Sie sind auf Seite 1von 32

Sechs Seiten Beilage

von katrin blawat


Mnchen Erstmals haben Forscher ein
Chromosomeines komplexenOrganismus
im Labor nachgebaut. Die Chromosomen
sind jene Strukturen, auf denen sich die
Erbsubstanz DNA und damit die Gene be-
finden. Bei dem nun nachgebauten Chro-
mosom handelt es sich um eines der B-
ckerhefe. Dieser Mikroorganismus spielt
eine groe Rolle in der biotechnischen In-
dustrie. Er besitzt, wie Pflanzen und Tiere
auch, einen Zellkern und unterscheidet
sich dadurch von den einfacher struktu-
rierten Bakterien.
Das erste synthetische Hefe-Chromo-
somsei einwichtiger technischer Meilen-
stein, sagte Wilfried Weber, Professor fr
Synthetische Biologie an der Universitt
Freiburg. Er war nicht an der Arbeit betei-
ligt, die nun ein internationales Team aus
80 Wissenschaftlern und Studenten unter
der Leitung von Jef Boeke vom Langone
Medical Center in New York und Sriniva-
san Chandrasegaran von der Johns Hop-
kins UniversityinBaltimoreimFachmaga-
zin Science prsentierte.
Die Bckerhefe wirdbereits heute inder
Biotech-Industrieeingesetzt, etwa, umMe-
dikamente, zum Beispiel gegen Malaria,
Biotreibstoffe und andere Chemikalien
herzustellen. Bislang ist die Ausbeute je-
doch hufig gering. Dies werde sich bes-
sern, so vermuten Forscher, wenn sich
knftig das komplette Erbgut der Hefe im
Labor zusammensetzenliee. Dann knn-
te zumBeispiel der Preis fr Medikamente
sinken, die in der Hefe produziert werden.
Forscher arbeiten bereits daran, auch
diebrigenChromosomendiesesMikroor-
ganismus nachzubauen. Das Ziel ist eine
Hefezelle mit komplett knstlichem Erb-
gut. DienunprsentiertenErgebnissebele-
generstmals, dass dies grundstzlichmg-
lich ist. Vergleichbares ist Forschern zwar
bereits mit einer Bakterien-Zelle gelun-
gen. Sie ist aber einfacher strukturiert und
ihr Erbgut leichter zu synthetisieren.
Um ein Hefe-Chromosom nachzubau-
en, kopieren die Forscher die natrliche
Versionnicht eins zueins. Vielmehr vern-
derten Boeke und seine Kollegen die Erb-
substanz gezielt an mehr als 500 Stellen.
Unter anderemfehlender amComputer de-
signten Version fast 48 000 der insgesamt
etwa 317 000 DNA-Bausteine des natrli-
chen Chromosoms.
Auf diese Weise wollen die Wissen-
schaftler eine Art Minimal-Hefe entwi-
ckeln. Sie soll nur nochjene Gene besitzen,
die zum berleben im Labor und zur Ver-
mehrung unbedingt ntig sind. So kann
die Zelle mglichst viele ihrer Ressourcen
etwaindieProduktioneines Medikaments
oder von Biotreibstoff stecken.
Normale Hefen hingegen haben auch
Erbanlagen, die sie nur inAusnahmefllen
unter widrigen Bedingungen bentigen.
SolcheGenesindnotwendig, uminderUm-
welt zuberleben. ImLabor sindsiejedoch
berflssig, wiedieForscher zeigten. Dazu
tauschten sie in lebenden Hefezellen das
natrliche Chromosomgegen die Nachbil-
dung aus. Die derart vernderten Zellen
verhielten sich bis auf sehr geringe Abwei-
chungen genauso wie normale Hefen.
Zudem verhindern die fehlenden Gene,
dass sich die Designer-Hefen in der Um-
welt verbreiten knnen, sollten sie einmal
aus einemLabor entweichen.
Xetra Schluss
9451 Punkte
N.Y. 18 Uhr
16266 Punkte
18 Uhr
1,3750 US-$
Heute mit Immobilien:
Kauf- und Mietmarkt
Es wird natrlich einen groen Bahnhof
geben, ein Podest wird aufgebaut vor
demGleis, andemdieerschpfteLokomo-
tive ankommt, nach so langer Fahrt aus
China. Der chinesische Staatsprsident
Xi Jinping wird diese Leistung loben als
wichtigen Beitrag, der das deutsche und
das chinesische Volk nher zusammen-
bringe. UnddieVlker dazwischenirgend-
wie auch.
Es kommt nicht so oft vor, dass die
Stadt Duisburg so hohen Besuch emp-
fngt. Undwenn, dannist der Anlass meis-
tens nicht sehr erfreulich. Es sinddie Jah-
restage der Katastrophe auf der Lovepa-
rade oder die Expedition eines EU-Kom-
missars in die Elendsquartiere der Roma.
Der Besuchdes chinesischenStaatsprsi-
denten am kommenden Samstag lenkt
die Aufmerksamkeit aber diesmal auf ein
gelungenes Stck Strukturwandel im
Ruhrgebiet, von denen es nicht so viele
gibt. Frher haben im Duisburger Hafen
vor allem die Kohlenschiffe angelegt, bis
man imPott nicht mehr so viel Kohle fr-
derte und verfeuerte. Dann wurde es erst
einmal ruhig amDuisburger Hafen. Heu-
te nennt er sich grte Logistikdreh-
scheibe in Zentraleuropa und weil das
noch nicht reicht, ist er auch der grte
Binnenhafen der Welt. Mehr als 20 000
Menschen arbeiten dort, Audi hat imver-
gangenenHerbst einriesigesLogistikzen-
trum erffnet. Statt auf Kohle und Stahl
setzt Duisburg nun auf Container.
Die kommen nicht nur mit dem Schiff
ber denRhein, sondernmit demZug, am
Samstag rollt der Yuxinou ein, der ganze
10 300 Kilometer zurckgelegt hat eine
Strecke, dielnger ist als dieder Transsibi-
rischen Eisenbahn. SechzehnTage ist der
Zug aus Chongqing unterwegs, einer
30-Millionen-Metropole in Zentralchina.
Bis zu 50 Container kann er transportie-
ren, vollgepackt mit iPhonesundCompu-
tern aus den Fabriken von Hewlett-Pa-
ckard. Chongqingist das Zentrumder chi-
nesischen Elektroindustrie. Fr Unter-
nehmendort ist der Zugtransport schnel-
ler als das Schiff undbilliger als das Flug-
zeug, sagt Erich Staake, der Chef des
Duisburger Hafens. Das Schiff wrde
40 Tage brauchen, der Containerpreis
von etwa 10 000 Dollar ist deutlich billi-
ger als Luftfracht.
Drei Mal die Woche fhrt der Yuxinou
in China los, er durchquert die Mongolei,
Kasachstan, Russland, Weirusslandund
schlielich Polen. Er muss an Zollstatio-
nen halten und die Waggons wegen der
unterschiedlichen Spurweiten tauschen.
Bisher sind die Fahrten aber reibungslos
verlaufen, jeder Container ist mit einem
GPS-Sender ausgestattet und kann bei
Verlust schnell geortet werden.
NachDuisburgkommendieZgemeis-
tens vollbeladen, auf dem Rckweg gebe
esnochfreiePltze, sagt Hafen-Chef Staa-
ke. Viele deutsche Unternehmen wrden
die Verbindung bisher gar nicht kennen.
Das soll sichdurch den Besuch des chine-
sischen Prsidenten nun ndern. Hafen-
Chef Staake erhofft sich durch die Auf-
merksamkeit auch einen Schub fr eine
weitere Zugstrecke, die Wiederinbetrieb-
nahme einer Gterzuglinie nach Antwer-
pen, die sie hier auch den Eisernen
Rhein nennen. Die Stadt knnte man
auch ber Fluss und Nordsee erreichen,
mit demZug geht es aber schneller. Dann
knnte der Yuxinou von China bis nach
Belgien fahren. bernd drries
BerlinDieFinanzminister der Lnder er-
hhen den Druck auf Steuerhinterzieher.
Wer sich beim Finanzamt selbst anzeigt,
soll knftig nur noch dann straffrei blei-
ben, wenn er fr bis zu zehn Jahre alle
Falschangaben korrigiert und die entspre-
chenden Steuern nachzahlt. Auch soll sich
der Strafzuschlag, dendieBetroffenenent-
richten mssen, verdoppeln. Bis Anfang
Mai wollendieMinister dieletztennochof-
fenen Fragen klren. hul Wirtschaft
ImWesten und Sden sowie imsdwestli-
chen Niedersachsen nach Auflsung
rtlicher Nebelfelder heiter bis wolkig und
trocken. VonSachsenbis zur Nordsee auch
Regenmglich. Es werdenzehnbis18Grad
erreicht. Seite 15
Was fr ein Treffen zwischen dem US-Prsidenten und dem Papst: 52 Minuten lang sprachen Barack Obama und Franziskus und
warensoheiter, als wrensievonder Last ihrer mter befreit. Es ist wunderbar, Siezutreffen, sagteder Prsident zumPapst. Fran-
ziskusschenktedemGast seineSchrift Evangelii Gaudium. Obamaversprach, diezulesen, wennichfrustriert bin. Anlassdazug-
be es: In den USAhat der Prsident, der selbst wie ein Papst die Welt ndern wollte, viel Zustimmung verloren. FOTO: G. BOUYS/AP Seite 7
Kiew Der Internationale Whrungs-
fonds (IWF) stellt der hoch verschuldeten
Ukraine einen Milliarden-Kredit bereit.
Biszu18MilliardenDollar knntenabgeru-
fen werden, teilte der IWF amDonnerstag
inKiewmit. ImGegenzugfordert dieOrga-
nisation weitreichende Wirtschaftsrefor-
men. Zwei Monate vor der Prsidenten-
wahl in der Ukraine erklrte Ex-Minister-
prsidentin Julia Timoschenko in Kiewof-
fiziell ihreKandidatur. Siehattezuletzt mit
unverhohlenen Todesdrohungen gegen
den russischen Prsidenten Wladimir Pu-
tin Irritationen imWesten ausgelst. Auch
dieBundesregierunghattesichvonihr dis-
tanziert. sz Seite 7
Berlin Die groe Koalition hat ihren
Streit ber die doppelte Staatsbrger-
schaft amDonnerstag beigelegt. Justizmi-
nister Heiko Maas (SPD) und Innenminis-
ter Thomas de Maizire (CDU) verstndig-
ten sich auf einen Gesetzentwurf. In ihm
ist geregelt, unter welchenBedingungenin
DeutschlandgeboreneKinder vonMigran-
ten knftig sowohl die Staatsangehrig-
keit ihrer Eltern als auch den deutschen
Pass behalten knnen. Bisher mssen sich
diese Kinder vor ihrem 23. Geburtstag fr
eine der beiden Staatsbrgerschaften ent-
schiedenhaben. Die SPDforderte seit Lan-
gem eine Aufhebung dieser sogenannten
Optionspflicht, die Union lehnte das ab. In
ihrem Koalitionsvertrag hatten SPD und
UniondanneinenKompromiss vereinbart.
Demnach soll die Optionspflicht fr in
Deutschlandgeboreneundaufgewachse-
ne Kinder auslndischer Eltern entfallen.
In den vergangenen Monaten hatten sich
Union und SPD jedoch darber gestritten,
was aufgewachsen bedeutet.
Der Gesetzentwurf sieht jetzt vor, dass
in Deutschland aufgewachsen und da-
mit von der Optionspflicht befreit ist,
wer sich am 21. Geburtstag mindestens
acht Jahreinder Bundesrepublikaufgehal-
ten hat. Gleiches soll gelten, wenn der Be-
troffenemindestens sechs Jahreeinedeut-
sche Schule besucht hat oder einen in
Deutschland erworbenen Schul- oder Be-
rufsabschluss besitzt. Auf Antrag des Be-
troffenen kann die zustndige Behrde
das Vorliegen dieser Voraussetzungen
und damit den dauerhaften Fortbestand
der deutschen Staatsangehrigkeit auch
schon vor dem 21. Geburtstag feststellen.
Mit Endedes 21. Lebensjahresprft dieBe-
hrde die Voraussetzungen dann automa-
tisch von Amts wegen. Falls die entspre-
chendenInformationenaus demMeldere-
gister vorliegen, muss die Behrde nichts
weiter prfen. Anderenfalls muss der Be-
troffene die genannten Kriterien selbst
nachweisen. Dazu kann er beispielsweise
sein Schulzeugnis vorlegen.
Maas undde Maizire hattensichbei ei-
nembisher nicht bekannt gewordenenGe-
sprch amDienstag auf diese Lsung ver-
stndigt. Die beidenMinister musstenden
Kompromiss aber noch mit ihren Fraktio-
nenundParteienabstimmen. AmDonners-
tagkonntensie danndie Einigungverkn-
den. Der Gesetzentwurf soll jetzt soschnell
wie mglich vom Kabinett beschlossen
und vom Bundestag verabschiedet wer-
den. Die Minister hoffen, dass das Gesetz
noch in diesemJahr in Kraft treten kann.
Wir habeneineguteLsungfr diedop-
pelte Staatsbrgerschaft gefunden, sagte
Maas. Junge Menschen, deren Leben in
Deutschland geprgt worden sei, wrden
jetzt nicht lnger gezwungen, sich gegen
die Wurzeln ihrer Familie zu entscheiden.
Der Kompromiss setze den Koalitionsver-
trag vernnftig indie Praxis um. Unnti-
ge brokratische Hrden wrden vermie-
den. Schlielich knnten die Behrden in
der groen Mehrzahl der Flle mit wenig
Aufwand selbst feststellen, ob die Voraus-
setzungen fr die doppelte Staatsangeh-
rigkeit vorlgen. Innenminister de Maizi-
rehattezunchst deutlichhhereAnforde-
rungen verlangt. robert rossmann
iPhones statt Kohle
Chinas Staatsprsident Xi macht Werbung fr Duisburg
Fr Steuerbetrger
wird es enger
Ankara Kurz vor den Kommunalwahlen
hat die Trkei nachdemKurzbotschaften-
dienst Twitter nunauchdas Online-Video-
portal Youtube blockiert. Die fr Telekom-
munikation zustndige Regulierungsbe-
hrde TIBhabe denZuganggesperrt, be-
kamen Internet-Nutzer mitgeteilt. Nach
Berichten der Zeitung Hrriyet haben die
Mobilfunkanbieter und Internet-Provider
des Landes auf Gehei der Regierung die
Website blockiert. afp Seite 7
Its wonderful
Groe Koalition einigt sich beim Doppel-Pass
SPD und Union ermglichen Kindern von Migranten, unter besonderen Bedingungen beide Staatsangehrigkeiten zu behalten
Biologen schaffen Chromosom im Labor
Erstmals bauen Forscher einen komplexen Organismus mit knstlichen Erbgut-Teilen. Dieser soll
helfen, Medikamente und Biotreibstoffe zu gewinnen. Fachleute sprechen von einem Meilenstein
Thema des Tages
Streik, Schwei, Trnen: Bei den
Tarifverhandlungen hofft man auf
eine schnelle Einigung 2
Meinung
Der Fall Gurlitt
rechtswidrige Beschlagnahme
als eine List der Geschichte 4
Panorama
Die Zahl der Hinrichtungen
steigt weltweit
besorgniserregend 9
Wirtschaft
Siemens-Chef Kaeser in Russland:
Schwierige Rolle der Konzerne
in politischen Krisen 17
Sport
Aljona Savchenko und
Robin Szolkowy beenden ihre
glanzvolle Eislaufkarriere 27
Medien, TV-/ Radioprogramm 31,32
Forum&Leserbriefe 15
Mnchen Bayern 30
Rtsel 31
Familienanzeigen 22
Die SZ gibt es als App fr Tablet
und Smartphone: sz.de/app
(SZ) Das Bayerische Staatsministeriumfr
Wissenschaft, Forschung und Kunst hat in
seiner Grundordnung fr die Bayerischen
Staatstheater Thgrund bestimmt, dass
fr die Ausgabe von Dienst-, Ehren- und
GebhrenkartendieVerwaltungnachMa-
gabeder ministeriellenRegelungenverant-
wortlich ist. Die Regelungen selbst stehen
nicht dabei, dafr heit es in den Benut-
zungsbedingungenderBayerischenStaats-
theater, dass die KartendemBesteller auf
dessen Gefahr zugesandt werden. Dieser
an sich bliche und harmlose Hinweis hat
nun mit einem Mal eine unerwartete Bri-
sanz gewonnen, weil Abgeordnete, die von
denStaatstheaternFreikartenzugeschickt
bekommen, neuerdings Gefahr laufen, fr
Nassauer gehaltenzu werden, wo nicht gar
frkorrupt undraffgierig. Grundder Heim-
suchung war eine Presseanfrage des Bay-
erischen Rundfunks, die eine fr Presse-
anfragen ungewhnliche Karriere machen
drfte: Der Landtag denkt darber nach,
das Freikartenwesen ganz einzustellen.
Nochweidie Neidgesellschaft, alsowir
alle, nicht genau, wiesiedenVorfall einord-
nen soll. Einerseits mssen wir ihn als ei-
nenHaupttreffer werten, dennwennwir et-
was auf denTodnicht leidenknnen, dann
sind das nun mal Privilegien. Bei Freikar-
ten sind wir besonders empfindlich, weil
wir uns da nicht nur ber Abgeordnete r-
gern mssen, die ihr Kontingent in kultu-
reller Gefrigkeit voll ausschpfen, son-
dernauchundvor allember solche, die es
verfallen lassen. Das ist so, wie wenn sich
Freibierberechtigte Leitungswasser inden
Makrug einfllen lassen: ein Affront ge-
genber denNicht-undMinderprivilegier-
ten. Andererseits fragen wir uns natrlich,
was fr unseren Neid an Brennstoff bleibt,
wennnunauchnoch die Freikartendahin-
gehen. Es ist ja von den ganz groen Privi-
legien, wie sie die Feudalzeit kannte, eh so
gut wie nichts geblieben. Keine Monopole,
keine Schenkungen, keine Steuerfreiheit,
kein ius primae noctis, wobei es umdieses
Recht schon deshalb nicht schade ist, weil
sich sonst der Landtag berlegen msste,
ob er es unter den Spenden oder den geld-
werten Leistungen fhrt und ob die Aus-
bung verffentlichungspflichtig ist.
Gottlobgibt esauchindieser SphreNu-
ancen. Der Bayerische Rundfunk verfgt
ber einendieGesellschaft widerspiegeln-
den47-kpfigenRundfunkrat, dessenMit-
glieder ein Anrecht haben, gratis die Kon-
zerte der anstaltseigenen Orchester zu be-
suchen. Dieses Privileg war von der Anfra-
genaturgemnicht betroffen. Es wirder-
haltenbleiben, unddas ist auchgut so, weil
es der Qualittskontrolle der ffentlich-
rechtlichen Klangkrper dient. Wie das im
Detail funktioniert, wei man nicht, doch
ist leicht vorstellbar, dass ein Vertreter des
Landessportverbands oder der Familien-
verbnde dem Dirigenten nach dem Kon-
zert rt, mal mit den Holzblsern ein ern-
stes Wrtchen zu reden. Nicht ohne Grund
sind die Klangkrper des BR Weltklasse.
18

/ -3

Trkei sperrt
auch Youtube
NEUESTE NACHRICHTEN AUS POLITIK, KULTUR, WIRTSCHAFT UND SPORT
WWW. SDDEUTSCHE. DE 70. JAHRGANG / 13. WOCHE / NR. 73 / 2, 50 EURO MNCHEN, FREITAG, 28. MRZ 2014
Es knnte so einfach sein: weniger Salz,
weniger Zucker, mehr Bewegung. Wir wis-
sennatrlich, waseingesundesLebenaus-
macht und zur Not helfen auch noch
Minicomputer dabei, unsere Lebensfh-
rungzuoptimieren. Der BiologeDaniel Lie-
berman erklrt, was Menschen trotzdem
davonabhlt, schlechte Gewohnheitenab-
zulegen. Auerdem: Die Geschichte eines
Mdchens, das an einer lebensgefhrli-
chen Krankheit leidet: Sie kann keine
Schmerzen fhlen. Ein Gesundheitsheft.
Liegt nicht der gesamten Auslandsauflage bei
IWF gibt Ukraine
Milliarden-Kredit
Organisation fordert aber
weitreichende Wirtschaftsreformen
Sddeutsche Zeitung GmbH,
Hultschiner Strae 8, 81677 Mnchen; Telefon 089/2183-0,
Telefax -9777; redaktion@sueddeutsche.de
Anzeigen: Telefon 089/2183-1010 (Immobilien- und
Mietmarkt), 089/2183-1020 (Motormarkt),
089/2183-1030 (Stellenmarkt, weitere Mrkte).
Abo-Service: Telefon 089/21 83-80 80, www.sz.de/abo
A, B, E, F, GR, I, NL, SLO, SK: 3,40;
dkr. 27; 3,40; kn 31; sfr. 5,00; czk 101; Ft 910
Dax
+ 0,03%
Dow
- 0,02%
Euro
- 0,0039
Herrschaftszeiten: Mnchen vor der Oberbrgermeisterwahl Die Seite Drei
HEUTE
DAS WETTER

TAGS

NACHTS
von claudia henzler
N
ormalerweiseluft es so: DieArbeit-
nehmer wollen mehr Geld, die Ar-
beitgeber wollen lieber sparen. Es
folgen harte Verhandlungen an mehreren
Wochenenden, anschlieend wird erklrt,
dass die Forderungen viel zu weit gingen,
beziehungsweise das Angebot lachhaft sei.
Die Gesprche scheitern. Es kommt zu
tagelangen Arbeitsniederlegungen, ein
Schlichter wirdeingeschaltet. Nachlangen
Nchten treten die Verhandlungspartner
mit Augenringen vor die Kameras, um zu
verknden, dass siedas Bestmglicheraus-
geholt htten (Gewerkschaften), bezie-
hungsweise bis an die Schmerzgrenze ge-
gangen seien (Arbeitgeber). So war es bei
den Tarifverhandlungen fr die mehr als
zwei Millionen Angestellten im ffentli-
chen Dienst bei Bund und Kommunen in
den Jahren 2008 und 2010.
Vor zwei Jahren aber war es anders. Die
Gesprchescheitertennicht, Gewerkschaf-
ten und Arbeitgeber einigten sich schon
am dritten Verhandlungswochenende,
eine Schlichtung war nicht ntig. Fr den
schnellen Erfolg war entscheidend, dass
dieGewerkschaftendieGesprchemit gro-
en Warnstreiks begleiteten. Bundesweit
beteiligten sich damals mehr als 200 000
Angestellte von Bund und Kommunen.
Eine Mobilisierung, die selbst die Gewerk-
schaftenberraschte. Undnocheinenposi-
tiven Effekt hatten die Aktionen aus Sicht
von Verdi-Chef Frank Bsirske: 23 000
neue Mitglieder habe die Gewerkschaft im
Mrz 2012 gewonnen.
Auf die damals erfolgreiche Strategie
setzen die Gewerkschaft Verdi und der Be-
amtenbund DBB auch diesmal. Die gro-
dimensioniertenWarnstreiksindieser Wo-
che sollen ihre Position strken, wenn am
kommenden Montag die dritte Verhand-
lungsrunde mit der Vereinigung der kom-
munalen Arbeitgeberverbnde (VKA) und
demBundesinnenministeriumbeginnt.
Aus Sicht vonVerdi sinddieWarnstreiks
schon jetzt ein Erfolg: Mehr als 100 000
Beschftigte im ffentlichen Dienst sind
am Donnerstag laut Gewerkschaftsanga-
ben dem Streikaufruf gefolgt. Am Mitt-
woch hatten sich nach Angaben von Verdi
bereits 43 000 Beschftigte beteiligt. Von
den Ausstnden amDonnerstag waren die
groen Flughfen betroffen, auerdem
Kitas, Mllabfuhr, Gemeindeverwaltun-
gen, Schwimmbder und Arbeitsagentu-
ren in den Bundeslndern Baden-Wrt-
temberg, Berlin, Hamburg, Mecklenburg-
Vorpommern, Nordrhein-Westfalen, Sach-
sen, Sachsen-Anhalt, Schleswig-Holstein
und Thringen. Der Tarifvertrag betrifft
auch kommunale Unternehmen wie Kran-
kenhuser, Sparkassen, Gemeindewerke
und Flughfen. Mittelbar haben die Tarif-
abschlsse auerdem Bedeutung fr die
Angestellten aus demNahverkehr in sechs
Bundeslndern.
Die Arbeitgeber zeigten fr die Arbeits-
niederlegungen kein Verstndnis. Die
Warnstreiks bringen uns in den Verhand-
lungen nicht weiter. Leidtragende sind die
Brgerinnen und Brger, kommentierte
VKA-Hauptgeschftsfhrer ManfredHoff-
mann die Aktionen.
Verdi will mit den Streiks zeigen, dass
die Forderungen von einer breiten Basis
getragen werden, dass also nicht ber
vllig berzogene Forderungen von irren
Gewerkschaftsfunktionren verhandelt
wird, sonderndassdieMitglieder dieseFor-
derungen mittragen. Die Streiks sollen
auerdemein Drohszenario aufbauenund
einenVorgeschmackauf dieArbeitsnieder-
legungengeben, diedenBrgernohneEini-
gung ins Haus stnden.
Der Emprungsrhetorik zumTrotz ste-
hen die Chancen gut, dass es auch diesmal
ohne Schlichtung klappen knnte. Beide
Tarifpartner versichern, dass sieinder drit-
ten Verhandlungsrunde zu einem Ergeb-
nis kommen wollen. Beide betonen aller-
dings, dass der Weg dahin schwierig sei.
Die bisherigen Treffen seien konstruktiv
verlaufen, es gebe Annherungen wenn
auch nicht in den entscheidenden Punk-
ten. Wir sindweit auseinander bei der Ein-
schtzung, was die Lohnhhe angeht. Wir
sindnicht beieinander, was die Frage einer
sozialenKomponenteangeht, sagteBsirs-
ke am Donnerstag im Deutschlandfunk.
Beide Seiten haben vereinbart, keine De-
tailsber dieZwischenstndezuverffent-
lichen.
In die Verhandlungen sind die Gewerk-
schaftenmit der Forderungnacheiner pau-
schalen Lohnerhhung um 100 Euro plus
weitere 3,5 Prozent gegangen fr eine
Laufzeit von zwlf Monaten. Thomas Bh-
le, Verhandlungsfhrer der Kommunen,
sagte am Donnerstag: Auch wir sind der
Meinung, dass es eine angemessene Ein-
kommenserhhunggebensollte, demstel-
lenwir uns nicht indenWeg. Der VKAver-
weist allerdings auf dieschwierige finanzi-
elle Lage der Kommunen. Die Verhand-
lungsfhrer mssen zudem beachten,
dass der Flchentarifvertrag fr verschul-
dete Kommunen genauso gilt wie fr
manch wohlhabende Gemeinde etwa im
Mnchner Speckgrtel.
Grter Konfliktpunkt ist der Sockel-
betrag von 100 Euro. Nach demWillen der
Gewerkschaften soll er die Lohnerhhung
auch fr untere Einkommensgruppen
sprbar machen. Der VKA lehnt das ab,
weil dadurchjeneArbeitskrfteteurer wr-
den, mit denensichKommuneninKonkur-
renz zu privaten Anbietern sehen: Service,
Mllabfuhr, Nahverkehr.
Die Gewerkschaften hatten es schon
2012 mit einem hnlichen Modell ver-
sucht. DamalsgingesumeinenMindestbe-
trag fr die Lohnerhhung: 6,5 Prozent
mehr Gehalt wnschten sich Verdi und
DBB, jedoch mindestens 200 Euro mehr
pro Monat. Geeinigt hatte man sich dann
auf eine lngere Laufzeit, eine geringere
GehaltserhhungimGegenzugverzichte-
ten die Gewerkschaften zhneknirschend
auf den Mindestbetrag. So knnte es wie-
der kommen es sei denn, dass die
Gewerkschaften unbedingt durchsetzen
wollen, was sie damals nicht vermochten:
einen hohen Sockelbetrag.
Abgasdunst liegt ber Kln. Auf der Luxem-
burger Strae, einer wichtigen Ausfallstrae
gen Westen, geht um acht Uhr nichts mehr.
Dass neben den Autos aber auch noch Fahr-
rder Reifen an Reifen fahren, kommt eher
selten vor. Zum Fahrrad gibt es an diesem
Streikmorgen kaum eine Alternative. Stra-
enbahnenundberwiegendauchdie Bus-
se stehen still. Streik.
Die Radstation am Klner Hauptbahnhof
hat Zulauf wie selten. Pendler im Business-
Outfit stehen Schlange. Wer leer ausgeht,
fr den wird der Hauptbahnhof leicht zur
Endstation auf seinemWeg zur Arbeit. Nicht
allen neuen Kunden traut der freundliche
Herr beim Radverleih den richtigen Umgang
mit dem geliehenen Gefhrt zu. Misstrau-
isch will er wissen: Wo parken Sie das? Kur-
zes Zgern: Ich nehme es mit ins Bro.
Zehnmal so viele Radfahrer wie sonst sei-
en heute unterwegs, schtzt die 21-jhrige
Sophie aus Mnster, die jeden Tag mit dem
Rad fhrt. Sie wurde von dem Streik ber-
rascht: Ich wunderte mich schon, dass heu-
te in Kln so viele Rder unterwegs sind, wie
ich es sonst nur aus Mnster gewohnt bin.
Um die Mittagszeit langweilen sich nach
einem anstrengenden Morgen auch die ers-
tenTaxifahrer wieder. Zufriedenmit demZu-
satzgeschft sind sie aber auch nicht. Er sei
zwar mehr gefahren als sonst, sagt Klaus,
der seinen Nachnamen nicht nennen will,
seit 20 Jahren ist er Taxifahrer: Aber weil am
Flughafen auch gestreikt wird, hatte ich kei-
ne langen Fahrten.
Den ganzen Tag soll der Streik in Kln
noch weitergehen. AmMittwoch hatte Verdi
die Aktion abends wegen eines Fuballspiels
gestoppt. Doch am Donnerstag spielt der
1. FC Kln nicht. KI RSTEN BI ALDI GA
DenMnchner Mllmnnern stinkt es. Wenn
es nach ihnen ginge, dann knnte das ruhig
die ganze Stadt riechen: Hoffen wir, dass es
nchstes Mal, wenn wir den Mll liegen las-
sen, schn warm ist, sagt Marcus Holste, er
arbeitet beim Mnchner Abfallwirtschafts-
betrieb.
Beinahe alleMitarbeiter des Mnchner Ab-
fallwirtschaftsbetriebes habenamDonners-
tag erneut die Arbeit niedergelegt. Schon in
der vergangenen Woche und am Mittwoch
hatte es Warnstreiks gegeben. Fahrer und
Belader, die sonst den Mll in der Stadt ein-
sammeln, erschienen zwei Tage in Folge
nicht zum Dienst. Mllwagen blieben in den
Depots, alle Wertstoffhfe geschlossen. In
Mnchens Hinterhfen konnte man die Fol-
gen schon sehen, da stapelten sich die Scke
auf und neben den vollen Tonnen. Die Leute
nehmen es hin, bislang jedenfalls. Das Ver-
stndnis sei heute viel grer als noch vor
zehn Jahren, so erlebt es zumindest Marcus
Holste.
Auch die Straenreinigung beteiligte sich
an den Streiks, anders als in vielen anderen
Stdten sind das in Mnchen getrennte Be-
triebe. Die Streikbereitschaft ist bei diesen
Berufsgruppen besonders gro, weil die Ein-
kommen sowieso recht niedrig sind, sagt
Verdi-Bezirkschef Heinrich Birner. 100 Euro
mehr imSockel machendaeinenriesigenUn-
terschied.
Beispiel Marcus Holste: Der 47-Jhrigever-
dient beim Abfallwirtschaftsbetrieb brutto
etwa 1650 Euro, netto bleiben ihm an die
1300 Euro. Damit kann Holste, der drei Kin-
der hat, keine groen Sprnge machen. Im
Gegenteil: Mit 1300 Euro kann man in Mn-
chen gerade mal die Miete zahlen wenn
man Glck hat. KAROLI NE META BEI SEL
Der grte deutsche Flughafen ist an die-
sem Mittwoch ziemlich leer. Kein Wunder,
die Lufthansa hatte bundesweit gut 600 ih-
rer 1300 Flge gestrichen und das rechtzei-
tig bekannt gegeben. Am Frankfurter Air-
port wurden 550 Starts und Landungen an-
nulliert. Keine Schlangen wtender Reisen-
den an den Schaltern, kaum Gemurre. Wie
auch? Die meisten Passagiere sind frhzeitig
gewarnt worden, konnten, wenn sie wollten,
ihr Ticket fr eine Fahrkarte der deutschen
Bahn umtauschen und so an ihr Ziel gelan-
gen. Wer am Airport warten muss es gibt
etliche Versptungen , wurde mit einem
FlschchenApfelschorle undSchokoladege-
trstet. Auf Kosten der Lufthansa.
Es ist ein Warnstreik mit Ansage; die Ge-
werkschaft Verdi hatte sich konziliant ge-
zeigt unddie Aktionvergleichsweise frhzei-
tig publik gemacht. Es blieb genug Zeit fr
Notfallplanungen; Mhsal und rger, bei
den Fluggsten aber auch beimPersonal der
Fluglinien hlt sich so immerhin in Grenzen.
Wenn schon Streik, dann bitte so, sagte ein
nicht-streikender Vertreter des Airports.
Circa 2000 Beschftige sind seit dem frhen
Morgen im Ausstand, Mitarbeiter der Bo-
den- sowieder Frachtabfertigung, der Passa-
gierkontrollen und der Verwaltung. Verdi ist
zufrieden, eine Beteiligungvon90Prozent in-
klusiveTochtergewerkschaften. ZumFlugha-
fen kommen sie dennoch an diesem Tag.
Man trifft sich zur Versammlung, einemPro-
testmarsch. Wir wollen mehr Geld, rufen
sie. Viele Fraport-Mitarbeiter sindimSchicht-
dienst, die Lhne sind nicht hoch; wer 2000
Euro verdient, kann sich glcklich schtzen.
Die Kollegen von der Sptschicht werden
nicht streiken. Von 14.30 Uhr an wurde wie-
der gearbeitet am Airport. SUSANNE HLL
Streik, Schwei und Trnen
Wie schon 2012 versuchen die Gewerkschaften, ihren Kontrahenten auf kommunaler Seite den Schneid abzukaufen. Wieder haben sie bundesweit
zu folgenreichen Arbeitsniederlegungen aufgefordert. Das Ziel ist eine schnelle Einigung, auch wenn der Preis fr die Brger in diesen Tagen hoch ist
Klscher Zweirad-Boom Wenn es Mllmnnern stinkt Mit Apfelschorle und Schokolade
Die Kommunen drohen
mehr oder minder dezent
mit Privatisierungen
2012 brachten die Streiks
der Gewerkschaft Verdi
23 000 neue Mitglieder
Warnstreiks im ffentlichen Dienst Kitas zu, Mlltonnen auf der Strae, Flugzeuge am Boden die Arbeitsniederlegungen waren aus
Sicht der Gewerkschaften ein voller Erfolg. Denn sie fhlen sich jetzt fr die neue Verhandlungsrunde gestrkt. Tatschlich scheinen
die Kommunen einem raschen Kompromiss nicht abgeneigt zu sein. Eine Sache allerdings erschwert die Einigung ganz gewaltig
THEMA DES TAGES 2 HF2 Freitag, 28. Mrz 2014, Nr. 73 DEFGH
Verdi wollte zeigen, dass ihre Forderungen von einer breiten Basis getragen werden: Kundgebung Donnerstagmorgen am Frankfurter Flughafen. FOTO: DANIEL ROLAND/AFP
von wolfgang grl
D
er Mnchner Fasching ist eine
traurige Angelegenheit. Umso
frhlicher geht es dann in der
anschlieendenFastenzeit zu.
Jedes Wirtshaus, das etwas
auf sich hlt, ldt zu Starkbierfesten ein,
und die berhmteste Fastensause ist die
Salvatorprobe auf dem Nockherberg, ein
nur Politikern, Geistlichen und anderen
Honoratioren zugngliches Freibiergela-
ge, das vom Bayerischen Fernsehen live
bertragenwird. Per Bupredigt undSing-
spiel werden der Politprominenz dabei
mehr oder weniger lustig die Leviten gele-
sen, und nach dem allseits anerkannten
Nockherberg-Gesetz sind nur diejenigen
Politiker wichtig, die auf der Salvatorbh-
ne reichlich Spott ernten.
Im Singspiel, einer satirischen Revue
mit Politiker-Doubles, war zwei Jahrzehn-
telangder Auftritt desMnchner Oberbr-
germeisters Christian Ude respektive sei-
nes famosen Bhnen-Alter-Egos Uli Bauer
einer der sichersten Lacher. Bauer musste
nur Udes wie einen Weckruf intonierte
Standardanrede Liebe Mnnnchnerrin-
nen und Mnnnchnerr aufsagen, schon
herrschte Heiterkeit imSaal; und wenn er,
jede Silbe betonend, den Glanz und die
Herrlichkeit seiner selbst in wohlgeform-
ten Stzen feierte, gab es gar keinen Zwei-
fel mehr: Das ist er, der Ude.
Bei der jngstenSalvatorprobe, drei Ta-
ge nach der ersten Runde der bayerischen
Kommunalwahl, sang der Bhnen-Ude
sein Abschiedslied, ein wehmtiges Ich
sag auf Wiedersehen mit beigefgter
Selbstverherrlichung (Mein Applaus will
einfach nicht verhallen). Es fllt schwer,
nicht von einer Apotheose zu sprechen.
Ude selbst, der richtige Ude, der nach fast
21 Jahren das Chefzimmer imRathaus aus
Altersgrnden rumen muss, verdrckte
eine Trne, whrend die Starkbier-Promi-
nenzumihnherumklatschteundjubelte
ob nun wegen des Songs oder wegen Ude
oder weil der Ude endlichwegist, lsst sich
nicht so genau sagen.
Ganz in der Nhe des knftigen Pensio-
nrs saen Seite an Seite zwei Herren, die
weder im Singspiel vorkamen, noch von
den BR-Kameraleuten groartig beachtet
wurden. Dass die beiden imSchatten Udes
standen, ist untertrieben. Sie spielten
schlichtweg keine Rolle. Dabei wird einer
von ihnen aus dem Schatten treten ms-
sen, so viel ist sicher. Welcher das ist, ent-
scheidet sich am Sonntag bei der Stich-
wahl um das Amt des Mnchner OB. Wer
sie sind? Dieter Reiter ist ein Sozialdemo-
krat wie Ude, sein Kontrahent Josef
Schmid, der ist von der CSU.
Wer immer gewinnt: Singspiel-Regis-
seur Marcus H. Rosenmller wird ein Pro-
blemhaben. Wie soll mandenneuenOber-
brgermeister parodieren? Was ist das Her-
vorstechende, das Typische, das man nur
andeuten muss, und jeder wei: Aha, das
ist der Reiter. Oder der Schmid. Noch sind
keine kabarettistisch brauchbaren Marot-
ten zum Vorschein gekommen, selbst in
puncto Frisur und Kleidung sind die bei-
den aufs unaufflligste korrekt. Es wird
hart fr das knftige Double.
Zumindest ist das zu vermuten, wenn
man den Bewertungen in den Medien, auf
Internetforen oder dem tglichen Gerede
folgt. Schmid, heit es da, ist farblos, Rei-
ter ebenso, und berhaupt seien beide
hausbacken, bieder undmittelmig. Pro-
fil? Nicht zu erkennen.
AlsRedner undDiskutantensindsietat-
schlich keine groen Nummern, es fehlt
ihnen die Gabe, eine Sache so auf den
Punkt zubringen, dass dieZuhrer elektri-
siert sind. Dem55-jhrigenReiter wirdda-
zu noch zur Last gelegt, dass er immer nur
Beamter war. Stimmt ja auch. Fast 30 Jah-
re lang hat er der Stadtkmmerei gedient,
ehe er zum Chef des Referats fr Wirt-
schaft und Arbeit avancierte. Von Josef
Schmid, 44, ist wiederum selten die Rede,
ohne dass sein Vorname zu Seppi ver-
niedlicht wird. Dem CSU-Kandidaten haf-
tet das Image des geschmeidigen Empor-
kmmlings an, der es vom Metzgerssohn
aus dem fast lndlichen Stadtteil Allach
zum Rechtsanwalt und Partner einer mit-
telstndischen Kanzlei gebracht hat. Und
dann ist er auch noch in einer Partei, die in
Mnchen ber Jahrzehnte hinweg einem
Intrigantenstadl glich, in dem Skandale
und Ranknen mit grerer Hingabe ge-
pflegt wurdenals die Politik. Erst injnge-
rer Zeit hat die stdtische CSU den Begriff
Parteidisziplin ernst genommen, was
nicht zuletzt Schmids Verdienst ist.
Der Mrz, in dem der Wahlkampf in ei-
ne nicht bermig flotte letzte Runde
ging, war inMnchenmeteorologischeher
einvorgezogener Mai. Frhlingsluft durch-
wehte die Stadt, die an solch seidig leuch-
tenden Tagen aufs schnste dem Klischee
entspricht, das allgemein ber sie im Um-
lauf ist. Lssig zur Schaugetragener Luxus
prgt das Bildder besserenbis bestenVier-
tel, da sind die wirklich eleganten Frauen,
die in der Maximilianstrae ihre Gardero-
be auf den neuesten Stand bringen. Dane-
ben die Mnner, immer lssig, immer be-
reit zu zeigen, was sie sich leisten knnen.
Und da sind die anderen, die versuchen,
sich anzupassen, an alle, die mehr haben,
notfalls per kreditfinanzierter Klamotten.
Man mchte ja nicht als jemand dastehen,
der nicht mithalten kann. Bitte nicht.
Und dann gibt es noch die, die auch das
nicht knnen. Durch die nicht ganz so no-
blen Viertel wie Giesing oder Milbertsho-
fen, wo Arbeiter, kleine Angestellte, Rent-
ner oder Kleingewerbler leben, geistert
seit geraumer Zeit die Frage, wie es eigent-
lich weitergehen soll in einer Stadt, die
man sich kaum noch leisten kann. Dabei
muss man kein Hartz-IV-Empfnger oder
sonst ein armer Schlucker sein, um hier
Existenzngste zu haben. Auch ein fester
Job, ein geregeltes Einkommen sind keine
Garantie mehr, in Mnchen leben zu kn-
nen. Was ist, wenn die nchste Mieterh-
hung kommt? Und sie kommt ganz
bestimmt.
Umdurchschnittlichfnf bis sechs Pro-
zent steigen die Mieten pro Jahr, und wer
heute eine neue Wohnung bezieht, kann
von Glck reden, wenn er mit 16 Euro pro
Quadratmeter davonkommt. Mehr als
1100 Euro Kaltmiete fr eine 70-Quadrat-
meter-Wohnung da ist ein guter Teil des
Einkommens schon mal weg. Und nach
oben gibt es praktisch keine Grenzen. In
keiner Grostadt Deutschlands wohnt es
sich so teuer wie in Mnchen.
Wenn der Mnchner Wahlkampf ber-
haupt einThemahatte, dannwar esdieFra-
ge, wie man das Angebot an erschwingli-
chemWohnraumverbessernkann. Ichha-
bewhrendmeiner Kampagnemit Tausen-
den Brgern geredet, sagt Dieter Reiter.
In 90 Prozent der Gesprche ging es ums
bezahlbare Wohnen.
Auch Josef Schmid, der mit einemalten
VW-Bus durchsmtlicheStadtviertel tour-
te, hat die Erfahrung gemacht, dass Woh-
nungsnot und steigende Mieten die grte
Sorge der Mnchner sind.
Was also tun? Kleine Giftpfeile fliegen
hin und her, wenn es um Schuld und Ver-
sumnissegeht. Schmidwirft Ude undsei-
ner Verwaltung vor, die Entwicklung ver-
schlafen zu haben, wobei ihm zupass
kommt, dass sich die Stadt selbst den Lu-
xus leistete, eigene Immobilien jahrelang
leerstehenzulassen. Reiter kannmit hnli-
cher Mnzeheimzahlen, denndieCSU-do-
minierteStaatsregierunghat ihremPartei-
freund Schmid nicht gerade geholfen, als
sie im vergangenen Jahr rund 33 000 lan-
deseigene Wohnungen an ein Investoren-
konsortium verkauft hat. Darunter waren
8000 Wohnungen in Mnchen.
Dabei ist es ja nicht so, dass inMnchen
nicht gebaut wrde, imGegenteil. Entlang
der Bahnlinie, auf ehemaligem Kasernen-
gelnde, an den Stadtrndern entstanden
neue Siedlungen, banale Wohnblcke zu-
meist, nicht wirklich hsslich, aber auch
nicht schn. Etwa 125 000 neue Wohnun-
gen wurden in der ra Ude gebaut und
doch reichen sie nicht, der gewaltigen
Nachfrage Herr zu werden. Mnchen
boomt, die Wirtschaft der Stadt entfaltet
seit vielen Jahren eine enorme Dynamik.
Das Bild vom behbigen Millionendorf, in
dem die Gemtlichkeit niemals ausstirbt
und wo grantelnde Dackelbesitzer und
charmante Vorstadtstrizzis den ganzen
Tag im Biergarten herumhocken, war
schon immer hchst einseitig. Hier haben
Dax-Konzerne wie BMW, Allianz, Munich
Re, Linde oder Siemens ihren Hauptsitz,
die Hightech-Sparte floriert, Life Sciences,
Kommunikationstechnologie, Banken, Mo-
de, Tourismus alles so gut in Schwung,
dass Mnchen in deutschen und europi-
schen Stdterankings stets oben steht,
meistens auf Platz eins.
Das Geld, dieArbeitspltze, diehoheLe-
bensqualitt locken Menschen von berall
an, aus allenWinkelnder Republik, aus EU-
Lndern und smtlichen Kontinenten. Et-
wa ein Viertel der Mnchner sind Ausln-
der. Jhrlich steigt die Zahl der Einwohner
um20 000, heute sind es rund 1,45 Millio-
nen. Im Jahr 2023 werden es den Progno-
sen zufolge 1,6 Millionen Menschen sein.
Wo aber sollen sie wohnen? In einer Stadt,
die sich keiner mehr leisten kann? Und
wird diese Stadt noch die gleiche sein, sein
knnen?
Damit Mnchen Mnchen bleibt
mit diesem Slogan bestritt SPD-Kandidat
Reiter seinen Wahlkampf, und dafr be-
kamer einen dicken Sack voller Spott. Das
sei dochdieLosungeines ideenlosenWei-
ter so. Reiter hatte alle Mhe zu erklren,
dass er die Parole als Auftragversteht, eine
Mengezundern, damit dieStadt soattrak-
tiv bleibe, wie sie ist.
Dass Mnchen sein wie immer gearte-
tes Wesen verlieren knnte, ist eine Be-
frchtung, die schon um 1900 grassierte.
In Ludwig Thomas Roman Mnchnerin-
nen ist es eine Bodenverwertungsgesell-
schaft, diediehistorischeBebauungplatt-
machenmchte, undals inden1920er-Jah-
rendas 45Meter hohe Technische Rathaus
errichtet wurde, schimpfte Karl Valentin,
jetzt beginne es auchschoninMnchenzu
neuyorkeln.
Es ist keine Frage, dass viele Mnchner
amAltenhngen. Dashlt sieaber nicht da-
von ab, das neueste Smartphone und das
innovativste Auto zu kaufen. Unbehaglich
wirdihnenerst, wennder angebliche Fort-
schritt unabsehbare Folgen haben knnte.
Die Olympischen Winterspiele etwa haben
dieMnchner lieber dochnicht habenwol-
len, ebenso wenig eine dritte Startbahnfr
denFlughafen. Da konnte sichUde, dessen
letzteAmtszeit ohnehinnicht ganz sogln-
zend verlief, noch so sehr ins Zeug legen
die Menschen stimmten dagegen. Nicht
wenigen Mnchnern wird der gewaltige
wirtschaftliche Erfolg der Stadt offenbar
allmhlich unheimlich. Was bleibt dann
von demMnchen, das so viele lieben?
Wie dies aussieht, ist jedem Einheimi-
schen klar, und wer ein anderes Bild hat,
der kann ja nach drben gehen, nach Ber-
lin. Ist ja auch was dran: Mnchen ist
schn, hier gibt es Tage, da erscheint das
Leben federleicht und berauschend. Wenn
alle hinausdrngen an die Isar, die sich
nachder Renaturierung wie inaltenZeiten
als Gebirgsfluss, als groer Giebach aus
den Bergen, wie Thomas Mann schrieb,
durch die Stadt schlngelt. Wenn die Sur-
fer auf der Eisbachwelle balancieren und
die Menschen die ersten warmen Tage mit
einer Ma am Chinesischen Turm begr-
en, dann stellt sich jenes Mnchen-Ge-
fhl ein, das so viele hier sesshaft werden
lsst. In diesen Momenten ist egal, wie
hochdie Miete ist undwie teuer das Leben.
Man pflegt das zum Klischee gewordene
Weichbildeiner Stadt, inder manmorgens
beim Frhschoppen im Augustiner sitzt,
anschlieend eine der Pinakotheken be-
sichtigt, danneinSonnenbadvor der Glyp-
tothek, und abends gehts in die Oper. So
ist es, und so wird es bleiben.
Jenseits der Postkartenidylle aber wan-
delt sich die Stadt bestndig. Sukzessive
verschwinden die Traditionsgeschfte aus
demZentrum, zuletzt rumteder ehemali-
ge Kniglich Bayerische Hoflieferant Ed
Meier, einexquisites Schuhgeschft beina-
he snobistischen Zuschnitts, seinen ange-
stammten Laden gegenber der Residenz,
dieeinpaar Schritteweiter gelegeneConfi-
serieRottenhfer, seinerzeit ebenfalls Hof-
lieferant, machte nach 188 Jahren fr im-
mer dicht, das alteingesessene Modehaus
Maendler inder Theatinerstraehat aufge-
gebenundso weiter. Die Liste ist lang. We-
nig bleibt, wie es war, und alles geht
schnell.
Stadt- und Staatsregierung wirken da
mitunter wie gemchliche Eselskarren
zumindest wenn es um groe Projekte
geht. ber den geplanten Bau einer zwei-
tenS-Bahnrhre wird seit Jahren vorzugs-
weise gestritten, die Sanierung der stdti-
schen Kliniken zieht sich hin, und fr den
von vielen Musikfreunden geforderten
Konzertsaal gibt es zwar gefhlte30Stand-
orte, aber weder GeldnocheinenPlan. Das
grte Mysteriumaber ist, dass diewichti-
genBauvorhabenzwar diverseWettbewer-
be und Expertenkommissionen durchlau-
fen und dennoch eine Architektur heraus-
kommt, die wie ein Gestaltungsbeispiel
aus einem Baumarkt-Katalog aussieht.
Und wenn schon mal ein origineller Ent-
wurf wie der Plan des japanischen Archi-
tekten Kazunari Sakamoto fr die soge-
nannte Werkbundsiedlung auf dem Tisch
liegt, dann wird er weggewischt. Zu teuer,
befand die rot-grne Stadtratsmehrheit,
zu wenig kologisch bis heute ein Bei-
spiel stdtischer Verzagtheit, die lieber das
Mittelmigewhlt, als dasAuerordentli-
che zu wagen. Im 19. Jahrhundert dachte
man anders in Mnchen.
Den Sozis ist in den letzten Jahren vie-
les aus dem Blick geraten, sagt Josef
Schmid, dieStadt mssewieder aktivePoli-
tikbetreiben. Natrlichmit ihmander Spit-
ze, Schmid, dem CSU-Mann, der sich im
Wahlkampf als Erneuerer prsentiert und
seine Frau Natalie im Stil US-amerikani-
scher Kampagnen als First Lady in spe in
Szenesetzt. Schmidist es immerhingelun-
gen, einenliberal wirkenden, urbanenCSU-
Politiker zu verkrpern, der sich auch
nicht scheut, beim Christopher-Street-
Day mitzulaufen und sich von Seehofer-
Sprchen la Wer betrgt, der fliegt zu
distanzieren.
Reiter wiederum hat sich als Sozialde-
mokrat klassischen Typs profiliert. Wer
ihn beim Straenwahlkampf beobachtet,
sieht einen Mann, der den Menschen zu-
hrt und auch aggressive Fragen geduldig
beantwortet. Auch Reiter sagt: Einfach
weitermachen wie bisher, geht nicht. Die
Dynamik Mnchens msse man frdern,
nur drfe dabei nicht die soziale Balance
verloren gehen. Keiner soll Angst haben
mssen, dass er verdrngt wird.
Gelernt habendie beidenauch, wie man
mige Wahlergebnisse schnredet. Rei-
ter gab sich rundherumzufrieden, als er
aus dem ersten Wahlgang mit 40,4 Pro-
zent herauskam. Dass sein Parteifreund
Ude 2008 stattliche 67 Prozent hingelegt
hatte, trbte die Freude kaum.
Schmidfeierteseine 36,7Prozent gar als
historisch, weil damit erstmals seit
30 Jahren wieder ein CSU-Kandidat in die
Stichwahl gekommen ist. Seinerzeit hatte
es Erich Kiesl in die zweite Runde ge-
schafft, ein umtriebiger Politiker, der 1978
die jahrzehntelange SPD-Dominanz im
Rathaus beendet hatte. Seine Amtszeit als
OB war von diversen Peinlichkeiten ge-
prgt, weshalb ihn die Mnchner bei der
besagtenStichwahl 1984wieder abservier-
ten. Umso grer wre die Genugtuung
der Christsozialen, endlich mal wieder die
Hauptstadt des Landes zu regieren, das sie
seit Menschengedenken beherrschen. Fr
dieSPDwrees einDesaster, andessenFol-
gendie Genossen gar nicht denken wollen.
Da ist es beruhigend, dass Sabine Nallin-
ger, die OB-Kandidatinder Grnen, die re-
spektable 14,7 Prozent geholt hatte, den
Mnchnern empfiehlt, Reiter zu whlen.
Das grte Stimmenpotenzial aber ist
noch gar nicht ausgeschpft. 58 Prozent
der Wahlberechtigten blieben dem ersten
Urnengang ganz fern. Mehr als die Hlfte
alsogabenihreStimmennicht ab, aber viel-
leicht machten sie eine Stimmung deut-
lich. Imeinst rotenStadtteil Milbertshofen
zum Beispiel haben nur noch 32 Prozent
der Wahlberechtigten abgestimmt. Es ist,
als htten sie eine Botschaft an die groe
reiche Stadt geschickt: Wir gehren nicht
mehr dazu.
Aber hier gibt es Tage, da
erscheint das ganze Leben
federleicht und berauschend
Auch ein fester Job, ein geregeltes
Einkommen sind keine Garantie
mehr, in Mnchen leben zu knnen
Mehr als die Hlfte der
Wahlberechtigten gaben ihre
Stimme nicht ab. Warumnicht?
Damit Mnchen
Mnchen bleibt.
So werben nicht
die Konservativen,
sondern SPD-Kandidat
Dieter Reiter. Dass
Mnchen sein wie
immer geartetes Wesen
verlieren knnte,
ist brigens eine
Befrchtung, die schon
um 1900 grassierte.
Wer die Postkarte aus
den 70er-Jahren an-
schaut, der sieht, dass
sich am Ende aber doch
etwas verndert hat.
FOTO: OH
Schaut auf diese Stadt
Zu Mnchen fllt jedem eine Menge ein zu den beiden Kandidaten, die Oberbrgermeister werden wollen, eher nicht.
Dabei ist es eigentlich noch wichtiger geworden, wer hier in Zukunft regiert
Beide liegen Kopf an Kopf, wenn es darum geht, wer der Unaufflligere ist: Dieter
Reiter von der SPD (links) und Josef Schmid von der CSU. FOTO: ROBERT HAAS
DIE SEITE DREI DEFGH Nr. 73, Freitag, 28. Mrz 2014 HF2 3
Ob der Flughund nun wirk-
lich einem Hund hnelt oder
docheher einemFuchs, wieer
im Englischen auch genannt
wird, darber kannmanstrei-
ten die lngliche Schnauze und das bu-
schige, rtliche Fell mancher Arten lassen
Spielraum fr Interpretation. Unumstrit-
tenist jedoch, dass Flughunde undFleder-
muse, gemeinsamalsFledertierebezeich-
net, als einzige Sugetiere tatschlich ak-
tivfliegenknnen: Sieflatterndafr mit ih-
ren Hautflgeln. Beim Riesenflughund
knnen sie Spannweiten von mehr als
1,50 Meter erreichen. Manche Kurznasen-
flughunde dagegen, eher Typ Chihuahua
als Fuchs, sind nur wenige Zentimeter
lang. Flughunde gibt es in Asien, Australi-
en, Afrika und auf vielen Sdseeinseln.
Tagsber hngensiemeist kopfber schla-
fend in Bumen oder Hhlen; nachts sam-
meln sie Samen und Frchte, wodurch sie
einewichtigeRollebei der Pflanzenbestu-
bung spielen. Anders als Fledermuse ori-
entieren Flughunde sich meist nicht per
Echo-Ortung, sondern vor allemmit ihren
guten Augen. Viele Arten sind bedroht,
weil ihr Lebensraumschrumpft, aber auch
durchdieJagdvielerortsgeltensiealsDe-
likatesse. AuchinGuineaverspeist mansie
gerneber demFeuer getrocknet oder inei-
ner Pfeffersuppe. Weil Fledertiere das td-
liche Ebola-Virus in sich tragen knnen,
das derzeit in Guinea wtet, hat das dorti-
ge Gesundheitsministerium nun Handel
und Verzehr der Tiere verboten. weis
Viele hatten diese Entscheidung von
Papst Franziskus erwartet, nun hat er sie
gefllt. ZumGlck: Fr das BistumLim-
burg, das endlich den Neustart wagen
kann, und fr die katholische Kirche, die
durch die Affre schweren Schaden erlit-
ten hat. Jede andere Entscheidung wre
absurd gewesen. Zu schwer wogen die
Proteste in Limburg gegen den verschwen-
derischen Kirchenmann, der keinerlei
Unrechtsbewusstsein an den Tag legte.
Damit nun in Limburg und anderswo das
Seufzen der Erleichterung keine heie
Luft bleibt, muss die katholische Kirche
aus demFall Tebartz lernen. Sie braucht
ein professionelleres, transparenteres
Berufungssystemihres Spitzenpersonals
mit festen Formen von Beratung und
Mitwirkung der Glubigen. Sie bentigt
ferner ein besseres Systemder Eigenkon-
trolle gegen selbstherrliche Auswchse
Einzelner.
Der fast zeitgleich vorgelegte Prfbericht
der deutschen Bischofskonferenz belegt
nachdrcklich, dass Bischof Tebartz-van
Elst keinesfalls das Unschuldslammwar,
als das er immer wieder stilisiert werden
wollte. Wahr ist aber auch, dass Aufsichts-
gremien geschlampt haben, dass die Kam-
pagne gegen Tebartz-van Elst teilweise
zumSelbstlufer wurde.
von ulrich schfer
J
oe Kaeser ist als Chef von Siemens ein
Manager, kein Politiker, aber sein
Besuch bei Wladimir Putin war mehr
als eine schnde Geschftsreise. Die Visite
hatte in einer Zeit, in der Russland mit
Sanktionen belegt und aus dem Wirt-
schaftsklub der G 8 herausgeworfen wird,
auch eine politische Komponente.
Grundstzlich ist ein Besuch bei Putin
nicht verwerflich, auchSigmar Gabriel war
ja erst vor ein paar Wochen in derselben
PrsidentenresidenzzuGast. AuchKanzle-
rin Angela Merkel erklrte nach Kaesers
Moskau-Reise, sie habe gegensolche Tref-
fen nichts einzuwenden.
Es ist ein bewusstes Doppelspiel, das da
getrieben wird. Ein Doppelspiel, bei dem
die Politik vordergrndig immer mehr
Druck aufbaut und sich zugleich einen
back channel, einen Zugang hinten her-
um aufrechterhlt. Regierungen greifen,
wennsiesichoffiziell nichts mehr zusagen
haben, gernauf solcheinformellenKontak-
te zurck. Gern auch auf die Kontakte
durch Wirtschaftsfhrer.
Das hat schon Konrad Adenauer so ge-
handhabt. Er hat sich immer wieder der
Hilfe von Hermann Josef Abs bedient, des
international einflussreichen Bankiers
und langjhrigen Vorstandssprechers der
Deutschen Bank. Auch Berthold Beitz war
viele Jahrzehnte nicht nur im Auftrag von
Krupp unterwegs, sondern vertrat auf sei-
nen Reisen bei Bedarf auch die Interessen
der Bundesrepublik. Gemeinsam fdelten
Abs und Beitz Ende der 60er-Jahre mit
Russland auch das politisch brisante Ge-
schft Gas gegen Rhren ein: Deutsche
Firmen bauten Gasrhren fr die Russen,
die Deutsche Bank und andere Institute
finanzierten dies, Moskau lieferte im Ge-
genzug Gas. Dies trug entscheidend zur
Entspannungspolitik bei.
Joe Kaeser, der seit einem Dreiviertel-
jahr Siemens fhrt, also einen auch politi-
schen Konzern, der viele Geschfte mit
Staaten aller Art macht, ist allerdings kein
Beitz, kein Abs. Kein erfahrener Diplomat.
Und so lie er sich vor laufenden Kameras
zu ein paar verstrenden Bemerkungen
hinreien. Zunchst gratulierte er zur Be-
grungdemrussischenPrsidentenzuei-
ner herausragenden Olympiade, obwohl
dies ja nicht zuletzt eine gewaltige Propa-
gandaveranstaltung fr Putin war, ehe die
Besetzungder Krimbegann. Undanschlie-
end, im Interview mit dem Heute-Jour-
nal, bezeichnete Kaeser die Annexion der
KrimauchnochalskurzfristigeTurbulen-
zen. Gewiss hat Siemens whrend seiner
160 Jahre in Russland vieles erlebt: Krise,
Kriege, Machtwechsel. Aber einekurzfris-
tige Turbulenz ist etwas vllig anderes.
Letztlich aber offenbarte Kaesers vom
Kanzleramt gebilligter Besuch bei Putin
vor allem eines: das groe Dilemma, in
dem sich nicht nur die deutsche Wirt-
schaft, sondern auch die deutsche Politik
befindet. DenndiewirtschaftlichenVerbin-
dungen mit Russland, nicht blo durch
Gas und l, sondern im Handel, Maschi-
nenbau oder Finanzgeschft, sind viel zu
eng, als dass Deutschland wirklich klar
Position beziehen kann. Putin wei dies,
und das macht ihmdie Sache so leicht.
von kai strittmatter
M
anmagXi Jinping, denStaatspr-
sidenten Chinas, nicht beneiden.
Die Herausforderungen, vor de-
nensein Land steht, sind gewaltig. Ja, Chi-
na hat als zweitgrte Volkswirtschaft der
Welt mittlerweilegroenEinfluss, keinglo-
bales Problem vomKlimawandel bis zur
internationalen Finanzordnung kann
mehr ohne die KooperationPekings ernst-
haft angegangenwerden. Gleichzeitigaber
wird China noch lange vorwiegend mit
sich selbst beschftigt sein. Auch deshalb
tut sich der Westenschwer mit seinen Ver-
suchen, Pekingeinzubindenins internatio-
nale Gefge, ihmmehr Verantwortung ab-
zuverlangen. Kanzlerin Angela Merkel
wirddas erneut feststellen, wennXi andie-
semFreitag in Berlin eintrifft.
Nicht vergessen darf man dabei, dass
XiswichtigsteRollenicht diedesStaatspr-
sidenten ist, sondern die des Chefs der
Kommunistischen Partei. Wohl noch nie
sah sich eine diktatorisch regierende Par-
tei einer solchen Herausforderung aus der
eigenen Gesellschaft gegenber. China ist
eben nicht Nordkorea: Die Regierung hat
das Internet gefrdert, weil sie darin Wirt-
schaftschancen, Profit witterte und hat
sich so bei aller Macht der Zensur eine Of-
fenheit ins Landgeholt, die einmaligist fr
autoritre Regime.
China ist auch deshalbnicht Nordkorea,
weil die KP sich auf ihre Art umdie Legiti-
mierung ihrer Herrschaft bei den Brgern
bemht: durch Wirtschaftswachstum,
durch nationale Gre. Auch deshalb geht
ihr der Entzug des Vertrauens durch diese
Brger, die wtend sind ber Korruption,
sozialeUngleichheit, vergiftetes Essenund
vergiftete Luft, so an die Nieren.
Xi Jinpingist fr die KPangetreten, die-
ses Vertrauen zurckzugewinnen. Er will
China weiter modernisieren. Das Problem
dabei: Es ist weiterhinnur einehalbe, ober-
flchlicheModernisierung. Politischagiert
Xi erstaunlich altbacken. Sein Kampf ge-
gen die Korruption etwa ist nichts als eine
Kampagne alten Stils, welche die Beamten
mit Appellen und Schauprozessen einzu-
schchtern sucht. Das mag kurzfristig
Schreckstarre in den Reihen der KP ausl-
sen, auf langeSicht aber wirddieseKampa-
gne genauso scheitern wie alle vor ihr.
Xi Jinpingundmit ihmdie ganze KPha-
ben groe Angst vor jenen Reformen am
System, diedieUrsachendesbelstatsch-
lich bekmpfen wrden, allen voran eine
unabhngige Presse und eine unabhngi-
ge Justiz. Es ist sogar so, dass Xi all jene,
dieebendies fordernRechtsanwlte, Br-
gerrechtler, Blogger, Journalisten mit
groer Hrte verfolgenlsst. Die Repressi-
on hat unter ihm zugenommen. Furcht ist
fr Xi eineffizientesMittel zur Herrschafts-
sicherung. Der Fall der Brgerrechtlerin
Cao Shunli, die vor zwei Wochen in Haft
verstarb, nachdemdie Behrdenihr medi-
zinische Behandlung verwehrt hatten, ist
ein Rckfall in dunkelste Zeiten.
Es ist eine drngende Frage: Wie gehen
die Demokratien des Westens mit dem
wirtschaftlich immer strkerenChina um?
Englands Premier David Cameron gab ei-
ne mgliche Antwort, als er bei seinemPe-
kingbesuchimDezember fast auf demTep-
pich kriechend um Pekings Wohlwollen
buhlte. Man kann das natrlich machen
jede Selbstachtung aufgeben.
Aber Respekt darf man dann keinen
mehr erwarten, gerade nicht von den Um-
worbenen. Selten las man tzendere Kom-
mentare in Chinas Medien als nach Came-
rons Kotau. Oft hrt man, der Westen wer-
deChinagewiss nicht dieDemokratiebrin-
gen. Als ob das ein Grund wre, sich selbst
und seine Werte zu verleugnen. Zudem
sehnt sichChinanachdemRespekt der Au-
enwelt. DieKanzlerinundder Bundespr-
sident haben in Berlin die Gelegenheit, Xi
daran zu erinnern, dass sein Land erst
dann, wenn es die Rechte seiner eigenen
Brger achtet, den Respekt bekommt, den
es als groe Nation verdient.
D
ie Beschlagnahme der 1280
Gurlitt-Kunstwerke durch
die Staatsanwaltschaft Augs-
burg vor zwei Jahren war ein
strafrechtlicher Fehler, ein
groer, ein gewaltiger, ja ein unfassbarer
strafrechtlicher Streich. Manliest dendr-
renDurchsuchungs- undBeschlagnahme-
beschluss der Ermittlungsrichterin in
Augsburg, der alles ins Rollen gebracht
hat, undist entgeistert: Da wurde die Ein-
trittskarte zu einer Vorstellung ausge-
stellt, von der die Richterin keine Ahnung
hatte. Da wurde wegen eines mickrigen
Steuervorwurfsauf einenHundert-Millio-
nen-Wert zugegriffen. Der strafrechtliche
Zugriff auf den Kunstschatz war unver-
hltnismig, er ist ein rechtsstaatlicher
Skandal. Aber zugleich war dieser Zugriff
gesegnet mit einer phantastischenEntde-
ckung, Enthllung und Offenbarung. Ei-
ne falsche Anwendung des Rechts hat da-
zugefhrt, dass dieWahrheit ber dieBil-
der und ihr Schicksal entdeckt wurde
oder entdeckt werden kann. Wer diesen
Fall Gurlitt studiert, ist daher hin- und
hergerissen zwischen Recht und Moral.
DieBilder warenvor der juristischdubi-
osen Beschlagnahme tot. Jetzt reden sie:
Sieredenvonihrer Vergangenheit; dieso-
genannte Provenienzforschung bringt sie
zum Sprechen; die Bilder berichten da-
von, wo und bei wemsie einst hingen; sie
berichtenvonNotverkauf undRaub; viele
dieser Bilder tragendieunsichtbarenSpu-
ren von Nazi-Verbrechen, und sie tragen
die sichtbaren Spuren vom Verbergen
undVerstecken. Viele der beschlagnahm-
ten Bilder waren Gegenstand von Gier,
vonHab- und Raffsucht. Sie blieben einst
in den Salons der Nazi-Gren und den
Depots der Kunsthndler der NS-Zeit, als
die Eigentmer der Bilder in den Lagern
undindenKZsverschwanden. Ineiner Ge-
genwart, inder dieletztenZeitzeugenster-
ben, in der Endzeit der Erinnerung also,
hngt die Zukunft des Holocaust-Geden-
kens auch an solchen Bildern.
Diese Bilder sindzwar stumme Zeugen
der NS-Verbrechen, sie provozieren aber
dasRedenber dieseVerbrechenvonNeu-
em. Erinnerung das ist nicht zuletzt die
Unruhe, dieeinenpackt, wennmandieEi-
gentumslage an diesen Bildern zu analy-
sieren versucht und feststellt, wie schwer
es fr dieErbender Nazi-Opfer ist, wieder
in den Besitz dessen zu kommen, was ih-
ren Grovtern und Gromttern abge-
presst wordenist. DasBrgerlicheGesetz-
buch mit seinen Paragrafen ber den Er-
werb von Eigentum und ber die Verjh-
rung von Herausgabeansprchen der Ei-
gentmer gegendieBesitzer es ist unge-
eignet fr die juristische Reparatur von
Akten politischer Perversion.
Viele der Gurlitt-Bilder waren Objekte
des Unrechts. Gleichwohl: Siehttennicht
beschlagnahmt werden drfen, weil das
Strafrecht nicht dafr da ist, Bilder zum
Reden zu bringen. Strafrecht ist auch
nicht dafr da, die Schwchen des BGB
und des Zivilrechts auszugleichen. Es ist
nicht dafr da, einen bergesetzlichen
Herausgabeanspruch zu schaffen, wenn
es einen gesetzlichen Herausgabean-
spruch nicht mehr gibt. Strafrecht ist al-
lein dafr da, die Schuld einzelner Men-
schen an einer Straftat festzustellen und
die Strafe dafr zu bemessen. Die Verbre-
chen, vondenendiebeschlagnahmtenBil-
derknden, hat nicht CorneliusGurlitt be-
gangen; er hat dieBilder geerbt, nicht eine
strafrechtliche Schuld, die daran klebt.
Gurlitt hat aber die moralische Last ge-
erbt, mit denen die Bilder, jedenfalls ein
Teil davon, beschwert sind. Ein Verfah-
ren, indemes umeine kleine Steuerstraf-
tat geht, erlaubt es aber dem Staat nicht,
den Beschuldigten von dieser Last durch
Beschlagnahmezwangsweisezubefreien.
Die Beschlagnahme der 1280Bilder er-
folgtewegendes wackeligenVerdachts ei-
ner Verkrzungder Einfuhrumsatzsteu-
er. VomWert der Bilder kann die Steuer-
schuld, so sie denn berhaupt besteht,
mindestenszehntausendMal bezahlt wer-
den. Ein eklatanteres Beispiel fr Unver-
hltnismigkeit kann man sich kaum
ausmalen. Man muss Paragrafen schon
sehr verbiegen, um1280Bilder daranauf-
zuhngen in einem Strafverfahren, in
dem der einzige greifbare Vorwurf darin
besteht, dass der Beschuldigte 9000Euro
aus vermeintlich unklaren Geschften
bei sich gefhrt hat. Dem alten Mann ist
Unrecht widerfahren.
Den Menschen, denen Gurlitts Bilder
einst gehrten, ist viel, viel greres Un-
recht widerfahren. Es kann nicht gegen-
einander aufgerechnet werden. Und es
knnen die Bilder, auch wenn es sich
nicht um Raubkunst handelt, auch nicht
einfach an Gurlitt zurckgegeben wer-
den. Sie sind in keiner Wohnung Gurlitts
mehr sicher. Die Unsicherheit der Eigen-
tumsverhltnisse andenBildernereilt al-
so nun auch die Ausbung des Besitz-
rechts von Gurlitt. Vielleicht ist dies eine
List der Geschichte, wenn sie sieht, dass
Recht undGesetz anihre Grenzenstoen.
Etliche Kommentatoren beschftigen
sich mit dem Rcktritt des Limburger Bischofs
Franz-Peter Tebartz-van Elst
nach dessen Finanzaffre:
PROFIL
Was macht ein politisches Talent aus? Die
Frankfurterin Janine Wissler ist nicht nur
denSpitzender Linkspartei schonvor Jah-
ren als politische Begabung aufgefallen.
Die 32 Jahre alte Fraktionsvorsitzende der
LinkenimhessischenLandtagfllt dort als
Politikerin vor allem durch zwei Eigen-
schaften auf, die in der Politik und auch
sonst eher selten gemeinsam daherkom-
men. Wissler kann mit groer Leiden-
schaft vor Publikum reden, bei Protest-
kundgebungen wie auch im Landtag, hat
ein Fernsehgesicht. Sie kann zuspitzen
und reagiert schlagfertig. Aber sie muss
das nicht, sie kann Angriffe mit Heiterkeit
ins Leere laufenlassen. Das macht wohl ihr
Talent aus: durchaus bissig zu sein, aber
nicht verbissen.
Es war nur noch eine Frage der Zeit, bis
es zum nchsten Schritt kommen wrde,
dem Aufstieg in den engeren Fhrungs-
kreis der Linken im Bund. Jetzt gilt die
Diplom-Politologin als aussichtsreiche
Kandidatin fr die Nachfolge von Sahra
Wagenknecht, dieihrenPostenals stellver-
tretende Parteivorsitzende aufgeben will.
Das wre schon ein ziemlicher Kontrast.
Im vorigen Herbst hatte die Linke es
Wisslers Auftreten zu verdanken, dass sie
wieder in den Landtag in Wiesbaden ein-
zog. Das war fr diePartei vonenormer Be-
deutung, ein Fiasko wre das Ende der lin-
ken Ausdehnung gewesen, nachdem man
vorher in Dsseldorf, Kiel und Hannover
wieder aus demParlament geflogen war.
Aufgewachsen in einem linken Eltern-
haus, ist Wissler schon als Schlerin frh
politisiert worden. Sie gingmit 14zumers-
ten Mal auf eine Demo, engagierte sich bei
Aktionen gegen Neonazis und in der Frie-
densbewegung. Als Studentin schloss sie
sich bald dem kapitalismuskritischen
Bndnis Attac an und fand sich spter
schnell in der Spitze der WASGwieder, die
sich dannmit der PDS zur Linkspartei ver-
einte. Kurz vor Ende ihres Studiums in
Frankfurt, sie finanzierte es mit Arbeiten
als Verkuferin im Baumarkt, zog Wissler
mit der kleinenLinksfraktionindenLand-
tag ein. Wissler war schon Abgeordnete,
als sieihreDiplomarbeit ber dieLiberali-
sierung und Rekommunalisierung der
Energiepolitik zu Ende schrieb.
2009 wurde die junge Frau, die gern in
denBergenwandert undMitgliedimdeut-
schen Alpenverein ist, Fraktionschefin.
Auffllig ist, wie intensiv sie den Kontakt
zu Protestgruppen auerhalb des Parla-
ments suchte, so zu den Brgerinitiativen
gegen den Lrm am Frankfurter Flugha-
fen. Im Herbst richtete die Linke ihren
Wahlkampf ganzauf sieaus, weshalbpoliti-
sche Gegner gifteten, dass sich hinter dem
charmanten Gesicht der pragmatischen
Spitzenfrau viele altlinke Apparatschiks
versteckten. An ihr, hie es, habe es nicht
gelegen, dass es zu keinem Linksbndnis,
sondern zu einer schwarz-grnen Regie-
rung in Wiesbaden kam. Auch wenn Wiss-
ler stets betont, dass sie nicht um jeden
Preis regierenwill: Mit einer wieihr knnte
die Annherung zur SPD im Bund knftig
leichter fallen. jens schneider
SI EMENS UND PUTI N
Stets zu Diensten
CHI NA UND DEUTSCHLAND
Ein Kotau bringt keinen Respekt
von wolfgang janisch
N
etzsperre heit das Reizwort der
Internetgemeinde. Es hat den me-
tallischen Beigeschmack der Zen-
sur, man kann das ja tglich in den Welt-
nachrichten verfolgen. China oder Tr-
kei, autoritre Machthaber beschrnken
die digitale Freiheit, wo sie knnen.
Ist das Urteil des Europischen Ge-
richtshofs deshalb Anlass zur Sorge? Wer
die Entscheidung zu Ende liest, wirdfest-
stellen: Jedenfalls schlgt sich das Ge-
richt nicht einseitigauf dieSeiteder Film-
und Musikindustrie, sondern schtzt
auch die Grundrechte der Netzgemeinde.
Zwar drfte der Fall, der in sterreich
spielt, auch in Deutschland Wirkung ent-
falten. Vorerst werden aber allenfalls ein-
zelne Gerichte auf dessen Grundlage An-
ordnungen gegenInternetprovider erlas-
sen, umihrenKundendenZugangzuille-
galenWebsites zusperren. Eine Manah-
me, die brigens auch aus Sicht des EU-
Gerichts technischleicht zuumgehenist.
Trotzdemkann man das Urteil auch als
Warnzeichen lesen. Die Begehrlichkeiten
sindgro, die Internetprovider die Tr-
ffner zum Internet gleichzeitig auch
alsKontrolleureundTorwchter einzuset-
zen. Hassprediger und Gewaltpropagan-
disten, Extremisten und Islamisten, Zo-
cker und Spinner: Sie alle tummeln sich
da drauen im Netz. Grnde fr Sperren
lassen sich also immer finden. Was der
EinstiegineineUnkultur desSperrensw-
re. Der Traum von der Netzfreiheit wre
damit ausgetrumt.
von sonja zekri
B
esorgt sah der Feldmarschall aus,
und er hat auch allen Grund dazu.
Abdel Fattah al-Sisi hat endlich,
inaller Bescheidenheit seinePrsident-
schaftskandidatur bekannt gegeben.
ZumletztenMal truger Uniform, aber ein
Mannder Armeebleibt er trotzdem, Herr-
scherber eineInstitution, dievielegyp-
ter fr die einzig intakte im Land halten
und die er zuvor umbaute, damit sie ihm
nicht gefhrlich wird. Vieles deutet dar-
auf hin, dass das Wirtschaftsimperium
der Armee unter Sisi noch wachsen wird.
InseinemAuftritt verzichtet der frisch-
gebackene Zivilist Sisi auf seine blichen
Koranzitate, stattdessen beschwor er die
Einheit in schweren Zeiten: im Kampf
gegen Terrorismus und Arbeitslosigkeit,
gegen die Abhngigkeit von Zuwendun-
gen vomGolf sowie Verschwrungen von
innen und auen. Viel Sorge schwang mit
aber auch eine Drohung an seine Geg-
ner. Denn so hysterisch seine Anhnger
auchfr ihntrommeln, Sisi hat auchMilli-
onen gypter gegen sich. Und noch weit
mehr Menschen sind zu erschpft oder
fatalistisch, um berhaupt noch politi-
sche Plne zu schmieden.
Viele hoffen dennoch, dass der Gene-
ral, der den Sicherheitsapparat so sicher
beherrscht wiekaumeiner vor ihm, gyp-
ten endlich Ruhe schenken wird, dass
Massentodesurteile, Polizeiwillkr und
Medienhetze lediglich ein notwendiges
bel sind. Nur deutet nichts darauf hin,
dass sie recht haben.
von thomas kirchner
Z
um Beispiel Mabruk bin Ali al-
Saiari. Der Mann aus Nadschran in
Saudi-ArabienwurdezumTodever-
urteilt, weil er jemandenbestohlenunder-
mordet haben soll. Die Beweislage: ein
Zeuge, der sich widersprach, sowie die
Aussagen von vier mnnlichen Verwand-
tendes angeblichenOpfers. Die schworen
zwar insgesamt 52 Eide, konnten die Tat
aber nicht gesehen haben. Einen Rechts-
beistand hatte der Verdchtige weder
whrend der Verhre, bei denen er gefol-
tert wurde, noch whrend des Prozesses.
Der Mann, dessen Schicksal im neu-
esten Todesstrafen-Bericht von Amnesty
International beschrieben wird, erreichte
beim Obersten Gerichtshof Saudi-Arabi-
enseineNeuverhandlungseinesFalls. Vie-
le haben weniger Glck. Sie werden nach
dubiosen Standards abgeurteilt und exe-
kutiert und tauchen, wenn sie Chinesen,
Nordkoreaner oder Iraner sind, nicht ein-
mal als Zahl imAmnesty-Bericht auf.
Aber nicht nur imfernenOrient oder in
dunklen Diktaturen zeigt sich die Un-
menschlichkeit der Todesstrafe, sondern
auch, immer noch, mitten in der westli-
chenWelt. EtwaindenUSA, wodas Unbe-
hagenwchst angesichts vonspektakul-
renFehlurteilenoder Exekutionen, bei de-
nen Verurteilte grausam leiden mssen.
Appellebringendawenig, dieStaatenhan-
deln, wie sie wollen. Sinnvoller ist, was
Amnesty macht: die Absurditt dieser
Strafe zu dokumentieren. Etwa den Fall
von Mabruk bin Ali al-Saiari.
DER FALL DES CORNELI US GURLI TT
Wenn Bilder reden
von heribert prantl
Flughund
HERAUSGEGEBEN VOM SDDEUTSCHEN VERLAG
VERTRETEN DURCH DEN HERAUSGEBERRAT
CHEFREDAKTEUR:
Kurt Kister
STELLVERTRETENDER CHEFREDAKTEUR:
Wolfgang Krach
MITGLIED DER CHEFREDAKTION, INNENPOLITIK:
Dr. Heribert Prantl
AUSSENPOLITIK: Stefan Kornelius;
INNENPOLITIK (STELLV.): Detlef Esslinger, Jan Heidtmann;
SEITE DREI: Alexander Gorkow;
INVESTIGATIVE RECHERCHE: Hans Leyendecker;
KULTUR: Andrian Kreye;
WIRTSCHAFT: Dr. Marc Beise, Ulrich Schfer;
SPORT: Klaus Hoeltzenbein; WISSEN: Dr. Patrick Illinger;
GESELLSCHAFT UND WOCHENENDE: Tanja Rest;
Christian Mayer; MEDIEN: Claudia Fromme;
MOBILES LEBEN: Jrg Reichle; BEILAGEN: Werner Schmidt;
MNCHEN, REGION UND BAYERN: Nina Bovensiepen,
Christian Krgel; Sebastian Beck, Peter Fahrenholz, Kassian Stroh
ARTDIRECTOR: Christian Tnsmann; Stefan Dimitrov;
BILD: Jrg Buschmann
GESCHFTSFHRENDE REDAKTEURE:
Marc Hoch, Dr. Hendrik Munsberg, Stefan Plchinger (Online)
CHEFS VOM DIENST: Dr. Alexandra Borchardt,
Carsten Matthus
CHEFKORRESPONDENT: Stefan Klein
LEITENDE REDAKTEURE:
Prof. Dr. JoachimKaiser, Nikolaus Piper, Evelyn Roll
Die fr das jeweilige Ressort an erster Stelle Genannten
sind verantwortliche Redakteure imSinne des Gesetzes
ber die Presse vom3. Oktober 1949.
ANSCHRIFT DER REDAKTION:
Hultschiner Strae 8, 81677 Mnchen, Tel. (089) 21 83-0;
Nachtruf: 21 83-7708; Nachrichtenaufnahme: 21 83-481;
Fax 21 83-97 77; E-Mail: redaktion@sueddeutsche.de.
BERLIN: Nico Fried; Robert Romann, Claus Hulverscheidt
(Wirtschaft), Franzsische Str. 48, 10117 Berlin,
Tel. (0 30) 26 36 66-0; DRESDEN: Cornelius Pollmer, Kamenzer
Str. 47, 01099 Dresden, Tel. (0351) 33 28 81 68; DSSELDORF:
BerndDrries, Bckerstr. 2, 40213 Dsseldorf, Tel. (02 11) 5405 55-0;
FRANKFURT: Andrea Rexer, Kleiner Hirschgraben8,
60311 Frankfurt, Tel. (0 69) 2 99 92 70; HAMBURG: Charlotte
Parnack, Poststr. 25, 20354 Hamburg, Tel. (0 40) 46 88 31-0;
KARLSRUHE: Dr. Wolfgang Janisch, Sophienstr. 99, 76135
Karlsruhe, Tel. (07 21) 84 41 28; STUTTGART: Dr. Roman Dei-
ninger, Rotebhlplatz 33, 70178 Stuttgart, Tel. (07 11) 24 75 93/94
HERAUSGEBERRAT:
Dr. Johannes Friedmann (Vorsitz);
Albert Esslinger-Kiefer, Dr. Thomas Schaub,
Dr. Christoph Schwingenstein
GESCHFTSFHRER:
Dr. Detlef Haaks, Dr. Karl Ulrich
ANZEIGEN: Jrgen Maukner (verantwortlich),
Anzeigenaufnahme: Tel. (0 89) 21 83-10 10
ANSCHRIFT DES VERLAGES: Sddeutsche Zeitung GmbH,
Hultschiner Strae 8, 81677 Mnchen, Tel. (0 89) 21 83-0,
DRUCK:
Sddeutscher Verlag Zeitungsdruck GmbH,
Zamdorfer Strae 40, 81677 Mnchen
Joe Kaeser hat einige verstrende
Bemerkungen gemacht
Der Westen muss imUmgang mit
Peking seine Werte verteidigen
Friedensbotschafter sz-zeichnung: sinisa pismestrovic
I NTERNET
Sperre im Kopf
GYPTEN
Der falsche Kandidat
TODESSTRAFE
Mordende Staaten
Erinnerung das ist die Unruhe,
die von diesen Bildern ausgeht
Janine Wissler
Hoffnung der Linken aus Hessen,
bissig, aber nicht verbissen
MEINUNG 4 HF2 Freitag, 28. Mrz 2014, Nr. 73 DEFGH
F
O
T
O
:
D
P
A
AKTUELLES LEXIKON
BLICK IN DIE PRESSE
Limburg So richtig passt das nicht zu-
sammen. Die 108Seitenundderjenige, der
sie nunindenHndenhlt. Der Bericht lis-
tet ziemliche Ungeheuerlichkeiten auf, er-
zhlt von einem Koi-Karpfen-Teich fr
mehrere Hunderttausend Euro und von
edelstem Parkett. Weihbischof Manfred
Grothe sagt, nun ja, es seien Dinge nicht
ganzrichtiggelaufen, handwerklicheFeh-
ler wurden gemacht. Aber man drfe
nicht vergessen, dass Franz-Peter Tebartz-
van Elst eigentlich ein feiner Kerl gewesen
sei: Bienenfleiig, ihm war kein Weg zu
weit. Im Bericht steht, dass Tebartz-van
Elst selbst den Papst ziemlich dreist belo-
gen habe ber die Kosten seiner Residenz.
Recht hbsch sei die geworden, sagt
Grothe, aber einziehen wird er dennoch
nicht. Erstens sinddort nochdieHandwer-
ker zu Gange, auerdem soll Grothe das
Bistum Limburg nur bergangsweise lei-
ten. Am Mittwoch hat er damit begonnen.
Mankannsoetwas auf zwei Artenmachen:
Grothehtteeinerecht schonungsloseAuf-
arbeitung der Affre beginnen knnen,
den sogenannten reinen Tisch. Auf dem
Tisch liegen die Fakten ja derzeit auch,
aber Grothe tut einiges, um sie vielleicht
nicht unter diesen Tisch zu kehren, aber
doch recht kleinzuhalten.
Grothe ist Weihbischof von Paderborn
undwurdevonder deutschenBischofskon-
ferenz eingesetzt, das Wirken von Bischof
Tebartz-van Elst zu untersuchen vor al-
lemdessenWerkelnanseiner Bischofsresi-
denz, die dann viel teuerer wurde als ge-
plant. Der Bericht belastet den Bischof.
Grothe aber entlastet ihnamMittwoch, wo
es nur geht. Tebartz-van Elst habe unter
groem Druck gestanden, das Vorhaben
bei Amtsantritt bernommen.
Es ist ein seltsamer Auftritt von Grothe,
keine Aufarbeitung, eher ein Schluss-
strich. Es zeigt sich, wie schwer sichdieka-
tholische Kirche immer noch tut mit dem
Fall Tebartz-vanElst. ImBericht ist minuti-
s aufgelistet, wie der Limburger Bischof
ber langeZeit ja, manmuss sagengelo-
gen und betrogen hat. Nur will Grothe das
eben nicht so werten, es nicht einfach aus-
sprechen. Er wolle kein Urteil fllen. Ja,
wer darf das dann? Nur Gott?
Einige Beteiligte der Untersuchungs-
kommission htten sich ein deutlicheres
Urteil gewnscht von Grothe, es gab wohl
Streit. Grothe sieht sich eher als Vershner
eines Bistums, indemTebartz-vanElst bis
zuletzt ebennicht nur Feinde hatte. Grothe
spricht von einer groen Solidaritt, die er
bei den Mitarbeitern erfahren habe, mit
wem, sagt er nicht so genau. Fr ihn geht
esnunoffenbar erst einmal darum, dasBe-
triebsklima zu verbessern. Die Wnsche
vieler Glubiger nacheinemrichtigenNeu-
anfang und nach Transparenz mssen
dannwohl erst einmal warten. DasDomka-
pitel, das Leitungsgremium im Bistum,
wird dem Papst eine Liste mit Kandidaten
fr die Bischofs-Nachfolge bermitteln,
mit einer Ernennung wird aber nicht vor
kommendem Jahr gerechnet. Auf die Fra-
ge, obder Nachfolger inLimburg nicht von
einer breiteren Mehrheit getragen werden
sollte als nur vom Domkapitel, reagiert
Grothe eher zurckhaltend. Andere u-
ern sich da deutlicher.
Der Kirchenrechtler Thomas Schller
hlt das Domkapitel angesichtsder Ereig-
nisse fr klug beraten, strker zu fragen,
welches Anforderungsprofil ein Kandidat
erfllen sollte. Es gehe weniger um kon-
krete Namen als vielmehr umEigenschaf-
ten, sagte er am Donnerstag. Das sieht
auch der ehemalige Dogmatik-Professor
an der Uni Regensburg, Wolfgang Beinert,
so: Da wir inzwischen in einer Welt leben,
die auf demokratische Verhltnisse ausge-
richtet ist, wre eine Mitsprache angemes-
sen, so Beinert. bernd drries
von matthias drobinski
MnchenEr war esnicht. Solsst sichzu-
sammenfassen, was Franz-Peter Tebartz-
van Elst, der zurckgetretene Bischof von
Limburg zu den Ergebnissen jener Kom-
mission erklrt, die untersucht hat, was
beimBaudes DizesanenZentrums St. Ni-
kolaus auf dem Limburger Domberg ge-
schah, das nun mindestens 31,5 Millionen
Euro kostensoll. Ich kann nichts dafr, die
andern waren es. In einer vier Seiten lan-
gen Erklrung stellt Tebartz-van Elst vor
allem seinen Generalvikar Franz Kaspar
als verantwortlich dafr dar, dass der Bau
desKomplexes immer teurer wurde. Er, Te-
bartz, habe 2008 eine in vielfacher Hin-
sicht ungeordnete Verwaltung vorgefun-
den, dannKaspar zumAufrumenberufen
und ihm vertraut: Als Nicht-Fachmann
auf dem Gebiet der kirchlichen Verwal-
tung habe er seinem obersten Verwalter
die Geschfte berlassen. Der sei der Bse.
ber dieeigene Verantwortungverliert der
Bischof kein Wort.
Das ist nicht neu, schon im Herbst hat
Tebartz-van Elst die Sache so dargestellt.
Neuist nunaber, dass der Bericht der Prf-
kommission verffentlicht ist. Und der er-
zhlt inaller Nchternheit auf 108Seitenei-
ne ganz andere Geschichte. In ihr geht es
umMalosigkeit, umTricksereienundL-
gen und die Hauptperson ist nun einmal
Tebartz-van Elst, der Bischof, auch wenn
das Domkapitel, der Generalvikar und der
Vermgensverwaltungsrat bemerkenswer-
te Nebenrollen bernehmen. Dass ihn die
108 Seiten vor ein weltliches Gericht brin-
gen, ist unwahrscheinlich, auch wenn nun
die Limburger Staatsanwaltschaft den Be-
richt auswertet; ob die Verste gegen das
Kirchenrecht ausgereicht htten, dass der
Papst ihn auch htte amtsentheben kn-
nen, ist mig der Bischof hat seinen
Rcktritt angeboten, Franziskus ihnange-
nommen. EinDesaster fr Franz-Peter Te-
bartz-van Elst ist der Bericht allemal.
Die Geschichte beginnt im Jahr 2004,
FranzKamphausist, kurzvor der Pensions-
grenze, Bischof in Limburg und wohnt be-
scheidenimPriesterseminar. SeinNachfol-
ger aber soll auf demDomberg residieren,
beschliet das Domkapitel. Es bildet eine
Rcklage vonzwei MillionenEuro viel zu
niedrig, urteilen die Prfer, die Kosten fr
die Sanierung der alten Gebude und die
Neubauten seien mehr oder weniger aus
der Luft gegriffenworden. DieZahl ist aber
in der ffentlichkeit. Es gibt einen ersten
Entwurf, Tebartz-van Elst, gerade in Lim-
burgangekommen, stimmt zu; sechs Milli-
onen Euro soll der Bau kosten. Als das Bis-
tum die Zahl verffentlicht, gibt es einen
ProteststurmindenGemeinden: Wir ms-
sen sparen, und ihr baut so teuer, lautet
der Vorwurf. Das Domkapitel beendet die
Zusammenarbeit mit demArchitekten.
Indieser Zeit, soheit esimBericht, ent-
steht beim Bischof der Wunsch, die Bau-
herrenschaft andenBischflichenStuhl zu
ziehen, also aus der Verantwortung der
Bistumsverwaltung zu nehmen. Ist nicht
gerade erst publikgeworden, dass einMit-
arbeiter dort mehr als fnf Millionen Euro
unterschlagen hat? Und kann nicht so jene
Diskretion gewhrleistet werden, auf die
Tebartz-van Elst so viel Wert legt? Es gibt
einen zweiten Architektenentwurf, dessen
Realisierung scheitert, schlielich wird
der bekannte Architekt Michael Frieling-
haus mit dem Projekt beauftragt. Der legt
im Mai 2010 einen Entwurf vor deutlich
grer als die Plne seiner Vorgnger und
auch deutlich teurer: Nun soll der Bau
schon 8,75 Millionen Euro kosten. Trotz-
dem verkndet die Pressestelle des Bis-
tums im Dezember 2010 (Startschuss fr
einanspruchsvolles Bauprojekt), die Kos-
ten beliefen sich auf 5,5 Millionen Euro.
Das ist keine Panne, das ist Teil des
Plans: Es soll in aller Stille gebaut werden.
Nur noch vier Leute wissen nun umfas-
send, was auf der Baustelle vor sich geht:
der Bischof und sein Generalvikar Franz
Kaspar, der mit der ntigen Diskretiondas
ntige Geldflssig machensoll, der Dize-
sanbaumeister und ein Abteilungsleiter
imFinanzdezernat, der nebenamtlich und
weisungsabhngig die Geschfte des Bi-
schflichen Stuhls fhrt. Alle Beteiligten
an dem Bau werden zur Verschwiegenheit
verpflichtet sie habe imBistumhher im
Kurs gestanden als Glaube, Hoffnung und
Liebe, wird spter ein Zeuge den inner-
kirchlichen Ermittlern sagen. Schon seit
2008gibt es eineeigeneRegistratur fr Ak-
ten, die den Bau betreffen. Rechnungen
werden versiegelt weitergegeben und
auch demGeneralvikar direkt nach Hause
geschickt, spter wird die Finanzierung
ber die Wirtschaftsprfergesellschaft
KPMGabgewickelt und ber ein Konto ei-
ner Geschftsbank-Filiale in Berlin.
Abdem1. April 2011 ist danndas Domka-
pitel nicht mehr zustndigfr denBauund
seineKosteneinVermgensverwaltungs-
rat, bestehendausdrei Personen, soll knf-
tig die Finanzen des Bischflichen Stuhls
berwachen. Natrlichsind die drei streng
zur Verschwiegenheit verpflichtet; ihreNa-
menwerdenerst ffentlich, alseiner vonih-
nen, der ehemalige hessische Staatskanz-
leichef Jochen Riebel, 2013 an die ffent-
lichkeit geht. Von den hohen Herren aus
dem Domkapitel protestiert niemand ge-
gen die Entmachtung.
Die Geheimhaltung ist aus Sicht des Bi-
schofs auchdringendntigdenndieKos-
ten fr den Bau steigen und steigen. Er
wird viermal so gro wie der erste Ent-
wurf, die Grundstcksflche wird um vier
Meter tiefer gelegt, Kellerrume werdenin
den Fels gefrst, aus der Drei-Zimmer-
Wohnungfr denBischof ist eine 283Qua-
dratmeter groeBleibeauf zwei Stockwer-
kengeworden. ImMai 2011 geht der Archi-
tekt bereits von 22 Millionen Euro Kosten
aus, undimmer wieder hat der Bischof Son-
derwnsche: In der Folgezeit entwickelte
sichdasProjekt insbesonderedurchstndi-
geSteigerungender AnsprcheanMateria-
lien, knstlerischeAusgestaltung, aufwen-
dige technische Ausstattungen und durch
sonstige aufwendige Objekte permanent
Richtung hherer Kosten weiter, heit es
imBericht.
Der Mariengarten muss, obwohl schon
fertig, neu angelegt werden Kosten:
667 000 Euro. Ein Teich fr Koi-Karpfen
wird angelegt: 213 00 Euro. Der Advents-
kranzhalter inder Kapelle wirdumgebaut,
Innen- und Auenwnde mit Naturstein
verkleidet, das verlegte Parkett kostet 488
Euro pro Quadratmeter, die Kunstwerke
insgesamt mehr als eine Million Euro (oh-
ne Mbel), die heizbaren Natursteine im
Kreuzgang 19 000 Euro, die Fensterrah-
men, weil nun in Bronze, statt 910 000 am
Ende 1,7 Millionen Euro, so geht es immer
weiter. Insgesamt 8,3 Millionen Euro der
Gesamtkostensind, sohabendiePrfer zu-
sammengerechnet, durch Umplanungen
undSonderwnsche des Bischofs entstan-
den. Aus der Angst heraus, denBauinRom
genehmigen lassen zu mssen, lsst Te-
bartz das Gesamtvolumendes Baus inEin-
zelprojekte unterteilen die Sorge erweist
sich als unbegrndet, die Stckelung er-
hht die Kosten aber erneut.
Kein Wunder also, dass die Bauherren
immerinGeldnot sind, obwohl der Bischf-
liche Stuhl ber mehr als 90 Millionen Eu-
roverfgt aber dieRechnungenkommen
schneller herein, als der Generalvikar Geld
flssig machenkann. ImApril 2012 nimmt
er einen Kredit zur Zwischenfinanzierung
auf, bis zum September 2013 steigt die
Summe auf 15 Millionen. Auf der Suche
nach verfgbarem Geld kommt das
St. GeorgswerkindenBlick. 1948wurde es
gegrndet, damit Wohnungen fr Fami-
lien und kirchliche Gebude gebaut und
wieder aufgebaut werden konnten; sollte
der Zweck fortfallen, wrde das Vermgen
demBischflichen Stuhl zufallen, zur Ver-
wendung fr kirchliche, gemeinntzige
und mildttige Zwecke. Am27. September
2011 verfgt Tebartz-van Elst die Aufhe-
bungdesWerks. Am26. 10. verkauft der Bi-
schfliche Stuhl Forderungen des Werks
fr knappsiebenMillionenEuroandasBis-
tum. Der Bau kann weitergehen. Ob sich
das Vorgehen mit der Satzung der Stiftung
vertrgt, darber streiten der Bischof und
die Prfer. Ja, sagt Tebartz: Das Geld sei
fr kirchliche Zwecke verwendet worden.
Die Prfer schreiben: Der Baueiner Woh-
nung fr den Bischof drfte bei der Grn-
dung des Werks nach dem Krieg nicht in-
tendiert gewesensein. Auchein Paket von
Wohnungen verkauft der Bischfliche
Stuhl andas Bistum, umflssig zubleiben,
deutlich unter demtatschlichen Wert.
Und von alledem hat der Bischof nichts
gewusst? Tatschlich finden sich im Prf-
bericht Hinweise, dass Tebartz-van Elst
zwar immer Wnsche hat, mit den Kosten
aber nicht konfrontiert werden will. An
mehreren Stellen heit es, die Beteiligten
htten sich unter Bercksichtigung von
Wrde und Stand seines Auftraggebers
treu undloyal verhalten, was heit: Einen
Bischof kritisiert man nicht, man liest ihm
dieWnschevondenLippenab. Undsover-
stehen sich auch die Herren des Verm-
gensverwaltungsrates mehr als Berater
denn als Kontrolleure und akzeptieren,
dass sie keine Unterlagen erhalten.
Und doch zeigt der Bericht, dass der Bi-
schof von den steigenden Kosten gewusst
habenmuss. ZuvieleProtokolletragensei-
neUnterschrift, zuoft war er bei denwichti-
genSitzungenanwesend. DieGrenord-
nung von 31,5 Millionen Euro war auch
dem Bischof sptestens am 28.8. 2013 be-
kannt, die erste Kostenrechnung im Be-
schluss des Vermgensverwaltungsrates
inHhevon17MillionenEurobereitszuBe-
ginn der Baumanahme, heit es im Be-
richt, damit wusstenalleBeteiligtenzuje-
dem Zeitpunkt, dass in der ffentlichkeit
mit Beginnder BaumanahmefalscheZah-
len vorgestellt wurden.
Welcher Schaden entstanden ist? Der
Bischfliche Stuhl ist in seinemVermgen
durchdasBauprojekt nicht bilanziell beein-
trchtigt worden, schreiben die Prfer
es wurde halt verfgbares Geld in verbau-
tes Geld umgewandelt, der Bilanz ist das
egal. Es kann zwar festgestellt werden,
dass einallerseits als achtbare undbeacht-
liche Architekturleistung gewertetes und
gewrdigtes Bau-Ensemble entstanden
ist, lautet ihr Fazit, seine Entstehung hat
aber einen sehr hohen Preis gefordert.
Der Mann, der nun seinen Teil dieses
Preises zahlt, trifft andiesemFreitagPapst
Franziskus: Der muss sagen, wiees mit Te-
bartz-van Elst weitergeht.
Blo kein Urteil fllen
Manfred Grothe soll das Bistum bergangsweise leiten, aufklren will er offenbar nicht
Die Causa Limburg: Was die Kirchen-Ermittler aufdeckten und wie es jetzt an der Lahn weitergeht
AmEnde wussten nur vier Leute
umfassend, was auf der
Baustelle vor sich ging
Das verlegte Parkett
kostete 488 Euro
pro Quadratmeter
Recht hbsch sei die Residenz
geworden, sagt Grothe,
einziehen wird er dennoch nicht
Schuld sind nur die anderen
Keine Reue, keine Einsicht: Der zurckgetretene Bischof Franz-Peter Tebartz-van Elst verteidigt sich weiter.
Er habe nichts gewusst, sich auf Mitarbeiter verlassen, erklrt er. Der Bericht erzhlt eine andere Geschichte
Er sei kein Fachmann, sagt der
Bischof. In Verwaltungsfragen
habe er seinemVikar vertraut
POLITIK DEFGH Nr. 73, Freitag, 28. Mrz 2014 HF2 5
Limburg
Residenz am
Domplatz
Park
Dizesanmuseum
Atrium
Empfangs- und
Konferenzrume
Bischiche
Kapelle
Private Wohnrume
des Bischofs
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Limburger Dom
Wohnrume
fr Nonnen
Dizesanbros
Die teure Residenz
SZ-Grak: Burgarth; Quelle: Prfkommission der deutschen Bischofskonferenz
2 700 000
Vollstndige Tieferlegung des Gelndes um 4,5 Meter 1-8
650 000
Hochwertige LED-Beleuchtung im gesamten Objekt 1-7
1 170 000
Ausstattung und Kunstwerke (ohne Mbel) 1-7
1 730 000
Fenster und Fensterrahmen in Bronze 1-7
19 000
Elektrische Beheizung der Wege im Kreuzgang 4
344 000
Dach- und Fassadenverkleidung der Kapelle
in Naturstein 5
18 000 (mindestens)
Aufhngung fr einen Adventskranz, wofr
das Dach der Kapelle genet werden musste 5
37 000
Ausstattung des Badezimmers des Bischofs
(ohne Montage) 6
667 000
Mehrkosten fr den Garten der Stille 8
213 000
Wasserbecken fr Ziersche (Koi-Becken)
8 300 000
Zusatzkosten durch Mehrfachbeauftragung, Doppelvergtungen
Bischof Tebartz-van Elst hat beim Bau zahlreiche nderungen durchgesetzt,
Ausgewhlte Beispiele, Angaben in Euro
Bienenfleiig sei der Vorgnger gewesen,
lobt Weihbischof Manfred Grothe. GETTY
SEAT Leon 5-Trer 1.2 TSI, 63 kW (86 PS) Kraftstoffverbrauch (l/100 km): innerorts 6,5, auerorts 4,4, kombiniert 5,2; CO2-Emissionen
(g/km): kombiniert 119. SEAT Leon Kraftstoffverbrauch (l/100 km): kombiniert 6,63,3; CO2-Emissionen (g/km): kombiniert 15487.
Beispielrechnung
1
fr den SEAT Leon 1.2 TSI, 63 kW (86 PS), berechnet fr eine jhrliche Fahrleistung von 10.000 km: Barzahlungspreis (unverbindliche Preisempfehlung der SEAT
Deutschland GmbH, zzgl. berfhrungs- und Zulassungskosten): 15.490,00 ; Nettokreditbetrag: 15.490,00 ; Anzahlung: 0,00 ; Zinsen: 0,00 ; Gesamtbetrag: 15.490,00 ; Laufzeit:
48 Monate; Sollzins (gebunden) p. a.: 0,00 %; effektiver Jahreszins: 0,00 %; mtl. Finanzierungsrate: 159,00 ; Schlussrate: 7.858,00 .
*Testsieger bei: Duell der kompakten Sportler, auto motor und sport 02/2013; Typen mit Biss, AUTO ZEITUNG 25/2012; Kompakte Diesel im Test, AUTO BILD 09/2013.
1
Ein Finan-
zierungsangebot der SEAT Bank, Zweigniederlassung der Volkswagen Bank GmbH, Gifhorner Strae 57, 38112 Braunschweig, fr Privatkunden und Finanzierungsvertrge mit 1248
Monaten Laufzeit. Gltig fr SEAT Leon Neuwagen. Bonitt vorausgesetzt. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem teilnehmenden SEAT Partner. Nicht kombinierbar mit anderen
Sonderaktionen. Eine gemeinsame Aktion der SEAT Deutschland GmbH und aller teilnehmenden SEAT Partner.
2
Garantieleistung abhngig von Finanzierungslaufzeit. Garantiedauer von
maximal 4 Jahren bei Finanzierungslaufzeit von mindestens 48 Monaten. Garantieleistungen werden durch die Volkswagen Versicherung AG erbracht.
3
Optional ab Ausstattungslinie Style.

