You are on page 1of 183

35 d n a ch B s l e erw d h u a K c s

rt o i W r l n f o t P Wo r

Die Zahlen
0 l 2 3 4 10 11 12 13 14 15 16 17 18 l9 20 30 40 50 60 70 80 90 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1 Mio. zero jeden dwa trzy cztery sro jdn dwa tshe tschtre 5 6 7 8 9 pie sze siedem osiem dziewie pjndch schchdch chjdm ochjm dsjwjndch

Pr

dziesie jedenacie dwanacie trzynacie czternacie pietnacie szesnacie siedemnacie osiemnacie dziewietnacie dwadziecia trzydzieci czterdzieci piedziesiat szedziesiat siedemdziesiat osiemdziesiat dziewiedziesiat sto dwiecie trzysta czterysta pieset szeset siedemset osiemset dziewieset tysiac milion

dsjchjndch jdnachtzj dwanachtzj tshenachtzj tschtrnachtzj pjntnachtzj schnachtzj chjdmnachtzj ochjmnachtzj dsjwjtnachtzj dwadsjchdcha tshedsjchtzji tschtrdsjshtzji pjndchdsjchont schchdchdsjchont chjdmdsjchont ochjmdsjchont dsjwjndchdsjchont to dwjchtzj tsheta tschtreta pjndcht schchdcht chjdmt ochjmt dsjwjndcht techontz mjiljonn

Die wichtigsten Floskeln & Redewendungen Die wichtigsten Floskeln sollte man parat haben, denn man kann sie nicht ohne weiteres aus dem Deutschen bersetzen. tak nie dziekuje prosze Dziekuje, nawzajem! Nie ma za co! Dzie dobry! Dobry wieczr! Serdecznie witamy! Jak sie pani ma? ja nein danke bitte Danke gleichfalls! Keine Ursache! Guten Tag! Guten Abend! Herzlich willkommen! Wie geht es Ihnen? (zur Frau) Jak sie pan ma? Wie geht es Ihnen? (zum Mann) Bardzo dobrze, dziekuje. Sehr gut, danke. Niestety ze. Leider schlecht. Do widzenia! Auf Wiedersehen! Hej! Cze! Hallo! Tschss! W porzadku! In Ordnung! Co sie stao? Was ist los? Nie wiem. Ich wei nicht. Smacznego! Guten Appetit! Na zdrowie! Zum Wohl! Prost! Przepraszam! Entschuldigung! Nic nie szkodzi. Macht nichts. Bardzo mi przykro! Es tut mir sehr Leid! Prosze mi pomc! Helfen Sie mir bitte! Prosze mi to pokaza Zeigen Sie mir das bitte na mapie! auf der Karte!

Aussprache
a c, ci cz h, ch ks o, on tz, tzj dch tsch h kch, x e e y eh u nj ni nji o o u r r, rr s , si ch, chj sz sch z s sh z, rz sh dz ds d, dz dsh w w, f nasaliert, wie franzsisches on stimmloses tz wie in Hetze weiches dch wie in Mdchen wie tsch in Tschss raues ch wie in Dach k plus weichem ch wie in Hkchen; im Wortinnern wie x in Taxi offenes e wie in Ecke nasales e, wie un in frz. Verdun zw. Auslaut-e in Ende und i in dick Halblaut zw. u und w, wie u in aua klingt wie nj in Tanja wird lang wie ie in nie gesprochen offenes o wie in Komma kurzes u wie in Butt grundstzlich gerolltes Zungen-r stimmloses s wie in Ma weiches ch wie in lieblich stimmloses sch wie in Schule stimmhaftes s wie in Museum zw. stimmhaftem sch u. ch, etwa wie j in Journal (Mundwinkel zur Seite ziehen) stimmh. sch wie frz. g in gendarme stimmhaftes ds wie in Rundsaal; am Wortende stimmlos wie tz stimmhaftes dsch wie in Dschungel (dz ist weicher!), am Wortende wie tsch wie w in Wein, am Wortende wie f in Riff

Abkrzungen Wrterliste & Wort fr Wort


m w s Ez Mz * mnnlich weiblich schlich Einzahl Mehrzahl Ttigkeitswort im vollendeten Aspekt Nom Gen Dat Akk Lok Instr ? Nominativ (1. Fall) Genitiv (2. Fall) Dativ (3. Fall) Akkusativ (4. Fall) Lokativ Instrumental Fragepartikel

Nichts verstanden? Weiterlernen!


