
G &f ,
G f pk-H
wJw
G pfwjGJ zpfNy;D rMumao;rDuyif if;wdt
Yk wGuf
tdyfruftdrfuav;qD ajymif;a&TUaexkdifMu
onf/ tdraf jymif;a&TUNy;D aemufrmS yif xkt
d rd w
f iG f
olwdkYESpfOD;wnf; &Sdaeonfr[kwfaMumif; olwdkY
od&SdvmMuonf/
jyemrSm rppu
f ikd &f mS wpfa,muf o&JpD;
cH&jcif;jzpf&m r,fvfuGefvnf; cspfolESifh quf
qHa&; rysujf ym;atmif txl;ojzifh vdirf q
I uf
qHa&; rysujf ym;&atmif atmufvrf;q&mrsm;?
o&JEiS o
f rl sm;ESihf twwfEidk q
f ;Hk BuKd ;pm;&ygawmh
onf/
d u
f ;l xm;aom
'gdu
k w
f m Mike Tiddes ku
[moESifh aMumufrufzG,f&m a&mpyfxm;aom
Zmwfum;wGifMarlon Wayans, Essence Atkins,
Cedric the Entertainer wdkY yg0ifokyfaqmif
xm;Ny;D Open Road Filmsu Zefe0g&D 13 &ufwiG f
jzefYcsdrnfjzpfonf/

Vol.11,
Vol.9, No.44
No.29 January
October 10
7, 2010
, 2013

CB bPf Ou| [Hom0wD,lEdkufwufudk ,cifydkif&SifESihftwl yl;wJGwm0ef,lrnf

AdkvfAdkvf0if;
&efukef? Zefe0g&D - 5
CB bPfOu| OD;cifarmifat;
onf jrefrmae&Sife,fvd*f NyKdif
yJG0if [Hom0wD,lEdkufwuf t
oif;tm; ,cifydkif&SifOD;atmif
rdk;ausmfESihftwl yl;wJGwm0ef,l
oGm;rnfjzpfaMumif; owif;&&Sd
onf/
yJc;l wdik ;f a'oBuD; (awmif
il) Zmwdjzpfaom OD;cifarmif
at;u a'oudk cspjf rwfE;kd onhf
pdwfjzihf 0ifa&mufvkyfudkifjcif;
jzpfaMumif; Zefe0g&Dv 5 &ufu
qD'dk;em;[dkw,fwGif jyKvkyf
onhf owif;pm&Sif;vif;yJG
ajymonf/
tqdkyg pD;yGm;a&;vkyfief;

&SifESpfOD;onf yJcl;wdkif;a'o
BuD; udk,fpm;jyK [Hom0wD ,l
Edu
k w
f uftoif;tm; ig;q,f&m
ckdifEIef;pD wm0ef,loGm;rnfjzpf
aMumif;ESifh OD;cifarmifat;onf
toif ; em,utjzpf v nf ;
aumif;? OD;atmifr;kd ausmo
f nf t
toif;Ou|tjzpfvnf;aumif;
wm0ef,loGm;rnfjzpfonf/
]]OD;cifarmifat;eJY uRef
awmftwlwl rwnfNyD; aqmif
&GufoGm;rSmjzpfygw,f/ 'Dt
oif;&JU ydkif&Sifuvnf; OD;cif
armifat;ygyJ? twlwlygyJ 50
&mcdkifEIef;pD &S,f,myg}} [k OD;
atmifrdk;ausmfu ajymonf/
2009 ckESpfu pwifum
jrefrmae&Sife,fvd*fNyKdifyJG0if

[Hom0wD,lEdkufwuftoif;
(,cif Om,lEu
kd w
f uf)udkwm
'D gdu
k f
0ef,cl o
hJ nfh IBTC ukrP
wm tzJGU0ifrsm;\ qHk;jzwfcsuf
t& tqdkygtoif;tm; abm
vHk;tzJGUcsKyfxH jyefvnftyfESH

onhf taMumif;Mum;pmudk NyD;cJh

onhf vydkif;twGif; ay;ydkYcJh
onf/
odkYaomf toif;tm; IBTC
ukrPDtaejzihf r[kwfbJ OD;
atmifrdk;ausmfuyif tjcm;pD;

'*Hka&TatmifvH yxrwef;qkukd awGUra&Smif &&Sd

AkdvfAkdvf0if;
&efukef?Zefe0g&D-6
2013 '*Hka&TatmifvH jrefrmhdk;
&mvufa0SYNydKifyGJ yxrwef;
atmifvHAdkvfvkyGJwGif emrnf
BuD;awGUra&Smifu zkd;auudk
yxrtcsDyif tvJxkd;um t
Ekdif,lcJhonf/
EkdifiHjcm;om; vufa0SYo
rm;rsm;udk tEkdif,lum AkdvfvkyGJ
odkY wufa&mufvmcJhaom jref
rmhdk;&mvufa0SYausmfESpfOD;\
AkdvfvkyGJudk txl;tm;cJxm;Mu
aom y&dowfrsm;taejzihfrl
yxrtcsrD Ny;D cif yGNJ y;D oGm;onfh
twGuf tm;rvkdtm;r&jzpfcJh
Muonf/
yxrtcsD pwifcsdefrSmyif
awGUra&Smifu zkd;autm; w&
pyfwkdufppfqifum vufoD;?
ajcuefcsufrsm;jzihf ,SOfNydKifxkd;
Ekid cf o
hJ nf/ zk;d auonf NyKd ib
f uf
xuf tvHk;txnf t&yft
armif; tom&cJhaomfvnf; cH
Ekdif&nfr&SdcJhbJ awGUra&Smif\
xdk;csuf uefcsufrsm;atmuf
wGif rMumcPvJuscJh&onf/

]]abmvH;k avmu wd;k wuf

zdt
Yk wGuf rdrad 'o? rdrw
d ikd ;f jynf
udk cspfwJhpdwfeJY tusKd;tjrwf
wpfckrS &p&mr&SdbJeJY ay;qyfkH
oufoufom&SdwJh 'DabmvHk;
avmuxJudk 0ifa&mufvmwJh
twGuf BuKq
d akd Mumif; ajymMum;
vdkygw,f}} [k jrefrmEdkifiH abm
vH;k tzJUG csKyf OD;aZmfaZmfuvnf;
tqdkygtcrf;tem;wGif ajym
onf/
OD;cifarmifat;taejzihf
abmvHk;toif;twGuf rnfrQ
aiGaMu;oHk;pJGrnfudk xkwfazmf
ajymMum;jcif ; r&S d a omf v nf ;
vkt
d yfonht
f aetxm;tay:
wGif aiGaMu;oHk;pJGoGm;rnfjzpf
aMumif;ESihf a'ocHtjcm;vkyf
ief;&Sifrsm;udkvnf; yl;aygif;yg
0if aqmif&Gufvm&ef qE&Sd
onht
f wGuf 0ifa&mufvyk u
f ikd f
jcif;jzpfaMumif; qdkonf/

jrefrmvd*f tzGihfyGJpOfrsm;wGif
toif;BuD;tcsdKU &v'fraumif;

awGUra&SmifESihfzkd;au tBudwfte,fxkd;owfpOf

yxrtcsD 2 rdepf pueYf 20

ta&mufwGifrl awGUra&Smif\
uefcsufxdrdoGm;aom zdk;au
vJusoGm;cJhNyD; qufvufr,SOf
NydKifEkdifawmhonfhtwGuf awGU
ra&Smif tEkid &f &Su
d m yxrwef;
atmifvHudk &&SdcJhonf/ 'kwd,
wef;atmifvH AdkvfvkyGJwGif wl;
wl;u zkd;om;BuD;udk trSwfjzifh
vnf;aumif;? wwd,wef;

atmifvH AdkvfvkyGJwGif &Jjrihf

atmifu jrm;xufatmifudk
wwd,tcsDwGif tvJxdk;um
tEkdif,lcJhMuum atmifvHqk
rsm; &,lcJhMuonf/
txl;'*Hak &TatmifvyH pJG Of
rsm;wGif xGef;xGef;rif;(jrefrm)
u *smreDvufa0SYorm; zJvpf
udk 'kwd,tcsDwGif tvJxkd;t
Ekdif&&SdcJhNyD; xGef;xGef;(jrefrm)u

"mwfyHk - ausmfZifoef;

tD&efvufa0SYorm; tuf&Sfcef
trfwD'gbDudk yxrtcsDyif
'kdifyGJ&yfjzihf tEkdif&&SdcJhonf/
tjcm;yG J p Of r sm;wG i f r l
atmifol&defu &J&ifhxGef;udk
tEkdif&&SdcJhNyD; ZGJarmifarmifESihf
xufukd? pvkumESihf &Srf;aoG;
av;wdkY\ yGJpOfrsm;onf oa&
&v'frsm;jzifh NyD;qHk;cJhonf/

b&mZD;vufa&G;pifa[mif;toif; c&D;pOfysufoGm; pDpOfxm;onfh ajcprf;yGJzsufodrf;

AkdvfAdkvf0if;
&efukef?Zefe0g&D-5
b&mZD;vufa&G;pifa[mif;rsm;
yg0ifrnhf toif;onf if;wd\
Yk
tm&SEkdifiHtcsdKUodkY vma&muf
rnfhc&D;pOftm; zsufodrf;vkduf
onfhtwGuf Zefe0g&Dv wwd
,ywftwGif; &efukefNrdKU
pDpOfxm; onfh ajcprf;yGu
J v
kd nf;
zsuo
f rd ;f vku
d &f aMumif; owif;

yGm;a&;vkyfief;&SifwpfOD;jzpf
onhf CB bPf Ou| OD;cifarmif
at;ESifh yl;wJq
G ufvufvyk u
f ikd f
rnfjzpfaMumif; owif;pm&Sif;
vif;yJGjyKvkyfum owif;xkwf
jyefcJhjcif;jzpfonf/
,cifu toif;tm; jyef
vnftyfESH&ef qHk;jzwf&jcif;rSm
ukrPDpktaejzihf qufvuf
vkyfudkifygu tem*wfwGif
ajymif;vJay:aygufvmEdik o
f nhf
tajctaersm;t& tjcm;yl;wJG
&S,f,mrsm;tm; av;pm;onhf
taejzihf aqmif&u
G cf &hJ jcif;jzpf
aMumif;? IBTC trnfjzihf a&SU
qufvkyf r&aomfvnf; ukr
PD\ tcsKUd &S,,
f m&Sirf sm;tae
jzihfvnf; [Hom0wDabmvHk;
toif;tm; 0dkif;0ef;yHhydk;onhf
tydkif;wGif yg0ifvmOD;rnfjzpf
aMumif; OD;atmifrdk;ausmfu
ajymonf/

&&Sdonf/
jrefrmEkdifiHtygt0if tm
&SEidk if t
H csKd UodYk ajcprf;yGrJ sm; vm
a&mufupm;&ef pDpOfxm;onfh
b&mZD;upm;orm;a[mif;rsm;
yg0ifaom toif;onf if;wdkY
\ upm;orm;rsm; pkaqmif;rI
wGif tqifrajyjzpfjcif;aMumifh
2013 Asia Tour ajcprf;yGJc&D;
pOfukdy,fzsuv
f u
kd af Mumif;quf

oG,ftaMumif;Mum;vmonf/
xkdYaMumihf &efukefNrdKUwGif pDpOf
xm;onfh ajcprf;yGu
J v
kd nf;zsuf
odrf;vkduf&aMumif; jrefrmEkdifiH
abmvHk;tzGJUcsKyfu Zefe0g&D 5
&ufwiG f xkwjf yefaMunmonf/
]]wpfzufu pDpOfay;wJhol
u b&mZD;emrnfausmf upm;
orm;a[mif;awG vkdufrvm
Ekid w
f t
hJ wGuf Asia Tour tpDt

pOf w pf c k v H k ; y,f z suf v k d u f

w,fvdkY ajymygw,f/ xkdif;? r
av;&Sm;udkoGm;r,fh tpDtpOf
awGuv
dk nf; zsuo
f rd ;f vdu
k w
f m
yg/ uReaf wmfwb
Ydk ufu BudKwif
pDpOfrIawGeJY ajcprf;yGJtwGuf
avhusirhf aI wGawmif vkyaf eMu
ygNyD/ y&dowfawGvnf; MunfhzkdY
tm;cJxm;MuwJhtwGuf pdwfr
aumif;ygbl;}}[k abmvHk;tzGJU

AdkvfAdkvf0if;
&efukef?Zefe0g&D-6
2013 jrefrmae&Sife,fvd*f yGJ
OD;xGufyGJpOfrsm;udk Zefe0g&D 5
&ufu pwifusif;ycJh&m vuf&Sd
csefyD,H &efukef,lEkdufwuft
oif; tEkdif&&SdcJhaomfvnf; t
oif;Bu;D tcsKd UrSm &v'fraumif;
cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
&efuek ,
f El u
dk w
f uftoif;
u ZGJuyiftoif;udk (2-0) *dk;
jzihf yGJOD;xGuf tEkdif&&SdcJhaomf
vnf; ,ck&moDtwGuf txl;
jyifqifxm;aom &wemyHkt
oif;ESihf toif;BuD; uarmZt
oif;wdkYrSm EkdifyGJ&v'f r&&SdcJhMu
ay/
&wemyHktoif;onf tdrf
uGif;(Axl;)wGif &ckdif,lEkduf
wuftoif;tm; wpf*dk;pDoa&
uscJhNyD; uarmZtoif;rSm tdrf
uGif;(awmifBuD;) jynfwGif;
upm;orm;rsm;jzihf ,SOfNydKif
onfh aqmuforf;jrefrmtoif;
udk (0-1)*dk;jzihf SHL;edrfhcJh&onf/
aZ,sma&Tajrtoif;u [H

om0wD,lEkdufwuftoif;udk
ajcovH k ; usd K ;'Pf & maMumif h
umvMum&Snf tem;,lae&
onfh wdkufppfrSL;pnfol0if;\
wpfvHk;wnf;aom*dk;jzihf tEkdif
,lcJhonf/ rauG;ESihf aejynf
awmf? {&m0wDESihf raemajrt
oif;wkdY\ yGJpOfrsm;wGif tSHL;t
Ekdif tajzray:cJhbJ oa&&v'f
rsm;om jzpfay:cJhonf/
yGJpOf(1)tNyD;wGif &efukef
,lEkdufwuf? aZ,sma&Tajr?
aqmuforf;jrefrmtoif;wdu
Yk
&rSwfoHk;rSwfpDjzihf trSwfay;
Z,m;udk OD;aqmifxm;onf/
jrefrmvd*fyGJpOf (2)rsm;udk Zefe
0g&D 12? 13 &ufrsm;wGif quf
vufusif;yoGm;rnfjzpfNyD; &w
emyHkESihf rauG;? aejynfawmfESihf
{&m0wD? raemajrESihf uarmZ?
aqmuforf;jrefrmESihf [Hom0
wD? ZGu
J yifEiS fh aZ,sma&Tajr? &ef
ukef,lEkdufwufESihf &ckdif,lEkduf
wuftoif;wkdY qufvuf,SOf
NydKifupm;Murnfjzpfonf/

csKyfwm0ef&Sdolu ajymonf/
rlvtpDtpOft& 1994
ESihf 2002 zDzmurmhzvm;csefyD
,Htoif;rsm;wGif yg0ifupm;cJh
onf h b&mZD ; vuf a &G ; pif
a[mif;rsm;toif;onf jrefrm
EkdifiHwGif av;&ufMumaexkdif
oG m ;rnf j zpf N yD ; Zef e 0g&D 23

&uf w G i f jref r mh v uf a &G ; pif

a[mif;rsm;ESihf ajcprf;yGJwpfyGJ
,SONf ydKiu
f pm;um jrefrmvli,f
rsm;twGufvnf; abmvHk;tm;
upm;enf;rsm;ESihf ywfouf
oifMum;ykdYcsoGm;rnfjzpfum
jrefrmy&dowfrsm;ESihfvnf; xd
awGU&ef pDpOfxm;cJhonf/

51

Sports

Vol.11, No.44 January 10 , 2013

wkdufppfrSL;ausmfudkudktm; &efukef,lEkdufwuf ac:,l

cefYxuf
&efukef?Zefe0g&D-5
jrefrmae&Sief ,fv*d f vuf&dS csef
yD,H &efukef,lEkdufwuftoif;
onf jrefrmhvufa&G;pifESifh aZ
,sma&Tajrtoif; wkdufppfrSL;
ausmfudkudktm; ac:,lvkdufNyD
jzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
&efuek ,
f El u
dk w
f uftoif;
onf ausmu
f u
dk t
kd m; Zefe0g&D 4
&ufwGif tNyD;owfac:,lEkdifcJh
jcif;jzpfonf/ &efuek t
f oif;ESifh
twl&wemyHt
k oif;ESifuar
h
mZ
toif;wdu
Yk vnf; if;tm;ac:
,l&ef BudK;pm;cJhMuonf/
&efuek ,
f El u
dk w
f uftoif;
onf rd r d \ b0wuf v rf ; t
wGuf taumif;qHk;toif;jzpf
Ny;D b0atmifjrifrt
I wGuf tm;
udk;tm;xm; jyKEkdifrnhf toif;
wpfoif;jzpfonf[k wku
d pf pfrLS ;
ausmfukdudkuajymonf/
]]ausmfukdudk qkd&ifvnf;
jrefrmhvufa&G;pif wkdufppfrSL;
jzpfvkdY t&nftaoG;ykdif;rSm oH
o,&Spd &m r&Syd gbl;}}[k &efuek f
,lEkdufwuftoif;\ taxG
axGtwGif;a&;rSL; OD;ZGJvdIifrSDu

ausmfukdukd

toif;\ w&m;0if0ufbq
f u
dk f
wGif ajymMum;xm;onf/
&efuek ,
f El u
dk w
f uftoif;
u ausmfukdukdtm; ac:,l&m
wGif pmcsKyfoufwrf; 2 ESpfESihf
3 ESpfMum; csKyfqkdcJhaMumif; t
oif;rS wm0ef&o
Sd w
l pfO;D uajym
onf/

