O - lJ-,J3-%%?-3:A-2!:-:I - .! - ($: Catalogue of The Ulan Bator Rgyal Rtse Them Spangs Ma Manuscript Kangyur

o=-lJ-,J3-%%?-3:A-2!:-:I<-.!
<-($
CATALOGUE OF THE ULAN BATOR
RGYAL RTSE THEM SPANGS MA
MANUSCRIPT KANGYUR
JAMPA SAMTEN
HIROAKI NIISAKU
KELSANG TAHUWA
Yuishoji Buddhist Cultural Exchange Research Institute

TOKYO, 2012
o=-lJ-,J3-%%?-3:A-2!:-:I<-.!<-($
CATALOGUE OF THE ULAN BATOR RGYAL RTSE THEM SPANGS MA
MANUSCRIPT KANGYUR
PDF Version : First edition on December 31, 2011

: Revised edition on May 3, 2012
Publisher: Yuishoji Buddhist Cultural Exchange Research Institute
4-9-15 Koyama, Shinagawa-ku, Tokyo 142-0062 Japan
Jampa Samten, Hiroaki Niisaku, Kelsang Tahuwa
All rights reserved. No part of this book may be reproduced by any means without prior written permission from
the publisher.
Yuishoji Buddhist Cultural Exchange Research Institute

Tokyo, 2012
Table of Contents
Plates
Preface
Explanatory Notes
IV
Abbreviations
VI
Contents and DVD Location chart
:.=-2,('Dul ba)
>J<-KA/,(Sher phyin)
:23,('Bum)
*A-OA,(Nyi khri)
OA-2o.,(Khri brgyad)
>J?-OA,(Shes khri)
2o.-!R%-,(brGyad stong)
>J<-KA/-$-5S$?,(Sher phyin sna tshogs)
1=-(J/,(Phal chen)
.!R/-2lJ$?,(dKon brtsegs)
3.R-#J,(mDo sde)
M%-:.?,(Myang 'das)
fA%-o.,(rNying rgyud)
o.,(rGyud)
VIII
1
8
8
11
11
12
13
13
15
17
36
124
125
131
243
:.=-2,!
('Dul ba), Volume 1, 1a-4b
Preface
In the summer of 2007, the National Library of Mongolia (NLM), Asian Classics Input
Project (ACIP), and Yuishoji Buddhist Cultural Exchange Research Institute (YBCERI),
Japan jointly completed the project of scanning the Tempangma manuscript of the Kangyur
preserved in the National Library of Mongolia, Ulan Bator, Mongolia, in close cooperation
with Kawachen, Tokyo. The Ulan Bator manuscript of Kangyur is beautifully written on
thick glossy paper with black ink. It has two circles horizontally set in the center of the page.
The folio size is approximately 70.5 cm x 25 cm and the print area is 14.5 cm x 59 cm in
eight lines. The total number of volumes and the arrangement of texts in this edition
slightly varies from that in the other three editions of Them spangs ma, namely the sTog
Palace, Shel dkar (London) manuscript and the Tokyo manuscript (Toyo Bunko) in Japan.
The present manuscript has 114 volumes, excluding the newly prepared handwritten dKar
chag (hereafter referred to as the handwritten dKar chag). Three volumes (Sher phyin sNa
tshogs, Sher phyin brGyad stong pa, and mDo sde Ga) are missing from the collection of the
National Library of Mongolia.
The Digital Preservation Society, with the help of ACIP Director Mr. John Brady
initiated a proposal for digitization, publication, and distribution of the Tempangma
manuscript of the Kangyur as a joint project with the National Library of Mongolia. A
formal agreement was formed between the National Library of Mongolia, and Asian Classics
Input Project and the Digital Preservation Society in January, 2007. Following the agreement,
ACIPs Technical expert team traveled from New York to Ulan Bator, along with the
required equipment, to train the Mongolian staff. The scanning of 111 volumes was
completed by the staff of the National Library of Mongolia in April, 2007.
Mr. Gordon Aston and Mr. Robert Chilton of ACIP designed the digital image
processing procedure through laborious research and testing, based on their experiences and
expertise in the digitization of Classical Tibetan literatures. Mr. Gordon Aston and Mr.
Kelsang Tahuwa shared the enormous task of processing the digital images of 111 volumes
of the Tempangma manuscript of the Kangyur which was completed in February, 2010. Mr.
Robert Chilton and Mrs. Mitsuko Tahuwa provided their technical expertise in completing
the task. Mr. Hiroaki Niisaku, President, YBCERI, arduously checked the processed images.
The complete collection of Ulan Bator manuscript Kangyur as a set of seven DVDs being
distributed by the Digital Preservation Society, Tokyo, Japan.
This Kangyur manuscript consists of 114 volumes. It was brought to Mongolia around
1671 as a gift to the first rJe brtsun dam pa Khutuktu Lobsang Tenpey Gyaltsen (1635-1723)
from the 5th Dalai Lama. It is probable, however, that its catalogue volume was missing.
II
Later, in an unspecified period, handwritten dKar chag of the contents of the Kangyur was
compiled, arranging the texts in the following sequential arrangement.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
'Dul ba
Sher phyin
dKon brtsegs
Phal chen
rGyud
rNying rgyud
mDo sde (the newly prepared handwritten dKar chag abruptly ends with mDo sde Khi,
leaving last five volumes of mDo sde and Myang 'das section unfinished).
The following sequential arrangement of texts in the A Hand-list of the Ulan Bator
Manuscript of the Kanjur Rgyal-rtse Them spa4s-ma (hereafter referred to as the Hand-list)
by Gza Bethlenfalvy is based on the Thob yig of Dzaya-pa69ita.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
'Dul ba
Sher phyin
Phal chen
dKon brtsegs
mDo sde
Myang 'das
rNying rgyud
rGyud
The four short titles namely gSer gyi mdo (Hand-list No.103), Rigs lnga'i bkra shis (Hand-list
No.326), Te'u lo pa'i rtog pa (Hand-list No.497), and rMa bya chen mo gzung bar 'gyur ba'i
gzungs (Hand-list No.614), are mentioned in the Thob yig of Dzaya-pa69ita as well as
Gzas Hand-list, but not found in the actual text of the Ulan Bator manuscript Kangyur.
Dr. Gza Bethlenfalvy was the first scholar who studied and brought the Ulan Bator
manuscript Kangyur to the notice of the academic communities of Tibetan and Buddhist
studies. His Hand-list of Ulan Bator manuscript Kangyur, compiled based on the earlier
handwritten dKar chag and Dzaya-pa69itas Thob yig, was the pioneering report on the study
of this manuscript Kangyur.
Because the complete collection of the Ulan Bator manuscript Kangyur is now available
in digital form for the first time, a Comprehensive Catalogue of the Ulan Bator rGyal rtse
Them spangs ma manuscript Kangyur, in PDF version, is also available on http://www.tibetdps.org/.
III
1. 'Dul ba gzhung bla ma (Toh.7, Hand-list No.7) with 11 bam po and 'Dul ba gzhung dam
pa with 25 bam po, treated as one title in Gzas Hand-list, are taken as separate title
(Nos.7 & 8) in this catalogue.
2. Thub pa chen po drang srong gar gas ltas kyi rnam pa bstan pa gtsug lag (Hand-list
No.319) and ! rya by1 ka ra 6a'i nang nas byung ba gza' dang rgyu skar gyi rang bzhin
bshad pa, taken as one title in Gzas Hand-list, are also dealt separately (Nos.319 &
320).
3. De bzhin gshegs pa lnga'i bkra shis kyi tshigs su bcad pa (Hand-list No.376) and bKra
shis kyi tshigs su bcad pa, taken as one title in Gzas Hand-list, are also dealt separately
(Nos.376 & 377).
4. rDo rje phag mo mngon par 'byung ba (Hand-list No.411) and Rig pa 'dzin ma'i rdo rje
rnal 'byor ma'i sgrub thabs, taken as one title in Gzas Hand-list, are dealt separately
(Nos.411 & 412).
5. mKha' 'gro ma me lce 'bar ba'i rgyud (Hand-list No.394) and mChod na rgyal ba rigs
lnga rtag tu mchod (Hand-list No.395), dealt separately in Gzas Hand-list, and Thog yig
of Dzaya-pa69ita are taken as one title (No.395).
The four short titles listed in Dzaya-pa69itas Thob yig and Gzas Hand-list, but not found
in the actual Kangyur, are of course not listed in this Catalogue.
With regard to the missing volumes, in Gzas Hand-list, the titles of the texts of missing
volumes are described according to the Thob yig of Dzaya-pa69ita with the consecutive
numbers being written in the title. This catalogue also follows the same method and lists the
titles of the texts of missing volumes, with the consecutive numbers filled in. This
comprehensive catalogue lists 833 titles, which is one title less than Gzas Hand-list, in the
same sequential arrangement.
Finally, we would like to offer our sincere gratitude to all those who have given us
support, guidance, and help in the publication of the digital form of The Tempangma
manuscript of the Kangyur. A special thanks to Mr. Chilaajav Khaidav, Director, Mr. D.
Byambasuren, Deputy Director, Prof. Hatagin Go Akim, ex-Director of National Library of
Mongolia, and their staff for their support and cooperation.
The full text of CATALOGUE OF THE ULAN BATOR RGYAL RTSE THEM SPANGS MA
MANUSCRIPT KANGYUR with Sanskrit title, index and concordance chart will be published.
Yuishoji Buddhist Cultural Exchange Research Institute, Tokyo
IV
Explanatory Notes
1. Each title is described as in the catalogue.
Example:
Volume 54
3.R-#J,!(1-454)
! (Ka) 1b1-454a7
Toh.94
:1$?-0-2{=-0-29%-0R-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
No.82
'Phags pa bskal pa bzang po pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo

(
!rya-Bhadrakalpikan1ma-mah1y1nas3tra) *Sanskrit title is omitted in this PDF version.
Tr. Vidy1karasi7ha, dPal dbyangs

Rev. dPal brtsegs
:1$?-0-2{=-0-29%-0R-0-8J?-L-2:C-3.R-mR$?-?R,o-$<-IA-3#/-0R-2A.-H-!<-?A%-@-.%-,=R-4-2-2/-.J-.0=-IA-.L%?-GA?-2+<,8-(J/-IA-=R-4-2-2fJ-.0=2lJ$?-GA?-8?-+J-$+/-=-12-0,
(Explanation)
Volume 54
3.R-#J,! (1-454) Indicates that there are 454 folios
(Ka) 1b1-454a7
No.82
No.82 Consecutive number of this catalogue
! (Ka) Meaning 3.R-#J,!
1b1-454a7 Indicates that the range is from the 1st line of the back side of the
first folio to the seventh line of the front side of the 454th folio
Toh.94 Indicates the consecutive number of A Complete Catalogue of the Tibetan
Buddhist Canons (ab. Tohoku Catalogue)
:1$?-0-2{=-0-29%-0R-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
Generally, the Tibetan title is derived from the title as the first sentence at the
beginning of each text. However, the title may also be derived from the
colophon or other sources. The Tibetan title is written in Tibetan characters.
The initial root letter (3A%-$8A,) of the Romanized title is in capital. Shad (/) at
the end is omitted.
Tr.: Indicates translator
Rev. dPal brtsegs
Rev.: Indicates reviser
:1$?-0-2{=-0-29%-0R-0-8J?-L-2:C-3.R-mR$?-?R,------Derived from the colophon
mR$?R,mR$!R,mR$#R,/3#:,eJ?,;R%?,;N?,
2. The contracted writings (2#?-;A$), such as
,-.,$+R$?R,5B$?,*2?,, found in the titles and colophons of the Ulan Bator manuscript
are inscribed in the normal expanded form, that is, mR$?-?R,mR$?-!R,mR$?-#R,/3-3#:,
eJ?-?,;R%?-?,;J->J?,,3?-&.,$+R$?-?R,5B$?-?,*2?-?,.
With regard to =Ro-2,, tshegs ( ) is added wherever it is missing (=Ro-2, =R-o-2, ).
The nyis shad ( ) and bzhi shad (
) seen in several places in the titles and colophons
are unified with the chig shad ( ).

3. We have thoroughly compared the readings of Ulan Bator with the sTog and Tokyo
manuscripts, and even with the Peking, Narthang, and Derge editions whenever required.
After comparing various editions of the Kangyurs (U.S.T.P.N.D), we have provided an
annotated footnote wherever necessary.
4. After the comparison of the various editions of Kangyurs (U.S.T.P.N.D.), the difference in
mR$?-?R,mR$?-!R,mR$?-#R, is observed, and the Tibetan transliteration of Sanskrit is ignored.
5. In subheading , supplementary notes are shown within parentheses.
VI
Abbreviations
U.
S.
The Tempangma manuscript of the Kangyur, DVD, DPS, Tokyo, 2010.

The sTog Palace Manuscript of the Tibetan Kanjur, Smanrtsis Shesrig Dpemzod, published
by C. Namgyal Tarusergar, Leh, Ladakh, Printed at Jayyed Press, Ballimaran, Delhi,
1975-1980. bka' 'gyur (stog pho brang) bris ma, TBRC, 2003.
T.
Tokyo Manuscript of Kangyur preserved in the Toyo Bunko.
P.
, The Tibetan Tripitaka, Peking edition, Otani University Collection,
Kyoto.1955-1961. The Peking edition of the Kangyur, DVD, DPS, Tokyo, 2010.
N.
kangyur (snar thang) redaction, TBRC, 2005.
D.
The sDe dge mtshal par Kangyur, A facsimile edition of the 18th century redaction of Si
tu Chos kyi 'byun gnas prepared under the direction of H. H. The 16th rgyal-dban karma-pa,
1976-1979. The Nyingma edition of the sDe-dge bKa'-'gyur and bsTan-'gyur, Dharma
Publishing, 1980. The Tibetan Tripitaka, Taipei Edition, 1991. bka' 'gyur (sde dge), TBRC,
2002.
Hand-list A Hand-list of the Ulan Bator Manuscript of the Kanjur Rgyal-rtse Them spa4s-ma, Gza
Bethlenfalvy, Akadmiai Kiad, Budapest, 1982.
Toh./D-Cat. , A Complete Catalogue of the Tibetan Buddhist Canons (Bka@-@gyur
and Bstan-@gyur), Edited by Hakuju Ui, Munetada Suzuki, Yensh Kanakura, Tkan Tada,
With an index volume, Sendai, Thoku Imperial University, 1934.
P-Cat.
, Catalogue & Index: The Tibetan Tripitaka, Peking
edition, Reprinted under the supervision of the Otani University, Kyoto, Tibetan Tripitaka
Research Institute, Tokyo-Kyoto, 1961.
O-Cat.
, A comparative analytical catalogue of the
Kanjur division of the Tibetan Tripitaka, Edited in Peking during the K'ang-hsi Era, and at
present kept in the Library of the Otani Daigaku, Kyoto, 3 vols., The Otani Daigaku Library,
Kyoto, 1930-32.
S-Cat.
A Catalogue of the sTog Palace Kanjur, Tadeusz Skorupski, Bibliographia Philologica
Buddhica, Series Maior IV, The International Institute for Buddhist Studies, Tokyo,
1985.
L-Cat.
Location List to the Texts in the Microfiche Edition of the {el dkar (London) Manuscript
bKa' 'gyur, Ulrich Pagel & San Gaffney, The British Library, 1996.
Sakai-Suppl. , , , 9 3 , p. 102, , 1942.
(Deruge-ban Chibbeto-Daizky Thoku-Mokuroku Hoi, Shiro Sakai, Bunka, Vol. 9-No. 3,
p. 102, Iwanami-Shoten, 1942.)
T-Study.
, A Study of the Hand-written
Copy of the Tibetan Kanjur from rGyal-rtse, Kojun Saito, Taisho Daigaku Kenkyukiyo,
Memoirs of Taisho University 63, pp. 406(l)-345(62), September, 1977.
Lhasa-Cat.
, ,
, 1965. (Tokyo Daigaku Shoz Rasa-ban Chibetto Daizky Mokuroku, Jikido
Takasaki, Tokyo, 1965.)
Ns-List.
, A Comparative List of the Bka@-
@gyur Division of the Snar-tha4, Peking and Sde-dge Editions, Shodo Nagashima, Taisho
Daigaku Kenkyukiyo, Memoirs of Taisho University 61, pp. 760(l)-726(35), November,
1975.
VII
Nm-Cat.
NT.
CK.
Catalogue of the Nyingma Edition: The Nyingma Edition of the sDe-dge bKa'-'gyur and
bsTan-'gyur, Research Catalogue and Bibliography, 8 Vols., Dharma Publishing, 1982-1983.
, , A Comparative of the
Tibetan Tripitaka of Narthang Edition (Bstan-`gyur Division) with the Sde-Dge Edition,
Taishun Mibu, November, 1967.
A Comparative List of the Bka@-@gyur Division in the Co-ne, Peking, Sde-dge and Snartha4 Editions, with an introduction to the Bka@-@gyur Division of the Co-ne Edition. Taishun
Mibu, Taisho Daigaku Kenkyukiyo, Memoirs of Taisho University 44, pp. l-69, March,
1959.
VIII
CONTENTS AND DVD LOCATION CHART

DVD No.: The Tempangma manuscript of the Kangyur, DVD, DPS, Tokyo, 2010.
CV. No.: Consecutine Volume Number. V. No.: Volume Number.
Cat. No.: Catalogue of the Ulan Bator rGyal rtse Them spangs ma manuscript Kangyur Number.
Section Title
CV. No.
V. No.
Cat. No.
DVD No.
1-14
1-8
1.
15-30
2.
31-34
10
3.
35-37
11
4.
38-39
12
5.
(40)
Missing
(13)
6.
(41)
Missing
(14-31)
III
42-47
32
IV
48-53
33-81
54-55
82-84
(85-92)
93-155
156-322
322-378
379
380-397
398-452
453-833
II
(56)
V
57-64
65-82
83-90
VI
91-93
VII
94-96
97-99
VIII
IX
100-114
-
Missing
-
-
-
-
-
-
Incomplete handwritten
dKar chag
:.=-2,('Dul ba)
Volume 1
No.1
!(Ka)
1b1-350a8
:.=-2,!(1-350)
Bam po 1-21
Vol.1 Ka.1b1 - Vol.4 Nga.353a7
Toh.3
:.=-2-i3-0<-:LJ.-0,
'Dul ba rnam par 'byed pa
Tr. Jinamitra, Klu'i rgyal mtshan
Volume 2
No.1
#(Kha)
1b1-379a7
Continued
Bam po 22-42
Volume 3
No.1
$(Ga)
1b1-385a7
Continued
%(Nga)
1b1-353a7
Continued
:.=-2,$(1-385)
Bam po 43-61
Volume 4
No.1
:.=-2,#(1-379)
:.=-2,%(1-353)
Bam po 62-83
:.=- 2- i3- 0<- :LJ.- 0- mR$?- ?R,.2%- K$- .3- 0:A- 3%:- 2.$- .0=- z- 24/- 0R:C2!:-=%-$A?,:1$?-0-$8A-,3?-&.-;R.-0<-5-2:A-:.=-2-:6B/-0-#-(J:A-LJ-V$-+5- 2:A- aR2- .0R/- 6B- /- 3A- Q- .%- ,8- (J/-IA-=R-o-2-2/-.J- [:A-o=-35/-IA?-2+<-&A%-8?+J-$+/-=-12-0,:.A-=->R-=R-!-/A-*A-OA-s-!R%-;R.,23-0R-/A-2o.-&-l-$?3-.-L?-?R,
:.=-2-i3-0<-:LJ.-0-mR$?-!R,
:.=-2, ('Dul ba)
Volume 5
No.2
&(Ca)
:.=-2,&(1-348)
1b1-31b5
Toh.4
.$J-aR%-3:A-?R-?R<-,<-0:A-3.R,
dGe slong ma'i so sor thar pa'i mdo
Tr. Jinamitra, Cog ro Klu'i rgyal mtshan
.$J- aR%- 3:A- ?R- ?R<- ,<- 0:A- 3.R- mR$?- ?R,.2%- K$- .3- 0:A- 3%:- 2.$.0=- z- 24/0R:C-2!:-=%-$A?-:1$?-0-$8A-,3?-&.-;R.-0<-5-2:A-:.=-2-:6B/-0-#-(J-LJ-V$+- 5- 2:A- aR2- .0R/- 6B- /- 3A- Q- .%- ,8- (J/-IA- =R- o- 2- &R$- <R- [:A- o=- 35/- IA?- 2+<- &A%8?-+J-$+/-=-12-0,
No.3
&(Ca)
31b5-348a8
Bam po 1-23
Vol.5 Ca.31b5 - Vol.6 Cha.66a7
Toh.5
.$J-aR%-3:A-:.=-2-i3-0<-:LJ.-0,
dGe slong ma'i 'dul ba rnam par 'byed pa

Tr. Sarvaj51deva, Dharm1kara, Vidy1karaprabha, dPal gyi lhun po
Rev. Vidy1karaprabha, dPal brtsegs
Volume 6
No.3
1b1-66a7
Continued
Bam po 24-28
.$J-aR%-3:A-:.=-2-i3-0<-:LJ.-0,?R-?R<-,<-0-.%-2&?-0-mR$?-!R,#-(J:A-3#/0R-?j-x-.J-2-.%-,Kk-!-<-.%-,o-$<-IA-3#/-0R-2AH-!-<-T-S-.%-,=R-o-2-2/-KJ.0=-IA-z/-0R?-2+<,o-$<-IA-3#/-0R-2AH-!-<-T-S-.%-,8-(J/-IA-=R-o-2-2/-KJ.0=-2lJ$?-GA?-8?-+J-$+/-=-12-0:R,
No.4
((Cha)
:.=-2,((1-381)
((Cha)
66a7-91b6
Toh.2
?R-?R<-,<-0:A-3.R,
So sor thar pa'i mdo
Tr. Jinamitra, Cog ro Klu'i rgyal mtshan
:.=-2, ('Dul ba)
?R-?R<-,<-0:A-3.R-mR$?-!R,(.2%-K$-.3-0:A-3%:-2.$-.0=-z-2l/-0:A-2!:=%-$A?- ):1$?- 0- $8A- ,3?- &.- ;R.- 0<- 5- 2:A- :.=- 2- :6B/- 0,#-(J- LJ- V$- +- 52:A- aR2- .0R/- :6B- /- 3A- Q- .%- ,8- (J/-IA-=R-o-2,2/-KJ-&R$-P-[:A-o=-35/-IA?-2+<&A%-8?-+J,$+/-=-12-0:R,(:.A-=->R-=R-!-2./-2o-;R.,23-0R-/A-$*A?-?-L?-?R,
:.=-2-=%-$8/-.$-=-2!:-=%-?R-?R<-,<-0-28J%?-0-3A-$%-3R.-GA,:R/-G%-:.A<$4S-2R<-.$J-aR%-1:A-.$$-0:A-a2-0-o?-0<-!R/-0,.$J-aR%-1:A-i3-0<-:LJ.-0:A-lv-2-;A/-=,=%-i3-0<-:LJ.-0-/A-:PJ=-0-;A/-0?,.$J-aR%-1:A-?R-?R<-,<-0:A-3.R:.A-;%-=%-i3-0<-:LJ.-0:A-.2-*A.-.-VA?-?R, )
1
No.5
((Cha)
91b7-381a8
Bam po 1-18
Vol.5 Cha.91b7 - Vol.10 Tha.216a2
:.=-2-$8A,
'Dul ba gzhi
Tr. Sarvaj51deva, Dharm1kara, Vidy1karaprabha, dPal gyi lhun po

Volume 7
No.5
)(Ja)
1b1-388a5
Continued
Bam po 19-43
Volume 8
No.5
*(Nya)
1b1-368a8
Continued
+(Ta)
1b1-359a8
Continued
S. adds colophon in bracket.
:.=-2,*(1-368)
Bam po 44-70
Volume 9
No.5
:.=-2,)(1-388)
:.=-2,+(1-359)
Bam po 71-94
Toh.1
:.=-2, ('Dul ba)
Volume 10
No.5
1b1-216a2
Continued
Bam po 95-109
:.=- 2- $8A- mR$?-#R,#- (J:A- 3#/- 0R- ?j- x- .J- 2- .%- ,o- $<- IA- 3#/- 0R-2AH- !- <- T- S.%- ,#- (J:A- 3#/- 0R- Kk- !- <- .%- ,=R-o- 2-2/- .J- .0=- IA- z/- 0R?- 2+<,o- $<- IA3#/- 0R- 2A.-H- !- <- T- S- .%- ,8- (J/- IA- =R- o- 2-2/- .J- .0=- 2lJ$?- GA- 8?- +J- $+/- =12-0:R,,2-.2%-^-2:A-8=-/?-L%-I<-0,$?%-$A-3J-+R$-(<-0-;A.-:R%-i3?,v2-%/-^R$-fA-2-3J.-0-;A,<%-28A/-;/-<A%-*J-.$:A-/%-$/?->R$
No.6
,(Tha)
:.=-2,,(1-390)
,(Tha)
216a2-390a8
Bam po 1-10
Vol.10 Tha.216a2 - Vol.12 Na.319b2
Toh.6
:.=-2-U/-5K$?-GA-$8A,
'Dul ba phran tshegs kyi gzhi

Tr. Vidy1karaprabha, Dharma[r2prabha, dPal 'byor
Volume 11
No.6
.(Da)
1b1-373a8
Continued
Bam po 11-35
Volume 12
No.6
:.=-2,.(1-373)
/(Na)
1b1-319b2
Continued
:.=-2,/(1-369)
Bam po 36-60
:.=-2-U/-5K$?-GA-$8A,mR$?-?R,o-$<-IA-3#/-0R-2AH- !-<-T-S-.%-,Kk-XA-T-S1
1
2
2H, S.T.P.N. 2AH, D. 2AH,

U.N. X-TA-S, S.T.P.D. XA-T-S,
U.
D-Cat.
SS,
:.=-2, ('Dul ba)
.%-,=R- o- 2- 2/- KJ- .0=- :LR<- IA?- 2+<, 8?- .$- =J$?- 0<- L?- ?R,U/- 5K$?- :.A=- .0J- .0%- =:%-, ;A.-2!/-,2-0-&A$-G%-3J. ,:I<-;%-&%-9.-3A- 2.J-8A%-,5B$V=-2h- fA%- 3%?- 0- .%- ,\J$?- 23- ,- 3<- *J- 2- ;A?,8- .$- 3#/- 0R- i3?- GA?- G%- ,
?J3?- .2- *R- 2:A- .2%- $A?- /A,1=- (J<- 2+%- ~R3?- 28$- 0<- 3%R/,[$- 3A- 2.J- 8A%VA<- 3A- 2.J,&%- 9.- 2&R?- ?- :%- 3A- 2.J- 8A%- ,,3?- &.- ,J- 5S3- $8A<- I<- 0?,#R- 2R:C?J3?- G%- &%- 9.- .2,:R/- G%-2i$- 0<- 3- .R<- 2<,3R- .%- :./- 0:A- ?J3?- GA?- /A,
.3- 0:A- ,$?- .$R%?- 3,<- KA/- &A%- ,2!/- 0:A- o/- =:%- 1/- 2?3?- /?,.?- /A- &%9.- :$R<- /- ;%-,=R%- 3J.- <A%?- 5=- 3- L?- 0<,:R=- 5S.- <%- 29R- %%?- /?- /A,=J$?2g$?- =J$?- 0<- <2- .J.- /?,>A/- +- %J?- 0:A- 5=- IA?- /A,,J- 5S3- 9- i3?- 9J<- 3(/2!R.,$.R/- 3A- 9- i3?- =J$?- 0<- 2&R?,5=- :.A- 3#?- 0:A- $4$- o/- .,KA- 3,:- 2<.- :I<- 2<- >R$:.A- /A- KA- 3R- =-$+$?- 0- .%- $<- ,%- $A- .0J- =- $+$?- 0:A- 8?- .$$*A?-GA-eJ?-=-?R$-5=-OA3?-]-3:A-K$-.0J-=-$+$?-0:A-8?-.$-//-&/-=/-$*A?+J- 28A- 5<- 2:A- eJ?- ?,aR2- .0R/- 5=-OA3?- 2*%?- GA- :PJ=- 0- .%-!/ - &A%- ,3.Rl:A- :PJ=- (J/- i3?- ?- =%- S%?- 0- .%- ;%- 1A$?,(R- $- i3?- =?- 2o- l- &A$- $A- $8%.%- ;%- 2!/ ,5B$- :S- =- :S- 3A/- i3?- G%- ,.R/- =- =J$?- 0<- .J.- /?- .$- 0<- L?,
:.A- =- .- <%- (.- 0- :$:- <J- ;R.- 0?- o- .0J- fJ.- /- $+$- .$R?- ?R,,3?- &.- 3HJ/- 0- =K$-:5=-=R,}R/-2!/-0-}-.<-2-=-=%-U/-5K$?-GA-$8A-:.A-2+<-2:A-.?-?-=R-o-2.-3?- .3- 2- 3%- 0R<- 2$R?-+J- ?R-?R<- ,- ..-.- +<-2?-\J$?- 23- $&A$- +-#R3-0:A-5K-/,
$/?-$&A$-+-3-5%-0<-2#J2?->A%-,=R-o-2-(J/-0R-.0=-:LR< -IA?-mR$?-0<-8-(J/1
10
S. omits all colophon following

U.T.
N.
.0%-=:%-, 3%-;%-,
3
U. 3:A, T.N. 3A,
4
U.N. 29R, T. $9R,
5
U.T. 5S3, N. 4S3,
6
U. v/, T.N. !/,
7
U. lA=, T.N. l:A,
8
U.T. S%?, N. .%?,
9
U.T. 3J/, N. 3A/,
10
T. omits :LR<,
2
2+<,
:.=-2, ('Dul ba)
3- P2- 0?,:O$?- (.- &/- .- U/- 5K$?- 1=- (J<- 28$?- 0- =?,.?- KA?- $/?- 2g/.<- 3- ?J%- $J? ,=- !R.- :R=- cR.- GA- $4$- =$- #%- .-=%- #J- 28A- 28J%?- 0:A- 5K,8A%- 3R- (J2- :.=- :6B/- L%- (2- ?J%- $J?- .2?- l%- $A- $4$- =$- #%- .%- ,H.- 0<- 2?3- ;?3(A%?- 1- /- .$?- (%- 2- .%- 5=- OA3?- ;R/- +/- IA?- fJ.- 0:A-=%- .$- 0- =- .0J- ;R/- 1=/?- :2.- 0?- .$- 0<- 2IA?- 0- = ,23- 0R- ?3- &- l- $?3- 0:A- 3$R<- (/- (J/- 0R:C- $+3IA- {2?- ?,(/- (J/- 0R?- 5?- 0,$=- +J- .J- v-/- *$?- >A$- .%-2.J/- /3- 2m/- 2v:R8J?- 0- /?,23- 0R- ?3- &- l- 28A- 0:A- .2<-)A- 43- /-PR%- HJ<- /?- L%- 2- .%- V3- 9J- 3R%g=-8J?- L- 2?- $R?-GA-3,:-/?-:)?-8J?-0:A-2<-23-0R-$&AA$-2?2?,#R3-/A,%-;%(/- IA?- .J- 28A/- /R,8J?-0:A-:R$-+-;A$-5<-$&A$-2{%?,23-0R-?3-&-l-28A-0:A-(./J-5S-,R.-$?=-IA-{2?-mR$?-0<-AJ-3:R-:.A-v<-HR.-3#?-0->-!$-.%-U.-0-/A-2?R./3?- .%- w/- /R-8J?- 0- /?,23- 0R- 28A- 2&- l- 28A- 0:A- !R.- .,,A:A- #R3- /A,.$J- aR%- 3:A2!<-2!A-VA,8J?-0:A-2<-23-0R-.$-(.-0-2?2?,.J:A-:R$-+-#R3-5B$-;A$-(<- $&A$(.- 0- 2{%?,23- 0R- 28A- 2&- l- 2./- 0:A- :)$-V3- 9J:A- HJ:- 3- #$- $A- $+3- :UR<,
.$J-.R%-i3?-GA-;R/-0R:C-,.-GA-=R$-0:A-:5S-2-.J-v-2-=?-a<-=R$-0-;A/-/R-/?-23-0R28A-2&-l-.$-0:A-.0%- .J:A-5K-V3-9J-0.-3:A-~A%-0R-HA3-3(R$-$A?-3,R/-0R-8A$-/->?(J-2:A-V3-9J-c/-<2?-i3?-.%-z/-&A$-:.?->A%-:#R.-.R-8J?-0:A-2<-23-0R-28A-2&l-2o.-0-2?2?-.J-/?-23-0R-%-$&A$-0:A-:)$-!/-.$:R-=-$.3?-0<-(R?-GA-*2?GA- $/?- 0<- L:A,\A%- $8/- .%- *2?- $8/- IA?- /A- 3- ;A/- /R- /?,23- 0R- %- $?3- 0:A!R.- .,2<- #R3- /A,4- 0- =- .%- 5K:A- :.- LJ.- 36.- GA- 2<- 23- 0R- $&A$- 2{%?- +J,.$0<- 28J%?- 0:A- =%- .J- =- KA- 3R- 36.- /?,$<- ,%- .- 3#/- (J/- 3(A3?- /3-3#:- P$?GA?- .$- 0<- 28J%?- 0:A- .0J- =- $+$?- 8?- .$- 2IA:R, =R- o?- :.A- =%- U/- 5K$?- GA\J$?-23-=->A/-+-$&J?-0?,??-G%-3A-:.R<-2<-,$?-5B?- 36.-0<-8,
1
1
2
3
4
(<, T.N. 5<,

.0%-, T. .2<, N. .2%-,
U.N. 2IA:R, T. 2IA?R,
U.T. 5B?, N. lA?,
U.
U.
:.=-2, ('Dul ba)

No.7
/(Na)
319b2-356b6
Vol.12 Na.319b2 - Vol.13 Pa.71a2
Bam po 1-4
Toh.7
:.=-2-$8%-]-3,
'Dul ba gzhung bla ma
Volume 13
No.7
No.8
0(Pa)
1b1-71a2
Continued
0(Pa)
:.=-2,0(1-360)
Bam po 5-11
71a2-360a8
Bam po 1-25
Vol.13 Pa.71a2 - Vol.14 Pha.368a8
Toh.7A
:.=-2- $8%-.3-0,
2
'Dul ba gzhung dam pa
Volume 14
No.8
1(Pha)
1b1-368a8
Continued
:.=-2,1(1-368)
Bam po 26-53
:.=-2-$8%-.3-0-mR$?-+J,A-0-=A?-!/-SA?-0-mR$?-?R,3#?- 0:A- .2%- K$- 2- !R/#- (J?- 8A2- +- $+/- =- 12- &A%- ,8?- .$- 36.- 0:A- .0J- =- KA- 3R- 2IA?- /?,o- .R<- i3?GA- ..- 0:A- m?- =- ~A%- 0R- ]%- 2:A- KA<,z$- 2?3- .!<- 2?- 212?- 0:A- .$J- 2- #A$- 0:ASA- 3?- 3- $R?- 0:A- .%R?- .$- =$?,:.=- 2:A- $?%- <2- #J- 28A- =%- $A- (R?,<2- .!<:./-0?-28J%?-0:A-2?R.-/3?-:.A?,SA/-&/-3<-I<-?J3?-&/-3,:-;?-!/,i3.$-5=-OA3?-o/-IA?-36K?-0<->R$
3
1
2
3
cf. Sakai-Suppl.()
U.N.
:..-0:A,
S.T.
S. omits colophon.
:.=-2:A,
P.D.
:.=-2,
>J<-KA/,(Sher phyin)
Volume 15
No.9
!(Ka)
1b1-324a7
:23,!(1-324)
Bam po 1-17
Vol.15 Ka.1b1 - Vol.30 Ma.328a4
>J?-<2-GA-1-<R=-+-KA/-0-!R%-U$-2o-0,
Shes rab kyi pha rol tu phyin pa stong phrag brgya pa
Volume 16
No.9
#(Kha)
1b1-376a8
:23,#(1-376)
Bam po 18-37
Continued
Volume 17
No.9
$(Ga)
1b1-340a7
:23,$(1-340)
Bam po 38-56
Continued
Volume 18
No.9
%(Nga)
1b1-337a8
:23,%(1-337)
Bam po 57-75
Continued
Volume 19
No.9
&(Ca)
1b1-347a8
Continued
:23,&(1-347)
Bam po 76-94
Toh.8
>J<-KA/, (Sher phyin)
Volume 20
No.9
((Cha)
1b1-330a7
Continued
Bam po 95-114
Volume 21
No.9
)(Ja)
1b1-367a7
Continued
* (Nya)
1b1-326a8
:23,)(1-367)
Bam po 115-135
Volume 22
No.9
:23,((1-330)
:23,*(1-326)
Bam po 136-153
Continued
Volume 23
No.9
+(Ta)
1b1-359a7
Continued
Bam po 154-169
Volume 24
No.9
,(Tha)
1b1-347a5
Continued
.(Da)
1b1-350a6
Continued
/(Na)
1b1-340a7
Continued
:23,.(1-350)
Bam po 189-207
Volume 26
No.9
:23,,(1-347)
Bam po 170-188
Volume 25
No.9
:23,+(1-359)
:23,/(1-340)
Bam po 208-227
10
No.9
Volume 27
0(Pa)
1b1-325a7
Continued
Bam po 228-246
Volume 28
No.9
1(Pha)
1b1-334a7
Continued
2(Ba)
1b1-345a8
Continued
3(Ma)
1b1-329a5
Continued
:23,2(1-345)
Bam po 265-282
Volume 30
No.9
:23,1(1-334)
Bam po 247-264
Volume 29
No.9
:23,0(1-325)
:23,3(1-329)
Bam po 283-300
:.A-/A-2?3-;?-.%-,z-?:A-<A$-9A.- i3-$*A?-.%-,z-?:A-<J$-9A.-353?-3A-:.:=-?R$?- 0-=-$+$?-/?,8?-.$-=/-2&-S$-L?-0:A- o/-$R%-$A-:23-/3- 353?3A-:.:-=-KA-3R-L?-/?,.$-0<-$+$?-0:A-:23-#A$-3-:SJ?->J?-L-2:A-$?J<-:232&-$*A?-.3, =R-o-2-(J/-0R-,3?-&.-3HJ/-0-2-!R/-<A/-(J/-P2-GA-,$?-.3-=-KA-3R2IA?-/?,3#/-(J/-<A/-(J/-o=-35/-0?-28J%?-0-=-3-KA-2IA?-0:R, :.A:A- .$J-2??J3?-&/-i3?,:#R<-2:A-c.-0-!/-.%-V=-I<-/?,.R/- $*A?-z/-IA?-P2-0<->R$

1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
9A%-, U.T. 9A.,

=?R$?, S.T.N. =-?R$?,
U. omits 8?-.$-=/-2&-S$-L?-0:A,
U. /3, S. /$ T. /$?,
U.S. .3, T. .3,
U.S. 3-KA-2IA?-0:R, T. 3-KAA?-0:R,
U.S. :.A:A, T. :.AA,
U.S. .R/, T. =/,
S.
U.
U.328a4-329a5 includes a fragment of unidentified praj51p1ramit1 text probably by scribal mistake.
11
*A-OA,!(1-364)
Volume 31
!(Ka)
No.10
1b1-364a8 Bam po 1-20
Vol.31 Ka.1b1 - Vol.34 Nga.362a7 Toh.9
>J?-<2-GA-1-<R=-+-KA/-0-!R%-U$-*A->-s-0,
Shes rab kyi pha rol tu phyin pa stong phrag nyi shu lnga pa
*A-OA,#(1-353)
Volume 32
No.10 (Kha) 1b1-353a8

Continued
Bam po 21-38
*A-OA,$(1-383)
Volume 33
No.10 (Ga) 1b1-383a7

Continued
Bam po 39-57
Volume 34
No.10 (Nga) 1b1-362a7

Continued
Bam po 58-76
>J?-<2-GA-1-<R=-+-KA/-0-!R%-U$-*A->-s-0-=?,;R%?-?-$+.-0:A-=J:-!J-2./-&-S$0:R,KR$?- 2&- 3,:- ;?- 0- 3- 3J.- 0:A- :)A$- gJ/- IA-#3?- GA- :.?- 0- .%- ,.- v<- .%- ,
3- LR/- 0:A- ?%?- o?- .%- ,L%- (2- ?J3?- .0:- .%- ,*/-,R?- .%- ,<%- ?%?- o?- i3?GA-;3-mR$?-!R,
Volume 35
No.11
*A-OA,%(1-362)
!(Ka)
OA-2o.,!(1-352)
1b1-352a8 Bam po 1-19
Vol.35 Ka.1b1 - Vol.37 Ga.360a8
Toh.10
:1$?-0->J?-<2-GA-1-<R=-+-KA/-0-OA-2o.- !R%-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
1
'Phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa khri brgyad stong pa zhes bya ba theg pa
chen po'i mdo

1
U.
2o.-2o.,
12
Tr. Jinamitra, Surendrabodhi, (Zhang) Ye shes sde
Volume 36
No.11 (Kha) 1b1-382a7

Continued
Bam po 20-40
Volume 37
No.11 (Ga) 1b1-360a8

Continued
OA-2o.,#(1-382)
OA-2o.,$(1-360)
Bam po 41-59
:1$?- 0- >J?- <2- GA- 1- <R=- +- KA/- 0- OA- 2o.- !R%- 0- mR$?- !R,o- $<- IA- 3#/- 0R- 6B- /-
3A-Q- .%- ,?- <Jj- 2R- KA- .%- 8- (J/- IA- =R- 4- 2- 2fJ- ;J- >J?- #J- =- ?R$?- 0?- 2+<- &A%- 8?- +J$+/-=-12-0:R,
1
Volume 38
No.12
!(Ka)
1b1-264a7
>J?-OA,!(1-264)
Bam po 1-18
Vol.38 Ka.1b1 - Vol.39 Kha.254a8
Toh.11
:1$?-0->J?-<2-GA-1-<R=-+-KA/-0-OA-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa khri pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
Tr. Jinamitra, Praj51varma, (Zhang) Ye shes sde
Volume 39
No.12 (Kha) 1b1-254a8

Continued
>J?-OA,#(1-254)
Bam po 18-33
:1$?-0->J?-<2-GA-1-<R=-+-KA/-0-OA-0-mR$?-?R,?%?-o?-.%-,L%-(2-?J3?-.0:.%-,*/-,R?-.%-,<%-?%?-o?-i3?-GA-;3-:1$?-0->J?-<2-GA-1-<R=-+-KA/-0-OA0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R-mR$?-?R,o-$<-IA-3#/-0R-6B-/-3A-Q-.%-,Tx-7k-.%-,
1
U.
=?R$?,
S.T.
=-?R$?,
13
8-(J/-IA-=R-4-2-2/-.J-;J->J?-#J-=-?R$?-0?-2+<-&A%-8?-+J-$+/-=-12-0,
Volume 40
No.13
!(Ka)
2o.-!R%-,![MISSING]
>J?-<2-GA-1-<R=-+-KA/-0-2o.-!R%-0,
Toh.12
Shes rab kyi pha rol tu phyin pa brgyad stong pa
As reported by Gza Bethlenfalvy, this volume is physically missing and also not
mentioned in the new catalogue.
Volume 41
>J<-KA/-$-5S$?,![MISSING]
This volume is also missing and its contents were not mentioned in the new catalogue.
1
According to the Thob yig of Dzaya-pa69ita , the following titles were included in this
volume. sTog volume also includes these 18 titles in the same order given below.
No.14
>J?-<2-GA-1-<R=-+-KA/-0-<2-l=-IA-i3-0<-$/R/-0?-8?-0, Toh.14
Shes rab kyi pha rol tu phyin pa rab rtsal gyi rnam par gnon pas zhus pa
No.15
>J?-<2-GA-1-<R=-+-KA/-0-2./-2o-0, Toh.24
Shes rab kyi pha rol tu phyin pa bdun brgya pa
No.16
>J?-<2-GA-1-<R=-+-KA/-0-s-2o-0, Toh.15
Shes rab kyi pha rol tu phyin pa lnga brgya pa
No.17
>J?-<2-GA-1-<R=-+-KA/-0-#.-0-5B$?-?-2&.-0, Toh.13
Shes rab kyi pha rol tu phyin pa sdud pa tshigs su bcad pa
No.18
>J?-<2-GA-1-<R=-+-KA/-0-hR-eJ-$&R.-0, Toh.16
Shes rab kyi pha rol tu phyin pa rdo rje gcod pa
No.19
>J<-KA/-5=-2o-s-2&-0, Toh.17
Sher phyin tshul brgya rtsa bcu pa
{ata-Pi8aka Series Vol.281 Collected Works of Jaya-pa69ita Blo-bza4-@phrin-las Vol.4, 208a2-209a2
14
No.20
>J<-KA/-35/-2o-l-2o.-0, Toh.25
Sher phyin mtshan brgya rtsa brgyad pa
No.21
>J<-KA/-s-2&-0, Toh.18
Sher phyin lnga bcu pa
No.22
>J<-KA/-;A-$J-$&A$-3, Toh.23
Sher phyin yi ge gcig ma
No.23
>J<-KA/-!R:->A-!,
Toh.19
Sher phyin ko'u shi ka
No.24
>J<-KA/-;A-$J-*%-%-, Toh.22
Sher phyin yi ge nyung ngu
No.25
>J<-KA/-|R-*A->-l-s-0, Toh.20
Sher phyin sgo nyi shu rtsa lnga pa
No.26
>J?-<2-GA-1-<R=-+-KA/-0:C-~A%-0R, Toh.21
Shes rab kyi pha rol tu phyin pa snying po
No.27
>J<-KA/-*A-3:A-~A%-0R, Toh.26
Sher phyin nyi ma'i snying po
No.28
>J<-KA/-^-2:A-~A%-0R, Toh.27
Sher phyin zla ba'i snying po
No.29
>J<-KA/-!/-+-29%-0R, Toh.28
Sher phyin kun tu bzang po
No.30
>J<-KA/-=$-/-hR-eJ, Toh.29
Sher phyin lag na rdo rje
No.31
>J<-KA/-hR-eJ-o=-35/-IA-3.R, Toh.30
Sher phyin rdo rje rgyal mtshan gyi mdo
15
1=-(J/,(Phal chen)
Volume 42
No.32
!(Ka)
1b1-324a8
1=-(J/,!(1-324)
Bam po 1-21
Vol.42 Ka.1b1 - Vol.47 Cha.280a7
:1$?-0-?%?-o?-1=-0R-(J-8J?-L-2->A/-+-o?-0-(J/-0R:C-3.R,
Toh.44
'Phags pa sangs rgyas phal po che zhes bya ba shin tu rgyas pa chen po'i mdo
Rev. Vairocanarak]ita
Volume 43
No.32 (Kha) 1b1-315a8

Continued
Bam po 22-41
Volume 44
No.32 (Ga) 1b1-326a7

Continued
&
1=-(J/,%(1-324)
Bam po 63-84
Volume 46
No.32 (Ca) 1b1-331a6
Continued
1=-(J/,$(1-326)
Bam po 42-62
Volume 45
No.32 (Nga) 1b1-324a8
Continued
1=-(J/,#(1-315)
1=-(J/,&(1-331)
Bam po 85-100
1=-(J/,(Phal chen)
16
Volume 47
No.32 (Cha) 1b1-280a7

Continued
1=-(J/,((1-280)
Bam po 101-115
>A/-+-o?-0-(J/-0R:C-3.R,?%?-o?-1=-0R-(J-8J?-L-2,L%-(2-?J3?-.0:A-#J-$R.-GA/%-/?,#R%-0R?-2o/-0-8J?-L-2,(R?-GA-i3-P%?-(J/-0R-=?,/R<-29%?-GA?-.$J2:A-2>J?-$*J/-2~J/-2!<-2:A-,R.-0-KR$?-$&A$-0-!J, )A-~J.-0-mR$?-!R, =R-o-2-2N<R-4-/-<eA-+?-8-(J/-2IA?-+J,$+/-=-12-0:R,
17
.!R/-2lJ$?,(dKon brtsegs)
Volume 48
No.33(1)
!(Ka)
1b1-59b3
.!R/-2lJ$?,!(1-365)
Toh.45
:1$?-0-.!R/-3(R$-2lJ$?-0-(J/-0R:C-(R?-GA-i3-P%?-!R%-U$-2o-0-=?,#R3-0$?3-2!/-0:A-=J:-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa dkon mchog brtsegs pa chen po'i chos kyi rnam grangs stong phrag brgya
pa las / sdom pa gsum bstan pa'i le'u zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
:1$?- 0- .!R/- 3(R$- 2lJ$?- 0- (J/- 0R:C- (R?- GA- i3- P%?- =J:- !R%- U$- 2o- 0- =?- #R30-$?3-2!/-0-8J?-L-2-=J:-.%-0R-mR$?-?R,o-$<-IA-3#/-0R-:6B-/-3A-Q-.%-,?-<J/S- 2R- KJ- .%- ,8- (J/- IA- =R- o- 2- 2/- KJ- ;J- >J?- #J?- 2+<- &A%- 8?- +J,{.- $?<- 2&.- GA?G%- 2&R?-/?-$+/-=-12-0,>R-=R$-.$-2o-!J-23-0R-$?3-0:R,
1
No.34(2)
!(Ka)
59b3-129b6
Toh.46
:1$?-0-|R-3,:-;?-0-i3-0<-.R%-2-2!/-0- 8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
3
'Phags pa sgo mtha' yas pa rnam par sbyong ba bstan pa zhes bya ba theg pa
chen po'i mdo
:1$?-0-.!R/-3(R$-2lJ$?-0-(J/-0R:C-(R?-GA-i3-P%?-=J:-!R%-U$-2o-0-=?,|R3,:- ;?- 0- i3- 0<- .R%- 2- 2!/- 0- 8J?- L- 2:A- =J:- !J,>R-=R- !- !R%- *A?- 2o- !J,23- 0R28A-0:R,:.?-0-$*A?-0-mR$?-!RR,
No.35(3)
!(Ka)
Toh.47
:1$?-0-.J-28A/-$>J$?-0:A-$?%-2-2?3-IA?-3A-H2-0-2!/-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/0R:C-3.R,
2&., P. (.,
G%-,
0, 0:A, D. 0:A-=J:,
U.S.T.N.D.
S.T. omit
3
U.S.T.
P.
2
129b6-273a6
.!R/-2lJ$?, (dKon brtsegs)
18
'Phags pa de bzhin gshegs pa'i gsang ba bsam gyis mi khyab pa bstan pa zhes bya ba
theg pa chen po'i mdo

Tr. Jinamitra, D1na[2la, Munivarma, (Zhang) Ye shes sde
:1$?- 0- .!R/- 3(R$- 2lJ$?- 0- (J/- 0R:C- (R?- GA- i3- P%?- =J:- !R%- U$- 2o- 0- =?- .J28A/-$>J$?- 0:A- $?%- 2- 2?3- IA?- 3A- H2- 0- 2!/- 0- 8J?- L- 2:A- =J:- !J, $?3- 0mR$?- !RR,o- $<- IA-3#/-0R- 6B-/-3A-Q-.%- ,.-/- >A-=-.%- ,3-/J- 7 <- 3- .%- ,8-(J/- IA- =Ro- 2- 2/- KJ- ;J->J?-#J?-2+<- &A%-8?-+J,{.-$?<-(.- GA?-G%-$+/-=-12-0,>R-=R$?3-!R%-,23-0R-2&:R,
1
No.36(4)
!(Ka)
273a6-318b5
Toh.48
:1$?-0-kA-=3-2!/-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa rmi lam bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
Tr. Praj51varma, (Zhang) Ye shes sde
:1$?- 0- .!R/- 3(R$- 2lJ$?- 0- (J/- 0R:C- (R?- GA- i3- P%?- !R%- U$- 2o- 0- =?- kA- =32!/- 0:A- =J:- 8J?- L-!J,:.?-0-28A-0- mR$?- ?RR,>R- =R$- .$- 2o,23- 0R- $?3- 0,o$<- IA- 3#/- 0R- T.- *- 2<- 3- .%- ,8- (J/- IA- =R- o- 2- 2/- KJ- ;J- >J?- #J- =- ?R$?- 0?- 2+<&A%-8?-+J-$+/-=-12-0,
3
No.37(5)
!(Ka)
318b5-365a7
Toh.49
:1$?-0-:R.-.0$-3J.-GA-2!R.-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa 'od dpag med kyi bkod pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
Tr. Jinamitra, D1na[2la, (Zhang) Ye shes sde
:1$?-0-.!R/-3(R$-2lJ$?-0-(J/-0R:C-(R?-GA-i3-P%?-!R%-U$-2o-0-=?-.J-28A/$>J$?-0-:R.-.0$-3J.-GA-?%?-o?-GA-8A%-$A-2!R.-0:A-=J:-8J?-L-!J-=J:- s-0-mR$?!R,o-$<-IA-3#/-0R-:6B-/-3A-Q-.%-,.-/->A-=-.%-,8-(J/-IA-=R-o-2-2/-KJ-;J->J?-#J?4
1
2
3
4
:.?-0,
(., S. 2&.,
S. adds :1$?-0U. 0:A-=J:-8J?-L-!J-=J:- S. 0:A-=J:-!JS.T. add
U.T.P.N.D.
N.
0:A-=J:-8J?-L-!J,=J:-
P.D.
0-8J?-L-2-!J,=J:-
19
2+<- &A%- 8?- +J-{.- $?<- 2&.- GA?- G%- 2&R?- /?- $+/- =- 12- 0,>- =R$- .$- 2o- !J23-0R-$?3-3R,
1
Volume 49
No.38(6)
#(Kha)
.!R/-2lJ$?,#(1-318)
1b1-86a7
Toh.50
:1$?-0-.J-28A/-$>J$?-0-3A-:O$?-0:A-2!R.-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa de bzhin gshegs pa mi 'khrugs pa'i bkod pa zhes bya ba theg pa chen po'i
mdo
:1$?-0-.!R/-3(R$-2lJ$?-0-(J/-0R:C-(R?-GA-i3-P%?-=J:-!R%-U$-2o-0-=?-3A:O$?- 0:A- 2!R.- 0:A- =J:- 8J?- L- -!J- S$-0- mR$?- ?R,>- =R$- !R%- s- 2o- 28A- 2&- !J- 230R-s:R,o-$<-IA-3#/-0R-6B-/-3A-Q-.%-,?- <Jj-2R-KJ-.%-,8-(J/- IA-=R-4-2-2/-.J-;J->J?#J?-2+<-&A%-8?-+J-$+/-=-12-0:R,
2
No.39(7)
#(Kha)
86a8-173b2
Toh.51
$R-(:A-2!R.-0-2!/-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
Go cha'i bkod pa bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo

Tr. 'Gos Chos grub (from Chinese)
:1$?-0-.!R/-3(R$-2lJ$?-0-(J/-0R:C-(R?-GA-i3-P%?-=J:-!R%-U$-2o-0-=?,$R(:A-2!R.-0-2!/-0:A-:.?-0-!J-:.?-0-2./-0-mR$?-?R,=R-o-2-3$R? -(R?-P2GA?-o:A-.0J-=?-2+<-2:R,
4
No.40(8)
#(Kha)
173b2-203a7
Toh.52
:1$?-0-(R?-GA-.LA%?-GA-<%-28A/-.LJ<-3J.-0<-2!/-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa chos kyi dbyings kyi rang bzhin dbyer med par bstan pa zhes bya ba theg pa
1
2
3
4
2&., D. (.,
8J?-L, S.P. 8J?-L-2,
U.S.T.N. add :1$?-0-.!R/-3(R$-2lJ$?-0-(J/-0R:C-(R?-GA-i3-P%?-=J:-!R%-U$-2o-0-=?,
U.S.T.N. 3$R?, D. :$R?,
U.S.N.
U.T.N.D.
P.D. add
:1$?-0,
20
chen po'i mdo
:1$?-0-.!R/-3(R$-2lJ$?-0-(J/-0R:C-(R?-GA-i3-P%?-!R%-U$-2o-0-=?,(R?-GA.LA%?- GA- <%- 28A/- .LJ<- 3J.- 0<- 2!/- 0:A- =J:- !J -2o.- 0- mR$?- ?R,>- =R-$- S$- 2os-2&-23-0R-$*A?-?R,
No.41(9)
#(Kha)
203a8-229a6
Toh.53
:1$?-0-(R?-2&-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa chos bcu pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo

:1$?- 0- .!R/- 3(R$- 2lJ$?- 0- (J/- 0R:C- (R?- GA- i3- P%?- =J:- !R%- U$- 2o- 0- =?-(R?2&- 0:A- =J:- !J-.$- 0- mR$?- ?R,>R- =R-$- s- 2o- ?3- &- 3(A?- +J,23- 0R- $*A?- ?R,o- $<IA- 3#/- 0R-:6B- /- 3A- Q- .%- ,?- <J/- S- 2R- KA- .%- ,8- (J/- IA- =R- 4- 2- 2kJ- ;J- >J?- KJ- =- ?R$?0?-2+<-&A%-8?-+J-$+/-=-12-0,
No.42(10)
#(Kha)
229a7-242b4
Toh.54
:1$?-0-!/-/?-|R:A-=J:-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa kun nas sgo'i le'u zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
:1$?-0-.!R/-3(R$-2lJ$?-0-(J/-0R:C-(R?-GA-i3-P%?-!R%-U$-2o-0-=?-!/-/?|R:A-=J:- 8J?- L-2- !J,=J:-2&- 0- mR$?- ?R,>R- =R-$-*A?- 2o- S$- 2&:R, o- $<- IA-3#/0R-6B- /- 3A- Q- .%- ,?- <J/- S- 2R-KJ- .%- ,8- (J/- IA- =R- 5- 2- 2/-.J-;J- >J?- #J?- 8?-+J- $+/- =12-0,
1
No.43(11)
#(Kha)
242b4-318a8
Toh.55
:1$?-0-:R.-9J<-212-0 -8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
4
'Phags pa 'od zer bsgrub pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
1
2
3
4
2,S.T.P.D. add 2,
&:R,T. 2&:R,
U.P.N.D. omit 8%-, S.T. add 8%-,
U.S.T.N. :R.-9J<-212-0, P.D. :R.-9J<-!/-+-2GJ-2-2!/-0,
U.N. omit
U.S.N.
:1$?-0-.!R/-3(R$-2lJ$?-0-(J/-0R-(R?-GA-i3-P%?-=J:-!R%-U$-2o-0-=?,:R.9J<- <2- +- 2GJ- 2:A- =J:- !J,:.?- 0-2&- $&A$- 0- mR$?- ?R,>R- =R- $- !R%- s- 2o- 0,23- 0Rs-0:R,
Volume 50
No.44(12)
21
$(Ga)
.!R/-2lJ$?,$(1-385)
1b1-323a7
Toh.56
:1$?-0-L%-(2-?J3?-.0:A-#J-$R.-&J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa byang chub sems dpa'i sde snod ces bya ba theg pa chen po'i mdo
Tr. Surendrabodhi, {2lendrabodhi, Zhang Dharmat1[2la
:1$?- 0- .!R/- 3(R$- 2lJ$?- 0- (J/-0R:C- (R?- GA- i3- P%?- !R%- U$- 2o- 0- =?,:1$?0-L%-(2-?J3?-.0:A-#J-$R.-&J?-L-2:A-(R?-GA-i3-P%?-GA-=J:-+J,:.?-0-2&-$*A?-0mR$?-!R,:.A- =- >R-=R-$-!R%- U$- S$-23-0R-*A->-;R.-.R,o-$<-IA-3#/-0R-?-<J/-S-2R-KA.%-,>A-=J/-S-2R-KA-.%-,=R-5-(J/-0R-8%-K<-3-+->A-=?-2+<-&A%-8?-+J-$+/-=-12-0,
No.45(13)
$(Ga)
323a7-340a4
Toh.58
.$:-2R-3%=-.-:)$-0-2!/-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
dGa' bo mngal du 'jug pa bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
:1$?-0-.!R/-3(R$-2lJ$?-0-(J/-0R:C-(R?-GA-i3-P%?-=J:-!R%-U$-2o-0-=?-5K-.%w/- 0-.$:- 2R- 3%=- .- :)$- 0<- 2!/- 0:A- :.?- 0- !J,:.?- 0- 2&- $?3- 0- mR$?-?R,
=R- o- 2- 2$R?- (R?- P2- GA?- o- /$- $A- .0J- =?- 2+<- &A%- 8?- +J- $+/- =- 12- 0,>- =R- $?3-2o-!J,23-0R-$&A$-$R
2
No.46(14)
2
3
4
$(Ga)
340a4-385a6
Toh.57
2&%-3R:-.$:-2R- 8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
:1$?-0-.!R/-3(R$-2lJ$?-0-(J/-0R:C-(R?-GA-i3-P%?-!R%-U$-2o-0-=?,
P.(D.) :1$?-0-5K-.%-w/-0-.$:-2R-(=-)3%=-.,
U. 2$R?, S.T.N. :$R?,
U.S.T.N. add :1$?-0-.!R/-3(R$-2lJ$?-0-(J/-0R:C-3.R-!R%-U$-2o-0-=?,
U.N. 2&%-3R:-.$:-2R, S.T. $&%-3R:-.$:-2R, P.( D.) :1$?-0-.$:-2R-(=-)3%=-/-$/?-0-2!/-0,
S. adds
22
bCung mo'u dga' bo zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
:1$?-0-.!R/-3(R$-2lJ$?-0-(J/-0R:C-3.R-!R%-U$-2o-0-=?,3%=-/-$/?-0<2!/-0:A-:.?-0-!J,:.?-0-2&-28A-0-mR$?-!R,
Volume 51
No.47(15)
%(Nga)
.!R/-2lJ$?,%(1-411)
1b1-70b8
Toh.59
:1$?- 0- :)3- .0=- IA- ?%?- o?- GA- 8A%- $A- ;R/- +/- 2!R.- 0- 8J?- L- 2- ,J$- 0- (J/- 0R:C3.R,
'Phags pa 'jam dpal gyi sangs rgyas kyi zhing gi yon tan bkod pa zhes bya ba theg pa
chen po'i mdo

Tr. {2lendrabodhi, Jinamitra, (Zhang) Ye shes sde
:1$?-0-.!R/-3(R$-2lJ$?-0-(J/-0R:C-(R?-GA-i3-P%?-=J:-!R%-U$-2o-0-=?,
:)3-.0=-IA-?%?-o?-GA-8A%-$A-;R/-+/-2!R.-0-2!/-0:A-=J:-8J?-L-!J-:.?-0-2M- s0-mR$?-!R,>R-=R$-!R%-?3-2o-28A-2&:R,o-$<-IA-3#/-0R->A-=J/-S-2R-KA-.%-,:6B-/3A- Q- .%- ,8- (J/- IA- =R- 4- 2- 2/- KJ- ;J- >J?-#J?- 2+<- &A%- 8?- +J,{.- $?<- (.- GA?- G%2&R?-/?-$+/-=-12-0,
No.48(16)
%(Nga)
71a1-289b1
Toh.60
:1$?-0-;2-.%- Y?-:)=- 2-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,

3
'Phags pa yab dang sras 'jal ba zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
Tr. {2lendrabodhi, Jinamitra, D1na[2la, Zhang Ye shes sde
:1$?-0-.!R/-3(R$- 2lJ$?-0-(J/-0R:C-(R?-GA-i3-P%?-=J:-!R%-U$-2o-0-=?,
;2-.%-Y?-:)=- 2:A-.J-#R-/-%J?-0<-2!/-0:A-=J:-8J?-L-2-!J,:.?-0-2&-S$-0mR$?-?R,o-$<-IA-3#/-0R->A-=J/-S-2R-KA-.%-,6B-/-3A-Q-.%-,.- /->A-=-.%-,8-(J/5
1
2
3
4
5
6
7
S.T.P.D. 2&R,
(., S. 2&.,
S. omits .%,
U.T. :)=, S.P.N.D. 3)=,
U. (R$
U.T.N. :)=, S.D. 3)=,
U. .,
U.N.
2M,
U.T.P.N.D.
23
IA-=R-o-2-8%-;J->J?-#J?-2+<-&A%-8?-+J-{.-$?<-2&.- GA?-G%-2&R?-/?-$+/-=12-0,>R-=R-!-28A-!R%-s-2o-!J,23-0R-2MR- s:R,

1
No.49(17)
%(Nga)
289b1-371a7
Toh.61
:1$?-0-$%-0R?-8?-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa gang pos zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
:1$?- 0- .!R/- 3(R$- 2lJ$?- 0- (J/- 0R:C- (R?- GA- i3- P%?- =J:- !R%- U$- 2o- 0- =?-$%0R?-:.?-0-!J,:.?-0-2&-2./-0-mR$?-?R,
No.50(18)=227
%(Nga)
371a7-411a8
Toh.62
:1$?-0-;=-:#R<-*R%-$A?-8?-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa yul 'khor skyong gis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
:1$?- 0- .!R/- 3(R$- 2lJ$?- 0- (J/- 0R:C- (R?- GA- i3- P%?- =J:- !R%- U$- 2o- 0- =?- ;=:#R<-*R%-$A?-8?-0:A-=J:-8J?-L-!J,:.?-0-2&R-2o.-0-mR$?-?R,o-$<-IA-3#/-0R-:
6B- /- 3A- Q- .%- ,.- /- >A- =- .%- ,3- /J- 7<- 3- .%- ,8- (J/- IA- =R- o- 2- 2fJ- ;J- >J?- #J?- 2+<&A%-8?- +J,{.- $?<- (.- GA?- G%- 2&R?- /?- $+/- =- 12- 0,>- =R-$- !R%- 23- 0R- $?3.%->-=R-$-2o,
3
Volume 52
No.51(19)
&(Ca)
.!R/-2lJ$?,&(1-410)
1b1-45b2
Toh.63
:1$?-0- S$->=-&/-IA?-8?-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
4
'Phags pa drag shul can gyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
Tr. Surendrabodhi, Zhang Ye shes sde
1
2
3
4
2&., T.D. (.,

2MR, S.T. 2&R,
U.T.N.P.D. (., S. 2&.,
P.D. add HA3-2.$ U.S.T.N. omit HA3-2.$
U.S.N.
U.N.
24
S$->=- &/- IA?- 8?- 0:A- =J:- 8J?- L- !J-:.?- 0- 2&- .$- 0- mR$?- !R,>R- =R-!- .$- 2o23- 0R- $?3- 3R,o- $<- IA- 3#/- 0R- ?- <J/- S- 2R- KA- .%- ,8- (J/- IA- =R- o- 2- 8%- ;J- >J?- #J?2+<-&A%-8?-+J,{.-$?<-(.- GA?-G%-2&R?-/?-$+/-=-12,
1
No.52(20)
&(Ca)
45b2-66b1
Toh.64
\R$-,R2-GA?-8?-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
Glog thob kyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
:1$?- 0- .!R/- 3(R$- 2lJ$?- 0- (J/- 0R:C- (R?- GA- i3- P%?- =J:- !R%- U$- 2o- 0- =?-3A9.-0:A-$+J<-2!/-0:A-=J:-!J,:.?-0-*A->-0-mR$?-!R,
No.53(21)
&(Ca)
66b1-89b1
Toh.65
+-3-3#/-29%-0R-=%-2!/-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
sGyu ma mkhan bzang po lung bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
:1$?-0-.!R/-3(R$-2lJ$?-0-(J/-0R:C-(R?- GA-i3-P%?-=J:-!R%-U$-2o-0-=?-+-33#/- 29%- 0R- =%- 2!/- 0- 8J?- L- !J,:.?- 0- *A- >- l- $&A$- 0- mR$?- ?R,o- $<- IA- 3#/0R-: 6B- /- 3A- Q- .%- ,Tx- 7<- 3- .%- ,8?- (J/- IA- =R- o- 2- 2/- #J- ;J- >J?- #J- =- ?R$?- 0?2+<- &A%- 8?- +J- $+/- =- 12- 0,>R- =R- !- 28A- 2o- ?3- &-23- 0R- $&A$- .%- >R- =R- !- 2o?3-&:R,
5
No.54(22)
&(Ca)
89b2-131b4
Toh.66
:1$?-0-(R- :U=-(J/-0R-2!/-0- 8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,

6
'Phags pa cho 'phrul chen po bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
Tr. Jinamitra, Surendrabodhi, Zhang Ye shes sde
1
2
3
4
5
6
7
:.?-0,
(., S. 2&., N. &.,
P.D. add :1$?-0, U.S.T.N. omit :1$?-0,
P.D. add :1$?-0, U.S.T.N. omit :1$?-0,
U.N. +<, S.T.P.D. 2+<,
T. (R?,
U. 0:C,S.T.P.N.D. 0,
T.P.D. omit
U.T.P.
25
:1$?-0-.!R/-3(R$-2lJ$?-0-(J/-0R:C-(R?-GA-i3-P%?-=J:-!R%-U$-2o-0-=?,(R:U=- (J/- 0R- 2!/- 0- z:A- 2- .J.- .0R/- IA?- 8?- 0:A- =J:-!J- *A- >- l- $*A?- 0- mR$?- ?R,
>R-=R-!-.$-2o-23-0R-$?3-3R,o-$<-IA-3#/-0R-6B-/-3A-Q-.%-,?-<J/-S-2R-KA-.%-,=Ro-2-8%-;J->J?-#J-=-?R$?-0?-2+<-&A%-8?-+J-$+/-=-12-0,
1
No.55(23)
&(Ca)
131b4-192a5
Toh.67
:1$?-0-L3?-0:A-?J%-$J:A-1-(J/-0R-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa byams pa'i seng ge'i sgra chen po zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
Tr. Jinamitra, Surendrabodhi, Praj51varma, (Zhang) Ye shes sde
:1$?- 0- .!R/- 3(R$- 2lJ$?- 0- (J/- 0R:C- (R?- GA- i3- P%?- !R%- U$- 2o- 0- =?,L3?0:A- ?J%-$J:A-1-(J/-0R:C-=J:-8J?-L-!J,*A->- $?3-0-mR$?-!R,o-$<-IA-3#/-0R-6B-/-3AQ- .%- ,?- <J/- S- 2R- KA- .%- ,Tx- 7<- 3- .%- ,8- (J/- IA- =R- o- 2- 2/- .J- ;J- >J?- #J- =- ?R$?0?-2+<-&A%-8?-+J-$+/-=-12-0,>-=-!-!%-*?-2o-23-0-28:,
2
No.56(24)
&(Ca)
192a5-213a5
Toh.68
:1$?-0-:.=-2-i3-0<-$+/-=-.22-0-*J-2<-:#R<-IA?-8?-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/0R:C-3.R,
'Phags pa 'dul ba rnam par gtan la dbab pa nye bar 'khor gyis zhus pa zhes bya ba theg
pa chen po'i mdo

Tr. Surendrabodhi, Praj51varma, Zhang Ye shes sde
:1$?-0-.!R/-3(R$-2lJ$?-0-(J/-0R:C-(R?-GA-i3-P%?-!R%-U$-2o-0-=?-:.=-2i3-0<-$+/-=-.22-0-*J-2<-:#R<-IA?-8?-0:A-=J:-8J?-L-!J,:.?-0-*A->- 28A-0mR$?-!R,3#/-0R-?-<J/-S-2R-KA-.%-,Tx-2k-.%-,=R-o-2-8%-;J->J?-#J-=-?R$?-0?6
8?-0:A-=J:-!J, S. 8?-0:A-=J:-8J?-L-!J, T. 8?-0:A-=J:-8J?-L-2-!J,

8?-0-8J?-L-2:A-=J:-!J,
S. adds ,J$-0,
U.N. 0, S.T.P.D. 0:A,
U.S.P.N.D. omit l, T. adds l,
U.omits vowels. S.(T.) DW-!-(>R-=R-!-)!R%-*A?-2o-23-0R-28A:R,
U.N. omit l, S.T.P.D. add l,
U.N.
P.D.
2
3
4
5
6
26
2+<-&A%-8?-+J-$+/-=-12-0,>R-=R-!-S$-2o,23-0R-$*A?-?R,
No.57(25)
&(Ca)
213a6-240b2
Toh.69
:1$?-0-z$-0:A-2?3-0-2{=-2 -8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
1
'Phags pa lhag pa'i bsam pa bskul ba zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
:1$?- 0- .!R/- 3(R$- 2lJ$?- 0- (J/- 0R- (R?- GA- i3- P%?- !R%- U$- 2o- 0- =?-z$- 0:A2?3-0-{=-0- 8J?-L-!J,:.?-0-*A->-l-s-0-mR$?-?R,o-$<-IA-3#/-0R-6B-/-3A-Q.%- ,?- <J/- S- 2R-KA-.%- ,8- (J/- IA-=R-o-2-2/-.J-;J->J?-#J-=-?R$?-0?-2+<-&A%-8?-+J,
$+/-=-12-0,>R-=R-!-S$-2o-23-0R-$*A?-?R,
2
No.58(26)
&(Ca)
240b2-274b1
Toh.70
:1$?-0-=$-29%?-GA?-8?-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa lag bzangs kyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
Tr. D1na[2la, Jinamitra, Zhang Ye shes sde
:1$?-0-.!R/-3(R$-2lJ$?-0-(J/-0R:C-(R?-GA-i3-P%?-=J:-!R%-U$-2o-0-=?,=$29%?-GA?- 8?-0:A-=J:-8J?-L-!J,:.?-0-*A->-l-S$-0-mR$?-!R,o-$<-IA-3#/-0R-K/- >A- =- .%- ,:6B- /- 3A- Q- .%- ,8- (J/- IA- =R- o- 2- 2/- .J- 8%- ;J- >J?- #J?- 2+<- &A%- 8?- +J,
{.-$?<-(.- GA?-G%-2&R?-/?-$+/-=-12-0,23-0R-$*A?-.%-DW-!-2o-l-2o.,
3
No.59(27)
&(Ca)
274b1-291b1
Toh.71
.J?- 0?-8?-0- 8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
Des pas zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
1
2
3
4
5
6
7
2{=-2, S.T. {=-2, P. 2{=-0,

{=-0, N. {=-2, S. {=-2:A-=J:, P. 2{=-2,
S.T.P.D. omit 8%-,
U.T.P.D. (., S. 2&., N. &.,
U.T. omit :1$?-0, S.P.N.D. add :1$?-0,
U.S.T.N.P-Cat. .J?, P.D. %J?,
U. 2, S.T.P.N.D. 0,
U.N.D.
U.
T.D.
2{=-2:A-=J:,
27
:1$?-0-.!R/-3(R$-2lJ$?-0-(J/-0R:C-(R?-GA-i3-P%?-!R%-U$-2o-0-=?,:1$?0- .J?- 0?- 8?- 0:A- =J:- 8J?- L- !J-:.?- 0- *A- >-l-2./- 0- mR$?-!R,o- $<- IA-3#/-0R- 6B/- 3A-Q-.%- ,?- <J/- S- 2R- KJ- .%- ,8-(J/- IA-=R-o-2-2/-.J-;J->J?-#J-=-?R$?-0?-2+<-&A%8?-+J,$+/-=-12-0:R,
No.60(28)
&(Ca)
291b1-304b6
Toh.72
:1$?-0-.0= -LA/-IA?-8?-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
1
'Phags pa dpal byin gyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
:1$?-0-.!R/-3(R$-2lJ$?-0-(J/-0R:C-(R?-GA-i3-P%?-!R%-U$-2o-0-=?-HA3-2.$.0:-LA/-IA?-8?-0:A-=J:-8J?-L-!J-:.?-0-*A->-l-2o.-0-mR$?-!R,o-$<-IA-3#/-0R6B- /- 3A- Q- .%- ,.- /->A- =- .%- ,8- (J/- IA- =R- o- 2- 2/- .J- ;J- >J?-#J?-2+<-&A%-8?-+J ,{.$?<-(.- GA?-G%-2&R?-/?-$+/-=-12-0,
2
No.61(29)
&(Ca)
304b6-319a6
Toh.73
:1$?-0-2.-?:A-o=-0R-:(<-LJ.-GA?-8?-0-8J?-L-2:A-=J:,
'Phags pa bad sa'i rgyal po 'char byed kyis zhus pa zhes bya ba'i le'u
:1$?-0-.!R/-3(R$-2lJ$?-0-(J/-0R:C- (R?-GA-i3-P%?,!R%-U$-2o-0-=?-2.-?:Ao=- 0R- :(<- LJ.- GA?- 8?- 0:A- =J:- 8J?- L- !J,:.?- 0- *A- >- l- .$- 0- mR$?-!R,o- $<- IA3#/- 0R- 6B- /- 3A- Q- .%- ,?- <J/- S- 2R- KA- .%- ,8- (J/- IA- =R- o- 2,2/- .J- ;J- >J?- #J- =- ?R$?0?-2+<-&A%-8?-+J,$+/-=-12-0,23-0R-$&A$->R-=R-!-*A?-2o,
3
No.62(30)
&(Ca)
319a7-327a4
Toh.74
:1$?-0-2-3R-]R-PR?-29%-3R?-8?-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa bu mo blo gros bzang mos zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
1
2
3
.0=, S. .0:,
?<-(., N. ?<-&.,
U. 0R,
HA3-2.$-.0?-LA/-IA?, U.S.T.N. omit HA3-2.$ in the title.