Wie bitte? Prosze? prosch bitte-ich Ich spreche kein Nie mwie po polsku. Polnisch. nj muwj po polsku nicht spreche-ich auf polnisch(Lok) Sprechen Sie Deutsch? Czy pan/pani mwi po niemiecku? (zum Mann/zur Frau) tsche pan/panji muwji po njmjtzku ? Herr/Dame spricht auf deutsch(Lok)

Was bedeutet das Co to znaczy po polsku? auf Polnisch? tzo to snatsche po polsku
was das bedeutet auf polnisch(Lok) ... auf Franzsisch/ ... po francusku / ... po angielsku? ... auf Englisch? ... po frantzuku / ... po angjlku ... auf franzsisch(Lok) / ... auf englisch(Lok) Ich verstehe./ Rozumiem. / Nie rozumiem. Ich verstehe nicht. rosumjm / nj rosumjm verstehe-ich / nicht verstehe-ich Wiederholen Sie, Prosze powtrzy! bitte! prosch powtushidch bitte-ich wiederholen Bitte sprechen Sie Prosze mwi troche wolniej. etwas langsamer. prosch muwjidch troch wolnjj bitte-ich sprechen etwas langsamer Knnen Sie mir das Prosze mi to napisa. bitte aufschreiben? prosch mi to napjiadch bitte-ich mir das aufschreiben

Die wichtigsten Fragewrter kto? gdzie? skad? dokad?, gdzie? dlaczego? wer? wo? woher? wohin? warum? ile? jak? co? kiedy? jaki? wie viel? wie? was? wann? was fr ein?

Die wichtigsten Richtungsangaben na prawo prosto naprzeciwko daleko skrzyzowanie poza miastem tu, tutaj tam (nach) rechts geradeaus gegenber weit Kreuzung auerh. d. Stadt hier dort na lewo z powrotem stale blisko wiata w centrum tu zaraz za rogiem (nach) links zurck immer weiter nah Ampel im Zentrum gleich hier um die Ecke

Die wichtigsten Zeitangaben wczoraj dzisiaj jutro przedwczoraj pojutrze rano w poludnie po poludniu wieczorem noca, w nocy codziennie gestern heute morgen vorgestern bermorgen morgens mittags nachmittags abends nachts tglich zawsze czasem w pore juz jeszcze jeszcze nie zaraz natychmiast nagle wczenie pzno immer manchmal rechtzeitig schon noch noch nicht gleich sofort pltzlich frh spt

Die wichtigsten Fragen In die meisten der folgenden Fragen und Stze kann man sinnvolle Hauptwrter aus den einzelnen Kapiteln einsetzen. Hat man die gewnschte Buchseite und die Klappe aufgeschlagen, braucht man nur noch zu kombinieren! Czy ma pan/pani ...? Szukam ... Potrzebuje ... Prosze mi da ... Gdzie mozna kupi ...? Ile kosztuje ...? Ile to kosztuje? Gdzie jest ...? Gdzie znajduje sie ...? Chce jecha do ... Jak dostane sie do ...? Prosze zawie mnie do ... Czy ten pociag jedzie do ...? Ktry pociag jedzie do ...? Ktra godzina? Gdzie jest przystanek? Gdzie moge wymieni pieniadze? Gdzie jest jaka dobra restauracja? Gdzie mozemy sie spotka? Gibt es/Haben Sie ...? Ich suche ... Ich brauche ... Geben Sie mir bitte ... Wo kann man ... kaufen? Wie viel kostet ...? Wie viel kostet das? Wo ist ...? Wo befindet sich ...? Ich mchte nach ... Wie komme ich zu/nach ...? Bringen Sie mich bitte zu/nach ... Fhrt der Zug nach ...? Welcher Zug fhrt nach ...? Wie viel Uhr ist es? Wo ist die Haltestelle? Wo kann ich das Geld tauschen? Wo gibt es ein gutes Restaurant? Wo knnen wir uns treffen?