4
Nur erhltlich fr bestimmte Motorvarianten des Leon, optional fr die Ausstattungsvariante FR. Abbildung zeigt Sonderausstattung.
Entdecken Sie den Testsieger
*
mit vielen Ausstattungs-Highlights, wie z. B.:
Testsieger* bei:
/ Voll-LED-Scheinwerfer
3
Perfekte Sicht: Die langlebigen sowie
wartungsfreien Voll-LED-Scheinwerfer
leuchten die Strae perfekt aus.
/ Adaptive Fahrwerksregelung (DCC)
4
Maximaler Fahrkomfort: Das adaptive
Fahrwerk passt sich automatisch jeder
Fahrsituation an.
/ Assistenz-Paket
3
Automatische Distanzregelung (ACC)
3
und
Umfeldbeobachtungssystem Front Assist
3

mit City-Notbremssystem.
SEAT.DE AUCH BER: SEAT empfiehlt
/ NULL ANZAHLUNG
1
/ NULL ZINSEN
1
/ 4 JAHRE GARANTIE
2
AB 159
GANZ EINFACH
EINSTEIGEN
MTL.
1
AUSGEZEICHNET
AUSGESTATTET.
Der SEAT Leon.
In Hessen gibt es Streit ber die Frage, wie
die Hintergrnde des Mordes an demKasse-
ler Internet-Betreiber Halit Yozgat durchden
rechtsextremen NSU aufgearbeitet werden
soll. Die schwarz-grne Landesregierung
wird eine Expertenkommission einsetzen.
Diese soll unter demVorsitz von Ex-Bundes-
verfassungsrichter Hans-Joachim Jentsch
Vorschlge fr eine bessere Zusammen-
arbeit der SicherheitsbehrdeninHessen so-
wie fr eineneffektiveren Kampf gegenmili-
tanten Rechtsextremismus erarbeiten. SPD
und Linkspartei wollen das Parlament an der
Aufarbeitung beteiligen und auch die Rolle
von Ministerprsident Volker Bouffier (CDU)
bei der bisher unvollstndigen Klrung des
Mordes untersuchen. Ein Ex-Mitarbeiter des
Landesverfassungsschutzes war in Yozgats
Internet-Caf, whrend die Schsse fielen.
DieSPDwill einenSonderausschuss imParla-
ment, die Linkspartei einen Untersuchungs-
ausschuss. HL
Berlin Bundesverkehrsminister Alexan-
der Dobrindt (CSU) will neue Anreize set-
zen, damit mehr Menschen sich ein Elek-
tro-Auto zulegen. Ich denke etwa daran,
dass die Fahrer solcher Autos im Gegen-
satz zu anderen Fahrern auch die Busspu-
reninStdtenbenutzendrfen, sagte Do-
brindt am Donnerstag zur Sddeutschen
Zeitung. AuchsollensiespezielleParkplt-
ze kostenfrei benutzen drfen. Dazu will
der Minister in einemersten Schritt einige
Straenverkehrsregeln ndern. Auf diese
Weise ermglichen wir den Lndern, die
Fahrer von Elektro-Autos in bestimmten
Bereichen zu privilegieren.
Dafr aber msstenElektro-Autosknf-
tig auch fr jedermann auf einen Blick als
solche erkennbar sein. Sie knnten bei-
spielsweise mit einem E gekennzeichnet
werden, dasauf demAutokennzeichenhin-
ter der letztenZiffer steht, sagteDobrindt.
Auch will er bundesweit die Beschilderun-
gender Ladestationenvereinheitlichenso-
wieeinheitlicheSchilder fr spezielleElek-
tro-Auto-Parkpltze einfhren. Alles zu-
sammen soll dazu beitragen, dass der Er-
werb eines Elektro-Autos fr den Besitzer
mit zustzlichen Vorteilen verbunden ist.
Die Bundesregierung hat sich zum Ziel
gesetzt, dass bis 2020eine MillionElektro-
Autos auf Deutschlands Straen fahren.
Derzeit sind es erst hunderttausend. Das
hat vor allem zwei Grnde: zum einen die
Batterien, die oft nur fr Entfernungen
von etwa 120 Kilometern reichen und zu-
demsehr teuer sind. Zumanderen die im-
mer nochviel zuseltenvorhandenenLade-
sulen. Umsie alle ausreichend mit Strom
zu versorgen bruchte man bundesweit
150 000 Ladestationen. Derzeit sind es et-
wa 3800.
Dobrindt betontedeshalbauch, dass die
nderung der Straenverkehrsregeln nur
ein erster Schritt sei. Der Bund werde zu-
dem die Forschung und Entwicklung in
demBereichweiter frdernsowie denAuf-
bau von Ladesulen untersttzen und Re-
geln setzen, damit sie knftig auch in
Mietshusern leichter installiert werden
knnten. Zudem werde es ein Programm
geben, bei dem die Kufer eines Elektro-
Autos zinsgnstigeinenKredit bekommen
knnen. Dabei geht es allerdings nur um
die Batteriekosten, stellte Dobrindt klar.
Weil diese bei einemElektro-Auto beson-
ders hochsind, wollenwir daeinekleineEr-
leichterung schaffen. Seine Vorschlge
hat Dobrindt ineinemzweiseitigenStrate-
giepapier zusammengefasst, das er in die-
ser Woche an das Umwelt- und das Wirt-
schaftsministeriumverschickt hat. Sobald
sie abgestimmt sind, werde er sich daran
machen, einen Gesetzentwurf zu erarbei-
ten, sagte der Minister. daniela kuhr
Mnchen Sie war erst 17, als der Verfas-
sungsschutz sie ansprach. Zwei Mnner
wollten von Juliane W. wissen, wo das un-
tergetauchte Neonazi-Trio aus Jena steck-
te. Sie sa mit den beiden Beamten in ei-
nem Auto, nahm dankbar Geld an, sagte
aber, sie habe keine Ahnung, wo sichBeate
Zschpe, Uwe Bhnhardt und Uwe Mund-
los aufhielten. Das war 1998. Juliane W.,
Deckname Jule, war damals die Freun-
dinvon Ralf Wohlleben, der als mutmali-
cher NSU-Helfer vor Gericht steht. Zwei Ta-
ge lange windet sich seine Ex-Freundin als
Zeugin, zwei Tage lang wiederholt sie in
fast jedem Satz, sie knne sich an die Zeit
damals kaumnoch erinnern.
Einige Details zum Beispiel blaue
Mllscke, indenensie Zschpes Kleidung
transportiert habenwill sindihr erstaun-
licherweise noch prsent, zentrale Ablufe
und Gesprche dagegen nicht mehr. Man-
che ihrer Aussagen widersprechen dem,
was sie frher bei der Polizei gesagt hat.
Viele im Saal fhlen sich verschaukelt. Ei-
ne Anwltin der Nebenklage berlegt des-
halbamDonnerstag, einOrdnungsgeldge-
gendie Zeuginzubeantragen. Nachkurzer
Beratung und dem Signal des Richters,
dass so ein Antrag wohl keine Chance ha-
be, verzichtet sie darauf.
So mhsam die Befragung ist, sie er-
hellt immerhindieArbeit des Verfassungs-
schutzes. Der versuchte, ber dieals Gele-
genheitsinformant eingestufte Jule das
Trioaufzuspren. Die Frauwohntedamals
mit Ralf Wohllebenzusammen, dendieBe-
hrden schon frh im Verdacht hatten, ei-
nen engen Draht zu den Untergetauchten
zu haben. Vor Gericht erinnert sich Juliane
W. nur an zwei Treffen mit dem Geheim-
dienst. Ihr KontaktmannvomVerfassungs-
schutz spricht dagegen von drei bis
sechs Treffen.
Juliane W. erkennt ihre Handschrift auf
einemNotizzettel wieder, den das Amt ab-
heftete. EssollenNamenundTelefonnum-
mern gewesen sein, die Wohlleben damals
bei sich getragen habe. Stimmen die Ver-
merkedesGeheimdienstes, teiltedieInfor-
mantin mit, Wohlleben stelle seine Woh-
nung als Szene-Treffpunkt zur Verf-
gung. ber das gesuchteTriosprecheer al-
lerdings nicht.
ber BeateZschpenotierteder Verfas-
sungsschutz nach drei Treffen mit der In-
formantinimAugust undSeptember 1998:
Die familire Bezugsperson sei Zschpes
Oma. Und: Inder Szenewerde erzhlt, dass
Zschpe einen neuen Liebhaber habe.
Vor Gericht versichert JulianeW., Wohl-
leben nicht gesagt zu haben, dass sie sich
mit dem Verfassungsschutz eingelassen
hatte. Sollte sie es doch getan haben, wre
er gewarnt gewesen. Der Plandes Geheim-
dienstes, ber die noch sehr junge Freun-
din Wohllebens an das Trio zu kommen,
ging jedenfalls nicht auf.
Der MannvomVerfassungsschutz sagt,
inder rechtenSzenesei dieParoleausgege-
benworden: Keiner wei was, keiner sagt
was. Die Informantin Jule habe auf
Nachfragen des Amtes gar nicht oder nur
ausweichendgeantwortet. Dass sie das gut
kann, hat JulianeW. auchals Zeuginvor Ge-
richt gezeigt. tanjev schultz
von guido bohsem
Juba Der Entwicklungshilfeminister
lsst sichnicht beirren. Auchdass er gerade
eine Reihe deutscher Soldaten mit der Ein-
satzmedailleder VereintenNationenausge-
zeichnet hat, ficht Gerd Mller (CSU) nicht
an. In Afrika, so wird der Minister auf sei-
ner Reise nach dem Sdsudan nicht mde
zu betonen, sei zivile Hilfe ntig. So auch
nach dem Besuch des Flchtlingscamps
Tomping am Rande der sdsudanesischen
Hauptstadt Juba. Mller bleibt bei seiner
Meinung, dass man militrische Mandate
nicht berbetonendrfe, magdasauchselt-
samklingenfr dievonihmgeehrtenMn-
ner inUniform, dieallesamt schonmehr als
drei Auslandseinstze hinter sich haben
undindenvergangenenMonatender Unru-
hen geholfen haben, den Flchtlingen im
Land eine sichere Unterkunft zu bieten.
21 000 Kinder, Frauen und Mnner
sind seit Ausbruch der Unruhen Mitte De-
zember indas notdrftigeingerichteteLa-
ger geflohen. Sie leben dort auf engstem
Raum, der Zustand des Lagers wird von
den zivilen Helfern als sehr schlecht be-
zeichnet, schlechter als in vergleichbaren
Camps. Wir drfen die Menschen nicht
vergessen und wir drfen nicht nur ber
militrische Optionen sprechen, betont
der CSU-Politiker. Der Aufbau der zivilen
Struktur mssemindestensgleichberech-
tigt daneben stehen, das Bereitstellen von
sanitren Anlagen, sauberem Wasser und
einer Gesundheitsversorgung. Sonst sei
der Hunger und letztlich auch der Krieg
nicht zu stoppen.
Man darf und soll Mllers Worte
durchaus auch innenpolitisch verstehen.
Er wendet sich damit ganz ausdrcklich
auchgegenseinefr VerteidigungundAu-
enpolitik zustndigen Kabinettskolle-
genUrsulavonder Leyen(CDU) undFrank-
Walter Steinmeier (SPD). Insbesondere
die Verteidigungsministerin hatte in den
vergangenen Wochen immer wieder be-
tont, dass Deutschland sich strker enga-
gieren msse in der Welt. Und Auenmi-
nister Steinmeier zeigte sich aufgeschlos-
sendafr, dieFranzosenauchbei ihrenmi-
litrischenEinstzeninAfrikadurchdeut-
sche Hilfe zu entlasten. Man msse mehr
Verantwortung bernehmen, hie das.
Mller ist der erste deutsche Minister,
derdaserst seit gut zweieinhalbJahrenun-
abhngige ostafrikanische Land besucht.
Er ist der erste europische Ressortchef,
der nachdemMitte Dezember wieder auf-
geflammten Konflikt dort eingetroffen
ist. Es ist gerade mal drei Wochen her,
dass es inJuba die letztenKmpfe mit To-
tengab. DieUnruhenwarendurcheinZer-
wrfnis zwischenPrsident SalvaKiir und
seinem ehemaligen Vizeprsidenten Riek
Machar ausgebrochen. Der Kampf umdie
Macht entwickeltealsbaldaucheineethni-
sche Komponente, bei der sich die Dinka
und die Nuer bekmpften. 10 000 Men-
schen, womglich mehr, kamen dabei
ums Leben.
Die Lnder, die sich zuvor am Aufbau
des Landes beteiligt hatten, zogensichzu-
rck. Nur die humanitren Hilfsgruppen
sind derzeit noch da. Ihre Vertreter war-
nen vor der im Mai beginnenden Regen-
zeit. Wenn es bis dahin nicht gelinge, aus-
reichend Lebens- und Hilfsmittel fr die
etwasiebenMillionenEinwohner bereitzu-
stellen, kommeesinweitenTeilendasLan-
des womglich zu einer katastrophalen
Hungersnot. Auch muss das Flchtlings-
campTomping vor demEinsetzendes Re-
gens gerumt werden. Ansonsten knn-
tendieWassermassendienotdrftigensa-
nitren Anlagen zerstren. Der Ausbruch
vonKrankheitenwie Cholera ist nachEin-
schtzung der zivilen Hilfsgruppen zu er-
warten.
10 Millionen Euro will Mller nun den
Hilfsorganisationen zur Verfgung stel-
len. Zudem kndigte er an, sich nach sei-
ner Rckkehr fr die Freigabe von weite-
ren 7,5 Millionen Euro durch den Haus-
haltsausschuss einzusetzen. Mit dem
Geld soll die sanitre Infrastruktur der
Campsverbessert werdenKanle, Toilet-
ten, sauberes Wasser. Es geht darum,
dass die Kinder nicht im eigenen Dreck
spielen und ersticken mssen.
Hamburg Neuer Schlagabtausch um
die Rote Flora: Der Hamburger Senat
will in den nchsten Tagen Klage gegen
den Eigentmer des linksautonomen
Kulturzentrums, Klausmartin Kretsch-
mer, einreichen. Weil die Stadt auf dem
Rckkauf des ehemaligen Theaters
bestehe, msse Kretschmer das Gebu-
de imGrundbuch auf die Hansestadt
bertragen, erklrte ein Sprecher der
Finanzbehrde die rechtliche Sicht der
Hansestadt. Hintergrund des Streits:
Der Investor Kretschmer hatte das Ex-
Theater (FOTO: DPA) imJahr 2001 fr umge-
rechnet 190 000 Euro gekauft, es seit-
her aber wegen des Widerstands der
Besetzer noch nie betreten. Kretschmer
und der SPD-Senat streiten seit Mona-
ten umdie Rote Flora, nachdem
Kretschmer Umbauplne fr ein kom-
merzielles Kulturzentrumffentlich
gemacht hatte. Mit diesemBauvorha-
ben verstt er aus Sicht der Stadt ge-
gen den Kaufvertrag. Der Senat mchte
auch zur Wahrung des Friedens in der
Stadt die Rote Flora erhalten. dpa
MnchenInder Debatte ber die Finan-
zierung der Fernuniversitt Hagen hat die
Hochschule jetzt den Druck auf die Politik
erhht: ImSommersemester wird die Zahl
der Studenten erstmals sinken. Von April
anwerdenander einzigenstaatlichenFern-
universitt zehn Prozent weniger Studen-
teneingeschriebenseinalsnochimWinter-
semester, die Zahl sinkt von 88 000 auf
80 000. Die Hochschule hat dies durch ei-
ne deutliche Verkrzung der Fristen fr
Einschreibung und Rckmeldung herbei-
gefhrt. Eine Studienplatzbeschrnkung
gibt es in Hagen aber nach wie vor nicht.
Die Belastungsgrenze ist erreicht, sagte
der Rektor der Fernuniversitt, Helmut
Hoyer, amDonnerstaginHagen. Indenver-
gangenen sieben Jahren habe sich die Zahl
der Studenten verdoppelt, zugleich sei die
Finanzierung durch das Land Nordrhein-
Westfalen nicht gestiegen.
Studentenvertreter haben das Vorge-
hen der Hochschule kritisiert. Die Verkr-
zung der Fristen habe dazu gefhrt, dass
viele Studenten unter die Rder gekom-
men seien, sagte Daniel Schwarz, Vorsit-
zender des AllgemeinenStudierendenaus-
schusses (Asta) der Fernuniversitt, der
Sddeutschen Zeitung. Der Asta kndigte
an, gegendieHochschulevorgehenzuwol-
len. Unter anderemwerde eine Musterkla-
ge vorbereitet. Das Wissenschaftsministe-
rium in Dsseldorf untersttzte derweil
die Forderung der Hochschule, auch den
Bund und andere Lnder bei der Finanzie-
rung der Fernuniversitt in die Pflicht zu
nehmen. Hier wnschenwir unseineVer-
teilung auf mehrere Schultern, sagte Wis-
senschaftsministerin Svenja Schulze
(SPD). kim bjrn becker
Berlin Vor demBesuch der chinesi-
schen Prsidenten Xi Jinping in
Deutschland hat die Menschenrechts-
organisation Amnesty International
deutliche Kritik der Bundesregierung
an der Verfolgung von Regierungskriti-
kern gefordert. Bundeskanzlerin Angela
Merkel (CDU) msse offen ansprechen,
dass Inhaftierung und Entfhrung kriti-
scher Brger und Brgerinnen in China
an der Tagesordnung sind, sagte Sel-
min Caliskan, Anmesty-Generalsekret-
rin in Deutschland, amDonnerstag in
Berlin. Besonders erschreckend sei,
dass Inhaftierten, die sich in einem
kritischen Gesundheitszustand befin-
den, eine angemessene medizinische
Versorgung bewusst verweigert wird.
Xi wird imRahmen seiner Europareise
an diesemFreitag in Berlin mit Merkel
und Bundesprsident JoachimGauck
zusammenkommen. Es ist der erste
Besuch eines chinesischen Staatsober-
haupts in Deutschland seit acht Jahren.
Xi ist seit einemJahr Prsident und
steht auch der Kommunistischen Partei
vor. Seit seinemAmtsantritt kndigte
er diverse Reformen an. afp Seite 4
Oldenburg Der rechtsradikale Snger
des Dner Killer-Songs muss 1000
Euro Strafe zahlen, nachdemseine Revi-
sion gegen das Urteil in letzter Instanz
abgelehnt worden ist. Der Musiker aus
demEmsland war wegen Volksverhet-
zung verurteilt worden. Das Urteil ge-
gen den Snger und Texter der Neonazi-
Rockband Gigi und die braunen Stadt-
musikanten sei nun rechtskrftig,
teilte ein Sprecher des Oberlandesge-
richts Oldenburg amDonnerstag mit.
Die Band hatte unter anderemdurch
den Dner Killer-Song auf der CD
Adolf Hitler lebt! Emprung ausge-
lst, weil sie darin die Opfer der NSU-
Mordserie verhhnten. dpa
Hessische Lsung
uere Zeichen von Vernderung? Keine.
Sonstiges Verhalten? Wie frher. Peer
Steinbrcksitzt inder Berliner Akademie
der Knste auf einem Podium. Er soll
ber die Finanzkrise diskutieren. Es ist
nicht sein erster, aber einer von wenigen
Auftritten seit seinem Abschied aus der
erstenReiheder SPD. Steinbrckwirdvor-
gestellt als ehemaliger Finanzminister.
Vomehemaligen Kanzlerkandidaten kei-
ne Rede. Das passt, denn bis kurz vor
Schluss knnte dies auch eine Veranstal-
tung vor zwei Jahren sein, vor seiner Er-
nennung zum Hoffnungstrger der SPD.
Aber eben nur bis kurz vor Schluss.
Die Geschichte der Podiumsdiskussi-
on selbst ist hier schneller erzhlt als in
der Akademie durchgestanden. Durch
den Abend fhrt der Autor Andres Veiel.
Erhat jngst Gesprchemit Bankernzuei-
nem Theaterstck ber die Finanzkrise
montiert. Himbeerreich luft in Thea-
tern zwischen Stuttgart und Berlin. Veiel
hat aus dieser Arbeit viel ber das Finanz-
systemgelernt. Das ist schnfr ihn, aber
schlecht fr diesen Abend, weil er sein
ganzes Wissen in endlose Referate packt
hier noch ein Zitat, da noch eine Zahl
anderenEndemandenAnfangschonver-
gessen hat. Nicht so viel, sagt Stein-
brck nach der zweiten Frage. Und nach
der dritten: Das ist aber ein groes Rad.
Mit Steinbrckdiskutiert vor allemdie
JournalistinUlrikeHerrmannvonder taz.
Die Dialoge drehen sich im Kern um die
Frage, ob die Politik seit der Krise das Fi-
nanzsystem eingehegt habe. Einig sind
sich beide, dass nicht genug getanwurde,
uneinigsindsiedarber, obberhaupt et-
was getanwurde. Sehr kundigstreitenbei-
de ber die Eigenkapitalregeln Basel III,
dieBankenunionoderdasAbwicklungsre-
gime, ber Trennbanken, Derivatehandel
undKreditversicherungen. Herrmannfin-
det, dass das alles nichts sei, Steinbrck
sagt, Politik sei eben Sisyphos-Arbeit.
Mit dabei sitzt auch Klaus Staeck, der
Prsident der Akademie. Er, der Alt-Lin-
ke, berrascht das Publikum damit, dass
er Verstndnis fr die Grenzender Politik
zeigt. Aus seiner Bank hat er einen Pro-
spekt ber Anlagemglichkeiten mitge-
bracht, von dem er sagt, dass er ihn nicht
versteheundleitet daraus quasi eineUn-
verstndlichkeit des ganzen Systems zu-
mindest fr normale Menschen her.
Schlielich kommt das Publikum zu
Wort. Es ist sehr gebildet und weist auch
darauf hin. Ein Redner kommt gerade
vonder Hochschulrektorenkonferenz. Ei-
ner kritisiert, die Diskussion sei zu sys-
temimmanent gefhrt worden. Einer
liest den Wirtschaftsteil der Zeit und fin-
det, dassstatt der Komplexitt diePerple-
xitt imVordergrund stehen msse. Eine
Rednerin hat den Spekulantenfilm The
Wolf of Wall Street gesehen und fordert
den Verzicht auf Nhe zu diesen Leuten,
die verkokst, versoffen und gierig ber
Leichengehen. EinRedner ist Schriftstel-
ler, findet man lebe mit der Bankenret-
tungineiner perversenParodiedes Sozi-
alismus und fordert einen NewDeal mit
90 Prozent Vermgensteuer.
Steinbrck knnte es sich jetzt leicht
machen, manches ignorieren, ein wenig
fabulieren. Aber er tut das Gegenteil. Er
widerspricht heftig, legt sichmit denLeu-
ten an, schimpft, dass manche Behaup-
tung einfach so hingeworfen wird,
nimmt Banker gegen Verallgemeinerung
in Schutz, und auch seine Partei. Er und
dieSPDseienmit einemProgrammange-
treten, das Steuererhhungen vorgese-
henhabe, unddamit auf dieSchnauzege-
fallen. Und damit es alle verstehen: Ich
habe verloren! Dann nennt er die Zahl:
25,7Prozent. Siesteht amEndewiedieEr-
klrung dafr, dass Steinbrck die groe
Politik hinter sich gelassen hat. Nicht
aber den Politiker, wie dieser Abend ge-
zeigt hat. nico fried
Sticheleien gegen
Kabinetts-Kollegen
Entwicklungshilfeminister Mller betont im Sdsudan,
dass in Afrika eher zivile als militrische Hilfe ntig sei
Gezerre um Rote Flora
Liefern sich gern kleine Scharmtzel mit demVorsitzenden Richter: die drei Verteidiger
der Angeklagten Beate Zschpe. FOTO: REGINA SCHMEKEN
Es geht darum, dass die Kinder
nicht imeigenen Dreck spielen
mssen, sagt der CSU-Politiker
Fernuni Hagen nimmt
weniger Studenten auf
Appelle vor Xi-Besuch
Extremisten-Snger verurteilt
Sisyphos ist ein Politiker
Peer Steinbrck diskutiert in der Berliner Akademie der Knste und tritt auf wie als Kanzlerkandidat bis kurz vor Schluss
Blaue Mllscke und neue Liebhaber
Im NSU-Prozess antwortet eine Zeugin vor allem ausweichend sie hlt sich womglich an ein Gebot der rechten Szene Bis zum Jahr 2020 sollen
eine Million Elektro-Autos
auf Deutschlands Straen fahren
POLITIK 6 HF2 Freitag, 28. Mrz 2014, Nr. 73 DEFGH
Besuch im Flchtlingslager Tomping: Entwicklungshilfeminister Gerd Mller verspricht Geld fr sauberes Trinkwasser und
bessere sanitre Anlagen. FOTO: THOMAS TRUTSCHEL/PHOTOTHEK.NET
Freie Fahrt
auf der Busspur
Verkehrsminister Dobrindt will
Anreize fr Kauf von Elektro-Autos
INLAND
von nicolas richter
Washington Noch vor wenigen Jahren
war Barack Obama selbst eine Art Papst:
ein weltlicher Papst, der Vershnung pre-
digte und Gewaltlosigkeit. Die Menschen,
ob in Berlin oder Prag oder Kairo, fhlten
sichberhrt vonihmundseiner Botschaft,
mancherortsfeiertensieihnwieeinenErl-
ser. Er verkrperte die Hoffnung auf eine
bessere, friedlichere Welt.
Inzwischenist Papst Franziskus der glo-
bale Star, der Mann, auf denalle hoffen. Er
verkrpert das Versprechen, dass sich die
Welt zum Besseren wandeln kann. Junge
und alte Menschen feiern ihn und seine
Botschaften von Bescheidenheit, Gerech-
tigkeit und Toleranz.
Am Donnerstag im Vatikan nun sind
sich Papst Franziskus und Barack Obama
zumerstenMal begegnet. Obamaist inzwi-
schennur nocheinnormaler US-Prsident
mit bescheidener Zustimmungsrate. In
den USA ist Papst Franziskus fast doppelt
so beliebt wie er. Fr Obama also ver-
sprach die Audienz im Vatikan mehr Auf-
wertung als fr den Gastgeber. Es ist eine
groe Ehre. Ich bin ein groer Bewunde-
rer, sagteObama zumPapst. Danke, dass
Sie mich empfangen.
Schon vor dem 52-mintigen Gesprch
hatte Obama eine groe Gemeinsamkeit
ausgemacht: Beide Mnner kmpfen fr
mehr soziale Gerechtigkeit. Als Obama im
Dezember eine Rede hielt zur wachsenden
Ungleichheit indenreichenLndern, lobte
er Papst Franziskus fr dessen eloquente
Sprache. Wie kann es sein, zitierte Oba-
ma den Papst, dass es keine Nachricht ist,
wennein Obdachloser erfriert, und dass es
eine Nachricht ist, wenn der Brsenkurs
umzwei Punkte sinkt?
Obama sieht den Papst als ideellen Ver-
bndeten. SeineinnenpolitischenZiele, et-
wa Mindestlohn und Krankenversiche-
rung fr alle Brger, sind in den USA um-
stritten und vor der Parlamentswahl stn-
digen Angriffen durch die Republikaner
ausgesetzt. DasWeieHaushat vor der Rei-
se Obamas nach Rom immer wieder dar-
auf hingewiesen, dass die ungleiche Ein-
kommensverteilungeinegemeinsameSor-
ge des Prsidenten und des Papstes sei.
Weder die Amerikaner nochder Vatikan
haben aber deswegen vergessen, wo die
groen Meinungsunterschiede zwischen
Kirche und US-Regierung liegen. Aus der
Sicht linker Katholiken etwa bei Obamas
Drohnenkrieg undseinemtrotz aller sch-
nen Worte noch zu geringemEngagement
fr Arme oder illegale Einwanderer. Und
ausder Sicht rechter Katholikenbei Abtrei-
bung, Verhtung, Homo-Ehe.
Gerade in dieser Woche wurde vor dem
Supreme Court in Washington eine Klage
christlicher Unternehmer gegen den Staat
gehrt sie wandten sich gegen das neue
Gesundheitsgesetz, wonach Arbeitgeber
ihren Angestellten eine Krankenversiche-
runganbietenmssen, dieVerhtungsmit-
tel bezahlt. Unternehmer, die Verhtung
ablehnen, sehennunihre religise Freiheit
verletzt. Bereits zuvor hatten Nonnen er-
folgreichdagegengeklagt, dass siedenAn-
gestellten in ihren Pflegeheimen die Pille
bezahlen mssen.
Konservative Politiker erinnern jetzt an
diese sehr grundstzlichen Differenzen
zwischen Obama und Amerikas Katholi-
ken. Der Prsident solledemPapst docher-
klren, warum er Unternehmer vor die
Wahl stelle, nach ihremGlauben zu leben
oderimGeschft zubleiben, sagt der repu-
blikanische Senator Rand Paul.
Die Verhtungsvorschriften im neuen
Gesundheitsrecht hatten Obama bereits
2012, vor seiner Wiederwahl, groe Span-
nungen mit Amerikas Katholiken be-
schert. Bei Krisentreffen im Weien Haus
drohte der New Yorker Kardinal Timothy
Dolan mit breitem Widerstand gegen das
neue Versicherungssystem Obamacare.
Spter erklrte Dolan, Vorschriften wie je-
ne zu den Verhtungsmitteln htten ver-
hindert, dass die Kirche zur Vorkmpferin
fr Obamacare geworden sei.
Das Weie Haus und der Vatikan haben
offenbar versucht, diese Debatte schonvor
Obamas Reise zu entschrfen. Im Januar
besuchte US-Auenminister John Kerry
denStaatssekretr imVatikan, PietroParo-
lin, undsprachmit ihmber dieamerikani-
sche Rechtslage zur Verhtung. Diploma-
tenvermuten, dass beide Mnner das The-
ma aus der Welt schafften, damit es ihre
Chefs nicht tun mussten. Nach dem Tref-
fen am Donnerstag erklrte der Vatikan,
Obama und der Papst htten unter ande-
rember religise Freiheit gesprochen.
In den USA ist Obamas Besuch im Vati-
kanseit WocheneinPolitikum. Franziskus
ist soangesehenundbeliebt, dassbeidepo-
litischenLager dieNhe zumPapst fr sich
beanspruchen. Aus Sicht der Linkenmacht
die Sorge um soziale Gerechtigkeit den
Papst und den Prsidenten praktisch zu
Seelenverwandten. Die Rechten hingegen
haltendieThese, der neuePapst sei einLin-
ker, fr eine dreiste Erfindung linkslibera-
ler Medien. Sie weisen darauf hin, dass der
Papst keineAnstaltengemacht habe, Pries-
termter fr Frauenzu ffnenoder Homo-
Ehe und Abtreibung hinzunehmen. Doch
scheint sich Obama mit Ton und Priorit-
tendes neuenPapstes deutlichleichter an-
zufreunden als mit denen seines Vorgn-
gers Benedikt XVI., der ihn 2009 im Vati-
kan empfangen hatte. Der damalige Papst
berreichte ihm ein Dokument ber Bio-
ethik, das sich gegen Abtreibung wandte.
Obamaist keinKatholik, aber er hat Mit-
te der achtziger Jahre als Sozialarbeiter in
denArmenviertelnChicagos fr diekatho-
lischeKirche gearbeitet. Siefinanzierte ein
Projekt, das Armut und Kriminalitt be-
kmpfte; Obama sollte nicht nur Katholi-
kenerreichen, sondernauch Schwarze, die
protestantische Kirchen besuchten. Wenn
Franziskus heute mehr Toleranz gegen-
ber Homosexuellen offenbart und mehr
Wert auf Bescheidenheit und Hilfe fr die
Schwchsten legt, dann ist dies jedenfalls
der Ansatz, der am ehesten Obamas Pr-
gungentspricht. Als Gastgeschenkbrachte
er demPapst eine Vielzahl von Samen mit,
siestammenvonObst undGemseimGar-
ten des Weien Hauses. Im Vatikan soll
nun etwas Neues gedeihen.
Mnchen/Brssel Die wirtschaftlich
schwer angeschlageneUkrainekannmit ei-
nem Hilfskredit von bis zu 18 Milliarden
Dollar rechnen. Die vom Internationalen
Whrungsfonds (IWF) inAussicht gestellte
Finanzhilfe, mit dem der Staatsbankrott
verhindernwerdensoll, ist anAuflagenge-
knpft, die Kiew auch erfllen will. Dazu
gehrt unter anderemdas Endestaatlicher
Subventionen fr Gas. Der ukrainische
Energiekonzern Naftogaz hat der Bevlke-
rung bereits eine Verdoppelung des Gas-
preises fr Anfang Mai angekndigt.
Naftogazsteht auchimZentrumvonRe-
formenwie demKampf gegenKorruption,
dieder Westender pro-europischenukra-
inischen Fhrung abverlangt. Vorige Wo-
che war der Naftogaz-Vorsitzende Jewhen
BakulinwegenKorruptionsverdachts fest-
genommenworden. Auf der aktuellenKor-
ruptionslistevonTransparencyInternatio-
nal fr dasabgelaufeneJahr steht dieUkra-
ine gemeinsam mit Nigeria auf Platz 144
von 175 Staaten. Der neue Regierungschef
Arsenij Jazenjuk kndigte einen harten
Wirtschaftskurs an, weil das Land am
Rande des Abgrunds stehe.
Von den von der EU in Aussicht gestell-
ten Hilfen sollen in den nchsten drei Mo-
naten 850 Millionen Euro flieen. Die EU-
Kommissare fr Erweiterung und Haus-
halt, tefan Fle und Janusz Lewandow-
ski, vereinbarten mit der Regierung in Ki-
ew auerdem einen Aktionsplan. Ein um-
fangreiches EU-Expertenteam soll die
ukrainische Regierung bei notwendigen
Reformen beraten.
Die frhere Regierungschefin Julia Ti-
moschenkohat jetzt auchoffiziell ihreKan-
didatur fr die ukrainische Prsident-
schaftswahl am 25. Mai erklrt. Sie wolle
die Macht der Oligarchen brechen, welche
die Politik und die Wirtschaft in ihrem
Land kontrollierten. Die Ukraine habe nun
die groe Chance, sich 23 Jahre nach dem
Ende der Sowjetunion zu erneuern. Timo-
schenkobezeichnetedenrussischenPrsi-
denten Wladimir Putin als Feind Num-
mer eins fr die Ukraine. Wir mssen alles
tun, um diesen Aggressor zu stoppen und
die Krim zurckzubekommen, sagte sie.
Timoschenko, die vor einem Monat durch
den Machtwechsel in Kiew aus dem Ge-
fngnis freikam, liegt in Umfragen etwa
gleich auf mit demfrherenBoxweltmeis-
ter Vitali Klitschko, allerdings deutlichhin-
ter dem Unternehmer Pjotr Poroschenko.
Diese Umfragen waren noch vor demWir-
bel umein mitgeschnittenes Telefonat ge-
macht worden, indemTimoschenko Putin
eine Kugel in den Kopf wnschte.
Deutschland unddie EUwollensichun-
abhngiger machen von russischen Ener-
gielieferungen. Bundeskanzlerin Angela
Merkel forderte am Donnerstag nach Ge-
sprchen mit dem kanadischen Premier
Stephen Harper eine neue Betrachtung
der gesamtenEnergiepolitik. Als rohstoff-
reiches Land sei Kanada ein sehr interes-
santer Partner, sagte sie in Berlin. Harper
hatteerklrt, Kanadasei bereit, seineEner-
gieexporte zu diversifizieren, also auch
KundenauerhalbNordamerikas zubelie-
fern. AmMittwoch hatte bereits US-Prsi-
dent Barack Obama erklrt, ber Gasliefe-
rungen nach Europa reden zu wollen.
EU-Energiekommissar Gnther Oettin-
ger hlt es fr realistisch, dass bis 2016Gas
aus den USA importiert werden kann,
wenndie Unternehmendas fr richtig er-
achten und der Preis stimmt. Die ntige
Umrstung von Flssiggasterminals an
der US-Ostkste sei invollemGang. Oet-
tinger zufolge reduziert bereits die Bereit-
schaft der US-Regierung, Gasliefernzulas-
sen, dieAbhngigkeit vonRussland. Oettin-
ger erwartet, dass das grere Angebot die
Russen zwingen werde, ihre Preise zu sen-
ken. Die europische Gasindustrie hat
schon in der Vergangenheit mit Erfolg den
russischenGaspreis nachverhandelt, sag-
te er. Die Russen mssen bei der Gestal-
tung der Gaspreise flexibler werden.
Russland hat derweil ein eigenes natio-
nales Kreditkarten-System angekndigt.
Dies gilt als Antwort auf den kurzfristigen
Rckzugder Anbieter VisaundMastercard
vomrussischenMarkt, diedieZusammen-
arbeit mit den russischen Banken inzwi-
schen allerdings wieder fortgesetzt haben.
Warum sollten wir das nicht tun, fragte
Prsident Putin, wir mssen und werden
das ganz sicher tun, auch wenn wir uns
vombisherigenSystemnicht trennenwer-
den. f. nienhuysen/c. gammelin
Papst Franziskus empfngt US-Prsident Barack Obama unter groem Medieninteresse im Vatikan. FOTO: GABRIEL BOUYS/AFP
Julia Timoschenko erklrt
ihre Kandidatur fr die
ukrainische Prsidentenwahl
Kairo Knapp neun Monate nach dem
Sturz des ersten demokratisch gewhl-
ten Prsidenten Mohammed Mursi
steuert gypten auf einen Staatschef
aus den Reihen des Militrs zu: Nach
monatelangemWarten verkndete
Armeechef Abdel Fattah al-Sisi (FOTO: REU-
TERS) seine Kandidatur fr die anstehen-
de Prsidentschaftswahl. Der Sieg des
59-jhrigen Karriereoffiziers bei der fr
das Frhjahr geplanten Wahl gilt als
sicher. Er lege seinen Posten als Armee-
chef nieder und trete als Verteidigungs-
minister und Vize-Ministerprsident
zurck, erklrte al-Sisi. Nach der Verfas-
sung darf nur ein Zivilist fr das hchs-
te Staatsamt kandidieren. In einer kur-
zen Ansprache kndigte er an, seinen
Kampf fr ein gypten ohne Terroris-
mus fortzusetzen. Al-Sisi ist der heimli-
che Machthaber gyptens seit dem
Sturz des islamistischen Prsidenten
Mursi Anfang Juli 2013. afp Seite 4
Amerikas Rechte halten die These,
der neue Papst sei ein Linker, fr
eine dreiste Erfindung der Medien
Paris Im neuen Ost-West-Konflikt um
dieUkrainebekommt Iranunversehens ei-
ne zentrale Rolle. In dem Mae, wie die
Kommunikationskanle des Westens zu
Moskauversanden, werdeniranischeKon-
takte wichtiger fr die bermittlung von
IdeenundVorschlgen. Dies gilt besonders
fr den Brgerkrieg in Syrien, in demVer-
suchezur Stabilisierungder LagedurchAb-
sprachen ohne die Russen aussichtslos
sind. Moskaus Rolle als Vermittler ist dort
durch die Annexion der Krimindessen ge-
schwcht. Die Iraner als Sttze des Re-
gimes wiederum haben durch die libane-
sisch-schiitische Hisbollah in Syrien Ein-
flussmglichkeiten, die regional grer
sind als die des Protektors Moskau.
Iran ist nach den Worten von Parla-
mentsprsident Ali Laridschani im Kon-
flikt zwischen dem Westen und Russland
um die Ukraine neutral. Teheran folgt da-
mit der Haltung Chinas, das die Verurtei-
lung Russlands vermeidet, aber Moskau
imSicherheitsrat auch nicht untersttzte.
DassdieAtomverhandlungen, derenbis-
heriger Verlauf von allen Seiten positiv be-
urteilt wird, inFolge der ukrainischenKri-
se scheitern, erwartet derzeit niemand in
Teheran. Andererseits gilt es auch als un-
wahrscheinlich, dass die Russen wegenih-
rer Isolierung zu besonderem Entgegen-
kommen an Iran bereit sind. Lange Erfah-
rung zeigt, dass Moskau weder whrend
Schlechtwetterperioden in seinen Bezie-
hungenzudenUSAoder auchzunormalen
Zeitenniemals seine InteressenimWesten
durch Gunstbeweise in Richtung Teheran
gefhrdet hat. Die Aussetzung der Liefe-
rung von S-300-Luftabwehrraketen, auf
welche die Iraner unter der Drohung israe-
lischer Luftschlge grten Wert legten,
ist nur einFall, indemdie Russenauf ame-
rikanische Empfindlichkeiten Rcksicht
nahmen. Imaktuellen Kontext gilt es blo
als Gepolter, dass der stellvertretende rus-
sische Auenminister Sergei Rybakow
drohte, Moskau knnte als Vergeltung ge-
geneineAusweitungder Ukraine-Sanktio-
nen auch Straf-Beschlsse gegen Iran
nicht mehr anwenden. BisdahinwarenRy-
bakows Sondierungenmit seiner amerika-
nischen Partnerin Wendy Sherman kons-
truktiv verlaufen.
Auch der iranische Vize-Auenminister
AbbasAraktschi beschreibt diejngsteVer-
handlungsrundeals sehr gut undpositiv.
Die Aussicht auf eine Beilegung des Atom-
streits steht imMittelpunkt der Politikvon
Prsident Hassan Rohani, der gerade acht
Monate im Amt ist. Noch gesteht ihm die
Mehrheit der Iraner zu, dass diewirtschaft-
licheMiserenur durchAufhebungder Boy-
kott-undStrafmanahmengebessert wer-
den kann. Doch die Zeit drngt. Zur Zah-
lung der preissttzendenSubventionen ist
kein Geld mehr in der Kasse, und schon in
dennchstenWochenwirdRohani diePrei-
sefr TreibstoffeundandereBedarfsgter
erheblich erhhen mssen. Zur Zeit be-
steht wegen der zweiwchigen Ferien zum
iranischen Neujahrsfest eine gewisse Eu-
phorie. Intellektuellefreuensichber eini-
ge Liberalisierungsschritte auch wenn
mehr als zwei Dutzend Journalisten noch
im Gefngnis sitzen. Der Verfall der Wh-
rung wurde fr den Augenblick zum Ste-
hen gebracht. Rohani sagte jngst, er sei
fr Freiheit des Ausdrucks, verbunden
mit Verantwortung. Wer denMenschenei-
nen Knebel verpasse und die Schreibfeder
zerbreche, zerstredas Vertrauen. DieZen-
sur fr Bcher soll gemildert werden.
Der Journalist Akbar Gandschi, der we-
gen seiner Enthllungen ber politische
Morde durch Schergen des Regimes, fnf
Jahre im Gefngnis verbrachte und heute
inNewYorklebt, sagt voraus, wennRohani
und sein Auenminister Mohammed
Dschawad Sarif den 35-jhrigen Streit mit
den USA beilegten, wrden sie als Natio-
nalhelden gefeiert. Abbas Abdi, ehemals
Vizeprsident unter dem Reformer Mo-
hammed Chatami, zitiert den Geistlichen
Fhrer Ali Chamenei, dass eine iranische
Administration ihre Ziele normalerweise
erst in der zweiten Amtsperiode erreiche.
Die Hoffnungen der Iraner werden durch
das Fortbestehengemeinsamer Interessen
zwischen Russen und Amerikanern gefr-
dert. Fr dieNeuordnungder internationa-
len Beziehungen, wie sie sich die Adminis-
tration Obama zum Ziel gesetzt hatte, ist
die Zusammenarbeit mit den Russen zu
Iran essenziell.
In Teheran betrachtet man die ukraini-
sche Krise nur als eine vorbergehende
Strung. Positivbleibt auf der anderenSei-
te, dass die Russen keine Atommacht Iran
wollen. Die mglichen militrischen Risi-
ken, dienacheinemScheiternder diploma-
tischen Bemhungen entstnden, wollen
weder TeherannochMoskaueingehen. Als
SttzeundZulieferer der iranischenAtom-
Industrieist RusslandeinGarant fr deren
zivile Entwicklung. rudolph chimelli
Brssel - Die Europische Union hat
zumzehnten Mal Berichte ber die
Partnerlnder ihrer Nachbarschaftspoli-
tik verffentlicht und dabei ein ge-
mischtes Bild konstatiert. Das Jahr
2013 sei vielerorts von Krisen aufgrund
politischer Instabilitt und schwieriger
sozialer und wirtschaftlichen Bedingun-
gen geprgt gewesen. In mehreren
Lndern aber sei es aber gelungen,
entscheidende politische und wirt-
schaftliche Reformen durchzufhren.
Die Nachbarschaftspolitik umfasst 16
Lnder rund ums Mittelmeer und im
Osten Europas. Mit den meisten von
ihnen sind Aktionsplne vereinbart
worden, also Vereinbarungen zwischen
der EUund den Partnerlndern, die als
Handreichung und als Messlatte fr
Reformen dienen. Negativ fiel das
Urteil ber gypten aus. 2013 war ein
politisch sehr herausforderndes Jahr,
das keinen Fortschritt hinsichtlich des
aktuellen Aktionsplans gebracht hat,
stellt die EU-Kommission fest. Das
Militr habe erheblichen Einfluss auf
politische Schlsselentscheidungen
genommen. BeimBlick ber das Mittel-
meer sieht die EUallenfalls in Tunesien
Licht. DemLand imNorden Afrikas, das
imJanuar 2014 eine neue Verfassung
verabschiedet hat, werden erhebliche
Fortschritte bei der politischen und
institutionellen Transformation be-
scheinigt. ImOsten attestiert die EU
Moldawien und Georgien Fortschritte.
Beide wollen mglichst noch imFrh-
sommer Assoziierungsabkommen un-
terzeichnen. So habe es in Georgien
Prsidentenwahlen imEinklang mit
internationalen Standards gegeben.
Angemahnt werden aber auch weitere
Reformen. So msse Moldawien den
Kampf gegen die Korruption auf allen
Ebenen intensivieren. dbr
Istanbul Drei Tage vor der Kommu-
nalwahl in der Trkei haben die trki-
schen Behrden nun auch die Video-
plattformYoutube gesperrt. Auf die
Verffentlichung von immer mehr abge-
hrten Telefongesprchen reagiert
Ministerprsident Recep Tayyip
Erdoan aggressiv. Die Enthllungen
setzen seine islamisch-konservative
AKP unter Druck, denn Erdoan selber
hat die Kommunalwahlen amSonntag
zur Abstimmung ber den knftigen
Kurs des Landes erklrt. Nach einem
Jahr heftiger Proteste der Brgerbewe-
gung gegen seine islamisch-konservati-
ve Regierung sowie Monaten des Macht-
kampfes zwischen Erdoan und seinen
Gegnern imreligis-konservativen
Lager sind die gesellschaftlichen Gr-
ben tief aufgerissen. Praktisch tglich
wurden imInternet neue Korruptions-
wrfe laut. AmDonnerstag wurde auf
Youtube ein abgehrtes Gesprch ber
einen mglichen trkischen Militrein-
satz in Syrien ffentlich gemacht. Die
Tter seien Feinde des Staates, die mit
der hrtesten Strafe rechnen mssten,
drohte das Auenministerium.
Erdoan ist in den vergangenen Ta-
gen immer wtender durchs Land gezo-
gen. Bei groen Kundgebungen sind die
Botschaften an seine Anhnger unter
den etwa 52 Millionen Wahlberechtig-
ten einfach: Es gebe eine Verschwrung
gegen die Trkei, er selber sei Garant
fr politische Stabilitt und weiteren
Wohlstand. Vertrauen Sie diesem
Mann noch? So einen Dieb hat die Welt
noch nicht gesehen, hielt der Chef der
oppositionellen Republikanischen
Volkspartei (CHP), Kemal Kldarolu,
dagegen. Die AKP teilte mit, Messlatte
fr die Abstimmung sei das Ergebnis
der Kommunalwahlen 2009 mit zusam-
mengerechnet 38,8 Prozent. Damals
hatte Erdoans Partei erstmals Stim-
men verloren, acht Prozent weniger als
bei der Parlamentswahl 2007 und fast
drei Prozent weniger als bei der Kom-
munalwahl 2004. dpa
Heiliger Gipfel
Barack Obama, der vor Kurzem noch als eine Art weltlicher Papst galt, trifft auf Papst Franziskus, der inzwischen viel beliebter ist als er.
Umso wichtiger ist es dem US-Prsidenten, Gemeinsamkeiten zu betonen, allen voran den Kampf fr soziale Gerechtigkeit
Ein stiller Vermittler
Iran erhlt durch den Konflikt zwischen dem Westen und Russland eine neue Rolle. Teheran will vor allem die Atomgesprche nicht gefhrden
Ein groer Schritt weg vom Abgrund
IWF gibt der Ukraine 18 Milliarden Dollar, wenn Kiew die Wirtschaft reformiert. Merkel will Abhngigkeit von Russland beenden und sucht neue Gaslieferanten
Schwierige Nachbarn
Al-Sisi will Prsident werden
Youtube-Sperre in der Trkei
POLITIK DEFGH Nr. 73, Freitag, 28. Mrz 2014 HF2 7
Julia Timoschenko auf dem Weg zur Pressekonferenz, wo sie ihre Kandidatur erklrt.
Aussichtsreichster Kandidat fr die Prsidentenwahl ist jedoch ein anderer: der als
Schokoladenknig bekannte Unternehmer Petro Poroschenko. FOTO: S. DOLZHENKO/DPA
AUSLAND
Der frhere katalanische Regierungschef
Jordi Pujol, geboren1930inBarcelona, hat-
te indenvergangenenJahrzehntengroen
Einflussinder spanischenPolitik. Er ist ka-
tholisch geprgt, Aktivist der Demokratie-
bewegung und war whrend der Franco-
Zeit mehrmals im Gefngnis. Seit vielen
Jahren ist er mit den europischen Christ-
demokraten gut vernetzt, bei ihnen wirbt
er um Verstndnis fr den Sezessionskurs
Barcelonas. DiekonservativeZentralregie-
rung in Madrid pocht hingegen darauf,
dass die spanische Verfassung die Abspal-
tung einer Region verbietet, und lehnt bis-
lang jegliche Gesprche darber ab.
SZ: Herr Prsident, als Sie von 1980 bis
2003ander Spitzeder Regionalregierung
von Katalonien standen, sind Sie stets fr
eineAutonomieinnerhalbSpanienseinge-
treten. Warum aber untersttzen Sie nun
die Separatisten in Barcelona, die eine
Volksbefragung ber die Unabhngigkeit
anstreben?
Jordi Pujol: Die Krise hat gezeigt, dass das
bisherige System der Zusammenarbeit
nicht funktioniert. InKataloniensahenwir
es stets angesichts unserer Wirtschafts-
kraft als selbstverstndlichan, dass wir die
schwcheren Regionen Spaniens unter-
sttzen. Doch zuletzt hat sich bei uns der
Eindruckverstrkt, dass Madriddies nicht
wrdigt undobendreinunserehart erarbei-
teten Steuergelder zu oft sinnlos ausgege-
ben hat. berdies beobachten wir nun die
Tendenz, das Land wieder strker zu zen-
tralisieren.
Wie zeigt sich dies konkret?
DenStimmungsumschlagknnenwir kon-
kret an einem Punkt festmachen: Als das
Verfassungsgericht, das die nun in Madrid
regierende konservativeVolkspartei Parti-
do Popular (PP) angerufen hatte, 2010 das
neue Autonomiestatut fr Katalonien auf-
hob. Dieses Statut, das unsere Rechte bei
Selbstverwaltung und Kultur festschrei-
ben sollte, war bereits von den Parlamen-
tenangenommenworden, unsereBevlke-
rung hatte in einem Referendum zuge-
stimmt, der Knig hatte es unterzeichnet.
Dochdie Partido Popular organisierte eine
Kampagne dagegen, die die Katalanen in
einem schlechten Licht darstellte, die von
uns daher als aggressiv und erniedrigend
empfunden wurde. Wir sahen dadurch
den Konsens aufgekndigt, der Spanien
auch mental zusammengehalten hat.
Wo gibt es grundlegende Differenzen?
Zum einen in der Bildungsreform: Mit Er-
folg hat Katalonien in Schulen Zweispra-
chigkeit gefrdert. Madridmchte das Ka-
talanische zurckdrngen. Zum anderen
habenExpertenausgerechnet, dassKatalo-
nieneinVielfaches anGeldanMadridber-
weist, als es zurckbekommt.
Welche Rolle spielt die Krise?
Hier handelt es sich bei weitem nicht nur
um eine Krise der Wirtschaft. Es ist eine
Krise aller staatlichen Institutionen, der
Parteien, der Justiz, der Verwaltung, sogar
der Monarchie.
Wiesoist KnigJuanCarlosnicht inderLa-
ge, die groen Meinungsverschiedenhei-
ten zwischen Madrid und Barcelona zu
entschrfen?
Zum aktuellen Autorittsverfall des K-
nigs ist schon genug gesagt worden. Auch
die Geschichte spielt eine Rolle: Vor genau
300 Jahren hat die Krone die Autonomie-
rechte Kataloniens aufgehoben. Und wohl
die meisten Katalanen sehen in Juan Car-
los den Nachfolger eben jener Bourbonen.
berdies standen wir im spanischen Br-
gerkriegauf der Seite der Republik, der re-
publikanische Geist wurde auch nicht
durch die Franco-Diktatur gebrochen.
Hat dieErinnerungandenBrgerkriegei-
ne groe Bedeutung?
Nicht in der Alltagspolitik. Aber Spanien
fehlt eineVergangenheitsbewltigung, wie
sie die deutsche Gesellschaft nach dem
Dritten Reich betrieben hat.
DiespanischeVerfassungsieht dieAbspal-
tung einer Region nicht vor. Die Regie-
runginMadridargumentiert, siehabe die
Pflicht, die Einheit des Landes gegen die
katalanischen Nationalisten zu verteidi-
gen.
Der Begriff Nationalismus strt mich,
wir sollten uns am Begriff der Nation des
Philosophen Johann Gottfried Herder ori-
entieren. Demnach sind alle Nationen
gleichwertig, ihre Unterschiedlichkeit darf
keinesfalls Anlass sein, sich gegeneinan-
der zu wenden. Die Katalanen sind keine
engstirnigen Nationalisten, sie gehren
vielmehr zu den proeuropischsten Natio-
nen.
Wie kommen Sie zu dieser Einschtzung?
Wegen unserer vom Seehandel geprgten
Wirtschaft hattenwir immer vielfltigeBe-
ziehungenzuanderenLndern, auchkultu-
relle. Fr mich war es als junger Mann von
groer Bedeutung, Straburg zu sehen,
ein vereintes Europa war in der Franco-
ra die Hoffnung meiner Generation. Und
nach Aachen bin ich gefahren, in die Stadt
KarlsdesGroen. Katalonienwar sdlichs-
ter Vorposten des karolingischen Reiches,
das eine Art Vorlufer der Europischen
Gemeinschaft war.
Schreckt Sienicht dieDrohung, dass Kata-
loniennacheiner AbspaltungvonSpanien
nicht der Europischen Union angehren
soll?
Die Spaltung eines EU-Staates wre ein
Przedenzfall, ber denmanrechtzeitigEi-
nigungerzielenmsste. Falls unsereBevl-
kerung mit deutlicher Mehrheit ein Votum
fr die Unabhngigkeit abgibt, so werden
weder Brssel, noch Madrid diesen
Wunsch ignorieren knnen.
Sie sprechensehr gut Deutsch, Sie verfas-
senbisheuteAnalysenberdeutschePoli-
tik. Woher kommt dieses Interesse?
IchhabediedeutscheOberschuleinBarce-
lonabesucht. Doch1945, als ich15Jahrealt
war, wurde sie geschlossen, das Gebude
bernahm das franzsische Gymnasium.
So habe ich fr mich allein weiter Deutsch
gelernt. interview: thomas urban
Das bisherige System der Zusammenarbeit funktioniert nicht
Jordi Pujol war bis 2003 Regierungschef Kataloniens. Er kmpft gegen den Widerstand der konservativen Zentralregierung fr eine Sezession der Region von Spanien
Die Spaltung eines
EU-Staates wre ein
Przedenzfall.
Katalonien berweist ein
Vielfaches an Geld an Madrid,
als es zurckbekommt.
von silke bigalke
Eurajoki Das japanische Fernsehteam
will die Aussicht einfangen, bevor die Son-
ne wieder vom finnischen Februar ver-
schluckt wird. Die Kamera schwenkt vom
Besucherzentrum ber die zugefrorene
See des bottnischen Meerbusens. Auf der
anderenSeiteder Bucht hebensichkarmin-
roteQuader vomWinterhimmel ab: dieRe-
aktoren der finnischen Atom-Halbinsel
Olkiluoto. Zwei produzierenbereits Strom,
der dritte, Olkiluoto III, befindet sich im
Bau. Einvierter Reaktor wirdgeradeausge-
schrieben. Gleich nebenan graben die Fin-
nen mit Onkalo eines der ersten Endlager
fr hochradioaktive Abflle weltweit in
den Felsboden. Finnland setzt, drei Jahre
nachder KatastrophevonFukushima, str-
ker auf Atomenergie als je zuvor. Es mch-
te unabhngig werden von Importen aus
demAusland, vor allemaus Russland.
Pasi Tuohimaa, Presse-Chef des Atom-
Konzerns TVO, drckt aufs Tempo. Seine
Tour hat erst begonnen. Er wei: Die Japa-
ner, die nach Fukushima nicht wissen wo-
hinmit denverstrahltenTrmmern, inter-
essieren sich besonders fr das Endlager
Onkalo. Europadagegenschaut auf denRe-
aktor Olkiluoto III. Ihn haben die Finnen
2003 in Auftrag gegeben, als erstes euro-
pisches Atomkraftwerk seit Tschernobyl
1986. Vielengalt der Schritt damals als Zei-
chen einer Renaissance der Atomenergie
inEuropa. Olkiluoto III soll zudemder ers-
te Europische Druckwasserreaktor
(EPR) werden, das grte, modernste, si-
cherste Kraftwerk der Welt. Doch statt ei-
ner Renaissanceerlebt FinnlandeinDesas-
ter. Das Kraftwerk, das 2009 ans Netz ge-
hen sollte, ist immer noch nicht fertig. Zu-
letzt hatte Betreiber TVOauf 2016 gehofft,
inzwischen mchte er gar keinen Termin
mehr nennen.
Schuld daran gibt er demfranzsischen
StaatskonzernAreva, der das Kraftwerkge-
meinsammit demdeutschenKonzernSie-
mens fr TVO baut, fr rund drei Milliar-
den Euro. Die Baukosten werden inzwi-
schen allerdings auf mehr als 8,5 Milliar-
den Euro geschtzt. Wer die Mehrkosten
bezahlt, ist unklar. TVO und Areva verkla-
gen sich gegenseitig auf Schadenersatz in
Milliardenhhe. Wir haben einen Vertrag
ber ein schlsselfertiges Projekt mit ei-
nemfestenPreis, sagt TuohimaavonTVO.
Ein grauer Kleinbus fhrt die Besucher
im Schritttempo um die verschneite Bau-
stelle. DieKuppel ber demReaktor beste-
he aus fnfmal so viel Stahl wie der Eiffel-
turm, erzhlt Tuohimaa. Sie soll einemab-
strzenden Passagierflugzeug standhal-
ten. Groe gelbe Maschinen pumpen Luft
unter dieKuppel, umzutesten, obsiedicht
ist und den Druck aushlt.
Inder Turbinenhalleversucht Ingenieu-
rinKthe Saparanta auf alles hinzuweisen,
das den Fortschritt der Arbeiten bezeugt:
In allen Rohren, Ksten und Messgerten
stehe bereits Wasser. Mit der Farbe, die
sichinEimernstapelt, soll baldder Fubo-
dengestrichenwerden. UnddiefertigeTur-
bine von Siemens, sieben mal siebzig Me-
ter in einer dunkelblauen Ummantelung,
diegrteTurbineder Welt ineinemAtom-
kraftwerk, warte nur darauf, dass der Rest
fertig wird.
Alles hnge am automatischen Leitsys-
tem, dem Gehirn des Kraftwerks, dessen
Tests sich verzgern, sagt Saparanta. Das
Systemist komplex, undvielleicht hat man
die Arbeitsmenge unterschtzt. Mit
man meint sie Areva, demTVOschlechte
Vorbereitung vorwirft. Die Planung muss
fertig sein, bevor man anfangen kann.
Abersiewar nicht fertig.Daswiederumbe-
streitet Areva und beklagt, TVO zeige
mangelhaften Willen zu kooperieren in
dieser letzten Phase, in der Hersteller und
Betreiber eng zusammenarbeiten sollten.
Harri Hiitikannder Streit egal sein. So-
lange TVOauf demGrundstck seiner Ge-
meinde baut, bekommt der Brgermeister
vonEurajoki 13MillionenEuroGrundsteu-
er jhrlich. Er steckt das Geldindie Sozial-
hilfe, ins Gesundheitssystem, in sieben
Grundschulen, eine Menge fr die 6000
Einwohner der Gemeinde. Dassinddieb-
lichen Dinge, nur ein wenig besser als an-
derswo, sagt Hiiti.
Anzusehen ist das dem Ort, 20 Kilome-
ter von Olkiluoto entfernt, nicht. Er be-
steht hauptschlich aus einer greren
Durchgangsstrae. Die flachen bunten
Holzhuser erinnern an ein Feriendorf,
das Rathaus ist eines der wenigen mit ei-
nemzweitenStockwerk. Hiitisitzt imErd-
geschoss, hinter einem riesigen Schreib-
tisch, die Hnde geduldig im Scho gefal-
tet. Er wei, dass er wieder einmal erkl-
ren muss, warum man in Eurajoki nichts
gegen Kraftwerke und Endlager in der
Nachbarschaft hat.
Wennwir unserenLebensstandardhal-
ten wollen, haben wir zwei Mglichkeiten:
Energie aus Atomkraft gewinnen oder sie
aus Russland importieren, sagt er. Fr
uns ist schwer zuakzeptieren, dass Russen
ber unseren Lebensstandard entschei-
densollen.DieDeutschenhttendamit of-
fenbar weniger Probleme. Hiiti ist einer
von vielen Finnen, die ber die deutsche
Energiewende den Kopf schtteln.
Finnland braucht viel Energie fr kalte
Winter und fr seine Papier- und Elektro-
nikindustrie. Der Stromlieferant TVO ge-
hrt zu 44 Prozent den Unternehmen die-
ser Industrien, die restlichen Anteile hal-
ten Versorger. Die Finnen, die 2013 noch
20 Prozent ihrer Energie importieren
mussten, setzennicht nur auf Olkiluoto. In
Pyhjoki, 450 Kilometer nrdlich, plant
TVO-Konkurrent Fennovoima ein weite-
res Atomkraftwerk. An ihm war der deut-
sche Energiekonzern Eon bis zur Energie-
wende beteiligt. 2012 bernahm ausge-
rechnet der russischeStaatskonzernRosa-
tomEons Anteile und hlt nun 34 Prozent.
Seit der Krim-Krise scheint das gesamte
Projekt fr vieleFinneninFrage zustehen.
Olkiluoto III dagegen ist unumstritten,
TVOist seit 40JahreninEurajoki. Indieser
Zeit ist viel passiert, sagt Brgermeister
Hiiti: Harrisburg, Tschernobyl, Fukushi-
ma. Trotzdemhabe es in seiner Gemeinde
nieviel DiskussionumdieReaktorengege-
ben. Sie habe auch dem Endlager zuge-
stimmt, um die beiden neuen Reaktoren
nach Eurajoki zu holen. Um das Risiko
macht Hiiti sich keine Sorgen, er vertraut
auf Stuk, die finnische Behrde fr Strah-
len- und Atomsicherheit, die Reaktoren
und Endlager genehmigt. Wenn Stuk
sagt, es sei sicher, dann ist es sicher. Wir
sind da pragmatisch.
Wenn Stuk Onkalo als Endlager geneh-
migt, hat Eurajoki die nchsten 100 000
Jahre etwas davon. So lange soll der Atom-
mll im Felsboden lagern. Kritiker war-
nen, dass niemandwisse, obnicht knftige
Eiszeiten den Felsen zerstren und radio-
aktives Material freisetzen knnten. Oder
wie man die Nachkommen der Menschen
davon abhalten knne, die Tore zu Onkalo
zu frh zu ffnen. Was, wenn die heutigen
Zeichen fr sie so unleserlich sind wie fr
uns gyptische Hieroglyphen?
Noch sind die Warnsignale eindeutig:
Die Ampel vor der Einfahrt zu Onkalo ist
rot. GeologinSannaMustonenhlt denWa-
gen und bittet das japanische TV-Team,
dasTor ausSicherheitsgrndennicht zufil-
men. Sie arbeitet fr die Betreiber-Firma
Posiva, die den Energiekonzernen TVO
und Fortum gehrt. Onkalo heit Keller,
ein kleiner, enger Keller mit verwinkelten
Gngen, erklrt Mustonen, nicht Ver-
steck, wieMedienberichtet hatten. Hinter
demTor liegt der Tunnel indreckigemNe-
bel, Feuchtigkeit steigt auf. Ineiner Spirale
geht es 470 Meter tief unter die Erde. Et-
washher liegt dieVersuchsebene. Hier ha-
ben die Forscher Gnge gebohrt, die vom
Haupttunnel in den Felsen ragen. In sol-
chen Trakten sollen die Brennstbe in den
Boden eingelassen werden, eingeschlos-
sen in Kupferkapseln, vergraben unter
Bentonit, einem wasseraufsaugenden
Steingemisch. Gerade lassen sie Wasser
durch die Felsspaltenlaufen, umzu sehen,
wie die Risse miteinander verbundensind.
Das Material muss trocken lagern, nichts
darf ins Grundwasser gelangen.
Der Boden ist matschig, das Fernseh-
team aus Japan luft von einer Pftze zur
anderen. Mustonen erklrt, dass das Was-
ser hier fr Versuche fliee und dieser Be-
reich sowieso nicht als Endlager geeignet
sei. Sie holt eine Karte mit denGngen von
Onkalo heraus. Rote und gelbe Linien zei-
gen Frakturen im Fels an, grn markierte
Gebiete sind als Lager nutzbar. Die Alpen
sindjungimVergleichzumfinnischenFels-
boden. Er hat zwei Milliarden Jahre ber-
dauert, ohne Risse. Also wissen wir, dass
diese sehr unwahrscheinlich sind. Aber
ganz sicher wissenknnenwir es nie, sagt
sie. Stuk hat eine Forschungsgrabung ge-
nehmigt, aber noch nicht das Endlager.
Die Behrde verweist darauf, dass der
Groteil der Radioaktivitt in den ersten
500 Jahren verloren gehe. Einige langlebi-
ge Nuklide knnten womglich danach
noch durch Wasser an die Oberflche ge-
splt werden. Das Risikosei aber auf weni-
ge Kilometer Umkreis begrenzt und knne
eingeschtzt werden. Der japanische Re-
porter lsst sichdabei filmen, wieer vonei-
nem Rinnsal an der Felswand kostet.
Schmeckt widerlich, sagt er.
Atomkraftgegner in Finnland zu finden
ist schwer, besondersinEurajoki. Dereinzi-
ge, der sich in die ffentlichkeit wagt, ist
Tapio Solala im 25 Kilometer entfernten
Pori. Solala ist ein hagerer Mann, der sei-
nen grauen Bart zu einem Zopf geflochten
hat. Er gehrt zu den Friends of the
Earth, deren Bro gleichzeitig eine Art
Dritte-Welt-Laden ist, in dem man etwa
Hanf-Taschen kaufen kann.
Das letzte Mal hat Solala 2012 versucht,
gegen das Atomkraftwerk zu protestieren.
200 Polizisten waren da und 100 Demons-
tranten, die meisten von auerhalb. Ich
kenne viele Menschen, die gegen Atom-
kraftwerke sind, aber es ist sehr schwer,
die Finnen in Aktion zu kriegen, sagt er.
Siehabenimmer Angst, dassandereMen-
schenbesser Bescheidwissenalssie. Sola-
la befrchtet, dass eigentlich niemand so
richtig ber Onkalo Bescheid wei, auch
nicht ber Olkiluoto III. Es ist doch selt-
sam, dass sie es nicht schaffen, es fertig zu
bauen. Die Automatik zum Beispiel ist
doch die Hauptsache an so einem Kraft-
werk, undsiekriegenes einfachnicht hin.
Auf Olkiluoto endet ein langer Tag. Auf
demWeg zurck durch die Nacht wirkt die
Insel friedlich. Meer, Schnee, Tannen, Re-
he, es knnte ein schner Urlaubsort sein.
Die nchste grere Stadt, Rauma, ist be-
rhmt fr ihre hlzerne Altstadt, ein
Unesco-Weltkulturerbe.
AmRandvonRaumagibt es eineKneipe
und einen Burger-Laden. In der Kneipe
sitzt eineHerrenrundebeimBier, alledeut-
lich lter als die Kraftwerke auf Olkiluoto.
Im Fernseher luft Eishockey, bunte
Schals hngen von der Decke. Wegen der
Atomkraftwerke? Machen wir uns keine
Sorgen, uns gehts gut, sagt einer. Obdenn
das Endlager sicher sei? Wenndienchste
Eiszeit kommt, werden wir es wissen.
ImBrgerladennebenansitzt dienchs-
te Generation, Hanna Lindberg mit Mann
und zwei Shnen, fnf und zweieinhalb
Jahre. Das dritte Kind ist unterwegs. Na-
trlich machen wir uns Sorgen, sagt die
junge Mutter. Aber uns hat niemand ge-
fragt. Die Finnen haben die Erfahrung ge-
macht, dass Protestieren auch nichts n-
dert.WenntatschlichAtommll indieEr-
de gelassen wird, will sie mit ihrer Familie
wegziehen.
Vertrauen in Beton
Viele Finnen schtteln den Kopf ber die deutsche Atomwende. Ihrer Ansicht nach gibt es zwei Mglichkeiten:
entweder Nuklearenergie oder Importe aus Russland. Deswegen strt sich fast niemand
am geplanten dritten Reaktor auf der Halbinsel Olkiluoto. Bei dessen Bau allerdings gibt es einige Probleme
Finnland bentigt viel Energie,
fr eisige Winter, seine Papier-
und Elektronikindustrie
Das Atomkraftwerk auf der Halbinsel Olkiluoto bekommt einen dritten Reaktor. In der Kuppel steckt fnfmal mehr Stahl als im Eiffelturm. FOTO: HANNU HUOVILA/DPA
Jordi Pujol (rechts) umarmt Adolfo Suarez Illlana bei der Beerdigung seines Vaters, dem
ersten demokratischen Premierminister Spaniens. FOTO: DPA
Olkiluoto III soll das grte,
modernste und sicherste
Kraftwerk der Welt werden
Wenn das Endlager kommt,
will sie mit der Familie wegziehen,
sagt eine junge Mutter
POLITIK 8 HF2 Freitag, 28. Mrz 2014, Nr. 73 DEFGH
von thomas kirchner
Mnchen Man muss zehn Jahre zurck-
gehen, umdieneuestenZahlenvonAmnes-
tyInternational (AI) zur Todesstrafeeinord-
nen zu knnen. 3797 Menschen wurden
nachAngabender Menschenrechtsorgani-
sation imJahr 2004 weltweit hingerichtet.
Imvergangenen Jahr waren es 778. Das ist
einFortschritt, undkeingeringer. Der lang-
fristige Trend zeigt klar nach unten. Den-
noch sehen die Menschenrechtler Anlass
zur Besorgnis, denn seit dem niedrigsten
Stand2010(527) steigt dieZahl der Exekuti-
onen jetzt wieder, 2012 waren es 682.
Und nun also 778. Das sind jene Flle,
diesichaus staatlichenoder anderenQuel-
lenseris nachweisenlassen. Wie viele De-
linquententatschlichper Giftspritze, Gal-
gen oder Gewehrsalve gettet wurden,
weiniemand. Mit Abstandamhufigsten
seien Menschen auch 2013 wohl wieder in
China mit demTod bestraft worden, so AI,
vermutlich mehrere Tausend. Doch weil
das Land entsprechende Angaben wie ein
Staatsgeheimnis behandelt, verffentlicht
AI seit 2009 keine konkreten Zahlen mehr.
Dasselbe gilt fr Nordkorea, wo mindes-
tens 70 Flle vermutet werden.
Verantwortlichfr denjngstenAnstieg
sind vor allem Iran (mindestens 369) und
Irak (169). berhaupt fllt auf, dass fast
80 Prozent der Hinrichtungen auerhalb
Chinasindiesenzwei LndernsowieinSau-
di-Arabien stattfinden. Das sei bestr-
zend und beschmend, sagt Oliver Hen-
drich, der AI-Vorsitzende in Deutschland.
Besonders schockierend sei, dass drei der
mindestens 79 Hingerichteten in Saudi-
Arabienminderjhriggewesenseien. Auch
inIranhabees vermutlichHunderte offizi-
ell nicht besttigte Exekutionen gegeben.
Iran hlt wie so manches Land Zahlen
ber Todesurteile und Hinrichtungen ge-
heim, sagt Hendrich. Auerdementspre-
chendie Gerichtsverfahren oft nicht inter-
nationalen Standards. In Irak sei die gro-
e Mehrheit der Todesurteile auf der Basis
vager Anti-Terror-Gesetze ergangen.
DieUSAexekutiertendemAI-Bericht zu-
folge 39 Menschen, in Sdamerika sowie
in Russland wurde niemand hingerichtet.
Als positiv sieht AI an, dass in ganz Europa
und Zentralasien erstmals seit 2009 keine
Exekutionen gemeldet worden seien. Und
vieleLnder, dienoch2012Gefangenehin-
richteten, htten 2013 keine Todesurteile
vollstreckt, darunter Gambia, Pakistan
und die Vereinigten Arabischen Emirate.
Der Menschenrechtsbeauftragte der
Bundesregierung, Christoph Strsser,
nannte die neuesten Zahlen alarmierend.
Die Todesstrafe ist unmenschlich und
rechtspolitisch unsinnig. Sie hat im
21. Jahrhundert keinen Platz, erklrte er.
Besorgniserregend seienvor allemdie vie-
len Hinrichtungen imIrak und in Iran.
Ein Argument gegen die Todesstrafe,
das selbst manche ihrer Anhnger ins Gr-
belnbringt, ist, dass Fehlurteile nie ausge-
schlossen, ja sogar recht hufig sind. In
den USA wurden seit 1973 nach Angaben
des Death Penalty Information Center
144 Todgeweihte nach ihrer Verurteilung
freigesprochen. Grnde gibt es viele: fal-
sche Zeugenaussagen, schlechte Verteidi-
gung, Polizeifehler, bessere Ermittlungs-
methoden. Auch auf Gestndnisse ist kein
Verlass, weil sieerzwungenoder auf dubio-
se Weise zustande gekommen sein kn-
nen. Das Magazin New Yorker deutete im
Dezember an, dass die Verhre amerikani-
scher Ermittler, die nach der Technik des
ehemaligen Polizisten und heutigen Bera-
ters JohnReidgeschult werden, mglicher-
weise systematisch falsche Gestndnisse
hervorbringen.
In den USA sind solche Justizirrtmer
besondersgut dokumentiert, aber siekom-
men natrlich berall vor. Ein mgliches
Opfer knnteauchder Japaner IwaoHaka-
mada sein, der am Dienstag freigelassen
wurde, nach mehr als 40 Jahren in der To-
deszelle. Der 78Jahre alte ehemaligeBoxer
war 1968 zum Tode am Galgen verurteilt
worden, weil er angeblich eine vierkpfige
Familie ermordet hatte. EinGericht inShi-
zuoka gab nun Hakamadas Gesuch statt,
sein Verfahren wieder aufzunehmen. An-
lass sind DNA-Tests, die seine Unschuld
vermuten lassen.
Hakamada war 1966 verhaftet worden.
Damals arbeitete er in einer Sojafabrik.
Ihm wurden Mord, Raub und Brandstif-
tungvorgeworfen, nachdemseinChef, des-
sen Frau und zwei Kinder mit Stichwun-
dentot inihremabgebranntenHausgefun-
den worden waren. Nach einem 20 Tage
langen Polizeiverhr und anfnglichem
Leugnen legte Hakamada ein vermeintli-
chesGestndnisab, das er zumAuftakt sei-
nes Prozesses jedoch widerrief. Die Beam-
ten htten ihn geschlagen und ihm ge-
droht. Nach Angaben seiner Verteidiger
stimmtenzudemDNA-Analysenbei spte-
ren forensischen Untersuchungen nicht
mit Probenauf Kleidungsstckenberein,
die Hakamada getragen haben soll. Diese
DNA-Ergebnisse erkannte das Gericht nun
an. Zugleich deutete der Vorsitzende Rich-
ter laut Medienberichten an, dass die Er-
mittler die vermeintlichen Beweise ge-
flscht haben knnten.
Es ist erst das sechste Mal in der Nach-
kriegsgeschichte Japans, dass ein Gericht
der Wiederaufnahme des Falls eines Hft-
lings zugestimmt hat, dessen Todesstrafe
bereits rechtskrftig verhngt wurde. In
vier der fnf vorherigen Flle waren die
Verurteilten freigesprochen worden. Wie
die meisten Todeskandidaten lebte Haka-
mada berwiegend in Einzelhaft und in
permanenter Angst, dass es jeden Tag so-
weit sein knnte. Der Zeitpunkt der Hin-
richtung wird den Verurteilten in Japan
nicht mitgeteilt. Erst wenige Minuten vor
ihrer Exekution erfahren die Gefangenen,
dasssiesterbenwerden. VieleTodeskandi-
daten treibt diese Angst in den Wahnsinn.
Die Rckkehr der Todesstrafe
Nach Angaben von Amnesty International steigt die Zahl der Hinrichtungen weltweit wieder deutlich an.
Die meisten Exekutionen finden in China statt. In Saudi-Arabien werden auch Minderjhrige gettet
PANORAMA DEFGH Nr. 73, Freitag, 28. Mrz 2014 HF2 9
Weltkarte der Todesstrafe
SZ-Grak; Quelle: Amnesty International
Anzahl der Todesurteile imJahr 2013
Anzahl der Hinrichtungen imJahr 2013
3+
29+
109+
16
9+
16+
14+
26+
18+
7+
7+
7+
1+
39
80
2
5+
5+
12
40+
141+
4 6+
4+
10
4
14
7+
2+
1+
1
1
Tausende
34+
117+
21+
5 16+
2
220+
2
72+
79+
13+
8
7+
6 7
5
4+
2+
226+
174
1
1
70+
50+
16+
13+
13
11+
8+
3+
6
3+
2
1+
169+
369+
148+
76+
91+
35+
6+
5
6+
2
USA
Weirussland
Marokko/
West Sahara
Guyana
Trinidad and Tobago
Tunesien
Niger
Algerien
Nigeria
Barbados Burkina Faso
Gambia
Liberia
Mauritanien
Sierra Leone
Ghana
Mali
Indonesien
Japan
Kenia
Katar
Singapur
Sdkorea
Tansania
China
Yemen
Taiwan
Somalia
Simbabwe
thiopien
Libyen
Laos
Lesotho
Bangladesch
Indien
Maldiven
Vietnam
Kuwait
Malaysia
Pakistan
Afghanistan
Nordkorea
gypten
Thailand
DR Congo
UAE
Sri Lanka
Jordanien
Lebanon
Irak
Iran
Botswana
Sdsudan
Sudan
Sambia
Saudi-
Arabien
Palstinensische
Autonomiegebiete
Bahamas
hen eee 1925 Mensche eee he ee h
778 Hinrichtungen
wurden in 22 Lndern 2013 durchgefhrt
wurden in 57 Lndern imJahr 2013 zumTode verurteilt
chen nn h 23 392 Mensc cc
saen 2013 imTodestrakt
Diese Zahlen beinhalten nicht die Tausenden von Hinrichtungen in China.
Die Regierung gibt keine genauen Daten darber bekannt.
32
35
32
37
41
39
40
37
31
27
31 31
28
25
22
25
24
25
19
23
20
22
21
'12 '91 '92 '93 '94 '95 '96 '97 '98 '99 '00 '01 '02 '03 '04 '05 '06 '07 '08 '09 '10 '11 '13
Zahl der Lnder, in denen Hinrichtungen durchgefhrt werden
In Kooperation mit:
F
o
t
o
li
a
/
B
e
b
o
y

