Dienstag, 25.

Mrz 2014 An: BUNDESMINISTERIUM DER FINANZEN -DIENSTSITZ BONNABTEILUNG ENTSCHDIGUNG POSTFACH 1308 53003 BONN Sehr geehrte Damen und Herren Betrifft: Entschdigungen fr eine unterprivilegierte Kindheit Am 27.05.2013 wurden in den israelischen Medien zahlreiche Artikel verffentlicht, die berichten, dass die Bundesregierung den Kindern des Holocaust eine besondere Entschdigungssumme zugesprochen habe. Es wurde dabei betont, dass diese Entschdigung zustzlich zu den bereits bestehenden Monatsrenten der Holocaustberlebenden ausbezahlt wird, und die Anwrter auf Entschdigungen fr eine unterprivilegierte Kindheit sind die berlebenden, die zwischen 1928 und 1945 geboren wurden. Untenstehend finden Sie die bersetzung einer der vielen Artikel, der in der Zeitung Israel Heute am 27.05.2013 verffentlicht wurde:

Deutschland wird eine besondere Entschdigungssumme an die Kinder des Holocaust zahlen
Und zwar zustzlich zu den Monatsrenten, welche Holocaustberlebende beziehen. Die Entschdigungsberechtigten sind berlebende, die zwischen 1928 und Mai 1945 geboren wurden Zum ersten Mal hat die Bundesregierung die Leiden der Mehrheit der Holocaust-berlebenden, die zur Zeit des Holocaust Kinder waren, anerkannt sowie die Notwendigkeit, dass diese fr ihre Leiden mit einer zustzlichen Summe entschdigt werden sollen. Diese Einsicht wurde whrend den Verhandlungen zwischen Vertretern der Claims Conference, unter Mitwirkung des Leiters des Organisationszentrums der Holocaust-berlebenden und der Senior Delegation des deutschen Finanzministeriums vergangene Nacht in Jerusalem erreicht. Dies ist sicherlich ein erheblicher Fortschritt nach all den Bemhungen. Dies ist das erste Mal, dass die Bundesregierung diese Forderung anerkannte und verkndete, dass sie Wege in Betracht ziehen werde, diesen Kindern des Holocaust entgegenzukommen, die dabei am meisten gelitten haben und am hrtesten getroffen wurden, sagte Colette Avital, Vorsitzende des Zentrums der Organisationen der Holocaust-berlebenden in Israel. Avital, die diese Anforderung im Namen der Kinder des Holocaust, die heutzutage in Israel und in der ganzen Welt leben, stellte, fgte hinzu: Ich hoffe dass die Bundesregierung in dieser Angelegenheit historische Gerechtigkeit walten lassen und alles daran setzen wird, um einen schnellen und angemessenen Mechanismus zu entwickeln, damit diese Kinder, die heutzutage Groeltern sind, noch zu ihren Lebzeiten von dieser Entschdigung profitieren knnen. Die Holocaustkinder sind diejenigen berlebenden, die zwischen Januar 1928 und Mai 1945 geboren wurden. Die erste Phase ihres Lebens war von Tyrannei

unter der Herrschaft der Nazis oder der Verbndeten des NS-Regimes gekennzeichnet. Sie lebten in Lagern, Ghettos, im Versteck oder auf der stndigen Flucht. Diese Kinder haben irreversible, lebenslngliche Schden erlitten, auf der psychischen sowie auf der sozialen Ebene, zuzglich zum Schaden im Bereich der Bildung und der Kultur. Die Schden zeigen sich in einer ganzen Reihe an Erkrankungen, Verlustgefhlen, verpasste Chancen und mangelndes Selbstvertrauen, das es ihnen ermglichen wrde, ihr Potenzial zu verwirklichen. Die Deutschen sollen Mglichkeiten in Erwgung ziehen, die Kinder fr ihre Verwaisung zu entschdigen, nachdem ihre Eltern whrend des Holocaust ermordet wurden. Entschdigungen fr psycho-soziale und physische Schden, mit Schwerpunkt auf Langzeitfolgen, wie das im Zentrum der Organisationen der Holocaust-berlebenden erlutert wurde. Ihre Entscheidung, die Holocaust-berlebenden nach diesen Kriterien zu entschdigen, wird einen Przedenzfall bilden und ist sehr lobenswert und wichtig, doch mchte ich bei dieser Gelegenheit Ihre Aufmerksamkeit darauf lenken, dass meiner bescheidenen Meinung nach bei dieser Entscheidung eine Gruppe qualifizierter berlebender, die zwischen 1945 und 1950 geboren wurden, bersehen wird. Soweit ich Artikel 12a des Sozialgesetzes in Deutschland verstanden habe, hat der dortige Gesetzgeber die Berechnung der Fristen des Wachstums bei Kindern nach dem Krieg zwecks Entschdigungen und die Zeitspanne, die wegen Pflege und Erziehung angerechnet werden muss so definiert, dass gem diesem Gesetz die Kinder die bis zum 31.12.1949 geboren wurden ebenfalls als Kinder des Holocaust betrachtet werden sollen. In der Tat hielt das deutsche Gesetz es fr angebracht, die relevante Zeit fr die Entschdigungen von Mttern fr die Pflege und Erziehung von Kindern, so festzulegen, dass die Zeitspanne bis zum 31.12.1949 verlngert wurde, d.h. dass Mtter von Kindern, die bis zu jenem Datum auf die Welt kamen, entschdigungsberechtigt waren. In den gegebenen Umstnden wird es vielleicht mglich sein, dieses Gesetz auch auf die Definition der Kriterien zur Festlegung der Zeitspanne fr eine unterprivilegierte Kindheit anzuwenden, so dass diese die Kinder, die bis zum 31.12.1949 geboren wurden ebenfalls als entschdigungsberechtigt angesehen werden knnen. Nachdem Sie danach streben, diese Entschdigungssummen gerecht zu verteilen hoffe ich, dass dieser Hinweis es Ihnen eventuell ermglichen wird, jene Leute, deren Rechte bis anhin nicht anerkannt wurden, ebenfalls in die Kategorie der Entschdigungsberechtigten miteinschlieen. Whrend meiner Aktivitt in diesem Bereich musste ich immer wieder Gruppen entdecken, die lange Zeit keine Entschdigungen erhielten, obwohl sie gem den diesbezglichen Gesetzen eigentlich dazu berechtigt gewesen wren. Damals habe ich mich ebenfalls an Sie gewendet und war sehr erfreut zu sehen, dass das Problem gelst werden konnte.

Ich mchte darauf hinweisen, dass ich schon viele Jahre im Bereich der Holocaustberlebenden ttig bin. Seit der Verffentlichung dieser erfreulichen Nachricht betreffend Entschdigungen fr eine unterprivilegierte Kindheit, bekomme ich in meinem Bro tglich viele Anfragen, die mich fragen, wann die Bundesregierung ihre Entscheidung, ihnen Entschdigungen zu zahlen, in die Tat umsetzen wird. Leider habe ich immer noch nicht die Mglichkeit, diesen berlebenden eine richtige Antwort zu geben da bei mir noch immer keine Antwort, was die oben erwhnten Entschdigungen betrifft, vorliegt. Bitte helfen Sie mir, diesen berlebenden mglichst schnell eine erfreuliche Antwort geben zu knnen. Ich hoffe sehr, dass Sie dieser Bitte nachkommen knnen und dass Ihr Bro, das sich stets um das Wohl der Holocaust-berlebenden bemht, weiterhin alles daran setzen wird, das schwere Leben dieser Menschen zu erleichtern.

Mit freundlichen Gren Jaffa Golan