8

^rtmm,

ill. ^n"rd^ett,

bu t"iUft mein "d^"^clenfein, "mann mfl id) bir geben fied l^cll SB"fferlein."

t"x" betit anttDottetefte Ia($enb, "x") ,,Sa t)o")/' @($a^($en !ann." mir nur reinemSaffer, ha^ man trin!en f(^aff it)ot)t fein, bog h)ot)t "te badete i^m f($abet e", bu !annft ,,tt)a6 3U Gefallen ein bummer grofd^ mein @d}ai^ h)irb bod)nimmermehr fagen, in ben 33runnen gef)3run= aber tnar tDieber inerben."S)ergrof($ ha inar fd)i3|)fte, gum 3ii3eitenmal gen, unb aU t^k ^"nig6tocf}ter barin "onne orbentlid^ bor ijreuben i^a^ S"affer ba^ t^it foflar, unb fprac^ blinfte.3)a brad^te bag "Ia" Ijinauf fie 3U i^ren unb ^abt bor eu($ fo einf"ltig (Sd)ix"eftem gelDefen U)x "tnagfeib 9^n badete t"k^"nig"tod^ter n)ei= bem grofd^ nic^t gef"rd}tet." ein 3"eit= ter baran unb legte fid^ bergn"gt gu ^ett. Unb al6 fie bor ber S^"re d^en fie tDar,fj"xtt etngefd}Iafen lagunb nod)nid^t unb bamad^fange" ein @er"ufd},
"mad^ mir auf! mad^ mir auf! i"ngfte! ""nig"tod^ter wie bu gefagt, bu tt)ci^t nid^t al" id;in bem SBrunnen fa^, bu raoUteft auc^ mein Bi^"i^^cn fein,
gab id^bir ^eU i^ett SB"fferlein."

ba" ^onigg= "^i!ba ift fagte jamein "d^a^,ber grofd}," finb, "t"dl 16)'^ aufmalten." '{)abt, td^i^m fotDill i^m berfprod^en unb legte ein menig\"k X^iixt i^m auf, "ffnete 5(Ifo ftanb fie nieber. 2)er i^rofd) unb ^"))fte unten enblid} !)"|)fte nad^ fid^ il}r in" i"ett3U i^ren unb at" bie ^ad)t unb blieb\"aliegen, g"feen bor"ber iDar unb ber"Rorgen unb fort er herunter graute, fprang n)ie= al" bie^"nig^tod^ter 5(m anbem 5lbenb, gitrX\)m !)inau". frabbelte ber im ^ette lag, unb fang e" abermals bor ber 2:I}"re \)a^")3r"d)Iein, itjieber auf, unb ber grofd; fie lagnod^ mad^te eine 9^ad^t 51m britten ^Ibenb !am er t"ieber, g"feen. 3U i!^ren bir aufmad^e, ha \pxad) aber ba" leiste SRal,ba" td^ "ha^ ift fie in 3ii^^ftgefd^iel^t^" 2)a f unter melfjr." nid^t prang ber grofd^ unb fie ein* Unb alg fie am auf= i^r ^opfliffen, fd^Hef "Rorgen unb meinte ber 5^ofd} iDteber iDac^te foUte [5] fortl^"pfen, foftanb

C'Vtmin^

^"rcfien.

in.

unb faqte, zauber er w"xt ber bex\)x todl fte unb tuSre erl"ft, i^m ber^ je^^t get"efen grofd) beibe3um ^"nig, "a gingen fprod^en fte fein @d)a^ l^abe ^u fein. ber gab i^nen |)od^3eit "egen:e" l"arb einepr"chtige feinen ge^ ben unb hk p)d anberen "d^tDeftem fid^, ba^fie "rgerten l^atten nid)t grof($ 3um @($a^genommen l^atten. ber 3n einerbritten(gr3"^Iung au" bem^aberb"mif($engiebt 55raut er au" ber ijtof erl"ft nad^bem ift, o'^n, c^geftalt ""niggf fetner 9^ame beim ^Ibfi^ieb iBenn rot gef($rieben ein^ud^^t"orin fein ift. Einmal fie^t 53raut bie berfd}n)ar3h)erbe,fo er totoberungetreu. fei ber 9^ame toxx"id) 2)a mit ^eibtDefen, ift. t)a^ fd^t^ara geworben mit i'^ren beiben@d^rt)eftem in Leiterunb fui^t t)er!Ietbet fic^ fie M i^xn,Tlan be^ ben ^"nig"|of)n fidj berbingen auf,unb fte unb flreut benn tx^enn fie !ommt ^erbaijt (Srbfen, fielen gegen fie rt)"ren unb tt)"ren e" SD^cin^ Tl"t)d)tn, erfd^reden, foh)"rbenfie "ie l^aben aber ben ^nfd^Tag t)txfludjen. ner, fo m"rben fie "ber bie @rbfen uitb lt)ie 5(1^ nommen fallenfCud^en fie fie. ber ^"nig^fo^n mit ber falfdjen ^raut iDegreift, Ijtxnaii) muffen biebreibem S"agennad^reiten. ber ti3nig"fol} ^"rt Unterltieg^ ein lautes ^rad^en unb ruft ber Sagen brid^t/' ta ruft bie "^alt ^raut f)inter bem Sagen ,,ad) ein ^anb nein,eS brid^t reifte "o frad^t eg nod^ unb iebeSmal bon meinem ^ergen." 3tt3eimal, ^uttDort.3)a f"Ht be!ommt er biefelbe ^raut h)ie:= i^m hk rechte in bem S^Jeiter ber ein: er erlennt fte unb l^"lt mit i^r. "od^3eit in 3)eutf(^lanb 2)a" 9[R"rd}en man gel)"rt 3U bm Slteften fannte eS unter bem Dramen ,,bon bem eif erneu "einrid^", bem ber fummerboEeS "er3 in eiferne treuen 2)iener fein nac^ nennt e" founter ben alten iBaitbeljatte laffen. legen ^loHen^agen "au^m"r(ein, beutfd}en aud^ fid^ baraufh)a" ^l^ilanber bezieht in meiner "anb, i)on"ttten)aIb (3, "banni^r 42)fagt "er3ftunb al" in ein eifern im fprid)tt)"rt ^anb," toa^ ebenfo fefier tiorfommt. ^ud) fonftiftt)onbemiBanbber" grofd)meufeler bem "tein ber auf bem Kerzen Ut 9^ebe. (Sinalter iD^tnne:= liegt, in mein "er3 gebr"dt," mir ftal)l'^art bid^ter fd)"n fagt ,,fie ift unb "etnvid^ t)on "ajc (^an. ". 1,36)auSbr"dflid^ ,,mein "er3

ein junger Dor fdi"ner ^"ntg$fo!)n

10 SBanben iit

"rimm, TlUv^tn,'iil.

im ^ith tioit"etnttd^ bem ^"tdtn ("t.59) liegt": in teHer" SB"rttemberger (".35) "e" lagU)x ^erain SBanben/' mit eifemen ^anben bef ^on bem bvedjenbcn "ben!?eib erlagen",
[6]
von so

Simt ^erjenfagt
sime
sere

t"d" si ersclirac
ir herze brast

daz

l"te als ein d"rrer ast, sw"

man

den brichet enzwei.

@($ottTanb 3n the complaynt of Scotland (gefd)tieben fort. 1548)t"irb

nnter

Wigalois 7697"82. 2)ex' nad" lebt ta^ iD^"rc^en auc^in "aiH)tfad"e anbern end the tale (Sr3"!)Inngen
of the

wolf

of the

warldis

genannt,bie Teiberganj tiertoren gegangen ift;

in f. bie "age t)om norbifd^en bteUeid^t genvir.3. !^et)ben be" Complaynt ((Sbinb. 1801. ". 234. 35) glaubt, 5lugg. ba" l^iebet e" in tjerfd^tebene nnb^mmenm"rd^en3erft"dtnoi$t) er l)abt pren,tDorinbet S3mnnen Don ge^e, gragmente fingen ber S"elt (Snb (wellof the warldis end) i)or!omme nnb the well Absolom nnb the cald well sae weary "ier= l^ei"e. ber S"eltbnmnen red^t an f er nnf er ^"x")tn an, h)iett)o!)t d^Iiefet in bem !ann,unb t"iraud^ "agen eingreifen gut in Derfd^iebene feine5(n!n"))fung im foHte beutfd^en S"otf Solf (ober ju jenem well fte!)en?) S"ortelauten nun, Original ftatt a^nen. ^e))ben" to the popul"rtale a lady is sent by her stepaccording

mother She

to draw

water

from the well of the worlds

end.

gers well, after encounteringmany danthat her adventures have not but soon perceives reached a conclusion. A frog emerges from the well, and, before it sufFers her to draw water, obligesher to betroth herseif to the monster, under the penalty of /being torn to pieces. The lady returns safe : but at midnight the frog lover appears at the door and demands entrance, to promise to the great consternation of the according lady and her nurse. arrives at the
"open open

tbe
the

door,my
door, mine

hinny, mi
ain
wee

hart,

tbing;

"rtmnt,
and down iiiind tlie words in tlie meadow

Wdv(^tr\. iii.
tliat you and I spak

11

at tlie well-spring"

the

frog

is admitted
"take
take
me

and addresses
on

her
dearie,

up up

your knee, my

on your knee, my the words tliat you ad the cauld well sae weary me

dearie,
and I

and mind

spak

is finally the frog disenchanted and appears as aprince [7] in his original form. 9^0^ berbtentangemer!t ba^ber D^Jame"etitrt($ gu tDetben, 5lug= f"reinen2)ienertttoa^ t)o(f ^m"fetgeg ^at t"iein nnferer @. 213"216 au0f"f)rlid) tft. gezeigt gak be0 armen "einrtc^
,

ta^ mh mau^ in (Sefc"fd^aft 5][u6 tt)oe" ani^bon""l^n($ennnb""!)n($eners Reffen, einen (Sbelftein im Tli\i beim f)atten yxl"iDirb. 2)tefe gefnnben, ein gettt"pfc^en nnb ha^ f"r 3niT)eIier baf"r ert)anbelt t)er!anft, ben S"interauf einen @(^ran! 2)a6 ^"^^nd^en e" frifet gefteEt. ater nad^nnb nad^leer, nnb mie t"a^an ben Sag !ommt, toxxh ba^ ""l^n($en nnb ^adt ta^ e6 ^"^nd^en tot, jein gan;^t""tenb mit gro"er t"iein bem nnb 2;ranrig!eit ^flene I)ernad^ begr"bt, in ^tn^ bon bem Sob be^ ""l}ni$en0 93^"rd"en (9^r. 80). 5In($ h)o bie^inber"d^Ud"= nnb^"^nd^en, terpommem t)om""f)nd^en @. taf,"alfnt,@t"l)3nm 55"rferfttmmen Rei"en; f.girmenic^ 91. 92. gemer n)irb hk einen e0 t)om gnd^"nnb "at)n er3"^it, S)ie^inber belommen in ber S^aufe hk be^onigtopf gefnnben. beutenben 9^amen S^lanban^, ^ei SO^i"Hens "alban^, (^an3au6. nnb ^"r. ^^orlnegifd) ^x. 28 t)om gnc^^ bom 8"r nnb ^off and^ D^h:. gnd^gbei ^^bi"rnfen 17; bie 9^amen fmb ^(ngefangen, (Sinen "'^nlid^en ha^ dh^ Verlauf ^at ^atbberjefirt, ^Cn^getedft. ton ber ^enne nnb ber ^afee germ"r(^en {^Ix. 2).
2. 3. aWaricnfint). einer anberen (Sra"^tnng '"fladj ge^tber arme Reffen, ^inber nid^t Wlann,ba er feine !ann,in ben SBalb nnb ern"hren ttiE fid^ ^a !ommt ein fc^lnaraer erl^enfen. Sagen mit t"ier 3ln6

12

"rimm,

Wnrdben.

Ul.

einefd^"ne, f$tt)arggei(etbete Sungfraufteigt sterben, \")\mx^tn aus unb fagt t^m,er iDerbein einem ^ufd^ t)or feinem "an" einen@a(f mit"elb finben, t"ag im"an)e er i^r baf"t foEe geben t)a^ber= ein, bagOelb, t"ittigt finbet fei. 2)er[8]")Zann verborgen ^16 e" geboren aber ift ba" tinb im SJlntterleib. ift, borgene unb toiU e" abl^olen, todl bieSJ^utter !ommt bie Snngfran t"o"), 3)ann f"{)rt U^ 3um ^tD"Iften e" noc^ 3ol^r. bittet, l""t fie fo biel oHeg ift e6 e0 fort barin, "c^Io^; fie pr"d^tig 3n einem fd^tDargen in eine Kammer. 55ierSafire barfan alleDrte "^in, nur nid^t t"a!ann e" ber Dual ber 9^eugierbe ta^ Sl^"bi^en, ni($t gef)ordf}t @" fie'^t einen 9?i^hinein. unb gudtburd^ l"nger t"iberfteljen in bem in 53"d"erlefen bier f tiertieft c^t"arge Sungfrauen t"{t, aber!ommt feine fd()einen, Pflegemutter Slugenblicf 3U erfd^recfen bu am tieb= unb fagt ttia^ t"ittft {)erau" "id} mufehid) "erftofeen, Verlieren?" ,,2)ie "ie anthjortet ha^ 9}?"bd^en. "pradje" ften unb treibt tf)m ba^ ba"58Iutl^ert)or auf beuHRunb, quiUt, fd^Iagt ba finbet e" e^ fort. @" mu" unter einem i"aum "bemad)ten, unb berm"^lt ber ^"nig"fo'^n, e" mit ftd) am fort f"^rt 9[J?orgen "Jiutter SSiKen,mit ber ftummen (Sc^"n^^ei fic^, gegen feiner STIg ha^ erfte ^inb gur ifi"elt !ommt, nimmt e" bk b"fe (Sd^lt)ie tit !ran!e K"nigin mit eg in6 Saffer, ti^irft befpri^t germutter, ^inb gefreffen. 53Iut unb giebt "0 ge!)t \)abt "or, fie i^x eigen ba foHbie Unfd"ulbige, hk \xd} e" nod^gtreimat, nid^t berteibige in bemgeuer, tia !ommt !ann,berbrannt n)erben. "d)onftel^t fie ber fdf^l"arge tritt t"k ^erau", burd^ ge'^t Sagen, hk Sungfrau unb erl"fd^en, {)tn glammen, tk \id) nieberlegen gteid^ 3U ber ^"= bamit bie"pra^e auf ben Wlmi\" unb giebt nigin, fd}ldgt i^r i^r hk brei^inber, tnieber.2)iebrei anbem Sungfrauen bringen hk fie au" bem Saffer f)aben.2)er ^enat lommt an gerettet ttn Xa^ unb bie b"fe t"irbin ein ga" getl^an, @d^tt)iegennutter unb unb giftigen ta^ mit "d"Iangen Df^attern ift, au^gefd^tagen toirbeinen ^erg ^erabgeroHt. Vit Xodfkxbe" 5(rmen M Soleier 9^r. 36, ein ^ern)anbt ift hti 5l"bj"rnfen SO^"rc^en (y^r. 8) unb ein fd^n)ebi= nortDegtfd^e^ bie^e:= bamit ^at bom "raumantet (f. fd^e^ unten): fl5ntidf)!eit
, ,

(Srimnt, 3K"rc^en.in.

13

Uon ber \)til Dt"lk, 3umalt"ie geube fte grau D^aubert"t t^ven 3m ^entam. ^omm"x"jtn (ST.1) etj"^rt. (1, 8) h3trb ^m ein 3^^9^i^9^fi"^^^ hk ^atenf($aft ber "tr"fe Senbifd^ gegeben. Wlaxia bei"aupt nnb "djmaler 9^r.16. ". 179. Barad)if(^ I;r. bie eingemauerte bei"c^ott 9[)fJutter '^x,2. 2)iegr"nblid^e 3bee btelmat t)on Dielenerlaubtenaber einer VerbotenenX^nx !e!)rt unb mit t)erfd^iebener t"ie in bem "R"rd)en Von git(Einleitung, tDieber. ($er^^ogeT(9^.46) tu einer jeber [9]iBenn ^poftel gl"n:^ ba^^ieb bom f)I.5(nno 3enben2"ol)nnng fi^et, foift gubergleid^e bie ^ifc^"fe im ^immel tok "terne ^. 720, tt)o e^ !)ei|t, bafe ein alter3ug, tia^ (g^ ift 3Ufammen f"^en. Sungfrauen il^rer Meiber beraubt, "on ber t)L fic^ langen miti^ren "aarenbebeden, Bibl. maxima 27,82b,tion ber^I. e" bie ^gne"era"^It "F^agbalena in lateinifc^en in ben bon biefer ^etrard^ Werfen; eine5lbbilbung Magasin pittoresque 1,21. ^ad}einerattfpanifi^en S^toman^e eine einer unb ")xt (^[d)t auf ^"nig^tod^ter fi^t langen "aarebe= beden ben ganaen ^aum; 2)ie3, 177. "dMf altfpan. "Jomanaen ^o"^tieber unb ^omanjen ber "panier ". 151. 152.
,

4.

lernen. JJ"r^ten

mit neuen h)irb an anbern Drten gett)"l^nlid; SJl"rc^en 2)tefe" unb ober berfd^ieben groben ber "er3f)aftig!ett gefteHten er3a^It, unb bem "piel!)an^ mit ber "age bom tr"ber duftig ift (9^r. Sie ber gurd^tlofe, 81. 82) bert"anbt. in einem fofSt^rt ^ar3ibal ^ett burd^ ba" "^fog 566. 567. 3u @runb liegt 3auber5aften

eineme!lenburgif(^e in ber })kx au" einerl^effifd^en (Sr3"^lung,

mit ben Sotengebeinen ba" ^egelfpiel ift "d^bjalmgegenb, eingexiidt. 3n eineranbern au" S^t^^n mirb er3"f)(t, "efpenfter t"a^ lommen unb t^m 3un= mit neun ^nod^en unb einem Sotenfopf t)a^er ol^ne einlaben, annimmt, tDoriner gurc^t gen 3um "piel aber aU fein^elb ber "pu! berliert; um"Jlitternad^t berfd^tninbet bie i"eid^e ^u^ biefer bon felbft. aud)genommen, ha^ ift l^erbei bie er im i"ettertD"rmenb3iH. "ie l^at aber aud) b)irb, getragen tneiter leinegroben, ber fd"er3l}afte unb e" fe^lt ber t"a"d^lug, in einerbritten ein "d^nei= too ber3unge l^effifd^en, gegen t"ieber

14

"rimtit, Wdv^tn.

in.

ber tft, ettien (Stmer fatt fobor!oiitntt, ha^ bie grau 9}leiftevin

"ber t^ngte^t, als er im i"ettliegt. 3n einer"ierten SBaffer einem jungen tnirb t"k gro^e Siroler (Sr^"^Iung 9J?annl^afttg!eit ein "anb= @r ber"t mit feinem tna^ f"r ^ater, 3ugefd}rie6en. fid) iDer!'"}m unb entfc^Iie^ am tn"rbe, fid) t"o'^I fein 3Utr"gIid}ften ba" g"rd)ten enblid) 3U lernen. @in neuer 3ug barin ift ba^ ein "efpenft unb bebecft, nachts '^ereintrttt, gang mit iOkffent ben tirolernieberft^en um fjeifet, ficOt3oni^m[10]ben^artf$ mie t)a^hd Wln\"i\^ in ber @age tion ftummerSiebe gu laffen, Brentano in hm t)on ("1. (4,65"82) "ortommt,unb S^nlid^e^ trirb.(Sr tf)ut'" ^ragg erj"ljtt 5(nmer!ungen 3U ber ^r"nbung ba" "efpenft t"ie h)iK e" i^m auijben of)ne guri^t, 3U (Snbe ift, aber in bem ^Cugenblid unb e" gln"lf "al" abf($neiben fi^I"gt hk Sage t)on bem ge= bann l^ier e" t)erf($rt)inbet. ift 3(nge!n"pft t"teten toomit er fid^ bem er hk S^^^^ au^fd)neibet 2)ra($en, unb bie ^^"nig^tod^ter al" @ieger auSt"eift fp"ter^in geminnt; in bem 3R"r($en tDie tion ben"oIbfinbern(^r. 85)au^f"^rtid; fie unab= borfommt. (Sinef"nfte au" 3^^^^ Derbient (gr3"^tung ge!"r3t mitgeteilt l^ier 3U l"erben. S" ift einmal einer in ber Seit getDefen, ^ater tt)ar beffen ein "d^mieb ben '\)ahm unb allerOrten auf ben 3:;oten!)of fie aber er \)at tDo e^ f"rd}terli($ ift, fid) nii^t gef"rchte ]^ingebrad)t, S)a fprad) in bie Seit, bu iDirft e" ^ater "!omm nur erft fein unb e^ trugfid^ '^a ging er fort, fd^on nod)erfal)ren." 3U, ta^ alle K"ufer in ein S)orf fam unb ineil er nad^t^ berfd^loffe unter ben b"lgen.Unb al^ er einen baran er fid^ maren, legte bu ba?" rebeteer if)n fa^, an unb fprad^ I)"ngen "iDarum ^ngft ^a antwortete ber @el)en!te bin unfdiulbig, ber @d^ulmeifter "x") unb mid)aU ben t"a^"l"cfd)en bom Klingelbeutel \)at geftol)len ")ieb Senn bu mir 3U einem el^rlidjen ^egr"bni^ angegeben. iDomit bu aUt "efpen= bireinen(Stab f^enlen, id^ l}ilfft, fo irtiE ber "d^ulmeifter unter ^a" @l"ddf)en t)at fter fd)lagen fannft. einen gro"en 5116 er ha^ ge^ "tein in feinem Keller berftecft." t)or be6 @d^ul= l)atte, er fid^ l^"rt mad)te auf, gingin ha^ S)orf tDotlte 3)er@d^ulmeifter an. meifter^ auf, "au6 unb Hopfte ftanb
,
, , ,

"rtmm,

iii. 5)T"rd^en.

15

ha rief f"rchtete, fic^ jener ein." 9^un niijt t($ aufniad)ft, fte "tDo bu betne 2::pr fofd)Ian im "embe ber "c^ntmetfter, unb jener ))ac!te "ffnete fte tl}n gleich tt)ie unb trugi^nbor be^ ^id)= er tioax, na^m x\)n auf iDen9?"dfen ter6 ^au6. "a rief einen S)ieb/' er laut ,,mad)t auf,id) bringe 51I"ber 9?id^ter ""nber ben armen er "IjSngt fprad^ ^erau^fam, bieunb Ij"ngt er ift brandenDom "afgen !)erab, unfd)ulbig, er ^at ha^ ^l"dc^ent)om Klingelbeutel fen baf"r ^in, gefto^^ in feinem len e" liegt KeHer unter einem gro"en (Stein." 2)er unb ha^ "l"dd)en tDarb gefunben, 9^id)ter fd^idte l^in, foha^ ber ben 2)iebftaf)I ber ^id)^ betonen mu^te.3)a fprad^ @($ulmeifter ter ba^ Urteil, bom (Balgen ha^ ber Unfd)ulbige abgenommen [llj unb in (Sl}ren liDerben ber ^kh aber baf"r foHte, begraben ^inauf= ge!)en!t. in einem d)rift5 2)teanbere 9^a($t, at^ ber Unfdjulbige fd)on "rab ni!)te iDieber 3)a ticken "d}mieb gingber junge '^inau^. !am ber @eift unb f($en!te htn @tab,hm er i^m berfproi^en it)m in bieS35e(t unb @prad}ber @d)mieb ,,nun h)ill \d) ge!)en ^atte. ben g"rd)temi($ fu($en." (S^ trug\xd) ^n, ha^ er in eine @tabt !am, t"o ein t)ern)"nfd in ha^ fid) unb nimmermehr te6 @d}Iofe nun ftanb, jemanb t"agte. 5CI6ber K"nig'fi"rte, ber uid)t" tx)"re, ha^ ein"Jlann angelommen unb fprac^ er i!)n f"rchte, rufen folief^ ,,mennbu mir ha^ "Bdjio^ tDtll id) hid) machen,ba" bu beine^9?ei($tum" erl"feft, fo reid) fein ^nbetDiffen antt"orteteer, "rei^t follft." "D ja," gern, e" mu(3 mir nur einer htn SBeg 3eigen "prad) gn bem "i^Iofe." ber K"nig"i($ brauch aud)!eine@i$I"ffel id) "^abe "2)ie bagu." S)a iDarb tt)i(( anttoorteteer, "ic^ ni"$t," {)inein!ommen." fd)on unb aH er "or ha^ "orberfte er ^ingef"t)rt, er X^ox !am, fc^tug mit feinem "tabt baran,al^balb \pxan(] e^ auf, imb ba^inter bie erfte bie@(JI"ffel innere (ix\d)h^ lagen jum gangen @i$iofe. !ameu i^m bie "efpenfter "Uljux auf, unb tniefie fid) auftrat, unb ba" eine l)atte geuer, ^"rnerauf,ba" anbere f)3ie entgegen, aKe tnaren !o^lfd)n3ar3. S)a f|)rac^ er "tra^ ba6 f"rKerle finb! hitl"nnen mit i)eim ha^ m"gen bie red)ten Kof)Ienbrenner fein,
, ,

aber ferne itetl et nidf)t "ffnen, S^"re

16

II I. "rliitm, 3n"vcr;en.

unb meinem ^ater ba^ geuet Uub aU mai^en." gefiett gured^t na!)m er feinen auf if)n "tab unb fd}tug fie einbrangen fie 3U= unb ftedte in eine "tube, fed)0, padtt fammen, iebe"mal fie fie fonnten. 2)arauf 1130 fie nid^t na!)mer bie fid) mt^x r"hren lieber in bie "anb unb f($Io6 \"k ffotxit auf. "d}l"ffel Xljuxt 2)a ftanb ein @arg unb ein ^oter lagbarin unb neben if)m auf ein gro"er ber ^alte ber (Srbe einegl"^enbe ^ette ^ube(, fd}n)ar3er ben QaU. 2)a ging mit feinem "tab auf htn er l^ingu, um fc^Iug barin?" bu, alter ^o!)Ienbrenner, ,,m^ liegft "arg unb fprad^ S)er 2ote rid)tete aber er rief auf unb hJoHte i^nfdjreden, fi($ mit bir." Unb aU ber Stotenic^t i^m 3U ,,gteid} !^erau" gleich unb ftedte er il)n padtt fotgte, i^ngu ben anbern. 2)ann !am er unb fa"te t"k gl"l;enbe iDieber unb ^etteunb tnidelte um fid^ fie mit bir!" 5lberber fd^marge unb fpie rief ,,fort "unb tDe^rtc fid^ bu ha^, 2)a fprad^ er ,,!annft bidj um geuer. fot"iU id) fomel^r bu foUft meinem ^ater Reifen au(^ anmad"en." mitnel^men, geuer 5(bertf)' unb mag Woljl tDar ber "unb ineg, er fid)'" berfat), [12] ber 2:eufet 9^un ^atte einenKeinen "d^I"ff et er nod^ fein. gemefen famen i^m gtD"If f"rbie leiste X^nxt, S"ie er hk auffd^to", mit R"mern unb geueratem aber "efpenfter fdjtDarje entgegen, mit feinem unb "tab jufauimen, er fd^Iug fie f)inau" fie fd^teppte in ein SBafferbe[)"tter, ha^ er mit bem 2)edel3ufd}Io". iDarf fie "3)ie id) (j"tte er bergn"gt, fprad^ gebrad)t," ,,aber gur 'iRvd)t mir marm hahd iDorben, einen S^run! barauf e" tft i^ mI3d}te unb gapfte 3)a ging bon bem alten t)aben." er in ben Mer fid" aber fprad^ SSein ber ba lag, unb iDar guter 2)er ^"nig S)inge. l"ie unb fdjidtte e" i^m ergangen ift," bod) "id^ m"d^te miffen, fei= benn e" getraute !einanberer in 'Da^'otx^ neu ^eidjttioter l^in, fid^ ber tamm unb budlig h)"nfd}te "d^lo".^l^ ber ^etd^tbater, ber junge "djmieb mad^te tDar,bor ba" X^ox !am unb anllopfte, unb in feinem auf, al" er t^naber in feiner \d)\vax3}^i"geftalt t"a^ l"iUft er ,,ift rief nod^einer"brig, erblicfte, bod" Itn 9flotf bu, bu alterbudliger Teufel?"unb fperrte t^naud^tin. 9^un t"arteteber ^"ntgnod)einen^ag, al^ aber ber ^eid)t= bater gar nid)t er einen Raufen"rieg"t)ol! fo fd^idte gur"ctfam,
,

(Sri mm,

iii. SW"rd^cit.

17

in ba^ "d^Iofe mit (SetDatt ^er Sdjmieb eutbriugen. foHte ba tDtd td^ lommen "Renfd)en, 2)te fprad" ,,e" gern aufmachen." 33et($t"ater ^"tte. feflgel^altert frogten t^niDarum er be" ^"nigg fonnte trf) e" ber 53ei(^t^ bafe iDiffen, h)ag/' ft)ra$ "(Si er, ,,\r"{e in einem fc^t"arjen ^o(! ba!)er!" batet mx? t"a^ !ommt er and) bem ^"ntg bie (Solbaten, 2)a fragten h3a" fie tf)n foCtten. fagen lommen/' antlnorteteer, ,,ba^ "d^fofe Ijicrtjer ,"x m"chte feffifl ba"

in"rrein."
ba^ l)"rte fam 511^ber "'"nig
er

nnb fanbgrofee ^renbe unb altem Sein; an (Sbelfteinen, Sf^eic^t"mer "ilbergefi^meibe (3t\mlt ha^ t"ax aUt^ Vokhtxin feiner ein^\d\)matten, 9^nn lie" er bem jnngen @rf}mieb gan^ bon ba6 ift t"iUid) ein9^arren= fprai^ @o(b. "9^ein," md)i, er, ,,ba^ nnb n)arf fleib" e" t"eg, nid)t an^ bem (Schlo" el)er xd) "aber gelje im g"rd^temid^ big mir ber ^"nig fort, g^a^igt ^t, ber mnfei^n einen h3eifeen linnenen fennen." 2)a Hefe i^m ber ^"nig }at"o^t biet ettna^ "nteg 3U t^nn, nnb, nm if)m bod^ "ttelmad^en, 5I6erber junge l^ineinn"^en. "d^miebfprac^ "ba"ift "olbft"cte unb t^at alten tittel unb tDarf mir 3n fd^ttier!" eg fort feinen an, ben mu" id} erft id) "aber, ^dm ^u meinem ^ater ge'^e, e^ [13] "tab unb ging 2)a nat)mer feinen g"rd^temi(| fe!)en." jn bem ber junge hit befa| ber f"hrte tl^n ^"nig, 3U einer Kanone: unb ging dn tt)a"ba" f"r f)emm unb fragte, um (Sd)mieb fie tt)"re. ber ^"nig Ud)einmal ein tnenig "prad^ "fteH 2)ing jur nnb ben ^it laben e" nun "eite", to^fd^iefeen. lie" gen)altige ber junge "d^mieb ^naU t^at, rief "bagmx ber g"rd)temid^ unb ging nad^"aug. idf) bergn"gt l}abe i^ngefe^en!" je^t @ine fed)fte au" bem ^^aberb"mifi^en "an" ift (Sra"litung bor nid^tg er f"rdf}te fid^ ^ater, aufber \pxid)t aUqtit gu feinem ^elt S)er^ater tdiUi^mha^ abgetD"^nen unb fiei"t t"it beiben abenbg fid^ in ha^ ^Beiulj"ugd^en er l"oKeben jt"d^ter berftecfen: in ein \m^ 53etttud) ^a fo"ten "an" nad^t" fie, t)inau"fd}i(!en, mit ^od^en nad^i^m h)erfen, er fd^on er= einget)"Et, fob)"rbe ber Spater"id^ Um elf fd^recfen. ^abt U^r fjjrid^t fo3ct|nlt unb i)6i ober nimm bid^ mir einenSTotenfnod^en tu "ang, ge^
,

boH

18

"rimm,

^m"rc^en. iii.

S"ie er nun ^mau"!omntt, e6 f"nnte im S3etnl|au" fpufen." adjt, mie bo ?" mit ^oten%fen."Se fmit tuerfen t^nbte (Sijt"eflern @ie mol fei{)n." eimnol beuft, \o tiod} fafte ruft "ang, "iDen't ben "al" um. unb bre^t ba padter fie nod)einmal, i^nttt tDerfen unb Qt\)t bamit. "^k tft \)tm S)ann nimmt er einen ^nod)en beriBater. et n)"rren W^ ""ub,atDerft gegongen, "an"/' fprid^t allenben id !)et)e be fi^meten mittei)inger, bo tt"ei mie, alDerft "6 lt)ef|," ruftber^ater, "e" noaren betne ^alg umbre^et." bu auc^fterben." mufet "an" fort, fonft @d}tx)e[tern, gteid^ gel) "berall,,icf SBettunb fagt mad)t fidft "ang auf in biertieite ^eite in einem "c^Iofe (Sr foH brei S^"d^te t"ad^en g"rc"temientg." unb e" baburi^ 2)er ^"niggiebt t)on ben (^efpenftem befreien. no($einen"olbaten mit, gIaf($enS5^ei gt"ei il}m fic^ "an" bittet hai unb eine^eitfi^e e^ biebeiben au^. ^adjt^iDirb'g fo talt, unb tioiU tonnen. 2)er@oIbat ge^t geuer nid}t au"^alten l^inaug tk "efpenfter ben "at^ um. ta bre!)en in ben Ofen machen, it)m mit 3"ein. 2)a fid^ "an" bleibtin bem ^iwt^^^wnb tio"rmt (g" e" an, $an" ruft tDenn be en top lieft." "!umm !)erin, "opft \"a aber e^ llopft fommt niemanb, ruft einmal, nod} "ang "!umm 2)a fniftert e6 oben am tttenn be aud lenen k'op l)erin, l)e[t!" ein 3Jl"ufelo($, unb fie^t barau^ f"llt 53al!en, "an" gudtt)inauf
unb barau" ein2;i3pfc^enmit2"erg \)txah,

tt)irbein^ubelpnb( ein [14] unb iDirb unb ha^ md)\t enblii^ grofeer"J^ann gufe^enbS ber aber ben topfnid^t oben, fonbem unter bem 5lrm ^at. "an" 3)a" t"ilt binen top up,n)ie intartenfpelen." "fette fprid^t;^uil)m miteinanber."an" "erliert tau= unb fie Unget"m"jiiV^, fpielen hit er i^m ber= in ber n"d}ften ^ad)tpi beaaljlen fenb X^aitx, ber bem 2)er "olbat, 2)a gel)t e", \m in ber borigen. fpric^t. unb gel)t friert geueran= ift, !^inau6 "ang abermals betgegeben ber topfabgehauen. inirb n)ieer fid) "an" bndt, gumac^en: '")m mit obber o^ne ha rufter ,,!umm^erin i^"rt e" iDieber !lopfen Un topf unter bem 5(rm, tritt top." 2)a6 "efpenft herein, tonnen. "an" bamit fie h)ieber mu" i^naber auffegen, fpielen ha^ "efpenft bon il)m, S^aler fie getninnt berfprid^t gmeitaufenb in ber n"d)ften ber 5ln= 3n biefer ift legten 9^ad^t gu bringen.
,

"rimnt,

in. 3)l"rc^en.

19

ber "olbat ber ta^ ^^wtmerberl"fet um betfetk, fang tDieber tDitbtion ben "efpenftern in ben Dfen qe= ^euet anjumac^eit, unb mug batin erftttfen. ftecft 3^^ ^^^ ^^^^ !oinmt ber m"d)= btef(J}itIbi9en t!)m ttge^eift, brincjt taufenb S^tetnnb fagt i^ut, er follte gefdjtDinb fortmachen, ftd^ fonft t^m an" ^eben: ging'^

if"men bte (^efpenfter alle3U einer

^ber gro"en ^erfammtung.

unb fagt be 2)"reiDiefen." "idmin iud^ "an" wWi ntd)t fd)on ^eibe mitetnanberhjer tneid^en big fie inerben ftreiten \oU, einig brei3U g"!)Ien, h)er bann am erften ^tn ginger in6 ""^l"ffello bleiben. ber fo"te mit ftedte, "an^ gSp,unb ber @eift ift ^uerft bem ginger ba ^olt bariu, "an^ ein "t"di^en "013unb einen nimmt bann feine unb l^aut i^nfeft, Jammer unb feilt $eitf($e nie me^r mit allen ha^ber (^eift t)erfprid)t, U)nfogelDaltig, fid^ im @d)toffe in bem inenn er \i") (^eiftern feinen feigen gu laffen, fleinen bem "c^Ioffe I)inter b"rfte. ^Iumeng"rtd}en aufhalten tia^ unb l"fet ber (Seift i^nM, ba tauft "an6 beinidigte gleid^ in ben "arten. 2)er ^"nig mit aUem anbern (SefpenfterDoI! l"fet eine^of)e Wautx barum bauen, ba" "d^Iofe unb $an3 ift erl"ft, bie""nig"tod^ter htegt jur grau,^bermal^ mit eigentitmlid in Solfg "au"m"rd"en ". 328 unb 408, M ^Ibtneii^ungen' tinber= unb ^o"^m"r^en @. 281"290, bei ^r"^te Singerle ber "itjue 9h-.33. 9^iebert"nbij($ in SBolf" nieberl"n= "olbat, @. 517"522. beiWloU bifdjen (Sagen "($h)ebifc^ "raa!appen be mobige "benb bei"JloIbed^ 9^r.29. U") dir.14. 2)ani]d}

lommt in einer i^I"nbifc^en ein "^n= "brigeng (Sra"^Iung einfold^er bor: "reibmar St)ara!ter fidler auc^ ift fdjeinbarer^" ber nur lt""nfd}t einmal 3U h)iffen, unb e6 au($ iDag 3^^ ^ft pel, "ber biefe" erf"f)rt. ^ixx")tn [15] fid} "oet^e ^at finn"oE ge^: ^er!e (1833) ber f!anb. Sittera^ "u"ert; 46,274. @($riften f. 1816. 1817. @. 208 ff. tur.(Sefetlfc^. h. 2)er

SBolfmb

bte

"ei^er^em

5Iu6 ber "J^aingegenb. 3n Sommern foHe" bon einem "tnbe "l^utter erg"tjlt t)on bem bag,al" feine i"erben, fortgegangen ift,
bem ^ned;t S^upre^t, tt)irb. S^nlid^ tinbergefpenft, berfd^tungen

2*

20 ^btx bte "teine, hk

(Sri mm,
er

5W"rc^en. lll.

machen ba" "efpenft fo mttbexfc^Uugt, iDtebet \"ptx,ba^ e^ jur (Srbe f"Ktunb ba" "inb un"erfe'^tt in (St"bert 100. tierau^fprtngt. S5oIf^b"d^tem@. 5lu6bem(grfa^ ^oner (9^r. bieSJhitter bag SJ^"rd^en 33)eta"^It gan;;einfa($, ben e" aud^,alg er mit DeriDamt t^r bor bem S"olf, (Set^lein in einem "timnie l^eranlommt, etiitS"t. fteHter titi^t 9^od) "irjer olten (^ebt($t aber ba" "eifelein m burd) gud^"346), (9^etn^art einen S^li^ ben SSoIf 2"albi" (gran!53n(!arb er!ennt. "o and) in feinem 1565. %ab.24)unb ^nlberid^ erneu= fnrt S"olgernntl) babonan^ (Sinetebenbi9e(Sr3"I}Inng 1623). ten@fopn6(gran!f. bem [tebenb"rg. Sflx. 33. i^afontaine bei"altric^ "ad^fen (IV.1, be^ bie gabeleinfad) t"ie(Sorro;;et, 15) i)at bod)gebenft jener t)er= $fote, Umftanb^mit ber meinen toddjt ba^^eifelein 3n fe'^en in nnferm"l^"rd^en, t"te nnbt"irerinnernnn" eine^^rnd)= langt an" einem boKft"nbigen "er S"olfge^t ft"d^ granj"fifd^en. imb fprii^t reicht i^m hk grane ^fote 3nm "Mn"tx,
""meunier, meunier, trempe moi ma patte dans ta farine blanche.'* "alors je te mange." ,,non, non! non, non!" e" ber SJl"Her au" gnrd}t. tl}nt nnb ben Sotf anf$eten"' bie9^ereibe, 2(n(^^|amat!)e, fanbte nnb tDurbebann ber i"Bolf 5t:eIamon" gerben, in^gefamt frafe fie t"ieif)m tDerben. ^o") liegt "tetne eingen"'^t berfteinert, f)kx tk "age t)om berfteinerten tiefer. noc^ SBoIf

2)a

6. S)er getreue [16] 3^o^anne"*

5rn6

an^ bem ^aberb"rni= 3^^^^f ^^^^anbere (SrgS^Inng Sin armer ^aner bittet, eine^ alten 3R"tter= fd^en. anf "e^ei" ber i^m ^nerft ben gn "ebatter, anfbem S"egbe= d^en", branden ber ^"nig, nnb ben er no(^ ber tont, ^a^ ift nnn nic^t gegnet, lebt and)ba" ^inb au" ber Saufe nnb giebt U)m ben Dramen 9^o= lanb. 2)ie elben"tnnbe niebergelommen iDar aber 3U berf K"nigin nnb it|r ber ^inb Sofep^ t"fet ^emm ift, genannt.5(l"ein3at)r unb nimmt t^n an ^inbe"= ^olanb abloten ""nigben lleinen "iolanb unb Sofepl^ an. ftatt tDad^fen ^ufammen aufunb l;a(ten

altfmb,rettetber t"= 51^ fie 3a!)r f"r"ei($ti3ifter. ^tDattatg \id) bie "(^l"ffet tljnen nigeinmal fortuttb ^mterl"|t ^u aEen @tu= ttur eine ni"jt dtoianh b"rfen, foHenade auffd^Itefeen ben;fie aUx ift berebet, Xa^ ben Sofej)'^ fonengtertg,ba^ er am britten in bie Verbotene@tube ^n ge^en. @ie ift mit i\)m ganj mit Xn":} a(^ aber 8^oknb ba" auc^ in bie"i)f)e fo l)tU, an^gefdjlagen, er bag ^ilbeiner ti3unberf($"nen 3nngfrauunb f"HtM fiet)t 9^oIanb in Df)nmac^t. bem ^Tnblic! tr"gt i^n ^inan^, Sofepl) aber bon "tunb an Iran! on^ Wixb iDieber ift gebrad^t, gn fid^ U^ fie M\)t in ba" '^d^ gie"en !^iebe nnb l^at !eine"^n^t, tt)o in einem Stumt lebt. @ie mn" bort fiebenSa^re bie ^i3nig"toi^ter in einem "erfc^Ioffenen abenbg t"irb fie ^agen gu i^ren fi^en, t"ieber nnb morgend frfil^ bor ^age" ^nbrnd^ (gltem gebra($t nnb Sofep^ f"nnen fie in ben jtnrm ^nmd. '^oian'b gar nid)t lieber tjeimreifen nnb muffen einmal fe^en unt)errirf)teter (Sad"e breimit Kanonen befe^t ber ^ater bier @($iffe, 3)a giebt i^nen belaben. @ie f($iffen ^axm nnb t"a^einemit ben fd^"nften ^in ben ^"nig, bittet nnb geben er f"r ^anftotean^, nnb 3ofef)f) fid^ Wltn\d) ba^ immer nnr ein eingelner m"ge ha^ ^efe^ ertaffen, l""rbe. meil er fonft b"rfe, beft"rmt "d^iff ge^en anf fein gn fe!)r nnb ba^ ^^^ ^"nig !ommt nnn felbft S)a" 04^^^^tf auf0 "d^iff bieL Unb ix)eil nnb !anfen fc^"n md) bieK"nigin aUe^fo ift, foH "obalb fie aber ha^ "d^iff betreten e" if)re Stod^ter aud^fe^en. nnb bie fd}"ne tDirbber 5(n!er gelid^tet ^rant fortgef"l^ ^at, ein "djiff, aber ta^ t"irb bon :5)er fie iDiebergn^oten, ^"nigfd^icft 3B"^renbberi5a!)rt bentanoneninben[17]"mnbgefc^offen. \)a l^"rt einmal bieSai^e, unb eine er ein^ranfen nad^t" 3o\tp^ 9leneg?" ,,9^eueg ant= m^ "timme, t)it ,,n)i^t xfjx genxtg/' ruft unb fi^t f^"ne t"ortet eine anbere, ift ,,bie ^"nig^tod^ter geraubt in bem "d^iffe bev aber ben!t gur ^rau 3U nef^men, "Ber fie ^ier. flaut." ^ferbben ^opfabmu^ erft jemanb^ben, ber bem fc^margen i)aerfd)ra! Sofep^ unb aU S^olanb in ber folgenbcn lieber bittet i^n unb i^m h)ill, 9^ad^t iDadfien Sofept) gn fd^tafen hk "timmen, ^,tDi^t bie 3Bad^e 2)a prt er tDieber gu "berlaffen. 9^eue6?" "9^eue"genug bie ^"nig^tod^ter m^ i^r ift geraubt
,

22 unb

(Sri mm,

3K"rd^en.

IIT.

bet faitn "u "Griffe, iner fie fifet geben!t ^ut grau gu l)aben, t"aun ber Br"utigam itienn einer ba tft, nur ber, bagugelangen, trin!t, t^m bag(^IaS l)orbem "Jhxnben)eg= beriBraut@e|unb^ett bie "d^erben iffier ha^ aber nac^fagt, t"a^ ^erumfliegen, fd)l"gt, in ber br"ten ber fte^t in "tein U^ am ^erg." lDad}t and^ Sofep^ ta prt er, "berS3r"ntigant !ann bie 35rant ntd)t er= ^a"jt, biefieben ber bem S)rad^en einert"aift, toenn ni($t ^"pfe langen, in ber ^rantnad^t t)k biefer abf^t"gt, ^ereinfted gunt genfter in "tein U" an ben topf." %oU S25er \)a^aber nad^fagt, fle{)t mit feinen fte genben 2:ag" langen an, ber t"niglomntt it)nen bem Sofe))'^ ein tDei"e^ unb bringt !?enten mit, ^^^ferb entgegen unb ^ant bem 9f^otanb ein fd^margeg. \"a^feintge Sofepf) befteigt bem fd^marjen unb aufgebrad^ ben topfab. Wit finb erftaunt unb fragen !ann unb barf aber er antt"ortet "i") nad^berUrfad^e, al" hti ber ^od^geit^fei e" nid"t er aud^, fagen.""o fd^lagt ba" (S"Ia" ^raut "efunb'^eit trin!en 9fJoIanb t"iH, feiner biefem in ber "or bem SD^unbe ineg ba" bie "d"erben (Snbltd^ fliegen. unb feine aU ^fJolanb ^aut fd"on Olafen, er mit 9^ad^t, get)t f in ber tammer t)or bem genfter aufunb ab. gejogenem "d^lDert unb ein2)rad"e unb gu br"Hen, e" an gu braufen ^l"^lid^ f"ngt in einem "iebIjerab, @r l)aut ftedt feine l^erein. fieben topfe fie 2)ie unb feine f"llt. "tiefein ha^ ba" ^lut in bie"tube fpril^t !ommt unb aU er Sad^en rufenM bem i^"rm ben t"nig, biefer hk X\)nxt unb er erblidt ba0 ^lut entgegen il^m "ffnet, ftr"mt ben Sofep^ bu gett)an, mit geg"dtem n)a" l^aft "d)n)ert. ,,5ld^ mein "o^n?" rufter au6. 3)a !ann 3ofept) er er= nid)t anberg, alle"unb n)irb o ba" g"f^lt augenblidlid^ f gang in "tein berfj"Ut, t)on i^mfie'^t al" fein ha^ gu fd^lafen man nid^t" fd^eint. "efid^t, Ut junget"nigin einen "o^n ^a") Verlauf eine"3a!)re" bringt brei9^"c^te iDenn l^intereinanber, gur Seit, unb ba tr"umt il^r be"tinbe"i8tut benSofep^ man er er= [18Jmit befltrid^e, fotD"rbe bem ^fjolanb "ie erg"l^It berl""t aUt ^"te beg l"ft. i^renS^raum, ^anbe" gufammenlommen, t"kfpred^en tinb f"r er muffe ja, fein beg greunbeg unb bann 2tbtn opfern. 2)a toirb ba" tinb getauft mirb i^m ber topfabgehauen. 3Wit bem SSlutebe" tinbe^ aber
,

"rimm,

in. H^l"rd^cn.

23

unb xl)m, Itekt tr"ber, bu mid^ l"arum l^aft er fte^t auf unb fprtd^t "ad^, @tc txiaf)kn t"ie at(e" jo td" gett)e(!t? l^abe fanft gefc^Iafen." tl^m, ba fagt birlieberl^elfen/ tdft ftd" Sofep^ zugetragen, ,,nun ntufe b"tbetba6 tote ^tnb in ein linnen ^uc^ unb ge^t mit i^m fort. unb "on ^ergen 5(1^ er fd)on brei"iertet be^^ Sa'^r ift getnanbert 'Dai^ unter einen35aum fid^ er feine tr"bt, "ilfe !ann, fe^t, finben fommt ein alter 90^ann unb giebt barin ift itjm gl"fd^Mn, p)ti ber "d^"nfjeit. be" ^ebeng unb S"ajfer eg S"affer tr"gt Sofep^ tneil betteln. einem ^Rad) nun er nid)t" mu" aber, ^eim, nte^r l^at, fommt er 3U feinet ba fe^t ^ater" "d^Iofe, ^terteljafir er \x") unb beftretiit mit bem S"affer ba" tinb erft be^ aufbie53r"c!e bann mit bem 3"af^ mo"on e" \"a^2tUn ftiieber ^eben", erl^"lt, unb IkUi") ber "d^"n^eit, iDirb )x\k idn h)ol)one" fofrifd^ fer bk \i") anbere^. S)arauf t)on ^er^en er eg feinen (Sltern, bringt bar"ber freuen.Sine britte, l"ieberum ablDeid^enbe Sra"^lung in 3"orf" @. 383. $augmSrc^en @" ift bie"age t)on ben treuen ^Jreunben, bemStmi^ offenbar f"r ben anbem unb be^ eine opfert !5)er eng unb 5lmeUu". fid^ "tn:= feine an if)m, fd^einbare^ Unred^t biefer ge^t giebt bagegen ber "^in, it)ieber einSBunber loer^ um burd^ bod^ jenen 3U erretten, ben aud^biefe SSie im armen im Seben erl^alten. eine "einrid" reine Jungfraufid^ fo in unferm Wl"x"^mein treuer opfert, mie ber alte "ilbebranb eg f"r ^D^eifter, 2)ieterid^ ift, fota^ bie ben "bergang bilbenlonnte. ^ergl. t^a^ "age bom ^inb Dnel) tr"bem {%c.60),ben armen "einrid) bon ben gt"ei "Jl"rd^en im ^tt)i^ ". 187 folg. unb Weitere ". 46. 3)a" 9^ad^n)eifungen in bem "ebid^te \:"a^ ber!"nbet "d^idfat "artmann" ber 5(r3t bie "d^idfal^D"get, t)k9^aben. 2)ag 33rautf)emb "erraten ^ier im "egenfa^ bem S5otf"au"brudt e" nad^ (ein gemad^te" ^ei"t 3U bem blo" ber eS an3ie{)t, mit ijeuer ha^ ben, t)er= 3ugef4nittenen) bem "erMeg unb 3e!)rt, gleid^t gan3 bem "emanb, ta^ ^ejonira Wlttta ber "lauce fd^idt. Sn unferm"RSrd^en ift iDalj^rfd^ei ben jungen au" irgcnb aufgefallen ha^ ein ^"ii^^^^^tb ""nig einem "runbe {)at berberbenttJoHen. Sn bem entfpred^enbe [19]
,
, ,

njtrb3o\tp\} ber "tetttan al"balb f($ttitnbet Beftrtc^en,

"vxmm,

Wdv^^n.

Iir.

25

eine bei an" Reffen, tfl. S'^nttd) gtet($fa!I$ ^eremgefomtnen ift bem McLx")mbon ben fed)" @d}n)"nen (9^r. 49)mitgeteilte @age im S"igalot^ (Sin roteg panier beaetiltiet aug "eutf^b"^men. hk hm ^amp\ auf Slob unb i^eBen(6153). 3m ^entamerone 2;auben (IV. (S.209. 5ru"$ fieben 8).^Romegifd^^ bei5("bi"mfen in ben (gi^ung^beri^ ba^ litauifd^e ift 3R"ri$en 3U bergletd)en ten ber Wiener mohmk bet i"3tffen]($aften 11,209"212.

10. !5)rt8 Sum^jettgeftttdcL mit hmi^"x^ (g" ^at $aberb"mifi$en. a{)nlic^!eit t)on ^errn^orbe^ (dlx. ($en 41)nnb ben Bremer "tabtmuf"an^ berbunben mit bem 9[)^"r= ten (9^r. 27). 5(u" $inter))ommern Tlnnhaxim t)on ^a^ unb Tlan^ in girmenid}" d^en beutfd^en 5Iu" bem
91. 92.

IK

unb "ditticftert^cn. Sr"tier^cn

biefid^ ber= au" ben SRaingegenben, 9^a($ (Sr3"^][ungen glDet in ber einen fef)It ber Umftanb, boUft"nbigen; ba^ba" ^irfd^Iein in hk 3agb ^ineinfpringt unb ttn ll"nig feine burd^ "(^"n^eit

lodft.

bieun" ". ^. b. @i$ri3ter ^a") eineranbem "berlieferung, in ein^d)bon ber(Stiefmutter ba^^r"berc^en ift mitgeteilt '^at, !ar6 berh)anbelt unb tDirb bon iljren (S^ ftef) "unben gefielt. be^ @(|tt)efter am gtu^ unb ruft!)iniiber 3U ben genftern
errette mid^, "2lci^ "c^tt)efterc|en, be" Ferren ^unbc jagentnid^, [21] fie jagenmid^ fofd^ne", TOoKen mir auf"^e", fie ttJoEen mid^ ben Pfeilen fie geben, unb mir alfo ba" Seben nehmen."

bon ber (Stiefmutter an^ b3ar fc^on "(^tnefteri^en unb in eine @nte bertDanbett, unb bon genfter geb^orfen e" gu U)m S["affer llang

^btx

bem bem

"^^, S3r"berd^en, gebulbc,

im tiefften "runbe ! id^lieg bie "rbe ift mein Unterbett, ba" mein ift SBaffer

Dberbett.

26

(SJrimm, m'dv")en.Tit.
Sld^, S8r"berd)en, gebulbc, "runbe \" im ic^ lieg tiefften

in bie^"($egum ^iir" "d"ttiefterd^en ^ernad^

^o") lonimt

unb

i^m ^at3U ft($

erlennen

ba fragt e" gegeben,

fpinnenfie nod^? "2"a" ntad^enmeine 3Ji"bd^en, 2Ba" mad^t mein "l"dd^en, c" nod^? flingt 2Ba" mad^t mein Heiner "o^n, lad^t er nod^?" (Sr anttnottet ""eine gjl"bd^en fpinnennid^t mel^r, bein "l"cEd^en Hingt nid^t mei^r, bein Heiner "ol^nweint aK"ufel^r."

"RSnnleinint bon ben brei fo!onmtt in bem W"xdftn ^ier, ma^t (9^r. o^inb3U tr"n!en am bem (grab, 13)bie 30^utter i^r unb 3U )3f(egen; S5ol!gIieb fo and)in bem altb"ntfd)en (2)anf!e 1,206"208, mtb. ^tStter1, 186). 3m @d^it)ebif($ bifer ba6 fonft iibereinftimmt (f. nnten), biefer fe'^It 3ug. SJleInfin !ommt nad^il^rem Keinen @"!)nen 2)iet= ^erfd^l"inben ^n i^ren unb ^aimunb, in"rmt fte unb f"ngt bieTimmen rid^ am geuer fie; fet)en (^oH^bnd^). 3^ ber^ 3U fpred^en gu, t"agenaber nid^t $!ieb "l^utter, bie ba" ferbifd"e Don ber eingemauerten gteii^en ift ^inb ftiHt unb Souvestre le foyer breton @. 3. 4.,too t^r
Sie eine9}?utter au" bem "rab !ommt,um if)re bon ber @tief= nad)t" ^inber 3U pflegen. t"ieber mntter bemad^I"ffigten Dbgleicf) t^a^^Tdx"fm ber 5lnInot) 18)la biche (9^r. berfd)ieben, boc^ \)at
au

fe^r

bois

einige iBertnanbtfdjaft.

[22] 12. SRa^Junjel. in feinen Ileinen Romanen 9}?"r($en biefe^ er3S^It (S($ur3 gr. n)ien3o^l oljne 1790) 5,269"88, nur 3U Ineitl"uftig (!t!eip3. (S" tt)irb au0 m"nblic^er aud^fotgenber^ 3it)eifet "berlieferung. ein junget M ^i") unb eine"e^e '^at 90^"b$en l"eife eingeleitet: aber eine "tube. 5(f" Verbietet Vertraut i^m aUe @d)l"ffel, i'^m e" biefe, bon 9^eugierbe e0 W "e^e bennod) "ffnet, fielet getrieben, barin filmen mit 3tnei R"mern. S^un U)irbe6 bon il)r gro"en 3ur ^enn berfeine ^urm gefegt, "tr"fein einen^oI;en ^!)"re ^at.
,
'

"rtrnm,

m'dv"jtn, in.

27

fie il}m mu^ e" feine "aarean" bem i^^nfter Sffen bringt, langen (SHen lang bte stDan^ig t"oran bte^ejce l^erabraffen, l)inanf= finb, @6 !otnmt IjSnfig in ben SD^"rd^en bor, ba^ ber ^ater, fteigt. ein augenblidlii^e" aber bieSD^ntter, um gelDi3f)nlt($ "einften gu ^inb t)erf)3rtc^t. Tlandjmall"irbe^ '")x kfriebigen, 3u!"nftige0 ober bnnleln ^In^br"dengeforbert nnb beand"unter berftedten unter bem ""rtel lua^ fie miHigt, g. ^. hk '"Rntkx \oU geben !ommt fd;on 3n ber aItnorbifd)en 1) (^ap. 5lIf6!ong^fage tragt. ber "ignl}, ein "^nlid^er ben ^SSunfd) erffidt 3itgbor. Dt{)in ha^ gufagt, ^ter 3U brauen, ha^ befte lDa" p)i^ i!)m fie iDogegen unb bem Bierfa" ta^ ^inb tnomtt fiefd^n)an il^r ift,n"mlii^ fd^en bon ^. @. WnUtx II. 449. 3n @agenbibIiot!)e! bgl. ger ge^t; ^olbliebem ben b"nif ($en g. 53. bon bem Silben 9^ad)traben, "althab girbufi ". 191)fteigt ("d)ad "^ntii^e ^erfpred"ungen. ber Sungfrau 3n an ben l)erabgetaffenen $aarfle($ten !)inanf. ha^ anfangt @. 287 ein "Max"jtn, ^o"^fagen S""fd^tng^ einige e" ift ^t. 3m ^entamerone 3"gemit bem unfrigen gemein ^etrofinetta 1). (2,
,

13, S)ic bxti W"mltin

im SBalbc*
,

beibeau6 "effen hk ft($ 'iRa"} erg"nzen. p)d (Sr^"^Iungen, ^^^ (Eingang mit ber ^robe an 3n ber einen au" 3^^^^^^ f^^^^ baraug ift bem "tiefet; ber^^ame ber"aulemannerd"en(b.^." b3omit man in 9^iebert)effen hk kleinen len=[23J5f"aIbm"nnIein), bie in ben SatbI}"!)Ien unb ben !i!euten bie njo^nen begeic^net, in ""ne= Mnber tDegfte^Ien, nod) nid)t biefe finb; folang getauft Thormar! \)d^tn bei bem ^olf (gan^ "ilbem"nb; "l)nM) fie
lacius spec. 7, 161). S)ie ber b"fen Sod^ter, ^erti3iinfd}ung

eine^r"teau" bemSJ^unb fpringen bei}ebem2"orte tf)r folle, t"a^ tk t"irgleichfalls in Reffen !ommt in einerbritten (Srg"^lung bor, unb ift ba^er get)"rt, aufgenommen.(SinbertDanbte"Tl"x^ unb "tr"fe, berbunben mit ber grau au" Ofterreii^, d^en ^o'^n m"x^ ^oHe (^r.24) M 3t"!a@. 47. (SinanbereS in ^r"^te" les fees (9^. ")m f"rbie 3ugenb9^r.5. 53ei^errautt 1),im ^entamerone (3, 10)biebreigeen.
,

28
"te

"ritnm.

Wdv^^n.

in.

tu einem mtt ^^"geln gafege= "tvafe au"gef($tagenen n)ett t"tetgu t"erben, bau SBeljen, eine alte "ttte. "erwarb tft V. t)on ^oHanb (1296) ermotbet ^atte, er ben trafengloren^ in einem foldjeu ber ^oH"ubtid^ert ga^ brei na") tDarb, ^^ron", 3n bem alten ^itt^ eg Ijei^t Sagelanggero"t. zy deden

vat vol spykers slaan, in glyden; daar most zyn edeldom zy rolden liem daar drie dagen lank,
een

drie

dagen

voor

den

noene.

^I"

er

ba

n)ie nnb gefragt if)m iDnrbe, ljeran6gef)oIt gn Tlni \d,

,,Ikben noch, dezelve
die Graaf

antt"orteter
man,

Floris zyn leven nam.**

@. (ia^)". (Sommelin ^efd^rt}t)ing ban ^Imfterbam I, 86"88. in einem frf)n)ebif(^en ^olf^Iieb!ommt biefe nnb b"nif($en ^1x6) I. 9^r. 3 nnb 2)anf!e nnb ^faelin^ tjor ("et}er \)x]tx (Strafe mx. 165). 14. S)te biet

"^Jtttiierinnen.

einer(Sr^"^Inng au" bem g"rftentnm bod) (Vorbei, ift '^a") an6 einerl)effif(^en finb, jebe ha^ e" breiSnngfranen betktjalten, bort finb mit einem eigenen be" @)3innen" behaftet; %d)kx hjegen hk bom @i^en e" nnr p)d fteinalte fobreit [24J ^^^anen, getDorf"nnen: bon bem 9?e^en !anm ^nr (Stnbe herein ben fmb,bafe fie hidt kippen, bom S^^"^ ^^^ nnb 2tdm be^ gaben^^aben fie nnb breite 2)anmen. "ie aber ^"^Iid^e be^felben ginger bre^en leitet nic^tg mmiid) eint"nig anc^ anberg ein,\"a^ ^effif($e M nnb be^tjalb liebergehabt al" t"a^(Spinnen, gum ^Tbf^ieb mit glac^" einen gro"en "'aften einerSteife 3:"d;tem feinen an^ Um ber bei feiner foHte. fein S"teberle^r gefponnen r"dgelaffen, breimifegeftalteten ^k K"nigin labete Snngjene fie 3n befreien, bor M bem ^"nig 5(n!nnft feiner franenein nnb brachte fte ha^ (S.404"406 Ut ^Tngen. ^r"torin^ tx")Uim "l"d"topf !ann iljre eine "J^nttcr nic^t Setztet Sl^"rd^en fotgenbergeftalt:

(Sri mm,

mHvdjtn,

in.

29

barmn oft ^"i unb giebt il}r (Sd)t"9e. "ptnneit bringen ber ba" einmal mit anfte'^t, tDa" ba" bebeutenfotle. SiRann, fragt !ann fie bom ")3tnnen 2)ie SD^utter anttDortet ,,id^ nic^t bringen, !ann." 2)er "yiann fagt at" xii) metjr glad)^ fd^affen berfpiitnt fie VoiE mit i^rem mir 3um ^dh, i6) fie nnberbroffene "fogebt 2)ie iDenn fie and) nid}t" gleijs 3ufrieben fein, fonft mitbringt". nnb ber ^r"ntigam Wuiitx ift^g bon ^ergen gern jnfrieben, ber iBraut gleid} einen gro"en 33orratglad^g. 2)abor er= bringt nimmt^^ inbeffen Kammer " in x\)xt innerlich, fdjridt fie an, legf nnb finnt 3Beiber 3)a lommen brei \va^ fie na($, folte. anfangen einefobreit bom @i^en, lior6genfter, xxx")t ba^fie pxx "tnben= biebritte biegtDeite mit einer t!)"re !ann, l^erein nnge^enern D^afe, "anmen. mit einem breiten @ie bieteni|re an nnb ber= 3)ienfte ba" anf tDenn bieiBrant am ^o")fpre^en gegebene ^n fpinnen, nnb an ifirer f"r ni($t fi^"men, ftc^ ^afen ausgeben fie geittage hm ein,nnb fie il^ren ^ifd) fpinnen fe^eniDode. @ie tniHigt bie ^rant lobt. 5(("nnn inor"berber SSrSntigam ^ia^^ lt)eg, hk breiabf($enltc^en ber ^od^geittag !ommt, fofteHen fi($ 3nng= ein:biei"rantt!)ut an nnb netmt fie 53afen. and) fei*n i'^nen (S^re t"ie 3)er iBr"ntigam nnb fragt, bertnnnbert fid) fie gn fo garftiger bie^rant,"bnrd^" !omme. "^d^," grennbfc^aft Spinnen fagt aUe brei fo ungerichtet bk eineift f)inten i"orben, finb fobreit ben 9}Znnb ganj abgeledft, hk p)dtt Dom "il^en, barnm '^at fid^ nnb biebritte bie9^afe fte'fit i^r ^t mit bem 2)anmen fo^eran6 bcn gaben fo biet gebre{)t." ber ^r"ntigam betr"bt S)arauf ift tDorben unb l)at !ei= nnn foHte fie i^r Lebtage jur ^rant gefagt, !einfold^e" bamit fie iD"rbe. nen %ahtnmd)xfpinnen, Unget"m (Sine britte bon X^. an" berDbertanfi^ [25] d^ed, ^ef "rg"^Inng finbet fid^ 9?ad)ri($ten 1, 355"360. h)"($entli(^en in53"fd^ingg @ie ftimnit mit ^r"torin" im gangen "berein. 2)ie eine bon \"tn brei Eliten enbe fingen, t"eil be" {)at trief biellnretnigleiten il}r bie gineite einen gro"en "Jhxnbbon i^tad^fe^ 'hinein gefa'^ren finb; einem D^r bi" ^um anbern, t"kbritte beg D^e^eng; \)id ift iDegen unb ungef"g (SinSeit beS M bem "pinnrab. bom bielen (Si^en in Tcx.8 hd "lffiSen^off. bei ^^bj"rnfen WlcLx")tn^ D^or^egifd^

3um

30

"riium,

9Ji"rd)en.lll.

M (SabaHmg ".214. Sn ber(StnIeitun9 lommt (S.69, fd)li3ebif($

Eicdiu-Eicdon iiberetn ber Mlle FHeritier unb "ert"anbt ift

im ^entam. le sette cotenelle (4, 4). 15.

""nfelmh

(BxtttU

aug "effen. 3n "(^tnabeii ^a")t)et[($tebeueu (Sr3"t)Iuncjen 3n ben 3D^"teg ein SBolf ber tn bem 3uc!er^u"($en fi^t. ift (S.92 ba" "au^d)eti bon 3u(!erh)er! (5taf)l d)tnber (Sarol. (f. M ^r"^te ^tnber= unb SBoH^m. 9^r. 40, bei ^ed)ftein unten) in "t"ber" elfa^. 7, 55. S)a" @ter!ud)enlj"n^d)en ^oH^bud) bei("a= @. 102. 2)"nifcl^ nnten). "djtnebtfd) ^anbe!agel)ufet (f. bei bei"tier ". 43. TOanefifd} MVm^ ". 14. 26. Ungarif^ M Suf 9^. 35. 3)a" "Tc"rd^en bon "a!)n164. 165. "erbif($ hd 3tngerle ^inber= itnb Dem ganggenan" bem Dberinnt^al ber 3)^nnb= ein "t"d nad; ". 51. Dber"n giebt "au"m"rd;en Essai siir le patois. art ber @egenb bon ^"neDiUe in feinem anc^^^enn"lo bermanbt, ift jumatin ber (2tnteitung, Offenbar ber nnb D^enne"a im ^entamerone (5,8) nnb bd ber ^Tutnol) Xdl Don ginette (Senbron(9ir. 11).S)rei^"nig^"nber finb erfte t"it ber j"ngften e" ba, bie 3n)eimat burd) Mng!)eit f)eimgef"lj einen gaben ben fie "Ral bnrd) tion einergee tDerben t)a^ erfte t)a^britte Tlal hnx") TloX ba^ glneite er!|alten, ^fd}e, geftrente nnb ftreuen n3oKen bieMhtn "lteften 9flat fd^affen au^, "rbfen unb fie !"nnen ben ^"dmeg nid)t biefreffen aberbie2^auben tx)eg, bei 3^i^9^^^^ "" 1^8 ^^W 3n einem SirolerSO^"rd^en finben. ber eingefpente n)ie ^nabe bem "l^enfc^enfreffer bc" gin= ^ier ftatt unb in einem fd^tnebifc^en ber f)erau", SD^Srd^en ger^ein ""t3d}en "nabe bem "^iefen 31). (^atiaHiu^ gefangene mit bem D"umling 37 u. 45)3ufam= [26] (9^r. {)"ngt "anfel (S^ unb tDirb bargefte"t men auc^fo in bentfi^en (gr3"^Iungen ha^ fiebente. 2"ie fie im SBalb beim Wtnf inber, er ift finb fed^6 t"mmen, ber^"umling aberfpringt fd^enfreffer foKen fte i^n finb, i^m inS^aar, 3U|3ft i^nunb fommt immer t^ieber.sbaranf bie ^ern)ed^"Iung roten ber fieben fronen mit ben fieben nad)t" alle@elbbeutel ber 2)"umling 3n ben SJ^eilenftiefet Wappen. t^ut
, , ,

(Sri mm,

in. HJl"rd^en.

31

ein Sitolet Tlax^tn M 3tn= ^ie^er geh"rt ^oftbatfeiten. 2)iea(tbeutf($e 235,bex baumlange gerlc". "anfet. gabel(5(ltb. S""lber3, 178. 179)bon ben 3tD"(fen, biejum Surfenfontmen, unb td"d)t Vitgrau bor'^er iDarnt unb auf^"aben fteigen (jetjst anber" gett)enbet. nur tft moraltfc^
unb

16* 3)tc "rei

"^langenBl"tter.

bie nur in unbebeutenben fingen 92a($ (SraS^lungen, 3n)et t)k eine oug bem nieber'^efftfc^en abiDcii^en, "orfe"of am "a^

bie anbere au" einem 2)orfeim ^aberb"rnifd}en. hi")i^\vaXtt, barin eine grie(5if"$e (S" erfd)eint bem follte @age, ^olt}ibo" !onnte e^ aber nid^t. "Iau!o6 ba^ 2tUn t"ieber !^arum geben, ber erg"rnte ^ater gu ber 2d")t in ha^ (Grabmal t)er= if)n lie" t"ieeine @($lange auf htn toten @Iau= [(^lie"en. $oll}ibo6 \al}, xmb erfd"Iug iBalb !am eine 3h3eite M fie. fc^I"pfte, @d)tange unb trugein"raut im SJ^unbe, ba" fie ttio= aufhxt get"tete legte, al^balb trieber n)urbe. (B"jutU t)on biefe ^"I^:= tebenbig ergriff ibo" ha^ "^aut, legte ha^ unb er erhielt e" auf ben "Iau!o", ^eben l"ieber. ein ungarifd)e" M 3R"rd}en ift S^ tiergteid^en Lai d'Eli"tier @. 107, an")ein @ebi($t ber "Rarie be granc, duc (1, 401 ff.), too tik (Schlangen burc^ p)d Siefel borgeftettt trerben(474). ber fiberlebenbe mit begraS)a6tk grau bertangt, folle fii$ ben Taffen, erinnertan hk norbifd^e Sage bon 5l6munb unb 5^^ ein "ljniid"e^ al" fie 35er= t"it, mad)ten, bie, ^lutbr"berfijaft fid^ 5(^munb He" fic^ aud^mit bem toten fpredjen 'ijtma") f^aten. ^l^tnit in ben "rab!)"gel' aber einen Vorrat bon nal}m bringen, $!eben$mitteln fonnten: erf)alten mit, tk i^n eine 3^^^^^i^9 t"urbe er burc^einen gt"cftid)en 3wf^" ^emadi) ^eraufge3ogen (Sitte Tlann 2,178). (Sinea^nlic^e (@u^m^ gabel3eit gtrifd^en unb grau in "inbbabg 9leifeu 2, 137). 2)ie (1001 9^ad)t [27] Untreue ber grau nad^ber S"ieberbetebung fd}eint urfpr"nglid^ unb ein neues ba" borige nur ba" fie auS3ubr"den, bergeffen !Oebenangefangen '{jaU,

unb "lutfo'^te itnb bieSelben ^nte,gvofd), ^iifanuiien S^l^"^Iftein bie cifop. 9^r. 46). 5Iurf) ertrinfen %aM t"on ("altrid} legten 124. Coray unb ber glebermauS Saudjer (Furia 2)ornflraud), 42)ift 3U erlDa^nen.

19. 2)e

imb fitue ^xn. Sifdjcr

9D^ard}en "iefe" ^at Hamburg in ber :)5ominerfd}c Rurige 311 unb \mx erfjielten e" f 9[Runbatttrefflid) d)onint auf gefdjrieben (g" ift !)er= Sa^re1809 Don 5Irnim frennbfd}aftlid} mitgeteilt. tx)irb inorben. 3n Reffen nai^ Serien abgebrudt aud)in 9^unge" unb mit 5{bn)ei($ungen aber unboEft"nbiger e" aud) er= ^"ufig, 2)omine (jonft (g^ ^ei^t bom S^Zcinndjen auc^t)on "an6 ^a\)lt t)on3)inberI,S)ime? "nbelbee)unbgraud}en^inberlinbe (IDO^I "ber fein "omine !(agt an ben (See, Ungl"d imb ge^t Ijinau" imb fpridjt ben ilopf ba ftredt ein gifdjdjen ^erbor
,

"omtne V bir,3)l"nnd^en "wag fel^lt t"oi^n, t^utmir fo wer)." "ad)ba^ i^ im ?pt"pott bir raag "(Soro"nfc^

"^d;l"iE'"
(gr ge'^t Ijeim gu

nur

ju meiner

I;aben." fagen." ^rau erft

"S"nf($ un"
ruft er

ttiaS er tn"nfdjen feiner folle. grau unb fragt ein beffere" "au^" fagtS)tnberlinbe.^m @ce

^ifd^^enan "f^ifcr;cl^en,

ber "ee!"

Nomine?" "2Ba"i"iaftbu3Jl"nnc^en

hk D^tungefjen

bann Da)3B"nfd)e "au0, bann "arten, an, erft unb fofort bann Sauber unb 9ieid)e alle(5d}"t"e fen mxh ^"l}e, ba" 3Jl"nnd)en ber Seit. Sie fie fid) au6gem"nfd}t I;aben, fagt @ott feinunb mein graud;en ber liebe Butter "imn m"d)tid) 'bm ^opf!)erau^ unb ruft \)a^gifd)d}en "otte"." S)a ftredt
ber liebe (SJott, bu fein "TDi"ft TDieber in beinen ^i"pott!'' fo Qzi)

1812 ". 50"54 "emer^ poetifd^em mmanad) f"r 3n Suft. [29] 5Irt i"afirfdjeinlid) it)irb \"a^Tl"x6)tn nad) einer auf "{;ntid)e bem Snljalt in^nit= nad; boi$ b"rftig f"bbeutfd)en "berlieferung,
,

34

"rtmm,

m'dvd)en. III.

bet gi|'d)er l)eij^t tel"erfen ergSt^It: ^an^ ^ntenber. 3n hm ^'m"rtrnm (^t"eite bon albert ^nt". bermSrc^en ^lufl. "eibelb. 1817) !ommt e" gleid^faH^, in $tofa, t)or. S)ergtfi|er borf) "an" ^u= unb ift betbee mit feinet grau in einem ^retterfjau^ tno'^nt fo leine fonbern burd) ein^ftloc^ fdjanen Ijaben, genfter arm, ba"fie unb fo Ui bem gifd^Iein ein ^au" um muffen.(Sr bittet exft imb @on= U^ er ^aifer fort, ift; ^ute^t tjerlangt er, ba"er Stiegen tt)ie im ^retter= er tDieber @ott,ha fi^t mad^en!"nne, nenfd}ein unb fie 3m gangen bietb"rf= Ijerau^. fi^auen !^au" ^um ^ftlod} 2)e toff"t unb fiine gifte tiger. gmu beito^n 9^r.6, (St golbe in girmenid}0 @. 377. iBoWerftimme erinnert S)erEingang be" 3}l"rd)en" an einefe merltD"rbig in ber 1001 D^ad^t (1,107 liistoire du pecheur)fo gSIjtung mie an bietraHififd^e S"tber 1, ^Iltb. @age t"on ^aliefin (bergt. in bem greim"ti= ein finnifd^e^ 70).STud) M"xdjtn(mitgeteilt einen gleid}en aber bie 256)f)at (Eingang gen 1834 9^r. 253 2)er 3ug, ha^ biegrau ifrenSO^an berfd^ieben. ift @ntn)idetung St"rben reigt, l)on ber (SDa unb ber an \x6) ift uralt, 3U l^o^en an (Livius1, 47) big gur 2at"X) etrurifd}en 2:anaquit SJ^acbet^.
"

20* 3)a8 ta^jfcre "^uetberlein*

"ie erfte au" ""lfte

erg"ngenben l^e|ftfd)en p)d fid} dxyx^^

ben "^iiefen bon ba an, t"o ber "d^neiber ber= lungen.^iegt^eite einem giemlid) unb [x6) an be" ^"nigg nad) l""t "of begiebt fel= unb au" ber ein fe'^r tenen "einen ^ud},S"egl"rger, \"}"n luftig ^"djlein bur$ SRartinum "l'iontanum t)on SRa"en togtDeilig Xdl ton f"r fid^ (1557in 12)531.18"25. 2)iefer "tra"burg an ben Dor'^erge^en er nat"rlid^ aber,tneil ift befte^en, "^ier in ber imb barum and)umgef daneben inorben; angef"gt pa"t, ben untier"nberten fann man W)hmd nad^fe^en. erften Auflage im "arbei gif($art fid^ finben aufha^ "l^"rd^en ^TufpleTungen t"ten tx)ie jDiU eud) bie 9}luden, neun auf gantua(254b)"i(^ einen @treid", n)iejener unb im gto^f^a^ (S)oma= "d;neiber" t)iu"39 b)

"rintm,
"om [30] r^orft nid^t

Tii. "n"rd^ert.

35
,

tapfevn"Sci^neibei'fued)t, ber brei in einem "treid^ ju tot fd^led^t.

beti im @impltct[fimu^ Xiinl eme" (2, ^ap. 28)"itnb getnet mx^ im @($netber6, fieben aufeinen (Streich! ^atte"; nberftiegen S)ie auf einen (Streid)!" (16, 3a!)! t"edjfel 3) "f"nf gabel!)an" man an"),,neununb3it)an3i(] nat"tlid^, aufeinen "treiij! f)oxt S"enn ber 9^iefe au^ einem (Stein br"dt, ^ier il"affer fo kgie^t eine "tettebei bem tr"ber S"ern!)et (3)1. fid) barauf t"iel(eid}t (S.2, 164 b),
und weiz doch -wol muten
e

getwange "f
daz

icliein argen zag-en muot

ich.mit riemen
man

liehter

twunge

einen

stein,

daz

im

an

der "der lieze bluot.

ber ftatt einenM" be^ (Steint @d}neiber0, eine"teilein greiOerc;^ nimmt, gel;i3rt 3::vtftan, llnb 3U ber ^ift be"
5190 und
nam

den kaese

in sine

hant,

der willetore Tristrant dar in so grimmeclicli greif daz im durch, die vinger sin
ran

daz kaesewazzer.

"n

"tiidau" biefem einer nad^ SJ^ciri^en d}en imter"fterreid}i

9. "a$
,

tritt @d)neiberrein feine galjrt ben e" in ber gerne bei bem ^fJiefen an unb nimmt f"reinen be!omm id) einen "olb?" f"r "SBa^ '^atte,S)ienfte. ^ergge!)alten unb ift'g ein "d^altja^r 365 S^age e". "SSIjrlic^ einen fragte me|r,"antn3orteteber9^iefe, "biftbubamit aufrieben?" ,,9Dleine ber 2)eden." ^er9^iefe man na") '^alt mufjfid) ftreden n3cgen, einentingif"affer (ieber n)arum ni($t hm ^ei^t i!)n "^oten. "(Si, 53nmnen famt ber Ouelte" f|)rid)t ha^ ))ra5terifd)e "d}neiber= rein. "5["a^," bnmtmt ber S^liefe, ^erl !ann md)xai^ "pfel "ber ber I}at einen5llraun im Seib!" ^ernai^ braten, fagterbem e" foKe unb @d}neiberlein (Scheite ^oljim SBalbeabflauen einige ben gangen ^aX'i)/' lieber mmm ^xt I}eim nic^t ,"i, tragen. ebfoUe '^^ dn |)aarS["il t3on i^m, ber"^iefe ba""ol3 ^% i^ertangt lieber mit einem fd)tT3eine nid)t fdjie^en. taufenb gleid) "^[Barum bei S^^^^ @' (Sr^ti^tung 3*

36'

"rimm,

m'"v")tn.

III.

bet 9f^te[e unb bid) etf^toden, fagt "ta^ "(^ufe ba^u?" "505a"/' unb leg "(m aubem eg nur f"r hid} fd)Iafen." t)eute [31] gutfein, mit bem "c^neiberiein bet 9iiefe ge'^t ")2otgen gu einem "umpf mein mit S"eibengeb"fd} ber [tat! ben)ad}fen bic^, ,,9^un ift. fel^ ob bu fie bamit xd) "er^^ auf foeine(Serte, fe^e, Wiener, 3U biegen unb mad^t ben 5(tem an fid^, t!)uf ", l)"lt magft?""er "d^neibev bie @erte biegt, aber tDie bamit fid} er )meber^Item \")\dtx, fid) tDeiler ungliidlid)erlt)ei fiei\)n, fein \d)6p\m mufe,fdjueHte hd \x"} be$ S^iefen i)at, nid}t ^"geleifen fo!^od) gum SBergn"gen in in Ut $?uft, S)a" SJ^"rdjen metjr ift. ift ha^ er ni($t 3U feljen e^ nod)im i""c^Iein man f"r Verbreitet, finbet gan3 3)eutfd}tanb bie Sugenb ^o"^b. @. 174"180, M M)n 5Rr. 11,"t"ber elfa^. 9^r.37, ^onbun ". 9, (S. 109, i8ed}ftein ". 5, (Srnft 3Ret)er 12. ^r"ljle, 9^r.47. "djmebifd^ bei ^inberm"rd)en 3ingerIe(S. bei^^bj"rnfen eat)amu" (5.1"8. 92ort"egifd} @. 40. S^"nifd) Im dtlax ". 29 im SHIird^en t3on einem ta))fern @i$ul)mad)er= in feiner bie gereimte befd^reibt 53earbeitung 9^l)emp gefeHen, "ber bie b"nifd^en ^oHigb"djer 3)^orf!ap"= "d)rift (5llminbelig ^i"ben^. t 3)annemar! og 9^brge. l"fning 1816) @. 241. 242. Knieriemen f"nfge^n 2)er "elb fd^t"gt mit feinem auf gliegen einen (Sdjtag tot,t)on meldjer S^atber 9^uf au6gel)t, gro"en fo ein g"rft in feine ^anb bon nimmt, um fein ha^ it)n 2)ienfte eine fd}tafbringen einem (Sber 3U befreien. 2)a" Sier fri^t unb tt)irb bon bem (Sd^u'fjmad^er 2)ann Ieid}t grud^t erfdf}Iagen. ben er in einen einen 53"ren, er ha^ (Sinfjorn, enblid) bqU)ingt Sm ^oUanbifdjen e" tnieber ^iegetbrenneroffen einfperrt. giebt eine eigent"mliche bie ()ier au^ einem ^mfterbamer (Sr3"^Iung alia"Koningf) ^oH^bud^(^an !Iepn Kobigje fonber Dnber3aten @. 7"14) folgt; in einem an= aud^faft fie fteljt gleid^Iautenb htm l^oK"nbifdjen Clement 3)^arot, aU 5lnl}ang i"o""bud}, ". 132"133, mit ber "berfd^rift Mel^nKo= ^am Dni)er|agt. enbe laet be atn be 9^aa\)ban! een kippet bigje fittenbe 1)X) fd}etb t)an hk op be 9^aat)ban! maecfteen iBIiegeflage "d}el liggen, ^l) en alfoo 'er fliegen op be ^rppelfd^el quamen, om bie afte !eeren, 'er met in eenen @fag feben tian be ""flaat) flaet gell)!; fpringt
,
,

"rtmm,

III. 9Jl"rd;cn.

37

oorbeTbebtteen S^lomel^n^ftu! boot te 3^n, benft no($ f)ier haxit, 5D^an te h)otben, oX toat f)l} een gtoot en iati^er betfoopt t)eeft, 'eto}3fetten ban ma!en, ^obt"= een cter")! en liet ,,t(! "d^tlb ^eet ber [eben id \ia met eenen @Iag^." ^redt Jenben onberfaagben, baer tm ^oning'^ boen tn een ber ^anbt, 9Jieeftet \va^,btnb boen bit"(^tlb enbe gaet be" ^ontng!)^ ad^tet i"otft, ^aleti^, op \\)n batbe ^ontngl) \"atx aen [32] een Ijoogen "eubel tegen teggen, '^t) iioift be @on fterd enbe alfo te jten; iDa" orbmaxt^ I^een fd^een, gertjoon be ^ontngl} baer fo fU"erbe, ntet it)at en iDift een fenbterftonb !omenbe iDterb (Sbelman berlDaer"^. berbaert In bit ^t)hX) \)tm ber [eben id fla te lefen met een "tcf l^eet toningf) onberfaagb, "aet bDeberom, bit borgaenbe, @Iag!|." ben^ontngf} ber^aelt 2 a 3 (Som))agnien bie terftonb @oIbaten baer ^enen fonb om \mdtx te macfen, ten "obe te en met een 5e(eeft f)tm Dnt^ael ^abaliertoebmt. "1} aX^ \u\dtn met foobanig^ gelet}ben, 9tefpe!t, lomenbe en borften treden op'g i"ebel^enen, h\) ^oningt)^ l^em niemanb en W" be eerfte aen te fpre= b)efen; ^em,ofte o^m l^em !en. Tlatx eenen n^t ben "oo)) bat ^\) b3a" foo conragien^ een be @ooI ban f^n"ijoen."1) ^ecf nam enbe ftiet f)emtegen" baEen op ^aer enbe ^|)3ringf)t ^rai^t, ^nl)en, ft) op met groote Ibibbem^em, ^l) ben ^oning!) te !omen, l^et een" h\j beliefben in groot toddt gefdjieben. nn b3a6 IjX) ^\)ben ^oningf) 3t}nbe, !on be" ^'o= Dnbertnffc^en b3orb^tm borge^onben, 3(enfien. I}^ baer b3aren briei\mxt2)ingen te maer ning^^ 3^^9^^ b3orben, biemoeft boor hm ^oningl; iBoor eerft boen, ^\) nljtinerden. [oo bat feer 'ereen inilb Verden, beel qnaeb m^ en niemanb htht, in ^et bie ^et bangen !on. Sen iWttbm Waxm 'erbrie9^enfen, bat 'er niemanb boor ^ofd)be" ^oning'^^ mae!ten, foo onbrt) !onbe ret)[en, of m^ een boobt Tlan. "en berbenb^aren 'erette= breembe holderen in ^et ^anb gebaKen, 't Ib!e en foo bm)fenb 2)it neemt ^\) aen om fd)een, ^t)din groot^erl)del. Ijt ftonb baer !)et tnilb SBerden m)tte boeren. S"orb ben S"eg!) aengeb^efen, b)a^. @aet met een groote ^onragie m}t 't"of. ^\)Voa^ qna")d 'tiBerden I;oorbe, b3eer aen foober, bat ^\) of b)enf($te ftd) fetbe i^n ^aa\jbant'tVerden !omt met fniden giirie op ^em aen=
,

"38

(Sri mm,

Wdv^tn.

III.

na een goeb een berliatlen "een!omen\ac\f) (open bat \)\} fielet baer in. "et Verden ^em na. ^X)met ^er en bludjt ^apel, "aaft be 2)eur Dan boor f)et ober be "J^uur enbe ^aelt ^enfter blieq'^t be ^apel ben "'ontngf) toe. 2)oen n)a0 'tVerden baft, en !omt h\) bte ^em bomeg"^be, ^tiBerden gefangen boer altoo^ l)t) l^oe l^ab? be fairen met groote of Vorfielen "td gxeep^et ^rad^t bl) ut)t niettDiEenbooben, en icE om en mitp't in be ^apel, u boor l^eb't "aet te bereeren." "roote^rengbtt)a"^erin^t"of. een ^refent bonb fjaer S^eemt \t)n na be Sknfen, en tot en ""nd flapenbe. "ad, bnit biemet "teenen. Ilimt op eenen tjoogen ^oom, toerpt ben eenen, bte meenben bat l^et ben anbeten 'otht.[33] te beginnt oube t)em taten ofl]\] boor finDoren on fl}n f !l}ben l]\) ixieipen f te bloeden. bml)en."en ttneebenloorb oo! getoorpen beginnt S)e t)txhtWoxh me \)tt @taet op en tredtfl)n felfbe ontl^aelt. boot ter ben anberen atn en ftreeft bat ^1) {)em, i"lieg'^t S)egen. Sterbenbalt. ^egint ^or= met hm anberen oo!, en boor ^tlang bauen belebe ^an" ter SIerbenban i"ennoel)tljet}b. fielen "1}]l}n !omt a\en neemt ban bie boob \va^ ]\}n jienbe, en fteeU Stapler t"k aUt U\)t)t ben ^op a\, boobt en (}onb[e na't"of. foineber gaet S)en ^oning'^ \m^? antb3oorbe "ja". of\)d beraeg'^be I}cnt befielt SiJ^en ? "el)be nam befielt albn", \)\ft ^em Ijoe I}ab "il braegl}be ben eenen b\) hm anber met, bat ht) id flebger en i"cenen, fl)n boob ter Serben biet, SD^nnt en ben anberen ^ebid met be felfbe be iBeenen !^ab, boobt gl^nbe, betaelt.(Sn bieid h\) id fmeet (jalf \vd fe" i"oet met fulden een ^oom, bat ben ^oom ^rad)t legen enbe men b)a" feer S)e ^rengljb groot, m)t be Sterbeblooglj." in't"of. "1} maedten ^em boeberom boor be grootfte l)ielt I]em en ben SIbel ban^t "of met ^em, en baer toe een braef gereeb, baer IjX) ban fon3l}n. "et}rleger, "l)nSl[ffd)el)b Dberfien genomen berbe ""id am. Siet f)et Ijcbbenbe, mard;eeren, binglj't Seger enbe l]\) te ^aerb. "^aer alfoo een ^aerb ge= bolg^be l]\) nol}t reben ^ahht, in ^oftunr @e!omen te l)onben. inift \)m qnall)! in baer be ^l)anbt 3l)nbe Wa^, lau 1)1} I}eb !Beger op be ^Iaet" a"e^ ^atalie fieHen, bat I}et in Drber boe geboobfd^apt tnierb l^em \va^. SiftnietI)oe tDenben.Sredt am be ber= ^tj't ^aerbfoube
, ,

"rimm,

Tl'dvdjen.iii.

39

!eerbe eu geeft ^aerbbe (S)3oren, ^et SW ^^^ Sooin^, fobat ^et @n alfoo ben 3:oom met een "ode (5^atop na be ^t}anb Itej). I}t) ban ^et en ^ielb, een l^oute $aerbniett)aft l^t) onbert"egen gree))

in ben 5lrm. S)en bat onbev afbracf, en l^ielb ^et foo baft ^rut)", be 2)u^l)el meenbe bat ^et tna^,enbe begonben l^em fienbe, iBt}anb nietontlomen en !often, te btnd)ten, terbronfen; en bie't fta!en t)an be SSal af enbe "oeren foo)xitc\f). @d)epen !^are "t}quam hjeberom bl) en^tf)eele bte^^ met ben 3^9^^^ ^belbom, !?eget, fl)n be ^l}anben S5ictorie in ^f^onten l)ert)aelbe, en '^oc !)eel ff)n gebtn ^oningl}, t"aren. ^X) fomt b\) ^tc^ en bettelt flagen ft)n bie ^em bebandten. ^oott" boet i)t) boor torie, l)tm nt)troet)en to be ^roon. 2)en SroutDbagf) en ^^a^aat 9^at)oIger baft gefielt malen baertoe gtoote !^en 3::ronrt) $ret)aratten. ge'^ouben gt}nbe, in groot ben ^oning'^ ^tbUnht, \m^ ^\) en aii\p ^nnften, naeft bat ^obi^je ade 'kadiitn aU bat f)\) ^tgebiel, broombe, meeft norf} anber een oft aenbe9^aal)ban!fat, enl^em [34] quam aItt)btno($l"et in be "ebad}ten ban ft)n S"erd,In^bM^ riep luftig^, ,Juftig(;, ^t)onb!" meenbe bat i)t\"^^ nod} fegof feben, re))=je! foo!^e6je be Songeng t"ierb iet te tioulxien 2)e 2)od)ter ofte naajen fy) gaf. in l^em meenenbe bat ben 3)nt)t)el noag, om bat 1^1} tierbaert, foo al reibeban Inftigf), bat i)t) iBaber, luftig^. Maeg^t^et^atx en geen "eer ban "ta'et.2)e een 33oe!ebinber \)ah, Ijatx gegeben ^ater "olbaten 2 a 3 b^ 3l)n een (Sompagnie bef(nl}t "lae))platg te nemen te leggen, l"eev gebenrbe) om !^em (foo^t of gebangen booben. $1}bDorb ^ierban "e ^eb jl^nbe, baert getriaerfd)omt)t. id beb een t"ilbt id ^eb btieS^ien^ albng ut)t, 3^^}^obertDonnen, id t}eb ban f)onbetb "yiannen ber= fen geboobt, een ^eger bitl)fenb 2 a 3 ^om))agnien "olba^ en ban befe er nod) fat, D^agt flagen, met groote ten aen!" "^ ten ^td'i^t na l^aer en gaet u\)t\iapt toe, bieten^ol ober ^ol ban boben neer. ^ad)t. @l)^em f)oorenbe, 2)iegene bie boobt bieben en ^rmen en 53eenen berloren l^abben, ben ^oning^ bjaren in groot brod)ten en bief)et "ttai, ontliepen, biealbug ul)tboer 2)od}ter fn"en53oobfd)ap, be^oorb "wXjxi n)t}fer te tnefen Dnber^ batfe fnl!en falaffronteren." foo grootentabelier t)tn laet^em tot D^ajaat ban tuffc^en fied fterft, It'oning^ jljnbe,

(Sri mm,

ITI. gjjardicn.

41

33elm brtttenmar"bertiefem bte K"nigin mit bem [te f($tT)etgt. ^inbe bem ""rttter, aber in eine er bringt er fo"e t"ten, fie fie S)a bte K"nigin t)or "ram !eine SD^ild) 3SaIbp^Ie. ^t, folegt S)a^ tinb ba^ tinb einer^irfd^lnl) fie ift. an, bie in ber ""{)Ie aber tnilb, i"irb befomnttlange im Salbe n)"d)ft, "aareimb fnd)t (Sinmat !ommt e" 3n bem (Sd^Io^ Kanter f"rfeine "Jlutter. unb bem "'"nig "Rntter. gragter "m ift t)on feiner fd}"nen er^"^tt benn beinef($"ne "l^ntter?" "3m ^ai\) in einer^"^Ie." "2)a rt)ill einen"Rantel mit,ba^ "3a, aber bring id^ ^ingel)en." fie !ann." (Sr ge!)t ob fie er!enntfie, fic^an^ie^en l^inan", gleich gan3 nnb nimmt fie mit. Unterh)eg6 ben Knabegegnen i^m3n)ei mager ift, mit golbenen if)r," er. "S)em fragt paaren. "2"em geh"rt 3)er "drtner fommt nnb entbedt, (S"artner." ba" e0 be^ ^"nig^ M \x") bieer nid^t "inber finb, {jatte. fonbern aufgewogen get"tet, !ommt an ben Xa^ unb bie"e^e mit iljrer S)ieiBa'^rljeit Xod)^ (Sine f"nfte ter t"irb au" bem ^aberb"rni^: beftraft. Sr^a^Iung in ber einen "anb leitet f)atte "reifin fo ein: eine fd)"ne f($en ein unb l""nfd^te in ber anbern einen "(^neebaH eine9?ofe, fi^ unb fot"eifs aU ber "d)nee. (^otterfitEte ^inb forot al" bieD^ofe unb f)inau"= einmal am genfter rt)ie [36] fte^t i^ren 2"unf($, fie '^dh S)a" gottlofe inirb t)on ber 5Imme ^inabgefto"en. fie fie'^t, bie Gr"fin aber erfjebt ein "efd^rei unb giebt t)or, felbft l}abe fic^ fen, traben S)ann ber"dt fie burd) i^re (5d)"n^eit ^inabgeft"r3t. nimmt. @ie gebiert XM)^ ta^ er fie i^mffdti 3ur "ema^Iin unb ha^ fd}"ne rot unb i"ei"e @tief!inb mu" af" 5lf^en))nt= ter, in bie ^iri^e, h^eit telbienen. (S" foHni($t eg leineMeiber ^at, einen @d)I"f= "Rutter"rab, hk reicht ba toeint i!)m e" auffeiner unb f)eifet er "ff= e^ einen !)oI)Ien^aum auffd)tie"en: fei ^erau" barin tieiber, l"ie ein @d}ran!, unb e^ finbet net fii$ "eifefic^ (Sin (Siraf e^ unb um e" fie!)t 3U m\d)tnunb ein "ebetbudj. mit ^ed).(S" ent= er hk ^irc^enfi^iDeEe beftreic^t feft3u^alten, (Sine in ben anbern (Sr3"^tungen. tDidelt aUe^ tnie nun fe($fte fid} t"irbin 53"fd)ing" 'kad)^ i)on 3ittau SB"^entl. au^ ber (Segenb eine "R"Her^toi^ter 1, 139 angebeutet. rid)ten 3(f($enputteC ift 9^eue" !ommt nic^t in bie "irdje unb foKaud; t)or, nidjt ge^en.

42
nur

"rimnt, ber Snukn ^na^ ftatt

a""rd}en.

Iii.

ein "uub ble falfdje ^raiit betrat itnb

"x"u, mu, tt)u!

beut
(5d;ut;"oKS3rut!' unb bei ber redeten
"\vu, von, t"u!

(Sd;ur; pa^tgut!"

in "ageng (Srg"ljlnngen nnb iD^"rd)en 2,339. S)ie fiebente 9ieime lauten,

@tne
in "l^elfeu aber bein

i^r"ppd^en,

in bein X'"p);)d)zn/' nid;t

SBeibe, ,;^of)e t^u bid^auf, mir bein fd;"n rau"." gieb @e|d;ineibe

S)er "nnb bellt

l^au, "l^au, l^au, l^au, i^au, bie red;te mein ^err f)"t nid^t ^rau."

(Sinead)te bei (SoI^f)orn 9^r.4. dlx.44. (Sineneunte beiSoleier

unb t"irba"tx befannteflen (Snben er3"!^It. "l^nrner tdihregieren fein fagt "t^ \oUein gond} bu fi nnb meifter ein gnfetud) fin. 9tit ha\^ f"r laffen almegen benn fi bem man ber fitten unb iDoIteft ift nf^ Ijalten, genummen nitu^ben g"ffen, [37] foU ein "fd^engribbel fin", "oud}= ha^fi 4. m. e\ 3nt 9^ieberbeutfd} 1519 (guerft niat "trafeb. 1515) unb ^Tffenb"el (Bremer iffi"rterb. Srftenb"el Slffenp"fter, 1,29. bon ))i3feln, nad)"d)"^e mn{)= Slf($enpBfeI!en 30).3n "oIftein fud}en: au" ber^lfdje) bonf"len, "ubelf"belfen, fam (bie(Srbfen berberben iDeil e^ im "d)mu^ jubeln, mu". 3n Sommern 5(fd)= ein fd}mui^ige^ 2)ie l^effifi ^"($enm"bd)en (2)"^nert). jpud, im oberf)effifd)en 9?2unbart beft"tigt and) (Sftor ^"rterbud}, unreine^iD^"gblein. ein geringf"gige^, 9^od^ 2rf($en|)ubber, me^r S""rterbud) 581) unb "berbeutfd; Slfdjenbr"bel (S)eutfd}e" ift in "d)tDa= ^fdjengrittet, Sfd)engmfel ^Ifd^engruttel, 5lfd)erling. hm ("d)mib 29. 2)eutfd)e" SB"rterb. ^S"rterb. fd^i^"b. 1,582). unb fc^h)ebifd} in bie5lfd}e t)om blafen !5)"nif($ fife (at 5lf!efi^, in ^f!en). v. Assiepet, a 3amiefon Ashypet,Ashiepattle,

S)ie"3R"rd}en geij"rt 3U hm

"rtmm,

Wdvdjen.

iil.
,

43

cliild, employed in the lowest kitchenwork. neglected Don to)3ec, ^u^, ^aud^. ^opciu^ae! ^"lnifd) ein bon ftoljen " ein ^axd)m, \m ^"jmpxoM gabfonft ^ak 53r"i)ern iBerf)"(tni berad^teter mar, tnte ein "!)nlicf)e^ Wann in bem "yi"n^en Dom @ifent)anb 136) bor!ommt (9^r. in ber @. 395. 9lo(Ien!)agen nnb im ^fd^entagger bei 3tngerre S^orrebe gum grofd)meufeIer eg nnter ben itinnberbar^ etiD"ljnt bem beradjteten, frommen 5Ifd)en)3"6 Iid)en "au"mSrIein "t)on tr"bem." "nd)Dberlinteilt l)om unb feinen fp"ttifdjen ftol3en, 9^amen eine "teile mit,tDorinein ^m")t biefen ^Ifd^enbr"bel nnb (heiler nennt einen beradjteten tion ^eifer^berg ^"d)en= ffi^rt aUe^ t^nn ein (Sfc^engr"bel einen @fd}engr"bet, !ned)t "tt)a0 bie fiebente. in ben 15 (Staffeln mu^" ^rofamen^I. 79"; bergt, bein "tadtned^t nnb in ber medulla animae 3:;anrer "id) fagt in ben Kfd}reben 1, 16 "^ainber armer ^nt\)tx ^fdjenbalfe". aber ber fromme anf(Srben, ^"fett)id}t ein@c)t)alttger ift gottlofe 5(bel nnb gotte^f"rd}tige mnfeber ^fd}enbr"bel jafein nntert^an, 9^r.515 "bleibt nnb nnterbr"dtfein." ^ne(^t irgenb 5(gricoIa 9^r.594 "3a!ob niemanb gebadet f)"tte." ein5(fd)enbrober, baranf ^ei "jering ber ^fd^enbrobel, ber SJIntterfotin." 2,342 "armer ^erelin^ in t^tn^nmerlnngen SCfdjemnebel". jnr @antre!^faga ". 70 ber iBoI!6fage "l)urn 5lf!efifen ^onnng^bottren ficf gebenit mithin "l ^nftrn", h)eld)e and^bon einem 3"ngling ^anbefte, bie ber "d^enjnnge Itiar nnb bie ^"nig^tod^ter er!)iel't. Sind) nnb fom !attnr i !)reife "))r"d}b3"rtcr fitia ^ema i af!n, liggia in ber Si(!ina= bon ^"nig"fl)l}nen Hggiabib arnen, gelten meift 9 ber unb in ber ^lef^faga [38] (^ap. ^ap.91 bon^^^etleifr, faga,

tdi".3n ^ot^retefaga),au^ltieId)er55ereIin"a ein Slffe!ommt I}tinfig ben norn)egifc^eniDZdrd)en beiSl^bj"rnfen ober 2:n|!imo bon er !i:n!^ame Reifet bor; in hm finnifd)en |)ot 617. Wan tu"a, 3(fc"e; f. @d)iefner

ftarten ber gleid}tall^ bon 5l!)"r!)eim 9^enneit)art erinnert, erft Ulrid^^ ber in feinet ein ^"d)en!ned}t fein mn^, am$ an ben ^le^iu^, ein ^ned^t tt)ie ^ater^ faiferlic^em iDol^nt; "au" nnter ber "tiege ". 302. "6xx^^ 3}?ei[lerlieber f.

Wixh and)an

htn

44

"rimm,

Wdvd)tn.

iii.

(S^ \mx ittatte tit bte 5(fc^e @ttte, ha^ ber Ungt"ctltd^e ftd) ber aX^ grembling unb um Db\}ffeu", \x"} "ilfe fo fe^t fe^tc,

in bie 5l[d)e nm '^at, f(ef)enb bem"ttg gerebet giibem ^lltnoog bann barau^ in bte ""^egehoben nteberHitb toirb ."erb 7,153. 191. 169;t)erglll, bte (S" finb Oft tiovch etn)"l}nt, bag bieRauben rein lefen. Siere nnb guteOeifter. "reinen, "djon beim "l^eifte ^eiligen 2, 221^), "igeljer (3)^0.
dem

muten

bin ich senfte bi

mit linden
sch"ne

spr"oben s"ezen,
ez

alz

ein turtelt"be habe

erlesen.

bie aUer rein= bietaub uff iBei "eilet bon ^eifer^berg "fo lifet forn !)at/' barumb tDenn man man !omIin, fauber ften fof)3ri($t eben aU l)etten e" bie tauben 3famengetragen" "e" ift ^rofamen m. 88 b. 3n faulig "c^impfunb (Srnft (1535) tap. 315 60" eine in S3Iatt bon einergrau,bie gan3 leinten

^rj"filung

^nieen auf il)ren \"afal; ^ird^e l"einte, lagunb bor 5lnbad)t eineSaube !am unb Ia" biefelben ber i"ifd^of trie S^r"nenauf unb flog i"eibem Umftanb, 5Ifd)en))u barnad) !)inh3eg. t)a^ ben berlorenen (Bdji") imb entbedt iDirb, an hk burd) gefui^t ift bereu bon einem 5lbter ent= @age bon ber 9?!)obope gu erinnern, bem er in t)tn(Sd^og $fammetid}u6, f"hrten (B"jnf) gefallen tDar, hit (Eigent"merin (^e^ um burd)gan3 $lgl}))ten fdjidte gu feiner Var. lib. 13). ntapn 3U mad)en(Aelian "ubrun mn^ im Ungt"d 5(fd}enbr"be( tnerben, fie foHfelber, Traube eineK"nigin, unb hm "taub mit bem obgleich fi^"ren eigenen ^aar abb3ifd)en: fogar"djl"gemu^fiebulben; berg(.
ber

3986. 3991. 4021. 4077. 4079.

^entamerone (1, 6) Ce"nerentola M RenaultCendrillon [39J la petite de verre (9^r. ou pantoufle 6);hd ber Finette Cendron (9^r. bei^^bj"mfen ^ntnot) 10).9^orb)egifd) ". 110. Ungarifd} in bem alDeiten Xdl be^ SH"ri^eng bon hm brei^"nig^t"c"tent bei "tier ". 34 folg. mit eigen= "erbifd^ unb fi^"nen M 2"u! 9^r.32. "d^ottft) t"mli($en 5(bb)ei"$ungen bemer" au^br"dlid; ha^ tD"^entl 4,61), ^ad)xid)im (^"fdjing^

3m

"rtmm,

an"rd^en.

TU.

45

Wl"xdjtnbon 5Ifdf)en= "!)nlidje8 beutfd^en i)on Witxld dtaui) fir"bet S"erlnanbt tft ba" ^IR"rd"en (9^r. ^aBen. ha^ bom (Sm"uglem 130). (9^r. 65) folnie
bie "etlBterein bem 22. 5Iu"

S)a8

JR"tfcL

^^ D^teber^efjen. "ie "age bon ber ^uranbot, 3^^^^^^ tinb furf)t m^ tDtU t'^t 'fjakn, ^f^"tfet f"rd)tetunb fie anfge"ft fie (Sine anbere ^rg"'^Iuitg brid}t. 3Rad}t n)a" t^ren "toljimb il}re ah. (Sin ^"niggfo'^n txbVidtein "Rabin einigen t"cidjt Swn nnb in er i^)m i^n fo tei^t, ha\^ "dj"n'^eit nad}gel)t d)en, beffen beren ^oijtere^ inar. 2)a" ^"b= ha^ "an6 einer "e^e ger"t, nnb i^arnt i\)n bor ben S^uUx- nnb (^en felbft ift gnt gefinnt eilti^m nad) SD^ntter. @r reitet aber [ie ^ifttrcinien fort, feiner einen S^ran! bringen. 2)a fiei^nntc^terreid^en nnb it)tEil}m ber foK e" i^m geben, ha^ (^M S)iener, feinem fie !ann, giebt aber ba" "Ia^ fp^tngt !2)entf($e (bergt. (Sagen2. 319) nnb ha^ tot nieber. 3)er 2)iener f"llt ^ferb,and)bon bem "ift befpri^t, \i)m bem ^ermnad^nnb era"^It m^ fie gefd}e!)en ift; gelten lanft ein "i^abe ben @attel 3n ^olen, t)a fi^t anf bem ^ferbe nm 3nr"d, t"tetiljn unb fie babon. S)er ^"nigSfo'^n imb fri|3t ne"^men i^n bem Sirt, in" S"irt^fiau" !ommen, gebenfie iljn mit; ai^ fie braten. @ie finbaber in eine SD^"rbergrnbe ber foH if^n geraten bie "R"rber, fommen ben nnb tDerben eingefd^toffen. nm 9^ad^t^ aber anbor ben 9?aben, t)a^2thm p nehmen,effen gremblingen alle babon. 9^nn ge'^t bie ber f"rjene inar nnb fterben gebraten ben gremben bie be" Sirt^, bie eg xtUid) meint, "ffnet 3:od}ter S^re unb aetgt i^nen t"a^ biele"oIb nnb t"k @d)"^e. S)er reitet mit fei= ha^ foHefie ^"nig"fof)n fagt, gnm ^o^n begatten, nnb lommt in bie "tabt,tDo bie ^"nig^tod)^ S)iener ineiter nem feinen bor ,,einer (Sr legt ter hk S^"tfel mm [40] fdjlng t"ft. iljr "berein. 3^ berglei= mtb f($Tng 3)a" "brige bod)3b3"lf." ftimmt ein 9[R"rd}en in ^a^berg^ d)enift 1, 537. Sieberfaal

46

(Sritnm,

Wdv(i)en.

iii.

XI 2 am (gnbe t)on "ttteiDalb @e[td)ten ^^ttanber^ lebtaber aitd} be6 ftebenten Sag 9[)^"rd}en nod)tn"ixb= "eftd)t^. t"ttbeg btofe tDirb l)om namcnttid) Itd) boc^ mand)e6anbete, fort, b"" ^"gelc^en: ba" iinb 53ra"T3"vftd}en o!)ne 2D^"u"($en et3"f)It, eine mu" btefe bie anbete. (Sine(Sr= ha^ ^tDette ^od)e !od)en, bei "tobet, @. 99. "e= bem (Slfa" S8oI!"b"d)letn am ja^Iung in ben neuen unb "cDatter S"tierrt)"rftet batter 9J^t}[et 'pxm^. 1, 226. ^ro"inaiatbl"ttern 5ru" 24.

^xm "olIe. unb SBeftfalen. (Sinebtttte ^u6 Reffen an6 ber (Sta"filnng mit bem bon ""nfel berbinbet bieg "^"xdjtn "(Jt"almgegenb bei einem Brunnen nnb nnb "retel. (gg fafeen 9Ji"bd}en gmei ha^ eine rtiarfd}"n, Sag fd}"ne anbete ttiat gatftig. \)a^ f)3annen, ber fott 'tRodtn in bag Saffet fallen, l}in= l"fet f)3tad) feinen ,,n3er imb eg muf3te ter brein." Sa fiel ij'mi^m ber Dioden l^inab, !am auf im S"affer, unter. Unten aber erttan! eg nid^t fonbern ein ^irnbaumlein, eine S"iefe, eg barauf ftanb 3U bem fprad) r"ttfe ha fdj"ttelte uitb r"ttelte bag8irn= bi($, bid}/' (R"ttle fid) "f imb fprad} b"nmtein. Sarauf !am eg 3U einem ^"n)d)en, "Tlnljbag ^"lbd)en. Sa beugte Sarauf fam f"rbten, fid} beugbid}." had mir unb fprad} eg 3U einem iBadofen 3U i^m "^adoflcin, einen S"ed." Sa badte U)m ber i"adofeneinen^ed. (Snbli($ unb tneil !am eg an ein ""ugd)en bon ^fannfndjen, eg junger eg bation. Unb n)ie eg ein ^od)gegeffen fa^ fiatte, ^atte, fo afe ein roteg 9}l"tterlein, bag rief unb erbtidte eg !f)inein SBinb, "ber unb laug mid)."Sa ging ^inb! !omm tjerein bag ^immtifd}e eg bieSlltebig fie unb laufte eg I)inein einfd)Iief. Sarauf ging unb t^at tro aUt^ t)oUbon gorbenen@a($en tneine^ammer, rt)ar, ^ie'g aberlieber unb ging tDieber an [41] fort, eingotbeneg^Ieib berrat mid) eg ,,53ad"flein, lam, fprad^ janid}t." gum ^ad"flein tioi" berraten."Sann !am eg aum ^"lbd^en hi") nid^t ic^ "9^ein unb tnUid) ntid) "berrat gu jebem ^unt ^irnbaumtein unb \pxad) 9^un unb jebeg antlDortete"nein, berrat bic^ nid^t." nii$t/' id;

III. (Sritttm, 3JJ"rd^ctt,

47

eben an, bra($ ber ^aljn ha rief WH"Mjtn!ommt!" ^aihf"nt goIbeneS "imfer ber "arftlgen ber S^oden in ben Brunnen nnb fie and} mn^ l)in^ bem ^atb nnb ^adofen, fomnit 3U bem 53irnbanm, tennac^; fie tt)ie aber fie hk fd}"ne 9^un f))rid^t nic^t. i()r fie folgen 3n ifinen, in bietam= W rote 5llte bi" fie gel)t fie ift, eingefd^Iafen lauft Wkhtx ^eim."te an nnb inttt mer nnb fleibet fid) gan3 golben ben ^adofen,ia^^alb nnb ben ^irnbanm, fie bittet nii^t gn i^ir aber fie Verraten bid) anttDorten "ja, bod^."5ll" Verraten, nnb jene bem 9D^"bd)en bieTOe anftt)ad}t, eilt nnn fie nac^, fagen bn Tanfft, bn e" nod) ein." @ie erreicht e" fo^olft ,,lx)enn gn i^r Meib. SSie e" nun tDie= ha^ gotbene i^m anc^no($nnb befnbeft ber f)erauf!ommt unb thm ber Sag anbrii^t, foruftber ^af)n eine bierte !ommt!" SR"bdjen ftimmt hiermit ,,nnfer bredige^ am au" bem ^aberb"rnifdjen "berein, meiften befon= ^r^S^Inng bie3)inge, tk auf bem 3Bege "i^a^ berg in ber Seilnal^me, tt)et($e k" f)at du i8"umd)en "l^"bd^en anrufen, ^ernad^ beaeigen. ge= unb ber man einekni) t"lbc^en fd)"ttelt, geftot)Ien, il)x geme"t, iBrot au^ bem Dfen gegogen. @" mufe bann in bem "aug t)a^ eine"eye, unb einen iB"ren Ithm SJ^ittag einen Slffen laufen, "oIb unb "Silber in Kleiber, baf"rbelommt e" bie fd^"nften t"iK !)inge'^en nnb S"ie e" ta^ atte^^at, e^ "id) f|)ri($t "Jienge. hk Spre 3U bem Brunnen nnb finbet @" ge'^t fjolen." Gaffer tk Spre tDar. (S" "ffnet e" !^erabge!ommen toieber, tDetdje burd} ta fe^t eben ben "imer \id) unb fie'^t e" fic^ !)inein f)txab fen!en, unb tDirb t)inaufge3ogen. S"eiC eg nun ausbleibt, bie fluiden unb ber ^ar einen gro"en ber 5(ffe "unb nacl^, f($tT)ar3en "e3ce, imb @otb be-"berall ber fragt ob niemanb ein gan3 mit (Silber ben e" gefd}"tte ^er ber ^anm 9Jc"bd)en ^angene" gefe^en. hk ^Bl"ttern mit feinen einen anbem ^eg: bie knl], ^at, 3eigt einen anbern unb nidt mit bem ^opf, aU e0 gemelft ge^t ^at, mit feiner unb ber ^adofenfcbtSgt eg bort l^in, gtamme ^er= fei ha^ 2D^"bd)en 2)er "unb !ann atfo au" unb 3eigt gan3 tier!e^rt. ai^ S)em b"fen3Rtibd)en e" bagegen nid)t finben. fd)ttmm, getjt unter ben^aumfommt, bmt^ nid)t[42] fd}"t^at e^entflie^tnnb

hm

imb ber Sag e6 )i3iebev fjetaitf, ;;um 53ritnnen

"trimm,

m'dvdjun,

iil.

49

mit l^r SBiefe, auf \vtii)tx auf einegr"ne U)mn ein35arbe( ge^t mit fetner unb "etgebegegnet, fie fingenb (""nger) em|)fangt (Sine bamit i^r ber rote ^^ bittet gemelft geleitet. 3U inerben, @ie gelangen (Suternid^t enbta^ SJ^"bi^en t^ut^6. 3erft3ringe; 9}^"nnlein 'i)a^ pr"chtige an eine Ix") "tabt, [43] fragt 3U tDeld^em ober ^um ^e($t^or. @" e^ eingeben tooHt, S^ore jum (Solbt^or tnirbaber burd^ t)a^erftere au" 2)emut t"a^ Keltere, n)"^It geunb Kleiberinerben tno aUe^ bon @oIb trieft: f"fjrt, Slngefii$t (Sine im h)eitDo fie VoiU, fragt Dergolbet. iljr Sungfrau l"o'^nen t^ieber im f($tt)ar3en, mirb fprid^t "au", fie ^en ober fd^tnarjen Sine anbere fragt ob fie lieber aberin" treibe mit fc^i3gef"!)rt. unb mit i^nen ("oIbf(ai$^ neu (Spinnerinnen fpinnen tDoHe, effen unb "anlangen. 3)a" ")^"bi$en rt)irb ober mit ^ai^tn erfd^ridtt, mit i^nen traten aber 3U ben "olbfpinnerinnen gebrad^t, ifet ^ier unb S)^et^. $!eben eine unb trinit e" thx l^errlid^e^ D^ad^bem l"irb ein (S^olbf^or ta gef"hrt, tion einem ane" buri^ 3eitlang unb langt mit "olb!r"n= t"ieber bern "l^"nnd^en 3ur"dgebrad}t, Ui i^rer %n^ "al^n fr"^t 3U "aufean. S)er gelbe 3en beh"ngt unb alle rufen "cferidi! M !ommt Ut golbene f"nft"cfericfi, bie ^"felid^e SJ^arie!"9^un l"fet fid" "d)h)efter aud^ in ben bon a"embag Gegenteil, ein f($n)ar= (S" folgt S"runnen fto^en. !ommt burd^^ in eine fie fie f"^rt fort, ^ed)t^or 3e"3}^5nnd}en unb Kr"ten, Ido fie fid) nidjt 9^ebeltt)ol):mng fatt 3U "(^langen unb leine unb ^ag 3n ber 9^auberti:= l)at. 9^ad)t 9^u^ barf effen im gan3en nad) ba^ Tl"x"jtn fc^en"ammlung 136"179)ift (1, bearbeitet vierten unD in ber ^eife ber l)effifd)en (Sr3(il)lung jener @ine anbere ^earbei= erh^eitert. aber red^t angenel}m, "brigen, ber ^iEei.eut)e, iDo"on Ulm 1765 eine tung in ben (Srja^lungen 3lmeri!anerin unter bem Sitel bie junge erfd^ien "berfe^img bo6 "tief"nb, 2)a" Murmeltier (Liron), fo Reifet mufe bie 'tk"d)o^e unb \)aM eine ge= Slrbeit berrid^ten, f)nkn gr"bfte 2)a" "au^ bringen. gaben mit nad} 3"^I gefponnener gebene oftan einenS3runnenranb tniUeine^ S)Z"b($en fe^t fid^ S^age^ unb f"dt ^211^ ba^ @efid)t e^ l"ieber iDafd^en hinein. \\") 3U fid; in einer unter ben ""nben e^ fid) lommt, beftnbet ^rl)ftaE!ugel
,

50
einer

(5rtmm,

Wdvci)tn,

III.

mu^, ba= ^runnenfrau ber e" \)k "aare lammen fd)"nen f leib nnb fo oft e" feine f"rbelommt e^ ein toftbare^ "aare 53Inmen ^eran"faKen, nnb \id} !"mmt, follen gl"n3enbe fd^"ttelt bei nnb "i(fe nnb iDenn e6 in 9^ot ift foE e" fiij ^erabft"r3en ber bie fietl)mnod) einen (Sd)"ferftab, t^rfinben.2)ann giebt ber ein "pinnra bunb einen "^ocfen, S"tfe nnb "^"nber abiDe()rt, einen 3af)men 2)ien= alleinfpinnt, ^iber, p mand}erlei enblic^ mit biefen @aben abtiM ^16 S^Rnrmeltier l]dm ftengefd"idt. nnb fpringt ftd) eritjerben, !ommt, foE bie anbere Sod}ter gleid^e nnb in ben ^mnnen @ie gerataber in ]44] (SnmpfiDaffer, f)'mab. nnb (Sd)i(f tnirbiDegen i^re^ ftinfenbe" "^o^x ^ro^e"^Qobt, bafe nnb tnenn fie dn^ angreifet, anf i^rem^opf m"d^ft; nod) tn"c^ft biet me^r. 9Znr SJhtrmeltier !ann ben f)cifelid)en (Sd^rnndanf einen ^ag nnb eine d1ad)t tDenn e" fie Vertreiben, t"mmt; ha^ immer hk iDeitere @ef(^id; tf)nn."ieranffolgt mufe eg mm be" 2Jlnxnneltiera, e" benn^tfinb, tD03n tDieberanbere ^"xdjtn etlDag gef"^rlid}eg anMd}ten aber bnrd)"i(fe feiner foH aUgeit in Reffen SBie man cg aUeg gl"dlic^. 3anberbingel3olIbringt "hk gran "oIIemad}t t^r^ett," fo in fagt,tnenn eg fd)neit, "", ^etm" tnetteit fein^ett an"" ober "Ut @ngel ^olftein ". 583. ^Ing pfl"dengebern nnb 2)nnen"; f. ")^aen!)off bei "d)iPaben bei "Reier 77. 53ei ^n^n ^r. 9. Sing "oIftein 9^\ 31. 51. (Sine "rg"^lnngang bem (Stfaf^ in iDWUenljoff bd Srgbj"rnfen (S. 113. D^ormegifd) "tiDbergiBolfgbndj (S. 86. f"r"Rt)t^o ^omanifd"aug ber ^nfoinina in Solfg 3eitfd)rift tnaben {i,7). Einige 1, 42. 3m ^entamerone W jtDei togte in ber ^rannfd}meiger 'i)a$ @amm= a|nli($!eit t)at erfte SR"rd^en bk ftolge bei gi^la ". 38 nnb ffi)d g"l^re Inng. iBert^anbt ift bie bei 2"n! "x. 34 nnb 36. ^an ferbifdie 2R"rd)en t)ergleid}e (grgci^inngen l)on ber gran ^oKe in unfern bentfi^en (Sagen 53b. 2 nnb ^an^er aur bentfi^en 1, 125. 190. "ber SO^t^t^oIogie bag ^orbifdje $. g. "^"Uer "agenbibl1, 274. 275.
,

(Srimtn, Wdv^en.

iii.

'

51

25* 2)icficbctt SRabcm

ben SD^aingegenben, STix^ ber (Eingang bt" ba, h)o ba" bo$ ift bte^elt ate^t, m au^ einerSiSiener "d^Ujefteri^en @r3af)tung ber tird^e e^ nad) harten \pkU finb btefer) "onntagam"f)renb tennnb

bte brei ""^nlein nur !nr3, jene entt)"lt bafe gugef"gt: (fiebene

"^^utter t)on t^rer tnte in be^^aft i"urben, i}ern3"n[d}t einem W"x"jm bei(S.Wl. 5lrnbtfie h3er= be^I)alb 3U SJl"n^djen ben (f. bon hm unten). Slf)nlic"!eit ^atha^ ^"x")tn \t")^ in toddjt^ bie"fterreidjifc^e "i$h)"nen (9^r. aud^ 49), ^rg"^Iung hk dlaUn finb aU einejd^tnar^e, jenen, "bergebt; ungl"dlid^er in bem '^"x"jtn i8r"= bon ben 3\x)"lf "eftalt aud^ entgegengefe^t, bern {^x. mie ^ter bor unb ba^ "ange^at 9) !onnnen fie einige !ennen h)ir ^on bent "la^berg au" bem no($ 3l^nli($!eit. fonft eine^rgafjlung. (g^ tnar einebergauberte "anauif($en "'"nig^^ bk fonnte niemanb erl"fen, al^ b3er ben "la^berg er= tod^ter, tDorein )x"ax.3)a !am einjunger f)alte, fie "efett fliegen gebannt in^ 2"irt^f)au", tnurbei^m ein gelocht ""^n3um 3[)^ittage[fen aEe ^nbc^Iein babon fammelte er forgf"ltig, djen borgefe^t, ftecfte ein unb ging bem "la^berg nad) fie 3U. ^ie er babeiangelomunb ftedte men er ein "n"d)lein e^ in ben ^ergunb b3ar, na'^m unb bann aU du ^n"d^lein unb a" ein^, U^ er fo flieg barauf, dx i)atit mx. nur nod}eine einjige faft gang fjinaufgeftiegen ba fef)Ite "tufe"brig, er fii^ i^m aberha^ ^n"d^eldjen, b3orauf hm ileinen unb in ben "la^berg abfd^nitt fofam ginger ftecfte; unb erl"fte bie^"ntg^tod^ter. (So erl"ft er boUenb^ !)inauf @i= barb ftolt Sieber inbem (S.31), (^lltb"n. i8rl}niel af"(arbierget in einem bit^marfer Sieb er mit feinemg"lten l)inaufreitet;
!ommt bor
hu mt) be "lafen^urg "fofd^alft mit eeneix ^erb opriben."

t"irb in einen"raben gegaubert, ha mxm, ^olfbieterid^ bem S)re6b. "tr. 289, "ebii^t
"vivperg
bie waren
nm'b in

m^

geleit,

and) gleffeine

unb

raaren

^elunb glatt."

52

"rimtn,

9Jc"rd;en.III.

im altenS)ru(!^eifit e" (@tr. 1171)

n)a" f"rraarc "mit gtaffe unb b"rg grabe "berjogen,
e"

mod}t nid)t^voan
bie

jum

torc

feinin

b"rg geflogen."

Sttnret (@tr. 6177) !ommt 3m jungem

ein "(a^6erg bor,

im @neelx)itd)en in ben no($in anbetn Tl"xdjm, au") (9^r. 53), 9^aben {^x.93),im (Sifenofen ^rtn6 li3o^nt (9^r. 127)."^"nig nnb leicht bei ber gee SRorgananf ber "la^infel, dn 3u= ift in ben SBorten, mit bem norbifdjen bloj^ nid)t fammenljang, bie tDie mit 3n @d)ottIanb e" no($")?anern, (^l"fi^inoH. giebt @Ia" "ber3ogen finb(vitrified Ibrts). i"ergt. Arcliaeologia britan. 4, 242. ""munb. (Sbba 2. ". 879 ^nm. S"enn ba^ "d)l"eftetd)en ^a^ S"eltenbegelangt, an l^ier fo bem grofi^ man [46] l)an"bem"d)ot= (9^r. t"nig bevgleid^e it)a"3n U^ er enblid) bemerft ift. tifd}en 5lud) reifte fotneit gortunatn^ ineiter @. 161 nid)t "FlorflabSl"^ning !onnte, mel^r 9^t)em|3 it)03n an" einem 2kht folgenbe^ anf"ljrt
"gamle "ole Ugge ber SJiaaner" ^"r, og forjlibte "tjernerflippet." i^ooraf

ein ^ieb im 25nnberI)orn 3m 1,300 jn t)erglcid)en. ift Sitnrel Ijeif^t e" J"ngern
swer so
an

S)amit

der erden

ende

tiefe sich

geneiget,
wende wol 4748. vinger-zeiget.

der findet sunder

daz
er

Antarticum

eine" Sanbe^, 3"oIfram gebenft

daz
so

n"h

der erden

orte

liget, get

da nieman und
so

f"rbaz b"wes

pfliget,

da

der
swer

tagesterne"f
da
er
ze

n"h,

fuoze stet,

in dunct

daz

wol reichte dran. Wilh.

35, 5"9.

"rtmm,

m'dvdjtn.iii.

53

"ber hk alte S"eltfiinbe tn feiner giebt S5oJ3 fotgetib ^T^^anblung bon einem jnngen ,,bte er3"l)len i8rud)ft"(!e @))tnnm"bc^en immer tneiter nnb ber auf ber ^anberfd^aft "c^neibergefeilen, mit "reifen, Slbenteuern t)er= i"eiter unb nac^ mand^erlei ging, wnb grimmigen, tt)"nfrf)ten ^ii^^^"^i^ ^rin^effinnen, 3aubernben (Sr ^a^ (Snbe ber Seit erreirf)te. krgef^aufelben S^iefen gute^t mit Brettern ber^ tDie hk geiD"^nlid^e"Reinmtg ift, nic^t, fanb fie mit iBetterbrauen, beren gngenman bie^eil. bnr(^ Snget nagelt, be^ alten @onnenf($ein^ 35li^f^mieben, ^Verarbeitung 3U neuem unb be" t)erbraud}ten iDlonb=unb "temenfc^eing 9iRonbU($te 3U ber (Bom^ unb fie"en 9^orbIic^tem, S)"mmerungen S^egenbogen ha^ blaue "immeTggetD"Ib D^ein, mem"d)te fief)t. befi^"ftigt be" @rbboben" Tok ein ^adofen. S)er fid^ aufbie %\a6)t fenite unb ber 2)ec!e "yjonbtDoEteeben am ^anbe ber ^o^Ien aufge^n, mit bem 3^^gefinger @"$neiber fii$ gel"ften i^n lieg 3U ber"hren. unb "aut unb gleifd) ^Tbere^ 3ifc^te, mx bi" an ben 9^agel t)in= in feinem bearbeitet ba" 9}lSrc^en f)at Dfter[47] gal! engt." tneggef 7. Ttnlkn^ Wan bergteidje ". 178"252. ^u^n9^r. b"^Iein 9^r. 49. mx, 3. m"jkm f"rbie Sugenb^x. 1. "J^eier f)off biefte= 9^r.3. 3m ^entamerone (Sommer 9^r.11. ^^bj"rnfen hd ein Iitauif($e0 ben Stauben (4, Tl"x"jtn 8). SBertDanbtift tDie@($iefner unb ein ftnnif($e6, ". @. 109"112 B")k\")tx an ha^ altb"n. 607 bemerft. ^in Seil ber %aM erinnertaud^ ber t)on ber (Stiefmutter ^kt^ bon 35erner9?al3n, berfludfit iDar, ^inb giebt, !teine6 unb bem bie(Si^lnefter b"rd) i^r beffen5Iugen iDieber unb "er3blut er feine meufd^Iii^e "eftatt erlangt.
,

26.

5Ro""W*eiu

i8ei ^errault 9lu" ben 3Raingegenben. chaperon rouge, in ben romantifd^en Sie!^ anmutige S)ic^= tDornad) ^Bearbeitung ^olMieb (Folkvisor 3n einem f($tt)ebif($en 3,68,69) tungen. (Sin einebermanbte (Sage. 1 33taf!agen (@d)n)ar3n3arb) Sungfrun "ber gelb.2)er 2"eg beieineri"eic^e 3Jl"bd)en foH3um ""a^en ba begegnet ber graue S"olf einenflnftem SBalb, bur($ iljm ffi^rt birmein lieber nid}t, li) Solf", fprid^t mid; "ad} geb e", "bei"
,

54

(Sritnm, Wdvd^tn,

iii.

t(^ "emb." "S)eux "cmb tiertang feibcnc)enaf)te" feibeuQen"ljte^ unb ^Iitt t"itt bein junget td^ i^ektt @o bietet ni($t, Ijaben." bie "otbhone, aber bergebenS. Ijtxnad) @ilberfd}ul}e, t^m i^re fie ber iBotf ha^ 3JZcibc^en 3n ber 92ot "ettert (^id)t: aufeine]^ot)e in ^obe^angft bie Sur3el. einen 2)ieSimgfrau t^ut untergr"bt unb reitet fattelt, |d;neibenben (Sd}rei; i^rOeliebter I)"rf", bie (^idjt t"ieer jur "teile !ommt (liegt jd)nell \m ein iBogel, einblutiger 5Irm be" "R"bd}en" nur unb)ift "brig. umgeft"r3t,
27. S)tc Sremet

"tabtmufHantem

(Sine britte au" bem^aberb"rnifdjen. ^a") 3mei(Sr3aI;tungen barin ab,ha^ biebierSiere bie "^"ubernid)t ^^^d)t au"3^^^^}^ (Sd^reden eintre= au" bem "au6 t^egjagen, frieblid} burd^ fonbern unb baf"r l:)erben. 2)ie[48] bon jenen ^ufi!mad)en ten, gefpeift ^duber ge'^en um nun aufiBeutean^ unb t"ie fie 9D^itternad}t IjeimtDirb, bemberborau^gefdjidt begegnet ba""au"3uerleu($= k\)xm, bon bem tonbfi^after bor= ten,b)a" in ben anbern (Sr3"^Iungett !ommt. 3n SJoIIenljageng 9}?"rd)enbu($ 3, grofc^meufeler unfer mit ^op.8 mit ber "berfc^rift "berOd)^ unb ber (Sfel [t"rmen ein Salbljau". "efeEfd^aft i^rer
lag ein "c^enf^au" f"r bem ^olj, ein Kr"ger ftolj, barin ttiofint ein SHeuterr"uber gen)e[en, toar barnad^ ju einem "d;enfenerlefen; ba" 5ei ben ^unfr^errn, wie il^r mi^t, ber Sieuter beft ift. $8efoIbung 5Der nteint, roeil er fein S^adibarn l)"tie, niemanb, it)a" er tl)"U: fo erf"l^r trieb fo gro^ ^urereiunb 3}lorb, unb i^ort ba^ e" "Ott enbUd^ fal^e unb lie^ ben "d^elm'n mit ^urn unb S3uben in feinem^an^ unb ^ofeftuben unb ^euer verbrennen; t)om 5Donner, S3Ii| fo lernt er @otte" "iferfennen. "iemeil aber feiner ^ilfe tpt
@" Unb

"tcitt, im ^olj nad^ bem "d^redfen giifammen elenb ^au"gcnoffen famen. fedf;"

"berblieb attein bie

(Stimm,
ber

iii. SJl"rdjen.

55

^al)n, bic @an" war (taum) entgal^n. aud^ n"^rlic^ tl^r ^iefcl" gro^e^ot Htlaqt^n, n)ie fte entfommen raaren, fragten j"a" fie au" ben "erlornen "ad^en l"ollten fernermad^en, nun ";infort unb 33"r, md)t n)"rgetS"olf ba^ fte al" it)ttbe ^ier l""rn tl^r "ef"i^r. ^a fprad^ 5alb ber ^unb, er wollt fie ju einem "au" bringen im 2BaIb, ba" bie 3immerleutbauten faft, barin il^re j^ielten ^"d^ unb 9taft, al" fie el^emalS gu SSinterSjeiten im "oI" bie "tabtgeb"ubbereiten. ^ernac^ n""r fein "err ba gemefen, bie rcenn er "berlefen, ^aufleut
"elb unb SBarn gu "traf genommen,. il^r fommen: nid^t ba^ fie blo^ oom ^ai^rmarft

^d", "fei, ^unb, M^

unb

fein"efellen mit ber langen"Hen. ausgeteilt es l;"t 3^otburft gu allen S)ingen, baS bie Freibeuter bringen, liefen mieber l^eim, unb ritten l^ernad^ ein i^alb ^af)Vlebig fein; lie^enS if"m di"t unb ferner f"m 3eit/ ^^at, n)oEten" raagen auf "otte" S3erat. fie 3ogen barauf l^in f"r ba" "au", weil aber niemanb fam l;erau" unb bic Z^"v feft mar, oerfd^loffen blieben fie in glcidjer "efal^r; unb l^alf nid^t, ba^ ber ^unb umging, bie 9^aS f"r alle sii^lein l^ing unb rod^, ba mer verborgenl"ge unb bie "a^ na"^ben f^enftern fal^e. bie" S5is ber Dd)^ fprad^ "ma" foE SBefen? fein f^^eberlefen, es n"|t uns l^ie n)ir muffenbie 2^^"roffen ^aben,
barumb ^er mi"

"Bamt

unb

"eiben

mit

id^bamiber

traben."

"jared)t! (in Drbnung) ba^ "ing feinfd)led)t unb uns niemanb i^ernad^er fd^elt, als m"r ber Slnlauf nid^t gemelbt, min id^ ju"or aud^S"rmen blafen."
antwortet "fei aber aKe

(Srintm, Wdv^en,
ob

in.

57

i^ glcid^ and)bt"weil xintbfd^ra"rm." bleib an bcr ^""r, [51] ^er ^uttbfagt"td^ raanbert bafilr; wer ju fd^auen ein ""flein wenn id^ fo erraifd;, i^ bringe" ber ^a|en gu S^ifd^/' ber ^l^"r, bleib l^inter ^ie @an" fagt"id^ m^nn fo !ried^ td^rcitt, id^, l^erf"r, unb fud^mein ^utterin bem (Sra" ; benn ein "a", aud^ leifer id) fd)laf unb l^alt mit gro"en"orgen SBad^t, bei Xaq ober bei ?lad^t." e" fei $Der ^a^n fagt"f"r be" ^ud^fe" Sift auf htm halten tmin "dilafft"tt ift, ba mid^ bod^ niemanb m"^ig finbt, id^ruf bie "tunb au" unb bie ^inh, td^melb and) aUe frembe(Saft; oernjalt ba" fein ieber auf" beft/' bie S^ier Snbe" erl^olten fid^ bie fonft f"r "d^redEen ftorben fd^ier, ba fie an^ ii^rem ^au" entfprungen, bie 5lltenfud^ten il^re jungen,
ber 3Jlann ba" ba3 SBeib htn 3Jlann, SBeib, anbern

bi" einer gu bem

ha
TOaS

tarn,

S^lattngemein l^ielten fie

bod^ba" ^ofaunen m"d^tfein, ba" ^elbgefd^rei unb graufam sprangen, bamit ber "au"fturm m'dv angangen: ob "efpenft ober ^anntkv lommen, ben "rieg"orgenommen. n)iber fie "" ging jroar, wie man oor ^al^ren, fagt, unb fie nun mu^en aud^ erfal^ren, f"mmt ein "d^redfen wtnn un"erfel^enS, unb e" fo gilt fliel^en" nid^t ftel^enS. bie SBenn ein "d^reden ^elbe, befa"t au" bem j^'elbc; 3)lann ^erj, fofleugt 9Jlut, n)ie mutig er suoor aud^war, er benn "erjaget foift gar. m'dv im e" "ennod^ gangen "anbe eine "d^anbe, [52] il^nen nad^^ufagen ro"rn gro^m"d^tige ^errn, ba^ fie unb 93"rn, ^mn, "eoparben, SB"lf wer raupten nid^t i^eimgefod^t, fie an^ i^rer auSgepod^t. SBol^nung

58

"rimm,
Itnb T"arb

m'dv^en.

iii.

f"r ratfam angcfel^eit, ber SSolf get;en, foEtbei ^a6)t jd^leic^en ins ^au^ l^ord^en, gr"nblicl^ erfal^rcn, tt)a" i'i)V^ ^etnb f"r Seute njaren, roctl er gcraanbcrt rcie ein ^unb
unb "iel fprcd^en funnt. berl^alben
am

roieber 3Jlorgen unb fid^ nieber, f"r "c^recfen leget famen fie aU gu ii^mangeben unb puftg um il^u l^erumbfielen, roie er bie "ac^ geraorben? fragten

2ll" er aber tarn

"i^ rvav beinahgeftorben, fprad^ roarb i"S) ba empfangen; fo freunblid^

Hnjett raar id) ausgegangen, aber alfomit mir, fpielten nun ba^ i(S) glaub e" finb9)lanntier, ober ja ^elbteufel mit unter;
gur "te nie gri)^er SQBunber. roiberfuljr ad;t, ^") tarn ba^in umb Splittern ba jeber unb niemanb madjt, fd^ilief a"ein ber "unb lag f"r bem X^ov recfte feine O^ren f)od) empor werben: unb bellt al" raoUt er tprid^t mi(| an mit raud;en @eb"rben, fiel mein ^aar beflebt im aJJunbe ba^ il^m unb id) fiztam am ^al" eine SBunbe. Sd; tl^at aber,mie id^fonft pflag, beim joenn id; ^unb gefangenlag, unb fteHt mid; nic|t jur "egenme^r, fomm id;nid^t gebadet, beintl^alb l^er, unb fprangbamit jur Md) i^inein, oermeint bafelbft fid;er ju fein. aber "er [53] ^"d^enjung lag auf bem ^erb unb blieb f"r mir gar unoerf"l^rt, too"t ^eur unb Sid^t anblafenrafd^, unb blies mir in" "efid^t bie 2lfd^, mir bie 9^agel in bie 2lugen, fd^lug mir ba" ^aupt mit fold^er rou^d) Saugen, mir ba" ba^ feigen fd^ier oerging unb id^irr ju fried^en : anfing fam in ben "taK, eilet gur ^fort, ber "ta"bruber enoad^etfort, l)ub an 3u fd^nauben unb ju blafen. mir

@r

"rimtn,
al"

Wirken.

III.

59

ptt er eine" Seuen Sfiafen: fap mid^mit bcr "abel gerai^, gab mir bamit einen fd^arfen ^i^ unb raarf in" ^uttgenlager, mid^ l^in ha lam i^ erft jum b"fen"d^raager. SDer plumper,t"fpfd^er, lofer ^ifd;er, ber grobianfd^er "Stiefelraifd^er in bem blinben S"rmen unfug 5U mir mit ber "ra^b"rfteinfd;[ug, tf)tn al" t"enn'g ein ^rietfd^^ol" ra"r: unb leiber \6)mtv, er trafgerai^ ha^ id^jum Stallfncd^t i^ernieber, fiel
ber unb

mid^ mit fa^t

ber ("af)d raieber

roarf mid) "ber fic^ hierunter;

mid; SSunber. i^at ba^ id^Uhtn blieb, tot, ^d^ lag ba me^r benn l^alber Mt um meine STiot, @nab, flaget aber fie mir feine 9^ul^, liefen tvaUn mit ^"^en auf mid^ ju, bi" id^jule^t mid^ nod^ erl^olt unb nad^ bem X'i)ov vooUt i^inlaufen
3)a
war

ber ein

2Bcl(^ter evvoad)t,

"5"Eer mit aller 3}lad^t vom rief "mad^tauf!raad^t auf!road^t auf!x"adjt aufl" o mein "erle, fauf," Sd^ gebadet "lauf, ber ^ofauner bUe" amS) unh fprad^ l" hintenna^, eilt alt i^ernad; "eilt [54] 2ll" id^aber bie X^"v einnal^m, ber 3fleitfd^mieb ber 2:pr l;inter fi^t mit ber gl"i^enben greift ^ang l^erf"r in meinen "d^roang, ba^ er gleid; d^t. gif mein id^ $Da idE) nun fei entroifd^t, ber ^unb bei bem Dl^r, fa^tmid^nod^ ba" id^ lieber benn" "aupt "erlor; ptt er ben S)arm erl^afd^t gerai^, ben mir bie "troi^gabel au"ri^, ba ber id^})'dtt^ muffenauf "trafen beim "ingeroeib mein Seben laffen. mir nid^t roenn an^ nic^t, Sd^ jmeifel laufen, ber ^eUeRaufen e" mirb folgen ermorben Unb un" f"mptlid^ aUl^ie mie id^ au" i^ren SBorten." "erftunb 3?eb ^ie allen folcli ein 6d;redfen f"va^t

60

"rimm,

IIT. 3n"rcl^en.

jebcr lief fi") ju "erftecfen ba|j

unb bei

^au"lcut ol^n2lnfprad^ einanber l^atten gut (Semad^.

bie

^f^Suber ben iDtlbeu ^atbtieren finb 5Iit" in un[emt 90^"rd}en ba in bem Iateinifd)e 3ene" ift urfpr"nglidjer, roo^t geiDorben.

529 folg.) einegaki t)or!ommt, gu($"(Isengrimus 9?em^art unb "an" reifen, ^od gu($", Voonad} "al)n ^irfd} fid) 3^^0^r unb ben bagu bmntenben Solf in einem ^albljan" auf!)alten in einem Tl"xi^tn ber (Stebenli"rget \vk e" aud^ anf"f)ren, ^Bad)^ lt)irb 9?r.4) tDomit 9h\ 41 n"^er t)er= ^altxid) fenet3"^It (bei hk ft"r!ei:n, txianbt ift Wiihtn, "betf)anpt ift. ha\^ \)kx ju mer!en, in9^r.102), ttierben bie9f^ie= m"d)tigen (n)ie get"ufdjt n)te3^t)erge aW an") ^oUft"nbiger fen"berliften. ift infotneit ^loKenl^agen, ber ")d}^ unb bie"an6 bei iljm unb befonber^ bei auftreten ift ber gute bon bem ^r= "d^nabel t)a^ i^x le^terer 31193U merfen, ii3irb. ^ine f"reine gl"!)enbe fc^rod'enen gef)alten (Sifenjange unb ben "au"tieren bon bem ^iSuber fd^li3"bifd)e (Srg"^Inng fin= bet fii$ ^Jlx. 3. S^ergteic^e bei90?cier hk iBirtfd^ jum "anjen be" Sumpengefinbel" (Dir. 10).
, ,
,

28. !Set fingenbc Sno^em [55J

5Iu"

ebenbaf)er, au" berfd^iebenen bod" 92iebert)effen, Drten, anbere (Srg"^lungen. "ie ^eben ba^ "R"rd)en an tt)ie nod^ gtDei be" ^eben" (9lr. t)on bem SBaffer 97). (Sin alter ^"nigt"irb t"iH feine ^rone tDeggeben unb it"ei|3 t)on fei= !ran!, nid}t tDeld^em bem= befd}Iie^t neu brei(ober ""^nen."nblic^ ffiod) er, ha^fie iBSrenmit einem goIbenen@($l"^ ber einen foK, 3ufaIIen jenigen !ann. "er Sitefte ein S"ilbfdjtnein) c^en (ober au^, fangen aie^t unb eineglafc^e befommt ein $ferb, einen ^($en iBein mit auf ben 2"eg.3n bem SQati" einiDI"nnlein unter einem i"aum, fi^t unb bittet ein "t"dd^en ^num frennbli($ "tno'^inau"?" fragt S)er^"nig$fot)n antlnortetboU $o($mut, d)en. i^mnid)t" giebt unb it)irb bon bem "ll"nntein nun ^a^er ben ^"ren t)erli3"nfd)t, atfounberridjteter fud}en foH. @r !e^rt "ad)t tokhtx umfonft 2)er a^Deite h)irb 9?un e" gel^t l^eim. nid;t au$gefd}idt; beffer.

"rimin,

iii. 3W"rcif;en.

61

bie^d^t, ben 2)ummling, au"= er iDirb S"ngften, uitb erh"lt einen"tocf, gelabt ftattbe^^fetbe^ ftattbe^tnd]en" be" ^ein" S"affer. 3n bem ^alb rebet auc^t^n iBrot, ftatt unb teilt ha" ^dnnlein an, er antt"ortet frennbltd) feine @))eife ein @eil,Inomit er hm mit i^m. 3)a giebt ba^ "^i"nnlein if)m ^"ren anc^f"ngt nnb i^nI;eimf"l;rt. ^ie anbere ^rj"ljlimg ber gt"eite ba0 3BiIbf($li3ein S)er !nr3, fagt "oI}n^abe erlegt. tr"ber fic^t nnb ermor= "ltefte i^m entgegen i^n!ommen, geljt "berein. ^ine bierte bet i^n; M ba" "brige ftimmt (Sr^"filnng ^adtxm^ Tcx.71. (Sinef"nfte an^ ber "dpdi teilt (5oI^{)orn in "anpt^ 3^ttfd)rift 3, 35, 36 mit. (Sin ^nabe nnb ein gel eine i"inme 3U fni^en; tDerbenin ben Salb gefd)idt "R"bdjen 3)a" ")^"b(^en t"er fie finbet foEha^ ^"nigreii| ^abtn. finbet, nnb f ein. 2)eriBmber !ommt fjerant"tetbag fd)Ia= d}I"ft fie (Sin"irten!nabe bebecft e^ mit (Srbennb gel;t fort. fenbe, finbet nnb ba" ^ni3d)= ein ^ni3($Iein, ^ernad} mad)teinegl"te baran^, tnie nnb beridjtet (Sine leinf"ngt alte^ an gu fingen gefi^e^en ift. bei "J^"Een^off m. 49. fedjfte ^ito!ommt biefelbe 3n einem aItf($ottif(4en "age bor, on" ber erf"nften bem ^mftbein eine mai^t dn ^arfner @d)tt)efter "berhk \")nh nnbSe!) anf"ngt "arfe,bie[56] bonfelbftanfpielen 2,157"162). 3n bem (Scott Ministrelsy @d}li3efter rnft bige ^ieb "ber benfelben !ommt and) nod)ber f"r"ifdjen (Segenftanb, 3ug bor,ha^ bie(Saitenber "arfean^ hm paarenber ^rfd)Ia= ^o"^lieber bon @et}er nnb fdjiTJebifd^e tDerben; f. genen gemad)t hd l^et"eftam ". 105. iBei ". ^^en" kfaelin^ 1,86. ^olnifd} ^olf^Iiebern ". 56. 3n einem ferbifd^en Tl"x^ in ben eftl)nifd)en ein $oInnbero!)r al^ gl"te ba" (Se= "jm M ^nd 9^r.39 berr"t hk ^etfd}nana" in ""bafr"a ein "^nlid^eg Sind) ^aben l^eimni^. SJ^"rdjen.

fommt

an

ben

29" 2)er ^n0

Seufelmit bm

hx"

golbenen "aarcm

^i"^anbere(Srg"filnng an" ben ^[Jiaingegenb 3^^f)^ttf im ganaen nberein, aber bielunboEft"nbiger, e^ tT3er= ftimmt ift ben blo^ brei%ti)txn l"ie ber 2:;enfer bom iBogel ^f)"ni^ gefndjt,

62

"rimm,

Wdv")e\\.

iil.

einen Seil (Sinebrltte tDteber au" 9^iebert)effen, entf)"tt !)eifet. unb leitet be^ ")^"rd}en^ e" foIgenberge[ta(t ein,eine "'"nig"= unb nnter ii)xtm arbeiten einen ^ol^fiader fiei)t tod)ter genfter beriiebt in i^n.(S" ift (id}i)n^eit @efe^, bajs \id) feiner tDegen iDer breigolbene i^r@e= bringt, "aare t)om ^opf be" 2::enfel" Diele ba" ^Ibenteuer tDerben foH, t)aben ^"nig"f"l)ne mal^I fc^on e" ber ^ol^fjader au" Siebe unternommen, nun l"agt tiergebtid) in ben ber (Snttricflung 2)ieSSeife ift nidjt djieben "erf gu iljr. eine geringe gragen ift SlbliDeidju gmeierften ^vorgelegten ein geigen= ein 3)?ar!tbrunnen "ertrodnetfei, tDarnm iDarum ^l^ er bieSlnttnort b"um nid)t er foerh"lt mel^r gr"ne, bringt, @oIb aud} h)o= p)d ^fJegimenter aufeer gujsbol!, gur ^elo^nung S"ort 3U f)alten. mit er ben alten^i3nig iBerfd}iebe fein betDegt aber bod) beriDanbt ift ba" "djtneisemt"rdjen bom @reif 55ogeI 9^r. 59) teilt ^x. 165). iB"f^ing aud} (i"orf^m"rd)en (unten hd ber 3(uf= einem"nblid)e mit,biei"ebingungen "berlieferung unb ha^ "anjefijeint \^]^ ange!)"uft, f^^^^ Kfungbe" 3^1^^^^^ ertneitert. unb nac^ fran3"fif($er 3n Solf^ SBeife borf"felic^ @. 184 bie fiinf gragen.^d 'Mdtx dlx.73 unb "au^mcird}en 79. ^ei ^$r"l)le f"rbieSugenb9^r.8. ^ei 3ii^9^^^" Tl'dxd)tn (Sin fd^"ne" ". 69. 2)ie2)rad}enfebenT. fi$h3ebifd^e" Tl"xdjtn bei5lfseliu" in ben ^^o"^fagen (2, 161"167). (Sinnorh)egifd) unb "c!^maler bei einlt)enbif($e^ 5l"bj"rnfen9^r.5, "ait))t bei[57] 9?r. 8, bieiBr"ber. Wlan hd Wailati) 9?r.17, ein ungarifd^eS in (J^effer einemongolifd)e @r3af)Iung ")an ". 142 t)ergleid"e einealte be" SJl"ri^eng ift folg.^ertDanbt mit bem (Singang III. (f. beutfi^e ^einrid^ "agen 2, 9^r. 480. "age bon ^aifer n)o bem Sen= 9^omanor. f. unten 9^r.2). S)er letzte Seil, (^cfta mit einem ital. bie gragenborgelegt l)at tDerben, Sl^nlii^feit fei eine ^ier^er im ^entam.(4, 3). "l^erfm"rbig ift ")^"rd}en ge:= hd "ap "r. im adjten ^ud;, Sf)or!iE "r^"l^lung ge= l)"rige inirb.(Srreifst ber ""Eebefd}rieben ha^ gleich ixa") langt Utgarb, im ein" feiner bort bem Utgarb^lode "aareau^, ba" tnie langen "ber "ap bar"ber^. (S.SJl"tter ")^an bergleic^e geuer leud)tet. ".141 folg., ha^ berannimmt, erftnad^(Sinf"l|rungbe"(
,

"rimnt,
titm6

"m"rd^cn. iil.