F
o
t
o
l
i
a
/
I
v
a
n
F
l
o
r
i
a
n
i
F
o
t
o
l
i
a
/
A
n
d
y

Pariser Kunstimpressionen und
Monets Erbe in Giverny
Paris eine Stadt wie ein Gemlde. Schon die bedeutenden Maler Manet,
Renoir und Degas hielten hier ihre Empndungen in einzigartigen Bildern
fest, die heute feste Bestandteile der Ausstellungen des Muse dOrsay und
des Muse National dArt Moderne im Centre Pompidou sind. Ein weiterer
Hhepunkt der Reise ist der Ausug zum Garten Claude Monets in Giverny.
Reisehhepunkte
Muse dOrsay: Im Fokus des gegenber dem Tuileriengarten gelegenen
Hauses steht die impressionistische Kunst in all ihren Darstellungsformen.
Giverny: Bis heute knnen in dem Ort in der Normandie das Wohnhaus
Claude Monets und der von ihm angelegte Ziergarten besichtigt werden.
Muse Rodin: Mit Hllentor zeigt das Museum eines der Hauptwerke des
Bildhauers Auguste Rodin, der das Haus einst als Atelier nutzte.
Eingeschlossene Leistungen:
- Flug von Mnchen nach Paris und zurck
- 4 /F im 4-Sterne-Paris Marriott Opera Ambassador Hotel
- Fhrung im Muse dOrsay und Centre Pompidou
- Ganztgiger Ausug nach Giverny mit Fhrung inklusive Mittagessen
- Alle Transfers, Fhrungen und Eintrittsgelder laut Programm
- Reisebegleitung durch einen deutschen Kunsthistoriker
im Doppelzimmer 1.768
im Doppelzimmer zur Alleinbenutzung 2.265
Reisetermin: 14. bis 18. August 2014
Veranstalter: TUI Leisure Travel Special Tours GmbH, Wachtstrae 1724, 28195 Bremen
Reisepreis pro Person
Kunst, Kultur und Design in
Mailand und Turin
Im Norden Italiens trifft ein unvorstellbarer Reichtum an historischen
Kunstschtzen auf atemberaubende Architektur und modernes Designver-
stndnis. Das zeigt sich gerade in der Mode-Metropole Mailand, in der Sie
die Sammlungen der Pinacoteca Ambrosiana und der Pinacoteca di Brera
sehen, und in Turin, wo Jesus angebliches Grabtuch gezeigt wird.
Reisehhepunkte
Mailand: Unter anderem ist bei einer Fhrung durch die Kirche Santa Maria
delle Grazie Leonardo da Vincis berhmtes Wandgemlde Das Abendmahl
zu besichtigen. Bekannt ist die Stadt auch fr ihren Dom und die Scala-Oper.
Asti: Besuch eines traditionsreichen Weinguts mit Mittagessen u. Weinprobe.
Turin: Auf dem Dach des alten Fiat-Werkes, inmitten der Teststrecke, widmet
sich die Pinacoteca Giovanni e Marella Agnelli vornehmlich moderner Kunst.
Eingeschlossene Leistungen:
- Flug von Mnchen nach Mailand und zurck von Turin
- Jeweils 3 bernachtungen/Frhstck in 4-Sterne-Hotels in Mailand u. Turin
- Fhrung im Dom, Museum des Teatro alla Scala, in der Pinacoteca
Ambrosiana, Pinacoteca di Brera und Santa Maria delle Grazie in Mailand
- Alle Transfers, Ausge, Eintrittsgelder und Mahlzeiten laut Programm
- Reisebegleitung durch einen deutschen Kunsthistoriker
im Doppelzimmer 2.349
im Doppelzimmer zur Alleinbenutzung 2.985
Reisetermin: 07. bis 13. September 2014
Veranstalter: TUI Leisure Travel Special Tours GmbH, Wachtstrae 1724, 28195 Bremen
Reisepreis pro Person
Kalifornischer Zeitgeist Kunst-
reise nach L. A. und San Diego
Kalifornien das bedeutet traumhafte Strnde, Sonnenschein und der
Glamour Hollywoods. Doch lngst hat sich auch die hier ansssige Kunst-
szene einen Namen gemacht. So kommen gerade aus L. A. und San Diego
wichtige Impulse fr die amerikanische Gegenwartskunst oder gilt Palm
Springs als Spielwiese fr extravagante moderne US-Architektur.
Reisehhepunkte
Los Angeles: In der Stadt der Engel besichtigen Sie das Museumof Contem-
porary Art, das J. Paul Getty Museumund Los Angeles County Museumof Art.
PalmSprings: Stars wie Elvis Presley und FrankSinatra lieen sich einst in der
sonnenverwhnten Stadt imCoachella Valley mondne Villen errichten.
San Diego: Ein besonderes Augenmerk ihres Besuchs in der Stadt gilt dem
Museumof Art, das sichunter anderemmit der mexikanischen Moderne befasst.
Eingeschlossene Leistungen:
- Flug von Mnchen nach Los Angeles und zurck (z. T. Umsteigeverbind.)
- 7 bernachtungen in einem 4-Sterne-Hotel in Los Angeles inkl. Frhstck
- 5 bernachtungen in einem 4-Sterne-Hotel in San Diego inkl. Frhstck
- Stadtrundfahrten in Los Angeles, Palm Springs und San Diego
- Alle Transfers, Ausge, Fhrungen und Eintrittsgelder laut Programm
- Reisebegleitung durch einen deutschen Kulturwissenschaftler
im Doppelzimmer 4.345
im Doppelzimmer zur Alleinbenutzung 5.488
Reisetermin: 26. Oktober bis 08. November 2014
Veranstalter: TUI Leisure Travel Special Tours GmbH, Wachtstrae 1724, 28195 Bremen
Reisepreis pro Person
Beratung und Prospekt:
Telefon: 0421/322 68 87, Mo.Fr. 820 Uhr, Sa. 814 Uhr,
Fax: 0421/322 68 89, E-Mail: sz-leserreisen@tui-lt.de, Internet: www.sz.de/leserreisen
Persnlicher Kontakt: Hapag-Lloyd Reisebro, Theatinerstrae 32, 80333 Mnchen
Rom Die sditalienische Mafia-Organi-
sation Ndrangheta hat einer Studie zufol-
ge imvergangenen Jahr 53 Milliarden Eu-
ro umgesetzt und damit mehr als die
Deutsche Bank und McDonalds zusam-
men. Laut der amMittwoch verffentlich-
ten Studie des Forschungsinstituts Demo-
skopika sind die Hauptgeschftsfelder der
kriminellen Organisation Drogenschmug-
gel und illegale Mllentsorgung. Der Um-
satz der Ndrangheta entsprach demnach
3,5 Prozent des italienischen Bruttosozial-
produkts. Laut der Studie, die auf Doku-
menten von Polizei, Justiz, Regierung und
Parlament basiert, ist dieitalienischeOrga-
nisation mit 400 Fhrungskrften in
30 Lndernaktivdarunter auchDeutsch-
land. Insgesamt seien weltweit rund
60 000MenschenindieAktivittender N-
drangheta verwickelt. Die Organisation,
diesichaus einemNetzwerkvonFamilien-
clanszusammensetzt, stammt ausder sd-
italienischen Region Kalabrien und gilt als
noch verschlossener und schwieriger zu
durchdringen als die sizilianische Mafia.
Der Studie zufolge machte die Ndran-
ghetaimvergangenenJahr Drogengeschf-
te im Wert von 24,2 Milliarden Euro; der
Umsatz mit illegaler Mllentsorgung be-
trug 19,6 Milliarden Euro; Erpressung und
Wucherei brachten 2,9 Milliarden ein. afp
KimJong Un, umdie 30, nordkoreani-
scher Staatschef, mchte angeblich
Stilikone sein. Er habe alle Collegestu-
denten angehalten, ihre Haare in sei-
nemStil an den Seiten kurz und oben
etwas lnger zu tragen. Das berichtete
der Sender Radio Free Asia unter Beru-
fung auf unbesttigte Quellen. Bei eini-
gen Studenten habe sich Widerstand
dagegen geregt, die Haartracht des
Landesvaters zu bernehmen. Dieser
Stil sei vor zehn Jahren bei Schmugg-
lern verbreitet gewesen, hie es.
Gnther Klum, 68, Topmodel-Vater,
hat sich an der Mosel einen Weinberg
gekauft. Den Ausschlag fr den Kauf
habe der Name gegeben, sagte Klum
der dpa: Der Weinberg heit Gnthers-
lay, da habe ich gedacht ,Why not? und
zugeschlagen. Seit gut einemJahr ist
die knapp ein Hektar groe Rebflche
bei Piesport in Klums Besitz. Sein erster
Wein aus Rieslingtrauben soll in den
kommenden Wochen abgefllt werden:
1000 Liter in 2000 Flaschen. Ich will
den Wein vor allemverschenken, sagte
Klum, der seinen Weinberg schon hufi-
ger besucht hat: Von da hat man eine
tolle Aussicht.
Ruth Maria Kubitschek, 82, TV- und
Filmlegende, sieht kaumnoch fern.
Ich sehe nur, was ich sehen mchte,
hauptschlich Nachrichten, sagte die
Schauspielerin bei der 35. Jupiter-Preis-
verleihung in Berlin. Ich schwrme fr
Claus Kleber. Da bleibe ich manchmal
nachts auf, umihn imZDF zu sehen,
sagte Kubitschek lchelnd ber den 58
Jahre alten ZDF-Heute-Journal-Kopf.
Furchtbar findet sie dagegen Tatort
und die vielen Toten imTV: Ich sehe
keine Krimis. Ich kann dann nicht schla-
fen. Ich finde, davon gibt es zu viel. Fr
ihre Rolle einer lebensweisen Seniorin
imKinofilmFrau Ella mit Matthias
Schweighfer bekamKubitschek am
Mittwochabend den Publikumspreis als
beste Darstellerin national.
Nina Hoss, 38, Schauspielerin, hat eben-
falls kein Interesse amTatort, schon
gar nicht an einer Rolle als Kommissa-
rin. Nee, ich finde, es reicht jetzt, die-
ses permanente Gemorde, sagte sie der
Zeitschrift TV Spielfilm. Sie habe noch
Lust, andere Geschichten zu erzhlen,
als nur noch Flle aufzuklren. Eine
Rolle in Hollywood wrde Hoss hinge-
gen reizen, denn
dort gehe es immer
umalles, sagte
Hoss. Da will sich
keiner wegducken,
da macht man nicht
mal so auf locker,
denn jeder hat et-
was zu verlieren.
Allerdings wisse sie
nicht, ob die auf
mich gewartet ha-
ben. FOTO: DPA
Mnchen Der Gegensatz knnte grer
nicht sein. InChicagotritt dieAnwltinMo-
nica Kelly vor die Kameras, elegant in r-
melloser Bluse. Angehrige der Passagiere
des verschwundenen Fluges MH370 ht-
ten sich an ihre Kanzlei, Ribbeck Law, ge-
wandt, um auf Entschdigung zu klagen.
Die Kanzlei werde die Klage gegen den
Flugzeug-Hersteller Boeing und die Flug-
gesellschaft MalaysiaAirlines richten. Rib-
beck Lawist auf die Opfervertretung nach
KatastrophenundFlugzeugunfllenspezi-
alisiert. Und Kelly rechnet damit, dass sie
letztendlich rund die Hlfte der Angehri-
gen vertreten wird.
DieKanzlei hat nunzunchst einePetiti-
on bei einem Gericht in Illinois einge-
reicht, um an die Identitt der Zulieferer
von Boeing zu gelangen und an die Namen
derer, die fr die Abnahme des Flugzeuges
verantwortlich waren. Denn Ribbeck Law
vermutet als Ursachefr denAbsturzKons-
truktionsfehler in der Maschine.
Die Entschdigungssumme beluft sich
laut Kanzlei auf rund 1,5 Milliarden Dollar.
Indiese Berechnungwerdenwohl auchdie
sogenannten menschlichen Kosten einge-
hen: AlleineinDrittel der chinesischenPas-
sagiere, sagen Vertreter von Ribbeck Law,
seiendieeinzigenKinder ihrer Elterngewe-
sen. Ob das Wrack je entdeckt wird, spiele
laut Kellykeine entscheidende Rolle inden
Verhandlungen: Wir hatten erfolgreiche
Flle, in denen die Opfer oder sogar die
BlackBoxniegefundenwurden.Manwr-
dedieFlottenachhnlichenBaufehlernun-
tersuchen. Bei Ribbeck Law ist man ber-
zeugt, dass der Prozess zugunstender Kl-
ger entschieden wird. Zuletzt hatte die
Kanzlei mehrere Passagiere des Asiana-
Fluges vertreten, der im Juli vergangenen
Jahres in San Francisco notgelandet war.
Der Gegner hie: Boeing.
Whrenddessengeht dieSucheimsdli-
chen Indischen Ozean weiter unter im-
mensenSchwierigkeiten. Zwar habenthai-
lndischeBehrdenamDonnerstagmitge-
teilt, dass einer ihrer Satellitenneue Bilder
von rund 300 mglichen Wrackteilen ge-
macht habe. Dochimmer nochkonnte kei-
nes geborgen werden. Das liegt nicht nur
an der Abgelegenheit des Suchgebiets und
an der Wolkendecke, die es fr Flugzeuge
und Satelliten schwierig macht, etwas zu
entdecken: Nicht umsonst nennt man die
Region, inder die Boeingvermutlichabge-
strzt ist, Roaring Forties, die Brllenden
Vierziger. Dennzwischen40und50sd-
licher Breite herrschenunbestndigeWin-
de mit bis zu160Kilometerninder Stunde.
DieStrmungendort gehrenzudenmch-
tigsten der Erde, die Wellen knnen bei
Sturmmehr als neun Meter hoch werden.
Etwas sdlich der vermuteten Absturz-
stelleliegengewaltigeSturmzonen. Weil ih-
nenkeineLandmasseimWegliegt, umkrei-
sensie ungehindert die Antarktis undwer-
den dabei so stark, dass sie Wellen ausl-
sen, die zu den grten berhaupt geh-
ren. Noch dazu liegt im Suchgebiet eine
Kette vonUnterwasservulkanen. Der Mee-
resboden ist deshalb extrem zerklftet
und verndert durch Magmastrme stn-
dig seine Form, was die Lokalisierung des
Flugzeugwracks zustzlich erschwert.
Schon der nchste Schritt der Bergung
wirdnicht leicht: Bei derart gewaltigenWel-
lenmuss manes erst einmal schaffen, vom
Schiff hinunter an die Wasseroberflche
zu gelangen, umein Wrackteil herauszufi-
schen. petra steinberger
von verena mayer
D
ass in Berlin ein Gebude Bikini-
Haus heit, ist nicht weiter unge-
whnlich. In der Stadt wird Archi-
tektur gerne als das bezeichnet, was man
mit ihr assoziiert. EinenTurmmit Gaststt-
te nennen die Berliner Bierpinsel, das
rundliche Haus der Kulturen der Welt
schwangere Auster. Und das Bikini-
Hausin der Nhe des Bahnhof Zoo ist nun
einmal flachundsehr lang, mit einemlufti-
genZwischengeschoss, bei demmandach-
te, es bestehe aus einem Ober- und einem
Unterteil. In den Fifties war das, der Zeit,
als das Bikini-Haus neuwar undder Bikini
als Kleidungsstck sowieso.
Jetzt ist das direkt am Zoo gelegene
Haus wieder fast wie neu. Frisch renoviert
sind die cremeweie Fassade und die zu-
rckgesetzten Fenster. Noch wird berall
gewerkelt, Bauarbeiter stehenauf der Frei-
treppe, die auf die Dachterrasse fhrt, die
Schaufenster imErdgeschoss sind mit Fo-
lie verhngt. Dochdrinnenlsst sichschon
die so genannte Concept Mall erahnen, die
nchste Woche erffnet wird, mit angren-
zendem25hours-Designhotel samt Restau-
rant und Bar. Man sieht kleine Ladenloka-
le, darunter Berliner Modelabels wie Um-
asan oder address, eine Brillenmanufak-
tur, ein Verlag fr Design-Bcher und ein
Berliner Lautsprecherbauer, der hier mit
seiner Entwicklungsabteilung einzieht.
Sichtbeton, hellgrneMetallverstrebun-
gen und Bden, die demBerliner Straen-
pflaster nachempfunden sind. Und auf ei-
ner Seite eine riesige Glaswand, durch die
man auf Bume und Natur blick und auf
einenFelsen voller Affen, das Affengehege
des angrenzenden Zoos. Die Affen hpfen
herum, halten inne, drehen den Kopf zur
Glaswand. Schwer zu sagen, wer hier ei-
gentlich wem zuguckt. Eines ist aber klar:
Das ist ein sehr spezieller Ort.
Berlin, Zoo. Jener Teil der Hauptstadt,
der seit demBuch Wir Kinder vomBahn-
hof Zoo zur Chiffre fr eine unwirtliche
Grostadt wurde. Der Zoo, dassindeinher-
untergekommener Bahnhof, vielspurige
Verkehrsschneisen, abgeschabteHochhu-
ser. Wenigverleitet dazu, lnger zuverwei-
len. Von den Junkies mal abgesehen, ber
die Christiane F. einst schrieb, sie seien
auf Trebe, ohne Wohnsitz. Aber selbst
die sind inzwischen weitergezogen. Sonst
gabes hier nocheinriesiges Poster vonHa-
rald Juhnke, grinsend, mit Essstbchen.
Dessen Schwiegervater hatte im ersten
Stockdes Bikini-HauseseinChina-Restau-
rant. Das Meiste amZoo war so berlinisch-
piefig wie die Namen von Christianes F.s
Freunden: Detlef, Atze. Oder, wiedasBerli-
ner Stadtmagazintipschreibt: Der Enter-
tainer, diePekingente undder alte Westen:
dit war Berlin.
Davon kann keine Rede mehr sein. Der
Agentur-Mensch, der Besuchern das Biki-
ni-Haus zeigt, trgt Rhrenjeans und Un-
dercut-Haarschnitt und steht fr einen
Typ Berliner, den man in dieser Gegend
derzeit hufiger antrifft. Jung und so neu
inder Stadt, dass er denangesagtenBezirk
Neuklln, in dem er wohnt, auf der ersten
Silbe betont. Neu-Klln. Als sei alles neu
imalten Westen.
Ist es das nicht auch? Rund umden Zoo
wirdgebaut oder renoviert. Der sandfarbe-
ne Turmdes Waldorf Astoria ragt ber den
Bahnhof hinweg, nicht weit ist schon die
nchste Baustelle: fr einen Hochhaus-
turm, der Upper West heit. Abends
sieht man das alte Kino Zoopalast leuch-
ten, das Ende 2012neuerffnet wurde. Die
Leute strmen darauf zu, stehen auf dem
Brgersteig. Zum Verkehr rund um den
Zoogehrenwieder Fugnger. Undschon
hrt manerste Stimmen, die sagen: Der al-
te Westen ist das neue Mitte.
Schwer im Kommen ist die Gegend je-
denfalls. Was man an den Mieten merkt.
Aber auch an einemGefhl von Urbanitt,
das sich auf Gewachsenes bezieht und
nicht nur auf Gemachtes wie am Potsda-
mer Platz mit seinen verspiegelten Hoch-
husern und Shopping-Arkaden. Ein
Energiezentrum, das kein Leben auer
sich duldet und jedes Umfeld auszehrt,
nennt die Publizistin Hannelore Schlaffer
solche knstlich erschaffenen Orte.
AmZoo hingegen ist jede Menge Leben.
Busse halten hinter dem Bahnhof, an den
ImbissbudenversammelnsichdieBroleu-
te. Man sieht viele Kinder, Schulklassen
auf demWegzumTiergarten. Vor demWal-
dorf Astoriastochert einMannindenMll-
eimern, vor der Gedchtniskirche sitzen
die Touristen inder Sonne. Die Skateboar-
der, die zum Straenbild gehren wie der
Beate-Uhse-Sexshop, fahren in der Mit-
tagssonne auf und ab, auch wenn einige
vonihneninzwischenso alt sind, dass man
sich Sorgen um ihre Bandscheiben macht.
In der Nhe, imsiebten Stock des schmut-
zig-weien Hauses mit der berhmten Gi-
raffe darauf, befindet sich der Showroom
des Bikini-Hauses. Darin steht Kai-Uwe
Ludwig, Geschftsfhrer der Immobilien-
firma Bayerische Hausbau, die den Bikini-
Komplex2002gekauft undentwickelt hat.
Man wollte an die Brse, und dazu passten
Hauptstadt-Immobilien. Ludwig trgt
Jeans undSakko, dazuTurnschuhemit ne-
ongrnen Schnrsenkeln, als wolle er der
bayerisch-bodenstndigen Firma, die er
vertritt, etwas Berliner Hipness auftupfen.
Ludwig war als Junge oft in Berlin, und er
kannsichnochgut erinnern, wie fasziniert
er von demHaus war, das mit seinen offe-
nen Sulen zwischen Ober- und Unterteil
wieeinBikini aussah. Das einst offeneZwi-
schenstockwerk ist allerdings schon seit
langemumbaut und bleibt es auch.
Wennmanvonhier obenauf dieGegend
rund um den Zoo blickt, hat man das Ge-
fhl, auf ein Zimmer zu schauen, in dem
ber die Jahrzehnte hinweg alles irgend-
wie zusammengeschmissen wurde. Ein-
kaufszentren, Pltze, der Anbauandiezer-
trmmerteGedchtniskirche, dendieBer-
liner gerne Puderdose nennen. Der Zoo
ist so etwas wie das Berliner Zimmer der
Stadt, das ist jener RauminBerlins Altbau-
wohnungen, der Vorder- und Hinterhaus
verbindet. Gro, aber verschnitten. Man
braucht ihn als Durchgangsort, will sich
aber nicht darin aufhalten. Immerhin hat
das Berliner Zimmer, das der Zoo ist, mit
dem langen, luftigen Bikini-Haus jetzt ei-
ne schicke Fifties-Vitrine bekommen.
Die Monkey Bar, im 10. Stock des an-
grenzenden Hochhauses: Viel Glas und
Platz, das Hotel 25hours ist hier unterge-
bracht. Es ist einAbendAnfangder Woche,
die Bar ist knallvoll, unter anderemwegen
der Leute, die nebenan, imRestaurant Ne-
ni, keinenPlatz bekommenhaben, wasder-
zeit hufigpassiert. Inder Bar viel Sichtbe-
tonund Design, an demkleinenTisch liegt
man eher, als dass man sitzt. Die Cocktails
haben berlintypisch seltsame Namen wie
Blood and Sand, nur die Preise sind eher
London als Berlin, elf Euro fr einen Ape-
rol Sour. Die Fenster reichen bis zum Bo-
den, man sieht ber die Stadt und unten,
imDunkeln, dieAffen. Der urbaneDschun-
gel und der echte am Berliner Zoo sind
sie jetzt miteinander verschmolzen.
Anwltin Kelly will Milliarde erstreiten. RTR
Alles toll: Das frisch renovierte Bikini-Haus am Berliner Zoo verbindet den urbanen Dschungel mit dem echten. FOTO: OH
Ndrangheta macht mehr
Umsatz als McDonalds
In der Bar haben die Drinks
berlintypische Namen
und kosten so viel wie in London
LEUTE
Upper West Side
Die Gegend um den Bahnhof Zoo in Berlin galt lange als Sinnbild der hsslichen Grostadt. Das ist vorbei.
Der alte Westen ist so angesagt, dass ihn manche schon als neue Mitte bezeichnen
Die Skateboarder hier sind
mittlerweile so alt , dass man
sich umihre Bandscheiben sorgt
PANORAMA 10 HF2 Freitag, 28. Mrz 2014, Nr. 73 DEFGH
Alles oll: In den 1970er-Jahren galt der Zoo eher als Durchgangsort, den man braucht,
aber wo man sich nicht gerne aufhlt. FOTO: PAUL GLASER
Milliardenschweres
Rtsel
Angehrige des verschwundenen
Flugs MH370 bereiten Klage vor
*Die DWS/DB AWM Gruppe ist nach verwaltetem Fondsvermgen der grte deutsche Anbieter von Wertpapier-Publikumsfonds. Quelle: BVI. Stand: Dezember 2013. Die Verkaufsprospekte mit Risikohinweisen und die wesentlichen Anlegerinformationen sowie weitere Informationen
erhalten Sie kostenlos bei der Deutsche Asset & Wealth Management Investment GmbH, 60612 Frankfurt amMain. Quelle: www.dasinvestment.com
Wer bei den Lipper Fund Awards 2014 die Nr. 1 ist,
lsst sich an 5 Fingern abzhlen.
DWS mit 5 Awards und 8 weiteren Auszeichnungen meist prmiert
vom Analysehaus Lipper.
Mehr als 500 Experten arbeiten permanent daran, mit DWS-Fonds von Deutsche Asset & Wealth Management erstklassige Renditechancen fr Anleger zu
schaen. Dafr identizieren und analysieren sie Markttrends auf der ganzen Welt und setzen diese in den Produkten um. Eine Leistung, die jetzt auch
von der unabhngigen Ratingagentur Lipper gewrdigt wurde: Mit 13 ausgezeichneten Fonds sind wir die meist prmierte Fondsgesellschaft bei
den Lipper Fund Awards 2014.
www.DWS.de
Deutsche Asset
& Wealth Management
*Die D
erhalte
DW
vo
Meh
scha
von
den
w
& Wealth Management
Die Universitt Konstanz hat ihre Lizenz-
verhandlungen mit dem Verlagsgiganten
Elsevier abgebrochen. Der digitale Zugang
zu den wissenschaftlichen Zeitschriften
des niederlndisch-britischen Konzerns
ist Konstanz, genauer: der dortigenUniver-
sittsbibliothek, schlicht zu teuer.
Naund?Dasklingt docherst mal nachei-
nemziemlichspeziellenProblem. Dochda-
hinter steht ein grundstzlicher Konflikt
um die Publikation und Zugnglichkeit
von Wissen; es geht um Milliardenumst-
ze, die weltweit mit aktuellemFachwissen
und mit dem Wettbewerb darum erzielt
werden.
Im Internet herrscht ja angeblich eine
Gratiskultur. In Wahrheit aber ist nichts
umsonst. Wennirgendetwas, das irgendet-
was wert ist, wie umsonst aussieht Dien-
ste, Ideen, Informationen, Unterhaltung,
Texte , so hat doch irgendjemand dafr
bezahlt: mit Lebens- und Arbeitszeit; mit
Geld; mit der Preisgabe persnlicher Da-
ten, die wiederumGeldwert sind; oder mit
der Bereitschaft, sich Werbebotschaften
auszusetzen, die auf Kaufentscheidungen
abzielen.
Dass wir keineswegsineiner Gratiskul-
turleben, dasbekommenForscher, beson-
ders solche der naturwissenschaftlichen
und technischen Fcher, deutlich zu sp-
ren. Zwar gibt es immer mehr Bestrebun-
gen, die Forschungsergebnisse vonffent-
lichangestelltenWissenschaftlernkosten-
los im Internet zugnglich zu machen.
Doch fr ebendiese Zugnglichkeit, Open
Accessgenannt, mssenauchwieder Leu-
te bezahlen: die Steuerzahler fr die sorg-
fltige Redaktion der Online-Zeitschriften
und fr die Server-Kapazitten, die For-
scher selbst wiederumwachsende Gebh-
rendafr, berhaupt inrenommiertenOn-
line-Zeitschriften publiziert zu werden.
Vor allem aber sind alle Wissenschaft-
ler, auch die Open-Access-Freunde, nach
wie vor fr ihre Karriere darauf angewie-
sen, in renommierten Journalen, die nicht
kostenlos sind, Beitrge unterzubringen;
undsiesinddarauf angewiesen, dieseJour-
nalezulesen, umdenletztenStandder For-
schung zu kennen. Da gibt es viele Zeit-
schriften, dieihr Geldwert sind, vonguten,
untersttzenswerten Verlagen. Aber es
gibt auchOligopole, Riesenkonzerne, dieje-
ne Angewiesenheit der Forscher schamlos
ausnutzenund die Preise fr ihre digitalen
Abo-PaketediejeUniversitt oder Biblio-
thek einzeln ausgehandelt werden in die
Hhe treiben; dazu gehrt eben auch der
Konzern Elsevier, wo rund 2500 Fachjour-
naleerscheinen, darunter diewichtigeme-
dizinischeZeitschrift TheLancet. Bibliothe-
ken, derenEtats nicht mitwachsen, chzen
und sthnen zunehmend.
Nachdemes schonhier unddort, gerade
auch in Grobritannien und den USA, Ab-
bestellungen und Boykott-Aufrufe gege-
ben hatte, macht jetzt mit Konstanz eine
der elf deutschen Exzellenzuniversit-
ten ihren Protest ffentlich. Der Durch-
schnittspreis einer bei Elsevier lizenzier-
ten Zeitschrift (wohlgemerkt: nur einer)
habe zuletzt bei 3400 Euro pro Jahr gele-
gen, fast dreimal hher alsbeimzweitteu-
ersten groen Verlag. Ulrich Rdiger, der
Rektor der Universitt, erklrte: Die Uni-
versitt Konstanz kann und will bei dieser
aggressiven Preispolitik nicht lnger mit-
haltenundwirdeinsolches Vorgehennicht
untersttzen. johan schloemann
von hans leyendecker
und georg mascolo
I
ndemRomanMeinNamesei Ganten-
bein von Max Frisch gibt es den Satz:
Jeder Mensch erfindet sich frher
oder spter eine Geschichte, die er fr sein
Lebenhlt. Die Geschichte, dieder Kunst-
erbe Cornelius Gurlitt am 22. September
2010 drei Zollbeamten erzhlte, klang er-
funden.
Die Zllner hatten gegen 21 Uhr bei ei-
ner Kontrolle im Schnellzug EC 197, der
aus Zrich kam und nach Mnchen fuhr,
in der Jackeninnentasche von Gurlitt ei-
nen weien Umschlag mit 9000 Euro ent-
deckt. Woher das Geldstamme, wolltensie
wissen, denn er hatte vorher die Frage, ob
er Bargeld bei sich trage, verneint. Aber er
wirkte auffllig nervs, wie sich spter ei-
ner der Zllner erinnerte. Gurlitt traf die
Frage unvorbereitet. Er hatte nicht ge-
wusst, dasssichZllnerauchfr Geldinter-
essieren. Dann erzhlte er die Geschichte
seines Lebens.
Sie handelte von seinem Vater Hilde-
brand Gurlitt, der frher Museumsleiter
und Kunstsammler gewesen sei, und sie
ging so: Sein Vater sei wie drei weitere
Kunsthndler in der NS-Zeit vom Propa-
gandaminister Joseph Goebbels beauf-
tragt worden, Werke, diedamalsals entar-
tete Kunst betrachtet wurden, zu Devisen
zu machen. Die 9000 Euro, so Gurlitt,
stammtenaus demVerkauf vonBildernan
das Auktionshaus Kornfeld in Bern durch
seinen Vater in der NS-Zeit. Der Vater sei
1956 bei einem Autounfall ums Leben ge-
kommen.
Goebbels, Vater, Euro, entarteteKunst
was fr eine seltsame Geschichte. Die
musste doch ausgedacht sein, oder? Es ist
die Geschichte des Lebens eines Mannes,
der inzwischen 81 Jahre alt ist und oft Din-
ge sagt, auf die man nicht gefasst ist, weil
seine Welt so anders ist als andere Welten.
DerFall desRolf NikolausCornelius Gur-
litt, wie der alte Mann mit vollem Namen
heit, steckt bis zumheutigenTag voll von
Missverstndnissen, und deshalb soll die
GeschichteseinesFalleserzhlt werden, so-
weit sie sich recherchieren lsst.
Was sollten die Zollbeamten anderes
machen, alsmit Vorermittlungenzubegin-
nen? Als es losging, habensie, wie mandas
heute so macht, gegoogelt, was denn das
AuktionshausKornfeld, vondemGurlitt er-
zhlt hatte, mit entarteter Kunst zu tun
habe. SiehabenauchLiteratur gewlzt. We-
der imInternet nochinBchernstanddar-
ber etwas. Kein Hinweis, dass Kornfeld
mit entarteter Kunst handelte. EinFahn-
der notierte routiniert: Tatschliche Her-
kunft desGeldesungeklrt.Mglicherwei-
se stamme das Geld aus Straftaten im Zu-
sammenhang mit Beutekunst, entarteter
Kunst oder NS-Raubkunst. Der Zusatz
war schon ungewhnlich.
Ermittler vomZollfahndungsamt Mn-
chen fanden dann heraus, bei Hildebrand
Gurlitt, dem Vater, habe es sich um einen
lizensierten NS-Kunsthndler gehandelt,
der mit der Verwertung von NS-Raub-
kunst zu tun hatte. Darber schrieben sie
einen Vermerk. Knapp acht Monate nach
der Begegnung zweier WeltenimZug wur-
dedanngegendenSohn, Cornelius Gurlitt,
ein Steuerstrafverfahren wegen Verkr-
zung der Einfuhrumsatzsteuer in einer
nochzuermittelndenAnzahl vonEinzelfl-
len eingeleitet. Infrage kamen also Para-
graf 370 I Nr. 2 der Abgabenordnung und
Paragraf 21 II Umsatzsteuergesetz in Ver-
bindung mit Artikel 202 I a Zollkodex.
bersetzt heit das, die Fahnder hatten
und haben den Verdacht, Gurlitt habe
Kunstgegenstnde, die in der Schweiz la-
gerten, entgegen zoll-und steuerrechtli-
cher Vorschriften heimlich aus der
Schweiz nach Deutschland eingefhrt, um
sie innerhalb der EUzu verkaufen.
ImLauf des Verfahrens hat Gurlitt zum
Teil mit eidesstattlichen Erklrungen be-
teuert, nie Kunsthandel betrieben und nie
Bilder nach Deutschland gebracht zu ha-
ben. Kornfeld sei sein einziges Auktions-
haus in der Schweiz gewesen. Vor mehr als
zwanzig Jahren habe er mit Kornfeld das
letzte Geschft gemacht. Das scheint rich-
tig zu sein. Der Berner Galerist gibt an, die
letzten geschftlichen Kontakte mit Gur-
litt seien etwa 1990 gewesen.
Sptestens seit 2011 lebte Gurlitt nicht
mehr in seinemSalzburger Haus, sondern
in der Schwabinger Eigentumswohnung.
Beim Finanzamt Mnchen 2 war er, wie
der Zoll herausfand, nicht gemeldet. Re-
cherchenzuseiner Person, insbesondere
zu seinen regelmigen Einknften fr
den tglichen Lebensunterhalt seien er-
gebnislos verlaufen, notierteeinSteuerbe-
amter.
Ende Februar, Anfang Mrz 2012 wurde
die Wohnung dann drei Tage lang von Er-
mittlern durchsucht. Alle 1280 Kunstge-
genstnde in der Wohnung wurden be-
schlagnahmt. Es ging, man erinnere sich,
immer nochumdieHerkunft der 9000Eu-
ro. Die zum Beweiszweck beschlagnahm-
tenKunstwerkehabeneinenWert inhoher
zweistelliger oder niedriger dreistelliger
Millionenhhe.
ber Geldwsche, Unterschlagung, Ein-
kommensteuerhinterziehung und andere
Straftaten dachten die Ermittler nach,
doch berzeugend war das nicht. Sie ka-
men jedenfalls nicht voran. Beamte des
bayerischen Justizministeriums, die sich
Unterlagen des Falles angesehen haben,
fanden den Anfangsverdacht mager. Auf
den im Fall Gurlitt vermuteten angebli-
chen gewerbsmigen Handel deutet we-
nig hin. Sie fanden zwar einige Exponate,
bei denen der Stempel des schweizeri-
schen Zolls ausradiert wurde, doch hat
wirklich Cornelius Gurlitt radiert? Er be-
streitet solche Vorwrfe vehement.
IneinemganzaltenBrief vonGurlitt fin-
det sich im Zusammenhang mit dem Ver-
kauf des Gemldes Bar, braun von Max
Beckmann der Satz, der Verkauf solle un-
ter Wahrung grter Diskretion stattfin-
den. Das hat dieErmittler aufmerksamge-
macht. Als Nummer 151/1 steht das Bild
auf einer Liste der von den Amerikanern
1950anHildebrand Gurlitt zurckgegebe-
nenBilder. ZehnJahre spter tauchtees im
Katalogdes Stuttgarter Kunsthndlers Ro-
manNorbert Ketterer auf und hngt heute
imLos Angeles County Museumof Art. Va-
ter Gurlitt, denBeckmannschtzte, erklr-
te einmal, der Maler habe ihmdas Bild ge-
schenkt und nicht verkauft. Das war wohl
eine Lge. Mglicherweise rhrte daher
die Bitte umgrte Diskretion.
Weil eine Straftat von erheblicher Be-
deutung vorliege, ordnete die Staatsan-
waltschaft Augsburg im Herbst 2012 eine
lngerfristige Observation Gurlitts an. Die
Manahmewurde zweimal verlngert und
dauerte insgesamt neun Monate. Angeb-
lichwar zeitweiseaucheineKamerainstal-
liert, um Gurlitt beim Verlassen des Hau-
ses imBlick zu haben.
Gurlitt, der seit Dezember 2013imKran-
kenhaus ist, hatte frher die Angewohn-
heit, meist nur nachts das Haus zu verlas-
sen, weil er tagsber den Schatz des Vaters
schtzen wollte. Sptabends brachte er
manchmal Mll weg. Gelegentlich kaufte
er Lebensmittel einoder fuhr zuseinemIn-
ternisten oder verschwand in einer Klinik.
Mit der Schreibmaschine schrieb er im-
mer wieder sehr freundliche, hflicheBrie-
fe andenzustndigenStaatsanwalt undan
den zustndigen Zollamtsrat. Er wrdigte
den Reichsauenminister Walther Rathe-
nau, der nicht zuletzt wegen seiner jdi-
schen Herkunft von der antisemitischen
Rechten in der Weimarer Republik be-
droht und 1922 ermordet worden war. Er
wetterte gegen die Nazis, die seinen Vater,
der 1925 Museumsdirektor in Zwickau ge-
worden war, attackiert hatten, weil Hilde-
brand Gurlitt damals zeitgenssische
Kunst gefrdert hatte. 1928 wurde der Va-
ter in Zwickau entlassen. Spter machte
ihn Goebbels zu einem Jger der Schtze
der Opfer des Hitler-Regimes.
Gurlitt sucht immer wieder die Erinne-
rungandenbermchtigenVater. Dassdie-
ser im Ersten Weltkrieg Leutnant und
Kriegsfreiwilliger gewesensei undinDres-
den dann gegen Ende des Krieges ein
ziemlich gehetztes Leben gefhrt habe,
teilte er den Ermittlern mit.
Doch die ermittelten nicht in Sachen
Zeitgeschichte, sondernwegen9000Euro.
Natrlich sind da Lebenslgen. Die
Fahnder entdeckten unter viel Plunder
auch fnf Geschftsbcher von Hilde-
brand Gurlitt aus den Jahren 1937 bis 1941
und einen Brief von den Wiedergutma-
chungsmtern Berlin aus den Dezember-
tagen des Jahres 1966 an Gurlitts Mutter
Helene: ImRahmeneinesRckerstattungs-
verfahrens erkundigte sich die Behrde
nach fnf verschwundenen Bildern aus
der Sammlung des frheren Leipziger Ge-
heimrats Dr. Walter Hinrichsen, der in die
USA geflohen war. Die Mutter antwortete
im Januar 1967: Alle Geschftsunterlagen
seien 1945 beim Angriff der Alliierten auf
Dresden vernichtet worden. Ihr Mann sei
verstorben. Das Kunstkabinett ihres Man-
nes sei nach demKrieg nicht wieder erff-
net worden.
Das mit den Geschftsbchern war so
nicht wahr. Und einige der damals vom
Amt gesuchten Bilder befanden sich in der
Sammlung, die Gurlitt nach dem Tod der
Eltern geerbt hatte. Wie hat er mit dieser
Erinnerung gelebt?
Cornelius Gurlitt lebte zeitweise bei der
zwei JahrejngerenSchwester Benita, und
er soll frher die Hoffnung gehabt haben,
die Geschwister blieben zusammen. Die
Schwester hat dann 1967 geheiratet. Ein
Jahr spter starb die Mutter. Beide Ge-
schwister erbten gemeinsam die riesige
Sammlung, aber Cornelius Gurlitt hatte
sich umdie Kunstwerke zu kmmern.
Benita bekam22 der Bilder. Vier vonih-
nensinderstaunlicherweise nur eine Leih-
gabe des Bruders. Dabei hatte der gehofft,
seine Schwester werde ihn berleben, um
dann alles zu regeln. 2012 ist sie an Krebs
gestorben. Ihr Mann hat neulich die 22
Kunstwerke von der Polizei abholen las-
sen. Provenienz-Forscher sollenherausfin-
den, was es mit ihrer Herkunft auf sichhat.
Vom schweren Erbe habe er nichts ge-
wusst; er sei auch nicht in Gurlitts Woh-
nung gewesen, sagt der Witwer. Er schtzt
offenbar seinen Schwager und warnt vor
Kchenpsychologie. Gurlitt entziehe
sich jeder blichen Einordnung.
Der sogenannte Gast-Arbeiter war die illu-
sionre Figur der Arbeitsmigration in den
Sechzigerjahren, die Fiktion des fremden
Arbeitenden, der eine gewisse Zeit eben
als Gast in unserem Land lebt und nach
getaner Arbeit in seine Heimat zurck-
kehrt. Die Folgen dieser Denkfigur waren
katastrophal undsindimmer nochzu sp-
ren: mangelhafte Integrations-Angebote
einerseits, unzureichender Integrations-
Wille andererseits.
EineWillkommenskultur, wiedas ver-
logen klingende Wort heit, existierte
nicht oder war zumindest kaum entwi-
ckelt, vor allemnicht inder Wirtschaft. Fr
Gesellschaft und Politik stellte sich jeden-
falls die Aufgabe, mit diesen Problemen
fertig zu werden. Woran die Politik seither
auch tapfer und volksaufklrend gearbei-
tet hat. Sie hat das gastfeindliche Umfeld
daran gewhnt zu begreifen, dass keine
Gste, sondern Einwanderer gekommen
waren; dass immer noch mehr kommen
wrden; unddass siegut fr das Landsind.
Die junge Generation hat die Einwande-
rung, wennichdas richtigsehe, sogar alsei-
ne Selbstverstndlichkeit verinnerlicht.
Deutschland wird inzwischen als Einwan-
derungsland betrachtet.
Aber es scheint mir auch, als habe das
Land nun doch wieder Angst vor der eige-
nenCourage. Esspricht nmlichimmer we-
niger von EINwanderung, und immer
mehr vonZUwanderung. ImKoalitionsver-
trag der neuen Bundesregierung zumBei-
spiel immerhin ein Text, der zwei Drittel
der deutschen Whlerschaft reprsentiert
kommendieWorteEinwanderer undEin-
wanderung nicht vor, nur Zuwanderer und
Zuwanderung.
Wo ist denn da der groe Unterschied,
magmansichfragen. Es ist dochnunwirk-
lich einerlei, wie man es nennt, wir wissen
schlielichalle, was gemeint ist. Es ist aber
niemals egal, wie das Gemeinte genannt
wird. Die Sprache prsentiert die Men-
schen, Gegenstnde und Vorgnge, auf die
siesichbezieht, nmlichimmer auf einebe-
stimmte Art und Weise. Und diese Art und
Weise zeigt, was sie von ihnen hlt. Daher
rhren ja die semantischen Kmpfe um
dasrichtigeWort. ObicheinePersonZigeu-
ner oder Roma nenne, einen bestimmten
Soldaten Rebell oder Freiheitskmpfer, ob
ich denselben Vorgang Musik oder Krach
nenne all das ist schon ein Unterschied.
Und so ist es auch mit ZUwanderer und
EINwanderer. Die Vorsilbenzu undein
geben dem auf sie Folgenden (Verben und
den von ihnen abgeleiteten Substantiven)
eine deutlich andere Perspektive.
Der ZUgang ist etwas anderes als der
EINgang, ZUflstern ist etwas anderes als
EINflstern, ein ZUlauf etwas anderes als
ein EINlauf und so weiter. Der Eingang
fhrt ins Innere, der Zugang nur auf das
Ziel hin, in seine Nhe, vielleicht sogar nur
bis zum Eingang. Zuflstern ist eine eher
harmlose Aktivitt, Einflstern zielt auf
das Innere. Die Wrter mit Ein bezeich-
nen Vorgnge, Menschen und Dinge, die
dasInnereoder denKernvonetwas betref-
fen. Zu fhrt nur anetwas heran, nicht in
etwas hinein.
Der Zuwanderer kommt daher den Leu-
ten nicht so nah wie der Einwanderer, er
kommt nicht im Inneren des Landes an,
sondern nur nahe an das Land heran, er
bleibt gleichsamamRande, so wie der Zu-
gang eben bis ans Haus heranfhrt, aber
nicht unbedingt in es hinein wie der Ein-
gang. Ganz offensichtlichsoll dasimffent-
lichen Diskurs jetzt prferierte Wort Zu-
wanderung abschwchen, was geschieht:
Es gibt vor, die Wanderer kmen nicht
wirklich im Inneren an, es mchte offen-
sichtlich die EINwohner schonen und ih-
nenversichern, keineAngst habenzums-
sen, weil die Wanderer ja gar nicht zu ih-
remZentrumvorstoen. Zuwanderer ist al-
so wieder ein Euphemismus nur subtiler
verlogen als Gastarbeiter, es ist ein poli-
tisch feiges Wort.
Es kommt schlielich darauf an, die
Wanderer tatschlich als Einwanderer zu
begreifen und auch ehrlich so zu nennen.
Im-migrants heien sie auch in den tra-
ditionellen Einwanderungslndern. Von
Ad-migrants hat man in Amerika noch
nichts gehrt. Die, diekommen, sollendort
hereinkommen, mittenhineinindieVerei-
nigten Staaten, das heit sie sollen Ameri-
kaner werden. Man will dort keine Ad-Mi-
granten, die irgendwie an der Amerikani-
tt dran, aber nicht in ihr drin sind.
Dass der feige Terminus Zuwanderer
auch den Wanderern selbst die Distanz zu
dem Land ermglicht, in das sie einwan-
dern, ist der andere fatale Aspekt des un-
glcklichen Wortes. Wer nur zuwandert,
wandert nicht wirklich ein, er kommt zwar
nahe, bleibt aber eher bei sich, als dass er
mitten unter den Einwohnern gert. So
mchte das ja auch Herr Erdogan gern.
Oder ist Zuwanderungdochnicht politi-
scher Feigheit, sondern eher historischem
Feinsinn geschuldet? Passt das Wort viel-
leicht besser zuunserer schwierigennatio-
nalenIdentitt? Knnenwir uns nachdem,
was wir in unserer Geschichte angestellt
haben, gar nicht vorstellen, dass irgendje-
mand wirklich in unser Innerstes herein-
kommen will, wirklich einwandern will,
wirklich Deutscher werden will? Wir kn-
nenunsanscheinendnur Zuwanderer den-
ken, solche, die uns zwar aus welchen
Grnden im Einzelfall auch immer nahe
kommen wollen, die aber nicht wirklich
werden wollen wie wir.
Dannwre das Wort eine subtile Konse-
quenz unserer Scham, Deutsche zu sein.
SofernunsereSprachehier einefeineDiffe-
renzierung erlaubt, bezeichnet Zuwande-
rung vielleicht die einzige Nhe, die wir
dennachDeutschlandWanderndenzumu-
ten wollen. Der gegenber den Einwoh-
nernfeige Ausdruck wre dann also eher
ein feinsinniges Angebot an die Wanderer,
uns eben nur so nahe zu kommen, wie sie
es mchten. Wenn sie nur zuwandern wol-
len, so knnen wir das gut verstehen.
WenndieZuwanderer aber docheinwan-
dernwollen, so wre das eine Ehre fr uns.
Und es wrde uns mit uns selbst versh-
nen. Deswegen wre es eben doch wichtig,
gerade auch fr uns selbst, Einwanderung
und Einwanderer inunser Land auch so zu
nennen. jrgen trabant
Der Autor ist Sprachwissenschaftler und lehrt an
der Jacobs University Bremen. Krzlich erschien
Globalesisch, oder was? Ein Pldoyer fr Europas
Sprachen (C.H. Beck).
DEFGH Nr. 73, Freitag, 28. Mrz 2014 HF2 11
Grte Diskretion: Gurlitt 1971.
Feuilleton
August 1914 Erinnerungen
an eine Bltezeit der
Vaterlnderei in Versen 12
Literatur
Richard Yates Knstlerroman
Eine strahlende Zukunft ber
das Stigma des Scheiterns 14
Wissen
Wenig Bewegung: Die weltweite
Migrationsrate ist seit 20 Jahren
verblffend stabil 16
www.sz.de/kultur
Ausgenutzte Forscher
Digitale Fachzeitschriften-Abos werden unbezahlbar
In anderen Welten
Tagsber htete er die Kunst, nachts brachte er den Mll weg. Neun Monate lang observierte ihn die
Polizei ergebnislos. Die Geschichte von Cornelius Gurlitt, soweit sie sich recherchieren lsst
Der Zuwanderer kommt
den Leuten nicht so nah wie
der Einwanderer
Er schrieb hfliche Briefe an
den Staatsanwalt. Es ging um
Walther Rathenau und die Nazis
Feige
Rhetorik
Warum wir Einwanderer lieber Zuwanderer nennen
Geldwsche, Unterschlagung,
Steuerhinterziehung? Die
Ermittler kamen nicht weiter
ImGrunde ist es auch ein
Euphemismus, nur subtiler
verlogen als Gastarbeiter
Die Universitt Konstanz will mit
demVerlagsriesen Elsevier
nicht mehr verhandeln
FEUILLETON
Cornelius Gurlitt, seine Mutter und seine Schwester Benita, Weihnachten 1935. Gurlitt hoffte, er und seine Schwester wrden zusammenbleiben. FOTOS: PRIVAT
HEUTE
Erknneesnicht ertragen, wennimlangsa-
menSatz die einzig nennenswerte Melodie
des Konzertes von der Oboe vorgetragen
werde, maulteder spanischeViolinheldPa-
blo de Sarasate. Und Henryk Wieniawski,
der bedeutende polnische Virtuose, erklr-
te es fr unspielbar: das Violinkonzert von
JohannesBrahms. Brahms Freund, der Di-
rigent undPianist Hans vonBlowmeinte,
es sei eher ein Konzert gegen die Violine.
Selbst Joseph Joachim, dem das Stck ge-
widmet ist undder mit Brahms dieUrauf-
fhrungimLeipziger Gewandhausbesorg-
te , setzte wegen geigerischer Probleme
viel daran aus. Welch eine Freude muss es
dann fr Brahms gewesen sein, als 1896 in
Wien ein 13-Jhriger dieses gescholtene
Konzert so meisterhaft spielte, dass der
Komponist den Jungen gerhrt in die Ar-
meschlossundihmeinefrihngeschriebe-
ne Fantasie versprach. Dazu kam es nicht.
Doch diese Auffhrung durch Bronislaw
Huberman markiert den unaufhaltsamen
Siegeszug dieses kraftzehrenden, viel-
schichtigen, auch abgrndigen, riesig di-
mensionierten Konzertes, das jeder Solist
von Rang heute spielen knnen muss.
Hilary Hahn, die Knigin eines apolli-
nisch-lichten Klangideals ausdrucksvoller
Deutlichkeit, hat es nun mit demSympho-
nieorchester des Hessischen Rundfunks
Frankfurt unter Paavo Jrvi inder Mnch-
ner Philharmonie als klar strukturierte
Symphonie mit obligater Geige vorge-
stellt. Das heit nicht, dass es an Zugriff,
Temperament undDringlichkeit, auchRisi-
ko gefehlt habe, wie es letzthin Anne-So-
phie Mutter am gleichen Ort imponierend
wilddarbot. ImGegenteil, seltenhat Hilary
Hahn so konsequent kmpferisch zuge-
langt, sodiedunklenSeitenihrer Klangvor-
stellungen aufgesucht, um die Schluchten
und Abstrze im Kopfsatz auszuloten.
Aber immer spielt sie so, dass Licht in sol-
che Verschattungen und Finsternisse
dringt, man kann ruhig sagen: aufklreri-
sches Licht. Da sie nie eine Phrase pseudo-
lyrisch verschmiert oder Passagen einer
vermeintlich romantischen Unschrfe
berlsst, blieb auch das Adagio in der
Form einer wunderbar ausbalancierten,
geistigausphrasiertenKantabilitt. DasFi-
nale reizten Solistin, Dirigent und Orches-
ter dann rhythmisch virtuos und unwider-
stehlich blitzend aus. Dafr gab es Ovatio-
nen, denenHilary Hahnmit zwei Bach-So-
lo-Stzen der reinsten Art dankte.
Das Frankfurter Orchester ist seit den
TagenseinesfrherenChefdirigentenElia-
hu Inbal mit Anton Bruckners Sympho-
nien vertraut. Jrvi dirigierte die dritte
Symphonie in der besonders im Finale
stark zusammengestrichenen dritten Fas-
sung. Vor allem das Finale geriet allzu
rasch, die Blechblserchre hatten kaum
Entfaltungszeit, auchdieLandler-Episo-
den litten etwas unter Zgigkeit. Das Las-
tende und Tragende Brucknerscher Sym-
phonie-Architektur blieb hier zwar sehr
transparent imAufbau, aber der Macht ih-
rer Aura, der Kraft ihrer Steigerungen und
der gelassenen Pracht ihrer strahlenden
Gipfel vertraute Paavo Jrvi nicht genug.
harald eggebrecht
von willi winkler
I
ndenmeistendeutschenDrfernsteht
in der Mitte, oft in der Nhe der Kirche
oder auch beimlngst umgewidmeten
Feuerwehrhaus, ein vernachlssigtes
Denkmal, mit demin Granit der Shne ge-
dacht wird, die zwischen 1914 und 1918 fr
dieHeimat gefallensind. (DieTchter durf-
ten damals noch nicht in den Krieg.) Viele
Denkmler habeneinenAnbauundfhren
ein weiteres Totenregister fr den Zweiten
Weltkrieg. Nicht selten stehen gleichlau-
tende Namen untereinander, zwei, drei
Brder, Cousins, der Vater, alle gestorben
inFlandern, ander Somme, vor Stalingrad,
und immer fr Deutschland. Ein Stahl-
helm, ein stilisiertes Kreuz symbolisiert
dasSoldatenopfer, undmit Glckwirdein-
mal im Jahr ein Kranz niedergelegt: der
Dank des Vaterlands.
Das Vaterlandist alsAuftraggeber eben-
so wie der dafr fllige Heldentod recht
heruntergekommen in den letzten hun-
dert Jahren. 1914 war das anders, da war
die Zeit so gro, dass sie nur noch Deut-
sche beziehungsweise Englnder, Franzo-
sen, Russen und so weiter kannte, die alle
in der Vaterlnderei schwelgten und Hel-
den sonder Zahl produzierte. Der Krieg
musste so sein, wie Rilke seinen Cornet
geschildert hatte, ein Buch fr den Tornis-
ter, geschrieben angeblich in einer einzi-
gen Nacht: Reiten, reiten, reiten, durch
den Tag, durch die Nacht, durch den Tag.
Nie gab es eine bessere Zeit fr Dichter.
Rudolf Alexander Schrder brummt zu
Kriegsbeginn Pathetisches: Heilig Vater-
land/ in Gefahren,/ deine Shne stehn,/
dichzuwahren,/ vonGefahr umringt,/Hei-
ligVaterland,/schau, vonWaffenblinkt/je-
de Hand. Es kostet ja nichts oder allenfalls
ein paar groe Worte, wenn Heinrich
Lersch den Tod feiert: Deutschland muss
leben, und wenn wir sterben mssen.
Der Satz steht seit 1932 an der Mauer
des Soldatenfriedhofs Langemarck, er
steht nochheuteunter einemKriegerdenk-
mal am Hamburger Dammtorbahnhof.
Die sterbensschtigen Dichter wussten ja
nichts von der Materialschlacht, vomStel-
lungskrieg, vom massenhaften Verrecken
selbst bei leichten Verletzungen.
Der Kriegbrachaus imschnenAugust-
sommer von 1914, ein groes Abenteuer,
erst recht fr die, dienochzujungdafr wa-
ren. Doch Ersatzdienst gabs zu leisten,
Turmwacht, eine Nacht auf demPerlach,
dem hchsten Turm der ehemals Freien
Reichsstadt Augsburg, um Fliegersphe
zu halten. Der 16-jhrige Eugen Berthold
Friedrich Brecht hat sich begeistert dafr
gemeldet, schaut herab auf das Gewirr
der oft engen, winkligen Straen, aus de-
nensichGiebel wiegefalteteHndeerhe-
ben, und wirbt anschlieend in einem
Feuilleton der Augsburger Neuesten Nach-
richten fr sein nchtliches Treiben:
Mchtet ihr nicht auchsoTurmwacht hal-
ten frs Vaterland?
Am Bahnhof beobachtet er den Ab-
schied der Soldaten: Und unter den bl-
tengeschmcktenHelmenleuchtendieAu-
gen in dem schweiglnzenden Gesicht.
Er kannschonwie einGroer: Das Groe,
was wir Deutsche wollen, beschwrt er in
einem Kriegsbrief musterschlerhaft:
UnsereEhrewahren. UnsereFreiheit wah-
ren, unser Selbst wahren. Und das ist aller
Opfer wert.
Wenn er auch nicht mit hinausziehen
darf imklingendenSpiel wiedieetwas lte-
ren, kann er sie doch begleiten mit seinen
Gedichten. Im Gymnasiasten erwacht der
Dichter. Den Kaiser feiert er mit August-
Stramm-Hrte, wenn er Knig des
Lands auf den Genitiv Immanuel Kants
reimt. Die Lokalzeitung druckt auch das
gern. VondiesemWilhelmII. weider jun-
geBrecht genau, dass er rief zumKriegsei-
ner Deutschen eherne Schar/Weihte klir-
rend das alte Schwert am Altar. Vom
Schwert, demklirrenden, kannder sichun-
terdemPseudonymBertholdEugenerre-
gendeDichter gar nicht genugkriegen. Mit
der Feder in der Faust wirft er sich in die
Kriegsfrsorge: Zu teilen heit es jetzt
seinHabundGut/Mit denen, derenNhrer
mit dem Schwert/In den Fusten lieen
stolz fr Dich ihr Blut. Unsgliches Zeug,
pubertre Verse, aber nicht anders als das,
was erwachsene Dichter 1914ff. hekatom-
benweis produzierten.
Nacheiner sicherlichbertriebenenAn-
gabe von Julius Bab entstanden allein im
August 1914 anderthalb Millionen Gedich-
te, von denen allerdings nur hunderttau-
send gedruckt werden konnten. Brecht
war eifrig dabei: Das ist so schn, schn
ber all Ermessen/Da Mtter klagelos
die Shne sterben sehn/Da alle ihre Sor-
genstill vergessen/UndumdesGroenSie-
ges nun beten gehn.
Wilhelm II., der nicht blo Oberster
Heerfhrer war und Erster Archologe des
Reiches, verstand sich selbstverstndlich
auchals Bildungschef. 1890hatteer zur Er-
ffnung der Schulkonferenz dekretiert:
Wer selbst auf demGymnasiumgewesen
ist und hinter die Coulissen gesehen hat,
der wei, woes fehlt. Unddafehlt es vor Al-
lem an der nationalen Basis. Wir mssen
als Grundlage fr das Gymnasium das
Deutschenehmen; wir sollennationalejun-
geDeutscheerziehenundnicht jungeGrie-
chen und Rmer. (. . . ) Der deutsche Auf-
satz mu der Mittelpunkt sein, um den
sich Alles dreht. Im deutschen Aufsatz
wurden whrend des Krieges Themen wie
Viel Feind, viel Ehr aufgegeben, aber in
Augsburgwolltemanauf Klassisches nicht
ganz verzichten. Im Juni 1916 gab der
Deutschlehrer amRealgymnasiumfr den
Besinnungsaufsatz das patriotische The-
ma Dulce et decorumest pro patria mori
(S und ehrenvoll ist, frs Vaterland zu
sterben) vor. Der Spruch stammte aus ei-
ner der berhmtestenOdendes rmischen
Dichters Horaz und wird bis heute gern zi-
tiert, wenn auch inzwischen eher abfllig.
Der grte Ironiker unter denLateinern
meinte es seinerzeit sturernst mit seiner
Aufforderung, doch im Interesse der gro-
en Sache freudig in den Tod zu gehen:
Mors et fugacem persequitur virum/nec
parcit inbellis iuventae/poplitibus timido-
que tergo der Tod verfolgt auch den
flchtenden Mann und verschont nicht
kriegsscheuer Jugend Knie und ngstli-
chen Rcken (nach Gerhard Fink).
Doch der weiland Berthold Eugen war
1916 zwar immer noch ein Dichter, aber
kein Patriot mehr; die Vorgabe nutzte er
fr einenkleinenAufstand. EinMitschler
hat dieAntwort berliefert. Obder 18-jhri-
ge Brecht wirklich so brillant zu formulie-
ren verstand, ob er wirklich bereits 1916
von Zweck-Propaganda sprach, ist nicht
zu beweisen, doch durch das schwbische
entwetzen kann ihm der Aufsatz ohne
Weiteres zugerechnet werden.
Der Ausspruch, da es s und ehren-
voll sei, fr das Vaterland zu sterben, hebt
der desillusionierte Pathetiker an, kann
nur als Zweck-Propaganda gewertet wer-
den. Der Abschied vom Leben fllt immer
schwer, im Bett wie auf dem Schlachtfeld,
ammeistengewijungenMenscheninder
Blte ihrer Jahre. Nur Hohlkpfe knnen
die Eitelkeit so weit treiben, von einem
leichtenSprungdurchdasdunkleTor zure-
den, und auch dies nur, solange sie sich
weitab von der letzten Stunde glauben.
Tritt der Knochenmann aber an sie selbst
heran, dannnehmensiedenSchildauf den
Rcken und entwetzen, wie des Impera-
tors feister Hofnarr bei Philippi, der diesen
Spruch ersann.
Der Lehrer wollte sich selbstverstnd-
lich keinen Hohlkopf schimpfen lassen,
schon gar nicht, wenn es um den Dichter
Horaz ging, den er von der Klasse wehr-
kraftertchtigend ins Feld gefhrt haben
wollte. Doch der unbotmige Schler
Brecht hatte sich nher mit Horaz befasst,
alsdemLehrer liebseinkonnte. Ineiner an-
derenOdehat Horazseinemachtgeschtz-
te Heldenhaftigkeit selber denunziert. Ehe
er zum feisten Hofnarren des Augustus
aufstieg, lernte Horaz den Krieg nmlich
persnlichsogut kennen, dasser desertier-
te. Das war 32 vor Christus, inder Schlacht
bei Philippi, in der Augustus, damals noch
ohne diesen Ehrentitel und ein schlichter
Octavian, ander SeiteMarc AntonsdieCae-
sar-Mrder Brutus und Cassius schlug.
Der Dichter, der so abfllig von der
kriegs- und kampfungewohnten Jugend
spricht, fordert dasOpfer ausgerechnet un-
terAugustus, alsnachJahrzehntendesBr-
gerkriegs endlich Frieden im Rmischen
Reich eingekehrt ist. In jener anderen Ode
ruft er erinnerungsselig Pompejus an, den
ersten meiner Kameraden: Mit dir zu-
sammen habe ich Philippi und die rasche
Flucht/Erlebt, als ichdenSchildnicht eben
rhmlichdort lie,/Als Mut gebrochenwar
und trotzige Helden/Schimpflich den Bo-
den mit demKinn berhrten.
Schon Lessing hat 1754 versucht, Horaz
vondemVorwurf freizusprechen, er sei ein
feigherziger Flchtling gewesen, den ei-
neglcklicherscheinendehomerischeWol-
ke den nacheilenden Feinden entrckte.
Brechts Horaz lsst, in falschemVerstnd-
nis der Stelle, den Schild nicht fallen, son-
dernschiebt ihnauf denRcken, umdamit
abzuhauen. Schimpflich, und der Mut ge-
brochen.
Der Knochenmann langte 1916 krftig
zu; alleinumVerdunstarbeninjenemJahr
dreihunderttausend Soldaten, noch mehr
durftenameigenenLeibfhlen, wie ses
war, frs Vaterland verletzt zu werden.
Brechts Schulfreund Caspar Neher hatte
sichfreiwillig gemeldet, hatte vomGroen
Krieg aber sptestens genug, als er ver-
schttet wurde und wieder ausgegraben
werden musste.
Der Augsburger Deutschlehrer verkraf-
tete so viel Wirklichkeit nicht. Er brachte
den Fall vors Schul-Conseil und verlangte
die Relegation des unbotmigen Sch-
lers. Demwre auch stattgegeben worden,
htte sich nicht der Benediktiner Romuald
Sauer, der als Franzsischlehrer an
BrechtsGymnasiumaushalf, fr denSch-
ler verwendet. DerPater, Lehrer ander neu-
erdings wieder durchMissbrauchsvorwr-
fe namhaft gewordenen Klosterschule bei
St. Stephan, rettete den bereits mit einem
Schulverweis Vorbestraften vor der uneh-
renhaften Entlassung, indem er den kes-
sen Aufsatz als Werk eines kriegsverwirr-
ten Hirns ausgab.
Tatschlich hatte der Krieg Brecht zu
Verstand gebracht. Das Heldentum lie
sich nicht mehr literarisch rechtfertigen,
undschlielich war selbst Horaz einsichti-
ger, als er einmal nicht vonEhre undOpfer
sprach, sondern von der fracta virtus,
vomgebrochenenMut, wieer ihnselber er-
lebt. Whrend die Studenten imSchtzen-
graben die Feldausgabe des Zarathustra
lasen, verblasste auch die berittene Senti-
mentalitt des Cornets Rilke, der sein
PferdandenRanddes k.-u.-k.-Reiches ge-
peitscht hatte und mitten hinein in die
Schar der heidnischen Hunde.
Immer mehr Shne starben, die Mtter
durftenwieder klagen. Fritz Gehweyer, ein
Jahr lter und mit Brecht zusammen Her-
ausgeber der Zeitschrift Die Ernte, fiel am
14. Oktober 1918, dreieinhalb Wochen vor
dem Waffenstillstand. Da hatte Brecht die
Schule bereits mit einemNotabitur verlas-
sen und diente als Sanittshelfer. Vom
Kriegseinsatz blieb er verschont, dafr
schrieb er die Legende vom toten Solda-
ten. Und als der Krieg im vierten Lenz/
Keinen Ausblick auf Frieden bot/Da zog
der Soldat seine Konsequenz/Und starb
den Heldentod. 1933 begrndeten die Na-
zis mit diesemLiedBrechts Ausbrgerung.
Den feisten Hofnarren hat er nie ver-
gessen. In einer anderen Krisenzeit, nach
dem Arbeiteraufstand vom 17. Juni 1953,
bltterte der aus der Emigration in die
scheinbare Geistesrepublik Ostdeutsch-
landzurckgekehrte Stckeschreiber wie-
der in den Oden des Dichters, den er als
Schler so flott verspottet hatte. Oft war er
seiner Zufriedenheit mde, aber der alt
und vorzeitig weise gewordene Brecht
fand nun Trost Beim Lesen des Horaz,
wie eine der Buckower Elegien ber-
schrieben ist. Selbst die Sintflut/Dauerte
nicht ewig./Einmal verrannen/Dieschwar-
zenGewsser./Freilich, wiewenige/Dauer-
ten lnger! Brecht selber diente zwar
nicht als Hofnarr, aber als Regisseur sei-
nem erwhlten Regime, doch das ist eine
andere Geschichte.
In Frankreich erlebte der englische
Kriegsfreiwillige Wilfred Owen 1917 einen
Giftgasangriff der Deutschen. Owenfhlte
sich zum Helden berufen und wollte ein-
mal in Horaz Manier den groen Opfer-
gangbesingen. IneinemGedicht, es ist das
heute bekannteste Antikriegsgedicht der
englischen Literatur, beschreibt er, was
der Krieganrichtet: Wennauchduinersti-
ckenden Trumen/Hinter dem Wagen lie-
fest, in den wir ihn geworfen haben,/Und
in seinemGesicht die rollenden Augen s-
hest,/ Sein hngendes Gesicht, wie das ei-
nes Teufels, der der Snde mde
ist;/Wenn du hren knntest, wie das Blut
mit jedem Sto/Aus seinen schaumver-
stopften Lungen gurgelt,/Ekelerregend
wie Krebs, bitter wie Wiedergekutes/Von
widerwrtigen, unheilbaren Geschwren
auf unschuldigen Zungen,/Mein Freund,
du erzhltest nicht mit so groem Ei-
fer/Kindern, die sich nach verzweifeltem
Ruhmsehnen,/DiealteLge: Dulceet deco-
rumest,/pro patria mori.
The old lie, nennt Owen den heldi-
schen Spruch des Horaz, denn was soll s
daran sein, vom Chlorgas zerfressen zu
werden, oder ehrenvoll? Der Soldat Wil-
fred Owen fiel am 4. November 1918. Wie
es heit, luteten die Glocken in der Hei-
mat zum Waffenstillstand, als die Todes-
nachricht seine Mutter erreichte. Posthum
wurdeihmder fr Kriegsheldenvorgesehe-
ne Orden verliehen.
FEUILLETON 12 Freitag, 28. Mrz 2014, Nr. 73 DEFGH
Lieben Sie Licht?
Wie Hilary Hahn in Mnchen das
Brahms-Violinkonzert erhellt
Der Fotokunst-ExperteFlorianEbner wird
Kurator des Deutschen Pavillons auf der
56. KunstbiennaleinVenedig2015. Seit ein-
einhalbJahrenleitet der 43-JhrigedieFo-
tografische Sammlung im Essener Muse-
um Folkwang. Ebner hat sich mit Ausstel-
lungen zur zeitgenssischen Fotokunst
und Fotografie der Moderne einen Namen
gemacht. SeinebisherigeArbeit sei vonin-
ternationalenPerspektivenundeiner muti-
gen Auseinandersetzung mit bestehenden
kunsttheoretischenAnstzengeprgt, teil-
te das Auswrtige Amt mit, das Eber aus-
whlte. Die Entscheidung gilt als berra-
schung. Die 56. Kunstbiennale findet von
9. Mai bis 22. November 2015 statt. Die Be-
rufung zum Pavillon-Kurator durch den
Auenminister gilt als Ritterschlagfr Ku-
ratoren. Florian Ebner hat Fotografie an
der coleNationaleSuprieuredelaPhoto-
graphie im sdfranzsischen Arles sowie
Kunstgeschichte, Geschichte und Roma-
nistik in Bochum studiert. 2008/09 leitete
erkommissarischdieFotografischeSamm-
lung der Berlinischen Galerie. Anschlie-
end fhrte er das Museumfr Photogra-
phie inBraunschweig, ehe er 2012 ans Mu-
seumFolkwang wechselte. dpa/sz
Der Krieg brachte Brecht zu
Verstand, das Heldentumwar
literarisch nicht zu rechtfertigen
Auch der junge Eugen Berthold
Friedrich Brecht begleitete
die Soldaten mit Gedichten
Die alte Lge vom sen, ehrenvollen Tod
Schau, von Waffen blinkt jede Hand: Im August 1914 erlebte Europa auch eine poetische Mobilmachung
Erinnerungen an eine Bltezeit der Vaterlnderei in Versen
Steh ich in finstrer Winternacht: Postkarte mit
Reimereien (oben), unten: Fliegerdenkmal mit der
Eisernen Taube in Gotha, 1916. Die massenhafte Erfahrung in den
Schtzengrben passte nicht zu den tradierten Vorstellungen vom
Heldentum im Kriege. FOTOS: AFP; SZ-PHOTO/SCHERL
Florian Ebner leitet
die Fotografische
Sammlung im Muse-
um Folkwang, Essen.
Er soll den deutschen
Beitrag auf der
56. Kunstbiennale in
Venedig verantwor-
ten. FOTO: MUSEUM FOLK-
WANG/DPA
Foto-Experte fhrt
Deutschen Pavillon
bringt morgen
Smart Eine Liebeserklrung an das Fahr-
rad als urbanes Verkehrsmittel der
Zukunft. max scharnigg
Selfie Wie unterschiedlichist Kindheit auf
dieser Welt? Fnf Kinder aus fnf Konti-
nenten fotografieren ihren Alltag.
Stolz Du und Schauspieler? Mario
Adorf im groen Interview ber Heimat
und Europa. hans werner kilz
SZ WOCHENENDE
von till briegleb
I
mLebender GabrielleChanel war eini-
ges zweifelhaft. Ihren Spitznamen Co-
co bekam sie als jugendliche Snge-
rin in einer Soldatenbar. Ihr Verhalten
nachdemEinmarschder DeutscheninPa-
ris, als sie versuchte, ihre jdischen Ge-
schftspartner vom Kommissariat fr Ju-
denfragen enteignen zu lassen, sowie ihre
LiebesbeziehungzudemSonderbeauftrag-
ten des Reichspropagandaministeriums
fr Frankreich werden mit dem Adjektiv
zweifelhaft eher verharmlost. VonArbei-
terrechten hielt die Waise mit Wohnsitz im
Hotel Ritz so viel, dass sie Bitten um Ge-
haltserhhung nach zehn Jahren treuer
Dienste mit der Entlassung quittierte.
Ist das der Stoff, aus dem man Mythen
strickt?
Mythos Chanel, die groe Ausstellung
zumberhmtestenModehaus der Welt, er-
whnt solcheDetails nur amRande. ImMo-
de-Geschft verflchtigen sich persnli-
che Verfehlungen noch schneller als ein
Spritzer Chanel N 5. Das meistverkaufte
Parfmaller Zeitenerweckt andere Erobe-
rungszge inder Phantasie als denEinsatz
deutscher Panzer. Der seit 1921 nahezuun-
vernderte Flakon dient als ein Reichsap-
fel fr jede Frau, der Herrschaft ber das
Begehren verspricht. Der Duft aus Rose,
Jasmin und 80 anderen Ingredienzen,
weht durcheineWelt, inder PolitikundMo-
ral peinlich und spieig wirken.
Darumist danndiesefr dieDraiflessen
Collection in Mettingen konzipierte Wan-
derausstellung, die im Hamburger Muse-
um fr Kunst und Gewerbe zu sehen ist,
auch nicht so kleinkariert, die Schnheit
der Dinge mit allzu viel Biografischem zu
beschmen. Schlielich entstand der My-
thos Chanel vor allem durchs Weglassen.
Das kleine Schwarze, das Coco Chanel
zwar nicht erfunden, aber durchgesetzt
hat, steht fr die erste Phase zeitloser Ele-
ganz durch Reduktion, mit der das Mode-
haus ab den Zwanzigern identifiziert wird.
Und auch ihr Comeback mit 71, das sie
nach einer Schamfrist wegen NS-Kollabo-
ration im Schweizer Exil 1954 in Paris
startete, gelang der Modedesignerin mit
Anti-Opulenz: DasChanel-Kostmerober-
tedieWelt als eine prgnant berzeugende
Kleidungslehre, diedannauchkopiert wur-
de wie kein anderes Nhwerk franzsi-
scher Stilkunde.
Beispiele aus den Zwanzigern imersten
Saal illustrieren Coco Chanels Bonmot, die
Frau solle tags gekleidet gehen wie eine
Raupe, aber nachts wie ein Schmetterling
wobei auch die gezeigten Abendkleider
mehr demornamentlosenSchickder Archi-
tekturmoderne jener Zeit verpflichtet wa-
ren als der Grandezza von Ballfantasien.
Dem kleinen Schwarzen ist der folgende
Saal gewidmet. Von Chanels Umkehrung
der Trauerfarbe in den frhlichen Inbe-
griff des Pariser Chics Mitte der Zwanzi-
ger, bis zu diversen Wiederaufnahmendes
Klassikers von C&A bis Issey Miyake de-
monstriert dieses Kapitel die unleugbare
Mythenkraft vonCocoChanels Entwrfen.
Marlene Dietrichs Chanel-Garderobe
aus20Jahrenbeweist CocoChanels genau-
es Gespr fr die Grenze von Extravaganz
zu Vulgrem. Diese Grovitirine teilt sich
den dritten Saal mit dem einzigen Ttig-
keitsfeld der Mademoiselle, das khn
und verschwenderisch Luxus darstellte.
Der SchmuckdesHauses, fr denInspirati-
onaus GemldenundGrabbeigabenunter-
schiedlichster Epochen zugelassen war,
versteckt seine Nchternheit alleinimMa-
terial. Die Variationen ber Cocos Lieb-
lingsblte, der Kamelie, und die goldenen
Prachtgehnge im Stil von Inka-Frsten
und Renaissance-Mtressen bestehen im
Wesentlichen aus Glas, Emaille, Messing
und Kunstperlen.
Saal vier zeigt eine Konfrontation von
Chanel-Kostmen und ihren weltweiten
Adaptionen, wobei weniger die Anpas-
sungsfhigkeit der Kopisten berrascht,
als dieTatsache, das Chanel demPlagiaris-
mus durchaus zugewandt war. Sie pflegte
die Meinung, dass Entdeckungen ge-
macht werden, umkopiert zu werden. Das
ist das grte Kompliment. UndumKom-
plimente zu werben, wird Mode schlie-
lich gemacht. Das ist die Wahl des Paris,
der sich jede Kollektion zu stellen hat.
Auch jede von Karl Lagerfeld, der seit 1983
denStil desHauses entwirft. Seineanfangs
vorsichtigen, spter forscheren Moderni-
sierungsschrittewerdenimletztenSaal ge-
wrdigt undmit demRezept erklrt: Ich
gebe der Chanel-Lehre eine Prise Humor.
Lagerfeld ist in seiner Geburtsstadt
aber nicht nur das groe Finaledieser Aus-
stellunggewidmet. Fr denVersuchder be-
nachbartenHamburger Kunsthalle, Lager-
feld als Reinkarnation von Anselm Feuer-
bach in einer Doppelausstellung zu ver-
herrlichen, muss der Besucher selbst eine
gehrige Prise Humor schnupfen. Lager-
feldspeinlicher Schwulen-KitschzumThe-
maDaphnisundCloeist eineHochglanz-
Adaption der Bilder Baron Wilhelm von
Gloedens, der 1878 in Sizilien nackte Bur-
schen in antiken Ruinen knipste. Drapiert
ber zahlreicheSlezeigenLagerfelds red-
undante Groformate seine nackten Lieb-
lingsmodels in verzuckerten Posen.
Man kann sicherlich auch Feuerbachs
obsessivenPortrtzwang, mit demer seine
beidenLiebesmodelsindengleichenProfil-
posen mit aufgeknpfter Bluse malte, un-
ter dem Aspekt des Kitsches diskutieren.
Aber in dem hier erzwungenen Verhltnis
zu Lagerfelds Idealkrper-Verherrlichung
ist der akademisch-schlpfrige Schn-
heitsdrangdes 19. Jahrhunderts soeineOf-
fenbarung wie die legendre Chanel-Ta-
sche 2.55 es fr die graue Nachkriegszeit
gewesen sein muss.
Mythos Chanel. Museum fr Kunst und Gewerbe
Hamburg. Bis 18. Mai 2014. Der Katalog kostet 50
Euro.
Horst P. Horst, Coco Chanel, 1937.
FOTO: MK&G HAMBURG
Mode als Kunst: Coco Chanel und Karl Lagerfeld in Museen
Deutschland, hammerhart. Prollig, hss-
lich, de aber echt! Das war die Erwar-
tung, als der Berliner Autor und Journalist
Moritz vonUslar 2009 fr eine Langzeitre-
portage in die brandenburgische Provinz
aufbrach. Eine Fernreise nach nebenan
war das undeineMutprobe: Hartz IV, Alko-
holismus, Springerstiefel, Ttowierungen,
blonde Weiber, die unzhligen Nagelstu-
dios eine Daseinsberechtigung verschaf-
fen . . . von Uslar war auf alles gefasst.
Drei Monate ist der Metropolen-Schrei-
ber in der Kleinstadt im Osten geblieben.
Sie hatte ihm Angst gemacht am Anfang,
dannhat er Freundegefundenundeinenle-
senswerten Abenteuer-Reportage-Roman
ber seine Begegnungen geschrieben:
Deutschboden. Eine teilnehmende Beob-
achtung.
Teilnehmend ist Moritz vonUslar nun
auch bei der Verfilmung seines Buchs, in
der Realitt und Fiktion immer wieder
fruchtbar aneinandergeraten. Dokumen-
tarfilmnennt sichdas. VonUslar spielt sich
selbst, spielt einen coolen, leicht versnob-
ten Hauptstdter, der den Reporter gibt
und mit mnnlich breitem Wiegeschritt
die unbekannte Stadt abschreitet wie ein
Westernheld. Dazu spricht er seine eige-
nen Texte und trifft auch die Figuren aus
seinemBuch wieder: seine Jungs, die Mit-
glieder der Band 5 Teeth Less, oder Hei-
ko, den Wirt der Gaststtte Schrder. Es
sind Menschen, die manche Klischees
ber den deutschen Osten besttigen, an-
dere nicht.
Die Kamera zeigt in etwa das, was von
Uslar mit Worten beschreibt, und das ist
gar nicht redundant, sondern fordert den
Zuschauer heraus, ganz genau hinzusehen
oft sindText undBilddanndochnicht de-
ckungsgleich. So fgt die Verfilmung dem
Buch eine weitere Ebene der Realittspr-
fung hinzu. Und diese Skepsis schadet kei-
neswegs, schlielich war ein Antrieb der
Reise in den wilden Osten die Sehnsucht
des Autors nach dem wirklich wahren Le-
ben, das ja gern im alternativlos Armen
und Hsslichen vermutet wird. Gleichzei-
tig wei natrlich auch von Uslar, wie ro-
mantisch eine solche Suche ist und wie
zweifelhaft schon die Idee von Authentizi-
tt.
AndrSchfer, der zuvor unter anderem
Lenin kam nur bis Ldenscheid (2008),
nach demBuch von Richard David Precht,
gemacht hat, illustriert die romantische
Sehnsucht des Buches mit malerischenBil-
dern. So wurde aus Deutschboden ein
Sommerfilm: mit Musik, die Laune macht,
undeinemcoolenReporter inroter James-
Dean-Jacke; selbst die Tristesse von Plat-
tenbauten und unrenovierten Altbauten
sieht imFilmnoch irgendwie gut aus.
Gleichzeitig sickert ganz viel Welt in die
Fiktion ein. Man meint auch die Unsicher-
heit von Uslars zu spren, die vielleicht die
des ungebtenAkteurs vor der Kamera ist,
vielleicht aber auchdurchdie(erneute) Be-
gegnung mit der fremdenLebenswelt ent-
steht. Deshalb teilt man zwar mehr und
mehr von Uslars Sympathie fr den Osten
und seine Bewohner aber vergisst auch
nicht, dass es eine Erzhlung, eine Fiktion
ist, die von Uslar fr uns daraus gemacht
hat. martina knoben
Deutschboden, D 2013 Regie: Andr Schfer.
Buch: A. Schfer nach dem gleichnamigen Buch
von Moritz von Uslar. Kamera: Andy Lehmann.
Schnitt: Fritz Busse. Verleih: W-Film. 97 Minuten.
Nicht dass es dem Feuilleton an anerken-
nenden Worte fr die Couture mangelte,
derzeit. Mode lsst sich, im Gefolge von
Pop und Fernsehen und Design, als saiso-
naleMythendes Alltagsjanicht nur mit Ge-
winn betrachten und wo Schnheit
herrscht, schaut man ja auch gerne hin.
Dass das Folkwang-MuseumEssen sei-
ner aktuellenAusstellungeinanerkennen-
des Zitat seines Grnders Karl Ernst Ost-
haus voranstellt, der 1916 sagte, das Pari-
ser Schneidergewerbe ist ein knstleri-
scher Beruf, er setzt vor allemGeschmack,
sehr hoch entwickelten Geschmack vor-
aus, zeigt, dass sichindenletztenhundert
Jahrenviel getanhat: Modeist lngst muse-
umswrdig, vom Londoner Victoria & Al-
bert biszumMuseumfrKunst undGestal-
tung in Hamburg leistet man sich ihre
aufwendigeKonservierung, Ausstellung-
hallennotierendieNamenjapanischer De-
signer in den gleichen Spalten wie die von
Fotografen, und die zeitgenssische Kunst
schnipselt selbst gerne an den Codes der
Couture herum, nicht erst seit Rosemarie
Trockel, Cosima von Bonin oder Bless.
Dochoffensichtlichist das vielenKreati-
vennochnicht genug, dienebender ehrgei-
zigen Arbeit an internationalen Marktan-
teilen auch noch den Knstlern Konkur-
renz machen wollen. Unvergessen der
Halbsatz imFilmDer Teufel trgt Prada,
in dem Anna Wintours Alter Ego darauf
hinweist, dass die grtenKnstler unse-
rer Gegenwartnicht anPlastikeninCarra-
ra, sondern Karo-Plissees in Paris werkel-
ten. Was ein Missverstndnis ist und
manmuss das nicht lange erklren, wo ge-
rade, fast gleichzeitig mit der Chanel-
Schau in Hamburg, sich im Essener Folk-
wang-MuseumKarl Lagerfeldals Knstler
zelebrierendarf, der keinMediumunange-
tastet lsst: Bilder, Fotografien, Bcher, Fil-
me, auch Skulpturen und Installationen,
Videos die ausgestellten Kleider sind das
geringste Problem in diesem, wie es der
verantwortende Direktor Tobia Bezzola
nennt, panoptischen Reigen.
Aktstrakt (2000) ist eine Serie, die das
Wortspiel in vielen bungen durchexer-
ziert, Schwarzweifotografien, auf denen
ein nackter Muskelmann auf geometri-
schen Formen herumturnt. Karl Lagerfeld
lsst auch die Kostme des Triadischen
Balletts von Oskar Schlemmer in einem
Hotelzimmer auftreten und stellt unter
demTitel Hommage Edward Hopper -
Interieurs und Barszenen nach und hul-
digt Feininger imStil einer expressionisti-
schen Kinokulisse, aber bunter, ist ja auch
Ektachrome, Ende der Achtziger: Mnner
indunklenMantillas verfolgenModels, de-
ren exaltierte Bewegungen vor allem den
Beinausschnitt eines pinkfarbenen Cat-
suits verlngern womit er sich an der
Kunst mehr ab- als ihr zuarbeitet. Die Ad-
aptionen und Deklinationen wirken nur
auf den ersten Blick anbiedernd, tatsch-
lich sind sie aggressiv: Karl Lagerfeld wei-
det dieKunst aus, wosieseinemKrper kei-
nen Ort anbietet. Vor der Eingangstr
hngt eine Reihe seiner notorisch-narziss-
tischen Selbstportraits, ein Ego, verkrzt
auf Signifikate wie Riesenbrille, weie
Zopffrisur, ultrabreite, glatte Lippen. Es
wirkt, als warteten diese Gespensterchen
da auf dauerhaften Einlass, wren aber
auchbereit, aneiner strengenTr ziemlich
loszukreischen. Der Katalog fhrt jeden-
falls gegen jeden Kunstdnkel auf: La-
gerfeldarbeitet als Modeschpfer fr Kun-
deneiner Marke. Und damit injenemFeld,
das heutzutage von unzhligen selbstde-
klarierten ,freien Knstlerfotografen mit
spttischem Lcheln bedacht wird. Freie
KnstlerinnenundKnstler mgendiean-
gewandten Knste nicht, sie sehen sich
mit ihren Werken ber diesen stehend. KL
zeigt mit seinem ganzheitlichen Ansatz,
wie beschrnkt solche Standardurteile der
Kunstszene sind.
Doch die Kunstszene ist gar nicht da, es
sind neugierige, freundliche Besucher, die
sich in die vollgestopften Rume drngen.
Und denen einiges gefllt, anderes weni-
ger. Die Ausstellung selbst macht die
Drecksarbeit, da muss man gar nicht viel
argumentieren, Wand an Wand mit Slen,
deren Sichtachsen von Matisse zu Ensor,
vonGauguinbisvanGoghreichen. Der Auf-
tritt von Karl Lagerfeld vor ihnen ist nicht
mehr als ein kurzes, marktschreierisches
Defilee. catrin lorch
Karl Lagerfeld. Parallele Gegenstze. Die Austel-
lung luft bis 11. Mai Im Folkwang Museum Essen.
Der Katalog kostet 18 Euro.
Es ist derselbe schwarz-weie Fliesen-
boden in der Wohnkche Orgons, der letz-
tesJahr imWiener Akademietheater zuse-
hen war. Als Ersatz fr eine Shakespeare-
Inszenierung des verstorbenen Patrice
Chreau hat Luc Bondy amPariser Odon-
Theater seinen Wiener Tartuffe (SZ vom
31.5.2013) nun im franzsischen Original
nachinszeniert. Wieder quietscht der Flie-
senboden (Bhne: Richard Peduzzi) unter
den Gummisohlen der Zofe Dorine, wh-
rend die HerrschaftenamFrhstckstisch
sitzen. Wie anders klingen aber die Schrit-
te, Schreie, bedrckenden Schweigemo-
mente in der neuen TartuffeVersion.
War Molires finstere Komdie vom
frmmelnden Aufsteiger in Wien ein Ab-
stiegindie innere Leere des Brgers Orgon
(Gert Voss), der sich, sein Alter vor Augen,
an den dahergelaufenen Tartuffe klam-
merte wie an ein Heiligenbild, so ist sie in
Paris ein Stepptanz zu zweit, zwischen Or-
gon(Gilles Cohen) undTartuffe (Micha Le-
scot) wobei eher der TitelhelddenRhyth-
mus angibt. Die Nischen und toten Winkel
desHauses (mit heimlichenLauschern) ha-
bendasUntergrndige, Unheimlicheverlo-
renundlassendieKomdie ins Boulevard-
hafte gleiten, das erst an den paar Stellen
interessant wird, wo es pltzlich entgleist.
Das kann schon auf der Zunge passie-
ren, wenn etwa Tartuffe beim Anbndeln
mit Orgons schner GattinElmire (Clotilde
Hesme) seine Geilheit wortreich mit der
pudeur, der keuschenZurckhaltung, zu
vereinbaren behauptet und dabei den Fol-
gereimmoncoeursoverschluckt, als ht-
te er gerade sein eigenes Herz herunterge-
wrgt, um es Elmire dann umso brutaler
ins Gesicht zu spucken. Dieser barfige
Parasit mit seiner verzappelten Gestalt,
der nach dem Gebet seine Zigarette schon
mal im Weihwasser ausdrckt, muss sich
aber noch lange mit Orgons cholerischem
Sohn auf demBoden balgen und am Kleid
der dort schonliegendenElmirezerren, bis
die Posse ins Rotieren kommt.
Wo jedochkeine Fallhhe ist, kannauch
nichts fallen. Der auf Tartuffe gemnzte
Ausspruch vom Menschen als bsartiges
Tier, den Bondy seinem Orgon in Wien als
Schlusssatz in den Mund legte, fllt in Pa-
ris flach, weil dieser selbstzufriedene
Mann den Unterschied zwischen Mensch
undTier nie kennengelernt hat. Was ihnin
die Fnge Tartuffes trieb, bleibt sein Ge-
heimnis. So knnen Nachinszenierungen
durch geringe Akzentverlagerung selber
ins Schleudern kommen. Bondys Pariser
Tartuffe ist als knstlerisch hochkarti-
ge Notlsung unfreiwillig in jene Routine-
schlaufe geraten, die Orgons Hausgemein-
schaft zuletzt amFamilientisch beimWei-
teressen umfngt. joseph hanimann
Entdeckungen werden gemacht,
umkopiert zu werden.
Das ist das grte Kompliment.
Der BezirkMitteer wurde2001 zusam-
mengesetzt aus den frheren Bezirken
Mitte, Tiergarten und Wedding zhlt
210 Denkmler und seht viel mehr Ge-
denktafeln, Stelenundhnliches. Undes
nimmt kein Ende mit dem Erinnern.
Wieviel Geschichte (v)ertrgt Berlin?
fragte die Union der Opferverbnde
Kommunistischer Gewaltherrschaft
(UOKG) auf einer Podiumsdiskussion
undbezeichnete damit das Problem. Die
OpferverbndewnschensicheinMahn-
mal zum Gedenken an ihre Leiden, se-
hen aber, dass es starke Konkurrenz
gibt. Denn Mitte soll es schon sein und
am besten selbstverstndlich die alte
Mitte.
Dass es ein solches Mahnmal irgend-
wann geben wird, ist sehr wahrschein-
lich. Union und SPD haben sich dafr
ausgesprochen, auch in anderen Ln-
dern, inPragoder Budapest gibt es soet-
was. Wo es in Berlin stehen knnte und
was es sagen soll, das ist allerdings noch
unklar. Manmuss nur die Broschre der
Opferverbnde studieren, um die Ver-
wicklungenzuerkennen. Es soll einzen-
trales Mahnmal geben, dieses aber ganz
verschiedene Opfer bercksichtigen.
Das sind: Deportierte unter der Zivilbe-
vlkerung, Vertreibungsopfer, willkr-
lich vom NKWD Verhaftete, Verbannte
des Gulag, Verfolgte der brgerlichen
Parteien, Opfer der Enteignungen und
Zwangskollektivierungen, von Grenze
und Mauer, der Haftbedingungen, Ver-
folgtedesMinisteriums fr Staatssicher-
heit es folgt eine Reihe anderer Grup-
pen. DielangeListefolgt aus denAnspr-
chen der einzelnen Verbnde. Aber auch
wennmanderenpolitischeEinflussnah-
me beiseiteschieben knnte, lsst sich
schwer vorstellen, wie diese Ansprche
sichzueinemGedankenoder einemBild
bndeln lieen. Wahrscheinlich hat die
Union der Opferverbnde recht, wenn
sie ihr Anliegeneher ineiner insichdif-
ferenzierten, weitlufigen Anlage auf-
gehoben sieht als in einem monoli-
thisch gestalteten Monument. Doch
wie verhindern, dass eine solche Anlage
zuletzt aussieht wieeinBotanischer Gar-
ten des Erinnerns mit Beeten fr alle in-
teressanten Arten und Unterarten?
Einerster Wettbewerbder Bundesstif-
tung Aufarbeitung hat ein weiteres Pro-
blem ausgebreitet. Der erste Preis ging
an Christian Lohre und Johannes Buch-
ner. Sie wollenvor das Ernst-Thlmann-
Denkmal an der Greifswalder Strae ei-
ne Black Box stellen (Zensurbalkens-
thetik nennen sie es), die Klangblasen
erzeugt, in denen Stimmen des Wider-
stands zu hren sind. Den zweiten Preis
erhielt Sebastian Sowa. Er will auf dem
Marx-Engels-Forum einen Mauerring
von 50 Metern Durchmesser errichten.
Durch die Wand des Rings fhrt eine
Rampe abwrts, wo ein Teich mit luft-
wurzelndenBumenliegenwird. Der ers-
te Entwurf greift politisch zu, ist aber si-
cher kein Ort, an dem man seiner Toten
gedenken mchte. Der zweite Entwurf
befriedigt diesen Wunsch womglich,
ist aber politisch undeutlich. Wenn er
Trost und Trauer ausdrckt, dann nicht
nur umdie Opfer des Kommunismus.
Die organisierten Opfer des Kommu-
nismus, die doch einen klar bezeichne-
ten Gegner haben, knnen sich bislang
nicht auf einenGedankeneinigen, der ih-
re Klage und Hoffnung ausdrckte. Das
ist ihnen nicht vorzuwerfen. Aber bliebe
esdannnicht besser bei denGedenkstt-
tender Berliner Mauer, auf demGelnde
desMfSundanderswo? Anihnenist kein
Mangel. Ohneeinenstarken, zusammen-
fassenden Gedanken wird man kein
Mahnmal bekommen. Dass einKnstler
dabei weiterhlfe, darauf braucht nie-
mand zu rechnen. stephan speicher
Das Herz auf der Zunge
Luc Bondy inszeniert den Wiener Tartuffe neu fr Paris
Wie knnte es aussehen, das
zentrale Denkmal fr die
Opfer des Kommunismus?
Mutproben zwischen Nagelstudios
Andr Schfer macht aus Moritz von Uslars Provinz-Reportage Deutschboden einen welthaltigen Film
Ein Mythos, ohne
lstige Details
Flakons, Bonmots und Abendkleider eine
Ausstellung in Hamburg sprt Coco Chanel nach
Teilnehmender Blick auf eine Mnnerunde in stlicher Provinz. FOTO: VERLEIH
Zopf und Brille
Wie Karl Lagerfeld im Museum Folkwang in Essen hofiert wird
Black Box
oder Luftwurzeln
Der Katalog wirft zum Ruhme
Lagerfelds freien
Knstlern Dnkelhaftigkeit vor
FEUILLETON DEFGH Nr. 73, Freitag, 28. Mrz 2014 HF2 13
Karl Lagerfeld, Selbstportrt 2011. FOTO: KARL LAGERFELD
SCHAUPLATZ BERLIN
Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts sah
der Nationalstaat auswiedieeinzigberech-
tigte, weil einzig in sich gefestigte Staats-
form; der Ausgang des Ersten Weltkriegs
schien das zu besttigen. Wer in der Zwi-
schenkriegszeit dasuntergegangeneHabs-
burgerreich verteidigte, wie es etwa Jo-
seph Roth tat, war gewiss nicht modern.
Aberessteckteinder Trauer umdieDonau-
monarchie etwas Humanes, der Wunsch
nacheiner Politik, dieverschiedeneVlker-
schaften zusammenleben lie.
Diese Sicht hat an Sympathie gewon-
nen, geradenachdemEndeder groenSys-
temkonfrontation, als dieKategoriedesNa-
tionalen wieder erstarkte. Habsburg. Bi-
bliothek einer verlorenen Welt ist das
neue Buch von Richard Wagner betitelt.
Was verlorenist, hat Anspruchauf unseren
Respekt. Und msste Wagner, 1952 imru-
mnischenBanat geboren, nicht der gebo-
rene Vertreter des Habsburgischen Ge-
schichtsmythos sein? Doch so ist es nicht.
Zu deutlich sieht er, wie dieser Mythos zur
Geschftsidee verkommen ist, zu einem
Markenzeichender Republiksterreich.
Dass etwas Markenzeichen ist, heit aller-
dingsnicht, dasses nicht einmal etwas Gro-
es war. Aber auch hier ist Wagner skep-
tisch. Das Imperium hlt er nicht fr eine
Alternative zum Nationalstaat, sondern
fr einInstrument deseuropischenAus-
gleichs. Auch nichts geringes, mchte
man denken. Doch zuletzt, so Wagner, ha-
be das Instrument nicht mehr ausgereicht,
die auseinanderstrebenden Teile zusam-
menzuhalten. Die im neunzehnten Jahr-
hundert alles entscheidende Frage sei die
der Nation gewesen, auf diese Frage habe
die Habsburgermonarchie keine Antwort
gefunden.
Es ist imErgebnis kein ganz neues Bild,
das Wagner vermittelt. Die Aufspaltung in
eineVielzahl kurzer, jeweils neueinsetzen-
der Kapitel ist nicht ohne Nachteil zu ha-
ben. Seitdemdie Donaumonarchie inihrer
Vitalitt wieder gnstiger beurteilt wird,
geradeerst vonChristopher Clarketwa, w-
re man interessiert, die Frage nach Zerfall
und Zusammenhalt systematisch errtert
zu sehen. Das Nacheinander der Skizzen
verhindert das. Es entspricht vielleicht
dem Gegenstand in seiner Buntheit, das
aber ein bisschen zu sehr. Denn so hat das
Buchformal Teil ander markenzeichenhaf-
tenHabsburgermelangeausZaunerschnit-
teundFranzKafka, Wittgenstein, TanteJo-
lesch, Psychoanalyse, Vampirismus und
dergleichen.
Aber whrend er das Buch liest, sickert
in den Leser ein Gefhl der Lasten oder
Schmerzen ein, die das Habsburgerreich
hinterlassen hat. Diese Probleme sind
nicht erst 1918/19inder Zerteilungeiner ur-
sprnglichen Ganzheit entstanden. In den
Provinzen des Reichs, imBanat etwa, wur-
den verschiedene Sprachen gesprochen,
mehr nicht. Man lebte nicht friedlich zu-
sammen, wie der dem heutigen Klischee
angepasste Mythos nahelegt, man ging
sich vielmehr erfolgreich aus dem Weg.
Wer als Banater zum Studium nach Wien
ging, suchte dort Kontakt nicht mit ande-
ren Banatern, sondern als Deutscher mit
deutschen Banatern, als Ungar mit unga-
rischen Banatern. Jeder hatte sein eige-
nes Banat. Von Bedeutung war die Her-
kunftskultur. Wer inder deutschenBevl-
kerungsgruppe aufwuchs, erwarb da-
durch das Passwort fr die deutsche Kul-
tur insgesamt.
Das wirkt bis heute nach. In der Honte-
russchule im siebenbrgischen Kronstadt
(Brasov) besuchen rumnische Kinder den
deutschsprachigenUnterricht, zuSchulfes-
ten simulieren sie die Sachsenfolklore,
umirgendwanneindeutschsprachiges Ab-
iturzeugnis zu erhalten, mit demman et-
wasinEuropaanfangenknne, wiesiemei-
nen. Habsburg als Chiffre verspricht ein
Miteinander der Vlker. Aber wer inder Pe-
ripherie lebt, der sieht, dass es auch unter
Vlkern ein Oben und Unten gibt.
Derzeit schtzt manimWestendiek.u.k-
Reize. Wie sehr wir bereit sind, uns von ih-
nen einspinnen lassen, zeigt sich fr Wag-
ner an der der westlichen Politik gegen-
ber der Ukraine. Er hlt wenig davon, die
Ukraine in die EU aufzunehmen, er sieht
darin imperiales Wunschdenken der EU
oder der USA. EinZauberwort der Beitritts-
begrndung hie lange Galizien. Galizien
aber war kulturell durch Polen und Juden
(polnisch- und deutschsprachige) be-
stimmt, dieostmitteleuropischeIdentitt
eine der Abgrenzung nach Osten. Wieso,
fragt Wagner, soll der zum Markenzei-
chen gewordene Mythos Galizien, der sich
ausdrcklich als austriakisch verstand,
nun als Begrndung fr einen Beitritt Ki-
ews und Charkiws zur EUgelten?
Das Argument Galizien zeigt die
Donaumonarchie als europisches Modell.
Die berdehnung der Krfte Habsburgs
jedenfalls sieht Richard Wagner wieder-
holt inder berdehnungder Krfteder Eu-
ropischen Union. stephan speicher
Es ist eine ganz besondere Stunde, in der
Arne Dahl seinen Krimi beginnen lsst,
under whlt dazueineganzbesonderePer-
spektive: Gottgleich zoomt sich von oben
ein Blick aus dem Himmel auf die schwe-
dischen Sonderermittler der A-Gruppe.
Jeden erfasst dieses Auge bei seinen sonn-
tglichen Beschftigungen an einem letz-
ten Augustsonntag in Stockholm, zwi-
schen 15 und 16 Uhr. Dinge, die in dieser
Stundegeschehen, erscheinenineinembe-
sonderenLicht, heit es. DenndieseStun-
de markiert hier den Beginn einer ganzen
Reihe von Verbrechen.
Paul Hjelm etwa, der Chef der A-Grup-
pe, die Dahl mit Buestunde in ihren
zehnten und letzten Fall schickt, will nach
langer Zeit seine Kinder wiedersehen und
erschrickt, weil seine Tochter Tova vllig
abgemagert ist. Lena Lindberg, eine Er-
mittlerin, gert unvermittelt ineinenRaub-
berfall auf eine Videothek. Die Mitschnit-
te der berwachungskamera fhren sie
und ihre Kollegen zu einer benachbarten
Wohnung, deren Besichtigung sadistische
VerbrechenananorektischenFrauenoffen-
bart. Von einem der Opfer findet sich nur
nochein Arm. Die Spur fhrt zu brasiliani-
schen Zuhltern, die Prostituierte auf
Wunschbesonders betuchter Freier zuper-
fekten Kopien von Hollywoodstars um-
operieren lassen. Eine von ihnen konnte
offenbar nach Stockholmfliehen.
Am Ende des Romans stt Hjelm auf
die Satelliten-Aufzeichnungen, die an ei-
nem Nachmittag im August ganz gezielt
von ihm und seinen Kollegen gemacht
worden sind: Arne Dahls Krimi heit im
Original: Himmelsga, Himmelsauge.
Das passt in jeder Hinsicht. Der deutsche
Titel Buestunde es ist wohl die an
jenem Sptsommersonntag in Stockholm
darf jedoch als nicht weniger zutreffend
bezeichnet werden. bernd graff
Arne Dahl: Buestunde. Roman. Aus dem Schwe-
dischen von Wolfgang Butt. Piper Verlag, Mnchen
2013. 464 Seiten, 19,99 Euro, E-Book 15,99 Euro.
von christopher schmidt