$?<-2&., T.P.D. $?<-(.,
U.T.N.
P.D.
U.
S.
28
:1$?-0-.!R/-3(R$-2lJ$?-0-(J/-0R:C-(R?-GA-i3-P%?-!R%-U$-2o-0-=?-:1$?-02-3R-]R-PR?-29%-3R?-8?-0:A-=J:-8J?-L-!J,?3-&-0-mR$?-?R,o-$<-IA-3#/-0R-:6B/3A- Q- .%- ,?- <J/- S- 2R- KA- .%- ,8- (J/- IA- =R- o- 2- 2/- .J- ;J- >J?- #J?- 2+<- &A%- 8?- +J- $+/=-12-0,
No.63(31)
&(Ca)
327a5-331b5
Toh.75
:1$?-0-$;:A- 3(R$-&J?-L-2:A-3.R,
1
'Phags pa gangga'i mchog ces bya ba'i mdo

:1$?- 0- .!R/- 3(R$- 2lJ$?- 0- (J/- 0R:C- (R?- GA- i3- P%?- !R%- U$- 2o- 0- =?,:1$?0- $;:A- 3(R$- $A?- 8?- 0:A- =J:- 8J?- L-2- !J-:.?- 0- ?3- &- l- $&A$- 0- mR$?-?R,o- $<IA- 3#/- 0R- 6B- /- 3A- Q- .%- ,.- /- >A- =- .%- ,8- (J/- IA- =R- o- 2- 2/- .J- ;J- >J?- #J?- 2+<&A%-8?-+J,{.-$?<-(.- GA?-G%-2&R?-/?-$+/-=-12-0,>-=R-!-2o-.%-2&:R,
3
No.64(32)
&(Ca)
331b5-352a5
Toh.76
:1$?-0-M-%/-3J.-GA?-LA/-0-=%-2!/-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa mya ngan med kyis byin pa lung bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
1
2
3
4
5
:1$?-0-.!R/-3(R$-2lJ$?-0-(J/-0R:C-(R?-GA-i3-P%?-!R%-U$-2o-0-=?,:1$?0-M-%/-3J.-GA?-LA/-0-=%-2!/-0-8J?-L-2:A-=J:-!J-:.?-0-?3-&-l-$*A?-0-mR$??R,o-$<-IA-3#/-0R-6B-/-3A-Q-.%-,?-<J/-Q-2R-KA-.%-,=R-o-2-8%-;J->J?-#J?-2+<-&A%8?-+J-$+/-=-12-0,23-0R-$&A$->R-=R-!-?3-2o,
$;:A, S.T. $%-$:A, P.D. $%-$:A,

3(R$-&J?-L-2:A-3.R, S.T.P.D. 3(R$-$A?-8?-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
U.N. $;:A, S.T. $%-$:A, P.D. $%-$:A,
U.T.P.N.D. (., S. 2&.,
U.N. omit 2+<-&A%-, S.P.D. add 2+<-&A%-, T. +<-&A%-,
U.N.
U.N.

No.65(33)
&(Ca)
29
352a5-379b2
Toh.77
:1$?-0-SA-3-3J.-GA?-LA/-0?-8?-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa dri ma med kyis byin pas zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
:1$?- 0- .!R/- 3(R$- 2lJ$?- 0- (J/- 0R- (R?- GA- i3- P%?- =J:- !R%- U$- 2o- 0- =?-SA- 33J.- GA?- LA/- 0?-8?- 0- 8J?- L-2:A-=J:- !J-:.?- 0- ?3- &- l- $?3- 0- mR$?- !R,o- $<- IA3#/- 0R- 6B- /- 3A- Q- .%- ,?- <J/- S- 2R- SA-.%-,8-(J/- IA- =R- o- 2- 2/-.J-;J- >J?-#J?- 2+<-&A%8?-+J-$+/-=-12-0,23-0R-$*A?-.%-,>R-=R-!-2o-s-2&-;R.-.R,
1
No.66(34)=172
&(Ca)
379b2-385b3
Toh.78
:1$?-0-;R/-+/-<A/-(J/-3J-+R$-!/-+-o?-0?-8?-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa yon tan rin chen me tog kun tu rgyas pas zhus pa zhes bya ba theg pa chen
po'i mdo
:1$?-0-.!R/-3(R$-2lJ$?-0-(J/-0R:C-(R?-GA-i3-P%?-=J:-!R%-U$-2o-0-=?-;R/+/-<A/-(J/-3J-+R$-!/-+-o?-0?-8?-0:A-=J:-8J?-L-!J-:.?-0-?3-&-l-28A-0-mR$?-?R,
o- $<- IA- 3#/- 0R- 6B- /- 3A- Q- .%- ,T- x- 7<- 3- .%- ,8- (J/- IA- =R- o- 2- 2/- .J- ;J- >J?- #J- =?R$?-0?-2+<-&A%-8?-+J-$+/-=-12-0,
No.67(35)
&(Ca)
385b3-410a7
Toh.79
:1$?-0-?%?-o?-GA-;=-2?3-IA?-3A-H2-0-2!/-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa sangs rgyas kyi yul bsam gyis mi khyab pa bstan pa zhes bya ba theg pa
chen po'i mdo

Tr. Jinamitra, D1na[2la, Munivarma, Zhang Ye shes sde
:1$?-0-.!R/-3(R$-2lJ$?-0-(J/-0R:C-(R?-GA-i3-P%?-!R%-U$-2o-0-=?-?%?-o?-GA;=-2?3-IA?- 3A-H2-0-z:A-2-.0=-29%?-GA?-8?-0-8J?-L-2:A-=J:-!J,:.?-0-?32
1
2
U.D.
U.T.
#J,
IA,
#J?,
IA?, P. GA?,
S.T.P.N.
S.N.D.
30
&- l-s-0-mR$?-!R,o-$<-IA-3#/-0R-6B-/-3A-Q-.%-,K-/->A-=-.%-,3-/J-7<-3-.%-,8-(J/IA-=R-o-2-8%-;J->J?-#J?-2+<-&A%-8?-+J-$+/-=-12-0,>R-=R-!-S$-2o-23-0R-$*A?,
1
Volume 53
No.68(36)
((Cha)
1b1-64b2
.!R/-2lJ$?,((1-411)
Toh.80
:1$?-0-z:A-2-]R-PR?-<2-$/?-GA?-8?-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa lha'i bu blo gros rab gnas kyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
Tr. Surendrabodhi, Praj51varma, Zhang Ye shes sde
:1$?- 0- .!R/- 3(R$- 2lJ$?- 0- (J/- 0R:C- (R?- GA- i3- P%?- =J:-!R%- U$- 2o- 0- =?-z:A2- ]R- PR?- <2- $/?- GA?- 8?- 0- 8J?- L- 2:A- =J:- !J,:.?- 0- ?3- &-l- S$- 0- mR$?- ?R,
o-$<-IA-3#/-0R-?-<J/-S-2R-KA-.%-,T.-*-2<-3-.%-,8-(J/-IA-=R-o-2-8%-;J->J?-#J-=?R$?-0?-2+<-&A%-8?-+J-$+/-=-12-0,23-0R-28A->R-=R-!-!R%-*A?-2o,
2
No.69(37)
((Cha)
64b2-67b6
Toh.81
:1$?-0-?J%-$J?-8?-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa seng ges zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
Tr. D1na[2la, Munivarma, (Zhang) Ye shes sde
:1$?-0-.!R/-3(R$-2lJ$?-0-(J/-0R:C-(R?-GA-i3-P%?-=J:- !R%-U$-2o-0-=?,
:1$?- 0- ?J%- $J?- 8?- 0:A- =J:- 8J?-L-!J,:.?- 0- ?3- &- l- 2./- 0- mR$?- ?R,o- $<- IA3#/- 0R- .- /- >A- =- .%- ,3- /J- 7<- 3- .%- ,8- (J/- IA- =R- o- 2- 2kJ- ;J- >J?- #J?- 2+<- &A%8?-+J,{.-$?<-(.- GA?-G%-2&R?-/?-$+/-=-12-0:R,>R-=R-!-S$-&-0:R,
4
1
2
3
4
5
U.
2&,
GA,
U.N.
&,
GA?,
S.T.P.N.D.
S.T.P.D.
l,
U.N. omit =J: ,
U.T.P.N. (., S.D. 2&.,
S. omits

No.70(38)
((Cha)
31
67b6-121b7
Toh.82
:1$?-0-?%?-o?-,3?-&.-GA-$?%-(J/-,2?-=-3#?-0-L%-(2-?J3?-.0:-;J->J?.3-0?-8?-0:A-=J:-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa sangs rgyas thams cad kyi gsang chen thabs la mkhas pa byang chub sems
dpa' ye shes dam pas zhus pa'i le'u zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
:1$?-0-.!R/-3(R$-2lJ$?-0-(J/-0R:C-(R?-GA-i3-P%?-=J:-!R%-U$-2o-0-=?-?%?o?- ,3?- &.- GA- $?%- (J/- ,2?- =- 3#?- 0,L%- (2- ?J3?- .0:- ;J- >J?- .3- 0?- 8?0:A-8J?- L-2:A- =J:- !J-:.?- 0- ?3- &- l- 2o.- 0- mR$?- #R,>- =R- !- /A- !R%- *A?- 2o- l$?3-3(A?,o-$<-IA-3#/-0R-6B-/-3A-Q-.%-,?-<J/-S-2R-KA-.%-,8-(J/-IA-=R-o-2-8%-;J>J?- #J- =- ?R$?- 0?- 2+<- &A%- 8?- +J- $+/- =- 12- 0,=J:- :.A- =- >- =R-!- !R%- *A?-2ol-$?3-3(A?,
1
No.71(39)
((Cha)
121b7-153b3
Toh.83
:1$?-0-5S%-.0R/-29%-*R%-$A?-8?-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa tshong dpon bzang skyong gis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
:1$?-0-.!R/-3(R$-2lJ$?-0-(J/-0R:C-(R?-GA-i3-P%?-!R%-U$-2o-0-=?-5S%-.0R/29%- *R%- $A?- 8?- 0:A- =J:-8J?-L- !J, ?3- &- l- .$- 0- mR$?- ?R,o- $<- IA- 3#/-0R- 6B- /3A-Q-.%-,?-<J/-S-2R-KJ-.%-,8-(J/-IA -=R-o-2-2fJ-;J->J?- #J?-2+<-&A%-8?-+J-$+/-=12-0,23-0R-$*A?-0,
1
2
3
4
5
8J?-L-2:A-=J:, S.T. =J:-8J?-L, P. 8J?-L-2-!J,=J:,

D. 8?-+J, U.S.T.N. omit 8?-+J,
S.T. add :.?-0, U.P.N.D. omit :.?-0,
T. omits. 8-(J/-IA,
U. 2fJ-;J->J?, S.T. 8%-;J->J?, P.N.D. 2/-.J-;J->J?,
U.N.D.
32
((Cha)
No.72(40)
153b3-165b3
Toh.84
2-3R-i3-.$-.%-2?-8?-0-=J:-28A-2&-0,
1
Bu mo rnam dag dang bas zhus pa le'u bzhi bcu pa

:1$?-0-.!R/-3(R$-2lJ$?-0-(J/-0R:C- (R?-GA-i3-P%?-!R%-U$-2o-0-=?,i3-.$.%- 2?- 8?- 0:A- =J:-!J,:.?-0-28A-2&-0-mR$?-?R,=R-o-2-:$R?-(R?-P2-GA?-o-/$$A-.0J-=?-2+<-&A%-8?-+J,$+/-=-12-0,

2
No.73(41)
((Cha)
165b3-180b6
Toh.85
:1$?-0-L3?-0?-8?-0:A-=J: -8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
4
'Phags pa byams pas zhus pa'i le'u zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
:1$?-0-.!R/-3(R$-2lJ$?-0-(J/-0R:C-(R?-GA-i3-P%?-!R%-U$-2o-0-=?-L3?-0?8?- 0- 8J?- L- !J- :.?- 0- 28A- 2&- l- $&A$- 0- mR$?-?R,o- $<- IA- 3#/- 0R- 6B- /- 3A- Q- .%- ,
?- <J/- S- 2R- KA- .%- ,8- (J/- IA- =R- o- 2- 2kJ- ;J- >J?- #J?- 2+<- &A%- 8?- +J- $+/- =- 12- 0:R,
23-0R-$&A$-.%->R-=R-!-2& ,
No.74(42)
((Cha)
180b6-184a7
Toh.86
:1$?-0-L3?-0?-8?-0 -8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
7
'Phags pa byams pas zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
:1$?-0-.!R/-3(R$-2lJ$?-0-(J/-0R:C-(R?-GA-i3-P%?-!R%-U$-2o-0-=?-L3?-0?-
2-3R-i3-.$-.%-2?-8?-0-=J:-28A-2&-0, S.T. 2-3R-i3-.$-.%-2?-8?-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,

:1$?-0-2-3R-i3-.$-..-0?-8?-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
U.P.N. 0R:C, S.T. 0R,
U.S.T.N. .%-2?, D. ..-0?, P. ..-0:C,
U.S.T.P.N. 0:A-=J:, D. 0,
U.N.D. 8J?-L, S.T. 8J?-L-2,
U. :23, S.T. 2&,
S.T. add (R?-2o.-0, U.P.N.D. omit (R?-2o.-0,
U.N.
P.D.
2
3
4
5
6
7
33
8?-0-(R?-2o.-0-8J?-L-2:A-=J:-!J-:.?-0-28A-2&-l-$*A?-0-mR$?-#R,>R-=R-!-2o.&- l- $?3- 3(A?,o- $<- IA- 3#/- 0R-: 6B- /- 3A- Q- .%- ,.- /- >A- =- .%- ,8- (J/- IA- =R-o- 22fJ-;J->J?-#J?-2+<-&A%-8?-+J,{.-$?<-(.- GA?-G%-2&R?-/?-$+/-=-12-0,
1
No.75(43)
((Cha)
184a8-225a8
Toh.87
:1$?-0-:R.-Y%-$A- =J:-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
3
'Phags pa 'od srung gi le'u zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
Tr. Jinamitra, {2lendrabodhi, (Zhang) Ye shes sde
:1$?- 0- :R.- Y%-$A- =J:- 8J?- L- !J,:.?- 0- 28A- 2&- $?3- 0- mR$?- ?R,o- $<- IA- 3#/0R- 6B- /- 3A- Q- .%- ,>A- =J/-Q- 2R- KA- .%- ,8- (J/- IA- =R- o- 2- 2kJ- ;J- >J?- #J?- 2+<- &A%- 8?- +J,
{.-$?<-2&.- GA?- G%-2&R?-/?-$+/-=-12-0:R,>R-=R-$-S$-2o-23-0R-$*A?,
4
No.76(44)
((Cha)
225a8-254a6
Toh.88
:1$?-0-<A/-0R-(J:A-1%-0R-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa rin po che'i phung po zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
Tr. Surendrabodhi, (Zhang) Ye shes sde
:1$?-0-.!R/-3(R$-2lJ$?-0-(J/-0R:C-(R?-GA-i3-P%?-!R%-U$-2o-0-=?-<A/-0R-(J:A1%- 0R:C- =J:- 8J?- L- !J,:.?- 0- 28A- 2&- l- 28A- 0- mR$?-?R,23- 0R- $*A?- ?R,>R- =R$- S$2o-2./-&, o-$<-IA-3#/-0R-?-<J/-S-2R-KA-.%-,8-(J/-IA-=R-o-2-2fJ-;J->J?-#J?-2+<&A%-8?-+J-$+/-=-12-0,
1
2
3
4
5
6
7
&, S. 2&,
U.T.N.D. (., S. 2&.,
S. Y%?-GA,
S. Y%?-GA,
U.S.N. 2&., T.D. (.,
U.N. GA, S.T.P.D. GA?,
U.T.N. &, S. 2&,
U.T.N.
P.
$&.,
34
No.77(45)
((Cha)
254a7-262b7
Toh.89
:1$?-0-]R-PR?-3A-9.-0?-8?-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa blo gros mi zad pas zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
Rev. (Zhang) Dharmat1[2la
:1$?-0-.!R/-3(R$-2lJ$?-0-(J/-0R:C-(R?-GA-i3-P%?-!R%-U$-2o-0-=?-]R-PR?-3A9.-0?-8?-0:A-=J:-8J?-L-!J,:.?-0-28A-2&-l-s-0-mR$?-?R,o-$<-IA-3#/-0R-?<J/-Q-2R-KA-.%-,8-(J/-IA-=R-o-2-2kJ-;J->J?-#J?-8?-+J-$+/-=-12-0,>R-=R-$-*A?-2o,
8-(J/-IA-=R-o-2- Kk-+A->A-=?-{.-$?<-$&.- GA?-G%-8?-+J-$+/-=-12-0,
1
No.78(46)
((Cha)
262b7-295b1
Toh.90
:1$?-0->J?-<2-GA-1-<R=-+-KA/-0-2./-2o-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa bdun brgya pa zhes bya ba theg pa chen po'i
mdo
:1$?- 0- .!R/- 3(R$- 2lJ$?- 0- (J/- 0R:C- (R?- GA- i3- P%?- !R%- U$- 2o- 0- =?-:)3.0=- IA?- 8?- 0:A- =J:- >J?- <2- GA- 1- <R=- +- KA/- 0- 2./- 2o- 0- 8J?- L- !J,:.?- 0-28A2&- S$- 0- mR$?- ?R,o- $<- IA- 3#/-0R-?-<Jj-2R-KA-.%-,8-(J/-IA-=R-o-2-2fJ-;J->J?- #J?8?-+J-$+/-=-12-0,>R-=R-!-2./-2o,
No.79(47)
((Cha)
295b1-351a8
Toh.91
:1$?-0-$4$-/-<A/-0R-(J?-8?-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.RR,
'Phags pa gtsug na rin po ches zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
Rev. (Zhang) Dharmat1[2la
1
2
3
:1$?-0-$4$-/-<A/-0R-(J?-8?-0-8J?-L-2:A-=J:-!J,:.?-0-28A-2&-2./-0-mR$?-
2,
$&., S.T. 2&.,
U.N.T. 0R, S. 0R:C,
U.N. omit
U.N.
35
?R,8- (J/- IA- =R- 5- 2- 2kJ- Kk->A- =?- 8?- +J,{.- $?<- 2&.- GA?- G%- 2&R?- /?- $+/- =12-0,>-=R-!-.$-2o-!J,23-0R-$?3-3R,
1
No.80(48)
((Cha)
351a8-381a6
Toh.92
:1$?-0-z-3R-.0=-UJ%- $A-?J%-$J:A-1-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
2
'Phags pa lha mo dpal phreng gi seng ge'i sgra zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
:1$?-0-z-3R-.0=-:UJ%- $A?-8?-0:A-=J:-8J?-L-!J,:.?-0-28A-2&-l-2o.-0mR$?-?R,o-$<-IA-3#/-0R-6B-/-3A-Q-.%-,?-<Jj-2R-KA-.%-,8-(J/-IA-=R-o-2-8%-;J>J?-#J?-2+<-&A%-8?-+J-$+/-=-12-0,>R-=R-!-S$-2o:R,
3
No.81(49)
((Cha)
381a6-411a8
Toh.93
:1$?-0-S%-YR%-o?-0?-8?-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa drang srong rgyas pas zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
:1$?-0-.!R/-3(R$-2lJ$?-0-(J/-0R:C-(R?-GA-i3-P%?-=J:-!R%-U$-2o-0-=?-S%YR%- o?- 0?- 8?- 0:A- =J:- 8J?- L- !J,:.?- 0- 28A-2&- l- .$- 0- mR$?- ?R,o- $<- IA- 3#/0R- :6B- /- 3A- Q- .%- ,.- /- >A- =- .%- ,8- (J/-IA-=R-o-2-2fJ-;J->J?-#J?-2+<-&A%-8?-+J-{.$?<-2&.- GA?-G%-2&R?-/?-$+/-=-12-0,
4
1
2
3
4
2&., T. &., P. (.,

UJ%-, S.T.P.:UJ%-,
U.S.T.P. :UJ%-, N.D. UJ%-,
U.N. ?<-2&., S.D. $?<-2&.,
U.S.N.
U.N.D.
T.P.
$?<-(.,
36
3.R-#J,(mDo sde)
Volume 54
No.82
!(Ka)
1b1-454a7
3.R-#J,!(1-454)
Toh.94
:1$?-0-2{=-0-29%-0R-0- 8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
1

Rev. dPal brtsegs
:1$?- 0- 2{=- 0- 29%- 0R- 0- 8J?- L- 2:C- 3.R- mR$?- ?R,o- $<- IA- 3#/- 0R- 2A.- H- !- <?A%- @- .%- ,=R- 4- 2- 2/- .J- .0=- IA- .L%?- GA?- 2+<,8- (J/- IA- =R- 4- 2- 2fJ- .0=2lJ$?-GA?-8?-+J-$+/-=-12-0,
2
Volume 55
No.83
#(Kha)
1b1-272b8
3.R-#J,#(1-369)
Toh.95
:1$?-0-o-(J<-<R=-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa rgya cher rol pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
:1$?- 0- o- (J<- <R=- 0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R-mR$?-?R,o-$<-IA-3#/-0R-6B-/-3AQ-.%-,.-/->A-=-.%-,3-/J-2<-3-.%-,8-(J/-IA-=R-o-2-2/-KJ-;J->J?-#J?-2+<-&A%-8?+J,{.-$?<-(.- GA?-G%-2&R?-/?-$+/-=-12-0:R,

3
No.84
#(Kha)
272b8-369a6
Toh.220
?%?-o?-GA-#J-$R.-5=-OA3?-:(=-0-5<-$&R.-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
Sangs rgyas kyi sde snod tshul khrims 'chal pa tshar gcod pa zhes bya ba theg pa chen
po'i mdo
1
U.S.T.P.N.D.
U.S.T.P.N.D.
3
U.T.P.D.
2
(.,
0,
0,
D-Cat. omits
S.N.
2&.,
0,
3.R-#J,(mDo sde)
37
Tr. Dharma[r2prabha, dPal gyi lhun po
3.R- #J- <2- +- i3- 0<- :LJ.- 0- 8J?- L- 2- .%- ,i3- 0<- :,2- (J/- 0R:C- 3.R- 8J?- L- 2-?%?o?- GA- #J- $R.- &J?- L- 2- .%- ,5=- OA3?- :(=- 0- 5<- $&R.- 0- 8J?- L- 2- mR$?- ?R,o- $<IA- 3#/- 0R- Kk- XA- T- S- .%- ,=R- o- 2- .$J- aR%- .0=- IA- z/- 0R?,1R- V%- z/- !<- .- 2+<&A%-8?-+J-$+/-=-12-0-mR$?-?R,
1
Volume 56
3.R-#J,$[MISSING]
This volume is also missing and its contents were not mentioned in the new catalogue.
2
According to the Thob yig of Dzaya-pa69ita , the following titles were included in this
volume. Volume Ga of sTog also contains these titles.
No.85
L3?-0-:)$-0:A-3.R, Toh.198
No.86
?-2&-0:A-3.R,
No.87
?%?-o?-GA-?:A-3.R, Toh.275
No.88
3.R-#J-3%R/-:L%-, Toh.301
No.89
?%?-o?-GA-!R2?-2*J.-0:A-:U=-2!/-0:A-3.R, Toh.186
No.90
[:A-o=-0R-d-1:A-5B$?-?-2&.-0, Toh.325
Byams pa 'jug pa'i mdo

Sa bcu pa'i mdo
Sangs rgyas kyi sa'i mdo

mDo sde mngon 'byung
Sangs rgyas kyi stobs bskyed pa'i 'phrul bstan pa'i mdo
Klu'i rgyal po rnga sgra'i tshigs su bcad pa
No.91
.$J-aR%-=-<2-+-$&J?-0:A-3.R, Toh.302
dGe slong la rab tu gces pa'i mdo

1
2
U.S.P.
z/-!<,
T.N.
z/-.!<,
D.
w/-!<,
{ata-Pi8aka Series Vol.281 Collected Works of Jaya-pa69ita Blo-bza4-@phrin-las Vol.4, 221a5-222b4
3.R-#J,(mDo sde)
38
No.92
?%?-o?-.2%-2{<-2:A-2!R.-0, Toh.1161
Sangs rgyas dbang bskur ba'i bstod pa

Volume 57
No.93
%(Nga)
3.R-#J,%(1-348)
1b1-216b2
Toh.112
:1$?-0-~A%-eJ-0E-.!<-0R-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa snying rje padma dkar po zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
Tr. Jinamitra, {2lendrabodhi, Praj51varma, (Zhang) Ye shes sde
:1$?-0-~A%-eJ-0E-.!<-0R-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R-mR$?-?R,o-$<-IA-3#/-0R:6B/- 3A -Q- .%- ,>A- =J/- S- 2R- KJ- .%- ,T.- x- 2<- 3- .%- ,8- (J/- IA-=R-o-2-2/-KJ-;J->J?-#J=-?R$?- 0?-2+<-&A%-8?-+J,$+/-=-12-0,
1
No.94
216b3-316b5
Toh.111
~A%-eJ-(J/-0R- 0E- .!<-0R-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
%(Nga)
sNying rje chen po padma dkar po zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
~A%-eJ-(J/-0R- 0E- .!<-0R-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R-mR$!R,

6
No.95
%(Nga)
316b5-317a5
Toh.311
:1$?-0-:.->J?-2&-$&A$-2!/-0:A-3.R,
'Phags pa 'du shes bcu gcig bstan pa'i mdo
No.96=530
1
2
U.
317a5-348a8
Toh.503
:1$?-0-.J-28A/-$>J$?-0-2./-IA-}R/-IA-(R/-=3-IA-H.-0<-o?-0-8J?-L-2-,J$-0(J/-0R:C-3.R,
3-QA,
=-)R$?,
S.T.N.D. =-?R$?,
:1$?-0,
(J/-0R:C,
0E, T.P.D. 0.-3,
P.N.D. (J/-0R:C,
U.S.T.N. 0E, P.D. 0.-3,
U.
3
P.N.D. add
4
P.N.D.
5
U.S.N.
6
%(Nga)
P.
=?R$?,
3.R-#J,(mDo sde)
39
'Phags pa de bzhin gshegs pa bdun gyi sngon gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa
zhes bya ba theg pa chen po'i mdo

:1$?-0-.J-28A/-$>J$?-0-2./-IA-}R/-IA-(R/-=3-IA-H.-0<-o?-0-8J?-L-2-,J$-0(J/- 0R:C- 3.R- 2o.- 2o- 0- mR$?- ?R,o- $<- IA- 3#/- 0R- 6B- /- 3A- Q- .%- ,>A- =J/- S- 2R- KA- .%- ,
8-(J/-IA-=R-4-2-2/-KJ-;J->J?-#J?-2+<-&A%-8?-+J,{.-$?<-(.- GA?-G%-2&R?-+J-$+/=-12-0,
1
Volume 58
No.97
&(Ca)
1b1-357a8
3.R-#J,&(1-357)
Toh.99
:1$?-0-2&R3-w/-:.?-GA-;J->J?-o?-0:A-3.R-#J-<A/-0R-(J:A-3,<-KA/-0- 8J?-L-2,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
3
'Phags pa bcom ldan 'das kyi ye shes rgyas pa'i mdo sde rin po che'i mthar phyin pa

Tr. Praj51varma, (sBa rje) Ye shes snying po
Rev.Vi[uddhasi7ha, Sarvaj51deva, dPal brtsegs
:1$?- 0- 2&R3- w/- :.?- GA- ;J- >J?- o?- 0:A- 3.R- #J,<A/- 0R- (J:A- 3,<- KA/- 0- 8J?- L- 2-
,J$- 0- (J/- 0R:C- 3.R- mR$?- !R,o- $<- IA- 3#/- 0R- T.- x- 2<- 3- .%- ,=R-o- 2- 2/- KJ- ;J- >J?~A%- 0R?-2+<,o- $<- IA- 3#/- 0R- 2A- >.- K- ?A%- @- .%- ,?<-2.- x-.J- 2- .%- ,8- (J/- IA- =Ro-2-2/-KJ-.0=-2lJ$?-GA?-8?-+J-$+/-=-12-0,
4
Volume 59
No.98
((Cha)
1b1-65a4
3.R-#J,((1-363)
Toh.169
:1$?-0-,J$-0-(J/-0R:C-3/-%$-&J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa theg pa chen po'i man ngag ces bya ba theg pa chen po'i mdo
1
2
3
4
(., S. 2&.,
L-2:A-o.-.-$+R$?R,&A$-KA-3R-v<-8?,after $+/-=-12-0,
U.S.T. <A/-0R-(J:A-3,<-KA/-0, P.N.D. <A/-0R-(J-3,:-;?-0-3,<-KA/-0,
U. 2:R,
U.T.P.N.D.
T. adds
3.R-#J,(mDo sde)
40
:1$?-0-,J$-0-(J/-0R:C-3/-%$-&J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R-mR$?-!R,o-$<-IA-3#/0R-6B-/-3A-Q-.%-,.-/->A-=-.%-,8-(J/-IA-=R-o-2-2/-KJ-;J->J?-#J-=-?R$?-0?-2+<-&A%8?-+J-$+/-=-12-0,
((Cha)
No.99
65a4-113a7
Toh.228
:1$?-0-?%?-o?-2PR- 2-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
1
'Phags pa sangs rgyas bgro ba zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
Tr. dPal dbyangs, dPal brtsegs
?%?-o?-2PR- 2-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R-mR$?-!R,=R-o-2-2/-KJ-.0=-.L%?-.%-,
.0=-lJ$?- GA?-2+<-&A%-8?,
2
No.100 (Cha) 113a7-115a8
Toh.189
:1$?-0-5%?-0:A-.0=-=%-2!/-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa tshangs pa'i dpal lung bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
Tr. Vi[uddhasi7ha, dGe ba dpal
Rev. Vidy1karasi7ha, Devacandra
:1$?- 0- 5%?- 0:A- .0=- =%- 2!/- 0- 8J?- L- 2- ,J$- 0- (J/- 0R:C- 3.R- mR$?-!RR,o- $<- IA3#/-0R-2A->.-K-?A%-@-.%-,=R-o-2-2/-.J-.$J-2-.0=-IA?-2+<,o-$<-IA-3#/-0R2A.-H-!-<-?A%-@-.%-,8-(J/-IA-=R-o-2-2/-.J-.J-2-4/-Q?-8?-+J-$+/-=-12-0,
No.101
((Cha)
115a8-119b2
Toh.170
:1$?-0-V3-9J-3R-.0=-w/-3?-8?-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa bram ze mo dpal ldan mas zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
Tr. Jinamitra, (Zhang) Ye shes sde
1
2
3
:1$?-0-V3-9J-3R-.0=-w/-3?-8?-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R-mR$?-#R,o-$<-IA-
3#/-0R-6B-/-3A-Q-.%-,8-(J/-IA-=R-5-2-2/-KJ-;J->J?-#J?-2+<-&A%-8?-+J-$+/-=-12-0,
U.T.P.
:PR
S.N.D.P-Cat.
U.S.T.P.N.D.
U.S.T.
lJ$?,
2PR
D.
2PR
2lJ$?,
3.R-#J,(mDo sde)
No.102
41
((Cha)
119b2-121a8
Toh.342
!/-+-o-2-?J/-<A%?-GA?-8?-0-8J?-L-2:A-3.R,
Kun tu rgyu ba seng rings kyis zhus pa zhes bya ba'i mdo
!/-+-o-?J/-<A%?-GA?-8?-0:A-3.R-mR$?-?R,2!:-.%-0R<-$+R$?-?R,
No.103
((Cha)
121a8-125a2
Toh.126
:1$?-0-$?J<-IA-KJJ- 3-v-2-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
1
'Phags pa gser gyi phye ma lta bu zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
Tr. Surendrabodhi, Praj51varma, (Zhang) Ye shes sde
:1$?-0-$?J<-IA-LJ- 3-v-2-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R-mR$?-!R,o-$<-IA-3#/-0R-?<J/-S-2R-.J-.%-,T.-*-2-<-3-.%-,8-(J/-IA-=R-o-2-2/-KJ-;J->J?-#J-=-?R$?- 0?-2+<&A%-8?-+J-$+/-=-12-0,

2
$?J<-IA-3.R, This title is mentioned in Thob yig of Dzaya-pa69ita
as well as in Gza
Bethlenfalvy's Hand-list (No.103). But it is not included in the actual volume of Ulan
Bator manuscript as well as Tokyo, sTog and London manuscript.
No.104
((Cha)
125a2-129b4
Toh.172
:1$?-0-:)3-.0=-IA?-SA?-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa 'jam dpal gyis dris pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
No.105
((Cha)
129b5-132b8
Toh.328
.$:-2R-<2-+-L%- 2:A-3.R,
5
dGa' bo rab tu byung ba'i mdo
1
2
3
4
5
.$:-2R-<2-+-L%-2:A-3.R-mR$?-!R,:.A-2!:-.%-0R<-$+R$?-?R,
KJ, P.N.D. LJ,

KJ, U.T.P.N.D. LJ,
U. =?-?R$?, S.T.N.D. =-?R$?,
U.S.T.
S.
P.
=?R$?,
{ata-Pi8aka Series Vol.281 Collected Works of Jaya-pa69ita Blo-bza4-@phrin-las Vol.4, 213a4

U.T.P.N.D.
L%-,
S.
:L%-,
3.R-#J,(mDo sde)
42
No.106
((Cha)
132b8-134b5
Toh.268
:1$?-0-2?3-IA?-3A-H2-0:A-o=-0R:C-3.R-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa bsam gyis mi khyab pa'i rgyal po'i mdo zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
No.107
((Cha)
134b5-169b7
Toh.261
:1$?-0-,2?-3#?-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa thabs mkhas pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
No.108
((Cha)
169b7-194b7
Toh.284
:1$?-0-1%-0R-$?3-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa phung po gsum pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
:1$?-0-1%-0R-$?3-0-8J?-L-2- ,J$-0-(J/-0R:C-3.R-mR$?-!R,{.-$?<-(.- GA?-G%2&R?-/?-$+/-=-12-0,

1
No.109
((Cha)
194b7-211b1
Toh.151
:1$?-0-%R2?-0:A-]R-PR?-GA?-8?-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa spobs pa'i blo gros kyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
:1$?- 0- %R2?- 0:A-]R- PR?-GA?- 8?- 0- 8J?-L-2-,J$- 0- (J/- 0R:C-3.R- mR$?- !R,o-$<-IA3#/- 0R- T.- *- 2<-3-.%-,8- (J/- IA-=R-o-2-2/-KJ-;J- >J?- #J-=-?R$?-0?-2+<-&A%- 8?!J-$+/-=-12-0,
No.110
((Cha)
211b1-232a6
Toh.352
5%?-0:A-S-2:A-3.R,
Tshangs pa'i dra ba'i mdo
No.111
((Cha)
232a6-233a2
^-2:A-3.R,
Zla ba'i mdo

1
2
2:A,
U.
U.T.P.D.
(.,
S.
2&.,
N.
&.,
Toh.331
3.R-#J,(mDo sde)
43
^-2:A-3.R-mR$?-!R,:.A-.%-,<-0-=R-5?-2+<-2-.J-3.R-&A$-+-$J%-,
1
No.112
((Cha)
233a2-241a1
Toh.274
:1$?-0-?%?-o?-GA-.2-o/-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R-(R?-GA-i3?-P%?-(J/-0R,
'Phags pa sangs rgyas kyi dbu rgyan zhes bya batheg pa chen po'i mdo chos kyi
rnams grangs chen po

Tr. {1kyasi7ha, (rTsangs) Devendrarak]ita
:1$?-0-?%?-o?-GA-.2-o/-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R:C-(R?-GA-i3-P%?-(J/-0RmR$?- !R,o- $<- IA- 3#/- 0R- >G- ?A%- @- .%- ,=R- o- 2- 2/- KJ- .J- 2J/- S- <eA- +?- 2+<- &A%8?-+J-$+/-=-12-0,
2
No.113
((Cha)
241a1-283a2
Toh.100
?%?-o?-,3?-&.-GA-;=-=-:)$-0-;J->J?-$%-2:A-o/-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
Sangs rgyas thams cad kyi yul la 'jug pa ye shes snang ba'i rgyan theg pa chen po'i mdo
:1$?-0-?%?-o?-,3?-&.-GA-;=-=-:)$-0-;J->J?-$%-2:A-o/-&J?-L-2-,J$-0-(J/0R:C- 3.R- mR$?- !R,o- $<- IA- 3#/- 0R- ?- <J/- S- 2R- KA- .%- ,8- (J/- IA- =R- o- 2- 2/- 8J- ;J- >J?#J-=-?R$?-0?-2+<-&A%-8?-+J,$+/-=-12-0,
3
No.114
((Cha)
283a3-363a7
Toh.201
:1$?-0-..-0:A-!R2?-*J.- 0-=-:)$-0:A-K$-o-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
4
'Phags pa dad pa'i stobs skyed pa la 'jug pa'i phyag rgya zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
:1$?-0-..-0:A-!R2?-*J.- 0-=-:)$-0:A-K$-o-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R-mR$?!R,o-$<-IA-3#/-0R-?-<Jj-2R-KA-.%-,8-(J/-IA-=R-o-2-2fJ-;J->J?-#J?-2+<-&A%-8?-+J$+/-=-12-0,
5
&A$-+-$J%-, S.T. &A$-+-$%-,

0,
2,
U.T. *J., S.P.N.D. 2*J.,
U.T. *J., S.P.N.D. 2*J.,
U.
U.
3
U. omits
2
4
5
3.R-#J,(mDo sde)
44
Volume 60
No.115
)(Ja)
3.R-#J,)(1-361)
1b1-77b3
Toh.132
:1$?-0-.0:-2<-:PR-2:A-+A%-%J-:6B/-&J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa dpa' bar 'gro ba'i ting nge 'dzin ces bya ba theg pa chen po'i mdo
:1$?-0-.0:-2<-:PR-2:A-+A%-%J-:6B/-&J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R-mR$?-?R,o-$<-IA3#/-0R-6B-/-3A-Q-.%-,>A-=J/-S-2R-KA-.%-,8-(J/-IA-=R-o-2-2/-KJ-;J->J?-#J?-8?-+J-$+/-=12-0,
No.116
)(Ja)
77b3-122b8
Toh.129
:1$?-0-<2-+-8A-2-i3-0<-%J?-0:A-(R-:U=-IA-+A%-%J-:6B/-&J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa rab tu zhi ba rnam par nges pa'i cho 'phrul gyi ting nge 'dzin ces bya ba theg
pa chen po'i mdo

:1$?- 0- <2- +- 8A- 2- i3- 0<- %J?- 0:A- (R- :U=- IA- +A%- %J- :6B/- &J?- L- 2- ,J$- 0- (J/- 0R:C3.R-mR$?-!R,o-$<-IA-3#/-0R-6B-/-3A-Q-.%-,.-/->A-=-.%-,8-(J/-IA-=R-5-2-2/-KJ-;J>J?-#J?-2+<-&A%-8?-+J,{.-$?<-(.- GA?-G%-2&R?-/?-$+/-=-12-0,
1
No.117
)(Ja)
122b8-340a3
Toh.127
:1$?-0-(R?-,3?-&.-GA-<%-28A/-3*3-0-*A.-i3-0<-3R?- 0-+A%-%J-:6B/-IA-o=0R-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
2
'Phags pa chos thams cad kyi rang bzhin mnyam pa nyid rnam par spros pa ting nge
'dzin gyi rgyal po zhes bya ba theg pa chen po'i mdo

Tr. {2lendrabodhi, (Zhang) Dharmat1[2la
(R?-,3?-&.-GA-<%-28A/-3*3-0- *A.-i3-0<-3R?- 0:A-+A%-%J-:6B/-)A-~J.-0-mR$?-!R,

3
1
2
3
4
U.T.P.D.
%R?,
U. 2,
U. %R?,
U.
(.,
S.N.
S.T.P.N.D.
S.T.P.N.D.
2&.,
3R?,
3R?,
3.R-#J,(mDo sde)
45
o- $<- IA- 3#/- 0R- >A- =J/- S- 2R- KJ- .%- ,8- (J/- IA- =R- 5- 2- 2/- KJ- K<- 3- +A- >A- =?- 2+<- &A%8?-+J,{.-$?<-(.- GA?-G%-2&R?-/?-$+/-=-12-0:R,
1
No.118
)(Ja)
340a3-361a8
Toh.317
.R/-i3-0<-%J?-0-8J?-L-2:A-(R?-GA-i3-P%?,
Don rnam par nges pa zhes bya ba'i chos kyi rnam grangs
Volume 61
No.119
*(Nya)
3.R-#J,*(1-413)
1b1-187b3
Toh.239
:.?-0-(J/-0R-=?-:1$?-0-L%-(2-?J3?-.0:- ?:A-~A%-0R-:#R<-=R-2&-0-8J?-L-2,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
2
'Dus pa chen po las 'phags pa byang chub sems dpa' sa'i snying po 'khor lo bcu pa

Tr. rNam par mi rtog pa
:.?-0-(J/-0R-=?-L%-(2-?J3?-.0:-?:A-~A%-0R:C-:#R<-=R-2&-0-=?,2.J-2:A-.R/,R2-0-;R%?-?-$.3?-0-8J?-L-2-mR$?- !R,2/- KJ- i3- 0<- 3A- gR$- 0?- o- =?- 2+<- 2:R,
3.R-:.A-{.-$?<-(.- GA?-$+/-=-3-12-0:A-:I<-fA%- 0-8A$-$.:R,
3
No.120
*(Nya)
187b3-204b2
Toh.258
:1$?-0-.J-28A/-$>J$?-0:A-~A%-0R-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa de bzhin gshegs pa'i snying po zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
Tr. {1kyaprabha, (Zhang) Ye shes sde
1
2
3
4
5
:1$?-0-.J-28A/-$>J$?-0:A-~A%-0R-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R-mR$?-!R,o-$<-IA3#/-0R->G-T-S-.%-,8-(J/-IA-=R-o-2-2fJ-;J->J?-#J?-2+<-&A%-8?-+J-$+/-=-12-0,
(., P.N. 2&.,

:1$?-0-L%-(2-?J3?-.0:,
U.T. (., S. 2&.,
U.T. fA%-, S. ~A%-,
U. 8A$-$.:R, S.T. :$:-8A$-$.:R,
U.S.T.D.
P.N.D. omit
U.S.T. add
:1$?-0-L%-(2-?J3?-.0:,
3.R-#J,(mDo sde)
46
No.121
*(Nya)
204b2-250a3
Toh.136
:1$?-0-HJ:-28A:A-+A%-%J-:6B/-&J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa khye'u bzhi'i ting nge 'dzin ces bya ba theg pa chen po'i mdo
:1$?-0-HJ:-28A:A-+A%-%J-:6B/-&J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R-mR$?-!R,o-$<-IA-3#/-0R:6B-/-3A-Q-.%-,T.-x-2<-3-.%-,8-(J/-IA-=R-o-2-2kJ-;J->J?-#J-=-?R$?- 0?-2+<&A%-8?-+J-$+/-=-12-0,
1
No.122
*(Nya)
250a3-261a2
Toh.137
:1$?-0-+A%-%J-:6B/-3(R$-.3-0,
'Phags pa ting nge 'dzin mchog dam pa
:1$?-0-+A%-%J-:6B/-3(R$-.3-0-mR$?-!R,3.R-:.A-=-3#?-0-]R-PR?-8A2-3R?-.$R%?:5=,
2
No.123
*(Nya)
261a3-287a4
Toh.130
:1$?-0-+-3-v-2:A-+A%-%J-:6B/-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa sgyu ma lta bu'i ting nge 'dzinzhes bya ba theg pa chen po'i mdo
Tr. D1na[2la, (Zhang) Ye shes sde
:1$?-0-+-3-v-2:A-+A%-%J-:6B/-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R-mR$?-!R,o-$<-IA-3#/0R-.-/->A-=-=-?R$?-0-.%-8- (J/- IA-=R-o-2-2kJ-;J->J?-#J-=-?R$?-0?-2+<-&A%-$+/=-12-0:R,
No.124
*(Nya)
287a4-348b7
Toh.102
:1$?-0-9%-$A-3.R:C-(R?-GA-i3-P%?,
'Phags pa zung gi mdo'i chos kyi rnam grangs

1
2
:1$?-0-9%-$A-3.R:C-(R?-GA-i3?-P%?-mR$?-?R,o-$<-IA-3#/-0R-:6B-/-3A-Q-.%-,
=?R$?,
=-?R$?,
U.P.
S.T.N.D.
U.S. add this remark T.P.N.D. omit this remark
3.R-#J,(mDo sde)
47
.-/->A-=-.%-,8-(J/-IA-=R-o-2-2/-KJ-;J->J?-#J?-2+<-&A%-8?-+J,{.-$?<-(.- GA?G%-2&R?-/?-$+/-=-12-0:R,
1
No.125
*(Nya)
348b8-352b6
Toh.319
:1$?-0-k.-.-L%-2-8J?-L-2:A-(R?-GA-i3-P%?,
'Phags pa rmad du byung ba zhes bya ba'i chos kyi rnam grangs
:1$?- 0- k.- .- L%- 2:A- (R?-GA-i3-P%?-mR$?-#R,o-$<-IA-3#/-0R-6B-/-3A-Q-.%-,?<Jj-2R-KA-.%-,8-(J/-IA-=R-o-2-2kJ-;J->J?-#J?-8?-+J-$+/-=-12-0:R,

2
No.126
*(Nya)
352b7-366b5
Toh.204
:1$?-0-3<-3J-.2=- 2-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
3
'Phags pa mar me dbul ba zhes bya ba theg pa chen po'i mdo

:1$?- 0- 3<- 3J- .2=- 2- 8J?- L- 2- ,J$- 0- (J/- 0R:C- 3.R- mR$?-!R,o- $<- IA- 3#/- 0R- Tx7<-3-.%-,8-(J/-IA-=R-o-2-2fJ-;J->J?-#J-=-?R$?-0?-2+<-&A%-8?-+J-$+/-=-12-0,
4
No.127
*(Nya)
366b5-380a7
Toh.219
:1$?-0-=?-GA-1A2-0-o/-$&R.-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa las kyi sgrib pa rgyun gcod pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
1
2
3
4
5
:1$?-0-=?-GA-1A2-0-o/-$&R.-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R-mR$?-!R,o-$<-IA3#/-0R-.-/->A-=-=-?R$?-0-.%-,8-(J/-IA-=R-o-2-2/-KJ-;J->J?-#J?-2+<-&A%-,$+/=-12-0:R,
S.N. 2&.,
2-8J?-L,
U.S.T. .2=, P.N.D. :2=,
U.S.T.P.N. .2=, D. :2=,
U. 0R,
U.T.P.D.
(.,
S.P.N.D. add
3.R-#J,(mDo sde)
48
No.128
*(Nya)
380a7-380b8
Toh.254
:1$?-0-(R?-GA-o=-35/-IA?-8?-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:A-3.R,
'Phags pa chos kyi rgyal mtshan gyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
No.129=284
*(Nya)
380b8-412b1
Toh.190
:1$?-0-2.-3J.-:I<-2-=%-2!/-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa bud med 'gyur ba lung bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
No.130=282
*(Nya)
412b2-413a7
Toh.279
:1$?-0-?%?-o?-eJ?-?-S/-0,
'Phags pa sangs rgyas rjes su dran pa
Volume 62
No.131
+(Ta)
3.R-#J,+(1-378)
1b1-143b8
Toh.232
:1$?-0-3A/-(J/-0R-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa sprin chen po zhes bya ba theg pa chen po'i mdo

Rev. Surendrabodhi, (Zhang) Ye shes sde
:1$?-0-3A/-(J/-0R-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R-mR$?-!R,o-$<-IA-3#/-0R-?-<J/-S2R-KJ-.%-,8?-(J/-IA-=R-5-2-2/-KJ-;J->J?-#J?-8?-+J-$+/-=-12-0,
No.132
+(Ta)
144a1-248b1
Toh.213
:1$?-0-?R<-3R:C-:UJ%- 2-=-1/-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
1
'Phags pa sor mo'i 'phreng ba la phan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
Tr. {1kyaprabha, (Zhang) Dharmat1[2la, Tong !carya
:1$?-0-?R<-3R:C-:UJ%- 2-=-1/-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R-mR$?-!R,o-$<-IA3#/-0R->G-T-S-.%-,8-(J/-IA-=R-4-2-2/-KJ-K<-3-+->A-=-.%-,o:A-=R-o-2-2/-.J-+R%2
1
2
U.
:UJ%-, S.T.P.N.D. UJ%-,

:UJ%-, T.P.N.D. UJ%-,
U.S.
3.R-#J,(mDo sde)
49
A-4#- =-?R$?-0?-2+<-&A%-8?-+J-$+/-=-12-0,
1
No.133
+(Ta)
248b1-301b6
Toh.223
:1$?-0-?3-&-l-$?3-0:A-=J:-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa sum cu rtsa gsum pa'i le'u zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
1$?-0-?3-&-l-?3-0:A-=J:-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R-mR$?-!R,o-$<-IA-3#/-0RT-x-2<-3-.%-,8-(J/-IA-=R-5-2-2/-KJ-;J->J?-#J-=-?R$?- 0?-2+<-&A%-8?-+J-$+/-=12-0,
3
No.134
+(Ta)
301b6-305b5
Toh.208
:1$?-0-1-(J/-0R-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa sgra chen po zhes bya ba theg pa chen po'i mdo

:1$?-0-1-(J/-0R-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R-mR$?-!R,o-$<-$A-3#/-0R-2A->.-K-?A%@-.%- ,=R-o-2-2/- KJ-.$J- 2- .0=- IA-2+<,o-$<-IA-3#/-0R-2A.-H-!-<-?A%-@-.%-,8(J/-IA-=R-o-2-2/-KJ-.J-2-4/-S?-8?-+J-$+/-=-12-0,

4
No.135=546
+(Ta)
305b5-306b8
Toh.212
:1$?-0-gJ/-&A%-:VJ=-2<- :L%-2-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
5
'Phags pa rten cing 'brel bar 'byung ba zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
No.136
+(Ta)
306b8-319b7
Toh.184
:1$?-0-L%-(2-?J3?-.0:A-,R.-0-2!/-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa byang chub sems dpa'i spyod pa bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
1
2
3
4
5
A-4#, S.T.D. A-4#, P. A-&-=,

2,
U.P. =?R$?, S.T.N.D. =-?R$?,
U. 2,
U.T.N. 0<, S.P.D. 2<,
U.
U.
N.
A-4-=,
3.R-#J,(mDo sde)
50
:1$?-0-L%-(2-?J3?-.0:A-,R.-0-2!/-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R-mR$?-!R,o$<- IA- 3#/- 0R- 6B- /- 3A- Q- .%- ,T.- x- 2<- 3- .%- ,8- (J/- IA- =R- o- 2- 2/- KJ- ;J- >J?- #J- =?R$?- 0?-2+<-&A%-8?-+J-$+/-=-12-0,
1
No.137
+(Ta)
319b7-335b6
:1$?-0- $%-2-2?3-IA?-3A-H2-0- 2!/-0-8J?-L-2:A-(R?-GA-i3-P%?,

2
Toh.103
3
'Phags pa snang ba bsam gyis mi khyab pa bstan pa zhes bya ba'i chos kyi rnam grangs
Tr. (Zhang) Ye shes sde
:1$?- 0- $%-2-2?3-IA?-3A-H2-0- 2!/-0-8J?-L-2:A-(R?-GA-i3-P%?-mR$?-!R,8(J/-IA-=R-o-2-2/-KJ-;J->J?-#J-=-?R$?- 0?-2+<-&A%-8?-+J- $+/-=-12-0:R,

4
No.138
+(Ta)
335b6-341a8
Toh.178
:1$?-0-L%-(2-GA-KR$?-2!/-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa byang chub kyi phyogs bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
Tr. Jinamitra, J51nasiddhi, (Zhang) Ye shes sde
:1$?-0-L%-(2-GA-KR$?-2!/-0-8J?-L-2-,J$-0- (J/-0R:C-3.R-mR$?-!R,o-$<-IA3#/-0R-:6B-/-3A-Q-.%-,x-/-?A.-KA-.%-,8-(J/-IA-=R-o-2-2/-KJ-;J->J?-#J?-2+<-&A%8?-+J,{.-$?<-(.- GA?-G%-2&R?-/?-$+/-=-12-0:R,

8
No.139
+(Ta)
341a8-347a7
Toh.259
:1$?-0-;A-$J-3J.-0:A-9-3-+R$-i3-0<-$%-36.-GA-~A%-0R-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa yi ge med pa'i za ma tog rnam par snang mdzad kyi snying po zhes bya ba

1
2
3
4
5
6
7
8
9
=?R$?,
U.
P.N.D. add
=-?R$?,
P.N.D. 0?,
HJ:,
U. 2, S.T. 0, P.N.D. 0?,
U. =?R$?, S.T. =-?R$?,
U. !JJ, S.T.P.N.D. +J,
U. 0R,
U.S.T.P.D. (., N. 2&.,
U.S.T.
0,
S.T.N.D.
HJ:,
N.D. add
3.R-#J,(mDo sde)
No.140
51
+(Ta)
347a7-370a3
Toh.97
:1$?-0-:)3-.0=-i3-0<-:U=-0:A-=J:-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa 'jam dpal rnam par 'phrul pa'i le'u zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
Tr. {2lendrabodhi, Jinamitra, (Zhang) Ye shes sde
:1$?- 0- :)3- .0=- i3- 0<- :U=- 0:A- =J:- 8J?- L- 2- ,J$- 0- (J/- 0R:C- 3.R- mR$?- ?R,o$<- IA- 3#/- 0R- >A- =J/- S- 2R- KA- .%- ,6B- /- 3A- Q- .%- ,8- (J/- IA- =R- o- 2- 2/- KJ- ;J- >J?- #J?2+<-&A%- 8?-+J,{.-$?<-(.- GA?-2&R?-/?-$+/-=-12-0,
1
No.141
+(Ta)
370a3-377a2
Toh.196
:1$?-0-:)3-.0=-$/?-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa 'jam dpal gnas pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
:1$?- 0- :)3- .0=- $/?- 0- 8J?- L- 2- ,J$- 0- (J/- 0R:C- 3.R- mR$?- !R,8- (J/- IA- =R- o- 22/-KJ-;J->J?-#J?-2+<-&A%-8?-+J-$+/-=-12,
No.142
+(Ta)
377a3-378a6
Toh.177
:1$?-0-:)3-.0=-IA?-2!/-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa 'jam dpal gyis bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
Volume 63
No.143
,(Tha)
1b1-297a3
3.R-#J,,(1-352)
Toh.101
:1$?-0-.$J-2:A-l-2-;R%?-?-:6B/-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa dge ba'i rtsa ba yongs su 'dzin pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
Tr. Praj51varma, Legs kyis sde
Rev. Praj51varma, J51nagarbha, (Zhang) Ye shes sde
1
2
U.
:1$?-0-.$J-2:A-l-2-;R%?-?-:6B/-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R-mR$?-?R,o-$<-IA3#/-0R-T.-*-2<-3-.%-,=R-o-2-2/-KJ-=J$?-GA?-#J?-2+<,o-$<-IA-3#/-0R-T.-*&A,
U.T.P.D.
(.,
S.N.
2&.,
3.R-#J,(mDo sde)
52
2<-3-.%-,*-/-$<-S-.%-,8-(J/-IA-=R-o-2-2kJ-;J->J?-#J?-8?-+J-$+/-=-12-0,
No.144
,(Tha)
297a3-352a7
Toh.222
:1$?-0-d-2R-(J-(J/-0R:C-=J:-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa rnga bo che chen po'i le'u zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
Tr. Vidy1karaprabha, dPal gyi lhun po
Rev. dPal brtsegs
:1$?-0-,J$-0-(J/-0R:C-3.R-d-2R-(J-(J/-0R-8J?-L-2:A-=J:-mR$?-!R,o-$<-IA-3#/-0R2AH- !- <- T- S- .%- ,=R- 4- 2- 2fJ- .0=- IA- z/- 0R?- 2+<,8- (J/- IA- =R- 4- 2- 2fJ- .0=2lJ$?-GA?-8?-+J-$+/-=-12-0,
Volume 64
No.145
.(Da)
1b1-112b2
3.R-#J,.(1-362)
Toh.262
?%?-o?-GA-35/-s-!R%-28A-2o-s-2&-l-$?3-0,
Sangs rgyas kyi mtshan lnga stong bzhi brgya lnga bcu rtsa gsum pa
?%?- o?- GA- 35/- s- !R%- 28A- 2o- s- 2&- l- $?3- 0- mR$?- !R,\J$?- 23- 2&R- s- 43- =$+$?- +J,35/-:S-3A/- .%-$R%-:R$-3A-:S-2-3%-.-$%-,.-.%-2o.-2o-2./-&-433-fJ.-0?,:.A-*A.-GA- \J$?-23-i3?-/?-35/-i3-.$-%J?-0-&/-fJ.-/-28$?-0<:5=,(KA?-.0J-.0%-$*A?-=-$+$?-/?-35/-2&-$&A$-fJ.-0-2&$;%-.0J-.0%$*A?-=-$+$?-/?-35/-$?3-fJ.-0-2&$-!J-.$-0<-L?-?R,35/-H.-3J.-0-$R%-:R$*J-2<-;R.-0-i3?-G%-^R?-0-3A/-0?-3A-?2-0-8, )
1
No.146=293
.(Da)
112b3-291b8
:1$?-0-=%-!<-$>J$?-0-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa lang kar gshegs pa theg pa chen po'i mdo

1
2
3
4
U.
U.
2M,
3J/,
U. omits
S.T.
S.T.
GA,
2&R,
3A/,
T. adds colophon in bracket.
Toh.107
3.R-#J,(mDo sde)
53
:1$?- 0- =%-!<-$>J$?-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/- 0R:C-3.R-)A-~J.-0-mR$?-!R,2&R3-w/:.?-GA-<A%-=$?-0-3$R? -(R?-P2-GA?-o:A-.0J-=?-2+<-+J-$+/-=-12-0:R,

1
No.147
.(Da)
291b8-298a8
Toh.276
:1$?-0-?%?-o?-3A-%%-0- 8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
2
'Phags pa sangs rgyas mi spang pa zhes bya ba thep pa chen po'i mdo
:1$?- 0- ?%?- o?- 3A- %%- 0- 8J?-L-2-,J$- 0- (J/- 0R:C-3.R- mR$?- !R,o- $<- IA-3#/-0R6B-/-3A-Q-.%-,T-x-2<-3-.%-,8-(J/-IA-=R-4-2- 2/-KJ-;J->J?-#J-=-?R$?-0?-2+<-&A%8?-+J-$+/-=-12-0,
3
No.148
.(Da)
298b1-304a8
Toh.272
?%?-o?-2&-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
Sangs rgyas bcu pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo

?%?-o?-2&-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R-mR$?-!R,o-$<-IA-3#/-0R-Tx-7k-=?R$?-0-.%-,8-(J/-IA-=R-o-2-2fJ-;J->J?-#J-=-?R$?-0?-2+<-&A%-8?-+J-$+/-=12-0:R,
No.149
.(Da)
304a8-309a2
Toh.271
:1$?-0-?%?-o?-2o.-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa sangs rgyas brgyad pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
:1$?-0-?%?-o?-2o.-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R-mR$?-!R,o-$<-IA-3#/-0R-6B/-3A-Q-=-?R$?-0-.%-,8-(J/-IA-=R-o-2-2/-KJ-;J->J?-#J-=-?R$?-0?-2+<-&A%-$+/-=12-0:R,
3$R?,
:$R?,
2,
2,
U.S.T.
N.D.
U.T.N.D-Cat.
S.P.D.
3
U.T.N.
S.P.D.
4
U. omits
2
0,
2,
0,
3.R-#J,(mDo sde)
54
No.150
.(Da)
309a2-311b3
Toh.278
:1$?-0-2N->A?-2o.-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa bkra shis brgyad pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
:1$?-0-2N->A?-2o.-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R-mR$?-!R,o-$<-IA-3#/-0R-Tx7k- =- ?R$?- 0- .%- ,8- (J/- IA- =R- o- 2- 2/- KJ- ;J- >J?- #J- =- ?R$?- 0?- 2+<- &A%- $+/- =12-0:R,
No.151
.(Da)
311b3-313b8
Toh.105
:1$?-0-.GA=-:#R<-2o.-0-8J?- L-2:A-(R?-GA-i3-P%?-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
1
'Phags pa dkyil 'khor brgyad pa zhes bya ba'i chos kyi rnam grangs theg pa chen
po'i mdo
:1$?-0-.GA=-:#R<-2o.-&J?- L-2:A-(R?-GA-i3-P%?-,J$-0-(J/-0R:C-3.R-mR$?-!R,o$<-IA-3#/-0R- 6B-/-3A-Q-=-?R$?-0-.%-,8-(J/-IA-=R-o-2-2/-KJ-;J->J?-#J-=-?R$?-0?2+<-&A%-8?-+J-$+/-=-12-0:R,

2
No.152
.(Da)
313b8-318a3
Toh.197
:1$?-0-2..-lA-2eR.-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa bdud rtsi brjod pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
No.153
.(Da)
318a3-340b3
Toh.256
(R?-GA-|R-3R, ?%?-o?-i3-0<-$%-36.-GA?,L%-(2-?J3?-.0:A-?J3?-GA-$/?2>.-0- =J:-2&-!J,

3
Chos kyi sgo mo / sangs rgyas rnam par snang mdzad kyis / byang chub sems dpa'i
sems kyi gnas bshad pa le'u bcu ste

1
2
3
4
2o.-0-8J?, P.D. 2o.-&J?, N.P-Cat. 2o.-0-&J?,

U.S.T.P.N.D. 2o.-&J?,
U. |R-3R, S.D.(N.) o-3R,( - ) T. o=-3R, P. o-3(RU. omits 0,
U.S.T.
3.R-#J,(mDo sde)
No.154
.(Da)
55
340b3-343b6
Toh.321
3(R.-gJ/-2{R<-2:A-5B$?-?-2&.-0,
mChod rten bskor ba'i tshigs su bcad pa
No.155
.(Da)
343b6-362a8
Toh.207
\%-0R:C-l=-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
Glang po'i rtsal zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
Volume 65
No.156
/(Na)
1b1-69b6
3.R-#J,/(1-366)
Toh.106
:1$?-0-.$R%?-0-%J?-0<-:PJ=-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa dgongs pa nges par 'grel pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
:1$?-0-.$R%?-0-%J?-0<-:PJ=-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C- 3.R,;R/-+/-IA-5S$?-i30<-%J?-0-2!/-0:A-=J:-8J?-L-2-mR$?-?R,{.-$?<-(.- GA?-G%-2&R?-+J-$+/-=-12-0,
1
No.157
/(Na)
69b6-136a4
Toh.134
:1$?-0-2?R.-/3?-,3?-&.-2#?-0:A-+A%-%J-:6B/-&J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa bsod nams thams cad bsdus pa'i ting nge 'dzin ces bya ba theg pa chen po'i mdo
Tr. Praj51varma, {2lendrabodhi, (Zhang) Ye shes sde
:1$?- 0- 2?R.- /3?- ,3?- &.- 2#?- 0:A- +A%- %J- :6B/- &J?- L- 2- ,J$- 0- (J/- 0R:C- 3.RmR$?- !R,o- $<- IA- 3#/- 0R- T.-*- 2<- 3- .%- ,>A- =J/- S- 2R- KA- .%- ,8- (J/- IA- =R- 5- 2- 2/KJ-;J->J?-#J-=-?R$?-0?-2+<-&A%-8?-+J-$+/-=-12-0,
3
No.158
/(Na)
136a4-334a8
Toh.257
:1$?-0->A/-+-o?-0-(J/-0R:C-#J-*A-3:A-~A%-0R-8J?-L-2:A-3.R,
'Phags pa shin tu rgyas pa chen po'i sde nyi ma'i snying po zhes bya ba'i mdo
1
2
3
U.
0R,
U.S.T.D.
U.
2R,
(.,
3.R-#J,(mDo sde)
56
Tr. Sarvaj51deva, Vidy1karaprabha, Dharm1kara, bZang skyong
Rev. dPal brtsegs
:1$?- 0- :.?- 0- (J/- 0R- ,J$- 0- (J/- 0R:C- 3.R- =?- *A- 3:A- ~A%- 0R:A- =J:- !J-2&- $&A$- 0mR$?-!R,:1$?-0->A/-+-o?-0-(J/-0R:C-!J-*A-3:A-~A%-0R-8J?-L-2:A-3.R-mR$?-!R,o-$<IA-3#/-0R-?-.-*-.J-2-.%-,2A.-H-!-<-T-S-2-.%-,Kk-!-<-.%-,=R-o-2-2/-KJ-29%*R%-$A?-2+<,8-(J/-IA-=R-o-2-2/-KJ-.0=-lJ$?-IA?- 8?-+J-$+/-=-12-0,
1
No.159
/(Na)
334a8-351a2
Toh.248
L%-(2-?J3?-.0:A-?R-?R<-,<-0-(R?-28A-12-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
Byang chub sems dpa'i so sor thar pa chos bzhi sgrub pa zhes bya ba theg pa chen po'i
mdo
Tr. D2pa7kara[r2j51na, Sh1kya blo gros, dGe ba'i blo gros
L%-(2-?J3?-.0:A-?R-?R<-,<-0- (R?-28A-12-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R-mR$?-!R,
o-$<-IA-3#/-0R-.A-0%-!-<-XA-x-/-.%-,8-(J/-IA-=R-o-2-.$J-aR%->G-]R-PR?-.%-,.$JaR%-.$J-2:A-]R-PR?-GA?-2+<-&A%-8?-+J-$+/-=-12-0,
2
No.160
/(Na)
351a2-366a8
Toh.357
:1$?-0-<A-\%-<-=%-2!/-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa ri glang ru lung bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
Volume 66
No.161
0(Pa)
1b1-152b6
3.R-#J,0(1-333)
Toh.263
:1$?- 0-;%-.$-0<-,R.-0:A-5=-/3-3#:A-3.R$-$A?-:.=-2:A-29R.-0-8J?-L-2-,J$-0(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa yang dag par spyod pa'i tshul nam mkha'i mdog gis 'dul ba'i bzod pa zhes
bya ba theg pa chen po'i mdo

1
2
lJ$?-IA?,
0:C,
U.T.
U.
S.P.N.D.
2lJ$?-GA?,
3.R-#J,(mDo sde)
57
;%-.$-0<-,R.-0:A-5=-/3-3#:A-3.R$-$A?-:.=-2:A-29R.-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C3.R- mR$?-!R,23- 0R- 2&- $&A$- o- =?- :I<,:I<- fA%- 0- {.- $?<- (.- GA?- 3- 2&R?0<-$%-%R-,
1
No.162
0(Pa)
152b6-167b3
Toh.244
:1$?-0-(R?-GA-5=-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa chos kyi tshul zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
:1$?-0-(R?-GA-5=-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R-mR$?-!R,o-$<-IA-3#/-0R-T.-x-2<3-.%-,8-(J/-IA-=R-o-2- 2/-KJ-;J->J?-#J-=-?R$?- 0?-2+<-&A%-8?-+J-$+/-=-12-0,

3
No.163
0(Pa)
167b4-287a4
Toh.238
:1$?-0-(R?-;%-.$-0<-#.- 0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
6
'Phags pa chos yang dag par sdud pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
Tr. Ma5ju[r2garbha, Vijaya[2la, {2lendrabodhi, (Zhang) Ye shes sde
:1$?- 0- (R?- ;%- .$- 0<- #.- 0- !R%- U$- 2o- 0:A- 3.R- =?- lR3- 0- 3J.- GA- =J:- !J- 2&$*A?- 0- mR$?- !R,o- $<- IA- 3#/- 0R- 3/- 6- XA- $b- .%- ,2A- 6- ;- >A- =- .%- >A- =J/- S- 2R- KJ.%-,8-(J/-IA-=R-o-2-2/-KJ-;J->J?-#J?-2+<-&A%-8?-+J,{.-$?<-(.- GA?-G%-2&R?/?-$+/-=-12-0:R,( (R?-!/-2PR-2-.%-:I<-H.-&%-9.-43-$%-!J,3.R-$&A$-&A%{.-$?<-2&.-;A/-/R,,J-5S3-3A-:5=-=$?, )
7
No.164
0(Pa)
287a4-294a5
Toh.245
:1$?-0-(R?-GA-1%-0R-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa chos kyi phung po zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
1
2
~A%-, S. fA%-,
(., S. &.,
2,
=?R$?, S.T.N.D. =-?R$?,
U. 2R,
U.T.P.N.D. #., S. 2#.,
U.T.P.N.D. (., S. 2&.,
U.T.
U.T.
3
U. omits
4
U.P.
5
6
7
8
T. adds colophon in the bracket.
3.R-#J,(mDo sde)
58
:1$?-0-(R?-GA-1%-0R-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R-mR$?-!R,o-$<-IA-3#/-0R-Tx2<-3-.%-,8-(J/-IA-=R-5-2-2/-KJ-;J->J?-#J?-2+<- &A%-8?-+J-$+/-=-12-0:R,
2!:-:#R<-=R-.%-0R<-$+R$?-0:R,
No.165
0(Pa)
294a5-298a6
Toh.255
,J$-0-(J/-0R:C-3.R-(R?-o-35S-8J?-L-2,
Theg pa chen po'i mdo chos rgya mtsho zhes bya ba
,J$-0-(J/-0R:C-3.R,(R?-o-35S-8J?-L-2-mR$?-!R,o-=?-:I<-2-{.-$?<-(.- GA?$+/-=-3-12-0:R,
2
No.166
0(Pa)
298a6-302b7
Toh.247
:1$?-0-(R?-.%-.R/-i3-0<-:LJ.-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa chos dang don rnam par 'byed pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
No.167
0(Pa)
302b7-303b2
Toh.250
(R?-28A-0:A- 3.R,
3
Chos bzhi pa'i mdo
(R?-28A-0:A-3.R-mR$?-!R,2!:-:#R<-=R-.%-0R<-$+R$?-0:R,
No.168
0(Pa)
303b2-314b1
Toh.294
3.R-(J/-0R-s-$?3-0-8J?-L-2,
mDo chen po lnga gsum pa zhes bya ba