63

tDorben. ^tx ^ffiergtau btefe Wi\t S^orM^ fet gebtd)tet naturalis bei $!ampribm^) Ben bon ber @ificf^|aut (pileus ift ein "et[t barin n)o!)tten, ber au($in S^Ianb ein!)etnitf($, fotC bie"l"d^'^aut ba'^er butd^" forg= gan3e ^eben ba" Itnb Begleite, unb berftedt tDirb. 3n Belgien nennt man f"ltig betno^tt fie ben ^dm, nnb nad)ber roten ober bleiben unb fcf}lt)"rgU "Ute! (DelEio disquiman ^arbef(^Iie^t auf ha^ ^uf"nftige sitt. magicae 4, 2. 9. 7);bergt. (Sbba""munbar 2,653 ^n:= it^utter merl. S5on be" ^eufel^ ober "rofemutter in ber beut= ift hk ^ebe. "ie ift bem unb fte!)t fi^en S)^t)t^oIogie \)kx gutm"tig in bem engtifi^en lt)ie bei, Wdxdjm t)on Sad unb 33ebr"ngten ber 9?iefen bie3:;od)ter bem iBo'^nenftengel. bem 5Iud} fid} geigen grembling geneigt. unb S^lbfidjem S"u^ji^cn ber ^^orm 5][u6 nad}bem ^inberliebe 92"!)ert ,"" fid^ Gaffel ber $errben Soleiau", er foK ben "afer W. u. f. \d)idt fi^neiben" bei ^u'^n unb "djtnarg 9^r.16 unb Halliwell Nusery ^ergl. rliymes. 3L Sa" Wdh"^tn o^ne ^"nbe* 30.

im gan^^eniibereinlommenbenunb fid) 9^a($ 3U)ei ergangen^ ^^i't au" "effen.S)ie eine au" 3^^^^^ ^^^ ben SrgStilungen ^abe nur ein iBater nid}t, feine fonbemfagt eigene "ingang[58] unb aU biefe fid) ""nbe Sod)ter i^re gelDeigert, pr grau begehrt, unb dn tneij^e^ abfd^neiben "emb ant^un laffen, (unb33r"fte) in bie^ett fortgejagt. 3n ber tneitern "ef(^i($te fie barauf ^in^ hk anberc ift, "bertrifft xl)x faft fie gan3 erg"filt gegen, bie nad) innerer au" biefer ^o"ftcinbig^eit, an nur ift ha^ ber beibehalten, hk alteK"nigin bie^Briefe e" bertaufi^t, iDa'^renb '^ier Seufet 3)ort b"^ gefinnt. bon Einfang t^ut, "(^tniegertocftter gegen i^re ber^"nig t^a^ eigent"mliche "J^"bc^en, fie finb e'^e nod) bafe 3"ge, ^ie unb ha^ eine3^^^^^^^ an feinem 'heiratet, |)"'^ner "ofeptet, mit bem ^inb auf bem Sauden in t)tntnilben ata fie ^ernad^, ^a1"" bie abgeftumpfte ein alter Wann Reifet berfto^en ift, fie "(nne breimal um eineni"aum fdjlingen; fie (unbbie tD"f^renb

"rtmm.

3n"rd^cn. III.

'

65

ftatib, trug[xd) 3U, ba^ al" eg etnmat bor ber ^I)"re ^ann ba'^er unb um milbe "abc ein armer qreijer eme !ant, betue "^ugc \"afprad) bat. (S6 fijeufte er ,,bu follft t^m ettna^, unb gabt^m einen(Stabunb unb beinen^rm tDieber {)aben/' @tab unb ge'^ t)or er tDtrb bt($ fort, gerabe fagte ,,ntmm btefen ^a naf)me" ben (Stab unb bir ben SSeg i""fem f($"^en 3etgen." einpaar 3a!)re (g^ gelangte unb ging fort lang, gu einem Saffer unb tt)Ui$^ unb trau!barau^,ba !am feine ^mi%t gefc^lDommen ben abgetjauenen in bem 9}?unbe: e6 !)ielt (Stumpf ing^"affer, feft bie"anb. 9^nn unb barnai^ ^a !am ber 5lnn unb rt)ud)6 aud) feft aber e^ inieber naf)me" ben (Stabunb ging gur"d 3um "rafen, er e" nid^t irar fo fd}"n me^rer!annte. S)a gab bafe gelDorben W.m fief)t, tDurben (Sfjeleute. unb fie '^(x'i e^ fiiib 3U erlennen, Ouede ift, W Uo"^mcigige tDoraug bieim 3Jlittet= 'ba^9}l"rd)en ber fi^"nen bon Wox unb ^eaflor, alterfobefannten 2)id"tungen \"(i^ u. a. entfprungen befonber^ nod^ ftnb. ftimmt "ier3U "elena gin ^\t K"nieinerbierten tt)ornad" ^rud}ft"ci t)effifc^en (Sr3a(}(ung, it)irb unb i^r tinbern berftofeen mit 3tt)ei abge= p"d ginger 2)ietinber bietinber M ficft b)el($e beerben, tragen. fdjnitten unb bienen al^ ^djenjungen, beerben i{)r bon 2:ieren geraubt aus bie SJlutter al^ ^afd)frau. twi SR"rdjen "ier'^er gelj"rt bon ben 3b3ei (S. 124, baran ba0 3}^"rd)en Mtxaw bei 3ingerle 9^r. 36. i"ei tinbenn"rd}en "ritbern(9^r.66) ift. ^rol}Ie ge!n"pft la Penta manomozza 3m ^entamerone 2).^eriDanbt finb (3, htx m\\ 9?r.27 unb 33, n)af)rf($ein mM)m ferbif^e 3b3ei 600. 616. beiS^ubbed (1, f.(S^iefner aud)ein ftnnifc^e" 140); bie(Sage bon einem .t"nig, Sine altbeutfd)e entl^tilt (Sr3"!)Iung biefeiner 2)er ^apft ber eine grau Ijaben "od)ter initt, gleiche. unb in ein gafe bie fi"$ aug^ erlaubt Weigert i^m bie^od^ter, 336. i8t.276"286). Sie U^ tx)irb "anbf($rift (pf"(3. gefegt in einem rein n)"fi$t, mit feinen ^^rdnen 3J^"bd"en fotf)ut fii$ bieau" bem nt\" (@et}er 37. 38)\ik9Jlutter, 3, [60] f($mebif($en @rab !onuut, an i^ren ^inbem,
alt. ""
, ,

hon

tv"lla dem

s" sn"livit

alt ati

"gnat"r. 5

"6

"rimm,

^ttrcljcn.in.

32. S)er

gefreite ^anS.

(Sine "t)nlic6e 5Iu6 beri 9}latitgec|enben. tn ftel)t "efd)id)te 1 unb,ber ^a"jtnad) "bet= (1557) ^a)3. %xd^ @artengefellfd)aft

Senbunntut tn ^trd)'^of6 nttt anbern SBorten, nur etnftimmenb mit. au6 ienem i8nd)e fie 1, 9^r.81. ^tr teilen (1565) eine fet)r bie ha n)ol)nt 3m "egiinger teid^e Sitfran, Xljaif ber iDar eineg groben unb toHen ^er= einen einigen (So^n, \)"t and) ber anern"rrifijfte unter atten er \mx 9)?en[d) ftcinbni^: "ed \af)t auf eine @inn)o!)nem be^felbigen Z\)aU. "erfelbige S)^ann" 3eit 3U (Saarbr"den eine" ino'^rgeac^ten ^errlid}en hit eine fd)I)ne it)ar. 2^od)ter, berft"nbige Sungfrau )t)o!)tgeftaIte unb lagber SJ^utter S)er D^arr t"arb t(}r t)olb fie an, ha\^ glei($ h)o nid)t, tDoHte, fot"oKte i^m biefelbige gu einergrauen fd^affen im "au" ab= unb aUe Stiegen er Dfen unb genfter einfd)iagen unb fa^e 2)ie9Jlutter tnot)I "ofjng it)re" bred"en. tDufet n"rrifd}en hk Sungfrau trier= tnenn fie um i^ngIeid)tt)of}t ^opfunb f"rc"t, ben liefee ein fo unb U)m ein gro" "ut bagugebe, er boc^ fott""r mit i^m au"3urid)ten ober "crfe(}e (Sfel, ba^ nid)t^ ungel)obeIter l""re.2"iett)ol)I "Item f)errlid)e unb aber ber Sungfrauen I^eute bon gutem (3t\")kd)t, fie boi^a(fogar arm, ha^ fie fo mxm bie3:od)ter Slrmut falber "taube naijnitin"feten i^rem gu t)er= "tatt gewann. Ieid)ter bero!)alben biefe Serbung befto forgen, bieineil ein gro"er S)ie3J?utter nun au($, furd}te (Sol)n alfo [\)x hk Sungfrau nit td"U ha^ ")nDieHeid^t ungef($idter @"^ vo"xt, hd bamit er fid) ten l^aben, 2d)xtn, gab i^m barum aUer^anb ber iBraut fein unb f)urtig mad^enfonnte. Unb l)"fli($ guf^un ha fd}an!t mit ber Sungfrau al" ber Mo^ erfltic^ rebt, fie x\)m ein f)"bfd) ^aar (^orbuanleber au6 n)eid)em "anbfd)u^ gemad^t. $?atDel er be= fie tl^cit folommt ein gro"er an, 30g ^eim; 9?egen, bie"anbfd)ul}e iDurben ober nit. ob fie an: galt f}ielt nafe gleid}, in" Sie [61J er augunbf"Ht er abereinen"tegtDtH gan, fogtitfd}t unb"Roor. @r !ommt ^eim, bie"anb' tnar \vo^ Saffer befubelt, maren fi^u^e eitel bie gut olta)?ut^ ber S^^utter, gleifdt): !Iagt^6 ter fd;alt in" ga^^iletttn er foHt^" i^nunb fagte (@d}nupftitd)

"rimrn,

Wl"vd)tn. iii.

67

unb tut i8it[en SBatbbarnad^ ber ^abett. getDtcfelt geftofeen 3euc^t tDteber nad)bm "anbfragt fte gutS"ffel 3U bet Sungfraueit; \m e" t^m mit gegangen tD"re. "le Ia($t 1(Julien, er fagt iljx unb fd^enlt imb mer!t ba" erft ein (St"tf feiner i!)m ^"et"'^ett ^r na^m i^n, unb gebadet an ber S^Rutter "a6{d)t. ging!|eim ben "abid)t, unb ftie^ micfelt 3^ebe, ^rufttud^ n^"rgt i^nin fein tDoHt ben pbfd}en i^nin ben ^ufen. ,^am ^eim, ^ogelber S)ieSJ^utter 3[)httter au6 bem i"ufen. f"^rt geigen, i^m 30g ii)n "ber htn ^annn, fagt, tDieber er follte fein aufber "anb ge= i^)n rt)ieber !onnnt3oc!eI Ijaben. S^m brittenmal tragen gn ber3ung= ben "abi($t w'it inie e^ e^ um er fagt frau, fie ft"nbe, fragt, i(}r, mit gegangen, "ie gebacbt ein lebenbiger 9^arr", fa^ ift i(}m ,,er unb f"uberlid)^ nid}t6 nod)fjerrlii^^ t"a\^ geb"ljrte, il}m n)o^t, bie er braud)en ein (Sgge, tDenn er gefSt if)m f(ften!t foHt, {)"tte. unb trugfie dx ndjxn ber Butter Sort 3U ^ergen, aufben ""tt= ben empor, \dk ein anbercr

2)ie9}lutter i)eim. Wax ^"ffelbi^

gar

"bel 3ufrieben, er foltt an ein ^ferbgebunben fprad), fie Ijabtn unb bieSungfrau, unb I)eim Sel5Tid) ^fjrifam \"a^ fa!)e gefc^Ieift.
Verloren mar, benn e6 mar meber Vernunftnod) ^auf an it)m merben foEt, mie fie in it)m, be" 9^arren (ebig mu^tnit, iBei^^eit unb ftie" ein gro"(St"c! e^ i^m in t)tn (Sped", ba^er gabi(}m ("r moHt ^eim unb f"rd}t er mar'0 mo^I 3Ufrieben. er i"ufen; unb banb^0 einem dlo^ an ben m"rb^6 im ^ufen Verlieren, unb ritt ba Tiefen hit"unbe ^inten fa^barauf I}eim; (Scl^man3, ben "pecf bem ^ferbt"om "c^mang imb fragen unb riffen nac^ ber @pec! mar and)^inmeg. "intennad) i^n.dx !ommt f)eim, m"rb^ bie"eirat bie"Jlutter if)re^ f"rdjt "o^ngSei^Ijeit, fafie ben 2:ag nit t)orfid) (SItern, fu^r begehrt gelten, 3U ber Sungfrau mit if)rem ber iBerebung @o^n,unb mie fie ^inmeg 3U miffen imb fein er mo{)I mid,befte!)It baf3 ^au^^alt fie i^m emftlid^, benn fie 5(1^ Sefen mad), gro" fi^en. ^aheine@an^ "ber (Siern ber "oljn bieWlniitxan^ bem "au^ mar, fo3eud}t in mm fein ben ^eEer, bo"er ^ein" unb Vertiert ben S^P'i^^ fid) fauft 3itm ber S"ein aUe in ben heiler. mie er ben fud}t, 2)er gafe: folauft unb fd)"tt^ e6 in ben gut fetter nimmt einen "ad mit dJldjl 5*

68

"rimtn,

III. 5Dl"rrf)crt.

nitfS^e, n)emi [62]fte!ommt. e" bteSJlutter !Demnac^ iffiem, bafe dn \mW^ @ebr"cf)t: tn" "au^ unb {)at er auf fjxn lauft fo fi^t bte etfdjrtdt bte @an" ba unb br"telt, unb fi^reit gaga!gaga!
S)en D^arren lonimt
tin

unb meint bie "aM an gurd)t ^cit ge= \vk er im fetter tditV^ unb f"rd}t "id) fd^m"^t fie fagen," fagt ben topf ah. 9^un na!)mbte "an6 unb fjteb i!)r "au" ge'^alten: er tu taufenb fo txi"r and)"erb"rben, et tDo bte(Ster S"ften, iUid)t meint boij unb tnodt'bte (Ster e6 iDtrbftd^ ausbr"ten, bebad)t fid} btel"eil \vk bte "an6. ntt n)o!)t er ntt "oE gebern tr"re, fd)t(!en, ben 2dh 3U= ^ebaijt fid} fid) halt), 3euc^t gan^ au" unb fd"miert unb bte S"utter neulid) erft ringmit "ontg,ben Ij"tt gemad}t in ben ein ^ett an^ unb ti^algert fc^"tt fid) barnad; aUent^atb "ber hk unb fe^t t"ie ein"anfbu^, alfo fid^ %tt"txn, ha^ er fal^e ""n^eier unb inar gar fttH ba^^ @"n^ ntt erfc^retft er jungen S"ie ^an^tnurft an br"tet, alfo folommt bte Tlnittx unb "opft "ber ben (Sternunb W)i" leine bte 3:|"ren. S)er H\r)d fi^t 5tnt= unb iDort geben, er gaga! gaga! nod)me!)r, "opft fie fo fd^reit (^"n" (ober meint biemeit er junge br"tett, fo !I)nnf D^arren) hmut i(}m hk "J^utter er aud^ feine anbre ("pra($. fo 3^^^^^^ 511^ fie unb tljr er au6 bem D^eft baf3 !rod} aitft^"t. fe'^r, il}n ha meint' fie, e^ tn"r ber lebenbige teufet, \va^ t"a^ fa'^e, fragt alle 2)ing w"rt,er fagtit)r nad) ber Orbnung. 2)er "Jlutter mit bem 3)oppeInarren, h)af " 5lngft bann hk ^raut balb fodt unb fagtgu i^m fie t"oHt^g\\)m er nad}foIgen, gern "ergei^en, benn hk i"raut !"me, ba^ nitr jel^t er fie foHt fid) 3"d)tig I^alten, freunbliii unb gr"ben unb bie ^ugen alfo fein foKte empfa()en in fie unb flei"ig 2)er 9?arr fagtja, er tDoEt'^ I)"flii$ iDerfen. l^ieber in a[Ie6tl}un, bte gebern ab,unb ti)"t t"tfd"t fid) an, getjt ben @taE unb ftid)t ben @d)atenalten bie ^ugen au6, ft"fet fie in ^ufen. @obaIb bie^raut lommt, fo ge^t er if)x entgegen, hk klugen in^ ^ngefic^t, e^ er {)at, rtiirft meint, aEe, fotiiel i^r 2)te gut Sungfrau alfo fid), nt"ffe fd)amet ha^ er fie fein. alfo unb "e"""ft be^ ^^arren @rob!)eit, bef^mul^t ha^^ er gu fa!) ^at, allen 2)ingen Derberbt i^m ab. ^Tlfo tDar,30g lieber I)eim, fagt Wieb er ein 9^arT nad)tDte bor unb br"telt (3"n^ nod)auf junge
,

(Svimm,

iii. 9Jl"rd)cn.

69

aus. trenn fte an"fd)riefen biefen 3d^ kfcrgaber, tDetben, 2:ag 9^arren fein. "ott bept unS. eS l"o^I fo fottten junge beg gefcfteiten "te Eugen 2^^ten "an" irerbenbalb in W= balb in jener unb t)er= fer, berme^rt Drbnung unb S"enbung, minbert tx^alj". "Rit einigen na")einerm"nb= 5(btt)eid)ungen lid)en [63] "berlieferung au"9^ieberf (Rieften inSotf"3^^tfd"i^tf 386. ^^ermanbt finb bie m"x")tn Don ber Ilugen 34) (9^r. (Slfe troringerabe unb bem Sat^erlie^d^en ber bon grei er59), (9^r. ben berfdjittteten Sein mit 'Mtljl (Bdjwani, auf^utrodnen, 3"^tte l)or!ommt. 3^ bergleid)en bei ^ogl ha^ "rofem"ttcrc^en ift @. 93, ein S^iroter bei 3^^9^^^^ "- 10 unb ein fd}'a)" S)^"rd)en ber K"lberbei"anS beimdtx ^x. 52. ^a" ^^uSbr"ten bifc^eS (Sa"$" 4,138 tenipt. ^u"g.)geprtgleidjfaH^ ^ier^er. ger^ (2. hk $an6 in" i"ettlegt u. bgl. ev^ti^It, ner mirb bon einerS^^^^ Bebelii facetiae (Amst.1651)47"49. (gintinberlieb (S)td}^ fid) aufunferc be^ie^t tungenaus ber ^inbermelt."amb. 1815) "treii^e, "age unb tdd^mm

^nnfelam

^ac?^

lauter gute "Ba6) ma"S)t ;

^'du^^en "erbrennt, f)at^

l^at Sumpen
unb ^anfel

brum

gepn^tl (um [ie ^u trodnen)

"at ^^ifd^lein gefangen, bie "d^uppen f)eim bva6)t f)at (ba" anbere rceggeroorfcn).
(Sretel

gt"ei Seut, luftige

ift ^anfel n"rrifd^,

"retel

nid^t gefd)eit.

^oU Wdx")tn ^ein^en", Deffen "bom albernunb faulen in ber iBorrebe tenljagen ftd) finbet gebeult, gum i5vof($meufeler M "anS "Sa""(2. ^dn^ mad)t"unb 4,85"" 86^).i)er faule unb ^a^e nad).^ei (Sl)ering (2,116) "ber alberne ^eing." ber 9}"gbetr"fter @. 92. ""en faulen Sena" eri""l^nt (1663) "aS 33^ 2)te "ret ^uS DberitialliS, bon "anS
bem

"^jra^en.

Unter auS iBif)) era"^It. 2:ruffer II. ("erbert) bon bem bielleid)t ift $apft gemeint, "ilbefter

70
Vinceut.

"rimtn,

TIT. a"(ivd)en.

bist. 24, 98) fagtibi (gu "eDtHa) (Spec. didicit et cantus avium et volatus mysterium. ^ber auc^ brei IIL (im3. 1198)t"irb Don bet ^a^ [64] 3nnocen3 eta"^tt, Rauben feien in ber ^xxd)t nnb ^nle^t \id) itm^er ^aht geflogen ^anmer"o'^enftaufe einetpei^e 9lei$ten f. gefeilt; ^u feiner

Bellov.

34. 2)tc ^n"

finge "lfe.

^^^^^anbete (Sv^"firung t)on ^anfen^^xine, 3^^c^}^*i^bamit an, ha^ hk fanleS^rine an" "effen, ebenfalls f"ngt gleid) ?" "an6 ober fdjiaf ober arbeit id), id), ii^, ej3 ic^ "tda^")n fragt in ber Kammer fcf)Iafenb ben ^^od bi" nnb fdjneibet fiubet iljr fie td'ixi an fid) anfmad^t, felbft bann, o(" fie gn ben ^nien ab: fie eine "te"e in So!), irnce. ^omarin" f"^f. (S!)ronif ^iergn ift (S.14 3n benter!en, (1588) "Wddjt Wla^hober Seib in Un3ud)t ber fd}nitt bieIteiber nnter bem @"rte( ab, man inarb, begriffen nnb Dertneifete bon ben Renten.''3m gangen ^at fie fie geifette bie finge mit bem ^atl}erlie^d}en (Slfe (S^r. iBerti3anbtfd}aft 59)
nnb in einem (Bind

"bereinftimmnng.
im "immcL "S")ncihtx

35* ^er

in greis @ artengefeKfc^aft 9cr. 61 ^ad) einer Srg"^Inng in 9^ebenbin= nnb in tird)!)of6 S"enbnnmnt 1, 9^r.230. ^ine in 3Bidram" S^oIImagen 1590) (granff. gen etiuaS abix)ei($enbe k. 98 1 nnb 99 b. gifd^art im %io^a\^ 390) fpiett (2)omabiuS bie Dom f)eil. blojs anf ha^ ^"rd^en barnai^ ift ^^^etrnS an, nnr

9?ebe:
11)te man

von er

Bantt

^etevfaget,

^crr "ott wav ein XaQ nnb @arn fai^ eine a^agb, ftel^Ien e in tourfer i^rgleid^ "tutil jum (Bd)o^f, ern)ie" alfofeingJeter"^opf ; er langegetrieben, f)"t^ fold^ergeftalt e" n)"r fein "tul^l int ^intmelblieben.
ber,al"

iBei ber (Sd}neiber mit [65] 3,89 ^empt.5(nSg.) "an6 (Sad^g (5. bem panier. 2)a" ")^Srd}en bauert aber nod) immer im iBolf, nnb W6\a txtd"\)nt e" in feinen 2, 235 n. bermifd"ten "d"riften

"rimm,

ttt. "K"rd^ert.

71

332.

in SSotf^ San im "tnirnel beutfd^en "agen unb 3)Z"r-

bei @rnft 9^r.16. "ine fc"tt)"bi]d)e 3}^eier ^r.35. d^en (Srgciljlung bie gange ^elt"berfd}aut, be" "erm, "on bem man !^er @tuf)l erinnert ^amtn^ "Itbfcidlf, an Dbin6 @i^, tion bem merfm"rbig unb auf ben fid) er ade" \df) iDa" anf (Srben borging guiDeiTen anbere festen, hk dbha t)on gret)r tnienamenttii^ erg"l^lt ber "d^neiber in feinblicfter in ben 3)a^fid" etgentlirf) "efinnung in SoIf6 ^^ttfd^rift f"rbeutfd^e "immel einbringt, S)^l)t{) ift 2, 2 gegeigt. logie
,

der n" den himel der

uns geiselet sere

hat ikorn bi
unser

habe,
im zorn, abe.
a.

ich f"hrte den

und
er

wird
uns

wirft fleg-el

her

Sntmeiftcrgef ang6.3

36.

iin" tn"^j^jelau"bemfat "olbefel Xii^"^niitdhx"), ^n6

Sine anbere (grg"^Inng leitet ebenba'^er folgen^ Reffen. brei""fjne, ein "c^neiber hk fc^idte er nad^ein, l^atte bergeftalt unb n)a" S^^ec^tf einanberin bieSSelt, d)af= foHten nmfel)en fie \xd) be!am jeber einen leerausgingen, fene" lernen. "amit fie nii^t unb einen "eller mit auf ben 3Beg. "er "ltefte ^fann!u(^en 30g in einerD^ufefd"ale ba" gtnar au", fam gn einem ^errlein, guerft aber get"altig f"r irar. 2)er Sc^netber t"o!)nte, fod il^m reid) unb l"eiben; eine guteiBelolnung feine f)"ten "erbeam iBerge in ein "au^ ge^en, ba" am gu^e nur b"rfe e^, nic^t er, fprad} unb ii3orau6 luftige be" ^erg^ ftelje ^er ^angmufif erfd)alle. bie"erbeorbentlid}, aber, @d)neiber l"fet \x") pteteine3^^tlang in t"a^Verbotene"au6 gu gefjen. (Snbe "erf"^ren dinn am boc" h)eil er fonft fic" idjxdt giebt i^m aber, i^nber "err fort, gut ge= ein Sifcftd"enbedbii^. S)amit mad)ter fid) e" hjirb l^alten, ^eim, alfofeinen er ^at "ertauf($t; ^fannfud"en i^m ober untertueg^ unb bringt unb feinen^eUer nur eiintn^ [66] t)er3e!)rt ausgegeben 2^ifd)iien mit. 2)er gtneite n"^eS nun @ot)n l"irb au6ge|d).dt, !ommt 3U bemfefben ein glei^eS tok fein "err(ein, @($idfal, l^at tr"ber unb ftatt mit. be" ed}ten er einen falfi^en bringt "olbefel

"vimnt;

iii. SO^"rd^en.

73
e6 irat ber

S"otf. an?" ,,9^ein, ein gelbe^/' benn e6 "^at er ein rot tamif"l($en tnar ber ^"tDe. 2)te5(nrebe an bie ^a^e im Eingang f)at aud; mand)erlei ^erfd^teben^etten,
"%vau "i|e,^vau i^a^e, fd^"n g'cuercl^en l^atfe, fd^"n ^leifd^d^en bratfe, was bie fjrau ^ud^g?" tnad^t Dber

ouf?" "^d}nein, ein met"Mppdjm/' htm

au"),
"2"a" mac^t fie ba,mein ^"^d^en?" ""i^e ba,vo"vm mir ba" ^"^d^ett.*'

"erna($,
ba" Keine ^"|elein lief mit feinemfrummen (Hd^ra"n^eleitt bie S^reppe^od^i^inauf. brunten ein fd^bneS Zkvl ,;^rau^"d^fin, tft fid^ mie mir." vov geftaltet ein fd^"ner "irfd;

2)a

bem alten "%d) nein" antlDortet 'bk %xan %M)\xnunb l}"lt iT3orin er= "erm eine l^obrebe, feine fie mancherlei 2:;ngenben bie berjd^iebenen Siere befd^affen tDirb jenad"bem tt)"^nt; finb, immer ettx)a" anbere^ am gnc^0gelobt.

39. S)ie
^Ee brei an6

""idjtelmmmer.

^on bem britten Tl"xdjmeine 1)01= Reffen, ftein. ".313, einelitauifd^e bei"^^"Hen^off (Srg"^lung M"d}itU @. 104. 105. 3" ^^^ ^er" tn ber britten d)tx ift (Sr^SIjlnng 3U 2"i3rterb. i)"l}nert" ha^ nad^ (@. 556)bon \t\)x mcr!en, platte. altenS)ingen mirb ,,oIb a6 be Bremer iBotb". @d)"^e gefagt im ^olft. Sbiot. 8, 173. 373 ^at"fooolb a6 be iBremer ^oolb." ^ei

"J^"aen^off,
[68]ikb"nso
as

olt

Bernholt

(SSrennl^oIs)

in den Wolt.

53eihm @. 72.

t"k ber tofelflnfe"; fiebenb"rg. "ad^fen ,,art ^altrid) f. S3eiben Ungarn Wk ber ungrif ^aW SBein^ ,,alt d}e nad)

74

"rimm,

^l"rcfien.

III.

". 437. 438. ^a$ britte '^iVaxdjtn I)oIb; beittf($e f. m\')")DUc^k ?teb "arzas". 244 luib in einem ^retaqner and)M Sol6!)ovn JBreiz 1, 50; and)bei ben S)tinen in X\)kk^b"n. "Sagen 1,49, tre gang ung @!ot)paa Zii^ tPo ber f Iclnefagt jeg feet "nn Ijar ""e". Sn Siroi er fagt
bin grab nett je^tfo oiel S^l^rfd^onalt "tc^ a(" ^f^abelni^at bie 2:;anne ba im SSalb." SSonbun SJorarlberg. ". SSolf"fagcn

4.

^x. 6. 3ii ^^^' (Slfenmari^en "ier^et geprtand)ta^ irifd)e bie(Sagen ben rtioI)"T)olIe bon bem ftiHen finb iBolf, g(eid)en unb gut gefinnten i"anb unfetet ^obolben im etften 3ti3etgen bie"einen "eifter, ein eigener @" ift bentfd)en t:}a^ (Sagen. Sn"^, (Sin(Seemann^ Meiber ert)atten i^enn fie (Jminben. ^aben berf lein tDiH feineIjaben 2[Rone unb "erfd^tninbet, al6 e" fie f. er^lt; ein rote^ 1837, (S. 175. (Sin genggam"ntfd)i erl)"lt ^In^eiger ^""lein, unb berfd^minbet; f. 55onbun ".3.4. fid)bav"ber freut
,

40. 2)er SR"uberBr"uttnam.

^a") p)t[ aug 9^iebert)effen tu ber einenn)irb (Sr^S^fungen ber (Srbfen unb ^infen auf tDeniger ftatt gut "fi^e 3um 3cicl)en (Sine britte ben SSeggeftreut. au0 hm Wlain^ unboUft"nbigere ber ^Br"utigam e" eine^"nig6to($ter, n)eld)er ^ier ift gegenben: R"uber ben 2["eg bie er an Ithtn iBaum binbet. burd^ begeid)net, hk 9^"uberi^re 5(te fie bem ga^ berfledt l^inter ift, bringen ab. 3n ben ^(xxd)tn unb l)auen ben ginger "on (Gro"mutter i'^r ^ei mdtx ^Ix.63. ^arol. @ta()I bie3[)^"Eer^t"d)ter (f. unten), beiStiele S8d $rl)!)le 9Jl"rd)en f"rhk 3ugenb9^r.33. 2)"ni|^ M (Streit ". 45. 2, @. 12. 13. Ungariid)
,

[69]4L
^Tug ben

"crr Sorbe".

hod)an"jin Reffen ^abm t"ire^ 9y?aingegenben,

ber ba"

ber iBer^lautete ett^a^ anber^, gelj"rt; SBagenfd^nurrt, aJl"ugd^en pfeift,

"rtmm,
her ba"

ttt. 5["l"rc()cn.

75

feinenS"art, ^af)nher fd^"ttelt eine t;at gute Slrt $D{ng

bamit bag ^cnnaiibt Ift

(9^r. 10). l"unH)eiigefinbel

42* 2)er

"err Oe"attm

al^ in \"tn fr"l^eren ^u^gakn nad}einet (Sr^ ^"Kft"nbtger in bem ^"d}(ein f"rbie3ngenb@. 173. 174. ^"tjlnng

43* grau Srube.

a(6 in 'i"tn ijoUft"nbtgere "berlieferung ein @ebi($t babeiift "on "Tceier fr"heren benu^t Sebbi} 5luggaben,
unb (Sine Beflere

in bem

1823,". granentaf^enbu^
44.

360.

S)er "ebatter Xoh.

hk nt"nbM)eSr^"^Iung ha5ru" "effen, bod) fd^liej^t I)ier

mit hm !i!eben^(id)tern bie^"'^Ie ber 2:ob bem Slr^t 'Oa^^ mit, ^eigt tDomit er feinen unb [fyx be" Sobe^, Warnt. 2)ie^ift ^aten be= in (Sd"il= be" "Rard}en" ift [traft, genommen an^ ber (Srg"^Inng neuen iing^ 3, 145 286, ber e" aber gtei(5fall ^benbgenoffen
"

au6

ein tion "an" k"ad}^ 1553 gebid)teter im 3al}r "ReifterbetDeift in einerberliner ^anbfd}riftlid^en "ammlung gefang ber \xd) @t"c! 19)be= Don ""?eiftergef"ngen (mss.german. 9^r. 22 fol. Sin SDleiftergefang ber "djlufe Don "ein= ablDeidjenb. ift finbet; 1644 gebic^tet, in eineranbem (Sammlung Solf im 3al}re rid) ^r.24 fot". 496),h)o erft ber Teufel, bann (mss. german. ein gaft^ ber Xoh ben ^auer ablDeift. Sacob ^Xjxtx t)at 5lud^ 6. im opus theatr.) Dom "^aur mit feim@e^ nad}t"fpiel {ta^ Datter 2:ob" barau^ gemacht. Sefugbem ^inb^ fid) Svftbietet D3eil er nii^t taufDater an, Wixh aber Don biefem angenommen, ben anbem arm mai^e. ber !^eufel, einen reic^, naf)t fid^ S)rauf ben er gteicf)fall^ toeit er Dor bem 9f?amen be" ^erm au^f erl"gt, unb beg !)eiCigen t"ieber ^.(SI)riftop (gerabe ten3e^ iDeglaufe hm a\^ er fic^ einen "errn fud^t). S)er S^eufet fd^idt il^m 3u(e^t Sob aufben "al^, ber aEe iOeute gleid) be^anbelt, biefer ftet)t
,

2)agmterbe"k"rc ^eutiger^o"^fagepOlgef^"pft^at.

76

(Srimm,

III. m'"iv")ir\.

trorau^ tf)m ^Irjt 311nmd^en, $!ot)n "bevreid)er tDerbe, entfprtngen

Httb berfprid)t "et3atter tf)n 3um

bei allen "ranfen

bu nttd^, ftnbft bei ii)n unb tnic^ man nidjt fein, ftel)t bann bu foEft mxd) fe^enallein, bei raenn ic^fte^ be" "ranfen ^^"^en, fterben m"fjen, fo wirb berjelbe

feinnic^t fo ntm bid^ an, iu mid^ ahiv htim topfen ftaljii" fid;ftu
oBbann

ber ^r^nei tu ^rot c^t5ipfeUevn, @d)ein foUeer nur ^\dd 3)cm ^auer bamit,aber 3ule1^t [tecft, eiugeku. I}oIt geltugt^g ber 3:0b feinen "ebatter [elbft. mit eigene S)iefelbe }^aM,jeboc^ hk kfte, ber ^ater^ "ba^ t"mlid)en (tnorunter ntd"t ^bnieid^ungen bie ^oltorgabe ^inb felbft fonbem ba6 neugeborne empf"ngt), im "t"cfgtopf 53ei er^ap ^r"toriug (1669)". 147"149. einer@r3"f)Iuug ^inberm. 9^r.13. Dlad) au" bem Dben= ^^r"^Ie malb in Solf^ "au"m"rc^en @. 365 "berliftet ber ^r3t ben Xob. S)ie^ii^ter iDirb erinnern an l"orau bng ^eben gebunben unb bie no($gangbare S^leben^art "ha^ :^eben"tid^t 9^ornageft bie !?ebeng!er3e au6blafen." @d}on in einer gried)ifd)en Wtji^t ba" !t!eben voixh "ruber an ein brennenbe6 @d}eib berbunben; f. ha^ m"xdjtn 3, 153. "berhaupt S""rterbui^ i^eift mt}t^oIog. Sbeen {)in; auf tiefliegenbe Dergl. Sademagel in "au))t0 ^^tiU bieb"fen 3)er Xoh unb ber Seufel 6. 280 folg. finb fd)rift [71] beibe t"ie bie bie unb ha^ Unterlx)ett nur @ott!)eitenunb eine, "i)!Ie im ")^ar($en t)om @d}n"eban")btiU nad)ein= Xotmxdd), ba'^er rt)ie anber auftreten, ber gute ^ber ber bbfe "ott, ^ater l^eifet unb ^^atta.!^er "e"atter ni($t aud} '^ak, blo^ fonbern ^ater, ^inb ebenfo unb S)ob,ober Xot); ha^ getaufte ^ate unb (^oti) in ber "age;"ergt. beiber hit55erroei^feIung altb. @ot^eI, ba!)er t)it S"rter tot Salber 1, 104 ^Tnm. "rammatifd^ freilief) finb unb tote (susceptor (mors) baptizati) genau unterfd^ieben. gitm
,

45. 2)c"

"S"mihtx" Saumerling2Banbevf(^aft.
,

unb

bem "effifd}en aug ben 3}Zaingegenben "^ad) @r3"l)tungen eine gort= Vit \x"} ^aberb'6rnif($en, gegenfeitig erg"n3en;

"rimm,

Wdv^tn.

III.

77

ober etqene 5Berbinbung ber einzelnen ge{)"riqen l)kx\)tx fe^^nng ba" Mrc^en bom S)aum"bic! (9^r. 37). iSet "agen enth"lt ^iiibevm.9^r.30. ^et i8ed)ftem @. 131. "er S)"uni= ^:"r"{)le toi^ ber (Sarol. tit biefen aud^ (5tal}I geh"rt Ung in ben ")^"id}en 3n ber 3::abartifcl}en unten). (Sammlung the life and ad(f. of Tom Tlmmb din b"ntfd}e" ventures unten), 3,37"52 (f. tierlranbten f"firt 3}l"rd)en ("Rorffabgl"fni 3nl}alt" 9^t}erup nid}t ". 238. 239)on. "Denb Sommitng, ein SJlenfd) gr""er \\M mit einer grau bret a(^ tin 2)ainue, ber ft($ t)erl}eiraten (Sr fommt auf bieS"eltmit "ut unb breiOuartier Ijod). (g^Ien ben $flngunb i^irb treibt t)on einem unb 2)egen an ber @eite, in feiner t)er= ber il}n @d^nu))ftaba!0bofe gefangen, (^utSbefil^er er ppftt)erang, f"dt aufdn gerM, unb ba^ mirb fein iDa^rt; ^eitpferb. iie"ried}en 55on $!}i= Iiatten 2)"imding6fagen. "l)nl'idje ^lei in hm iDurbeergtiljlt, einem S)ic6ter au" (Sog, er ^aOe IXjia^, Dom Sinbe tneggetne^t um nid)t gu tnerben: @oI}Ien getragen, unb auf eine a(g er bon hm geinben i3on 5lrd)eftratug, gefangen inorben, ^abeer nur fo Diel a(" ein DboIu6 ge= SSagegelegt 4, 551. 552. 12,77,bei @($tt)eigt)"ufer ^t^en"ug "ergl. inogen; 350 LXV. bie gried). Var. 9, 14. 5(ud) 5(elian (2, ^Int^ologie einen Beitrag. Sacobg ^empe 2, 7) liefert
"om eri^oben [72] ^l"^ltd;

al" leidster j"ngft, ftieg

SBeftnjinbS ^aud) be" Ufpeinben leifeften "Rarfo^ l^tnauf. "preu, 5um ^It^er "ile Unb er ptte bie "uft mit raiifdjenber burd^fegelt, (Seraeb bie ber nid)ti^nt g"^e "evftricft, 'i)"ttz "pinne unb er Dldctite 2U" er nun gel;angen, i^ier ergriff f"nf^ag einen ber ^"ben unb ftieg [angfant gur "rbe i^erab.

einertnar anbcre I}ier~^er dlod) finb fotgenbe, ge!)"rige (Sagen dn 9^abel"l}r lonnte. er burd} baj3 fpringen fob"nueg ^eibeg, (Sinanberer !rod) an einem in ber ^uft "pinnegelneb Ijangenben big eine(Spinne unb taugte !am, barauf, !)iuauf "inftUd) be^enb bamit bie tel}le einen gabenum hm ")alg fpanu unb i!)m [\)m lonnte mit feinem (Sinbritter ^opfein "onnenft"ub(^n"rte. guf (Sin unb mit beut gangen ^eibel)inburd}ge!)en. d)en burdibo'^ren

78

"rimm,

3R"r("en.

iil.

e" gefdjaf) aber,ba^ vierterpflegte ouf einer 5(metfe 3U reiten, imb mit einem gufeetot trat. @in t^n bie ^etabumrf

^nieife

in nnjerm nnb floc^ einmal gener anbtafen liDoIIte (h)ic f"nfter (Sin fed)[ter mit bem 9^and) l}inan". 3}ldr($en) jnm @rf}om[tein at= etn)a" ftar! nnb mnrbe, aU biefer lagbei einem @d)Iafenben ein fiebenter mar (Snblid) !)inan" mete, gnm genfter getrieben. mit ber tDeil niemanb nal}en er fonft er fi($ bnrfte, fo Hein,t"a\^ ?nft beim Einatmen in bie 9^afe ge3ogen iT)nrbe. 3n (Snd)ar. eine "pinne 1, 198, (1601)er3"l)It "l)ering" @prid)lt)"rtern fingic^ein (Sd)neiber ft"lj, ber mav al" Sautenl^ols, fo fd^raer in bie SBett ber mit eint "c^ebl^ut oom "immel rab l)er faUen t^et. "r ra"r aud^ n)of)I barinnen bliel^en, niemanb ^at if)n ^erau" getrieben: brin i^angen blieb, in mein @arn, fiel
nid^trau"
neun

"tn"tnal"

funt

fomm,

war

mir

nid)tlieb:
er.

o^ngefe^r ba^ aud^ ber "Sd;eb]^ut

rab^er S^ag ci^e
!am bann

ber banmenlange Sn einem "[tereid)ifd)en ^ol!^3bud)e, "anfel ^arte (?tng ellenlangen 1815),fo mobern e" "brigen^ mit feinem^a= !ommen tior. (Sr ftedt nod^einige e($te ift, 3itge ter nnb Wnittx in bem !)o{)Ien nnten S^ljneine" 2"aEfif($e6 (f. ba" ferbifd)e[73]9D^"rd^en iDlrbha gefnnben. t)om^"renfo!)n)nnb (Sr fd^redt bie aufrufen "ber Senfel foH micb l}oIen" ! Spieler, inbem er gan3 bemfst auf bieDfenban! I}"pft an6 ber Ofenr"hre nnb ruft"t)a hin idy l (Sr fteEt bem ^ieb!)aber t)on ber S"irt6= einen 2:eIIer bor bie X\)nx, tod}ter nad}t^ fo bafe biefer auf "rbfen mit gro"em ^"rm f"Ctt. i^ill nnb ^ofen= ^I" fie baf"rr"d)en fid) bornen in i^re in hk er treten foH,fo mer!t er e^, @tube ftreut, in ba" ")l}r \xd) inQ ^ett. Sr l"fet fie auf nnb legt lieft fie iljr eine^ $ferbe" f"rein rebenbe^ ^ferb ausgeben, fe^ennnb biefer "a^ fptingt bann rettet er fid), nnb inbem er in einen l"d^rigen bamit 3um genfter tt)irb. l)inan"geh)orfen

mit bem

"vi mm,

Iil. Wdi'cf)en.

79

46.

gtt(f)er" "ogcL

(Sine brttteaii6 bem au^ Reffen. ^a6) gtDei (Srg"fjlimgen ab. (Stn armer ^ol^^adtx, ber bret 3:"cf;= tDeid^t gann"Derfd^en nnb beftellt, in ben ^alh an bte wirbelt bie Sltefte ter f)at, gel}t nnb bamit fie ben S"eg t!)mha^ (Sffen follte ^tnan"bringen, im 'M"xd)mt)om ^f^"nberbr"itt tDoHe er t^n (tT)te ftnbe, mit (Srbfen 9^r. 40,ha^ and)im gangen tiertDanbt tft) beftrenen. brei 3^^^^9^f ^^^ Ij"ren, ina^ ber SO^ann 3m ^aiht aber t)anfen hk (Srbfen ^inbern f))rid}t, nnb ftrenen einen fn^^en gn feinen "ag "R"bc^en ^"i)k. ge^t nnn 3Begnad^xl)xtx gur SDIittag^ge in ben 2"alb,finbet ben 3Begnnb ger"t d^ pi ben 3i^^^'8^it. e" aber fonft f)at bienen, mnfebei iljnen gnt; in alle@em"d)er ba" "Maxber ""^Ie nnr in eing nid^t9^nn folgt barfe^ ge^en, anbern (Sd^ineftern bie gtnei tt3erben bem nnfrigen, aucft d^en i)\n^ ^^ ^o^^ heimtragen 5((^ bie 3^^^9^ ^^^f^ muffen, au^gelodt. in ha^ ^Int nnb bann in bie ge= nnb fie allein fid^ fie ift, ftedt bei hm einen ^ifc^mit if)ren Meibern angetf)an bern nnb fteHt an^ ber ""t)Ie i^r "erb. 511^ fie fjeran"ge'^t, g"d^fe, begegnen hk fragen"gepu^ter n)o fommft bu ^er?" "'^n^ ber ^ogel, ba mad)tenfie fid) baranf bereit;" 3tnergent)l3l}re, gnr "od}3eit vor"ber, ^benfo begegnet bieg"d}fe t)k^ iB"ren, tretc^e fie ge^en "^'^^ and)ben gnr"cffe'^renben felbe enblid^ %xa^tt^nn, 3^^^^9^^f allenbiefelbe erfennen. "ie giebt 5Inttx)ort. nid)t !2)ie3toerge fie in il)re""l}le fommen nnb ben ^i]d}finben, tDie merfen ben fie bem 9J?"bd^en !i3nnene6 aber nid)t nnb Tanfen nad), fie iBetrng al^ beii!)re"iBater^"an0, fd)I"pftnod) el^ererreid)enf74] fie glitd' ab. ^ei ^r"^Ie, aber bieS!)"re bie gerfe f)inein, 1x6:) i^x fd^t"gt @in fe!)r 9[)^"rd)en f"rbie Sngenb9^r.7 l}ei^t fie gteber"ogel. 9inbbe!g @amm=: an^ taral"n in (Sri! "l)nltd)eg d"e" Tl"xdjm finnif @. 609 an. (Si^iefer Inng(2,187) f"l}rt l)on gitd^erg 3nr (SrllSrnng ^ogel bientha^ i^l"nb. git= ein "d^man. 2)af3 an^ tt)te tneife fie fuglar @d)rt)immt)"ge(; fa'^ ber ^ejcenmeifler bie")f^"bd)en erinnert an mnfe, f elbft f^eimtragen ben ^ofmer in ben attb"nifd^en liebem ("berf. @. 201 ff.) ber

"rimtn,

III. ""ctrd^en.

81

in Raffet Sbtot. be":= 1,112),unb ^'ier hnxc\ ^oTft. ("rfj"fee ift ^albein t)erlt)ad)fener, ^albtoHer ^an'bmxUhm\d)unter bem Flamen belannt gennq. (S" l^eifet Dem norbtf($en affo (gleid^ ein @($n3ar36"rti(]er unb be^ieljt ur= ^t"tanb, @i$mar33at)n) fti^ bie Mfelfui^t, tt)ie auf eine^rant^eit, fpr"ngri(^ t"el^e lDo!)l ba6 ^aben im iBIut ber reinenSnngfrauen hnx"} foHte ge'^eil bie fonft bQt)er "raufamfeit; unbegreiflii^e f.^rmer inerben; ". 173. "etnrid) eine ^od"nbifd^e, 2Bir f"gen noi^ '^ier'^er geprige @age nac^ brei (Sin "($u!)mad^er tjatte m"nblic^er "berlieferung l^inju. !am ein "err ^0 er ausgegangen S"djter. 3^'^^r t"ar, 3i^ ^^^"^^^ in einem t)r"i$tigen dm t)on ben Snngfrauen ^agen unb naf)m tDieber bie nic^t !am. 2)arauft)oIte mit fid), er auf eben hk bie gteiij"fatts enblicft Seife bie gtDeite, aud^W britte, mitging als ber ^benb "lud ^u mai^en glaubte. unb i^r UnterrtiegS, er fte einbrad^, fragte
meine

fo l^e", "ber2Ronb jc^eint laufenjo fd^nell, ^ferbd^en aud^ ni^t V reut bic^'" f"^ Sieb,

et maantjefd^^nt jo l^el, lope jo fnel, m^rt paarbtje" vouvot 't ro niet?*) liefje, foete

an"nortete fie, mid)'Sreuen, t($bin foEte ,,tt)arum ,,9^ein," eineinnerlii^e^ln tno^lbeina^rt;" immer M eud} !)atte boc^ fie ob fie balb nun (Sielamen in einen gro"en Salb, ia fragte fie, in ber bu ha^ iidjt vo"xtn, ja,"antlDorteteer, "fie^ft angelangt 9^un langten mein "d)lofe." ha liegt fie an, unb eS t"ax gerne, 5lm anbem ^ag fprac^ er 3U i^r alles gar fi^"n. "xd) mufefort, tDiHnur ein)3aarSage ausbleiben, aber i") bal)aftbubie@d)l"f "ber maS f"r bu fe!)en, t)a !annft @($"^e 3um gan3en @($lofe,[76] 9llS er abgereift bu SJleifter burd)S h)ar, gingfie bift." gan3e tnar. (Snb:= aufrieben b"Hig ba"fie "auS unb fanbaUeS fofd^"n,
,

reim
1812

ba" im nonoeg. 9SoIf"s *) "rinnert an ba5 bekannte 2;otenreiterlieb, du v"rte r"d? (^bunna d"mand maanen ikkje lautet, skjine, grine, @. 60); oergl. SSlcitter 1, 194. 2Utbeut|d^e

82

"timin,

"m"rcfini.

Iii.

barin fa^einealtegrau unb !am fie an")an einen Heller, Itd) 3)"nne. ,,(Si ha^ ^TdMjtn, iUHitterdjen" id}rappte fpiarf) "\va^ mein ^inb, ha?'' "3d)fd}rappe mad)t fie 3)"rme, morgen fd)rapp ben "d^I"ffel 2)at)on erfd)ra! \mU enre eud)." id) ha^ fie fie fo, in ber "anb '^ielt, in ein ^eden mit ^Int fallen tiefe, d)m fie bie war. nid}t fprad) tpeldje^ ,,9^nn," ab3ntDafd)en gnt t"ieber mein "err an bem (5d)I"ffel tDeil euer Sob ^Ite,,,ift get"ife, in ber Kammer t"art,tx)of)tn aufeer i^m unb fie^t, t)a^ i[}r ^ier mir niemanb tonmien barf." bie 3)a iai) Sitte, ha^ in bem ^ugen= unb fprad) 6Iid ein SBagen "cu Dom (gd^Iofe loegfa^ren foHte bu bein ^eben beljatten, in i)a^ "eu, bann bid^ ,,unllft fo Uerfted bu mit fortgefaf)ren." unb !am g(iidli($ !5)a" fie mirft ^in= t^at aU er ^eim !am, fragte an^. S)er "err aber, nad^ bem 9}^"b= bie Sllte, feineSlrbeit djm. "")/'fagte ,,id) ijaiit me^runb ha brau nmfete, fie id)fiegteid^ gefd}Iad)tet fot)abe morgen bod) eine^ode Don i^rem ^ier ift "aar unb aud)ha^ "er3,ha fteljt aud^nod^maim ^lut: ha^ "brige idj bie"unbegefreffen, l^aben ha nod)hk 2)"rme." S)a gab unb glaubte er fid) fd}rapp jufrieben m"re tot. (Sietnar aber in ein "d^Iofe, ha^ ^"hdjm ber tDo^in bort fprang ^erau" gelommen, fie S"agenmit "eu Dertauft tnar, bem "errn Dom "c^Iofe "nieatte" fid) unb er3at)Ite zugetragen bat (Sr ba unb t)atte. fie gu bleiben, nad) einiger 3^tt gab er allen (Sbelleutenin ber '"fl"ljt unb lub auc^ jenen du geft au6 bem 9[Rorbf(SIofe mit an bie nmfete fid) bajuein. 2)a^ ")^"bd}en unb Meibuugroaren aber fo ber"nbert, Safet ha\^ @cfid}t feigen, alle beifammen e" nidjt foHte fafeen, 3U erfennen tnar. Sie fie bie 9^eil}e al^ nun ha^ "M"hdjtn ettDa^ er3"t)ten, an !am, jeber 2)em "errn bom ")^orbfd}lofe tnarb e" feine "c\d)id)k. erz"l^Ite aber habd fo "ngftlid} um" "er3, er mit "etnalt fort bafe rooHte; ber "err bom "aufe liefe i^n !Da tDurbe er gerid}tet, feftnel)men. unb feine ha^ fein ")^orbfd)Iofe @d)"^eerhielt niebergeriffen, mit bem "o^ne beg "au"^errn oa^ fid) "R"bd^en, Verheiratete ein 3}oIfgIieb M "et}er unb lange lebte. ift %nx @d)t"eben Sa^r"* unb 5lf3eriu5 hd ^^bj"rnfen 94), (3, (".237)ein 3U bergteii^en be" in ber @efd^id)te 3n ber 1001 D^ai^t nortnegifd)e" 9D^"rd^en.

ajmrcr)cn. (^rirnttt,

iir.

83
,

auc^i^a^ 33erB"tDor ein nnb bie nid}t @emarf)in einem ^alaft beftimmte^ ju betreten, inirb befttaft. bcgfelben 9^id)tad)tung
britten^'afeiiber^ 66) fontmt (9^ac^t

[77]47^ 2)er SKadjanbcIbooim

iBon

""flad) ^unge nad}ber ^^olt^ergci^lung aufgefd}rieben. mxh einerbon Tlont nn" mitgeteilten aM ber ^falj ^rj"tilung neben ben Xop\ gefteHt, morin ha^ "d)mefterd)en Don ber SD^ntter Verboten ba" gemorbete ^riiberd)en !od}en fod.(S^ ift ")m ftreng mie e6 foarg in bem Sopf !od)t, bedt e" ein= bod) I}inein3nie!)cn, ha^ ""nbd)en mal anf nnb ha ftredt ^txi^m ba" ^r"berd}en lieber 3U, tDeint nnb mad)tgleid) an^. 2)ar"ber e^ 5lngft t'riegt aber babei.Sie e" gar ge!od;t mnfe e" bem ^ater ia^ ift, (Sffen hk "nod)en unb in ben Seingarten e" fannnelt hinauftragen; ^nbere er3"l)le nnter einen tD"ben 9[ilanbelbanm. begr"bt fie imb 3um "peit^er "a e^ l)"tte f)inan^ge!)"ngt. eingef"belt fie ia^^rnberd)en Dermanbelttnorbenunb Ijat in ein i""geldjen ift gepfiffen
,

mi toubt g'fc^lagn, aJlobbr f)ot "tnei mei "d^raeftr ^ot mi ^inau^getragu, mi geffe: f)ot i bin boc^no^ bo! "iwitt,^iraitt." SSabbr ttiei

in ber ^fal3 hk nod)eineanbere (Einleitung man %nd} tx^aljli "inber in ben Salb, (grb= einmal bie ^l^ei fd)idt Stiefmutter inirb beerengu fud}en, t"er ber erfte l)eim fommen,foEeinen5lpfel einen iBaum an 2)a binbet ha^ ^"bd^enba^ 9J^"bd}en \)Qbm. bie3}Zutter aber nid)t" unb !ommt guerft il)m f)at geben jur"d, !I)ie "e= bi^ er fein @d}mefterd)en l}eim erft gebrad)t. njollen, aber foboEft"nbig mirb in "effen l)"ufig, tx^dljU; feiten fd}id)te ha^ (Sd}tt)eft barau^ etma nur nod) eg l"fet t)a\^ fi($ liin^nfe^en, einem rotfeibenen an d)enbie ^nod)en gaben gufammenreilj
,

2)er i8er^ lautet

mtc^, "meine SKutter foc^t mein "ater a^ mic^,

84

(Srimm,

m"v"S)en.

iii.

unterm "c^mefterd^en

^ifc^e]a%

aU a" aufla", ^nijd;lein "bern 33trnbaum i^tnauS, warf fic ha rcarb tin S"gleinbarau", ba" finget XaQ unb D^ac^t." bie

bei 3u einerfd)tn"bifd)en, [78] fonft un"oHft"nbigen (STj"^Iunq "l^eier 9^r.2,

"jt"tcflaroicf!
bin id^. SS"glein fc^"ne" SJlein 3)lutter l^at mid^ !odf)t, mein SSater l^at mid; ge^t." ein

@. 225 3n einer "teile bon (^oet!)e" ganft

altem
e" ^"renfagen aufnahm, l^eifet

tpo^unnfer'SR"x-

bie (Sri"utemng unb bie ber !3)id)ter an6 d^en liefert, un[treitig

"meine 3)Zutter bie "ur, bie mid^ umgebrad^t ^at, mein S"ater ber "d^elm, ber mid^ geffen f)at, mein "d^njefterlein !leiu, l)nh auf bie S3ein, einem f"llenOrt, an ba marb td^fd^"ne" SSalb""gelein, fort, fort!" fliege fliege

unb in ber ^roi)ence, in $!angueboc 3n bem |nbli($en gran!reic^, unb h3ei($t ha^ Wcaxd)tn bem 3nl;alt t)on bem ein'^eimifi^ nad) tft nid)t bentfi^en ab; t)a^SB"glein fingt
ma

mar"tre

pique p"tre
m'a

fait "bouillir

et rebouillir.
mon

pere

le laboureur
m'a

mange et ronge,

ma

jeune

soeui

la Lisette
m'a

et

pleiire : soapire

C^rimttt, Wdv"S)en. III.

soas un

85

arbre

m'a

enterre,

tsiou ! [79] riou,tsiou, je suis encore en vie. be^ ^euiaeton Globe

1830

9?r. 146

t)on

C. S.

aud)in "d)ottIanb '^dm, umgefjt, ^eigt 2)a^bie(Sage fotgenber of the spirit ben Reiben au0 einem nursery tale auf6eiDaf)rt, of a bird whistle the following verse a cliildin the form
to its father
,,pew my
wew,

pew
rae

wew

iDtiui,) (pipi,

minny

slew"

mnnt

bie Q3enier!nngen bon Gilbert ""ferin hm

H"ttern f"r

(",nh^ (ittetar. 1849 9^r.199 gn t)erglei($en finb. Unterhaltung ein berinanbte^Tl"xdjm. bie^etfi^nanen in @iibafri!a Ix^fjaben

"Rarleenfen 9[Ra($anbetnid ift9J?arian{^en,3)^arie^nnd}en. tneil nnb 3n?ar etiDa")lanbel e" ein 2"a($oIber bebentenb, fonbern
^aum nnb Moa") aU qued,rege,vivus, ift "erj"ngenber fo"iel anbern Drten fjei"t ^tdan er Ouedl;olber, tjetfet; tebenbig, 2)ie junior, !)oIber, (b. qnicbeam. j"nger), angelf"d}f. juniperus
,,

Sen= alte^ ^pric^tnort "tiefnuittcr b"fe (ein fagt (Stiefmutter, bielanbere ^"rd}en. 3)er(^in^ an fel^ Unterfutter") bermeift bieSil^ntter in ben ginger erinnert an fd)neibet, gang, h3o fic^ im ^ergibal nnb eine mer!m"rbige (Stelle (Sneen)itd)en tneldje er"art ift. mtb. S"lber 1, 1"30 S)a^ "ammeln ber tnodjen !ommt in tzn Tl\]")m nnb Drp'^eu^, bon Dfiri^ aud;in ber in bietenanbem, bon ^balbert bor: ha^ S"ieberbeleben ?egcnbe (^r.81),bom giti^er^^ 3. ^. im m"x"jm bon iBmber duftig in (9^r. 46),in bem altb"n.^ieb bon ber ^arib"queUe; bogel ber beutfd}en bom ertruutenen ^iiib (1,St. 62): tr"ge"Sage in beui ^faffen hm ^uii^: in ber Diegerfage bon 9^anni, rifd} SJ^ntter nnb eine" jungen ba0 glcifi^ "u^n" effen feine leljrt, unb "nodjentnieber gebern S^^^ McU neu 3ufammenfe^en. bie@ebeine be^ ber3el}rten ^inbe" unb erfe^t ha^ Si^ulterblatt ^Demeter gegeffcn, tt)el($e6 burd} (Elfenbein; f.tr"ber mt}t!)ol bie^nodjen ber aufgekehrte S"rterbud) 3,377. ^^or fammelt

86

"rimm,

2)I"rd)en.

III.

Sj"cfeunb belebtfie t"ttelnb(3)"mefage 38). ^luberer ^ac\m

S)ie"Strafe eme" bon "ber ber X\)uxc md)i3U "ebenfen. auf^ leimt ]d)on bte ^hha tu ber (Sr^"t) faEenben "au))t 90f^"!)(ftem6 unb "alar (topeiil). lungbon ben beiben^iticrgeu 5Iu"g. gtalar unteit^^r.90. ". 84);ber(jl.

[80]48. 2)cr alte "ultam

emnnber erg"ngenben bie eine au" 9?nd) (Sr3"^run9en, Rittet bie anbere au" bem ^aberb"rntfdjen. 3u ber U\^^^teber'^effen, tern ift e" %nd" unb ^"r, bie beu 3ii^ctlfinit)f WoUm, beftef)eu unb l}oran

bie ou^ bem "^einedie al" (Siuteitung ^o" be:^ ge!)t fannte ("r3"l)lung mie ber gud}"ben 53"ren auf"onigreigt unb tu dn "ot3feftficnnnt. nun "Bid) i^nbiefer 3U r"dienforbert britten aug bem ^aberb"rnifd}en f}erau". ^ad)einer "age,and) ber gud)" ber ^a^e nod)ben "unb unb bie53iene I)at aufeer 3um S)ie^icne fel3t bem @dpein, "ba^e" mit bem 53eiflanb. fid) 33"ren pit, iu" DI)runb ftid}t eine e"; bie ta^e aber f"ngt bem ^"ren in ha^ aufgef)3errte SO^aug unb mirft bie iD^auI, fie beibemit @efd)rei rt)orauf fortlaufen. U)nin bie S^^^W ^^^fet, einen 53erg "en 3lt)eiten au" tDer 3uerft Sag mad)en fie !)inauf= "er %nd" bat einen tr"ber foEebc^ anbexit"err fein. laufe, ber tf)m fo "^nVid) ben ift, nic^t ha\^ finb, fie 3U unterfd}eiben ber "tninegel er t)orau" (t"ie feine fd)idt grau in ^x. 187)unb bann mit bem ^"ren ben ?auf 3ug(eid) f"ngt abfid}t= an, bleibt 3"ie ber ^"r l^inauf unb berftedt ber lid) fommt, ift 3ur"(! fid). unb er beult nid)t anberg ai^ e^ m"re ber redete unb oben, "^wd)^ t"otI ruft ha^ ba" S"etteraufmii^fd^I"ge!" S^m Jo WoUt id), aber aufbem ^aum unter bem ber iB"rftanb, "" faJ3 ein Sunge ber fid) aU er ha^ Xm I)erbei t)or i[}m '^atte, gef("d}tet ha\)'m unb hk fd)lug er an" ^Cngft rennen liefe fallen, feine \a\), "ol3a^t ein. ")iefer bem ^"ren hm ^'opf gerabe ^ug lommt aud) in einem 'SJl"xdjcn ber fiebenb"rg. 9^r.14 f.^altrii^ "ad)fen t3or; unb TiX.34. 3n eine bierte au^ bem ^a= ebenfalls @r3"^Iung, l"orin ber S5"r fein iDar eine 9?ebeeingefloc^ten, bcrb"rnif($en, dlx,72), mit einem 3"ger fd)i(bertc ^ufanunentreffen (Uergl. "ei3

(Sriinm, Wdv^tn.

iii.

87

ber machte mir ein Tlm\d}, auf etnmat eine tange, begegnete bie glinte D^afe an) unb fjjie Tange (legte ^enerbarau6 unb mir K"rner in6 "eftc^t; \"aging aber er 30g id) anf i^n(o", fd}ix)ar3e bie t"ar fc^arf, eine tDeifee nnb bamit an" feinem !^etb, ^flippe aber idj ba er mir anf hk Zai^t, hxad) fie fd)Ing i^m entatDei; aber x^ mai^te, er eine fdjtDar^e ^ippt (Die ^olte Scheibe) ^erbor, ii^fortfam." be"^"olfe^ [81] bafe 3"enbif(^ bertrieg nnbguc^feS nnb "dentaler hd "an))t ^x. 8. "erbtfc^ im ^einl)art gnd^g CCXCIV. CCLXXXY. ^ertDanbt ift ba" Mr= baf. (gft^nifd) nnb ^"r djm bom gnd}" nnb ^ferb9^r. 32, bom 3ciunl"nig ber trieg bei iBarabja ^r. 102, and) ber m^pm nnb (gfel mh ber "eine ^n"pgaget bani in 2"olf" If 1- 2/ enblid) 3^^t|"^)^^t^^ 31. ^(nd} in ein 3::ierm"rc^ M ^attrid} Sflx. ift 3n Dergleidjen bon bem 1, 291 nnb W elfte Sieberfaal !^af3berg" (S^trabagante @. 56. 57. "unb hd (Steinl^BlDel Solf nnb ^nngrigen (1487)

49. Sic

fe^g "^tij"nc.

bon ben fieben ")^"rd}en 9^aben (9^r. nnr "d^m"ne, 25) 3nfanmten, finbe" "^ier tDei^e bie ^inber gan3 ol)ne iDnrben. (Sine t"eil "c^nib berm"nfd"t hdht anbere (gr3"f)Inng an" "entfc^b"^men anc^t"ir"id} !n"pft mit jenembi" ha, h)o bie 9J?"rc^en 3nfammen. @ie ftimmt mit einem ^aih 53rot nnb einem f r"glein in "djtnefter S"affer nnb if)re tr"ber fnd}t. bie^dt ge^t 3)ann l)ei^t e6, fo tt)an= einen unb ben anbern Sag fort, nnb biele bertefie Tldkn Ineit, trafimmer feine"pnr an enblid) gelangte fie 3n einem alten ba etina^ 3n finben. nnb bad}te W)tx t)ielleid}t lD"ften3i)^anerfd)Io^ in bem "djloj^ h}ar !eine bod}faf) "l^enfi^enfeele fie 3n erbliden, nnb nnb '^"rte "So ^and) gel)t 9iand^ fteigen gnn!enfniftem. nnb ba muffen bad)te and) fie "Renfc^en t"o^nen" generbrennt, ha ftanben bem nad): in eine^"c^e, !am fie enblid) fieben folgte !ein^o(^ ben $erb, tnar nnb br"netten, nnr nm S"pfe fc^"nmten nnb gndte ha ge!od)t?" ha^ '^H"hdjtn babei. "(5i, t"irb m^ fagte nnb "e!r"ntig nein ba ttiaren feltfame in bie i"pfe SBnr3ern brinncn. "Sie mnfeha^ m^ fd)me(Ien?" baran^ an^ ^oftete

mit bem 3(n6 Reffen.(S^ f)Sngt

(Sri mm,

m'dv^en,

iil.

89

ein 3a^r, ein p"txM unb no($em" unb ba" berftti($ nnb in bent f)o^Ien 53aum, r"hrte fa^ftiH gute"d^t"efterd^en 2)a gefdjaf) al" [obiel e" 3um (Spinnen ntd)t, btand)te. fi($ regte ber g"rft bog ^eid}e", eine"Xac\^ ba^ n)03Uber ^alb geli"rte, eine nnb in berSrreein9f?nbeI"nnbeburc^(Str 3a gbanfteEte nnb i8ufi$, !einS"get imb big 3n beut tDof)tn [onft gelangt )xiax, ^anm brang. bie "nnbe [tiK, meil fie "a ftanben "\m^ l^o^Ien nnb fteEten beEenb um ben ^eknbigeg fp"rten, fd^noberten fi($ i"anm. 2)ieS"ger aber folgten bem @efd}rei nnb n"herten fiij, tonnten jebod} ftnben, anfangtbag ^ier nii$t "pnr bie beffen tr"eil t"it nnb fic^ nidjt "nnbe Tratten, Snngfrangan3 ftilt fafe nnb Dor ber^"nge ber[83]3eit"loo6 anfil}r Wax, getnad^fen regte bem ^ol3e ^^^'^ erlannten fie bie^t^ faft ha^ fie glid^. 3^^^fe^ ^eibegnnb berid}teten i!)rcg iljrem "errn ^a in einem !)oljIe ftatt nnb ein^ier bon menf($Ii($er i"aum fi^e nidjt fi($ r"^re (Seftalt, feinen :^ant nnb be= 2)er ^"rftenfo'fin bon fid). gebe ging^in3U leine aUeg gefd^e{)en, r"{|rte fa!)I Hefe ^erang3ime!)men; fie fie W.^ fie 'i^a^^ (Stimme nid}t. Wloo^ bon i!)r nun anfingen, ab3U= unb fie !am i^r "efid)t meifee" neljmen 3U reinigen, 3nm 55or= "ber i^re unb ha^ ^xtniauf ber (Stirne, ha^ ber gnrft \(i)dn in atten Sprad^en bie er nur unb fie (Sd)"n!)eit erftaunte grofee tn"reunb lt3ie luer fie bafiin um anrebete, tDufete, fie 3U ^"ren, bliebfie ^Eein aufa"eg unb ber ftumm aU ein gifd^, geraten. htn Kammerfrauen mit fii^ "bergab g"rft l}eim, fie na^m fie imb befaf)! boHfommen unb 3U lleiben, t"eld)e6 fie 3U inafdjen Tillen gefd^af). 2"ar fie nun nad) feinem bor^er f($"n gen)efen, in ben reid)en ber ^eEe Meibern tDie foftral}lte ^ag,nur bafe fie iein ^ort au" '")x tnar. 9'^id)tgbeftotr)eniger fe^te fie 3U bringen ^iene "ber 3:;ifd) ber g"rft unb njurbebon il}rer (Seite an feine ht^ unb (Sittfam!eit unb nad^ 3:agen einigen aufgtieffte bel"egt, anbere aufber SBelt. (Seine 9[)luttcr leine er fie ge!)rte 3U !)eiraten, inbem fie "nderte fid^ biefer !)eftig, 55erm"f)Iung miberfe^te 3tDar ob fieXier ober ^?enfd^ mnn fpred^en red^t nid)t fei, t"iffe jabod^ unb "on einerfolunb begehre nii^tg eg 3U lenten, tl)ue fie nid^t feine ^in= (S"nbe 3U erlx)arten, Slllein tDie nid)tg c^en ft"nbe (g^e

(go

90
tcbe

Grimm,

"K"rd^cn.iii.
man

ein t"a^ ^tDcifeln, fie bie eine eiigelfd}"ne "eftalt Tlmid)ift, ^atnnb beten eb(e5lb= (Stirnetjerr"t?" iDuvbe ha^ ba" treu3auf iljter 3}^itl)in !nnft in @d)mnc!nnb greuben boH^ogen. S3etrager in unb flei"ig be" giirften lebtefie 5(I" "einaf)Iin fittfam ^r"= ha^ xf)xt arbeitete an bem Ger"te fort, K"mmerlein, iljtein alg ber an" bem 33ann erl"fen ^adj einem f)atben 3af)r, foHte. in ben Krieg ging, nm"teber g"rft 3ie^en fie fdpanger gerabe nnb befal}! ta^ fie feine (S"ema!)tin Tluittx, pten tDo^l feiner nnb ^ber ber 93^ntter mar feine red)t, foUte. gerabe ^brt)efen^eit bie "tnnbe ber 9^ieber!nnft !am nnb fie einen bilbfd^"ne M mit einem g"tbnen irie Knaben gebar fie anf ber "ttrne, Kren3 mit bem i8e= felber l^atte, gab bie ^Cltet^a^Kinb einem Wiener e" in ben SSalb 3n tragen, fe(}l 3nm 3eid}en gn morben nnb i^r einen ^rief, hk 3unge 3n bringen. 3)em gnrften mfd^rieb fie rin ftanb hit man 3:ier f"rein ^albe" felbft feine (Sema^Iin [84] Uiie fjatten muffe, fei, 3U erwarten geftanben,eine""nnbe6ge ben man ber g"rft an"Dortete man S"oranf \)aU laffen. erfaufen bi^ er am bem gelb "emat)Iin hmnod) tDiefeine foKe fie Ratten, unb bann felber tna^ geft^e^n entfd)eibe foHe. "er I;eim!e^re 2)ienerin3n)ifc^en lr"armit bem Kn"bteinin ben Salb gegangen, er'"t)or, e" bai^te begegnete i^m eine ^"min,ber tnarf m"d^t fie t)kWmi aber ledte er*"nid^t e^ mit fobrand) freffen, 3U t"ten; Sier 9[)Zitteiben, 3unge. ""at ein reifeenb tl}rer nod) fo!ann id) ber 2)iener, ha^ Kinb ber hadjit Hefe granfamfein" bicil"eniger eine"nnb63imge unb hxadjtt mit. ^alb barauf ^mm ber Eliten ber g"rft ang bem Krieg !cl}rte ^eimunb tuieer t"k (Sd}"n^ei unb fonnte er fie f"r "emat)Iinfa{), feiner mnfste galten nnfd^nlbig 3)a^ folgenbe tx^ar fie abermals 3at)r t^r!eine "tr"feantl}un. ber g"rft unb tneil tnieberum abreifen gerabe guterHoffnung, 'ba^erfte Kinb Wlal 3n, t^a^geborene aUe^ n)ie nmfete, trug fid^ unb Uuirbebon i^r !am tnieber 3ur![!"min er3ogen.3)ieaTteg"rf tDurbe nod)\mU "agtefie nod}t)iel f)eftiger on, aber ber g"rft bon i^rer feine"ilbe 3U i^rer "bertDunben, Unfdjnlb obgtei($ fie Sie aber beim brittenTlal burfte. ^Berantmortiuig Vorbringen ber t'onig "mielann fprac^, ^atf,

"rimm,

aW"rd^cn.

III.

91

bet gfirft, ade biebortoen eintraten, t"iebert)ott Untftanbe glaubte

(S"otte6 mit einer er l"nger iDofern tnerbe, ta^tf)n 3o^'n treffen 'i^k ^rben fonbern ^iere lebe, il)mIdnt ntenfd)Iid)e "ema'^Iin bei feiner befahl burd) alfo "eim!nnft fie geuer bringe, 3nr if"elt ber ^ag ber 9^nn inar geralDe bom ?eben 3um Xo'^ ^u bringen. ber l'e^te nnb iniefie ben t)on ben fieben 3a!)ren, "inrid)tnng bad}te "ott,foHbenn @ticl^ "bn lieber tl}at, letzten fie feufgenb bie \d)\vcxt enblic^ ^ngenblid 3^^tum fein!"3n bentfetben iBr"bererl"ft nnb an6 9^abeniriieber inaren il}re 3J?enfd}en fieben nnb al^balb auffieben ^ferbe fii^ getDorben, fdjinangen gefattette ben ^aih. Tlx"nx brin feljen M einer ?"\t)in bnrd) fie fprengten brei ^'n"blein mit einem "olbfreuge "ba" finb auf ber (Stirn, lieben "i^tnefter ^inber!" nel}men anf^ ^ferb. fie nnfrer gu ftc^ eineTlm^t ^oM 51(6 an" bem Salb reiten, Don tneitem efien fie fie f mit i(}ren2^"c^e nnb ben Sdjeiterijanfen tDinfen brennen, fte^en bir? bafinbanc^ tnie nnb reiten (Salopp. ge!)t'6 "?iebfte"d)lt"efter, beinebrei"'inber !" "ie tr)arb nnb ba i^r inieber bie lo^gebunben, tt)ieber "ott mitlanter"timme. erlanbtlDar, @prad}e fobanfte fie "teileaber l"urbe bieb"fe ^(Ite Verbrannt. 5In i^rer ^u ^Ifd^e Tlan fief)t, tt)ie t)on ben fieben I)ier nnfere "age mit jener tr"bem (92r. 25) unb t"cnjt""tf 9)berbnnben ift 9iaben(85]9^r. in einer b"^m. nnb aKen breiengleii^ er= (Srg"filnng 3ngel)"rt; 3n ber ^raim^ fd)eint nnten). aui$biefer 3ufammen!)ang (f. ^et "d)tt)"nen. "ammlung ". 349"379) bon fieben fd)tx)eiger ". 142. ^d "Reier 9Zr.7. i"ei 9^r.10. i"ei "ommer ^ul)n Bl"tter ". 209. ^ergl. mtbentfd)e 1, 128 unb ^eoG ^(^bi"rnfen "beraE ein !)o!)e" ". 25 folg. 2)a6 ^?"rd}en ^eotDuIf bitter, jeigt bie fieben mit hm "c^rtianenfjembe S[)^enfd}enl}ember fd^einen biennr an6 ber ^"lnnbarqniba !ennen. 3)ie 3nfammen3u!)"ngen, auf bem 9^f)ein (^arcifal, "age t)om "($\r)anenfd}iff ^ol^engrin in 35erbinbung Chevalier au mit bem altfranj"fifd^en n. a.) Uneberum an, unb e" bleibt berleiste {)ier eignefd^Iiefet \id} au($ tneil ha^ @oIb ton feinem "d)ii3an unerl"ft, "c^tDanenring fd)on t)erarbeitet uub ben 5"Seg inar. ^in ^nanl, ha^ fid) aufrollt geigt, Sieb Uou Slabimir^ "afclruube and) in bem ruffifd)en ". 115.

92

"rimm,

9JJ"rc^en.iil.

5lu6 "effen. 2)teSungfraubte in bem bon einem dornenber tecl)te WaU umgebenen bi^ fie f "nig^fo^n tx^ "d^Io"f($I"tt, biefc^Iafenbe t)or bem bie dornen tt)eid)en, ^run!)itb md) l"ft, ift
ber

bie ein glammenmall ben and) aItnorbifd)en (Sage, untgiebt, 2)ie nur !ann, ber [ie auft"edt. "igurb allein burd)bringen unb iDobon fie ber inoran fic^ ftic^t entft^I"ft, "pinbel fie ift (Sbba @"= iDomit Dt^inbie^runl;ifb ftid)t; (gd^Iafborn, bergt. untnbar 2, 186. 3m ^entamerone e^ ein glac^gagen. 5) ift (5, la belle au bois dormant. ^ei ^errault (gnee^ fll}nlic^ ift ^ie ital. imb frang. beibe hm ix)itd^cn0 (Sd}Iaf. (SageIjaben ber beutfd)en aber in bem ^rud)ft"c! Ta. 5 inel($er (Sc^Iu^ fel^It, borbmmt. (Stiefmutter) (bon ber bi)fen bafe 9}?er!lt)"rbig ift, bei fobebeutenben 5lbtDeid}ungen ben bon ^afite ^erraultg (ber ber fd}afenben fi^"nen ha^ ber (S"ugling 3wg alleinbetDa^rt, kl^utter bie ^gen au^ bem giugerfangt) lm\)tin ben (Sigen= im ber ^inber infofern al^ bie 3rt)illinge namen einftimmen M ^errault unb Syiorgenr"te ^entam. (Sonne unb Tlonh, 3:ag Dramen erinnern an bie au($ in ber ebbifd}en S)iefe !)ei^en. bon Sag, (Sonne unb ")?onb. 4^eneaIogie 3ufantmengefteIIten

[86]5L

2)cr

JJunbebogcL

in "ef]en. (56 boirban")erg"fjlt 5lu6 ber (Sd)tnalmgegenb unb gragen biebofegrau be0 g"rfterg t)it unb ^"d)in b^ar, bafe hk 9^ofe ^[uttDortwerben anber" gefteUt, nur glittet 3. ^. "if)r

ber (Stod ir"refd)on folc^en, abbred)en na($ge!ommen." ^0^ in feiner unb teilt^mc^^ 3ugenber^"l^len ^"ren ^atba63[)Kird}en barau^ mit in ben ^[nmer!ungen neunten 3bl)IIe. ftiide 3U feiner in ^6i\ ^xaM ber gl"d^tigen ^in "f)nlid}e6 5Iuffudjen (Sage boiii 69. 55erb3anbtift ba6 mM]m 9^r. ^ap.2. i"ei(SoI^Ijorn ^olanb {^x.56). $!iebften

52.

S"mg 2)roffeIbavt

unb bem 9[Raingegenben S)iete^tere einenanbern Eingang. Widjt^^ ^aberb"rnifc^en. ^at

2)rei(Sr3ti!)Iungen ben au6 Steffen,

"rimm,

SW"rc^en. Iil.

93

ber t"ntgbte ftot3e tDiK ben erften Socktet ^a"on, \"a^ gmingen

(So lommt akr ein fd)"ner unter beften (Spietmann 311{)eiraten.

ha^

be" ^"ntg", ben er herauf rufen l"fet; fein genfter "efang unb feiner S)er "pietmannbleibt ii)m ^od)ter. gef"dt l"ngere ber fi$"nen am "ofeunb tno^nt 3eit gegen"ber, Sungfrau fobafe unb fie !ann. "ie ftef)t blicfen in feine er in x\)xt einmal, genfter ein golbene^ ha^ er mit feinen ^^cibd^en tDorauf anr"l^rt, gingern ein fc^"ner bittet 511^ er nun iDteber fonnnt, Mang barau" ge^t. ha^ golbene i!)n er mnfei^r 9?"b($en fie 3eigen x\)x gu bringen: 55ater tDie tuirb. @ie lernt e" unb verlangt Don i^rem e^ gefpielt beg ^eid)^ ade @oIbfi$miebe n3er= and)ein foId)e^ Snftrument; aber !einer ben 3ufammen berufen, e" 3U Verfertige ift imftanb bie tI)nig"tod}ter unb tnie ber "pielmann 3)a ift traurig, fel}r ta^ bemerlt, motteer f)abe, t^n3U heiraten ^uft fagt er, inenn fie DoH "oi^mutnein. aber fie ba" !iinftlid)e Ser! geben; fprid}t i^r "ber eine3^tt ber "pielmann ein tnie au^ beut genfter fie^t fie tDobei hk '^errlic^ften breljt, @ie WiU 2:"netlingen. ""fpeld^en unb Verlangt dn aljnli"jt^, aberbie"olbfi^miebe !"nnen e^ feigen 'iJlnn bietet Ser! 'hervorbringen. tin fo funftreii^e^ noc^n)eniger unb [871 ber fd^iine ""fpelc^en 9^cibd}en "pielmann il}r an, t"enn unb ba i!)re heiraten tDode, fie i!)n Suft ift, fo 3U beiben aIl3ugro^ unb ber "tolj i^r l"fet ja.^alb aber lommt t)kD^eue, fagtfie ieine "ie im" i^r S"ort 3ur"(!ne!)men, bod)ber ^"nig dlvi\)t. unb \"k "od}3eit tnirb gefeiert. 9^un f"!)rt ber fie, fie 3\t)ingt ha^ "brige mit "pielmannin ha^ armfelige 2"alb!)au^; ftimmt bem ^aH, aU ber 2:opf unb erg"n3t eg. 5luf unfermSJ^"rd^en mit bem "ffen Vor "c^reden fie fin!t o!)nm"d}ti 3ur (Srbef"llt, nieber.^eim ^tiva^m unb in einem pr"i^tigen ^ett, fie liegt ber fd)"ne @ine Vierte dn ^"nig. l)at "pielmannift (Sr3"l)tung be!annt mad^en hk ^"nig^todjter l""t eigent"mlidje, folgenbe^ bem i^re ber erraten l"nne Von Voeldjem inolle fie "anb geben, unb V^elcfter unb g""eau^gefpannte jtier eineo^ne ^opf (Gattung t"a^ inar aber Von einer ^r"felbart erf"l)rt Si3lfin. "aut fei; fie r"t mit gleife unb fommt bann aU BettlerVer^ ^e^eimntS, fet)l lleibet um tnieber, red^t 3U raten.

94

"rimm,

TO"rdjen.

III.

2. 3m ^entaineroiic ^Jlx. bei ^r"^te ^1nberin"vd)en ^txoli. (4,10)ber beftrarte "od)mut.D^omegifd) "a!on ^orlenbart bet XI 2. mVi6xn\tn \ddl bte iBrotbrofeln t)om ^r"felbart f)ei)3t aud) 2)rof|eIbatt in einem Siebbon 9^itl}arb in feinem 53art f)"ngen blieben; @ffen !ommt ein ^rod)i'eI(}art (5.291), Dor (^enede t)ielleid) iBeitr"ge 2)iebeiben 9^amen liegen 53rod}feIbart? fid^ fimx ^m ^txwtd)^ein iBrofen bran'^^na; benn M man Ifjeif^t Utfila" Inng naf), t)on 3)roffel, S^"feel, barf aber S)roffeIbart S)r"ffel, ebenlro^t ober (Schnabel SiRauI, D^afe fid; I}erteiten, tDo^nba" "J^"rdjen fdjicft. "teid^fall^
,

53.

"ueettJ"i^em

tnie an" Reffen, ^ad') t)ielfad)en (Sr^"f^fnii"en "berfjaupt btofc^ mirb in ^egenben, ino 9[)t"rd^en bod) ge!)"rt, gn ben be!annteften ber plattbentfd^e Dramen beibet)alten ^errfd)t, beftimmt (}od)bentfd^ ober and^"erborben in (Sd}Iin)ttd)en. 3m (Eingang e" mit f"Ht bem 9}?"rd}en in bom 3J?ad}anbel]6anm 3nfammen, nod^n"l}er tk K"nigin, eineranbem ^r^"^Inng, inbem fie mit bem tdo \\d} einen5lpfel unb t"aM anfeinem 3agbfc^titten fdj"lt f"^rt, t"nig ein anberer Eingangift in ben ginger ^^od) fc^neibet. folgenber, ein @raf nnb eine "r"fin an brei"anfeniDei"em "ci)nee fn^ren mir einSJ^"bd^en ber@raf "id^ m"nfdje t)orbei,baiagte[88] foh)eife ^aih baranf !amen fie aU biefer an brei^rnben rotc" @i^nee." mir ein W"Mjm [orot er inieber ^Int, ha \pxad) "id) h)nnfd)e ben Sangen iniehk^ ^Int." (Snblid) breifd^lnarje an flogen ein9[)l"bijen Sf^aben ha iD"nfdjte er fic^ Vor"ber, "mitpaaren fo t"ie eineSeile gefahren 9^aben." 5(16fie biefe nod^ finb, fd)ti3ar3 ^Int ein 3[)^ctbd)en tnie fo tneife "djnee, i^nen begegnete forot t"ie bie9?aben, tx)ie nnb ha^ tDar ha^ @neert)it= nnb fofc!^n)ar3'^aarig in hk tntfd)e 2)er @raf lie^ nnb ^atte e" gleid) e6 d^en. fi^en lieb hk "r"fin aber fa^ e^ e^ nid)t nnr rt)te fie gern nnb had^tt n)ieber Io" irerben!I)nnte. (Snblid) fie lie^ "anbfd"n!) ^in= il^ren in nnb befa!)l bem "neet"itd^en iDteber auffallen i!^n 3n fud^en, ber 3eit aber mufete ber tntfd}er 9^nn ift gefdjtoinb fortfa'^ren.
,

"riinm,

lU"rdjen.

tlt.

95

allein uitb fontnitju bett u. f. \v. 3n einer "neetintcf)en 3^^^9^it bte K"nigin btitten mit bent abn3eid)enb, blofe \)a^ ift Srj"l^Innc] in ben Salb f"!)rt nnb e" bittet t)on ben fc^"nen "neemitd^en '")x einen "tranfe e^ dlo\m hk ha fte()en, abgnbred^en. S""^renb nnb l"fet trirber= e" allein.3n einerbierten bricht, fie fort f"l)rt 3;;obe Don ben 3^^^^9^ii "neetDitd)en bafi nad) idljit, feinem foHte berbrannt tDerben. "ie t"idelne^ in ein %u") mad)en einen
,

nnter "d^eiter^nfen

einen 8aum

nnb

e6 fingen

in "triden

eben ba^ gener !ommt ber fie l"ollen, anftcdcn nnb ninnnt e" mit jid} in 'bm e^ f)erab^o(en l"j3t ^"nig^fo^n, ^a^tn. ^om gat)ren fpringt i^m ha^^^t"" be^ o^i^ti^m 5Ipfel" (Sine an" bem "al",nnb e6 iDirb f"nfte ^rg"l^Inng lebenbig. Ijat berliert mit ber ein^i)nig @ema!)Iin, feine ^Ibineic^ung, folgenbe unb nimmt eineanbere, er eine Sod)ter, "neehjitc^en, einjige \)at mit ber er brei3:"d)ter betommt. 3)iefe t)a^"ticfftnb, and) ^afet iDnnberbaren @($"nl}eit, nnb unterbr"dte^,\m fie feiner iDegen lann. 3m Salb in einer ^iet"ten ""^Ie tnoljnen fieben 3^^^^"^/ t)a^ fid) nnb 2)a^ \m^ bieK"nigin, Wlai"6:}tn, i^nen nal}t. jebe^ ineil e" ermorben tD"I ^offt "neelDitc^en nid}t gerabe^u fie fie unb to" gu Serben, bor bieQ"^lt e" l}inan" fie f"^rt baburd" t)a^ tonnne." t"ieber unb inart bi^ ic^ ba !)inein gu t^m fagt,,ge^ in hk ""{)Ie. aber getroft 3)ie 2)ann gel}t "neetnitd)en fie fort, t"eit fommen unb i"ollen e6 anfangt e" aber fo t"ten, 3tr)erge ben e^ foKe e" leben imb fagen baf"r fd}"n ift, i^nen laffen fie aber einen "unb, ber \)k]^ "neetnitdien Ijatk "au^!)alt f"ljren. im ^d}lo% 2)ie ber traurig mie e" nun fort ift, liegt "pieget, ^'"nigin fragt iljn
,

bar"ber. Sie

unter [89] "(Spiegel

S3an!, in jenesSanb: in biefe" Sanb, fie^ fiei)

ber
roer

bie fd)"nfte in "ngellanb V ift

bei feinen 2)er "unb anttt)ortet fd)"ner ,,@neen)it($en ift fieben brei 2:"d)tern." 3)a mit if)ren al" bie grau K"nigin 3tr"ergen mer!t fie, @d}n"r= e" no($ lebt unb mad)teinen giftigen ^"a^^

riemen. !5)amit e" foKe ruft"neetnitd^en, i^r fie ge^t gur ^"^te, n)eil bie fieben mU nid)t, @neetx)itd)en aufmachen. S^cxQti^m

"vimm,

Wdv(i)en.iii.

'

97

Senn

ben "ptegel totx bte nun jlDei fragen @d^tt)eftent an"Dortet er \d)"n\tt fei, bie ift auf bem (SlaSbergc, "bicfd^"nfte ffcinen "ei ben "njergen." wol^nt

^et ber foH"SneetDltc^en @te fenben bortt)in, jentanb Vergiften, lautet too ber 9^eim ^ufdu^9?ic^tlbe,
Uant, Uint, "ptegel "(Spiegel an ber 2Banb, "ptegel golbner mir bie fc^"nfte "irne in SSrabanb." 5eig

eined)ter (SnbebieS^^W ft"^^erne am '"nd} ^axi3ug,t"a^ ift unb ber (Stiefmutter toffei ntad^en anf(^ul^en fd^mieben, gl"ljenb ber bie barin tan3en raud^t. ber (Srbboben Salai^ifc^ mufe, bafe hk t"i^en9^r.6. 3m ^entamerone bei @d^ott 3auberfpiegel 8). magb (2, mit einernorbifd^en, ber "nllang fd)on faft ift Sl^erftD"rbig "n"fribr, fribu^t) grau(qtienna biefdj"nfte gefd}id)tlid}en(5age. be" ^aarfd)"nen "er= ,,unb i^r (3tmai)lin, ftirbt 5(ntli^ "aralbg rot al^ unb fie "nberte im geringften, mar nod) ni($t ebenfo \x6) unb bad)te ha fie \mx. S)er ^i3nig fie fa"M ber J"eid^e lebenbig er brei m"rbe lieberin" geben jur"dfe^ren; fofafe Sal"re" ("a"ber bie55lut^tropfe 1,102). "eim"fringla ralb^fagatap.25. "ber= hk ^oxTebe ^u giebrec^t^ man bergleid^e aufbem (Sd^nee 2)ie "tr"fe XXI. XXIII. be^ tot be^ ^entamerone fel^ung bor (Stiele in einer 1, b"nifd^en 3^ol!^fage Xan^tn^!ommt aud^ ^oIMieb bd in einem fd^mebifd^en 130). "ie fieben (^olbberge e^ ""ber 1,180)!)eifet 3,72. 74,unb im girbufi (@"rre6 (BtXjtx m Raufenauf"aufenfurdjtbare fieben ^ergemu^t bu fe^en, '^im birbegegnen." 54. S)cr 5lu" un" ^"rnlctti. haS ""tletn SRanjen,

einen fe^r fd^on tx^"jli 9^ieber!)effen. "an^ (Bad)^ 2. 4, 227 4, 114. 115 mxnb. 5Xu"g. "d^man!(2. "^nlid}en eine bat einmal einen!^anb"!ned)t "t. ^eter um temtDt. ^u^g.), m^ er erbettelt nSmtidjbret ^at, reid^t i^malle", @abe,[91]bie]er
7

98

(Srimm,

ill. gJltirc^en.

be^ guten fc^en" 2)er f)I. t^m gut ^etoljnung ^etvu" Pfennige. 2)er ^aub^lne^t geft tiergn"gt SSttlengetu paar S"nfd}n)"rfe(. er fid) tn"rfelt fi^enb, abenbg,unter einer(Sii^e (Strafe, feiner Snbent unb l"fet einen boHen S^ifd) fi(i)'6 gut fd}nteden. [}erbei unb fagt tjaBe ^""jkxi tommt ein 33auer auf einem (gfe( ba^er mit ber i^nbaf"r f)eut 9}Zorgen bel^erbergt, er ben ^I. ^etiti^ t^enn man ber "oEer Sanb6!ne($te iljm ftede; biefem begabt, (Sfel ^or ben ^anb"= faUe einer ^erab. fd^Iage, auf ben "c^tioang im ba\)rifd)e aber !)abe er eine @d)eu, ba fie i^nfd)on !ne($ten ber "em ^anb^!ned)t in 5(rmiit gebrad)t. bagegen gef"llt ^rieg unb ber bem 53auer feine baf"r S"nfd)it)"rfel ^fet,er bietet mit ben S"rfeln fort, 2)er iBauer ge!)t mirb gemad^t. Saufd^ ber $!anb"!ned}t aber je^t (Sc^n)au3 aufbe" (Sfel6 atDeimal fd"I"gt mit biefen er bem i"auer l"uft !)erau^, ^anbSfnec^te fallen 3n3ei ab. (Srgieljt bieSurfet t"ieber unb nimmt if)m md) @($n)e= nac^ betont matten ^o^Ien, iDer if)m l""t o!)ne ben, l"o ber ^i3nig bem tDoHe er 9^a($tma^l 3urid)te, ^ol3unb geuerein !"nigli($e" 2)er ^anb"!ned)t tioll^ 3:od}ter baf"r feine gur "ema^Iingeben. ober ber ^"nig mit feinen Iei($t, fid) SS"rfeln Weigert bringt'^ S)er $!anb0!nec^t ^eimlid} Sort 3U tiatten. feinen (Sfel fii^rt iDeg, aber jener mit altem "ofgefinb ber ^"nigeilt nac^, fd)I"gt i'^m U^ ein mit ben g"uften gin"gin"bem @felauf ben "(Jtxianj, ober me'^r ha \td)t; bann m"rfelt er ^anb"!ned}te gang g"l^nlein unb er S)em ^"nigt"irb unb tD"nfc^t eineTlautx bamm. angft bie"od)3eit rid^tet S)er Sanb"!ned)t auf" !^od}ter. i^m feine giebt aberhaM !ran!unb ftirbt ber (Sfel enblid^. fii$ ein, fri{3t f"ftlid)fte unb "ber eine 2;rommeI S)er $?anb"!ne($t bie"aut gerben l"jst fommen hk ^anb"!ne"$te lt)irb, baraufgef fobalb dalagen giefjen; M (Sine bfterreid^ifd^e lerbeigetaufen. (Srg"^Iung S^^^^t'^'^^ ein "orliegenbe tr"ber (S.57. (Sine entlj"lt b"uifi^e gl"dlidien 55oI!6bratt am ^tjtxnp^ 9[Rorffab"l"fn (t^ergl to)3enI}agen @. 234). 2)"m^ flt}t3enbe "!rae= om tre fattige gane. "iftorie ber tieb !om til bere, ^iUegrim^reife ^aerbig^eb ftor og i"elftanb. 3)rei arme "ielberbienen, bie am "anbrt)er! @c^neiber, nid}t in bie3BeItik\)m unb ^inb,tx)oIten Don ^eib nehmen^Ibfc^ieb

(Sri mm,

3Ji"rd)en.Iil.
,

99

(Sl"d berfui^en. @te !ommett m eine2B"[te t^r 3U einem ber ^erg fteljt kommet nnb h)o ein 3"wberer iBerg, tr)ol)nt; boK i"inmen nnb gr"d}ten, unb nm SJUttag SBintergr"n, nnb 2)er "ltefte t"irb (Silber. aUe^ 3n bem feinften ^itttma")t f"Et iB"nbelnnb alle mit ben fi^"nften (Silber= Xa(d)m fi($ [92J feinen binmen nnb gr"rf)ten, nnb "xgel^ D^abel nac^ get)t "ang, t"irft ein reicher unter hm Xiid}unb t"irb "anbe(^mann.3)ie eifen onbern ben!en "in bem iBerg !"nnen tDir Itiir menn tnieber, 3lt)ei i^iriDoHen unfer (^\M ineiter ^uft t)er' ^nr"dgel^en, Ijaben, unb t"anbem fort, "ie fommen 3U einergro"en fni^en", (Sifen= breimalbaran ge"opft. biege^t "on felbft nadjbem fte auf, Pforte, hk i"Sume t)olt @ie treten in einen "arten, "t^a "oIb= R"ngen ab al^ fein SMicfen S)erpitiit brid)t fic^ @($neiber "pfel. fot)iel unb gel^t "ort begiebt er l^eim. tragen!ann nimmt ^Ibfcfiieb unb n)irbein noc^gr""erer Kaufmann, aurf^ fic^ 3um "anbel, ber reid}e alg ber erfte, Sube 3U Hamburg man glaubt, fo)^a^
unb
, ,

ab. 3)erbritte abermeint "ber "arten mit ben ftammet)on if)m mir fieser, bleibt lx)eiter iDiU noc^ nad)meinem ic^ "olb"pfeln ^r irrt unb al" er ben in ber S"ftenei "lue! ge'^en". uml}er, fann er i!)n tnieber "arten unb ben @ilberberg fuc^t, nii^t finben. imb !)"rt !ommt er 3U einer gro"en ^nt)"!)e (Snblid) aufeiner unb finbet einealte^ejce, @r ge^t 'bkpfeift blafen. pfeife n"^er bie^txbemS^on mit ben gl"getn t)oreiner"erbe ""nfe, fi^Iagen, imb auf ber Otiten aufunb niebertan3en."ie ^atte fd}on fid) 3a{)re auf ber ""^emit bem ^ob !)erumge3er biemnbneun3ig unb fonnte ni($t hx^ t)k""nfefie tot traten ober ein fterben, !am ber fie mit S"affen (Sobalb tot fc^Iug. fie "d^ritte feine ")xx\\ unb er fona'^ bittet tDenn er ift, baj3 fiet)t, fie fie x\)\x il}n, l^ort, mit ber ^eule biean i^rer ba ein "}xx\i (^txit fei, m"ge er fie h)il[ W fie 2)er @($neiber er ni($t, ftet)e, totf (plagen. i^m fagt toieer e" merbe unter i^rem inelcfte^, "aupt ein Xu6) finben, Doliber !"ft"($en 2)a "peifen auf ein paar 2i5orte t""nfi^e, ftel^e. einen "d)lag unb finbet er i!)r giebt auf ben "irnf($"be(, fud)t unb mad}t ba6 3:^ud}, in feinen eg gleich 33"nbel, padt \x6) aufben @in ^fJeiter ein "tiid um i^m unb bittet i!)n "eimit)eg. begegnet 7*

100

"rimm,

aK"r^ctt.

III.

titx mit beineS"affen iBrot, (Sd^neiber au", fott)ill "tiefere fagt mit birteilen". " er Leiterber oljne^in ^ul"erunb ^lei im xd) breitet ha^ gern, ber @d}neiber fein ^riegDerf($offen ^at, f^ut ben hungrigen Xui^ au" unb traftiert ^ieg^mann.tiefem ge= tDnnber= ta^ Xn"),unb er bietet bem "d^neiber f"Ht feine baf"r bare ^atrontafc^e tx)enn man auf bie eine (Seite gum Sanfd), "^aimin guj3 fSmen ^unberttanfenb unb $ferbi^erau^, !To))fe, aller 5lrtiOinf"anten. S)er (g^neibe man "opfe auf bie anbere, beorberter aber nad}bem ein, er bie ^atrontafi^e t)at, miEigt [93] bem 9fleiternad}jagen'unbi hk muffen gef)n3D^ann gu^ferb, 2)er @d}neiber !ommt nun nad^"au^; Xn") hjieber abnehmen. feine grau iDunbert fii^, aufber Sanberfrf}af ta^ er fott)enig dx ge!)t ^ameraben,bie e!)emaligen getDonnen!)at. gu feinen ^^bon mit grau ta^^ er eine3^^t^^^^9 unterft"^en i^nreii^Iii^, unb ^inb leben l"nnen. @r aber labetfie barauf l^"tte gum "Rit= imb il^n nid^t berfd}m"f)e motten nid^t fein fie tag^effen, ftol^ "ie machen ia^ er aEeg aufeinmal berfc^Iemmen x^m^ortD"rfe, tdoUt, bod) fid^ tierfpred}en fie 3ur beftimmten gu !ommen. 2"ie fie bon ben nur bie grau 3U "au", bie gar uid)t" ift 3etteinfinben, im ^op\ "erlDirrt. unb f"rdjtet SiRann fei dnh^ "Sften rt)ei^ x^x bie grau hk @tube eilig fommt ber "d^neiber lid^ aud^ fjeifet unb entfd^ulbigt reinmachen, tiStten eg ""fte fid), feine fie gr"^t ob fie nur fe^en er fiabe iDoHen, nid^t burd^ ftotg SU "au" beffer, i""ren. "ie fe^en aber 9?eid^tum fid^ i^ren gel"orben 3U Sifd^, ba breitet ber "(^neibe e^ !ommt feine "d^"ffel gum i"orfd^ein, unb im ^(ugenblid aUeg SSorte, fein Sud) au^, fprid)t feine ftetit beuten bieanbern, "oH ber ioftbarften ""a! f)a!" "peifen. "ifl'" unb berfid^er bu bift nid)t fo ta^m alg bu ^inlft", fo gemeint, U^ in ben Xo'O. 2)er iBirtfagt, \)a^ i^m 2kU unb 53r"berf(^aft taM fd^I"gt er ber ^atrontafd^e fei n"tig 3U berfid^em, gar nid^t unb mad^en'jffhi'j al^^aih lommen "))ieneute auf eine"eite, !om= "ann "opft er auf hk anbere "eite, e^ eine5(rt'^at. t^a^ einen bie unb ^unberttaufenb manbiertArtillerie "olbaten, toerfen unb fooft Ut brei"d)nei= S"aH auf unb f"hren barauf, (Sefd^"^ bier ber trinlen, ab. S)er g"rft bie^onftabeler io"{)nte feuern
,

"rimtn,

III. "DlSrd^en.

101

ben 2)onner, metnt er bte geiiibe ^"rt ai\o einen ^^rompeter \mxm bte ah,ber bringt gebmmeu, unb fc^icft ein "d^neiber nnb 'ailadi)xid}t feiere gur"c!, feinen "ebnrt^tag mit feinen "er g"rft ma"jtfid^ luftig f"(}rt gutengreunben. unb ber "d^neiber trdtiert fetbft l^inau", '^Mj. i^nauf feinem "em g"rft bem "d^neiber S"nbereien gef"ttt ha^, unb er bietet unb reidilid}e^ 5lu"!ommen baf"r, aber nii^t, ber t"itC Xud) fein ba ^at unb ^erbru^. if)m !5)er lieber, er !eine"orge, ift Tln\) nimmt t)a^ ft(^ fort. g"rft fa^t Xn") mit "emalt unb f"^rt !ur3, "cr "c"neiber unb ge^t bamit an um {)"ngt feine ^atrontafc^e be" g"rften ^a "of befommt aber einen^udel boU "dal"ge, laufter aufben SSad be" "(^loffe^, Wcami I"j3t ginangigtaufenb tk muffen "t"de gegen ba6 "cfilo^ it)re aufmarfd)ieren, rid^ten unb [94] S)a l"fet ber g"rft "i^a^ log feuern. barauf Xnd)fieraugbitten mit bem geuerein3U^)a(ten. unb bem"tig 2)er bringen inteber ing Ouartier r"den, "d}neiber f"pnun feine "J^annfc^aft imb lebtbergn"gt mit ben pd anbern tr"bem, ^ei (\ti)t I}eim unb ^feiflein ". 143 unb mit eigen^^ Beutel, ""tlein 3ingerle 'i^k bierSucher ". 61. 2)a" 90^"rd}en t"mtid)en 5lbtt)eid)ungen eine gezierte in ber 3^itfd}rif bon ber langen 9^afe, S)arfteEung unb 5lbam mMtx 1808 bon Meift Sa^rg. ^^"bu" bon "einr. "er "djlufe mit bem 6. "t"d ". 8"17. t)at Sl^nltd)!eit mit bem SD^"rd^en unb ba" "an3e bom ^erboanbtfd^aft gortunat mit ber 9l"uber^"^re in SBoIf^ au0 bem "ad (9^r. 36), ^n"ppet M 3tngerle ". 116 unb einer(Sr^"^Iung ". 73. "augm"rd^en bei in ^olfg Sobana mx, 5 ". 69. '2)"nifi$ 9^ieberl"nbifd^ Kelations of Ssidi Kur. iBala^ 9^r.37. ^artarifd^ 9}?orbed) bei "^ott mx, 54. djifd^
,

Wdkn

babon unb

55.

SRum^jelftilsdjen.

im eingetnen ^a") bierim gangen "bereinftimmenben, fic^ 9^ur ift in ber einen ber au6 Reffen. erg"ngenben "rg"tilungen feineniBoten in fo t"eit abmeic^enb ba^ bie I'"nigin "d}lu^ !ommt ber ^"nig frembe9?amen fonbern au0fd)idt 3U erlunbigen, britten ba" 9Jl"nnlein am guf"Eig ^ag bon ber Sagb unb t)at
,

102

(Stimm,

Matten,

ilt.

ha genannt'ijobt. (Sine i"tee" ftd}felbft f"nfte be^oti^tunbget^"rt, mitb @r3"!)Iun9 fotgenberge[tatt fangt an^ einem Keinen")lcibi$en tint"antt aber tt)a" @arn gu fpinnen, e" fpann, %ia"" gegeben
\mx

immer "olbfabenunb !ein

S)a tDarbe6 trau= glai^ggarn.

rig, fe^te fic^ anf"S)a(^, fpannnnb fpann,aber immer nid^t" aU (Boit). S)a !am ein SJl"nnlein "i^ tDill gegangen nnb fprac^ bir au" atter t)orbei!om== ein junger 9^ot l^elfen ^"nig^fo!)n foll aber bu mu^t mir bein erftcig unb Ijeiraten, mitne!)men men, bid) tinb berfprec^en." ber K"nigin Ut iOZagb ^ernad} ge'^t l)inan^, ha^ SJ^tinnlein ba" geuerreiten um jieljt auf einem ^od^I"ffel ben "prnd). 5(1^ \id) imb {)"rt tierratenfielet, "^umpelftilgd^en eine e" auf beut i!o(^I"ffel' ^o") ift fliegt Ijinau^. 3um genfter nic^t" \vd6)t fed^fteabmeid)enbe(Sr3tiI)lungau^ an3uf"t)ren, Reffen "on bem (Spinnen bor einem "arten borbei, f agt.(Sinegrau ge^t befommt dn "el"ften, t"orinfd}"ne ^ix1d)en fteigt l)"ngen, [95] ein unb i"t aber ein fd)txmr3er ^Zann !ommt au6 ber(Srbe, babon; unb fie S(l"e^ ge= ben dlaub i^r llinbberfpred}en. mu{3i^m fiir boren ift, aUe SBac"enbie ber Mann au^geftellt er burd} bringt imb iDiH ber grau nur bann ba^ ^inb laffen, Inenn fie fei= fjat, 9^un gel}t ber 3Rann nad^, iDie er in eine neu 9kmen ftieife. fieljt hk bon allen (Seitenmit ^od^I"ffeln fteigt, ift ^o\)k be'^augen ber unb '{j"xt Yok er fid) uermt. Sn ben "i^"rd^en gleberpil^ m. 8 Reifet (Earol. 53ei9)l"C[eni}off (S.85 ba" (Stcibd)en. (Sta^l M Mt"t 2D^"rd)enfaaI 9^r.3. ba^ 90^"nnc^en ^l"mpentmmper, bei 3ingerle unb ". 278 to= ^r. 36 ^ur3inigele "opfen^iitel, 9^r.23 unb ^t^bei $rl3I}Ie ^inberm"rc^en ^ipd}e "ipi$e gerl, in beffen "lMrdOen f"rhk Sugenb^r. 20;bergt. ftein (ioUljoxn !ann hd ^abaHiug @. 210. (B"jon @. 83. (S^mebifc^ gif($art im "argantua ba6 5lUer biefe^ 25), 3J^"r"$en" (ll'ap. be3eugen, ^r. 363)ein (Spiet ioo bie "piele tDerbenfte^t i)er3eid)net (unter xD^an fagt ober ber ^oppart". an")"^um= je^t "9^umpeleftilt "ie Unterirbifd)en Dramen, bie Ui ben f"tjren penftin3d)en". ha^ "R"nnc^en im (^ebraud) ")^enfd}en nic^t finb, bal}er gan3 9^amen hk aU e" ftc^er fteHt, feinen glaubt, i"ebingung 3u fein einfoId}er (3}t"IIen^off Sagen (S.306 unb 3U erraten. (So ^ei^t
,

"rimnt,

iii. T^'dvdjen.

103

utib "ong S)onnet"tag, unb fie betraten fid) 578)^^ntrrftcfer "in mtfemtTt"xdjtn baburd). ahnlidjt^ tu bte tft emgefIod)ten chatte blanche bcv 5Mno^ (iRr. ha^ 19).5lu($ gel)i3rt ^kxf)tx Eicdinricdon tu ber Tour tenebreuse ber Mlle frangoftfd^e einebanij($e en fmuf L'heretier, tt)ona($ gebrudte Bearbeitung, beb ganben^ om "iflorie $telpfor 9?ofanie tjent @")inbej)ig ". 173). (9^l}eru^ aj^otffab^t"fning fomnten SO^"der nnb TtnUtx^^ 3n bietenbeutfd^en ^"rd)en aber erinnertgang fonberlid^ an tod)ter bor, 'i)a^ gegenb)cirtige bienorbifc^en nnb Tlmxa,hk aUt^ Voa^ man ^aUn t"ollte, gcnia !onnten nnb hk ber ^"nig unb @oIb ma!)= maljlen grobe grteben len liefe. be" "ol'be"!ann anc^hk fd}n)ere, 2)a" (Spinnen !nm= merboHe $Irbeit axmm todd^t anbeuten, "oIbbra{}t gu berfertigen e" im altb"n. ^kh,^"mipt blieb; Snngfranen"berlaf Jen fol^eifet @. 165,^. 24 ^i\tx
. .

"org faamangefolb, @ulb. fom Songfruerbe fpinbe

nu er

min

"tr. 89 nnb ^tddn 6186"6198. ^olfbietrid^ SBergt. Erraten be" 9^amen" fommt ebenfo in S)a" aufgegebene [96J einer einem Srolb mnfeeiner b"nifd}en@agebor(2;t)ielel,45),b)o [einen tDenn er nic^t f"r geleiftete S)tenfte, ^ergunb ^ugengeben tnie Dramen tt)eife. ^r belaufest aber ta^ SBeib be" Srolbg, fie unb fagt ba" ^inb tr"ftet "morgen fommt bein^ater" ! unb xi)n t"ahn nennt, gerner in ber Sage bon ber ^uranbot (inbem 1001 Stag). aber bo^ t"iil ^Stfe( Salaf^ata"t ifjre |i"$ gel"ft, tokhtx begeben, Dramen erraten iDenn [ie 9^ed}t6 feinen feinet i"nne. unb er^"^It (Sine itjrer gefit liftig Sungfrauen ju il)m bie i^nmoHe ber S^uranbot, bon ber graufamen Unmenfd}Iid)!ett ermorben taffen, bDeil taten I"nne. 3)a ruft nid^t ^fiatfet fie fein au" "o ungl"dfetiger o be:= er unborfic^tig @o!)nbe" Simurta^, 9^amen. 3n 1 @o erf"hrt Suranbot feinen (S^alaf" flagen^tnerter einer fc^tnebifd^en bom e" baran ben !)l. Dlaf liegt iBo"^fage Dramen eineg @eifte" 5lrt^erau" f."xa^ auf biefe gu bringen; in feljt tinbe" gteift tet" Sbuna 3,60. 61. 2)a^ ^bfotbetn m biele M\]t^mein.

in. (SJritnm,?"?"r(^cn.

105
,

Heb (!?tebet au" bem

bon SJ^etnett ^ul)I"nbd)en (1, 6) it)teber=

!el}rt:
lot ba" SSaene ftoI;n, 5Xnule, "2li, "iel lieoer a^n artben SJiott/atd^ nal^tnt id^lo ba" SBaene ftol^n, f"i)wenn be SBagfd^aeb iDiel id^ Ite"er ouff gofjn,
"

biett l"iel id^ ju

aner

wa'n. ^elbblum

roiel td^ 33{rmeittid^" uofl6li^u, fd^ien toicl id^ nod^mcittid^" traurid^ ftien ; l"u oEe Sait tjorieba goi^n, biettroielid^ inbe traurtd^ ftol^n/'

ha^ 50lar($en einealte "Ber^oupt ge!)i}rt gu benen,in tt)eW}eu ein^iefenineib, 2)ieg)e^e bn" fd^eint. ift fort^ubanem "rnnblage nnb tierberben ein paar ""tterlinber t"iH. ^enn gefangen f)at ber einen(Sage nnb bie"peie 'i)a^ na") W"hlern fpeit anttDortet, tDornac^ an jene bur^ (Speien fo mnfeman \i") "agen erinnern, ber "Otter bie irbifd)en tnerben.^ber and) (Seftatten gefd^affen ber ^tnlnol) bie^o'^ne, \)knad) ber frang"fifdjen 9^r. (Sage (bei 8) in einen tndjengebaden bei ^n'^n in einen Sopf beim iDirb, nnb bie ^nttnorten giebt, ha^ fd^affe gener getf)an, fieUt br"dt e^ nnferWdx")tninx") ^ringip bar;am bentlid^ften ber^ertnanbelnngen ber [98] ans. if"egen Blutstropfen gliel^enbe bie3U iljrer immer eineanbere "eftalt annel^men, 9f?ettnng bergl. hk Eyrbyggiasaga f atla immer if)ren lier= c. 20, tt)o (SoI}n nm it)n manbelt, 3U fd)"^en. 57. S)er

SJogeL golbeuc

5InS "effen; tnirbbiefeS unb im ^aber=^ bod^ 20^"r($en l^ier mit folgenbem ir"o "lter, and)!)"nfig, b'6rnifd)en nid}t bod^ beffer ein ^^"nig anbern blinb) tt)ar !ran! (nad^ erg"fjlt, Eingang gennb in bis ttiorben, nid;tS ber Seit t)ermod)te i'^n 3U feilen, er babon ber^ogel eS il;m {)"rte einftmalS (ober tr"umte), ha^tDeit t""re, er alleinge$l}"niy bnrd^ pfeifen beffen (ober "efang) f"nne. 9^nn mad^en bte (S"'^ne auf,nnb nad)cinanber nefen fid} bteber britte nur in ber ^enge ber t)erfd)tebenen ^Infgaben (So^n

106
3U

(^rtmm,

"Dl"r"eit. Iit.

ah. 2)a" \mid)mhk liex1d)tebenen befie!)eu ^v^^ciljlitngen ^at, be6 ^l)"nt^ tft pfeifen Ijkx aUerbmg^ bejfer begr"nno"Denbige bex gud^", bet. "inmai tiottb t"a^ er Den avai) nacl;bem tx^a\)lt, unb ntdit tierfd)tt)inbet @d}itfe aitlefet em)3fangen, gait,^ ju einem in ben Brunnen (mof"r tin t"irb.S)a" (St"rzen and) SRenfd)en t^kBefreiung mit ber @agc bonSofepl^, (Steinbrud) "orlommt) ift ben gnd}0mit ber "on ^riftomene^ barau^ burd) $anfa= (nac^ 1001 9^ad}t), unb (^ognnb iO^agog bon @inbbab (nad) nia"), berl"aubt. 2)ie SBarnnngfein merlin"rbig SRontebida) (nad) be" 3^itter^ bom aud)in ber ^el^re @atgenf(cifd) gu faufenift feinen3)iebober einen anfoltu "t}urn entljalten, ,,3um britten htm "beltljciter bom Xoh bitten"5lgricoIa @))rid}m"rter {^iU in ben Erfurter tenb. anbern (Sr3cil)Iungen ^in= 1582)97. dlad) ". 230"242, ". 94"150, in 2"oIf" berm"rd^en "au^m"rd}en unb hd Tltkx 9?r.5. 2lbge[($tx)(i($t in ben meiften 3"gcnunb in anberer ^erbtnbung M ^ingerle @. 157. 3m D^orben ift eg unb o'^ne aber fd}on belannt gebjefen tn an= 3^^^W ^^^^) fr"l) beut Seilen (Suropa". 3n einer fran3"fifd}en (Sammlung,im imb in bem Cabinet be6 ad)t"iei)nten gefd^rieben 3al)r^. Slnfang des fees ^b. 31 (f. ha^ erfte Wc"x^ tnieber abgebrudt, ift unten) verte fii^tbar la petite berb^anbt. SlatDonifd) d}en grenouille bie "e^e (Sorbabei ^ogl 9^r. 1, tDomit 2^rolb!)e(ene M STcoIbed) M "djott m. 72 3U berglei^en 9^\ 26. %u^ Bata^ifd^ ift. in SoIf" 3eitj"$rtft ber ^ufot"ina bon (Stanfe 2, 389. 3Baljr= tDirb e" aud"in ^olenerg"ljlt fd}einli($ unten). ([. f"r infeinetn @. 315 ^^erinfliolb $ide"gemad)ten [99] Katalog bie@aga af^rtug fagra an unb befc^reibt Hf"ljrt i'^ren3nt)alt liist.de tribus fratribus Carolo,Villiialmo genbermafeen, regis Angliaefiliis, qui ad inatque Arturo,cogn. fagra, quirendumPh"nicem, ut ea curaretur morbus immedicabilis patris illorum,in ultimas usque Indiae oras missi sunt. ^ieHeidjt au($in einem angelf"c^f. b^eldjen ift (^obe^, "ber VI. Septem constans capituSautet} p. 281 angiebt, tractat felicissimae cujusdamregionis lis, decriptionem Orientalis et de Ph"nice
"tioa^ babon quae ibi invenitur,

^rimtn,

m'dvdien.

iit.

107

(Sine "tto:= m fedjS^eiligen bet"ljvt. fp"tere bantf(f)e 55earbettuug aber oljtte t3oettfd^er S"ert. tft p^jtn geiDotben, 3um 53oI!^6u(^ babon (Sl^orflab^I"fnmg @. 226"230). SBon ^\)txnp ^onbelt bem bafetbft eine bor ttng Itegenbe XM ^u"= tft angef"hrten iinb ber Oberfe^ung an" bem ^oU"ng"beetrt)a" abtneit^enb, bieii3ol}I tt)irb ein Vorgeben @n nur bifd^en, nid}t ift, gebadet. ber om "tftorie "ong @bbarb af (Sngellanb, megetm"rl""rbig i en fbSr beb en bii"ObinbeS falbt men "ipgboin, ^etbrebebe^ ^aab,og betene beb I;an" (5lrti)Dem^eb l)ngfte(Si3n"^rin"5][tti
ber fiabbe at f)an en ^eifetil faa!jer, fin gaber borctog og "Rob, tilbenbte beb ^tft Menobier, af5Irabten, S)ronningen I)enbe" fig

tit@lut= bortf"rbe b^rebare 2)ronningen" gugl ^^"ni|:, og fi! S)ie@"l}ne fetb auc^Ijier til"gte. ning Ijetfeen "ronningen unb 5lrtu", bom !)i!freicf}en ^art, %vid"!ommt ni(^t" 2BiI(}eIm tneit in altem ift hk beutfdje bor= bor, unb faft ^o"^erg"ljtung ^in b"nifdje^ W"xdjtn m"nbfid^er nad) 3"gti($er. "berlieferu
.

hd max

@. 1.

b)ir ben Eingangani)folgenbergeftalt al" f)aben "brigen^ ein eigene^ ^ox eiue"^"nig^ bom S)ummling M"x")tn geh"rt, hk fd^"nein m"d}tiger Birnbaum ber jebe^ 3a!)r (gi^to^ ftanb in m"rben, fobalb itiaren, gr"d)te fie gereift ften trug,aber fie einer9^ac^t aUe ge{)oIt, unb fein3)^enf($ b3er e6 getfian tr"bte unb ber j"ngfte ber brei""'^ne, !Der ^"nig^atte l^ie^ Ijatte. ben ^aum be\tiad)en D"mmling, foHte lang ein3al)r "er"ltefte unb bie gr"d)te boH in ben "lfteu, e" mit gleife, er tl)at l^ingen al0 fie ben anhtm Sag follten aber in ber legten iRad^t, gebro= unb al" er ermad)te n)aren bjerbcn, "berfiel d}en i^nein @d)taf unb nur hk iBlStter U^ 3um legten bom erften nod^ "brig. fort fie uii^t ein Sa^r,aber e^ ging "er 3t"eite @ol)nb3ad)te nun ii^m in ber legten aU bem erften, iDaren bieiBimen tneg. 9^ad)t beffer ber erme^rte bie9^eilje, fam an ben 2)ummling fid} [100] "nblid^ einetDeifee in ber entfd^eibenben uub fabtnie beg "d)Iaf" 9^ad}t unb Saube geflogen fam, eineS3trne nad]ber anbern abpidte ber!^umm= mit ber legten 511^ tDoCtte, ging fortfliegen fie forttrug. in einengelfen^ hk Xanh flog nad), i"erg ling aufeinen tjoljen
,

108

"rtmm,

Mrc^ett.

iii.

ein graues ^Jlmtutetn ftanb neben U)m, 1 S)a" "R"nnletn er "(^ott btd^" fegne gu bem f")ra($ benn burd) betne^orte mt^f($on an"nortete ""ott gefegnet, l^at bin xd) in ben gelfen ! 2)ann fprad} eS er foHte ^inab erl"ff' ftct= ^liicf unb fteljt (grfteigt f)inunter er fein finben. gen, ba iD"rbe Sie fie bie tt)ei^e Saube bon (Sj^inneget"eb er= ifin umftridt. unb Wit ber te^te btidt, burd^, ift, reifet ^abengerriffen fie fi(^ bieeine^"nigStod^ter einefd}"ne Dor i^m, t"ar, 3ungfrau fofte^t mit= unb bie er g(eid}fat[" daraufberm"^Ien Ijatte. \i") fie erl"ft 3)er jDummtmg fat) ttl3. \id} um, ba einanber* 58* Ser

"un"

unb bei* "))crltng.

bieboHft"nbigf ^a")breitx"enig ablDeid^enben (Sr^Sfitungen, auS w^"^ ^^^9^ aus 3^^^^1't gleid^faHS ift Sil"runb, bie gtneite, einen anbern (Eingang. miteinent triar t)at @ine$irfd^fit!) "efjen, ins "inbbett ge!ommenunb bat hm gud)S@e= jungen ^irfi$ ben "perling lub nod) ber gui^S t)atter baguein unb 3U fielen; ben $auSl}unb, lieben Wotitt ncd} feinen befonbem biefer greunb "erm an ein bagueintaben. "er "unb aber tnar t"on feinem (Seit iDeil er einmal t)on einer tDorben, "o%it betrunken gelegt ber "perling ein g"bd^en nac^ "auS gekommentnar. 9^un pidte bis ber "unb frei bem anbern t)om @eiC loS, aberbeim nac^ Itiar; "bernimmt fic^ inSein, er'Sn3ieberum, "et)atterf(^mauS t)erftel;t unb bleibtauf ber @trafee taumelt auf bem "eimti3eg liegen. hit "ro!)ung beS (Bptx9^un !ommt ber gufirmann, berfpottet unb f"^rt ben "unb tot. 3n ber britten auS (SrgS^limg lingS iDeiter blo| eS fjeifet ift "ein ""ttingen ^"g= gar fein(Eingang, leinunb ein ^"nblein gnfammen unb lommen auf ber ge^en ba !ann baS ""nblein tok an eine galjrgleife, nid)t, i"anbftrafee unb t^eil ein gu'^rmann mitSein= baS ^ijglein, bar"ber, gerabe bem ""nblein baS ^"glein, bal)er i|n f"ffern !ommt, fobittet bar"ber gu lielfen, aber ber bet"mmert fid) barum unb [lOlJ nic^t 2)er baS arme ^ier tot. 9^un r"d)t baS ^"glein." f"^rt fid^ auS ber gtDeiten "($lufe @age genommen. (Sin ^ier l)effif($en ift im ^eint)art ^ier^er guc^S "ebic^t ift gelj"rigeS altbeutfd^eS

"rimm,

Wdvd)en.

iii.

109

flammt akr au" bem frana"fifd^ gemad^t, ^emanbtiftein bergl.CXCIII. dltnaxt; eft^mfd}e^"term"ri ha^ ebenfalls CCLXXXIV im ^em^rt %nd)^ h3irb. mitgeteilt
59. S)er mh grieber ba^

@. 290

Mannt

(latijtxlit^"^tn.

eine(St3"l)liing au^ S'^vt^^n, 3it@runb liegt ift bagegen ait" einex anbem ^effifd^en ^at^etliegd) aufgenommen,rt)ie bieButter mitleibig imb t^it berbraui^t auf bem S[Beg rollen fort^"fe mit ber @d}tDanf au" gri^lar l"Bt. ^a6) einerbritten ift ben "idelingen unb bem irbenen(Sefd}irr tx^a^lt ^^^ ")2ann tior,er f)abe einen 3n jener au^ 3^^^^^^ 9^^^^ unter ber ^l^lrippe Satf)erlie"($en begraben. ^eij^t "afenbalg ben @^a^ t)eben. bieKr"mer biefen S)ie fie l^erbor^olen, iDorauf bie ba um^ e" ring" S"))fe l^"ngt "au^ an Ut 9^Sge( gelauften "ine vierte au6 ben S)ieme(gegenben @r3"!)Iung ^at"er^ fteden. imb "er Tlann ge'^t fdjiebene (Sigent"mlic^!eiten. jur gelbarbeit in ben ^oI}l, imb iDenn^^fertig ber grau "\ttd jagt gleif($ ift, (Sienimmt ba" rolje ^ aufggelb". %ld\"), bring^6 l^inau^ tr"gf ^er unb ftedt'" ba hinein, auf"gelbt"o il)r to^lftef)t, Ijinau^ ben ^Braten n)eg; ^ balb unb !)olt lauft fie i^mnad), "unb ti3itterf unb binbeti^nba^eim im an t"a^ iBierfa^ x\)n fangt 3ur "tr"fe 3)er "unb t"irb h)ilb unb unge^ Hellerunb p)ax an ben ^ra^n. ^ie biegrau in ben Heller 'ttn^xa^nl)erau6. unb ixd)t bulbtg ^ier barin. 9^un trodnetfie alle^ e^ mit Wt^ lommt, f(^li3immt unb "u^elnin bie"anb unb um ha" auf. @ie nimmt (Sffig bie au"gel)obene "au^tl)"re aufbie @d)ul= "au0 gu l)ertt)af)ren, "ber ba" 2)erWlann mad)t i^r ter unb geljt 3^orh)"rfe l)inau^. bod^ ba3Uuieber:inbem feilen fie fd)lec^te fid) (Sffen, fe^enfie R"uber fommen. ^or 5lngft auf einen8aum fie fteigen 3tDBlf unb bieX\)nxt, berraten 3U tt3er= unb neljmen ha^ "fjen um nid^t barunter unb "ie S^Suberfe^enfid^ gerabe ben, mit ^inauf. teilen.@ie l"erben aber, ""de mit (5^olb t"ollen ttte in fed^" hk [102] unb hk p)d \")itpptn unferm "R"rd^en, berfd^eud^t, bei il)rer ein SRafe "ade ^eim.S)iegrau borgt ba6 D^ad^barin bleibtbarin R"ngen unb mad^t "olb 3U meffen ein "t"dd}en
, ,

110

(5rtmm,

m"v^tn.

Ul.

t"te S)iegrau er^"filt e" ft($ barauf attfmerifam. 3iigetrac|e btefe aUeg in ben SBalb "oIb 3U f)oteu, eg lommt aber ^at.9^un l"uft uub bie uiemanb Inieber, tneil'utemaub fobumm tnart"te biegrau, im ^albe blicfen 2)er S^l"uber ber \i") liefe. ichm tot fd^lugeu, uub oI}ue dJlann unb biebumme grau lebteu"ergu"gt "orgeu big an

bei (Sol^^oru 9^. 37. Sob. @iu anbereg ^"rd)en i^ren ber X^nxt bei ^^bj"rufeu @. 202. 2)ag ^erabn)erfen 9?orlnegifd) bei ^l"jxi unb "djtDarg 9^r.13. 3^^ ^^^^ auf bie "pi^bubeu unb Ui ^arbiedo au" beiu ^entameroue geh"rt (1, 4) ijkxljtx ^x, 49. S^ tierg(eid}eu '^loxlini SJ^"rc^en finbp)tiflat"onifc^e bd 5BogI, ber 3)kij^erl"gner @. 64. 65 unb "ang in ber "d}ule auberer %xkn madjt ". 83,ber !5)umml)eiten 60. 2)ie sujet 53v"tier. 2)eu

eine@r3a^= dMx")m^ giebt 3itf^nTnienf)ang uufereg ber einfad^fte unb nat"r= er ift lungau" bem ^aberb"rnifdjen 2)er Eingangberfelben aU ein un6 an^ in Reffen ift lic^fte. mit einigen iDorben. @g finb ^md)ft"(! er3"I}Ct ^blDeid^ungen 'i^a bie nod)ein arme blofe 3it)ei "ertDaifte ^efenbinber^jungen, ber j"ngfte entbedt ben SBogel "i^tnefterdjen ^aben, gu ern"!)ren einem (J^olbfc^mieb. mit bem (Solbei unb ber!auft ^r finbet biefeg eine3^^t^^^9 ein (5i, U^ ha^ iB"glein F^^^ SO^orgen il)m fagt bem @olbf($mieb e" fefbft er folle eg bann 2)iefem bringen. fingt t"er fein t"er feine bor,bafe ^eber, "er3effe, ""nigt"erbe, jeben einen "oIbbeuteIftnbe. 9lun Will unter feinem Riffen 9}?orgen ber "oIbfd}mieb tr"ber f)nxatm, t"a^"c^l"efterd^en ber armen ben iBogel iDoHen. ^uf ber ^od^geit t"enn fie geben aber, il^m t"k jmeiiBr"ber, ber iBogel bieben t"irb, gebraten effen iDogu in ber MMjt breiten, "t"dc"en, "piefe ginei abgefaEene t"eld^e, e" tDufeten, of)ne maren. 2)ar= bafe fie ^ergunb ^eberbe" ^ogeI" ber get"ufd"te boH 3^^^ ^u^ feinem auf treibt fie "oIbfd}mieb in eigener Xdl erg"tjlt ein ferbifd^e "au0. 2)iefen ^lu^bilbung M Bu! ^r. 26; an")ift bei Sietric^ bag ruffif($e ^D^ard^en 9^r.9 3u bergteid^en. ^on ha an, m t)k berftofeenen ^inber in bem ^aih gu bem g"rfter t"ireiner treffliche gelangen, finb
,

f"rimm,

III. 9Ji(ird^en.

111

utibau^f"^tltc^en au" ber ^efftf($eit (Si$n)alm=: ^rg"^tung [103] ein b"rfttger nur jene gegenb )DaberbI)rmfd)e (n)ogegen ^(u^^ug btefe ift), ^atinerterMnert Eingangal6 ba^ attgefiit gefolgt; ber g"rper betteinbe ^inWixh, l)abe ^^"re gtnet arme, bor [einer ber 3U fid) genommen. akr au($ mit einem anbern mer!n)"r= UnferWlax"^m W'ixi) hk (Sint"nig^ateineSoc^ter Eingang tDeId)e er3a^It. bigen anber^ 3U retten \vd^ ai^ er fie nid^t M"vi\t terfotgen, fo bai3 bauen imb fie ba^ er einen S^itrmmitten in einem gro"en glnj3 in bringen bei fic^ unb einmal, "ie l^at eine2)ienerin l"^t. bort!} ein Safferftral ai^ fie gnfammen in bem "urm fi^en, fpringt (Sie^ei^t hk Wienerin ein "efSfe ^infe^e herein. gum geufter ^dht trin!en ber @tral^t t)on f"Et, tnorauf tDeld^e^ fii$ auft)"rt. bem Gaffer unb geb"ren barnad^ @"^ne,inobon ber eine 3tnei ber anbere ^afferfDaut Safferpeter, genannttnirb. (Sie legen hk 9^amen baranfunb beibetinber in ein t"fti^en, fi^reiben bie "n gifi^er e" auf, e^ in" Gaffer ^inab. er^ie^t laffen f"ngt bie t)oIl!ommen "!)nlic^ unb l"fet fie p)d Knaben,bie \\") finb, big erlernen.S)a" "brige nun unferm "R"rd"en folgt 3"gerei mit ber t"nig"tod)ter; be0 ^afferpeterg e" i[t 3ur ^erl)eiratung einenB"ren, Solnen unb bietb"rftiger, nur brei Spiere, jeber I}at unb ber S"affer^ dn Saljr barnai^ Sotf. 2)eraltet"nigftirbt berliert ba" ^dd}. (ginmal' er auf bie 3agb, fein ge^t peter erh"lt breiSpieren M einem geuer. imb rul)t abenbg mit feinen "efolge ob fie Sa fi^t einealteta^e aufeinem Baum, biefragt and) fi($ ^l^er jafagt, m"rmen b"rfe? ein t"enig hd feinem reid)t geuer Sier unb bittet i'^n aufjebeg fie i^m breibon i!)ren ta^enl)aaren (Sobalber eg ge= eing babon gu legen, tneil f"rd)te. fonft fii$ fie ik Siere tot,ber t"nig ift unb WiU fie um^^ t^n, finb gornig ein Brunnen mit S"affer be" l)ier fie fagtaber e" fei bringen, be" Sebeng, ^obe" unb ein anberermit S"affer bon bie= er foHe imb "ber hk Xkxt gie"en. 3)ag tl}ut fem ne'^men er, unb fie tDerbenl"teber ^l" if"afferpeter er ^eim!ommt, finbet lebenbig. ba er ben Safferpaul t"tet an feiner (SteEe, i^nau" (Siferfudjt, aber bon feiner unb ha^ er ein fdjueibenbeg Sreue -^"rt "djtnert

(^rimnt, Mrc^cn.

iii.

ll"

^^^^ gi^^^t ^^^ti8rtJ}etfenunbfta^T, t^m ber gegen bte 3^^9^^ unb "iau3en noc^ ^"djfe, "trfd}f"nger, ^ulber^orn S"ger bagu: unb iB"r inerben in bie^elt, Wiener. er 3ie^t feine "afe, 9f^e^ (Sr !ommt

baraufin einen ^atb nnb barin 3n einem "einen

(Sief}3rid)t einealte nid)t granjil^t. "an^, iDorin 3U i^m "blei" bieS"ofjnnng biebringen bon ^t""lf e6 ifi hid) "pi^bnBen, Ijier, mein n"d^nic^t, um." ^r an"t)ortet f"rd)te id) "erla^midjanf ,,id^ ben "afenang genfter, "etier."2)a fleHt er [105] ^e^nnb ^"r

bie"tubent^"r, biebrei in ben "taE. "ie ^f^"nber |)nnbe Ijinter unb Ijei"en mit effen. (Sie i{)n frennblii^ !ommen,fteEen fid) ber Keffer bie9^"ukr legen hk (Spieen um[e^en fid} 3U Xi\d), ber Seiger bon {idj, \mt \i"}'^ (Spredjen gel}"rt. gelehrt gegen [id^, inir?" ,"d) bu bein SJ^effer t"ie bie"'aubtx nid^t "tnarum tegft aber legf @ie fpringen n)ie einS"ger, ^ i:)ie"pi^buben/' i'^r leg^^ ba Uop\t ber $ag an^ genfter, umbringen, auf unb inollen il^n unb hit brei$unbe bringen bieS'^"re 'ba^ "ffnet '^tf) alfobalb bie 3^)01! unb ber ^"r audjunb 3errei6en (Spi^buben. :^erein lommt in bie (Stabt, bieben erften 9^un 3ie'^t ber S"ger iDeiter, ben britten ben p)dkn mit rotem, mit fd^t"ar^ag mit tt^eifeem, mit feinen brei x\t @r t"tetben 2)ra($en 3em Xnd) "ber3ogen unb breiS^age, ein Sa'^r !ommt bann n)ieber fort ^maben,gef)t unb ert)"lt biet"nig^tod^ter. eg mit unferem")^"r= ftimmt (Sonft unb mit ber Sri"fung ber iDirb^ier mit ber ^odjidt nur d}en, ben i^opf ab^ (Siebitten breiSiere gefc^toffen. flelientlid} i^nen h3ie er tdiUfid} nid)t berfte'^en: er e" enblid^ ba3U lange 3n'^auen, ber "ag in eine ba" fid) fd)"ne ^"nig"tod}ter, t^ut, fot)er\t3anbett ber ^"r in ben ^"nig. Sn Sinag Tl"xdjm^d) in bieK"nigin, (S. 191"311 hnd)t)on %. ^. "rimm lommt bie(Sage bor,hk unb ^runnenftar!. unb tjeifeen $eter iBrunnen^oIb 3tr"iIIinge einep)dit (S. (S.260 \m nod) 131, ^aulbei3ingerle (Sr3"t}Iung borbmmt. @l"d"t)ogeIunb^ed)t"ogeI bei Mnberm.9?r.5. $r"f)Ie, beiSD^eier 29 unb 58,eineanbere 9^r. "an" unb bie^"nig^toc^ter ". 306. ^ei ^olf "au^m. (S.369. ^et ^ul)n "berlieferung unb "djlDarj 9^r.10. 2)a^ "R"rc^en rt)ett Verbreitet, ift inbifd^ bei "omabeba 2, 142, b"nifd^ M dtlax @. 18, f(^tx)ebifd bei

114

(Srimm,

Wdvdjtn.

Tli.

in htx ^obana @. 69,un(]atifd) (SobaHtu^ (S. 78. 85, flamtfd} liel M @d}ott^cr.l (3aal9^t.9unb M @tter ".67, h)atad)i]d} ber Kaufmann (1, 5Xu" bem ^entamcrone \)kx\)tx geh"rt 7) unb bte brttte bte "trfd)M; ber (1,9),au" @tra)3aroIa (gr3"f)Iung

i)er in einer bon bem"oIbt)oget 9^ad)t. (Eingang \xan^6l gei^nten des beg (Strafen fees, (Ea\}M(Cabinet 24,267), geengefd)tc^te bei"erle bie 3^i^tIIing"briiber 2). SBerlDanbt b"ljmifd} (2, finb bie "otb!'inbcr bei S"nf (iRr. 85) nnb ein ferlnfd)e6 9[)Z"rd}en biel"^nlid}e" 9^r.29. Tili bem "an^en f)at bte pexfifd^e (Sage im girbnfi bon !?ot;raf)) (""rreg 2, 142). 3n biefem mer!tt""rbigen9}l"rdjen gtt^ei finb t)erfd)iebene9?i barin hk "age bon ^rftlid^ brid}t an3nbenten. timgen [106] be^ neugeborenen ^inbe^ "^on ba" ^n^fe^en "ignrb bnrd^. in ba^ ifiSaffer, inomitbieanberen ^r3"[}tnngcn einleiten, ftimmt mit ber "berlieferung ber S"tlfinafaga tnonad; 3ufammen, "ieg= in ein "Ia"!"ftd}en S^^lutter t)on feiner ba" in frieb gelegt t"urbe, hm glu^ roKte unb fortgetrieben ha^ 9J?"rd)en irarb(bergl. t)om ber liftige unb b"fe 9^un folgt bei golbenen ^erg). "oIbfd}mieb, ber norb. "age. 2)ann ber rebenbe golbreidje Zeigen bie ^ogel, unb ber SinbtDurmgafnir it)ei^fagenben^"gel ba" (gffen gugteid"; ba" "oIb unb K"nigtum(2"ei"I}eit) be" i:ier^er3en", geln"fjrt ber "d}mieb ha^ aber bem "igurb3U inomad^ aud^liftig ftrebt, teilinirb. 2)er Unterricht in hm 3agb!"nften bem entf))rid]t bem "igurb S)ietreuen bienen= treld^en Unterridjt giebt. Steigen ben Siere fommen mit bem dto^ "rane "berein.S)ann folgt bie ber Sungfraubom 2)ra($en, ber ^rieml)ilb n"mlid) Befreiung e" ha^ "))rengen be" nad)bem beutfd^en ^kht,im norbif($en ift ber "elb fie ermirbt. 2)ennoc^ trennt glammenh)all", tDoburc^ tDieber t"ie bon i^r, bon ber ^runl)ilb. er fid^ "er i8ru= "igurb ber ber gleid)e mit i^m Ijat, "unnar ber iBlut^bmber, "eftalt ift mit bem "igurbauc^bie "eftalt tan\d)t, jaha^ "d)ti3ertlege !ommt t)or, in umge!ef)rtem nur ^erlj"ltni^.
unb gr""ere ^ier immer bem !leinern m"d)tigere unb foaufbem armen "afenbie"c"ulb ben5luftrag giebt R"ngen ein "^nlid^e^ in einer "leibt, foflnbet fic^ @r3"^lung "erabfteigen

Sie ba"

(Sri mm,

Wdvdjen,

iii.

115

bc" "ttent 3!en @.227), iDo btc@ee= Sutiname'^ (tofegarten git ttereunb Ungefjeuer immer bem geringem einen ^luftrag 311:= IM er auf bem %xo\^ f)a\td. fc^tekn, @obann ent^Sft ta^ Tt"xd)m hk "age t"on ben 53rnt"=: and) briibern. @ie ift in imferer be" armen au^f"'^rlic^ ^uggalie

erl"utert. (S. 183"197 iBetbe^inber ftnb "einrid)" augleid) unb munberbar geboren. bei il)rer "a" 2"a^r3e{d)en S^rennung, ben "olbbed^ern t"a^in ben i"aum geflogene ent[prid}t 9}Zeffer, be" 5Imicu" unb ^metiu^. Urfpriinglid^ e" t)a^ bielleid)t ift momit hk albern geriet Hutsum trurben, SO^effer getnefen, bie5lnmerfung tom br"berfdjaft t)ergl. ^um 3?t"r(^en 3U trin!en; (9^r. 97).S)er eine nimmt beg anbern "teHe ein ^eben^maffer ha^ trennt er ifjr bod} hnxd) ^ager grau, 3U "au^ unb beifeiner unb i(jn 2)ie^rantf)eit, hk ben einen bef"llt au" ber (^d]\mxt ber 3cii^i'^ei^ ber "e^e, ber "Renfd^en ber treibt, ^ier ift "efeUfdjaft ber anbere t"teber [107] aufljebt in Stein mad)tunb h3el($en ber brennenbe "irfd) Xtii ber "age and}M SoI"I}orn 2)iefer 9^r.74. ^ergt. ha^ 'M"x")m t)om getreuen Sofjanne^ (9^r. 6) unb ein cornmaHififi^e^ (f. unten). ^ie ber eine gegen ben 2)ra($en !"mpft, fo !"mpft gerabe in ber S^"lufp" al" in ber norbifd)en (fotro!)! aud) 2;t}or W)c)tl)t in ber jungem(iht)a) (Snbe ber mit ber S)^itgarb^fd}tange am aber t)on bem"ift, ha^ bie@d)Iange er t"tet 2"elt; fie ft"rat 3tt"ar, tot gur (grbe. gegen i^nauggefpien, 6L
^u6

Sa"

mxU.

anbere (Sr^"filung "^i^^ rebetl)on au6 Reffen 3^^^^^^ber auf biefe "lud mad)t, unb ift einem "d^neiber, fein SBeife bamit an, \)a^ ber "i$nei= "ie f"ngt boEft"nbig. gleich n)eniger bk er \id} an^ ")l)x ber eine erfrorene S)roffel ^"lt, Ijernad) ftnbet, 2(I"er in bem haften bamit fie auf bem S"affer i^m inei^fage. bie^"nig^tod}ter nid}t mft er, er iDoHeburdjaug I^eirate fi^t, "teEe einauneljmen. unb lodt bamit ben Sch"fer '^Ra") feine !5)ie^auem ber2}Zann"err""nbe. einer brittenlSrg"ljtung I}ei(3t unb fc^Iagen ben au" 9?etb if)n if)m feiner rt)egen "lugljeit ^ffen

8*

116 ein 53a(?ofett

er

"rtmm,
,

III. 50^(ird^en.

in emem aber beit"(^utt "ad 3U einer tr"gt e" fei "ame unb bittet fie i^m ben @ac! aufju^eben, tiomet}nien unb Pfeffer barin. (Sr !ommt bann 9^"getetn 3i^rnet, ^etD"r^, ein gro"em unb berf"^rt " efd)rei mieber i^nab3U^oIen fie 1)abt S)ie er il}r tnobnri^ breil}unbert jl'^aler abgtningt. befto^Ien, i(}n unb fragen S3auem fe^en ba^C^efb3"f)Ien er ha^ ^abt? if)n tnoljer bie ^Bauern aU S)a fdilagen er fagt"t)onbem 55a(!ofenfd)utt". in bie"tabt, fonimen aber ben "c^utt iBad"fen ein, i^re tragen aber "bel' au" '^a")t S)iedauern mUm it)n er gie^t an. t"ten, unb feine Kleiberan, baburd^ Sl^utter er i^nen, feiner entgeht roHt er in einem ga^ 3U ")?utter mirb tot gefd)Iagen. 2)iefe bort ein tnenig unb einem !Do!tor, !ommt i"ieber fie l"^t fteljen, bann fd)ulb, er bon bem er i)aht ifjm fo erprejst get"tet; fie giebt hm 53auern, S)o!toreine "umme "elb". @r fagt f"r er ^a5e fie "Fl"tter ii)xt tote SD^utter nun be!ommen, biefe ani) feine fd)Iagen ber f"ri^n mit einem @d)"fer, tot. darauf hk ^Begebenheit fic^ ^Bauern in bk Eonne legt unb erf"uft, tmb bem bieanbern f 108J allenad)fpringen. t)om ^auer ^ibi^, 3n bem SO^"rd}en tneld^e^ ". 296 mitteilt, t^ieber SB"fc"ing 3"getierfd)iebe finb einige unb fe^t I"f3t feine fie ^ibi^ grau bon ben ^Bauern tot fd}Iagen bann mit einem ^orb boE gr"d}te ein Wo fie an ein "el"nber,
,

feine5IntlDort bem fie al^ er f"rfeine ^ebienter, giebt, "err= bei i^r im Saffer baf"r ert)"rt fd)aft ft"r3t; \oU, eintaufen tibt^ ben "Sagen inorin biefe mit aEem 3ii^^^"r. 2)a" ift, gefahren W"rmen getj"rt be^ and)3U ben Giften burd) blofee^ "elberpreffen ber Hofnarren "oneEa (gl"gel ". 309). 3n bem 3U "efd). ober bie B"rger 1794 gebrudten (Srfurt ^ol!6bud) "^utfd)!i 3U Mrd^en finbl)erfd}iebene 3"ge au" biefem Ouarfenquatfd}", iDorin ber ^ieb^aber ta^ (Srfaufen be" alten ^aften^, benu^t, ber toten grau. bie^ulj^aut ha^ ^TugpeHen burd^ ftedt, (".10), auf hm fie i^rButter in ben "d}o^ unb fe^t 9lutfd;!i giebt aber !eine ber ^pot!)eter, ber il}r ablaufen toiU, iBrunnenranb, 5lntrt)ort unb ft"r3t baf"r befommt,r"ttelt fie mufe I;inunter, fie er bem ^utfdj" Sp"ter taufenb be3al}ren (". 18. 19). 2)er ^e= Wkhtx gan3 berfd^ieben. ^fJutfc^ trugan bem "d}"fer ift gule^t

"rimm,

SK"rc^cn. iil.

117

in einen Mdt)tx\"}xaxii unb i"irb, ift einge^ 3itm "lob beturtetit iDeif akr gngefroren biefer !)tnau0 riegelt, getragen, 3U bem "ei($ nnb trotten i^n nm ift, baranf raffen fielen %te ^olen, fie erft ein 2od)in6 (Si0^n ^anen. S"ie fie ^"rt einen finb, ^ntfdj" fort trinfe nnb ruft"l") leinen3"ein! id) ^ie'^f)"nb(er tiorkijte'^en trin!e feinenS"ein! mid)bnrftet ber ^ieljlj"nDler nii^t!" fragt nnb ergd^It, m^ er tiorl^abe er fei ^ntfd^" iS^t fid} aufriegeln ha^ 5lmt nd^m er gern,benn e" fei erh)"f)It, anm SBurgemeifter unb f"nff)unbert 5(rbeit babei:bagegen t"enig ^efolbnng 3:^^aler hit"itte, hdm eintritt 5lmt^ einen ba^jeber feinet iBnrgemeifter mit ^urgunberan"trin!e, i8ed)er tDoEe er bnrdjau^ ntit^ nii$t feinenif"ein.2)a :^"tten er trin!e madjen, fie i^n^eran^gefe^ unb 2)urft Siran! befommen er groft nai$einem feurigen t)a^ aber alle^ nid^t^, "er e" !)elfe er trinfe bod; nii^t. foEte; i^nen einenSaufd; iBie^^"nbler "erbe tr"gt fic^ an, er legt gegen feine in t"tn@($ranf, ^utfdjfi riegelt 3U, biedauern fommen, Ivanen unb laffen ein 2o") ben "i^ranf "Bie fie ^inab. guriidfommen mit bem ^ie^xmb fagt, 3i^utfd}fi eg auf er ^abe i^nen begegnet ein f($"ne" bem @mnb ba fei "ommer^ beg Xd"}^ gefunben, lano, ^m aKe in ha^ SBaffer (". 22. 23). (Sine ft"raen fi(^ im ")^itternad}tblatt teilt anbere "berlieferung 1829 ". @taf)l ^auer ^^ei^t ^r. 35. 36 mit. !5)er arme Qid unb tDo^nt 3U [109] in ber "raffdfiaft 5tu^ ^(rmut $!teber^aufen "imbomneuftabt. hk "aut in Wn unb ge^t to^l f"$^ci($ten mu^ er feine einaige bie"aut "ber \xd}, Unterit)eg" ^, er ^dngt regnef 3U berfaufen. (Sine^abt ft"rgt "eite nad)aufeen bieblutige baranf getnenbet. mit unb iDiE freffen: unb nimmt i^n if)n "id f"ngt be^utfam in Ut "tabt. S^ ^"ln er ha^ Abenteuer im ^irt"^au". erg"filt unb l"^t @r fneift ben 9^aben in htn "d)\vani i^niDa^rfagen S)er 3"irt fauftben SBa'^rfager teuer ab. ^id tx^diiit feinen in t"fn entfe^lii^ teuer. 2)ieSieber^ 9^ad)barn feien "ut)l)"ute aKe ifjre unb l"fen nun md)i^au" '"m fi^Iac^ten K"ufer Mvdjt ^u^ 9^ad)e ben "id in eineSonne unb rollen ""uten. fteden fie in ben SHfiein, in einem Sirt^^auS tt)irb an= am Ufer i(}n bod) erft to V"llen^i\d)o\) ! im ga" "idfollte gef^alten. ftn" "id fd^reit
,

118 ein

^ trimm,

iil. "l"(tr(^en.

"teKe "erbe nnb nimmt feine "c^"fer t^m feine "ktgtebt bte "erbe nadj im gafeein. ^id treibt ben ^ieber= "au6 nub fagt im S^^ein im "rnnb be^ gluffe" et {)a5e l^"nfern, gefunben, fie ben dlat, einer foHel^ineinfpringen aUt" \)o". gic!giebt nnb fei tDteber in bie ""^e !ommen tnenn er bie "d"afegefunben l^abe, nnb beibe 5Imie gnm 3eic^en an6 bem Safferftre"en. "te \oh nnb ai^ einer l^inabgefpmngen nnb, e^^ ift gen feinemSBorf($Iag bie 5Irme in bie "oIje er ertrin!t, [tredt, fo f)3ringen fie plump! Tl"xd)tn pfnmp! aUe na"). Tlandjt^eigent"mlidje l^aben ^tnei Xixol M fingerte ". 5 nnb 419, du anbere^ in $r"^Ie6 aM S)?"rd)en f"r 'Ok Sngenb "^r. 15 imb pod t"ieberberfc^iebene ^x. 23 unb 24, bie ben Sn^altbe0 lateinifijen hd 9[)lfiEen(}off Unibos au" bemll.3o^r!^nnbert(3ac. "rimm, Latein,^thidjtt ". 354 unb ^nmerhing 382) am tjoUft"nbigften l"iebergeben. ^ertnanbt ift ^atala Ui "djott9^r. 22. ber tralac^ifd^e ^artolbo be= tnerben befonber^ "d)tr)"n!e ergiiljlt. (Singeine einen 2B"d)ter, ben "acf inorin er gefangen liegt, t"egt jn "ffnen inbem er i'^m unb an feiner "teile 'f)ineingu!rie($en, madjt, inei^ tvdl er ein fd)"neg blofe Ijinein er fei '^"hdjtn tnorben, geftedt nidjtIjabe t"oEen;f.Qaqtn^ Einleitung Ijeiraten gum Tloxol^ ". 19. ^l}nlid}e" tion 3)arbl} Tl"xd)txi auc^in bem irifc^en ^nlt} (t. t3.^. 2, 23). :^'er"d^t"an!Dom ^"rle, bem ^"Uer, ber in bem altb. "ebid^t MMerin unb bem Pfaffen finbet fid) fd)on der k"ndige kneht (S"iener "f. 428 d}x. 62). 2)er ^nec^ter= du SJ^"rdjen auf bon einem 3BoIf unb tiDenbet e^ gefdjidt ldf)lt bie verborgenen "d)afean. 2)ann hd (Sl)ering (2,430) unb M ber alte[llOJ 53urfarb SBalbi^. ^ertoanbt ift 9^r.95 "ilbebranb hd Stnberfen unb M ber ^r"^Ie^inberm. 9^r. 63. 2)"nif(^ "eine Mau^ nnb ber grofee Mau6, hd (Stiar". 134. ^u6 ^or= bei ^onbun ". 36. 3m ^entamerone ber (Sebatter(2, arlberg hk a"qdt 10),hd "traparola"farpafico (1,3). "brigen^ finb mit ben ^alenb"rgem dauern bertnanbt. betrogenen offenbar

"rimtn,

^'dvdjtn, in.