brigens lst sich der Unterschied


zwischen starken und schwachen
Menschen bei nherer Betrachtung
sowieso immer in Luft auf, das wei jeder,
und deshalb sollte ein guter Autor einem
so sentimentalen Gedanken nicht trauen,
sagt ein gewisser George Kelly, nachdem
Lucy eine ihrer Erzhlungen vorgelesen
hat. Beide sind Teilnehmer eines Schreib-
seminars an der New School for Social
Research in New York, einem Institut fr
Erwachsenenbildung. Im Gegensatz zu
Lucy htte Richard Yates (1926-1992) sich
das nicht zweimal sagen lassen. Ja, die
handfeste Manverkritik des Fahrstuhl-
mechanikers, der in seiner Freizeit an ei-
nem groen Werk arbeitet, ist geradezu
das poetologische Credo seines vorletzten
Romans Young Hearts Crying. Im Origi-
nal 1984erschienen, liegt er nun, mit einer
Verzgerung von dreiig Jahren, unter
dem Titel Eine strahlende Zukunft erst-
mals auf Deutsch vor.
Nachsichtiger, um nicht zu sagen, gn-
diger behandelt der groe Fatalist der US-
Nachkriegsliteratur hier das Scheitern des
KnstlersunddessenschleichendeVerbr-
gerlichung. In seinem literarischen Debt
Revolutionary Road aus dem Jahr 1961,
einer bitterenAbrechnungmit demameri-
kanischenKonformismus, hatte Yates sein
Lebensthema noch tragischgrundiert. Der
Grund fr den Wechsel der Tonart drfte
in der Lebenserfahrung aus den zwei
Jahrzehnten zu suchen sein, die zwischen
beiden Bchern liegen, Jahrzehnten, in
denen Yates sich selbst durchschlagen
musste mit Jobs als Dozent, Drehbuch-
und Redenschreiber.
Eine strahlende Zukunft ist ein mul-
tipler Knstlerroman, der im Milieu von
Schriftstellern, Malern und Theaterleuten
in den Fnfziger- und Sechzigerjahren
spielt. Im Mittelpunkt stehen Lucy und
Michael Davenport, die mit heiem Neid
auf die Bohme nicht nur im Greenwich
Village blicken. Wie Eindringlinge von der
Madison Avenue fhlen sie sich in dem
Fabrikloft, indemder Bildhauer Paul Mait-
land sich als junger Wilder geriert. Und
selbst der unscheinbare Tom Nelson, der
seine Aquarelle auf einemStckZinkblech
in der heimischen Kche malt, kommt
Michael bei allem Understatement mehr
wie ein Knstler vor als er sich selbst mit
seinen Gedichten und Theaterstcken.
Dabei wre man finanziell unabhngig.
Erst auf der Hochzeitsreise hat Lucy ihm
freilicherffnet, dass sie drei bis vier Milli-
onen Dollar schwer ist. Doch Michael will
dasGeldfr seinekleineFamilieselbst ver-
dienen tagsber Lohnschreiber, abends
Dichter, lautet der Kompromiss. AmWider-
spruch von Anspruch und Wirklichkeit
zerbricht die Ehe, woraufhin der Roman
sich in zwei Erzhlstrnge teilt.
Zunchst berichtet Yates, wie es mit
Lucy weitergeht. Sie hat eine Reihe von
Beziehungen: mit einemjungenRegisseur,
einem Brsenmakler und schlielich mit
ihremDozenten an der NewSchool, einem
verkrachten Romancier, dessen Selbst-
mitleid nur die Kehrseite seines Gren-
wahns ist. Und sie versucht sich auch
selbst als Schauspielerin, Autorin und
Malerin, umvorerst als einsame Vorstadt-
Alkoholikerin zu enden.
Michaels Absturz verluft ungebrem-
ster. Nach einem ersten psychotischen
Schub landet er in der geschlossenen Ab-
teilungdesBellevue, der NewYorker Psych-
iatrie. Aucher hat mehrereheftigeAffren,
Muschis zum Frhstck, Muschis zum
Mittagessen, Muschis zum. . . und findet
sich irgendwann wieder in der Mittel-
migkeit desMittlerenWestens. Gemein-
sammit seiner zweiten Frau, der fast drei-
ig Jahre jngeren Studienberaterin sei-
ner Tochter, geht Michael mit Ende vierzig
als Dozent nachBillings, Kansas. Eineben-
so modernes wie steriles Ranch House
ist die Endstation Sehnsucht.
Yates hat seinem Michael viel von sich
selbst mitgegeben. Da ist die literarische
Erfolglosigkeit, das qulende Image als
One-Hit-Wonder wie Yates fr Revolu-
tionary Road, so wird Michael immer nur
fr ein einziges Gedicht aus seinemersten
Lyrik-Band gelobt. Hinzu kommen das
Alkoholproblem, die Psychiatrieaufent-
halte, diesicheinstellendenPotenzstrun-
gen. Und doch ist dieser Michael mit sei-
nen flauen Witzen und seinem zur Schau
getragenen Intellektualismus ein Zerrbild
des Autors Yates, aber ohne dessen Ta-
lent. Vollzieht sich in Revolutionary
Road die Katastrophe so zielstrebig wie
im antiken Drama, so nimmt sich Yates
hier viel Raum fr die retardierenden Mo-
mente des Lebens. Das geht auf Kostender
erzhlerischen Stringenz, macht aber Ei-
ne strahlende Zukunft zum groartig
ernchterndenPortrt einer ganzenGene-
ration, die sich selbst als die zweite Lost
Generation empfand.
Minutis wie in Zeitlupe zeichnet Yates
nach, wie sein Michael allmhlich aus der
Zeit fllt seinWegnachuntenerinnert an
den Vorspann der Serie Mad Men, wenn
Don Draper in die Straenschluchten von
Manhattan strzt, vorbei an schnen Mo-
dels auf Billboards und einem Whisky-
Tumbler, umamEnde weichineinemSes-
sel zu landen, was vielleicht die Hchst-
strafe ist. In Amerika sagten inzwischen
alle ,Schwarzer statt ,Neger; und viel-
leicht war es nur noch eine Frage der Zeit,
bis alle ,Frau statt ,Mdchen sagen wr-
den, konstatiert der verwunderte Micha-
el. Er reklamiert noch den Helden-Bonus
fr sich, ist er doch im Zweiten Weltkrieg
als Rumpfschtze einer B-17 erwachsen
geworden. Zu diesem Selbstbewusstsein
gehrt Grospurigkeit: Schwule sind hier
nochandersrum, sensibleMnner gelten
als tuntig oder als Schwanzlutscher,
und Mdchen erkennt man daran, dass
sie gebumst werden wollen.
Die Zeit allerdings geht ber Michael
hinweg. Verstndnislos muss er registrie-
ren, dass der harte Alkohol aus den Haus-
bars verschwindet, whrend die Jugend
wie seine Hippie-Tochter Laura andere
Drogen vorzieht. Die alleinerziehende
Frau steigt auf zu einem neuen romanti-
schen Ideal, und berall wird gegen Viet-
nam demonstriert. Als Michael auf einer
Party sagt, die Soldaten seien doch keine
Tter, sie sind die Opfer des Krieges, ge-
friert die Stimmung. In seiner Blindheit
fr die sozialen Umwlzungen und die
neue counter culture, wirkt Michael wie
ein Fossil. Mit dem Geschmack des Ver-
sagens im Mund stellt er fest, dass aus
seinenKnstlerfreundenbraveLeutege-
worden sind, die bereit waren, sich bei
afrikanischer Kunst und selbst gebacke-
nem Brot mit wesentlich weniger zufrie-
denzugeben als dem Stoff, aus dem ihre
Trume waren.
Thomas Gunkels deutsche bersetzung
bringt diese Abendrte der Mnnlichkeit
voll zur Geltung, die im Sprachgestus des
Romans aufflackert. Er trifft den Ton der
Zeit bis hin zu Michaels klischeehafter
Schwrmerei fr Frauen, deren Haut ei-
ner makellosen Aprikose gleicht. Weit
eher als an die Suburbia-Klassiker, wie sie
etwa der faunische Brunnenvergifter John
Cheever geschrieben hat, erinnert Richard
Yates Sittenbild in seiner schroffen Illu-
sionslosigkeit anJames Salters imvergan-
genen Jahr erschienenes groes Alters-
werk Alles, was ist. Auch Eine strahlen-
deZukunftzieht eineherbeLebensbilanz,
die nicht dem Irrtum verfllt, zu meinen,
dass Unglck einen Nutzen hat, wie der
Fahrstuhlmonteur Kelly einmal imRoman
erklrt. Richard Yates ist ein Feinmecha-
niker, was den Schrecken der Normalitt
betrifft. Denn in seinen Fahrsthlen geht
es immer nur abwrts.
Richard Yates: Eine strahlende Zukunft. Roman.
Aus dem Englischen von Thomas Gunkel. Deutsche
Verlags-Anstalt, Mnchen 2014. 496 Seiten, 22,99
Euro, E-Book 18,99 Euro.
Jh wird die Wanderung einer Mutter mit
ihrem kleinen Sohn unterbrochen. Flug-
zeugetauchenindas Tal, andessenSchn-
heit der Junge sich sein Leben lang erin-
nern wird. Seine Mutter zieht ihn weg von
der Landstrae und wirft sich ber ihr
Kind, umesvor demGewehrfeuerzuscht-
zen. Die Mutter, die Muttersprache, Natur
und Heimat werden Konstanten im Leben
des 1940 geborenen Yang Mu bleiben, der
einmal Taiwansberhmtester Dichter wer-
den wird. Aber warumwerden Mutter und
Kind von amerikanischen Flugzeugen an-
gegriffen, und wo?
Die Szene ereignet sich in den frhen
1940erJahrennaheder PazifikkstederIn-
sel Taiwan, auf die eine chinesische Regie-
rungeinhalbes Jahrhundert zuvor verzich-
tet hatte, und die eine andere chinesische
Regierungheute zurckfordert. DieInsel
die Europer nannten sie Formosa war
whrend der ersten fnf Lebensjahre Yang
Mus fr die USA Feindesland, weil sie un-
ter japanischer Herrschaft stand.
Ein paar Jahre spter, ein anderer Au-
genblick. Ein schweres Erdbeben erscht-
tert Yang Mus Heimatstadt Hualien an der
Ostkste Taiwans. Der Schler glaubt die
panischen Gerchte, ein Tsunami wrde
gleich den ganzen Kstenstrich verschlu-
cken. Er legt sich auf eine Dne amStrand
und erlebt dann, dass die Heimat seiner
Kindheit unversehrt bleibt. Die Erde hat-
te noch einmal geschwankt oder war das
Einbildung gewesen? Jedenfalls war mir,
als htte ich den Anfang der Ewigkeit ge-
funden. Zugleich begriff ich, dass in die-
sem Moment vieles verging: die hellgr-
nen, braungelben mit Dunkelblau unter-
mischten Jahre, die langen Tage erfllt
vom Zirpen der Zikaden, von Riedgrasri-
spen, tropfendenDachrinnenundsichpaa-
renden Libellen. Sie mussten vergehen,
weil da drauen ein viel grerer Kosmos
existierte, der sich nach festen Regeln be-
wegte. Ganz selbstverstndlich wrde er
michvonhier fortfhren, aneinenentfern-
ten, fremdenOrt, wo ichforschen, streben,
schaffen wrde, ganz ohne Reue. Doch
selbst wenn ich erwachsen wre und lang-
samalterte, wenn das weie Haar der irdi-
schenErfahrungenmeineSchlfenbesetz-
te und meine Augen sich trbten, wrde
ich an jenen ewigen Bedenken und jener
Sehnsucht festhalten, ohne Reue, aber vol-
ler Wehmut. Yang Mu wird tatschlich
streben, forschen und schreiben, neugie-
rig auf fremde Sprachen, andere Literatu-
ren und ferne Rume, und wird doch im-
mer inseiner sthetischenHeimat verwur-
zelt bleiben, denRiedgrasrispen, tropfen-
denDachrinnenundsichpaarendenLibel-
len und der chinesischen Literatur.
Die studiert er, neben Komparatistik, in
Taiwan, und macht dann den Sprung nach
den USA. Ein geisteswissenschaftliches
StudiumimWestenwar vonden1950er bis
in die 1970er Jahre Studenten aus Taiwan
undHongkongvorbehalten, was dazufhr-
te, dassinFestlandchinaKenner der westli-
chen Geistesgeschichte wie Qian Zhongs-
hu (1910-1998) und Ji Xianlin (1911-2009)
kaum Nachfolger fanden. Mangelnder
Sprach- und Weltkontakt in Verbindung
mit ideologischer Einhegung leistete dort
einem gewissen Provinzialismus der Lite-
ratur und des Denkens Vorschub.
Yang Mu war in Taiwan schon als Lyri-
ker und Essayist bekannt, als er in Iowa,
Amherst und in Berkeley studierte, sich
neue Literaturen und neue Sprachen er-
schloss, zustzlich zu Englisch und Spa-
nisch Japanisch, Deutsch, Altenglisch, La-
tein und Griechisch. An der University of
Washington in Seattle, wo er heute noch
lebt, lehrte er viele Jahre Vergleichende Li-
teraturwissenschaft, dazwischen gab es
Lehraufenthalte inHongkong undTaiwan.
Fr die Anziehung, die die amerikanische
Westkste auf Taiwan ausbt, fand Yang
MuindemGedicht Flaschenposteinein-
drucksvolles Bild: Jede Woge an der West-
kste steht darin in Verbindung mit dem
Spiel der Wellenandemfr ihninSichtwei-
teliegenden, real TausendevonMeilenent-
fernten Sandstrand Hualiens.
Ein weiterer lyrisch verdichteter Mo-
ment der Erinnerung lsst uns ander Seite
desSchlers YangMueinenFigurenschnit-
zer beobachten. Die pltzliche Verwand-
lung der grob handwerklich hergestellten
Skulptur in eine der Gottheiten, die der
Knabe imTempel nicht einmal anzusehen
wagt, vermittelt dem Kind den Ursprung
vonKunst undPoesie. Ihr Inhalt ist dieAus-
deutung des Mythos, whrend ansonsten
YangMus poetisches UniversumohneGt-
ter auskommt, wie seine bersetzerin Su-
sanne Hornfeck schreibt.
Der titelgebende Text Die Spinne, das
Silberfischchen und ich fhrt uns zu wei-
terenAugenblickenandenBruchliniender
Zeiten und Kulturen. Als Yang Mu sich in
der Durant Hall inBerkeleyinseine Mittel-
alter-Studien vergrbt (er bersetzte zum
Beispiel einKapitel aus Europische Lite-
ratur und Lateinisches Mittelalter von
Ernst Robert Curtius), begegnet ihm eine
Spinne, die sich in die unterste Ebene der
geisteswissenschaftlichen Sondersamm-
lung verirrt hatte. Yang Mugert ins Nach-
denken ber das Schicksal dieser Kreatur,
die da ratlos an ihrem Faden hngt, wohl
nie mehr ein kunstvolles Netz kreieren
wird und keinen Gefhrten hat auer ei-
nemSilberfischchenundeinemDichterge-
lehrten aus Taiwan. Drauen demonstrie-
ren lautstark die Studenten, einmal drin-
gen sie in die Bibliothek ein und drohen,
den aus Tausenden von Krtchen beste-
henden Bcherkatalog auf den Boden zu
kippen. Yang Mu ist beeindruckt von den
Bibliotheksangestellten, dievor denSchub-
ladenschrnken eine Kette bilden, um ih-
ren Katalog, den Stolz ihrer Profession, zu
verteidigen.
Alser sichhnlichjener SpinneimLaby-
rinthder alteneuropischenSprachenund
Literaturen zu verlieren droht , ermutigt
ihnseinLehrer, der Komparatist ChenShi-
xiang, seineigenes Schreibennicht zu ver-
gessen. Neben einem umfangreichen lyri-
schenWerksinddiese Pinselnotizen, wie
der Untertitel dieser Sammlung von zwlf
Texten lautet, eine Frucht dieser Rckbe-
sinnung. Wie andere groe Literaturen
hlt auch die chinesische neben einer Rei-
he von definierten Genres auch eine freie
Form bereit. Die biji changieren zwi-
schen Kurzerzhlung, Anekdote, Reisebe-
richt, Essay und Gedicht. Sie sind ein Ge-
f, das vieles aufnehmen kann.
Das bersetzerteam Susanne Hornfeck
und Wang Jue, das schon 2002 die schne
bilinguale Ausgabe von Yang Mus Lyrik
(Patt beim Go) ebenfalls im Mnchener
A 1 Verlag verantwortete, hat dieses viel-
schichtige, wegen seine verborgenen Zita-
te und Anspielungen aus dem chinesi-
schenwie aus demwestlichen Kulturraum
nicht einfache Werk in ein sehr gut lesba-
res Deutschgebracht. NachderLektrevie-
ler tagesaktueller Texte ist dieses Werk,
dasder JahrtausendealtenchinesischenLi-
teraturtraditionsonahesteht wiedemHeu-
te, eine notwendige Ergnzung. Ein Nach-
wort der bersetzerinnen, ein Glossar und
eine Chronologie erhhen den Wert dieser
Ausgabe, diemangetrost als einenMeilen-
stein in der Vermittlung der Literatur Tai-
wans im deutschen Sprachraum bezeich-
nen kann. rupprecht mayer
Yang Mu: Die Spinne, das Silberfischchen und ich.
Pinselnotizen. Aus dem Chinesischen von Susanne
Hornfeck und Wang Jue. A1 Verlag, Mnchen 2013.
208 Seiten, 18,80 Euro.
Richard Wagner:
Habsburg. Biblio-
thek einer verlore-
nen Welt. Hoff-
mann und Campe
Verlag, Hamburg
2014. 240 Seiten,
27, 99 Euro.
EBook 21,99 Euro.
Himmelsauge
Arne Dahl lsst seine A-Gruppe
zum letzten Mal ermitteln
Jeder hatte sein
eigenes Banat
Richard Wagner erinnert an
das Habsburgerreich
Die Erde hatte noch einmal
geschwankt oder war
das Einbildung gewesen?
Der Geschmack
des Versagens
Richard Yates Eine strahlende Zukunft
ist ein groer, vergessener Knstlerroman
Wie Don Draper aus der Serie
Mad Men strzt Yates Michael
in Zeitlupe durch die Zeit
Dieser Generationsroman
ist ein ernchterndes Sittenbild
der Fnfziger und Sechziger
Die Wellen der Westkste
Flaschenpost zwischen Taiwan und Berkeley: Die Pinselnotizen des Dichters Yang Mu
LITERATUR 14 HF2 Freitag, 28. Mrz 2014, Nr. 73 DEFGH
Das Haus, das sie nach ihrer Hochzeit in Billings, Kansas, mieteten, war das erste in Michaels Leben, in dem alles
modern und zweckmig war. Hier eine Musterkche im Geschmack der Siebziger. FOTO: P HULTON ARCHIVE/GETTY IMAGES
Yang Mu, geboren 1940 in Hualian in Tai-
wan, lebt in Seattle. FOTO: FISFISA MEDIA
KURZKRITIK
10
3
Europa
Wetterhistorie Mnchen
Sonne und Mond
Berlin
Bremen
Brocken
Dortmund
Dresden
Dsseldorf
Erfurt
Essen
Feldberg
Feldberg/Ts.
Frankfurt
Freiburg
Freudenstadt
Garmisch
Hamburg
Hannover
Ingolstadt
Karlsruhe
Kassel
Kiel
Koblenz
Kln
Konstanz
Leipzig
Lindau
List/Sylt
Lbeck
Magdeburg
Mannheim
Mnchen
Nrnberg
Oberstdorf
Osnabrck
Passau
Rostock
Saarbrcken
Schleswig
Schwerin
Stuttgart
Trier
Wiesbaden
Zugspitze
wolkig 15
Schauer 14
Schauer 5
wolkig 14
Schauer 12
wolkig 17
wolkig 11
wolkig 14
heiter 8
wolkig 12
wolkig 17
wolkig 17
wolkig 12
wolkig 12
wolkig 13
Schauer 14
wolkig 14
wolkig 18
wolkig 14
st. bew. 9
wolkig 18
wolkig 17
wolkig 15
wolkig 12
wolkig 14
wolkig 10
wolkig 12
Regen 13
wolkig 18
wolkig 14
wolkig 15
wolkig 12
wolkig 16
wolkig 15
st. bew. 8
wolkig 17
wolkig 10
st. bew. 12
wolkig 16
wolkig 18
wolkig 16
heiter -5
Amsterdam
Athen
Barcelona
Belgrad
Brssel
Bukarest
Dublin
Dubrovnik
Helsinki
Innsbruck
Istanbul
Kiew
Lissabon
London
Madrid
Mailand
Moskau
Nizza
Paris
Prag
Rom
Salzburg
Sofia
Stockholm
Venedig
Warschau
Wien
Zrich
wolkig 15
wolkig 20
wolkig 16
Regen 13
wolkig 16
Schauer 16
Schauer 10
wolkig 15
heiter 6
wolkig 16
Schauer 16
heiter 13
Schauer 14
Schauer 12
Schauer 17
heiter 18
Schn.sch. 2
wolkig 17
wolkig 15
wolkig 14
wolkig 17
wolkig 14
Schauer 16
heiter 7
heiter 19
heiter 15
wolkig 15
heiter 17
sonnig 24
wolkig 39
Schauer 18
Schauer 10
Gewitter 27
Schauer 6
heiter 33
st. bew. 10
Schauer 30
wolkig 26
Schauer 28
wolkig 30
heiter 22
Schauer 21
Schauer 11
heiter 28
sonnig 28
wolkig 15
wolkig 24
heiter 20
wolkig 31
heiter 33
sonnig 35
wolkig 24
Schauer 26
Schn.reg. 3
heiter 36
Schauer 33
Schauer 12
Schauer 32
wolkig 26
wolkig 35
st. bew. 27
sonnig 28
Schauer 21
Gewitter 33
Schauer 25
sonnig 20
heiter 29
sonnig 17
Schauer 8
Schauer 16
Maximum1989: 21,5C / Minimum1918: -5,9C
13
4
13
5
14
4
17
5
17
6
15
4
14
15 2
7
14
0
16
-3
17
0
17
1
11
2
17
5
12
-3
Weltwetter 12.00 Uhr UTC
Madrid
London
Stockholm
Berlin
Wien
Berlin
Genf
Hamburg
Mnster
Kln
Rostock
Kiel
Mnchen
Zrich
Innsbruck
Salzburg
Wien
Stuttgart
Dresden
Frankfurt
Paris
Warschau
Kiew
Belgrad
Moskau
Istanbul
Athen
Tunis
Rom
Urlaubsorte Luft Wasser
Helgoland
Rgen
Sylt
Agadir
Antalya
Heraklion
Malaga
Palermo
Rimini
Tunis
Las Palmas
Cypern
Mallorca
11
8
10
16
20
19
19
15
16
19
20
22
18
6
6
7
17
17
16
16
16
15
16
20
19
15
Helsinki
Mnchen
12
4
Teils freundlich, teils ein wenig Regen
Von der Nordsee und der westlichen Ostsee bis nach Tsche-
chienberwiegendichteWolken. Siebringenaber nur rtlich
einwenigRegenoder Nieselregen. Aber auchber denAlpen
undimOstensterreichstauchengrereWolkenfelder auf.
ImWestenundSdensowie imsdwestlichenNiedersach-
sen ist es nach Auflsung rtlicher Nebelfelder heiter bis
wolkig und trocken. Sonst ist es verbreitet stark bewlkt
oder wolkenverhangen, und die Sonne bekommt nur hier
unddaeinpaar Chancen. Vor allemvonSachsenbis zur Nord-
see kann es ein wenig regnen oder nieseln. Je nach Son-
nenschein werden 10 bis 18 Grad erreicht.
Samstag Sonntag Montag
unter -10
-10 bis -5
-5 bis 0
0 bis 5
5 bis 10
10 bis 15
15 bis 20
20 bis 25
25 bis 30
ber 30
Kanaren
06:01
18:38
04:32
16:06
30.03. 15.04. 07.04. 22.04.
2100 m Nullgradgrenze:
Aussichten
Wetterlage
Denver
Houston
Havanna
Singapur
Hanoi
Bangkok Manila
Hongkong
Shanghai
Tokio
Peking
Chengdu
Miami
Washington
Chicago
Toronto
NewYork
Los Angeles
Vancouver
Nordamerika
Europa Deutschland
Asien
Warmfront
Kaltfront
Mischfront
Kaltluft
Warmluft
H
T
Hoch
Tief
Schauer 23
(Angaben fr Mnchen)
Ostwind 15 km/h
Ostwind 30 km/h
Quelle: www.wetterkontor.de
Abu Dhabi
Bangkok
Bogota
Boston
Buenos Aires
Chicago
Darwin
Denver
Dom. Republik
Hongkong
Houston
Jakarta
Jerusalem
Johannesburg
Kabul
Kairo
Kuwait
La Paz/Bol.
Lima
Los Angeles
Malediven
Manila
Mekka
Mexico City
Miami
Montreal
Mumbai
Nairobi
NewDelhi
NewYork
Panama
Peking
Perth
Riad
Rio de Janeiro
San Francisco
Singapur
Sydney
Teheran
Tel Aviv
Tokio
Vancouver
Washington
DAS WETTER
Tiefer gehts nicht vom18. Mrz:
Schlag nach bei Shakespeare
Wann ist das Thema Uli Hoene endlich
durch? Ich denke, es reicht jetzt. Dass er zu
guter Letzt noch zum anstndigen Kerl
hochstilisiert wird, macht mich sprachlos,
aber nicht Shakespeare. Ich zitiere aus
Hamlet, vierter Aufzug, zweite Szene:
Er ist beliebt bei der verworrnen Menge,
die mit dem Aug, nicht mit dem Urteil
whlt. Wo das so ist, wgt mandes Schuld-
gen Plage, doch nie die Schuld.
Dr. Klaus Gerhard, Bremen
Genug ist genug
AnnetteRamelsbergersArtikel ber dieH-
me der Medien spricht mir aus dem Her-
zen, nicht weil es um Uli Hoene geht
mein Mann war eingefleischter Sechziger
sondern genug ist genug! Diese Hetzjag-
den auf Prominente, die Verfehlungen be-
gangenhaben, sindeinGruel. Hoenehat
seine Strafe bekommen und damit basta.
Es ist gut, dass heute viel Gemauschel auf-
gedeckt wird, aber einen bis dato unbe-
scholtenen Menschen zu demontieren, bis
er sich nicht mehr auf die Strae traut, das
geht meinemEmpfindennachviel zuweit.
Gabriele Gollong-Back, Grbenzell
Unverhltnismige Strafe
Dass das Thema Hoene die Gemter er-
hitzt auchindenwchentlichenTalkrun-
denist verstndlich. Ichschlieemichal-
lerdingsauchdemmittlerweilezunehmen-
den Kreis derer an, die eine Inhaftierung
von Steuerhinterziehern grundstzlich
(und aus Gerechtigkeitsgrnden) infrage
stellen, zumal der Staat vor nicht allzulan-
ger Zeit aus einer Ordnungswidrigkeit erst
eine Straftat gemacht hat. Inwieweit dann
diese Straftat mit anderen Straftaten (Ver-
gewaltigung, gefhrliche Krperverlet-
zung) imBezugauf das Strafmavergleich-
bar ist, darf wohl angezweifelt werden. Un-
abhngigdavonwerdenSteuerverschwen-
der (Flughafen Berlin, Nrburgring, Droh-
nen), die damit dem Volk das geliehene
Steuergeld stehlen, nicht strafrechtlich
verfolgt. Eine ffentliche Debatte darber,
ob das gerecht ist, vermisse ich.
Jan-Patrick Jarosch, Mnchen
Reaktion der Opfer
Annette Ramelsberger regt sich frchter-
lich darber auf, dass Uli Hoene auch
noch nach der Verurteilung bel mitge-
spielt werde. Doch Schutzpatronin fr Uli
Hoene zu sein ist fehl amPlatze. Er hat in
seinen guten Tagen gottgleich Karrieren
aufgebaut und beendet. Er ist ein Spieler
nicht nur mit Geld, sondernauchmit Men-
schen und vermutlich ist auch seine Be-
reitschaft zum Gang in das Gefngnis ein
weiteres Verdunkelungsspiel. Hoenehat-
te sich immer in der ffentlichkeit als mo-
ralische Instanz gebrstet, dafr kannund
muss er auch jetzt in seiner Morallosigkeit
ffentlich gescholten werden. Hme kann
auch die Reaktion von Opfern sein. Ein
ganz normaler Krimineller, der sich er-
dreistet, die Lebenswege anderer zu be-
schmutzen, wird eben selbst beschmutzt.
Prof. Harry Friebel, Hamburg
Misstrauen ist berechtigt
Die Hme undSelbstgerechtigkeit, die in
verschiedenenjournalistischenErzeugnis-
sen im Zusammenhang mit dem Hoene-
Urteil deutlich wird, ist nichts anderes als
der trbe Bodensatz dessen, was in jngs-
ter Zeit Tag fr Tag in den scheinbar seri-
seren Talkrunden von Gnther Jauch, An-
ne Will bis Frank Plasberg ber den Fern-
sehzuschauer ausgegossen wurde. Beru-
higt konnte der anschlieend zu Bett ge-
hen, weil er wusste, dass allePolitiker, Jour-
nalisten, Juristen und andere kompetente
und inkompetente Talkteilnehmer Hter
und Verteidiger der Moral und damit wah-
re Vorbilder sind. Was aber, wenn die Welt
von ihren Taten einst/Den Ehrenmantel
zieht, womit (sie) gleiend/Die wilde Glut
verstohlner Lste decken, wie Friedrich
Schillers MariaStuart ihrer GegnerinElisa-
beth zu Bedenken gibt? Hme und Selbst-
gerechtigkeit allenthalben! Misstrauen ist
angesagt. Georg Plank, Oberroth
Das gehrt zur Pressefreiheit
Journalistensind das Salz inder Suppe der
Demokratie. Soweit bekannt, soweit theo-
retischanerkannt. RechtsstaatlicheGrund-
stze sind hoffentlich auch in Bayern
noch festsitzendes Schulwissen. Was
aber soll die Erkenntnis zu Hme und
Selbstgerechtigkeit Neues vermitteln? Die
Karikatur von Michael Holtschulte vom
13./14. Mrz ( Hoene vor Gericht: Und
nun? Ich wrde an Ihrer Stelle ber ei-
ne grozgige Spende fr Stadelheim
nachdenken...) machte doch auch Spa
oder wozu dienen diese Bildchen sonst
noch? Kann sich der Durchschnittsbrger
nicht selbst seine Meinung bilden? (Stich-
wort: mndiger Brger) Der neue Mensch
wird auch in Mnchen nicht herbeige-
schrieben werden. Also weiterhin: Presse-
freiheit ist und bleibt ein hohes Gut!
Brigitte Kenngott, Donzdorf
Also doch Zeit fr Nebengeschfte
Es ist erst ein paar Wochen her, da erklr-
ten uns Politiker der groen Koalition, sie
mssten nun die Diten erhhen. Als zum
Zynismus neigender Whler dachte man:
Aha, auch die Bundestagsabgeordneten
finden, dass Geld eine tolle Sache ist und
gehren wie viele andere zu denen, die
gerne mglichst viel davonauf ihremKon-
to haben mchten. Weit gefehlt: Vielmehr
erklrtenuns Redner imPlenumunter an-
derem, dass ein Abgeordneter quasi rund
umdie Uhr fr sein Mandat imEinsatz sei
und damit auch angemessen bezahlt wer-
den msse. Das leuchtete ein.
Nun erfahren wir, dass zumindest eini-
ge Abgeordnete neben ihrem Full-Time-
Job als Parlamentarier doch noch Zeit fin-
den, sicheinpaar Euronebenher zuverdie-
nen (250 000 Euro im Nebenverdienst,
22./23. Mrz). Dabei bringen es manche
von ihnen auf Nebeneinknfte, die deut-
lichhher sindalsdas, was vieleihrer Wh-
ler in einem Jahr jemals verdienen knn-
ten. Vermutlich taten sie das bislang aus
blanker Not, weil sievondenbisher somau-
enDitenkaumlebenkonnten. Dannknn-
ten sie jetzt ja damit aufhren. Und sich
voll und ganz demwidmen, wofr man sie
gewhlt hat undbezahlt: ihr Mandat auszu-
ben. Marc Strehler, Mannheim
Es fehlt der europische Souvern
In seiner Kritik am Urteil des Bundesver-
fassungsgerichts spielt Heribert Prantl die
nationale Demokratie gegen eine europi-
scheDemokratieaus, diees nochnicht gibt
(Ende des Lateins, 19. Mrz). Was soll das
Gericht anderes tun, als sich auf das deut-
sche Grundgesetz zu beziehen? Die Vertei-
digung der Rechte des Bundestages ist
dem Gericht gelungen. Wer ein geeintes
Europa anstrebt, darf sich nicht ber
grundlegende Rechte eines demokratisch
gewhltenParlaments hinwegsetzenda-
zugehrt die Hoheit ber die Steuermittel.
Prantl schwebt ein anderes, ein europi-
sches Grundgesetzvor unddarber ms-
se der europische Souvern abstimmen.
Ist dazu die Zeit reif? Haben wir schon
eineneuropischenSouvern? Dasbezwei-
fele ich stark.
In einer noch lange nicht berwunde-
nen Situation, in der als Folge der Finanz-
krise die meisten europischen Staaten
vor einem Milliardengebirge der Brg-
schaften fr den Euro stehen, klingt die
Forderung nach einer Abstimmung ber
die Zukunft Europas recht abenteuerlich.
Denn auf absehbare Zeit geht die Angst
um, dass aus den Brgschaften Zahlungs-
verpflichtungen werden, dass also be-
stimmte europische Lnder aufgrund
von Fehlentscheidungen anderer europi-
scher Lnder in Not geraten. Es geht um
das Prinzip der demokratischen Verant-
wortung: DieBevlkerung eines Landes, in
dempolitische Entscheidungenauf demo-
kratischemWeg gefllt werden, ist fr die-
se Entscheidungen verantwortlich und
muss deren Folgen tragen. Wie soll sie
sonst aus Fehlern lernen knnen? Die Ab-
stimmung wrde nicht das von Prantl er-
hoffte Ergebnis bringen. Denn der Unmut
ber Europa wchst.
Solange sich die Bevlkerungender EU-
Staaten mehr mit ihrem eigenen Land als
mit Europa identifizieren, wollen sie nicht
fr dieFolgenvonFehlentscheidungenan-
derer Regierungenhaften. Es wirdnochei-
nelngereZeit dauern, bis dieBevlkerun-
genEuropas einWir-Gefhl entwickelt ha-
ben und sich als europische Solidarge-
meinschaft fhlen. Den Weg dorthin soll-
ten wir mutig Schritt fr Schritt gehen.
Wer aber statt der kleinen Schritte lieber
groe Sprnge machen will, der muss im
Fall der Integration Europas damit rech-
nen, auf die Nase zu fallen.
Dr. Hans-JoachimSchemel, Mnchen
Der Film Baal von Vol-
ker Schlndorff wurde nicht,
wie in Im Lichte reiten vom
25. Mrz auf Seite 11 stand,
vom Westdeutschen Rundfunk produ-
ziert, sondern von BayerischemRundfunk
und Hessischem Rundfunk gemeinsam
mit Hallelujah Film.
In Die Eine-Milliarde-Dollar-Idee
vom26. Mrzauf Seite25hiees, dieHBO-
Serie Silicon Valley starte Anfang April,
einen Tag nach demUS-Start, in Deutsch-
land bei Sky. Das ist falsch, die Serie
kommt erst imHerbst nach Deutschland.
Abonnement: www.sz.de/abo
Die Sddeutsche Zeitung wird als gedruckte Zeitung auf Papier
und ber die SZ-App digital vertrieben. Sie erscheint werktglich,
freitags mit SZ Magazin.
Monatsbezugspreise inkl. Umsatzsteuer:
Zeitungbei Zustellungfrei Haus: inBayern51,40Euro, auerhalbBay-
erns 54,40 Euro, fr Studierende 25,90 Euro (nach Vorlage einer Be-
scheinigung). Weitere Preise (z.B. imAusland) undBestellung online.
SZ Digital (inkl. SZ E-Paper): 29,99 Euro, Vorzugspreis fr tgliche
Abonnenten 7,50 Euro.
Bankkonto: Deutsche Bank (IBAN: DE54 7007 0010 0203 9394 00,
BIC: DEUTDEMMXXX). Das Abonnement kann schriftlich mit einer
Frist von vier Wochen zumMonatsende bzw. zumEnde eines vor-
ausberechneten Bezugszeitraumes gekndigt werden.
Abonnenten- und Leserservice:
Telefon (089) 21 83-80 80, Fax (089) 21 83-82 07, www.sz.de/abo
und www.sz.de/digital (Bestellung, Information, Service)
SUEDDEUTSCHE ZEITUNG (USPS No. 0541550) is published daily
except Sunday and holidays by Sueddeutsche Zeitung GmbH. Sub-
scriptionprice for USAis $970per annum. K.O.P.: GermanLanguage
Pub., 153 SDeanSt, Englewood, NJ 07631. Periodicals postage is paid
at Englewood, NJ 07631 and additional mailing offices.
Postmaster: Send address changes to: SUEDDEUTSCHE ZEITUNG,
GLP, POBox 9868, Englewood, NJ 07631.
Ich arbeite ehrenamtlich fr den Arbeits-
kreis Humanitre Hilfe fr Asylbewerber
inNeustadt ander Weinstrae(DasKains-
mal, 15./16. Mrz). Unter anderembetreue
icheinenjungenAfghanen, der langeJahre
fr internationale NGOs und viele Jahre
fr help in Bonn gearbeitet hat. Er kam
imHerbst 2012auf Einladungdesifa(Insti-
tut fr Auslandsbeziehungen) zu einem
Workshop nach Deutschland. Schon lange
vorher hatte er schlimme Drohbriefe von
denTalibanbekommen. Er war kaumhier,
als seine Familie wieder einenso entsetzli-
chen Brief bekam, dass seine Mutter und
Frauihnbaten, nicht nachAfghanistanzu-
rckzukehren, da er sofort gettet wrde.
Inzwischen bekam er den Flchtlings-
status zuerkannt und darf seine Familie
nachholen. Der Papierkrieg, in dem wir
uns seit Wochen befinden, ist menschen-
verachtend! Die Formulare, die mir die
deutsche Botschaft in Kabul zuschickte,
sind eindeutig darauf angelegt, dass fast
niemand sie richtig ausfllen kann. Das
fngt mit der Frage nach (Geburts-)Daten
an, die dort fast niemand wei, und hrt
mit der Forderung auf, lckenlos die Auf-
enthaltsorte der vergangenen20Jahre mit
Adresse zu dokumentieren. Und dann
muss man aus all diesen Orten zwei Refe-
renzen nennen. Mein Mandant kommt
aus Herat, seine Frau hat lange in Iran ge-
lebt. Er muss auchzwei ReferenzenausKa-
bul angeben, obwohl keiner von ihnen je
dort gelebt hat. Das ist pure Schikane!
Seine Frauhat nur drei Monate Zeit, den
Antrag auf Familienzusammenfhrung
einzureichen, aber das geht erst, wenn alle
Dokumente vorhanden sind. Dann muss
sie mit den vier Kindern nach Kabul flie-
gen, natrlich in mnnlicher Begleitung.
Sie muss mit den vier Kindern den ganzen
Taginder endlosenSchlange vor der deut-
schen Botschaft stehen, die natrlich im
hochgefhrdeten Regierungsviertel liegt,
wo sich gerne mal jemand in die Luft
sprengt. Hier inDeutschlandist alles gere-
gelt, der junge Mann spricht fast flieend
Deutsch, hat eineWohnungfr seineFami-
lie und macht gerade Zusatzqualifikatio-
nen fr die Jobsuche. Er ist sehr intelli-
gent, sehr eloquent und hat absolute Lea-
der-Qualitten. Er wreeinGewinnfr un-
sere Gesellschaft. Er stirbt fast vor Angst
umseine Familie! Und wir zittern alle mit.
JoachimKppners Artikel ist absolut zu-
treffend. Die Deutschenhttenvieles ohne
dieseMitarbeiter berhaupt nicht ausrich-
ten knnen, und jetzt lassen wir sie so im
Regen stehen. Eine Riesenschande!
Ulrike Gauglitz, Neustadt/Weinstrae
HOENESS UND DI E HME
Des Schuldgen Plage
WEITERE LESERBRIEFE
KORREKTUREN
ANZEI GE
Leserbriefe sind in keinemFall Meinungsue-
rungender Redaktion. Wir behaltenuns vor, die
Texte zu krzen. Auerdem behalten wir uns
vor, Leserbriefe auch in der digitalen Ausgabe
der Sddeutschen Zeitung und bei Sddeut-
sche.de zu verffentlichen. Es knnen nur
Zuschriften verffentlicht werden, die sich auf
benannte Artikel der Sddeutschen Zeitung
beziehen.
Zuschriften ohne Angabe des vollen Namens
und der vollstndigen Adresse knnen wir lei-
der nicht bearbeiten. Bitte geben Sie fr Rck-
fragen auch immer Ihre Telefonnummer an.
Fax: 089/21 83-85 30
forum@sueddeutsche.de
FORUM & LESERBRIEFE DEFGH Nr. 73, Freitag, 28. Mrz 2014 15
AFGHANI STAN-HELFER
Als Dankeschn
gibts Schikane
Wird verspottet und verteidigt zugleich: Uli Hoene an einem der Prozesstage am Landgericht Mnchen. FOTO: AFP
Wir untersttzen die Mutigen, die sich in Asien, Afrika und
Lateinamerika gegen Landraub einsetzen. www.misereor.de
Schnist das nicht, wenn einemein Frem-
der Essen vom Teller schnappt. Das gilt
auchfr dieGroeBrauneFledermaus, de-
ren Teller im bertragenen Sinne der
Nachthimmel Nordamerikas ist. Dort ja-
gen die Tiere nach Insekten, und wenn sie
einmal ein Beutetier ins Echolot-Visier ge-
nommen haben, dann verteidigen sie ihre
Mahlzeit. Wie Biologen um Genevieve
Spanjer Wright berichten, melden die Tie-
re ihre Besitzansprche mit speziellen Ru-
fen an (Current Biology, Bd. 24, S. 11 009,
2014). Wreder Menschinder Lage, dieUl-
traschall-Nachrichten der Fledermuse
wahrzunehmen, hrte er wohl ein stndi-
ges Meins-Meins-Gebrll am Nachthim-
mel. Die Biologen machten ihre Entde-
ckung, als sieAufnahmenjagender Fleder-
muse analysierten. Zwischen den Ultra-
schall-Rufen, mit denen die Tiere navigie-
ren und ihre Umgebung sowie ihre Beute
wahrnehmen, identifiziertensie Laute, die
aus dem blichen Schema fielen. Mit die-
sensozialenRufenerhebendieTiereoffen-
bar Anspruch auf eine Beute, etwa ein ein-
zelnes Insekt. Die Laute werden nur von
Mnnchenausgestoen, vermutlichvertei-
digen sie damit auch ihr Revier und kn-
den von ihrer Dominanz. Dass die weibli-
chenFledermuse keine solchenRufe pro-
duzieren, knnte einensimplenGrundha-
ben, sodieBiologen: SiebildenengeAllian-
zen mit ihremmnnlichen Partner und ja-
genoft mit ihmimDuett. Mnnchengehen
hingegenhufig alleinauf Beutesuche und
mssen sich gegen andere Mnnchen be-
haupten. sehe
Meins, meins,
meins, meins!
Der Krper zittert, dieHandflchenfangen
an zu schwitzen, die Augen rollen nervs
hin und her: Eigentlich kennen Menschen
erstaunlich viele Anzeichen, umzu entlar-
ven, ob ein Gesprchspartner lgt oder
nicht. Dennoch schneiden Probanden in
Tests berraschend schlecht ab, in denen
sie Lgner von Ehrlichen unterscheiden
sollen. InExperimentenerkennenTestper-
sonenimSchnitt nur in47Prozent aller Fl-
le eine Lge, wenn ihnen eine aufgetischt
wird. Da wre es fast sinnvoller, eine Mn-
ze zu werfen. Obwohl Lgendetektoren in
Gerichtsslen einiger Lnder schon einge-
setzt werden, wissen Forscher noch er-
staunlich wenig ber die Grundlagen der
Lge und wie man sie aufdeckt. Erken-
nen wir Lgen unterbewusst? Oder brau-
chen wir uere Anzeichen? Psychologen
der Universitt ChicagobittennunumMit-
hilfe, um den Mechanismen der Lge auf
dieSpur zukommen: InkurzenVideos kn-
nen Teilnehmer entscheiden, ob jemand
lgt oder nicht und so der Wissenschaft
ein klein wenig helfen. Der Test, und mehr
darber, wieWissenschaftler dasLgener-
forschen, findensichunter sz.de/luegende-
tektor. chrb
ImNamen des Klimaschutzes grabenWis-
senschaftler zurzeit metertiefe Lcher in
gut ein Dutzend Felder und Wlder, die ei-
nes gemeinsamhaben: Ihre Bdenwurden
vor etwa40Jahrenmit mannshohenPflug-
schaufeln tiefgepflgt, um sie besser be-
wirtschaftbar zu machen und die Ertrge
zu erhhen. Im Querschnitt sehen sie aus
wieeinStckMarmorkuchen: viel goldgel-
ber Sand, durchzogen von schwarzen, gut
einen Meter tief liegenden Erdschichten.
Die schwarzen Balken enthalten viel Hu-
mus, der frher einmal an der Bodenober-
flchewar, erklrt Axel DonvomThnen-
Institut. ImHumus wiederum sei Kohlen-
stoff gespeichert, der die Atmosphre um
eine Menge Kohlendioxidentlastenknne.
Je mehr Kohlenstoff indie Tiefe des Bo-
dens verschwindet und je lnger er dort
bleibt, destogrer ist der klimaschtzen-
de Effekt. Wie viel Kohlenstoff tatschlich
im tiefgepflgten Humus steckt, untersu-
chendieThnen-Forscher gemeinsammit
Kollegen der Technischen Universitt
Braunschweig.
Drei Ackerflchen und einen Waldbo-
den haben sie schon analysiert, die Ergeb-
nissebegeisternsie. Wir habenfast 30Pro-
zent mehr Kohlenstoff gefundenals inver-
gleichbaren, unbearbeiteten Bden, be-
richtet Don. Auch der Dieselverbrauch der
schwerenMaschinen, mit denendiemch-
tigenPflgedurchdenBodengezogenwer-
den, schmlert die positive Kohlendioxid-
bilanz nur um zwei Prozent. Der tiefge-
pflgte Humus hlt sich zudem offenbar
ber Jahrzehnte. Wie lange genau, wollen
die Forscher als Nchstes ergrnden.
Tams Harrach, emeritierter Professor
der Universitt Gieen, ist allerdings skep-
tisch: Das Tiefpflgen fr den Klima-
schutzist einekhneIdee, sagt er. EinTief-
umbruch sei teuer und energieaufwendig.
Bis die oberen Bodenschichten wieder die
gleiche Qualitt haben wie vorher, dauere
es Jahrzehnte. Der gelockerte Boden ist
auchempfindlicher gegenberVerdichtun-
gen, und die Erosionsgefahr erhht sich.
Nicht umsonst wird das Tiefpflgen Har-
rachzufolgeheutenur nochausnahmswei-
se eingesetzt, zumBeispiel zur Rekultivie-
rung von Braunkohleabbaugebieten. Auf
Bdenmit einemstabilenBioporensystem
im Unterboden wie etwa Lssbden sollte
dieMethodeauf jedenFall tabusein. Hn-
de weg vomTiefpflgenguter Bden, for-
dert er. AuchschwacheBdenseienmitun-
ter ungeeignet, wenn etwa durch das Pfl-
gen zu viel Ton oder Steine nach oben be-
frdert werden. LediglichbestimmteSand-
bden knnten durch einen Tiefumbruch
verbessert werden.
Der Braunschweiger Wissenschaftler
Axel Don kennt die mglichen negativen
Nebenwirkungen. Es ist Teil des Projek-
tes herauszufinden, welche Bden fr die
Methode wirklich geeignet sind und wel-
chenNutzensieauchdenLand- oder Forst-
wirten bringen knnte, sagt er. Zum Bei-
spiel wurzeln Bume und Ackerpflanzen
bis in die tiefgepflgte Humusschicht hin-
ein und haben auch in trockenen Zeiten
nochZugangzuWasser, wenndieFeuchtig-
keit aus den oberenBodenschichtenschon
verdunstet ist. Das alles mssen wir aber
erst einmal abklopfen, bevor wir Empfeh-
lungen geben knnen, sagt der Forscher.
Zurzeit sind wir noch beim ersten
Schritt. andrea hoferichter
Migrationsstrme bei diesem Wort ge-
hen vielen Europern vor allem Nachrich-
tenbilder durchdenKopf. SiesehenAfrika-
ner, die im Mittelmeer ertrinken und
Flchtlinge im Hungerstreik. Diese Bilder
nhrendenEindruck, mehr undmehr Men-
schen wrden ihr Geburtsland verlassen
und vornehmlich nach Westeuropa stre-
ben. Wissenschaftler gingenbislangdavon
aus, dass der Anteil der wanderndenBevl-
kerungseit den1990er-Jahrensteigt. Doch
diese Annahme ist womglich falsch, be-
haupten jetzt der Statistiker Guy Abel und
die Geografin Nikola Sander vom Institut
fr Demografie in Wien (Science, Bd. 343,
S.1520, 2014). Ihre Studie deutet stattdes-
sendarauf hin, dassdieweltweitenMigrati-
onsstrme in den letzten zwanzig Jahren
weder gestiegen sind noch abgenommen
haben. Sie sind stabil und werden es aller
Voraussicht nachaucherst einmal bleiben.
berhaupt sollte man besser von einem
Trpfeln sprechen als von einemStrmen.
Gerade einmal 0,6 Prozent der Weltbevl-
kerung verlassen seit 1995 ihr Land.
Zu diesem Ergebnis kamen Abel und
Sander , indemsie dieBevlkerungszahlen
von 196 Lndern in Intervallen von fnf
Jahren analysierten. Migrationsbewegun-
genansich sind schwer zu messen, da ver-
schiedene Lnder ihre Daten unterschied-
lich erheben. Stattdessen sahen sich die
Forscher nun die Zensusdaten der Verein-
tenNationenanundbestimmten, wie viele
Menschen in den Jahren 1990, 2000 und
2010 je in einem anderen als ihrem Ge-
burtsland lebten. Mithilfe einer Software,
mit der auchGenetiker arbeiten, berechne-
ten sie dann, welcher Bevlkerungsanteil
von wo nach wo ber den Erdball rinnt.
ImHinblickauf dieRichtungder Migra-
tionsstrme besttigten die Forscher fr-
here Erhebungen. So wandern die Brger
afrikanischer Staaten entgegen der Vor-
stellung vieler Europer vor alleminner-
halbihresKontinents, meist bleibensieso-
gar in ihrer Region. Menschen aus Sd-
und Sdostasien ziehen vor allem in den
NahenOstenoder nachNordamerika. Dort-
hin und nach Sdeuropa zieht es auch die
Lateinamerikaner. In alle mglichen Rich-
tungenverstreuensichdieEuroper, wenn
siedennihrenKontinent berhaupt verlas-
sen. Generell strebendieMenschenausun-
terentwickelten Gegenden inhher entwi-
ckelte Lnder. Trotzdem sei in den nchs-
ten Jahrzehnten nicht damit zu rechnen,
dasssichbisherigeTrendsmageblichver-
ndern, selbst dann nicht, wenndie Bevl-
kerung in Sub-Sahara-Afrika stark an-
steigt. franziska von malsen
von katrin blawat
E
twas nachzubauen, das es in der Na-
tur bereits gibt vor zehn Jahren
nochkamJef BoekedieseIdeewider-
sinnig vor. Inzwischen hat er seine Mei-
nunggendert, wieeineStudieimFachma-
gazinsScience (online) belegt. Darinberich-
ten der Genetiker von der Johns Hopkins
University inBaltimore und79weitere Au-
toren, wie sie ein Chromosom der Bcker-
hefe im Labor nachgebaut und zugleich
nach ihren Wnschen verndert haben.
Nie zuvor ist es gelungen, ein derart
komplexes Chromosom wie das von Sac-
charomyces cerevisiae zu deutsch B-
cker-, Brau- oder Bierhefe im Labor zu
synthetisieren. Damit ist ein weiterer gro-
er Schritt inder Hefe-Genomikgeschafft,
nachdemdas Erbgut dieses Mikroorganis-
mus vor fast 20 Jahren entziffert wurde.
So unverkennbar stolz Boeke und seine
Koautorenauf diesenErfolgsind, solassen
sie keinen Zweifel an ihrem eigentlichen
Ziel: Eine ganze Hefezelle mit einemkom-
plett knstlichen Genom auszustatten.
DaranarbeitenbereitszahlreicheForscher-
gruppenimRahmeneines weltweitenPro-
jekts. Bckerhefe besitzt etwa 6000 Gene,
verteilt auf 16 Chromosomen. Die meisten
davon sind grer und damit vermutlich
schwieriger nachzubauen als jenes, von
demdas Teamnun berichtet. Dennoch hat
der Freiburger BiotechnologeWilfriedWe-
ber kaum Zweifel daran, dass es auch mit
den brigen 15 Chromosomen gelingen
kann: Das ist eher eine Fleiarbeit. In
zwei Jahren, so hofft Boeke, werde es ge-
schafft sein. Petra Schwille, Direktorin am
Max-Planck-Institut fr BiochemieinMar-
tinsried bei Mnchen, sieht ein mgliches
Problem weniger im Nachbauen als darin,
das knstliche Genom im lebenden Orga-
nismuszuaktivieren. KnnensichHefezel-
lenmit synthetischenChromosomeneben-
soschnell vermehren, undwachsensiege-
nauso gut wie ihre normalenArtgenossen?
Zumindest fr Hefe mit einem knstli-
chenChromosomist das nunmit Ja beant-
wortet. Auch als die Forscher die Umge-
bungstemperatur, den Suregehalt der
Nhrlsungsowie eine Reihe weiterer Um-
weltbedingungen in ihren Experimenten
modifizierten, schlugen sich die vernder-
ten Hefezellen ebenso gut wie die natrli-
chen. Das ist umso erstaunlicher, als die
Wissenschaftler die Hefe-DNA ordentlich
entrmpelt hatten, ehe sie sich an den
Nachbau machten. Das Teamentfernte al-
leBestandteile, dieals nicht lebensnotwen-
dig gelten. Statt der knapp 317 000 DNA-
Bausteine des natrlichen Chromosoms
enthlt die knstliche DNA nicht einmal
274 000Bausteine. Dieses Aussortierenist
ein riskantes Unterfangen, wie Boeke aus
Erfahrung wei: Eine falsche Vernde-
rung, und die Zelle stirbt.
Umgekehrt haben die Forscher durch
den gezielten Verzicht auf einige DNA-Ab-
schnitte Kenntnisse darber gewonnen,
worauf ein Organismus zur Not verzichten
kann. Diese Frage mag berraschendklin-
gen. Tatschlich aber ist sie in der Bioche-
mie noch immer nicht umfassend beant-
wortet undeiner der Grnde, warumBoe-
ke es inzwischen doch sinnvoll findet, die
Natur im Labor nachzubauen. Zu den ver-
zichtbaren DNA-Abschnitten im Hefe-
ChromosomgehrendenStudienergebnis-
sen zufolge zum Beispiel jene, die sich
mehrmals wiederholen. Aus Sicht der Evo-
lution sind solche Fragmente ntzlich,
weil sie helfen, in der Natur zu berleben.
Rein biotechnisch betrachtet sind solche
Schnipsel jedochreine Energieverschwen-
dung. DieFhigkeit, sichanpassenzukn-
nen, kostet Energie, sagt Weber. Nimmt
mander Zelle diese Flexibilitt, bleibenihr
mehr Ressourcen fr das, was die Indus-
trie von ihr erwartet zumBeispiel, Medi-
kamente und Treibstoffe zu produzieren.
Zwar lassen sich auch die einfacher struk-
turierten Bakterien zu solchen Minifabri-
ken genetisch umprogrammieren. Hefen
haben aber einen flexibleren Stoffwech-
sel, sagt Weber. So wird schon heute das
Malaria-Medikament Artemisinin mithil-
fegenetischumprogrammierter Bckerhe-
fe gewonnen.
Lgen im Labor
Wie sich Unehrlichkeit zeigt
Jetzt mssen die Forscher
herausfinden, welche Bden
wirklich geeignet sind
Whlen fr den Klimaschutz
Tiefpflgen galt lange Zeit als kosnde, doch jetzt entdecken Forscher auch Umweltvorteile
Wenig
Bewegung
Die weltweite Migrationsrate
ist seit 20 Jahren stabil
Hefe ohne Extras
Ein im Labor zusammengebautes Chromosom der Bckerhefe zeigt: Nicht jeder Abschnitt des Genoms ist notwendig.
Knstlich erschaffene Minimalorganismen knnten als effiziente Produktionssttten fr Chemikalien dienen
Entrmpeln imErbgut ist riskant:
Eine falsche Vernderung,
und die Zelle stirbt.
WISSEN 16 HF2 Freitag, 28. Mrz 2014, Nr. 73 DEFGH
F
O
T
O
:
G
E
T
T
Y
I
M
A
G
E
S
/
N
A
T
I
O
N
A
L
G
E
O
G
R
A
P
H
I
C
. . . gleich auf
kaufdown.de
ersteigern!
Kaufdown
Die Auktion, bei der der Preis sinkt
Freitag, 28. Mrz 2014
Bubble-Club-Sofa von Kartell
Modern, wei, wetterfest:
das perfekte Sofa fr drauen.
Aktionsset!
Der stapelbare Toy-Garten-Stuhl im 4er-Set
inklusive Sitzauflagen!
Chill-Hngematte von fatboy
Genieen Sie den Sommer mit Headdemock Spa
und Platz fr die ganze Familie!
Sie sind Hndler und wollen
bei Kaufdown dabei sein?
Kontakt:
kaufdown@sueddeutsche.de