"mwfyHk - a*sarmifarmif(tr&yl&)

odaYk omf ajymif;a&TUaMu;ESifh

ywfouf xkwfjyefaMunm
jcif; r&Sday/
&efuek ,
f El u
dk w
f uftoif;
onf ausmfukdudk rwdkifrD [Hom
0wDrS atmifrdk;? &ckdif,lEkduf
wufrS ae0if;? rauG;tufzfpDrS
atmifa0NzdK;(*dk;)? &wemyHkrS ukd

ae;? ZGu
J yifrS *EGeq
f ,
D efEiS fh Mo
paMw;vsrS qDAufaumhpuD; t
p&Sdaom upm;orm;ajcmufOD;
tm; ac:,lxm;cJhonf/
xkaYd Mumifh ausmu
f u
kd o
kd nf
,ckESpf&moDtwGuf &efukeft
oif;rS ac:,laom ckepfa,muf
ajrmuf upm;orm;jzpf v m
onf/
toif;wGi&f adS eaom Ekid if H
jcm;upm;orm; wdu
k pf pfrLS ;rsm;
ESifh ,SONf yKd iu
f m yHrk eS af e&m&a&;
twG u f Bud K ;pm;&rnf h t ay:
rdrt
d aejzihfpk;d &drpf &mr&Sad Mumif;
ausmfukdudku ajymonf/
ausmfukdukdonf NyD;cJhonfh
2011 qD;*drf;NydKifyGJwGif ajcpGrf;
jycJhNyD; tm&S ,l-22 ajcppfyGJrS
& &SdcJhonfh 'Pf&mtajctae
aMumifh 2012 qlZu
l ;D zvm;NyKd if
yGJ vGJacsmfcJhonf/
aZ,sma&T a jrtoif ; \
2012 jref r mvd * f 'k w d , t
ausmhyGJpOfrsm;udkvnf; vGJacsmf
cJh&NyD; ,ckESpf abmvHk;&moDt
pwG i f &ef u k e f , l E k d u f w uf o d k Y
a&muf&Sdvmjcif;jzpfonf/

oJaomifjyifabmvHk;NydKifyGJwGif
kyf&Siftpnf;tHk;toif; yg0ifrnf
AdkvfAdkvf0if;
&efukef?Zefe0g&D-5
NydKifyGJ0iftoif;ajcmufoif; yg
0if,SOfNydKifrnfh oJaomifjyif
abmvHk;NydKifyGJudk aiGaqmif
urf ; ajc usif ; yoG m ;rnf
jzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
jrefrmEkdifiHabmvHk;tzGJU
csKyfu BuD;rSL; ADMA ukrPD
u pDpOfusif;yonfh tqdkygNydKif
yGJudk Zefe0g&D 23 rS 27 &ufxd
usif;yrnfjzpfNyD; zlq,fvd*f
NydKifyGJrS ACE ? &efukefpD;wD;?
UPT ? Royal Land toif;av;
oif;? ADMA toif;ESihf okyf
aqmifrif;om;rsm; yg0ifrnfh
kyf&Siftpnf;tHk;toif; pkpk
aygif;ajcmufoif; yg0if,OS Nf yKd if
rnfjzpfonf/
]]wpf&ufukd yGJpOfoHk;yGJ
usif;yrSmjzpfNyD; Mum;csdefawGrSm
urf;ajcyHpk t
H vku
d f azsmaf jzwif
qufrIawGvnf; yg0ifrSmjzpfyg
w,f}}[k ADMA toif;rSS wm
0ef&Sdol wpfOD;uajymonf/
qkaMu;tjzpf yxrqk
usyfodef; 20 ESifh qkzvm;? 'kwd
,qk usyf 15 odef;? wwd,qk

usyf 10 odef;ESifh pwkw? yr

ESihf q|rqkrsm;twGuf usyfig;
odef;pD csD;jrifhrnfjzpfaMumif; od
&onf/
]]vmr,fh (27)Budraf jrmuf
qD;*drf;NydKifyGJ &GufavSNydKifyGJudk
aiGaqmifurf;ajcrSm jyKvkyfrSm
jzpfwJhtwGuf aiGaqmifeJY tm;
upm;twGJtzuf&SdapzkdY pDpOf
jzpfwmyg/ oJaomifjyifabm
vHk;NydKifyGJudk t&ifu taysmfu
pm;jzpfayr,fh pepfwus ,SOf
NyKd iu
f pm;vmzkv
Yd nf; jzpfapcsif
ygw,f/ 'DESpf yxrajcvSrf;t
jzpf atmifjrif&if aemufNydKifyGJ
awGtwGufvnf; pDpOfoGm;rSm
yg}}[k tqkdygwm0ef&Sdolu qdk
onf/
kyf&Siftpnf;tHk;toif;
ESihf ADMA toif;wdkYwGif o
kyfaqmifrif;om; ajcmufOD;pD
yg0if,SOfNydKifrnfjzpfNyD; tEk
ynm&Sifrsm;yg0ifonfhtwGuf
y&dowfrsm; ydkrdkpdwf0ifpm;ap
&ef &nf&G,faMumif; NydKifyGJusif;
ya&; wm0ef&dSolwpfOD;u ajym
onf/

52

Sports
' Dwpfywf MunfhI&r,fh Oa&my
vd*fyJGawGrSm y&D;rD;,m;vd*frSm
pl y gqef ; a';yJ G B uD ; awG t jzpf
ref,l-vDAmyl;? tmqife,fref pD;wD; yJGawG yg0ifovdk pD;&D;
atrSmvnf; tdrfuGif;upm;&
r,fh tifwm? vmZD,dkwdkY&JU yJG
awG? yg;rm;eJYta0;uGif;jzwf
oef;&r,fh xdyfqkH;u *sLAifwyf
&JU yJGawG yg0ifaeygw,f/ pydef
vmvD*grSmawmh bmpDvekd mxdyf
qkH;u trSwfjzwfxm;qJjzpfNyD;
rmv*geJY ta0;uGif;upm;&zdkY
&Sdaeygw,f/ &moD0uftNyD;rSm
vd*fokH;ckvkH;&JU taetxm;u
Z,m;xd y f u OD ; aqmif o l e J Y
'k w d , ae&mu toif ; awG
Mum; trSwfuGm[rI jywfom;
vmaewmvnf; xl;jcm;csuf
yg/
y&D;rD;,m;vd*f
12 Zefe0g&D (pae)
pwkwf-cs,fvfqD;
(n 9;30 em&D)
yausmh&v'f-0-1
cs,fvfqD;wdkY pwkwfudk t
a0;uGif;&v'f raumif;avh&Sd
wJh orkdif;&Sdxm;ygw,f/ 'gh
aMumifh tpOftvmtwkdif;
cs,fvfqD; *dk;enf;Ekdifw,f/
oa& jzpfomG ;Ekid af jcvnf; &Sad e
ygw,f/
13 Zefe0g&D (we*FaEG)
ref,l-vDAmyl;(n 8;00 em&D)
yausmh&v'f-2-1
Z,m;xdyfu ref,lwdkY Ekdif

Vol.11, No.44 January 10 , 2013

ref,l-vDAmyl;
tmqife,f-refpD;wD;
yg;rm;-*sLAifwyf
rmv*g-bmpDvdkem
yJGaumif;awGeJY
,ckwpfywf
Oa&myvd*fyJGpOfrsm;
udkat;jrwf

yJjG yef&vmaewJh {nfo

h nf vDAm
yl;udk owdxm;&ygr,f/ ref,l
*kd;tenf;eJY EkdifzdkYavmufyJ &Sd
w,f/ vDAmyl;rEkdifavmufay
r,fh oa&arQmfvifhcGifh &Sdaeyg
w,f/
tmqife,f-refpD;wD;
(n10;30 em&D)

yausmh&v'f - 1-1
tBudwfte,fyJGaumif;
wpfyGJ jzpfvmrSmyg/ tmqife,f
tdrfuGif; ajcpGrf;aumif;ovdk
refpD;wD;uvnf; ta0;uGif; IH;
yJGwpfyJGyJ &Sdw,f/ 'gayrJh ta0;
uGif;oa&yJG trsm;qkH;toif;
awGxJ refpD;wD;vnf; yg0ifae
wmaMumifh *dk;enf;r,fh yJGjzpfrSm

&moDtukefwGif cs,fvfqD;rS vrf;ywfxGufcGmrnf[k at;*sifhtwnfjyK

 vef'ef? Zefe0g&D-7
t*Fvef vufa&G;piftoif;\
uGif;v,fvl cs,fvfqD;toif;
acgif;aqmif z&efv
Y rf;ywfonf
,ckESpf abmvkH;&moD tukef
wGif uvyftoif;rS xGufcGm
rnfjzpfaMumif; if;\at;*sifh
pwdAfuGwfwmemu twnfjyK
ajymMum;vkdufonf/
at;*siphf wdAu
f vrf;ywf
onf 2001 rS pwif yg0if
upm;cJah om cs,v
f q
f D;rS xGuf

cGmrnfjzpfaMumif; qko
d nf/ a';
vD;ar;vfowif;odYkpwdAu
f ajym
Mum;&m ]]cs,v
f q
f ;D toif;t
rIaqmif vlBuD;awGu NyD;cJhwJh
uvyfurmh zvm;yJG *syefrmS vkyf
pOfwek ;f uz&efu
Y kd ajymcJyh gw,f/
Ny;D awmhvnf; rMumcifu tJAm
wefukd Ekid cf w
hJ yhJ t
GJ Ny;D rSmvnf; 'D
&moDtukerf mS uvyfrmS qufae
zdkY pmcsKyftopf urf;vSrf;rI r&Sd
awmhygbl;vdkY twnfjyKcJhMuyg
w,f}} [k ajymonf/ owif;

rsm;t& touf 34 ESpft&G,f

&Sd vrf;ywftm; cs,v
f q
f ;D u t
oif;wGif qufvufae&ef vkycf
vpmavQmhcsom urf;vSrf;
oGm;zG,f&SdaMumif; od&onf/
cs,v
f q
f ;D y&dowfrsm;url
tufzfatzvm;yJGwGif aqmuf
orfweftm; 5-1 *dk;jzifh EkdifcJh
aomyJG vrf;ywfukd pmcsKyq
f uf
csKy&f efoNH yKd i[
f pfa<u; qEjyK
cJhMuaMumif;od&onf/
Ref: Eurosport

used ;f aoyg/ refp;D wD;udk ydBk uKd uf

yg w,f/
15 Zefe0g&D (t*Fg)
usLyDtm-pyg;
(eHeuf 2;30 em&D)
yausmh&v'f -1-2
tBudwfte,f jzpfOD;r,fh
vef'ef'gbDyg/ usLyDtmwdYk 'D&m
oDtdrfuGif;&v'f tqdk;&Gm;qkH;
jzpfaeayr,hf cHupm;EkdifNyD; *dk;
enf;rSmyg/ pyg;Ekdifvnf; tjrifh
qkH; ESpf*dk;avmufygyJ/
pD;&D;at
12 Zefe0g&D (we*FaEG)
tif w mrD v ef - yuf p um&m
(eHeuf 2;15 em&D)
yausmh&v'f -3-0
tifwmwdkY tdrfuGif;rSm
vef;rSmyg/ awmufavQmufEkdif
yJ G a wG & zd k Y vd k a ewmaMumif h
'DyJGupNyD; tEkdifokH;rSwf &,l
zdkY rsm;w,f/ ESpf*dk;avmuf&Ekdif

ygw,f/
vmZD,dk-twvefwm
(n 8;30 em&D)
yausmh&v'f -1-0
vmZD,dktdrfuGif;rSm tw
vefwmudk rIH;wmMumygNyD/
aemufqkH;ig;yJG qufwkdufIH;yJG
r&SdwJh vmZD,dkuyJ tdrfuGif;rSm
*dk;tenf;eJY Ekdifajcrsm;w,f/
yg;rm;-*sLAifwyf
(n 8;30 em&D)
yausmh&v'f -0-2
*sLADwdkY ta0;uGif;EkdifyJG
&rvm; apmifhMunfh&r,f/ 'D&m
oDta0;uGif; IH;yJGwpfyJGom &Sd
xm;wJh *sLADwdkY yg;rm;udk *dk;t
enf;eJY uyfEkdifrSmyg/ tjyeft
xefoGif;*dk;awGeJY *sLADEkdifr,f/
vmvD*g
13 Zefe0g&D (pae)
td k q mql e m-&D ; &J v f r uf ' &pf

(eHeuf 1;30 em&D)

&D;&Jvw
f Ykd ta0;uGi;f &v'f
ydik ;f taumif;qk;H BuD; r[kwaf y
r,fh Ekdifajcrsm;qJyg/ tdkqmql
em oa&qdk auseyf&rSmjzpfNyD;
&D;&JvfEkdif&ifvnf; trsm;qkH;
ESpf*dk; avmufyJ &rSmyg/
AvifpD[m-qDADu
yausmh&v'f -1-2
14 Zefe0g&D (wevFm)
rmv*g-bmpDvdkem
(eHeuf 2;30 em&D)
yausmh&v'f -1-4
Z,m;rSm &yfwnfrI odyf
ruGmayr,fh trSwfuGmaewJh
ESpfoif;awGUwmyg/ rmv*gwdkY
tdrfuGif;rSm bmumqDu t
rSwf,lEkdifrvm; Munfh&r,f/
ta0;uGif; IH;yJG r&Sd pHcsdefwif
xm;wJh bmumwdYk oa&yJ tqd;k
qk;H jzpfEidk w
f ,f/ ajcpGr;f t& bm
um ESpf*dk;avmuf &Ekdifygw,f/

53

International
EsLaqG;aEG;yJGtwGuf tD&efu EIwfqdwfae[k tD;,lajymMum;

Vol.11, No.44 January 10 , 2013

EsLpGrf;tif jyefvnfokH;pJGrnf
r[kwf[k *smreD0efBuD;ajymMum;
bmvif? Zefe0g&D-5
*smreDEkdifiHtaejzifh EsLuvD;
,m;pGrf;tifudk rnfonfhtcsdef
wGifrS jyefvnfokH;pJGvdrfhrnf
r[kwfaMumif; *smreDobm0
ywf0ef;usif0efBuD; yDwmtuf
rkid u
f ajymMum;Ny;D EsLpGr;f tifo;Hk
pJGrI tqifhvkdufavQmhcsa&; bm
vif\ pdwyf ikd ;f jzwfcsuf ckid rf m
rItay: oHo,&Sdaeaom xdyf
wef; Oa&myor* t&m&Sdwpf
OD;udk wkHYjyefvkdufonf/
]]*smreDEkdifiHrSm EsLpGrf;
tifjyefvnf okH;pJGa&;udk t
oufoGif;EkdifwJh? vltrsm;vuf
cHEkdifwJh EkdifiHa&;tzJGUwpfzJGUrS
uReaf wmfrjrifygbl;}} [k a'ocH
owif;pmwpfapmifwiG f rpwm
tufrkdif,mu ajymMum;onf/
2011 ckESpfu *syefEkdifiH zl
ul&SD;rm; EsLtusyftwnf;jzpf
ay:Ny;D aemufyikd ;f *smreDtpd;k &
u pGr;f tifawmfveS af &; &nf

rSe;f csuBf uD;rm;aom tpDtpOf

wpf &yfcsrw
S Nf y;D 2022 ckEpS w
f iG f
EsL"mwftm;ay;pufkHrsm; ydwf
odrf;NyD; avESifhaepGrf;tift
oHk;cs jyefvnfjynfhNzdK;NrJ pGrf;
tif&if;jrpfrsm; tokH;cs&ef qkH;
jzwfcJhonf/
odkY&mwGif Oa&myor*
pGrf;tif aumfr&Sifemrif;BuD;
*ltifom tdw
k if*smurl aemuf
xyfESpf 40 twGif; *smreD
EkdifiHwGif EsL pGrf;tifokH;pJGae
vdrfhOD;rnfjzpfaMumif; tjcm;
a'ocH owif;pmwpfapmiftm;
ajymMum;onf/ Oa&mywpf0ef;
EsL"mwftm;ay; pufkHaygif;
140 &SdNyD; enf;ynmrsm;vnf;
quf v uf w k d ; wuf a eaom
aMumifh ,if;enf;ynmrsm;udk
*smreDEidk if u
H vuf cHvrd rhf nf[k
ud,
k w
f ikd f *smrefvrl sK;d wpfO;D jzpf
ol rpwmtdkwif*smu ajym
onf/
Ref:AFP

ql'efESifh awmifql'efacgif;aqmifrsm;
awGUqkHaqG;aEG;
 t'pftbmbm? Zefe0g&D-5
2011 ckESpfwGif awmifql'efu
ql'efEkdifiHrS cJGxGufNyD; aemuf
ydkif; qufvufjzpfay:aeaom
ESpfzufwif;rmrIrsm; avsmhyg;
ap&efESifh ESpfEkdifiH\ NydKvJae
aom pD;yGm;a&;udk u,fwif&ef
ql'efESifh awmifql'efESpfEkdifiH
acgif;aqmifrsm; tDoD,dkyD;
,m;EkdifiH? t'pftbmbmNrdKU
awGUqkHaqG;aEG;cJhMuonf/
2012 {Nyv
D twGi;f ppf
jzpfvkeD;yg;jzpfcJhaom tdrfeD;
csif;ESpfEkdifiHMum;wGif Mum;0if
ndEIdif;ay;cJhaom tDoD,dk;yD;
,m;0efBuD;csKyf a[vDrm&D,ef
'Dq,fvef\ a&SUarSmuf ql'ef
orw tdkrmt,fvf[ufqef
ESihf awmifq'l eforw q,fAm
uD&mwdkY awGUqkHcJhaomfvnf;
tao;pdwf tcsuftvufrsm;
xGufay:rvmay/
ql 'ef E Si f h awmif q l' ef
acgif;aqmifrsm; aemufwpf