119

62. S)te $lu" "^ff^ttr ^0 mit

Steuettl"ttigim

eine anbete, ab^^ tioc^ betfcOiebcntlic ("in atmet "olbat melbet f)aben. metdjenbe (St3"fjIuiTg ge~^"tt nnb t)etfpti($t kint ""ntg hk fij"nfte nm fid) 2)ienfte Sungftau (St Ititrb f"t il)n an^get"ftet, !i3utg"d} untetmeg^, 3U getDinnen. al^ et bei einen gto^en S"alb fommt, \)"xt bon et ben "efang in bieblane ^nfttiinein biettanfenb V"geln)3t"i$tig etfi^atlen biepxd\m i^ten tuft et, ,,bie ""alt! ^a(t!" ^"gelnid}t geft"tt, nnb Reifet ben totf nnb einen anbetn nmbte^^en (S($"))fet", d)et !ommt et anf ein gelb, tno bieltanfenb 2)atnacO Seg fafjten. "betlantfd)reien. ^f^aben @t l"^t ein ^fetban^na($"peife nnb ben 9i^abengut 92a^tnng fpannen, totfted}en IjintDetfe ein gifd) imb "agt ba liegt !ommt et an einen (Sumpf, (Snbli($ !"nne. S)et etb"tmlid), ta^ et in !etnflie"enbeS ii"affet gelangen nnb t)tx "olbat tt"gt bot gteube gifc^ fd)I"gt i^nfelbet hinein, mit bem "dj^ang. W.^ et bei htx ^"niggto^tet mitb anlangt, \ioa"et gutiot foK."tftlid} i^m bteietlei aufgegeben, "ollbtingen htx t"nig 3)Zo!)nfamen fSen meieren ^ai foEet ein^icttel laffen, hiebet Ijerbeif 3)et "olbat nimmt ein ^a^ einen "ac! (Raffen. hk XM)a mit !)inau" nnb loeifee 3:"d)et auf^ gelb nnb breitet bieet hd bem "ingen ha au". 9?id)t fofommen bie^"gel, lang, ben "amen, t"tnd)en nid^t f"t moden,lefen ftliten t"tnd^en, \)at i^nauf bie2^"d)et, auf nnb tragen foba^ bet "olbat bem tiinig ha^ au^gef"ete Wa^ lieber gnftellt. foEet einen9^ing 3^^tten^ hm bie t"nig"tod)tet ing 3)?eet S)et l^at f)oIen, fallen laffen. ben et in f"efeenb nutet htx Ijatte, i'^n gtfd), Raffetgefegt I}oIt 2)rit= eine"2"alfif(^e6, et gefallen mat, !)etauf. too^tn glo"febet nnb ha^ in einem Salb ficO teng foH et ein (Siu^orn, aufl)"lt in ben SBalb t"ten.S)er"olbat gef)t "d)aben [lllj t^ut, gro"en ettettet ba fi^en bieSt"ben bie er t)om "ungertob hinein, ^at, ba^ (Sin^otn eine"eine 3"eile@ebulb, nnb fagen 3U x^m "noc^ ein gute^^(uge, e" nnb fd)l"ft nut batauf btel)t I}at liegt je^t abtx ^erunt nnb legt e^ fid^ fotooUen auf ba" fdjeele 5luge, \i") toiti^m ba^ guteau^piden. abet, 2)a roitbe^ to"tenb toetben,
, , ,

(Brtmm,
er

WATd)^n.

in.

121

im [112] ^a'tit aU fte t^r, )xiax, 5luf au"gerut)ft ^atte. [emem einem "unb unb einem \x") SSegertDeift ")anma emem '^ahtn, S)ie^nfgaben au^ bem ^arabie^ f)ilfreid). gif($ ftnb, 3"affer unb ber ""lle ber banfbate"^abt t)on jebembringt 3U f(f)af[en, ein^r"glein. "obann einenS^Jing 2)er au^ bem ^eev 3U I}oIen. t)er= e^ Beibem Set)iatl)an i!)n gifrf) bafe ber, Wddjtx bringt ba'^in, ^anb f)3eien am t^ntnieber mu", inbem aber bmmt fi^lnngen, ein Witt)^dpdn ba^er unb f($Iingt i^nabermals 'hinunter ber "unb bem @d)n3ein nun eg in jtnei na")itnb ^erreifet fe^t ben ^fling tnteber 2)er "d"Iu^ (S!)anina @t"c!e, fo ha^ finbet. tneil hk ^raut bem ^"nig (s:f)anina n"mlich ift gan3 t)erfd)ieben, barum unb inirb er in "naben beiii)m foftef)t ^eimgebradjt '^at, bie junge bie i^m \d)x bon 9?eibernermorbet. Slber K"nigin, a^t^ mit bem ^arabie^tnaffer, iDobon er a("= ift, begie"t i[}n tDogen balb ba" hieben ben ^erfud) inieber tnill "er ^'"nig aud) er^"(t. aber nun bon einem ^nei^te tot [erlagen, mad}enunb l""t fii$ W K"nigin ^a% ""llenh)affer auf i(}n, tnobon er al^balb fdj"ttet berbrennt.3)ann fprid)t t% l"ar txw fie 3U ^fc^e ^um ^ol! ,,fel)t, tt)"re unb er tDieber Wtxi\d), gottlofer getDorben/' fonft lebenbig ben (S^anina. 53ei"elmig nod} einige D^ebenumft"nb heiratet mit gerenanb "etrii "a" giebt infolneit me'^r. (9^r. 5l^nlic^!eit "ha^ SD^"rdjen bon ber \^t\S^m "fjat 126). "bereinftimmung "olbat ^oreng tinbermard)en (9^r. 17)unb in $r"t}le" (Sd^Iange
9^r.7.

63. 2)ic "rei i^eberm

5lu" 3^^^^^; ba^ ")^ard)en in Reffen ii^tr f)^'^^^ ^otf) ^"ufig unb gelD"finlid) !ommen in brei5lufgaben geh"rt, 5(btDei($unge
bor.

"0

tt)irb bem \)a^ feinfte Sinnengam,h3e(($e6 berlangt

ein in ber unterirbifc^en '^i^d)i\\ fpinnenbe^ ^"file 3)ummling ber fd}"nfte enb= \)t\i biefeg giebt: inebt; i^m gteidjfadg Se)3|)i$, Udo bie fc^"nfte ne'^men grau,ber S)ummlingmu" einen grofd) unb mit t!)m in" ^Baffer in0 biefer fid) foberrtianbelt f)3ringen, W eine ^r"te ermatten, Dber and), 9}?"bd)en. er "^at fd^"nfte M bon ba ^rau feine mu" er neben fid) auf bte ^anl fe|en,

122

(SJrtmnt, SJlSrdjen.in.

bann ouf bieXt"tx unb in hk "d^"ffet auf ben Stfd), fprmgtfte aKer,bte n"teffen; auf bem "atat fifet fte erft gnm (Scf}re(!en ^ett bet "ummting 2)a mu^ [ie nun ftiH. padm, auf ein [113] unb mit einem fd)arfen (gijttiert burd}^ "er3f($net= gerabe legen hk ben: e^ Inadi unb eineSungfxmt ha, bie an @dj"n!)eit liegt i"r"uteber Gr"bet ineit gemer, ber ^ater giebt "bertrifft, jebem ber brei@I)f)ne einen Gipfel, iner ben feinen am n3eiteften tr)eg= erben. S)er 5IpfeI ha^ 9?eid) be^ j"ngften am tDirft, fott fliegt tniH ber iBater i'^m ba" tDeil er aber gar gu bumm ift, tneiteften, unb tierlangt Seimt)anb in nic^t 3^e($t 3lt)an3ig (Steigen taffen einer9^u|3f($ale. '^tx "ltefle na") reift nad)^odanb, ber p)dit ber 2)umme, ^^eint"anb tno feine fein "djlefien, foH,ber britte, in t"tw ^alb, ba f"Hteine 9^u^fd)ale tion einem ^aum, ge^t ber ^ater einen tDorinbie J^eininanb 2)amac6 bertangt ftedt. bann feinen lann, Srauring fpringen ha^er burc^ "unb, foHein, brei S^W^'^@arn, bie burijtin D^abel"^r alle"bringt ge^en; ber 2)ummling. be" k"ni^^ ber Dber an"),ber fotl @ut erben, ben fc""nften ber2)umme lommt bor ein"au", (^erui^ mitbringt, bie "a^e bor ber Spr unb fragt,,'voa^ ha fi^t bu fo trau= bift bu !annft mir boij ni($t rig?" "'^df, "9^unpr einer! 'Reifen!" ^ie ^a^e berft^afft i^mbann ben beften fagnur mag bir fe^It." bie (Einleitung ber ^ater @erud}. Sieberum tft mannigfach, ben bummen tDeif dx ge()t er gar 3U bumm iagt "ang fort, ift. an beg SO^eereg fic^ (^eftabe, fe^t ^inunb tneint.2)a !ommt hk bieeineberjauberte mit ber fpringt ^t"te, er auf ift, Sungfrau in" SSaffer, mit i'^r unb ertrirbt bag D^eid;, (")d)d^ t^r ringt fid) inbem fie lieber geli3innt. fij"ne baburi$ menfi$Ii($e il}re "eftalt hk "i^Iangenjungfrau 2)amit ift in ben beutfd^en (1, 13) (Sagen 3n ber ^raunfd)^). ha^ Tl"x^ Sammlung fte!)t 3U bergteic^en. @. 271" 286,in ber iB"f($ingfd}en d)en bon ber '^^ahh^, ((S.268) M 3tngerle la chatte blanche (^r. @. 348. i"et ber ^ulnot) in (S($it)eben tDirbeg tx^a^jlt Ui (5abaaiu6 19).^lud) (f. unten) (S. 300, norlnegifc^ bd 5Igbi"rnfen (S. 160, (Dolnifd) M $!etne= bei"a^n 2,166. 167,ferbifd^ M Suf ftam (S. 101,arbanefif($ 9^r. 11,

"ritnm,

aJi"rcr)en.iil.

123

benen man nad"geljt, "htx 'ba^ hk Slltb. ^eberaufblafen, finb S""lber1,91 ncii^aufe^en. Slbentm bm)r. ". 98^ facjt (S^ront! "e^

ein gemein ha^ gemetn= and) ift @pri(f)tt)ort "orljanben, fonft Sanb bauen tDoHen ober foHen, M) btejenigen brauchen, fofrembe tdi" eingeber tdiU id) !)inau" ciufblaf biefelbig imd]id) fleugt, en,tt)o in Reffen,,\vo wixh ber 3a man xiod) faf)ren." ^eutgutag fagt feine ^'6^ too^intnirb aud) ^inblafen?" ^t'btx ev3ie^en? ^ergl. lunburS 2kh, tno ber eine[114] tr"ber naii^ ber gtoeite Often, ber britte bleibt.(Sine"^n^ aber baf)eim nad) ""ben au^^ieljt, ^ittt beobachteten bie un3ufriebenen hk unter lidjt D^ormeger, imb nad} ^aterlanb berliefeen 3"Ianb au^= it)r "aralb "aarfager bei ber ^n=^ Jnanberten. (Sg ereignete ta^ ber ^Tnf"^rer oft, \id) oben mit X^ox^ober an t"kSnfel ""ulen, "etftoder, n"f)erung hk fonft neben bem Ober= eineganbern @otte" "aupt gefd^m"cft, "ber ^orb toarf unb t)k "teile, too fie be" "aufe"ftanben, fil^e ber ^anbftrecfe hk an" ^anb trieben, tx)"f)lte, gum ^littelpunlt tooHte. Mein auc^au^ bem ))erfifc:"en er fid) girbufi zueignen "al ging ettoag "^nlid}e6 1, 136), (""rre" l"fet anf"fjren fid" einen ^feil hk "teEung be^ geinbe^ fd)of3 um \)'m, gu erfe^en, ber gerabe er "d)a[te, an breiDrten l^eftete an gegen ben "immel, brei ^feile"ftra!}len trieb aU S^^er "ber ben "trom, bamit fie unb Eingriff. bem $eere d)m bienten, gum 5lnlauf

64. Sie

"olbgan^.

unb einer anberen au" bem au6 Reffen ^ad)einer(Srg"^Iung f)at 9^ad)bem $aberb"rnifd}en. 5Ibtoei($enbe. Se^tere folgenbe^ mit bem 9}l"nnlein ber 2)ummling fpriijt feinSffen biefe^ geteilt, ein tnenig, n)enn bu auftDadjft, hid) toirft \)munb fdjiaf ,,nun leg bu einen "(^litten unb bor ben ein ^"glein finben, ift gefpannt bu fe^en tDenn ha^ ,^i\iV nur ,^eife6!' ruft, fotnirft foantiiDorte ber 2)ummling benn er mar mag gefd)iel)t." 3)a legte fic^ ^in, mit bem iB"glein ber "d)litten m"b,unb ate er auftnac^te, [taub unb !am in eine"tabt. Dor i^m,ha fe^te er fii^ ein,fu^r fort biefa^en brei 3R"bc"en im genfter, 3n einem ^aufe aber lagen kn "erlitten mit bem SS"glein, unb bie "ltefte rief "ha^S5og=

124

("irimm, SK"rc^cn.

III.

bte e" au(^ aber hk j"ngfte !onntc !)aben!" t($ n)oIIte, unb griff !am e^er 2)a" bamai^. laufen, aufbie (Stra"e f($nenex unb ber 2)ummling anttDortete""'eife^I" rief ,,ttfi!" ^"glein ta fa"ta^ "/l"bd^en unb fonnte ftc^ an bem (SdjUtten nii^t feft unb mu"te immer nai$bem ^"glein iDteberlo^mad"en greifen 9^un !amen and)bie iWtianbexit"i^tneftern unb blieben feft. S)er "ummling fufjr an ein Saffer, tddkx,unb fie gelangten unb iDufd^en, unb al6 [115] bte tno t)iele ftanben Safi^tneiber fie "ber ba^ 9?ad}(aufen, lamen f)er= 3RSbrf;en fie fid^ "rgerten fa^en, M unb tnoEten fie mit ifiren aber fie Safd)!l"ppeln fd)Iagen: bleiben aui^R"ngen unb fc^Cagen immer nad) ben "J^"bdjen mit bem iBei^feffet, 3)ann !ommt ber Pfarrer unb L"fter bie unb foiiD"i^ft ber ^ro" immer mel^r, t"erben aud}feft gemad}t, bamit tior ber emft^aften big ber 2)ummltng an= ^i3nig"tod}ter unb hk er nun 3ur "ema^Itn biehd bem Slnblidlaijt, langt, bietneiteren Stuf !ommen nic^t bor. ^ei Wldtx bie etfj"lt; gaben i"ei^r"ljle, bie3ugenb9^r.27. Wdx"jm f"r goIbene(gnte9^r.l7. 9^r.106. mit bem f "^c^en ha^ Tl"x"jmt)on bem Ttii"tx ^ergl. ber @ang, ober bem, ber i"Sie in biefem an 3D^c"rd)en jeber bamit in ^erbinbimg !i!o!e an pngen bleibt, ift, fobleibt gerabe mit ber er nac^bem Slbler(bemS^iaffe) ber "taugeR"ngen, hk "tauge aber f)aftet unb ebenfo iDirb an biefem, er fdjt"gt, 3)"mef. (Sbba, au(^fortgegogen 51). ^ie hk ""{)ne (j"ngere ob fie mit 3U teilen bamit erprobt tDerben, ein"t"c!,^uc"en geneigt Sonrabg bon S""rgburg) (im "ebi($t finb fo erh"lt (Sngel^art brei^pfef, bem ^ater auftik9?eife tner ifjm bon feinem begegne, er einen reid^en: ifim "erge^re i^nber grembe gang, o^ue foHe babon gu geben, einen2:eil er i^n meiben, er aber ettDag, g"be foKe ber britte ^oEe er feine SIui^ annehmen. greunbf($aft geigt fid; ". 321 unb ". 22. 2)ie5rn= erft St)", "olf"fagen gut. ^ergl. ber einen 2^eid} ober (Siner meriung au^trinlen, gur ^Ipfelprobe. !ommt in bem i8oI!gbu($ ber ber t)iel ^rote eff en !ann taufenb "e= ha^ ")^"rd)en bon ben fieben t)ommerf($en ^unigunbe bor;f. hk hnx") ^k^ hk Seit t'ommen (9^.71)imb hm fet^g feHen, nern (^J?r. 134). leinmu"
, ,

"ritntn, "n"vd^en. til.

If5

65.

Sl"erleiranl).

tinbpabetb"rntfdjen einer bieIe^= '"fla"} !)efftfrf}eri (Sr3"f)Iun9; ab. S)a6 S^Z"bd^en in einigen "tfiden ben ")lan= tere rt)eid}t tl}nt nnb ma" man in ha^ and) telt)on aEerlei 2Jloo" nod) 9?anl;it)er!, "ber hk breigl"n3en= im S"albe finbet, inoxben, fonft eingen"ht ben Meiber nnb entfliegt in ben ^alh. "ort fteigt eg am %md)t nnb fd^I"ft, ^aum ffieren \)ox ben iT^ilben anf anfeinen ^oI}en ein.SJ^orgen^ hm Sften !ommen "ol3'f)ac!er, be^ f"r mt}enb, "013, hk f)a(!en ben53aum um, auft"eld^em ^I)nig"[116]"of 3n Idolen, immer fort fc^I"ft, Merieirau'^ bod) er langfam, f"Ht nod) foha^ nimmt. (S" ern)a{^t at" e" e^ leinen@d}aben gan3 erfd}ro(!en bittet aber fieljt, e" m"d)ten e",fte ha^ e" bei gutenbeuten ift, ha auf ben "of3tDagen, mitne!)men. bid; "3a/' fagen fte, "fel^ @ie fatjren bu 9?auf)tierd}en." an be6 ^"nig^ "of,unb e^ bient in ber ^"d}e. ^I" e" bie ^nppt e^ ber l"fet Ijat, fogut gelocht fomm fel^ unb fprid)t kinh, jaein fd^"ne^ "bu bift rufen ^"nig in ben 3)a legt er tf}m auf meinen "effel." ^o\)\ bic^ feinen 3)a^ tf)ut e^ unb mu^ mid)einiDenig." @d}o^unb fprid)t "taug ben (ginmal fie!)t er babeiburd) e^ Don nun an jeben9}^ittag tfjnn. unb rei^t "rmet ha^ gl"n3enbe "ternen"eib burd}blin!en if)m ba ai^ biefdj"nfte ben ""Raniti mm ab, fie ^"nig"tod)te \id)t einerbritten t)on ber S"elt. iRad^ aug bem ^aber= @r3"'^Iuug fid^ fie ^Herleirau^ fteHt ftumm. S)er^"nigfdjl"gt bi3rnif($en einen ^i^, ba be!ommt ber 9?aut)mantet einmal mit ber ^eitfd}e, ben ha^ "olb"eib fd)immert. 2)er ^iinig rei^t i^ngr""er, burd" in beiben(Sr3"^Iungen hk imb fomirb fie entbcdt. ^luc^ folgt ha^ Urteilfpred^en, be^ Sater^. (Srmufefid} ha^ "tr"fe felbft (Sinebierte berbiene er nid)t (Sr3"^Iung langer t"nig3U fein. Whh bon einer"tiefmutter leitet l3er= anber^ ein. 5rilerleirau| tneil ein frember redeten nid}t Xod)ttx, trieben, t"nig"fof)n U)xtx lommt einen ^reuring fonbern ^at. SlUerleirau^ jener gefd}en!t ^(rbeit unb pu1^t (beliebten an \\)xt^ gemeine "of tl^ut ijtxua") ben Sreuring inbem fie mirb aberentbedt, bie"dju^e, unter it)m in hk ha^ "Beifebrot t"iein einer anbem "age ber ^f^ing legt,
,

126

"ritnw,

SJl"rAcn.

IIT.

3"cnn bct ^onignun mtvb (3Jluf"u" 2,188). ^raftbr"lje gelegt tniebte berftorbene \mU Me folc^e "aare l)at btejeittge heiraten bieg an einen 3ug au^ ber f"r"ijdien "age, K"nigin, [oerinnert n3elc()e nur bte ^ur (g^e tt)ill, itiober t)ertxittmete nel}nten ti3ntg bte Metber ber tierftorbenen 2, ((SagabtbItot!) paffen ^iDntgtn in einem Wax^tn ait" betn bte "berlieferung tft 481).SBerfladjt 9^r.48 bei9J?eier M 3ingerle ". 231. mm i3ergreid}e Si"ert^al i"er= unb M ^r"l;le 3Jl"rd}en f"rbieSugenbSRx.10. (Stnige mit bem t)om 5lfci)en)3UtteI. ba6 2)2"rd}en ^er= I)at h)anbtf($aft t)on!5)ora= ^^^ SJ^"rd^en rault^Peau de'ane geprt aud} \)kx\)tx, bie (Einleitung liceM (Straparola beSfelben. (1,4),befonberg bieMfertod}ter biei"tirin 3m ^entamerone (2, 6).S"alad^ifc^ 3. im (Sc^rtieineftan ^tx "djott S"lx.
,

[117166^ ""fi(^enbcaut
5lu6 ^udohD im

(S6 l^at SBertDanbtfd^ SRe"enburgifdjen. ber ^o($= mit bem gitd^er" 46). S)ie3[uf3ci{)Iung ^ogel(9^r. be" 3[)^ard}en" au" eineranberen (gr3"^Iung aufge= geit6(eute tft unb erinnert bon ber lufti= an \ia^tnenbifc^e nommen "pottlieb "timmen ber S3"l!er ". 139). ("erber^ gen "od)3eit

67. S)te at""lf 3"ger.

in bieten"agen l"ieber, t)\t 5lu" Reffen. Sr !ef)rt 'ba'\^ erfte ^Jotanb, bem !BI)n)en= S5erIobte h)irb(inbem ^iebften bergeffen 3Bir i"oHen nur iDobon ber "runb tief u. o.), liegt. ederd^en

bie"a= anf"firen, S)uf(^manta beitltD"rbige^eifpiele bergifet gtDei \"xt \"\t 3m ^entamerone contalaunb "igurb i"r^nt)ilb. 2)ienft= magb (3, 6).

68. S)er "aubtef un finSUlefter.

5Xu" bem

(gr^ 5(u6 Sien eine abtneic^enbe "R"nfterifd)en. ber nid)t einen 3ungen, @in ^oubermeifter fud^te ftc^ gS^Iung. (Sr fragt unb lefen fd}reiben !ann,um t^m 3ur "anb ^u ge^en. unb lefen?""3a," ben er begegnet, einen, buf(^reiben "!annft bu fd^rei= an"tjortetber 3unge."agtber 3"u^^tmetfter "lannft

ntd}t"." "Son fd)retben unb lefen 'tia l")tn"jimred^t trf) fpred)t l)ab tl;r? beiftanben; unb t)a^_ unb effen l"nnte', f$reien ,obidj tl^r glaubte, fragtet unb Icfen, bation td} aud^au" bem "runb, aber fd^retben Derftel; td^ ntc^t^."S)enftber 3"^uberer "berift "erftelj gut f"rmtd}", S)er Sunge unb inetl nimmt er i^n er tt;m fonft gef"nt, 3U fid). unb unb fd)rciben lDof)I aberii3ar Mht^, lefen fel}r bcrftanb inil^ig, im 3)icnft bleibt bumm er einige nur an. 3^^t fid) [teilte 9J^itI)in unb tl}ut n)enn aber, ^Irbeit, in"gef)eim [118] i^m "anblanger" ber 3ctuberer ober ausgegangen ift, er in ben 3ctubcr= beifeit lieft !^a" unb lerntbie @pr"d)e unb ^ovfd)riften auStnenbig. bitd)ern "ber einem bis iljn eines 2:agSber S^eifter fo lange ge!)t I}in, imb merlt tnaS gefd^el)en i"ud" ift. "Sart,"ruft er, "bu finbet einen tmf= entrinnen!" S)er ^nabe tl)ut mir ni($t fd)nen foaft ber SReifter ber= unb entfliegt; inirb ^um S5ogeI "pru($, tigen unb fe^t in dum eben fo fd)nell i!)m n)anbelt fid) 9^aubt"ogeI nun bon SBertDanbelungen, tDufete inelc^e folgte, nad).^ie ^^eilje bie (Sr^alileriu mef)r,aber ha^ (Snbe ba"on t"ar, bafeber nid^t in unb n^"^rcnb als ber ^eifter, biefer fid) aeigte Sunge fl"ger ber Sunge bie eines "aI)nS ba liegt, eines ^aber!ornS "eftalt Derloren unb tioomitber tauberer annimmt unb eS berfd^Iudt; 27 bei^"Een^off 9^r. Sine anbere "berlieferung mar. bernid)tet f"r bieSugenb9^r.26. ^m fd^"nften unb M ^r"ljle, SD^"rd^en hd "traparola baS ^[R"rd^en 8, 5 in ber boHftan^ ift unftreitig bei(Stiar (@.36) bo^ aud^baS b"nifd^e (f. unten), bigen^IuSgabe in ber b"nifd}en (Sammlung hd SRoIbed) fel)r gut. ^otnifd^ ber ^eu= ". 110. SBala^ifd), 9^r. 66 @. 66 unb bei ^etreftam bei SBucf ^r. 18. "erbif(^ M "d)ott feiunb fein@d}"ler,
^r. 6.

[)cnnitb Icfen t"n mir cBen [o taugft ,

aber a^nlid}en ^txmnt"^ bie nii^t gleid)en "Rerlm"rbig finb in einer (Sra"ljlun beS ^^uberS!unbigen lungenat^ifd^en ffiod barin bor, ber 1001 9^ad)t(l, 385. 386). (SS !ommt gleid^faltS in einen "ranatapfel ber eine Seil fid^ bertDanbelt, beffen bafe tDeil K"rner ber anbere als ^aljn er aber ein torn "ber= auffrijst, 5lnberefinbet breiter. man nod^ hk i"ertDanbelungen fie^t, ge^en

"rimm,

III. SD^l"rcl^en.

129

70. S)te bttx mumnitt. 51[u" bem

mit ben $!alenb"t9e Offenbar ^abetb"mtf($en. bort bon btx ^a^e !ommt fogar bte leiste "efd^td^te bett"anbt, eine "a^e nod) nie ge^ bor {^ap. 44). @te Ijabeit fel^r "l^nltd^ "iel "elb unb a"nben, a(" einen")^"ufe!)unb fe^en, f"r laufen fte tDeil !)atte iBert"ufer (ber freffe glauben, ^id)unb ^eut fte fte ba" Ratten man alfo beut," mifeberftanben fte ,,\va^ \f)x gefagt bon be" 5llbertu" ha^ "au^ an, inorin 3n ber (St)roni! fte fil^t. iDa^rfd^einlic^ (Stabefinbetftd^ etngefd}obe (".1946) folgenbe, duo conhabitaverunt ibi (ju a principio "teile, S5enebig)
et alter pauper. dives ivit mercatum unus dives, cives, a socio mercimonium. requisivit "non habeo'', pauper alt, et casu duos catos". hos dives secuin assumpsit "praeter vastaubi locum fere totum mures in terram venit, [120]

pecuniaet suo socio bei "erbtfd^ plurima comparans reportavit. per mercatum eine "^nlid"e bon S["u!9^r.7. (S6 giebt @r3"^lung englif($e unb feiner ta^e. Sitttngton
verant.

vendidit catos pro magna

7L

fommcn "cdjfe

buri^bte ganje "BSclt

^i^^^ 5lu"3^^^^^d}e paberb"rnif f (Sr3ai)Iung, ftimmt aft ganj inber t)effifd}en bantit: au"if)riftbie^ef($reibungbeg^auferg,

3n um eine Kanone an^^Bein gebunben, nid}t fofc^neU 3ufein. ein "ord}er, menn er ba^ 3uge= ber ^aberb"rnifd^en ber, noi$ ift !ann it3ie bie Soten unter ber ^rbe l}'"ren D^r "ffnet, fto))fte
er

au^ htn "d)tnalmgegenben (iinebritte (Sr3"!)Iung ift fingen, aber eigene nur bier@e= unboKfommener, 3"ge.d^ finb t}at ber "ord)er, ber K"ufer, ber ammenlommen bie ba 3uf feiten, ha^ Silbbret, ber mh t)oIt unb ber @tar!e. 2)erK"ufer ^l"fer ober bl"ft Sinbe bie^eute au^ ben 2)"rfern mit feinem fer jagt unb ninnnt bann, im bie"c^ornfteine m^ f)inau" fid} burd) fie (Sier.2)er "tarle tr"gf " fort, ^rot,gleifd), $aug l^orfinbet, ob "ufaren breinlont= unb ber "orc^er Ijinter mu^ ai$t geben @ie ge^en an be^ It'"nig^ "of,bief "nig^^ tuen. 3^tt aufeilte
,

130

"rintm,

"m"rd^en.

iii.

ein traut geseilt !tan! unb !attn nur burrf) tDerbeu, tobtet {ft unb in bterunb^tnanaig Stunben ba" ^uubert ^dXm tnett tn"d^ft bafe berjenige, fem. @" mtrb belannt gemai^t, mu" ^erbetgef^afft ber e" gerbet al" er berlangt. 2)te o biet {)oIt, @($"^e \oU, f |aben ba" ttaut ge= 2)ieSr^te bier(SefeEen an. befc^reiben fid^ geben " aud)bor nau itnbber lauter mad)tfid) aufben S"eg.(Srbringt' unb bie "'"nig"tod}ter ber befttmmten tDirb 2)arauf gefunb. 3^tt at" mein btel@oIb er berlange? n)ie ber t"ntg, "@o biel, fragt iBruber (ber "tarle) ,,ber ift tragen!ann." S)er t"nigbeult, unb fagt gerne ja. 2)er "tarle mac^t firf} nod^ befi^eiben" aber einen unge!)euern alleg@oIb in ber (Bdjat^ian "ad, rafft im ganzen ber t"nig ba" ift m^ mufegeben, mer; bod^ gu tDenig, ^t" ber@tar!e mit ben@($"^en ift, fd^idt Dieid} ift. fortgegangen ber t"nig"ufaren 2)er "ord)er fommen, ber 2aix=^ nad}. ^"rt fie ber iBl"fer, ob'6 ma^rift, t"ie fer finb, fiet)t bl"ft ^eranger"dt fie in ik Suft, me^r fie foha^ feiner noc^ ift. [121] 3U !)"ren 3U fe^en ein^ol!^= unb 3um 2^eil 5Iu$ a^nti($en benfelben Sagen befielt be6 pommerf($en bud" ""iftorie treidle gr"ulein^ tunigunbe", bielen b3unberlid}en einet"nigin nad^ i8egebenl}eiten getDorben 1804). tunigunbe berbeff. ^uf(. (Slbing. (neue ^ataud^fieben er in einer@tunbe eineSJ^enge 9[Rar!6bein, fo ftarl, 2)iener, baj3 53"ume im ^alh f"llt unb fie U)i"[: aud^nod)b)egtragen ^ogeI= hk iBeinemit s"ubern foeng f)3annt, ber \x") fd^neU, nur ba^-er ileine tn"rbe er "irfd^e unb "afen @d)ritte mad"en !ann,fonft unb nid)t^ ber fid^bie^ugen "berf)3ringen erlangen: @d}arff($"^, iDeil berbunben ^at, mit er 3U ^eEunb bag iB"bbret bierWdkn unb ba^ al6 er t"itf, mef)r trifft, fiel}t, foha^ er aufeinen "d^ufe f"nnte:geino!)r, ber "ra6 bon Silb entbl""en gan3e !?anbleidet unb traut b3ad)fen ba" "ra^ auf ber (Srbe tj"rt ("eimballr ^"rt unb hk ^oEe "norra ^hha @. 30): auf ben "ijafenb)ad)fen, tDenn er nur ein irenig ber, ^lafiu^, bl"ft, f"nf3ig iBinbm"^Ien treiben !ann: "anfand,ber einen Seid^ au"trin!t:enblid^ ^iel= ber biel taufenb 55rote iDegeffen !ann. 3)^it frag, biefen fieben S)ienem befielt aU "J^ann berlleibet, mancherlei tunigunbe, 5lbenteuer. "ie binbeteinen !^rad^en, inbem "anfand ben S^eid^,

(Stimm,
iDotau^

SK"rd^en.iii.

131

nnb SBetn l^inefn cm^tttnft jener feinen l"fd^t, S)urft l"obon ba^ Untiertrun!en tnirb. einem gie^t, "amac^ gewinnt fie bie reid^en ^aifer feine @$"^e ab,inbem einerbon ben fiebenen, jebe^mal erf"llt, gemad^te ^ielfra^ i^t ^ebingung fe($0 Raufen trin!t ^rot0, @aufau" ane"^runnen=unb^"^rtt"afferber du S"ettlauf, itiie !omntt bor. SSogelfd^neE lioirb bon 5lud^ ^ier, einem ftarlen ^ran! bet"ubt aU er laufen unb f($("ft ein, foK. 2)er "egenteH ba {)or(^t l^at fid) f$onbem S^^^ genal}ert, geiu^ ben "d^Iafenben babon f($nar($en o^xunb {)"rt p)d SO^eilen einenpeilin^ D^rl")Dpd^en babon xi)m nun fd^iefet @d"arffd)"^ erb3ad^t fid^ fdjueH aufunb fpringt fo,t^a^ er, befinnt fid}, rafft im Df)r, "J^arl^bein am nod) er, ben $feit guerft 3tel anlangt. bie geit)onnenen !onimen 3U einem gtu^, tr"gt fort: @d}S^e fie "ber ben fie mit e^ an ga^raeugen !"nnen, nid^t boc^ fe^It, f e^en 9Jeiterei aber 2)iefeinblid}e "anfandtrinft fie, i^ntDcg. berfolgt einen @turm, fo ba^ aUe ^"^ne unb ^lafiu" berfin!en erregt !einTlaim "brig bleibt. 2)ie2)iener ftreiten jeber \x") ^ernad}, ^^unigunbeberufjigtfie. ^erf(od}te iniIlba0^eftegetf|anf)aben. in einel^iebe^gefd^id^te. at09)lann ift ba"@an3e ^untgunbebient, unb gelijc bem ^"nig berfleibet bon ^oten."in 3ciu= gef)ei^en, hit fieben Wiener 3ugeh)tefen berer[122] ift i^r i^x geneigt, (;at eintrefflichem rebenbe^^ferb aud) {|eim= "ieberliebtfid) gegeben, in fie, in hm t"nig, biet"nigin tt)irb unb bon i^r lid^ bagegen 2k^t 3U tm gef"^rlidjen Slbenteuern berfd^m"^ter fie lT)egen ge^ 2)ieK"nigin "etDalt enbltd) flagt fie fie an, aU f)abc 3tt)ungen. aus"ben b)oIIen. "ie l"irb aber ha^ an ")x 3um 2^ob berurteilt, ben ^ag. 2)ie K"nigin bei !ommt i^r an an ftirbt "efd^Ied^t trirb be^ f i}mgm @emat)lin. "an3 in ber @iftunb "unigmtbe in ber gabel unb bamit, 5lrtunfern tnenn aud) ")^"rd^eu6 ni($t in ber gort= einearabifc^e "bereinftimmenb, (Sr3"l)Iung felbft ift im Cabinet ber 1001 9^ad^t mtb Sa^otte*) bon (S^abi^ fe^ung
bc fp"terf;in i)at "auffin fief"r unecht ger^alten, inbeffen worauf bie avab. ^anbfc^rift "l^a"i^bie "vunblage gefunbert, ^ercc"al bie DucKe ^at gJer^ "berarbeitet 9 ^ac^ 6a3otte biefer i^atte. genommen, ce"ttlbie "rj"^lungenin feiner ber 1001 9tad)t (gem"^nlic^ ^ortfe^ung

") Tlan

9*

132
des fees

"rimnt,

III. 5Pl"rd^en.

421"478. 2)er^nf"^rer 39, (Tranchetft enfpatter gelf "aufau^ (Pretaboire), mont),unter inelc^em (Per"d^arfaug (Fendrair), cevue), (Srabau" (Droitaubut)SBogelfi^neU unb ^itf@tat!r"(!en (Bo"dos), (Grippenuage) 2"ol!enf)afc^et hk bl"fer \khmt,bte f"nfte (Grossitout), geigen, alfo gerabe tnetbenunb 9?anieanbentet. 3)afe befiegt bemoI)ngead}tet fie xf)x ber 3ftii^^^f fo"bernat"rliche Gr"fte erlangen, ^^^^ hjeldjcn fie einefp"tere, ber moratifdjen t)ernid)tet fc^on ix)irb, fd)eint 9^n^= antDenbung borgenommene5(b"nbernng. 3U (SefaUen S)ienem (9^r. aud^t)a^Waxdjtnbon htn feijg "ierf)er gel^"rt i"ar (92r. unb M SD^eier 9^r.8 ^eter 105), 134).8ei (Sor^f)orn
,

unb 31. iBei9J^"Een!)off ". 453. 3n Solfg ^inrotl;

beutfi^

!)atin feinen l"gen'fiaft ")Hind^I)aufen b. i.(S"ttingen benu^t Steifen biefe fdjcr^^aften (Sagen (Bonbon, im "rnnbe fd}led)t bod" 1788,". 84 ff.), era"ljlt. X^oxmit fei= S)ienerSl^ialfi fo \vk bie nem tDcrben, mufeau(${)ier angef"firt in ben altb"nifdjen ber 9ilefen tDo bie fiebern, grofee SJlaljIgeit 9^or= unb au6 Tonnen bagu trinft. ^raut gange ")d)fen berge!)rt ^Jlx. bei ^^^bj"rnfen 24. 3m ^entameroneftimnit ber inegifd^ imb ba" 3""rd}en bom ^lo^ 5) (5, (1, 8) "bercin, S)nmmling ^ei [123] ber 5(utnob e" Belle-Belle ift ticifet 3U bergleid^en. le Chevalier fortune {^tx. in" (Snglifd^ ou barnad} 20)unb ift, in t"k ^abartfd^e "berfe^t, Sammlung gefommen.

W"xdjzn 9cr. 25.

72. 2)er 5ru" bem

2"oIfunb btx 9Jicnfd|.

eineanbere (Srg"f)Iung au^ 53abern. d)en, ^aberb"rnif S)er Solf pxaf)li ba bem gud)g bor nid)t"in ftd) bor, er f"nfte ber iffielt unb W"lk einen9^eiter mit famt bem ^ferbauffreffen S^er gu($^,um ben Solf, ben er bod) f"rd}tet, f)eindtd; gu be= tioiU bi" er e^ mit klugen e" nid^t mutigen, glauben, gefeiten "ie berfteden Eeine unb fd^mSd}tig im Salb am Seg, gmei fid^
ber 8.

SSanb) tnitgeteilt (f.bie SSovrebe 511 S3b. 8), altein gerabe barunter, "emnad) mu^ fie"^^a"iSauS einer anbern, biefe finbet nid^t fid^ noci^ wieber entbetften nid^t i^aben,benn arabifd^en entlel^nt ^anbfd;rift
u.

9.

leibetfeinen 3'"eifel. ba^ fie ^d)t ift,

(Bvimm,

SK"rd^cn.

III.

133

lommt bem gud^" enbltd) 9}Jen|($en f($etnen ^ur ^vobe^u gering, ""bel an ber Seite. ""a" ein "nfar ba'^er mit einem m"d^ttgen mad^en." ber redete/' ber gn($6, ift f|)rid)t ,,an ben mu^t bn bic^ ier 3Sotf um S["ortp Ratten, nnb greift ben l)ert)or fpringt ben nnb ^erfe^t 9^eiter bon ![!eber, ^antf(^arf giefit an, aber biefer mit SJ^iitje erbtirmlid^, iBolf foba| 3ur"c!!ommt. biefer jnm gnd)^ ber 9^eitergefd)medt?" ber gnd}^,,,tt)ie f^at ,,9^nn/' fprid^t mit fc^tDad^er antt"ortet ber5["oIf "timme, "i^ f)"tte ,,5ld"/' eine blanie aber er fjatte 3i^^g^f il}n hinten tno^f aufgefreffen t)k 30g er l^erbor nnb f)at nicftt t^a^ xd) mic^fof"r($terlid} getedt, fommen !onnte." 3n einem altbentfd^en "ebid)t 3um greffen ^x. 528) trittein an" bem 13. 3al}r^. (Retters (Sra"fjtungen ^"tdt auf. (Sr fragt ^ater "ob er ein ^ier gefef^en feinen junger antwortet ber mte, M^ al^ fie".,,3a/' ^aU, ha" ft"r!er fei ba fprid^t Xkx ift ber Tlann/' (g" !ommt ein tnabe ba^er, jener ba "beriDirbein 9}?ann." S)ann einermit einem grauen ^ofif, !ommt ber 5(Ite"ber einem 3D^ann glelc^." \dax fonft Sefet fprid}t nnb mit einem ein SJ^ann ber einen "pie^ in ber "anb |at ba !ommt ber 3)er ^Tttefpric^t "@o!)n, "d)tT)ert umg"rtet ift. (Sr tramt i'^n bir gefagt \)on bem id) nid}t ^eran 'f)abt/' 3U naljt 9[^ann aber auf ifm 3U, ber "!I)n)e 2)er junge fpringt 3U ge!)en. unb ^aut mit bem @))ie6 fein "d^tDert i^n gie^t ge^t aufi^nIo", ben 9^itden, 2)er5((te!ommt ^erbei, er aur (Srbe f"llt. bnrd^ ha^^ ber Wann unb ber Sunge fagt S^^^ftt)omit 3U i^m "berlange au^ Itiar bon hartem "ta^I,bann 30g er eine flippt iDe^rte \xd) S"unbe." ""old^er ber (Seite unb fdf)(ug mir bamit [124] biefe ber ^ater, "hk ifirem ^ater ^inber finbet manbiel/' erl"ibert ben fiebenb"rg. unb "d^aben leiben." ^ud) M ni^t folgen ^x. 30. grana ba" 90^"rd}en f. "altri($ belannt; "ad}]enift SRnnbart in oberbat}erifd)er Don ^obet ^at e^ in ben "ebii$ten bte D^eger "er aud) tx^a^kn m"ndjtn 1846 @. 81) betjanbelt. f. bei ^"Ue 9^r. 9. ^ergleii^e e^; bon bem i""tDenunb S"ger; t)k ^nmerfung3U 9^r.48.
, ,

134

"rimm,

^'dv^en.

iil.

73. S)er

SBoIfunb

bcr

fjui^g.

im "rie= 9ltig "tne anbete ^rgci^Iung au" @(^meig C"^ff^t^beitSolf betebet ben "d^tug t"tebet gud"" entfj"lt blo^ tif($en

ein enge^!"o($ an 9}liKd" um fi($ burd^ fatt 3U treffen, 3U f($I"|)fen, bet 3"oIf ber 9[)^a'^l3eit abet, ex allein 3nv"(!!ommt, foba"nad^ initb. @ine btitte tftx bleiben au6 mu" unb totgefd^Tagen ^xd\ad, entlommt bet 3"oIf mit biefeg 5lbenteuet, to") aud^ ^a^etnf)at unb l"itb abet getrattig mit bem i"eben, bom 3etfd}l[agen no(^ ift biette (Sine au" bem $abetb"tnifdf)en nod^ gud^fe l^at au"geladf}t. ein )i)aax labt ben SBoIf untet einen befonbete S^Q^t^^^ S^^d^" ^itnbaum unb i^m ba" Dbft^etabfd6"t et miH l^inauffteigen fommen fie teln.^I" t"k^ente bieiBitnenherabfallen ^"ten, ge= u nb ben bet tottmad)t. Taufen lp5f)tenb fid^ %n")^ fd"Iagen ""olf, ttn SIBolf 2)et ^ud^"tSbt inbem et fei= ein, aud^ 3um gifd)fang in ben ^eid^ neu (S"jWau^ mu" Wo et bann feftftiet l^"ngen alg htx S"olf WiU, gulei^t, ")nbutd^au" auffteffen 3Ut dla"jt t"txgud)"bon !"ftlid[}en ^fann!u(^en tt)m bot, tDenn \dpai^t !omme man hax^ bon bem ^etg fid^ man IjetuntettoHe getabe !ennt unten Ut "elegen= felbft and) auf.^t todt \x") I}inuntet, unb bringt ein paax ^fannhii^en mit. SSie fie biefe l^eit ber3e^rt ben "teilebe6 l^aben, er an einebefonbere l"fternen iBoIf f"^rt ba muffe i5)er er fid} SSoIf ^erunterroKen. ^erg"unb fagt, folgt in hm Xdd) hinein unb erf"uft. roUt aber gerabe "ut ift i!)m, bie (Sr3"I}Iung ber fiebenb"rgifd^en M "altrid^ 9?r.3. "ad^fen "d^on"ora3(ep. 1)fpiett aufhk %aM an.
,

[125]74
5lu^

S)er

mb ^\i")S

bit grau "cbattertm

M "au))t unb "djmaler SBenbifd) "eutfd}bl)^men. 9^r.6. 3n Tebenbiger mirb e" bon bm fieben^ 5[u$f"^rlid}!eit M $aitrid^ ^x. 10,ber e^ ben Wxi^ b"rgifd}en er3"^It, "ad^fen unb 3BoIf aller nennt. telpunit "agen bom ^ud^^ 75* 2)er 5Iu"

gudjg mxb bit Sa^c*

im Srierifd^en. 3)iefetbe "age in einem alt= "d^ineig M mkolam bon "tr"febeutfd;en "ebidjt 363), (9^einf)artgu^^

"rimm,

iil. 3nftrd^en.

135

@. 293),aud"kt bon ^ransPfeiffer 9}lt}fttlet b"rg(beutf($e (Sine(atem. (Sta"^teg au" 4, 177 temt)ten). "an" "Bad}^ (2. einer teilt be" 15. Sa^t^. 3". S"acfemagel mit ^apier^anb[(^rift in "offmanng"Ronat"fd)rift 1829 @.471. bon unb f"r "d^Iefien 472. ^on einem mit Sei^fjeit "adt ift nnten (9^r. angef"llten bei ^"Ue(9^r. 175) biedttht, au")in einem 9^egerm"r($en 9) in boetd^em bon einem "acf, Vernunft fte"t.

76. 2)te milt.

anbere (Sr3"f)Inng, 5ln" 3^i^^f}^i^"^J^^ an" ebenfalls

Reffen,

la^^"x"jnx leitet txn. S)er ^Bnig anf eine berfi^iebene ""eife \mtit"m p "ebatter bitten, ber il)m ein (S^ ift auerft begegnet.
armer

ber ftd) bod) er 9[)lann, b)eigert mit3nget)en, folgt anfangt nnb berlei^t bem ^inh,ha% fob)ie att e^ ac^t3e'^n 3af)r enblid) aKe feine erberfd^minbet tt)erbe, b)oranf 3""nf($e eintreffen foden; ber Sanfennter ben Xi\ii} (Sin3^^^^9 in"firenb berftedt ^^tfid^ bie"'"ni^ nnb aUeg mit ange^Iirt. (Srraitbt ^a^ tinb, nnn Kagt ber i"nig einmauenx l"^t, nnb ge^t mit i^m fort ginan, b)el($e ki^ber "o(|ter er heiratet, Kaufmann, beffen 3n einem rei($en nnb ber 3^^^9 pc^f"rd}tet ^"nig^fo'^n ad^t^e^^n Sa^r alt ift iniHer feine !^a^ "brige ftimmt i^n nmanbringen. granbeilegen mit nnferm[126J"R"r($en, nnr lommt biegran nnn be"3^^^9^ b)eiter nat"rlid) and^hk ^erb3anbe(nng nid}t bor, nnb e" fe^It in eine9^el!e. 3n einerbritten ift ^rj"^Inng ^efftfd}en folgenbe^ bie Sanfe gefd^ie^t in ber "ir^e, ber (Sebatter abtneid^enb, ^at niemanb zugegen fein aber ber b"fe b"rfe, fi^aufgehalten, 'ba^ ber fid) "abe bemf inb b3el($e (Partner, tjat gel)I)rt, eingefd^lid}en, nnb raubt e". (5r fd)idt ha^ tinb 3n einem gI3rfter, berliel)en ift hit""ebfte b"irb S)ieSod^ter be^ be^ gbrfter^ e" l)eranb)"d)ft. m bieer, ate D'^elfe, ^nbell)nnb S"nglingg, famtbem berb)anbelten bient. "ie mit an be" K"nigs "of nimmt, boo er al^ S"ger 9^el!e bor fein menn er er in ein"la" boU Saffer genfter; ftellt "eine @e= allein hk menfd^lid)e er i\)x 3nr"d^. ift, "eftalt giebt ben il)nig merfen etb^a^ babon nnb bringen er feilen ba^in, ha\^ entbedt bieDuelle al^ fein @o^n fic^ VoraufberS"ger berlangt,

(Sri mm,

Wdv^en,

III.

137

aUe Xa(\t gro^ bringt feinem "rofe"ater (Sffen unb ^rin!en, eine S^ojsbe einmal friert unb bittet um biefer 2)er@n!el ge^t in ben "taH, nimmt einegute "ede,unb fd)nei= bet fie in Unmut entglDei. "er 55ater fragt, iDarum er ha^ tljnt? bieanbere !^eb bem "rofebater, "^ieeine""(fte xd) xd) bring auf, einmal bamit 3U bebeden." (Sinebat)on berfd)iebene iBear= t)xd) ^at 9^eue lieber" (9^"rnberg beitung enthalten \d)6nt "S^tX) in ber ^ltn\cbad). @ie beginnt 9^euber) 8ibIiotI}e!.
,

\mh S)er(gn!et

"Qu
al"

diom

ein

reidjer ^"niq fa",

ba". gelefen

i^

cti"an

unb

fd^Iiefet
"ba" niemattbt" fein"Iten oerfc^mel^t, Tuarnt treulid^ ^5^9 S3rentel "on "Ibogen."

2. 2, 107. 108 9^"rnb. bie^albe ^^o"bed @acl)" ^u^g. berdtltS["unberf)orn 2, 269. S(u$ einealtbeutfd^e (Srg"filung, in i"aperg^ termit bem ^o^en 1,585. gefi"rt f}ierf)er, Sieberfaal @ine anbere 2)arfteIIung in ber ^olo^. @. 145 imb in ^anbfi^r. t)on bem "ufferer 2,391; einebritte "agen^ "efamtabenteuer ^^abUau 4,479. 485) 3, 729. (Sin attfrana"f. bafelbft (SJ^eon ab. ^er @o!)n nur iDenig \mxd}t Derftiifet aufantrieb feiner grau ein Meib, ha^ fd^I"gt 'ttnalten iBater, ber bittet um ab, er il}m bann um iDeit eine^ferbebede, ha^ ^erg i^m i)or groft gittere tinb mit bem mten in ben "tall 2)er "otjuReifet [128] fein mitten entunb i^m eine geben. S)er(Snlel fdjueibet [ie get)en ber @nM ber (Sro^tiater berteibigt ifyx berllagt, l\m, it)e^^Ib aber M feinem bie ""lfte er muffe f"r \xd) ^ater, i^nauf{)eben, ber @of)nxix n^enn er if)n au" bem "au^ treibe.3)a ge'^t erft in^ "au". i^ieber unb nimmt ben @rof3bater in allen(Sf)ren fid) @er= ^bbeHen bon D^iccolo "ranucci, barnad^ (Sinige gebilbete cambi unb bem W)U ^t SD^onnierineift "agen nad)"efamt= unb (Srnft abent. (1535. ^ap.412 2,LVII. 3n ^auli" "djerg ber "roJ3= bittet ""emt og mt}or" ".73), ^177, b"nifc^ ,,^t)[tig bater um ein neueg Meib,ber @ot)n S^^Q? ^I)(en i^m3tt)ei giebt i"einenb unb !ommt ber ("n!el ba^ altebamit 3U fliden. 2)arauf 53ei"an6

138

ttt. "rimtit, gjl"rd^en.

t!)m, iDiE Qud^fo pod ^^kn S^^Q ^ahm, bet ^atet gtebt fte unter eine Satte am ^ad} unb fagt unb ba" tinb Derftecft fte ha f"rfernen ^ater auf,iDenn ber altmerbe. bann e" ^ebe fte
be0 S[Bal= 5Iu^ einem "ebtd}t 2)a bebenft etne" kffern. ft($ bte[er

tt)er" ift anauf"^ren, fotgenbe^

die nie
ez

jungen hatent

die alten

so

verdr"ngen.
!
:

spottentalso dar der alten

wirt iu selben noch
unz

behalten
:

beit
zwaz

iuwer

jiig-ent zerge

ir in tuot, daz rechent

iawer

jungen 23, 36.

79. 2)te SBaffenuf. 5lu6 bem

eine iBerfotgung "^ tft ber tinber "anautfd}en. h)ieim TlMjtn Dom Siebften ^olaitb {^x. bon ber ^ejce, 56): bieben Dermirrten bie^^rau ^oHe, aber bte iB"fe, ift fie augteid^ ber @peife (Steine "fetnnb ftatt giebt. fpiniten glad)^ ^n effen 3. "rimm, Srmenftrafee. "ber ba" "anjebergt.

80. 3)er Xob

bt"

ptin^en?.

in ben ^inberliebern 5lu" Reffen. (SttnagabiDeid"enb (im einer ^anbe be6 SBunber^ontg) @. 232"236. 9^ad^ britten bat}= ha^ lauft ,,ad} fagt [129] ri)d)en (Sraci^Iung, aum SBrunnt, mir ein SB"ffert, ni($t erftidt. ha^ mein ^"^nl ^runnl, gieb

^"^nl

unb bir!einIBrunnet, m hn aum Sinbl ge^ft S""fferr ,,geb fagt mir ein i"lattr." ^a" Sinbl fagt"gebbir!einmM, bringft mir ein iB"nbl." ^r"utl unb bringft U^ bu aum 53r"utl ge^ft U^ bu aitm "avX gel^ft ber !ein^""nbel, unb bringft fagt,,geb O"ut fagt,,geb m bu aum birfein^"rftl, mir ein iB"rftel." bir mir ein Meir." "^"Ker fagt unb bringft "l^"ller "geb geljft bu aum ^aurl ge^ft mir ein ^"bel unb bringft m lein"teil, ber iBauer ein^n"bel, 2)a giebt e" aae, nun befriebigt (t(o6)." unb jDeint tot auf bem !ommt aber mit bem Baffer fic^ au fp"t dm anbere "ra"^Inng, at6 ""l}n($en (^rab. ^ofi) foHbegraben aUe befreunbeteu^iere, S"me, S[Borf, gu(^" u.f.iu. iDerben, fteigen unb ber glo^ !ommt nod^ foH, auf ben Bagen. 5lt^er abfahren bittet ben Sagen unb n)erbe "ein unb leidet um er fei 5lufna^me,

"rimm,

m'dv^en.

iit.

139

uub ber SBagen ^Tkr ba^ @eit)td)t tt)ar nic^t kf($tt)eren. erfc^"pft in ben (Sumpf.(Srg"filungen au" "")mhtn M Tltkx t)etfin!t mx. 71 unb 80, au" "otftein bei "^"aenljoff 9^r.30, au" (5ie= 9^r. M ^altrtd} 44, au^ D^omegenM ^l^bj"rnfen benb"rgen ".98. "bet"at)nenberg einebSnifdje man unb"af)nen[umpf l^at ^nnalet 1, 331). 55oI!^fage (^^rnttquarifle

81. "vitier Sufti".

Seite biefer aU f"r @in3elne @age iDerbenand^inteber fid^ nnb Ut ^ufammenrei^nng ineidit W"x"jtn tx^M)it, befonbere immer mel}r ober ineniger ab. SBir finb einerdx^ai]^ faft l^ier an^ bem "Jiunbe h3erd)e lunggefolgt, an ^kn bon @eorg'^a^\) einer alten grau aufgefa"t nnb l"urbe nnb hk boUft"nbigfte einer3iDar nur t)ie( ift; blognad^ "bereinftimmenben, lebenbigfte ber bort fel^Ienbe au" "effen ift 3ug anfgenom= geringt)alttgern ber ^rnber ^nftig, bon nad}bemer ha^ "er3gegeffen, men, i)a^ ba" jenem ta^ Saffer bem 5rpofteI mirb, berfndjt ^etm" bnrd) nnb i^n bi^ 3n bem 3)limb gel)t nid}t bo($ 3nm@eft"nbni" bringt. ber "olbat einen leeren 9^od^ an^ biefer bafe an3umer!en, ift fein"er3 1}abe, "rnnb ha^ Samm mxnm n"mli($ anf"hrt, 3)ie5lrnimifd}e ein fi^marje^ ^amm e" fei "anbfd)r. geioefen. @e= entl)"lt t)on 9J^eiflergef"ngen 232)ein l}ierl^er geprigeg (9^r. i)om 3a^r1550. ^etrn^!ommt ein bid}t [130] 3n bem ^I. tDoHenmitetnanberteilen m^ $!anbg!ned}t, ern)erben, fie fie jener ^Betteln. S)er !i!anb"!ned}t eilt in ein burd^ bnrd) biefer ^rebigen, nnb erbettelt biebeiben(grmel boll. n)o ^ir(^\t)ei^ ift, fii^ 3)orf ben @($nlt^ei^ ber i^m baf"r t)om gieber, ^er 1)1. ^etrn" ^eilt ^d'Ot fommen im S^irt^= "nlben nnb einen ^"" giebt. breifeig bor nnb l)an" feine (gj^lnaren 3nfammen,ber ^anb^lned^t 3eigt ben f)l. m^ er mit ^rebigen 3)iefer ^etrng getDonnen? fragt bn getDonnenl" ben ^U Ijerbor. {)olt rnft "9^nrben ^U \)a\t M bem Sirt ein ge= ber !2anb$!ned^t. 2)er i)l ^etm" befteHt bie in bie M$e nnb ifet bratene^"nf)n. 2)er 8anb0!ned}t ge^t ber 1)1. ^eberbabon. 5Sie e" auf ben Sifd) !ommt, \pxx")t ^etm^ hk ^ebergegeffen?" bu l)aft 2)iefer "id^ glaube jum ![!anb^!ne(^t
,

140

"tttnttt,aW"rd^en.III.

ber !)!. ^Jlnngieljt $e= er fie utd^t i)ak. bem"ht\id), t)a\^ gefeiten unb f))rid) in brei teilt Stelle (Bulben f)eroug, trug bte brei^tg fie ber bielieber Seil foHber f)abm, tnorauf "benbritteit gegeffen!" bie ^iel beffer ber $!anbg!ned^t ai^Mh ha^ (3tt^etnpretd)t. ift 93^artinum 9}lontanum. ittbem SBcgf"rger (bitrd) (Sr^"^Iung "tva^b. Don 1551). 2)er liebe(Sott itnb 0. 3. ti3a!)r]c^einltd} (Sie!om= ein guter iDanbern gufaminen. "efe" ou6 @d}\t)aben in du i)orf, unb 3ugleti$ m f"reinen man nten gur ^oc^^eit ber "c^lnabe (Sottge'^t Soten l"utet, ^er liebe bort^in. bal)in, "ulben S)er liebe"ott ertnedtben Soten,tDof"r i^m ^unbert baf"r ein, Serben,ber @d)lt)abe f($en!t auf ber "od}3eit gegeben (Snbe einen toujer. 3iiM^^^^ ^^^ feinem er am I^o^n erij"lt unb mie er bon lueitem ben lieben"ott fielet, er ge^t l)ebt er fort in bie""{}e bamit. 3)er liebe "ott unb prangt fein tou^erlein bar"ber unb 3eigt ber lad}t "ulben, i^m ben (Sad mit ^unbert barunter unb fprid)t inirft (Bdjwab, fein ^reugerlein gan^ be!)enb, !" 3)ar= l"oHen gemein tnir miteinanber!)aben "gemein! gemein! ha^ ^amm gefc^lac^tet, ber "d^toabe auf n3irb ha^ ^eberlein ifet babonunb "ie (Sotte" ^at!eing gel)abt!" l)ernad) "bei fagt tommen in ein anbere" 3)orf, unb too tDieber f"reine"od}3eit f"r einenXottn gel"utet inirb. S)er "d)lx)ab \m" nun ben Soten (Sulbenberbienen, inenn mad}enunb bie ^unbert lebenbig fagt Urteil unb er e" nid)t foHten il)n fie Vollbringe, o^ne aufh"ngen aber ber Sote regt 9^un foH er gel)en!t 9ied)t; nid)t. fic^ iDerben, ber liebe (Sottl'ommt unb fagt inenn er gefte^e, er ha" Mmha\^ lein gegeffen, erretten. 5lberber (Bdjwabt fo l"olCe er ilju befielt !einggerjabt. ^a^ ^amm S)er liebe@ott fagt l)abe barauf, "id) td'i" ben 3::oten iiDenn hn mad)enunb bid} [131] le6enbig erlebigen, bie i""a^r^eit S)er @d)tt"ab ! l)en!t aberruft n"d) fprtdjft." "^en!t letng gehabt!" SBte ber liebe (Sott fiel)t, miij!eg |at ta^ er unb befreit nic^t ift, fomad)ter '^tnXokn lebenbig gu betregen ben "d^nmben. 2)arauf al^balb teilt er bag (Selbin breiSeile, ber (Bdpab ,,M (Sottunb aHen "eiligen, ruft id] Ijab'g gefref= im ^"d)lein fen!" (Sineanbere (Sr3"f)limg f"rt)k Sugenb^x. 9. @. 180-186, bei ^r"^le tinberm. ^r. 16,beimdtx 9?r.10.

"rimm,

m"vd)^n.

lll.

141

in S^ogef" @. 27. 2)ar= ^ro"m"tterd^en troattfd) ha^ @prid)tt"ort ba" auf hqidji \\d} "ber"c^tDabe mu^ aUegett !t!elierle ta^ im 3ett"ertreikr @. 152 qcf (1668) reffen ^aben", imb in ^er!enniel}er" ^ntiquariu^ ("amb.1746)". 549 ange= \mh. 5(iid) eineSInfpierxmg bei^eifergberg f"l}rt "ba^^eberlein an^ bem ^Braten 3ie[;en/' unb M gifd)art im glo^l^a^ 35^.
62 unb 78.
id)hin unfd^ulbig beffen, bod^mu^ ba5 Seberle ic|f)an geffen, unb mu^ getlian l^anbte gro^t"d^macl;.
aber

("ine abmeid^enbe 2)eutfd"b"f)men. (Sr^ci^ teilen toir in ber bortigen lungau^ bem 9}l"nftertfd)en gleichfalls aU ften ^unbart mit. "an$ duftig lt)a" en riefen t)e ")?ann, ^et @t nu mot ^eerme ^age lieben. Verm"genin harten Uevfptelt, bat ufeHerrgott un f"nte ^eter begann, up (Srben gongen, fe !eimen au! t""r un "opten an nn feben fine Dmenb, S)"l}r ,,gulen !Bnn Wi Wnli biebi l^erbergen?" "^oxfim "anS duftig, nig?" mit batSD^inige men fieb: ji "ans 'duftig, "tt)enn tofierben feg id un mine %xan ^ebbet enen @d)auf(Strau", ni^ anhtx^ "ffe htn !"nn ji IduII i"enn ji \mllt, "Sornm baru)3 liggen htegen." "e febben un un !"f)r= ^etruS. fid nig?"febeuffe "etrgott I}en ben bon oKen ^2;ieben. fegb Sorft, "evr^etruS ^an" "\m (jebbet bu @elb." 2)at US 'ne "vu!e met ^eer, I)ier Ijeft fia^r duftig, bat ^ett)en. S"u f)e an bat Sert"l}ue" n)aS fien !am,ha Ijorbe l^e bo fpielbe f artenfpieto, iDter met; in en ^ugenbltd \va^ fien if)e id bat maden?'' bad}t @elb \mx berfpielt. ,,S"u fall ^e,,,iDU "v be ?"be, in "ufeun jint be fittet ?" nu ^eer f id) fob"rftig !rteg bie (Srbe) no "ue6 un (auf [132] fegb^e in"r bcbal}( "e geit b"t ^vude \mx inttt)e 2)o feg un [iene ^etruS faden, "\)ox go^n. tDiHid juno emol @elb gie"en, bat ji nu m"geji feilju 33^oet, ^ne "tude !riegt, \vi finb erfd}redlid^ "^n WiU id bat b"vftig." an't ^'artenfpielen maden,"ben!t ^e,"\r"enn fetnier finb?""e ^rude iuegun ftopt met fine geit fidbe DI)rento, bat ^e bat iBeerto "ufe.5(ffe met fien un Ktmmt gliidlid fpielen nig^"rt,

5(u" Seitta in

142

"inmm,

m'dv^en.

iii.

bo ftieget au! ^un= nu br"niert mt ^etru" f)e f)tU, Herrgott uffe bte grau,"id ^ebbe "en feg get. "^n \aUtd bat anfangen?" baden." 3)o fettet enen $ann!o!en feftcf Wt% id mot bon 5lfie iimmer bon ^ar^^ men un eiten t"at, fii^rt "an" duftig tofamen be" i3^r bat ta^ foluftig fo !"^rt tenfpte(en, gen!; ^e folange be @d}Iot) !"mmt. Uffe un ^etru" go^t Herrgott up mt @($auf S)et un fine un "an" duftig grau btebat g"er. Hggen, (Strau" bat uffe un ^etru6 tt)ufe tntttt, "errgott u^3fl"!)et, SJ^orgen^, n)eg bret "e^Ie, bo gtffet itjenn ^e i)t een "ptel harten, "an" Sufttg bann gettjtnnt berntetfptett, tnenn i)t ^e al(e^:un en 2""r))el, bomet tDiirpett, \mnn ^eaud aKe^: un ene giggeltne, fo gen)tnnt bann fitt alle"fafte. an to fpteleu f"n!, l}e "an^ "^ufttg fptelet toir tDter luftig lo^, berup aUe^; fid ^egetDinnt I}e !"fft "ue^ un "nttnerbie fid. harten unb fine i)t "off bregt giggeline ; ftne bo !"mmt be2)aut un feg tDerb ^tixax", (Snbtt!^ "^an^ duftig, bu moftfterlDen." ,,D/'fegIjt, "hn gubef)aut, plM ntibod) be bor mine2)"re fteiljt." 2)o be2)aut tto ene ^eere ut beniiSaum, in ben S3aum fitt, to fpielen, an fine f"n! "an" duftig giggeline bo fitt be S)aut in ben ^aum Wkx luftig in ^ar= fafte. "e fpiett bo fterbt ten un SS"rpet", i"ertnaubten, ene bon fine nu mot ^e S"i be erbet i^, bo bebbet"an" ^xtftig een fo^n nafolgen. an= be 2)aut, id uplueret, "@o," feg ^aterunfer. "bo \)thU b"d^tig bat bu bat Mhtn f"ft, nu moft bu beran." "an0 duftig fterpt i^ ber bor?" ""an^ duftig." an en "immel mt Uopt "2"eII S"i f)e bor be "elle Kimmt,iiopt "2)umoftno be "elle." ^ean. bu l)ier maden?" "S"eHig ber bor?" ""ang duftig." "^at tDuft bu benn um fpielen?" "3n harten fpielen." "^"orn)uft ""nt "eelen". "ang duftig "eelen. "t un gewinnet !)xtnnert fpielet nimmt feup^nD^aden un Hoptan be "imme(6 2)i)I}re. "Seil i6 ber bor?" ""an" duftig met ^unnert "eelen, nig ene n)ei= ^immt iDier bor be "eC(e "9^o, go^ men mier h)eg." itiger." tDin)itlt iDier an. un !ropt "mtU ig ber bor?" "$ang )t!uftig, toier "eelen." "e getoinnt um t)unnert fpielen "eelen, [133] geit ber tDier met no ben "immel unb "optan. "2BeHig ber bor?" ober met tiDe ^unnert ""ang duftig "eelen, nig ene toeiniger

Orimm,

m'dv(^en.iii.

143

emoel tu en "immef liefen/'2)o madi ho") bo fd^mit $etnt" ben "immel io^ un "an" !i!ufttg "ptel ftn harten ber in. "O lotetmt boc^mieix%pkl harten t"ter !rie= harten Be^ to bfiffe gen," fettet fegt f)t; ^enntg ^e \xdnp fine ^teb. 3)a6biefe unb nteberbeutfc^e mit bem b"f)mtfi$e (Stg"ljlnng bom ^mber duftig Tl"xdjtn bor^ergeljenben pfammenlj"ngen \)ktestete bem 9^amen nad) ift d^ geh"rt fc^on felbft bentlirf). in btefen ^rei^ etgentltd} bon bem 3ungen,ber au$= anc^ jene" ^a^ g"rc^ten ^rj"^Iun ge^t, 4). Sine f)efftf($e 3U lernen (9?r. berBtnbet aUe bret. (Sinarmer @o(:= au^ htn @d)rt)almgegenben ber bieSBanbernben aufnimmtnnb fein ^rot mit bat, fd}t"ar^e^ einen"elbbeutel ber nid)t bann leern)irb, bafiir teilt, erl)"lt i^nen in ben aUe^ t)inein einen 9f?an3en t""nfdjt, mu" lx)a^ er f)inein 2)er "olbat fommt in ein hk einige imb 3um britten "eligfeit. W fd)"ne tDo getankt t"irb, SBirt^tod^ter fd)I"gt i^m einen 2)orf, bem Keufet. nnb begegnet 3)er ab,er ge^t berbrie"lid^ 3::an3 rt)eg berfpric^t foha^ e" i^nf)ei= i^m be" 9D^"bi$en" ^erj3U "nbern, imb nad)3el)tt raten tDerbe, bafiir foKe er \xd) d)reiben l)erf 'd)m 2)er @oIbat ge^t e^ ein,fjeiratet fein. fein ^igentimt Sauren nnb f)at "elb fobiel lebtein paax Sa^re ta^ "Rabd)en, bergnngt leinen@na= 2)a f"Kte" i^m ein, er tD"nfd}t. ba" i^m ber ^"nig nnb gel)t berbient ben er hod) t)abe, benfolb i^nbarum gegeben, aber er 2)ie2"a($en l"oHen i^nnid)t 9^ebean fteden. einlaffen, nnb pxnc^dt in feinen !Der bnrdj. fie t""nfdjt jebe^mat S^anaen fie in feinem nun (Sd^IoJ3 if)m ^"nigbet"idigt gern bei iljm 3U nnb 3U trinfen, mit ")m 3n effen er !)eimfid) bod) I)offt leben, il)n in einem t)er= lo^ 3n t"erbennnb "berrebet ba" er eine'^adjt i^n, in bem nod)jeber "djio", tt)"nfd)ten umgebmmen ift, 3n3U= "ber in bereit 9lun gel}t ba" ^"xd)tn m jene^, ift. bringen @r bealningt einer hk bortige lernt(f. ba" g"rd}ten ^nmerlnng). S)amit in feinen inbem er fie alle(Sef^enfter, n)"nfd)t. S^ian^en nnb entbedt einen gro"en befreit er ba^ (Sd}lo6 @d)a^ ben er fommt mit bem t"nig teilt.5116 bie 3el)n Sa^rel)erumfinb, tinb nnb erh"lt ber jleufel, ber "olbat giebt nod) i^m fein fommt ber Senfet 2ll" biefe tt)ieber. 3al)re. 3e^n ^ernmfinb,
,
, ,

me^r:o

lotetmf

^rimtit,WdYdien.

rif.

145

M6 i^^fd}off (!anu), tD"nfd) i, (fcfjaffe, ^^ulaffe). bafe Dffa(ferner) tner ff m mem^effel btef^tDid. nimma bau(ba)fe^t, afftel^iittoa, Un 5^(e^t loirta meina "d)nnebtofd^en a^ (ait^) tDer e !imta; fott niol emfrodjert i"/' 2)er"r. Sefugtt)out" iDo^ er berfprodje ^n @d)mieb mit ber ""n, meil er fua un ^aiit, brau'^t (brof)t) ^er"d)mteblebt mit'n (;I. Iei($tflrti t^, nn get^t ^eita f"rt, a^ i6, luftt 3eit foK.2)ou finnt ba^er ftarben gon, b{6 enblefein ber Teufel in fein @tnkn im fogt'n, in W ""ll ha^ er mit if)n ineir^ ber(Sd)mieb, moufe. "9?o, "eiljn fd}o moufe/' [135] fain fogt i mit en! (enc^) oba (aber) gei^n, "fon)i(I fabg fogontun ftei"t'" bra^ afmein ^arftenbant ^'arften un reifet^^ o (ab), ha^me "ffe mie nijc "er goute teufetftetgt af^n effen Seg \i3o"3^ Ijobn." bienijc f arften im ha nimma unte. !5)on n (oc^f afniBam, pfloctt ber @($mieb ^am fualong U^ a" un lofet^n 3:;eufel af^n aoppetn, tfn t)erfprid)t,baf3 er'nnimma mitneljma W)iUin W^"", er folfn untelaua. 3)er (Sc^mieb bon ^am noa (nur) hn^Vn ag un ber ^n ganga ^aut. in b^ ""ll tt)oi'" fieim im teufet er3iel}(t gei^t in b^ (Sd)mieb Uiber a Seil "nnt a anbera Teufel n er un fogf mit i^ngeif)n noa un nietbenfen, ern a fuaoan= fett \)a\^ gtei ^n erften. foa (anfii(}ren tx""i ber f"ien f"nne) ,,"0'^o!" fogt mxt'^ noa, bi" fan (gleirf) @i$mieb, fein) ,/^mou joniet gtei en! tia^ t mi 3omgrid}t (^ufammengerid^tet, jugeridjtet) fe^t^^ 'i)o, bitrt." ^6 loufet mX (bielDeil) a tnieber af'n fiber teufet (Seffel !oa nimma afftein, in (Seffel U^ ef n, un fi oanfdjmiern, fe^t tr"iber l)ori ha^ ^raloin^ terfprid^t, ^oim WiU in b' (t)orige), S"i ber Teufel "nnt un !oin"d^mieb a iDieber """tC. ^un Sugifer bieteufet a^ (au") ber b"i", ttiirb un (fdjilt) fd}dnbt tnitbringt, tnitC i felba unb^n^c^mieb mod)t^0 gei^^n (je^t) bringa, fogt ,,ei3a b^ ""llt^"r bat^at (bielneil) noa (nur) af,bi^ i mit t^n!um." "nnt ^u^n 3)erSu^ifer un fort= un itiiU^n (Sd)mieb oapocfen gtei i Voa 2)er "c^mieb f"ien "err^uaifer, fogt"od}, (fortfit!)ren). mit^n Seufetn (tncire) ^eit. jo gtei ganga, menn t mi nietgfd}amt ob^^nieta "d)onb iDenn b^^eut fd)aua, i^, ha^ "ogf" noa felbe mi ber S^eufet 3 miH jored} oba, ^ult. gern in b^ ""E gei^n, bou in ma @d^mtebtof($e ba^^" b^ ?cut nietfe^rn, fo!rei($t^^

10

146
t Htm ein,

(^rimm,

TU. Sn"rdEiett.

en! tu W QM, ben ^wdd) itn trog (auf ^Sitget foa eu! a merb'^ a fuam"tb fau,un (]efd}el)tn bie^ (gefd)el}eu) ,/"t^ tnoua, a" bere(biefer)(Sd)mt nt^ brtu." S)erSuatferbeuft mi uiet(t)"lt bei {hk) mid}utd^t !oa t, 't"tnn t t"tH, tofi^eu beljalt tn"t un n am (Sr !vetd)t ^uget, feft)." eui, ber "d^mtebmmmf nimmt er en'u ^erti! (ben gr""ten b' Siriftob er but($ n^t^t, imma f"rt, ben Seg in ber mit im'marfd)iert (Sd^mieb^ammer) S"i)i'" a" ber Sofd)en (anfagt). ^M, mi hl ber ^ugifer oafogt b^ Xo^ ber @i^mieb uiet goua (gar) tDeit "on ber "'6II fan,legt nimmt fein ^erti!un I)aut "toa ((Stein), fo^t"mmerle af^n fc^en Inidimma "ffe un a 9J^orb, af^n 3ttter ^ugifer 30U. "er fd}reit ber ha uiet. Dba ber ^c^mtebfi^ert un t""iftirfer fine^-brim, tDoiber "d^mieb (ou^. (Snble, W"i flir!er ber braf fi^I"gt fd)reit, (^t),moc^ter b' (Sd}miebtofd)e ben!t, [136J ba^'r gnoug (}aut ^n a". 2)er Sujifer mag er loa, af b' ""E gou, af un lo"t fpringt, i""i mif n ^erli!nau. S)' 2:eufel, ber (Sd}mieb fi'n fd}reie J"n^ifer un lafenin b' un lafen (fet)en), berfi^reden l^eien fe'^rn (^i3ren) noa ber Su^ifer brau un r"ift'n fiefetten !)inten 2::eufeln ""ll; niet ber "d}mieb b^ ""tttl}"r ba^ it)n gfi^i"inb hinter joumad^en, ^n D^liegel nietiT)an^" eine ha. ^t ("or) t"oi nau "d)reden tt)iffen bon ber ^"tttpr ene (einer) l^int^oun un gf($n)inb ftedt I)okn, fa (feine) f"r.3)er @d}mieb ben!t, bieget longaiRofaftatt'n i f)oIt in "immel. todV^ mi nietin b^ ""tteinlaua, fua gei^ (gr )3Uf($t on ber "immel"t^"r ^eita ("opft) oa, un \v6\ber Ijeili ben laufen "d^miebbrag ber^^ naugfie!)t un (lofen) 3U ber ^l}"r oba ber "d)mieb t"itt Wmht 3oufd}Iogen: er b' %i)m br"ngt blidt, ein un bittn 1}L noa an Public! ^eitaer m"d)t'n fibajtnifdjen ein un fogt einefd^aue laua. S)er tjl. er fett n bifsl $eital'aufef iDieber 3o, t""iber (5d}mieb (f)inau")3aden). giei fie affepoden emol brin ig, er fan @d}ur3fett mirft nieba, fibrafun fogt fe^t i afmein "ob un @out, i ttiitt \ux mi "ffe t^out/' "di^a fi^ \tf)xn, ^"iba (mein \v6imx'n S)ou ft^t er nu imma : nu, ma lieber), lt)ir !umme un ber @d}mieb ung iDunern emol inenn mie (rt)ir) "ffe n)irbnu burt fi^en. Sine anbere "rg"litung aug Reffen entl}"lt 2)er "d^miebift loderet^eben gan^ arm folgenbeg. bitrd^ fein en! am
,

"rtmnt, m"v^tn.

Iil.

147

aber in ben SBalb fi($ an einen53aum gu 'R"ngen, ge'^t getDorben, in ber ^anb ein groge" ein9J?annmit einem langen ^nd^, ^axt, beinen 9^amen baf)inetn, nnb fagt"frfjreib tritt tf)m fo entgegen bn mein." bift fjtmad) foEbit'^ge'^n Sa'^re TangiDo^Igefien, bin ber ^enfel." ber (Sd^mieb. bn?" fragt "SBa^ "3d) "^er bift bu?" ,,3d) fann mii^ mad)eniDieeineS"nne nnb gro" !annft 2)er Senfet Kein t"ie eineSRang." "(Sot^n'g, id)'^ bafe fet}e." in ha^ nnb !(ein, nnb ber @d)miebfd}retbt fic^ fi$gro^ ,^eigt ber S^enfel ^on nnn an ^atbiefer (^elb im "berfln^, ^rni}. mit i^m nnb fc"en!t !ommt nad)ein paar Safiren, ift ^nfrieben einen lebernen ba^,\va^ Ij'mdn @ad, mit ber (Sigenfd^aft, i()m tr"ieber fommt nii^t !ann,bi" e^ ber @d)mieb felber ]^er= "^eran^ ber Senfet, 3af)ren an" !)oIt. fein (Sigentnm 9^ad) erfd}eint ge^n in Empfang3nne'^men. \xd) 2)er "i^mieb h)ieber bereit, ge^t 3eigt er mit ^imn^, ha^ ber 2:enfel, aber, Verlangt 3nm ^tmi^, ba| in gro"er nnb Keiner"eftalt bor i!)m ber redete geige, fei, fii^ in eineMan^ beriDanbelt, ^(g er fid) nnn pactt i^nber "d)mieb, in ben ^ad nnb pr"gelt i!)n it)n fo getDaltig, ta^ er [137] ftedt ^nd}e 9'^amenan" bem gro"en gern ta^ ^fatt mit be" @d)mieb6 bon i^m an" bem (Bad ge= mid, lT?enn er nnr tioieber ausrei"en nnb ber iDirb. ^oE Srger er in bie^oKe gur"d, nommen geljt (Sr lebt fo lang"ott tDiH.^te frei. nnn "d^miebift uergn"gt, nnb feinen 3:ob merft, er frani tDirb befiehlt p)d er, ^a% if)m nnb ein "ammer mit in ben @arg ge^ 9^"gel fpi^e lange gute tDerben.^I^er br"ben anlangt, er an bie"immel"=: !(opft legt tnitt i|n aberber ^Ipoftel ^etrn^ nid}t einfaff en, \ml er mit tl}"r, "er (Sd}mieb im ^nnb gelebt bem Senfel um !)abe. fid) bre^t ber ^"de, aber ber Teufel nnb ge^t er i^nnid}t, nac^ bege!)rt bog unb nur "peftaM an. 9^un tnirbber "d^mieb bod^ fange eint"enig hk D^afe unb ftectt i"rmt, einSeufeld^en Wixh neugierig baran unb nagelt ber "d^mieb aug ber !"pr: padtthgefd^ininb "a6 Seufel^ an ha^ "bHent^or. eg mit bem einenfeiner 9^"gel unb gudt, t"ie ein trantt"tDe, e" fommt ein ffddit^ d^en !reifd^t unb ha^ padtber "d^miebbeim ")\)x, ^oU ben anbem 9^agel tk jtnei 9^n fd^reicn e$ beiba" erfte. fo entfepd}, ta^ nagelt

10*

148

(Sri mm,

9Jl"r^en.III.

!ommt: bei bem ^iMid ber alteTeufel felbft gelaufen

ferfo bi3", ha^ er er Un (Sdjmieb "Ott l"uft unb tf)n bittet, 3U fid} 3U ne!)men: er nid)t an, baji nagle t^m hk teufet an ben 9^a[enunb DI}ren ber liebe@ott unb ber ^poftel mu fei. me^r"err in ber "i3ae

bte= tDttb bor ^o"I;ett 3nm Heben 3U tneinenanf"ngt,

loe tDerben, muf3er ben @d)miebin ben "im= ^etru^ben Teufel in guter @ine britte me( net)men; ba fi^t er nun (gr^"^^ 9?u^e. \nieber 3" eigent"mlid)e". l^at i^r lungau" bem ^ann"berifdjen unb leine einem @d}miebber fo arm getDorben, ha^ er !ein@tfcn unb \m" ha^ ^ferb !ommt ein 9^eiter befd)Ia= to!)ten me^r!)at, im n"djften ber (5d)mieb nur er iDoCle S)orf erft fagt, gen f)aben; btr tneiter unb (Sifen nidjt^," fagtber ^o'^Ien borgen,"ge^lt bir balb ge!)olfen nur bie" unterfd)reib S^eiter, id) "fo\ioiU Ijaben, Um= ^latt mit beinerni"lut." S)er "d)mieb nimmt e^ o!)ne unb imter= ben ginger bamit in bie(5"tbe, [t"ube ftd) ril^t an, ge'^t 5il" unb ber "of tioE (Sifen er iDieber fd^reibt. !)erau^!ommt, ift ber '^axin njieber (Sr befd^t"gt ba^ ^ferb, fort= ^o!)Ien. tDorauf balb lieber unb iiDirb er aber belommt grofee ^unbfc^aft reitet, einmal reitet einerauf einem ein it)of)l'^abenber ^ann. S)arnac^ ttn befd}l'agen. unb l"fet 5X1^eg gefd}e!)en !)erbei ift, fagt (Sfel aber tn"nfc^ bir bretS)inge, ber grembe""elb^abt nid)t, id) fo ber "i^n"ebeinen tnerben." 9^un n3"nfi$t erf"llt fie fid) foHen eineniBiiit= UJorinjeber ber fid) bleibt, f)ineinfe^t, ft^en @tu'^I, ber l)inaufgeftiegen fein b"um, t)on bem niemanb, o^ne [138] ift, inieber unb einen (Bad mit "!)nli($er !)erab ^igen= !ann, "et)ei6 ber auf bem 2)er iD^ann aufbem ^ferbmar ber Teufel, \d}a\t aber ber ^eilige ifi"ie ^etru" nun jener fommt, (Sfet gelDefen. iBIatt3eigt unb ben "Si^mieb aU fein ta^ unterf($riebene (Sigen^ unb tum ^olen ftiiH, biefer l"fet nieberfi^en i^n auf hm @tu!)l 2)en 3lt)eite peitfd^t i^n,bi^ er gum genfter hinausfliegt. ben brittenin ben @ad TeufelCodt er auf Im ^Birnbaum, imb jagt beibemit @d^I"gen fort. ^I" ber "djmiebmerft, fie umbinben. Xoi) fid) fein fein er fic^ bafe l"fet n"hert, (Sd)ur3feII (Sr K"pftan M^ "i)tIent^or, aber Ut Teufel t"oKIen md)t, xf)n n)il( ber 5lpoftel er fonunt Uor ben"immel, nid}t. itju aud^ ^^etruS

(Sri mm,

in. 5D^"rd^en.

149

ber "d^mteb 2)a mirft et t^ii l"fet bod; fjtnetnfe^en. fem @d)ur3= feH in ben ^iminel, imb fagt er fi^e fid) baxmif fe^t auf feinem nlenmnb bertreiknl"nne. (Sinebterte Don bem i^n (Sigeittmii, ber "age an^ bem f"blicf^en 3)entfd)Ianb 2)arfte"ung ent'^"l nnbSeelen nu^ltd^^etg SBet^Ie^ nad) "tttltd^ folgenbe^^nd}, 1700 in 4) @. 153 Don E. P. Attanasybon Dilling ("ulakd) bon ^ul4)uig tn \)m titriofit"ten 3,422"425). 2)er (mitgeteirt imb ber !)I. "r. (S^riftu^ ^etru" Mjren kl einem "robfc^mteb ein. 2)a6 alte^eib be^^felkn klDirtetfie nad)tfjren Gr"ften, aUe^ @ute unb berfprec^e baf"r iD"nfc^en i^rbte @d)eibenben ba" "immelret(^. bem Wann h)iEber "r. ^^rtftu^ t()r Snbeffen erf"llen. nnb tl}m 9^nn banlbar ergeigen DierS"nfd^e and)fid) ber @d)mieberftlid), fid} tT)"nfd)t ha^ bon bem Birnbaum l^inter ^iikn Ijtxab feinem ionne, "aufe niemanb gegen feinen ^mu niemanb,ber barauffil^e, ten^, ba^ \)on feinem"d^miebftod nnb gnm br"ten, bitten onffte'^en, feinen o^ne ba^ an^ feinem niemanb o^ne i'oieber alten generro(;r b"rfe. feinenSiEen ^cvau" "ber biefe unb Ijatte 2)er 1)1. ^etrn" g"rnt gorbernngen geglaubt, ber (Sdjmteb 2d)m au^bitten; @r= inerbe ba6 einige fid) auffeine aber 3um vierten, in"nfdjt biefer feine maf)nungcn gr"ne 'da^ fid) unb bafjinenn er fid) immer eigent"mlid) berbleibe ^a))pe '")nx f"nne. ^I^ babon bertreiben !eine "eU3aIt ifyx barauf nieberfe^e, ber Sob ju bem "d)mieb auf ben i"aum nun !ommt,lodt er il}n aU bi" er il}m unb ("fet nod) nid)t Sa^re il^n e{)er Ijerab, a^nangig S)a0 gltieite ^at fei^t er i^n auf htn "c^mieb= grift berf))rid)t. unb erf)"(t ftod 3a^re.S^m brittenmal nod)einmal alnangig iommtber Teufel, im l"fet t)Sm= er in ha^ geuerro'^r fa'^ren, ber mert ifmbann ntitfeinen nad) "efel(en fo'i:ia\^ ^ergen^Inft, mit er U)oKe in (Smigfeit nid)t" [139J Teufel t)erfprid)t, fd)rcienb !ommt ber "d)ul^enget bem @d)miebp fd)affen ^nblid) I)aben. unb f"f)rt ber Teufel be" @($mieb^ gudtau" bem il)n gur "I)IIe, bon i^mtniffen. f($nell genfterl"blein, fd)Iagt gn unb \mU nidjt^ 9^un ge^nfie t)or ben "immel, ber ^I. $etru^VoxU aber hm bittet mi($nur ein 2)iefer "d^mieband)nid)t "lafe einfaffen. ^aum W)k e^ brinnen 3uge^t." {)ineinfd)auen, id) baJ3 fel)e iDenig
,

150

(Sri mm,

iii. 3Jl"rd)en.

aber tft bie Spre offen, fo\m\t er feilte ^at)))e l^iitein, f))dd^t i)rinnen mein (Si(^entum aber mufe fie !)oIen." ift ic^ ,,e6 unb bleibt anf bie im "tmmel. (Sinef"nfte er fid) nun
,

fe^t

kappt

bie "age 3U einer l3rt= au" bem STc"nfterfi^en mad)t ^rg"ljtunn nnb l""t ben "djmieb leben.!^er@d)In6 lidjen i)ai 3U ^ielefetb ber @d}mieb nur aud) befonbere I}ier einige 3"9e aU n"mlid) Don ben Teufeln bor ben er gum 3it3eitenmal abgel^iefen tft, gefjt tt)ie bie@ettgen t)orha^ X\)ox "imme( unb fteUt ftd} 3U3ufd^auen t"erben. " !ommt ein S^Jeiter ^etru^ "on bem I;I. eingelaffen mit "tiefein unb (Sporn unb tDttl ber ^poftet l^inein, gerabe3u
,

ein unb "pom in bu,ha^ man mit "tief il}m fagt ,,glaubft ba" "inunelreid} bu mu^t uocb inarten." "araitf er= bringt, eine fromme Sungfrau, ber i)ffnet ber 1)1. fd}eint ^etru6gleid} t)a^X^ox;ber "d^mieb benutzt bie (Selegenljeit fein unb lt)irft brein. "^a6 tDirfft bu ha^ fd}mu^ige I}inter "d)ur3= "c^ur3fell ber 5lpofteI. Jxiieber ^^^Ct^^ feEin ben "immel?" fagt "3"^) ^er= ber "d}mieb,"lt)enn^^ au^ljolen," eu($ ift." fprtd)t 3U fdjled}t ^k er aber einmal im ^immel ift, bieX^mt breitet er e^ hinter aug unb fel^t auf meinem (Eigentum fi($ barauf."9^unfi^e id} baDon ni($t ber 5lpofteI unb ge^e bod} l^erab." "prid}t "er ^at biel"ute0 getl;an, ben ^rmen mit feinem ^eid)tum fomag er ber "pre fi^en bleiben."@ine fed}fte ba I)inter au0 @r3"^Iung bem ^aberbi3mifd}en bon bem "d}mieb!en bon fprid)t gleid}fall^ 2)er Teufel mu^ ftd) "or xf)nx mad}en mie ein ^ielefelb. grof3 eine9Jlau", unb !Ieint"ie unb fopadtunb ftedt er i^n (glefant in feinen it3ieber au" bem er ntd^t I)erau6 ton, unb "anbf($u^, tnollen t)ammert auf bem 5tmbo^."ie Teufel i^nf)ernad) tl^n mit (Sifenftang in bie""lle unb l)alten "l)or nid)t einlaffen i^r ^etm$ aud^ben ^tmmel, ttun fd}iDebt berfagt i\)m 3U, ber ^l. tDieber "piel^an^. (g^ folgt er 3tt)ifd)en "immel unb ^"-He, in bie "age t"on bem "ijmieb 3U S"terboc!, t"eldje fiebenteng bem ftellenit)eife red}t (^eip3. ^u^g. lebenbigen 3)eutfi$fran3o" Mrnb. 1772 ". 80"95) feljr Don 1736 ". 110-150. gut 2)er fromme "d^mieb Don S"terbodtrug einen bargefteHt ift. unb tneifsen "Jod unb Ijatte eine^W)tnH einen [140] fd}li3ar3

aber

ill. (SJriiittn, ^Jltivd^cn.

151

bcr t'^m Tlann gern unb frenbig bor ber5(16= ge'^erl"ergt, Ijetttgeit breibitten 3U t!)utt. (grbittet erftlid^, reife bagfeinem geftattete, bem Dfen bie ^raft jeben Siebling^flu'^l |)inter fet^ eigen unge= U^ er felbft betenen"aftanf fid) tt)n feftgn'^atten, 3^^^= Io"Iaffe. im (hartenik baranffteigenben fein 5I))felbaum ten", bafe glei!einer an^ feinem britten^, ^of)tenfa(! cfjertDeife feft^alte, 'tia^ ^tx^ an^fomme,ben er nid)t 9^a($ befreie. ^dt !ommt ber felbft einiger bem unb mn^, l^enn er l)emnter auf ben (Seffet tdiU, ^ob, ger"t 5lt"biefe 3a^re nod)je^n t)erlaufen fd)enlen. "c^mteb grift ift, 3)er !ommt ber Xoh Wkhtx unb fteigt auf ben 3I)3feIbaum. Vit ")nmit (Stangen iSm= @d)miebruftfeine "efeHentjerbei, 2)ie"mal h)irb merlid) er nur unter ber ^ebingung gerfi^Iagen. iDiUlebenlaffen. ha^ er ben "dftmieb 53etr"bt, frei, glie= etx)ig bem ber:: ber Xoh ab begegnet unb tenbenla^m 3ie{|t untertx)eg6 ber i^nau^Iad)t unb meint unb !Iagt bem fein Seufel "er3e(eib, berinei^ mit bem "d^miebbalb fertig gu inerben. S)er @d}mieb aber bem Seufel iDerbebie"au^= 9^ad)tlager: tDenigfteng gert benn ^unt @c^I"ffeEo(| ein= er muffe tpr nid^t mel)r ge"ffnet, ailein ber "d^mieb^atte bem 2^eufe( einteic^te^, S)a" ift fa!)ren. haxin ber Teufel binbetil}n ben ^o'^Ienfad borge^atten, 3U, fobalb 511^fie unb l"^t auf bem 5(mbo^mdtx 3ufd)mieben. nun ift, unb ge^mniert triirb m"be geHo))ft I}aben, na{^ ftd^ "er3en6luft ber bearbeitete befreiet, arme Teufelh)ieber mu^ aber 3U bem= er l^ereinge felben tnoburd} ^o")i)man^ feinen S"eg nef)men, eine"^nlidje@age iDar. ^d}ten", bom^c^mieb3U^)3oib fdjl"))ft 1806. @. 3"88) ber unfern"erm famt (bergt". %am @rotef!en eri)"l bewirtetunb breiS"nfi^e "t. ^etrn^"ber ^ac^t frei bie (gr iD"nfdjt fa^re, D^"geltafc^e ha^ bem ber in feine erftlid), big bie ^afd}e 3^^i^^i^^f ^^6 b)er bleibe, 3erfalte. "anb fteden big ber ^pfel= muffe, barauf filmen auf feinen 51C))feIbaum fteige, b"um 3erfane. 2)ritteng t"er fid) aufben 5lrmftu(} begg(eid)en, big ber @tu!)1 ^a6)unb ef)er f"nne, 3erfane. ni($t auffielen fe^e, W ben@c^mieb breib"fe(gngel tDoIIen, bDegf"^ren erfd}ienen nad) bon t^m bie er f"mtlid^ tu W gefte"ten gaUen lodt,foha^fie aber Jommt ber Zoi"unb 3b)ingt t^n ^nblic^ ablaffen muffen,
,

iil. (55vimm, ^["i"rcl^en.

153

ber teufet feft, nagelte fobaf^ fte all all fdjrte. er 311111 2)amuf ging betrugaud) "immel,Wo i^n it)oI(te. "^rant aBer fte!)t 9}?antel ittd^t feinen eiitlaffen liegen, ben er einft einem Firmen ge[cfjen!t baranfnnb rnft l}atte, [priiigt meinem (Srnnb nnb i"oben." Sevgl. teKex in ber Jd) Un aix\ des sept sages CLXXXIII (Sinleitnng folg. gu Li romans nnb 3U 2)iocIetian bei "an" bon ^"l}el @. 54. an^ Reffen 3n ber t)orI}in angef"!}rten in"nblid)en(gr3"f)tnng t)a^gebrndte mit bem XM am 3}oI!6l)nd) M^ ftimmt meiften U^ an ben jnngften \vk e^ fd)eint [142] @Ienb", iDa^renbe Xac^ His toire nouvelle et diveran0 f djen iiberf olgenbem fran^"fif e^t, tissement du bon liomme Misere (Troj^es. cliez Garnier). Siebernm aber benten mandjeUmftcinbe anf einem italienifij de la Eiviere in ober iDenigften^ be" le^teren, l}at Urfprnng fie nnb ^anl geraten ^eter Stauen erg"tilen geprt.2)ie ^Ipoftel beifd)Iiinmem bie fetter in einS)orf, fto^en aufeineS"fd^erin, bem "immel ban!t, ba^ ber 9kgen!ein^dn fonbern fei, S"affer unb !e!)ren bei bem reid^en 9["Zann "opfen ftol^ abn)eift, an, ber fie (SIenbein. !J)iefer mit tf)nt nur ben einenSBunfd} 3U bem armen bem Birnbaum, hm ifjin ein Xitb beftot)Ien "er Ijatte. gerabe unb fogar anbere ^eute, !^iebtDirb bie au^ 9^eu= nod) gefangen ben Sammernben ^u befreien. um (Snbtid) gierbe auffteigen, unb (glenbbittet !ommt ber Xot", er i^m feine itm,ba| @id)el eineber fd^'dnften kirnen mit^nneljmen. 3)er um no(^ fid) Idljt, "olbat feine Xoh will aU ein guter aM ber ^anh Waffennid)t ^lenb befreit unb bie ^nl)t "bernel}men. nid)t felbft il}n laffen W 3Uin i"ngften aU W er Wo"t if)n er t^m ^ufagt, eljer Sag immer fort unb barum iDot^nt in ^ulje Slenb nod) in ber laffen,

ber "djutieb, um bogfte

unb

ber SD^aingegenbe ")^"rd)en 3)er !ann ^ier \ml e" in gTeid}em tnerben, "eifte ift. angef"f^rt rieben ber fid) unb beffen fommt unb it)iE 3::eufel einen, lierfd) il}m eine")^ er bringt 3eit ift, abljolen; gngleid} l^erum enge mit alten ber (B")Vii)m "Sa^ foH ha^?'' fragt gelabener iBagenIjerbei. meine "eifter in betncm ^ienft "@o biet ")Zenfd). "c^n^e I}aben aber bift bu mein'' antlnortet ber S:eufel, ber SIber 3erriffen, ie^t

Seit. (Sin^md)ft"d au" einem

154

(5rtmm,

aW"rd^en.

IIT.

bie "anbfd}rift um 9J^enfd) fel"ft berlangt fie 3U feljcii, an^uet^ ber Seufel ba f(il}rt tritt ti"l^et, !ennen, fie jener fd}netl gu geigen, mit bem SD^unbe ^ergu, unb berfi^ludt f)inein 6ei^t baburd) fie; tx)irb @nbli(^ er frei. noc^3U Ibemerlen, ift ba^^oreb unb %aUi in bem luftigen bon "bmonton (Sied, S^eufel 2) 3::(}eater altengl. bie ^erfonen unfere^SO^"rd^eng offenbar finb. ein rec^t t)on ber ^Ausbreitung boUft"nbige" "ierift ^eifpiel einer(Sage. unb leben ^In bem ^Iter barf "Flannigfaltigfeit bigen ben!t man fii^ mit fei= man unter bem@($mieb nid^t graeifelnunb nem unter bem Xot" unb Seufel einen Jammer hm (SottX{)ox, plumpen liefen, ungef"gen fo getninntbaS "an^e eineti)of)Igeg beteaItnorbifd)e^nfid)t. beiben(Sriec^enfinben '"n") ber liftige ("ifl}p @d)mieb ift aud)ber Uftige fungenbarauf, einer@age,[143] ber alte toeldje ^atunb ^^ere"jbeS aufbetDaljrt bie bem @"nger ber 3lia6 muj3 betont geiDefen fein. S^^^^t "ber ben alten "ifl}p^u0, bie ^elegenl}eit ah U)n fi($ jornig fie^t Rauben 3U feffeln, mit ftarlen unb e" !ann nun niemanb fterben ; S"elfergu (^"ptnU etl}mol. @. 323. f. ^nbeutungen ml)t^olog. 324. "ruber, a)Zl}t^otog. ^""rterb.3, 522. ^ergl. aud)bk unb bem Sob M "elt)icuS bon 2)atiib 12. j"bif($e !^age 1, '"flx. baS 'M"x"jm ^ermanbtfc^aft t)on bem Firmen unb l)at Offenbare 87. ^ergl. bie ^nmerfung). 2)ort tt)ut ein from= ^d")m {^x. unb ein b"fer bie befeltgenben unb berberblii^en mer S""nfi^e; ha^ TliM tDirb ber @c"miebift begeii^net, f)ier gut unb bog ^nunb iDeltlid), barum er einenfc^t^argen unb inei^e c\id"), geiftli($ ^od tr"gt. (Sr beh)irtet ben "errnin feiner ^rmut mit greuben, bie Dljren ftc^ ba" gu einem ftopft gu, um ni"ft jum ^tneitenmal Smn! @elb 3U berfpielen unb ift bon erquidenben beftimmte bon^anbel aber leidjtfinnig. 2)arum tnirb er enblid) bergen gut, ober im h"rteren uod)in ben "immel eingelaffen, gaE ^toifi^en ha^ ""rd}en ^"Ue unb Fimmel gefteEt. S)iefer (Sd^Iufe fn"pft an bie (Sage bon ben ^anb"fned}ten, bieim "immel !einUnter= !ommen in ber "artengefeEfi^a !"nnen,irelc^e finben gret) im Senbunmut mx. 108)era"^len (Dh. 44)unb ". ^ixd)^o\ (1, 5)ie inoHen fie tDeif in ber ga^ne baS rote treuj S^eufel nidjt, fie

^rimtn,

iii. SJl"rd^en.

155

unb ber ^rpoftel au($ntd^t f"hren, ^etru^l"^t fte ein, mit fie unb "otte^lSfterer tn"ren. S)er ^rmeieutmac^er ^lut^unbe,

aber inttft ^^err"teret an bent"etrn bem^etxu^feine "ou)3tmann ein S)orf Wixh unb t'^nen ^eiteinlioeil fdjanirot "or, ba^ btefer h)o fie (S"arteintDeil) "immel unb ""lle antDeift, 3lx)if(^en fi^en, unb 3ed)en. SD^iit anbete fpielen rt)eld)er "age bann tokhtx titele SBie "on @t. ^etru^unb ben ^anb^!ne,d)ten gufammenfi"ngen. ber @piel()anfel in 3["olf0 ge'^"rt, ift 3U 'Dm "immel6ft"rment @tnen ^'^l}tI)oIogie f"rbeutfi^e 2, 3 nai^getDiefen. 3eitfcl}rift barauf gefegt, i)on ireldjcm t"ieber ber,mldm [td" nid)t "effet, bie griec^if($e aufjuftel^en "age,."e))!)"ft "ermag, fennt fc^on einen foId}en f"rhk ^ejce tr"ber, ")^t)t^oL gefd}mtebet; f. Ijabe bie ber "djmiebgegen ben 2,57 5lnmer!. ^ieSift, 335I3rterbuc^ bie @efta(t inbem er if)n Teufel antDenbet, um i^n3U fangen, im ")?"r(Jen bon einer !ommt ebenfo Wan^ an^unei^men beinegt, im "la^ {^Ix. iBIaubartbor. bem "eift 99)unb in bem han^6\.

[144]83. ""u" im "lud.

Sing m"nbli($er (bon ^ug.Sernide) "berlieferung mitgeteilt in ber 3eitfd}rift 1818 '"^Ix. 33. Tlan erinnert SB"nfd^elrute fid) habd

^iod unb bem @d)neibcr ^od @d)txian!e^ jene^ glpifi^en ber fieben Tillen lauft 'Und) 2,347), (^unber^orn 3U einem SfJod, bann ein paar "ofen,@tr"m}3fe, bann ]oW^ ein SSam^ geben, einen ""rtel, aber auc^biefen enblid) "anbfd"uf)e, 2)"umling, S)^it einem anbern "d"lu^, be!"mmt ^lodnid}t f)erau^. toonad) bei3tngerle bem "an" ber "anbel3um "I"d au^fdjl"gt ". 152. eincornlDaH. bei5(gbj"rnfen @. 105. kud) iD^ard)en D^orroegifd^ Don 3t)an gelj"rt Ijier^er unten). (f.

"nn" heiratet 5lu" ^r"toriu^ ". 148. 149. 3)ie^ral}le ^""nfd^elrute mit bem fd^"nen lt)ir al" beg i"r"utigam^ l)aben "ftere "eller t"n and) einen @c^er3 2)iegrage"bift {)"ren. auf ber er3"^len unb t)k^ntmort barauf au" m"nblid^er ift geinefen?" |)od}3eit tnerben bielfad), tt)o "berlieferimg 3ugef"gt; (Bd)tx^t bergleid^en ber Wcix"jtn paffen, fie gebraud"t. jum "d^lufe

84

156

(5 rilltin,

Wdv^tn.

lll.

85. 2)ie "olbHnber. ^(u" ben

in "effen. Snt ^ruiibe bie @age "d)ttialnt(]egenben mit einereigentitmlid} imi ben belbeu tr"bem(9^v. bod) 60), unb e" mit bem M"xdjm t)on bem gifc^er tt)el($e (Einleitung, au^ grau berbinbet(Ta. 19). (Sine anbere (gr3"f)Inng feiner bei (Sommer (5.113. S)ie^Inmerlungen !"pringen 3U 9^r.60 2)iet"nnberbare Geburt,bie t"o"!ommene and)Ijier^er. gefj"ren S)a^ ber tr"ber bleibtand)in biefer ^rg"l^Inng. 5l^nli($!eit bag bort 3nm [145] ^anm tn 'Otn tnirb, "Reffer, 3^i"^)ci^ gefto^en eine^i(ie, t"iein bem "l^tirc^en bon ben brei iB"geI!en" ift ^ier in bie bortigen tT3ir 3)od) finben (9^r. 96) ^nmerfnngen. ; bergt, einem inbifd^en ^olf^liebeeinen "^ntidjen "lanben unb "e= nad^ brand).2)er 93^ann mnfe l'nrg "eirat feine junge feiner (Sr )3flan3t ein^eb3ra (@picanarb, ^at)en= fd)Bne grau berlaffen. in ben "arten unb Reifet baraufad;ten, fie gr"ne fie bei) folang unb b(fil}e, aber unb fterbe Uiel!e eg it)m ab, fofei tno^l, gelje fie ein Ungl"c! selectious from the Brougliton begegnet; iljm f. popul"r poetry of tlie Hindoos (Lond.1814). @. 107. in bem ))erfifd^en iTcr. biegrau giebt knrf) ^utiname^ {3ian 4), bem Tlann einen ^Iumenftrau(3 mit auf hm Seg, fo lange er Mit er, foIjat eine frifd) fid) ift 3eigt, fie i^m treu geblieben, fie Untreue begangen. 86. S)er 5(u^ bem

^x^

mib bie

"ifnfc.

3n einer pbfd)en ^aberb"rnifd)en. ^abd bei S3ur!arb i""albi" 9lr.87. bittetbie"am nod^einmal nad) erft bei ^rbt)Ie, mt f"rbie 9[)^"rd)en "er3en^(uft tan3en 3U b"rfen, bei @ad}fentnirbe0 er3"l}lt, Sugenb%c. 3. ^ud^ im fiebenb. 9^r.20. (g^ ift ein ^e^ierm"rd)en ha^ man and)ftatt ^altrid) be" genD"l^n"d^eren ber biett)unbert Dom @($"fer @d)afe tx^cdjlt, "ber einenbreiten tniH in einem fleinen Wo 'iRadjm, gfufe fetten in iebe^mal ^lai} :nir ein ein3ige" fjat ^at.3)iefe" belanntlid) bem 2)on Ouipte 1, kap, 20 (5erbante6 bortrefflid; angebra($t unb ^beHaneba in feiner ein"(}n= 21) burd^ gortfe^ung (tap.
,

i"r"dfegc^en, bie "ber eine fc^mate bort (h"nfen, i}berl)te= ltd)e6 ten iDoHett.^Tn ftcf) e^ biel"lter, ^etru^'^llfonft tft fd)on era"^tt in ber clericalis e" ". 129, imb "djmtbt gtebt in Disciplina hm 5(nmer!ungen ireitere SO^an flnbet e" in bem D^adjtDetfitngen. Castoiement altfran^"ftfd^en (Meon fabliaux 2, 89"91) unb in hm novelle antiche 9^r.30. S^x bergleid^en and) ein ift in "anpt^ Beitfd^r. @ebid[}t Dtattbentfdje^ artigem 5, 469"512. (Sine "^nttd)e @age in liegt
bem

^ebner 2)emabe" be^

Sfop

ba6 @prid)= (Furia 54. Coray 178) ^n @mnb. ^od) geh"rt bie ""nfe ber S"olf (ba"ift l"ort f}ierl)er ber gnd^^) ^ter "ti^enn beten Iel}rt, itnb @. 60)",[146] er fie fri"t (@ai(er ^nnt ^e^rgelb an^ bem ^artbnrger @.2, 5^), fprid)t {"M. tnoDfterbingen ^rieg h"nt gense w"n, so si den wolf erkennent nnde wel(sie) lent "z den ziunen g"n. 87. 3)er Slrme mib 5ln" ber

M""jt.

in "e[fen. (Sin altbentf($e^ "e"d^malmgegenb ^r. 37 unb ^Tnm. 2, 253) er= bid)t "ej'amtakntener ("agen^ (SinWann lebt mit feiner ha^ Tl"x"jm fotgenbergeftalt. g"fjlt beibe "ielfad^e "ebete gn ^rmnt, unb fiet"^nn gran in gro"er einen "Ott um "ott enblid) tne(tlid}en ^eii^tnm.!5)a fd)idt ha^ ber il}n ettna^ 3n bitten, um nic^t t)ermal)nt (Sngel I}erab, mit ditdjt al^ er e^ anbern getn"f^re "Ott iljnt ebenfo Derfage ab ,,id) betefolange", 2)er "Mann aber l""t nid)t fpridjt er, "big "Ott "nabe hm meinen SBiUen t!)nt." "er "ott nod)mir gTan= anttnortet "ba bn t^eberbem oberften (Sngel
an

nnh mir erzeugt

bein ^eit,bteibft bn ^ernac^ \mU\t,foberfnd^e arm, fo bift brei^nnfd)egett)"!)r bn fetbft n"ndid) baran; bir foEen fc^nlb 2)er"Mann geljt fein (habedrier w"nsche gewalt)." ^n feiner mit i^r, l""nf d)en?einen iBerg "\m^ foH id) grau unb ber"tfid^ bie nid}t \)oUPfennige mx abnel)men, "olb,ober einen "darein einen ^unfd) 2)ie grau bertangt babon braud^e?" xd) bu t^ei"t tno!)!, f"rfid), ba" id) "bn l}aft genug an ben 3n3eien, mei= unb "ott ^at meine ^eine f barnm gebogen, eg fob3o^t o biel einer nt^ al^ beineg"ebet^ tDegengetn"^rt." "^ag ift bidig, voWxd

158
bon

(SJrimnt,9K"rc^en. ben

III.

bein" antoortete bet "Mann. !Da fpiit^t SiinfcTjen fei bie %xan Jo tn"nf^ "en)anb jei^t ba6 befte an met= ba" id^ t($,
nem

^eibei}"tte tok e6 nod}an fernem Seibe in ber 2"ett geben Sunfc^ au^gefprodjen, inorben." taum ^t fie foift fe^en bar"ber unb ruft"fo ^er Mann tDirbaufgebrad)t er erf"llt,
,

l"oHt i"), ba^ "etDanb in beinern SeibtDarel" W.^Mh t)a\^ ber

ift

in "rf"Knng an 3U 2"unf($ gegangen. 2)ie grau f"ngt nnb fd^reit hk i""rger e" pren unb fd^reien f^a^ me^runb me^r, unb lontmen. @ie g"cfen unb (Si^mert fierbeigelaufen 3)^effer l"iebert)on ber ben Xoh tnenn er ba6 ^eib nid}t i^nt bro'^en Oual befreie. t)on iDoEe "ott, bafe fie 2)a f))rid)t er ,,fo fanft bem Ungema($ U)erbeunb gefunb tioie 2)iefer erl"ft fei Dorljer." in (Srf"dung, ber "J^ann britte unb [147J nun 3Bunfd} aud^ ge^t t"ie bie grau unredjt unb obgleid) arm ift fjai, gel}anbelt 3ut)or, tdixt) unb il;m 'i)k er bod) 3a, er (Sd)utb au6gefd}oIteu gegeben. tnirb unb aller 3BeIt^um @pott, er "ott um nun foha'i^ gel)i3^nt ben ^ob bittet unb au" Kummer tnof^l fic^ begielit ftirbt. "terauf eine "tede bei9^einmar t)on 3itieter (S. 2, 145)unde liet ("R. ich drier w"nsche SSorte in ber biefelben gewalt h)iegerabe borfommen. ^ird}l}of im S"enbunmut (1581. teilt "rg"ljlung iDie e0 i^m in feiner mit, 1, 178. 179)t)a^SJi"rd^en 3ugenbbie famen ber iBor alten3^iten Tlat"")cn fpinnenben er^"^It Ijaben. unb baten in ein S)orf unb ber ^t. \)l. ^eter $aulu" abenb" fp"t unb ^ber ber SJ^ann mx geigig bor einem "au" um Verberge, hk grau nod^ 9^eben= unb fie biet tDurben furg mef)r, abgetniefen. bie ben jammerten ein firmer mit bieten an tnotjnte ^inbern, beiben grembtinge, unb er Ke" i^nen fie burc" feine grau fagen unb mit bem berlieb M it)m m"chten ne'^menm^ ein!et}ren n)"rbe. @ie traten alfo in ba^ tieiue "Ott bef($eren $au" ein unb "bernachteten barin. 2)en foCgenben heiter alg fie SD^orgen, ber \)t tDoHten, ^eter"biefer fprad^ ^aulug gu bem {"l. gie"en unb un" nad^ ^er== e6 gut gemeint fromme Mann f)at feinem b3ir un^ ban!bar ertoeifen". ^etru" foHten m"gen gut ge'^alten, rief alfoben "J^ann unb t)k grau unb gabif)nen "etraltbrci= mal 3u n)"nf ^I^ bie e6 fodte m^ d}en tDoKten, fie gefd^e^en.
, ,

"ritntit,Wdvi^en,

III.

159
Ina^

\mnfte ftd; unb iDurbenein^fte tdoUkn bon "ott bege'^ren fd)en foUten, erft= mit oHem f"a" batin h)"re, Dort armeg ^"u^djeix M), ha^ U)x "tmib an Verbrenne, "teile p)t\tm^,ba^ ein nexte^ an feiner in bem, folange be= bon aKent, ni($t6 lebten, ftef)e, fie fie beffen n)"ren, e" fei (Selb, ^ran!, iD"rftig "peife, "an0rat2C. mangele, baten fie 2)ritten^ tDnrben glei($ nac^ erfittlt. "iefe p)d ^Bitten "ber biefe ^eben eh)ig im "imme(rei($ M (Sottgn fein. btcfem ber 5(rmnt in 9^etd}tnm nnb berrtinnberte iBer"nbemng pl"^Iid^e im S)orf, "eine ber (Sei3ige. nnr jebermann frente ficf) nid}t b)ieber ha^ if"etter einmal hk beiben^tten gran \pxad) "f"(}rt tt)ir an nn" it)enben: etne^ nenen fofo"tenfie finb (jter^er, fi($ "er 33^ann l^atte "anfe^ eben fo tnert al" bie^Bettler". ba3n tnoEteaber !eineUnfoften haxan tDenben. 9^id}t b3of)t an(^ l^nft, ing "013 aH ber ^ddjtmit feinen ^ited^ten barnad), fr"^ lange in ba^ 2)orf. tnar, !amen ^etrn^nnb ^auln^ iDieber gefahren 2)ie in i^r anf fie gran lief "an6. 2)ie"ei= gleid) 3n nnb lub fie biegmal ^ier ni($t fte moHten, ba"[148] "bentac^ten ligen fagten, feiner aber hk grau n"tigte beb"rften, alfo fie Verberge herein, einen Riffen bei i\)x mbd)ten boc^ i'^ren fie effenbamit fie iBeg tonnten. S"oHten fie i)abtn, bo"bringen 9?n^e fo befto beffer ban!ten fie e" anne!)men. mu"ten fie ^a") ber 9}^ittag"mat)l3eit unb fagten tnoEtenfie e" miteinanberber= inenn fie loiebert"men, S)ie grau badete f)aben ,Jeite fiennr einmal gefpeif gleidjen. unb baf"r aber foHfie ein neue" $aug bebmmen, ic^ 3lt)eimal @ie fprad) mir ungelegen". bag ift f"ttern, "liebe alfo greunbe, mir je^t b3ottt etb3a" geben, e" ift i!)r fotl)ut^", foliebaU auf eineanbere 3^^^-" aud) ^ciulu" "tr"berbetrug gieb i'^r fagt \dk ber anbern grau, ba" ift breier eg boc^ ^"nfd}e(Selt3alt, unb bieZeitigen tDag fie e" betrug, 5llfo iljai gingen berlangt". ^arnn finb aug ben Singen, fie ba" i^r fort, fie, fon)"nfd}t il}r ixiag fo= "au" unb a" il)re ^abt W aufben (Srunb abbrenne, Tlann "ber gelbl)erange= !ommt i^x glei($ gefd}ief)t. Snbeffen unb aU er fie'^t, l"uft fal)ren, ha^fein "aug in glammen fte^t, unb ruft^geuerjo, liebe er l^erbei l"fd}en" geuerjo, greunbe, l^clft
, ,

hk Firmen fort bevatf^Iagten fettigen iDaren,

(Sri mm,

ill. anordnen,

4.61

anbete anf"^vt). in etgent"m= bte Snbtet ^aben Sluc^ nod] [te 2)er i"rcil^mine Selb lebenin "oobam unb beffen Mjtx "eftalt. Vertrauen gu "ott ge^rmut, fein gr""ter o^neba^babntdj tnirb. "ein "efd)"ft unb babei bemerft ba^ @ebet, ift fd)n3"($t er nid)t, toiU, ba" bie Slrbeit feinet meljt grau ni($t 3ntei(^en @ine" ^ag^ ettnnett fie iBtot3U tietfdfiaffen. U)nm ba" t"g"dje (^eunb beim ^etnen fein i^n, ha^^^ti^nen auf htx @($ute nnb r"t i\)m rt)eil S)tt)at!a (S^ri"^ na6) f"ljtte get"efen ju ge^en, rt)ie t^erbe. "00= nen er ba" (SIenb benter!e, i^mabfjelfen get"ife, nimmt er,\m^ bam entfd^Iie"t nnb ai^ "efd)en! enblid} jid) ba^u in fein S^lei^ er bermag, ein ii^enig berm"t)fam mit, burd}l"d)er ber 3)^enf($ t"irb. M Meib gebunben @ott, gel^orbene ")xi^nm, einen alten mit (Slirbe^engungenimbalg ben^rafiminen empf"ngt nnb nimmt ha^ nad)bem "bU^en forfc^t (^efi^en! greunb, felbft mit ^ufn^ben^eit armfelige an; ja er t^t ein^orn babon in "ber einen 9Jinnb unb teilt au". ba^ "brige feinen iBergn"gt nimmt ber ^raf)mine t"ieber nad)brei2^agen fold^en (Smpfang ein S^^^^^ aber feljr bon ^^ri^nen t"unbert\id) ^Ibfd"ieb, o^ne beult er bon beffen "ro"mutenttaffen 3U iDerben. "^ieEeid}t/' unterh)irft M fic^, bu arm bleiben "Ott;baf3 fi$ ,,tr"ill foUft/' unb gel)t ^eim. 5lbertDieerftaunt ru^ig er, al" er an= W'iUiQ feinem {)immlifd)en i"aumeifter tragen aufgelangt! ")xi^mni)atit ein pr"d^tige^ bor i^m,mit "au0 3U bauen,ha^ fte^t unb allem tda^ 3U einem bequemen aEem 3w^^^"r 2tUn erforberirrt er fid) berlid^ ift, 3lnfang^ au^ger"ftet. glaubt 3U ^aben, unb aber feine Wienern lommt il)mentgegen grau mit bielen be^ "otte^. @o erg"'^l bon ber greigebigfeit it}n benad}rid}tigt t"irb (lesIndous2,66" 70),[150]unbman polier (Mythologie bie^rmut unb bieSi^nlid)!eit mit bem "l^"rc^en nidjt berlennen, in ber grau an= ber "egenfafe be" "Ranne^, gr"mmig!eit trio3U Ut ^eid^t"mer unb i^n 3U ber ^eife nad) to"nfc^t ift, gebeutet mit bem @ott (S^ri^nen antreibt: hk 3ufammen!unft 2)lt)ar!a ber fein^ ber^lrme gegangen !ommt), (obglei($bie^mal umgele^rt ber baraug "abe gern empf"ngt unb babon ift. (Snblid) arme ta^ neuerbaute"au6. 3n eine;c fltefeenbe namentlidO "egen, 11

162

(Sri mm,

Wdvdjin.

llt.

unb btefelbe ber gan^e "egenfal^ aber tft i^otge ($meji[d)en (Sage go gingoftauf bie (Srbe I)eral\ M"xi^tn^ent!)alten. itnfereg " tr"gt bte ^eraen ber 9J?enfi$en er aitr fid} gu, ba|3 au ))r"fen. einerMittue !omint "i fi$Ied)tem @etDanb bor bie""tte iRa(|t3eit 2)ie unb ^erirrter unb al" ein Ungl"d(id)er begehrt. Verberge eine (Sd)Iafft"tt unb bereitet tljut tlp freunblid) grau betnirtet mit ben @d)Iatenben balb gur dinljt, befeuchtet fie fid) %o legt ^leib ber 2an\pt unb fie^t, ha^ er fein"entban^t, aud) fein auf unb fd)ueibet S)a fdiliefet au6 haften fie i^ren ift. gerriffen e" bie binnen ein nene" "emb, n"!)t grobemfelbftgefponnenem unb morgend fr"^ e" beut @afl, reid}t fie gange ^a6)t^inburd^ banibar bie"abt annimmt unb fprid)t bir, inel^er ""ottlo^ne bein U)a6 bu an mir t^uft, h)enn i"] bin,bann muffe gefd)ieben 'kUber bi" bie "onne fin!t." nt^t aufl^"ren, ^Beginnen erfteg bie koUt in ben haften toiU fie binnen tnieber legen, @aftfort ift, (SHen e^ nod;fein unb inbem fie \m "iel !"nnten, benft, beginnt immer auf, unb bie9^oI(e iDidelt 5(mi gu meffen, an i^rem fid) fie b"nner gu ir)erben, unb fo mifet U^ hk (Sonne unter= o!)ne fie bie gange (Stube tioH Irinnen, t)aliegt unb fie einereid}e ge^t, ift lautbar unb tioHgreube 9^ad)= grau geworben, fie erg"^lt i^rer barin bon bem "lud,ha^ t^r unb rt)iberfa^ren. S)iefe ift geigig nie= barum fteHt biefonft WiU be^felben merben, fie \id), teilhaftig ben Firmen tit"a^ gegeben, maU an "augtpr,um ben il^re t"enn er Vor"berginge, D^ic^t fremben @aft, eingulaben. lange, mit offenen Firmen "on t^r fo !ommt er, l"irb f"ft= emj)fangen, ein feinet unb morgend iljm beit)irtet li($ "emb angeboten ftatt be" groben, ba6 er an feinem it^eib tr"gt, go banit unb t)erl"6t t"ie ta^ $au" mit benfelben hd ber erften. SBorten, greunblid) ben unenblii^en fie begleitet fd)on i^neine (Stredeunb bered)net in @eban!en an einen ftel^en al^ fie hinter ^eid}tum, gebliebenen Unb t"eil benft fie @d}h)ein fl"fet. il}r gerabe "ba^ S^ier griingt, belommt boc^ben ^ag "ber mein "l^effen bu tDiUft !eingutter, 5(berfie unb i^m n)enigften^ba"[151]^affert)orf($"tten." gie"t tann nid^t ber (Stmer rt)irb leerunb fie aufl)i3ren, nid^t mu" ben bi" Sonnenuntergang, langen Sag einig gie"en fo tia^ S35affer

"rimm,

m'dv^en,

III.

163

Diegan^e "egetib Wirb unb bte ^a"jbaxn "berfdjiDemmt fp"tttfd

ben

iDoEen. 3n bergrau ^aben 9^aii6ert^ol!^= "d)aOm Verg"tet 1,201"209 tDirb mSrd^en au"= |'d}"n c^meftfd)e (Sr^"^Iung btefe itiib bem fegen^reic"en ein unfeligev gef"hrt $!etnttiaubme[fen !ommt in @pinuenh3ebtx)ad)"tum t^nlid}eg gefteEt. entgegen einem Wh")ai bor,ha^ t"it in $effen (Sinn)an= ^aben. gef)"rt bernber^ant"\vtxUbnx\") tDirb hk er nnt bon einet teid^en grau, eine@abe anfprid)t, unb au^ "pott3U einerarmen abget"iefen nimmt i^n beiber 5lb= 9^ad)5arin gef($icft. 2)iefe aufunb tDirb bon i^m bamit begabt, reife ha^'")x beginnengebei^en erfte^ barin geft"rt 2)ieStrme mi^t ^eint^erbe. nid)t folange forte, fie t"anb unb mi^t immer 3U, bi^ enblid) bie reidje 9^ad)barin jur @tube ^ineinfd)aut unb hk "l^enge IBeinttjanb ba t)"rt erb"dt; ber (Segen ben "anb= unb bittet hk Urfad^e auf.@ie erf"hrt ij^r "ber ein 3a^r trenn er trieberlel^re. tDer!^gefeIIen 3U3un3eifen, unb !e^rt in ba" 2)orf bei ber 5(r= !ommt ber Sauberer t"ieber hk U)n aber x^m fagt, men ein, tDiH, ha^ jtnar gern aufne!)men M ber er aud} D^a^barin tDoKe, fid; reid^e i^re i^nbe{)erbergen unb toirb"berforgf"ltig be= trerbe.@r ge^t f)in beffer befinben 2)iegrau fud)t J"einen ba" feinfte au", um e" gleid) ^anbelt. "ie t"irb M ber Slbreife bon bem SBanbe= 3ur "anb 3U ^aben. \vk biekirnte ^oH ^egierbe unb um rer ebenfo begabt. unge= hk fie "au6tpre ab,unb begtebt fdjUefet ft"rt meffen 3U !i3nnen, U"hcn auf hm Abtritt. fic^ "ieraber mu" fie fi^en 3Uboreilig unb !ann nidjt ber ^ot ^"uft nid)t auf, tueife fid) fie fi($ aufpren, in ber 9^otfolaut um "i(fe, ba"eg enblid) 3U rettenunb f($reit hk arme 9^ad)barin unb gu i^r fommt, einfteigt ^"rt, 3um genfter eineafopifd}e ein "ttUftanb eintritt. tnorauf aud) "ierift gabel Mercurius et mu$Rr.111), (imgtnetten 3(n!)ang 3U ^]^[;aDrui lieres, px ertDal;nen. in ben toi^ jener 2)te bon bem Sait^ gel)i3rt "age "berhaupt htxn unb ^f^eifen ber (G"tter unb ^eiligen auf (Srben. So fie ben @uten unb Steinen tm ^"fen, @ei^ "ei(, ge'^en, entfpringt ^erberben: ha^ "Uicf ha^ jenen """li($en 3igen, 3U teil ben, geworerbitten bie biefe Ungliid plump 3U i^rem fid^ ; bamit pr"fen 11*

164 "Otter

"rimrn,

TU. 9Jl(ircf;en.

mtb. SS"lber ha^ SJ^enfi^engefi^Iec^t % aitgreid) (Dercjl 25 5rnm. 60. Dbl}ffee ^ieb Don 9!t9r). 17, 485 unt) ba^ ebbt[d}e "0 ge!)"rt l)on ben btet "RSnnletnim aud)ba^ [152] 9}^"rc^en unb ti3el= ber fc"tDara ber grau "oKe (9^r. S"albe (9^r. 24), 13), ber "ber ba" enblofe 135) !)ier{)er. ^en ^raut (9^r. ^Imnadjfen ^elntDanbunb be6 ^[Baffer^ bie ^nnterlung tjergt. gu bem ")^"r= iBret(9^r. Dom f"feen d^en 103). 88^ S)a^

fingcubc f^rmgen"c S"ioenctfcidiau

uieberf. S(u6 "effen. t"a^n)eftf. !i?auber!en, iB"tnenederd^en tft

ii^eltier!, ^er!,unfer l[!eDer!en, !^eett"ertd, !t!eeun)erde, alt^oH. (Sine anbere ^r^"^Iung f)at au0 ber @($ti3almgegenb ^erd^e. in ben man= Dieleigent"mlid^e^, i"ie "JlSrd^en "ber^aut)t biefe^ t"irb. "in Kaufmann tniH auf nigfad^ften ^blneid^ungen tx^d\)lt bie 9}leffe brei ^"d^ter, unb fragt \va^ er i(}nen feine jiefien ein 2)ie"ltefte tniEein fd^"neg Meib,bie jt"eite foEe. mitbringen bie britte eine 9^ofe. S)ie 9^ofe )i)ait paax @d}u^e, 3U Derfd)affen ba e" Sinter ift. S)ieSeute, ant= al" er barnad) fd)tt)er, fragt, ob er glaube, im (Schnee i"orten tad)enb, 9?ofen n)"d)fen bafe hk j"ngfte ^inb bem Kaufmann leib, "a6 tl}ut D3eil liebfteg fein mit einem er gu einem @d}lo^ ift. ^(ufbem "^"dtDeg gelangt Sinter ift; "ommer unb l^alb e" l^alb auf "arten,in U)eld)em ber einen (Seite dn tiefer e" txtarm, auf ber anbern ift "c^nee, (iegt mie ein gr"^ial}r, unb eine gange "ede Don 9^ofen alle"billigt barin. S)er SD^ann gel}t eine ab unb reitet bricht ftcljt l^iueiu, Doieber er ettna^ hinter fort,^alb barauf^"rt fid) ^erfd}nauben unb fie^t ein grojse^, mit @d)recfen er blidtum Sier, fd)tT)ar3e^ ba" ifyn ober bu mufet mir meine S^lofe tnieber gumft "gieb 3)er "Rann antn^ortet "taf] mir bie ^^ofe, toiUfie fterben." i") meiner Sodjter DonberSelt." bem fi^"nften3[)^abd)en mitbringen, mir aud)gur ha^ Zkx, "aber fie ""Reinetlr)egen," fpridjt gieb ber "Rann um 't)a^ Xkx I06 gu tnerben, grau." "^d) ja," fagt unb ben!t "e" tt)irb !ommen um fie bod} nid}t gu ^oW; aber e^ unb (}ole ruftnod) hinter i^m nad^"inadjt Sagen !omm id; meine 8raut/' 2)er Kaufmann laugtgu "au" an unb bringt

"rtmm,

Wdv^tn.

iii.

165

t"a^Qt\mn\d}k. loninit ta^ Xkx Xodjttx ^ad) einiger jeber 3^tt iinb ^olt in t)a^"d^Iog S3rantmit @elt)alt. (S^ bringt feine fie mit bem "ommer^^ nnb "Sintergarten, Wo aUe^ gar fd}"n nnb itinnbevbar nnb tljnt ha^ Xkx erzeigt alle^ ift; frennblid) \u1) i^r @ie effen nnb e^ t"iH nid}t unliebe. 3Ufammen, [153] effen, lieb. l"enn fie e^ aKm"^(id) red)t i^mnid}t jogettiinnt Uorlegt; fie (Sinmal iiD"nfd}t ^ater nnb Wit e^ ba^eim fie i^rem ^n iniffen 2)a6 "ier f"^rt "or einen (Spiegel i^ren @d}it)eftern ge'^e. fie "ber ha erblidt 55ater tDieer tr"n! liegt an" ^nmmer fie xf)xtn nnb il)re bie h3einen.2)a0 ^erjt"trb fie, @d)l:3eftern fc^t^er i'^r nnb fie ha^ Xkx nadj"an" ge'^en bittet "Sa," fagt 3n b"rfen. i)a^ mir in ad)t e^, "bod; berfprid) Xac^m ttiieber '^ier 3n fein." nnb eilt aber ber ^nmmer t()nt ^eim^n i^rem ^ater, fie ^atte an feinem fd^on bergengefreffen, fo ba^ er, nai^bemer jn fe^r "a tranert fie nnb nod)hk grenbe fie ftirbt. geljabt gn fe|en, nnb al6 fie an ba^ Sier ben!t, ad)t i"eint, finb l"ngft Sage tjernm. anfommt ift @ie eilt"ngftlid) itiie aUe^ ber"nbert, bie f)in, fie ha^ "d}Io6gan^ mit fdjlnar^em nnb "Rnfi! ftiH, glorbet)"ngt bebedt. S)a^ Sier felbft ber "ommergarten bon "djnee ift fort, aber fie !ann e" nic^t ^oll ^eib e^ allerorten, fn($t fie finben. in ben "arten nnb fielet bar"ber ge^t einen "anfen ^ol}I= fie alt nnb fant. biefinb @ie legt nnb tnie \d}on fie l^erinn l^"npter, liebet Sier nnten tnie tot mx l)at, fiel}t fie il}r fie paax mngebre^t nnb gie^t @ie lanft, ba ba^ "ber e6 l)in, fd}'dpft Saffer liegen. alte(^eftalt, erholt e^ ficj^, anf nnb tierliert feine fpringt fo ha]^ ein fd}"ner t)or ifjr 9^nn ift aEeg in grenbcn, ftet)t. ^"nig^fol}n bie SD^nfifanten ber fdjtnar^e ber glorinirbabgeriffen, fpielen, imb beibefeiern @ine tnieber, bl"^t "od)3eit. (Sommergarten iljre bret britte @ine^ ^"nig" an" bem ^ann"berifc^en. @r3"^tnng ift !ran!nnb nm 3n genefen, iDerben foHen 3:I)d}ter fieS"ilbbret effen. !ann aber nirgenb tnirbin htn SBalb ge|d)idt, ein "er Seiger X)a fie'^t einenSt"ben, nnb ineil (St"dfinben. er benit er 3nle^t er an, ber ^abt aber mft "S"ger, Silbbret", "ba" ift and) legt benn \m bn mir einet)on ben ^I)nig^t"($tern t)er=: nic^t, \d}k^ S)er bir^ilb berfd}affen, \mU xd) fprid)ft, foDielhn "erlangft."

166 unb S"cjer geljt

GJvimm,

3Jl"rd)Gn. in.

"bu !ainift'" \px[")i beut St"ben ininter Btaud}t'^ bod) ntd}t t)erfpred}en, gehalten 311 roerben." S)ev S"ger bem 9iaben bie^i)ntg"tod)te atfo t"er[)3rt"it \mU. 2)le ber ttim SStlbl^erbeijagt, er fd^iefeen bret^DHtg"= fobiet (S^ iT)irb baUoit unb itierben ein grofee^ gcft tod}ter effen gefunb. ein genfler lommt ber 9?abe it)te 5l6enb", offen tft, angefteHt. ^raut. 2)er ^ontg\mU fie bte berfprod^ene unb tierlangt {}erein meine St"d)ter iDtll "16) nid^t bod^ fragen fagter enblid} geben, unb bie ob eine ^uft beine grau 3U Serben." 3)ie "(tcfte l)at bie jnngfte gleite [154] fagennein, fagt"ja, id)iniKmit bem 9^aben gelten, trenn mid) meine Kammerfrau begleiten barf." nimmt bieK"nig^tod^ter 2)er 9^abe tniHigt imter bzn einen ein, bie Kammerfrau unter ben anbern unb bringt tu ein fie gl"gel, ber K"nig"tod)ter 3n ber (Sd"Iaffammer f)"ngt @d}Io^. pr"d}tige" barin !ann fie in i^rem aUeS fe^en ein (S))iegel, m^ l)eimallid) bieKannuerfrau nic^t !f)ineinblide nur barf (Sd)lo6 gefd[}iel}t, fie bei ben @d)l"ffel 2)ieK"nig^toi^ter laffen. tragtbarnm allzeit hk Kammerfrau ge^t einmal aber I"j3t fteden, fid), fiext)u unb fd^ant 3)er '^abt gerreif^t in htn (Spiegel. ijinetn bafiir fie unb fagtgur K"nig^tod^ter mnf^tfieben "nun muf^tbu fort, bienen unb f"rfieben Arbeit tl)un." Unb bann "Jl"gbe 3al}re mit ber e" iD"rbeeinealtegrau i^r er i!^r nod^ cr^"^tt begegnen, bie Kleibertaufd)en unb bann iD"rbe an ein "au^ fie muffe fie unb fie !ommen, unb eine grau iDerbe !^erau6fd^auen fd^eltcn aber fte einegeber nid^t baraufad)ten. hierauf foHe 30g er fid} unb fprai^ i(}r au", gabfie "iDenn bir eineArbeit 3U fauerVolxh, unb fprid^ e" ge^^ fott auf be6 ^aben "efjei^ fonimm fie I)erbor unb hk 5lrbeit itiirb 5(ber fie fein." getl;an fdje^en! muf3ii}m ^nn gefit and)^reue geloben, fort, fie bertaufd^t fdj"nen i^re Kleibermit ben fd)Ied^ten beg alten 5"eibe" unb !ommt bor ha^ S)ieK"nig"tod)tet bietet "au", l"o bieb"fe grau Ijerau^fd^aut. anttnortet "id) i^r 2)tenfte ^ahtfieben iD^"gbe geljabt, an, jene inietniKft bn mit beinen 3arten bie^Trbeit Rauben "O tl^un?" eilten"lad rein bod^, xd)Witi e" berfud^en." foH fte S^tx\i aber balb ^at ntadjen, Olafenin ben Rauben, ba nimmt fie fie

ber melbet e^ beut R"ntge,

"rimm,

III. DJi"rd)cn.

167

be" diaUn "e^et^ ber "tatt fo \pxi"}i ,,auf foll rein fein bte Arbeit gefc^e'^e ^(I^balb h)te er e6 nie gelrefen." tft @o f)at ba gebtent, nnb ttia^t!)t 3af)re fte irarb, fteben ^n fd^mer bet ^fJabenfeber mit "ilfe dienet unb ^nei^te int t)oII6ta($t. nnb "($"nf)ett "au" bie tDegen fi($ t^rer brSngten gro"en 3U t^r ber tntfd)er (Stnmat f)3tid}t f)at fie fte idj ,,batf plagten, genetft. al6 fte ^entD^ad"taubtr fommen?" antt"ortet fte; ,,3a/' tl}n aber !ommen !^"rt, bte geber nnb \)"xxd)t be6 9^aben ^olt ,,anf fte nnb eine"tnnbe Tang au^= foK er anf ben "of ge!)en "e^et^ fid) nnb an^ie^en banlen/' nnb bann fommen nnb f"r ba" Vergn"gen a"e nad) ber S^lei^e SSie fte ijat, tt)nn fie fid) 3n 9^arren ge!)alten nnb iDoIIen mit ^nten fdjiagen, aber fie nimmt ^nfanimen fie bie geber nnb \pxid)i: an6= be^ ^aben "el^ei^ foHenfie \id) ,,anf nnb einanberU^ anf^^Int Ivanen bann !om= nnb [155J gie"en nnb ftd) bebanlen." @o fjat bi^ biefieben men baf"r fie ^^n'^, in aller ba !ommt ein ^"nig^fo^n ^rac^t ^entmfinb, Sa'^re ge= nnb l^ott ab; ba" iDar ber ^fJabe, fahren fie iBertniinfd^ beffen 5(meri!anerin (Snbe errei^t 3n ber jnngen nnn (1, x\)x ^atte. dn ha^ m"xd^m f($red)t 2)a" Sier ift 30"231) ift benn^t. beriBaterfid) barin feinhinter) "arten (e" an" beffen ^rad^e, ift eine 9?ofe nnb baf"r brid)t Soc^ter tierfpred^en mn^. i)ie feine bnmm in be" 2)ra(5en Stod)ter "d)lo% ber fteUt fid) felbft gel}t aber tr"nmt fie nnb nngef{$idt. bon einem fd)"nen 3n ber ^adjt nnb allm"^tiij an i^n, fo bafe fid^ il}n fie fie gett)"!)nt 3"ngting (Sltem nnb lommt 3nr"cf "ie befnd)t liebgetrinnt. i^re enbtid^ tnirb. ber ein= nnb ansm"rts gebrel}t eines 9?ing" bnr$ "ilfe ba bafe dnUid)gefte^t fie i^nlieb i)aht, i^m in einer9^ad)t, fie nnb fein ein \dj"ntx borgen er am 3ciuber gel"ft. S"ngling ift @6 entbedt\xd) be" Kaufmanns Sodjter, ba^ nicftt and), fon= fie bern t)on einer3cniberin ift. nntergefd^oben e" ha^ fiebente 3n ber $?ei})3iger SO^ari^en "ammtnng ift (S. 113"130), in bem iB"ditein f"rhk Sngenb9^r.4. 5ln0 in 2"oIf" 1,310, ans Sirol M Singerle "(^tefien 3eitfd}rift ". 391, ans "d^iDeben M Tldtx 9^r. 57; t)eilT)anbt 'i)a^ ift t?om (Sifenoftn (5^r. 127) nnb biebort in ber 5Inmer= ^"xd)tn

bte %tbtx unb

"rimtn,

Wdv")zn.

iii.

169

bte %tt)txn bom ^eita ^^erner taffen. IjinetnfaHen ^etlanb ^abt bte "ebanlen an ber Hut6trot)fen ben Beg tneifen, ti3of)t foHteit l)on ben nnb fo f"!)rt e" 3U ber (Sage ben herzauberten erhalten, nnb bte t^m feine "ber mld)t^arcifal nad}ftnnt, i"Int^tro|)fen, ^h. 1,1. ^o[enim mtb. S""lber mfen; f. grautn^ @eb"d)tnig it"o and)brei Sinter erinnern an ein Sieb be" ^uijt"nMjm^, Sei^nac^ten ff\)x\d)m an einem 3tt)eig bl"^enb gen3a(^fen, "^ofen I. 95):ba^ ^egen nnb iDerben(S"^einert nnb Dftern Verlangt ^^^ ^^^^ ber 3^^^'9^f ber iBInmen an bie ^ofeng"rten ^red)en bie S'^^W W^tiere h)of"r tnerben, utnttDiKigen Reiben vertreten "tr"fe forbem.

89. S)te 5In"

"nnfemagb.

ber hk "o^eit "ie6 |d)"ne SJ^"rd^en fteHt 3tt)et)rn. (Sebnrtmit in tned}t^geftalt anfred)t !onigIid}en fte!)enben fe!16ft t)kTlntkx 3"a6 i^r einfad)er finb. fie tiefern befto 3"gen"or, je and)fonft fpred)en (an^ben Blutstropfen ^nnt @d)n^ mitgab Stolanb 9^r.56. ^ergl. and)(EL nod}(Stimmen f.ber tiebfte fie 53rentanoS "r"nbung ^rag6 ". 106 nnb ^nmer!. 45) f)at Verloren [157]nnb ber geamingene (gib br"dt fie nnfd^ntbig nnb mit tninbbannenbe ^cntberfpr"dje nieber:aber noc^mei^fie unter bcm ftn= "eban!en inirb jeben aj^orgen fie ftolj^bem"tigen mit bem aud^im ^ob treu blei^ 'i^a^ bitrd) "efpr"d) X\)ox ftcrn !omnten fonft S^ebenbe!Iuge nod) benben ^ferbe Stoffe erf"llt. in bem abgcljanenen 9?r.126); topf Dor (bergl getrit gerenanb fort,"elbft au6 bem^acttuS in "Mxmtx^) bie"prad)e tDo^nt Ot)ie anf"f)ren propriumgentisequofc^on \i") (Germ.10) l"fet ac monitus experiri hinuitus ac fremirum praesagia bie attenSorben bon m ift bafe tus observant. merftn"rbig lr)omit man hk ""npter pflegten, anf^ufteden ^ferben geopferten (SaxoGramm. 5, 75; t)m geinben fdjaben 3U tonnen glaubte 1, 317). 53ei ben Senben f)errfd}t (5uf)mSgabelseit Uergl. mit ben aufgeftedten iDoIIte H"uptern man "ebranc^, annulier 2, 163). S3efannt ift Seltbefi^r. "eudien abgalten (^r"toriuS ober "taugen ftedte aufbie^innen man 2}lenfd)ent"pfe and), t)a^
"

170

"rimm,

Tl"v^tn.

iii.

in ein S^oten!o))f bcr ftngt 3, 51 Turner!.); ("aupt"^^W^^tft 219. ^lu^gebvettet ber 3^9 ^o^^ ^^^^ bei'(Sl)rbt}ggta ift (Sage ein 3ei")en unb filbernen !"nig= "aatenber @($"n^ett, gotbenen \vk iicf}er 5(b!unft (9^r. 114);fo and)ba" It"mmen berfelben, beim (Sd^einen hk @onne gleid)fam 3)ie nngt"d= \id} ftr"^It. lammen nnb fpinnen aU fie iicf}en ebenfo Ij"ufig ^"nig"t"($ter !ann an^ Sonr"bcf)en gnfammenge3ogen ^ie'^ pten. ^"rbd)en aber and}an "irt, fein, gorbererinnern.3n hm ^ei= (Sljorber, in gangeft, ti\m^ abgebrod}ene", men ftatt getieft, ift gan^ ha^ antj f"r|"t)eft); man norbifd}e I}"rt Ijangeft ganga (iDie
0

ba bu l^angeft, (gol^lcn), ^'"Ue

ba bu gangeft, 3Ji"bd)en, yd^bneg ba" bte 3}lutter bcin, t"il^te il^r "er5 jerfpr"ng gu "toc! unb "tein.
0

ber bon ben paaren gefagt, "S"i") fled}ten (^n fd^nal^en, fie Reifet o ift and) f norbifdjen gorm fnua ttenben tninben fd}n"ren) im (Sd}na^ ha^ gef(o($tene "i^nal^ "aar hk i"rant ge'^t 3nr in @ftor^ t)on gofmann XI. 3, ^ird}e tentfc^er 9led^t"gelal}rtlj. (f. ha^ ober'^effifd^e nnb @d}anm,braunfelfifd^e ^tter= S""rterbnd^, t"mer @. 45; in ber S"etteraninirbba6 i""ort bom "berhaupt nnb Slnffa^ tDirb @i($ gleid)= (Sonntag^pn^ auffegen gebrandet). imb orbnen be" "aar" "efagt. ^"tfel faH^ bom @d)m"c!en ge= tuie ha^ fr"here bte [158J 9lclterf tDeiblid^ brandjte (SrjSIjIerin and)borbmmt. be!anntlid) be6 !erlingifd}en SBei einer etgentlii^en (Sr"rtemng Tl\)t\)n^ hk bmd) ifire 2)ienerin berlobter t)on ^erta, $ipin6 "ema^Iin, nnb iDebt, t""rbe inirbnnb in ber Ttix^t fpinnt fid) berbrSngt bem "an)3tin!)alt bamit nad) fid)tbar baf^ unfer laffen, an^f"'^ren ^(xxd}m bod)nod)altert"mli(^er, fc^"ner gufammenlommenbe^ Tlan fet)egr.^il^.^al. unb einfadjer @($mibt"reid)l}alt ift. im 3. iBanb bon "ojarbog ^olanb @. 1"42. i8efon= ^tnffa^ in biefer ber 9^ame %alaha ber" mer!i""rbig ift {hk ^e3ieljnng mittlere""be Inrj), \ml 9?oianb6 ^ferb35alentid), gaterid), in hm gaimon^"nbern ^elentin, ^fal^. "f.68^ ^ototin Reifet, unb ha^ ^ferb2BiI{)elm^ Don Dranfe bei 2:"rljeim ^olatin,
, , , , , ,

"rimm,

Wdvdjtn.

Iii.

171

^^atantm. @d)tt)ebtfd) ben ^otl^fagcti itnb iBoI!"^ m S^atattn, liebernbei ^Udim 1. Ungarif^ bei SD^oiaed) ". 387. ^babei"a^n Don 53urat mMjm 2,165. 166. 3)a" ruffifrf^e uefifd} 9^t.10 bergl. 9^t. 5) beruht (:2)ietrid) anf betfelben "age, mit t)k ffiod 3n bem ^entamerone auf einen Snngling angelioenbet. 7).' ^nd)en(4, 90. S)cr juitge9ltefc. 5lu" bet Setnegegenb. 3n btefem nnDet^Vdx"jm fid) geigt fennbar eine ^ertt)anbtf$aft mit ber (Sage t)on "iegfrieb, beffen in feiner in feinem ^iefennatnr gewaltige Sngenbunb liberljaupt

^eben hk @ebid}te binbet @r f"ngt Ut Btdtn, befd^reiben. "^nlii^ "ber bie SJianer an ben "(^m"ngen fie fie gufammen ixnb ^"ngt

3. (Siegfr. Sieb33). arbeitenbeim S)eut(id)er (^of engarten ift fein bem er I;ier inie (Sdjmieb, ber, mtgef"g 3Ufd}lSgt ebenfo {2kh5), unb an6 "eia aUeg adein bcftl^cn t"iK; fer= ^fJeigen, ift golbgierig be" gleid)fall" ber i^n ner bie^interlift 5lmtmann^, I}abf"d}tigen M be$ D^etgen hk gef"!)r= tni", tnetdje fein jener entfprid}t, foinie Iid)e, berix)nnf($te Mi^le [bem 3)ra($enneft, iioo^in er, ber ben fennt {\m^befonber" hk norb. "age l)ert)orl} @d}re(!en nid}t benn i"run^itb feinem anbern fid) al^ ^atte gelobt ju berm"^Ien einem gang unerfd)rocfenen; f.@tgnrbrifa" fur^tlo^ l^ieb) gel}t unb ftcgreid} 3)er 9^iefe erf(^eint jur"dfommt. ganj in ben (Sit= biealten"ebid"te eine^ifenftange ten \uid)t befdjreiben, [159] hk ^raftam mitrei"en ber ift feine Baffe,unb er berfud}t iB"umc (f. 5(nmer!.au hm altb"n. Siebern". 493). @in ruffiSiebin g"rft einen Slabimirg Safelmnbe fc^e6 inSfd)uriCo aeigt unb im perfifd}en unten), Reiben(f. "l}ntid)en fid) (S)ufd)= neigt t"on ""rre^ 2, 246 ff.). reifet Sind) Sanftem ba^in (girbufi tafp einen ^aum al^ @tod (baf. au" ber Suraelnnh tr"gt if)n 1, erinnert ber ""Z"t}Ifteine 186). 2)a$ unfd}"t)Iid)e "erabmerfeu mit (Sfrimnir ^Tbenteuer an ^I}or6 tDiebiefe 38), lebhaft (2)"mif. ti3ieber an bieb"^mif($e "d)armad. ^ie (Sr@age tiom S^^iefen bei ^fliefen ein alterbebeutenber Umftanb: aief)ung ift g(eid}fan^ bei biefen in bie ober bei funftreid)en trurbeubieReiben StDergen

172

"rimm,

iii. 3Jl"rd^en.

in unb S"tbga (Sittid)) tnte "tgurbbei ^^etgin gettian, 2t^xt ber 9iiefe ^m ber Sil!. @. (Sbenj'o e" ein alter3^9 bQJs ift 92 t)or!omnit. in ^f^r. 3n ber g(oa= \m^ and) f"ngt, felber jungen feingartet tinb, nm inirberg"^It, ba^3:I}orgiI manim (Sage in bie ^rnfttt)ar= ermorbet \mx, an ern"l}ren, "J^ntter fid) beffen iam 53Int, bann"l^oHen, WM^ enblid} liefe. 3ner[t 3en fd)neiben bon ^. n)nrbe(f. tnomit ba" "inb gef"ngt b"nifd}e "berfet^img ^inb feftft @. 94). ^on einem SJlanne ber fein ge= Sf)orIacin" relation historique mit W"d) f."nmboIbt 3, c. 4. t)at f"ngt einannnb n"hern nnb ber (Snienfpiegel ber"fjren fic^ (Siegfrieb DoHlommen er!)elit, SJl"rd"en ber,tt)eld}e" nnfer anr "emife^eit hm jnngen nnb man "elbenbarin fognt einenebleren9^ie= barf nennen al^einenfpa6t)afteren gel)"rnten@iegfrieb fenenlenfpiegel nnb bor allen @ar= "imfon nnb SD^oroIf "elbenfinb ("^nlicOe de Memoires bon i^m; f. ^olf^fagen gantnana($ben ed)ten nnb "iegfrieb Tacad. celtique 5, 392). i"eibe^nlenfpiegel in nnb mifelianbeln tnanbern in biei"Selt S)ienfte an^, nehmen "5ermnt biebtofe ift menfd}IicOen "anbtt)er!er i^rem jnamentlid) nnb bem "i^mieb fein"erat berbirbt ha\^ @nlenfpiege( ti3i($tig mie tnirb ben er abifet bei ben ^Braten gefteEt ai^ ^(^enlnedjt braten foH; ba^ er bem Zeigen er getjt "ignrbU^ ^xa")tx")tx^, Inie bieSente bamit an f^recfen, nm SB"Ife, anf bem ^ax^,f"ngt ben ^"ren (92ibel. 888,889). @d)on in ber (S))rad}e "iegfrieb mit bem nnb ber "ofbiener f"Ht ber S)iener ein "c^al!, ift ber finnifd^e ^^iefenenlenfpie ,^^ofnarren anfammen. (Soini, S)rei9^"d)te trat er fein alt, and)MIH (S)iener). l^iefe gerabe Sinbelbanb anf nnb man faf), ha^i^m nid)t an tr"nen mx, al'fo in feinen Sin (Sdjmieb mnrbe er aufgeboten. 2)ienft, na^m i!)n aber er griff bem tinb hk finb Ritten, bem foHte er fein [160] bieSiege.S)ranf nnb tierbrannte e" nad}^er an^, t"tete fingen '^a ber @d}mieb"ber einenS^^^f "^^^^^^ f(ed)ten foHte, il}n fe^te mit @d)Iangen im Salb nnb f(od)t er gid^ten fte anfam= ^olte badte bie"an"franan" dlai^t 9^nn mnfste Reiben, men. er ^id) fein er fid^ ftumt3fte: SD^effer i^m einen "tein in" iBrot, fo baf3 5lng bie"erbefr""en. er iB"rennnb S"lfe, ha^fie era"rnt rief
,
, ,

"rintnt, Wdv^en.
ben

III.