AMBIENTEDIRECT.COM
the home of modern living
von michael bauchmller
und caspar busse
Berlin/Mnchen Als nach zwei Dutzend
Polizeimotorrdern schlielich auch der
Stretch-Benz der Prsidentin anrollt,
streckt Joe Kaeser ein letztes Mal das
Kreuz. Brust raus, Hnde vor dem Bauch
verschrnkt: Es geht los. Very nice to see
you, sagt der Siemens-Chef ein bisschen
steif, Sdkoreas Prsidentin Park Geun
Hyeneigt lchelnddenKopf. Kaeser bringt
noch ein paar Stze aus seinemRepertoire
fr Staatsprsidenten an, lobt kurz die
good relationship zwischen beiden Ln-
dern, dann geht es rein ins Berliner Turbi-
nenwerk. Jetzt blo keine Turbulenzen
mehr. Weder kleine noch groe.
Siemens-Chef Joe Kaeser, 56, macht in
diesen Tagen Weltpolitik. Am vergange-
nen Wochenende war er in Peking und hat
sich mit der chinesischen Fhrung getrof-
fen. Am Mittwoch stattete er Russlands
Prsident Wladimir Putineinenumstritte-
nen Besuch ab. Am Freitag dann trifft er
den chinesischen Staatsprsidenten und
unterschreibt Absichtserklrungen. Quasi
nebenbei fhrt er den Weltkonzern
Siemens, arbeitet aneiner neuenStrategie.
Kaeser, erst seit neun Monaten im Amt,
tritt mittlerweile wie selbstverstndlich
auf der ganz groenpolitischenBhneauf.
Aber selten landet er dabei so im Hai-
fischbecken der Weltpolitik wie in dieser
Woche. Whrendder Westenber Sanktio-
nen gegen Putins Russland nachsinnt,
trifft Kaeser ebendiesen. UnddenAuslser
der Krise, Russlands Annexionder ukraini-
schen Krim, wird er wenige Stunden nach
demBesuchineinemFernsehinterviewals
kurzfristige Turbulenzen abtun. Davon
lassesicheinWeltkonzernwieSiemens in
unserer langfristigen Planung auch nicht
bermig leiten. Das sitzt.
Kaeser kommt aus Arnbruck, einem
Dorf im Bayerischen Wald, dort wohnt er
heute noch. Er arbeitet seit 34 Jahren bei
Siemens, und er ist erst seit August Vor-
standsvorsitzender. Er fhrt einen Welt-
konzern, Siemens ist in 190 Lndern ttig,
vomKonzernumsatz in Hhe von 76 Milli-
arden Euro kommen nur noch elf Milliar-
den Euro aus Deutschland. Siemens war
schon immer auch ein politisches Unter-
nehmen, weltweit kommen viele Auftrge
von Regierungen fr U-Bahnen, Kraft-
werke, medizinischeGerte. Ex-Chef Hein-
rich von Pierer war einst selbst ernannter
Wirtschaftsberater der Regierung, fhlte
sich mehr als Politiker denn als Manager.
Ex-Chef Peter Lscher reiste unermdlich,
traf die Mchtigen der Welt. Joe Kaeser
knpft da nahtlos an.
Mit demFirmenflugzeug war Kaeser an
diesemMittwoch zu seinemKurztrip nach
Moskau aufgebrochen. Dort traf er erst
Alexej Miller, den mchtigen Gazprom-
Chef. Siemens ist schon lange Geschfts-
partner des Gaskonzerns. BeideSeitenht-
ten sich dafr ausgesprochen, das im
Dezember 2011 unterzeichnete Abkom-
men ber eine strategische Partnerschaft
fortzusetzen, erklrte Gazpromdanach.
AmNachmittag geht es weiter zuPutins
Amtssitz Nowo-Ogarjowo, in einem klei-
nenWaldamRande der russischenHaupt-
stadt gelegen, umgeben von einer mchti-
gen Mauer. Die Siemens-Delegation ist
klein. Neben Kaeser nehmen von deut-
scher Seite nur zwei Vertraute an demGe-
sprch mit Putin teil: Stephan Heimbach
leitet bei SiemensdieAbteilungKommuni-
kation und Regierungskontakte und Diet-
rich Mller, der Chef von Siemens inRuss-
land ist. Etwa eine knappe Stunde mssen
die Gste warten, erzhlt Kaeser danach.
Das sei imRahmen des blichen.
DieWeltpolitikist dasReichdes Prunks,
geradeinMoskau. Putinempfngt nicht ir-
gendwo, sondern in einem Raum voller
Stuck, mit Leuchtern an den Wnden und
einem riesigen ovalen Tisch. Und er emp-
fngt auch nicht irgendwie: Pltzlich ff-
net sich die Tr, und der Prsident steht
da. Ein herzlicher Hndedruck, ein paar
kurze Worte. Fr die Fernsehkameras ha-
ben offenbar Putins Leute selbst gesorgt.
Der weltweit kritisierte Staatsmann trifft
den Chef eines der wichtigsten deutschen
Industrieunternehmen: Diese Bilder ge-
hen spter umdie Welt. Putin wei umdie
Kraft solcher Symbole. Und bei Siemens
war man offenbar ein wenig berrascht,
wiesehr der Kreml das Treffeninstrumen-
talisierte. In den russischen Medien findet
es kaumBeachtung, imWesten sehr wohl.
Mit amTischsitzt auchder Chef der rus-
sischen Eisenbahn, Wladimir Jakunin, der
inzwischenhchstpersnlichauf der Sank-
tionsliste der USA steht. Der Rahmen wer-
de vom Gastgeber gesetzt, heit es dazu
bei Siemens. Im Fernsehen ist zumindest
zu sehen, wie Kaeser sehr freundlich die
herausragenden Olympische Spiele in
Sotschi lobt: Das war fr die Welt eine
gelungene Zusammenkunft. Ist das typi-
scher Smalltalk am Anfang schwieriger
Gesprche? Putinist jedenfalls erfreut und
revanchiert sich mit demVersprechen, die
Einfuhrzlle fr Siemens-Produkte wr-
den auf null reduziert. Alle Welt redet ber
Sanktionen, aber der Rubel rollt.
Die Atmosphre sei gut gewesen, erzh-
len danach Teilnehmer. Da sitzen Leute,
die sich kennen. In der Tat: Es war nicht
das erste TreffenzwischenKaeser undPu-
tin. Erst im Oktober vergangenen Jahres
kamen die beiden in der russischen Stadt
Tuapse zu einem ausfhrlichen Gesprch
zusammen. Anlass war die Erffnung
einer neuen Raffinerie von Rosneft, an
deren Errichtung die Mnchner beteiligt
sind. Siemens ist bemht, das neue Tref-
fen als normalen Kundenbesuch darzu-
stellen, geliefert werdenanRusslandunter
anderem Hochgeschwindigkeitszge,
Lokomotiven, Medizintechnikprodukte
und Gasturbinen. Und ohnehin hat Sie-
mens Erfahrung mit heiklen Fllen: Mit
Iran etwa unterhielt der Konzern noch Ge-
schftsbeziehungen, da war das Land
lngst isoliert. Das kommt nicht immer gut
an, ist aber gut frs Geschft.
Nach etwa einer Stunde mit Putin stei-
genKaeser undseineBegleiter ineinensil-
bernen Mercedes-Bus und fahren davon.
Es ist gut, wenn man im Dialog bleibt,
sagt der Siemens-Chef spter im Heute
Journal. Imbrigen sei das Treffen lange
vor dem Ausbruch der Krise vereinbart
worden. Nur ist das Timingjetzt allesande-
re als glcklich: Whrend sich in Brssel
die westlichen Regierungschefs mit US-
Prsident Barack Obama zu Krisenbera-
tungen treffen, macht Kaeser in Moskau
Putin seine Aufwartung. Vor seinem Be-
such habe er das Kanzleramt informiert,
sagt Kaeser, undeshabekeineWiderstn-
de irgendwelcher Art gegeben. Auch die
deutsche Botschaft in Moskau sei imBilde
gewesen, heit es aus seinemUmfeld, ber
die Gesprche wie auch deren Ergebnis.
DieKaeser-Reiseist injedemFall einPo-
litikum. Kanzlerin Angela Merkel teilte
mit, sie habe derzeit nichts dagegen, wenn
deutsche Firmen Kontakte in Russland
pflegten. Es gibt Nachahmer: Jetzt will
auch Deutsche-Bahn-Chef Rdiger Grube
nach Moskau fahren. Fr die Mnchner
steht, wie brigens auch fr andere deut-
sche Unternehmen, viel auf demSpiel. Sie-
mensmacht etwazwei MilliardenEuroUm-
satz in Russland, wichtige Groauftrge
kommenausMoskau. DieBeziehungenha-
ben Tradition: Schon 1853 hat Siemens
seinerstes Bro inSt. Petersburg erffnet.
Im Turbinenwerk in Berlin-Moabit,
auch so ein Traditionsbau, schreiten Kae-
ser und die Prsidentin am Tag nach dem
Moskau-Ausflug die Gasturbinen ab. Sd-
korea hat schon acht gekauft, ihre Effizi-
enz setzt weltweit Mastbe. Jetzt sind in
der Halle wieder fnf Turbinen in Arbeit,
auch das gute Stck im Montage-Stand
Nummer 3: auszuliefern ineine Kleinstadt
imUral. In vier Wochen soll sie fertig sein.
Falls sichbis dahinnicht doch nochgre-
re Turbulenzen ergeben. Seite 4
Auch Rdiger Grube, Chef
der Deutschen Bahn, will nun
nach Moskau reisen
Eckhard Cordes ist seit 2010 Vorsitzender
des Ost-Ausschusses der Deutschen Wirt-
schaft. Dieser vertritt die Interessen deut-
scher Unternehmen im stlichen Europa,
darunter vor allem auch in Russland. Der
Ausschuss hat rund 180 Mitgliedsunter-
nehmenvomMittelstndler biszumDax-
Unternehmen. Cordes war zuletzt selbst zu
Gesprchen in Moskau.
SZ: Herr Cordes, Siemens-Chef JoeKaeser
hat sich mit dem russischen Prsidenten
Wladimir Putin getroffen. Ist das fr die
deutsch-russischenWirtschaftsbeziehun-
gen berhaupt hilfreich?
EckhardCordes: Wir sindweiterhinderfes-
ten berzeugung, dass wir alle bestehen-
den Dialogmglichkeiten mit Russland
nutzenmssen, umzueinemgrerenge-
genseitigen Verstndnis und einer friedli-
chenLsungdes aktuellenKonflikts beizu-
tragen. Mit einem Abbruch von Gespr-
chen und einer weiteren Isolierung Russ-
lands lsenwir keine Probleme, imGegen-
teil. Deshalb ist es gut und richtig, dass
deutsche Unternehmen in Abstimmung
mit der Bundesregierung geplante hoch-
rangige Treffen weiter wahrnehmen.
Konterkariert Joe Kaeser damit nicht alle
politischen Bemhungen zur Beilegung
der Krise?
Das Gegenteil ist der Fall: AllenSeitenwird
doch durch diese Treffen bewusst, wie eng
sie wirtschaftlich miteinander verbunden
sind und was fr beide Seiten auf dem
Spiel steht, wenn es zu einer Spirale von
Wirtschaftssanktionen kommt.
Ist Russland berhaupt so wichtig fr die
deutschen Unternehmen?
Allein die 30 deutschen Dax-Unterneh-
men beschftigen in Russland rund
45 000Mitarbeiter, hinzukommenunzh-
ligemittelstndischeBetriebemit Produk-
tion in Russland. In Deutschland sichert
der Handel mit Russland 350 000 Arbeits-
pltze. DieseengenWirtschaftsverbindun-
gen haben in den vergangenen Jahrzehn-
ten bereits eine Reihe von Krisen ber-
standen und sind auch jetzt wieder ein
wichtiges stabilisierendes Element unse-
rer Beziehungen, das wir nicht infrage
stellen sollten.
Die Krise weitet sich aus, einige Politiker
pldieren fr einen harten Kurs. Wie
starkwrdenweitereWirtschaftssanktio-
nen deutsche Unternehmen treffen?
Wir sehen weiterhin eine gute Chance,
dass harte Wirtschaftssanktionen verhin-
dert werden knnen. Niemand will sie, sie
wreneineBelastungfr diegesamteeuro-
pische Wirtschaft. Deutschland wre
betroffen, weil wir innerhalb der EU den
intensivsten Handel mit Russland haben.
Aber ammeistenleidenwrdenwirtschaft-
lich schwache Lnder wie die Ukraine oder
sdosteuropischeLnder mit hoher Ener-
gieabhngigkeit von Russland, bei denen
konjunkturelle Probleme gleich Existenz-
fragen aufwerfen.
interview: caspar busse
Es muss ziemlich muffig gewesen sein im
Zimmer und auch etwas schmutzig. An
den Wnden waren Spuren eines Was-
serschadens zu erkennen, erinnert sich
Greg Christie, Fenster gab es keine, und
das Reinigungspersonal durfte den Raum
nicht betreten zu geheim war das Pro-
jekt, andemhier gearbeitet wurde. Codena-
me: purple, lila. Fr Christiewar das Zim-
mer im zweiten Stock des Apple-Haupt-
quartiersimkalifornischenCupertinohei-
liger Boden. ber mehrere Monate traf er
sich hier mit Firmengrnder Steve Jobs
und einer Handvoll Mitarbeitern regelm-
ig, uman einemkleinen Gert zu tfteln,
das heute als iPhone weltbekannt ist.
Christie und sein Team waren fr die
Software des Smartphones zustndig. Da-
fr, dass Nutzer ihr iPhone heute mit ei-
nem Wisch ber das Display entsperren
oder per Touchscreen den nchsten Song
auswhlen knnen. Erstmals hat Christie
nun ffentlich ber diese Zeit gesprochen.
In einem Interview mit dem Wall Street
Journal berichtet er, wie erschreckend
klein sein Team gewesen sei und unter
welchemDruck er und seine Kollegen ht-
ten arbeiten mssen.
Christie war im Jahr 1996 zu Apple ge-
kommen, seinerstes Projekt war der New-
ton: ein kleines MessagePad mit Touch-
screenundStift. DemProdukt war keinEr-
folg beschieden zu sperrig, zu teuer, zu
viele Fehler, der Newton floppte. Den-
noch war Christie von der Idee eines per-
snlichen Assistenten fr die Hosentasche
berzeugt. Ende 2004 fragte ihn Scott
Forstall aus dem Apple-Software-Team,
ober aneinemgeheimenProjekt mitarbei-
ten wolle. Der Auftrag: ein Telefon mit
Touchscreen, das Musik abspielen kann.
Christie und sein Team hatten schon eini-
ge Zeit herumprobiert, als Steve Jobs im
Februar 2005 ungemtlich wurde. Steve
hatte langsamgenug, erinnert sich Chris-
tie, er forderte grere Ideenundgrere
Konzepte. Jobs habe ein Ultimatum ge-
stellt und damit gedroht, das Projekt ei-
nemanderen Teamzu geben.
Der Druck hat offenbar nicht geschadet.
Unter hchster Geheimhaltung tftelten
Christie und seine Kollegen an der Soft-
ware. Mitarbeiter, die vonzuHause aus ar-
beiteten, musstenihrenComputerauf Wei-
sungvonJobs so platzieren, dass ihnenauf
keinen Fall jemand ber die Schulter bli-
cken konnte. Imfensterlosen Raumtrafen
sichChristie undJobs, umber Fortschrit-
te zu sprechen und die Software auf einem
alten Mac zu testen. Als Christie und Jobs
schlielich die fertige Version den wichti-
gen Leuten im Unternehmen prsentier-
ten, habeJobsimmer hufiger das Wort er-
griffen und die Geschichte nach und nach
zu seiner eigenen gemacht, erzhlt Chris-
tie. Im Januar 2007 prsentierte der Chef
das iPhone erstmals der ffentlichkeit, im
Sommer kamdas Gert indie Lden und
wurde zu einem gigantischen Erfolg fr
Apple. Bis heute sind sieben Generationen
erschienen, die letzte das iPhone 5s und
5c im vergangenen Herbst. Jedes neue
Gert konnteseinenVorgnger bertrump-
fen, etwa 500 Millionen Stck insgesamt
wurden bis heute verkauft.
DassChristieausgerechnet jetzt mit sei-
ner Geschichte an die ffentlichkeit geht,
ist vermutlich kein Zufall. Apple und Kon-
kurrent Samsung beharken sich seit Jah-
ren vor Gericht. Die Amerikaner werfen
den Sdkoreanern vor, Design und Soft-
ware der Apple-Gerte kopiert zu haben,
Samsung bestreitet das. Am kommenden
Montagstartet eineneueRundeder juristi-
schen Auseinandersetzung, es geht unter
anderem um das Patent auf die Wischge-
ste zum Entsperren des iPhones. Die Ge-
schichte vonChristie ist wohl Teil der Stra-
tegie von Apple. Die Berichte von gehei-
men Treffen in muffigen Rumen sollen
zeigen, wieinnovativdasUnternehmenda-
mals war. benjamin romberg
von jrgen schmieder
W
er einmal einen Abend in einem
Casino verbracht hat, der drfte
am Roulettetisch diesen Mo-
ment erlebt haben, an dem die Kugel
mehrmals nacheinander auf ein rotes
Feldgefallenist undzwischendenFreun-
den eine heftige Diskussion entbrennt.
Der eine will nun einen Chip auf Schwarz
setzen mit der Behauptung, dass diese
Farbenunwieder ander Reihesei. Der an-
dere hlt nicht weniger berzeugt dage-
gen, dass es sich um eine Serie handeln
wrde und es die einzig richtige Strategie
sei, sein Geld in Rot zu investieren. Man
ist kurzversucht, beide Argumentationen
fr vernnftig zu halten ehe man sich
denkt: Moment mal, es ist Kugel, Kessel
undCroupier dochvollkommenegal, wel-
che Zahlen oder Farben zuvor gewonnen
haben. Die Wahrscheinlichkeiten ver-
schieben sich nicht, sie sind bei jedem
neuen Spiel genau gleich.
hnlich verhlt es sich auf demSpiele-
markt fr Smartphones. Natrlich hat
das in Schweden gegrndete und in Ir-
landregistrierte UnternehmenKingDigi-
tal mit demSpiel CandyCrusheinenun-
glaublichen Hit gelandet. Die App wurde
mehr als 500 Millionen Mal auf mobilen
Gerteninstalliert, tglichnutzen144Mil-
lionenMenschendieAngebotedesUnter-
nehmens, das imvergangenenJahr einen
Gewinn von knapp 568 Millionen Dollar
erwirtschaftete. Analysten rechnen da-
mit, dass der Umsatz in diesem Jahr um
knapp 40 Prozent auf 2,6 Milliarden Dol-
lar steigen drfte. Diese Zahlen hren
sich wunderbar an, vor allem aber klin-
gensie besser als die vieler anderer Tech-
nik-Unternehmen, die zumZeitpunkt des
Brsengangs keine Gewinne oder gar ge-
waltige Verluste machen.
Nun ist King Digital in NewYork an die
Brse gegangen und wurde zunchst bei
einem Stckpreis von 22,50 Dollar mit
mehr als sieben Milliarden Euro bewer-
tet. ImLaufedes Tages fiel der Preis aller-
dings auf unter 19 Dollar und es hat den
Anschein, als wrden die Anleger gerade
wie Zocker am Roulettetisch berlegen,
wosieihrenChipauf demgrnenFilzplat-
zieren sollen. Es lohnt sich durchaus, in
den gewaltig wachsenden Markt der mo-
bilen Spiele zu investieren. Bereits heute
zocken eine Milliarde Menschen auf dem
Smartphone, oder der Umsatz mit den
Spielen soll gewaltig steigen.
Das Problemdabei ist nur, jenes Unter-
nehmen zu identifizieren, das gerade da-
bei ist, das nchsteschtigmachendePro-
dukt zu entwickeln und damit eine Gold-
ader zu entdecken. Einige Anleger ver-
trauendeshalb, daszeigt dasgewaltigeIn-
teresse am Brsengang von King Digital,
auf die Nach-Rot-kommt-wieder-Rot-
Strategie: DasUnternehmenhat bereits ei-
nen Hit gelandet, warum sollte es ihm
nicht einzweites Mal gelingen? Siewissen
ganz offensichtlich, wie man ein schtig
machendes Spiel bastelt. Nur: King Digi-
tal hat bereits 180 Spiele im Portfolio.
Drei Viertel seines Umsatzes generiert die
Firma jedoch immer noch mit Candy
Crush, King Digital hat also keine beein-
druckende Serie hingelegt, sondern erst
einmal nur einen Hit.
Genau deshalb warnen nicht wenige
Branchenexperten davor, dass es sich bei
Candy Crush um ein One-Hit-Wonder
handeln knnte. Sie begrnden ihre Vor-
sicht mit zahlreichen Beispielen: Der fin-
nische Hersteller Roivo Entertainment
etwa, der mit wtenden Vgeln und die-
bischen Schweinen beraus erfolgreich
war, hat seit Angry Birds keinen ver-
gleichbarenErfolg mehr geschafft. Zynga
hat dasFacebook-Spiel Farmvilleentwi-
ckelt undist Ende2011 andieBrsegegan-
gendie Aktiestrzte vonelf auf weniger
als zwei Euro ab, mittlerweile kostet ein
Anteil 3,25 Euro. Seit Farmville ist Zyn-
ga kein erfolgreiches Spiel mehr gelun-
gen. Undes gibt auchnochGluMobile, ei-
nen Publisher fr Smartphone-Spiele,
der bereits 2007 an die Brse gegangen
ist. Zunchst strzte die Aktie gewaltig ab
und dmpelte dann lange vor sich hin.
Natrlich hat King Digital durch den
Brsengang 511 Millionen Dollar einge-
nommen, das Unternehmen kann nun in
dieEntwicklungneuer Produkteinvestie-
ren, vor allem aber in die Vermarktung
der Spiele. Bei der Game Developers Con-
ference wurde deutlich, wie wichtiges fr
einen Spielehersteller ist, ganz oben in
denCharts platziert zusein, damit die Zo-
cker die Produkte berhaupt wahrneh-
men. Allerdings: Der Vietnamese Dong
NguyenhatteseinSpiel FlappyBirdsoh-
ne Hilfe innerhalb von drei Tagen entwi-
ckelt und gar nicht beworben es wurde
dennoch ein riesiger Erfolg.
Niemand kann vorhersehen, ob King
Digital noch einmal ein hnlicher Erfolg
wieCandyCrush gelingt. Eine Investiti-
on in das Unternehmen ist so, als wrde
man ins Casino gehen und am Roulette-
tisch sein Geld auf Rot setzen.
DEFGH Nr. 73, Freitag, 28. Mrz 2014 HF2 17
Hier geht es lang: Siemens-Chef Joe Kaeser (rechts) zu Besuch beim russischen
Staatsprsidenten Wladimir Putin. FOTO: A. ZEMLIANICHENKO/AFP
Gut und richtig
Eckhard Cordes, der Chef des Ost-Ausschusses, pldiert fr einen Dialog mit Russland
Ein Mann von Welt
Siemens-Chef Joe Kaeser ist erst ein paar Monate im Amt, aber er macht bereits globale Politik.
Seine Visite beim russischen Prsidenten Putin sorgt fr Wirbel und findet Nachahmer
Jobs Helfer
Greg Christie erzhlt, wie das iPhone wirklich entstanden ist
BRSENGNGE
Digitaler Wahnsinn
Eckhard Cordes, 63,
geboren in Neumns-
ter, arbeitete lange
fr den Daimler-Kon-
zern. Danach wech-
selte er zum Misch-
konzern Haniel.
Zuletzt war er Vor-
standschef von
Metro. FOTO: J. SIMON
Die Entwickler haben mit
Candy Crush einen
unglaublichen Hit gelandet
WIRTSCHAFT
NAHAUFNAHME
Steve hatte
langsam genug.
Er forderte grere Ideen
und grere Konzepte.
Greg Christie,
iPhone-Entwickler
FOTO: AFP
Olli Rehn, 51, der wegen seiner Vorliebe
fr heie Hintergrundtreffen in der Sauna
und ungewhnlich langsame Sprechge-
schwindigkeit als finnischer Charakterdar-
steller beliebte EU-Kommissar fr Wirt-
schaft und Whrung, lsst sich beurlau-
ben. Grund sind die Europawahlen am
25. Mai. Rehn bewirbt sich umeinen Sitz
imnchsten Europischen Parlament, er
ist zugleich der zweite Spitzenkandidat
der europischen Liberalen. Und weil es in
der Europischen Kommission einen Ver-
haltenskodex gibt, der besagt, dass ein
Kommissar nicht gleichzeitig eine andere
politische Rolle spielen darf, sprich: also
nicht in den Wahlkampf fr eine politische
Partei ziehen darf, lsst Rehn sein Amt ab
Ende nchster Woche ruhen. Und zwar
mindestens bis zum25. Mai.
AmTag danach kann er wieder seinen
Platz in der Kommission einnehmen. Ob
er das machen wird, ist allerdings fraglich.
Denn wahrscheinlich msste er sein Amt
sptestens zum1. Juli ganz aufgeben. An
diesemTag nmlich konstituiert sich das
neue Europische Parlament und da es
als sicher gilt, dass Rehn (FOTO: DPA) einen
Platz imPlenumbekommt, msste er
erneut seinen Sessel in der Europischen
Kommission rumen. Umetwaigen Verwir-
rungen vorzubeugen, wird Rehn nchste
Woche also zumwahrscheinlich letzten
Mal an einemTreffen der europischen
Finanzminister teilnehmen. Danach wird
einer der anderen EU-Kommissare Rehns
Portefolio bis zumEnde der Legislaturperi-
ode (31. Oktober) mitbernehmen. Theore-
tisch ist es auch mglich, dass Finnland
einen neuen Kommissar schickt.
Rehn ist nicht der einzige, der seinKom-
missarsamt an den Nagel hngt. Auch
Justizkommissarin Viviane Reding und
Haushaltskommissar Janusz Lewandow-
ski scheiden aus, umin den Wahlkampf zu
ziehen. gam
von jens flottau
Frankfurt Es war genau 22.04 Uhr am
Mittwoch, als der Hinweis zur Air-Berlin-
Bilanzpressekonferenz einging. Zu lesen
stand darin, dass die fr Donnerstag ge-
plante undschoneinmal abgesagte Veran-
staltung erneut verschoben werden muss,
weil die Gesprche mit Gesellschaftern
und weiteren Parteien noch laufen. Die
Geschftszahlen fr das abgelaufene Jahr
2013sollennunEndeApril verkndet wer-
den. Auch ein Hinweis darauf, dass die La-
ge bei Air Berlin ernst ist, sehr ernst.
Denn in den Gesprchen geht es ge-
zielt darum, wiees dieAnteilseigner schaf-
fen knnten, dem Unternehmen mehr
Geld zur Verfgung zu stellen, ohne dabei
Gesetze zubrechen. Es ist eine komplizier-
teAngelegenheit, komplizierter als bei nor-
malen Kapitalerhhungen. Nach allem,
was man wei, ist auch den Beteiligten
selbst noch nicht ganz klar, wie genau sie
die Liquiditt erhhen und das Eigenkapi-
talkonto, das seit EndeSeptember 2013ne-
gativ ist, entlasten knnen.
Als wahrscheinlichste Lsung gilt nach
Informationen aus Branchenkreisen, dass
der Haupteigner, die arabische Fluggesell-
schaft Etihad, die Beteiligung von 29,2 auf
49 Prozent erhht mehr geht nicht, weil
Air Berlin sonst ihren Status als eu-
ropische Fluggesellschaft und Verkehrs-
rechte verlieren wrde. Die ursprngli-
chen Kernaktionre rund um Ex-Vor-
standschef Joachim Hunold sollen, heit
es, rund 38 Prozent der Anteile berneh-
men, die jetzt in der Hand von Klein-
aktionren liegen. Das Problem: Obwohl
der Aktienkurs vonAir Berlinniedrig liegt,
wrde das Vorhaben rund 100 Millionen
Euro kosten.
In der Branche sorgen die Plne schon
jetzt fr rger. DennKonkurrentenwie die
Lufthansa argwhnen, dass Etihad hinter
der Finanzierung der deutschenAktionre
stehen knnte. Sie befrchten, dass letzt-
lichdas Emirat AbuDhabi mit dengiganti-
schen l-Einnahmen einen lokalen Kon-
kurrenten dauerhaft durchfttert. Damit
wrdesicherneut dieFragestellen, wer tat-
schlich die Kontrolle ber Air Berlin aus-
bt. Fr michist Air Berlinkeineigenstn-
dig berlebensfhiges Unternehmen,
sagt einInsider schonjetzt. UndeinAirline-
Vorstand macht deutlich, dass die anderen
Unternehmen Widerstand leisten wer-
den. Er knne sich zudem nicht vorstel-
len, dass die Bundesregierung so einfach
mitmacht nur um Schlimmeres zu ver-
hindern. Andererseits: Es ist sehr schwer
nachzuweisen, dass Etihad tatschlich die
Kontrollehat.DenndieFinanzierungwr-
de voraussichtlich nicht direkt geleistet
werden. ImGesprch ist offenbar, dass die
GruppeumHunoldGeldvoneinemStaats-
fonds aus Abu Dhabi leihen soll und die
Kredite auch zurckzahlen muss.
Eine entscheidende Frage ist ungeklrt:
Warumverbindet Air Berlinberhaupt die
Verffentlichung der Geschftszahlen fr
das abgelaufene Jahr mit einer Kapital-
manahme, die noch nicht endgltig be-
schlossen ist? Streng genommen knnte
das Unternehmen das Ergebnis jederzeit
bekannt geben auer freilich: Es gibt ei-
nen Zusammenhang zwischen der Geld-
spritze und dem Jahresabschluss. Dieses
wiederumwreeinweiterer Anlasszur Sor-
ge, dennes knntebedeuten, dassdieWirt-
schaftsprfer demUnternehmendieweite-
re berlebensfhigkeit nur unter Bedin-
gungen attestieren, die noch nicht erfllt
sind, oder noch Lcher zu stopfen sind. Es
gibt allerdings dafr derzeit keine ffentli-
chen Hinweise.
DierechtlichenFragensindnicht dieein-
zige Hrde. Viele Beteiligte haben ihre ei-
gene Agenda, so einBeobachter. Die ESAS
Holdingder trkischenUnternehmerfami-
lie Sabanci etwa war im Mrz 2009 bei Air
Berlin eingestiegen, als der Aktienkurs bei
gut drei Eurolag. Derzeit ist das Air-Berlin-
Papier nur gut zwei Euro wert. Ein Insider
vermutet, ESASwrdeaktuell bis zu15Mil-
lionen Euro verlieren. Etihad msste Sa-
banci deswegen vermutlich mit einem
Preis weit ber dem aktuellen Aktienkurs
zum Ausstieg bewegen. ESAS hlt derzeit
rund zwlf Prozent an Air Berlin.
In der Branche gibt es aber auch Ver-
stndnis fr die schwierige Lage von Air
Berlin. Es sieht so aus, als habe die Luft-
verkehrsteuer Air Berlin so geschwcht,
dass jetzt auslndische Geldgeber de facto
mehrheitlichaneinerdeutschenAirlinebe-
teiligt werden, sagt Condor-Chef Ralf Te-
ckentrup. Die Fluggesellschaften knnen
in der Regel die Mehrkosten, die durch die
Abgabe entstehen, nicht weiterreichen.
Bei Air Berlinmachte dies imdrittenQuar-
tal 2013 rund 41 Millionen Euro aus.
Doch die Probleme von Air Berlin rei-
chen tiefer. Die Fluggesellschaft bezeich-
net sich selbst als Hybrid zwischen einem
klassischenundeinemBillig-Anbieter, zwi-
schen einer Ferien-Airline und einer ernst
zu nehmenden Alternative fr Geschfts-
reisende und ist damit klar berfordert.
Etihad ist vor allem am Marktzugang in
Deutschland interessiert und will den Asi-
enverkehr ber das DrehkreuzinAbuDha-
bi lenken. Doch was gut fr Etihad ist,
muss nicht gut fr Air Berlin sein. Im Ge-
genteil: Die Positionierung im oberen
Marktsegment, die Etihad anstrebt, passt
nicht zu den Ticketerlsen, die imEuropa-
verkehr zu erreichen sind.
Michael Kemmer, 56, Bankenlobbyist,
zweifelt daran, ob der Bankenstresstest
wie geplant imHerbst abgeschlossen wer-
den kann: Da muss alles optimal laufen,
damit das klappt, sagte der Chef des Ban-
kenverbands (BdB). Denn der Zeitplan sei
sehr ehrgeizig: 128 Institute mssen sich
derzeit einer Bilanzprfung und einem
anschlieenden Stresstest der Bankenauf-
seher unter demDach der Europischen
Zentralbank (EZB) stellen. Die Ergebnisse
sollen imOktober offen gelegt werden.
Doch auch daran zweifelt der Cheflobbyist
mit Verweis auf seine bisherige Erfah-
rung: Da knnte es zumOchsenrennen
kommen. Er meint damit, dass eine Bank,
die den Test bestanden hat, versucht sein
knnte, das gute Ergebnis an die ffent-
lichkeit zu streuen. Und dann wrden
Journalisten die anderen Banken fragen,
ob sie denn auch bestanden htten. Und
dass einige Institute durchfallen werden,
davon ist Kemmer
(FOTO: DPA) berzeugt,
sonst wrde der
Stresstest als zu
leicht abgestempelt.
Der Test msse hart
ausfallen, damit das
Vertrauen in die Ban-
ken zurckkehren
kann. rex
Stress der Banker
Leonhard Fischer, 51, Durchhalteknst-
ler, hat es endlich geschafft: Der Kauf der
BHF-Bank ist unter Dach und Fach. Ich
freue mich, dass es nach der langen Warte-
zeit abgeschlossen ist, sagte Fischer (FO-
TO: OH). Selbstverstndlich ist das nicht:
Mehr als drei Jahre dauerte das Tauziehen
umdie BHF, die zur Deutschen Bank ge-
hrte. Denn die Finanzaufsicht Bafin legte
sich quer und forderte immer neue Doku-
mente von den einzelnen Investoren, die
sich umden ehemaligen Investmentban-
ker der Dresdner Bank geschart hatten.
Der Preis beluft sich nach Angaben
von RHJ auf 340 Millionen Euro, die Deut-
sche Bank hatte sich einst 500 Millionen
erhofft. 30 Millionen des Kaufpreises
werden in RHJ-Aktien bezahlt, wodurch
die Deutsche Bank sechs Prozent an dem
Finanzinvestor halten wird.
Fischer hofft, dass er durch die Zusam-
menfhrung mit der Investmentbank
Kleinwort Benson, die
zu RHJ gehrt, jhr-
lich 20 Millionen Euro
einsparen kann vor
allemsoll das bei der
IT passieren, Stellen-
abbau schloss Fischer
nicht aus, ohne kon-
krete Zahlen zu nen-
nen. rex
JimGoetz, 48, erfolgreicher Geldgeber,
hat man darf es, auch wenn es abgedro-
schen ist, in diesemZusammenhang sa-
gen ein wahrhaft goldenes Hndchen.
Eines, wie es einst auch der sagenhafte
Midas hatte, die Gestalt aus der griechi-
schen Sage, der alles, was sie berhrte, in
Gold verwandeln konnte. Goetz jeden-
falls, der wichtigste Investor beimKurz-
mitteilungsdienst Whatsapp, schaffte es
in diesemJahr auf den ersten Platz der
sogenannten Midas-Liste des amerikani-
schen Wirtschaftsmagazins Forbes.
Auch diese Liste ist in gewisser Hin-
sicht sagenumwoben, denn Forbes fhrt
hier alljhrlich die erfolgreichsten Wagnis-
finanzierer der High-Tech-Industrie auf
Mnner (und ja, es sind bis auf vier Aus-
nahmen leider nur Mnner auf der
100-kpfigen Liste), die mit ihren Venture-
Capital-Firmen viele Millionen in kalifor-
nische Garagenfirmen oder innovative
Grnder in Boston und NewYork stecken.
Goetz (FOTO: OH) arbeitet als Partner fr
Sequoia Capital, er lernte sehr frh What-
sapp-Grnder Jan Koumkennen, glaubte
an ihn, als dieser noch zweifelte und
verdiente prchtig, als Facebook vor weni-
gen Wochen das Unternehmen fr 19
Milliarden Dollar bernahm. Sequoia
Capital gehren nun Facebook-Aktien im
Wert von drei Milliarden Dollar.
Auf demzweiten Platz der Midas-Liste
steht Marc Andreessen, 42, der einst
hinter demerfolgreichen Internet-Brow-
ser Netscape stand, ehe dieser von Micro-
soft aufgesogen wurde. Nun hat Andrees-
sen bei vielen erfolgreichen Firmen die
Finger mit drin: bei Twitter und Skype,
bei Groupon und Zynga.
Auf Platz drei folgt schlielich Peter
Fenton, 41, Partner bei Benchmark. Auch
er hat das Geld seiner Firma in Twitter
gesteckt, Benchmark gehren 6,7 Prozent
des Kurznachrichtendienstes. usc
Auch die Luftverkehrsteuer
hat die finanziell klamme
Air Berlin geschwcht
Die Fluggesellschaften vom Persischen
Golf sinddiederzeit grteanzunehmen-
de Bedrohung fr die europischen An-
bieter. Dabei haben die Lufthansa, Air
France-KLM, British Airways und die an-
deren noch nicht einmal eine schlssige
Antwort auf dieBilligflieger innerhalbEu-
ropas gefunden, da kommt schon die
nchste groe Welle auf sie zu mindes-
tenssounangenehmwiedieHerausforde-
rung auf den Kurzstrecken.
Denn die drei groen Golf-Fluggesell-
schaftensieheienEmirates, Qatar Air-
ways, EtihaddrohenEinnahmenausge-
rechnet in jenem Segment zu untergra-
ben, das bislangnochrelativgut lief. Wh-
rend auer den Billiganbietern selbst
kaumjemandimEuropaverkehr Geldver-
dient, ist das Geschft auf denInterkonti-
nentalverbindungen meistens profitabel.
Schlimm genug, beschrnkt sich Eti-
hadseit lngeremnicht mehr auf denVer-
kehr zwischen Europa und Asien, son-
dernkauft sichMarktzugangundFirmen-
anteile auch innerhalb Europas. Das Un-
ternehmen hat sich bislang an Aer Lin-
gus, Air Berlin, Darwin (Schweiz) und Air
Serbiabeteiligt, es ist zudemanAlitaliain-
teressiert. Der zentrale Vorwurf der hiesi-
gen Fluggesellschaften lautet, dass sich
die Konkurrenz die bis auf Aer Lingus sa-
nierungsbedrftigenTochter-Fluggesell-
schaftenletztlich nur mit Hilfe von arabi-
schemStaatsgeld leisten kann.
Etihadbefindet sichimBesitz desEmi-
rates AbuDhabi unddamit der herrschen-
denAl-Nahyan-Familie. Das Emirat knn-
te angesichts von l-Einnahmen von
rundeiner Milliarde Dollar pro Tag locker
dieInvestitionenindenAufbaueiner gro-
en Airline verschmerzen. Etihad weist
den Vorwurf natrlich zurck und argu-
mentiert, dieStrategielohne sich, weil die
vielenPartner sovieleSynergienermgli-
chenundsichmithinimVerbundviel Geld
sparen lasse.
Mit ihrer lauten Kritik an den angebli-
chen oder tatschlichen Subventionen
wollen die europischen Airlines verhin-
dern, dass ihre Regierungen den Flugge-
sellschaften vom Golf noch mehr Ver-
kehrsrechte einrumen. Emirates etwa
darf in Deutschland nur vier Flughfen
ansteuern, wrde aber gerne mindestens
sechs bedienen (nmlich neben Dssel-
dorf, Hamburg, Frankfurt und Mnchen
auch noch Berlin und Stuttgart). Auer-
dem spekulieren die Unternehmen dar-
auf, von lstigen und teurenZusatzbelas-
tungen wie die Luftverkehrsabgabe be-
freit zu werden. Mit ihrer Kritik stehen
die Fluggesellschaften weitgehend allei-
neda. Flugzeughersteller Airbus ist imGe-
genteil sehr daran interessiert, dass Emi-
rates, Qatar und Etihad weiter expandie-
ren drfen, schlielich kaufen die Betrei-
ber LangstreckenjetsimWert vonDutzen-
denvonMilliardenEuro. Der Airbus A380
wre in noch greren Nten, wenn nicht
alleinEmirates 140StckdesRiesen-Flie-
gers bestellt htte. Auch die Flughfen
sind daran interessiert, dass sie neue
Langstreckenverbindungen bekommen.
Die deutschen Airports hoffen zudem,
dass Etihad-Partner Air Berlin berlebt,
sonst wren sie in Zukunft der Lufthansa
auf Gedeih undVerderb ausgeliefert. Und
welchen Passagier strt es schon, dass ir-
gendwoSubventionenflieen, wenner ei-
nengutenPreis undeinzumTeil besseres
Produkt bekommt als bei denheimischen
Anbietern? jens flottau
Geduldiger Investor Mnner mit dem goldenen Hndchen Von der Sauna in den Wahlkampf
PERSONALIEN
Die Langstrecken sind, wenn
auch nicht immer lukrativ,
so doch meistens profitabel
Fieberhafte Suche
nach viel Geld
Die strauchelnde Firma im Geschft zu halten,
ist fr die Eigentmer eine komplizierte Operation
Fluggesellschaften Wie Air Berlin in schwierigen Zeiten ums berleben kmpft
Die drei vom Golf
Emirates, Qatar Airways, Etihad: Diese Konkurrenten machen den europischen Anbietern Angst
WIRTSCHAFT 18 HF2 Freitag, 28. Mrz 2014, Nr. 73 DEFGH
2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013
64,1
21,5
14,2
28,5
-9,3
-247,0
70,2
-80,9*
Gewinn und Verlust
Angaben in Millionen Euro
*1. bis 3. Quartal
0
5
10
15
20
2008 2007 2009 2010 2011 2012 2013 14
Kursentwicklung
Angaben in Euro
Air Berlin
SZ-Grak: Eiden; Quelle: Air Berlin, Thomson Reuters
Teures Geschft: Ein Flugzeug der Luftfahrtgesellschaft Air Berlin auf einer Parkposition des Flughafens Berlin Tegel. FOTO: RALF HIRSCHBERGER/DPA
von daniela kuhr
und harald freiberger
Berlin/Frankfurt Fast wre es Rdiger
Grube bei der Bilanz-Pressekonferenz an
diesemDonnerstag gelungen, den heiklen
P-Namen kein einziges Mal auszuspre-
chen. Dochumexakt 12.18Uhr passierte es
schlielich doch. Wenn auch nur ganz
kurz. Der Name Pofalla sei imAufsichts-
rat berhaupt kein Thema, antwortete der
Bahnchef knapp auf die Frage eines Jour-
nalisten und sein Tonfall zeigte deutlich,
dass sie ihn genervt hat.
Dabei war Grube natrlich klar gewe-
sen, dass der umstrittene Wechsel des fr-
heren Kanzleramtsminister Ronald Pofal-
la zur Bahn eines der Themen sein wrde,
das die Journalisten am meisten interes-
siert. Zumal die Personalie amVortag auch
den Aufsichtsrat beschftigt hatte, aller-
dingsohnedahat GrubedieWahrheit ge-
sagt dass der Name Pofalla explizit gefal-
len wre. Stattdessen hatte der Bahn-Chef
den Kontrolleuren abstrakt erlutert, wie
er denBereichPolitische Kontakte knf-
tig personell gestalten will. Demnach sol-
len die drei Mitarbeiter, die sich derzeit
nochdarumkmmern, aber baldindenRu-
hestand gehen, von Januar 2015 an durch
einen ersetzt werden eben Pofalla, auch
wenn Grube den Namen nicht aussprach.
Pofalla wrde dann nicht Vorstand, so
wie es ursprnglich geplant war, sondern
zunchst nur Generalbevollmchtigter. Da-
mit aber ist fr diese Personalie der Auf-
sichtsrat eigentlich gar nicht zustndig,
weil dieser sich ja nur um die Vorstnde
kmmert. Grube informierte das Gremi-
um dennoch, schon allein um einen
Schlussstrichunter diewochenlangenDis-
kussionen zu ziehen. Und womglich ist
ihm das sogar gelungen. Jedenfalls gab es
im Aufsichtsrat keine einzige Wortmel-
dung zu diesem Tagesordnungspunkt
sondern stattdessen nur eine Protokollno-
tiz, dass man das Konzept zustimmend
zur Kenntnisnehme. Darber drfteGru-
be sehr erleichtert gewesen sein, schlie-
lichhat der Bahn-Chef zur Zeit wahrlichan-
dere Probleme.
So wurden die Ziele, die der Vorstand
sich fr 2013 gesetzt hatte, weit verfehlt.
Statt des ursprnglich angestrebten Be-
triebsgewinns (vor Zinsen und Steuern,
Ebit) von2,8MilliardenEuroerwirtschafte-
te der Konzernnur noch2,2MilliardenEu-
ro. Unterm Strich blieb sogar nur ein Ge-
winn von 649 Millionen Euro. Im Vorjahr
waren es noch 1,46 Milliarden Euro gewe-
sen. Grnde fr den Rckgang waren vor
allem ein schwacher Logistikbereich und
Gterverkehr sowieeinVerlust vonMarkt-
anteilen im Regionalverkehr. Auch beim
Schienennetz sprudeln die Gewinne nicht
mehr so stark wie inden Jahren zuvor. Das
Netz trug nur noch 665 Millionen Euro
zum Ergebnis bei, whrend es 2012 noch
894 Millionen Euro gewesen waren. Der
einzige Bereich, der sich besser als imVor-
jahr entwickelt hat, waren die auslndi-
schen Personenverkehrsgesellschaften,
die bei der Bahn unter dem Namen Arriva
zusammengefasst sind. Sie trugen alles in
allem 245 Millionen Euro zum Ergebnis
bei. 2012 waren es noch 238 Millionen Eu-
ro gewesen.
Doch Grube hatte auch ein paar gute
Nachrichten. So sind imvergangenen Jahr
so viele Menschen mit der Bahn gefahren
wie nie zuvor. 2,016 Milliarden Fahrgste
transportierte das Unternehmenundda-
mit 42 Millionen mehr als im Jahr zuvor.
Und das, obwohl die Bahn Anfang des ver-
gangenen Jahres erst mit einem harten
Winter zu kmpfen hatte, dann wochen-
lang mit vom Hochwasser bersplten
Gleisen und im Sommer schlielich mit
dem Chaos in Mainz. Im dortigen Stell-
werk waren so viele Mitarbeiter krank
oder imUrlaub, dass der Hauptbahnhof ta-
gelang vomFernverkehr abgekoppelt war.
Die Bahn versprach, daraus zu lernen, und
stellte bis zum Jahresende konzernweit
2000 zustzliche Mitarbeiter ein. In den
ersten zwei Monaten dieses Jahres waren
es noch mal 600. Wir tun alles, umsolche
Ereignisse, wie wir sie in Mainz erleben
mussten, knftig zu vermeiden, ver-
sprach Personalvorstand Ulrich Weber am
Donnerstag.
Fr dieses Jahr erwartet dieBahnbesse-
re Zahlen. Der Umsatz, der 2013 rund 39
Milliarden Euro betragen hatte, soll auf 41
Milliarden Euro steigen. Die Devise lau-
tet: rmel hoch und in die Offensive ge-
hen, kndigte Grube fast trotzig an.
Drauen vor demEingang zumSilber-
turm in Frankfurt, wo die Bilanzpresse-
konferenz diesmal stattfand, entfaltet sich
derweil eineganz andereSzenerie. Aktivis-
ten des Bndnis Bahn fr Alle haben ein
riesiges Plakat aufgehngt. Flchen- und
Brgerbahnstatt Profitwahn, steht ingro-
enLetterndarber. Das Bndnis, demun-
ter anderen die Nicht-Regierungs-Organi-
sationen Robin Wood und Attac angeh-
ren, wirft der Bahn vor, ihr Geld lieber in
Prestige-Objekte wie den unterirdischen
Bahnhof Stuttgart 21 oder die Schnellstre-
cke Nrnberg-Erfurt zu stecken, als den
Brgerninder Flcheeineumweltfreundli-
che und gnstige Mglichkeit der Fortbe-
wegung zu bieten.
ImTurmerinnert Grube daran, dass die
Bahnreformvor genau20JahreninFrank-
furt ihren Anfang genommen habe. Drau-
en auf demPlakat steht: 20 Jahre Bahn-
reformkeinGrundzumFeiern. Indieser
Zeit habedasBahn-Management dieBeleg-
schaft im Schienenbereich mehr als hal-
biert, ber 1000 Bahnhfe geschlossen
und 7000 Kilometer Schiene stillgelegt.
BahnhfeundSchienenverrotten, weil
die Deutsche Bank ihr Geld fr Einkaufs-
zentrenmit angeschlossenemZughalt aus-
gibt, heit es imAlternativen Geschfts-
bericht, den das Bndnis seit Jahren im-
mer wieder zum Tag der Bilanz verffent-
licht. Sckeweise verschwindet das Geld
inHochgeschwindigkeitsstreckenundgla-
moursen Bahnhfen.
BerlinSteuerhinterzieher msseninZu-
kunft weitaus strengere Auflagenerfllen,
wennsienacheiner SelbstanzeigebeimFi-
nanzamt straffrei ausgehenwollen. Die Fi-
nanzminister fast aller Bundeslnder einig-
tensichamDonnerstagauf ersteEckpunk-
te einer Reform, verschoben aber die end-
gltige Entscheidung auf Anfang Mai.
Laut Eckpunkte-Beschlusssoll der Zeit-
raum, fr den die Steuererklrung berich-
tigt und Geld nachgezahlt werden muss,
von fnf auf zehn Jahre verdoppelt wer-
den. Auch verjhren alle Delikte statt nach
zehn knftig erst nach 15 Jahren. Darber
hinaus wird der Strafzuschlag auf die
hinterzogene Summe von fnf auf zehn
Prozent erhht. Offen ist noch, ob der Zu-
schlag weiterhin erst bei einer Steuer-
schuld von mehr als 50 000 Euro erhoben
wird, oder obmanihnabsenkt, wiedieSPD-
gefhrten Lnder das fordern. Auch die
Frage, obdie Selbstanzeige nur nochbis zu
einer bestimmtenSumme, zumBeispiel ei-
neMillionEuro, vor einer Haftstrafescht-
zen soll, muss noch geklrt werden.
Die Diskussion darber, ob und wie die
Kriteriender strafbefreiendenSelbstanzei-
ge verschrft werden sollten, hatte durch
denFall desfrherenFC-Bayern-Prsiden-
ten Uli Hoene neuen Schwung bekom-
men. Bis auf ihren Brandenburger Kolle-
gen Helmuth Markov (Linke), der das Ins-
trument grundstzlich ablehnt, pldieren
mittlerweile alle Landesfinanzminister fr
strengere Regeln. Nach ihremDafrhalten
ermglicht dieSelbstanzeigereuigenSteu-
ersndern die Rckkehr in die Legalitt
undist berdies fr denStaat sehr viel ein-
trglicher und handhabbarer als etwa die
AuswertungvonSteuer-CDs. Markovdage-
gen hlt das Instrument fr eine moderne
Formdes mittelalterlichen Ablasshandels.
Er verweist darauf, dass Ladendiebe,
Schwarzfahrer und Sozialbetrger keine
Mglichkeit der Reinwaschung haben.
Einigen sich die Landesminister bei ih-
remJahrestreffen am8. und 9. Mai mehr-
heitlich auf ein gemeinsames Vorgehen,
wollensie imAnschluss bei Bundesfinanz-
minister Wolfgang Schuble (CDU) fr ihr
Ansinnen werben und mglichst einen ge-
meinsamenGesetzentwurf vonBundestag
und Bundesrat initiieren. Er knnte schon
Anfang 2015 in Kraft treten. Schuble hat
seine Mitwirkung bereits signalisiert.
Der rheinland-pflzische Ressortchef
Carsten Khl (SPD) erklrte, nach demjet-
zigen Grundsatzbeschluss msse jedem
klar sein, dass Steuerhinterziehung kein
Kavaliersdelikt, sondern Betrug am Ge-
meinwohlsei. Seinbayerischer Amtskolle-
ge Markus Sder (CSU) sprach von einem
Signal der Handlungsfhigkeit. Was wir
vorhaben, ist die wuchtigste Reform der
Selbstanzeige seit vielen, vielen Jahren,
sagte er der Sddeutschen Zeitung.
Als Reaktion auf den Fall Hoene und
die Reformplne der Politik hatte sich die
Anzahl der Selbstanzeigen zuletzt dras-
tischerhht. Nacheiner Umfrageder Nach-
richtenagentur dpa wurden allein in den
ersten Wochen des Jahres mindestens
8000Anzeigenerstattet. ImgesamtenVor-
jahr waren es 26 000 gewesen. CDU/CSU-
Fraktionsvize Ralph Brinkhaus, betonte,
die geplante Reformsei richtig, die Selbst-
anzeige msse aber handhabbar bleiben:
Wennwir die Hrdenso hochziehen, dass
keiner sie mehr erfllt, dann ist nichts ge-
wonnen. claus hulverscheidt
Blick auf einen Bahnsteig am Mainzer Hauptbahnhof: Das Stellwerk-Debakel dort blamierte die Bahn grndlich. FOTO: FREDRIK VON ERICHSEN/DPA
Das lstige P-Wort
Der Name Pofalla sei im Aufsichtsrat berhaupt kein Thema, behauptet Bahn-Chef Grube auf der Bilanz-PK seines Unternehmens. Das war ein wenig geflunkert.
Wahr ist, dass der Vorstandsvorsitzende zurzeit andere Probleme hat: Trotz Passagierrekords ist der Gewinn eingebrochen
Eine wuchtige Reform
Die Selbstanzeige wird teurer, die Verjhrungsfrist lnger
Sckeweise verschwindet
das Geld in
glamoursen Bahnhfen.
Zwei Milliarden Fahrgste
transportierte das Unternehmen
imvergangenen Jahr
WIRTSCHAFT DEFGH Nr. 73, Freitag, 28. Mrz 2014 HF2 19
Mhsames Geschft: Steuerunterlagen
im Finanzamt Straubing. FOTO: DPA
BerlinEskommt nicht oft vor, dassBahn-
Chef Rdiger Grube mal so richtig sauer
ist. Am Dienstag aber hatte der sonst so
freundliche 62-Jhrige die Schnauze
voll, wie Vertraute von ihmberichten. Seit
TagenhatteesDiskussionendarber gege-
ben, dass ihm schon vor einiger Zeit fr
den1. Mai 2014eine Gehaltserhhung ver-
sprochenwordenwar: SeinFestgehalt, das
seit seinem Amtsantritt im Mai 2009 un-
verndert 900 000Eurobetragenhat, soll-
te um 20 Prozent, also um 180 000 Euro,
steigen. Doch im Aufsichtsrat gab es auf
einmal Widerstand, vor allem von den
Staatssekretren. 20 Prozent war ihnen zu
viel, sie wollten dem Bahn-Chef nur ein
kleineres Plus zugestehen. Das gingsolan-
ge hinundher, bis Grube schlielichsagte:
Wisst ihr was, ihr knnt michmal. Das sag-
te er natrlich nicht wortwrtlich so, aber
letztlich war das die Botschaft. Jedenfalls
verzichtete er, denn die Bahn habe nun
wahrlich dringendere Probleme.
Der Vorfall wirft eine interessante Frage
auf: Wre der Chef der Deutschen Bahn
mit einem Festgehalt von 1,08 Millionen
Euro wirklich berbezahlt? Immerhin hat
dasUnternehmenweltweit 300 000Mitar-
beiter. Andererseitsaber, undebendas hat-
ten die Staatssekretre im Blick, ist die
Bahn noch immer ein hundertprozentiger
Staatskonzern. ZumVergleich: DieKanzle-
rinverdient knapp250 000Euro imJahr
und der Bundesprsident 214 000 Euro.
Zumal zu Grubes Festgehalt ja noch Bo-
ni hinzukommen, die allerdings von Jahr
zuJahr starkschwankenjenachdem, wie
gut er die Ziele erfllt, die der Aufsichtsrat
ihmgesetzt hat. 2012 etwa, als die Bahnei-
nen Rekordgewinn einfuhr, kassierte der
Bahn-Chef einen Bonus von 1,76 Millionen
Euro. Ein Jahr spter dagegen, als der Ge-
winn auf einmal zusammenschmolz, be-
kamGrube nur noch 760 000 Euro.
Zusammen mit seinem Festgehalt ka-
men so aber immer noch beachtliche 1,66
Millionen Euro zusammen. Verglichen mit
der Kanzlerin ist auch das extrem viel
Geld, verglichenmit denVorstndenande-
rer Unternehmen hnlicher Gre dage-
gen nicht. Die Chefs der Dax-30-Konzerne
haben allesamt mehr verdient.
Dochwelcher Vergleichist der angemes-
sene? Der erste, meint der Grnen-Frakti-
onschef Anton Hofreiter. Die Spitzenge-
hlter ineinemhundertprozentigenStaats-
unternehmen drfen sich nicht allzu weit
von denen in der Politik entfernen, sagt
er. Andernfalls sei der Anreiz zu gro,
dassPolitiker denStaatsunternehmenet-
was Gutes tun, um sich dort fr spter ei-
nenJobzusichern. Beispiel Pofalla. Damit
spielt Hofreiter auf den frheren Kanzler-
amtsminister an, der ursprnglichimLauf
dieses Jahres in den Vorstand den Bahn
wechselnwolltewasaber nunwegenzahl-
reicher Proteste verschoben wurde.
Die Bahn ist allerdings nicht das einzige
Staatsunternehmen, bei dem das Spitzen-
personal mehr verdient als die Kanzlerin.
Einer der beidenGeschftsfhrer der Bun-
desdruckerei etwa bekam 2012 mehr als
600 000 Euro plus Pensionsrckstellun-
gen. Und der Vorstandschef der KfW er-
hielt alles in allemgut eine Million Euro.
Die Vorsitzende der Linkspartei, Katja
Kipping, mchte die Debatte breiter fh-
ren. ObsznhoheGehlter mssengenau-
so gechtet werden wie Hungerlhne. Die
Bundesunternehmen knnten mit gutem
Beispiel vorangehen. VorstndevonStaats-
unternehmen sollten nicht mehr verdie-
nen als das Zwanzigfache der niedrigsten
Lohngruppe imUnternehmen: Fr Bahn-
Chef Grube wre das immer noch fast eine
halbe Million Jahresgehalt. dku/uhl
Europische Staatsbetriebe Streit um Deckelung der Managergehlter
Schnauze voll
Bahn-Chef Grube htte gern mehr verdient deutlich mehr
Paris Gro ist die Emprung in Frank-
reich, wenn wieder einmal ein Manager
der ungeniertenSelbstbedienungverdch-
tigt wird. Zuletzt musste Philippe Varin
der vorzeitig als Chef des verlustreichen
Autoherstellers Peugeot ausscheidet un-
ter ffentlichem Druck auf ein Rentenpa-
ket von 21 Millionen Euro verzichten.
Die unpopulre sozialistische Regie-
rung versucht, sich diese Grundstimmung
zunutze zu machen: In Zeiten, in denen sie
BeschftigteundArbeitsloseauf Einschnit-
te einstimmt, drngt sie whlerwirksam
auf die Krzung von Managerbezgen. Al-
lerdings sind ihre Mglichkeiten be-
schrnkt selbst bei brsennotierten Fir-
men, an denen der Staat beteiligt ist.
Jngst wies dasPariser Finanzministeri-
um seine Verwaltungsrte bei Konzernen
wieAir France, Renault oder demTelekom-
anbieter Orange an, auf den Hauptver-
sammlungen eine pauschale Krzung der
Bezge zu verlangen. Konkret mchten
wir, dass die Gesamtvergtung der Vor-
stnde von Unternehmen, bei denen wir
Minderheitsaktionr sind, um 30 Prozent
sinken, zitiert das Wirtschaftsblatt Les
Echos einen Vertreter des Ministeriums.
DieRegierungsttzt sichauf eine Neue-
rungimKodexfr guteUnternehmensfh-
rung. DemnachmssenAufsichtsrte br-
sennotierter Firmen ber Konsequenzen
beraten, falls die Hauptversammlung die
Hheder Managergehlter missbilligt. Bin-
dend ist deren Votum aber nicht. Bei dem
Dutzend Grounternehmen, an denen der
Staat einen Minderheitsanteil hlt, ist die
politisch versprochene Gehaltskrzung
fr patrons daher kein Selbstlufer.
Manche der betroffenen Konzerne wie
Safran, ein Hersteller von Flugzeugmoto-
ren, lassen erkennen, dass sie den staatli-
chen Ukas ignorieren wollen. Zumal dann,
wenn sie wie Safran Rekordgewinne
einfahren. Kritiker monieren, die von der
Regierung geforderte Rasenmher-Kr-
zung stehe im Widerspruch zu einer leis-
tungsorientierten Bezahlung.
Einige Manager, die fr 2013 besonders
schlechte Ergebnisse zu verantworten ha-
ben, zeigen vorauseilenden Gehorsam: So
verzichtet der Chef des Energieversorgers
GDF-Suez, Grard Mestrallet, nach Ab-
schreibungen in Milliardenhhe freiwillig
auf die Hlfte seines variablen Gehalts. Im
Durchschnitt lagen die Jahresbezge der
Vorstandschefs aus dem Pariser Leitindex
CAC 40 zuletzt bei 3,96 Millionen Euro.
Leichter hat es dieRegierungmit der De-
ckelung bei den Unternehmen, die mehr-
heitlich in Staatsbesitz sind. Unmittelbar
nachseiner Wahl 2012begrenztePrsident
Franois Hollande die Bezge auf das
Zwanzigfache des Mindestlohns. Das ent-
spricht 450 000 Euro jhrlich. Whrend
das fr den Lenker der Staatsbahn SNCF,
Guillaume Pepy, kaum eine Vernderung
des Salrs bewirkte, reduzierten sich die
Bezge vonHenri Proglio, Chef des Strom-
versorgers EDF, fast umdas Vierfache.
Neben der Einflussnahme bei Firmen
mit Staatsbeteiligung versucht Hollande
auch, eine Migung bei rein privaten Un-
ternehmen zu erzwingen. Darauf zielte
nicht zuletzt seinepopulreIdeeeinesSpit-
zensteuersatzes von 75 Prozent. Der Satz
sollte auf Einkommensbestandteile ange-
wendet werden, die ber eine Million Euro
hinausgehen. Allerdings erwies sich das
entsprechendeGesetz als verfassungswid-
rig, weil das einer KonfiskationvonPrivat-
besitz gleichkam. Dennoch wurde die Ab-
gabe, dienebenTopmanagernundFinanz-
brokernauchFuballer trifft, ber dieHin-
tertr eingefhrt: Sie muss nun von den
Unternehmen abgefhrt werden, die die
Millionen bewilligen. leo klimm
von ulrike sauer
RomMauroMoretti ist nicht der TypMa-
nager, der aus Opportunittsgrnden sei-
nenMundhlt. rger schluckt der selbstbe-
wusste Bahnchef aus Rimini nicht einfach
herunter. Auch nicht dann, wenn da gera-
de ein mindestens ebenso forscher Neu-
ling im Regierungsamt in Rom verspricht,
das krisengelhmte Italien mit einer radi-
kalenReformtherapievomBannder Unbe-
weglichkeit zu erlsen. Gehaltskrzungen
fr Staatsmanager wie ihn? Ich wrde
danngehen, warf Moretti demjungenMi-
nisterprsidenten Matteo Renzi ungehal-
ten an den Kopf.
DieanderenGroverdiener indenrmi-
schen Staatsunternehmer schweigen vor-
nehminder erregtenDebatte, diedenItali-
enern nun bereits seit sechs Tagen gebo-
ten wird. Dabei gehrt Bahnmanager Mo-
retti mit seinen 873 666 Euro Jahresbez-
geneher zudenkleinenFischen. SeinKolle-
ge Paolo Scaroni etwa vom brsennotier-
tenl- undGaskonzernENI nimmt 6,4Mil-
lionen Euro mit nach Hause.
Und es fllt Moretti, demVollbluteisen-
bahner, der seit 36 Jahren bei den Ferrovie
dello Stato (FS) beschftigt ist, leicht zuar-
gumentieren, dass er seinGeldwert sei. An
dieErtragskraft der italienischenBahnrei-
che in Europa niemand heran, verkndet
der frhere Gewerkschafter nun bei der
Vorstellung des Geschftsplans fr die
kommendenvier Jahre. Dasist inder Tat ei-
neLeistung. AlsMoretti 2006seinenSanie-
rungsjob bei den Staatsbahnen antrat,
schriebder chronischdefizitreTransport-
konzern noch 2,1 Milliarden Euro Verlust.
Fr 2013 wird immerhin ein Gewinn von
insgesamt 440 Millionen Euro erwartet.
Vor acht Jahren wollte niemand FS-Chef
werden, das sollte man nicht vergessen,
poltert er aufgebracht gegen die Regie-
rung. Damals bot manihmsogar 1,6Millio-
nen Euro Jahressalr.
Dass es Renzi ausgerechnet umdas Ge-
halt des 61-jhrigenBahnchefs geht, ist un-
wahrscheinlich. Doch einen Rckzieher
macht Italiens selbsternannter Ver-
schrotter, der die alte Politgarde beseiti-
gen will, auch nicht. Schon als er vor zwei
Wochen seinerstes Paket mit Wachstums-
manahmen vorstellte, kndigte er die
Senkungder Managerbezgeinder ffent-
lichen Verwaltung an. Da holen wir uns
500 Millionen Euro, sagte Renzi.
Der Verzicht soll einen kleinen Beitrag
zur Finanzierung von zehn Milliarden Eu-
ro Steuersenkungen fr Geringverdiener
leisten. Unter Hochdruckmacht seinSpar-
kommissar Carlo Cottarelli gerade Jagd
auf siebenMilliardenEuro, dienochindie-
sem Jahr bei den Staatsausgaben gestri-
chenwerdensollen. Darhrt sichnatrlich
berall Widerstand.
So kann es sich Renzi nun wohl kaum
leisten, nur einenZentimeter vor den Spit-
zenmanagernzurckzuweichen. Sieweh-
ren sich jetzt, aber es ist ganz natrlich,
dass die Dinge sich ndern, sagt er unbe-
eindruckt. Es sei doch unvorstellbar, dass
der Vorstandschef eines Unternehmens
1000Mal so viel verdient wie der letzte Ar-
beiter. Manmsse endlichzumPrinzipso-
zialer Gerechtigkeit zurckkehren. Wir ge-
ben nicht nach, versichert der 39-Jhrige,
der sich vor einem Monat khn an die
Macht gedrngt hatte. Mit groem Elan
strzte er sich in ein gewagtes Abenteuer
und versprach, das verkncherte Italien
aus denAngeln zuheben. Die Krzung von
Managerbezgen wird da zu einem Prf-
stein fr den Schwung seiner Offensive.
Zumal Renzi auch sonst krftig aneckt.
Daer dieSozialpartner bei seinemReform-
sprint schlichtweg bergeht, vergelten In-
dustriellenlobby und Gewerkschaften die
Nichtbeachtungmit harscher Kritikander
Regierung. Renzi mokiert sich dafr dann
ber das seltsame Paar aus Unterneh-
merboss Giorgio Squinzi und Gewerk-
schaftschefinSusannaCamusso. Michin-
teressiert der Konsens der italienischenFa-
milien und nicht der Verbnde, beschied
er seine Kritiker am vorigen Sonntag. Die
Hauptsache sei es, dass sich Italien aus
dem Sumpf befreie. Kaum vorstellbar ist,
dass er sich nun von einer Managerrevolte
beirren lsst.
Das Verhltnis zwischen Gehalt und
Leistung bleibt aber ein heikles Thema,
vor alleminItalien, wodieEinkommensun-
terschiedeausgesprochengrosind. Insbe-
sondere in den Chefetagen der ffentli-
chenVerwaltungundder Ministerienscha-
chern sich so manche Staatsdiener gegen-
seitigunverschmt hoheEinknftezu. Das
Finanzministerium bezahlt ehemaligen
Fhrungskrften des Ressorts beispiels-
weise bis zu 300 000 Euro fr den Unter-
richt des Nachwuchses an einer hauseige-
nen Schule.
AlseineregelrechtePlnderungffent-
licher Gelder geielte das Mailnder Fi-
nanzblatt Il Sole 24 Ore den Missstand am
Mittwoch. Beispiele fr die Arroganz der
Selbstbediener gibt es zuhauf. So bezieht
der Chef des sditalienischen Autobahn-
netzes 246 000 Euro Jahresgehalt, obwohl
seinUnternehmennur zwei Mitarbeiter be-
schftigt. So gesehen, ist Moretti richtig
armdran. Er ist immerhin fr 72 000 Mit-
arbeiter verantwortlich.
Frankfurt Die Spannungen mit Russ-
land bereiten Hartmut Retzlaff, Chef
des Arzneimittelherstellers Stada , Kopf-
schmerzen. Die Krise hat fr uns einen
dmpfenden Effekt, gesteht er ein,
schttelt etwas ratlos sein Haupt. Dabei
geht es eher umden abgewerteten Ru-
bel als umeinen sinkenden Absatz. Fr
Stada, mit Sitz imhessischen Bad Vil-
bel, ein wichtiger Umsatzbringer: Ein
Viertel des Geschfts stammt aus Osteu-
ropa, mehr als aus Deutschland. Retz-
laff hat seine Aktionre informiert, die
Prognose fr 2014 kassiert und somit
den Aktienkurs gedrckt. Retzlaff
schaut lieber in Richtung Grobritanni-
en, wo er 2013 Thornton &Ross fr 226
Millionen Euro bernahm. Knftig will
Stada in England seine Geschfte deut-
lich ausbauen. Dabei treten in Ost und
West die frher dominierenden Nachah-
mer-Pillen (Generika) in den Hinter-
grund, whrend Markenmittel wie Grip-
postad florieren. Mit seinen Marken, die
meist ohne Rezept zu haben sind, macht
Stada schon heute ber die Hlfte des
Gewinns. Knftig sollen sie zwei Drittel
der Ertrge bringen. Aber die Marken-
produkte fallen bei Krisen auch eher
zurck, wie derzeit in Russland, wo man
schon mal an Vitaminprparaten oder
Nahrungsergnzungsmitteln spart.
Dennoch bleibt Stada fr Zukufe offen,
auch in Osteuropa, wo es sieben Werke
und die Mehrzahl der 9154 Mitarbeiter
gibt. 2013 setzte Stada mit zwei Milliar-
den Euro ein Zehntel mehr umund
steigerte das operative Ergebnis umein
Viertel auf 252 Millionen Euro. he
Bonn Der krisengeschttelte Photo-
voltaik-Konzern Solarworld sieht nach
seiner scharfen Restrukturierung die
Trendwende geschafft. Der Absatz stei-
ge wieder deutlich, sagte Finanzvor-
stand Philipp Koecke amDonnerstag in
Bonn. Das Vertrauen ist zurck. 43
Prozent der fr das ganze Jahr geplan-
ten Solaranlagen von 820 Megawatt
seien bereits verkauft. Die Bonner wol-
len nach knapp 460 Millionen Umsatz
und fast 230 Millionen Euro Verlust im
vergangenen Jahr schon 2015 operativ
(Ebit) wieder Geld verdienen und bis
2016 die Erlse auf mehr als eine Milliar-
de Euro verdoppeln. Der Kunde ist ein
scheues Reh, aber das Reh kommt
durchaus auch zurck, sagte Firmen-
chef Frank Asbeck. Der Konzern hatte
mit der Restrukturierung seine Schul-
den ummehr als die Hlfte auf 427 Mil-
lionen Euro verringert. dpa
Brssel Handelskommissar Karel de
Gucht ist skeptisch, dass das angestreb-
te Freihandelsabkommen der EUmit
den USA (TTIP) ohne die umstrittenen
Regelungen zumauergerichtlichen
Investitionsschutz zustande kommt.
Ich bezweifle, dass das mglich ist,
sagte de Gucht in Brssel. Er begab sich
damit auf Konfrontationskurs zu Bun-
deswirtschaftsminister Sigmar Gabriel,
der spezielle Investitionsschutzvor-
schriften imTTIP fr verzichtbar hlt.
TTIP-Kritiker frchten, Grokonzerne
knnten ber auergerichtliche Schieds-
gerichte Gesetze aushebeln, die als
investorenfeindlich empfunden werden
etwa Umwelt- oder Sozialauflagen. De
Gucht bestreitet dies. Gleichwohl starte-
te er amDonnerstag eine dreimonatige
Online-Konsultation zumInvestoren-
schutz, an der sich alle EU-Brger betei-
ligen knnen. jc
Mnchen Der Medienkonzern Cons-
tantin ist imvergangenen Jahr trotz des
Kino-Hits Fack ju Ghte in die roten
Zahlen gerutscht. Die Schulkomdie
war zwar der besucherstrkste Streifen
des Jahres, konnte Rckgnge in ande-
ren Bereichen aber nicht wettmachen,
wie Constantin in Mnchen mitteilte.
Nach einemGewinn von 12,5 Millionen
Euro imVorjahr beendete der Konzern
das Jahr 2013 mit einemVerlust von
6,1 Millionen Euro. Der Umsatz ging um
zwlf Prozent auf 458 Millionen Euro
zurck. 2013 war fr Constantin Medi-
en ein schwieriges Jahr, in demwir
unsere wirtschaftlichen Ziele nicht
erreicht haben, sagte Vorstandschef
Bernhard Burgener. Vor allemeinige
auslndische Filme htten die Erwartun-
gen nicht erfllt. Der Umsatz der Film-
sparte sank um8,5 Prozent auf knapp
270 Millionen Euro. dpa
Hamburg Der Hamburger Hafenkon-
zern HHLA erwartet nur ein moderates
Wachstum. 2014 wird ein herausfor-
derndes Jahr, sagte der Vorstandschef
der Hamburger Hafen und Logistik AG
(HHLA), Klaus-Dieter Peters. Er begrn-
dete dies mit der verhaltenen Nachfrage
und demscharfen Wettbewerb. Der
Betriebsgewinn sank 2013 imbrsenno-
tierten Kerngeschft Hafenlogistik um
17 Prozent auf 144 Millionen Euro. Der
Umsatz stieg leicht auf 1,127 Milliarden
Euro. 2014 erwartet die HHLA einen
4,4 Prozent hheren Umschlag vergli-
chen mit demVorjahr, als 7,5 Millionen
Boxen bewegt wurden. Das operative
Konzernergebnis 2014 soll sich bis rund
158 Millionen Euro bewegen, der Kon-
zernumsatz leicht ber 1,13 Milliarden
Euro liegen. Die Dividende wird gegen-
ber demVorjahr um20 auf 45 Cent
gekrzt. dpa/reuters
Monsieur, es reicht
Frankreichs Sozialisten wollen mit Aktionen gegen hohe Gehlter von Managern punkten
Das Prinzip Gerechtigkeit
Italiens neuer Ministerprsident Matteo Renzi ist vor einem Monat angetreten, die alte Politgarde zu berwinden und den Selbstbedienungsladen
in der Verwaltung zu schlieen. Zu seiner Offensive gehrt auch, Managerbezge in staatlichen Unternehmen zu krzen
Krim-Krise belastet Stada
Solarworld erholt sich
Brgerbefragung zum TTIP
Constantin macht Verlust
Hafenkonzern senkt Dividende
Vorauseilender Gehorsam:
GDF-Suez-Chef Mestrallet
verzichtet aufs halbe Einkommen
Das Verhltnis zwischen Gehalt
und Leistung bleibt ein heikles
Thema, vor allemin Italien
WIRTSCHAFT 20 HF2 Freitag, 28. Mrz 2014, Nr. 73 DEFGH
Bahn-Chef Rdiger Grube. FOTO: DPA
Der Chef der italienischen Bahngesellschaft, Mauro Moretti, droht mit Rcktritt, sollten seine Bezge verringert werden. FOTO: LAIF
UNTERNEHMEN
Komplette Sammlung von Schiffsmodellen
zu verkaufen. 8 0176/31252571
Amtsgericht Mnchen, den
205r UR II 39/14 21.03.2014
Aufgebot
Herr Erwin Eschig, Meyerbeerstrae 32,
81247 Mnchen, Frau Eveline Prller, Frei-
enfelsstrae 4a, 81249 Mnchen und Herr
Edwin Eschig, Am Langwieder Bach 17,
81249 Mnchen haben den Antrag auf
Kraftloserklrung einer abhanden gekom-
menen Urkunde bei Gericht eingereicht. Es
handelt sich um den Grundschuldbrief,
Gruppe 4, Briefnummer 072597, ber die im
Grundbuch des Amtsgerichts Mnchen, Ge-
markung Obermenzing, Blatt 4323, in Abtei-
lung III Nr. 1 eingetragene Grundschuld zu
5.200,00 DM. Eingetragener Berechtigter:
Bausparkasse Gemeinschaft der Freunde
Wstenrot gGmbH. Der Inhaber des Grund-
schuldbriefs wird aufgefordert, seine Rech-
te sptestens bis zu dem 21.07.2014 vor
dem Amtsgericht Mnchen anzumelden
und die Urkunde vorzulegen, da ansonsten
die Kraftloserklrung des Briefes erfolgen
wird.
Der Verein FreiRume e.V. ist aufgelst. Die
Glubiger des Vereins werden gebeten, ihre
Ansprche bei dem Liquidator Eva Berg-
hoff, Matterhornstr. 62b, 81825 Mnchen,
anzumelden.
Kunst und Antiquitten
Bekanntmachungen
Platz da! Fr Ihre Anzeige.
Buchen Sie eine gnstige Anzeige in der
Sddeutschen Zeitung unter
Tel. 0 89/21 83 - 10 30.
Kln In ihren Konzernzentralen stellen
Handelsunternehmen gern Tante-Emma-
Ldenzur Schau. SoauchdieKlner Rewe-
Gruppe: Historische Dosen mit The
oder Caffe, Schtten mit losem Zucker
undMehl erinnernaneine Zeit, als diePr-
sentation der Waren noch einfach war und
der Hndler genau wusste, wie er seine
Kunden glcklich machen konnte.
Lang ists her. Heute wrden die meis-
ten Handelsmanager viel darum geben,
wennsie wssten, was der Kunde wnscht
und wie der Supermarkt der Zukunft aus-
zusehen hat. Die grte Unbekannte ist
das Internet. Und so beendete Rewe-Chef
Alain Caparros seine Bilanzvorlage mit ei-
nemleidenschaftlichenMonolog: Wir stei-
gen in einen Zug, wissen nicht, wie schnell
er fhrt undobwir Geldverdienenknnen.
Wir wissen nur, dass wir dabei sein ms-
sen, sagteder Chef des zweitgrtendeut-
schen Lebensmittelhndlers zur Entwick-
lung des Online-Handels. Niemand knne
sagen, ob in einigen Jahren etwa Tiernah-
rungberwiegendimInternet bestellt wer-
de und dann im Supermarkt-Sortiment
entbehrlich sei. Wie kann man weiterhin
im stationren Handel die Kosten abde-
cken? Was ist inZukunft die Legitimitt ei-
nes Supermarktes, wenn sich doch im In-
ternet alles bequemer bestellenlsst?, for-
mulierteCaparros zentraleFragen, diezur-
zeit die Branche umtreiben.
Zwar machenOnline-Bestellungengera-
de bei Lebensmitteln zurzeit in Deutsch-
land noch weniger als ein Prozent des ge-
samten Branchenumsatzes aus. Experten
schtzen aber, dass dieser Anteil bis zum
Jahr 2020auf rundzehnProzent steigt. Ca-
parrosexperimentiert derzeit mit verschie-
denenKonzeptenzumSupermarkt der Zu-
kunft. Nicht alle erfllenbisher die Erwar-
tungen. Vor allemander Idee, Supermrk-
temit Bistrosoder Cafsaufzuwerten, ms-
se noch gefeilt werden. Hier sind wir mit
der Entwicklung noch nicht zufrieden,
sagte auch Rewe-Vorstand Lionel Souque.
DagegenkmendieneueingerichtetenSu-
shi-Bars gut an.
Erfolg versprechend seien auch die
Tests mit den Bio-Supermrkten Tem-
ma gelaufen und die neuen Rewe to go-
Shops, die Snacks fr zwischendurch an-
bieten. InbeidenFllensoll dieZahl der Ge-
schfte 2014 auf zehn verdoppelt werden.
Hinzu kommen einjhrige Tests mit die-
senShops inzehnAral-Tankstellen. Insge-
samt 1,6 Milliarden Euro will Caparros in
diesem Jahr investieren, ein Groteil da-
von soll in die neuen Lden flieen.
Caparros baut aber auch den Lieferser-
vice imInternet weiter aus. Ziel sei es, jede
Grostadt und jeden Ballungsraum ber
kurz oder lang abzudecken. Welches Kon-
zept sich dabei in Deutschland durchsetzt
die Lieferung ins Haus oder Selbstabho-
lungder imInternet bestelltenArtikel sei
noch nicht absehbar.
ImvergangenenJahr steigerteder Rewe-
Konzern den Umsatz ohne die Promrkte
mit 330 000 Beschftigtenum2,2 Prozent
auf 42 Milliarden Euro. Der Vorsteuerge-
winn (Ebita) aus fortgefhrtemGeschft
ohne die selbstndigen Rewe-Kaufleute
stieg um15 Prozent auf 466 Millionen Eu-
ro. Verluste macht nach wie vor die Rewe-
Discount-Tochter Penny.
In diesem Jahr erwartet Caparros ein
Konzernumsatzplus in etwa auf dem Vor-
jahresniveau. EinGrundfr die verhaltene
Prognose ist der neuentfachte Preiskampf
mit den Discountern. Der Preisdruck im
Markt werdesichauchindennchstenMo-
naten fortsetzen. kirsten bialdiga
Paris Wo ist Thierry? Seine Cousins Ro-
bert undJean-PhilippePeugeot sindselbst-
verstndlichdaindiesemhistorischenMo-
ment fr jenes Unternehmen, dasihrenNa-
mentrgt. Nur Thierry Peugeot, immerhin
noch Aufsichtsratschef, fehlt. Vielleicht
hatte er heute ja etwas anderes zu tun,
sagt Jean-Philippe. Die Ironie, die er ber
den Vetter ausschttet, verrt so viel.
Mit ein paar Unterschriften ist amMitt-
wochabend im Elyse-Palast der Einstieg
des chinesischen Autobauers Dongfeng
und des franzsischen Staats bei PSAPeu-
geot Citronbesiegelt. Unddamit der Kon-
trollverlust der Familie Peugeot ber das
Unternehmen, das sie in 200 Jahren von
der Metallwerkstatt an der franzsisch-
schweizerischen Grenze zum zweitgr-
ten Autokonzern Europas machte um es
schlielich in eine existenzgefhrdende
Krisezumanvrieren. Dochwhrenddieei-
nen aus dem Peugeot-Clan an diesem
Abenderleichtert vor diePressetreten, ver-
steckensichdieanderen. Selbst der histori-
sche AugenblickkanndieCousins nicht ei-
nen.
Die Spaltung der Familie ist schuld dar-
an, dass es berhaupt soweit kam. 2002
hatte sich der stille Thierry imRennen um
den Aufsichtsratsvorsitz gegen Robert
durchgesetzt, einen Lebemann mit Vorlie-
be fr Ferraris und Safaris. Seitdemgab es
Zwist um die wichtigen Entscheidungen.
So verpasste Peugeot den Trend zu Premi-
umautos und blieb zu stark auf den euro-
pischenMarkt konzentriert, dessenKrise
ihn spter in Not brachte. Immer wieder
schlug die Familie aus Angst vor dem
Machtverfall Allianzenaus, etwamit Mitsu-
bishi oder Fiat. Jetzt hat sie keine Wahl
mehr und muss sich mit einem chinesi-
schen Auftragsfertiger einlassen. Auch
wennAufsichtsratschef Thierry bis zuletzt
versuchte, Cousin Robert der die Aktien
der Familie verwaltet davon abzuhalten.
Nun sitzt Robert ohne Thierry, dafr
aber mit heiterem Gesicht und einer Kra-
watte voller lustiger chinesischer Figuren
auf einem Podium neben den knftigen
Mitaktionren aus Fernost und dem Pari-
ser Finanzministerium. Er sagt feierliche
Stze, redet vonder Zukunft, der das Unter-
nehmenjetzt wieder mit groemVertrau-
en entgegensehen knne. Der PSA-Plan
sieht vor, dieZahl verkaufter Peugeots und
Citrons in China binnen sechs Jahren auf
1,5 Millionen Stck zu verdreifachen. ber
Roberts Peugeots Kopf steht an der Wand
Dongfeng. Das heit Ostwind. Der, heit
es in China, bringt den Frhling.
Es geht nur um Symbolik an diesem
Tag. Nicht umsonst haben PSA und Dong-
fengeinenprunkvollenSaal dort gemietet,
wo Paris amallerteuersten ist, umdie Ret-
tung des Konzerns zu feiern: in einem Pa-
lais direkt amPlace Vendme. Den Chine-
sen ist die Inszenierung wichtig. Denn
auch fr sie ist dies ein historischer Mo-
ment. Fr nur 800MillionenEuroerhalten
sie Zugang zu moderner europischer Au-
totechnologie, dankderer Dongfengdieei-
gene Entwicklung deutlich beschleunigen
kann. Undmit 14Prozent haltendieChine-
sen knftig ebenso viele Anteile, wie die
Grnderfamilie undFrankreich. Wir wer-
den die Verantwortung gerecht teilen,
sagt Xu Ping, der Dongfeng-Boss. Das soll
wohl heien, dass er jetzt mindestens so
viel zu sagen hat, wie die Peugeots.
Robert Peugeot gibt sich indessenprag-
matisch: ber dem Interesse der Familie
steht das des Unternehmens. Dannverab-
schiedensichRobert undseinCousinJean-
PhilippezumGaladinner indenElyse-Pa-
last. leo klimm
HamburgAllerussischenAussteller wol-
len tatschlich anreisen, keiner hat abge-
sagt solautet dieguteNachricht neunTa-
ge vor Start der Hannover Messe. Bei der
russischen Delegation wackelt bisher
nichts, sagt Messechef JochenKckler am
Donnerstag, als er die Highlights der welt-
grten Industrieschau vorstellt. Es klingt
Erleichterung durch. Darber, dass die
Auslufer der Krim-Krise nicht nach Han-
nover reichen. Im Vorjahr war das anders,
da wurde die weltweite Leitmesse der In-
dustrie fr Proteste genutzt: Russland war
das Partnerland der Messe, undbeimbli-
chenAuftakt-Rundgang der Spitzenpoliti-
ker hier: BundeskanzlerinAngela Merkel
und der russische Prsident Wladimir Pu-
tin entblten fnf Aktivistinnen ihre
Brste, um gegen Putins rigide Politik zu
demonstrieren.
Solche Szenen drften sich dieses Jahr
zwischendem7. und11. April kaumwieder-
holen. Partnerland der fnftgigen Messe
sindnundieNiederlandeunddenrechts-
liberalen Ministerprsidenten Mark Rutte
drften eher orange Fhnchen als Protes-
tanten erwarten. Das ist gut fr Messema-
cher wie Deutsche-Messe-Vorstand K-
ckler, der lieber fr die zwei Schwerpunkte
wirbt: die selbstlernende Fabrik (Schlag-
wort: Industrie 4.0) und die Entwicklung
kluger Energiesysteme (Smart Grids).
5000 Aussteller sind angemeldet das
ist ein Plus von drei Prozent zur vergleich-
barenMesse2012. Gut jeder Zweitekommt
ausdemAusland, diezweitgrteDelegati-
on nach den Deutschen stellt China. Viele
Firmenwollenzeigen, was sichineiner Fa-
brik schon alles vernetzen lsst: Also wie
AnlagenundProdukte besser miteinander
kommunizierenundwieMaschinenflexib-
ler agierenknnen. Zusehenist etwader ro-
botergesteuerte Bau eines Elektroautos
gefhrt von Maschinen ohne menschliche
Handgriffe. Oder eineflexibleProduktions-
linie fr individuell verschiedene Visiten-
karten-Etuis. Wir zeigen, was die Indus-
trie tatschlich einsetzt, sagt Kckler.
EinViertel der Aussteller befasst sichda-
mit, wie sich Energie intelligent erzeugen,
speichern und verteilen lsst. Netze, die so
etwas knnen, bezeichnet man als Smart
Grids. Sie sind besonders fr Deutschland
die groe Herausforderung: Bis 2050 will
die Republik einen Groteil des Strombe-
darfs mit erneuerbaren Energien decken
und fr den Umgang mit Energie aus
Wind, Sonneoder Biomassebraucht es klu-
ge Systeme. kristina lsker
von kristina lsker
und stefan weber
Hamburg/Dsseldorf Darlene Flynn
hat esmehrfachinsGuinness-Buchder Re-
korde geschafft. Ob High Heels, Stiefel
oder Badelatschen: Die US-Amerikanerin
besa bis zu ihrem Tod im vergangenen
Jahr angeblich mehr als 16 400Paar Schu-
heundhat TausendeDollar fr ihreSamm-
lungausgegeben. VoneinemsolchenKauf-
rausch sind die Deutschen weit entfernt:
2013 hat jeder Bundesbrger im Schnitt
Schuhe fr 103 Euro gekauft und das ist
schon ein Sprung: Vier Jahre zuvor hatten
Kunden blo 89 Euro pro Jahr bezahlt.
Klingt nach flottem Wachstum fr die
Branche, doch das stimmt nicht ganz: Von
den Mehrausgaben profitieren vor allem
Online-Anbieter wie Zalando stationre
Einzelhndler leiden. So hat der Handel
mit Schuhen im Internet 2013 um 15 Pro-
zent zugelegt. Schon jedes zehnte Paar
wirdimNetz erworben. Dochnicht nur das
macht klassischenEinzelhndlerndieKun-
denabspenstig. Labels wie Zara undEsprit
verkaufen nicht mehr nur T-Shirts oder
Jeans. Siehabenihr Angebot umSchuhkol-
lektionenerweitert. DiepassenzudenFar-
ben der Saison, sind oft billig und nehmen
Schuhlden viel Umsatz weg.
Eines der bekannten Opfer dieser Ent-
wicklungenist Grtz. 2011 hattedieFamili-
enfirmaaus Hamburg hohe Verluste ange-
huft, angeblicheinenniedrigenzweistelli-
gen Millionenbetrag. Vor allem die modi-
sche Linie Grtz 17 sie zielt auf jngere
Kunden hatte Probleme. Das 1875 ge-
grndete Unternehmen (geschtzter Um-
satz 2013: knapp 370 Millionen Euro) zog
die Notbremse. Erstmals inder Geschichte
wurden systematisch Mitarbeiter entlas-
sen. Grtz strich 100 Stellen in der Zentra-
le, schloss 25 Filialen und zog sich aus
Mrkten wie Polen zurck. Im Januar
schlielich wurde die Schweizer Tochter
Pasito Fricker samt 58 Filialen verkauft.
Zwei JahreSanierungliegenhinter der Ket-
te. Heutearbeitennur noch3300Mitarbei-
ter in gut 160 Filialen fr den Mittelstnd-
ler. Das Unternehmen ist wieder renta-
bel, sagte der Sprecher. Doch all das Spa-
ren scheint trotzdem nicht auszureichen,
um sich dauerhaft dagegen zu wehren,
dass Jngere lieber im Internet bestellen
oder gleich woanders shoppen.
Seit Lngeremsucht die knapp 140Jah-
re alte Kette deshalb nach Investoren. Be-
gleitet von Beratern, haben die verschwie-
genenHanseatenihreBcher geffnet, um
Partner zulocken. Dochdas ist schwieriger
als gedacht. Im Sommer gab es intensive
Gesprche mit dem Versandhandelskon-
zern Otto, der ber seine vielen Websites
enorm viele Schuhe verkauft. Die Besitzer
der zwei Hamburger Firmen kennen und
achtensichseit Langem. Auf der einenSei-
te Michael Otto, Patriarch und Aufsichts-
ratschef der Otto-Gruppe. Auf der anderen
Seite Ludwig, Friedrich und Thomas
Grtz. Die drei Brder leiten den Einzel-
hndler in vierter Generation und mssen
nun zwangsweise ihre Macht teilen.
Doch auch die gegenseitige Wertscht-
zung der Kaufleute half nicht weiter: Der
Otto-Konzern machte nach wenigen Wo-
chen einen Rckzieher und begrndete
das mit unterschiedlichen strategischen
Vorstellungen. Es waren hfliche Worte
dafr, dass die Hamburger davon abge-
schreckt waren, wie viel es bei Grtz noch
immer aufzurumen gibt, meinen Insider.
Im Herbst 2013 schlielich begann
Grtz mit der offiziellenInvestorensuche
und seither haben sich etliche Interessen-
ten den Betrieb angeschaut. Darunter sind
Einzelhndler ebenso wie Finanzinvesto-
ren. Das Ganze lief eher diskret ab. Bis die
zweitgrte deutsche Schuhhandelskette
HRGroup(Marke: Reno) vorpreschte. Wir
befinden uns in Verhandlungen mit Grtz
ber eine bernahme von 75,1 Prozent der
Anteile, sagte Geschftsfhrer Matthias
Hndlejngst demHamburger Abendblatt.
Angesichts der Konkurrenz im Internet
undder VernderungenimstationrenEin-
zelhandel sei es besser, gemeinsam statt
allein zu agieren, sagte Hndle. Tatsch-
lich ist die Not in der Branche gro:Ketten
mssenihr Filialnetzausdnnen, vielenin-
habergefhrten Lden droht das Aus. Wie
bei Grtz sind die Finanzreserven vielfach
ausgeschpft. Jedes Jahr wrden etwa 150
kleine und mittlere Schuhhndler schlie-
en, schtzt Brigitte Wischnewski, Prsi-
dentindes Bundesverbands des Deutschen
Schuheinzelhandels. Noch gibt es
13 400 Schuhgeschfte in Deutschland,
bald knnten es deutlich weniger sein.
Wie Grtz musste die HRGroup aus Os-
nabrck zuletzt Standorte schlieen und
sucht jetzt nach Wegen, um dem bundes-
weiten Sterben zu trotzen. Gestartet als
Discounter verkaufte die HR Group lange
billigeSchuhemit der MarkeReno, der Jah-
resumsatz liegt bei 630 Millionen Euro.
Die Preise sind aber zuletzt gestiegen und
liegenheuteeher immittlerenBereichzwi-
schen denen von Marktfhrer Deichmann
und Grtz, der Nummer drei im Markt.
Das Anheben der Preise liegt im Trend:
Vielfach versuchen Lden, mit Beratung
durch Fachkrfte und groer Auswahl zu
punkten. UmdieseInvestitionenhereinzu-
holen, werden die Schuhe teurer: So sind
2013 die Preise im Fachhandel im Schnitt
leicht gestiegen. Ein Paar Damenschuhe
kostet jetzt etwa 66 Euro, fr Herrenschu-
he werden 78 Euro verlangt.
Auch bei Grtz in Hamburg sind solche
Investitionen ntig, und dafr wird drin-
gend ein langfristiger Geldgeber gesucht.
Tatschlichknnteder Einstiegeines Part-
ners bereits in ein paar Wochen erfolgen,
betonte der Firmensprecher. Wir rechnen
damit in absehbarer Zeit.
Robert Peugeot (li.), PSA-Chef Philippe
Varin und Xu Ping (Dongfeng) unterzeich-
neten nun die Vertrge. FOTO: REUTERS
Der Supermarkt der Zukunft
Lebensmittelhndler Rewe sucht nach Antworten auf das Internet
Zwist im Ostwind
Beim Einstieg der Chinesen bei Peugeot wird die Spaltung der Grnderfamilie deutlich
Zeit zur
Anprobe
Vielen Schuhlden droht das Aus. Auch Grtz muss sparen
und sucht dringend Investoren. Rivale Reno ist interessiert
Der Otto-Konzern machte
nach wenigen Wochen
einen Rckzieher
WIRTSCHAFT DEFGH Nr. 73, Freitag, 28. Mrz 2014 HF2 21
Im vergangenen Jahr hat jeder Deutsche im Schnitt 103 Euro fr Schuhe ausgegeben.
Davon profitieren zunehmend Internet-Anbieter. FOTO: DANIEL REINHARDT/DPA
Alles
in Orange
Hannover Messe erwartet 5000
Aussteller, Partnerland ist Holland
3. und 4. Juni 2014 | BIELEFELD
DER KONGRESS fr Weltmarktfhrer,
Familienunternehmer und Grnder
Eine Veranstaltung von:
Sddeutscher Verlag Veranstaltungen GmbH
Justus-von-Liebig-Str. 1 86899 Landsberg am Lech
MADE IN GERMANY Die Strategie der Besten
SCHATZSUCHE Mitarbeiter gewinnen, frdern und halten
DIE VERANSTALTUNG RICHTET SICH AN ALLE,
DIE AUS DEM MITTELSTAND KOMMEN
UND VOM MITTELSTAND LERNEN WOLLEN.
Weitere Informationen und Anmeldemglichkeiten erhalten Sie auf
www.klassentreffen-mittelstand.de oder persnlich bei Ricarda Herrmann
Tel.: + 49 8191 125-872 ricarda.herrmann@sv-veranstaltungen.de
www.klassentreffen-mittelstand.de
gedacht. getan.
Mit fachlicher
Unter sttzung von:
Aussteller:
Neu|auser [ Leorrodslrae 9 [ 089 / 139 88 30
Fe|droc||r [ Josel-Frar||-3lrae 58a [ 089 / 312 00 905
|nformat|onen unter www.bestattungsd|enst-fr|ede.de
w|r he|fen und beg|e|ten
8eslallurer uoerlu|rurer
vorsore Trauerdruc|
7DJ 1DFKW
GLHQVWEHUHLW
3e|l uoer 10 Ja|rer lur 3|e da.
Palma et Quies
Prof. Dr. Gosbert Schler
Kunsthistoriker
In groer Liebe und tiefer Trauer:
Nonnette Schler
Sebastian Schler und Dr. Jenny Haensel
Dr. Johannes Schler und Christina Puhle
Familienhund Nera
im Namen aller Angehrigen
Trauergottesdienst am Montag, 31. Mrz 2014, um 14.00 Uhr in der Kirche
St. Anna in Hechendorf mit anschlieender Beerdigung.
Anstelle von Blumen und Krnzen bitten wir um eine Spende an den
Tierschutzverein Garmisch-Partenkirchen, Kto.-Nr. 46 003, BLZ 703 500 00
bei der Kreissparkasse Garmisch-Partenkirchen, Kennwort: Prof. Dr. Schler.
* 12. Mai 1947 + 25. Mrz 2014
Ute Lieske
geb. Misera
In Trauer, Dankbarkeit und liebevoller Erinnerung:
Dr. Jrgen und Inge Lieske
mit Hannah und Daniel
Norbert Kastner mit Familie
und alle Verwandten
Die Trauerfeier findet statt am Montag,
dem 31. Mrz 2014, um 12.45 Uhr
im Waldfriedhof, Neuer Teil, Mnchen, Lorettoplatz 3.
* 4. Mrz 1942 + 24. Mrz 2014
Wir nehmen Abschied von unserer geliebten, viel zu frh von uns gegangenen
Sabine Haubitz
In tiefer Trauer, Liebe und Dankbarkeit
Stefanie Zoche, Oskar Zoche
Wolfram und Gabi Haubitz
Gabi, Matthias, Stefanie, Andreas und Julia Haubitz
Die Trauerfeier findet am 1. April 2014, um 10.00 Uhr bei AETAS,
Baldurstrae 39, 80638 Mnchen statt.
* 4. 9. 1959 19. 3. 2014
Nrdlingen Piz Kesch
Eine Stimme, die uns vertraut war, schweigt.
Ein Mensch, der immer fr uns da war, fehlt.
Vergangene Bilder ziehen in Gedanken vorbei.
Erinnerung ist etwas, was uns bleibt.
Wir nehmen Abschied von unserem sehr geschtzten
Partner und Gesellschafter
Dr. Jannik Inselkammer
der pltzlich und unerwartet, fr uns alle unfassbar, viel zu frh infolge
eines tragischen Unfalls verstarb.
Sein Tod hat eine tiefe Lcke hinterlassen. Wir werden sein Andenken
in Ehren halten.
Geschftsfhrung und Mitarbeiter der
HI Wohnbau GmbH
Am 22. Mrz 2014 ist
Herr Franz Humplmaier
Direktor
im Alter von 77 Jahren verstorben.
Wir trauern um einen verdienten ehemaligen Mitarbeiter, der uns ber
drei Jahrzehnte wertvolle Dienste geleistet hat.
Wir werden ihm ein ehrendes Gedenken bewahren.
HypoVereinsbank
Wir trauern um unsere Mitarbeiterin und Kollegin
Renate Zeiler
Justizverwaltungsinspektorin
die am 26. Mrz 2014 im Alter von 62 Jahren verstorben ist.
Die Behrde verliert mit ihr eine pflichtbewusste,
zuverlssige und allseits geschtzte Mitarbeiterin.
Mnchen, 26. Mrz 2014
Der Leitende Der Vorsitzende des
Oberstaats anwalt Personalrates der Staats-
Mnchen I anwaltschaft Mnchen I
Ntzel Wagner
Bestattungen Landeshauptstadt Mnchen
Waldfriedhof, Alter Teil:
Urnentrauerfeiern:
10.30 Thom Hildegard, Schaustellerin, 86 Jahre
12.45 Klinger Dietfried, Kaufmann, 77 Jahre
13.30 Metz Norbert, 79 Jahre
Waldfriedhof, Neuer Teil, Lorettoplatz:
Erdbestattungen:
9.00 Hertel Johanna, Busfahrkontrolleurin, 82 Jahre
9.45 Barbaric Jagica, Putzfrau, 75 Jahre
10.30 Sinn Lydia, Beamtin, 81 Jahre
11.15 Brunner Magdalena, Bankangestellte, 88 Jahre
Westfriedhof:
Erdbestattung:
11.15 Bannert Eva-Maria, Hausfrau, 80 Jahre
Nordfriedhof:
Erdbestattung:
9.00 Marino Maria Theresia, Hausfrau, 82 Jahre
Nordfriedhof:
Feuerbestattung:
14.15 Schfer Gertrud, Hausfrau, 92 Jahre
Nordfriedhof:
Urnentrauerfeier:
12.45 Berger Anton, Postbeamter, 59 Jahre
Ostfriedhof:
Erdbestattung:
12.45 Lanzendorfer Anna Theresia, Hausfrau, 76 Jahre
Ostfriedhof, Krematorium:
10.45 Wrner Ulrich, Systemanalytiker, 73 Jahre
11.30 Brandel Johann, Gleisbauer, 80 Jahre
12.45 Swier Pieter, Flugkapitn, 85 Jahre
13.30 Ettler Klaus, Exportkaufmann, 74 Jahre
14.15 Capeller Maria,Verkuferin, 92 Jahre
Ostfriedhof, Krematorium:
Urnentrauerfeiern:
8.30 Winkler Erika, 70 Jahre
9.15 Fitz Heidelinde, Bankangestellte, 74 Jahre
Friedhof am Perlacher Forst:
Erdbestattungen:
10.30 Ruhland Franziska, Einzelhandelskauffrau, 90 Jahre
11.15 Whr Margot, Hausfrau, 84 Jahre
Neuer Sdfriedhof:
Erdbestattungen:
11.15 Kasimi Shaima, Hausfrau, 58 Jahre
13.30 Hoefer Helene, Bankangestellte, 80 Jahre
14.15 Englhart Leopold, Techniker, 86 Jahre
Neuer Sdfriedhof:
Feuerbestattungen:
9.45 Theimer Franz, Angestellter, 81 Jahre
10.30 Heimann Friederika, Hausfrau, 91 Jahre
Friedhof Aubing:
Erdbestattung:
10.30 Fischer Ernst Emil, Diplomkaufmann, 74 Jahre
Friedhof Neuhausen:
9.30 Schrder Susanne, Ingenieurin, 55 Jahre
Friedhof Obermenzing:
13.30 Langmandel Barbara, Damenschneidermeisterin, 82 Jahre
Friedhof Riem, Neuer Teil:
Feuerbestattungen:
10.30 Neuhaus Brigitta, Thekenkraft, 71 Jahre
11.15 Walker Anneliese, Schneiderin, 83 Jahre
Trauerhalle von AETAS, Baldurstrae 39:
14.30 Trauerfeier
Bresch Jacky, Koch, 53 Jahre
16.15 Trauerfeier zur Feuerbestattung
Thurner Heinrich, Gefahrgutbeauftragter, 56 Jahre
Bestattungen im Landkreis Mnchen
Waldfriedhof Haar:
9.00 Gottesdienst in St. Bonifatius
mit anschlieender Trauerfeier zur Feuerbestattung
Wrfl Gerlinde, Pflegeheimleiterin, 72 Jahre
13.00 Bender Werner, Maschinenbauer, 90 Jahre
Alter Friedhof Ismaning:
10.30 Gottesdienst in St. Johann Baptist
11.30 Beerdigung
Seidenschwarz Adolf, Mller, 88 Jahre
Kirchfriedhof St. Emmeram in Kleinhelfendorf:
14.30 Gottesdienst in St. Emmeram
mit anschlieender Beerdigung
Stahuber Alfons,Werkmeister, 84 Jahre
Friedhof Planegg:
11.00 Urnentrauerfeier mit anschlieender Beisetzung
Harms Elisabeth, Sekretrin, 84 Jahre
Friedhof Pullach:
14.00 Urnentrauerfeier mit anschlieender Beisetzung
Auer Rosina,Verkuferin, 87 Jahre
Stdtische Friedhfe Mnchen Telefon 2319901 heute, Freitag, 28. Mrz 2014
Trauer einen Raum geben.
Abschied nehmen von einem geliebten Menschen ist schmerzlich.
Das Trauerportal der Sddeutschen Zeitung, www.sz-gedenken.de,
hilft Ihnen dabei und bietet Ihnen die Mglichkeit,
Ihre Trauer zum Ausdruck zu bringen.
Alle Traueranzeigen aus der Zeitung erscheinen automatisch auf einer
persnlichen Gedenkseite. Hier knnen Sie virtuelle Gedenkkerzen anznden,
kondolieren und persnliche Fotos und Erinnerungen mit Verwandten,
Freunden und Bekannten teilen.
Kontakt: beratung@sz-gedenken.de oder www.sz-gedenken.de
Kondolieren
und Gedenkkerze
anznden.
Kondolieren
und Gedenkkerz
anznden.
Was i erben?
Ein Schi segelt hinaus und ich
beobachte
wie es am Horizont verschwindet.
Jemand an meiner Seite sagt:
Es i verschwunden.
Verschwunden wohin?
Verschwunden aus meinem Blick-
feld das i alles.
Das Schi i nach wie vor so gro
wie es war
als ich es gesehen habe.
Dass es immer kleiner wird und es
dann vllig aus
meinen Augen verschwindet i
in mir,
es hat mit demSchi nichts zu tun.
Und gerade in dem Moment,
wenn jemand neben
mir sagt, es i verschwunden, gibt
es Andere,
die es kommen sehen, und andere
Stimmen,
die freudig Aufschreien:
Da kommt es!
Das i erben.
Charles Henry Brent.
22 Freitag, 28. Mrz 2014, Nr. 73 SZ-GEDENKEN.DE
Das Trauerportal der Sddeutschen Zeitung
Dax 30 (* = Euro Stoxx 50 Werte)
Divi- Schluss Schluss Tagesvernderung Tages- 52-Wochen- KGV Gesamt- Markt-
dende 27.03. 26.03. in% Hoch/Tief Hoch/Tief 2014 umsatz wert
Dax 9451,21 9448,58 +0,03 9469/9398 9743/7460 2643016
Adidas 1,35 77,94 78,18 -0,31 78,78/77,35 92,92/75,34 16 80794 16,31
Allianz* 4,50 122,70 123,80 -0,89 124/122 134/103 9 169487 56,01
BASF* 2,60 79,20 78,79 +0,52 79,60/78,20 83,81/64,79 13 168675 72,74
Bayer* 1,90 97,21 97,65 -0,45 97,79/96,61 104/77,58 15 122810 80,39
Beiersdorf 0,70 70,27 70,05 +0,31 70,48/69,68 76,93/64,13 26 17010 17,71
BMW* 2,50 91,28 90,60 +0,75 91,28/90,03 90,60/63,93 11 136567 54,95
Commerzbank 12,94 13,07 -0,99 13,15/12,84 13,77/5,79 17 89769 14,73
Continental 2,25 172,40 172,00 +0,23 173/171 183/82,18 14 73566 34,48
Daimler* 2,20 67,11 67,31 -0,30 67,41/66,81 69,13/38,65 12 270067 71,77
Deutsche Bank* 0,75 31,89 32,15 -0,81 32,17/31,62 39,96/29,68 8 175724 32,51
Deutsche Brse 2,10 57,61 57,20 +0,72 57,61/57,12 63,14/44,98 15 24425 11,12
Deutsche Post* 0,70 26,96 27,05 -0,31 27,06/26,74 27,21/17,20 16 78489 32,60
Dt. Telekom* 0,70 11,59 11,62 -0,30 11,62/11,47 12,83/8,25 17 107522 51,57
Eon* 1,10 13,93 13,98 -0,32 13,99/13,81 14,71/11,94 14 83591 27,87
Fres.Med.Care 0,75 50,77 50,55 +0,44 50,82/50,38 55,60/47,00 13 23262 15,65
Fresenius SE 1,10 113,00 110,80 +1,99 113/111 120/87,28 17 49034 20,21
Heidelb.Cement 0,47 60,83 60,93 -0,16 61,41/60,46 63,62/49,79 14 35767 11,41
Henkel Vz 0,95 76,29 76,62 -0,43 76,63/75,99 85,35/69,02 17 41195 13,59
Infineon 0,12 8,55 8,55 -0,05 8,58/8,49 8,57/5,42 17 51274 9,49
K + S 1,40 23,72 23,33 +1,65 23,79/23,25 36,29/15,92 20 35228 4,54
Lanxess 1,00 53,06 53,52 -0,86 53,43/52,70 58,62/43,03 15 31681 4,41
Linde 2,70 144,55 143,60 +0,66 145/143 154/138 16 52834 26,77
Lufthansa 18,73 18,92 -1,00 18,95/18,65 19,64/12,93 13 61203 8,64
Merck KGaA 1,70 122,05 122,40 -0,29 123/121 135/111 13 34216 7,89
Mnchener Rck* 7,00 158,10 157,35 +0,48 159/157 161/135 9 106706 28,35
RWE* 2,00 28,72 28,73 -0,03 28,80/28,43 30,73/20,74 12 51808 16,53
SAP* 0,85 58,30 57,48 +1,43 58,30/57,59 64,05/52,20 16 183150 71,62
Siemens* 3,00 97,58 97,68 -0,10 98,39/96,72 101/76,00 15 145133 85,97
Thyssen-Krupp 18,95 18,90 +0,26 18,95/18,57 20,46/13,16 14 37453 10,72
Volkswagen Vz* 3,56 184,25 183,55 +0,38 185/183 204/139 8 104580 31,35
MDax
Divi- Schluss Schluss Tagesvernderung Tages- 52-Wochen- KGV Gesamt- Markt-
dende 27.03. 26.03. in% Hoch/Tief Hoch/Tief 2014 umsatz wert
MDax 16334,7516407,07 -0,44 16414/16300 16947/12923 435872
Aareal Bank 31,24 30,65 +1,93 31,24/30,00 33,13/16,11 12 8389 1,87
Airbus* 0,60 52,28 52,99 -1,34 53,28/52,08 57,18/37,20 15 8486 40,94
Aurubis 1,10 38,11 38,33 -0,57 38,11/37,52 50,39/36,23 11 5399 1,71
Bilfinger 3,00 90,95 91,22 -0,30 91,25/90,07 91,59/69,95 15 7203 4,19
Boss 3,12 96,15 96,45 -0,31 96,85/95,29 104/81,27 17 7135 6,77
Brenntag 2,40 133,95 133,25 +0,53 135/133 137/109 18 7006 6,90
Celesio 0,30 24,98 25,00 -0,08 25,07/24,86 25,64/14,37 20 7173 4,25
DMG Mori Seiki 0,35 21,82 22,10 -1,27 22,14/21,75 25,90/15,00 14 3689 1,72
Dt. Euroshop 0,28+0,92 33,03 32,67 +1,09 33,03/32,47 34,48/29,45 16 2995 1,78
Dt. Wohnen 0,21 15,37 15,31 +0,39 15,37/15,22 15,76/12,42 18 4575 4,40
Drr 2,25 56,84 57,59 -1,30 57,83/56,52 67,74/39,29 14 5490 1,97
Elring-Klinger 0,45 26,77 26,38 +1,46 26,79/26,10 35,14/22,46 15 1976 1,70
Evonik 27,51 27,32 +0,70 27,63/27,21 32,94/24,56 13 4413 12,82
Fielmann 2,70 95,43 96,57 -1,18 96,75/95,09 96,72/72,00 28 4711 4,01
Fraport 1,25 53,97 54,14 -0,31 54,32/53,84 57,77/43,00 19 6925 4,98
Fuchs Petrol. Vz 1,30 72,58 73,11 -0,72 73,50/72,40 74,57/56,33 22 3296 2,58
Gagfah 10,94 10,80 +1,34 10,97/10,77 11,22/8,54 14 2567 2,36
Gea Group 0,55 33,42 33,40 +0,06 34,47/33,29 35,92/24,67 15 14737 6,43
Gerresheimer 0,65 46,96 46,90 +0,13 47,11/46,43 53,75/41,80 15 3523 1,47
Gerry Weber 0,75 36,09 35,57 +1,46 36,17/35,39 37,50/28,76 18 2027 1,66
Hannover Rck 2,6+0,4 65,02 65,26 -0,37 65,33/64,79 65,26/52,42 9 15570 7,84
Hochtief 1,00 64,74 64,26 +0,75 64,74/63,74 69,94/46,30 19 7964 4,98
Kabel Deutschland 2,50 98,63 99,25 -0,62 99,95/98,60 103/69,00 2539 8,73
Klckner & Co 10,39 10,32 +0,68 10,42/10,24 11,70/8,15 37 4347 1,04
Krones 0,75 69,17 69,15 +0,03 69,61/68,75 69,15/52,15 16 2003 2,19
KUKA 0,20 34,88 33,97 +2,69 35,38/33,62 38,20/31,00 17 8595 1,18
LEG Immobilien 46,45 46,17 +0,61 46,59/45,95 47,10/37,80 15 4085 2,46
Leoni 1,50 51,46 52,00 -1,04 51,86/50,92 59,57/29,31 11 13241 1,68
MAN 1,00 91,83 91,98 -0,16 92,05/91,43 93,80/83,76 23 4828 12,95
Metro 28,60 28,76 -0,54 28,74/28,33 37,28/21,83 14 16800 9,27
MTUAeroEngines 1,35 67,22 67,36 -0,21 67,42/66,38 79,25/60,94 14 5448 3,50
Norma Group 0,65 36,90 37,85 -2,52 38,07/36,70 43,31/23,29 16 4074 1,18
Osram Licht 45,69 46,27 -1,24 46,90/45,52 50,46/23,80 19 17104 4,78
ProSiebenSat1 5,65 33,08 33,08 - 33,47/32,84 36,00/26,23 16 31509 7,24
Rational 5,70 255,50 256,00 -0,20 257/254 259/206 27 981 2,91
Rheinmetall 1,80 51,13 51,80 -1,29 52,06/50,88 57,87/35,01 14 7025 2,02
Rhn-Klinikum 0,25 23,30 23,31 -0,02 23,38/23,08 23,52/15,89 26 5283 3,22
RTL Group 7,60 83,16 86,76 -4,15 85,95/83,12 81,93/54,00 17 15272 12,87
Salzgitter 0,25 28,10 28,45 -1,21 28,22/27,12 33,82/24,78 49 9950 1,69
SGL Carbon 0,20 24,06 23,95 +0,46 24,23/23,88 31,23/21,20 55 1929 1,71
Sky Deutschland 6,50 6,54 -0,60 6,77/6,48 8,13/3,89 18477 5,70
Springer 1,70 46,10 45,31 +1,74 46,36/44,59 51,27/30,92 18 14380 4,56
Stada Arznei 0,50 30,99 31,83 -2,62 32,00/30,49 42,41/29,40 9 30716 1,87
Sdzucker 0,90 20,45 21,29 -3,92 21,15/19,66 33,44/18,18 13 29228 4,18
Symrise 0,65 35,92 36,07 -0,43 36,06/35,75 37,14/29,04 20 8610 4,24
TAG Immobilien 0,25 8,63 8,65 -0,24 8,64/8,55 9,65/8,16 13 1722 1,13
Talanx 1,05 25,88 25,75 +0,52 25,95/25,57 25,88/22,64 9 4130 6,54
TUI 0,15 12,12 12,15 -0,21 12,22/12,01 13,88/7,62 20 8994 3,06
Wacker Chemie 0,60 89,00 86,88 +2,44 90,18/88,46 104/50,66 55 17661 4,64
Wincor Nixdorf 1,48 52,04 54,16 -3,91 53,90/52,04 58,07/36,44 14 11691 1,72
TecDax
Divi- Schluss Schluss Tagesvernderung Tages- 52-Wochen- KGV Gesamt- Markt-
dende 27.03. 26.03. in% Hoch/Tief Hoch/Tief 2014 umsatz wert
TecDax 1240,64 1236,46 +0,34 1241/1229 1293/897 146986
Aixtron 11,51 11,76 -2,13 11,77/11,39 13,80/9,66 8002 1,18
BB Biotech 126,65 128,50 -1,44 128/125 148/82,16 3690 1,50
Bechtle 1,00 59,00 59,25 -0,42 59,51/58,54 59,53/33,60 22 1614 1,24
Cancom 0,35 34,35 34,80 -1,29 34,85/34,00 39,07/14,15 30 2109 0,39
Carl Zeiss Med. 0,45 20,54 20,52 +0,07 20,58/20,37 26,80/19,82 23 672 1,67
CompuGroup 0,35 18,07 18,30 -1,26 18,30/17,82 20,81/15,23 15 587
Dialog Semicon. 17,70 17,69 +0,08 17,81/17,46 17,75/8,86 18 8702 1,20
Drgerwerk Vz 0,92 90,11 90,62 -0,56 90,79/88,11 107/86,25 12 1437 0,57
Drillisch 1,30 25,35 24,97 +1,50 25,42/24,88 25,32/12,00 55 6769 1,35
Evotec 3,76 3,84 -2,03 3,83/3,73 4,84/2,09 188 1878 0,49
Freenet 1,35 25,10 25,08 +0,08 25,12/24,88 25,08/16,01 19 9706 3,21
Jenoptik 0,18 13,09 12,75 +2,71 13,19/12,72 13,84/7,82 15 1263 0,75
Kontron 0,04 4,93 4,92 +0,28 5,01/4,82 5,77/3,32 712 0,27
LPKF Laser & Electr. 0,40 16,94 16,99 -0,29 17,12/16,69 20,80/9,14 28 2295 0,38
Manz 0,00 64,42 63,35 +1,69 64,42/62,94 74,53/22,66 403 1231 0,32
Morphosys 69,34 66,00 +5,06 69,38/65,31 71,78/30,47 867 11081 1,81
Nemetschek 1,15 56,36 56,10 +0,46 56,50/55,53 57,59/42,70 19 300
Nordex 11,79 11,29 +4,38 11,80/11,20 14,06/4,51 14903 0,87
Pfeiffer Vac 3,45 87,68 89,01 -1,49 89,73/87,30 99,45/77,94 19 1386 0,87
PSI 0,25 13,56 13,37 +1,42 13,62/13,25 16,00/11,40 23 346 0,21
Qiagen 15,01 15,19 -1,15 15,22/14,87 18,11/14,00 27 7699 3,52
QSC 0,09 3,47 3,45 +0,52 3,47/3,41 5,11/2,37 25 934 0,43
Sartorius Vz 0,96 99,36 98,51 +0,86 99,36/97,80 101/72,04 42 364 0,93
SMA Solar Techn. 0,60 42,81 45,32 -5,54 43,76/40,97 48,33/17,44 20 12810 1,49
Software AG 0,46 26,23 26,51 -1,06 26,52/25,98 30,16/22,50 14 8392 2,28
Stratec Bio. 0,50 31,16 32,22 -3,29 32,15/31,16 37,40/26,00 26 135 0,37
Telefonica Deutschland 0,45 5,71 5,81 -1,69 5,75/5,65 6,35/4,98 5 6998 6,38
United Internet 0,30 33,79 32,19 +4,99 34,00/33,15 34,42/18,55 60 19652 6,56
Wirecard 0,11 29,99 30,18 -0,63 30,55/29,94 33,99/19,59 45 11204 3,36
Xing 0,56 93,70 92,49 +1,31 93,70/92,25 96,36/38,00 65 117 0,52
SDax
Divi- Schluss Schluss Tagesvernderung Tages- 52-Wochen- KGV Gesamt- Markt-
dende 27.03. 26.03. in% Hoch/Tief Hoch/Tief 2014 umsatz wert
SDax 7046,39 7048,04 -0,02 7065/7013 7269/5573 78593
Air Berlin 2,02 2,05 -1,46 2,08/1,98 2,50/1,64 770 0,24
Alstria Office 0,50 9,46 9,40 +0,64 9,51/9,36 10,07/8,30 15 1777 0,75
Amadeus Fire 2,95 64,00 65,70 -2,59 65,70/63,30 67,37/41,19 22 444 0,33
Balda 1,50 3,40 3,38 +0,59 3,43/3,31 5,59/3,20 126 415 0,20
Bauer 0,30 19,00 18,90 +0,53 19,08/18,85 22,70/17,33 14 265 0,33
Baywa vink. Na 0,65 40,75 40,62 +0,32 40,93/40,24 41,25/35,15 13 860 1,35
Bertrandt 2,20 109,00 107,45 +1,44 110/108 118/76,75 18 1192 1,11
Biotest Vz. 0,56 96,22 97,29 -1,10 97,41/95,03 98,20/50,60 29 1231 0,63
Capital Stage 0,08 3,72 3,83 -2,74 3,80/3,72 4,33/3,30 21 317 0,27
Catoil 0,25 14,35 14,54 -1,31 14,76/14,00 24,22/7,10 13 4703 0,70
Centrotec 0,15 19,04 19,05 -0,03 19,60/18,96 20,20/12,56 12 530 0,34
CEWE Stiftung 1,45 53,30 51,88 +2,74 53,46/51,40 55,78/32,40 17 754 0,39
Comdirect 0,56 8,57 8,50 +0,82 8,67/8,48 8,87/7,07 19 255 1,21
CTS Eventim 0,57 46,82 45,94 +1,93 47,25/45,40 46,48/26,45 28 1420 2,25
Delticom 2,95 35,34 35,07 +0,76 35,35/34,90 42,78/30,60 25 622 0,42
Deutz 6,16 6,08 +1,37 6,16/5,99 7,94/3,79 13 4995 0,74
DIC Asset 0,35 6,67 6,65 +0,38 6,69/6,62 8,85/6,26 24 452 0,46
Dt. Annington Imm. 20,52 20,03 +2,45 20,76/20,14 20,10/17,55 16 12916 4,60
Dt. Beteilig. 0,4+0,8 21,56 21,95 -1,78 21,96/21,50 22,82/17,53 10 727 0,29
Gesco Ind. 2,50 74,47 74,01 +0,62 74,56/74,01 81,10/66,00 12 160 0,25
GfK SE 0,65 39,70 39,43 +0,68 39,70/39,37 45,85/35,92 13 457 1,45
Grammer 0,50 34,52 34,57 -0,16 34,88/34,27 38,25/20,45 11 704 0,40
Grenkeleasing 0,80 79,30 78,52 +0,99 79,72/78,41 79,30/55,44 20 644 1,17
Hamborner Reit 0,40 7,61 7,62 -0,14 7,65/7,58 7,70/6,75 23 911 0,35
Hamburger Hafen 0,65 18,17 19,55 -7,06 18,52/17,27 20,30/16,29 21 12711 1,32
Hawesko 1,60 39,05 38,89 +0,41 39,05/38,83 43,34/37,07 18 64 0,35
Heidelb.Druck 2,24 2,23 +0,40 2,26/2,14 3,10/1,50 12 2663 0,52
Hornbach Hld. 0,67 61,55 64,80 -5,02 64,99/61,55 64,80/46,15 12 709 0,49
Indus Hld. 1,00 31,78 31,95 -0,55 32,25/31,78 32,03/23,17 12 954 0,78
Jungheinrich Vz 0,76 49,54 49,36 +0,37 49,64/48,72 56,48/29,55 14 2657 0,79
Kion Group 32,63 33,23 -1,81 33,10/32,60 37,07/23,50 14 1448 3,23
Koenig & Bauer 0,40 11,63 11,61 +0,17 11,81/11,55 18,50/11,03 388 110 0,19
KWS Saat 3,00 259,80 260,10 -0,12 262/259 292/243 19 536 1,71
MLP 0,32 4,70 4,75 -1,03 4,80/4,68 5,98/4,41 12 197 0,51
Patrizia Immo. 8,15 8,15 +0,05 8,19/8,11 8,86/6,44 15 292 0,51
Prime Office 0,23 2,89 2,89 +0,03 2,89/2,83 4,26/2,80 16 516 0,15
Puma 0,50 196,90 198,50 -0,81 199/196 244/196 18 1021 2,97
SAF Holland 11,32 11,12 +1,84 11,35/11,08 12,22/5,40 12 1300 0,51
Schaltbau 0,77 45,96 46,33 -0,81 46,65/45,82 49,41/30,71 13 271 0,28
SHW 4,00 46,22 46,26 -0,09 47,49/45,82 55,50/25,48 12 850 0,27
Sixt 0,55+0,45 27,79 27,60 +0,69 28,17/27,60 27,60/15,30 14 944 0,87
Strer 13,15 12,40 +6,05 13,30/12,79 15,01/7,00 17 2367 0,64
Surteco 0,45 28,50 28,89 -1,35 28,75/27,79 30,38/16,81 32 155 0,44
Takkt 0,32 15,65 15,30 +2,25 15,65/15,14 15,69/11,50 15 445 1,03
Tipp24 0,00 55,90 56,25 -0,62 56,70/55,85 57,00/39,01 18 1935 0,47
Tom Tailor 12,90 13,06 -1,19 13,20/12,86 18,39/12,44 10 635 0,34
Villeroy & Boch 0,40 11,17 11,21 -0,31 11,34/11,05 13,02/7,90 12 371 0,16
Vossloh 2,00 69,39 70,64 -1,77 70,20/69,22 83,00/62,35 16 7235 0,92
Wacker Neuson 0,30 11,90 11,95 -0,42 12,00/11,82 12,75/9,24 11 244 0,83
Zooplus 57,71 57,92 -0,36 58,22/57,42 64,49/38,00 57 444 0,35
Wechselkurse 27.03. Euro-Referenzpreis ffentl. Banken: 1,3765 Dollar
Sorten* Sorten* Devisen Devisen
Land W Verk. Ank. Geld Brief
Australien AUD 1,4102 1,5813 1,4854 1,4858
Brasilien BRL 2,6453 3,6556 3,1193 3,1273
China CNY 7,5307 9,5655 8,5311 8,5511
Dnemark DKK 7,1277 7,8801 7,4659 7,4666
Grobritann. GBP 0,7909 0,8734 0,8272 0,8274
Hongkong HKD 9,8973 11,609 10,664 10,669
Japan JPY 134,16 148,92 140,38 140,42
Kanada CAD 1,4519 1,6204 1,5197 1,5198
Neuseeland NZD 1,5046 1,6900 1,5850 1,5854
Norwegen NOK 7,8833 8,7456 8,2487 8,2526
Sorten* Sorten* Devisen Devisen
Land W Verk. Ank. Geld Brief
Polen PLN 3,8793 4,5254 4,1648 4,1706
Russland RUB 44,626 56,162 48,971 48,997
Schweden SEK 8,5047 9,4332 8,9007 8,9057
Schweiz CHF 1,1661 1,2877 1,2181 1,2182
Singapur SGD 1,6339 1,8749 1,7370 1,7400
Sdafrika ZAR 13,405 16,144 14,577 14,587
Tschechien CZK 25,551 29,671 27,398 27,406
Trkei TRY 2,8103 3,2432 3,0095 3,0120
Ungarn HUF 285,19 360,47 310,64 311,01
USA USD 1,3151 1,4530 1,3750 1,3754
Schluss Brse Frankfurt 52-Wochen-Heimat- Div. W
27.03. 26.03. Hoch/Tief brse
3D Systems 41,93 41,37 70,83/23,75 58,06 USD
3U Holding 0,46 0,47 0,53/0,39
4SC 1,33 1,35 2,10/1,35
A
A.S. Creation 31,90 31,26 44,76/31,10 1,20
AAP Impl. 3,22 3,20 3,41/1,23
Acciona 60,14 59,29 60,12/35,07 60,90 2,65
Accor 36,54 37,00 38,75/24,54 36,85 0,80
AD Pepper 1,16 1,13 1,41/0,78
Adecco 59,83 60,64 62,63/39,09 73,05 2,00 CHF
Adler Modemrkte 10,87 10,98 10,98/6,30 0,45
ADV Vision Tech 8,45 8,50 9,35/5,81 0,73
Adva 3,20 3,22 4,86/3,22
Aegon 6,62 6,56 6,94/4,43 6,62 0,22
Aeroflot 5,90 6,00 200/5,89 3,52 USD
Ageas 32,13 31,62 33,25/25,42 32,26 0,06
Agfa Gevaert 2,34 2,33 2,36/1,27 2,30
Ahlers 11,46 11,40 12,20/10,21 0,60
Ahlers Vz 11,23 11,32 12,40/9,90 0,65
Ahold 14,09 14,22 14,22/11,25 14,11 0,47
Air France KLM 10,59 10,56 10,82/5,60 10,64
Akamai 42,28 41,70 45,91/25,49 58,11 USD
Aker Solutions 11,33 11,43 15,19/9,75 93,90 4,10 NOK
Akzo Nobel 58,59 57,77 60,65/42,49 58,57 1,45
Alcatel Lucent 2,82 2,73 3,41/1,01 2,81
Aleo Solar 1,78 1,78 11,40/1,76
All for One Steeb 29,64 27,68 28,45/13,49 0,50
Alphaform 3,35 3,20 4,15/2,05
Alstom 19,34 20,41 32,33/18,75 19,25 0,84
AMD 2,83 2,92 3,40/1,76 3,94 USD
Analytik Jena 14,00 14,00 15,16/10,54 0,20
Andritz 43,62 43,94 53,06/38,45 43,87 0,50
Anglo American 17,81 18,16 20,29/14,36 1.5t 54,89 GBp
Anglo Platinum 32,29 32,74 34,85/20,90 46.9t ZAR
Anglogold Ash. 11,98 12,67 18,62/8,25 18t 3,00 ZAR
Apollo Group 23,97 24,11 26,06/12,71 32,36 USD
Arcam AB 21,53 21,65 35,94/6,21 197,0 SEK
Arcelor-Mittal 11,37 11,47 13,10/8,52 11,44 0,20
Archer Daniels 31,22 30,65 32,04/24,00 43,01 0,96 USD
Artnet 2,70 3,15/1,61
Asian Bamboo 1,55 1,54 4,30/0,88
AT & S 8,65 8,65 9,10/6,10 8,70 0,20
Atlantia 18,60 18,86/12,00 18,81 0,75
Atoss Softw. 28,94 29,04 33,95/23,88 3,62
Atresmedia 11,72 11,89 14,64/4,14 11,57 0,11
Avon Products 10,56 10,50 19,00/10,47 14,47 0,24 USD
B
Baader Bank 2,50 2,79/1,76 0,05
Baker Hughes 45,17 44,97 46,31/32,95 63,41 0,60 USD
Ballard Power 3,18 3,17 4,84/0,58 4,80 CAD
Baloise Hold. 91,88 92,51 93,54/71,52 113,0 4,75 CHF
Bank of East Asia 2,80 2,80 3,26/2,62 30,40 1,11 HKD
Barrick Gold 13,01 13,12 22,93/10,52 19,63 0,22 CAD
Basler 35,59 37,44 37,50/14,50 0,30
Bastei Lbbe 7,41 7,48 7,93/7,14
BayWa Na 41,12 40,73 44,40/36,00 0,65
BDI BioEnergy 12,13 12,13 14,71/6,00
Beate Uhse 0,66 0,66 0,89/0,62
Biotest 91,40 92,00 93,80/53,93 0,50
Blackstone 23,22 23,04 25,21/14,75 32,36 1,34 USD
BMP konv. 0,85 0,87 1,08/0,65
BMW Vz 67,97 67,97 67,97/49,19 2,52
BOCHK 2,05 2,25 2,79/2,09 21,95 1,01 HKD
Bombardier b 2,64 2,64 3,78/2,33 4,10 0,10 CAD
Bouygues 29,80 29,18 32,77/18,64 29,75 1,60
Bridgestone 25,41 25,03 29,25/23,73 3.6t80,00 JPY
Broadcom 22,63 23,18 29,23/18,15 30,92 0,48 USD
Brd. Mannesmann 0,86 0,85 0,95/0,65
BT Group 4,53 4,56 5,02/3,12 380,0 9,90 GBp
Bwin Party Dig. 1,51 1,52 1,73/1,26 1,52 3,60
BYD Co. 4,29 4,49 5,17/2,12 45,65 HKD
C
C-Quadrat Invest 27,18 26,98 29,40/21,52 0,60
Cameco 16,46 16,27 18,23/12,80 24,89 0,40 CAD
Canon 22,30 21,95 29,85/21,10 3.1t 130,0 JPY
Cap Gemini 55,76 55,02 57,32/32,95 55,91 1,10
Cathay Pacific 1,40 1,41 1,65/1,21 14,74 0,22 HKD
Cenit Syst. 11,00 10,95 11,95/8,16 0,55
Centrosolar 0,40 0,35 15,03/0,32 0,00
Centrotherm 7,53 7,35 8,10/4,10
Ceotronics 1,08 1,10 1,56/1,08
CEZ 20,95 21,33 23,10/16,67 40,00
Chalco 0,24 0,24 0,33/0,22
Check Point 46,82 48,40 51,18/34,11 66,22 USD
Cheung Kong 12,11 11,73 12,00/9,80 128,0 3,48 HKD
China Life 1,95 1,94 2,45/1,71 0,38 HKD
China Mobile 6,47 6,31 8,63/6,08 68,95 3,31 HKD
China Nat. Build. 0,69 0,68 0,98/0,61 0,20 HKD
China Petroleum 0,65 0,65 0,91/0,49 0,30 HKD
China Precision 1,75 1,86 2,40/0,89 2,37 USD
China Res. Enter. 1,96 1,82 2,68/1,74 20,40 0,27 HKD
China Spec. Glass 2,84 2,81 3,63/1,67
China Unicom 8,98 8,96 12,33/8,30 9,94 HKD
Clariant 14,23 14,35 15,41/10,33 17,31 0,36 CHF
CNOOC 1,13 1,13 1,58/1,06 12,18 0,57 HKD
Colexon Energy 0,65 0,66 0,69/0,50
Constantin Med. 1,54 1,63 1,89/1,37
Cor & FJA 1,24 1,28 1,32/0,72
Corning 15,00 14,87 14,87/9,73 20,57 0,40 USD
Credit Agricole 11,28 11,35 11,83/6,09 11,33
Crocs 10,85 10,88 13,56/8,89 15,26 USD
Cropenergies 5,26 5,22 7,14/4,87 0,26
Curanum 2,87 2,87 3,08/2,65
D
DAB Bank 3,74 3,66 3,85/3,20 0,21
Danaher Corp. 53,50 54,10 57,80/44,50 73,50 0,40 USD
Data Modul 17,79 18,32 19,45/12,70 0,60
Deag 5,75 5,78 5,87/3,05 0,08
Deufol 0,90 0,90 1,38/0,69
Devon Energy 46,42 46,31 48,04/39,41 64,79 0,96 USD
DF Dt. Forfait 1,34 1,36 5,94/1,32
Dr. Hnle 13,83 13,97 14,51/10,50 0,50
Drgerwerk 75,09 75,17 89,65/70,01 0,86
Dt. Postbank 35,50 35,95 38,25/30,47 1,66
E
Eckert & Ziegler 24,68 23,80 30,47/22,99 0,60
Ecotel Comm. 7,82 7,89 8,50/4,93
EDF 28,11 28,07 28,92/15,00 28,21 1,15
Einhell Germany 30,45 30,95 34,39/29,50 0,60
Electronic Arts 20,35 20,77 21,83/12,88 28,12 USD
Electronics Line 0,51 0,51 0,87/0,50
Elexis 25,03 24,60 28,27/21,91 0,15
Eli Lilly 41,99 41,93 44,56/35,13 57,59 1,96 USD
Elmos Semicon. 13,97 13,30 13,82/7,30 0,25
Endesa 26,03 26,16 26,16/15,92 26,09 1,50
Enerxy 1,13 1,13 2,40/1,00
Epigenomics 5,98 6,53 8,45/1,42
Erste Bank 23,87 23,80 29,64/19,19 23,92 0,20
Essanelle Hair 12,89 12,58 12,95/10,24 0,50
Estavis 2,30 2,36 2,46/1,87
Euromicron 13,38 13,38 17,84/13,38 0,30
Exceet Group 6,09 6,28 6,28/3,92
F
Fabasoft 9,06 8,61 8,61/2,54 0,38
Fair Val. Reit 5,03 5,01 5,80/4,01 0,10
Fiat 8,05 8,10 8,17/3,95 8,07
First Sensor 9,02 9,25 9,26/7,00
Firstextile 9,60 9,72 10,46/7,02
Forsys Metals 0,33 0,34 0,50/0,21 0,51 CAD
Fortec Elektr. 11,35 11,33 12,89/9,89 0,50
Fortum 16,20 16,29 18,16/13,60 16,17 1,10
Francotyp-Post. 4,56 4,55 5,02/2,23
Freeport-McM. 23,56 23,12 27,58/20,30 32,35 1,25 USD
Fuchs Petrol. 63,79 64,15 65,12/49,39 1,28
Fujitsu 4,26 4,11 4,61/2,66 614,0 4,00 JPY
G
Gamesa 7,75 7,85 8,89/2,37 7,80
Schluss Brse Frankfurt 52-Wochen-Heimat- Div. W
27.03. 26.03. Hoch/Tief brse
Gas Natural 20,28 20,02 20,02/13,69 20,34 0,90
Gazprom ADR 5,40 5,45 7,28/4,65 7,36 0,36 USD
Geberit N 235,20 237,41 237/177 288,0 CHF
Gen. Dynamics 77,72 78,38 82,16/50,64 107,0 2,48 USD
General Motors 24,90 25,09 30,33/20,93 34,55 USD
Geratherm 7,23 7,16 8,03/4,43 0,20
GFT Techn. 7,96 8,20 8,38/3,41 0,15
Gigaset 0,97 0,95 1,18/0,61
Givaudan 1.1t 1.1t 1.1t/917 1.4t 47,00 CHF
GK Software 44,80 44,80 51,00/23,70
Gold Fields 2,81 2,85 5,96/2,20 4.1t 2,35 ZAR
Goodyear 18,53 18,50 20,19/9,20 25,34 0,20 USD
Groupon 5,57 5,85 9,05/4,11 7,83 USD
GSW Immobilien 33,88 33,87 35,80/27,17 0,90
GWB Immobilien 0,02 0,02 0,08/0,02
H
H&R 7,81 7,93 10,03/7,56 0,60
Haikui Seafood 4,61 4,74 8,42/4,30
Hang Lung 1,96 1,96 3,07/1,82 21,40 0,75 HKD
Hansa Group 1,51 1,37 3,46/1,06 0,00
Harley Davidson 48,06 48,57 51,22/37,93 66,26 1,10 USD
Harmony Gold 2,21 2,37 5,03/1,67 3.3t 0,50 ZAR
Headwaters 8,85 9,09 10,03/6,19 12,29 USD
Heineken 49,12 48,00 59,54/44,85 49,05 0,89
Heliad 3,25 3,29 3,39/1,58
Henkel 71,56 71,46 76,91/57,34 0,93
Hennes&Mauritz 31,13 32,93 33,89/24,34 277,016,00 SEK
Heritage Oil 2,88 2,82 3,27/1,48 4,30 CAD
Highlight 3,60 3,95 4,43/3,52 0,17
Hilton Worldw. 16,11 16,16 16,50/15,27 22,27 USD
Hft & Wessel 2,86 2,87 8,94/1,81 0,10
Holcim 57,75 57,23 63,04/51,34 70,85 1,30 CHF
Homag 18,85 18,62 20,25/12,75 0,25
Honda Motor 24,97 25,51 32,49/24,65 3.5t80,00 JPY
Hongkong Ex. 10,89 10,84 13,33/10,43 118,0 3,54 HKD
Hornb.-Baum. 29,58 31,09 31,86/24,00 0,50
Hutchison 9,60 9,52 10,58/7,55 104,0 2,30 HKD
Hypoport 8,91 10,45/7,00
Hyundai GDR 44,63 43,56 46,35/24,10 246t 2t KRW
I
ICBC 0,43 0,42 0,56/0,40 3,38 0,24 CNY
ICICI Bank 32,01 31,89 37,50/18,53 1.3t20,00 INR
Identive 0,75 0,80 1,14/0,37 1,01 USD
IFM Immobilien 10,32 10,32 12,11/9,52
Impala Platinum 8,06 7,97 11,33/6,66 11.7t 1,95 ZAR
Imperial Tobacco 29,45 29,73 30,47/24,66 2.4t106,0 GBp
Infosys ADR 38,01 45,00/30,00 3.2t 47,00 INR
Init Innovation 23,05 23,10 26,00/21,10 0,80
Intern. Paper 32,33 33,50 37,76/31,66 45,03 1,40 USD
Intershop konv. 1,82 1,74 2,11/1,04
Intica 4,16 4,34 6,27/2,81
Invision Softw. 47,69 46,30 46,30/14,77
Isaria Wohnbau 2,67 2,67 3,19/2,24
Isra Vision 50,25 50,13 50,32/27,86 0,35
ITN Nanovation 2,27 2,25 3,99/2,00
IVG Immobilien 0,01 0,01 0,81/0,01
IVU Traffic Tech. 2,56 2,51 2,51/1,51
J
JDS Uniphase 9,89 10,13 11,74/8,43 13,78 USD
Jetter 7,00 7,00 8,75/3,75
Joy Global 41,55 42,17 46,73/36,06 57,47 0,51 USD
Joyou 12,82 12,86 15,14/9,97
Jubii Europe 0,07 0,07 0,09/0,06
Jul. Baer 31,81 31,72 37,05/28,06 38,76 0,60 CHF
Juniper Netw. 18,46 18,79 20,55/12,13 25,63 USD
K
Kering 147,30 144,32 185/137 147,0 3,75
KHD Humb. Wed. 5,95 6,15 7,45/4,37 0,06
Komatsu 14,88 14,88 22,65/14,25 2.1t58,00 JPY
KPN 2,48 2,51 3,00/1,39 2,49
Kromi Logistik 9,26 9,26 10,38/8,60
Kyocera 32,80 32,25 43,40/31,31 4.6t80,00 JPY
L
Lafarge 55,19 54,75 57,02/45,27 55,86 1,00
LDK Solar 0,72 1,60/0,72 1,01 USD
Leifheit 35,89 34,94 36,55/25,28 1,50
Lloyd Fonds 0,47 0,46 0,62/0,29
Loewe 0,90 1,00 12,85/1,00 0,00
Logitech 11,02 10,94 12,05/4,76 13,45 CHF
Logwin 1,15 1,14 1,18/0,97
Lonza Group 74,11 73,54 77,15/47,41 90,00 2,15 CHF
Lowes Corp. 35,19 34,99 38,54/28,55 48,49 0,72 USD
Ludwig Beck 29,22 29,39 31,39/25,90 0,50
Lukoil ADR 39,10 38,95 51,53/36,00 53,58 1,51 USD
M
Magix 3,54 3,67 4,20/1,98
Man Group 1,23 1,21 1,60/0,92 102,0 GBp
MAN Vz 91,14 90,50 93,22/83,20 1,00
Marseille-Kl. 3,93 4,01 5,81/3,97 0,00
Mastercard 52,97 53,50 61,97/39,47 73,26 0,44 USD
Masterflex 6,82 6,95 7,57/4,91
Mattel 28,34 27,94 36,48/25,62 39,38 1,52 USD
MBB Industries 24,70 24,62 25,70/17,34 0,44
Mediaset 4,03 3,97 4,33/1,50 4,07
MediClin 4,40 4,40 4,51/3,95
Medigene 5,41 5,92 6,90/3,02 0,00
Mediobanca 7,75 7,81 8,02/3,78 7,91
MetLife 38,59 39,39 39,95/27,19 52,39 1,10 USD
Metro Vz 23,25 23,28 29,03/22,05 1,06
Metso Corp 22,58 23,77 33,10/22,24 1,00
Mevis Med. Sol. 15,23 15,51 22,95/8,40
Michelin 90,59 90,97 91,19/59,70 90,59 2,50
Ming Le Sports 2,45 2,45 6,11/1,79
Mitsubishi Fin. 3,79 3,89 5,60/3,79 541,014,00 JPY
Mobile Teles 12,48 12,53 17,02/11,11 264,0 0,90 RUR
Moduslink 3,04 3,02 4,21/1,98 4,20 USD
Mol Magyar 38,30 38,40 58,56/37,85 12t462,0 HUF
Mologen 11,00 10,74 15,25/10,25
Monsanto 81,57 81,05 85,49/70,73 111,0 1,72 USD
Mood and M. 0,06 0,14/0,03
Moodys 57,12 57,69 60,00/40,26 77,99 1,12 USD
Mosenergo ADR 0,87 0,89 1,65/0,85 0,96 0,08 USD
Motorola Sol. 47,08 47,75 49,48/40,39 64,30 USD
Mhlbauer 18,35 18,47 22,69/17,47 1,00
MVV Energie 22,90 23,33 26,35/20,51
MWB Fairtrade 0,78 0,78 0,88/0,74
Mybet Holding 1,05 1,06 1,63/0,81
N
Newcrest Mining 6,46 6,50 16,60/4,67 9,68 0,25 AUD
Nexus 12,22 12,18 12,76/8,61 0,11
Nikon 11,57 11,77 21,75/11,74 1.7t32,00 JPY
Nintendo 83,70 85,22 112/71,90 11.8t100,0 JPY
Nippon Steel 1,91 1,92 2,62/1,77 272,0 5,00 JPY
Nobel Biocare 10,44 10,41 12,41/7,26 12,70 0,20 CHF
Nokia 5,29 5,33 6,00/2,33 5,29 0,20
Nomura Holding 4,56 4,60 7,34/4,57 643,016,00 JPY
Nordea 9,91 10,03 10,42/8,08 SEK
Norilsk.N ADR 11,88 12,20 13,25/9,25 16,43 1,22 USD
Norsk Hydro 3,57 3,53 3,68/2,94 29,61 0,75 NOK
Novatek GDR 73,71 76,00 105/71,30 103,0 1,25 USD
Novavisions 0,03 0,06/0,03
Novo Nordisk 32,57 32,52 35,00/22,99 243,0 DKK
NTT Com Security 6,35 6,43 8,65/6,07
O
OHB 19,52 19,73 21,19/14,99 0,37
OMV 31,83 32,11 39,68/31,34 31,66 1,25
Orad HiTec 1,53 1,54 1,75/1,05 0,41
Orco Germany 0,52 0,53 0,56/0,36
Orkla 6,15 6,17 6,94/5,34 50,55 2,50 NOK
OTP Bank 13,25 13,25 18,32/11,34 4.1t 122,0 HUF
OVB Holding 17,95 17,55 20,66/16,06 0,55
P
P & I 64,85 65,00 65,20/32,78 1,55
Paragon 12,50 12,50 12,65/8,27 0,35
Parmalat 2,49 2,49 2,61/1,96 2,50 0,03
Paychex 30,91 30,40 33,40/26,74 42,51 1,40 USD
Pernod-Ricard 83,09 83,00 97,90/79,33 84,03 1,64
Schluss Brse Frankfurt 52-Wochen-Heimat- Div. W
27.03. 26.03. Hoch/Tief brse
Petrobras 9,78 8,96 15,64/7,83 13,42 1,57 USD
Petrochina 0,79 0,78 1,04/0,70 8,42 0,40 HKD
Petrotec 1,61 1,61 1,79/0,86
Peugeot 13,09 13,12 13,78/5,30 13,25
Phoenix Solar 3,74 3,62 6,65/1,13
Pirelli 11,24 12,78/7,11
PNE Wind 2,78 2,78 3,43/2,32 0,08
Polis Immob. 10,81 11,01 11,30/9,53
Porsche Vz 72,97 72,82 80,02/52,96 2,01
Portugal Telecom 3,02 3,03 4,07/2,65 3,02 0,32
Posco ADR 50,54 49,97 58,59/46,34 303t 8t KRW
PostNL 3,29 3,30 4,49/1,48
Potash Sask. 25,57 25,73 34,15/21,78 35,19 1,40 USD
Powerland 2,39 2,18 7,27/1,60
Progress 54,95 52,60 52,60/31,68 1,60
Pulsion 18,06 18,05 18,20/10,96 0,15
PVA Tepla 3,10 2,97 3,31/1,81 0,15
R
R.Stahl 35,35 35,17 39,67/29,57 1,00
Raiffeisen Int. 22,80 23,27 32,59/20,03 22,67 1,12
Rambus 7,62 7,90 7,96/4,13 10,51 USD
Randstad 42,24 41,88 49,76/28,13 42,30 0,95
Realtech 3,12 3,12 5,57/2,82
Red Hat 39,70 41,27 44,44/30,44 56,13 USD
Reed Elsevier 15,71 15,53 16,23/12,24 15,70 0,51
Reliance GDR 21,54 21,42 23,59/17,47 902,0 9,00 INR
Renault 69,25 68,71 74,26/45,00 69,34 1,72
Renewable Energy 0,46 0,46 0,60/0,13 3,92 NOK
RHI 23,14 23,64 28,48/21,55 23,09 0,75
RIB Software 11,22 11,13 11,27/3,68 0,14
Richter Gedeon 12,23 12,20 15,82/10,74 3.8t66,00 HUF
Roche Inh. 214,79 215,57 223/175 262,0 7,80 CHF
Rosneft ADR 4,77 4,81 6,05/4,40 6,06 0,37 USD
Rostelecom ADR 10,13 18,53/9,40 13,25 0,44 USD
Royal Bank Scot. 3,64 3,68 4,54/3,12 302,0 GBp
RWE Vz 22,90 23,00 29,94/20,68 2,00
S
SAG Solarstrom 0,32 0,34 3,49/0,32 0,13
Saipem 16,78 16,95 24,19/12,15 16,94
Samsung El. 448,91 429,75 542/410 14.3t KRW
Samsung El. Vz 348,00 338,33 363/266 14.4t KRW
Sandvik 10,02 10,07 12,06/8,98 89,80 3,50 SEK
Sartorius 99,58 97,68 104/75,96 0,80
Sasol 40,73 40,36 40,36/30,70 59.8t 17,50 ZAR
Sberbank ADR 6,67 6,85 10,97/5,83 9,15 0,31 USD
SBM Offshore 12,25 12,17 16,07/10,29 12,33
Scania 21,35 21,66 22,50/12,57 191,0 SEK
Schuler 27,57 27,63 28,93/22,52 0,25
SEB 9,65 9,75 10,30/6,97 86,85 4,00 SEK
Secunet 22,30 22,12 22,20/11,09
Securitas 8,18 8,19 8,62/6,44 73,90 3,00 SEK
Sedo 2,86 2,95/1,88 0,00
Severstal GDR 5,21 5,47 7,12/4,45 10,69 0,39 USD
SFC 4,77 4,82 5,89/3,33
Sharp 2,18 2,11 4,52/2,02 306,0 JPY
SHS Viveon 9,80 9,04 11,30/6,55 0,25
Silver Wheaton 16,48 16,33 24,45/13,92 0,31 CAD
Singulus 2,60 2,55 2,81/1,11
SinnerSchrader 3,10 2,96 2,96/1,48
Sixt Vz 22,39 22,17 22,57/13,20 1,02
SKW Stahl 11,32 11,50 13,87/10,25 0,50
SMT Scharf 19,45 19,40 25,99/19,22 0,98
Softbank 54,58 56,82 63,90/33,45 40,00
Softing 15,72 15,59 17,03/7,22 0,27
Solar Fabrik 1,69 1,70 2,55/1,50
Solarworld 38,00 38,86 152/23,80 0,09
Sony 13,30 13,17 17,98/11,19 1.9t25,00 JPY
South. Copper 19,64 20,44 28,95/18,09 27,56 0,56 USD
State Bk of India 44,40 41,24 67,94/32,75 1.8t 35,75 INR
Statoil 20,78 20,33 20,35/15,32 171,0 7,00 NOK
STMicroelectron 6,77 6,84 7,58/5,32 6,78 0,30
Stryker 57,80 58,11 61,93/48,76 79,73 1,22 USD
Sss MicroTec 6,99 6,86 9,33/6,05
Suez Env. 14,76 14,86 14,88/9,31 14,83 0,65
Sunpower 22,78 23,23 26,49/7,17 31,67 USD
Suntech Power 0,25 0,25 1,24/0,20 0,35 USD
Sunwin 0,08 0,08 0,16/0,06 0,10 USD
Surgutn. ADR 5,18 5,36 7,51/4,82 7,20 0,15 USD
Svenska Hdlsbk. 35,91 37,73 38,33/29,57 319,016,50 SEK
Swatch Group 448,40 454,00 485/397 547,0 7,50 CHF
Swiss Life 178,15 176,53 186/111 216,0 5,50 CHF
Swiss Re 67,36 67,29 68,85/52,37 81,70 8,00 CHF
Swisscom 438,03 434,62 435/321 536,022,00 CHF
Sygnis 5,40 5,38 9,77/2,39
Syngenta 275,88 276,13 327/249 335,010,00 CHF
Syzygy 5,35 5,40 5,80/3,96 0,25
T
Takeda Pharma 34,74 34,83 42,55/33,05 4.9t180,0 JPY
Tata Motors ADR 24,99 25,33 25,50/16,61 397,0 2,00 INR
Tatneft GDR 24,15 24,10 31,45/23,09 32,09 1,55 USD
Technotrans 8,43 8,43 10,45/7,36
Telecom Italia 0,84 0,83 0,87/0,47 0,04
Telegate 5,78 5,91 9,85/5,43 2,00
Telekom Austria 7,35 7,11 7,41/4,75 7,24 0,05
Telenor 16,10 15,75 18,70/14,33 134,0 7,00 NOK
Teles 0,32 0,41/0,25
Teliasonera 5,44 5,47 6,21/4,81 48,20 3,00 SEK
Thomps.Creek 1,57 1,57 2,99/1,29 2,33 CAD
Thomson Reuters 24,67 24,76 28,65/23,96 37,46 1,46 CAD
Tomorrow Foc. 4,15 4,13 4,55/3,67 0,06
Tomra Systems 6,92 6,69 7,92/6,07 57,50 1,35 NOK
TomTom 4,73 4,71 6,15/3,12 4,75
Toshiba 3,02 3,01 4,30/2,94 430,0 8,00 JPY
Toyota Motor 40,80 40,30 50,75/38,40 5.7t180,0 JPY
Travel24.com 10,20 15,24/9,98
Twitter 33,61 32,66 51,28/29,12 46,00 USD
U
UMS Internat. 10,99 10,80 11,83/9,02 0,55
Unipetrol 4,93 4,94 6,76/4,88 137,0 CZK
United Labels 1,49 1,44 1,60/0,96
United Power 2,95 2,93 3,70/2,80
UPM Kymmene 12,23 12,40 13,26/7,42 12,24 0,60
UPS 70,11 70,49 76,71/62,77 96,86 2,68 USD
USU Soft.konv. 11,95 12,06 12,06/7,13 0,25
V
Vale 8,84 8,67 13,63/7,96 27,76 BRL
Vallourec 37,85 37,57 50,64/33,26 38,08 0,81
VBH 2,74 2,74 2,87/2,42 0,00
Veolia Envir. 14,28 14,60 14,60/8,54 14,32 0,70
Verbio 2,07 2,13 2,29/0,77
Verisign 37,35 47,02/32,86 53,24 USD
Vestas Wind 27,80 26,33 27,47/5,66 208,0 DKK
Vita 34 5,66 4,85 7,31/2,75
Vizrt 2,76 2,69 2,93/2,10 0,04
VMware 76,34 79,40 80,55/49,93 106,0 USD
Voestalpine 31,41 32,32 36,62/22,36 31,44 0,90
Volkswagen 179,36 178,25 197/132 3,50