&ufwGif xyfrH oD;oefYawG

qkHoGm;rnf jzpfonf/
rNidrfrouf jzpfaeaom
ESpEf idk if H e,fpyftm; vkNH cKH r&I adS p
&efEiS hf a&eHwifyrYkd rI sm; jyefvnf
pwif&ef 2012 pufwifbmv
twGif; ESpfzufpvkH;u oabm
wlnDcJhonf/ odkYaomf tmz
&duwku
d f \ t&SnMf umqk;H jynf
wGi;f ppfyw
GJ pf&yf\ tusK;d quf
tjzpf ESpf OD;ESpfzufMum; r,kH
MunfrIrsm; qufvufjrifhrm;
aeqJjzpfNyD; ,if;udpudk t
aumiftxnf razmfEkdifcJhay/
,if;ESpEf idk if pH vk;H onf a&eH
0ifaiGudk t"dutm;xm;ae&
aomaMumifh awmifq'l efrS wpf
ESpv
f Qif a&eHpnfaygif; 350000
xkwfvkyfrI&yfqdkif;xm;jcif;udk
tqHk;owf ql'efEkdifiHrS jzwf
oef;um EkdifiHjcm;odkYwifydkY&ef
BudK;yrf;&rnfjzpfonf/
Ref: Reuters

 b&yfqJvf? Zefe0g&D-5
tD&efEkdifiH\ EsLuvD;,m; tpD
tpOfESifhywfouf aqG;aEG;
yJG jyKvkyf&ef Oa&myor*u t
csdefESifh ae&mudktqdkjyKwifjycJh
aomfvnf; tD&eftpdk;&u wkHY
jyefjcif; r&Sad o;aMumif; Oa&my
or*ajymcGifh& yk*dKvfu ajym
Mum;onf/
urmhtiftm;BuD; EkdifiH
ajcmufEkdifiHESifh Zefe0g&Dvt
wGif; aqG;aEG;yJGrsm; jyefvnf
pwif&ef oabmwlnDonf[k

apmapmydkif;wGif tD&efEkdifiHu
ajymMum;cJhonf/ odkYaomf tif

tm;BuD; ajcmufEkdifiHtm; udk,f

pm;jyK tD;,lu 2012 'DZifbm
31 &ufu tqdkjyKwifjycJhaomf
vnf; wD[D&efu wkHYjyefrI r&Sd
ao;[k tD;,lajymcGifh& yk*dKvf
u ajymMum;onf/
]]uRefawmfwdkYu tcsdefeJY
ae&mudk wifjycJhygw,f/ 'gay
rJh tD&ef&JU jyefMum;csufudk
apmifah ewke;f ygyJ}}[k tD;,lEidk if H
jcm;a&;&m tBuD;tuJ uufo
&if;tuf&Sfwef\ ajymcGifh&
yk*dKvfrdkufu,fref;u ajym

Mum;onf/
rppf uufo&if;tuf&Sf
wefrmS tar&duef? k&mS ;? NAw
d ed ?f
jyifopf? *smreDESifh wkwfEkdifiH
wdt
Yk m; ud,
k pf m;jyK tD&efEidk if H
ESifh aqG;aEG;ndEIdif;rIrsm; OD;
aqmifaeol jzpfonf/ Oa&my
or*u urf;vSr;f cJah om ae&m
ESifh tcsdeftaMumif;udkrl ajym
cGifh&yk*dKvfu xkwfazmfajym
Mum;jcif; r&Sday/
Ref: Reuters

54

International

Vol.11, No.44 January 10 , 2013

aemufausmzHk; rS

uwf&SfrD;,m;e,fpyfwGif tdEd,ESifh
ygupwefwyfrsm; tjyeftvSefypfcwf

a'vDwGif tkyfpkvkduft"rrI usL;vGefcJholrsm;tm; yxrqkH;tBudrf kH;xkwfppfaq;

Zefe0g&D 7 &ufu e,l;a'vD&SD qmuwfcdkifw&m;Hk;odkYt0ifayguf tkyfpkvkduf t"rrIwGif yg0ifcJhonf[k

,lq&aom w&m;cHwpfOD;tm; o,faqmifvmonfh,mOfudk tdEd,&JwyfzGJU0ifwpfOD;u vrf;TefjyaeyHk/
aq;ausmif;oltrsdK;orD;wpfOD;tm; bwfpfum;ay:wGif tkyfpkvdkuf t"rjyKusifhcJhrIESifh
ausmif;olwpfOD;tm; owfjzwfrIjzifh vl ig;OD;udk &JwyfzGJUu zrf;qD;cJhNyD;aemuf
yxrqHk;tBudrftjzpf Zefe0g&D 7 &ufwGif Hk;xkwfppfaq;cJhjcif;jzpfonf/
Photo - Reuters

&JwyfzJGUonf ,cktcg w&m;cH

rsm;udk k;H xkwpf Of a'goxGuaf e
aom vlxBk u;D \ vkyBf urH u
I dk BuKH
&rnfpdk; trIppfaq;pOf vkHNcHK
a&;tjynf h t 0 csxm;rnf [ k

qkdonf/
a'vDwGif touf 23 ESpf
t&G,f trsKd;orD;wpfOD;tm;
bwfpfum;ay:wGif tkyfpkvkduf
t"r r I usL;vG e f r I j zpf y G m ;NyD ;

aemuf vlxMk um;wGif trsK;d orD;

rsm; vkHNcHKa&;twGuf wkd;jrifh
aqmif&Guf&ef tmPmydkifrsm;
tm; uefYuGufqEjyrIrsm; NyD;
cJo
h nfv
h twGi;f jzpfay:cJh onf/

uefYuGufoltrsm;pku jypf r I
usL;vG e f o l r sm;tm; ao'Pf
ay;&ef awmif;qdkxm;Muonf/
Ref: AFP

tpvmrfrmbwf? Zefe0g&D-7
ygupwefESifh tdEd,wyfzJGUrsm;
onf Zefe0g&D 6 &ufu ESpfEkdifiH
e,fpyf uwf&rfS ;D ,m;a'oteD;
wGif tjyeftvSefypfcwfrIrsm;
jzpfyGm;cJhaMumif; od&onf/ ESpf
zufpvkH;u ypfcwfrIrSm tjcm;
wpfzufrS pwifaomaMumifh
jzpfymG ;cJ&h jcif;jzpfaMumif; tjyef
tvSef pGyfpJGxm;onf/
ygupwefbufurl if;
wdkYppfom;wpfOD;usqkH;NyD; t
jcm;wpfOD; 'Pf&m&aMumif;
tdEd,wyfzJGUrsm;onf ESpfEkdifiH
owfrSwfxm;aom e,fpyfrsOf;
ausmfum if;wkdYudk wkdufcdkufcJh
aMumif; xkwfjyefonf/
odkYaomf tdEd,bufurl
,if;tcsufudk jiif;qefxm;
onf/ ygupwefwyfrawmfrS
xkwjf yefaom aMunmcsuw
f iG f
tdEd,wyfrsm;onf [m*sDyD&m
a'o&Sd ]xde;f csKyrf sO;f }[k ac:&m
e,fpyfudk jzwfausmf if;wdkY
buf 0ifa&mufcJhaMumif;? qm
0rfywfx&m[k ac:onfh if;
wdkY\ e,fpyfppfaq;a&;*dwfudk

pD;eif;wku
d cf u
dk cf ahJ Mumif; azmfjy
onf/
uwf&SfrD;,m;a'oonf
tdEd,ESifh ygupwefwdkY e,f
pyfjzpfaeNyD; rGwfqvifbmom
0iftrsm;pkwnf&Sd&m jzpfonf/
xdk a'oudk tdE,
d ESihf ygupwef
ESpfzufpvkH;u if;wdkYykdifqkdif
aMumif; aMunmxm;NyD; vuf&Sd
wGif wpfydkif;pDcJGjcm;tkyfcsKyfae
onf/
NyD;cJhaom vuvnf; yg
upwefbufrS xdef;csKyfaom
uwf & S f r D ; ,m; e,f t wG i f ;
tdE,
d bufrS e,fpyfjzwfausmf
ypfcwfrIaMumifh ppfom;wpfOD;
aoqkH;NyD; &GmESpf&GmrS t&yfom;
okH;OD;'Pf&m&cJhaMumif; qkd
onf/
tdE,
d onf 2008 ckEpS u
f
rGrfbkdif;wGif ygupweftajc
pkduf ppfaoG;<ursm;\ AkH;cJGwkduf
ckdufrIrsm;tNyD; ESpfEkdifiHNidrf;csrf;
a&;aqG;aEG;rIrsm;udk ,m,D&yf
qkdif;cJhum ,refESpfurS jyef
vnf pwifcJhonf/
Ref: AFP

55

International

Vol.11, No.44 January 10 , 2013

*gZma'oodkY ay;ydkYrnfh tar&duefvkyf 'kH;usnfrsm; tD*spftmPmydkifrsm; zrf;qD;


udkifdk? Zefe0g&D-5
*gZma'ood k Y yd k Y a qmif r nf
tar&duefvkyf wifhum;zsuf
ESifhajrjyifrS a0[ifypf'kH;usnf
rsm;tm; tD*spfvkHNcHKa&;wyfzJGU
rsm;u zrf;qD;&rdcJhaMumif; vkH
NcHKa&; t&m&Sdrsm;u ajymMum;
onf/
tqk d y g 'k H ; usnf ajcmuf
pif ; tm; qk d i f ; Ek d i f ; a'owG i f
0Suf xm;jcif;udk awGU&S&d aMumif;
tD*spft &m&Sdrsm;u ajymonf/

qk d i f ; Ek d i f ; a'orS m *gZmurf ;
ajrmifEiS hf tpa&;Ekid if H ESpcf pk vk;H
tm; xdpyfaeaom e,fajrjzpf
onf/
qk d i f ; Ek d i f ; uRef ; qG , f r S m
awmifydkif;wGif urmvSnfhc&D;
onf tyef;ajzpcef;rsm;&SdNyD;
ajrmufydkif;wGif tpvmrfrpfppf
aoG;<ursm; cdak tmif;&ma'ojzpf
um vlOD;a& usJyg;aomfvnf;
*gZma'ood k Y vuf e uf r sm;
arSmifcdkoGif;&m t"due,fajr

jzpfonf/
2012 Ekd0ifbmvu jzpf
yGm;cJhaom &Spf&ufMum y#dyu
tm; tD*spfu Mum;0ifajz&Sif;
ay;cJh typftcwf&yfpJrI &&Sd
cJhaomfvnf; *gZma'o tkyf
csKyfol tpvmrfrpf[m;rm;t
zJGUu vufeufrsm; qufvuf
&,loGm;rnfjzpfaMumif; ajym
Mum;xm;onf/
[m;rm;pf t zJ G U taejzif h
tD&ef EkdifiHrS 'kH;usnfrsm; &&Sd

aMumif; todtrSwjf yK ajymMum;

xm;Ny;D vpfAsm;Ekid if rH S vufeuf
rsm;ukdvnf; arSmifcdkwifoGif;
aeonf[k ,kHMunf&aMumif;
attufzfyDowif;wGif azmfjy
onf/ vufeufarSmifcdkorm;
rsm;\ ajratmufOrifrsm;udk
tD * spf tmPmyd k i f r sm;u &S m
azG z suf q D ; avh & S d a omf v nf ;
tuefYtowfjzifhom atmif
jrifcJhonf/
Ref: AFP

MopaMw;vsawmifydkif; awmrD;rsm;aMumifh
vlaxmifaygif;rsm;pGm aetdrfrS pGefYcGmxGufajy;

qpf'eD? Zefe0g&D-5
MopaMw;vsEkdifiH wufar;eD;
,m;uRef;ay:wGif awmrD;rsm;
avmifuRr;f vsu&f &dS m vlaxmif
aygif;rsm;pGm xGufajy;&NyD; t
enf;qk;H taqmufttkH 80 ysuf
pD;um twnfrjyKEidk af o;aom
owif;rsm;t& vlwpfOD;ao
qkH;cJhaMumif; &JwyfzJGUu ajym
Mum;onf/
wyfufar;eD;,m;uRef;rSm
at;jraom &moDOwktwGuf
vlodrsm;aomfvnf; aEG&moD
tylvidI ;f rsm;aMumifh tylcsed f 40
'D*&D qJvfpD;,ufpfausmftxd
a&muf&Sdum a'otrsm;tjym;
wGif awmrD;avmifuRrf;rIrsm;
jzpfay:aeonf/
rD;avmifuRrf;rI tqkd;qkH;
jzpfay:aom [dk;bwfNrdUta&SU
buf 'efe,fvDaus;vufwGif
&Jpcef;ESifh ausmif;rsm;tygt
0if taqmufttkH30 &mcdik Ef eI ;f
ysufpD;oGm;aMumif; &JwyfzJGUu
cefYrSef;xm;onf/ teD;tem;&Sd
aumf e ,f v D r wf & S f a 'owG i f
vnf; taqmufttkH 40 &mcdik f
EIef; ysufpD;cJhonf/

'kH;cGif;'kH;rsm; csxm;&ef
uefwyfzJGUrsm; wl&uDodkY a&muf&Sdvm
 tefwm&m? Zefe0g&D-5
yufx&Da,mh 'kH;cGif;'kH;pepfrsm;
tm; qD;&D;,m;EkdifiHESifh e,fpyf
wG i f csxm;a&;ES i f h ud k i f w G , f
xdef;csKyf&ef tar&duef wyfzJGU
rsm; wl&uDEkdifiHodkY a&muf&Sdvm
aMumif; wl&uDEkdifiHydkif rD'D,m
rsm;u xkwfjyefonf/
qD;&D;,m;EkdifiHu wl&uD
ESifh e,fpyfNrdKUrsm;odkY yJhxdef;'kH;
usnfrsm;jzifh ypfcwfrI &SdcJhNyD;
aemuf ,if;e,fpyfwGif 'kH;cGif;
'kH;rsm; csxm;&ef aewdk;tzJGUu
qkH;jzwfcJhjcif; jzpfonf/ qD;&D;
,m;EkdifiHrS vmaom yJhxdef;'kH;
usnfrsm;tm; ypfcs&ef tar&d
uef? *smreDEiS hf e,fomvefEidk if H
wdkYrS 'kH;cGif;'kH;pepfrsm;udk ,if;
a'owGif csxm;rnfjzpfonf/
tqkdyg yufx&Da,mh 'kH;
usnfrsm;ESifh wyfzJGUrsm;rSm ae

wdk;wyfzJGU\ xdef;csKyfrIatmuf
wGif &Sad omfvnf; 'k;H usnrf sm;ukd
rl tar&duefwyfzJGUrsm;u udkif
wG,yf pfvw
T o
f mG ;rnf jzpfonf/
tar&duef wyfzUGJ 0if 27 OD;
onf wl&uDEkdifiH *gZD,efwuf
a'oodkY a&muf&SdvmNyD; 'kH;cGif;
'k;H pepfrsm; csxm;a&;udk avhvm
wkid ;f wmoGm;rnf[k wl&uDEidk if H
ydkif owif;Xme tmem'kdvlu
ajymMum;onf/
uef w yf z J G U rsm; a&muf & S d
vmjcif ; taMumif ; ud k tar
&d u ef t&m&S d r sm;u owif ;
xkwfjyefjcif; r&Sday/ odkYaomf
tqkdyg a'orS EkdifiHrsm;udk t
umtuG,fay;rnfjzpfaMumif;
tar&duefumuG,af &; 0efBuD;
vD,eG yf geufwmu Ny;D cJo
h nfv
h
twGif; ajymMum;xm;onf/
Ref:CNN

b&mZD;EkdifiH ta&SUajrmufydkif;wGif ESpfaygif; 50

twGif; tqkd;&Gm;qkH; rdk;acgifa&&Sm;rI BuHKawGU

Photo - AFP

'efe,fvDa'owGif awm
rD;rsm;tMum; rD;Nird ;f owfa&;t
zJGUwpfzJGU ydwfrdaecJhNyD; vlwpfOD;

aoqkH;cJhonf[laom pdk;&drfrI
rsm; &Sdaeonf/ rD;owform;
rsm;u tE & m,f & S d if ; wd k Y

,mOftwGif; jyefvnfcdkvIHae
MupOf vlwpfOD;onf if;\ ae
tdrfNcH0ef;tm; rD;avmifjcif;rS
wm;qD;&ef BudK;pm;aeonfudk
awGU&NyD; if;tm;u,fq,f&ef
roGm;a&mufEidk cf ahJ Mumif; &Jrif;
BuD; paumhwif;,mh'fu ajym
Mum;onf/ ElbDemNrdKUwGif rD;
ab;'kuo
nf 2000 vma&muf
cdkvIHae NyD; tjcm;vl 700 cefrY mS
orkid ;f 0if ydt
Yk moma'oodYka&Smif
wdrf;aeMuonf/
Ref: AFP

 qmtdkay:vdk? Zefe0g&D-5
b&mZD;EkdifiH ta&SUajrmufydkif;
wGif ESpfaygif;rsm;pGmtwGif;
tqd;k &Gm;qk;H rk;d acgifa&&Sm;rI BuKH
awGUae&m ,if;rSm vQyfppfrD;
rMumcPysuw
f wfaom a'o
wGif a&tm;vQypf pfjywfawmuf
rIjzpf&ef Ncdrf;ajcmufaeNyD; pdkuf
ysKd;a&;vkyfief;rsm; xdckduf
pD;yGm;a&;zHGUNzdK;wdk;wufrI aES;
auG;aprnfh tvm;tvm ay:
xGufaeonf/
,if;a'orSm b&mZD;EkdifiH
\ BuHxGuf&SdrI 10 &mcdkifEIef;
xkwv
f yk &f m a'ojzpfNyD; ,ck rd;k
acgifa&&Sm;rIaMumifh ajymif;ESifh
0gpkdufcif;rsm; ysufpD;NyD; pm;
usufrsm; ajcmufaoGUae uRJ?
EGm;? qdwfrsm;vnf; aoqkH;cJh
&onf/ ,if;a'orS BuHpu
dk cf if;
30 &mcdkifEIef;rSmvnf; ysuf
pD;cJhonf/
rkd;&GmoGef;rI r&SdonfrSm