173

aber mad^te imb Od]fen!)"rnem ex ft($ 53la"!)i)r tiiljktnen ber anbern "erbe^etm. ble^"lfeunb iB"renftatt net Hiib trieb unb ^offe 2)er norbifd)e al'" er (S"nfe pten foK,fpielt "vetttr, S)a6 $etbeia= ^inberftrei($e). (Streiche a^ultdje (bernflubraugb be" geiD"^n in ber Sngenbro^eit unb 9^id)ta($tung bricht m""ige

im Dctabian t"ie an")f^loreng lidjen Ijerbor, "Renfd^entreibeng bem (Sremen" bie Dc^fen berfd^Ieubert. aber biet (gine(Sra"^Iung au" Reffen I;at unboKft"nbiger, ift "Rutter ^rnft an feiner ^"rbd}en i"ingeling Ijat i^reigenes. unb babon er fogetDaltig grofe geinorben getrunfen, Sa^re [ieben aUe "Ren= er nid)t !"nnen, ift; bafe effen fobiet!^at 3U erf"ttigen bie 9^un berfammelt ftd) aber t)at unb genarrt. jd)en er gequ"lt unb t"ten, er aber nierft'S, WiU iljn [e^t fangen gange "emeinbe, b3ie htn iSSeg unter ha^ X^ox unb fperrt (^argantua gerabe fid) tDeit bon ^^^anteSfd)afft, o^ne ben ^erg "argantnid)t fohai^ tDeiter unb er ru^ig fein"Renfd) burd}!ann ^adm unb (5d^i))pen aber nod" (5d)Iin= 9^un ift er in einem anbern 2)orf, berfelbe ge^t. t"ieber biegan^e (Semeinbe auf, um unb t^amad)t i^n fid^ 3U gel baS er benammeln !ann, \ml !einX^ox ba ift, er aber, greifen, hk "emeinbe ^erum in einen Brunnen. fid) Se^tfteUt fpringt i^meinen 9)ffif)Iftein unb ratf auf enblid) befd)Iie6en fie erlagt, mirb einerI^erbeige^o ")Ht gro"er ben ^o)3f "Jl"^e ju i"erfen. fommt aufeinmal ber meinen er fei tnie unb fjinabgeroHt, tot, fie beS "teins ta^ ^od) er burc^ ^opfaus bem Brunnen, ben f)at b3obei er ruft ^"ngt, auf 'tm (gc^ultern il}m geftedt, foha^ btefer ha^ ""ie fie inaS t)ab 2)"ten!ragen!" id)einen f($"nen "([d)l unb ("ffen bann l}in bon neuem, unb fc^iden fie ratfd^Iagen fe^en, unb Werfen @Iode auS bem tird)turm auf fie l;o(en, iljre grojie beim S^iefen bie foEte @d)ar= i^n (ebenfo treffen getnife ilju ^inab, unb ge(}en unten erfd}Iagen aber meinen er liege mad). Sie fie fommt er auf einmal aus bem i"runnen gefprun^ auSeinanber, b^aS bie ^lode auf bem "au))t, "ac^! ruftgang freubig gen, {)at unb tauftbabon. eine f($"ne ^tngeim"^e!'' ein ^kh bom $anS bon fid} ftarfen "teran fdj"efet [161J bon @edenborfunb "toH in ber 3^^tfd;rift ^romet^euS S5"e,^el

174

"rintm,

ill. 3K"vd^ett.

imb 1, @. 79. dx Segiebt fii$ ju einem @($mieb in bie ^d)xt in ben^oben einen^tobe[c^(ag, ba^bie[et fd)I"gt aufben ^Imbofe

mit ben ^Burgetn 2)ann reifet Sagen er (Sitten au", Inirft \a[)xt er bem itnb @efpann"ber" S^or in ben "of. (gnbli($ begegnet in bieSuft bertreibt (Steine bamit bie 3ett ber gerabe 2:eufe(, fid^ ben (Engeln er t"erfe nad) nm fie er fagt fie gu ber= gu UDerfen; unb ber !^eufe( in bieSette inerfen, treiben."an" toiUmit i^m ber^ ein. @" tnirb tijenn ber Teufel ha\^ au^gemai^t, gel)t barauf nnb ein ^reujt"a^ bon bem Drte entfernen er fid" muffe liere, t"ie ein getfenft"d, beerbe,^er b"fe t"irft errid^tet geinb felbft eine tirdje 5lbenb !ommt e^ t"ieber, er f)at am fo \)oi) grofe, erft "tein unb \ioix\t einenbreimal gr""eren e" getDorfen. "an" fafet ber "tein lommt nit^t in "otte" Dramen. @ie t"arten brei Sage, unb ftnbet ber teufet tnieber enblii^ 2)a fud^t banad) i^n ^erab. in @c^le= oben auf bem SJ^onb, t"o er liegen 5lud" geblieben ift. ber bon bem ftarlen man 3a^rbud^ $ang (neueg fien erj"^lt bon bem "an6 berliner"efeHf$aft 1, 288. 290). 3n ^olftein mit ber eifernen ".437).3m "ar33o"an= "tauge(3}l"Een^off 3Jl"r(^en (^r"^le, ne" ber "d"x ober 3Jiarti"bSr f"rtik 3ugenb mx. 18. dlx.29). ^ei tu^n unb "^toarg (Sine"rj"^lung au" S^t\)xn ^at anbere Slbenteuerin ber Sie er Ijiuein eine^afee !ommt, tauft auf i^np unb Tliil)k. n)ill S)a!ommtnod) "tM^toiaftbu^ier?" i(^." fragt ,,")ia^len eine unb fagt eine britte tooHen un" an it)n "toir ruft mai^en/' toix.'' 5lberber junge unb fd^meifet padtfie "iaba^ m"m ^iefe ba !ommen @e= tot. 2)arauf er in eineanbere "liii^le, fie gel)t unb rufen"iDir raoEen ben Srii^ter auf il^n abnehmen fpenfter unb il)n 5lberer fafet unb fd)leift fd)Ieifen." fie fie aufhm felbft (Snbltd) er in eine britte ")?"^lfteinen. gro"en Mnf)k,ba gel)t toieber ^a^en ^lo"lf auf i^n3U unb umringen greuliche fpringen bann mad)enfie ein grofee" il;n, geueran, fe^enSaffer auf unb fpred^en bu nun "")^einet= foUft "in bem ^effel fieben." unb einmal luftig, mad^t loegen," eud^ balgt fagt bor^er er, "aber unb bei"en, bei"t eud)."3)a fangen an fic^ er aber fie gu balgen mer!t auf,unb mie ha^ Snfferfiebet, er ben gangen ,^effel Ijebt
,

(5rimm, ^"vcf)tn, ni.

175

"ber fie alletot. (Snb(td) au6 unb br"^t au6 ab,fc^"ttet t^it fie einerSD^agbeburger (Sr^"^Iung ift ba^ ber gurd)t= an^unierfen, t"te ber gro"e in \)kQoUt anm 3::eufet io\t, (Sljrtftop^, [162] ge^it nnb i^m barin bienen WiU. 3)a ftet;t nnb er biete X"))\t fte^en tnorin gefangene a"e "edel "eelen fteden. (Sr ^ebt f($moren, ber teufet auf unb l""t l^erau"; fie "ienfte^ h)orauf fofort il)n einer iBemerlung t).b. "agen6 in hm Wiener entl'"fst. dlad) ber gr""te ^eil be^ WMjtm (S. 58 ift 12,Slnseigeblatt Sal}rb. t"o ber and) in ber Ufermar! im ^ranbenburgifd}en be!annt, @""x)enball^et"t. au" bem 3n einer"berlieferung tned)t 9iiefe M 3tngerle unter (5. 220 ber ftarle 3inert[jal "anfl,ber aud^ ^J?r. 166 in einer"berliefexiing au" ber (5d)it"ei3 (Sbenfo auftritt. iDie$eter t"irb in S"tlanb tion bem ftarlen 3t)er= "an^ er3"^It, ^ol! hd dtiba(Ijerau"= "ber ha^ j"tt"nbifc^e fom in feiner "d^rift @. 28. 29)bemerft. "eine "utm"tig= Don S. "J^olbed^ gegeben tDiH feit "t"r!e.2)er"err M bem er bient, fo gro"a(^ feine ift in feine 2:;o($ter mu" einen golbenen 9fltng i^ngern lo^ fein, einentiefen unb ber foHfie 33runnentt)erfeit, ^aben, jur "emafiltn ber f)inab unb t^n S)er ftarle tDteber fteigt "an" ift herauf "^olt. bereit ber $erreinen gro"en er aber unten ift, t""^renb (a"t ba^u, unb fd)tneren unb in ben ^Brunnen f)erbei bringen "l^"^lftein ha^ er fo, 3)oc^ f"Et gl"dlic^ertneife ba"ha^ 2od), IjinabtDerfen. mitten im OJ^"^Iftein bon "an" !am unb aufben to|)f ift, gerabe bleibt.(Sinanbermat gtriingt ber "tein auf feinem "al^ fi^en unb feine er ben Teufel f"r i^nin ber SDl"^Ie "efellen 3U ma^=: in ber S"obana 9^r.1. ". 47. "erbif($ ber len. 9^ieberl"nbifd^ mit trefflicher be^ ^"renfolju (f. unten) l)oEft"nt)ig, "teigerung
M Su! Ungeljeueren dlx.1. S)at er"m"nnelen*

9L
^u" bem

(Sineanbere @r3S'^Iung au" ber ^aberb"mifd^en. in einigem oib. (Sin m"d)= "egenbbon ^"tn am dU)dntiod"jt bret fd^"ne hd einem ^errlidje einmal, ^"nig(jat tiger ^"d)ter, in ben harten f^Dagieren unb fommen abenb^ nid)t geft, gelten fie tDieber.?ll^ fie anbern iaqand)nod)ausbleiben, am l""t fie

(Srimm,

iii. OJlftrc^en.

177

bt($gefd)e!)e S)er dlitkxanttnortet "[oUt Sobe^ fterben, l")gletd) |o ^djid) bi^ id) ntdit i)kx finb." \vd^ob bie ^"nig"t"d)ter berftedt njeg, in biefem 3)a fprtci^t e" "fie (SteinDon btei nnterivbif($en finb Ut "ltefte nnb ein ItWadjt 3n ber erften ^xadjtn ^"^Iefi^t neben i!)r, 2)rad}e et feine jeben ^opfe bre""pfiget Miitaqlegt ba mufefie in i^ren big et eingefd}Iafen @c[)of3, i^nlaufen, ift. ^ox htx Zl]nxc ein ^orb, batinliegt einegl"te, eine^^Inte (j"ngt nnb ein "djt"ert, nnb biebtei^tonen bet ^"niggt"cfjtet Hegen bit etft ben ^otb mnfet bn [164] nnb in and) batin, n)egttagen bann faffe nnb !)an bag "d^lDett, (Sid}etf)eit btingen, ge!) hinein bem 2)tad}en bieJ^"pfe bn ab,abet allehxd anf einmal, l)etfef)Ift

einen bitnoc^ 6nm fotff hidh\t, ^{u"eitbltd l"nger

aUMh bieanbetn triebet, nnb e" !ann bid) fo tt"ad)[en einen, tetten." 2)ann giebt et ifim inenn nid)t" anc^eine"Iocfe, nie^t tDoHe et ifjui eilen. "iitx et batan gielje, et^ 9^ad) "lteften gn $i(fe hk ^mitt, hk du fiebenf"pfiget, nnb hk btitte, t"k et and) l"ft dn nennf"pfiget Umdjt. S)ann f"!)tt et fie ^xad)z gu bem imb tnft (gimettt"otin et ^etabgelaffen itiat, (^efeHen feinen gn, biehxzi tokhtx^inanfminben. ^Ifogieljen fie fie foKten ^"nigg:= oben finb, in bie ""^e. Sie fie bie t"d)tet nac^etnanbet t"etfen nnb meinen, in hex bag @eil !)innntet et foHe p)d Sttenlofen \^aetfd^eint abett)a^(^iMdjtn, dx giel^t ha^ nmfommen. Xit\t nnb wit et ha^ nnb f)ei^t i!)n (Srbm"nnd^en pfeifen, aufbet gl"te !ommen au6 allen"den biel f)etbei= "tbm"nnd^en tanfenb t^nt, 2)a Reifet f"tben bittet ^"nigeine2:teppe fie i^t gelaufen. oben folle mit Ux 9^utean6 bem nnb fagt et nut mad)en, i'^m, bie"einen Tl'dnmx ^otbe auf hit^tbe 5llfo fid) tegen fdjiagen. t"tx bittet^inauf= nnb bilbeneineSteppe, tDotauf aufeinanbet al^batbt"iebet ha finb t)et= oben f(^l"gt et mit 'ttx ge^t, dtutt, fie ent(Sinebtitte ang bem "ann""etf($en (Stg"^Iung fd}tt3unben. !ommen beim 2)iebtei^"nig"t"d}tet i)"lt iBefonbete. folgenbeg ben 2)teien, ^aben fott. "tatt be0 3^^^9^etfd^eint td"djt !)iet ben ha 2)titte, ein ^ttet, hit ^"nig^t"d^tet augge!)en gn fnd^en, Hnen ^ei( ang bem gefpaftenen t)on il^m al" et @ffen fobett, hit bet 5llte if"ie nun b"dt, jenet fogie^t "olggie"en tjetfet. fid}
12

178

"rtinm,

m"vdmx.

iil.

ber in bie "palte n"t bem ^atte feft, x\)n ben ^art mit "ett)alt au" unb 2)er ^Ite retj3t \i"} ^inem^tng. auf btefe feiner "pur unb gelangen blutigen fte fort; lauft folgen 51(6 ber tnorinhk t"ntg^t"d^ter fi^en. ^eife3U ber Srbp^le, lomnit unb auf einergl"te allein^ur"dgebtieben britte bl"ft, ift einen langen dn fc^"ner i^n buri^ @ang bie Waim, ber bringt in Wddjtn biebrei^"nig"= t)erau6, ""f|Ie giebt i^m bieMeiber, i^at= mit^une'^men t"i^ter bergeffen t"aren,unb hk fie gefto^ten al6 @e= er foHe it)m, gelten, fid} ten,unb jagt 3um "offd)neiber bei il;nt feile unb, inenn einebon hm t"nig"t"d)tern Derbingen ta^ iljrige fo in"rben ha^ iBrautfteib fie t^ner= befte"e, bringen, eint(eib fennen. "a6 f"f)rt er au", }ebe Verlangt ^"nig^tod)ter tnorben. 2)er "efeHe t"a^ trorinfie tDie fo gemacht ift geftof)Ien unb al^ lebtaber mit bem 3)Zeifter g 3U liefern, luftig, berfprid^f obenb^ enbltd) er 3U i^m, er an bie5lrbeit iDiH, fagt [165] biefer in ber 9^ad)t er inoHe ta^ ^ld\) fd)on nur fd^lafen foUeftd" legen, aber hk mer!en nic^t barauf, mad^en. 2)ie pod "lteften fertig fommen unb l)"rt ben "efeHen britte erfennt i^r Meib,la^t nun, "^it biefer mit iljm. unb berm"filt (Erretter fid" ha^ er t^r ift nur tDirb, ba^ fie bargefteKt 3Ufammenl)"ngenber (Sn"Didlung, "berein!ont= mit ber ^aberb"rnifd)en ftimmteine vierte, fonft S)a" !leine menbe @r3"^lung au^ "teinau im "anauifijen. bem britten unterl"irft uic^t ^"nig^fo^n fid) graue SD^"nnd^en 3)ar= al" U^ er e" 3li3ifd^en l)at. pd (Sic^ft"de gefc^raubt e^er ber ^5nig"tbc!"ter, t"k bon ben 5lufentl)alt auf entbedt e" i(;m inerben. Sr inirb in einer""^legefangen brei^fJiefen getialten ^littien irerben burd} %ld\d) borgelnorfene^ 3ttiei l^inabgelaffen, "l"r!eberfud}t, bieaber erft 'bk"ltefte, er ftubet feine befd^"ftigt; tnbem er einen Sifenftab n"t)ert fid^, mu". S)er ^iefe ouf^eben mit ben ^"nig^fo^n unter i^riBett, mad)t jenen terftedt fie bann bem unb tninlt 3Bein trunfen, fo ba" er einfd"l"ft, f"feem ber mit bem (Sifenftab auf einen ^kh bem 9?iefen ^^erftedten, iDerbenhk anbern ben topfent3iDei biefelbe 5luf 5["eife fd^l"gt. @ie 3ie'^en ilire unb biebreiSungfrauen befreiet. 9^iefen get"tet DberKeiber au" unb fd^enfen i^re feibenen fte i^m,gleid^fall^

unb "emmt Sljct I)emu"

(Srimm,

"n"vc^cn.ill.

179

unten efnge^errt ^^^ ^^ ^ernad) bom S^^^"^^gotbnen "l"tge ^^^teiner gro"en !omntt ein 3^^^*9 "d^rautnte auf bem ift, bte @id)= ba" er 3tDif($en ha^ graue ")^"nncf}en, e" tft ^atfen; \do dn tiefer (S" getgt t^m eine "ffnung, ft"cfe I}atte. gef^raubt unb gelangt in ein "^ifflein \t"teber er fel^t an ^ad) fliegt: fid) unb a(g bte^"nigS^ (Srtnirb ein "d^neibergefelt, ba^ ^age^Ii($t. biefeibenen Meiber Verlangen, er i^nen Dber"eiber, t"cijier \d)idt biefie "ann geljt er gu einem "oIbf($nueb, Ijatten. i^mge[d)eu!t unb ai^ fie hk golbenen, er gleid)fa(l0 9^inge \")idt t)erlangen, befommen ^at."ie t^erben ba= hk er t)on il;nen in ber ""!)fe aUe^ !onnnt an ben ^ag,tk p)d ho\m ^r"= burd) aufmerffant, unb in hm in einen@ac! bod "erlangen ber t"erben eingencifjt ber ftar!e 166. @ine ^ertDanbttft 5Ibgrunb "an6 ^^r. geh)orfen. in "darneben aufgefajste Srg"tilung ftimntt gang mit ber S)eutbei(BaalD^r.5. fd}en unten). (f. Ungarifc^ in unferm"l^"rd^en ein3ufammenl}ang mit ber "id)tbar ift ber ^riem'^ilb S^ie bort, bom 2)rad}enftein. berfd^\Din "rl"fung beieinem geft, bet fie o'^ne nad^ber^"ln. (Srg"ljlung 3^^^^^ anbern "c^lreftem S)ie bciben 21[u^= al^ 9^aub be^ 3)ra(j^en. finb ber [166] einenml}t!)ifd)en ebenfoift uitter @efta(t, be'^nungen ber jfingfte biefie ber eigent= ben breien, au^gieljen, 3U befreien unb Sllberid) S)a" (Srbm"nnd)en (Suglin M)e unb einzige. ift ber "elbgleid^faE^ "einalterft ben \xd) burd) mad^t geneigt (nad) ber koln. er i^n am ^art,mie in htn ^iM. 4.66, (ix^a% ^k^t htn ^ufent^alt e" erft ber bradjen3),unb bann and;entbecft ber unter ber {2khbon "iegfr. 57,58), beirad^ten ^"nig^tod^ter bie(Sri"fung iDie inbem bie (Srbeift bort, 99). k^ folgt (^ieb ber Sitngfrau tDeldje aufbem "d}o^e 2)rad^en, (!^ieb 21), ru^en 2)ie"ilfe be" ^"nig^ b3erben. ber (Srbm"nnerentfpridj get"tet bie(Sugtin ^antjDf (Sieb (beim 151)unb borfjer 89)bem jener, inbem er na6)bem "treitmit bem 9^iefen aud) leiftet; "iegfrieb t"ie bort 119). "ie finb (Sieb i^m (Sffen bringt i^m "berhaupt

untert^"nig.
12=

180

"rimm,

III. 3Ji"vd;en.

92* 3)er

gol"ene Scrg*

eiltet "otbaten. @ine anbete obmeU ^a6) ber Sr^"fitung ^^^ gtfcf)er bie et d^enbeau^B^^'^^^'i^f foH bte gifrfje ttefetn, nnb 2)a !ommt ber teufet itnb !ann feinefangen. tft, fd}urbtg ^nt anbern er t)erfd)reibt retd^en f"r i5^[^)^*^^9 t^nt f^tnen (SoI)n. ber 3::eufel i)man^ iDo ilju er t^n aufeineSiefe, ^olen ^ag f"^rt nimmt bie^ibel mit,mad)t einenkxd^ \mU,aber ber S"ngttng nnb fe^t !ann. fjinein, nid}t i!)m foha^ ber ^"feftd^ fid^ n"hern bie ^ibel ^intnerfen, 2)er Sleufel aber er tl}ut e" nid)t, if)n I^eifet ba iDirft ben @tul}l ber S^enfel x\)m um, fo ha^ ber toi^ 3er= mirb unb fc^Iept^t brocken l""t i^n eine(Sdemit fid) ; aber jener bie ^ibel bod^nii$t unb ber ^"femu" enbtic^ l}on i^m fallen, unb !ommt in ein gro"em S)erS"ngling fort n)eid)en. ge'^t "au^, in ber e" niemanb au^Ijatten barin ift eine(Stube, er aber !ann, ba fd)Iafen. lommt ein 2)iener fi(^ 9^ad}t" ^opf ber ol^ne legt in bem"an", eineDerlD"nfi^tef beuteti!)m "nig^tod^ter an, e" fei bie foUeer erl"fen, ba^ f"nne er aber, t)or nid}t6 tnenn er fic^ ^aih lommen bie !egeln unb paden i^n, f"r($te. (Sefpenfter, unb iDerfen balteni^n3ufammen unb neljmen i!)n il}n ^ur ^uget htn Regeln. 3Bie'6aber Vorbeiift, ein @eift unb erfdjeint nad^ l"ieber tdk bor^er. 3)ie frifd} beftreid)t i^nmit Dl unb er ift i"aH mit !ommen hk "efpenfter 9^ad}t abermals, gmeite itierfen unb inie [167] ha\^ fte i^m, x^m alle^lieberfnaden unb bred"en, ba bift, hu in Ol auft)"ren, fte fagen follft "morgen, U)enn hn nod} unb ber gute !einegurd^t, Ererben." 5lberer I}at bod^ gcfotten !ommt unb ^dit ifm lieber. 3n ber britten 9?ad)t (Seift mad^en einen ^^effel ein gro"em mit "l bie (Sef))enfter geueran, fefeen bar"ber unb fagen tDir hik] fol"erfen Ijinein. "t"enn ba^ fiebet, Unb "ber ein 2"eird)en ate e" ^tn"lf "jel^t ift'6 dal"gt, f fte fagen aber er fciEt i^nnac^beut Reffet, 3eit!" faffen "jnunb iDerfen borbei. " \td)t aber einenadte neben f)in xtnb aller"pu! ift neben i^m, hk bait!t'")nx unb fagt"td) bin eine Sungfrau unb foUft mein "ema^Iii3er= bu ^aft ti)nig"tod)ter, mid^er"ft ben." S)a reift aber l""t "berrebenunb l3erIobt er fort, fid} fie
,

(Stimm, m'dv")tn.

iii.

181

mit einem anbetn,ber eine"^"ntg" ^er junge \id) (Sol^n tft. einen t^k [dalagen nm anf bem Seg 3tT3eien, begegnet gifd}er fic^ ben anfielt, "tunben n^enn man (Stiefel, mad^tman '^nnbert mit einem @cl}ritt. "txeit t"iE idj S)a fagter 3U i^nen ,,ben ben (Stiefel i^em idj brechen, end^ fteHt gegeneinanber, 3ntt)erfe bet \oUU)nl^aben." (Siebreiten ben "tiefet \id} nm, er aber 3iet)t einen(Schritt, nnb ift "tnnben bon i^nen fjnnbert an, tljut iDeg. ertioirbt S"^antel. 9^nn 3ie!}t er einennnfid^tbar (Sbenfo mad^enben nnb !onmit in Ut (Stabt, eben il}re too bie^"nig^to($ter er fort in t"a^ tdlU, @r ge!)t mit feinem SJ^antel feiern ^oc^geit S^^^^^^^^ niemanb !ann i^naber fe^en. nnb fteKt Unb \dk fie, fic^ Ijinter bie"anb, ha erfdfjridt b(ic!t ^"lt er i^x um U)iK, fie, fie fid} effen nnb er ftreift ben ^anttl ein hjenig erbom kopl i^n fota^ fie bem !ennen lann. 2)a get)t nnb er r"t i^r mit i^m t)inan", fie tDieber ben alten (Sd}I"ffe][ tuenn man t"nig^foljn ge= 3n fagen, ber be^ neuen nid^t. man beb"rfe funben, Segen ber Seilung ba^3}?"rdOen Snnberfac^en t)onben3ertan3ten(Sd^ "ergleid)e @r= 9^r.133 nad}ber in ber ^(nmerlung )3aberb"m. mitgeteilten nnb gud^"fid} einenWlanttl unb Wo 2"\y)t nm foli$ 3(i^lnng, in ber Erfurt, Wo "tiefel ferner ftreiten, "ammlung \)a^"olbei. breie in einen Sunfd)mantel \xd) ni^t 3U teilen miffen. S^^^ "ber ben ^efi^ unb "d)\vtxi ber liefen bon Wlant", (Stiefel and) in einem f hd (SabaEtu^(S.182. ^d ^r"^le, "/ldrc^en d^tnebif ($en tinberm. 9^r.22 ftreiten einen 9f?eifefattel ber jeben um 3tDei bie ^nfttr"gt. bieUberein= aber ift 9^o(| burd" merfm"rbiger
,

ba" in ben Relatartarifc^en")fiSrd}en, tions of Ssidi Kur t)or!ommt, Eevjcw and)im Quarterly 1819. 41, 106 mitgeteilt S)er @ol)n be^ ")an^ [168J ift. ift mit einem treuen i)iener in einen nnb gelangt auf ber galjrt Ut miteinanberftreiten. er kleine, Salb, ba finbet "Sa^ ^abt in bem Salb ge^ eine^a\)pt er. "Sir ^aben i^rbor?" fragt unb jeber toiE fie funben, "S03U bientbietappe?" behalten." ber l"eld)er "@ie ^atbie (gigenfd^aft, nid)t ha\^ fie tr"gt, gefe^en t"eberbon @ott, nod^bon ben 9J^en|d}en, tDirb, nod^bon ben allebi^ an" ^ubc be" Sal""," b"fen ^eiftern." ,9?ungctjt mit fttmmung einem

182

(Sri mm,

m"x^tn,

iii,

urtb fte beut ^tUn, ber (S^anfo^n, "x^\m" bte^appenetjmen fa"t aber S"te fte unb guerft ber in bem ^etttauf I)ier anlangt." ftegt 3)te= bte ^appeauf hm ^o))f bet ("l}anfo^n feinet [e^t n3egftnb, t)erfd)tt)un fonimen,tft fte ner^, nnb iDte bte Meinen tnteber mit ineiter unb fie ^tx "jaxi\o\)n barnad). 3te^t fu($en bergeblid) i)iener " ei= in einenS"alb Wo b"fe unb !otnmt iioteber feinem ein ^aar (Stiefel tner bie antrat, fid) um befinbet fid} ftex ganten, 3)er (k!)anfo in bem !^anb in Wd"]t^er fid) tD"nfd)t. gletd) unb Ijerbeilaufen Reifet tuet guerft aud)biefe anlange, tDegge^en 2)iener unter 5IKein er giebt fodebie "tiefetn feinem fte I;akn. bie (^eifter ha^ ^kih, ber bie^appe tnieatfo auft!)ut, gxtr"d^ ber bie"tiefet 3n einer(Srg"'^Iung fommen,finb t)erf($tt)Uitben. 1001 ^adjt ntai^enbe ta|)J)e, (10, 302)Wixh um eine unfidjtbar ein eine S^rommel unb ein i"ett geftritten. ift 3^^ bergteid^en Berlin.3a!)rb. bei"omabeba 1,19. 20 (bergl. inbifd)e6")2"rd}en in ber gortfel^ung ein arabifdje^ f"rbeutfd)e 2, 265), "prad^e 563"624 ". 174 ber 1001 9^ad}t ^al "$mibt" gortunat (f. bei ^^bj"rnfen bi^ 178),ein uortDeg. ". 53. 171, ein unga= unb (^aal 9^r.7. bei HJ^aitat^ rifd)e6
, ,

bie 35erf($reibitng be" Mnbe" an ben borange^enbe, (Sinlet^ unb "bereilung in UmDiffent)eit eine ^"itftge Teufel ift ber SO^"rd^en 5(nmer!. gu 9^r. 55), (f. d)riftnd^ ^ier gefteltt titng S)ie "bereinftimmung ba an, Wo ber ritit "iegfrieb erft f"ngt Um= ii^ie er (Si". ". ^ap.140. 141, ti3eld)e biefen S"ngling, aEein Ijat) ii3irb. I^ie ftanb aufbem Gaffer fortgetrieben ^onig^= ber beutf($en bie er befreit, nad^ tod)ter auf ift "age ^riem'^ilb ber norbifd}en"age bem S)rad)enftein, aber, nac^ befonber^ fonft i.Miem'^tlb) lt3ie benn f"r @ubmn er bort, (b. S3r"n^ilb, ttjut in ben D^ibelungen, ber fte S)er 3)rad}e, nid}t6. l^"lt, gefangen in eine"d)Iange bertranbett !ommt barin bor, ba^ fie it)or= felbft ben. 2)a0 "bertninben ber "efpenfter ein burd) ift "d)t"oeigen aUb"n. $?ieber alterbebeutenber 2)er @oIbberg, @. 508). 3wg (ftm ber "elbgetoinnt, ber ^ergmit bem "olbfd}a^e, ber "ort, ift bem ""eb, im [169] inelc^en, er= nad) auc^ "iegfrieb 2)rad)enftein be$ "ort^(DHb. tDirbt; 1064)toumtt ^ier jogarbieSmtfdjelrute S)a"

"rimm, aU

9K"r^cn.

iil.

183

aU @cf)"fer, Hot. m3n feiner 35er!teibnng S"unf($rtng in er utter!annt emge'^en i)mxad) !ann,ttoi$ t"md) befttmmter in feiner bnrd}ben SD^antel Unftd)t6ar!elt fetner ^ermanblnng in dm gliege ber inbifdje ^o!ifid) and^ tiertDanbett, (tDie "anu^ hitnnftcf)tba man polier 1, 350) erf($einen fo3nr @ita, bringt mad}enbenJ!r(ifte nnbbte^ertanfd^nng berSarn^ant(9^ibet.337) in ber norb. (Sage. ber "eftalt biefaft ^2(m merflD"rbigften ift nnb fie auffl"renbe ganj mit ber altenbnn!e(n "kreinftimmenbe be" i)on ber Leitung (9^i5et. nmft"nblti^ere 88"96) (Sr^"^Iimg bort ftnb toie^ier, nnb Mieden uneinig @d)al^e^; 9^ibelimg0 ba^ S)er SBunberbegen rufeni^nai^ @d}iebgmannIjerbei. ift borau^ @d}tx)ert ^exTlidje iBalmuug.(Sr befommt e" gteid}faE0 nnb gef)t mit bem ertrorknen fort. Sene nun, oljue 3U teilen, aUe topfe benn tnie "or be^ ^dpcxt^ Bebeutenb, 2"imber!raft ift ade ^ebenbige bor bem 5lgirg^etm if)m falten, {^iltt= foerftanen ber nad) ber norb. (Sage ebenfalls grein), 3U bem "ort geh"rte. 3n feinem ^er^ialtni^ and)ha^ mit iBr"n^ fd}eint ^ur K"nigin iniein ber norb. (Sage, burd}; liiei^, ha^ er xmgl"dlid) \)ii\" fie unb i'^re mit i^xn trenn er bon i^r rtiirb, i)at gel^t, ^erbinbung ber tDie(Siegfrteb @ie entbedte0 unbefonnen, ctm^ gef)eime6. ""rtel i"r"n^ilben^ ben fr"l}er gegeben triem^ilb geit)onnenen imb barau6 entfielt 793), folDie (9^ibel. i^re Ungl"d, Ijat atDeite bor!ommt. (Sr ift ^erm"i}Iung (mit"untrer) xf)x "(Srl"fer" hit "eifter berberbenWx". ^ie er t)ier be= t)tn fie bod^ ^ernad} bie glammen geritten, in ber er in ber norb. (Sage burd) ift fiegt, ^itX\}oxt; S5il!. er er bl'o" (fa)3. (Sage 148)fprengt geb)altfam unb erb)artet. t"ar bom Sdjidfal ba3Ubeftimmt
,

93. S)te m"ht.

(Sineanbere im 5lu" ber JBeinegegenb.

abtneid^enb ein3elnen tommt bieBefreiung bei3ingerle @. 239. ^u^ f)ier (gr3"t)Iung b3iein bem borigen ber ^r"n^ilb bor. 3^^^^P au^ einer (bod) "M"xdjmber ^anl ber 9^iefen gan3 anbern Duette geftoffenen) "ber i{)re "a^ gotbene nur (S($lof3 nid^t fo beutlid^. (Sd}"^e, ber norbif berglammenfaat d}en (Sage, [170] ift aufbem "ta^berg

"rimm,

III. 2r?"rd;en,

185

!ommen @. "^a^. bon ttafa (^agnav ^obbro!^, foUe 4) fte langt utib ungegeffen, itnb unge"etbet, ni($t elnfain ,,9e!Ietbet gegefjen "ie tDtdelt unb bo($ t"te ^ler, ftd^, jenmnb^ oljite ^Begleitung." ein Tiadt tn ein gifd^gam, bor"ber\)tx fd^"ne" ^aax, bei^t U)x in einen ^auc^(3tt)iebet) bal)on foha^ man ben (^etnd^ t"enig unb l"^t ii)ren$unb mitlaufen. ift 3^^ bergleidjen empfinbet, in anbem @r3ci^tungen,*) ein "^nlic^eg e" "ber= SflStfel fo t"a^ aU ein alte"iBo"^r"tfet erfd)eint. ^aupt unb tnie in ber forttDcifjtenben be" ^"fie Slud" fi($ Mugl;eit ber tk B"uerin gur"rffd^iden ^iebeinieber i"ill, 3UU)enbet nig" ber 5l"laug. tioax in (Bd)\mhm beim "'"nig fie ^fJagnar gleid^t Sod}ter aud}feine f($"ne i^m gefiel, beffen Sngeborg (Siftein,
, ,

unb "rnftentpit einen B^manl, nach wo*) Sf^"mltdf; ^auli" (Srf)im|3f einem bie "tr"feerlaffen raerben foU,t"enn "i)alb er tommt geritten unb f)aib unb feinem ^reunb". grij^ten gegangen, mit feinem S)er in ben fommt mit feinem inbem er ben redeten mit feiner mit bem anbern auf ber "rbe fortftel"t: (Steigb"gel fe^t, bie al" 3K"rber ansagt (n"ag er ii^r auf eine Dl^rfeige f"ifdjs gleid^ unb fid; lid^al" ^in "el;eimni" an"ertraut l^atte) fo al" feingr""ter weil unb mit feinem^unb, ber feingr""ter ^einb auSroeift: ^reunb ift,

"d^ulbige

^einb ^ferb,

gr""ten ^u^

i"n

?^rau,

er, nad^bem er i^n gefd^Iagen, auf feinSoden irebelnb gur"dM^rt. %ndi) ein artb. @ebid;t Sage bei^anbelt. (pf"l". ^an" ^f. 336 331. 190) i^at biefe bie "Ba(S)^ erga^It

@ef(|id;te fel^r gut unb

in ber

"Ba^t "bereinftimmenb

(1560. m.

78).

bie "eftaSfiomanornm (lat. Aap. 2tbn)eid^enb 2Iu"g. Aap. 124, beutfd^e anber" ^v. bie unten ettoaS lautet, ber Slufgabe 124; f. 12.), wo an(i) bringtn"mlid^ fein ^ferb, (5d;ulbige fonbernlegtba" red)te33ein auf ben ^unb, unh raeil er nod; ferner fottte, (Spielmann mitbringen beften feinen
e" tjor iCim fpiele, er fein^inb mitgenommen, al" mtl")t^i^m, raenn f)at hie gr""te in einer "ra"^tung ^urgi"eil mad^e. ferner fommt basfelbe SBer ju einem be* ber Cento novelle anticlie (Torino 1802) ". 163 oor. bie ftimmten Xaq "feinen foll greunb,^einb unb Spielmann mitbringt," bort aufge^ "nabe be" 5?"nig" unb gro^e S^"^e ^ahen. S)a" wirb tt)ie

unb lialb .^ier* feJ^lt. foU, liJft, geritten nur, b"^ er l)alb gegangen kommen ein ferbifd)e" hei 2Bud ". 125. 126 unb eine Stette l^er geli"rt 3Ji"rd^en mit britt^alben au" "B"rbtroein (S. 488), "ber Senbl^err fal fommen unb fommen im SSegeober u"raenbig ^ferb, fal.nit man, mit brittlialben be" 2BegeS".3luc^ bem ^"nig entgegen fommen, bie Salenb"rgerfolten u nb ^ie "rra"^nung in einer "r^ Ijalb "ltefte geritten l^alb gegangen, de octavis paschae. (S. 8951)) folg. bei 3^atl^eriu" g"l^lung (f 975) sermo bie altD\\chery spicil.), 8, 21. S3ergl. abgebrudtin ^am^t^ ^eitfd^rift "ber bie B l"tter 149. 154. gelben* altfranj"f. beutfd^en gerb.2Bolf l, S. gebic"te
133.

186 ^^eiite xaitn

(Sri mm,

sn"rd^en.

iii.

bei \\d} l"nger x^m etne^ 33auem Xo^kx nid^t 3U unb beibe '^U er aber [172] ttad^ "aiig gelommentft, l^aBen. iennt ("iaben, burd)t^re (Seift) iB"gel gu ^ett gegangen finb, entbedt t^mi^re ^bfnnjt l"mgltdje 5l"Iaug fd}on fem S[^orI)aben, SJ^"r8. Unfer unb geintnnt feine inteber ^a}). 9^eigung. baburd^ bei (Sol^^orn 9^r. 26, bei Singerle (5. 160 unb djm finbet ficf} in D^orinegen M ^r"f)Ie, 49. S(ud) f"rbieSugenb9^r. 9J^ar($en in einem ^kifeberid^t bom iDie e" ni^t unbelannt, ift Sl^bj"rnfen aber 1847 @. 2 bemerkt.^erf($ieben in ber 5lu0f"!)rung, Sal"re ein ferbtfi^c^ M Sud 9^r.25. S^enblan bermanbt ift 3Jl5rd}en in ben j"bifd^en eine grau M ber @. 54 erg"tjtt, baj3 (Sagen ben ba" ^efteim "au" niitne!)men lie" foHte, fic @d)eibnng in i(}re" ^ater^ "au6 tragen. al" er trunlen inar, SJ^ann, 95* S)er alte

^il"ebranb.

ber alteDfenbranb 5(u" bem"fterreid^ifd)en, tDo er aud) fjeifet

"ine anbere

au" ^eutf($b"(}men (Sr3"f)Iung Ijat einige geringe

ben "J^annmit ber ^utte S)iegrau \\)\U 5lbn)eid}ungen. anfangt ^aben ge= buri^au^* ^ati'^re ni($t eintaffen, auf bem ^Mm fie unb fagt, SJ^ann fei 5lber jener il^r ni$t ba'^eim. fdjioffen Ijat ben "errnPfarrer in ber (Stubefilmen einen(Spalt bnrd^ gefeljen unb fprid}t enblid^ ,,fo $errbrinnen ein gut mag ber eljrtD"rbige 3)a erfc^ridt tk grau imb l""t Sort f"r mid"einlegen". x^n bie 53utte an bieSanb, legt oben auf ein. 3)er Tlamx fteHt fid^ ben Dfen unb tl}ut al" fd^lief er. 9^un bedt 'bk grau hm Xx\d}, unb Srin!en unb madjt mit bem "errnPfarrer ftdft "ffen bringt unb bie grau einen gro"en (gnblid" l)erbei ^ed^er langt luftig, einendldm madjen". 2)er$far= trinlt, fprid^t foEerft "Wtx je^t
rer an f"ngt

Sltteluja! "i^ f)abeinen S3oten auSgefatibt, in SB""ifd^lanb, I" auf ^abua "prieeleifon

bann tk

grau
21.1 "i^ ^aht i^m brei "ulben @elb gegeben, unb jwei "aib SBrot baneben, S^.\"

"rimm,

Sm"rd^en.

III.

187

9?itnfoHher Mann

mit ber 53utteau($fingen, et

\\d), tDeigert

enbHc^ er fingt
meine S3utte an ber 3Banb, 5(.! "bortftc^t brin ft^t ber alte ^Ubebranb, ". !"

bera(te er biej^I^"re an ber^utte, $ilbe6ranb bffnet fteigt nnb I;ebt an 3orntgI;eran" S)ann
21. ! "je^t mn^ i")auff eftetgen,
fann

ja nimmer

brinne

St. \" bleiben,

mit (gdjl"gen jagt fie "iernttt fttmmtand)eine@r= fort. ^ie ^ran \m" i^ren an" Reffen, gii^Iimg Wlann, ben alten \t"eit er Kein nnb fdjtnarj ^ilbebranb, fc^idt ift; fie gern lo^ fein, in" 3::ellerlanb nnb ber Pfarrer i^nbat)er giebt iljm ^ferb fein nnb !)nnbert anf ben S"eg."ein (^ebatter^mann tiegeg^ ^^l^ater nnb nimmt i!^n in ber t"^emit rieti^m "ffnet i^m biefingen (Sr fragt bie f^ran, 90^ann fei, anttoortet tno i^r 3nrn(!. fie
nnb
,
,

meinen "id^ f)af)

''Mann

raol;! au"gefanbt

in ba" 5Cif^5J;a!^S;eaerranb."

S)er Pfarrer fagt

l^ab tl^n gegebenein braune? ^ferb "id) nnb ^unbert 2^r;a(er auf ben SSeg." ber "ebatter an 2)a f"ngt "a")bu lieber ^ilbebranb, in ber ^b^e an ber SBanb."

9hm

ber alte^ilbebranb nnb \pxx"}t \x"} regt

fann nid)t "id^ l"ngerfti"e eigen, fcl;n) meiner au" id) ^b^c fteigen." mu^

mit ber Sage bon bem aber biefer "c^ttian! I}"ngt D^ne 3^^^^fel ber ^ernmge^ nnb gran Ute gnfammen; er ift alten ^ilbebranb ber feine tnanberte, l)eim!et}renbe, "angfranbalb treu,balb treu= n^ie ton ber Io6 finbet, and) nad)einigen Utt)ffc0 (Sagen gerabe ha^ "ber biefe 3nfammenfteIIimg ^eneIo)3e betrogen tnirb; bergt, bon ber i^ran ". 77. "o and)im 3J?"rd)en "ilbebranb"licb

188

"rimm,

W"x^tn,

iii.

alte berimtet ber iBan! Uegenbe, gud)6etnmal g"d}[ttt Itfttge ^at uub ein attbermat grau unb greiet Uo^ bte greier, fortzutreiben, e^ tft etu 3itfammeuf)ang ut($t aud^ '^termtt ju berfenueu.i"ergl. 215. 5lReier ^r.41. ^r'"^Ie,tinbemi.^r. (5. SlZ"nfter. (Sagen

[174]96. S)c tirei"iigelfeu^.

^oter= ^ret@tunben bon (S^orbet itieftM} berteuterberg, Hegt mit bem ntdjt tDelt babon an= ("beretnfttmmenb berg, 2::euteberg

bieSortieifdi aufbeffen"ipfetfi(^ IjebenbenScntobergerSatb), unb St)3)3ifd)en (gr tft t)on U"anul)t)erfd}en ber"!)ren. (Trensen unb mag Ieid}t aU bter^ig (Stunben im tr"cl}tltd}er ""f|e me'^r Um!rei" be'^errfd^en, hk ^up= er mit ^"tbem belDadjfen, tiefer ift unb ha mit gro"en unb ge:; (Steinen !a!)I, pd felbft befdet, ift l^ier ^Tn i^nl^aben Seibe f"r(Schafe. nat"r"d) \mi]xi b"rftige \\") ben bicle unb burcft um gefn"pft (Sagen 9ling" x^nerhalten. t"a^SO^"rc^en au^ einem berfelben fed}^ 3)"rfer, ift ^ergliegen gormen zt"ielid^tigen ganj in ber SJlimbartmit allen ungleichen beftinnnte ^ateineeinzige aufgenommen(nurhit(Sd^riftfpra^e bielebenbe unb fegbe, jugleidj) fof)"ufig 3.^.fe"^be mehrere graut htht unb Mhc, berbe unb bribe. Seite f"r unb grot, t)a^ S15ater, t"irb immer nur in biefen atteSatta, \t")^ 2)i)rfem fonft gefagt, ^aer. 2)er Eingang!)"ngt noij mit folgenber @itte jufammen, \)k tinber, (Seitenbe" ^erg" ba" menn auf ben berfd}iebenen ober fid^ eth)a" fagentrotten, ruft ehi^ "'^ela!" ^iel^ ^"tenb, mal;" S)ann antl"ortetha^ anbere t)on br"ben "^elo! l^elo! Ij"re !um mal to mie !)ero= bu?" "^elo! ,,^eIo! mt inuft tielo! I}eto! bar"ber and) id !umme glid." ber." ""eIo! (Stei= l^elo! ^ergl. ber tu ber tDeftf"l. neu @efd^id^te 1,57. 5lnbere Sluffaffungen in S"otfg (S.168,bei"J^eier (S.72 "berrieferung $au"m"r"$en
unb M

^inberm. 9^r.3. ^r"i^Ie,

mit bem ber 1001 D^ad^t Tl"xdjmftimmt Unfer fagenmci(3ig tk auf i^re bon ben p)d Sdjtneftern, finb (7, eiferf"d)tig j"ngfte 277 folg.); hk bie arabifd^e nur mel^r ift "rz"^Iung au^gebeljut, beibe^aben imb auc^ beutfd^e einfad^er fc^"ner; @igen= tDo^t i^re unb bet;)eifen bamit. ^Tu^ jenem t"mlid^I'eiten i^re(SeIbftanbig!eit

iil. "ritiim, 2)i"rd;cn.

189

lt)"re 53xi$ ^u^^ug m\i" 3ufainnieuftet ndgentetrtjug"ngltdjen S)er S)ertpifd), ber iiberfliiffig. l"eldjem lung bi^ tn" (Sin3elue iBart= unb Sdtgenl^aar er rebet (eiii^ abfd^neibet, el}^ ^rtn3erft in beutf($en mit bem (^efpenft ra= "agen,lt)eld]e^ ftillfdjtnetgen bie I;ilfreid}e alte iDtll), fein ift [175] gimi; fie fort l}ter gel}t fiert
iinb ift er erl"ft, nad}bem gleidjtnie jener ftirbt,

feine i"eftimmnng

f)at. crfiiat ^Der nid)t al6 aralnfd)e", aud) ai^ a!titaUenifd)e^ er= blofe bei @tra))aroIa fd)eint 9}i"rd)en biefe" merfm"rbige 3); eine (4, tnenbet entjd^eibenb ber Umftanb bon bortl^er Ableitung "n(3ere ber 1001 9^ad)t bor bem "berfe^er Icingft abf ha^ @traparoIa hm ^inbern lebte.'Mandjt^ beii!)m inenn ift beffer, faEen, fogar unb (SiDelfteine au" ben "aaren, \vo^ perlen inerben, gelammt fie bort im arabifd}en e6 reid^ iT)erben, !)eij3t burd} i^re ^ftegeeltern be" ^inbe^ foUten einmal (@. 280) ,,bie nur perlen 3:^r"nen aber ber ml}tl)i[d)e mxi) ift fd)on 3ug f^^ft fein/' untergegangen "ie ^unberbinge, im nur lt)eld)e biefe @)}urIjinterlaffen. \)at ber fingenbe itat. ba" tan3enbe iioerben, Gaffer, Slpfel "erlangt aber unb ber gr"ne "berein; ^ogel!ommen mit ber 1001 9^ad)t unb begr"nbeter t)on WtU iDenn bie @($ulbigen, abtt)eid)enb ift, bie^inber in" S"affer d}en ba^ bie inaren,bemirlen, geworfen tr"ber gu bem gef"^rtidjen Unternetjmen reigt, @d)lr)efter ii)xt babeiumbmmen; in ber 1001 9^ad}t tDeil foHten biefe fjoffen, fie bie D^eugierbe ber bleibte" unerft"rt, iDarum Ut 5lnb"d}tige !ommt ba^i"erbot, um= nid)t "djlnefter fid) rege macbt.2)agegen in "tein 9^ot M "tra|)aroIa bor, ba bie "tr"fe, 3Ufel}en o'^ne Tlit bem ital. berlxianbelt barauf fte^t. ftimmt 3U i^erben nid)t la bei ber ^ulnot} unb ^Tu^fdjm"dungen bi^ auf Meinig!eiten Belle -Etoile (9^r. ba6 ungarifd)e 22). "gent"mlid) (bei ift "aal 9^r. 16), bon ber "djiegermutter ino aUe^ ^"fe au"ge!)t. ber arab. unb ital. at" biefe "age SSid)tiger ^bir)eid)ungen mit in einigem inie unter ftd), e" anguf"fjren ^eutfd)e unfere ift 53elxiei^ "berein!ommt:ber fii^erfte in anberm mit jener biefer, ber t"k"egenbtonte, if)rer fc^on tinelno^I jeber Unab!)"ngig!eit, \x\oe" aufgenommenift, b)"rbe, fremben jene \"a^ fein "bergeugt

190

(Srimm,

lU"rd^en. ill.

niemals bott^tn finb.Wlii @ttaparo(a gelangt "r3"f)(ungen bie "uiber einen roten (golbenen) @tern auf ber t"a^ ftiinmt "tirne (alte" aufbcm "aupt)*) 5lb!unft, glantme 3^^^)^^"^ ^^Ijer mit 3ur Seit bringen, tDobon bie arab. (Sr^"l^Iung nid)t" [176]
,

bei iDie iD^it ha^ feineb"fe Stiefmutter, biefer treife. bagegen, hk (Bd]\vt\ttxn, bajs ntitmirlt, ferner, blofe "traparola, fonbern tk Mnber in brei Sa'^ren nii^t nadjeinanber, auf einmal ^ur biebeiben erften "Mak ber t"nig S["elt bef"nf= !ommen, unb fid) unb fdj"n bem beutfc"en ha^ au6 bem (Sigent"mlid^ ift'", tigt. ein ^"geld}en ha^ tinb l)ineingelr)orfen rt)ie SBaffer jebe^mal, ift, ber"eift tia^?eben betna^rt (benn n)el($e6 anbeutet, bafe auffteigt, bie Seele ift eine 2:anbe), im 9J^"rd)en ein 35oget, inie bom "Ra= bieSSorteim d)anbeIboom (9^r. 47); barauf fid} and) be^ie^en ba" Mnb iDar @te tDoKen fagen, ^er^**)"3um J"ilienftraufe". aber bi6 auf iDeitemiBefd^eib t. tot), (@otte") (b. 3um 2:obebereit ber un= benn bieii^ilie tk Mk lebtno6), e" gerettet; ift aud^ ift 53r"bern9^. 9, ba" W"x"jm bon ben 3rt)"lf fterbli^e @eijlt; f. t)k ii)x ber J^ilie, lt)oftatt tnei^e "tubentenblume, gletd^fte^enbe "eriiDanbelter borlommt unb t"a^iBolMieb ^f^ar^iffe, S"ngling, im ^unber^orn, unb m SJ^utter au" bem "rab, barin iBater, breiEiltenauffpriefeen. tinb liegen, unb tan= S)a6 (S^oIbtDaffer be6 ?eben^, in ben ha^ "fter richtiger genbe ^Baffer ift ^ier S"affer im rabbinifdjen e^ fic^) e" t"irb (and) finbet TlX)")tn l"irb; gefu($t ha bie^ringeffin aui$in ber 1001 D^adjt buri^ gemeint, iBaffer, oben M t)a^ fie bem ^ogelgelT)innt, bte fd^t"ar^en gteid}faE^ Steine gu ^rin3en inieber htn fd^t^ar^en \vk l)ier belebt, "unb; l)iel hk e6 enblt($, e^ anget"enbet nat"rlid^er um mirb, ift bafe bieim Werfer \a% tnieber 3)flutter, unfc^utbige gefunb gu mad)en. ha^ folgenbe 3um "an^enbergt, "R"rd^en.

Bei jebcm aJlitglteb, e3 ^cftig wo mtnn *) @" gte"tau") "efd^Ied^ter, ^i" fd^arf roter beioegt wirb, oon 3oy"/ "c^tttt^/ gcjeid^netcr s93rutftreif e" "on ouf ber "tirn fid^ "d^iEer in ber geigt; gJappenl^eitn fo er""l^lt be" SOj"^rigen "efdC). ^riege". in anbere SSolf"lieber 33erS gei^t ber bortigen **) 2)ie[er "egenb "ber.

ritnnt, Wdx")tn.

iil.

191

97. 2)a8 SBnffer hti mtnS.

unb paberb"rn. einer ^efftfd)eu 9?ad) 3n jener (Sr3"()Iung. fommt bie erl"fte ^ringe[fin bor, unb e6 inirb ^um gar n{rf)t ben "d^ulbigen nm au^ feinen (Schlu" ha^ ber ^"mg, gefagt, bret @"^nen gu erforfd^en, eine got= bret3)ecfen matten Ici^t, unb eine gel""if)nUd}e: h)er "ber bie golbene bene,eine filkrne reiteninerbe, ber [177] unb ha^ ift bann ber fei unfi^ulbige, bietunDoK"om^ Ut "ber^au))t 3n ber ")aberb"rntfd}en j"ngfte. ben brei^ringen, Ut gufammen reifen, be" mener giebt ift, ftatt ein gifd)er @ie f"nnen tu ha" tier^aubert 5[u"!unft. ^it^erg^, bret gebern U^ jeber bon einem e!)er "d)Io^nidjt gelangen, ber aUe brei !ommt unb iebe^= f)at, gallen Sage breimal geflogen mit einem fteben= mal eine fallen 3m @d)ro" muffen ("fet. fie in brei Sagenbefiegt, mx ^ra$en !"m|)fen; f"pftgen x^nnii$t in "tein berl"anbelt, ber t"irb befommt ba^ iner i^naber ti)tet, mit ben ga"enfebern in" be^ !^eben". @ie gelangen S"affer bie ^"nig^to($ter ber ^ampf h)irb unb ber "d"Io^, angeorbnet, fe^en gelleibet, x"of alleggan3 fd}triar3 ^u. 2)iebeiben "ltefte unb rt)erben l"nnen bem "rad}en nun nic^t^ anl^aben ju "tein; baran ber in einem "(^lag \)k fieben !ommt ber j"ngfte ^"pfe ^ie ^rinjeffin ha^ lOeben^tDaffer, unb ab'^aut. i^m alfo giebt ^iitt ben tr"bem ta^ ^tbtn t"ieber. 3n einerbritten auffeine au" bem "ann"t)erfc!)en berf($iebene^ (Sigent"mlid} (Srj"filung S)iebeiben "Ueften (Btlhunb i^r auf ber ^eife ""^ne bert()un in ber "tabt, bleiben tno fie it)er= mu"ten,einen "($a^, fte^Ien 9^un gieljt unb tn" "ef"ngni" ber ben aber ergriffen gett)orfen. "tabt unb !)"rt, "o|n au6. (Sr!ommt in jene ba^3tnei j"ngfte ^i^t foHen gel"ngt 2"ieber= njerben ba bittet er U^ 3U feiner unb gelangt in einenffialb, reitet bamit 3U tuarten, t"eiter !unft !ann. (Sr fteigt ah unb finbet tin tdo ^a^ ^ferb nid^t me^rfort ein "^^iefe, ber fragt ^eben"= t"a^ er fud}e. "3)a" "au", babor liegt bu nic^t, anttt)ortet b3o e^ p finben ift?""9^ein," Itiei^t tnaffer, meine "afen unb g"d^fe." ber 9^iefe, bteEeid}t ttiffen'^ "aber
,

"rtmm,

IW"rd"cn.

iii.

193

bte ein ""^nretn ^atunb t^nmtt greu^ geboren ^"ntg0to($ter, ben empf"ngt. 3)te il5emanbtf($aft mit nnferm bortgen 9^. 96, Wl"xi^tn unb ital. in t"temit 9^. 57, mit bem arabtf(^en f"Ht fogleid^ in bem Umftanb, bie"age ^ier hk 5tugen: am ha^ ift reinften einen alten !ran!en t"nigau um h)irb, gefud^t Se6en"tDaffer gebraus 3m trojan. tonrab^ bon S"rabutg feilen. trieg t)m ^kx be^ 3afonau berj"ngen, au" bem um Tithta, \ S"affet \"axm!orf)t ^axat)H(35. 10651)lieht von golderot (10658); in ber t)aberb"rn. ben 3aubertran!. ift 3u "tein ti^erben, fie in ber arab.^ra"^Iung, ber ni($t t"ie 3m "tr"fe beffen, fiegt. ber fi^lDa ni(^t !ommt e6 eigentlid} bor, boi^ ^tattbeutf($en ! "teine in ber 1001 ^a$t),nad^ "unb (benne" ftnb frfjmarae fid^ man barf beutetoffenbar ebenfalls nid^t umfe^en raeld^em in einen i^i)nen iDie ^rinaen, jene er h)irb au")^txmd) barauf; "teine bertDanbelt. biefe^ Sm^^^^ 9^e^t a" @tein irerben, iDoau \ ein iin ber 1001 mai^t!ommt, ba^ hk tr"ber it)rer "d^i^efter ein SD^effer, ber altefte ba^ bei namentlii^ LSeidjen aur"dCaffen, M feinem ^ob \xd) ^eben gl"naenb, tt)irb, aeigen blutig [feinem unb iBerbinbung mit 9^r.60. leine "runb"^ntid^feit unleugbare in ber Erfurter geh"rt [179] "ammlungha^ "y^"rdfje !"ier^er in ^olf^"au^m. ". 54 hk t"nig^= tbon ber K"nigin SBiIoh)it, hd dtlax ". 1, ein ein b"nifc^e^ im iBerge |toi$ter 9}?untferrat, hti(Saba"iu^". 191. M Su! 5Rr.2, ein fd^mebifd^e^ Iferbifdfje^
.

98. S)oftor SlHtoiffen"* ein \d)x (S^ ift aud"im ^lattbeutfdjen 5(u^ 3tt)ef)rn. gute^ bori:= \)a^un^ aber unter bem ^ol'!, 9D^ard^en

l"^nli^e^

ni^t

h^erben. !onnte era"titt ift"nbig

1819, STbenbaeitung eineranbern b"rf= \^x. eine gereimte 171 Jte{)t nadf) (Sra"^Iung (Sin hungriger toller prt, ha^ bem "berlieferung. Wgeren ben ^kh au ent= unb erbietet ein (^^ai^ \x") ift geftof)len it"nig brei^age langgefpeift er ^htdtn. 2)ertoterer it)erben, ^at foll Sie nun e" aber bann nidl}t ^erau^, fofoEer an htn "algen. Krun! i^m gebradf;t unb ber te^te Iber tDtrb, erfte Sag ^erumift
I

3n

ber

13

194

"rimm,

"m"rd^en.iil.

ber emel" iinb fot"etteic unb et "ta^tD"re am \px[")t ^tDetteti bte2)te5e britten tod")t 2)iener, finb, glauben ftd^ ^ag. 2)te ge= bie2:^at. meint unb entbecfen abermals berfijtebene (St:= (Sine 1822 9^r. in ber 3eitfWt ber ^affeler 33ote a"^Iung 51,m ber "ritte tieifet. "Runbart 3n ber iBetterauer Mtxtiffenbe geli^ in iDZann^arbt" t)on S"eiganb f"r aufgefa"t bentfc^e 3^ttfd"rift 3,36"46 mit einigen (Srlrieiternngen 3}lt}tl^oIogie unb3uf"feen: ein gu^rmann, einengeftoi)Ie ai^ Won") berlteibet, bringt ein italienifd^e^ iBermanbtift Ux SO^"rd^en ^ing jum iBorfc^ein. in tiffe^:=t^un ". 44. 6) imb ein perfifd^e^ (13, (Stro^arola ber @d)u^f(i(!er unb ent= ^tdjmeb maJ}tfi(^ ^nm STftronomen ^rone geftol^len t"er ben ^fJubin au^ be^ ^"nig" htdt, ^at.

im "lag. 99. S)er "eift

5lu" bem

5ll"5l^)3en3et[er an= ^aberbbrnifd^en. 5"oI!"fage, inirb red)t auf ben 2)o!tor ^aracelfu^, fie geitienbet gutim Tlox^ einmal @. 231)tx^d^lt ^aracelfu^' [180] (1817 genblatt ge^t if^amen rufen"^IJrt: im ^ait", bie(Stimme !ommt al" er feinen in t"tidft ber S^eufel ein"eine^B^lpfWn au^ einer Spanne, burd^ mit brei if|n ^aracelfu^ einge!er!ert ift. tierfprid^t ^reu^en 3U be= Traufen ^eile, biea"e hjenn er i^meine Slr3nei freien, berfd^affe, unb eine^in!tur, hk aUe" in "oIb berlDanbete. 2)erZmH fagt nimmt \"a^ bamit t"a^ ha^ 3U, ^aracelfu^ it)m gebermeffer, fafet unb bringt "ine tj"felid^e e^ mit "Fl"^e f)erau^. 3"pflein fd^tt)ar3 bie am @tamm l^tnunterlauft; aber !aum fierbor, "pinne trie($t ben ^oben, unb e" rid^tet iDie ber"f)rt fo tierfd^rt)inbet fie fid;, fie, ein langer 3J?annauf mit fd}ie= am ber (Srbe fteigenb, f)agerer tenbenroten fingen in rotem 3)^antel. ben !Do!tor "r f"^rt auf einen l^o^en, unb mit einer bieer "berragenben gelfen "afelrute, 2)er geig er gegen t"a^"eftein. abgebrod^en, fd()I"gt unterrt)eg" unb ber Senfel in p)d "t"dte !rad^enb berfd^tttinb \paiiet fid^ balbtritt unb reid^t bem ^aracelfug er Inieber l^erbor pti Keine bie"olbtin!tur, bie'"x^nd. ba" ineige ba^ gette "l"fer, enthielt S)ann fd"l"gt er abermalsan bengelfen, iDorauf fid^ biefer augen= tDieber Mht ^ur"cf, "ie gelten nun blidlid^ gufammenfd^Iie"t.

"rimtn, ber Seufet n)tnqen

anordnen,iii.

195

ben bet t()n fiatte, Sufprucf, gebannt ^olen. 311 Tlxttdbm mit bem Banner unb ben!ti{)n ^aracelfu^ Ijat gu tet= liebergu ber S"nne gelangen, ten. 2"ie fie r"^mter ben Seu= in eine@))inne fei, ftd^ ba"e" t^mm"gltd^ 3ufammen= gen)e|en 2)er Teufel ^^H bor beinen klugen ba" "i^) fprid^t gnjiel^en. nnb friedet al"(Spinne berfi^lDinbet mad^en/' ^nnftft"d freit"i"ig br"rftber 2)o!tor in t)a^ be!annte"!i3d"(ein l^inein. ^Ii^fd}neII ba^ B^^f^^^^f h)ieber ^^^ ^^ ^^^^tt""nbenbehalten, brauf, unb fri^t mit feinem brei eg mit einem (Stein feft fd^l"gt Wtt\]tx bar"ber.S"tenb fi^"ttelte ber S^enfel hk S"nne frifd}e ^reu^e ein (SturmiDinb, tt)ie ba" tk S^p\m ^aufentDei^ auf^aracetfu^ unb ^at aber bieSut ift er ftedt feft umfonft; ^erab))raffeln, benn ber ^Sallbbarf lo^jubmmeu, it)enig "offnung t"egenber unb ob fd^on er Sag unb nid}t t"erben, "d^neetoinen abge'^auen niemanb in biefe "e= bod^eben ht^^aih D^ad^t fid^ ruft, fot"agt unb h)arbbaburd^ ^arace(fu" fanbtk gl"fd^d^en bet""l^rt, genb, Sl^ann. unb augefe'^ener 53eim gifd^er ein ber"fimter (9^r. 19) iDarb fd^on bie "bereinftimmung mit einer SO^Sri^en^ unfere" ber 1001 ^a")t bon einer (Srj"^iung bemerlt, f|ier 107) ift (1, fie unb ber tebenbige anbem (Seite uod^beutlid^er 3itfammenf)an einmer!= beiber S)iefe^ SJ^"rd^en ift [181] Sagenunteugbar. alfo ber^ar^fage (9^r. 142), tD"rbige^ "egenft"cf 3U bem (Simeliberg bie\x") in ber 1001 t)on ber ^ummburg (Dtmar235), ebenfalls unb 3U bem bon ben breiMgetfeng (9^r. ^a")t (6, 342)finbet, ber SBeltto^n M (Baalmx. bag ungarifi^e SJ^"rd^en 96).3(ud^ 11 geh"rt einb"fer 2)ag "infd^tiefeen be^ Seufef" (benn |ier{)er. in ber orient. in eineglafd^e, tommt (Seift (Sr3"^lung) ift e",tDie in ber(Sage (Sabilon t)om gried}. 3ctwberer (3au= me^rt)or, g.^. i). t"o ^irgiliu^ ^iaboto), i"raunfd^. buton, (f. 9fieinfr. befreit i^n (S.186. "ann"b. "f.m. 168"171 unb ^mtop M ^iebre^t S)ie er be^mungen 187)unb im "algenm"nnleiu. ^ift, tDoburd^ ber unerfd^rod^ene Sd^mieb lt)irb, biefefte, tDoburd^ (Slnmerift befreit. !ungju 9^r.81)fid^

13*

196

(Sri mm,

iii. SJlcird^cn.

Sru"cr. Xm^tU ru"iger bei")^"Eeu!)off ^x. 592, 5lnbere(Srg"fjlungen 5][it" 3ttie^rn. 9^r.18,^r"f)Ie, ttnberm. 9^. 71. 2)te 9^r.74, Butgerle 9[)^eiet meldte im (SinH)Iicif alte@age bort htm iB"ren!)"uter, f($on in J. F. h"r. iDirb: at" eineOftetreidiifd^e mu" (3, 896) er^"^It relat. curios. 2,712. subseciv. 4,355 folg., batau" in ^appel^ i"itb (StabtfoEand)nod)fein 3n einer"fterr. firf} finben; bergt, nnb feine bon ^rnimg Zx6\i(ginfam!eit (Sr3"^Inng "SfaBeHe ber^Birteinefeiner 2)ort ii"erl"fet S^"djter, ^ilgt^pten". '")m UJegen bie ber @eift 2)ie ber if"nftlic^en platte. f"ri^n gentalt iBilber, '^acitu^(Germ.31) an, Sbee eine^^"renpnterg giebt fd)on 100. 3)c8
et aliis Germanorum

populisusnrpatum raro et privata audentia apud Chattos in consensum ut vertit, cujusque crinem barbamque submittere nee primum adoleverint, nisi hoste caeso virtuti oris votivum obligatumque exuere habitum. Ignavis et im bellibus manet squalor. Slnd^ btc"anb, !"mntt fic^ ^atbnr^ ^"i$er ba" nid)t t""fd^t nid^t fi($ in bie glamnien geinb "aar,W er ^albnr^ (^"lnfp" getragen nac^ @norri ha^ (^e= 33). ^er jnnge "aralb f^nt "aarfager nnb ^n !"mmen,at^ ba" "aar ^n f($neiben l"bbe, nid^t fi($ tf)tx T"xh bi^ er fid^ nntertDorfen ^aU; bergt. $. (S. gan^ 9^orh)egen ler "ber (Snorri^OneHen @. 14. 15. 3)^er!n)"rbig hk gar nid^t ber ^"He,b3orin ber @olbat SO^nfi! ^nfid)t [182] Kernt, d^rifttidje in ben ^enn^berg bientbent ^enfel t"te biefe er felbft nnr (ocft; bann frei nnb gt"dflid^. 2)ie"age ge!)t eine 3^tt, bDeit ift getDtfe in ba" 5lltertnmjnr"d.5lnd^ in ben in 3rlanb tand"t anf, fie !ommt (1, "teE'ebor, ^Briefen einegiBerftorbeiten 139) fotgenbe "eb"nbe aufber (Bpii^t in Srianb ein "rd^enartigeg benter!te "iii} nnb fragte ben ^fterm^ eine"l^ol)en ba" bebente. ^r ^erge" in !)otperigem erb)iberte Vm fei ha^ ^abemaM be^ ^"^^ englifd^, bDeber b)afd^en nnb b3er fieben nig", lang fic^ nod^bie Sal"re ober ben ^art fd^eren bem fei e" er= t^ooUt, iRSgel abfd^neiben, tanbt bort 3n b)o{)nen, nnb nad^ bem fiebenten er ha^ f)aht Sa'^r nnb ^t")t b)o i^n ber ^"nig na")!i!onbon an^ftatten gn ge^en,

"rimrn,

iii. aw"trci^en.

197

2)te" tolle bet Wl"x^tn glaubte 3itm "entteman machenmuffe. Mann im tJoHen Srnfte unb fd^t"ur ^etauf ferne

Sal^r^eit.

"ar"b"tfet" SO^orbgefd^id^teu ("amb. !ommt tu ^eftalt etue^ S"ugltug" 1662)@. 672. 2)er Teufel uub toxUetue ba= ^at, 3U etuem frommeu Wann, ber bretX"i^ttx S)et^ater akr autiDortett^m,fie t)ou l)etrateu. an fd;ou feteu itub l^t "Ott ^ater, beibex Kaufet)etf}3rod^eu. ^od^ (So'^u (Steift tubem er tljueu ber K^eufet, "d^"^e, gro"e p)d ba"ou getDtnut uub "errU($!ett l)ou t^m eiuen So'^IIebeu aubtetet, fie fo t"a^ bte brttte aber U)eift Kreurtug auue'^meu; i^nab. ^a" t)erbrte6 hm teufet uub er berKagt uub hm ^akx, tubem er aber bie fte !ommt etue Kaube ge^ tiou fetuem ablefeu 'wxU, Auflage fettet uub gerret"t hm fettet^a mtrb er t)tun)eggefto t^m flogeu uub f""t bte tl^u mit 2;"($teru, berfprod^eu, 3U beu 3tt)ei ju Itebeu "J^"rdjeu. ha^ folgeube i^nm in bte ^"Ee. iBergl
iDanbt ift etue

"age

tu

lOL
5lu^ bem

S)cr OrilncDfl.

ber ^aberb"ru.(Siue felbft"ubtge 5tbtt)et(^uug 2)er Teufelerfijetut tu ber @age, t)ier bortgeu"berttejeruug. al^ etu "r"urod Wd^t"ebel(Memau. "ebti^te 50) er3"l^It, (S"eititub): uur iu bte 2^afd^e braud}t fic^ ergtebt, aui^ it)m 3u gretfeu, fo^ater dnm Kfialer.

[183J102. 2)cv "aunf"mg uub ber mx.

""n^

in hm tret^ bou Sf^eiu^art ^^^ fd)"ue" 3^^^^!^%n")^ br"cfeu uub "Jieife Kiermard)eu. "perliug ^^i^^^"utg, get)"rige" eiue3bee au^, bielleiue uub barum mu" "ber hitgro"e, ^ift fiegt bem ikintn ba" gauje,t)om gu(^^ d^Iec^t augef"^rte S^iergef felbft h)ie im "RSrc^eu Ijom "ebatter @))erHug h)eii$eu, "efl"gel (9?r. ber l^err^ bem ^ogel. "er 3"uu!"utg 58) ber gutjrmauu ift ha^ gr""te tt)ie Wdl hit"age ba6 "eiufte at" ^"uig an^ fd^eube, ber Uftigeu tDieber ber "egeufa^ erfeuut. 2)ie6ift 3^^^9^ 3" beu |)Ium})eu t"ie "eiueu lOeuteu mau "^iefeu, ^iDerg^afteu fd)ou beu Uuuameu 3"wnfd^liffer tDirbtu Sl^ulid^ pflegt. gu gebeu Ster bon 8, M S!eu 9^r.32) ha^ m"d^tige Xu^tt 9^ame^ (g"bet

198

(Srttnm, m'dv")zn, iil.

bie@tet @)3exTin9 tnbem er ftd^ au" bem D^eft, an bem ^anm, iDoranf jene^ gebaut reibt. 2)er 58ogeI mit einem anbern, berbtnbetfi(5 Wax, ^efttg unb einer^iene 3nr 9^a$e. einem %xo\") "^angfd^nabel genannt, S)ie^iene fe^t bem (SIefant in" Dl)runb qn"ft bur($ i!)n fi($ iDirb. bi" er tD"tenb ^ann !ommt !2angf($na "umfen folange bei unb bo^rt bie fingen au". "d^nabel i^m mit bem f)3i^en afe ber blinbe(Stefant bon S)urft gequ"lt (Sinige ^age nadjl^er, ber (Ste= ber grof($ tior einem 5(bgrunb an gu qua!en, fte^t, f"ngt ^errtianb dn itidj unb ft"r3t e^ fei 'Da, fantmeint, fic^ ^inab. ber SBefpen 9^i!bani ber trieg unb (Sfet M "ara^ja (3BoIf" ift bei^"He t)on bem "a^n ^eitfc^rift 1, 1)unb ba" 9^egerm"r($en unb Elefant d"flx. aud^ber alte("u(tan 7). 3^^bergleid^en ift ben Sieren aufber @rbe unb in 9^r.48 unb ber ^rieg3tt)ifd^en M ber fiebenb"rgifc^en ber !2uft na($ ber (Srj"^lung @adf)fen 5Rr 43. "altri($

bem fleinen (Sin (Slefattt einem lt)hft Befttaft.

103. mm 5lu"

f"gen"rcu

Einmal bie uralte gabelt)om tr"glein, ba^ "effen. in i!)rer unb t"a^ nie berfiegt, "ett)alt mir biereineUufd^ulb l)at; bieinbifd;e in ben bon bem f oi^topf, ift (Sr^"l^lung 3U bergleid^en eindtd^hm 3U t^un ber baraug unaufman 184] blo^ brandet, f fod^t 2,45).2)ann bieSagebom 3oiiber= prlid" "peife (polier in @oet^e" trielDoli Sieb; (au"Sudans fdoyjsvSrjg) lel^rling eine3)arfteIIung bort erl)alten fie bod^ o^negleid"en l^at, fotritt hxt eigentliche unb ber 9^ad}brucf "^l^t^e nid^t tiefe fo !(ar^ertior ^rei toie^rot al6 ur= be" 9Jleifter6. ru^tauf ber ^errfd"aft bebeutet"berl^aupt altte einf"dle "peife, fpr"nglid^e D^a'^rung gr"fd^e ("ergl. 5lriftop^ane0 1073). "onft ixiar e" in Sp= iDeil gebr"ud^lid^ man ringen "irfenbrei 3U effen, gur gaftnad"t glaubte, ba^ bann burd^^ entfte^en gan3e Sa^r !ein 9D^angel @. 260. @o ftiftete f"nnte; ^r"toriu", @l"df6topf f. au^ bie ber^lrbeiter ein geft be^ f"^en^reie^. t"eife i^tau 3ur ^elo^nung ein nortoegifd^eg M ^l^bj"rnfen "ier ift an3uf"^ren SJl"rd^en "1. 2 Don ber m"^k, bie am

ma^lt.

(Sritnm, m'dv^en.

iii.

199

104

2)ie "ugen Seutc*

5Iu^ Reffen."iDlii bei 3i^9^^^^ mand^erlei 5(btt)eid)ungen 9^r.50 bom (an^ @. 75 ber i"auer unb bte ^"uettn, kl ^r"l^le gen Btnter,beimtkx 9^r.20 unb @. 304. 305 ber "tntmer= M SO^"Hen'^off M ^^bj"rnfen 9^t.10. D^oxlDegifd^ 1, retfenbe, 9^r. 10.

ber M @(^ott 9^r. 43. "iex^er ge!)"tt ma"ad)i\6) im ^arabte^ M bon bem fa^renben "d^"ler "d^liDanf $an^ 3. 3, 18. 9^"rnb.^In^gabe. (Ba")^ 3n htn bi^^ertgen ba^ SO^"rc^en flnbet STu^gaben ft$l)ter bonben trenen Steren, ba" aber,fetner genauen "beretnftim

mnng

bie Eelations of Ssidi tnegen,

Kur

bte"efta ^omanorum !)aben, ^abt tniet"o^t

ntu^ 3ur Duette ge= unter 9^r.9) unb (f.

ber ^entamerone 9?r.14 ein bernoaubteg enthalten. 3,5 unb SO^eter

105" Wdx"^tn tjon btx Unle.

3)ie^ingel= Drten gel^"rt. mef)reren hk \tf)x natter (coluber trin!t ift natrix) gemeint, gerne W"ii} unb ni($t @. 196. "d^ubert^ ift; bergt, 9^aturgef(^id)te giftig (Sin [185] bei"^^^^ "" 51. Offenbaren "^ntii^e^ 3u= SJl"ri^en eine ^r^"^Iung ber "efta bamit f)at ^^omanontm fammenf)ang 68 (unten unb ift bar"ber ^x. 11). Sin bittertt)irb arm ta)). eineD^atter, hk taug "a f"ngt im 2Bin!eIfeiner ^am= traurig. mir aUe ^age mer an unb fagt"gieb gelebt l^atte, px \pxc")tn mir felbft fo tdiU id) Wild)unb fe^e ma($en." hid) xdd) fie (}er, alleSage bie'M"d) unb in lur^er 3)er 9^itter nun bringt i^r 2)e6 ^itter^ bumme tt)irb er tt)ieber reid^. 3eit ^xan r"t aber in il)rem ber @($"^e ^k \qq\j[ um iDiEen, 3um Sob ber 9^atter, nimmt atfo eine "(R"ffel 3)er 9^itter Wid) f"nben. fid; !"ager einen Jammer in bie anbere unb bringt xn bie eine"anb ^ ber baran 3U erlaben.Sie \"kfc^I"fift au^ i|rer 9^atter, \\dj ""^le, aber ni($t, nun er ben "ammer, trifft l)ebt trin!t, fonbem fie fie in \)k"d^"ffet; aMalb forteilt, ^on tDorauf fd}I"gt gewaltig fie
uitb an I. 5lu" Reffen
, ,

bem

%%

an

nimmt

er an

iOeib unb

an

@ut

(x^ tt)ie er ,

borl^er

"ritnm,

iri. a^"rd^eti.

201

ber @d}Iangen ent!ommt aber bitrd) pfeifen ^tnter brmgenbe \i"), bte "d^netttgfett ber (Stabt.^ei feinet auf 'ta^^flafter S^offe^ bem ^efi^ ber !"ft(ti$en ^one tDtrber baib ftetnretd;.

III. ^U6 i"erlm.

p
5ru"

106. 2)ct 9K""cr mit bem

t"^^em

3^^ eigener bon bem ba^ Tl"xdjm 3terlid"!eit 3^^^^^^gelnorbenen cjl"dltc^ 2)ummttng(f. 63).2)ie 3lnmer!ung gu 9Zr. anbern MtIIer^burf($en unb au^ gro"er ^er= abfid)tlt(^ bringen nnb fd^eefe be6 2)nmmUng"fo^me mie hk p)QX sterbe, adf)tnng ^eintt^anb imb l^""li($e SSeiber. "lteften ^"nig^f"fine grobe @ine anbere ^rg"fjtung au" bem ^aberb"mifd"en enf^SU brei@"f)neau^, 2)er Tl"Utx fd^idt mand"e"^efonbere. feine 2)er j"ngfte, tDer ha^ befte foHet)k ^n^k ^abtn. ^ferb bringe, ber !5)ummling einem grauen SD^"nnd^en, bienti^m begegnet beim "ot3^aden unb er^tt ein Sal^r treu unb el^rltc^ ha^ baf"r unb S)ieiBr"ber \iii) f($"nfte aufbem "eimtDeg, ^ferb. begegnen ha "on jenen ber eineein blinbeg, ber anbere ein Ia^me" $ferb ben "ummling unb fteden l^at, padenfie i^nin einen^alltofen. !ommt aber !)er3u, 3)a" graue SO^"nnd^en unb i{)n jiel^t ^erau^ it)ieber er ^eben unb (^efunbfieit fatbt fo bafe erl^"lt; ilju, aud^ (gr !"mmt bamit ju bem ^ferb tDirbi^m tnieber fein gegeben, aber ik 9[JHi!)(e biefer nid^t, ^ater, iljm bod^ fonbern fagt, giebt ber folle ber it)m ba" befte ^er S)umm= !)aben, fie "emb bringe, einen ha^ "emb bie33r"ber aber binben if)n an erlangt ling ^aum unb fd^ie^en tot. 2)a0 graue [187] il)n 3)^"nnd^en bringt tnieber in" ^eben,al6 er aber mit bem "emb nad^ if)n "au" 33r"ber bem 55ater gefagt, mit bem er ftef)e fommt, l^aben feine im ^unb. 2)er iBater betjauptet, !^eufel fiem""tennod^mal^ unb Wtx ha^ befte hk 3)?"I;I ^rot t)eimbringe, ou0ge!)en, foHe benn "ber^rot ):)abt ber Genfer !eine(^en)alt. S)em er'^alten, im ^alh ein alte^ fein er tei(t "R"tterd^en, !^ummling begegnet mit i^r unb e$ giebt 2)en (Sffen i^m baf"r eineS""nfd^elmte. anbern Sag, ai^ er auf einer^r"de ftetjt unb f)ungrig \)aU ift, er bieSB"nfd"elrute "ber t^a^ fo !ommt ein @d]i(b!r"t= S"affer,
, , ,

202

(Srintm, Mrd^ett.

iir.

bett!t ba6 ^terlann mir ba^ T}elfen" d)tn Ijeran. "Sl"a" et, legt e" aber bo(| ")tn ruft auf biei"r"denniauer. 5116 er fortge^t, iu bie tl^m uad;"uimm mtd) mit! nimm mtd)mit!" @r ftedt'^ er gauje t"ou uugefa^r ai^ er tieruac^ fiubet ^tuetugreift, Safd^e, "eibroUeu bariu. 9^uu ge!^t ba^ @($t(b!ri3t= er ^"tt e^ if)m )X)0% iu eiuem 2"irt^^au6 biefdj"ufte mietet ftd) tu @^reu, (^eu (Stube, ^rotgu fud)eu. t^a^ befte e6 ba tu eiu ^ett uub giel^t fort, legt !ommt er 3ur"dof)ue e" gefitubeu ^ai^ eiuem 3al)r 3U l^abeu; tt"ie e" ^Wi t"eifee er na6)bem @d^ilb!r"trf)eu fielet, fol^at frf}t)u ba"!" beu!ter, bedf^ aber tDarut it"a"ift g""ebelommeu. "(Si uub uai^fiuut, inie er 3U. @iue" ^beub6, al" er foim 53ettliegt al" ha^ iBrot uod) erlaugeu er im @i$atteu, hod) mUt, fie^t tr"umt ba jemaub uub luetete^rot iu eiuer3}^ulbe. 9^a(^t^ [taube uub lx)ie iBrot gen3orbeu, baraug ba^ befte er am i^m, e" iD"re iBrot auberu SO^^orgeu ba" fd^"ufte aufmad^t, Hegtaud^toixtli"} uub alle bor i^m.(Sr briugt e" ^eim, m"ffeu i^m t^m @ieg3U= uub fielet "a fe'^rt er 3U feiuem (Sd^ilblr"td^eu 3ur"cf gefte'^eu. im 33ette uub ha^ @d()ilb dnt inuuberfd^bue liegeu ^"uig^tod^ter bauebeu. (Sie fagti!)m, "Rutter i}er= t)ou x^xtx !r"td}eu fie fei tDorbeu uub er f)abt erl"ft. n)fiufcf)t fie daraufberfpridjt fie i^m aber 3Ut)or @emal)Iiu l^eim feiue fie muffe 3U tnerbeu, 3U t^rem ^ater. ""e!) uur immer nad) "aug," fprii^t fie, "totnnbu tm uitd^ ic^ ^auoueufd^u^ prft, erfteu fo3ie|e au, beim p)dim fteige iu hm Sageu, beim britteufie^ um t)id) id^ nad)\td)^ tDei^eu bamit !omme iii) (So trifft aICeg ^ferbeu, dn, fie gefai^reu." 1^aluub lebeu lauge 2)a begeguet teu "od^3eit e^ i^m uu= berguiigt. t"a^bie"'I)uig6tod^t gl"d(id^ern)eife, ba^ er ba" (Sd^ilb!r"td^eu, bar"bert"irb iu" geuer faHeu l"^t, forgf"ltig aufbei"a^^rt, fie fo @r tt)irb uub b"6, ha^ fie il)miu" "efid^t f)3ucft. fe^r traurig uub gr"bt uuter \\") fort f"ufuub3tt)au3ig tief gel^t Mafter gteidft bariu iDiE er feiu 2tbtn 3ubrtugeu, ber @rbe eiue [188] ^"^lt, bar"ber au^^aueu uub l""t bieSufd^rift uuteu foH mid^ "l)ier uiemaub fiubeu aU "ott aUdn/' (So lebter biete im @e= 3a^re bet, 2)eralte^"utg aUe 3lr3te aberl"irb !rau!, 3ie'^t um^er, fud^t nv")braud^t aber umfouft. aHe 93^ittet, ^a !ommt er suf""ig 3U

"rimm,

mutzen,

in.

203

unb al^klb tft (Stfte!)t btc er gefimb. ""!)te btefer fi$um, lieft unb l"fet U^ fte enblic^ 3nf($rtft nad)graben, 3U ber ""^re ge= (SrW)xUabtx unten @ott bon iDtllC nur 3U ntdjt langen. tierauf ber alte^"nigenbltd^, er mit ^erauf= tf)n beinegt t)a^ er; bod^ ^a entbecft e0 fein er t)er= fteigt. bofe ift, "d^tniegerfo^n ftd^^g, unb fie Iel6en j"^nt t^nmit feiner Xodfttx nod} lange bergn"gt. i"et 3tngerle ". 171. 8ei (Sol^^orn in ^x. 15. @d}ti3ebif* einem ^o"^lieb (f. unb Bei(EabaEiu^ ". 300. gran^"^ unten) beiber ^lulnot} la chatte blanche (f. unter 9^r.19).^o{= fifd" ". 101. ^Tlbanefifd^ bei "a^n 2. nif$bei SeiDeftam
,

107. S)tc ticibenSBaniercr.

einer(Sr3"{)Iung biebeffer unb au^ bem "oIfteinifd)en, 9^a(^ al^ t"kin ben fr"heren unter bem3::itel ift boUft"nbiger 5lu^gaben unb einer au" bem 3)^e(!Ien= bie^r"^en befinbet ftd^ "berlieferung 33ei$auli in @(^im)3f 464 unb (Smft folgte. ^a)). burgifd^en eine einf"dle (SinS)ienerlt)irb bon feinem "errn 2)arfteIIung. \)a tk fid^ an einen^aum nad^t" berfam^ b"fe "eifter, gebunben: unter bem S3aum tn"d^ft mein,fpred^en, ba^ ein ^aut tDeld^e^ bag (Sefid^t Inieber er fid^ mad"ter D^ad^bem gebe. gefieitt ^at, bamit eine"reid^en t"ieber unb erl^Slt SJ^anne^Sod^ter fe^enb fie ""tern ^ur ")t. "ein boriger mit grof^en "err b)iE fid^ aud; be^ ^adjt^ Raffen, if)m foId^enS^eid^tum ge^t gum^Baum,lt)o berf bie klugen @amm=^ hk "eifter 3n ber iBraunfc^tt). au^ftedjen. aber "bereinftimmenber, lung(@.168"180) mit bem unfrigen erneuert, ^"^en tk,auf bem ^aume fi^enb, bon klugen fd^ted^t in "elh)ig0 9^r.23, aud^ j"bifd^en au^'^adfen f|)red^en, ^egenben bem ^linben fagen inbem fie tr"a^er t^un foH,gleid^en fie ^ier, unb bie bem "igurbguten ben V"geln, 9fJat gafni^m"t geben (f. ber t"a^"efid"t 5Inmer!.au @tr. 32).2)er frifd^gefallene Xi)an, tDomit ber "t3eid}eT, inieber ^a^ aUt^ ^eitt, ba" 8?eine, ift giebt, unb [189] ha^ n)ieber ber "err bem 33linbenta^ "eftd^t giebt, hk ")^ifelf"d ober Sungfrauenblut, f inber= tnoburd^ unfd"ulbige S""lber2, 208 unb armer "einrid^ 5lltb. tigen genefen; bergl. @. 175 ff. 3n ber ^raunfd^tDeiger "ammtung !ommt ba^SK"r:^

204

"rimm,

mutzen,

iii.

bteSugenb @. 252 ^"i^Ietn fitr m 263. 53et^r"^Ie, m"x"jm f"rbte Sugenb9^r.1. S)"ntfd) tinb guten5(5lt)ei(^ung bei 9}^otted^ 9^r.6 mit eigent"m"c^ert bei "erle iBb. 1, S3b.2. iB"t)mif^ bei ^l^bj"rnfen 9^omegif($ ober bte Drei 9^r.7 @t. iBalburgi^ "efeHen. 9^ad)tttaum Unga= hk ^r"= beiSD^aifat^ bei"oaI (9^r. 8) t^kban!baren Siere, ttfd^ mit einer ber {%c. 8),M (Stierbie brei^iere (S.65. "erbifd^ bei ^u! 9^r.16. 3m "eftt)eiger be^ eigent"mlirfjen Einleitung !ommt eineoffenbar 2)id}ter" "ertoanbte^r^S D^ifami perfifijen ber fi^"nen 9^ebe!":tf "ammer in ber "efc^ii$te (ungbor,\dd")t be!annt ^erften^ (Bien 1818) @. 116. 117 au^ ber "onbf$rift l^at. S^eifegef"^r gemad)t ")aixloirbbon einem treulofen ben er fiir iBorratSan (Sd)eer, feines greunb {)"lt, feinen erft beraubtunb mifetjanbelt. @o bann aud^feiner klugen Saffer, bleibter liegen, W du fd^"neS "R"bc^en !urbif($e6 i^nfinbet, t^k Xo6)kx be" SBefirS itnb f)ei(t. !^er S"ngling Ijettt Verpflegt U^ er einesSageS fei= tDo!)(ge|en, unb "ultang unb I"|3t fid^^S bem er bergeif)t,ber aber bon einem alten "efd^rten nem begegnet, b)irb. W"rben get"tet

(S.168"180 d)tn

bot, in bem

108. 5IuS

"ang mein ^^th

in bem inarb e" aud^ 3^^^^n. "anj "bereinftimmenb Eine anbere an (Steiermar! beutfc^en Ungarn geh"rt. grenjenben in ^r"fjIeS 9^r.13. f"r^inber, "yi"rd^en ber^aunigel (grg"lilung ^ei @tra")aroIa bod^ (2,1)"^"nig beffer, ^orc, ^ier )3'^antaftif ber ginfenritter b)ie rei= unb urfpr"nglid^er, nur foEte "anS (ber unb betrogen nod}einem ^"nigben Seg gezeigt tet) fein, ^aben b)"rbe. b)ie Ui @tra)3aroIa, Wal erl"ft bamit er erft, t"a^britte le Prince Marcassin 9^r.24. hd ber ^lutnot} ^ad) @traparoIa unb "i^lDein b^ie @tad^etfd)n3ein fjier eins, ^orc unb finb Sgel, in ber(^egenb bon ^re^^ einnid^tb3ad^fenbeS^iitb tjeifet ^orcariC: ^b. 4). Sbiot"on im ungar. Sl^agaj. b"rg3gel,9^igel (^refeb. aber aud^guten"arfteT= Unten in eineranbem [190] einfad^en, Uibtn ^"rd^en eS ein Efel. (ung(9^r. 144) ift mad^en ^iefe mit ^x. 1. 88. 127 eine ^ei^e ^ern)anbtf$aft aus, an na^er
.

"rintm, m'dv")tn, in.

205

anbete in entfernterer bteborti^ tnteber iDetd^e fid^ fd^tte^en; bergt, "ber bte jum @runb Hegenbe 3bee eine5(n= gen ^nmerlungen. 2kt"tm. @. 528,529. merinng gn ben attb"n. @ott ju nngeftiim xtm ^inberfegen tneld^e Sente, onfle^en, bte in ben "l^"rc^en mit folc^en tnerbenoft beftraft, "l^lifegebnrten trenn bieOttern gebem"tigt nod^in 93^enfd^en f)txna6)f finb, fid^ hk "efd^id^te @aro= 9^ofen"I 1, 210"213 berl"onbeln; Dergl. beg tinbeg nnb ber "gt})3t. 2)te 9^"cf!e^r mono ^"nig^tod^ter. in $Rr.4. 3n in" b"terlid"e tx)ie be^ jnngen liefen jene "an" ift M ^ittgerte be" 3gel^ einem SirolerSD^"rd^en @. 173 ftatt ettte U)ie (2, "d"lange, im^entamerone 5)nnb in einem nngar. 9D?"r= 9^r. 5 ber ^Ifenm"rd^en d"enM "aal ^x. 14. 3n ben irif^en e^ 3n einem ^omm t"om 3a^r1620 i)t[^t @adft)feifer.
lieber ^9^1/^^^ mid^ leben, ac^, t"ittbir nteine "d^t"efter geben. tci^

S)a^

anf nnfer SD^"rd^en ftd^ jd^eint ^n beaie^en.

109. 2)a^

Sotcn^embc"ciu

bem Soten nad^^ 2:^r"nen, bafe ^at}em.2)er @(anbe, nnb if)re9fJn{)e im @rab nieberfaEen anf bie^eid^e ft"ren, getreint, in ben "^iebern be^ ^nf|l"nbd^en" (SO^einert 1, 13), andf) erfd^eint in bem bann in ber Sbba im atneiten ("tr. 44), folnie "eIgeUeb nnb ber 3nngfran ^ei "om Dritter (Slfe. 5lge b"nifd^en^oMieb ". 144 pti "agen,eine an" "etmoIb 1, 78. (Sin 33^"Een^off iniee" fd)eint, h)al^r!)afte" erjStitt "d^ubert @reigni" "^nlid^e^, bie3nfammen= ". 278. ^ergl. in ^na)))3g (1835) (S^rtftoterj)e bl"ttern in ben ^Itbentfd)en t)on 25. 3"a"ernaget fteHnngen nnb ^nm. ". 197. 9^r.174 fotg.

5(n^

fl9l]110* 2)cr 3ut) im 2)orm

leitet anber^ ein.S)er an^ Reffen m"nblid}e (Sr^S^Inng brei ""^ne bie anfbrei3Begenin tk S"ett ^ater entl""t feine bie nnb fd^enft ber gute"etft "em einen begegnet x\)m ^ie^en. einen "nt, ber an" ber 3rre anf ben breiS""nfd^e. (SriD"nfd)t "ne
,

206

(Stimm,

Wdv^tn.

Iii.

eine (Setge bie aC(e"jum einen S""nfc^rmg, rechten Seg f"^tt, mit bent Snben nnb S)ataufbie Gegebenheit gt"ingt. 'Xanten mit fei= bem 9ii($ter. an ben "d^eibel"eg et ftd^ SnbKd^ h)"nfd)t aUe reid^. 2)iefe gr""ere nen tr"bem fie gufammen nnb mai^t nnb aber ben (Sinbrnd me^r gn fd^tn"d"en fd^eint ^ertDidfelnng an" bem ^aber= eineanbere gang einf"dle m"nbU($e(Srg"'^Inng Bearbeitungen, b"rn. nnb hk alten gebrndten f)ier to"djt jn iieterid^ babon. 3((bre($t @mnb nid^t^ "iftoria rt)iffen liegen, in ber "om^ecfe nnb 9}l"n($en, loeld^^r Don einem ^auerntne($t ein ber (^btttng. s. 1. 1618. 8 (auf 53ibl), ^atmuffen tangen im 16. Sa^r^. dtm ba" aber bermntHd) ift. Verfa"t Snflfpiel, ^"Ua mit bamit % WijXtx^ Don %xxi^ gleici^3eitig gaftnad}t"fpiel

im opus theatricumiBI. 97"101. ^ei ber get""nfd^ten (Zeigen 2)uIIa(ber 9^ame er=: ebenfalls 2)ieterid^ ber 33auem!ne($t

^et"t

innertan

kiUober 2)iII ben luftigen "")alMm")t; "ulenfpteget,

nnb altnorb.SSort thulr homo ba" fc^tDeb. facetus, Dergl. Mht fe^r avai) ftimmen nugator "pielmann), gufammen, fonft aber fic^ au" einerOueUe fd}opfen fc^ttierlid^ !onnten, fo ba" fie be" 2)ieSB"nfi^e toie finb benu^tl^aben. ^ier, ftatt gegenfeitig beibe einen !(ofterenttaufenen Snben l^aben Wond). ^d 3)iete= nnb er 'tk erh)"^nte f"r^ra^Ierei ^nft be" ^ned^t^ rirf) ^"lt hu ben mit beiner ein^ab, triff ^rm= \pxxd}t "injener "ec!e fi^t ft ^d ^t)^ IjerDor". id) i!)n und)nadenb aug unb i)ol bruft, fo3ie^ er einen ^ogelDom rer f (Riefet i"aum; Dom Meiberau^giel^en ift ^eime om 90^n= leine ^ebe. ^ad) 5(tbr. "^ktmd) hk b"nifd"en len og^onbebrengen(9^t}eru)) 239"241).Sine ")^orf!ab"l"fning in bem ^ad)^ 3)l"rc^en finbet aufunfer 3(nf|)ielung S"adernagel 2)en!m"(er telm"re; 1, 112. f.SO^afemann, in ben 3)ornen ift Derbreitet 3)ie"age Dom ^^angen unb \d)x in ba" ^"xd)m Dom Siebften 9iolanb (9^r. 56) ein. g"r greift bie m"nbli($e luirb eineDon Dtmar in i"eder^Sr= "berlieferung D)o fie [192] (1797) Doid^tig, aufgegeid^nete (Srg"^l'ung l^olungen aber fe^r unb in \al\djtn (Sinauf ^ob ^on Derfei^t ift. entftedt unb ^eben einennie fel^lenben unb I|at ^feil 3"uberer gefangener bamit einen gatlen ber in @um|)f unb au^ I)o^er (Riefet f iOnft,

"rimrn,

S""rc^en, III.
,

207

2)te""fd^et er ^ebt fallt. nun foHen t^nbarm fttcf)en ben "c^t"abentan^ un" bar^ an unb fte muffen taugen, ju pfeifen unb aHe^ 3^ori; ba" gange "ert($t uai$ fo t"irber tion fet= taugt unb hk Rettung iBitte ^te le^te am ner ^turid^tung befreit, oben !ommt ^ufig unb (Spielen bor (f. bem Eob bur($ iBIafen auf "unnar, ber burrf) bon SlrionW 9^r.30 ba6 blaue ^i")t), 2)ie^raftXan^ gu erregen, bie "c^lfangen abh"lt. "arfenf(^Iag ha^ 8ei= in Dberon^ pfeife, befonberg ift merltn"rbig lagau(^ o! ^ofa @aga (@.49"51), tt)ogar Sifc^e, in ber "erraub6 fpiet unb 53et:^er mit taugen ^ieltteid;t muffen. ftammt (St"hle, "l^effer S"ort (Seige t)or!ommenben "l}giar' t^a^ tion bem bortaud} felbft ba^ (SinSieb, bon "t)gur 3ctuberin, "iiefin). (3ciuberfd^(ag f(ag Mambriano unb ^ferbe, mac()t, "Reufd^en 3,62. jeben f. taugen 63 unb Ginguene 259. 9}^an \)at bom ganbangoeine "f)nnd)e hk U)nberbammeti l"oEen, ^apftunb ^arbin"le, "rg"^tung,
2)ovnen unb freifpre($en. muffen anheben if)n

11 L

3)er

S"ger* gelernte

au^ 3^^^^f ^n ber gl"eiten (Srg"^Iungen ("bri= ^ad) gtnei ber @a($e nad} einiget ab= gen" au6 einem anbern SRunbe)ift ^er "c^"^e, al^ er in ben Xarnx,tno er tik @c^ilb= t"eii^enb. einen "d^laftmn! l)at, eingefc^I"fert erft burd" ftiac^e eingebrun= unb gtDeiten bie^ammer= in bem erften finbet 3tntmer gen ift, in if)rem ber ^onig^toi^ter 53ette. dx Hifet fd^tafenb Jungfrau unb !ommt in ba^ britte aber tneiter tdo hk jebe, 3ttnmer, gef)t er nimmt ein goIbene^"aI^= abernadt; felbft liegt, ^"nig^tod)ter unb ein !^af(^entud) a(g einen ^ing l)on bem S^ifd; get)"nge, bann gu i^r. unb legt unb (Siefi^lStt fic^ fort Sa'^rgeidjen tijeg 311^fid^ nid^t aU er t"ieber ertDad^t au($ geigt, tnegge^t. ^ernad} bon iDem, l"fet bafe ift o^ne i^r fd}n)anger fie erg"rn= fie gu tDiffen ein gemeiner 2)ienergiebt in^ "ef"ngni^ ter ^ater t^erfen; fid) n)irb in ba" iBirt^l)au^ 2)araut heiraten. fie foHil)n an, unb fie Sine [193] Inieber. britte (grg"!){ 2)a" "brige ftimmt gefegt. barin 9^ebeng"ge ^at benfelben3nt)alt; au^"of am "abid^t01t)alb ein ^"") gefltanben M ber fd}Iafenben finb, ^"nig^tod^ter 'i"a^

"ritttttt, aW"rd^en.iii.

209

ein ^tef td" tief tjettn, bod) haih, ntid) [194], elftem befann ^otte unb !)te5 iBett (o^." "2)a^Reifet mic^iniebet aufgefi^nttte bet ^"ntg, bte t($ mein :[?figen, ,,ba" finb fagte ja bte gr"bften antwortete ber iBaner, Beffev/' !^ebtag ,,S)efto ,,fo ti)m mein." 2)em ^"nig nnb et gab tt)arb enete Sod^ter angft ift ein gto^eg "t"d (Selb, nm i^nlo" p tcerben. "a^ mx bem

ge^"rt^abe."
er

hk ^"niggf($on 'i"a^ gefefjen, ^atte tr"be nnb geiDaltig tnar. ^^^iind^^an tod^ter ^ugen ^atte f)"p(^ ben @d^In^nnfere^ nnb in feinen Wl'ax"jm^ fen l^at gelannt 2)iemeiften Steifen (@.53)benn^t. bo"^m"^igen bie[er Mgen bon biefem nid)t erfnnben, fonbemnralteg"nt, nnb bran^ finb in lDeit= nm ")m nnr in einem anbern ^on er^"^It gn l^erben, Verbreitete W\)")tn einzugreifen, g. ^. ha^ asinben eine6"eiteg mit bem,vinda or sandi sima an^ (Spreu gan^"bereinfommenb 9?eb af @anbe og meb be did) 0)3tit (Harbardsl. 17),"t)inbe tobe" (!^anffe nnb bem aif^aanen ^ifer 1,^x. 43 nnb ^nmert.) funem nectere, nnb ^dn lat. ber an" Saffer ex arena "l^ntic^ 2,411, \"a^!^ietmarfenlie ^eitfi^e; f.SSnnber'^orn gebre'^ten nnb o^ne S^^^H ^^^ ^tnem ^"lif^m"r "ang in biefem "eift in ber gro"en bem t"a" (S^alberone "jtn ift, ftammenb, 3^nobia in ben 9}?nnb legt Trauben 1,46. 48).dx foHte (@rie" tdo jebe iBeerefogro^ f"rbag "eer in einem S"einberg Idolen, bor bem ""ter aX^ ein %a^ t"ar. Um fi($ be" i"ergg, einem 9^ie^ eine33eere^o^ nnb ber= machte $erfin" liftig fen, jn Verbergen, in t"k"($ale. "er ^f^iefe aberbe!am ^nft !roc^ fid^ na'^m gn effen, nnb fd){udte bieiBeere, in totldjtx jener fa" gerabe i^n ^albgefant iDeit ber 'Mm\") ber ^ern ber er glaubte, '^o") hinunter, fei iDieber ^eere, er i^n er in einem ^ogenbi^ ^nm au", foha^^ fpie !am. Um auf ben 5fi5a" "Reilentoeit "eer f"nfzig geflogen 3U einerbabor gelangen, 30g er nun mit einem "trid ben "ipfel Saune ^erab, Ut "c^Uuge ftel)enbcn fi($ barauf, lie" nad;, fe^te nnb tnarbfoauf ben ^aU f)inauf ^in !2"genm"r($e gefd^neUt. florum au0 bem 10. 3al^rt)unbert im Modus in (Sbert" fd^on M St^bi"rnfen ". 284, fer= 1,79. 9^orb3egifd} "berlieferungen bei ^ogl ^x, 2, t"enbif^ bei U\d}Ui ^u! mx. 1, ftot"onifd}
benn ^anex eben te($t,

^erfin^

14

210

"ritnm,

m'dr")zn.

iil.

9^r.2. iBergl ba^ engltfi^e ^axdjtn bon 3ac! unb bem "au)3t M "e(= bte rabbtnifc^en and^ Tl\)t^tn unten), (f. iBo!)nenftengel

t"tg9^t. 2

u.

3.

inner. [I95j113. 2)c Betben tUntge^f 5lu$ bem

@e^r eigent"mlich, gut unb boII= ^aberb"rnifd^en. mit bem ^"t"enecferc^en SBerlnanbt 88) (9^r. aufgefa"t. ft"ubig iBraut, megen ber iBerfotgung iDegenbe^ "berbietendber fdfdjen 9loIanbOJZr.56), mit bem gunbebogel (9^t. 51)unb bem ^iebften bex mit le^tetm. ^n bergleidjen ift Qud}tnegenbe$ ^etge[fen" 8). "ber bie (9^r. Orangenbaumunb bie ^ime bei ber 5lutnot) ber mtb. S""lber 1. "eft4. SJ^erltD"rbig ift bergt, 5(ufgaben benn in ben ebbifd^en ^(u^brud ,,5rrrt)egger" 3tt)ergna= l^erut", eine fommt aud^Slur"agur men bor, h)enn gCeid^ (2)t)ergal)eiti) lautet,"er fr"fttadj Variante unb bie^"tufp" ,,5(urtiangur" "tr. 17). ein @tier= unb ^ferbenamen arbalur, ("igurbrifa ift bie befte rt)or= aber bag 5(ngetf"c^fif($e 5(u^!unft, iBieHeid^t giebt eine fd^er3^aft tn"re, nad^^rmeggerfo bielal6 D^rlD"rmi^en @e= Keinen frabbelid^ten ber 3^^^9^fliegeni!)rer i"enexmung vermis auricularis, S)ort n"miid^ engt !)ei^t eart"igga ftalt. 'i)a^ bon ber gt"fernen "Ji"rd^en ift earwig. 3m Ungarifd^en bert"anbt (f. unten). ^adt fid^tbar
114 ^u6 ber S)a^

flnge"^neiberletn.

be" ta=^ in Reffen, "anj im @eift "d^malmgegenb (Sd)neiber^ 20);ba" ^^aten m "olb^ unb @ilber= pfern (9^r. bte !ommt aud^ bor. (Sine abmeid^enbe (Sr^"^Iung, ^aar" fonft in ^r"^Ieg SD^Srd^en f"rbieSugenb mand^eg(Sigent"mlid^e ^at, unb ber ^"r; f. ^olf^ {mx.28).3n ber "u!omina ber ^igeuner 1, 360. 93^t}tt)otogie 3eitid)rift f"rbeutfd^e

115. S)te flare Sonne 5lu" 3^^^^i^-"^^^ anbere Wtkx ^x. 13 unb bti ^r"^Ie,

an ben Xag. ibtingf^

bei au" "d^bjaben (Sr3"^Iimg

SO^"rd^en f"rbie Sugenb9^r.43.

(Sin [196] 93^otib tiefet, au^gebr"dt ift b"rgerKd^ I}errUd^e^ ^ier

"ritnm,

Wdx^en,

iii.

211

ber Tloxhtf)at D^temanb fal^ aber bod^ Wltn^^m^Tug, gu, !etne" bte "onne SRan ^at ha^ i)mmli\d)t anbete 5Citge. no($ unb nicf)t ftd^ @agen bon ber "onne, tttefte 3Uf(^auen bet^"ttt tnenn eine9)^orbtf)at iDiH, 20,356 gefd^e^en Dbt}ffee foH, bergt. 23. 8eim iBoner(^eifj)tei unb t"a^ "olartteb tt\)i\d}t 61)!ommt bor. S)er^"ntgber^ btefelbe @age mit einer anberen SBenbung bem 3nben, ber biet einen (^olbM ftd^ "elett fprt($t bnrd^ tragt, tt)irb aber biefen S"al'b. ^er "d^en! xmfid^ern aufgeboten, ha^n treibt bte"otbgter !5)er 3ube,ate er ba6 ^or= felbft ^um SJ^orb. t"k ^ter iuerben htn fprid^t mer!t, "bte^"get, ^aben fliegen, Tloxt) unb aU et ba6 2)er "d^en! Ia$tbar"ber, offenbaren."

(^ott),

batjer et "d^b"ert !ontntt, fpri^t gebogen^atunb ein ^Jeb^u^n toixh^^ "3ube nimm m^x, ta^ kth^ni)n fpottenb offenbaren. morbet er xi)n, nimmt t"a^"oIb unb ge^t 2)arauf ^eim.D^id^t bem ^"nigein ^ieb^u!)n ber "d^en! aufgetragen, fob)irb lange, i)er ben!t babetan be^ 3uben ^ort unb lad^t. nadf) t"nig fragt ber Urfad^e, ber "d^en! offenbart feine ^^atitnb !ommt an t"tn iBf"tter 2, 601. 602, attb. 1, 117 Balgen, ^ergt.^teberfaal in feinem t"kgabel big 119. "utberid} er= er3"!|It S"otgemutI; neuerten Slfopu^ (gran!f. 1623)2,465. AG6,^mx "bereinftim unmittelbarnad^ menb mit 8oner, bodf) nid"t i^m.3n ben tra= 3bee. ^a^Vit""orte beg 3bt}!u" nid^en biefelbe Hegtb)ieber bDirbfd^on in gafni^m"t eine""terbenben "etDalt fiaben, aU "lauben bemer!t. 3)ag "prid^b3ort alter nid^tg "eg tnirb fofein im ^oner eg !ommt enblidf) an tk "onnen" (fd^on gefponnen, aud^ 49,55 unb M Dtafer 663)tft ^ier ^u bemerfen.
116. 2)ag Umt 5(ug bem

mt
ber "olbat

3)ie b)oraug pfeife, "J^ellenburgifd^en.

hk au6 einergl"tenpfeife tneld}er b)o{j][ raucht, tft entftanben, Srbm"nner fonft b)iein 9^r.91. 3)ag pflegen, gu ge^ord^en bSn. SS"ttell)^^ ein 3rrb)ifdf), unb blaue Sid^t ift ("eifterlid^t) "d^"rtling ^)it)txQMn^. ber"err'i)t^ ^t)gtemanb, ^u^mfung hd "ang ^orte ftd^ b3ar "blau au") toeld^e me^rmal^ geuer!" ber Ut "age bon Sltbertug (Ba")^ "^nlidf} flnben. ift SD^agnu^, 14*

212

"rimm,

iil. SJl"rcl^en.

33ett in fein bte Sod^ter bort gtanlretc^ be" ^"nig"[197] nad)t6 "^tx ^ater liefe feine Sod^tet aiTftretd)en, ^olte. gati^^arigiDeife ober mnfete nnb ha^ "an", in bie""nbein tote garbetauigen bet ^2;^"te ha^ fie bamit be^eid^nen. "o t"irb tDUtbe, gebxad^t einentn"nel "arn, aber bnr($ entbedtnnb foHgerid)tet tt^erben, in ineld^em en"ommt er; f. ""rre^ 9}^eifter ^ciuberfr"fte fteden, lieber@. 195"208. S5ei '^x6\)k, tinberm. 9^r. 11 nnb 67.
1. ha^ Ungarifd^ M ^Tnberfen, t)a^ genergeng ^b. 2)"nifd^ 1. hd (5^aa( '"flx, Sabal"))feifd^en

tiub. ctgcnfmmgc ber ^anb an" bem "rabe ift 3)a6 "eran"tt"ad^fen "effif(^. ein rtieit bon 3)ieben, nnb gilt verbreiteter bfofe nid^t Slberglaube XtU kannten (@(^it(er" an fonbem bon grebtern gebannten mt 3. @c. 3) nnb bon iBaterm"rbem (^nnber^ont 1, 226). nnb @rnftift 3n ^auti6"d^impf nod^eine anbere (SraS^tnn einem 5(rme, ber an" bem "rabe ^erborredt bon ^n^. (b"n. eine blofee ber nSmlid^en (S. 218). S" ift nnr 55er"nbernng Hnmen nnb SO^nnb ber begrabenen tt)enn an" bem ""gel Sbee, ober bef "d^nlbober Unfd^nlb Geriebene 3^ttel, t^re an3n3eigen i)evborrt)adf}fen. (S^ ift nnb "Ifanbe, (SItem bem, tnelc^er feine and^ (Sage 'i)a^ W "anb an" ber (Srbeb3ad6fe: ber gud^^tnrm fcf^Idgt, anf foift bem "an"berg 9?ie= hd Sena ber "eine ginger einegberfnnfenen ber "anb an feine SiRntter |atte. fen, gelegt
117. 3)ag

118. Sie hx"

Wu"

^fClbf^erer.

^^t einigen 5(bb3eid^nngen 3^^^^^bei3ingerle@.82 1489 ^ap.^l, "ie @efta lat. ^omanor. (bentf^e Sln^g. Bap.l6) ein "^nlid^eg Tl"xditn. tdoUm, gwi gefd^icfte enthalten trjte allen S^nt gn fd^Iid^ten, aneinanber txpxobtn: um i^re^nnft ber fi($ oU be" anbem S"nger tnerben.2)er eine geringer geigt, f nnb S5er(e^nng einereblen"alU ot)ne giet}t "iife bnrd^ "d^merg bem anbern hk SCngen nnb fe^t an" anf ben S^ifd^ legt fie fie lt)ieber dn. 3)eranbere n)ill leidet ebenfo ^nnft= [198] ba^felbe
,

"rimm,

SW"td^en. iii.

213

@aI6en bie^Titgci ft"d and) jenemmit fetnett gtel^t boHbrtngen, unb legt aber berettet ^erau^ auf ben Zi]^. 311^ er ftd^ fte fie iDieber !ommt eindtahtburd^ ba^ offene etn3ufe^en, ^olt genfter, ein "nge in 9^ot, ". S)er 5lrbeitenbe f($neH ift ineg nnb fri^f benn !ann er ba6 ^(uge irieber tt)irb er bem an= nid)t einfe^en, bern untert^"nig. eine^k^t, unb erblicft 2)a fc^aut er \x") um nimmt er eitenbgt"a^eine^uge "e= unb fe^t biefer e" feinem ein. 5ll" er ii^n mie e^ i^m bor^ feilen f"rha^ fe^Ienbe fragt, unb "d^mer^ er nid^t !omme, anttDortet ^abe er, ^erle^ung ge= aber eing feiner immer "ber ftc^ fp"rt, fd^aue 3(ugen pi \)tn R"umen (tnte bie S^^^^^ ba" n"mlid^ ^^^ ^^^ ^^wb t^un), wie einealtbeutfd^e anbere unter fid^. ^erlDanbt ift ^r3"f)Iung ein k"nic Isan einer katzen ouge gewan ())f"l3. "anbfd^r. mx. 341 m. 274. 275, aud^in einer "anbfd^rift gu ""ien f. Tln\axm4,416. 92r.138)."er ^"nig^atein 5(uge "d^Iegel^ erbietet berioren, ein 3)^eifter ein ^ierauge baf"r fid^ il^m eingu^ ier^"nigtd"^it ein ^a^enauge, t)a^M ^ag unb 9^ad"t fe^en. ber SJieifter ein unb t"irb e^ i^m gefd^idft feigen !"nne, reid"= fe^t hd Xi\"} 2"enn nun aber ber ^"nig ober fonft ii{^ too belohnt. ba" ^a^enauge in ben nur nad^ben 9}l"ufen fo fd^aut fi^t, S"iuMu unb unter ben 53"n!en fid" e" nid^t fielet um, SO^eufd^en ber ^"nigl^"c^ft 3m 36l"nbifd"e Srgerlid^. an; bar"ber ift ein fold^er ^i"rn ^ater (f. bon fre^, freffr, ^afeen"ugiger l^eifet unb "freffr. 2)a" (Sinfe^en anberer 5tugen unb fref!r "aIborfon eine^anberen "er3en^ !ommt merfto"rbig aud^in bem aItfd^ot= of the 2kh t)on bem jungen Samtane bor (Ministrelsy tifdfjen scottish Border 2, 200).2)a^ ^^it^^^^^^^f ^^^ ^^ ^^^ ^W^ "etnattbefreit ba" getoufet, "f)"tte fprid^t ic^ ift, xd) ^"tte 3U il}m unb birgtoeibom^au birbeinebeiben herausgenommen fingen unb x"} birMn ^erjbon gleifd^ f)"tte eingefe^t, genommen unb !ann "id^ bireins bon (Stein 'Rei"en ^Stte eingefe^t" ; toaS aud^ ^eben unb in "tein berh)anbett, birha^ XXX einen 8aum 'iixd) ge^^ unb nommen." erinnert 2)aS an "rugnirS fteinemeS ha^ \tU tr"ber 3)^o!urMfr nem an ben Teufel, ^ferbe^er^: eingefe^te ber ben "eifen einunb feine if|re eigenen i^nen auSftad^ Singen

214

"ritnnt; anordnen, iii.

"etter 9^r. 148), be0 2eufel6 au$ Solfromg enbttc^ tft (f. fe^te t"te 55enu" bem ^tl^eim (1,146) etne" SBitbe^3U ertt)"f)nen, mtb t)a^ber 51tabele Kbalb fem ^er^ au^fc^netbet l^inemtegt einen bem Mr($en 4, 148 ^empt.^u^g.)l^at "an" "ad)6 (2. (Stnem ^anern mlrb @c!)tt)ant. etma^ b"nrtfd^en nnt "^nltd^en, unb bon einem ^aben bom 2)o!tor ber SJJagen [199] gereinigt einen @an= 2)er S)o!tor i{)m baf"r l^eilt tDegge'^oIt. nnberfe'^exx^ gifd^art^ (1590) @e|d)id}tg!Iittemng magen in ben ^eib. ^ergl. (5.74. 119. 2)te fietieit "(^toatjcm

in ^ird^f)of" einer(Sr^citjlnng S"enbimmnt (1, @t. 274) ""flai^ nnb einem S^eiftergefang bie^Trnim befeffen an6 ber ^anbfc^rift im iBnnbert)om ba" baran" entftanbeneSieb l)at, (bergt. 2,445); beiben Drten ftnb an e^ neun (B^mUn. (Snblic^ na"}einem M gr.(Sam)3e, ^latt an^ D^"rnberg bie fieben fliegenben tnoranf in ^fJeimen unb i^re mtt= (S($iDaben abgebilbet finb Unterrebung in feinen geteilt (gt}ering "pri(^rt)"rtern 2, 227 hk ift. er^a^It "ber ba" Duer= mit bem "afen.3)iefer bor if)nen l"uft "ef($i(^te ben "pie^ unb fte ba'^er, bor. 2)er borberfte felb if)m l^alten Reifet unb ber le^te ber fieben ermuntert i^n^um ^or= 9?ageno^rIin aber er antn)ortet gef)en,
ja ft"nbeftu ^e forn al" edf;, bu l""rbeft nid^tenalfofpred^ gang! van", //"^itt"'^/ 9^ageno]^rUtt, brau ic^tttuft gleid^i"ol gum erften ban unb J"ann umb" ^cben, er mid^ bred^t geben. fo ro"rb tr a" bie ^ud^t tl^un

breimit bem langen(Spiefe bor bem il)rer 3u SBien finb t)aM hk ettnag ber"nberte Unter:= "afen an ein ^au"gemalt, f($rift
"SSeitIa, gang bu ooran, benn hu i^aft "tiefel an, nit ba^ er bid^ bettentann."

@. ^artaru^ unb

1806 9^r.10. 9^euerbing6 bon gal! (Sltjfium

"rimm,

SW"rd^en.

iii.

215

t)on ben fteben "bte erfd^ienen "efd^i($te "dpabm'' mit ^e^n tft 1832. 4. ^etgt ha^ alU "tuttg. Ut^o9ra|)!)t|($en ^arfteUungen the hunting of the hase hd S"eber 3, 277 "ebid^t englifd^e bt^ 290. t^nlid) ma^ in einem ^o""nbifd^en ^oimnd) ,,t)on tft brei ftolaen @ie traten ausgegangen unb fte^t. S"eftf"lingetn" eine "nmmel [200] bie Trommel brummen, ha meinten fie ^i3rten beS geinbes 3m glie^en gu pren nnb ^ubtnan ju flie!)en. bie auf bem ^eg lag, trat ber l)interfte auf eine ^opfenftange, an baf3i^m hk ")3i^e traf. 2)a rief er er:= ")'^r("|)j3($en fein aU fie ha^ f)"r= mi($." 2)ie bor if)mliefen, f($ro(!en "xd) ergebe Ouartier! Ouartier!" !^eute, and), ten,riefen gIeid)faK" "iDir i^r

120"

2)ie brci

"ant)tt)ei1"t)urfc"cm

aus aus 3^^^^^ i^^"^ ^^^^^ anbem ^ad) einer (gr3"^Iung ber ^irt ben Get"teten, ber !Oeinegegenb. 3n ber Testern begr"bt aber ein greunb beSfe(ben fommt, entbedt ha^ $ferbim 3BtrtS= unter ber 3)ad)traufe, tno ber (Sr= "unb fi^arrt ftaH,unb fein morbete bergraben einen ^Trm !)erauS, beffen liegt, Meibung er Ui Wtkx 9^r. 64, inieberer!ennt. (Sine f($tt)"bif($e (gra"fitung 9^r. 22. (Sine anbere aus bem M SJl"den^off eine aus ^olftein "R"rd^en f"rUt 3ugenb 9^r. 169. ^onaben= "ar3 bei ^r"!)le, eine Sammlung bon dx^d^^ ture be ^erierS (f 1544) f($rieb bie guerft nac^m"nblii^en "berlieferungen, rt)a!)rfd;einlt(^ lungen 1568 bon be la SJ^onnoge $aris 1558, bann mit ^(nmertungen in ber 5(usgabe unb "fter 1735 (Conbon 5lmfterbam erfi^ien, tes et nouvelles recreations et joyeux devis 3 ^tinbe in 8) de unter mx. 22 befinbet \xd) unfer ^Z"rc^en, 1, 229"232 trois freies qui cuiderent etre pendus pour leur latin. bie Sporte nos tres clerici, @te tt)iebert)olen beft"nbig pro 5lmiS bursa et pecunia,dignum et justum est. Sm Pfaffen !ommt ein @d}tt"an! ha^ er einen ift, bor, ber baraufbegr"nbet "ier= tra^r!" betDegt auf aUeS nid^tS gu antworten,als "baS ift M "tier @. 25. ein ungarifd^eS SJl"rdjen ^ergeh"rt

(Sri mm,

3K"rd;en. in.

217

inortetbteSO^uttet; "tDenn bieStitenUni)m unb er babon

tfet, fo

unb a(" bie Otiten ber (Sfel btfii) 2)a6 ^"rt gefd^e^en." imb in ber ^potf)de ein "opfbamit angef"Et ettDag l^od) fte^t, "a(! jur (Srbe, er im ^orbeigeljett feinen tDtrft fpringt hinauf, bieSilien lt)irb af"balblieber erfd^n(H)|)t [202]nnb pm")flenfc^en aber nadtenb ba. 9^nn taffen (Sr= tntr bie fel^r fte^t otoeid^enbe 2)rei"olbaten au" 3^^^^^folgen. 3W"rd}en^ nnfereg g"^Iung leine^ibermitd^ maren foalt nnb fd^lnai^, beiden me{)r ba^ fie ha fd^idt ber t"nigforto^ne i^nen einen "d)alt !onnten, fie @ie fommcn alfo bafe fie an^^ufe^en, mu"ten bettelnge^en. bnr^ einen gro"en nnb ber 3[BaIb.Slbenb^ legen \x"} pid nieber, britte bamit fie bon ben iD"ben 2:ieren mn^ Sac^e f)alten, nii^t im @d)taf ba fielet, fommt ein tuerben.^k nnn jener gerriffen in rotem ^kih nnb rnft !Iein 3)^"nn($en "Wtx ha ?" "@nt grennb/' f"r "ntfrennb?" ,,2)rei alteab= antwortet ber (Solbat. ,,S["ag hk nid)t^ "otbaten, me^rgn leben ^akn." 2)a fd^enft geban!te ber \af) einen SO^antet, alt an^, aber inenn i^m ha^ "l^"nntein nnb l""nfc^te e" in ^rf"Hnng; man "Wa^, ging i^nnm^"ngte M Sag fagen.^benfo tameraben erft er= bod) foE er eg feinen einen 33entelboE @elb, ber in ber nSd^ften ber gtneite ^f^ad^t ^alt in ber folgenben ber britte ein "orn, trenn man leertDirb; nid^i Koffer gnfammen. '"flnn eine lommen alte bl"ft, gieljen fie baranf ein im Sol)lleben tD"nfc^en mhli") fid^ fie nml^er, 3eitlang ^ie ha^ nnb bann einen Sagen mit brei"d^immeln. @d}lo^ ber nnr eineXod}^ aUe^ beifammen fie faljren ift, gn einem t"nig, mit nnb geben ter l^at, an^. !^ereine ft)ielt f"r fid^ t"nig^f"l^ne nnb at" fie ber Snngfran, ba^ er einenSnnfd^bentel mer!t, \)at, bann nS^t einen tf|n tmn!en,big er einfd^l"ft; fie fo mad^tfie bamit. ^m nnb bertaufd^t ber jenemgang gleid^ ^Beutel i^n fie^t !ommt t"ieber nnb ber ^etmg anbern 9D^orgen fort, fal^ren fie Inirarme Sentel" balb an ben Sag. "M)/' rnft er, "nnn finb ber anbere, bir leine grane "aare tnad^fen," "ben ""^afe fprid^t nnb ben SO^antel balb n)ieber \mU id) nm iBentel t)aben," l^"ngt ba nnb 2)iefi^t in bietammer ber t"nig^tod^ter. tD"nfd^t fic^ ben 'Mam fielet, erfd^rid ")" (Selban^ bem ^entel. 2"ie fie !ann eg

218

III. (5Jrintm,9D^"t?d^en.

ber gan^e "of c^t! R"uber!" fot)a^ "9^"ubei: f$rett get"atttg, fie !ontmt uttb t^it wiU. 3n bex "aftfpttngt er pm laufen fangen t"teber ben 9}lantel unb l"gt t"te er nun fangen, ^tnaug genftet ba= ba6 "om, bod} nur nod} fie ^efeUenlommt, l)aben gu feinen ein ganae^ @" tt)trb mit iDoHen fie l)elfen. "eer 3Ufantmen ft($ bem ""nig in ha^ ^"nigrei^ unb laffen bamit r"den fie geHafen, Beutel unb Wantd l^erau^g"k, n)enn er nic^t foUet)on fagen, feinem "^log lein @tein auf bem anbem bleiben.2)er ^"nig fii^ tdi"erft rebetfeiner 3ief)t berfudien, ^od^ter ;2ift ju, aber btefe nimmt einen"en!eIforb ein arme^ Wlaii^m, an ben Hrm an iDie aHertet"etr"n!gu Verlaufen; unb ge^t in" ^ager, aud) !)inau" mit. 2)raufeen nimmt fie at" Begleiterin if)re ^ammerjungfer an ^u fingen, ha^ ta^ ganje "eer^ufammen^ f"ngt fofd^"n, fie leerderben;au($!ommt ber unb t)k ^elte lauft fie 3U ^"ren, ber ^ammerjungfer 9^un giebt ha^ "orn l)at, tDel($er fie ^erbei. nimmt \ia^"om unb ein 3^^"$^^^f ^^^ fd^leid^t in fein 3e^t, fic" bem ^orn !ann t"k ^"nig"to(|ter 3)lit leid}t lauft @($lofe. ;in" in il)rer unb l^at aEe brei SSunfi^binge t"a^"eer "berln"ltigen allein "etnalt. 5(I" bie brei ^ameraben tDieber beifammen finb, ben Beutel ^atte ber treli^er muffenung trennen, "tnir fprie^t bort ^inau6, er id^iDiU l)ier 5(lfo gel}t (}inau6ge^en." gel}t il)r lommt in einen ffialbunb legt unter einen Baum allein, fid) lt)ie er tt)ieber auftDad^t, fd^lafen; fielet er, ta^ eg ein Slpfelbaum Bor "unger brid^t tioll er einenab unb pr"d^tiger gr"d^te. ift unb bann nod^ einen. S)a f"ngt i^t an ju D^afe i^nfeine i^tt unb iDirb er nid^t ii3ad^fen, h)"d}ft fo lang t"a^ me!^r auffte()e ben Salb unb fed^gigSD^eilen unb h)"d}ft burd^ l)inau^. nod^ !ann, ^ameraben ge^en unb fud^en aber in ber ifiSelt @etne gtnei l^erum ber eine an ettt"a" unb tritt i^n, aufh)a" t"eid^e^. aufeinmal fl"gt ben!t er, "tioa^ ba regte unb itiareine e^ fid^ foH ha^ fein!" "(Si," trollenber 9^afe unb fo nad^ge^en," ^pxt"jtn "U)ir 9^afe. fie t'ommen fie in ben 3Balb 3U i^rem ^ameraben,ber liegt enblid^ eine "tauge, !ann ftd) t"a, nid^t nod^ r"^^ren regen. Sie nel^men tt)tdeln hk D^afe in bie ^"^tlieben, barum unb tiooUtn aber fie e" toirb imSalb einen(Sfet,barauf ^a fud^en fie legen gu fd^tner.
,

"rimm,

Tl"v^en.

iii.

219

unt^ bte lange nnb f"gten D^afe fie auf 3tt)et t^tt "t"tigen t^n nnb h)ie fie ein ^di^en t"eit bie $?aft fort; ift fogro", gebogen finb, neben fid) einen ^anm 2)a erblicfen ta\^ fie fie ru^enmuffen. mit fd^"nen !ommt ha^ Keine nnb !)inter bem ^anm iBirnen, tote SR"nnd^en nnb fagt ]^ert)ot i^einet)on ^n bem Sangnafigen,, ben 53imen, ab." 2)a" tf)nt fo fSEtbitbieD^afe er,nnb hk lange 9^nn f"llt ab,nnb er beh"lt nid^t D^afe me^ral" er ^nbortiatte. ein ^nlDert)on ben Gipfeln t"a^"R"nnlein tDeiter \pxi")t ,,bereite nnb ben iBimen,Votx bon jenemi^t, hk 9^afe, bem m"d^ft nnb bem f"Ut ah. "ernad^ noieber lt)erbon biefem ifet, ge^3nr fie imb gieb nnb bon bem ^nl= t)on ben "pfeln ^"nig"tod^ter erft i^x al^ bir; aber hk Wfenod^3tT3an3igma( ber, fo b)"c^ft i^r langer S)a fofgt ai^ ""rtnerbnrfd^ an er bem 9^at, bid) feft." ^att ge^t in ber ^anbfijaft feine nnb fagt, tt)ie er ^"tte5lpfel be^^"nig^^of mit !"uft nnb ifet S)ie^"nigg'tod^ter [204]lauft iD"d^fen. 3b3ei bte D^afe babon. 9^un f"ngt an px tnai^fen, ba" fie fo ftar!, i^r bom "eff S)ie9^afe eintest b3"cf)f lann, fonbemnmf"Ht. auffielen aber fec^jig (SHen um ben Xi]ii)f um t)nn= "djran!, fe($3ig i^ren Wtikn bert um" @($Io^nnb nod^3b3an3ig 3ur @tabt l^inaug. ber folle 2)er ^"nig b3er i^r Iielfen !"nne, reid) l""t an^fc^reiben ber alte@oIbat ai^ 2)o!tor uitb 9^nn melbet fid^ it)erben. gemad)t tk 9^afe ba f"ngt bon neuem bon bem ^Ipfelpitlber, an if)x giebt 3"ie bie 5(ngfl nnb iDirbnod^ 3b)an3igmat gr""er. 3U b3ad)fen @rab ift, hex x^x bon bem ^irnen= er i^r aufbem "^"djften giebt ein iDenig "einer. Slberam anbern9Jcor= ba b3irb bie9'?afe pulber, in 9^ot 3U bringen, inieber er i^r red^t giebt gen, um hk galfd^e bie D^afe uitb fie bon bem ^Ipfet^utber aufgneue tn"d^ft fo bafe (Sr fpric^ abgenommen^atte. geftern btelme^r 3unimmtal^ fie ba" nid)t entinenbet bJenn fie !)er= m"^teeinmal etttia" fie Ijaben, feinS^iat. @ie b)ill bon nid)t" er bro^t fjelCfe b)iffen, i^r ausg"be, S"^antel nnb gom ha fagt ber ^"nig,,gieb mit bem ^ob, Beutel, bie bie bu entb)enbet 2)a mn^ bie^ammerjungfer ^erau0, ^aft." unb b)ie ber ^x^t brei"t"cfe^olen, er ber ^"nig"= fie giebt l^at, bie bie redf)te al^balbf"llt bon bem 33irnent3utber tod}ter SRenge: fommen unb fie ab unb 250 "J^"ixner (Sr 9^afe muffen 3erft"cfen.
,

220
aber

"t:imm,

gjl"rd^cn.iil.

mit [etnett gef)t S"unf($btnget iDieberertangten bergn"gt eine ^ametaben. 'Mit btefet i)dm gu femett (Sr^"^Iung fttmmt anbete in tleift^ 3eitfrf)rift $^"5n^1808 @. 8"17. man")t^ f"r bk Sugenb9^r.18. bei ^r"^Ie, abtt)ei(i)enbe 3)^"rc^en bie fid^ bie "age Dom gortnnat, (S" ift am ^ier bentfid^ften benn nad^ bem ^otl^bnd^ aud^ate einebeutfd^e an^tDeift, ift biefe unb biet tDo fie nid^t altett"mtid^et gemad^t, (gr3"]^Iung offenbat 36 u. 54. 2)et ^"nfd^mantel unb ba" '"flx. einf"dlet ift; betgt. ein "ut unb ein "edfel "otn !ommen ha gat ntd^t bot, fonbetn tap.8) beutfd^e 2)ie"efta9^omanot. (tat. 5(u"g. ^ap.l20, ^Tu^g. aKe" nod^tiiel im iJottnnat t^tx {)aben einf"dlet, l"ad^fen ftatt bott entfte^t bet 5(u"fa|. !ommen in "el= ^"tnet, D^afen "Benfo ^x. 38 gtDei Spfetb"ume bot,\"k gtudfjt "e|c^idf)ten j"bifd^. lt)ig" t)k be" anbetn Ijeilt. be" einen mac^t 2)a bieeilten au^fS^ig bon ttx langen n)iett)it, mand^etlei fd^on, @|)tid^lD"ttet D^afe i)atten, be!annt gelDefen and^eine "finlid^e fo mag il^nen gabel noluerit ferre rogatus nasus fein, qualera 3. 53. beiSO^lattiat Atlas. "et D. gauft !ann [205] auf eineb3it!"d^e fid^ ^etfon bie fid^ biele"stete abet um gt"nben, "agen gefammelt l^aben, 9^ame ift d^ unb tneilet ben ili""nfd"mantet mt)t^if fein befi^t, faustus itiie ha^ "I"df6!inb, ^ei^t et htx ^Begabte, ^"nfd^"nb fortunatus. ^a^ gebtudte im 15. 3al)t^. ^u") b3Utbe ^uetft b3ie au^ 5^ot!^fagen fi^on betmutlid^ f))anifd) nie"etgefd^tieben, bie Eigennamen batin ^nbotofia, 5Setb3anbt bel"eifen. 3(m)3ebo, in bet Etfuttet mit bem "oIbei. ift "ammlimg ha^ ^"geld^en unb feine ^etgt bon "l^oma" 2)edet. ^M gottunatu^ ""l^ne "bet ba$ SRStd^en mit einem 5ln^ang tot= bemlgnglifd^en biefe^ "etfin 1819. d^ \o"anij du fe"bon gt.mi% mi "d"mibt* altftang"fifd^e^ gabKaubabon geben.
, ,

123. Sie SlHc im

SBali.

2lu" bem^abetb"tnifd^en. 3)a"@an3e]^att^nlidf)!eitm

unb 3otinbe(9^t. 3)iemte ift tinger bon 69). \"k^tx^ imSO^"tdfjen "tetetunb ""nfet eine(S:itce, hk 90?enfd"en ml^t ein= (91t. 16),

"rimm, unb f"ngt t)m ^anm

Wdv")en.

iil.

221

in Steveberiranbelt. S)teSbee l)on einem fid^ Beleben^ @. 2, 209"-), and)in einem ^ktitbe^ ^"mex* (9J?.
Mir ein troum, g^etroumte
:

des ist nicht lano k"nden Wie

hoch

gesten disia
kranc

maere

diu sag ich.

ein rosehouni unde

mit zwein Dar under

bl"enden

esten umbe

viengemich.

vant ich viol und ich mir,

der r"sen smac,

daz erschein
so

sie n" mac, daz ir umhevanc ich's gestate ir.

mich

bindet

halben

tac,

124 [206]

2)te "rei "ruber.

Sln^ t)tx"cftt"atmgegenb, bielf"ltiq bod^ an")fonft ge'^"rt,

unb J^"igenm"r ein alM "i^er^^ (S" ift am boUft"nbtgften. l^ier nnb ina^rfd^einlid^ in ^at}etn be= eg anc^ d^en berBreitet; ift fe^r tnie "Hnnbatten (".484.485) an^ "d^meHer^ man !annt, ba^er. !am eine !ann. 3m 16. ^a^xi), in old^er fe^en "ammtung f "d^etje i)on Philippd^Alcripe l^eran^ (Picard) granfreid^ "err bon Neri (rien) in Verbos (Vertbois), m nnter bie[e6 and^ fid^ anbem finbet3n ber nen er"ffneten "df)anb"f)ne menfd^Iid^e Balb nad^ unb Sl^prl^etten D. u. 3. tna^rfc^einUd^ @eti3o{)n:= (o. bem SOj"^r. t"erben". 88"92 "^ntid^e ^Inffd^neiberei trieg) 2)arin I)ei6t bier= e" "bamit aUfjier xd} jeneg ^nfammengefteEt. mit einem f($tDeren breiten ""bel fo J"hrigen ^inbe^, treld^e^ feineinziger f"nnen, fed"ten meifterlid^ t"a^ i^m in boUem Stiegen leine Sropfen tl^ue." "Skm, jener auf" "au|)t gefallen, Sl^elbung einerSO^ndfenunter jeben "olbfd^mieb, l"eld^er gufeein g"tbe^ ba" S5ergt. ne""ufeifenmitbierunb3h)an3ig9^"getn ange'^eftet." tr"bem {kx. bon ben bierInnftreid^en "R"rd^en 129).

125. S)er ^u^

mb S^eufel

feine "rogmutter.

eine (Sra"fifung au" ^eutfdf}= SfW^xn. Slbt"eid^enb ift unter einen 2)iebrei"otbaten tt^arenaufi^rer gtudfjt b"|)men.

222

"rimm,

III. aJl"rdC^en.

SBtrnbauttt tt"otin einein ber 9^ot aufrief ,,i(^ t"otite, gefommen,

^oranf ber 2:eufe( {)oltel" fogleic^ erfc^ien ba^ un" ber Teufel nnb fie ben iBerttag au" i\)xtx mit tf)nen ^ageIbefxeite abf^Iofe in ber ""lle U^ bie3eit @ie mu"tennun ein 3at)ic bleiben, !ant, bie '^"t\d ber Steufel t"o i^nen bod^burften fie bortegen fodte; 2)em !i!ncifer in ber "egenbf))a3ieren (ber ftet^ ge^en. gutDeilen nnb nur bie Xtn^tl, Wax aber ^oten, feine au^fenbet) gnr"dbteibt ber Senfel babet ju SO^te, er bai^te, nid^t legt h)o^I gleichfalls ^Stfetbor nnb tDirbbon i{)nen ben Serien !einerechte ge)3reHt hitbreie inaren betr"bt, @ine" StogeS fonber= fpaaieren, gingen Ut beiben, bie [207] nid^tS Ratten, Warfenbem Ix") gef))ro($en einen bor, ba" er fie baS i^m ent= mit bem leid^tfinnigen SOSort, in" Ungt"ci fal)ren, ^aU. "2)u mufetnn" nun autf) gebrad^t Reffen," ergeben." "(Si fpra^en foH bir'Sfd^Iimm fie, "fonft b)irb ein6 b)enig= antwortete er, "bon ben brei^f^Stfeln fid^ n)aS," hk (Ba")t mit ein tnenig raten laffen." allein, barauf (^ing ftenS ^Birnbaum be= nnb als er einen !^o^en fid^ felbft 3U "berlegen, bie @egenb. nnb befat) Snbem erblicht er t)inauf ftd^ mer!te, ftieg t"it nnb fid^ nnb ben teufet, er ben ^ucifer aud^ f)3a3ieren gingen ba ouS3urut)en. unter ben Birnbaum festen, """r ein= gerabe bu b3o^t, biebu i^nen Kneifer, S^Stfel mat,"fprad^ l^aft "m^ f"r mir ift @o(baten raten^S: fo abgeban!te fie aufgeben bang, miEft, bu rut)ig antwortete ber|2:eu= !annft fein," finbteufetsftug." "2)a WiH ic"i^nen eine (SrftenS fei, "baS raten fie nimmerme'^r. aber in nieberl"nbifd^ 33odfs!)aut berWanbeln; ^udf; geben, p)tU tetiS wiH id" fommen, ber wirb auf einem ^^^"^i^'^"^ geritten brittenS Witt ic^ als t"a^fdpnfte i^nen $ferberfd"einen; i^nen ben fie einen 53ed)er "oIb= aus $ec^ seigen, f"rben fd""nften Werben." S)a beult ber oben auf bem ^aum bedfter "je^t l^alten anbem nid^tS babon. 5(m fd^on ift'S fagtaber ben 3Wei gut/' hk 3Wei !ommt ber Teufel, anbern Werben rid}= bestimmten 5tag aber ber britte bon i!)m "bein i^m ins ^(ngefid^t fagt tig genarrt, eine ftin!enbe bein $ferbein Sudft ift uieberl"nbifd^ iBodS^aut: alter"tegenbod, bein (^olb= f"rbid^ gut,f"runS 3U fd^led^t: ein alter Weiternid^tS. 9?un berlang (S"elb bed^er id^ ^ed}!"bel.

"ri mm,

mHvd^en,

iil.

223

:^eben"."2)a t)on btt 3^ttttteineg

mut3 ber Teufelim !f)"(^ft unb "etb,[obtel fie an ben Drt ^rger golqeleiften 6e.qef)ren,

ben etften 2)amtt h)o fte {jatten. Eintragen, gef($roffen Vertrag bei ^r"'^le, ^tnberm. ^x. 19. S)a" 9D^"rd^en man ift t)ergletd;e im "ninb "^nlid^ bem Teufel mit ben brei(^olb^aaren (9^r. 29), bem ^^umpelftilg t"ie IDO i^m ba" "ef)eimni^ toixb, abgetanfc^t in ber ^erbatat ($en (9^r. 55) nnb bem }^x\d)tx @age @. 182. eine bei"oIb anfd^Iagenbe S)ie^eitfd^e "a^ ift S"nfi^etrute. ber Senfelerfd^eint in feinem e"Da" noxbifd^e^ ^efen, (Spange l^at al" ein nngef$ic!ter, t"a^ 3ote,bor aEem norbifd} fiberlifteter ift an^t)a^^erfteden be" menfd^Iid^en bnr($ "^atfel; ^(nl"mmling^ hk ^iefenfrau, ein alterSuq (f. @tr. 8 Sod^ter, "t)mi^qniba ift 5lnmer!. 20).

L208]126. ^txtmnh getr"m

3(n^ bem

gcrenanb itngetrU.

bie^ fc^"ne boc^ SJl"rc^en ^aberb"rnifd^en, [i^eint tt)enn ber e^ m"^teim 3ufammen^ang fte^en, ni($t boEftSnbig, ein ^"nig^fo'^n (Sd^immet l"trb. 2)er nngetrene gnle^t gerbi= ber altbeutfdf^en mit bem nngetrenen nanb f"^t (Sibid^ fid^ @age 9^at ^erberben ftiftet: ber getrene ber bnrd^ fatfd^en bergtei^en, in b"fer ben jener bem (So^ne ^rmenrid^^, au^= W)\x")t bagegen hk ^raut t"iU '")n lie^^ be" iBater^i"rant jn ^olen; au") fd^icft, ber aU ben alten^"nig.3Segen be^ "d^Inffe^ bie j"bifd^e ift in ber ^Inmerfung bon ber iBienenf"nigi (Sage gum Wl"xdjtn 2)er rote gaben am "al^ beg t"ieber te= (9^r. 62)nad^3ufef|en. ". 192. gemachten ift fagenm"^ig; benbig f.^Trmer "einridf) ben "ebatter2:ob (9^r. "ber bag "ebatter bittenberg(. 44).^ie ^Trion" ^ante, bie rettet, t"a^ getrene ^ferb bem gl"te gleid^t bem "d^emi! "d^eming"d^immel, ^^"laba (altbeutfd) ^al)arb, ber b"'^mif i6l. d^en @age un" bem "rani ber nor= @!emmingnr) hk "d^riften ber K"nigin, entlDeber bifd^en. S^ mer!en finb ge= b"te nnb toieba" i^I"nb. Meiber, ftidte (iB"d^er, 3^^c^= ffript ober ^nnenft"be; t^k gefnn= ift n)enigften" nungen, "tidereien) bene "d[}retbfeber loiegert)"f)nl 2)ieiBerfe, ein fold^er. get"i^ bie9?eben ber ^omefjmen, bie(Sr= t)a^pP^gen finb f)od}bentfd^,

"rimm, gut miebereine Sllte unb ganzen

9W"rd^en.iil.

225

ta !ommt eg Ott ein "au", mortn ^M"jt, unb njo e" mte ein 9[^enfd^enfreffet iDo^nt, ^2lbenb bte5(Ite eine am "ortgeri t!)m ^etm^Ibfd^ieb f)erge^t. gtebt SO^onb". ^m brttten @pmbel unb f))ri(j^t gotbene ,,t($ l^et^e 5Ibenb t"teberum ba^felbe bie^Ite fd)en!t t^m einen @retgni", unb f)3ri($t "tern". 3)ann fagt "afpel "id^ gotbenen fie l^ei^e ber ^"nig ba" @arn nid}t "c^t"an, t^m and), obgTeid" gan3 ahl"orben, fei ho6) ba^ er feine gemictelt fot"dt erl"ft, menfrf)Itc in feinem lieber erlangt itnb in gro"er "eftalt l^abe "errlidf)!eit rt)oer fid^ t)er!)eiratet ^dd} auf bem "Ia"berg ^ak. "ent ft^e,

Sag U^

^5enb iDerbee"

an

ben

fommen, "la^berg

aber ein 2"\V)t unb

e" mit iBrotunb (Spedbef"nf= foKe 9^un gel^t ba6 "R"bd^en td""jt^ fie tigen, i^m and"nod^ giebt. bi" e" ju bem ^erg ba^ e" ben Unge!)euern fommt, ba tDirft fort, in ben ^adjm, bamit fie ^rot unb hm @pecf e" bnri^Iaffe fo aber ba^ iDoHen it)m bieSS"djter eg bi^ ang "d^Io^t^or, langt bem unb fpinnt (S0 fe^t nic^t auf [210] "ffnen. fid) aufeen l^in hk ^"ntgin bon oben gu imb VoiU ha^ ^^"bc^en, fie'fit gotbnen baf"r dm ^ad)tneben 2)ag HJ^Sbdjen "l"bd^en '^aben. tierlangt bem @(^taf3immer be" f "nigg 2)a fingt 3ubringen 3U b"rfen.

ein 2)rad^e W baDor, Hege

e^ nun, at" ber

im ^"nig

iBettliegt,

""enftber ^"nig "d^roan 93raut Julian? an feine nid^t oerfprod^ene bie ift gegangen burd^"onne, Wlonh unb (Stern, unb burd^ S)rad^en: S"rcen burd^ roiE ber ^"nig "d^raan benn gar nid^t erroad^en?"

tDeit 5lberber ^"nig einen !)"rt e" nid"t, t^m t"kHftige K"nigin ^a" 9}ZSbd^en @d}Iaftrun! f"rbie ^t^eite l^atte. gemifd^t giebt unb f"r\"k britte 9^ad)t feine "pinbel feinen golbenen "afpel; ineil bie"e" aber ben betrug e" ben !5)iener l^at, fobittet gemerft ben @d)Iaftmn! mit einem anbem 3U bertaufd^en mal bem ^"nig 511^e" nun toieber er!ennt e" ber ^"rte anfing, gu fingen bie(Stimme be" Sl^"bc^en^, unb am anbem "Rorgen er fid} iSfet

^"nig,

bon

"emaf)Iin treiben, fd^idt feiner bi"l)erigen fie f 3U t!)rem33ater unb berm"!)It mit bem treuen Tla\"d}tn, ha^ 3ur"d fid^ erl"ft ifyx
15

226

"rlmtn,

9K"rd^en.

iii.

ben Seil be" Tl"x"nn^, tn tnelc^em 2)tefe entl}"lt (Sr^Sf)(ung f)at

bet bem (Sd)Iu6 im ^en= Beiben .t"nigg"nber 113), auc^mit ^intofmauto {dlx. tamerone
e6 mit bem

^"tx)ene"ercf}en 88) ititbmit (9^r.

an6 eine anbete, (5, 3) "ertnanbt ift. dagegeneut!)"lt ben 9[)^atngegenben, ^rt ben (Singang auf abtt"eid)enbe unfete^ Tl"xdjtm. (Sin t"nig Detirrt auf ber Sagb, ein Heiner \\") unb geigt ii)m ben ^eg, er t"of"r erfijeint 9D^"nnd)en iToeifee^ rufte^ Sod^ter "3n ad)t j"ngfte "erfpric^t. biefem feine Sagen/' meine ^raut." 2)en tlinig unb '^ot beim 5lbfd)ieb, "!omm id) al" ber beftimmte reut ha^ in ber 5Ingft SBerfprec^en, gegebene t(ei= mit fi3niglid)en Sag !ommt, n)irbbte tu^t)irtentoi$ter in t)a" l"niglicfte (Singud}" bern angetf)an, 3tmmer gefegt. !ommt unb fprid)t auf meinen rau!)en bid) "d}lDan3, gu i^m "fe^ unb in ben 2"atb" S)a" 2[)?"bd}en ! ^inau" folgt ^urleburtebu^ SSie fieauf ber gud}^tr"gt e6 auf feinem fjinau^. (SdnDang fommen unb bie "onne pbfd) einen gr"nen iDarm fd)eint, ^la^ ^ei ab unb lau^ mid^". 3)a" 9i)^"bd)en er ,,ftetg ge{)ord)t. fprid)t im ber 5lrbeitfprid)t bie 3^tt Wax^^ fd}"ner e^ "geftern um bu in ben Salb gebmmen" fprid)t ber gud)". "fi"alb",,Sie bift ba i)ab bu meinem iBaterbie t"^e geij"tet." i(^ "(Si, "^(Ifo bift meinen ran'fien^iJtDai fe^bid^auf ui($tbie[211]ti3nig^tod)ter! in ba^ @d}to^ !" 3)er gud}" ! gur"c! nun l)urleburlebu^ Verlangt ^raut tiom t"nigunb tniH in ad)t bie redete Sagen tt"ieber!om= ober bie"er"eibete "ie geben if)m men. "anfef)irtentod"ter, bod} W berr"t aufruft"rt"o fid} auc^beim ^an\m, inbem fie m"gen be" meine ""nfefein!" @ie mu" h)ieber auf bem "d^iDang jel^t bie redete bem t"nig, ber bro'^t Wmn er nid)t gud^fe^ 3ur"cf, 9^un rt)irb ^raut in ad^t i^m au" gurd^t fie Sagen erhalte. ge= hm aU mu^ fprid^t fie "x") S)rauf3en fie gud)" laufen geben. bin eineg t"nig" unb foH einen gud)6 laufen! S"d}ter fa"id) in meiner tammer, !"nnte id)in meinem (harten bafjeim je^t bie i"lumen fe^en!" 3)a er!enntber gud^^, ba" t" bie t"nig^:: bei bem unb "erlDanbel't in ba" rtiei^e "R"nndjen, tod^ter ift fid^ in einer"etnen ""tte unb ben "au^i^alt mufefie tDo^nen f"hren; \"a^90^"nnd}en aber aEe" guliebe. (Sinmal fprid^t e^ 3U tfiut i^r
, ,

"rtntm,

Wdv^en.

iii.