Volvo B 11,35 11,48 11,90/8,88 102,0 3,00 SEK
VTB Bank GDR 1,46 1,48 2,51/1,20 3,13 0,09 USD
VTG 14,55 14,40 15,71/13,04 0,37
Vtion Wireless 2,03 2,31 4,48/2,31 0,05
W
WashTec 11,34 11,10 11,20/9,53 0,58
Westag & Get. 18,92 18,24 19,48/16,40 0,94
Westag & Get. Vz 18,70 18,53 19,95/16,33 1,00
Wienerberger 13,47 13,39 13,89/8,32 13,55 0,12
Wilex 0,58 0,59 1,74/0,55
X Y Z
Xerox 7,82 7,94 9,21/6,41 10,82 0,23 USD
Yara 31,36 31,00 36,58/28,71 258,010,00 NOK
Yingli Green ADR 3,10 3,30 6,00/1,28 4,27 USD
Yoc 2,83 2,79 7,39/0,61
Youbish. Gr. Paper 3,71 3,71 5,15/3,45
Youniq 1,98 1,99 5,27/1,47
Zhongde 3,63 3,75 5,24/1,51
Stoxx 50 / Euro Stoxx 50 (ohne Dax-Werte)
17:58 Heimatbrse Tagesvernderung 52-Wochen- KGV Markt- Frankfurt
Dividende 27.03. 26.03. W in % Hoch/Tief 2014 wert 27.03. 26.03.
Euro Stoxx 50 3133,49 3130,17 +0,11 3169/2512
Stoxx 50 2890,00 2883,85 +0,21 2980/2516
ABB 0,68 22,36 22,24 CHF +0,54 24,75/19,37 13 42,50 18,36 18,32
Air Liquide 2,50 98,48 98,50 -0,02 105,35/90,70 17 30,56 97,98 98,96
Anh.-Busch Inb. 1,70 75,95 75,28 +0,89 78,66/65,05 14 120,21 74,76 74,98
ASML 0,46 67,11 67,54 -0,64 74,30/50,62 20 29,90 66,92 67,64
Astrazeneca 179,0 3910,00 3910,00 GBp - 4,1t/3,1t 8 59,44 47,28 47,33
Axa 0,72 19,16 19,22 -0,29 20,50/12,89 9 46,54 19,25 19,00
Banco Bilbao (BBVA) 0,42 8,76 8,77 -0,16 9,93/6,24 13 50,70 8,76 8,82
Banco Santander 0,60 6,70 6,66 +0,68 6,83/4,84 13 75,88 6,70 6,66
Barclays 6,50 230,60 233,30 GBp -1,16 333,85/231,05 7 45,33 2,81 2,83
BG Group 16,67 1111,00 1103,50 GBp +0,68 1,4t/1t 8 45,61 13,38 13,38
BHP Billiton 1,12 1832,50 1831,00 GBp +0,08 2t/1,7t 7 46,65 22,09 22,13
BNP Paribas 1,50 55,68 56,48 -1,42 60,85/38,29 11 69,01 55,45 56,63
BP 21,76 476,35 476,20 GBp +0,03 508,00/432,30 6 106,91 5,75 5,71
Brit.Amer. Tobacco 130,0 3287,00 3235,00 GBp +1,61 3,8t/2,9t 15 74,93 39,71 39,05
Carrefour 0,58 27,72 27,68 +0,13 29,02/19,76 17 19,87 27,45 27,37
Crdit Suisse 0,10 27,80 27,47 CHF +1,20 30,29/24,35 10 36,34 22,78 22,61
CRH Plc 0,63 20,16 20,14 +0,12 21,82/14,81 23 14,67 20,01 20,11
Danone 1,45 51,91 52,27 -0,69 60,39/48,70 17 32,88 52,10 52,40
Diageo 43,50 1864,00 1837,00 GBp +1,47 2,1t/1,8t 17 56,50 22,50 22,25
Enel 0,15 4,06 4,06 +0,20 4,13/2,30 13 38,16 4,06 4,05
ENI 1,08 17,90 17,95 -0,28 18,98/15,29 11 64,80 17,83 17,91
Ericsson 2,75 85,50 84,65 SEK +1,00 90,75/72,60 16 29,10 9,56 9,54
Essilor Int. 0,88 73,23 72,95 +0,38 89,70/71,11 22 15,67 73,09 72,95
GDF Suez 1,50 19,71 19,71 - 19,73/14,53 15 47,72 19,78 19,58
Generali 0,20 16,10 16,02 +0,50 17,43/12,10 11 24,78 15,92 16,07
Glaxosmithkline 74,00 1614,00 1623,50 GBp -0,59 1,8t/1,5t 13 94,47 19,46 19,60
GlencoreXstrata 0,16 307,10 311,10 GBp -1,29 359,80/256,85 8 49,29 3,71 3,73
HSBC Holding 0,45 608,30 611,20 GBp -0,47 769,90/591,80 6 139,47 7,41 7,37
Iberdrola 0,30 5,01 4,95 +1,35 4,95/3,63 14 31,22 5,00 5,00
Inditex 2,20 110,40 110,30 +0,09 121,00/91,75 24 69,03 110,74 110,19
ING 10,01 10,01 - 10,93/5,54 9 38,52 10,03 10,01
Intesa San Paolo 0,05 2,32 2,29 +1,13 2,32/1,13 17 36,13 2,33 2,28
LOreal 2,30 118,70 118,20 +0,42 136,65/115,20 22 71,76 118,35 118,60
Lloyds Bank 75,60 75,20 GBp +0,53 86,30/46,31 11 65,94 0,92 0,91
LVMH 2,90 132,90 132,55 +0,26 149,25/119,25 17 67,54 133,00 132,65
National Grid 40,58 819,00 816,50 GBp +0,31 847,50/717,50 15 37,24 9,98 9,87
Nestl 2,05 66,40 66,20 CHF +0,30 69,50/59,30 18 176,27 54,66 54,23
Novartis 2,30 72,00 72,15 CHF -0,21 75,30/63,25 13 160,44 59,29 59,39
Orange 0,50 10,44 10,27 +1,61 10,68/7,10 11 27,55 10,40 10,28
Philips 0,75 25,25 25,03 +0,90 28,10/20,36 14 23,76 25,34 24,94
Reckitt Benckiser 125,0 4855,00 4857,00 GBp -0,04 5,1t/4,3t 18 42,70 59,32 59,04
Repsol 0,95 18,41 18,18 +1,27 19,78/15,76 12 23,91 18,36 18,13
Richemont 1,00 83,60 84,10 CHF -0,59 95,55/68,15 20 35,62 68,24 69,00
Rio Tinto 107,0 3275,00 3304,00 GBp -0,88 3,6t/2,6t 6 56,18 39,77 39,69
Roche Hold. Gen. 7,35 263,20 264,00 CHF -0,30 273,00/214,10 16 152,49 217,05 215,24
Royal Dutch Shell A 1,35 26,43 26,25 +0,67 26,89/23,47 103,06 26,44 26,27
Saint Gobain 1,24 43,42 43,56 -0,31 43,68/27,43 17 24,05 43,33 43,25
Sanofi-Aventis 2,77 75,11 75,62 -0,67 86,67/69,40 13 99,07 74,83 75,78
Schneider Electric 1,87 64,63 65,34 -1,09 65,99/52,86 15 36,13 64,40 65,06
Societe Generale 0,45 43,97 44,28 -0,70 48,38/24,30 10 34,88 43,67 44,46
Standard Chartered 53,36 1232,41 1235,00 GBp -0,21 1,7t/1,2t 5 35,99 14,83 14,62
Telefonica 11,21 11,11 +0,90 13,11/9,61 11 50,99 11,20 11,07
Tesco 14,76 293,35 294,35 GBp -0,34 387,75/290,90 9 29,10 3,60 3,60
Total 2,34 47,89 47,50 +0,82 47,57/35,25 10 114,08 48,00 47,38
UBS 0,15 17,92 18,08 CHF -0,88 19,50/14,12 14 56,45 14,70 14,89
Unibail 8,40 191,20 189,50 +0,90 208,25/164,75 18 18,57 190,93 190,65
Unicredit 0,09 6,48 6,44 +0,62 6,58/3,24 19 37,25 6,44 6,41
Unilever NV 0,97 29,48 29,12 +1,24 32,89/27,16 18 50,49 29,45 29,20
Vinci 1,77 54,04 53,71 +0,61 54,19/34,33 15 32,44 53,91 53,98
Vivendi 1,00 19,93 19,80 +0,63 21,25/14,13 16 26,73 19,96 19,82
Vodafone 10,19 219,00 223,15 GBp -1,86 252,30/175,85 17 128,53 2,65 2,69
Zurich Ins. 17,00 270,10 270,40 CHF -0,11 273,30/228,80 10 32,95 222,21 222,52
Dow Jones
17:58 New York(in USD) Tagesvernderung 52-Wochen- KGV Markt- Frankfurt
Dividende 27.03. 26.03. in % Hoch/Tief 2014 wert 27.03. 26.03.
Dow Jones 16261,3416268,99 -0,05 16577/14537
3 M 2,54 133,21 133,09 +0,09 140/104 18 88,62 96,63 97,18
American Express 0,92 89,78 89,66 +0,13 93,86/64,10 16 96,18 65,00 65,50
AT & T 1,80 35,00 34,61 +1,13 39,00/31,86 13 184,80 25,30 25,31
Boeing 1,94 123,51 123,53 -0,02 144/84,09 17 92,81 89,82 89,55
Caterpillar 2,40 98,62 97,80 +0,84 98,59/80,43 17 62,76 70,71 71,23
Chevron 4,00 117,61 117,71 -0,08 128/110 10 226,18 85,55 85,66
Cisco Systems 0,68 22,15 22,32 -0,76 26,38/20,24 11 118,43 16,12 16,31
Coca-Cola 1,12 38,83 38,61 +0,57 43,09/37,05 18 171,47 28,22 28,08
Du Pont 1,80 66,21 66,51 -0,45 67,50/48,59 15 61,32 48,15 48,38
Exxon Mobil 2,52 95,64 94,70 +0,99 102/85,16 12 417,80 69,51 69,11
General Electric 0,76 25,82 25,62 +0,76 28,03/21,35 15 261,18 18,77 18,77
Goldman Sachs 2,00 161,97 161,73 +0,15 179/139 11 73,41 117,98 118,00
Home Depot 1,56 78,82 78,87 -0,06 82,91/69,67 18 111,00 57,03 57,35
IBM 3,80 190,20 192,62 -1,26 214/173 11 206,53 138,19 140,28
Intel 0,90 25,47 25,38 +0,37 26,67/20,94 13 126,61 18,50 18,40
Johnson&Johnson 2,64 97,47 97,05 +0,43 97,38/81,11 17 275,01 70,71 71,00
JP Morgan Chase 1,52 59,42 59,90 -0,80 61,07/46,64 10 223,37 43,00 43,96
McDonalds 3,24 96,19 95,84 +0,37 104/93,02 16 95,71 69,89 69,73
Merck & Co. 1,72 55,79 56,02 -0,41 57,47/44,20 16 163,01 40,50 40,85
Microsoft 1,12 39,57 39,79 -0,56 40,50/28,56 15 330,29 28,81 28,89
Nike 0,84 73,32 73,22 +0,14 79,86/58,26 24 51,88 53,44 53,49
Pfizer 0,96 32,16 32,18 -0,05 32,75/27,23 14 208,45 23,43 23,05
Procter & Gamble 2,41 79,88 79,50 +0,48 85,41/75,25 19 217,13 58,25 57,71
Travelers Cos. 2,00 83,28 83,43 -0,18 90,99/77,85 10 30,32 60,13 60,82
United Tech 2,14 114,22 114,58 -0,31 118/91,05 17 104,81 82,50 83,74
UnitedHealth 1,12 81,13 81,54 -0,50 81,54/57,21 14 81,68 58,89 59,20
Verizon Comm. 2,12 47,44 47,01 +0,91 53,91/45,91 14 135,76 34,53 34,49
Visa 1,32 215,35 215,68 -0,15 233/161 24 109,09 156,07 157,29
Wal-Mart 1,88 76,49 76,23 +0,34 81,21/71,87 14 247,50 55,64 55,77
Walt Disney 0,75 77,96 78,62 -0,84 83,34/56,69 20 137,00 56,48 57,70
weitere US-Aktien
17:58 New York(in USD) Tagesvernderung 52-Wochen- KGV Markt- Frankfurt
Dividende 27.03. 26.03. in % Hoch/Tief 2014 wert 27.03. 26.03.
Nasdaq 4152,06 4173,58 -0,52 4358/3166
Adobe Systems 0,00 64,75 63,90 +1,33 69,92/42,43 57 32,37 46,36 47,53
Amazon 0,00 338,15 343,41 -1,53 407/248 72 154,78 246,44 250,71
Applied Mats 0,40 19,74 19,86 -0,60 20,36/12,92 15 23,77 14,30 14,64
Baidu 0,00 149,92 152,12 -1,45 185/83,59 4 40,97 107,82 112,49
Biogen Idec 0,00 307,75 305,93 +0,59 352/193 26 72,69 223,60 224,93
Blackberry 0,00 8,89 9,16 -2,95 16,29/5,75 4,66 6,46 6,75
Celgene 0,00 142,21 142,61 -0,28 172/112 19 58,60 102,98 103,97
Citrix Sys. 0,00 57,68 58,16 -0,83 76,33/52,72 17 10,75 41,92 43,76
Comcast 0,78 49,14 49,62 -0,97 55,24/38,91 17 104,97 36,25 36,15
EBay 0,00 54,99 55,60 -1,09 59,30/48,76 18 71,19 40,14 40,18
Facebook 0,00 60,87 60,39 +0,80 72,03/22,90 54 117,94 44,16 45,44
First Solar 0,00 68,88 68,49 +0,57 73,87/26,10 20 6,85 49,98 49,68
Garmin 1,50 57,73 55,36 +4,28 55,36/32,60 23 11,27 40,05 40,59
Gilead Sciences 0,00 71,77 72,78 -1,38 83,95/47,20 22 110,05 52,00 52,90
Intuitive Surgical 0,00 423,31 424,66 -0,32 513/356 25 16,11 305,27 307,51
Keurig Green Mount. 0,00 107,14 105,67 +1,39 116/106 28 15,97 77,02 77,80
Kraft Foods 2,00 55,48 55,90 -0,75 58,29/50,09 17 33,06 40,48 40,77
Microchip Tech. 1,42 46,49 47,15 -1,41 48,09/34,23 18 0,01 34,20 34,48
Network Appl. 0,60 36,48 36,69 -0,57 45,85/32,99 12 12,43 26,44 27,10
Nvidia 0,30 17,71 18,03 -1,80 18,91/12,13 21 10,07 12,90 13,00
Priceline.com 0,00 1174,36 1188,77 -1,21 1370/684 23 60,39 841,50 882,93
Qualcomm 1,40 79,34 78,31 +1,32 78,56/59,39 16 134,04 57,57 57,53
Rofin Sinar 0,00 23,73 23,80 -0,29 27,65/21,28 20 0,67 17,19 17,74
Sandisk 0,90 78,51 79,86 -1,69 80,73/51,18 13 17,73 57,18 58,00
Starbucks 0,84 73,12 73,54 -0,57 81,99/56,87 28 54,94 53,20 53,63
Symantec 0,60 19,03 18,79 +1,25 26,96/18,20 10 13,24 13,64 13,74
Tesla Motors 0,00 206,45 212,96 -3,06 255/37,89 128 25,31 150,35 155,30
Teva Pharm. 1,20 48,92 48,88 +0,08 50,22/36,59 11 41,32 35,50 36,01
Vertex Pharms 0,00 70,44 70,44 - 88,51/52,60 16,47 49,89 51,80
Wynn Resorts 4,00 209,62 214,87 -2,44 248/118 28 21,20 153,18 154,60
Yahoo 0,00 35,74 35,45 +0,82 41,23/23,26 22 36,26 25,88 25,75
S & P 500 1848,12 1852,56 -0,24 1878/1542
Abbott Labs 0,56 38,43 38,56 -0,34 40,12/32,93 17 59,42 27,86 27,65
AIG 0,40 49,11 49,70 -1,19 52,30/37,68 11 72,31 35,66 36,20
Alcoa 0,12 12,59 11,86 +6,11 12,22/7,70 26 0,01 9,18 8,75
Altria 1,92 37,31 37,25 +0,16 38,57/33,46 14 74,78 27,16 27,01
Amgen 1,88 122,56 120,11 +2,04 127/94,60 15 92,43 89,12 87,65
Apple 12,20 536,00 539,78 -0,70 570/391 12 478,41 390,76 392,93
Bank of America 0,04 16,95 17,18 -1,36 17,92/11,44 13 180,76 12,30 12,49
Berkshire Hath. B 123,14 123,01 +0,11 125/103 19 144,06 89,69 89,50
Bristol Myers 1,40 52,11 52,66 -1,04 56,61/39,68 29 85,80 38,10 36,81
Citigroup 0,04 47,24 50,16 -5,82 55,20/42,50 9 143,28 34,46 36,51
Colgate 1,36 64,44 64,27 +0,26 66,26/55,87 21 59,81 47,00 46,79
Conoco Philips 2,76 69,43 68,60 +1,21 74,34/56,81 11 85,06 49,74 49,97
Deere 2,04 87,80 88,33 -0,60 93,77/80,90 11 32,70 63,70 64,66
Dow Chemicals 1,28 47,80 49,43 -3,30 50,64/30,18 17 57,97 34,65 36,63
EMC 0,40 27,34 27,33 +0,04 28,18/21,50 13 56,26 19,90 20,12
Fedex 0,60 131,99 132,12 -0,10 144/91,87 15 41,21 96,00 97,17
Ford Motor 0,40 15,32 15,25 +0,46 17,76/12,44 10 59,34 11,04 11,14
Google 0,00 1114,52 1131,97 -1,54 1220/766 21 308,41 812,10 824,86
Halliburton 0,50 58,10 58,37 -0,46 59,14/37,21 14 49,28 42,31 42,67
Hewlett-Packard 0,58 31,77 32,35 -1,79 32,56/19,56 8 60,64 23,09 23,60
Honeywell 1,64 90,71 90,84 -0,14 95,44/71,47 16 71,18 65,68 67,21
Lockheed Martin 4,60 159,17 159,64 -0,30 167/94,53 16 50,98 115,85 117,04
Medtronic 1,12 59,00 59,29 -0,49 60,84/45,61 14 58,90 43,07 43,44
Mondelez 0,56 34,33 34,17 +0,47 35,80/28,34 20 60,21 24,87 25,05
Morgan Stanley 0,20 30,78 31,22 -1,43 33,40/20,31 12 60,05 22,39 22,81
Newmont Mining 0,60 22,72 23,07 -1,52 41,89/20,87 16 11,20 16,62 16,76
Occidental Pet. 2,56 94,60 93,54 +1,13 99,37/78,37 13 76,25 68,38 68,54
Oracle 0,48 39,48 39,08 +1,02 39,50/29,96 14 177,56 28,37 28,39
Pepsico 2,27 82,91 82,87 +0,05 86,80/77,10 18 127,15 60,33 60,50
Philip Morris 3,76 80,14 80,42 -0,35 96,44/75,39 14 128,40 58,26 58,13
Schlumberger 1,25 97,00 95,43 +1,65 95,56/69,95 17 127,74 70,23 69,47
Texas Instruments 1,20 46,19 46,39 -0,43 47,15/33,92 21 50,56 33,85 33,78
Time Warner 1,15 63,59 64,65 -1,64 70,31/56,16 15 57,53 46,18 47,69
Wells Fargo 1,20 48,79 48,50 +0,60 49,12/36,27 12 257,01 35,78 35,54
Weltindizes
17:58 27.03. 26.03. Tagesvernderung Tages- 52-Wochen-
in % Hoch/Tief Hoch/Tief
MSCI World (berechnet in US-$) 1654,34 - / 1679,06/1400,98
AEX All Shares Amsterdam 398,59 396,89 +0,43 398,59/395,58 408,62/332,25
BUX Budapest 17039,46 16906,93 +0,78 17068,49/16863,77 19743,65/16140,53
OMX H25 Helsinki 2797,11 2815,89 -0,67 2815,66/2783,68 2941,47/2172,41
HangSeng Hongkong 21834,45 21887,75 -0,24 21926,83/21715,63 24038,55/19813,98
BIST Nat. 100 Istanbul 67993,10 67118,25 +1,30 68149,68/67415,12 93178,87/61189,15
JSE Top 40 Johannesburg 42663,18 42943,04 -0,65 42943,04/42458,72 43236,13/33230,97
FTSE 100 London 6584,14 6605,30 -0,32 6605,30/6561,39 6865,86/6029,10
IBEX 35 Madrid 10199,00 10140,80 +0,57 10204,40/10087,10 10525,00/7553,20
MIB Mailand 21173,90 21108,15 +0,31 21173,90/21011,16 21108,15/15056,57
RTS 1 Moskau 1179,47 1198,89 -1,62 1196,52/1167,70 1518,54/1062,47
Sensex Mumbai 22214,37 22095,30 +0,54 22307,74/22094,29 22095,30/17905,91
CAC 40 Paris 4379,06 4385,15 -0,14 4390,17/4359,29 4419,13/3595,63
PX SE Ind. Prag 994,03 1002,85 -0,88 1003,85/993,28 1046,06/852,90
Bovespa Sao Paolo 49170,17 47965,61 +2,51 49478,12/47962,03 56520,89/44965,66
Shanghai Co Shanghai 2046,59 2063,67 -0,83 2073,98/2042,71 2321,32/1950,01
Straits Times Singapur 3162,46 3143,32 +0,61 3167,34/3145,86 3454,37/2960,09
All Ordinaries Sydney 5359,70 5387,20 -0,51 5387,20/5332,80 5477,00/4633,50
Nikkei 225 Tokio 14622,89 14477,16 +1,01 14659,85/14227,81 16291,31/12003,43
S & P/TSE 300 Toronto 14144,39 14184,10 -0,28 14197,71/14142,81 14368,98/11836,86
VDax Volatil.-Dax 17,57 17,24 +1,93 17,89/17,11 24,27/12,96
WIG Warschau 51767,99 51723,05 +0,09 51798,30/51543,90 55246,40/43159,57
Austrian Tr. Wien 2458,83 2483,46 -0,99 2492,44/2448,72 2729,07/2170,86
Swiss Market Zrich 8327,93 8334,34 -0,08 8358,26/8302,07 8532,99/7249,47
ERLUTERUNGEN: Kursangaben: Notierungen in Deutschland verstehen sich in Euro und basieren auf Kursen des
Xetra-und Spezialisten-Handels. In den Spalten mit der Bezeichnung Heimatbrse wird die Notierung und die Di-
videndenangabe in der jeweiligen Landeswhrung (W) dargestellt. Ausnahme: Bei Aktien aus dem Euro-Raum
erfolgt keine Whrungsangabe. t nach dem Kurs: Darstellung in Tausend. * zuletzt verfgbarer Kurs. Notierun-
gen von Dax, MDax, TecDax und SDax basieren auf Xetra-Kursen. Alle deutschen Werte sind mit Ausnahme von
Porsche im Prime Standard notiert. Dividendenangaben gelten fr das abgelaufene Geschftsjahr. Bei US-Werten
wird die letzte Quartalsdividende auf das Jahr hochgerechnet. D: Titel mit Dividendenabschlag gehandelt. KGV:
Kurs-Gewinn-Verhltnis (Ibes-Schtzungen). Umstze: Gesamtumstze in Tausend Euro. Marktkapitalisierung:
Angaben in Milliarden Euro. Aktienarten: ADR = American Depositary Receipts, GDR = Global Depositary Receipts,
Vz=Vorzugsaktien. Whrungskrzel: AUD=austral. Dollar, BRL=brasil. Real, CAD=kanad. Dollar, CHF=Schweizer
Franken, CNY=chines. Yuan, CZK=tschech.Krone, DKK=dnische Krone, GBP=brit. Pfund, HKD=Hongkong Dol-
lar, HUF=ungar. Forint, INR=Ind. Rupie, JPY=japan. Yen, KRW=kor. Won, NOK=norweg. Krone, NZD=neuseel. Dol-
lar, PLN=poln. Zloty, RUR=russ. Rubel, SEK=schwed. Krone, SGD=Singapur Dollar, TRY=trk. Lira, USD=US-Dollar,
ZAR=sdafrik. Rand; *Sortenkurse: Mitgeteilt von der Reisebank Frankfurt, Darstellung aus Sicht des Bankkunden.
Kursgrafik: smallCharts,
Quelle: GOYAX.de, AID Hannover, Morningstar Alle Angaben im Kursteil der SZ erfolgen ohne Gewhr
Unter Europas Aktienanlegern war
am Donnerstag Durchatmen ange-
sagt. Nach zwei Tagen mit deutli-
chenKursgewinnenschloss der Dax
kaum verndert bei 9451 Punkten.
Einige Brsianer zweifelten wegen
der SpannungenzwischendemWes-
tenundRusslandaneinemnachhal-
tigenAufwrtstrendfr denAktien-
markt.
Beiderseits des Atlantik zhlten
Finanzwerte zu den grten Verlie-
rern. Zuvor hatte die US-Notenbank
Fed die Plne der Citigroup fr Ge-
schenke an ihre Aktionre durch-
kreuzt. AuchdieUS-Spartender bri-
tischen Institute HSBC und Royal
Bankof Scotland(RBS) sowiediespa-
nische Santander mssen ihre Divi-
denden- oder Aktienrckkauf-Vor-
haben nachbessern und mehr Geld
fr die Krisenvorsorge einbehalten.
Citigroup brachen in New York um
5,7 Prozent ein. Im Dax zhlten die
Aktien der Deutschen Bank mit mi-
nus 0,8 Prozent zu den grten Ver-
lierern, Commerzbankfielenumein
Prozent. Lufthansa-Titel verloren
wegen des Warnstreiks im ffentli-
chenDienst ebenfalls einProzent an
Wert. Die Fluggesellschaft strich
weltweit jeden dritten Flug.
Daneben sorgten die Bilanzen ei-
niger Unternehmen aus der zweiten
und dritten Unternehmensreihe fr
Enttuschung. DieTitel vonSMASo-
lar rutschten um5,5 Prozent ab und
waren schwchster TecDax-Wert.
Der Solartechnikkonzern ist imver-
gangenenJahr wegendes Nachfrag-
einbruchs in Europa erstmals tief in
die roten Zahlen geraten. Das nutz-
ten viele Anleger, um ihre Gewinne
mitzunehmen. SMA haben seit Jah-
resbeginn etwa 97 Prozent gewon-
nen. Die Aktie des Hamburger Ha-
fen- und Logistikkonzern HHLA
sackte als grter SDax-Verlierer
um 7,1 Prozent nach unten. Das Un-
ternehmen stellt sich auf ein weite-
res schwieriges Jahr ein. Hennes &
Mauritz verloren an der Stockhol-
merBrseum4,3Prozent ab. DerGe-
winn des Bekleidungseinzelhnd-
lers wuchs in den drei Monaten bis
Ende Februar nicht so stark wie er-
wartet.
Die US-Brsen prsentierten
sich wenig verndert. Auf die Stim-
mungdrcktengemischt ausgefalle-
ne Konjunkturdaten. Die US-Wirt-
schaft wuchs im vierten Quartal
zwar mit 2,6 Prozent etwas strker
als zunchst geschtzt, aber den-
noch etwas weniger als von Exper-
ten erwartet. Zugleich besserte sich
die Lage am Arbeitsmarkt. Die Zahl
der Erstantrge auf Arbeitslosenhil-
fe sank in der vergangenen Woche
auf den tiefsten Stand seit Novem-
ber. Der Dow Jones verharrte bei
16 263 Punkten. sz/reuters/dpa
Anleger trennen sich von Bank-Aktien Dax
7000
8000
9000
10000
A
p
r
M
a
i
Ju
n
Ju
l
A
u
g
S
e
p
O
k
t
N
o
v
D
e
z
Ja
n
F
e
b
M
rz
(Angaben in Punkten) 1 Jahr: +21,3%
Vortag: +0,0%
27.3.2014 Schluss: 9451,21
MDax
12000
13000
14000
15000
16000
17000
A
p
r
M
a
i
Ju
n
Ju
l
A
u
g
S
e
p
O
k
t
N
o
v
D
e
z
Ja
n
F
e
b
M
rz
(Angaben in Punkten) 1 Jahr: +23,3%
Vortag: -0,4%
27.3.2014 Schluss: 16334,75
Euro Stoxx 50
2400
2600
2800
3000
3200
3400
A
p
r
M
a
i
Ju
n
Ju
l
A
u
g
S
e
p
O
k
t
N
o
v
D
e
z
Ja
n
F
e
b
M
rz
(Angaben in Punkten) 1 Jahr: +20,0%
Vortag: +0,1%
27.3.2014 Schluss: 3133,75
Dow Jones
14000
16000
18000
A
p
r
M
a
i
Ju
n
Ju
l
A
u
g
S
e
p
O
k
t
N
o
v
D
e
z
Ja
n
F
e
b
M
rz
(Angaben in Punkten) 1 Jahr: +11,9%
Vortag: -0,1%
27.3.2014 18 Uhr: 16260,16
GELD DEFGH Nr. 73, Freitag, 28. Mrz 2014 HF2 23
Lei tzi nsen
Basiszins gem
Brgerlichem Gesetzbuch seit 01.01.14 -0,63%
Leitzins EZB seit 13.11.13 0,25%
Leitzins FED seit 16.12.08 0-0,25%
I ndi zes/Rendi ten
Kupon 27.03. 26.03.
Bund-Future 143,77 143,52
Rex Perf. Dt.Renten-Idx 451,59 451,20
Umlaufrendite 1,26 1,28
10j. Bundesanleihe 1,57 1,57
10j. Staatsanleihe USA 2,70 2,75
10j. Staatsanleihe Grobrit. 2,70 2,71
10j. Staatsanleihe Japan 0,62 0,62
Euri bor i n %
Laufzeit 26.03. 25.03.
3 Monate 0,315 0,318
6 Monate 0,419 0,422
9 Monate 0,506 0,511
12 Monate 0,591 0,598
Dol l ar-Li bor i n %
Laufzeit 26.03. 25.03.
3 Monate 0,233 0,234
6 Monate 0,330 0,330
9 Monate
12 Monate 0,562 0,562
Eur ogel dmar kt
1
27.03. Tagesgeld 1 Monat 6 Monate 1 Jahr
Euro 0,130,23 0,190,30 0,280,41 0,490,59
US-$ 0,080,18 0,130,23 0,310,41 0,530,63
brit- 0,390,49 0,420,51 0,620,65 0,860,94
sfr -0,150,05 -0,150,05 0,010,16 0,130,28
Yen 0,000,00 -0,090,13 0,060,21 0,150,35
Bundespapi er e (sortiert nach Restlaufzeit)
Kupon Anleihe 27.03. 26.03. Rend.
2,25 BO S.154 v. 09/14 100,07 100,08
0 BS v. 12/14 II 99,98 99,98
4,25 BA v. 04/14 101,07 101,10 0,06
0 BS v. 12/14 III 99,94 99,93
2,5 BO S.155 v. 09/14 101,25 101,26 0,14
0 BS v. 12/14 IV 99,89 99,88
3,75 BA v. 04/15 102,75 102,76 0,16
2,5 BO S.156 v. 10/15 102,15 102,16 0,15
0,25 BS v. 13/15 I 100,10 100,09 0,15
2,25 BO S.157 v. 10/15 102,17 102,17 0,12
0 BS v. 13/15 II 99,83 99,82
3,25 BA v. 05/15 103,91 103,92 0,13
0,25 BS v. 13/15 III 100,15 100,12 0,14
1,75 BO S.158 v. 10/15 102,45 102,45 0,14
0 BS v. 13/15 IV 99,75 99,73
3,5 BA v. 05/16 105,93 105,94 0,14
2 BO S. 159 v. 11/16 103,56 103,53 0,13
0,25 BS v. 14/16 I 100,22 100,17 0,14
2,75 BO S. 160 v. 11/16 105,26 105,24 0,13
1,5 BA v. 06/16 Infl. 104,45 104,33
6 BA v. 86/16 II 112,91 112,93 0,16
4 BA v. 06/16 108,69 108,69 0,14
5,63 BA v. 86/16 113,27 113,24 0,23
1,25 BO S. 161 v. 11/16 102,75 102,74 0,16
3,75 BA v. 06/17 109,90 109,84 0,16
0,75 BO S. 162 v. 12/17 101,62 101,56 0,19
0,5 BO S. 163 v. 12/17 100,85 100,80 0,22
4,25 BA v. 07/17 II 113,02 113,00 0,23
0,5 BO S. 164 v. 12/17 100,75 100,70 0,29
4 BA v. 07/18 113,90 113,81 0,28
0,5 BO S. 165 v. 13/18 100,53 100,43 0,36
0,25 BO S. 166 v. 13/18 99,36 99,27 0,41
0,75 BO v. 11/18 Inflat. 105,71 105,40
4,25 BA v. 08/18 116,34 116,20 0,37
1 BOS. 167 v. 13/18 102,22 102,10 0,49
3,75 BA v. 08/19 115,33 115,18 0,49
1 BO S. 168 v. 14/19 101,95 101,84 0,60
3,5 BA v. 09/19 115,02 114,83 0,59
3,25 BA v. 09/20 114,28 114,18 0,71
1,75 BA v. 09/20 Infl. 112,71 112,47
3 BA v. 10/20 113,41 113,19 0,79
1,5 BA v. 13/20 101,91 101,78 1,18
2,25 BA v. 10/20 108,73 108,59 0,85
2,5 BA v.10/21 110,28 110,14 0,92
3,25 BA v.11/21 115,61 115,37 1,00
2,25 BA v.11/21 108,54 108,28 1,05
2 BA v. 11/22 106,41 106,21 1,13
1,75 BA 12/22 104,09 103,89 1,22
1,5 BA 12/22 101,74 101,55 1,28
1,5 BA 13/23 101,14 100,95 1,36
0,1 BA v. 12/23 Inflat. 100,90 100,49
1,5 BA 13/23 100,84 100,54 1,40
2 BA 13/23 104,90 104,59 1,43
6,25 BA v. 94/24 143,79 143,38 1,41
1,75 BA v. 14/24 101,90 101,65 1,54
6,5 BA v. 97/27 153,95 153,60 1,87
5,63 BA v. 98/28 143,95 143,54 1,95
4,75 BA v. 98/28 II 133,71 133,50 2,00
6,25 BA v. 00/30 154,79 154,50 2,12
5,5 BA v. 00/31 145,83 145,40 2,20
4,75 BA v. 03/34 138,96 138,50 2,31
4 BA v. 05/37 127,95 127,86 2,39
4,25 BA v. 07/39 I 135,02 134,65 2,39
4,75 BA v. 08/40 145,50 145,20 2,39
3,25 BA v. 10/42 117,28 116,91 2,40
2,5 BA v. 12/44 101,82 101,30 2,41
2,5 BA v. 14/46 101,48 101,06 2,43
Ausl ndi sche Staatsanl ei hen
Kupon Anleihe 27.03. Rend. Bonit.
0 Argent.GDP-Lnkr 05/35 8,42 B-
v.2,26 Argentinien 05/38 39,25 7,94 B-
3,5 Belgien 09/15 103,25 0,24 AA
4 Belgien 12/32 116,19 2,84 AA
4,25 China 04/14 101,94 0,85 AA
3 Frankreich 09/14 100,77 0,27 AA+
5,9 Irland 09/19 121,37 1,81 BBB
4,6 Irland 99/16 108,10 0,59 BBB
10,5 Jamaika 04/14 100,82 8,68 CCC-
4,25 Lettland 04/14 100,00 BBB+
3,75 Niederlande 04/14 101,01 0,22 AAA
3,4 sterreich 09/14 101,75 0,24 AA+
6,5 sterreich 94/24 139,00 2,06 AA+
4,2 Polen 05/20 115,00 1,57 A-
3,85 Portugal 05/21 102,91 3,37 BB
6,4 Portugal 11/16 109,34 1,33 BB
3,13 Schweden 09/14 99,82 4,42 AAA
4,9 Spanien 07/40 112,00 4,14 BBB
5,5 Spanien 11/21 118,57 2,59 BBB
7 Venezuela 05/15 95,00 12,82 CCC
Unt er nehmensanl ei hen
Kupon Anleihe 27.03. Rend. Bonit.
4,75 Adidas Int. Fin. 09/14 101,00 1,14
5,38 Allianz Fin.perp. 06/ 104,60 A
3,25 Bay.Lbk.Pfb 05/15 103,56 0,23 NR
4,63 Bayer Capital 09/14 101,89 0,72 A
3,25 BMW Fin. 12/19 109,40 1,22 A+
3,875 Commerzbank 10/17 108,03 1,12 A-
3,5 Dt. Bahn Fin. 10/20 112,11 1,44 AA
1,125 Dt. Brse 13/18 101,14 0,83 AA
2,75 Dt. Post 13/23 104,18 2,24 BBB+
4 Dt.Telek.Int.Fin.05/15 102,81 0,51 BBB+
7,25 Drr 10/15 103,30
5,5 Eon 07/17 115,43 1,00 A-
4,75 Goldman Sachs 06/21 111,62 3,00 BBB
7,5 Heid.Cem. 10/20 123,80 3,14 NR
5 K+S 09/14 101,96 0,87 BBB
4,75 Linde 07/17 112,03 0,75 A+
6,75 Linde 08/15 110,25 0,63 A+
6,5 Lufthansa 09/16 111,77 1,19 BB+
4,5 Maxingvest 04/14 101,81 1,08
3,87 Porsche 06/16 105,34 0,94
5 RWE Fin. BV 09/15 103,82 0,58 BBB+
3,5 SAP 10/17 107,22 1,05
4,375 Shell 09/19 113,74 0,95 AA
4,5 Shell Intern. 09/16 107,24 0,59 AA
5,13 Siemens Fin. 09/17 112,45 0,76 A
4,12 Sixt 10/16 106,22 1,63
8 ThyssenKrupp 09/14 101,61 0,33 BB+
2,38 Toyota Mot. Cred. 13/23 103,09 1,99 AA
3,25 Volkswagen 12/19 108,82 1,34 A
Genussschei ne
Unternehmen 27.03. 26.03.
Bertelsmann 01 ff. 15% 293,00 293,00
Bertelsmann 92 ff. 7,23% 205,00 205,00
Magnum 03/50 12% 100,00 99,00
Pongs&Zahn 06/50 8,5% 0,30 0,30
Salvator Grund. 04/50 9,5% 41,50 41,50
Mnzen und Barren
Mnzen 27.03. 26.03.
London Gold (16:00) $/Uz. 1296,00 1304,00
London Silber (14:00) US-cts/Uz 1968,00 2003,00
London Palladium (14:00) $/Uz 766,00 782,00
London Platin (14:00) $/Uz 1404,00 1411,00
Kupfer (DEL) 487,14489,26 484,36486,48
Mnz en
2
Ankauf Verkauf Ankauf Verkauf
Mnzen 27.03. 27.03. 26.03. 26.03.
1 Uz Am.Eagle 941,50 990,50 943,00 992,00
1 Uz Platin Noble 958,50 1159,50 962,50 1164,00
1 Uz Maple Leaf 941,50 971,00 943,00 978,00
1/2 Uz Am. Eagle 468,50 509,50 469,00 510,50
1/2 Uz Philharm. 468,50 509,50 469,00 510,50
1/4 Maple Leaf 235,50 261,00 236,00 261,50
1/4 Uz Philharm. 235,50 261,00 236,00 261,50
1/10 Uz Am.Eagle 95,00 108,50 95,00 108,50
1 Uz Krger Rand 941,50 976,00 943,00 978,00
1 Uz Britannia 941,50 990,50 943,00 992,00
1 UZ W. Philh. Silber 14,40 16,40 14,35 16,35
1 Uz Platin Koala 958,50 1159,50 962,50 1164,00
1/10 Uz Platin Koala 100,00 135,00 100,50 135,50
2 Rand Sdafrika 216,00 236,50 216,50 237,00
100 sterr. Kronen 895,00 961,50 896,50 963,00
4 sterr. Dukaten 406,50 438,50 407,00 439,00
1/2 Uz Knguruh 468,50 509,50 469,00 510,50
1/10 Uz Knguruh 95,00 108,50 95,00 108,50
10 Rubel (Tscherwonetz) 227,50 253,50 228,00 254,00
20 sfr (Vreneli) 175,00 196,50 175,50 197,00
20 Goldmark (Wilh.II) 216,00 236,00 216,00 236,00
Bar r en
2
Ankauf Verkauf Ankauf Verkauf
Barren 27.03. 27.03. 26.03. 26.03.
Gold, 1 kg 29856,00 30674,00 29909,00 30726,00
Gold, 100 g 3021,00 3097,00 3026,00 3102,00
Gold, 10 g 302,00 318,00 303,00 319,00
Silber, 1 kg 436,00 504,00 435,00 503,00
Platin, 1 kg 30704,00 33915,00 30845,00 34052,00
Platin, 100 g 3096,00 3430,00 3110,00 3444,00
Fr I ndustri eabnehmer
3
Ankauf Verkauf Ankauf Verkauf
Metall 27.03. 27.03. 26.03. 26.03.
Feingold
Feingold, 1 kg 29480,00 31990,00 29580,00 32100,00
verarbeitet, 1 kg 33510,00 33630,00
Feinsilber
Feinsilber, 1 kg 445,10 496,10 445,40 496,50
verarbeitet, 1 kg 519,30 519,70
Platin / Palladium
Platin (per Gramm) 31,06 33,94 30,96 33,83
Palladium (per Gramm) 16,98 18,67 17,20 18,91
Rohstoffe
Ener gi e
27.03. 26.03.
Rohl (Ldn.) Mai 107,64 107,03
Brent Jun 107,54 106,92
ICE $/Brl Jul 107,29 106,67
Rohl (NY) Mai 101,54 100,26
WTI Jun 100,72 99,53
Nymex $/Brl Jul 99,70 98,63
27.03. 26.03.
Benzin (RBO) Apr 2,94 2,91
Nymex $/gal Mai 2,94 2,91
Heizl (NY) Apr 2,94 2,92
Nymex $/gal Mai 2,94 2,92
Gasl (Ldn) Apr 902,5 893,3
ICE $/t Mai 902,3 893,3
Edel met al l e
27.03. 26.03.
Gold (NY) Apr 1298 1303
Comex $/oz Mai 1296 1304
Jun 1297 1303
Platin (NY) Mai 1412 1407
Nymex $/oz Jul 1402 1408
27.03. 26.03.
Silber (NY) Apr 19,71 19,76
Comex $/oz Mai 19,70 19,78
Jul 19,74 19,82
Palladi. (NY) Mr 762,5 781,2
Nymex $/oz Mai 789,4
Basi smetal l e
27.03. 26.03.
Kupfer (Ldn) Kse 6581 6555
LME $/t 3-Mt. 6570 6551
Nickel (Ldn) Kse 15670 15960
LME $/t 3-Mt. 15710 16050
Zink (Ldn) Kse 1966 1981
LME $/t 3-Mt. 1975 1992
27.03. 26.03.
Blei (Ldn) Kse 2044 2065
LME $/t 3-Mt. 2064 2089
Zinn (Ldn) Kse 23050 23275
LME $/t 3-Mt. 23100 23200
Alumini. (Ldn) Kse 1683 1706
LME $/t 3-Mt. 1726 1750
Agr ar pr odukt e
27.03. 26.03.
Weizen (Pa) Mai 210,0 210,5
Matif Euro/t Nov 202,3 204,0
Sojaboh. (Ch) Mai 1447 1440
CME cts/bu Jul 1413 1410
Mais (Chi.) Mai 488,8 484,5
CME cts/bu Jul 492,8 489,3
27.03. 26.03.
Kaffee (NY) Mai 174,6 176,0
ICE cts/lb. Jul 176,7 178,0
Kakao (NY) Mai 2958 2975
ICE $/t Jul 2969 2963
Zucker (NY) Mai 17,79 17,36
ICE cts/lb. Jul 18,12 17,74
Rentenmarkt
ERLUTERUNGEN: Anleihen: Kurse in Prozent; BA=Bundesanleihe; BO=Bundesobligationen;
BS=Bundesschatzanweisung; PfB=Pfandbrief; Laufzeit (Emissionsjahre/Flligkeit) hinter demNamen; alle Bun-
despapiere besitzen Bonitt AAA; Bonittseinstufungen soweit verfgbar von S&P: AAA=exzellent, AA=sehr
gut bis gut, A=gut bis befriedigend, BBB=befriedigend bis ausreichend, BB=mangelhaft, B=mangelhaft, CCC
bis C=ungengend, Insolvenz absehbar, D=zahlungsunfhig; Euribor=Zinssatz f. Termingelder in Euro unter
Banken; Dollar-Libor=Zinssatz f. Termingelder auf Dollarbasis; 1) Bloomberg, Mnzen und Barren; 2) pro aurum,
Schalterpreise Mnchen, Angaben in Euro 3) W.C.Heraeus, Basis Londoner Fixing; Rohstoffe: CME=Chicago
Mercantile Exchange, Comex=Commodity Exch., ICE=Intercontinental Exch., LME=London Metal Exch., Ma-
tif=March terme Internat. de France, Nymex=New York Mercantile Echange
Kursgrafik: smallCharts, Quelle: GOYAX.de, AID Hannover, Morningstar
Weitere Kursinformationen finden Sie unter:
Spekulation um EZB-Politik hilft Anleihen
Spekulationenauf eineweitereLo-
ckerung der EZB-Geldpolitik ha-
ben amDonnerstag die Nachfrage
nachbereitsausgegebenenundh-
her verzinsteneuropischenAnlei-
hen angeheizt. Whrend die Kurse
stiegen, fielen im Gegenzug die
Renditender spanischenunditali-
enischen Bonds auf den tiefsten
Stand seit etwa acht Jahren. Die
jngstenAussagen der EZBdeute-
ten darauf hin, dass sie zu einer
weiteren Lockerung der Geldpoli-
tik bereit sei, sagte Jussi Kiljanen,
Chef-Anleihestratege der SEB.
Die Tatsache, dass die uerun-
gen von Weidmann kommen, gibt
ihnen etwas mehr Gewicht. Bun-
desbankchef Jens Weidmann hat-
te am Dienstag Wertpapierkufe
der EZB nicht mehr kategorisch
ausgeschlossen. Der Euroverbillig-
te sich auf 1,3730 (Vortag: 1,3789)
Dollar. Der Markt beginnt, sich
auf eine EZB-Intervention in der
kommenden Woche vorzuberei-
ten, sagte ING-Anleihestratege
Alessandro Giansanti. Dann tref-
fen sich die Whrungshter zu
ihrer Ratssitzung. sz/reuters
Gold
1160
1260
1360
27.12.13 27.3.14
l
103
113
123
27.12.13 27.3.14
USA
2,50
2,75
3,00
27.12.13 27.3.14
Deutschland
1,5
1,7
1,9
27.12.13 27.3.14
GELD 24 HF2 Freitag, 28. Mrz 2014, Nr. 73 DEFGH
In Deutschland zugelassene Qualittsfonds tgliche Verffentlichung mitgeteilt von vwd group
Name Whrung Ausg. Rcknahme Aktiengewinn ATE ZWG
27.03. 27.03. 26.03. EStG
1)
KStG
2)
Name Whrung Ausg. Rcknahme Aktiengewinn ATE ZWG
27.03. 27.03. 26.03. EStG
1)
KStG
2)
Name Whrung Ausg. Rcknahme Aktiengewinn ATE ZWG
27.03. 27.03. 26.03. EStG
1)
KStG
2)
Name Whrung Ausg. Rcknahme Aktiengewinn ATE ZWG
27.03. 27.03. 26.03. EStG
1)
KStG
2)
Name Whrung Ausg. Rcknahme Aktiengewinn ATE ZWG
27.03. 27.03. 26.03. EStG
1)
KStG
2)
Name Whrung Ausg. Rcknahme Aktiengewinn ATE ZWG
27.03. 27.03. 26.03. EStG
1)
KStG
2)
Aberdeen Asset Management Deutschland AG
www.aberdeen-asset.de
Asia Pacic Equ T* $ - 70,08 69,28 60,94 - - 0,00
Asian Bond T $ - 149,60 149,43 0,00 0,00 - 3,32
Asian Small Comp T* $ - 42,90 42,68 73,33 - - 0,00
Emerg Mkts Equ T* $ - 62,09 61,34 60,15 - - 0,00
EmerMkts Sm Comp T* $ - 17,67 17,53 42,21 - - 0,00
Euro Corp Bond T - 10,40 10,39 0,00 0,00 - 0,08
European Eq T* - 43,07 42,57 32,79 - - 0,00
Japanese Equity T* - 331,59 329,82 18,81 - - 0,00
Sel Em Mkts Bond T* $ - 38,50 38,40 0,00 - - 0,78
US-$ High Yield A $ - 10,96 10,95 0,00 0,00 - 0,14
World Equity T* $ - 18,04 17,87 50,30 - - 0,00
World Gov Bond T* $ - 10,20 10,17 0,00 - - 0,11
Allianz Global Investors KAG mbH
Adifonds A 97,45 92,81 92,49 9,08 9,06 - 0,00
Adirenta A 15,37 14,92 14,88 0,00 0,00 - 0,25
Adireth AT 91,34 88,68 88,61 0,12 0,12 - 1,48
Adiverba A 110,84 105,56 105,98 -48,59 -50,05 - 0,00
AGIF EuSmCa AE 157,76 150,25 149,81 33,83 33,88 0,00 0,00
Aktien Europa A 81,74 77,85 77,98 -4,10 -6,33 - 0,02
Concentra AE 93,62 89,16 89,07 46,18 46,05 - 0,00
Europazins AE 52,43 50,90 50,76 0,00 0,00 - 0,35
Fl Rentenfd AE 86,42 83,50 83,37 6,61 6,53 - 2,49
Flex Eur Ba AE 64,34 61,87 61,80 7,94 7,78 - 0,34
Flex Eur Dy AE 63,86 60,82 60,78 -0,69 -0,90 - 0,21
Flexi Immo A 82,54 79,37 79,37 -4,43 -4,91 - 2,13
Fondak A 139,87 133,21 133,31 40,58 40,34 - 0,00
Fondirent 42,48 41,24 41,09 0,00 0,00 - 0,52
Geldmarkt AE 48,64 48,64 48,64 0,00 0,00 - 0,70
Geldmkt SP AE 49,30 49,30 49,30 0,00 0,00 - 0,61
Global Eq.Dividend 95,33 90,79 90,81 -35,69 -37,14 - 0,07
Horizont Def* - 120,58 120,15 20,82 20,92 0,00 1,75
Industria AE 96,74 92,13 92,14 -3,72 -5,67 - 0,00
Interglobal A 200,69 191,13 191,84 -14,15 -15,11 - 0,00
Kapital + AE 57,83 56,15 56,06 14,90 14,75 - 0,50
Mobil-Fonds AE 53,47 52,42 52,40 0,00 0,00 - 0,73
Nebenw. Deutschl.A 225,13 214,41 215,33 77,33 79,17 - 0,00
Reale Werte A 51,04 49,08 49,09 5,00 4,58 - 0,12
Rentenfonds AE 85,08 83,00 82,82 0,00 0,00 - 1,15
Rohstofffonds A 71,63 68,22 69,18 35,46 34,61 - 0,00
Thesaurus AT 743,54 708,13 705,68 52,57 52,54 - 0,00
Verm. Deutschl. A 153,02 145,73 145,98 46,28 46,13 - 0,00
Wachstum Eurol A 84,56 80,53 80,38 13,33 13,16 - 0,24
Wachstum Europa A 92,00 87,62 87,60 37,56 39,07 - 0,00
Allianz Global Investors Luxembourg S.A
AGIF B St E IE 9,97 9,97 9,93 0,88 0,63 0,00 0,00
AGIF Eu EqD ATE 235,42 224,21 223,24 41,14 40,41 32,89 0,00
AGIF EuBd AE 11,51 11,17 11,15 0,00 0,00 0,00 0,06
AGIF Gl AgTr AE 136,57 130,07 129,88 17,40 17,70 0,00 0,00
AGIF GlEcoT AE 99,29 94,56 95,11 -3,01 -2,48 0,00 0,00
All Comm Stra A - 79,78 79,77 -0,84 -0,03 0,00 0,00
Emerging Europe A 305,11 290,58 288,55 47,03 47,04 11,31 0,00
Eur Bd TR AE 65,12 63,22 63,07 0,00 0,00 0,00 0,20
Euro HiYield Bd A 117,86 114,43 114,39 0,00 0,00 0,00 1,51
Flex Bond Strat A 106,20 103,11 103,05 0,00 0,00 0,00 1,49
Flexi Asia Bond AT $ 10,85 10,33 10,32 0,00 0,00 0,41 0,20
Mlt.AsiaAct.A(EUR) 50,81 48,39 47,85 4,41 5,58 0,25 0,00
Oriental Income AT 139,03 132,41 131,99 16,75 16,72 4,56 0,00
RCM BRIC Stars A 118,08 112,46 112,26 20,93 20,50 0,00 0,00
RCM Enh ST Euro AT 108,80 108,80 108,81 0,00 0,00 8,17 0,30
RCM Renminbi Cur A $ 10,62 10,41 10,43 0,00 0,00 0,00 0,10
Allianz Global Investors Ireland Ltd.
Emg Mrkt Bd AE 61,73 59,93 59,61 0,00 0,00 0,00 0,64
Gl. Em. Mkts Eq. A 33,00 31,43 31,50 61,04 60,96 0,00 0,00
US Equity A 59,17 56,35 56,60 51,87 51,77 0,00 0,00
Alte Leipziger Trust
uro Short Term* 46,66 46,20 46,19 0,00 - 0,00 0,50
Aktien Deutschland* 102,99 98,09 96,45 9,65 9,43 0,00 0,00
AL Trust uro Relax* 52,00 50,49 50,43 4,44 4,24 0,00 0,00
Trust uro Cash* 46,70 46,70 46,70 0,00 - 0,00 0,26
Trust uro Renten* 44,60 43,30 43,25 0,00 - 0,00 0,51
Trust Akt Europa* 49,64 47,28 46,56 -43,02 -43,55 0,00 0,00
Trust Global Invest* 65,47 62,35 62,38 -27,51 -27,61 0,00 0,00
Ampega Investment GmbH
Amp Euro Star 50 42,24 42,24 41,78 26,42 25,76 - 0,00
Amp Europa Meth 185,30 176,48 174,28 9,74 9,50 - 0,00
Amp Global Aktien 8,92 8,54 8,55 -127,27 -128,64 - 0,00
Amp Global Renten 17,14 16,52 16,49 0,00 0,00 - 0,10
Amp Pf MuETFStr Pa 21,08 20,47 20,42 -69,89 -75,56 - 0,05
Amp Pf Real Estate 104,50 99,52 99,49 1,03 0,96 - 0,66
Amp Rendite Renten 21,04 20,43 20,42 0,00 0,00 - 0,13
Amp Reserve Renten 52,19 51,67 51,68 0,00 0,00 - 0,30
Amp Substanz Pa 24,25 23,32 23,28 -6,59 -6,80 - 0,00
Amp Unternfonds 24,53 23,82 23,80 0,00 0,00 - 0,98
CQUAD.Flex Ass AMI 36,44 34,79 34,73 -28,63 -28,73 - 0,05
PF Glob ETF Aktien 19,11 18,55 18,45 -15,46 -16,60 - 0,00
Renten Wachstum 107,43 105,32 105,26 0,00 0,00 - 1,42
terrAssi.Akt.I AMI 19,80 18,95 19,03 -27,16 -27,68 - 0,00
terrAssisi Rent IA 99,51 99,01 99,00 0,00 0,00 - 0,63
Zan.Eu.Cor.B.AMI P 111,46 109,27 109,18 0,00 0,00 - 0,56
Zantke Eu.HY AMI Pa 123,70 121,27 121,25 0,00 0,00 - 1,55
Axxion S.A.
M-AXX InCap Taurus* 72,82 69,35 68,49 45,95 45,27 0,00 0,00
BNY Mellon Service KAG
www.bnymellonkag.com
Balanced* 57,79 55,04 54,82 18,87 18,41 - 0,13
Europa* 44,73 42,60 41,94 -34,50 -34,88 - 0,00
Eurorent* 58,07 56,38 56,36 0,00 - - 0,33
Megatrend* 62,38 59,41 58,92 49,60 49,48 - 0,00
Triselect* 48,87 46,54 46,26 3,25 3,17 - 0,00
Commerz Real Investment
hausInvest 43,21 41,15 41,15 1,91 1,82 - 0,12
www. .lu
www.cratoncapital.com
Precious Metal* $ 102,13 102,13 106,35 -253,46 -253,15 - 0,00
Credit Suisse
CS Euroreal A CHF* CHF 66,62 66,62 66,58 0,73 - - 0,03
CSAM Immobilien KAG mbH
CS EUROREAL* 42,79 42,79 42,80 0,92 - - 0,03
Deka
BW Portfolio 20 45,35 44,46 44,34 -0,64 -0,78 - 0,47
BW Portfolio 40 45,74 44,84 44,65 -2,32 -2,60 - 0,49
BW Portfolio 75 42,67 41,83 41,54 1,47 0,90 - 0,13
BW Zielfonds 2020 37,33 36,60 36,48 -12,46 -12,73 - 0,44
BW Zielfonds 2025 38,06 37,31 37,10 -7,04 -7,45 - 0,15
BW Zielfonds 2030 38,81 38,05 37,77 -2,56 -2,89 - 0,07
DekaFonds 92,71 88,08 88,23 32,70 32,46 - 0,00
DekaFonds TF 223,39 223,39 223,78 49,01 48,76 - 0,00
Deka-MegaTrends CF 50,90 49,06 49,14 13,29 12,03 - 0,00
DekaRent-intern.TF 109,96 109,96 109,59 0,00 0,00 - 0,27
DekaRent-Internat. 17,82 17,30 17,25 0,00 0,00 - 0,05
DekaRSHY2/2018CF 110,46 108,83 108,80 0,00 0,00 - 5,11
EuropaBond CF 115,34 111,98 111,82 0,00 0,00 - 2,11
EuropaBond TF 41,09 41,09 41,03 0,00 0,00 - 0,61
GlobalChampions CF 114,77 110,62 110,66 5,91 4,30 - 0,00
GlobalChampions TF 105,24 105,24 105,29 4,99 3,38 - 0,00
LBBW Exportstrat. 61,48 59,02 59,17 -0,67 -0,87 - 0,00
LBBW-Rentenf.Euro 42,66 41,42 41,39 0,00 0,00 - 0,40
Mainfranken Strate 133,11 133,11 133,17 18,26 16,58 - 0,00
MF Weltkonz. kons. 102,29 102,29 102,28 -0,29 -0,30 - 0,18
MF Wertkonz. ausg. 101,60 101,60 101,59 -0,82 -0,83 - 0,21
RenditDeka 22,86 22,19 22,15 0,00 0,00 - 0,06
RenditDeka TF 28,81 28,81 28,76 0,00 0,00 - 0,06
S-BayRent-Deka 53,69 51,81 51,73 0,00 0,00 - 0,45
UmweltInvest CF 88,43 85,23 85,47 -17,84 -20,51 - 0,00
UmweltInvest TF 80,92 80,92 81,15 -22,86 -25,54 - 0,00
Deka Immobilien Investment
Deka Immob Europa 47,89 45,50 45,50 3,29 3,37 - 0,04
Deka Immob Global 57,31 54,45 54,45 7,66 7,62 - 0,09
Deka International (Lux.)
Corp.Bd. Euro CF 55,35 53,74 53,72 0,00 0,00 0,00 0,44
Corp.Bd. Euro TF 53,49 53,49 53,47 0,00 0,00 0,00 0,38
Deka-Conv.Akt CF 143,20 138,02 137,71 42,53 42,03 0,29 0,00
Deka-Conv.Akt. TF 128,65 128,65 128,39 44,98 44,48 0,45 0,00
Deka-Conv.Rent CF 49,86 48,06 47,87 0,00 0,00 0,28 0,23
Deka-Conv.Rent. TF 47,80 47,80 47,61 0,00 0,00 0,25 0,14
Deka-Gl.Con.Rent. CF 42,37 40,84 40,66 0,00 0,00 0,00 1,70
Deka-Gl.Conv.Re.TF 40,45 40,45 40,27 0,00 0,00 0,00 1,43
DekaLux-BioTech CF 274,83 264,90 269,34 62,34 62,02 0,05 0,00
DekaLux-BioTech TF 254,30 254,30 258,56 62,41 62,09 0,00 0,00
DekaLux-MidCapTF A 58,88 58,88 58,98 69,34 67,43 0,00 0,00
GlobalResources CF 75,32 72,60 73,12 -23,13 -25,13 0,22 0,00
GlobalResources TF 71,36 71,36 71,88 -60,50 -62,50 0,09 0,00
Wandelanleihen CF 60,70 58,93 59,01 -0,09 -0,11 0,00 0,00
Wandelanleihen TF 57,08 57,08 57,15 -0,12 -0,14 0,02 0,00
DeAWM Investmentfonds
Telefon 069 91 01 23 71 Telefax 069 91 01 90 90
www.dws.de info@dws.de
ARERO* 147,82 147,82 147,05 0,00 - - 0,00
ArgentosSauren Dyn* 115,86 110,34 110,38 11,75 14,82 - 0,00
Astra-Fonds* 201,77 192,16 190,66 24,98 24,85 0,00 0,00
Basler-Aktienf DWS* 58,50 55,86 55,02 31,12 31,20 0,00 0,00
DB Glbl Equity Inc* 103,25 103,25 102,37 3,40 2,36 - 0,00
DB Opportunity* 12106,95 11530,4311510,25 1,54 1,77 0,00 0,00
DB Portf.Euro Liq* 77,71 76,94 76,94 -0,01 -0,01 12,66 0,07
DB Z&D O* 105,22 102,15 101,69 0,73 1,59 - 0,32
DWS Akkumula* 709,36 675,58 668,77 11,78 11,55 0,00 0,08
DWS Akt.Strat.D* 274,63 261,55 257,17 46,59 47,00 0,00 2,09
DWS Co.Kaldemorgen* 125,19 118,93 118,54 13,84 13,61 - 0,00
DWS Conc ARTS Bal* 180,96 173,99 173,80 32,20 35,63 10,25 2,95
DWS Conc ARTS Dyn* 162,59 154,84 154,54 31,48 39,35 5,45 0,00
DWS Conc ARTS Kons* 193,09 187,46 187,28 15,76 17,14 14,86 6,12
DWS Cov Bond Fd LD* 53,80 52,48 52,42 0,02 0,02 0,00 0,53
DWS Deutschland* 171,31 163,15 160,51 35,66 36,06 0,00 0,00
DWS Eur Bds Medium* 1775,58 1740,76 1738,28 0,05 0,05 440 9,28
DWS Europ. Opp* 236,86 225,58 223,41 28,70 28,80 0,00 0,02
DWS Eurorenta* 53,25 51,70 51,62 0,08 0,08 0,00 0,20
DWS Eurovesta* 111,78 106,46 105,15 -7,45 -7,62 0,00 0,01
DWS Flexizins +* 68,45 68,45 68,44 0,00 - 0,00 0,13
DWS Float Rate Nts* 84,31 83,47 83,47 0,08 0,08 1,07 0,12
DWS Glbl Growth* 81,21 77,34 76,71 33,77 34,02 - 0,00
DWS Global Value* 188,98 179,98 177,94 49,37 48,11 9,82 0,00
DWS Hybrid Bond LD* 40,56 39,38 39,38 4,78 4,80 0,00 0,55
DWS Inst. Money+* 14184,89 14044,4414044,37 0,00 - 2241 0,00
DWS Inter-Renta LD* 15,08 14,63 14,61 0,02 0,02 0,00 0,20
DWS Inv. China Bds* 113,59 110,18 110,26 0,00 - - 0,94
DWS Inv. EMC A2* $ 131,09 127,16 126,59 -1,09 -1,09 - 1,50
DWS Inv. Eu.HY Co.* 116,70 113,20 113,24 -0,29 -0,29 - 1,41
DWS Inv.As.SM LC* 177,10 168,25 167,55 45,81 45,13 - 0,00
DWS Inv.BRIC+ LC* 164,59 156,36 154,39 38,83 38,61 0,00 0,00
DWS Inv.Conv.LC* 165,03 160,08 159,57 3,58 3,59 0,00 0,52
DWS Inv.EmMk.T.Di+* 92,52 87,89 86,84 -14,29 -14,63 - 0,00
DWS Inv.EmMkt Sat.* 103,23 98,07 97,75 -3,32 -3,43 - 0,00
DWS Inv.EurBd S LC* 150,12 145,62 145,51 0,00 - 0,00 0,80
DWS Inv.EurCoBd LC* 145,51 141,15 141,01 0,01 0,01 - 0,90
DWS Inv.Ger.Eq. LC* 148,57 141,14 138,91 25,14 24,92 - 0,00
DWS Inv.Gl Grow LC* 117,92 112,02 111,56 11,99 12,09 - 0,00
DWS Inv.GlAgr LC* 131,44 124,87 123,82 25,25 24,28 - 0,00
DWS Inv.II As.T.Di* 107,63 102,25 101,25 0,35 0,16 - 0,00
DWS Inv.II China H* 110,57 107,26 107,12 0,00 - - 1,32
DWS Inv.II Eu.T.Di* 142,06 134,96 133,79 24,79 24,81 - 0,00
DWS Inv.II US T.Di* 127,69 121,30 120,53 18,39 18,08 - 0,00
DWS Inv.Top Div* 147,59 140,21 139,09 24,05 23,37 - 0,00
DWS Inv.Top Eurol.* 171,74 163,15 161,02 59,22 59,27 0,00 0,00
DWS Investa* 144,56 137,67 135,61 18,87 19,08 0,00 2,84
DWS Japan Opp.* 40,72 39,15 38,64 -121,08 -119,28 0,00 0,00
DWS Multi Oppor FC* 208,00 208,00 206,43 17,08 17,02 0,00 1,68
DWS PlusInv.(W)* - 42,91 42,92 21,25 21,22 - 0,20
DWS Rend.Opt.4 S* 102,82 102,82 102,82 0,00 - - 0,06
DWS Sachwerte* 108,50 103,33 102,73 10,18 10,01 - 0,00
DWS Sel.In.+2018* - 100,21 100,13 - - - 0,65
DWS Top 50 Welt* 70,08 67,38 66,88 -9,21 -9,43 0,00 0,00
DWS Top Asien* 108,59 104,41 102,99 42,12 42,42 0,00 0,00
DWS Top Dividen LD* 97,69 93,03 92,15 46,37 45,53 0,00 0,00
DWS Top Europe* 125,58 120,75 119,34 24,59 24,23 0,00 0,00
DWS TRC Deutschl.* 159,09 151,51 150,19 38,59 37,62 - 0,00
DWS TRC Glbl Growt* 105,02 100,01 99,56 6,96 7,05 - 0,00
DWS TRC TOP DIVIDE* 107,55 102,43 101,78 16,98 15,67 - 0,01
DWS Vermbf.I* 106,65 101,57 100,53 -9,64 -9,92 0,00 0,00
DWS Vermbf.R* 18,73 18,18 18,16 0,00 - 0,00 0,18
UniGarExt: Deut.2019* - 109,99 109,67 0,00 0,00 0,89 1,82
UniGarPl: Eur.2018* - 118,41 117,95 0,00 0,00 2,30 0,54
UniGarTop: Eur.IV* 129,01 122,81 122,80 -4,45 -4,45 16,99 2,38
UniGlobal II A* 66,02 62,88 62,91 18,88 18,58 0,00 0,00
UniM.&S.Caps:Eur.* 42,90 41,25 40,78 52,85 53,97 0,17 0,00
UniMarktf. A* 31,67 30,45 30,45 19,51 19,70 0,00 0,00
UniMarktf. -net- A* 31,18 31,18 31,19 18,86 19,37 0,00 0,00
UniOptima* 767,85 760,25 760,09 0,00 0,00 0,00 6,47
UniOptimus-net-* 732,21 732,21 732,15 0,00 0,00 0,00 9,59
UniProt.Europa II* 115,90 112,52 112,39 5,00 4,93 16,18 0,36
UniProtect:Europa* 116,18 112,80 112,60 -1,01 -0,96 15,79 0,97
UniRak Nachh.A net* 57,82 57,82 57,86 15,55 15,66 0,00 0,00
UniRak NachhaltigA* 60,02 58,27 58,31 15,88 15,79 0,00 0,00
UniRenta Corp A* 76,87 74,63 74,52 0,00 0,00 45,06 1,03
UniReserve: Euro A* 505,76 505,76 505,76 0,00 0,00 0,00 3,44
UniReserve: USD* $ 990,93 990,93 990,99 0,00 0,00 0,00 0,00
UniSec. Bas. Ind.* 89,17 85,74 85,72 40,83 41,13 0,00 0,00
UniSec. BioPha.* 81,34 78,21 78,03 45,54 45,83 0,00 0,00
UniSec. High Tech.* 51,26 49,29 49,66 44,78 45,39 0,00 0,00
UniVa. Europa A* 50,11 48,18 47,83 24,14 24,44 0,00 0,00
UniVa. Global A* 72,35 69,57 69,68 46,13 46,61 0,00 0,00
UniVa.Euro.-net-A* 48,98 48,98 48,62 23,63 24,23 0,00 0,00
UniVa.Glb-net-A* 69,95 69,95 70,06 45,53 46,32 0,03 0,00
UniVorsorge 1 ASP* 49,69 48,24 48,24 0,00 0,00 0,00 0,00
UniVorsorge 1 AZP* 49,59 48,15 48,15 0,00 0,00 0,00 0,00
UniVorsorge 2 ASP* 49,48 48,04 48,04 0,00 0,00 1,52 0,55
UniVorsorge 2 AZP* 49,66 48,21 48,21 0,00 0,00 2,43 0,56
UniVorsorge 3 ASP* 50,35 48,88 48,86 0,00 0,00 1,57 0,54
UniVorsorge 3 AZP* 51,55 50,05 50,02 0,00 0,00 2,29 0,55
UniVorsorge 4 ASP* 51,49 49,99 49,95 0,00 0,00 1,58 0,51
UniVorsorge 4 AZP* 53,82 52,25 52,21 0,00 0,00 2,42 0,54
UniVorsorge 5 ASP* 51,61 50,11 50,04 0,00 0,00 1,89 0,68
UniVorsorge 5 AZP* 56,54 54,89 54,81 0,00 0,00 2,95 0,74
UniVorsorge 6 ASP* 49,96 48,50 48,45 0,00 0,00 1,56 0,55
UniVorsorge 6 AZP* 57,21 55,54 55,47 0,00 0,00 2,61 0,64
UniVorsorge 7 ASP* 47,97 46,57 46,46 0,00 0,00 1,35 0,50
UniVorsorge 7 AZP* 57,06 55,40 55,27 0,00 0,00 2,21 0,59
Union-Investment Real Estate
UniImmo:Dt.* 96,50 91,90 91,85 1,09 1,08 0,00 0,27
UniImmo:Europa* 57,88 55,12 55,15 1,60 1,61 0,00 0,05
UniImmo:Global* 54,02 51,45 51,41 -5,24 -5,36 0,00 0,05
Universal-Investment
Aktien Global* 96,48 91,89 92,01 1,80 2,33 - 0,00
BW-Renta-Internat.* 40,04 39,06 39,01 0,00 0,00 - 0,27
BW-Renta-Univ.* 28,17 27,48 27,44 0,00 0,00 - 0,21
Concept Aurelia Gl* 124,41 118,49 118,79 23,47 23,93 - 0,00
G&P-Univ.Aktien A* 57,25 54,52 53,01 -107,11 -106,68 - 0,03
H&A Akt.Eurol.-UI* 156,04 148,61 147,00 -8,80 -8,51 - 0,00
H&A-Uni-Kurzinvest* 47,70 47,70 47,70 0,00 0,00 - 4,44
SC BondValue UI* 69,73 67,70 67,57 0,00 0,00 - 1,39
Trend-Uni- Glbl* 107,47 102,35 101,31 25,22 25,38 - 0,00
WMAkt. Gl. UI* 94,83 90,31 90,30 53,36 53,18 - 0,00
WMAkt. Gl. US$* $ 344,06 327,68 327,48 72,34 72,18 - 0,00
VERSIKO AG
Klima 45,58 43,41 43,72 -10,78 -10,02 0,00 0,00
New Energy Fund* 5,30 5,00 5,02 14,24 - - 0,00
koTrust 120,27 114,54 114,57 12,08 12,36 0,06 0,00
koVision Classic 124,36 118,44 118,76 73,53 74,17 0,18 0,00
koVision Gar.20C 114,67 109,21 109,07 -5,38 -5,38 3,33 0,63
Water For Life C 136,05 129,57 129,89 29,99 30,91 0,03 0,00
Wallberg Invest S.A.
Wallb.Real Asset P 7,63 7,27 7,30 -7,31 -7,44 - 0,00
WWK Investment S.A.
WWK Sel-Balance 14,25 13,57 13,54 29,50 29,73 - 0,05
WWK Sel-Chance 12,52 11,92 11,86 42,78 43,17 - 0,00
WWK Sel-EuRe B 11,62 11,28 11,27 0,00 0,00 - 0,13
WWK Sel-TopTen 9,82 9,35 9,30 30,36 30,85 - 0,00
WWK Sel-TotalRe A 11,99 11,42 11,42 4,71 4,86 - 0,07
DWS Zinseinkommen* 108,20 105,05 105,03 0,00 - - 0,57
FI ALPHA Rent.Gl.* 112,28 110,07 109,73 9,45 9,43 8,53 1,31
FPM FdStpGermAC* 315,98 303,82 299,84 71,31 81,78 0,00 0,00
FPM FdStpGerm LC* 180,04 173,11 170,48 47,43 50,19 - 0,00
FPM FdStpGerm SMC* 257,03 247,14 243,42 67,01 80,05 0,00 0,00
M-L-F-Next-Generat* 110,79 105,51 105,26 20,52 27,26 - 0,00
Multi Opport. III* 173,31 165,05 163,58 30,10 29,53 0,00 0,03
OP Dyn Europe Bal* 70,12 67,42 66,95 9,49 9,53 - 0,25
OP Food* 224,88 214,16 211,48 52,92 52,18 0,00 0,00
OP Solid Plus* 59058,36 56246,0555920,40 -0,68 -0,66 - 263
TOP 25 S* 134,39 127,98 128,55 41,10 49,56 - 0,00
TOP TREND OP A* 51,71 49,24 49,16 -1,02 -0,76 - 0,36
WvF Rend.u.Nachh.* 112,30 109,02 108,85 5,73 5,73 - 0,23
Deutsche Postbank Fonds
Best Inv.Chance 57,31 55,11 55,19 3,75 3,69 0,28 0,00
Best Inv.Wachst. 55,77 53,88 53,69 -10,13 -10,52 0,48 0,29
Business Basic EUR 52,46 52,20 52,19 0,00 0,00 0,81 0,30
Euro Cash EUR 56,90 56,90 56,90 0,00 0,00 10,85 0,14
Europaf. Aktien 57,52 55,31 55,36 -58,83 -59,24 0,00 0,00
Europaf. Plus EUR 59,98 58,23 58,16 -2,17 -2,29 0,91 0,45
Europaf. Renten 57,91 56,22 56,11 -0,02 -0,02 0,97 0,62
Global Player EUR 32,98 31,71 31,78 -212,33 -212,45 0,00 0,00
Protekt Plus 128,45 123,81 123,80 -2,31 -3,85 21,00 1,31
VL Invest EUR 41,87 40,26 40,25 -60,21 -60,35 0,16 0,07
DJE Investment S.A.
www.dje.lu info@dje.lu Telefon 00352 26925220
DJE - Div&Sub I 302,21 302,21 302,28 47,04 46,15 - 0,00
DJE - Div&Sub P 294,96 280,91 280,97 48,58 47,66 - 0,00
DJE - Div&Sub XP 182,13 182,13 182,17 32,70 31,34 - 0,00
DJE Absolut PA 262,19 249,70 250,12 34,33 34,13 - 0,00
DJE Alpha Glob PA 189,66 182,37 182,34 32,77 32,43 - 0,00
DJE Asia High D PA 139,67 133,02 133,35 28,37 27,41 - 0,00
DJE Asia High D XP 144,01 144,01 144,37 26,66 25,13 - 0,00
DJE Asia High Div 139,84 139,84 140,18 27,24 26,12 - 0,00
DJE Concept I 206,72 206,72 207,02 31,33 30,20 - 0,00
DJE Concept PA 106,03 100,98 101,12 2,37 1,82 - 0,00
DJE Gold&Ressou PA 127,50 121,43 124,37 2,87 2,09 - 0,00
DJE InterCash PA 128,75 127,48 127,42 0,00 0,00 - 2,86
DJE Inv.Karitativ 1380,25 1302,12 1301,75 16,33 16,09 - 18,48
DJE Inv.Lux Select 185,51 176,68 176,52 1,44 1,13 - 0,47
DJE Inv.Primus 2146,87 2025,35 2024,90 29,10 28,86 - 0,00
DJE INVEST-StiftRI 10,76 10,50 10,49 0,00 0,00 - 0,30
DJE INVEST-Vario P 1047,10 987,83 986,90 -11,04 -11,33 - 0,00
DJE Renten Glob PA 154,19 151,17 151,00 0,49 0,46 - 3,52
DJE Zins&Divid PA 116,81 112,32 112,01 5,96 5,36 - 1,21
DJE-Absolut I 265,30 265,30 265,74 32,93 32,68 - 0,00
DJE-Absolut XP 111,38 111,38 111,56 0,19 -0,41 - 0,00
DJE-Ag&Ernhrung I 155,83 155,83 155,83 45,73 44,08 - 0,00
DJE-Alpha Global I 194,16 194,16 194,12 31,14 31,06 - 0,00
DJE-Div&Sub.IH-CHF CHF 133,01 133,01 133,04 20,30 19,49 - 0,00
DJE-Gold&Ressour I 127,35 127,35 130,43 4,32 2,84 - 0,00
DJE-InterCash I 134,72 134,72 134,66 0,00 0,00 - 3,19
DJE-Real Estate I 441,70 437,33 441,32 -1,16 -1,16 - 0,00
DJE-Real Estate P 4,41 4,20 4,24 -6,08 -6,09 - 0,00
DJE-Renten Glob I 163,73 163,73 163,54 0,51 0,49 - 4,74
DJE-Renten Glob XP 140,14 140,14 139,98 -0,12 -0,15 - 4,92
DJE-Zins&Divid I 113,72 113,72 113,40 6,15 5,66 - 1,24
DJE-Zins&Divid XP 116,35 116,35 116,02 6,29 5,76 - 1,53
GoldPort Stab.Fd.I CHF 118,68 117,50 117,97 12,20 11,20 - 0,00
GoldPort Stab.Fd.P CHF 118,49 112,85 113,30 11,88 11,12 - 0,00
LuxPro-Euro Rent I 1074,28 1048,08 1048,07 0,00 0,00 - 23,62
LuxPro-Euro Renten P 109,11 106,45 106,45 0,00 0,00 - 2,24
LuxTop-Bk.Sch PA 17,89 17,04 17,05 17,71 17,73 - 0,28
LuxTop-DJE Co PA 169,03 160,98 161,17 23,33 22,77 - 1,21
LuxTopic-Akt.Eu A 21,41 20,39 20,18 14,45 15,15 - 0,00
LuxTopic-Akt.Eu B 1092,71 1092,71 1081,24 9,00 9,66 - 5,29
LuxTopic-Flex 180,58 171,98 170,49 25,91 26,67 - 0,00
LuxTopic-Pacic P 20,36 19,39 19,66 26,48 25,29 - 0,00
First Private Investment Management KAG mbH
FP Akt.Emerg.Mkts.* 98,71 94,01 93,19 43,76 43,26 - 0,01
FP Aktien Global A* 72,90 69,43 69,45 30,58 30,31 - 0,00
FP Dyn.Eq.Alloc. A* 65,42 62,30 62,12 16,70 16,36 - 0,00
FP EuroAkt.Staufer* 75,06 71,49 70,81 13,97 13,36 - 0,00
FP Europa Akt.ULM* 72,23 68,79 68,22 15,32 14,41 - 0,00
FP Wealth B* 70,58 67,22 67,09 6,56 6,42 - 0,06
FRANKFURT-TRUST
Basis-Fonds I* 140,15 140,15 140,13 0,00 0,00 0,00 1,91
Cast Euro ZinsErt K* 999,61 999,61 999,32 0,00 - - 0,62
FMM-Fonds* 416,51 396,68 392,98 15,74 15,35 0,00 0,02
FT AccuGeld (G)* 5064,97 5064,97 5064,92 0,00 - 0,00 11,66
FT AccuGeld PT* 71,24 71,24 71,24 0,00 - 0,00 0,15
FT AccuZins* 264,05 256,36 255,54 0,00 - 0,00 5,65
FT Alpha EMU* 48,80 47,38 47,36 10,23 10,08 - 0,00
FT EuropaDynamik P* 242,76 231,20 228,40 33,41 29,69 0,00 0,00
FT Frankfurt-Effek* 200,26 190,72 187,35 13,54 13,22 0,00 0,00
FT InterSpezial* 29,40 28,00 27,76 0,29 -0,53 0,00 0,00
UnternehmerWerte* 67,38 64,17 63,36 20,17 19,98 0,00 0,00
FRANKFURT-TRUST Invest Luxemburg AG
Euro Renten HY* 102,41 99,43 99,36 0,00 - - 1,15
Flex. Allocation FT* 64,39 61,32 60,88 30,21 29,61 0,00 0,00
FT Em.Cons.Dem.P* 65,06 61,96 62,10 16,95 13,82 0,00 0,00
FT EmergingArabia* 45,31 43,15 42,99 -12,37 -13,85 0,00 0,00
FT EuroCorporates* 60,39 58,63 58,63 0,00 - 0,00 0,00
GRAND CRU* 126,50 125,25 124,09 16,38 16,19 0,00 0,00
GRAND CRU SWISS* CHF 93,70 92,77 91,90 -8,19 -8,38 - 0,00
Generali Fund Management S.A.
Generali FondsStrategie
FdStratAktienGlDyn 52,43 52,43 52,23 -6,96 - - 1,76
Generali Komfort
Komf. Balance 64,62 64,62 64,22 4,00 - - 0,20
Komf. Dyn. Europa 56,49 56,49 55,90 -8,01 - - 0,00
Komf. Dyn. Global 49,63 49,63 49,30 18,84 - - 1,66
Komf. Wachstum 63,33 63,33 62,82 8,49 - - 0,00
HansaInvest Lux S.A.
MultiAStr-Balanc P 8,73 8,39 8,36 9,21 9,06 - 0,04
MultiAStr-Growth P 6,80 6,48 6,45 24,59 24,31 - 0,00
MultiAStr-Income P 9,03 8,77 8,75 1,81 1,84 - 0,10
Hauck & Aufhuser
www.haig.lu
CF Eq.-Global Opp. 72,63 69,17 69,31 -35,32 -34,73 - 0,00
CF Eq.HAIG-Flex 46,74 44,51 44,86 -71,99 -70,96 - 0,00
CF Eq.-Pharma 79,09 75,32 76,37 33,42 33,91 - 0,00
CF Eq.-Resources 22,80 21,71 21,93 -51,62 -51,04 - 0,00
H&A Lux Wandel 81,21 78,84 78,47 6,93 6,76 - 0,00
H&A Lux Wandel CI 58,86 57,15 56,88 -0,41 -0,60 - 1,11
HAIG Eq.Val. Inv.B 76,25 72,62 72,48 38,07 39,46 - 0,00
MMT Glbl Select 38,34 36,51 36,40 32,52 32,73 - 0,00
MMT Glbl Value 58,95 56,14 56,55 6,88 7,01 - 0,00
Vermgensauf.HAIG 16,15 15,76 15,80 25,95 26,06 - 0,00
International Fund Mgmt. S.A.
Favo-Invest Gar1 116,96 113,00 112,89 0,00 0,00 0,00 0,00
Favorit-Inv Gar 2 0,00 109,00 108,95 0,00 0,00 0,24 0,00
LBBW Bal. CR 20 43,62 42,76 42,65 12,44 10,88 0,00 0,55
LBBW Bal. CR 40 45,55 44,66 44,46 20,52 20,29 0,00 0,53
LBBW Bal. CR 75 48,16 47,22 46,88 34,13 33,58 0,00 0,16
IPConcept (Luxembourg) S.A.
Global Conv Bond F 161,61 153,91 153,86 0,90 0,90 - 1,00
Global Conv Bond I 163,22 155,45 155,40 0,92 0,92 - 1,17
Global Conv Bond R 141,40 134,67 134,64 0,23 0,23 - 4,98
Global Equity F 192,54 183,37 183,49 63,05 62,67 - 0,00
Global Equity I 194,89 185,61 185,73 16,82 16,32 - 0,00
Global Equity R 153,94 146,61 146,71 23,55 23,24 - 0,00
ME Fonds PERGAMONF 832,01 792,39 797,70 -78,54 -78,36 - 0,00
ME Fonds Special V 1857,65 1769,19 1766,72 13,74 13,63 - 0,00
Stabilit.Gold&ResP 24,39 23,23 23,82 -351,64 -346,61 - 0,00
Stabilit.Sil&WeiP 26,05 24,81 25,97 -284,56 -281,28 - 0,00
KanAm Grund Kapitalanlagegesellschaft mbH
grundinvestFonds 41,43 39,27 39,27 -2,50 -2,50 - 0,00
KAS Investment Servicing GmbH
ComfortInvest C 49,28 46,93 46,56 34,88 35,31 - 0,01
ComfortInvest P 56,86 54,15 53,84 15,56 15,28 - 0,02
ComfortInvest S 59,27 57,54 57,31 9,42 9,51 - 0,70
MultiManager 1 66,73 64,79 64,66 8,24 8,31 - 0,82
MultiManager 2 70,05 67,68 67,37 13,93 14,16 - 0,82
MultiManager 3 75,96 73,04 72,56 27,73 28,43 - 0,50
MultiManager 4 65,53 62,71 62,37 24,60 25,34 - 0,32
MultiManager 5 57,59 54,85 54,52 32,11 33,16 - 0,03
H&S FM Global 100 107,33 102,22 101,85 20,03 19,68 - 0,00
H&S FM Global 60 107,61 104,48 104,17 12,55 12,24 - 0,00
Sydbank VV Klass 48,68 46,36 46,30 9,48 9,56 - 0,16
Sydbank VV Dyn 45,42 43,26 43,02 26,76 26,50 - 0,31
FM Core Ind.Select 46,31 44,53 44,53 4,62 4,30 - 0,00
MEAG MUNICH ERGO KAG mbH
Telefon 089/2867-2867
EuroBalance 52,20 50,19 49,93 -14,45 -15,26 - 0,45
EuroErtrag 67,30 65,02 64,71 -2,00 -2,68 - 1,22
EuroFlex 49,59 49,10 49,06 0,00 0,00 - 1,37
EuroInvest A 72,35 68,90 68,18 23,19 21,34 - 0,00
EuroKapital 49,01 46,68 46,17 -40,90 -43,29 - 0,00
EuroRent A 32,05 30,97 30,90 0,08 0,08 - 0,91
FairReturn A 59,79 58,05 57,93 2,34 2,28 - 0,54
GlobalBalance DF 50,68 48,73 48,60 31,88 31,80 - 0,22
GlobalChance DF 43,63 41,55 41,38 38,83 39,55 - 0,00
Nachhaltigkeit A 72,78 69,31 69,09 29,13 28,21 - 0,00
Osteuropa A 31,80 30,29 29,66 -62,66 -64,43 - 0,00
ProInvest 139,65 133,00 131,48 11,97 12,31 - 0,00
ProZins A 48,06 48,06 48,06 0,00 0,00 - 0,60
RealReturn A 54,20 52,37 52,28 0,00 0,00 - 1,20
MK Luxinvest
Telefon +49 911 180 - 1009
IAM - Top Mix Welt* 12,44 11,82 11,83 17,37 17,82 - 0,04
Nomura Asset Management
Telefon 069 153093-020 Internet www.nomura-asset.de
Asia Pacic* 102,19 97,32 96,15 26,32 27,16 - 0,00
Asian Bonds* 59,79 58,05 57,97 0,00 0,00 - 0,00
Euro Convertible* 46,66 45,30 45,28 0,00 0,00 - 1,19
Japan Equity* 32,97 31,40 31,28 -101,60 -102,31 - 0,00
Medio Rent* 71,32 69,92 69,93 0,00 0,00 - 0,56
Real Protect* 107,14 105,04 104,93 0,00 0,00 - 0,00
Real Return* 569,75 558,58 557,00 0,00 0,00 - 0,00
Norddeutsche Landesbank Luxembourg S.A.
N.Lux Renten Cap.* 73,71 73,71 73,46 0,00 0,02 - 1,12
N.Lux Renten Dis.* 42,99 42,99 42,84 0,00 0,03 - 0,66
Oppenheim Asset Management
Albatros EUR* 66,82 63,64 63,24 -1,50 -1,58 0,00 0,39
MedBioHealth EUR 280,23 266,89 268,25 82,54 82,02 - 0,00
OP Food* 224,88 214,16 211,48 52,92 52,18 0,00 0,00
SOP Akt.Marktneut* 104,07 101,04 101,10 38,20 37,33 - 0,00
Special Opp. 44,77 42,64 42,50 58,04 58,04 - 0,00
Top Ten Balanced 60,04 58,01 57,74 27,97 27,97 - 0,00
Top Ten Classic 71,72 68,30 67,94 17,01 17,01 - 0,00
RREEF Investment GmbH
grundb. europa RC 42,99 40,93 40,92 -0,06 -0,06 - 0,08
grundb. global RC 54,74 52,13 52,10 -2,33 -2,58 - 0,13
Sarasin Multi Label SICAV
www.sarasin.de
New Energy Fund* 5,30 5,00 5,02 14,24 - - 0,00
Siemens Fonds Invest GmbH
Balanced* 14,92 14,92 14,90 1,21 0,87 - 0,33
EuroCash* 12,34 12,34 12,34 0,00 - - 0,10
Euroinvest Aktien* 9,87 9,87 9,81 -18,65 -20,41 - 0,00
Euroinvest Corpor* 13,33 13,33 13,32 0,00 0,00 - 0,11
Euroinvest Renten* 16,01 16,01 16,00 0,00 - - 0,32
Global Growth* 4,65 4,65 4,70 -66,90 -67,05 - 0,00
Quali&Divid Europa* 12,06 12,06 11,92 13,68 12,93 - 0,00
Weltinvest Aktien* 10,18 10,18 10,19 -19,60 -19,96 - 0,00
Star Capital
SC Allocator 122,08 118,52 118,24 2,20 -0,46 - 0,00
SC Argos 146,65 142,38 142,06 0,00 0,00 - 3,70
SC Huber-Strategy1 123,19 119,60 119,14 11,50 12,29 - 1,03
SC Priamos 161,28 153,60 152,59 26,54 25,88 - 0,00
SC Starpoint A-EUR 172,28 164,08 163,19 2,49 2,67 - 0,00
SC Winbonds plus A 164,79 159,99 159,63 0,59 0,61 - 0,75
Union-Investment
Telefon 069 58998-6060 Internet www.union-investment.de
Union-Investment Privatfonds
BBBank Chance Uni.* 31,76 30,99 30,82 34,33 34,00 0,00 0,01
BBBank Kont.Uni.* 65,60 64,31 64,15 11,42 11,24 0,00 1,42
BBBank Wach.Uni.* 51,73 50,47 50,29 24,47 24,32 0,00 0,90
BBV-Fonds-Union* 48,74 47,32 47,25 0,00 0,00 0,00 0,80
BBV-Invest-Union* 120,08 114,36 113,55 34,55 33,87 0,00 0,00
Condor-Fd.Union* 52,31 50,79 50,74 -5,46 -5,46 0,00 0,48
Geno AS:1* 59,23 57,50 57,36 7,29 6,90 0,00 0,18
Invest Euroland* 48,19 46,79 46,33 -19,65 -19,40 0,00 0,00
Invest Global* 62,55 60,73 60,75 12,82 12,65 0,00 0,00
KCD Uni. Aktien* 39,61 39,61 39,60 -17,15 -17,46 0,00 0,00
KCD Uni.Renten+* 51,65 51,65 51,62 0,00 0,00 0,00 0,53
KCD-Uni Nachh.Mix* 54,60 53,01 52,86 0,33 0,18 0,00 0,83
LIGA-Pax-Aktien-U.* 34,70 34,70 34,49 -1,00 -1,51 0,00 0,00
LIGA-Pax-K-Union* 38,86 38,29 38,28 0,00 0,00 0,00 0,83
LIGA-Pax-Rent-Unio* 26,36 25,59 25,56 0,00 0,00 0,00 0,42
Priv.Fonds:Flex.* 105,06 105,06 104,84 5,34 5,55 0,00 0,00
Priv.Fonds:FlexPro* 117,34 117,34 117,02 13,53 14,86 0,00 0,00
Priv.Fonds:Kontr.p* 127,04 127,04 126,58 10,13 12,77 0,00 0,00
PrivFd:Kontrolliert* 116,82 116,82 116,56 6,31 7,42 0,00 0,21
Stuttg.Bk.Rentinv.* 42,38 41,15 41,13 0,00 0,00 0,00 0,97
SdwBk.Interselect* 52,73 51,19 51,11 15,67 15,54 0,00 0,84
Sdwestbk.-Inter.* 41,80 40,58 40,53 0,00 0,00 0,00 1,09
Uni21.Jahrh.-net-* 25,28 25,28 25,26 -29,83 -29,18 0,00 0,00
UniDeutschland* 169,46 162,94 161,19 25,95 24,62 0,00 1,12
UniDeutschland XS* 101,76 97,85 97,49 59,23 60,76 0,00 0,00
UniEu.Renta-net-* 50,78 50,78 50,66 0,00 0,00 0,00 0,53
UniEuroAktien* 57,68 54,93 54,38 -11,29 -11,01 0,00 0,00
UniEuropa-net-* 52,66 52,66 52,20 5,43 5,38 0,00 0,00
UniEuroRenta* 68,16 66,17 66,11 0,00 0,00 0,00 0,35
UniEuroRentaHigh Y* 38,13 37,02 37,03 0,00 0,00 0,00 0,90
UniFonds* 47,39 45,13 44,65 37,63 37,31 0,00 0,15
UniFonds-net-* 68,81 68,81 68,09 23,29 23,06 0,00 0,81
UniGlobal* 150,32 143,16 143,23 27,13 27,01 0,00 0,00
UniGlobal-net-* 86,54 86,54 86,58 21,99 21,82 0,00 0,00
UniJapan* 34,02 32,40 32,15 -56,75 -56,79 0,00 0,00
UniKapital* 113,74 111,51 111,42 0,00 0,00 0,00 1,02
UniKapital-net-* 43,27 43,27 43,23 0,00 0,00 0,00 0,34
UniNordamerika* 173,96 165,68 167,09 20,02 19,86 0,00 0,00
UnionGeldmarktfds* 50,07 50,07 50,07 0,00 0,00 0,00 0,60
UniRak* 101,18 98,23 97,77 37,11 36,50 0,00 0,64
UniRak Kons.-net-A* 105,68 105,68 105,14 5,37 5,82 0,00 0,38
UniRak Konserva A* 108,14 106,02 105,47 5,56 5,81 0,00 0,47
UniRak -net-* 53,50 53,50 53,25 12,04 11,64 0,00 0,26
UniRenta* 18,82 18,27 18,24 0,00 0,00 0,00 0,20
UniStrat: Ausgew.* 51,38 49,88 49,70 11,49 11,31 0,00 0,52
UniStrat: Dynam.* 41,39 40,18 39,97 14,01 13,86 0,00 0,19
UniStrat: Flex net* 49,62 49,62 49,55 -2,46 -2,41 0,00 0,23
UniStrat: Konserv.* 62,45 60,63 60,45 10,85 10,99 0,00 0,54
UniStrat:Flexibel* 50,54 49,07 49,00 -1,88 -1,87 0,00 0,36
UniStrat:Offensiv* 37,76 36,66 36,45 14,29 14,03 0,00 0,00
Union-Investment (Lux)
Ch.Vielfalt2020 II* - 100,34 100,13 0,00 0,00 0,00 0,23
Chanc.Vielfalt2020* - 100,15 99,86 0,00 0,00 0,00 0,15
Deutschl. 2016 III* - 113,90 113,63 0,00 0,00 1,69 0,42
Ern. Ener. (2018)* - 105,96 105,91 0,00 0,00 2,36 0,66
LIGA-Pax-Cattol.-U* 1462,72 1437,56 1434,30 23,85 22,90 0,00 0,00
LIGA-Pax-Corp.-U.* 43,36 42,10 42,07 0,00 0,00 0,00 1,08
UGaTop: Europa III* 120,52 114,72 114,72 -4,27 -4,27 18,91 1,01
UGTEuropa* 131,28 126,23 126,20 0,10 0,10 22,82 4,11
UGTEuropa II* 122,55 116,66 116,67 -2,83 -2,83 18,06 2,42
UI Local EMBonds* 79,35 79,35 79,06 0,00 0,00 0,00 0,00
UIGl.High.YieldBds* 45,23 45,23 45,20 0,00 0,00 0,00 0,99
UniAsia* 48,25 45,95 45,47 41,39 40,98 4,96 0,00
UniAsia Pacif. net* 98,41 98,41 97,21 51,98 51,48 0,28 0,00
UniAsia Pacic A* 99,48 95,65 94,48 51,80 51,26 0,55 0,00
UniDividAss net A* 54,59 54,59 54,33 11,12 11,49 0,00 0,00
UniDividendenAss A* 56,05 53,89 53,63 12,55 12,63 0,00 0,00
UniDyn.Eur-net A* 40,08 40,08 39,77 37,51 38,25 0,08 0,00
UniDyn.Europa A* 67,24 64,65 64,15 39,58 40,02 0,00 0,00
UniDyn.Gl.-net- A* 24,52 24,52 24,55 36,02 36,58 0,00 0,00
UniDynamic Gl. A* 39,46 37,94 37,99 37,91 38,16 0,04 0,00
UniEM Fernost* 1236,22 1177,35 1166,01 52,18 51,63 35,29 0,00
UniEM Osteuropa* 1997,95 1902,81 1869,20 0,56 -0,13 0,00 0,18
UniEMGlobal* 69,47 66,16 65,45 36,52 36,19 0,47 0,01
UniEuRe 5J* 52,91 50,86 50,85 0,00 0,00 0,00 0,01
UniEuRe CoDeu19nA* - 101,98 101,92 0,00 0,00 0,00 2,91
UniEuRe CorDeut19A* - 102,28 102,22 0,00 0,00 0,00 3,17
UniEuRe Corp 2016* 45,55 44,66 44,66 0,00 0,00 0,00 1,33
UniEuRe Corp 2017* 45,59 44,70 44,68 0,00 0,00 0,00 1,21
UniEuRe Corp 2018* 42,65 41,81 41,78 0,00 0,00 0,00 1,10
UniEuRe Corp A* 49,98 48,52 48,49 0,00 0,00 0,00 0,69
UniEuRe Real Zins* 59,53 57,80 57,69 0,00 0,00 0,00 7,91
UniEuRe RealZins n* 59,45 59,45 59,32 0,00 0,00 0,00 7,77
UniEurKapital-net-* 43,97 43,97 43,95 0,00 0,00 0,00 0,23
UniEuroAnleihen* 51,78 50,27 50,18 0,00 0,00 0,00 0,29
UniEuroAspirant* 48,53 47,12 46,81 0,00 0,00 0,00 1,67
UniEuroKapital* 69,35 67,99 67,95 0,00 0,00 30,56 0,39
UniEuropa* 1654,87 1576,07 1561,96 31,10 31,28 82,32 0,00
UniEuropaRenta* 46,76 45,40 45,29 0,00 0,00 0,00 0,41
UniEuroSt.50 A* 44,95 43,22 42,77 15,92 16,91 0,00 0,00
UniEuroSt.50-net* 36,76 36,76 36,38 14,05 15,31 0,00 0,00
UniFavorit: Renten* 27,36 26,56 26,54 0,00 0,00 0,00 0,47
UniGa:Er.Ener2018* - 107,56 107,48 0,00 0,00 1,00 1,34
UniGaExt:D 2019 II* - 111,45 111,10 0,00 0,00 0,28 0,38
UniGar: Deut.2017* - 109,68 109,33 0,00 0,00 2,83 0,81
UniGar: Deut.2019* - 104,92 104,53 0,00 0,00 0,32 0,15
UniGar: Deut.2019 II* - 103,69 103,38 0,00 0,00 0,46 1,78
UniGar: EM 2020 II* - 94,68 94,52 0,00 0,00 0,00 0,86
UniGar: EmMkt 2018* - 100,32 100,24 0,00 0,00 3,62 0,80
Whrung: = Euro, $ = US-Dollar, = Yen, = Brit. Pfund,
CHF = Schweizer Franken.
Ausg.: Ausgabepreis eines Fondsanteils zumangegebenen Tag.
Rcknahme: Rcknahmepreis eines Fondsanteils zum angegebenen Tag.
Aktiengewinn: Tgliche Verffentlichung in Prozent mit Ausnahme der
Montagsausgaben.
1)
Aktiengewinn EStG = Aktiengewinn fr natrliche Perso-
nen (Betriebsvermgen).
2)
Aktiengewinn KStG = Aktiengewinn fr Krper-
schaften, Personenvereinigungen und Vermgensmassen (Betriebsvermgen).
ATE: Akkumulierte Thesaurierte Ertrge auslndischer Fonds seit 1.1.1994
nach Auslandsinvestmentgesetz (AIG).
ISIN: Die Internationale Wertpapierkennummer eines Fonds wird
ausschlielich in den Montagsausgaben verffentlicht.
ZWG: Zwischengewinn seit 1. Januar 2005
ZWG fett abgedruckt: fr diesen Fonds wird Ertragsausgleichsverfahren
angewendet
*: Fondspreise etc. vomVortag oder letzt verfgbar.
Alle Fondspreise etc. ohne Gewhr - keine Anlageberatung und
-empfehlung
Weitere Fonds-Infos unter http://fonds.sueddeutsche.de
HIRMER GmbH & Co. KG, Kaufingerstrae 28, 2. OG, 80331 Mnchen, www.hirmer.de
ANSPRUCH VOM SCHEITEL BIS ZUR SOHLE.
Mnchens Nr. 1 fr Business-Schuhe
Berlin Die deutschen Staatsschulden
sind 2013 um28 Milliarden Euro ge-
schrumpft. Die Verbindlichkeiten von
Bund, Lndern und Gemeinden sum-
mierten sich zum31. Dezember auf
2043,7 Milliarden Euro, teilte das Statis-
tische Bundesamt mit. Das ist ein Rck-
gang von 1,4 Prozent imVergleich zu
2012. Das ist vor allemder positiven
Entwicklung bei den Bad Banks FMS
Wertmanagement und Erste Abwick-
lungsanstalt (EAA) geschuldet, in denen
toxische Wertpapiere und Kredite der
verstaatlichten Hypo Real Estate und
der WestLB ausgelagert wurden. Diese
haben ihren Portfolioabbau fortsetzen
und somit ihre Bilanzsumme sowie
ihren Schuldenstand weiter reduzieren
knnen, erklrte das Statistikamt. Fr
den Groteil der Schulden ist der Bund
verantwortlich, der mit 1281 Milliarden
Euro in der Kreide stand. Bei den Ln-
dern waren es 629 Milliarden, bei den
Kommunen 134 Milliarden. reuters
Washington Die Bank of America
muss wegen dubioser Geschfte mit
Immobilienkrediten whrend der Fi-
nanzkrise 9,5 Milliarden Dollar (6,9
Milliarden Euro) zahlen. Das US-Geldin-
stitut habe einementsprechenden Ver-
gleich zugestimmt, gab die Federal
Housing Finance Agency (FHFA) be-
kannt. Die US-Behrde steht hinter den
Immobilienfinanzierern Fannie Mae
und Freddie Mac. Die beiden halbstaatli-
chen Unternehmen mussten wegen der
Finanzmarkt-Turbulenzen 2008 von
der US-Regierung vor der Pleite geret-
tet werden. hnliche Vergleiche hatten
die US-Behrden bereits mit einer Rei-
he von Banken geschlossen. AmFreitag
hatte Credit Suisse der Zahlung von 885
Millionen Dollar zugestimmt. afp
NewYork Ein unerwarteter Rckschlag
fr Amerikas drittgrteBank: DieUS-No-
tenbank Fed hat die Plne von Citigroup
fr eine hhere Dividende und einen Akti-
enrckkauf verworfen. Nach ihremjngs-
tenStresstest fr diegroenKreditinstitu-
te der Vereinigten Staaten kam die Fed
zum Schluss, dass Citis Kapitalplne die
Bank fr den Fall einer Krise zu schwach
hinterlassen wrden. Die Anleger reagier-
ten enttuscht auf die Entscheidung, mit
der offenbar niemandgerechnet hatte. Der
Aktienkurs verlor am Donnerstag im fr-
hen Handel mehr als vier Prozent.
Die Entscheidung der Fed zeigt, dass
Citi ber fnf Jahre nach der Finanzkrise
immer noch nicht mit den Aufrumarbei-
ten fertig ist. Sie kann es sich einfach noch
nicht leisten, die Aktionre in groem
Umfang zu beglcken. Citi zahlt derzeit
eine Dividende vonvier Cent proAktie und
wollte diese auf 20 Cent erhhen. Auer-
dem wollte das Management Aktien fr
6,4 Milliarden Dollar zurckkaufen.
Gleichzeitigzeigt sich, wieeffektivdieri-
gorosen Stresstests der Fed sind. Immer-
hin 25 von 30 untersuchten Banken pas-
sierten ihn problemlos. Gegen die Plne
von Goldman Sachs und JP Morgan hatte
dieFedvor einemJahr Bedenkenangemel-
det. BeideInstitutebessertennachundbe-
kamen im Dezember das Ok der Noten-
bank. Neben Citi muss die Regionalbank
ZionsBancorpausUtahihrePlnenachbes-
sern. Auch die amerikanischen Tchter
der europischenGrobankenHSBC, Roy-
al Bankof ScotlandundSantander erwisch-
te es. Dagegen nutzten die Institute, die
den Test bestanden hatten, die Gunst der
Stunde. NachInformationenvonThomson
Reuters kndigten 16 Banken, darunter JP
Morgan, Morgan Stanley, American Ex-
press undBankof AmericaDividendenaus-
schttungenvon22,8MilliardenDollar an,
ein Plus von 23 Prozent gegenber dem
Vorjahr. Die Aktionre dankten es: Die Ak-
tien von JP Morgan und Bank of America
stiegen amDonnerstag gegen den Trend.
Fr Citi ist dieEntscheidungder Fedbit-
ter. Die Bank hatte die gleiche Erfahrung
2012 schon einmal gemacht. Nachdem die
Notenbank damals die Kapitalplne Citis
ablehnte, entlie der Verwaltungsrat den
Chef VikramPandit und ersetze ihn durch
Michael Corbat, der dasAmt bisheuteinne-
hat. SeineArbeit wirdjetzt vermutlichkriti-
scher gesehen. Citigroup habe zwar be-
trchtliche Fortschritte in ihrem Risiko-
Management gemacht, heit es in dem
Bericht der Fed. Es habe aber Mngel in
der Planungder Kapitalverwendung gege-
ben, auchinTeilbereichen, diedieRegulie-
rer zuvor schonals Problemzonenidentifi-
ziert htten. Hier habe sich zu wenig ver-
bessert. Diese Defizite sind gegenwrtig
nicht das einzige Problem von Citi. Nach
Korruptionsvorwrfen gegen die mexika-
nische Tochter Banamex ermitteln ameri-
kanische Behrden wegen eines mgli-
chen Verstoes gegen Vorschriften zur
Verhinderung von Geldwsche.
Die Prfung der geplanten Auszahlung
von Dividenden und Aktienrckkufen ist
nur der zweite Teil des Belastungstests fr
30Banken, die die Fedals systemischrele-
vant betrachtet. In einer ersten Stufe wa-
renihre innerenStrukturenundihreKapi-
talreservengeprft worden. Bei dieser ers-
ten Analyse war nur die Regionalbank Zi-
ons Bancorp durchgefallen. Die Fed hatte
die Stresstests in der Finanzkrise einge-
fhrt, in der sowohl Citigroup als auch die
Bank of America mit Milliarden Dollar an
Steuergeld gerettet werden mussten.
Bei dem Test prfte die Notenbank, ob
die Institute einemSchock fr das Finanz-
systemund einenEinbruch der Wirtschaft
verkraften knnen. Dabei unterstellte sie,
dass die Banken keine Dividenden aus-
schtten. In der zweiten Stufe prfte die
Notenbank nun die tatschlich vorliegen-
den Kapitalplne.
InEuropasinddiemeistenBankennoch
nicht soweit, weil ihre Kapitalreserven
deutlich geringer als die der US-Konkur-
renz sind. Die deutsche Commerzbank, an
der seit der Kriseder Staat beteiligt ist, hat-
te die letzte Dividende 2007 gezahlt. Auch
fr das laufende Jahr ist nicht mit einer
Ausschttung zu rechnen. Bei der Deut-
schenBanklastenRechtsstreitigkeitenauf
dem Ergebnis. Deutschlands grte Bank
hlt die Dividende fr 2013 stabil bei 75
Cent je Aktie. nikolaus piper
von klaus ott
Mnchen Als Eric Sarasin vergangenes
Jahr indieFhrungsspitzeder gleichnami-
gen Bank mit Sitz in Basel aufrckte, galt
das als Signal: Das Geldinstitut mit der Ei-
cheimWappenbekennesichzuseiner Tra-
dition auch unter den neuen Eigent-
mern, der brasilianischen Unternehmens-
gruppeSafra. Eric Sarasin, der einer Basler
Patrizierfamilie entstammt, war mchtig
stolz. Sein Clan, dem die 1841 gegrndete
Privatbank lange gehrte, ist nun schon in
fnfter Generationmit demsechstgrten
Institut in der Schweiz verbunden.
Eine schne Tradition, die Eric Sarasin
aber nicht viel hilft bei einer Geschichte,
dieihmgroeSorgenundschlafloseNch-
te bereitet. Das hat der stellvertretende
Vorstandschef im April 2013 einem Anle-
ger geschrieben, der wie andere Investo-
ren schon lange auf viel Geld wartet.
Die Privatbank hat vermgenden Kun-
den aus Deutschland, unter denen auch
Prominente wie Carsten Maschmeyer
sind, sehr spezielle Fonds in Luxemburg
und anderen Steueroasen vermittelt. Tolle
Renditen lockten. Doch nun flieen man-
che Einlagen nur teilweise oder gar nicht
zurck, von den erhofften Gewinnen ganz
zu schweigen. Die Anleger sind sauer, ei-
ner klagt schon, andere wollen das auch
tun. Nun tauchen auch noch Erpresser-
Mails auf, die schon im April 2011 bei der
Bank und einem damaligen Partner des
Instituts eingegangen sind. Mails, von
denen die betroffenen Kunden offenbar
bis heute nichts erfahren haben.
Ein Herr S., der sich mit vollem, aber
wohl falschem Namen meldete, verlangte
1,5 Millionen Euro, zu zahlen bis zum 21.
April 2011 auf ein Konto bei einer Bank im
Kanton St. Gallen. Sonst werde er, drohte
S., das deutsche Finanzministerium in
Berlin, das Bundeszentralamt fr Steuern
in Bonn und die Verwaltungsrte von
Sarasin ber Brsendeals zulasten des
Fiskus informieren. Bei diesen Geschften
komme es, notierte S., zu mehrfachen
Kapitalertragsteuer-Erstattungen durch
arrangierte Leerverkufe von Aktien mit
(Cum) undohne (Ex) Dividendenanspruch.
SofunktioniereeinvonSarasinanKapital-
anleger vermittelter Fonds aus Luxem-
burg, der wiederum mit einem US-Pensi-
onsfonds kooperiere.
Erpresser S. warnte Sarasin eindring-
lich. Sollte der deutsche Fiskus bei diesem
Geschftsmodell nicht mitspielen, dann
fhre das bei den Kapitalanlegern zu ei-
nemTotalausfallihresInvestments. Sei-
en Sie versichert, schrieb S. den Bankern,
dass ihm alle Details vorlgen, inklusive
der Leerverkufer. Bei einemLeerverkauf
werden Aktien veruert, die sich der be-
treffende Hndler erst noch besorgen will,
in der Hoffnung auf fallende Kurse, weil
das zu einem Gewinn fhrt. Solche
GeschftesindandenBrsenblich. Frag-
wrdig, wenn nicht gar kriminell war aber
eine spezielle Variante, bei der Bankenund
Fonds ber Leerverkufe eine vermeintli-
cheGesetzeslckeinDeutschlandausnutz-
tenundsicheinenur einmal gezahlteKapi-
talertragsteuer auf Dividenden mehrmals
erstatten lieen.
Diese Variante haben offenbar jene
Luxemburger Fonds praktiziert, die von
Sarasin Anlegern wie Maschmeyer emp-
fohlen worden waren. In einem internen
Memorandum hatte die Privatbank im
Juni 2011 zueinemdieser Fonds festgehal-
ten, das zugrunde liegende Geschftsmo-
dell sei mit Sicherheit imBereichder Steu-
erumgehung(...) anzusiedeln. Zwei Mona-
te vorher hatte sich Herr S. gemeldet, und
ein mit dem Fall befasster Jurist schickte
Sarasin sogar einen Entwurf fr einen
Schweigegeld-Vertrag. Was dann geschah,
ist in mancherlei Hinsicht seltsam. Die
Bank zahlte nach eigenen Angaben zwar
nicht, sondern informierte die Finanzauf-
sicht in Deutschland und der Schweiz.
Aber Strafanzeige wegen Erpressung er-
stattete Sarasin bei Schweizer Behrden
erst indiesemJahr. UnddieAnleger, umde-
ren Geld es schlielich ging, erfuhren of-
fenbar berhaupt nichts vondemVorgang.
Jedenfalls sagt Groinvestor Maschmeyer,
ihmhabe die Bank nichts davon berichtet.
Er und seine Partner wie Mirko Slomka,
frher Trainer des Fuball-Bundesligisten
Hannover 96 und heute beim Hamburger
SV, htten nichts von steuerschdlichen
Konstruktionen bei den Fonds gewusst.
Wren wir darber aufgeklrt worden,
htten wir der Bank Sarasin unser Geld
nicht anvertraut, sagt Maschmeyer.
Waren Anleger wie der Finanzprofi
Maschmeyer wirklich so naiv, angesichts
hoher Renditen bei Geschften mit Fonds
in Steueroasen nicht an Steuertricks zu
denken? Maschmeyer erzhlt, er habe bei
seinemfrherenFinanzvertriebAWDum-
fangreich mit Sarasin kooperiert. Nie habe
es Probleme gegeben. Diese Erfahrung
und eine langjhrige Bekanntschaft mit
Eric Sarasin htten zu einemVertrauens-
vorschuss gefhrt. Der ist lngst aufge-
braucht. Seit bald zwei Jahren jagt Masch-
meyer seinemGeldhinterher, rund14Mil-
lionen Euro stehen seinen Angaben zufol-
ge noch aus. Diverse Mails zeugen davon,
wie Eric Sarasin und die Bank Maschmey-
er immer wieder vertrstet haben. Wir
sind bestrebt eine Lsung zu finden,
schrieb Eric Sarasin im Dezember 2012.
Fnf Monate spter, imMai 2013, notierte
der Banker: Wir sind daran, eine Lsung
fr unser Problemzufinden.Endgltigge-
lst ist bis heute nichts.
DasBankhaus Sarasinerklrt auf Anfra-
ge, man habe den deutschen Fiskus nicht
betrogen. Der fraglicheFondssei vonDrit-
tenkonzipiert undbetriebenworden. Die-
se Fonds seien als gesetzeskonform be-
trachtet worden und knnten nach wie vor
so eingestuft werden. Zum Umgang mit
den Kunden und mit den Erpressermails
will sichdasSchweizerGeldinstitut ansons-
ten nicht weiter uern, trotz vieler Fra-
gen. Herr S. hatte ineiner dieser Mails vom
26. April 2011 einem der Baseler Banker
mitgeteilt, einmit denFonds befasster Ge-
schftspartner von Sarasin habe 250 000
Euro zugesagt. Daraus ergebe sich eine
noch offene Position von 1,25 Millionen
Euro. Er sei bereit, schrieb S. an Sarasin,
das Gesprchmit Ihnenfortzufhren, mit
Rcksicht auf dasBankhausunddiebetrof-
fenenInvestoren. Der Erpresser versicher-
te, ihmliege sehr an einer Deeskalation.
Wie die Geschichte weiter ging, dazu
will sich Sarasin im Detail nicht uern.
Die Privatbank mag auch nicht sagen, was
genau Eric Sarasin so groe Sorgen berei-
tet, dass er nicht schlafen kann.
6 aus 49 (26. Mrz)
Lottozahlen: 3 - 22 - 30 - 36 - 38 - 43
Superzahl: 4
1. Rang(6Treffer undSuperzahl) unbesetzt, imJack-
pot 1 463 497,90 Euro, 2. Rang (6 Treffer)
863 547,40 Euro, 3. Rang (5 Treffer mit Superzahl)
13 084,00 Euro, 4. Rang (5 Treffer) 5223,00 Euro, 5.
Rang (4 Treffer mit Superzahl) 270,10 Euro, 6. Rang
(4 Treffer) 61,30 Euro, 7. Rang (3 Treffer mit Super-
zahl) 26,70 Euro, 8. Rang (3 Treffer) 13,00 Euro, 9.
Rang (2 Treffer mit Superzahl) 5,00 Euro.
Spiel 77: 6 3 6 5 8 5 3
Gewinnklasse 1 (Super 7): 177 777,00Euro, Gewinn-
klasse2: 77 777,00Euro, Gewinnklasse3: 7777,00Eu-
ro, Gewinnklasse 4: 777,00 Euro, Gewinnklasse 5:
77,00 Euro, Gewinnklasse 6: 17,00 Euro, Gewinn-
klasse 7: 5,00 Euro.
Super 6: 9 6 2 3 2 3 (Ohne Gewhr)
Staatsschulden sinken
Bank of America zahlt
Aktionre beglcken verboten
Die Fed bremst Citigroup bei der Dividende das zeigt, wie rigoros die US-Notenbank die Institute inzwischen kontrolliert
Schlaflose Nchte in Basel
Ein Erpresser wollte die Schweizer Bank Sarasin beim deutschen Fiskus
anschwrzen. Den Kunden htte in dem Fall ein Totalausfall gedroht
Ein Geschftspartner des
Geldinstituts soll 250 000 Euro
Schweigegeld zugesagt haben
Mittwoch-Lotto
ANZEI GE
GELD DEFGH Nr. 73, Freitag, 28. Mrz 2014 25
MO
Ratenkredite
Kreditbetrag 5000 Euro
*Bonittsabhngig;
1
) online-Konditionen
**Laufzeit
Angaben ohne Gewhr, Stand: 27.03.2014; Quelle: biallo.de
Tglich aktualisierte Tarife: www.sueddeutsche.de/sparmeister
Mindestbetrag
in Euro
Zinssatz in %
12 und 24 Monate LZ
**
DI
Festgeld Tagesgeld Sparbriefe Telefon
MI DO FR SA
Rente
Bank11 direkt
1
Oyak Anker Bank
1
Cosmos direkt
1
SKG Bank
1
Norisbank
1
Netbank
1
DKB Dt. Kreditbank
1
Cortal Consors
1
Deutsche Bank
1
Schlechtester Anbieter
2500 3,99 4,44
2500 4,39* 4,54*
2500 4,75 4,75
2500 4,75 4,75
1000 4,90 4,90
3000 3,90 4,94
2500 4,95 4,95
2500 4,98* 4,98*
1000 4,99* 4,99*
1000 9,99* 9,99*
Zricher Filiale von Sarasin. Die Bank sagt, sie habe den deutschen Fiskus nicht betrogen. FOTO: FABRICE COFFRINI/AFP
FINANZEN
04. 05. APRIL 2014 | MESSE STUTTGART
www.invest-messe.de
New York Ach, waren das noch Zeiten,
als man den Klassenfeind noch griffig
beschimpfen konnte. Die Wirtschaftswelt,
die Banken und der Kapitalismus, konnte
man wettern, sind doch nichts anderes als
Monopoly. Sogar Franz Josef Degen-
hardt sang dem Brettspiel ein linkes Lied:
Die Geldscheine wandern. Das Spiel ist
ernst. Manist Kapitalist. (...) DieWrfel rol-
len. Was willst du da machen? Alles ist
Schicksal, Gewinn und Verlust.
Man wird seine Meinung ndern ms-
sen. Dennauf dieRegeln, diedenKapitalis-
mus in dem metaphorischen Brettspiel
manifestierten, ist kein Verlass mehr.
Hasbro, seit 1991 Monopoly-Herausge-
ber, ist weichgeworden: DieMenschendr-
fen die Regeln brechen oder ndern. In
den nchsten Tagen knnen Spieler bei
Facebook ber neue Regeln fr das alte
Spiel abstimmen.
Es geht umsogenannte Hausregeln, mit
denen die Spieler seit Anbeginn aller Mo-
nopoly-Tage ohnehin schon den Lauf des
Spieles manipuliert haben. In einer
Umfrage haben 68 Prozent aller Amerika-
ner gegenber Hasbrogestanden, das offi-
zielle Monopoly-Regelwerk nie bis zum
Ende studiert zu haben. 49 Prozent gaben
gar zu, dass sie ihre eigenen Regeln er-
funden haben. Nun siegen die Massen
ber das Gesetz. Die Hausregeln, die
Hasbro in den vergangenen Monaten
schonbei Facebookeingesammelt hat, zei-
gendieHassliebeder Menschenzudemal-
ten Brettspiel und damit ja irgendwie
auch zur Marktwirtschaft.
Ja, die Welt liebt Monopoly, es ist das
meistverkaufte Spiel der Geschichte. Seit
1935 sind 275 Millionen der Spiele ver-
kauft worden, in 111 Lndern und 43 Spra-
chen. Aber: Offenbar fhlen sich die Leute
doch nicht so wohl mit demkalten, harten
Kapitalismus, den Monopoly traditio-
nell glorifiziert.
Die Hausregeln, ber die man jetzt
abstimmen darf, klingen ein bisschen
nach Occupy Wall Street oder zumindest
nach grozgiger Geldpolitik und sozialer
Marktwirtschaft. EinVorschlag: Bankber-
fall. AmAnfangklauendieSpieler dieHlf-
te der Rcklagen der Monopoly-Bank,
stapelnsie inder Mitte des Spielfelds, zh-
len bis drei und grapschen nach so vielen
Scheinen, wie sie zu fassen bekommen.
Eine andere Hausregel, die zur Wahl steht,
gibt den Spielern beim Gang ber Los
doppelt so viel Geld wie vorgesehen. Nach
einer weiteren Regel sind Kredite fr
bedrftige Spieler und gemeinsamer
Immobilienbesitz gestattet. Nacheiner an-
deren Option soll der glckliche Spieler
beim Landen auf dem Frei Parken-Feld
alle zuvor eingesammelten Steuern und
GebhrenerhalteneineRegel, mit der oh-
nehin schon viele Familien spielen.
Wie die US-Notenbank Federal Reserve
mit ihrer seit der Finanzkrise sehr locke-
renGeldpolitik, ist auchdieneueMonopo-
ly-Finanzwelt davon geprgt, den Markt
mit billigem Geld zu fluten. Die meisten
Hausregel-Ideen geben den Verlierern
neue Hoffnung.
Fr Hasbro ist die Hausregel-Initiative
bei Facebook ein weiterer Versuch, das
Brettspiel, das doch in den allermeisten
Haushalten irgendwo im Regal verstaubt,
fr neue Kundenattraktiv zumachen. Bis-
langwar der Trickfr weitereVerkufe vor
allem: Hunderte verschiedene Versionen,
die ber die Jahrzehnte auf den Markt ge-
kommen sind: von der Berkshire Hatha-
way EditionzuEhrender Investmentfirma
von Warren Buffett bis zu einer Ausgabe
komplett aus Schokolade aus dem Jahr
1978. Im vergangenen Jahr hat Hasbro
schoneinmal sozialeMedienbemht: Face-
book-Fans durften ber Spielfiguren ab-
stimmen. Das gute alte Bgeleisen musste
daran glauben und wurde durch ein Ktz-
chen mit schmuckem Halsband ersetzt
wenig berraschend im Katzen-vernarr-
ten Internet. Der kleine Terrier hat die Ab-
stimmung aber schadlos berstanden.
Im Herbst sollen es fnf der zehn jetzt
vorgestellten Hausregeln in die neue Mo-
nopoly-Auflage schaffen, als Variante.
Die seit 1935 weitgehend unvernderten
Spielregelnbleibengltig, betonteHasbro.
Das Unternehmen will den Spielern ledig-
lichdieMglichkeit geben, nachdenHaus-
regeln zu spielen. Als bruchten die Mas-
sen die Erlaubnis des Spiele-Establish-
ments. kathrin werner
Kln Die erste deutsche Spezialgesell-
schaft fr die Abwicklung von Bestnden
in der Lebensversicherung kann loslegen.
DieFinanzaufsicht Bafinhat keineEinwn-
de gegen den Kauf der Heidelberger
Lebensversicherung, einst MLP Leben,
durch den britischen Finanzinvestor
Cinven und den Rckversicherer Hanno-
ver Rck. Das teilten die Kufer mit. Sie
gaben auch bekannt, dass sie schon einen
Deal inder Tasche haben: Als erstes wollen
sie die Bestnde der Skandia abwickeln.
Verkufer der Heidelberger Leben ist
die britische Lloyds Bank, die sich nach ei-
ner milliardenschweren Rettungsaktion
durch die Londoner Regierung auf das
Kerngeschft konzentrieren muss. Cinven
und Hannover Rck zahlen 360 Millionen
Euro fr die Heidelberger, die knftig zu
80 Prozent dem Finanzinvestor und zu 20
Prozent dem Rckversicherer gehrt. Sie
wollen die Gesellschaft mit einer Anfangs-
investitionvonmehr als 20MillionenEuro
in die IT fit machen fr die neue Rolle als
Abwicklungsplattform.
Immer mehr Konzerne verlieren an-
gesichts der niedrigen Zinsen und hohen
Kapitalanforderungen die Lust an der
Lebensversicherung. Mindestens sieben
deutscheAnbieter sindbereits inder inter-
nen Abwicklung: Sie nehmen kein Neuge-
schft mehr anundverwaltennur nochdie
Altvertrge. Daraus will die Heidelberger
Leben ein Geschftsmodell machen. Sie
bernimmt diese Bestnde und organi-
siert dieAbwicklung. Fr dieKundenheit
das, dass ihreVertrgebis zumLaufzeiten-
de bei der Heidelberger liegen. In angel-
schsischenLnderngibt es das schonln-
ger. Allerdings hatte der so genannte Run-
off von Lebensversicherungen dort einen
denkbar schlechten Ruf, weil die Ab-
wickler die Versicherten grob behandelten
schlielich mussten sie sich um ihre Re-
putation und um mgliches Neugeschft
keine Gedanken machen.
Das soll bei der Heidelberger Leben
ganz anders sein, versprechen Cinven und
Hannover Rck, und haben deshalb einen
renommierten Experten an die Spitze des
Aufsichtsrats berufen: Rolf-Peter Hoenen,
lange Chef der HUK-CoburgundPrsident
des Versichererverbandes GDV. Vorstands-
chef wird wahrscheinlich Heinz-Peter
Ro, bislang Vorstand bei der Talanx.
Die Heidelberger Leben nimmt sofort
dieArbeit als Abwickler auf: Fr 220Millio-
nen Euro kauft die Gruppe die Bestnde
der Skandia in Deutschland und ster-
reich, die 2013 das Neugeschft einstellte.
Verkufer ist die Old Mutual in London.
Rund400 000Skandia-KundenundKa-
pitalanlagen von 4,9 Milliarden Euro wer-
denknftigvonder Heidelberger Lebenbe-
treut. Die 280 Arbeitspltze der Skandia in
Berlin und Wien werden kaum erhalten
bleiben. herbert fromme
interview: malte conradi
und alexander hagelken
M
an kennt es aus dem Fernsehen:
DieSpezialistenermittelndieRich-
tung, aus der die Blutspritzer ka-
men. InWahrheit ist dieArbeit etwavonKri-
minalbiologen wie Mark Benecke anders.
Nach 850 Fllen glaubt der 43-Jhrige, dass
Tter mit dickem Geldbeutel besser davon-
kommen. SeineeigeneArbeit ist schlecht be-
zahlt. Deshalb hlt er Vortrge vor zahlen-
dem Publikum wie den an diesem Abend.
Wenig Zeit fr das Interview? KeinProblem:
Der Mann redet in Klner Singsang doppelt
so schnell wie Normalsterbliche.
SZ: Mark Benecke, reden wir ber Geld.
Was kostet es, offiziell eine Leiche unter-
suchen zu lassen?
Mark Benecke: Keine Ahnung. Ich schaue
mir die Leichen oder die Spuren oft
umsonst an.
Sie kriegen kein Geld?
Selten. Wennder Staatsanwalt michbeauf-
tragt, dann vielleicht 200 Euro.
Davon knnen Sie nicht leben.
Kann ich schon. Aber dafr muss ich im
Labor wohnen, Vortrge halten und
Bcher schreiben.
Wie einfachist es, mit einemMorddavon-
zukommen?
Das hngt ganz davon ab, aus welchem
Milieu einer kommt. Ammeistenschtzen
Macht, Einfluss und Geld. Wer die hat,
kommt mit viel weg.
Das hrt sich abenteuerlich an.
Finden Sie? Es ist doch so, dass man sich
mit Geldgute Anwlte leistenkann. Das ist
schon mal extrem hilfreich. Und mancher
war dann noch mit dem Staatsanwalt auf
demInternat oder hat sonst guteBeziehun-
gen zur Justiz. Das passiert dauernd.
Und wer nicht reich ist?
Der hat Pech und kommt in den Bau. Wer
arm ist, wird schneller verurteilt. Umge-
kehrt ist es genauso: Wird ein Mensch
ermordet, der fr die Gesellschaft nicht in-
teressant ist, hat die Staatsanwaltschaft
kein so groes Interesse an der Aufkl-
rung. Das habe ich schon oft erlebt.
Was soll das heien, fr die Gesellschaft
nicht interessant?
Der Staatsanwalt hat eben nur eine be-
stimmteSummefr Ermittlungenzur Ver-
fgung, oder er muss eine Ermittlung zu-
mindest begrnden. Und dann untersucht
er ebeneher denMordaneinemrespektier-
tenBrger als denaneinemAlki, der tot im
Park liegt. Und die meisten Leichen sind
nun einmal die von Armen, Alkoholikern,
Schizophrenen oder Drogenabhngigen.
Klingt ungerecht.
Ein Beispiel: Eine Leiche mit Percke auf
demKopf, dieSchuhefeinsuberlichparal-
lel daneben. Merkwrdig, oder? Aus den
Hosentaschen ziehen mein Team und ich
Wasserschnecken. Da ist aber weit und
breit kein Wasser! Erst von einem Jger
aus der Gegend erfahren wir, dass der
Fundort einmal im Jahr berschwemmt
wird. Also kannten wir schon mal den Tat-
Zeitpunkt. War denStrafverfolgernaber al-
les egal. Die wussten, dass dort in der Ge-
gend Junkies ihr Heroin verstecken. Und
damit war klar: Der Tote ist uninteressant,
die Sache wird nicht weiter verfolgt. War-
umder Typ eine Percke trug? Die Polizis-
tensagten, das weise auf Prostitutionhin
oder auf Karneval (lacht). Kein Witz!
Das mit den Schnecken ist ja wie imFern-
sehen bei CSI.
Ach, diese CSI-Typenknnenja alles: Spu-
ren sichern, Hubschrauber fliegen, schie-
en, ermitteln. Und dann sind sie auch
noch cool und tragen vernnftige Klamot-
ten. Und ich? Mir wird im Hubschrauber
bel, und ich trage abwaschbare Kleidung
und Polyesterunterhosen. Damit der
Geruch sich nicht so festsetzt. Ihr Kasch-
mir-Pullverchen knnten Sie nach einer
Leichen-Besichtigung wegschmeien.
Wie viele Flle untersuchen Sie?
Ich bin jetzt ungefhr bei Nummer 850. Es
gab Zeiten, da hatten wir jeden Tag einen
Fall auf dem Tisch. Aber seit ein paar Jah-
ren drfen Polizei und Staatsanwaltschaft
aus Kostengrnden fast gar keine exter-
nen Sachverstndigen fr Spuren mehr
dazurufen. Natrlich haben die trotzdem
nicht mehr Mitarbeiter. Daher gibt es
einen ewigen Bearbeitungsstau.
Wie kommen Sie dann an Ihre Flle?
Mich beauftragen Menschen, die nicht
glauben, dass ihr Kumpel zu Recht im
Knast sitzt. Wenn Sie beim Campen mor-
gens neben einer Leiche aufwachenund es
nicht waren, knnen Sie mich anrufen.
Wie oft haben Ihre Auftraggeber recht?
Schon ab und zu. Vor ein paar Jahren mar-
schierten zwei Kriminelle schwer bewaff-
net in ein Bordell in der Nhe von Holland.
Die wollten den Zuhlter kaltmachen, der
aber erschoss stattdessen beide. Die Justiz
kannte den Zuhlter, der hatte viel Dreck
amStecken. Jetzt sahensie die Chance, ihn
dauerhaft von der Strae zu holen.
Wie macht man das?
Zeit lassenmit demNotruf, sodass der An-
geschossenestirbt. Undes dannsodarstel-
len, als sei der tdliche Schuss in den R-
cken des Opfers gegangen. Damit es nicht
Notwehr war, sondern heimtckischer
Mord. Dafr geht man lange in den Bau.
Aber es war kein Mord?
Nee. Da bin ich mir hundertprozentig si-
cher: Der erste Schuss ging in den Bauch.
Also war es Notwehr.
Wie gings weiter?
Der Tter bliebtrotzdemimBau, bis heute.
Obwohl der Prozess wieder aufgenommen
wurde, was selten ist. Aber die Sache kam
vor denselben Richter. Und der wollte
nichts ndern. Dass ich eine Sache bewei-
sen kann, heit noch nicht, dass sie vor
Gericht anerkannt wird.
Wie viel haben Sie an der Sache verdient?
Ach, Kleckerbetrge. SolcheLeute habenja
kein gut gedecktes Konto, von demsie mir
grere Summen berweisen knnten.
Na ja, als Bordellbesitzer
klar hat der Geld, aber nur Schwarzgeld,
und das nehme ich nicht. Ich lasse mir
dochnicht dieBargeld-Packenrberschie-
ben. Ungeklrte Morde passieren ja eher
nicht inder gutenGesellschaft. Einmal sag-
teichzuverzweifeltenEltern, deren15-jh-
riger Sohn ertrunken war: Schauen Sie
doch mal, was Sie haben. Zum nchsten
Termin brachten die einen zerknllten
Fnf-Mark-Schein mit. Ernsthaft.
Was war mit demSohn passiert?
Der wurde tot in einem Teich gefunden.
Fr die Polizei war die Sache schnell klar:
beim Pinkeln ausgerutscht, ertrunken,
Fall abgeschlossen.
Das glauben Sie offenbar nicht.
Da gab es so viele Ungereimtheiten. Zum
Beispiel, dass der Jungemit Drogenhandel-
te und kurz vor seinemTodmit einer Gang
am Bahnhof gefilmt wurde. Bald fanden
wir seine Jacke aneiner ganz anderenStel-
le in dem Teich. Die Polizisten hatten im-
mer neueErklrungen, aber diepasstenal-
le nicht zu den Spuren, die wir fanden. Ich
konnte den Eltern trotzdem nicht helfen:
Die Justiz hat den Fall nicht neuaufgerollt.
All die Arbeit machen Sie aus Interesse an
der Gerechtigkeit?
N. Es gibt keine Gerechtigkeit.
Wie meinen Sie das?
Ichglaubenicht, dasses sowas wieGerech-
tigkeit gibt. Was wir darunter verstehen,
ist doch nichts anderes als ein juristisches
oder kulturelles Konstrukt. Frher ver-
standmanwas ganz anderes darunter, und
morgenkanns schonwieder anders ausse-
hen. Die meisten Menschen, die in einen
Mordfall verwickelt werden, machen den-
selbenFehler: Sieglauben, dass dieGerech-
tigkeit amEnde siegt. Tut sie aber nicht.
Mssten in Deutschland mehr Leichen
untersucht werden?
Ja, denndas passiert immer seltener. Jeder
Politiker, dereinrechtsmedizinischesInsti-
tut schliet, kann tolle Zahlen prsentie-
ren: Werden weniger Delikte erkannt, gibt
es scheinbar weniger Verbrechen.
Wrden mehr Leichen untersucht, wr-
den mehr Morde entdeckt?
Klar. Undes geht weiter: Mit mehr Untersu-
chungenwrdemanmehr berdenTather-
gangverstehen. DannknntemanPrven-
tion betreiben und wirklich was tun gegen
Gewalt und Kriminalitt. Oder denken Sie
an Vernachlssigung: Wie viele Flle wir
nachweisen knnten, indem wir zum Bei-
spiel dieMadenanschauen, dieindenWin-
deln von alten Menschen oder Kindern
wohnen. Dann knnten wir nachweisen,
dass die nicht erst seit gestern dort sind,
sondern seit Wochen.
Es ist also eine politische Entscheidung,
lieber zu sparen, als genau hinzusehen?
Ja natrlich. Wir machen es uns aber zu
leicht, wenn wir den Politikern die Schuld
geben. Wir interessieren uns doch alle
nicht fr Aufklrung. Weil wir faul und
dumm sind. Die Wahrheit interessiert
keine Sau. Was uns wirklich wichtig ist, ist
unser Wohlstand. Und inder Kriminalistik
kommen dann so doofe Vorschlge auf,
wie der, auf Ttowierungen zu sehen.
Auf Ttowierungen?
Es gibt sogar Enzyklopdien, die Ttowie-
rungen bersetzen: Eine Rose bedeutet
dies und das, ein Teller Kndel bedeutet,
dass einer Kinderschnder ist. Wenn der
sichdannverteidigt, wirdihmentgegenge-
halten: Achja, undwo kommen denndiese
Kndel auf Ihrem Bauch her, wenn Sies
nicht waren? So ein Schwachsinn. Das ist
der Stand von 1904.
Was msste stattdessen geschehen?
Wir knnten uns viel Gelaber sparen und
ganz viele Flle aufklren, wenn die Spu-
ren hufiger angesehen und besser gesi-
chert wrden. Allein die Fotos vomTatort!
Frher gabes dafr professionelleFotogra-
fen. Heute mssens die Polizisten oft
selbst machen. Die knnens aber meis-
tens nicht. Wie oft iches schonerlebt habe,
dass die Fotos vomTatort verwackelt sind,
total unbrauchbar. Wenn es ganz schlimm
kommt, bleibt der Fall unaufgeklrt.
Wird in anderen Lndern mehr gemacht?
IndenUSAzumindest reien sichdie Poli-
zisten um die Kurse an der FBI-Academy.
Eigentlichist das Kinderkram: Wie sichere
ich eine Bierdose, die ich am Tatort finde?
Hoffentlichpackeichsienicht einfachinei-
ne Plastiktte, denn dann luft das restli-
che Bier aus und verwischt alle Spuren.
Wie rede ich mit Opfern? Daran fehlt es in
Deutschland. Ich will damit nicht sagen,
dass hier alles am Boden liegt, so wie in
Kolumbien, aber es knnte besser sein.
Was ist in Kolumbien los?
Na ja, das Land wurde von den Toten aus
demDrogenkrieg so berschwemmt, dass
gar nichts mehr geht. Und die Gesellschaft
will mit so schlimmen Gewalttatenwie de-
nen von Luis Alfredo Garavito Cubillos
nichts zu tun haben.
Wer ist das?
Ein Mann, der mindestens 300 Kinder er-
mordete. Da gabes nur einVerfahrenohne
Zeugen und ffentlichkeit. Ich habe ihn
ber Jahre immer wieder im Gefngnis
besucht, weil ich verstehen wollte, warum
jemand so was tut. Und es ist gar nicht so
kompliziert: Armut, Missbrauch, schlim-
me Erfahrungen, dazu krankhafter
Narzissmus, antisoziale Strung.
Gibt es Angebote vomFernsehen an Sie?
Ach, mit denen rede ich nicht gerne. Ich
habe mich ein paar Mal mit Drehbuch-
autoren getroffen. Das Ergebnis war, dass
sie mich und meine Geschichten in ihren
Filmschrieben und ich keinen Cent sah.
Stimmt es, dass Sie mal Hitlers Schdel
untersuchten?
Ich sollte zusammen mit dem russischen
Geheimdienst feststellen, ob er echt ist.
Und?
Ich bekam vom britischen Geheimdienst
Rntgenbilder, die nach dem Attentat
1944 gemacht wurden. Die Metallzhne
jedenfalls warenecht. Under hatte fast nur
Metallzhne.
Metallzhne?
Ja, Hitler hatte ein Metallgebiss. Weil er so
extreme Zahnfule hatte. Muss frchter-
lich gestunken haben. Ich kann also allen
Verschwrungstheoretikern sagen: Wenn
Hitler wirklich noch lebt, dann fehlen ihm
zumindest Ober- und Unterkiefer. Aber
klar, er knnte trotzdem im U-Boot nach
Argentinien geflchtet sein (lacht).
Wer arm ist, wird schneller verurteilt
Reiche kommen bei der Strafverfolgung besser davon, erlebt Mark Benecke, der als Kriminalbiologe Spuren am
Tatort untersucht. Er erzhlt, wie mehr Morde aufzuklren wren und wie es ist, Hitlers Schdel zu untersuchen
Bankberfall!
Wird Monopoly sozialistisch? Der Hersteller sammelt Vorschlge fr neue Spielregeln die meisten klingen so gar nicht nach kaltem Kapitalismus
Jedes Restaurant in NewYork
hat einenimFenster, oder soll-
te zumindest einen haben: ei-
nen farbigen Buchstaben, der
belegt, wie sauber es imInne-
ren zugeht. Am besten ist ein blaues A,
dann kommt ein grnes B und schlie-
licheinorangenes C. Reichendiehygieni-
schen Bedingungen nicht einmal fr ein
C, dann wird das Restaurant von der
Stadt geschlossen. Die Buchstabenwerden
von der Gesundheitsbehrde verteilt. Auf
derenWebsitekannmandieBewertungje-
des Etablissements nachlesen. Die Trans-
parenzist rigoros: Der Websiteist zumBei-
spiel zu entnehmen, dass die Oyster Bar
im Bahnhof Grand Central, eine New Yor-
ker Institution, bei der letzten Inspektion
elf Strafpunkte bekam. Wren es drei
mehr gewesen, httedas berhmteRestau-
rant sein A verloren.
Das Systemist einErbedesfrheren, ge-
sundheitsfanatischen Brgermeisters
Michael Bloomberg. Es ist bei Restaurant-
besuchernextrempopulr, bei denRestau-
rantbesitzern aber, wie man sich denken
kann, ebensounpopulr. Sieklagenimmer
wieder ber willkrliche Inspektionen
undber die hohenKostender Kontrollen.
Bloomberg pflegte die Unzufriedenen
harsch abzutun als Leute, die ihr Restau-
rant nicht sauber halten wollen. Bei
Bloombergs Nachfolger, demDemokraten
Bill De Blasio, haben die Wirte jedoch nun
Gehr gefunden. Die Stadt wird das Sys-
tem wesentlich entschrfen. Die Strafen
bei VerstengegenGesundheitsvorschrif-
tenimvorigen Jahr insgesamt 40 Millio-
nen Dollar werden um 25 Prozent ge-
senkt, dieMglichkeitenverbessert, gegen
einB oder ein C Einspruchzu erheben.
DieWirtewirddas freuen, aber ihreGs-
te? In seiner bisherigen Form hat das Sys-
tem immerhin gewirkt. Seit 2010, als die
Buchstaben eingefhrt wurden, ist die
Zahl der Salmonellen-Flle in New York
um14 Prozent gesunken. Und selbst Mary
Bassett, neue Gesundheitskommissarin
des Brgermeisters, rumt ein, dass dank
der Inspektionen deutlich weniger Ratten
in den Restaurants gefunden wurden. Bill
de Blasio ist am 1. Januar mit einer, wie er
esnannte, progressivenAgendaangetre-
ten. Manche Kritiker frchteten, dass die
Agenda darin bestehen knnte, es zu vie-
len Interessengruppen recht zu machen:
Lehrergewerkschaften, Taxifahrern, loka-
len Gruppen. Was die Wirte betrifft, knn-
ten die Kritiker schon jetzt recht bekom-
men haben. nikolaus piper
GELD 26 Freitag, 28. Mrz 2014, Nr. 73 DEFGH
F
O
T
O
:
R
O
L
F
V
E
N
N
E
N
B
E
R
N
D
/
D
P
A
BEI UNS IN NEW YORK
Gib mir
ein A
Ja, auch nach den neuen Regeln bleibt die
Schlossallee die teuerste Strae. FOTO: SIMON
Auf die
Resterampe
Der erste deutsche Abwickler von
Lebensversicherungen startet
REDEN WIR BER GELD MIT MARK BENECKE
Mannheim Ein bisschen Hnde-
schtteln, Schulterklopfen, und dann:
nichts. Kein Lcheln, kein Kopfschtteln.
Kein Zgern. Kein Winken, nicht einmal
ein Aufschauen. Hans Zach geht einfach,
quer ber die Eisflche, bis ihn der dunkle
Gang in die Katakomben verschluckt.
Man muss sagen, dass es in der deut-
schen Sportgeschichte schon bewegende-
re Abschiedsmomente gab als diesen.
Sport ist auch Show, Abschiedsmomente
sind Teil der Show, das Feuerwerk am
Schluss, die Emotionen, Freude, Stolz,
Trauer, alles auf einmal: Das kann nur der
Abschied. Zum Beispiel so, wie das beim
Abschied des Boxers Henry Maske war,
Maske wurde nach seinem letzten WM-
Kampf sehr schnulzig und sehr trnen-
reich aus dem Sportlerleben geleitet, kei-
ner, der das gesehen hat, kann das verges-
sen; Maske hatte den Kampf brigens ver-
loren. Hans Zachhat seinletztes Spiel auch
verloren, aber ansonsten ist er mindestens
so weit von Henry Maske entfernt wie Bad
Tlz von Treuenbrietzen. Hans Zach
braucht keineEmotionen, dieaus demSta-
dionlautsprecher kommen. Mannheimhat
verloren, Kln ist imHalbfinale, das wars,
so is des hoid.
Hans Zachwar sechs JahrelangBundes-
trainer, er war drei Mal Deutscher Meister
mit Dsseldorf und ein Mal mit Hannover,
er hat die Kassel Huskies aus der Nische
ins Halbfinale gefhrt, er ist bis heute der
einzige deutsche Trainer, der in der DEL
den Titel gewann. Er hat das deutsche Eis-
hockey in den vergangenen Jahrzehnten
geprgt wie wenige vor ihm, und jetzt: ein
1:2 gegen die Klner Haie in Spiel fnf des
Viertelfinales, 1:4 in der Serie, das wars?
Hans Zach hat schon hufiger gesagt,
dass dieser Dreimonats-Jobbei denAdlern
Mannheim eine Ausnahme ist und bleibt,
dass er danach definitiv aufhren wird,
under sagt es jetzt wieder, amsptenMitt-
wochabend, alser irgendwannindenKata-
komben wieder auftaucht. Ich mach nix
mehr im Eishockey, sagt Zach. Am Sonn-
tag wird er 65, ein Runder, ah mei, sagt
Zach, Geburtstag hin oder her, er will da
bei seiner Enkelinsein, das ist ihmwichtig.
Seit Mittwochabend hat Opa Zeit.
Danken, sagt Zach, wolle er Uwe Krupp
dafr nicht, soweit kommts noch, er wre
natrlich gerne weitergekommen mit den
Mannheimern, htte Krupps Klner gerne
geschlagen. Aber Hans Zach hat bald er-
kannt, dass es mit dieser Mannschaft fr-
her oder spter vorbei seinwird. DieMann-
heimer Mannschaft ist nicht schlecht, aber
sie ist technisch und luferisch den Top-
teams aus Kln und Hamburg unterlegen,
das war indieser SerieinjedemSpiel zuse-
hen. Dass es trotzdem eine knappe Serie
war, inder jeder Siegmit nur einemTor Un-
terschied zustande kam, lag daran, dass
die Mannheimer in jedem Spiel kmpften
undrannten, als gingees umihr Leben. Am
Mittwochwar es wieder so: Die Klner und
ihre erfahrenen Schweden, von denen sie
gleich fnf haben, lieen die ungestmen
Mannheimer laufen, wie ein erfahrener
Reiter ein junges Pferd laufen lsst, ruhig,
souvern, immer die Kontrolle behaltend.
Als der Moment gekommen war, erzielten
die Klner den Siegtreffer.
Wir haben gegen den Meister verlo-
ren, sagt Zach, er ist nicht sauer. Er hat ge-
tan, was er tun konnte, so sieht er das. Ich
hab erreicht, dass Jeder hundert Prozent
Einsatzgebracht hat, sagt Zach, das ms-
sen andere erst mal fertigbringen.
Die Mannheimer sind seit lngeremauf
der Suche nach einem Anderen, zu hren
ist, dass derzeit Doug Shedden ein aus-
sichtsreicher Kandidat fr den Trainerjob
bei den Adlern ist, ein 52-jhriger Kanadi-
er, der 2008 mit Finnland WM-Bronze ge-
wannundzuletzt denEVZugbetreute je-
nenSchweizer Erstligisten, bei demvor ein
paar Tagen Harold Kreis als neuer Trainer
vorgestellt wurde, Zachs Vorgnger in
Mannheim. Auch die Mannschaft wird zu-
mindest inTeileneineanderesein, der Ver-
teidiger Florian Kettemer hat bereits in
Mnchen unterschrieben, der Verbleib der
meisten Auslnder ist unsicher. In Sachen
Kaderzusammenstellung, sagt Zach, kn-
ne sich Mannheim einiges von Kln ab-
schauen. Ob er da noch mitwirken werde?
Wennmanmichfragt, sag ichmeineMei-
nung, sagt Zach, aber wenn man mich
nicht fragt, sag ich gar nichts. Und dann
hlt er zum Abschied noch mal einen lan-
gen Vortrag ber sein Lieblingsthema: die
Probleme imdeutschen Eishockey.
WissenSie, fragt Zach, wievieleSchwei-
zer Jahrgang91 undjnger geradeimVier-
telfinale der Schweizer Playoffs stehen?
Ich hab heute nachgeschaut, antwortet
er sich selbst, kurze Kunstpause, 39. 39!
In Deutschland knne man die Deutschen
in dem Alter an zwei Hnden abzhlen,
es folgen einige sehr richtige grundstzli-
che Feststellungen zum Thema Nach-
wuchsarbeit, und je lnger Hans Zach re-
det, desto weniger wird dieser Gedanke
vorstellbar: Er, der AlpenvulkaneinRent-
ner? Ach, Rentner, sagt Zach. Es gibt so
viele Bergtouren, die ich gehen will, so vie-
le Fische, die ich fangen muss, er sagt das
ohne ein Lachen, er meint das ernst.
Ein Hans Zach, Rentner, ach geh. Er
macht ab jetzt nur etwas anderes.
michael neudecker
Fuball
Die Drittligisten Heidenheimund
Leipzig zeigen beim1:1, warum
sie wohl bald aufsteigen 28
Fuball
Nrnberg erkennt, dass es im
Abstiegskampf gewinnen kann,
ohne schn zu spielen 29
HEUTE
Herr Sutil, Midland, Spyker, Force India
das Formel-1-Team, fr das Sie seit 2007
im Einsatz waren, hatte viele Namen. Im
Grunde war es aber immer das gleiche.
Nun sind Sie erstmals gewechselt, zu
Sauber. Wie funktioniert so ein Umstieg?
Adrian Sutil: Man fhrt hin und stellt sich
demganzen Teamvor. In meinemFall war
das leicht. Ich wohne in der Schweiz. Zur
Sauber-Zentrale nach Hinwil brauche ich
mit demAuto nur eine Stunde.
Und beim ersten Besuch wird dann auch
gleichder Sitz fr das neue Formel-1-Auto
angepasst?
Nein, das kam spter. Erst einmal ging es
darum, alle kennenzulernen. Die Daten
wurden aufgenommen: Gre, Gewicht
und so weiter. Ich habe mit den Ingenieu-
rendieneueTechnikdurchgesprochen. Fo-
tos fr Promotion-Zwecke wurden ge-
macht. Und dann ging es auch schon los.
Wie oft sind Sie in der Fabrik?
Ich versuche, dass ich jede Woche da bin.
Es gibt immer was zu tun.
Was ist der Unterschied zwischen Ihrem
bisherigen Team, das seine Zentrale an
der Rennstrecke in Silverstone hatte und
dem Inder Vijay Mallya gehrte, und
Sauber, das als Schweizer Unternehmen
par excellence gilt?
Die Unterschiede sind gro. Das sieht man
schon, wenn man aufs Firmengelnde
fhrt. Die Arbeitsweise ist auchanders, die
Strukturen ebenso. Im Prinzip ist es aber
wie bei den Rennwagen: Die unterschei-
densichinvielenDetails, letztlichaber sol-
len alle schnell sein. Wichtig ist, dass man
als Fahrer die Herangehensweise des
Teams versteht.
Welches Ziel haben Sie mit Sauber?
Besser sein, als ichdas bisher zeigenkonn-
te. Ich mchte jedes Jahr vorankommen.
Deshalb habe ich den Schritt gemacht.
VergangeneSaisonwarenSieDreizehnter
der Fahrerwertung. Wie gut, wrden Sie
sagen, war das?
Ich wei, wo ich mich verbessern kann.
Das Resultat will ich nicht kommentieren.
Waren Sie zufrieden?
Teilweise. Es gabgute Rennenundnicht so
gute. Aber auch die schlechten Momente
bringen einen weiter wenn man daraus
lernt.
Sie haben vergleichsweise spt mit dem
Motorsport begonnen. Empfinden Sie
Genugtuung, sich so lange inder Formel 1
gehalten zu haben?
Ich vergesse allmhlich, wie lange ich
schon dabei bin. Das ist jetzt das siebte
Jahr. Aber ich bin nicht hier, umnur dabei
zu sein. Das bedeutet mir gar nichts. Ich
mchteerfolgreichsein. Es muss nachvor-
ne gehen, sonst hat man in diesem Sport
nichts zu suchen.
Sie hatten eine Zwangspause. Weil Sie
nach dem China-Grand-Prix 2011 einen
Anteilseigner des Renault-Teams in einer
DiscoinShanghai mit einemChampagner-
glas am Hals verletzten, wurden Sie vom
Amtsgericht Mnchen zu einer Bewh-
rungsstrafewegenKrperverletzungver-
urteilt. Daraufhin verloren Sie ihr Cock-
pit. Wie ging es Ihnen damit?
2012 war eine ungewhnliche Erfahrung.
Ichhabe alles gemacht, was ich indenJah-
ren zuvor nicht machen konnte. Das Rei-
sen fiel weg. Ich war viel zu Hause und ha-
be mir Gedanken gemacht. Es war ein gu-
tes Jahr. Trotzdem habe ich gefhlt, dass
ichnochnicht amEndebinmit meiner For-
mel-1-Karriere. Deshalb wollte ich zurck.
Die Chance gab es bei Force India. Es war
ein tolles Gefhl, wieder dabei zu sein. Ich
habe gesprt, dass das Feuer noch da ist.
Vonauenbetrachtet hat dieseZeit siegar
nicht groverndert. Stimmt das?
Ich verndere mich, glaube ich, jedes Jahr,
weil ich mich weiterbilde. Aber ich mchte
mich nicht selber bewerten.
Sie sind 31 Jahre alt. Wie viel For-
mel-1-Feuer lodert noch in Ihnen?
Ich freue mich, dass ich hier bin. Und die
Freude sagt mir, dass es das Richtige ist.
Das Feuer lodert vielleicht sogar heller,
weil ich inzwischen alles kenne und mich
auf die wirklich wichtigen Dinge konzen-
trieren kann.
Knnen Sie das Faszinosum Formel 1
beschreiben?
Natrlich ist das erste Gefhl in einem
Formel-1-Auto unbeschreiblich. Das wer-
de ich nie vergessen. Danach wird es ge-
whnlicher, aber nicht schlechter. Man
geht mehr ans Limit. Man muss sich stn-
dig anpassen. Das Auto bei diesen Ge-
schwindigkeiten zu kontrollieren, ist im-
mer wieder eine neue Herausforderung.
Formel-1-Autos sind die einzigen Autos,
die nie langweilig werden.
Siewaren2008Vierter inMonteCarlo, als
Kimi Rikknen Ihnen kurz vor dem Ziel
insHeckkrachte. ImvergangenenJahrha-
ben Sie in Australien das Rennen sieben
Rundenangefhrt, dannlieendieReifen
nach. Hadern Sie damit, dass Ihnen der
ganz groe Erfolg bisher verwehrt blieb?
Es gab viele Rennen, bei denen es fast mit
einem Podium geklappt hat. Man kann
dann enttuscht sein, oder man kann sa-
gen: Heute hat meine Leistung gestimmt,
nur das Resultat blieb aus. Man kann das
Glas halb voll sehen oder halb leer.
Wie sehen Sie es?
Ich bin ein positiver Mensch. Ich seh die
Sachen, wie sie sind: Wenn ich eine Top-
Leistunggegebenhabe undmir danneiner
reinfhrt, kann man nichts machen.
Ihre Eltern sind Musiker. Als Jugendli-
cher haben Sie Klavier-Konzerte gege-
ben, was ein groes Thema war, als Sie in
der Formel 1 anfingen. Spielen Sie noch?
Ich kann noch ein paar Stcke, die ich als
Kind gelernt habe. Die sind fest im Kopf.
Aber ich spiele nur noch selten.
Keine Konzert-Ambitionen mehr?
Ichkannschonnochsospielen, dass einige
sicher beeindruckt wren. Aber einSpezia-
list wrde sagen: solide.
Sie wren nicht unter den besten 22 Kla-
vierspielern der Welt?
Unmglich. Das ist wie beim Rennfahren:
Dafr braucht es DisziplinundjedenTag
fnf, sechs Stunden bung. Die Finger
mssen gelufig sein.
Was sagenSieals Musik-Connaisseur zum
Klangder neuenSechszylinder-Motoren?
Vielen ist er zu leise.
Mir gefllt er. Der Klang ist angenehmer
alsdasGeschrei der Motorenindenvergan-
genen Jahren. Ich finde das jetzt interes-
santer, weil man wieder Unterschiede hrt
zwischendenMotorenvonFerrari, Merce-
des und Renault. Das war zuletzt kaumso.
Da hat man sich nur die Ohrenzugehalten.
interview: ren hofmann
Opa hat jetzt Zeit
Hans Zachs denkwrdige Karriere als Eishockeytrainer endet unspektakulr: mit einer Niederlage im Viertelfinale
Formel-1-Weltmeister Sebastian Vet-
tel hat den Klang der neuen For-
mel-1-MotoreninderbenWortenkriti-
siert. Scheie, sagte er vor demRen-
nen in Malaysia (Start So., 10 Uhr) auf
die Frage, wie ihm der Sound der mit
Turbo-Technik aufgeladenen Sechs-
zylinder-Hybrid-Aggregate gefalle:
Leider mache ich die Regeln nicht,
sonst htten wir einen schnen V12 im
Heck und die Batterien wren im
Handy, wosiehingehren.Der 26-Jh-
rige findet: Es wre schn, wenn man
den Motor hrt und nicht die quiet-
schenden Reifen. Wir sind ja nicht auf
demADAC-bungsplatz. sz
von ren hofmann
Saitama/Mnchen In den letzten neun
Sekunden ihrer gemeinsamen Paarlauf-
Karriere zeigten Aljona Savchenko und
Robin Szolkowy etwas, was sie so noch nie
gezeigt hatten. Nach dem finalen Wurf
schickte er sie mit einer lssigen Bewe-
gung des rechten Arms auf eine kleine
Schleife; Savchenko verabschiedete sich
auf einer Kufe gleitend mit einem Kuss-
hndchen vom Publikum, bevor sie zur
Schlusspose in Szolkowys Arme sprang.
Sie lchelte. Er lchelte. Beide wirkten
befreit undzufriedenindemMoment. Und
beim Betrachter blieb der Eindruck: Eine
Karriere, die so endet, kann keine schlech-
te gewesen sein.
Aljona Savchenko und Robin Szolkowy
sindinder Nacht zumDonnerstaginSaita-
ma bei Tokio zum fnften Mal Paarlauf-
Weltmeister geworden. 1. Savchenko/Szol-
kowy (Chemnitz) 224,88 Punkte, 2. Xenia
Stolbowa/Fedor Klimow (Russland)
215,92, 3. Meagan Duhamel/Eric Radford
(Kanada) 210,84; die Olympiasieger Tatja-
na Wolossoschar/Maxim Trankow (Russ-
land) nur im Publikum: Das ist der letzte
Eintrag, der von den beiden in den Ergeb-
nislistenbleibenwird. SavchenkoundSzol-
kowy beenden ihre Karriere. Zumindest
die gemeinsame.
Szolkowy, 34, kannund will nicht mehr.
Savchenko, 30, erwgt, zusammen mit
Trainer Ingo Steuer weiterzumachen. Die
SuchenacheinemneuenEis-Partner luft.
Auch ein weiterer Nationenwechsel ist
nicht ausgeschlossen. Savchenko, die aus
Obuchiwbei Kiewstammt, war einst schon
fr die Ukraine bei Olympia angetreten.
2003 zog sie nach Chemnitz, um sich mit
Steuer und Szolkowy zusammenzutun.
Seit 2005 hat sie einen deutschen Pass.
EinOlympia-Start fr einweiteres Land
ist nicht unmglich, wre aber ungewhn-
lich. Coach Ingo Steuer, seit seiner Enttar-
nung als einstiger Inoffizieller Mitarbeiter
der Stasi vom Bundesinnenministerium
gechtet, findet die Perspektive sensatio-
nell. Der 47-Jhrige, fr den ebenfalls ein
neuer Berufsabschnitt ansteht, sagte der
dpa: Es geht nur ums Eislaufen. Ein
Dreijahres-Kontrakt, den Savchenko und
Szolkowy bei der Schaulauf-Tour Art on
Ice unterschrieben haben, msse weite-
ren sportlichen Ambitionen nicht imWege
stehen. Aber das ist Zukunftsmusik. Erst
einmal endete da in Japan etwas durchaus
Beachtliches.
Savchenko und Szolkowy wurden 2008,
2009, 2011, 2012 und 2014 als Weltbeste
gekrt. Damit bertreffen sie nun sogar
Maxi Herber und Ernst Baier, die in einer
ganz anderen Zeit liefen und zwischen
1936 und 1939 vier WM-Titel holten. Nur
die Russen Irina Rodnina und Alexander
Saitzew waren mit sechs WM-Titeln noch
erfolgreicher. Die Statistik offenbart
Savchenkos und Szolkowys Ausnahme-
stellung. Bei zehn Weltmeisterschaften
schafften sie es achtmal aufs Siegertrepp-
chen. Selbst Ludmila und Oleg Proto-
popow, derenNamenbisheute als Synony-
me fr auergewhnliche Eiskunst gelten,
standen dort nicht so oft.
Doch Savchenko und Szolkowy waren
nicht nur bemerkenswert erfolgreich. Sie
waren auch beeindruckend wandlungs-
fhig. Ihren ersten WM-Titel erliefen sie
sich vor sechs Jahren in Gteborg zur Kr-
musik LOiseau, der Vogel, aus dem
Cirque du Soleil. Im Jahr darauf trium-
phierten sie in Los Angeles zur Musik aus
dem Film Schindlers Liste. Zwei Deut-
sche, die die Rettung von Juden im Nazi-
Reich in einer Eislauf-Nummer nachspie-
lendaswar gewagt. Aber Steuer, Savchen-
koundSzolkowynhertensichdemsensib-
len Thema so behutsam und so bewusst,
dass alle Bedenken verflogen.
Die zierliche Blond-gefrbte und ihr
dunkelhutiger Widerpart htten auf dem
Eis vermutlich alles spielen knnen und
htten dabei faszinierend ausgesehen. Sie
ehrgeizig bis zur Selbstaufgabe, er selbst
in Momenten hchster Anspannung ver-
meintlich stoisch bis fast zum Phlegma
sie bildeten wirklich ein ungewhnliches
Duo. 2011 bei der WMinMoskauberzeug-
ten sie in der Kr mit einer Pink-Panther-
Komdie, 2012 triumphierten sie in Nizza
zu der faszinierenden Musik, mit der Wim
Wenders das Leben der Wuppertaler Bal-
lettdirektorin Pina Bausch ins Kino ge-
bracht hatte. Tanztheater auf dem Eis:
Auch das hattenzuvor wenige gewagt. Erst
in diesem Winter, zum Ende ihrer Karrie-
re, gingendie beiden dorthin, wo die meis-
ten anderen starten: Ihre Kr-Nummer zu
Tschaikowskys Nussknacker-Suite war
Paarlauf imklassischen Stil.
Das Programmwar speziell auf dieWin-
terspieleinSotschi ausgerichtet: einedeut-
sche Geschichte, ein russischer Kompo-
nist; Kostme, die amSchwarzenMeer gut
ankommen. Dochdie Rechnung ging nicht
auf. Szolkowy strzte gleich zum Auftakt
der Kr, es blieb Bronze, wie 2010 in
Vancouver schon. Weil sie vom Start ihrer
Dreieinigkeit Olympia-Goldals dasultima-
tive Ziel ausgegeben hatten, verfestigte
sich ein falscher Eindruck: Savchenko und
Szolkowy wurdennicht als zwei der auer-
gewhnlichsten Sportler wahrgenommen,
die Deutschland in seiner jngeren Ge-
schichte hervorgebracht hat. Sondern als