2 ESpfeD;yg; MumjrifhvmNyDjzpf
tcsKdUa'orsm; rMumao;rD
vrsm;twGif; wd&pmeftao
aumifrsm;udk vrf;ab;wGif
awGUjrifae&um v,form;
aygif;rsm;pGm\ tvkyftudkif
rsm; Ncdrf;ajcmufcHae&onf/
]]ESpaf ygif; 50 twGi;f t
q dk;&GmqkH; rdk;acgifa&&Sm;rI BuHK
ae&wmyg/ aemufqufwJG t
usK;d qufu jyif;jyif;xefxef ajr
ivsiv
f yI o
f mG ;wmrsK;d eJY EIid ;f ,SOf
Ekid yf gw,f}} [k ta&SU ajrmufyikd ;f
bm[D,mjynfe,f pdkufysKd;a&;
twGi;f 0if tufumG 'dk qm;vwfpf
u tDar;vfrSwpfqifh ajym
Mum;onf/
ta&SUajrmufa'oqnf
rsm;wGif a&yrmPrSm 32 &mcdik f
EIef;omusef&SdawmhaMumif; t
rsKd;om;vQyfppfjzefYjzL;a&;tzJGU
(ONS) u xkwfjyefonf/
Ref: Reuters

*l;*JvfOu|ESihftwl ajrmufudk&D;,m;odkY oGm;rnfhc&D;pOftay: e,l;ruqDudk tkyfcsKyfa&;rSL;a[mif; umuG,fajymqkd

 0g&Sifwef? Zefe0g&D-5
tar&duefrS e,l;ruqDudk
jynfe,ftkyfcsKyfa&;rSL;a[mif;
bDvf&pfcswfqifu if;ESifht
wl *l;*JvfukrPDOu| tJ&pf
&SrpfwdkY\ ajrmufudk&D;,m;odkY
oGm;a&muf&ef pDpOfxm;onfh
c&D;tay: a0zefrIrsm;tm;
tifwmAsL;wpfck y,fcsvkduf
onf/
tar&d u ef k y f o H p D b D
tufpEf iS hf jyKvyk o
f nfh CBS This
Morning tifwmAsL; tpDtpOf

wGif &pfcswfqifu ]]uefEkdifiH

jcm;a&;Xmeu enf;enf; pdk;&drf
aewmudk uRefawmfodygw,f/
'gayrJh 'Dc&D;udk uRefawmfa&TU
qkdif;cJhNyD;om;yg/ tJ&pfeJY uRef
awmfwdkY NyD;cJhwJh 'DZifbmrSm
oGm;zdkY jyifcJhwmyg}}
]]'gayrJh EkdifiHjcm;a&;Xme
u arwm&yfcHvdkY uRefawmfwdkY
t pDtpOfa&TUay;cJyh gw,f/ bmh
aMumifhvJqdkawmh awmifudk&D;
,m;a&G;aumufyv
GJ nf; &Sad evdYk
yg}} [k ,if;c&D;pOfESifhywfouf

&pfcsufqifu &Sif;jyonf/
rdrdwdkY\ c&D;pOfonf uef
EkdifiHjcm;a&;Xmetm; udk,fpm;
jyKjcif;r[kwf rpdk;&drfoifh
aMumif ; ajymcJ h N yD ; aemuf
ajrmufudk&D;,m;EkdifiHwGif xdef;
odrf;cHxm;&onfh uefEkdifiH
om;wpfOD;tm; jyefvTwfay;
a&;twGuf yk*vduc&D;pOf
taejzifhom oGm;a&mufjcif;
jzpfonf[k if;uqdkonf/
e,l;ruqDudk jynfe,f
tk y f c sKyf a &;rS L ;a[mif ; onf

udk&D;,m;EG,fzGm; uefEkdifiHom;
uwfeufab;udk jyefvnfac:
,la&;twGuf oGm;a&mufrnf
jzpfum *l;*Jv\
f pDt;D tdt
k &J pf&S
rpfuv
kd nf; if;ESit
hf wl vku
d yf g
&ef zdwfac:cJhjcif; jzpfonf/
xdkYjyif if;wdkYESpfOD;pvkH;
onf oufqkdif&m tzJGUrsm;udk
udk,fpm;jyKjcif; r&SdbJ ajrmuf
udk&D;,m;odkY omref EkdifiHom;
rsm;tjzpfom oGm;a&mufrnf
jzpfonf/ tar&duef tpkd;&
onf if;wdkY\ c&D;pOftm; t

csed f rudu
k b
f J oGm;a&mufrnft
h
ay: a0zefjypfwifcJhonf/ jyHK
,rf;onf NyD;cJhonfh 'DZifbm
wGif 'kH;usnfprf;oyfrI jyKvkyf

cJh&m tdrfeD;csif; awmifudk&D;

,m;tygt0if EkdifiHrsm;pGmu
Ncdrf;ajcmufrItjzpf Ijrifjcif;
Ref:AFP
cHcJh&onf/

Vol.11,
Vol.9, No.44
No.29 January
October 10
7, 2010
, 2013

tD*spftpdk;&tzJGU
tajymif;tvJ
orwarmfpD jyKvkyf

ukdifdk? Zefe0g&D-7
tD*spforw rdk[mrufarmfpD
onf EkdifiH\ pD;yGm;a&;tusyf
twnf;tm; tpd;k &\ udik w
f ,
G f
ajz&Sif;EkdifrI wkd;wufvm&ef
&nf&G,f tzJGU0if 35 OD;yg0if
aom if;\tpdk;&tzJGUtm; t
ajymif;tvJjyKvkyfcJhonf/ 0ef
Bu;D topf q,fO;D wdo
Yk nf if;\
a&SUarSmufwiG f usr;f opmused q
f kd
cJNh y;D if;wdt
Yk xJwiG f rGwq
f vif
b&m;om;[k't
f zJUG rS 0efBuD;ok;H
OD;vnf; yg0ifaMumif; od&
onf/
,ck0efBuD;tzJGU tajymif;
tvJ jyKvkyfNyD;aemuf tpdk;&t
zJGUwGif rGwfqvifb&m;om;
[k'ftzJGUrS 0efBuD;ta&twGuf
ig;OD;rS &SpfOD;txd &SdvmNyD[k
,if;tzJUG ajymcGi&hf yk*Kd vw
f pfO;D
u ajymonf/
orwarmfpu
D b&m;om;
[k'ftzJGUESifh r[mrdwfjyKxm;
aom tpvmrfrpfb@ma&;
uRrf;usifol t,fvfarmpD[D
uZDtm; b@ma&;0efBuD;opf
tjzpf cefYtyfcJhonf/
pmrsufESm(45)odkY

wdk,dkwmum;ukrPD
pufkHtopfrsm;
xlaxmifjcif;
okH;ESpfwm
&yfem;xm;rnf

Photo - Reuters

Zefe0g&D 6 &ufu 'rwfpuwf'f tdkyg&ma[mufpfrS wdkufdkufxkwfvTifhaom qD;&D;,m;orw bm&Smt,fvftmqwfajymMum;aom rdefYcGef; ]]uRefawmfwdkY b,folawGeJY aphpyfaqG;aEG;
&rSmvJ... tMurf; zuform;awGeJYvm;}} [k xnfhoGif;ajymMum;cJhonf/

qD;&D;,m;y#dyu tqkH;owfa&;vrf;jyajrykH orwtmqwfwifjy

 'rufpuufpf? Zefe0g&D-7
'DZifbm 6 &ufu &Sm;&Sm;yg;yg;
ajymMum;cJhonfh rdefYcGef; qD;
&D;,m;orw bm&Sm;t,fvf
tmqwfu qD;&D;,m; jynf
wGif;ppf tqkH;owfa&;twGuf
vrf;jyajrykHudk wifjycJhonf/

,if;rdefYcGef;rSmyif tm
qwfu twku
d t
f cHrsm;tm; t
aemufEkdifiHrsm;\ uRefrsm;[k
uifyGef;wyfNyD; EkdifiHjcm;tif
tm;Bu;D Ekid if rH sm;udv
k nf; olykef
rsm;tm; ausmaxmuf aemufcH
ay;jcif;&yfqkdif;&ef wkdufwGef;

vkdufonf/
rpwm tmqwf\ tpDt
pOfudk qD;&D;,m;t"dutwkduf
tcHtkyfpk trsKd;om;GefYaygif;
u tvsiftjref y,fcsvkduf
onf/ 0g&Sifwefuvnf; ckepf
vtwGif; vlxkodkY yxrqkH;

tBudrf ajymMum;aom rdefYcGef;rS

ae rpwm tmqwfonf
vuf&SdtajctaerS uif;uGm
aejcif;udk jyoaeonf[k ajym
Mum;onf / Oa&myor* u
vnf; tmqwf&mxl;rS qif;ay;
&ef xyffrHawmif;qdkvkdufonf/
pmrsufESm(45)odkY

uefEkdifiHjcm;a&;0efBuD; [Dvm&Duvifwef a'vDwGif tkyfpkvkduft"rrI usL;vGefcJholrsm;tm;

yxrqkH;tBudrf kH;xkwfppfaq;
aq;kHrSqif;NyD;aemuf kH;jyefwuf
 0g&Sifwef? Zefe0g&D-7
OD;acgif;wGi faoG;cJrI jzpfay:
jcif; tygt0if usef;rma&; pdk;
&drpf &mrsm;aMumifh wpfvcefY t
vkyfrS ysufuGufaecJhaom uef
EkdifiHjcm;a&;0efBuD; rppfuvif
wefonf Zefe0g&D 7 &ufwiG f k;H
jyefwufEkdifrnf jzpfonf/
'DZifbm 7 &ufu Oa&my
odkY c&D;xGufcsdefwGif emrusef;
jzpfcJhaom rppfuvifwef kH;
jyefwufrnfhtaMumif;udk Zefe

Photo - AFP

0g&D 6 &ufwGif EkdifiHjcm;a&;

0efBuD;Xme &uf owywfwpf
ywfwm tpDtpOfaMunm&m
xnfhoGif;azmfjyxm;onf/
pmrsufESm(45)odkY

 e,l;a'vD? Zefe0g&D-7
e,l;a'vDwGif rMumrDu jzpf
yGm;cJhaom tkyfpkvkduf t"rrI
ESihf ausmif;om;wpfO;D tm; owf
jzwfcJhrIwdkYESifh qufET,faom
w&m;cHig;OD;tm; ,aeY yxrqk;H
tBudrftjzpf w&m;kH;xkwf ppf
aq;cJhaMumif; od&onf/
tqdkyg w&m;cHig;OD;onf
jypfrIxif&Sm;ygu ao'PfuscH
&zG,f &So
d nf/ if;wdu
Yk kd txuf
ygtrIrsm;tjyif jyefay;qJrG ?I vk

,ufrIwjkYd zifv
h nf; w&m;pJGxm;
onf/
xkdvlig;OD;rSm &rfqif;*f?
rl u wf & S f q if ; *f ? AD a *s;&S m rm?
tufa&S;oufumESifh ygcef*ky
wm;wd k Y j zpf u m trI r S q|r
ajrmuf w&m;cHwpfOD;(touf
17 ESpf) udkrl tjcm;w&m;kH;wpf
ckwGif ppfaq;oGm;rnf[k od&
onf/ ,ckuJhodkYaom jypfrIrsm;
udk vkyx
f ;Hk vkyef nf;t& vaygif;
rsm;pGm tcsdef,lppfaq;&rnf

jzpfaomfvnf; trIwiG u
f sL;vGef
cH&onfh touf 23 ESpft&G,f
aq;ausmif ; ol r S m NyD ; cJ h o nf h
&ufydkif;twGif; pifumyl&Sd aq;
kw
H pfcw
k iG f 'Pf&mrsm;ESihf uG,f
vGefoGm; trIudk ydkrdkvsifjref
pGm ppfaq;oGm;zG,f&Sdaeonf/
tpdk;&\ xkwfjyefcsuft
& jypfrIusL;vGefoltm;vkH;rSm
a'vDwGif aexkdifMuolrsm;jzpf
onf qkdonf/
pmrsufESm(54)odkY


wdkusKd? Zefe0g&D-7
*syefEkdifiH&Sd armfawmfum; ukr
PDwdk,dkwmu vmrnfhokH;ESpf
twGif; pufkHtopfrsm; wnf
aqmufjcif;udk qkdif;iHhxm;rnf
jzpfaMumif; od&onf/ ,if;rSm
ESpfpOf wkd,kdum;pufkHtopf
rsm;aqmufvkyfa&; ay:vpDrS
cJGxGufvmjcif;jzpfonf/
urmhum;aps;uGuf xdyf
qkH;ae&m jyef&&ef arQmfvifhae
aom wkd,dkwmonf ,cktcg
vuf&Sdvnfywfaeaom pufkH
rsm;wGif ydkrdk&if;ESD;jrKyfESHa&;udk
tmkHpdkufoGm;rnf[k eDau;pD;
yGm;a&;aeYpOfu azmfjyonf/
pmrsufESm(45)odkY
INTERVIEW

tm&yftzJGUcsKyf tBuD;tuJa[mif;
tD*spftwkduftcHacgif;aqmif
trfrmarmfqmESifh awGUqHkjcif;
pmrsufESm(46)odkY

NEWS ANALYSIS

2013 udk arQmfMunfhjcif;

pmrsufESm(36)odkY

Vol.11, No.44 January 10 , 2013

Vol.11, No.44 January 10 , 2013

jyemudk vufeufESihf ajz&Sif;vQif tusdK;r&Sdonfudk

oabmaygufvmaMumif; autifef,lacgif;aqmif ajymMum;

wdkufyJGrsm;aMumifh &yfem;xm;&aom ausmufpdrf;vkyfuGufrsm;udk

&yfxm;onfUumvtwdkif; oufwrf;xyfwdk;ay;rnf

oef;xl;
aejynfawmf?Zefe0g&D-5
jyemrsm;udk ajz&Sif;&mwGif
vufeuftm;udk;NyD; ajz&Sif;yg
u tusdK;aus;Zl;r&Sdonfudk o
abmaygufaMumif; u&iftrsdK;
om;tpnf;tHk; (KNU) Ou|
AkdvfcsKyfBuD;rlwl;ap;zkd;u ,aeY
ajymMum;onf/
]]jyemudk ajz&Sif;&mrSm
vuf e uf t m;ud k ; ajz&S i f ; Mu
r,hfudp[m bmrSjzpfvmrSm r
[kwfbl;qkdwm oabmayguf
vmw,f/ bmrSvnf;tusdK;&Sd
vmrSmr[kwyf gbl;}}[laejynf
awmf dGKif&,fukrk`Em jyKvkyf
aom 'kwd,orw a'gufwm
pdkif;armufcrf;\ autifef,l
Ou|ESihf acgif;aqmifrsm;tm;
*kPfjyK{nfhcHonfh npmpm;yGJ
Ou|u txufygtwkdif; ajym
Mum;cJhjcif;jzpf onf/
]]y#dyuudk EkdifiHa&;t&
pm;yGJay:rSm rajz&Sif;bJeJY pdwf
vkdufrmefyg ypfcwfcJhMuwm ESpf
60 ausmfNyDqkdawmh uRefawmf
wdt
Yk m;vH;k oabmaygufoifyh g
NyD}} [lvnf; AkdvfcsKyfBuD;u

rdk;nKd

qufvufajymMum;onf/
,cktpkd;&opf\ Nidrf;csrf;
a&; urf;vSrf;csuftay:wGif
vnf; tcGifhtvrf;[k ,lq
onft
h wGuf vufcaH jymqkad qG;
aEG;cJjh cif;jzpfaMumif; if;\ajym
Mum;csuft& od&onf/
autife,
f El iS fh tpd;k &wyf
rsm;tMum; wku
d cf u
kd rf rI sm; &dw
S ef
oavmuf &Sdao;aMumif;? odkY
aomfvnf; pdwf&Snfonf;cHNyD;
aqG;aEG;oGm;rnfjzpfaMumif;?
vuf&&dS v'frsm;tay: aemufr
qkwf bJqufNy;D wd;k wufajymif;
vJatmifaqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpf
aMumif;vnf; ajymMum;cJo
h nf/
]]rvdkufEkdifwJhvluawmh

Nidrf;csrf;a&;vkyfief;pOfrsm;wGif
wkdif;&if;om;ukd,fpm;vS,fESihf jynfolrsm;
yg0ifEkdif&ef ta&;BuD;tqkd wifoGif;rnf
atmifckdif?&efrsdK;Ekdif
&efukef?Zefe0g&D-7
Nidrf;csrf;a&;vkyfief;pOfrsm;wGif
vTwfawmftoD;oD;&Sd wkdif;&if;
om;udk,fpm;vS,frsm;ESihf jynf
olrsm; yg0ifEkdif&ef ta&;BuD;t
qdkwpf&yf wifoGif;oGm;rnf[k
jynfolYvTwfawmf wkdif;&if;om;
a&;&mESifh jynfwiG ;f Nidr;f csr;f a&;
azmfaqmifrI aumfrwDtwGif;
a&;rSL;u ajymMum;onf/
rMumrD usi;f yrnfh jynfoYl
vTwfawmf yxrtBudrf q|r
yHrk eS t
f pnf;ta0;wGif wifoiG ;f
oGm;rnf[k twGif;a&;rSL; a':
'GJblu ajymonf/
]]ta&;BuD;qH;k u tpd;k &t
zGJUyJ OD;aqmifNyD; Nidrf;csrf;a&;
aqG;aEG;&if ratmifjrifEkdifbl;/
vTwfawmfxJu wkdif;&if;om;
awGeJY ajymEkdifqkdEkdifwJh vlxkyg
0ifaqG;aEG;zdYk ta&;BuD;tqdu
k kd
wifoiG ;f Ekid af tmif BudK;pm;oGm;
rSmyg}}[k qdkonf/

usif;yNyD;pD;cJhaom trsdK;
om;vTwaf wmf pwkw( yHrk eS )f t
pnf;ta0;wGif xm0&Nidrf;csrf;
a&;azmfaqmif&ef ESpfOD;ESpfzuf
,HMk unfr&I &Srd nfh ckid rf maom t
ao;pdwftcsuftvufrsm; yg
0ifaom tajccHrrl sm; csrw
S af y;
a&;udk jynfaxmifpktpdk;&tm;
wdkufwGef;aMumif; tqdkudk t
rsKd ;om;vTwaf wmf wkid ;f &if;om;
a&;&maumfrwD twGif;a&;rSL;
OD ; cuf x d e f e ef u wif o G i f ; cJ h
onf/
ucsifppfyGJ y#dyurSm ydkrdk
t&SdefjrifhvmaomaMumifh vTwf
awmfwGif aqG;aEG;&ef ta&;w
BuD ; vd k t yf v mNyD j zpf a Mumif ;
wkdif;&if;om;vTwfawmfudk,f
pm;vS,rf sm;u oH;k oyfMuonf/
]]t&ifu wifxm;wJh tqdk
udk 'Dwpfacgufuawmh aqG;aEG;
rSyJ aumif;awmhr,f/ 'Davmuf
qd;k qd;k 0g;0g; jzpfaewmqkad wmh?
y#dyuawG 'Davmufrsm;vm

usecf ahJ ygh/ uReaf wmfwu

Ydk awmh
vkdufvmMuNyD}}[k AkdvfcsKyfBuD;
u ed*Hk;csKyfajymMum;cJhonf/

Nidrf;csrf;a&; azmfaqmif
&mwGif EkdifiHa&;? pD;yGm;a&;? vl
rIa&;? ppfa&; ponfh a&;&m
udprsm;tm;vHk; yg0ifonfht
wGuf wpfxkdifwnf;ESihf rNyD;Ekdif
aMumif;? autife,
f t
l ygt0if
xd awGUqufq
H &onfhtzGUJ t
pnf;rsm;ESihf Nidrf;csrf;a&;azmf
aqmif&m txkduftavsmuf
atmifjrifcahJ Mumif;? 2013 ckEpS f
wGif xm0&Nidrf;csrf;a&; azmf
aqmifEkdifygapaMumif; 'kwd,
orw a'gufwmpdik ;f armufcrf;
u ajymMum;onf/