227

Stauben geflogen e" Wnxhtn breih^etfee fommen,btentittelft t^r, nnb il)x ben ^opf abf($neiben, aber jabte mite^ ergreifen foEe bie Sanbe in 2)a" t!)ut e^ nnb ai^haih Dermanbelt \id) telfte. einen fd^"nen ber fagt, er bnrd^ bnfe ^"nig^fo^n, 53e3anbernn Verlieren hk menfi^lidf^e 3a!)re fieben muffen lang^abe @efta(t ^rt(Srli3fnng if"nnen. nnb nnr anf biefe 5Inberedx^ erfangen 9^r. beiSD^"Henljoff 9^r.20 nrb bei 2, M (5ot6!)orn g"^Inngen ber Tl"xdjtn f"rbie Sugenb9^r.4. 2)a" Unter|d}ieben ^r"l^Ie, biefi($ ^ater" un!"niglid)e an if)re" i"rant, falfd}en gn (eicl^t !onnnt in ber ^olfnngafage erinnert, "anbit3er! ^ap,21 fd}on S""lber1, 71. '^txbnntlennb fenrige ^(Itb. "fen, t)or; bergl. ^^^ ber ti)nig^fo!)n iT3orein bebentet "erlD"nfdjt 3^^^!^^^ ift, o'^ne aber ben Drcn^, rt)o ber finftere Xoh tjanft, ""(Ie, Unterwelt, bienod} 2)amit er!l"rt iDie an($ \id) @d)miebeeffe fte^t. je^t ge^: bem ben D^leben^art br"ud}lid}e "e""Da" "el}eime" Dfen fagen, e6 @tein ober Ofen nm etma^ bitten" 3n anberen (Sagen ift ber man entbedt. (Hif($ingg eine"teinf"nie, 'i^a^ "e^eimnig @. 66 n. 363).""Rangr"bt and^ein2"6)in bie(Srbe ^olf^fagen nnb fprid)t e6 \)mdn((St)ering, 1, 290);t)ergt. (Spric^lx""rter bieWIten bei ber ". 227. "o f($n)nren 9}?"rd)en Snl, ferbifc^e tno ber gered)te S^otenridjter, n)o!)nt ""llenrid)ter Untennel't, ^"a^""n^mcigblein 89 tiergl. fprid}t 2)e"lx)egen gnm Ofen (9^r. hk gefd}e^ene (Srbm"nnlein 9^r.91) imb ent^"Ht Untf)at, il}m feinem SD^enfdjcn ha^ ^ort (Sifen= biefie 5(nd) barf. offenbaren nnb nid}t altert"m"d) folDo!)( anfeinen eifernen ofen ift ^n ben= ^amin anr"djn^ g^"erofen, ten,al" auft)a^alte(Sitofan [212] ^k man {)ier "ber fd)neibenbe f"hren gener), (Doneit.^ffe, "ber eine fo in einem nngarifd)en 30^"ri$en @d)merter ge^t, "xitde "on ^afiermeffern; 2, 189. maxiat\) f. 128. S)ie faule "^Jtmterin* 5ln$ 3^^^^)^i^Sbee im ^entamerone (4, S^nlii^e 4) nnb in einer altbentfd^en t)on ber Sl^inne eineg 5I(bernen "r3"t)(nng
nnb "agen6 "efamtabentener (mtb.K"lber 3, 160"163 2, \"kbrei(Spinnerinnen {^h. 141).iBergl. 14)nnb ^ap.125 in

15*

228

"rtmm,

m'dvd)tn.

Iil.

3)er"aum unb (grnft (1535 fol.). faum @^tmt3f

,

tm

SOSatbe

tat. fusarius, ein "pmbelbaum @pill=@pur6aum, tft fran^. fusain t)on fuseau "piitbel, tlieogloss. ("erbert" evonymus tisca p. 139 "raff ^pxad)\"}. ein "IM ober nn= alfo 5,334), in i8i"rn"i^lSnb. S"r= bebeutenber gt"d S""nfd^elbaum; berql. unb l^efpulagt^tre. terbu($ !)efpittre'
,

tr"ber. 129. S)te Dter fmiftieicfien

bent ^aberb"rnifd^en. 51[u" ^erlnanbtmit bem ^"rd)enbon bem 3nf)alte ben bret tr"bem (dix, na6)t3erfd)ie 124), obgleid) in ^entamerone aber bie ita"enifd)en ben. D^"^er [teilen (5, 7), bei 9}?ortini ein unga= 9^r.80 unb bei "traparola 5);aucft (7,

unb ein ruffifd}e" bei3)ie= M "tier". 61 getjort ^ier^er rif($e" 9^r.3. terid^ 3n bem Jjerfifd^en D^ame!) Xn{)ti ^athk tiierte (Srgatjimi breiS"ngtinge, be" Papageien (56 finb n)ot)on ber ^^nlid^l'eit. mit ber (Sigenf($a[t Wo e"na^ ^erlome^ ift, begabt erfte ^u iDiffen ber 3tt)eit er aud^bie B^^^i^^fi fotnie tiorau6fte!)t; fid) befinbet, l"omit er nad)@e= ein !"uftlid^eg ^at ^ferbt)on "ol3gemad)t, ein ^ogenfd}"l^ in ber ?uft !ann; ber britte fallen ift !^erumreiten @ie entbeden burd^ unb fein f"nfte unfef)Ibar. $feil trifft i^re bie fd}"ne bieeine^fi^berin uner= auf einen l)o\)tn, Sungfrau, unb f"hren aber e^ entfte'^ l)at, fort, fie ^erg gefegt fleiglid"en Ssidi Kur unb (Streit nun n)e(d)em [213] fie angeij"re. iBergt. ein Tl"xii}tn ber 9^eger M ^"Ke @. 145.

130.

unb Srci"ngleim BttJet"uglein ein"ugtcin,

SD^"ri^en f($"ne ^atX^. ^efd^e in ^"fd}ing" iD"d^entlid^en 2, 17"26 9^ad)rid)ten mitgeteilt mir e^ ent(el)nt, in unfere |aben. Steife n)oI;er bod^ umgefd)rieben (S6 mirb aud^am "'l'^ein tno e6 aber ad}t ergci^tt, @d}rt)eftern finb, bereu jebe ^^^ ^Ifd^enbr"be ein ^(uge ^ft me^r^at. 3^^^^f^i^9^^^" unb hk Wdk grau,bie fid) 9^ot erbarmt, ina'^rfd^e feiner ber "ang be6 "angen^ot SJ^utter. feine 5(ud^ redete berftorbene ber "otb unb "tlber abid^"ttefnbe ^aum, 5lt)nnd}!eit, offenbar
^ie6 3(u" ber Dberlaufife.

(Bximm,

Wdv^tn.

TU.

229

bterechte !ann. ^raut aUein erf"deti ber %xdtx, b'effen SBerlaugen iDirbunb \vox= ber 3tC9eiDelc^eg eingegraben (SincjetDeibe ba" joauc^ ba" ^erg, tion jenem an^ ber S"unberbaum fpro^t, tft (iRr. 122) genommen 60) unb betn trantefel "olb"oget (9^r. i)ie ttitrb unb ha^ '"m ^ddjtnm Sbee Don einem ^luge bringt. Dbin unb au" bem SO^"rd^en bon ^oI^))^em be!annt, ift f)"ufig mit fennt einen 3u|)iter unb bie griec^ifc^e 3J^t)t^e ift ein"ugig breiklugen.

S)a^

f^"ne tatrinelfe. in 55remen, 5(u" bem ^aberb"rntf($en. @ttt)a" berf(^ieben ber Br"utigam ber iBater^"rftenbinber ^ic^et= D^netf)ee, Reifet bie ber iBruber Dfneftotg, bie SJ^utter pai^elpaltrie, S)orot^ee, 3)ie53egr"6un^ unb hk ^raut ^attjertiefe. ^iefeltraut @($tx)e[ter hk unb ^TnttDorten iDiein unfermSO^"rd^en, nur gen, gragen ^dmt ettt"a6 berfdjieben,
benn bie 93lutter "orotl^ec?" "2"o ift in ber ^"d;e unb !oc|t ben ^l^ee." "(Sie ift ber "2"0 ift Sruber O^neftols?" im "tan unb Jiadtba" ^olg/' "@r ift bie "d^raefter [214] "2"0 ift "iefeltraut?" im "arten unb i^acft ba" "raut." ift "(Sie

13L

2)te

"SBoiftbie"at^erliefe?" im ^anf unb pfl"cft "(Sie ift S^tabiefe."

bte Tlntttx gu ber "ebatterinunb fprid^t ^txna") gef)t "guten h)o "an!, grau "ebatterin, ^ag,grau "ebatterin"."(B"j"nm tDiHfie {)in?" ,,9^ac^ "effen) SSi^en^aufen (in grau "ebatte= rin." "a5a" initC ba ma($en, fie grau "ebatterin?" "dlo^ma^ rin ^olen, bamit mad)en, grau "ebatterin." "3Ba" tdiU fie meine Eoc^iter eine grau "ebatterin?" "2"ei" nid)t, fie 'ba^ iBraut ift, grau "ebatterin?" "S"en \)at'^ benn, grau "e= batterin?" "9?af fieeinmal,grau ^ebatterin." ""nen S)o!tor?" ,,5Sier ,,9^oc5 beffer." ^rofeffor?" "(Sinen beffer." "SBot)I "2"a^ ^afggeraten." gar einen ^efenbinber?" ,,"ie alle eine mit,grau "ebatterin?" ,,(Sine !riegt'6 "Re^e "o^eIn, einen iBieterlDam^rod, einen "l^ei^e (Sd}ni^eln, "c^"r^enfledetn,

^0

"rimm,

III. 9n"rdC)cn.

barem "etb. 3ft^" an nid)t fetter genug, ^rau "ebatteriu? eineSocktet menn fjetraten tt)ut?" 5(u($ Ijat "tel, nt($t fie !oftet in Bremen nod^ ben ^^leim man
^od^ter unb S3efenbinber" "ol^n, SS"rftenbinberS einanber wollen bic Eiaben fid^ l^on. "erfprod^cn, fie im Saufen laut unb fd^rie "ie "Jtutter tarn gelaufen 'ne SBraut! S"iftoria! meine 5t;od^terift "SSiftoria! unb Eiabenbann fein ^au", unb roenn'g erft "ufammen finb in" Vorbei ein unb guden oben ^erau"." fo fe^en'" fid^

3n biefer aud) ein ^ofMieb ift Seifeabgefa"t

au"

bem

"n^^

2 9^r. beiTltmtxt 1,241. 9^od} ^ut)n l"nbc^en ift 3U t)erglei($en

Dom bon

gu(^" unb ba^ ^fcrb. mit bem m"x"jm ba" (S^anae mt^ SD^"nfter. ^erlDanbt ift atten (Sultan (9^r. 48). $iert)er geprtaud^bie 7. gabel
132. 2)er

M @teim bem Sotf unb bem Sfel in ben (S^trabaganten im ^ein^art n. 50. 51), gud^^424. abgebrudt (1487, ^"Der

"c^u^e* [215]133. 2)tc acrtanjlen 5lu" bem "R"nftetlanb. 2)er 3ug/ ba" ber "otbat einen in inet^en er ben @($Iaftrun! "d"tnamm unter ba" tinn binbet, anbern paberbornifi^en au" einer laufenl""t, auf= (Srg"tilung ift (S^ finb nur brei abt"eid^enbe l}at. genommen, bie nod)fotgenbe^ bereu (Bdjx"jt jeben entglDei "Rorgen gefunben 'K"nigst"chter, iDerben.Ser bieUrfad^e foUbie {"ngfte t)erauSbringt, 3ur @e= tDer e" aber nid}t ma^Iin^aben, "ermag, ha^ ^tUn Verlieren. ber "olbat als ber ha melbet \\d} finb fd)on aufgel^"ngt, 3tn"lf ben t^eimltd^en @r fd^Ieic^t brei^eiinte. nad)ts burd^ @ang il}nen S)ie SD^antel nad)(ben ^ater nod)nid)t). unft($tbarmadjenben breigro"e "^ie= U^ 3U einem "ee,ha ftel}en breigr"ulein ge^en nimmt eine tion i^nen auf ben ^^aden unb tr"gt fie fen, jeber 3)er @olbat !ann ha^ ^Baffer (Sdjlo". burd^ 3U einem fupfernen bie^aben ba erblidt er einenJ"rnenunb einengud^S, nad^, nid^t bie anttjut, einen9[)^antel unb ein ^aar (Stiefeln, menn man fo 2)ie beiben ftreiten !ommt man t)in, tno man ^intD"nfd^t. fid" t"er bie^unfdjbinge ^aben er "ge^it fid;, brei"ig foH,ha fprid^t

tlt. "rimtrt, "Ji"rd^cn.

231

bann fancjt t"teber an gu tanfen, tner am erflen "(^ritte tDeit, ^kx .^anm ftnb l)aben". er bie(Stiefel fo 3te^t fte ift, fort, foHfie an, ben SJ^antel unb n^"nfijt um l^"ngt ft($ 3n ben brei ^"ntg^t"d^^ unb i"t alleg t)or tern. (Sr fe^t fid} nnfidjtbar t^r 3U ber "lteften bem ")Zunb itieg. bem (gffen ber 'I:an3 9^ad) f"ngt an, unb fie hk bann tragen bi6 i!)re ^"d"er f)al6en, @c^ut)e folang, tanken in fein "ber ben "ee 3ur"(!. tDteber @r m"nfd^t "^iefen fie \xd) fo bafe 3n ber ^'vodiBett, fie "d^Iafe i^nmie in tiefem finben. unb ber @otbat ten ^a"jt ha^ @d)lo6 e^ ebenfo ge^t ift filbern imb 3n ber britten e^ golben, fic^ 9^a($t fe^t ift 3U ber 3n)eiten. ber jugefagten Ui ber britten, i"raut. ^m britten er fi^t Sag
,

^"kj"ngfle(Sd}n) erh"lt unb nad) be^ Eliten (Sinebritte Xoh ha^ 9^eid}. fter (Sra"^lung biet (Sine au^ "effen f)at lt'"nig^to(5ter (Sigent"mlid^e^. "ertanat alle9^ad}t mufe ein "c^ufter ^aar @d^ut)e, jeben Wlox^tn gtD"If bieabenb^ abgeliefer !ommen, unb ^m"tf ^aar neue anmeffen, D^iemanb meife tDie hk er gt-o"lf iDerben; ba^u 'i)ait "efetten. derben. ^I" eine^5lbenb^ ber i"ngfte nad)t^ @d}uf)e 3erriffen unb bie 3ung= bie [216] Don ben (SefeHen tr"gt ^erbei (5d}U^e Kammer bentt er "bu mufet in ii)xtx t)eraug= nid)t ift, fraugerabe Serben" unb legt lx)ie bie@($u'^e unter i^r fid^ gerriffen bringen ^ett. 9^ad)t^ \"k gadtpre,eg lommen elf Ufjr fic^ elf "ffnet bie neuen tk Kiffen t!)un einanber, {)erauf, fi($ ^"nig"t"d}ter bann jufammen t)inab. ber 2)er "efell, an imb fteigen @($uf|e lommen an einS"affer mad)en!ann, nai$: \x") unfid)tbar fie ge^t nimmt. 2)iefer ba" ein "d^iffer in feinen m bafe fie ^aijn !lagt, hk p)"l\ f)aben jd^t"erer "tx)ir fei "ai^" Sungfrauen, "c^iff fagen bod^ @ie tan= nid}t^ mitgenommenfeinXnd) !ein^"dd^en." einer ben unb ge'^en in i\v6l\ "arten,jeber Derfi^iebene gef)i3rt ha^ ^Blumen unb fd)m"den bie fd^"nften bred)en fid} babon;fie mit. 9^un ge'^en tDo gt""lf fie ^bniggf"f^ne fie 3U einem @d}Io^,
, ,

entbedtber(SoIbat aUeg unb bem^"nig

eilte unb mit i^nen alle nur nid^t, luftig, finb empfangen tan3en; ben fd)"nen bie ift aU l^abt (e^ ift "d}ufterbuben leibm"tig fie tDeit @ie letiren unb fid) in i^ berliebt). n)ieber 3ur"d, gefe^en bie p)"\\ hk @d)u!;e Dben iDerfen ^aax fie finb. burd^getan3t

iil. "Jrtmtn, 93l"rd^en.

233

unb unter bte^ferbe im "tati [onb"rn h)tr"t$ gefegt, umgebrad)t 2)ie@nte !ommt abenb" an^ "atterloc^ kgraben. gefd^mommen unb fingt
auf bie 2:;pr, ba^ ic^mid^ w"rme. "miX(S)t ben ^ferben begraben unter liegt ben 5lopf ber (Snte ab !" i^auet
9Jiein SSruber

t"irb ben ^opfab!)aut, e" beffer er t^r ^ietburd) begr"nbet, ba{3 baran gebunben ineil ber 53ru= t"ar. ^m (Snbe n)irb if)te ^"fung ber im "taH ausgegraben unb ftattlifj^ unter bie (grbe gebrad^t; ben fingenben tnod^en(9^r. t)ergt. 28). 2)a" ganae Tl"xdjm einermobernen, in ben (Sagen ber liegt fd^leijten "berarbeitung bi)^m. ^oraeit (^rag1808, @. 141"185) au "runb. 2)er (Sin= unb ^erlenl"mmen h)iefonft "on Blumen au($bor^ gang ift !ommt. (Sigen unb bor freier ba^ hk begabte ift, ^"uft @($"nljeit iDerben mu". Untertt)eg6 'i)it nun bricht gel}"tet (Sonnenftrat)! ba b"fe ha^ ^uftunb Sonne einbringt, "eye ba^ futfd^enfenfter, in eine golbene @nte bermanbett.@benfo in ber @amm= tDirb fie 3"gen !ommt ba^ Tl"xi^tn lungbon (^erle.Wit biel fd}i3nen bei ber ^ulnol) (92r. bor, ^f^ofette 6). 2)agegen ^atBlanchebelle in ber @amml. les illustres [218] fees (Cabinet des fees 53b.5) nur einen fd)h)ad)en (^runb babon. ^eiber Marie de France ift ber Lai bon ber (gfd)e ^m berti^anbt. (f. unten) unb eigent"mlidjften ha^ finnif($e")^"b($en aus ift ge^altreid)ften bem Sl^eer Ui Bertram {^x.2).3m ^entamerone (4, 7)finbet ein f)atb (^r. aus biefem, 89) fic^ ^albauS bem @"nSm"bi$en benn auc^ tt)ie 9J?"rd^en, unfergegenin"rtig gufammengefe^teS ^erta erinnert. bon ber K"nigin 33efonberS genau an bie g"bet unb ^d^t, f"r ber einfad)e bon "i^t""rge ""6H($= ift ^egenfa^ ba unb @c^i3n^eit, !eit unb 9flein!)eit, @"nblii$!eit gu bemerfen, hk TlX)ti)t bon Sag unb ^a")t(unb ber 9^ad"t er an 2^od}ter) beulen l"fet im ^ort ben Sag unb ^erta (bie f($on tnei"e, biort) unb baS SageSbrefjen, auSbr"dt. Snbem beS SageS ^tnbrud^, unb fort= ^nte auffteigt hk ins S"affer als fi^neebDeifee gefto"ene hk norbif($e als @$tt)aneniungfrau. ift lebt, er)'($eint fie (Sbenfo unb f($"n mie ber Sag, im "egen[al^ "d}tx)anl)ilb ineife 3U i^ren
,

S34

"rimm,

Wdv^tn.

IIT.

(Sr= e" eine attbeutfd"e and) giebt "tiefOr"bern; rabenfc^rt)av3en unb fd^tDargen "on einem meifeen 3)ietrid^, 3^i^^ng^= gS^Iung br"beni nni" eine fc^marge unb eine l"eifee fommen in 2^0($ter einem fd}mebif($en unb ^Ifjeliu^ ^olf^lieb ("el)et 1, 81) bor. 2)er 9^ame ^f^eginer alt in biefer bermutlid} fd}on ift @efd)i($te unb si"agenf"^ Qu^ ben alten ")Zatfd}"lIen, "tallmeiftevn in ber fp"tern t"k au" ben ftnb ^ol!"anfid}t ^utfd^er gelDorben bei ben ^ferben gelben@oIbaten. S)arum ta^ ber tr"ber ift unb unter it)nen erinnert er an ha^ ^ofe i"irb, begraben galaba, bertritt. (Stelle boie 2)er ^"d^enjung er im ")^cird}en ift beffen bort ber "irtenjung. 2)ieiBraut f"Ht in6 Saffer, ertrin!t unb !ommt nad)t" b3ei( am ffid"enfeuer fie gur"d, fid) gu b^"rmen, @rtmn!ene ber a(tnorbifd}e nafe fo fe^ren ift: gerabe geb)orben Kleibernnad)t0 an^ geuer "age mit i^iren fic^ na[fen ^eim, fe^en unb b)inbenbie^"de au6; (St}erb. "aga @. 274. 276.
, ,

136. Set

eifentiang.

unb in ^r= au" ben 3)kingegenben ^a") einer(SrgSfirung

nim6 3J?"rd)en 9^r.17; in ben fr"heren Stu^gaben "bermilbe "J^ann" nad} einer "berlieferung au" bem 9[)Z"nfterIanb. "ier
ein m"nnliijer eigentlid) 3(fd}enputtel auf, bon bem ^x. 21 bie 9?ebemx. oben gu [219] 2)er fi^Ied^te fcfton bittet, er b3te ^derleiraufi 65) allein fd^Iafen m^\)alh (9^r. mufe, fogar bie gemeine !ommen bor, unb eben fo !e(}rt er t)eim= ^"d}enarbeit in feinen !t!eben alten Bi^P^"^ lid) nad)bem t"niglid^ften gur"d, erlannt b)irb. 3n "ftere fo ha^ er nur an einem "u"eren 3etd}en ber in einen e" ein "R"rd^en bon einem "tiefelfto^ reid) giebt ^"r bertDanbelt, unter ber treppeliegt: b3er in^ "au^ ge^t, hk "tiefel unb trittil)n unb pu^t fid) an feinem ft"fet geH ab. ^k ber tioilht Wann l)kx fo b)irbnad) ben j"bifdjen "agen mit ^ift B"rterb. 1, 119. 5lfd}mabai m\)X\)d, gefeffelt (^ajer, in ber @amml. bon i8ul= lommt ^a^ Waxdjtn 120). 2)eutfd) 9?r. ". 269, piu^bor,bei"^"Een^off 12,in S"olfg"augm"rc"en Ux "ommer ^r. 28 unb 33. @. 86. 133. 135, M 3inger(e @. 198. 9?orh)egif* @. 74. 3)"nif($ Ux ^^bjbrnfen htxmni\)tx

tritt gang

"rtmm,

5U"r($cn.iTT.

235

ki @tra))aroIa bei 2)ietenii) 5, 1. ^uffifd) ttalrenifi^ 9^r.6. "berrafd^enb 9^r.4. i""^mifd) inirb 6ei9D^iIenotD^lt l3on bem beru!)mten ntd)t ^"ntg"aralb bent ^aarfd)"nert, nortDeg. eine nnferm 9[RSv($en bei @norri,fonbern in bem glat"bud^, ^n bem "ofefeinet ^attx^ \ioaxein "efd)id}te "^nli($e er^"f)!!. be^ ^"nig^ todi er ben (id"a^ 3ote gefangen beftet)le gehalten, ^inb befxeite milk, "aralb a(" f"nfj"hrige^ i^n,baf"rna!)m ber 3ote mit fid^ nnb er3og i^nbt^ 3um 15. ^al)x i!)n (^.(S. "ber @norri" Ouellen @. 13).2)a" 9}l"rd)en SJffiHer mag eine alte "rnnb(age!^aben unb bon einem Ij"tjeren l)albg"ttlid ha^ in Vit"etnalt eine^ Unterirbifd^en geriet Sefen erg"ljlen, 5(rbeiten nnb niebrige big eg inieber tierridjten mnfete, 3n feiner ik golbenen Iend}tenben "aare n)ei= ^b^eren "SteHnng gelangte; !)in. fenbaranf @. 31, 137* 2)e brei

fdjioatten ^rinjcff"mcm

in feiner 2)er ^fiuber ^Ing bem 9[)^"nfterlanb. (gntt"idrnn ober im "ang ^n feiner "berm"d^= bnrd^ beftimmten ^(nf"fnng

^erberben ober g"n3lid}e 3ie'^t tige geft"rt, SBernid}tun Eingriffe bie ^nmerlnng nad)fid}; 58). (Sr l"iH (9^r. t)erg(. gum (Sfelein nnb barnm bie brei fd)tx)ar3 bleiben, ^ii^t, l)eimU($ fd}ent finb iDerbenallm"!)l'ii$ (Sr3"'^I and^bie abmeicbenbe l^eife. ^ergt. nnb eg 9^r.3. (Sr fdjent Dom "Jiarien"nb[220] and^bie ^Jiebe, bag erfte inenn beim ^thm be" (B")ai^t^ ift gan3 ba^felbe, ge= tiefer Sort fprodjene il)n fiebenmal 3n berfinten 3n)ingt.

138.

"re "iiljiie. im ftttc tnoift

5rn" bem "anerlanb nnb in ber bortigen "Rnnbart. SSirb nnb mit fe'^r S"errel fingenb lang ge3ogenen ""ben er3"^It. ein^aIIfaI)rt"ort " mirb in S"eftfalen, "oift ift (ffierl) "oeft. nnb inenn man nnb anijal" 9^"tfel l^at langgeraten angegeben, einer nad)ber ^ufl"fnng "eine 'iHla"} fragt, $?"ge". geanttoortet anbem (Sr3a^tnng nad}bember nadfenbe ben gefangen fie, ge!)en in bie^ird}e, nen "afen in hk Xa\d)t n)o ber "h"dm l^at, geftecft nnb ber "^ageb"den t"a^2"ei^lt)affer angteilen. ^aftor" t"fter"

236

(Sri mm,

?m"rd)en.

III.

bat Wa^ \o6reeb fetmen febie een gmut graut 3Baater, ,,S)arauf bo n3"renbtet (Sd)ippe bat en "aan bar""er fc^ret, np, bat eene bat berbe Voa^ Iten i"oaben in. 3n bat anbete \m^ lecf, t"ag ledt, a"e bret in be eene t)er= bat Wo "en ^oaben ti3a" fetten feftd ut." S)a" tDier be berbe !am ber gar nig be annere bexbran!, fo)), eine mit unferm9[)^"r($e t)on ben Sad^teln^at ^"genm"rd)en "teile. 9^ad) S. SadernageT^ "bereinflimmenbe nterfm"rbig
, ,

Slu^gabe,
die liunde sint mit
da
muose

betuot,
!

guot gem"rt "x butern, got weiz

und

sint die kircht"re

scbinet

diu

sunne

also

beiz,

daz scbadet ein eicbin

in nibt umbe

ein bar.

daz ist war, pfaffe, ein b"ecbin messe singet, da swer ze opfer dringet der antlaz im geben wirt, daz im der r"cke

geswirt,

den segen man mit kolven gap. ze bant buop icb micb berap :
von

dem

antlaz

icb erscbrac.
in den
sac

siben

wacbtel

anbertT)"rt" barauf, ^lod) ^e^ieljungen [221]

boupt wart mir gez wagen mit bagenbuocbner loagen,
3. 553, 80. Sieberfaal

min

dri kn"tele
ze

sieben wol gewegen, do der beste segen. unb

guoter m"ze

die w"ren

^agen

"runbri^ "B. 345. SS"jd^ing, i"b. 4.)tlie Coke's

bei^f^ancer (the poeticalworks ^Tnd) tale of Gamelyn 5B.996

Gamelyn sprenitbboli watir all witb on okin spire,

nod^Ijeute ^"rt "er l"gt in feinen "ad" ; f."au)Dt^ ^f 578. "n bergteii^en 3^^^fcf)^^f^
3)ieS"ad)teln bebenten tilgen, tDie man

"ritttm, m'dv^en,

III.

237

unb ba" !^tetmarnod)ba^ Wdxdjm Dom "d^Iauraffenlanb tft 158 itnb 9^r. 159). !i!"genm"rd)en ftfd}e (9^r.

139. "^at m"ltn

^u^ bem

tion "ralcL

bie@rf)U^5 @t. 5(nua n"mlicl) ^aberli"rnifd)en. ift n3eit Don ^rafel imb t^re Don ber nii^t t)otronut Kapelle liegt (Stabt. SRnbber ift au" bem "od)bentfd)en ^er"bergetommen bort nod} einen ^In^brnd. Tlan f)at Wo^mt aber ber gemeine anbern @pottDer6, "0 i^ilge f"ntc2lnne,
tnie bod^ balb i^elp
tont SJianne!

O
et

i^Uge f"nteSSiet, i^ te^ be ^ogefte ^ieb!"

ber @d)n^patron Vorbei. 3m beg na^tiegenben ift inirberg"fitt, aU ha^ Tl"Mjtn @ott nm ein ^ann"Derfdjen baj3, ein "irt, ber ta^ gan^e @ebet hinter einer"ede bittet, 3ei(^en einen alten @d)u!) mit angeh"rt, inof"r e" ^ott l^er"bermirft; ban!t. (Sine inirb Don einem L"fter "efd^id"te "^nlidje frenbiglid^ in einem norb^oK"nbifd^en SBormer in ben Dnb!)eben Dan 2)orfe fronen en if"aterl'anb (StaDoren, boor^enbri! [222] 3aanlanb, (im "oeteboom (^Imflerbam 1702) 1, 376. 377 mitgeteilt, ^"cfer in bem ^orf D3ar baf"r ^rot gu Ieid)t er fein belannt, baj3 (Sr ging imb Derlor be^'^alb nnn feine oftin ^Jcat)rnng. mad^te, unb Derrid)tete bie ^ird)e biemit bent Dor ber Snngfrau 9D^aria, unb ^nbad}t Sefn^"nbim 2lrm an einem Pfeiler ftanb feine bat fie bamit feine D)ieber iD"rbe. um "itfe, i^re 9?al}tung beffer ber ba" bemer!te, 'i)m^fet= einmal {)inter 2)er L"fter fteHte fid) unb al" ber ^"der inieber i"itte fe!)r feine Ter, eifrig Dortrug, mit einer feinen euer rief "beider, m"fet xf)x "inberfprad)e jener ber ^"der fd)neH 55rot\m^ fi^inerer anttt)ortete madjen!" 2)arauf unb ging ha^ fpred)en/' Sunge,unb (a"beine"J^utter "fd}tx)eig, ^bt Don (SlairDau^, mit fort, ^on bem !)!. man 53ern{)arb, l)at eine"!)nti(^e aU er Xa^djmh.1819). (Sinmal, @age (^^orgeit, feine mar, ginger in ben 3)om inu bem "F^arienbilbe "u "peier breima( Dor i^m aufbie^nie (Sr fiel ^ere^rung ^u bezeigen.
,

@t. ^itn^

238 unb

"rimm,

an"rd^en.

III.

bu boH ^nbacf)t in Ut ^orte au" "o bu ^ulbteid)e, hxa") bu !)oIb]cri9e 9}?utter "otte"!" 3)a" ^llb fing f)teraut niilbe, ber ^eilige mein ^ern^arb!" mir l"idtomnien, an 3U reben "fei ha^ ^f^ebcn ben ha^ tierbrofe, ber ^immet^l"nigin t"ern)ie" aber, ein SBeib foKnid^t reben in ber (^e= mit i)m Sorten ,,ld}meig tnie t)kbreime= meinbe!" S)a" i"ilb nod)im S)om 3U fe!)en, ift taHenen platten, hk brei (Steifen n)o ber t)eit. melcfie Ibegeii^nen, !niete. an" S"eftfalen ^nd) eine (Sage f)ier^er ^ern^arb gelj"rt alle bat fneibefid in (Saufte (St \va^ mo!)I en "F^efen (Soeft) bat graute tnenn be ^"^eoKe uibt be ier!e in"ren, f"^r 9D^orgen, 2)a tnag bei t"fter un nigcitg fteinerne "errgott"bilb htf)tt"t. bat 3Re!en unb gin! bat ^ilb ftofien. 2)a fe'^ mo^l t)inner
, ,

graute,reit"e "ott von ^an^U^ mie bod^ufen ^ned^t ben S^iwften (Soft)!" befcl;er
"0 bu

3)a

fe^M

")?e!en"0

hat bu frtgft en nu "2Re!en, nig!" ^a fe!) t"fter mie bod} leime @ott,foboit (bei^) bu graute, nig!"

[223]140, S)a^ aW"v^en Dom

5(u" bem

^ait^geftntie.

2)iebielertet bie= ^aberbi)rnifd)en. 5lbrt)eid)ungen ntitbem S"iber'^aH ein "efpr"i$ (gleid}fam fe"alten 9l)^"rd}en" St"rbe bie fein, an^uf"liren, l^ier noi^ unpaffenber ^u tneitldiiftig in biealte(Spraije unb gabel immer feljr reid}enben, meiftenteil^ in Dramen 3U er""ren. S)er "el (""Ee) (Saal Rei"et poetifd)en ber (it)t)a Sultur,iljr (Sliub, 2:ifd} 9D^effer tned)t i^r "ungur,i^r i{)re Sd)tnelle gallanbiforrab, "angl"ti, iljre 9)kgb(^angl"t, iljr 53etttaur, il}re 5Ider ^nippinn.3n 2)ede i"lifanbibaul i'^r ber "otl}re!6 anbere bebeutfame ber gamiliennamen, Sage fiub ^ater Slapnar"mgur,hk brei S"[}ne giolmobt,9)mfigull, hk Tlntttx famt ben brei 3:"d)tern ^otra, (Snotra, "tHingr, unb in eineranbern Sage ber Mann bie Stebie, "iotra, giotra bie2:od}ter man Smibia,ber So^n 3:'^i)llur; grau ^rl}nia, fin= bet in ben m\)tl)ifd}en lauter ^ern)anbtfdjafte (5^efd}led)t"namen @o 3"l)It im 2kh mx ^iefe 8. 19. 20 bie (Str. i"ibrid) Langbein Dramen bon 55ater, unb $fevb "eim, "d^ilb, iD^utter, "d;lDert
,

(Srintm,

W"v^en.

iii.

239

bev "unb t)ont^au^rat'Reifet "ebtc^t attbeutfd}ert ber ^ned^t^ife, ba^ ^ferb^erne,hk @rin, Ut^ai^t3i[e, au" einem ^om^ "Re^e. 93^uf"u^ {^omm. 5,130){)at "J^agb "teileaufbe!)alten, fd}"ne pilgerlteb folgenbe "au" inelcf)et"ege iommttl^r?" "So^in geben!t "55on"onnenanfgang." tf)r?" 9^eic^?" "9^ad" "3n meld)e6 "3nbte"et= "onnenniebergang." mat." ,,Soiftbie?" in^ Sanb hinein." ai^eiten "3Bie ""unbert hu?'' ,,"|3ringin^felb mi($bte ^elt, (S^temnert ^ei^efl gr"^t mein "(fixiert, mein 3"eib, nennt fid^ ijd^t (Spcit= 3^i^"^^^^tb hk SD^agb, nennt fid) ber f ned)t, "d^led^tunbrec^t ruft fie e^tagt mein f inb, ben @aul, tauft\"") ^nod^enfaul "aufetDinb xd) fd"alt ben "unb, h" xd) fein !)ei^t "porenffang "ang ""Eenfd^Iunb mein "at)n,^upfin^ftro^ 3Bettermann !r"!)t tjeife (Reifet) bu mtd)mit Seib unb ^inb 9^un fennft unb adem mein glof). meinem "au^gefinb." 9[)^tt in ben t)on einigen 5l6trieid)ungen tinberliebern g. ^occiunb ^arl bon R"umer (jerau^gegebenen meine ^uttf)enne, @. 10. 11, "^ibert)ibemenne lt^annid}t f)ei"t mein "uf)n,S["adelfd)it)an3 meine ^ang, ruf)nReifet fjeifet mein meine "eifeS)reibein fietfet [224] fjtx^t "d)n)ar3imbtt)ei^ mein "af)n, mein kunterbunt Reifet Settetmann !)ei6t "d)tt)ein, mein $ferb, meine ^u"^, !)ei"t "unb, a^xcnmxi^ @utemu^Reifet mein "au", (Sd}Iu})ff)erau^ meine Wlam, l}ei6t "ud^erau^ f^eigt mein 9D^ann, mein ^inb, "aufeminb ^eiJ3t '^ei"t 3BoI)(get^an meine ^a^, ^"pfin^ftro"^ mein gloti, l^eifet "ammetta^ Reifet mein ^ned}t, meine SJ^agb." ^ebered)t "pStbetagt l^eifet Ijei^t terlagt 3n einem ^ieb M ^^r"^Ie, Wdnijtnf"rbieSugenb9^r.57, Unmeine 9[)^agb, fjeifet ^ebered)t!)ei|3tmein^ne(4t, "d}"tte= mein 2"eib "inunb= mein ^1nb 3^^^bertreib lingIjei^t Ijeifet mein ^ferb, meine ^u^,S"gerlein Reifet Reifst l^er ^f^u^rul) Reifet mein "c^tDein, mein "d)af, 2:;rippeltra)3)3el ^ang^I" Reife Ijeijjt mein "a^n. ^u^ bem ^aberb"r meine @an6, "ideC^alin fjeifet nifd)en m"nblic^ ""d"mudel= "Sie^ei^tberS"irt?" folgenbe^, 33art." "^ie borm er fte^t bart, grau?" "piegel, pu^t feinen f)interm "3iidelpel3, Dfen unb lauft fie [let)t i^ren ^el3.""!^er in ber t"dje unb r"ljrt ")hi6." ^od)?" ""morlilu^, er fte^t fein
einem
,
,

auf. 3n

iii. (Sirimm, SJl"rd^cn.

241

14L

Sag

S"mmi^en mb

%x]")")tn.

2)a6 (Sribe 5to bem g"rftentum Sippe. iDo^I unboaft"nbtq itnb e" fdittiebte bie (Stiefmutter ta^ !^"mmd}en nur glaubt t)or, "om ^od^ aud}nod)ta^ Sifi$== gegeffen 3U ^ben unb berlaugt lein3ubereitet. al6 e" anf"ngt !^er ^od) aber, unb 3U fpred)en tiitet unb t"u[d}t e6 nid)t, bringt'6 3U flagen, gum ![!"mm($en \)k Stiefmutter bereu ^o^fieit bem 35ater 3U D'^ren tDieber, mirb. ^ergleidje unb fc"marge Die tT3ei6e beftraft ^raut (9^r. 135)unb bie^(nmerlung ba^u.2)er "ingangtiom fommt and)in bem ^kb ber Gr"fin t)on Drtam"nbe 5lb3"^len "or. (im3"imbert)orn) fommt unb

142*

"imeltfierg.

im "l^finfterlanb SO^anJen ha^ biefeg er3"^Ite 3[)^er!tt)"rbig,

$ar3 Don ber 2)ummburg (Dtmar @. 235. 238)ober Dorlommt unb genau mit bem orientafifdjen t)on hm $o($burg 9^"uberneinftimmt 6, 345),n)o fogarber (1001D^ac^t t)ier3ig tt)ie an bie9f?amen"emfi unb (Semeli, @efam auffaHenb gelfen erinnert.@erabe biefe in Den beutfd^en ber iBerg ()ei^t, (Sagen uralt in 3)eutfd)Ianb, nac^einerUr!unbe bei ift ^ergbenennung im "rabfelb ein i"erg Simili^ unb in 642) fietfet (3, ^ifloriu^ ^em 1810. (S.20 unb einem (5t$tt)ei3erlieb ^"f)reif)en, (tu^ng 1790. (S.340. 341) tnirbein @otf)a (Spa3ier^ S"anberungen, t"ieberum[226] Tlan !ann babeian ha^ erin"fjnt. (Simetiberg runb beulen (f. ^brter= (Stalber^ fimel f"r finbel, fd)ti3ei3erifd}e 9^r.53 (Simfont^u hid)auf. ^ei ^r"^Ie, bu$). ^ei mda tx)o i)k 9[R"rd)en f"rbie Sugenb 9^r.30 "imfimfeliger iBerg, ertneitert (S" giebt and)ein "f)nlid)e" ift. potnifd}e" (Sr3"!)Iung "R"rd^en unten). (f.
aud)am
143.
5(u" bem

U^Jreifen p^ii.

eineanbere (Sr3"^Iung au6 bem ^a= ^[Jl"nfterlanb, (St lt)a6 tDol en bummer neue berb"rnifd)en entt)"lt (Sd)er3e. Sun gen, be b"l} men jummer n)at em fine ^ahht, SJ^"^me Ijeiten
16

242

"rtmm,

Wdv")tn,

III.

51$ I}e im bermeljet l)abbe, jummer^unred)t. \id (Vermietet) fegbe babie "aUe em ttn feggen ftn"eet!)e itp't gelbga^nun fSen m"() bo gatmeu ba grabe !)en, fjunbertf"lttge gv"i^te!" Sa'^re ^e g"n! bo fegbe niet ener Stele{2dd)t) ^u'^e ^e "aUe3al)re l}imbert! ^^ bat be Su!)e feem mt hxnp.^e quam to ^uu6 l^"ten, galien mie ga^eu ! id ^et)e tt)o!}"t un to be 9"i3^me i'"e bolju "o "Jl"^me, mie min "eer Reiten 2)o fet)be be "Jlober"^"bbeft ix)at '^"t." in grieben!" mebber ^en, motten feggen tut)e fie baru)) "e g"nf bo fegbe itiebber met en baut ^ferb, t)e quam ta en gtderl^er S)e giKerDerftanb unb ga" bat unredjt ru^ein grieben!" ,,[te trebberna "ue" un Kagetfine mat bntp."e g"n! em 3)^i3l)me t)a f"efe"bu Ij"tteft muffen fageniDeg mit bem ^la^!" ^e a^ ha grabe g"n! "od)tit^Iut) up't gelb, up en anbermal tuebber an! !)e bo f met bat 5l"!" @e ))rugelnt en an ^erfeimen ,,lt)eg mie bur. "O, Woijnu/' t^ebber, f"gl^e (t"chtig) "m ift bugent Dertelbe.@e f"g,,!)"tte[t ga^en" ^ier un $?ufl muffen ift fagen unb greube." bat en $ue^ !)en, f"^i^e "e g"n! S"ege up finen bo f"n! '^e t"ebberan "^ter brenne, Suftunb greube!"3)o ift bat fine 3Rober ttaget un pr"geln !)er I)abbe, !regen^ en, bo !^e einen(Sinter boE Gaffer unb au6= ne!)men f"e fe"!)"tteft muffen S)o backte Reifen." a0 ^eba bie be 3mmen!"r6e !am, ^e, gie"en ben @mmer mit ^attx un g"tt an fe baut. "e "err Dan be Smmen na!)men "toe! un fegebe eiu bat ^eleip. "D "l^"ljme, mie ga^en."(5e f"e,,]^"tteft tdo \d)lcd)t ift muffen fagengieb mir t"a^ mit." 2)o quam !)e tnol bie enen ^o^ftaE be "orbie, tDurbe jufte bo na\)m utemiftet, l)t finen ^e^elaf un f"e "gib mie itjat hk [227] met." 5l!)itlid) bon bemgart^^ finb S^o"^fc^erge ober bon ber @($neiber"frau, ber aUe^ ber!el^rt l^"rigen, auflegt, Wannte S"orte mifeberfteljt, mldjtabfid}tlid^ i!)re" ftatt gaben tnor"ber ^ixn tauft im 9^oIIn)ageit u. f. glaben, ftatt 3tx"irn tn., ber englifd^e eine(Sr3"(}Iung Sann ^of= b"c^Iein ^Tud) fte!)t. ift ^l 106"114) 3U ertu"^nen, M '"xjxtx ber fet (gaftna($t"fpiet e^ feinem mad^t. beffer "errn nid^t bie bem tnbifd^en bie "treidle, 9J^er!n)"rbigerrt)etfe ftimmen @uru Double feine (S6 finb "c^"Ier "l^"rc^en. fpielen, 3U biefem
,

(Sri mm,

Wdv^tn.
,

ili.

243

"todf Xxopl 2)im" unb ^axx, 5(I"fie t!)rer 3)uminbart, f"nfe, "ber einen gliiJ3 einmal mit il^rcm fo 9[Reifter gegangen finb, mitati^It, unb ha er fid^ fo hingter nur t"d}t felbft einer, g"^It ertrunfen. (Sin^eifenbe einerfei unb fie f"nf ^leraug, glauben einen (Sd)Iag fie g"lten, auf ben 9?"den imb t^eifet giebt jebem "crabe fol"nnen ha !ommen bie fed}fe lieber gum ^orfd}ein. big ^eine nid)t bieim Greife flnben, i!)re ^alenb"rger fi^enben Durban unb Derliert l"irb. "nm if)nen feinen barauf gefd)lagen bie "d}"ler hai !)aben, niijt anfgefjoben i!)n ,,man uneinig, ift alle^ ben Xnx= er. "iner lauft gur"cf, ^olt auff)eben" muffe fagt aber aud"einen ^ferbeat)fel, hau, ftnbet ^ebt i^nauf unb t!)ut ein ^er3eid)= ben (Sd)"lern nun t^nin htn 2:urban. "uru giebt i"alb barauf f"dt er in nig t)on bem, \m^ fie foUen. aufgeben im Wdl er nid^t unb nun giefien eine"rube, nid)t I}erau$, i^n fie unten nod) unb er mufe fid) barauf fd)rei= erft fte^t ^er3ei($ni" tDte im Sann ^offet. ben;gerabe 144. 2)aS

"felctiu

in elegifd)ent au" einem Iateinifd}en "itbenmafe @ebid}t 9^a($ in einerStrasburg. be" 15. 3af)rt)unbert" ber gleiten $Slfte unter bem Sitel "anbf(Jrift (MSS.Johann. C. 105. 5 Bl"tter) in bem S^apariug inie "ie (Srg"filung (^r. 146) ift 5(finariu6. Anfang, breit, ni(^t bod} ungef"llig.
Eex fait sed Is sibi et urbis, quondam regionis ig^notae nomen pagina nalla docet, regis consortem regnitalamique sodalem

sortitas fuerat nobilitate parem.

mm [228]
sortitur lionorem post liaec pretereapatris sicqueregit regam rex duo regna duum.

bie5Inmerlung 3n!)att bergt, ^u "ang mein Sget ber ^elaufcjung beg ge^eim= m"fete nad) 108).(Sigent(i($ (9^r. ni"reid)en t"enigfteng S'^nhtx^ erfolgen, "t"rimgbeg Unglfid ben Slmor be= tioie e^ erfolgt, "I"cfg, nad)bem ^\)i)^t irbifi^en ^ei bem @d}tt"anenritter bei ber "J^elufine, u. a. leud^tet ^at,
I"*

"ber ben

244 bem

(Sri mm,

9J?circf)en. III.

bie (Spurin beiiiUinftarib, er bafe Sgel t[t barin 3U er!en^ lt3irb unb erft mu^ gel}eilt Serben,I}ier fd}tt)ar3 ber S"ngling miH. entf(te!)en "ngftUd) nen, bafe

"an"

mein

erg-o gener

mane

surgitsomno

satiatus

pellevolens asini sicut et ante teg-i;

quam
non

inveniens, multo

stiraulante dolore,

de sola

cepitanxias

esse

faga.

Unb inbem

er

bem ^Iten antwortet

tecainquenianebo finem dent bona cepta bonum.

ita faciam

et precor ut

Bei2"u! 9^r. 9, Wo e" eine "d^Iange bie n"d)t= "erbti'd) ift, bei ^u! 3n einer"^n(td)en M) i^re "aare abftreift. (Sr3"I)Iung 9^r.10 entfte!)t au" bem Verbrennen be" "d}Ian= mxUid) Unl}eil (Sin inbifd)e" 3J?"rd)cn, ba^ nnferem gan3 na^e genljembe^. in ben mtb. S""lbern(1, 3m 165"167) mitgeteilt. !ommt, ift inie e" gleid)fall^ be!annt, 2,441. peiffd}en (@i3rre" ift girbufi 442)aeigt. 145" 2)cr mibanfOai'e "o^n.

^ap.413. "ana in ber ^rt \mt "d)impfunb (Srnft unb (Sn!e( (9^r. bor aEen "rofe"ater ^inbl|eit 78), ber garten Filter unb einbringti($. unb mt^xtegenbenm"feig bei nal^Iiegenb bem ^omin"aner 2:f)oma^ bon (Santimpre au" bem 12. 3a!)r= ber ha^ ^Tdxdjtn al^ m"nblic^e "berlieferung [junbert, mitteilt; in (5d)legel" ber no($ein 32. 33), SJ^ufeum (4, V"fd)ing bergt. bei (heiler anbereg ^nd) [229] lr"oe^ borlommt. SCud^ anf"hrt, mit V^^egung("tra^b. Don ^aiferC^berg ^uangelia 1517)VI.
195"196.

3lu"

146. 2)tc mht.

n"m= e" ift "d}on ber "ufeem gorm nad)ein alte^SJ^Srd^en, unb be" 3RitteIalter^ au" einem Iateini[d}en @ebid)t lid) "berfe^t ^apierl^anbfd^ri bor^anbenen p)ax nad) ber in (Strafeburg t"orine^ 392 (MSS. Johann. C. 102 au^ bem 15. Saljrl;.),

"rtmm,

m"vdjen,

lii.

245

unb 9^a))ariu" in etegifc^em entf)"lt "ber[c{)ri ^evgmafe 3etlcn Whh 3U 3"ten auf5en)al)rt bcn ift; eineanbete gleid^aeitige (Denis E. 3356). 2)ag "ebid^t II. 2. p. 1271. Cod. DLXII. felbft Bereiteim 14. Sa^rl}. fein, t)erfa6t o^ne^tneifel mag inbeffen benn eben an^ bem (Slfa", t)ielleid)t nad)m"nblid}er ^o(!^fage, in bet unb gifdjart ^"be gelj"rt bie gro^e ^n t)tn 5BoI!"|d)er3en, ber ^"ben 3n "tra^^ S5orrebe fd)on gebenit gnm (g[)^nd)tbn($tein t)on bem Ingen!)aften [au") ^uffd^neiber b"rg.3n bem^oH^bud) \miSnnb 1790) Ijeifet nun e^ ,,at$ \m @d)ttiebii'd)e id) "berfe^t, unb nad)"tra^urg !am, \a\) ter fottmanbevte xd)bafelbft auf al^ id) ^f^"be bem gelbeinefold) nod)niemals eine fte"^en gro^c in breilangen einermit einem 'tRo\^ unb id) baj3 glaube, gefef)en, umreiten !"nne;" and)in bem $!uft= nid)t biefelbe (Sommertagen t"irb((5. "Rnnbart ber ^fingftmonat int ftrafeburg. 177) fpiel bierbet6centner|d)tt @em"" gexitljmt, t"a^(Strafsb. ,,trntt!ipf) e" nid)t an 9?etti".S)em SD^"rd^en unb 3ti3"Ifpf"nbie fef)lt felbft ben ^on bem mi"ratenen "e^ie^ungen. ^erfud) merMtrbigen ba bod)ha^ unfcfenlbige "l"d^ertnerb "er3fe^Tt, 3U "berbieten, "ie (SrT"fung an" bem iDirband) in anbern Wax"jzn tx^dl". ino "ad ift genau bie au6 bem Brunneneimer in ber S^ietfabel, in^ "immelreid) ben bummen ber gud)0 ber"dt, S"otf ^inimter 5((gfie bamit i!)n fid) biefer ^eran63ief)e. untertnegg etn3ugel)en, ber %nd" biebekannten in ben Eimern f|3"tti fprid^t begegnen, ber anbere nie= in ber 335elt, ber eineauf, Sorte "foge!)t'" fd)en bieSonne,Jtiorin ber." tiefer "ad unb (Simer finb an") ferner derben fotC Tlann bon ben bummen Bauern erf"uft ber lluge ber aber einem t)or= ^r. 61 unb "carpafico M "traparola), (f. meife l)inein(ege "irten mad^t, ha^ Wzx fid) beigef)enben 3U einer unb gro"en S"rbe [230] tnerbenfolle; gerabe abgeholt "od)3eit einen "ad ber liftige \vk (Saffanbrin "icb,aU Sngelber"eibet, unb ben "eberin 'fjinein be^ 9hil}m" l""t fried^en t)ort)"It ("tra= ber S""nfd)elfad ober 2, 2). 3n aKen biefen '^"xd)mift paxola t)a^"l"d^fa" benn bie"age bon ber fomifc^en "eitebargeftetit, ^n bieernft{)afte t"anbeltgern ben (grnft "eite in "d"impf um. erinnert ber ^ann aberber D^apariu^ n)ie am l)ier bebeutenbften:

246
am

"rimm, ^aum

gn"rcf^en.III.

tu SSeife

ber norbtfd"e lernt, fdjtnebt ^anqenb2"ei"!)eit ber ^uft unb lernt aKe St[fenfd)att (^nnaca)3t=

tnli 141.

144)
veit ek

at ek keck
allar nio.

meidi ". vindg^a

natur

$"aum i(^, ba^ td^^ing am tDinbburd)it)el^ten (raei^ ^"^te lang.) ganjer neun th"
nam

ek fravaz ok

frother

vera.

C^a begann id^ber"hmt unb fhtg ju rcerben.)

rebetmit ben "angenben nnter bte "atqenbcinme, Obut fe^t ficf) nnb Reifet bantm !)angaQob "tefer mt}t^ifc^e (tt)rbrotltnn).

"te"e 2"tdjttg!ett inegenm"ge bte baranfbeg"gltd^e dm ^robe be" @til'6 na(" ^ngletc^ geben,
tunc

be"

Origl^

quasi socraticus hunc laeta voce salutat ait et quasi nil triste perpatiatur

dominum "salve, mi frater, carissime,salve! huc ades, ut spero, sorte favente bona." ille Caput stopidosqueregirat ocellos, erig-it
et cujus vox ambig-it dum super huc
hoc

sit et unde

sonet.

dubitat

utrura et

movet

ire timor

fugiatmaneatve, vetat ire pudor.

mentem,
secundo

sie sibi nutantem

solidat constantia
vox vox

dixit "item resonet de

sacco rursus

tua, quisquises hie?"

quoque

auditur

tolle Caput; "si dubitas quid sim, suspice, in sacco sedeo, sedet sapientia mecum, hie studiis didici tempore multa brevi. latequescolares, pape ! scolas quaerunt long-e hie tantum
veras

noveris hora

esse

scolas.

hie, phas
omnia

si sit adhue

subsistere parva,

michi, philosophia inter prodiero, puto me sapientior [231] ae cum erit unus homo. non omnes terrigenas pectoreclausa meo latet orbita totius anni, sie quoque siderei fabrica tota poli, lumina mag-na duo complectorvi rationig,
nee
sensus me

nota dabit

astra fug'ient

minora

meos.

sed neque

signa possentduodena
et
arena

latere,
maris.

quas vires habeant, quas

"rtmm,
flatus ventormn bene

Witten,

iii.

247

cognovi variorum, cuilibet et morbo valet;*) quae medicina bene cognovi variarum, vires berbarura vis simul et lapidum. et quae sit volucrum artes ; Septem per partescognoviquaslibet si foret hie Catho cederet atque Plato. quid dicarn plura? novi bene singulajura, caesareas legesbic studui varias. et fraudes vitare queam muliebres, **) qualiter hoc isto didicisse loco. me gratulor hie totum didici,quod totus continet orbig,
hoc

totum
Saccus

Saccus

continet iste raeus;

nobilis hie

preciosodignior ostro, de cujus gremio gratia tanta fluit. si semel intrares, daret experientia nosse hie quantum Saccus utilitatis habet.'*

ber ^erftanb ^"Ke 92r.10)ftedt 3n einem D^eqermSriJen ("et in einem 3ngelntnbenen ^ad; dn S"iefet "ffnet t^nunb nimmt
ba"on. \xdj

147. 3)ag jintflc SK"nnletu. o^"lU^^^ 55on "an" ^ad)^

3, 152. 153. temt)t. tx"" (4. STn^g.). alter"reife fid) D^eigt 3n ben ^oU^\d)a^m. 2)a6 Verj"ngen bem mifegl"cfenben erinnert an famt [232] dladja^mm g"nglic^ bie griecf)ifrf}e unb ^elia^. 3)a" Tlax5lfon gabelDon iD^ebea, cl}en and)bei "an" golg; 8, 537. ^ox\m^ f."au|3t^ 3^i^W^'^ft M 51"bj"rnfen (5.537. gifd)
148. S)c^
iBon

^txxn mib

Seufel^"etter.

im 3al}re 1557 (tcm|)t. erg"^It "an^ (Bad)^ ^u^g.1. mer!= 5, 1006"1007). :5)ie S"lfe aU "otte" "imbe ftimmen ^"U "unben (^ibri6 t""rbig grel)) gteid)fall0 3U ben obinifd}en biebreigelbfd)e= anberer klugen fen. "ber bag (Sinfe^en t3erg(. rer {)Rx. 118). S)ie^eitbeftimmung "tdtnnba^ ?aub abf"llt'

9. *) "B. Sflunacap

"

24. 25. **) ". 9tunacap.

(S5rtmm, 5m"rd)en.

III.

249

15L

2)te hxti

gaulcm

unb (Stnft f a)D. 243,h)te e" aui$ (St)e^ SRad) Paulis(Sd^intpf rtng"prt(^tt3"rter2,615er3"!)It. (beutfd)e ^te@efla9lomanorum 3 lat..tap. ber, ^aj). 91)"nbern bte Dtbrnrnq fobafe Slii^g. lieber ber erfte Heber berbrennen intH, tDeId)er fid) tft: iT)eld)er ficf) in aber fpricl}t ber ^meite: ber britte td) mtH aufl)en!en "l"ge ("ffen, in beibefingen, bie2)ad)tropfen meinem 53ettunb mir fielen e(}e mir Don ben S^ropfen id) id) tnenbete, Iiej3 mid)auf eine(Seite el}e 48 ix)ie= Xi. 1. (St. 3n ber ^nrgerluft bieklugen augfi^Iagen". miteinanber 3)rei faule"efeHenfteKten ber anbere ^eifpiele. "er erfte W"xc:. ber faulfte eineS"ettean, Wtx unter il}nen fprad) mir ba^ (Sffen ntd}t auf ben 2:ifd) id) m"d)te feilte, "tnenu man mtr'^ in t)m 9}hmb ftedte 2)er anbere "unb t"enn man effen". 3)er britte e^ nid^t unb laute mir'6, m"d)te I}immterfd}luden". id) unb fprai$ Tlnnt) an\")un !aum ben [234J mtik bor ^aulfieit \vk UU reben!" unb biefer mie mi3gt bel)ielt, "ad) i^r gleid)b3o!)( a @t. (Slara (5lu^= ha^ "et"ett. ^a^felbe 5(braf)am erg"ljlt lig, ber a^eite @eban!eu. Bien 1812. XI 1, 150), nur bafe erlefene mit(^elDaIt mir and) bie(Speifen tu ben "Runb man fprid)t"tt)enn "R"nblid^ bod)nid)t I}inimterfd)Iuden". fie ftedte, foiD"rbe id) breifaule imter einem SJ^"bc^en tDtr e" and)ge()"rt, fifeen ^aben 'ba^ erfte D^"ffe fprii^t, "tomn aud) allehk reifen 9^uj3baum, lein9^ei^fd)"tte(n." !Dag ^meite, m"d)te id) "t"enn herabfielen, 3)a" britte, Wollttfie tt"er "ad), aufllauben?" aud)ha l"gen, fie
, ,

aber ba" a (St.dlaxa I)at 2(bra^am unb bem unfrigen "l)n= ")^"rd)en nod)einmal gana anber^ gefaxt breiS"^ne 40. 41). (Sin menfd)lic^e$ l)atte lieber gaultier (1, Siden benienigen in feinem unb erll"rte Testen ^nm "aupterben, Xoh m"rbe, '^ad] beg ^atcr" fr"hem ber tr"gfte boeld)er fein in" 53er= unb biegenber gaul^eit bor @erid)t t"erben gelaben fie b3enn fein 2)er erfte bajs gu^ aud)auf geftanb, l)"r genommen. b3iirbe: einmal amiidaicljen ^o!)Ien er i^n nid)t l"ge, g(iil)enben bergleite b3eld)e erll"rte, ha^ er aufber Seiter, ^um Balgenf"l)rt, hm (Strang bleibenmtb felbft am nic^t abfi^neiben "alfe fte^en
tner

mag

babon reben".

250

(5 vi mm,

3n"rd)cn.
er

IIT.

Tlt\\a "er au^ ber Xa\d}t er ju !)evt)or bafe 311'^oten. bie ^anh bor3it= bte ^ugen 3U [djlie"en, t""re, tr"ge gefcl}lt)eige unb er aufbem ^^itden 3n tt)enn e^ 9^abeln regnete l"ge. Ijaiim, ^ederg ber erben, ber am meiften 'S.86 foK gaftnad^tfpielen l"gt unb bie gr""te 3"enn er unter einerS^raufe 3eigt. liegt, gautl}eit er bie Kr"pfen fol""t 3U einem D^r herein, 3U bem anbern '^er^ eine Stellein gifdjart^ au6 fltefeen. darauf k3ie^t fid) gIo^= menbet fid) \mh "fie nid)t 48^,tDo t)on einer gaulengejagt ]^a^ umb t'm "or n)ie ber bem" S"affer in" Dr". 5Iud) (5tra= 2:roff t)a^aber in einer \)on brei ^atein gute"3iR"rd}en parola ganten, e" Don 9?umo!)r ftef)en STuggabe nm^; mitgeteilt ift t)oIIft"nbigen 53ei in ber "ammlimg f"r 2, 171 folg. ^unftunb "efd)id)te ein inbifd^e^ 9h\ 83. ^ennanbt tion tiier 5R"rd)en (S!oI"I)orn ift ber tl}"rid)tfte lDeId)eftreiten, i"eId)ertion fei; iBra()minen, f. iljuen ein ^ndj 2,265"268. t"r!i|d)e" Snbif^e iBibliotlje! (Sd)Ieger" ha^ Tloxli} 9iR"rd)en geij"rt \)kx[]tx, "artmann in ^onftantino= ^"rte ("^"tnifd}e 3^itimg1854 9^r. 175).Sinem ptler3"f}Ien iD^ann tnar bie ^(rbeit ^nt)t er fid) am i)a\^ fo3uir)iber getnorben, !onnte ben ^rm in bie ""l}e nid)t ent|d)(ie|3en mel}r |"235J 3U bie "onne auf fid) dx lag in ber (Strafe, fd)einen lie^ lieben, "a er arm tnar, auc^feinen "tlatien^atte, ber unb Ijungerte. in ben Tlunh ftedte, einen iBiffen er ein, fo fa^ er tior i(}m bafi bod) m"j3ie, fterben junger elenbiglid) 30g er ben 3:ob ber ^(rbeit !am t"glicft in ber er lag, ber "en!er, l)or. "urd) bie "affe, iDenn aber er i^nanreben, er 3um 9'^id)t|)ra^ "MdjxmaUtrollte ging. unb aud)ba3Utrar er 3n tr"ge enblid) na^m er fid) 3Ufannuen arbeitenunb tieberfterben, tritt nii^t "lieber Reuter id) fprac" nimm unb rid)te 2)er mid) mit auf titn'tRidjtpiat mic^ t)in". mit. 5(tg fte imb ualjm an ha^ fein xfjn genfererbarmte fid) ben ^apuban ^afdia. \m^ l)at !amen,trafen 2::l)or fie ""en!er, SO^ann gett)an, hm hn ha 3um 9?id)tptal^ biefer f"tjrft?" fragte biefer."dl'idft^ an"rortete ber genfer, er getrau," er t)at "aber unb treiter "imger6 fterben m"fete, ift 3U tr"ge 3um arbeiten, unb t)in3uri($te er mid^gebeten fo |at i^n|inau^ 3U f"tjren
Waxz 31ttrag biitte gab Dor
ein
, , ,

nj"vbeunb p)ax btofe barum, Wdl

"rimm,

Iil. 2Rnrci^cn.

251

!eniie." ha id) 3d) iDiH e" t^ni Mamille ")un, feine 3U (Gefallen ein bcr ^apuban ^afd)a, ba!)etm ,,td) ,,SaJ3 to"/' ^abe fprad) t^n ha fe^e Don 3i^teOacf, er !ann effen t^ni)inein: gtofee^ 9}?aga3tn aber tft aud)ber 3^^^^,Ja, foDiel er WiU/' S)er !^r"ge fragte bad f(ion antt"ortete ber ^afd)a. "^i\o "9?etn/' 9et"eid)t?" ber S^r"ge \mx nnfere^ (\d)tn Sege"" fagte ^u bem genfer. int (^argantna einen anbern gall t)on bent 79^ ergM^It gtfd)art ba man \vk jener ilned)t, 0 l""edt, fr"f) il)n fanlen ^eing "eben be ^cigelfen in ben ^f^"rfen! I}e, )}ipen fat)b fd}nn 0^,tat pipen, bale ntgcfta^ lat pipen, be S3cigei!en" flene"i3fb!en, ^efen liefen min "i)feb!en ime 9?o!)t beit nie to t^ tomat gar grot, pen, aDerft oben bie ^nmertnngju 9^r.32. flapen;" Dergt.
,

15L*
5ru" ^eKer^

Sic

gauleiu ito"lf

@. 562. 566. 15. 3a^rl}. m gaftnat^tfpielen f nedjten ba6 Tlaxd)m Don ben 3n)ei an" ber ^nlomina 55ergT. in 5BoIf" 3eitfd}rift 1,49.

[236]152. 2)a" ^irteulJiililent.

^n" ^al)ern. "ebii'^te S'^ntii^e fragenin bem altbeutfd)en

S)er^ifd)of @trider"Dom^faffcn^Imi"(98" 180). l)"mie fragt Dielbe"9}?eere"?" "^erbetr)eiftend)ba^?" "(gingnber." "Reifet alte bte insi^eer xdy^meffen [tili fotnilt fliegen, erft [teilen, Gaffer 5(bam Derfloffen?" imb end) Diel geigen." 2),,5["ie feit Sage finb biegn (Snbe, D^ieber "@iebene; finb fie fo^^bcn an, nnb ha^ DDirb bieSeit ftet}t.'^ 3),,Soiftbie9}^itteber(gr %tge^en,fo lange mit einem @eil nad}la^t euere tncd)te "5Bomeine ^irc^e ftel}t, bie nnb reid}t e" an einem (Snbe I}alm"breit id) meffen, Dor,tnill Derloren Ijaben." tneit Don ber (Srbe ^irc^e 4) ,,Sie ift gnm "im= mel?" "@o tneit ein ^lanngar Dom "immel gnr Srbe,baf3 ift nnb \mnn it)r meinen tT)oI)I I)inanfrnten l"nnte, nid)t fteigt Ijinanf 9?nf^"rt, meine ^irdje nnb nel)mt fofommt tnieber l^erab ;^ur"d." ber "immel?" ,,Saufenb breitift nnb tanfenb 5) "^ie ^ad^ter benn neljmt (Sonne nnb SJ^onbah nnb m^ ber "im= @IIen, il)r mel an "lernen Ijat, unb r"dt i^nbann "berall gnfammen, fo

252

"vi mm,

gjl"rc^en.III

5Int= breiter iDtrber nicl)t %xac\m iiiib fein." iBerfi^ieben [inb bie Sngenb". 91"94 nnb in einem inorten in beut ^"d)Iein f"r

in ber Inmerfnng ^n 9^r.28. beiSJ^eier dJl"xd)m fcl}lt)"bifd)en 5lmi" 3nfammen= ber o^ne!)in mit bem Pfaffen SmSnlenfpiegel, fommen (f biefelben gragen unb fj"ngt, ap. 28 bei ^appenberq) ber Uni"erfitS inerben i^m Don bem 9^e!tor 5lnttx)orten bor; jene bamit ha^ altenglifc()e ^ieb Dom ^"nig ^erlnanbt ift Vorgelegt, ^erc\) nnb bem mt Don (Santerbnrt) 2, 305"311). So^^t (bei 3)er ^"niglegt i^m breifragenDor, bie er in breiSod^enbei Don Sanb nnb 2tbm beanttnorten 1) Sag er, ber fott, SBertnft ^rone anf bem "anpt, U^ ^n einem "iig, mit ber golbenen batb er nm bie gan,^e3Be(t reitenf"nne? ? 2)tt)ie inertfei Pfennig ta ben!e? 2)er ^bt ineife nid"t fid) 3) mag er gerabe ^n Reifen, tritt ein @d)"fer alg 5tbt, feinen ^eiftanb tleibet Dcrfprid)t fid) bie 5(n"notten, Dor ben^"nig nnb giebt nun 1) ba ber"err ber f"nignnr tnorbcn, Derfanft fei Sefngf"rbreifeig (Silberlinge nnb tnert. 2) 3Benn er mit ber "onne ang^iel^e neunnnbglt)an3ig fomme er in Diernnb3lt)an3ig (Stnnben nm bie gan3e Seit. reite, ber ku Don (Santcrburt) unb fei er fei bod) 3) 2)er f"nigben!e, ein armer unb (grnft 3n faulig(5d}er3 inirber= nur "d}"fer. bem ^bt Don feinem ben, Sorbaj3 3ciI}It, ^ogt bie gragenDorgelegt ber (Srbeimb er il}n 2) \m bie "l'Zitte fd^"l;"e? 1) mie f)od) entfernt 3) \vk Wdt "("c! Dom Ungl"d fei?"er "irt!ommt in beg W)t^ unb an"nortet, bem f leibe @ilber= 1)ad}tnnb3D3an3ig f"r breifeig D3ei( tnorben imb er ben "eilanb linge, Der!auft unfer beim f aifer 2) in feinem"au", D3ie fd}a^e; 3n neununb3n)an3ig fei(^l"d nnb alg eine9^ad}t3eit ^mig; 3) nid}t ^taffen l"nger Doneinanberentfernt, er ein"irt fei llngl"d benngeftern gelnefen, ik (Srg"ljlung aber fei in (Sl}e= er ein ^bt. 2)amit ftimmt Ijeute aud) 1, 165" 168. 3,23"25. Sir I)aben @prid)D3"rter ringg bie @ef(5id}te hk erfte Don einem f"nigDon granireid) gelefen unb brittc 2k'b nur biegleite grageinar inieim altenglifdjen inieDiel ber in unferm 9J?"rd)en, lautete (Sterneam "im= gleid) W Sln"nort giebt, mel fein. ber Ijier ("in 9)?"ller, nennt eine ben f"nig (gnbli($ grofee beftinmtte nai$3"l)(en. 3"^^ i^rtb l^eifet
,
,

"ritnrrt,Wdv(^en. f"iumt

Tit.

253

126 (tu aud)im jfibifdjeit 9[)^aaf"bud} iitbi= ^a)). ^e"Digg ^r.39) bie @age Dor. Einern ^at be" t"nig^ \d)m^iftorien al5= inerbenbiebreigragen iDo"on hk p)d erfteix etit)a" Vorgelegt, tDeidjcn, 2)\m \ddi e6 t)om "tmmel 1)too bie @ortne aufge!)e, bi^ 3UV (Srbe fei beim 5Imi"). burd)einen hierauf folgen (rt)ie bie fd)l"ad}en ^n"Dorten bie(Sonne gef)e @rf}"fer gen borgen nnb bom "intmet e^ gerabe fei anf nnb gen ^benb nieber, foiDeit Reifte gnr (Svbe aU t)on ber (grbe 3nm "immel. 3n "f)nli($em "^omanornm p)n (Srg"fjinngen; nnten ent!)alten and) f. bie"efta ber tegtneilig bcn ^n^3ng 92r. 14. Slbermal^ eine anbete !)at d, 5L 9J^.t)on ^. (1668) ". 70. 71. ^nd) hnxd) 3eituertxeiber in hm 9^ol3eIIen be" granco@acd)etti (nm 1370)9^v.4 fommt ba^ 9J^"rd)en Uor; f.g. 2". ^al. @d)mtbtin ben S"ienerSa^rb. 1822 53b. 22 ^Ingeigebratt man "ergl. 0. 54"57. ^olgmanng nnb 1001 mad]i15, 245. ^on ber 3, 109 folg. inbifdje (Sagen brei 3"a!)rljeiten 'Damitan" ber 9^ot 3n (Sitte nm ftd) 3n fagen, I}el'fen, l^anbelt $. g. m"Utx in ben Unter fnd}nn gen "ber (Sap @rammaticn^ ". 145. 3n einem ferbif($en M 2"n! 9J^drd}en 9^r. 45 "berliftet ein "trteben f"nigbnrc^ Enge 5(ntrt)orten. ber 9f?oman3en (S.83 folg. @d}mibt, S5ergt. S^afdjenbnd)
,

[238]153. Sic "terntt)atei%

,

bnn!eler "rinnernng anf dlad) gefd^rieben m"ge e^ jemanb nnb berid)tigen. in ber nn:= Sean ^an( gebenft feiner erg"n3en fid)tbaren ^oge1, 214. ^n($ 5Irnim ^ate" in ben (Sr3aI}Iimge (S. 231. 232 bennfet.

154

Ser

geftojiienc geller.

iBlStter 5rn^ Gaffel^ergl. 1, 181. mtbentfd^e 155. 3)ie

SSrautf^aiu

^n6 ber (S($tt)ei3, in feinen 321."S. tion^t)^ mitgeteilt (Sagen ^n"

9^r. 30, bei SJ^"Hen^off bei SD^eier (S.413. (gt= Sd}rt)aben m^ Sbiot.1,334. 335. (Sin junger "\)nlid)t^ ^at (Sd)ii^e ^olft. SJ^ann befnd;te nnb fanb ^oden \)oU^iad". i^re brei(Sd}n)eftern

254

GJrimm,

"m"rcfien. ttt.

iit ber "tte= beiigrai^g"ber^uc] er einen @d)"iffet ftedte "emiltd} (Sben inieber. unb faubtf)n am Xac\tim glad}^ folgenben ftcn aber faqte Ux ber ^ineiteit. 2)iebritte u"(S= t!)m am f0 gincj'^ i()m Soden [tee!en taten". eeren "l"tetin mtnen ftenSac|e,,fe(}ebben bie gleifeige hk red)te" er nnb naijm fprad} ,,"nbift gnr grau, in einerper= bie Seife tnon"t bier Snngfranen "ang anber6 ift tnerben. ber @"^ne (^iaffar^) gepr"ft (Steife (gr3ii!)Inng fi|d}en nnb ^a ber ^iebl}aber an bie^ruft, S)er einen n)irft ^lojenbl"tter babei ift, ha^ iijx in^ "efic^t ein 9^ofen"ftd)en fofteKt fie fpringt, hk ""nbe bor bie ^ngen an" !^iegleite I}"lt o^nm"d)tig. fid) bie^ilbf"nle eine" 9[)?anne" nidjt um Derfte"ter "d)am!)aftigteit, 2)iebritte ruft,,"err, gel}t tneg benn eure ^aare am gn jeljen. in einem "ee gifc^e t"ie fprin= mid)".S)ieDierte, fie $el3fted}en Wdl Wmnldn bebedt i^r unter ben gifd)en "efid;t, gen fiet)t, tonnten. fein
,

[239]156. :5)ie"^Itrferltngc.
bie 5ru" bem iIRe!Ienbnrgifd)en. "el}"rt gn ben 9}?(ird)en, iDie ^(rteine alteSel}re t)on ber 53raut= jene^ geben, auf einf"dle bie eigentlii^e Arbeit ber 155). S)a" "Rinnenift {dlx. fd}au ?eben nnb '^thm. it)r "an^frannad}alten"itten, 157. 2)er mb "^jcrl"t" ^tuber. feine

". 837. 838. Sader= ^u" "d)nppii (5d)riften (gabelf)an". aber fr"her im grofc^menfe= fd^on 2,210), \id)t nagele

Sefebui^

1595 1. ler (3}lageb.

bertnanb^ V.). Seitere 9^ad}n)eifungen M "ber Sierfabeln ben ^eiftet= ter "agen in ber 5(bl)anblnng 1855). (Berlin gefangen
a.

158. S)ie%aM
t)om

"d^Iauraffenlanb.

bei ober @($tanraffen(anb (f. "laraff ^ffen= htn bummen "talber 1, 451; bie f (planen Hngen finb ^ffen, otjne fteigt gragein ein i^ot)e$ gefegt) entgegen apar osvinnir, ^"xdjm ang einem alt= ^Iter auf,ta fd;on ta^ gegentn"rtige unb bc" 13. Sa^r^unbert^ I)err"^rt (gragmente beutfd}en"ebid}t

"rimm,

S"mrc^en.

iil.

255

fleinere (5.XIV); bergl. 2,585. mtb. i8I"t:= "ebicr)te ^ieberfaal ter 1,163"167. 2,560. i"alb it)irb fie fpa6= "aupt" 3ettfd}rtft

aber im 9J^"rd)en unb meiftenteil6, Don \vk ^ter \)a\i, gemenbet, mit 3intt bem 3iicferl}"u6cl)en, ba" mit glaben gebaut gebedt, in gl"ubigem "inberernft, ift (9?r. gIeid}tDoI fie 15),exjdjeint unb fdjliefet bon bem bienod)tieferen an ^]l\)il)m fic^ biefelbe, unb ^onig ftro^ bertorenen ^arabieg iDorin ber Unfi^ulb, Wiiii) be!annter ^^^ '^^ofe men. 3^ ^^^ ^^T^^^ geh"rt "an^ @ad)[en^ ". 391) unb gi|d}art^ 5lnfpie= "d)li3anf ^"^Ieing (f. 51[u"3ug ^anb !ann id} nid)t bem [240J lungim "argantua@. 96^, ,,in breimal bieSufttfmt in (5d}Iauraffen mii^ treiben, bleiben, me!)r bie ^eblud^enin"nbe, ha finb "d)tneinebraten hinter S["ei^nad)t, bauen, 3)^alDajierbrunnen, 3i^dererb]'en^a 9}^ild}ra^mregen, ba giebf 6 ba mirb ber "pa^ bega^It unb ber @djlafbeIo!}nt, unb giabenb"d}er." (Sbenfo ^atman iBra"Durftg"une, "oniggi)3" ein altfran^"f. bon bem pays de Cocagiie (Meon.4, gabliau^ Mb. Blatter 1, ba$ ?anb Cockeney,f. 176). 3m engl. Reifet in fici(ian. SJ^unbartla Cuccagna con^on ^afili 369"401. ber alma citt" di Palermo1674. S)ie^efd)reibnng quistata. Cuccagna beginnt
Sedi di

Cuccagna sutta una montag-na et liavi in cima grattatu, furmagg-iu

una

die maccamni

caudara

magna.

^eitr. pr (^efc^. ber romant. ^ai. "d}mibt, gr. SSil^. ^ergl. einen @. 85. 3n "fterreid} man \Vixi" burd) ha\^ er^"^It, $oe[ie. bleibtift 3)arm fd}liefen iiDerfteden muffe: ungeljeuer langen unb ftanb!)aft burd)arbeiten iDer tiber !ann, Derloren, gliidtid) fi($ unb gute in ein ?anb !ommen, wo e^ nid)t^ ai^ S"o^Keben inirb ba^ 3, 92). ^uf ber anbem @eite fd}l"gt (""fer ^age giebt in bieten bon ben imm" glichen (^r. 3J?"rc^en 159) 2)ingen (Sagen unb bie gleid}faE^' alte "efd}id}te bom ein, ginfenritter beffen unb tnoran er bielleid}t me!)rmal" felbft mitge= gifd}art gebeult arbeitet tod)" "runbrtfe ha" ^^olfgbuc^ 2).3m ^at("ber bergt. ^ienen!orb ("t. e" unter anbern "gur "di ha 4, ^ap.4) Ijei^t hk K"ufer bie33"d;e brannten unb man bie2:iere rebten, flogen,

III. "ritntn, aJ^cird^en.

257

berrecfen." mit ben l?teit)en, et tdi"toEe gingerlan! "S"atfd^ert mie ben bat,id \mU ment bat id ut bufen t"eber\)tx^ 2)tnge"
Hier

tt)"re." bat 9D^"nne!en,,t(! S)a fet) bon 16 ^tx"er= fin ""ntg

bn nne, tnenn id biet"ebber I|emt lote? gtfft bringen ollenp @c^olen 2)a oHe^ bur ftubeiert". @ei finb un ^elDet tDeft id ,,mine ne "iec {S^tQt), ")^I)f)me fet) ^"tne to^ un id ^et"e bu IjetDen". 8 !^tr"etge mit eintt)on ben 2)eiten 2)a gingen falft ha lagbo en grauten mie,ofet"ie f"rbe 2)"releimen, "unb, bo ha fd^I"gen maden fei en "tod bon "oppert"nen (grofif}3"^nen), init bat i)d eni einmot up be "d"nnte, fei tr"ge ftob, (gur"c! [tauf iDie 3)a gingen ne gan3e (Sc!e an en fu^r). ^eg", ba feimen inie ba madten be j^tDerge macfet bat m^ en "eil, un S"ater, graut unb gifc^ljare, ha txokn fei tjon grugenbart un (grauenbart) mie mit ^er"toer. 2"a gingen \mt oEtiebb"r ben grauten SBalt, acfrot too id mit ben 2)inge6 un fei i^I"rt I;er (accurat) iD"ften f miner 2)^i)l)me n3a". Up ben f"loigen 2)"r, 3"eg h)a" id hi^ f"r ba mie be @iee, ba berteHbe id ur it)oid toeft tt)a0. 3)a gaffei id [242] be S^tnerge hi^ to na be 3^ige fette eift, np, be gr"teften bo fet)ten ben "eneften, ieft unb na ber silige fei Dergelpipen, ofe ba gafid ber @iee en ^djuh,hat fei ba Irinnen un ^"nne[tauf, nie tnier min lerne id l]tmfei 3n einer feien. 2)age "ammlung (3.^ufl.^ern 1818. @. 77) au* bie tu^rei^en "(^t"eiaer 3)er glo^!ommt in" @d}Iaroffen= in^ @d)laraffenlanb. 9?eife bie"eifee auf "telaen, (Stiefeln lanb,bie t"^ ge^en Ijaben an= ber (gfel bie^Bauern Ijaben gelegt, tanatauf einem (Seil, il}rc big "Rai,bie ^"^e fliegen Seiber feil bon Sei^nad)ten ing unb br"ten bie(Sier." \vax ein Ijcij^er (Stord^neft "onuner, unb ^"n!e f($lagen d"t^ ift ber (Sd)rauf (Stul)l erfroren. fid), bem ^ifc^ ber Dfen fprid)t m"rberlic^, fdjreit be^^alb, grauft ^ur ! \m brausen" 2:fj"re "to"ren gen, \mi

159* 2)ag

2)tetmarftf$e Silgenm"rcften,

1813 9^r.6. md) mt\)^(Sljron". "gl.mtertum^Seitung (S. 29. (Sin alteg@ebid)t in einer3["iener Don einem L"gner ^eEer^ $f. (9h.428. (St.181)ift "eift. "ergl. ganj in bicfent 17

258

(Sri mm,

W"v(S)tn,

ill.

@. 93 folq.(im DbeiUx)"(ber tu !?iigeunmtd)en gaftnac^t"fpicle bei "R"IIenl}of (5. 422, ein !)oIfteint[(Je" 2"oIf6 ^au^m"rdben 9^r.32, ein fc"inabifcfte^ dlx. 76, iniebemnttierfdjiebe bei9Jleier bei ^rbf)Ie, nnb Tl"xdjtn f"r bie Sugenb 9^r. 40, bei ^n'^in oben ^x. 138. "")mxi ^x. 12. iBergl. 160.

SR"tfelm"r^cm

ntit 5(n6 einem ^oll^bnc^e an" bem Anfang be^ 16. "^"tfeln
in "au))t" 3, 34. S)ie^tx^ Sa'^rl^nnbert^ mitgeteilt 3^^tfd)rift in i8(umen anf bem gelbe !onnnt and) im Siebften inanbinng S^olanb hox (9^r. erinnert an bie 56) unb bie ^nfl"mng Ijiev hk t)m "onigmunbt}erau" 62).5{n= finbet (9^r. S3ienen!"nigin, bere 9i(it[elm"rd)en M SJ^"Een^off @. 503. 504.

[243]16U

nnb ^M\tnxot S"^ntm"f^"^tn

bem unbantbaren

Caroline S^^^^9'^^^ 5e= unten loirb toerben, xd) beffen "tal^I, Sn^alt \)abt mitgeteilt S)et "prudf) nn^t,aber nad)meiner Seifeergci^lt.
""d^neen)ei|d;en, Slofenrot, bir ben freiertot" fd^I"gt ber an6 einem ^o"^tieb genommen tft, in einer(Sr= fi(^ finbet lion ^inb In bem Z ifd^enbnd) "Jiiner"a ha^ 3al)r fiir 3"!)lnng

2)a" ")^"rd"en Don

auf ha^ 9}l"rd)en fid) beaiel^en. "ier bie bo^^afte D^^atur be^ S^^^^9^ ^or, nnb ber ^"r fd)cint ljerrfd)t in t"a^Xkx. on if)m dladjc 3u nehmenf"rbie ^ermanblnng
1813

". 32

unb mag

162. S)er

Huge tnct^t

Duette ift 9}^artin "ber101. ^falm burd} !"ntl)er aufgelegt",

1533 in 4. am (Snbe "burd) 1535". 530:^ S"ittenberg "an0 ^uft fannte M^er ta^ ^Tdxdjtn au" D^ne 3rt)eifel gen @ 111^. m"nblic^er "berlieferung.

163. Sier

"arg. gl"fentc

5Iu" einem "loman,"ha^berlo"^nte ober 3D?utter=@"l)nd}en

unb "beraus luftiger $oUbor^ gauj befonberer i^eben^Iauf auf

iil. "rtmrtt, 3Jl"rc^eu.

259

1728. "oii "t^t"ano". "d)ulenitnb Ui"tievfit"ten gteiburg $lii ". 22. folg. bein Sn^It tft aberbiebreite ntd)t" ge"tibett, einer ed)ten bentf)t nti$t fte gemi"ciuf beibeljalten; (grj"tjlung unb einiget aud)"berarbeitet "age,tnenn fie ift. gugefe^t

[244]164

2)er

faule^etnj.

3)ie Stlic^ copia. @runblage ift genommen au"^ro"erbiomm bietl^unbert unb beutfd)er burd} (Sud)a= @prid)tD"rter lateinifd;er rium @l)ering. (Sine ^i^teben 1601. ^^. 1. @. 70"73. no^

m, 2, 392"394. bon 2)er "d^Infe an"f"^rlid}ere (gr3"l}(ung bon !ommt in ben ^Briefen ber (Slifabetl) ber tangfamen (Sd^nede ". 584 3U Drtean^ bor, tD03U ^eHer^ altbeutfdje (Sra"ljlungen im 3^^t= (Sine"f)nlid)e man bergleid^en finbet finb. (Sr^"titnng bertreiber njar aud" (1668)@. 466. 469. "er ba" SJ^"rd^en im Orient befannt, @. 210 unb man ^antd^atantra bergteid^e ber Oberfe^ung e" bon ^^l\ppSotf 2, d), (nad" ^ibpai t"oljer e" 3,54 Mmberger ^u^gabe) "an^ @a($" (4. genommen l^at; mit berfdjie ba bon einem 9)^"nd" ober Sinfiebter tiDirb er3"^It ben ge= bener 5(u6f"l^rung. S)er3)lann tdiU bon bem (^etb f"r unb burd) tDeitere "teige= 3^^9^^^ "onigje^n !aufen fammetten bann eine fc^"ue ein gro^e" erinerben, ^^erm"gen rung enbtid^ unb ben @o()n, ben fie mit fei= \mxh, i!)m geb"ren grau nel)men "tab ftrafen, t"enn er nid)t nem gef)orc^t.

165. 2)er

"Jogel "reif.

berbanfen \vixeinem @$tnei= bortrefftid"e ^uffaffung 2)iefe "i^mib bon bem boir burd) fie Sadernagel erl^al= 3er griebrid^ einen eigent"mnd)en @ie l^at unb gel}"rt ten l^aben. bod) 3n{}alt ber= "aaren^Ix.29. 92"(;er 3U bem Seufelmit ben breigotbenen 13 M "R"Kenf)off unb einb"ni=: manbt ift 92r. i^m ha^ Wl"xdjtn unb Sanbe M @tlar @. 129. ^on einem @d)iff f(^e" gu Gaffer in "olftein einebefonbere rung, "berliefebemerft, jener giebt t^, tnie aberaud) bon einem goIbnen@d){ff man tDeife inginnlanb "ber ^anb unb ")Zeer ba^ bon fetbft @. 611. f.@d)iefner f"^rt; ber Sauf ber "onne bamit ange* ^ieHeid"t foHte urfpr"nglid^
,

tDcrbcn. beutet

17*

260

(5rimm,

9JJ"rd;en. III.

[245]166. S)cr ftarfc ^an".

S5on einem

unb Uou Sac!er= "d)lt)et3er "agenl)ac!^ aufgefa"t " tft bemanbt mit bem @rbnmmte!en ^x, 91, mitgeteUt. nagel au" ber Sanft^in 'M. "au)3t" aud^ mit einem 3Ji"rd"en 3^^t= unb in bem "laufifeifd^en bon Seo= 2, 358"360 fc^rtft SD^aga^in ber eifemenStange tr"gt ber potb "au))t19, 86"90; ftatt einen gro"en eine h)eit @(^miebe^ammer. @tar!e l^ier (5" ift t)er= breitete bei "ommer @. 108, in man finbet "berlieferung, fie "t"berg ^Ifatia 1852. ". 77. 88, hd mdtx 9h. 1, M mMmaber bie 9^r. 16 immer mit 5lbmeid}ungen im ein;5elnen I}off hd "iegfrieb, D^atur ift, tDie "bernat"rliche ^aft unb eine ^"^ere bei @d)ott 3)^"rd)en nid^t gu t)er!ennen. 3n einem Inalad"ifd^en in hk "etDalt eine" iB"ren. 5Iu0 einer 9^r. 119 ger"t hk %xavi 6 geh"rt ein Seil nur "ra"^tog hd ^ogt '"flx. flatDonifd^en ^ier^er.
, ,

167.
SSon

2)a8 mxlt

im

^xmmtl
befte

"d^mib griebrid^ erg"bet.

in ber 9?"^e t)on Slarau auf ha^

168. 3)ie

Siefc. l)agerc
bi"

Senbunmut 1581) ". 13" 9^ad)"irc^Ij"f" (granif. 132"^. ^erlDanbt mit bem faulen 164. ^eingSUlx. 169. S)a^ SBalbliau^.

hd ^(efetb nad^ 3)eUgfen unb un" mitgeteilt m"nblid;er niebergefd)rieben "berlieferung ber ")^enfd)en 2)a" 3iif"mmenleben unb ^au^tiere, tDie e" |24G] bie alteSlierfage fieSerben h)ie ift (Gilbert; gut gef Dorau^fe^t, unb ge))flegt. ^eri^anbelteWltn^ betrad)tet gel)"rig 3ur gamilie unb ber 5Ilte, barin ju feigen, tnar erft fp"ter fd)en S5eranlaffung, ber grau "olleVertritt, ber bie (Stette iDoUte nur ha^ gute "er3 be$ 3)uibd;en^ pr"fen.

2)ie" 9}?"rd)en ^at^art ""be!e gu

"rititm, aWnrcOcn.

iil.

261

170* Sied unb Sctb teilen*

m. 30^"31, etmo" 5Iu" bem 3Bt(!ram" ^ot[ti3a(]en (1590) bem 3^^tl)ertreiber tu (1668)@. 415. 416. (Sin berfd^teben

i)on beni ffugeii tDie in bem '3R"x")m I)umonftifd)er ^o(!"f(^er3 mx. 162. "^ned)t

17K

S)et

3"J"n!iJnt9.
,

bie in ben einet ^nffnffnng t)on bem ^aftor d}a") 3J?uf"u" be" SD^ellenbuvger nnb nad) SBerein"abgebrndft (Schriften ift, eineranbern bon ^. ""befe in ^ad)enborf aufgenommen.3)a^ n)eit betbreitet imb iDitb tu betf($iebenen ")^"rd)en ift (Stg"'^Iu in bem ^"d}Iein (5. 242 f"tt"kSugenb(1834) gen mitgeteilt, 1835. @. 313, in bi" 248, bon ga"ing in mom^ ^Tn^eiget in bet unb Tl"xdjm@. 293. 294, bon gitmenid) ^u^n" (Sagen in t^m bc^ g"tftentum" 3D^unbatt 1,186,bon ^tbt}Ie (Salenbetg 9^t.64, bon 2"oefte tu ben 55oII""betIiefetu ^inbetm"td}en Tlaxi ". 93. ^n bem Eingang be^ "^fiax an^ bet "taffc^aft hk Tcmm mau ^tobin;^iaIbI"tt 1, pteu6ifd)en d)eng betgleic^e ha^ 90^"r= 436 folg.^ 3n 5f"oTf" ha\^ 1,2 ift 3eitf^rift batgetljan, M ^ain bet gleiten be" 13. 3al}t!)uubett" ""!fte d)m fitJon botfommt. ^bet ha^ eiltet 9^i!baut uoc^Ujeit ge^t I}"(}er xa^'ia eine "teilebei ^Iiniu" bie"J^af^mann i"ie 10,74 3eigt, l^iuauf, ber 53etltuer f"rbeutfd}e "efen]d}aft 9, 67) (3ol^rb"c6er "ptad^e dissident aquila et trochilus,si credimus, uad^geiT)iefeu '^at, unb au6 ^Ttiftotete^ r^oxdog quoniam rex appelatur ainum; ha^ finge 2Bte 3^^^9^ ^'^^^ dsrcp noXsfiiog. [247] (Sd}neibet= bet lleinfte leinftatte butd^ ^f^iefen ""ft befiegen, '^iet fo gen^innt "htx ben 51blet.3u einem 9^?egetm"td) bie Dbet^anb 55ogeI ein 3^ogeI in einem SSettftteit mit bem bei^"Ue ". 168 ftegt

(Siefanten. 172. !Dtc 2"ie ta^

bon ift,
,

"t^oHc.

in t)a^Wi") bet gif ba" l^tet t^e botige "betttageu befaunt gemad)t. 3)luf(iu"

2G2

(")r t iii ni
,

U'i"rdjen. 1 1 1

Gbenfn"" t"on 3}?ii|aii".

174 2)TC ("ule.

5Iii6"ivcIj[}of6 SlBciibunmut @. 161"163, tnomit iitan bcn in ber (Sr^"ljtitng bon ber Courage (Siinpltci|finni6 2, 217 l)er= ein guter miig. (So ift gleid)en ^alenb"rgerftretd).

175. S)a^

Ungl"l

5rit".^ird)l}of" SSenbitnnmt @. 176, ba e" aber au" beut SoIf" "ber[cl,uing ^ibpai(^sf). 1, 5) nbftmnmt, fo mtrb baf"r in ber n"d)ften ^r"(}Ie, Wu^gabe i"a^ "R"rd)ent)oni 9[Ronb (bei rtierben.3)iefe" 93^nrd)en f"rbic 3ngenb 9^r. 182) cinger"dt
ntmet

bem ber "lteften unb !"nnte in ^'alebala, (Seift 3eit bie aud)ben (gpo"(9?une 47), t)or!ommen. !"ouft, ftnnifi^en nimmt @onne nnb 9}?ont) "anipo im ^npferberg berbarg ge= ber "egenb Don 5lrd)angel aM fangen nnb in einem 9[)Z"rd)en 2, 1"28. [248]@d)tefner (Sonne,monh ("^nbbed 605) finb in ber (bemalt nnb 9D?orgenrot brei3al}re breierS)rad}en. fd)on atg hk,Wldjtfie (Sielend^ten nur au^ fo lange t)aben, geraubt bem Wtn in (gmt)fang eine^"nig"tod)ter an" Uferfommen,nm !^te brei 2)ra($en trerben nad)einanber Don brei ^n neljmen. mit "ttfe unb bamit Don S"lfen getI3tet, I'"^nen Snngtingen "l^onb unb @onne ber Seit t"tebergegeben. ")^orgenrot,

ben

176. S)tc

Seben"scit

ein ^auer au6 ^^^'f)^^ ^^'^ 95?Sr($en 3)iefe" er^"pe ^^ff^^ 1838. 9JJer!m"rbigerroeife !ommt e^ and) auf bem gelbim 3af)r beiiBabrin^ bor (9^r. 149) ntiteinigen 74,beiguria 278,^oxat) 9?id)t (Sfel, "unb nnb ^ffetreten barin auf, 5lbit)eid)nngen. bor fonbern$ferb,(Stiernnb "unb. @ie erfd)etnen ^itternb ber i^nen hd bem "aufe bc^ 3}?enfcben, feine groft i)ffnet X\)nxt unb an feinemgeuerfid^ lt)"rmen 2)em ^ferbgiebt er l"fet. bem "unb (Speife bon feinem Werftebem "tier ""(fenfrud)t
, ,

"rimm,

9""rd)en.

ill.

263

Danfbat f"r bie erlDtefene beut ^ifcf). inacf)en fie SoI}ItI}at, ein @aftpe[d)en!, tnbeni fie Tltr\\d}cn i^m einen Seit t[}rer^eBe ")a6 baruni ift bev ^Un\d) in laljxt "bertaffen. ^ferbfogleid) barnm m"^t fid) ber Suqenb "berm"tig, bann ber (Stier, ber in ber SD^itte S)er nnb fammelt 9xeid)t"mer. be" !i!eben" 9}?enf($ Ut lebten3abte,barnm finbbie eilten immer "nnb f($en!t nnb m"rrifd}, nur bem, ber i^nen fd)meid)eln qiebt 9^al}iimg beben= ad)ten W @aftfreunbfd)aft UnferWdxdjtn ift gering. at6 ha^ nnb innerlid) an fid) gufammen^"ngenber tnng"t)oIIer W tt)irb ber 3al)re nat"rtii^er gried}ifite: begr"nbet, 5(bgabe t"ie ber 9}?enfd}, bort nidjt t)tnnman ^(ter man nid}t \x\d^ beffen nnb bem SRut nnb ^reubigfeit erfti!)rt, nid)t fd^eint, ;^n feljlen be^ ^ferbeg bon bem "efd)en! mad)en foH. (Sin l}e(^kbrand) in einem (^ebid}t be6 3el)uba brtiif(fte6 3[Rari$en ^em} ^ra!au ber 3eitfd)rift 1788. 2,388), ^m ^amafeef, t"niggberg (Sef (in imb einen Seil trorin ebenfalls erfcfteinen @fel, "nnb nnb 5lffe be" bennod)nid)t $!eben"baner^n (f"nften i^rer befriebigte @"be!e gu (Sengenbad) (S. 588 na^. 9Jlenfd)en abtreten, meift
,

177. S)tc "oten m [249]

Sobe".

S"enbnnmnt 2, 9^r. 123, nnb barau6 and) 9^a(^ ^ird)r)of6 bei (5oI"I}orn 9^r.68. gernerin ^auti" @($im))f unb S^rnft f ap. 151, im ^fop bon ^nlbrid) Sotgemnt %a^. 198 luib in ber ^olmarer "anb|d)rift einem HJ^eiftergefang (b.b. "agen, Sitteratur 187. 188). 2)er tefete Seil Sammlung f"raUbent[d)e (Samerarin^ (1564) Don Soad). anc^ in bem tateinifd)en 5Ifop (S. 347. 348 nnb bon Tregor55er"mann (1590), bo($ineber ettva^ babon. "d)on nod)romifd)e gabelbic^ter iniffen gried)ifi$e im 13. 3a^rl}nnbert benn "ang bon mar ba" ")?tird)en befannt, eg im 9?ener 23666"23722. er^al)lt Srtmberg

178.

aReifter Pfriem.

in ber D^enften ^ad) einer(Sr3"l)rnng "inberbiblioi^e! ($ilb= 1827) 2, 143. 144; bergl Mrc6emr)atbbon ^. burgtianfen 1841). 3d) fann eine niinbeften^ Stefe (Pannen breiljnnbe

CJrimm,

iil. 5n?drd}cn.

265

ben Xot" t^un, hod)barf e" iiid}t m"d)tci!)iu (d^nappen ber mit ^ferb tinb er auf einen gu^tmann, (giiblid) laffen. ft"j^t in einem ^fuf)I lonntet"eber (Sd)Iantm [tecite, S"ageniiu tiefften bie ^ferbe unb p)d nod)tior fid): l)inter fic^ gtnei (}inten [pannte 2)a0 !onnte "an^ Pfriemnid)t t)otne an nnb \)kh bet^ barauf. e6 feineg n)ar: fd)reit "anbtt)er!" tragen, tioeit 3um gul}rmann dn unb [traft be" n"rrifd)en iBorne^= nngeft"mlid} x^ntDegen bie ^ferbe tt)n men^, at" er meinte: ^ie^ gufammen fpannen ha^ brac^ unb antreiben; 3)enn al^balbe" !unb i^m ben "at^. unb feiner iDirb, ba^ er ben Vertrag ge6rod)en 3wfaget)ergeffe eilenb unb l"fet man {)in ba^ er ha^ fc^icfte f)"ik, i^nerinnern, r"ume. S)a toixher erftCii^ aber tjurtig ^arabieg fafet ijer^agt, a"eber unb tro^ig einen 2)^ut unb er!"f)net: iDirbfred^ h)iber S^"dt @eelen bie i^n^inau^gulDeifen an i!f)n treffen. ^eiligen unb fonberIi($en auf,bamit fie "ebred)en aufber f"mttii$en i^re Seit befd}rien tnaren: bem feligen @c^"d"er, fo 3U ber (Seiten er ben @algen bor, ber SO^aria tDarb,tt)irft (S^rifti ge!reu3igt unb bie fieben Seufel,3^"^^)^o i^re Un^uc^t f^i^i^ 9[Ragbatena unb ginangerei, (St.^etrofein Untreue, S)iebfta^I iBerleugnen, unb anbere^, unb SD^eineib (St. ^auto feine fdjt""ren i"erfolgung unb 3^^^^= unb "otte6l"fterung, feinen 3}lot}fi [251J Unglauben ^anb berfd^er^et, er ba" gelobte @rab, babur($ fei, jaau^ fein Sl^it ha^ "Ott ni($t foId)er laffen. ^atCollen tniffen ^eife f^"l^t ader ^eiligen (Stimmen an xi)m \i") "an" Pfriemunb mad^t ^u leiner fmtemal (Sd)anben, bermag il}n au"3utreiben, foba^ i^r a"e felbft be= al6 "ang Pfriemfid) foiDofjC (S"nber, fie gro^e aber? fie bie iennet, tnaren. Sie t^un il}m fie fd^iden getnefen hk "erobeg ^inber an x\)n, ermorbet ^atte, a(6 fie unfd^utbigen (S"nben frei. in "nblid^er iDaren unb aKer begangenen Unf($n(b aber bamit er fid^ 2)ien)ei^ nod} "an" Pfriemnid)t^ ju s^i^en, erbenfter gefd}n)inbe ben 9f?an! unb teilt aud)bor i^nen d)"^e f bamit man bie^inber befd^lDeig i!)nen ^fefferlud^en au", ^pfel mit fid^ unb f"i)rt ha er il^nen ^ernad^ fie fpa3ieren, I}inau^ Slpfel unb 8irn unter anber Obftfd^"ttelt, mit i^nen unb !nr3= fpielt iDeilt, t)a\^ fie alfo x^nau"3utretben. "ieratfoweigert bergeffen S)a"
, ,

266

"rtmin,

W"rmen.

III.

unb liftiq uttb inelfe Pfriem'Om "unniel fic^ c^qdjidt 3U berlaffen bte er beit "etltqeu aber m ben ^otlti"rfeu teqt 3U betteibigcii, an ben Xa^. (Sr ift l)ier mad)t, feine intbetftrebenbe (^efinnung in "iim lern @d)u'^mad)er, ^er= fonbem ein gn^rmann,unb tnirb tD"re al" guf)rpe(^ @d)u[terpec^ f"nenbe" Snftfpielg be^eicl^net, and)ber Dlame an pafet "anbuier! fid) angemeffenet, 3U feinem 3n Solf" 3eitfcftrift 9}^t)= Pfriem (subula f"rbentfd^e ^li)k). bafeer eigentUd) (2,2"7) ift nad}geit)iefen tljofogie gu ben geh"rt. "imntel"ft"rmern
, ,

179* 2)tc

am ""ufc^trttn

"ntuiiem

in ^ien bon ^nbrea^ @($u!}mad)er ^ad) einer "rg"l^Inng in ^ret!e" ^(Imanad) ^r. 2.

180*

2)ic

imglet^enttnbcr 6"a^*

breimat be^anbelt ber biefe 9^ad) "berlieferung "an" (Bad)^, im 3af)re 1553 (S^"rnb. branmtifd) ^n"g. 3. 1, l^at, gmeinial 243. 1. 1,10) unb einmal al" @d}man! 1558 (2. 4,83),in bie= hk bra= 3m gangen ftimmen "beretn; fie fem am [252J beften. unb an^ge^ matifd^en finbum[t"nb(id)er 2)td)tnngen angelegt bic 3^erfc^iebenl}eiten tnerben in "anpt^3^^tfd)rift 2, 258 fiiljrt: bi^ 260 angegeben, tno man 9^ad)lt)eifunge nod)treitere finbet. latei^ unb beffen San5 ^ad}^ nennt ben ^tjilipt? 3)^eIand}tf)on a(^ feine bon biefemift bo0 Tl"x"ebid)t Duelle,bod^ nifd}e" ben "raten 3o= an d)tnnidjt ausgegangen: in einem iBrief lY. bon 2"ieb erg"l^It nad) einerIatci= er e" tna^rfd^einlid) l}ann @t"den Ouette. ^on ^anS nifd)en (Badj^ midjt er in einigen ab. ^ein Sngelbringt bie iBotfdiaft bon "otte" borf)abenDem (Sba fd}aut au0 unb fie^t mit iBefud), fonbern iijn gum genfter ben (Engeln (Sie[}atte na'^en. gerabe liegen einesbet"orftef) ^^^ ^inber gu n)afd}en ben S^f^^f^O^ triar aber noc!^ begonnen, mit allen fertig "ie im gelDaf fjeifet nidjt dienen getnorben. fie aber bie getDafc^enen bem in "eu unb "trol} a(fo berfteclen, fic^ Wa i^nen (^otteine f"rmlid)e nun "erm entgegentreten. I)"lt ^bel fagt ^inbertel^re. ha^ (SreboiDcitt"uftig inernadjif)m l;er,

(5rtmm, bcn

III. Wl'dvt^tn.

267

alle beftef)eu "ef^ unb Mc (Sdjtneftern gepr"ft; auf" bcfte. 3)ann aber kfie()It ber "err and)(Eainuitb bte "brigen Ijcr^u^ beren bem 5((")3iffenben mdjtentgangentrar. rufen, SlbtDefen'^eit (".am erf($eint im unge= mit @trol}f)aIincn unb "eufafern trotzig unb Derft"m^ nur t)er!e^rt gef"mmten "aar, er !ann t)a^^rebo melt tierau^bringen 2)arauf l"fet unb "u"ert ber "err fred). fid) ben 5tbell}erantreten, bie""nbeaufunb iDei^t tf)m i^n legt ^um ben "etf) (Sain aber ^um ben b"urifdfjen ^riefter, gum ^"ntg, ben tinbern ^ned"t.5110 (Sta lt)e!)!(agt, "ott,reii^t tr"ftet fie beim 5lbfd}ieb bte ^^ledjte unb tnirbbon ber "Rutter nod) eine unb "trecteiDetttiom "au" begleitet, bt" er fie !)eim!e!)ren Iiei"t auf ha^ Seiter gur"d, tu eine SoHe gepllt gen Fimmel fteigt. dm tu 5{gricoIa6 "prid)lr)I3rte 3a^x 1528 \vd\i (Sr3"!)(ung m. 121^ 9^r.264), (inber plattbeutfd)en ^lu^gabe a)lagbeburger bie fid) (S)ebid)= me'^r gu bem @i$man! alg 3U ben bramatifd}en eine 2)arfte{Iung tu ten unb 9JleIand)tI}on tft neigen. (Geringer il"ibmann^ tDaI}rI}aftigen bou ben ^tftorien "eorg ^fJuboIpl^ unb abfd)ett)rid}en ""nben, foD. SoI). ^^^ S^^^^P^^ gretr"Iid)en m^ geigen getrieben ("amburg1799) 1, 237. 238. @reid)lr)o^l ba^ SBibmann t"eber au^ ^anS (Badj^nod^ au" incic^ungen, ober fonbern einem anbern fd^rirtUd)en fd)"pfte, ")ie{and}t^on 3)er "err ftnbet ha^ "au" Derfd)Iof: ^erid}t m"nblid^en folgte. bur($eine l^"de. il}n fenunb Hopft an; 5lbom unb (S"a erfdjauen unb [253] bei SO^etandjt^on @"a bur^ ba" genfter fd)aut Slud) Wi "an" ^ad}^ "ott tion treitem !ommeu, tn"^renb ilju fielet unb eine i8otfd)aft "en t)on Stbmann be" (Sngel" berl"nbigt. dtta tnegenber ^D^enge baj3 ^Igricota Vorgegebenen ^ett)eggrunb, unb einen !^eil bation ^inber ^erltiei^ bon "ott f"rchtet t^rer unb "an" (^ad}^nid)t; fennen "Re(and}tI}on e^ fud^t, 3U bergen bie ti"felidj bielm"tterlid)er, auslieft, ha^ (SDa bie fd^"ncn ift unb 9}^etand)tI}on" dx^od) ftimmenbarin 5(gricola" Derftedt. ber ^inber f"rhm gefttag ha^ (Sba beim S"af^en 3at)tungen, loirb. S3ei Don bem ^efud) "berrafd)t nad) "an" @ac^" "fet erft be" "au^ ^bam ben 53efe^t 33otfd}aft empfangener gum (Sd)euern fe0, 3um "treuen ber Wiakn unb "d)m"den ber ^inber ergcf)en

268 2)te f

(^"rtmm, 2ll"rd)en.III.

in ber legten ated}tfatton mangelt 2)arfteIIuug gan^, bocf) bet ^nitet ha^ 55etftedEen ber Unter[d)leb unb !)ernad" mitb in tf)t in fet= !^ie(Sr3a^Inng tnt em3elnen nie!)t au"get"(}vt. (gt)enng" nen @)3r{(jrD"ttern ftimmt im ganzen mit bem 1, 773"774 ein "ltere^ be" "an6 @a(j0.5lbet e6 gtebt @d)li3anl S^^W noc^ be" 9l)^"td)en^. ni" t)on bem ")afein Sm Sa^r 1509 tDarb gn bie in @ad)fen in einem "ffentlid)en bramati|'d)en (Spiel gteiberg "ott ber t)on htn ^inbern ^bam" unb ^ba", iniefie "efd}id}te unb examiniert, bat)on ^ie 9^ad)rid}t $err angerebet bargeftedt. in ber ^(b^anblnng hd "aupt au"f"!)rlid) !5)ort ift mitgeteilt. bem ^ieb bon 9^igr h3irbbenn and)ta^ ^j^"rc^en an ha^ ebbifi^e ber "ott^eimbattr unter iDeld^em SSanberer ge!n"pft, 3U ben brei ber @t"nbe begr"nunb ben Unterfc^ieb S[y?enf(Jenpaaren jie^t bet. S)ieuralte"age trugftc^ auf ^^bam unb (Sba "ber. anlegt 18L S)ic im Set^. SBije

in "aupt6 S^^^einer^r^"l^Tung au" ber Dbertanfi^ 9^ac5 e6 nod)eine b"fe 9?iye, tra^ren fd)rift 2, 257"267. "ier ift tDie "\m in 9^r. 34, ber tu anberu SR"riJen "^nlid)en Sn^att", bie ber Un= aber t)k gutm"tige "teileDertritt, teufettl^re 5(tte, ntd)t. gl"(!lid)en beiftef)t, fe'^It

"einen '"olU. m [254]182. S)ie @ef(!)td)tc

S^on (Sommer in

(S.81"86. 3)a" 5Ib|d)e= "alle aufgefa"t !ommt aud) anber= nnb 33art" burd) ten be" ^anpttjaar^ "etfter bei SD^uf"u". n)"rt"Dor, unter anberu tu einem ^D^"rc^en S)te "Ifen,3uma( Wim iDerben, er3"mt fie geben 3ur "tr"fe gern eine l)""U($e bem 9}^enfd}en unb entfteHen i^n.2"ie l^ier "eftalt ber (^oIbfd)mieb bom feiner "abgier ^"cfer tDegeneinen gleiten ")^cird)en erij"lt, auf bie iBruft (9^r. 3) fo mirb in bem irifd^en bem t"(!if($en "an6 SO^aben noc^eingtneiter 3U bem, ben er fd}on ber i^n3U tot br"cft.3n einer (SrgS^dmg au" !)at, aufgefegt, ber ^Bretagne im @. 180),t)k mit ber irifijen {M "oubeftre t"irbber @ei3ige boi^nur mit (Sinem gan3en "bereinftimmt, ""derbeftrajt.

(5rimm,

TU. 90l(ird)en.

269

hit (Srbfenprobc, 3n ber borigeu aber i^er= ftanb 5Iu"gabe tft

au" Slnberfen (@. 42) l"aljrfd^etnttd^ aufgenommen, mit fie

[tammt;aud;bei(S^abaEm^ @.

222 !ommt

bor. fie

unb ber "^neibcr. 183. 2)er 9tiefc ^ci

9^r. 20.

3t"!a".

9"13.

"e^"rt ju m^tl

bem

(5d)ne{ber tai)fern

184. S)cr

einer (Srg"t^Iuug im ^"d^Iein '^adj f"rUt Sugenb@. 71. 72. (Sin"()n"d)er (Gebaute in einem @prud}bei greiban! 79,

19"80, 1.
ich. k"re sagen die wisen ein nagel behalte ein isen, ein isenz tos, ein ros den man, ein man die buro, der striten kan

[255] ein boro

daz der
ez

daz lant

betwinget,

nach,

halden

ringet,

nagel der ist wol bewant

ros
man

der isen solher da

von

burc unt lant

eren

geholfenhat
name so

sin

h.6he st"t.

185. S)cr arme

Suuge im (Sralj.

einer(Sr3S^Inng im ^"d)(ein f"rbk Sugenb @. 71. 'iRad) in ^og(^"ro^m"t^ 72. S^ dergleichen ift "an^ in ber "d^nte @. 100-103. terd;en 186. 2)te t"atire S3raut.
in "aupt" 3eitfd)rift ^ug ber Dberlaufife 2, 481"486.

187. !Der

$afe unb

ber

Sgel.

in ber "egenb bon D"na= ^ad) m"nblic^er "berlieferung br"d aufgefa"t; bar"ber in S"olf"3^^tf^^^^t fii^ beutfd)e n"(;ere" 1,381" 383. girmeni^ 1,210. 3Jtt}tI;"(ogie ^ate" aufgenommen 211. Het Wetloopen tuschen den Haasen und den Swinegel up de Buxtehude! heid in Bildern
von

Gust. Sus.

270 D"sseldorf

"5viTnm, Wdvd)en,

III.

bem nteberbeutfi^en eine ^od)= o^neSal}r; Zqt tft 2)e (Stntnegel alg Settienner. beutfc^e "berlegung betgegeben. (Sinplattbeutfi^e^ unb mit einem 9^ad)= neu ")^"ri$en, iUuftriert tDort "erfe^en Don 3. ^. j^.!"et}fer. "amburg o^neSa^r. 3n einem pbfd)en im Ouidbom e" Mau6 (S"ebid)t er3"^It (Scroti) (5. 185"189. 2)a" l)ol}e 5l(ter be" Tl"x"im^ift ntd)t gu be= benn ein abineid^enbe^, aber in ben "mnbg"gen mit StDeifeln, bem plattbeutfc^en "R"ri^en gufammenfommenbe^altbeutfd)e "tmtr b"g a^af3mann ("aupt" 3eitfd)rift 398"400) belannt eine ^tuffaffung be^ 13. 3al)rl;un= gemadjt ^t, gem"ljrt [256] "xth^ Wo ber liftige mirb. bert", gud)" Don bem lleinen betrogen 2)er gnd^$ fie^t ben ^xtU im @ra|'e unb fpottet feinet liegen "ber bxt Siefe fommen? t"oUt t^r "ange" ,,iT3ann langfamen r"dm"rt^ al" t)ortx)"rt" 3)er^tU 3^r l"nnt beffer ge^en." unb bietet antwortet ftolj, ate bie "I)tter er !"nne beffer laufen, Don einer "l^eite t^m einen 3"ett(auf an, Don Sune bi" Loftan. 2)er gud""tuitligt unb e^ mirb ein ^fanb 2)er "xth^ ein, gefegt. tdiU e"na" Dorau^ geben bem gud^g laufen.2)iefer unb l)inter ben "interteil feljrt i^m alfo "eg= ju, unb ber treb" padtfeinen mit ber "c^ere e" merlt, an ben "c^lDang. biefer bafe ner, o^ne 2)er gud)"l"uft \m^ er !ann,unb al" er am 3tel ift, angelangt unb ruft"tro ift ber tob". S)ie[er, ber Dor um er fid) nun feiert tok feib antlDortet "babin id), il)m fte^t, 3l}v fo langfam gelau= abtx)ei= ber guc^^hk Bette Verloren. S"enig fcn."2)amit l)at einem"r"fc^e bei to^n @. 243, nur ber ("c]^luj d^enb ift (Sage tDirbetl"aS ber|d)ieben ber ^reb^, al" fie an bem S'i^k erg"lift, in ben @d}n)an3, iD"tenb ben gud^S fobafe !neipt biefer finb, na^e ber jet^t unb jener um an ha^ 3^^^gefd^leubert iDirb, fc^icigt fic" aU "ieger ^n ber "teile t^arb na4= "tob"iud)l)e!" fd^reit. ha^ htn dlamtn ^reb^iud)l;e mal^ ein 2)orf txior= tx\)klt, gebaut, ha^ @pri($= au^ f))"terl)in "ier ift tob"jaud)e entftanben tft. ha^ inort "ber"rcb6 t"id einen ^afen erlaufen" an3uf"l)ren, ein t"enbi:: tDieber 2, 447 anf"l^rt. 2)iefem na^e fte^t (Si}ertng ld)e6 Tlaxdjm hd Seop. "aupt 2, 160. S)er gud)^ !ommt gu einem Seid) unb txiiE trtnten. (Sin gvofd) an unb ber quaft i(;n

Grimm,

ail"r"jen.ITI.

271

Md)/' "^td)t ober xd) fo Ijodyberfdjltnge "gel) ^n"" bto^t Uu'g, at^ bu." S)ex emibert bet %xo\"), ,M) ^tn !)itvtiger mutig/' tDoHeit in bie (Stabt aii" unb fprti^t "ttiir t!)n gud)6 rad}t unb bex 2)er gud)"!el)rt um ba l"ivb fid} e" \id) laufen, aeigen." in feinen xxun an ju f"ngt 9?eiu^art "djinana. fpringt grofd) unb toiUfe^en beim "I}or um al" er na^e er fid) bre!)t ift, laufen, Don in bem 51ugenblid na^lomme: biefer ob ber %xo\d) fpringt 51I"ber gud)^fid) unb in ha^ St)or bem (5d}tx)an3 J)mdn. l)txah ber grofd) unb in ba" 2:^or fonmtt,fi^t iiDieber f)at umge!e^rt ba? id} bin fd)on bu enblid) unb ruft am i!)m fd)on 3ieC ju "bift tommen." bu tD"rbeft unb badete auf bem ^eimn3eg gar nid)t ^urfarb SJ^iteiner anbeni, aber guten S"enbung erj"ljU ". 172^ (md) 3, %a1). 2"a(bi" im (Sfopu^ 76) unb barau^ bem 3, 154 hm Settlaufgmifdjen (5pri($tDi)rter (gt)eiing [257]

"afenunb ber "i^necfe.

tin arme "d^ned ^a8 beladet im 3)re"!, unb fprad^ fotief "bu liegft eim ^unb alfo entlaufen, folteft in ber m"rbftcrfaufen". ja ?Pf"^en bu nun ^a fprad^ bie "d^necC mic^ "loeil j"titmerUd^, X)eracl)teft fo gar be" ic^mid) nid^t ^ett, oerfeljen "in mi S)eu jiuen mit bir

laufenin bie SBett.

ba"

un" %u^^ folftecfen

3^^^/

(Schritt suoorn bir geben wU, man 2^ag ^ent bie[en feigen fofol
bie

ma"

"Dent

^a" vermag". brei "d^ritt, er (ber^afe)nam gfc^al^e alfo,

ber
er

"B^mdunb

ad)tet'"nit. fi^en, "in f"fier ^raum i^n ba ergriff,

ba blieb lool in bie britte Stunbe

fd^lief,

nit Sil, gebadjt berl^alben ,,barfft gel;e gmac^ unb nimm bir n)ol ber ""eil". nit bie "d;necf, Sn bem feumetfic^ in einem (Sangfrod;f"r fic^ loeg, ba^j 3^^^* bi^fie erlangt "um erft ba fet)It bem ^afen nod) gar oiel. 2)ie "d)ntd fam bei Scheinen ber "onnen ba Ijett" bem

^afen angekommen.

"rimui,
35a5 bem

W(ird;en. lil.

273

2Bajfer bvau^ luir feingefangen,

ic^mit UmyiUen
(gegen meinen

SBiUen)bin entgangen^

metnc^B ^ebun"en" re(^t bal^inben i") 28ei" mit id; ^off" [olrfjei* ju finben. mit bir "erfnd), l"enn S)rnm5, id" gteid; fprtngauf in b'Snftober "or mid)tnid), nit ba^, raie bir, fo l"irb mir bod;,

Pfannen na^ (ge!od;t). S)rumb mid^ bein "fp"ttnit irren folt, be" "p"tter""au" brenet anc^ einmol". bem %ud" unb iB"ren, ^011 einem Settlauf gn)i[cl)eu f259| eine"ljulid^e ber giid}^ in ber ^Cnmer^^ mhd ^ift anrt)enbet, ift !unggn 9h\ 48 bie9?ebe.

l""rb mit bir in ber

188.

unb mbch "^Jtubel, SBctierf^tffdjen

bie Sngenb". 160"166. bem iB"(^Iein (gg finb f"r maii) tDomitbieglei"igen bienun, \vk gitte "er"te, ^aben, gn fd^affen unb bem W"Mjtn ba" (BlM 311= banfBar ermeifen ftd) "eifter,

moUen. f"hren 189. 2)cr Sauer unb ber

SeufeL

bieSngenb@. 249"251. bem 33"d}Iein f"r 9^a($ ^Cu^ge^ ein \d]k")t unb ber @d}ln6, Womd) ber Teufel erbadjter ift taffen ^auer berfud"en, mer am meiften !ann,bagegen "i^eau^Ijalten ein beffere^ @nbe in einerm"nb(id}en bei finbet ftd) (gr^ti^Inng aU er fii^ (5.278. S)er Teufel fie^t, 9Ji"aenI)off betrogen broI;t, beriBauer fii^ tDoEeer fommen, banu foHe mit if}m "bennorgen ^Dem 53auer t"irb angft, grauaber fprid^t feine Iral^en. i^m TM mit bem Teufel tDerben. 2)er iBauer n^oHe fd}on ein, fie fertig unbal^ ber Teufel mein !ommt, fagt fie fort iljm ge^t "t)a l}at ^^ann mit bem 9?agel deinen ginger^ feinet biefen gro"en 9^tj3 eid^enen S^ifd) er gemad)t". "3"o ift quer in meinen fd)"nen ber S^eufel. benn?" fj)rid)t "So anber^ al" beim @d)mieb?ba bie D^"gel Sorauf ber ^Teufel er ftd) I"j3t fc^"rfen." fad)te fic^ bei S^^iele auftritt. 2,249, tdo ein 53ergmann fortmad}t. 2)"nifd) e^ ber ^"r in einem eftl}ni|d}en ^"rdjen(^einljavt ift 2)agegen
18

274

"rhiim,

11 1. 3J7"rct)en.

\mh] !)ier gud)"CCLXXXYlll), ber Don beut haltet betrogen ein gan^ anbever eigen ber gud)" tiinilicfter iDonod) @d)Iu6, folgt ber bem 9)lann e" bal}in burd) feine i^iften ba^ ber 55"r, bringt, bit Dd)fen tDirb.3)"nifd) unb get"tet Wiil, gebunben inegnel^nien bei^abc= bei ^[}iele 2, 249 Dom 53nner unb Satb. grana'dfifd) Ini" 4,^ap.45"47. Duelle in einem "e^ad) einerarabifd^en bem [260J Don "ndert @. 75. 9^ad} muffen butit i8ol!0glaubeu in 3unel}menbem bie "ber ber @rbe rt)ad)fen 2id]t gef"t g^r"d)te hk unter ber (Srbein abne'^menbem. 3n ber 9^orinanbie UDcrben, mit bem ber t)eilige inie ba6 iBoI!no$ I)eute, fid} 9Jlid}aeI er,;i"t)It erbauen !"nne. 3)er Wtx biefc^"nfte f)abe, !^eufel ^ird^e geflritten baut eine fteinerne, bie fd}onere au" @i" ^u932id)ael S^eufel f"gt h3ot(enbeibeben ^oben be= fannnen. ^16 biefe "^ernad^ fd^mifjt, ba" in ber 3:;eufe( t"a^obere ^raut, be!)"lt 9J^id}aeI bauen, \m\)lt 678. 980. 981. ber Srbe ftedenbe. "eut|d)e ")^t}t{)ologie ^ergl.
190. Sie

"rufamen

auf fcem Xi\"h

in Qanpt^3'^^tfd)r 5ru" ber (Sd)it)ei3 bon iB. Sadernagel

3, 36. 37.
19L 3)er SR"ufterunb

fein"oljm

in einer einer(Sr^"^tung bea 15. 3al)r^un= 9^ad) "anbfi$rift "lter bereu Oue"e Ieid}t bon "au)3t bert^, fann,mitgeteilt fein in ben mtbeutfd)en 119"127. 2)en Hauptinhalt iBt"ttern, t"eiter mad}tbie @age Don ^oIl}pf)em gef"hrt ift. au", Vit no($ eine trefflid}e, "ie enf^"lt rt)ie Don ber Dbl}ffee, Don ben 2)ar= anberer iB"lfer, bertDeitber^ unabh"ngige ftellungen 5luffaffung breiteten "age. 192. 2)er

fflZeifterbieli.

in 3:l/"ringen ^a6) einer bon griebrid; (Sterling aufgefafe ten,in "auptg3^^^fc()i^tft 2)ergiei mitgeteilten "berlieferung. hk babei angelDanbte ^ift bur($ S)ieb"ftrei n)er= entfdjulbigte t^m mannigfach ein SO^"rdjen erg"^It. berfd}ieben Hierher geij"rt bei ^"(}n unb (Bd)mx^ (S.362, tu Solf^ "au6m"rd}en ". 397,

"rimm,

iir. aR(ird^en.

275

55. D^ormegifd) hd ^^h'fixn^ hd Wdtx '^Ix. (S.300, 3ingevle 1 2. 3n iimigct iBeilraubt^ ki (Strapavola ". 218. 3talien{) d^ feil bie au6 "erobot bamit [261] fte^t (2, 121)Mamtt (gt= |if)aft t)on bem Sgt}ptifd}en @(f)a^= "^^ampfinit, beffen ^"i"g j"l)lun9 belamnter tion ben @"^nen Derftorbeuen feinet i"aiiinetftcr^ h)irb. D^nc^meifungen "on ben t)erfc5iebenen 2)ar|tc(Iun ftof)Ien @. 63. 64)unb M(et in bev (Stniei(^iebved^t gen bei 2)unIop

timg in hm
De deif van

sept sages CXCIII.

imb

bem 2)io!tetian bon 404.

ein altnieberl"nbifd"e6 @. 55. S^ad)3itttagen "ebidjt ^nijd ift

Bruggliein "au))t6 3^^tfd}rift 5,385

193" 2)er Srommler*

"

mit= einer(Srg"ljlnng bie^. (p"bele au^ bevn (Sic^^felb, 9^ad) in einem 3J^iird}en bei 2)ie^nttnidlung f)at. ift "^nlid} geteilt dlx.11. @. 347. S)a" am Ufer gefunbeiie nnb (S($n)ar3 kn^n \)a^tieibeiner mirb, anr"cigeforbert ift "emb, ba" in ber 9^nd)t (Sd)tDaneninngfrau.

194

S)te totn"^re*

herein f"r 5lu" ber 3eitfi$rift @efd)id)tell4. !)effifd^e ^ergt. (S. 113 nnb SBonbnn @. 23. "Rdrdjenbnd^ "e($ftein" 195. 3)er "rabl)iigcL
be^ 5^erein" 5ln" ber 3eitfd)rift i8b.4. f"r @efd)i$te ^effif($e in ^olf" 3^itfd)rift anbere ^Inffaffnng (Sine aii" "ef]en 1,246 in ^r"f)(e^^inberm"rd}en nnb abermals eine"erfdjiebene 18. SRx.

196. Da 5(n^ bem

SR"iIvauL

bon (g^rentrant ^ri^ib griefifd^en 1,162.

[2621197. S)tc tr^ftaflfuflel. ^rnim ". 92. (Sine anbere (Sr3"f)tn ^^ad) griebmunb in $ri3^te" 9^r. 1 n"hert ^inberm"rd}en fid) me^r ber ^ax^ ^. 1 bie brei"i^meftern, "on SRuf"n^ iDor"ber man fteHnng bie5(nmer!ung nnten nadjfe^en mnfe.3m ^entamerone (4, 3)
bie breiK"nige.

18*

276

(5rimm,

an"rc^cn.

III.

198.

Suuofvait
9^t. 5.

gWal"cn.
(Sin
mortu
,

9kd)

9J^liIIenl)off

@.

391.

bunt hk

(Scl)alt
fo
oft

unb
l)or=

^^oUftSnbtgleit
lontmenbe

auScjegetd"nete^
ber

DJ^ardien

^rlennung
bei

trialjveti ^vaut
(S.
320.

fci)"n bargeftellt
bei

ift.
88.

"d"h3ebtfrf)

^abadtit^

""nif($

9J?olbccl) @.

199,

2)er

"ttefel

Don

"iiffellcber.

9?ad)

gvtebniunb
in

5(rnim

@.

22.

Sine @.
65

anbete,
bte

mtnbev

gnte

^nffaffung
niemben.

SoIf"

^an^nt"rd^en

jd)Ied}tcn ta:^

200.

2)cc

Bolbene

"ditiiffeL
au0

Slu^

^t^effen.
bent

(Sin

"f}nltd}e" SO^"rc^eu
"pra#ud)
finbet
ein (g"
tion

bem

^evnbut"i^ (5Cug^b. Wi\t

unb unb
eg

jdieu 1853)

in

beutfd)en

5IboIf

"utbter
tm

843.

""l}nd^en
finbet
ein ein

"d^fliffeldjen
mirb

^"l}nd}en
liegt
barin

^fiftdjen.
lur^e^,
fo

aufqefd)Ioffen, $e(3d}en.

Heiner,

rotfeibene^ aud^
bag

S""re

ha" ge=

^el^c^en
morben.

l"nger

gen)efen,

l"Sre

5Dlcird^en l"nger

rimm,

OT"rc^nt.

Tli.

277

^n

bm

Ktn"erlegcn"en.

^ie erften tntr aii" bem [263] fieben I}aben btefer(Sr3"^Iiingen bie ""te t)tx er!)atten ^aberb"tiitfcljen hnxd) ganii"e ^a^ttjauber mir fomand)eg in btefer @^ feil, "aminlungtierbaiifen. bte auf S^n= fiiib Wax"jm auf bie Ijeilige "efcf}id)te anget"enbet, in niand)eni iid)e ein= Seife l)on ber (ebenbi(]eu ^oI!^btd}tuui] "tauben forttjebtibet tnirb. @o glaubt man jetnen Ithm (Soun= hk abenb fd)eine einnmC t)k(Sonne: a"t greitage n"mltd) gef)t iDhitter bann !onimen bte armen (S"otte0 burd)h\^ gegfeuer, hm (Saum tljre^ Mdt)t^ unb tDcinenfo Diet (Seelenunb f"ffen 3)arnm fd)eint er gan^ na^ inirb. auf hm (Bd)kp)) be^felben, ha\^ bamit er iDieber am(Sonnabenb immer einmal bie(Sonne, tx'odne. Um bie3^^t, tDann 3Raria "ber^ "ebirge tDtidjft reid)lid ge!)t, eine ^Irtdeiner Blumen, bie fjei^en ")^htttergotte"))ant" bamtt "ber ba" "ebirge aik \m\ fie @ott fd)auet ift. gefd^ritten 3a^rebretmal t)om "immet ^erabh)en er bann m"fjig [i^en ber lann and)m"^ig fi^en er lebt, er ijat bod) fielet, fo lange etiDa^ 3U leben unb brandet ntd)t f"rhm lommenben Sag ^u ber nm)3audjfein tner aber gerabe ar= arbeitet, i^ebtage forgen: beiten.2)arum fagt man "err "ott bei jie^t, "n)o einen imfer hd/' ba Idfet er einen audj ha^ "R"rd}en im S"albe tft 1. 2)er 1)1. ijon hm eigentlid) Sofepl; breiai^"nnlein im Salbe {^x.13). 2. 3)ie p)"l\ ^ermanbt mit hm (Sagen bon ben in SIpoftel gelben,bie erft bergenf($lafenben 3^tt gu ber befttmmten biebrei Seile in ben beut= tDieber man erixiadjen; bergteii^e f($en "agen 1, 297. [264i (Sie tDtrb, al" ba^ 3. Sie 9itofe. 3umal bie t"eifee, and) fonft 3.^orbi(b beg STobe^, al^ ba^ (Sr"ffneu be^ i^r^lufblitljon
,

278

"rimm,

9)J(ird^en. III.
l)on bem

?ebeix" bettai^tet; bie @age el"tcjen bergt, ^iibeci in ben beutfd^en "agen 1, 24.
4. ^mtut unb 2)emitt

!^om

311

5.

6.

7.

8.

9.

10.

fiil;ren jitm ^tntmet S)ev "ebulbige, ber unter ber 3:;reppe bie tiegenbe ^fd)eufo^nert"irbt ftd^ 3)teje emigegreube be" ^intmel^. (Sr^"^Iuug iftnad^ ber bie man au" ben ^egenbe t)on bem ^eir. 5llepu" gebltbet, !ennen lernt. 3ufannnenfteIInngen bon"Fla^mann am beften "otte" "peife. (Srinnert an ein ""eb "on gtDei nnbarml}er= in Trabant. in ben bentfd)en Sigen"d^t"eftern 5l^nli(j^e" (SagenDir. 240, in ^olfS niebert"nb. (Sagendir. 153. 362. 363 unb bei 3)Hinenl)off ". 145. 2)ie brei gr"nen 3^^^^9^-^^^^) ^^^ ^an^"uferfotlte nad} bem bet'annten ?ieb feine (S"nben geb""tIjabenfobalbein (Stecfen fid) tnei^er 3U belauben anfinge. iDirb ()ier 3}Mter "otte^ (S"I""d}en. if"ie in bieten "l^"rd^eu ber 2o^n ber ^kbt unb W"ht gezeigt. S)a" alte ")l"tterd)en. 5(u$ Reffen, ift mit ber (Sage "on ber (S"eifter!ird)e (beutfd)e (Sagen 1, 175) berinanbt. 3)ie ^immnfd)e ^odj^eit. ^u6 bem ")le!Ienburgif d)en bod^ "berein= befannt. "at merlm"rbige aud} im ")i"nfterlanb ftimmnng mit einer inbifdjen (Sage tion einem (5^otterbi(b, ^tabe boi-fet^t \m^ ir"eld)c" berje^rt, iljmein unfc^ulbiger in ber (Bdjm'ii ers"^lt (polier2, 302. 303). 5li)nlid)e" man biente. (Sr marb Don einem frommen Knaben, ber im ^lofter ge!)eifeen S"afferin einem @kh gu tragen unb tddt er un= unb !ein iropfe burc^. (Sbenfo flofe fd)ulbig mar, "jattyf^, bie inbifd)e "ebanfen rein finb, 9}lariatate, tr"gt folang xi)xt ba" 3U "'ngelngeballte ^Baffer. o^ne "ef"fe S)ie "afelrute.5Iu^ ben borarlbergifd)en (Sagen bon iBon=
, ,

bun

(S. 7.

"rimm,

3n"rdf)en. iil.

279

Brud?ft"cfe.
1* [2671 S)cr Wann
tiom

"nlgen.

aOenb^ "l""fte m\h Ijat t"cf)t0 fp"t U)a0 fie !ocf}en "ber, cjeljt t^uen \oU, \m^ nt($t, me^rbon "peife fc^neibet t^m bieSeber au" 3iun "atgen,h)o ein 2:oterfi"ngt, imb br"tfie ben greniben, fie tneldjc aufefjen. bie grau xnadjt Um 3Dlttternad)t an ber ""tte, tlopffg auf, unb mit einer ein ^oter mit !afj(eni e^ ift klugen o^ne "au))t, (Sine altegrau 5e!ommt SBunbe im ^eib.
"%o ftnbbeute "aare?" ""ie ^at mir ber SStnb abgei"el^t/' "SSofinbbeineSluoen?" ^aben mir bir St"ben au"gel;acft." ,,$Die ""Bo^aftebeineSeber?" ""ie ^aftbu gefrefjen."

2.

S)ie San".

bie t"ar foreinlid), @6 itjareinmal dnt ^i)nig"tocbter, ha\^ !eine bufbete ben e^ geit)ij3 ni($t reinlid^ere fie auf ber 5BeIt c^ah:

2)o($ 9^einnd)fel Keinften ifjrer "d)mu^ ober gledenan fid}. eine^au" aufil^rem man 3^it e", bafe gefdjal} 3um Xxoi^ gu einer ein gro^e^ fanb. (Sinjeber rief ^unber, bieSani3 "'opfe "ba"ift tnerben"; barf nii^t muf3 mit ")^ild} gef"ttert fie grofe get"tet, tToarbalfomit (Sorgfalt 35on ber guten fie ^erabgcnommen. luib Inarb t3iet at" fonft iDud)^ 9f?af)nmg [268] gr""er, tnoI}I fie eine^au^ t"irb, \m ein falb. ^T$ fie jaam (Snbe fo grojs ge= bief onigStodjter ha^ ged ab3iel}en, gerben mar, lie^ ftorben iT}r unb zubereiten, imb fid) einMeib barau^ mad)en.f am nun ein 2:icr \)a^gell fo gabfie greier, il}m aufju raten,"on tioeldjem

"rimm,
htm
tn

"Ranfien.

ITI.

281

einesXac\t^ einenbettetfperren. !^amad) fprad) fie 3nm

nnb [d^tad}te ein" bon hm ^tnbemunb krctte e^ mir ^od) "ge!^ ?" "W^i einer h)iK e" effen". einer33ni!)e mag fitv ,,a)"t Sn, td) iiber^ bag bofe 3["eib. S)er ^od) !onnte e" nid)t brannen,"fprai^ unb bie S^Rutter ha^ fc^"ne bat fo ^inb 3U t"ten, "er3brin(]cn, ba nal}m unb bereitete e" gu, unb f(e!)entlid): er ein @cOtt"eind)en bie "peife bie5(rte beri mit ^Begier. nfe rief dUd}ilangbarauf fie abermals unb fpracl^ rid)te ^01-^ ,,ba"^inberPeifd) fdjmedt fogart, mir aud}ben anbern f uaben gu".,,9[)^it einer33r"f)e?" \m^ f"r aber ix)ie ha" Seib. 3)er "'od} ""J"teiner tneifeen," t^at fagte unb fe^te ein (SpanferM mit nod^ ha^ erfte 90^al bor, ba^ fie i\)x hk ^Ite aud) hk junge i"ill (gnblid^ gr""erer ^nft\)tx^d)xit. ber ^od)fd)Iac[)tet dm "irfd)!ul}. 9^un \)at K"nigin baf"r effen, bie junge "'"nigin bie ^inber bom (5d)reien S'^ot, il}re abgutjat^ uii^t nod)am 2cbtn finb. ha^ fie fj"rt, ten,bamit hk ^Ite unb frang. M ^en^autt ^a^ ital. bom 2)onir""d;en ")Z"rd)en unb i"afile (^entam.5, 5) ftimmenin il)rem @d)luj3 l^iermit aber im beutfd}en ^nm. ^r. 50. "berein, feljit. toddjtx ^ergl.

in S"lf^lieberm "rudfift"ae [270]6. aW"r(^cnl)afte

2"ic!erlein, 2Bec!erlein,
? effen bring mie ein ilfieffer. a"itferlein, 2Bec!erIein, lauf "bei" ^c!errein, S3ein al" meiner ^unb fein, ttte^r l)at ^ap. "argantua im "ptel"erjeic^ni" gifc^art" voxlt mit tnie

25.

S)ie

!rac|en, ^Jinger

bie 9Ji"nnei*mad^en.

^afelbft.
2J^at^e", gang
eine ift Slrme 2lu"
au"
arme

tinl eeele

^ilatu^, gang
brau".

au"l

"eele,wo

fommft hn

^er?

unb S"inb, ablegen bem feurigen 3fling. "(nbr. @i-t)pl)iu" @ebid)te".

768.

282

lUriiitm, 5D^"rcr)en. III.

geugniffe,
[273]
1. 3n ber $!l)ftftrata ber (5^or ber "reife be" ^rtftop^ane" f"ngt

n3ill "td) eud)ein SO^"vd}en {,uvx9oiy) ev3"^Ien" ber bie grauen nid^t xmb bann tt)itb i)on SQIelanionevj"f)It, an ber ^ac^h ^uft nur fonbern feine auf t)tn^Bergen qeliebt, ber 5Bei6er, tx)ober ^u6= 3n ber (Scgenftropfie ^abt. gehabt bruc! fiii} W @efc^id)te t"irb "on bem 9)ienf($en mieberljolt, bcimit an
2.

3.

4.

Simon er^"l^It. l^affer tm tin= "traBo 1, 2. (p. 2"ir eraa^ten 51 ed @iebenlee"). htxn lieblii^e 9[)^"rd)en {totsrs ya^ gur (Ermunterung eis Tt^orQonrjv)* naioi /nvd'ovs 7iQos(psQafiev rovg aber um fie t"iejene bon ber !?amia, fc^red"d^e, ab^u^alten unb 3}^ormo(t)!. ber "orgone, tion (Sp'^ialteg *) im S^^efeu^. tDurben ^ei bem geft Df(^o)3^oria ^^lutard) "R"tterbergleiallerlei Vodl jene SJZtird^en erg"!)^, {/liv"oi) (kreta tinbern d)enitjren buri^ha^ ^o^ beftimmten) (nac^ 3Jlut3U machen. "or ber 5(breife um era"^Iten, i^nen Quinctilianus 1, 9). (Instit.

Igitur Aesopi fabellas quae fabulis nutricularum sermone proxime succedunt, narrare puro et nihil se
supra

modum

extollente

condiscant.
.

5.

Apulejus(Metamorph.IV). sed ego te narrationibus lepidis fabulis anilibusque protinusevocabo. [274]

"tnber fra^. "oraone, eine %vau mit *) Snmta, eine %vau j"elcfje Scf)Iangen()aaren, ehernen .^"nben unb Q"l)mn, jo gro" luie "ber";auer; iljr2(n6U(f t'"tet^ unb rerfteinerte. "p^ialte", ein I;immelft"rmenber ber ben ben ben Diiefe, Dffa auf Dh;mp, ^e"on auf beu Dffafe^te.2)ie uub "efpenfter. 3JlormolT)fen finb"eifier

"v\mm, 6. Tertullianus

lil. arirtrdjen,

283

(adversus Valentinianos "ber. Paris 1566. 1, 644). jam etsi in totam fabulam initietur, dabitur te in infantia inter somni tale aliquid iionne lamiae turres etpecdifficultates a nutricula audisse,
tines solis?

hk "e^e im rt)eld}e Don ber Sunqfrau, Wcdxd)tn ^aare unb tdd^t Surm cjefancjen golbgelben i^ve \)ait hk @onne fte (t"m= beftvaljten l"fet, ^erait^l;"ngen bafe Don ber ^a= (ann,iDie e" in bem 2}ttrd}en men, ftr"f)lert)

2)a^

12) bor!ommt? (9^r. punael

7.

pueriles apud Cartliaginera. Odofredus (Summa codicis Lugd. 1519. tbl.134 c). in lege ista ponitur quaedam fabula quae esset dicenda apud ignem cum familia sua de sero.
fabula Perz
Monim.

ibid. p. 589 fabulae

8. aniles veteranarum

6, 452.

9. (^ubrutt1126,3"1130

(4515"24). bte Xo6)kxiljxtx 2)te um "ubrurt, ftc^, riiften ^egelingen in ber y^ormanbie 3U au" ber "efaixgenfd)aft "tlbe K"nigin 3"ate,ber befreien. "oranb UonS)"nemarf tft Slnf"tjrer, unb grutfinb ^I" fie auf ber ga^rt alte, Segemeifer. finb, in ha^ Stnbe unb treibenbte @d}iffe n"rblid; ergeben fid) S)a^ ^oli nadj"it"er"an ben ")lagnetfe(fen. 3}?eer, finftre aber SSate fpridjt tr"ftenb jammert,
kinden
f"r ein
wazzermaere

ich horte ie sag-en von daz ze Givers in dem

berge ein witez k"nicriche

so

erb"wen
:

waere.

Da
da

leben die liute schone,

wazzer mnrens

riche si ir lant

diu

Verliesen

da si silberin der sunt; verloufen), (I.

f"r

da mite
daz

b"rge,daz sie da habent ist goltdaz beste ; ja ist ir armaot

steine,
kleine.

....

sagent mere (gotw"rket manigiu werc), die magneten bringent f"r den berc, swen daz lant hat die winde, swer ir mac erbiten,
der ist ieiner riche mit allem
sinem

Unde

k"nne

nach

den ziten.

"it)er0 in bem bunMn lagbemna($

aber Sebermeer, ftanb

unter ber $terrfd)aft tnie an^ ^. 2257 fid} "oranb0,

ergiebt.

284

111. (^^rimm, !:"t"rcl)en.

bte 9lebe( bann tDeitet Sn bem (Sebid^t tititb fid) erg"ljlt, baji

in bte""{)e unb bte "onne gegogen f)"tten

,

bte gtnfter= buri^ ein [275] ni" geln'oc^en Seftminbbie (5d)itfe fei tDoraitf unb gl"dlii^ ^a6e. frei nad)ber 9^ormanbie getrieben gentad)t 10.

Siturel. j"ngerer
der sol und
mac von

eime

tarsen hoeren

spil,

sin zit vertriben.

3254.

11. ^aberg

Sagb.
der tocken
als ie diu durch

wol mit
kint

im

ze

spilenwaere,
351.

erdenkent

zitvertriben

gemelicher maere.

12. S)e"
14.

^^Ibenteuer am "ebid)t (Spiegeln (^anbf(^riftUd)e$

bem

3al}r^.).
(Eingang,
die tumben
von

Sm

horten

lieber eine

maere

eime

tursen sagen.

t"a^@nbe, (Segen
von

enten

swarz

unde

gr"

kan

ich nit vil sagen.

13.

^ntl}er ^atgefagt niid) bertDunberfanten^iftorien, foid}au63ar= ,,3c^nil)d)f ober and)\vk fie mir t)or= ter "'iitb^eit fjeriibergenommen feilt in nteinem ^eben,nid)t fonunen ftnb mn entfd/lagen,
,

(Selb."
14. Patre frai Luis

de Leon

temtunb 3, 1628) La y ver" qne estandose sentada

teando el liuso de la
mano

9?o= 1527, f 1591; "ergl. (geb. casada " 6. perfecta

con
sus

mugeres

vol"

y contando

consejas

se

texe la tela y se labra el paiio. fabulae aesapicae (Lips 1570) Camerarii 15. Joachim p. 406. Hoc autem terit

fabularum

genus

intelligi exemploet

qu"le sit,optime poveterumfaLucoraparatione

C^Jrimm, lamm iiationis et

III. an"r(l)en.

285

gentisteutonicae, quas pleiasque et in illisexpositionem ad jam oblivio obruit. nam abhorrentem et repugnanquendam modiim deflexam, tem sensibus, usurparisolitam fuisse scirous, atque meminimus narrationum quibusviilgi portentosarum, form id ine, et pueroriim [276] mentes terrore, spe, laetitia opinionibus deniquereligione aptisquieti quadam inbuerentur; unde superstitione posteanocente et intolerabili cum haec minus scite et gnaviter omnia compleri tractarentur, coepta. 16. (Serbante^collbo. entre Cip.y Berg. (cosas) y aquellas que " ti te deven parecer |)rosino palabras de consejas, no o cuentos de viefecias, jas,como aquellos del cavallo sin cabe9a y de la varilla de virtudes,con que se entritienen al fuego
,
"

las dilatadas noches

dei invierno.

17.

1581 (S. 178). (S3eubunmut mx")i)o\ granlf. 9^r. Hier!tiefe 2)art)ou 87), gabcl (bonben breiS"nfd}cn

9}^eiblcin id)tu nteiueu !inbif(^en 3al)ren meldje fptuneube abenb" Ijab I}i3ten fageu. 18. gi|d)avt 131^). (@ar(]antua bom @voJ3bater njte er'" (Bdjim, "ac!' "agt Dout femigen ^eiu veitenb) kha" (aufbe" "roj^DaterS \)at^ei ge!)"rt auf befauute '"t"xdm, 2{ufpieluu(]eu auf t^m and)me(}rere 9^r.20, auf Un "d^ueiber im "im= ben tapferu "d^uelber dlx. 55, auf^vuber duftig met 9^r. 35,aufO^umpelftilgdjeu
dlx.81.

18b.

(Sl)ertug (5prid}n3l)rter.
ber a)lenfc^ i)ie ift feiig gnug, ber an^ heg 2lnbevn "Sd)abeu !hig ber ^inber aJi"rlein oerfte^. 1, 135. f)wna"S) "rumb

"in 3Ji"i1ttt man

bann ein "ebet

t^ lernen tl^ut
unb gut. 2, 503. l"bltd)

19.

in ber ^otrebe jum gvofd)meufeIer. Sf^oHeu^ageu bet alten 2)eutfd)eu Sa" .aud) ^eibnifc^e ^el}x getDefeu,

286 tiernimint man

(^rimm,
am

Wftrdjcn.

ni.

munbevkrlic^eu "au"' m"rlem bon beut berad^ten unb feinen frommen 5lfd)cnpBf{et bom atbetn nnb fanlen"einten, ^t"bent, fp"tttfcOen ftot3en nnb ber9tei= t)om eifern bon ber alten 9^eibt)artin "einric^, immer m"nblid) ^d")t oI)ne ($eti. @cf)rift anf bie"iRai^!ommen geerbet inerbennnb gemeinlii^ 'Oa^ ba'^in fie fe^en, in ^a"jm, ^emnt nnb gnte"offnnng "otte"fnrd}t, glei^ benn bie aIIert)erac^tetfte[277]^erfon tt"irb lehren, gemeinlic^ W aUerbefte. hk 5(nmer!nngen ^ergt. gn SRx.1. 21. 27. Q6. 20. 9Jeime hid) (iRorb^aufen 1673) ". 74. hk tDenn hi") finnreid)e gabelnhk bn befialten, 5lrtige f inbermn^me inollen. ^atfd^tneigen 21. Cnebebo (geb. 1570, f 1647) Obras (^rn^. 1660)1, 570. sino llegara una pobre muger, cargadade bodigos quien eres muger desy Uena de males y pleaniendo. dichada? la manceba del abad, respondio ella, que anda en los cuentos de ninos, el mal con el partiendo de las consele va a buscar; assi dizen emjjnnadoras jas, y el mal para quien le fuere a buscar y para la
au" beften

ben

manceba 22.

del ab ad.

@. 530). @d)riften "d^uppii (1677gabnl^ang i)o!tor feine !^ut^er ^at Wn^t an ben alten nnb t)emnrei= dn tiernenerte" nnb feinen (Sfopnmlegen 2)entfd)en nigten nnb gefd)n)erte" 9}KrIeinbn(^ moHen, baran ber 3nrid}ten biel guter ^ent ein fonbere^ Gefallen 3eit trugen, aber ber teure "J^ann an ber ^iUia neben biet l"eit fid) ^rebigten berblieb bie^angefangene unb @(^reiben Ser!, abgearbeitet, n)eld)e6 2D?agifter @eorg^"rer ^ernad)= Anfang gleic^lDof)! mal" in ben neunten Zdl ber beutfd^en ^"d}er !tlut^eri ^at Sm fd^onen ber S)o!= bringen "ofpfaIm gebenft laffen. moHte unb be^ Ml^ bergag tor be" ^Iffen, fo^0(3 fpalten bar"ber 3U fd)anben unb ha er bie^ictan^jog, fam. @r ge= benft and)be6 grofije^, fo auf bem "eller fa^unb fi($ xnf)@{)re. met, "e(b br"d^te "ber 2:ifd^ bon t^m geh"rt, \)aUxd)dlid)t gutegabeln
. . . .

"rimm,

^i"rd^cn.

iii.

287

bieau" ehiein3ol}au:^ al" Don bet "'r"f)e, ftrafte, fobie5(ffeu

28.