1
2
3
U.
3.R-(J/-0R-s-$?3-0-8J?-L-2-mR$?-!R,o-$<-IA-3#/-0R-:6B-/-3A-Q-.%-,Tx-2}-.%-,
8-(J/-IA-=R-4-2-S/-KJ-;J->J?-#J-=-?R$?-0?-2+<-&A%-8?-+J-$+/-=-12-0,
+<,
U.T.D.
U.
2:A,
2+<,
2&.,
S.T.P.N.D.
(.,
S.
3.R-#J,(mDo sde)
No.169
59
0(Pa)
314b1-333a8
Toh.288
3.R-(J/-0R-+-3:A-S-2 -8J?-L-2,
1
mDo chen po sgyu ma'i dra ba zhes bya ba

3.R-(J/-0R-+-3:A-S-2-8J?-L-2-mR$?-!R,o-$<-IA-3#/-0R-:6B-/-3A-Q-.%-,Tx-2<-3.%-,8-(J/-IA-=R-o-2-2/-KJ-;J->J?-#J-=-?R$?- 0?-2+<-&A%-8?-+J-$+/-=-12-0:R,
2
3.R-#J,1(1-379)
Volume 67
No.170
1(Pha)
1b1-27b1
Toh.260
:1$?-0-/3-3#:A-~A%-0R-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa nam mkha'i snying po zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
No.171
1(Pha)
27b2-41b3
Toh.139
:1$?-0-hR-eJ:A-~A%-0R:C-$9%?->J?- L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
3
'Phags pa rdo rje'i snying po'i gzungs shes bya ba theg pa chen po'i mdo
:1$?-0-hR-eJ:A-~A%-0R:C-$9%?-8J?- L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R-mR$?-!R,
4
No.172=66(34)
1(Pha)
41b4-47a2
Toh.78
:1$?-0-;R/-+/-<A/-(J/-3J-+R$-!/-+-o?-0?-8?-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa yon tan rin chen me tog kun tu rgyas pas zhus pa zhes bya ba theg pa chen
po'i mdo
;R/-+/-<A/-(J/-3J-+R$-!/-+-o?-0:A-=J:-8J?-L-2-mR$?-!R,o-$<-IA-3#/-0R-:6B-/-3AQ-.%-,Tx-2<-3-.%-,8-(J/-IA-=R-5-2-2/-KJ-;J->J?-#J-=-?R$?- 0?-2+<-&A%-8?-+J$+/-=-12-0,
5
1
2
3
4
5
U.T.P.N.D.
=?R$?,
U.T.P. >J?,
U.S.T. 8J?,
U. =?R$?,
U.
S-2,
:S-2,
=-?R$?,
S.N.D. 8J?,
S.
S.T.N.D.
S.T.N.D.
=-?R$?,
P.
=-)R$?,
3.R-#J,(mDo sde)
60
No.173
1(Pha)
47a2-65b7
Toh.163
:1$?-0-<A/-(J/-S-2-&/-IA?-8?-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa rin chen dra ba can gyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
Tr. J51nagarbha, (sBa rje) Ye shes snying po
Rev. dPal brtsegs
:1$?- 0- <A/- (J/- S- 2- &/- IA?- 8?- 0- 8J?- L- 2- ,J$- 0- (J/- 0R:C- 3.R- mR$?- !R,o- $<- IA3#/-0R-x-/-$<-S-.%-,=R-4-2-2kJ-;J->J?-~A%-0R-#J?-2+<-2, 8-(J/-IA-=R-o-2- 2kJ.0=-lJ$?- GA?-8?-+J-$+/-=-12-0,
1
No.174
1(Pha)
65b7-73b6
Toh.221
:1$?-0-o=-0R-=-$.3?-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa rgyal po la gdams pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
:1$?- 0- o=- 0R-=-$.3?-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R-mR$?-?R,2!:-:#R<- =R-.%0R<-$+R$?-0:R,
No.175
1(Pha)
73b7-116b4
Toh.233
:1$?-0-3A/-(J/-0R:C-3.R-=?-KR$?-2&:A-L%-(2-?J3?-.0:-o-35S-:.?-0:A.$:-!R/-(J/-0R-=-lJ-2-8J?-L-2:A-=J:,
'Phags pa sprin chen po'i mdo las phyogs bcu'i byang chub sems dpa' rgya mtsho 'dus
pa'i dga' ston chen po la rtse ba zhes bya ba'i le'u

o-$<-IA-3#/-0R-?-<J/-S-2R-KA-.%-,8-(J/-IA-=R-4-2-2kJ-;J->J?-#J?-8?-+J-$+/-=-12-0,
No.176
1(Pha)
116b5-135a6
Toh.195
:1$?-0-,/-<?-$9A$?->J?- L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
4
'Phags pa spyan ras gzigs shes bya ba theg pa chen po'i mdo
1
2
3
4
U.
0,
2,
lJ$?, S.T.P.N.D. 2lJ$?,
U.T. >J?, S.P.N.D. 8J?,
U. omits
U.
3.R-#J,(mDo sde)
61
:1$?-0-,/-<?-$9A$?->J?- L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R-mR$?-!R,o-$<-IA-3#/-0R-:6B/-3A-Q-.%-,.-/->A-=-.%-,8-(J/-IA-=R-4-2-2/-KJ-;J->J?-#J?-2+<-&A%-8?-+J,{.-$?<(.-GA?-G%-2&R?-/?-$+/-=-12-0,
1
No.177
1(Pha)
135a6-196a3
Toh.145
:1$?-0-.!R/-3(R$-+-=-=:A-$9%?->J?- L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
2
'Phags pa dkon mchog ta la la'i gzungs shes bya ba theg pa chen po'i mdo
>A/- +- o?- 0- (J/- 0R:C- 3.R,:1$?- 0- ?%?- o?- 1=- 0R- (J- =?,.!R/- 3(R$- +- =- =- 8J?L-2:A-$9%?- GA-(R?-GA-i3-P%?-mR$?-!R,o-$<-IA-3#/-0R-?-<J/-S-2R-KA-.%-,8-(J/IA-=R-4-2-2/-KJ-;J->J?-#J?-2+<-&A%-8?-+J-$+/-=-12-0,
No.178
1(Pha)
196a3-215a4
Toh.218
:1$?-0-=?-GA-1A2-0-i3-0<-.$-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa las kyi sgrib pa rnam par dag pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
:1$?-0-=?-GA-1A2-0-i3-0<-.$-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.-RmR$?-!R,o-$<-IA3#/-0R-:6B-/-3A-Q-.%-,T.-*-2<-3,8-(J/-IA-=R-o-2-2/-KJ-;J->J?-#J-=-?R$?- 0?2+<-&A%-8?-+J-$+/-=-12-0,
3
No.179
1(Pha)
215a4-225a6
Toh.164
:1$?-0-<A/-(J/-^-2?-8?-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa rin chen zla bas zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
1
2
3
>J?, S.N.D. 8J?,

>J?, S.D. 8J?,
U.P. =?R$?, S.T.N.D. =-?R$?,
U.T.P.
U.T.P.
3.R-#J,(mDo sde)
62
:1$?-0-<A/-(J/-^-2?-8?-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R-mR$?-!R,o-$<-IA3#/-0R-2A->.-K-?A-@-.%-,=R-o-2-2/-KJ-.$J-2-.0=-IA?-2+<,o-$<-IA-3#/0R-2AH-!-<-?A-@-.%-,8-(J/-IA-=R-o-2-2kJ-7-4/-Q?-8?-+J-$+/-=-12-0:R,
No.180
1(Pha)
225a7-364b8
?%?-o?-eJ?-?-S/-0:A-+A%-%J-:6B/-IA-o-35S-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
Sangs rgyas rjes su dran pa'i ting nge 'dzin gyi rgya mtsho zhes bya ba theg pa chen
po'i mdo
No.181
1(Pha)
364b8-377b3
Toh.246
:1$?-0-.R/-.3-0:A-(R?-GA?-i3-0<-o=-2-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa don dam pa'i chos kyis rnam par rgyal ba zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
:1$?- 0- .R/- .3- 0:A- (R?- GA- i3- 0<- o=- 2- 8J?- L- 2- ,J$- 0- (J/- 0R:C- 3.R- mR$?- !R,o$<-IA-3#/-0R-:6B-/-3A-Q-.%-,.-/->A-=-.%-,8-(J/-IA-=R-o-2-2kJ-;J->J?-#J?-2+<&A%-8?-+J,{.-$?<-(.-GA?-2&R?-/?-$+/-=-12-0,
No.182
1(Pha)
377b3-378a8
Toh.249
:1$?-0-(R?-28A-2!/-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa chos bzhi bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
:1$?-0-(R?-28A-2!/-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R-mR$?-!R,o-$<-IA-3#/-0R-?<J/-S-2R-KJ-.%-,8-(J/-IA-=R-o-2-2kJ-;J->J?-#J?-2+<-&A%-8?-+J-$+/-=-12-0,
No.183
1(Pha)
378a8-379a7
Toh.251
:1$?-0-(R?-28A-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa chos bzhi pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
3.R-#J,(mDo sde)
63
Volume 68
No.184
2(Ba)
1b1-149a1
3.R-#J,2(1-349)
Toh.152
:1$?-0-]R-PR?-o-35S?-8?-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa blo gros rgya mtshos zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
Tr. Jinamitra, D1na[2la, Buddhaprabha, (Zhang) Ye shes sde
:.?-0-(J/-0R:C-=J::A-(R?-GA-i3-P%?-=?,:1$?-0-]R-PR?-o-35S?-8?-0-8J?-L2:A-=J:-!J-s-0-mR$?-!R,o-$<-IA-3#/-0R-6B-/-3A-Q-.%-,.-/->A-=-.%-,2.-K-T-S-.%-,
8-(J/-IA-=R-o-2-2/-KJ-;J->J?-#J?-2+<-&A%-8?-+J,{.-$?<-(.-GA?-G%-2&R?-/?$+/-=-12-0:R,
No.185
2(Ba)
149a1-252b2
Toh.153
:1$?-0-[:A-o=-0R-o-35S?-8?-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa klu'i rgyal po rgya mtshos zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
:1$?- 0- [:A- o=- 0R- o- 35S?- 8?- 0- 8J?- L- 2- ,J$- 0- (J/- 0R:C- 3.R- mR$?- ?R,o- $<- IA3#/-0R-:6B-/-3A-Q-.%-,T.-*-2<-3-.%-,8-(J/-IA-=R-o-2-2/-KJ-;J->J?-#J-=-?R$?0?,2+<-&A%-8?-+J-$+/-=-12-0,
1
No.186
2(Ba)
252b3-262a3
Toh.154
:1$?-0-[:A-o=-0R-o-35S?-8?-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa klu'i rgyal po rgya mtshos zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
:1$?-0-[:A-o=-0R-o-35S?-8?-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R-mR$?-!R,3.R-(J-2:A/%-/?-2!R=-0-$%-%R-,o-$<-IA-3#/-0R-:6B-/-3A-Q-.%-,.-/->A-=-.%-,3-/J-2<-3.%-,8-(J/-IA-=R-o-2-2/-KJ-;J->J?-#J-=-?R$?- 0?-2+<-&A%-8?-+J,{.-$?<-$&. GA?-G%-2&R?-/?-$+/-=-12-0,

2
=?-?R$?,
=?-?R$?,
$&.,
U.
U.
3
U.S.T.
2
=-?R$?,
=-?R$?,
S.T.N.D.
S.T.D.
D.
(.,
P.
=?R$?,
3.R-#J,(mDo sde)
64
2(Ba)
No.187
262a3-262b6
Toh.155
:1$?-0-[:A-o=-0R-o-35S?-8?-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags paklu'i rgyal po rgya mtshos zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
:1$?-0-[:A-o=-0R-o-35S?-8?-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R-mR$?-!R,o-$<-IA-3#/0R-?-<J/-S-2R-KA-.%-8-(J/-IA-=R-4-2-2/-K-;J->J?-#J?-2+<-&A%-8?-+J,$+/-=-12-0,
2(Ba)
No.188
262b6-287b6
Toh.191
:1$?-0-2-3R-^-3(R$-=%-2!/-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa bu mo zla mchog lung bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
:1$?- 0- 2- 3R- ^- 3(R$- =%- 2!/- 0- 8J?- L- 2- ,J$- 0- (J/- 0R:C- 3.R- mR$?- !R,o- $<- IA3#/-0R-:6B/-3A-Q-.%-,8-(J/-IA-=R-4-2-2/-KJ-;J->J?-#J?-8?-+J-$+/-=-12-0,
2(Ba)
No.189
287b6-333b8
Toh.167
:1$?-0-i3-0<-:U=-0:A-o=-0R?-8?-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa rnam par 'phrul pa'i rgyal pos zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
:1$?-0-i3-0<-:U=-0:A-o=-0R?-8?-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R-mR$?-!R,o$<-IA-3#/-0R-T.*-2<-3-.%-,8-(J/-IA-=R-o-2-2/-KJ-;J->J?-#J?-8?-+J-$+/-=-12-0:R,
2(Ba)
No.190
333b8-349a7
Toh.159
:1$?-0-5%?-0?-LA/-IA?-8?-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa tshangs pas byin gyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
:1$?-0-5%?-0? -LA/-IA?-8?-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R-mR$?-#R,o-$<-IA3#/-0R-?-<Jj-2R-KA-.%-,Tx-7k-.%-,8-(J/-IA-=R-o-2-2fJ-;J->J?-#J- =-?R$?-0?1
1
2
0?,
#J,
U.T. omit
U. omits
3.R-#J,(mDo sde)
65
2+<-&A%-8?-+J-$+/-=-12-0:R,( >R-=R-!-?3-2o-3(A?-?R,<-;J-Kk(Kk)-@J-+-T-S7-@J-+_J-F_-,-$-+R-q-7-.+,+J-FO-;R-/A-<R-K-AJ-7(-7(2(-2)-.A-3-@-X(X)-3-E-;J-J-@,
\J$?-23-.-3-=-$+$?-/?-8?-.$-&A-/?-2IA?,?%?-o?-GA-2!/-0-.<-2(2<)>R$)
1
Volume 69
No.191
3(Ma)
3.R-#J,3(1-354)
1b1-229b7
Toh.113
.3-0:A-(R?-0E-.!<-0R-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
Dam pa'i chos padma dkar po zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
.3-0:A-(R?-0E-.!<-0R:C-(R?-GA-i3-P%?->A/-+- o?-0-(J/-0R:C-3.R-#J,L%-(2?J3?-.0:-?J3?-.0:-(J/-0R- i3?-=-$.3?-0-?%?-o?-,3?-&.-GA?-;R%?-?29%- 2, ?%?- o?- ,3?- &.- GA- $?%- (J/,?%?- o?- ,3?- &.- GA- &- 2,?%?- o?,3?- &.- GA- <A$?,?%?- o?- ,3?- &.- GA- $?%- 2:A- $/?,?%?- o?- ,3?- &.- GAL%- (2- GA- ~A%- 0R,?%?- o?- ,3?- &.- GA -(R?- GA- :#R<- =R- 2{R<- 2,?%?- o?- ,3?&.-GA- {-$&A$-+-:.?-0,,2?-3#?-0-(J/-0R,,J$-0-$&A$-+-2!/-0,.R/-.3-0-
10
13
S.(T.) add colophon in the bracket.
:1$?-0,
>A/-+, P.N.D. ;R%?-?,
4
P.N.D. omit ?J3?-.0:-(J/-0R,
5
T. omits ;R%?-?,
6
T. adds .%-,
7
T. GA?,
8
T. GA?,
9
T. 2?%-,
10
U. GA?,
11
T. omits (R?-GA,
12
D. {R<,
13
T. GA?,
2
3
P.N.D. add
U.S.T.
11
12
3.R-#J,(mDo sde)
66
212- 0- 2!/- 0 -mR$?- ?R,$%- /- 3.R- #J- :.A- ;R.- 0<,3J- 3- 3< - IA - .R%- :2R2?- >A%-,
%-PA- $+3?- =?- :6K$?- /?- G%- ,<A$?- GA- 2- i3?- :PR- 2<- L,o- $<- IA- 3#/- 0R?-<J/-Q-2R-KA-.%-,8-(J/-IA-=R-o-2-2/-KJ-;J->J?-#J?- 2+<-&A%- 8?-+J-$+/-=-12-0,
1
No.192
3(Ma)
10
229b7-231b3
.J-28A/-$>J$?-0:A-35/-2o-l-2o.-0,
De bzhin gshegs pa'i mtshan brgya rtsa brgyad pa
No.193
3(Ma)
231b3-238b4
Toh.350
$?J<-3.R$-$A-}R/-IA-.R<-2-8J?-L-2,
11
gSer mdog gi sngon gyi sbyor ba zhes bya ba
No.194
3(Ma)
238b5-240a5
Toh.327
:1$?-0-*J?-2-.3-0:A-3.R,
'Phags pa skyes bu dam pa'i mdo

Tr. Dharm1kara, bZang skyong
Rev. dPal brtsegs
:1$?-0-*J?-2-.3-0:A-3.R-mR$?-?R,o-$<-IA-3#/- 0R-Kk-!-<-.%-,=R-o-2-2/KJ-29%-*R%-$A?-2+<,2/-.J-.0=-2lJ$?-GA?-8?-(J/-2IA?,
12
212?,
2!/-0:C-3.R,
3
P.N.D. 3J-3<-3<, U.S.T. 3J-3-3<,
4
T. IA?,
5
U. :2R2?, S.T.P.N.D. :2R$?,
6
T. 28A/,
7
S. $+3,
8
U.S.T. i3?, P.N.D. .$
9
P.N.D. $-/3-;J->J?-#J?, U.S.T. ;J->J?-#J?,
10
U.S.T.D. &A%-, P.N. 8%-,
11
U. 2:R,
12
U. #/,
1
2
T.
P.N.D.
3.R-#J,(mDo sde)
No.195
3(Ma)
67
240a5-241b7
:1$?-0-.A/-0:A-=J$?-0:R,
Toh.183
'Phags pa sbyin pa'i legs pa'o
No.196
3(Ma)
241b7-245a2
Toh.298
$E-DA:A- 3.R,
2
Ga6 9i'i mdo
Tr. Dharma[r2bhadra, Tshul khrims yon tan

Rev. Rin chen bzang po
$/-DJ:A- 3.R-mR$?-!R,o-$<-IA-3#/-0R-Kk-XA-S-S-.%-,=R-o-2-.$J-aR%-5=-OA3?-;R/+/-IA?-2+<,8-(J/-IA-=R-o-2-.$J-aR%-<A/-(J/-29%-0R?-2&R?-+J-$+/-=-12-0,
3
No.197
3(Ma)
245a2-248b5
Toh.334
:1$?-0-.$:-2-&/-IA-3.R,
'Phags pa dga' ba can gyi mdo
No.198
3(Ma)
248b6-250a7
Toh.329
250a7-252a7
Toh.310
z:A-3.R,
lHa'i mdo
No.199
3(Ma)
3A-g$-0-*A.-GA-3.R,
Mi rtag pa nyid kyi mdo
No.200
1
2
3
3(Ma)
252a7-347b2
Toh.133
:1$?-0-.-v<-IA-?%?-o?-3%R/-?3-.-28$?-0:A-+A%-%J-:6B/-&J?-L-2-,J$-0(J/-0R:C-3.R,
.A/-0:A-=J$?-0:R, P.N.D. .A/-0:A-1/-;R/-2!/-0,

U.P. $E-DA:A, S.T. $/-DA:A, N.D. $E-DA:A,
U. $/-DJ:A, S. $0A:A, T.$0A:A, P. $E-DA:A, N.D. $E-DA:A,
U.S.T.
3.R-#J,(mDo sde)
68
'Phags pa da ltar gyi sangs rgyas mngon sum du bzhugs pa'i ting nge 'dzin ces bya ba

Tr. {1kyaprabha, Ratnarak]ita
:1$?-0-.-v<-IA-?%?-o?-3%R/-?3-.-28$?-0:A-+A%-%J-:6B/-&J?-L-2-,J$-0-(J/0R:C-3.R-mR$?-!R,o-$<-IA-3#/-0R->G-T-S-.%-,8-(J/-IA-=R-o-2-2/-KJ-<+-/-<eA-+?8?-+J-$+/-=-12-0,
No.201
3(Ma)
347b3-354a7
Toh.314
3/-IA-/$?-5=-IA-|R-8J?-L-2:A-3.R,
Mun gyi nags tshal gyi sgo zhes bya ba'i mdo
3/-IA-/$?-5=-IA-|R-8J?-L-2:A-3.R-mR$?-?R,(\J$?-23-.-3-=-$+$?-+J-8(8?).$-&A-/?-2IA?,>G:A-2!/-0-.<-2<->R$)
1
Volume 70
No.202
4(Tsa)
3.R-#J,4(1-360)
1b1-11a8
Toh.269
:1$?-0-KR$?-2&:A-3/-0-i3-0<-?J=-2-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa phyogs bcu'i mun pa rnam par sel ba zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
Tr. Vi[uddhasi7ha, rTsangs Devendrarak]ita
Rev. Klu'i rgyal mtshan
:1$?-0-KR$?-2&:A-3/-0-i3-0<-?J=-2-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R-mR$?-!R,o$<-IA-3#/-0R-2A->.-K-?A%-@-.%-,=R-o-2-2/-.J-l%?-.J-2J/-S-<$->A-+?-2+<-8-(J/IA-=R-4-2-2/-KJ-[:A-o=-35/-IA?-8-(J/-2IA?-+J-$+/-=-12-0,
No.203
1
2
3
4
4(Tsa)
11b1-82b2
Toh.264
:1$?-0-,<-0-(J/-0R-;R%?-?- o?-0-:IR.-5%?-GA?- .%?-+J, ?%?-o?-?-P20<-i3-0<-2!R.-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
U. omits colophon, Inserted from S.(T.)

U.S.T.
P.N.D.
;R%?-?,
KR$?-?,
U.S.T. GA?, P.N.D. GA?-#A$
P.N.D. omit ,
3.R-#J,(mDo sde)
69
'Phags pa thar pa chen po yongs su rgyas pa 'gyod tshangs kyis sbyangs te / sangs
rgyas su grub par rnam par bkod pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
:1$?-0-,<-0-(J/-0R-KR$?-2&- o?-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R-mR$?-#R,
1
No.204
4(Tsa)
82b2-122a8
Toh.230
:.?- 0- (J/- 0R- ,J$- 0- (J/- 0R:C- 3.R- #J- =?,.J- 28A/- $>J$?- 0:A- .0=- IA- .3- 5B$- &J?- L2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Dus pa chen po theg pa chen po'i mdo sde las / de bzhin gshegs pa'i dpal gyi dam
tshig ces bya ba theg pa chen po'i mdo

Tr. Sarvaj51deva, dPal brtsegs
:.?- 0- (J/- 0R- ,J$- 0- (J/- 0R:C- 3.R- #J- =?,.J- 28A/- $>J$?- 0:A- .0=- IA- .3- 5B$- &J?- L2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R-mR$?-#R,o-$<-IA-3#/-0R-?j.-*-.J-2-.%-,8-(J/-IA-=R-4-2-2/KJ-.0=-2lJ$?-GA?-2+<-&A%-8?-/?-$+/- =-12-0,L-2:A-o.-.-$+R$?,
No.205=741
4(Tsa)
122b1-148a4
Toh.98
:1$?-0-.J-28A/-$>J$?-0-,3?-&.-GA-LA/-IA- _2?- ?J3?-&/-=-$9A$?->A%-,

?%?-o?-GA-8A%-$A-2!R.-0-!/-+-!R/-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
3
'Phags pa de bzhin gshegs pa thams cad kyi byin gyi rlabs sems can la gzigs shing /
sangs rgyas kyi zhing gi bkod pa kun tu ston pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
Tr. Jinamitra, Surendrabodhi, (Zhang) Ye shes sde, Klu'i rgyal mtshan
1
2
3
4
:1$?-0-.J-28A/-$>J$?-0-,3?-&.-GA-LA/-IA-_2?,?J3?-&/-=-$9A$?->A%-,
?%?-o?-GA-8A%-2!R.-0-!/-+-!R/-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R-mR$?-#R,o-$<-IA3#/-0R-:6B-/-3A-Q-.%-,?-<J/-S-2R-KA-.%-,8-(J/-IA-=R-5-2-2/-KJ-;J->J?-#J?-8?-+J$+/-=-12-0,2/-KJ-[:A-o=-35/-IA?-2+<,L-2:A-o.-#J<-$+R$?-?R,
KR$?-2&, S. KR$?-?,
2+/, S.P.N. $+/,
U.T.D. IA, S.P.N. IA?,
N. 2_2?,
U.T.
U.T.D.
3.R-#J,(mDo sde)
70
No.206
4(Tsa)
148a4-181b1
Toh.265
:1$?-0-gR$?-0-(J/-0R?- ;R%?-?-o?-0:A-3.R-=?, K$-:5=-2:A-(R-$-.%-,35//?-2eR.-0:A-;R/-+/-IA-\J%-$8A-.%-,.?-$?3-IA-.J-28A/-$>J$?-0:A- 35/-.%-,

3.R-#J-2&-$*A?-.%-,L%-(2-?J3?-.0:-i3?-GA-35/-/?-2eR.-&A%-K$-:5=-2.%-,2>$?-0:A-=J:-i3?-:L%-2-*A-5K-2&R?->A%-2+<-2,
1
'Phags pa rtogs pa chen pos yongs su rgyas pa'i mdo las / phyag 'tshal ba'i cho ga dang /
mtshan nas brjod pa'i yon tan gyi gleng gzhi dang / dus gsum gyi de bzhin gshegs pa'i
mtshan dang / mdo sde bcu gnyis dang / byang chub sems dpa' rnams kyi mtshan nas
brjod cing phyag 'tshal ba dang / bshags pa'i le'u rnams 'byung ba nyi tshe bcos shing
bsgyur ba
:1$?- 0- gR$?- 0- (J/- 0R?- ;R%?- ?- o?- 0:A- 3.R- =?- K$- :5=- 2:A- (R- $- .%- ,:IR.5%?-GA-=J:-*A-5K-mR$?-#R,\J$?-23-3%-0R-=-$+$?-+J-35/-i3?-&A-/?-2?2?-?R,
4
No.207
4(Tsa)
181b2-332a4
Toh.231
:1$?-0-.!R/-3(R$-3A/-&J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa dkon mchog sprin ces bya ba theg pa chen po'i mdo
Tr. Vairocanarak]ita, (Zhang) Dharmat1[2la
:1$?-0-.!R/-3(R$-3A/-&J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R-mR$?-!R,8-(J/-IA-=R-4-2-2/-.J2N-<R-4-/-<eA-+-.%-,Kk-+->A- =?-8?-+J-$+/-=-12-0,{.-$?<-2&.- GA?-G%2&R?-=$?-?R,

5
No.208
4(Tsa)
332a4-335b4
Toh.344
:1$?-0-?%?-o?-GA-gR$?-0-2eR.-0->J?-w/-IA-3.R,
'Phags pa sangs rgyas kyi rtogs pa brjod pa shes ldan gyi mdo
1
2
3
4
5
6
0R?, S.P.N.D. 0R,

=?, and adds 23-0R-.%-0R,
U.S.T. 0:A, P.N.D. 0-i3?-GA,
U.T. 0R?, S.P.N.D. 0R,
U. >A:, S. >A, T. >A,
U. 2&?, S.T. 2&.,
U.T.
N. omits
3.R-#J,(mDo sde)
71
Tr. Vidy1karasi7ha, Sarvaj51deva, dPal brtsegs
:1$?-0-?%?-o?-GA-gR$?-0-2eR.-0->J?-w/-IA-3.R-mR$?-!R,o-$<-IA-3#/-0R-2A.H-!-<-?A%-@-.%-,?j- *- .J-2-.%-,8-(J/-IA-=R-4-2-2/-KJ-.0=-2lJ$?-GA?-2+<-&A%8?-+J-$+/-=-12-0,
No.209
4(Tsa)
335b4-360a8
Toh.349
.0=-IA-#J:A-gR$?-0-2eR.-0,
dPal gyi sde'i rtogs pa brjod pa
Tr. Dharma[r2bhadra, Shes rab legs pa

o=- 0R- .0=- IA- #J:A- gR$?- 0- 2eR.- 0- mR$?- #R,o- $<- IA- 3#/- 0R- Kk- XA- S- Q- .%- 8- (J/IA- =R- o- 2 ,.$J- aR%- >J?- <2- =J$?- 0?- 2+<,1- 2+<- IA- =R- o- 2- (J/- 0R- .$J- aR%- <A/(J/-29%-0R?-2&R?-+J-$+/-=-12-0,
1
Volume 71
No.210
5(Tsha)
1b1-113a8
3.R-#J,5(1-363)
Toh.148
:1$?-0-/3-3#:A-36S.-GA?-8?-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa nam mkha'i mdzod kyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
Tr. Vijaya[2la, {2lendrabodhi, (Zhang) Ye shes sde
:.?-0-(J/-0R:C-=J:-=?-:1$?-0-/3-3#:-36S.-GA?-8?-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C3.R-mR$?-!R,o-$<-IA-3#/-0R-2A-6-;->A-=-.%-,>A-=J/-S-2R-KJ-.%-,8-(J/-IA-=R-4-22/-KJ-;J->J?-#J?-2+<-&A%-8?- +J,{.-$?<-(.- GA?-G%-2&R?-+J-$+/-=-12-0,

3
No.211
5(Tsha)
113a8-115b3
Toh.205
:1$?-0-PR%-HJ<-IA?-:5S-2-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa grong khyer gyis 'tsho ba zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
1
2
3
4
gR$, S.T.P.D. gR$?,

+<, S.P.D. 2+<,
P.N.D. omit &A%-8?, T. 8A%-8?,
U.T.P.D. (., S. 2&., N. &.,
U.N.
U.T.N.
3.R-#J,(mDo sde)
72
Tr. J51nagarbha, Klu'i dbang po

:1$?-0-PR%-HJ<-IA?-:5S-2-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R-mR$?-!R,o-$<-IA-3#/-0R$*:-/-$<-S-.%-,=R-4-2-2/-KJ-[:A-.2%-0R?-2+<,o-$<-IA-3#/-0R-2A.-H-!-<?A%-@-.%-,8-(J/-IA-=R-4-2-2/-KJ-.J-2-4/-Q?-8?-+J-$+/-=-12-0,
No.212
5(Tsha)
115b3-126a7
Toh.158
:1$?-0-5%?-0?-8?-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa tshangs pas zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
:1$?-0-5%?-0?-8?-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R-mR$?-!R,o-$<-IA-3#/-0R-:6B/-3A-Q-.%-,8-(J/-IA-=R-4-2-2/-KJ-;J->J?-#J?-2+<-&A%-8?-+J-$+/-=-12-0,
No.213
5(Tsha)
126a8-136b2
Toh.118
:1$?-0-<A/-0R-(J:A-3,:-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa rin po che'i mtha' zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
:1$?- 0- <A/- 0R- (J:A- 3,:- 8J?- L- 2- ,J$- 0- (J/- 0R:C- 3.R- mR$?- !R,o- $<- IA- 3#/- 0R- 0x2<- 3- .%- ,8- (J/- IA- =R- o- 2- 2/- KJ- ;J- >J?- #J- =- ?R$?- 0?- 2+<- &A%- 8?- +J- $+/- =- 120:R,
No.214
5(Tsha)
136b2-233b8
Toh.160
:1$?-0-5%?-0-H.-0<-?J3?-GA?-8?-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa tshangs pa khyad par sems kyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
Tr. {1kyaprabha, Dharmap1la, Jinamitra, (Zhang) Dharmat1[2la
Rev. Devendra[2la, Kum1ra[2la

:1$?- 0- 5%?- 0- H.- 0<- ?J3?- GA?- 8?- 0- 8J?- L- 2- ,J$- 0- (J/- 0R:C- 3.R- mR$?- #R,o$<-IA-3#/-0R->G-T-S-.%-,Kk-0-=-.%-,6B-/-3A-Q-.%-,8-(J/-IA-=R-4-2-2/-.J-Kk-
3.R-#J,(mDo sde)
73
+->A-=-.%- ,2<- 8?- GA-=R- 4- 2- 2/-#J-.J-2J/-S->A-=-.%-,!-3-<->A-=-=-?R$?-0?-8?+J-$+/-=-12-0:R,

No.215
5(Tsha)
234a1-315b8
Toh.157
:1$?-0-3A-:3-&A:A-o=-0R-uR/-0?- 8?-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
1
'Phags pa mi 'am ci'i rgyal po ljon pas zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
Tr. dPal gyi lhun po, dPal brtsegs rak]ita
:1$?-0-3A-:3-&A:A-o=-0R-uR/-0?- 8?-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R-mR$?-!R,8(J/-IA-=R-o-2-2/-KJ-.0=-IA-z/-0R-.%-,2/-KJ-.0=-2lJ$?-<eA+?-2+<-&A%-,8?-+J$+/-=-12-0:R,
2
No.216
5(Tsha)
315b8-363a8
Toh.161
:1$?-0-z:A-2-<2-l=-?J3?-GA?-8?-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
3
'Phags pa lha'i bu rab rtsal sems kyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
:1$?-0-z:A-2-<2-l=-?J3?-GA?-8?-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R-mR$?-!R,o-$<IA-3#/-0R-Tx-2k-.%-,8-(J/-IA-=R-4-2-2fJ-;J->J?-#J?- 2+<-&A%-8?-+J-$+/-=12-0,
4
Volume 72
No.217
6(Dza)
1b1-120a2
3.R-#J,6(1-368)
Toh.175
:1$?-0-]R-PR?-3A-9.-0?-2!/-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa blo gros mi zad pas bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
Tr. (Zhang) Dharmat1[2la
1
2
3
4
5
uR/-0?, P.N.D. #R%-0R?,

U.S.T. uR/-0?, P.N.D. #R%-0R?,
T. 2)=,
T. 2l=,
U. #J-=?, S.T. #J?, P.N.D. #J-=-?R$?-0?,
U.S.T.
3.R-#J,(mDo sde)
74
:.?-0-(J/-0R:C- =J:-:23-0-=?,]R-PR?-3A-9.-0?-2!/-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C3.R-mR$?-!R,8-(J/-IA-=R-o-2-2/-KJ-K<-3-+->A-=?,{.-$?<-(.- GA?-G%-2&R?-+J$+/-=-12-0,

1
No.218
6(Dza)
120a2-250a4
Toh.147
:1$?-0-.J-28A/-$>J$?-0:A-~A%-eJ-(J/-0R-2!/-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa de bzhin gshegs pa'i snying rje chen po bstan pa zhes bya ba theg pa chen
po'i mdo
Tr. {2lendrabodhi, (Zhang) Ye shes sde
:1$?-0- .J-28A/-$>J$?-0:A-~A%-eJ-(J/-0R-2!/-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R-mR$?!R,o- $<- IA-3#/-0R->A-=J/-S-2R-KA-.%-8-(J/-IA-=R-o-2-2/-KJ-;J->J?-#J?-2+<-&A%-8?+J,{.-$?<-(.- GA?-G%-2&R?-/?-$+/-=-12-0,

3
No.219
6(Dza)
250a5-261a8
Toh.252
:1$?-0-28A-0-212- 0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
5
'Phags pa bzhi pa bsgrub pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
No.220
6(Dza)
261b1-267b5
Toh.142
:1$?-0-i3-0<-3A-gR$-0<-:)$-0-8J?-L-2:A-$9%?,
'Phags pa rnam par mi rtog par 'jug pa zhes bya ba'i gzungs
No.221
6(Dza)
267b5-356a2
Toh.176
:1$?-0-SA-3-3J.-0<-P$?-0?-2!/-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa dri ma med par grags pas bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
Tr. (Zhang) Dharmat1[2la
:1$?-0-SA-3-3J.-0<-P$?-0?-2!/-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R-mR$?-?R,8-(J/0R,
0R:C,
(., 2&.,
2,
(.,
2&.,
212,
12,
U.T.
S.P.N.D.
U.T.D.
S.
3
U.
4
U.T.P.D.
S.N.
5
U.S.T.
P.N.D.
2
3.R-#J,(mDo sde)
75
IA-=R-o-2-2/-KJ-Kk-+->A-=?-2+<-&A%-8?-+J-$+/-=- 12-0:R,
1
No.222
6(Dza)
356a2-357b2
?:A-3.R,
Sa'i mdo
Padm1karavarma, Rin chen bzang po
?:A- 3.R- mR$?-?R,o- $<- IA- 3#/- 0R- 0E- ! - <- 2<- 3- .%- ,8- (J/- IA- =R- 5- 2- .$J- aR%- <A/(J/-29%-0R?-2+<-&A%-8?-+J,$+/-=-12-0,
No.223
6(Dza)
357b2-358b3
Toh.336
#< -?A=- :(%-2:A-!/-+-,R.-0:A-(R-$

4
Khar sil 'chang ba'i kun tu spyod pa'i cho ga

No.224
6(Dza)
358b3-359b3
Toh.300
:1$?-0-.$J-2:A-2>J?-$*J/-2!J/-0:A-3.R,
'Phags pa dge ba'i bshes gnyen bsten pa'i mdo
No.225
6(Dza)
359b4-361a7
Toh.104
:1$?-0-.J-28A/-$>J$?-0-i3?-GA-?%?-o?-GA-8A%-$A-;R/-+/-2eR.-0:A-(R?-GAi3-P%?,
'Phags pa de bzhin gshegs pa rnams kyi sangs rgyas kyi zhing gi yon tan brjod pa'i
chos kyi rnam grangs
No.226
6(Dza)
361a7-368a7
Toh.318
:1$?-0-.R/-o?-0-8J?-L-2:A-(R?-GA-i3-P%?,
'Phags pa don rgyas pa zhes bya ba'i chos kyi rnam grangs
1
2
3
4
5
+<,
U.
S.T.P.N.D.
U. omits
=,
2+<,
+<, S.T. 2+<,

U.P. #<, S.N.D. :#<, T. 3#<,
U.P. ?A=, S.T.N.D. $?A=,
U.
3.R-#J,(mDo sde)
76
\J$?-23-.-3-=-$+$?-/?,8-.$-&A-/?-2IA?,
Volume 73
No.227=50(18)
7(Wa)
3.R-#J,7(1-380)
1b1-42a8
Toh.62
:1$?-0-;=-:#R<-*R%-$A?-8?-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
:1$?-0-;=-:#R<-*R%-$A?-8?-0-8J?-L-2-mR$?-!R,o-$<-IA-3#/-0R-:6B-/-3A-Q.%-,.-/->A-=-.%-,3-/J-2<-3-.%-,8?-(J/-IA-=R-o-2-2/-KJ-;J->J?-#J?-2+<-&A%8?-+J,{.-$?<-(.- GA?-G%-2&R?-/?,$+/-=-12-0,>R-=R-$-!R%-!J,23-0R-$?3.%-,>R-=R-$-2o,
1
No.228
7(Wa)
42a8-232a5
Toh.120
:1$?-0-;R%?-?-M-%/-=?-:.?-0-(J/-0R-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa yongs su mya ngan las 'das pa chen po theg pa chen po'i mdo
Tr. Jinamitra, J51nagarbha, Devacandra
:1$?-0-;R%?-?-M-%/-=?-:.?-0-,J$-0-(J/-0R:C-3.R-mR$?-!R,>R-=R-!-?3-!R%2o.-2o-3(A?,o-$<-IA-3#/-0R-:6B-/-3A-Q-.%-,x-/-$<-S-.%-,8-(J/-IA-=R-5-22/-KJ-.J-2-4/-S?-2+<-+J-$+/-=-12-0,
No.229
7(Wa)
232a6-380a7
Toh.353
,2?-3#?-0-(J/-0R-?%?-o?-SA/-=/-2?2-0:A-3.R,
Thabs mkhas pa chen po sangs rgyas drin lan bsab pa'i mdo
,2?- 3#?- 0- (J/- 0R- ?%?- o?- SA/- =/- 2?2- 0- 8J?- L- 2:A- 3.R- mR$?- !R,o- /$- =?2R.-.-:I<-2-=-:I<-$?<-(.- 3-L?-0:R,
2
1
2
(., S. 2&.,
(., S. 2&.,
U.T.P.N.D.
U.T.N.
3.R-#J,(mDo sde)
77
Volume 74
8(Zha)
No.230
3.R-#J,8(1-372)
1b1-94a1
Toh.174
:1$?-0-:)A$-gJ/-:6B/-IA?-;R%?-?-SA?-0-8J?-L-2:A-3.R,
'Phags pa 'jig rten 'dzin gyis yongs su dris pa zhes bya ba'i mdo
8(Zha)
No.231
94a2-147b4
Toh.229
.J-28A/-$>J$?-0-2PR-2-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
De bzhin gshegs pa bgro ba zhes bya ba theg pa chen po'i mdo

Tr. J51nagarbha, dPal dbyangs
Rev. dPal brtsegs
.J- 28A/- $>J$?- 0- 2PR-2-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C- 3.R-mR$?-!R,o-$<-IA-3#/-0R-x-/$<- S- .%- ,=R-o- 2- 2/-KJ-.0=-IA-.L%?-GA?-2+<-&A%-,8-(J/-IA-=R-o-2-2/-KJ-.0=2lJ$?-GA?-8?-+J-$+/-=-12-0:R,
8(Zha)
No.232
147b4-177b1
Toh.179
:1$?-0-!/-mR2-.%-.R/-.3-0:A-2.J/-0- 2!/-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
1
'Phags pa kun rdzob dang don dam pa'i bden pa bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i
mdo
Tr. {1kyaprabha, Jinamitra, (Zhang) Dharmat1[2la
:1$?-0-!/-mR2-.%-,.R/-.3-0:A-2.J/-0- 2!/-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R-mR$?!R,o- $<- IA- 3#/- 0R- >G- T- S- 2- .%- ,:6B/-/- 3A- Q- .%- ,8- (J/- IA- =R- o- 2- 2/- KJ- K<-3+->A-=-=-?R$?-0?-2+<-&A%-8?-/?-$+/-=-12,
2
No.233
8(Zha)
177b1-190b2
Toh.224
:1$?-0-z$-0:A- 2?3-2- 2g/-0:A-=J:-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,

3
'Phags pa lhag pa'i bsam ba brtan pa'i le'u zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
1
2
3
4
U.
2,
2,
U.T.
T. omits
U.P-Cat.
0:A,
2,
S.P.N.D.
0,
T. omits
3.R-#J,(mDo sde)
78
:1$?-0-z$-0:A-2?3-2- 2g/-0:A-=J:-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R-mR$?-!R,o-$<IA- 3#/- 0R- ?- <J- /- S- 2R-KJ- .%- ,T.- *- 2<- 3- .%- ,8- (J/- IA- =R- 5- 2- 0/- KJ- ;J- >J?- #J- =?R$?-0?-2+<-&A%-8?-+J-$+/-=-12-0,
1
No.234
8(Zha)
190b2-195a1
Toh.203
:1$?-0-(R?-GA-K$-o-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa chos kyi phyag rgya zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
Tr. Klu'i dbang po, Lha'i zla ba
:1$?- 0- (R?- GA- K$- o- 8J?- L- 2- ,J$- 0- (J/- 0R:C- 3.R- mR$?- !R,=R- o- 2- 2/- .J- [:A- .2%0R-.%-,z:A-^-2?-2+<-&A%-$+/-=-12-0:R,
No.235
8(Zha)
195a2-200b4
Toh.115
:1$?-0-2.J-2-&/-IA-2!R.-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa bde ba can gyi bkod pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
:1$?-0-2.J-2-&/-IA-2!R.-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R-mR$?-!R,o-$<-IA-3#/-0R.-/->A-=-=-?R$?-0-.%-,8-(J/-IA-=R-o-2-2/-KJ-;J->J?-#J-=-?R$?-0?-2+<-&A%-$+/=-12-0,
No.236
8(Zha)
200b4-205b2
Toh.166
:1$?-0-;=-:#R<-*R%-$A?-8?-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
:1$?-0-;=-:#R<-*R%-$A?-8?-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R-mR$?-!R,o-$<-IA-3#/0R-6B-/-3A-Q-=-?R$?-0-.%-,8-(J/-IA-=R-o-2-2/-KJ-;J->J?-#J?-2+<-&A%-$+/-=-12-0,
U.T.
2,
P.N.D.
0,
S. omits
3.R-#J,(mDo sde)
No.237
79
8(Zha)
205b2-211b6
Toh.200
:1$?-0-:)A$-gJ/-IA-eJ?-?-:,/- 0<-:)$-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
1
'Phags pa 'jig rten gyi rjes su 'thun par 'jug pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
:1$?- 0- :)A$- gJ/- IA-eJ?- ?- :,/- 0<- :)$- 0- 8J?- L- 2- ,J$- 0- (J/- 0R:C- 3.R-mR$?- !R,
o-$<-IA-3#/-0R-:6B-/-3A-Q-.%-,.-/->A-=-.%-,8-(J/-IA-=R-o-2-2/-KJ-;J->J?-#J?-2+<&A%-8?-+J,{.-$?<-(.- GA?-G%-2&R?-/?,$+/-=-12-0,
2
No.238
8(Zha)
211b6-231b2
Toh.202
:1$?-0-%J?-0-.%-3-%J?-0<-:PR-2:A-K$-o-=-:)$-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa nges pa dang ma nges par 'gro ba'i phyag rgya la 'jug pa zhes bya ba theg pa
chen po'i mdo

Tr. Praj51varma, Surendrabodhi, (Zhang) Ye shes sde
:1$?-0-%J?-0-.%-,3-%J?-0<-:PR-2:A-K$-o-=-:)$-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.RmR$?- !R,o- $<- IA- 3#/- 0R- T.- x- 2<- 3- .%- ,?- <J/- S- 2R- KJ- .%- ,8- (J/- IA- =R-o- 2- 2/KJ-;J->J?-#J?-2+<-&A%-8?-+J,$+/-=-12-0,
No.239=531
8(Zha)
231b2-244a2
Toh.504
:1$?- 0- 2&R3- w/- :.?- (/- IA- ]- 2N-D#:A- :R.- GA- }R/- IA- (R/- =3- IA- H.- 0<- o?- 08J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
4
'Phags pa bcom ldan 'das sman gyi bla bai 93rya'i 'od kyi sngon gyi smon lam gyi
khyad par rgyas pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
:1$?- 0- 2&R3- w/- :.?- (/- IA- ]- 2N-D$:A- :R.- GA- }R/- IA- (R/- =3- IA- H.- 0<- o?- 08J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R-mR$?-!R,3.R-2o.-2o-0-/?-2!R=-0:R,
5
1
2
3
4
5
:,/, S.N. 3,/,

:,/, S.N. 3,/,
U.T.P.D. (., S.N. 2&.,
U.N.D. 2N-D#:A, S. 2N-D$:A, T.P. 2N-.#:A,
U.S.T. 2N-D$:A, P. 2N.#:A, N.D. 2N-D#:A,
U.T.P.D.
U.T.P.D.
3.R-#J,(mDo sde)
80
8(Zha)
No.240
244a2-254a1
Toh.210
:1$?-0-?-=- u%-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
1
'Phags pa s1 lu ljang pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
8(Zha)
No.241
254a1-273b6
Toh.217
:1$?-0-.0=-&?->J?- L-2:A-3.R,
2
'Phags pa dpal sbas shes bya ba'i mdo
:1$?- 0- .0=- &?- 8J?-L- 2:A-3.R-mR$?-!R,o-$<-IA-3#/-0R-:6B-/-3A-Q-.%-,.-/->A=-.%-,8-(J/-IA-=R-4-2-2/-KJ-;J->J?-#J?-2+<-&A%-8?-+J,{.-$?<-(.- GA?-2&R?/?- $+/-=-12-0,

3
No.242
8(Zha)
273b6-278b4
Toh.128
(R?-*A.-<%-$A-%R-2R-*A.- =?-3A-$;R-2<-,-..-0<-,3?-&.-=-$%-2-8J?-L-2-,J$-0-(J/0R:C-3.R,
6
Chos nyid rang gi ngo bo nyid las mi g.yo bar tha dad par thams cad la snang ba zhes

o-$<-IA-3#/-0R-K-/->A-=-.%-,2/-.J-;J->J?-#J?-2+<-&A%-8?-+J-$+/-=-12-0:R,
No.243
8(Zha)
278b4-281a6
Toh.173
:1$?-0-2.$-3J.-0-SA?-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa bdag med pa dris pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
1
2
3
4
5
6
=, P.N.D. =:C,
>J?, S.T.P.N.D. 8J?,
U.T.P.N.D. (., S. 2&.,
U.T.P.N.D. /?, S. +J,
U. 2,
P.N.D. %R-2R-!R%-0-*A., U.S.T. omit !R%-0,
U.S.T.
U.
3.R-#J,(mDo sde)
No.244
8(Zha)
81
281a6-289b3
Toh.199
:1$?-0-L%-(2-?J3?-.0:-L3?-0-.$:-w/-$/?-?- *J-2-]%?-0:A-3.R,
1
'Phags pa byang chub sems dpa' byams pa dga' ldan gnas su skye ba blangs pa'i mdo
Tr. Pab stong, Shes rab seng ge (from Chinese)
:1$?-0-L%-(2-?J3?-.0:-L3?-0-.$:-w/-$/3-.-*J-2-]%?-2:A-3.R-mR$?-!R,
8-2:A-=R-4-2-2/-.J-02-!R%-.%-,2/-.J->J?-<2-?J%-$J?-o:A-.0J-=?-2+<,
No.245
8(Zha)
289b3-291a6
Toh.225
:1$?-0-.!R/-3(R$-$?3- =-*2?-?-:PR-2-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
2
'Phags pa dkon mchog gsum la skyabs su 'gro ba zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
:1$?-0-$?3-=-*2?-?-:PR-2-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R-mR$?-!R,o-$<-IA-3#/0R-?j.- *- .J- 2- .%- ,8- (J/- IA- =R- 4- 2- 2/- KJ- .0=- 2lJ$?- GA?- 2+<- &A%- 8? - +J- $+/=-12-0,
No.246
8(Zha)
291a6-291a8
Toh.323
5B$?-?-2&.-0-$&A$-0,
Tshigs su bcad pa gcig pa
No.247
8(Zha)
291a8-291b6
Toh.324
5B$?-?-2&.-0-28A-0,
Tshigs su bcad pa bzhi pa
No.248
8(Zha)
291b6-297a2
Toh.171
:1$?-0-21J?- 3R?-8?-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
3
'Phags pa bsgres mos zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
1
2
3
$/?-?, D. $/3-.,
U.S.T. :1$?-0-.!R/-3(R$-$?3,
U.T. 21J?, S.P.N.D. 2PJ?,
U.S.T.
P.N.D.
:1$?-0-$?3,
3.R-#J,(mDo sde)
82
No.249
8(Zha)
297a2-298b7
Toh.206
9?-GA-:5S-2-i3-0<-.$-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
Zas kyi 'tsho ba rnam par dag pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
:5S-2-i3-0<-.$-0-mR$?-!R,3R:-.$=- :5S-2:A-3.R-8J?-0-.J:R,
1
No.250
8(Zha)
298b8-299b2
Toh.122
:1$?-0-:.:-! -;J->J?-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
2
'Phags pa 'da' ka ye shes zhes bya ba theg pa chen po'i mdo

:1$?- 0- :.:- !- ;J- >J?- 8J?- L- 2- ,J$- 0- (J/- 0R:C- 3.R- mR$?-!R,.!<- ($- fA%- 0<- o=?-:I<-2<-2>.,
3
No.251
8(Zha)
299b2-309a2
Toh.291
3.R-(J/-0R-!R%-0-*A.-(J/-0R-8J?-L-2,
mDo chen po stong pa nyid chen po zhes bya ba

3.R-(J/- 0R- !R%- 0- *A.- (J/- 0R-8J?- L- 2-mR$?-!R,o-$<-IA-3#/-0R-:6B-/-3A-Q-.%-,T.-*2<- 3- .%- ,8- (J/- IA- =R- 4- 2- 2/- KJ- ;J->J?- #J- =- ?R$?- 0?- 2+<- &A%- 8?- - +J,$+/- =12-0,2!:-.%-0R<-$+R$?,
No.252
8(Zha)
309a2-313b1
Toh.292
3.R-(J/-0R-o=-35/-3(R$-&J?-L-2,
mDo chen po rgyal mtshan mchog ces bya ba

3.R- (J/- 0R- o=- 35/- 3(R$- &J?-L-2-mR$?-!R,o- $<- IA- 3#/- 0R- :6B- /- 3A- Q- .%- ,T.- *2<-3-.%-,8-(J/-IA-=R-4-2- 2/-KJ-;J->J?-#J-=-?R$?-0?-2+<-&A%-8?-+J-$+/-=-12-0,
4
1
2
3
4
.$=, S. :$=,
:.:-!, P.N. :.:-#,
U.T. ($?, S. ($
U. omits 2,
U.T.
U.S.T.D.
3.R-#J,(mDo sde)
No.253
8(Zha)
83
313b1-315b2
Toh.293
3.R-(J/-0R-o=-35/-.3-0-8J?-L-2,
mDo chen po rgyal mtshan dam pa zhes bya ba

3.R- (J/- 0R- o=- 35/- .3- 0-8J?-L-2- mR$?-!R,o- $<- IA- 3#/- 0R- :6B- /- 3A- Q- .%- ,T.- *2<-3-.%-,8-(J/-IA-=R-4-2-2/-KJ-;J->J?-#J-=-?R$?-0?-2+<-&A%-8?-+J-$+/-=-12-0,
No.254
8(Zha)
315b2-322b7
Toh.289
3.R-(J/-0R-$9$?-&/-~A%-0R?-2?-2-8J?-L-2,
mDo chen po gzugs can snying pos bsu ba zhes bya ba

3.R-(J/-0R-$9$?-&/-~A%-0R?-2?-2-8J?-L-2-mR$?-!R,o-$<-IA-3#/-0R-:6B-/-3A-Q.%- ,T.- 2<- 3- .%- ,8- (J/- IA- =R- o- 2- 2/- KJ- ;J- >J?- #J- =-?R$?- 0?- 2+<- &A%- 8?- +J$+/-=-12-0:R,
1
No.255
8(Zha)
322b7-328a7
Toh.333
:1$?-0-$/?-:)R$-$A-3.R-8J?-L-2,
'Phags pa gnas 'jog gi mdo zhes bya ba

:1$?-0-$/?-:)R$-&J?-L-2:A-3.R-mR$?-!R,o-$<-IA-3#/-0R-?j.-*-.J-2-.%-,8(J/- IA-=R-4-2-2/-KJ-.0=-2lJ$?-=-?R$?-0?-2+<-&A%-8? -+J-$+/-=-12-0,2!:.%-0R<-$+R$?,\J$?-23-.-3-=-$+$?-+J,

2
No.256
8(Zha)
328a7-372a8
Toh.266
:1$?-0-3J-+R$-$A-5S$?->J?- L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
4
'Phags pa me tog gi tshogs shes bya ba theg pa chen po'i mdo

1
2
3
4
=?-?R$?, S.T.N.D. =-?R$?,

8$?,
S. adds 8?-.$ after +J,
U.T.P. >J?, S.N.D.P-Cat. 8J?,
U.
U.
P.
=?R$?,
3.R-#J,(mDo sde)
84
Tr. J51nasiddhi, (Zhang) Dharmat1[2la
:1$?-0-3J-+R$-$A-5S$?->J?- L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R-mR$?-!R,o-$<-IA-3#/-0R-x-/?A.-KA-.%-,8-(J/-IA-=R-o-2-2/-.J-K<-3-+->A-=-=-?R$?-0?,8-(J/-2IA?- 8?- +J-$+/=-12-0,

1
3.R-#J,9(1-312)
Volume 75
No.257
9(Za)
1b1-5b4
Toh.337
(R?-GA-:#R<-=R:C-3.R,
Chos kyi 'khor lo'i mdo
(R?-GA-:#R<-=R:C-3.R-mR$?-!R,,<-0-=R-o?-2+<-2-.%-,3.R:C-%R-$&A$-+-$%-,
No.258
9(Za)
5b4-6b4
Toh.303
5=-OA3?-;%-.$-0<-w/-0:A-3.R,
Tshul khrims yang dag par ldan pa'i mdo
No.259
9(Za)
6b4-7a8
Toh.194
:1$?-0-o=-2:A-]R-PR?-GA?-8?-0- 8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
4
'Phags pa rgyal ba'i blo gros kyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
No.260
9(Za)
7b1-8a7
Toh.150
:1$?-0-,/-<?-$9A$?-GA- .2%-K$-$A?-8?-0-(R?-2./-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C3.R,
5
'Phags pa spyan ras gzigs kyi dbang phyug gis zhus pa chos bdun pa zhes bya ba theg
pa chen po'i mdo
1
2
3
4
5
8J?,
T. omits after 2IA?,adds =R-o-2-2kJ:C--2+<-0,
S.P.N.D. omit 8?,
U.S.T.N. GA?-8?-0, P.D. omit GA?-8?-0,
U.S.T. GA, P.N.D. omit GA,
U.T.P.
>J?,
S.N.D.
3.R-#J,(mDo sde)
85
Tr. D2pa7kara[r2j51na, dGe ba'i blo gros
:1$?-0-,/-<?-$9A$?-.2%-K$-$A?-8?-0,(R?-2./-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C3.R-mR$?-!R,o-$<-IA-3#/-0R-.A-0%-!-<-XA-x-/-.%-,8-(J/-IA-=R-5-2-.$J-aR%-.$J2:A-]R-PR?-GA?-2+<-&A%-8?-+J-$+/-=-12-0,
No.261
9(Za)
8a7-10a2
Toh.26
:1$?-0->J?-<2-GA-1-<R=-+-KA/-0-*A-3:A- 3.R-,J$-0-(J/-0R:R,
1
'Phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa nyi ma'i mdo theg pa chen po'o
No.262
9(Za)
10a2-39a2
Toh.135
hR-eJ:A-+A%-%J-:6B/-IA-(R?-GA-;A-$J
rDo rje'i ting nge 'dzin gyi chos kyi yi ge
No.263
9(Za)
39a2-68b1
Toh.131
:1$?-0-.J-28A/-$>J$?-0:A-;J->J?-GA-K$-o:A-+A%-%J-:6B/-&J?- L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
3
'Phags pa de bzhin gshegs pa'i ye shes kyi phyag rgya'i ting nge 'dzin ces bya ba theg
pa chen po'i mdo

Tr. Jinamitra, Munivarma, D1na[2la, (Zhang) Ye shes sde
:1$?-0-.J-28A/-$>J$?-0:A-;J->J?-GA-K$-o:A-+A%-%J-:6B/-&J?- L-2-2-,J$-0-(J/-0R:C3.R-mR$?-!R,o-$<-IA-3#/-0R-6B-/-3A-Q-.%-,3-/J-2<-3-.%-,.-/->A-=-.%-,8-(J/-IA-=R4-2-2/-KJ-;J->J?-#J?-2+<- &A%-8?-+J,{.-$?<-(.- GA?-G%-2&R?-/?-$+/-=-12-0,
No.264
9(Za)
68b2-69a7
Toh.149
:1$?-0-L3?-0?-8?-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa byams pas zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
1
2
3
4
5
6
*A-3:A, N.D.(P). *A-3:A-~A%-0R(0R:)A ,

,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
U.S.T.P.N.D.P-Cat. &J?, D-Cat. 8J?,
U.S.T.P.N.D. &J?,
U.T. +<, S.N.D. 2+<,
U.T.D. (., S. 2&.,
U.S.T.
P.N.D.
3.R-#J,(mDo sde)
86
No.265=269
9(Za)
69a7-85a6
Toh.243
.3-0:A-(R?-GA-o=-0R-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
Dam pa'i chos kyi rgyal po theg pa chen po'i mdo
.3-0:A-(R?-GA-o=-0R:C-;A-$J-23-0R-$&A$-!J-mR$?-#R,}R/-o-=?-:I<-2:A-fA%-0- {.$?<-IA?-3-2&R?-0<-$%-,
1
No.266
9(Za)
85a6-98a8
Toh.354
:1$?-0-=J$?-*J?-GA-o-.%-:V?-2-2!/-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa legs nyes kyi rgyu dang 'bras bu bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
Tr. ('Gos) Chos grub (from Chinese)
:1$?- 0- =J$?- *J?- GA- o- .%- :V?- 2- 2!/- 0- 8J?- L- 2:C- 3.R- mR$?- !R,8- (J/- IA- =R- o2-2/-KJ-(R?-P2-GA?-o-$<-.%-o:A-.0J-=?-2+<-&A%-8?-+J,$+/-=-12-0-mR$?-!R,
2
No.267
9(Za)
98a8-98b7
Toh.282
2a2-0-$?3-IA-3.R-8J?-L-2,
3
bSlab pa gsum gyi mdo zhes bya ba
2a2-0-$?3-IA-3.R-mR$?-!R,
No.268
9(Za)
98b7-99b8
Toh.283
:1$?-0-{-$?3-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa sku gsum pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
No.269=265
9(Za)
99b8-116a8
.3-0:A-(R?-GA-o=-0R-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
Toh.243
Dam pa'i chos kyi rgyal po theg pa chen po'i mdo
1
2
3
T.
(R?-GA-o=-0R:C-;A-$J-23-0R-$&A$-!J-mR$?-!R,
~A%-0R,
mR$?-?R,
8J?-L-2,P-Cat.D-Cat. omit 8J?-L-2,
S.P.D. omit
U.S.T.D.
3.R-#J,(mDo sde)
No.270
9(Za)
87
116a8-213b2
Toh.181
:1$?-0-1-<R=-+-KA/-0-s-2!/-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa pha rol tu phyin pa lnga bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
:1$?-0-1-<R=-+-KA/-0-s-2!/-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R-mR$?-!R,o-$<-IA3#/- 0R-:6B-/-3A-Q-.%- ,8-(J/-IA-=R-o-2-2/-KJ-;J->J?-#J-=-?R$?- 0?-2+<-&A%-,8?+J-$+/-=-12-0,

1
No.271
9(Za)
213b2-237b4
Toh.182
:1$?-0-.A/-0:A-1-<R=-+-KA/-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa sbyin pa'i pha rol tu phyin pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
:1$?-0-.A/-0:A-1-<R=-+-KA/-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R-mR$?-!R,o-$<-IA-3#/0R- T.- x- 2<- 3- .%- ,8- (J/- IA- =R- 5- 2- 2/- KJ- ;J- >J?- #J- =- ?R$?- 0?,2+<- &A%- 8?- +J$+/-=-12-0,
2
No.272
9(Za)
237b4-312a8
Toh.216
:1$?-0-3-*J?-.P:A-:IR.-0-2)=-0- 8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
3
'Phags pa ma skyes dgra'i 'gyod pa bstsal pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
Tr. Ma5ju[r2garbha, Ratnarak]ita
o=- 0R- 3- *J?- .P:A- :IR.- 0- 2)=-0- 8J?- L- 2- ,J$- 0- (J/- 0R:C- 3.R-mR$?- !R,A- 4#- 3QXA-$b-.%-,<_-<eA-+?-8-(J/-2IA?,
4
Volume 76
No.273
:('A)
1b1-7a7
3.R-#J,:(1-365)
Toh.277
:1$?-0-.GA=-:#R<-2o.-0-8J?-L-2:A-(R?-GA-i3-P%?-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa dkyil 'khor brgyad pa zhes bya ba'i chos kyi rnam grangs theg pa chen po'i mdo
1
=?R$?, S.T.N.D. =-?R$?,

=-JR$ S.T.N.D. =-?R$?, P. =?R$?,
2)=-0, S.T.P.N.D. 2?=-2,
U. 2)=-0, S.T.P.N.D. 2?=-2,
U.P.
U.
3
U.
2
4
3.R-#J,(mDo sde)
88
:1$?-0-.GA=-:#R<-2o.-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R-mR$?-!R,
No.274
:('A)
7a7-41b8
Toh.96
:1$?-0-:)3-.0=-i3-0<-<R=-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa 'jam dpal rnam par rol pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
:1$?-0-:)3-.0=-i3-0<-<R=-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R-mR$?-#R,o-$<-IA3#/-0R-?-<J/-S-2R-.J-.%-,8-(J/-IA-=R-4-2-2/-KJ-;J->J?-#J?-8?-+J-$+/-=-12-0,
No.275
:('A)
42a1-53b5
Toh.188
:1$?-0-3<-3J-36.-GA?-=%-2!/-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa mar me mdzad kyis lung bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
Rev. J51nagarbha, Klu'i rgyal mtshan

:1$?- 0- 3<- 3J- 36.- GA?- =%- 2!/- 0- 8J?- L- 2- ,J$- 0- (J/- 0R:C- 3.R- mR$?- ?R,o- $<- IA3#/- 0R- 2A- >.- K- ?A%- @- .%- ,=R- 4-2- 2/-KJ- .$J- 2- .0=- IA?-2+<,o- $<- IA- 3#/- 0R- x/-$<-S-.%-,8-(J/-IA-=R-4-2-2/-KJ-[:A-o=-35/-IA?-8-(J/-2IA?-+J-$+/-=-12-0,
No.276
:('A)
53b5-57a2
Toh.192
:1$?-0-2.J-w/-3-=%-2!/-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa bde ldan ma lung bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
No.277
:('A)
57a2-95a2
Toh.144
:1$?-0-,J$-0-(J/-0R-=-..-0-<2-+-|R3-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa theg pa chen po la dad pa rab tu sgom pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
:1$?-0-,J$-0-(J/-0R-=-..-0-<2-+-|R3-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R-mR$?-!R,o$<-IA-3#/-0R-:6B-/-3A-S-.%-,.-/->A-=-.%-,8-(J/-IA-=R-4-2-2/-KJ-;J->J?-#J-=?-?R$?0?-8?->A%-VA?-+J-$+/-=-12-0,
U.
=?-?R$?,
S.P.N.D.
=-?R$?,
T.
=-)R$?,
3.R-#J,(mDo sde)
No.278
:('A)
89
95a2-104a6
Toh.109
:1$?-0-$-;-3$R:C-<A-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa ga ya mgo'i ri zhes bya ba theg pa chen po'i mdo

:1$?- 0- $- ;- 3$R:C- <A- 8J?-L-2-,J$- 0- (J/- 0R:C-3.R-mR$?- ?R,o- $<- IA-3#/-0R-?- <J/S-2R- KA- .%- ,8- (J/- IA- =R- o- 2- 2/- KJ- ;J- >J?- #J?- 2+<- &A%- 8?- +J,$+/- =- 12- 0:R,$;:A-lJ-3R-.%-:I<-H.-;A/,
No.279
:('A)
104a6-135a3
Toh.236
2&R3-w/-:.?-GA-$4$-+R<-(J/-0R-.J-28A/-$>J$?-0:A-$?%-2-212 -0:A-.R/-3%R/0<- ,R2- 0:A- o- L%- (2- ?J3?- .0:- ,3?- &.- GA- ,R.- 0- .0:- 2<- :PR- 2:A- 3.R- =J:- !R%U$-2&-0-=?-=J:-2&-0,
1
bCom ldan 'das kyi gtsug tor chen po de bzhin gshegs pa'i gsang ba bsgrub pa'i don
mngon par thob pa'i rgyu byang chub sems dpa' thams cad kyi spyod pa dpa' bar 'gro
ba'i mdo le'u stong phrag bcu pa las le'u bcu pa
:1$?-0-.J-28A/-$>J$?-0:A-$4$-+R<-(J/-0R:A, =J:-!R%-U$-2&-0-=?,.J-28A/$>J$?-0:A-$?%-2,L%-(2-?J3?-.0:-,3?-&.-GA?-212?-0,.R/-3%R/-0<:,R2- 0<-,R.-0:A-o-=J:-2&-0-mR$?-?R,o-=?-:I<-2:A-2h:- fA%-2<- $%-,

3
No.280
:('A)
135a3-141a1
Toh.297
#3?-3%-0R:A-3.R,
Khams mang po'i mdo
No.281
1
2
3
4
:('A)
Toh.320
:1$?-0-.J-28A/-$>J$?-0:A-$9$?-2f/-28$-0:A-1/-;R/-;%-.$-0<-2eR.0-8J?-L-2:A-(R?-GA-i3-P%?,
212,
U.S.T.
P.N.D.
U.S.T.P.N.D.
12,
P.N.D. 0R:A,
:,R2, S. ,R2,
2h:,
2h,
U. ~A%-2<, S. fA%-0<, T. fA%-2<,
U.T.S.
0R:R,
,R2,
U.T.P.N.D.
5
U.
S.T.
6
141a1-143a5
3.R-#J,(mDo sde)
90
'Phags pa de bzhin gshegs pa'i gzugs brnyan bzhag pa'i phan yon yang dag par brjod
pa zhes bya ba'i chos kyi rnam grangs

Tr. Dharm1kara, (sBa rje) Ye shes snying po
Rev. dPal brtsegs
:1$?- 0- .J- 28A/- $>J$?- 0:A- $9$?- 2f/- 28$- 0:A- 1/- ;R/- ;%- .$- 0<- 2!/- 08J?- L- 2:A- (R?- GA- i3- P%?- mR$?-?R,o- $<- IA- 3#/- 0R- Kk- !- <- .%- ,=R- o- 2- 2/- KJ- ;J>J?-~A%-0R?-2+<,2/-KJ-.0=-2lJ$?-GA?-8-(J/-2IA?-+J,$+/-=-12-0,
1
No.282=130
:('A)
143a5-143b8
Toh.279
:1$?-0-?%?-o?-eJ?-?-S/-0,
'Phags pa sangs rgyas rjes su dran pa
No.283
:('A)
143b8-182a5
Toh.180
:1$?-0-(R?-,3?-&.-:L%-2-3J.-0<-2!/-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa chos thams cad 'byung ba med par bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i
mdo
Tr. Rin chen 'tsho
:1$?-0-(R?-,3?-&.-:L%-2-3J.-0<-2!/-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R-mR$?-!R,
=R- o- 2- 2/- KJ- <A/- (J/- :5S?- 2+<- &A%- 8?,\J$?- 23- .- 3- =- $+$?- +J,&A- /?- GA?8?-.$-2IA?,
No.284=129
:('A)
182a5-213a1
Toh.190
:1$?-0-2.-3J.-:I<-2-=%-2!/-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa bud med 'gyur ba lung bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
No.285
:('A)
213a1-218b5
Toh.209
:1$?-0-?J%-$J:A-1-21$?- 0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
2
'Phags pa seng ge'i sgra bsgrags pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
1
2
U.
$8$ S.T.P.N.D. 28$

1$?, S.P.N.D. 21$?,
U.T.
3.R-#J,(mDo sde)
91
Tr. Vidy1karasi7ha, sBa rje Ye shes snying po
:1$?- 0- ?J%- $J:A- 1- 21$?- 0- 8J?- L- 2- ,J$- 0- (J/- 0R:C- 3.R- mR$?- ?R,o- $<- IA- 3#/-
0R-2A.-H-!-<-?A%-@-.%-,=R-o-2-2/-.J-&-eJ- ;J->J?-~A%-0R?-2+<-2,
1
:('A)
No.286
218b6-221b3
Toh.226
:1$?-0-YA.-0-:1R-2-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa srid pa 'pho ba zhes bya ba theg pa chen po'i mdo

:1$?-0-YA.-0-:1R-2-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R-mR$?-?R,o-$<-IA-3#/-0R-:6B-/-3AQ- .%- ,.- /- >A- =- .%- ,8- (J/- IA- =R- o- 2- 2/- KJ- ;J- >J?- #J?- 2+<-&A%- 8?- +J,{.- $?<(.- GA?- G%- 2&R?- +J- $+/- =- 12,( \J$?- 23- .- 3- =- $+$?- >A%-,8?- .$- &A- tR$?2IA?,) o=-2:A-2!/-0-o?-0<->R$
3
No.287
:('A)
221b3-285a3
Toh.116
:1$?-0-9-3-+R$-2!R.-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa za ma tog bkod pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo

:1$?-0-9-3-+R$-2!R.-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R-mR$?-?R,o-$<-IA-3#/-0R-6B/-3A- Q- .%- ,.- /- >A- =- .%- ,8- (J/- IA-=R-5-2-2/-KJ-;J->J?-#J?-2+<-&A%-8?-+J-$+/-=12-0,
No.288
:('A)
285a4-365a8
Toh.240
:1$?-0-KA<-3A-wR$-0:A-:#R<-=R-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa phyir mi ldog pa'i 'khor lo zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
Tr. D1na[2la, Munivarma, (Zhang) Ye shes sde
1
2
3
4
5
1$?, S.T.P.N.D. 21$?,

2/-.J?-eJ, S.N. 2fJ-&-eJ, T.P. 2/-KJ-&-eJ,
U.T.P.D. (., S.N. 2&.,
U.
U.
U.S.T. add colophon in bracket.