&efukef?
Zefe0g&D -5
ucsijf ynfe,fwu
kd yf rGJ sm;aMumifh
&yfem;xm;&aom ausmufpdrf;
vkyfuGufrsm;tm; vkyfief;&Sif
rsm; repfemap&ef iSm;&rf;xm;
onhf umvudk xyfrH ouf
wrf;wd;k vkyu
f dkifcGifh ay;rnfjzpf
aMumif; owKwGif;0efBuD;Xme
TefMum;a&;rSL;csKyf OD;0if;xdef
u ajymonf/

jrefrmhwyfrawmfESihf u
csifvGwfajrmufa&;wyfrawmf
wdkY\ wdkufyJGrsm;aMumihf ucsif
jynf e ,f zm;uef Y N rKd U e,f & S d
ausmufpdrf;vkyfuGuftrsm;pk
&yfem;xm;&NyD; wpfydkif wpfEdkif
tao;pm; wl;azmfonhfolrsm;
om aqmif&Gufvsuf&SdaMumif;
jrpfBuD;em;ausmufrsuf&wem
vkyfief;&Sifrsm;toif;rS Ou|
OD ; vmc&D v matmif u ajym
onf/
]]vkyfief;&Sifawmif;qdkwJh
tay:rSmrlwnfNyD; vkyfuGuf
awG oufwrf;wdk;ay;zdkYtwGuf
pOf;pm;ay;r,f}} [k txufyg

TefMum;a&;rSL;csKyfOD;0if;xdef
u ajymonf/ wdu
k yf rGJ sm;aMumifh
jyif;xefvmonfESihftrQ vkyf
uGut
f rsm;pkrmS qufvufrwl;
azmfawmhbJ owKwGif;0efBuD;
XmeodkY jyefvnftyfESHonhfvkyf
uGuf tajrmuftjrm;&Sad Mumif;
if;u ajymonf/ jyefvnftyfEHS
onhf vkyu
f u
G yf rmPudrk l xnhf
oGif;ajymqdkoGm;jcif;r&Sday/

zm;uefYNrKdU&Sd atmufwdk
bm? Edk0ifbm? 'DZifbmvrsm;
twGif; oufwrf;ukefqHk;rnhf
ausmufpdrf;ausmufrsufvkyf
uGufrsm;udk aps;NyKdifpepfjzihf
vkyfudkifvkdolrsm;tm; wif'g
ac:,l v suf & S d a Mumif ; ow K
wGi;f 0efBuD;Xme\xkwjf yefcsuf
udk 'DZifbmv aemufqHk;ywf
xkwf Edik if yH ikd o
f wif;pmrsm;wGif
azmfjyyg&Sdonf/
vkyfuGufrsm; 5 vausmf
&yf e m;xm;&onh f zm;uef Y
ausmuf p d r f ; vk y f u G u f r sm;rS
ausmufprd ;f txGuEf eI ;f usqif;
vmNyD; aps;EIef;rsm;vnf; w&dyf
&dyf jrihw
f ufvmaMumif; rEav;
NrKdUrS ausmufrsufyJGpm; OD;omZH

u ajymonf/
vkyfuGufrsm; &yfem;xm;
&aomfvnf; wkwfukrPDBuD;
tcsKdUESihf ukefonftrsm;pku
vuf0,fwGif ausmufpdrf;rsm;
tm; odak vSmifxm;&Sjd cif;aMumifh
aps;EIef;rsm;rSm jrihfwufvm
qJjzpfonf/ ]]aps;xyfwufrS
wkwfukefonfawGu xkwf
a&mif;MurSm}} [k txufygyJpG m;
u ajymonf/
wefz;kd jrihf ausmufprd ;f rsm;
xGuf&Sda&;ESihf vkyfuGufrsm; jyef
vnfvkyfudkifcGifh&&Sda&;rSm jref
rmh wyfrawmfESihf ucsifvGwf
ajrmufa&;wyfrawmfw\
Ykd Nird ;f
csrf;a&; &&Sda&;ay: rsm;pGmrl
wnfaMumif; jrpfBu;D em;ausmuf
rsuf&wem vkyfief;&Sifrsm; t
oif;rS 'kOu|u ajymonf/
zm;uefYausmufpdrf;vkyf
uGurf sm;wGif trsm;pkrmS wkwf
ukrPDBuD;rsm;jzpfNyD; ukrPD
aygif; 20 ausm&f u
dS m jrefrm ukef
onfrsm;ESihf tusLd;wlzufpyf
vkyu
f ikd o
f nhfvkyif ef;cJrG sm;vnf;
&SdaMumif; txufyg 'kOu|u
yifajymonf/

ajrmufykdif;udp ABSDF jywfom;pGm &yfwnfjcif;r&Sdao;onfhtay: ajrmufydkif;jyefrsm; aMunmcsufxkwf

atmifol&?xGef;ckdif
&efukef?Zefe0g&D-7
ABSDF (ajrmufykdif;)wGif vGef
cJhaom ESpfaygif; 20 ausmfu
jzpfyGm;cJhonfh owfjzwfrIrsm;
ESihf ywfoufNyD; ABSDF tae
jzihf ,aeYwkdif jywfom;pGm&yf
wnfay;Ekdifjcif; r&Sdao;onfh
tay: euf d I i f ; pG m 0rf ; enf ;
aMumif; ajrmufykdif;jyefrsm;u
aMunmcsufxkwfjyefonf/
ABSDF ajrmufyidk ;f jyefrsm;
ESihf aoqHk;oGm;oltcsdKU\ rd
om;pk0ifrsm;onf vGefcJhaom
Zefe0g&D 5 &ufu &efukefNrdKU
awmf0ifESif;qDpm;aomufqkdif
wGif owif;pm&Sif;vif;yGJwpf
ckjyKvkyfcJhNyD; ,if;tcsuftyg
t0if tcsuif g;csuyf g aMunm
csufudk xkwfjyefcJhonf/
jrefrmEkid if o
H Ykd w&m;0ifc&D;

w,fqadk wmh vTwaf wmfyidk ;f qkid f

&mu bmrSrvkyfbJ NidrfaeMu
vm;vdkY ar;ukefMuNyDav}}[k OD;
cufxdefeefuajymonf/
ucsifjynfe,fwGif tpdk;&
ESihf ucsifvGwfajrmufa&;wyf

vma&mufcJhaom ABSDF rS
vuf&SdOu| OD;oHcJESihf if;\
tzGJU0ifrsm;onf ajrmufydkif;
jyefrsm;udk oD;oefYawGUqHkrIrsm;
jyKvkyfcJhNyD; awmif;qkdrItcsdKU
jyKvk y f c J h a Mumif ; ajrmuf y d k i f ;
jyef r sm;u awmf 0 if E S i f ; qD
usif;yonfh owif;pm&Sif;vif;
yGJwGif ajymMum;cJhonf/

ajrmufydkif;jyefrsm;u
1991-92twGif; ppfaxmuf
vS r f ; a&;[k pG y f p G J o wf j zwf r I
onf ppfrSefaom ausmif;om;
awmfvSefa&; &Jabmfrsm;tay:
rSm;,Gif;pGmvkyfaqmifcJhaom
vkyf&yftjzpf ABSDF u todt
rSwfjyKaMumif; w&m;0ifxkwf
azmfajymqkd&efESihf ajrmufykdif;
jzpfpOfrsm;wGif usqHk;cJhaom
ausmif ; om; &J a bmf r sm;uk d

ausmif;om;wyfrawmf\ us
qH;k pm&if;wGif xnfo
h iG ;f ay;&ef
vnf ; awmif ; qd k c J h a Mumif ;
ajrmufyidk ;f jyefwpfO;D jzpfol ud&k J
vif;uajymonf/
ABSDF (okdY) r.u.'.w
[k vlodrsm;aom jrefrmEkdifiH
vHk;qkdif&m ausmif;om;rsm;'Drdk
u&ufwpfwyfOD;\ ajrmufykdif;
pcef;jzpfaom ucsifjynfe,f
yga*smifa'owGif wyfzGJU0ift
csif;csif; ppfaxmufvSrf;a&;[k
pGyfpGJum vlaygif; 40 eD;yg;udk
owfjzwfcJhNyD; &mESihfcsDaom vl
rsm;udk zrf;qD;ESdyfpufcJhaMumif;
jyefvnfxGufajy;vGwfajrmuf
vmolrsm;u ajymonf/ q,fpk
ESpf ESpfckausmfMum rnfolurS
wm0efcaH jz&Si;f ay;jcif; r&Sad o;
onfh tqdkygjzpfpOf tygt0if

rawmf (KIA)wdkYMum; wkdufyGJrsm;

rSm 'DZifbmv 'kwd,ywfrSp
jyefvnfjyif;xefvmcJhonf/

rdrdwkdYEkdifiHonf jynf
axmifpk EkdifiHjzpf 'dkYwm0ef
ta&;oHk;yg;udk txdyg; rcHEkdif

aMumif;? 'dkYwm0efta&;oHk;yg;
onf jynfaxmifpkom; tm;vHk;
\ trsdK;om;a&;wm0efjzpfNyD;
,if ; wm0ef u d k wk d i f ; &if ; om;
tm;vH;k OD;wnfaqmif&u
G yf gu
rnfonhjf yemrS rjzpfymG ;Ekid f

ausmif;om;wyfrawmftwGif;
aoqH k ; rI r sm;ES i h f y wf o uf N yD ;
ABSDF Ou|a[mif;ESpfOD;jzpf
onfh a'gufwmEkid af tmifEiS fh rd;k
oD;ZGef tygt0if tcsdKUudk ao
qHk;olrsm;\ rdom;pk0ifrsm;u
w&m;pGJqdkrIrsm; jyKvkyfvsuf&Sd
onf/

zrf;qD;cH&olrsm;ESihf zrf;
qD;owfjzwfcJhonf[k pGyfpGJcH&
olrsm;tMum; tjyeftvSefa0
zef a jymqk d r I r sm; jzpf a y:ae
onfhajrmufydkif;tjzpftysuf
rsm;ESihfywfoufNyD; vmrnfhar
vwGif tpD&ifcpH m xkwjf yefomG ;
rnfjzpfaMumif; ABSDF Ou|
OD;oHcu
J jrefrmhNird ;f csr;f a&;azmf
aqmifrI A[kdXme Zefe0g&D 3
&ufu jyKvkyfonfh owif;pm
&Si;f vif;yGw
J iG f ajymMum;cJo
h nf/

aMumif; wyfrawmfumuG,af &;

OD;pD;csKyf 'kwd,AkdvfcsKyfrSL;BuD;
rif;atmifvdIifu Zefe0g&D 6
&ufwiG f u&iftrsKd ;om;tpnf;
tHk; (KNU)ESihf awGUqHkpOf ajym
Mum;cJhonf/

tcsyfykd

Vol.11, No.44 January 10 , 2013

v,f,majrrSwfyHkwifrsm; pwifjyKvkyfay;
jynfodrf;?atmifol&?atmifckdif
&efukef?Zefe0g&D-8
v,f , majr vT J a jymif ; aygif E S H
cGihfESihf v,form;rsm;twGuf
b0tmrcH c suf a y;rnf h v,f
,majrrSwfyHkwifrsm; pwif j yK
vkyfay;aeNyDjzpfaMumif; v,f
,mpdkufysdK;a&;ESihf qnfajrmif;
0efBuD;Xme wkdif;a'oBuD; pdkuf
ysd K ;a&; ref a e*smrsm;xH r S o
wif;&&Sdonf/
]]ajrpm&if ; OD ; pD ; Xmeu
aumfrwDzGJUNyD; pwifjyKvkyfay;
aeygNyD}}[k yJcl;wkdif;a'oBuD ;
v,f,mpdkufysdK;a&; refae*sm
OD;at;ukdudkuajymonf/
wk d i f ; ES i h f j ynf e ,f t m;vH k ;
wG i f v,f , majrrS w f y H k w if j yK
vk y f a y;jcif ; ud k oH k ; vtwG i f ;
tNyD ; aqmif & G u f a y;&ef jynf
axmifpk0efBuD;tm; wkdufwGef;
xm;aMumif ; jref r mEk d i f i H qef
pyg;toif ; csKyf O u | OD ; cspf
ckdifu ajymMum;onf/
v,f , majrenf ; Oya'
wGif touf 18 ESpfjynfhNyD; vuf
&SdtoHk;jyKcGihf &&Sdxm;aom v,f
,majrtwG u f v,f , majr
vkyfydkifcGihfudk &yfuGuf? aus;&Gm
rSwpfqihf NrdKUe,fajrpm&if;Hk;
wG i f avQmuf x m;&rnf / ,if ;
v,f,majrvkyfykdifcGihf&rS vuf
&Sdv,f,majrudk vTJajymif;aygif
ESHcGihf&rnf[k v,f,majrenf;
Oya'wGif yg&Sdonf/

]]v,f{ursm;rsm; vkyfvkd
olawGtwGufawmh 'gtcGihft
a&;yJ}}[k yef;waemfNrKd Ue,f qef
pyg;toif;Ou| OD;pdef0if;u
qkdonf/
v,f , majrenf ; Oya'
wGif v,f,majrvkyyf ikd cf iG fh rSwf
yH k w if & &S d x m;ol o nf tpk d ; &
bPf (od)Yk tpd;k &owfrw
S af om
bPfwpfckckom rSwfyHkwifrl
&if;ukd aygifEHSEkdifonf/ v,f
,majrOya't& EkdifiHawmft
usKd ; (od)Yk trsm;jynfot
l usKd ;t
wGuf v,f,majrodrf;,lvQif
a'o\ umvaygufaps;wefz;kd
ay;&rnfjzpfonf/ vuf&Sd pdkuf
ysdK;xm;onfh pyg;ESihf tjcm;oD;
ESHrsm;twGuf wpf{uysrf;rQt
xG u f E I e f ; ud k tajccH a'o
aygufaps;jzihf wGufcsufNyD; wef
zk;d oH;k qtm; v,f,majrvkyyf ikd f
cGihf&Sdoludk ay;avsmf&rnf/ ESpf
&Snfyifrsm;qkdvQif tyifwefzdk;
udt
k ajccH umvaygufaps;\
oHk;q? taqmufttHkwkd;wuf
aumif;rGeaf &; tygt0if tjcm;
aqmif&Gufcsufrsm;twGuf ESpf
qay;&rnf[k enf;Oya'wGif
azmfjyyg&Sdonf/
if;enf;Oya'rSm 2012
ckESpf Mo*kwf 31 &ufrS pwift
ouf0ifcJhNyD; ,if;umvaemuf
ykdif; jzpfay:aom v,f,majr
jyemrsm;om tusHK;0ifrnf
jzpfonf/

rsufESmzkH;-tcGef0efxrf;ESifh vkyfief;&Sif
wdkufdkufxdawGU&efrvdkaom
0ifaiGcGefaMunmonfhykHpH ajymif;vJusifhokH;rnf rS
]]EkdifiHwumrSmqkd tcGef
aMunmvTm rrSefuef&if w&m;
pGJvkdY&w,f/ 'DEkdifiHrSm 'Dpepf
usihfoHk;zkdY tcsdefwpfckawmh vkd
OD;r,f/ 'grS vlawGvnf; tcGef
aqmif&wJh todw&m; yd0k ifvm
rSmaygh}}[k if;uajymonf/
NyD;cJhonfh yrtBudrf t
rsdK;om;vTwfawmfwGif EkdifiH
awmf\ tcGefESihfywfouf
aqG;aEG;rItcsdKU&SdcJhNyD; ,if;aqG;
aEG;rI\&v'faMumifh ,ckvdk t
cGefpepfudk wjznf;jznf;csif;
ajymif ; vJ o G m ;jcif ; jzpf E k d i f
aMumif; trsdK;om;vTwfawmf
ukd,fpm;vS,f a':cif0dkif;Munf
uajymonf/
]]vkyfief;&SifeJY tcGef0ef
xrf;wd&Yk UJ yl;aygif;Ny;D vkyw
f hJ ro
rmrIawG aysmufoGm;apcsifvkdY
'Dpepfudk taumiftxnfazmf
w,fxifygw,f/ Ekid if o
H m;wdik ;f
ukd,hfwm0efudk,fausr,fqdk
'D pepfu atmifjrifoGm;rSmyg}}
[k ukefonf^pufrItoif;csKyf

'kOu| a'gufwmarmifarmif
av;uajymonf/
if;pepfrmS tcGeaf &Smif&ef
vG,fuloGm;aomfvnf; aMu
nmvTmwifrnfh vkyif ef;&Sirf sm;
tm; ouFmruif;jzpfygu vkyf
ief;xJoYdk wku
d f u
kd u
f iG ;f qif; ppf
aq;oGm;rnfjzpfum aMunm
vTmpm&if;ESihf vuf&Sd0ifaiGwkdY
uGm[ygu jyif;xefaom jypf
'Pfrsm; csrSwfoGm;rnfjzpf
aMumif; jynfwiG ;f tcGerf sm;OD;pD;
Xmeu xkwfjyefxm;onf/
,if;pepfajymif;vJrnfqkd
jcif;ESihfywfouf awmf0if
aqmufvkyfa&;ukrPD tBuD;
tuJ OD;udkudkaxG;u ]]tcGefudk
raMunmwJholu trSefr[kwf
bl;qkd&if tjypf'PfBuD;oGm;
r,f/ enf;pepfrSefuefzkdYawmh
vkrd ,f/ tpd;k &twGuf t&rf;udk
aumif;wJhpepfwpfckyJ}}[k if;
uajymonf/
tcGefpepfajymif;vJrI\
yxrtqihjf zpfaom twnfjyK

urmausmfolaX;BuD; a*smhqkd;a&mhpf 'kwd,tBudrf jrefrmEkdifiHc&D;pOfwGif

ta&;BuD;u@rsm; ulnD&ef BudK;yrf;
atmifol&?tdjzLvGif
&efukef?Zefe0g&D-8
urmausmo
f ef;<u,foal X;Bu;D ?