24.

unb bariibcv tfjrcn to)3f HafeniDoKten, ni^ln"rmcl)en geuev t)ertot.*) ". 789. ^a\db\t ant 3!)r^tte ^aU eud)^n erinnern mie man bor 5(lter" ein Dfternen i)on ber (S"nket ^u Ofterta.qe pffei^et ^nr ^efper ")a" \vk man unb "R"vtein, traren nciirifclje gal3ntn fagen. "amit tDottte in ben D^odenftuben ben tinbern er^"^tet. fie hk ?ente U"l]M) man mad)en. [278] ". 106. 107. 3ucnnbn" Sncnnbiffimn^ (1680) atoo i)a^ !amen iniran biefem Ort ^ufanunen, 2)ergeftalt Seil e^ mm oljtte^ @efinbt"a^S"erg pflegte. ab^nfpinnen einer bem ber "ebrand^ nad)bem anberu ein 9[)air= ia^ tidax, 2)ann bie Sal}r= leinober anbere "efd^ic^t mnften. tx^a^kn allein nid)t fo ^atte an foli^en f)eit (Sra"^limgen an gefielen, unb ber @i$reiber bie @be(franen and^ id) fonbern imfer gan^ hk alten tDirbann oftermalen geftaltfam ge^Vergn"gen, unb i^^nen 53ettler um ange!)alten (SrgSfjInngen gn foI($en einen S^dtx me^rfpenbiert. Ernest. Joach. Westphalii de consuetudiiie ex sacco 1726. 8) p. 224. 225. et libro tractatio (Rostockii Etenim simulac puellae nihil balputire incipiunt, magis cura est mulier culis quibuseducatio commissa est quam mentem et animum puellarum,naturali facultate ad audiendum fabellas promtissimarum, imbuere omni et commentosuperstitionis genere narrant multo verborum apparatuhistoriolas rum. l)om ton ber fd)lt3ar3en ber hk 8Iod^berg, "e^e,t)on bem ^txi, ^inber in ben @a(J ftedt, i8Iau= bom ^"nig t)om ""l^mling, bon ber ^ufnl^fuppe, bom S)mtenfu", ber alten (Sten bart, im blauen ^urm, et infinitas 3nne,bon ber ^"nig"t"d)ter fabulas.

"Jltt in @d)mibt6 einigen ^btoet{$ungen gaftelabenb6g

bie 5. $8. in SBalc^" decas fabb. [tet)t. unbefannte fjabel, *) @ine nid^t

"i-imm,

m"rdjtn.

ili.

289

29.

30.

boH 90^ut mit ein neuer "teirnen^inimet Miefe, "eft^t ^d)t in einem i^eitern f"r auf. D \va^ liegt ^inbergefid;t bod^ ! ein 3"uber i"anb 63 {^txl 1785)@. 129. ^ibIiot{|e!, beutf^e Siagem. 53anbe be" "Df^ufSu^. bon bem britten ^fJecenfion immer mit ber3)it}t^o SfJec. f)at iBoI!^m"rd)en Unfere tDQl^re ber "riechen bergtid^en. logie ^ritt! 1,245. mnUtx, ^iftor. So^anne^ ^lan foHte ber Golfer, beibenen man lebt, hk Sei"{)eit in l"iebern, in if)rer fetbft "eftatt, mannigfaltigen
quas narrant

ad

ignem

aniculae

puellis,

31.

nnb in Umlauf bringen. auffp"ren bon ber @inbitbung6!raft ("berfe^^t Vergn"gen ^(fenfibe bon ^obej @. 14. SCuguft
S)arum "a"

feffelt

^crb aJi"tterc^en ju ^a")t beim J^eHen S)cr ^inber t"tttig D^r burd^fd^auer"oKe
SSon

unb "on SScjau"erungen [280] "efd^id^td^en

t)Ott ber ^otenul^r, b"fen"eiftcrn, bem SS"feraid^te "ie f"rd^terlic^ t"net, bte l"eint: 3Bttu)e bte bie barbt, 2Batfe ^uvci) 93on "eelen,bte, "d^ulb gu m"bern, gel^etme @rab bem "ort "efpenftern, entftiegen: ^aftIo" ^ie ^ztt^n fd^leppenb, .^"ttenbr"nbc fd^i"ingenb, Um mitttvna^t be" 9)i"rber"S3ett umfpufen. aEe aScijeber^aufe t"etd^en fd^"d^tern unb fel^n an mit taltzv Slngft fid^ 3ur"tf bod^na") bem 3lu"gang "d^auer fie; S)urd^riefe(n SSegierig, bringenbalb jum SPl"tterd^en faum atmenh. "ie mieber l^in, t)or f"^er^urd^t

32. W.

Lady ^nmerlungen gu feinem"ebi($t of the lake (Edinb. 1810)p. 392. A work of greatinterest might be compiled upon of popul"rfictiou and the transmission the origine of similar tales from age to age and from country would theu The mythology of one period to country.
Scott in htn 19

290

"vimtn,

Wdv^tn.

ni.

of the next Century, appear to pass into the romance of the subsequent and that into the nursery-tale ages. Such to diminish vention
an our

while investigation, ideas of the

also shew

it went

greatly
in-

richness of human

would

that these

however fictions,

childish, possess such charms for the popuinto countries unto penetrate as enable them lace, and languageand having no connected by manners of transapparentintercourse to afford the means It would carry me far beyond my bounds, mission. to produce instances of this Community of fable, horrowed from each other nations,who never among Indeed the worth learning. any thing intrinsically Wide diffusion of popul"rfictions may be compared with which straws and feathers are to the facility, abroad by the wind, while valuable metals dispersed trouble and labour. be transported without cannot There lives,I believe, only one gentleman, whose unlimited acquaintance with this subjectmight enable him to do it justice Mr. ; I mean my friend, Francis Douce, of the british museum, whose usual kindness will I hopepardonmy mentioning his name, while on a subject connected with so [281J closely
wild and
his extensive and curious

researches. de Tacad.

33. Eloi Johanneau

in ben Memoires
aussi les contes de

celtique

1, 162.
On
et du connait

du chat botte fees,

bottes de sept lieues, ses petitPoncet avec contes populaires de la plus haute antiquit^, qui n" sont point de Tinvention de Perrault. de sorsum 34. A. Bruguiere Lao-Seng Eul, com^die chinoise (Paris 1819) @. 158. 159. Les contes naifs avec les quelsles nourrices de nos leurs innocens nourissons, s% joursbercent encore sont transmis de generation en generationdepuis

"rimm, les

in. SD^"rd^en.

291

Premiers "ges du monde et ils ont suivi " Toccide TAsie. L'histoire dent la migrationdes peuples celle du Petit Poucet et des Bottes de sept lieues, de la Belle au bois dormant, tous ces recits d'ogres et de geans qui,lors des premiers progres de notre du somnous aux approches intelligence, inspirent
neil
une

si charmante

se repe terreur,

tent presque

identiquement depuisles confins le plusrecules de et la Tartarie, extremites septentrionales jusqu'aux meridionales de TEurope. Ils semblent particuliereles tribus scythiques et ils ment avoir voyage avec modernes chez lesquels doivent " Tegard des peuples les trouve fournir des inductions d'une origine en
commune ou

du moins

d'une ancienne relation intime

bien,qu'on peut les tirer d'une conformite dans du langage. les el"mens et le mecanisme les racines, review 1819. May in bem Quarterly 35. Stande("o\)tn
aussi yix.41. @. 94.
a collection of German "an^maxd)tn, in its kind,both for extent stories singular popul"r from which we have acquired and variety, much an

^inbet= unb

information. 36. The

new

monthly Magazine.

Lond. 1821.

August.

Nr. VIII. p. 148. Among the most teutonic literature

venerable remains
we

of ancient

should

rank

the abundant

and Stores of popul"r legends

which often traditions,

preserve most curious illustrations of heathen myand stillmore exhibit it in a most frequently thology

combination with the Christian faith. incongruous Under [282]

this last head
we

may

also notice the

beautiful collection of

which Nursery Literature, been edited with so much care by Messrs. has lately Grimm. These,too,have attracted greatattention : retain we though we have long left our nurseries, 19*

292

"rimm,

arj"rd^en.

iii.

our

best

relisli
to

for

these
most

tales,
their value
as

and interest

hardly
as

know works
of

whether

admire their

fiction,

or

literary

bearing

on

ancient

mythos
37.
Le

and 1830 C.

superstition.
^r. 146 ba"

Globe

ein

^Tuffa^

im
"om

geuiUeton

mitx^

Itxdjntt
(9^. 47)
La lie tants

S.,

mxin
unb

^"x"jm
fotgenbe
comme

"Radjanbetboom

mitgeteilt
France n'a

auf

Seife

eingeleitet tDirb.
et

point

TAllemagne
ecrite:

Tltahabitrans-

nne

litterature de

populaire
et

mais
se

les
sont

Languedoc
un

de

la

Provence

mis,

depuis
de

laps

de des

temps,
chansons des idees

quil
et

serait

peutetre
contes et et

difficile

preciser,

des

qui

presentent
et

quelquefois
le

grandes

morales,

dont
mere

style
avait

est

toujours
vieille bien dans les

pittoresque

expressif. complaiautant

Ma
sante

une

domestique
son

fort

et

qui

avait

memoire et
une

de eile

recits
aurait

qu'en
lutte

contiennent
contre

Mille

Nuits;

Sherehazade.

(Sri mm,

9n"rdficn. m.

293

Cttteratur.
3)ie m")tt [285]
m

"tra^javola.

ber exfle ^ei( (ber Sa^r 1550 !am in ^enebig ghjette t)on (Sr= ofttnieber 1554)einer^ernad^ abgebrndten "annnlnng unb D^"tfeln, 5lrtU)ieim @($rt)"n!en auf af)nltd)e j"filungen, ^occaciobetbunben, unter bem SttelS)rei3e^n 9^"d;te erg"^Ii($e im gangen 74,in @te enth"lt (Tredecipiacevoli notti) l^erau^. 21 SJl"rdjen berteilte @t"(f aud} ^^"d^te fic^ breigel^n e,unter tt)eld^en "io"an grancefco 2)er ^erfaffer an^ da= "traparota befinben. im ^ail"nbif($en, be^ 15. hi^ rabaggio mu^ bon bem ^(u^gang \"a f($on in bie")^itte im Sa^re be0 16. Sa^rl;. t)aben, gelebt eine5lu^gabe 1508 gu ^enebig @ebid)te feiner erfd^ien; n"^ere^ inbem iDebcr fein "eburt^^ nod}"terbe^ (Sfet fid^ ni(^t fagen, "ber fein behnnt ift, ^eben irgenb etttia^ noc^fonft \a\)x ange= mer!t tDorben. S)en (Stoff er an t)erfd}iebe l^at gu ben irc"($ten tDor"ber bei i)unto) Drten gef)oIt, nen man D^ad^ineifungen 283. 284. 494"497) finbet, ba^ nic"t Hon (^iebred}t bo(^gilt hm W"xdjm,bie au" m"nblid)er "berlieferung gefammelt finb. (Sing(12, au" "l^^orlini 3)jebod} ift genommen unb un"erSnbert bamit. 3n tin anbere" (5, ^erlx)anbtfd)aft 7) geigt beibehalten, comoedia. ^ari^ eben (Novellae, htn oft fabulae, unfaubem, 1855) neu herausgegeben, latetnifd^ abgefa"ten ^rg"ljlunge beSfelben !^iebred)t fid) ntd^tS fonft m"rc^enl}afte"; finbet bergl. unb 2)arftenung "ie (Sin"eibung 494"498. M gu 2)unlo)) in ben beften "t"den noi^ ift @trat)arota gleichartig, p)ax trieber bon ungetn"^nlidjer bod^mand^eSift S^refflid)!eit: angenehm, unb nid^t anbereS bagegen nat"rlid^ erg"^lt, o^ne^i^^^td^^^tt U^ ginn fc^amlofen nidjt blo" unanft"nbig, fonbern ung"d^tig, fo

5m

294

Ort

mm,

^"v^en.

IIX.

(Sitten unb freien Stauend unb mit ben nat"rlt($en ha^ e" ftd) S)a6 m"} ntd^t jener 3eit l"^t. "ber^au)3t [286] entfdjulbigen !am be"f)Qtb ber Verbotenen jn ^om 1605 in ha^ S5er3etd"ni" unb anbenn"rt^t"arbeine abgefiirjte unb gereinigt "c^rtften, bie9[)^"r= ^on jenem ^Tn^gabe beranftottet. inbeffen finb "d^rnu^ Un beften"eilbe6 tttte d)en fie frei, jiemlid^ o{)ne!^in gangen 2Ber!" inie ou^mac^en. e" inber^orrebejubematne fte, @traj)aroIa ^at ber fed^ften ten ^anbe (bor D^ac^t) "an" bem ^nnbe it\)n fjd^i unb au^br"cttic^ er""rt, fie gr"ulein baj3 junger aufgenommen" S)iebeften feien. 9^ad)n3eifun nid}t fein litterarifdjen Eigentum eine beutfd^e be" @tra))aroIa D^Sd^te (bie "berfe^ung gen liefert Sien 1791. 8. pd Seile), in bereu ^oxTebe bon (Sarabaggio, eine^Ibljaubteg "ber "traparola n"mlid" au6 bem l)anbfd}rif be^ geteerten feinet lid^en Sf^ad^Iaffe Tla^indj^Ui gur gortfe^img Berlg ift man bafelbft finbet gro"en abgebrudt gugleid^ tDorben; Ouabrio tu feiner unb anbere "ber ber ^oefie m^ "efd)i($te unb "berfe^ungen i^nfagen.Segen ber ^(u^gaben ift na($3U= Bartol. Gramba delle novelle italiane in prosa bifeljen unb (Sbert^ (Florenz1835) @. 160 folg. bliografia bibliogr. bon (Stra= 2,847. SaJ)rfd)einrid" )i?e^i!on. gabe^ im 16. 3al)rt). einebeutfd^e @. 7 ba gifd"art im "argantna parola "berfe^ung, (SinerfoId)en bon 1679, "be""traparola "iftorien" anf"ljrt. in ber ^uHinbigung einer neuen ^u6= iBretfdjneiber 8, gebentt (Sinen5(u^3ug be" "argantua. bon ben Mrd^en gu geben, g"be eine gute,jene, hk fed^g ba fie nur burd^ ift unn"tig, ol^ne'^in "ber= SBiener toeit D^"d^te f)tnter erften fid^ Ifaffeitbe ent^altenbe mit flei"igen unb fd)"^baren bon griebr. fei^ung 5(nmer!ungen ^anb. S"erlinl817) @d}mibt(aFl"r^enfaal Sil^.iBcit. "rfter tnorben. (Sdjabe, finbgug"nglid) gemad)t ha^ er eine!aftriert hk^ an iDtffen, (^eneb. 5(u"gabe 1608),oljue ^at. gebrandet bie")^"rd"en Sir begn"gen in ber Drbnung be^ un" alfobamit, hk (Sd^mibt unb blo" \)k nid)t bead^tet, Driginatg, anguf"liren hd ")m fetjlenben im 5lu^3uge Sir liaben \"kboC[= mitzuteilen. "ber= ft"nbige ^u^gabe(i"enebig 1573)bor ung unb einefranj. biebamit 1611, bon 'SJ^aaaud^eHi lei^ung {2\)on nid^t gelaunt),

(Srimm,

anordnen,

iii.

295

btc unb tnfomett aU 6ei i\jx noc^tioUft"nbtger tft "beretufttmntt J^otrebe ^anbe nid^t !uv3e fel^It. gu bem ^ti^etten

I,1. 2)iebreiVerbote be" ^atex^.

2. S)et"auner.

@. 70. "d^mtbt

bret^lufgaben. 3ii^^P l"ft \^W^ ^^ bem ^robft ba" ^ett, 2)anttf"^vt er auf bem er Hegt. bo6 ^ferb otjne bafe auf bem ber "taUfnei^t fil^t, iDeg, mer!t. [287] e^ biefer (gnb"d) er einen anbern bringt geiftlii^en "errn in einem "ad. 3n ber S"iener"6er|. @. 32, bo(| ^ei @($mibtmit Unred^t unboUft"nbig. in ber faftrierten benn e" fte^t ^u0= auc^ "bergangen, ha^ beutfd^e 3)^"rc^en g"be, abgel"rjt. obgleid^ ^ergl. 9^r.192. t)om 9}^eifterbieb 3. iD^eifter @. 133)t"ixh ((Sd)mibt "carpacifico betrogen unb betr"gt bem beutfi^en t"ieber.SJ^it bom SD^"rc^en dx

^"rle 9Zr.61 berlDanbt.

4. S)a6 '^'at")m im
ne"

(Sineige^ @. 115). @d}retn (@d^mibt

bem nur in "injettjeiten anbere f($"ne^ SO^"r^en, itat. unb beutfd^e entf)3re($en. '^o") $ageng "e= bergt. famtabenteuer 3, CLVI. ". 249). 3)eut]^ II,1. t"nig Sd^tDein (@d)mibt "an3 mein 3gel9^r.108. 1. "er bumme III, ^eter(@$mibt 231).SRarc^en^fter tft im ^entamerone 9lr.1, 3. ^etbonto 2. :^a" 3auber))ferb t"k (@d)mibt 1). 3m beutfd^en ift tnei"e @$Iange9^r.17 berlDanbt. 3. "ie (5d)lange'((Sd)mibt 24). 4. "a^ "efd^en! ber breiStere (@d}mibt 158). 5. ^tx S"a^r^afte 147). (Oc^mibt a(" 9^itter IV, 1. ^rinaeffin (@($mibt 195). 3. "te breit"nig^"nber be brei ("d^mibt 44). S)eutfd^

9^r.96. ^"gelfeng

V,

1. 2)erSalbmann

ber (Sifen^ang 92).!5)eutf^ (@(^mibt

^. 136. 2. S)ie ^uppe

M @d)mibt. 3n ber ge^It (poavola). eine 2Biener"berf 2,97"105, m aber au^ ber ^u|)))e
.

"ritnm,

iil. gjl"rd^en.
.

297

bet S"ngttng, foUeben ^ing ftc Wirt), i^r mUx") ge^tDungen fagt "obalb ber 3littg auf Dor bent tauberer an bie SBanb tDerfen. ber aer= in einen "ranatapfel, bermanbeltex fid^ bie(SrbefSUt, 2)er "Reifter K"rner "berall unb feine iSfet. ^inroHen fpringt eing Ut K"rner aufanpicfen; in einen "al}n, ijertioanbeft nm fid) Bemerlt. 3)ie0eine nnb mirb t)on i^m nid^t aber t^erbirgt fid) ber ben "a^n beim in einen gnd"^, fici^ ^"md;en t)eri"anbe(t Soc^= unb tot beifet. ^er t"nig feine ")m barauf giebt "ar")"adt ter gur "emat)lin. im 215). ^oEft"nbiger X, 3. "ie treuen 2:iere((Sd}mibt t^nlid) biebeibentr"ber 9^r.60. (Einige 3)eutfd^en, im ^entam.9^r.7. feit ^at oben ("d"mibt 180).3n ben iBruc^ftncfen XI, 1. S)er It^ater im ^entam.2,4. !5)er mx. 4. [289] geftte= (S)ag"nfo tater M ^errautt. feite in ber faftrierten ^u^g. unb 2. 2)er D"mmling. get)tt M "c^mibt. b"terlt^e^ einS)ummting, erft iBerm"gen i"ertuccio, foEfein brei= SJ^utter bo^foE if)m feine im breijiigften erf)aften, 3at)re (Srl"fet t"enn er jie fid) S)u!atenau"3al)Ien, Verlangt. f)unbert ber einen SReufd^en, unb finbet bamit fort ^unbert ge^t geben, (Srmorbetenim 2:obenoc^ SJ^itleibt fd)l"gt. aufeinen "on it}m bamit bie unb !auft "olbft"de i^m ber "ummling ad^taig giebt trenbeter an, bamit fie e^rlidf atDanaig M")t to6,bie"brigen "ber bie 3)umm{)eit, h)irb."eine "J^ntter fid) "rgert begraben au" unb bie gnbem atDei^unbert "u!aten,ge^t er aber forbert au^ ben "dnben t)on mit bem "elb tk t"nig"tod)ter befreiet iBaterg"of iDieber R"ubern. 2lf"fie abgeholt an i^re" \)txna") al" i^n: molle feinenanbem heiraten fo fagt fie inirb, fie au i^m, "anb aufben ^op\t)alten, trenn er fomme, m"ge er bie redete auf einem elenbenStier baran l"oHe fie i^nerlennen. dx reitet ber x^m fein fd^"ne^ i^m ein bitter, fort, begegnet unterlDegg ber S)ummling iDof"r giebt, tteibung pr"d)tige ^ferbunb feine alle"trag er ert"orben mu^, bei ber^"cf!ef)r i^m berfpred^en bem t"nig bitter gef"llt mit i^m au teilen,"^tx fdf)"ne ^abe,

298

"rlmm,

3W"rd^cit.in.

beliebte.^Iiif bem $eimfeine nnb t)ettangt "Sixikx hk ""lfte Don nnn t^m jener t"egbegegnet allem. 3)er 2)ummUng teilt aUeg m^ er gnr S5er!)ei= fogteid^ ber frembe bitter anc^ bie forbert Sefet ratnngbebmmen t)at. ber gran. "^k \o" ha^ ge^en?" Sertuccio.,,2"ir ^"lfte fragt lieber ber muffen ,,@o nimm fie fte jerfi^neiben." gana," fagt Diel3U tieb al" bafe ^nmmfing, "x") fie i") l)aU einwilligen bajn f"nnte." 3)a fagt ber frembe Dritter aUeg nnb nimm ,,be^arte alle"tt)ieber bin ber @eift (Srmorbeten nnb \jabt id^ 3nr"(!, jeneg bir Dergetten bn an mir get^an l"oKen m^ ^aft". XII, 3. @nter^at(@rf}mibtl88). @in"a!)nem)3fie^tt eine t"iberfpenftige nm grau Don i^rem "igenfinn 3U 5Da" "l^Srd"en am "moxlmi ^x, 71 entlehnt. I^eilen. ift 3Rit eineranbem Einleitung D3irb in ber 1001 e" aud^ 36 folg.) t"it 9^a(^t nod^ift Keffer (1, er3"^It. eigen^x. M 3"uf tiimli($e ferbifc^e 3, am etn= Sluffaffung M ^Mt @. 143; f. abereineafrifantfije unten. fad)ften XIII, 6. 2)iegutenSage ("d^mibt 246). ^ertDanbt mit [290J bem beutfc^en Dom Doftor ^IHtniffenb ^x. 98. "R"rrf^en 2)cr

unb S3ettuccio htmna^ tx^"lt

^entameronehti Saftte.

in 17. Sa^r^unbert 3n bem foTgenben erfd)ten 3U D^eapet

SD^lunbart eineSammlung Don lauterWlcLxd)tn, neapolitanifd^er in S^ac^a'^mung be" 2)ecamerone il Pentamerone genannt, ein im 5Iu"tanbe faft burd} i"afile, (Siambatttfta gan3 unbe!ann= unter un$ gebaut 2)er te" ^U($, ^at.*) gernoD) 3uerft beffen ber i8ud}ftaben aud) "tan 5(Iefio (mit 35erfe^ung SBerfaffer tebteim Einfang ^(bbatuti^genannt), be" 17. Sa^rl^unbert^. tota 3ugebrad^t, er feine i)?ad)bem erfte Sugenb auf ber Snfel D3urbe er mit ben ^enetianem befannt unb in bie academia

fetner @($tt)efter deglistravagantiaufgenommen. @r fo(gte

"tubien 3, 316. 317. 462. 476. 476. 536. 539. ^te "er* *) Dfl"mifc^e fd)tebenert fiat, befinben jcltenen 2lu"gabattbie ^ernon) gefatnmelt fid^
,

in je^t

ber

SSiblioti^e! groperjogl. 511"Beimar.

Otimm,

^n"rd^cn.

III.

299

einerIber"'^mten nad)SJiantuaunb trat in @"ngertn ^Tbrtana, @r 30g bie2)tenfte be" "er3og", erfreute. "unft er fid^ beffen !am oud^ m tnteber er um l)tet in Stalten nad) 9^ea^)et, ^erum, be3 ha^ 3a^r 1637 mufegeftorfien 2)er erften fein.*) 5Iu"gabe bie man bon eben bem Sa^r ^entamerone, lennt^ mag, ba fie eine fr"here, 1637 tft, fein. tiorau^gegangen gang Vergriffene erlebt^at,**) \"kba^ ^n") feitbem Don Auflagen, 2)ie9^ei^e allein m"rbe f$on im t)orau" einen getDtffen Sert Verb"rgen, bie mx SD^"rd^enfammlung 3^ttunter allen, biefe [291] lange unb ret$= einem ^oH beranftattet hd irgenb Sorben,bie befte an \x") nod) hjar bama(" bie"berlieferung nur D^id^t l^altigfte. neben ber genauen aud^, fonbember ^erfaffer befa" DoUft"nbiger, im ^Tuffaffen eineeigene tenntnig ber "Jhtnbart, "efc^ic"id^feit 2)er Sn^att o^ne^Mt, unb ber Xon, n)enig:= ift berfelben. faft tooringlei(^ bol"ommen f"rbie^Neapolitaner, getroffen, ften" ber getT3"!)nlid ber nad} bor @traparoIa \aM einiBorgug liegt, unb eineneue @aite an3U= flrebte (Sra"^tung^art au^gebilbeten Tlan !ann bemnad^ biefe Sammlung nid^t berftanb. fc^Iagen unb ben @($tu6 bon 50 Tl"xdjcn (hk (Siixleitung mitgered^net benn reichen bei ")xtm al0 eine"runblage betradftten; 3n^alt bem in ber X^atntc^t ob fie e" gleid^ au"er toar, im "egenteil einmal in bag fran3"fifd^e ?anbe ni(|t "berfe^t nid^t be!annt, ber "berlieferu bei"bem ^wfcinunen^ang e6 bod; b3arb, fo (}at
,

scrittori del regno di Napoli. deg-li *) Eustach. d'Afflitto Memorie fein"oUft"nbiger 5"ac^Siebred^t 2, 322 war Nap. 1794. 1, 68"72. unb ^falj* 2:iter"io"an $8attifta earaltev, (Srafoon ^orrana SSafUe, in bem SBerf Le t"ic 3)Za""Uc^elli anf"Jivt, fid^, graf. "ein SSilbnt" fiubet ". 209. gloriedegliincogniti unb "aliani (Del dialetto napoletano. Nap. 1779) **) 9^ac^ ^ernora e" noc^ ferner 1645. 1674. 1714. 1722. 1728. 1788 erf^ien gu SReapel

(CoUezione di tutti li poetiin lingua napoletana T. 20 unb 21), rooju eine nod^ nirgenbbemerkte com ^a^v 1749 fommt, bie 61. Srentano be:;
Bartol. fa^. Sl^ergl. unb Brunei delle novelle italiane S. 171"172 du libraire (Paris1842),1, 260. Manuel gu dtom 1679 nac^ unb "bert. ""mt* Gr"net mit 1754 nad) Tupfern nom, ferner ju ^leapel Urteil fei^r eine abgef"rgte, in 12. 2lu^erbem nac^ Siebred^tS lid^ erfc^ien 1769. 1794 in ba" gen)i5^nad;e $"eapel italtenifd;. "berfe^ung fd;red^te Gamba

^er*

unb

eine anbere

in

S)ia{e!t. S3oIog. 1742 bolognefifd;em

300

(Stimm,

m'dvd^tn.

iii.

ben "runbj"gen babon. 3^^i 3)ntte(finben 5ln[e!)en ft($ unb nod^ im S)eutfd)en nac^ 3cit tebenbig. ^afi(c l^at ju ie^tger einen Bebeutenben3^1^% feine ^^fd^l"erUd^ fid) ^erSiiberung (Seite aud^ unb ba" giebt Set! einen bon biefer [einem lauBt, SBert. 3)en fr"hem f)at er nii^t benu^t, befonbern "traparota beibe^aben einmal gefannt; nur biet@t"c!e nic^t n3a{)rf^ein(id^ 3, 1. 10,1. 5,2. (9h.3. 14. 41. 45 bei "trap. gemeinf^aftlid^ er unab= 7, 5) unb aug bet ^ergtei($ung jid^ Hat, bafe ergiebt in biefer babon fd^rieb. ba" ^"xift "infi(^t l^"ngig SJ^erlm"rbig bon ber $uppe(5,1, bei "traparota d)tn erg"p 5,2),^afite in ber bon einer" an" m^ "bereinftimmenb e",fonft giemlid^ unb offenbar ha^ rid)tigere X\)at l^at pafet "traporola iDeniger ein paar 3"geme^r; bk feltfame iDie er= aud)fonft ^btoeid^ung bie beiben, aber au" ber it)nlic^!eit, bon ber iDelc^e It"rtfid^ si""rter, m"nblid^en bermec^felten "berlieferung papara @an" imb pipata^uppe,im Mang miteinanberi^aben. *) 35afire ^at eine"lebhaften, unb fc^er3'^aft [292] toi^igen gan3 im (Bd\tt

bag

%oiUerg"^lt, mit beft"nbtgen ^nfpietungen aufSitten unb

"e=

unb iD^t)tf)oIogie, bereu ^ennt= br"udje, auf alte(5^efd)id)te felbft barin erni^ beiben Stalienern berbreitet "berijaupt giemlid) ift, ber @egenfa^ unb einfallen "til beutfd^er fc^eint 3U bem ruhigen unb fprid^tD"rtltd^en (Sr ift ^t^ "berreid) an bilblid^en ")Mrd)en. bengarten unb mi^igen t)k i^m jeben Be"bungen, Slugenbtid hin unb ben D^Jagel "'opf auf meift nic^t treffen; 3ur "anb finb unb ber 5(u"brudfnad^ be" ^anbeg ^rt, !ed,frei ift aud^ feiten unb in fo loeit mie 3. ^. unberlj"Ht unfer"ef"^I f"r anftb^ig
,

f)at Stebred;t *) ^Dagegen 2, 260 unb ju S)unIop 517 eine Stnmerfung gemacht pipatain papara oer^ ^d^ behaupte nid^t, abficfitltd^ ba^ SSafile raanbelt lEiaBe, fiberlieferung e", toie gefagt,bie lebenbige oielmel^r f)at "ine konnte Keffer von 2aT()Ji)tn ^uppe get^an. ^um 9fieinigung"mittel bereu Se"enbigroerben, bienen al" eine gro^e nad)bem i^rber "al" (55an", ^nd) "erlangtdlabe^ umgebrel^t nid^t ma^rfdjeinlid^ ift. mar, roenigften"
Xaubmann oison dumete, roie man von erj"l^lt, ba^ er ein thu in ben ^laumfebern ftedenbe" oer:: "angeben auf biefeSBeife ne", nod^ mit bem befann=: 2)ie ^uppe mar tin !oboltartige" menbet SBefen, ten "ermanbt, unb bie 2luffaff ung "traparola"fd;eint mir ba" urfpr"nglid^ere ju entl^arten. Iai"
un

l^abe. SDufatenm"nnd^en

(Srimm, eben

5Di"ic^en.ITI.

301

Don ber ^u)))}e 5ru"f"t)x= nid)t 'M"xd)m jeneg gut in feiner hd un0 3U er^"filen !ann mon ir"re, ttc^lett bod} il)n ntd^t eigent-t"k ben "traj^arola, nennen. 9^at"rltd^ li"), ung"d^tig t'^m ift tDie ber 9Jebe, unD t^a^5(u^ftr"men and)ein gett)iffer Oberfln^ @ei= ber ^en3a bur^ ^tnei bie "lage 3. ^. in bem 23. 'M"xdjtn 35i)I!ern ben f"blid^en ten l^inburd^ e" btofe ho") ge'^t, ift jene, ^lu^brud unb an bem ^ermeian bem immer neuen 2n\i eigene ten hd bem "egenftanb aber ^rmut in ber @a(^efelbft, nid)t '^k \id} 9^ac^ ^iebred^t^ 5lnfid^t (3U"unroj) 3U bebeden fud)t. barin ^abelai^ nad)gea^mt. "a bie"ber= 517. 518) Vt "afile unb S"i^l^er"orgetrie bon @djer3 an "tei($niffen ffiHe meift unb l"d^erlid^ften mirb, abge= tjier, ol^ne fotonnen bie feltfamften tnerben; gebraudjt foruft fd^madt 3. ^. in bem 23. War3U fein, aller beliebten3U "2d)t\do% ber ^ie6!)aber ^rotoloK d^en feiner be" ber 9^atur, Privilegien ^r($iballer "nabenbet"illigungen mit allen2^itetn ber @d^"n^eit befc^rieben. "immelg, S^afel in bem 38.; t"a^ 32. ift red^t erfc^eint nid^t 5Iu"bilbung Einige einem $le!)rgebid)t ha^ "^nlic^; m"rd^en'^aft, fietjt e'^er fonbern unb ta^ 26. Sn^alt unb ^u^f"^rung 20. ift ein @d)h)anf, nad) t"a^fd)n)ac^fte. tk ba" (Sinebefonbere ^emerfungDerbienthk ^^nlid^!eit, lo Dragone (4,5) mit ber "age bom "iegfrieb SD^"rc^en ^at. hd bem "eburt be" Knaben tiokber geringe "ie f)eimlid^e S)ienft t"ir bon !^ann fefien ^inb!)eit. i'^n ^od^erinnern an "iegfrieb^ ber an jene einem ^ilfreid^en erinnert, nnterft"^t, iB"get SBoget unb bon iDelc^en ber norbifd^e bereu "Spxad)t er "igurb berfte^t bann mit unb annimmt. S)ie3ornige ^at tx\)"ii K"nigin trifft ber 3um Kampfe mit bem 3ugteid" 3Ufammen, unb ift i"r"n^ilb ber 33niber ber 2)rad^e auc^t^ier ift 3)rad^en anrei3enbe9fJeigen; berbunben. @ie unb i^r ^eben mit bem feinigen ber K"nigin derben b)ie 9?ei mit [293] ^lut beftrid^en tox" gerabefo feinem ftrebt. gafner" gen nad^bem $er3blut mit gelehrten S)a eine fd^"^bare, ^nmerlungenunb einer ?iebered^t(^re6 bongeli^ au"geftattete"berfe^ung lbf)anbtung eine lau 1846 in ^\od erfd^ienen aud)f)alt" ift, 58anben) ^txnad)
,
-

302

"vi

min,

III. 5D?(ird^cn.

ein Don So^n (SbtrarbZatjiox engltfc^e 1848), ($!onbon fo ifl ber barau" t)iet e" folgt nnr eine"bexfid^t ^In^jug ntc^t n"tig, hk m ^entanterone nnb in ber bentf($en W"xd)tn, "ammtnng im ganzen "bereinftimmen. bed bi^ (1, 1) 1. 2)ern)ilbea)^ann. 9^r.36. 5^tf($(^en 76. ^ie Duelle. (1, 2) 2.2)er"eiberbeerftran(f) nnb ^at^er=: 59. f^rieber (1, 4) 4. "arbieHo.
. .

(1, 5) 5. 2)et %U^

.

(1, 6) 6. ^Wenf"^c^en (1, 7) 7. 2)er Kaufmann (1,8) 8.:5)a63tegengeftd)t 3. 3[Ratien!inb. tr"ber. 60. 2)ie (1, 9) 9. 3)ie"iri($!n^ gtDei 12. ^opnnaer. ^etrofineHa (2, 1)11. 108. ^am mein Sgel. (2, 5)15.2)te@($Iange 65. ^laerleitan^. (2, 6)16. 2)ie8"nn. 56. 2)et $!iebfte ^otanb. (2, 7)17.:^ieStank (2, 8)18. S)iet"($enmagb. 53. "neet"iti^en. 88. ![?"n)enecferd^en. (2, 9)19.S)a"3anbetfaftdf)en !I)er(^eDatter 61. ^a^ mxk. (2,10)20. 31. ")^"b($en (3, 2)22. 2R(ibd^enof)ne""nb o'^ne ""nbe. 67. 2)tealD"If (3, 6)26. SDienftmagb S"ger. 126. gerenanb (3,7)27.(Sor"etto getr". 71. "ed^fe bieS["elt. (3, 8)28.3)et3)nmmting bnrd^ 56. 3)er ^iebfie ^olanb. (3,9)29.^ofeKa 13. 2)iebreiSR"nnletn. (3,10)30. 2)iebretgeen (4, 1)31. :3)et"a^nenftein.104. 3)ietrenen Siere. (4, 3)33.S)ie bret Sterbr"ber 197. 2)ie^rtjftaUfngel. 14. ^k brei "fiinnerin^ (4, 4)34.3)ie fieben @pece= nen. fc^t"arten 24. gran"onen.l35. 2)ie (4, 7)37.3)ieat"ei tnd"en [294] iDetfeen.fd^tnarae 2)iefieben Sanben 25. S)tefieben ^aben. (4, 8)38. 6. 3)er trene Soljianne^. 9^abe !5)et (4, 9)39.
.
.

Iie"($en bieBett. 71. "e^febntd) i8m#.2t)onb.$!ang. 21. lf($enpnttel. 60. 2)iepid Gr"bet.

....

"vi mm,

W(ivd)en, III.

303

!5)erbeftrafte (4,10)40. ^od)^

mut

^x, 52. ^^'

^"ntg^roffetbatt. S8n)ene(!erd)en.

t 4)S: tT^StmxA
"

(5, 5)45."onne, 952onb unb

Zoijxa ""^ne (5, 7)47.S)tef"nf

neHa

,,50. 2)omr""d"en.
. .

129. iBtertr"ber.
"

unb 9^en= (5, 8)48. ^f^ennillo unb "rctet. ,,15. ""nfet "ber^ D^od" ba^S^ofeHa tft 9) auc^ (3, jum Stett 3U bemer!en, bon ben brei G"rteln in \"tx cmfttmmung mit ben 9}?"r(^en S^ierbr"ber unb biebrei ^at, 53raunf^tti. (Sammlung(f. unten) bei SD^uf"u^ entfpted^en. (4, 3) and)einem "R"rd^en

"cfta SRomanorum*

einelateinifd^ %M 2)iefen ^at "ammtung "lterer, abgefa"te bie fi($ OueHen geholter ou" t)erfc^iebenen meift (Sr3"^Iungen, @ie ift beaie^en. auf ^anblungen r"mifd^er "aifer tt)a^rfd^ei !ann in ber SO^itte beg 14. Sa^r^unbert" man Ix"j gefd^rieben, mit @id)er!)eit ober bon t"em. @" !ann ein (Sngl"nber ni($t fagen am fein, tna^rfc^einlid^ften e", ba beutfd^e ift grangofe getnefen "ne ^bl}anb= ein 2)eutf(^er. Dramen bon "unben t)or!ommen, in ber beutfd^en man finbet lung"ber ben ^erfaffer "berfe^ung unb !"ei|)3ig 1842 p^tx ^"nbe), Don "rSfee n)o aud) (2)re"ben unb "berfe^ungen f"mtlic^e forgf"ltig ber^eid^net ftnb. Slu^gaben Sir ber"dfid^tigen nur bie ^r^"^Iungen, iDeld^e jugleid^m"rd^e unb au^ miinblid^er finb urfpr"ngHd^ ^errit^= l^aft "berlieferung bie "aupt= aber ber geiftlid^en ren m"gen, ^nloenbung liegen, i)aben. leidet erfafiren IWA be" ^ud)^ ift, ^er"nberungen 'Wmn 1. @in ^aifer nimmt einen armen unb geringen an 3)er 2)ienfte berfprid^t. feinen "of ber i^m fed^^ 3U teiften ein 3af)r i^n taug ift, tDo^I erfte 3U bebienen. (Sr bereitet bem $errn "ta^^ett,liegt aEe ^a^i belDaffnet bor feiner M fid", "ta^ x^wmit ^pre unb ^atein [295J ^"nblein
,

"rimm,

m"v^tn.

iii.

305

!ann. beftvetten (Sr fagthierauf bin mein l^ebtag ein b"fet "iii) erften^ 20^enf(| mir nt($t, getDefert." 3^^^ten$, gef"llt ,,e^ t"a^ id) auf biefem ^eg l}ier!)er [296] gelommenbin." SDtitten^, bie^mal ro^ma($e, ntid^ id^ ,,n)enn fo n)erbeid" freimiUtg ^at. iDieberbmmen." 3"orauf nid^t er "nabe erh"lt, ^In^g. ^rtert"mern au^ ^ap.58. SDeutfd"e ^ap.45. 3n 9^obert6 tDirbeine"^nlid^e Strtn"ber= (Siambrtbge 55oI!^fage ergS^It. irrtfid) in eine^"tjle, auf ber 3agbunb ger"t in ber dn aik^ 9^iefenh)eib mit @o!)nunb Xod}kx unb Sl^utter ^auft. tDoKen il^n aber \"it belDirlt (So!|n t"ten, Xo")kx t)a^ fobiel, hk 5(Ite ^eben 3U fd^en!en, "i^a^ tDenn er im^ ifyn einwilligt, ben n"d)ften breiSa^r^eiten tDerbe, ftanb fein SRorgen 3U ^Trtug h)irb ber fagen. t"o^l unterhalten, 9?iefenj"ngli 5[I^er fi{$ fpielt aufber "arfe. i\)m l^at, begeben ^ur "^u^e "ber xf)n, einefo filtriere Ddf)fen^aut er fid^ \)a% biefer legt fann. 5(m fotgenben ^(rtu^hk nid^t 3)?orgen beiDegen fagt ber befte bretSa^r^eiten, erftlid^ feib "ar^ 3um "o^n "t^r

t)ic niemanb tDemt er bretSa^r^eiteit fagt,

"^agiftlDa^r," fagtbie"t fenfpiekr,benid[)iege{)"rtt}abe." tk abfd^euCid^fte bie id) "il^r felbft feib 3u i^r "e^'e, jegeliebertt)a^r." einmal S^m britten "3[t id^ fe^en." ,,h)enn niet"ieberlommen."!5)a" tDirb t""re, fom"rbe id) aud" rt)eg anerlannt unb 5(rtu"frei gelaffen. bem pr "ema^lin t"iUfeine "er ^"nig ber 2od}ter geben, bem iuirb im Settlauf ber mer aber unterliegt, befiegt; fie (Sinarmer 3"ngling unternimmt ha^ kop\ abgefd^lagen. einen ^an^ tion ^f^ofen dx inirft il}r auf S"ageft"cf. guerft hxt^al)n, fie i^naufunb t""firenb ^ebt fie i^n aufben "opf ben ^an3 meg unb 2)a fd"leubert !ommt er bor fie. fie fe^t, er einen tt)irft "berl"uft (Gegner. 3^"! 3tt)eitenmal i^ren ta^ G"rtel f)in, nimmt il)n fid^ aufunb g"rtet fie golbenen aber fiel)t, in rei^t mit, al" fie ba^fie fie i'^n 3ur"ctbletbt, in" iDieber bem S"ngling brei"t"c^e, lauft bor,fd^l"gt tl^m unb fprid^t mid^nimmermehr foHft "efid^t "buarmfeliger, brittenmal einen 2)a inirft er 3um ^aben." 3ur "ema'^lin
20

306 Beutel

"Jrimm,

TIT. gjl"rc^en.

ein bergolbeter 5Ipfet \\)oxau\ ftedt, ^tn tn n)eld}em ber tnirb be" ")3iel6 fte^t 9ef($rieben "totxmit mir fpiett, niemals m"be." @ie f"ngt baraufan mit bem ^pfeCgu unb fie inirb ber S"ngting ba6 3tel, bor if)r erreicht fpielen, 60. 3)eutfd)e ^at. ^lu^g. "'a)). x\)m ^ap. 63. Uerm"^rt. ^an erinnert an bie "age bon ber ^tatanta. fid^ gleid^ 37. 5. "ie beibentrgte. ![!at. ta)). ^ngg.^ap. 76. "eutfd)e (S.bie 5lnmer!nng Maxdjtn 9^r.118. 3U bem beutfd}en ^at. ^lu^. ift, ^aben. [297]6. 3Ber ber gaulfte foUba" ^eid^ 3. @. 5(nmer!. ju bem 91. S)entfd}e 5Iu6g. ^o^). taj). 9^r.151. bentWen3)^"r^en eine m"nnlid^e unb iDeiblid^e, 7. B^'"ei an ml")t "erlangen, ^at ?eben be" ^"nig" imb ber K"nigin \:}a^ ift. gebnnben ^u"g.92. hk nur ein ^rot finben 8. "c^lDait! bon ben breil^ungrigen, unb au^mad^en,ha^ e" berjenige foUe,ber ben erhalten tD"rbe. S"f)renbbie beiben anbem ^raum l^aben beften einen ^a^ ^rot unb mad^tnad^^er fd}Tafen, i^tber britte ^raum baau.!?at. ^u^g. 106. 9. (Sin ftol3er unb "berm"tiger mit feinem 9?itter f"dt $ferb in eine S^iergrube, na"j unb nad^fallt nod"ein "m, ein unb eine"d^fange (Sinarmer ^oii^adtx hmmt hinein, ^ffe borbei unb ^ief^t bieSpiere nad^einanber erft l^erau^, sutel^t 8e= oud"ben SiRann mit bem ^ferb. Derfprid^t gro"e S)tefer mie aber l^ernad} ber ^nne !ommt, mi"^anbelt lo^ungen, unb fd^lSgt er tf)n dlad) biefer 3^^^arbeitet i'^n. einiger ba treibt ber ^"t"ereid; belabene ^fel inieber im SSalb, il)m aber l""t belannt madjenob jemanb tn" "au". 2)er^Ifrme bertoren ^abe, einerunb nimmt e" melbet fid^ biefe "d^"^e (Sin anbermat U)itt ba er aber er "013 flauen, fie 3u fid^. eine ganae Jeine^p l^at, ber Slffe i!^m fo nagt unb rei"t ab. S^^ britten au" tl^rem reid^t !"abung t^mbie@d)(ange Syhmb einen breifarbigen unb rot, unb "tein, iDei" fd^t"ar3, t"a^ift ein "t"dt"ftein. 2)er ^"nigiD"tt i^nlaufen, mu" aber fobtel baf"r !ommt er bon aU er iDertift, fonft geben
,

"rtmm,

aWftrrf"en. ITI.

307

tDteber fer5f! ^nxnd,^ei ber (Gelegenhe p bem ^ert"ufer ber ^mie, iDie ber "berm"tige ber ein3)tener D^lttter, er3"{)lt be" ^"nig^ f"r\"m geletfteten i^n ift, ^eiftnnb belol^nt ^t; toirbbiefer unb ber an ben "algen ge-^"ngt, 3nr (Strafe nxmt erh"lt "teile.Sat. ^ugg. tap.119. S)eutfd}e feine 76. ^ergr. bag fd^tD"bifi^e Mri^en bei"Reier^r. 14 ^ap.
nnb im 10. 3)a"

^entamerone 3,5.

Sat. f ap. 120. "entfd)e m"xdjm uom gortnnat. 8. 5Sergr. ^r. 122. ba" bentfi^e "^l"ri^en 5(n"g. 11. (Sine aber al" fie au" ^abfnd^t @("c!, "d^Iange bringt t"tet gee" lieber. Sat.^ap.141. 2)eutfdf inirb, berfd^iDinbet ". ^nmertnng bon berUn!e9^r.l05. ^ap.88. gumSJ^Src^en 12. (giner !ommt f)alb [298] i)alh geritten, fei= gegangen,bringt nnb "pielmann nen "rgften greunb geinb feinen gr""ten mit. Sat. ^u6g.^ap. 124. 2)entf^e bte top.24. SBergt. bon ber !(ngen "R"rd^en ^nmerfnng 3n bem bentfd^en
,

55anernto(^ter 9^r.94.
bem 13. (Sint"nig nad^ [trebt

eine"^itter".(Sr fagt Sanbgnt bu mir nic^t ein \d)t^ax^t^ einen ^ferb, 3n i^m "bringft "nnb einen f ga"en nnb ein f d^tnarjen d^t"argen f d"rtiarg bn bein ?anb." adjt "orn innerhalb Za^m, fo berlierft in einenSS^oXt"\)afi^t ber S^titter ein (Grei6 ge^t ^^ranrig mit einem @tab in ber "anb ben er it)m mit ben barreid)t bamit geraban^, bn gu einem \d)t"aX' S"orten "ge^e fotDirft im Dramen beffen, bem !ommen, bortberlange gen "d^Io^ ein fc^inarae^ einen fd^loarge "tab gel)"rt, biefer ^ferb, nnb ein fd^t"arge" Ralfen "nnb, einen fd"toargen "orn. ^enn bn aUe^ fiaft, ha^ $ferb ha^ fopte hi") jn befteigen, oberben ben^nnb jagen la"and)nid^t "orn 3U btafen, ob fie Ralfen tid) anfmnntem t"erben. gleich bagu fteigen, bann d"t^ beinem $erm, mir aberben"tab gnr"c!." bringe ber Splitter t)a^ "i^fo"; alle" ^ad)brei^agen erbHcft trifft ein. 2)ert"nigfrent aU er ba^ berlangte inbem fid^ {)at, 3)ie2)iener ein er bie$unbe anf^Iagen. i^m, ^"rt fagen
, ,
,

20-'^

308

III. (Srimttt, SDl"rd^en.

ber ^'"ntg ba" fdjitiar^e.^f 2)a befteigt "trf(^ getgefi($. ruftben f^tt)ar3en auf $unb ntntmt ben fd)itiar3en galten bie "anb uub l)"ngt ba" fc^tnar^e "otn um ben "al^. @o= balb er ben "ir[$erbltdt, er auf bem "orn unb treibt bt"ft in mit bem $ferbauf i^n^u. 2)er ^trfd^ aber jagt gerabe ber ^"nigi^m nad^,unb t[t ben ^bgrunb !^inetn, nie^ malg tntebergefe^en iDorben. ^u$ einerlat. 2"iener$anb= ber Gesta E. Cod. univ. 9^r.172 ^l 248 unb in fd)rift 34. 5Cud" ber beutfc^en !ommt e" in htn (gr= 5lu"gabe ^aj).
,

be" ^^icolau^im j"^Iungen in

bon

"runbe bon 1470 bor, aber hk

bon $agen feine @eftaS^^omanorum finb OueKe, mitgeteilt

unb @d)ix)"n!en @. 124"126. (Sr^a^Iungen 8"f$ing"

^ei

bie "age "r"^e 2, 208. SBergt.

8ern.

bom

2:obeS)ieteri(^

14. (Sin ^"nig^ateine fd^"ne hit b^itt nur Sod}ter,

ber breiSlufgaben !ann. ^ie(e melben l"fen raten, 2)a !ommt aud) du bitternur mit e" nid}t. fie benn"gen einem 3)ienerunb einem !ran!en ^ferb. S^^^\^ \^^^^ [^9^^ b)iebietgu^ in hk S"nge, bie bier (SIe= breite unb ^iefe nie== mente traben. S)ienerfid^ feinen [299]^tx bitterl^eifet bi" ju gu^ unb anttDortetbann bon ^o))f mifet i\)n berlegen, ,,fieben %u^ in tk S"nge,einen ^Iben gu^ in hk breite biebierElemente, hk f"mtlid} im 93^enfc"en ^aben bereinigt ber= \m^ ben iSSinb bon 9?orben l^er finb."S^m 3b3eiten "nbere. dt ftreut tD"tenben ein ^ulberin bie feinem $ferb

\)tU aber fid},

hm

b)obon e" gefunb mirb,ri($tet D^"ftern, i^m bann feinen ber= fd^naubenben ^op\m") Dften unb fagt"hk Suftift "nbert nad^Dften, benn ba" Seben be^ ^iereg im befielet 5(tem." 3^^^ britten foU er gl"'^enbe ^ol^Ien, o'^ne ftd^ 3U in feiner 3)te6boII= brennen, auf bem gleifd^ 53ruft tragen. er einen (Steinbei \id) er unb !ann e", b)ett tr"gt, bringt unb be^ 2"affer^ ber bie ^aft l^at (Sinb)ir!ung gegen jebe Sorauf er bie ^"nig"tod)ter er'^"lt geuer^gu fd^"^en. ^l. 249. 70 ^ier nad^ber S"iener"anbf^rift ta)).

"ritnm,

SW"vd^cn.in.

309

(Stite akr aufS^ttltdjer anbete, p)ax "erfd^iebene, "xunblage

bte in (Snglanb "berarbeiteten beru^enbe (Sr^"^Iimg getD"^ren nnh mit neuen "t"den au^geftatteten @efta^ontanorum bte in "r"^e" teilt ". 230. 231 niitge tt)irb. "er M^ "berfefeung einem un[($u{big ^fJitter brei fer^Tnbronicu^ legt angesagten berf"nglii^e gragen bor, bie er bei Sobe^ftrafe genau beant= tDorten foK. 1. "Sie t^eit eg bom $immet bi^ gur ^"He?" ift bon einem "euf^er U^ gum bergen^ur"cC." "@o ireitttiie 2. ,,5"iettef hk(Stt?'' ,"xnm "teintDurf." 3. "Sie biete bk ^a^r glafc^en "algmaffer finbin ber @ee?" ,,"ieb erft ber glafd^en mit ""fetnaffer i(^ jene fagen."3)er an, fo tioi" ^f^ttter ^InttDorten @r fagt \oUnod)(Erl"uterungen feiner geben. 1. "dn "eufaer !ommt au" bem bergen mit ber "efd^t"inbigf 2. ,,3)er beg i"li^e^." mit er fd^tDer mit einem "tein, f"llt ift, "Ral auf ben "runb ber @ee." 3. "(i^ tnirb S^^^H'^ ^^^ mit "al3n)affer t"enn 3!)r ^abt angefangen g(afd^en 3U fd}"^en, bte glafd^en mit "it^maffer !5)amit man bergleid^e 3U berechnen." 9^r.152. ba^ beutfdje 3)^"rd)en
,

("atl ^crrault.

3)ieeigent"d^en 9}Z"r$enfammIungen beginnen inf^vanfreic

am erft um

(Snbe be" 17. 3af)r^., m") ben italienifi^en, alfo [300 1 einegro^e baf"r *) ^ix "ber= h3eld)e 9^eigung fid^ 3^tt geigt.
,

bie getD"fjnCid^e bie aner!annte ntan "Reinung tDonac^ gef)en ai^ einegolge ber ^e!annt= "id)tungen bunMe@ntfte!)ung biefer benn nod) b)obei mit htn arabifd^en (Srg"^lungen anfielt, fc^aft unb ^roubabour^ berS^rouberS au^ hm(^thx")kn (Erinnerungen ^an brandet ni"jt foKenmitgetDir!t ^aben.**) eingutnenben unb einen ber2:aufenb 9Zad^t erft (1704) ba6"allanbg"berfe^itng bte ^ertt)anbtfd()aft ber frang"fifd^e ^ob erfd^ien, nad) ^errautt"

*) S)even "raf "a^luS in ber SSorrebc gu ber "r""l;lung "abid^on (Cabinetdes fees 25, 409) au^br"cflid^ "rt""l^nung tl;ut. ber ^oefie **) 93outern)ec!"efd^td^te (Valkenaer)Let6, 244. SSergl.
les oontes Paris 1826. f"erie,
sur

tres

de f"es attribu"s k Perrault

et

sur

de Torigiae

la

810

Oritr.m, ^"vcinn.

in.

unb augtetd^ biefittWdx"jm mit bettMtemf($euunb beutfdjen babon U\m\i uttitiibertegbar^a" Iid}e Unabli"ngigfeit aud) fd)oit au" t!)tem au" intinblt($er ta^ '")x (greift folgt, 3nl}att "berliefe bie S)unto)) rung tft (Sntletjnungen geitommen motben. !5)te aUe uiibegt"nbet (@. 408 bei ^iebere($t) l"iH, nad)tt)eifen finb ein "u"erer fommt suf"Htg 58eii3ei^. (Scarron(geb. "ier3U 1610, 1660 gebeult bor ^emurt geft. fd^on tt)a^rfd}etnlid^ 1633, (geb. geft. 1703)in bem Eoman comique (Paris1651 @. 78) bev d'"ne. ^errault Peau rein aufgefajst, unb ^atbie 9^"rd}en ber "til ift unb nid)t" Meinig!eiteu abgered}net, sngefe^t: einfad^ unb abgerunbete e^ biebantal'" nat"rltd) unb,fotneit fd)on glatte ber ^inberton getroffen, @(^riftfprad)e 3ulie6 ift an") din^dm 9^eben^arten tant que finb m^l beibehalten, gute ging 3.^. fie la terre put la porter; er fommt de douze mille lieues de inill unb gan^ la,ober je vais manger ma viande x"j effen; im Blaubart nod)au" m"nb(i($er gelt)ife Oberlieferung r"^rt unb ^ntlnort "Anne, ma soeur Anne, ne vois tu rien grage venir?" "Je ne vois rien que le soleil qui poudroie, et rherbe qui verdoie." 2)iefen berban!t ^or3"gen o'^ne 3^eif^^ big in unfere ha^ ^n") feine 3^it. gortbauer 1. 2)ieiDeifen 3m ^^entam. 3, 10 unb 4, grauen(Lesfees). t"a^b"rftigfte ift 7, Ui img 9^r.13 unb 24. S)ag fran3. 2. 2)iefdjtafenbe @d)Bneim S"albe (La belle au bois dor@onne unb 9??onb 5, 5, M un" S)orn= mant).^^entam. 50. ""flx. r""d)en 3ui bentfd^en 9^r.46. 3. ^Blaubart(La barbe bleue). [301] im xtai. bod^ obtDeid^enb; nidjtg aientlid} "Sogel, gitd)er"
,

4. 5.

6.

S^nlid^eg. 9^r. 26. (Le petit rouge). 2)eutfc^ chaperon 9flot!")3))d)en "ater (Le cliat botte). ^entam."agliufo 2)er geftiefelte 9h-.4. 11, L "ru^ft"cf 2,4. "traparola olg im ^entamerone 1, 5l|d"en))UtteI (Cendrillon). glad^er
6 unb ta^ ber im fran3. 9^r.21. ^ie bebeutcnbift beutfd^e ben ^"nig"= ^i^b"fen "d^t"eftern 3^9, '^ci^ gana fel^tenbe

"rimm,

aJl"rd^eu.ni.

311

einen ^IngenMtd inbem fte bte g"jje fo^ti tmtfc^en, \\") ge= aber t)on um i"altfam ber!fir3en, @($u(je tragen 3U fonnen, 2^auben berraten n)erben. 7. 9^iqnet mit bem "($opf ("la houpe).tonnte am erften ai^ eineblo"e (Sg l^at tneiter !einen3n= (grfinbnng gelten.
hm

al^ ha^ ein ^felid^er aber geiftrei{$er 'Mann einem ^att, "l^"bc^en mitteilen nnb ein fd^"ne^ aber bnmmeg "etft !ann, einem mi"gefdjaffenen SO^"bd^en Mann @d^"n(}eit, iDenn fte einanber lieben.3Cnd^ rai^ige, man epi^ finbet ^ier fd^on nnb einenfein !5)ia= 3ngef($ni^te grammatif($e S"enbungen nnb bentfd^en nid^t^ log.3m ital. "f)nlid^e". 8. "er !leine ba3 2)"nmling (Le petit poucet). gro"enteils bon "anfel 9^r.15. 3m ^entam. Tt"x"jtn bentf($e 5, 8. S)er S)Snmling l"ie in ben fo eigent"mlid^ nidjt I;ier felbft ift beibenbentfd)en M"xdjtn9^r.37 nnb 45. 1697 ^k\t ad"t"t"tfe gab^erranlt (?) guerft ^ari" nnter bem alten, t)on einem gablian tn 12 ^erau6 entle^n= ten SitetContes de ma mere Toye, nnb einem 3tt)eite Histoires ou contes du temps passe. 3n ben folgenben !amen nod) bret^ingu.*) ^TnSgaben 9. (Sfel"^ant (Peaud'"ne). ^entam.hk i""rin(2, [302J 6), im bentfi^en (9^r. 65). ^IKerletran^ J.O. 2)iellnge 3m ^en= (L'adroite princesse). t"nig"to$ter ""ccarba(3, tam. @a))ia 4). in ^tx^ 11. "ie l"cherlichen S""nfd^e (Les souhaits ridicules) ben legten Seil be" bentfdjen bon SJ^"rd^eng fen.(Sntfj"lt bem Firmen nnb S^eii^en 87). (9lr.

in S"ers ein t)ierte", n"mlid^ "rifelbi" *) ^n einigen noci^ 2lu"gaBen ^arifer 1782 in 12 unb in bem Cabinet des \en. ^n ber pr"dEittgen aiUin "rifelbi" fein SJlcirc^en. fees 1 finbbai^er "Bt"de; ift pv'"if fonbern in anbern 2Cu"s eine bekannte 3^ot)ette an^ bem SS"ccajunb roirb bal^er en. "tid^eron(Memoires pour servir " Thistoire gaben mit ^tec^t auSgelaff ba" ^a^v 1626 illustres 33, 287) nimmt um an, ^erraultfei nouvelle avec le conte de Peau d'"sne unb filiert an Griseldis, geboren, deuxi^me edition Paris 1694 in 12, mit et celui des souliaits ridicules, bev SBemerfuug, in aSerfen ba" atle" fei abgefa"t.
des iLommes

(^rimm,

m. 9JJ"rc^cn.

ol3

2)a= burd)fd)emt. d^ t^tien ai6 btet)on Renault ttic^t fie ftnb tnfoiDett, gegen Beffer nnb fd^"nere eine an ftd) feiten retdjere "berlieferung ^u @mnb and^ man t"enn man nur einmal lieft, ift liegt; fie gunial geneigt, t"k!"nftterif($e bie ^(bmnbung ber ^Begebenheiten, Verflechtung unb t"k i3fter" mit "ei^anbt^eit aufgef"hrte "berarbeitung au ""me einem "einen 9?oman, at" einenVorauggelten 3U laffen. eg in ber ^oefie nur auf einefogenannte Verfd}"nemng "ff^elifc^e i)on ^er= tnarum bie3}l"rd}en nii^t begreifen, an, fo i""rbeman ^ir g"!)= raultM geringerm Wi^ htn i"oraug be'^atten "^aben. mit anbent (en fie einzeln auf*)unb merlen i|re Vertranbtfd^aft iDare M bem oft Vud^ "berfl"fft abgebrudten an; ein "(u"3ug 1. (^racieufe unb Vereinet, "lei^t bem ital. "Max"^m im be" ber geenpalaft ^entam.5, 4. Offenbar ift 3ugebi($tet

aUeitSunbern

in ben ed)ten immtx Tl"x")tn

Vereinet.
2.

3.

4.

"olbl^aar (La belle aux cheveux im beutfd)en 3m ^entam.(S^orbetto d'oir). (3,7), gerenanb ift getr" (9Zr. 126). S)er "d"immet,ber bort 3?at f($afft, rein tion i^^^ 3iem(i($ ta^ ""nb(^en (SabrioHe. ^ier 3^^^^^^'^) 3uf"^en. im 3wfam= 3)er blaue Vogel (L'oiseau bleu). Offenbar ber 2ai Don bamit,tt)ie t)or!)in bemer!t, ift menl^ang fd)on !B"tt"en= S)a" beutfd)e au6 bem 13. Sa^r^unbert. ?)n)enec ber ^"nig^fo^ tion ta an, tt)o bodierft ederd^en 88), (D^r. in eine!^aube t)ertoanbeIt, mufe. fortfliegen 2)er ^obolb (Le prince lutin). "at eine gute(S^runblage einegee 2)er ^rinj retteteine@d)Iange bafe o^ne ju toiffen, barunter Verborgen biefe ift; berlei^t i^m au" 2)an!barteit eine^^obolb^. Unter anbem giebt aEe (gigenfc^aften fie i^m Womit er fid^ ein rote" t"p))d^en unfi(^ aud^ (9^ebel!a)3))e),
bem bar

i)ie @d^"nemit

machen!ann. 5. ^rintaniere. 3fige "r"fetenteil^ einige [304] (Srflnbung; berbor^^ tk atDanjig ed^t, finb Sa^re a"V. bie""nig^tod^ter,
ber 2lu"ga6e im Cabinet des fees. Paris 1785. *) 9^ac^ ^b. 2.

314

05rimm,

SJJ"rc^en.III.

bor bem 3tet bnvd)eine "ffnnnc] fc^ant !nr3 gen lebenfoH, bie foHein ift, fann nnb itiitb ba" fanm eine 9^abel' l^inbnr($
nnn

6.

'i"it bie^Bannte ^xi, \mt fid) @d)8n tft aud) ungl"cflid^. in bet 9^ot t)ilfreic[) betrieijen. ha^ Wdxdjtn unb 3m bentfd)en t)on ber meinen 9?o|ette. 53rant (9^r. fef)r abtneii^enb. 135)bod^ (Sigent"m= fc^inargen aber fd}"nift ^raut in if)rem ixd) ber 3^9, ba" bie reifte ^ett fd)(afenb in6 Tlttx getDorfen tt)irb, gnm (Bind abernic^t tneil e" mit Snnberfebern !ann, bod) nnterge'^en tft; gef"llt bebeutenber ba" bentfc^e al6 ein ^o= mo ber (Seift ift getni", tDiebcr \"k an6 bem Gaffer anffteigt. gel ^n bergteii^en ift (bonsceaf, angelf"d)fif(^e @caftng "age t)om ^"nig@ct}Tb fd)Ia:^ ai"}od)b. scoup "d^aub) ber anfeinem @tro!)bnnb fenb ange[$tDommen !ommt; f.""ttinger gel. Slnjetgen
,

1823 ^r. 1.
7. 3)er golbenc (Le 5lft 8.
rameau

9.

10.

d'oir). 3"enig gute"nnb nnb "d^"ferinefen biet berSO^obejener nad^ f onft geen= 3^it. nnb bie^iene (L'oranger et Tabeille). ^erDrangenbaimt 2)er erfte ber ^Infenttialt hd bem t"itben SJiann xmb ^eil, biel^eimlid)e moberit an^gefponnen; bon ba an $!iebfc^aft, ift t^a^ aber,h)o bie beiben 3n[ammen entflie'^en tDoKen, ift nnb fd^"n nnb offenbar mit bem bentfd^en bom ^"xdjm ed)t 9?oIanb (9^r. (iebften 56) unb ben Mhtn ^"nigS"nbem (^r.113) be""anbt. Unter ben ^ertDanbelnngen anf ber bie te^te nnb )3affenb, t"a^ ift glnd^t eigent"mlid^ Wobdftn ben ^iebften l)erh)anbel't in einen Orangenbaum, fid^ felbft in eineiBiene, ^k nad^fe^enbe bon iDeldjer "e^efotauge ge= U^ fte l"irb bintenb fortgef)t. ftod^en 2)iegute"eine "Hau^ (La bonne petite 3n ber souris). imb ben b"fen l"omit bie ")?an" ^uf^"tig 5lrt, ift ^"nig ^Qxd)m ha^ fonft qu"lt, eigent"mtid^e bod^ \)ai S^nlii^fei mit 9}lift!"fer, im ^entamerone ")^au"unb "eimd^en 5.). (3, 3)er Sibber (Le mouton).*) (Sigentlid) liegt bod^hit
bie in bie SfiotJeUe von "i"eifolgcnben fiub elngerucEt

*) 3)ie" unb ^poncebe Seon.

"rimm,

III. an"rdf;en.

315

11.

tDte fe^t oud) bn" "age bon ^Tmor unb ^ft)d)e 3U "xnnt", beutfc^e "Jl"ti^cn "an^efid^ ge"nbett [305J ^at. a^nltd^c in ber Sinnier!. finb 3U 9^r.88 nadjgelDtefen. "e^^ Senbron. (Srft ba" 9R"r($en bon berfto"enen gtnette unb fte brei [inb nicf}t fonbern i\)xtx f}ter atnei, fd[)tDtftern, jtnb im beutf($en 9^r.15,im ^entam. 5,8; bann ^"ntg^"nbev, aUx ift bamit aud}3lfi$enputtel berbunben im ^entam.1, ^x. 21, bei ^ervault ^r. 6. "m and) 6, bent[rf} t)ierau" bieUnabf)"ngig!eit, ba jebe if)re (gtgent"mlid) fid} ergiebt im erften ^eil ber 3iig, ftat @d}"n ift ha^ biebreigl"d)unb }eben eine^id"el biefie in bie(Srbefteden ftnben, tigcn einmal in ber Hoffnung unb 5(benb begie"en, fic^ ajlorgen oben bon bem grofe ^"umi^en umfd^auen 3U get"orbenen

!"nnen.
12. 13. 14. 15.

leine ed)te (Singeltieiten, (Fortunee). gortuna "at nur td)tt "runblage. n)ie iBabioIe. ba" folgenbe. erfunben i""Kig ^^i^ jaune.*) 2)er geCbe (I^^ S^i^^^*9 ^ert"anbtmit ben 2)iegr"ne vert). (Leserpent "(Jtange bon 5(mor unb ^ft}d}e; SR"rd^en [. berfc^iebenen bietfad^

Slnm. 3U 9^r.88. ^ein eigenttid^e^ 16. SarpiKon. W"xdjtn,

17. 2)er tDof)Itt)"tige (La grof(j^

bien faisante). grenouille

S"ertloie (Srfinbung.
im S"alb 18. 2)ie "inbin

19.

93^"r= (gingute" (La biche au bois). mit bem beutfd^en 9^r.11 bertDanbt ba" entfernt ift. !$en, baS @on= 2)ie""niggtod^ter bor bem f"nfgefjnten barf Sa^re erblidft e" unb b3irb bor ber 3eit fie nenlic^t nid^t fe^en, !ur3 inbem fie in eine"inbtn if)r !i!iebfter, o^ne berbjanbelt; erft, biemenfd}= er'^Slt fie aufber SagbberlDunbet, fie 3U !ennen, lieber. lid^e "eftatt !5)ie 3ftba" beutfd)e iDei"e (La chatte blanche.**) tafee

Ferenand de Tolede. in einer "rgcifilung *) ^v. 14 u. 15 fielen in einer "rg"filung Le gen**) S)ie",fo n)ie a"c noc| folgenben, tilhomme

bourgeois.

316

(3 vi mm,

Wdvdjtn.

III.

breigeberti bon bett Syj"rd^en {^x.63) unb bon bem ^ci^= mtt bem S^umpelftirad^en c^en (9^r. 55). (9^r. 106)betf(o($ten 20. gottunat (Belle -Belle ou le Chevalier fortime). 3m ber bte Seit (9^t. im ^entamer. 71), beutfd}en hnx") "ec^fe 8). (3, 2)iimml"t9 21. 2)a" Saubenpaar [306] (Le pigeon et la colombe). "e'^r unb moberniftert. d^t ift au^gefponnen ^mi^ ber (Eingang. unb foll 2)te^"ntg^toi^ter tt)trb ni$tau" bem "au" berftedt bem S^itefen in bte$"nbe 2"ie fie um nidjt ge^en, 3U fallen. aber ti)r bor bem Sotf fd^reien au" 5lngft gettebte""d}"fcOen unb (auft \)kSBarnung !5)er 9^tefe ^"rt, fte ^erau". bergifet "ie= l^amm unb noc^einigen nun fiecft fie famtbem S3Sotf,
ren

mit einem anbern 9^iefen ^u Inirft auf einen35aum. l^at, er ben "ad l"mpfen fo lange ben "acf mit feiner ba^ "R"bd^en @^ere auf, fd"neibet 3efet
tu

einen "a"

unb ba

er

unb hk anbern au($i^r "d^"fdjen mit unb nur 'iitn Sliere e" barin fteden. b"fen Sotf l""t 22. 3)ie"d^"nemit bem "tern (La princesse Belle-Etoile). Unmittelbar au" "trap. 4,3. 23. ^rinj"d}lt)ein (Le princeMarcassin). "trap. 2, 1. 24. :^er S)elp^in (Le Dauphin),"trap. 3, 1.

nimmt madjtfi($ frei,

im Slnfang (Gr"fin Slulnot) in jiemlid^er be" 18. Sa^r^. allebiel erfd^ienen, Slngal)! ftel)en immer au6 leeren unb finb tiefer faft ^^antafien, o^ne 3ln^alt 3bee l)ert)orgegangen. tt)a6 bie an eine lebenbige D^amentlid^ "lWirat Gr"fin 1716) im Cabinet des fees S"b. 1, bie (ftarb b^^luneuil(ftarb ^b. 5, "r. bon $ref($ac "r"ftn 1700), baf. m. 5, al^ SD^"rd^en ein "emifd^ 1676), baf. bid^teten, (geb. ifl unb mobem bon fogenanntem orientalifd^en 3Quberb3efen fd^"= t"k "eftalteu ol^ine ^e'^alt; fertid^en ""ebeggefd^id^ten tua'^ren barin l^aben lein ^tbm unb feineeigent"mlid^e D^atur. 'iRidji "ber tk fogeuannten bielg"nftiger be" (Srafen 3)?"rd^en ift "a= milton
um (geb.

2)ieTl"xdjtn, meldte nad^ber

"b. 20,unb be" "m. 1656, geft. 1720), baf.

(Sri mm,

m"vd)tn.

ill.

317

^b. 26, su urtetten. 1770),baf. ^oncrif 1687, geft. (geb. be la gorce ber gv"ulein SSon ben @r3"^uugett um 1650, (geb. ^b. 6, berbtentnur bte ^ttiette, 1724), baf. ^erfmette, geft. im ^entam. ^etrofineHa e^ ift einer (Sma^nung, 2, 1, bo(^ nad^ einer fel^r unb unboUft"nbigen (Sine "berlieferung. fd^lt)a($en "berbie^au"br"(f= 5Inmer!ung fagt gu eineranbem (Sra"^Iung an^ einem nur biefe li") "berfd^rieben) fei (L'enchanteur einzige ber ^er= aber eigene ^n^t genommen, ode^ "brige (Srfinbung ber gr"ulein 3n ben 3Rard)en S^fjeritier (geb. [307] fafferin. eine baf.^b. 12, ^atetn", ^icbin=^icbon, 1667, geft. 1737), e^ mit bem beut= Sn ber Einleitung t")it ftimmt "runblage. bann ^"xii)mbon ben (Spinnerinnen 14) imb get)t (9^r. f($en "ber in S^umpetftiljd^en t"k "berUe:= aud"^ier ift (9^r. 55),bod) mit fid^tbarem @d}aben ferung gu einem Keinen ^oman au^ge:: 5 fte^t 3n ibb. befint. md) eine Sammlung mit bem SitelLes barin ber ^erf.nid}t illustres fees, bon iDelc^er ift, genannt mit einem ^In"ang ^lanc^ebeUe, finb pod @t"c!eangumerlen, unb t"ei^e biefd^t"arge ^raut {^x, "R"rd"en an ta^ beutfd)e 135) unmittelbaraug "traparola unb ber ^ring (5,1) ha^ "uerini, nouber brei Spiere. 3)ie^ciubergefd^id^ten (Feeries @efd)en! ^b. 24)ber in ber erften beg (trafen ""lfte ("at}lu^ (baf. velles) unb nur be" 18. 3at)r^. un" leerunb tnertlog, f"r fd"rieb, finb !ommt ein "t"d bon einem Wt"xin einer S^ourlouunb 9^irette, unb al6 einemoralifd^e ($en ^ogel"berfd^rieben bor, ber gelbe ben "ingangbon ben p)d ^r"^ (S^ enth"lt einger"dft. gabel ber= t"irb in einen gelben ^ogel bern (9^r. 60). (Sine3"uberin "n ^^eid^er unb gefangen, boanbelt !auft i^nbem Wlann ab, 'i"xt S"orte unb ba er aufbem redeten ber ")n f)at, gl"gel gefangen tt)irb tdtx mein t"nig, finbet gefd"rieben "mer meinen topfifet "olb= l)unbert er ert"ad^t, ^era borgen,fobalb igt^atjeben 3)^anne" ben bon ber grau be" armen er fid} ft"cte;" fo l""t bet= aber auf"Clig braten.2)iefe topfunb ^ergil^ren iBogel giebt bie barauf bor bem S^xn be^ "et"ufc^ten ben tnaben gu effen, ber 2)ereinetDirbfeinet 9^ei($tum6 megen ermorbet, entfliegen. eine^ tUn "ber bte S"a^l anbcre !ommt in ein ^dd),m man
bon

318

"rimm,

in. 9Jl"rd^en.

nnb auf ein 3^it^^tt eine ^a ftd) txiartet. ift uneinig xtyn I^"ntg^ Staube auf ttn ^opf bod)tx)egen fel^t, fo \mt" er p)ax ertn"^It, in einem 5lufftanb emtorbet.(S"iDirb feiner fd^Ied)ten 9legierung ha^ M feinem "tanb baraug bieD^i^amDenbung gemad)t, jeber aber and} bleibenfoUe, berenttDiHen @nttt)i(!:= ^^^f^ 3^^if^^ o^ne (Sine"amminng bon Tl"xdKn, Nouveaux ift. lung angef"gt de fees,beren ^erfaffer belannt ift, contes im erf($ien ni($t 1718 unb nod)einmal 1731 unb iDurbe, ta beibe5ru"= Sa^re im Cabinet des fees ^b. 31 fetten fid} gemad}t Ratten, gaben tDieber Unter ben neun "t"den, be= au" tDetd^en abgebmdtt. fie d^runb 5. unb 9.) einen l}a(tbaren nur brei(ba" ftet)t, 1., i)abtn unb m"gen au6 lebendiger ^err"^ren. Oberlieferung [308] 1. 2)er Heine !t!aubfrofd" grenouille (La petite verte). ^in !ran!er einem tDunberbaren nac^ Verlangt ^"nig ^ogel, au" unb !ommt au einem ^run= (5of)n be^Ijatb fein ^ie^t @r giebt ein i!)m i^m ^efd^eib neu, mo ein ^anbfrofd" fagt. "anblom imb tjeifet ha^ bor einem @($ro^, x\)n gu ireld^em bation\T)erbe aUeg n)a6 bar= er fommen l"erbe, utebertDerfen, innen i^eben 2)ann fode ta^ er eingel^en, einfd}Iafen. ^abt unb eilig ^ferbau" bem SJJarftad fc^"nfte neljmen aur"d^ reiten. 2)a aber ber ^rinaeinen hattet baneben fielet alle"unb er babon ertDac^t er biefen erft fo t"ill auflegen; befommt ha^ ^ferb ber grofd) il)m nid^t. S^m atueiten giebt eine fd^lafenbe ein "olb!orn, er fott au" bem Sungfrau bittet einen ^od anaie^en aber biefe fiolen, if)n @d^lo^ erft bar"bermad}ttnieber al(e6 auf. S^m britten an b"rfen; ein 2)iamant!orn, ben f($la= ber grofd^ er foll nun il)m giebt er fi^l"f fenben famt bem 3^^^9f it)orauf SKunberbogel unb ber !ran!e^"ntg inirbgeseil S)a" gelingt mitbringen. aber ntc^t 2)a6 fi^etnt no($einiget ed)t. @onftift a^^O^f^fe^f mit bem beutf($en "i^"rc^en bom ^emjanbtfd^aft @anaeaeigt ^ogel nur b"rftiger. golbenen 57) unb ift (9^r. blanc et noir). unb fd"mara 2. ^ot, @in tDeife (Incarnat, imS"inter unb fielet einen^aUn aufben "d^nee gel^t ^"nig unb ben Wx^m "lana mit feinem ^lut ht^ nteberfaHen

nrimm,

III. "JJ"rd^en.

319

3.

3)a tom\")t eine^xan fomeife al" @d^nee, er fid) f^jri^en. fo rot alg ba^^tut unb fofd"tnar3f)aartg al" ba^ 9?abeugefieb "tue "timme ruft er einen ^aum tl)m tnegtioerbe gu, ineit babon muffe bie er aber nid)t er brei%fel bred^en, finben, aU bi^ er l"ieber (Sr mad}t biirfe. djtx, bat)eim "ffnen fei, hk SpfeK, fann aber auf beut D^"dmeg ber auf,brii^t ftd" ba tritt eine @r "ffnet lt)ieberftet)en. einen, ntdf)t D^eugterbe tk xi)n b"" anblidtunb t)erf($minbet. (Sr "c^"nl^eit ^erbor, unb t)at aud^nod^ben ^ineiten "ffnet biefelbe (Srfi^einun 2)en brittent)ebt 2)a er auf unb "ffnet i^nerft ba^eim. !ommt ein ")?"b($en iDie rot luib fd)marg, '^erau^, fot"ei", mit bem er fid^ unb gl"dlid) er e^ geiD"nfd^t ^at, berm"^lt lebt. (Sinmat, aU er abtnefenb bie alteunb b"fe t"fet ift, bie junge unb i^ren K"nigin umbringen (Sd}n3iegermutter !^eib in ben "d^Iofegraben ^(("ber ^"nig tnieber^ t"erfen. e" fo ein3uriij^ten, !ommt, ireife ha^ er eineanbere f"r fie ^oc^ unb al^ er eine" f)"tt. "ema!|Iin er traurig ift feine erblidt er im Gaffer [309] l^inaugfie^t, Sag^ 3um genfter einen lounberbaren gif^, rot= nnt" fd^iDarjgefle tt)ei6=, aber 'i"k ^Ite t"^t unb ber @r Verlangt hana"), \\)n fangen ergebt bor bem 3)arauf gubereiten. [\") K"nigin falfc^en ein iBaum mit benfelben unb ungej3f(an3t, ungefat genfter, 2)ie^Ilte aEein au" ber breigarben. l""t i!)n berbrennen, ein f($"ne" "")ioiin bie""^ebon roten dtn^ 5(fd^e fteigt unb fd^tDar3em 9^iemanb perlen binen, Itiei"en @d)mer3. al" ber ^"nig, barinbiet"al^re !ann bie^forte"ffnen tDeld^er t"ieber "J^an erfennt t^a^Wax")m finbet. lebenbig ^'"nigin bon ben brei"tronen im^entamerone nur l"den^ (5, 9), unb eben be^^alb unb gef)aItrofer, ent= bon bort nid^t tjafter 3m Eingangftimmt e" nod} Te^nt. genauer mit bem 9la= ben im ^entamerone 9). (4, (Le prmce Arc-en-ciel). "at einige ^rin3 S^^egenbogen mit bem beutfd^en bom i"tiom^ SO^"rd^en iDa^re 3"geunb ift ecterd^en 5, 3 unb 4 im ^entam.3U' {^x. 88)unb ben ital. fammen 3U f|alten.
.

Ort mm,

mHv"^tn.

IV.

SQ\

of Ireland) mit fd)trf)ten. 3tifrf)e ^eating i)at (history "Qgert 5(nnoIeit fie!annt oftn)"rtlti$et ^euu^ung altermetrif^er ge= bie md] an ntad)t;*) infofern ftd) fi^etnlbar fie @e[d)id}te binbeit, bietet barin fd"ou ntd)t aud^ bod) ift ge'^"ven l^terfjer, fte b"Hig unb jeber f)at 3- ^- ^^^^ ^'"nig ^ferbeo^veu gan3 rn"td"en^ft. ber t^m bte "aare fd^neibet bannt e" immer ein mufefterben,

bleibt. (Siumat erbarmt \i"} ber ^"nig eine^jnngen "el}eimni" nnb ^annt^, ben ba" ^o^ gnm "aarfc"neiben !)atte, getroffen mnfeer etoigeg fdjenft bod) i^m ba" ^eben, @tillf($tt)eigen ange= br"dt il)n Toben. Snbeffen ba^ "e^eimni^ er fofel}r, [311] \)a^ fran! inirbnnb gn feiner ein S)rnibeben S^Jat, ^ettnng giebt einem ^aum ba6 Verborgene 9^nn geneft angnbertranen. pax aber ungl"d(i($ern3eife ber S"ngliug ein "arfner an" l"^t fid) bcm "ol3be^ ^anm^ eine"arfe loie machennnb biefe, fertig fie inbem fie t"nt nnb fagt tierr"t \)a^(^e'^eimni^, bon felbft ift, ^obei man an bie nat"rlid^ ,,ber ^"nig^at^ferbeo^ren!" halbier bentt. "f)nlid}e @age bon "Riba^ xmb feinem gried}if($e im "ti(ber Tl"x^ e" loieber 3n eineranbern @r3"l}lnng ift b"llig ^anb tia^ f"r Unljeif d}en, ba" bei ber "eburt eine^"Rcibc^en^ Sob berlangen, ber Wixt nnb bieS^itter beffen baljer gemeigfagt nnb e^ in einenfeften aber bagegen ^nrm fe^en fteEt fid} t"nig '^a^ ba" Wah^ nm Snbeffen Ungl"d abjnmenben. l"{3t, entfliel}t
,

quod vidimus quot Britannis antiquioribus.

distributum

exemplar in quatuorpartes

est. O"cn citiert in feinem2B"rterbuc^ biefe SJlabiuogi"u 33. eine" barauS er in wtU ". wo babiain, fel^r puftg,g. "effeBgebeult, wieber Seben befommt. tua" J^ineinget^oii nnter b^n)i)u l"irb, atte", c()em D/Ue"e. SDie neuefte eine (Sagevon 2trtu" au" berfelben fte^t bar"ber ("on "^oJ^en) im QuarterlyEeview 1819. 41, 94. The Welch of undouhted authenhave their Mabonogion or juvenileamusements others live cityand antiquity.Some of them are extant in raanuscript, mer only in the traditions of the common people. A translation of the forfor Mr. the press by William Owen, to whom was prepared Cymric literatare is so g-reatly lost indebted, bat the manuscript infortunately before publication. These tales possess extraordinary and singularity coUection of and a complete them in the original interest, language is, in British literature. as Mr. Southey remarks, a desideratum

^^ad^rii^

"t"cfe barauS *) "Se(^"

von

SS. Sinbau

im 9Jlorgenblatt "berfe|t

1810. 9^r. 237. 242. 248. 261. "ai^rg.

1812. ^v. 78. 104. Saf;rg.

21

322

ort mm,

III. gJl"rc|en.

in (Svf"Kitng. iinb bie ^^ei^fagung ")tnbod) 9"?er!miirb ge!)t einmal intStn= ein gemetnfamer 3ug, at^ bieSungfvau tft \)kx au" bem Sutmfetifter ter mit i'^ter f($tadjte fielet, ^ftegenrntter dn ^aXb beffen ber 2)'?e^ger rote" i"Uttauf ben ineij^en gerabe ein 9^abe Ijergulommt nnb balion fri^t. lt)"f)venb @d}nee f"Ht, ^nblid einenSiebften, 53eibiefem ic^ "f)"tte ruft beffen fie "ant m"re at^ biefer "d^nee, SBangen forot aU biefeg beffen fotDeife biefe" atg ba" "efieber 9^aben." 55rut, beffen "aar fo fdjtDarj feinen"ljere SBeiteraber finbet \x"} llbereinftimmnng 3tt)ifd} unb bem beutfd}en 9}^"r($en 53). (9?r. biefem teilt (Sb.SoneS (The barSO^abinogion 3mei corntnaEififdje Lond. 1802 fol. dic museum, @. 17"30) mit, n)eld)e t)on mit einem grennb bie reben. 3)iefer bem t"ntg tanfd)t ^t"tjU nnb fd)I"ft ein 3a!)r nm lang beffen geinb (^eftalt, 3n befiegen in be6 grennbe^ bie grau be^felben bie 53ett, anjuritfiren: o'^ne tnor"ber bie^nmer!nn= @age t3on t)tnbeibentreuen greunben, bon ben beibentr"bem (9^r. 60)nad}3U= gen ^u bem SR"rd)en !ommt bor, iDie er bnrd) fel}en finb.3n ber anbeni (Sr^"filung i)iener bie i^"m Xac^ einer t"unberfc^"nen er= feine Jungfrau, auf bem beften ^ogfie bod)feiner l""t, eingu^ fdjeint, nac^fei^en "obalb er felbft i)oIen f($neti anmft, bleibtfie fie genug ift.
,

Siebe. unb befennti'^re ftefien britanica finbet ein in Sf)ul}b" jirchaeologia Sind) fid} t"a e" geltiffermaf t)on bem ^ier, ")^"rd)en, corntt)alIififd)e" Iporine" bem "an" in ein "egenft"c! bon jenem ift, beutfd^en innner f^Ied^ter feiner 83),ein ^lu^^ug [^x. ge^t 3ufrtebent)eit toxUausgeben unb ftet)en grau "ic^ mufe.Sban fagtju feiner @r !ommt ^u eincnt bleibbu einfttneiten 5(rbeit fud^en, ba^eim." hu f"r 3trbeit?" "3i^ fannft Sanbmann, ber fragt "m^ [312] bret$funb anttnortet er. "ie h)erben !ann alleunb jebe" um ber "err "^"re, 51I"t"a^3a!)r ift, fagt l^enmt 3af)re"fo^n einig. einen fi^"nen mi" btr, t)a^"elb gu geben, "pxn") Ie^= xd) ftatt ben "lten ein imb ber $errfagt"l^"te ren." 3t)an inilligt bi($ einen neuen ^u t""fiten." Sban berbingt um SB"eg gu t)erlaffen, @nbe ftatt be$ Selbes ben abermals ein Sa^runb erhalt am fid)

"rintm,

W"rmen,

in.

323
,

in e"t "au^ einzufetten tno ein @pru($3um ^o^n "pte hi") ^etb einen altenSD^ann geheiratet ^at."3m br"ten junget birgtnei "treid)e el)^ Sa^rbe!ommt er htn @prni$"ta^ geben, bu einenberfe^eft." 9^un tDiCC Sban nidjt bienen, t"nger fonbern mein Seib badt 2)er"errfprid)t nid^t, l^etm ge!)en. "^ent ge^ ben bu f"r beinegrau foHbir einen^n"jm baden, morgen, fie aber ber "errhk neun 3n biefen ^ui^en mitnimmft." berbarg unb al" er berbient ^funb, bieSban in ben breiSauren Ijatte, ben nimm beinem bu einentud}en, er "ta!)aft il)n !)inreid)t, [agt Seibe mit unb iDenn i^x redjt fo\")ntu tiergn"gt gufammenfeib, bet il}n 3t)an ban!t unb tnanbertfort, ef)er." an, aber nii^t biei^n breigreunbe, unb fageu ii)m gr"ben begegnen unterlDcg^ htn betnirten."(Sie ge^en "!omm mit un6, iDirinoHen t^ifi) ben alten ein. Sie [ie "n neuen fidj Seg aber Sban fc^Iagt bon "l"ubern S"an ha^ fie !)abenf)"rt entfernt Irienig ange= SfJ"uber!" unb berjagt alffo wtxbtn,er fd^reit "S^ciuber! fallen fie bamit. ^t" Sban tDieber mit i!)nen auf bem 9D?artpIa^ 3ufam= t""re bir 2)anf, e^ fie o^nebid} fofagen mentrifft, "\m fjabm "belergangen." tnieber ein il)r "ie laben i!^n atfo "aftgu fein, aber in bieVerberge ttiie fo fommen, tt)obie SBirtinjung ift, fie in ber Sban erft na($bem Sirt um, unb al" er biefen \i") fie'^t ben ^ratfpie^ altunb f($mad^, forufter finbet, brel^enb, ^"d)e unb nimmt feine bleibe im md)^ fjier ni(^t!" i") Verberge "0^0, ein ^Iftloc^, b)iebieSBirtin er burd^ ften "au^. "iergeb3af)rt ben altenWlann gu morben unb mit einem Woxn^ berabrebet, bieS^at auf hk breigrembengu fd)ieben, iDie beibe auc" fie!)t bie"ffnung ben 9Rorb gleit^ bem Sban f)at burd^ boEbringen. einrunbe^ "t"d au" ber ber fid} an bie ^anb lehnte, ")IBnd^, ^m anbern SJJorgen bie (Sfjebred^e ^tte gefc^nitten. f"ngt ein"ef^rei 9J?ann fei ermorbetunb ^tnar bon ben grem= an, x\)x niemanb in bem "au" gemefen. 3)iebrei follen ben,fonft fei ba !ommt Sban unb erg"lilt tt)a"er ge= beerben, fc^ott gegangen unb gefe{)en, unb ^olt t"a^ ^"rt @t"c!($en ^er:= gum iffia^rzeid^en liat. bor, ba" er bem W"n") am ber ^utte gefd)nitten L313J 2)a$ Seib unb ber W6n6)beerben Sban geljt mit t"cn ge'^angen.
, , ,

21*

324

(" i'imm^

III. anftrd;en.

ber 3Begteilt, itnb geljt tteiinter f\") fid; aU er an fein a^ ift fp"t, fcfton ^an^ foiumt. (Sr "^on^t I)eim. unb mit jemanb SSeib ju ^ett ift barin |"rid)t. uiib !)"rt, fein bafe 16eibe ba fallt dx greift nm nad)bem "o(d], f($on il}nt gn t"ten, ber britte bu einen @treid}e, erft "prnd) ein "erbulbe gtDei el}e dx tritt er Reifet ein,ba" 2"eib frent I^ii^t fi($, fie an^teilft." im ^ett" fprad^ er. no$ jemanb "(S6ift ntad^en. "^")^"rte birgeboren ein fd)"ne" ha^ id) al" bn l^eggingft ^n"blein, l}abe; nnb fagt breiSJ^onatin "offnnng." SWan tnirbfrol) iDar id) mir biefen ba b"rfen 2"eib "jei^t inirDergn"gt, finb gn feinem ha^ @elb barin nnb leben "ie finben ^nd)en anffi$neiben." nie n)ieber"aber tommt. ba J3 fie fortanfo i)ergn"gt, gii^ifi^en in "anpt" 3cit= (":u\t (Sd)melter f)at tioUft"nbige "berfei^nng mit unb anf bie ^em)anbtfd)aft 1, 417"4:21 mitgeteilt fd)rift bem lateinifdjen bon 9?nblieb "ebid)t t)ingelt)iefen. ber armoricanifd^e ber fdjidlidf^fte ^(a^, and)tnoljl "ierift bei jenem bieftd) iDi"rd)en 3^^^9^^^ c^^(SriD"fjnnng gn t^nn, l)on ben 5lngelfad}fe Kimbern finben, lt)eld)e tifd}en gebr"ngt Bre= au" Britannien I}er"ber nad)5(rmorica in tk nad)l^erige "ie finb bnrd) bie frang"fifdjen (3$ebid}t f("d)teten. fid) tagne, ber Marie de France tion "^oqnefort. ^ari6 (t)erau"gegeben lebte nnb bort^^ 1820. 2 mc), M")t im Anfangbe" 13. 3af)r^. einen Seil i^re" befannt geworben, f)olte, f)er golgenbe "toff^ l)on tfjren S!ai" ge{)"ren \)kxl]tx. 1. Sai t)on "ngemer(1, 48).2)iebeliebtetann nur ha^ "emb, au^einanber imb bem ^iebften bag fie (}at, mitgegeben gefaltet bie er am (G"rtel !ann nur bie ^tnoten, S)er (Seliebte legen. eineU)ei6e"irfd)!u^ dx f)at "ermunbet, anfffifen. gefniipft ^at, hk i^m baf"r hn 2t (Sin Sln^gug fc^on iD"nfd^t. Ungl"cf Fablianx 3, 251. ("ranb b'^lnffl} Braut 2. 2ai bon ber (Sfd)e. ijon ber maljren !^a^ ")^"rd)en {mx.135). 3. ^ai Don Bifclabaret 178). ^"xdjm bon einem ^"erlDolf. (1, niemanb ^uin einen Tlmld}bertDanbelt, Senn er fid) barf fe^en.

bteigreunben ino fort,

Ili. (^rimm, "m"rd^en.

325

'^txi^dkUt fommt in ^e= 4. M Don gt"enec 1314] 282). (1, nnb tx)irb in ben "urm 3U ber Siebften Don etne" SBo^el^ fta(t "le folgt bev ^tnterliftig gerfd^nttten. 50?ef)ern aufgefteHten ^lutfpnr. 2)a0 iD^"rd)en Don bem binnen ^ogelbeibev @r"= milnot} 3). fin (9^r.

9^iebe= imb in t"tn |d)ottifd)cn 3n bem eigcntUd)en (Snglanb rnngen, n^o bie on^ Der

mit bev ber angelf"c^fifd)en 3)iifrf)nng fvang"fijcOen "pvad^e I)evvid;t, gebilbete mag bieDneUe bev Ieben= tnbem 3U bev altbigen "oge nid}t tnenigev veid^l^altig fliegen, "tamm bev ^Ingelfadjf \m^ bev beutfdje ^ingnlam, gali]"$en bon benS)"nen mand)e"mag "bevgegangen an(^ einf"^vte, fott)ie hk bentfd^en im gangen and) ^l"vd)en fein. Sa^vfd}einlid) finb bovt einf)eimifd} bem gvofd^f"nig bei einigen, 1) nnb bem (9^v. im eg an^ gelegentlich Don 2t\)t)m 9J^ad}anbettanm {dh. 47),ift bon bem S"vtevbnd) ^vud)ft"den mitgeteilten nac^get"iefen: ein 2kt), ^nod^en e^ in "d}ottTanb nnb (9^v. 28)giebt fingenben niebev= bev gotbene fd}on angelf"d^fifd^ ^ogel[^x.57) fc^eint in ben Northern Samiefon antiquigefd^vieben I}at gn fein. ties 1814. @. 397"403 beffen Popul"r ballads 1, (bevgt. befannt gemad^t, Wl"xiijm 217) ein mit ^evfennntevmif^te^ in einem Ui 9[)^nfSu" nnb mit n)etd)e" fein ^egenftiic! finbet 1 218) nod)n"(}ev einem b"nifd}en 2kt" (t"mpe ^ifev gnfam^ im @f)aifefpeave \ioixh ^^^nv eg ertn"^nt. men fc^eint; gn fangen obev mitgeteilt 3n bev Sitte^ ift D)enig bi^I^ev anfgefa(3t njovben.*) vatnv ift biefe^^ad} mitObevfe^nngenan^ bemgvan3"fifd)enau toovben.3n "nllibev^Lilliputian library gef"llt fed"" ftel}en bk aber an$ bev ^(ntnot) ^ie gegen= iO^"vi^en, genommen finb.
, ,

w"re bie luir un" ni")t ""erfe, m"glich, l^a^en ha^ io^Q^nh^ feine etn)a" tnt^ "bevfe^ungen, f"nncn, eigene^ oerfd^affen blo^e fonbern A aber collection of e" tales. new hielten, nid^t. rt)al^rfd)einlic^ fairy ift tales of 1750, 2 35"nbe in 12. Queen Mab, a collection of entertaining the fairies 1770 in 12. The pleasing companion, a collection of fairy tales. 1788. Fairy tales, selected from the best authors. 1788 2 Voll. 9f?ur "ebidE)te bie Tales of Wonder nnb 58attaben enthalten by Lewis.

*) ""

326

(5vimm,

m'"\v^tn,in.

@amm= oft unbbafjet indrtig ba"53eb"tfnt$t)er[otgenbe aufgefegte

tion BenjaminS:abatt*) bie meift etne let(^te limc\ 5(rbeit, tft au^ fran^"f. ber "vafiu 5IuI= md) ^erroult^ [315] flbetfe^ungen ber grau t)on ^eaumont,ber 1001 ^a^i befielt; au"i) not}, finb anbere belannte (Srg"tjlungen ^f^"uber txikbon bem ettglifdjen ^obtn "oob, l)on n)ef($em SBotl^Iteber e" auc^ emger"dt. giebt, unb ed^t SJ^"rc^en nur bret (Sigent"mfidjcr finbcn |t(^ engltfd^er bte inbeffen unb einen""^ere and) barin, finb gutunb merllrt"rbtg berbienen.1. "an" ber 9^iefent'"ter (Jack tlie giant ^(n^eige killer 3,1"37). "an" ift ber @ot)neine"!^anbmann6 in (Sorn= bte 9?iefen unb iDetfe U)allt0 in "nglanb3U befiegen. burdj Sift !Der etfte ^omtorau. "an" grabt in be" 9iiefen ift Seg eine "ntbe unb bebedt fie mit 9?ei]em unb "trol); bann blaft tiefe in feiner 3)er 9^iefe, I'ommt er fein ""rnd;cn. din^ gefti3rt, f"Htin bie"rnbe unb t"irbget"tet. nun l^eran, "an6 erh"lt ein (Sd)tt)ert l)on ber Dbrig!ett unb einen""rtel, 3ur i"elol^nung mit golbenen ^ud^ftaben iDorauf ift gefttdt
ber tapferecornifd;e "bte"ift SRanri, ber ben D^tiefen Kormoran." \d)U\Q "on

^lunberborn er!annt, liefen ber i^n unb in feinSalbfi^tofe fd}Iafenb finbet S)ortfd)Iie tr"gt. einunb gei)t einenanbern liefen, er i{;n tr"ber, feinen gu f)oIen. Mht ^ur"dtommen unb t"a e6 au" feinem "an" fie!)t genfter "ber bem X^joxt beim Eintritt er einem jeben gerabe ift, foinirft eine(Sd^Hnge ben $al" imb erbroffelt 3n bem (Sd)(of^ um fie. finbet "an" breigrauen lebenb an iijren "aaren aufgel;cin tDeit ermorbeten 3J?"nnereffen "on bem gleifd) nid^t fie iljrer dx madjtfie tt)oIlten. to" unb fdjenft Reiben ba^ it)nen f"ri^re
,

G"rtel \v\xt" 5ln biefcm er

bem

TaLarts collection of popul"r stories for the nur*) Sor un^ liegt translated italian and oldand revised from tlie frencli, Newly sery, writers, "ine neue Lond. 1809. 4 35"nbe in 12. englisli l)at Stuflage ben S^itel or the Lilliputian Cabinet, containingtwentlyfour Fairy tales, choice piecesof fancj'' and fiction, collected t"yBenjamin Tabart. Lond. kirn au^f"^rlid^e 1818. unb lefen"roerte (con ^rancT""oEien) Sflecenfion im Keview Qaarterly
1819.

3^r. 41. ". 91"112.

(Srimm,

ill. SUl"rd^cn.

327

imb berbitgt 2)erbvitte freunbHd^ 9^tefe peHtftd" Sd)to6. (]aii3e ab ein Sauberer bei x\)m ein unb i8o^[)ett. feine "an^ !el)tt bittet um unb prt @r fann aber nid^t ein D^^ac^tlager. fi^Iafen unb mit fid) neben im "ema($ \)m liefen auf= unb abfd^reiten t"ieber er= bancben fc^I"ft, nid"t foH'ba^Sage"(i$t fpred^en "ber

(plagen." ,,^feifft ^e^irn einf foK bir"i^a^ mir tDoHen bn aug bem Son/' fagt"an",[316]"aber tnart, ein gro^eg "c^eit h)er ber ""gfte auf,legt "ol3 feljen ift/' fpringt be" 3tm= in eine(Scfe in^ ^ett unb tjerftedt an feinen fid) ^lafe ein paar getoaltige !ommt ber ^iefe, mer". Um SJiittemadjt t^ut ai^ "an", iDieber Slm SJ^orgen unb gei^t fort. "dal"ge auf6SBett unb gefunb ben ber 9fJiefe gu i^m glaubt, ^erfd^mettert ganj ^eil tok 'i)aU nun i^x er unb fagt feib i^r'", "ei, tritt, erf(^ri(!t ge^ ber Stiebe ober getj"rt?'' etlMS gefe^en "9^id)t" it)r Ijabt ft^tafen, id), gab mir brei ober Dier Statte, gtaub mert, eine unruf)ige ein." t"ieber aber gteii^ mit i^rem i")fc^Iief "d^toana, "erl"ge mit ^ubbing eine gro"e 2)er Sf^iefe, "d^"ffel t"fet ganj bert"irrt, ber Sitefe foE bod^uid^t "ang beult, bringen. 3um gr"^ft"df bie 33iffen !ann unb ftedt i^ ni"jt t^a^ fo,t"ie er, effen fe^en, anber" in einen lebemen "ad, fo ^a^ ber 9f^iefe nic^t ^eimlid^ bem @ffen er au ^^a") fagt fie l^inunter. meint,ai^ er fd^Iude aUe ein tonftft"ct fieite \mU x") id} bem liefen geigen, tn") "je^t 8uft SSunben in einem ^ugenbM; id^t"nnte mir, tDenn id) unb of)ne "d"abenlieber auffegen/' ben ^opf abfd^neiben ^tte, Seibauf (at6 ben lebemen "ad an feinem 2)ann fdjneibet er fid) ben ^ubbiug unb l"fet aufbie@rbe er ben SRagenauf) fd)nitte unb ftid)t \M i^m \^a^ fid^ roHen. 3)er S^iiefe nad^tljun bef^"mt, tot Ijinf"Kt. in ben Mb, fo baj3 "an" be= er gleid^ ba^ ajJeffer ber fogro"m"tig eine"^"ntg^fo^ng, in i^tn "ienft fid) je^t giebt einem ^fe er feinen Pfennig ift, legten er atCe^ 'Da^:, tDeggiebt. m er bie^lad^t anbringen |at, er ui($t, altenS"eibegereid)t n)ei" "Reilen"on l)ier "an", "a^fei "orge," fpri(^t foK.""eibot)ne unb toxUmit f"ufae^n^unber breitopfe ber l^at mo^ntein9liefe, in bie^ud^t unb fie fd^ta^ 3J?"nnern e" aufnehmen getDaffneten t"erben!aum einen "t"ir antwortete ber^rina, gen.""Sd^,"
blito: meine ^euTe

"rtmm,

m'dv^tn.

iii,

329

imter beitf nteeii foin bte fnnn itnb Ijaut @($ttiett t^nt ve{d)en WoUx btc ^tbe 3ittert unb bte i"Sume iBeine, ba^ er nieberfadt, laben beben. "an" [dal"gt "jm nun ben topfab. S)ie^Befreiten ^or bem be^ D^iefen bcfnd^en. ^"^te i^nein,er Witi aber erft ber ^rnber be^ ^k\tn anfeinem ^lod berfelben fi^t (Eingang tenle neben fid). Uon ^anf|o(3, "an^, nnfid)t5ar, feine eiferne ber M^tn "fen. bem t"nigbie ""npter t"tet ")nnnb jenbet mobon ber9liefe, 3n ber ""{}Ie er eineSJ^enge "efangener, befreit nnb jn efftn menn an!am, ben fetteften i^m hk ^^nft an fd}Ia(^ten nnter biefe an6. ^iU W (Bdfai^z be" ^^iefen "an^ teilt )3f(egte. ben %oh ber beiben^^ert"anbten ein ai^e""pfiger "^iefe, (S^unbel, anf gerabe mad}ter fic^ "an" ift "^adjt anf, i)"xt, an nefjmen. ai^ er i)"rt, bie er befreit M jenen ba"bct einem geft {)at, beiben, mit einem Kraben umgeben, lommt. 2)a" "an6 ift "an6 ^iefc nnb lauft bar"ber in ber Wittt burdjfi^neiben bie iBiiicfe Kifet mittevt il)n o^m bem liefen bann unfidjtbar S)iefer entgegen. nnb ntft il|n au fe^en
,

fe,[i, fo,fuin, [318] "fa, Mut einem englifd^en von aJiann, id)]d)rmd er tot, feier lebenb, fei raillnta[)(en ^nod;en,brau" marf^enmein $8rot." feine

")^antet an nnb i"irft feinen (Sd)nellfd}nl}c "an" feine t^ut Sel^t !ann. 2)ann fangt er an au taufen, ber ^'icfe fef)en ab,foha^lijn einem i"anbeinben I)cr. "an" tljm ber ^iefe, Surm, I}inter gleid} ber ^nfdjauer, ben"raben aur53eluftigung einpaarntat um lauft ber 9^iefc nad)nnb ha biefe fd)on bann "ber hk ^ritcfe, il}m folgt nnb unter feiner 2"u($ta^tfammen, brid)t ift, fie eingefd)nitten in" Saffer."ang tDirft if)mein @ci( um bie er friir3t ^inab ein "efpann^ferbe beiben "'"pfe, if)n ^eraufaief} burd) l"fet be^ bietopfe @nblid} nnb i^aut fd}ic!t. ab,bie er bem t"nig i()m ber einem 3^1^^^^^^ Mdjcx ^^^"^/ "an6 no($einen liefen, fiegt ^or in Siere berl"anbett. (Schaltbe!ommt, bie er tu feine alle, aber"an" ein paar !5)ra(^en, bem (Eingang iBurg liegen au feiner tDer eine golbene nnb finbet trompete; {)inburd^ unfid}tbar ge^t ben liefen blafen ridjtet auf biefer !ann, au "ximb, "an" bl"ft,

,380

"rintm,

Wdv")tn.

in.

unb bte gan3e i"itrg etbebt. 2)er ^a^ bie ^Ij"ven auffpringen unb unb ber ^ciuberer bmmen t"irb ^iefe jeiiev get"tet bem"ttg, bon einem ShkltDtnb fortgetragen. biefer !etn anberer aU in im bentfc^en ber ta= 3}^"rd)eu $an6 ifl bie"^iefen in @d}netber feine burc^ {%c,20),tDetc^er ?ift pfere in ben 53egeben!)eiten "Freden fe^tunb fiefiegt, fetbft obgleich aU ber ^tefc nur ber eine3u9 "bereinftimmt, er na($t", i^n bafe unb fid^ au" beut ^ett inill, biefen tauftet totfd)Iagen borl^er niad^t. 2. $?eben unb Abenteuer be" ^om 3)"uinlinn (The life and adventures of Tom Tlmmb 3, 37"52. "^on 1621 erfd)ien Tom Tumbe the Little). Zorn 2)auntling al6 feiift fogrof^ tnie "Ruttere" gen3"nfd)t ne^ 33ater" |atte, feine n)"d}ft 2)aumen, imi"eiben il}n: ein ^idj^ nid}t nteljr. and^ %tm beg"nftigen '")n unb !2)iftelf(au btattift fein fein .*nut, "emb bon @pinnegeh3eb bon "R"ufe'^aut bon 5lpfelf(^a(en, feine "trumpfe feine @($u!^e S)abeiift unb berf($tagen. mit ^ir= 3m ^tnberfpiel er aber llug ^ameraben unb I}oIt er in bie""de feiner friedet d}cnfteinen fid} f einmal berloren'^at; menn er ben feinigen neuen ^'orrat, bod) tptrber er^oif 3)er 53efto!)Iene binbeti^m ben gabenbe6 "ad^ d^t. bie if)n hm ^akm unb fd)"ttelt mit ben "teinen, um nun il^n (Sinmat r"^rt 9i)^utter ein, gewaltig feine gerfd^tagen. ^ubbing unb f"llt er fteigt l;in= aufhm 9^anb ber "d)"ffel neugierig [319] mit in" fjet"e hai^ e^ merlt. @r tnirb ein, otjue fie Gaffer getljan in bem "eig ilJJutter unb arbeitet fid) feine fjerum, fobaj] glaubt, rti"re unb i^m einem borbeige^enben bor ^ubbing bef^c^ct .^effel= ltder "er 2)aumling, er hm Xd^ au0 bemSO^unbe fd^enlt. f fobatb boK taut an 3U fdjreien. 2)er ^effelflicfer bringen !ann,f"ngt "ber eine"ede, unb er fpringt gur^t \mH hm ^ubbing entjtnei unb 3U bie i^n"igt 90^utter 2:0m, erl"ft, !e^rt ^eim, ^u feiner SBettlegt. hk Mi) 3U me"en,Binbetfie ^K^ fie i|n ift befd)"ftigt ber SBinb nidbt mit etn)a" gf\mn an eineS)ifteT, bamit i^n tx)eg= (Sine^u"^nimmt i^n aber famt ber S)[ftel ing "RauI. it)e^e. in gewaltiger ber 3)"umHng !aut, ^ngftbor S"fjrenb fie fd^reit ben gro"en bie il;n "SO^utter! 3"^^en, bro^en 3U germatmen

"rimnt,

iii. SWffrd^en.

?^81

im bu Heber Som?" niftfte.,M, ^tet ayiutter!",,no btft l""rmin "ie M), "ber ben munberlt^en manl ber roten tut|."

mieber ben Tlnnb unb f"f^t if)n "ffnet erf($ro(!en, @d)Iiinb il}rem bon "erften= eine^eitf($e 2)erSp"terntad)t tt)m fjeran^faUen. ein ^abt @ine" Sag^ picft treiben. bamit ba6 ^ie!) i^n ftrof), .3U mit il)m anf hk mit einem torn in einergurd^e anf nnb fliegt ba liegen. unb (Sfet ifjn m") ber "eefeite 3inneeiner9?ie[enbnrg Meibern al^ unb fd^fudt S)er ^iefefinbet if)n i^nfamtfeinen ein gro"er in bie (See, aber ix)teber tDo il;n eine ^ille, i!)n fpeit be" ^"nig^, S)cr gif^ !ommt auf bie2:afer gif^t)erfd)Iingt. ber Heine unb aU er aufgefd^nitten mirb, erfd^eint ^u aUer greube 3)er ^"nig mad)til}n 3^^^9- ^^^^ ^^ 3U feinem !^aumling. nimmt er i^nin bie"anb, unb tnenn 9^kgenf(^au au^reitet, 3)er Seftentaf^e. ^om fo lange in be" t"nig^ fommen, !ried}t unb au^ feinem (Altern gu befud}en ^"nig erlaubt i^m feine !ann. S)er 2)(iumling al" er tragen mitauneljmen, "d)a^fot)iet in einem ^euttein ein brei nimmt mit bieter ^fennigft"c! Wlni)t '^dk pod Sage unb Mdtn unb gel}t an ber falben auf feinen (Sr tot t)or ber S^"re. SJiutter i^nl^alb finbet ^Wt; feine StDei ba er eine fo grofee mit greuben tnirb befonberg aufgenommen, in einer ffiaHnufefd^a @ie fc^en "elbe0 mitbringt. "umme ilju ^afetnufe, unb bett)irten am %tvitx i^nbreiSage langmit einer benn fonft babei"bernimmt, ma" i^m "bel befommt,ha er fic^ 2)er 2)"umting einen gan3en "J^onat gen"gt. I)"tte i^m f"r fte S^utterfefet feine iljn uid}t aur"dreifen, ^at, !ann,\)ae" geregnet bem i^nmit einem 9Item nad^ auf iljre "anb unb blaft baljer !ommt m^ er bort !ranl tt)irb, f320J "ofebe" t"niggaur"d. lieber er= m er fid) bie geeunb nimmt i^nmit in" geeaitanb, ein fanfter m" er gan^ gefunb unb erquidt. mu^ if)n ift, f)oIt treiben.Ungl"dlidjermei Sinb aur"d an 1)^11$of be" ^"nig^ ben ti3nig tioH"uppe fiir ber ^od) eine @d)"ffel tr"gt gerabe bem mitten hinein, foha^bie^r"f)e ba!)er,'berS)"umIing plumpt er einen SO^"Her, ^od)in bie "ugen fprifet. 3um (^("derblidt einen@a^ unb fpringt Som t(}ut "Raute ba ftet}t, ber mit offenem merlt. ^r mad)t^"rm in ba^ e" jemanb i^m in^ "RauI,oI}ne

332

(SJriiitnt, Wl"v^tn.

ITI.

TtMm bef^

in gitrd)t einen betjejct l"gt $al6, biefer, 311 fein, bem '"x^t nnb fingt, tDirb^ngfl, er !ommen. S^om tanat 5lv3t ber 9}KilIer einmal,ba t(}ut fd)tc!t nad^ g"ljnt inbeffen anbern, einen@a^ mitten anfbte ^afel 2)er 9[R"Ker, "om tDteber gang nnb luirft in einen !)inan^ ifin Srgerlt($, i^ngum genfter pacft al^balbanffd)na))t)t. in ^er ^ai$" ein ^acl)^ lt)oxfy\ ger"t ^ufe, bie""nbeeine6^"c^6,ber ben armen ^om beim 5(nffd}neibc bamit gnm ^linig, aber (5^e= @r eilt ber ^at be" 5^fd)e6 finbet. einen anbern Xaq, m er ben 3^^^f] nnb beftimmt fd^"fte \^"^^ in eineSR"nfefalle, miH. S)er^od)fe^t IDO er einegange U)nalfo lieber bem S)ral}t ^er ^"nig nnn i!)n l"jst 3Bo(^e Jjicpt. ^intev imb giebt '^olen, i"^m, mac^t i'^n il}m bergeifjt ginn 9titter gu fid^ ein "emb bon (Sd)metterltng"f("gcl, bon .^i5d^= "tiefe! Meiber, '^aM nnb fein eine "c^neiber^ ^^ferb Icin^fetl; fein S)egen tft eine Tlan^. (Sr reitet mit bem ^"nigauf hk Sagb,eine^al^^e haeinmal bieTlan^ nnb ben "einen ^om nnb fpringt ermifdjt nnb mit aufeinen ^aum, aber ^om gie^t fein "d)tt)ert tapfer unb feine 2)er f"nig bie ^a^e an, bi6 fie l"fet. fallen il;n greift in feinen einernimmt if)n "erm eileni'^m "ut, aber gu "itfe, "bel gngerid}tet bon ben tollen ber "a^e.3)iegee\)oit Som ift nnb belj"lt bei fid^, tDieber baranf fd)icft einige i'^n fie Saljre iljn in txn reine"^latt \x"o auf bie(Srbe, Ijinab geffeibet, fliegenb i\}n, ein anberer f"nig bon i!)m, t"fet entg"dt tiefer ift i^m ^errfd^t. \ml er mit iljm mai^en, einen Keinen "effel an ber ^afel fi^en ein fpanne'^ofje^ foH: ferner "au" bon "oIb, inoriner t"ofjnen bie bon 9[)liiufen einef utjd^e, er if)m foK;and^giebt gegogcn "ber biefe iDirb. S)ieK"nigin, fein befd^Iiefst "unfteiferf"d^tig, beim t"nig SBerberbenimb llagt it)n nngeb"^r= an, ha^ er fid} in ein ber f"nigger"t in 3o^n,Slom friedet lid^ f)abe; betragen unb Hegt ha U^ er faft teeret ber|d)mad)tet ift. "d^nedfenl;au"

ber au^rn^t. einen (gd)metterting, unb [idjt er f}erau" fd^aut !^om fet^t erf)ebt auf,ber "d^mettcrting [821] ftd) fid^ rittlings f "nig". Wit n)onen if}n unb fliegt an ben "of beig fort, gule^t aber fte l"nnen nic^t. "od) ^om, ha er nid)t ^afd^en, S^^^ ^^'^ "attel !)at, in @d}manb,ino er beinalje unb f"Kt rntfi^t l^erab

S)a

Oft mm,

Tl'dv")tt\, iii.

333

Unrb. (Sr fott nun ba bte" Serben, etf"uft Eingerichtet gefiiitben Wixh er in einea^"nfefalle eine^al^c ntd)t ge{)t, gefperrt: fogteid) unb berD"umling tnirb cine@i)inne, 2)od) frei. biegaHe Serbrii^t t)k "jnf"r eine gliege "djmert fein il^m anfielet, fefet an: er ^ieljt nnb f"mpft 5(tem ber "pinnet"tet aber ber giftige rittertii^, x\)n imb fie ^tnt an^. fein il}m fangt ba^ "l^"rdjen t)on "amne^btd (9ir. 3m "entfd)en entf))rid}t (9^r. 45). 2)anmerUng 37)nnb bem "c^neiber 3. Sad nnb ber i8of)nenftengeI and the beanstalk. (Jack @o!)neinerarmen Sitme, prt 4,108"136). 3ad, ber einzige barnm forgto", ^Intter fagt, \va^ t^m feine auf ni(Et^ ift nnge= aber eine^nt), ba^ le^te @ie giebt nid)t bi3"arttg. i^ni gogen, einem "Re^= \m^ fie 3ad bertanfi^t um fie fie ^at, in Uerfaufen. ein \)aax bunte ^o^nen. 5(I"er bamit i)dm lommt,mirft ger f"r bie"^ntterunmiHig in hm "arten,nnb falten fie iDeg,einige am fiel/t 3ad mit @r[tannen, ba^fie folgenben SRorgen anfge= finb.S)ie"tenget, gangen unb munberbar gei"ai$fen gang bid imbineinanber geflodjtcn, bitben eine Leiter, bereu Snbe Sad !ann nnb biebi^ in bieSolfen gu reidjen erfef)en nid^t fd}eint. nnb fommt nad) TlntitxSitten fteigt er hinauf feiner (^egen "tunben gang erft^"pft eine dx finbet einigen gn ber "pifee. an")!einelebenbe ^anm, Strand), frembe ot}ne ""an^, "egenb nnb ha. dx gel)t "titde "teine liegen treatur, blofe ^ier ro^er einer alten, unb gerlumpten armen enblid^ fort, begegnet grau; aber einegeeunb erg"fjlt bon feinem if)m ^ater,bon bem fie ift au" 3ad nod)nie etttag geh"rt 3liefe if)n ^at. "n b"fer I)atte tDeiler ein guter Syiann mar, ber feinen mit 9^eib, 5Heid}tum unb feine um^ ^eben gebrad"t teilte, 2)"rftigen "d)"^e megge^ unb ber 9)lntter 3ad tnar nod)ein tinb,il|m nonnnen. f^enlte ber 9^iefe bieUnt^at ha^ ^eben, nur unter ber ^ebingung ha^fie nie jemanb 3)iegeel^ar e",bie3ad angetrieben offenbare. ^atte, bie ^ol)neneinsn^anbeln bie Seiter unb iDeld^e l)atte baran^^ in ber D^"^e, 2)er 9?iefe, i^m, er tDad)fen tnoljne laffen. fagt fie nnb feine Sp"teran i^m r"d}en feinen n)iebeme]^ fo"e "d^"^e nun, 3ad mad}tfid; auf,am ""Unh lommt er an be" "liefen

334

"rtmtn,

ill. 3Jl"rd^en.

imb bot ber Spre. @te t[t gittmitttc^ [322] "au", biegrau fte!)t S)er ^f^iefe !ommt im Dfen t)orbem 9Jlenfd)enfreffer. tf)n betbitgt abet bie grau beruhigt bte frifd)e luib iDittett tl}n. "petfe, I}eim mir bie "eune". @ie bem (Sffeu ^^ad) fagter ju t^r"briuge (Sier 2)er S^lieie eine"enne,hk gotbeue fiel) bergn"gt legt. briugt uub fd"nard)t. 3ad !)erDor, baran,bi" er einfi^f"ft 3e^ttriei^t 'i)tn bamtt fort. @r finbet aud)gl"d"i^ padtbie"enne unb eilt unb bringt ben (Sdjai^ 533 feiner ^httter, eg gum i8o(}nenftengel fid) fo ha^fie jefet oljne "orgen (eben.3ac! ntad^t guin graeiten^ bie 9^ie= mal bie B"hnenleiter bo($ !)inauf, baj^ il}n fo"ertteibet, erfennen lann;fie nid)t an ber ^pre unb tierftedt ftet)t fenfrau ^al, ha^ Vorige tnie 3ad nimmt bem fd}nar= t^nlieber.(S^ ge!)t ben anbern mit einenmit (Solb, Beutel t"eg, 9^iefen d}enben 3t"ei aber Sad be= ^i^ ^"nbd)en @i(ber. 3^^^ f^^9t an 3U bellen, mit ber e" mit einem Broden unb !ommt gt"dlii^ fdimi^tigt "ber (Seine"^^utter Beute f)eim. er !ran! au^ ^mmer finbet (Sine balb t"ieber. bod) fid^ 3^itlang feine tx^olt fie 5(btnefen'^eit, unb fteigt bleibter bei i^r, !ann er nid}t tr)iberfte!)en gule^t gum brittenmal bie Bopenleiter bem S)er^f^iefe f)inauf. nai^ t"^t fii$ tk t)on felbft eine"arfe nad)bemer eini]e= fpielt; (Sffen bringen, !ommt Sad l^erDor unb nimmt fie fd)iafen ift, mc\. W)tx bie 2)er9?te]e ruft ""J^eifter, iD^eifter, SO^eifter!" ertrai^t, 3auber^arfe !ann er anfangt auf ben Beinen l^alten, nid^t uod)trunfen, fid^ M ber Sad ober langt nad^. hod)taumelt er ipt enblid^ ^uerft unb ruftoben fc^on itiie an er nad)einem Beil; Bopenleiter bte Bopenftengel nimmt er e" gletd) unb l)adt ent= unten ift, ber eben baran Ijerabfteigt, tot faEen ftd) foha^ ber 9viefe, 3rt)ei, bon bem l^immlifi^en 2)refd}flege mu". Bergt t"a^ ")?"rd}en (^x.112).

S)"nemar! un" ^"jmhtiu

einen gan^ m"rd^enfjaf ten 3Rand)t norbifd^e fd)on "age f)at t)on Bobbar Biar!e 5(nftrid) befommen,t"ieettra hk dxyxljinnQ unb feinen Bvitbern (inber "rolftoge^ (Sage, f.TlMtx^

(Stimm,

in. g)i(ird)en.

335

bte 2, 505), ober boit Stlitge (baf. 65(]): au($tft "ageubibl (ernt (9^^r. 3(nm. 3U bem ")^"r($en, too einerf"rd)ten 4),unb gu S)a" 3)J"rd)eit Dom 53) md^u\tf)m. (SneetDtt($en [323] (9lr. tn ber ^lornfturl"alla @aga {mth.halber 3,284). geiterfun!en eine tDeitere an biefer ^u^f"firung Snbeffen ^emerfung gelj"rt

einen anbern Ort.

2)"nemar! finb mdj m"nbltd)er l^entigen 35erftd)c im Umlauf, biein 3)entfd)= ")^"r($en rnng X^tk^ etoa biefelben b"(anb 6e!annt finb; in ber ^orrebe gu bem erften Xtit feiner er fetbft nifij^en "agen ". 3 f"^rt einige bafelbft an, unb teilt ". 47 einunfermSJ^arc^en bon t^tn 3"i($telm"nnern 39,3) (9^r. mit. Sinen m"rchenhaften (^runb entf^alten "fjnliii^eg aud) fe^r in bie in ber neuen ^u^gabeber ^"mt^etiifer ^oll^lieber, jene ber glDeiten be" erften i"anbe^ (@. 175"352) tior= ^Xbteilung 3n bem

rt)irb nod^bei \"m !ommen; beg ^iebe^l)om SJ^eermann D^ofmer brei"d^meftern beg SJ^uf"u^ inerben. befonber^ gebadet ber fran^^"fifi^en ^ax3n "d"h)eben man l^at "berfe^ungen unb ber "r"fin bon ^exTautt bon lDeId)er namentd)en Hitlnot}, ber blaue ^ogelbeliebt unb baf)er ^latt ai^ fliegenbe" lid) oft aber aud"bort bie beutfd)en @^ f^einen 9D?"rdjen tft. gebrudt berbanfen Wh ". im @ang gu fein; ^a"ixxdjtm n"here einige in "d)tDeben '^. b. "d)rBter, ber folgenbe au^ bem Tlnnt" felbft
be^ i8ol!6aufgeseid^net ^at.
1.

unb "d)tt)cfterd}en. "^x.11. 3n Uplanb, i"r"berd^en beutfd} unb ol}ne S)ie ^iel b"rftiger befonbere (Sigent"mlicl^Ieite im WtU ermorbete K"nigin !ommt in ber 3)onner"tagnad)t fette,^n if)rem ^en tleib unb mit einerlangen raffeinben ha^ in ^k ^d)t fid) ber!rod}en fie J)a\t ""nbdjen, I}at, fagt ba giebt ein ))aar hn ni(^t" ba" ""nb($en it)r 3U effen?" ^rot. @ie fragt tneiter "tna" mai$t mein Ifeine^ 33iffen ber ^e^ce .^inb?" ,,3)a6 fd)r"ft." Softerin meine" ,?iegt "ie ge^t unb fommt 5Irm?" "9^ein." fort ^iebften feufgenb in ber nad"ften tnieber. ^Donner^tagnac^t S^^ brittenmal errettet meint fie unb fagt t""x^ 50?at, bitterlid) "hk^ ift te^te allen",^a er^^ bem Tlttxmib bw:f mid"uiemonb, fobin i")

aber bei ber S^vauung bte il}t ja gefagt ^at, t)erge!)t fte einen @of)ngut toixhftitmm.@ie bringt unb fte (Bpxadjt unb fragt lt)ag unter ber !2u!e fie Seit,"raumantel erfd)eint bor @($redfen nidjt antt"ortet, gefe^en ^abe?unb ba fie fo ben "l^nnb bditig. nimmt er ha^ ^inb mit unb mai^t i^r ber ^"nignod^ beim 3ttieiten Knaben;ha^ l""t ^benfo I;iu= Wlai ]xd) aU aber beim britten fo ba^felbe gel;en, ereignet, at" "e^e Derbrannt inerben. @d}on fte^t \oU fte auf bem fte ber "raumantel unb fragt aber= ba erfd^eint "djeiter-fjaufen, mai^,,tt)a" bu in ber ![!u!e "te "beriDinbet gefe'^en?" ^aft unb fagt bu abfd^eutid^er ha i^re @rau= \"}, "bid} fal^ Slngft ber graue 3)iantel niantel". 3n bemfelben f"Ht 51ugenblid ben fie tt"ie 5Cfd)e [325] ^ufammen unb ber fi^"ne S"ngUng, dx nimmt fte mit auf im 2^raum gefeljen, bor [\)x. fielet brei ^inber finbet unb tx^d{)it ii)re @($Io6 tt)ofie fein i^x, eine Salbfrau, bereu 2kht er l)erf($m"^t, ifjn \)cibt foi)er= 2d% unftd^tbar, ber graue ^antd nur inanbelt, ba^ fein !"nne er nur iDerben, unb erl"ft n)enn folle; fein fid}tbar mit i^m getraut eine t"nig0to($ter tD"rbe, i^n "tbt unb bret @"!)nemit if)m fie \)a^ foI}affe, ^euge, t^ngIeid}n)ol)l unb fid| Slnbltd erfd}rede ablnenbe. 3n einer t)or feinem Gr" kappan eller ett"ag f"6Iid)en ^Bearbeitung gebrudt, den d"jeoch mycket angen"m historia om bedr"flig Nyk"ping 1818. 5Iber gut lige Prinsen Eosimandro. 14. ""ngt mit bem beutfd^en!^"ti3 9^r. er^"phd SO^olbed^ eder^en (9^r. 88) unb bem "l^arien"nb(^^^r. 3) gufammen.

Sie

2)entf(^Ianb*
1.

2. 3.

Wlhd)tn einer 5(mme. 1764. 3ft un^ n)te ta^ folgcube beibe entl}a(ten nad)be!amtt, blo"bem Sattel h3al)rfd^ein au" bem g^an^"fifd^en. nur Oberfe^ungen "^omane unb i5et)enm"rd^en. "Iogau1770. f"rf inber.iBerltn1780. "berfe|un= geenmSrd)en (Sintge be" ^errautt unb ber "r"fin ^ufno^. gen au" bem granj"f
.

22

338 3
a.

"riinm,

III. ?K(ircf)cn.

bei langen Smtcvabenben 311 Sintenn"rd)ett 55afet ev^"ljten. 1780. (Sontnienn"rd^en. Vo\xi" 1783. 5htr ber XM 3)af. in bet aEgemeinen iBibIiotl)e! beutfd^en angegeben. 4. ^or!gm"rd)en 1782. ber 2)entfd^en ^oi^a bon aRn|"n". bearbeitete 3[)Zu("n" mdj^tx fol"ie eigentlich ^olf^fagen, Ottmar nnb grau 9^aubert, bon ttjelc^en !)ier be^^alb fo hk 9?ebe fein !ann, at" bon anbern (Sammlungen irenig manchmal m"r(^ent)afte ciljnlidjer borf) 5Irt; gab er ttjnen in bem @inne imfer^iBud^^ finb Sil^"rd^en (Sintteibung. folgenbe. Xi. 1. 3m ^entam. a. 2)iebrei@d)tDeftern (4, 3). ^ie bret t"nige, unb reiner.!^ie^pifobe Dom einfad}er ein S^fofe ^on Tlvi\"n^, 3ciuberer fonft fd)eint 3ornebod mit bem itat. Wl"xdjm, ftimmt e^ im ganzen jiemlid^ bajs9!)^ufSu" nid)t man biefe^ beutlid) fielet, tdktdol)! hk ^lieber l)om [326] i)ahm gelaunt ^at.3m 2)"nif($eu iDIeennann ^ofmer (t"mpe^ifer1, 218"233) ttn-^ hd 3amie= 3J^"rd)en "runb, momit ein fi^ottifd^e^ fclben ber beibe^mal l}eifet fon(f.oben)h)ieberum "bereinftimmt; berbie@i$lt)eftern 33ruber, 9lo(anb,li3omit9fleiu befreit, bei"^luf"u^ 3n \"m Popul"rballads ^ufammenfommt. 1,217 mad}t 3amiefou fo(genbe5(nmer!uug 3U ber "ber= tliat ^ktit^it may be observed, fe^ungbe" b"nifijeu resemblance between the story there is a strikiug
of Eosmer

Hafmand

and

the

romance

of child

Eowland
is
Child with

wich lost in Scotland), (notyet entirely : quoted by Mad Tom in Shakespeare

Rowland to tlie dark
!

tower

came

(thefairyoomes

in)

fo and fum fi, fi, the blood of

a

1 smell be he

british

man

wi' my brand, dead, be he living, ril dash his harns frae his harn-pan.

im @d)af) ber 5(bler, "R"rd}eu fo reid)t ber 9fliefent)ogeI "imurg bem Knaben @at au" ^lame'^ eine geber, menn er in 9^ot fei, feinem foKeer (S^efieber Sie
in bem

im "^l'dxdjtn ha^ S^Jetben fietn6 ^tmx \vtx\tn(aucf) |o({ unb auf ber "teHe merbe er t^m burd) bie fie ent3imben), fommen Seifen 3U "i(|e 3, 63). (gunbgtuben geflogen b. ^ii^ttbe XI 1. "nfer "neemitd^en 53). (5Rt. S^t.1. "at einige mit c. 9?oIanb" knappen ^emanbtfd^aft

9^r.36 unb 54.

d.

mit bem mijd ZI 4. Ulrid) 3)ieSage bon bem ^u'^nmit bem golbenen @i ift gut unb mit bev "on 3tDei bem t)ern)ad)fen eq"fjtt greiern, 2)ariu ber alte"e^'eureim unb ^"derid^ten Detfn"pft.
bid^in "TDinbe
rnnbe ein "nauel

bic^wie ein ^(anel!"

e.

2)ie9^t)m))^e be" ^ri\-men" ^1.2. ^ertnanbt mit 5lfd^en^

24) unb Merteirau^ (9^r. puttel 21).grau ^oUt (9f^r. 65). (9?r.
1787. (Erfurt
e" Hegen m"nb= 5CngaBe auf bem Sitet ift rid)tig alleinfie unb "djz"berlieferungen finb b"rftig gu @nmb, 9^ur bie (Sr3"f)tung unb idjltdjt. "ier "tiide. ift ungefd)idt mit bem golbenen 2)a" ^"geldjen @i @. 1"57. a. 3)er 60),hk golge Eingangau" \)tn beiben tr"bem (5Rr. au" bem 3i)l"r($en Dom trautefei einen 122),oline (9^r. ^nc^;nur ". 26 fommt bor, t"a^ ber, eigent"mlichen ba6 ^ogeI!)er3 in einem n)eld)er auffeiner gegeffen, ga^rt t"it Salb auf brei (9^iefen) einen "J^antel um ft"fet, fi($ ben ber t^num l^at, tDerd)er tno er 3an!en, ba^tn tr"gt unb er l"fet Seber mitC ifjxi fid) l}intt)"nfd}t. fid) f)ahm @ie geben @. bie bo($uic^t 3erteilen. i^nf"r@olb lt)eg. (9Zr. 92). ^nmer!ung3um golbenen S8erg b. Sei6t"ub($en @in arme^ elternTofeg @. 58"93. a)^"b= (j^en 2:"ubc^en f$"^tein tnei^eg gegen ben @eier. @0 wtib ha e" i^m tDiberin bie""nbeeineg"^i^^^^^^^r ger"t Wo e" "d^langen er e" an einen gelfen, fd^miebet ftrebt,
,

[327]5. tinberm"r$enau6m"nbli($en(grg"^tungeuge
^ie

99*

340

"ttmtn,

iil. 9)l"rc^en.

stattet um t"tenfoUen. 5ll3ev !omutt, kc\t SeiJ3t"ubd)en ha^

fid) 9Jl"bd^en ^erum,"or ml^m bte (Schlangen bie i^r"nen unb lieft fd^euen, tf)m"peife i^nt br"tet e^ e" iDieber, bon ben Sanken ab. !^er ^"ii^^^^v l}ott bie g"^etuafd^en, beii^m fein nnb if)m aud) mufeWac^\" t)C[M fommt ba^ ^"ub= ^O"ppc"en feibene foUe" gnjjfen; 5II" ber 3"itberer einmal eingefc^taf d"enunb t)ilft. ba" SJ^"bd^en ben ^ting ab,unb al^ er beim ift, 3iel^t x\}m er tot nie= (Smod)enin ben "tein beSfelben blidt, f"Kt ber. S"eifet"ubd^en, inbem i^m ta^ )!Rat"^tn ben topf unb biefen abreifet gen Tloxqm,t)tnDtumpfgen 5Ibenb tDirb iDirft, 3"ngling. 3U einem fd)'"nen 3)a" 9}l"rd}en t)om goI= c. 3)er treue %n")^@. 94"150. benen ^ogelC"llx. 57). d. K"nigin SBiloinitte mit i^ren (S. 151 big p)" S^"c"tern eine K"nigin betben mit if)ren 186. (Sin^iefe l)erfoIgt in ber (Sefa^r bermanbelt eine gute5(lte a"e S"c^tem: breiin Blumen, ber 9^iefe, f"dt get"u|d}t, gur (Srbe[328] hk "anb,foha^ ^lut fliefet. unb ri^t 2)ie^tte fjebt \i") ^lut auf unb giebt t)on feinem e^ ^\vn ettid^e S^ropfen bieum bieSungfrauen I}aben, t"niggf"^nen, getnorben meil t)(x^ biemenfd)lid)e i"lut bienen l"nne, @e= biefen tDieber fiejebemeinen ftalt and) giebt gu berfc^affen; bon feiner ^lume, ber iDerbe frtfij fid) er'^alten 3iDeig boH ^itbttreu unb rein bleibe.3)er ciUefte, folangi^re bei ber bon irbifd)er $!uft, 3cmberin, gerat 3U einerb"fen ^^^ ^^^!)erna($ in einen ^od ber= fein 3^^^9^^^^ '^^'^ bem tDanbelt. S)er j"ngfte, bon treuem "er3en, begegnet ber i^n padtunb berge'^ren aber alg er 9iiefen, iDi"; mit ben S^ro= ber S"ngling beftrei(^t @d)iDert fd^t"ft, fein unb ftid}t e" i^m in" ^er^. (Ster= pfenbe" 9^iefenblut" benb entbedt i^m ber 9?iefe, brei tropfen bon feinem bamit beftreic^e, tn"rbenbem ber fid^ ^er^blut @d)"nl^eit hd anbem ent3"nben. unb J"iebe 2)er ti)ntg"= berlei^en nimmt bag "er3blut mit unb fommt gleid^fa"g fol^n 3u

(SJrintin, m"v^ijen,

iii.

341

6.

be" ![!eku" Befi^t. 3Baffer "ie fudjt unb ba ba0 nid)t and)x\)n 311"erf"^ren ge^ unb ba" be" 9?iefen be^ if)m neUitgl, fttef)It fte ^erjblut aber tierbrennt bamlt. 3n bem ^(ugenbltc! ftteii^t fidf) benn ber "?te[e WoW nad}bem S^ob fid} nod)burd) fte, t"irb biefe S"gean bem ^"nig6fof)n r"t^en. je^t 2){efer il3ni^ be" ^eben", "err bon bem Saffer feinem giebt erft ber imb ben anbern Sieren ber 3ciitberin biemenfc^Itdje unb eilt, ^(umeu aud) biebreigeliebten anr"d (J^eftalt bamit 3U ent3aubern. noment^^ 3m @ang be" ^anjen, im "uc^en be^ Sebeu^lnaffer^, lid) ift "bereinftim^ einige 9^r. 97. mung mit unfermSJ^ard^en ^Intmenm"rd"en (bon ^ulpiu^). S"eimar 1791. 92. 2 ^dnbe. (Sinige "berliefenmgen fdjeinen aufm"nblii^e fid) tDirlieben au". folgenbe 3U gr"nben; !ran! unb !ann nur buri^ a. Sin^"nig ift gel^etlt Setgen bem ber fie iod)ter er berfprti^t merben, feine bringt, 3ur ^on breiiBr"berngelingt e^ bem j"ngften. "ema^Iin. aber bie t"nig"tod)ter nimmt, legt fieif)m ")t ii)n banibarerSpiere fd)tt)ere Aufgaben "ilfe bor,bie er buri$ (Sr mu^ erfteng einen "^ing au^ bem [329J boKbringt. ein gifd) ben er borl}er ^olen; i^n^erbei, tr"gt Saffer (Clement gebrad^t au6 bem @anb in fein 3^^ei^ ^atte. teng foll au" bem "immel unb einen er ein ^"n3d)en ^ranb au" ber ""llebringen; nn jenen^olt bjei^e^ ein fd}iDar3e^, bie er beibeeinmal, al" S"ubd^en, biefen !^ritteng au^einanber gejagt fo" fic^ ^atte. fie gebiffen, au^einanberlefen bon neunerlei"etreibe er neun "Jlalter ; bie ha^ boHbringen l)atte. ^meifen, er einmal gefdttigt (Snblic^ pten,ein ^feifd^e foEer neunf)unbert "a|'en locft ba" er erhalten fieimmer inieber !^at, 3ufammen. bag ilR"rd^en bom 5Saffer be^ Seben6 3n ber Einleitung ba" bon ber ttiti^tn 97),^tmai^ 17). (9^r. "d)lange (9^r. b, S)er ""nigf"ngt einen feltfamen Wlann, t"tner in einen 2urm fe|"t, ben aber fein M l"^t, mii @oI}n fjeimlid)
_

bte ha^ 3fiH^^^vin, jener b"[eu

342
er

(?.5rtmm, W"tcfien.

III.

tf)meinen 53aH,ber ^etm (Spiel ift, ^ineingefloqen miH. 2)a" a}?cird)en "om (Sifenijan^ nidjt (9?r. e^er geben am (Sd)Infe. 136)mit einigen HbiDeidjnngen nnbeben^ 7. 9}?"r(j"en unb (Svs"tjlungen. \x") ^i^a 1796. ^in
tenb nnb f"r un" 8. ^a"

gang leer. meine lieben 3n ^tvei f"r 9f?ad)bar^leute. SD^"rleinbuc^

1799. ""nbd}en.$!ei")3.

bie fe($" bod) ^inberm"rd^en nid)t, finb erften ^igentUd^e bennl"t an^ iBol!^fagen, baran",fo tt"ie m"gen 5ln!l"nge fein.2)em ^erf. (ber ^eter e^ nid)t fel)lt ftd) ^lingnennt) aUe^ in bod)erm"bet balb bie"l^anier gang an ^f)antafie, 9i)l"r= !Da" fiebente gcvft"dten eingelnen, "li^en borgntragen. eine im 3ufammenl)ang d)m (@. 113"130) enth"lt h)of|l im gongen mit bent nnb ftimmt m"nblid^e "berliefernng, {kx, 2"ti3enederd)en 127). "er (9^.88) nnb (Sifenofen hk beiben "lteften ^ater gielit inoEen 2"d)ter anfbie ^Mt\\c, bie j"ngfte bittet nnr um bef($eiben $n^ mitgebrad)t Ijaben, ein 3rt"^tglein 3)er mit brei Sid^eln an einem "tengel. ^ater berint fi($ im Salb nnb !ommt gu einem "d)lo^, ba6 gang leerfte'^t, ^enlic^fte beiDirtet m er aber auf 'i^a^ mirb. 3n ber S"ladji !ommt ber 53"r, t"a^3^^^^9^^"^ bringt mit ben brei(Sicheln, \)tx^ tnof"r i^m ber ^ater bie 2:od)ter ber ]"red)ett mu^. ^n "au" tDerbenbieSpreu gefd^loffen, ^"r !ommt aber bod}gtDeimal in ber 9?ad}t unb ()erein nimmt [330] alle gum britteumalt"kS3rautmit. @r rul)t ein 3^^c^9 U^ i^x ^^^^^^ Xxant bringt, an il;rer 9?a($t (Seite, "ber x\}n ben fie um SJlitteruad^t er eine angfd^"ttet, iDorauf (Stunbe langfeine t"ieber 2)ie" erh"lt. menfd}lid)e "eftalt bk (Einleitung bie m"glid) ift Sutgaubenutg, gu feiner ge^ Sorben ift, brei k)lonat fomie ein ^n"blein breiSa^re, brei Sage,brei(Stunben unb breiSyjinutenalt auf i^rem bem ^"r, al^ er fd^l"ft, 9^un ftedt eine (Sd)o6 fie liegt. in ben Ttunt), bie britte bie gtreite l"on ben @i($e(n if^t fie, in bie @rbe,fo\m biefe aller ftedt fie f|"rt !eimt, 3"uber auf.

"rimtn,

Wrtrcfipn.

m.

843

9.

^raitttf dornet f^eenmcircfien. g 1801.

au" feinad)(Sviiinetmigeii fie ner and)Uidt ber gute(5^riinb Sugenbaufgefc^rieben ijaU, "y^itteln ait^ eigenen i)at burdfj, er t)iele6 tnbeffen gugefel^t unb gl"cttii^ eben aud)nidjt 2"ir er in ber 2)arfteIIung ift bte neun fotgenben bte "brigen l)eben '^erau^, fieben tn")aU ten feineeigentlid"e SO^circ^en. @. 1. @in SJ^dri^en a. 3)ie belohnte "on ber greigebigfeit mie in ber grau "oKe (9cr. gutenunb b"fen@d)lDefter, bo($ 24), mobernifiert. fe^r b. 2)er9^iefenn)alb @. 44. !J)a^ t)on bem tiebften Tl"xdjtn ^olanb m, 56). Percinet et Graunb 3J?att)ilbe @. 73. 9^ad) c. ^arfonet cieuse ber "r"fin 5(uInot).

2)et ^evfaffer ha^ et jagt,

cl. ^ie brei@"rtet ". 122. (S" tntrber3a^It h)ie eine^raut

ber fie triebet erin= an fidft ^at, ""ebften, i^ren bergeffen ber falfd^en ^raut f"ftlid^e inbenifie tia^ f"r nert, 2)inge 9?ed}t gtebt, fid" t^m nur einen ^ugenblid 3U n"fjern; int ?"n)ene(!er($en "^nlidieg (9^r. 88), (Sigent"mlid aber get"ifs ber S^^f ^^6f^^ ^^^ "R"IIerineinen ec^t ift eine3:pre inbenter aber {)eij3t ^lunadjen, 3ubringltd}en unb foimmer fort, eineanbere auffpringt, 3uf($t"gt, biefe er \)k gan3e ^adjt mu". 3)ag= 2^pren gumad)en fo ha^

im ^entam. im '^axdftn fommt auii t"on ber felbe mit biefem ber9) bor, tteld^e^ "ber^au))t ^fJofeHa (3, inanbt ift.
e.

3)ie ttial)rfagenben ". 168. i"bgel

ben beibenS"anberern

2)a^

bon "Jl"rdjen

(9^r. 107).

331

einer@(^Ian= 1f. 2)a6 (Sd)H im Salbe @. 206. ^rl"fung ineld"e^ buri^ anfangtnic^t genjungfrau "i$h)eigen, rec^t 9^i($t m"rdien'^aft. gan3 g("dt. brei @"^ne @. 271. 2)ie brei ^"nig unb feine g. ")er 63).Unter anbern foEber D"mmling aud; gebem (9^r. unb einen^a^n bringen, an bem fein"p"ndjen genauen in btefer ber gerabe 2)a0 feinfte getoad^fen ift. (^eftalt

(Svimm,

iii. 3Jicir(^ett.

345

15.

16.

bie meiften, oftfehieii laffuitg 3^9^ ou" ber ttm gegeben; bemelt ^at ba" le^te, ber D^u"tuader mit" 'M"n\d"mc\. !?tna"")^"rd)enbttd} fub. "timnt. 2 ^"ube. t)ou Gilbert ^t"de. 1816. -giertet nitr ^\mi gel^"reu granff. unb ^runnenftar! ". 191. Unfer Tlaxdm a. ^runnen{)oIb Don bett beiben tr"bem {kx. 60),ba6 aber t)oIIftmi= btger tft. b. f u"ppel au6 bem "acfe @. 315. i8et uti" 9?r.36. Tl"x= ^oetifc^eSagen beriBor3eit, al^^egenbeu,^oI!6fagen, unb "d)n)"n!e bon ^. g. (Solbrig. d)tn gefammelt SO^agbeb.

17.

9^eue^. rtid)t^ Snt^rt unb Sugenberinuerungen bon @. "Jl. ^mbt. ^er:= ")?"rd)eit Itn 1818. 3n eigener unb lebenbtger "agen, 3)arfteIIung be"9^^or= W"x")m,lieber t)er[cSiebener"egenben,namentn($ unb 3wf"feen. mit 5(u$f($m"dungen 'i)tn^ ^tr bemerfcn ein^ i}on ber Snfet nur Ijter 9?"genba$ un^ am treueften
1817.
,

18.

tit fieben ". 1. ^etC Ut ^inber Wl"ii\t fc^eint, aufgefa"t unter ber ^ix"jt "l^utter fptelen, fie t^re fo t)erh)"n[c^t gu diahtn bon fieben unfer90^"rd)en Hyi"ufen; 25), bergl. (9^r. bermanbt ift. t"eld"e" unb (Sr^a^lungen ^inber t)"n Caroline f"r "Jl"rd^eu gabeln, S^"rnb.1818. (Stat)t. an^ m"nblidjer "rofeenteil^ ed;te, "ber"eferung gefam= melte Tl"x"jtn, bieeben barum,tdtnn fie au"}oftnii^t fe!)x !^ie(Sr^a^lung bodft"nbig finb SBert behalten. ift gerabe aber ho") unb ot)ne nid)t tin\a") au^ge^eic"net, Obertabung. 2Bir bemer!en fotgenbe. S^inr a. !2)"umnng".13. fingerlang, obgIeid)ad)t3e!)n3 alt. "eine tr"ber jageni^n fort,er fpringt in be" in eine ^Jodfatte ber \i"} "Bagenunb berftedt ^"ntgg ber t"tentaffen, "ie finbet i^nunb \mU ifyi tottigin. in beffen nimmt fid) aber er fidb 5?"nig, 9f?odtaf($e rettet,
,

inirb einmal bom feiner an. (gr!ommt in allertet(^efa^r, aber nod) in eine[333] rettet ("de. Dfctt fid) ^erabgele^rt, "Dem

il"nig mit er eine Xaffe tt)irft

SranI Vergiftetem

346
au"

(^rttttm, W"rd)ert.

TTT.

immer me^r in feiner (S^nabc. "anb unb ftetgt unb belommt eine iRabel 3um 2)e9en. (Sr tt)irb getteibet einenWoxbamit gegen eine^a^e nnb ftii^t (Sr!Sm))ft bamit burd) ber ben"'"nig tniK, im(S(4Iaf ber, umbringen ber ^Bnig aber ertt)ad}t; bie "anb, fo ha\^ er erfd}ri{!t, 9^r.37 n. 45. nnfer 9J^"rd)en bergl. b. 3)ieGevatterinnen". 19. (Sine bittet einen erft K"nigin eineTlan^. bann eine(Sule, l)ernad" grofd) 3U "elmtter, bie tinber nidjt nur mit"d)"n'^eit Sebe^mal begaben fie befommt and) ba6 "Ttefte")^"bd)en fonbern gotbene"aare, beut 3ttieiten fallen perlenan^ ben ^ngen, bem britten tinb iniHber au6 bem 3J?unb. ^eim bierten "belfteine ber fid) eine^gi|d}e" nidjt, ^bnigbie "ebatterfdjaft ge= unb h)irb bleibt melbet I)at. "afitr ba^9D^"b($en unbegabt unb ftolj eitet tdk feine aHein e6 \m\" aud^nid^t Ij"felii^, (g" fie^t einmal fonbern "d^t"eftern, gut unb freunblic^. unb giebt i"uben einengrofd) trie befreit qu"len, i^n b"fe eben fobefreit e" eineWan^, eine baf"r, fein 2^afd)entud) einen gif($, eg feine iDof"r enb"d) (Sule, Meibunggft"de unb barfu" anbef)"lt e6 nur 'i^a^ fo t"a^ n"tigfte l^ingiebt, S)er ^"nig e^ aug, aberber gifd) berl^etmlommt. fd)ilt in einegee,begabt t"a^gute manbelt fi($ nun Tl"Mjtn unb berlei^t @d}rt)eftern. feiner i^m t"k "d^"n^ieit ". 41. 2)er 9^"uberbr"utigam c. "ie "Tt"Ker^t"d^ter (9^r. be" 9^"uber^gu gelangen, binbet 40). Um ju ber ""!)Ie einen knaut unb fS!;rt an beffen ba^ 9[R"b($en "(^litten bem gabennai$. (Sine^Ite lommt 3U brei "d)tt)ef(ern d. 2)ie"afetn"ffe. bie j"ngfte (Sie iDobon bie bo^, fd"enft "lteften gutift. jmei brei")afeln"ffe. f"rbie Pflege "ernad^ fid), biefer geigt in ber in ber einen ba^ feinfte hai^ $?innengetDeb liegt, ein ten, ber in ber britten ein ^"nbd^en, ftedt gl"eiten if)erau"f"ilt unb einen gangen 2"alb ergeugt. 3)a^ ciM unb bem guten^"ti' bie K"nigin ^atte gett)"nf($t, fi($ "IM gu teil unb m "jm iDirb i^re gro^e^ (^unft
ber

"rimrn,
e.

^Rnrcfien.

nr.