Kauderwelsch Band 35

Impressum
Bob Ordish Polnisch Wort fr Wort erschienen im REISE KNOW-HOW Verlag Peter Rump GmbH Osnabrcker Str. 79, D-33649 Bielefeld info@reise-know-how.de REISE KNOW-HOW Verlag Peter Rump GmbH 10. Auflage 2007 Konzeption, Gliederung, Layout und Umschlagklappen wurden speziell fr die Reihe Kauderwelsch entwickelt und sind urheberrechtlich geschtzt. Alle Rechte vorbehalten. Bearbeitung Layout Layout-Konzept Umschlag Kartographie Fotos Druck und Bindung Peter Rump Claudia Schmidt Gnter Pawlak, FaktorZwo! Bielefeld Peter Rump (Foto: Peter Hh) Iain Macneish Gunda Urban Fuldaer Verlagsanstalt GmbH & Co. KG, Fulda ISBN 978-3-89416-527-7 Printed in Germany Dieses Buch ist erhltlich in jeder Buchhandlung der BRD, sterreichs, der Schweiz und der Benelux. Bitte informieren Sie Ihren Buchhndler ber folgende Bezugsadressen: Prolit GmbH, Postfach 9, 35461 Fernwald (Annerod) sowie alle Barsortimente AVA-buch 2000, Postfach 27, CH-8910 Affoltern Mohr Morawa Buchvertrieb GmbH Sulzengasse 2, A-1230 Wien Willems Adventure, Postbus 403, NL-3140 AK Maassluis Wer im Buchhandel kein Glck hat, bekommt unsere Bcher zuzglich Porto- und Verpackungskosten auch direkt ber unseren Internet-Shop: www.reise-know-how.de. Zu diesem Buch ist ein AusspracheTrainer erhltlich, auf Audio-CD in jeder Buchhandlung der BRD, sterreichs, der Schweiz und der Benelux-Staaten oder als MP3-Download unter www.handyglobal.de Der Verlag mchte die Reihe Kauderwelsch weiter ausbauen und sucht Autoren! Mehr Informationen finden Sie auf unserer Internetseite www.reise-know-how.de/ buecher/special/schreiblust-inhalt.html

BRD Schweiz sterreich Belgien & Niederlande direkt

Kauderwelsch Bob Ordish

Polnisch
Wort fr Wort

Eventuelle Widmung

REISE KNOW -H OW im Internet www.reise-know-how.de info@reise-know-how.de Aktuelle Reisetipps und Neuigkeiten, Ergnzungen nach Redaktionsschluss, Bchershop und Sonderangebote rund ums Reisen

Kauderwelsch-Sprechfhrer sind anders!

arum? Weil sie Sie in die Lage versetzen, wirklich zu sprechen und die Leute zu verstehen. Wie wird das gemacht? Abgesehen von dem, was jedes Sprachbuch bietet, nmlich Vokabeln, Beispielstze etc., zeichnen sich die Bnde der KauderwelschReihe durch folgende Besonderheiten aus: Die Grammatik wird in einfacher Sprache so weit erklrt, dass es mglich wird, ohne viel Paukerei mit dem Sprechen zu beginnen, wenn auch nicht gerade druckreif. Alle Beispielstze werden doppelt ins Deutsche bertragen: zum einen Wort-fr-Wort, zum anderen in ordentliches Hochdeutsch. So wird das fremde Sprachsystem sehr gut durchschaubar. Denn in einer fremden Sprache unterscheiden sich z. B. Satzbau und Ausdrucksweise recht stark vom Deutschen. Ohne diese bersetzungsart ist es so gut wie unmglich, schnell einzelne Wrter in einem Satz auszutauschen.

Die Autorinnen und Autoren der Reihe sind Globetrotter, die die Sprache im Land selbst gelernt haben. Sie wissen daher genau, wie und was die Leute auf der Strae sprechen. Deren Ausdrucksweise ist nmlich hufig viel einfacher und direkter als z. B. die Sprache der Literatur oder des Fernsehens. Besonders wichtig sind im Reiseland Krpersprache, Gesten, Zeichen und Verhaltensregeln, ohne die auch Sprachkundige kaum mit Menschen in guten Kontakt kommen. In allen Bnden der Kauderwelsch-Reihe wird darum besonders auf diese Art der nonverbalen Kommunikation eingegangen. Kauderwelsch-Sprechfhrer sind keine Lehrbcher, aber viel mehr als Sprachfhrer! Wenn Sie ein wenig Zeit investieren und einige Vokabeln lernen, werden Sie mit ihrer Hilfe in krzester Zeit schon Informationen bekommen und Erfahrungen machen, die taubstummen Reisenden verborgen bleiben.