letztlich Unerfllte.
Nach der Enttuschung lieen sie einen
WM-Start zunchst offen. Aber es war
richtig herzukommen und noch einmal
alles zu zeigen, findet Robin Szolkowy
nun. Das Publikumsah es genauso. Als die
beiden einander lchelnd zur Schlusspose
begegneten, sprangendieMenscheninder
Halle auf und jubelten.
Berlin Tennisprofi Philipp Kohlschrei-
ber hat auf den drohenden Rauswurf aus
dem Davis-Cup-Team reagiert und will
nun doch zumsogenannten Vershnungs-
tag nach Frankfurt kommen. Er hat zu je-
der Zeit aufgrund seiner Verletzung ledig-
lich die Teilnahme am Showkampf um
14.00 Uhr infrage gestellt, vor Ort wird er
auf jedenFall sein, teilte das Management
des 30 Jahre alten Augsburgers mit. Eine
offizielle Stellungnahme des Deutschen
Tennis Bundes (DTB) lag zunchst noch
nicht vor. Bundestrainer Carsten Arriens
hatte zuvor erklrt, Kohlschreiber sehe
sich nicht in der Lage zu kommen und
dies enttuschend genannt.
Der zweitbeste deutsche Tennisprofi
lsst sichderzeit wegenseiner Ellenbogen-
blessur untersuchen. Der ebenfalls verletz-
te FlorianMayer undder diesmal nicht be-
rcksichtigte Daniel Brands hattenfr den
Tennis-Tag am Sonntag im Sport- und
Freizeitzentrum Frankfurt-Kalbach be-
reitszugesagt undwollenihrenTeil zur Ver-
shnungderFansbeitragen. AnfangFebru-
ar hattensichTommy Haas, Kohlschreiber
undMayerbeimSieggegenSpanienamAb-
schlusstag mit rztlichen Attesten abge-
meldet und die Zuschauer massiv verr-
gert. Weil dasTop-Trioauchfr das Viertel-
finale gegen Frankreich (4. bis 6. April in
Nancy) abgesagt hat, ist der DTBfast chan-
cenlos. Tobias Kamke (Lbeck/Weltrang-
listen-92.), Jan-Lennard Struff (War-
stein/104.), Peter Gojowczyk (Mn-
chen/111.) und Andr Begemann (Frank-
furt/Main) werden dabei sein. dpa
Vettel: Batterien
gehren ins Handy
Ein Lcheln zum Abschied
Wegen des verpassten Olympia-Sieges gelten Aljona Savchenko und Robin Szolkowy als unvollendet.
Der fnfte WM-Titel zum Abschluss ihrer gemeinsamen Paarlauf-Karriere zeigt, wie verzerrt dieses Bild ist
Ich bin nicht hier,
um nur dabei zu
sein. Das bedeutet
mir gar nichts:
Adrian Sutil, 31,
ber seine siebte
Formel-1-Saison.
FOTO: M. THOMPSON/GETTY
DEFGH Nr. 73, Freitag, 28. Mrz 2014 HF2 27
Kohlschreiber kommt doch
Tennis-Profi will zur Vershnung mit den Fans beitragen
Der Klang ist
angenehmer
Adrian Sutil ber die faszinierenden Seiten der neuen Formel 1
Besser als Herber und Baier
Die deutschen Weltmeister im Paarlaufen
Das Bild, das bleiben wird: Aljona Savchenko, 30, und Robin Szolkowy, 34, fhren bei der WM in Japan Paarlauf im klassischen Stil vor. FOTO: TORU HANAI/REUTERS
Der Kanadier Doug Shedden
knnte Zachs Nachfolger werden
SPORT
1910 Anna Hbler/Heinrich Burger
1911 Ludowika Eilers/Walter Jakobsson
(Deutschland/Finnland)
1936 1939 Maxi Herber/Ernst Baier
1951/1952 Ria Baran/Paul Falk
1963/1964 Marika Kilius/Hans-Jrgen Bumler
1982 Sabine Bae/Tassilo Thierbach (DDR)
1997 Mandy Wtzel/Ingo Steuer
2008/2009/2011/2012/2014
Aljona Savchenko/Robin Szolkowy
Er hat getan, was er tun konnte, aber das
reichte nicht: Hans Zach unterlag mit
Mannheim den Klner Haien. FOTO: DPA
Basketball
Mnner, Bundesliga, 22. Spieltag
BB Bamberg Ulm 87:63 (36:38)
Zirbes 17, Ford 13, Sanders 13 Plaisted 12,
Clyburn 11, Gnther 11, Lomg 10. Zuschau-
er: 6800 (ausverkauft).
1 B. Mnchen 27 2371:2040 46:8
2 Bamberg 26 2098:1836 44:8
3 Berlin 26 2128:1847 38:14
4 Oldenburg 27 2172:2066 38:16
5 Quakenbrck 27 2105:2064 34:20
6 Bonn 27 2155:2097 34:20
7 Ulm 27 2250:2143 32:22
8 Ludwigsburg 27 2143:2111 28:26
9 Mitteld. BC 27 2071:2166 28:26
10 Hagen 27 2201:2309 24:30
11 Frankfurt 24 1735:1814 22:26
12 Bremerhaven 27 2085:2137 22:32
13 Braunschweig 27 2059:2152 20:34
14 Trier 27 2032:2103 20:34
15 Wrzburg 27 1982:2093 14:38
16 Bayreuth 27 2024:2185 14:40
17 Tbingen 26 1837:2117 10:42
18 Vechta 27 2064:2232 10:44
NBA
Charlotte Brooklyn n.V. 116:111, Washing-
ton Phoenix 93:99, Boston Toronto 90:99,
Detroit Cleveland 96:97, New Orleans Los
Angeles Clippers 98:96, Minnesota Atlanta
107:83, Indiana Miami 84:83, San Antonio
Denver 108:103, Sacramento New York
Knicks 99:107, Utah Memphis 87:91.
Eishockey
DEL, Viertelfinale (Best of 7), 5. Spiel
Mannheim Kln 1:2 (1:1, 0:1, 0:0)
1:0 Arendt (1:21), 1:1 Tripp (6:29), 1:2 Falk
(36:25). Strafminuten: 2 6. Zuschauer:
12 005. Endstand 1:4.
Krefeld Ingolstadt 4:5 (3:1, 0:3, 1:1)
1:0 Clark (2:49), 2:0 Perrault (6:03), 3:0 Pietta
(11:59), 3:1 Kppchen (12:25), 3:2 Sabolic
(23:09), 3:3 Laliberte (29:32), 3:4 Laliberte
(30:51), 4:4 Clark (42:00), 4:5 Greilinger
(53:13). Strafminuten: 6 10. Zuschauer:
7502. Endstand: 1:4.
Hamburg Iserlohn 3:1 (0:0, 1:1, 2:0)
1:0 Dupuis (24:46), 1:1 Raedeke (30:26).
Strafminuten: 8 10. Zuschauer.: 7104.
Stand: 3:2.
NHL
Minnesota Vancouver 2:5, New York Phil-
adelphia 3:1, Calgary Anaheim 2:3.
Eiskunstlauf
Weltmeisterschaften in Saitama/Japan
Paare, Endstand
1. Aljona Savchenko/Robin Szolkowy (Chem-
nitz) 224,88 Pkt. (Kr: 145,86), 2. Stolbowa/
Klimow (Russland) 215,92 (139,77), 3. Duha-
mel/Radford (Kanada) 210,84 (133,83),
4. Moore-Towers/Moscovitch (Kanada)
205,52 (136,21), 5. Cheng/Hao (China) 194,83
(123,15); 13. M. Wende/D. Wende (Oberst-
dorf/Essen) 159,42.
Fuball
2. Bundesliga, 27. Spieltag
1. FC Kln Karlsruher SC 2:0 (1:0)
Tore: 1:0 Brecko (29.), 2:0 Helmes (58.). Zu-
schauer: 46 700.
Kaiserslautern Arm. Bielefeld 1:1 (1:1)
Tore: 1:0 Orban (36.), 1:1 C. Mller (42.). Zu-
schauer: 22 689.
Erzgebirge Aue FSV Frankfurt 2:1 (0:1)
Tore: 0:1 Mi. Grlitz (30.), 1:1 Sylvestr (59.),
2:1 Benatelli (77.). Zuschauer: 7200.
Energie Cottbus 1860 Mnchen 1:2 (1:0)
1860: Kiraly Steinhfer, Vallori, Schwabl,
Wojtkowiak Stahl (86. Weigl), Stark Lud-
wig (46. Bierofka), Adlung, Stoppelkamp
Osako (86. Wood).
Tore: 1:0 Fetsch (25.), 1:1 Stahl (47.), 1:2 Ad-
lung (70.). Gelbe Karten: Bittroff (6) Stein-
hfer (2). Zuschauer: 10 021.
1 1. FC Kln 27 14 10 3 40:15 52
2 Greuther Frth 27 14 6 7 49:31 48
3 SC Paderborn 27 13 7 7 49:41 46
4 Kaiserslautern 27 12 6 9 39:27 42
5 FC St. Pauli 27 12 6 9 34:32 42
6 Karlsruher SC 27 10 10 7 35:25 40
7 SV Sandhausen 27 11 7 9 24:23 40
8 Union Berlin 27 10 9 8 39:34 39
9 1860 Mnchen 27 10 8 9 29:30 38
10 FSV Frankfurt 27 9 7 11 37:39 34
11 Ingolstadt 04 27 9 7 11 28:30 34
12 Erzgebirge Aue 27 9 7 11 34:41 34
13 VfR Aalen 27 8 9 10 26:33 33
14 F. Dsseldorf 27 8 9 10 27:38 33
15 VfL Bochum 27 8 6 13 23:32 30
16 Dyn. Dresden 27 4 14 9 28:40 26
17 Arm. Bielefeld 27 7 5 15 32:51 26
18 Energie Cottbus 27 6 5 16 32:43 23
28. Spieltag; Freitag, 18.30 Uhr: Dsseldorf
Ingolstadt, St. Pauli Frth, Dresden Sand-
hausen; Sa., 13 Uhr: Bochum Aue, Karlsru-
he Kaiserslautern; So., 13.30 Uhr: 1860 Mn-
chen Kln, Frankfurt Paderborn, Bielefeld
Aalen; Montag, 20.15 Uhr: Berlin Cottbus.
3. Liga, 30. Spieltag
MSV Duisburg SV Elversberg 3:0 (1:0)
1:0 T. ztrk (2.), 2:0 Zoundi (68.), 3:0 Zoundi
(80.). Zuschauer: 9106.
Hallescher FC Dortmund II 0:0
Zuschauer: 9029.
Holstein Kiel VfB Stuttgart II 3:0 (2:0)
1:0 Hartmann (26.), 2:0 Wetter (45.), 3:0 Wet-
ter (72.). Zuschauer: 4912.
Preuen Mnster Chemnitz 3:1 (1:1)
0:1 Hensel (19.), 1:1 Lais (40., Eigentor), 2:1
Grote (60., Foulelfmeter), 3:1 Krohne (75.).
Gelb-rot: Pfeffer (63./Chemnitz) Z.: 7062.
RB Leipzig Heidenheim 1:1 (1:0)
1:0 Poulsen (44.), 1:1 Wittek (72.). Z.: 25 312.
1 1.FC Heidenheim 31 19 9 3 50:21 66
2 RB Leipzig 31 18 6 7 47:28 60
3 Darmstadt 98 31 16 9 6 47:23 57
4 SV Wehen 31 13 9 9 36:36 48
5 VfL Osnabrck 31 12 8 11 40:33 44
6 MSV Duisburg 31 11 11 9 38:35 44
7 RW Erfurt 31 12 7 12 44:36 43
8 Hallescher FC 31 12 7 12 38:37 43
9 Hansa Rostock 31 12 7 12 35:42 43
10 Preuen Mnster 31 10 12 9 44:41 42
11 Stuttgarter Kick. 31 11 9 11 37:37 42
12 Regensburg 31 10 9 12 44:45 39
13 B. Dortmund II 31 11 6 14 38:44 39
14 Chemnitzer FC 31 9 11 11 34:41 38
15 Holstein Kiel 31 8 13 10 34:28 37
16 SV Elversberg 31 10 6 15 27:43 36
17 VfB Stuttgart II 31 9 7 15 38:47 34
18 Unterhaching 31 8 9 14 38:54 33
19 W. Burghausen 31 7 8 16 32:52 29
20 Saarbrcken 31 7 7 17 33:51 28
Regionalliga West, 29. Spieltag
1. FC Kln II Fortuna Kln 0:2 (0:1)
SV Lippstadt SC Verl 1:1 (0:0)
Spitze: 1. Fortuna Kln 27 Spiele/61 Punkte,
2. SF Lotte 27/54, 3. RW Oberhausen 27/51,
4. Viktoria Kln 27/50, 5. Schalke II 27/49.
England, Nachholspiele
FC Liverpool AFC Sunderland 2:1 (1:0)
West Ham United Hull City 2:1 (1:0)
1 FC Chelsea 31 62:23 69
2 FC Liverpool 31 84:39 68
3 Manchester City 29 79:27 66
4 FC Arsenal 31 55:36 63
5 FC Everton 30 46:30 57
6 Tottenham Hotspur 31 40:40 56
7 Manchester United 31 48:37 51
8 Newcastle United 31 38:43 46
9 FC Southampton 31 45:40 45
10 Stoke City 31 36:45 37
11 West Ham United 31 34:41 34
12 Aston Villa 30 33:42 34
13 Hull City 31 33:39 33
14 Norwich City 31 26:48 32
15 Swansea City 31 42:48 30
16 West Bromwich 30 33:45 28
17 Crystal Palace 30 19:39 28
18 AFC Sunderland 29 27:46 25
19 Cardiff City 31 26:58 25
20 FC Fulham 31 30:70 24
Italien, 30. Spieltag
Cagliari Calcio Hellas Verona 1:0
CFC Genua Lazio Rom 2:0
Atalanta Bergamo AS Livorno 2:0
AC Florenz AC Mailand 0:2
Catania Calcio SSC Neapel 2:4
Juventus Turin FC Parma 2:1
Sassuolo Calcio Sampdoria Genua 1:2
AC Chievo Verona FC Bologna 3:0
1 Juventus Turin 30 67:20 81
2 AS Rom 29 56:15 67
3 SSC Neapel 30 57:32 61
4 AC Florenz 30 49:33 51
5 Inter Mailand 29 47:31 47
6 FC Parma 29 47:34 47
7 Atalanta Bergamo 30 35:39 43
8 Lazio Rom 30 37:38 42
9 Sampdoria Genua 30 40:43 40
10 Hellas Verona 30 43:52 40
11 FC Torino 30 43:39 39
12 AC Mailand 30 44:43 39
13 CFC Genua 30 34:36 39
14 Udinese Calcio 29 33:42 34
15 Cagliari Calcio 30 28:39 32
16 AC Chievo Verona 30 26:43 27
17 FC Bologna 30 24:46 26
18 AS Livorno 30 32:56 24
19 Sassuolo Calcio 30 29:59 21
20 Catania Calcio 30 23:54 20
Spanien, 30. Spieltag
FC Barcelona Celta Vigo 3:0 (2:0)
Atltico Madrid CF Granada 1:0 (0:0)
FC Sevilla Real Madrid 2:1 (1:1)
Rayo Vallecano Osasuna 1:0 (0:0)
1 Atltico Madrid 30 67:21 73
2 FC Barcelona 30 88:25 72
3 Real Madrid 30 81:32 70
4 Athletic Bilbao 30 52:32 56
5 FC Sevilla 30 55:45 47
6 Real San Sebastian 29 52:43 46
7 Villarreal 29 49:36 45
8 Espanyol Barcelona 30 34:35 40
9 FC Valencia 29 41:40 39
10 UD Levante 29 26:35 37
11 CF Granada 30 28:40 34
12 Celta Vigo 30 33:44 33
13 Rayo Vallecano 30 34:63 33
14 FC Mlaga 30 29:38 32
15 Elche CF 30 24:41 31
16 UD Almeria 29 31:55 29
17 CA Osasuna 30 25:51 29
18 FC Getafe 29 26:46 28
19 Real Valladolid 29 31:49 27
20 Betis Sevilla 29 23:58 19
sterreich, 29. Spieltag
Austria Wien RB Salzburg 3:0
Wiener Neustadt Rapid Wien 0:3
SV Grdig Sturm Graz 0:6
AC Wolfsberg SV Ried 0:2
1 RB Salzburg 29 98:26 70
2 Rapid Wien 29 49:35 45
3 Austria Wien 29 48:35 45
4 SV Grdig 29 55:56 43
5 SV Ried 29 45:50 38
6 Sturm Graz 29 46:47 35
7 AC Wolfsberg 29 41:56 32
8 Wiener Neustadt 29 33:68 32
9 Admira Mdling 29 41:55 29
10 Wacker Innsbruck 29 33:61 20
Frankreich, Pokal-Viertelfinale
AS Cannes EA Guingamp 0:2
AS Monaco RC Lens 6:0
Schweiz, Pokal-Halbfinale
FC Basel FC Luzern 1:0
FC Zrich FC Thun i.E. 5:4 (0:0)
Trkei, Pokal, Halbfinal-Hinspiel
Eskisehir Antalyaspor 0:1
Rckspiel am 16. April
Handball
Mnner, Bundesliga
TV Emsdetten RN Lwen 32:44 (12:19)
Bozovic 6, Halibegovic 6, Boomhouwer 5/1
Schmid 13/7, Sigurmansson 9, Gorbok 6.
Flensburg Bergischer HC 34:15 (17:8)
Weinhold 7/1, Mogensen 5, Eggert 5/4, Gott-
fridsson 5 Oelze 5/2.
Lemgo H.-Burgdorf 29:27 (19:13)
Kehrmann 6, Lemke 6, Zieker 6/1 Patrail 9,
Hinz 5/1.
Kiel Gppingen 31:20 (17:8)
Vujin 6/3, Wienczek 5, Zeitz 5 Kneule 5,
Kraus 4.
1 THW Kiel 28 900:736 49:7
2 Rhein-N. Lwen 28 908:727 47:9
3 Flensburg-Hand. 28 856:702 46:10
4 HSV Hamburg 26 834:752 42:10
5 Fchse Berlin 27 768:689 38:16
6 MT Melsungen 27 799:774 32:22
7 SC Magdeburg 27 779:754 29:25
8 TuS N-Lbbecke 27 746:774 27:27
9 Hannover-Burg. 28 763:810 26:30
10 TBV Lemgo 28 833:863 25:31
11 HSG Wetzlar 26 682:702 23:29
12 F.a. Gppingen 28 820:835 21:35
13 GWD Minden 26 687:739 18:34
14 VfL Gummersbach 26 681:745 18:34
15 Bergischer HC 28 761:837 17:39
16 Balingen-Weilst. 27 728:799 14:40
17 ThSV Eisenach 27 689:819 11:43
18 TV Emsdetten 28 713:890 7:49
Radsport
Katalonien-Rundfahrt, 3. Etappe
Banyoles La Molina (162,9 km): 1. Rodrgu-
ez (Spanien/Katjuscha) 4:50:55 Std., 2. Conta-
dor (Spanien/Saxo) + 0:05, 3. Quintana (Ko-
lumbien/Movistar) 0:09, 4. van Garderen
(USA/BMC) 0:11, 5. Froome (Grobritan-
nien/Sky) 0:13, 6. Pozzovivo (Italien/Ag2r)
0:14; 82. Burghardt (Steinmaur/BMC) 4:33,
98. Frhlinger (Freiburg/Shimano) 7:18, 109.
Voigt (Berlin/Trek) gl. Zeit, 125. Koch (Wup-
pertal/Cannondale) 9:43, 142. Kern (Eichstet-
ten/ Ag2r) 10:34.
Gesamt: 1. Rodrguez 12:58:00 Std., 2. Conta-
dor + 0:05 Min., 3. Quintana 0:09, 4. van Gar-
deren 0:11, 5. Froome 0:13, 6. Kelderman
(Niederlande/Belkin) 0:14; 80. Burghardt
4:30, 101. Frhlinger 7:18, 112. Voigt 7:18,
119. Koch 9:40, 137. Kern 10:34.
Tennis
Mnner, Miami (5,65 Mio. Dollar/Hart)
Achtelfinale: Raonic (Kanada/12) Becker
(Orscholz) 6:3, 6:4, Nadal (Spanien/1) Fogni-
ni (Italien/14) 6:2, 6:2, Berdych (Tschechi-
en/7) Isner (USA/10) 6:3, 7:5.
Viertelfinale: Djokovic (Serbien/2) Murray
(Grobritannien/6) 7:5, 6:3, Nishikori (Ja-
pan/20) Federer (Schweiz/5) 3:6, 7:5, 6:4.
Frauen, Miami (5,43 Mio. Dollar/Hart)
Viertelfinale: S. Williams (USA/1) Kerber
(Kiel/5) 6:2, 6:2, Li Na (China/2) Wozniacki
(Dnemark/11) 7:5, 7:5, Cibulkova (Slowa-
kei/10) A. Radwanska (Polen/3) 3:6, 7:6 (5),
6:3, Scharapowa (Russland/4) Kvitova
(Tschechien/8) 7:5, 6:1.
Volleyball
Mnner, Bundesliga, Playoff-Viertelfinale
(Best of 3), 1. Spieltag
Berlin Volleys CV Mitteldeutschland 3:0
(25:11, 25:16, 25:21), Haching Moerser SC
3:0 (25:15, 25:20, 25:20), VfB Friedrichshafen
TV Rottenburg 3:0 (25:11, 25:19, 25:16),
Bhl Dren 3:1 (25:17, 22:25, 25:20, 25:20).
Frauen, Bundesliga, Playoff,
Viertelfinal-Qualifikation (Best of 3)
3. Spieltag: VS Thringen Stuttgart 3:1
(25:20, 25:22, 18:25, 25:16). Endstand: 2:1.
Sport im Fernsehen
Freitag, 28. Mrz
7 8.35 Uhr, Sport 1: Formel 1, Groer Preis
von Malaysia, Freies Training.
9 13 Uhr, Eurosport: Eiskunstlauf, WM in
Saitama, Kr Mnner.
15 17.15 Uhr, Eurosport: Rad, E3 Harelbeke.
19 22 Uhr, Eurosport: Speedway, Best Pairs
Cup in Torun.
19.15 22 Uhr, Servus TV: Eishockey, DEL,
Playoff-Viertelfinale, 6. Spiel, Iserlohn Ham-
burg und Wolfsburg Nrnberg (Konferenz).
Leipzig Nebel quillt aus dem Kabinen-
gang, Fanfaren blasen zumEinmarsch der
Gladiatoren. Wennmannicht genauwss-
te, dass hier Leipzig gegen Heidenheim
spielt, wrde man jetzt auf den Beginn der
Champions-League-Hymne warten. Statt-
dessen meldet sich der Stadionsprecher:
Eine Durchsage noch, wegen der Live-
bertragung des MDRwird die Partie fnf
Minuten spter angepfiffen.
Soweit ist es also noch nicht, dass sich
eine ARD-Anstalt wegen eines Drittliga-
spiels frher aus der Tagesschau aus-
klinkt. Es ist aber offenbar schon so weit,
dass die Spiele des wahlweise als Dosen-
oder Retortenklub bekannten RB Leipzig
einbreites Fernsehpublikumfinden. Tatsa-
cheist auch, dassmindestens 25 302Inter-
essierte die Live-bertragung des MDR
verpassten. Weil sie imStadion saen.
Leipzig hat sich amMittwoch selbst be-
jubelt fr diesen Drittliga-Saisonrekord.
Ganzgrundloswar das nicht. Inder italieni-
sche Serie Abeispielsweise fanden derweil
sechsErstligapartienmit wenigerZuschau-
ern statt (unter Beteiligung sogenannter
Traditionsklubs wie Napoli, Lazio oder
Sampdoria). Heidenheims Kapitn Marc
Schnatterer schwrmte: Hut ab, das hier
htte auch einZweitligaspiel seinknnen.
Tatschlich spricht einiges dafr, dass
sich beide Mannschaften im kommenden
Jahr echte Zweitligaspiele liefern drfen.
Beide zeigten in diesemhitzigen Drittliga-
Gipfel, weshalb sie seit Wochen die direk-
ten Aufstiegspltze belagern. Wobei der
Tabellenfhrer Heidenheimnach deman-
gemessenenErgebnis von1:1 deutlichbes-
ser gelaunt war. Heidenheim hat neun
Punkte Vorsprung auf den Relegations-
platz, der von hartnckigen Darmstdtern
besetzt wird. Bei Leipzig sind es nur drei.
Natrlich kann man diese Vereine nicht
miteinander vergleichen. Leipzig ist eine
Grostadt, die ihre fuballerische Wieder-
geburt hchst umstritten Millionengaben
aus einemsterreichischenBrauseimperi-
umverdankt. Heidenheimist ein ostwrt-
tembergischesGrodorf, das sichaus eige-
ner Kraft aus der fnften Liga an die Tr-
schwelle zum Profifuball hochgewerkelt
hat. Was man aber vergleichen kann, ist
dies: BeideTeams werdenvonMnnernbe-
treut, dieder schwbischenTrainertraditi-
on entstammen und eine klare Spielidee
verfolgen. Und das sah man dieser Veran-
staltung auch an. Alexander Zorniger trieb
seine Leipziger vom Anpfiff weg zu einem
Hochgeschwindigkeit-Pressing, das den
Heidenheimern fast die Luft abschnrte
und kurz vor der Pause folgerichtig zum
Fhrungstor des glnzenden dnischen
Nachwuchsnationalspielers Yussuf Poul-
sen fhrte. Heidenheims Coach Frank
Schmidt wiederum beschrieb sein Gegen-
mittel so: SchnellesUmschaltspiel kombi-
niert mit 90 Minuten hinten schrubben.
Das hat am Ende auch deshalb einen
Punkt gebracht, weil die Leipziger ihr
Offensiv-Geschrubbe nur 60 Minuten
durchhielten. Undweil Schmidt seineKon-
zept-Elf mit der Einwechslungdes37-jhri-
gen Erstliga-Veteranen Michael Thurk be-
lebte. Der passte gar nicht zum Konzept,
aber genau das machte ihn so wertvoll.
Der hat vorne richtig Rabatz gemacht,
lobte Schmidt. Thurkschoss weder einTor
noch lieferte er eine Vorlage, legte sich
aber mit dem Gegner, dem Schiedsrichter
und dem Publikum an. Es wurde hektisch
mit diesemRabatzmacher. Einen der hek-
tischstenMomentenutzteder Konzeptver-
teidiger Mathias Wittekinder 72. Minuten
fr den Ausgleich. boris herrmann
Die Europische Fuball-Union (Uefa) hat
im Kampf gegen Spielmanipulationen ei-
ne Resolution fr die Integritt des Fu-
balls verabschiedet. Wettbetrger sollen
knftig in ganz Europa mehr als nur Sper-
ren und Geldstrafen zu befrchten haben.
Wettbetruggehrt indasStrafgesetz, sag-
te Uefa-Generalsekretr Gianni Infantino.
Mit der Resolution, die von den 54 Uefa-
Verbnden einstimmig beschlossen wur-
de, werden Bildungsangebote fr Spieler,
Schiedsrichter und Trainer, ein berwa-
chungssystem sowie intensivierte Koope-
rationen mit der Wett-Industrie und den
staatlichen Behrden festgelegt. sid
Vor demEndspurt imTitelkampf der
Primera Division ist Real Madrid aus
demTritt gekommen. Der Titelgewinn
wird sehr kompliziert, sagte Trainer
Carlo Ancelotti nach dem1:2 beimFC
Sevilla. Bis Sonntag waren die Madrile-
nen als Tabellenfhrer noch Top-Favo-
rit, dann patzten sie gegen den FCBarce-
lona und nun in Sevilla und sind nur
noch Dritter. ImVergleich zu Atltico
Madrid und Bara haben sie nun die
schlechtesten Karten: Fr den Titelge-
winn sind sie auf fremde Hilfe angewie-
sen. Der FC Sevilla mit demehemaligen
Schalker Ivan Rakitic und demEx-Bre-
mer Marko Marin zeigte, wie Real be-
zwungen werden kann: mit przisen
Kontern. Carlos Bacca (18./71. Minute
traf jeweils. Gegner von Real in der
Champions League ist kommende Wo-
che Borussia Dortmund. Der FC Barcelo-
na beklagte indes den Kreuzbandriss
von Nationalkeeper Vctor Valds
(Kreuzbandriss). Nach demZwischen-
fall in einer eigentlich harmlosen Szene
beim3:0 Erfolg gegen verpasst er die
WMin Brasilien. Der 32-Jhrige will zur
nchsten Saison den Verein zu wech-
seln. dpa
Celtic Glasgowist zum45. Mal schotti-
scher Fuball-Meister. Sieben Spieltage
vor Saisonende besiegelte das Team
von Trainer Neil Lennon den Titel mit
einem5:1-Sieg bei Partick Thistle. Cel-
tic hat damit 26 Punkte Vorsprung vor
demTabellenzweiten FC Aberdeen. So
frh hatte sich seit 1929 kein Team
mehr den Titel in Schottland gesichert.
Fr Celtic ist es die dritte Meisterschaft
in Serie. AmTitelgewinn des Klubs
besteht allerdings schon zu Saisonbe-
ginn kaumein Zweifel. Denn seit der
groe Stadtrivale Rangers wegen Miss-
wirtschaft zumZwangsabstieg verur-
teilt worden war, kann mit den Celtics
finanziell und sportlich keiner mehr
mithalten. dpa
Fifa-Prsident Joseph S. Blatter hat So
Paulo als Austragungsort fr das WM-
Erffnungsspiel am12. Juni besttigt.
Die Probleme in So Paulo sind gelst,
wir knnen dort das Erffnungsspiel
spielen, sagte der Schweizer. In der neu
gebauten Arena fr 68 000 Zuschauer,
deren Eigentmer der SC Corinthians
ist, spielt Gastgeber Brasilien gegen
Kroatien. Der Bau der 300 Millionen
Euro teuren Arena war Ende November
2013 ins Stocken geraten, nachdem
zwei Arbeiter durch einen umgestrz-
ten Kran ums Leben gekommen waren.
Zudemhatte die Dachkonstruktion bei
demUnglck Schaden genommen. Das
Stadion wird am15. April bergeben.
Insgesamt sechs WM-Spiele sind in der
Arena Corinthians vorgesehen. sid
Drittligist MSV Duisburg steht kurz vor
der finanziellen Rettung. Nach Informa-
tionen der Rheinischen Post wird der
Revierklub in dieser Woche den Schul-
denschnitt verknden. Mehr als 100
Glubiger sollen auf einen Groteil
ihres Geldes verzichten. Der Schulden-
schnitt gilt als Signal fr die HSHNord-
bank als Glubiger und das Land NRW
als Brge, einer Lsung zur Stadionfi-
nanzierung und damit einemRettungs-
modell zuzustimmen. Dadurch knnte
die Mietbelastung fr den MSV auf
rund 900 000 Euro imJahr gesenkt
werden. Der MSV-Vorstand berief unter-
dessen Peter Mohnhaupt zum1. April
als neuen Geschftsfhrer der MSV
Duisburg GmbHund Co. KGaA. sid
von thomas kistner
MnchenNunschlgt das Imperiumzu-
rck, und gleich mit aller Macht. Aber na-
trlich hat Europas Fuballverband Uefa
frdenAngriff eineannehmbare, der Bran-
che gut vermittelbare Verpackung ge-
whlt. Bei ihrem Kongress in Kasachstan
hat sie jetzt ein neues Wettkampf-Format
beschlossen: die Nations League. Ab 2018
soll sie den Betrieb aufnehmen und so
die offizielle, politisch unbedenkliche Ar-
gumentation die bisher ja mig span-
nenden Freundschaftsspieltermine fr
Nationalmannschaften mit echtem Wett-
bewerb fllen. Das noch nicht ganz ausge-
brtete Konzept sieht vor, dass Europas
Teams invier anhanddes Lnder-Koeffizi-
enten eingeteilten Divisionen (A bis D) mit
vier Untergruppenzujedrei bis vier Teams
imHerbst 2018 vier bis sechs Partien spie-
len. Der Meister wird2019bei einemFinal-
Four-Turnier ermittelt, das die vier Grup-
pensieger aus Pool A austragen; die ande-
renNationen spielenumAuf- und Abstieg.
Wolfgang Niersbach, Prsident des
DeutschenFuball-Bundes (DFB), uerte
sich zurckhaltend zu dem Projekt. Ich
verhehle nicht, dass der DFB und auch ich
ganz offen Bedenken geuert haben,
sagte er der Presse am Tagungsort in
Kasachstan. Skepsis sei weiter da, anderer-
seits msse der DFB akzeptieren und
respektieren, dass die Mehrheit der Ver-
bnde ganz einfachetwas ndernmchte.
Wobei das zu ndernde auch viel mit
der groenFuballpolitikzutunhat. Denn
der Coup von Astana lst in der Zrcher
Fifa-Zentrale alle Alarmglocken aus. Dort
ist Prsident Sepp Blatter seit jeher stark
um Eindmmung der europischen Vor-
herrschaft im Weltfuball bemht, und
mehr nochumdieDemontageder europi-
schen Funktionre. Denen, so hat er gera-
de erst erklrt, will er nun sogar die Pltze
in seinem Fifa-Vorstand krzen. Der
Machtkampf tobt, denn Uefa-Chef Michel
Platini ist von Blatters einstigem Muster-
zgling zur sportpolitischen Bedrohung
mutiert: Er schielt auf den Fifa-Thron. In
Astana hat Platini am Mittwoch wieder-
holt, dass er nach der WMin Brasilien ent-
scheidenwerde, ober2015frdasAmt kan-
didiert, das Blatter seit 1998 mit Klauen
und Zhnen verteidigt und gerne ein fnf-
tes Mal ergattern will. Die Frage, ob er den
ewigen Patron schlagen knne, beantwor-
tet Platini nun schlicht mit ja. Und zum
Streitthema WM2022 in Katar befand die
Uefa: Sie hlt an einer Verlegung fest, er-
wartet dieseaber erst 2015, weil nochkeine
Einigkeit ber einenTerminerzielt wurde.
Blatter also, der trotz anderslautender
Versprechen bei der letzten Inthronisie-
rung 2011 nun offenkundig eine fnfte
Amtszeit anstrebt, attackiert anallenFron-
ten und luft in einen heftigen Gegen-
schlag: DieUefaverselbststndigt sichund
quetscht dabei noch mehr Kapital aus
ihrem europischen Fuballmarkt. Die
Einfhrung der Nations League schafft
nicht nur zustzliche Einnahmequellen,
sie fhrt vor allem: Schnurstracks in die
globale Isolation. Freie Termine europi-
scher Vertreter fr Spiele gegenTeams aus
Sdamerika, Asienoder Afrikawerdenaus
dem Kalender getilgt, Europa bleibt nun
ganz unter sich. Unddas nochkonzentrier-
ter, mit einem zweiten Lnderspiel-Wett-
bewerb neben der Europameisterschaft.
Wobei Platini, der die EM gerade erst
auf 24 Teams aufgeblht hat und sie des-
halb 2020 in 13 Lndern austragen muss,
imSchattender neuenNationen-Ligaauch
dies Problemelegant lsen kann: Eine Re-
duzierung des EM-Endturniers zurck auf
die bisher blichen 16 Teilnehmer fiele
jetzt nicht mehr so peinlich auf.
Absehbar wird sogar schon der nchste
Schritt wegvonder Fifa. Eingedenkder zu-
stzlichenBelastungfr Europas National-
spieler, die nebender Nations League auch
stndig Qualifikationsrunden fr EM und
WMspielenmssen, knneninnereuropi-
sche Qualifikationen nun auch ber Ln-
derkoeffizientenunddieNational-Ligaver-
rechnet werden. Die WM-Qualifikation
hingegen wird womglich auf neue Beine
gestellt. Denn: Ist es nicht so, dass die Fifa
dem sdeuropischen Verband Conmebol
(dessen obskure Funktionre lange Zeit
die Weltfuballgeschfte diktierten) seit
Jahrzehnten einen eigenen Modus zuge-
steht? Dort ist es so, dass alle Lnder in
einer Art Liga gegeneinander antreten. Die
besten Vier der Schlusstabelle reisen zur
WM, der Fnfte hat noch eine Ausschei-
dungschance gegen den Vertreter Ozeani-
ens (die regelmig genutzt wird). Auch
das ist also eine National-Liga: Da fiele es
schwer, den brigen Kontinenten andere
Qualifikationskriterien aufzuzwingen.
Mit demCoup von Astana wird klar: Die
Fifa und Chef Blatter mssen sich ber-
legen, wie weit sie das Krftemessen mit
der Uefa treiben knnen. Denn auch ihre
WM, das attraktivste Massenprodukt der
Welt (nicht nur imSport), ist ja imKernnur
ein Turnier der besten Teams Europas
plus Brasilien und Argentinien; ein wenig
global garniert wird es traditionell mit
Japan, Sdkorea sowie einemaktuell star-
kenTeamausAfrika(mehr alsdas Viertelfi-
nale erreichten Vertreter des Kontinents
nie). Aber sogar hier hat dieUefaschonihre
Fhler ausgestreckt; immer mal wieder
sickert das Planspiel durch, ein EM-Tur-
nier mit ein, zwei Gastmannschaften aus
Sdamerika und Asien zu veranstalten.
Verhalten wie sein DFB-Kollege Niers-
bach uert sich nun auch Englands FA-
Chef Greg Dyke: Er sei fr die neue Liga,
will aber noch die Detailfassung abwarten.
Mehr Probleme knnte die Uefa womg-
lich dabei haben, auch die Vereine ins Boot
zu holen. Die aber lassen sich bekanntlich
immer gern mit Geld ruhigstellen, und da-
von gibt es nicht nur genug, sondern dank
der neuen Liga bald noch mehr. Und
schlielich: Nationalteams und National-
spieler sindmeist berall beliebt; Projekte,
die ihre Prsenz verstrken, drften auch
beim Publikum ankommen. Selbst, wenn
es eine Zeit dauern mag.
Setzt Schritt um
Schritt, der vom
Welt-Fuball-Ver-
band Fifa wegfhrt:
Michel Platini, einst
Mittelfeld-Stratege,
heute Uefa-Chef.
FOTO: DPA
Es gibt das Planspiel einer EM
mit Teams anderer Kontinente
Rabatzmacher
Drittliga-Spitzenspiel lockt mehr als 25 000 Zuschauer
Plan gegen Wettbetrug
Real verliert, Valds verletzt
Celtic Glasgow wieder Meister
Arena in So Paulo im Plan
MSV Duisburg vor Rettung
Platinis nchster Angriff
Die Europische Fuball-Union fhrt einen neuen Wettbewerb ein: die Nations League. Ab 2018 werden die
Freundschaftsspiele der Nationalteams als eigenes Turnier ausgetragen. Dem Weltverband kann das nicht gefallen
AKTUELLES IN ZAHLEN
ANZEI GE
Pressen, umschalten, hinten schrubben: Mit modernem Fuball und klassischem Kampf unterhielten Heidenheim und Leipzig
bei ihrem 1:1 die Zuschauer (links Heidenheims Florian Niederlechner gegen Clemens Fandrich). FOTO: MATTHIAS KERN/GETTY
SPORT 28 HF2 Freitag, 28. Mrz 2014, Nr. 73 DEFGH
FUSSBALL
Nerven bewahren
und sparen!
Nur noch drei Tage bis
zu den Gipfelglck-Tagen
auf Kaufdown.de
Kaufdown
Die Auktion, bei der der Preis sinkt
SinsheimHerr Wuwar ausSchanghai ge-
kommen. Extra, um die TSG zu sehen,
wieMikeDiehl, der Hoffenheimer Stadion-
sprecher, mitteilte. InBlockQbeobachtete
Herr Wu einen erstaunlich ungefhrdeten
3:1-Heimsieg der hinten wie vorne ent-
schlossenen Hoffenheimer. Sie spielten
aber auch gegenHannoveraner, die bis auf
Minute zehn (Fhrungstor durch Andrea-
sen) undMinute 76(rote Karte fr Schmie-
debach) harmlos wie imTaktiktraining im
Raumverschoben. Vor demHeimspiel ge-
gen Bremen spren sie nun pltzlich den
Druck des Abstiegskampfes.
Hoffenheim kennt diesen mit 35 Punk-
ten jetzt nur noch vom Hrensagen. Aber
das war ja nicht die einzige schne Nach-
richt fr die Gastgeber und ihren Besuch
ausChina. Zuerst gratulierteder VereinRo-
berto Firmino zum 100. Erstliga-Einsatz,
bevor Diehl beim Einlaufen der Mann-
schaften den Fans launig zurief, Firmino
habe seinen2015auslaufendenVertrag bis
Ende Juni 2017 vorzeitig verlngert. ber-
raschenderweise bliebdiese Personalie bis
zuletzt so geheim, dass selbst die Mitspie-
ler desbegabtenBrasilianers erst imStadi-
ondavonerfuhren. Auchdeshalbwar TSG-
Manager Alexander Rosen sichtlich stolz,
als er erzhlte, er habe sich amMorgen bei
der Zeitungslektre ein Schmunzeln nicht
verkneifenknnen. Der FCSchalke04hat-
te da weiterhinseinInteresse aneiner Ver-
pflichtung von Firmino bekundet. Nun
mssen auch angeblich ebenfalls interes-
sierte Branchengren wie Manchester
United und Atltico Madrid, die Stadion-
sprecher Diehl triumphierend nannte, oh-
ne den Brasilianer planen. Zumindest vor-
erst das muss hinzugefgt werden.
Firmino, 22, der gegenHannover mit ei-
nem Traumpass das vorentscheidende 2:1
durchModestevorbereitete, betreibt indie-
ser Saison beste Eigenwerbung: Zehn Tore
hat er bisher erzielt und13 Vorlagengeleis-
tet. Die Ausweitung seines Vertrags drfte
ihm mit einer satten Gehaltserhhung
schmackhaft gemacht worden sein. Zu-
dem drfte eine festgeschriebene Ablse-
summe in stattlicher zweistelliger Millio-
nenhhe hinzugefgt worden sein (Rosen
dazu: kein Kommentar), von der bei ei-
nemvorzeitigenWeggangdesSpielers bei-
deSeitenprofitierenwrden. Inder nchs-
ten Saison, heit es, werde Firmino aber
auf jeden Fall bei der TSGspielen.
Die fhige Elf zusammenzuhalten und
weiterzuentwickeln, ist das Ziel von Trai-
ner Markus Gisdol und Rosen. Firminos
Unterschrift werten sie auch als Zeichen
fr Kapitn Andreas Beck, der mit einer
Vertragsverlngerung noch zgert. Selbst-
bewusst erklrte Rosen auf die Frage, ob
nicht Mzen und Gesellschafter Dietmar
Hopp die Personalie Firmino zur Chefsa-
che erklrt habe: Es gibt keine Alleingn-
gemehr. Wer imKader stehensoll, bestim-
men der Trainer und der Manager und die
besprechendasdannmit derGeschftsfh-
rung und den Gesellschaftern.
Mit Firmino gewann Hoffenheimgegen
96 erstaunlich abgeklrt. Ausnahmsweise
verlor die oft recht naive TSG-Elf mal nicht
die Kontrolle ber ihr Spiel. Gisdol will sei-
nen jungen Profis eine kluge, kontrollierte
Offensive beibringen, die Htte soll aber
weiter brennen, sagt er. AmSamstagsteht
nun eine ganz besondere Reifeprfung an:
das Auswrtsspiel bei den Guardiola-Bay-
ern. Rosen erklrte mit feiner Ironie: Wir
haben uns entschieden, dass wir antreten
werden. Er lachtedabei wiejemand, der in
dieser Saison vor nichts mehr Angst zu ha-
ben braucht. tobias schchter
Hamburg Eines war Mirko Slomka dann
bei aller Begeisterung ber den wuchtigen
Strmer Pierre-Michel Lasogga doch noch
wichtig: Die zehn Torschsse, die der von
Hertha BSC geleaste Profi beim 1:1 gegen
den SC Freiburg abgegeben hatte, seien
nicht nur Lasoggas Verdienst: Er kann es
nicht allein, wir mssen ihn auch bedie-
nen, sagte der Trainer des Hamburger SV
und lobte besonders unsere Sechser,
nmlich Milan Bardelj und Tolgay Arslan
fr ihre Leidenschaft. Allerdings nderte
das wenig an dem Befund, dass Lasogga
sich am emsigsten darum bemht hatte,
ein Hamburger Lebenszeichen zu setzen.
Er war der Aktivposten im HSV-Sturm. Er
erzielte fnf Minuten nach der Freiburger
Fhrung durch Vladimir Darida (50.) nach
einemabgebloggtenSchuss Rafael vander
Vaarts mit seinem zwlften Saisontor den
Ausgleich. Lasogga gilt derzeit als letzter
HSV-Hoffnungstrger undmancher Ver-
einsfreundwollte sich nicht ausmalen, wie
das Spiel ohne ihn ausgegangen wre.
Nicht die lteren Profis Heiko Wester-
mann, Petr Jiracek oder gar van der Vaart
rissen das verunsicherte HSV-Team mit,
sondern eben Lasogga, dessen Willen und
Durchsetzungsvermgen mit seiner Kr-
perflle von1,89Meter und90Kilogramm
locker mithalten. Der Mann war nicht zu
entmutigen. Nachjeder vergebenen Chan-
ce und 0,2 Sekunden rger versuchte er
es erneut. Und spter sagte er: Ich wei,
dieErfahrenensollenVerantwortungber-
nehmen. Aber er habe mit seinen 22 Jah-
ren auch Freude an der Verantwortung. Er
merke ja, dass die Fans und die Mann-
schaft an mich glauben.
Dochwas hilft die Wucht eines Lasogga,
wenn es drumherum nicht passt. SC-
Coach Christian Streich hatte seine Leute
darauf eingestellt, dass ZouaundLasogga
auf die Chipblle wartenund van der Vaart
drumherumschwimmt. DochauchLasog-
gas Anwesenheit fhrte nicht dazu, dass
dieHamburger dieLuft-Hoheit imFreibur-
ger Strafraumhatten. Es fehlte noch mehr
Zug zum Tor, und die seit Slomkas An-
kunft stabiler gewordeneHSV-Abwehr leis-
tete sich doch noch den obligatorischen
Aussetzer gegen recht harmlose Gste:
Nachdem Felix Klaus den Ball bei der ers-
ten Freiburger Mglichkeit an den Pfosten
gelenkt hatte, drehtensichArslanundDen-
nis Diekmeier weg, anstatt demTorscht-
zen Darida den Weg zu versperren.
Der erfahrene Westermann sah es an-
schlieendschonals Erfolg, dass wir nach
einemGegentor nicht mehr zusammenbre-
chen. Das ist so bescheiden, wie man es
von den stolzen Hanseaten kaum kennt.
Aber es ist angemessen, denn in den fnf
jngsten Partien gegen unmittelbare Kon-
kurrenten hat man gerade mal fnf Punk-
te erkmpft. Zudem rechnete Slomka vor,
sei man in dieser Saison schon 21 Mal in
Rckstand geraten sind. Die negative Ge-
samtlage wrde er am liebsten ganz aus-
blenden. Ein Blick auf die Tabelle lohnt
sichnicht, sagte der Trainer des Tabellen-
sechzehnten. Es war ein bitterer Scherz.
Die Freiburger waren zufrieden mit ei-
nemPunkt ohneZauberfuballbeimTa-
bellen-Nachbarn, sagteOffensivspieler Ad-
mir Mehmedi: Wir sindpsychologischwie-
der vor Hamburg. Tatschlich sind die
Freiburger vor demnchsten Abstiegsgip-
fel gegenden1. FCNrnbergnicht nur psy-
chologisch, sondernauchtabellarischwei-
ter vor demHSV.
Der will amSonntagbeimBeinahe-Spit-
zenklub Borussia Mnchengladbach er-
neut versuchen, den Befreiungsschlag zu
landen, obwohl man Slomka nicht zuspre-
chen kann, ein Auswrtsspezialist zu sein.
Gelingt diesnicht, wirdder Kampf desBun-
desliga-Grndungsmitglieds um seinen
Stammplatz im Oberhaus noch kniffliger.
Und einen wie den designierten National-
spieler Lasogga, der immer nochHerthage-
hrt, werden sich die Hamburger ohnehin
kaumweiter leisten knnen. Der mgliche
Abstieg des einstigen Europacup-Siegers
ist sogar schon ein internationales Thema.
Geradewar einfranzsischer TV-Sender in
Hamburg. Er wollte den Niedergang des
HSV dokumentieren. jrg marwedel
Hoffenheimer berraschungsabend
Vor dem erstaunlich abgeklrten 3:1 gegen Hannover verkndet die TSG den Verbleib von Roberto Firmino
Frankfurt/Mnchen Nein, so flattert
keine lahme Ente. Nicht einmal eine Zer-
rung an der Achillessehne lhmt derzeit
den Trainer Armin Veh, der wegen seines
angekndigten Abschieds von Eintracht
Frankfurt bereits alslameduck diskredi-
tiert wurde besonders nach dem 1:4 ge-
gen Freiburg. Doch Veh scheuchte danach
sein Team auf. Dem 5:2 in Nrnberg lie
die Eintracht nun ein 1:0 gegen Mnchen-
gladbach folgen. Ich war in meinemTrai-
nerleben nicht oft stolz, sagte Veh, aber
wie die Truppe das gegen eine Gladbacher
Klassemannschaft und trotz unserer Ver-
letzten gemeistert hat, das macht mich
stolz. Nachdem er sich beim Torjubel in
NrnbergdieZerrungzugezogenhatte, ge-
noss Veh diesen Sieg mit Haltung.
Abschied ist bei der Eintracht derzeit
ein zentrales Thema. Die Gefahr eines Ab-
schieds aus der Liga haben die Spieler ge-
lindert, den Abschied des Trainers knnen
sie nicht mehr verhindern und kritisch
steht es auch um den Verbleib des Str-
mers Joselu. Vier Tore in drei Spielen hat
der in Stuttgart geborene Spanier zuletzt
geschossen. Seinjngstes Tor sicherte den
SieggegenGladbach, 3:44Stundenvor sei-
nem 24. Geburtstag. Mit einer Quote von
sieben Treffern in 17 Spielen gehrt Joselu
zu den effektivsten Torjgern der Liga.
Man ahnt jetzt, warumer in spanischen
Nachwuchs-Nationalteams undzwei Jahre
lang fr Real Madrids Reserve gespielt hat
und warum ihn Hoffenheim 2012 fr
sechsMillionenEuroverpflichtet hatte, da-
nachaber zunchst vergeblichauf Beweise
seines Knnens wartete. SoverliehdieTSG
ihnfr diese SaisonanFrankfurt. Nocham
Mittwoch hat Hoffenheims Manager Alex-
ander Rosenjedochbeteuert, dass manJo-
selu im Sommer zurckhole. Niemand in
Frankfurt wei, obdiese Aussage sportlich
oder finanziell motiviert ist, obRosenwirk-
lich Joselu will oder eine hohe Ablse.
Frankfurts tabellarische Situation hat
sich deutlich verbessert, acht Punkte Vor-
sprung sind es jetzt auf Platz 16. Trotzdem
lahmt dieKaderplanungmangelsGewiss-
heit ber den knftigenTrainer. Linksver-
teidiger Constant Djakpaetwa(gegenGlad-
bach stark) will mit der Verlngerung war-
ten, bis Vehs Nachfolger feststeht. Insofern
ist derzeit eher der Klub die Ente. uhn
Das Ein-Mann-Lebenszeichen
Der Hamburger SV hat beim 1:1 gegen Freiburg nicht viel mehr zu bieten als die Wucht seines Leihstrmers Lasogga
von philipp selldorf
J
edes Kind wei: Das zweite Jahr ist
besonders schwierig. Gbe es dann
nicht auch ein drittes Jahr, das hu-
fig ebenfalls besonders schwierig ist,
knntemansogar meinen, dassdaszwei-
teJahr das schwierigsteberhaupt ist, je-
denfalls imVergleichmit demersten. Im
erstenJahr kanneinAufsteiger auchmal
direkt Meister werden wie Kaiserslau-
tern1998oder schnurstracksindenEu-
ropacup einziehen wie Eintracht Frank-
furt imvorigenSommer. Aber das wahre
harte Leben beginnt fr die vormaligen
Emporkmmlinge dann, wenn sie glau-
ben, siehttensichbeweisfest inder ers-
tenLigaetabliert. Deshalbhat dasFrank-
furter Publikum vllig korrekt gehan-
delt, als es jetzt das 1:0 gegen Mnchen-
gladbachso laut bejubelte, als drfte die
ganze Stadt demnchst schon wieder
auf Europa-Tournee gehen.
Es wird aber nicht passieren, dass die
Eintracht, wie in dieser Saison, mit
12 000 Anhngern im Gefolge erneut an
traumhaften Orten wie Bordeaux oder
Porto antritt. Sie hat am Mittwoch nur
die grbsten Abstiegssorgen vertrieben,
doch im Grunde gibt es im Fuball
nichts Besseres, als den Abstieg verhin-
dert zu haben, es sei denn, manist abge-
stiegen und steigt dann wieder auf.
Ein Blick auf die Tabelle lohnt sich
nicht, hat Trainer Mirko Slomka nach
diesem 27. Spieltag fr den zwischen
SeinundNichtseinpendelndenHambur-
ger SVverkndet, aber fr einpaar Verei-
ne ist der Blick auf die Tabelle absolut
wohltuend. In ihrem Mittelbau kommt
die stets existenziell besorgte Liga zur
Ruhe. Hier steht etwa die TSG Hoffen-
heim jetzt so unbeschwert da, wie sie
spielt und auch Aufsteiger Hertha BSC
darf denTabellenstandgenieen, wenn-
gleich er wissen sollte: Das nchste, das
zweite Jahr wird besonders schwierig.
In Frankfurt waren zuletzt die typi-
schen Symptome des verflixten zweiten
Jahres aufgekommen. Punkte fehlten,
Panikbrachaus. Undweil Vorstandschef
Heribert Bruchhagenausgeplaudert hat-
te, dass Trainer Armin Veh die Arbeit
nicht fortsetzenwerde, wurde gleich das
gesamte Fhrungspersonal in Frage ge-
stellt: Veh als mutmaliche lahme Ente;
Bruchhagen als Selbstdarsteller; Mana-
ger Bruno Hbner als Opfer des Schla-
massels. Zudem war die Rede von Intri-
gen um die Nachfolge des ehrwrdigen
Vorstandschefs, prompt frchteten die
Frankfurter, ihr Klub kehre wieder sein
widrigesWesenalsDivavomMainher-
vor. SolcheSelbstbezichtigungensindty-
pisch fr Traditionsklubs. Nun aber gab
es zwei Siege und auch Veh vershnte
die Szene, unter anderem mit schnen
Stzen ber Bruchhagen. Etwa: Diese
Kritik hat der Herri nicht verdient.
Veh hat gut zur Eintracht gepasst, er
besitzt Humor, er ist sensibel, launisch,
unberechenbar und manchmal unver-
mutet brillant. Dass er baldgeht, liegt an
seiner Sorge, das dritte Jahr nach dem
Aufstieg knne zumindest fr ihn selbst
noch schwieriger werden als das zweite.
AugsburgDer SiegbeimFCAugsburger-
innerte an viele Spiele der erfolgreichen
Vorrunde: nicht besser als der Gegner,
aber trotzdemgewonnen. So war die lange
Nacht das einzige, das Bayer Leverkusen
die Laune noch htte verderben knnen.
Weil der Flughafen in Mnchen am Don-
nerstag bestreikt wurde, machte sich die
Werkself noch am Mittwochabend, gleich
nach dem 3:1 in Augsburg, auf den Rck-
wegins Rheinland: 531 Kilometer Busfahrt
mit Fahrerwechsel in Frankfurt, Ankunft
an der BayArena gegen 5.30 Uhr.
Die Stimmung war dennoch gut nach
dem ersten Sieg seit 7. Februar. Das Ge-
fhl ist einbisschenkomisch, weil es schon
solangeher war, sagteTorhter BerndLe-
no lchelnd. Auch ihm war die groe Er-
leichterung anzusehen. Sogar der sonst so
khleTrainer Sami Hyypi, dessenArbeits-
platz inzwischen doch gefhrdet zu sein
scheint, klatschte nach Abpfiff in die Hn-
de und beglckwnschte alle Spieler.
In den Aussagen schwang aber vor al-
lem Nchternheit. Man muss jetzt nicht
in Jubelorgien verfallen, betonte Bayer-
Mittelfeldspieler Lars Bender. Tatschlich
war Augsburg die bessere Mannschaft ge-
wesen, hatte Chancen im berfluss, dar-
aus aber nur das 1:1 gemacht (60.). Bender
fand den Sieg daher ein bisschen merk-
wrdig. Zumindest die Effektivitt kehrte
zum verunsicherten Tabellenvierten zu-
rck. Aus drei KonternfielendieBayer-To-
re durch Stefan Kieling (10.), Heung Min
Son (80) und Emre Can (83.). sid
von benedikt warmbrunn
NrnbergEmanuel Pogatetz hat die Sta-
tur eines Wikingers, 191 Zentimeter gro,
breitschultrig, die langen Haare zum Zopf
gebunden, dieUnterarmemit Tattoosber-
zogen. Auf dem Spielfeld gibt er gerne ei-
nenkantigen, unangenehmenInnenvertei-
diger, als der sterreicher in England fr
denFCMiddlesbroughspielte, nanntensie
ihn Mad Dog, einen verrckten Kerl also,
aber das war bertrieben. Pogatetz ist
nicht verrckt. Der 31-Jhrige ist sogar ein
ziemlich besonnener Kerl, manchmal fast
zu nachdenklich. Zumal da seine Tonlage
ist. Pogatetz hat eine zarte Stimme.
Das Kantige und das Zarte, das macht
ausPogatetzeinenungewhnlichenInnen-
verteidiger. Das Kantige unddas Zarte, das
macht auchausdem1. FCNrnbergeinun-
gewhnliches TeamimAbstiegskampf.
Trainer Gertjan Verbeek, selbst ein zu-
mindest kantiger Kerl, hat sichlangedage-
gen gewehrt, die sogenannten Gesetze des
Abstiegskampfes zuakzeptieren. Diesoge-
nannten Gesetze des Abstiegskampfes ge-
ben vor, dass eine Mannschaft im unteren
Tabellendrittel vor allem ein unangeneh-
mer Gegner zuseinhat. Auf gar keinenFall
gebendiese sogenanntenGesetze dagegen
vor, dass eine Mannschaft im unteren Ta-
bellendrittel einen vergleichsweise zarten
Ansatz whlen sollte, zum Beispiel den,
sich spielerisch aus der Gefahrenzone der
Tabelle zu befreien. Was Verbeek kantig
als seinen Weg festgelegt hat.
Direkt nachder Winterpause war dieser
Ansatz ein sehr erfolgreicher, der 1. FC
Nrnberg gewann vier von fnf Spielen,
nur gegen den FC Bayern nicht. Dann ver-
lor der Club jedoch viermal in Serie, in den
Kpfender Spieler setzen sichZweifel fest,
erst ganz zart, dannimmer krftiger. Poga-
tetz zumBeispiel erzhlte amspten Mitt-
wochabend, dass es zuletzt nicht einfach
fr mich war. Er sei deswegen vor allem
damit beschftigt gewesen, den Kopf frei
zu kriegen. Er sagte es mit seiner zarten
Stimme, und dennoch mit der berzeu-
gung eines Wikingers. Es ist ihmja gelun-
gen. Und mit ihmdemgesamten Team.
2:0 hatte Nrnberg am Mittwochabend
den VfB Stuttgart besiegt, es war eines der
zurzeit zahllosen Duellen gegen einen di-
rekten Konkurrenten im Abstiegskampf.
Fr den Club war es daher in dreifacher
Sicht wichtig: Die Mannschaft ist an Stutt-
gart vorbeigezogen, dazu an zwei weiteren
direkten Konkurrenten. Weswegen sie
nun auf einem Nicht-Abstiegsplatz steht.
Undsiehat festgestellt, dass sieauchziem-
lich kantig undbreitschultrig spielenkann
und dennoch gewinnt.
Besonders aufmerksambeobachtet hat-
te dies ein anderer kantiger Kerl. Einer,
demdas Zarte reichlichegal ist. Weswegen
er ja so sauer war.
Huub Stevens sa mrrisch im Innen-
raumdesStadions, er sei enttuscht, sag-
te der VfB-Trainer. Er lobte die ersten 20
Minuten seiner Mannschaft. Aber dann,
schimpfte Stevens, haben wir nur noch
lange Blle Richtung Pogatetz gespielt. Er
atmete einmal kantig aus. Und wenn ich
eines wei, dann dass er kpfen kann.
Stevenswar somrrisch, weil seineSpie-
ler alle Regeln des Abstiegskampfes miss-
achtet hatten. Sie fhrten manche Zwei-
kmpfezuzart. SieberrumpeltendieMit-
spieler mit individuellenFehlern. Ganz be-
sonders mrrisch war Stevens aber, weil
seineSpieler nicht erkannt hatten, wieeige-
ne Fhigkeiten im Vergleich zu denen des
Gegners stehen. Die langen Blle, die auf
Pogatetz Kopf landeten, sollten eigentlich
Vedad Ibisevic erreichen, den besten VfB-
Torjger. Ibisevic ist 188 Zentimeter gro,
immerhin, aber ihn und Pogatetz trennten
amMittwochabendmehr als drei Zentime-
ter. Ibisevic war nicht kantig, er wehrte
sich nicht, er verschwand im Nrnberger
Abwehrblock. Wir sind im Abstiegs-
kampf, und Nrnberg ist damit heute bes-
ser umgegangen als wir, sagte Stevens.
Es war eine bittere Niederlage fr den
VfB, zumal mit ihr fr die Mannschaft die
Wochen mit den zahllosen Duellen gegen
direkte Konkurrenten endeten. Sie ende-
ten auf dem vorletzten Tabellenplatz. In
den restlichen sieben Saisonspielen trifft
Stuttgart fnfmal auf eine Mannschaft aus
demaktuellenoberenTabellendrittel, erst-
mals an diesem Samstag, beim Heimspiel
gegen Borussia Dortmund. Das gibt zu
denken, sagte Fredi Bobic, der Sportvor-
stand.
Nrnberg spielt am Samstag in Frei-
burg, bei einemweiterendirektenKonkur-
renten. Ob die Zweifel besiegt seien? Poga-
tetz, der Kopfball-Wikinger, berlegte. Er
lobte den Zusammenhalt in der Mann-
schaft, er persnlich habe zudem eine
sehr liebe Frau, mit der er sich lange un-
terhalten habe, ber viele Dinge. Zumin-
dest am Mittwochabend wollte er daher
von mglichen Zweifeln nichts wissen. Es
wre toll, wennwir gleichnachlegenknn-
ten, sagte er. Da klang er schon wieder
nachdenklich. Es war der verlockende Ge-
danke an ein zartes Saisonende.
Vertrag bis 2017
verlngert: Hoffen-
heims spielfreudiger
Brasilianer Roberto
Firmino. FOTO: GETTY
Vitale Ente
Frankfurt siegt und bangt um Joselu
EI NTRACHT FRANKFURT
Ruhe nach
dem Diva-Alarm
Seltsamer Sieg
Effiziente Leverkusener stoppen Talfahrt
Bei den kantigen Kerlen
Der 1. FC Nrnberg entdeckt, dass er im Abstiegskampf auch gewinnt, wenn er nicht schnen Fuball spielt.
Der Club strzt damit den VfB Stuttgart in tiefe Nte vor allem mit Blick auf dessen Restprogramm
Wir haben uns entschieden,
dass wir in Mnchen antreten.
Fnf von sieben VfB-Gegnern
stehen im oberen Tabellendrittel
das gibt zu denken
SPORT DEFGH Nr. 73, Freitag, 28. Mrz 2014 HF2 29
Bundesliga
27. Spieltag, Mittwoch
FC Augsburg Bayer 04 Leverkusen 1:3 (0:1)
Augsburg: Hitz Philp (61. Verhaegh), Callsen-Bracker,
Klavan, Ostrzolek Vogt (85. Mlders), Baier Hahn,
Hal. Altintop, Tob. Werner Bobadilla (72. Milik).
Leverkusen: Leno Donati, Toprak, Spahic, Boenisch
Lars Bender, Can, Guardado (88. Wollscheid) Castro
(67. Brandt), Kieling, Son (85. Rolfes).
Tore: 0:1 Kieling (11.), 1:1 Tob. Werner (59.), 1:2 Son
(80.), 1:3 Can (83.). Schiedsrichter: Kinhfer (Herne).
Gelbe Karten: Baier (4), Hahn (9) Can (8), Guardado.
Zuschauer: 27 114.
Eintracht Frankfurt Mnchengladbach 1:0 (1:0)
Frankfurt: Trapp Jung, Zambrano, Madlung, Djakpa
(90.+2 Celozzi) Russ Lanig, Flum Barnetta
(88. Stendera) Aigner (83. Kadlec), Joselu.
Gladbach: ter Stegen Korb (79. Rupp), Stranzl, Domin-
guez, Daems Nordtveit, Kramer Arango (78. You-
nes), Herrmann (55. Hrgota) Raffael, M. Kruse.
Tor: 1:0 Joselu (16.). Schiedsrichter: Grfe (Berlin).
Gelbe Karten: Russ (5), Flum(7), Kadlec Daems. Zu-
schauer: 48 000.
1899 Hoffenheim Hannover 96 3:1 (1:1)
Hoffenheim: Grahl Johnson, Strobl, Vestergaard,
Beck Rudy, Polanski Volland (89. Elyounoussi), Fir-
mino, Salihovic (69. Herdling) Modeste (86. Sle).
96: Zieler H. Sakai, Hoffmann, Schulz, Pocognoli (85.
Prib) Schmiedebach, Andreasen Stindl, Huszti Bit-
tencourt (66. Schlaudraff), Rudnevs (80. Ya Konan).
Tore: 0:1 Andreasen (10.), 1:1 Polanski (13.), 2:1 Modes-
te (51.), 3:1 Rudy (90.+3). Schiedsrichter: Sippel (Mn-
chen). Rote Karte: Schmiedebach (76., Foul). Gelbe
Karten: Beck (4) Huszti (9). Zuschauer: 21 319.
Hamburger SV SC Freiburg 1:1 (0:0)
Hamburg: Adler Diekmeier, Djourou, Mancienne,
Westermann Badelj Arslan, Jiracek (62. Tesche)
van der Vaart Zoua, Lasogga.
Freiburg: Baumann Mujdza (34. Gnter), Krmas, Gin-
ter, Sorg Schuster, Darida Klaus, Fernandes
(63. Schmid) Guede, Mehmedi (90.+2 Kerk).
Tore: 0:1 Darida (50.), 1:1 Lasogga (55.). Schiedsrich-
ter: Aytekin (Oberasbach). Gelbe Karten: Badelj (5)
Mehmedi (2), Klaus (4). Zuschauer: 44 629.
1. FC Nrnberg VfB Stuttgart 2:0 (1:0)
Nrnberg: R. Schfer Angha, Stark, Pogatetz, Platten-
hardt Campana (75. Balitsch), Frantz Feulner
(84. Mak), Kiyotake, Hlousek Drmic (87. Pekhart).
VfB: Ulreich Schwaab, Rdiger, Niedermeier, G. Sakai
(69. Gruezo) Gentner, Boka Harnik (46. Timo Wer-
ner), Traore, Rausch (46. Maxim) Ibisevic.
Tore: 1:0 Drmic (43.), 2:0 Drmic (54.). Schiedsrichter:
Welz (Wiesbaden). Gelbe Karten: Stark (4) Gotoku
Sakai (4). Zuschauer: 38 188.
Dienstag
Hertha BSC Bayern Mnchen 1:3 (0:2)
Borussia Dortmund FC Schalke 04 0:0
Werder Bremen VfL Wolfsburg 1:3 (1:2)
Eintracht Braunschweig FSV Mainz 05 3:1 (2:1)
28. Spieltag
FC Schalke 04 Hertha BSC Fr. 20.30
Bayern Mnchen TSG Hoffenheim Sa. 15.30
VfB Stuttgart Borussia Dortmund Sa. 15.30
B. Leverkusen Eintracht Braunschweig Sa. 15.30
VfL Wolfsburg Eintracht Frankfurt Sa. 15.30
FSV Mainz 05 FC Augsburg Sa. 15.30
SC Freiburg 1. FC Nrnberg Sa. 18.30
Mnchengladbach Hamburger SV So. 15.30
Hannover 96 SV Werder Bremen So. 17.30
1 (1) FC Bayern Mnchen 27 25 2 0 79:13 77
2 (2) Borussia Dortmund 27 16 4 7 59:29 52
3 (3) FC Schalke 04 27 15 6 6 51:37 51
4 (4) Bayer Leverkusen 27 15 2 10 46:33 47
5 (6) VfL Wolfsburg 27 13 5 9 46:41 44
6 (5) Mnchengladbach 27 12 6 9 46:33 42
7 (7) FSV Mainz 05 27 12 5 10 38:43 41
8 (8) FC Augsburg 27 11 6 10 40:40 39
9 (9) Hertha BSC 27 10 6 11 36:37 36
10 (10) TSG Hoffenheim 27 9 8 10 60:59 35
11 (12) Eintracht Frankfurt 27 8 8 11 34:46 32
12 (11) Hannover 96 27 8 5 14 35:49 29
13 (13) Werder Bremen 27 7 8 12 31:53 29
14 (17) 1. FC Nrnberg 27 5 11 11 32:49 26
15 (14) SC Freiburg 27 6 8 13 30:48 26
16 (16) Hamburger SV 27 6 6 15 42:56 24
17 (15) VfB Stuttgart 27 6 6 15 40:54 24
18 (18) Eint. Braunschweig 27 5 6 16 24:49 21
29. Spieltag; Freitag, 4. April, 20.30 Uhr: Hamburg Le-
verkusen; Samstag, 5.4., 15.30 Uhr: Augsburg Mn-
chen, Stuttgart Freiburg, Bremen Schalke, Nrn-
berg Gladbach, Frankfurt Mainz; 18.30 Uhr: Dort-
mund Wolfsburg; Sonntag, 6.4., 15.30 Uhr: Braun-
schweig Hannover; 17.30 Uhr: Hertha Hoffenheim.
Duell des Abends: HSV-Strmer Lasogga gegen SC-Torwart Baumann (li.). FOTO: DPA
Erleichterung beim Club: Josip Drmic (links) feiert sein zweites Tor gegen den VfB Stuttgart. FOTO: MICHA WILL/GETTY
Mnchen Geht es die ffentlichkeit et-
was an, wie viel Geld aus der Staatskasse
fnf bayerische Minister und Staatssekre-
tre ihren Ehefrauen erst zahlten und
dannzurckerstattenmussten? Diese Fra-
ge muss der Bayerische Verfassungsge-
richtshof entscheiden. Bislang hatte die
Staatsregierung genaue Ausknfte hierzu
verweigert, dagegen klagt die Landtags-
SPD. Zueiner raschenEntscheidungfhrte
die mndliche Verhandlung am Donners-
tag aber nicht. Sie soll am22. Mai fallen.
Die Geschichte geht zurck auf einige
der turbulentestenTageinder Regierungs-
zeit von Ministerprsident Horst Seeho-
fer (CSU) im Mai vergangenen Jahres. Die
VerwandtenaffreimLandtag, alsodieAuf-
regungdarber, dassParlamentarier Fami-
lienangehrige auf Staatskosten beschf-
tigten, nherte sich dem Hhepunkt. Als
nmlich klar wurde, dass auch Minister
und Staatssekretre aus Seehofers eige-
nemKabinett unter denFamilienbeschfti-
gern waren, allesamt Mitglieder der CSU.
Das Thema eskalierte und verhagelte See-
hofer sogar dieeigene, pomps inszenierte
Nominierungsveranstaltung zum CSU-
Spitzenkandidaten im Mnchner Postpa-
last. Seehofer war emprt (So etwas tut
man nicht) und entschloss sich zu einem
noch nie da gewesenen Schritt, einem An-
gebot, das die Fnf nicht ablehnen konn-
ten: Er zwangsie, dieanihreFrauenausbe-
zahltenSummendemSteuerzahlerzurck-
zuerstatten. Dahinter stand ein nach au-
ennicht ausgesprochener Deal: DieKabi-
nettsmitglieder durftenihre Postenbehal-
ten, Seehofer hatte dafr das Thema im
Wahlkampf halbwegs vomHals. Nochheu-
te ist der Ministerprsident der Auffas-
sung, dass ohne diesen schnellen Eingriff
die absolute Mehrheit bei der Landtags-
wahl wohl nicht zustande gekommen w-
re.
Die Fnf kamen Seehofers Aufforde-
rungunterschiedlichfreudignach. Kultus-
minister Ludwig Spaenle war besonders
fix, ebenso die damalige Justizministerin
BeateMerk(obwohl sievlliglegal nur ihre
Schwester beschftigt hatte). Innenstaats-
sekretr GerhardEckwar dagegenerkenn-
bar unwillig. Landwirtschaftsminister Hel-
mut Brunner und Staatssekretr Franz
Pschierer (damals Finanzen) lagenimMit-
telfeld. Der sechste Betroffene, Wissen-
schaftsstaatssekretr Bernd Sibler, hatte
die Beschftigung seiner Frau dagegen
schon vor Eintritt ins Kabinett beendet
und war von daher befreit.
Dochdie SPDwollte zudiesenRckzah-
lungen handfeste Daten sehen und hakte
in Landtagsanfragen nach, wie sich die
Rckerstattungen genau errechneten, ob
es SonderzahlungengabundobauchSozi-
alversicherungsbeitrge zurckbezahlt
wurden. Insgesamt fnf solcher Anfragen
gab es. Doch alle bgelte die Staatsregie-
rungwortgleichab. DieRegierungsmitglie-
der htten nur in ihrer Funktion als Land-
tagsabgeordnete gehandelt. Die Staatsre-
gierung sieht sich daher nicht als zustn-
dig anfr die zumParlamentsbinnenrecht
vorgelegte Anfrage, hie es lapidar.
Bei der Verhandlung vor den Verfas-
sungsrichtern rechtfertigte der Chef der
Rechtsabteilunginder Staatskanzlei, Win-
fried Brechmann, diesen Kurs. Das Geld
fr die Familienjobs gehre zur Ausstat-
tung der Landtagsabgeordneten. Dafr
ist die Staatsregierung aber weder verant-
wortlich noch zustndig. Es knne auch
nicht angehen, dassMinister oder Staatsse-
kretre zu weitergehenden Ausknften
verpflichtet seienalsnormaleLandtagsab-
geordnete.
DieFolgewreeine Zweiklassengesell-
schaft von Abgeordneten, das sieht unsere
Verfassung nicht vor, sagte Brechmann.
DochausSicht der SPDist dieRollevonSee-
hofer indemFall entscheidend. Dieser ha-
bedieMinister schlielichzuder Rckzah-
lunggedrngt. Dassei alsoeindeutigRegie-
rungshandeln, sagte SPD-Fraktionschef
Markus Rinderspacher. Als Knackpunkt
bezeichnete auch Gerichtsprsident Karl
Huber diese Frage. Rinderspacher sagte,
essei klareAufgabeder Opposition, Regie-
rungshandelnzukontrollierenundzu hin-
terfragen. Nur so sei auch die noch immer
offene Frage zu klren: Haben die Rck-
zahlungen stattgefunden, in welcher H-
he, auf welcher Grundlage?, sagte Rinder-
spacher.
Die Staatskanzlei dagegen sieht Seeho-
fers Aktionen nicht als offizielle Regie-
rungsaktion. Es habe keine fachlichen Un-
tersuchungengegeben, keine offizielle Be-
fassung im Kabinett und noch nicht ein-
mal eine Aktenlage dazu. Horst Seehofer
sei ja nicht nur Ministerprsident, sondern
auchCSU-Chef unddamaliger Spitzenkan-
didat. Aus dieser Doppelrolle erwachsen
natrlich Abgrenzungsschwierigkeiten,
sagte Brechmann.
SPD-Anwalt Michael Bihler hielt ihm
vor, die bayerische Staatskanzlei habe den
Fall sogar mit Presseerklrungenkommen-
tiert. Brechmann konterte: Allein da-
durch, dass wir eine Presseerklrung ma-
chen, wird es nicht zu einer Angelegenheit
der bayerischen Staatsregierung.
frank mller
von franz kotteder
A
mTag, nachdemdie Hiobsbotschaft
eingetroffenwar, scheint maninder
Augustiner-Brauerei an der Lands-
berger Strae nochimmer unter Schockzu
stehen. Der pltzliche Tod des 45-jhrigen
Geschftsfhrers Jannik Inselkammer,
der imUrlaub in Kanada beimHelicopter-
Skiing voneiner Lawine erfasst wurde und
ums Leben kam, lsst viele im Unterneh-
men ratlos zurck. Inselkammer hat in
den vergangenen zehn Jahren als Ge-
schftsfhrer die Brauerei sehr erfolgreich
geleitet.
Die Nachfolgefrage htte sich fr sehr
lange Zeit einfach nicht gestellt, insofern
ist man in der Brauereizentrale im West-
end erst einmal vllig berrascht von den
Ereignissen. Niemand scheint zu wissen,
wie es nun weitergehen wird. Bei der eilig
einberufenen Betriebsversammlung am
Mittwoch um neun Uhr frh wurde den
200 Mitarbeitern nur die Todesnachricht
verkndet. Personelles, hiees, werdefr-
hestens amnchstenTag bei einer Sitzung
der Brauerei-Gesellschafter beraten.
Am Donnerstag ist bei Augustiner kei-
ner vondenVerantwortlichenzusprechen.
Inder Fhrungsetageist manoffenbar voll-
auf damit beschftigt, Presseanfragen ab-
zuwimmeln. Wir bitten um Verstndnis,
sagt die Vorzimmerdame, dass wir nichts
sagen knnen. Nur heute nicht? Nein,
berhaupt nicht. Werner Mayer, Co-Ge-
schftsfhrer des inKanadatdlichverun-
glckten Augustinerchefs Jannik Insel-
kammer, ist ebensowenigzuerreichenwie
CatherineDemeter, Vorsitzendeder Edith-
Haberland-Wagner-Stiftung, die 51 Pro-
zent der Augustiner-Bru Wagner KG hlt
und damit die Firmenpolitik wesentlich
mitbestimmenkann. Bei der Stiftung wird
man hflich gebeten, Anfragen per E-Mail
zu stellen. Die bleiben dann freilich unbe-
antwortet. In diesen Tagen ist es vermut-
lich leichter, in der Konzernzentrale von
Aldi einen Termin fr eine Home-Story
mit Aldi-Sd-Chef Karl Albrecht zubekom-
men als eine uerung von Augustiner.
Und Aldi ist bekannt dafr, dass dort nicht
einmal die Frage nach der Uhrzeit beant-
wortet wird, wenn ein Journalist sie stellt.
Allzu groe Transparenz kann man
auchAugustiner nicht vorwerfen. DieBrau-
erei macht keine Werbung, es gibt keinen
Pressesprecher, mit Geschftszahlen
protzt mannicht. Wer sichdieltestebeste-
hende Brauerei Mnchens nennen kann
Augustiner wurde1328als Klosterbrauerei
gegrndet , hat das nicht ntig. 350Ange-
stellte beschftigt das Unternehmen, pro
Jahr werden um die 1,5 Millionen Hektoli-
ter Bier gebraut. Vielesagen, es sei das bes-
te Mnchner Bier. Auf alle Flle ist es das
mnchnerischste, denn hinter Augustiner
steht weder ein brasilianisch-belgischer
noch ein niederlndischer Bierkonzern,
sondern im wesentlichen eine Stiftung.
Edith Haberland-Wagner, letzte Nachfah-
rinder groenMnchner Brauer-Dynastie
Wagner, diedieKlosterbrauerei der Augus-
tiner einigeZeit nachder Skularisationge-
kauft hatte, hat sie gegrndet. Als sie 1996
starb, vererbtesieder Stiftungdieihr geh-
renden 51 Prozent. Der nchstgrere An-
teilseigner ist die Familie Inselkammer,
der 35 Prozent an Augustiner gehren.
Warum Augustiner trotz der fehlenden
Werbung zu einer Art Kult-Marke gewor-
den ist, hat vielleicht auch damit zu tun,
dassmannicht auf Teufel komm rausAkti-
onre reich machen muss. Die Stiftung
dient sozialen und kulturellen Zwecken,
und die Familie Inselkammer verfgt an-
geblich ber ein Privatvermgen von stol-
zen 750 Millionen Euro, laut einer Liste
des amerikanischen Wirtschaftsmagazins
Forbes aus dem Jahr 2010, hauptschlich
in Formvon Immobilienbesitz.
Das Wenige, was ber JannikInselkam-
mer an die ffentlichkeit drang, lsst dar-
auf schlieen, dass ihm die Brauerei eine
Herzensangelegenheit war. Inselkammer
war die bayerische Tradition dabei bri-
gens ebenso wichtig wie neue Formen der
Jugendkultur. Dass er die zeitweise mit
Projektauftrgen frderte, wei kaum je-
mand.
Insofern ist es durchaus schlssig, dass
Augustiner bei aller Traditionalitt auch
ein sehr jugendliches Image hat. Der Au-
gust, wie das Bier bei jngeren Mnch-
nern heit, ist nach wie vor hchst beliebt
in der Clubszene, selbst in Berlin einer
der wenigenStdte auerhalbBayerns, wo
Augustiner berhaupt erhltlich ist. Mit
dem August kann in Sdbayerns Discos
und Kneipen jedenfalls hchstens noch
das Tegernseer mithalten, was die Be-
liebtheit angeht. Und auch viele Augusti-
ner-Wirtschaftenkommengut beimPubli-
kum an, auch wenn deren neobajuwari-
sche Systemgastronomie mit Dialektspei-
sekarten gewhnungsbedrftig ist. Selbst
StiftungschefinCatherineDemeter soll da-
von nicht begeistert sein.
ImStammhaushoffenvieleinder Beleg-
schaft nun, dasswieder einMitgliedder Fa-
milieInselkammer als geschftsfhrender
Gesellschafter weitermacht. Mit denen sei
man gut gefahren, und die Inselkammers
seien nicht darauf angewiesen, mit der
Brauerei Profit zu machen. Und es deutet
immerhin auch nichts darauf hin, dass die
Familie ihre Anteile verkaufen will.
Mehr als nur eine Biermarke: Das Augustiner kommt aus der ltesten noch bestehenden Mnchner Brauerei, die sich obendrein noch in Privatbesitz befindet. Trotz aller
Tradition kommt es aber vor allem auch bei jungen Mnchnern sehr gut an. Bei ihnen liegt der August besonders im Trend. FOTO: WALTER KORN
Mnchen Im Studium der Volkswirt-
schaftslehre an der Ludwig-Maximilians-
Universitt (LMU) droht im bevorstehen-
den Sommersemester der Kollaps. Fr das
BachelorstudiumimHauptfach, fr das es
ausnahmsweise keine Zugangsbeschrn-
kung gibt, haben sich bis Donnerstagfrh
bereits 1037 Studenten eingeschrieben.
Die Fakultt rechnet damit, dass es nach
Ende der Einschreibefrist an diesem Frei-
tag1300seinwerden. Hinzukommennoch
etwa 100 Nebenfchler. ZumVergleich: Im
vergangenen Sommersemester haben an
der LMU 88 Studenten mit Volkswirt-
schaftslehre (VWL) angefangen. Und zu-
letzt hatte die Fakultt insgesamt 687 Ba-
chelor-Studenten. Es wird chaotisch,
sagt Dekan Joachim Winter. Die Uni-Lei-
tung habe amDonnerstag eine Soforthil-
fevon100 000Eurozugesagt, erklrt eine
LMU-Sprecherin.
Der Ausnahmezustandliegt daran, dass
die Fakultt imJanuar denbisherigenEig-
nungstest abgeschafft hat. Zuvor hatte das
Wissenschaftsministerium die Genehmi-
gung dafr entzogen. In Bayern stehen die
meisten Eignungsfeststellungsverfahren,
wie sie offiziell heien, auf der Kippe, da
der Freistaat vor Gericht mehrereNiederla-
gen erlitten hat. Bewerber, die in einem
Test durchgefallen waren, klagten erfolg-
reich einen Studienplatz ein.
Kernargument der Richter war, dass die
Eignungstests den Wert des Abiturs und
anderer Abschlsse, die eine allgemeine
Hochschulreife bescheinigen, aushhl-
ten. Demnach sind die Tests nur in F-
chern, diebesonderesTalent erfordern, un-
problematisch wie Kunst, Musik oder
Sport. Die aktuelle Rechtslage lst bei
HochschulenundStudentenvertreternUn-
mut undVerunsicherungaus. DenndieEig-
nungstests geltengemeinhinals gutes Mit-
tel, umspter die Quote der Studienabbre-
cher zu senken.
Mit ihremPersonal knne die VWL-Fa-
kultt eigentlich nur etwa 300 Studienan-
fnger unterrichten nicht pro Semester,
sondern pro Jahr, erklrt Dekan Winter.
WievieleStudentenes nuntatschlichwer-
den, wird man erst nach Semesterbeginn
sehen. Winter hlt es fr mglich, dass sich
einige nur pro forma eingeschrieben ha-
ben, um den Studentenstatus zu haben,
und dass andere bereits studiert haben
und nun die Chance nutzen, an die LMU
oder nachMnchenzukommen. Bei ihnen
knnemanwomglichLeistungenanrech-
nen; das nhme Druck aus den Einfh-
rungsveranstaltungen. Am grundstzli-
chen berlastungsproblem drfte das
aber nichts ndern.
Wie das VWL-Studium trotzdem mg-
lichst gut ablaufen knnte, wird in der Uni
imMoment bei zahlreichen Krisengespr-
chen diskutiert. Winter geht davon aus,
dass die groenVorlesungenauf zwei Hr-
sle verteilt werden, mit Videobertra-
gung vomeinen in den anderen. Man kn-
ne sie natrlich auch per Internet verfol-
gen. Zudemstrebt die Fakultt an, mit der
Soforthilfe die Zahl der Tutorien zu erh-
hen, dievonStudentenaushherenSemes-
tern abgehalten werden.
Auf dieSchnellequalifizierteLehrbeauf-
tragte fr zustzliche bungen zu gewin-
nen, sei jedochnahezuunmglich, sagt De-
kan Winter. Da zum VWL-Studium Kurse
in Fchern wie Betriebswirtschaftslehre,
Statistik oder Mathematik gehren, sind
auch andere Fakultten der LMU vomAn-
sturmauf dieVolkswirtschaftslehrebetrof-
fen.
Mit Sorge sieht Winter auch auf die
nchsten Semester, wenn die aktuelle
Schar verstrkt in Seminaren unterrichtet
werden muss. Wir werden mittelfristig
mehr Mitarbeiterstellen brauchen, sagt
er, auch mit Blick auf die Verwaltung, die
ein Vielfaches an Prfungen abwickeln
muss. Mit der Zeit knntesichdas Problem
allerdings entschrfen. Winter rechnet mit
dramatischsteigendenDurchfallquoten,
da die Vorauswahl weggefallen sei. Aller-
dings versichert er, manwerde dieStuden-
ten nicht mit erhhten Anforderungen
rausprfen. Das fnde er nicht in Ord-
nung. Fr das Wintersemester strebt die
Fakultt an, eine Zulassungsbeschrn-
kung per Numerus clausus einzufhren.
Die erste groe Lehrveranstaltung fr
den neuen VWL-Jahrgang im Sommerse-
mester ist die Vorlesung Mikrokonomie
Iam8. April, 14 Uhr c.t., imgroenPhysik-
saal der Ludwig-Maximilians-Universitt.
sebastian krass
Mnchen Alfred S. ist auf einen Rollator
angewiesen, darauf gesttzt kann sich der
86-Jhrige ohne weitere Hilfe im Flur des
Strafjustizzentrums bewegen. Mehrere
Justizwachtmeister eskortieren ihn in den
Saal 162 des Mnchner Landgerichts. Seit
Donnerstagwirddort gegenihnwegenTot-
schlags verhandelt. Die Staatsanwalt-
schaft ist davon berzeugt, dass der
schwer demente AlfredS. inder Nacht zum
21. Juli 2013 eine Mitbewohnerin in einem
Pasinger Seniorenheim erschlagen hat.
Der Mann selbst kann sich an nichts mehr
erinnern. AlfredS. war sei zweieinhalbJah-
ren in dem BRK-Altenheim amWestkreuz
untergebracht. Wegenseiner schwerstgra-
digenDemenz hat er jeglicheErinnerungs-
fhigkeit verloren. Laut Staatsanwalt An-
dreas Franck schlug Alfred S. mit einer
Glasflasche viermal wuchtig gegen den
Kopf und auf das Gesicht einer 89-jhri-
gen Zimmernachbarin ein. Die Frau starb.
Jetzt muss das Gericht versuchen zu kl-
ren, wie schuldfhig der Tter berhaupt
ist. Weil eine erneut Tat nicht auszuschlie-
enist, will ihndieStaatsanwaltschaft dau-
erhaft inder Psychiatrie unterbringen. Der
Prozess dauert an. christian rost
MnchenPicokommt vomitalienischen
piccolo, also klein, und gro ist der Hund
wirklich nicht. Was der Mischling namens
Pico halb Pinscher, halb Terrier 2013
amVolkstrauertagimHofgartenangerich-
tet hat, beschftigt jetzt aber das Mnch-
ner Amtsgericht. Whrendder Trauerfeier-
lichkeitenam17. November soll er einvier-
zigmintiges Gebell angestimmt haben,
just zu dem Zeitpunkt, als die Kapelle der
Bundespolizei mit dem Ehrenregiment
um 12.30 Uhr den Veranstaltungsort be-
trat. Am Gebell whrend des Gedenkens
fr dieOpfer der Weltkriegestrtensichei-
nige Teilnehmer der Feier, so auch der
65-jhrige Michael N.: Was erlauben sie
sich?, rief er demHundebesitzer Christian
S. zu, der Picoweiter bellenlie. Das Kreis-
verwaltungsreferat schicktedem32-Jhri-
gen dann wegen unzulssigen Lrms ei-
nen Bugeldbescheid ber 100 Euro plus
28,50 Euro Gebhren zu. Dagegen wehrt
sich S. seit Donnerstag vor Gericht.
DieGruppe aus sechs Leuten, mit denen
S. undseinHundinden Hofgartengekom-
men waren, sind Pazifisten. Sie lehnen of-
fenbar jedeEhrungmit Kriegsbezugab. Je-
denfalls, so ein Zeuge, war whrend der
Trauerfeier aus der Gruppe heraus der
Satz: Bomber Harris, do it again zu h-
ren. Unterlegt wurde die Provokation vom
anhaltenden Gebell Picos.
S. stachelte seinenHundnicht an, er un-
terband das Bellen aber auch nicht und
er gingauchmit ihmnicht weg. EinigeTeil-
nehmer der von 450 Menschen besuchten
Gedenkveranstaltungbrachte das stoische
Ausharren des Hundebesitzers in Rage
die Polizei musste sogar dazwischenge-
hen, weil bergriffe befrchtet wurden. S.
sagte nichts zu den Vorwrfenvor Gericht,
er muss aber noch einmal erscheinen: Mit
seinem Hund, den Richter Jrgen Hansel-
mann vor einer Entscheidung in Augen-
schein nehmen will. christian rost
MnchenDer wegenseiner Putin-Unter-
sttzungumstrittenedesignierteChefdiri-
gent der Mnchner Philharmoniker, Vale-
ry Gergiev, wird sich demnchst in Mn-
chender Kritikstellenmssen. Es solle bei
seinen nchsten Aufenthalten ein Ge-
sprch mit Kulturreferent Hans-Georg
Kppers undIntendant Paul Mller geben,
teilte das Kulturreferat der Stadt Mnchen
am Donnerstag mit. Ziel sei es, Gergiev
die aktuelle Diskussion ber seine ue-
rungendarzustellenundihnfr diedaraus
resultierende Situation des Orchesters zu
sensibilisieren. Das habeder Philharmoni-
sche Rat als beratendes Gremium des Or-
chesters nach intensiver Auseinanderset-
zung einvernehmlich beschlossen.
Sein Amt als Chefdirigent der Mnch-
ner Philharmoniker soll Valery Gergiev
zumBeginnder Spielzeit 2015/2016antre-
ten. Er wird dann der teuerste Angestellte
der Stadt Mnchensein. Der russischeMu-
sikstar hattebereits vor Monatenfr hefti-
ge Debatten im Mnchner Stadtrat ge-
sorgt, als bekannt wurde, dass er sichinei-
nem Interview mit der niederlndischen
Zeitung de Volkskrant wohlwollend ber
RusslandsAnti-Homosexuellen-Propagan-
da geuert hatte. Bei einem Auftritt mit
den Philharmonikern war es zu heftigen
Protesten der Rosa Liste und anderen
Gruppieren vor demGasteig gekommen.
Fr neuerliche Irritationen sorgte Ger-
giev mit seiner Haltung zur Krise auf der
Krim. Der Dirigent hatte sich in einem
Knstler-Appell mit seiner Unterschrift
zur Krim-Annexion und damit offiziell zur
Politik Wladimir Putins bekannt. Die Gr-
nen im Mnchner Stadtrat hatten deshalb
bereits vor einer Woche ein klrendes Ge-
sprch zwischen Gergiev und Kulturrefe-
rent Kppers gefordert. dpa,llg
von katja auer
E
s htte ja wirklich eine Granate
sein knnen, so wie es ausge-
schaut hat. Rund, mit diesen Ver-
tiefungendrin, eine Handvoll Metall un-
gefhr. Also haben sie das verdchtige
Stckmitsamt demBetonfundament, in
dem es eingemauert war, in Stroh ge-
packt im vergangenen Jahr in Hohen-
schftlarn, eine Kampfmittel-Ru-
mungsfirma angerufen und die Exper-
tendas Ding indie Luft sprengen lassen.
Die gaben dann Entwarnung. Es war
doch keine eingemauerte Granate aus
dem Zweiten Weltkrieg. Sondern der
Sprhkopf von einemOdelfass.
Gottseidank hat das berhaupt je-
manderkannt indiesen Zeiten, indenen
Odelfsser selten werden, genauso wie
Trockenhaubenoder diesthlernenGlo-
cken, mit denen man der Sau beim
Schlachten frher die Borsten abge-
schabt hat. Inden groenSchlachthfen
geht das automatischundihreGllefah-
ren auch nicht mehr alle Bauern auf die
cker. Sofern sie berhaupt noch Vie-
cher haben, ummit derenAusscheidun-
gen den Mais zu dngen, den sie her-
nach in der Biogasanlage verheizen. An-
dere betreibendie gleichmit Jauche und
Mist, dann beschwert sich wenigstens
kein der Landluft wegen zugezogener
Stdter, dass es drauen stinkt, wenn
der Landwirt Odel fhrt.
Im oberfrnkischen Redwitz an der
Rodach war die Glle am Mittwoch-
abend noch gar nicht ausgebracht. Ei-
gentlich. Und selbst wenn die Bauern
geodelt htten, wre der Gestank ver-
mutlich nicht halb so bestialisch gewe-
sen, wieer es tatschlichwar entlangder
Bundesstrae 173. Denn aus einemLeck
in der grten Biogasanlage im Land-
kreis Lichtenfels, dieimmerhindrei Mil-
lionen Liter Glle fasst, ist beinahe die
Hlfte ausgelaufen. Auf die Wiesen, in
den Straengraben, ein richtiger Glle-
See sei da entstanden, sagte Landrat
Christian Meiner. Hunderte Helfer wa-
ren imEinsatz, von der Feuerwehr, vom
Technischen Hilfswerk, vom Rettungs-
dienst und sogar von der Wasserwacht.
Nur die Kampfmittel-Rumungsexper-
ten hat diesmal niemand alarmiert. Die
htten ja nicht einmal etwas sprengen
knnen. Dafr halfen die Bauern mit
und fuhren die stinkende Brhe in Klr-
werke und Auffangbecken. Gut, dass es
noch Odelfsser gibt in Oberfranken.
MNCHEN BAYERN 30 HF2 Freitag, 28. Mrz 2014, Nr. 73 DEFGH
Auf Werbung wird verzichtet,
Unternehmenszahlen werden
kaumverffentlicht
Whrend sein Herr-
chen vor dem Richter
stand, wartete Pico
brav vor dem Justiz-
gebude. Der Misch-
ling soll bei einer
Gedenkveranstal-
tung zum Volkstrau-
ertag anhaltend ge-
bellt haben. FOTO: DPA
Volkswirte in Not
Mnchner Uni droht der Kollaps wegen groem Andrang
Totschlag
im Altenheim
Fnf Fragen, keine Antwort
Die Verwandtenaffre des Landtags ist jetzt ein Fall fr den Verfassungsgerichtshof
MI TTEN I N BAYERN
So ein
Mist
Edel-herb
Augustiner ist seit langem die Kultmarke unter den Mnchner Bieren. Dahinter steckt ein sehr bodenstndiges
Unternehmen. Dafr stand Geschftsfhrer Jannik Inselkammer. Sein Tod macht die Mitarbeiter nun ratlos
Fr Angelegenheiten des
Parlaments sei sie nicht
zustndig, sagt die Regierung
Gebell statt
Gedenken
Ein kleiner Mischling ist
Gegenstand eines Rechtsstreits
Gergiev muss
sich erklren
Philharmoniker wollen ein Gesprch
mit dem Dirigenten wegen Putin
Ein Fall fr den Verfassungsgerichtspr-
sidenten: Karl Huber muss sich mit der
Verwandtenaffre befassen. FOTO: DPA
von jrgen schmieder
W
as einem bei einer Begegnung
mit Ed ONeill sofort auffllt,
sind seine Augen. Blau sind sie,
wie die von Frank Sinatra oder Paul New-
man. So eine Farbe ist selten, weshalb
durchaus interessant ist, was die Men-
schen daraus machen. Frank Sinatra be-
nutzte sie zum Verfhren, bei Paul New-
man standen sie fr Abenteuer. ONeill
blickt eher wie ein Junge, der gerade im
Swarenladen einen Lolli geklaut hat
undnicht erwischt wordenist. Er sagt: Ich
wre dumm, wennichnicht kapierenwr-
de, wie viel Glck ich gehabt habe.
Ed ONeill sitzt imSalon eines Golfclubs
im kalifornischen Rancho Palos Verdes,
Drehort einer Folge seiner Comedyserie
ModernFamily. Er trgt einweinrotesPolo-
hemd, unter demsich gewaltige Oberarm-
muskeln abzeichnen. Es geht hektisch zu
amSet, Menschenrennenumher, rufenan-
dauernd irgendetwas in ihre Funkgerte.
ONeill dagegen sieht sehr entspannt auf
den Pazifischen Ozean.
Dieser Anblick zerstrt das Bild, das
man jahrelang imKopf mit sich herumge-
tragen hat. ONeill hat die blauen Augen ja
stets versteckt mit diesem fatalistischen
Gesichtsausdruck, bei dem er Augen-
brauen, Wangenknochen und Unterkiefer
in Richtung Nase gedrckt hat. Das war in
seiner Rolle als Al Bundy inder Fernsehse-
rie Eine schrecklich nette Familie. Der ver-
zweifelte Loser war eine Ikone der Neunzi-
gerjahre, die wie kaumeine andere TV-Fi-
gur im kollektiven Gedchtnis der Zu-
schauer verankert ist. Er war das Gegenteil
vonEntspannungundGlcklichsein. Was
soll ich machen? Ich sehe aus wie er, ich
klinge wie er, sagt er heute und grinst.
Er lacht, wennmanihmvondenReaktio-
nender Freunde erzhlt, nachdemmanih-
nen verkndet hat, Ed ONeill zu treffen.
Bei Facebook gingen unzhlige Daumen
nach oben, und die Eintrge darunter wa-
ren ein Rckblick in die Neunzigerjahre:
Vier TouchdownsineinemSpiel. DieNackt-
bar. No Maam. Der Schuhladen. Die Hand
in der Hose. Dumpfbacke. Verrckt,
oder?, sagt ONeill. Er fhlt sichgeschmei-
chelt. Er freut sichauchdarber, dass eini-
ge Eintrge von Jay Pritchett handeln, sei-
ner Figur in Modern Family, eine der bes-
ten und erfolgreichsten Sitcoms, die der-
zeit im Fernsehen laufen. In der nchsten
WochewirdindenUSAdas Finaleder fnf-
tenStaffel ausgestrahlt, inDeutschlandlie-
fen bislang drei Staffeln auf demSparten-
sender RTL Nitro.
Dass es keine Eintrge zu seinen ernst-
haften Rollen oder Auftritten am Broad-
waygibt, scheint ihnnicht zustren. ber-
haupt kommt er nicht daher wie ein in die
Jahregekommener Hollywood-Schauspie-
ler, der einem nun dringend mitteilen
muss, was er schon alles erreicht hat.
ONeill wirkt wie der lustige Onkel auf ei-
ner Familienfeier, der sich an den Kamin
setzt und Anekdoten erzhlt. Diese Ge-
schichtenhabenkeinenarrogantenUnter-
ton, sondern einen demtigen sie han-
deln weniger von Talent und Geschick als
vielmehr von Zufall und Glck. Er erzhlt
Geschichten, die viel verraten ber diesen
Mann, ber seinen Beruf und womglich
sogar ber das Leben. Man wei nie, was
das Leben mit einemanstellt, sagt er.
Er erzhlt etwa von seiner Karriere als
Footballspieler. ONeill wuchs in einer
Kleinstadt im Bundesstaat Ohio auf, sein
Vater schuftete in einer Stahlfirma, die
Mutter war Sozialpdagogin. Profisportler
war der Traum vieler Jungs damals, die
Pittsburgh Steelers gaben ihm 1969 sogar
einen Vertrag. Nach wenigen Tagen wurde
er wohl wegen Unfhigkeit entlassen, die
Karriere war vorbei, bevor sie begonnen
hatte. Er ging in eine Bar, umseinen Kum-
mer zu ertrnken, im Fernsehen liefen die
Nachrichten. Ich sah Neil Armstrong, wie
er auf dem Mond spazierte, sagt ONeill:
Ich dachte mir: Na, wenigstens einer von
uns beiden hatte einen guten Tag.
Es ist diese Lockerheit, der ironische
Umgang mit dem Erfolg, die Ed ONeill zu
einem Antitypen in Hollywood machen.
Als er vor drei Jahren einen Stern auf dem
Walk of Fame erhielt, erschiener inausge-
beulten Jeans und einem Poloshirt. Privat
ist nur bekannt, dass er seit 27 Jahren mit
der Schauspielerin Catherine Rusoff ver-
heiratet ist, zwei Kinder hat und sich fr
Umweltorganisationen einsetzt. Er ist be-
sonders, weil er nicht besonders sein will.
SeineKarrierewar nicht geplant, sieist ein-
fach passiert.
Nach dem Football-Versuch war Ed
ONeill Aushilfslehrer, Barkeeper undAuto-
verkufer, kurz vor seinem30. Geburtstag
begann er als Theaterschauspieler in New
York. Er war der Mannfrs GrobeundDra-
matische, von einer Komdie war er so
weit entfernt wie Al Bundy von einemLot-
togewinn: In meiner ersten Rolle am
Broadway spielte ich einen sadistischen
Preisboxer, der seine Ehefrau misshan-
delt. Er knne sich bis heute nicht erkl-
ren, wie jemand auf die Idee gekommen
sei, ihn fr die Rolle des bellaunigen
Schuhverkufers Al Bundy berhaupt in
Erwgung zu ziehen.
Er sei nur zum Vorsprechen gegangen,
weil er zufllig inder GegendHandball ge-
spielt habe. Er erschien ohne Vorbereitung
in verschwitzen Klamotten, an seiner
Sporttasche baumelten 15 Paar stinkende
Handschuhe. Die Figur hat mich an mei-
nen Onkel erinnert. Der kam einmal nach
Hause, seine Frau teilte ihm mit, dass sie
den Hund berfahren hatte. Seine Reakti-
on: ,Was gibts zum Abendessen? Er war
der Typ, der schlimme Dinge erwartete
unddieseschlimmenDingesinddannpas-
siert. So habe ich die Rolle gelesen.
Senderchef BarryDiller habeheftigpro-
testiert, als die Produzenten ihn wollten.
Seiner Meinungnachwar icheine absolu-
teFehlbesetzung. Er bekamdieRolleden-
noch. Danach war er Al Bundy. 259 Episo-
den lang. Er bekamkaumPreise, dafr ei-
neMengeGeld: IchwollteimmerdemSys-
tem entfliehen und den Punkt erreichen,
an demich sagen kann: Ich muss nicht ar-
beiten, wenn ich nicht will. Als ich das ge-
schafft hatte, fhlte ich mich glcklich.
Es gab nur ein Problem: Er war nun Al
Bundy, fr immer. Wiesollteer jemals wie-
der eine ernste Rolle bekommen? Ich ha-
be oft gehrt, dass Produzenten sagten:
,Ich will ihn nicht das ist Al Bundy! Man
muss das akzeptieren. IchkennevieleLeu-
te, die waren Stars und bekommen heute
keinen Job mehr. Sie leiden darunter, weil
sie ihre Identitt darauf ausgelegt haben.
Siefhlensichweniger wert. Es ist wichtig,
diesesGeschft nur janicht zuernst zuneh-
men, sagt ONeill. Er beschftigte sich mit
Brazilian Jiu-Jitsu, vor ein paar Jahren be-
kamer den Schwarzen Grtel (Die grte
Leistung in meinem Leben nach meinen
Kindern), daserklrt diekrftigenOberar-
me. Nach einigen Jahren begann er wieder
zu arbeiten, er spielte einen Abgeordneten
in der Politserie West Wing, einen Polizis-
ten, einenverrcktenRentner. Wirklicher-
folgreichwar EdONeill jedocherst wieder,
als er erneut in einer Sitcom agierte. Und
natrlich gibt es dazu eine Anekdote ber
Zufall und die Unplanbarkeit des Lebens.
Es gibt im Showgeschft andauernd
Geflligkeiten. Ich habe das nie verstan-
den, ich hielt das fr absolute Zeitver-
schwendung, sagt er: Natrlich habe ich
festgestellt, wie falschichmeinLebenlang
lag. Er traf sich nur wegen eines Gefallens
mit den Produzenten von Modern Family,
dasProjekt klangganznett, einpaar Mona-
te spter bekam er das Drehbuch: Ich
dachte mir: Verdammt noch mal, das ist
gut! Ich wollte nicht, dass es gut ist. Ich ha-
bemeinenManager angerufenundgesagt:
Mist, das Ding ist ein Hit!
Am Ende bekam er die Rolle brigens
nur, weil ein anderer Schauspieler abge-
sagt hatte.
ONeill spielt in der Serie Jay Pritchett,
den stinkreichen Patriarchen einer herr-
lich verrckten Grofamilie. Wieder ein-
mal Familienoberhaupt. Er wollte irgend-
wann einmal gerne dramatische Figuren
spielen, dochdas Lebenhat ihnzumKom-
diantengemacht. Naund? Er war der Ame-
rican Anti-Dad, nun ist er 67 Jahre alt und
spielt den American Grandfather. Als sol-
cher darf er natrlich auch Ratschlge an
Vter verteilen: Das Wichtigste ist, pr-
sent zu sein. Kinder merken das. Sie wer-
densagen: Okay, Daddyhat nicht alles rich-
tig gemacht, aber er war immer da und hat
es versucht. Dann guckt er kurz ernst und
sagt: Undmanbraucht imLebenganz viel
Glck! Das hatte ich ich bin der glck-
lichste Mensch auf der Welt!
Glcklich. Wahrscheinlichist das der Be-
griff, mit demsichdieser Menschbeschrei-
ben lsst, der da am Pazifischen Ozean
sitzt und Geschichten erzhlt. Eine hat er
noch: Die Produzenten von Eine schreck-
lichnette Familie schreibengeradeeinePi-
lotfolge fr David Faustino, der damals Al
Bundys Sohn Bud war. Bud lebt mit ein
paar abgehalfterten Freunden in diesem
Haus. Peg und Al haben im Lotto gewon-
nen und sind nach Las Vegas gezogen es
knnte sein, dass ich einen Auftritt in der
Serie habe.
Eine Rckkehr Al Bundys als stinkrei-
cher Sack? Verrckt, oder?, sagt ONeill.
DemHandelsblatt wird vorgeworfen,
Schleichwerbung betrieben zu haben.
Das Branchenblatt Werben &Verkaufen
berichtet voneinemAngebot der Verlags-
gruppe Handelsblatt (VHB), wonach fr
5000Euro ein Auftritt in der Rubrik
Handelsblatt-Leser stellen sich vor zu
habensei. Die VHBwerbe damit, dass
das Format (oft sprechen Unternehmer
ber ihre Firma und ihre Beziehung zum
Handelsblatt) als Beitrag der Redaktion
wahrgenommen werde. Die VHBerklr-
te dazu, die Redaktion whle die Leser
aus, das Angebot sei kostenlos und
unabhngig. Nach demErscheinendes
Artikels knnten die Portrtierten fr
5000Euro Nutzungsrechte amText fr
drei Jahre erwerben, etwa fr ihre Web-
seite. Demzustndigen Auendienstmit-
arbeiter sei ein Fehler unterlaufen, An-
fang Mrz sei das Vorgehen imVerlag
aufgefallen. Der Vertriebsleiter berneh-
me die Verantwortung. sz
Die Berichterstattung ber eine angebli-
che Affre von Frankreichs Staatschef
Franois Hollande mit der Schauspiele-
rin Julie Gayet hat finanzielle Folgen fr
das franzsische Boulevard-Magazin
Closer. Ein Gericht in Nanterre bei Paris
verurteilte den Verlag amDonnerstag
wegen Verletzung der Privatsphre zur
Zahlung von 15 000 Euro Schaden-
ersatz. Zudemmuss das Magazin auf
einemder nchsten Titel eine Erkl-
rung mit einemHinweis abdrucken,
dass die Berichterstattung gegen gelten-
des Recht verstie. Der Prozess ging auf
eine Anzeige Gayets zurck. Sie hatte
Schadenersatz in Hhe von 50 000 Euro
gefordert. Closer hatte imJanuar unter
der berschrift Die heimliche Liebe
des Prsidenten von Treffen Hollandes
mit Gayet in einer Wohnung nahe des
Elyse-Palasts in Paris berichtet. Hollan-
de war da noch mit der Journalistin
Valrie Trierweiler liiert. dpa/afp
Sein Erfolg basiert auf dem
Prinzip Glck. Seine neue Rolle
bekamer, weil jemand absagte
Der Begriff, in dem der groe Traum von
der Freiheit imInternet frontal zusammen-
prallt mit dem Versuch, ihren Missbrauch
einzudmmen dieser Begriff heit Netz-
sperren. Man konnte das vor gut zwei Jah-
ren eindrucksvoll erleben, als der Bundes-
tag sein eigenes Gesetz zur Einfhrung
vonZugangssperrenfr kinderpornografi-
sche Internetseitenwieder kippte. Nunhat
der Europische Gerichtshof (EuGH) auf
demzweitengroenKonfliktfelddesInter-
nets beimUrheberrecht ineinemster-
reichischenFall solcheZugangssperrener-
laubt. Das FilmstudioConstantinFilmund
die Produktionsgesellschaft hatten ge-
klagt, weil ber kino.to einem inzwi-
schengeschlossenenTummelplatz fr ille-
gale Downloads auch ihre Filme verbrei-
tet wordenwaren. Laut EuGHdurftedies-
terreichische Justiz den Internetprovider
UPCTelekabel Wienzur Sperrungdes Kun-
denzugangs zu kino.to verpflichten.
Ist das nun der Einstieg in eine Inhalts-
zensur imNetz, wieInternetaktivistenso-
gleich warnten? Jedenfalls werden Inter-
netprovider damit strker in die Rolle des
Torwchters gedrngt. Dennder Gerichts-
hof hat erstmals festgelegt, dass die EU-
Richtlinie von 2001 zur Harmonisierung
des Urheberrechts in einem wichtigen
Punkt auch fr Internetprovider gilt. Nach
dieserVorschrift mssendieMitgliedsstaa-
ten sicherstellen, dass die Rechtsinhaber
gerichtliche Anordnungen gegen Vermitt-
ler beantragen knnen, deren Dienste fr
Urheberrechtsverletzungen genutzt wr-
den. Seit diesem Donnerstag ist klar, was
bisher umstritten war: Vermittler sind
auch die Internetprovider. (Az: C-314/12)
Welche Wirkung das Urteil auf Deutsch-
landhat, ist offen. Das deutsche Recht ent-
hlt bisher jedenfalls keine ausdrckliche
Vorschrift, dieSperrverfgungenerlaubte.
Der Weg, um gegen Urheberrechtsverlet-
zungen vorzugehen, fhrt normalerweise
ber den Zugriff auf die bei den Providern
gespeichertenKundendaten. Denkbar w-
reaber, dass deutscheGerichteunter Rck-
griff auf die sogenannte Strerhaftung
knftig auch ohne neues Gesetz Sperran-
ordnungen erlassen. Falls sie nicht zu dem
Schluss kommen, dass Sperren wegen der
vielfltigenUmgehungsmglichkeitenoh-
nehin untauglich sind.
Hinzukommt: Das Urteil ist sehr viel dif-
ferenzierter, als es die Warnungen der In-
ternetcommunity vermuten lassen. Das
oberste EU-Gericht hat keineswegs nur die
Interessen der Film- und Musikwirtschaft
gesehen, sondern auch die Grundrechte
der anderen Beteiligten in den Blick ge-
nommen: die unternehmerische Freiheit
der Zugangsdienste, aber auch die Infor-
mationsfreiheit der Nutzer. IndiesemDrei-
eck der Grundrechte hat es eine Kompro-
misslsung formuliert.
Der wichtigste Punkt: Die Provider dr-
fen nicht berfordert werden. Sie selbst
drfenbestimmen, welchekonkretenMa-
nahmen ntig sind, um den Zugriff ihrer
Kunden auf illegale Websites zu verhin-
dern oder zu erschweren. Und sie mssen
nicht garantieren, dass dieSperrehundert-
prozentig funktioniert, sondern lediglich
zumutbare Manahmen ergreifen.
ZumutbareManahmen: Mit dieser eini-
germaen vorsichtigen Vorgabe trgt das
Gericht einer grundstzlichen Kritik an
der Tauglichkeit solcher Sperren Rech-
nung. Schon das deutsche Sperrgesetz zur
Internetpornografie war an den vielflti-
gen technische Umgehungsmglichkeiten
gescheitert. AuchBitcomteilt mit, dass sol-
che Sperren nicht wirksamseien. Ein Um-
stand, der demGericht bewusst war: Insei-
nem Schlussantrag vom November 2013
hatteGeneralanwalt PedroCruzVillalner-
lutert, Sperren knnten entweder die IP-
Adressenoder dieDomain-Namenblockie-
ren. Oder der Provider leite den gesamten
Internetverkehr durch einenProxy Server,
wo gefiltert werden knne. Alle diese Me-
thoden lassen sich jedoch umgehen, dia-
gnostizierte der EU-Jurist.
Bemerkenswert an dem Urteil ist aber
auch, dassder EuGHexplizit auchdieRech-
tederInternetgemeindehervorhebt: Sperr-
manahmen drfen den Zugang zu lega-
len Inhalten nicht unntig beeintrchti-
gen. Anders ausgedrckt: Die Freiheit im
Netzist auchdurchdieEU-Grundrechtege-
schtzt. Sollte der deutsche Gesetzgeber
Sperrverfgungen erlauben dann mss-
te er laut EuGHauch fr den Rechtsschutz
der Nutzer Sorge tragen. Der Saarbrcker
Rechtsprofessor Maximilian Herberger
gibt daher Entwarnung: Ichsehe die Frei-
heit im Internet durch das Urteil nicht be-
droht. wolfgang janisch
rger um Handelsblatt Closer muss zahlen
Ist dir nah das Weib, ist der Streit
nicht weit. Ein typischer Witz
des Schuhverkufers Al Bundy
Vater der Nation
Eigentlich wollte Ed ONeill immer dramatische Rollen spielen, doch das Leben machte ihn zum
Komdianten. Als Al Bundy wurde er berhmt, heute gewinnt er mit Modern Family Preise. Ein Treffen
Freiheit
und Grenzen
Der EuGH urteilt ber illegale Downloads von Filmen
NACHRICHTEN
MEDIEN DEFGH Nr. 73, Freitag, 28. Mrz 2014 HF2 31
Mit seiner Rolle in Eine schrecklich nette Familie hat ONeill viel Geld ver-
dient, aber er hat auch ein Problem: Er ist fr immer Al Bundy. FOTO: GETTY
Die 2013 amhufigsten illegal herunterge-
ladene Serie: Game of Thrones. FOTO: RTL2
Lsungen vom Donnerstag
1
6
1
5
6 5
1
5
9
1 7
3
8
SZ-RTSEL
8 5
4 1 3 9
6 3
1 4 6
2
9 6
2 5 1
3 4 9
6 2 7
Die Ziffern 1 bis 9 drfen pro Spalte und Zeile
nur einmal vorkommen. Zusammenhngende
weie Felder sind so auszufllen, dass sie nur
aufeinanderfolgende Zahlen enthalten (Stra-
e), derenReihenfolge ist aber beliebig. Weie
Ziffern in schwarzen Feldern gehren zu kei-
ner Strae, sie blockieren diese Zahlen aber in
der Spalte und Zeile (www.sz-shop.de/str8ts).
2010 Syndicated Puzzles Inc. 28.3.2014
Schwedenrtsel Sudoku mittelschwer
8 1 2 4 9 5 6 3 7
4 3 6 2 8 7 5 1 9
7 9 5 3 6 1 2 8 4
9 5 3 1 4 6 7 2 8
6 2 7 5 3 8 9 4 1
1 4 8 9 7 2 3 5 6
2 7 1 8 5 9 4 6 3
5 6 4 7 1 3 8 9 2
3 8 9 6 2 4 1 7 5
Str8ts: So gehts
4 3 2 9 7 8
5 4 1 3 2 8 6 7
3 2 1 5 6 7
5 4 3 2 8
8 6 5 7 3 4 2
6 7 9 8 3 5 4
9 6 7 5 4 3
7 8 6 5 9 4 1 3 2
9 7 8 2 1
5
9
1
8
3 6
Str8ts schwer
ARD BR RTL Pro Sieben Sat 1 Arte 3sat
NDR WDR Tele 5 ORF 2 Sky Cinema
SWR HR Kinderkanal N24 n-tv
MDR RBB Super RTL Eurosport Sport 1
ZDF
Phoenix BR-alpha RTL 2 Vox Kabel 1 Deutschlandfunk
WDR 5
Deutschlandradio Kultur
7.30 Kaiser Heinrich II. 8.15 Kaiser Barba-
rossa 9.00 Vor Ort 9.10 BON(N)Jour mit
Brse 9.45 Thema 11.00 Vor Ort 12.00 The-
ma 13.15 Wie gut ist sanfte Medizin? 14.00
Vor Ort 15.00 Maybrit Illner 16.05 Vor Ort
16.50 Augstein und Blome 17.00 Chinas
neue starker Mann Wer ist Xi Jinping?
17.15 Pltzlich abgebrannt 17.45 Vor Ort
18.00 Flucht vor dem Ehemann 18.30 Kai-
ser Heinrich II. 19.15 Kaiser Barbarossa
20.00 Tagesschau 20.15 Mit der Polarstern
durchs Packeis. Reportage 21.15 Die Wi-
kinger (1/3) 22.00 Strippenzieher aus der
Wste 23.00 Der Tag 0.00 ImDialog
13.00 alpha-Forum 13.45 Plante Nmo
14.00achso! fragen forschen verstehen
14.30 Willi Wills Wissen 14.55 Reporter
Gang 15.00 Planet Wissen 16.00 Faszinati-
on Kunst 16.45 nano 17.15 Konrad Duden
Der deutschen Sprache auf der Spur (2/4)
17.45 Telekolleg Biologie 18.15 Capriccio
18.45 Rundschau 19.00 Faszination Wissen
19.30 alpha-sterreich 20.15 Das Dun-
wich-Projekt 21.00 alpha-Forum. Zu Gast:
Udo Reiter (MDR-Intendant a.D.) 21.45 Pla-
net Wissen 22.45 Das Buch der Bcher
23.00 Faszination Kunst 23.45 Die Tages-
schau vor 25 Jahren 0.00 Kino Kino
5.15 Stargate Atlantis 5.55 Der Trdeltrupp
6.40 Zuhause im Glck Unser Einzug in
ein neues Leben 8.25 Die Kochprofis Ein-
satz am Herd 9.25 Frauentausch 11.15 Fa-
milyStories 12.15 Kln50667 13.15 Berlin
Tag & Nacht 14.15 X-Diaries love, sun &
fun 15.10 Der Trdeltrupp Das Geld liegt
im Keller 16.05 Privatdetektive im Einsatz.
Neue Folgen 17.05 X-Diaries love, sun &
fun 18.00 Kln 50667 19.00 Berlin Tag &
Nacht 20.00RTLII News 20.15 Lordof War
Hndler des Todes. Drama, USA 2005
22.35 Lon Der Profi. Actionfilm, F 1994
1.00 Die rote Flut. Actionfilm, USA1984
5.45 Mieten, kaufen, wohnen 6.50 Verklag
mich doch! 9.50 Hilf mir doch! 10.50 vox
nachrichten 10.55 Mein himmlisches Hotel
12.00 Shopping Queen 13.00 Verklag mich
doch! 15.00 Shopping Queen 16.00 Vier
HochzeitenundeineTraumreise17.00Mein
himmlisches Hotel 18.00 Mieten, kaufen,
wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00
Prominent! 20.15 CSI NewYork. Ich liebe
dich zu Tode 21.15 CSI: NY 22.05 Burn Noti-
ce 23.00 Leverage 23.50 vox nachrichten
0.10 CSI NewYork 1.00 CSI: NY 1.45 Burn
Notice 2.30 Leverage 3.10 Medical Detecti-
ves Geheimnisse der Gerichtsmedizin
5.35 Castle 6.25 Unsere kleine Farm 7.25
Unsere kleine Farm 8.25 Charmed 9.20
Ghost Whisperer 10.15 Cold Case 11.10
Castle 12.10Numb3rs 13.05 Charmed13.55
Ghost Whisperer 14.50 Cold Case 15.45
Castle 16.40News 16.50Castle 17.45 Aben-
teuer Leben Tglich neu entdecken 18.55
Achtung, Kontrolle! 20.15 Castle. Im Ram-
penlicht. Krimiserie 21.15 Beauty and the
Beast. UmjedenPreis 22.10Beautyandthe
Beast. Unersttlich 23.05 The Finder 0.10
Castle 1.05 Beauty and the Beast 1.55
Beauty and the Beast 2.45 The Finder 3.30
Arahan. Actionkomdie, COR 2004
5.05 Informationen 6.35 Andacht. Jrg Ma-
chel 9.10 Europa heute 9.35 Tag fr Tag
10.10 Lebenszeit. Leben in der DDR. Wenn
Kinder fragen 11.35 Umwelt und Verbrau-
cher 12.10 Informa tionen 14.10 Deutsch-
land heute 14.35 Campus & Karriere. Ler-
nen fr die Lehre: Professorencoaching
15.05 Corso. Kultur nach 3 15.50 Schalom
16.10 Bchermarkt 16.35 Forschung aktu-
ell 17.05 Wirtschaft und Gesellschaft 17.35
Kultur heute 18.10 Informa tionen 18.40
Hintergrund 19.05 Kommentar 19.15 Das
Kulturgesprch. Promotionsrech auch fr
Fachhochschulen? 20.10 Das Fea ture. Die
drei Leben der Elisa beth Thury 21.05 On
Stage. Jazzkantine: Liedgut reloaded 22.05
Kissinger Sommer 2013 22.50 Sport aktuell
23.10 Das war der Tag 0.05 Gespenster
morden nicht. Kriminalhrspiel von Fred
Ufer 1.05 Deutschlandfunk Radionacht
5.05 Informationen 6.35 Andacht. Jrg Ma-
chel 9.10 Europa heute 9.35 Tag fr Tag
10.10 Lebenszeit. Leben in der DDR. Wenn
Kinder fragen 11.35 Umwelt und Verbrau-
cher 12.10 Informa tionen 14.10 Deutsch-
land heute 14.35 Campus & Karriere. Ler-
nen fr die Lehre: Professorencoaching
15.05 Corso. Kultur nach 3 15.50 Schalom
16.10 Bchermarkt 16.35 Forschung aktu-
ell 17.05 Wirtschaft und Gesellschaft 17.35
Kultur heute 18.10 Informa tionen 18.40
Hintergrund 19.05 Kommentar 19.15 Das
Kulturgesprch. Promotionsrech auch fr
Fachhochschulen? 20.10 Das Fea ture. Die
drei Leben der Elisa beth Thury 21.05 On
Stage. Jazzkantine: Liedgut reloaded 22.05
Kissinger Sommer 2013 22.50 Sport aktuell
23.10 Das war der Tag 0.05 Gespenster
morden nicht. Kriminalhrspiel von Fred
Ufer 1.05 Deutschlandfunk Radionacht
6.05 Morgenecho 6.55 Kirche. Pfarrer Mar-
kus Wasserfuhr, Kln 9.05 ZeitZeichen 9.20
Tagesgesprch 10.05 Neugier gengt
12.05 Scala Aktuelles aus der Kultur. U. a.:
Eisenbahnen, Bunker, Schtzengrben.
Archologie und Ers ter Weltkrieg 13.05
Mittags echo 14.05 WDR 5 KiRaKa 15.05
Thema NRW. ffentliches WLAN. Auf dem
Brgersteig ins Brgernetz 16.05 Leo nardo
Wissenschaft und mehr 17.05 Westblick.
Das Landesmagazin 18.05 Profit. Das Wirt-
schaftsmagazin18.30EchodesTages 19.05
Platz der Republik. Das Hauptstadt-Maga-
zin 19.30 Brenbude 20.05 Das philosophi-
sche Radio. Gegenberstellung ein Kopf
imMuseum. Mit Thomas Ebers 21.05 Scala
Aktuelles aus der Kultur (Wh. von 12.05
Uhr) 22.05 Leo nardo (Wh. von 16.05 Uhr)
23.05 MusikBonus 23.30 Berichte von heu-
te 0.00 Wiederholungen vomTage
14.15 Eisenbahn-Romantik 14.45 Bilder-
buchDeutschland15.30Stdteder Gensse
16.00 SWR Landesschau aktuell 16.05 Kaf-
feeoderTee17.00SWRLandesschauaktuell
17.05 Kaffee oder Tee 18.00 SWR Landes-
schau aktuell 18.15 Fahr mal hin 18.45 SWR
Landesschau Baden-Wrttemberg 19.45
SWRLandesschauaktuell 20.00Tagesschau
20.15 Expedition in die Heimat 21.00 Hand-
taschen, Horoskope, Hochzeiten 21.45 SWR
Landesschau aktuell 22.00 Nachtcaf.
Wenn Kinder gehen. Zu Gast: Bill Mockridge
(Schauspieler) u.a. 23.30 Alfons und Gste
0.00 Hannes und der Brgermeister
12.10 Utta Danella: Eine Liebe imSeptem-
ber. Liebesdrama, D 2006 13.40 Das Wai-
senhaus fr wilde Tiere 14.30 Mit demZug
vomBosporus bis Bratislava 15.15 Die Ost-
see (2/2) 16.00 hallo hessen 16.45 Hessen-
schau kompakt 17.00 hallo hessen 17.50
Hessenschau kompakt 18.00 Maintower.
Liveaus demMaintower 18.20Brisant 18.45
Hessentipp19.15AlleWetter! 19.30Hessen-
schau 20.00 Tagesschau 20.15 Zu Fu ber
die Alpen 21.00 Verrckt nach Meer 21.45
Hessenschau kompakt 22.00 NDR Talk
Show. Mit Monika Gruber (Schauspielerin,
Kabarettistin) u.a. 0.00 strassen stars
9.00 Roary 9.25 Floris Drachen 9.45 Zigby,
das Zebra 9.55 Au Schwarte! 10.18 Kikanin-
chen 10.25 Coco 10.50 Heidi 11.15 Die Wil-
den Kerle (5/26) 11.35 Pat & Stan 11.40
SherlockYack 12.05 Garfield12.30Piets irre
Pleiten 12.55 Die fantastische Welt von
Gumball 13.10 Das Green Team13.55 Fluch
des Falken 14.10 Schloss Einstein 15.00 J-
ger des Wissens 15.25 In Your Dreams
Sommer deines Lebens 16.18logo! DieWelt
und ich 16.25 Horseland, die Pferderanch
17.10Garfield17.35 Pearlie (1/52) 18.00Der
kleine Nick 18.15 Heidi 18.40 Tilly und ihre
Freunde 18.50 Unser Sandmnnchen
5.15 Beslan, die unendliche Tragdie Le-
ben nach demGeiseldrama 12.45 Brse am
Mittag 13.05 Vision Gold 13.35 N24 Cassini
14.05 Hubschrauber-Legende Huey Der
Bell UH-1D in Deutschland 15.20 N24 Zeit-
reise mit StefanAust 16.05 Hell Roads Die
gefhrlichsten Straen der Welt 17.00 Tun-
nel fr die Autobahn Die grte Bohrma-
schinederWelt 18.15BrseamAbend18.25
N24 Cassini 19.10 Einsatz im Revier 20.10
Die Erde Ein Planet entsteht 22.15 Ste-
phen Hawking: Geheimnisse des Univer-
sums 23.10 Die Science Fiction Propheten
0.00 Star Wars Tech 0.50 Orbit All Inclusive
5.15 Bombensicher: Entschrfung von
Sprengstoffen 6.10 Telebrse 12.30 News
Spezial 13.10 Telebrse 13.30 News Spezial
14.10 Telebrse 14.30 News Spezial 15.10
Auslandsreport 15.40 Telebrse 16.10 Ali-
ens: Sind wir allein im Universum? 17.05
Alien-Autopsie: Fakt oder Fiktion? 18.20
Telebrse 18.35 Ratgeber Freizeit & Fit-
ness 19.05 Quallen 20.05 Riesen-Schlan-
gen: Die XXL-Jger 21.05 Safari-Paparazzi:
Wildlife pur (1) 22.03 Telebrse 22.10 Safa-
ri-Paparazzi: Wildlife pur (2) 23.05 Deluxe
0.05 Besucher aus demAll 1.00 Bedrohung
aus demAll: Rettungsplan Erde 1.40 Aliens
11.45 In aller Freundschaft 12.30 Hannibal.
Historienfilm, I 1959 14.00 MDR um zwei
15.00 LexiTV Wissen fr alle 16.00 MDR
um vier 16.30 MDR um vier 17.00 MDR um
vier 17.30 MDR um vier 17.45 MDR aktuell
18.05 Wetter fr 3 18.10 Brisant 18.54 Un-
ser Sandmnnchen 19.00 Regional 19.30
MDR aktuell 19.50 Elefant, Tiger und Co.
20.15 Wiedersehen macht Freude 21.00
Das Magazin zum Jubilum 21.45 MDR ak-
tuell 22.00 Riverboat. Die MDR-Talkshow.
ber Liebe, Familie und Freundschaft. Zu
Gast: Verona Pooth (Stilikone und Unter-
nehmerin) u.a. 0.00 Kino Royal
14.15 Planet Wissen 15.15 mareTV (2/2)
16.00 rbb aktuell 16.05 Der Berlin-Bran-
denburg Check 16.50 kurz vor 5 17.00 rbb
aktuell 17.05 Das Waisenhaus fr wildeTie-
re 17.55 Unser Sandmnnchen 18.00 rbb
um6 18.25 rbbwetter 18.30 ZiBB 19.25 rbb
wetter 19.30 Abendschau / Brandenburg
aktuell 20.00 Tagesschau 20.15 Die 30
tollsten Brandenburger Feste 21.00 Ist das
ein Witz? (1/2) 21.45 rbb aktuell 22.00 Ri-
verboat. Die MDR-Talkshow. ber Liebe,
Familie und Freundschaft. Zu Gast: Verona
Pooth (Stilikone und Unternehmerin) u.a.
0.00 40 Jahre Kessel Buntes (2/2)
14.15 Coop gegen Kat 14.45 Sally Bolly-
wood15.10EddieAngsthorn15.20Scooby-
Doo! 15.50 Tom und Jerry 16.15 Camp
Sumpfgrund16.45 Cosmo&Wanda Wenn
Elfen helfen 16.50 DreamWorks: Die Dra-
chenreiter von Berk 17.15 Dragons Die
Reiter von Berk 17.45 DreamWorks: Die
Drachenreiter vonBerk 18.40DreamWorks:
Die Drachenreiter von Berk 19.10 Dream-
Works: Die Drachenreiter von Berk 19.45
DreamWorks Dragons Die Reiter vonBerk
20.15 DreamWorks Dragons Die Wchter
von Berk 22.10 Mein Leben und ich 0.05
Shop24Direct 3.50 Nachtprogramm
8.30 Eiskunstlauf 9.00 Eiskunstlauf. WM.
Herren Kr. Live aus Saitama (J) 13.00 Eis-
kunstlauf 14.30 Radsport. Volta Ciclista a
Catalunya. 4. Etappe: Alp-Vallter 2000 Set-
cases (166,4 km) 15.00 Radsport. E3 Harel-
beke. Eintagesrennen ber 202 km mit
Start und Ziel in Harelbeke (B). Live 17.15
Radsport 19.00 Speedway. Best Pairs Cup.
1. von 3 Stationen der Zweierteam-Serie.
Live aus Torun (PL) 22.00 Horse Racing
Time. Das Pferderennsport-Magazin. Gran
Premio Latinoamericano in Monterrico
(PER) am15. Mrz 22.15 Timbersport 22.45
Timbersport 23.15 Radsport 0.30 Radsport
5.00 Clips 5.30 Clips 6.00 Formel 1 7.00 For-
mel 1. Groer Preis von Malaysia. 2. freies
Training. Live aus Sepang 8.35 Sport-Quiz
11.30 Teleshopping 14.00 Formel 1 15.30
Poker 16.30 Storage Hunters 17.00 Storage
Wars Geschfte in Texas 17.30 Swamp
People berleben im Sumpf 18.30 Bun-
desliga aktuell 19.10Goooal! Das interna-
tionale Fuball-Magazin 19.40 Sport1
Games 19.45 Formel 1 21.15 Die PS-Profis
Mehr Power aus demPott 22.15 Hattrick. 2.
Bundesliga 23.30 News 23.54 Die Rene
SchwuchowShow6vor 12 0.45 Teleshop-
ping1.00Clips 1.05 Teleshopping1.20Clips
5.00 W wie Wissen 5.30 Morgenmagazin
9.00 Tagesschau 9.05 Rote Rosen 9.55
Sturm der Liebe 10.45 Tierrztin Dr. Mer-
tens 11.35 Elefant, Tiger und Co. 12.00 Ta-
gesschau12.15 Buffet 13.00Mittagsmaga-
zin. U.a.: UN-Vollversammlung diskutiert
Ukraine-Frage 14.00 Tagesschau 14.10 Ro-
te Rosen15.00Tagesschau15.10Sturmder
Liebe 16.00 Tagesschau 16.10 Giraffe, Erd-
mnnchen & Co. 17.00 Tagesschau 17.15
Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.50 Der
Dicke 19.45 Sportschauvor acht 19.50Wet-
ter vor acht 19.55 Brse vor acht
5.00 hallo deutschland 5.30 Morgenmaga-
zin 9.05 Volle Kanne Service tglich 10.30
Notruf Hafenkante 11.15 SOKO 5113 12.00
heute 12.10 drehscheibe. U.a.: Urteil in
Mnchen Wiesnwirt Krtz wegen Steuer-
hinterziehung vor Gericht 13.00 Mittags-
magazin 14.00 heute in Deutschland
14.15 Die Kchenschlacht 15.00 heute
15.05 Topfgeldjger 16.00 heute in Euro-
pa 16.10 SOKO Wien (1/15) 17.00 heute
17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute
18.05 SOKO Kitzbhel 19.00 heute 19.20
Wetter 19.25 Die Garmisch-Cops
5.35 Space Night 6.00 Telekolleg Biologie
6.30 ach so! fragen forschen verstehen
7.00 Plante Nmo 7.15 Tele-Gym 7.30 Pa-
noramabilder / Bergwetter 9.00 Tele-Gym
9.15 Seehund, Puma &Co. 10.05 quer 10.50
Capriccio 11.20 Rote Rosen12.10 Sturmder
Liebe 13.00 Dahoam is Dahoam 13.30 Als
meine FraumeinChef wurde. TV-Romanze,
D2013 15.00 Meisterhaft! 15.30 Wir in Bay-
ern 16.45 Rundschau 17.00 Pfarrer Schie-
ler 17.30 Abendschau Der Sden 18.00
Abendschau 18.45 Rundschau 19.00 Unser
Land 19.45 Heimatrauschen. Magazin
5.35 Explosiv Das Magazin 6.00 Guten
Morgen Deutschland 8.30 Gute Zeiten,
schlechte Zeiten 9.00 Unter uns 9.30 Fami-
lien im Brennpunkt 10.30 Familien im
Brennpunkt 11.30 Unsere erste gemeinsa-
me Wohnung 12.00 Punkt 12 14.00 5 Zim-
mer 1 Gewinner. 10. Tag: Anja/Rees. Mit
Attila Deveci (Interior-Designer) 15.00 Ver-
dachtsflle 16.00 Familien im Brennpunkt
17.00 Betrugsflle 17.30 Unter uns 18.00
Explosiv Das Magazin 18.30 Exclusiv
18.45 RTL aktuell 19.05 Alles was zhlt
19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten
5.25 Scrubs 5.45 Scrubs 6.05 Eine schreck-
lich nette Familie 6.25 Eine schrecklich
nette Familie 6.45 Malcolm 7.15 Malcolm
7.40 Scrubs 8.05 Scrubs 8.30 Mike & Molly
8.55 Mike & Molly 9.15 Two and a Half Men
9.45 Two and a Half Men 10.05 How I Met
Your Mother 10.35 How I Met Your Mother
11.00 HowI Met Your Mother 11.25 The Big
Bang Theory 12.50 Mike & Molly 13.35 Two
and a Half Men 14.25 The Big Bang Theory
15.35 How I Met Your Mother 17.00 taff
18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 19.05
Galileo. Aberglaube imAlltag. Magazin
5.30 Sat.1-Frhstcksfernsehen. U.a.: Talk
und Musik: Andreas Kmmert / Talk: Mat-
thias Schlitte alias Arm-Wrestler Hellboy /
Pnis DVD Tipp / The Voice Kids 10.00 Im
Namen der Gerechtigkeit Wir kmpfen
fr Sie! 11.00 Richterin Barbara Salesch
12.00 Richter Alexander Hold 13.00 Richter
Alexander Hold 14.00 Auf Streife 15.00 Im
Namen der Gerechtigkeit Wir kmpfen
fr Sie! 16.00 Anwlte im Einsatz 17.00
Meindunkles Geheimnis 17.30Schicksale
undpltzlichist alles anders 18.00NavyCIS
19.00 Navy CIS 19.55 Sat.1 Nachrichten
8.25 X:enius 8.55 Wachstumsmarkt Welt-
hunger. Dokumentarfilm, F 2013 10.10 Ich
habe von Europa getrumt. Kurzfilm, F
2014 10.15 Die Saatgut-Retter 11.10 Seren-
geti Kein Platz fr Menschen? 11.55 Rei-
sen fr Genieer 12.30 ARTE Journal 12.55
360 13.50MordinBarcelona. Kriminalfilm,
F 1978 15.25 Verschollene Filmschtze
15.50 Medizin in fernen Lndern 16.20 Die
Warli Indiens Volk der Maler 17.00X:enius
17.30 Die Hngenden Grten von Babylon.
Dokumentarfilm, GB2013 18.25 Schottland
19.10 ARTE Journal 19.30 Die Mosel (3/3)
6.20 Kulturzeit 7.00 nano 7.30 Alpenpano-
rama 9.00 ZIB 9.05 Kulturzeit 9.45 nano
10.15 Beckmann 11.30 Stolperstein 12.00
Glocken Klang zwischen Himmel und Er-
de 12.45 Montmartre die Seele von Paris
13.00 ZIB13.15 Mit demZug zumKaukasus
14.00Transsibirische Eisenbahn15.00Viet-
nam in einem Zug 15.45 Mit der Dampflok
durch Polen 16.30 Groer Bahnhof fr den
"Adler" 17.15 Auf Adlers Schwingen 17.45
Als der Osten durch den Westen fuhr 18.30
nano 19.00 heute 19.20 Kulturzeit. Wie die
Bundeswehr Minderjhrige rekrutiert
20.00 Tagesschau
Mit Wetter
20.15 Meine Mutter, meine Mnner
TV-Drama, D 2014. Mit Marie Ziel-
cke, Anna Stieblich, Roman Knizka
Regie: Karola Hattop. Bei der er-
folgreichen Operndirektorin Jenny
bahnen sich heftige Turbulenzen
an. Zuerst kommt ihr Exfreund
als Bhnenbildner an ihr Haus,
dann taucht ihre Mutter auf, und
schwanger ist sie auch noch.
21.45 Tagesthemen
22.00 Tatort
Der traurige Knig. TV-Kriminal-
film, D 2012. Mit Miroslav Nemec,
Udo Wachtveitl, Elisabeth Orth
20.15 Der Alte (1/6)
Melodie des Todes. Krimiserie
Hauptkommissar Voss und Dr.
Sommerfeld sind auf einemGe-
denkkonzert. Mitten in der Auf-
fhrung unterbricht die Pianistin
Anna Nagoya ihr Spiel, denn im
Klavier klemmt eine abgetrennte
menschliche Hand. Neue Folgen
21.15 Letzte Spur Berlin (4/12)
Herzblut. Krimiserie
22.00 heute-journal Wetter
22.30 heute-show
Nachrichtensatire. Anchorman
Oliver Welke kommentiert die Ge-
schehnisse in Politik und Gesell-
schaft der vergangenen Woche.
20.15 Hubert und Staller
Bauernfnger. Krimiserie
21.00 Mnchen 7
Die Wilde aus demSden
Krimiserie. Monis argentinischer
Lebensgefhrte Angelo ver-
schwindet bei ihrer Ankunft am
Mnchner Flughafen und lsst
Moni ohne Pass zurck. Ver-
zweifelt ruft sie ihren alten
Freund Xaver an, der zu Hilfe eilt.
21.45 Rundschau-Magazin
22.00 ImSchleudergang (4/6)
Chakalaka. Dramaserie
22.30 Habe die Ehre (2/5)
Show. Zu Gast:
Bodo Bach (Komiker)
20.15 Let's Dance (1/9)
Show. Jury: Motsi Mabuse,
JoachimLlambi, Jorge Gonzalez.
Kandidaten: Carmen Geiss,
Bernhard Brink, Tanja Szewczen-
ko, Larissa Marolt, Alexander
Klaws, Lilly Becker, Alexander
Leipold, Cindy Berger, Dirk
Moritz, Patrice Boudibla.
Neue Staffel
Das Tanzparkett ist frisch
gebohnert, die glamoursen
Kostme sind fertig und
'Let's Dance' erstrahlt in neuem
Glanz: Zehn Prominente knnen
es kaumerwarten, beimRTL-
Showhighlight dabei zu sein.
20.15 Forbidden Kingdom
Abenteuerfilm,
USA/CHN 2008. Mit Jet Li,
Michael Angarano, Jackie
Chan. Regie: Rob Minkoff
Der 14-jhrige Martial-Arts-
Fan Jason entdeckt in einem
Sammlerladen den legendren
Kampfstab des Knigs der
Affen. Das Artefakt fhrt
ihn auf eine abenteuerliche
Reise in das alte China.
22.15 The Warrior's Way
Actionfilm, NZ/COR 2010
Mit Jang Dong-gun, Kate
Bosworth, Geoffrey Rush
Regie: Sngmoo Lee
20.15 The Voice Kids (2/8) Show
Mit Lena Meyer-Landrut (Sn-
gerin), Henning Wehland (Sn-
ger), Johannes Strate (Snger)
Keine Showfr Kids, sondern
mit Kids: Der "Kinder-Ableger"
der Talenteshow"The Voice
of Germany". Der Sieger
der Showbekommt einen
Ausbildungsvertrag sowie einen
optionalen Plattenvertrag.
22.30 Knallerfrauen Sketch-Comedy
Martina Hill zeigt die ganze
Vielfalt ihres Knnens und
beweist mit sophistischem
Humor, dass Sketch-Comedy
keineswegs platt sein muss.
20.15 Burning Bush
Die Helden von Prag (3/3)
TV-Drama, CZ 2013.
Mit Tatiana Pauhofov,
Jaroslava Pokorn, Petr Stach
Regie: Agnieszka Holland
Als es acht Monate nach
der Selbstverbrennung Jan
Palachs zumProzess gegen
den Abgeordneten Novy kommt,
will niemand mehr gegen ihn
aussagen. Und dann ist pltzlich
Jan Palachs Grab nicht mehr da.
21.35 Der Ameisenplanet
Anatomie einer Kolonie
22.25 Abschied von Oma
Dokumentation
20.00 Tagesschau
20.15 Vorsicht Operation! Reportage
21.00 makro
Magazin. gypten Allah
und das Wohl der Wirtschaft
21.30 auslandsjournal extra
U.a.:. Brasilien Tod am
Traumstrand: Hai-Attacken im
brasilianischen Recife / Syrien
Dschihad oder Demokratie:
Der Kampf unter den syrischen
22.10 ZIB 2
22.35 Wahre Lgen
Erotikthriller, CDN/GB 2005
Mit Kevin Bacon, Colin
Firth, Alison Lohman
Regie: AtomEgoyan
23.30 Kommissar Beck Die neuen
Flle Russisches Roulette. TV-Kri-
minalfilm, S/DK/N/D/F 1997. Mit
Peter Haber, Mikael Persbrandt,
Figge Norling. Regie: Pelle Seth
0.50 Nachtmagazin
1.10 Black Rainbow
Schwarzer Regenbogen
Thriller, GB 1989
2.55 Kein Koks fr Sherlock Holmes
Kriminalfilm, GB 1976
4.45 Weltreisen
23.00 aspekte Magazin. U.a.: Kunst jen-
seits der Schmerzgrenze: Pjotr
Pawlenskij nagelt sich auf den
Moskauer Roten Platz / Mein
Opa ein Nazi? Die neue
Perspektive der Enkelgene-
ration auf das Dritte Reich
23.45 Ripper Street Krimiserie
0.35 heute nacht
0.50 Verleihung Deutscher
Kleinkunstpreis 2014
2.05 In Plain Sight In der Schusslinie
23.15 Z'amrocken
Konzert. Mit Banda Brasil, Andre-
as Martin Hofmeir & Guto Brinho-
li, Dicht & Ergreifend, Rssl Trio,
Django S, Servus Band. Aus dem
Hofbruhaus Mnchen
0.00 Rundschau-Nacht
0.10 PULS
0.40 Taubertal Festival Pennywise
1.40 Der wilde Woidboyz Comedy Mix
2.10 Planet Erde
2.15 Schlachthof
23.00 Jungen gegen Mdchen (1/3)
Show. Kandidaten: Carsten Spen-
gemann (Moderator), Andr Dietz
(Schauspieler), Massimo Sinato
(Profitnzer), Nina Moghaddam
(Moderatorin) u.a. Neue Staffel
0.00 RTL Nachtjournal
0.30 Paul Panzer
Stars bei der Arbeit (2/6)
1.30 Familien imBrennpunkt
2.25 RTL Nachtjournal
3.00 Das Strafgericht
0.05 Hannah's Law
TV-Western, USA2012. Mit Sara
Canning, John Pyper-Ferguson
Regie: Rachel Talalay
1.50 Steven liebt Kino Spezial
2.00 ProSieben Sptnachrichten
2.05 The Warrior's Way
Actionfilm, NZ/COR 2010. Mit
Jang Dong-gun, Kate Bosworth
Regie: Sngmoo Lee
3.45 Hannah's Law
TV-Western, USA2012
23.00 Knallerfrauen
Sketch-Comedy mit Martina Hill
23.30 Switch Reloaded
Show. Mit Bernhard Hocker, Mi-
chael Kessler, Petra Nadolny, Pe-
ter Nottmeier, Susanne Ptzold,
Michael Mller, Martina Hill, Max
Giermann, Martin Klempnow
0.00 Switch Reloaded
0.30 The Voice Kids (2/8)
2.20 Sechserpack
2.45 Sechserpack
23.20 KurzSchluss
Magazin. Schwerpunkt "Das gro-
e Gruseln" / Zoom: Das dritte
Auge / Traumjob: Der Stuntman /
Ein anderer Blick: Apokalypse im
Kurzfilm/ "Das dritte Auge" von
Jrme Perrillat-Collomb u.a.
0.10 Without SnowKurzfilm, S 2011
Mit Erik Lennblad, Louise Wehlin
0.50 Tracks
1.35 Frida
Drama, USA/CDN/MEX 2002
0.20 10vor10
0.50 extra 3
1.20 Wir Staatsknstler
Der Jahresrckblick (1/2)
2.05 Wir Staatsknstler
Der Jahresrckblick (2/2)
2.50 Kupetzky (1/6)
3.15 Kupetzky (2/6)
3.40 Kupetzky (3/6)
4.05 Kupetzky (4/6)
4.30 Kupetzky (5/6)
4.50 Kupetzky
10.00SHMagazin10.30Regional 11.00Hal-
lo Niedersachsen 11.30 Zwischen Hirschen
und Kanonen 12.15 In aller Freundschaft
13.00 Die Nordreportage 13.30 Brisant
14.00 NDR aktuell 14.15 Bilderbuch
Deutschland15.00NDRaktuell 15.15Immer
ostwrts (5/5) 16.00NDRaktuell 16.10Mein
Nachmittag 17.10 Seehund, Puma & Co.
18.00 Regional 18.15 Lust auf Norden 18.45
DAS! 19.30 Regional 20.00 Tagesschau
20.15 die nordstory 21.15 Die Reportage
21.45 NDRaktuell 22.00NDRTalk Show. Mit
Monika Gruber (Schauspielerin, Kabarettis-
tin) u.a. 0.00 NDR Comedy Contest
10.30 Aktuelle Stunde 11.10 Seehund, Pu-
ma &Co. 12.00 Leopard, Seebr &Co. 12.45
WDR aktuell 13.00 Servicezeit 13.30 In aller
Freundschaft 14.15 Mord ist ihr Hobby
15.00 Planet Wissen 16.00 WDR aktuell
16.15 daheim& unterwegs 18.00 Lokalzeit
18.05 Hier und heute 18.20 Servicezeit Re-
portage 18.50Aktuelle Stunde 19.30Lokal-
zeit 20.00 Tagesschau 20.15 NRW tischt
auf! Von der Steckrbe zumToast Hawaii
(1/2) 21.00Der Vorkoster 21.45 Klner Treff.
ZuGast: Ann-KathrinKramer (Schauspiele-
rin) u.a. 23.10 WDR aktuell 23.15 Gerhard
Schrder Kanzlerjahre 0.00 Duelle
5.35 Leider geile Werbeclips! 6.00 Joyce
Meyer Das Leben genieen 6.25 Werbe-
sendung 7.25 Joyce Meyer 7.55 Missions-
werk Karlsruhe 8.00 Werbesendung 13.30
Reich und schn 14.00 Reich und schn
14.30 Reich und schn 15.00 Star Trek
Raumschiff Voyager 16.00 Stargate: Atlan-
tis 17.00 Stargate Atlantis 17.55 Star Trek
Raumschiff Voyager 18.55 Star Trek
Enterprise 20.00 Kalkofes Mattscheibe
Rekalked 20.15 Tornado Warning. TV-Thril-
ler, USA 2002 22.10 The Game Spiel um
dein Leben. TV-Actionfilm, USA 2004 0.00
Jeepers Creepers. Horrorfilm, USA/D 2001
13.00 ZIB 13.15 heute mittag 14.00 Frisch
gekocht 14.25 Lena Liebe meines Lebens
15.10 Sturm der Liebe 16.00 Die Barbara-
Karlich-Show 17.00 ZIB 17.05 heute ster-
reich 17.30 heute leben 18.30 heute kon-
kret 18.51 heute infos und tipps 19.00
Bundesland heute 19.30 Zeit im Bild 19.49
Wetter 19.55 Sport aktuell 20.05 Seitenbli-
cke 20.15 Der Alte (2/7) 21.20 Die Gar-
misch-Cops 22.10 ZIB 2 22.35 Euromillio-
nen 22.40 UniversumHistory23.30 Colum-
bo. Momentaufnahme fr die Ewigkeit.
TV-Kriminalfilm, USA 1974 1.00 Zodiak
Der Horoskop-Mrder (2/4). Thriller, A/D'07
9.40 Jesus liebt mich. Komdie, D 2012
11.25 Hit and Run. Romantikkomdie, USA
2012 13.05 Kokowh 2. Komdie, D 2013
15.00 Making of ... 15.10 Hnsel und Gretel:
Hexenjger. Fantasyfilm, D/USA2013 16.40
Schlussmacher. Komdie, D201318.25Ma-
king of ... 18.35 Robot &Frank Zwei diebi-
sche Komplizen. Krimikomdie, USA 2012
20.10 Zapping 20.15 WilliamShakespeares
Romeo & Julia. Drama, USA 1996 22.15 Sky
Magazin 22.30 Bait Haie im Supermarkt.
Horrorfilm, AUS/SIN 2012 0.05 Hnsel
und Gretel: Hexenjger. Fantasyfilm, D/
USA2013 1.30 Making of ... Magazin
3sat, 22.35 Uhr. Die Entertainer Lanny und Vince (v. l. Kevin
Bacon, Colin Firth) sind Fernsehstars der 1950er. Sie fhren
ausschweifende Leben eines Tages wird ein Zimmermdchen
(Rachel Blanchard) tot in ihrer Hotelbadewanne gefunden.
AtomEgoyans Thriller spielt berwiegendvieleJahrespter, als
ein Enthllungsbuch ber das Duo erscheinen soll. FOTO: ZDF/RAFY
Wahre Lgen
PROGRAMM VOM FREITAG 32 Freitag, 28. Mrz 2014, Nr. 73 DEFGH
ANZEI GE
Fernsehtipp
8k.de 8ayern 8ayerisches Iernsehen