Industries Transparency Ini-

Open Society Foundation

tiative (EITI)\

Ou| a*smhqkd;a&mhpfonf jref

rmEkdifiH&Sd EdkifiHa&;ygwDtcsdKU?
t&yfbufacgif;aqmifrsm;ESihf
awGUqHk&mwGif ynma&;? Nidrf;
csrf;a&;udpESihf wkdif;&if;om;
a&;&mudp&yfrsm;wGif tult
nDay;&ef aqG;aEG;cJhaMumif;
owif;&&Sdonf/
jrefrmEkdifiHodkY 'kwd,t
Budrf a&muf&Sdvmaom a*smhqdk;
a&mhpf OD;aqmifonft
h zGUJ ESifh 88
rsKd ;qufausmif;om;rsm; Zefe0g
&D 8 &ufu csux
f &D,[
H w
kd ,f
awGUqH&k mwGif &if;ES;D jrK yEf rHS q
I idk f

&m udp&yfrsm;

Extractive

avhvmrIjzifh
yGifhvif;jrifomrI ydk&Sd&ef? ynm
&Sifrsm;\ yHhydk;ulnDrIrsm;jzihf yl;
aygif;aqmif&GufEkdif&efESihf Nidrf;
csr;f a&;azmfaqmifru
I pd & yfrsm;
wGif ydkrkdxda&mufpGm yl;aygif;
aqmif&GufEkdif&ef tvm;tvm
rsm;udk &if;ESD;yGifhvif;pGm aqG;
aEG;cJhMuaMumif; 88 rsdK;quf
ausmif;om;rsm;tzGJU\ azhpf
bGwfcfpmrsufESmwGif azmfjy
xm;onf/
a*smq
h ;dk a&mhpo
f nf Zefe0g
&D 7 &ufuvnf; &Srf;trsdK;om;
'Drdkua&pDtzGJUcsKyfOu| OD;cGef
xGef;OD;ESihf awGUqHkcJhovdk trsdK;

om;'Drkdua&pDtzGJUcsKyf ynm
a&;uGef&ufrS A[dktvkyftrI
aqmiftzGJU0if a'gufwmodef;
vGiw
f EYdk iS v
fh nf; awGUqHak qG;aEG;
cJhonf/
Zefe0g&D 6 &ufuvnf;
a*smhqkd;a&mhpfonf jrefrm Nidrf;
csr;f a&;pifwm (MPC-Myanmar
dS rl sm;
Peace Centre)rS wm0ef&o
ESifhvnf; awGUqHkcJhonf/
a*smhqdk;a&mhpfonf trsdK;
om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf ynm
a&;uGef&ufrS wm0ef&Sdolrsm;
ESihf awGUqHk&mwGif jrefrmEkdifiH
ynma&;jyKjyif a jymif ; vJ a &;
vkyfief;pOf ulnDay;rnf[k
ajymMum;cJah Mumif; ynma&;uGef
&ufrS A[dt
k vkyrf aI qmif a'guf

wmodef;vGifuajymonf/
88 rsdK;qufausmif;om;
rsm;ESifh awGUqH&k mwGif &if;ES;D jrK yf
ESHrIudpESihf Nidrf;csrf;a&;vkyfief;
pOfrsm;ESihf ywfouf tcsuf
tvufrsm; &SmazGpkaqmif;&ef
udp& yfrsm; aqG;aEG;cJah Mumif; 88
rsdK;qufausmif;om;rsm;tzGJUrS
udkNyHK;csdKuajymonf/
]]uRefawmfwkdYygwDeJYawmh
wkid ;f &if;om;awG&UJ ta&;udk t
"duaqG;aEG;jzpfygw,f}}[k &Srf;
trsdK;om;rsm;'Drkdua&pDtzGJU
csKyfrS EkdifiHjcm;qufqHa&;wm
0efcH OD;pdkif;tef;uajymonf/
a*smhqdk;a&mhpfonf jrefrm
EkdifiHodkY 2012 ckESpfu vm
a&mufcNhJ yD; Ekid if aH wmforwESifh
awGUqHkcJhonf/

Standard Chartered bPf jrefrmEdkifiHodkY jyefvnf0ifa&mufrnf

&efukef? Zefe0g&D - 7
1862 ckESpfwGif jrefrmEdkifiH
yxrqHk;bPfcJG zGifhvSpfcJhNyD;
Edik if aH ygif; 70 ausmw
f iG f bPfcGJ
aygif; 1700 zGifhvSpfxm;aom
Standard Chartered EdkifiH
wumbPf B uD ; onf jref r m
EdkifiH udk,fpm;vS,fHk;cJG jyef
vnf zGiv
hf pS af wmhrnfjzpfonf/
Standard Chartered
bPf;kH cJG jyefvnfziG v
hf pS Ef ikd &f ef

jrefrmEdik if H A[db
k Pfu vdik pf if
tvsiftjrefcGifhjyKay;vdkuf
tm;&0rf;om jzpfrdaMumif;ESifh
jrefrmEdik if rH S ay:xGufvmaom
tcG i h f t a&;opf r sm; qG w f , l
Edkifa&; BuKd;yrf;aeaom if;wdkY
\azmufonfrsm;udk bPf\
urmvH;k qdik &f muGe&f ufEiS fh csw
d f
qufyHhydk;ay;Edkif&ef arSsmfvihf
ygonf[ktqdyk gbPf\tm&S;kH

trIaqmift&m&SdcsKyf *sufp
y,fbif'&mu ajymMum;onf/
1963 ckESpfwGif bPfvkyf
ief ; rsm; jynf o l y d k i f v k y f c J h N yD ;
aemuf jrefrmhaps;uGut
f wGi;f rS
xGufcGmoGm;cJhaom Standard
Chartered bPfonf 1995 rS
2004twGi;f wGifjrefrmEdik if w
H iG f
ukd,fpm;vS,fHk; zGihfvSpfvkyf
udkifcJhonf/ bPf\ udk,fpm;

vS,fHk;tm; 2013 ckESpf azazmf

0g&DvtwGif; &efukefNrKdU zGifh
vSpfoGm;rnfjzpfonf/ tqdkyg
bPfonf tjcm;tmqD,EH ikd if H
ud;k Edik if w
H iG v
f nf; bPfvyk if ef;
rsm; zGifhvSpfvkyfudkifaeNyDjzpf
onf/ jrefrmEdkifiHwGif jynfy
bPfHk;cGJ 23 ck &SdNyD; Standard
G v
hf m
Chartered bPf;kH cGJ jyefzi
ygu 24 ck&Sdrnf jzpfonf/

tHI;ay:aeaom arG;jrLa&;vkyfief;rsm; axmufula&; tvSL&SifnDvmcH usif;yrnf

oef;aX;
&efukef?Zefe0g&D-8
tHI;ay:aeaom ig;arG;jrLa&;
vkyfief;rsm; jyefvnfxlaxmif
Ekdif&eftwGuf ukvor*ESihf
urmhbPftygt0if tvSL&Sif
22 EkdifiHESihf tzGJUtpnf; 20 wdkY
yl;aygif;um tvSL&Sirf sm;nDvm
cHudk Zefe0g&DaemufqHk;ywft
wGif; aejynfawmf usif;yrnf
jzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
ig;arG;jrLa&;vkyfief;&Sif
rsm;onf arG;jrLa&;ESihf a&vkyf
ief;0efBuD;Xme? arG;jrLa&;ESihf

a&vkyfief;zGHUNzdK;wdk;wufa&;
bPfESihf yk*vdua<u;&Sifrsm;
xHrS usyaf iGoef;wpfoed ;f ausmf
acs;,lxm;&m jyefrqyfEidk af o;
onfh tajctaejzpfaeaMumif;
jrefrmEkid if H ig;arG;jrLa&;vkyif ef;
&Sirf sm;toif;Ou| OD;oef;vGif
uajymonf/
]]tHI;ay:NyD; ta<u;wif
aewJh ig;arG;jrLa&;vkyfief;&Sif
awGudkvnf; tar&duefa':
vm oef;ESpf&mavmuf xkwf
acs;ay;zkdY 'DaeYnaeyJ TefcsKyf
u 0efBuD;udk wifjyay;r,fvkdY

vnf; od&w,f}}[k jrefrmEkdifiH

ig;vkyfief;tzGJUcsKyf taxGaxG
twGif;a&;rSL; OD;0if;BudKifu
ajymonf/
vk y f i ef ; &S i f r sm;twG u f
enf;ynmESihf aiGaMu;t&if;t
ESD;rsm; tqifajyEkdifaomfvnf;
aps;uGuf&&efrSm tvGefcufcJ
aeOD;rnfjzpfaMumif; arG;jrLa&;
ESihfa&vkyfief;TefMum;rIOD;pD;
Xme TefMum;a&;rSL;csKyf OD;jrihf
oef;uajymMum;onf/
2013 ckESpftwGif; jynfy
rS aiGaMu;ESihfenf;ynm tul

tnDrsm; &&SdrSom aemifESpfrsm;

wGif jrefrmEkdifiH a&vkyfief;e,f
y,f jyefvnfwdk;wuf jynfy
EkdifiHrsm;odkY ig;ykpGefrsm; ydkrdkwif
ydkYvmEkdifrnfjzpfaMumif; OD;0if;
BudKifu oHk;oyfajymMum;onf/
2012 ckESpf {NyD 1 &ufrS 'D
Zifbm 30 &uftxd a&xGuf
ypn;f jynfyodw
Yk ify&Ykd mrS tar
&duefa':vm 477 'or 288
oef;&&Sx
d m;aMumif; ig;vkyif ef;
OD;pD;Xmeu w&m;0ifxkwfjyef
ay;onf/

jy|mef;xm;NyD;jzpfonfh 0ifaiG
cGefOya'ESihf ukefoG,fvkyfief;
cGefOya'wkdYt& 0ifaiGcGef wpf
&mckdifEIef;rS 30 &mcdkifEIef;txd
pwifajymif;vJ aumufcHaeNyD
jzpfaMumif; b@ma&;ESihftcGef
0efBuD;XmerS od&onf/ 'kwd,
ajymif;vJrIjzpfonfh jynfwGif;
jynfyrS wkd;yGm;vmrnfh &if;ESD;
jrKyfESHolrsm;twGuf jrefrmEkdifiH

\tcG e f p epf E S i h f y wf o uf
2012 ckESpf atmufwkdbmv
tcGefqkdif&m 0efaqmifrIHk;udk
vnf; &efukefNrdKUwGif zGihfvSpfcJh
NyD;jzpfonf/
vuf&w
dS iG f jynfwiG ;f tcGef
rsm;OD;pD;XmerS tjynfjynfqkdif
&maiGaMu;&efyHkaiGtzGJU (IMF)?
tm&SzGHUNzdK;rIbPf (ADB) bPf
wdkYrS vdktyfaom taxmuft

yHh enf;ynmrsm;udk &,l tcGef

pepftm; jznf;jznf;csif; jyKjyif
ajymif;vJoGm;rnf[k jynfwGif;
tcGerf sm;OD;pD;XmerS wm0ef&o
dS l
wpfOD;uajymonf/
pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;rS 0if
aiGcGefaMunmvTmudk ESpfpOf ZGef
v 30 &uf aemufqHk;xm;
oufqkdif&mtcGefHk;rsm;&Sd ouf
qkid &f mtcGeOf ;D pD;rSL;rsm;xH yHrk eS f

wifjy&avh&SdNyD; tcGefcsvef
xGufcgeD;wGif if;wdkYESihf wkduf
dkufawGUqHkndEIdif;&NyD; aiGaMu;
ay;&onfh tajctaerSm ,cif
uvdkrqd;k awmhaomfvnf;tpOf
tvmrysuf&Sdaeao;aMumif;
ukrPDwpfckrS vufaxmuft
axGaxGrefae*sm(b@ma&;)
wpfOD;uajymonf/

tcsyfykd

Vol.11, No.44 January 10 , 2013

EdkifiHvHk;qdkif&m 'DcsKyfnDvmcH azazmf0g&D aemufqHk;ywfusif;yrnf

&efrsdK;Ekdif?xGef;ckdif
&efukef?Zefe0g&D-8
trsKd ;om;'Dru
kd a&pDtzGUJ csKy\
f
EkdifiHvHk;qdkif&mygwDnDvmcHudk
azazmf0g&Dv aemufqHk;ywf
wGif usif;yoGm;&ef&SdaMumif;
owif;&&Sdonf/
]]tckusif;yaewJh NrdKUe,f
nDvmcHawGu Zefe0g&Dvukef
ydkif;avmuf NyD;r,fvkdY rSef;xm;
w,f/ tJ'gNyD;&if EkdifiHvHk;qkdif
&mnDvmcHukd usi;f yr,f}}[k t
rsdK;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf A[dk
tvkyt
f rIaqmiftzGUJ 0if jynfoYl
vTwaf wmfu,
dk pf m;vS,f OD;tke;f
BudKifuajymMum;onf/
ygwDnDvmcHwGif ygwD\
A[dkaumfrwDzGJUpnf;jcif;? A[dk
aumfrwDrSwpfqifh A[dktvkyf
trIaqmiftzGUJ zGUJ pnf;jcif;? a&SU
vkyif ef;pOfrsm; csrw
S jf cif;tjyif
2015 a&G;aumufyGJtwGuf
BudKwifjyifqifrnfh taMumif;
t&mrsm;udyk g aqG;aEG;oGm;rnf

vGwfvyfa&;aeYtcrf;tem;wGif rdefcGef;ajymMum;aeaom a':atmifqef;pkMunf

jzpfonf/
EkdifiHvHk;qkdif&m nDvmcH
usi;f y&eftwGuf atmufajct
qihjf zpfaom &yf^aus; nDvmcH
rsm; usif;y&mwGif ygwD0ifrsm;
Mum; y#dyutcsdKU &SdcJhaomf
vnf; wpfEkdifiHvHk;twdkif;t
wmjzifh EIdif;,SOfygu ig;&mckdif

EIef;yif r&Sd[k OD;tkef;BudKifuqkd

onf/
trsdK;om;'Drkdua&pDtzGJU
csKyf\ yxrqHk;tBudrf nDvmcH
usif;yEkdifa&;twGuf yxrqHk;
tqihfjzpfaom &yfuGuf? aus;
&Gmtkypf k nDvmcHrsm;udk pufwif
bm 19 &ufpGJjzihf pwifusif;y

"mwfykH-xufyikd Nf zKd ;(Z0e)

EkdifaMumif; aMunmcsufxkwf
jyefcJhonf/
nDvmcHodkY ygwDudk,fpm;
vS,faygif; 1500 cefY wuf
a&muf&ef cefYrSef;xm;NyD; usif;
yrnfhae&mudkrl twnfrjyK&
ao;aMumif; od&onf/

a&Tbkdivsif'PfcHjynfolrsm; pdwfydkif;qkdif&m tultnD vdktyfaeao;

atmifopfvGif
&efukef?Zefe0g&D-8
tiftm;jyif; a&Tbkdivsif'Pf
ukd jyif;xefpGmBuHKawGUcHpm;cJh&
olrsm;tm; pdwfydkif;qkdif&m t
ultnD taxmuftyHhrsm; yHhydk;
ay;&ef vkdtyfaeqJjzpfaMumif;
&efukefwuodkvf pdwfynmXm
e vufaxmufuxdu OD;wif
atmifrdk;uajymonf/
Ny;D cJo
h nfh Ek0d ifbm 11 &uf
u vIycf wfcahJ om jyif;tm;&pfcsf
wmpau; 6 'or 8 tqifh&Sd
ivsif'PfaMumifh ppfukdif;wdkif;
a'oBuD;wGif a&Tbdk? uefYbvl?
ausmufajrmif;NrKd Ursm;ESifh rEav;
wd k i f ; a'oBuD ; oyd w f u sif ;
NrKd Ue,fwrYdk mS tysut
f pD; tvGef
rsm;jym;cJhNyD; uefYbvlNrdKUe,f
wG i f y g0if a om rv,f & G m ES i h f
oydwfusif;NrdKUe,fwGif yg0if
aom pyg,fe*d&k &f mG wkrYd mS &GmvH;k

uRwef ;D yg; ysupf ;D qH;k H;I cJ&h onf/

]]uRefawmfwdkY tdrfay:udk
jyefrwuf&Jao;ygbl;/ aemuf
qufwJG ivsiaf v;awG vIyaf vh
&Sdw,f qdkayr,hf tdrf&JUBuHUcdkif
rIukd pdwfrcsvkdY v,fuGif;xJrSm
yJ wJxkd;NyD; aevkdufygw,f}}[k
pyg,fe*dk&f&Gm a'ocHukdrsdK;rif;
u ajymonf/
ivsif'Pfukd jyif;xefpGm
cHpm;cJh&aom rv,f&GmodkY oGm;
a&mufulnDay;cJhonfh ppfudkif;
NrdKU okcum&DvlrIulnDa&;t
oif;rS OD;aZmf0if;atmifu ]]t
csKd U rdom;pkawGq&dk if olwt
Ydk &if
aecJhMuwJh tdrfBuD;ab;em;rSmyJ
wJav;xkd;NyD; aeaeMuw,f/
ivsifi,fav;awGuvnf; 'D
aeYtxd vIyfaewkef;yJqkdawmh
ol w d k Y u d k M unf h & wm t&rf ;
aMumuf&GHUaeyHk&ygw,f}}[k qdk
onf/

ivsifBuD;rsm;\ xHk;pHt
wkdif; aemufqufwGJ ivsifi,f
rsm; xyfrHvIyfcwfcJhNyD; pwif
vIyfcwfNyD; ESpfvcefYMumonfh
,aeYtcsed t
f xd tBudrw
f pf&m
cefY vIyfcwfcJhaMumif; rdk;av0
oES i h f Z vaA'OD ; pD ; XmerS o
wif;xkwfjyefonf/
OD;wifatmifrdk;u ]]awmf
awmfrsm;rsm;u kyf0wKypnf;
awG yHyh ;kd ay;Hek YJ jynfph NkH yv
D Ydk ,lq
aeMuwmyg/ wu,fawmh o
bm0ab;tE&m,fudk rsufjrif
udk,fawGU &ifqkdifcJh&wJh olawG
ukd pdwfykdif;qkdif&m BuHUckdifrI&Sd
atmif ulnaD y;oihyf gw,f/ t
xl;ojzihf uav;awG? trsKd ;orD;
awG? oufBu;D &G,t
f akd wGukd pdwf
ydkif;qkdif&m? vlrIa&;ydkif;qkdif&m
tultnDawG ay;zdkYvkdtyfyg
w,f}}[k ajymMum;onf/
vlr0I efxrf;u,fq,fa&;

