Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Rauchgas-Analysegert
testo 325-I
SO2
NO
COlow
COhigh
Flue Gas Analyser
Instruction manual
Betrieb ber Steckernetzteil
Fr den Betrieb des Gertes nur das Original-Netzteil ver-
wenden.
Dichtigkeit
Vor jeder Messung mu das komplette Messsystem (Sonde,
Kondensatfalle, Schluche und Steckanschlsse) auf Dichtig-
keit geprft werden z. B. durch Aufstecken einer zusammenge-
drckten Gummiblase auf die Sondenspitze. Durch Ziehen von
Falschluft kann es zu Fehlmessungen kommen.
Gasausgang
Achten Sie bei der Messung darauf, da der Gasausgang des
Analysegertes frei liegt, damit das Gas ungehindert ent-
weichen kann. Ist das nicht der Fall, kann dies zu einer
Verflschung der Messergebnisse fhren.
Kondensatfalle
Kondensatfalle sptestens bei Erreichen der Maximal-Linien
entleeren. Die Pumpe mu ausgeschaltet sein (ansonsten
besteht Gefahr fr die Messzellen)!
Messzellen
In den Messzellen befindet sich eine geringe Menge konzen-
trierter Sure bzw. Lauge. Diese Messzellen als Sondermll
entsorgen.
Messgert
Das Aufbewahren der Messgerte in Rumen, in denen
Lsungsmittel gelagert werden, fhrt zur Zerstrung der
Messzellen.
Warnhinweise
Inbetriebnahme
3
Vorwort.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Gasweg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Gerteabbildung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Messbeispiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Abgasmessung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Ausdruck der Messergebnisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Einstellen Datum/Uhrzeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Akku- oder Batteriewechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Kondensatfalle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Filterwechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Reinigen der Rauchgaspumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Messzellenwechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Fehlermeldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Zubehr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Testo-Protokolldrucker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Querempfindlichkeiten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Garantiebestimmungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Bestelldaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Testo weltweit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Liebe Testo-Kundin, lieber Testo-Kunde,
Ihre Entscheidung fr den Kauf des testo 325-1 war richtig. Jedes Jahr kaufen tausende Kunden
unsere hochwertigen Produkte. Dafr sprechen mindestens 7 gute Grnde:
1) Bei uns stimmt das Preis-Leistungs-Verhltnis. Zuverlssige Qualitt zum fairen Preis.
2) Deutlich verlngerte Garantiezeiten von bis zu 3 Jahren - je nach Gert!
3) Mit der fachlichen Erfahrung von ber 40 Jahren lsen wir Ihre Messaufgabe optimal.
4) Unser hoher Qualittsanspruch ist besttigt durch das Zertifikat nach ISO 9001.
5) Selbstverstndlich tragen unsere Gerte das von der EU geforderte CE-Zeichen.
6) Kalibrier-Zertifikate fr alle relevanten Messgren. Seminare, Beratung und Kalibrierung
vor Ort.
7) Auch nach dem Kauf lassen wir Sie nicht im Regen stehen.
Unser Service garantiert Ihnen schnelle Hilfe.
Inhalt
Vorwort
2
Megert konform zu EN 61 326-1 Klasse B: 1997, EN 61326-1: 1997
Inbetriebnahme
5
Inbetriebnahme
4
Gasweg
Gerteabbildung
RG = Rauchgas
Gaseingang
Anschlu
Netzteil
Stromversorgung
Standard-Akkus oder Batterien
- Standard-Akkutyp (1.5V IEC KR 15/51 entspr. Typ AA) oder
Batterietyp (1.5V MIGNON Alkaline IEC LR6 AA ) verwen-
den (4 Stck).
Testo-Netzteil (0554.0054)
- Auf guten Kontakt des Anschlusteckers im testo 325-I
achten.
- Betrieb ber Netzteil auch mit leeren Akkus/Batterien mglich.