8
k
/
R

g
n
e
r

8
k
/
K
a
p
I
e
r
Line Lautkomposition aus unverffent|ichten Co||agen
von Herta M||er: So bezeichnen der Komponist
!osef Anton kied| (Ioto) und der Autor Michae| Lentz
ihr berwiegend improvisatorisch ausgesta|tetes,
|autpoetisches Hrstck. Ursendung.
freitag, z.oy Uhr
RIed!/Ientz: grBer mInus grBer
hrIsgIeIIart.mIx
|n 8ayern wird 1radition ge|ebt und der Zeitgeist geweckt.
Heimatexperte I|orian Wagner prasentiert: Wor|d Wide
Weiwurst - die 1raditionswurst erobert das |nternet,
Heimat|iebe geht unter die Haut - bayerische 1attoos im
1rend und in Iranken er|ebt die 1racht eine kenaissance.
freitag, g.qy Uhr
MagazIn fr moderne Iebensart In Bayern
HeImatrauschen
WHOS PERFECT La Nuova Casa Mbelhandels GmbH & Co. KG
Mnchen, Landsberger Strae 350, Mo Sa 10 20 Uhr
STHLE ab 195,
SOFAS ab 1.195,
TISCHE ab 795,
BETTEN ab 995,
SCHRNKE ab 895,
ECKSOFAS ab 2.195,
MEHR DESIGN.
WENIGER BEZAHLEN.