Curso: Metodologa para la Investigacin Sociolgica 3 Nombres: Mara Fernanda Rodrguez 20095533 Alejandra Cspedes Ormachea - 20093183

Informe AUYERO, Javier y Dbora A. Swistun (2008) INFLAMABLE. Estudio del sufrimiento ambiental. Primera edicin. Buenos Aires: Paids.

Problema de Investigacin Villa Inflamable es un barrio marginal de Buenos Aires cuyos habitantes experimentan un sufrimiento ambiental debido a la contaminacin industrial de distintas empresas ubicadas a los alrededores. En este contexto, los habitantes de Villa Inflamable experimentan dicho sufrimiento como una confusin toxica. A diferencia de la literatura existente, que se enfoca en casos exitosos, donde las comunidades descubren y conocen los peligros txicos; el caso de Inflamable presenta lo contrario: la ausencia de un consenso compartido acerca la existencia del problema de la contaminacin ambiental, de sus causas y de su posible solucin (Auyero 2008: 25). Ante esto, lo que buscan los autores es explicar un sentido a dicha confusin a partir del anlisis de los orgenes y consecuencias del sufrimiento ambiental en Villa Inflamable y cmo la gente lidia con l. Pregunta de Investigacin Qu sentido le da la gente de Villa Inflamable al peligro txico y cmo lidia con l?Cmo se construye colectivamente ese sentido? Cul es la relacin entre este conocimiento, el sufrimiento individual y colectivo y la aparente ausencia de protesta? (Auyero 2008: 22). Hiptesis El sufrimiento ambiental no se explica nicamente a partir de condiciones materiales, sino que es socialmente construido, en base a dichas condiciones materiales y diversos elementos discursivos a partir de la confluencia de diferentes actores: vctimas, autoridades estatales, doctores, medios de comunicacin, abogados y otros. Este conjunto genera que entre los habitantes de Villa Inflamable exista una confusin txica, en la que imperan no los consensos sobre la contaminacin ambiental y sus implicancias, sino el error, la ignorancia, las dudas y la incertidumbre. As, Auyero identifica dos sentidos que la poblacin de Inflamable le otorga al sufrimiento ambiental en su comunidad; el primero se refiere a la seguridad ciudadana y el segundo a los efectos epidemiolgicos y ambientales. Auyero plantea que esta confusin txica engloba el sufrimiento individual y colectivo de los habitantes de Inflamable y que est ampliamente relacionada con la aparente ausencia de protesta y una dominacin social y poltica. As, en el caso de Inflamable, la confusin txica genera que sus habitantes estn en una continua espera que es una de las maneras en que los habitantes del lugar experimentan la sumisin (Auyero 2008: 23). Lo que se reproduce en Villa Inflamable no es el logro de un nosotros; y la gnesis simultnea de una accin colectiva, sino la reproduccin de la incertidumbre, los malos entendidos, la divisin y, por ltimo, la inaccin en un medio de una sostenida amenaza txica (Auyero 2008: 26). Metodologa Respecto a la metodologa se utiliza lo que los autores denominan una etnografa cubista, con la que se busca abordar y analizar desde diferentes aristas el fenmeno. De este modo los autores optan por complementar diferentes estrategias de campo que se llevaron a cabo en un periodo de tres aos, en el cual se opt por la observacin participante y

Curso: Metodologa para la Investigacin Sociolgica 3 Nombres: Mara Fernanda Rodrguez 20095533 Alejandra Cspedes Ormachea - 20093183

directa, historias de vida, entrevistas pautadas, conversaciones informales, trabajo de archivo y elementos de la sociologa visual. La familiaridad y la proximidad social fueron tiles para reducir, segn los autores, lo ms posible la violencia simblica que se ejerce mediante la relacin entre entrevistador y entrevistado; sino que tambin permite que los autores puedan ir ms alla de los discursos prefabricados por los habitantes de Villa Inflamable y poder acceder al backstage, como explica Goffman, en el que los habitantes construyen el sentido de su sufrimiento que, nos dice el autor, es menos blanco y negro que el que ofrecen a los visitantes ocasionales (Auyero 2008: 29). As, en la metodologa de este estudio los autores participan de manera diferenciada en la investigacin. Por un lado, la participacin de uno de los miembros del equipo: Dbora Swistun, quien es nativa de Inflamable y cuya cercana con la comunidad les permite acceder al backstage mencionado. Y por otro lado, Javier Auyero, quien se encarg de las entrevistas con los funcionarios, gerentes y de la investigacin de archivo. Adems, para tener un mejor acceso a los visiones que tienen los residentes en este caso, los estudiantes de la escuela de su hbitad se utilizan fotografas tomadas por ellos mismos con base en la sociologa visual. Es por ello que estas se analizan como sociogramas legos (Bourdieu y Bourdieu, 2004) para entender las relaciones con el medio ambiente y el polo petroqumico. Si bien los autores optaron por darle una mayor relevancia a la conducta que pudieron observar, sealan que los rumores presentes en la poblacin, respecto a cosas que han ocurrido o cosas que ocurrirn en un futuro, son una parte constitutiva de la vida cotidiana de barrio- estos rumores pueden ser sobre las acciones del Estado local, de la compaias del polo, de abogados y periodistas. Los auotres sealasn que se les presta una atencin anlitica a los rumores dado que forman una parte esencial del modo de vivir y que lo ms relevante no es lo que en realidad son y hacen () sino como son percibidos. Hallazgos Los habitantes de Inflamable construyen de forma colectiva marcos o esquemas de percepcin, apreciacin y accin sobre su medio ambiente a partir de su historia incorporada (Auyero 2008: 207). Estos marcos cognitivos se construyen a partir de varios elementos. En primer lugar, la exposicin de los pobladores a las condiciones materiales; es decir, al deterioro incremental de su hbitat contaminado en un largo periodo de tiempo. En este punto, median las rutinas cotidianas de los habitantes de Inflamable; ya que en estas no se piensa constantemente la contaminacin. Esto dado que los hbitos cotidianos nunca fueron interrumpidos (Auyero 2008: 205); con pocas excepciones, lo que contribuy a que los pobladores continuaran con sus vidas sin pensar constantemente en la contaminacin; lo que gener que, de cierta forma, se normalizara el riesgo, restringiendo la visin de los peligros que crecan en su entorno (Auyero 2008: 205). En segundo lugar, los discursos contradictorios y abundantes de los distintos actores involucrados generan y exacerban la confusin colectiva y tambin contribuyen a la construccin de los marcos cognitivos de los habitantes de Inflamable. As, las incertidumbres generadas por los diversos actores como Shell y su discurso contradictorio acerca de la contaminacin por plomo y su rol en la comunidad; los doctores y su abordaje a las enfermedades, las (in)acciones del Estado, las acciones (esperanzadoras) de los abogados, la exposicin monoltica de los periodistas, las continuas amenazas acerca de la erradicacin/localizacin, colaboran a acrecentar la confusin e incertidumbre que es el tema de este libro; las cuales, a su vez, alimentan la espera y sumisin de los habitantes