(Akkus nicht im Gert ladbar)
Kapazittsanzeige
Spannung >4,6 V (Standzeit ca. 3 h, bei einer
Umgebungstemperatur von 20C)
blinkendes Symbol, Spannung <4,6 V
Standzeit Akku ca. 0,5 h
Standzeit Batterie ca. 2,5 h
Sinkt die Akkuspannung unter 4,2 V erfolgt auto-
matische Abschaltung als Schutz gegen Tiefent-
ladung.
Die Erwrmung des Netzteils ist normal. Bei zu hohen
Temperaturen (z. B. durch einen Fehler im Gert) ist das
Netzteil durch einen Thermoschutzschalter gegen berhitzung
gesichert.
Uhrzeit
Drucken
Batteriekapazitt
Nullungsphase
Pumpe/Messung
ein/aus
Taste Drucken
Der im Display dar-
gestellte Messwert
wird gedruckt.
Abbruch/Zurck
Taste OK
Das Men zum Ein-
stellen von Datum/
Uhrzeit wird aktiviert.
Datum
Messeinheit
Pumpe aktiv
Ein/Aus-Taste
Blttertasten / Auswahltaste
Mit Pfeiltaste rechts wird im
Men Datum/Uhrzeit auf die
vernderbaren Parameter zu-
gegriffen. Mit den Tasten auf/
ab Parameter einstellen.
Messwert
P
Kapillare
testo
325-I
Kondensatfalle
mit Filter
Ausgang
Gas
RG
Pumpe
CO/NO/
SO2
Messwertbezeichnung
Low Bat
Low Bat
Konden-
satfalle
Filter
Auslass-
ffnung
7
Der Messwert wird ausgedruckt mit
- Datum/Uhrzeit
- Messeinheit
(Einstellung Datum/Uhrzeit siehe Referenzteil)
Aus dem Messmen kann der Ausdruck der Messwerte mit der
Taste Drucken ausgelst werden. Ausdruck nur bei stehender
Pumpe mglich. Druckvorgang abbrechen mit Taste ESC.
testo 325-I
07.09.1999 10:19:35
SO2 1225 ppm
Datum/Uhrzeit
Mewert
Mebeispiel
Ausdruck der Meergebnisse
6
Messbeispiel
Abgasmessung
Beispiel: testo 325-I SO2
3 sec. 3 sec.
60 sec.
V 10
6.0 43
START
STOP
START
STOP
ppm
0
SO2
Nach jeder Messung die Messzellen mit Frischluft
splen (Pumpe Start/Stop) bis der CO-/NO-/SO
2
-Gehalt
unter 50 ppm.
Bei SO2-Messung auf trockene Gaswege achten!
Sonde
anschlieen
Selbsttest
Messmen
Messmen
Ausdruck
Pumpe
luft.
Batterie-Kapazitt Nullungsphase
testo 325-I
einschalten
RG
ppm
225
SO2
Messmen
ppm
225
SO2
Messmen
ppm
225
SO2
Messmen
ppm
225
SO2
CAL.
START
STOP
Mit Taste OK Einstellwert aktivieren.
Mit Taste Rechts Einstellfeld wechseln.
Mit Taste Oben Wert erhhen, mit Taste Unten Wert verringern.
Mit Taste OK Einstellungen besttigen und Sprung ins
Memen.
Mit Taste ESC zurck ins Hauptmen, keine bernahme der
Einstellungen.
15.03
1999
03.15
1999
14:15
Einstellfeld
blinkt
Umschalten
auf
US-Format
Symbol
Uhrzeit
Symbol
Datum
Einstellen Datum/Uhrzeit
OK
OK
DAT
DAT
9
Kondensatfalle
Filterwechsel
Bei optisch erkennbarer Verschmutzung des Filters mu dieser
ausgetauscht werden.
Dazu die Kondensatfalle entriegeln und vom Gehuse ent-
fernen.
Filter herausziehen und durch neuen ersetzen. Ersatzfilter
(Best.-Nr. 0554.0040, 10er Pack) bestellen.
Ausschlielich diesen Filter verwenden.
Nach jedem Filterwechsel Dichtigkeitstest durchfhren (siehe
Seite 3).