ESifh jyefvnfae&mcsxm;a&;0ef
BuD;XmerS xkwfjyefcsufrsm;t&
a&Tbkdivsif'PfaMumifh aoqHk;
ol ckepfOD;&SdcJhNyD; 32 OD; xdckduf
'Pf&m&&SdcJhum ppfudkif;wdkif;
a'oBu;D wpfcw
k nf;yif ysupf ;D
qHk;HI;rIwefzdk; usyfodef;aygif;
wpf a omif ; av;axmif c ef Y & S d
aMumif; od&onf/
]]ivsif'PfcHcJh&olawGudk
pdw"f mwfceG t
f m; wuf<uapwJh
jyZmwfawG? kyf&SifawG jyay;cJh
ygw,f/ 'gayrJh tzGUJ tpnf;wpf
ckwnf;taeeJYqdkawmh a'o
tm;vHk;ukd vkyfray;EkdifcJhbl;/
Ny;D cJw
h v
hJ uawmh q&mawmf t
&SifaqudE BuD;rSL;NyD;awmh pdwf
"mwfcGeftm;ay; w&m;yGJawG
a[majymay;oGm;ygw,f}}[k
uefYbvla'ocHwpfOD;jzpfol
ukdEkdifvif;uajymonf/

yef;bJwef; 'DcsKyfygwDHk;cef; ynm'geausmif;oltm;

t"rjyKusihfrIjzihf ygwD0ifwpfOD;udk trIzGihf
atmifopfvGif
&efukef?Zefe0g&D-5
yef;bJwef;NrKd Ue,f trsKd ;om;'Drkd
ua&pDtzGUJ csKyf ;kH cef; ygwD0if
vli,fwpfO;D u H;k cef;wGif ynm
'geoifwef; wufaeonfh wu
odkvf0ifwef;ausmif;olwpfOD;
tm; t"rjyKusihfcJhaMumif;
ausmif;ol\ rdbrsm;u ,if;NrKd U
e,f&pJ cef;wGif trIziG w
fh idk Mf um;
vdkufonf/
yef;bJwef;NrdKUe,f trsdK;
om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyfHk;cef;
zGifhvSpfxm;aom a'gif;
tm;rmefynm'geausmif;wGif
wufa&mufoifMum;aeaom
touf 16 ESpt
f &G,f wuov
kd f
0ifwef;ausmif;olwpfOD;tm;
Zefe0g&D 3 &ufu ygwD0ifjzpfol
cifarmifxl;(c)om;BuD;(c)qdkzD
&if;u ukd umudv
k mtcsKd &nfxJ
tdyfaq;cwfum om;r,m;jyK
usihfcJhjcif;jzpfonf[k w&m;vdk
uwdkifMum;xm;jcif;jzpfonf/
jypfrIusL;vGefol[k pGyfpGJcH
&ol cifarmifxl;onf trsdK;
om;'Dru
dk a&pDtzGUJ csKyyf gwD0if
wpfOD;jzpfNyD; &efukefta&SUykdif;
wuodkvfwGif aemufqHk;ESpf
Oya'bmom&yfukd ajzqdkxm;
oljzpfaMumif; yef;yJwef;NrKd Ue,f
tifeft,fvf'DygwD0ifwpfOD;
jzpfol ukdarmifarmif\ajym
Mum;csuft& od&onf/
yef;bJwef; &Jpcef;tm;
qufoG,far;jref;&m w&m;cH
tm; ppfaq;aeqJtqifhwGif

&Sd aeao;onfhtwGuf wdwdus

us xkwfazmfajymMum;&ef rjzpf
Ekdifao;aMumif; pcef;wm0ef&Sd
olwpfOD;u Zefe0g&D 8 &ufwGif
ajymonf/
trsdK;om;'Drdkua&pDtzGJU
csKyfrS jyefMum;a&; 'kwm0efcH OD;
Munfwdk;u ]]'DtrI[m rSefvm;
rSm;vm; tajzrSefray:ao;wJh
twGuf ygwDtaeeJY apmihMf unfh
aeygw,f/ udk,fhtzGJU0ifjzpfae
vdq
Yk Ndk y;D tjzpfreS u
f kd zH;k uG,af y;
wmrsKd ; rvkyyf gbl;/ w&m;Oya'
a&SUarSmufrmS trIreS af y:ayguf
a&;udkyJ vkdvm;ygw,f}}[k qkd
onf/
w&m;vd k \ OD ; av;awmf
pyfol OD;wif0if;u ]]tifef
t,fvf'DHk;cef;xJrSm jzpfcJhwm
awmif ygwDu wm0ef&SdwJhol
awG tckcsdefxd vma&mufar;
jref;wmrsdK; r&Sdao;ygbl;/ u
av;u pmar;yGJajzcgeD;rS 'Dvkd
jzpf&wmyg/ 'Dynm'geausmif;
&JU tkyfcsKyfrIykdif;u t&rf;tm;
enf;ygw,f}}[k ajymonf/
cifarmifxl;\ rdom;pk0if
wpfOD;u ]]yef;bJwef;&Jpcef;u
uRefawmfwkdYeJY olYudk awGUcGihfr
ay;ao;wJhtwGuf bmwpfckrS
wdwdusus rod&ao;ygbl;}}[k
qkdonf/
tqdyk gtrItm;yef;bJwef;
&Jpcef;wGif jypfrIyk'fr 376 jzihf
trIziG t
fh a&;,lxm;aMumif; &ef
ukew
f idk ;f a'oBuD; &JwyfzUJG rSL;H;k
xHrS od&onf/

rD;avmifrIrsm;aMumifh wpfESpftwGif; usyfoef; 2000 cefY qHk;HI;

ZGJPf?&Jaemif
&efukef?Zefe0g&D-8
NyD;cJhonfhESpftwGif; rD;avmifrI
rsm;aMumif h usyf o ef ; aygif ;
2000 eD;yg; qH;k H;I cJNh y;D ,ckuo
hJ Ykd
yrmPjrifw
h ufvmjcif;rSm &ckid f
jynfe,fwGif; rD;avmifrIrsm;
aMumifhjzpfaMumif; owif;&&Sd
onf/
2012 ckESpftwGif; &ckdif
jynfe,f rD;avmifuRrf;rI t

Budrf 150 ausmf jzpfyGm;cJhNyD; qHk;

HI;rIwefzdk;tm;jzihf &efukefwkdif;
ESihf &Srf;jynfe,fwkdYNyD;aemuf
wwd,trsm;qHk;jzpfcJhonf/
2012 ck E S p f azazmf 0 g&D v t
wGif; oHwGJNrdKU 'Gg&0wDaps; rD;
avmifrrI mS tBu;D qH;k jzpfNy;D usyf
oef;aygif; 650 qHk;HI;cJhonf/
2012 ESpt
f wGi;f rD;avmifuRr;f
rIrsm;aMumifh wpfEkdifiHvHk;wGif
vl 180 ausmf aoqHk;cJhonf/

NrdKUe,ftcsdKU&Sd awmifolrsm;xHrS t&efqefBuD;Muyfa&;aumfrwD {nfhrxpyg;rsm; 0,frnf

atmifol&
&efukef?Zefe0g&D-8
pyg;aps;usqif;aeNyD; 0,folr
&Sdjzpfaeonfh {&m0wDwkdif;? yJ
cl;wkid ;f ESifh &efuek w
f idk ;f a'oBu;D
twGif; NrdKUe,ftcsdKU&Sd awmif
olrsm;xHrS {nhfrxtkyfpk0if p
yg;rsm;tm; 46 aygifwpfwif;
vQif 3300 usyfxufrenf;
aom aps;jzihf rMumcif&ufydkif;
twGif; wdkufdkuf0,f,lrnf[k

t&efqefBuD;Muyfa&;aumfrwD
Ou| OD;cspfckdifu ajymMum;
onf/
xku
d o
hJ Ykd pyg;0,f,al y;&ef
v,f,mpkdufysdK;a&;ESihf qnf
ajrmif;0efBuD;Xme? pD;yGm;a&;ESifh
ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;
XmeESihf pGrf;tif0efBuD;XmerS
jynfaxmifpk0efBuD;rsm;ESihf Zef
e0g&D 7 &ufwiG f awGUqHak qG;aEG;
cJNh y;D oabmwlncD jhJ cif;jzpfonf

[k OD;cspfckdifuqkdonf/
]]avmavmq,f0,fay;zkYd
ajymxm;wmu yJc;l wkid ;f u pyg;
wif; ig;odef;avmuf {&m0wD
wkid ;f u av;rsuEf mS ? t*Fy?l rtl
yif? [oFmweJY&efuek w
f idk ;f vSn;f
ul;NrKd UawGu 0,fay;zkaYd jymxm;
wm&Sw
d ,f}}[k jrefrmEkid if H awmif
olv,form;toif; Ou|
a'gufwmpdk;xGef;u ajymonf/
xkdNrdKUrsm;wGif rMumrD um

vwGif 'kdifzGihf 0,f,lay;oGm;

rnfjzpfNy;D pyg;aps;yHrk eS jf zpfomG ;
onftxd 0,f,loGm;rnf[k
a'gufwmpdk;xGef;uajymonf/
'DZifbmv 'kwd,tywf
rSp pyg;aps;usqif;vmNyD;
,ck&ufykdif;wGif wif;wpf&m
vQif usyf o H k ; od e f ; atmuf
a&muf&do
S mG ;um 0,frnfo
h lr&Sd
jzpfaeojzihf {&m0wDwidk ;f av;
rsuEf mS NrKd UrS awmiforl sm;u Zef

e0g&D 5 &ufwGif qEjy&efpDpOf

cJhjcif;jzpfonf/
]]raeYnae (Zefe0g&D 7)
&ufu zkef;qufvmw,f/ wpf
&uftwGif;udk vm0,fay;r,f
vkdY ajymvmw,f}}[k qEjyyGJjyK
vkyf&ef OD;aqmifolwpfOD;jzpf
aom av;rsufESmNrdKUe,f qef
pufydkif&Siftoif;Ou| OD;0if;
Ekdifpdk;uajymonf/
&moDOwkazmufjyefjcif;?

oD;ESHaps;EIef; raumif;jcif;wdkY
aMumifh awmifolrsm; 'ku
a&mufcJh&onfrSm oHk;ESpfquf
wkduf&SdvmNyDjzpfonf/
odkYaomf 2012 {NyDvrS 'D
Zifbmvuket
f xd 9 vtwGi;f
qefwefcsed f1'or1oef;jynfy
odw
Yk ifyEYkd idk cf NhJ y;D ESpaf ygif; 46 ESpf
twGif; qeftrsm;qHk; wifydkYEkdif
cJhaom ESpftjzpf pHcsdefwifEkdif
rnfjzpfonf/

tcsyfykd

Vol.11, No.44 January 10 , 2013

pm(29)rS

ucsifjynfe,fNidrf;csrf;a&; b,fol,lay;rvJ
]]aMumuf M uvG e f ; vk d Y 'l ;
axmufNyD; bk&m;qkawmif;Mu
w,f/ tcsdKUqkd rsuf&nfawGus
NyD; idkMuw,f}}[k oufBuD;&G,f
tdEk iS fh uav;rsm; tygt0if ppf
ab;'kuonf oHk;axmifausmf
&Sdaom ,if;pcef;rS wm0efcHu
ajymonf/
vkdifZmNrdKUay:rS ppfab;
'kuonfrsm;rSm tajctaeudk
pkd;&drfpGmapmihfMunfhfaeMuNyD; t
ajctaersm; qufvufwif;rm
vmygu acsmif;wpfckomjcm;
aom wkwfEkdifiHbufjcrf;odkY
xG u f a jy;&ef pOf ; pm;xm;
aMumif; ppfab;'kuonfrsm;
ukd ulnaD y;aeolwpfO;D u w,f
vDzek ;f rSwpfqifh ajymMum;onf/
a'ocH r sm;ES i h f ppf a b;
'kuonfrsm;rSm ydkeD;eD;vm
aom vufeufBuD;rsm;jzifh ypf
cwfrIrsm;aMumifh vdkifZmNrdKUodkY
vuf e uf B uD ; rsm;jzif h ypf c wf
rnfudk pdk;&drfaeMuonf/
autkdifatodkY qufoG,f
ar;jref;&m vufeufBuD;rsm;jzihf
vkid Zf mNrKd UteD;tvef;bGr;f awmif
ukef;odkY aeYpOfvdkvdk ypfcwfae
aomfvnf; vkdifZmNrdKUwGif;odkY
usa&mufjcif;r&Sdao;aMumif;
7Day News\ qufoG,far;
jref;rIudk Zefe0g&D7&ufu ajz
Mum;onf/
EkdifiHawmforwu vkdif
ZmNrKd Uudk rodr;f &ef TeMf um;xm;

aMumif; orwH;k 0efBu;D Xme 0ef

BuD;OD;atmifrif;uvnf; ajym
Mum;xm;onf/ Nidrf;csrf;a&;t
wGuf awGUqkHaqG;aEG;rIukd quf
vuf v k y f a qmif r nf [ k v nf ;
if;uqkdonf/
vk d i f Z mud k tpd k ; &buf r S
wkdufcdkufygu jyemrsm;rSm
&Sif;r&atmif IyfaxG;oGm;Ekdif
aMumif; apmihfMunfhavhvmae
olrsm;u ajymMum;onf/
jrefrmNidrf;csrf;a&;pifwm
rS typftcwf&yfpJa&;'gdkuf
wm OD;rif;aZmfOD;uvnf;
]]tjyeftvSefwkduf&if;eJY
trSwfwpfckudk a&mufawmh
r,f/ tJ't
D rSwu
f 'Dxufwuf
vmr,fq&dk if jyemtBuD;t
us,f j zpf v mEk d i f w J h taet
xm;&S d w ,f / vl r sd K ;a&;tjrif
awG BuD;vmrSmudk pdk;&drfw,f}}
[k ajymMum;cJhNyD; ppfyGJrsm;jzihf
Nidrf;csrf;a&;udk rzefwD;EkdifbJ
awGUqHkndEIdif;jcif;jzifhom Nidrf;
csrf;a&;azmfaqmifEkdifaMumif;
Zef e 0g&D v qef ; yd k i f ; u ajym
Mum;cJhonf/
ppfab;aMumifh ae&yfpGefY
cGmwdrf;a&Smifolrsm;rSm wpfESpf
ESifhajcmufvausmf Mumjrifhvm
csed w
f iG f autkid t
f x
dk ed ;f csKyef ,f
ajrtwGi;f wGifppfab;'kuo
nf
64000ausmf&SdNyD; tpdk;&xdef;
csKyfe,fajrtwGi;f wGif ppfab;
'kuonf 33000 ausmf&Sdum

pm-28? avxJu Oypmudk 0,f,lMujcif; rS

xd k Y j yif jynf w G i f ; ppf a Mumif h
aus;vufrS jynfolrsm; NrKdUay:
a&Smifwrd ;f aexdik &f csed w
f iG f ,if;
umvtajctaet& tdrfiSm;
rsm;udk tompD;ay;xm;aom
Oya'omjzpfonf/ 1960 Oya'
onf tdrf&SiftdrfiSm; qufoG,f
csufomjzpfNyD; taysmufpepf
jzihf 0,f,lolrsm;twGuf rnf
onhftumtuG,frQ ryg0if
ay/ ESpfaygif; 50 ausmf Mumjrihf
onhf ,aeYtcsdefwGif tqdkyg
Oya'rSm wpfzufoufqefae
NyD; jyefvnfa&;qJGoihfNyD[k a&SU
ae OD ; oef ; armif ( ppf a wG ) u
axmufjyajymqdkonf/
uefxdu
k w
f u
kd cf ef;0,f,l
aexdkifoltrsm;pkrSm 1960 Oy
a'\ qdkvdk&if;udk rod&SdMubJ
0,f,lNyD;ygu rdrdom vkH;0ydkif
qdik o
f nf[krSw,
f x
l m;Muonf/
tqihfqifh vufvJTa&mif;csol
rsm;xHrS 0,f,laexdkifjcif;
aMumifv
h nf; ydik q
f ikd cf iG u
hf kdtjiif;
yGm;p&mrsm; jzpfvmrSom od&Sd
Mujcif;vnf;jzpfonf/
wdu
k cf ef;ydik &f iS rf sm;rSmvnf;
tqdkygOya'yg ydkifqdkifcGifhESihf
ywfouf rodolrsm;u ]]0,f
wke;f uawmh ydik &f iS b
f ufu ao
csm&Sif;jyw,f/ 'gayrJh aocsm
em;rvnfbl;/ wpfckckjzpf&if