Inhalt Inhalt
9 10 13 17 22 Grammatik 25 26 26 31 32 36 38 40 42 46 47 50 57 62 64 66 68 70 77 82 87 Vorwort Hinweise zur Benutzung Polnisch unaussprechbar? Aussprache & Betonung Wrter, die weiterhelfen

Satzstellung Vor- & Nachsilben Hauptwrter Eigenschaftswrter Steigern & Vergleichen Umstandswrter Persnliche Frwrter Besitzanzeigende Frwrter Sein & Haben Unregelmige Ttigkeitswrter Modalverben Aspekte Die Zeiten Verneinung Fragen Bindewrter Verhltniswrter Die Flle Beugung der persnlichen Frwrter Zahlen & Zhlen Zeit & Datum

Inhalt

Konversation 95 97 101 103 104 105 109 111 112 114 117 120 125 128 139 143 144 147 151

Wie die Polen sind Kirche in Polen Anrede & Begrung Hflichkeiten Verstndigung Das erste Gesprch Floskeln & Redewendungen Das Wetter Wohnen & Leben Zu Gast sein Essen & Trinken Einkaufen bernachten Unterwegs Kultur, Sport & Nachtleben Einreise nach Polen Bank, Post & Telefonieren Krank sein Toilette & Co.

Anhang 152 Wortliste Deutsch Polnisch 164 Wortliste Polnisch Deutsch 176 Der Autor

8 osiem

Vorwort Vorwort

atrlich sprechen viele Polen Deutsch, wahrscheinlich besser als Sie selber Polnisch sprechen werden. Aber dieses sollte Sie nicht davon abhalten, es trotzdem zu versuchen, und dadurch ganz andere andere Mglichkeiten zu haben, um Land und Leute kennen zu lernen. Es spielt keine Rolle, dass Sie grammatische Fehler machen werden. Lassen Sie sich dadurch nicht irritieren, denn hier ist der Hang zum Perfektionismus fehl am Platz. Ihr Versuch, sich ein bisschen in der Landessprache zu verstndigen, wird sich lohnen. Die Menschen reagieren darauf sehr positiv. Das, was Sie unterwegs erfahren, knnen Sie viel besser nachvollziehen. Wenn zwischen Reisenden und Touristen unterschieden wird, kann gleich bei den Sprachkenntnissen begonnen werden. Schlielich knnen Sie den Menschen kein greres Zeichen der Achtung entgegenbringen, als deren Sprache zu lernen. Viel Spa beim ben und Sprechen im Land!

dziewie 9

Hinweise zur Benutzung Hinweise zur Benutzung

D
Grammatik

Konversation

Lautschrift

Wort- fr-Wortbersetzung 10 dziesie

er Kauderwelsch-Sprechfhrer besteht aus drei Teilen: aus Grammatik, Redesituationen und einer Wrterliste. Die Grammatik beschrnkt sich auf das Wesentliche und ist so einfach gehalten wie mglich. Deshalb sind auch nicht alle Ausnahmen und Unregelmigkeiten der Sprache erklrt. Sie knnen natrlich auch sofort mit dem Konversationsteil beginnen und die Grammatik zum Nachschlagen verwenden. In diesem Teil finden Sie Stze aus dem Alltagsgesprch, die Ihnen einen ersten Eindruck davon vermitteln sollen, wie die polnische Sprache funktioniert und die Sie auf das vorbereiten sollen, was Sie spter im Land hren werden. Hier geht es in erster Linie um die praktische Anwendung der Sprache in konkreten Situationen. Hintergrundinformationen ber Verhltnisse in Polen sind auch darin enthalten. Benutzen Sie die Beispielstze auch als Fundus von Satzschablonen und -mustern, die Sie selbst Ihren Bedrfnissen anpassen. Damit Sie die Stze sofort aussprechen knnen, ist unter dem polnischen Satz eine einfach ablesbare Lautschrift ergnzt, fr die man keine Zusatzkenntnisse braucht. Die Wortfolge des Polnischen knnen Sie anhand der Wort-fr-Wort-bersetzung nachvollziehen. Jedem polnischen Wort ent-

Hinweise zur Benutzung


spricht ein Wort in der Wort-fr-Wort-bersetzung. Wird ein polnisches Wort im Deutschen durch zwei Wrter bersetzt, sind diese durch einen Bindestrich verbunden. Prosze bardzo. prosch bardso bitte-ich sehr Bitte sehr. Dziekuje. dsjnkuj danke-ich Danke.