Fllstandanzeige der Kondensatfalle nicht berschreiten.
Zum Entleeren der Kondensatfalle Entleerungs-Stopfen heraus-
ziehen.
Leere/defekte Akkus bzw. leere Batterien aus dem Batteriefach
entnehmen und durch neue Akkus oder Batterien ersetzen.
Achtung!
Auf richtige Polaritt der Akkus oder
der Batterien achten!
Vor Akku- oder Batteriewechsel das Gert ausschalten.
Den Wechsel innerhalb von 1 - 2 Minuten durchfhren
oder Netzteil einstecken.
Ansonsten droht der Ver-
lust der eingestellten Werte Datum/Uhrzeit.
Vor dem Filterwechsel
Kondensatfalle entleeren.
8
Wartung Wartung
Akku- oder Batteriewechsel
Reinigen der Rauchgaspumpe
Filter
Fllstand-
anzeige
Kondensat-
entleerung
1
2
3
4
max
m
a
x
Gehuse des Messgerts ffnen (siehe Seite 10, Punkte 1 -8).
- Vorsichtig die Pumpe herausziehen.
- Werkzeug Pump Tool in die Fhrungen des Pumpenkopfs
stecken.
- Werkzeug Pump Tool mit dem Pumpenkopf abnehmen.
- Membranaufnehmer vom Pumpenkopf entfernen und
Membrane entnehmen.
- Pumpenmembrane, Pumpenteller und Pumpenkopf mit
Spiritus oder Wasser reinigen.
- Pumpenmembrane in den Membranaufnehmer einlegen und
in den Pumpenkopf einfgen
- Pumpenkopf auf die Pumpe aufsetzen.
- Werkzeug Pump Tool entfernen.
- Pumpe in den Montageblock einsetzen.
- Messgert zusammensetzen (siehe Seite 11).
P
U
M
P
T
O
O
L
Pumpe
(Art.-Nr.
0239.0015)
Pumpenteller
Pumpenkopf
Pump Tool
Pump Tool
(Art.-Nr.
0192.0468)
Membrane
(Art.-Nr.
0193.0072)
Membran-
aufnehmer
11
10
Wechsel der COlow-Messzelle
Vor Einbau der neuen COlow-Messzelle die Kurzschluss-
feder vorsichtig von den Kontakten entfernen.
- Messzelle vom Messkammer-Deckel abziehen und neue
Messzelle aufstecken.
Kurzschlufeder
COlow-Mezelle
Wechsel der SO2-, NO-, COhigh-Messzelle
- Die Messzelle befindet sich in der Messkammer. Messzelle
entnehmen und neue Messzelle einsetzen. Beim Einbau auf
die Fhrungen an Messzelle und Messkammer achten.
- Vor Einbau der neuen SO2-,NO-COhigh-Zellen die Kurz-
schlussfeder vorsichtig von den Kontakten entfernen.
Zusammenbau des testo 325-I
- Messkammer-Deckel auf die Messkammer legen. Die Be-
festigungsschrauben (3 Stck) anziehen.
- Montageblock mit der Elektronik zusammenfgen.
- Montageblock und Elektronik in das Gehuseoberteil legen.
- Befestigen des Montageblocks und der Elektronik an das
Gehuseoberteil mit den Halterungsschrauben (2Stck).
- Gehuseunterteil aufsetzen und in entgegengesetzter Pfeil-
richtung schlieen.
Achtung: Flex-Leitung der Tastatur nicht einklemmen!
- Fixierplatte einsetzen und Filter einstecken.
- Kondsatfalle aufsetzen. Auf Einrastton achten.
- Batterien/Akkus einlegen und mit Batteriefach-Deckel
schlieen.
- NO-Filter aus der Messkammer herausnehmen. Beim Ein-
legen des neuen Filters darauf achten, da die Flche mit
den Bohrungen nach unten in der Mekammer liegt.
Wartung
COlow-Messzellenwechsel
Bei Wechsel einer COlow-Messzelle mu auch der NO-Filter
erneuert werden.