S. omits
o=-2:A-2!/-0-o?-0<->R$
D.
2/-.J-&-eJ,
3.R-#J,(mDo sde)
92
:1$?-0-KA<-3A-^R$- 0:A-:#R<-=R-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R-mR$?-?R,o-$<-IA3#/-0R-:6B- /- 3A- Q- .%- ,.- /- >A- =- .%- ,3- /J- 2<- 3- .%- ,8-(J/- IA-=R-o-2-2/-KJ-;J->J?#J-=-?R$?-0?-2+<-&A%-8?-+J-$+/-=-12-0,( \J$?-23-.-3-=-$+$?->A%-8?.$-&A-/?-2IA?-?R, )
1
Volume 77
No.289=582
;(Ya)
1b1-163b3
3.R-#J,;(1-338)
Toh.556
:1$?-0-$?J<-:R.-.3-0-3.R-#J:A-.2%-0R:C-o=-0R-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa gser 'od dam pa mdo sde'i dbang po'i rgyal po zhes bya ba theg pa chen po'i
mdo
:1$?-0-$?J<-:R.-.3-0-3.R-#J:A-.2%-0R:C-o=-0R-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R-mR$??R,o- $<-IA-3#/-0R- :6B/- /- 3A- Q- .%- ,>A- =- AA/- Q- 2R-KA- .%- ,8-(J/-IA-=R-o-2-2/-.J-;J>J?-#J?-8?-+J,{.-$?<-2&.- GA?-2&R?-/?-$+/-=-12-0:R,
3
No.290=581
;(Ya)
163b3-338a7
Toh.555
:1$?- 0- $?J<- :R.- .3- 0- 3(R$- +- i3- 0<- o=- 2- 3.R- #J:A- o=- 0R- 8J?- L- 2-,J$- 0- (J/0R:C-3.R,
'Phags pa gser 'od dam pa mchog tu rnam par rgyal ba mdo sde'i rgyal po zhes bya ba

:1$?-0-$?J<-:R.-.3-0-3(R$-+-i3-0<-o=-2-3.R-#J:A-o=-0R-8J?-L-2-,J$-0-(J/0R:C- 3.R- mR$?- !R,8- (J/- IA- 3#/- 0R- .%- ,=R- o- 2- 2&R3- w/- :.?- GA- <A%- =$?- 0- 2/- KJ(R?-P2-GA?- o:A-.0J-=?-2+<-&A%-8?-0:R,
4
1
2
3
4
U.
^R$
S.T.P.N.D.
wR$
T. adds colophon in the bracket.

U.S.T.
U.
GA,
2&.,
(.,
GA?,
P.N.D.
S.T.P.N.D.
3.R-#J,(mDo sde)
93
Volume 78
No.291=590
<(Ra)
1b1-135a7
3.R-#J,<(1-345)
Toh.138
:1$?-0-:.?-0-(J/-0R-<A/-0R-(J-+R$-$A-$9%?->J?- L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
1
'Phags pa 'dus pa chen po rin po che tog gi gzungs shes bya ba theg pa chen po'i mdo
Tr. {2lendrabodhi, Jinamitra, Surendrabodhi, (Zhang) Ye shes sde
:1$?- 0- :.?- 0- (J/- 0R- <A/- 0R- (J- +R$- $A- $9%?- 8J?- L- 2- ,J$- 0- (J/- 0R:C- 3.R- mR$?- ?R,
o-$<-IA-3#/-0R->A-=J/-S-2R-KA-.%-,6B-/-3A-Q-.%-,?-<J/-S-2R-KA-.%-, 8-(J/-IA-=R-o-22/- .J- ;J- >J?- #J?- 2+<- &A%- , 8?- +J- {.- $?<- (.- GA?- G%- 2&R?- /?- $+/- =- 120:R,
2
No.292
<(Ra)
135a8-145b2
Toh.306
i3-0<-PR=-2:A-=3-=?-.%?-0:A-;R/-+/-2!/-0-8J?-L-2,
rNam par grol ba'i lam las sbyangs pa'i yon tan bstan pa zhes bya ba
Tr. Vidy1karaprabha, dPal brtsegs
i3- 0<- PR=- 2:A- =3- =?- .%?- 0:A- ;R/- +/- 2!/- 0- 8J?- L- 2- !J,!/- /?- 2+?- 0$?3-0- mR$?- ?R,o- $<- IA- 3#/- 0R- 2AH- !- <- T- K- .%- ,8- (J/- IA- =R- 4- 2- 2/- KJ- .0=lJ$? -GA?,2+<-&A%-8?-!J,$+/-=-12-0,
5
No.293=146
<(Ra)
145b2-345a8
Toh.107
:1$?-0-=%-!<-$>J$?-0-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa lang kar gshegs pa theg pa chen po'i mdo
1
2
3
4
5
S.N.D. 8J?,
6B-/-3A-Q-.%-,?-<J/-S-2R-KA-.%-,
P.N.D. omit 2+<-&A%-,
U.T.P.D. (., S.N. 2&.,
U. lJ$?, S.T.P.N.D. 2lJ$?,
U.T.P.
>J?,
P.N.D. omit
3.R-#J,(mDo sde)
94
Volume 79
=(La)
No.294
3.R-#J,=(1-335)
1b1-79a7
Toh.146
:1$?-0-L%-(2-?J3?-.0:A-,R.-;=-IA- ,2?-GA-;=-=-i3-0<-:U=-2- 2!/-08J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,

1
'Phags pa byang chub sems dpa'i spyod yul gyi thabs kyi yul la rnam par 'phrul ba
bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo

:1$?-0-L%-(2-?J3?-.0:A-,R.-;=-IA-,2?-GA-;=-=-i3-0<-:U=-2- 2!/-0-8J?L- 2- ,J$- 0- (J/- 0R:C- 3.R- mR$?- ?R,o- $<- IA- 3#/- 0R- Tx- 2<- 3- .%- ,8- (J/- IA- =R- 4- 22/-KJ-;J->J?-#J-=-?R$?-0?,2+<-&A%-8?-+J,$+/-=-12-0,
3
=(La)
No.295
79a7-127b4
Toh.185
:1$?-0-.J-28A/-$>J$?-0:A-;R/-+/-.%-;J->J?-2?3-IA?-3A-H2-0:A-;=-=-:)$-02!/-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa de bzhin gshegs pa'i yon tan dang ye shes bsam gyis mi khyab pa'i yul la
'jug pa bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo

Tr. J51nagarbha, (Zhang) Ye shes sde
:1$?- 0- .J- 28A/- $>J$?-0:A-;R/- +/- .%- ,;J- >J?- 2?3- IA?-3A-H2-0:A- ;=- =- :)$0- 2!/- 0- 8J?- L- 2- ,J$- 0- (J/- 0R:C- 3.R- mR$?- ?R,o- $<- IA- 3#/- 0R- x-/-$<- S- .%- ,8(J/-IA-=R-5-2-2/-KJ-;J->J?-#J?-2+<-&A%-8?-+J-$+/-=-12-0,
=(La)
No.296
127b4-154a4
3.R-#J-~/-IA-$R%-o/-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
mDo sde snyan gyi gong rgyan zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
Tr. Ce bTsan skyes
1
2
3
S. omits
IA
U.S.P.N.D.
U.T.
2,
0,
T.P-Cat.D-Cat.
S.P.N.D.
0,
2,
3.R-#J,(mDo sde)
95
?%?-o?-GA-~/-IA-$R%-o/-=?->A/-+-o-(J-2:A-,J$-0-(J/-0C-2>.-0-i3-0<-$%-36.GA-=J:-8J?- L- 2- ,J$-0-(J/- 0R:C-o.-mR$?-!R,=R-4-2-&J- 24/-*J?-GA?-2+<,;A-$J-2-/A>A/-3=-+R=-VA?,

1
No.297
=(La)
154a4-262b2
Toh.124
:1$?-0-.!R/-3(R$-:L%-$/?->J?- L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
2
'Phags pa dkon mchog 'byung gnas shes bya ba theg pa chen po'i mdo
:1$?- 0- .!R/- 3(R$- :L%- $/?- >J?- L- 2- ,J$- 0- (J/- 0R:C- 3.R- mR$?- ?R,o- $<- IA-
3#/- 0R- :6B- /- 3A- Q- .%- ,?- <J/- S- 2R- KJ- .%- ,8-(J/- IA-=R-4-2-2fJ-;J->J?- #J?-8?-+J-{.$?<-(.- GA?-G%-2&R?-/?,a.-GA?-$+/-=-12-0,
3
No.298
=(La)
262b2-334a8
Toh.110
:1$?-0-o/-!$-0R-2!R.- 0-8J?-L-2-,J$-2-(J/-0R:C-3.R,
5
'Phags pa rgyan stug po bkod pa zhes bya ba theg ba chen po'i mdo
!R%-U$-2&-$*A?-0:A-o/-!$-0R-=?,)A-~J.-2eR.-0:A-3.R-mR$?-?R,2+<-2-3-mR$?0<-28J.,
No.299
=(La)
334b1-335a8
:1$?-0- 2.J/-0-28A:A- 3.R,

6
'Phags pa bden pa bzhi'i mdo
1
2
3
4
5
6
7
&J,
>J?, S.P.N.D. 8J?,
U.T.P. >J?, S.N.D. 8J?,
U.T.P.D. (., S.N. 2&.,
U. .!R., S.T.P.N.D. 2!R.,
U. 0:A, S.T.P.N.D. 0,
U.T. 28AA-;A, S.P.N.D. 28AA:A,
U.S.T.
U.T.
Toh.316
3.R-#J,(mDo sde)
96
Volume 80
No.300
>(Sha)
3.R-#J,>(1-382)
1b1-382a8
Toh.343
$%-0R-=-?R$?-0:A-gR$?-0-2eR.-0-2o-0,
Gang po la sogs pa'i rtogs pa brjod pa brgya pa

Tr. Jinamitra, Devacandra
gR$?-0-2eR.-0-2o-0-=?-#R3-IA-5B$?-?-2&.-0-mR$?-+J,$%-0R-=-?R$?-0:A-gR$?0-2eR.- 0-2o-0-mR$?-#R,o-$<-IA-3#/-0R-6B-/-3A-Q-.%-,8-(J/-IA-=R-5-2-2/-.J-.J-24/-S?-2+<-+J-$+/-=-12-0,
1
Volume 81
No.301
?(Sa)
3.R-#J,?(1-340)
1b1-31b1
Toh.347
2?R.-/3?- !R2?-GA-gR$?-0-2eR.-0,
2
bSod nams stobs kyi rtogs pa brjod pa

Tr. Jinamitra, Devacandra
2?R.-/3?-!R2?-GA-gR$?-0-2eR.-0-mR$?-!R,o-$<-IA-3#/-0R-:6B/-3A-Q-.%-,8(J/-IA-=R-4-2- 2/-KJ-.J-2-4/-S?-2+<-+J-$+/-=-12-0:R,
3
No.302
?(Sa)
31b1-34a1
Toh.345
1$-3R:C-gR$?- 0-2eR.-0-8J?-L-2:A-3.R,
4
Phag mo'i rtogs pa brjod pa zhes bya ba'i mdo

1$-3R:C-gR$?-0-2eR.-0:A-3.R-mR$?-!R,o-$<-IA-3#/-0R-:6B-/-3A-S-.%-,8-(J/-IA-=Ro-2-2/-.J-;J->J?-#J?-2+<- &A%-8?-+J-$+/-=-12-0,
5
1
2
3
4
5
eR., S.P.D. 2eR.,

GA,
U. omits 2,
U.N. gR$ S.T.P.D. gR$?,
U.N. +<, S.T.P.D. 2+<,
U.T.N.
D. adds
3.R-#J,(mDo sde)
No.303
97
?(Sa)
34a1-46a2
Toh.348
^-:R.-GA-gR$?-0-2eR.-0,
Zla 'od kyi rtogs pa brjod pa
Tr. Dharma[r2bhadra, Shes rab legs pa

o=- 0R- ^- :R.- GA- gR$?- 0- 2eR.- 0- mR$?- !R,o-$<-IA-3#/-0R-Kk-XA-S-Q-.%- ,8-(J/-IA-

=R-o-2-.$J-aR%->J?-<2-=J$?-0?-2+<,1-2+<-IA-=R-o-2-.$J-aR%-<A/-(J/-29%-0R?2&R?-+J-$+/-=-12-0,
No.304
?(Sa)
46a2-55b1
Toh.346
3-$-K- 29%-3R:C-gR$?-0-2eR.-0,
1
Ma ga dha bzang mo'i rtogs pa brjod pa

3-$-K-29%-3R:C-gR$?-0-2eR.-0-mR$?-!R,o-$<-IA-3#/-0R-Kk-XA-S-S-.%-,8-(J/-IA=R-o- 2- .$J- aR%- 5=- OA3?- ;R/- +/- IA?- 2+<-1- +<- IA- =R- o- 2- (J/-0R,.$J- aR%- <A/- (J/29%-0R?-2&R?-+J,$+/-=-12-0,
2
No.305
?(Sa)
55b1-135b2
Toh.123
?%?-o?-GA-36S.-GA-(R?-GA-;A-$J
Sangs rgyas kyi mdzod kyi chos kyi yi ge
?%?-o?-GA-36S.-GA-(R?-GA-;A-$J-mR$?-#R,o-=?-:I<-2:A-2h:- fA%-0<-$%-%R,
3
No.306
?(Sa)
135b3-140a7
#%-2-2lJ$?-0:A-3.R,
Khang bu brtsegs pa'i mdo

1
2
3
D.
K,
U.P.N.D.
U.
2h:,
+<,
S.T.
S.T.
2h,
2+<,
Toh.332
3.R-#J,(mDo sde)
98
?(Sa)
No.307
140a8-144b1
Toh.322
$?=-o=-IA-5B$?-?-2&.-0,
gSal rgyal gyi tshigs su bcad pa
?(Sa)
No.308
144b1-161a5
Toh.227
:1$?-0-i3-0<-:,$-0-,3?-&.-2#?-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa rnam par 'thag pa thams cad bsdus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
:1$?- 0- i3- 0<- :,$- 0- ,3?- &.- 2#?- 0- 8J?- L- 2- ,J$- 0- (J/- 0R:C- 3.R- mR$?- !R,8(J/-IA-=R-o-2-2/-KJ-;J->J?-#J-=-?R$?- 0?-2+<-&A%-8?-+J-$+/-=-12-0:R,
1
?(Sa)
No.309
161a6-167a5
Toh.162
:1$?-0-.0=-.LA$-$A?-8?-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa dpal dbyig gis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
:1$?-0-.0=-.LA$-$A?-8?-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R-mR$?-!R,o-$<-IA-3#/0R-?-<J/-S-2R-KA-.%-,T.-*-2<-3-.%-,8-(J/-IA-=R-o-2-2/-KJ-;J->J?-#J-=-?R$?- 0?2+<-&A%-8?-+J-$+/-=-12-0,
2
?(Sa)
No.310
167a5-184a2
Toh.237
$4$-+R<-(J/-0R-23-0R-.$-0-=?- 2..-GA-=J:-*A-5K- :L%- 2,

3
gTsug tor chen po bam po dgu pa las bdud kyi le'u nyi tshe 'byung ba
$4$-+R<- (J/-0R-23-0R-.$-0-=?,2..-GA-=J:-*A-5K-:L%-2-mR$?-!R,}R/-IA-.!<($- $?3-.-o-/$-=?-:I<-2<-2>.-.R,

6
1
2
3
4
5
6
7
=?R$?, S.T. =-?R$?,

=?-?R$?, S.T.P.N.D. =-?R$?,
U.T. omit 23-0R-.$-0-=?, S.P.N.D. add 23-0R-.$-0-=?,
U.S.T. omit *A-5K, P.N.D. add *A-5K,
U.S.T.P. :L%-, N.D. K%-,
U. $+R<, S.T.P.N.D. +R<,
U.T. ($?, S.D. ($
U.
U.
3.R-#J,(mDo sde)
No.311
?(Sa)
99
184a2-239b3
Toh.117
:1$?-0-.!R/-3(R$-$A-9-3-+R$-&J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa dkon mchog gi za ma tog ces bya ba theg pa chen po'i mdo
Tr. Rin chen 'tsho
.!R/- 3(R$- $A- 9- 3- +R$- &J?- L- 2- ,J$- 0- (J/- 0R:C- 3.R- mR$?- !R,=R- o- 2- 2/- KJ- <A/- (J/:5S?-2+<-&A%-8?,
No.312
?(Sa)
239b3-241a2
:1$?-0-5=-OA3?-*3?-0:A-i3-0<-(A/-0-tA-;%-2!/-0:A-3.R,
'Phags pa tshul khrims nyams pa'i rnam par smin pa lci yang bstan pa'i mdo
No.313
?(Sa)
241a2-242b2
L%-(2-?J3?-.0:-?J3?-.0:-(J/-0R- ?:A-~A%-0R?-2&R3-w/-:.?-=-8?-0:A-3.R=?,?J3?-&/-*J?-.$- --1
Byang chub sems dpa' sems dpa' chen po sa'i snying pos bcom ldan 'das la zhus pa'i
mdo las / sems can skye dgu ---
#-(J:A-0/-DA-+->G-XA-=?-2o.-+J- L%-8J?-P$-$R,
2
No.314
?(Sa)
242b2-244b6
:1$?-0-;R%?-?-*R2-0:A-$R.-&J?-L-2:A-3.R,
'Phags pa yongs su skyob pa'i snod ces bya ba'i mdo

:1$?-0-;R%?- ?-*R2-0:A-$R.-&J?-L-2:A-3.R-mR$?-?R,8-(J/-IA-=R-o-2-.$J-aR%-:$R?(R?-P2-GA?, o:A-.0J-=?-2+<-&A%-8?-+J-$+/-=-12-0:R,

3
No.315
?(Sa)
244b6-264b6
:1$?-0-o=-2-.R/-P2-GA-3.R,
'Phags pa rgyal bu don grub kyi mdo
1
2
3
Toh.351
:1$?-0-o=-2-.R/-P2-GA-3.R-8J?-L-2:A-23-0R-$&A$-mR$?-!R,}R/-o-=?-:I<-2:A-
0R:C,
.J,
U.T. add after o:A,
U.T.
U.T.
0R,
+J,
S.
S.
S. omits
3.R-#J,(mDo sde)
100
2h-fA%- 0<-:.$
1
No.316
?(Sa)
264b6-267b7
:1$?-0-o=-2-!/-+-.$J-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa rgyal bu kun tu dge zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
No.317
?(Sa)
267b7-279a8
Toh.4199
$/?-2g/-,/-S%-2,
gNas brtan spyan drang ba
$/?- 2g/- ,/- S%?- 2- mR$?- !R,A- 4#- :6B/- 3A- Q- .%- ,2/- KJ- ;J- >J?- #J?- 2+<- +J$+/-=-12-0,
2
No.318
?(Sa)
279a8-285a4
Toh.359
3A$-2&-$*A?-0-8J?-L-2:A-3.R,
Mig bcu gnyis pa zhes bya ba'i mdo
No.319
?(Sa)
285a4-306b2
Toh.4321
,2-0-(J/-0R-S%-YR%-$<-$?- v?-GA-i3-0-2!/-0-8J?-L-2:C-$4$-=$
4
Thub pa chen po drang srong gar gas ltas kyi rnam pa bstan pa zhes bya ba'i gtsug lag
No.320
?(Sa)
306b2-327b8
Toh.4321A
A-#-L-!-<-E:A- /%-/?-L%-2-$9:- .%-o-{<-IA-<%-28A/-2>.-0,

6
! rya by1 ka ra 6a'i nang nas byung ba gza' dang rgyu skar gyi rang bzhin bshad pa
1
2
3
4
5
6
7
U.N.
~A%-, S.T.D. fA%--,

S%?-2 0 ,
S%-2,
U.T.(S).
( ) P.N.D.
P-Cat.No.5815, S-Cat.No.271, cf. NT. p.104, Nm-Cat. Volume1, Comparative Tables of Editions, p. 74
Derge.4321.1 =Toh.4321 (20b1-33b7).
U.D.T.
S.P.N.
P-Cat.No.5816, S-Cat.No.272, cf. NT. p.104, Nm-Cat. Volume1, Comparative Tables of Editions, p. 74
Derge.4321.2, Toh. included in 4321(33b7-49a7).
U.T.
S.D.
P.
N.
$<-$?,
$c?,
A#-L-!<-i:A,
A-#-L-!-<-E:A,
$9:, S.29:,
U.T.P.N.D.
A-#-L-!-<-E:A,
A#-L-!-<-E:A,
3.R-#J,(mDo sde)
No.321
101
?(Sa)
327b8-340a7
^-2:A-HA3-2lA-2-.%-o-{<-2lA-2:A-3.R-#J-=?-:L%-2,
Zla ba'i khyim brtsi ba dang rgyu skar brtsi ba'i mdo sde las 'byung ba
Volume 82
No.322
@(Ha)
1b1-359a8
3.R-#J,@(1-359)
Vol.82 Ha.1b1 - Vol.83 A.214b2
Toh.340
=?-2o-,3-0,
1
Las brgya tham pa
Volume 83
3.R-#J,A(1-348)
No.322 (A) 1b1-214b2

Continued
=?-2o-,3-0-mR$?-!R,
No.323
A(A)
214b2-219b5
Toh.356
?%?-o?->G-,2-0-=-L%-(2-?J3?-.0:-^-2:A-~A%-0R?-8?-0-=?-=%-2!/-0,
Sangs rgyas sh1kya thub pa la byang chub sems dpa' zla ba'i snying pos zhus pa las
lung bstan pa
No.324=753
A(A)
219b5-287a2
Toh.168
SA-3-3J.-0:A-:R.-GA?-8?-0,
Dri ma med pa'i 'od kyis zhus pa
No.325
A(A)
287a2-287b4
:.->J?-2&-2!/-0:A-3.R,
'Du shes bcu bstan pa'i mdo

1
2
U.
,3-2-2,
S.
,3-0-0,
T.
,3-2-0,
P.N.D.
,3-0,
Title from the colophon. U.S.T.N. have identical colophon. P.D. title
=?,?%?-o?-GA-2!/-0-$/?-0-.%-:)A$-0:A-5=-=%-2!/-0,
:1$?-0-^-2:A-~A%-0R?-8?-0:A-3.R-
3.R-#J,(mDo sde)
102
No.326
A(A)
287b4-348a8
Toh.358
!$-i:A-gR$?-0-2eR.-0,
sTag rna'i rtogs pa brjod pa
Tr. Ajita[r2bhadra, (Seng kar) Sh1kya 'od
:1$?-0-!$-i:A-3.R-mR$?-?R,o-$<-IA-3#/-0R-.$J-aR%-A-6B-+-XAS-Q-.%-,8-(J/-IA=R-o-2-.$J-aR%->G-:R.-GA-2+<,
<A$?-s:A-2N->A?,
This short work with no proper title, mentioned in the Thob yig of Dzaya-pa69ita (Gza
2
Bethlenfalvy's Hand-list No.326) is not included in this volume. sTog , Tokyo ,London
5
manuscript Kangyur and Narthang edition preserve this title.
Volume 84
No.327
!A(Ki)
1b1-346a8
3.R-#J,!A(1-346)
Vol.84 Ki.1b1 - Vol.87 Ngi.364a8
Toh.287
:1$?-0-.3-0:A-(R?-S/-0-*J-2<-$8$-0,
'Phags pa dam pa'i chos dran pa nye bar gzhag pa

Tr. Pa tshab Tshul khrims rgyal mtshan
Volume 85
#A
No.327 (Khi)
Continued
$A
1b1-360a8
Volume 86
No.327 (Gi) 1b1-362a7

Continued
1
3.R-#J,#A(1-360)
3.R-#J,$A(1-362)
{ata-Pi8aka Series Vol.281 Collected Works of Jaya-pa69ita Blo-bza4-@phrin-las Vol.4, 234b1

S-Cat. No.279 bKra-[is-dam-pa (mDo-sde A 373a1-7)
3
Tokyo Manuscript mDo-sde A 373a1-8 (T-Study. included No.277)
4
London Manuscript mDo A 347b6-348a6 (L-Cat. included No.198)
5
Narthang Kha-skong 314b2-7 ( Ns-List.No.788, Lhasa-Cat.Narthang No.789, Nm-Cat.Narthang No.789)
2
3.R-#J,(mDo sde)
103
Volume 87
%A
3.R-#J,%A(1-364)
No.327 (Ngi) 1b1-364a8

Continued
!R%- U$- ?3- &- l- S$- 0- :1$?- 0- .3- 0:A- (R?- S/- 0- *J- 2<- $8$- 0- 8J?- L- 2- ,J$- 0(J/- 0R:C- 3.R- mR$?- !R,(R?- i3?- ,3?- &.- o- =?- L%- ,.J- o- .J- 28A/- $>J$?- 0?$?%?,.J:C- :$R$- 0- $%- ;A/- 0 ,.$J- .R%- (J/- 0R?- :.A- {.- $?%?,*J- 2<- 3#R- 2,3?- &.- =J$?-0<- 0/-0-=-?R$?- 0?- 1/- ?3- 5S$?- 0:A- .%R?- 0R- 3,:- .$- .%- w/0- ?- $8A:A-;R/-+/-.%-<A$-0:A- $/?- 3,:- .$- $A-:L%- $/?- ?-I<-0-,%- 8A%- 1A/- =*J- 2R- ,3?- &.- ]R- .%- w/- 0?- :63- 2:A- \A%- ;=- i3?- GA- 3A$- .- .$R%?- /?,!R/0- ;%- .$- 0<- mR$?- 0:A- ?%?- o?- 3%R/- 0<- mR$?- 0<- ?%?- o?- 0- /A- [%- (J/- 0R:22-0-(-2R-$%-$:AA- :P3-IA?-2#?- 0-(J?- ;%?-0<-I<-0-o-$<-IA-;=-=R-.J:A-;%.2?-?-$+R$?- 0-=?-><-IA-(-;=-(J/-0R-><-KR$?-2- =J/-S-8J?-L-2:A-$4$-=$#%-(J/-0R-!R/-0:A-2!/-0:A-3A$- .%-l-2-.%-$8A<-I<-0-.0=-.%-w/-0:A-o=-0R:C1
10
11
12
13
15
16
17
18
19
20
0,
U.S.T.P. .J-o, N.D. o-.J,
3
U. .J:C, S.T.P.N.D. .J-;A,
4
U.T. 2, S.P.N.D. 0,
5
U. :.A, S.T.P.N.D. .J,
6
U. :#R, S.T.P.N.D. 3#R,
7
U.S.T. 0?, P.N.D. 0,
8
U.S.T. ,%-, P.N.D. .%-,
9
T. \R,
10
U. 2?,
11
P.N.D. add $A,
12
U.T. ., S.P.N.D. +,
13
U. 2<,
14
U.S.T.D. 0, P.N. 0:A,
15
U. $%-$:A, S. $;:A, T.P.D. $%-$:A, N. $;:A,
16
P. #?,
17
P. (R?,
18
P. gR$?,
19
U.D. 2, S.T.N. 0, P. :2:,
20
U.S.P.N.D. (J/-0R-!R/-0:A-2!/-0:A-3A$ T. (J/-0R-}R/-0:A-3A$
1
2
U.T.
2,
S.P.N.D.
14
3.R-#J,(mDo sde)
104
Y?-1/-?3-5S$?-0:A-.0=-IA?-$8/-=?-3,R-2?-3%:-(J<-+<-2:A-?:A-2.$-0R-/J2J:A- 0- =- 8J?- L- 2:A- 3,R- <A?- .%- ,<- 0:A- ,J3- {?- 3#?- >A%- 24/- =- .=- 2:A- *J?- 2.3-0-i3?-GA-28$?-$/?-?-36.-0:A-$4$-=$-#%-6-$.-.- =/- 3#?-0:A-*J-.$00A-+- i3?-3%-.-L%-8A%-3%-$A?-G%-(J/-0R-=?-(J/- 0R<-I<-0-s-2o-0:A-,3?-&.3HJ/-0<- :)A$-gJ/-0<- 1R$?-0-}R/-IA-aR2-.0R/-(J/-0R-i3?-.%-35%?-0-;A/-8J?L-2:A-2}$?- 0?-00A-+- i3?-GA?-2}$?- 0<-36.-0-:)A$-gJ/-IA-1/-?3-5S$?0?- %- o=- 2:A- o=- 0R- .%- ]R/- 0R- i3?- GA?- =?- GA- 3$R- v<- 3*/-0<- #<- 2,3#?0:A-%-o=-&/-00A- +:A- :)A$-gJ/-0-i3?-GA?-$4$-$A-/R<-2-v<-:6B/-0,5K-:.A-<A%.- %%?- 0:A- *J- 2R- ,<- 0- 212?- 0- =- 2lR/- 0- i3?- GA?- *R/- ;R/- =J$?- 0<- 3,R%2?- =3- :SJ/- 0:A- 3A$- .%- :S- 2<- v- 2-;=- IA- 3A- ,3?- &.- GA?- 2- $&A$- 0- v<- ~A%- .#$- 0:A- :,/- 0<- I<- 0?-.3- cR.- v- 2<- =R$- 0<- 12- 0- i3?- =- (J?- :,/- 0<1
10
11
12
13
14
15
17
16
18
19
20
21
22
23
/,
N.
U.S.T.
3
U.S.T.
4
P.
24
2J:A, P.N.D. 2N,

2:A, P.N.D. 2?,
,J3?,
5
S. 2l/,
6
U.S. 6-$.-., T. 6-$-.-., P. :)-$.-., N.D. 6-$8,
7
U.S.T. =/, P.N.D. =-/,
8
U.N.D. 00A-+, S. 0nA-+, T. 0/-DA-+, P. 0E-DA-+,
9
N. &/,
10
S. 0:A,
11
U.S.T. 0<, P.N.D. =?,
12
P. }$?,
13
U.N.D. 00A-+, S. 0nA-+, T. 0/-DA-+, P. 0E-DA-+,
14
P. }$?,
15
P. 0R:A,
16
U. 3*/-0<, S.T. $*/-0<, P. $*:-0<, N.D. $*:-2<,
17
U.N.D. 00A, S. 0nA, T. 0/-DA, P. 0E-DA,
18
U.S.T. +:A, P.N.D. +-.%-,
19
U. 212?, S.T. 212, P.N.D. 12,
20
P.T. omit ;R/,
21
P. =$?,
22
P.N.D. add :SJ/-0<,
23
U.S.T. 0:A, P.N.D. &A%-,
24
U.S.T.P.D. :,/, N. 3,/,
25
P. (R?,
26
U.S.T.P.D. :,/, N. 3,/,
2
25
26
3.R-#J,(mDo sde)
105
:6B/- 0?- ;A.- :UR$- 0<- 36.- 0?, :PR- 2- *3?- ,$- 0- i3?- $9A$?- /?- 2lJ- 2:A9$-d?-?J3?-$.%?-G%-,$?-eJ:A-K$-2n%-2?- {=-2- .%-:,/- 0<- eJ?-?-:6B/0<- 36.- 0,,A<- =%- 2!/- 0:A- 3.R- #J- !$- i:A- o- {<- =?- ;R/- +/- .- 3- .%- w/- 0.%- lR3- 0- 0R- (J/- 0R- *A.-.%-=?-eJ?- /?-3,R-<A?-?-*J-2-28J? -0, =%-2!/- :1$?0-L3?-0-.%-3)=- 2<-28J.-0:A-YJ.-0-.%-(R?-GA- YJ.-0-]-z$-0-3%:-2,($?#%-=-?R$?- 0- ,3?- &.- /A->?- (%-2<-I<- 0:A- *J?-2-.J:A- 2}$?- 0-3R- 2<- /A-??/?,3.R<- 2#- /-:)A$- gJ/- 3A- (R?- GA- 3HJ/- 0- (J- 8A%- 29%- 2-$?J<- IA- ?- $8A- .%- :S- 2=,.3- 0:A-z- (R?-1/-?3-5S$?-0-3#?-0-.%-24/-0-.%-8A-2-.%-.=-2-.%-3*J/0- .%- .J?- 0- .%- 2.J/- 0<- 5- 2-$;R- 3J.- 0-S%- 0R:C- <%- 28A/- &/,212- 0- =- ~A%0R<- 36.- 0:A- .0$- 2?3?- GA- uR/- 8A%- =R- :.2- o?- 0- $;:A- 30=- .%- 35%?- 0<:O%?- 0- =?,5K- :.A- .%- $8/- .%- $/?- {2?- .%- 3,<- ,$- 0:A- .$J- 2:A- =R- +R$- 1/?3- 5S$?-0:A-3J-+R$-.%-:V?-2-;R%?-?-o?->A%-i3-0<- (A/-0?,2.$-.%-$8/-=1/-0:A- 1-<R=-+- LR/-0?-&%- 9.- G%- .R/- 3J.-0-3-;A/-0, <A$-0:A-$/?-s-=1
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
21
22
0?, P.N.D. 0,
*3?, S.T.P.N.D. *3,
3
U. lJ,
4
U.N.D. 2n%-2?, T. 2n%?-2?, P. 2o.-0?,
5
U. 0,
6
U.S.T.P.D. :,/, N. 3,/,
7
T. 2<,
8
U.S.T.D. 0-.%-, P.N. 0:A,
9
U.T. eJ?, S.P.N.D. 2eJ?,
10
U.T. 8J?-0, S. 28J?-0, P.N.D. 28J?-0<,
11
U.T. :)=, S.P.N.D. 3)=,
12
P. adds YJ.-0-.%-,/R<-IA- N. adds YJ.-0-.%-,(R?-GA13
U.T.N.D. 0:A, S.P. 2:A,
14
P. }$?,
15
P.N.D. omit z,
16
U.T. 2<, S.P.N.D. 0<,
17
P. 2:A,
18
U.S.T. 212, P.N.D. 12,
19
U. 8A%-, S.T.P.N.D. >A%-,
20
U.N.D. 30=, S. 3n=, T. 3E-D=, P.3E-D-=,
21
T. 2:A,
22
S. adds KA/,
23
T. 2,
1
2
U.S.T.
U.
20
23
3.R-#J,(mDo sde)
106
,R$?- 0- 3J.- 0:A- 3HJ/- 0- .%- w/- 0:A- .0=- IA?- 36K?- 0:A- 00A-+- (J/- 0R- >/- +- A- !<- :$-0-+:A- 8=-}-/?-.%-,3#?-0-(J/-0R-*J?-2-.3-0-:.=-2-:6B/-0:A-;%-3(R$+- I<- 0- 00A+- (J/- 0R- A<- ;- A- !- <- :$-0-+- .%- ,,R?- 0- :6B/- 0?- :)3- .0=- .%:S-2<-P$?-0-%R2?-0:A->J?-<2-&/-i3?-GA?- 3(R$-00A+- >G-<cA-+-.%-,
00A+- (J/-0R-2-<A-6- A- !-<->/-+A- =-?R$?-0-i3?-=-o-.0J-s-.%-,$8/-;%-;=.2?- 3- $-K- 8J?-L-2- .J- 28A/-$>J$?-0:A- gJ/-3%- .-28$?->A%- ?%?- o?- 0:A-*J- 2R.!R/- 3(R$- $?3- =- ..- 0?- ;=- $%- 2:A- 3- $- K:A- ;=- (.- /,o=- 0R- L%- (2- ?J3?.0:- .J- 2- 0- =?- 36.- 0:A- $4$-=$- #%- (J/- 0R- 2!/- 0:A- 3A$- +- I<- 0- :VA- N- 3- >A=- /- ;%- 3#?- 0:A- *J- 2R- 3%- .- 9A/- G%- <eA- +- .J-*A.-.%-,1-.%-~/-%$- .%-=J$?0<-.<-2:A- {.-GA-=$?-=-3#?-0:A-00A+- (J/-0R-?-2- +A-4/-S- .%-,3%R/-2- =1
10
12
13
14
11
15
16
17
18
19
20
22
21
23
00A-+, S. 0nA-+, T. 0/-DA-+, P. 0E-DA-+,

>/-+, N.D. >_,
3
U.S.T. A-!-<, P. A-$-<, N. A-!<, D. A-!-<,
4
U.S.T.P. :$-0-+:A, N.:$-I-+:A, D. $9:A,
5
U. 00A+, N.D. 00A-+, S. 0nA-+, T. 0/-DA-+, P. 0E-DA-+,
6
U.T. A<-;, S. A#, P. A-U, N.D. A-U,
7
U.S.P. A, T. A, N.D. ;,
8
U.S.T.D. !-<, P.N. !<,
9
U.T. :$-0-+, S. $-0-+, P. :$-I-+, N. :$-9-+, D. $-9,
10
U.T. GA?, S. GA,
11
U. 00A+, N.D. 00A-+-(J/-0R, S. 0nA-+-(J/-0R, T. 0/-DA-+-(J/-0R,
12
13
U. 2-<A-6, S.T. 2-<A-m, P. 2A#, N.D. 2A#,
14
P. A,
15
U.P. >/-+A, S.T. >/-+A, N.D. >_A,
16
D. K,
17
D. K:A,
18
U. .J-2-0, S. .J-7-0, T.P.N. .J-2-0, D. .J-2-1,
19
U.T. :VA-N-3->A-=, S. VA-!-3->A-=, P.N.D. 2A-!-3->A-=,
20
P.N.D. add >G,
21
U. %$ S.P.N.D. .%$?, T. %$?,
22
U.S.T.D. .<-2:A, N. .J.-0:A, P. ,.-0:A,
23
24
U.S. 2, T.N.D. S, P. S,
25
U.T.P. 4/-S, S.N.D. 4j,
26
U.N. 2, S.T.P.D. 0,
1
2
24
25
U.N.D.
U.S.T.P.
P.
0E-DA-+-(J/-0R,
26
3.R-#J,(mDo sde)
107
3#?- 0- A- DA- +- 4/- Q- =?-- ?R$?- 0- i3?- =- o- .0J- $*A?- =- =J$?- 0<- 3*/- &A%- $?0?- ,.- .- 2!J/- /?- .R/- .%- 5B$- 3- =?- 0<- gR$?- 0:A- 2>.- 0- 8?- /?- ,>A/- +- .!:2:A- $/?- i3?- =- /A- KA- 8A%- =J$?- 0<- .J.- 0?- .R/- .PR=- 2:A- ,2?- 8?- +J,:I<- IA;/- =$- o- $<- IA- ?%- NA- +- .%- ,:U=- {.- $*A?,2R.- GA- (R?- {.- .%- :U=- {.- $*A?+J,28A- =- .2%- :LR<- 0:A- >J?- <2- GA- $%- 2- ,R2- 3R.- GA?- G%- ,,A<- 3.R- #J- =- .R/- IA$/?-3%-2?- 5B$-.R/-1=-(J<-2fA%- 8A%- z$-0<-;%-3.R-:.A-.R/-.-3-5B$-9<-i3?GA?-%$-$&A$-+-:VJ=-2<- !R/-0-/A-5B$-36K?-0:A-o/-IA?-.R/-$?=-2<-36.-0-~/%$- $A- .2%- K$-:P/- IA- .R - 3J.- 0- i3?- GA- 36.- 0:A- <A3- 0- ;A/- 0:A- KA<- /,
,%? - 0- 8/- 0- i3?- =- a- 2- 3- ;A/- =-H.- 0<- .- ;%- $8%- *%- 2?- .R/- .- 3- !R/- 0:A3./- <R=- .- 3- 2- i3?- /A- ,A<- ?R<- 2+<- 2<- 3%R/- ;%- ,]R:A- /R<- &/- i3?- GA?- /A- .J*A.-=-.R/-.-3-%J?-/?-=-LJ-V$-+- $?=-2+2- /-/A-.R/-&A$-!R/-0<-:O=-2:A- KA<.%- ,5B$-)A-43-0?-2eR.-0-.J-43-.-2+<-2<-<A$?-0:A-;%-KA<-+J,3.R<-/-o-2R.-GA1
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
S.
BA,
4/-Q, P. 4/-S, N.D. 4j,

=?-?R$?, S.N.D. =-?R$?, T.P. =?R$?,
4
D. 2!/,
5
U.S.T. KA, P.N.D. KA<,
6
U. ?%-NA, S. ?9A, T. ?%-NF, P. ?%-0A, N.D. ?(%-NF,
7
U. 0?,
8
U.T. 2fA%-, S. 2fA%?, P.N.D. 2_A%-,
9
S. >A%-,
10
U.S.T.P. 2<, N.D. 0<,
11
U. %$-$A, S.P.N.D. .%$?-GA, T. %$?-GA,
12
U. .R-3J.-2, S.T. .R-3J.-0, P.N.D. .R-^-3J.-0,
13
U.S.P.N. GA, T.D. GA?,
14
T. omits 0:A,
15
T. 2:A,
16
U.N. ,%?, S.T.P.D. .%?,
17
U.S.T. 3./-<R=-.-3-2, P.N.D. 3.R-.3-2,
18
U.S.T. ,A<, P.N.D. ,A,
19
U. .,
20
U. 2g2, S.T.P.N.D. 2+2,
21
U.S.T. 2:A, P.N.D. 0:A,
2
3
U.S.T.
U.
20
21
3.R-#J,(mDo sde)
108
.R/- ,/- 3R%- 0- 2h:- ,- ..- 0:A- LJ.- 0- 3- *3?- 0<- L?- /?- ,}R/- IA- 2+<- 2- =- 3#?0- i3?- GA- 2!?- .J.- =- ?R$?- 0:A- =$?- .%- ;%- 3A- :$=- 2<- L%- KR$?- 0- 52- GAo.- .- *J?- 0:A- .$J- aR%- 5=- OA3?- o=- 35/- IA?- .3- 0:A- (R?- =- $?- 0?-o- $<- IA- o=0R-1/-?3-5S$?-0:A-.0=-IA-o=-35/-IA-.2%-K$-$8/-2?- (J?-3,R-2-.%-w/-2- <3- 0- =:A- <A%- =,,J$- 0- (J/- 0R:C- 3.R- #J- .3- 0:A- (R?- S/- 0- *J- 2<- $8$- 0- 8J?- L2- >?- >A$- :I<-2- :UR-;R%?- ?-mR$?-0<-L?-/?-2+<-2:R,a.- GA?- 8- ,$- =/A-.$J-2:A-2>J?-$*J/-8%-2-&A$- 0-8J?-L-2- <2-+-P$?->A%-*J- .$-i3?-1R$?-0;%- ,:)A$- gJ/- 0- /A- <%- =- 1/- 0:A- o- 35/- IA?- 2eR.- 0- .J- .$- i3?- GA- $>A?- ;A/0:A- KA<-+J,*J?- 2-.J?-/A- ?J3?- &/- =- 2-$&A$-0- =- 28A/- .-.$R%?- 0?- Y?- $&A$0:R,.J?- /A- ,$?- eJ- (J/- 0R- .%- w/- 0- 35S/- /R,(R?- =- $/?- 0- i3?- =- >J?- <2- :R.8J?- P$?- 0- ;%- ,,J$- 0:A- <A3- 0- .%- :,/- 0<- 3HJ/- &A%- 2.J/- 0- $*A?- =- ?R$?1
11
10
12
13
14
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1
2
0,
T. +<,
U.P.
S.T.N.D.
25
2,
=,
GA, P.N.D. GA?,
5
U. .J., S.T.P.N.D. 2&.,
6
P. =?R$?,
7
U.S.T.D.T. 2?, P.N. 0?,
8
U.T. 2, S.N.D. 0, P. 0<,
9
U.S. <-3-0, T. <-3-2, P. <-3-0, N. <-3-0,
10
U. 2,
11
U.S.T. 2, P.N.D. 2:A,
12
S. >A%-,
13
U.S.T. 2, P.N.D. 2:A,
14
T. IA?,
15
U. 8-,$ S.T. 8-.$ P.N.D. 8?-,$
16
U. &A$ S.T.P.N.D. $&A$
17
P.N.D. omit L-2,
18
T. omits *J,
19
U.S.T.P. 2eR., N.D. eR.,
20
T. 2:A,
21
T. 2,
22
P.N.D. omit =,
23
S. omits =,
24
U.T. 8J?, S.P.N.D. &J?,
25
U. :,/-2<, S.T.N. 3,/-0<, P.D.:,/-0<,
26
U. 2,
3
4
S. omits
U.S.T.
D.
<-3-1,
26
15
3.R-#J,(mDo sde)
109
0:A- 2|R<- 2#- 2- .%- 3R?- 0- .%- %J?- 0- .%- ,3%R/- .- gR$?- >A%- >J?- /?,<%- .%$8/-IA- *R/-3R%?-0-.%- >J?- L:A- 1A2- 0:A- 3/- 0- :)R3?- 0:A- :R.- 36.- 0:A- KA<- +J,.J?/A- >J?- <2- (J/- 0R- .%- w/- 0- .%- ,2.$- $8/- IA- .R/- 1/- ?3- 5S$?- 0- 2!/- +R,.30:A- *J-2R- .J?- PR$?-36.-/?,.$J-aR%-5=-OA3?-o=-35/-*A.-GA?-.$-0<-L?-?R,.Jv<- /- .%- 0R:C- $8A- :I<- .%- ,8- (J/- .%- ,5B$- .R/- IA- :VJ=- .J.- 0- .%- ,8- (%- .%;%- :VJ=- .J.- 0- .%- ,s- 8?- >A%- $+$?- +J- $+/- =- 12- 0:R,.3- (R?- 3.R- #J- <A/(J/- ,J$- 0- !/- IA- $8A- .%- l- 2- 2&.- .- I<- 0:A- ,J$- (J/- S/- $8$- :.A,=J$?+<- .%R?- .%- PR$?- LJ.- ,3?- &.- .%- /A- /3- 3#:- 3,?- $+$?- :PR- !/- .$J- 2SA-3J.-GA?,YA.-/-2.J- .A/-*2?-$/?-mR$?-0:A-L%-(2-:V?-w/-?:A- $/?-{2?uR/- >A%- =R- :.2- 1/- 5S$?- >R$ .%- 0R<- 5K- :.A- eJ?- /?- ?%?- o?- 8A%- .$- *J- 8A%:#R<- 5K- $8/- =- 1/- 0- :2:- >A$- LJ.- 0<- >R$23- 0R:C- P%?- ?- /A- 3- 2&.- .R,
1
11
12
10
13
14
15
16
17
18
20
2|R<, S.T.P.N.D. |R<,

2#-2-.%-3R?-, S.T. 2#-2-.%-3R?-0,
3
T. +,
4
S. omits IA,
5
P.N.D. add .%-,
6
U.S.T.D. 0R, P.N. 0R:A,
7
P. $8A<,
8
U.T. s, S. s?, P.N.D. s<,
9
P. 2+$?,
10
T. !J,
11
U.T.P. +<, S.N.D. 2+<,
12
P. adds .J:A, N.D. add .J-;A,
13
P.N.D. 3#:AA,
14
P. 2+$?,
15
U. 0.J,
16
U.S.T. ?:A, P.N.D. ?-;A,
17
P. 3.2,
18
P. omits after >R$
19
U.S.N. eJ?, S.D. 2eJ?,
20
U. 2,
21
U.T. >A$ S.N.D. 8A$
22
N.D. omit ?,
1
2
19
21
U.
U.
P.N.D.
2#-2?-3R?-0,
22
3.R-#J,(mDo sde)
110
$8%-5.-/A-!R%-U$-?3-&-l-S$-+-o-.0J-<%-=-28$?-?R, ;A-$J:A-2h-}R/-IA-fA%-0.%- 3A- :S- 2- &%- 9.- $%- ,S/- 0- *J- 2<- $8$- 0,>R- =R$- ?3- 2o- =- 23- 0R<- 2&.- /2o-*A->:R,
1
Volume 88
No.328
&A(Ci)
3.R-#J,&A(1-421)
1b1-222b8
Toh.341
:6%?- ]/-8J?-L-2:A-3.R,
4
'Dzangs blun zhes bya ba'i mdo
:6%?- ]/-8J?-L-2:A-3.R-mR$?-!R,o-/$-=?-:I<-2<-$%-%R-,
5
No.329
&A(Ci)
222b8-224a7
Toh.299
$E-DA:A- .?-GA-3.R,
6
Ga6 9i'i dus kyi mdo
$E-DA:A- .?- GA- 3.R- mR$?- !R,o- $<- IA- 3#/- 0R- .A- 03- !- <- XA- x- /- .%- ,=R- o- 2- .$JaR%-.$J-2:A-]R-PR?-GA?-2+<- 2:R,
No.330
&A(Ci)
224a7-237a6
Toh.308
5K-:1R-2-)A-v<-:I<-2-8?-0:A-3.R,
Tshe 'pho ba ji ltar 'gyur ba zhus pa'i mdo
1
2
3
4
5
6
7
8
9
N. omits after
28$?-?R,
2,S.T. 0,
S. DW-!, T. >R-=R-!, D. DR-!,
U.T.P.N. :6%?, S.D. 36%?,
U.T.P.N. :6%?,S.D. 36%?,
U. $/-DA:A, S.T. $0A:A, N.D. $E-DA:A,
U. $E-DA:A, S.T. $0A:A, N.D. $E-DA:A,
U. omits GA,
U. 2+, S.T.P.N.D. 2+<,
U.
$E-DA:A,
P. $E-DJ:A,
P.
3.R-#J,(mDo sde)
111
:(A- :1R- 2- )A- v<- :I<- 2- 2!/- 0:A- 3.R- mR$?- !R,2!/- 0- }- .<- 2:A- 5K- :I<- 2- =?{.-$?<-(.- GA?-3-2&R?-0:R,
1
No.331
&A(Ci)
237a7-240a3
Toh.121
:1$?-0-;R%?-?-M-%/-=?-:.?-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa yongs su mya ngan las 'das pa chen po'i mdo

Tr. Kamalagupta, Rin chen bzang po
:1$?- 0- ;R%?- ?- M- %/- =?- :.?- 0- (J/- 0R:C- 3.R- mR$?- !R,o- $<- IA- 3#/- 0R- !- 3+- .%-,8-(J/-IA-=R-o-2-.$J-aR%-<A/-(J/-29%-0R?-2+<,
2
No.332
&A(Ci)
240a3-314b7
Toh.4088
=?-$.$?-0,
Las gdags pa
No.333
&A(Ci)
314b8-339a1
Toh.338
=?-i3-0<-:LJ.-0,
Las rnam par 'byed pa
=?- i3- 0<- :LJ.- 0- mR$?- !R,o- $<- IA- 3#/- 0R- 6B- /- 3A- Q- .%- ,S- /->A- =- .%- ,3-/A- 2<-
3-.%-,8-(J/-IA-=R-o-2- 2/-.J-;J->J?-#J-=-?R$?-0?-2+<-&A%-8?-/?-$+/-=-12-0:R,
3
No.334=583
&A(Ci)
339a1-421a8
Toh.557
mdo
1
2
3
(., S. 2&.,
!-3-+, N.D. !-3-=-$9,
U. omits 2,
U.T.D.
U.S.T.
P.
!-3-=-$2-+,
3.R-#J,(mDo sde)
112
Volume 89
(A(Chi)
No.335
3.R-#J,(A(1-361)
1b1-7a8
Toh.31
(R?-GA-:#R<-=R-<2-+-2{R<-2:A-3.R,
Chos kyi 'khor lo rab tu bskor ba'i mdo

Tr. !nanda[r2, Nyi ma rgyal mtshan
(R?-GA-:#R<-=R-2{R<-2:A-3.R-mR$?-!R,?%?-o?-GA-2!/-0-=-3A-KJ.-0:A-..-0-.%w/- 8A%- ,$4$- =$- $*A?- =- ,$?- =J$?- 0<- L%- 2,.0=- :LR<- .2%- K$- .3- 0.!<-KR$?-GA-^-2-v<-:1J=-2:A-8=-=-2-{-8%-P$?-0-o=-35/-.-.2J/->:A-2!:=%-$A?-L%-(2-GA-~A%-0R-hR-eJ:A-$./-=?,zR-KR$?-?-.0$-5.-S$-2o-43-2PR.-0:A$/?,?A- ,- \A%- 0- V3- 9J:A- <A$?- =?- =J$?- 0<- <2- +- L%- 8A%- ,2~J/- 0<- mR$?- 0- #J$R.- $?3- =- ,$?- =J$?- 0<- L%- 2:A- 00A- +- (J/- 0R- A- /_- XA:A- 8=- }- /?,3%- .- ,R?0?- =R- 5- 2- >G:A- .$J- aR%- *A- 3- o=- 35/- .0=- 29%- 0R?,{.- $*A?- 5- 2- i3?- GA$./- ?,$4$- =$- #%- (J/- 0R- .0=- ,<- 0- \A%- .- 2+<- &A%- 8?- +J- $+/- =- 12- 0:R,
?:A-!J%-.-*A-3-.%-^-2-v-2<-I<-&A$
1
No.336
(A(Chi)
7b1-99b2
Toh.32
*J?-0-<2?-GA-\J%-$8A,
sKyes pa rabs kyi gleng gzhi
U.
*J?- 0- <2?- GA- \J%- $8A-2>.-0-mR$?-#R,00A- +- A- /f- XA:A- 8=- }- /?- .%- ,3%- .- ,R?0:A-=R-o-2->G:A-.$J-aR%-*A-3-o=-35/-.0=-29%-0R?,{.-$*A?-5-2-i3?-GA-$./?-$4$-=$-#%-(J/-0R-.0=-,<-0-\A%-.-2+<-&A%-8?-+J-$+/-=-12-0:R,?:A-!J%-.*A-^-v<-I<-&A$
0:A,
3.R-#J,(mDo sde)
No.337
113
(A(Chi)
99b2-111b2
Toh.33
t%-=R-&/-IA-1R-V%-$A-3.R,
lCang lo can gyi pho brang gi mdo

t%-=R-&/-IA-1R-V%-$A-3.R-mR$?-#R,00A-+-A/f-XA:A-8=-}-/,3%-.-,R?-0:A-=R-o-2>G:A-.$J-aR%- *A-3-o=-35/-.0=-29%-0R?,{.-$*A?-5-2-i3?-GA?-$./-?-$4$=$-#%-(J/-0R-.0=-,<-0-\A%-.-2+<-&A%-8?-+J-$+/-=-12-0:R,?:A-!J%-.-*A-^-v<I<-&A$
No.338
(A(Chi)
111b3-115b8
Toh.34
:.?-0-(J/-0R:C-3.R,
'Dus pa chen po'i mdo
:.?- 0- (J/- 0R:C-3.R-mR$?-#R,00A-+-A/f-XA:A-8=-}-/?-3%-.-,R?-0:A-=R-w-2- >G:A.$J-aR%-*A-3-o=-35/-.0=-29%-0R?-{.-$*A?-5-2-i3?-GA-$./-?,$4$-=$-#%(J/- 0R- .0=- ,<- 0- \A%- .- 2+< -&A%- 8?- !J- $+/- =- 12- 0:R,?:A- !J%- .- *A- 3-.%-^- v<I<-&A$,5B$-:.A<-;R.-!/-}<-:I<-.%-35%?,
1
No.339
(A(Chi)
115b8-124a5
Toh.35
L3?-0:A-3.R,
Byams pa'i mdo
L3?- 0:A- 3.R-mR$?-#R,00A- +- (J/- 0R,A/_- X:A- 8=- }- /?,3%- .- ,R?- 0:A- =R- o- 2>G:A-.$J- aR%- *A- 3- o=- 35/- .0=- 29%- 0R?,{.- $*A?- 5- 2- i3?- GA- $./- ?,$4$=$- #%- (J/- 0R- .0=- ,<- 0- \A%- .- 2+<- &A%- 8?- +J- $+/- =- 12- 0:R,?- !J%- .- *A- 3- .%^-2-v<-I<-&A$,}<-:I<-L3?-0-=%-2!/-.%-.R/-&A$
U.N.
+<,
S.T.D.
2+<,
3.R-#J,(mDo sde)
114
No.340
(A(Chi)
124a5-125a8
Toh.36
L3?-0-2|R3-0:A-3.R,
Byams pa bsgom pa'i mdo
L3?-0-2|R3-0:A-3.R-mR$?-#R,0%A-+-(J/-0R,A/f-XA:A-8=-}-/?,3%-.-,R?-0:A-=Ro- 2- >G:A- .$J- aR%- *A- 3- o=- 35/- .0=- 29%- 0R?,{.- $*A?- 5- 2- i3?- GA- $./- ?,
$4$-=$-#%-(J/-0R-.0=-,<-0-\A%-.-2+<-&A%-8?-+J-$+/-=-12-0:R,?:A-!J%-.-*A3-.%-^-2-v<-I<-&A$
No.341
(A(Chi)
125a8-132a4
Toh.37
2a2-0-s:A-1/-;R/-IA-3.R,
bSlab pa lnga'i phan yon gyi mdo

5=-OA3?-s:A-1/-;R/-2!/-0:A-3.R-mR$?-#R,00A-+-(J/-0R,A/f-XA:A-8=-}-/?,
3%- .- ,R?- 0:A- =R- o- 2- >G:A- .$J- aR%-,*A- 3- o=- 35/- .0=- 29%- 0R?,{.- $*A?- 5- 2i3?-GA-$./-?,$4$-=$-#%-(J/-0R-.0=-,<-0-\A%-.-2+<-&A%-8?-+J-$+/-=-120:R,?:A-!J%-.-*A-3-^-2-v<-I<-&A$
No.342
(A(Chi)
132a4-135b7
Toh.38
<A:A-!/-.$:-2R:C- 3.R,
1
Ri'i kun dga' bo'i mdo
5K- .%- w/- 0- <A:A- !/- .$:- 2R:C- 3.R- mR$?- #R,0%A- +- (J/- 0R,A /f- XA:A- 8=- }- /?,3%.-,R?- 0:A- =R- o- 2- >G:A- .$J- aR%- *A- 3- o=- 35/- .0=- 29%- 0R?,{.- $*A?- 5- 2- i3?GA-$./-?,$4$-=$-#%-(J/-0R-.0=-,<-0-\A%-.-2+<-&A%-8?-+J-$+/-=-12-0:R,
U.N.
2:C,
S.T.P.D.
2R:C,
3.R-#J,(mDo sde)
No.343
(A(Chi)
115
135b7-136b5
Toh.315
1-3:A-3.R,
Pha ma'i mdo
No.344
(A(Chi)
136b6-151a8
Toh.339
=?-GA- i3-0<-:I<-2-8J?-L-2:A-(R?-GA-$8%-,
1
Las kyi rnam par 'gyur ba zhes bya ba'i chos kyi gzhung
No.345
(A(Chi)
151a8-159a7
Toh.307
5K:A-3,:A-3.R,
Tshe'i mtha'i mdo

Rev. Vidy1karasi7ha, dPal brtsegs
5K:A- 3,:A- 3.R- mR$?-#R,o- $<- IA- 3#/- 0R- 2A- >.- K- ?A%- @- .%- ,=R- o- 2- 2/- KJ- .$J- 2.0=- IA?- 2+<,o- $<- IA- 3#/- 0R- 2AH- !- <- ?A%- @- .%- ,=R- o- 2- 2/- KJ- .0=- 2lJ$?GA?-8-(J/-2IA?-+J-$+/-=-12,\J$?-23-.-3-=-$+$?-/?-8?-.$-&A-/?-2IA?,
No.346
(A(Chi)
159a7-185a3
Toh.295
:1$?-0-hR-:1%?-0:A-3.R,
'Phags pa rdo 'phangs pa'i mdo

Tr. bZang skyong
Rev. dPal brtsegs
:1$?- 0- hR- :1%?- 0:A- 3.R- mR$?- #R,=R- o- 2- 29%- *R%- $A?- 2+<,.0=- 2lJ$?- GA?8-(J/-2IA?,
No.347
(A(Chi)
185a3-188a8
Toh.304
v%-2-#J-s:A-.$J-2-.%-3A-.$J-2:A-:V?-2-2g$-0:A-3.R,
lTung ba sde lnga'i dge ba dang mi dge ba'i 'bras bu brtag pa'i mdo
Tr. J51na[r2gupta, Sh1kya blo gros
U.
GA?,
S.T.P.N.D.
GA,
3.R-#J,(mDo sde)
116
v%-2-#J-s:A-.$J-2-.%-3A-.$J-2:A-:V?-2-2g$-0:A-3.R-mR$?-#R,o-$<-IA-3#/-0R-A4#-x-/-XA-$-0-+-.%-,2R.-GA-=R-o-2-.$J-aR%->G-]R-PR?-GA?-2+<-&A%-$+/-=-12-0,
No.348
(A(Chi)
188a8-190a8
Toh.296
$8R/-/:A- .0J:A-3.R,
1
gZhon nu'i dpe'i mdo
$8R/-/-.0J:A-3.R-mR$?-#R,
No.349
(A(Chi)
190a8-193b4
Toh.39
[:A-o=-0R-.$:-2R-*J<- .$:-:.=-2:A-3.R,
2
Klu'i rgyal po dga' bo nyer dga' 'dul ba'i mdo

[:A- o=- 0R- .$:- 2R- *J<- .$:- :.=- 2:A- 3.R- mR$?- #R,0%A-+- (J/- 0R,A//-XA:A- 8=- }/?,3%- .- ,R?-0:A-=R-o-2->G:A-.$J-aR%-*A-3-o=-35/-.0=-29%-0R?,{.-$*A?-52- i3?- GA- $./- ?,$4$- =$- #%- (J/- 0R- .0=- ,<- 0- \A%- .- 2+<- &A%- 8?- +J- $+/- =12-0:R,?:A-!J%-.-*A-3-.%-^-2-v<-I<-&A$
3
No.350
(A(Chi)
193b4-195a2
Toh.40
:R.-Y%- (J/-0R:C-3.R,
4
'Od srung chen po'i mdo

$/?-2g/-:R.-2Y%- (J/-0R:C-3.R-mR$?-#R,00A-+-(J/-0R,A-/f-XA:A-8=-}-/?,3%.-,R?-0:A-=R-o-2->G:A-.$J-aR%-*A-3-o=-35/-.0=-29%-0R?,{.-$*A?-5-2-i3?GA-$./-?,$4$-=$-#%-(J/-0R-.0=-,<-0-\A%-.-2+<-&A%-8?-+J-$+/- =-12-0:R,

5
1
2
3
4
5
6
/:A, P.N.D. /,
U.T.P.D. *J<, S. *J,
U. 2+/, S.T.N.D. $+/,
U.P.N.D. Y%-, S.T. Y%?,
U. 2Y%-, T.P.N.D. Y%-, S. Y%?,
U. 2+/, S.T.N. $+/,
U.S.T.
3.R-#J,(mDo sde)
117
?:A-!J%-.-*A-3-.%-^-2-v<-I<-&A$-}<- :I<-;R.,
1
No.351
(A(Chi)
195a2-195b7
Toh.41
*A-3:A-3.R,
Nyi ma'i mdo
*A-3:A-3.R-mR$?-#R,00A-+-(J/-0R,A/f-XA:A-8=-}-/?,3%-.-,R?-0:A-=R-o-2->G:A.$J- aR%- *A- 3- o=- 35/- .0=- 29%- 0R?,{.- $*A?- 5- 2- i3?- GA- $./- ?,$4$- =$#%- (J/- 0R- .0=- ,<- 0- \A%- .- 2+<- &A%- 8?- !J- $+/- =- 12- 0:R,?:A- !J%- .- *A- 3- .%- ^2-v<-I<-&A$
No.352
(A(Chi)
195b7-196b2
Toh.42
^-2:A-3.R,
Zla ba'i mdo
^- 2:A- 3.R- mR$?- #R,00A- +- (J/- 0R,A//-XA:A- 8=- }- /?,3%- .- ,R?- 0:A- =R- o- 2- >G:A.$J- aR%- *A- 3- o=- 35/- .0=- 29%- 0R?,{.- $*A?- 5- 2- i3?- IA- $./- ?,$4$- =$#%-(J/-0R-.0=-,<-0-\A%-.-2+<-&A%-8?-+J-$+/-=-12-0:R,?:A-!J%-.-*A-3-.%-^-2v<-I<-&A$}<- :I<-;%-;R.,
2
No.353
(A(Chi)
196b3-197b4
Toh.43
2N->A?-(J/-0R:C-3.R,
bKra shis chen po'i mdo
1
2
2N->A?-(J/-0R:C-3.R-mR$?-#R,0%A-+-(J/-0R,A/f-XA:A-8=-}-/?,3%-.-,R?-0:A-=R-o-2>G:A-.$J-aR%-*A-3-o=-35/-.0=-29%-0R?,{.-$*A?-5-2-i3?-GA-$./-?,$4$=$-#%-(J/-0R-.0=-,<-0-\A%-.-2+<-&A%-8?-+J-$+/-=-12-0:R,?:A-!J%-.-*A-3-.%-
U.T.N.
U.T.N.
}<,
}<,
S.
S.
},
},
3.R-#J,(mDo sde)
118
^-2-v<-I<-&A$}<- :I<-;%-;R.,
1
No.354
(A(Chi)
197b4-203a3
Toh.165
:1$?-0-2.J-LJ.-GA?-8?-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa bde byed kyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
:1$?- 0- 2.J- LJ.- GA?- 8?- 0- 8J?- L- 2- ,J$- 0- (J/- 0R:C- 3.R- mR$?- #R,o- $<- IA- 3#/- 0R-
T.- *- 2<- 3- .%- ,8-(J/- IA- =R-4-2-2/- KJ- ;J->J?- #J-=-?R$?-0?-2+<-&A%-8?-+J- $+/=-12-0,
2
No.355
(A(Chi)
203a3-264b2
Toh.156
:1$?-0-[:A-o=-0R-3-SR?-0?-8?-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa klu'i rgyal po ma dros pas zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
Tr. Jinamitra, D1na[2la, (Zhang) Ye shes sde, dGon gling rma
:1$?- 0- [:A- o=- 0R-3-SR?-0?-8?-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/- 0R:C-3.R-mR$?-#R,o-$<-IA3#/- 0R- :6B/- 3A- Q- .%- ,.- /- >A- =- .%- ,2/- KJ- ;J- >J?- #J- .%- ,;A- $J- 0- .$R/- \A%- k- =?R$?-0?-8-(J/-2IA?-+J,$+/-=-12-0,
No.356
(A(Chi)
264b3-342a5
Toh.4144
$?J<-3.R$-$A-gR$?-0-2eR.-0,
gSer mdog gi rtogs pa brjod pa
Tr. Dharma[r2bhadra, Rin chen bzang po
$?J<-3.R$-$A-gR$?-0-2eR.-0-mR$?-!R,o-$<-IA-3#/-0R-Kk-XA-S-Q-.%-,8-(J/-IA-=R4-2-.$J-aR%-<A/-(J/-29%-0R?-8?-+J-$+/-=-12-0,
No.357
(A(Chi)
342a5-358a2
!-/-=:A-gR$?-0-2eR.-0,
Ku na la'i rtogs pa brjod pa

1
2
U.T.N.
U.
2,
}<,
S.
},
Toh.4145
3.R-#J,(mDo sde)
No.358
119
(A(Chi)
358a2-361a8
Toh.4196
.0J:A-:UJ%-0,
1
dPe'i 'phreng pa

?%?-o?-3(R$-$A-.0J-!J-.%-0R-mR$?-!R,o-$<-IA-3#/-0R-Kk-XA-S-S-.%-=R-4-2-2/-KJ-5=OA3?-;R/-+/-IA?-2+<-&A%-,.$J-aR%-(J/-0R-29%-0R?-2&R?-/?-8?-+J-$+/-=-12-0,
Volume 90
No.359
)A(Ji)
3.R-#J,)A(1-378)
1b1-127b2
Toh.4086
:)A$-gJ/-28$- 0,
2
'Jig rten bzhag pa
No.360
)A(Ji)
127b2-184a2
Toh.326
(J.-.-2eR.-0:A-5S3?,
Ched du brjod pa'i tshoms
Tr. Vidy1karaprabha, Rin chen mchog

Rev. dPal brtsegs
(J.-.-2eR.-0:A-5S3?,.P-2&R3-0-(R?-*R2-GA?-2#?-0-mR$?-!R,o-$<-IA-3#/-0R2A-H-!-<-T-S-.%-,=R-o-2-2/-KJ-<A/-(J/-3(R$-$A?-2+<,8-(J/-IA-=R-o-2-2/-KJ-.0=2lJ$?-GA?-8?-/?-$+/-=-12,
No.361
)A(Ji)
184a3-197a8
36S.-.%-:)A$-gJ/-2eR.-0:A-3.R,
mDzod dang 'jig rten brjod pa'i mdo
=R-!-Tx- mR$?-!R,2h-fA%-.-$%-%R-,
3
1
2
3
S. :UJ%-2, T.P.N.D. UJ%-2,

28$ D. $8$
U. Tx, S. T-x, T. T.-x,
U.
:UJ%-0,
U.S.T.P.N.
3.R-#J,(mDo sde)
120
No.362
)A(Ji)
197a8-303b8
Toh.4087
o-$.$?-0,
rGyu gdags pa
o- $.$?- 0- mR$?- +J- $*A?- 0:R,o- $<- IA- 3#/- 0R- :6B- /- 3A- Q- .%- ,Tx- 2<- 3- .%,8(J/-IA-=R-B-2-2/-.J-;J->J?-#J-=-?R$?-0?-2+<-&A%-8?-+J-$+/-=-12-0,
No.363
)A(Ji)
304a1-313b3
Toh.4201
.P-2&R3-0-.$J-:./-:1J=-IA?-=%-2!/-0,
dGra bcom pa dge 'dun 'phel gyis lung bstan pa
No.364
)A(Ji)
313b4-343b4
(=A:A-;=-=%-2!/-0,)
Toh.4202
(Li'i yul lung bstan pa)
No.365
)A(Ji)
343b4-349b7
Toh.4146
:1$?-0-.$:-2:A-2>J?-$*J/-IA-gR$?-0-2eR.-0-8J?-L-2,
'Phags pa dga' ba'i bshes gnyen gyi rtogs pa brjod pa zhes bya ba
Tr. Ajita[r2bhadra, (Seng kar) Sh1kya 'od
:1$?- 0- .$:- 2:A- 2>J?- $*J/- IA- gR$?- 0- 2eR.- 0- mR$?-!R,o- $<- IA- 3#/- 0R- .$JaR%-A-6B-+->A-<-S-Q-.%-,.$J-aR%->G-:R.-GA?-2+<,
2
No.366
)A(Ji)
349b7-352b1
o=-0R-$?J<-IA-=$-0:A- 3<-3J:A-=R-o?-.%-(R/-=3-IA-3.R,
3
rGyal po gser gyi lag pa'i mar me'i lo rgyus dang smon lam gyi mdo
o=-0R-$?J<-IA-=$- 0:A-3<-3J:A-(R/-=3-IA-3.R-mR$?-!R,
4
Title from Derge. Tokyo manuscript ends abruptly with slad rol du mi mchi bar ci gnang zhes gsol pa dang and
begins the next title No.366 from bsam gtan la sogs pa snyoms par 'jug pa'i skal pa dang ldan par gyur cig.
Thus, end of the title No.364, full text of title No. 365 and the begining of title No.366 is missing.
2
U.
3
P. omits
4
P. adds
0<,
o=-0R-$?J<-IA-=$-0:A,
0?-36.,
3.R-#J,(mDo sde)
No.367
121
)A(Ji)
352b1-356b7
Toh.1095
:1$?-0-29%-0R-,R.-0:A-(R/-=3-IA-o=-0R,
'Phags pa bzang po spyod pa'i smon lam gyi rgyal po
No.368
)A(Ji)
356b7-358b1
Toh.1096
:1$?-0-L3?-0:A-(R/-=3,
'Phags pa byams pa'i smon lam
No.369
)A(Ji)
358b2-363a5
L%-(2-.3-0:A-eJ?-?-3R?-0:A-(R/-=3,
Byang chub dam pa'i rjes su mos pa'i smon lam
No.370
)A(Ji)
363a5-364b5
Toh.1097
3(R$-$A-,R.-0:A-(R/-=3,
mChog gi spyod pa'i smon lam
3(R$-$A-,R.-0:A-(R/-=3-mR$?-!R,o-$<-IA-3#/-0R-Tx-2<-3-.%-,8-(J/-IA-=R-4-22/-.J-;J->J?-#J-=-?R$?-0?-2+<-&A%-8?-+J-$+/-=-12-0,
No.371
)A(Ji)
364b5-368a6
Toh.285
:1$?-0-2?3-0-,3?-&.-;R%?-?-mR$?-0-8J?-L-2:A-;R%?-?-2}R-2,
'Phags pa bsam pa thams cad yongs su rdzogs pa zhes bya ba'i yongs su bsngo ba
No.372
)A(Ji)
368a6-371a2
Toh.286
:1$?-0-:PR-2-,3?-&.-;R%?-?-*R2-0<-LJ.-0-8J?-L-2:A-;R%?-?-2}R-2,
'Phags pa 'gro ba thams cad yongs su skyob par byed pa zhes bya ba'i yongs su bsngo ba
Tr. Vidy1karaprabha, (Zhang) Ye shes sde.
Rev. dPal brtsegs
:1$?-0-.P-2&R3-2- ,3?-&.-;R%?-?-*R2-0<-LJ.-0-8J?-L-2:A-;R%?-?-2}R-21
U.
.P-2&R3-2,
S.T.P.N.D.
:PR-2,
3.R-#J,(mDo sde)
122
mR$?-!R,o-$<-IA-3#/-0R-2A.-H-!-<-T-S-.%-,=R-o-2-2/-KJ-;J->J?-~A%-0R?-2+<,
8-(J/-IA-=R-o-2-2/-KJ-.0=-2lJ$?-GA?-8?-+J-$+/-=-12-0,
No.373
)A(Ji)
371a2-372a4
hR-eJ-o=-35/-IA-;R%?-?-2}R-2,
rDo rje rgyal mtshan gyi yongs su bsngo ba
No.374
)A(Ji)
372a4-373a1
2.J-=J$?-?-:I<-2:A-5B$?-?-2&.-0,
bDe legs su 'gyur ba'i tshigs su bcad pa
Tr. Jinamitra, Surendrabhodi, (Zhang) Ye shes sde
2.J- =J$?- ?- :I<- 2:A- 5B$?- ?-2&.-0-mR$?-!R,o-$<-IA-3#/-0R-:6B-/-3A-Q-.%-,?=J/-S-2R-KA-.%-,8-(J/-IA-=R-o-2-2/-KJ-;J->J?-#J?-2+<-&A%-8?-+J-$+/-=-12-0,
No.375
)A(Ji)
373a1-375a2
Toh.817
2.J-=J$?-GA-5B$?-?-2&.-0,
bDe legs kyi tshigs su bcad pa
No.376=832
)A(Ji)
375a3-375b2
Toh.822
.J-28A/-$>J$?-0-s:A-2N->A?-GA-5B$?-?-2&.-0,
De bzhin gshegs pa lnga'i bkra shis kyi tshigs su bcad pa
No.377
)A(Ji)
375b2-377b8
(2N->A?-GA-5B$?-?-2&.-0,)
(bKra shis kyi tshigs su bcad pa)
Title from Derge. This title is not mentioned in Thob yig of Dzaya-pa69ita as well as in Gza Bethlenfalvy's
Hand-list. U.375b2-376b1 equivalent to D-Cat. No.3785.224b4-225a7, U.376b1-377a2 equivalent to D-Cat.
No.821.261a1-7, U.377a2-6 equivalent to D-Cat. No.826.262b4-6, U.377a6-377b2 equivalent to D-Cat.
No.827.263b7-264a5.
3.R-#J,(mDo sde)
No.378
)A(Ji)
123
377b8-378a8
cf. Toh.4416
.!R/-3(R$-$?3-IA-2.J-=J$?-GA-5B$?-?-2&.-0,
dKon mchog gsum gyi bde legs kyi tshigs su bcad pa
124
M%-:.?,(Myang 'das)
M%-:.?,!(1-307)
Volume 91
No.379
!(Ka)
1b1-307a8
Vol.91 Ka.1b1 - Vol.93 Ga.300a6
Toh.119
:1$?-0-;R%?-?-M-%/-=?-:.?-0-(J/-0R-8J?-L-2:A-3.R,
1
'Phags pa yongs su mya ngan las 'das pa chen po zhes bya ba'i mdo
Tr. Wang pham zhum, dGe ba'i blo gros, rGya mtsho'i sde
M%-:.?,#(1-302)
Volume 92
No.379 (Kha) 1b1-302a8