Curso: Metodologa para la Investigacin Sociolgica 3 Nombres: Mara Fernanda Rodrguez 20095533 Alejandra Cspedes Ormachea - 20093183

de Inflamable (Auyero 2008: 204); y esta es la forma mediante la cual experimentan la dominacin. As, estos marcos son, en otras palabras, estructurados y estructurantes (Auyero 2008: 208); ya que no son moldeados de manera directa de las condiciones materiales y medio ambiente contaminado; sino que son mediados tambin por otros elementos y agentes externos, sin embargo; a su vez; tambin moldean las mismas experiencias de los habitantes de Inflamable, su sufrimiento y el sentido que le dan al mismo. Los autores encuentran que estas experiencias de los habitantes de Villa Inflamable estn determinadas social y polticamente e intentan otorgar una explicacin tanto objetiva (condiciones materiales) como subjetiva (elementos discursivos) al sufrimiento ambiental experimentado por los mismos. Comentario crtico Consideramos que la investigacin de Auyero y Swistun es muy completa en muchos sentidos. En primer lugar; presenta una metodologa novedosa que va de la mano con los objetivos trazados por los investigadores; as como una tcnica narrativa distinta. Asimismo, consideramos que es valioso el aporte que realiza este libro al ser pionero en el estudio del sufrimiento ambiental en su pas y fomentar que dicho tema sea una preocupacin ciudadana. As, lo ubicamos dentro de uno de los fines de la investigacin sociolgica propuesto por Charles Ragin; el cual es dar voz a los sujetos sociales. Adems, ya que uno de los objetivos de la investigacin es analizar el sentido que los pobladores le otorgan a su sufrimiento ambiental, el cual est impregnado de dudas y omisiones; la condicin de nativa de Dbora A Swistun fue una estrategia metodolgica interesante y til para poder explicar el mundo de Inflamable desde adentro; logrando la familiaridad y proximidad que prometan los autores. Sin embargo, creemos que esta cercana puede ser un arma de doble filo, ya que la cercana de Swistun a los pobladores de Inflamable pudo conllevar a que se pierda la objetividad del investigador con el objeto de estudio. As, nos dbamos cuenta que en muchas de sus notas de campo, se mezclaban reflexiones sobre los acotencimientos de Villa Inflamable con reflexiones propias acerca de su rol dentro de dicha comunidad. Esto nos lleva a preguntarnos: cmo controlar la relacin entre objetividad y subjetividad para no perder el rigor cientfico en un estudio de este tipo? Cules son los lmites que debemos trazar? Asimismo, notamos y es tambin mencionado por los autores que la investigacin se centra sobretodo en los barrios Porst y El Danubio; que son los ms antiguos del barrio. Sin embargo, se relega la zona de El Tringulo y La Villa. Ambas tienen caracters ticas distintas y como bien mencionan los autores, le otorgan distintos sentidos al sufrimiento ambiental. As, los primeros relegan la responsabilidad de la contaminacin a los villeros; mas cmo es sentida por los segundos? Qu tanto pudieron variar los resultados si se hubiera tomado esta poblacin ms en cuenta? Consideramos que es muy probable que los resultados de la investigacin hayan podido variar si le otorgaba mayor protagonismo a este grupo que es tambin parte de Villa Inflamable y que, como dijimos, presenta caractersticas particulares y distintas a las otras zonas mencionadas. Finalmente, a pesar de las observaciones antes hechas, consideramos que los autores lograron construir exitosamente un mecanismo mediante el cual explican la construccin del sentido del sufrimiento ambiental de los habitantes de Villa Inflamable y los diferentes elementos que influyen en la misma.