Vor Berhren der Elektronik elektrische Ladung des eigenen
Krpers abbauen.
Berhrungen der Elektronik vermeiden.
Batteriefach-Deckel
Kondensatfalle
Fixierplatte
Mekammer
CO low-
Mezelle
Befestigungsschrauben
NO-Filter
Filter
Montageblock
SO2-, NO-,
CO high-
Mezelle
Mekammer-Deckel
Platine
Halterungsschrauben
1.) Schlauchverbinder der Rauchgassonde, sowie das Netzteil
vom testo 325-I abziehen.
2.) Kondensatfalle vor dem Abziehen entleeren.
3.) Kondensatfalle entriegeln und vom Gehuse entfernen
4.) Filtereinsatz herausnehmen (siehe Seite 8).
5.) Fixierplatte mit einem Schraubendreher entfernen.
6.) Batteriefach ffnen und Batterien/Akkus entnehmen
(siehe Seite 8).
7.) Das Gehuse des testo 325-I wird durch Bewegen
der Gehuseteile in Pfeilrichtung geffnet (siehe
Skizze).
8.) Gehuseunterteil abnehmen.
9.) Halterungsschrauben lsen (siehe Skizze).
10.) Montageblock mit der Elektronik aus dem
Gehuseoberteil herausnehmen (siehe
unten).
11.) Montageblock von der Platine abziehen.
12.) Befestigungsschrauben (3 Stck) des Mess-
kammer-Deckels lsen. Deckel entfernen.
Fixierplatte
Gehuseunterteil
Gehuseoberteil
Halterungsschrauben
Wartung
Messzellenwechsel
13
Fehlermeldung
Fehlermeldungen whrend des Mebetriebs
blinkt
Whrend der Nullungsphase
SO2 D blinkt
NO D blinkt
COlow D blinkt
COhigh D blinkt
Vor dem Ausschalten
SO2 blinkt
NO blinkt
COlow blinkt
COhigh blinkt
Nach dem Einschalten/Nullungdphase
SO2 A blinkt
NO A blinkt
COlow A blinkt
COhigh A blinkt
12
Fehlermeldungen
Ursache / Behebung
Zulssige Betriebstemperatur ber- oder unter-
schritten. Die Umgebungstemperatur ndert sich
auf nicht zulssige Werte. Umgebungstempera-
tur anpassen.
Messung des Nullpunkts nicht stabil. Mehrmali-
ges Durchlaufen der Nullungsphase abwarten.
Bringt dies kein Erfolg ist die Messzelle ver-
braucht.
Im Gert befindet sich noch Rauchgas oder bei
letzter Messung wurden sehr hohe Konzentra-
tionen gemessen oder Nullungsphase verlngert
sich.
Ursache: Nach letzter Messung nicht gengend
mit Frischluft gesplt oder Sonde befindet sich
im Rauchgas.
Sonde an Frischluft bringen. Wenn nach
mehrmaligem Durchlaufen der Nullungsphase
keine nderung eintritt, liegt ein Zellendefekt
vor oder die Zelle ist verbraucht.
Gerteversorgungsspannung wird zu niedrig.
Akku laden/Batterie wechseln oder Netzteil
anschlieen.
Im Gert befindet sich noch Rauchgas oder bei
letzter Messung wurden sehr hohe Konzentra-
tionen gemessen oder Nullungsphase verlngert
sich.
Ursache: Nach letzter Messung nicht gengend
mit Frischluft gesplt oder Sonde befindet sich
im Rauchgas.
Sonde an Frischluft bringen. Wenn nach
mehrmaligem Durchlaufen der Nullungsphase
keine nderung eintritt, liegt ein Zellendefekt
vor oder die Zelle ist verbraucht.
LOW BAT
Eingabe SO2-, NO-, CO-Zellenkoeffizent
Der Zellenkoeffizient befindet sich auf dem Beipackzettel der
entsprechenden Ersatz-Messzelle.
Nach Eingabe der Koeffizienten und Besttigen mit Taste OK
erfolgt Sprung in die Nullungsphase.