Continued
M%-:.?,$(1-300)
Volume 93
No.379 (Ga) 1b1-300a6

Continued
:1$?-0-;R%?-?-M-%/-=?-:.?-0-(J/-0R:C-3.R-=?,23-0R-28A-2&-l-$?3-+JmR$?-!R,o:C- 3#/-0R-7-13-83- .%-,(R?-GA- $8A-:6B/-.$J-2:A-]R-PR?-.%-,=R4-2-o-35S:C-#J?-2+<-&A%-8?-+J-$+/-=-12-0:R,
1
2
3
4
5
(J/-0R-8J?-L-2:A-3.R, P.N.D. (J/-0R:A-3.R,

U.T. +J, S. !J,
U.S.T. o:C, P.N.D. o-/$-$A,
U.T. 7-13-83, S. 7%-13-83, P.N.D. 7%-12-8/,
U.S.T. (R?-GA, P.N.D. Kk:A,
U.S.T.
125
Volume 94
!(Ka)
No.380
fA%-o.,!(1-421)
1b1-102a3
Toh.828
(R?-,3?-&.-mR$?-0-(J/-0R-L%-(2-GA-?J3?-!/-LJ.-o=-0R,
Chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po
Tr. dPal gyi seng ge mgon po, Vairocana
L%-(2-GA-?J3?-!/-LJ.-o=-0R-2v-2-/3-3#:-v<-3,:-.2?-3J.-0:A-o.-/3-3#:A~A%-0R-3(R$-$A-.R/-$?%-2-3(R$-$A-3.R-=%-2o.-2&-l-28A-0-mR$?-?R,o-$<-IA-3#/0R-.0=-IA-?J%-$J-3$R/-0R-.%-.$J-aR%-2N-<R-4-/?-2+<-&A%-8?-+J-$+/-=-12-0:R,
!(Ka)
No.381
102a3-345a8
Toh.829
.J-28A/-$>J$?-0-,3?-&.-GA-,$?-$?%-2:A-;J->J?-.R/-IA-~A%-0R-hR-eJ-2!R.-0:A-o.i=-:LR<-P2-0:A-=%- !/-:.?-<A$-0:A-3.R-,J$-0-(J/-0R-3%R/-0<-gR$?-0-(R?-GA-i3P%?-i3-0<-2!R.-0-8J?-L-2:A-3.R,
1
De bzhin gshegs pa thams cad kyi thugs gsang ba'i ye shes don gyi snying po rdo rje
bkod pa'i rgyud rnal 'byor grub pa'i lung kun 'dus rig pa'i mdo theg pa chen po mngon
par rtogs pa chos kyi rnam grangs rnam par bkod pa zhes bya ba'i mdo
Tr. Dharmabodhi, D1narak]ita, Ce bTsan skyes
o-$<-IA-3#/-0R-Kk-2R-KA-.%-,<A%-=$?-(J/-0R-.-/-<eA-+-.%-,8-(J/-IA-=R-o-2-(J24/-*J?-GA?-V->:A-;A-$J-=?-V->:A-;=-IA-OR3-.-2+<-&A%-$+/-=-12-0:R,2!::.A-=-.2-82?-?-L%-5=-2&-$*A?-0,=J:-2./-&-l-s-0,23-0R-2&-.%-,>-=R!-*A?-2o-s-2&-l-$*A?-?R,
1
2
=%- ,
(J,
U.N. omit
U.P.N.D.
126
No.382
!(Ka)
345a8-421a6
Toh. 830
.J-28A/-$>J$?-0-,3?-&.-GA-$?%-2,$?%-2:A-36S.-(J/-0R-3A-29.- 0-$+J<-IA-1R/3,2g=- 8$?- (J/- 0R- 212-0:A-o.,;J->J?-d3-0-\R$-$A-:#R<-=R-8J?-L-2-,J$-0-(J/0R:C-3.R,

1
De bzhin gshegs pa thams cad kyi gsang ba / gsang ba'i mdzod chen po mi zad pa gter
gyi sgron ma / brtul zhugs chen po bsgrub pa'i rgyud / ye shes rngam pa glog gi 'khor
lo zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
Volume 95
No.383
#(Kha)
1b1-127a3
fA%-o.,#(1-374)
Toh.831
.J-28A/-$>J$?-0-,3?-&.-GA-,$?-$?%-2:A-;J->J?-.R/-IA-~A%-0R-OR-2R-hR-eJ:A-<A$?!/-:.?-<A$-0:A-3.R-i=-:LR<-P2-0:A-o.-&J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
De bzhin gshegs pa thams cad kyi thugs gsang ba'i ye shes don gyi snying po khro bo
rdo rje'i rigs kun 'dus rig pa'i mdo rnal 'byor grub pa'i rgyud ces bya ba theg pa chen
po'i mdo
No.384
#(Kha)
127a3-153b7
Toh.832
.0=-$?%-2:A-~A%-0R-.J-#R-/-*A.-i3-0<-%J?-0,
dPal gsang ba'i snying po de kho na nyid rnam par nges pa
No.385
#(Kha)
153b7-234a5
Toh.833
hR-eJ-?J3?-.0:A-+-:U=-S-2-$?%-2-,3?-&.-GA-3J-=R%-8J?-L-2:A-o.,
rDo rje sems dpa'i sgyu 'phrul dra ba gsang ba thams cad kyi me long zhes bya ba'i rgyud
Tr. Vimalamitra, J51nakum1ra
hR- eJ- ?J3?- .0:A- +- :U=- S- 2- hR- eJ- ?J3?- .0:- $?%- 2-3J- =R%-$A-o.-(J/-0R-mR$?-!R,
o-$<-IA-3#/-0R-2A-3-=-3A-Q-.%-,2/-.J-x-/-!-3-<?-2+<-&A%-8?-+J-$+/-=-12-0:R,
a.-/?-2A-3-=-3A-Q-*A.-=-V3-9J-3R-.$J-aR%-3?-;%-.%-;%-.-//-.-8?-0-:.A-$8/-=%J=-/-.3-5B$-*3?-?R,
U.N.
29.-,
P.D.
9.-,
#(Kha)
No.386
127
234a6-358b1
Toh.834
$?%-2:A-~A%-0R-.J-#R-/-*A.-%J?-0,
gSang ba'i snying po de kho na nyid nges pa
#(Kha)
No.387
358b1-374a8
Toh.835
:1$?-0-,2?-GA-8$?-0-0ER:A-UJ%- 8J?-L-2,
1
'Phags pa thabs kyi zhags pa padmo'i phreng zhes bya ba
Volume 96
$(Ga)
No.388
fA%-o.,$(1-312)
1b1-39b5
Toh.836
z-3R-+-:U=-S-2-(J/-3R-8J?-L-2:A-o.,
lHa mo sgyu 'phrul dra ba chen mo zhes bya ba'i rgyud
$(Ga)
No.389
39b5-68b8
Toh.837
$?%-2:A-~A%-0R-.J-#R-/-*A.-%J?-0:A-]-3-(J/-0R:R,
gSang ba'i snying po de kho na nyid nges pa'i bla ma chen po'o
$(Ga)
No.390
68b8-87a3
Toh.838
:1$?-0-:)3-.0=-=?-28A-:#R<-=R-$?%-2:A-o.,
'Phags pa 'jam dpal las bzhi 'khor lo gsang ba'i rgyud
$(Ga)
No.391
87a3-143b7
Toh.839
.J-28A/-$>J$?-0-,3?-&.-GA-.$R%?-0-]-/-3J.-0-$?%-2-g-3(R$-<R=-0:A-o.(J/-0R-8J?-L-2,
De bzhin gshegs pa thams cad kyi dgongs pa bla na med pa gsang ba rta mchog rol
pa'i rgyud chen po zhes bya ba
1
2
U.P.N.D.
UJ%-,
2,
U.N. omit
S.T.
:UJ%-,
128
No.392
$(Ga)
143b7-221b4
Toh.840
.0=-@J-<-!-~A%-eJ-<R=-0:A-o.-$?%-2-92-3R:C-3(R$-&J?-L-2,
dPal he ru ka snying rje rol pa'i rgyud gsang ba zab mo'i mchog ces bya ba
Tr. {r2k2rti
$?%-2:A-~A%-0R-92-3R-3(R$-.0=-~A%-eJ-<R=-2:A-o.-mR$?-!R,o-$<-IA-=R-o-2-3#?0<-=R2?-0-2=-0R-XA-!A<-+A?-$+/-=-12-!J,{.-$?<-0?-2+<-/?-?R$-0R-3(R$$A-~A%-0R-.%-,A/-2N->A?-.%-,2=-3R-29%-2N->A?-o-35S?-;R/-2.$-2IA?-/?3%-;=-L3?-3A/-$4$-=$-#%-$A-;-,R$-$A-.2-lJ<->A/-+-$?%-!J,{.-$?=-2<2+<-<R,
No.393
(1)
$(Ga)
221b4-243a6
Toh.841
,3?-&.-2..-lA-s:A-<%-28A/,.%R?-P2-(J/-0R-*J-2:A-~A%-0R-3(R$ 23-0R-(J/-0R2o.-0, 221b4-223a1
Thams cad bdud rtsi lnga'i rang bzhin / dngos grub chen po nye ba'i snying po
mchog / bam po chen po brgyad pa

(2)
5%?-0-=-?R$?-0-S%-YR%-.%-,z-.%-[-.%-3A:A-L%-(2-?J3?-.0:-i3?-=-K$:5=-=R, 223a1-228a6
Tshangs pa la sogs pa drang srong dang / lha dang klu dang mi'i byang chub
sems dpa' rnams la phyag 'tshal lo

(3)
2&R3-w/-:.?-$*A?-3J.-GA-o=-0R-(J/-0R-=-K$-:5=-=R, 228a6-229b1
bCom ldan 'das gnyis med kyi rgyal po chen po la phyag 'tshal lo
(4)
:V?-2-(J/-0R-s-21=-2:R, 229b1-233a1
'Bras bu chen po lnga bsgral ba'o
(5)
<A$?-s-2.J-2<-$>J$?-0-=-K$-:5=-=R, 233a1-234a7
Rigs lnga bde bar gshegs pa la phyag 'tshal lo
(6)
2..-lA-:HA=-0-=-K$-:5=-=R, 234a8-236b6
bDud rtsi 'khyil pa la phyag 'tshal lo
(7)
2..-lA-23-0:A-=%-, 236b7-240b7
bDud rtsi bum pa'i lung
(8)
129
2&R3-w/-:.?-:)3-.0=-iR/-0R-=-K$-:5=-=R, 240b8-243a5
bCom ldan 'das 'jam dpal rnon po la phyag 'tshal lo

Tr. Vimalamitra, J51nakum1ra
,A<-2..-lA-:23-#J-=?-*%->?-43-&A$2A-3-=-3A-Q?-2>.-&A%-,=R-o-2-x-/!-3-<?-2+<-2:R,hR-eJ-;%-.2%- $+J<-IA-=$?-mR$?-?R,
1
No.394
$(Ga)
243a6-245a3
(hR-eJ-OR?-0?-8J-#%-$&R.,)
Toh.841A
(rDo rje khros pas zhe sdang gcod)
No.395
$(Ga)
245a3-276a1
Toh.842
3#:-:PR-3- 3J-tJ-:2<-2:A-o.,
4
mKha' 'gro ma me lce 'bar ba'i rgyud
3#:-:PR-3-3J-tJ-:2<-2:A-o.-=?,;R%?-?-=%-2!/-0:A-=J:-!J-*A->-l-$*A?-0mR$?-?R,3(R.-/-o=-2-<A$?-s-g$-+-3(R.,Y%-/-.3-5B$-*A->-l-2o.-Y%?,.PL%-z-3R-/$-3R-35S/-(<-K%-,*J?-(%-#-:,2-43-=-35S/-3A-.L%-,%-;A-.!R<-#%:)A$-/-35S/-(<-K%-,.!R/-3(R$-.2-:1%-(R.-/-35S/-(<-K%-,?%?-o?-2!/-0:)A$-/-35S/-(<-K%-, .!R/-3(R$-{-.P-.<-/-35S/-(<-K%-, 8J?-aR2-.0R/-0E?,

aR2-2-\%-.0=-IA-?J%-$J-=,.J-{.-&J?-2!:-)=-8A%-$.3?-?R,
No.396
$(Ga)
276a1-291b8
Toh.843
S$-}$?-:.?-0-hR-eJ-l-2:A-o.-8J?- L-2,
5
Drag sngags 'dus pa rdo rje rtsa ba'i rgyud zhes bya ba
U.N.D.
.2%-,
P.
.22,
cf. Sakai-Suppl.()
3
D.No.841A, P-Cat.No.465, Narthang rGyud Sha 310b6-312b7 (Ns-List.No.757, Lhasa-Cat.Narthang No.758,
Nm-Cat.Narthang No.758)
4
U.N. omit
5
6
&J?,
U. : N. ;
D.
3,
P.D.
130
Tr. Padma 'byung gnas, Vairocana
S$-}$?-:.?-0-hR-eJ-l-2:A-o.-8J?- L-2-mR$?-!R,o-$<-IA-3#/-0R-(J/-0R-aR2-.0R/0E-:L%-$/?-.%-:2R.-GA-=R-o-2-2.$-2N-<R-4-/?-2+<-&A%-8?-+J-$+/-=-12-0:R,
o=-0R-OA-YR%-wJ-24/-IA-]:A-K$-.0J-=-8=-2>?-0-=?-o.-0:R:
1
No.397
$(Ga)
291b8-312a7
Toh.844
:)A$-gJ/-3(R.-2!R.-12-0-l-2:A-o.-8J?-L-2,
2
'Jig rten mchod bstod sgrub pa rtsa ba'i rgyud zhes bya ba
SJ$?-0-&/-IA-wJ-.0R/-:)A$-gJ/-3(R.-2!R.-12-0-l-2:A-o.-8J?- L-2-mR$?-?R,
3
1
2
3
&J?,
8J?-2: P. 8J?-L-2,
U.P.N. 8J?, D. &J?,
D.
U.
N.
8J?-0;
D.
&J?-L-2,
131
o.,(rGyud)
Volume 97
No.398
!(Ka)
o.,!(1-440)
1b1-11b3
Toh.361
.2%-3.R<-2!/-0,
dBang mdor bstan pa
Tr. Soman1tha, 'Bro Shes rab grags pa

Rev. Rin chen rgyal mtshan
:.A- /A- #- (J:A- 00A- +- ?R-3- /-,-.%- ,2R.-GA-=R-o-2-:VR- .$J-aR%->J?- <2-P$?- 0?- 2+<&A%-8?-+J,$+/-=-12-0-=?,a<-;%- <A/-(J/-o=-35/-IA?,.0=-/-<R-0:A-:PJ=2>.-.%-:,/- 0<-2+<-&A%-8?-+J-.$-0<-L?-0:R,
1
No.399
!(Ka)
11b3-144b4
Toh.362
3(R$-$A-.%-0R:C-?%?-o?-=?-K%-2-o.-GA-o=-0R-.0=-.?-GA-:#R<-=R-8J?-L-2,
mChog gi dang po'i sangs rgyas las phyung ba rgyud kyi rgyal po dpal dus kyi 'khor
lo zhes bya ba
Tr. Soman1tha, 'Bro Shes rab grags
Rev. Shong ston (rDo rje rgyal mtshan)
3(R$-$A-.%-0R:C-?%?-o?-=?-K%-2-o.-GA-o=-0R-.0=-.?-GA-:#R<-=R-8J?-L-2-mR$??R,#- (J:A- 00A- +- ?R- 3- /- ,- .%- 2R.- GA-=R- o- 2- :VR-.$J- aR%- >J?- <2- P$?- GA?-2+<-&A%8?-+J-$+/-=-12-0-=?,.?-KA?-;R/-+/-1=-.-L%-2- .0$-+-3J.-0?-3?-0:A-]-3.3- 0- (R?- GA- o=- 0R:C- 2!:- =%- .%- ,.0R/- (J/- >G- 29%- 0R:C- $?%- 28A/- .,3#?- 0(J/-0R-8%-!R/-3.R-#J- .0=-.%-,.?-GA-:#R<-=R:C-5=-#R%-.-(.-0:A-.$J-aR%-5=-OA3?.<-IA?-.R/-IA-(-=-=J$?-0<-.J.-&A%-2{=-+J,=J$?-0<-.<-2:A-{.-IA?- 2h-3R.0:A-2!/-2&R?-<A$-0:A-.$J-aR%->R%-!R/-IA?,.0=-?-*:A-$4$-=$-#%-(J/-0R<,;=3
1-5.-2, ;%-,
:,/,
3,/,
0,
2,
#J,
U. IA?, S.T.P.D. GA?,
P. adds
after
U.T.N.
S.P.D.
3
U.N.
S.T.P.D.
4
T. omits
2
o.,(rGyud)
132
.2?-GA-o-.0J-$*A?-=-$+$?->A%-=J$?-0<-2&R?-+J-$+/-=-12-0:R,$%-$A?-,$?.$R%?-i3-0<-.$-0-;A?,:.A-=-2{=-8A%-:,/- nJ/-212?-0-.%-,2.$-$A?-:2.=?-2?R.-/3?-$%-,R2-.J?,!/-IA?-:.A-gR$?-?%?-o?-?<-$/?->R$
1
No.400
!(Ka)
144b5-164a6
Toh.363
.0=-.?-GA- :#R<-=R:C-o.-GA-o=-0R:C-KA-3- o.-GA-~A%-0R-8J?-L-2,

2
dPal dus kyi 'khor lo'i rgyud kyi rgyal po'i phyi ma rgyud kyi snying po zhes bya ba
Tr. gNyan chung Dar ma grags
.0=-.%-0R:C-?%?-o?-GA-o.-=?-K%- 2:A-.0=-.?- GA-:#R<-=R:C-o.-KA-3-o.-GA- ~A%0R-8J?-L-2-mR$?-?R,=R-o-2->G:A-.$J-aR%-$*/- (%-.<-3-P$?-GA?-2+<-&A%-8?-+J$+/-=-12-0:R,

4
No.401
!(Ka)
164a6-216a2
Toh.366
.0=-?%?-o?-,3?-&.-.%-3*3-0<-.R<-2-3#:-:PR-+-3-2.J-2:A-3(R$-&J?-L-2:Ao.-KA-3,
dPal sangs rgyas thams cad dang mnyam par sbyor ba mkha' 'gro sgyu ma bde ba'i
mchog ces bya ba'i rgyud phyi ma
?%?- o?- ,3?- &.- .%- 3*3- 0<- .R<- 2- 3#:- :PR- +- 3- 2.J- 2:A- 3(R$- &J?- L- 2:A- gR$0,gR$-0-,3?-&.-GA-:#R<-=R?-2{R<-2-(J/-0R-2.J-2-(J/-0R-mR$?-?R,
No.402
1
2
3
4
5
!(Ka)
216a2-240b5
Toh.367
gR$-0-,3?-&.-:.?-0-&J?- L-2-?%?-o?-,3?-&.-.%-3*3-0<-.R<-2-3#:-:PR+-3-2.J-2:A-3(R$-$A-o.-KA-3:A-KA-3,
:,/, S.P.D. 3,/,

GA,
U.S.T.N. :#R<-=R:C-o.-GA-o=-0R:C-KA-3U.N. 3*/, S.T.D. $*/,
U.T.N. &J?, S.P.D. 8J?,
U.T.N.
P. omits
P.D.
:#R<-=R:C-o.-KA-3-
o., (rGyud)
133
rTog pa thams cad 'dus pa ces bya ba sangs rgyas thams cad dang mnyam par sbyor
ba mkha' 'gro sgyu ma bde ba'i mchog gi rgyud phyi ma'i phyi ma
Tr. Sm:tij51nak2rti
Rev. gZhon nu grags pa
?%?-o?-,3?-&.-.%-3*3-0<-.R<-2:A-3#:-:PR-+-3-2.J-2:A-3(R$-&J?-L-2-OA-2o.!R%-0-=?,gR$- 0- ,3?- &.-GA-o=-0R-2o-2&-2./-0-mR$?-?R,o-$<-IA-3#/-0R-5A-+Ax-/-!AoA-*A.-GA?-2+<,;R/-2.$-2R.-GA-3#/-0R-$8R/-/-P$?-0?-8?-/?-2>.-/?$+/-=-12-0,
No.403
!(Ka)
240b5-286b6
Toh.368
o.-GA-o=-0R-.0=- 2.J-3(R$-*%-%-8J?-L-2,
1
rGyud kyi rgyal po dpal bde mchog nyung ngu zhes bya ba
Tr. Padm1kara, Rin chen bzang po
Rev. Praj51k2rti, Mar pa Chos kyi dbang phyug
.0=-@J-<-!:A-%J?-0<-2eR.-0-8J?-L-2-i=-:LR<-3-(J/-3R:C-o.-GA-o=-0R-=?-=J:-s-2&l-$&A$-0-mR$?-?R,o-$<-0E-(J/-0E-!-<-.%-, P$?-0-;A.-:R%-o=-35/-3,R-w/0:A,<A/- (J/- .%- 35%?-<A/- (J/- 29%- 0R- ;A, 3#?- 0- 0E- !- <:A- 8=- }<- /A,<A$- 0:A:L%- $/?- #- (J:A- .0J- =?- 2+<,z$- 0:A- 5=- OA3?- SA- ;A?- 2|R?- I<- &A%- ,SA- 3J..!:- .R/- :,.- 0- .%- 2&?- 0<,gR$?- 0- .%- w/- P$?- 0:A- 8=- }<- /A,1- +<- .$JaR%-Tx-!AgA-.%-,3<-0-1-+<- (R?-GA-.2%-K$-$A?,3#?-0:A-:L%-$/?-;=-.2?GA-]-3-/-<R-0:A-K$- .0J-.%-$+$?-0:R,
2
No.404
!(Ka)
286b6-440a8
3%R/-0<-2eR.-0:A-o.-]-3-8J?-L-2,
Toh.369
mNgon par brjod pa'i rgyud bla ma zhes bya ba

1
2
3
4
5
6
.0=, S.P.D. .0=,

o-$<-0E-(J/-0E-!-<-.%-,
U.N. ;A, S.T.P.D. ;A?,
U.T.N.D. +<, S.P. 2+<,
U.P.N. +<, S.T.D. 2+<,
P.D. omit GA-]-3-/-<R-0:A-K$
U.T.N. omit
P.D. omit
o.,(rGyud)
134
Tr. Padmakara[r2j51na, Rin chen bzang po
Rev. (1) J51na[r2, Khyung po Chos kyi brtson 'grus, (2) !nanda, Lo chung
3%R/- 0<- 2eR.- 0:A- o.- ]- 3:A- ]- 3- =?- $?%- 2- =?- $?%- 2:A- 2.J- 3(R$- $A- o.- GAo=-0R- (J/- 0R- 8J?- L- 2- mR$?- ?R,o- $<- IA- 3#/- 0R- 00A- +- (J/- 0R- 0E- !- <- XA- x- /- .%- ,
2R.- GA- =R- o- 2- (J/- 0R- .$J- aR%- <A/- (J/- 29%- 0R?- 2+<- 8A%- 8?- +J- $+/- =- 12- 0,KA?00A-+-(J/- 0R-x- /-XA-.%- ,=R-o-2-H%-0R-(R?-GA-2lR/-:P?-GA?-G%-8?-0:R,KA?-00A-+A-/f-.%- ,=R-(%-$A?-(.-z$-i3?- 2?2?-/?-8?- .$-L?-/?-=J$?-0<-2&R?-+J$+/-=-12-0:R,
1
Volume 98
No.405
#(Kha)
o.,#(1-416)
1b1-152a6
Toh.370
o.-GA-o=-0R-(J/-0R-.0=-hR-eJ-3#:-:PR-8J?-L-2,
rGyud kyi rgyal po chen po dpal rdo rje mkha' 'gro zhes bya ba
Tr. Gayadhara, 'Gos Lhas btsas
o.-GA-o=-0R-(J/-0R-.0=-hR-eJ-3#:-:PR-mR$?-?R,o-$<-IA-00A-+-(J/-0R-$-;-K-<-.%-,
2R.-GA- 8-(J/-IA-=R-o-2-:$R?-z?-24?-GA?-2+<-&A%-8?-+J,.0J-$*A?-=-$+$?-/?$+/-=-12-0:R,
No.406
#(Kha)
152a6-297b7
Toh.372
.0=-3#:-:PR-o-35S-i=-:LR<-3:A-o.-GA-o=-0R-(J/-0R-8J?-L-2,
dPal mkha' 'gro rgya mtsho rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po chen po zhes bya ba
Tr. rGyal ba'i sde, Dharma yon tan
.0=-2=-;=-P2-0:A-$/?- (J/-0R-;-+%-z/-IA?-P2-0:A-$4$-=$-#%-(J/-0R<- o4
1
2
3
4
5
8A%-, S.D. &A%-,

(.-z$-i3?, S. z$-(.-i3?,
U.T.P.N.D. 8?, S. 8,
D. adds 3(R$
U. 0R, S.T.P.N.D. 0R<,
U.T.P.N.
U.T.N.D.
P.
(.-z$
o., (rGyud)
135
$<-IA-00A-+-(J/-0R-hR-eJ-aR2- .0R/-gR$-$J-0- i3?-GA-$4$- $A-/R<- 2-.?-.J%- ?%- :P/^- 3J.- 0,~A%- eJ- (J/- 0R?- ,$?- 2_/- 0:A- %%- 5=- &/,KR$?- $- 5S$?- /?- :.?- 0:A*J-:PR- i3?- =- (R?- .%- 9%- 9A%- $A- (<- IA?- 5B3- 0<- 36.- 0,.0=- hR- eJ- 1$- 3R:C- 82?GA-(-*J?-GA-h=-=-<J$-0->G:A-Y?-0R-o=-2:A-#J:A-8=-}-/?-.%-,2R.-GA-=R-o-2->G:A.$J- aR%-Kk-;R/- +/- IA?- 3*/- &A%- 2+<- 2:R,KA?- $%- 9$- (R?- GA- ,/- &/- .0=- 3(R$.%- 0R:C- hR- eJ:A- 2!:A- 5=- .%- ;%- 2!/- +J,8?- $+$?- =J$?- 0<- L?- ?R,3#:- 3*32.J- mR$?-$- 5S$?- 3=- 0- ?%?- o?- i3?- GA- {,.J?-$?%?- SA- 3J.- $- 5S$?- $.=- L:A2?3- .2%- $A?,$?%- $&A$- $A?- G%- $- 5S$?- .R/- 3%- !R/- 0?- .J.- 0- .!:,.J- v<;A/- ;%- )A- v<- 3A- 2.$- >A%- g- (J<- 8$?- /?,$;=- %R<- :)$- .?- b%- $A?- 2PR.- i3?:,2- 0<-3A- 2lR/-/3,.J-28A/- }R/- IA-3#?-0-(J/- 0R-i3?-GA-eJ?- :V%?- /?,#R-2R?$8/- .R/- /?- 3A/- /- ;%- 1/- 0:A- 2?3- 0?- 2+<,:.A- =- $8%- .%- ]- 3- <%- $A- ]R- PR?*R/- IA?- /A,1- .R/- :$=- 2<- I<- 0- 2&R3- w/- .0:- 2R- i=- :LR<- 3- i3?- .%- ,3#::PR:A- 5S$?- .%- 2!/- .$:A- z- i3?- 3#?- 0- i3?- GA?- 29R.- 0<- <A$?,:.A- =?- ,R20:A-.$J-2-SA-3J.-&%-9.-.J?,:PR-!/-hR-eJ-:(%-$A-$R-:1%-,R2-I<-&A$2.$-$A?-YR=2+R.- 43- :.A- =,1- .R/- :)$- 0- 3HJ/- i3?- GA?,{.- $*A?- 5- 2?- $9A$?- 0- /,*R/.-I<-$%-2&R?-0<-8,U$-.R$-|R-/?-3A-:K-8A%-,eJ?-?-;A-<%-2-;%-36S.,mR$?-?R,
1
#(Kha)
.0=-2.J-3(R$-#R3-0- :L%-2-8J?-L-2:A-o.-GA-o=-0R-(J/-0R,
No.407
297b7-349b8
Toh.373
dPal bde mchog sdom pa 'byung ba zhes bya ba'i rgyud kyi rgyal po chen po
1
2
3
4
5
6
7
8
0, S. 2,
U.T.P.N.D. .J%-, S. .A%-,
U.N. omit $A, S. 2,
U.N. 3*3, S.T.P.D. 3*/,
U. (R$?,
U.N. :V%, S.T.P.D. :V%?,
U.N. =, S.T.P.D. =?,
P.D. omit #R3-0,
U.T.P.N.D.
o.,(rGyud)
136
Tr. gZhan phan mtha' yas, rGyus sMon lam grags
.0=-@J-<-!-3%R/-0<-2eR.-0:A-o.-(J/-0R-:23-U$-$?3-0-=?-z/-&A$-*J?-0-:L%2:A-gR$?-0-=?-2+?-0,i=-:LR<-3-,3?-&.-GA-$?%-2-2[$?-0?-:P2-0,
.0=-#R3- 0- :L%- 2:A- o.- GA- o=- 0R- (J/- 0R- mR$?- ?R,>J?- <2- .3/- 8A%- .%?- 0- (%3R.-GA,o.-GA-$8%-=-..-0-2g/-*J?-0?,<%-.R/-43-.-2+<-2-$%-=$?-0,
:1$?- .%-3#?- 0- i3?- GA?- 29R.- 0- 36S.,o- $<- IA- 3#/- 0R- $8/- =- 1/- 0- 3,:;?- .%- ,2R.- GA- =R- o- 2- o?- 2/- .J- (R/- =3- P$?- GA?- 2+<- 8A%- 8?- +J ,$+/- =- 120:R,
1
No.408
#(Kha)
350a1-385b5
Toh.374
.0=-O$-:,%-3%R/-0<-:L%-2-8J?-L-2,
dPal khrag 'thung mngon par 'byung ba zhes bya ba

Tr. Advayavajra, Chings Yon tan 'bar
.0=-O$-:,%-3%R/-0<-:L%-2-=?-:23-U$-$?3-=?-2+?-0-2!/-2&R?-,3?&.- GA- o=- 0R- .0=- O$- :,%- (J/- 0R- 2[$?- 0?- :P2- 0,,3?- &.- 3HJ/- 0:A- ;J- >J?$8/-=?-o=-2-.%-0R:C-12-0:A-o.-GA-KA-3,.0=-O$-:,%-3%R/-0<-:L%-2-i=:LR<-3:A-o.-GA-o=-0R-mR$?-?R,o-$<-IA-3#/-0R-00A-+-(J/-0R-A-?-;-2#-.%-,2R.-GA=R-o-2-2&A%?- ;R/-+/-:2<-IA?-2+<-&A%-8?-+J-$+/-=-12-0:R,
3
No.409
#(Kha)
385b6-397b8
Toh.375
i=-:LR<-3:A-!/-+-,R.-0,
rNal 'byor ma'i kun tu spyod pa

Tr. 'Gos Lhas btsas
1
2
3
i=-:LR<-3:A-!/-+-,R.-0-mR$?-?R,8-(J/-IA-=R-o-2-:$R?-z?-24?-GA?-8?-+J-$+/=-12-0:R,
,%?,
8A%-,
U.N. 2&A%?,
U.
U.T.N.
&A%-,
(A%?, S. =-&A%?,
S.P.D.
D.
T.P.
=-2&A%?,
o., (rGyud)
No.410
137
#(Kha)
397b8-407a3
Toh.376
i=-:LR<-3-28A:A-#-.R<-IA-o.-&J?-L-2,
rNal 'byor ma bzhi'i kha sbyor gyi rgyud ces bya ba

Tr. Chings Yon tan 'bar
i=- :LR<-3-28A:A-#-.R<-8J?-L-2-o.-GA-o=-0R-(J/-0R-mR$?-?R,.0=-AA/-KA- 0-/-=?%J?- 0<- :L%- 2:A- i=- :LR<- 3:A- o.- (J/- 0R- !R%- U$- 2&- $*A?- 0- =?-:)A$- gJ/- 0- .%:)A$-gJ/-=?-:.?-0:A-o=-0R-(J/-0R- .0=-AAj-S-+A:A-82?-GA?-2!R.-&A%-$?=-2<36.- 0:R,2R.- GA- =R- o- 2- =- (A%?- ;R/- +/- :2<- IA?- 2+<- +J,a.- GA?- .J- *A.- 5K- 00A- +$*A?-=-;%-.$-0<-$+$?-+J-$+/-=-12-0:R,
1
No.411
#(Kha)
407a3-415b5
Toh.377
hR-eJ-1$-3R-3%R/-0<-:L%-2,
6
rDo rje phag mo mngon par 'byung ba

Tr. J51nakara, Khu ston dNgos sgrub
2>.-0:A-o.-KA-3-=?-1$-3R-3%R/-0<-L%-(2-0-8J?-L-2- mR$?-?R,o-$<-IA-3#/-0R-x/-!-<-;AA- 8=-}-/?-.%-,8-(J/-IA-=R-o-2-#-!R/-.%R?-P2-GA?-2+<-+J-$+/-=-12-0:R,

7
No.412
#(Kha)
415b5-416a8
cf. Toh.380
<A$-0-:6B/-3:A-hR-eJ-i=-:LR<-3:A-12-,2?,
9
Rig pa 'dzin ma'i rdo rje rnal 'byor ma'i sgrub thabs
1
2
3
4
5
6
7
8
9
8A, S.T.P. KA,

AR0 -/-/?,
;
U.N. omit (J/-0R, T.P.D. o=-0R-(J/-0R,
U.S.P.N.D. =-(A%?, T. :(A%?,
U.N.
D.
S. adds
hR-eJ-aR2-.0R/,
.J-28A/-i=-:LR<-0
0- 0?-
3- ,
U.415b5 omits about two folios following

(U.P.D. /S.
/T.N. ) but these missing
portion is appended by inserting new page, with mark. T(340). N(Ns-List.382). omit the same portion. S(342).
P(22). D(377). include the missing portion.
1$-3R-3%R/-0<-2eR.-0-2>.-0:A-o.-(GA-) KA-3-=?, 1$-3R-3%R/-0<-L%-(2-0-8J?-L-2,

8J?-L-2, S. 3%R/-0<-:L%-2-8J?-L-2, P.(D.) 3%R/-0<-L%-(2-2(0)-8J?-L-2,
U.P.D. <-;A, S. <:A,
Title from the colophon. cf. D(380). (P(25).) <A$-0-:6B/-0-(2-)hR-eJ-i=-:LR<-3:A-12-,2?-8J?-L-2,
U(412). T(340). N(Ns-List.382). omit title and beginning portion of the text, at begins with .3<-3R-8=-!J%-.KR$?->A%-IJ/-.-$9A$?-0, D(380). is equivalent to P(25). S(343). N(Ns-List.776).
D.(P.) title
U. omits
o.,(rGyud)
138
Tr. Jayasena, Dharma yon tan
<A$-0-:6B/-3:A-hR-eJ-i=-:LR<-3:A-12-,2?-mR$?-!R,o-$<-IA-3#/-0R-3#?-0-(J/0R-6-;-?J-/:A-82?-.%-,=R-o-2-24/-2-Kk-;R/-+/-IA?-2+<-2:R,
Volume 99
$(Ga)
No.413
o.,$(1-383)
1b1-100b5
Toh.381
;%-.$-0<-.R<-2-8J?-L-2:A-o.-(J/-0R,
Yang dag par sbyor ba zhes bya ba'i rgyud chen po
o.-,3?-&.-GA-\J%- $8A-.0=-;%-.$-0<-.R<-2-=?-L%-2-.J-#R-/-*A.-,3?-&.-GA\J%- $8A-2g$-0:A-o=-0R-(J/-0R-!J-2&-0-mR$?-?R,

1
No.414
$(Ga)
100b5-130b6
Toh.382
o.-GA-o=-0R-(J/-0R-.0=-;%-.$-0<-.R<-2:A-,A$-=J-8J?-L-2,
3
rGyud kyi rgyal po chen po dpal yang dag par sbyor ba'i thig le zhes bya ba
Tr. K1yasth1pagayadhara, Sh1kya ye shes
Rev. Sh1kya ye shes
o.- GA- o=- 0R- (J/- 0R- .0=- ;%- .$- 0<- .R<- 2:A- ,A$- =J- 8J?- L- 2- mR$?- ?R,o- $<- IA3#/- 0R- !- ;- b- 0- $- ;- K- <:A- 8=- }- /?- .%- ,2R.- GA- =R- o- 2- .$J- aR%- >G- ;J- >J?-GA?2+<- &A%- 8?- +J-$+/-=-12-0,a.-/?-;%-2R.-GA-=R-o-2-$8/-i3?-GA?-2+<-2-=9<-3A-:S-2<-2&R?-/?-<%-$A-3A%-2&$-&A%-,$8/-IA-3A%-:KA-2-.J-.$-.%-,3A->J?-0.J- .$- ?/- .L%- 2:A- KA<- a.- /?- ;%- o- $<- IA- o.- 28A- .%- ,.$J- aR%- >G- ;J- >J?- .J- *A.GA?-$+$?-/?-2&R?-+J-$+/-=-12-0:R,
No.415
$(Ga)
130b6-133b5
Toh.383
.0=-$?%-2-hR-eJ-o.-GA-o=-0R,
dPal gsang ba rdo rje rgyud kyi rgyal po

1
2
3
U.P.
\A%-,
U.S.T.N.D.
S.T.N.D.
\J%-,
P.
\J%-,
\A%-,
Title from the colophon. Gza Bethlenfalvy's Hand-list.No.413 [DZ.]
:.A:A-o.-KA-3,
o., (rGyud)
139
Tr. Ratnavajra, Sh1kya ye shes
$?%-2-hR-eJ:A-o.-GA-o=-0R-8J?-L-2-mR$?-?R,00A-+-<_-2#-.%-,=R-o-2-.$J-aR%->G;J->J?-GA?-2+<-+J-$+/-=-12-0:R,
No.416
$(Ga)
133b6-143b2
Toh.384
.0=-$?%-2-,3?-&.-$&R.-0:A-o.-GA-o=-0R,
dPal gsang ba thams cad gcod pa'i rgyud kyi rgyal po

Tr. Gayadhara, Sh1kya ye shes
.0=-$?%-2-,3?-&.-$&R.-0:A-o.-GA-o=-0R-mR$?-?R,00A-+-$-;-K-<-.%-,=R-o-2.$J-aR%->G-;J->J?-IA?-2+<-2:R,
No.417
$(Ga)
143b3-147b4
Toh.385
.0=-:#R<-=R-#R3-0:A-$?%-2-2?3-IA?-3A-H2-0:A-o.-GA-o=-0R,
dPal 'khor lo sdom pa'i gsang ba bsam gyis mi khyab pa'i rgyud kyi rgyal po
.0=- :#R<- =R- #R3- 0:A- $?%- 2- 2?3- IA?- 3A- H2- 0:A- o.- GA- o=- 0R- 2&R3- w/- :.?- GA$?%?-0-mR$?-?R,00A-+-$-;-K-<-.%-,=R-o-2->G-;J->J?-GA?-2+<-0:R,
No.418
$(Ga)
147b5-150b6
Toh.386
.0=-/3-3#:-.%-3*3-0:A-o.-GA-o=-0R-8J?-L-2,
dPal nam mkha' dang mnyam pa'i rgyud kyi rgyal po zhes bya ba
{-$?%-,$?-GA-<%-28A/-.0=-/3-3#:-.%-3*3-0:A-o.-GA-o=-0R-8J?-L-2-mR$??R,00A-+-$-;-K-<-.%-,.$J-aR%->G-;J->J?-GA?-8?->A%-2+<-2:R,
No.419
$(Ga)
150b6-152b2
Toh.387
.0=-/3-3#:-.%-3*3-0-(J/-0R:C-o.-GA-o=-0R,
dPal nam mkha' dang mnyam pa chen po'i rgyud kyi rgyal po
.0=-/3-3#:-(J/-0R:C-o.-GA-o=-0R-mR$?-?R,o-$<-IA-3#/-0R-$-;-K-<-.%-,=R-o-
o.,(rGyud)
140
2-.$J-aR%->G-;J->J?-GA?-2+<-2:R,
No.420
$(Ga)
152b2-158b1
Toh.388
.0=-{-$?%-,$?-GA-o.-GA-o=-0R,
dPal sku gsung thugs kyi rgyud kyi rgyal po

3#:-:PR-3-S-2:A-#R3-0-{-$?%-,$?-GA-o.-GA-o=-0R-mR$?-?R,00A-+-$-;-K-<-.%-,
=R-o-2-.$J-aR%->G-;J->J?-GA?-2+<-2:R,
No.421
$(Ga)
158b2-164b4
Toh.389
.0=-<A/-(J/-UJ%- 2:A-o.-GA-o=-0R,
1
dPal rin chen phreng ba'i rgyud kyi rgyal po

Tr. Rin chen rdo rje, Sh1kya ye shes
.0=-<A/-(J/-UJ%- 2:A-o.-GA-o=-0R-(J/-0R-$?%-2-;%-$?%-2-!J-<%-28A/-IA?-$?%2- mR$ ?-?R,o- $<- IA- 3#/- 0R- <A/- (J/- hR- eJ- .%- ,=R- o- 2- .$J- aR%->G- ;J- >J?- GA?- 2+<&A%-8?-+J-$+/-=-12-0:R,a.-GA?-G%-.0J-KA-3R-=-$+$?-/?-2&R?-0:R,
2
No.422
$(Ga)
164b4-167b1
Toh.390
.0=-.3-5B$-(J/-0R:C-o.-GA-o=-0R-8J?-L-2,
dPal dam tshig chen po'i rgyud kyi rgyal po zhes bya ba
.0=- .3- 5B$- (J/- 0R:C- o.- GA- o=- 0R-mR$?-?R,o- $<- IA-3#/-0R- $- ;- K-<-.%-,=R-o-2.$J-aR%->G-;J->J?-GA?-2+<-2:R,
No.423
$(Ga)
167b1-170b7
.0=-!R2?-0R-(J:A-o.-GA-o=-0R-8J?-L-2,
Toh.391
dPal stobs po che'i rgyud kyi rgyal po zhes bya ba

1
2
U.T.P.D.
U.T.P.D.
UJ%-,
UJ%-,
S.
S.
:UJ%-,
:UJ%-,
o., (rGyud)
141
.0=- !R2?- 0R- (J:A- o.- GA- o=- 0R- mR$?-?R,00A- +- $- ;- K- <- .%- ,=R- o- 2- .$J- aR%->G- ;J>J?-GA?-2+<-2:R,
No.424
$(Ga)
170b7-172b1
Toh.392
.0=-;J->J?-$?%-2:A-o.-GA-o=-0R,
dPal ye shes gsang ba'i rgyud kyi rgyal po

Tr. Candram1la, Sh1kya ye shes
.0=-hR- eJ-?J3?-.0:-;J->J?-$?%-2:A-.J-#R-/-*A.-GA-o=-0R-mR$?-?R,i=-:LR<-3-4j3-=J-.%-,=R-o-2-.$J-aR%->G-;J->J?-GA?-2+<-2:R,
No.425
$(Ga)
172b2-174a3
Toh.393
.0=-;J->J?-UJ%- 2:A-o.-GA-o=-0R,
1
dPal ye shes phreng ba'i rgyud kyi rgyal po

.0=- ;J- >J?- UJ%- 2:A- o.- GA- o=- 0R- v- ,R.- 9%- .- :)$- 0- mR$?-?R,i=- :LR<- 3- 4j- 3=J-.%-,.$J-aR%->G-;J->J?-GA?-2+<-2:R,
2
No.426
$(Ga)
174a4-175b7
Toh.394
.0=-;J->J?-:2<-2:A-o.-GA-o=-0R,
dPal ye shes 'bar ba'i rgyud kyi rgyal po

.0=-;J->J?-:2<-2:A-o.-GA-o=-0R-3#:-:PR-3:A-$?%-2-=?-G%-(J<-$?%-2-k.-.-L%2-mR$?-?R,?A%-$-\A%-$A-i=-:LR<-3-4j-3-=J-.%-,.$J-aR%->G-;J->J?-GA?-2+<-2:R,
No.427
$(Ga)
175b7-177a7
.0=-^-2:A-UJ%- 2:A-o.-GA-o=-0R,
3
dPal zla ba'i phreng ba'i rgyud kyi rgyal po

1
2
3
UJ%-,
UJ%-,
U.T.P.D. UJ%-,
:UJ%-,
:UJ%-,
S. :UJ%-,
U.T.P.D.
S.
U.T.P.D.
S.
Toh.395
o.,(rGyud)
142
.0=- ^- 2:A- UJ%- 2:A- o.- GA- o=- 0R- mR$?-?R,o - $<- IA- 3#/- 0R- $- ;- K- <- .%- ,=R- o- 2.$J-aR%->G-;J->J?-GA?-2+<-2:R,
1
No.428
$(Ga)
177a8-180b7
Toh.396
.0=-<A/-(J/-:2<-2:A-o.-GA-o=-0R-8J?-L-2,
dPal rin chen 'bar ba'i rgyud kyi rgyal po zhes bya ba
Tr. Zla ba'i phreng ba, Sh1kya ye shes
.0=- <A/- (J/- :2<- 2:A- o.- GA- o=- 0R- mR$?-?R,i=- :LR<-3- ^-2:A- UJ%- 2- .%-,=R-o- 2.$J-aR%->G-;J->J?-GA?-2+<-&A%-8?-+J-$+/-=-12-0:R,
No.429
$(Ga)
180b7-182b3
Toh.397
.0=-*A-3:A-:#R<-=R:C-o.-GA-o=-0R-8J?-L-2,
dPal nyi ma'i 'khor lo'i rgyud kyi rgyal po zhes bya ba
.0=-*A-3:A-:#R<-=R:C-o.-GA-o=-0R-mR$?-?R,o-$<-IA-3#/- 0R-$-;-K-<-.%-,=R-o-2.$J-aR%->G-;J->J?-GA?-2+<-&A%-8?-+J-$+/-=-12-0:R,
2
No.430
$(Ga)
182b4-183b6
Toh.398
.0=-;J->J?-o=-0R:C-o.-GA-o=-0R,
dPal ye shes rgyal po'i rgyud kyi rgyal po

.0=- ;J- >J?- o=- 0R-8J?-L-2:A-o.- GA- o=- 0R- mR$?-?R,o- $<- IA- 3#/- 0R- $- ;- K- <- .%- ,
=R-o-2-.$J-aR%->G-;J->J?-GA?-2+<-2:R,
No.431=440
$(Ga)
183b7-185b6
.0=-hR-eJ-3#:-:PR-$?%-2:A-o.-GA-o=-0R,
dPal rdo rje mkha' 'gro gsang ba'i rgyud kyi rgyal po
1
2
UJ%-,
IA?-#/,
U.T.P.D.
U.
S.
:UJ%-,
Toh.399
o., (rGyud)
143
.0=-hR- eJ-3#:-:PR-$?%-2:A-o.-GA-o=-0R-mR$?-?R,o-$<-IA-3#/-0R-$-;-K-<-.%-,
=R-o-2-.$J-aR%->G-;J->J?-GA?-2+<-2:R,
No.432
$(Ga)
185b6-187b6
Toh.400
.0=-$?%-2-3J-:2<-2:A-o.-GA-o=-0R,
dPal gsang ba me 'bar ba'i rgyud kyi rgyal po

.0=-$?%-2-3J-:2<-2:A-o.-GA-o=-0R-mR$?-?R,00A-+-$-;-K-<-.%-,=R-o-2-.$J-aR%>G-;J->J?-GA?-2+<-2:R,
1
No.433
$(Ga)
187b6-190a7
Toh.401
.0=-$?%-2-2..-lA:A-o.-GA-o=-0R,
dPal gsang ba bdud rtsi'i rgyud kyi rgyal po

.0=- $?%- 2- 2..- lA:A- o.- GA- o=-0R-mR$?-?R,o-$<-IA-3#/-0R- $-;-K-<-.%-,=R-o2-.$J-aR%->G-;J->J?-GA?-2+<-2:R,

2
No.434
$(Ga)
190a7-192b7
Toh.402
.0=-.<-OR.-o/-IA-o.-GA-o=-0R,
dPal dur khrod rgyan gyi rgyud kyi rgyal po

.0=- .<- OR.- o/- IA- o.- GA- o=- 0R- mR$?-?R,00A- +- $- ;- K- <- .%- ,=R- o- 2- .$J- aR%- >G;J->J?-GA?-2+<-2:R,
No.435
$(Ga)
192b8-195a2
.0=-hR-eJ-o=-0R-(J/-0R:C-o.,
dPal rdo rje rgyal po chen po'i rgyud

1
2
U.
U.
0:R,
35/-0R,
S.T.P.D.
3#/-0R,
Toh.403
o.,(rGyud)
144
.0=- :#R<-=R- #R3-0-hR- eJ-o=-0R:C-o.-mR$?-?R,i=-:LR<-3-4j-3-=J-.%-,=R-o-2-.$JaR%->G-;J->J?-GA?-2+<-2:R,
No.436
$(Ga)
195a2-196a6
Toh.404
.0=-;J->J?-2?3-0:A-o.-GA-o=-0R,
dPal ye shes bsam pa'i rgyud kyi rgyal po

.0=- :#R<- =R- #R3- 0- ;J- >J?- 2?3- 0:A- o.-GA-o=-0R- mR$?-?R,00F- +- $- ;- K-<-.%-,=Ro-2-.$J-aR%->G-;J->J?-GA?-2+<-2:R,
1
No.437
$(Ga)
196a6-200a2
Toh.405
.0=-($?-0:A-o=-0R:C- o.-GA-o=-0R,
2
dPal chags pa'i rgyal po'i rgyud kyi rgyal po

.0=- ($?- 0:A- o=- 0R:C- o.-GA-o=-0R-mR$?-?R,i=-:LR<-3-4c-3-=J-.%-,=R-o-2-.$JaR%->G-;J->J?-GA?-2+<-2:R,
No.438
$(Ga)
200a3-202a2
Toh.406
.0=-3#:-:PR-3:A-#R3-0:A-o.-GA-o=-0R-8J?-L-2,
dPal mkha' 'gro ma'i sdom pa'i rgyud kyi rgyal po zhes bya ba
3#:- :PR- 3:A- #R3- 0:A- o.- GA- o=- 0R-mR$?-?R,o-$<-IA-3#/-0R-$-;-K-<-.%-,=R-o-2.$J-aR%->G-;J->J?-GA?-2+<-2:R,
No.439
$(Ga)
202a2-203b5
.0=-3J:A-UJ%- 2:A-o.-GA-o=-0R,
3
dPal me'i phreng ba'i rgyud kyi rgyal po

1
2
3
0:R,
U.
U. omits
U.T.P.D.
o=-0R:C, S.T. o=-0R,

UJ%-, S. :UJ%-,
P.D.
o=-0R:C,
Toh.407
o., (rGyud)
145
.0=-3J:A-UJ%- 2:A-o.-GA-o=-0R,.0=-@J-<-!:A-%J?-0-:L%-2-mR$?-?R,]-3-$-;-K-<.%-,.$J-aR%->G-;J->J?-GA?-2+<-2:R,
1
No.440=431
$(Ga)
203b6-205b6
Toh.399
.0=-hR-eJ-3#:-:PR-$?%-2:A-o.-GA-o=-0R,
dPal rdo rje mkha' 'gro gsang ba'i rgyud kyi rgyal po
.0=- 3#:-: PR- $?%- 2- o.- GA- o=- 0R- mR$?-?R,o- $<- IA- 3#/- 0R- $- ;- K- <- .%- ,=R- o2-.$J-aR%->G-;J->J?-GA?-2+<-2:R,
No.441
$(Ga)
205b6-206b5
Toh.409
.0=-hR-eJ-:)A$?-LJ.-i3-0<-:)R3?-0:A-o.-GA-o=-0R,
dPal rdo rje 'jigs byed rnam par 'joms pa'i rgyud kyi rgyal po
.0=- hR- eJ- :)A$?- LJ.- i3- 0<- :)R3?- 0:A- o.- GA- o=- 0R- mR$?-?R,]- 3- $- ;- K- <- .%- ,
=R-o-2->G-;J->J?-GA?-2+<-2:R,
No.442
$(Ga)
206b6-209a2
Toh.410
.0=-!R2?-(J/-;J->J?-o=-0R:C-o.-GA-o=-0R,
dPal stobs chen ye shes rgyal po'i rgyud kyi rgyal po

.0=- !R2?- (J/- ;J- >J?- o=- 0R:C- o.- GA- o=- 0R- k.- .- L%- 2- mR$?-?R,o- $<- IA- 3#/- 0R$-;-K-<-.%-,=R-o-2-.$J-aR%->G-;J->J?-GA?-2+<-2:R,
No.443
$(Ga)
209a2-211a6
Toh.411
.0=-hR-eJ-P2-0:A-S-2:A-#R3-0:A-o.-GA-o=-0R,
dPal rdo rje grub pa dra ba'i sdom pa'i rgyud kyi rgyal po
1
2
U.T.P.D.
U.
0:R,
UJ%-,
S.
:UJ%-,
o.,(rGyud)
146
.0=-hR-eJ-P2-0-S-2-#R3-0:A-o.-GA-o=-0R-mR$?-?R,o-$<-IA-3#/-0R-$- ;-K-<.%-,=R-o-2-.$J-aR%- >G-;J->J?-GA?-2+<-&A%-8?-0:R,

1
No.444
$(Ga)
211a7-215a5
Toh.412
.J-28A/-$>J$?-0-,3?-&.-GA-~A%-0R-.R/-IA-o.,
De bzhin gshegs pa thams cad kyi snying po don gyi rgyud

Tr. rJe btsun Guru, Seng kar Sh1kya 'od
.J- 28A/- $>J$?- 0- ,3?- &.- GA- ,$?- GA- ~A%- 0R:A- .R/- IA- o.- mR$?-?R,eJ- 24/- $- <:A8=-s-/?-.%-,=R-o-2-?J%-!<->G-:R.-GA?-13-3,A%-.-2+<-&A%-$+/-=-12-0:R,
No.445
$(Ga)
215a5-221a7
Toh.413
.0=-:#R<-=R-#R3-0:A-o.-GA-o=-0R-.<-OR.-GA-o/-k.-.-L%-2-8J?-L-2,
dPal 'khor lo sdom pa'i rgyud kyi rgyal po dur khrod kyi rgyan rmad du byung ba zhes
bya ba
.0=-:#R<-=R-#R3-0:A-o.-GA-o=-0R-.<-OR.-GA-o/-k.-.-L%-2-mR$?-?R,00A-+-$-;-K<-.%-,=R-o-2-.$J-aR%->G-;J->J?-GA?-2+<-2:R,
No.446
$(Ga)
221a8-224a2
Toh.414
o.-GA-o=-0R-fR$-0-3J.-0-8J?-L-2,
rGyud kyi rgyal po rnyog pa med pa zhes bya ba

.0=-2.J-2-.3-0-gR$?-0<-LJ.-0-.%-w/-0-8J?-L-2:A-o.-LA/-IA?-2_2-0:A-<A3-0(J/-0R-3#:-:PR-3-S-2-#R3-0:A-2g$-0-fR$-0- 3J.-0-8J?-L-2-mR$?-?R,o-$<-IA3#/-0R-00A-+-$-;-K-<-.%-,2R.-GA-=R-o-2-.$J-aR%->G-;J->J?-GA?-2+<-2:R,
3
1
2
3
4
,,
U. aR2,
U. 2,
U. 0:R,
U.
o., (rGyud)
No.447
147
$(Ga)
224a2-226a7
Toh.415
.0=-2.J-3(R$-/3-3#:-.%-3*3-0:A-o.-GA-o=-0R-8J?-L-2,
dPal bde mchog nam mkha' dang mnyam pa'i rgyud kyi rgyal po zhes bya ba
Tr. J51navajra
#-(J:A-3#/-0R-x-/-2#?-<%-:I<- .-36.-0-mR$?-?R,
1
No.448
$(Ga)
226a7-262b5
Toh.416
.0=-hR-eJ-/$-0R-(J/-0R-OR?-0:A-3$R/-0R-$?%-2-.%R?-P2-:L%-2-8J?-L-2:A-o.,
dPal rdo rje nag po chen po khros pa'i mgon po gsang ba dngos grub 'byung ba zhes
bya ba'i rgyud

Tr. Abhay1karagupta, Khe rgyad 'Khor lo grags
.0=-3$R/-0R-(J/-0R-OR?-0:A-3$R/-0R-$?%-2-3%R/-0<-:L%-2:A-o.-!/-IA-l-2<I<-0-2!/-0-:6B/-0,2!/-0-*R%-2,2!/-0-Y%- %J?-0,$?%-2-2..-.0%-:.=2<- LJ.- 0:R,.0=- 3$R/- 0R- (J/- 0R- .%R?- P2- :L%- 2:A- o.- !/- IA- ~A%- 0R<- I<- 0- $.R./?-P2-0:A-]-3-;A/-/R-mR$?-?R,o-$<-IA-3#/-0R-3-@-00A-+-A-S-;-!-<-$9:A-8=-}/?-.%-,2R.-GA-=R-o-2-3#?-0-(J/-0R-#J-c.-:#R<-=R-P$?-GA?-2+<-&A%-8?-0:R,
2
No.449
$(Ga)
262b5-298a7
Toh.417-418
GJ:A-hR-eJ-8J?-L-2-o.-GA-o=-0R,
Kye'i rdo rje zhes bya ba rgyud kyi rgyal po

o.-GA-o=-0R-+-3:A-2g$-0-8J?-L-2-2g$-0-?3-&-l-$*A?-=?-K%-2-2g$-0-$*A?GA-2.$-*A.,GJ:A-hR-eJ-3#:-:PR-3-S-2:A-#R3-0:A- o.-GA-o=-0R-(J/-0R-mR$?-?R,o-$<IA-3#/-0R-$-;-K-<:A-8=-}-/?-.%-, 2R.-GA-=R-o-2-.$J-aR%->G-;J->J?-GA?-2+<-&A%8?-+J-$+/-=-12-0,

3
1
2
3
4
I<,
Y%-,
U.P.N. 0,
U.
2Y%-,
0:C,
U.P.N. omit .%-, D. .$
U.N.
S.T.P.D.
S.T.D.
o.,(rGyud)
148
$(Ga)
No.450
298a7-343b8
Toh.419
:1$?-0-3#:-:PR-3-hR-eJ-$<-8J?-L-2:A-o.-GA-o=-0R-(J/-0R:C-2g$-0,
'Phags pa mkha' 'gro ma rdo rje gur zhes bya ba'i rgyud kyi rgyal po chen po'i brtag pa
:1$?- 0- 3#:- :PR- 3:A- S- 2:A- hR- eJ- $<- o.- GA- o=- 0R:C- 2g$- 0:R,mR$?- !R,o- $<- IA3#/-0R-$-;-K-<-.%-,=R-o-2-.$J-aR%->G-;J->J?-GA?-2+<-2:R,
$(Ga)
No.451
343b8-376a4
Toh.420
.0=-K$-o-(J/-0R:C-,A$-=J-8J?-L-2-i=-:LR<-3-(J/-3R:C-o.-GA-o=-0R:C-3%:-2.$
dPal phyag rgya chen po'i thig le zhes bya ba rnal 'byor ma chen mo'i rgyud kyi rgyal
po'i mnga' bdag

Tr. Shes rab gsang ba, Kam Chos kyi ye shes, Phyug mtshams dgra bcom
.0=-K$-o-(J/-0R:C-,A$-=J-i=-:LR<-3-(J/-0R:C- o.-GA-o=-0R:C-3%:-2.$-&J?-L-2mR$?-?R,o-$<-IA-aR2-.0R/-i=-:LR<-IA-.2%-K$-(J/-0R-.0=->J?-<2-$?%-2:A-8=}<- !)- (R?-GA-;J->J?-.%-,K$-353?- .P-2&R3-IA?-..-&A%-$?-0?-8?-+J-2+<-&A%$+/-=-12-0:R,

1
$(Ga)
No.452
376a4-383a8
Toh.42l
.0=-;J->J?-~A%-0R-8J?-L-2-i=-:LR<-3-(J/-3R:C-o.-GA-o=-0R:C-o=-0R,
dPal ye shes snying po zhes bya ba rnal 'byor ma chen mo'i rgyud kyi rgyal po'i rgyal po
Tr. Shes rab gsang ba
.0=-;J->J?-~A%-0R-8J?-L-2-i=-:LR<-3-(J/-3R:C-o.-GA-o=-0R:C-o=-0R-mR$?-?R,o$<-IA- 3#/- 0R- .0=- >J?- <2- $?%- 2:A- 8=- }- /?- 2+<- 2:R,.0=- K$- o- (J/- 0R:C,A$- =J-i=-:LR<-3:A-o.-GA-o=-0R:C-KA-3:A-KA-3:R,
3
1
2
3
0R:C, D. 3R:C,
353?, P. :53?-,
U. ,J$ S.T.P.N.D. ,A$
U.S.T.P.N.
U.S.T.N.D.
o., (rGyud)
149
Volume 100
No.453
%(Nga)
1b1-49b5
o.,%(1-375)
Toh.422
.0=-;J->J?-,A$-=J-i=-:LR<-3:A-o.-GA-o=-0R-(J/-0R-3(R$-+-k.-.-L%-2-8J?-L-2,
dPal ye shes thig le rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po chen po mchog tu rmad du
byung ba zhes bya ba

Tr. {r2praj51gupta
.0=- ;J- >J?- ,A$- =J- i=- :LR<- 3:A- o.- GA- o=- 0R- (J/- 0R- mR$?- ?R,o- $<- IA-3#/-0R-(J/0R-XA- Tx- $9?- 2+<- &A%- 8?- +J- $+/- =- 12- 0,a.- GA?- .0=- ?- *:A- .2J/- $/?- ?- 8,A$-$;<-O=-2IA?-?R,
No.454
%(Nga)
49b5-56b2
Toh.423
.0=-.J-#R-/-*A.-GA-1R/-3-8J?-L-2-i=-:LR<-(J/-3R:C-o.-GA-o=-0R,
dPal de kho na nyid kyi sgron ma zhes bya ba rnal 'byor chen mo'i rgyud kyi rgyal po
Tr. Praj51[r2gupta
.0=-i=-:LR<-3-(J/-0R:C-o.-GA-o=-0R:C-o=-0R-3(R$-(J/-0R-k.-.-L%-8A%-,k.-.-L%2- .J- #R- /- *A.- GA- 1R/- 3- 8J?- L- 2- mR$?- ?R,o- $<- IA- 3#/- 0R- (J/- 0R- Tx- XA- $9?- 2+<&A%-8?-+J-$+/-=-12-0,.?-KA?-.0=-?-*:A-.2J/-$/?-?-2+<-&A%-8?-+J-.$-0<L?-?R,
No.455
%(Nga)
56b2-83a8
Toh.424
.0=-?%?-o?-,R.-0-8J?-L-2-i=-:LR<-3:A-o.-GA-o=-0R,
dPal sangs rgyas thod pa zhes bya ba rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po
Tr. Gayadhara, Gyi jo Zla ba'i 'od zer
?%?-o?-,R.-0-8J?-L-2:A-o.-i=-:LR<-3-(J/-3R?-$?%?-0-3(R$-+-$?%-2-mR$??R,o-$<-IA-3#/-0R-XA-$-;- K-<-.%-,2R.-GA-=R-o-2-IA-)R-^-2:A-:R.-9J<-IA?-2+<-&A%8?-+J-$+/-=-12-0,
o.,(rGyud)
150
No.456
%(Nga)
83a8-87a8
Toh.425
+-:U=-(J/-3R:A- o.-&J?-L-2,
1
sGyu 'phrul chen mo'i rgyud ces bya ba

Tr. Jinavara, 'Gos Lhas btsas
+-:U=- (J/- 3R:C-o.-&J?-L-2- mR$?- ?R,o-$<-IA-3#/-0R-6B-/-2-<-.%-,2R.-GA-=R-o-2(J/-0R-3$R?-z- 24?-GA?-2+<-&A%-8?-+J-$+/-=-12-0:R,

3
No.457
%(Nga)
87b1-92b6
Toh.427
<A-$A-A-<-=A:A-o.-GA-o=-0R-8J?-L-2,
Ri gi 1 ra li'i rgyud kyi rgyal po zhes bya ba

<A-$A-A-<-=A:A-o.-GA-o=-0R-mR$?-?R,o-$<-IA-3#/-0R-!-;-b-0-$-;-K-<:A-8=-}-/?.%-,2R.-GA-=R-o-2-.$J-aR%->G-;J->J?-GA?-2+<-&A%-8?-+J-$+/-=-12-0:R,
No.458
%(Nga)
92b6-97b7
Toh.426
hR-eJ-A-<-=A-8J?-L-2:A-o.-GA-o=-0R-(J/-0R,
rDo rje 1 ra li zhes bya ba'i rgyud kyi rgyal po chen po

hR-eJ-A-<-=A:A-=?-i=-:LR<-3:A-$R%-/-3J.-0-8J?-L-2:A-=J:-!J-2&-0- mR$?-?R,o-$<IA-3#/-0R-!-;-b-0-$-;-K-<:A-8=-}-/?,2R.-GA-=R-o-2- .$J-aR%->G-;J->J?-GA?2+<-&A%-8?-+J-$+/-=-12-0:R,

4
No.459
%(Nga)
97b7-150b3
Toh.428
i=-:LR<-3:A-o.-GA-o=-0R-(J/-0R-.0=-$./-28A-0-8J?-L-2,
rNal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po chen po dpal gdan bzhi pa zhes bya ba
1
2
3
4
5
6
7
3R:A, T.P. 0R:A,

.0=-+-:U=-(J/-0R-8J?-L-2:A-o.-GA-o=-0R,
U.S.T.N. z, P.D. z?,
U.N.D. 0, S.T.P. 0:R,
U. adds {.,
U. omits 2,
U. GA,
U.S.N.
D.
o., (rGyud)
151
.0=-$./-28A-0-8J?-L-2:A-i=-:LR<-3:A-o.-GA-o=-0R-(J/-0R-2&R3-w/-:.?-hR-eJ:6B/-0?-:23-U$-2&R-2o.-0-=?-~A%-0R-v-2<-$?%?-0-mR$?-?R,o-$<-IA-3#/0R-(J/-0R-$-;-K-<-.%-,8-(J/-IA-=R-o-2-:$R?-z?-24?-GA?-2+<-&A%-8?-+J-$+/-=12-0:R,
No.460
%(Nga)
150b3-179b7
Toh.429
}$?-GA-(:A-o.-GA-o=-0R-8J?-L-2,
1
sNgags kyi cha'i rgyud kyi rgyal po zhes bya ba

$./- 28A- 0- =?- ;%- .$- 0<- 2+?- 0- }$?- GA- (:A- o.- 2>.- 0-.R<- 2:A- .GA=- :#R<8J?-L-2-mR$?-?R,o-$<-IA-3#/-0R-$-;-K-<-.%-,8-(J/-IA-=R-o-2-:$R?-z?-24?GA?-2+<- &A%-8?-+J-$+/-=-12-0:R,
2
No.461
%(Nga)
179b7-225b8
Toh.430
i=-:LR<-3-,3?-&.-$?%-2:A-o.-GA-o=-0R-.0=-$./-28A-0-8J?-L-2,
5
rNal 'byor ma thams cad gsang ba'i rgyud kyi rgyal po dpal gdan bzhi pa zhes bya ba
Tr. Sm:itij51nak2rti
$./- 28A- 0- =?- .R<- 2:A- <2- +- LJ.- 0- $./- 28A:A- =J:- 8J?- L- 2- mR$?- ?R,:.A- /A- $?%2-,3?-&.-GA-o.-&J?-L-2,5F-+A-x-/-!AgA?-$?<-.-2+<-+J,2>.-&A%-$+/-=-12-0:R,
No.462
1
2
3
4
5
6
7
%(Nga)
225b8-270b3
Toh.431
.0=-$+3-0R-OR-2R-(J/-0R:C- o.-GA-o=-0R- 8J?-L-2,

6
.0=-$./-28A-0:A-2>.-0:A-o.-GA-o=-0R-}$?-GA-(-8J?-L-2,
JA:A,
U. 2>.-.R<, S.T.D. 2>.-0-.R<, P. 2>.-2.R<, N. omits 2>.,
U.T.N. +<, S.P.D. 2+<,
P.D. .0=-$./-28A-0:A-i3-0<-2>.-0:A-o.-GA-o=-0R-8J?-L-2,
T. 0R,
P.D. add .0:-2R-$&A$-0,
P.D.
P.
o.,(rGyud)
152
dPal gtum po khro bo chen po'i rgyud kyi rgyal po zhes bya ba
Tr. Ratna[r2, (Shud ke) Grags pa rgyal mtshan
.0=-$+3-0R-OR-2R-(J/-0R:C-o.-GA-o=-0R-mR$?-?R,,J$-0-(J/-0R-;%-.$-0:A-.$J-2:A2>J?-$*J/-3HJ/-0-.%-2lJ-2-.%-,UA/-=?-.0$-+-3J.-0-3%:-2-]-3-(J/-0R-<A/-(J/o=- 35/- IA- {- SA/- =- 2gJ/- /?,]- 3- .?- :#R<- 2- (J/- 0R- >J?- <2- ?J%- $J?- 2{=- 8A%.A/-2.$-36.-0-=-gJ/-/?- .0=-w/-?-*:A-$4$-=$-#%-(J/-0R<,00A-+-<_-XA:A8=- }- /?- =R- o - 2- P$?- 0- o=- 35/- IA?- 4=- IA- =R- (A/- S$- $A-^- 2:A- .!<- 0R:C- 5K?2&-=-mR$?-0<-2+<-<R,
1
No.463
%(Nga)
270b4-283a1
Toh.432
:1$?-0-3A-$;R-2:A-gR$-0:A-o.-GA-o=-0R,
'Phags pa mi g.yo ba'i rtog pa'i rgyud kyi rgyal po

Tr. Atulad1savajra, Mar pa Chos kyi dbang phyug grags pa
:1$?- 0- 3A- $;R- 2:A- gR$- 0:A- o.- GA- o=- 0R- :23- 0- =?- .%R?- P2- ,3?- &.- ;R%?- ?:L%-2-8J?-L-2:A-gR$?-0-mR$?-?R,00A-+-A-+-=-.-?-2#-.%-,2R.-GA-=R-o-2-3<-02/-KJ-(R?-GA-.2%-K$-P$?-0?-2+<-2:R,
No.464
%(Nga)
283a2-285b5
Toh.433
OR-2R:C-o=-0R-,3?-&.-$?%-2:A- o.-&J?-L-2,
5
Khro bo'i rgyal po thams cad gsang ba'i rgyud ces bya ba
No.465
%(Nga)
285b5-288a6
:1$?-0-3A-$;R-2:A-$?%-o.-(J/-0R,
'Phags pa mi g.yo ba'i gsang rgyud chen po
1
2
3
4
5
gJ/-/?, S. 2gJ/-/, P.N.D. 2gJ/-/?,