udk,fu bmrSrydkifqdkifawmh
b,fvdkvkyf&rvJ}} [k vIdifNrKdU
e,frS wdkufcef;0,faexdkifol
wpfOD;uajymonf/

uefxdkufwdkufcef;rsm;
\ tcef;ydkif&SifESihf ajr&SifwdkYt
Mum; jzpfay:aeaom ydkifqdkif
cGifh tjiif;yGm;rIrsm; ajyvnfap
&ef aqmufvkyfa&;vkyfief;&Sif
rsm;? wdkufcef;ydkif&Sifrsm;? w&m;
vTwfawmfa&SUaersm;? a&;&m
aumfrwDynm&Sifrsm; tygt
0if pkpkaygif; 20 OD;cefYudk 7 Day
News u ar;jref;&m 1960 NrKdU
jyiSm;&rf;c BuD;Muyfa&;Oya'
udk acwfESihftnD jyifqifa&;qJG
&ef vdv
k m;aMumif; wnDwGwf
wnf; ajymMuonf/
]]1960 Oya'u tcktajc
taeeJY acwfrrDawmhbl;/ t
opfjyefqJG&ifqJG 'grSr[kwf jyef
jyKjyif&r,f}} [k jynfolYvTwf
awmfudk,fpm;vS,f OD;odef;GefY
u ajymonf/
ydkifqdkifcGifhtjiif;yGm;rIrsm;
rSm vlrIa&;iJhnmrIr&Sdonhf ajr
&SiftcsKdUaMumihf jzpfay:vmo
uJhodkY 1960 Oya'yg jy|mef;
csurf sm;udk tcGit
hf a&;,l ydik f
qdkifaMumif; jyKvkyfvdkonhf tdrf
iSm;tcsKdUaMumifhvnf; jzpfae&
onf/

ppfyGJrsm;aMumifh xGufajy;wdrf;
a&Smifae&aom OD;a&rSm wpf
odef;ausmfoGm;NyDjzpfaMumif;
vkdifZmNrdKU&Sd ppfab;'kuonf
u,fq,fa&;aumfrwDOu|
OD;'GJyDqm;u ajymMum;onf/
]]tck owd x m;NyD ; aezk d Y
ajymHkuvGJNyD; bmrSrwwfEkdif
bl;av/ a&TUzkdYu odyfrvG,fbl;
av/ tu,frsm; vHk;0aevdkY
r&awmh b l ; qk d & if a wmh b,f
wwfEkdifrvJ}}[k OD;'GJyDqm;u
Zefe0g&D 7 &ufu zkef;jzihfquf
oG,far;jref;rIudk jyefvnfajz
Mum;onf/
ref p D N rd K Ue,f w G i f v nf ;
wku
d yf rJG sm; jyif;xefco
hJ jzihf ,ck
&ufykdif;twGif;rSmyif xkda'o
wGif aexkdifolrsm;rSm xGufajy;
wdrf;a&Smifol 'kuonfOD;a&
wpf&mausmf xyfwdk;vmojzihf
,if;wdt
Yk wGuf Aef;armfEiS fh refpD
Mum; wpfae&mwGif 'kuonf
pcef;topfwpfck zGiv
fh pS af y;Ekid f
&ef jyifqifaeaMumif; jrpfBu;D em;
tajcpdkuf ucsifESpfjcif;c&pf
,meftoif;awmfrS taxGaxG
twGif;a&;rSL; a'gufwmcvrf
qrfZeG u
f 7Day News tm; ajym
Mum;onf/
ucsifjynfe,ftwGif; jzpf
yGm;aeaom jyemrsm;udk ajz
&Sif;&eftwGuf Mum;0ifaqmif
&GufonfhtaeESihf 88 rsdK;quf
ausmif;om;rsm;tzGUJ rS udjk rat;
OD;aqmifaom tzGJUonf au
tkdiftkdXmecsKyf&Sd&m vkdifZmNrdKU
od k Y Zef e 0g&D 1 &uf u oG m ;
a&mufcJhNyD; autkdifatacgif;

aqmifwpfOD;jzpfaom 'kwd,
ppfOD;pD;csKyf *GefarmfESihf awGUqHk
aqG;aEG;cJhMuonf/

awGUqHk aqG;aEG;&mwGif
autk d i f t k d b uf r S xd e f ; od r f ;
xm;aom jrefrmwyfzGJU0if 30
ausmfudk tpdk;&xH jyefvnfvTJ
ajymif;a&;twGuf aqG;aEG;cJNh y;D
oufqdkif&modkY ajymMum;xm;
aMumif; jyefMum;a&;0efBuD;Xme
u Zefe0g&D5&ufwGif owif;
wpf&yfxw
k jf yefonf/xde;f odr;f cH
tpd;k &wyfzUJG 0ifrsm;udk vTaJ jymif;
&ef autkdifatbufrS tpdk;&
bufokdY taMumif;Mum;aomf
vnf; taMumif;jyefMum;jcif;
r&SdaMumif; autdkifatbuf
rSajymonf/ tpd;k &bufrv
S nf;
2012 ESpv
f ,fyikd ;f u autkid t
f kd
xdef;odrf;xm;aom wyfzGJU0if
21 OD;ukd vTaJ jymif;rnfukd vufcH
&ef aqmif&GufcJh&m autkdiftkd
bufrS taMumif;jyefjcif;r&Sdo
jzihf qufvufaqmif&GufEkdif
jcif; r&SdcJhaMumif; tpdk;&ESihf eD;
pyfolwpfOD;uajymMum;onf/
2011 ckESpf ZGef 9 &ufu
wnf;u jyefvnfjzpfyGm;vmcJh
aom tpkd;&wyfrawmfESihf au
tkdifatwkdYtMum; wkdufyGJrsm;
rSm wpfESpfESihfajcmufvausmf
MumjrihfcsdefwGif tqdk;0g;qHk;t
ajctaeodYka&muf&v
dS mNy;D vwf
wavmwGif ESpfzufwif;rmae
onfh taetxm;odkY a&muf&Sd
aeonf/
tpdk;&ESihf autkdiftdkwdkY
Nidrf;csrf;a&;twGuf aemufqHk;
awGUqHkaqG;aEG;cJhaom atmuf

wkb
d m 30&uf wkwEf idk if H a&TvD
NrdKUwGif jyKvkyfcJhonfh awGUqHkyGJ
wGif wyfae&m ajymif;a&TUa&;
ndEdIif;&ef wyfrawmfrS 'kwd,
AkdvfcsKyfBuD;wpfOD; tzGJU0ift
jzpf apvTwfcJhaomfvnf; wpf
zufrS ppfbufacgif;aqmif
wufa&muf&ef ysuu
f u
G o
f jzifh
ta&;BuD;onfh aqG;aEG;rIrsm;
aqmif&u
G Ef idk cf jhJ cif; r&Scd ahJ Mumif;
Zefe0g&D 4&ufxkwf EkdifiHydkifo
wif ; pmrsm;wG i f azmf j yxm;
onf/
autdkiftkdppfbufa&;&m
rS wm0ef&ydS *k Kd vw
f pfO;D jzpfonfh
autdkifat 'kwd,ppfOD;pD;csKyf
Adv
k cf sKy*f eG af rmfu a&TvND ird ;f csr;f
a&;aqG;aEG;yGJodkY rvm&jcif;t
aMumif;rSm ,if;taeESihf aqG;
aEG;a&;tzGUJ wGif ryg0ifouJo
h Ykd
aqG;aEG;yGJvm&ef BudKwifndEIdif;
xm;jcif;r&Scd o
hJ jzihf rvma&muf
jcif;jzpfaMumif; 7Day News
\ ar;jref;rIudkajzMum;cJhonf/
'D Z if b mvqef ; yd k i f ; rS p
wif u m tpk d ; &buf r S av
aMumif;wdkufckdufrIrsm; pwif
vmcJhNyD; 'DZifbmvv,fwGif
jrefrmwyfrawmfom;rsm; v
*sm;,efwGif 'Pf&mrsm;jzihf zrf;
qD;cHxm;&onfh AD'D,dkzkdifrsm;
tifwmeufwiG f ysUH EScYH NhJ y;D aemuf
wGif ESpfzufydkrdkwif;rmvm
onf/ 'DZifbm 23 &ufwGif
ajrmuf y k d i f ; wk d i f ; wd k i f ; rS L ;t
aMumif;Mum;vmaomv*sm;,ef
wGiftkycf sKyaf &;udpaqmif&u
G &f ef
&Sdojzihf autkdifatwyfrsm;
a&TUay;&ef taMumif;Mum;pm

ykdYtNyD;wGif vkdifZmNrdKUteD;wGif
wkdufyGJrsm; jzpfyGm;rIpdyfvmNyD;
twif ; rmqH k ; tajctaeod k Y
a&muf&SdcJhonf/
tpdk;&ESihf typftcwf&yf
pJxm;aom jrefrmEkdifiH\ tif
tm;tBuD ; qH k ; wk d i f ; &if ; om;
vufeufudkiftzGJUrsm;xJrS wpf
zG J U jzpf a om u&if t rsd K ;om;
tpnf;tHk;(KNU)u aejynf
awmfwGif wyfrawmfumuG,f
a&;OD;pD;csKyf 'kwd,AkdvfcsKyfrSL;
Bu;D rif;atmifvidI Ef iS fh Zefe0g&D 6
&ufu awGU qH&k mwGifucsijf ynf
e,f t wG i f ; jzpf a y:aeaom
y#dyurSm Nidrf;csrf;a&;azmf
aqmifrItwGuf t[efYtwm;
wpfckjzpfaeaMumif;ajymonf/
&mpkESpfwpf0ufausmf jynfwGif;
ppfjzpfcJh wkdif;&if;om;tcsif;
csif; wpfOD;ESifhwpfOD; oHo,t
enf;i,fuse&f adS eao;aMumif;?
EkdifiH\ 'Drkdua&pDvrf;aMumif;
ay: avQmuf v S r f ; aerI t m;
apmihfMunhfaeolrsm;twGuf
ucsifjynfe,fta&;onf oH
o,jzpfzG,fjzpfvmEkdifaMumif;
au tife,
f rl S wm0ef&o
dS rl sm;u
ajymMum;cJhonf/
autif e f , l O u | rl w l ;
ap;zk;d uvnf; Ekid if aH wmforw
OD;odef;pdefESihfawGUqHkpOf ucsif
jynfe,f y#dyurmS Nird ;f csr;f a&;
twGuf t[efYtwm;jzpfaeNyD;
ucsiaf 'oNird ;f csr;f a&;twGuf
rdrdwdkYu rnfokdYulnDyHhydk;ay;&
rnfudk pOf;pm;aeonf[k ajym
Mum;cJhonf/

]]'DOya'u tdrif mS ;uyJ t

cGio
hf mw,f/ rQwwJh Oya'wpf
&yfudk tcktcsdefrSm jy|mef;&
r,f}} [k OD;odef;GefYu oHk;oyf
jyonf/
uefxdu
k w
f u
kd rf sm;ESifh t
eD;pyfqHk; wlnDEdkifonhf uGef'dk
wdkufcef;rsm;ESihf ywfoufonhf
pkaygif;ydkif taqmufttkHqdkif
&m Oya'rlMurf;udk aqmufvkyf
a&;0efBuD;XmerS a&;qJGaeNyD
jzpfonf/ ,if;Oya'ESihf uefx
du
k w
f u
kd cf ef;rsm;twGuf vdt
k yf
aeaom Oya'wpf&yf csw
d q
f uf
a&;qJGoihfaMumif; Oya'ynm
&S i f w d k Y u tBuH j yKajymqd k o nf /
1960 Oya'udkjyifqifa&;
qJGygu ajr&Sif? wdkufcef;ydkif&Sif
ESiu
fh efxdu
k f oH;k zufpvH;k xnhf
oGif;pOf;pm;&ef vdktyfonf/
]]Oya'udk jyefjyifqifr,f
qdk&if uefxdkuftwGufvnf;
tusKd;wpfpHkwpf&m xnhfoGif;
pOf ; pm;apcsif w ,f } } [k prf ;
acsmif;NrKdUe,frS uefxdkufwm
OD;pdk;rif;u qdkonf/
jrefrmEdkifiHwGif wdkufcef;
0,f,l&mwGif wduscdkifrmaom
Oya'r&Sdjcif;aMumifh tjiif;yGm;
zG , f j zpf a eaomf v nf ; a'o
wGi;f Edik if w
H pfcjk zpfaom pifum
ylEkdifiHwGifrl wdusaom pepf
jzihf tmrcHcsufay;xm;onf/
pifumylwGif wdkufcef;0,fygu

tpdk;&bufrS &mjzwft&m&Sd
wpfOD; rjzpfrae yg0if&onf/
&mjzwf r S owf r S w f a y;aom
wefzdk;twdkif; ta&mif;t0,f
jyKvyk &f onf/ pmcsKycf sKy&f mwGif
pifumyl 9a':vmudk ueOD;tm
rcHtjzpf ay;oGif;&NyD; rdrdESpf
ouf&m tmrcHurk P
rD S wpfEpS f
vQif trsm;qHk; pifumyla':
vm ESp&f mjzihf 0,f,
l ydik q
f ikd rf I
tumtuG,&f ,lxm;Edik o
f nf/
]]tmrcH0,fxm;&if NyKdus
us rD;avmifavmif ud,
k t
hf cef;
ud,
k jf yef&w,f? wpfEpS rf S a':vm
200 qdkawmh b,folrqdk0,f
Edkifw,f}}[k pifumylwGif wdkuf
cef;0,f,lNyD; aexdkifvsuf&Sd
onhf tif*sifeD,mwpfOD;uqdk
onf/
pifumylwGif t&yfpmcsKyf
vH;k 0r&Sb
d J wdu
k cf ef;ta&mif;t
0,fjyKvkyfygu Oya'ukrPD
rsm; yg0if & onf / rd r d 0 ,f , l
aom tcef;udk rdryd ikd q
f ikd Nf y;D ajr
iSm;&rf;cudv
k nf; ay;aqmif&ef
rvdkay/ uGef'dkwdkufcef;rsm;wGif
rl 0efaqmifcay;&ef owfrSwf
xm;onf/ taMumif;wpfpw
kH pf
&maMumifh topfjyefaqmufvdk
vQif avsmaf Mu;aiG ay;&onf[k
od&onf/
]]ajr&Sifu jyefNzKdNyD; topf
jyefaqmufcsif&if tcef;ydkif&Sif
udk avsmfaMu;ay;w,f}} [k pif

umylEikd if w
H iG f wdu
k cf ef;ta&mif;
t0,f tusKd;aqmifjyKvkyfae
ol wpfOD;u ajymjyonf/
wdu
k cf ef;ydik q
f ikd cf iG hf tjiif;
yGm;rIrsm; ydkrdkBuHKawGUvmaom
jrefrmEdik if w
H iG rf l wdusaom Oy
a'wpfck jy|mef;&ef vdktyfvm
onf/
]]ydkifqdkifrIudpawGu tck
aemufydkif; us,fus,favmif
avmif Mum;vm&w,f/ 'gayrJh
xda&mufwJhOya' r&Sdao;bl;/
a&;qJaG eqJ uGe'f rkd eD ,
D rf Oya'
udkyJ apmihfMunhf&r,f/ twnf
jyKNyD;&if wdkif;a'oBuD; tpdk;&
udk wifjyNyD; &efukefwdkif;rSm
usio
fh ;kH awmhr,f}} [k &efuek Nf rKUd
awmf pnfyifom,ma&;aumfr
wD tif*sief ,
D mXme (taqmuf
ttH k ) rS wm0ef & S d o l w pf O D ; u
ajymonf/
]]taysmufpepf 0,f,lol
awGtwGuf aocsmxnhfjyifrS
rqHk;IH;rSm}} [k OD;atmifoef;pdk;
u tBuHjyKajymqdkonf/
1960 Oya'udk jyifqifa&;
qJGa&;ESifh pyfvsOf; ]]acwfrrD
awmh&if jyifoihf&ifjyifaygh/ 'g
ayrJh ajr&SifawGudkvnf; xnhf
wGuMf uyg}} [k vdiI Nf rKUd e,frS uef
xdu
k w
f u
kd f ajr&Siw
f pfO;D u ajym
Mum;onf/
vuf&jdS zpfay:aeaom ydik f
qdkifrIjyemrsm;udk ajz&Sif;Edkif

&ef pkaygif;ydkif taqmufttHk

qdkif&m Oya'rlMurf;tqifh NrKdU
&GmESihf tdk;tdrfzHGUNzKd;a&;OD;pD;Xme
rS pufwifbmv 5 &ufwiG f a&;
qJGNyD;jzpfonf/
aqmuf v k y f a &;vk y f i ef ;
&Sifrsm;u vmrnhfESpfavmufrS
twnfjyKjy|mef;apvdkaom t
qdkyg Oya'wGif ajryddkif&Sif? uef
xdkufwm? tdrfiSm;wdkYtwGuf
tqifajyapEdkifrnfh tcsuft
vufrsm;udk xnhfoGif;a&;qJG
oGm;rnfjzpfonf/
]]vTwfawmfrSm tjrefqHk;
jy|mef;EdkifatmifvkyfoGm;r,f}}
[k Oya'a&;&mESifhtxl;udp& yf
rsm; avhvmqef;ppfoHk;oyfa&;
aumfr&SifOu| OD;odef;aqGu
ajymonf/
Oya'opfwpf&yf rxGuf
ay:vmao;aom tcsdefwGif
awmh tjiif ; yG m ;rI r sm; avsmh
enf;ap&ef wwfEdkifoavmuf
pmcsKyfpmwrf;rsm;jzihf aqmif
&GufMu&rnfjzpfonf/
]]pmcsKyfpmwrf;rSwfyHkwif
Hk;rSm rvkyfMubl;/ tcGefaqmif
&rSmaMumufMuvdkY/ Oya'&JU t
umtuG,fvdkcsif&if Oya't
wdkif; aqmif&Guf&r,f}} [k t
rsK;d om;vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,f
a'gufwmjrwfPpd;k u axmuf
jyonf/
(atmifckdif? at;olpH?
rdk;nKd ? &Jaemif? aqGrGef)