Whrend der Kalibrierphase kann jederzeit nach zweimaligem
Bettigen der Taste ESC in die Nullungsphase gesprungen
werden.
Taste Drucken und Taste Rechts innerhalb 3 Sekunden
whrend der Kapazittsanzeige gleichzeitig gedrckt halten.
Nachkalibrierung ber die Testo Service-
Stellen, Tochtergesellschaften und
Vertretungen.
SO2
C
25.50
25.8
Zahlenstelle
auswhlen
Zahlenwert
erhhen
Zahlenwert
verringern
3 sec.
<3 sec.
Taste Drucken und
Taste Rechts
gleichzeitig drcken
Hauptmen
Batterie-
Kapazitt
Bei Abbruch der Kalibrierphase
falsche Messwerte!
V 10
6.0
43
CAL.
CAL.
OK
Messmen
ppm
0
SO2
60 sec.
Nullungsphase
Wartung
Messzellenwechsel
15
testo 325-I
Allgemeine technische Daten
Max. Unterdruck im Abgas: 50 hPa
Gewicht: 500g
Abmessungen: 216 x 68 x 47 mm
Transport-/
Lagertemperatur: -20...+50 C
Umgebungstemp.: +4...+45 C
Stromversorgung: ber Stecker-Netzteil, Batterien
oder austauschbare Akkus
Batteriestandzeit: > 4 h
Gehusematerial: ABS
Abgassonde
Entnahmerohr: Lnge 300 mm, 6 mm
Einsatztemperatur: max. + 500 C
Schlauchlnge: 3 m (Tygon-Material bei
SO2-Version)
Technische Daten
14
testo 325-I testo 325-I testo 325-I testo 325-I
SO2 NO CO low COhigh
Messbereich 0...3000 ppm 0...1000 ppm 0...2000 ppm 20...40.000 ppm
Genauigkeit bis 400 ppm bis 400 ppm bis 400 ppm bis 800 ppm
< 20 ppm < 20 ppm < 20 ppm < 40 ppm
bis 2000 ppm
5% v. Mw.
> 400 ppm > 200 ppm > 400 ppm >2000 ppm
< 5% v. Mw. < 5% v. Mw. < 5% v. Mw. < 10% v. Mw.
Einstellzeit t90 < 80 s < 60 s < 60 s < 70 s
Auflsung 1 ppm 1 ppm 1 ppm 5 ppm
ab 10.000 ppm
0.001 Vol. %
Technische Daten
Druckerart: . . . . . . .infrarotgesteuerter Thermodrucker
Betriebstemperatur: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0...+50 C
Lager-/Transporttemp.: . . . . . . . . . . . . . . .-40....+60 C
Abmessungen: . . . . . . . . . . . . . . . . .150 x 88 x 50 mm
Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,33 kg (inkl. Batterien)
Stromversorgung: . . . . . . . . .4 Mignon-Batterien 1,5 V
oder NC-Akkus
Zubehr: . . . . . . . . . .Ersatzpapier Best.Nr. 0554.0569
- Papiervorschub
- Zurck aus Ruhemodus
- Selbsttest = Taste beim
Einschalten gedrckt halten
bertragungsstrecke:
Magnetplatte auf der
Gerte-Rckseite
Achtung: Nach etwa 10-mintiger Inaktivitt schaltet
der Drucker in einen Ruhemodus.
Entsorgungshinweis:
Entladene Batterien in Sammelbox werfen.
Um Kurzschlssen vorzubeugen, Batterien
einzeln in Plastikbeutel geben.
2 0
2 0
10 30
60
60
max. 2 m
10
20
Kontrast einstellen
EIN/AUS
b
e
d
r
u
c
k
b
a
r
e
S
e
it
e
Datenempfang und
Einschalt-Kontrolllampe
grn = EIN/Batterie o.k.
gelb = EIN/Batteriewarnung
rot = EIN/Batterie leer
P
r
in
t
a
b
le
p
a
g
e
Data receipt and operating
control lamp
green = ON/Battery o.k.
yellow = ON/Battery warning
red = ON/Battery dead