U.T.P.N.D. XA:A, S. XA,
U.T.N. IA, S.P.D. IA?,
N. omits =R,
U.T.N. $?%-2:A, S.P.D. $?%-}$?-$?%-2:A,
U.T.
Toh.434
o., (rGyud)
No.466
153
%(Nga)
288a6-301b7
Toh.435
hR-eJ-2..-lA:A-o.,
rDo rje bdud rtsi'i rgyud
Tr. Gyi jo Zla ba'i 'od zer
hR-eJ-2..-lA:A-o.-=R-o-2-IA-&R-^-2:A-:R.-9J<-IA?-2+<-&A%-8?-+J-$+/-=-12-0:R,
No.467
%(Nga)
301b8-304b3
Toh.436
<A$?-GA-:)A$-gJ/-3$R/-0R:A- s-2&-0-8J?-L-2,
1
Rigs kyi 'jig rten mgon po'i lnga bcu pa zhes bya ba
Tr. Vimala[r2bhadra, Shud ke Grags pa rgyal mtshan
8J?- 0- /A- .0=- 0E- :2<- 2:A- o.- (J/- 0R- =?- K%- 2- <A$?- GA-:)A$- gJ/- 3$R/- 0R:C- s- 2&0-mR$?- ?R,00A- +- (J/- 0R- 2A- 3- =- XA- S- S:A- 8=- }- /?,L%- (2- <A/- (J/- IA?- 2{=- /?,
>.-!J-P$?-0-o=-35/-IA?-.0=-?-*:A-$4$-=$-#%-(J/-0R<-2+<-2:R,
No.468
%(Nga)
304b3-321a4
Toh.437
:1$?-3-1R=-3-!-<-!8J:A-gR$-0,
'Phags ma sgrol ma ku ru kulle'i rtog pa
Tr. K:]6a pa69ita, Tshul khrims rgyal ba
:1$?-3-1R=-3-!-<-!-8J:A-gR$-0-mR$?-?R,o-$<-IA-3#/-0R-NFO-00A-+-.%-,=R-o-2.$J-aR%-5=-OA3?-o=-2?-2+<-&A%-8?-+J-$+/-=-12-0,
No.469
%(Nga)
321a4-322b4
Toh.438
:1$?-3-z-3R-1R=-3-=-K$-:5=-2-*A->-l-$&A$-$A?-2!R.-0-1R=-3-=?-$-5S$?2!/-0:A-o.-=?-K%-2,
2
'Phags ma lha mo sgrol ma la phyag 'tshal ba nyi shu rtsa gcig gis bstod pa sgrol ma
las sna tshogs bstan pa'i rgyud las phyung ba

1
2
U.S.T.
0R:A,
P.D.
0R,
1R=-3-=-K$-:5=-2-*A->-l-$&A$-$A?-2!R.-0-1/-;R/-.%-2&?-0,
P-Cat. 2&R3-w/-:.?-3-1R=-3-=-;%-.$-0<-mR$?-0:A-?%?-o?-2!R.-0-$?%?-0,
Title from the colophon. D-Cat.
o.,(rGyud)
154
?%?-o?-.%-L%-(2-?J3?-.0:-,3?-&.-GA?-$?%?-0-2&R3-w/-:.?-3-:1$?3-z-3R-1R=-3-=-K$-:5=-2-*A->-l-$&A$- $A?-2!R.-0-1R=-3-=?-$-5S$?-2!/-0:Ao.-=?-K%-2-mR$?-?R,
No.470
%(Nga)
322b4-325a2
Toh.439
hR-eJ-1<-0-l-2:A-o.-GA-.3-2,
rDo rje phur pa rtsa ba'i rgyud kyi dum bu

Tr. Sa skya Pa69ita
hR- eJ- 1<- 0- l- 2:A- o.- GA- .3- 2- aR2- .0R/- 0.- 3-:L%- $/?- .%R?- GA- o- .0J- .%- :,/0<-.0=-w/-?-*-00A-+?,$;?-<:A-?:A-(->%?-GA-YJ$-8A%-.-2+<-&A%-8?-+J-$+/=-12-0:R,
1
No.471
%(Nga)
325a2-371a5
Toh.440
/$-0R-(J/-0R-8J?-L-2:A- o.-GA-o=-0R,
3
Nag po chen po zhes bya ba'i rgyud kyi rgyal po

Tr. Samanta[r2, Rwa Chos rab
:.A-/A-.0=-/$-0R-(J/-0R:C-o.-GA-o=-0R-=?-A-,<-0->-7-<A:A-}$?-GA-=J:-!J-s-2&-0mR$?-?R,w%-:U=-IA-$4$-=$-#%-(J/-0R-<-?-<-3R-(J<-1-o=-#3?-0?-8?-0:A-.R/.,00A-+-(J/- 0R-?-3_-XA-.%-,8-(J/-IA-=R-o-2-G-.$J-aR%-(R?-<2-GA?-2+<-&A%-8?-+J$+/-=-12-0:R,
No.472
%(Nga)
371a5-375a7
Toh.441
)A-28A/-2fJ?-0-/3-3#:-.%-3*3-0-8J?-L-2:A-o.,
Ji bzhin brnyes pa nam mkha' dang mnyam pa zhes bya ba'i rgyud
Tr. K]akaga6a, Mang 'or Byang chub shes rab
1
2
3
GA,
U.S.T.P.N. :,/, D. 3,/,
U. omits 2:A,
U.
GA?,
S.T.P.N.D.
o., (rGyud)
155
)A- 28A/- 2fJ?-0-/3-3#:-.%-3*3-0:A-o.-mR$?- ?R,o-$<-IA-3#/-0R-(J/-0R-e-!-$E-.%-,=R-o-2-3%-:R<-.$J-aR%-L%-(2->J?-<2-GA?-2+<-&A%-8?-+J-$+/-=-12-0:R,
Volume 101
No.473
&(Ca)
o.,&(1-413)
1b1-73b1
Toh.442
.0=-$?%-2-:.?-0-8J?-L-2-o.-GA-o=-0R-(J/-0R,
dPal gsang ba 'dus pa zhes bya ba rgyud kyi rgyal po chen po

Tr. {raddh1karavarma, Rin chen bzang po
Rev. {r2j51nakara, 'Gos Lhas btsas

.J-28A/- $>J$?- 0- ,3?- &.- GA- {- .%- $?%-.%-,$?-$?%-8A%- <2- +-$?%-2-8J?- L-2gR$-0-(J/-0R:C-o=-0R-mR$?-?R,o-$<-IA-3#/-0R-X:- !-<-7k- .%-,8-(J/-IA-=R-o-2.$J- aR%- <A/- (J/-29%-0R?-2+<-&A%-8?-+J-$+/-=-12-0,o-$<-IA-3#/-0R-XA-x-/-!<-2?-2>.-/?,8-(J/-IA-=R-o-2-:$R?-z?-24?-GA?-8?-$+$?-$;<-O=-.-:5=2:R,:.?- 0:A- l- o.- =- =R- (J/- IA?- 2+<- 2- 3%- .- $%- /-:%- ,:$R?- GA?- :I<- 2&R?36.-0-*%-2<-$%-=,:PJ=-2:A-2>.-0-:$R?-:I<-IA-!J%-/?-LJ.-0-=-o.-GA:$R?- :I<-$=-(J-2<-3,R%-/?-VA?-0:R,
2
No.474
&(Ca)
73b1-85a2
Toh.443
(o.-KA-3,)
6
(rGyud phyi ma)
1
2
3
4
5
6
.J-28A/-$>J$?-0-,3?-&.-GA-{-.%-$?%-.%-,$?-GA-$?%-2-(J/-0R-$?%-2-:.?-0=?,$?%-2-,3?-&.-!R/-0-hR-eJ:A-;J->J?-GA?-LA/-IA?-_R2-0-8J?-L-2-=J:-!J-2&R-
.J-28A/-$>J$?-0-,3?-&.-GA-{-$?%-,$?-GA-$?%-(J/-$?%-2-:.?-0-8J?-L-2-2g$-0:C-o=-0R-(J/-0R,
X:, S. X:, T. >:,
U.N. 7$, S.T. 7k,
U.T.N. o., S. 2o.,
U.T.N. :$R?, S. :$R$
P.D.
U.N.
Title from Derge.
o.,(rGyud)
156
2o.- 0- mR$?- ?R,o- $<- IA- 3#/- 0R- A- 4#- X:- !- <- 2k- .%- ,8- (J/- IA- =R- o- 2- .$J- aR%<A/-(J/-29%-0R?-2+<-&A%-2&R?-+J-$+/-=-12-0:R,
No.475
&(Ca)
85a2-145b8
Toh.444
.$R%?-0-=%-2!/-0-8J?-L-2:A-o.,
dGongs pa lung bstan pa zhes bya ba'i rgyud

Tr. Dharma[r2bhadra, Rin chen bzang po
.$R%?- 0- =%- 2!/- 0- 8J?- L- 2:A- o.- mR$?- ?R,o- $<- IA- 3#/- 0R- Ke- XA- S- S- .%- ,8(J/-IA-=R-o-2-.$J-aR%-<A/-(J/-29%-0R?-2+<-&A%-8?-+J-$+/-=-12-0,
No.476
&(Ca)
145b8-226b2
Toh.445
i=-:LR<-(J/-0R:C-o.-.0=-hR-eJ-UJ%- 2-3%R/-0<-2eR.-0-o.-,3?-&.-GA-~A%-0R-$?%2-i3-0<-KJ-2-8J?-L-2,
1
rNal 'byor chen po'i rgyud dpal rdo rje phreng ba mngon par brjod pa rgyud thams
cad kyi snying po gsang ba rnam par phye ba zhes bya ba

Tr. Sujana[r2j51na, Lha btsan po Zhi ba'i 'od
i=-:LR<- (J/- 0R:C-o.- .0=- hR- eJ-UJ%- 2- 3%R/-0<-gR$?-0-=?- o.- ,3?- &.- GA-~A%- 0R$?%- 2- i3- 0<- KJ- 2- 8J?- L- 2- mR$?- ?R,,$?- .3- ?:A- ~A%- 0R- ,R- =A%- ~A%- 0R- .0=- .0J3J.- z/- IA?- P2-0:A-$4$-=$-#%-.-o-$<-IA-3#/-0R-?-6-/-XA-x-/-.%-,1-2+<-IA=R- o- 2- (J/- 0R- 2R.- GA- z- 24/- 0R- ]- 3- .$J- aR%- 8A- 2:A- :R.- GA- 8=- }- /?- 2+<- &A%- 8?- +J$+/-=-12-0,
2
No.477
&(Ca)
226b2-231a8
z-3R-28A?-;R%?-?-8?-0,
lHa mo bzhis yongs su zhus pa

Tr. Sm:tij51nak2rti
1
2
U.T.P.D.
UJ%-, S.N. :UJ%-,

UJ%-, S. :UJ%-,
U.T.P.N.D.
Toh.446
o., (rGyud)
157
,3?- &.- GA- $?%- 2:A- 3(R$- .3- 0- $?%- (J/- 8J?- L- 2:A- o.- z- 3R- 28A?- ;R%?- ?- 8?0-.0=- A#/- IA- ;=- /?- L%- 2- i=- :LR<- 3- (J/- 3R:C- .J- #R- /- *A.- mR$?- ?R,o- $<- IA3#/-0R-5A- +A-x-/-!AAgA-*A.-GA?-2+<-&A%-8?-+J-2>.-/?-$+/-=-12-0:R,
1
No.478
&(Ca)
231a8-236a6
Toh.447
;J->J?-hR-eJ-!/-=?-2+?-0-8J?-L-2:A-o.,
Ye shes rdo rje kun las btus pa zhes bya ba'i rgyud
Tr. J51nakara, Khu ston dNgos grub
Rev. J51nakara,Tshul khrims rgyal ba
;J->J?-hR-eJ-!/-=?-2+?-0-8J?-L-2-i=-:LR<-(J/-0R:C-o.-=?-2.J-2-(J/-0R:C-=J:-!J<A3-0<-KJ-2-$*A?-0:R-mR$?-?R,o-$<-IA-3#/-0R-x-/-!-<:A-8=-}-/?-.%-,8-(J/-IA=R- o- 2- #- !R/- .%R?- P2- GA?- 2+<,a.- /?- ]- 3- .J- *A.- .%- ,.$J- aR%- 5=- OA3?- o=2?- 8?- >A%-$+/- =-12-0:R,;J->J?-hR-eJ-!/-=?-2+?,i=-:LR<-(J/- 0R:C-$?=-LJ.;A/,;J- >J?- <%- 28A/- :#R<- 2- .%- ,M- %/- :.?- 0:A- %R- 2R:R,.J- $*A?- .LJ<- 3J.- hR- eJ- !J,
!/- :.A<- :.?- 0?- !/- =?- 2+?,.J- !R/- 0- =- .J<- 2g$?- /?,$8%- =-:%- 3A%- .R/:53?- 0-;A/,
4
No.479
&(Ca)
236a6-261a1
Toh.451
.0=-hR-eJ-~A%-0R-o/-IA-o.-&J?-L-2,
dPal rdo rje snying po rgyan gyi rgyud ces bya ba

Tr. Kamalagupta, mNga' bdag lha Ye shes rgyal mtshan
.0=-hR-eJ-~A%-0R-o/-IA-o.-i=-:LR<-(J/-0R:C-.J-#R-/-*A.-%J?-0-&J?-L-2-.0=-A#/- IA$?%- 2:A- .$R/- 0- /?- L%- 2- mR$?- ?R,o- $<- IA- 3#/- 0R- !- 3- =- $9- .%- ,2R.- GA- =R- o2-(J/-0R-3%:-2.$-z-;J->J?-o=-35/-IA?-2+<-&A%-8?-+J-$+/-=-12-0,
5
1
2
3
4
5
GA?, S.P.D. GA,

A#/, S. AW#/,
U. 5A$ S.T. 5A,
U.T.N.D. :53, S. :53?, P. 353,
U.N. A#/, T. AH/, S. AW#/, D. AR%/,
U.T.N.
U.T.
o.,(rGyud)
158
&(Ca)
No.480
261a2-308b3
Toh.452
:1$?-0-$*A?-?-3J.-0-3*3-0-*A.-i3-0<-o=-2-8J?-L-2:A-gR$-0:A-o=-0R-(J/-0R,
'Phags pa gnyis su med pa mnyam pa nyid rnam par rgyal ba zhes bya ba'i rtog pa'i
rgyal po chen po
Tr. Bu ston (Rin chen grub)
:1$?- 0- $*A?- ?- 3J.- 0- 3*3- 0- *A.- i3- 0<- o=- 2- 8J?- L- 2:A- gR$- 0:A- o=- 0R- (J/- 0RmR$?-?R,3#/- (J/- ,<- 0- =R- o- 2:A- K$- .0J:A- $?J2- /?- >R$- ;<- s- L%- 2- }<- 2+<- 2=?,KA?- *%- !R.- (R/- :PR:A- $4$- =$- #%- /?- o- .0J- z$- 3- i3?- fJ.- /?- 2+<- 2<lR3- 0- /,.0=- .?- GA- :#R<- =R:C- KA- /%- $8/- $?3- IA- 5=- =- 3A- :)A$?- 0:A- %R2?- 0,R2-0:A-]-3-;%-.$-0:A-.$J-2:A-$>J?-$*J/-(J/-0R-=J$?-0<-.<-2:A-{.-GA-2h:- 3R.0:A-5=-=-]R-PR?->A/-+-L%-2:A-:)A$-gJ/-IA-3A$-(R?-P$?-.0=-29%-0R:C-2!:-2{=8A%- .A/- 2.$- 36.- /?,2- !R/- IA?- 2+<- 2:A- ;A- $J- 0- /A- .$J- aR%- <A/- (J/- o=- 35/- /R,
o.- 3A/- o.- v<- 2&R?- 0- ;A,(R?- 3A/- ?/- .L%- L- KA<- .%- ,.3- (R?- $%- 2- %J=- 2:A- KA<,
)A- v<- /?- 28A/- 2+<- 2- =$?,:.A- .R/- :LJ.- 0:A- :PJ=- 2- .%- ,o- .0J:A- .0J- .0%- 3fJ.- &A%- ,.R/- 92- 1- /A- gR$?- .!:- =,?)- 0F- +- =- 3- L%- 2?,1- .R/- )A- 28A/- 3- :LR<- 2:A,
/R%?- .J- 3#?- i3?- 29R.- 36.- &A%- ,KA?- :L%- {.- $*A?- 5- i3?- GA?,3- .$- >J?- /2&R?- 0<- 8,o.- (J/- :.A- /A- 2+<- 2- =?,.$J- 2- 2.$- $A?- $%- ,R2- 0,.J- ;A?- 3,:- ;?:PR-2-!/,hR-eJ-:(%-(J/-*A.-I<-&A$
2
No.481
&(Ca)
308b3-310b2
Toh.454
:1$?-0-=$-/-hR-eJ-$R?-}R/-0R-&/-S$-0R-$?3-:.=- 8J?-L-2:A-o.,
6
'Phags pa lag na rdo rje gos sngon po can drag po gsum 'dul zhes bya ba'i rgyud
Tr. Devapu6y1mati, Chos kyi bzang po
1
2
3
4
5
6
Title from the colophon.
S.T.P.N.D. lR3-,
IA P. IA?,
U.T.N. 2h:, S.P.D. 2h,
U. 2, S.T.P.N.D. 0,
P.D. add 2,
U.
4S3,
U. omits
o., (rGyud)
159
:1$?-0-=$-/-hR-eJ-$R?-}R/-0R-&/-S$-0R-$?3-:.=-2-8J?-L-2:A-o.-mR$?-?R,2=0R:C-00A-+-.J-2-0-3-3-+A- .%-,=R-o-2-.$J-aR%-(R?-GA-29%-0R?-2+<-2:R,
1
&(Ca)
No.482
310b2-315b3
Toh.455
$?%-2:A-o.-i3?-GA-i3-0<-:LJ.-0-S$-0R-$?3-:.=-8J?-L-2,
gSang ba'i rgyud rnams kyi rnam par 'byed pa drag po gsum 'dul zhes bya ba
Tr. Devapu6y1mati, Chos kyi bzang po
$?%-2:A-o.-i3-0<-:LJ.-0-S$-0R-$?3-:.=-8J?-L-2-=?-=?-2!/-0:A-=J:- $?30-mR$?-?R,o-$<-IA-3#/-0R-.J-2-0-3-3-+A- .%-,=R-o-2-.$J-aR%-(R?-GA-29%-0R?-2+<2:R,

2
&(Ca)
No.483
315b4-320a5
Toh.456
=$-/-hR-eJ-$R?-}R/-0R-&/-IA- o.,
3
Lag na rdo rje gos sngon po can gyi rgyud
:1$?-0-=$-/-hR-eJ-$R?-}R/-0R-&/-IA-(R-$-hR-eJ-2J-&R/-IA-o.-mR$?-?R,
&(Ca)
No.484
320a6-323b1
Toh.457
2&R3-w/-:.?-K$-/-hR- eJ-$R?-}R/-0R-&/-IA-hR-eJ-$.J%?-0:A-o.-=?-#3?-$?3-i30<-o=-2-8J?-L-2:A-=J:,
4
bCom ldan 'das phyag na rdo rje gos sngon po can gyi rdo rje gdengs pa'i rgyud las
khams gsum rnam par rgyal ba zhes bya ba'i le'u

Tr. A9aya[r2mati, (Mar pa) Chos kyi dbang phyug grags
2&R3- w/- :.?- K$- /- hR- eJ- $R?- }R/- 0R- &/- IA- hR- eJ- $.J%?- 0:A- o.- =? - #3?- $?3- i30<- o=- 2- 8J?- L- 2:A- =J:- mR$?- ?R,00A- +- A- D- ;- XA- 3- +A- 8J?- L- 2- .%- ,2R.- GA- =R- o- 22/-#J-(R?-GA-.2%-K$-P$?-GA?-2+<-&A%-8?-+J-$+/- =-12-0:R,
5
U.N. Devapu6y1mati
U.T.N. Devapu6y1mati
3
4
5
P.D. add
S.T.D. Devapu6yamati P. Devapur6yamati D-Cat. Devap3r6amati

S. Devapu6yamati
(R-$-hR-eJ-2J-&R/-IA,
Title from the colophon. D.

U.
$8/,
P. Devapur6yamati
D.(D-Cat.) Devap3r6(66)amati
=$-/-hR-eJ-$R?-}R/-0R-&/-hR-eJ-$.J%?-0:A-o.-#3?-$?3-=?-i3-0<-o=-2-8J?-L-2,
o.,(rGyud)
160
No.485
&(Ca)
323b1-341a1
Toh.458
.0=-hR-eJ-$+3-0R-,$?-$?%-2:A-o.,
dPal rdo rje gtum po thugs gsang ba'i rgyud
Tr. Av1yugata (Avayukti), (Khyung po) Chos kyi brtson 'grus
.0=- hR- eJ- $+3-0R-,$?-$?%-2:A-o.-=?-;R%?-?-$+.-0:A-=J:-!J-*A->-l-28A-0:R,o$<- IA- 3#/- 0R- A-2-;-$-+:A- 8=-}-/?-8?-/?,2R.-GA-=R-o-2-(R?-GA-2lR/-:P?-GA?2+<-2-mR$?-!R,

1
No.486
&(Ca)
341a2-348a3
Toh.459
.0=-hR-eJ-$+3-0R-,$?-$?%-2:A-o.-KA-3,
dPal rdo rje gtum po thugs gsang ba'i rgyud phyi ma

Tr. Aviyugatila (Avayukti), (Khyung po) Chos kyi brtson 'grus
.0=-hR-eJ-$+3-0R-,$?-$?%-2:A-o.-KA-3-=?-.0=-hR-eJ-$+3-0R-,$?-$?%-2:A-o.KA-3-mR$?-?R,o-$<-IA- aR2-.0R/-A-2A->$-+A-=- .%-,2R.-GA-=R-o-2-]-2/-(R?-GA-2lR/:P?-GA?-8?-+J-2+<-&A%-$+/-=-12-0:R,

2
No.487
&(Ca)
348a3-351b7
Toh.460
.0=-hR-eJ-$+3-0R-,$?-$?%-2:A-o.-KA-3:A-KA-3,
dPal rdo rje gtum po thugs gsang ba'i rgyud phyi ma'i phyi ma
Tr. Aviyugatila (Avayukti), (Khyung po) Chos kyi brtson 'grus
.0=- hR- eJ- $+3- 0R- ,$?- $?%- 2:A- o.- KA- 3:A- KA- 3- mR$?-!R,o- $<- IA- aR2- .0R/- A- 2A;$-+A-=- .%-,2R.-GA-=R-o-2-]-2/-(R?-GA-2lR/-:P?-GA?- 8?-+J-2+<-&A%-$+/-=-120:R,
5
U.T.N. av1yugata
$A?,
S.D. avayugata
D-Cat. avayukti
P. apayughata
U.
3
U.N. avishugatila S.T. aviyugatila D. avayugati P-Cat. apayugatila
4
cf. Sakai-Suppl.(), D.No.460 (Ja 36b4-39b6), D.No.460A (Ja 39b6-7)
5
6
U.S.T.N. aviyugatila
U.
GA,
P.D. avayugatila
o., (rGyud)
No.488
161
&(Ca)
351b7-380b7
Toh.461
K$-/-hR-eJ-$R?-}R/-0R-&/-$/R.-.A/-S$-0R-(J/-0R-hR-eJ- 3J-tJ:A-o.-&J?-L-2,
1
Phyag na rdo rje gos sngon po can gnod sbyin drag po chen po rdo rje me lce'i rgyud
ces bya ba
Tr. Ratnak2rti, Khyung grags
K$-/-hR- eJ-$R?-}R/- 0R-&/-$/R.-.A/-S$-0R-(J/-0R-hR-eJ-3J-tJ:A-o.-GA-o=-0R-mR$?-!R,o$<-IA-3#/-0R-(J/-0R-<_-!AgA-.%-,2R.-GA-=R-o-2-.$J-5=-H%-P$?-GA?-2!:-SA/3/R?-/?-o-.0J-2R.-.-,/-S%?-+J-2+<-2-=$?-?R,
No.489
&(Ca)
380b7-383a4
Toh.462
hR-eJ-~A%-0R-hR-eJ-tJ- .22-0- 8J?-L-2:A-$9%?,

2
rDo rje snying po rdo rje lce dbab pa zhes bya ba'i gzungs
Tr. sKa cog, gNyan Dharma grags
hR- eJ- ~A%- 0R- hR- eJ- tJ- .22- 0- 8J?- L- 2:A- $9%?- mR$?-!R,:.A- .%- 0R- {- &R$- $A?- 2+<- 8A%- ,
KA?-$*/-=R-o-2-Kk-P$?-GA?-G%-2+<-<R,
No.490
&(Ca)
383a4-384b5
Toh.463
.0=-K$-/-hR-eJ-$?%-2-2!/-0:A-o.,
dPal phyag na rdo rje gsang ba bstan pa'i rgyud

Tr. (Glan chung) Dar ma tshul khrims
2&R3-w/-:.?-.0=-K$-/-hR-eJ-$?%-2-2!/-0:A-o.-mR$?-!R,=R-o-2-.<-3-5=OA3?-GA?-2+<-2:R,
No.491
&(Ca)
384b5-409a1
Toh.464
2&R3-w/-:.?-K$-/-hR-eJ-$?%-2-3%R/-0<-2!/-0:A-o.-GA-o=-0R-8J?-L-2,
bCom ldan 'das phyag na rdo rje gsang ba mngon par bstan pa'i rgyud kyi rgyal po
zhes bya ba
1
2
3
U. omits
T.
3J-tJ,
eJ,
D-Cat. corrected to
:2<-2,
U.S.T.P.N.D.
.22-0,
o.,(rGyud)
162
Tr. Balacandra, Glan chung Dar ma tshul khrims
2&R3- w/- :.?- K$- /- hR- eJ- $?%- 2- 3%R/- 0<- 2!/- 0:A- o.- GA- o=- 0R- =?- o.- )A- v<2!/- &A%- &- 2- .%- ,eJ?- ?- ;A- <%- 2:A- =J:- !J-*A->-l-$&A$-0:R,2&R3- w/- :.?- K$- /- hReJ- $?%- 2- 3%R/- 0<- 2!/- 0:A- o.- GA- o=- 0R- 8J?- L- 2- mR$?- #RR,o- $<- IA- 3#/- 0R- 7- =4j- $- <- (J/- 0R- .%- ,2R.- GA- =R- o- 2- \/- (%- .<- 3- 5=- OA3?- GA?- L%- KR$?- >3- S- =:A.0J-.%-2!/-+J-2+<-2:R,a.-GA?-;=-.2?-GA-.0J-.%-,#-KJ-/?-L%-2-.%-2!/-/?=J$?-0<-$+/-=-12-0:R,
1
No.492
&(Ca)
409a1-413a6
Toh.465
hR-eJ-2.J-OR?-o.-GA-o=-0R,
rDo rje bde khros rgyud kyi rgyal po

Tr. J51nakara
hR- eJ- 2.J- OR?- GA- o.- =?- .3- 2- $?3- 0:R,mR$?- #RR,3(R$- +- $?%- 2:R,x- /- !- <?2+<-<R,
Volume 102
No.493
((Cha)
1b1-17a3
o.,((1-435)
Toh.360
:)3-.0=-;J->J?-?J3?-.0:A-.R/-.3-0:A-35/-;%-.$-0<-2eR.-0,
'Jam dpal ye shes sems dpa'i don dam pa'i mtshan yang dag par brjod pa
Tr. Blo gros brtan pa
1
2
i=-:LR<-(J/-0R:C-o.-+-:U=-S-2-!R%-U$-2&-S$-0:A-+A%-%J-:6B/-S-2:A-=J:-=?-L%-2,
:)3-.0=-;J->J?-?J3?-.0:A-.R/-.3-0:A-35/-;%-.$-0<-2eR.-0-2&R3-w/-:.?-.J28A/- $>J$?- 0- >G- ,2- 0?- $?%?- 0- mR$?- ?R,,/- 3R%?- .%- ,/- 3R%?- 3- ;A/- 0:A$?%-<2-,3?-&.-=-.2%-:LR<- 2:A-2.$-*A.-(J/- 0R-]-3-.3-0-(R?- GA- o=- 0R:C- 2!:SA/- IA?- *J- 2<- 2*%?- 0- 1- 2+<- IAA- =R- o- 2- ]R- PR?- 2g/- 0?,2?3- $+/- \A%- $A- .2J/-
U.T. omit
<,
The title from consecutive Nos.489-492 are not mentioned in the Thob yig of Dzaya-pa69ita.
o., (rGyud)
163
$/?- ?- 2+<- 8A%- .$- 0<- L?- 0:R,}R/- IA- 1-2+<-(J/- 0R- .J-.$-$A?,o.-:.A-2+<-8A%!/- =- P$?- =$?-3R.,:R/-G%-1-.R/-$4$-=$-)A-28A/-.,o.-:.A-]R-2g/-$*A?-0?=J$?-0<-2+<,
No.494
((Cha)
17a4-65a6
Toh.466
o.-GA-o=-0R-(J/-0R-+-:U=-S-2-8J?-L-2,
rGyud kyi rgyal po chen po sgyu 'phrul dra ba zhes bya ba

Tr. Rin chen bzang po
o.-GA-o=-0R-(J/-0R-+-:U=-S-2-,J$-0-(J/-0R:C-;%-,J$-0-(J/-0R:C-5=-92-3R-$?%-22?-G%- (J?- $?%- 2- (J/- 0R- mR$?- !R,2R.- GA- =R- o - 2- (J/- 0R- .$J- aR%- <A/- (J/- 29%- 0R?-
2+<-&A%-8?-+J-$+/-=-12-0:R,
No.495
((Cha)
65a7-86a6
Toh.467
.J-28A/-$>J$?-0-,3?-&.-GA-{-$?%-,$?-$>A/-eJ-$>J.-/$-0R-8J?-L-2:A-o.,
De bzhin gshegs pa thams cad kyi sku gsung thugs gshin rje gshed nag po zhes bya
ba'i rgyud
Tr. D2pa7kara[r2j51na, Tshul khrims rgyal ba
Rev. (gNyan chung) Dar ma grags, rDo rje grags
.J- 28A/- $>J$?- 0- ,3?- &.- GA- {- $?%- ,$?- $>A/- eJ- $>J.- /$- 0R:C- o.- mR$?-!R,o$<-IA-3#/-0R-(J/-0R-3#?-0-KA-0)-!-<-XA-x-/-.%-,2R.-GA-=R-o-2-.$J-aR%-5=-OA3?-o=2?-2+<-&A%-8?-+J-$+/-=-12-0:R,a.-GA?-=R-o-2-.$J-aR%-.<-3-P$?-GA?-2&R?-=.J-=?-G%-.$J-aR%-hR-eJ-P$?-GA?-2&R?-?R,
No.496
((Cha)
86a6-100b2
.0=-hR-eJ-:)A$?-LJ.-GA- o.-&J?-L-2,
1
dPal rdo rje 'jigs byed kyi rgyud ces bya ba

Tr. B1ro phyag rdum, rDo rje grags
U.S.T.N.
GA,
P.
GA-(J/-0R,
D.
(J/-0R:C,
Toh.468
o.,(rGyud)
164
.0=- hR- eJ- :)A$?- LJ.- (J/- 0R:C- :#R<- =R:C- o.- :23- 0- /?- 2+?- /?- K%- 2- gR$- 0:AKR$?- 2[$?- 0?- :P2- 0,.0=-hR- eJ- :)A$?- LJ.- (J/- 0R- 3- @J:A- $.R%- &/- IA- .%R?- P2:P2- 0:A- gR$- 0- mR$?-!RR,.0=- A#/- IA- $/?- (J/- 0R- /?- .0=- :)3- .0=- IA- o.=?- K%- 2- o.- GA- o=- 0R- (J/- 0R- .0=- hR- eJ- :)A$?- LJ.- (J/- 0R- 8J?- L- 2- ]- 3- .3- 0:A.GA=-:#R<-(J/-0R:C-aR2-.0R/-.0=-=-=A-+-2#?-2+R/-/?-36.-0-mR$?-!RR,o-$<-IA00A- +- 3(R$- $A- .%R?- P2- 2fJ?- 0- S- <R- K$- h3- IA- 8=- }- /?- .%- ,2R.- GA- =R- o - 2- .$JaR%-hR-eJ-P$?-GA?-2+<-2:R,
1
No.497
((Cha)
100b2-104b5
Toh.469
.0=-$>A/-eJ:A-$>J.-/$-0R:C-o.-GA-o=-0R-gR$-0-$?3-0-8J?-L-2,
2
dPal gshin rje'i gshed nag po'i rgyud kyi rgyal po rtog pa gsum pa zhes bya ba
+J:-=R-0:A-gR$-0, This title is mentioned in Thob yig of Dzaya-pa69ita
as well as in
Gza Bethlenfalvy's Hand-list (No.497). But it is not included in the actual volume of
Ulan Bator manuscript as well as Tokyo, sTog and London manuscript.
No.498
((Cha)
104b5-105a7
$+3-2o.-GA-gR$-0,
Toh.471
gTam brgyud kyi rtog pa
No.499
((Cha)
105a7-118a8
Toh.473
$>A/- eJ- $>J.- .P- /$- 0R:C- :#R<- =R- =?- ,3?- &.- P2- 0<- LJ.- 0- &J?- L- 2:A- o.- GAo=-0R,
5
U.T.N.
A#/,
S.
AW#/,
P.
A-o/,
D.
ARZ/,
Title, both Sanskrit and Tibetan are inserted in small letter at the upper left corner page 100b. U. adds note
saying that the text of 3rd rtog pa is misprinted as 2nd rtog pa and the 2nd as 3rd rtog pa. S.T.N. same as U.
P.D. text not misplaced.
3
{ata-Pi8aka Series Vol.281 Collected Works of Jaya-pa69ita Blo-bza4-@phrin-las Vol.4, 213a4
4
5
6
eJ, D. eJ:A,
&J?, S.P.D. 8J?,
U.S.T.P.N.
U.T.N.
o., (rGyud)
165
gShin rje gshed dgra nag po'i 'khor lo thams cad grub par byed pa ces bya ba'i rgyud
kyi rgyal po
No.500
((Cha)
118b1-126a1
Toh.470
.0=-hR-eJ-:)A$?-LJ.-GA-gR$-0:A-o.-GA-o=-0R,
dPal rdo rje 'jigs byed kyi rtog pa'i rgyud kyi rgyal po
Tr. Amogha, Mar pa Chos kyi dbang phyug grags pa
Rev. Kar6a[r2, Nyi ma rgyal mtshan
.0=-w/-hR-eJ-:)A$?-LJ.-GA-gR$-0:A-o.-GA-o=-0R-=?-GA-.%R?-P2-2g$-0-8J?-L-2mR$?-?R,00A-+-(J/-0R-A-3R-,:A-82?-/?-0-&/-.%-,2R.-GA-=R-o-2-3<-0-2/-KJ-(R?GA-.2%-K$-P$?-0?-2+<-&A%-8?-0:R,a.-GA?-P2-,R2-(J/-0R-!s-XA:A-8=-}-/?3*/-+J,,<-0-=R-o-2-*A-3-o=-35/-IA?-2+<-&A%-8?-+J-$+/-=-12-0:R,
No.501
((Cha)
126a1-160b3
Toh.474
.0=-$>A/-eJ- $>J.-.3<-0R-8J?-L-2:A-o.-GA-o=-0R,
1
dPal gshin rje gshed dmar po zhes bya ba'i rgyud kyi rgyal po
Tr. R1hula[r2bhadra, Blo brtan
.0=-$>A/-eJ-$>J.-.3<-0R-8J?-L-2:A-o.-GA-o=-0R-mR$?-?R,;R/-+/-3,:-;?-03%:-2:A-]-3-.3-0-(R?-GA-o=-0R-(J:A-2!:-=%-$A?,.0R/-(J/-!/-.$:-29%-0R?;R/-2.$-L?-0:A-.?-/,#-(J:A-00A-+-<-@-=-XA-S-S-.%-,2R.-GA-=R-o-2-.$J-aR%-]R2g/-IA?,.0=-?-*:A-$4$-=$-#%-(J/-0R<-2+<-2:R,
No.502
((Cha)
160b3-197b3
Toh.475
.0=-w/-$>A/-eJ-$>J.-.3<-0R:C-o.-GA-o=-0R-8J?-L-2,
dPal ldan gshin rje gshed dmar po'i rgyud kyi rgyal po zhes bya ba
Tr. Bu ston Rin chen grub
D.
.0=-w/-$>A/-eJ-$>J.-.3<-0R:C-o.-GA-o=-0R-mR$?-?R,{.-$*A?-5-2-(J/-0R-,<-0-=Ro-2:A-2!:-SA/-IA?-2*%?-0,2R.-GA-=R-o-2->G:A-.$J-aR%-<A/-(J/-P2-GA?-(R?-GA-eJ-OR-
eJ:A,
o.,(rGyud)
166
1- =R- o - 2:A- $./- ?- $/?- $?<- .$R/- 0<- 2+<- &A%- 8?- +J,$+/- =- 12- 0:R,o.- :.A:I<-=?-:2.-0:A-2?R.-/3?-GA?,/$-0R:C-l-=$-3-=?-!/-2&R3-+J,2!/-0:A-L-2;A.-28A/-:P2-0-.%-,3,<-,$-:)3-0:A-hR-eJ-*A.-I<-&A$
No.503
((Cha)
197b4-200b6
Toh.476
.0=-2&R3-w/-:.?-<=-0-$&A$-0:A- o.-GA-o=-0R-(J/-0R-8J?-L-2,
1
dPal bcom ldan 'das ral pa gcig pa'i rgyud kyi rgyal po chen po zhes bya ba
Tr. Vajra[r2khalarudra, Byams pa'i dpal
.0=- 2&R3- w/- :.?- <=- 0- $&A$- 0- 2g$- 0- hR- eJ:A- o.- (J/- 0R- ]- /- 3J.- 0- mR$?-!R,
i=-:LR<-IA-.2%-K$-(J/-0R-XA-#-$-+-3A-Q-A-/f:A-2!:-SA/-=-2gJ/-/?-,o-$<-IA00A-+-(J/-0R-2#-XA-#-=-<-Q-.%-,2R.-GA-=R-o-2-.$J-aR%-L3?-0:A-.0=-IA?-2+<-2:R,
No.504
((Cha)
200b6-267a2
Toh.477
.0=-^-$?%-,A$-=J-8J?-L-2-o.-GA-o=-0R-(J/-0R,
dPal zla gsang thig le zhes bya ba rgyud kyi rgyal po chen po
^- $?%- ,A$- =J- 8J?-L-2:A-o.-GA-o=-0R-3(R$-+-$?%-2-;R%?-?-mR$?-?R,=R-o-2-<A/(J/-29%-0R?-2+<-2:R,$?%-<2-.R/-gR$?-aR2-.0R/-IA?,z$-0<-2NR=-+J-2!/-0=,&A-<A$?-2+<-2:A-2?R.-/3?-GA?,?J3?-&/-?J3?-2.J-,R2-0<-(R/,
No.505
((Cha)
267a2-435a8
Toh.479
.J-28A/-$>J$?-0-,3?-&.-GA-.J-#R-/-*A.-2#?-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
De bzhin gshegs pa thams cad kyi de kho na nyid bsdus pa zhes bya ba theg pa chen
po'i mdo
.J-28A/-$>J$?-0-,3?-&.-GA-.J-#R-/-*A.-2#?-0-&J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R-mR$?!R,8-(J/-IA-=R-o-2-.$J-aR%-<A/-(J/-29%-0R?-2+<-&A%-8?-+J-$+/-=-12-0:R,
D. adds
2g$-0:A,
o., (rGyud)
167
Volume 103
No.506
)(Ja)
o.,)(1-344)
1b1-157a7
Toh.480
$?%-2-i=-:LR<-(J/-0R:C-o.-hR-eJ-lJ-3R,
gSang ba rnal 'byor chen po'i rgyud rdo rje rtse mo

Tr. Karmavajra, gZhon nu tshul khrims
$?%- 2- i=- :LR<- (J/- 0R:C-o.- hR-eJ-lJ-3R- 8J?- L- 2- mR$?- ?R,o- $<- IA-3#/-0R-hR-eJ-aR2.0R/- (J/- 0R- !k- 2#:A- 8=- }- /?- .%- ,=R- o - 2- .$J- aR%- $8R/- /- 5=- OA3?- GA?- 2+<&A%-8?-0:R,23-0R-2&-$*A?-0:R,
1
No.507
)(Ja)
157a7-167a6
Toh.481
,3?-&.-$?%-2-8J?-L-2-o.-GA-o=-0R,
Thams cad gsang ba zhes bya ba rgyud kyi rgyal po

Tr. Padm1karavarma, Rin chen bzang po
,3?-&.-$?%-2-8J?-L-2:A-o.-GA-o=-0R-mR$?-?R,o-$<-IA-3#/-0R-0E-!-<-2k.%-,8-(J/-IA-=R-o-2-.$J-aR%-<A/-(J/-29%-0R?-2+<-&A%-8?-+J-$+/-=-12-0:R,
No.508
)(Ja)
167a6-227a8
Toh.482
:)A$-gJ/-$?3-=?-i3-0<-o=-2-gR$-0:A-o=-0R-(J/-0R,
'Jig rten gsum las rnam par rgyal ba rtog pa'i rgyal po chen po
No.509
)(Ja)
227a8-275a4
Toh.483
.J-28A/-$>J$?-0-.P-2&R3-0-;%-.$-0<-mR$?-0:A-?%?-o?-%/-?R%-,3?-&.;R%?-?-.R%-2-$9A-2eA.-GA-o=-0R:C-2g$-0-8J?-L-2,
De bzhin gshegs pa dgra bcom pa yang dag par rdzogs pa'i sangs rgyas ngan song
thams cad yongs su sbyong ba gzi brjid kyi rgyal po'i brtag pa zhes bya ba
Tr. {1ntigarbha, Jayarak]ita
Rev. Rin chen mchog
1
U.N.
2#A,
S.
2#C:A,
T.
2#C,
P.D.
2#:AA,
o.,(rGyud)
168
.J-28A/-$>J$?-0-.P-2&R3-0-;%-.$-0<-mR$?-0:A-?%?-o?-%/-?R%-,3?-&.;R%?- ?- .R%- 2,$9A- 2eA.- GA- o=- 0R:C- 2g$- 0- KR$?- $&A$- 0- mR$?-?R,o- $<- IA- 3#/0R- >/- +A%- $b- .%- ,2R.- GA- =R- o - 2- 2/- KJ- 6- ;- <eA- +?- 2+<- &A%- 8?,A- 4#- <A/- (J/3(R$-$A?-{.-$?<-2&.-GA?-2&R?-/?-$+/-=-12-0,
No.510
)(Ja)
275a4-338b2
Toh.485
.J-28A/-$>J$?-0-.P-2&R3-0-;%-.$-0<-mR$?-0:A-?%?-o?-%/-?R%-,3?-&.;R%?-?-.R%-2-$9A-2eA.-GA-o=-0R:C-2g$-0-KR$?-$&A$-0-8J?-L-2,
De bzhin gshegs pa dgra bcom pa yang dag par rdzogs pa'i sangs rgyas ngan song
thams cad yongs su sbyong ba gzi brjid kyi rgyal po'i brtag pa phyogs gcig pa zhes
bya ba
Tr. Devendradeva, M16ika[r2j51na, Chag Chos rje dpal
.J-28A/-$>J$?-0-.P-2&R3-0-;%-.$-0<-mR$?-0:A-?%?-o?-%/-?R%-,3?-&.-;R%??- .R%- 2- $9A- 2eA.-GA-o=-0R:C- 2g$- 0-KR$?- $&A$-0-mR$?- ?R,o-$<-IA- 3#/- 0R-]-3eJ- 24/- (J/- 0R- <JJ- 2J/- S- .J- 2:A- 82?- .%- ,]- 3- 0E- (J/- *J?- 2- (J/- 0R- 3- EA- !- XA- x- /:A8=- }- /?- $?-0<-3*/- +J,($-=R-o-2->G:A-.$J-aR%-(R?-eJ-.0=-IA?-2+<-&A%-8?+J- $+/- =- 12- 0,3J:- =R- .L$- $- ^- 2:A- 3<- %R:C- 5K?- 2&- $?3- =,$4$- =$- #%- (J/0R-.0=-,%-0R-(J<-.2-$4$?-/?,(A/-S$-^-2:A-;<-%R:C-5K?-2&-$*A?-GA-}-SR:A-2<8$-2&R-s<-:PR-2:A-5K-.0=-:SJ/-IA-z:A-#A%?-?-5<-2<-2IA?-?R,.0=-w/-o.-o=%/- ?R%- .R%- 2- ;A,2g$- 0- KR$?- $&A$- }<- P$?- #- (J- /?,(R?- o=- {- SA/- 0E- (J/- 12+<- 3(R$*J?- (J/- i3?- GA?- =J$?- 0<- .<- 2- 36.,:.A- /A- .0=- w/- !/- .$:A- ~A%0R- .%-,eJ- 24/- :)A$?- 3J.- :L%- $/?- &?- 0- ;A,3/- %$- =- gJ/- o- $<- 2=- 0R- /,
;R%?-P$?-]-3:A-SA/-=?-#R-2R?-2+<,1-$8%-]-3:A-$?%-28A/-.,$?-2+<-/R%?0-3#?-(J/-i3?,29R.-36.-.J-.$J?- :PR-2-!/,:PR-3$R/-,2-(J/-*A.-I<-&A$
1
1
2
3
4
U.
2g$?,
U.S.T.P.N.
$*/,
U. 2$J?,
U.
<J,
D.
.J,
S.T.P.N.D.
S.T.P.N.D.
3*/-,
.$J?,
o., (rGyud)
No.511
169
)(Ja)
338b2-343b3
Toh.486
<2-+-$/?-0-3.R<-2#?- 0:A-(R-$:A- o.,

1
Rab tu gnas pa mdor bsdus pa'i cho ga'i rgyud
<2-+-$/?-0-3.R<-2#?-0:A-o.-mR$?-?R,
No.512
)(Ja)
343b3-344a5
Toh.484
3%R/-,R.-GA-=?,
3
mNgon spyod kyi las
Tr. {1ntigarbha, Jayarak]ita
3%R/-,R.-GA-=?-mR$?-?R,o-$<-IA-3#/-0R->_D-$b-.%-,=R-o-2-2fJ-6-;-<eA-+?2+<-2:R,
Volume 104
No.513
*(Nya)
o.,*(1-358)
1b1-32a4
Toh.487
.0=-3(R$-.%-0R-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-gR$-0:A-o=-0R,
dPal mchog dang po zhes bya ba theg pa chen po'i rtog pa'i rgyal po
2.J-2-(J/-0R-hR-eJ-.R/-;R.-0:A-.3-5B$-$A-gR$-0:A-o=-0R-(J/-0R-=?->J?-<2-GA-1-<R=-+KA/- 0:A- 5=- mR$?- ?R,o- $<- IA- 3#/- 0R- A- 4#- X.-K- !- <- 2k- .%- ,8- (J/- IA- =R- o- 2.$J-aR%-<A/-(J/-29%-0R?-2+<-&A%-8?-+J-$+/-=-12-0,
No.514
*(Nya)
32a4-151a4
Toh.488
(.0=-3(R$-.%-0R:C-}$?-GA-gR$-0:A-.3-2-8J?-L-2,)
4
(dPal mchog dang po'i sngags kyi rtog pa'i dum bu zhes bya ba)
Tr. Mantrakala[a, Lha btsan po Zhi ba'i 'od
1
2
3
4
U.
#?,
P.D. omit
S.T.P.N.D.
(R-$:A,
2#?,

Title from Derge.
o.,(rGyud)
170
.0=- 3(R$- .%- 0R- =?-gR$- 0:A- o=- 0R- ,3?- &.- GA- 3(R$- mR$?- ?R,,$?- .3- ?:A- ~A%0R-,R-=A%-.-o-$<-IA-3#/-0R-00A-+-3#?-0-(J/-0R-3c-!-=->-.%-,1-+<- IA-=R-o-2-z24/-0R-.$J-aR%-]-3-8A-2:A-:R.-GA-8=-}- /?-2+<-&A%-8?-+J-$+/-=-12-0,=R-o- (J/0R-<A/-(J/-29%-0R-;A,.0=-3(R$-.%-0R:C-o.-:.A-2+<-2-=,2<-2<-.0J-3-fJ.-0?3-:I<-/?,2.$-$A?-:2.-0?-.0J-24=-fJ.-0?-2+<,
1
No.515
*(Nya)
151a4-160a2
Toh.489
:1$?-0->J?-<2-GA-1-<R=-+-KA/-0:A-5=-2o-s-2&-0,
'Phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa'i tshul brgya lnga bcu pa
No.516
*(Nya)
160a2-259a5
.0=-hR-eJ-~A%-0R-o/-&J?-L-2:A-o.-GA-o=-0R-(J/-0R,
dPal rdo rje snying po rgyan ces bya ba'i rgyud kyi rgyal po chen po
.0=- hR- eJ- ~A%- 0R- o/- IA- o.- .- )A- v<- fJ.- 0- ;R%?-?- mR$?- ?R,<A$?- $9$?- {=- 29%3%- ,R?- ]R- :LR<- ?R$?,1/- 5S$?- w/- 0- .0=- w/- (R?- eJ- ;A?,o.- :.A- 2+<- =?- &%9.-3-mR$?-0, .0=-w/-]R-PR?-2g/-0?-mR$?-0<-2+<,
4
No.517
*(Nya)
259a5-358a7
Toh.490
.0=-hR-eJ-~A%-0R-o/-&J?-L-2:A-o.-GA-o=-0R-(J/-0R,
6
dPal rdo rje snying po rgyan ces bya ba'i rgyud kyi rgyal po chen po
Rev. Bu ston (Rin chen grub)
1
2
3
4
5
6
+<, S.T.D. 2+<,

U.N. 3%:, S.T.P.D. },
S. adds 2,
U.S.T. {=, N. 2{=,
U.N. 0, S.T. 0<,
U.P.N.
Two varied translation of rDo rje snying po rgyan gyi rgyud is included in Them spangs ma (Nos.516 & 517).
No.516 is a Sakya Pa69ita and dPang lotsaba Blo gros brtan pa's translation. Narthang preserves this
translation. No.517 is a Bu ston's revised translation of the former and Derge and Peking editions include this
translation.
o., (rGyud)
171
.0=-w/- hR- eJ- ~A%- 0R- o/- IA- o.- .- )A- v<- fJ.- 0- ;R%?- ?- mR$?- #R,<A$?- $9$?- {=29%- 3%- ,R?- ]R- :LR<- ?R$?,1/- 5S$?- w/- 0- .0=- w/- (R?- eJ- ;A?,o.- :.A- 2+<- =?&%- 9.- 3- mR$?- 0,.0=- w/- ]R- PR?- 2g/- 0?- mR$?- 0<- 2+<,:.A- =R- o- 2- 2- !R/- #(J?-:I<-2&R?-0-.J<-$%-2?-}<-IA-:I<-.%-3A-:S-2:A-H.-(J/-0R-$.:R,
1
Volume 105
+(Ta)
No.518
1b1-4b1
o.,+(1-300)
Toh.491
:1$?-0->J?-<2-GA-1-<R=-+-KA/-0- |R-*A->-l-s-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
3
'Phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa sgo nyi shu rtsa lnga pa zhes bya ba'i mdo
+(Ta)
No.519
4b2-47a3
Toh.492
.J-28A/-$>J$?-0-,3?-&.-GA-{-.%-$?%-.%-,$?-GA?- $?%-2-o/-IA-2!R.-0&J?- L-2:A-o.-GA-o=-0R,

4
De bzhin gshegs pa thams cad kyi sku dang gsung dang thugs kyis gsang ba rgyan gyi
bkod pa ces bya ba'i rgyud kyi rgyal po

Tr. bDe bar gshegs pa'i dpal, Kun dga' rgyal mtshan
.J-28A/-$>J$?-0-,3?-&.-GA-{-.%-$?%-.%-,$?-$?%-2-o/-IA-2!R.-0-8J?-L-2:Ao.- GA- o=- 0R- (J/- 0R- ;R%?- ?- mR$?- ?R,o- $<- IA- 3#/- 0R- 2h- 3R.- 0- (J/- 0R- 2.J- 2<$>J$?- 0:A- .0=- 8J?- L- 2- .%- ,2+<- LJ.- GA- 3#?- 0- 1-;A- $8%- =$?- =- ]R- PR?.!<- 2- !/- .$:- o=- 35/- IA?- .0=- ?- *:A- .2J/- $/?- .3- 0<- 2+<,3.:- s:A$4$- w/- ;A.- GA- Y2- >A%- $ASJ$?- 0:A- S- 2- i3- 0<- S=- 2:A- KA<,o.-o=-o- 35S:C-o=0R-v<-92-:.A,2+<-=-:$=-$%-:.A-=-:1$?-i3?-.$R%?,
6
1
2
3
4
5
6
w/,
S. $.:-:R,
P.D. 0:A,
U.N. GA?, S.T.P.D. GA,
U.T.N. &J?, S.P.D. 8J?,
U.T.P.N. 1-;A, S.D. 1:A,
U.T. add
o.,(rGyud)
172
No.520
+(Ta)
47a3-86b2
Toh.493
:1$?-0-$?%-2-/R<-2-,A$-=J-8J?-L-2:A-3.R,
'Phags pa gsang ba nor bu thig le zhes bya ba'i mdo
3(R$-+-$?%-2:A-36S.-&J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R-=?-$?%-2:A-.J-#R-/-*A.-&?-0:A3(R$- $A- ,A$- =J- 8J?- L- 2:A- $?%- 2:A- :L%- $/?- mR$?- !R,.3- 0:A- o.- :.A- $%?- &/:.A-/- }R/,i3- 0- !/- +- 2+<- 2- 3- fJ.- /?,3#?- 0- 2.J- 2<- $>J$?- 0:A- .0=- .%- /A,
1- <A$- !/- .$:- o=- 35/- 2.$- $A?- 2+<, .3- 0:A- 2!?- 2{=- /?- /A- $?- 0- ;A?,
.0=- w/- ?-*:A-$4$-=$-#%-.-2+<,.$J-2-.J-;A?-?J3?-&/-,3?-&.-GA?-,$?%.R/-gR$?-/?-?%?-o?-?<-:PR->R$
1
No.521
+(Ta)
86b2-220b7
Toh.494
i3-0<-$%-36.-(J/-0R-3%R/-0<-mR$?-0<-L%-(2-0-i3-0<-3=-0-LA/-IA?-_R2-0>A/-+-o?-0-3.R-#J:A-.2%-0R:C-o=-0R-8J?-L-2:A-(R?-GA-i3-P%?,
rNam par snang mdzad chen po mngon par rdzogs par byang chub pa rnam par sprul
pa byin gyis rlob pa shin tu rgyas pa mdo sde'i dbang po'i rgyal po zhes bya ba'i chos
kyi rnam grangs
Tr. {2lendrabodhi, dPal brtsegs rak]ita
i3- 0<- $%- 36.- (J/- 0R- 3%R/- 0<- mR$?- 0<- L%- (2- 0- i3- 0<- 3=- 0- LA/- IA?- _R2- 0>A%- +- o?- 0- (J/- 0R- 3.R- #J:A- .2%-0R:C-o=- 0R- =?- $?%- }$?- GA- |R- /?- L%- (2- ?J3?.0:A- ,.- 0- ,R.- 0:A-(R-$-)A- fJ.-0<-<A3-0<-KJ-2-*A->-l-s-0-mR$?-!R,o-$<-IA-3#/0R- >A- =Jj- 2R- KA- .%- ,8- (J/- IA- =R- o- 2- .$J- aR%- .0=- 2lJ$?- <eA-+?- 2+<- &A%- 8?- +J$+/-=-12-0:R, pp.184a7
:1$?-0-i3-0<-$%-36.-(J/-0R-3%R/-0<-mR$?-0<-L%-(2-0<-3=-0-LA/-IA?-_R2-0,J$- 0- (J/- 0R- 3.R-#J:A- o=- 0R- $?%- 2- 3(R$- $A- <A3- 0<- KJ- 2- =?-.J-28A/- $>J$?- 0- :L%2-8J?-L-2:A-.GA=-:#R<-(J/-0R-LA/-IA?-_R2-0-mR$?-?R,o-$<-IA-3#/-0R->A-=Jj-2R-KA-.%-,
8-(J/-IA-=R-o-2-2/-KJ-.0=-2lJ$?-GA?-2+<-&A%-8?-+J-$+/-=-12-0:R, pp.220b7
U.T.N.
o.,
S.P.D.
2+<,
o., (rGyud)
No.522
173
+(Ta)
220b7-300a6
Toh.495
.J-28A/-$>J$?-0-,3?-&.-GA-OR-2R:C-o=-0R- 3A-$;R-2-.J:A-!R2?-.0$-+-3J.-0-g=1R.-0-:.=-2<-$?%?-0-8J?-L-2:A-gR$-0,
1
De bzhin gshegs pa thams cad kyi khro bo'i rgyal po mi g.yo ba de'i stobs dpag tu
med pa rtul phod pa 'dul bar gsungs pa zhes bya ba'i rtog pa
Tr. U[marak]ita, Glan Dharma blo gros
Rev. Chos skyong bzang po, !nandama4gala
:1$?-0-OR-2R:C-o=-0R-(J/-0R-3A-$;R-2-.J-28A/-$>J$?-0-,3?-&.-GA-!R2?-.0$-+-3J.0?- 1- <R=- $/R/- 0?- :.=- 2<- $?%?- 0- 8J?- L- 2:A- gR$- 0- mR$?- !R,3A- *$- o=- 0R:C2!:- =%- $A?- o- $<-IA-3#/-0R-A>-<eA-+:A-8=-}-/?,=R-o-2-\/-.$J-aR%-Kk-]R-PR?GA?- 2+<- &A%- 8?- +J-.$J- aR%- ;R/- +/- hR- eJ?- $?R=- 2- 2+2- 0:R,KA?- ?:%- ,(R?- GA- o=0R-2N->A?-<2-2g/-.0=-29%-0R:C-2!?-2{=-2-28A/,=R-o-2-.$J-aR%-(R?-*R%-29%0R?- o:A- .0J- =- =J$?-0<-$+$?- +J-$+/-=-12-0-.%- ,a<-;%-3A:A-.2%-0R- (J/- 0R-2N>A?- <2- 2g/- ?R$- 0R- :1$?- GA- 8=- }- /?- GA-{-<A%-=,.$J-aR%-A-/f-3;=)-IA?,.0=:#R<- #J- (J/- IA- $4$- =$- #%- .,2A- N- 3- =- >A- =:A- $4$- =$- $A- o- .0J- =- $+$?- /?- 3A:(R?-?-3A-<%-2-i3?-=J$?- 0<-2&R?-+J-.$-0<-2IA?-0:R,
2
Volume 106
No.523
,(Tha)
o.,,(1-392)
1b1-194b8
Toh.496
:1$?-0-=$-/-hR-eJ-.2%-2{<-2:A-o.-(J/-0R,
'Phags pa lag na rdo rje dbang bskur ba'i rgyud chen po

1
2
:1$?-0-=$-/-hR-eJ-.2%-2{<-2:A-o.-(J/-0R:C-o=-0R-mR$?-?R,o-$<-IA-3#/-0R->A=Jj-2R-KA-.%-,8-(J/-IA-=R-o-2-2/-KJ-;J->J?-#J?-2+<-&A%-8?-+J-$+/-=-12-0,
0R:A,
=$?,
U.N.
U.
S.T.
0R,
P.D.
0R-:1$?-0,
o.,(rGyud)
174
No.524
,(Tha)
194b8-196b4
Toh.497
:1$?-0-z-3R-2o.-GA-$9%?,
'Phags pa lha mo brgyad kyi gzungs
:1$?- 0- z- 3R- 2o.- GA- $9%?- mR$?-?R,o- $<- IA- 3#/- 0R- >A- =Jj- 2R- KA- .%- ,8- (J/- IA=R-o-2-2/-KJ-;J->J?-#J?-2+<-&A%-8?-+J-$+/-=-12-0,
No.525
,(Tha)
196b4-207b6
Toh.498
2&R3-w/-:.?-K$-/-hR-eJ-$R?-}R/-0R-&/-IA-o.-&J?-L-2,
bCom ldan 'das phyag na rdo rje gos sngon po can gyi rgyud ces bya ba
Tr. Tse lu, 'Phags pa shes rab
#-(J:A-00A+-4K-=-.%-,2R.-GA-=R-o-2-:1$?-0->J?-<2-GA?-2+<-2:R,mR$?-?R,
No.526
,(Tha)
207b6-214a8
Toh.499
:1$?-0-=$-/-hR-eJ-$R?-}R/-0R-&/-hR-eJ-?-:R$-&J?-L-2:A-o.,
'Phags pa lag na rdo rje gos sngon po can rdo rje sa 'og ces bya ba'i rgyud
Tr. D2pa7kara, Bya'i gdong pa can
hR-eJ-?-:R$-$A-o.-mR$?-?R,o-$<-IA-3#/-0R-.A-0)-!-<-.%-,1-2+<-IA-=R-o-2,.$J-aR%L:A-$.R%-0-&/-IA?-2+<-2:R,
No.527
,(Tha)
214a8-220a2
Toh.500
hR-eJ-?-$?3-.-o-2-8J?-L-2:A-gR$-0:A-o=-0R,
rDo rje sa gsum du rgyu ba zhes bya ba'i rtog pa'i rgyal po
Tr. Kum1ravajra, Ra byid lo tsa ba
hR- eJ- ?- $?3- .- o- 2- =?-gR$- 0-s-0-mR$?-?R,.2%- K$- .3- 0:A- 3%:- 2.$- OA- YR%- wJ24/-IA-2!:-OA3?-?,.0=-.0J-3J.-z/-IA?-P2-0:A-$4$-=$-#%-.-o-$<-IA-3#/0R-!-3-<-2#-.%-,<-LA.-=R-o-2?-2+<-2:R,
o., (rGyud)
175
No.528=768
,(Tha)
220a2-221a8
Toh.748
:1$?-0-=$-/-hR-eJ-$R?-}R/-0R-&/-IA-(R-$-8J?-L-2:A-$9%?,
'Phags pa lag na rdo rje gos sngon po can gyi cho ga zhes bya ba'i gzungs
Tr. D2pa7kara[r2j51na, brTson 'grus seng ge
:1$?-0-=$-/-hR-eJ-$R?-}R/-0R-&/-IA-(R-$-8J?-L-2:A-$9%?-mR$?-?R,o-$<-IA-3#/0R- .A- 0)- !- <- XA- x- /- .%- ,2R.- GA- =R- o - 2- 2lR/- :P?- ?J%- $J?- .0=- /- =J/- Q:A- |R- :P3.-2+<,
No.529
,(Tha)
221a8-226b3
Toh.501
:1$?-0-=$-/-hR-eJ-$R?-}R/-0R-&/-8J?-L-2-:)A$-gJ/-$?3-:.=-2:A-o.,
'Phags pa lag na rdo rje gos sngon po can zhes bya ba 'jig rten gsum 'dul ba'i rgyud
Tr. D2pa7kara, Rin chen bzang po
:)A$-gJ/-$?3-:.=- 2:A- o.- mR$?-?R,o-$<-IA-3#/-0R-.A-0%-!-<-.%-,8-(J/-IA-=R-o2-.$J-aR%-<A/-(J/-29%-0R?-2+<-2:R,
No.530=96
,(Tha)
226b3-259a6
Toh.503
:1$?-0-.J-28A/- $>J$?-0-2./- IA-}R/- IA-(R/- =3- IA- H.- 0<- o?- 0- 8J?-L-2-,J$- 0(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa de bzhin gshegs pa bdun gyi sngon gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa

Tr. Jinamitra, D1na[2la, {2lendrabodhi, (Zhang) Ye shes sde,
:1$?- 0- .J- 28A/- $>J$?- 0- 2./- IA- }R/- IA- (R/- =3- IA- H.- 0<- o?- 0- 8J?- L- 2- ,J$- 0(J/-0R:C-3.R-2o.-2o-0-mR$?-!R,o-$<-IA-3#/-0R-6B-/-3A-Q-.%-,.-/->A-=-.%-,>A-=Jj2R- KA- .%- ,8- (J/- IA- =R- o- 2- 2/- .J- ;J- >J?- #J?- 2+<- &A%- 8?- +J- {.- $?<- (.- GA?- G%2&R?-/?-$+/-=-12-0:R,
1
1
2
2,
(.,
U.T.N. omit
U.T.P.N.D.
S.
2&.,
o.,(rGyud)
176
No.531=239
,(Tha)
259a7-271b6
Toh.504
:1$?- 0- 2&R3- w/- :.?- (/- IA- ]- 2N- D#:A- :R.- GA- }R/- IA- (R/- =3- IA- H.- 0<- o?- 08J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
1
'Phags pa bcom ldan 'das sman gyi bla bai 93rya'i 'od kyi sngon gyi smon lam gyi
khyad par rgyas pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo

:1$?- 0- 2&R3- w/- :.?- (/- IA- ]- 2N- D$:A- :R.- GA- }R/- IA- (R/- =3- IA- H.- 0<- o?- 08J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R-mR$?-!R,o-$<-IA-3#/-0R-6B-/-3A-Q-.%-,.-/->A-=-.%-,8(J/-IA- =R- o- 2- 2/- KJ-;J->J?- #J-=-?R$?- 0?- 8?->A%-2+<- +J,{.- $?<- 2&.- GA?- G%2&R?->A%-$+/-=-12-0:R,
2
No.532
,(Tha)
271b6-274b7
Toh.505
:1$?-0-.J-28A/-$>J$?-0:A-+A%-%J-:6B/-IA-!R2?-2*J.-0-2N-D#:A- :R.-&J?-L-2:A$9%?,
4
'Phags pa de bzhin gshegs pa'i ting nge 'dzin gyi stobs bskyed pa bai 93rya'i 'od ces
bya ba'i gzungs

Tr. Jinamitra, D1na[2la, Surendrabodhi, (Zhang) Ye shes sde
Rev. D2pa7kara[r2j51na, Tshul khrims rgyal ba
:1$?-0-.J-28A/-$>J$?-0:A- +A%-%J-:6B/-IA-!R2?-2*J.-0- 2N-D$:A- :R.-&J?-L-2:A-$9%?mR$?-!R,o-$<-IA-3#/-0R-6B-/-3A-Q-.%-,.-/->A-=-.%-,?-<Jj-2R-KA-.%-,8-(J/-IA-=R-o-22/- KJ- ;J- >J?- #J?- 2+<- &A%- 8?- +J- $+/- =- 12- 0,a.- GA?- o- $<- IA- 3#/- 0R- .A- 0)- !- <- XAx-/- .%- ,.$J- aR%- 5=- OA3?- o=- 2?- ,R- =A%- $?J<- #%- .- {.- $?<- (.- GA?- 2&R?- /?$+/-=-12-0:R,
5
1
2
3
4
5
6
7
8
2N-D#:A, S. 2N-D$:A, T. 2N-D#-=, P. 2N-.#:A,

U.S. 2N-D$:A, T. 2N-D_:A, P. 2N.#:A, N.D. 2N-D#:A,
U. 2&?, S(464).N. 2&., T.P.D. (.,
U.N.D. 2N-D#:A, S. 2N-D$:A, T.2N-D_:A, P. 2N-D-#:A,
U.T. 0, S.P.N.D. 0:A,
U.T.N. 0:A, S.P.D. 0,
U.S. 2N-D$:A, T.N.D. 2N-D#:A, P. 2-N.#:A,
U.T.P.N.D. (., S. 2&.,
U.N.D.
o., (rGyud)
177
,(Tha)
No.533=796
Toh.505A
(/-$+R%-2:A- 5K-(/-=-}$?-GA?-$.2- 0,
2
274b7-275a1
3
sMan gtong ba'i tshe sman la sngags kyis gdab pa
No.534
,(Tha)
275a1-363a5
Toh.502
.3-5B$-$?3-2!R.-0:A-o=-0R-8J?-L-2:A-o.,
Dam tshig gsum bkod pa'i rgyal po zhes bya ba'i rgyud
Tr. K:]6a pa69ita, Tshul khrims rgyal ba
.3-5B$-$?3-2!R.-0:A-o=-0R:C-o.-gR$-0:A-o=-0R-(J/-0R-=?-,/-3R%- $A-(R-$-mR$?!R,o- $<- IA- 3#/- 0R- NFO-00A-+-.%-,=R-o-2-.$J-aR%-5=-OA3?-o=-2?-2+<-&A%-8?+J-$+/-=-12-0:R,

5
No.535
,(Tha)
363a5-392a7
Toh.506
:1$?-0-/R<-2-(J/-0R-o?-0:A-$8=-3J.-#%->A/-+-<2-+-$/?-0-$?%-2-.30:A-$?%-2:A-(R-$-8A2-3R:C-o=-0R-8J?-L-2:A-$9%?,
'Phags pa nor bu chen po rgyas pa'i gzhal med khang shin tu rab tu gnas pa gsang ba
dam pa'i gsang ba'i cho ga zhib mo'i rgyal po zhes bya ba'i gzungs
Tr. Vidy1karaprabha, dPal gyi lhun po
:1$?- 0- /R<- 2- (J/- 0R- o?- 0:A- $8=- 3J.- #%- >A/- +- <2-+- $/?- 0- $?%- 2- .3- 0:A$?%- 2:A- (R- $- 8A2- 3R:C- o=- 0R- !J- 2./- 0:R,mR$?- #R,o- $<- IA- 3#/- 0R- 2AH- !- <- T- S.%- ,=R- o- 2- 2/- KJ- .0=- IA- z/- 0R?- 2+<- 2,o- $<- IA- 3#/- 0R- 2AH- !- <- T- S- .%- ,8(J/-IA-=R-o-2-2/-KJ-.0=-2lJ$?-GA?-8?-+J-$+/-=-12-0,
6
1
2
3
4
5
6
7
8
cf. Sakai-Suppl.()
U.
U.
0:A, S.T.P.N.D. 2:A,

$+2, S.T. 2+2, P.N.D. $.2,
3R%?, S.T.P.D. 3R%-,

<2-+,
U. 0:A,
P. adds =J:,
U.N.
T.P. omit
o.,(rGyud)
178
Volume 107
No.536
.(Da)
o.,.(1-424)
1b1-10b3
Toh.507
:1$?-0-.J-28A/-$>J$?-0-,3?-&.-GA-LA/-IA?-2_2?- GA-~A%-0R-$?%-2-<A%-2YJ=IA-9-3-+R$-&J?-L-2:A-$9%?-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
1
'Phags pa de bzhin gshegs pa thams cad kyi byin gyis brlabs kyi snying po gsang ba
ring bsrel gyi za ma tog ces bya ba'i gzungs theg pa chen po'i mdo
Tr. Vidy1karaprabha, rTsangs Devendrarak]ita
:1$?-0-.J-28A/-$>J$?-0-,3?-&.-GA-~A%-0R-$?%-2-<A%-2YJ=-IA-9-3-+R$-&J?-L2:A-$9%?-,J$-0-(J/- 0R:C-3.R-mR$?-?R,o-$<-IA-3#/-0R-2AH-!-<-T-S-.%-,8-(J/-IA=R-o-2-2/-.J-l%?-.J-2J/-S-<eA-+?-2+<-&A%-8?-+J-$+/-=-12-0,
No.537
.(Da)
10b3-11b2
Toh.509
L%-(2-GA-~A%-0R- o/-:23-IA-$9%?,
2
Byang chub kyi snying po rgyan 'bum gyi gzungs
No.538
.(Da)
11b2-15b5
Toh.511
:1$?-0-?%?-o?-2&-$*A?-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa sangs rgyas bcu gnyis pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
Tr. Jinamitra, D1na[2la, (Zhang) Ye shes sde,
:1$?-0-?%?-o?-2&-$*A?-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R-mR$?-?R,o-$<-IA-3#/0R-6B-/-3A-Q-.%-,.-/->A-=-.%-,8-(J/-IA-=R-o-2-2/-.J-;J->J?-#J?-2+<-&A%-8?-+J,{.$?<-(.- GA?-G%-2&R?-/?-$+/-=-12-0,
3
No.539
.(Da)
15b5-20b3
Toh.512
:1$?-0-?%?-o?-2./-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa sangs rgyas bdun pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
1
2
3
U.T.N.D.
P.D.
0R:A,
2_2?,
U.P.N.D (511,853).
S.P.
(.,
_2?,
S.
2&.,
T.
&.,
o., (rGyud)
No.540
179
.(Da)
20b3-22b1
Toh.513
:1$?-0-?%?-o?-,3?-&.-GA-;/-=$-.%-w/-0-8J?-L-2:A-$9%?,
'Phags pa sangs rgyas thams cad kyi yan lag dang ldan pa zhes bya ba'i gzungs
:1$?-0-?%?-o?-,3?-&.-GA-;/-=$-.%-w/-0-8J?-L-2:A-$9%?-mR$?-?R,o-$<IA-3#/-0R-6B-/-3A-Q-.%-,.-/->A-=-.%-,8-(J/-IA-=R-o-2-2/-.J-;J->J?-#J?-2+<-&A%-8?+J-{.-$?<-(.- GA?-G%-2&R?-/?-$+/-=-12-0:R,
1
No.541
.(Da)
22b1-25a4
Toh.514
:1$?-0-?%?-o?-GA-~A%-0R-8J?-L-2:A-$9%?-GA-(R?-GA-i3-P%?,
'Phags pa sangs rgyas kyi snying po zhes bya ba'i gzungs kyi chos kyi rnam grangs
No.542
.(Da)
25a4-27b6
Toh.516
:1$?-0-3J-+R$-2lJ$?-0-8J?-L-2:A-$9%?,
'Phags pa me tog brtsegs pa zhes bya ba'i gzungs
No.543
.(Da)
27b6-32a6
Toh.517
:1$?-0-SA-3-3J.-0-8J?-L-2:A-$9%?,
'Phags pa dri ma med pa zhes bya ba'i gzungs
No.544
.(Da)
32a6-34b1
Toh.518
:1$?-0-4/-./-IA-;/-=$-&J?-L-2:A-$9%?,
'Phags pa tsan dan gyi yan lag ces bya ba'i gzungs
No.545
.(Da)
34b1-37a6
Toh.519
:1$?-0-gJ/-&A%-:VJ=-2<- :L%-2:A-~A%-0R:C-(R-$:A-$9%?,
2
'Phags pa rten cing 'brel bar 'byung ba'i snying po'i cho ga'i gzungs
1
2
(., S.N. 2&.,