847

etn armeS "(^neelDei^cften 3^^^^9intSalb einen S^^^^^f ^^^ rnit 33art Mnb, ftnbet feinem in einen gefpaltenen ^aum ift: eingeffemmt gnt^er^tq unb nmcftt 2)cr 3^^^93tel}t e" eine "rf)ere ^olt frei. tl}n einen (Bad mit "e(b unter bem ^anm I}ieranf l^erbor unb gel^t, ztwa^ babon 3U geben ober nur 3U ban!en, o'^ne bamit fort, ^alt) barmtf mit fei= "d^neeloeifedien finbet nem @($lx)efter($en 9?ofenrot benfetben S^^^^ ^^^ 5ifd)=
,

!^er unbanfbare

ber= fangbefd}"ftigt; fein^art^atteftd}inbie^ngelfc ba" fd)reienbe nun ir)i(!eltimbeingifd),ber angebiffen,3og in" S"affer. 2)ieMnber i)alkn aber eg feft, 3)l"nnd)en

i"artunb @d)nurift nid)t pi entwirren,"djneemeijsi^e bie(Si^ere unb fc"neibet hk ^(ngelfdjnu lauft l^eim, ^olt

2)a ettna^ i)on bem ^art haUi Derloren gel^t, ent^lDei. fo bar"ber unb oline 2)an! mad}ter fid) murrt ber 3^^^^9 mit einem @ac!DoE ^^erlen auf 'i"tn S^^ britten= 2Beg. mal befreien hk ^inber, a(" ein Ibter i^nauf bem iijn WiU, 5Iud" f)ier padenunb forttragen gelb geljt ber3ii)erg mit einem "ad bo" (Sbelfteine ol^ne ^lang unb (Sang (gnblid) eine"^"ren, fie fort, i^nunter benS^a^en finbeu birmein ba fagt bag falfdje 53"r, tc^ @efd}"pf "lieber gebe unb biefe beiben"Hnber ta, unb (Sbelfteine (Selb, perlen bie finb "n befferer ai^ x6), lafe und;nur To^." iBiffen ben 3^^^9"nb 2)er ^"r aber feiert frifet baran, nid)t fid} unb D^Jofenrot (Sd^neet"ei"djeu feiner ge!)t finbeu S"ege. bie"leic^t"mer be" unban!baren 3^^^9^f nun fie tragen unb "efd^l"ifter unb befreien (Sltern au^ aller i^re Ijeim 9?ot. Unfer ^r. 161. a^ari^en @. 85. ^um|)elftirad}en 2)a^ @t"bd)en (9lr. 55) mit ^er"nbenmg. einiger @. 92. ^in "t"d au^ bem Don 3uderh)erl ""u"i$en tt)ie biebeiben ^"rd^en bon "an^ unb (Sretel (9^r. 15), unb fic!^ "nber beiber "e^'e befreien. tnerben gef"ttert @. 164. ^xan$oI(e unb b"fe S)tegute (9?r. @d)t"efter 24) m^ unboUfommener "berlieferung.

348

"rimm,

^n"v^trx.

III.

luibSugenb bev "^KircIjeu 19. Sag 5Bud) Don f"r [335] tmb()eit i""nbe. 1818. 3lt)et 3. ^. (S.S"l}r. Seipa. ba" melfte Orten gufammengefiidjt, 5Iu t)erfrf}iebenen ift au" ber 1001 D^ad^t, mand)e" aug unferer"ammlung. bor. 9^ene" !ommt aber ntc^t (SttDa" unb ^tlbung 20. ^tnbermSrc^en f"rbte 3u=, jnr Unterl}a(tnng (1819). genbbon ". (S."rote. "J^eifeen "ieben "t"cfemoralifd^er bon unbebentenber(Sr= gabetn au" 3)^"rd}cn "in unb trieber fmb (Srinnernngen finbnng. 3n ^x. 5 einige 55oge( 3"ge au" bem golbenen benutzt. bed bid) bom (9^r. 57),in mx. 6 bie "efc^ii^te "if($d}en (9^r. 36),aber boHig mobernifiert. 21. lauter nnfdjulbige 1820. 2iB"nbd}en. 9)?"rc^en. D^"rnberg mie ta^ folgenbe fonbem beibefjaben (Sntf)"tt 9^eueg, nid}tg an" unferm ^ud). au" anbem geborgt; "fter 22. Tl"xd)tn unb @agen f"rtk Sugenb erj"l^It bon Wloxii^ X^tmc. 53errinl820. unb 5ht"t"nber 23. ^ol!"fagen ber 2)eutfd)en unb SR"rc^en 1820. dn"j"it brei bon Sotljar. ^eipgig I}erau6gegeben 3J?(ird)en. bentfd^e unb gl"fd)d)en @. 13. 2)reitr"ber a. Wlaxit", (Spiegel ober ber S)umntling ben aug, ber j"ngfte aie^en erlangt 63 unb ^rei6.3)em "runbe nad)uuferWlMjtn D^ir. 9?r. 129. ift 64, eingemifc^t b. S)er 3auberer. ^ei un" ber 3ub im 2)"m (9?r. 110). ^ei "traparola c. 2)er ^rggauner. (1 2) etb3a6 anberg, unb boKft"nbiger. aber beffer 24. "Wirdjenfamnilung ^Berlin1821. Un= bon ^. "ber^arbt. ba" geringfte ot^ne bebeutenb, (Sigene pfamniengetefen. 25. 3)e"f naben Suftmalb. 1821 unb 1822. 3n3ei"eire. D^"rnberg 2)er Wl"Mjm ^uftgarten. o!)ne 3a^r.liefert (Srtangen, CueHen unb ift nennt aber feine aud"nid)t6 9?eue", 3b)ar hk nad} einem ^(an unb mit meftr"orgfalt be^anbelt; au" unfererSammlung ge= 9D^"rd)en finb gr"fetenteits
,

nommen.

"rimm, 26. 3:itantaober

Tl"v"i)en. in.

849

ttubev Uoii iiB. movalijdje geeimmrdjeu fiir Berlin 1822. "berfefeungeu "ottfd^arf. au" beni gran^"^ uub ber 1001 D^ad^t, fifd;en and} eigene (Svfinbunoeu.

[3361"lauieit. inelt "tamm eine%nUt Don "a= 3)tefer ausgebreitete befi^t baUon Serben neue ^efonbere gen nnb 9}^"rd)en. (Sammlungen "ber bie il[^ertt"anbtfd)aft ber (Sagen 5(uf|"d)I"[fe fiefern "ber^au))t bie ^itteratur nnb au^erbem, ba f)ier nod^ nid^t ft"renb eingetDirf ben Sn^att in gro"er (SineniBIicf ^at, ^odftiinbigleit erfaffen. in hm 9^eid)tnm ber (Serbier gem"^ren ^a")^ fd^"l^bare einige bie Sd)otttt} ^b. 4) rid^ten, in"d^entt (in ^"fc^ingg 9^ad"rid)ten (Sr fagt, ^"nbe mit ferbif je^n man gegeben. d}en bafe f"gtic^ nnb 9J?"rd)en Sie f"Henf"nne, (Sagen fo gro^fei i^re 3ol)t. in (Sra"^Iun \vk bie I^ieber, in at"ei fd)eiben fid}, "aupt!(affen, nnb Leiber;3U hm erftern ber SJldnner bieS)^"r= ge'^"ren an") (Sinpaar, hk (Sd)ott!l) d^en. mitteilt, f"runS mer!= finb gerabe im S)entfd)en nnb lx)id)tig, ba fie h)ieber finben. fic^ iD"rbig $ier nur ein ^uSgug. .1. 2)er ^artlofe unb ber ^nabe. S)er ^ater fd^idt feinen er foH aber ha nid^t Sol)nmit "etreibein hk Tlnljk, matten, ein Uftiger ino er ben 8artIo" (tDoburd^ S3etr"ger angebeutet 5(tS er nun ^ur Mn\)k !ommt unb ber bartlos itnrb) finbet. aber and) barin ma'^It, er ju eineranbern Tlnf)k, fd^on fo ge^t unb \)at fd^on aufgefd^"tt ift 3U"orge!ommen I}ier i^m53artIo" 2)er "naBe ge^t aud^fd"on ^n\)k,aber bartlos ift ^ur britten unb als i"artloS ha. (Srentfdjlie^t nun ift, fertig fid) 3U bleiben "etreibeauf.^B ein tDenig er fein fd)"ttet Md)l "or^anben ift, ein 33rot badfen, bartlos "txiir tDoIIen bon beinem "Jk^I ]prid)t mit \)o\)kn unb trage id} ""nbenin hm "Jiefjlfaften ^"affer c^d) ben "eig iDiHbertneil "er ^nabe tr"gt a5af= folange mad^en". uitbbartlos ein einaigeS bis aUeS Wt^l ^erauSgebeutett ift fer, in Wfc^e unb "Int ^rot barauS ge!netet ^at."ieS mirb gTetd) i"artloS "tDer unb als eS fertig am l"gen beften gebaden ift, fagt

350

"vi mm,

HI. 9Jl"vd)en.

nun an unb l"gt ha^ (\anit ^rot". 53artIo^ f"ngt iam, ixkc^i bet ^nabe atCertei bn e" ntd}t nntereinanber. beffet" fagt "^annft einalter ^ann aU i") nnb I}ebt Sagten, an, ,,m meinen jungen bie ^Bienentonnte 33ienen; unfere jeben S^^orgen War, ^Speid) dn^ W.^ id) bie bieten aUx nldjt ^ienenftiide. id) lx)ot)t 3"f)ten, einen 3d) fattette ber befte mal ia\)lit, [337] fe!)lte iBienrid).*) @puv. 2)a6 ^Reev ^ielt ^al}n, i^m nad)unb tarn auffeine fefete rittauf einer^r"de bar"berI}in. niic^ Senfeit^ nid^t auf,id) tr)o= mie er in einen ^flug t"tn tDar, eingefpannt iBienrid^, fa^id) umaderte. 3d^\d)xit mit einerein "t"d ^anb jum "irfenfelb lieberunb nod) mir i^n mein!' ber 93^ann gab ,ber i"ienrid^ ift einen ^ad, mit ber eben geernteten gef"llt, "irfe jum ^derlo^n. ben @at= ben "ad um ben f"Mtn,naf)m bem i8ienri($ 3($ ^ing htn ^a\}n tet Dom "a!)nunb fd^nattte i^nauf htn iBienrid^; m"be mar. 5(ber t"eit er fo id) an ber "anb neben fitl}ren, mufete bem @ad ein @trid 9)^eerfprang an auf ber 55r"de "ber t"a^^ rollte ^n bem Ufer"berfiel mic^t"it nnb bie"irfe a" ^erau". unb legte htn ^a^n an ben ^ienrid} mid)fd^(a= ii"^ D^ad^t, ^tng S"lfe meinen iBienrii^ t)a\^ fen. ^eim ^rmad^en fa^id), ge:= tdax. ^tx $!eib unb ber "onigan0 feinem gefloffen I}atten freffen bi6 3U t)tntn"d^etn, in ben 3:^"lern auf ben @e= "onigftieg bamit bi" "ber bie ^niee. 3d)na^m eine"ade imb lief birgen ba aufeinem ^ein !)erum. in ben S"alb, 3d) fprangen gmei 9f^e^e mit ber ^^adt, hit"aut ab unb mad)te jerfdjinetterte fie 30g i!)nen unb bem mit bem "onigf"llte W id) bat)on, (Sd)t"ud^e 3tDei "0 !am tc^ nai^ "au0, t)atoax thtn mein ^a= "a^n auflegte. unb id) ter geboren, um SBei^maffer mu^tenun gu "ott get)en, S"ie foKte an meinen "ir= 3c^badete id^ ^infommen? 3U ^olen. unb bi" gum ^immet empor er lioarim 9^affen aufgegangen fen, baran ^iitauf, al" id^ 3d)ftieg gu ^ott !am, !)atle gelDad^fen. unb ein^rot barau^ gebaden, er bon meinem "irfen gem"ht mir ^ei^tDaffer unb ag.@r gab ba" er in ge!od^te "Mild) br"fette meine tin geinaTtiger @turmtx)inb abergur"d aU id) tDoEte, ^atte

ber 8"ge roc"en wirb bie SSiene ju einem aWa"!. gemacht. *) S^ctmlid^
.'1

"rlmm,

Iii. fP^nvc^en.

351

unb t($ formte nidjt abtx lange '^a td) "itfe lDe(](]ef"l}t:t Ijermtter. bi6 aufbie(Srbe, menn "aare ^atte (menntd^ lag, fie foxtidjim bt" an bieDfjren), ein" an6 id) ftaiib, i(^ fo rtfe au", In"pfte fie anbere feft unb fing ^l^ e6 finftev an baran (jerab^ufteigen. rt)arb, einen f noten in bie"aare unb Ukh foJ)"ngen. @" niad^te id) hk i($ im Meibe fror mid), icft na^m eine 9^"^naber, 3um (^l"cf unb mad)te t)on ben (St"den ein geuer fjatte, f)3attete fie an, ha^ bei legte aber ein ^^unle fam mir an hit"aare id^ mid"fi^Iafen, unb brannte bur($, unb aufhk @rbe fiel id) foha^ t"a^"aar ri^, bi6 an bie^ruft Sd) tonnte mir nid)t id) mufete t)elfen, berfan!. unb ein (^rabfd}eit bamit grub nad}"au" ge^en fiolen, mid) id^ "ber unfer bem "eimlnege au" ber (Srbeto". 5luf fam xd) gelb, ha^ "etreibe[338] aber tDegeu auf bem bie (gd^nitter fd"nitten, ber grofien arbeiten.Scft unb nid)t tief l"nger "i^e moEten fie hk (Stute, breitift, hk pociXaQt langunb hi^ Wittac\ f)oIte auf bereu 9^"den iBeiben madjfen; !onuin bem "d^atten berfelben 9^un Derlangten ten W (Sd)nitter frifd^e^ SBa|= fortfd^neiben. fie aber al" fie an ben glu^ !amen, toar er 3ugefroren. 3d) fcr, bamit ein ^od^in ha^ (Si" fd^tug na^m meinen ^o))f l^erunter, bein ^opf unb hxadjtt ben beuten Saffer.@ie fragten ,n30 ift 3^ fal), ba^ id) ^tteunb lief fd^neU i^nUergeffen geblieben?' eben t"a^"ef)irn @in gud)^fra" au" bem @d)"bel, fad)te gur"d. einen ^ritt in ben ^intern, unb gab 'd)m ^a id)t)erbei f($Iid) ber gud^g,e" entfuhr erfd^ra! i^m ein Sinb nnb ber brad^te einen Bittet ,mir^rot unb bem fjeraug, gefdjrieben ftanb barauf ^artlo^ S)red'." S)amit na^m ber ^mht ha^ ^rot imb ging

^ei Su! 9^r.44. fieim.

mit bem f|immKfd)en2)refd 2)ie"3)^"rd^enftimmt3Ufammen

unb ^erabfteigen benn offenbar ha^ "inauf= (9^r. 112), ift flegel bie ^auptfadje unb beibengemeinf ha^ ferbifd)e ift d}aftlid^ ; fonft

t)iel Donft"nbiger. 2)er tiftige ^artlo^ f)at mit iliiefe.*) einem S^liefen t"k gr""te k"rperhaft ba^ t^m gelDettet, ^u "ebot
". 104 erw"hnt. ber ro"c^eiitl. ')Sn "in^i^Slumeilung S'iad^i*.

2. "artro^ unb ber

Sri mm,

3W"rd;en.III.
,

353

mit bem "anbgrtff er tm !^teb bann in bet^txh erfd"t"gt fud)t ba^ berftecite ft"tte Soften bagn, "fen,binbetben gerkod^enen iSbte" auf bie @($ntter unb ge^t @($mieb. gu einem giDeiten mit "ier"efeEen ben au" bem f"mtlid"en 2)iefet Verfertigt (Sifen tDiHil)n Soften, ^"renfo^n in bieSnft tDirft unb terfudjen, i^n buctt unb ifjm einen foba^ber Kolben auf""Mfxtn^ f"Kt fid", fonberbaren ^aut au^prefet. unb tDeiter er aufrieben, D^unift ge!)t einen 3J?ann, ber mit einem ^uge "dert, bem nur 3rt)ei finbet mit il^m, (SriDettet er merbe nid^t D($fen t)orgef")annt fatt finb. bon bem 9}^ittag"effen ba" biefer h)ill. i^m totxhtn, "berlaffen 2)ie beg ^ICdermann^bringt e6 ^erbei; an i^rem "o($ter fie tragt (G"rtel einen "pinnroden, ben fo biele SoKe geiDunben um ift at" in einem tioEen ^oltf ade dn $ferb auf einer"ette tragen !ann. ^"renfo^n tdi" t"a^(gffen in ben SD^unb fi^ieben, gleich aber ber Sirt n"tigt ein^reug unb 3U fprec^en il^n erft in xnadjtn be" @o^ne6unb be" ^eiligen "im Dramen "otte6 be^ i"aterg, er blo^ aufgege^rt bie^"lfte "eifte"!" Se^tift er, na(^bem l^at, 3)ag "R"bdjen er \mU e" heiraten. "Sarfd)on fatt. gef"llt i^m, bem antlDortet ber ^ater,"aber e" f($on um i") nid)t," l^abe "D ben t"iKid^ "ro^f($nau3bartl)erf)3ro(^en." gfeic^erf dalagen!" ein ^yiaufd^en, Iin!er ^art 3nbem ergebt fid^ "rofefd"nausbart^ einem iBerg, erfd^eint hinter brei^unbertfed^"unbfe$3i SSogel= barin jerftreut. enbfinb erfd^eint "rogfd^naugbart [340] nefter unb (Sfet ^opfin be^ Wl"tdjtxi^ feinen lid) fid^ "d^o^ fetbft, legt mit bem Kolben auf ben ^"renfo^n fd^I"gt i^mat"eimal laufen, bi" i|m ba" "R"b^ er fprii^t beifet'^ mid^!" jebe^mat "\"a ^opf, feineSau",fonbern ein Wlaxtn, ber i^nfd"tagc. e" fei d^en fagt, ^oI= feinen "ro6f(^nau3bart l"irft 8"renfo^n auf, 3ornig fpringt unb entfliegt, "r gelangt ben i"eg 3U einem "trom, ein Tiann, nimmt il^n ber ba2Bei3en auffeine t"urfelt, "d^aufetunbfd"min aber ift mit einem @a^ "ber bem it)n t)in"ber. "ro6fd^nau3bart in ben 'tRan^tn einegTlm^ "trom. 3e^trettetftd" ^"renfol^n 5116 t"rlifd^en befdft"ftigt neg,aus bem biefer ift. SBeiaen gu jSen lommt, fagt ^eran ")m ber ^ann, ""renfo'^n "ro6fd"nau3bart unb er mu^ unberrid^teter "ad)tab3ie^en. t"ngft fet entflogen,

26

354

Ovimm,

D""rd)eu.

III.

ftveut, nnb ftedt be" iB"renfot)n" bie anbete in ben SD^unb ftcdtt, bergifet mit einer^anb"oH K"rner in ben Sl^unb. 33"renfol)n fpringt \i)n in einen t)o!)ten ben 3"f)nen 3^1^"*) ^emm, big er fid) gtDifd^en er einen rettet. Wi^ ber ""mann aknbg ^eimlommt, tierlangt biefe d^ njerbeneifeme anfbei:= (Stangen gebrad^t, 3a^nftod^er. nnb 53"renfo^n be" 3^^"^ geftemmt tm "eiten in bie ^"fjlnng 2)erTlam, ber it)n mit einem 2)rnc! ^eran^gefd^neHt. gang t)er= mit bar"ber. 53"renfo^n "erronnbert \\d) \\d) Iiatte, fe^t geffen ber eineS^i)n nnb fragt ben Sirt,ftiarnm gerabe ]^oI}l gu ^ifd) eine (S^efdjic^te, \mt er einmal mit nnn fei.2)er Sirt erg"filt Ut bie[e nnb ben "algf"cfen, "efeHen, ^ferben gel^n ge= biergig in einer bei^^egentnetter f|abeiiberna$ten muffen. ^"^le tragen, eine t)a% m^ if)nen feien 9}^orgen6 fie geworben, gettia!)r erft alg ein 9}^enfd)enfd)"bel ")t nid)tg ""^Ie gefd)ienen, getrefen. ein ^einbergtjnter aber md) fjeran^gegangen, fie ba^er fei ge^^ ben einen ^ogel gu berfdjeud^en, "d^"bel auf rannt, ber,um unb i^nauf ein benad}barte" "cl^leuber feine (Sebirg gelegt ge= 35eim herabfallen morfen l^abe. ber S^'{)n if)m fei abgebrochen in t"elc^em f)aht. i""renfo^n geftedt ^iS bat)in, tt)o ber ^"renfobn e" iDiH,ift berfieiraten fid) bon bem jungen (3^r.90), 9^iefen beutfd"e^SW"rd"en fid^tbar unfer ii^trb Seifet^a^Un= {)ernad" [341] auf eine felir guteunb luftige unb 9f?iefen!)afte unb "berboten. ge!)enre gefteigert
ber immer 2)er SJ^ann, eine"attbtiolI "amen

in bie^rbe

no$ leineSDZdrd^en O^uffen finb gefammett. 3^^^' in einem iBud"mit bem 2:itel 5lltmffif(^e bon 9[)^"rd^en fi^eint aber biefer 1817) ber 5(nfang 3o^ann^id^ter (Seipg. gemadjt, bie "berfe^ung iBanb ent'^"lt alc^ einerruffifd^en @r= ni^t" erfte unb bie t)ei(ig ber 9f?itter kd") iButat ober ber golbene ^"!)tung
^ei ben
biefetn auc^ ba" eng^ 3"9 fc^"bettba" Sf"efenraefen ber bem aji"rtf)cn von Ufd^e ^ad "Slc^," fagt ""nigSfoi^n, Sliefettt"tcr. werben faum einen i^oi^len "TOir (Zabavt 3,14). auff"llen" ^ai^nbe" JRiefen
mit

*) "erabe

an

bem

bfterreic^. D"umling

fommt

ztrva^

dov "l^nli*e"

(vqL

2lnmct!.

"u S"r. 45).

iir. (Brimnt, ^jri"rc^eu.

355

bieeinepi^ft frone, itnbebeutenbe, gemeinte (StfinaUegortfc^ 2)agegen au" o^ne (Bpm tion einem ed)ten 3)^"rd)en.*) bungtft, reiner OueKe gefd)"pft t"kin ber 9^"f)e "on ^o^lm finb gefam= melten Sieber, bieb. 53nffe SBtabimirunb unter bem ^i:itel "g"rft Safeirnnbe" be[fen 1819). SRand^eS f)at herausgegeben (Seipg. barin ift in bem 2. unb 6. 2k\)tift bcv m"r($enl)aft. b"Kig Slja "eine gemaltige beutfc^er "R"rd^en. ftaft 3)ummling fc^Ium^ unb unbe^ilf(id): ba ergebt 3ai}re er unt{)"tig mert,brei^ig fi^t t"tetben Don a"m gef"rd"teten mit einem $fei(=: er ficO, geinb ber burd) ober er fa^t neun f($u^, ^aum"fte feinen @en= fd^I"gt, bie""ften, ner um t"irft i"nin bieSuftunb f"ngt i^nl"ieber; ben 3Bein trintt im ^fjarafter mit er au" einem (Simer. @r ift bem "iegfrieb be6 D^iklungenliebg \vk ber tro^ige berlDanbt, ber bieZeigte, f nak SBaffi"}, hk U)ngreifen tnoHen, fortjagb 3. im ^ktit gteid}t im beutfdjen bem jungen Sfd^urilo ^iiefen tDie Sinnen 'Sfl"x"jm 90);er gerreifet morfi^eS ""ute (9^r. fed}" Wk jener, einen^idjbaum unb bridjt, an^ ber famthm S"urgeln bamit ju fmnpfen; bie^anh auf h)enn er einem $ferb um (Srbe, bulbet i[}n ben '^Mtn legt, eS nieber."ein ^ofe atfein, fofin!t im 1. 2kht t"irft t"ie mit baS 9^ofe "rane ben "igurb. 9higarin ein ^oget tdk einen"tetn, "raft ha^ er h)ie folt^er fliegt, gerabe aber ^eimtid} ber tapfere tfjun "c^neiber iinH, {^x.20)baSfelbe beS "tein" ha^ngenommen l^at. einen ^ogelftatt Unr!lid}

!2)ie i""(}men l)akn [342J "ammlungenifjrer p)ax einige leineSob: fie ein paar "ber^^ "erbient ")^ard}en, boc^ enthalten erlDeiterte unb buri^ arbeitete "t"tfe. 3i^fSfe^ 1 "agen ber b"^mifi^en ifi"ert ^rag 1808. Dl)ne IBorgeit. hk golbenc mir bemerten nur ein Wl"xdjtn (@. 141"185), nad) meines in ber n"d}ften (Snte, "ammlung bem 3n!)alt in befferer borlommt. "bereinftimmenb, gaffung bod;
Wlo^lvoa 88511 bie "lteften Slitel"3'luffifci^c "Sagencnti^altenb "rj"pungen ber beifannteruff. Sitterator von ift ber"hmtendiitttvn/' 2)cr .'Qerau"g. S^ow"om. Jflicolai
unter

1780" *) ^a" ruffifc^e bcn^ai^rctt Original erfd^ienin htm

23*

356 2.

"ritttnt,m'dv^tn.

iii.

16earbettet bon S"oifg. ^Ibotp^ ^on^m"rd^enber ^"(}men, nur (^erle. 2 ^"nbe. $rag 1819. "iet!)er 9e!)i)t:tg finb "t"de. fotgenbe ^anb. (Srfter

bot fernem (SinS5ater gtebt im (S"jaxMfjoi. S)te^Jtefen (I.) alle"tankenmufe, (gnbe feinem tDonad) @oI;neineBittet, t"tet. Wit biefen nnb einen "tab, ber iegUd)en 3anberbtngen nnb roten nnb einen fc"tDargen, l"eifeen S^iefert, er brei beftegt bem ber 2)ann be^tntngt er ben iB"fen, tl)re erlangt iBaffen. nnb tDirb "ema^l. i^r Stod^ter berfd}rieben Ijatte, ^erjogfeine lodt b. (VI.) Snrm. "ne ^anberin S)ie"i^"ne im eifemen nnb berlDanbelt hk S"nglinge "d^"n^eit bnrdji^re gu ft($ in einenXwcm in 2:tere.(Sin fc^"neg ta^ fte "iUl"h"jm, fie 2)retbabon t"oHen biertr"ber befreien. ^"lt, eingef($toffen al^ in i|rer bem biertengelingt t^, i^r, "ert)a(t, finb fi^on f(^I"ft, hm golbenen fie "c^I"ffel gu bem 2;nrm b)eg^nne^= nimmt i^re bk "(^"ne, aber ik ^cmberin (Sr !)eiratet men. ^^^ '^Wf^^^ ^^^ "ranat= an imb lebteine3^^^^^^^9 "eftalt einergnten ap\tl gee ben 53etmgan ttn Sag bringt. ober tk brei OefeKen. @t. SBatbnrgi^ c. (VII.) 9^a($ttranm einer Sanbe ^eim: bon S)ret an" bem getobten @efeEengiet^en erbeutet. blenbenif|m 311^ er f($I"ft, ifjnen ^atgro^e "d^"^e unb ne^= hk STngen bie anbern mit einem gl"^enben (Sifen S)er^Itnbe fteigt men aufeineni"aum, gegen feinen "B'i)ai^. hk bon ^ejcen, p""l\ ift, U^r t)I)rt er, ha e" SSatburgiSnad"t reben. @ie entbeden, ta^ am SD^orgen i^ren 3ciuber!"nften in ber "tabt ein ein S;f)au ber feine t"a^ f"llt, fingen l^eilt: aber nur beiber "tatue beg % 3Rar= man ift, Saffermanget tiimg 3tt)ei enblid), hxandjt: bafe tief "d^u^[343] 3U graben iDerben ber nur ge!)eilt t"k^ergoggtod^ter am "n^fa^teibe, hk einer^"te, bieunter bem 5(Itar inenn man !Snne, fi^e, unb ber ^ringeffin im Ttanl l)aht, ^oftie\)kfie t"egnef^me bie@nt= S)er ^tinbe reid"e. burd^einen ^riefter mad^tfid^ ber b)ieber, becfnngen erf|"(t berfd^afft fein (Bt\x")t 3U ^ui^,
a.
,

"rimrn,

Wdv(f)en. iil.

357

utib Wixb (^mxai]l ber geljei(ten uiib Saffer $nn3effiu "or i^n feine "efelleit ^ergog."anad^ li^erben el^emaligen bev eine !)at bei ber ^ringeffin al" ^x^tau"ge= ftd) gef"hrt: iDoHte aber nur t^re rauben unb tt)arb ^oftbarfeiten geben, Vit iBIenbung ber er gefteljt fein iBerbred)en, entbe(!t; fr"^ere^ unb 9^aub be" @($a^e". mirb aud^I}er= S)er 3n)eite fingen unb beibefoHen iDerben. 5(berber junge beigel)ort, gerid^tet tia^!Oeben unb enna!)nt fie "er3ogfd^enfet ifytten ^ur i8effe= ba" Tlaxdjtn bon ben M^en (9^r. 107). rung. 3m S)eutf(^en ^anb. 3tt5eiter

"tnbt

d.

!^ie3it)t(Iing$br"ber. bie beiben33t"3m "eutii^en (II.) ber (9?r. unb fd^Ied)ter, 60),Ijier biirftiger o^neeinen neuen

e.

eine @nte. (Sinem guten"Rabc^en (Y.)S)iegotbene f($en!t gee bie @obe, ba" feine feine S^^r"nen au^ge3U perlen, !"mmten "aare 3U "oIb merben. 511g e0 l^erangemad^fen ift, tDirbe" tDegen @aben unb l"egen "d""n^eit an biefer feiner einen "rafenberfprod"en, ber burd" iBruber Don tt}m feinen "outen aber hk S"unbergaben o burfte bauern, f geh"rt ^atte. !ein "onnenftra!)! 511^ fiebon i^rer ber"f)ren. iOZnf)me fie unb bereu 2:o^ter, mit metdjer mar, gu bem aufer3ogen fte einmal hm inbem bieSJ^ul^me f"Ht, i"irb, geleitet ^Br"utigam in ein "onnenftra^t atgbatbiDirb auf fie: fie ^agen "ffnet, 2)ie eine golbene (Snte berlDanbelt, l"eld^e tDegfd^t"immt. bei bem "rafenf"r \"k33raut au" ^o($ter Tln^mtgiebt i^re unb um t"k ^blnefen^eit biefe berfelben fie, fagt 3U erfl"ren, tDorben.S)a hk falfc^e bon 9^dubernfortgef"hrt jei untermegg be= bie S"unbergaben S3rautaber tneber befil^t, nod) ]d)6n ift i"ruber ber ben [344] unb l"fet ber "raf fd^tec^t !)anbel't fie !ommt bie SBrautin einen"urm t"erfen. redeten ^n biefem "e^ unb I}"rt i^r Taufd^t Snte,ber "raf bemerlt fie, golbene @r f"ngt ha^ ")m ben gefptelten f))r"d^ betrugoffenbart. alg biefatfd)e aber jebe^mal enblid^ fie; entflieljt fie atneimat, iD"ben unb ber "raf S5efferung ^raut geftorben feinet ift
,

358 ^ebeug

"rtmm,

sn"vc^en.

III.

o.

t)ou bev guten \mthtx uiib alfdii fommt fie gelobt l}at, "ttmmt mit bem beutf($en "eftal't gee t)kntenfdjltc^e gur"d. ^raitt "lx.135)unb imb itiei^en Max")tn bon ber fdjtnaraen im (Singattg mit ber grau "o(Ie 25).3m ^entam.bie (9h*. beiben^n"^m (4, 7). 1821 ^on bemfelben tu bcr Ibeub^eituug i"evfaffeic fielet m ift maUn. ^a^ mMjm \)on ^tn fiebeu 9lr.195"199 unb fiebeu 9?abeu [^x. ba" beutfd)e Don beu fed^g "i^tn"ueu uub ku"fcl}m"c!u 25 uub 49) mit eiuigeu B^^l"li^n bie"J^uttcr ift (id)i Be"bung baj3 Qt\m^bie eigeut"mHi^e ba" 33rot lt)egge= tiuber tu ^abeu t)erlx)"uf(l)t, todl fie i^ve "cbieteriu!^at t"orau^ fie l^abeu, t^rer "bcvmiitigeu geffeu bereiten n)eid)e fcKeu. @d)u^e uub "ageuburf) ber ^"fjmeu Dou ^. 3B. triefet. W"xdjtn2 53"ube. $ragl820. leiueiu^ige^ "utl)"lt ^Taxdjm, ed}te$ fogeuauute fouberu (Sr= ober bto^e liou eiu paar (Sagen poetifd^e ^Bearbeitungen lommen eiu^etue bor. ir)a!)re IneKeid^t 3i^9"^ ftubuugeu;
,

"ber poluifd^e beri)^^ad)rid}teu ")lcirdjeu (Sinige (poriastka) ber bort be= 2)iemeiften bauten tdxx bem geleierten 3)obroir)f!t}. tannten foKen iu 2)entf uam= aud} ijorfommeu, djiaub fiub einige I}aft gemad}t. 1. (Sin SoTf fommt gu bret ^"uig^"ubern unb bittet xtm eine (^aU. ^mi \dolim i^u 5(u" ber "egeub t)ou ^ro^^ erfd^ie"eu. !au. Saf)r[d)eiund)ba"beutfd)e9}?"rd)eubom goIbeueuiBoge (^r 57). 2. @in 3)ummting S)ie")tutter ilju foK!)eiraten. fd)idt ^u i^rcr bieeine Soc^ter Su ber (^egeub "on "rafau f)at. greuubin, uub !i?ublin ber gefc^eite betaunt. ")?ag 32) fein. "au^ (9^r. 3. 3)ie^i)uig"tod)tertt)art)eimIi(^ unb !ommt [345] fortgegangen ttn fie um er ix^ill "erberge bittet; 3u einem (Sinfiebler, fie aber uid"t aufnet)meu. 4. "rei^"uig"t"c6ter, baruntev guiei alle 3cmberiunen, gertan^en

"vimm,

m"vd)en.

III.

'359

"6er Sanb geflogen. "te ftnb na($t6 Sage ^ttiet ^aat @d}u^e. ben gevtan^ten bon Dt)ne 3^^^W ba^ beutfi^e SO^"vd^en (^r.133). "d"u^eit 5. Wc^enk"bel.2)eut]d) 9^r.21. in einer""^Ie 6. 9?mtBer f)atteti 2)ie""^re i{)r "ff= D^aulmeft. Sin nete fid^ bic^ fte fobalb jagten gelfen ,,Bffne angelmeit!" Bemer!t e6 unb fagt Snmmer e^ i^nen nad).3m "eutfd}en mx. 142). "imefiberg in ffiien @taf Sof.Dffolin^fi foK einegro^e "ammlung Don 9[)?"rd}en poIni|'d}en befi^en.

Ungarm unb bearbeitet bie^"xdjtnber "Ragl)aren gelnciljren (Sinfid)t Don (S^eorg Don "aaT. Sien 1822. 2)er^erfaffer [jcran^gegeben au" bem l"ie ". V au^br"dlid^ f)ei6t, e" in ber 55orrebe fie, ()at SJiutter^ 5!Jlnnbe eine6alten Ungarn,ber feineanbere al" feine "beroU bcn SO^an er!ennt au6) [prac^e "erftanb, aufgenommen. bie"aU ban!en"' (^rnnb unb barum ift ed}ten, ofttrefflichen !"nnte man tabetn, fie t)a^ gu gebel}nt mert;an ber 2)arftenung Don ber fid) Sronie ftreife, imb mand)mat an jene falfdje fei Io"mad)en.S)ie moberne (Srg"^rer, leidet iDte eg fd)eint, nid^t beutf($en. "^nliijen Wl"xdjtn biefer entfpred^en meiften ba" btauc 3m "eutfi$en 1. 2)a" iDunberbare Sabal^pfeifd^en. ^x"}t {^x.116). 2. Salbpterm"rd)en. au" i\mkn jufammengefe^t, (Sd)eint ^inbern ber Eingang Don bem "ber bie (Geburt Don gt""lf ^ater gel}"rt nid^t gu bem foIgen= \t)a^nfinnig getnorbenen ^IM madjt ben,Wo ein S)ummlingfein e" mit bem 3. 2)iegl"ferne ftinnnt "ade. 3n ber (Einleitung in ber 113), (9^r. WlM)tn Don ben ^"nig^tinbern beutfd)en "i'olanb mit bem Siebften 56)unb D3egen (9^r. Sntmidinng
[346Jben ^ermanblimgenam

@d^Iu^, Doo 'i)a^ fj^marg

immer fd"tD"d}ere au" einem Zkx in ein anbere^, 9J^"bd)en im fien9}?efter (9f^r.68) be^aubeif "bergetit, iftauDergteidien

"vimm,

mav^zn.

tu.

361

fiernad) nacfeemanbet ein, trifft rnn^ ha^ f"nf fte gicmben, ta fte gebrad)t fid" bod) [347] ers"nnt felbft ^atte, 31tijahm, inbem fte einef"r an il}re gelegte "i^raiegertoc^ter "djlinge bem eigenen raoKte. "al" probieren
13. ^om

14.

15.

16.

17.

nnb ein rebenbeS njeifen ^eter. (Sin treuer !3)iener reiten einent"niggfo^n t"a^ ^ferb au^ bem 5Serberben, i^m einebo6!)afte unb fjinterliftige bereitet. (Stiefmutter ^er rote "unb. din eigent"mlid}e" ta^ aber fti^tSJ^Src^eit, unb bearbeitet Hc^auSgebilbet ift. 2)er "i^Iangenprina. 3m ^eutfd)en $an" mein 3gel (9^r. %dl aber ftimmt mit bem ^"menecferc"en 108);ber gmeite 88). ("fh. ^ie2)riIIinge mit bem "olb^aar. be brei Sm 3)eutfd)en t"irbf)ier ba^ ^"feblo" "on ber 96);bod) ^"gelfeng (9^r. Don ben beiben nic^t "d"roiegermutter, "d"meftem begangen. mit "^utfcfterm"rd)en. "at in einigen 3"gen35ern3anbtfd)aft im ^ntam. (9^r. ^er"onto 3) unb bei "traparola 1). (3,

"rtc^enlanb*

"ber Tl"xi^tn ber alten @ried)en oben fd^on finb 3eugniffe ift mitgeteilt, ta^nidjt gleid^faH^ bie^emerfung gemad)t, iDenige a(^ iBeifpiel !ann jene bon TlX}t\)m finb; i^rer gang m"rd)en!)aft ^erfeu" aud^bie9^atureine 9[)^and)egabelberDbl)ffee l}at gelten. tt)ie n)ir etma t"k tion ^oll}p^em; bod^ ^Jr"rd^en^, hierbei muffen einen"here lt)"rbe t"a^5lllgemeine m^ f"f)ren, einhalten, 3U tneit in tm ^nmert'ungen an geh"riger iebegmal S^nlid^feit ift geigt, ein ^inberm"rdjen "teilebemerft. S"ir laffen nun no($ folgen, anbeutet unb nid}t ber fieben ha^ ^lutard} im (5^aftma!|t SSeifen M ^efjmann tiafid) tnerben barf, (@.827)einatte^ "bergangen t"a^ "bem 9J^onb!ann man @pri($n)ort barauf ^egug Ijat finbet, lein^leib mai^en;" eine "fopif($e 396)mufe (Puria g"bet aud^ lautet foTgenbergefta bamit dergleichen. S)a" iOTdxdjtn man ein^"dlein gu tneben, ha^ i^m S)erSJ^onbbat feine 9[Rutter tl)m bif" rec^t tDare. 3)te S)lutter madjen, "\vk!ann id) red}t fagte

362
ha bii balb

UU "ritnm, 9?zard)en.

unb ^}?eumonb i"odmonb,bann t"ieber "albniDnb

btft". @rie= leinen3^^^^i^^^f (S" leibet ^^6 ^^^ ^^i^heutigen [348] bemer!t e^ au"br"(!= cfien 9J?"vd)en ^ouque"iHe tDerben, er^a^It ^oH^tieber n)irfie n)ie an$ lid).^ud) i^ve et)ifd)en Sn^alt^, beuten barauf; einer nod}ungebrudten fie Sammlunq fennen, mit ben fer= bem Reifte uad)manc^e"Stf^nlid^e "brigen^ I}aben nnb morIa!ifd}en. iDirb bifd^en @an3 "nblid) 3. ^. in einem er= ber Untere iDie ^^aton bie (Seelenbet SBerftorbenen ixad) g"f)lt, mit f"^rt. bieWten fc^Ieppen '^'te t)or if)m f)er, Sungen gelten bie Keinen ^inber ^ei "attcl feftgebunben. et am fid) nad}, I}at trauert bie D^atur mit,bie 33erge biefer traurigen ga'^rt ragen bun!el unb b"fter in bie"I)t)e. M einem OueH antan= 5ir" fie beiTg"ljrer !e{)r ein, lafe "lieber, "^ier gen, Utim bie ^f^eifenben bamit hk ^Iten aug ber gluttrin= un^ bei bex Duelle iDeilen, !en Knnen, bie Snngen fpielenb unb bie mit Steinen n)erfen, bie Blumen ^inber fi($ antwortet ber einfammeln". "9^ein," Tlnttn tonnten !ommen nnb ii)xt tinber fcl}en, bann 5XIte, "bie m"ren fie inieber nid}t "oetf)e, ^unft uiib 3U trennen." iBcrgl Rittertum4, 49, 265. ^on einem anbern epifd)en iBoI!"lieb in @ried)enlanb ha^ i"art'^olbi 9?eife aufgenommenunb in feiner befannt gemadjt hk "bereinftimmung mit einem altbeut= ^at, ift in hm mth. S"lbern 2, 181 gcseigt. (Mebid)t ld}en

Ser

Drtent.

3n biefer bie afiatifd} "berfid)t ioeld^e finb (Sammlungen,

Sitteratur au^ bem barbietet, nid)t angef"hrt,

einfachen "runbe, tneil !einfonaiver unb ha^ dhu fid) ^ier "u"ert 3ufammenl^ang "Stelle mxh. ^(rmut n"tigte an feiner jebe^mal 3elne angemer!t im (Gegenteil, !iier nid^t befe^t "brigen^ ba3U, biefer %ad)ift reid} 9^ur ha^ iBor3"gIi^fte ift 3U ber"hren. beg 16. 3al)r^. une bie in ber 2)^itte 3uerft begegnen (1548) ber arabifd^en 3ufammengef"gten Saufenb unb (Sr3"f)Iungcn einen iRai^t, aU ]om^ burd}(^aKanb^ "berfefeung befannt,
,

6Jritnm,"Ol"rc^en.iil.

36^3

bte^bdjttSge beten ed)ten bon (S^Dtg (^runb unb (Fagotte, burc^ in feinet be ^ercebal an6 Sid^t jebodj erft (Sauffiit govtfe^nng*) in ^infii^t Sie ^a!)tfd)einli($ auf '")xtn ^at.**) gebtad^t [349] "tiide bieeinzelnen unbS"ett nad} foanrf)3nl)alt finb Utfptnng, hn 3m gangen I}aben betfc^icben. fet)t fie ^toaxhm dljataftet unb fd^etg^aftet, ^M"xiijtn, and)iDiebet fie inbeffen finb etnftet htn U^ befonbetg manche gefd)id)tIic^eUmft"nbe, hnx") bntd) nnb an einebeftimnite Kalifen t"rmten 3^tt "atnn=at=9iafd}ib einen Beftimmten bieg aUx 'f)at Dtt gebnnben; auf htx anbevn adet Suft batin nad) au6= "eitehk ^^antafie nid^t gel;inbett fid) eine geU)iffe abfid)tlid) Snfofetn fid) and; fd^on gnbtciten. geigt !"n=: unb als gang tein aufgefa"te "betliefevnngeu ^^lu^bilbnng beg @in= neu fie nid^t ein^eifpiet m"genbie9?eifen gelten; meljt imb ino hah fein\w dm Heine Dbt}ffee ift gnf annnengettagen \vk in jenem og^ugifc^en ^oIl}pI)em fid) finbet, fo gut it"iebet ben "iegentbedt unb mit bem t)ometifd^en l)etgtid)e (Sl)!Iopen, im "ittian(".286) \va^ "oetI}e Seifen)itb 5luf biefe I}at. \va[)x, 2Itmeignng gu bem ^etbot be" ^otang anmettt. "3n feinet inbem et !onfequent, auc^ f)"d)\i 93?a^omet etfd)eint gegen ^oefie (Sinbil= einetIeid}tfettigen betbietet. aUe SJl"td^en S)iefe "piele unb big gum Unmoglidjen bie bom Sit!Iid)en l)in= bung"!taft, unb aU einlt)af)t^afteg imb bag Unina^tfd^eintid^e t"iebetfd^tDebt, einet Wax bet otientaIifd)en "innlidjleit, bottt"gt, gitteifedofeg unb einem bequemen meidf)en^nf)e "lZ"feiggang^od^ftangeme ^obenfd^tt)an!enb "bet einen lt)unbetM)en Suftgebilbe, "iefe Wit bet "affaniben tng Unenbtid^e betme!)tt, \xd) Ijatten gut 3eit alg ^tian einen lofen ung bie 1001 $Rad}t, gabengeteilt, fie teinenfitt= ift, bafe fie (Stjata!tet S^t eigentlid)et batlegt. fpiele ben "Renfd}en unb ba^et felbft auffid^ nid)t liefen 3tt3ecf ^aben tng unbebingte ^xtk f"t)ten fid^ ^inaug aufset fonbetn gut"ct, be= iDoKte9}^o!)omet unb ttagen.(Setabe ha^ entgegengefe^te tDotinman biemeifte "t"de finb tritten." bie, 2)tefd^m"d^ften
, ,

bie ber ael^n SSeaiere, ^amt^, bie f"e|d;ic^te *) '^avin and)SSaft^iar "n""

r;at. ^erauSgegeben Dnfelpperfifd; axahi\d),

9Inmerf.

**) ". oben "B. 131.

364

"timnt,

Wdvd)tn,

in.

al6 ^nunb Worin t"k geh)"^nlid}e fp"vt, 3(^wberei (Srfinbung ober SS"r^e ift, i\)at adauftar! emgeniifAt 3. ^. bte "raatilutt unb 3)ert)abar bon (Sottbab 9), lel^(^b.5) ober bon "a"b (53b. eineunbebeutenbe unb oberfI"c^tid)e "eiftergej^ tere gar tft (feinen Rubere f tnte bte @r3"t)Iung Sufeerli^ gufammengefe^t, bte au"3ie^en, btet"unberbarfte bon bret ^rin^en, (^ad)t um \}txeine ftttlt($e meldte bte, Se^re (^b.7). ^ann folgen bei3ubrtngen 9^elbt= mie 3.^.bie(Sr3"f)Iung anf($au(t^ ton beut [350] mad"en, ntd^t burd)== fc^en (^b.1) unb 3eigen, ^ef)auptung ta^ "oet^e" !ann. ^et treitent aber befielt au^ bte gr""te au" gelten Sln3a()t bte bem Snliaft ber S)arfte(Iung rei= nai$ "y^"rd^en, nad^ treffltc^, unb Don 3arter genb finb.^an !ann bie gl"^enben @d}"ni^ett einer t"a^ garben, ben!^uft ^"^antafte, ungeft"rt aufbl"^enben "berall ein paar !^ebennid}t burc^atmenbe genug toben. 9^ur tDoHen t"ir ber ^alenber aufbem 3[)^agnet namentlid^ anf"hren, feIfen(S8b.l), (^b.4). ^rebbin(iBb.4), mabbin(iBb.6), ^affan ^on ben beutfd^en 9?r.19. 9J?"rd)en ft(^ flnbet gan3 ober teitmeife 68. 71. 92. 96. 97. 99 unb 142, tDor"berha^ ^a^txt in ben 5(nmer!ungen ift. gefagt in bem alten (Spo^ reid^ ^or3"gIid^ erfd}eint (S(^on Werften. be" girbufi, im @(^a^name^,.3eigt ^e= au($in ber !unftreid)en ^nblungno($mand)e"D^atur unb garbeber W"xd)tn, 3.^. bie "ef($ic^te unb "alfer, bon geribun, Don "am bon "n\")(^Iraner!. tafp(^nmer!. 3U 9^r.90),bon $!orafp 3U 92r. 60). ein ein3elne" luar nac^3un)ei= ^(uc^ "bereinftimmenbe" SJl"rdfien fen(5lnm. Anlaget"iebie 1001 d}ad)t 3U ^x. 144). a^nlic^e unb eine2:ag. ber ^aufenb "inb hk perfifc^en l^at Sr3"f)Iunge bon bem ^ert ber arabifijen, aud^nid^t buri^au^ fo fann bod^ bie "efd^id^te bort an 5lnm. 3U 9^r.55) ben beften t)on ^alaf(f. bie "eite gefegt au" 9^iga= tDerben. S)iebrei ""l^ne @jaffar" ber perfifd^en aal, f.Jammer, @efd}i($te "riftan(^ilberf ^oefie ". 308.309), dnt "ammlung,t"k an") mand^egguteunb orien^ \vk 3.^. hk feltenen fein tolifd^ "d}lt^en!"nft gebadete enth"lt, ; etn)a" baraug ift al0 "egenft"cf (9Zr. 155)be^ 3U ber ^rautfd^au mer!t. Sbenfomar Suti 9^ame^ eine^ Papageien (Sr;i"^tung

(3Timm,

ill. SJJ"rd^en.

365

"on "labttim.^alfuttaunb IBonbonlSOl) (^erftfc^ unbCSnglifc^ bte ^nmetfunggu 9f^r. 102 unb 129. 3n 3U benu^en; "ergl. SSer! fanbftd} ein beutf($e6 hiebet 9Hfamt" "l^"rc^en glet($fall6 Don$!e"caI= (9^. 107).D^od) tft (frana. 3U erlD"^nen9f^et;=")^ait3er in fieben unb 53a^ar Iterl808), ^age geteilt, 3)anuf^ (engl. t)on 3. (Scott 1799). S)iefieben aneinanbet gerei!)te (Sr= 3[)^eifter, tneifen gleichfalls "BrreS "bet ^o(!0b"d}er 9^r. 22 nacftgug"^togen (iDot"ber bem Drient "berhaupt bietei($!)al ift), fe^en ge'^"ren an, folDie angietjenbe tigeunb bie^ammerim 9?ofen"l((5tut "ammlfung, 1813 3l"ei8"nb($en) uns jugef"^rt auS t"t!if($en, I)at, atagart unb [351] Oueden genommen ift.*) ))erfifi$en bifd^en 2)agegen bie treff"rfje beS ^ibpai("ito))abefa r"^rt gabelfammlung aber in berfi^iebene au" Snbien,ift orientaIi utfpr"nglid^ unb faft in aUt euro)D"if($e ins 2)eutf($e @prad"en "berfe^t, 3U= 1837 3rt)ei @ie bon ^f)ilip)3 SBoIff ("tuttgatt re^t i"cinbd^en) in ber Einlage toir bon bem m^ nen, nenfi^on Wl"x")m fic^ entfernt \"k ba es auf eine moralifd^e ^el)re abgefe'^en, tnenigftenS (Sin ed)t mit beut= baraufl^ingelDenbet inbif($eS, ift. "efd^i($te ^"h in ben 5(ttb. ^inbermard^en ift "bereinftimmenbeS fd^en ein bern (1, 165"167) nai^getniefen (5lnmer!ung gu 9^r.144); unb 9^ei(^en aixbereSbei ber @age bom ^rmen {%c.87).**) the Eelations of Ssidi entl)alten "berlieferungen "atarif($e 33b. 1 (^Inmer^ "treifereien Kur in ^Bergmanns nomabif($en Xi. 3 unb 4. 92 xmb 104). ^alm"dif^e bafelbft !ung aulJ^r. tinber baS Tlaxl lt)ie fjerumirrenbe es 3. ^. barin, @d""n tft bie austeilen(4, !inbli$ 75);"berhaupt ^at aus einem tnoc^en bort bcf(iriebene S"uberung beS ^rubers im" ber "d^mefter etmaS m"r($enf)aftes.

ber ^uUn in ben SCalmubfagen mand^e" m"rc^eni^afte liegt *) ^u(S) bem au" von (Si^riftop^ 2(ttmerf. 2lu"aug ("gl. ju ^v. 62), toieman am beften in" au^ man^mal 2(bge* ^elt"tg tann, \o fel^r f ie 1811) ("ie^en feiert

"bergefiert. fd^macfte Duber ^inbu ift nad^aufel^en **) "ber bie %aUln unb (gra"^Iungen
bois of description
tke

Charakter, manners
c.

and

customs

of the

people

of India. Lond. 1817.

10. 11.

366

"rimm,

m'dv")zn.

iii.

in 'btn 5{nntet!iingen (Sin (^tnefif($e" Tl"xdjtn ^u beni tft unb aum Firmen unb dtd"jtn era"l^lt, 87) au"fi!^rlt($ (9^r. bei ^"mj)et ba" fid) ("bev @d)Ut6tnoHent"itein iapantjcfie^, mitteilen. 1, 149)finbet, Sapan Don 2)o!)m

ba" aud) alten ftiegenbenSnfeften, inSapau fd)"nftet)on nnb barum Don ben SFl"bd^en t"ttb, ift anfbeina^rt gefeljen feiten eine fi^male burd}|(^einenben gl"= S!|te 9^ad}tf(iege. ^albrnnbe bet i^"nge mit blauen unb golbenen nad}ge= Streifen gel[inb bie tnieein Spiegel. Me 3nfetten, unb finbgl"ngenb 3iert, tnunberbare"d}"n^eit. @ie Verlieben in biefe nad)t^ fliegen, jid) unb aber babnrd) ab,bafj I}in erft "ge^e fagt I}a(t fie fie 3U jebeni bt(^ bann njill lieben". 3n blinber mir geuer, ^ole id) "aftf(ie= unb befd^"bigen an !ein t^a^ fi($ fie fo\d)x, gen fie 3U ber ^erge ^a" SSieberlommen benfcn.

im Sa^r ber "l^"rdjenlitteratur \d) "bevfid)t [352] 2)iefe ^abt einen 9?ad}trag meiter f"hren: 1822 gegeben unb \m" fie je^t an"e= fann id) e" !aum nennen, ba \m^ feitbem baf"r ift, getl}an i"eit unb Umfang ba" gr"nere "berwiegt. l^att 1. (Sin mala\)ifd)e6 au" einem ber fr"hem 3a!)v= 9}icird)en ift im britten ^anb be" "l^orgenblatte^ iDieber g"nge abgebrudt Don ^tetfe" SJ^"rc^cnfaar. in ""bafr"a^atber "lliffiona ber iBet|d}uanen 2. iD^"rd^en bretSt"de babon in ^lefjmann^SJiaga (S^afati" gefammelt, 1842. mx. 19. be" Hu^tanb". Sa^rgang f"rbie ^"itteratur in ""bafr"a 2,368j,bie 20. 5(nbere bei ^ambe" (^eife in ber turturgefi$id)te ber mm\d)^dt3, 390 bi" ". Memm 392 mitteilt, ^ierin"rd)en nad) "benbafelbft (".389)3ii3et ber D^eger ben (Srj"lilungen au" 3"interbottom" Ser!. fahles and 3. African native literature or proverbs, tales, orBornu language, historical fragments in theKanuri
to ^hich
are

added

translation of the above

and

S. W. Koelle London vocabulary b}' rev. Kannri-english

1854. 4. James Athearn

Jones

Tales

of

an

Indian

camp,

bie

Traditions ben 2^ttel fiiljrt jmeite 5(uf(nge

of the North-

"rimrn,

m"v^m.

III.

367

American
ber

Indians. London

1830. '^xd ^"nbe.

(Ba(\m

1837 in t)ier Snbtanet. ^(ItetiburQ norbnmet"anifdien Serfg. be^ en"ltfdjert "eften.^ine ""etfe^ung Schoolcraft Algie researches tn"j"ii ber ^Bac^tn bte mir nur biird) in i^e^mann Dbfd6ibn3"", OOerfe^ungen D^^orb^ mam^^^ 1844 9?r.43. 46. 89 unter ber "berfdjrtft amer"anifi^e "agen ^ug"ngHc" finb. geroefen
5. Kalevala oder Kareliens alte lieder aus des liunischen
.

L"nnrot zwei tiieile von herausgegeben ; 1835, fo lautet ber ^tte( be^ Urtejcte^ Helsingfors auf Kalevala "fversatt af Math. Alex. Castren. beutfdft. 1841 giDei Seile. La Finlande son histoire Helsingfors Avec la sa Mythologie, sa Poesie epique. primitive, traduction complete leKalewala. de sa grandeepopee:

Volkes Vorzeit

Par Leouzon ha^

le Dnc.

T. 1. 2. Paris 1845.

^alemala,

berginneu, iuiS D^Zationalepo^ nac^ber gn3eiten 5lu6gabe l)on ^ntouSdfiietner, 3)eut|d)e "bertragen "elfingforSl852. "ber das finnische epos von Jacob Grimm tu [353] A. H"fers Zeitschrift f"r die Wissenschaft der Sprache "ber bie Berlin 1846, Wo man 1, 13"55. ^la6)\vd\nn^ be6 Urte^te^ fiubet. 5(u"gabeu Suomen Eero Salmelainen) (fiunifc^ in p)" Kansan 3)?"rd)en Satujaja Tarinoita {finnif($e Dier "l"de "ber= 1852. S)a"on finb Rauben) Helsingiss" ^unbe "on ^uj3= in ^rman^ f"r ^rd^it) ttiiffeufdjaftUd"e fel^t

Eric Eudbek

(anb 13,476"491, 580 nnh bret aubere unter bem ZM eine"ammober ber "eiftginntaub^, ber "d^"ren 3enfeit"

unb "pri(Jn)"rter Don Dr. ^olf^m"rcfteu Kung fiuntfijer 1854. ^on ^ubbed6 "ammlung ^at 55ertram. Seip3tg 51. in ben Melangesrusses i8b.2 ben 3ut}att an@d}tefner ber")^^ "ber ben m^t^ifd)en" et)aU Betrachtungen gegeben, nnb bte "intt"eifuugeu auf ^atebata d)tnangefteHt ange:^ in ber "ftH^en Seil tft mer!t. 3)er gr""ere ghxn= ""(fte tanb0 gefantmelt. Iintbeiben S^fc^uben feljr etgent"m^ (Sotjatatfet) ?l!)Iql)ift

(^U-tmm,anordnen, in.

^"

ber ^Berliner ^fabemie bev Siffcnfd"aften 1851. (Sdjriften @. 263-295.

11. ((SlatDomfc^e) i8ol!$m"r(*eiT bort 1837. 12. ^lirdjen in "rtec^enlanb iinb ^inberfpte(e t)on

9Hc. ^ont. Sien 3ol}.

^uccarti"

in ber 3eitfd)rift ^u^tanb Dom 3a^v1832. mx. 57. 58. 61. Arthur und 13. Walachische M"rchen herausgegeben von und T"bingen1845. Stuttgart 14. ^omantfi^e ^"vc^enou" ber ^u!ort)inaDon ^ubl". ^b. in 3. 2". Solf^ 3eitfd}rift "taufe (Simiginswiez) f"r 1, 42-50. 2,389. beutf^e 9D^l)t^oto9ie 15. Albanesische M"rchen in den albanischen Studien von Hahn. Heft 2. S. 163"169. Jos. Georg von Wien 1853.

Albert Schott.

". 3. B. Solfg 3eitf$rift 1, 377. ber "erben c^efamniclt nnh aufge3etd)net 16. 33o(!^m"vd)en Don in" 2"u! "tepljanotnitfd) "arabfd)ttfd), iiberfef SD^it einer 33orrebe Don 3ocob Don 2"i(I}e(mtne "arabfd^itfd^.

S)entf^e

einem 5{n^an(]e Don ntel}r al" taufenb ferbi= 9?ebft Berlin 1854. @prid)n""rtern. |($en 1819. 3d; fenne eine" "rofeDater^. Wlomn 17. Spaziergange ha^ rnffifd)e ^nd) nur au" Anf"hrungen. in ben Urfd^riften unb 9?uifi|d)e^or!^m"rd}en gefammelt Don Anton S)ieterid^. W\t einem ^ox^ in" S)eut|d)e "berfefet 1831. mxt Don 3acob "rimm. Leipzig 3)te"lteften^o(!^m"rd)en ber^nffen [355J Don3o^.9ti an" hm "paziergangen ^ogl. 2"ien 1841. "berfel^nng nnb anS fUegenben eines(5$ro(3Dater" iBl"ttern, gro"enteils biein 2)ieteri($""ammtnng Dor!ommen, Tlax":)m, biefetben aber 2)ieterid^ Auffaffnng: mand^matin ettnaSDerfdjiebener unbebentenb. bie xfyn nnb brei, finb fehlen, me^r, enth"lt Aus beut "^nfftid^en 3)er tapfere @eorg nnb ber 53)otf. beS ^ofa!en "al)0in ![!el}mannS SuganS"("legimeutSarjt bei ^yjomoffelj ^Ix. 71. 72. S)ieUrf^rift ^a^a^m 1836.' ber jebt nnb @ebid)ten tebenben "amminng Don Auff"^en 1833. Petersburg "d^riftficlter. ruffifd^en

@rtmm.

24

370

"rtrntn, Wdv^tn.

Ilt.

unb 18. !^ttaittf$c i)0^"rd)en @d)Ieid)er f)at gefammett

tn einige ber bcr p^ilofop!)iid)=t)^Potlfd)e ben"i^un9"berid)ten 33b.11, "S. 104"112 Siener 5l!abemie ber Siffenfcftaft, Befannt cjemad"t. unb Tl"x"\m. 5(u6 bem ^oInifd)en 19. ^oIni|d)e SBoIf"fagen 53ertin be" ^.S".SOSoi)cicfi Don griebrid^ !^etr"eftam. "einrid}

1839.
au" 9JJ"rd)en

bem

Sien tion griebr. Uf)t. 2Beid^fettf)a(e

1847. in bem fivdttn 53anb bcr 20. Senbi|d)e ^Tax^m unb Jegenben in der Ober- und Niederlausitz Volkslieder der Wenden
von herausgegeben

Leopold Haupt
1843.

und

Joh. Ernst Breslau

Schmaler.
21. 1853.

Grimma

bon 3. ^xkmmft). au" iB"^men ^oIf"m"rd)en

t)on Sofep^ SO^Srd^en na$ fuTba, beutfd) S9o^mi|d)e in ber 3eitfd)rift Suropa Don "uftab ^"^ne1856 Sffienaig ^x. 13. 14. (Sin^anb baDon n)irbn"d^ften^ erfi^einen. and festive 22. W.Grant Stewart the popul"r superstitions of the Highlandersof Scotland. Edinburgh amusements

1823.

Croker) FairyLegends and (Crofton

the south of Ireland. London

Traditions

of

3^^^^^ 5lnffage. unb britter ^eil 1826. Streiter Steil 1828. S)er lefete (Srfter 2:ei( unbS"ale^. Sl^"rd"en entt)"lt au($ au"(Sd^ottIanb einige t)on ben i8r"bent"rimm, 3rifd)e (S(fenm"rd)en "berfe^t ben erften Xdi bon Srofer; 1826, entf)"(t !"eip3ig Ijinjuge^ "ber bie (Slfen eine5lbl)anblung Don Si(f)elm ift f"gt [356] "rimm mit tneitern Iitterarifd)en D^ad"meifungen. Eeil bon ^. b. ^(iHinger), erfter @agen unb 93^"rd)en Seit. 1849. Sine unb T"bingen 1847. ^tneiter Stuttgart W unb berfd^iebenen SB"c^ern, (Sammlungau$ 3^^tfd^riften unb biellei($t ein bierter tDerben. dm britter nai^getniefen ^eit mit einer bon (Crofton (5ro!er^ boUft"nbigen"berfe^ung SSer! foEte aber nid;t erfd^ienen. ift folgen,

1825.

III. (Srimm, 3Jl"rd;cn.

371

Halliwell London

rhymes of England 4. ed. 1846. gortfe^unc; bot)on, Popul"rrhymes and

the nursery

nursery tales London

1849.

Popul"rrhymes,fireside stories and amusements of Scotland. Edinburgh 1842. Traits and stories of the irish peasantry.Dublin 1842. 1850. ""aaenaus Srelanb"on ^. 51.$u6er.^ertiit 23. Emil Souvestre Le foyerbreton, Traditionspopulaires Paris (1845). ^oifSm"rd"eu f"v bie Sugcnbbe= au" ber Bretagne, arbeitet ^obe. Setpgtg 1847. (Sme "berfefeung Don "einrtd) mit ^b"nberungeu. t)on "ouDeftre
24. The adventures of the Gooroo the Tamul Le Brahme Paromarton:
a

tale in

London 1822. by B. Babington. language Pantscha-Tantra ou les cinq ruses, fahles du

Vichnou-Sarma; aventures de Parmarta et fois sur le tout traduit pour la premiere autres contes, les originaux indiens; par I. A. Dubois. Paris 1826. The Vedala Cadai; being the tamul version of a collection of ancient tales in the Sanscrit language, India,and entitled the popularyknown throughout translated by G. B. Babington Vet"la Panchavinsati, in ben ""ttinger fenne td) nur au" ber ^a6)x[d)t gelel^rteu

1832. ^r. 178. ^Inaeigen beS "omabe"a an^ 2)ie "Rdrcf)enfammtuug ^'^atta tn" 3)eut[i$e 2(ug bem "anffvit Don, "berfe^t "afd)mir. Xdl 1 unb 2 Mp^iQ 1843. "ermann ^rod^auS. "t"cfe 5(u0 3J^a!|ab^arata fiubdn^"m m"rd)en^afte in ben Subifd^en ^otjmanu. @ngenDon 5(boIf ausgehoben in 1845"1847. S)rei^eite. tartSru^e 3tt"eite 5(uf(age 1854. iB"nben. Stuttgart ginei Don 25. ^outt 9^ame^, )3erfifd)er3)^drd" etne@amm(ung [357] einem S^ei^fc^ebi. !5)eutf^ Don 3!en nebft ^n^ang Don 1822. 3. ". "^ofegarten. T"bingen Sie 2)^"tdjeu in ^tn Sketches of Persia (Don Solju 24*

372

Grimm,

33lavd)en.II

au"geaogeniiiKisse maUoim)T.1.2.London 1828 fiiib Erz"hler. Berlin Kh"n (1. Kifc;,se Chan),der persische
u.

Stettin 1829.

26.

nederduische Oudheitskunde voor Wodana, Museum door F. W. Wolf. Gent 1843. s. 47"75. uitgegeven 1823. 27. 2Bint!)er 35oI!^mard)en, b"nifd)e ^open^a^en H. C. Andersen Eventyr fortalte f"r b"rn. Kj"bnDon unb (Sr3"!)(un9en havn 1842. 3n)eite 9}^"rd)eu 5luf(. S3raun^ Don Sefjen. $. (".^nbevfen au" bem 2)"nt|c]^en 1840. fd)met9 Dcb dljxi^iianm Ubt)ar9te^Uen")v 09 gort"ahxgev Zni b"nifc^e 3H"rd}en 1843. (gnt^"lt nur ^'l"hnljam pm unb tft eme "ammluug. onqemetne ?eip= Don "ermann ^"ttmami. 9^orbifd)e Stfeum"rd^en m

1344.
'

af Sarit fra SljKonb.gortatte (Sbenttjv 09 golfefagn ^ttar. ^i"ben^. 1847. Deb ^. ("1). 9^orffe ^l^bj"vnfen 09 famlebe goI!ee"en"}r 3)be. g"rfte 1843. 2beu S)eeI6 2)eer.(S^vtftiauia 3"r9en in einem 2)a)M844. D^ac^trSgeDon^^bj"rufen f"rfte^efte. Dom Sa^re1847 in einerbcinifd^en 9ietiebertd)t 3eltfd^rif 1850. Me" 5lnben Ubga"e, ift ^alfbeel 3ufammen= f"rfte in ber 3n)eiten"ermel}rten3(u^gabe. (Sl)rifttanial8 gefa"t mit einer (Sinteitung. af uorffe Suletr"et golfe-og for 1850. @n (S"mling SBI)rne=@Dentl)r, af^. (5^r. ^l^bj"rnfen. (^^riftiani fortarte 1850. for1851. ^a]. 1851. D^ortDegifcbe^oIf"m"rdKugefammeltbon^.^I^ unb SorgenTlot. "eutfd) Don gviebrid) ^refemann. Ttit ^ormorte Don ^ubtDig Siecf."b. 1. 2. i8errtnl847. emem 28. Svenska folk-sagor ock "fventyr. Eftermuntlig"fveraf Gunnar Olof Hylt^nlemning samlade och utgifna Cavallius och GeorgeStephens. F"rsta delen. Stockholm (1844). unb ^"x"^tn. 9?a($ m"nblid;er @d;lx)ebifd;e^oI!^fa9en

"rimm,

iii. 3)Mrrf)ctt.

373

unb Ijetau^gegeben bon "uttnar "berliefevung gefammelt Wimaxxan^ DIof"^rten^(Sat)QniuS unb@eor9e"te)){}en6. ten [358J unb !nttfd)eu karbeitetboit beutfd} ^Inmetfungeu Dberleitner. Sien 1848. (^ari

bon gran^3^^^^-^^^" 1822. iBoff^m"rc^en Dftretdjitdje unb SJi"rd^en. ti.b. ^ageii griebr. "einr. (Sr^"l^lungen i"anb. ^tenstau 1826. 3meiter (Sin^"d^tein be" ^ol!^= f"rbte Sugenb l)om ^erfaffer unb T"bingen 1834. b"d;Ietn". Stuttgart bte ^olfgfagen, 2. ^ed^ftein be" ^"xdjtn,^cgenben m. 1. Setp^tg f atferftaat" 1841. Dftreid). "eU 1. i8ar= bon ^. Siefe. "agen= unb 93?ard^enmalb

menl841.

Seit 2. 1842.

Don ". ^(et!e.Berlin Hlmanad)beutfd^er 53ol!"in"rdjen o^neSa\)x (tDal^rfd^eintti^ 1842). "inber::unb SBoIf^rieber ^olf^b"d^Iein. eif"ffifi^e" unb SJ^"rd^en. "t"ber. bon ^uguft "t)r"($e herausgegeben 1842. 5(uc6 al" SCn^ang "tra"burg 3U bem oberr^etnt|($e bon bemfelben iBerfaffer. "agenbud} an^ ber Dberlaufi^ uad"erg"^t "agen unb "l^"rijeu Seil 1.2. ^aitnober Siafomm. 1843. bon (Srnft unb !)erau"* gefammelt 9[)^"r!tfd"e "agen unb S)l"ri$eu bon 5lbelbert tu^n. Berlin 1843. gegeben i"reSfou ")?"rd)en f"r tinber bon ^. 2, Kannegie"er. o\)nt 3a^r. 9^an!. i"eipaig 1843. 5lug bem53"(}mer2Batbe bon Sofef SSalb bon bemfelben. ^eue (^ef($id)ten au6 bem iB"I)mer

1846. ^eip3ig
bon

gefammelt "ebirge "unbertneue Wl"xdjmim (^"^mer) bon 5lrnim. @rfte6 ^"nbi^en (mit a^anaig griebmunb

1844. 3J?"rd)en). (S(}artottenburg "ermanienS S^"lferftimmen, "ammlung ber beutf^eu il^oIMiebern. SJ^unbartenin 2)id)tungen, "agen,Wl"xd)tn, Keil. (Srfter 93?attl}iaS bon Sol). girmenid;. herausgegeben Berlin oljne 3al}r (1845).

374

"riittnt, m'dv^en.

lll.

bev "er30C|t"mer unb J"ieber ^d)k^^ "agen,3y?"r($eu bon ^ar( iDig,"otftem unb ^auenlburg. herausgegeben ^tetl845. ")^"aen[)off. unb "agen. "efammelt unb mit "l^"rijen 2)eutfd)e bon 3ol). ^nmetfungen herausgegeben Sit^.Solf. $!et))3 ber gl"mtfdien 1845; [359]barin aud} eine "berfe^ung aus ber Sobana. SDHrdjen S)eutfd)eS "on S)^"riSenbuc". "erauSgegeben $!ubli)ig 1845. iBe#eitt. Seipaig 9^eue preufeifd^e bon ^^^robtnaialbl"tter. herausgegeben 2(."agen unb "Tlerfelburg. ^b. 1. K"nigsberg 1846. unb "ebr"ud^e aus "ai^fen unb Sagen, SO^"rc^en "efammetti)on "mil "ommer. l."eft. S:prtngen. "alle 1846.

eines ^on 3of). 9^. ^rg"^Iungen "rogm"tterd^enS. iBogl. S"ten o^ne3at)r. (Sut^"lt and)einige SD^"rd^eu. beutfd^e

Volkssagenaus
Vonbun.
Wien

Gesammelt Vorarlberg.
Aufl.

von

J. F.

1847. 2. verm.

Innsbr. 1850.

aus 9?orbbeutfd}e Tl"x"jm unb "ebr"ud^e "^ac\tn, Sommern, ber 3Rar!, Sl^edKenburg, "ad)[en, Sfj"ringen, unb Seftfalen. ^uS ^raunfd"lDeig, ")anno"er, DIbenburg bem iDZunbe beS ^ol!S gefammelt unb IjerauSgegeben bon 5(.Kut)nunb 3". "djmara.l"eipaig 1848. deutschen mythologie zur Friedrich von Beitrag

Panzer.

Band

1. M"nchen

1848. Band

2. 1855.

2)eutfd"e bon 3of)anneS "auSm"rd"en l^erauSgegeben unb l^eip3ig 1851. mi^dm Solf. "i3ttingen Kinber= unb "auSm"rdien burd"bieiBr"ber gefammelt SnnSbrudf 1852. "^eiteriBanb ^egenSburg 3ingerle. 1854. Sener tft ben ^J^ummern, nad^hm "eiten:^ nad^ biefer angef"()rt. aa^Ien 2)eutfd"e ^o"Sm"rd^en aus @d)h3aben aus bem SO^unbe beS S3otfS gefammelt unb herausgegeben bon Dr. (Smft
Mtkx. 1852, (Stuttgart

"rimnt,

"m"rd^en.

III.

375

?anbe" Don ^, unb "agen be^ Sujcemburger Tl"xdjm 1853. (Steffen. l^u^emburg itnber"on "etnnd; unb ^olUnmdjtn gefanimett ^r"l]k.Seip3tgl853. bon "etnrid^ ^l"xdjtn f"rhk Sugenb,l}erau"gegeben $aael854. ^r"^Ie. unb S^eobor bon (Sari unb (Sagen ^ol6^orn. Tl"xdjtn

"annober 1854. ber "iebenb"rger"ad)ien Siermcirrfien gefammelt [360] bon Sofe))!) (unb in einem Programm herausgegeben) 1855. "^onflabt "attti(^. (gine forgfSIttge SBot!"mard}en (Sammlung ,,beutf($er in Siebenb"rgen" bon bemfelben au6 bem "ad)fenlanbe h)irbbalb gebrudt erfdjeinen. ^erfaffer eS mir jum ^erbienft ^"d"er ^ier id) 3d) red)ne an, t)a^ au" hk nid^t ba" geringfte D^eue entl}alten, "bergebe, fonbern ober eigene anbern 3Ufammengetragen Hefern, finb, (Srfinbungen bie f"run" feinenSert f)aben. at" fte S"ie einfam\tanb l)erbor^ guerft unfere (Sammlung, (Saat ift iD^an reiche feitbem trat,unb tnetije aufgegangen. bamal" nac"fii^tig "ber bie ^el}auptung, "e* I"d)ette ta^ f)kx in bie bereu SlnfSnge banfen unb 5(nfd)auungen feien, er[}a(ten !aunt beS 2lltertum" gur"dgingen: 2)un!etl}eit finbet fie je^t iD^an fud)t SO^i"riften mit STnernad) biefen uod) Siberfprud^. SertS unb mit (Sijeu an xljxtm i^re6 tt)iffenfd)aft"d)en !ennung at" ge= man f"rnichts n)Sl}renb 3nl}att fie fr"her 3U "nbern, ber ^Ijantafie Vit fid} (Spiele f)lett, jebe ^e^anblung ^attlofe m""tengefallen ("ffen. berbient 2)a" neu ju !^ag id) n"here i"etrad^tung, gef"rberte t"iUt)abdan bem "ufeerften 9lanb be" "ori3ontS @in beginnen. in ber3)arflellu erfd^eint ebenfo malal)ifd)e63)^"rd"en anmutig in ber 5Iuffaffung. al" eigent"mlid) S^ax eine iBrautl"erbun ein fo gelti"bnUd)e" ta^ hk (SagenallerS5"l!er (SreigniS, ifi ba"on htxxdjttn, ber SSerbenbe bor einer ber gefteHten aber bafe mad)teinen "egenfa^ 3ur"cfmeid}t, ^ebingungen 3U ber ^ereit^

"rimiu,
nam

aJi"rd)en. iii.

377

bd ber Ouetle tu ber S"fte". (^" gletdjt bem breintat ift Derratenben ^"gletn intWlad)anttU lt)teber!el)renbeu, bteUnt^at bem fingeuben hamn {^IxAl), aber nod) ^nod^en{^x.28) nte'^r mo bte (Sreigniffe biefelben finb.(Sine anbere (Srg"^Iung faft in t"eldjem iierm"rd"en, ein merftD"rbigeg ber ^afe bte liefert be" gncf}fe" 9?oIte tDenn biefer iMjtt"ixilidi fpiett, ift gemeint innltet. bie anberii dn 3)Zi6t)erft"nbni" @r t)err"t unb l^ier nnr ^iere an ben S"l"en unb "berliftet inbem l)ernad) and)biefen, in $f"f)Ien entrinnen er beffen @d)tDeif ba" er nid)t fo Derf(id}t ber "afeaBer in bie"aut ^I" ftd) !ann nttb berfd)mad^ten ntufi. uitb bieStere ^itternb be" l""lDen tf)m "efc^enfe ftedt barbringen, mit feiner bie t)m 5lbf^eu mirb er "berm"tig unb prallt !?ift, ber Spiere einD()r unb bie^erad^tung l^er"orruft, foha^ er fi(^ er!annt 3U Serben. mu", um ui($t abfd)neiben ^"Ke \)at Wo er bie f"nf Sa^re langin Sierra Seone gelebt, ber 92eger unb il}re t)on ^ornu erlernt nod^unbefannte "prad^e mit mufterijafter ^reue gefammelt "berlieferungen \)at3)iefe ber "dirift al" dn (Sinflufe um nid}t foiDid)tiger ftattfinben finb ober[362] lomtte. SFlit "ber^ einmifd"en ftc^ ett"a^grembartige^ bemerlt man and]^ier^ertDanbtfd^aft im @an3en ober rafd)ung in einjelnen anberer tneit Sw^^ ^^^^^^^^M'dxd)tn entfernten im f|"d}ften 35"l!er.2)ie 2)arftellung "rabe einfad), ift t"ei" ober ber ^eimif($uug Doit einer ^evfd)"nerung nid)t6 irgenb unb beit!t eine^9^ei3e" Wk fie nur ben Suljalt foi"ieber^ugeben !aum il}n l^at. baj3 au"er empfangen "J^erlm"rbig, 3ciii^^^cten etma" "bernat"rlid)e" obert"unberbare^borfommt, !eine9^iefen bortuitbefaitnt. fd^eiiten unb^obolbe; ^t"erge biefeSJ^ittelgtieber bie aa^Ireii^ften, 3)ieS:ierm"r($en tnie au^ bem un^ "berall, finb mit \)tnXkxtn l^erboruitterbrod)enen Umgang be^ 9}|enfd)en auf i^r etgent"mtid) gegangen, unb auf bie dlainx berfelben, "er "af)n, bie "enne, bie ^a^e,bie^iere ""efengegr"nbet. be^ S"albe^ unb gelbe", bie (drille treten unb 5(meife fogar barin auf unb 3eigeu in i()ren unb b"fen fid^ ol^ne9^"d(}aIt guten biet n"ljer, 2)en 9}lenfd)en "er* ftel)en (Sigenfd)aften. fie i^re jafie Ijiiltniffe unb(Sinrid)tungcn g(eid)enfid?Uon!onunen, I;aben

378

(Srintm, "n"rc^en.

iil.

unb irenben \\d) ^Bitten mit t^ten an ta^ uub^S"nfdjen ^-Prleftet ta^ "kt i^re (S3 er= Urteilfptic^t. S"efen, ^"c"fte ^anblungeu bieSiere be6 Sanbe",itat"rUc!^ nur fdjeinen aud)ber (Ste^ alfo ber ^"Wt,ber JBeoporb, 2)er bie "t)"ne unb bie ""f)tan9e. fant, !ommt nid)t "teile nimmt ha^ SBiefel guc^" t)or,aber feine unb 55erftanb bag an ^lugf^eit aUe anbern Stiere ein, "bertrifft; tnirbin einem finntjollen \m e6 bogu gelangt 9[R"rd"en er^^ ift, S)er "egenfa^ber S55get unb bierf"feigen 3:ierefe^t g"^It. bieSJJ"d"tigen ber ^rieg itiorin aud"nid)t beiben, nidjt, 3ttiifd)en unb bem i"oget t)on ben Meinen, ber Elefant t)on bem Siefel Serben. "berliftet 9?ur f"nf bar. 3n Sy^"rcfien menfd^tii^e 3^erl^"(tniffe [teilen tioirb bem erften unb bem "o^n bon bem "o^n einegS^leidien bie Don iljrer in innigfter eines Firmen er3af)lt, an ^inbl)eit leben.2)er "^eid"e biergrauen, ber 5Irme !ann 55reunbf(^aft f)at 2)er dldii)t !einenel)men. feiner feinem 3)"rftig!eit giebt t"egen unb jagt f"nf ^funb ^upfergelb i!)mer foHegu feinen J^reunb ob fie unb bei jeber ik^ it)n in"ge!)eim grauengelten anfragen ben iDoHe. 2)ieerfte ober bie^auptfrau ineift ebenfo i^ngur"d, ein unb er""rt il)m, bie gt"eite unb britte, aber Ut Dierte toiKigt 2itbt 3U iljmempfinbe, ta^ fie vorauf er i^rt"k f"nf ^funb 2)er5(rme [tattet i8erid)t feinem ab,biefer fprid)t giebt. greunb "!omm morgen Slbenb 3U mir unb tnenn iii\ S^wt mit biefer 51(6nun [363] beibe ii") fo mifdfte I)inein". nid"t grau anfange, tk grau unb effen, l""tber 9?eid"e 3"nglinge ^ufammenfi^en rufen unb ^et"t if)mgleidft fie SBaffer bringen, 3um Saftften (S" "ie anttDortet "bin [^ beine"ftabin, ha^ bu fo fpridift?" ein 3"n! 3lx)ifd^en ben unb bie grau "erflud^t erbebt beiben, fid^ unb t^erla" mein "au", i") Sl^ann. S)a fagt er "ge^ l}abe \"id). tneiter iDeiter meine nicbt nid)t ge^^eim. 34 iDiH hi":) n"tig, nidjtsmeiter id) Ijaht grau nennen, fu^ bireinen anbern SD^ann, in mit bir 3U fd"affen." S)iegrau nimmt i^re "ad"en unb gef)t ber bag ^am bon ber ^erabrebung ^aterS,ber nid^tS i^reS hk grau be" Firmen, beiben greunbet"ei". "ie tnirbbarauf ber ^eii^e um baf"r ^funb "upfergetb, fid^ i\)m giebt ffioan^xQ

(Sri mm,

III. "m"rcf^en.

379

Meiber. 5lm trauen gu taffen, and)bien"tigen ^rieftet greunb unb "inbtgt folgenben Sag ge^tbet 5{rme in feinem bar"ber unb ber= feine on. erfreut 2)iefer ift ^ert)eivatung t!^m !"nne. in ber Seit i^re aufl"fen greunbfdf)aft ta^ nidjt^ fid)ert, ber 51(6hk grau nad)einem 3a^r einen^nakn gebiert, bringt "nt "d^, "efl"gel einen S"ibber, unb allerlei did"jt "peifen, ^k @"fte loenn ta^ "tnb einenS^^amen ermatte. um 3U bet"irten, hit grau ein Wl'dhdjtn. 3m britten ^anad) legt 3af)r gebiert unb fteHt eine"Sag" ber '"d")t an al" \i") ft"^nt fid^ 3U ^ett, er!ran!t tn"re.2)er ^rme bringt tnenn er l^eftig it)m ^(rjnei, aber aber fie Voixft nidjt(SrrufteinenaltenTlann \]txbn, tnei" mit bem Sf^eicfien berabrebet 2)er3((te bafe biefer nic^t, ^at. fidf) beinen be" Sfleid"en auf eintrieb fagt gu bem ^rmen "bu mufet t"te: menn er bamit er i^n Knaben beinem greunb"bergeben, tt)onid)t, er gefunb, \k\)t, fot"irb fomufeer fterben." beffen^tut unb ha^ "inb an feiner 3)er ^rme gel^t ijtim, f"^rt "anb fierbei !$)er ^Ite fprlcbt e^ feinemgreunb. "bu lannft "bergiebt gu i!^m bu fe^enob bein greunbgefunb ift t}eimge^en; morgen tnirft ber "^eid^e 51I" er fort Vd^t ober nidjt". ben Knaben nad^ ift, einem benachbarten Drt bringen, tt)o er berborgen gef)altentt3i 2)er 5lltet"teteinen 3Bibber unb fprengt feinfeint auf ben in ber9^ad)tba"gIeif($be6Sibb ^oben. 2)ann effen fiebeibe in eine "rube, fo ha^ jebe bie ^noc^euaber tnerfen fie "pur !ommt ber ^rme, ber dldd;)t Slm anbern 3}^orgen t)erfd()n3inbet. (Sr geigt ift "meine^ranf^eit fpric"t gefdjtDunben". i^m tk aber ber greunb bleibt "puren be" ^Iute" auf bem iBoben, 2)er ^eid)e !ann birnid)t id) ""ottfegne bi"), ftanb^aft. fpric^t SSir b)oIIengreunbe boa^ bu an mir getl)an !^aft. bergetten bi6 ber "err un" trennt". "0 bauert itjre bleiben, greunbf($aft unb ber Slrme gebeult itie berlorenen feinet fort, [364] "o^n". ^10 ber ^nabe fieben ber 9?eid)e 3a^r alt geworben i\)n ift, t"fet in bie ^erfammtung be" ^oI!6 unb l"fet fommen, bringt it)n ben Firmen rufen.(Sr erfl"rt, eine^erftet= ba" feine ^ran!t)eit (Sr Ijabe ben um fei, fung getbefen feinen greunb gu pr"fen. tnaben beriangt Slut ge{;ei(t um fein burd; gu tberben. S)er 6et bem

380

"trimm,

m"v")tn.

III.

unb gefagt er aber l)abe tf)n "t"te ifjn", gebtadjt greunb f)abe einenS"ibber gefd"Iai^tet. 2)amtt giebt e" iiid)t fonbern getfian, bem 35aterjur"d. 5lIIe ben trenen greunb.(S$ er il)n greifen bte alte itieit Verbreitete, ift "age Von ben mannigfad) gemattete beiben^(ut^freunben, bie fid) ha^ JOiebfte fie ot3fern; gegenj'eitig bem S)^"rd)en 'oon bem trenen So'^anne^ {^Ix. 6)ju "rnnb, liegt !ommt aber and)noi$in orientalifi^en Uor. 3Jiit "r^"blnngen mitberem "inne mirb [}ier \vk in ha^ tinb nid)t l"irHid) get"tet 3Biebernnb e" ift !ein3"nnber p feiner anbern STnffafjnngen; n"tig. belebnng S)ie 3tt)eite mie ber "od)mntbeftraft foH aeigen (Srs"^Inng nnb ein "eibe leben in innigfter inerbe.(Sin ^ol)er @eiftli"$er aber ber"eiftM)e nad^ anfeinerga!)rt Derfd^m"^t greunbfd)aft, 2)em ber f)inter Tldia bieBegleitung beg "ei^en, il)m t)er3iel)t. bem @eiftlid)e ber (Eintritt in bie ")^of($ee n)irb geftattet, Reiben iDieber tddl er feinen ^at. 5116 fie Derfagt, grennb"erlengnet er!ran!ennad"einem Wonat beibe nad)"an6 ge!ommenfinb, nnb fterben einem XaQ. @ie foEenna^enebeneinanber be^ an in i^erben. ^a^ @rab be" Reibenift letd"t graben gn graben in n)eld}em '^U unten Safferbefinbet. i"oben, fid^ fanbigen aber ba" "rab be" (^eiftltijen man ft""t beginnt, 3U graben batb anf gelfen, unb fo jebe^mai eine anbere l^enn man man 2)er @eiftlid)e mirb enblid) in ein foId}e6 "rab (gteHe m"^tt. !ann aber nur ^alb bebedtinerben:ber "eibe liegt tief gelegt, ba6 S"affer unb flutet unb m^ bar"ber, bebectt, t)erauf bringt alleinin htn "immet gefommen. unb er ift '^a^ britte Don einem 2)iener"otte6, ber 9}^"rd[;en er^"^It ein ein"ugige^ SBeib ^at ^r Derfte^t tit (5prad;e unb dn ^ferb. ber "t}Sne, ber 2:iere be6 Salbei, ber ^"gelhk Vorbeifliegen, ber S"o^nungen in bie9^"l)e fommt unb fdfireit iDenn fie nad)tS bem er bann be6 ^ferbe^, unb tDiefiert, tDenn e" hungrig ift (Sine^ Xa(\t^ "ra" ^olt. ^"rter n)a6 "orbeifliegenbe iB"get unb Iad)t bar"ber. (Sein^dh xi)n fpredjen nad)ber Ur^ fragt antwortet er. "Sd) i"etf^ e6 bir nid"t fad"e. "3d)barf fagen," bin." 2)er |d;ou/' ein"ugig "bu(ad)ftn)eind;[365J antmortetfie,

"rimm, Mann

III. -Dl"rd^eit.

381

unb Bebov td) liebte idf) btdf) fprirf}t "ta^ \)abc gefe^en, bebor t"tr uit" ijeirateteit." 2)tegrauberu()t9t aber al" fte fic^, eiiunat3U ^ette liegen unb SO^ttternad^t Vorbeitft, e" fid) tr"gt oben auf bem ^a") eine 9^attemit feiner grau fi^er^t 3U, bafe ein unb betbe bariiberl)erab "!5)a" auf htn ^oben fallen. tft ben^i"d'en ge= fd)Ied)ter "pafe/' bie^^attenfrau, l)abe "xd) fagt bie grau al6balb riefelet 3)er Mann Iad)tim 55ett, brod^en." unb \)aii bid) \xd) id) nic^t auf,pacft il)n if)n "3e^tlaffe feft. mag au" bem "au"/' fprid^t fie, fagft "menn bu mir nid}t unb t^or"ber bu gef)"rt hn c\tlad)t n"d) in ^tu^e," ,,$?afe ^aft." eri"ibert aber hk grau befteljt ber SD^ann, ^SiHen. ^r auf i^rem t^r, er bie (Stimme ber fid) enblid^ bequemt t"a^ ba^u imb fagt ^m Siere unb ^"geC t)erftel)e, momit fte \xd) 3ufrieben giebt. er auf unb ge(}t 93^orgen fte(}t 3U feinem^ferb,aber ai^ e^ ber er e" nic^t, iT)ief)ert, Derftefjt auc^nid)t me^r hk "pradfie t)m in feinem anbem !^iere.S)a fe^t er fid^ l"fet "aug nteber, unb fprid^t "opf l)"ngen fein felbft "tDcnn ein Mann gu fid} unb "u"ert inneren "eban!en, feine fo[traft "er3 anffdjliefet bie "prad^e ber 3:iere, aber ^eute "Ott baf"r. 3d^ tierftanb it)n ^eil id) ber 2:eufel mid)t)on bem xtd)ttn l)at SSegabge!}alten. mein"el)etmni6 er"ffnete, ^atber "errmeine O^ren einergrau terftopft". din cntfprec^enbeg aber !enne ic^nid)t, ^JJuiri^en beutfdje^ e" fommt, toieoben (".298) 3)bemerft ift, (12, 3U (Straparola anberln"rtgt)or. 3n ber 1001 D^ac^t ein Kaufmann, ber f)"rt hk "prad^eber Siere t)erftel)t, inieein Dd}^ einem (Sfel einen bar"ber. @ei:tegrau tdxU W Ur= 9^at erteilt, unb Iad)t Uftigen "ber t"a^ gelad^t, ber Mamx \m^ ber er ^abe fad)e Unffen, fagt, aber me[}r Dd)^ bem @feter"ffnet l}ah^, fidj tneigert 3U fagen unb ertl"rt, 2thtn !often fein t"enn er fein H^ e" x\)nx tD"rbe, entbed'e. S)iegrau glaubt unb tniH if}n ta^ nidjt "e{)eimnig n)or"berer gelad}t 2)er menn er nid)t l)ab^. liertaffen, offenbare, Mann l)on iljrem nid)t fiel)t, fie baj3 ift, ab3ubringen ^orfal^ ob er feiner "or bie ^pre feinet fid^ fe^t "aufeg unb "berlegt Seben jum Opfer bringen fode.3)a bemerft er toie grau fein

382
ber

III. (Stimm, m'dvd)^r\.

bem .^a\)n SBom"tfe ma")t,bo^ er mit einet $au"l)unb t"a^ ?eben tl)re" tDSl}renb "errn auf bem "piel "enne fd}er3e, 3)er ")al}n erinibert,,maier^err ift nid)t flel)e. "ug, id)l}abe er roirb fid) fd^on miffen. 50"ennen,bie mir gel)ord)en, gu !)e(fen mit feiner (Sr nef)me einen guten"tod,fi^Iiefee fid^ grau in eine Kammer ein unb gebe jtrad)t(5d)t"g il}reine{)inl"ngnd]e [366] nimmt einen Sll" ber^aufmannba^angelj"rt er fid), {jat, erljebt bittet @to(f unb fd)l"gt fie foirader auf bie grau Io",ba^ fie unb "erfprid^t meiter3U fragen. S"ieberumuer^ nid)t loggulaffen ober Uielmeljr SO^orlini^ fd)ieben "traparola" (Sra"^lung ift reiteteineg XaQ^ auf einer tr"d)tige Don ^033uoIi griebrid) unb ^atfeine "tute nad^9^eape( fid^ grau l)inter fd"mangere unb ruft Butter (Sing"Uenfolgt "on Weitem nad^ feiner fi^en. e" !"nne ol^ einjSl}rig nid)t foKelangfamer gel)en, folgen. 3U, fte "tute antl"orteti^m Jd) tr"ge 2)te bem "errnunb hk fd)tt)anger ni(^t" unb tr"gft grau unb beinenS5ruberim Mh, bu bift jung mitfommen !annft, 2)er3J?ann, t"enn bu nidjt fobleibe 3ur"cf." "ber biefe ber bierf"jiigen Siere i^erfte^t, ber hk @prad}e Vddfdt @r anttnortet hjenn ^eben. "eine grau fragt marum er lad^e. "ie aberiride" burd^= er \)a^ e" il)m berrate, feinSeben. fo!ofte unb bro^t, mit einem tnenn fie e" nid)t au" iDiffen tx\a\)xt, fidf; i""rbcn "trtdCbie^t{)k 'i^txTtam fagt, tnenn fie 3U3ufd^n"ren. t"olleer t^raU^^ entbeden. m^ fie lieber fein, 3ur"cfge!el^rt erinnertfie @r ant^ an fein ^erfpred^en. x\)n 3U "au" ftnb, ben 9?otar ^olen, bamit biefer, ha feine hortet, fte m"ge erft ben ^ob bringen ^iUm feinen Sntbedungil}m merbe, legten B"^renb feine er auffege. ift, grau auf bem Bege ba^in liegt unb bortttn "unb, ber bem ^a^n "ber fein luftige^ im^^^ette hk (Sntmidtung S^ort""rfe in iDie tr"f)en mad)tunb nun folgt (Sin ferbif$e" ber 1001 9^ad^t. m"xdjtn leitet auf eigent"m^^ ein. @in "irte errettet eine junge li^eSSeife bom "d)Iange geuertob, fte ft^um feinen ^aU, unb er bringt fie ringelt 3U ^ater. "ie giebt ii)xm t^m ben dlat bon biefemgur 53eIoi fonbernhk "aht Ut "prad^e nung leine"d^"^e 3U bertangen, ber 2:tere er fein erf"llt 'iRa") einiger Seigevung au berftefjen.

"ritttnt, Mr(f;cn.

iit.

383

ber S^"dfeljr, al" er ftd) ^Tuf 53eget}ven. 3uv ^u^e tiicbevgefe ^"rt einen gro"en bte il)in er bie "timme l^at, ^mkx 'iRabm, unb tnoburc^ er ein reidjer @4a^ "erraten,ben er au^nr"bt, Tlann tt)irb. mit feiner er ftd) Setl}nad)ten begiebt gran auf einen 3J?eier[)of, einen gro"en roo er ben "irten (5d)mau" be^:

reitet, dx fprid}t mU biefe nnb trin!et, id) 9^ad)t 3U i^nen"effet beiben "erbenbleiben".Um 90^itternad)t an eurer "Stelle geigen

unb f))red)en tDirfommen SB"Ife fid^ ju ben "u:tben "b"rfen 2)ie unb @d)aben anrid)ten, auift fo foEt it)r gleifd) Ijaben". einatter ber fagt bocfi ein, barunter, ift "unbe miEigen ju ifjnen im 9}2unbe f^abe, aud^nur [367] fo foHt S'd^nt gmei "t"enn ic^ meinem "errn feinen"d)aben tl}un". 5(m anbern 9}lorgett i(}r @r !ef)rt ber ^erraKe "unbe Vi^ auf ben alten totfd}Iagen. la"t einen "engft, mit feiner grau tnieber^eim. (Sr reitet l^ierauf bie eine "tute. SDer^engftmieljertunb fprid)t tr"chtige graureitet 2)ie(Stute bu fogur"c!?" t"arum bleibft jur (Stute,,bortt)"rt", bie ben "errn,ic^aber trage antmortet ,,bu nur breie, tr"gft unb ta^ g"llen ift grau,ba" ^inbmit bem fte Hoffnung guter in meinem !^eibe". unb hk S)er Tlann Taijt, als er ba" ^"rt, mit feinen S)er SJ^ann n)eid)t i^nnad)ber Urfadje. grau fragt SlntlDorten id)mu" augenblidtid fagter "t"iffe au", enbtid) 5lberfie e" fage". qu"U i^noI)ue fo h)iei") abgulaffen. fterben, ber Wlann einen Sarg, Sobalb fte befteHt fteHt 3U "aufe finb, iDcrbemtd"tu "or ta^ "au" unb fagt biefen gu ber grau "xd) unb bir bann fagenmarum id} biefen f)aU, getad"t Sarg legen (Sr legt Inerbeid) abern)ie e" au^fpredje, hinein, id) fid^ fterben". tditer um fic^ beifeinem b"cft, fofi^t "aupt ber atte"unb bon ta^ er S)iegrau mu" ein St"d ^rot bringen, bcm "J^eierbof. ber e6 aber nid}t bem "unb bormirft, S)a !ommt ber anfielet. baran. S)er "unb fpridjt unb pidt "e"enber "au"f}a^n gelaufen '"ai bu fannft ber "au^^err t"enn bu fie^ft, Sf^immerfatt, freffen, tDiU". S)er "ai)n antwortet "mag er fterben, trienn er fterben bte rufeic^ 3d) f)abt {)unbert Leiber, fo bumm ift. gufammen, aber ^erbe"ommen, tDenn id}ein ^"rntein finbe, t"enn fte fo beunb tDoKtee" mit meinem (Sd;nabe( ic^'^ berfdjiude fetbft,

iil. (Bvimm, aJi"rd^eit.

B85

unb e^ !ommen 3h)ei einef$"ne iD^atm Ijat S:od^ter, S"nglinge, t"erbeu. 2)er^ater fagt bie um fte ,,!ommt morgen h)ieber, h)er fie bann tDiKi($ f)aben mt($etitfc"etben, foE".51[r" gurgrait ber iBater"bleibt erft^eineu, 3eit Ijkx fagt fte SU ber beftimmteu unb ein "t"d 3^ug !aufe". unb mattet, td"au^gelje n)"l}renb

unb rufter feine Soi^ter ift, ^erbei 3ur"dge!el)rt unb id) nur ^in ^abe finb fprid)t ^,euer gtDet 3U ben S"nglingen ha^ S^^^ 3^^stnei tner am Meibern, 3c" 3erfd}netbe 3D^"bd)cn. ber foHmeine Sod^ter mit bem Meib fertig ift, erften ^ur grau unb ber ^ater ruft ^k beibenfinb bereit, feine S^od"ter ^aben". ein Kn"uel "arn unb l)eifet fie i(}r gabenbre!)en. giebt l)erbei, Sa" liftige 9iR"bd)en reicht bem, ber i^rgef"llt, gaben, furse ba^ Mdh 3uerft bem anbern aber lange. Sener bringt fertig unb ber ^ater giebt i^m bieS:od}ter. Ut i^rer unb i^re^ ^on ben Sierm"rd^en, (Stgent"mfid"feit 5(ufmer!fam!eit befonbere 3n^alt" Stiegen 3um Zdl finnreid^en e" finb berbienen, ausf"^rlid" mu" i") reben; t^rer 3tD"lf. S)ie^a^e fommt 3ur "enne unb t)k"ai^e. 1. 2)ie")enne miteinanbermad^en". un" greuttbfd)aft unb fagt "tag 3U iljr luie hn mid^aud" einen greunb?" antl"ortet "Hebft 2)ie"enne unb hk "enne iDiKigt ein. @6 t"irb 2)ie^a^e [369] fagtja, ben anbern SJlorgen ta^ fie berabrebet, sufammennac"einem irollen. 2)ie"enne fd}I"ft mit Ort in ber 9^ad6barfd;aft get}en ^inbern bi" 3um "a^nenfd)ret, bann begeben fie it)ren fidft 3U hk ber ^a^e, mad"t, ta^fie ^orit"rfe ^abeU^ ber i\)x gelnartet mit i^ren fei.2)ie"enne begleitet "inbern Sag angebrodjen aber e" bauert mdjt lange, hk ^a^e p)d bon hk ^at^e, fopadt 'Dk"enne,"tnarum padft ben kleinen, ""d^itiefter ^a^e," fagt hu slDei bon meinen ^inbern?" "@ie l}aben nod6itidf)t toft antl"ortetbie^a^e, an mein "icb ^abe bal)er fie genug 3U ge^en," hk "enne,"fo "SBennbu ba" t^uft," "er3genommen. fagt ein (Snbe." "SiUft bu leine ^atunfere greunbfd^aft greunbin bie^a^e, ^aben, U")nid^t fprid"t laffen," fo!ann idf) l)eimge^en einen "prung unb pa"tben ^opfber "enne. 2)iefe tt)ut fd^rett hk "a^efie unb aU Seute \)txh" lo^ unb um eilen, l"gt "ilfe,

5(B

er

bamit

''

2h

386

"riinm,

III. ?0?"rd^en.

in bellS"aKb. ^te i^eutc ht Su!imft tauft Ujx, foDte fid^ ftc fagen ber ^a^e l)"ten. \)ox ber gveunbfd^aft Sri bem STu^nang geigt mit bem beutfdjen unb \i") Tl"x")mbon ber ^a^^e 3lt)nltd)!ett Wlam {dlx. 2). 2. 2)ie"t"rc"iu unb bietr"teu. 2)ie^inber einet @t'6vcl)tn unb fie !ann !ein0 finben. fd^teien nac^gutter ^uf ben ^at einesgteunbe" an einen ^ad),ftredt fid} fie legt morgens f^^"l^ ^eine unb gl"gel fid) ni$t, aus, mad)t bie^ugen ^u unb beltiegt (SinetrSte finbet tot t""xt. in biefem als t"tmi fie fie 3uftanb, bieanbevn Kr"ten IjtxUl hk @t"rd"in @ie pacfen unb ^ott ge^t unb deinen, ba'bei. unb fingen an ben gl"geln fd)(e)3pen fort fie bie"ti3rc^in tdk bieKr"ten bieklugen, ''Jla") 3eit"ffnet einiger boS fef}en, ("uft fid", ba"on,aber hk St"rchin laufen fie erl)ebt einenad^ber anbern unb fu"t bamit i!)nen Ijer, berfd"lucft l^inter unb f"ttert i^ren "ropf.3)ann fliegt fte l^eim hungrigen i^re ^nber.2)al}er, inenn tk Kr"ten in einem ^a") qua!enunb benfen ber n^eil fti", fie gteid^ jemanb!ommen, fo finb fie fe^en "tordbfomme. 2"at)rfd)ein(id" finb gemeint. g^"fd^e unb fein SSeib. S)aS Seib eineSSiefelS 3. S)aS Siefet tjat hm 9}?ann unb fprid^t mir 3eug einMeines geboren, ruft "fud) mie ki) baS f"r fie ift "5["aS ^eug?" gerne l;abe'^ ju Kleibern, eine (Slefan* ber SC^ann. 3)iei^^^au fagt"mir gef"llt fragt 3)aS 3Biefet ^aut". ^ogelunb fragt ge^t ju einem befreunbeten !ommen !"nne. 2)er ^ogel t^n l"iees ju einer(Slefantenl^aut miH bicft l"ie bu baju einel^ift leljren, gelangen fannft. fagt"i") t"k ^afee, ben [370] ben "unb, bie ben Smiftf"fer, S3itte ^oget, ben l^eoparb, hm J""men unb Siefanten, m"ditengu fie "t)"ne, ber mit "raS beinen^der reinigen, btr lommen unb bir \}d\m hn hk "aut beS (gle= kommen fo ionn\i "bermad^fen fei. fte, ben di"t. 5(m n"d)ften SDaS SBiefet fantenerlangen". befolgt !ontmt juerft ber ilRiflf"fer unb f"ngt an gu I)acfen. SO^orgen 2)aS5Kief "njeriftbormirgefommen? elfragt 2)annber^ogel. Sie ber ^ogelif)n er i^n. erblicft, ""crSD^iftf"fer." t)erfd)(in9t !ommt bie ^a^e unb berfd"lingt ben ^ogel.@o gel)t hierauf e" t"etter, bie2:tere tuerbenbem S^euangelangten jebeSmal auf*

"rimtn,

ill. a^ftrd^en.

387

2)cr "unb hk fcf)on finb. gea"^lt, gefommenunb aitfgefreffett ber bte"^"ne, beii bte"t)"ne bie^ai^t, "unb, ber l"eoparb frifet

ber (Elefant unb gef)t 2"vot htn ^eopatbeit. auf Se^terfd)etiit liefet^attxnt @rube gegraben, hm 2"\vtn M, aber ha^ liftlge unb fie bann einen angefeilten $faf)i in bereu 9"^ttte befefttgt, bei bem tampf mit bem mit (Srbe bebedt. 2)er Elefant fEidt in ben ^aib guriid. J"rnen hinein, 3)a6 unb ber S"me geljt bem (Siefanten W "ant ab, Siefel nimmt fein 3iel)t Tlt\\tx,

bu ha^ S^^^^f feiner toonad) "ba I)aft fie bringt grau unb fprid)t bn SBerlangen man fo "ber Se^tfagt "J^enfc^ ift Ijaft". gel}abt ein liefet". lt)ie liflig 4. S)er"d}aM unb bie")l}"ne. 3^^^^^^^^ 3^^t ift "unger$^ in ben ^ait" %vLtkx not im ^anb. 2)ie$l)"ne ge^t 3U fud"en bie fii$ in einem "ee ^attn. 3)ie unb finbet eine?[J?enge 5(ffcn, fprid)t (afetmid^miteurf)bab "l}"ne iftbefc^mu^t, "meingeH in ha^ 53ab. @ie ein unb bie"l}"ne S)ieRiffen fteigt iDiKigen in^ Saffer unb birgt Ijerab pa"iaber einen5(ffen, jieljt i^n i^n ta^ ^ab unb begeben auf bem "runb. 2)ieRiffen l)ertaffen firf} bie"l}cine ben get"teten nad) \}oU finb, "au". 5(16fie ^ffen ineg unb ge^t bamit ^eim. ^ie Riffen termiffen !^erau" gu "au" unb niemanb toeifi einenDon ben3t)rigen, ^(manbern t"ontI}m. im iBab, tnieber t"k"^Sne lommt lieber.Wi^ aud^ fie Sag finb ob fie einenbon ben 3l)rigen iDirb 1[jaU, fie gefragt tueggefangen einenbon eud) in meiner "a^e ha^xd) i^r gefeben, fie "^abt fagt ober t"a^ @ie brol)en iBIutan mir {}atte". mit bem i}ie(t idj if)r "ie entfernt aber am anbern menn fie nid}t !^ob, n3eggel)e. fid), nimmt fie einen fteinen iDieber "tein,ge^t SJJorgen ^inau" 3U unb Ijerbirgt bie^ffen bem 'ida\" f"nnen. bafe fid), nid)t fe^en fie bie"etegen{)eit ab unb tnirft 2)a tDartetfie einen5(ffen mit bem unb at" hk anbern treggegangen "tein, f"llt, ba"er in^ 52"affer ^eutc unb ge^t i^re [371] finb, fie ^olt ^eim.S)er ^riefter unb Hagt, "d^aM begegnet i(}r ba" feine grauenunb ^inber 2)ie"t)"ne anbern SD^orgen am l"ieber Reifet if)m l)ungerten. !ommen unb fnbrt bann 3U bem 53ab ber Slffen, roo fte \\)n fid) !5)ie unter einem %um "tr"ber, Verbergen. "^"nefprid^t fiel)

25*

388

"rfmm,

Wdvi^en,

iii.

bu eth)a" ermif^eft, t"tUe" ^tni^ Mnc^t mW^ bann, id) SU, bafe unter 2)er@d)a!al tn" S"affer, un" teilen". tau($t fd"ett fprtngt unb getaugt 2)a ergebt er t()n oljne t"a^ fte fe^en. gu ben Riffen,

S)ann unb 3ie[)t einen Riffen t^n feinen l^erab. ^opf,ergreift unb bringt ^eute fort fc"t"tmmt er mit fetner fte jur "l)"tTe ab unb giebt ttn ^orberbug S)iefe nimmt i^ri0leffer, fd)neibet ^Im n"d)ften SD^orgen ibnbem @cbaM, ber bamit Ijeim ge'^t. abermals ju bem Safferunb padtben gr""ten er ftd) begiebt S)er ber taut fd^reit, W "brigen forttaufen. 5lffen, njorauf ben 5lffcn, (5d)a!at auf feinen erf"uft ^opf unb beixlt iljn ^ebt @t"cl unb ber "t}"ne, mir ein!teiue" itjn id) fo giebt fie "bring ^eute ^eim, atfo mit feiner t"a^meifte (gr gebt bei)"tt f"rfid)". aber bie"l)"ne, hk feine mai$t\x") !eitnt, aufunb be== i^iftigfeit uttb er fte^t @ie ma$t t^m tt)m.@ie ftef)t fliU. ftiE gegnet unb ^"tt bor m^ S^orlo"rfe t)at, "tn f"ri^ngetrau xi)m fie bu unb bein mir meine (S""te unb je^t nid^t baft fottft Vergotten 9?aubmeiite53eute unb fte iD^it ibn, fein". biefenS"orten padtfte miteinanber bi6 ber @($a!at unb ttn "taub pr"dtSf^t iSmpfen aKer Stere unb fennt 2)er @($a!at ber ^riefter beim tauft. ifl in einen atten ^lann, biete (Sr berlDanbett fid^ 3"ubermittet. unb fprii^t bu mic^? S)er ^riefter "fennft gebt ju ber ^tj"nt bu x\}m hm SBegber= @d^a!atfam gu mir unb fagte mir, t^a^ in bem tua^ i^m "ott gegeben bcift, i^m t"egna^mft "^atte fperrt unb tDeggingft. bu nt($t, Seifet ba" er Satb, i^nbartfi^tugft ber ^riefter bu tljm atler 3:tere m^ ^ier^er gtetd^ tft?bringe tnitt bem ^riefter x") geb"brt. gebentt)a"t^nt genommen l^aft, meine @"l)ite bie fotten tu ta^ nid}t, fo \"x" x"} rufen, X\}n\t binben uttb ^u mir bringen, ta^ bid" t"xd) tragen, ju bem ^riefter bertiert mit er t"x6) ben dJtnt t"tet". 5lt"bie^tj'dm t)a^ l}"rt, fie ia^fte $!eib. @ie ^ott ta^ gteifd^, unb gittert bem am gaitgen unb "bergiebt eg bem Sitten.2)tefer bot, @d^a!at abgenommen boieber aber menn tcb bernebme, ift fagt3U ibr"'i"a^ abgetban, bu etb3ag genommen ta^ einen ^riefter bajs fofoltft gebort, baft, beerbe. DU nid"t au6 ber ""t)te bid) icb !ommen, in t"ddjt fe^en et mid)morgen nid^t^ !?afe ^"fe"bon blrpren".2)amit tta^m

Orimm, ba0

m"x"^tn.

iil.

389

fanntc unb ging 2)ie$t)dne toax etn 9ktr,fle l|etm. gletfc^ beibc be" @d)a!ar". Benu jefet mdit bfe "auBermitter [372] einanber aUidtn, ge^t !etn" nSljer derart. beiben(e6engufammen 5. S)a" Stefei unb bie"t)"ne. 3)tefe bie "\)"ne ein Sier, t"tet im Salb. (Sme" Stag" e" jum bringt bra= unb fpricftt ""iefel "mad" geueran, bamit tntr ba^ gleifij fommt aber balb jur"c! ten". "a3 SBtefet geuergu fud"en, ge^t S)ie"l)"ne unb fagt x") '{)ah "53ruber, gefe^en". geuer nlrgenb unb fprid"t meint ba^ fei bie"onne untergeben, geuer fte^t jum "ie t"iUgeuer^olen". auf unfere"peife, ic^ Siefet"\}ah ad)t aber bie @onne ge^t unter. @ie !e^rt fid) auf hm 2"eg, mad}t unb fagt"id) tnieber um auf ba^ geuer^u, aber e" alfo ging S)a" liefetb^^tte in ba" gleifd) mx t)erfd}ti3unben". inbeffen S)ie"l)"ne eine""f)re mo e" fei.2)a" S"iefet fragt getragen. lamen au" bem Salb, na^^ antn)ortet ,,ben! bir, p)d sJ^"nner unb ftedten \"a^ gteifd^ e" in eine""l}Ie, binein id)\XiiU men beinen @d)iyan3 in ba^ Socb, tDiU t"a^gteifd; id" !rie($en, ftede bu e$ t)erau"3iel^en". @ie geben baran binben, bin, fo fannft aber al" bie "l)"ne fo binbet i^ren "djmanjliineingeftedt ^at, unb ruft fie 2)ie tici^ an ein "t"d "0(3 ffiiefet if)n foUejieljen. !ennt bieSiftig!eit be" S"iefel^ bumme "l)"ne nid)t, fie gie^t, aber Dergeben^. 2)a" Siefel foHeaieben, ruftabermals fie fie ab, 2)a" Siefel unb ber "d^tnana aus allenGr"ften, reifet 3ie^t in ber ""^Ie unb l""t mieber t)or ber "t)"ne nicbt fi(b fid) birgt 3D^"n= unb begegnet au" bem Salb tt)eg 2)iefe gebt fe^en. 3roei unb bk beiben nern. 3un ^abeid^ fie, guteD^abrung" fagt bie"l)"ne aU fie mir "yi"nner, and)"nun l^aben fpredjen fe^en, inbem er ein 2)er eine Tlaim madjt geuer, gute9^ai)rung." "t"cf "ot3an einem tierfaulten (St"d reibt, unb at" baS partes !ommt ber anbere 9}?ann, ein" tion ben geuerbrennt, reifet nimmt eS l)txm") eS in ha^ geuer, ab,^"lt D^ren be" Stieres tnieber xmb ifet eS. 2)ie"^"nebenft "berTlaim t"irb ^erauS unb lauftfort. @o menn n"c^ nid)t id;bleibe", tierfd"onen, \"a^Uftige bie^tj'dnt machte ber= Siefel, \)a^ O^x unb ^"jwan^ lor unb i^re mit biefem \\") greunbfdjaft Slljntidjieit aufl"fte.

890

(5rimnt, au"rd^en. III.

tDomlt ^Dl"riften in ber "age bon S^euT^att \}at %u6)^bic $!ip, bex guci"" in ba" fvierenbe ben SBolfberleitet beix "(^maitj ben er, ba er t^n !ann,ju= "Saffer nid^t ^erauS^teljen ju ftedfen, mufe. riicflaffen 6. S)er ^o(]eI mtteiuanber unb ber (Slefant.@ie ftreiten !"nnc. ^ev Elefant i"er Don i^nen am |prid)t metften effen jnm ein niunb"otlf"rmid)nnb mlKft bn Knn= fagen, ^o"el^bubift in ben ? morgen motten mir i)inan" me^r al" td) [373] teft effen SBaib unb bann werben mir fetjen mer Don nn^ beiben gel)en ben anbern ein. ^(" fie S)er^ogelmtlligt nti^tguf"ttigenift". 2)er im SBalb onlangen, ein jeber "J^orgen beginnt 3n effen. i""ume unb ifet mit ben gr"d)ten. S)er^ogel (SIefant brid)t fie bieer finbet. aKe 3nfe!ten ben iBoben auf unb Derfd"tudt !ra^t unb fein ber ^aud" be" (Siefanten angef"Kt SDIittag ift (^egen 5lber ber ba legt unter einen iBaum. er fid} junger geflitlt, meiter hk (Srbe auf unb fud}t "oget fra^t nod^ nid"t fatt, ift @in paar "tunben nad)WitiaQ ge^t ber ^oge(3U D^a^rung. bem "(efanten \"n bad)tert unb fprid}t mid^ "tr"ber (Slefant, aber mir l^atten !aum ein menigS^aljrung ju un6 3U "bertreffen, unb legteft bn fd^on bic" ,ic^ \}abt genug' genommen, fofagteft in hm "liatten. Tlad)tid) auf unb la" un" unfere"peife unb mirb. "ann motten mir fd)Iafen e" iRad)t fud)en, geljen el)e ber S(m n"d"ften Ijei"t SO^orgen anfangen". morgen bon neuem i"eib mu^feinen mad;en.S)iefer fid) fertig ^ogett"m (Stefanten unb !rat5t aU t"c[^ fommt er ^eran, ber ^oge(fieljt, entleeren, ben!t Jd) Ijabt in bem Wi\i be" (Siefanten. 2)iefer genug ge= e^ in aber bie" fleine nid)t !ra^t 2)ing Ijat geffen; genug, je^t bleiben ha^ fei in ber i"?einung, meinem Tli\i auift 92al)rung. mir beibe aufammen,fo mirb e" attm"^Iidj aud)mic"aufeffen".inben^albunb 2)a l"ftenfte ber(Stefant ging tf)regreunbfd)aft, Ukh ba^eim. i"5enn jemanbin iBornu "irfen ber 5}ogel gef"t unb freffen unb gej"tet i^nauf. fo fommen bie (Siefanten ^at, einen ^ogel unb fd^I"gt ibn,ha^ man man "ief)t ba",fo ^olt er fort. 3)iefelbe(^runb^ lauft erfd)reit. $"rtba0 ber (SIefant,fo in einem aber eine ganj berfd^iebene l"ge finbet 5(u"f"f;rung fid;

Qjvitnm,

m(iv")t\x.III.

391

ba" ". ^lemm Wdxd}tn anbetet Sieger,

Kultur* (^t"gemelne

htx mtn\d}\)dt 3, 389. 390) mitteitt.^ttt (S(efattt 9efd^td)te beibenam ft"rfflen imb eine31^9^ met t)ou tf)nen freffen ftreiten beibe auf eine fonne. Um bie (Streitfrage geljen ^u entfd"etben in \"a^^anh ber aU ^k SntfenmngW Siefe,bie fo grofe tft t"k3ie9e Seiten.3(("fte ^aben, legt fidj eine^eittang gefreffen tu nnb f"ngt an n)ieber3u!"uen. aufeinen gelfen "3Ba^marfift ber (SIefant. antwortet ha?" fragt ben Reifen," "3d)h^x^ttjxt bie S^^Q^f "cr^ bid" bin,merbe i"i vUnb iDenn id)bamit fertig erfi^ridt "ber biefe "er (SIefant unertDartetc S)ro^ung 3el;ren." baDon nnb Ijat lieber gesagt in eine feitbem nic^t lauft eilig "tabt 3U ge^en, iDorineineSu^t gu finben ift. ^eibc tooUm ba"felbe 7. 2)er "a^n unb ber (SIefant. [374] S^i"bijen ^aben.2)er ^alju!onnnt bei "ag ju if^m. 3ur y^^au SBenn fie miteinanber gel)abt unb bie92acl^t i^r Ijaben @ef($rt""^ ber (Stefant er nad^^au6 unb bann !ommt brid}t an, fo ge^t be" $al)n"unb fragt au" bem Salb, dx bemerftt"kgnfefpuren tner am ^age ^ier fei. "^kmaxib,"antwortet baS^Ji^"b^ gemefen ntd)tgufefpuren, djm, "\m^ bu gefe^en fonbernid) ^aft finb mit rauljem bie glnr beg "aufe" gefet)rt." 3[l"5 Ijobt "infter ber (Elefant unb ber ^a):)n lieber fommt,fagt er 3U bem tDegift ha auf bem ^obenbie gu^fpuren eine6 @le= SR"bc^en fe[}e "id) einen iD^"rfer anttnortet "xd) l)abe fanten".2)ie Siftige ba^in bie^mal nid)t unb etma^ geflogen". 3)er$abn ge^t nad) geftellt al" er gegcffen er \xd} t)at, auf"iBettunb legt "au", fonbern !ommt ber (Slefant unb fe^t m^ eg ^ad}iWixh, auf^ fijl"ft. fid) ^ett. 2)er "a^n auf beffen ertragt @d}enM er \\d) \}at, gefegt unb fd^reit ^ei biefem @d^rei fpringtber "\m^ ift gefd}el}en?" in ben Salb. 2)er"abn auf unb lauft (Slefant I)in!t nad^^au", bereitet ein ^xM, balb t"ieber m\)on ^eil (Sd)en!el fid) fein iDirb. 2)arauf ben (Slefant ge^ter in ben Salb unb finbet unb pidti^m ein^ "on mad"ter fid^ fd)lafenb. "efd)icft Ijerbei unb erblidtmit bem feinen ermad^t ^ugen au^. 2)er Elefant einen5lnge benS"men ben fortlaufenben"al)n. "er(Slefant l""t fommen 3)er ^"m unb er3"t)lt ift. i^m m^ gefd^e^en 3U fid)

"rimm,

iii. an"vd^cn.

S93

iDftt aber bev ^ogeK, bet in bet ""!)te fl)tt too^nt, berf^tittgett,

bett9e!)e!men ber in (Sottet xijxi er b"vfe 5(ufentl}a(t, \)ait ^uxnd, mieber gu "an" an= @df)u^ berroten. %l^ ber "al)n nirfjt ftef)e, bu I}aft mir einen er 3um "trau^ "tr"ber, ift, gelangt fagt ein3)?ann ! 3)n bift (Sott bid) baf"r ^m\\iergeigt, gro"en fegne bu nid"t bin ein^onn bom "au"; in"rft t)om offenen id) gelb, bem f"rmid)'^2)ie^x"it erg"^It fo tnar feine 9^ettung gelDefen, 2)er^errberuft f"r (}at. get^an fie "errn m^ ber ^"^tenbogel ben i"oget unb fprid^t ber ^r"tc "el}etmni" 3U i^m "ba bu i^a^ alle^"get Ud) and)befd)"^en: id) befd)"l^t l}aben fott)iU \)a\t, in einer ^inber im greien, bein D^eft tn \oU\i if)re f)aben, ^ot)k unb niemanb fie niemanb meife t"o beine"inber finb fot)a^ n)eg= !ann". 2)er ^rieg ben 55"getn \m\" and)in nel^men 3n)if($en unb ^"r (9?r.l02) bem beutfd)en Don bem ""unf"nig 9Dl"rd)en bie @ntf(^eibung bort ber "tad"el unb n)ie ber "orniffe erg"brt, ber ^iene unb ^efpe. ber ^^feil fo ^ier berbeif"^rt, 8. 2)ie9?atteunb hk ^r"te. S)ie tr"te [prid)t aur ^atte tann mt\)X at" bu". 2)ie9?atteantwortet "bu !annft nid^t "id) in dum (Sprung unb bu fi^en, taufen, \)a\t getbau, fobleibft bu f"nnteft jagen mebr at" id)?""S)ufodft iDtttft morgen feben antmortete bieIr"te, \m^ id) "ermag," "unb itienn t"n ba^felbe bu mebr al6 id;." 2)ie Statte obne^eiftanb fo!annft DoHbringft, nimmt ben ^orfd)Iag bie"onne I^ei" an. 5(1^am Witta^ [376] tic ^^enfd^en in ben "ijatten eine"^aum". fid) brennt, fe^en 3)ie^r"te mad}tfid^ aber fie mitten 3n)ifd)en auf unb gebt fie, merbe fonft bitter. r"l}ren itidjt f"rdbten, fie fie ibre"anb an, ineil @o gebt 2)ie^atte iDiH am folgenben fie l^inburd". unber"brt aber bie SJlenfcben allenad) ibren tl)un, greifen Sag ba^fetbe "t"cfen unb inollen fie t"ten. Siner fdji"gt nad) ibr, ber"hrt aber nur ein n)enig entrinnt. 5(m ibren Druden,fo \)a^ fie ben ^erfud^, abermit bemfelben n"d)ften t"ieberbolt iDlorgen fie !^ie^atte rt)irb ber @d)Iag unb Wznn nid)t Erfolg. tierfotgt, ber "r"te, tot. Se^tbefennt fie fo Wax fie borbeigefabren iD"re, bie^atte in einer""ble ^er "err Kef3 ha^ fie me^r Verm"ge, bietr'dte !5)ie 9?atte aber in freier fommt beiSag n)ol)nen, !?uft.

394

"rtmm,

^W"rcT^cn.III.

unb tDeim fte t itjxtn nid)t l}eit)ot, fie ftved ^opfau" t^m* ""^te, niemanb txbMt,fofommt fie unb fud"t il)rc 9f?al)tmig ^erait" 3)ie Srote ober geljt bei nur ntd^t ^evum,U)iee^ i^tgefd"t, unb niemanb kleibigt benn niemanb toxU ftc ^aiijt, fie, effen il3itter!eit. erinnertan ben ""etttauf 2)a0 SJ^"rd^en megen i^ret be6 $afen unb "d^ltieinigel^, mo aud)ber (Geringere fiegt. 9. ^er ^"me unb ber imlbe "unb. 3)er ^"me fagt ju bem irilben im Salb aU "ier2)inge, ba" f"rd^te nii^tg "unb "id} !?aubber ^"ume, "xa^, g"egen unb (Erbe 2)er"unb (3)rec!)". antmortet "bort ift at" W. 3)er nod) jemanbftSrfer gemife t"tebie 3ungenbe" (Siefanten, :O"mefprid)t biemitbe ^1^ "\d) unb ben $!eoparb, unb bringe meinen "inbern 3ur "peife. fie Senn id) alle^iere be" Salbei: niemanb ift fo gittern br"tte, at" id^". un$ in benSalb !^er"unb "!omm, lafe nuidjtiger fagt id)tDillbir ben fcftinargen ^ogel iDann er bort ge^en, geigen, Slm anbern Xaq, al" ber "unb gefeiten fud"t". feine D^a^rung in ben Salb gefommenift, ein S"ger er t)m S"men Ijat, fjolt t"a^ ab, unb fie ge()en fein gufammen in ttn ^ait). ^er S"gert)at SaMeib eineSgro"en auf feine ^appeben @d^nabe( anget()an, unb fie babei bemegt ein \m er fidft ^ogelg gen"i)t aufgefegt, ber fd"l"arge "tr"ber2"m, bort ift ^ogel.3)er "unb fprii^t unb tomn bu i^ngepadt ^ogel, \)a%fogieb ge^unb padeil)n, mir einen bon feinen \vdl i") (Sd)en!efn, xijn gu einem S^^^^^ 2)er 2"rot ge^t braud)e". auf htn ^ogelgu, aber ber langfam 2)erS"ger feinen ^feil "unb lauftfort. l}at Vergifteten \)txan^unb al" ber ^"me fommt unb bentt i^ix fd^iefe gn t"ten, gebogen, ab unb trifft er feinen i^n.2)erS"me f"Htr"dm"rt^, er= ^feit aber breimaltDieber unb f"llt 3)a"@iftn)ir!t [377] l^in. \)tht ftcft, ber S"ger, mit er tierfd)n)inbet er taumelt. Sn bem Stugenb"d burd" P^ unfid}tbar mad)en !ann. 2)er !2"me !ommt 3"i^i^^^*^i lieber gur i"efinnung ber "unb unb ge^t \)dm. 3)ort fprid)t in ber Seit au"er bu f"rd^teft nid)t^ ju i^m "tr"ber 2"vot, ta^ ilaub ber bicb an ben 33"umen, unfern"errn, t)at, erfd^affen bu ben fi^niargen unb @rbe,itiarum t^aft "ra$, fliegen iBogel 3)er ?8me ant= nid^t gepadtunb beinen tinbern gebrad"t".

"rintm,

anard^en.IIL

395

beu a($ meine, tDottet ,,bfcfe" 2J?anne" "vaft ift gr""er

fc^tDar-

2)ietoitbenStere im S"olb mu" man f"rd^tcn". bietdiiht ber 2"m, ber Seoparb, ber milbe ^n\), finb gef"l^rnd^, ben Wi^ar^en Tlann fel)en, "unb unb hk ^Xj"m,abtx tt)eun fte unb ermatten Wjix, SJ^"t* (S" ift nid)t fte^en unfer fobleibenfie Don bem SBoIfunb bem "JJenfd^ dfien {^x.72). 10. 3"ie ber ^erftanb tDirb.3m unter bieSiere aufgeteilt iDar !ein" Don allenSieren mit 53erftanb begabt, fallen Einfang t"tenl"ollte, ber fie einenS"ger auf fid) foblieben 3ufommen, fie 2)a fd}iclt fd}auten i^nan unb inurben erfc^offen. fteljcn, fie ber ftecft allen ^erftanb in einen @ac! unb unfer "err einen, bemerkt 8aum. 3)a" SBiefel unter einen gro"en biefen fteUt berichtet 'ba", lauft i^m ba"on unb fagt"^ru* 3U bem "afen, unb tDenn bu ben "acf nehmen ber "afe,la" un" !^ingel}en, bir guten^at geben''. Sll" ber "afe t)erfud)t miUft, fo\mU \d) unb ge^t e" M^ 5Siefel l)erfud)t fort. Sel^t fo fann er e" nid)t aber ber "ad ift 2)a !ommt eineSaube, abermals, ^u fdjtner. unb fpridjt 3)a"Siefel aufeinen3it)eig fid" "Ij"nge^"ber''. fe^t 'i)m"ad fortunb leljnt fd}leift i^nan einen ^aum, padti^n bann aufunb tr"gt e" i^nunb fie^t, i{)n ^eim.!^ort"ffnet ha^ barin ift. al6 iBerftanb e" ^u bem "afen unb nid^tS 2)arauf gel)t ben anbern berid)tet "er3"^le i^m Don bem "ad unb fprid)t nic^t^ ein wenig ha^ 2:ieren bauon: birtDill i") geben, ^erftanb aber in meiner ""l)le Senn fonft uod"eine" bemaljren. "brige S)er "afe erhielt i^m aud) ein weniggeben". fommt, iDiH id" mit= etU)a" bauon,unb ha^ ^k\d fagt alfo "toenn bu bein2:eil ^n bei Sag, fomad)e beine fo bead)te fd;l"fft nimmft, folgenbe^, ein auf. Senn bann einer!ommt unb beult hn warft 'klugen wieber f"ri^n, fo glaubt er bu feieft \m"}unb ge^t 53iffen guter bu aber unb fi^l"fft nid^t, fomad"e beineklugen Weg. I^iegft 3u: fommt einerl)erbeigefd)lid)en unb WiE tid) auf paden, fofpring unb lauf in ben Salb, "o biel^erftanb f"rbid) ift genug." unb "bertriff t)a^Siefelf"r fid) Tillen"brigen bel)ielt [378] SiU jemanb barin aEeSiere be^ gelbem. e6 erl}afd)en, fofpringt bie""l)te unb gr"bt e^ in feine man auf,focntfommt ""l)le, jeu ^ann

396
e"

"timm,

SW"rd^en.iil.
man

tontgbe" 5Bevftanbe". Unter bte anbern Spiere^ate" nnr tt)entg ^erftaub an^geteitt "nb mel)r 3n einem bentfdjen Tlaxd)tn ^aben ntd"t. (9^. 75) fte ber gu($"einen mit Siften "acC gu be= r"f)mt fid^ angef"llten fifeen. 11. 5Bie ben Snfeften tnerben.2)ie if)re "efc^"fte augeteilt 3nfe!ten berfammeln fi($, gel}en gu unferm"errn nnb fpred)en einen itUn feine Slrbeit un" aud^ "bu i)aft gteb in xf)nx gegeben, eineSlvbett, bamit mir etma" gu effen SlI"ber "err fie ^aben". tt)iH ben 3n|e!ten er "iT)er fprid^t angel^"rt fie t"a^ l^at, anfagen, Kaufmann fagt M^ ^cmn bie"rille morgen aHe !ommen.^' 2)er @e= ein 3nfe!t, ha^ mit gro"er t^un".Kaufmann aber Reifet in feiner So^nung titx^ ma" e" erlangen otle", fd^"ftig!eit fann, bie 2)er "err Ijd^t ber D^a^t bie"rillebei5Inbrud^ fauft. atfo tDoHe. 3nfelten^u benad^rid"tigen, ha^er fie feigen morgen fr"^e Um 3)^itternad)t e" genug fei; l""t baf3 fie i^rber "err fagen, tniirbe in i^re emp^nben. S)ie "rille ge^t fonft topffd^merj aber ben ^opf l}erau6 D^ad^rii^t, bi6 ber nnb giebt "I)f)le, ftredt aKe 3nfe!ten bi" auf ^aganbrid)t. "ierauf berfammetn\\d} ben ^aufmaim unb gel}en ein erljalten ^u unferm "errn. Sitte unb begeben !ommt ^au^. "efd)aft @p"ter:^in fi$lieber nai$ ber Kaufmann unb entfd}ulbigt "Sde ba" er fobiele bamit, fid^ ha Vo"xtnbie anbern i\)m Haben muffen, (Sfel l^abe auf feine i\x^ 2)er "err erteilt "begieb i^m nun ein "efd^"ft, borgefommen. bu biete ber fd^lDaraen ba Xo\x\i bid) ^meifen, 3U beut (gingang in beine ""de, bie fammte,f"tte ^"pfebon iljnen finben, fie unb lab biefe bann jiet) aufbeine (Sfel: "tvo^= jum Waxit,breite "o t^ut ber Kaufmann, al" er matten au^ unb berfaufe fie". aber auf ben Seg mad)t, ben gro"en "ad ab.ber @fel fid) t"irft mir ben "ad 2)erKaufmann ruft unb fprid^t Seute Ijerbei "l)elft Slber niemanb mitt e6 tbun. 2)ie fleiueu roten aufgeben". !aum fie^t) !ommen, fie 5(meifen finb (bie fo!lein, ha^ man fie ber Kaufmann tDottenaber ol)ne !^o^n 3)a fprid)t nid)t ^lelfen. 9?un tnitt id"eud)be^afjlen". "menn ber SO^arlt gu (Snbe iflt, l^elfen fte i^m ben @fellaben. 2)er Kaufmann gel)t auf ben
nennt e6 bcn

"antm Ijinten.

"rimm,

in. OU"trf^cn.

397

febe"ad"en unb ba" maxfti)olt berlauft maxit,bet!auft ftd^. unb fageix fornmen bte toten ^Cmeifen ^l" er ^eimjie^t "^ater @r aber meigert un" tnag bu un" fdbulbig bift''. taufniaun, gieb meiter.5tuf ein[379] bem Seg "berf"llt unb ge[)t tl)n gteber, fid) unter einen i"aum, binbetben "fei er fe^t baran,unb 3iel)t ficf) bie ""de tjon bem 9t"cfenbeSfelben. Snbefjen i^u "berw"ltigt banieber. 5((6bieroten Slmetienba" unb er liegt ha^ gieber fornmen fie unb m" er Dom gieber Ijerbei, frafttoS ift, fo fe^en, t"tenfie ha^ eilt i^n.@^ trar ein 3nfe!t babei, 3U unferm^errn bieroten ^meifen unb berid)tet 2)er"errl"fet loa" gefdjel^en ift. ber Kaufmann nid)t be= bor fid^ t)abe ha\^ fommen, fie fagen, tDoden toa^ er t^nen 2)er$err giebt fei. gemefen fd)u(big ja'^ten dn txant Uegenbe^ unb fie ta^ "efc^"ft i^nenred^t erhalten 3nfe!t gu t"ten. 12. iBonben@d)Iangen. 2)ieberfd"iebenen@d"(angen Drt unb bleibenbarin. 3ebe ^at an bemfelben if)re 2Bol}nft"tte hk U)x bte 92a^rung, feine t^re Sagb unb fri"t besagt, eigene 2)ie5lberfd6tange raubt h)a" ber anbern ^nge'^"rt. ift (fie ge= neun gufe langunb fo bid al" eines 9)^enfd)en "d)enM) fledft, in \"m S"alb, einmal hd einbred^enber 9^ad)t "peife ge^t gu in ben m itten (SinTlann u nb eine fid^ Seg. tj. fud)en legt (b. in gteid)er (5r!ann ber"un!efc l^erauS. 5lbfid)t ge^t @d}lange) t"k ^(berfdjlange unb tritt nidf)t tf^r fe^en ^eit aufben iioegen ben "d^mera, unb beifet @ie empfinbet fid^ i^n ringelt gufe. mit il)rem fo ba" \"a^ laut, S^^^- 2)er9}2ann fd)reit giftigen "ie laufen ttn iD^ann, unb flnben f"oitim "au6 e6 l)"rt. I]erbei "ber ben ganjen !?eib rinnt, dx er3"[)(t bem ber "d^mei" i^nen "ie bringen tt)a"gefd)e^en ift. Heilmittel Ijerbei, aberbiefe^abct "ie tragenil)n feine iE"irfung; er ftirbt. ^eim unb begraben bie 5lberfd^lange "ie laffen bor iraS fommen, l^alten i^r il}n. unb inerfen in fo"beln 9luf i^r bor, t)a\^ fie Ijai, fie fie getl^an ber fie t"tentDerbe. 2)ie erblicfe, ^aU, ha^ jeber, fie gebrad^t tt)x" ^oU "xdi "ott bittenun0 alle 5lberfd^lange fagt 3U xtjxtm Sartet auf midi) ettoa^ ^"fe" getrau. td)Ijobt ja berbergcn; "ie ge^t bis id; iDicberlomme-'. ju unferm^errn ganj allein

398

(Srtmm,

"nSrc^en.

III.

nrii) bte fte tx^aijlt t^m bieUntt)at, Ijat: l)a5ent(Jt begangen fte

@ie bittet ha^ x\)X if|tt t"blid) 9ett)u6t, fei. ^ife bann, er m"ge unb bie 3l}vtgen m"rben fie tDenn fie fte Verbergen, fonft get"tet, in 3n!unftnid)t" iemanberblide.2)er "err antt"ortet ,,tf)ne Vor"ber. S"enn bie Sage, ^"fe",tt)a" bu get^an bie td) ift ^aft, nnb einem Don tu^ gegeben botnber finb, c^tiaijit [jaht, fo foU imb man inirbt^nt"ten, aber ntd}t ber t)a^i\)nt er fii^tbar fein, t"tetifyx, fonbern id)t\)me". @o langeaber bi^ jene 3^^t Vor"ber ift, niemanb fe^en''. foE t{)n 2)al)et fagt man, tDenn eine @d)(ange Vor"ber. man tl]re fte^it, 3^itfei hk "bertiefernnge mert finb iBefonberer [380] ^ead}tnng ber Snbianerin D^orbamerifa " er "eran^geber ber feine Sngenb unter ben Silben Verlebte, am bem ")^unb eineralten ^atfte bie i^npflegte, (gr Ijat bernommen. bie^ar= Snbionertn, itiol)! unb ben 5(u^bruc! etrt)ag ftednng boc^, mufeman au"gef$mncft, mit Sorgfalt 2)teSilben aeigen mtb^efcl^ic!. geftel}en, nid)t fid) aU ein geiftig at" ein ro^e^, unb tief= Dte(mel)r au^geftattete^ ben eblern 9^id^tungen ber menfd)Ii($en "eele 3uge= finnige^, ix)anbte" (Sitte ^olf,tme frembartig mani^mal erfdieint; x\)xt unb ftnnreii^e ^a^rl)eit man ^\U mu" bie tiefe t"l)n!)eit i^rer ^Itcf in bie gro6= belDunbern, berfpradje il)ren einbringenben ber D^atur mie in i^r ^tbm. l}eimn($e6 (Srfd}eiitungen artigen be^ 3n!}alt6 tdixh niemanb stneifeln, 2ln ber @c^t^eit ber ta^ !ennt. 2)a" ^ebeutungg"oHe Befen ber "berlieferung unb mit hm 3uft"itben nn'b (gr= bo,aber e" ift ")^))t{)ifd}e offen liegt be" t"gli($en ^ebeng foinnig Wit ba" iffinn= Derbunben, eigniffen berbareunb Unglaublidje. !5)ie Siere fte(}en mit ben S^lenfdjen in bertranlid^em unb ber finge, in felbfterbauten ^er!el}r, SSol)2)ieSiere ge^"^lt. uungen lebenbe^iber \mxt" uod) 3U biefem ber menfd)li($en k"pxad)t, nid)t entbehren ja ber @runb mirb mit bem^er? noarum einSeil Don itjmn nu"br"dlid) angegeben, "eitei)it marb. SBie aufbiefer berfelben luft beftraft menfd"lidje D^atur^erabfteigt, aufber anbern. Unfterblidje foer])ebt fte fid^ biein ben ""()en be$ "immel" ober in ben^^iefen be"?(bgrnnbe^ mit ben ^emo^nctn ber(Srbe in natjtn i()re treten "etmat l}akn,
.

(Srtmm,

mHvdjtn,

III.

399

inbem ftc ber^iriben eine burd) "eirat, ^cv!el)v, fi$mit t^nen nienfd)"cf)e @eftaU annehmen unb fic^ menfd)M)en 3ettlaitg Mebeii
unb

@o empf"ngt bte ^e= !(!eibeitfd)aften "berlaffen.

bereu Afternetftg be" emigen !Oebeu"= "($nee^, ift, ^errfdjerin tn"rme unb "ef"l)l tu ber Umarmung etne6 Wtn\d}tn, nad) erft lieber 3U bem 9?orbltd)t 2)er grofee Stob fie gur"dl'e^rt. beffen ein Tlaim, ber Seib unb it"tebte "onne Ijet"t, ift ^agftern, ^ie iDeitn er bie klugen ttnber l)at: fd}Iie6t, fon3irbe" 9^ad)t. "bet* bem n"tigen U)enn bieSBinbe fid) "djiaf ftiHe, Suftfte^t

bieam99^eere"= ^ieerften9}?eufd)enn)aren[ed)"3nb lafjen. einmal nebeneinanber fanbenunb bann fid) Uferft^enb Seiber gingen
au^^

@ie fommen ju einerbeftimmten^eit ju fu(^en. Seib unb ein ^inb mit unb iDieber fein bringt jufammen,jeber tt3ie aug eineranbern OueHe (bergt, er bajugetaugt ift; crs"l}tt

unb Sbeen ber Urb"tfer "ebr"ud^e Tlaltx, 9?etigi"fe griebridft 5(meri!a im mt}tt)otogifd)en be" n"rbtid}en ^afd}enbud" [381] 1811. (5.239. 240) iDar biefe bom 3af)re fdjou "bertieferung befannt. "ier t)on ben"d)id= mit einigen 5tblt3et($ungen eiitige" be6 erften einem Snbiauer^. @r Vettert tagetang an faten bi" er 3U bem gro"en ^age^ftern hinauf, @onneuftrat)t getaugt, iBon berSD^utter unb iDirbt um f($I)neSod)ter. beffen beg"nftigt aber ber ^"nigbe" Sid^t^ er i^re berfd6ma()t iReigung, gewinnt mit ben "eft^Bpfen bie ^ermtfd}ung ber (Srbe. feinet "ef($ted)t6 be^ ^eimtidjen 51(6t"k gotgen ^erft"nbuiffe^ trerben, offenbar er beibe ^omigbom bod^bieSJiutter mirft "immet ^erab, t"^t too fieetnglitcftid)e"? auf bie(grbe nieberfatten, fie unberte^t ausbreiten. S)iefe6 unb il)re D^ad^tommen 93^"rd)en f"hren fid) mit anbern, im "aug ber ^reigniffe bei "t}utid)!eit einige geigt in W ^eljaufuug ino ein "i'^ner uu6 belannten, S"ngling ftdf) ober etne^ anitxn etina^ be" Keufel^ um b"fen (Seiftet begiebt, einegutm"tige 5(tte bon il}m fein55orf|abe f"rbert ju erlangen: unb t""t eine allge* nur bod^ha^ ift tf)n entrinnen; gt"dtid) ^ert^"ttniffen "bereinfttm meine,in nat"rtii^en begr"nbete W ju ben bc" an" einer anbern "bertieferung, mung. 3"^ ttjiK ben "el)att unb am beften er* beutenbften "^J"vd^en biefer geh"rt

"vimut,

m"v")t\\,l".

40l

aU bie"onnc e6en untergeht fetner fed)ften Zac^t S"anberung, eine"i"erg", t"o er fidj 5(f" e" D^ai^t ouft)k5(nl)"^e nieberfe^jt. ein ttebtid"er au" beni Xljat i\t, bringt getDorbeu "efang 3U fei^ unb fr"()Iid)e" (Srfteigt nen O^ren, ^ad^en ba3toifd)en "efd)rei. ba erblidt unb n"hert er im SJionbfiJein ^erab fid) Dorfid)tig, eine3Jienge bie auf einem gr"nen lx)eiblid)er "eftatten, ^ian einf inb t)onbrei9}?onaten, t"ie anbere ftein, finb tan^m. (Sinige in menfd)tid)er ^r fe^t tro an einer"teile nieber, "r"fee. fid" !ann bemerftwerben,unb ergo"t er nid)t an bem Slnblidf. fid) eine bon i!)nen in mutwilliger au" bem Suft $I"^li(j" ipringt i\)n fd"reit entbedt, auf i^n3U. ^l" fie 9"ng unb !ommt gerabe laut auf unb eilt "ie t)or @d)reden fie 3U tm anbern 3ur"(f. in bei ber 9^a^ri($t, in ber 9^"^e fei, H^ ein grember geraten er fie ^"iftften ^orm"rfe, t"a^ 3onT, fommen unb ma$en i{)m in ber S)un!en}eit ber beibem Zeitigen "an3 unb bem "eifterlieb bie "ie fagen 9?ad)t feien belaufd^t l^abe. x^m, fie ^erggeifter, in "ommern"d^ten feit aufbiefem gr"nen 3a!^rl)uuberten $(a(j ber i8(umen^ unb ben S:()au an ^an3 unb "efaug erfreuten ftd} trSnlen. 3I)m ern^arte nid)t^ anbere^ at" ber ^ob. ^r !e(d)e ber in ber gerne mit ber ")^ad"t be" "efange^, fid) entfd)ulbigt bie unb erbietet unb ber i^n Uernommen fi(^ ^er6eige3ogen ^aht, unb fd)"nfte Don t^nen 3I)r gr""te 3^^" 3ur grau 3U nel^men. M feiner unb bie^u6erix)"t)lte 9f?ebe entfdilief f}at fid) gemilbert, be"or ber Tlonh ben I}"d)ften "taub am "immet erreid)t fid), unb i^m al" grau in ein tt)"rmere" bie53erge i)at, 3U "erlaffen ^anb3U folgen. :5)a^ eine6^pac^en im 5Iu"tanb 1856. 9}^"rc5en (mitgeteilt ^x. 10) Vd^t bie ^inmirlung er= [383] feibtifd^er (Sr3"^rungett aber gan3 mt)t^ifd)en fennen, ift Sn^ato. Seitab bon ben norbamer"anifd^en auf ber "\U Tlax")tn, mir "berliefe^ unb l^"^er im D^orben, Iid)en ^albfuget begegnen biebei a"er ^erfc^ieben^eit in be" Sn^alt^ rungen ber gimaen, mit jenen ber ^ilbunggftufe ^ermanbtfd)aft unb, menn 3eigen epifd)en bod" and)burdjeinen lofen gaben3ufammenge^a(ten, in ein3e(ne "titde fid^ 2)ie ml)t^ifd6 abtrennen faffen. Ietd)t 26

402

"vimm,

an"rd^en.

iii.

tritt nocfi Sicfe "xatnblage l^icr fid) nmd)tt9er '^evbov, iDa'^reiib ttalcmdf)t emeift. unbSa^r^eit ber9^aturanf(Jauung geringer in bem SD^unbeber l"ngerforttebenb, nod)je^t tiala, ift jugleid^ cin" ber mnnberbarften "en!m"ler ber norbifd)en nnb ^or3eit \mt" an Urfpr"nglic^feit unb tnnerm bon ber (Sbba nur "e'^alt t"k au6 bem 3u= aber !ann biefe ^oefie, "bertroffen; tn"rbigen unb ^raft fammen^angmit ber borgefd"id)tIid)en S^h i\}xt jie^t in bie 3it= il)re t"er gelernt nur ^at fid) empf"ngt, ^ebeutung bie fie mad)tben "aupt= 5lu($ l)ier ft"nbe fd)ilbert. gu berfe^en, mit eine^rautfa^rt xn^ali au", inbem breiiBr"berum biefclbe, munberbarer "dj"n^eit "aben au^geftattete unb ben b"c^ften mirb. 5(n bie "e= t"k bem j"ngften tnerben, Sungfrau ju teil hk in hk babei iDalten, geln"pft, finb fcfticfe, "berliefernngen ber @rbe unb bon ber "ntfte^ung m"rdjenbafter ^arfteHung behtn fr"bften be" menid"Iid)en 3ufctnimenreben" 3uft"nben S)en 53r"bern it)o!)nt kxa^t rid^ten. bei, f($affenbe 3umatbem "onne unb unb gelfen, er bilbet l"fet Snfeln, iBud^te "lteften: ht^ in hk fie 3)iejebe^malige Syionb erfd"einen. Sage, geraten, \va^ gum irbifd)en ^afein n"tig ftimmtfie ift. l)erbor3urufen bie ^ranfbeit unb eine b"fe 3^nen gegen"ber 3fiuberin, ftebt unb "onne unb Wlonb berfd"Iiegt, um "eud"en entftel}en l"fet Sir berneljmen ber (Srbe ba^ Si($t bon ber (Sr= ju ent3iel}en. ber "arfe unb be" @efang", ^raftfo "bermal^ beffen finbnng bieSljr"nen, bie gan3e D^atur in 5Iufrui;r ba^ ift, tigenb ger"t: in" "l^eer bie bem ""ngerhahd "ber hk SBangen rollen, fallen unb bitben (Sbelfteine, bie eine blaue ^nte au" ber ^iefe bolt. mirb eine 3tDeite 5n" jene berfer= ift, "arfein" "F^eergefunfen M bereu ^lang ber 5lbler feine berl"fet Sungen im ^eft tigt, lutb auf bie^Bne ^orijt. S)od)aud^ bie @ren3en ber Tladjt einer au" "ilber tDerben be3ei($net, ber ^erfud) bergeblid) ift unb "olb funftreid) mit3uteilen gebilbeten grau lOeben^m"rme ober Htem ein3ul)aucben: iDiH man biegeraubten "ebergeblicb au" eblem ^cta" ge= "onne unb 5lRonb burd)!"nftlid)e, ftirne, feinl^i^t hk il^ad)bilbung au". fcbmiebete ftral)lt [384] erfe^en, 3)a" .^"c^fte ber bem 53oben \m^ bie33ritber fd^affen, ift aber,

"rinttn, andreren.III.

