Sie sind auf Seite 1von 2

texte in limba germana de Liliana Corobca, aus dem Rumnischen von Georg Aescht

Pygmalion wollte Galatea erschaffen. Als Rohmaterial whlte er ein Ei. Das Ei jedoch hat schon eine berhmte Form. Pygmalion kmmert sich nicht darum, er versucht es zu behauen, umzuformen, einzudellen, zu zchtigen, in die ertrumte Form zu bringen. Das Ei, ein wesentliches, ursprngliches und vollkommenes Element, rgert sich und klagt im geheimen. Dann begehrt es auf und uert seinen rger, indem es sich um die eigene Achse dreht, wie ein Globus. Aber Pygmalion lt sich nicht beirren, er hlt es fest und fixiert es mit Hilfe einer speziellen mehrdimensionalen Vorrichtung. In seiner Verzweiflung nimmt das Ei all seine Krfte zusammen, fliegt auf und, zack, Pygmalion gegen die Stirn. Darauf rinnt es ber seine Nase hinunter zum Kinn und zum Mund und erfllt den dummen Schpfer mit Ekel und Wollust. Pigmalion inteniona s-o construiasc pe Galateea. n calitate de material brut i-a ales un ou. Dar oul are deja o celebr form. Lui Pigmalion nu -i pas, ncearc s-l sculpteze, s-l modeleze, s-l toceasc, s-l educe i s-i dea forma visat. Oul, element esenial, primar i finit, se supr i plnge n tain. Apoi se revolt i i exteriorizeaz nemulumirea nvrtindu-se n jurul axei sale, ca un glob. Dar Pigmalion nu se pierde cu firea, l prinde i l fixeaz bine cu ajutorul unei instalaii speciale pluridimensionale. Exasperat, oul i adun toate puterile, i face vnt i poc! lui Pigmalion n frunte. Se prelinge apoi pe nas, pe gur i pe brbie, umplndu-l cu un sentiment de grea i plcere lasciv pe creatorul prost. die Verfhrung der Einsamkeit seducia singurtii gefhrlich wie Gift periculoas ca o otrav duftet artistisch mirosind frumos artistic steril unntz steril inutil mrderisch uciga Nie habe ich begriffen, was sie von mir erwarteten. Manchmal war ich aufreizend und entfesselt, rauchte wie eine Schlngin und starrte die Leute an. Es wurde still, die Mnner mieden meinen Blick, der Patron wurde zum Fremden und sperrte mich in seinen

Lieblingskfig, den Lwenkfig. Den Lwinnenkfig. Nach und nach gingen die Lichter aus, und ich, verwirrt und verrgert wie ich war, wute nicht, was ich tun sollte. Von irgendwo kam Musik, eine wellenfrmig schwingende Musik. Die Mnner stellten sich merkwrdig auf und brummten etwas, wahrscheinlich summten sie die Melodie. Ich meinte auf einer Bhne zu sein und ein Publikum vor mir zu haben, das etwas Schnem von mir entgegenfieberte. Ich beschliee zu tanzen. Sie sehen mir mit glnzenden Augen zu, wahrscheinlich tanze ich schn. Ich tanze meine Zeichnung von gestern, die ich gerade fertiggestellt habe, oder meine Zeichnung von morgen, die ich beginnen werde. Manchmal beginnt der Patron etwas aus dem Repertoire seines Lieblingssngers zu summen, er hat eine sinnliche Stimme, sie reit die Hrer rundum mit. Ich tanze auch ihre Zeichnungen. Ich wurde mde und streckte mich behaglich in meinem Kfig aus, lauschte der immer zauberhafteren Musik und verfolgte den immer rtselhafteren Tanz der Mnner. Niciodat n-am neles ce ateptau de la mine. Uneori eram provocatoare i dezlnuit, fumam ca o erpoaic i priveam insistent. Se fcea linite, brbaii mi evitau ochii, patronul devenea strin i m nchidea n cuca lui preferat, cuca leilor. A leoaicei. Luminile se stingeau treptat i eu, dezorientat i suprat, nu tiam ce s fac. Muzica se auzea de undeva, o muzic unduitoare. Brbaii se aliniau ciudat i murmurau ceva, probabil fredonau. Aveam impresia c sunt pe o scen i am n faa mea un public care vibreaz i ateapt de la mine ceva frumos. Hotrsc c voi dansa. M privesc nflorai, probabil dansez frumos. Dansez desenul meu de ieri, pe care tocmai l-am terminat sau desenul meu de mine pe care l voi ncepe. Uneori Patronul ncepe s fredoneze din repertoriul preferatului lui, are o voce senzual, fcndu-i pe asculttori s freamte njur. Dansez i desenele lor. Eu oboseam i m tolneam n cuca mea, ascultnd muzica tot mai fermectoare i privind dansul tot mai neneles al brbailor.

1.