2<, S.T.N. 0<,
U.T.P.D.
U.P.D.
o.,(rGyud)
180
No.546=135
.(Da)
37a6-38a6
Toh.520
:1$?-0-gJ/-&A%-:VJ=-2<- :L%-2-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
1
'Phags pa rten cing 'brel bar 'byung ba zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
No.547
.(Da)
38a7-40a2
Toh.522
:1$?-0-;J->J?-+-=-=-8J?-L-2:A-$9%?-:PR-2-,3?-&.-;R%?-?-.R%-2,
'Phags pa ye shes ta la la zhes bya ba'i gzungs 'gro ba thams cad yongs su sbyong ba
No.548
.(Da)
40a2-41b5
Toh.523
:1$?-0-?:A-.2%-0R-(J/-0R-8J?-L-2:A-$9%?,
'Phags pa sa'i dbang po chen po zhes bya ba'i gzungs
No.549
.(Da)
41b5-42a3
Toh.524
:1$?-0-$.R/-3A-9-2-8J?-L-2:A-$9%?,
'Phags gdon mi za ba zhes bya ba'i gzungs
No.550
.(Da)
42a3-42a6
Toh.709
$8/-IA?-3A-,2-0:A-<A$-0-(J/-3R,
2
gZhan gyis mi thub pa'i rig pa chen mo
No.551
.(Da)
42a7-53b6
Toh.525
:1$?-0-|R-3,:-;?-0- 12- 0-8J?-L-2:A-$9%?,

3
'Phags pa sgo mtha' yas pa sgrub pa zhes bya ba'i gzungs
No.552
.(Da)
53b6-54b3
:1$?-0-|R-S$-0-8J?-L-2:A-$9%?,
'Phags pa sgo drug pa zhes bya ba'i gzungs
0<,
2<,
U.S.T.N.
D.
3
U.S.T.N.
P.D.
2
4
U.S.T.N.
0,
12,
0?,
212,
P.D.
Toh.526
o., (rGyud)
No.553
181
.(Da)
54b4-71b5
Toh.527
:1$?-0-(R?-,3?-&.-GA-;R/-+/-2!R.-0:A-o=-0R-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa chos thams cad kyi yon tan bkod pa'i rgyal po zhes bya ba theg pa chen po'i
mdo
Tr. Praj51varma, Surendrabodhi, (Zhang) Ye shes sde
:1$?-0-(R?-,3?-&.-GA-;R/-+/-2!R.-0:A-o=-0R-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R-mR$?-?R,
o-$<-IA-3#/-0R-Tx-2k-.%-,?-<Jj-2R-KA-.%-,8-(J/-IA-=R-o-2-2/-KJ-;J->J?-#J-=-?R$?0?-2+<-&A%-8?-+J-$+/-=-12-0,
No.554
.(Da)
71b5-78a7
Toh.528
:1$?-0-<A$- }$?-GA-o=-0R-1R/-3-3(R$-$A-$9%?,
1
'Phags pa rig sngags kyi rgyal po sgron ma mchog gi gzungs
No.555
.(Da)
78a7-81a5
Toh.529
:1$?-0-$9%?-(J/-3R,
2
'Phags pa gzungs chen mo
:1$?-0-$9%?-(J/-0R-mR$?-?R,o-$<-IA-3#/-0R-6B-/-3A-Q-.%-,.-/->A-=-.%-,8(J/-IA-=R-4-2-2/-KJ-;J->J?-#J?-2+<-&A%-8?-+J,{.-$?<-(.- GA?-G%-2&R?-/?$+/-=-12-0:R,
3
No.556
.(Da)
81a6-83a6
Toh.530
:1$?-0->J?-<2-GA-1-<R=-+-KA/-0-;A-$J-*%-%-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa yi ge nyung ngu zhes bya ba theg pa chen
po'i mdo
1
2
3
<A$ S.D. <A$?,

3R, P.D. 0R,
U.T.P.N.D. (., S. 2&.,
U.T.P.N.
U.S.T.N.
o.,(rGyud)
182
No.557
.(Da)
83a7-84b5
Toh.531
2&R3-w/-:.?-3->J?-<2-GA-1-<R=-+-KA/-0:A-~A%-0R,
bCom ldan 'das ma shes rab kyi pha rol tu phyin pa'i snying po
No.558
.(Da)
84b5-89b2
Toh.532
?%?-o?-2&R3-w/-:.?-GA-35/-2o-l-2o.-0-$9%?-}$?-.%-2&?-0,
Sangs rgyas bcom ldan 'das kyi mtshan brgya rtsa brgyad pa gzungs sngags dang bcas pa
No.559
.(Da)
89b2-89b3
Toh.533
:1$?-0->G-,2-0:A-~A%-0R:C-$9%?,
2
'Phags pa sh1kya thub pa'i snying po'i gzungs
No.560
.(Da)
89b4-89b8
Toh.534
:1$?-0-i3-0<-$%-36.-GA-~A%-0R-8J?-L-2:A-$9%?,
'Phags pa rnam par snang mdzad kyi snying po zhes bya ba'i gzungs
No.561=704
.(Da)
89b8-90a3
$%-2-3,:-;?-eJ?-?-S/-0,
Toh.678
sNang ba mtha' yas rjes su dran pa
No.562
.(Da)
90a3-90a6
^-2:A-:R.-GA-35/-eJ?-?-S/-0,
Toh.535
5
Zla ba'i 'od kyi mtshan rjes su dran pa
No.563
.(Da)
90a7-90a8
.J-28A/-$>J$?-0-,A:A-~A%-0R-eJ?-?-S/-0,
Toh.536
6
De bzhin gshegs pa spyi'i snying po rjes su dran pa

1
2
3
4
5
6

o., (rGyud)
.(Da)
No.564
183
90a8-90b2
Toh.537
?%?-o?-<A/-(J/-$4$-+R<-&/-IA-35/-eJ?-?-S/-0,
Sangs rgyas rin chen gtsug tor can gyi mtshan rjes su dran pa
.(Da)
No.565
90b2-91a2
Toh.538
3(R.-0:A-3A/-&J?- L-2:A-$9%?,
2
mChod pa'i sprin ces bya ba'i gzungs
.(Da)
No.566
91a2-91b1
:1$?-0-0E:A-,/-8J?-L-2:A-$9%?,
Toh.539A
4
'Phags pa padma'i spyan zhes bya ba'i gzungs
.(Da)
No.567
91b1-91b8
Toh.540
?-<- 0-8J?-L-2:A-$9%?,
5
Su ru pa zhes bya ba'i gzungs
$9$?-=J$?-8J?- L-2:A-$9%?-mR$?-?R,
6
.(Da)
No.568
91b8-92b3
Toh.541
:1$?-0-:)A$?-0-(J/-0R-2o.-=?-1R=-2-8J?-L-2:A-$9%?,
'Phags pa 'jigs pa chen po brgyad las sgrol ba zhes bya ba'i gzungs
.(Da)
No.569
92b3-95b8
Toh.542
:1$?-0-H.-0<-&/-8J?-L-2:A-$9%?,
'Phags pa khyad par can zhes bya ba'i gzungs
1
2
3
4
5
6

U.S.T.N.
&J?,
P.D.
8J?,
cf. Nm-Cat. p.18 D.539A (rGyud Na 100b7-101a5), cf. CK p.11 [Sde-dge 539(100b7-101a5)]
<, D. <,
>J?, S.D. 8J?,
U.S.T.P.N.
U.P.N.
T. omits
8J?,
o.,(rGyud)
184
No.570
.(Da)
96a1-406a2
Toh.543
:1$?-0-:)3-.0=-IA-l-2:A-o.,
'Phags pa 'jam dpal gyi rtsa ba'i rgyud

Tr. Kum1rakala[a, Sh1kya blo gros
:1$?-0-:)3-.0=-IA-l-2:A-o.-mR$?-?R,.0=-z-24/-0R-z-24/-0-L%-(2-:R.GA-2!?,o-$<-IA-3#/-0R-.$J-2~J/-(J/-0R-!-3-<-!-=->-.%-,1-2+<-IA-=R-o-2-.$JaR%->G-]R-PR?-GA?-2+<-&A%-8?-+J-$+/-=-12-0:R,
No.571
.(Da)
406a2-420a3
Toh.544
.0:-2R-$&A$-+- P2-0-8J?-L-2- o.-GA-o=-0R-(J/-0R,

1
dPa' bo gcig tu grub pa zhes bya ba rgyud kyi rgyal po chen po

Rev. Tshul khrims rgyal ba
.0:-2R-$&A$-+-P2-0:A-o.-GA-o=-0R-(J/-0R-=?-=J:-28A-0-mR$?-?R,o-$<-IA-3#/-0RKA-0)- !- <- XA- x- /- .%- ,=R- o - 2- .$J- 2:A- ]R- PR?- GA?- 2+<,.$J- aR%- 5=- OA3?- o=- 2?2&R?->A%-2+<-2:R,
Dzaya-pa69ita's Thob yig remarks that 'Jam dpal rnon po'i bstod pa and 'Jam dpal la bu
mo brgyad kyis bstod pa found in some other editions of Kangyur, nevertheless, they
are not found in this Kangyur.
6- ;- 00A- +A-,R2- ;A$- +- 353?- :.A<,:.A:A- 82?- /- :)3- .0=- iR/- 0R:C- 2!R.- 0- .%- ,
:)3-.0=-=- 2-3R-2o.-GA?-2!R.-0-$*A?-2!:-:I<-:$:-8A$-/-;R.- 0- :.$-<%- ,
:.A<-.0J-3-L%-2?-=%-3-,R2-, 8J?-$?=,
353?-:.A<-2!:-:I<-0R-+A-<%-.->R$-3(/-8A$-.<-2:A-!J%-.:%-:)3-.0=-iR/0R-=-2!R.-0-.%-,:)3-.0=-=-2-3R-2o.-GA-2!R.-0-o=-lJ-.!<-($-=-3-28$?=$?-0<-:.A<-;%-3-L%-=$?,8J?-$?=-=R,
1
2
3
U.S.T.N.
U.S.T.N.
+,
2,
P.
2,
P.D.
D.
2:A,
0,
{ata-Pi8aka Series Vol.281 Collected works of Jaya-pa69ita Blo-bza4-@phrin-las Vol.4, 267a6-267b1
o., (rGyud)
No.572
185
.(Da)
420a4-420b4
Toh.545
:1$?-0-:)3-.0=-IA-8=-/?-$?%?-0-8J?-L-2:A-$9%?,
'Phags pa 'jam dpal gyi zhal nas gsungs pa zhes bya ba'i gzungs
Rev. Vi[uddhasi7ha, Devacandra
:1$?- 0- :)3- .0=- IA- 8=- /?- $?%?- 0- 8J?- L- 2:A- $9%?- mR$?-!R,o- $<- IA- 3#/0R- x- /- $<- 2- .%- ,=R- 4- 2- 2/- .J- [:A-.2%-0R?-2+<,o-$<-IA-3#/-0R-2A->:-?D-@-.%-,
8-(J/-IA-=R-4-2-2/-.J-.J-2-4/-S?-$+/-=-12-0,
No.573
.(Da)
420b4-421a8
Toh.546
:1$?-0-:)3-.0=-IA?-(R.- 24$?-0-8J?-L-2:A-$9%?,
1
'Phags pa 'jam dpal gyis smod btsugs pa zhes bya ba'i gzungs
No.574
.(Da)
421a8-421b4
Toh.547
:)3-.0=-IA?-.3-2&?-0:A-$9%?,
3
'Jam dpal gyis dam bcas pa'i gzungs
No.575
.(Da)
421b4-421b6
Toh.548
:1$?-0-:)3-.0=-IA-35/,
4
'Phags pa 'jam dpal gyi mtshan
No.576
.(Da)
421b7-422a5
Toh.549
eJ-24/-:1$?-0-:)3-.0=-IA->J?-<2-.%-]R-:1J=-2-8J?-L-2:A-$9%?,
rJe btsun 'phags pa 'jam dpal gyi shes rab dang blo 'phel ba zhes bya ba'i gzungs
No.577
.(Da)
422a5-422b3
Toh.550
:1$?-0-:)3-.0=-IA-}$?-;A-$J-:V-$&A$-0:A-(R-$
'Phags 'jam dpal gyi sngags yi ge 'bru gcig pa'i cho ga

1
(R.,
U.N.P(518).
S.T.P(167).D(546,893).
2
3
4
.3R.,
o.,(rGyud)
186
:)3-.0=-IA-;A-$J-:V-$&A$-0:A-$9%?-mR$?-?R,
No.578
.(Da)
422b3-424a8
Toh.642
:1$?-0-:)3-.0=-IA-35/-2o-l-2o.-0,
1
'Phags pa 'jam dpal gyi mtshan brgya rtsa brgyad pa
Volume 108
No.579
/(Na)
1b1-5a7
o.,/(1-515)
Toh.553
:1$?-0->J?-<2-GA-1-<R=-+-KA/-0:A-35/-2o-l-2o.-0,
2
'Phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa'i mtshan brgya rtsa brgyad pa
No.580
/(Na)
5a8-7a8
Toh.554
:1$?-0->J?-<2-GA-1-<R=-+-KA/-0-!R:- >A-!-8J?-L-2,
3
'Phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa ko'u shi ka zhes bya ba
No.581=290
/(Na)
7a8-173b8
Toh.555
:1$?- 0- $?J<-:R.- .3- 0- 3(R$-+- i3- 0<- o=- 2- 3.R- #J:A- o=- 0R-8J?- L- 2- ,J$- 0- (J/0R:C-3.R,
4
'Phags pa gser 'od dam pa mchog tu rnam par rgyal ba mdo sde'i rgyal po zhes bya ba

1
2
3
4
5
:1$?-0-$?J<-:R.-.3-0-3(R$-+-i3-0<-o=-2-3.R-#J:A-o=-0R-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C3.R- mR$?- ?R,8- (J/- IA- 3#/- 0R- .%- =R- o- 2- 2&R3- w/- :.?- GA- <A%- =$?- 0,2/- KJ- (R?P2-GA?-o:A-.0J-=-2+<-&A%-8?-+J-$+/-=-12-0,
8J?-L-2, P.D. add 8J?-L-2,

8J?-L-2, P.D. add 8J?-L-2,
U.S.T.N. !R:, P.D. !W,
U.S.T.N. 2, P.D. 2:A,
U.S.T.N. add 8J?-L-2, P.D. omit 8J?-L-2,
U.S.T.N. omit
U.S.T.N. omit
o., (rGyud)
187
No.582=289
/(Na)
173b8-321a7
Toh.556
mdo
:1$?-0-$?J<-:R.-.3-0-3.R-#J:A-.2%-0R:C-o=-0R-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R-mR$??R,o-$<-IA-3#/-0R-6B-/-3A-Q-.%-,>A-=-AAj-2R-KA-.%-,8-(J/-IA-=R-o-2-2/-KJ-;J->J?#J?-8?-+J,{.-$?<-(.- GA?-2&R?-/?-$+/-=-12-0:R,
1
No.583=334
/(Na)
321a7-399a6
Toh.557
mdo
No.584
/(Na)
399a6-430a5
Toh.558
!R%-(J/-3R-<2-+-:)R3?-0-8J?-L-2:A-3.R,
sTong chen mo rab tu 'joms pa zhes bya ba'i mdo
No.585
:1$?- 0- !R%- (J/- 0R- <2- +- :)R3?- 0- 8J?- L- 2:C- 3.R- mR$?- !R, (a<- ;%-o- .0J- =$+$?-/?-.$-0<-L?-?R,)
2
/(Na)
430a6-468a3
Toh.559
<A$-}$?-GA-o=-3R-k-L-(J/-3R,
Rig sngags kyi rgyal mo rma bya chen mo

Tr. {2lendrabodhi, J51nasiddhi, {1kyaprabha, (Zhang) Ye shes sde
<A$-}$?-GA-o=-3R-k-L-(J/-3R:C- $9%?-mR$?-!R,o-$<-IA-3#/-0R->A-=Jj- 2R-KA-.%-,
U.T.P.N.D.
(., S. 2&.,
8J?-L-2:C, 8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C,
U.T.P.N.D.
S.
3
4
S. adds
5
6
2&R3-w/-:.?,
3RR, S.T.P.N.D. 3RR:C,
U. =j,
U.
o.,(rGyud)
188
x-/- ?A:A- .%- ,>G- T- S- .%- ,8- (J/- IA- =R- o - 2- 2/- KJ- ;J- >J?- #J?- 2+<- &A%- 8?- +J- {.$?<-(.- GA?- G%- 2&R?-/?-$+/-=-12-0, (o- .0J-=-$+$?-/?-8?-.$-L?->A%}$?-i3?-o-.0J-.%-3,/-0<-2&R?-0:R,)
1
/(Na)
Toh.560
:1$?-0-<A$-}$?-GA-o=-3R-k-L:A-;%-~A%-8J?-L-2,
No.586
468a4-468b3
'Phags pa rig sngags kyi rgyal mo rma bya'i yang snying zhes bya ba
k-L:A-;%-~A%-0R-<A$-0-.%-2&?-0-mR$?-!R,
No.587
/(Na)
468b4-494a2
Toh.561
:1$?-0-<A$-0:A-o=-3R-?R-?R<-:V%-2- (J/-3R,
3
'Phags pa rig pa'i rgyal mo so sor 'brang ba chen mo

:1$?- 0- <A$- 0:A- o=-3R- ?R- ?R<- :V%- 2- (J/- 3R - mR$?-!R,o- $<- IA- 3#/- 0R- 6B- /- 3A- Q-
.%-,.-/->A-=-.%-,8-(J/-IA-=R-o-2-2fJ-;J->J?-#J?-8?-+J,{.-$?<-(.- GA?-G%2&R?-/?-$+/-=-12-0:R, (a<-;%-;=-.2?-GA-o-.0J-$*A?-.%-2!/-/?-}$?i3?-.$-0<-2-!R/-=R-o-(J/-0R?-2&R?-0-=-KA-3R,)
4
No.588
/(Na)
494a2-508a2
2?A=-2:A- 5=-(J/-0R:C-3.R,
9
bSil ba'i tshal chen po'i mdo
1
2
3
4
5
6
7
8
9
(.,
2&.,
U.T.P.N.D.
S.
2,
<A$-}$?-GA,
S. omits 2,
S. adds 3R:A-2Y%-2:A-(R-$:A-2g$-0,
U.T.N.D. (., S.P. 2&.,
S. omits
S.

U.
?A=-0:A,
N.
?A=-2(?):A,
S.T.P.D.
2?A=-2:A,
Toh.562
o., (rGyud)
2?A=-2:A-5=-IA-3.R-(J/-0R-mR$?-!R, (}$?-i3?-;=-.2?-GA-o-.0J-$*A?-.%2!/-/?,2-!R/-=R-o-2-(J/-0R?-.$-0<-2&R?-?R,)
No.589
189
/(Na)
508a2-515a8
Toh.563
$?%-}$?-(J/-0R-eJ?-?-:6B/-0:A-3.R,
gSang sngags chen po rjes su 'dzin pa'i mdo
$?%-}$?-(J/-0R-eJ?-?-:6B/-0:A-3.R-mR$?-!R,(o-$<-IA-3#/-0R->A-=Jj-2R-KA-.%-,x/- ?A:A- .%- ,>G- T- S- .%- ,8- (J/- IA- =- Ro- 2- 2/-KJ- ;J- >J?- #J?- 8?- +J- {.- $?<- 2&.GA?- G%-2&R?- /?- $+/- =- 12- 0:R,a<- ;%- 2- !R/- ,3?- &.- 3HJ/- 0?- o- .0J- 8=3,/- .- 2?$?- 0- =- $+$?- /?- @R<- #R%- &%- 9.- =?- 0- i3?- 2+<,}$?- i3?- .$0<-IA?-0:R,)
2
Volume 109
0(Pa)
No.590=291
o.,0(1-375)
1b1-120a5
Toh.138
:1$?-0-:.?-0-(J/-0R-<A/-0R-(J-+R$-$A-$9%?-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa 'dus pa chen po rin po che tog gi gzungs zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
Tr. {2lendrabodhi, J51namitra, Surendrabodhi, (Zhang) Ye shes sde
:1$?- 0- :.?- 0- (J/- 0R-<A/- 0R- (J-+R$- $A-$9%?-mR$?- !R,o- $<- IA- 3#/- 0R- >A- =Jj-2R-KA.%-,x-/- 3A-Q-.%-,?-<Jj-2R-KA-.%-,8-(J/-IA-=R-o-2-2fJ-;J->J?-#J?-2+<-&A%-8?-+J,
{.-$?<-(.- GA?-G%-2&R?-/?-$+/-=-12-0:R,
3
No.591
0(Pa)
120a5-121b2
:1$?-3-:R.-9J<-&/-8J?-:L-2:A-$9%?,
'Phags ma 'od zer can zhes 'bya ba'i gzungs

Tr. Amoghavajra, Ba ri Rin chen grags
1
2
3
4
Toh.564

U.
S.T.
x-/-,
U.T.P.D.
(.,
6B-/,
S.N.
2&.,
o.,(rGyud)
190
:1$?- 3- :R.- 9J<- &/- 8J?- L- 2:A-$9%?-mR$?-?R,00A-+-A-3R-,-2#-.%-,=R-o-2-.$JaR%-2-<A-<A/-(J/-P$?-0?-2+<-2:R,
No.592
0(Pa)
121b2-130b5
Toh.565
:R.-9J<-&/-3:A-o.-.3-+-3-:R.-9J<-8J?-L-2,
1
'Od zer can ma'i rgyud dam sgyu ma 'od zer zhes bya ba
+-3:A- :R.-9J<-&/-:L%-2:A-o.-=?-K%-2:A- gR$-0:A-o=-0R-;%-.$-0-i3-0<-$%36.-GA?-$?%?-0-)A-v-2-28A/-.-)A-~J.-0-mR$?-?R,

2
No.593
0(Pa)
130b5-156b5
:R.-9J<-&/-IA-.GA=-:#R<-IA-(R-$
Toh.566
4
'Od zer can gyi dkyil 'khor gyi cho ga
:R.-9J<-&/-:L%-2:A-o.-!R%-U$-2&-$*A?-0-=?,3(R$-+->A/-+-;%-~A%-0R<-I<-0:A:R.-9J<-&/- IA-gR$-0-2o-U$-2./-0-K%-2-mR$?-?R,
5
No.594
0(Pa)
156b5-164a3
Toh.567
:1$?-0-<A$-}$?-GA-o=-3R-(J/-3R-o=-2-&/-8J?-L-2,
'Phags pa rig sngags kyi rgyal mo chen mo rgyal ba can zhes bya ba
:1$?- 0- <A$-}$?-GA-o=-3R-(J/-3R-o=-2-&/-8J?-L-2-mR$?-?R,o-$<-IA-3#/-0R-6B/-3A-Q-.%-,.-/->A-=-.%-,8-(J/-IA-=R-o-2-2/-KJ-;J->J?-#J?-2+<-&A%-8?-+J-$+/-=12-0,
The title of the work Nos.592 & 593 are taken from Thob yig of Dzaya-pa69ita (Vol.4, 270a5), Tadeusz Skorupski
has listed these two titles under one title; bcom ldan 'das ma 'od zer can gyi rtog pa (S-Cat.No.525), D.(P.)
2
3
4
+-3:A-
:R.-9J<-&/-:L%-2:A-o.-=?-K%-2:A-gR$-0 2 :A-o=-0R-8J?-L-2,
U.T. 3:A, S.P.D. 3,
U.T.P.D. 2, S. 2:A,
D.(P.) :1$?-3-:R.-9J<-&/-IA-.GA=-:#R<-$A-(R-$-:R.-9J<-&/-:L%-2:A-o.-!R%-U$-2&-$*A?-0-=?-K%-2:A-gR$0(2):A-~A%-0R-2./-2o-0-8J?-L-2,
S.P.D. add &/, U.T. omit &/,
( )
o., (rGyud)
No.595
191
0(Pa)
164a3-169a1
Toh.568
:1$?-0-o=-2-&/-8J?-L-2:A-$9%?,
'Phags pa rgyal ba can zhes bya ba'i gzungs
No.596
0(Pa)
169a2-170b7
Toh.569
:1$?-0-.2%-2{<-2-8J?-L-2:A-$9%?,
'Phags pa dbang bskur ba zhes bya ba'i gzungs

:1$?-0-.2%-2{<-2-8J?-L-2:A-$9%?-mR$?-?R,o-$<-IA-3#/-0R-6B-/-3A-Q-.%-,./->A- =- .%- ,8- (J/- IA- =R- o- 2- 2kJ- ;J- >J?- #J?- 2+<- &A%- 8?- +J,{.- $?<- (.- GA?- G%2&R?-/?-$+/-=-12-0,
1
No.597
0(Pa)
170b7-173a2
Toh.570
:1$?-0-.LA$-.%-w/-0-8J?-L-2:A-$9%?,
'Phags pa dbyig dang ldan pa zhes bya ba'i gzungs

:1$?- 0- .LA$- .%- w/- 0- 8J?- L- 2:A- $9%?- mR$?- ?R,o- $<- IA- 3#/- 0R- 6B- /- 3A- Q- .%.-/->A-=-.%-,8-(J/-IA-=R-o-2-2/-.J-;J->J?-#J?-2+<-&A%-8?-+J,{.-$?<-(.- GA?G%-2&R?-/?-$+/-=-12-0:R,
2
No.598
0(Pa)
173a2-174a3
Toh.571
:1$?-0-.$-?J=-2-8J?- L-2:A-<A$-}$?,
3
'Phags pa dug sel ba zhes bya ba'i rig sngags
1
2
3
:1$?-0-.$-?J=-&J?-L-2:A-<A$-}$?-mR$?-!R,
(., S. 2&., N. &.,

U.T.P.D. (., S.N. 2&.,
U.S.T.N. ?J=-2-8J?, D. ?J=-&J?,
U.T.P.D.
P.D-Cat.
?J=-8J?,
o.,(rGyud)
192
No.599
0(Pa)
174a3-175a5
Toh.572
2[$?-0?-P2-0-2&R3-w/-:.?-3-:1$?-3-?R<-3R-&/-8J?-L-2-<A$-0:A-o=-3R,
bKlags pas grub pa bcom ldan 'das ma 'phags ma sor mo can zhes bya ba rig pa'i rgyal mo
No.600
0(Pa)
175a5-175b4
Toh.573
(R?-,3?-&.-GA-;3-8J?-L-2:A-$9%?,
Chos thams cad kyi yum zhes bya ba'i gzungs
No.601
0(Pa)
175b4-177b7
Toh.574
:1$?-0-$4$-$A-/R<-2-8J?-L-2:A-$9%?,
'Phags pa gtsug gi nor bu zhes bya ba'i gzungs

:1$?- 0- $4$- $A- /R<- 2- 8J?- L- 2:A- $9%?- mR$?- ?R,o- $<- IA- 3#/- 0R- >A- =J/- S- 2R- KA.%-,8-(J/-IA-=R-o-2-2/-KJ-;J->J?-#J?-2+<-&A%-8?-+J,$+/-=-12-0,
No.602
0(Pa)
177b7-178b6
Toh.575
:1$?-0-;A-$J-S$-0-8J?-L-2:A-<A$- }$?,
2
'Phags pa yi ge drug pa zhes bya ba'i rig sngags
No.603
0(Pa)
178b6-179a2
Toh.577
:1$?-0->J?-<2-GA-1-<R=-+-KA/-0-!R%-U$-*A->-s-0:A-$9%?,
'Phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa stong phrag nyi shu lnga pa'i gzungs
No.604
0(Pa)
179a2-179a7
Toh.576
:1$?-0->J?-<2-GA-1-<R=-+-KA/-0-!R%-U$-2o-0:A-$9%?,
'Phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa stong phrag brgya pa'i gzungs
1
2
:1$?-3, U.S. omit :1$?-3,

U.S.T.N. S$-0-8J?-L-2:A-<A$ P.D. S$-0:A-<A$
T.P.N.D. add
o., (rGyud)
No.605
193
0(Pa)
179a7-179b1
Toh.578
:1$?-0->J?-<2-GA-1-<R=-+-KA/-0-2o.-!R%-0:A-$9%?,
'Phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa brgyad stong pa'i gzungs
No.606
0(Pa)
179b2-179b6
Toh.579
1-<R=-+-KA/-0-S$-$A-~A%-0R:C-$9%?,
Pha rol tu phyin pa drug gi snying po'i gzungs
No.607
0(Pa)
179b6-180a6
Toh.580
1-<R=-+-KA/-0-S$-$9%- 2<-:I<-2:A-$9%?,
1
Pha rol tu phyin pa drug gzung bar 'gyur ba'i gzungs
No.608
0(Pa)
180a6-180a7
Toh.581
1-<R=-+-KA/-0-2&-,R2-0<-:I<-2:A-$9%?,
3
Pha rol tu phyin pa bcu thob par 'gyur ba'i gzungs
No.609
0(Pa)
180a7-180b3
Toh.582
5.-3J.-0-28A-,R2-0<-:I<-2:A-$9%?,
4
Tshad med pa bzhi thob par 'gyur ba'i gzungs
No.610
0(Pa)
180b3-180b6
Toh.583
>J?-<2-GA-1-<R=-+-KA/-0-!R%-U$-2o-0-29%- 2<-:I<-2:A-$9%? ,
5
6 7
Shes rab kyi pha rol tu phyin pa stong phrag brgya pa bzung bar 'gyur ba'i gzungs
1
2
3
4
5
6
7
$9%-,
29%-,
29%-,
$9$?,
$9%-,
U.T.N.D.
S.P.
U.S.P.N.
T.D.
U.
o.,(rGyud)
194
0(Pa)
No.611
180b6-180b7
Toh.584
:1$?-0-1=-0R-(J-$9%- 2<-:I<-2:A-$9%?,
1
'Phags pa phal po che gzung bar 'gyur ba'i gzungs
0(Pa)
No.612
180b7-181a2
:1$?-0-#R%-0R-2!R.-0:A-~A%-0R,
Toh.585
3
'Phags pa sdong po bkod pa'i snying po
0(Pa)
No.613
181a2-181a4
:1$?-0-+A%-%J-:6B/-IA-o=-0R:C-3.R-$9%- 2<-:I<-2:A-$9%?,
4
Toh.586
'Phags pa ting nge 'dzin gyi rgyal po'i mdo gzung bar 'gyur ba'i gzungs
k-L-(J/-3R-$9%-2<-:I<-2:A-$9%?,
This work listed in the Thob yig of Dzaya-
pa69ita (Gza Bethlenfalvy's Hand-list No.614) is not found in the volume, as well as
in Tokyo, sTog and London manuscript.
0(Pa)
No.614
181a4-181a6
Toh.588
:1$?-3-?R-?R<-:V%-2-(J/-3R-$9%- 2<-:I<-2:A-$9%?,
6
'Phags ma so sor 'brang ba chen mo gzung bar 'gyur ba'i gzungs
0(Pa)
No.615
181a6-181b6
Toh.589
:1$?-0-=%-!<-$>J$?-0:A-3.R-,3?-&.-2[$?-0<-:I<-2:A-$9%?,
8 9
'Phags pa lang kar gshegs pa'i mdo thams cad bklags par 'gyur ba'i gzungs
1
2
3
4
5
6
7
8
9
U.T.N.D.
$9%-,
S.P.
29%-,

U.T.N.D.
$9%-,
S.P.
$9%-,
S.P.
29%-,

U.T.N.D.
29%-,

P.D. add
}$?,
o., (rGyud)
No.616
195
0(Pa)
181b6-187b5
Toh.595
.J-28A/-$>J$?-0-,3?-&.-GA-$4$-+R<-i3-0<-o=-2-8J?-L-2:A-$9%?-gR$-0-.%2&?-0,
De bzhin gshegs pa thams cad kyi gtsug tor rnam par rgyal ba zhes bya ba'i gzungs
rtog pa dang bcas pa
No.617
0(Pa)
187b5-193b2
Toh.597
:1$?-0-%/-:PR-,3?-&.-;R%?-?-.R%-2-$4$-+R<-i3-0<-o=-2-8J?-L-2:A-$9%?,
'Phags pa ngan 'gro thams cad yongs su sbyong ba gtsug tor rnam par rgyal ba zhes
bya ba'i gzungs

:1$?-0-%/-:PR-,3?-&.-;R%?-?-.R%-2-$4$-+R<-i3-0<-o=-2-8J?-L-2:A-$9%?mR$?-!R,o-$<-IA-3#/-0R-6B-/-3A-Q-.%-,?-<Jj-2R-KA-.%-,8-(J/-IA-=R-o-2-2/-.J-;J>J?-#J?-2+<-&A%-8?-+J-$+/-=-12-0,
No.618
0(Pa)
193b2-203a6
Toh.594
.J-28A/-$>J$?-0-,3?-&.-GA-$4$-+R<-i3-0<-o=-2-8J?-L-2:A-$9%?-gR$-0-.%2&?-0,

Tr. Chos kyi sde, Ba ri (Rin chen grags)
.J- 28A/- $>J$?- 0- ,3?- &.- GA- $4$- +R<- i3- 0<- o=- 2- 8J?- L- 2:A- $9%?- gR$- 0- .%2&?- 0- mR$?- ?R,00A- +- (R?- GA- #J- .%- ,#3?- 0- =R- o- 2- .$J- aR%- 2- <A?- 2+<- &A%- 8?- +J$+/-=-12-0,
No.619
0(Pa)
203a6-206a1
Toh.598
.J-28A/-$>J$?-0-,3?-&.-GA-$4$-+R<-i3-0<-o=-3:A-$9%?-8J?-L-2:A-gR$-0,
De bzhin gshegs pa thams cad kyi gtsug tor rnam par rgyal ma'i gzungs zhes bya ba'i
rtog pa
Tr. Nyi ma rgyal mtshan bzang po
o.,(rGyud)
196
gR$-0-:.A-;%-.$-0:A-.$J-2:A-2>J?-$*J/-#R3-2lR/-.3-0-:.=-2:A-$4$-=$-=-^3J.-0<-5-2-/J:-3#/-0R:C-$?%-28A/-.,3%-.-,R?-0:A-=R-o-2-$/?-2g/- .0=-*A-3o=-35/-29%-0R?-.0=-,<-0-\A%-$A-$4$-=$-#%-.-<%-$A?-2+<-2:R,
1
No.620
0(Pa)
206a2-207a8
Toh.596
.J-28A/-$>J$?-0-,3?-&.-GA-$4$-+R<-i3-0<-o=-2-8J?-L-2:A-$9%?-gR$-0-.%2&?-0,
No.621
0(Pa)
207b1-217b2
Toh.590
:1$?-0-.J-28A/-$>J$?-0-,3?-&.-GA-$4$-+R<-/?-L%-2-$.$?- .!<-0R-&/-8J?L-2-$8/-IA?-3A-,2-3-KA<-2^R$- 0:A-<A$-}$?-GA-o=-3R-(J/-3R,

2
'Phags pa de bzhin gshegs pa thams cad kyi gtsug tor nas byung ba gdugs dkar po can
zhes bya ba gzhan gyis mi thub ma phyir bzlog pa'i rig sngags kyi rgyal mo chen mo
No.622
0(Pa)
217b2-225a5
Toh.591
:1$?-0-.J-28A/-$>J$?-0:A-$4$-+R<-/?-L%-2:A-$.$?-.!<-0R-&/-$8/-IA?3A-,2-0-KA<-2^R$- 0-(J/-3R-3(R$-+-P2-0-8J?-L-2:A-$9%?,
5
'Phags pa de bzhin gshegs pa'i gtsug tor nas byung ba'i gdugs dkar po can gzhan gyis
mi thub pa phyir bzlog pa chen mo mchog tu grub pa zhes bya ba'i gzungs
Tr. Parahitabhadra, gZu dGa' rdor
:1$?-0-.J-28A/-$>J$?-0:A-$4$-+R<-/?-L%-2:A-$.$?-.!<-0R- &/-$8/-IA?- 3A,2- 0- (J/- 3R- KA<- 2^R$- 0- 3(R$- +- P2- 0- 8J?- L- 2:A- $9%?- mR$?- ?R,00A- +- 0- <- @A- +6
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2!/,
$4$?, S.T.P.N.D. $.$?,
U.S.T.N. 2^R$ P.D. ^R$
S. 0R,
U.S.T.N. 2^R$ P.D. ^R$
U.T.N.D. 0R, S.P. 3R,
U.P.N. IA, S.T.D. IA?,
U.N. 0R, S.T.P.D. 3R,
U.S.T.N. 2^R$ P.D. ^R$
U.
U.
o., (rGyud)
197
S- S- .%- ,=R-o-2-$9- .$:-hR<-IA?-#-(J:A-2..-lA-:L%-$/?-GA-$4$-=$-#%-$A-.0JfA%-=-$+$?-/?-$+/-=-12-0:R,

1
No.623
0(Pa)
225a6-231a1
Toh.592
:1$?-0-.J-28A/-$>J$?-0:A-$4$-+R<-/?-L%-2:A- $.$?-.!<-0R-&/-$8/-IA?3A-,2-3- 8J?-L-2:A-$9%?,

2
mi thub ma zhes bya ba'i gzungs
No.624
0(Pa)
231a2-237a8
Toh.593
:1$?-0-.J-28A/-$>J$?-0:A-$4$-+R<-/?-L%-2:A- $.$?-.!<-0R- &/-$8/-IA?3A-,2-0:A- $9%?,

4
mi thub pa'i gzungs

Tr. Mah1j51na
:1$?- 0- .J- 28A/- $>J$?- 0:A- $4$- +R<- /?- L%- 2:A- $.$?- .!<- 0RR- &/- $8/- IA?3A-,2- 3- 8J?- L- 2:A- $9%?- mR$ ?-?R,$4$- +R<- z- ;=- 3- (%- 2- #- (J:A- 0%A-+- 3-@- x/-?-<%-:I<-.-36.-0:R,
7
No.625
0(Pa)
237a8-249a1
Toh.599
!/-/?-|R<-:)$-0:A-:R.-9J<-$4$-+R<-SA-3-3J.-0<-$%-2-.J-28A/-$>J$?-0-,3?&.-GA-~A%-0R-.%- .3-5B$-=-i3-0<-v-2-8J?-L-2:A-$9%?,
9
Kun nas sgor 'jug pa'i 'od zer gtsug tor dri ma med par snang ba de bzhin gshegs pa
thams cad kyi snying po dang dam tshig la rnam par lt ba zhes bya ba'i gzungs
1
2
3
4
5
6
7
8
9
$9%?, P. 9, S.T.N.D. $9,

2, S.T.P.D. 2:A,
U.S.T.P. 3, D. 0,
U.N. 2, S.T.P.D. 2:A,
U.T.N.D. 0R, S.P. 3R,
U.T.N. 0:A, S.P. 3-8J?-L-2:A-, D. 0-8J?-L-2:A,
U.T.N.D. 0R, S.P. 3R,
U.S.T.N. 3, P.D. 0,
U.S.T.N. omit .%-, P.D. add .%-,
U.
U.
o.,(rGyud)
198
:1$?-0-!/-/?-|R<-:)$-0:A-:R.-9J<-$4$-+R<-SA-3-3J.-0<-$%-2-.J-28A/-$>J$?0-,3?-&.-GA-~A%-0R-.%-.3-5B$-=-i3-0<-v-2-8J?-L-2:A-$9%?-mR$?-?R,o-$<-IA3#/- 0R- 6B- /- 3A- Q- .%- ,>A- =Jj- 2R- KA- .%- ,8- (J/- IA- =R- o- 2- 2/- KJ- ;J- >J?- #J?- 2+<- &A%8?-+J-$+/-=-12-0,
1
No.626
0(Pa)
249a1-257a6
Toh.601
>J?-0- ,3?-&.-3,<-KA/-0<-P2-0:A-3(R.-gJ/-8J?-L-2:A-$9%?,
2
Shes pa thams cad mthar phyin par grub pa'i mchod rten zhes bya ba'i gzungs
No.627
0(Pa)
257a6-257b7
Toh.602
(3(R.-gJ/-$&A$-2+2-/-LJ-2<-:I<-2:A-$9%?-.%-(R-$)
(mChod rten gcig btab na bye bar 'gyur ba'i gzungs dang cho ga)
No.628
0(Pa)
257b7-271a2
Toh.510
:1$?-0-:R.-9J<-SA-3-3J.-0-i3-0<-.$-0:A-:R.-&J?-L-2:A-$9%?,
'Phags pa 'od zer dri ma med pa rnam par dag pa'i 'od ces bya ba'i gzungs
Tr. Vidy1karasi7ha, dPal gyi lhun po'i sde
Rev. Ati[a, 'Brom ston pa
:1$?-0-:R.-9J<-SA-3-3J.-0-i3-0<-.$-0:A-:R.-&J?-L-2:A-$9%?-mR$?-?R,o-$<IA-3#/- 0R- 2AH- !-<- ? -@- .%- ,8- (J/- IA- =R- o - 2- 2/- KJ- .0=- IA- z/- 0R:C- #J?- 2+<- &A%8?- +J-$+/- =- 12- 0,)R- 2R- A- +A- >- .%- ,.$J- 2>J?- :VR3- !R/- 0?- }$?- i3?- .$- 0<2&R?-?R,
4
1
2
3
4
5
U.
XA,
U.S.T.N.D-Cat.
0,
P.D.
0?,
Title from the Thob yig of Dzaya-pa69ita (Vol.4. 272a1). P.D.
$9%?,
U. 0,
U. ?)-@A,
3(R.-gJ/-$&A$-2+2-/-LJ-2-2+2-0<-:I<-2:A-
o., (rGyud)
No.629
199
0(Pa)
271a2-273b2
Toh.603
~A%-eJ:A-3(R$-&J?-L-2:A-$9%?,
sNying rje'i mchog ces bya ba'i gzungs
No.630
0(Pa)
273b2-337b2
Toh.604
OR-2R-i3-0<-o=-2:A-gR$-0-$?%-2:A-o.,
Khro bo rnam par rgyal ba'i rtog pa gsang ba'i rgyud
No.631
0(Pa)
337b2-338b7
Toh.605
:1$?-0-hR-eJ-:)A$?-LJ.-GA-$9%?-8J?-L-2,
'Phags pa rdo rje 'jigs byed kyi gzungs zhes bya ba

Tr. Don yod rdo rje
:1$?-0-hR-eJ-:)A$?-LJ.-GA-$9%?-8J?-L-2-3-<%?-0-KA<-2^R$-0-mR$?-?R,:1$?0?- $?%?- 0:A- $9%?- i3?- i3- 3%- ;%- ,hR- eJ- :)A$?- LJ.- 8=- /?- $?%?- 0:A$9%?,2Y%- L:A- =?- 2./- w/- 0:A- $9%?- 3(R$- :.A,!/- IA?- ,/- 3R%- 3- ;A/- i=:LR<- .3- 0:A- $9%?,i=- :LR<- IA- i=- :LR<- (J/- 0R- .R/- ;R.- hR- eJ:A- 8=- }- /?- 2+</?,2R.-GA-2/-KJ-*R-:R.-:L%-=-$/%-%R-,
1
No.632
0(Pa)
338b8-341b4
Toh.606
:1$?-0-2J-&R/-(J/-0R-8J?-L-2:A-$9%?,
'Phags pa be con chen po zhes bya ba'i gzungs

:1$?-0-2J-&R/-(J/-0R-8J?-L-2:A-$9%?-mR$?-?R,o-$<-IA-3#/-0R-6B-/-3A-Q-.%-,./->A-=-.%-,8-(J/-IA-=R-o-2-2/-KJ-;J->J?-#J?-2+<-&A%-8?-+J-{.-$?<-(.- GA?-G%2&R?-/?-$+/-=-12-0:R,
2
1
2
U.
.3-0-:.A,
(.,
U.T.P.D.
S.N.
2&.,
o.,(rGyud)
200
No.633
0(Pa)
341b4-343b4
Toh.607
:1$?-0-$8/-IA?-3A-,2-0:A- <A/-0R-(J:A-UJ%- 2-8J?-L-2,

1
'Phags pa gzhan gyis mi thub pa'i rin po che'i phreng ba zhes bya ba
:1$?- 0- $8/- IA?-3A- ,2-0-<A/- 0R-(J:A-UJ%- 2-8J?- L- 2- mR$?- ?R,o-$<-IA-3#/-0R-?<Jj-2R-KJ-.%-,8-(J/-IA-=R-o-2-2/-KJ-;J->J?-#J?-2+<-&A%-8?-+J-$+/-=-12-0,

3
No.634
0(Pa)
343b4-344b8
Toh.608
:1$?-0-2<-.-$&R.-0-,3?-&.-i3-0<-.R%-2-8J?-L-2:A-$9%?,
'Phags pa bar du gcod pa thams cad rnam par sbyong ba zhes bya ba'i gzungs
:1$?- 0- 2<- .- $&R.- 0- ,3?- &.- i3- 0<- .R%- 2- 8J?- L- 2:A- $9%?- mR$?- ?R,o- $<- IA3#/- 0R- 6B- /- 3A- Q- .% - ,.- /- >A- =- .% - ,8- (J/- IA-=R-o- 2- 2fJ-;J->J?- #J?-2+<-&A%- 8?- +J,
{.-$?<-(.- GA?-G%-2&R?-/?-$+/-=-12-0,
4
No.635
0(Pa)
344b8-346b4
Toh.609
:1$?-0-,3?-&.-=-3A-:)A$?-0- .A/-0- 8J?-L-2:A-$9%?,

5
'Phags pa thams cad la mi 'jigs pa sbyin pa zhes bya ba'i gzungs

:1$?-0-,3?-&.-=-3A-:)A$?-0-.A/-0-8J?-L-2:A-$9%?-mR$?-?R,o-$<-IA-3#/-0R6B- /- 3A- Q- .% - ,.- /->A- =- .% - ,8- (J/- IA- =R- o- 2- 2kJ- ;J- >J?- #J?- 2+<- &A%- 8?- +J,{.$?<-(.- GA?-G%-2&R?-/?-$+/-=-12-0,
7
1
2
3
4
5
6
7
0:A, P.D. 0,
UJ%-, S.N. :UJ%-,
U.T.P.N.D. UJ%-, S. :UJ%-,
U.T. (., S. 2&.,
P.D. add <2-+,
U.T. 2,
U.T.P.N.D. (., S. 2&.,
U.S.T.N.
U.T.P.D.
o., (rGyud)
No.636
201
0(Pa)
346b4-349a8
Toh.610
:1$?-0-:PR-wA%-2:A-<A$-}$?-GA-o=-0R,
'Phags pa 'gro lding ba'i rig sngags kyi rgyal po

:1$?-0-:PR-wA%-2:A-<A$-}$?-GA-o=-0R-mR$?-?R,o-$<-IA-3#/-0R-6B-/-3A-Q-.%-,./->A-=-.%-,8-(J/-IA-=R-o-2-2/-KJ-;J->J?-#J?-2+<-&A%-8?-+J,{.-$?<-(.- GA?-G%2&R?-/?-$+/-=-12-0,
1
No.637
0(Pa)
349a8-349b7
Toh. 611
5B$?-?-2&.-0-$*A?-0:A-$9%?,
Tshigs su bcad pa gnyis pa'i gzungs
No.638
0(Pa)
349b7-351b3
Toh.612
:1$?-0-o=-35/-IA-lJ-3R:C-.0%-o/-8J?- L-2:A-$9%?,
2
'Phags pa rgyal mtshan gyi rtse mo'i dpung rgyan zhes bya ba'i gzungs
:1$?-0-o=-35/-IA- lJ-3R:C-.0%-o/-8J?- L-2:A-$9%?-mR$?-?R,o-$<-IA-3#/-0R6B- /- 3A- Q- .%- ,.- /- >A- =- .%- ,8- (J/- IA- =R- o- 2- 2/- KJ- ;J- >J?-#J?- 2+<- &A%-8?- +J,{.$?<-(.- GA?-G%- 2&R?-/?-$+/-=-12-0,
3
No.639
0(Pa)
351b4-352b2
Toh.613
:1$?-0-z-3R-2{=- LJ.-3-8J?-L-2:A-$9%?,
7
'Phags pa lha mo bskul byed ma zhes bya ba'i gzungs

1
2
3
4
5
6
7
(., S.N. 2&.,

8J?, S.P.D. &J?,
U.T. omit IA,
U.T.N. 8J?, S.P.D. &J?,
U.T.P.D(923). (., S.N.D(612). 2&.,
U.T.N. omit G%-,
U.T.P(188).N.P-Cat. 2{=, S.P(614).D. {=,
U.T.P.D.
U.T.N.
o.,(rGyud)
202
No.640
0(Pa)
352b2-359b6
Toh.614
:1$?-0-|R-29%-0R-8J?-L-2:A-$9%?,
'Phags pa sgo bzang po zhes bya ba'i gzungs
No.641
0(Pa)
359b6-360b1
Toh.615
:1$?-0-2-3%-0R-gR/-0-8J?-L-2:A-$9%?,
'Phags pa bu mang po rton pa zhes bya ba'i gzungs
No.642
0(Pa)
360b2-365b2
Toh.616
:1$?-0-<R-=%?-2./-0-8J?-L-2:A-$9%?,
'Phags pa ro langs bdun pa zhes bya ba'i gzungs
Tr. Vi[uddhasi7ha, (sBa rje) Ye shes snying po'i sde

Rev. Vidy1karasi7ha, (Zhang) Ye shes sde
:1$?- 0- <R- =%?- 2./- 0- 8J?- L- 2:A- $9%?- mR$?- ?R,o- $<- IA- 3#/- 0R- 2A- >:- ?- @-
.%-,2/-KJ-;J->J?-~A%-0R:C-#J?-2+<,o-$<-IA-3#/-0R-2AH-!-<-?B-@-.%-,8-(J/-IA-=Ro-2-2/-KJ-;J->J?-#J?-8?-+J-$+/-=-12-0,
No.643
0(Pa)
365b2-368b5
Toh.617
:1$?-0-35/-3R-29%-0R-8J?-L-2:A-3.R,
'Phags pa mtshan mo bzang po zhes bya ba'i mdo

:1$?-0-35/-3R-29%-0R-8J?-L-2:A-3.R-mR$?-?R,o-$<-IA-3#/-0R-6B-/-3A-Q-.%-,.-/-
>A-=-.%-,8-(J/-IA-=R-o-2-2/-KJ-;J->J?-#J?-2+<-&A%-8?-+J,{.-$?<-(.- GA?-G%-2&R?/?-$+/-=-12-0,
1
No.644
0(Pa)
368b5-369b3
Toh.618
:1$?-0-3.%?-KA<-:UR$-0-8J?-L-2:A-3.R,
'Phags pa mdangs phyir 'phrog pa zhes bya ba'i mdo
U.T.P(599).D(617,974).
(.,
S.
2&.,
o., (rGyud)
No.645
203
0(Pa)
369b3-371a8
Toh.619
:1$?-0-3A$-i3-0<-.R%-2-8J?-L-2:A-<A$-}$?,
'Phags pa mig rnam par sbyong ba zhes bya ba'i rig sngags
No.646
0(Pa)
371a8-371b8
Toh.620
:1$?-0-3A$-/.-<2-+-8A-2<-LJ.-0:A-3.R,
'Phags pa mig nad rab tu zhi bar byed pa'i mdo
0(Pa)
No.647=822
371b8-372a2
Toh.802
e-;:A-/.-?J=-2:A-$9%?,
1
K]a ya'i nad sel ba'i gzungs
No.648
0(Pa)
372a2-373a7
Toh.621
:1$?-0-$8%-:V3-<2-+-8A-2<-LJ.-0:A-3.R,
'Phags pa gzhang 'brum rab tu zhi bar byed pa'i mdo

:1$?- 0- $8%- :V3- <2- +- 8A- 2<- LJ.- 0:A- 3.R- mR$?- ?R,o- $<- IA- 3#/- 0R- 6B- /- 3A- Q-
.%-,.-/->A-=-.%-,8-(J/-IA-=R-o-2-2/-KJ-;J->J?-#J?-2+<-&A%-8?-+J- $+/-=-12-0,
2
No.649
0(Pa)
373a7-374a2
Toh.622
:1$?-0-/.-,3?-&.-<2-+-8A-2<-LJ.-0-&J?- L-2:A-$9%?,
3
'Phags pa nad thams cad rab tu zhi bar byed pa ces bya ba'i gzungs
:1$?-0-/.-,3?-&.-<2-+-8A-2<-LJ.-0:A-$9%?-mR$?-!R,
No.650
0(Pa)
374a2-374a5
<A3?-/.-8A-2:A-$9%?,
4
Rims nad zhi ba'i gzungs

1
2

U.T.N. omit
3
U.T.N.
4
&J?,
8?-+J,
8J?,
S.D.
P.
LJ.-0:A-$9%?,
Toh.624
o.,(rGyud)
204
No.651
0(Pa)
374a5-375a1
Toh.625
:1$?-0-<A3?-/.-<2-+-8A-2<-LJ.-0-&J?- L-2:A-$9%?,
1
'Phags pa rims nad rab tu zhi bar byed pa ces bya ba'i gzungs
:1$?-0-<A3?-/.-<2-+-8A-2<-LJ.-0:A-$9%?-mR$?-!R,
No.652
0(Pa)
375a2-375a3
Toh.626
:V3-2:A-/.-8A-2<-:I<-2:A- $9%?,
2
'Brum bu'i nad zhi bar 'gyur ba'i gzungs
No.653
0(Pa)
375a4-375a7
Toh.627
3.%?-KA<-3A-:UR$?- 0-&J?- L-2,

4
mDangs phyir mi 'phrogs pa ces bya ba
Volume 110
No.654
1(Pha)
o.,1(1-354)
1b1-7b6
Toh.628
:1$?-0-;%?-0:A-PR%-HJ<-.-:)$-0:A-3.R-(J/-0R,
'Phags pa yangs pa'i grong khyer du 'jug pa'i mdo chen po

:1$?- 0- ;%?- 0:A- PR%- HJ<- .- :)$- 0:A- 3.R- mR$?- ?R,o- $<- IA- 3#/- 0R- ?- <Jj- 2R- KA-
.%-,8-(J/-IA-=R-o-2-2/-KJ-;J->J?-#J?-2+<-&A%-8?-+J-$+/-=-12-0,
No.655
1(Pha)
7b7-8b2
Toh.629
:1$?-0-3A-cR.-i3-0<-:)R3?-0-8J?-L-2:A-$9%?,
'Phags pa mi rgod rnam par 'joms pa zhes bya ba'i gzungs
1
2
3
4
5
U.T.N.
&J?, S.D. 8J?, P. LJ.-0:A-$9%?,

:I<-2:A, P.D. LJ.-0:A,
U.S.T.N.

U.T.N.
U.T.N.
:UR$?, S.P.D. :UR$

&J?, S.P.D. 8J?,
o., (rGyud)
No.656
205
1(Pha)
8b2-9a2
Toh.630
:1$?-0-2<-.-$&R.-0-,3?-&.-?J=-2:A-$9%?-}$?,
'Phags pa bar du gcod pa thams cad sel ba'i gzungs sngags
No.657
1(Pha)
9a2-25a5
Toh.631
:1$?-0-3A-$;R-2-8J?-L-2:A-$9%?,
'Phags pa mi g.yo ba zhes bya ba'i gzungs

Tr. Dharma[r2mitra, Chos kyi bzang po
:1$?- 0- 3A- $;R- 2- 8J?- L- 2:A-$9%?-mR$?-?R,o-$<-IA-3#/-0R-Kk-XA-3A-Q-.%-,2R.GA-=R-o-2-.$J-aR%-(R?-GA-29%-0R?-2+<-&A%-8?-+J-$+/-=-12-0:R,
No.658
1(Pha)
25a5-51b5
Toh.632
:1$?-0-hR-eJ-OR-2R:C-o=-0R:C- gR$-0-2#?-0:A-o.-&J?-L-2,
1
'Phags pa rdo rje khro bo'i rgyal po'i rtog pa bsdus pa'i rgyud ces bya ba
:1$?-0-hR-eJ-OR-2R:C-o=-0R:C-gR$-0-2#?-0-mR$?-?R,
No.659
1(Pha)
51b6-54a6
Toh.633
:1$?-0-$?J<-&/-8J?-L-2:A-$9%?,
'Phags pa gser can zhes bya ba'i gzungs
:1$?- 0- $?J<- &/- 8J?- L- 2:A- $9%?-mR$?-?R,o-$<-IA-3#/-0R-6B-/-3A-Q-.%-,.-/->A=- .%- ,8- (J/- IA- =R- o- 2- 2kJ- ;J->J?- #J?-2+<-&A%-,8?-+J- {.- $?<- (.- GA?-G%-2&R?/?-$+/-=-12-0,
2
No.660
1(Pha)
54a6-56b8
Toh.634
:1$?-0-,/-<?-$9A$?-.2%-K$-$A-35/-2o-l-2o.-0-$9%?-}$?-.%-2&?-0,
'Phags pa spyan ras gzigs dbang phyug gi mtshan brgya rtsa brgyad pa gzungs sngags
dang bcas pa
1
2
U.N. omit
o=-0R:C-, S.T.P.D. add o=-0R:C-,

(., S. 2&.,
U.T.P.N.D.
o.,(rGyud)
206
No.661
1(Pha)
56b8-59a1
Toh.635
:1$?-0-L3?-0:A-35/-2o-l-2o.-0-$9%?-}$?-.%-2&?-0,
'Phags pa byams pa'i mtshan brgya rtsa brgyad pa gzungs sngags dang bcas pa
No.662
1(Pha)
59a1-62a5
Toh.636
:1$?-0-/3-3#:A-~A%-0R:C-35/-2o-l-2o.-0-$9%?-}$?-.%-2&?-0,
'Phags pa nam mkha'i snying po'i mtshan brgya rtsa brgyad pa gzungs sngags dang
bcas pa
No.663
1(Pha)
62a5-66b2
Toh.637
:1$?-0-!/-+-29%-0R:C-35/-2o-l-2o.-0-$9%?-}$?-.%-2&?-0,
'Phags pa kun tu bzang po'i mtshan brgya rtsa brgyad pa gzungs sngags dang bcas pa
No.664
1(Pha)
66b2-69b2
Toh.638
:1$?-0-=$-/-hR-eJ:A-35/-2o-l-2o.-0-$9%?-}$?-.%-2&?-0,
'Phags pa lag na rdo rje'i mtshan brgya rtsa brgyad pa gzungs sngags dang bcas pa
No.665
1(Pha)
69b2-73a4
Toh.639
:1$?-0-:)3-.0=-$8R/-/<-I<-0:A- 35/-2o-l-2o.-0-$9%?-}$?-.%-2&?-0,
1
'Phags pa 'jam dpal gzhon nur gyur pa'i mtshan brgya rtsa brgyad pa gzungs sngags
dang bcas pa
No.666
1(Pha)
73a5-75b4
Toh.640
:1$?-0-1A2-0-,3?-&.-i3-0<-?J=-2:A-35/-2o-l-2o.-0-$9%?-}$?-.%-2&?-0,
'Phags pa sgrib pa thams cad rnam par sel ba'i mtshan brgya rtsa brgyad pa gzungs
sngags dang bcas pa
No.667
1(Pha)
75b4-78a1
Toh.641
:1$?-0-?:A-~A%-0R:C-35/-2o-l-2o.-0-$9%?-}$?-.%-2&?-0,
'Phags pa sa'i snying po'i mtshan brgya rtsa brgyad pa gzungs sngags dang bcas pa
1
U.S.T.N.P(504).
I<-0:A,
D(639).D-Cat.
:I<-0:A,
P(325).P-Cat.
I<-2:A,
o., (rGyud)
No.668
207
1(Pha)
78a1-78b3
Toh.643
:1$?-0-L3?-0?-.3-2&?-0-8J?-L-2:A-$9%?,
'Phags pa byams pas dam bcas pa zhes bya ba'i gzungs
No.669
1(Pha)
78b3-79b5
Toh.644
:1$?-0-.GA=-:#R<-2o.-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa dkyil 'khor brgyad pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
:1$?- 0- .GA=- :#R<-2o.-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/- 0R:C-3.R-mR$?-?R,o-$<-IA-3#/-0R6B- /- 3A- Q- .%- ,.-/- >A- =- .%- ,8- (J/- IA- =R- o - 2- 2/- KJ- ;J- >J?-#J?- 2+<- &A%-8?- +J,{.$?<-(.- GA?-G%-2&R?-/?-$+/-=-12-0,
1
No.670
1(Pha)
79b5-80b5
Toh.645
2..-lA-:L%-2-8J?-L-2:A-$9%?,
bDud rtsi 'byung ba zhes bya ba'i gzungs
No.671
1(Pha)
80b5-83b6
Toh.646
;A-.$?- #-/?-3J-:2<-2-=-*2?-36.-0:A- $9%?,

2
Yi dags kha nas me 'bar ba la skyabs mdzad pa'i gzungs
No.672
1(Pha)
83b6-85b7
Toh.647
;A-.$?- 3R-#-:2<-3-.2$?-.L%-2:A-$+R<-3:A-(R-$
4
Yi dags mo kha 'bar ma dbugs dbyung ba'i gtor ma'i cho ga
No.673
1(Pha)
85b7-86a4
;J->J?-{<-3.:A-~A%-0R,
5
Ye shes skar mda'i snying po

1
2
3
4
5
(., S. 2&., N. &.,

U.S.P.N. .$?, T.D. ?$?,
U.S.T.N. 0:A, P.D. 0-8J?-L-2:A,
U.S.T.P.N. .$?, D. ?$?,
U.T.P.D.
Toh.649
o.,(rGyud)
208
No.674
1(Pha)
86a4-86b3
Toh.718
>J?-<2-2*J.- 0-8J?-L-2:A-$9%?,
1
Shes rab bskyed pa zhes bya ba'i gzungs
No.675
1(Pha)
86b3-86b6
Toh.720
,R?-0-:6B/-0:A-$9%?,
2
Thos pa 'dzin pa'i gzungs
No.676
1(Pha)
86b6-87a2
Toh.652
:1$?-0-o=-2:A-]-3:A-$9%?,
3
'Phags pa rgyal ba'i bla ma'i gzungs
No.677
1(Pha)
87a3-97a7
Toh.653
3.R-(J/-0R-:.?-0-(J/-0R:C-3.R-8J?-L-2,
mDo chen po 'dus pa chen po'i mdo zhes bya ba

3.R-(J/-0R-:.?-0-(J/-0R:C-3.R-8J?-L-2-mR$?-?R,o-$<-IA-3#/-0R-6B-/-3A-Q-.%-,Tx2k-.%-,8-(J/-IA-=R-o-2-2/-KJ-;J->J?-#J-=-?R$?-0?-2+<-&A%-8?-+J-$+/-=-12-0,
No.678
1(Pha)
97a7-100b8
Toh.654
:1$?-0-(R?-GA-o-35S-8J?-L-2:A-$9%?,
'Phags pa chos kyi rgya mtsho zhes bya ba'i gzungs

:1$?- 0- (R?- GA- o- 35S- 8J?- L- 2:A-$9%?-mR$?- ?R,o- $<- IA- 3#/- 0R- ?- <Jj- 2R- KA- .%- ,
Tx-2k-.%-,8-(J/-IA-=R-o-2-2kJ-;J->J?-#J-=-?R$?-0?-2+<-&A%-8?-+J-$+/-=-12-0,
2*J.,
U.T.P(232).N.
S.P(662).D.
2
3
4

U.
0x,
*J.,
o., (rGyud)
No.679
209
1(Pha)
100b8-101a8
Toh.655
:1$?-0-2$J$?-?J=-2:A-$9%?,
'Phags pa bgegs sel ba'i gzungs
No.680
1(Pha)
101a8-117a2
Toh.656
3.R-(J/-0R-!/-+-o-2-.%-!/-+-o-2-3-;A/-0-.%-:,/- 0:A-3.R-8J?-L-2,
1
mDo chen po kun tu rgyu ba dang kun tu rgyu ba ma yin pa dang 'thun pa'i mdo zhes
bya ba
3.R-(J/- 0R-!/-+-o-2-.%-,!/-+-o-2-3-;A/-0-.%-:,/- 0:A-3.R-8J?-L-2-mR$?-?R,o$<- IA- 3#/- 0R- 6B- /- 3A- Q- .%- ,T x- 2k- .%- ,8- (J/- IA- =R- o - 2- 2/- KJ- ;J- >J?- #J- =- ?R$?0?-2+<-&A%-8?-+J-$+/-=-12-0,
2
No.681
1(Pha)
117a2-132b3
Toh.657
:1$?-0-3A/-(J/-0R,
'Phags pa sprin chen po
:1$?- 0- 3A/- (J/- 0R-,J$- 0- (J/- 0R:C- 3.R- =?- (<- .22- 0,[%-$A-.GA=-:#R<- IA-=J:-8J?L-2-S$-&-l-28A-0-(R-$-.%-2&?-0-mR$?-?R,o-$<-IA-3#/-0R-6B-/-3A-Q-.%-,>A-=J/-S2R- KA- .% - ,8- (J/- IA- =R- o- 2- 2/- KJ- ;J- >J?- #J?- 2+<- &A%- 8?- +J,{.- $?<- (.- GA?- G%2&R?-/?-$+/-=-12-0,
3
No.682
1(Pha)
132b3-137b7
Toh.658
:1$?-0-3A/-(J/-0R-_%-$A-.GA=-:#R<-IA-=J:-[-,3?-&.-GA-~A%-0R-8J?-L-2-,J$-0-(J/0R:C-3.R,
'Phags pa sprin chen po rlung gi dkyil 'khor gyi le'u klu thams cad kyi snying po zhes

1
2
U.T.N.
:,/, S.P.D. 3,/,

:,/,
3,/,
(.,
U.T.P.N.
S.D.
3
U.T.P.N(592).D.
S.N(220).
2&.,
o.,(rGyud)
210
No.683
1(Pha)
137b8-138a8
Toh.659
:1$?-0-[:A-o=-0R-$9A-&/-IA?-8?-0-8J?-L-2:A-$9%?,
'Phags pa klu'i rgyal po gzi can gyis zhus pa zhes bya ba'i gzungs
No.684
1(Pha)
138b1-141a5
Toh.661
$9:-i3?-GA-;3-8J?-L-2:A-$9%?,
gZa' rnams kyi yum zhes bya ba'i gzungs
No.685
1(Pha)
141a5-143b7
cf. Toh.660
$9:-i3?-GA-;3-8J?-L-2:A-$9%?,
gZa' rnams kyi yum zhes bya ba'i gzungs
No.686
1(Pha)
143b7-148a1
Toh.662
:1$?-0-/R<-IA-o/-8J?- L-2:A-$9%?,
2
'Phags pa nor gyi rgyun zhes bya ba'i gzungs
No.687
1(Pha)
148a1-149a1
Toh.663
2&R3-w/-:.?-3-/R<-o/-3:A-gR$-0,
3
bCom ldan 'das ma nor rgyun ma'i rtog pa
No.688
1(Pha)
149a1-150b6
Toh.664
2&R3-w/-:.?-3-/R<-o/-3:A-gR$-0,
4
bCom ldan 'das ma nor rgyun ma'i rtog pa
2&R3-w/-:.?-3-/R<-o/-3:A- gR$-0-mR$?-?R,
5
No.689
1(Pha)
150b6-151b3
:1$?-0-5S$?-GA-2.$-0R:C-~A%-0R,
'Phags pa tshogs kyi bdag po'i snying po

1
P.D. has longer text revised by Grags pa rgyal mtshan.

D-Cat.
8J?,
&J?,
2
U.S.T.N.
P.D.
3
4
5

P.D. add
$9%?-GA,
8J?,
Toh.665
o., (rGyud)
No.690
211
1(Pha)
151b3-157b6
Toh.666
5S$?-GA-2.$-0R-(J/-0R:C-o.-&J?-L-2,
Tshogs kyi bdag po chen po'i rgyud ces bya ba

Tr. D2pa7kara[r2j51na, rGyal ba'i 'byung gnas
5S$?-GA-2.$-0R:C-o.-.%R?-P2-:L%-2-8J?-L-2-mR$?-?R,o-$<-IA-3#/-0R-.A-0)-!-<XA-x-/?,:)A$-gJ/-.%R?-P2-(J.-.-/A,o-$<-;=-/?-2$3?-/?-LR/,o=-2:A-:L%$/?-=-$+.- 0-;A/,o.-:.A-2?3-0?-P2-0-;A/,
1
No.691
1(Pha)
157b6-160a4
Toh.667
.0=-/$-0R-(J/-0R:C-o.,
dPal nag po chen po'i rgyud
Tr. Amoghavajra, Phur bu 'od
.0=- /$- 0R- (J/- 0R:C- o.- =?- =J:- 2o.- 0- mR$?- ?R,o- $<- IA- 3#/- 0R- A- 3R- ,- 2 #- .%- ,
2R.-GA-=R-o-2-1<-2-:R.-GA?-2+<-2:R,
No.692
1(Pha)
160a4-160b5
Toh.668
:1$?-0- .0=-3$R/-0R-/$-0R-8J?-L-2:A-$9%?,
2
'Phags pa dpal mgon po nag po zhes bya ba'i gzungs
No.693
1(Pha)
160b5-161a3
Toh.669
:1$?-0-/$-0R-(J/-0R:C-$9%?-<A3?-/.-,3?-&.-=?-,<-0<-LJ.-0,
'Phags pa nag po chen po'i gzungs rims nad thams cad las thar par byed pa
1
2
:1$?-0-/$-0R-(J/-0R:C-$9%?,<A3?-/.-,3?-&.-=?-i3-0<-,<-0<-LJ.-0-mR$??R,o-$<-IA-3#/-0R-Tx-2k-.%-,8-(J/-IA-=R-o-2-2fJ-;J->J?-#J?-2+<-&A%-8?-+J-$+/=-12-0:R,
U.S.
2+.,
U.S.T.N. add
$+., P. $+%-, S-Cat. 2+%-,