408

aUe S""nfd^e erf"Heube "cwnpo,in t)ertelf)enbe, grucbtbatfeit unb (bemalt "eite Sift l)on feinbUc"er beffen 53eft^ 311getaugen, ^^^ ")^^^^ mirb. 3"^^4^ jerbridjt gefcfileubert, er, angelDenbet bleibenunb nur fo ba" feine @c^"^eauf bem @runb liegen "tiide mieber an ttn Don hm bellen einzelne, au^get"orfene in Sert oud^mef)r beffen ZaQ !ommen. 2)er 9^ibeIungel)ort, alg in bem anhm bamit Uerbunbenen tnunberbaren2)iugen bamit Uergli(^en merben. "o(b beruljt, barfn)ot)l gefammetet S5i)l!er 2)ie"elbenfage "orau6, bieum [taat"d^ georbnete fe^t ober um menfd)lid6e f"mpfen, Dberl)errf($aft Unabf)"ngigfeit treten auf,an benen mand)mal nod)ber 5Siberfc"ein gelben hit einanberhm e" (Sp"tter, ^bfunftl)aftet: Ijitx !}"l)erer finb ^efi^ mad^en. "bernat"r"d"er, tuunberfr"ftiger 2)inge ftreitig biebrei iBr"berfinb Don iljnen, 5lud" Sefen,ber "ltefte g"tt(i(^e ber "err be" ^iebeg(um mid)eine"^u^brucf^ be^ 2RittelaIter" ber "yiutter f;at Sa^re in bem @d;ofe breifeig ge= 3U bebienen), ber Seit erblidte: er ha^ 2id)t am 3U)eiten f(^on Sage el}e legen, ein $ferb, njie ein"a(m, aufbem ha^ leid"t er fic^ fc^miebet ift ober ^ern)ilbe er "ber ha^ "J^eer 9^o^eit D^irgenb iDegreitet. eine"unge3"l}mten "bermuts fielet rung, neben hm Stuf^erungen unb liebetio"e ber (Sanftl}eit, (Smpfinbung Betrachtung 3arte bem fd""n 2)ie ^ktur,iDie "irtenleben ift. fie gefc^ilberten eigen ift burd"au" mar($enl)aft, fief"mmertfid)um3Ba! S)arftenung aU ber "eban!e hd ber Sluffaffung be" fd)einlidjfeit fo iDenig eine@d}ran!e binbet:fie bie an irgenb "berfinn(id)en ineiB fid) fogro", (SinOi^fe au"fd)n)eifenbfte^l)cintafie ift 3U "berfl"geln. hm gan3en 2:;ag ha^ eine"i^malbe 3n)ifd)en feinen R"mern 3U unb ba"(Si(J^orn bon bem einen(Snbebe""d)n)an:= l}"tte fliegen tDobei e" 3e$U^ 3U bem anbern einengan3en "Ronat 3U (aufen, ber (SrfdjBpfung bo($ iDegenauf ber ")Uttebe" ifi"egeg raften

in anbern 2)icbtungen ha^ Bilb iD"reals "bertreibung m"fete; e" ongemeffen. biefer ^oefie unertr"glid) gemefen, ift din^cliK in ber^tbbanblung "ber an biebeutf(ien")^"rd)en ^n!("nge finb \di"nod^ baS finnifd^e mit jenen id) (Spo" nadjgemiefen, einiget anmerken: ber $fab "ber 9^abelfpi^en "emeinfd)aftUd)e l)ier 26*

404

(Srimm,

III. a)i"i-d)en.

bem SBeg"bev "aniiue uub unb ^tveltH^'te @d}ti3erte(feu gteid)! bleetnaeluen "liebertf)re3 @tad)etn (9^r. 79)."ie 9D^utter jte^t

in hm glufe gerft"cften, "ofjng au0 bem Saffer, gcinorfeneu fie @d)o6, f"gt folange 3ufammen unb miegt anf iljrem [385] fie big er lieber (ebenbig M nng (9^r. it)ie tt)irb, 46),bie in bem be= ^lut fd)mimmenben "lieber ber 3erl}adten "dj^efterlDieber lebtiDerben. iBon ben bveiflnnifd)en beiiBertram iD^ord^en

ta^ ptht, ift b"g 93?"bd"en mit ber mei"en unb fdjraar^ aufbemSJleer, fid"tbar unb aber ijoUft"nbiger 135)bermanbt, fidj gen ^raut (9^r. 3eigt geljalt"oHer. minber bebeutfam, bon ^ale"ala, nur nid}t "ang ber "eift t"a^Ijei"t be" Ungeljeuern, milber, obne bie ^eimi|d)ung offene bart fid) in ben Tl"xdjtn ber eft()nifd)en ginnen. ^a" !ann bie al6 bie (Srg"ljtung t)on ber Seud)te, 'CDddjt anmutiger fein ktt"aterg (Sr "bertr"gt bie Sorge baf"r glDei ertjeUt? fallen unb einem 30^"bd)en. unfterblid^en2)ienern, 3^^ einemS"ngling hk Smmari! (5lbenbrote) er "^"d}terd)en, biefem, (jeifet, fprid)t bir Vertraue ic^ hk "onne, l"fd^e ba" geuer, au6 unb Derbirg fie ba" fein@d"abegef($ie^t". ,,@"f)n= 3)ann3U^oit(5D^or genr"te) bie$!eud}te3U ($en, neuem beinSlmtift, ^auflieberan3U3"nben". deinen ^ag fe()(t bie!?eud)te im SSinter^at am "immeI"bogen, im "ommer unb Smmari! nur S^Jaft, fnr3e fie 9!ul)e3eit, lange hk erl"fd)enbe ber fie unmittelbar ben ""nben ^oit", iibergiebt al"balb 3u neuem J"ebenanfadjt. S^ einer fold^en 3eitfeben in hk braunen ^ugen, beibeeinmal fid) i(}re ""nbe faffeu 3U tief ^It"aterfiel}t e" unb fpridjt iljre einanber, !t!ippen fid). ber"hren al" iD^ann unb 2"eib". @ie antnjorten "^(ter, ,,feib gl"d"d^ ^raut unb ^Br"utigam unfere greube un" elt)ig nid"t, Tafe ft"re 'bk li"ebe immer jung unb neu". 9^ur einmal im fo ift bleiben, t)ier fommen beibe3ur 9D^itternad"t"3eit 2Bod)en Saljr, lang, 3U:^ hk erl"f($enbe@onne fammen. 3)ann legtSlmmari! inbie"anb Sie ^ange ber ein ""nbebru(f unb ein tufebefeligt ^oit", fie. ^mmari! err"tet unb fpiegelt am "immel,U^ ^oit rofenrot fic^ t)k Sendete Seilt Smmari! 3U lange, tDieberan3"nbet. foruft
.

"rtmrn,

?[R"rc^en.iil.

405

bie D^adjt iD?"bdfjett, i^rbte ^J^ac^tiga" fi^ergertb 3U "f"itmi(^e^ n)irb3U lang".2)em 9e[)eimni"uol(Iften hk 2)id)tung n"^rtftd) beuten, "in iDt"r= ber ^i)t!er imb icei" e" tu iljrer Unfdi'itb 311 ber "erfdjtebenen ^tt= bie @ntftel)ung befd)rei5t ($en (^prad)en, in einem Reffet, unb naii) ben Derfc"iebenen bater !od)t ^Baffer lt)irb ben Ijeran^ bie e6 beim 33robIen bon fid) l^auten, giebt, il5"l!ern hk (Sprache bie (Sftf)en, \"k innur nal)enben 3ugeteilt: bie@prad)e nod)nid)t!od)t, er (galten fommen, al" ba" S"affer erft ^(it"ater^. hk "Sd)eibung ber "prad)enfei SBirb gefagt, [386] al^ ber ftide 2eben" uranf"nglid)en entftauben, 2"afferfpiege( unb f"nb"d)er"riebe unb burd):= Don bem geuerirbifd}er gefl"rt tuarb ? Slud} 35o(!"Iieber brod)en "ber"efe= eftl}nifd"e bema^ren 5(rt unb manchemit ^ale"ala "bereinftimmenb rungen biefer unb an^ x\)xt ^oEftcinbigfeit 3"ge. ^en 2^ierm"rd)en giebt einen befonbern lonnte Sert. "Seieinigen ^u"f"l}rung mutige unb 189)nadigemiefen mit beutfc^en bie^evmanbtfd)aft (9^r.58 tt)erben.

ber (Sage bon "effer S()an "iermu" id) tljun. (Srt""^nung in ber mongo"fd^en "ie ift ^oI!"fprad}e onfgefa^t, ur^^ ffloax in Sibet entftau^ allerS[Babrfd)einIicbfeit aber, nai$, fpr"nglii^ ben unb 3eigt inbifc^er Wjtf)m. 2)ort ^errfdjte (Sinmirlungen big nad) (5l)ina ber "etb,beffen 9?ul}mnoc^ l^eute fortbauert. 5(ne Sddim beuten barauf,ta^ tnirnur t"k ^iufl"fung eineg bor un" l)ahm, alteu@ebid)t6 beifen^ettman nid)t fennt, beffen Filter aber auf ein l)ol)eg Tlan fann leidet 3nl)alt 3ur"dn)eift. Seile abtrennen, f"r\xd} beftel)enbe ein3elne, 3umalin ben erften, hk "eburt unb bie Sugenb bie ^bfd)nitte, umfaffenben "effer" in ben nur burd) fd)it)ad)e^anbe irerben; erft 3nfammenge^aUen mit ben brei fd)iraigI}oIi)d}en Sljanen mef)r Kriegen ficft 3eigt 3)ie2)id)tung ^lide in epifi^er l}eKe ^iifQnimen^ang. gemalert bie fr"f)eren Golfer unb ift aud)in biefer oftafiatifijer ^uft"nbe S"ert. 2)a" (Srljabene "on nid^t ^e3iel}ung unbCSro"? geringem ber "eban!en, ta^ in "ote"ala 33eli)unberung artige fe^ft erregt, aber bie ml}t^if(^e unb btc unge= l)ier iBebeutfamfeit 9"n3Uc^, ^f^antaftc tu a^nUd^er Seife Verbot, 3iige(te brid^t ja e3 \t\)ti

406

(Srimm,

"K"rc^en.

in.

in bem @etft bei "onnen^ ein ^fett ntd)t an iBttbern jener 3eit:

mennbieSonnebrei Viertel f"Hterftnteber, Qufgangabgefd)offen ^at)n t)on iljrer boHenbet l^at: ein "tier ift fo gro", fein bafe lin!e"bie (Srbe ber"l)tt: red)te6 fein "om ben "iminetft"^t, dn gelfenft"d mirb "on einem Berggipfel anm anbern geworfen; iritb mab iD"ft. anberesift Keffer, bieBer!"rperungeine""ott ber an einer^ette in ben "immet unb inieber be= ^erabfteigt, unb burd) feine in"^rt hnxd) "bernaturlid)e Slbftammnng Gr"fte in jeglii^e, in boppelte h)ouut er S^eriDanbtungen felbft "eftalt, bereu er fd^afft jeben Siberftonb befiegt: gauberf)afte Reiben, eineral" geuer!(umpen unter Ut geinbe unb fie tier= fic^ in"tat brennt, ^"^"n mirb feine l"enn e" Ijeifet SO^ad^t au^gebr"cft, "Vk (Srbe bebt, 9^"u(^e menn er berul)tgt (Keffer ttjeint;'' burc^ fie irerf(". 228. 238. 243).Sind)feine "ber:: Gegner finb meift beren Wad)t fomeit gebt, in H^ fie, nat"rlidbe SSefen, 9^iefen, unb 3ufam^ getfenm"nbe berlDanbett, [387] fidf) ^erbeibeiDcgen mit iljnen ibren geinberbr"cfen."effer^ nienfcblagenb ^anipf be" "uten er \oUben Siberftreit l}at nn}tf)ifd^e ""ttig "ettung: unb iB"fen aber nur nai^ber 5(nfid)t be" "ebid)t6, barfteUen, benn feinen !ein"eban!e 3U "runb, ber un" liegt ^nnbtungen l"nnte. 5l(Ie6tt)a" er unb feine t)oII= einfl""en ^d)tung Reiben irirbburi$ unb unm"rbige bringen, Srug,gemeine ^erfteEung bie ro^ften er "bt ol^ne erreicht: ^ift 3finbern erbarmungslos bem tinb bie"anb ab,hk er i^m erft fd^neibet "raufamfeiten, unb ra"^renb btn ^")mx giebt, aU \mUt er fid^ bat, geftreid()e(t er \"m @egenempfangen, er bem ^ama ben i^eib fd"Ii^t auf unb 9^ur ber "egenfa^ gerrei"t beffen (Singetneibe. 3U bem nieber^ i:fc"otong, m tr"chtigen ber, !)innimmt g"rft, obgleich "dal"ge unb in fned)tifd"er unb unter ben ^ifd^ friedet, Ro""pfel gurd"t ?eber als gute"^peife "erfd^Iudft, ^ebt i^nettraS: bod^menfd)= lid^eS er nur in ber i^iebe "ef"^I trbifd^en geigt ^ater, gu feinem ber g(eid"mof)t feine mu". ^ir fud^en ^erfd"mifetf)eit empfinben hd i^m bergebiid^ einen ^nbaud" eblen "efinnung, t"kin jener bem (gpoS anberer BB"er MenSbebingung H^ "ebid^t ift^ ftel)t in miUx gerne,dlnx in ber t(age uns in btefer ber :2i3e3(eljuug

"rimm,

III. 9Ji"rrf)en.

407

'^tni)ev(ovenen (@. 119) Vit au"^ie^t (Keffer ^u fud}eit, eine "effere an")in "prtd^iD"rt id) finbe "timmung,bie fid) bte offenbar erfennen ^itbern unb gormein, ^erf"mmtirf) finb, nm i^renSc"mer^ an"3ubriiden, fagt((5.81) l""t: 9logmo"oa, meiner STugen meiner ba" @d)morje ift gelb gemorben, "ta^S"eifee 3d)"fe ein paar einzelne gebleid)t". (SraSf^Inng ift 5(ngen nnb f"rnn"befonber$mer!m"rbigf bieganj m"ri4enl[)aft ab, taxin ift hk ^o"ft"n^ !5)ie \)ai gnt nnb ber 3nl}alt 2)arftenung bie5(nff nn gen alter mobnrcft nnb"enanig!eit, 3^it fid) "ff big!eit an^gn^eic"nen pflegen. bie Sigenfi^aften ^ater inill fetner "effer6 ""^ne pr"fen ein 9lebl}nl)n unb ftedt e" in einen @ad, ben 32). (Sr f"ngt ((g. er jubinbet. er einenB"ffet 2)iefen"ac! ne^menb befteigt gn fid) unb l""t ben einen "o^n, 9iamen" fid) I)inter auffi^en. 2)feffe, bodt ber D"ffel unb iDirft 5(16ba" 9^ebl)nl)n anf"ngt gn flattern, ber "o^n nad^ ben bittenab,ber fic^ tot fteHt. SebHagenb eilt mad^tber ^ater biefelbe ^robemit "au6. 5tm anbern "l^orgen bie ebenfo bem 3rt)eiten au^f"Kt. 5(m britten @oI)n, ^ongfa, in feiner fommt bie "?ei^e ^inban Soro,tDieKeffer SJiorgen fie ^eit genanntinirb. ^uf bem 3Seg gelangen ju bem gelb t"a^ mit "0(3einge3"unt auf bem eine eineg(Sljinefen, ift, [388] ber mte f"dt ^a^ ^eb^u^nflattert, Dom OS"ffel f}"pft. (Slfter tot. Soro fpringt ^erab, fid) f"ngt 3ur Srbe unb fte"t 3um aber ben B"ffet ein entfe^Ud)e" Srauergefd)rei an, ^"lt "d)ein er mit feiner l)"rt "^"tte ^l"^Iii^ Mage auf unb fprii^t feft. ^der angelegt feinen unb nid)t t"difd)e nid)t (S^inefe \}kx biefer mit pl3ernen bon benen hk (Slfter "taugenumfledt, auffliegen ber D"ffel unb mein 5llter fo f|"tte !onntc, fid) uii^t geb"umt iD"renid^t 3)ann rufter t)tnS^inefen um6 !2ebengefonnnen". unb brobt, f"rben Soten nehmen. er i"olle t)erbei i^nal" (Srfafe !ommt aU bi" 3oro anf"ngt ber nid"t ba^ 2)er (S^inefe, e^er "etreibe3U bertn"ften, in ber iR"^e um|auen mnfeba" @e^"f3 bienen foll. unb ^erbeibringen, lx)eld)e" 3um !2eid)enbeg"ngni" t"a^ gefaxte Soro feljt Spaterin einen Raufen "0(3neben feinen ber SlUe ^(" baS geuer auflobert, unb 3"nbet an. fd^ieU il)n

Ruinen

"rimm,

iil. 9)?"rcl^crt.

409
tu

SD^it SBorteit ber "berreid)te er beut ^'ater bte "petfe, biefen

eben baDon geniefeen al6 3oro bie "cf)ale Unfd)ulb t"i", feiner ber "tiefmutter 5(u" "djamgef"^I batbietet. unb fte 3ur"c!3tet)t tk (Bd)ak ireg, aber Soro nimmt and) if)r bat)on effen, l"iCl fie nnb [prid)t einen3::eil in ben gro"en i^re" 3nl}alt^ fd}"ttet "effel unmittel= ber allgemeine mar "on jefjer "bie" gamilientefjel;" au"einanber. "inen Xdi fcfe"ttet bar barauf pla^t biefer er anf ben 2)reifnf3, ber in "t"cfe 3erfpringt. (SinenXdl mirft er bem ber in glnei ^eile fid) 3)en ^'eft an ben topf, fpaltet. "au"f}unb aU einen "ott fd)eint Soro fetbft er nid)t (i()m gef"t}r: genie"t beihtn nnb bringt baran" gepre"te" ettDa^ 9^i)tlid)e" feinen lid}) 2)radbenf"rflen Opfer.S^fommtin befinbIid)en"d)i'oeftern3um bret@"l)ne ia% ein^ater feine d}en Ti"xdjtn bentf meljrmal^ tior, aber etne^n^f"tjrnng an^fenbet nm if)regcil)igfeiten gu pr"fen: hk biefer t""re, "ljnlid) finbe id) nirgenb. nn" eine anbere "r3"l}Inng 9^"f)er (@. 141). "effer^ ftef}t i"irbt)on einem 9ltefen Z"rnen 2)fd)irg!}alang, "emal)tin, geraubt, ber fie bon einerilRaner auf feine ol}ne"I}ore I)od)ge(egene, 3116er an^ bal)in. begiebt fidft "effer ^nrg bringt, umgebene nimmt er bie"eftalt eine6iBettler^ an unb ruftmit ift, getaugt lauter (Stimme "tno bin tc^ al6 fte 2)iegrau, Ijingefommen?" "timme ^"rt, bor hm feine l^atte auf,aber ber 9liefe fpringt xt"jtmunb linfen "f}"rpfoften p)d "pinnen bon ber "r""e eines3meii"f)rigentalbe" biefie l"eitu foHen, berf Illingen gefegt, ben ^erfnd^ unb bie je^t ben ^acben mai^tl}inan" fie 3U gelten, ats fie bie2:tere ber 2^()"r erfc^eint. an I)ffnen, "effer fd^l"gt mit feinem fd^mar^en "teden tot unb la"t "teilebon i\m i^re aber fal|(^en 2)ie grau f"dt "^n(i($en "pinnen einnehmen. bem "effer boeinenbum ben ^aU, er aber fprid"t baS ni$t "ift einS"eib bon turpem nennt? \m^ man 3"ge((n)emg"ber(egung) hjirbt)a^nid^t ber "kk bemerfeu?" (Sr ber" it)enn bu n)einft, ber gerabe nimmt bon i!}r, ha^ biefer, aI"2Baf)r^ aufberSagbift,

rote g"benbefi^t, au" benen er aUeg mit fagung"3eid)en [390] faun. "ie finnen feine "id^ert}eit erfal^ren na")iDtc fte tl^m abto(Jen: babe!l^orc^en. unb er n?ttt foK l^nausfragen Stfien fte

410

"rimm,

Wdv")m.

III.

unb lange eine fieben (Sie graben Klafter tiefe "rnbe,tn tnelc^e mit einertneifeen be:^ 2)ann mirb fie !ried)t. Steinplatte Keffer tDirb eine gematte !ommt becf 2)e(!e : anf biefe t,"ber ireld"e gelegt

iiDeiter eineb"nne (Srbfc6id)t, "eu unb gr"neKr"uter: enb"d^ bar"ber gefte"t unb um bie= i"irbein mit Gaffergef"llter ^effel Don allerlei 5(benb", gebern V"geln geftreut. 3Saffer gepfl"rfte fe" al^ bie""nnerottt)irb, fommtber^iefeanf feinem fupfergr"nen, betabenen Syianitier 3)a" SJiauItier, mit einem (Stentier l}eim. nimmt ta^ "ebife mit ber 9^afe, n"l)ert, fcl)naubt fid) unb bie S'd^nt, laut baran, mad)t ""^e unb (Spr"nge 3l"ifd)en bie Srbe auf; and) bie beiben @raufd)immetbe" liefen tD"blt 2)er Sliefe bermutet einen ^Betrug bin unb l)er. laufenunru()ig ettna eingeinb ber grau: "ift 9^afe gefommen?"ruft er, "meine htn beutfd)en einen @erud) mie bon iDf^iflf"fern" (in empftnbet 2)iegrau berul}igt mittere Wdxd)tn "idi S)^enfd)enfleifd/'). ilju, feine il)r babet, er aber bertangt n)al)rfagenben %abtn unb fagt bamit bie Deutung barauS nid)t mie fie benehmen muffe, fid) bieg"ben itterbe: unter anbern foHfie t"a\^ unguberl"fftg forgen, eineS "unbe"!opf" (Sie tl)ut fommen. nii^t unterl)alb gerabe unb "berreid)t bann hk roten g"ben, bie \va^ er berbietet tl}m SO^auItier unterfud^t. fi^enb, "^e^," ruft er, er, auf feinem ! tDie e" fdfjeint er unter meinem "erbe tft liegt ""effer gefommen mit einerSteinplatte unb mit fdjlnarjer bebecft (Srbe begraben, 2)iegrau antwortet "inaS fd)n)"^eft bu 'i)a? "berftreut". ^abe blauer "immel ba oben, merbe mein ^ater id) begraben? "effer unb rebe! (Srbfl"d"e l)ier unten, tDerbeein ^tn\d) unb rebe! unb bernel}mt t"irb". im" beiben gefpro($en tnaS 3n3ifd)en l}ord)t i)a oben bom "im^ als 9[)^enfd) rufteine^ermanblung Keffers mel "hn bift htn "effer geringfd)"^enb ^ergefommen, je^t trage bein (Bd}idiaV\ Sobann ruft er felbft auS ber Siefe"beS"Jiefen t)a^l)M,fprid}t ^IS ber S^iefe er "baS ift (3q"ni unertr"glid)". uub lad)t. 3)ann unterfuiftt er nod)einen bod)merfiD"rbig" tft ber g"ben unb fprid"t unb "berbeut mit ift ""effer geftorben einer meinen bie bon itieifeem Schneebefdjueit Steinplatte, ift: bas bertrodnete unb neues gr"nes ^raut ift 3ufammengefaClen
als e"

"rtmm, Mxant

Wdv(i)tn.

IIT.

411

^n bem Ufereinergro"en f"mU (Seeltiafcl}en getnad"fett. "ber i^nen unb (Slftern lidjt ^"gelit)re gebern: ^r"t)en fi^en mit "effer. nnb treibent^r"efp"tte (Seitfeinem Xoh ift [391] er t)on bem TlanU f^on ein t)oIIe6 3a^rIjerfloffen." 3e^tftetgt feinen3cil)nftoc"er: unb forbert tier al" er bamit ftod)evt, faden bi" breiSO^enfc^en S)iegrau mu" if)m au" feinem 9flad}en. jroei eine (gd^"ffel mit gefd)morten ")fienfd6en fein brin(]en, (Sffeu ber 9iRa!)t3eit unb '^ad) auf feinen (Sdjofe fie fingern, fidt) fel^t alleinim "aufe bin, unb ber t3errud)te iprii^t "tDenn id) (Keffer !omnit unb \viU mid)t"ten, fo m"djte ba"on be= icb bicft gleid) aber bie ^urg ^atfeinen^u^gang". "Scbfage nad^rid"tigen, in brei2)iugen bir l"djt^,'* antwortet ber ^iefe, SJlenfd) "ber ift einen "traud)reebnet er nid)t ungemife, 3U ben R"umen, einen unb ein Seib nid}t nidjt (Sperling ^u ben ^i3geln 3U feinen miU nid)t." unb (egt Sie befdnftigt id) it)n inbeffen greunben; unb beifet ineber. (Sr tai^t bann nimmt n"t)er fid) fid" fte (egen, in feine ^rme unb fprid}t bu ^tDei er fie !)aft "I}ier golbne 9?inge, \)tneinenbeim^u^gangauf bte9^afenfpi^e, ftecfebenanbern lege beim (Eingang an ben Heinen ginger, fomtrb '"a^X{)ox ber^urg SSenn xd) t"a\^ nad)Dftengebe, id) fobebeutet fid} "ffnen. fage, bu (Keffer (Sie fragt ba" nad) iC"eften". iDiEft befiegen, "tDte ber er f)er!ommen menu foKte?"2)er ^iefeantmortet "ttienn mitbem"einen l"erbeid) fommen foEte, ibnnidjt ^J^id^t^m"rbige bortt)"rt" tion meinem fidf) gingert"ten t"mten? ^^ befinben bat)oneinf"nf fad)e" ^ern3"rt^ (Seen, gro"e "au" breiberfdjiebene ein ^Tm Uferbe" nSd)ften (See" rennen pod (Stiere, Sd)itffelb. bieSBette.SIm SRorgen ber unb ein fd)tt)arger, um fiegt tDei"er ber fd)ir)ar3e, meinSd^u^^ amSO^ittag rt)ei"c, @effer"@d)u^geift, t"ten foulte, t^enn er meinen (Si^ut^geifl fo!ann er aud) geift: eine gro"e mid^ t"ten. Seiter^in fte^t ^urg barin iT3ol}nen meine breiJ"ngeren auf bem gen)"l}nlid} "djmeftern: fie fi^en t"ten fo"te, Senn er biefe t)on neun roten R"umen. fo Sipfet brei ^in!^ babon befinben fann er n"d)and)"berm"ttigen. fid^ brei "irfcbt"be uml)er(aufeu. Seen, au tt)eld}en fpielenb gro"e unb legen fommen fie au^ bemSaffer 3ur 3eit ber3}iittag^ Iji^e
,

412

^rimnt,

iil. SOl"rc^en.

nebenemanbet am Ufer nteber. aSeutt er otle au"rul)eub ftd) brei mit einem ^feilid)u6 uermag, bann ben gu burc"bo^reu !^eib ber mittlem $irfd)fnt) unb eine barin befinbUd)e aufreifet 9^abel entjmei fo !"nnte er mid) t"ten. brid)t, fupferne grofee eine ^urg,n3o eine "ltere "on mir in dkdji^ah liegt "d)iT3efter einen gro"en mobnt,biefe bemabrt t"fer, magifd}er^ern)anb!nng mir feit meiner @ebnrt nod)nie ge3eigt wtnn t"eld)en er fie \)at, biemeine "eele finb, biefe fo f"nnteer DieC[eid)t and) t"tet, beiben, tia^ (Snbe [392] meiner ^erraanbtnngen''. und) t"ten. 2)ie"ift aber biegrau fpridjt 2)amit legt ber S^liefe abermals fid) nieber, bu boc"fo bumm ti3ie ma" Ijatte bift! id) t)orl}in "adb, bic^ bod) id) mldjt Don beinen ^ermanblungen bic^ nic"t, gefragt? fragte S)er t"k"ornebmfte bu nod) einige, fei?gemife l)aft fie l)er". fage ermibert "inenn id) Sfliefe bin,fo !ommt au" mei= eingefd)Iafen ein grofeer berDorunb be= uem red)ten S^afenlod^ golbner gijd) bann fommt an6 auf meiner redeten fpielenb @d"u(ter, ficb Itegt meinem Iin!en9^afenIo($ ein fleiner unb bemcgt gifd) golbner "ollte er and)biefe auf meiner (infen"c^ulter. fid) fpielenb bann at6 "e(b in beiben t"ten, ma" !)at e^ auf fid)? id) fterbe Senn er mid^ and) t"ten fottte, f ampf mit il}m. fo gleichem lebtnodb mein "lterer tr"ber, ein !2ama unb S^iibtxtx, ferner eine"e^e, ein einaelne" unb enblid) meine SD^utter, tinb eigene^ breigu t"ten? Wid) fefbft f"nnte bon mir: mie "ermag er biefe meine 2)rei t"tenfottte, mnn er aber biefe er "ieneid)t befiegen: ^k grau fprid^t id) 9^ad)!ommenfd)aft oI)ne fterben". fott3"rbe SSorte 3U i^m,tnor"ber ber 9iiefe abermals fd)meid)elnbe lad^t unb fid) 5(m anbern "J^orgen er ftel)t nieberlegt. (3um @d)laf) nad)Dorn auSjugeben, er auf unb, inbem er Dorgiebt fr"l) gel)t ben in ber "rube liegen^ 2)iegrau trecft fort. uad)hinten je^t bie ivod unb beridfttet ben "effer, if)m 9^inge t^m giebt golbnen (SS n)irb Don bem 9fliefen Dernommen mag fte nun alles, I}at. luie "berminbet nnt) htn 9?ie= aEe @($ix)ierig!eiteu erg"^lt Keffer bie^ermaubt^ um ha^ iD^itgeteilte Ijin t"tet, reicht fen jule^t mit bem beutfdftcn mit ben brei Don bem S:eufcl fd"aft ^'dxd)tn bem unter cil)nltd)enUmft"n "o(bl}aaren 29)barjitt^un, (9h:.

"rlmm,

irr. 9"ttf.^eH.

413

itievbeu. 9?od)eu"ge(Sivi^el^ei feine @el;eimniffe abgefragt au" bem"ebtd)t anf"hren, !od)tfie6en3Wen|d) mu^ td) "effer unb Derfevtigt ixtmmt ba6 "diSbergekin barau" l}tiupter, Ijtxan^ unb 5l(botnin ber tdk S"lunb in ber ^'^t"a ftebeix Erin!fd)a(en, h)irbin eine@d)Iangengvube langobavbifd"en @age. Keffer ge^ bann burd^ er t"tetbie (Sd)Iangen niorfen "ift, (". 104. 260); orbnet er bie grofeen hk fleinen al" ^olfterlager, al" ^opftiffen nnb (egt nieber.3el^t unb Der= er an 3U fingen barauf ftd) f"ngt S)ie"erinnertan \"knorbifd"e \va^ gefd"e^en "inbigt ift. @age tiott"?at}nar ber in ber @d^Iangent|"(}te t)or bem "ob Sobbrof, feine Sljaten preift. S5on ben 9J2"rd}en ber 3[)^a tx)af)rfd;ei g\}aren femten ii^ir einen geringen "aa( unb Sl^aildt^ nur lid) nid}t ^eil, gem5l)ren biet unb e" mangelthaM unb an fe^r genauer ^uffaffung bie in biefer fd}nd)ter (gr3"[}Iuug. finb ^egie^ung [393] Keffer (Stiide oben au" ber (Srbe'l'l}if($en fd^on (Sammlung. 3d; (jabe "ei( "^nlii$en (".359) beutfdjen ha^ hd"aa\ ber gr""te gezeigt, ha^ "u"ere t)er= "einanb meift '^"xdjm entfprid}t, bocb ift fe^r @. 34), \m 3.^. biebrei^"niggt"djter fc^ieben, aeigen, (@tier in t"etc^en unfer ""nfetunb ^x"\)d offenbar {^x.15)liegt. unb finnreid} ben Ungarn allein, 2)oc^ fd)"n ift get)"rt einiget \vk 3. ^. ber k:raum @. 14)unb bie ^omeranaen(baf. (@tier ber an ber (Sifentaci Tcx.20), ". 83).^ruberer^Irtift (9D^airdtb erinnert. 9Hrgenbfinbfrembe (Sin^ ben mongo"fdjen Keffer "langen aU hd ben "on 3)eutf($en, fo t"a!)rf($einlid) iDirfungen unb 2"alad)en umgebenenUngarn unb auf einem Don foDer= Golfern betiDo^nteniBoben. liefert "berhaupt fd)iebenen SD^aildt^ au^ tk p)ax, \m au^br"d"d^ mirb, nur gefagt "J^"rdjen, fed)" bem "J^unbe be" ^olfg aufgenommen,aber au" mehreren 3Ueine "nl)"ufung be" S"unber^ baburd) ift finb: fammengefe^t ta^ eine baren entftanben, bieha^ Sefen be" Waxdjtn^3erft"rt, unb W^ mit bem "en)"t)n"d)en be^ Unert)"rten Bereinigung S)ie(Sra"^Iung t)on ben 53r"bern meift auf t"gtid)en tierlangt. 62. 29. 53. 107)I)in, (mx. ebenfo $eng" (9^r. beutf^e einige 111. 197).^ie "aben enthalten, menn auc^unDoI"ommen,

414
t)a"'^Mm

(Srimtn, gn"rd^en.Iil.
Doti ber

in S"ge, 89).(ixndxxt ""nfemagb (D^r. anbevev ^erbiubung, beuten gteid"ermeife auf ^emanbtfdjaft, t)et= bex Sungfrau bie 3"ii"erma($t tt)k bei 53r"nt)Ut, fo ge(}t, roren pdldt^ 2, 30),fobalb "erlangen fie fid} verheiratet: trauter^erbei unb belebenbamit einen2oten (2, 195), bringen ein \Die im beutfd^en Wl"xdjtn 16):au" bem ^lut m"djft (9^r. iBauni mit "olb"pfetn ^erbor(2, 196) t"ieim ^in"ugtein ^ei "tier mirb in ber 3iege. {dlx. 130) au" bem (Stngemeibe Ober= mit ben beutjd^en t"tn ^nmerfungen ber 3u[ammenl}ang nadjgetDiefen. lieferungen un6 bie3D^"r= aT" bie finnifc"en "rabe n"^er fielen (Sinige Golfer, ^ei t)tn 3ren,tDo bieOueHe noc^reid^= d)en !elti|d)er 2)er t"k ^a\)n Srofton ^ro!er auerft lid) I)at fliefet, gebrod)en. unb auf eine gefd)idte ed^t, S"eife 3nl}aUfeiner "ammtung ift 5(n= aber lebenbige !"l)ne finbin bie (Sr3"^(ungen fettfame, beS Silber unb "Ieid)niffe berratenbe ^Lebensarten, fc"auung bie S)arflettung ^ol!" eingelebt: man mufe bebauern, t^a^ gu bem auSgebitbeten etma" me^r "efd)ma(!ber jefeigen 3eitfid} al" 3utr"glid) SronieanlDenbet, guneigt jene ift, gumal iDenn fie ik nn^ gu Derftel}en ha^ Sr= ba" 9}i"rd)enl)afte nur bafe giebt, einerburd) ben 9Jaufd) n)o= fei, ^()antafie [394] geugnis erregten ^ine banlen^merte 3u= mit jebe tiefere fi^minbet. ^ebeutung tk irifc^en bon enthalten fammenflellung @agen unb "D^"rdjen t. bon "HHinger, ito aud) \da^ in ben Popul"rtales ift benu^t and legendsDon ^ober (1832"1834)unb in SbontS"l^"rdjen Golfer (1834) unb "agen aller borfommt. !aun "^ic^tS beffer hk immer aufgeregte, aber mit einergemiffenSSilbbeit be'^aftete, aud)mit ben geiftigften berSrt"nber Gr"ften auSgeftatteteDlatnr eine fobe^enbe al" biefeiOidrc^en: i^ar nur fd)ilbern ^^antafie f"l}ig bem"runbgeban!en ber"ageeinen^nSbrudf 3U berlei^ien ber un" burcbimmer neue unb unerl"artete Senbungen "ber= ber (Sreigniffe ober rafd)t. gaftin allen i"irbbie S5ern)id(ung be= ben 3utritt eines ber geifter^aften S"efen bur($ \\)xt ^"fung S"Slber unb unb $!anb, bie in ja^Uofer tt)ir!t, SO^enge 3"affer unb biereijenbfte hk unb (Sin"benbeh)oI)uen it"te ^erge, getfen

"rimnt,

Wdv^tn.

ill.

415

tt"tefie I)"6Uc6fte annehmen."er3to", "eftatt fmb, fud)en fic af" tr"gen \"kTlm\d)min il}ren^rei" fie Verlangen 3U bannen, in ft($ tia^ it)arme ^eben berfelben "Jlan fennt auf3une^nien. 2:"cfe nnb |d)eut aber mon fnd}t mit t^nen in gutem xi]xt fid" fie, hk (Sd}Iefier etma tiDie it)ren ^erneljmen ^"be^al}! 3n erhalten, W nnmillig 9^amen t"enn ein grember fd^onen, tnerben, feinen in ben ffialbl)ineinruft, niemals ertauben. tnag fie fi(^ felbft tnirbha^ 35erl)ci(tni^ in einem Tldxiijtn m Sreffenb hqddjn", ha^ (infe mit einer(Saibtbeftrid}en fortan ^nge be" 9[)2enfd6en ben "d^ein iDunberbarer ta^ red)te i^re t"aljxt t}"6nd"e @efla(t, 9^ur ba" $D^"rd)en t)on 2)arbt} ^. 2, ij. "d)8n^eit fie^t. 2)uft} (^. einen anbern (Sf)arafter 23)mad)t ^lu^na^mennb fteEt bar, benn er f"^rt im beutfdften \m au^ gan3 in ber 5Crt, "treidle Tl"x^ ber 3n^alt ber irifdjen (9^r. 61) ba" iB"rte.3mmer tritt mit fdjarfer unb fidlerer unb fie nnter= ")tn ^eftimmungt)ert)or, barin 3n il}rem Vorteil t)on ben beutfcften, tt)o bie fc"eiben fid) ober burdft "berlief ad)gefl"rte bielf e= frembe(Sinfl"ffe gefd)n3"d"te "err"t: an 3ufammenl)ang rung oftbilden mtb einen 9D^ange( t"a^biefen fel)It il)nen ba"3^tran"d^e unb"eitere, bagegen eigen unb bauernbe@l"dfeli biegerne mit ber ^u^fiijt auflange ift, feit 5(bertk (Slfen aud^bei ben Sren feltner fd^Iie"en. finb ge* unb lt)ol)It^"tige aU g"tige unb Sefen 3U bemeifen, fid) neigt mit Sift werben. Slnbere @aben muffen i^re i^nen abgewonnen mit ber "eiftertnel aU bie au6 ber iBer"t)rung ^er^"ltniffe, laum erw"hnt. Werben l)kx Sie t)"ufig wirb 3.i8. ^er"orgeben, in ben beutfd)en ha^ fd)Were ha^ "efd)tdgefd)ilDert, ")^"rd)en erbulben muffen, ^inber Don einerb"fen "tiefmutter [395] id) t)k "berfe^nng einc6 t"a^in ben irifd)en nid"t gefunben: l:)abt Don ben brei"i^w"nenl^ir^ "ebid)t6 atten, nid)t Do"^m"feigen (^.D. t. 2, 275) mad)t feine Slu"nabme. ^ine entfd)iebene in bem Dort)in nur id) l)abe "bereinftimmnng genannten2)arbl} fommt aber in ein3elnen bemerft, B"gen manc"e" fonft 2)ult) in ben 5(nmer!ungen Sl)nii(^e 3u^rofer6S3erf nac^^ Dor,wie id) ber gemeinfd^aft(id)e "lauhtn an beutlii^er ift \)abt: gewiefen bie (Sifen. S)iebon ber 2a^\) au^ eineralten "aubfd)rif t (^ueft

(3fimm,

III. J"i"rd^en.

417

btnbet t"a^beutfije bon !^aitme6btd ^Mxd)tn 37)mit bem {^Ix.

tt"eit ober 311 bom ftatlen 116), fonft abtiegenben f"gt "an6 {Sflx, aber ein 2"gen= neue SH^- 5Iu"3eicf)nen jenem mu" td) einige ha^ boUft"nbiger at" nnb gufammenpngenbet m"rcfjen, tx^d\}lt ba^ bemaubte beutfd"e 112). (9^r. bieepifd"en i8e!annt finb ber "erben, unb i^re Siebet "d^'"n= niemanb in ^'brebe: bon ber nat"rli($en i^rer fte"t l^eit grifdje bie "ammlung bon S3u! ^arabfc^itf^. SRur ^"xdjtn 3eigt ein beutfd}e" benen nidfit b)ie barxmter, entfprS($e, finb Wenige nur berfd)ieben and)einzelne bertnanbte, fi($ 3"ge eingeflo^tene Sin gleid}e" bon ben atbaneftf($en iDte id) ^Sri'^en, ftnben. gilt f"r 377-381) n"[}er ina3orf^3eitfd)vift beutf($ea^l)tf)olfogie (1,

'i)aU, nad}geb)iefen bl"ttern 2)ie in altenfliegenben nod) 3U ^Zo^!au gefunbenen, befanntgemachten "Jl"rdjen uid)t ruffifi^en boHft"nbig enttjalte in einfa(^er, etb3a^trodener(Sr= gro"enteiig ec^te "berlieferung hd ben SanbCeuteu iDennman tD"rbe, ira'^rfdjeinM) a"^Iung; imb boHereOueHe fid) einefrif($ere iDoEte, nad}forfd)en forgfam mit alten "e(benttebern ^m 3ufamment)ang ba6 i)ffnen. 3eigt ber aud) in Slabimir^ 2:afelrunbe bon Slja ((Slia"), $D^"rd)en mit beutfd"en S)ie^erb)anbtf^aft nid^t blo"in ein= auftritt. ift @runb finben boir auc^ benfelben !)"uftg SW^ fic^tbar, 3etnen imb unter gan3 anberer Um= bod)mit ^b)eid)ungen boieber, 2)iener bon feinem S"enn Smn er folle tljm bertangt, gebung. unb biefer \xd) e" felber n)eigertunb t^n fdj"pfen, ^ei"t Gaffer 3U bamit in feine "elnalt b^ir um tl}un, ii)n fo fel)en 3U bringen, hk^ in ber ""nfemagb 89)aufeine"'"nig6tod"ter (9lr. angeb3en= Slrtbarau" bieboeiteren bet,b)o fid) aufeineS^nlid^e i8egeben= im 8efi^ entmideln.2)tefteben "e:= "imeone, befonberer l}eiten bereu einerat" liftiger S)iebfic^ ferbort^ut, ent= f($i(fltd)!eiten, tr"bem (9?r. ben bier!unftrei($en u"f)er 129). 9^od) fprei^en ifommt ber fein bem 3b)an, golbneg Utt"t, "aar mit einer 55(afe in bem beutfd^en bom Sifentjan^ Wax"jtn (9^r.l36), S"nig6fo!)n um ber, biefer ^Iblunft feinen S'^^^)^^ f"nign^ev 3U berbergen, beibebienenah ""rtner unb beibe W)xU; $ut ntemaf" abnehmen
27

418

"rimm,

III. aft"rd^en.

frt bte 5lufmet!fatti!ett ber f "ntg"tod)= biefer ^ertlelbung erregeit ter. SBaig bet un^ i)on bem Zi\^")m\)tdhid) {%c.36) tx^dljl

in ein pbfije^ S"eib nnb boii einem b"fen 3)^"rd}en \mh, tft l^ter 51m metften einem janften SO^ann Verflochten. [397] Hingtinxmb bem grauen t)on bem ^enetboget fatnmenbie ^u^S'^Iung t)on bem @olbt)oget Solf mit bev bentfi^en 57) unb bod) (9^. einerjeben berbtei"t ifjre "ellift"nbigfeit. eine^f ofa!en 2)a6 "J^"rd^en nnterfd)eibet babnrd) ha^ fid) nnb 3ugleid" eine Ie!)rl)afte e" in ber SierlDelt fpieKt ^^id^tnng iDirb ben "ebieterber Siere 2)er ""olf t)om ^n")^ Verleitet, l^at.
,
,

unb S"ttigung dx t"irbDon einem angugefjen. Df^a^xung bon a"en aber mifetjanbelt. S:ier B^^^fe^ gum anbem gelniefen, tnenbeter fic^ too e" i^mnid^t an \"k"l^enfc^en, fie beffer erge!)t: "^tiij eine"unb"t)aut "a er nirgenb il)n an3U3ie^en. Ettlingen bon unb "erec^tig!eit !fimmerlid} lann, folebter fortan finben ^aub unb S)iebfta^t. 2)ie t)on Sotjcidi ")l"rd)en gefd^idt bolnifc^en aufgefa"ten mit beutfd^en in St)nlid"er Seifet"iebieruffifd^en I)aben ^dufig aber in ber 5lu"f"!)rung ah, @o t"k "runblage l"eid^en gemein, 5lfd"enputtel 21) unb ^IHerleirau (9^r. l ". fommt aud" ^ier S"ert ^aben au" bemSeid^^ UtTl"xdjtn 65)bor. (Geringen (^l'^r. barin ft"^t bon W)l,benn nur inenigeS fid^ auf "berlie^ \d")a\ l"irb eine"berlabeue unb bieg iDenige burd^ "pradje ferung, faft Slm merfenStoerteften ba^ bem beutfd^en ift 105) erftidt. (9^r. !ommenbe bon ber "augfd}fange, btemit bem^inbe na'^e ^iem"d^ aug einer"d""ffet Wd") i"t. Sie b"^mifd^en bon Wlxtmomtr) 3)?Hrd^ett finblt)o^( auf aber fie unb burd) hk breite "berlieferung gegr"nbet, ift b"rftig berbedt. :^efto ^6b berbienen bie S3earbeitung me'^r mi"lungene benen guter3"t)Iten9)^"rd)e nad)tulba"berfe^ten, bonSBengig "in 2)ummnng f"l^rt dulmeg nid"t an ^igent"m(idl)!eit fel^It. ber beften 5Irtau". fpiegelftreid^e ber SBenben \n ber Saufi^ Unter hm "R"rd^en finben fid; "5ie^anbeln beS ??ud"fe", loomtt bon ber ^tfl and^^ierm"rd^en. er htn tappifd^en unb jeid^nen XBotf fid) bnrd^ betr"gt, ^oIlft"n=
um

(Brimm,

iil. 3)^"rc^cn.

419

eg ent-unb nat"t"^e gtebt 2)arftenuug btcjfett au"; faft ^u allen beutfc^e. fpred^enbe 2)te teid^ijalttge SJ^"rdjen Ufjait "ammluncj tnarad"ifdjer "kvaK ber red)te "on In ber (Sr= tnenn aud) nid)t x^xm SSert, ber SSir flnben tft. j"^Iung ^tx bte SO^annigfalttgMt getroffen benen fie ntit beut|($en, ^um Seil na^^ufammen!ommen,3.^, aberbaneBen mit Merleirau^ 3:if(^4enbec!btd) @neen3tt($en anbere merllD"rbtge td; (Stgent"mlidjfeiten. j"fjfe 2)al;tu geigen mit feltener unter anbern bte geliDi^ uralte, ^oUft"nbtgfe ^ier ber \vk ta^ beutfc^e ^"rle (9lr. erfjaltene 61) Sage Don ^a!"la, ber "utm"tigleit unb bo"!)afte hm (Sdjetn [398] ^ift auf eine 2)a" S)f^"rd)en bon ber ^unberlu'^ entf)"lt mifd)t. Seife feltfante 126),nururfpr"ng getr"(9fir. eigentItd)ba6beutf($ebongerenanb unb beffer. S)a ber arme Wumn leinen !ann, ^atenfinben lidjer hk "teileunb mai^tbem ^inbe eine fo"bernimmt (3ottfelbft bon beren 9^ad}!ommen burd} grofse gtrei ^u^ 3um^efd)enf,
,

ein= 51I"ber beg"nfligteS"ngling a"unbergabenftdjau"3eid}nen. abereingef($(afen unb mal einefd}lnere foH, Aufgabe boHbringen bie^u^mit i'^ren bie3^tt iftfo fc"leubert ju todt borger"dt am "immel gur"d, R"mern tk "onne bi6 gur 9}^ittag"ftunbe ber an hk t"^n^eit bon ^alebala erinnert.(Sinein @eban!e, in hm beutfi^en ")^"r^en 3"ge !ommen ebenfo auffaHenbe ^etne @o l""t, f)ier ("eite 106)inie bor,aberin anberer ^erbinbung. eintuenig ber bon junger gequ"lte bort (9cr. f"r fid) 107), "peife bort (9^r. tnie be" treuen 2)ie= hk klugen 1)ba^ "er3 au^ftei^en: mit brei 3BiUf(^ ^ier 145)hk ^ruftbe6 gelben ner^,ift ("eite Rauben hk i)txna") tuiebort eifernen umg"rtet, ^erfprtngen: it)ie "neen3itc^en (9^r, ^ter 58), fo ift (".200)ein Seib meife mie Sfi^abenfebern, unb mie "nee= rot t"ie ^lut, "($nee, fdj^ar^ einen bergifteten beim ftr"!)Ien ^amm ber "aareburd) \v\t")m ^llte h" giltU bet"ubt U)irb, (".251) einebo^!)afte ^ier foftedt bem fi^"nen Wahd-jm eine 3ciii^^^ii"^^^ d^er (^^n (Gelegenheit in ha^ "aupt.^ ber iBr"nljilb) "^lafborn bierTl"x"jm 5lu6 ber 53u!oh)ina bte ftd) befannt, finb erft ^ie beiben2:"c6ter bie aud^in 2)eutfci^tanb finben. "^nlid) finb
,

27*

420

III. f"rtmttt, SJi"rc^ett.

{^x.24.)ber Keine bte jt"et S)atime^btc! Xtvi\d ^nec^te 37), geh"ren (92r. tft 3U ben beut entfprti^t 151) uitbber n"nifd^e ^ritia gt""lf gaulen{^x. golbenen 57). (9^r. SSogel beut= \x\\\" t"aren flalt)ifd)eu ber^"alac^en 2)ie"I)erIieferimgen narf) feinem Urft3rung fi^eii (Sinn"fd^ungeit tt)"^renb au^gefe^t, ben ^Bereid}, ^^a^^ol! 3U ben ^f^omanen gefr"rt. 3n beut grof^en ber 9i)^"rd)en nen^ nid)t^ einnef)men, f"rbie5fuffaffnng biefe Ift \mx in feit nen^n3erte" gefd)e^en. ^afileg ^entamerone greilid) unb td} etina^ t)on iSclang Stauen f($n)erlid) freue nad}3ntragen, bon bie"berfe^ung kmerlen 3U !i)nnen, nur nitd), ba"burd) bie" fd}"^bare ^ iekrec^t aud^ i"ud)3ug"ngU(^er ift, getDorben bar"Ber(oben U^ Urteil, tiOi^ id) (@.298"301) au^gefprod^en l)on 3}i"rd^e iBeiftimmung ^at.(Sammlungen ^^CiU, gefunben betannt geiDor= unb Portugal mir nic^t an" "panien [399] finb unb bod) fanu e^ ^axm bort nid)t fehlen, trenn man nur fie \it\\, iDiCt.2)ie heftig unb tior bem Untergang ben)a^ren auffu($en ber ^ufieentn)"()nte ^di mag 3um ^eitbie "d^ulb br"ngenbe, ber grau ber ^(pfetbaum t"ie jae" !ann lommen, \)o!^, tragen, bie gr"c^te enblid) bittet c^o"e gef^"ttett bergeblid) 3U tDerben, Dertrodnen ober herabfallen, inenn fie Uerfautt finb: am 3rt3eig bie ein "t^ M ein3etnen, aber eineford)e ift and)geeignet 3eit mit einent bon beut S["ert ber!n"pf= 2)afein gl"dtid^en biefer f"^I bamit bie^uft ten "berlieferungen "bertommt, 3ur ^efd)"ftigung in granfrei^ ba" bo($ fic^ fogar geregt, "at fie ^erbor3urufen. ber beutfc^en ^ud) bie "berfettungen aud"'^(x^ 9D^"rd)en, 3eigen niemanb ben "ber bie 53retagne, ^at nur bon (Smite"oubeftre "fithm ben ^errault beffen angebahnt ^atte, Seg lieberbetreten, 3i$ ^be aber trefftii^e^ l(|eute fein 5lnfe!)en behauptet. ^M) nod^ bon feinen oben (@. 309"311) nad}geU)iefen, breiaefin bafe ]d)on bert"anbt e" ift mit beutfc^en nur btemeiften \m\j[ finb; ^D^"ri$en tu ^ater nod)nid"t ber geftiefelte boUftdnbig 3ufaE, ba" fid} l^at. 3n gran!rei($, 3umol in bem f"b:= :^eutf($ranb gefunben in reid^er g"tle bor^anben fein: lidien, nod} m"gen bie90^Sr($en ben 9?eba!teur ein^. @. unterzeichnetet, m ^(x% au^briidiid} fagt
,

"R"bd^enbte 3U htx grau ^oHe

,

!ommen

"rimm,
M

Wl"x^m,

TU.

421
,

ein auc|tet$ ha^ "j^cird^en bon bem 9Kad"aii= anf"l}rt, mcrliD"rDtge^ ^eifpiel berbaum (9^r. 47) mit 3iemHd" geringen felbft 5(bn)eidf)ungen; bie9^eime mit ent]))te($enbem barin nicf}t. S)a" Sn^att feljlen unb ^ol! iD"rbeix)of)t fein, biefe frifd) "berlieferungen gefdjid't (S" f"me nur barauf man fam^ lebenbig fie an, t"a^ gu ergaljlen. mein unb o^ne belanntmad^entDoHte. Qberarbeitung nnb3uf"i^e ^ebor i($ be" beutfcf}en@tamme0rebe, bon ben SK"ri^en mufe bem SJ^orgenlanbe t"m ^Vid nod}mat" m nad^ l") rillten, baljin, bie"berVit^rbe berbreiteten ^"l!er i^re ^lu "it^e erften {;atten. "omabeba^ Wdxd)tn in betr"($tlid}er entlj"tt inbi|($e Slnaa^l unb (Sammlung.(Sr lebteim elften Sa'^r'^unbert gn ^afc^emir be" im epifd)en 3(bftd)t feine mar, mie er am (Eingang ^^erMa" bem "ebdd"tni" bunte 20^"rc"enne(5 \)a^ "ebid)t0 abgefa"ten fagt, @r benni^te S3er!e "l^nlid)en tiDo= fr"fiere 3nt)altg, gu er"^alten. 2)^a= bon tk iDtd"tigern nod^borljanben finb, felbft 9?amal)ana, ber $uranen l^aben unb tik J^egenben i^m Beitr"ge ^ab^arata ber "JlSrdjen n)eit "ber"omabebag ha^ Filter alfo ge^t geliefert; 2)a er au^br"dlii^ er nld^t^ bemertt, t)inauf. baf3 3eit au"ge=^ unb nur ben Snljalt jufammengebr"ngt [400]^aU, fo laffen unb 3ufammen!)"ngenber aU bei mirb btefer fein boUft"nbiger tn"re."ein 5(ugbrud ifl m"glid) gel"efen fp"teren 5(uffaffungen aber eint"nig unb o^ne unb berft"nbig, ]^"{)ereSerebu gebitbet in ber biefe adein ge= bieSuft, auc^ta^ 9^aibefef)It, SDid)tungen unmittelbar au" bem bie @age nid^t man t"a^ f"l}(t, beifjen; unb f($on arbeitun al" eine"ber"Jlunbebe" ^ol!^ genommen ift met)r bie iBertoanbtfd^a {)at. "onft m"rbe aud) erfaljren mit beutfd}en fein, beutlid)er Ijerborgetreten "agen unb 9}^"rd]en ber Gegebenheiten in ber Anlageunb (Sntmidlung biefie bod^ \m in ein3elnen SH^^ ^^^ Be"bungen er!ennen l""t.Wlan al^ er eine ^xh"d)tnert erwarb, ha^ "iegfrieb mei", 9^ibetung" teilen m^ 2,544) follte, 3eitfd^rift S"adernagel fd)aft (^aupt^ unb in beutf^en aU alten^ed^t^gebraud^ erfl"rt, SJ^"rd^en (5Jr. mie ein^ebrang^ 92. 193. 197 unb oben ". 327) mirb era"^It, "treit enben begegnet, ter ober in i^eben^gefal^r "c^tnebenber 3mei

(^ioht(1830.92r. 146) gerii^teter 33rtefbev

422

Ort mm,

in. SJl"vd^e".

bem ^^nunb au gtetd^em \mxt": fo gefd}tel}t ouf "efi^"ft gerufen txile txda beiSomabeba (1, ReibentDirb, 19). "em inbtfd)en bort bem "l"cf^"nb
,

(Srt"a^ M feinem "lx.60) jcben SD^orgeu ein "olbft"c! unter bem ^opfltffen bef^ert (1, d)en 17),iDomit unb ttn fid} immer me^renben t"tn"ort "tegfrieb^ man ^fJing $Inbt)ari6 !ann. ^od^n)eitere [id} tf)ntid^Mten geigen t)ergleid)en in bte Surg ber be= im "efdjid beiber. ^utra!a nad)t" fteigt aii" beut in il}r "emad| unb irecft machten fie ^atali, bringt mit i^r trag mit @igurb" um erftem "$Iaf, fid) ju tierm"l}ren, i"irb bei ^r"n^itb ^efud) gufammenfommt. diu roter i"ctppen ein ^reu^. bem "iegfrieb tnie bem ^utrafa Quf"@etDanb genSfjet, bem ^tUn D^eibxmb 53o"Ijeit bem inbifdjen naij^ trad)ten t"nig im Heiligtum unb Perioden i^n um aufeine^^i^ge^ffi^vt, ilju gu ^err"terei bm beutfd}en tnie aufbieSagb gelben ermorben, gleite n)irb. (Sin t"o er am i"runnen mit bem Speer burd}bof)rt lodt, unb ^pat}^ bie "efd}id}te tion 5(f!obatta anbere"iBeifpiet gen)"^rt Q3r"bern biemit bem SJl"rdjen bon ben gt"ei 60)S^n= (9^r. batta, Hd}!eit ^at. biebei ben Snbiern noc^"^eute 2)ie^^"xdjcn, ^ei:^ umget)en, al6 $ln= 9Zatur.(Sinf man finbet old^e" gen gang bietio"gm"feige inb in einem anbern ("d}Iegel i)ang gu "omabetia S3^atta, h)ie "ier^ral)minen, 8ibr. 2,263)ftreiten mer ber t^"rid^tfte fei, ^m mer!= ettna in einem beutfi^en 151) li3erber faulfte. (9^r. hk "efd)id)ten be" ^aramarta ((Sinfalt^pinfe iDiirbigften finb ber beutfcfien xmter bem @d}ein ^alenb"rger, iDeil, gang im "eift bie [401] unbefd^reibHi^ften ber pc"ften 5lTbernl^eit 3Sei"f}eit Uievben. Sie erg'"^Iid), iDenn ber ^elfter au"gef"i)rt aufeiner in ben t"difc^en ben 9?at erteilt, ^eifefeinen nid^t "dj"lern e^er be= im ^^P'f^i^^ ^^^ "d"Iafe^ aU U^ biefer fid} gi'ufs gu treten, 92ad}forfd^ungen anguftcllen !^umm!opfWixh auSgefc^idt finbe. dx ber"hrt bie gr""te mobci il}m ift. be^Ijalb ^orfid}t empfohlen mit einem brennenben ^"lgdjen, ha^ bieDberf{"d}e be^ Saffer" unb li3ot"onber 9?aud} fteigt. i^m ing "efid}t l3erUfd}t, gil($enb ^oK "djreden ha^ Saf= unb metbet bem 9}Zeifter, er guriid lauft einer@d)lange in l;eftigem um fer fic^ fei 3orn e^ 1;)abt gleidj
,

"rimm,

3n"vd)tn.III.

423

uub i^umit gemattigem to""tn: o^ne diaxxd) ge^ifd^t exfticteii !"nne man in biefem !?eben^gefa"r ^ugenb"d ben glufe nid;t bemerktin bet Steife iiberfd^reiten. nad)"abul ("ber= (Stp^tnftone eine 9J?enge t)on 9fl"^" t)on unfern 1,95) ba" in Elften fe^t inerben. er^"^lt @($n)"n!en blo"ba" altinbtfd^e ^otamann ^atnic^t SJ^a^abljarata an tk an "ro6artig!eit ber@eban!en nrfpriinglt($en "eflalt, fetner ber "efmnung!einem anbem @po0 gn tt)ei($e nnb (Sr^abenljeit ben f"fnen er l^at aud" brandet, ^nr"dpf"^ren, ^erfnd^ gemad}t, "t"de an^gefc^ieben. f"rfi^ befte^enbe einjelne, nehmen S'^ax Seil an ber li"^eren nnb be" ganzen "ebi($t" biefe ^n^bilbnng feinunmittelbarer 5(u"bru(fber "berlieferung, ftnb t)ielme!)r ift unb belDu"te "unftin berS)arfteIIung ftttlt($er ^etrad^tung 3u= in ber ftSnbe hod}fo mand^e^ganj SO^"rc^en^afte eingetreten, unb mid^ if)rer !)ier beftimmt (Srtt)S!)nung "runblage gu t^un barau^ at" ^eifj)tel ber "err ber "a!fd}a, anguf"tiren. einiget Don feinen S"d)tem bem SJJonb SBett, giebt fiebenunbgtDangig an 3^obint fd)"n, bod^ ("tem 3ltbeba= fie in grauen. Wit finb ber Sl^onb ha^ gr""te ran),bie im !)"d"ften "langftra^tt, Ijat M i^r aHein. 2)ie"brigen, biefid^ er tnofjnt bemad^(SefaUen: "ber ben "erm ber 9^a(|t, i^nhd ber"agen l"ffigt fe'^en, g"rnen htn ^ater unb tDoHen gu biefem ^aff^a ruft [f)xtm gur"dt!et)ren. S^onb dn anbere^ bor unb forbert Unrecht fein il)m Ijerbei, fieHt in ba^ "au" il^reg n)tebcr S)iefei^^unbglnangig ge^en ^Betragen. abermals unbtDo^nt aber ber^'"fitftralilenbe "ema|(^, fie bergi"t ber bem ber anbem hd i^rem nur bei9?obini.9^euetiage ^ater, @eer f)at ^onb mit feinem bod^ feine broljt: glud^ bergeben^, banlen nur auf bieeine gerichtet. jene, S'^m brittenmatflagen "ber ben bie "d^tDinbfuc"t in S^m unb ber!)"ngt 2)a!fd}a ger"t btiDirbbiefer bon Sag gu Sag fteiner: Tlonh. Sel^t umfonft 5lrt bie ^rauHjeit jeber burd^ Dpfer [402] m"^t er fid} gu ent= ber (Srbebev"nbert aHe^, bieKr"uterm"}\m ftd) fernen, ^uf berlteren bie Siere fd)tr"in= mef^r, ben^efd^mac!, ni($t bie^flangen S"ie"6U bem Untergang. 'btn{jin imb VitSyienfd^en n"f)em fid^ aU fie m^ ber^ommen gefd^e^en ift, begeben fid^ ^aben, ter, gu
,

"rimm,

ttt. 35i"t'(5)en.

425

at" tiefftnnf"eu SDama^ Don 9^ato" nub [403] 2)trf)tung aarten an^ bem 80= tf)tem ttad^ btc, jaixti, ni"vd)eit^aft, ganzen 3nl)alt ben

mufef)crt)orgett)ad}fen fein. "berltefetmtg tio"^nmfeiger S)te))etftfd)en ^td)]ii} ^"xdjm in Zn" ^amd) entlehnte 1329 bo"enbete, ber fein^ebtd^t im Sa^re OneI= an" inbi]rf)en im 17. Safir^nnbert nnb an0 bie[eni "ebicl)t madjit len, 9}2o^a= meD ^abett einen ))rofai|'d)en ift. gebiitdt ^lu^gngml"jtxie^t atiefd^"nlt)ie\t)o{)I \)a^"ltere 3)ie3J^"rcf}en Ser!,t)on finb faft in ber ^orrebe ^lad)^ an6 einer"anbf($rift inelcfjem ^o[egarten !ommen mit M ineitem ben ^or^ugberbient. xidjt (Einige gie"t, iOl"rc^en bentfd)en anfammen,mie id)in ben 9(nmer!nngen 311 102. 9^r.62. 119 gegeigt {)ak. and} fid) fd)on "brigens ("^t I)ier hk 3I6fid}t eine gnte8el;re anf erfennen, gn erteilen.S)agegen ^oben geit)ad}[en \)kM"xdjcn biein MaicohM perfifdiem finb hit"berein^ borTommen. SSer! in befter "iertritt 5lnffaffnng kmin ber !Inge ber"dt mit bentfd}en bentlic^ ^ert)or. ftimmnng in berfelben tt"ie einen "berm"i^tigen SSeife, @eift) (^^nl(bi3fen ben 9?iefen ha^ "i^neiberlein felbft 20): 3"ge ftim= (9^r. einzelne bem 9^iefen itberein. 2)er "d}neiber men bor, Wit %min fpiegelt \m^ jener bem "5nl, an" einem Stein br"den, er !"nne S"affer einen ^"^, biefer bnrd}ein "bemirlt, ba" fie ftattbe^3 bnrd^ bie3ren f)akneineentfpred^en "teing in bie"anb neljmen; nnb moh 9?cbengart er m t"a^ foftar!, (t.b. 1. 1, 73) "er ift ba" "i^neiberlein !en an" einem "tein briidt". gerner entge!)t in ber ha^ Unget"mfie \dk 9Imin bem "d^Iag mit iDelc^em in ber ""^[e t"tenmi", babnrd), fie SagerftStt D^ac^t baj3 i^re erinnert ber "dm^flider 3n eineranbernlSrsaljTnng d)en. bertanf tiit ge()ei ber at" "ternbenterbom S^^^^ beg"nftigt 5li$meb, nnb jn gro"em ^nfeljen an ben Sag bringt gelangt, ften S)inge ber aU S)o!tor ^aner kxtb^ an htn armen 98), Sltoiffenb {^x. nnb anfgleid}e ""eife ift ein3u= anftritt fommt;l^ier an (S^ren ber Sln^fnljrnng beialler leitet nidjt "Berfd}ieben(;eit fammenf)ang breitet fid^ "agenbeigirbuft 3U berfennen. "ber bieaTtperftfd}en ber epifdje bod) mandje^ ift "d)dn ber "efd^ic^te, gan^ m"r^ ivoax bieaf"Siiie mie 3,^. bie(Srg"fjlnng bon ber "imnrg, djentjaft,
, , ,

426

III. """rd^ett. "tittttn,

etue6 53aume" gebaut auf ben (Stufet f|at. [\)x Sunberneft togct "'naben utxb 2)ottt}tn fieeinen aufgefegten bringt !"nigli($en einei^er beim 9Ibfd)teb bie et bei gro"er "egiebt il}m gebern, in" geuer bann tDitt unb i^nin tDerfenfolt, l^exbeteilen fa^r fie "Sld") i"i) f$on oben IjingetDiefe i^x tragen,^uf anbetet f)abe in ben Serien t)on "ontabe"a unb 9^e($fd)ebi ta^ ft($ "lufeert unb gen)"^(ter naJ)funftreic^er [404] ^cftveben ^u^bitbung in bem ^lugbrnd erl^alten nod)ber emfQd}e fid" (Spvad}e, fof)at tok inbifd}er ^nc^e@d}ibitu ^ir,beffen niongoUfdjen Urfpvnng, mir $". @d)ott ntd)t fid) ift. beft"tigt, "teraeigt ju beslDeifetn unter gan^ anberen

bie^erinanbtfc^af mit ^er|"rtniffen "u"ern bie iw"rd^en 2)tef"nf auf ba" befttmmtefte. @ef"t}rten, bentfi^en
bem
,

hk fcpnegrau 3U ertogen, um fed)ften leiften ^ciftanb bte bier55r"ber t"ie ^efi^ 5lnfpriid)e nmdjen"t)nlid}e auf i^ren f"nfte {mx.192 unb (9^r. 129). "in 9)Zeifterbieb geigt gleid)e M ^l^bj"rnfen ". 216).^er ""unbermann bemid^^ nortt)egif($ aber gang aufbie tctfeine geinbe S"eife p)ax mit anbem "yiittern, unb ^"mteing(9^r. ber ^efi^er iDie be" Slangeng, be" ""t(ein" unb bie5lbenteuer mit benen be" ftarlen ^affangg ftimmen 54), "an0 m, 166) "berein. iBei\"m 35"l!em be" beutfc^en "tammeg ber @ifer ^atft($ i)ie ber W"xdjm am t^tigften in ber f"r(Srljaltung gegeigt. mit ber beljaglic^en "Sobana betont gemad)ten, Umft"nblidjfei bie bem 9lieberbeutfd)en erg"f)It, ift, eigen erregen \)a^Verlangen einerbo"ftcinbigen bon ben na($ (Sammlung.(Sin(^(eid^eg gilt bereu Sert f($on ha^ babon be!annt getnorbene bcinifdjen burd} tnirb. hk norlDegifdj au"er 3^^^Wet "ro"e"^ob berbienen gefegt unb bie fd)tt)ebifd^e (SammlungtDegen i^rer 9'lei($'^altig!ei forg= unb nat"rtid^en (^rgS^l'ung 3n faltigen ^Tuffaffung getnanbten bk gr""te allen 9}Hrd}en biefer fid^ ftammbern)anbtenS5oT!er geigt unb man ton annehmen, mit ben unfrigcn, "bereinftimmung in bem gangen ineiten ^ereid^ ha^ biefelben "berlieferungen ^n eine befonberg \)a^ jDidjtige ^eft"tigung gen)"l^rt "au|e finb; im Rittertumbe!annten Sljfung fd^on fd^mierige i"egenfeiner bon ber fingen ^(ufgaben ^Jf^"rd^en ^auemtod^ter merfm"rbige
,

(Sri mm,

Medien,

in.

427

ta^ ^"bj"rnfen din tm 9?orbentokhtx gefunben (9^r. 94), ^at. al" fie tritt nur infon)ett ein, Untetf($teb md)t"beraU Donft"nbig abtcatb unb b"Eig erf)alten ft(^ l"cfetiljaft !onnten, einjelne^ ober bie^atnx ber ^Snbev, unb l"eite (Ebenen, ftarb, S5erg3"ge "itten unb Glaube eineSnbernng ben)ir!te. S"eiin "pradje, bie9}^itterna$t t)or= fobalb tierfd^lDtnbet, 3. i".beiun^ ber (geift "ber ift ober ber "ai)n fr"ljt, im 9Zorben )o t"erbenbie9?iefen bi^ ber erfte meit fie ^ingetjalten liftig "onnenftra^I fie ber"ljrt, bann in "t"cte3erberften Steinen in ti3eldf}e ber fie nad) gleich
,

ber (Sbbatierttanbelt tnerben. ^le'^re '^k (Sammtungen in S)eut[i$Ianb abtnei^ nur tiefern fj"ufig be!annterS^"rd)en, bieimmer frf)on d}enbe [405] ^Xuffaffungen ober befd)riin!en Sert Ijaben, toag nod) aufgen^iffc fid) "egeuben, bei ber "rttid^en "etDic^t "age ein gr"fsere^ ^at.einm"tig finb bie in 'bm S^unbarten be" (Stfaffe^, unb "otftein^ ^orart^bergg unb ^u"3eid}nung berbient ba" f(eif3ige i"ud; niebergefd^riebenen, ber hm ^erfud) nod)xljxmx fie ^at, ml}tf)if(^ gemad)t ^an^er^, 3nl}att 3U orbnen. mir ertaubtmit einigen (S6 fei atigemeinen ^etrad^tungen "berfid)t biefe 3U fd^tie^en. S)ie"bereinftimmung 9Jl"rd)en burd) ^dt unb (Snt= 3rtiif($en minber at" nal)e toeit aneinanber grennidjt getrennter fernung teit"in ber i^nen i8"t!er Sbee beruht 3cnber gu "runb tiegenben teit" in ber befonbern imb ber S)arftettung beftimmter (Sljaraftere, ber Sreigniffe. aber3uft"nbe, unb S"fung (S" giebt 35erfted)tung "berall unb nat"rti($ n)ie biefoeinfad^ ia^ fie tr)ieberfct)ren finb, hk fid} e6 fonnteii tote Don fetbft e0 "ebanten giebt, einfinben, ober bod} lOanbem biefetben in ben "erfd}iebenften fel}r fid} bal}er ben boneinanbererseugen: SJ^Srd^en unabf^"ngig finb fie "^ntid}e tiertoanbte S""rtern bergteic^bar, tt)etd}e and}nic^t ein3etnen 5lbber 9^aturtautemit geringer burd^ S^ad^a^mimg "prad^en ^an ober aud}gang "bereinftimmenb I}ert)orbringen. toeid}ung at" ^rt,too man hk libereinftimmung biefer S)?"rd}en begegnet ber gebetrad}ten !ann, aber in ben meiften gaEen toirb Unfall biebefoubere, burd) ja oft unerlDartete, meinfame (5^runbgebau!e

428

(Srimm,

IIT. 5inftic^en.

eine"eftalt Widdjt etqenfiuntge ^u^f"^iuug Ijabeu, qelDonneu bte 5lnna^me einerUo^ f($etnbaren nid"t auldjjt S"erlt"anbtid)aft at^ bte Sd^ \di" einige ^eiipie(e natiirlic^er ift 9^id^t6 anf"hren. einer^ittc an t)k W\nnQ fd)tDieriger (SvjfiKnng 5lnfgaben gn aber t"enn t"k ^Tnfcjaben bte fettfamften t)on ber 2"eU fn"pfen, tt)ie hd ber "ngen^anemtodftter nnb fie finb, flimmen (9'Zr. 94), in fd)lDie= iiberein, me!)r man S^nW fein. S)a" fo!ann bie^nid)t t)on tigen %"Um einen @d}ieb6rtd)ter anrnft, t)erftet)t faft fid^ aber bafe aEerorten gerabe nnb p"ax mit bretnnein^ finb, felbft, e" eine(ErBfdjaft Gr"ften ift, Ij"^eren t"a^ an^geftattete^efen, bie geteilt tuerbenfoli, nnb biefe an" bret tnnnberbarenfingen ber aU "")ieb"mann bte befte{)t, ha^ enblii^ Wlm\d) angernfene barnm betr"gt 3)Zenfd} (Eigent"mer liftig (ber mnfeUt fetten fie^ barbietenbe ober ^o= iDenn er 'i"tn benu^en, ^tnergen (Gelegenheit bolben i^re ha^ fe^t tnill) "bernat"rlid)en @d)"^e abgen)innen einen ^Hf"i^nien^^ang ber "berliefernng boran^. 2)ie""emein= einem 53rnnnen, Siefe man fame gleid}t !ennt, beffen nid^t [406] an^ bem aber jeber feinem ^eb"rfni" nad^ fd)"))ft. in einzelnen bie bie3)113 3d) tengne nid)t glid)!eit, %"Um nid}t be6 "bergang^ Don einem ^ol! eine69}^"rd)en" Bal^rfd)einli($!eit t)a^bann anf bem fremben^oben feft ift tr"nr3elt: snm anbern, t"a^"icgfrieb^Iieb in ben "^oljen D^orben gebrnn= ho") fc^on frnl^e SIbermit ein3elnen getnorben. ^n^na()= gen nnb bort ein^eintifi^ erll"rt ben gro"en itnb bie treite nten man nod) nid^t Untfang be" gemeinfamen tand^en biefelben Verbreitung nic^t ^efi^e^: mie eineDneHe Drten tDieber dMx")m an ben entfernteften auf, ^tcUm lieber bnrd}brid}t? S"ie bie"an"= an t^eit abliegenben hk ^af= tiere, ba^ "etreibe, I"("en=nnb @tubenger"te, 9(der=, hk ^inge,o^ne ^^^* ha^ S^\^^^^^^^^^^^^ fen, iDeld^e "berl}aupt nnbSO^"r^ fo geigen nid"t fd)etnt, andt) 93?enfd)en fid) (Sage m"g(id) ber ^oefie, ber ^iid reid)t, djm,ber befend}tenbe fo n)eit S^ljan in jener nnb angleid^ anffaUenben nnab!)"ngigen Oberein[tim be" 3)afein^, benn nnr in gtetdjer 9'?otn)enbig!eit ntnng. 5lnd() 9^aber ber 9i)?afc^inen too "elbgier nnb bie fd)narrenben jeben anbern ("ebanlen entraten jn fdnnen. meint man iifjrer bet"uben,
,

"trimm,

aW"rd^en.

Iii.

429

nod^ Ijeil"mmlHd"e Drbnmtg mtb "tttebe" Gebens gefi^erte, ber "^f^nimen^anq mit ino noi^ f)errfc^t, "ef"f)fe meitf^ttd}er D^atut empfunbenxinb bie ^ergaugen!)ct ber umgebenben t)on ber (3$egenh)art ba bauem fte nti^t t"ivb, fort. 2)ie lo^geriffen unb ii$ l)on 53aiternberrtommen bte^ tc^ kften ^abe bafs txieife, mit ber gr""ten ^n") boit i^nen jaim eigeut= greube ift gelefen, bei beit fd)on "inne Vergriffen Itc^eit iDorben; fetbft laugebeut ^aterlanbe entfrembeteit in ^"enfilbanieu "eutfd^en f)at ft$iiod) S"id man fid) eine )3l"^Iti$e '^n^ baf"rge3etgt. (Smt3f"ngfi($!ett hm "trom etne" inanbernben ci\m it)ie f"nftber @age ben!en, in eine nad)ber in unbetDo^nte ^ol!6, ber fid} "lanbe^ftrcden, unb fte Sie \mU man e" evtl"ren, Wtnn anbern, erf"llt? ergie"t bie (Srg"lilnng in einem einfamen mit ]^effifd)en (^ebirg^borfe einem inbifd)en ober griei^ifc^en ober ferbifdjen feiner 3}i"rd)en nad)"bereinlommt? (^rnnblage ha^ in ber "berall^erbortretenb S5on bem "emetnfamen, fd}arf ^rfd^einnng einiger an^gefir"gten t;abe Hegt, ^Ijaraftere in ber (Sinteitnng i"anb ber ffiodid) fdfjon fr"her, gn bem erften unb tdiU baranfanr"dfonnnen ten ^n^gabc (L" LIV) gerebet 2)er S)ummling, ungef($ic!t gn atten3)ingen, toogu"rfa^rung, intrbanfangt mnf^ gur"cfgefe^t, Si^ unb @ef"gfam!eit gefr"ren, unb "potterbniben: er ift Strbeiten ber Derrid^ten [407] gemeine ber in ber ^Tfdie am iBerad}tete "erbefeinen ^fe^ nnter ber feine ^at. "o nut^ in ber attfrang"fifd @d)Iafft"tte Sre))pe nnb ber britifd^e ^ennelDart Mi^enbienfte tf)nn, "age ber ftarte ber tumbe kl"re, babon f)at Ijeifet ber einen ^Inffng ^arjibal, nnb grenbigfeit eine ^"^ere bod) Itn^t"M hm jugenb^ traft ber 3n ben "R"rd^en er gett"l)^nlid) burd^. Ud}engelben ift fdjon nnb bon breitr"bem, ben bie beibenanbern mit "tolg j"ngfte tommt e6 aber gnr S^at fo er!)ebt er "od^mnt gnrndti^eifen. bie ben lutb er allein fi^neU, fid" bermag bie ^Tufgabe gn l"fen, eine t)"^ere benn if)m |iat Wladji beftimmt, ^orgugnnter iljnen
So
,

nnb imb ben"iegt)erUeben. er bem Verrat Unterliegt beigeftanben ber ^erborgefp"l Verliert ba" Seben, lange na"j^tx fobertnnbigt bamit fte bleibe. iDei^ nid^tnngeftraft gebleid}tetnod}enbieUntt)Lat,

480

(Sri mm,

Ul. 9)l"rd^cn.

bte ftnbbte 9^tefen ^(ump mit t"rpeltiaft !(uguitb "fttg in bem ber (ei^terrt tterben geftetnevt 2)ie(Sigenfd^afteu 3tt)erge. biebem gin= bem aUe bieget)eimen finb, li'rafte eigen S)auttttmg, tDerben. ^(ng unb Ibeigetegt ger, bon bem er ben Dramen ^at, ber"ckt in unb nedt jebermann. 2)ie Unf"lle, i)erfd)tagen er, "fft (S^eftalt Md)t [f)n feine tdd^er gu "berit)inben. tr)in3ige bringt, bit praljlerifd}en unb l""t "a" @I"cf ift $!obfpr"d) i^mg"nftig in (Srf"Uung 51(0beljenbe^ bie er fid^ "d^neiber^ beilegt, ge^en. t"tet bie fd)lt)erft unb tt)et6 leinfd^redt er liefen, Uiigel)ener ^fJ"tfel 3U l"fen. ilBirb bie^Tlbem^eit eine^breiten unter bem "d^etn iBerftan= aber mit boHer @utm"tig= be" unb mit fidjtbarem Wohlgefallen, bereu !eit betrieben, fo!ommen bie $!alenb"rger 31ml ^orfc^dn, ba" be!anntebeutfd^e ^ud^ in einigem 92arrl)eiten 3ufammen= minber treffliche \m bie nid}t barftellt, (Sr3"^Iung inbifd^e {)ang aUe 3^^^^^^ fommt Don ^aramarta. !^ieHebe 2)ummljeit oljue bei (S;at^erlie"d)en, bem grieber an {^x.59) gegen"ber, glan3enb ben ^ag unb ift in bem ^Tdxdjtn bom gefd^eite ebenfo nat"rUdft (". 93) gefcfiilbe "an^ (^r.32)unb ^o0 "rofem"tterdfeen in bem abenteuerlid)en "i"6))x"ahm madjt fie 3u9 ^^^ fteben fid^ @(^al!f)eit Suft. (Singemifi^te f"!)rt auf anbere SSeife 3U ben bie "lter ber al" man glaubt: @treid)en finb fd"on (Sulenfpiegel^, ^uUerbo in tatebata rid^tet unter bem @d)einber golg^^ S^iefe h)a" i{}m au^ amfeit, tnirb, fober!el)rt ha^ e" 3um f aufgegeben 5Serberben beibem ^"uer^^ au"fd)(agen mu". "d^abenfreube fte'^t lein(5Rr. ba" fid) an= nur bumm 61)im "intergrunb, anf"nglid) bann aber, ha^ f($limmfte immer \t"eiter unter ftettt, fd^reitenb, ber Unfd^ulb 2)e(ie ber [408J tDirbe" bon "bertroffen an"f"^rt: bem trif unb norf) ber h)atad^ifd l"eiter d^en ge^t "arbl} 3)ult), fdieut. ^aiUa, ber feine"d^anbt^at bie htn ^uffd^neiber e" Ijarmlofe antreibt, ift 3)agegen i^uft (Sr ift \m\m er behauptet, uner!)"rte ^ingeboKbrad^t 3U l^aben. in ben "immel geftiegen, bort an einem b"nnen (Stiel f)at fid" unb IPiernadf) an einem "eit bon "preu iDteber f)erabumgefel)en ober t"a^ er fonft erlebt gelaffen, ^at.S)abon be= Unglaublid"e^
, , ,

iil. "rimtit, aJl"vd^en.

431

112. 138. 159),ein noxmc^x\dn rtd"ten m"xd)tn beutfi^e (9^r. ein fevbifc^e^ (^"Bj"tnfen(".284j, am Dodft"ubtgften l)oni53art= M (oben (S. 349)nnb ein flamonifd^eg (^o"l". 71): anf an= minber gut, ha^ trifd}e aber ni($t bete Seife, bon 2)anietD. hk befannten ni"n($l^aufi|'($en nur ein maifinb iO"gen i)?our!e; 2(rttnaren be!)anbelter biefer ter, ^adfyatl. "ic^tungen geiftfo" berModus fiorum aufbeut 3e^nten3af)r bor^anben, frf;on frii^e \vk ein beut= ((Sbevtg 1, 79)In"pft l)unbert "berlieferungen fie, @. 209)an bie^e!anntmad)ung eine6^"= 5D?"r($en (oben fd}e" ber ant ^od)ter feine berjenige foK, ntg^,monad^ 3ur grau ^aben mirb babeiimmer ein getniffe tnei".@etT3af)rt beften 3U l"gen hk "R"rt^en be" 9[)^"glid)en, t)om @($taraffen= "i^ein tt)"^renb 158. "au))t" ba6 Unm"g^ lanb (^r. 3ettfd)rift 2,560)abficfitlic^ "ber ben 'iR{)dn ber ^abii^t lid^e fd)tr)immt 3ufammenbringen: ber ^linbe fte^t einen ^afenlaufen bie gifd^e unb ber fd^reien, ber ben "afen greift, ^ie (Stumme ruftben !"a!)men 'fierbei, ba6 Verlangen ha^ t)ier menfd^Iidje (Sinbilbung"!raft befriebigt einmal mit boKer aUe "(^raufen "Jleffer gerfdjneibenbe gro^e,

grei^eit gu t)anb^aben. unb Sr"ge unb mit immer ber gante "ern t"irb gefc^ilbert ^^^ iOlenfc^en hi^ 3ur neuen angeborne ^f^eigung SW^^ ^'^^\^ tnie in 9^r.151. 3m 15. unb 16. 3a|r= f)8dbfteu getrieben, @)3i^e ^Trt ber gaule, itienn ^unbert traren Tl"x"jtn beliebt, biefer felbft ba6 er unter ber 2)ad"traufe nid}t, fonbern l""t Hegt, beilegt fid) Ijerein SBaffer 3n beut anbern {)erau"f(tef gu bem einen Dl^r ". 86. gifd}art^ 48a). glo^^a^ (feaerg gaftnad"t^fpiele ber ben gemeinen aber 3)er 3)?etfterbieb, 3)iebftaf)I beradjtet, einer angeborenenunbe3it)ingU($ett8uftfotgenb,n ber bem hk einem anbern imm"gUc^ "treidle finb, ^eit au^f"^rt, bie(Sier e6 biefer unter ben gl"getn ^ogel t^a^ o^ne ttiegnimmt, einfoli^ermai^t aufeine tnag fi^on mer!t, geh)iff (SIbegaftberftanb, eg ^an gebeult Unt"tHen, o!)ne feiner ni($t btofe 5Infpru$. (S^re tk tn bieau6fd)(ie^(id^ bon fold^en er3"^Ien, giebt"ftSrd^en, 1409] bann fttmmen tubt^ beutelten "raberreid)t^aben,imb i^rertunft unbitattentfd^e"bernefmmgenauf beutfd}e, norbtfd^e fd^e,
,

"trimm,

III. ""ttrc^cn.

433

iinb unbon ber dxljabm^dt \f)xt^ "egenftanbe^ bte[e, getragen ttienn bre ge^etm= mit ber SBir"t^feit, um fie (SinHang beforgt 9?atiiv!r"fte unb fuvd^tbaveu aud) ba" Uii= fdiilbert, i""reid^en unb (Sntfe^Ui^e ba" "reuel^afte mdjtnbtDeift [410] gfauWid"e, ^iemirb evft tDenn bte ^eoBad^tmtg einfadfjer milbev, 3#Snbe be^ S"gern, be6 ^Iderbauenben, in bem 2ibtn be" "irten, uiib (Sitte ^it iBermmiberung bex Hinflug er= ^in3Utritt. gereinigter

nnb norbamerifanifc^en in ber finnifc^en Mietenvoix ha^ "Sage nnb Ungeljeitre unmittelbar neben (Scfiilberungen be^ 9J?a6Iofe Seben^. Dft unfcf^on, nacft manchmal ibt)ttifd}en einfad^ften, faft unb rot) e" bietibetif($e erf"llt f)ier aud) nid^t (Sage, obgteid) gan^

ober bieSarfteHung nat"rlicf)er ^erljtiltniffe \Da{}r^ 3n bem @rab, in iDet($em fel}(en. ^after ^mpfinbung menfif}^ Sitte fid) entmitfeft unb gemilberte unb bie finnlii^e lidfie g"Ke 'i^a^ ber 3)id)tung it3etd)t m"d)ft, Wl\)il)i\d)t ^uxndmxh

Sinterungen

beginnt

ber ^^^rne mit bem 2)uft ber bie 2)euttic^te fid} gu "ber^iel^eu, aber hk 5(nmut ber i)i(^tung ber Umriffe ettt^a ]d;ix)a($t, er^"l;t, mie biebilbenbe Don tm fd)arf ^unft ge3eid)neten, l^agern, fogar aber bebeutung"i)onen (Sd}'"n= if)"Btic^en (^eftalten 3U ber Hufeern ber gormen"berget)t. ^ommt ber @Ian3ber^elben^eit "ber Ijeit bie"em"ter, ein ^ol! unb beinegeu eine Sfjaten foerfolgt grofee ber (Sage. S)ie""ttergefeKt neue Unutianblung "omer 3U hm bereu "eftalt unb bie"e(benSerben ^tn\d)m, fie anneljmen, bi^ 3U i^nen in Tlaf)ah^axata i"irb hinauf ger"cft: faft '"Rd\)n\d "ber bieG"tter inie "ber bie^elt gefeilt, ein Tlm\d) al" ^onig unb hit"tei($ftellung beiberin bem ^rieg ber ^Urninge unb aU in ber 3Iia". 3)amajanti nod) ^anbuinge ift gr""er iDeij] hk \xd) hm ^ola^ Don ben ^tmmlif d}en, 3U ber ^rau"T3erbung mit i^m eingefunben nidjt '{)abm, "anga ge^ 3U unterfd}eiben. biert bem K"nige eine er erf"l}rt, ad)t ^inber, ^ratipa e^e ha^fie ""ttin ift. 2)ieunb"nbige ber bie(Seele S^itanenfraft ^uftemg, in fid) ber alftperfifd}en unterwirft im "rot^ tr"gt, (Sage fid) felbft ber "o!)eit be6 irbifc^en in bem fonfl ^errn. 2)er @in3el!ampf bie Sntfc^eibung unb ber genau bestimmten unterlag "efe^en breitet tDorfen tnar, fid} au^, ttioade an bem 3ur ^"rferfd}tad^t
,

28

434

"rtmnt,

Wdvdjm.

ITT.

ober beni Untergang cine5 "elbengefd)le($t ^ii^mbe" (Siegel ^a" (Spog ftre'"t 3Ba^rt)ei na") gefd^td^tlli^er teitnel;men. t"ie ^bel ber "e= unb Drbnnng alter3)tnge, tnnerm Sl^afe nad} nnb Snnberbare, t"a^Wltji^M^t Voo e" nod)berbleibt, finnnng: nnb foHal8^al)r= nm^ ben@($etn be6@ef(^t($tli($en anne'^men babon ertr"gt 9^nr tnenig ^a^ D^tbelnngentieb, nnr gelten. Ijeit bie im "intergrnnb felbft bte(Sd}ttianeninngfrauen, geigen fic^ nnb bie"nberlxinnbbarfeit iDaren ber Sttern "orn[|ant @iegfrieb" ber (Sh'ba be" nnfi(^t= "nffaffnng and)ber (Srmerb [411] fremb: bar mad}enben ber 5(nnal)me Tlankh, einer anbem"eftatt, ftatt "Otter bie^*aftbefi^en, an6 SO^"rd^en eingef"t)v iDogn mag er[t nnb in ber "lteren "nbrnn ift e" bi" 3n ber 2)tcteric^"fage fein. nnb "i!be= in ^att^er auf leife berfdjUmnben, "))nren g"nglid) ha^ SOf^"rd^en nnunter= ^at gnnbe.9^eben ber "elbenfage gemife in ber I)entigen ober einerit)r brod"en fort beftanben, fd^on nal)e f'ommenben "eftatt, nnb geft"rt. nnr tnentger S^^Q"" l"den'^aft ni" babon ttefern bei9latl)erin" ba6 Iateinifd;e 2Jl"r($en ("aupt6 (^agen" 8, 21),ber Modus liebinc ta^ @d)nee!inb 3eitfd)r. "ber= florum ((gbert^ 3, 719) nnb Modus "efamtabentcner 2)a^ 1, 79),allebreian^ bem geinten liefernngen 3a^rl;nnbert. ber Xdi bon 9?ublieb, ber in ha^ mt^f^ifc^^m"rdjenfiafte "bergeljt, ben Sntialt unb iDir nn" berlorenift, nnr an^ einigen beSfelben erraten f"nnen, geringen ^rnd)ft"den mn^ man aU einen nii^t nnb nicftt and^ betracfiten, blofe be^Snljalt^ ^erlnft toegen tDcgen, Sln"= in poetifd^er ber bon frifdjer "berftrbmenben ^ebenbigfeit in ber fremben tk t"irfelbft f"l}rlid)!eit gl"dlid)en 2)arfteli[ung beiunnbern. Unibos (l[!atein. an bem S)td}ter (^ebid^te (Sprad^e iB"rte{^x.61). (SinM"rdjen be" Mittelalter^ 354) ift nnfer @an!t D^lDatb hk (Sntf"^mng ent!|"lt "agen" ^"nig^anrin, in bem erften Seil ber "nbrnn, ber^ofengarten, bnrd^ ben^reif nnb Safferb"r ber arme ^einrid^ ber Pfaffe 5Imi^ @c"retel S""tb.3,178. hk stTD"If Surfen(mtb. 3eitfd^r. 6,174), ("anpt" S"^ann ^onrab bon SB"rgburg Tl. @. 2,205), ber rofentad^enbe in "einrid^" bon D^enftabt (^tb. S"lb. 1,72). 5lpoIIonin^ 'Man iDirbfragen, n)o bie"u"eren @ren;ien be"@emeinfamen
,

(Srimm, feet ben

m'dv(^tn. Iil.

435

nnb tnie bte(Bxattber 55ertDanbtfd) Tl"xd)m beginnen l"irb htn gro"en ^ol!^^ butd) fid) 2)te@ren3e be3eid)net abftufen. nnb [tamm,ben man ben inbogemianifc"en 3U benennen pflegt, bie bte ^ert-Danbtfc^Qft in immer engern S^^ingen um firf) 3ie!)t ber ^eutfi^en, in \vd= etlna in bemfelben ^erl^"ltni^, SBol^nfi^e ber einzelnen, 55"i!er d)em\mx in ben (Sprad^en t^a^n gelj"rigen nnb ^efonbere^ entbedfen. ginbet M ben (^emeinfameg man bic" mit bentfd)en ^(rabern bertDanbte 9[)^tir($en, einige fola"t ftd) ber Sanfenb nnb einen^a")t, bortDo fie anfbie5lbftammnng mit 9?ed}t OneHe er"Sren, \)k (5d}tegel !ommen, an" inbifi^er hk angegebene "0 gemi" fo f"r gilt, l^at. be'^anptet je|t @ren3e bie anbere OneEen fid) tiDenn nod; "ieHeidjt, fid} ergiebt anft^un, einer(Srl"eiternng erbltdt benn mit Srftaimen 9f?otlt)enbig!eit in benSO^"ri^en, bie"on ttn D^egern in^ornn nnb ben [412] man in ""bafrifa, einem S"anberbol! be!anntgetDorben ^etfd^nanen, mit bentfcfte einennid^t finb, itieg^nlengnenben"ufammen^ng tDiebentm bon t^^nen i""^renb i^re ^uffaffnng fie eigentnmlii^e in ben norbamer"anifdien trennt. S)agegen id) I}abe hjenigften feine tn^ einzelne "bereinftinmmng ge^enbe fobeftimmte, gefnn= \vk finnifc^e i)m. Wdxiijm, tibetifdje ^ev"!)rnng geigen Einige nnb )3erfi= in beni inbifd}en t tritt f)ert"or bentUd^e ^^e"nanbtfc^af dn !roattfd)e" in htn flatt"ifd)en: erg"^It entfd^iebene fogar fd^en, nnb be6 ^eil. (Sottet bon ber ^anbernng ^ogI" ^etm^ (bergt. ". 27 mit SJlx. tnobon fonft nnr hk 2)eut= 82j, ^rofem"tterdjen riicft 5Im n"djften bie bor in ben romanifijen: fie fc^en rt)iffen. beibe in it)etd)en ^'"l!er Reiten ^erbinbnngeir, geftanben gn allen biefdjon nnb bte USermtfc^nngeit, er= frit{)e fjaben, [tattgefnnben !("reu Ijinl"ngiid^ biefe bod^ "bereinftimmung. $at fic" gro"e '"a^ nnr in fran^"fi bentfc^e nmfangreic"e, Siere)3o" nrfpriingli^ bieeg bon ben i^raitlen f^en2)id)tnngen erl^alten, geerbt l^aben. 2)tebentfi^en Wl"x^tn gtanbe td^, nnr ber nBrb= nid)t befi^en Xtxi imfcre^^aterlanbe^, nnb f"b"d)e bienal)^ andft fonbern lic^e berbDanbtenD^iebert"nber, nnb "lanbinabierin b"Hi^ Sngl"nber babon "ammtnngengetr"^ren ; bie neneften ger "cmeittfam!eit (S"Hnbert h3te ober nid^t0,b)enn, flberjengung, ouf l^o^en (Gebirgen
,

28*

436

ITI. "fimttt, 3)I"rc^en.

in berfumMten9^tebemngen for"ommen,I}iet ntc^taKe^flanjen unb ta eine ftetnere obergr"feere^nga'^l otnenig, tft,ebenf abgeftotben
mnn

unbbie batauf be" $!anbe" "erfd"iebeneiRatut gegr"nbete nnb "itteanfbte"nj3ere " eftaltung t)at. ^eben^lDeife (Sinflu" ge"bt bte 2)ent|d)en (S^ ift ba" Sietm"r^en nod) erfrenltd) bafe meine in ber nn= immer in feinem ic^ nr)pr"nglid^en (Seift I}egen, bie feinen anbern 3^^^ ^^ ^^^ an ber $oe[ie, Snft fdinibigen baran bcn!t, nnb nid)t eineanbere an ber @age gu erg"ijen fid) al" bte frei an" ber 2)id)tnng ^erborge^t Seigre Ijineinjnlegen bie na($ kleiner nnb Dolt^t"mlidjer al^ inirl^aben (Siebenb"rge in bor e"T)a fieben^nnbert 92ieberfad;fen anSgeinanberten Sal"ren f"nnen. S)ie hit "berliefernng 3(bgefd}loffenI;cit ben^aljren tl}rer nnb "erben, hk 9^nffen nn" 3nr @eite, an") \it^tn Wo^jl (Sft^en menn man nai^einerin ^leinl^art gnd)0(CCXCI) mitgeteilte urteilen barf.@")aht, ^a^ bie "amminng toon Sn! (Sr3ci^Iung 53eit"tn nid^t einiget barauf ginnen ift an^gebel^nt fid) Ijat. gnm ber l"fet S5orfd"ein gelommen. ^ei ben ^enben in ber ^anfi^ Dermnten. bentfi^er "bereinftimmnng fid) (Sinflufe gro"en tDegen be= 2)iennter bem 9^amen ^itopabefa be!annte"ammlnng [413] ber S^ierm"rd^en in Snbien,nnb ^abrin^ Filter ha^ Ijofje t"eift t"k gried)if(^e, bie ber an^ m"nblid)er "berliefert @age f"$"pfte, hd fi\op unb in ber mir fonft nur an" hcn trodenen 51[u"3"gen Wi Pjcibru^ belebten unb Slrianu^!annten, S)arfteIInng menig bie "fanbinabier ^ie"eid)t !)aben no4 in iDanner 2luffaffung. bei i^rer bie Sierfage fd)on ^inttianberung fottte fie mitgebrad)t, l"ir !eine "enntnig fein fofjabtn and)nic^t bod) gan3 erIofd)en bon bem 53"r unb gu$" (Sl"bj"nife nur ta^ Tlax"jtn bat3on, ^ei anbem Golfern fiitb"r"nbe 3uletraet@.54) ift anguf"^ren. bie un^ bered)tigen auf ein fr"t)ereg !^afein gur"d3U= bor'^anben, ober e^ jeigen bielegten fid) fd^Iiefeen, einzelne "puren,gletd^fam Bl"ttereinegabfterbenben ^anm". "Benn in bem altinbifd)e unb tibetifd^en (S"ten, ^po",h" btn D^orbamerifanem, ginnen, in hk "d"id= unb9?omonen h"ufig "laltien ^^3erfem, genug Stiere ber 9}lenfdben unb b"fe "otter fale berf(od)ten Serben,ober gute aus"ben (aU ein^ber fd""nften^elfpt xi)xt^la^t inSliergeftaU Me
, ,

(Srimm,

9K"rd)en.

III.

437

o"en au" iD^atjab'^arata bott berSaube unb baS"R"rd^en id) ^abz beni "abtd)t t"a"" bon ni($t abqefonberte, foinirbho") angef"hrt), barmaber benS)^enfd^enunabl)"ngtgeSebenberStere bargefteEt: ber "mnbgeban!e, ber al" ba" ur[pr"ngUrf)e aui$bei tatn liegt unb ben D^egern lommt. i8etfd)uanen ^u ^orriu gum ^orfc^ein eine"^ofalen at" in ben Sn bem "R"rd^en id) ")nfotDenig ftnbe biennr be" 9JJa!)ab^arata 1,81. 2,168), S^ierfabeln ("or3mann einefittK($e tDoden. ntad^en ^etrad^tnng gettenb t"itb ber georbnete ben 2:teren Sn biefen S)icf)tungen 3^iftcinb Seben6 beigelegt. (Sin^"nig "ber fie nnb cine"ftaatlidjen f)errf(^t ein I}ev!"mmni$e^ eg gilt forbertnnbebingten"el^or|am: "efel^, beut fi$ alle @ie ^aben in nnterlDetfen. ^nf"^rer, \\dj bereinigen nnb \id) bie gegeneinanber "ber (Sd^aren, an^^iel^en belriegen. 3^renennb"^eblicOfeiter'^ebt beiberen^ertre= fi(J^o"I}eitnnb^ift, an ben ^ag legt. feine an"ge3ei($nete i"egabnng tnng ber %iid)^ ber "eine"amtf"nigtDeife "berben "einaltpft nid)timmer, 9^o!)e ^"ren benSieg "ber hm unbeholfenen nrnd^tigen^bferttiie gu er= biei^mn berliefien unb fie |"^ere ^nxdjbie"prai^e, ift langen, bem Sy^enfd^en iDerben "eban!en teilhaftig glei^ge ntad^t, fie faft ber i^nen auftritt manchmal gegen"ber feinbfelig fteEt, unbgerabe aber and) in gutemSid^t benf "r3ern;^ie!)t. 3)er erfd)eint, nic^t oft ben i^m befreunbeten "unb an benunbarm= ($tt)ad}e totl^ f "perling ben er b"llig tn" ^erberben lodt. gu"^rmann ^er3igen gu r"chen, hm 'SRm\d)m in berD^^ot 2)ann aber3eigen [414] aud) fieft($ ^tlfreid unbban!bar f"r

tnie unb erl"iefene"soljlt^aten biegin ben (Sd"u^

bemertbar ift. 9^ur ein ruljige6"ir finnifd)en")^"rd)en befonber^ unb bertraulii^em !onntein langem ten= unb S"gerbol! Umgang SebenberKterein ffi"lbern, ten unb ^inoben be= ha^ ^eimlid)e 2;rif in bem^au berSSo^nungen, laufd^ttjabenunberblidte ber"eim= unb Pflege bie eineber 9^a^rung fe]^r,beriBorforgef"r berSungen

fommenbe Drbnung. ^ie leife Sronieunb ba" menf($li$en na!)e ber ^arfteHung ba6 fid^ "fter beimifd^t, "umoriftifd^e, geh)"^rt nod)einen befonbern 9?ei3. biefer 5lbfpiegelung 30. September in "d^lefien, 1850. am "rbmann^borf 16. Sanuar 1856. "rimnu am aBilftelm Berlin,

JJegtftcr 5ur

"tttcratur.

367 (6). Stl^rq"ift m^dvd)^n SUbanefifd^e

320"325. eertifcl;e 3}i"i'd;ett 369

414"

2rinmcnm"r(f)en

337

(15).417. (1). 341 (6).

416.

3}l"rc^en 366. (5;f)ittc[ifcl^e"

Olnberfen 372

(27).

"oB^orn
Nouveaux

375. contes
344

2lpad)enm"rd)eu 401. airmoricau. -"J"rd^en, f. Svetogne.

des

fees

318.

^fop
t).

436.

Slrnim

373

(29).
(27). (3).
337

"ontcffa "l^"r^en 322. (Jorni"aEifd;e 435. "roatifd;e"^i)Z"vd;en

(14).
Crofton Croker
370

2lSbi"rnfen 372 Slulnog

2liianuS
312.

(22). 414.
372

436.
371

SDal^l369 (17). S)"n. aJi"rd}.335.

S5'2lutteuil 316.

(27). 42G.
373

SSabingtou
S"abriuS SSabar

(24).
365.
36;'" IHiim. 420.

436.

"eutfd^c a)Z"rc]^en337"349.
(29). 426.
5

^Danuf^
290"303.
320.

SBaft^iaiD^amel^

^Jl"vc^cn, fie^e S)eutfd) ti3^mifd;e

2(rnim unb

^aftlc
Seaumout

Sflanf.

373 "8crf)ftein (29). .^74. SPc"rc^eu bev Setfcfiuaneu 366

369 (17). S)teterld^ Sobroipffi)358.

(2).

2)"6oi5

365

2rnm.
848

371.

(21).

376"397. ^Bertram 367.

435"437.
404.

""erl^avbt

(24).
534. 371

423. "Ipl^tnftoue

S3ibpai 365.
J"obe
858.
371

430.

(23).

gji"rd^cn3^ (Sitgl. (BvHlx)368. 413.

(22).

355" 9Jl"vcrjeii370(2t). JB"fimifcfie 411.

Di^i"rd^en au5
376"398.

S3oi-nu
435. 437.

366

(3).
(O).
'V2i.

(grfurter ^^inberm"va^en 330. 344 (10). (Sfd^fe m"v"S)tn 368 (8). eftl;uifd^e
436. "tiar
372

4()r).

%ecnmoxd)ttx 5"rauiifd)ni. Srefemanit 372 (27). ber 2K"rd^en au3 Bretagne

325.
371

343

(27).
368

^"r^Imann

(8).
401. 4("4.

(23).

400.

"IH'od^au" 371 (24). 5""d)Ie{u f. b. ^iKjeiib373

SD^"rcfjen mi"
(14). 419.
ber

(20).
360

f^innifd;e aUctvd;en 367. 364. 425. ^irbufi ^ivmzni^373 (2!)). 341 ^ouqil^ (14).
309"820. "ni"i-c|en grattj.
p.

J"ufowina

420.

"aal

359.

413.

S""fd^tng344 (12). p. 58uffe865.

"amfieU
366

(Serie 356.

(Safoli" 366 "aftr^tt 367

(2). (2). (5).

"effer "l^a" 368 "efta ^lomanorum

(10). 405-413.
303"809. 864.

OjaffarS"S"^ne
gi.

(5"9lu"

317.

i. (Svimm "ottfd^aK 849

844

(IJ). 845 (26.)

(16).

"rimm,
361. 5["mi-d;en @i-ied)t|c^e
362. 369

in. 9)Mi'(l^cn.

439

(12). 436.
358. "riefel

S20. 416. gjlabtttogtott 359"361. ""ictrc^en SWaggarifc^e

368 433.

(7). 418.
437

(Srote 348
3f.
V. ".

(20). 371 (22). ""a"lractt

423"425. 871 (24). 'maf)ahf)avata

368. maildtf)

^agcn

374.

b.' ^agen373 (29). "af)n 369 (15).

375. "altric^ 316. Hamilton

".

418. 414. 366 (l).375. 3)lctrd^en SWala^ifd^e" 3"alcoIm 371 (25). 425. be ^rance 324. SOflarle

342 9)l"rlelnbu^f"r9fJac^barg

"ammer

864.

(8).
374. 3Jlec!erburg 9"eter 874.

"gaupt 370

(20).
344

f.$"ibpai. ^itopabcja,

j^offmann
"ber
371.

tolsmann
22.

(14). 371 (24).423.

372

m"mow^ti)

ea"aatu" "i)lt^n

(28).

366. g}?ard;eu ^;apantfd^e" 372 (27). ^^^ejieu anftrdien 365. Snbifd)e 436. "je"atter
.^44 S^or^ann 421"426.

370 (21). 418. Mo das florum 431. 4S4. Modus liebinc 434. 9}loe 372 (27). moljam^h "abcvi 425. 372 (27). 3)^olbec^

^JicngoLSDl"rdien 368
mov"ni

(9). 405.

(13).
370

^oneg 366 (4).

310. Srifd^eSJl"r^en

(22).

414"416. 293"309. g}^"rd;eit ^talienifdje

293. 298. 38l'. 374 (29). ^jJl"rat 316. 338 (4). 3Jtufdu" 9ZaIa" unb "aniajauti 425.

mmzn^o^

366 5^egertn"rd)en 398.

(2. 3). 370"

iXaleroala 367

(5). 401-"

104.

435. 365.

365. 3)l"rd;eii Stalm"di\"^t 373 (29.) "anncgie^ei-

^ed)fc^ebt, f. Stouti Dlamel).

^e^^man^tv
434. JUbelungenlfeb 372 9Ji"rd;ert ^^ieberl"nbifc^e m\ami 365.

5leating321.
370 (22). 415. ^(iEiitg) ^ijfe^^^un 372 (25).

^.

V.

(26).

^letfc 373

^"ng
i^oeEc

342 366

(29). (8). (3).

^o\aUnm"vd)^n

418. 437. .^ul^n373 (29). 374. "ulba 370 (21). 418.

370 Saufi^er3Jl"rd;ett

(20). 418.

3)^"rd)en ber norbamerifan. ^ris bianer 366 (4). 398"401. 9Jl"rd)en372 (27). 426. 5flonDeg. 369 (17). 3flon)ojfeIje. 348 (21). S"Jard^en 9f^"rnberger Dberleitner 373 (28). 367 (4). m"v6)tn ber Dbyd)ibn)"^
302"366. SJl"rdjeu Drientaltfdje 371 (24). 424. ^antd;a^5tantra

Seraeftam 370
317. S'^eritier

(19.)

345 (15). 3""rd}enbud^ 370 (18). 418. 3}l"rc^en Sitautjcl^e 2ina"

S"Eir

348

(19).

Sot^ar 348 (23).

Sotjcr 414.
348 (25). Suftgarten ber 3)l"bc^en ber Knaben 348 (25). Suftraalb 0.imn 3)lab 325 2tnm.

374. 427. ^anjer 371 (24). 422. ^aramarton ^entamerone, f. Sa[ire. 309"311. ^errault

430.

871 (25).425. 9Jl"rc^en ""erfifc^e

"P^"bruS 436.
358. $almjd;e 93Uirc^ett 316. "Prefd;ac 870

(19).

Mainv-Wtn^g"Un
in

Ganzleinenb"nden eleganten
aus

21baelarbu.

100 ilrnbt,OJebid^te ^cloife^SSriefnjed^fcl

80
.
.

2l{sd?Ylos, ""mtlid^e Dramen.

150

",

tnit Stein SBanberungett

von,

80

:tlbred?t, %bvi^ ber r"mifc^ett

JIrnim, ^ittina

"oeti^e"
"inbc 150

Sitcraturgefd^id^te
Itlbtttnbiatter

120

mit einem aSriefnjed^fel

60

Jlrnim""rcnt"no, 3)e" "noben SBunberl^orn

176
.
.

t)Ott
"

S"reboto
SRoIanb
"on

100

^ie Sendete 2lflen5 Ztrnolb,

...

80
120

"et S)cr

SJwIttt

175
120

"

SBerrooIf 2 S3be. ^er falfd^c aSoIbctttor. Silber Jlnberf cn, S3Uberbud^ ol^ne
"

SSefenntniffe. Jlugufiinus, 3artels, ^ebbel^Siogropl^ie

.

60

200 60 60
120 120

Bced?er"Stowe/
-*

Onfel

"Jom"

",
"

"l"cfSpeter
,

"

,
"

S"^Pi^ooif"tor fflnv ein "eiger 2 Snbbe. ""mtlid^eSK"rd^en.

D.

S)er

250 100

"

,
"

3
ober
....

150 ""tte ber Siebe 60 ^egeliai^re "ectfc^en, 150 Ben, Sane @9re 80 BeHamY, "in fRMmid Dr. ^eibenl^op SDBunberfur 60 ", SWift "ubingtonS "d^wefter 80 ",

100 Sflid^tfein an^ beffett "rintterung. Jtnfd?"",

"ein

B^rangcrs Sieber 2lmer"ana. Berges,

"

80 "b. i"
6

juf.150
150

"cben

unb

SBirlen

100
120
.

Bern, SDeflamatorium
"

(Sriecf?4fc^e 2IntI)oIogte,

gRlt

200 "olbfd^nltt

u. Caun, "efpenftcrbud^ 160 Jlpel be" fiebett:" "efd^id^tc 2Ird?enI}0% 120 "ricgeS j"l^rigctt 2"be. 225 ^riopo,0lafenber3florattb. 60 S)ie gJoeti! ^ritiotcles, 60 von m^tn, aSerfaffung ,
"

"

"eutfd^eS^rif
"

150
200 dJolbf"^ttitt
...

"

mit

60 Bcrnfjarb,2)ie (Sl"rflic^cn 40 BiersCommcnt (Xafci^enelnbanb)

.

$Die ^attig "ierna^fi, "innenWffatjrtsgefe^

80

60
.

"rintterungen Jtrnbt,

100

Bismatrfs

^e^en,

i8""nbe

"lOO

fl]
4480. 100.

Slumaucr,

SleneiS
.

80 120

Bulttjcr,"ugen
"

Slram

150 150 150 150

2lu0 g"rcnber 3ett "lttttjgen,

?lad^tunb ^ell^am SHienji

"ie

aKovgen

80 Bo"tius, air"ftungenb. ?"l^ilof.

"

Sojarbo, aSerltcbt. JRoIanb. "oner, 2)cr @betfteitt

B"rne^

"bc.

225
80

"

"

Ui^itw^age

".

^ompeji

150
100

"fiajen

u.

100 "rj"l^Iuttgen 60
. .

B"rger, "ebic^te
" "

B"ttidjer,Sllfattjereien
",
"

ma

"olbfd^mtt 150
.

2ractlei Siaotria
,

"d^ntcf^Sd^nacf

60

"

2lbenteuev aW"nd^l^aufenS

60

60
60 60

125 Bftrgerl.(5ef""bud?. SCajc^enemBanb

" "

"

^t\xt
,

aittotria

150 3" el"8. "aujte'tnenBb.

",

aO"citereS

^citcrcS

Burnett, Sorb
Bums' Sieber

IJauntlero^

...

80
.

120 BoT."b,9(u5 2;antaIu"(Sefd^lecl^t

urCa J"attaben

60 60

"oyefen, ^au[t*"ommentar Brant, Sflarrcnfd^iff Bremer, S5ic Sflad^bartt

"

80 80 120

Bufdj, "ebid^te Byron, (befangenet)on

"

"l^iKon.
60

3Jiaacppa "iaur "orfar

^riebrldj, SKuftKeEtfott
...

176

"

S)er
,

60 60
60 80

Brenbicfe/ S"ilber au3

ber

Se*
.

"

^er

ber Scibe8"5ungen fd^id^te

80

"

2Ranfreb
bitter

"

Brentano,
"b.
1"6

.^eitere (SJcfd^id^ten.
160

^arolb

Bret
"

Oabriel Sparte,

"onro^.

150

S)a5 ("aIberon, Camoes 2)ie

SLt^tn einXIraum

60 100

"alifornffd^e @rj"^lungen.
H
...

"ufiaben
baS

2 Xelle
"

120 80

Carlfle, ober gelben, ^elben^ oercl^rung unb

einer SWinc "efd^id^te

gelben...

"

Stl^anfful 93loffom

60

mutige in ber Ocfc^ic^te C"far, S)er SS"rgerfrieg

"

100
80 100

beS Brinat"5aoarin, ^i^^flologie

....

"efd^macf"
Brintfman,

2)er

"aUifd^e "rieg

....

120

"ofper^Dl^m xlxi
bem

i(f

80 80

Certjantes,S)on Duijote. 2

"be.

250
120

Brugfd?,2lu"

aKorgenlonbe

"ebid^te tliamiffo,
"

Brftmmer, "e^ifonbcutf"|. ^id^*

ter bis @nbe
"

/
,

"

Wlt

175 "oIbf(i^nUi 60
"

be" 18.

150 Sal^rl^.

"

gJeter"d^lemii^l
SHen^.
. .

Scj"on ber beutfd^en ^td^ter

19.

2ltala. ""!iattaubt\a\v"", 600

"

be"

3a"r^unbert3.
ithtXK Per unb

Bbc
.

^er

U%tt 2lbencerrage
SBilber
. . .

80 80

Bubbbas

IDirfen

100 SO

CtjiaDacd, S"iener

...

Bubbl)ismus,

(Cioilproje^orbnung
[2]

,100

Claubitts'

2Bevfe 2lu"gcro"^lte
tarnen
.
.

160 150
100 100
.

60 DicPens, 35er S"et^ttad;t"abenb 80 D{ttrid?,5i:age"=ei^roni!u.l870/71 $Den!f"ule 100 DonnellV/C^"fav"

. .

CoHins, D^ne
2)er

Cooper, 2)cr le^teWlof)itan

"

@pion

a)^emoiren Dojlojet"sftj, einem

"

au3 100

^ov^Utn Cremer, ^oK"nbtfd^c

160
80

^oten^au" ""l^ne
...

SSafantafen" ^"brafa,

@d;ulb unb

150
120

(Sebic^te. Drojle^^"lsfjojf,

X)ante, "om"bie. ""ttlid^e

"

160 60

"

"

mit

175 "olbjdjnitt
80
Jeiie

Sag

9fieue Seben

Dufresiie,S)amefpiel
"

Part"in, "ie 2lbftammung be"

2 "be 3Jlenfcl^en. "ntfte^ung ber Sorten
,

"d^ad^aufgaben. 4 "d^ad^fpiel

"

80

" 150
...

"

80 "d^ad^mcifter|)artien.23:eitc"

"

175
80

"

160
.

a. Daubet,SBrtefc
",
",

mettter

3Ji"^Ie

Dumas,
"

S)ie brei ""luSfetiere

175 250

^ad

175

2 "be. fp"tcr. ^af)xe. ^"'^ttjtg

100 ^romottt iun." 3li"Ier fett. 80 "rufoe Defoe, a^lobinfon

....

("berbarb, ^anc^en
St"d)U\n

unb

btc
60

Denifon, "o'n
aJlatm

3Jlann

l"ie metn
80 100

175 (Sefpr"d^em."oet^e (2(fermann, im "arcer "er S3efud^ "cf|^ein, bon SBoljogeu ""^ha,2)euifc^
...

(S"^enbienft Beffauer,

60 120 100

2ltu DetmoIb,9'lanb3eid^nutigen."
60 leitungjur "unftfennerfdEiaft

0.
"

"ebirfjte (Eidjenborff,
"

....

Deutfd^erHTinnefang
" "

80

^tt
e.

150 "olbfc^rt.
60

ma

120 "Solbf^niii

"

2tu" b. Sebctt
"

^augenid^tS "c^lo^^"^

2 Sehtenfebe. 225 Diffens,"oppcrfielb.

",
"

"

W"
"

120 OoIbfd^niW

"

2)om6e9 " "ol^n. 2 ^artc Reiten ^cimd^en am ^erbc

^er

Sbe.

"

150
100

"

3"armorbilb.

raube
von (2f!ef]arb

60 St.

....

60
. .

(Sauen, S)a"
60 76

"

"antpf bc"

Sc"cnS

60

S"alt^arflicb
Slbam (gliot,
",

"

"leln S)Otrit.
,

2 fieinenb"nbe

250
120

33ebe

", "",
"

Sonboner

"""sen

SDie

an"^Ie am

^ro"

....

175
I8O

2 8ettt6be. 225 3"arttne]^U5slett)it.

,

"ffat)" (gnterfon,
"

2 Semenbbe. 9^i?0la" Sflicfelb^.

226
120 200 120

be" Sfiepr"fcntantcn

^Ulen^ 80
....

"

Olioer
^ie

Streift

fd^engefdplec^t"
^er (""tt)"5,

",
"

2 SelnenBbc. S"idt"idiev.

S)orfnotar

150 60

,
"

^roei "t"bte
SDie

b. 3"oral ^anbb"c^tein "ptftets

"Uoefter^"lorfett
...

60 60

@efd)id^te ("rcfmann*(j:fjatrian,
eines 2luno 1813 80 "onf^ribierten

"

S)cr
,

aSert""nfd^te

SBatcrIoo "rrfmann"Cf]atriatt.

80 80 120

"ieber gciftlid)e "5cri)arbt5

...

100 60

(gulcnfptegel
(ZuUt, airgebva
"cr SSatbl"ufer. ^erry,
2 asbc

(Seridjtsfofientoefcn (Seddjtsoerfaffungscjcfe^
....

60

225

be" (Scril"cf er, ^ie ^lu^piratcn

SOliffiffippt
60
"

150

"ehielte JctI),
b. "Seele $Di"tetif ^eudjtcrslebcn,
" "

in 5Die 9legulatoren

2lrfanfa"150
60 80
. .

60

"5en?erbegerid)t5gefe"
"etoerbeorbttung,Deutfdje (Silm, "ebic^te

Wxx

120 "olbfd^nitt

40 (2;afd"cnemt)b.) ^euermefjdieberb.
b. 3Jlenfc|eu 80 5td?te, 33e[timmuttg
"

120 60

2lp^ori"men 2)UiftM. ct?ner, (Sirf

"

9ieben
,

an

Station biebeutfc^e

80
"^

Wii

120 "otbfc^tt.
. .

5Com ^iclbing,

^om^.

2 S8be.

225
120

SBerfe "leim, 2tu"gen)n^lte SnoueUen (Sobineau, 2lfiatifd"e

"

80 80 150

5Iaubert, "alambo Fleming

tungen
S)te 9iofcoott "lyQaxe-iZaxUn,
,

2lu"gen""^Itc^id^*
80
,

2)ie

3ienaiffance
Seile In
1

"oetl^e, (Sgmont
"

60
"anb
.... ...

^iftel" Sofanovo, "ebid^tc Sonqni, Unbine

150
60
_^

^auft.2
_-

80 100
.
.

"mi

"olbfc^nltt

60 80
80

",

(Sebic^te. Sn ^atbletnenlbb.
_

90 120

^ranflins Seben 93efci^eibenl^eit ^rctbanfs

....

__^
"

ssiu
"on

"otbfc^ttttt
...

"b^

93erUd^ingett
...

60
.

"

^eiwi"iqo (Seridjtsbarfeit
...

60 60
60
"f
"

^ermann

unb

5Dorot^ea
...

60

S)a" Sveni^l,
"

Slbenteuer

....

2)er
,
,

"au"freuttb

60 SP^iS""^^ "!"!2Jtturi" 2)ramati|d^e3)leiftern)er!e.

"JOtt

"

3)ie U^r

60 150
"

((Sc^

Serttd;tngen.Sgmont.
Jauri".

5reunb, "R"tfelfd^a^ "itate ;5rieb,SeE"on beutfd^er

"

auf S^t^tgeute

2;affo)

...

100

100
"

Jleinefe
,
,

gud^"

60
60 60

Zitate Segifott frembfprad^l.

100
"

SCorquato SJafjo

bes (SroBen auSgc* 5rlcbrld)5 93riefe t""i^lte

SB^rt^er""eiben
aSricfe an
(Stein
....

120

"

^au

(S^l^arlotte
175
80 100

^rl^e,^n\)mt

"5pr"d^e
(Satan

....

60
120

von

@aaet,"apit"n
"

36enien "5oetI)c--5cijitIer5
....

IHutter, 33riefe "5oetf)es

60
...

....

(SaubT, "(^neibergefea
,

^er (Solbfmitt),
100
t)on

^ovt"tn SSenesianifd^e

Sanbprebiger SSafefielb

80

(Sebid^te (S"ijer,
Oben
unb Sieber

60

o. Strasburg,SCriftan (Sottfrieb

u. (Sra"^rungen 80 (Sellert, f^abeln

"

unb

Sfolbe
....

175
100 120

60

Uli ber "ned^t (Botttjelf,

",

nnb 2lrmut (Sw)rge,^ortf(^rttt

160

Uli ber

gJ"c^ter

U]

(Sottfrfjan, ^., "d^ad^aufgaben

"

80

H., "rabBc=:93tograp]^te
. .

60 60
80

bcr Jlae, ^artmann oon arme ^einrid^

^er
60

-"

,
"

"enau*S5tograp]^te

^auff, S)ie Bettlerin

"

60
100

"d^iaer^SSiograp^tc
^ic

Six^tzn\itx\x
"er 3)Zantt im

"

0lofeoom
"

"aufafu"
W\i

60

"

3Jlonbe

...

80 100

~,

120 "otbfc^ixltt 80 80

"

,
"

3Jl"rc^en
3)Umoiren be" "atau
...

(Sractans

"^anbovafel
3Jnt

100 60 120

,
"

"ebld^te "rt"parscif,
" "

"pi^antafien

120 (Solbfdjttttt

Hebbel,"ebid^te
" "

(Srimm,

Br"bcr, 50 '^X"x^^iw.
80
u.

176 aJUt "otbfcl)niti

80
.

12 SBKbetn) ("Jiit
"

"

S)te

SWibelungen

""mtl.
"

i. 3}i"rd^en.

2. asb.

176 150 60

"ebidjte ^ebel, 2iaemannifd^e

"

60 80

"

3. "b.

"(^a^f"ftlein
"

"

tn., 2Ui" ber "inbcrftubc

.

5Die 2(nbere. ^eiberg, im

@inmal
80

"rimmelstjaufen
,

^er

abcn^
150
. .

^immel
"

teuerlid^e (SimpUciffimu"
"noDellen "5rof[e, SUlarco (Sroffi, be"

^ctne,2rtta2:roa.S)eutyc^tanb60
"

2lrc^ite!teu60
....

a3ud^ber Sieber
"

80

SSi"conti

120

"

aJiit"otbfd;nitt 120

(Brunbbudjorbnung
"ubrun.
bon SDeutfd)

60

--

^eue "ie
,
,

@ebid)te

60
60

^Uttgl^"ttS- 80
80

"

Vorgreife

"ebic^te (S"ntl]cr,

"

Sflomansero

60
80
.

^elianb
"tramin Reimer, "prinj9tofa100 "aarf)aas, "oct]^c?S3logi*apl^ie Sitwit ^abberfon,5tJIerl^anb
",
"

60 80 80 60 80

80
.
.

^erbnrt, 2C"gemetne ^"bagogif

"

9Jiarburg" 3wi"^"9^ %xo.VL

ainbrer
,

60
100 80

SSorlefiingen ^"bagogifd^e
.

Seute

,^inber.

^crber,S)er
"

"ib

...

"

,
"

^elene" "tnberdE)en
"etbcSBevfeinl "b.
m.

"d^ulrebett
etimmeu
ber miUx
. . ...

"otbfdE"n.200 60
.

",

100 60 200

u. "eben"bUber ^aef, ^l^antafie^

SBerfc. ^ageborn, ^oetifd^e

100

"i^afelen ^ermannstl]al, 2 ""nbe. ^erobotos "efd^id^ten.

...

^als

ober

peinlidje"eridjts^
60
. . .

"ber fertig, "efamm. 2luffft$e

orbnung
"anim,
(Sebi(f)te roill^elm,

"c^openl^auer

60
. .

60

Jammer,
",

"d^au
"

um

bidf;.
...

60

mXi

120 "olbjd^nitt 80

^er^, ^"nig 9^en^" Sod;ter nac^ ^redanb. ^cr^fa, 3fleife 2Bort ber ^rau $Da" ^ty\"zx\,

60
80 60

^nnbelsgefe^bud? ^artmann
d.

b.

^ue, @rcgoriu"

60

^cYfe,Paul, ^wzx "efangene. 60 150 engl."fran2."beutfd?e5 ^ilfsbud?,

[6]

Das i^iob.

^ncl) ^tppel,"ber bie "^e Hitopadesa

9Kurr

100 80 100

3can pauI, Cluintu" f5ft"rcin 80

.
"

"icbenW"
Sultan.
2 fielnenB"nbe

120 225

"

100 ^offmann, @liEirc be" 5t;eufel"

"

3enfen,"ie@rbint)on^eImftebe100
"

"ater
,

120 60

^unnenblut
3n"^igen
"arbi*

60

"

mein
,

Sa")t^

3erome, 2)ie m""igen "eban!en

eine"
80

"ebi^te ^"lberlitt,
$Der le^te"om"btant poltet,
. .

60 175 60

3erroIb, %vau "aubelS ncnprebtgten 3mmermann,

mUy,

"ebid^te
2Ber!e.
"on

80
.

^omer,

S3o^ (SUas,
150
l"O
'

2)ie Epigonen.

150 175

Dh^Wtt)
"

"

,
"

m"n^f)au]tn
unb 5t;riftan

Slia"

Sfolbe

100 60
. .

"

Obpffee
ason

100

"

Slulif"ntd^en

"?opfen,5Der S3""n)lrt
^oras SBerfe.
S5o"

60
80 120
. .

3nt)aIibenDcrfld?entng5gefe"
3oers "o#ud^ 3"fai, S)te S)ame-mit bcn 3Keer*
"ugen
"",
"

60

120

^ufclanb, 2}la!robiotil

175 r^ugo, Dictor, 9f^otre*2)ame ber ^umbolbt, il. p., ainfid^ten "natur
"

100

"in "in
,

(Solbmenfd^
9^abob ungarifd^ev
.
.

150 150 100 100 120 150 100 120

100
an SSriefe

VOxli}, von,

eine 150

",
"

2;raunge 2;age
,

f^'veunbtn
^unt,

"olb.
^ie

3eit in Siebenb"rgen

Celgt), Siebe"mftr oon b. 3)Uei-^eimb 60 "Riinini. S)cutfc^

80
....

"

Srdblabir"S

"

"oltdn "arpdtl^i "fis"enbud^

alten

"efpr"c^b"d^lein I^utten,
?liel" 3acobfen,

3ruing, Stl^ambro
"

S^l^ne

80
. .

....

3ugenbcrinnerungeneines
mannes

SSolf"tum. 3al]n, S)cutfcl^e"

80 80 60

150

3bfen, Sranb
"

40 (Kafd^eneinBanb) 3ugenblieberbucl?

"ebiv^te

3unggefenenbreoier 3ang-5timngs

60

"

"e[ammelte2Bcrfein426b.
....

150
120

150 Seben5gefd;id^te

3ean pauI, ^legeljal^re

"

^e^jpern". 2
$Der

Setncnbbe.
......

200

@a!untala *KaIibafa,

60
. .

--/
"

2C. S"^"i"^9^ii"
,

60
80 80 120 lOO

Kant, 3um
"

ewigen f^rieben
...

60
120

Su^elfenior ^a^enberger
dornet

......

"riti! ber IXrteilSfraft "ritit ber

,

"

Dr.
, ,

"

S"er^ pra!tifd;en
80

"

^er

nunft
"

"

Seoana

"ritif ber reinen

,

SSernunft150

[6]

Tiant, Sott bcr ma")t be" @e^

tn"tS
"

Korolenfo, S)er blinbe SWuf"er

60
"

60 80 100

SWotJcaen "ibirijd^e

SlHgctneine S'laturgefd^ic^tc Kortum,

be3 ^immelS SJl^eoric
. .

^ie

Sobftabe

unb
"

80 80 80

^rolegotttena
^ie

Kofegarten,^ucunbe Kranfenoerfldjerungsgefe"
...

60 80
100

"

S^leltgion
ber

Krummad^er,

^Parabeln

"

"treit
,

f^ahilt"tcn
.

60

"

tr"ume
,

eiue" I

"eifterfc^cr"60
u.

be3 ^icbrid^S Kugler,"efd^id^te "ro^ett

150 150

93b. Kartenfpiele.

II

...

eo 60

K"rnberger, ^er

Slmerifam"be

Kellen, 35ieitenbud)
(Sibirien.
, ,

"efcingntfle60 Kennern, 9luffifd;e

"

Lafontaines %ahtln
Gi"ftaS"erling Cagerl"f,
~~'
....

100 120 80

3 Zdu
.
. .

15Q
100

"

in "ibiricn 3clt(ebcn

"^"^

"ut"gcfc^id^te

Camartine, "id^tungen
Kerner, "ebic^te

60 60

"e^erin von ^re"orft Kiesgen, ^leift^Siograpi^ie

"

.^r.
.

"f

"rajieaa

150
.

eo
"Q

stambecf,(Sngl.sfrang.sbeutfd^eS

". Cfjr.d., 2"er!e KIei|l,

^ilfSbud^
^avaitx, SBorte
"

150 be"

Klepp,

Sel^rbud; ber

^l^otos
3Q
120
.

^ergenS.

60

"

grap^ic KlopjiocP, 3"effia" unb (Epigramme Oben ",

Kntgge, Umgang
mit

3J"t

"olbf"^nUt120
...

Ceffler, "otija "otJaleoSfr)

Cet^mann, glub^crin^ambribge "d^riften
~'

80 80

100

3Jienf^enjQQ
150 15Q
100
-

Ceibni3,"leiuere p^ilofopl^ifc^e
100
. .

150 S""rterbuc"^ K"f]Ier,@nglifd^e"

"

SQS"rterbud^ ^ranabfifd^e"
.

^^^

2 Sbe. ^l^eobicee.

225
60

",
"

SBbrterbud;. Stalienifd^eS
,

^ie 9I(bigenfer i^^narx,

-

"rembn)5rterbu(i^
2 SBbe. Br., 3;rad^ten!unbc.

?5^"^*

^^
100

"

400
"

"ebic^te
"

Kol30tD, "ebi^te Komniersbud?

Kommers*
u.

gQ
"

150 3Jilt"oIbf(^nltt
60

(Xa^d^eneinBanb)
.

^Q

"at)onarola
,

StubentenliebergQ
^^

Cennig, "troaS

%\xm

Sia^tn

60
120

M^

in 1

33anb

^umoreSfen Cen5, anilit"rifd^e Cermontoff,"ebid^te

"

60
80

Konfursorbnung Konrab, S)a" 3floInnb"lieb (SJebidjte Kopifcf?,

Koran,
Der
. . .

"in
,

^elb unfrer 3eit

93[a"

...

^^^

Cefage,"U
1^^

175

3)ramat. Cefftng,

"Wcifteri"erfe.
(Saj
...

C9iat^an

bet

2Belfe. (5m"ia

K"rner, "eier unb

"d^wert

60

lottt. gjiinna bcn

"atn^elm)

80

[73

(Sott er* Xla^l^r, "palj, ^rb^Iid^

(Dvib,^eroibett
80
--,

80

^ami rtabfon, "ebid^tc XXamenh"di

S3erwatiblungen
unb

80

60
80

3)ie ""^ne Oarreibt,

i^re
60

rtatl^ujlus, @afabetl^
"

150

Pflege

^gebuc^

"m^

armen

%t"\x^
60 60 in

pa^cal,"cbanfcn
patentge[e"

........

100

leins

60
80
...

aefraffott), "ebid^te
"

SSer
,

Uht

qIMU^

JRuB^
100

paull, "c^impf unb @rnft unb "er* "ienl^arb pejiaIo33l,

tr"b
",

lanb?
HettelbccFs
.

120

Seben^befd^reibung150
3flur ^t^an
60
120 60

S"ie "ertrub

t^re

llinber 80
....

neumann,

le^rt peterfen,"ic Srrlic^ter

" "

nibelungenlieb
n"itin, (Sebid^te
nirmana

60

gnU

120 "olbfd^nltt

60

"prinsefpn Slfe
"

60

Hoel, "Ieine"

J"ol!

60
100

",

120 gjllt "otbfc^nitt 80

....

not)I, 3nufifgefd;td;tc
HoDalis, @ebtci^te

"ebid)te pet"fi,
"

60
,

^vofaifd^e "d^riften

80 80

2){)net, "Sergtu5^anfn
(Sefe^buct?
"

pettavca, "onette
.

...

100

(De^erreidjtfdjes ""rgerlid^es
150
. . .

Pfarrer

00m

Kaienberg

unb 60

Peter Ceu
150 150 S"erfe Pfeffer, ^oetifd;e
....

("iDiIpro3e"orbnung "yefutionsorbnung
....

120 80

platen, "ebid^tc
"eben"s
.

"

"

Sergleid^enbe plutard?, 80 (Scridjtsorganifationsgefe^ perfonaljieuergefe^

.
"-

"

100

4 SBHnbe Befd^reibungen.

". 150
60

l?oIl3ugst)orfd?rift 3. per"
1 ^anpU fonal jleuergefe^.
.

pol
120

be tnont,

unb 3onen "-eiten

ber "taatSlel^re po"ocf, @efd^.

60
80

ft"cf
2. u. 3.

p"^I, "er
"

^err

von

S^igerl
.

"auvtft"cf ^auptft"cE

....

100 100

t)om ."od^

I-III "al^lenberg.
...

100 100 80

4.-6. 1.-6.
nten

"

^riminaI*.^umore"fen
Sie Seute
oon

^auptft"c! 3ufam*
in
1

"

SBien

....

Sanb

250

"

-,

3lunb

um

ben

BUi"l)an^^
80

"ffig,"pantfc^e" 5t:afd^ett*2B"r*
terbud^
(Dsvoalb
uon

t"rm

150

pre"gefc^ unb

Urt^eberrecl^t
. .

60 60

IPoIfenftein, 2)id^*
80

tungen

properj, "Icgieen 3efaja Propt)et

.

100

[9]

VI
Der Pfalter,
60 80

H"cf ert,"cbid^te f"r ble Sugenb

"

80 80

pufdiftn, "ebid^te
"

"iebe"fr"r;ling
"

5Der

"efangene

im

"aii*
60

~,
"

ma

120 "otbf(j^nltt
.

!afu"
",

be" SSrai^manen 2Bei"l^ctt

150 120

S)ie

^auptmann"tod^ter

80 80 80

~,

Sno"eacn
,

ber ^od^funft Humoljr, (Seift Huppius, $Der ^ebtar

"

100

"

Dnegin
roilbcn ^Rann
. .

J^aahe, ^iim
Hameau,
2)te

$Da"

a3erm"c^tni"be" ^eb*
100

60

lars Das Hutli,

Hangab^,
au"

100 ^eje 5lrieg"erinnerungen 60

Bud?
2Berfe. "poetifd^e
a

60

1870-71

Sadjs, ^ans,
2 SB"nbc
"

H"uber,
f"rnev

Siterarlfc^c "alj*
100 80

80 80 80

SBerfc. ^ramatifd;e

93be. "

Hed}tsantt?aIt5orbnung Hcciam, "piof.Dr.Carl, "efutib* l^eit".(5d;l"ffet

Heben II. Katfer rDilfjelms
2
. .

Sad^fen-Spiegel
St 60

pierre, S^anlunh

SSivginie 60
60 100 100

100 225 100 100

5ali5--5ectr{5, "ebid^te
Sanet, "ebid^te
",

Het}fue5,"cipio "icala. Kenan, SDie 2tpoftel

",

26be.

Saietts"t)angelium
. .

"a"

Seben

^efu
.

Salsniann,2lmeifenb"d^leitt
"

60
80 80

frei? Kenarb, Sft ber aJlenfd^

80

S5er

^immel auf

"rben

Heuter, "d^elmuff"!t)" SRetfebe?

60 fd^relbung Hicef*"eroIb{ng, "cle^rt.^cd^er

"

5lreb"b"d^lein
.

100 5a^\]ix, $De!lamation"gebid^te von Sarcey, S3elagerung ^ari" 100

golbne" Sllp^abet

60 60 60
...

8aienbret"ier Sdjefer,
" "

100 150 (SoIbfd)nttt 100

...

Hiel)!, $8urg
"

^eibed

ma

$Die 14
,

9fiot^elfer
ben tarnen. "e?

Sd?enfenborf,"ebidfite Sd^err,S)a" rote Duartal

S3r aut Sdjiller,
von

Hoberts, Um

80

60
. .

unb Hofegger, "efd^td^ten

3Jlefftna

60 60

ftaltenan^

ben

2llpen

....

60
.

~,
"

S)on
,

"arlog
. .

von Hosn?ittja "SanbersI)eim 2 "be. Houjfeau, Scfenntniffe.

",
"

80

"ebtd^te.^albleinnjbbb.
^a "ebic^te.
^on Swiigfi^tt"

60 lOO

225
225

"

"orbfd^nitt
.

(Smil.
,

"bc
....

"

Orleans

60
60 60 60 80

"efeUfd^aftS"ertrag
"ie
neue

80
.

"

aJlaria Qtnaxt
S)ie Sfi"uber

"

^eloife.2 H"cfert,"ebid^te
,
"

"be.

225
80
"

",
,

Xz" SOBili^erm
2 Seile SBaacttftein.

"/

3Rit

120 ""olbf"^nUt

"

[10]

u. (Soetfje, Sdi'x"ev SSricftocd^fel. Scott,iCtuentitt^urroarb

3

...

150
150
.

as"nbc
. .

"
.

100

"

5d?Ielermad?er, "Jlortologen
"

60 60

SQBaoerle^ "a" "aj"tenbud^ 6ealsfielb,

,
.

100

$Die

S"eil^nad^t"feier
....

Seneca, Slu0gen)"l^(te "d^riften100 ""nf"igauSgew"i^lte "riefe 80 100 Seume, "ebic^te

"

5d?mteb--Kufa(jI, ^ed^tb"d^Utn.
(Sttuftttert)
100
....

Caufenb Scf?nabal]"pfln,
5d?"ne, Se]^r=imb
eine" alten

80

"

^legeljal^rc 80 "d^aufpieler"
. .

100 "pajtergattg nad^ "Br)vatu^ Stje"ev, (gntfeffelte "promet^eu" 80

, ,

"

geenl"nigin

60
.

5d?"ntl)an, ".v,,
"

"er

"etieral

60 60 60

Silberfiein, SCru^sSRad^tigaa
.

60 100 120 lOO

p.
5Der

p., 5linbermunb

Smiles, $Der "^arafter

"

",

"u^
6

S)ie
, ,

"Pfltd^t

Sdjopentjaucr,H., ""mtKd^c
3Ber!e.
"

"

(Selbft^Ufe
"ramen

""nbc

" 150 150 bie

40 Solbatenlieberbud? (lofc^enefntb.)

Briefe
in "inleituttg

""mtlid)e Soptjoflcs,

150
100

"

^l^ilofo?
80 80

Spee, 2:ru^nad^tigall
2lEe" fliegt Sptell^agen,
"

p^ie nebft2l5^anblungenic.
"

....

60 60
. .

"racianS

^anborafel
....

...

,
"

$Dorf^ofette
SSa" bie

Silcue ^aralipomena

150
"

,
"

"d^ioaibe fang

100 120

gJE;iIofopr;ifd^e 2lnmerfungett 80
120 60

Spinoza, S)ie "tl^if

"

Sdi"haxt,"ebid^tc
S)ic Ges"uberteSflofe 5cl?ul3e,
.
" "

$Der

politifd^e SC^eologifd^
=::

5t;raftat
unb Sputa, gjfalter
" "

120

SKlt

120 "olbydjnitt

^arfe

...

60

5ci?umann, "ef. "d^riften"bcv

u. gJiuf"er. 3 S"be. in 3Jiuft!
i

Sb.

175 150

3}Jlt "olbfd)nitt 120

. . .

Sd^toab,"ebid^te
" "

Spurgeon, "eifte"ftral;len
ober Italien Stael, "orinna "ber 3)eutfd^lanb. 2 86 be.
"
.

200

150
.

5Wtt

200 "olbfc^nttt
.

'"

^ie

beutfd^en S5ol!"b"d;er200

225

ber ^^i(o? 5d?n?eglcr, "efd;fd^te 150 jop^ie

Stanley, 2Bie
fanb

id^ Si"ingftone
150

Sdjipeiscr Bunbesocrfajjung
Scott, 3)te S3raut
moor
"

60

unb Stein, p., "oeti^e

"dritter 60
80 60
150

t)on

Sammer^
100

Stepntat, ^eutfd^e" ^iimU^iton

Sterne, "mpfinbfame Steife.
.
"

S)er

^err

ber

^n^eln

...

60
120

Sriftram Si^anb^
u.

"

S^anl;oe
"te
vom S"n9fi?rtu

Stepenfon brud;

(Dsbourne, "d^iff?
120

~-,
"

"See

80 120

.Kenili"ortl^ Seiten 2IHttnef"nger" (Sang

Stirner, S)er "ingige unh

^icin
120

",

60

Eigentum

ni]

Sttad)wi^,"ebid^te

80

Strafgcfe^bud? f"r ba" ^eutfd^c

Sleid^
60

"

Cc^net, 5Deutfd^eS SB"rterbud^100 SBbrterbud^ flnntjernjanbter

,

SluSbr"dc
"

150

5trafpro5e"orbnung f"r
S)cutfc]^e ateic^

baS
80

"Bbrteroerseid^niS jur

beut^

fc^en 3led^tfd^rei5ung (SafereneittBanb)

40

120 Strobtmann,"ebid;te. 'Solbfdjnltt

40 beS 5tubentenIi"berbucij(5Eaf{i^eneinbb.) ^iia"exay,S5er So'^^^wia'^"Et

Si"ift,"uaioerS

"Reifen

....

120 120
"

Seben". "a"
,

2 "bc

225 100

^acitus, 5Die
"

SInnalen

(SnobSbud^

^ie
,

(Sermania

60
100
.

Q:t)eofrits "ebid^tc. "on ^rieg (Tljamniel, 2Bia;chnine

"e^.

60
.

"

"ie
,

^iftorien
eines

^^"fybibes, S)er peloponnefifd^e

175 60
60
....

Cagebud?

b"fen Buben

80

Cafdjen'l""rterb"d^er:
"

@ngafci^e" ^rang"fifd^e"
Sialienifd^eS "panifd^eS fcl^e" ^Uf"bud^

150 150 150

150

Ciebge,Urania
Coljioj, ^lIefet, "ebid^te
",
"

"

60
250

"

"eo, 2lnna "arenina.

I. U. Sluferftei^ung.

2 "be.

"

II. S3b. 150

80
s"be.
.

"

@nglif(^'fran3bftfcl^5bcut?
....

jufammen
,

150
100
.

"

@t)angelium ^rieben.2 SSolfSerj"^lungen

"rieg unb

"

f^rembrc"rterbud^
....

"

250
80

"

S)eutfci^e" SS"rterbud^.
. .

100 120

"

daffo, S3cfrcite" ^tvn^ahm tiaubert,S)ie S'Jiobibe ^aufenb nnb eine XXad}t 8 2l"el
,

von Crencf,^i^iebr.

ber,SebenS*
80

60
S5be. "
...

gefd^id^te

150 60 60 80

Cfdjabufdjntgg, (Sonnenwenbe
"aiferin "Ufabeti^. Cfd?ubi,
. "

60
.

Cegn^iV 2l6enbmal^l"finber
"

80 80

5?aiferin "ugenic
aWarie
2tntoinette"

"

f5:rit^iof"^"age
"

"

Sw9e"i"
bie

80

"

anu "Dlbfc^rntt 120

...

"

Sffiarte 2lntoinctte unh

Sielmann, S" JWeid^enEiQ"

60

ditvolution
"

120 80 80 80
.

Cennvfon, @nod^
~,

2lrben
....

60
80

"RapoleonS 3nutter

""nigSib^lTen ["berfe^t bon

e.

Curgenjeff, S5un[t gr"^ling"n)ogen in ^rofa "Jebid^te Curgenjeff,

"

Ceftament, Heues,
"toge.]

150

60 120 lO" 100

in Cefener,"eutfd^e "efc^id^te Siebern

"

"

S)ie
,

neue

"eneration
eine"

150
80

",
"

SKemoiren
,

^"ger"

Sflantenbud^

SSciter unb

""^ne

"

150 S)eutf(i^e" "prid^robrterbud^

40 tTurnerlieberbucf? (^Cafc^enelnBanb)

[12]

H^Ia"b,^ramatifd|e^td^hittgen 60 VOe"litd),2)lebe
",
"

....

60 .60 60 60

"ebid^te
"

80
mit

",

Urfc^el"^uttbgut
"Btxant"e

...

150 "olbfe^uiti
....

^m IDldjert,
"

llnfa"oetflcf)erung5gefe"
Unlauterer Wettbewstb
....

80

^"r
"ine

tot erH"rt

60
80
. .

"

(Selge.
"

SDvet

SBei^^
60

Ufieri,^e

miavi

nad^ten
",

X?arnbagcn, ^"rft Seopolb

f"r Derfaffungs"rfunbe "ifd)en Staat

80

9^ur

SOSo^rl^eit. "ie
"

"er*

t"erfaf[ung besDcutfdjenHctd^s
b. preu=

60
"

"tr"fe langt ii^re

,

60

$Die gn"blge f^rau"on^are^.

mit "oro)d;nlit 200 stuft. ^Bc^ft eteg.
....

60
...

8.

"

"ergils 2leneibe. "on S3o" 2"nhli(S)i "ebid^te

,

80 60

l"lelanb, S)le 2lbberlten

~,

100 80 120 80

Dberon

Dcriags- unb
"olney,

err ecfjt tlil]eb

...

60
80 100 100

l"lfeman, ^ablola
u. Slbenbopfer rDltfd?eI,3"orgert?
" "

Vi^, SDie ^oten"eftattung

35ie 9flutrtcn

...

^xt

"olbfc^mtt 120
.

Doltatre, "efd^i^teStavl^ XII.

tDoIff, satgemeinea"uf"le^re
"

60

Donelfen, 2ll6umbl"tter
"

....

60 60 60 60
60 60

"lemcniars"Jefanglei^re
...

60

^utxQQe^e"^nhvtvuv
^nnUxhnnt SieEKjgbreoier $DaS

tOoIfram

von

(gfdjenbad?, ^ar?
225

"

jl"al. 2

ssbc
,

"

l""rttemberg

2IIej. "raf

von, 100 80 80 100

.

"

3Jlutter]^evj
Sieber
...

"amtliche "ebld^te

"

^ivroana
,

9"enopf}on, 2lnabafi3
"

t"o", S^Vtten unb

"

60

(Erinnerungen

an

"ofrate"
....

Suife
b.

60

"

"rled^lfc^e "efd^id^te

"

3., "oet^c unb

"d^taer
80 80

5Dle l^elUge f^amllle ^alesfl,

60
80

in

33riefen

geblt","ebic^te
"

Vxdilidy, "ebfd^te IDalbmaner, SBatpra IDaltl^ervon

ber

SBalbfr"utein

60

tt)aiblmger,@ebicl^tc a. Stallen 100

60

"

60 glpper, (Srl"paraer^aSlograpl^le 60 5l"rner-33iograp]^le

,
.

Dogeltpelbe,
80

""mtlld^e"ebld^te

"d^riften 80 IDeber, SKuSgera"l^lte SKttg. IDecljfelorbnung, 35eutfc^e60

Oben rOebblgen, "eiftlld^e
...

ber S"lbel 80 @ntftet)ung glttel, 60 gobeltl",5l"nlg^]^arao3^od^ter 80 5oIa,"turmaufble3""]^Icu.a.$J?. 2llamontabe 5fd?o!fe, gt"angsoerfielgerungsgefe^

. .

80

60

60

icr 0efaittien UnitJevfaJsBf"liot^cC flnb jietsQvati^ t)ct3eic^ntffe ober bire!t oom t)erlag3U besletjen. bntdi jcbc 3ucf?ljanblun9

[131

Verlag

von

Philipp

Eeclam

jun.

in

Leipzig.

ans

Heclams

UntPcrfal^Bibliotl^e^

t)on ". g. SBtttmaun. herausgegeben

ben ooUft"nbtgen SBortlaut ber @ef"nge unb 3)ta* S)iefel"en entl^alteit b ie bic "blichen ^^nf"cnierung, "ei ben 9(uff"l^rungcn l"ge, "o"ft"nbfgc ber Oper in "laminevn, foroie fur^e "efd^id^te, S^arafteriftil "Sti'ld;e "ber ben ^ojn* unb ber eiujelnenPartien unb biograp^ifd^e Sfl"tijcn 2tutor unb "berfe^er. pontften,

nmt"a

ober

ein 2?M"fenbaa* 4236.

3)on

^aSquale.

3848.

SSnrbier "on "cUitta"*)2937. 5)er S3Ii^. 2866.

"" Soniumeau. 2749. 3)er "poftiaott 2)er "pro|j^et. 3716. 3460. 9fJatdiff. 3738. aieglment"torj^ter. 4256. JRigoretto. 9?obert "er XenfeJ. 3596.

2)tnora^" 4215. 4090. 2)o!tor un" 2(^ot^c!er.

2)on

3uan"*)
4388.

2646.

ernaui.

eur^ant^c.

2677.

9io3muuba.

3270.

a. eutfit^rung

b.

@crair.*) 2667.

fjra 2)ioDolo.

2689.

glberio. 2565. 2655. gigoro" ^oti^itxU*) 2530. 2)cr grcifi^it^.*)

"ufta"
ob.

"Banta g^lara. 2917. :^ie betben Sd^ii^en. 2798. 2)er 2"lc Stumme
3358. 2)omino. fd^toarje 3874. "ou^orttci.*) 3015.

S)cr awa"fcubatt.

3956.

Sa XratJiata. 4367.

^an8 ^ciltng.3462. 2)ie Hugenotten. 3651. 3153. ton "parl",*) 3fo^antt

^OfC^J^.*) 3117.
2)ic

SBir^elm XtU.

2)erXem^Icrunbble3""in. 3553, 2)e8 XeufcW "nteil, 3313.

2)er Xroubabour.
4323.

^ii"in.

2826.

Uttbtne. 2626.
2"er

2)er Slebe^tran!. 4144. finctn "on

Sammermoor.*) 3795. SDIonrer unb "ij^loffer.*) 8037. u. S)a8 Slad^tlager "ranaba. 3768.
S)te
3999. Sflon^ttoanbrerln.*)
40 19.

"am^j^r. 3517. 2"er 2"aff.enfr]^mieb. 2569.

2)er 2Baff ertr"ger"*) 3226. 2)lc "jeife2)ame.*) 2892.
2760. mibmi^* 3185. SamH**) 3ar unb "tnimermann" 2549. 2)ie SauberPte.*) 2620.

2)er

iRormo.*)

")beron. 2774.
4272. 2)ie O|)em))robe.

3e5e5 Q)pcvnhnd} iftf"r

"et

20

^)f*f"ufUi^*

"eftettungen gen"gt ble ang"be ber J^ummer.

er" ift im gleid^en DoUftcinbige "lat)ier*2lu8aug SSerlagc f"r g llXavt ju ^aben.

*) ^er
unb fd^ienen

Reclam8

bilUgfte KUtfikcY-'Kusgzhtm
B"rnes
4 m. 3 mnhe. Scijrtften. gcfammelte

(^e^eftet ^Tbotf 3n 3 eleg.

50

^f.

^yv^nS

^einenb"nben 6 m, eleg. VOnh. bon f"mtltdjc gret "Berfc^t

"

3n

3 iB"nbe. "cuBert. !Oeinenb"nben 6 "fl.

4 m. @el;eftet

50

$f.

"

tDerfe. (Saw^ys ausgeiD"ijIte

3 33^.
"

53"nbe.

"e^eftet @e^. clcg.

J"einenb"nben 4 $!J^ 3tt 2 eleg.

IPerfc (Soet^e^ f"mtltd^e

11 "R.
"

in ^5 B"n"cn.
""nbe in 4

SeinenB"nben 18 m, 3n 10 eteg.

16 ("oei^es tDerfe. ^tusiratjl

iOeinenb"nben 6 3R.

IDerfe" ^erauSgegeBen ("trabbes f"mtlidjc i)on 9^u3n 2 b"lf Don ^ottfc^all. 2 i""nbe. "e^. 3 93^.
"

Mnenb"nben eleg.

4 SR. 20

^f.

tbcrfe. f"mtlidje (Sviti^aViCVB bon ^eran^gegeben

^rof. Dr. ^rtBcrt Bi^^tx. 6 iB"nbc. @e^. 4 3R. SeinenB"nben 5 m. 50 $f. 3n 3 eleg. IDcrfc. 2 S3"nbe. "e^. 2 m. 25 $f. -^auffSf"mtliclje !^einenB"nben 3 m. 50 ^f. 3n 2 eleg. VOath in ^ B"nbcn* "erangge* feines f"mtliii^e 3n mann. "e^. 3 m. 60 ^f. gebenbon O. g. !"ad^ 4 e(eg. i"etnenb"nben 6 Wl. IDerfe. herausgegeben ^(^V^CVS ausgctD"tjItc bon
" " "

3 i""nbe. "e^eftet 4 9)^.50 ^f. 3n 5IboIf"tern. 3 eleg. JOeinenb"nben 6 SR. XDcrfe. herausgegeben ^^ t)^ ^teifi^f"mtlidje bon (Sbuarb @rtf ebac^. 2 53"nbe. "e^. 1 m. 25 ^f. 3n 1 eleg. Seinenbanb 1 m. 75 ^f. ""tten^af^ier 12 m. 50 ^f. ^"tncVB XDcrfe. ^e^eftet 1 "R. f"mtlidje 3n i"einenbanb 1 m. 50 ^f. eleg.
" "

"