:1$?-0, P.D. omit :1$?-0,
T.N.D.
o.,(rGyud)
212
No.694
1(Pha)
161a3-161b1
Toh.670
z-3R-/$-3R-(J/-3R:C-$9%?,
lHa mo nag mo chen mo'i gzungs
No.695
1(Pha)
161b1-168b5
Toh.671
.0=-z-3R-/$-3R:C-2!R.-0-o=-0R:C-o.,
dPal lha mo nag mo'i bstod pa rgyal po'i rgyud
No.696
1(Pha)
168b5-170a7
Toh.672
.0=-z-3R-/$-3R:C-35/-2o-l-2o.-0,
dPal lha mo nag mo'i mtshan brgya rtsa brgyad pa
No.697
1(Pha)
170a7-170b1
Toh.673
z:A-.2%-0R-2o-LA/-IA?-2!R.-0,
lHa'i dbang po brgya byin gyis bstod pa
No.698
170b1-170b5
1(Pha)
170b5-170b6
(.!R/-3(R$-$?3-=----)
No.699
1(Pha)
(:1$?-0-5K-.0$-3J.-GA-~A%-0R,)
Toh.673A
3
('Phags pa tshe dpag med kyi snying po)
No.700
1(Pha)
170b6-176b2
Toh.674
:1$?-0-5K-.%-;J->J?-.0$-+-3J.-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa tshe dang ye shes dpag tu med pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
1
U.S.T.P. no title. P-Cat.No.359 (No title)`chi-med r4a-sgra@i gzu4s. cf. O-Cat.() p. 119, fn.
S-Cat.No.629 (dKon-mchog)
2
cf. CK., Lhasa-Cat., T-Study., Nm-Cat.
3
U.S.T.P.D. no title. P-Cat.No.360 (No title)Tshe-dpag-med-kyi ya4 s5i4. cf. O-Cat.() p. 119, fn.
S-Cat.No.630 (Tshe-dpag-med-kyi-s5i4-po) D.No.673A (211b1-211b2)
o., (rGyud)
No.701
213
1(Pha)
176b3-181b3
Toh.675
:1$?-0-5K-.%-;J->J?-.0$-+-3J.-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa tshe dang ye shes dpag tu med pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
No.702
1(Pha)
181b3-183b5
Toh.676
:1$?-0-5K-.%-;J->J?-.0$-+-3J.-0:A-~A%-0R-8J?-L-2:A-$9%?,
'Phags pa tshe dang ye shes dpag tu med pa'i snying po zhes bya ba'i gzungs
Tr. Pu6yasambhava, Pa tshab Nyi ma grags
:1$?- 0- 5K- .%- ;J- >J?- .0$- +- 3J.- 0:A- ~A%- 0R- 8J?- L- 2:A- $9%?- mR$?- ?R,o- $<- IA3#/-0R-0- 3-?)-S-7-.%-,8-(J/-IA-=R-o-2-0-52-*A-3-P$?-GA?-2+<-2:R,
1
No.703
1(Pha)
183b5-184a3
Toh.677
2&R3-w/-:.?-$%-2-3,:-;?-GA-$9%?-}$?,
bCom ldan 'das snang ba mtha' yas kyi gzungs sngags
No.704=561
1(Pha)
184a3-184a6
Toh.678
$%-2-3,:-;?-eJ?-?-S/-0,
2
sNang ba mtha' yas rjes su dran pa
No.705
1(Pha)
184a6-247a3
Toh.681
:1$?-0-,/-<?-$9A$?-.2%-K$-$A-l-2:A-o.-GA-o=-0R-0E-S-2-8J?-L-2,
'Phags pa spyan ras gzigs dbang phyug gi rtsa ba'i rgyud kyi rgyal po padma dra ba
zhes bya ba
3
Tr. Soma[r2bhava, Kyu ra Tshul khrims 'od zer
:1$?- 0- ,/- <?- $9A$?- .2%- K$- $A- l- 2:A- o.- GA- o=- 0R- 0E:A- S- 2- 8J?- L- 2- mR$??R,<A$- 0:A- :L%- $/?- <A$- 0:A- :R.- 9J<- IA?- >J?- <2- 0E- o?- 0:A- #- (J:A- ;=- 2..- lA4
?,
0,
2,
0E:A,
U.T.N. omit ;=,
0E,
U.
S.N.D.
T.P.
3
U.S.N. -bhava T. -bhama
4
U.T.N.
S.P.D.
2
P.D. -bhavya
o.,(rGyud)
214
:L%-2:A-$4$-=$- #%-(J/-0R<-00A-+-(J/-0R-?R-3-XA-S-2-8J?-L-2-.%-,2R.-GA-=R-o-2G-<-.$J-aR%-5=-OA3?-:R.-9J<-IA?-2+<-2:R,
1
No.706
1(Pha)
247a3-253b3
Toh.682
:1$?-0-.R/-;R.-8$?-0:A-~A%-0R-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa don yod zhags pa'i snying po zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
Tr. Amoghavajra, (Ba ri) Rin chen grags
:1$?-0-.R/-;R.-8$?-0:A-~A%-0R-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R-mR$?-?R,o-$<-IA3#/- 0R- A- 3R- ,- 2#- .%- ,2R.- GA- =R- o- 2- .$J- aR%- <A/- (J/- P$?- 0?- 2+<- &A%- 8?- +J$+/-=-12-0:R,
No.707
1(Pha)
253b3-256a1
Toh.683
:1$?-0-.R/-;R.-8$?-0:A-~A%-0R-8J?-L-2:A-$9%?,
'Phags pa don yod zhags pa'i snying po zhes bya ba'i gzungs
No.708
1(Pha)
256a2-258a4
Toh.687
:1$?-0-.R/-;R.-8$?-0:A-1-<R=-+-KA/-0-S$-;R%?-?-mR$?-0<-LJ.-0-8J?-L2:A-$9%?,
'Phags pa don yod zhags pa'i pha rol tu phyin pa drug yongs su rdzogs par byed pa
zhes bya ba'i gzungs

Tr. Ma5ju[r2varma, Blo ldan shes rab, Chos kyi shes rab
:1$?- 0- .R/- ;R.- 0:A- 8$?- 0:A- 1- <R=- +- KA/- 0- S$- ;R%?-?- mR$?- 0<- LJ.- 0:A- $9%?(J/-0R-mR$?-?R,00A-+-3Q-XA-7k-.%-,=R-o-2-.$J-aR%-]R-w/->J?-<2-GA?-2+<-&A%-8?+J-$+/-=-12-0:R,=R-o-2-(R?-GA->J?-<2-GA?-G%-2+<-+J-$+/-=-12-0:R,
No.709
1(Pha)
258a4-261a4
?-2&-0:A-$9%?,
Sa bcu pa'i gzungs

1
U. omits
=$
Toh.688
o., (rGyud)
?-2&-0:A-$9%?-1/-;R/-.%-gR$-0-mR$?-?R,
No.710
215
1(Pha)
261a4-265b3
Toh.689
:1$?-0-.R/-;R.-8$?-0:A-gR$-0:A-o=-0R:C-(R-$-8J?-L-2,
'Phags pa don yod zhags pa'i rtog pa'i rgyal po'i cho ga zhes bya ba
Tr. Ma5ju[r2varma, Blo ldan shes rab
:1$?- 0- .R/- ;R.- 8$?- 0:A- gR$- 0:A- o=- 0R:C- (R- $- =?- K%- 2- mR$?- ?R,00A- +- 3Q- XA7k-.%-,=R-o-2-.$J-aR%-]R-w/->J?-<2-GA?-2+<-&A%-8?-+J-$+/-=-12-0:R,
No.711
1(Pha)
265b3-267b8
Toh.693
:1$?-0-,/-<?-$9A$?-.2%-K$-8=-2&-$&A$-0-&J?- L-2:A-$9%?,
1
'Phags pa spyan ras gzigs dbang phyug zhal bcu gcig pa ces bya ba'i gzungs
No.712
1(Pha)
267b8-277a4
Toh.694
:1$?-0-8=-2&-$&A$-0:A-<A$-}$?-GA-~A%-0R-8J?-L-2:A-$9%?,
'Phags pa zhal bcu gcig pa'i rig sngags kyi snying po zhes bya ba'i gzungs
:1$?-0-,/-<?-$9A$?-.2%-K$-8=-2&-$&A$-0-8J?-L-2:A-$9%?-mR$?-?R,8-(J/IA-=R-o-2-2&R3-w/-:.?-GA-<A%-=$?-0-2/-KJ-(R?-P2-GA?-o:A-.0J-=?-2+<-&A%-8?-+J$+/-=-12-0,
No.713
1(Pha)
277a4-310b4
Toh.690
L%-(2-?J3?-.0:-:1$?-0-,/-<?-$9A$?-.2%-K$-=$-0-!R%-.%-3A$-!R%- .%w/-0:A-(R-$-8A2-3R,
2
Byang chub sems dpa' 'phags pa spyan ras gzigs dbang phyug lag pa stong dang mig
stong dang ldan pa'i cho ga zhib mo
1
2
U.T.N.
&J?,
0,
U. adds
S.P.D.
8J?,
o.,(rGyud)
216
No.714
1(Pha)
310b4-354a6
Toh.691
:1$?-0-L%-(2-?J3?-.0:-,/-<?-$9A$?-.2%-K$-K$-!R%-,/-!R%-.%-w/-0,R$?-0-3A-3%:-2:A-,$?-eJ-(J/-0R:C-?J3?-o-(J<-;R%?-?-mR$?-0-&J?- L-2:A-$9%?,
1
'Phags pa byang chub sems dpa' spyan ras gzigs dbang phyug phyag stong spyan
stong dang ldan pa thogs pa mi mnga' ba'i thugs rje chen po'i sems rgya cher yongs su
rdzogs pa ces bya ba'i gzungs
L%-(2-?J3?-.0:-,/-<?-$9A$?-.2%-K$-K$-!R%-,/-!R%-.%-w/-0-,R$?-0-3A-3%:2:A-,$?-eJ-(J/-0R:C-?J3?-o-(J<-;R%?-?-mR$?-0-8J?-L-2:A-$9%?-(R-$-.%-2&?-0mR$?-!R,8-(J/-IA-=R-o-2-2/-KJ-(R?-P2-GA?-o:A-.0J-=?-2+<-+J-$+/-=-12-0,
Volume 111
No.715
2(Ba)
o.,2(1-485)
1b1-485a7
Toh.686
:1$?-0-.R/-;R.-0:A-8$?-0:A-(R-$-8A2-3R:C-o=-0R,
'Phags pa don yod pa'i zhags pa'i cho ga zhib mo'i rgyal po
Tr. (Bu ston) Rin chen grub
(R-$-8A2-3R:C-o=-0R-)A-v<- fJ.-0-.J-28A/-VA?-0-:.A-;R%?-?-mR$?-!R,:.A-/A-}R/-IA=R-o- 2- 3#?- 0- 28A- 43- IA?- 2$R?- /?- 2+<- 2- =,2<- {2?- 2<- {2?- ?- (.- &A%3)$-3-5%-2-=?,]-3-.?-GA-:#R<-=R-0-(J/-0R-(R?-P$?-.0=-29%-0R:C-K$-/?-o.0J- L%- 8A%-,(.-0-?R2- 0-.%-3)$-2+<- &A$-&J?-2!?-2{=-2-=-2gJ/-/?,23-0R2&- 0:A- /%- .,=?-GA-.R/- !/- 12-0<-LJ. -&J?- 0- /?,$?%- }$?- 2^?- 0- 3(R$-IA?>A$-&J?-0:A-2<-.%-,23-0R-2&-$*A?-0:A-/%-.,2&R3-w/-:.?-:R/-G%-.R/-H.-0<&/- IA- (J.- .- 8J?- 0- /?,<A$- }$?- :(%- $A- =?- :2<- 2<- :I<- +J,8J?- 0:A- 2<- .%- ,
23- 0R- 2&- $?3- 0:A- /%- .,.GA=- :#R<- IA- (R- $- :.A- ,R?- 0- 43- .%- 8J?- 0- /? ,3A- $%2
1
2
3
4
&J?, S.P.D.8J?,
v, S.D. v<,
U.T.N.D. ?R2, S. $?R2,
U.T.N.D. 2+<, S. +<,
U.T.N.
U.T.N.
o., (rGyud)
217
5.- .- 2bR- 2<- L- 8J?- 0:A- 2<- .%- ,23- 0R- 2&- 28A- 0:A- /%- .,0E- .%- ,(- .%- ;%?.!<- =- ;R%?- ?- 2^?- +J- 8J?- 0- /?- ,<?- .!<- 0R?- 2N- 2<- L- 8A%- ,=/- 2./- .- 8J?0:A- 2<- .%- ,23- 0R- 2&- 28A- 0- .%- 2&R- s- 0:A- 353?- ?,.%=- IA- 0R$- 1R<- 2o.- .%- ,
8J?- 0- /?,$/?- i3- 0- $8/- ,3?- &.- .- )A- v<- ;A.- =- LJ.- 0:A- L- 2- ,3?- &.- .- LJ..R,8J?- 0:A- 2<- .%- ,23- 0R- 2&- S$- 0- .%- ,2&- 2./- 0:A- 353?- ?,.J- /?- .A/- YJ$$A- (R- $- 2>.- 0<- L- !J,8J?- 0- /?,K$- o:A- (R-$-.%-,12-,2?-GA-(R-$:R-8J?-0:A-2<.%- ,23- 0R- 2&- 2./- 0- 8J?- 0- .%- ,.J- 3- ,$- 0<- 23- 0R- 2&R- 2o.- 0:A- 353?- ?,.J/?-g$-+-2^?-0:A-.GA=-:#R<-IA-(R-$-2>.-0<-L-!J-8J?-0-/?,:)A$-gJ/-3$R/-0R:C:R.- 9J<- IA- .A/- YJ$- <2- +- PR=- =R- 8J?- 0:A- 2<- i3?- GA- @R<- bR%- 2?2?- >A%- ,
:)$- ;R%?-?-mR$?-0<->G:A-.$J-aR%-<A/-(J/-P2-GA?-2+<-&A%-8?- 0:A-;A-$J-0-/A-;R$-0-P2-0-.0=-29%-0R:R,!/-+-z-3R-,3?-&.-=:R,8J?-0-/?,$+J<-2|=- /-8J?0:A-2<-o-.0J-=-3A-:.$-$R
1
Volume 112
No.716
3(Ma)
1b1-13a5
o.,3(1-497)
Toh.692
:1$?- 0-,/- <?- $9A$?- .2%- K$- $A- $?%- 2:A- 36S.- ,R$?- 0- 3J.- 0:A- ;A.- 28A/- IA:#R<-=R:C-~A%-0R-8J?-L-2:A-$9%?,
'Phags pa spyan ras gzigs dbang phyug gi gsang ba'i mdzod thogs pa med pa'i yid
bzhin gyi 'khor lo'i snying po zhes bya ba'i gzungs

1
2
3
4
5
6
7
8
:1$?-0-L%-(2-?J3?-.0:-,/-<?-$9A$?-.2%-K$-$A-$?%-2:A-36S.,,R$?-0-
2{R, S.D. 2bR,

.!<, S.N.D. !<,
U.T.N.D. 1R<, S. 0R<,
U.N. omit GA,
U.T.N. bR%-, S.D. !R%-,
U.T.N. :)$ S.D. 3)$
U.N. 8J?, S.D. 8?,
U.S.T.D. 2|=, N. 2{=,
U.T.N.
U.
o.,(rGyud)
218
3J.-0:A-;A.-28A/-IA-:#R<-=R:C-~A%-0R-8J?-L-2:A-$9%?-mR$?-?R,8-(J/-IA-3#/-0R-.%-,
=R- 5- 2- 2&R3- w/- :.?- GA- <A%- =$?- 0- 2fJ- (R?- P2- GA?- o:A- .0J- =?- 2+<- &A%- 8?- +J$+/-=-12-0:R,
No.717
3(Ma)
13a5-13b6
Toh.696
:1$?-0-,/-<?-$9A$?-.2%-K$-$A-$9%?-8J?-L-2,
'Phags pa spyan ras gzigs dbang phyug gi gzungs zhes bya ba
No.718
3(Ma)
13b6-14a1
Toh.695
:1$?-0-,/-<?-$9A$?-GA-~A%-0R,
1
'Phags pa spyan ras gzigs kyi snying po
No.719
3(Ma)
14a1-22b8
Toh.701
0E-&R.-0/-8J?-L-2:A-o.,
Padma cod pan zhes bya ba'i rgyud

0E- &R.- 0/- 8J?- L- 2:A- o.-=J:-2&-$&A$-0-mR$?-?R,00A+- Kk- XA- 3A- Q- .%- ,=R- o- 2(R?-GA-29%-0R?-2+<-&A%-8?-+J-$+/-=-12-0:R,
No.720
3(Ma)
22b8-29a8
Toh.700
:)A$-gJ/-.2%-K$-$A- gR$-0,
2
'Jig rten dbang phyug gi rtog pa
Tr. Jambhala, Ba ri (Rin chen grags)
1
2
:)A$-gJ/-.2%-K$-$A-gR$-0-mR$?-?R,o-$<-IA-3#/-0R-6d-=-.%-,2R.-GA-=R-o-2-.$JaR%-2-<A?-2+<-&A%-$+/-=-12-0,

U.N.
$A?,
S.T.P.D.
$A,
o., (rGyud)
No.721
219
3(Ma)
29a8-32a6
Toh.699
:1$?-0-!/-+-29%-0R-8J?-L-2:A-$9%?,
'Phags pa kun tu bzang po zhes bya ba'i gzungs

:1$?- 0- !/- +- 29%- 0R- 8J?- L- 2:A- $9%?-mR$?-?R,o-$<-IA-3#/-0R-6B-/-3A-Q-.%-,./- >A- =- .%- ,8- (J/- IA- =R- o- 2- 2/- KJ- ;J- >J?- #J?- 2+<- &A%- 8?- +J- {.- $?<- (.- GA?- G%2&R?-/?-$+/-=-12-0,
1
No.722
3(Ma)
32a6-34a2
Toh.697
:1$?-0-/A-=-!&- 8J?-L-2:A-$9%?,
2
'Phags pa n2 la ka68ha zhes bya ba'i gzungs
:1$?-0-/A-=-!&:A- $9%?,
3
No.723
3(Ma)
34a2-35a1
Toh.698
~A%-eJ?-3A-2>R=-2-8J?-L-2:A-$9%?,
sNying rjes mi bshol ba zhes bya ba'i gzungs
No.724
3(Ma)
35a1-36a8
Toh.702
?J%-$J-1:A-o.-&J?-L-2,
Seng ge sgra'i rgyud ces bya ba

Tr. Praj51kara, 'Gos Khug pa lhas btsas
?J%-$J-1:A-o.-&J?-L-2-mR$?-?R,o-$<-IA-3#/-0R-00A+-Tx- !-<-.%-,2R.-GA-=R-o-2:$R?-#$-0-z?-24?-GA?-8?->A%-2+<-+J-$+/-=-12-0:R,
5
1
2
3
4
5
(., S. 2&.,
U.S.D. /A-=-!&, T.EA-=-!&, P. /A-=-!E-C,
U.S.T.D. /A-=-!&:A, P(378). /A-=-!/-C:A, P(530). /A-=-!E-C:A,
P(388).D(698). add :1$?-0, U.S.T.P(533).N.D(908). omit :1$?-0,
U. 0x,
U.T.P.N.D.
o.,(rGyud)
220
No.725
3(Ma)
36a8-43a8
Toh.703
:1$?-0-,/-<?-$9A$?-.2%-K$-?J%-$J-1:A-$9%?-8J?-L-2,
'Phags pa spyan ras gzigs dbang phyug seng ge sgra'i gzungs zhes bya ba
Tr. rDo rje sems ma, 'Gar Shes rab 'byung gnas
:1$?- 0- ,/- <?- $9A$?- .2%- K$- ?J %-$J- 1- 8J?- L- 2:A- $9%?- mR$?- ?R,#- (J:A- ;=.<- OR.- :VA- ?- !- <%- L%- $A- 3(R.- gJ/- l<,.%R?- P2- 2fJ?- 0:A- eJ- 24/- 3- hR- eJ- ?J3?3- .%- ,1- 2+<- IA- =R- o- 2- :$<- >J?- <2- :L%- $/?- 8J?- L- 2?- 2+<- &A%- 8?- +J- $+/=-12-0:R,
1
No.726
3(Ma)
43a8-43b4
Toh.704
?J%-$J-1:A-$9%?,
2
Seng ge sgra'i gzungs
Tr. Ngag gi dbang phyug, Glog skya Shes rab brtsegs
?J%- $J- 1:A- $9%?- mR$?-?R,o- $<- IA- 3#/- 0R- %$- $A- .2%- K$- .%-,\R$- *- >J?- <22lJ$?-GA?-2+<-2:R,
No.727
3(Ma)
43b4-45b8
Toh.705
:1$?-0-,/-<?-$9A$?-.2%-K$-$A-35/-2o-l-2o.-0,
'Phags pa spyan ras gzigs dbang phyug gi mtshan brgya rtsa brgyad pa
o=- 2- ,3?- &.- GA- <A%- 2YJ=- <A/- 0R- (J- 9- 3- +R$- &J?- L- 2- :1$?- 0- ,/- <?- $9A$?.2%-K$-$A-35/-2o-l-2o.-0-mR$?-?R,
No.728
3(Ma)
45b8-48a3
Toh.706
:1$?-0-,/-<?-$9A$?-.2%-K$-$A-35/-2o-l-2o.-0,
3
'Phags pa spyan ras gzigs dbang phyug gi mtshan brgya rtsa brgyad pa
1
2
3
S.
2fJ.,
U.T.P.N.D.
2fJ?,

P.D. add
8J?-L-2,
o., (rGyud)
No.729
221
3(Ma)
48a3-50a3
Toh.707
:1$?-0-=?-GA-.LA2?-36K?-0- &J?- L-2:A-$9%?,

1
'Phags pa lus kyi dbyibs mdzes pa ces bya ba'i gzungs

:1$?- 0- =?- GA- .LA2?- 36K?- 8J?- L- 2:A- $9%?- mR$?- ?R,o- $<- IA- 3#/- 0R- Tx- 2k.%-,8-(J/-IA-=R-o-2-2/-KJ-;J->J?-#J?-2+<-&A%-8?-+J-$+/-=-12-0:R,
3
No.730
3(Ma)
50a3-51b7
Toh.708
:1$?-0-$8/-IA?-3A-,2-0-3A-:)A$?-0-.A/-0-8J?-L-2,
'Phags pa gzhan gyis mi thub pa mi 'jigs pa sbyin pa zhes bya ba

:1$?- 0- $8/- IA?- 3A- ,2- 0- 3A- :)A$?- 0- .A/- 0- &J?- L- 2- mR$?- ?R,o- $<- IA- 3#/- 0RTx- 2k- .%- ,8- (J/- IA- =R- o- 2- 2/- KJ- ;J- >J?- #J- =- ?R$?- 0?- 2+<- &A%- 8?- +J- $+/- =12-0,
4
No.731
3(Ma)
51b8-52a8
Toh.710
!R%-:I<-&J?- L-2:A-$9%?,
5
sTong 'gyur ces bya ba'i gzungs
No.732
3(Ma)
52b1-52b4
Toh.711
>R-=R-!- 2o-=R2?-0,
7
Sho lo ka brgya lobs pa
1
2
3
4
5
6
7
8
0,
&J?,
S.P. omit
U.T.N.
U.
0x,
U.T.N.
U.T.N.
&J?,
&J?,
U.T.N.D. add
S.P.D.
8J?,
S.P.D.
S.P.D.
0,
8J?,
8J?,

U.S.T.N.D(1042).
>R-=R-!,
D(711).
>-=R-!,
P(235).
>-=R-!,
P(667).
>R-=R-$
o.,(rGyud)
222
3(Ma)
No.733
52b4-52b6
Toh.712
>R-=R-!- 2o-=R2?-0,
1
Sho lo ka brgya lobs pa
3(Ma)
No.734
52b7-53a2
Toh.713
>R-=R-!- !R%- =R2?-0:A-$9%?,

3
Sho lo ka stong lobs pa'i gzungs
3(Ma)
No.735
53a2-53a6
Toh.714
>R-=R-!- !R%-=R2?-0:A-$9%?,
6
3(Ma)
No.736
53a6-53b2
Toh.715
>R-=R-!- !R%-=R2?-0:A-$9%?,
8
3(Ma)
No.737
53b2-53b4
Toh.717
3A-2eJ.-0:A-$9%?,
10
Mi brjed pa'i gzungs
3(Ma)
No.738
53b4-53b7
Toh.719
>J?-<2-*J.- 0-&J?- L-2:A-$9%?,

11
12
Shes rab skyed pa ces bya ba'i gzungs
>R-=R-!,
>-=R-!, P(236). >-=R-!, P(668). >R-=R-$

=R2?-0<,
>R-=R-!,
>-=R-!, P(237). >-=R-!,
U.S.T.N.D(1043).
D(712).
Title from the colophon. T.
3
U.S.T.P(669).N.D(1044).
D(713).
4
T. omits
5
6
U.S.T.P(670).N.D(1045).
D(714).
7
8
U.S.T.P(671).N.D(1046).
D(715).
9
10
11
U.T.P(663).D.
S.P(233).
2
!R%-,
>R-=R-!,
>R-=R-!,
12
U.T.
&J?,
*J.,
S.P.D.
8J?,
2*J.,
>-=R-!,
>-=R-!,
P(238).
P(239).
>-=R-!,
>-=R-!,
o., (rGyud)
223
Tr. J51nagarbha, Klu'i dbang po.

>J?-<2-*J.- 0:A- $9%?-mR$?-?R,o-$<-IA-3#/-0R-x-/-$b-.%-,=R-o-2-2kJ-[:A.2%- 0R?- 2+<,o- $<- IA- 3#/- 0R- 2AH- !- <- ?D- @- .%- ,8- (J/- IA- =R- o- 2- 2kJ- .J- 2- 4j?8?-+J-$+/-=-12-0,
1
No.739
3(Ma)
53b7-54a2
Toh.650
>J?-<2-2*J.- 0-8J?-L-2:A-$9%?,
3
Shes rab bskyed pa zhes bya ba'i gzungs
No.740
3(Ma)
54a2-54a4
Toh.651
,R?-0-:6B/-0:A-$9%?,
4
Thos pa 'dzin pa'i gzungs
No.741=205
3(Ma)
54a5-78b5
Toh.721
:1$?- 0- .J- 28A/- $>J$?- 0- ,3?- &.- GA- LA/- IA?- 2_2?- ?J3?- &/- =- $9A$?- >A%?%?-o?-GA-8A%-$A-2!R.-0-!/-+-!R/-0-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
5
'Phags pa de bzhin gshegs pa thams cad kyi byin gyis brlabs sems can la gzigs shing
sangs rgyas kyi zhing gi bkod pa kun tu ston pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
Tr. Jinamitra, Surendrabodhi, (Zhang) Ye shes sde, Klu'i rgyal mtshan
:1$?- 0- .J- 28A/- $>J$?- 0- ,3?- &.- GA- LA/- IA?- 2_2?- ?J3?- &/- =- $9A$?- >A%-,
?%?-o?- GA- 8A%- 2!R.- 0- !/- +- !R/- 0- 8J?- L- 2- ,J$- 0- (J/- 0R:C- 3.R- mR$?- ?R,o- $<- IA3#/- 0R- 6B- /- 3A- Q- .%- ?/- <J/-S-2R-KA-.%-,8-(J/-IA-=R-o-2-2/-KJ-;J->J?- #J?-2+<-&A%8?-+J,$+/-=-12-0,2/-KJ-[:A-o=-35/-IA?-2+<,
7
1
2
3
4
5
6
7
8
2*J.,
U.S.T. 0:A, P.D. 0-8J?-L-2:A,
U.S.T.P(234).N. 2*J., P(664).D. *J.,
U.P(663).D.
*J.,
S.T.P(233).
IA?, S.D. IA,

2_2?, S.P.D. _2?,
U.T.N. IA?, S.P.D. IA,
U.T.N. 2_2?, S.P.D. _2?,
U.T.P.N.
U.T.N.
o.,(rGyud)
224
No.742
3(Ma)
78b6-84a1
cf. Toh.722
:1$?-0-,/-<?-$9A$?-.2%-K$-;A.-28A/-IA-/R<-2:A-gR$-0-=?-(R/-=3-:L%-2,
'Phags pa spyan ras gzigs dbang phyug yid bzhin gyi nor bu'i rtog pa las smon lam
'byung ba
No.743
3(Ma)
84a1-88a2
Toh.723
:1$?- 0-,/- <?- $9A$?- .2%- K$- ,$?- eJ- (J/- 0R:C- $9%?- 1/- ;R/- 3.R<- 2#?- 08J?-L-2,
'Phags pa spyan ras gzigs dbang phyug thugs rje chen po'i gzungs phan yon mdor
bsdus pa zhes bya ba

Tr. Sh1kya ye shes
:1$?- 0-,/- <?- $9A$?- .2%- K$- ,$?- eJ- (J/- 0R:C- $9%?- 1/- ;R/- .%- 2&?- 0- 8J?L-2-3.R-=?-2#?-0-mR$?-?R,.$J-aR%->G-;J->J?-GA?-2+<-2:R,
No.744
3(Ma)
88a2-89b7
Toh.725
:1$?-0-,/-<?-$9A$?-.2%-K$-$A-;3-8J?-L-2:A-$9%?,
'Phags pa spyan ras gzigs dbang phyug gi yum zhes bya ba'i gzungs
:1$?-0-,/-<?-$9A$?-.2%-K$-$A-;3-8J?-L-2:A-$9%?-mR$?-?R,o-$<-IA-3#/0R-6B-/-3A-Q-.%-,.-/->A-=-.%-,8-(J/-IA-=R-o-2-2kJ-;J->J?-#J?-2+<-&A%-8?-+J,{.$?<-(.- GA?-(R?-2!/- =-12-0:R,

1
No.745
3(Ma)
89b7-108a8
Toh.726
.J-28A/-$>J$?-0-,3?-&.-GA-;3-1R=-3-=?-$-5S$?-:L%-2-8J?-L-2:A-o.,
De bzhin gshegs pa thams cad kyi yum sgrol ma las sn tshogs 'byung ba zhes bya ba'i
rgyud
1
2
2&R3-w/-:.?-3-1R=-3:A-o.-=?-$-5S$?-2!/-0-8J?-L-2-mR$?-?R,o-$<-IA-3#/0R-Kk-XA-3A-Q-.%-,=R-o-2-.$J-aR%-(R?-GA-29%-0R?-2+<-2:R,
U.T.P(534).N.D(909).
U.
(R?-2!/,
(.,
2&.,
2&R?-/?-$+/,
S.D(725).
S.P(534).D(909).
T.
(R?-$+/,
D(725).
2&R?-+J-$+/,
2&R?-+J-!/,
N.
o., (rGyud)
No.746
225
3(Ma)
108b1-111a1
Toh.727
eJ-24/-3-:1$?-3-1R=-3:A-35/-2o-l-2o.-0,
1
rJe btsun ma 'phags ma sgrol ma'i mtshan brgya rtsa brgyad pa
No.747
3(Ma)
111a1-114a8
Toh.728
z-3R-1R=-3:A-35/-2o-l-2o.-0,
2
lHa mo sgrol ma'i mtshan brgya rtsa brgyad pa
No.748
3(Ma)
114a8-115a5
eJ-24/-1R=-3:A-35/-2o-l-2o.-0-&J?- L-2,
3
rJe btsun sgrol ma'i mtshan brgya rtsa brgyad pa ces bya ba
Tr. Buddh1kara, Ga rub Chos kyi shes rab
:1$?- 3- 1R=- 3:A- 35/- 2o- l- 2o.- 0- mR$?- ?R,#-(J:A-0%A- +- 2.- K-A- !- <- .%-,2R.GA-=R-o-2-$-<2-(R?-GA->J?-<2-GA?,#-(J:A-.0J-=-2+<-&A%-8?-+J-$+/-=-12-0:R,
No.749
3(Ma)
115a6-115a7
Toh.729
:1$?-3-1R=-3:A-$9%?,
4
'Phags ma sgrol ma'i gzungs
No.750
3(Ma)
115a8-115b6
Toh.730
:1$?-3-1R=-3-<%-$A?-.3-2&?-0-&J?- L-2:A-$9%?,
5
'Phags ma sgrol ma rang gis dam bcas pa ces bya ba'i gzungs
1
2
3
4
5
hR-eJ-3(R$-$A-o.-=?-2+?,:1$?-3-1R=-3-<%-$A?-.3-2&?-0:A-$9%?-mR$?-?R,
8J?-L-2, U.S.T.P(625).N. omit 8J?-L-2,

P.D. add 8J?-L-2, U.S.T.N. omit 8J?-L-2,
U.T. &J?, S. 8J?,
P(391).D. add

U.T.N.D(730).
&J?,
S.P.D(1002).D-Cat.
8J?,
o.,(rGyud)
226
No.751
3(Ma)
115b7-116b3
Toh.732
:1$?-0-P$?-w/-3:A-$9%?,
'Phags pa grags ldan ma'i gzungs
No.752
3(Ma)
116b4-497a8
Toh.724
<=- 0- IJ/- mJ?- GA- gR$- 0- (J/- 0R,L%- (2- ?J3?- .0:- (J/- 0R:C- i3- 0<- :U=- 0- =J:<2-:L3?- =?-2&R3-w/-:.?-3-:1$?-3-1R=-3:A-l-2:A-gR$-0-8J?-L-2,
1
Ral pa gyen rdzes kyi rtog pa chen po / byang chub sems dpa' chen po'i rnam par
'phrul pa le'u rab 'byams las bcom ldan 'das ma 'phags ma sgrol ma'i rtsa ba'i rtog pa
zhes bya ba
Tr. (Bu ston) Rin chen grub
<=- 0- IJ/- 2mJ?- GA- o.- KA- 3- mR$?- !R,:.A- /A- )R- 2R- (J/- 0R- A- +A- >:A- K$- .0J,G- 1J%-/?.!:-,2-(J/-0R?-$./-S%?-/?,>G:A-.$J-aR%-<A/-(J/-P2-GA?-:1<-2:A-=R-(R-:U=(J/- 0R-g:A- ^- 2:A- 5K?-2&R-s-=-mR$?-0<-2+<-2:A-;A-$J-0-/A,=R-o-2-(J/-0R-:.A-*A.-GA82?-S%-.-*J-2<-$/?-0,>G:A-.$J-aR%-2?R.-/3?-P2-GA?-2IA?-?R, (00A-+-=-3$+$?->A%-,.0J-.0%-:PJ=-0-3-fJ.-0?,1-.R/-=R$-0<-I<-YA.-/,3#?-0-i3?GA?-2&R?-0<-$?R=,)
3
Volume 113
No.753=324
4(Tsa)
1b1-66a8
o.,4(1-372)
Toh.168
SA-3-3J.-0:A-:R.-GA?-8?-0,
Dri ma med pa'i 'od kyis zhus pa
1
2
,J$-0-(J/-0R:C-3.R,SA-3-3J.-0:A-:R.-GA?-8?-0-8J?-L-2-mR$?-?R,z-3R-SA-3-3J.-0:A:R.-GA?-8?-0:A-3.R-:.A->A/-+-.$-0<-;R.-0?-;A.-(J?-GA-$/?-?R,$8/-:O$?-(.;R.-0-3%-2<-$%-!J-\J$?-23-3%-.-2v?-?R,
U.T.N.
mJ?, S.P.D. 2mJ?,

:L3?,
:L3,
U.S.P.N.
T.D.
3
U. omits colophon in bracket. S.T.P.N.D. retains the colophon in bracket.
o., (rGyud)
No.754
227
4(Tsa)
66b1-67a8
Toh.733
:1$?-0-,/-<?-$9A$?-.2%-K$-@-;-PA- 2:A-$9%?,
1
'Phags pa spyan ras gzigs dbang phyug ha ya gri ba'i gzungs
:1$?-0-,/-<?-$9A$?-.2%-K$-@-;-PA-2-8J?-L-2:A-$9%?-mR$?-?R,
No.755
4(Tsa)
67a8-69a7
Toh.734
KA<-2^R$- 0-:1$?-0-i3-0<-o=-2- 8J?-L-2,

2
Phyir bzlog pa 'phags pa rnam par rgyal ba zhes bya ba
KA<-2^R$- 0-:1$?-0- i3-0<-o=-2-&/-8J?-L-2-mR$?-?R,

5
No.756
4(Tsa)
69a7-70b3
Toh.735
:1$?-0-0s- >-2-<A:A-3.R,
7
'Phags pa par6a sha ba ri'i mdo
:1$?-0-0u- >-2-<A:A-3.R-mR$?-!R,
8
No.757
4(Tsa)
70b3-71b1
Toh.736
:1$?-0- <A-OR.-=R-3-IR/-3- 8J?-L-2:A-$9%?,

9
10
11
'Phags pa ri khrod lo ma gyon ma zhes bya ba'i gzungs
:1$?-3- <A-OR.-3- =R-3-IR/-3:A- $9%?-mR$?-?R,

12
13
14
PA, S.P(531).D. PA,

2^R$ P.D. ^R$
3
P.N.D. add &/, U.S.T. omit &/,
4
U.S.T.D(968). 8J?-L:R, D(734).P(294).N. 8J?-L-2, P(294). 8J?-L-2:R,
2-&/-8J?-L-2,
5
U.S.T.N. 2^R$ P.D. ^R$
6
N. :1$?-0-KA<-2^R$-07
U. 0s, S.N. 0U, T. 05, P(185). 2U, P(619). 2V, D. 0V,
8
U.T. 0u, S.N.D. 0V, P(185). 2V, P(619). 21,
9
U.P(186).N.T. 0, S.D(736). 3,
10
P(186). 0,
11
P(620).[D(995).] :1$?-0-[3-]<A-OR.-=R-3-IR/-0:A-$9%?,
12
P(620). 0,
13
P(186,620).D(995). omit 3,
14
P(620).D(995). 0:A,
1
2
U.T.P(379).N.
U.S.T.N.
N.
:1$?-0-KA<-2^R$-0-i3-0<-o=-
o.,(rGyud)
228
No.758
4(Tsa)
71b1-72a3
Toh.737
KA<-2^R$- 0-!R2?-&/-8J?-L-2:R,
Phyir bzlog pa stobs can zhes bya ba
:1$?-0-KA<-2^R$- 0-!R2?-&/-8J?-L-2- mR$?-?R,

4
No.759
4(Tsa)
72a3-72b1
Toh.742
3(R$-,R2-0:A-<A$?- }$?,
6
mChog thob pa'i rigs sngags
:1$?-0-3(R$-,R2-0-8J?-L-2-mR$?-?R,
No.760
4(Tsa)
72b2-73b1
Toh.738
.0=-z-3R-1-.L%?-=-2!R.-0,
dPal lha mo sgra dbyangs la bstod pa
No.761
4(Tsa)
73b1-78b3
Toh.739
:1$?-0-z-3R-(J/-3R-.0=-=%-2!/-0,
'Phags pa lha mo chen mo dpal lung bstan pa
No.762
4(Tsa)
78b4-79b1
Toh.740
:1$?-0-.0=- (J/-3R:C-3.R,
7
'Phags pa dpal chen mo'i mdo
1
2
3
4
5
6
7
:1$?-0-.0=-(J/-3R:C-3.R-mR$?-?R,o-$<-IA-3#/-0R-6B-/-3A-Q-.%-,8-(J/-IA-=R-o-22kJ-;J->J?-#J?-2+<-&A%-8?-+J-$+/-=-12-0,
:1$?-0,
2^R$ S.P.D. ^R$
U.T.P(288).D. 8J?-L-2:R, S.P(585). 8J?-L:R,
U.S.T.N. 2^R$ P.D. ^R$
P.D. 2:A-$9%?,
U.P(270). <A$?, S.T.P(661).D.P-Cat. <A$
U.0=,
P.N.D. add
U.T.N.
N.
8J?-L-2,
o., (rGyud)
No.763
229
4(Tsa)
79b1-80a5
Toh.741
.0=-IA-z-3R- 35/-2&-$*A?-0,
1
dPal gyi lha mo mtshan bcu gnyis pa

.0=-IA- z- 3R:C- 35/- 2&-$*A?- mR$?-?R,o-$<-IA-3#/-0R-6B-/-3A-Q-.%-,8-(J/-IA-=Ro-2-2kJ-;J->J?-#J?-2+<-&A%-8?-+J-$+/-=-12-0,

2
No.764
4(Tsa)
80a5-81a8
Toh.743
:1$?-0-=?-GA-1A2-0-,3?-&.-i3-0<-.R%-2-8J?-L-2:A-$9%?,
'Phags pa las kyi sgrib pa thams cad rnam par sbyong ba zhes bya ba'i gzungs
No.765
4(Tsa)
81a8-372a8
Toh.746
:1$?-0-<A$-0-3(R$-$A-o.-(J/-0R,
'Phags pa rig pa mchog gi rgyud chen po

Tr. Vidy1karaprabha, dPal brtsegs
:1$?-0-<A$-0-3(R$-$A-o.-(J/-0R-mR$?-?R,o-$<-IA- 3#/-0R-2AH-!-<-T-S-.%-,=Ro-2-2kJ-.0=-2lJ$?-GA?-2+<-2:R,
4
Volume 114
No.766
5(Tsha)
1b1-38b8
o.,5(1-442)
Toh.744
:1$?-0-hR-eJ-?-:R$-$A-o.-GA-o=-0R-8J?-L-2,
'Phags pa rdo rje sa 'og gi rgyud kyi rgyal po zhes bya ba

1
2
3
4
:1$?-0-K$-/-hR-eJ:A-o.-GA-o=-0R-(J/-0R-hR-eJ-?-:R$-&J?-L-2-)A-~J.-0-;R%?-?-mR$??R,o-$<-IA-00A-+-2h-3R.-0-(J/-0R-2.J-2<-$>J$?-0:A-.0=-8J?-L-2-.%-,1-2+<-
3R, S.P.D. 3R:C,

z-3R-(J/-3R:C, U.S.T.N. z-3R:C,
S.T.P.D. add 0, U.N. omit 0,
U.N. omit o-$<-IA, S.T.P.D. add o-$<-IA,
U.T.N.
P.D.
o.,(rGyud)
230
IA-3#?-0-1:A-$4$-=$-=-3-kR%?-0,$?%-}$?-:6B/-0,!/-.$:-o=-35/-.0=29%-0R?-.0=-?-*:A-.2J/-$/?-.3-0<-2+<,z-3A/-.2%-0R:C-|R-\J$?-:)R3?-LJ.0,$?%-<2-.3-0-.0=-w/-!/-.$:-;A,o=-35/-IA?-2+<-:.A-=-1-*3?-0,$%=$?-.J-=-3#?-i3?-29R.-0<-36S.,?-:R$-:O=-:#R<-2.J-=J$?-<A/-(J/-$+J<,$?%2.$-hR-eJ-:6B/-0-.3-0:A-2!:,$%?-&/-:PR-=-1/-0:A-]R-PR?-GA?,+<-2:A-2?R./3?-:6B/-2&?-i3?-=-LA/-.$J,
1
No.767
5(Tsha)
38b8-70b1
Toh.747
:L%-0R-:.=-2-8J?-L-2:A-o.-GA-o=-0R-(J/-0R,
'Byung po 'dul ba zhes bya ba'i rgyud kyi rgyal po chen po

Tr. Buddh1karavarma, Chos kyi shes rab
:L%- 0R- :.=- 2- 8J?- L- 2:A- o.-!R%- U$- 2&-S$- 0- =?- )A- ~J.-0-i3?-mR$?- ?R,o-$<IA- 3#/- 0R- 2.-K- A!- <- 2k- .%- ,=R- o - 2- .$J- aR%- (R?- GA- >J?- <2- GA?- 2+<- &A%- 8?- +J$+/-=-12-0:R,
No.768=528
5(Tsha)
70b2-71b8
Toh.748
:1$?-0-=$-/-hR-eJ-$R?-}R/-0R-&/-IA-(R-$-8J?-L-2:A-$9%?,
'Phags pa lag na rdo rje gos sngon po can gyi cho ga zhes bya ba'i gzungs
:1$?-0-=$-/-hR-eJ-$R?-}R/-0R-&/-8J?-L-2:A-$9%?-mR$?-?R,o-$<-IA-3#/-0R-x-/$b-.%-=R-o-2-2kJ-[:A-.2%-0R?-2+<,
No.769
5(Tsha)
71b8-72a2
Toh.460A
kA-=3-3,R%-2-8J?-L-2:A-$9%?,
3
rMi lam mthong ba zhes bya ba'i gzungs
1
2
3
S.T.P.N.D. omit
.$J,
cf. Sakai-Suppl.(), D.No.460A (Ja 39b6-7)=D.No.952

o., (rGyud)
No.770
231
5(Tsha)
72a2-73b2
Toh.749
:1$?-0-=$-/-hR-eJ:A-35/-2o.-0-$?%-}$?-.%-2&?-0,
'Phags pa lag na rdo rje'i mtshan brgyad pa gsang sngags dang bcas pa
No.771
5(Tsha)
73b2-75a7
Toh.750
hR-eJ-i3-0<-:)R3?-0-8J?-L-2:A-$9%?,
1
rDo rje rnam par 'joms pa zhes bya ba'i gzungs

hR- eJ?- i3- 0<- :)R3?- 0- &J?- L- 2:A- $9%?- mR$?- ?R,o- $<- IA- 3#/- 0R- 6B- /- 3A- Q- .%- ,
.-/->A-=-.%-,2R.-GA-=R-o-2-2/-KJ-;J->J?-#J?-2+<-&A%-8?-+J-$+/-=-12-0,
2
No.772
5(Tsha)
75a7-112a8
Toh.751
:1$?-0-hR-eJ:A-<A-<2-(J/-0R:C-lJ-3R:C-#%-0-2lJ$?-0:A-$9%?,
'Phags pa rdo rje'i ri rab chen po'i rtse mo'i khang pa brtsegs pa'i gzungs
Tr. {2lendrabodhi, J51nasiddhi, (Zhang) Ye shes sde
:1$?-0-hR-eJ:A-<A-<2-(J/-0R:C-lJ-3R:C-#%-0-2lJ$?-0:A-$9%?-mR$?-?R,o-$<-IA3#/-0R->A-=Jj-2RKA- .%-,x-/-?A:A-.%-,8-(J/-IA-=R-o-2-2kJ-;J->J?-#J?-2+<-8A%- 8?+J,{.-$?<-2&.- GA?-G%-2&R?-/?-$+/-=-12-0,

3
No.773
5(Tsha)
112a8-116a6
Toh.752
:1$?-0-hR-eJ-3A-:13- 0-3J-v<-<2-+-kR%?-LJ.-&J?-L-2:A-$9%?,
6
'Phags pa rdo rje mi 'pham pa me ltar rab tu rmongs byed ces bya ba'i gzungs
:1$?-0-hR-eJ-3A-:13- 0-3J-v<-<2-+-kR%?-LJ.-&J?-L-2:A-$9%?-mR$?-?R,o-$<-IA7
1
2
3
4
5
6
7
$9%-,
&J?,
U. 2RK,
U.T.N. 8A%-,
$9%?,
8J?,
U.N.
S.T.P.D.
U.T.N.
S.P.D.
&A%-,
2&., P(571).D(946). (., P(407). $&.,
U.T.P(579).D(752). :13, S.P(408).N.D(954). 13,
U.T.P(579).N.D(752). :13, S.P(408).D(954). 13,
S.P.D.
U.S.T.N.D(751).
o.,(rGyud)
232
3#/- 0R-6B-/-3A-Q-.%- ,.-/- >A-=-.%- ,8-(J/-IA-=R-o-2-2kJ-;J->J?-#J?-2+<-&A%-8?-+J-

{.-$?<-(.- GA?-G%-2&R?-/?-$+/-=-12-0,
1
No.774
5(Tsha)
116a7-117a5
Toh.753
hR-eJ-U-3R-,R$?-0-3J.-0-&J?- L-2:A-$9%?,
2
rDo rje phra mo thogs pa med pa ces bya ba'i gzungs
No.775
5(Tsha)
117a6-118a8
Toh.754
:1$?-0-=$-/-hR-eJ-2&:A-~A%-0R,
'Phags pa lag na rdo rje bcu'i snying po
:1$?- 0- =$- /- hR- eJ- 2&:A- ~A%- 0R- mR$?- ?R,o- $<- IA- 3#/- 0R- 6B-/-3A- Q- .%- ,.- /- >A- =.%-,8-(J/-IA-=R-o-2-2kJ-;J->J?-#J?-2+<-&A%-8?-+J-$+/-=-12-0,
No.776
5(Tsha)
118a8-120a7
Toh.755
:1$?-0-2..-lA-,2- .R<-IA-~A%-0R-28A-0-&J?- L-2:A-$9%?,

3
'Phags pa bdud rtsi thab sbyor gyi snying po bzhi pa ces bya ba'i gzungs
No.777
5(Tsha)
120a7-121a7
Toh.756
OR-2R:C-o=-0R-kJ- 2lJ$?-=-2!R.-0:A-}$?,
5
Khro bo'i rgyal po rme brtsegs la bstod pa'i sngags
OR-2R:C-o=-0R-(J- 2lJ$?-=-2!R.-0:A-}$?- ?R,

6
1
2
3
4
5
6
7
(., S.T.P(408).D(752). 2&.,

U.T. &J?, S.P.D. 8J?,
P(419). ,2?, U.S.T.P(582).N.D. ,2,
U.T.N. &J?, S.P.D. 8J?,
U.T. kJ, S.P.D. (J,
U.S.P.D. (J, T. 5J,
P.D. add .%-2&.-0-mR$?,
U.P(579).N.D(954).
o., (rGyud)
No.778
233
5(Tsha)
121a7-135b6
Toh.757
:1$?-0-!R2?-0R-(J-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
'Phags pa stobs po che zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
No.779
5(Tsha)
135b7-147a8
Toh.758
:1$?-3-hR-eJ-=-$-o.-3:A-o.-GA-gR$-0,
'Phags ma rdo rje lu gu rgyud ma'i rgyud kyi rtog pa

Tr. Atulad1savajra, Mar pa Chos kyi dbang phyug grags pa
:1$?-3-hR-eJ-=-$-o.-GA- gR$-0-A#/- /?-L%-2-mR$?-?R,00A-+-A-+-=-.->-2#?8?-/?,2R.-GA-=R-o-2-3<-0-(R?-GA-.2%-K$-P$?-0?-2+<-2:R,

1
No.780
5(Tsha)
147a8-177a8
hR-eJ-3(-8J?-L-2-[:A-.3-5B$
Toh.759
rDo rje mchu zhes bya ba klu'i dam tshig
No.781
5(Tsha)
177a8-180a1
Toh.760
hR-eJ-$/3- t$?-3(-8J?-L-2:A-$9%?,
5
rDo rje gnam lcags mchu zhes bya ba'i gzungs
hR-eJ-$/3- t$?-3(-8J?-L-2:A-$9%?-mR$?-?R,
6
No.782
5(Tsha)
180a2-181b7
:1$?-0-t$?-3(-8J?-L-2:A-$9%?,
'Phags pa lcags mchu zhes bya ba'i gzungs
1
2
3
4
5
6
GA,
U.T.N. A#/, S. AW#/, P. A-o/,
U.N. 2#, S.T. 2#?, P.D. 2#-=,
P(589).D(759). add $R,
U.T.P.D. $/3, S. 3/3, N. i3,
U.S.T.P.N.D. $/3,
U.N. omit
D.
AR%/,
Toh.761
o.,(rGyud)
234
No.783
5(Tsha)
181b7-182b8
Toh.762
:1$?-0-t$?-GA-3(-8J?-L-2:A-$9%?,
'Phags pa lcags kyi mchu zhes bya ba'i gzungs
No.784
5(Tsha)
182b8-185b1
Toh.763
:1$?-0-t$?-3(-/$-0R,
'Phags pa lcags mchu nag po
No.785
5(Tsha)
185b1-186a8
Toh.764
:1$?-0-/R<-2-29%-0R:C-$9%?-8J?-L-2,
'Phags pa nor bu bzang po'i gzungs zhes bya ba

Tr. Vidy1karasi7ha, Klu'i dbang po
:1$?- 0- /R<- 2- 29%- 0R:C- $9%?- 8J?- L- 2- mR$?- ?R,o- $<- IA- 3#/- 0R- 2AH- !- <- ?A@-.%-,=R-o-2-2kJ-[:A-.2%-0R?-2+<-2,
No.786
5(Tsha)
186a8-204a8
Toh.765
$/R.-.A/-IA-#J-.0R/- /R<-2-29%-0R:C-gR$-0,
1
gNod sbyin gyi sde dpon nor bu bzang po'i rtog pa

Tr. Ma5ju[r2, Ba ri (Rin chen grags)
/R<- 2- 29%- 0R:C- gR$- 0- ;%- .$- 0<- mR$?- 0:A- ?%?- o?- GA?- $?%?- 0- )A- ~J.- 5.- GA}$?- GA- (R- $- 8A2- 3R:C- gR$- 0- mR$?- ?R,o-$<-IA-3#/-0R-00A-+-3Q-XA-.%- ,2R.-GA-=R-o2-.$J-aR%-2-<A?-2+<-&A%-8?-+J-$+/-=-12-0,
No.787
5(Tsha)
204a8-221b3
Toh.766
$/R.-.A/-IA-#J-.0R/-(J/-0R-$<-3#/-3(R$-$A-2g$-0,
gNod sbyin gyi sde dpon chen po gar mkhan mchog gi brtag pa
Tr. Dh1nagupta, Rab zhi lo ts1 ba
1
P. omits
IA-#J-.0R/,
o., (rGyud)
$/R.-.A/-IA-#J-.0R/-(J/-0R-$<-3#/-3(R$-<A$-0:A-o=-0R-,.-.%-.%R?-P2-12-0-[$?0?-,3?-&.-:P2-0-2g$-0:A-o=-0R-.%-0R-mR$?-?R,o-$<-IA-3#/-0R-K-/-$9-8J?L-2-,R.-36.-(R?-GA-hR-eJ:A-aR2-3-.%R?-=?,<2-8A-=R-o-2?-,R-=A%-.-2+<-2:R,
No.788
235
5(Tsha)
221b4-231a4
Toh.767
$/R.-.A/-$<-3#/-3(R$-$A-o.,
1
gNod sbyin gar mkhan mchog gi rgyud

Tr. Dhanagupta, Rab zhi lo ts1 ba
$/R.-.A/-$<-3#/-3(R$-$A-o.-mR$?-?R,#-(J:A-3#?-0-.-/-$9-=?,<2-8A-=R-o2?,z/-IA?-P2-0:A-$4$-=$-,R-=A%-o/-.-2+<-2:R,
No.789
5(Tsha)
231a4-232a8
Toh.768
:1$?-0-$/R.-:6B/-.0=-8J?-L-2:A-$9%?,
'Phags pa gnod 'dzin dpal zhes bya ba'i gzungs
No.790
5(Tsha)
232a8-233a2
Toh.769
:1$?-0-$/R.-:6B/-(-.2%-~A%-eJ-&/-IA-$9%?-2.J-LJ.-&J?-L-2,
'Phags pa gnod 'dzin chu dbang snying rje can gyi gzungs bde byed ces bya ba
No.791
5(Tsha)
233a2-250b5
Toh.770
:1$?-0-$/R.-$/?-.2%-0R-)A- v<-:L%-2:A-gR$-0-8J?-L-2,
2
'Phags pa gnod gnas dbang po ji ltar 'byung ba'i rtog pa zhes bya ba
Tr. sGeg pa'i rdo rje, rDo rje grags
1
2
:1$?- 0- $/R.- $/?- GA- .2%- 0R- )A- v<- :L%- 2:A- gR$- 0- 8J?- L- 2- mR$?- ?R,o- $<- IA3#/-0R-|J$-0:A-hR-eJ-.%-,2R.-GA-=R-o-2-.$J-aR%-hR-eJ-:6B/-0-hR-eJ-P$?-GA?-2+<-2:R,

U.S.T.N.
)A,
P.D.
&A,
o.,(rGyud)
236
5(Tsha)
No.792
250b5-253a3
Toh.771
:1$?-0-$/R.-:6B/-IA-35/-2o-l-2o.-0,
1
'Phags pa gnod 'dzin gyi mtshan brgya rtsa brgyad pa
5(Tsha)
No.793
253a3-260a2
Toh.772
:1$?-0-3J-#-=-8J?-L-2:A-$9%?,
'Phags pa me kha la zhes bya ba'i gzungs

:1$?-0-3J-#-=-8J?-L-2:A-$9%?-mR$?-?R,Y%-2-.%-2&?,(R-$-.%-2&?-0?-3A3)J.-GA-?J3?-&/-,3?-&.-2Y%?-0<-I<-&A$-J@,o-$<-IA-3#/-0R-Tx-2k-.%-,
8-(J/-IA-=R-o-2-2/-KJ-;J->J?-#J?-2+<-&A%-8?-+J-$+/-=-12-0,
5(Tsha)
No.794
260a3-261a1
Toh.773
:1$?-0-<A$-}$?-GA-o=-0R-.2$?-(J/-0R-8J?-L-2,
'Phags pa rig sngags kyi rgyal po dbugs chen po zhes bya ba

:1$?-0-<A$-}$?-GA-o=-0R-.2$?-(J/-0R-8J?-L-2-mR$?-?R,o-$<-IA-3#/-0RTx- 2k-.%-,8-(J/-IA-=R-o-2-2/-KJ-;J->J?-#J?-2+<-&A%-8?-+J-$+/-=-12-0:R,
2
No.795
5(Tsha)
261a2-261a3
Toh.774
<A/-0R-(J-2h<- 2:A-$9%?,
3
Rin po che brdar ba'i gzungs
No.796=533
5(Tsha)
261a3-261a5
Toh.505A
(/-$+R%-2:A-5K-(/-=-}$?-GA?-$.2-0,
6
sMan gtong ba'i tshe sman la sngags kyis gdab pa

1
2
3
P(597).D. add
U.
0x,
8J?-L-2,
2h<,
U.S.T.P(223).D(774).N.P-Cat.
D(1074).D-Cat.S-Cat.
5
cf. Sakai-Suppl.(),Toh.505A=1059A
6
4
2.<,
P(695).
0-.<,
o., (rGyud)
No.797
237
5(Tsha)
261a5-261a7
Toh.775
2{R<-2:A-$9%?,
1
bsKor ba'i gzungs
No.798
5(Tsha)
261a8-261b4
Toh.776
:1$?-0-.!R/-3(R$- $A-gJ/-=-2{R<-2-L-2:A-$9%?-8J?-L-2,
2
'Phags pa dkon mchog gi rten la bskor ba bya ba'i gzungs zhes bya ba
2{R<-2:A-$9%?-mR$?-?R,
No.799
5(Tsha)
261b4-262a2
Toh.777
;R/-;R%?-?-.R%-2-8J?-L-2,
Yon yongs su sbyong ba zhes bya ba
:.=-2-=%-=?-i3-0<-%J?-0:A-3.R-=?-L%-2-;R/-;R%?-?-.R%-2:A-$9%?-mR$?-?R,
No.800
5(Tsha)
262a2-262a5
Toh.778
;R/-;R%?-?-.R%-2:A-$9%?,
Yon yongs su sbyong ba'i gzungs
No.801
5(Tsha)
262a5-262a8
Toh.779
K$-L-2:A-$9%?,
3
Phyag bya ba'i gzungs
No.802
5(Tsha)
262a8-262b3
$R?-2o-,R2-0:A-$9%?,
4
Gos brgya thob pa'i gzungs
1
2

U.N.
3(R$-3(R$
3
4
Toh.780
o.,(rGyud)
238
No.803
5(Tsha)
262b3-262b5
Toh.783
0/-8A-2:A-$9%?,
1
sKran zhi ba'i gzungs
No.804
5(Tsha)
262b6-262b8
Toh.784
3-8-2:A-/.-:L%-2:A-$9%?,
2
Ma zhu ba'i nad 'byang ba'i gzungs
No.805
5(Tsha)
262b8-263a2
Toh.785
:1$?-0-#%-2-,3?-&.-<2-+-8A-2-8J?-L-2:A- $9%?,
3
'Phags pa sdang ba thams cad rab tu zhi ba zhes bya ba'i gzungs
No.806
5(Tsha)
263a2-263a5
Toh.786
#A$-0- ,3?-&.-<2-+-8A-2<-LJ.-0-&J?- L-2:A-$9%?,

5
sDig pa thams cad rab tu zhi bar byed pa ces bya ba'i gzungs
No.807
5(Tsha)
263a5-263a7
Toh.787
OR-2-8A-2<-LJ.-0:A-$9%?,
8
Khro ba zhi bar byed pa'i gzungs
No.808
5(Tsha)
263a7-263a8
Toh.788
:1$?-0-OR?-0-8A-2<-LJ.-0-&J?-L-2:A- $9%?,
9
'Phags pa khros pa zhi bar byed pa ces bya ba'i gzungs
1
2
3

U.S.T.N.
P(249).
8A-2-8J?-L-2:A,
4
5
6
7
0-0,
&J?,
U.
U.T.N.
S.P.D.
8A-2<-LJ.-0:A, D(785). 8A-2<-LJ.-2:A,P(249).D(1022). 8A-2<-LJ.-0-8J?-L-2:A,
8J?,

8
9
U.T.N.
S.
LJ.-0-&J?-L-2:A,
LJ.-0-8J?-L-2:A,
P.D.
LJ.-0:A,
o., (rGyud)
No.809
239
5(Tsha)
263a8-263b4
Toh.789
5B$-24/-0:A-$9%?,
1
Tshig btsan pa'i gzungs
No.810
5(Tsha)
263b4-263b6
2.$-Y%- 2:A-$9%?,
2
Toh.790
bDag srung ba'i gzungs
No.811
5(Tsha)
263b6-263b8
Toh.791
:1$?-0-;A.-.-:R%-2-8J?-L-2,
'Phags pa yid du 'ong ba zhes bya ba
;A.-.-:R%-2:A-$9%?-mR$?-?R,
No.812
5(Tsha)
264a1-264a3
Toh.792
3PA/-0-~/-0:A-$9%?,
4
mGrin pa snyan pa'i gzungs
No.813
5(Tsha)
264a3-264a6
Toh.793
.R/-,3?-&.-:P2-0:A-$9%?,
5
Don thams cad 'grub pa'i gzungs
No.814
5(Tsha)
264a6-264b3
=?-P2-0:A-$9%?,
6
Las grub pa'i gzungs
1
2
Y%-,
U.T.P.N.D(1028).
S.D(790).P-Cat.
3
4
5
6
2Y%-,
Toh.794
o.,(rGyud)
240
No.815
5(Tsha)
264b3-264b6
Toh.795
.$-8A-2<-LJ.-0-8J?-L-2,
Dug zhi bar byed pa zhes bya ba
.$-,3?-&.-8A-2<-LJ.-0:A-$9%?-mR$?-?R,
No.816
5(Tsha)
264b6-264b8
Toh.796
2&A%?-0-=?-PR=-2:A-$9%?,
1
bCings pa las grol ba'i gzungs
No.817
5(Tsha)
264b8-265a2
Toh.797
:1$?-0-2..-,3?-&.-0$-0<-LJ.-0-8J?-L-2,
'Phags pa bdud thams cad skrag par byed pa zhes bya ba
2..-0$-0<-LJ.-0:A-$9%?-mR$?-?R,
No.818
5(Tsha)
265a2-265a4
Toh.798
k-:LR<-2<-LJ.-0-8J?-L-2:A-$9%?-}$?,
rMa 'byor bar byed pa zhes bya ba'i gzungs sngags
No.819
5(Tsha)
265a5-265a6
Toh.799
3J:A-9$-d-<2-+-8A-2<-LJ.-0:A-$9%?,
Me'i zug rngu rab tu zhi bar byed pa'i gzungs
No.820
5(Tsha)
265a6-265a8
Toh.800
3OA?-0:A-/.-?J=-2:A-}$?,
mKhris pa'i nad sel ba'i sngags
3OA?-0:A-/.-?J=-2<-LJ.-0:A-$9%?-mR$?-?R,
No.821
5(Tsha)
265a8-265b2
2.-!/-IA-/.-?J=-2:A-$9%?-}$?,
Bad kan gyi nad sel ba'i gzungs sngags

1
Toh.801
o., (rGyud)
241
5(Tsha)
No.822=647
265b2-265b3
Toh.802
e-;:A-/.-?J=-2:A-$9%?,
1
K]a ya'i nad sel ba'i gzungs
No.823
5(Tsha)
265b4-265b6
Toh.803
:1$?-0-<A3?-.%-YR$-($?-GA?-3A-5$?-0-8J?-L-2,
2
'Phags pa rims dang srog chags kyis mi tshugs pa zhes bya ba
<A3?-.%- YR$-($?-GA?-3A-5$?-0:A-$9%?-mR$?-?R,
3
No.824
5(Tsha)
265b7-266a2
Toh.804
=?-GA-9$-0-.A/-0<-2+%- 2:A-$9%?,
4
Lus kyi zag pa sbyin par btang ba'i gzungs

Tr. Ba ri (Rin chen grags)
:.A-.$-/A-]-3-hR-eJ-$./-0?-3.R-o.-/?-K%-!J,2-<A-=R-o-2?-2+<-2:R,
No.825
5(Tsha)
266a2-300b6
Toh.806
.GA=-:#R<-,3?-&.-GA-,A:A-(R-$-$?%-2:A-o.,
dKyil 'khor thams cad kyi spyi'i cho ga gsang ba'i rgyud
.GA=-:#R<-(J/-0R-2!R.-0-<A3-0<-KJ-2,K$-/-hR-eJ-.2%-K$-(J/-0R-2.$-*A.-GA?2!/-0,=?-GA-.GA=-:#R<-,3?-&.-GA-,A:A-(R-$-$?%-2-,A:A-o.-mR$?-?R,
No.826
5(Tsha)
300b7-304b3
Toh.808
2?3-$+/-IA-KA-3-<A3-0<-KJ-2,
5
bSam gtan gyi phyi ma rim par phye ba
2?3-$+/-IA-KA-3-<A3-0<-KJ-2-mR$?-?R,,A-DR-!-s-2&-l-$?3-3R-{.,
8J?-L-2,
2
U.S.T.P(675).N.
3
P(267).
4
U.T.P(358,703).D(1082)
5
/%-,
U.N. omit
2,
P(267).D.
2+%-,
8J?-L-2:A-$9%?,
S.D(804).
$+%-,
o.,(rGyud)
242
No.827
5(Tsha)
304b3-374a2
Toh.807
=J$?-0<-P2-0<-LJ.-0:A-o.-(J/-0R-=?-P2-0:A-,2?-<A3-0<-KJ-2,
Legs par grub par byed pa'i rgyud chen po las grub pa'i thabs rim par phye ba
No.828
5(Tsha)
374a2-405b2
Toh.805
:1$?-0-.0%-29%?-GA?- 8?-0-8J?-L-2:A-o.,
1
'Phags pa dpung bzangs kyis zhus pa zhes bya ba'i rgyud
:1$?-0-.0%-29%-$A?- 8?-0:A-o.-mR$?-?R,
2
No.829
5(Tsha)
405b2-432b4
Toh.810
:1$?-0-;R%?-?-2}R- 2:A-o=-0R-(J/-0R-}$?-.%-2&?-0,
3
'Phags pa yongs su bsngo ba'i rgyal po chen po sngags dang bcas pa

Tr. Vidy1karaprabha, (sBa rje) Ye shes snying po, dPal brtsegs
:1$?-0-;R%?-?-2}R- 2:A-o=-0R-}$?-.%-2&?-0-)A-~J.-0-mR$?-?R,o-$<-IA-3#/0R- 2A-H- !- <- T- S- .%- ,=R- o- 2- 2kJ- ;J- >J?- ~A%- 0R?- 2+<,8- (J/- IA- =R- o- 2- 2kJ- .0=2lJ$?-GA?-8?-+J-$+/-=-12-0,
4
No.830
5(Tsha)
432b4-436b5
Toh.809
:1$?-0-.$R%?-0:A-o.-GA-UJ%- 2-(J/-0R-L%-(2-?J3?-.0:A-i3-0<-%J?-0-(J/-0R-2!/0-=?-/R<-2-(J/-0R-<A/-0R-(J-=-3#?-0-2!/-0-;R%?-?-2}R- 2-(J/-0R:C-o=-0R-8J?-L-2,

5
'Phags pa dgongs pa'i rgyud kyi phreng ba chen po byang chub sems dpa'i rnam par
nges pa chen po bstan pa las nor bu chen po rin po che la mkhas pa bstan pa yongs su
bsngo ba chen po'i rgyal po zhes bya ba
Tr. Dharm1kara, dPal 'byor
1
2
3
4
5
6
U.T.N.
29%?-GA?, S.P.D. 29%-$A?,

29%-$A?,
U.S.T.P.N.D.
S.
S.
}R,
}R,
U.T.P.D.
S.
}R,
UJ%-,
S.
:UJ%-,
o., (rGyud)
243
:1$?-0-.$R%?-0:A-o.-GA-UJ%- 2-(J/-0R-L%-(2-?J3?-.0:A-i3-0<-%J?-0-(J/-0R-2!/0-=?-/R<-2-(J/-0R-<A/-0R-(J-=-3#?-0-2!/-0-;R%?-?-2}R- 2-(J/-0R:C-o=-0R-mR$?-?R,

#-(J:A-3#/-0R-Kk-!-<-.%-,=R-o-2-2kJ-.0=-:LR<-IA?-2+<-2-=?-o-$<-IA-3#/-0R2A-H-!-<-T-S-.%-,8-(J/-IA-=R-o-2-2kJ-.0=-2lJ$?-GA?-8?-+J-$+/-=-12-0,
1
No.831
5(Tsha)
436b5-441a6
Toh.242
:1$?-0-;R%?-?-2}R- 2:A-:#R<-=R-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R,
3
'Phags pa yongs su bsngo ba'i 'khor lo zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
Tr. {2ladharma, rNam par mi rtog
;R%?-?-2}R- 2:A-:#R<-=R-8J?-L-2-,J$-0-(J/-0R:C-3.R-mR$?-?R,=A:A-.$J-aR%-#J-$R.-$?3.%-w/-0->A-=-Kk?,o-$<-IA-Kk-o:A-;A-$J-=?,2kJ-i3-0<-3A-gR$-$A?-2+<-2:R,
4
5(Tsha)
No.832=376
441a6-441b6
Toh.822
.J-28A/-$>J$?-0-s:A-2N->A?-5B$?-?-2&.-0,
De bzhin gshegs pa lnga'i bkra shis tshigs su bcad pa
No.833
5(Tsha)
441b6-442a7
Toh.827
.!R/-3(R$-$?3-IA-2N->A?-GA-5B$?-?-2&.-0,
dKon mchog gsum gyi bkra shis kyi tshigs su bcad pa

1
2
3
4
.!R/- 3(R$- $?3- IA- 2N- >A?- GA- 5B$?- ?- 2&.- 0,2&R3- w/- :.?- GA?- HA3- 2.$- .J?- 0=- $?%?- 0- mR$?- ?R,o- $<- IA- 3#/- 0R- 6B- /- 3A- Q- .%- ,8- (J/- IA- =R- o- 2- 2fJ- ;J- >J?- #J?2+<-&A%-8?-+J-$+/-=-12-0:R,
U.T.P.D.
}R,
S. }R,
S. }R,
S.
UJ%-,
S.
:UJ%-,

O - lJ-,J3-%%?-3:A-2!:-:I - .! - ($: Catalogue of The Ulan Bator Rgyal Rtse Them Spangs Ma Manuscript Kangyur

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originalbeschreibung:

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

O - lJ-,J3-%%?-3:A-2!:-:I - .! - ($: Catalogue of The Ulan Bator Rgyal Rtse Them Spangs Ma Manuscript Kangyur

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

o=-lJ-,J3-%%?-3:A-2!:-:I<-.!

Yuishoji Buddhist Cultural Exchange Research Institute

PDF Version : First edition on December 31, 2011

Yuishoji Buddhist Cultural Exchange Research Institute

Contents and DVD Location chart

('Dul ba), Volume 1, 1a-4b

Yuishoji Buddhist Cultural Exchange Research Institute, Tokyo

'Phags pa bskal pa bzang po pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo

!rya-Bhadrakalpikan1ma-mah1y1nas3tra) *Sanskrit title is omitted in this PDF version.

Tr. Vidy1karasi7ha, dPal dbyangs

3.R-#J,! (1-454) Indicates that there are 454 folios

! (Ka) Meaning 3.R-#J,!

Rev. dPal brtsegs

Rev.: Indicates reviser

:1$?-0-2{=-0-29%-0R-0-8J?-L-2:C-3.R-mR$?-?R,------Derived from the colophon

2. The contracted writings (2#?-;A$), such as

) seen in several places in the titles and colophons

are unified with the chig shad ( ).

mR$?-?R,mR$?-!R,mR$?-#R, is observed, and the Tibetan transliteration of Sanskrit is ignored.

5. In subheading , supplementary notes are shown within parentheses.

The Tempangma manuscript of the Kangyur, DVD, DPS, Tokyo, 2010.

Takasaki, Tokyo, 1965.)

, A Comparative List of the Bka@-

CONTENTS AND DVD LOCATION CHART

Vol.1 Ka.1b1 - Vol.4 Nga.353a7

'Dul ba rnam par 'byed pa

Tr. Jinamitra, Klu'i rgyal mtshan

:.=-2, ('Dul ba)

dGe slong ma'i so sor thar pa'i mdo

Tr. Jinamitra, Cog ro Klu'i rgyal mtshan

Vol.5 Ca.31b5 - Vol.6 Cha.66a7

dGe slong ma'i 'dul ba rnam par 'byed pa

So sor thar pa'i mdo

Tr. Jinamitra, Cog ro Klu'i rgyal mtshan

:.=-2, ('Dul ba)

Vol.5 Cha.91b7 - Vol.10 Tha.216a2

Tr. Sarvaj51deva, Dharm1kara, Vidy1karaprabha, dPal gyi lhun po

S. adds colophon in bracket.

:.=-2, ('Dul ba)

Vol.10 Tha.216a2 - Vol.12 Na.319b2

'Dul ba phran tshegs kyi gzhi

2H, S.T.P.N. 2AH, D. 2AH,

:.=-2, ('Dul ba)

S. omits all colophon following

:.=-2, ('Dul ba)

(<, T.N. 5<,

:.=-2, ('Dul ba)

Vol.12 Na.319b2 - Vol.13 Pa.71a2

'Dul ba gzhung bla ma

Vol.13 Pa.71a2 - Vol.14 Pha.368a8

'Dul ba gzhung dam pa

Vol.15 Ka.1b1 - Vol.30 Ma.328a4

Shes rab kyi pha rol tu phyin pa stong phrag brgya pa

>J<-KA/, (Sher phyin)

>J<-KA/, (Sher phyin)

9A%-, U.T. 9A.,

U.328a4-329a5 includes a fragment of unidentified praj51p1ramit1 text probably by scribal mistake.

>J<-KA/, (Sher phyin)

1b1-364a8 Bam po 1-20

Vol.31 Ka.1b1 - Vol.34 Nga.362a7 Toh.9

No.10 (Kha) 1b1-353a8

No.10 (Ga) 1b1-383a7