Erklrende Zusatzangaben, z. B. zur Beugung eines Wortes stehen direkt nach einem Wort in Klammern. Czytam ksiazke mojego brata. tschetam kchjonshk mojgo brata lese Buch(Akk) meines Bruders Ich lese das Buch von meinem Bruder. Nic nie byo. njitz nj beuo nichts nicht war Es ist nichts passiert. Wrter, die man in einem Satz untereinander austauschen kann, werden durch Schrgstrich getrennt. Wrter, die im polnischen Beispielsatz in Klammern stehen, knnen entfallen. (on/ona/ono) ma (onn/onna/onno) ma er/sie/es hat jedenacie 11

Hinweise zur Benutzung


Mit Hilfe der Wort-fr-Wort-bersetzung knnen Sie die Beispielstze leicht Ihren eigenen Bedrfnissen anpassen, auch wenn das Ergebnis nicht immer perfekt ist. Wrterlisten Die Wrterlisten am Ende des Buches helfen Ihnen dabei. Sie enthalten einen Grundwortschatz Deutsch Polnisch und Polnisch Deutsch, mit dem man schon eine Menge anfangen kann. Er ist nicht dazu da, Ihr Taschenwrterbuch zu ersetzen, sondern vielmehr, um Ihnen einen berblick ber hufig vorkommende Vokabeln zu verschaffen. Umschlagklappe Die Umschlagklappe hilft, die wichtigsten Stze und Formulierungen stets parat zu haben. Hier finden sich schnell die wichtigsten Angaben zur Aussprache und eine kleine Liste der wichtigsten Fragewrter, Richtungs- und Zeitangaben. Aufgeklappt ist der Umschlag eine wesentliche Erleichterung, da nun die gewnschte Satzkonstruktion mit dem entsprechenden Vokabular aus den einzelnen KapiSeitenzahlen teln kombiniert werden kann. Wenn alles nicht mehr weiterhilft, dann ist vielleicht das Um Ihnen den Kapitel Nichts verstanden? Weiterlernen! Umgang mit der richtige Tipp. Es befindet sich ebenfalls den Zahlen zu im Umschlag, stets bereit, mit der richtigen erleichtern,wird Formulierung fr z. B. Ich habe leider nicht auf jeder Seite verstanden. oder Wie bitte? auszuhelfen. die Seitenzahl auch auf Polnisch angegeben! 12 dwanacie

Polnisch unaussprechbar? Polnisch unaussprechbar?


ielen geht es mit der polnischen Sprache zunchst wie Heinrich Heine: Der Bedienstete der Familie Schnabelewopski in der gleichnamigen Novelle wird als Prrschtzztwitsch vorgestellt! Fast genauso schlimm sehen fr Nichteingeweihte echte polnische Wrter aus. Etwa cze, was nichts anderes bedeutet als Hallo oder auch Tschss. Besonders die langen Mitlautgruppen, die die polnische Sprache charakterisieren, wirken recht furchteinflend: prz trz chrz szcz in in in in przeciwko (gegen) trzeba (man muss, es ist ntig) chrzaszcz (Kfer) szczur (Ratte)

Geht man der Sache etwas tiefer auf den Grund, entdeckt man, dass die beiden indoeuropischen Sprachen Deutsch und Polnisch sehr viel gemein haben. Dabei handelt es sich hier nicht nur um den Wortschatz (Wrter wie hotel, bank, student, telefon, aber auch dach, kartofel), sondern vor allem auch um den grammatikalischen Aufbau. Erstens werden Vokabeln durch eine Reihe von Vorsilben (Prfixen) gebildet, wie man es auch vom Deutschen kennt. Zweitens besitzen beide Sprachen ein komplexes System von trzynacie 13

Karte von Polen

OSTSEE

Litauen
Mem
el

RUS
Knigsberg Danzig

W
ic

Bialystok
hs
el

Posen

Od

Warschau

BY

100 km

Slowake i

( BY = Weirussland)

14 czternacie

Ukr
IAWM

ain

Tschechien

Krakau

Polnisch unaussprechbar?
Fllen und Beugung, das sie letztendlich dem Lateinischen verdanken. Die Probleme werden dadurch nicht geringer, dass beide Sprachen vom Aufbau her hnlich sind. Aber Polnisch ist noch (!) komplizierter als die deutsche Sprache, schwere Sprache. Polnisch ist immer noch sehr konservativ, d. h. es hat alte Formen im Wesentlichen beibehalten. Sogar Ortsbezeichnungen und Zahlen werden gebeugt (wie teilweise im Mittelhochdeutschen vor 600 Jahren!) und bei Verben in der Vergangenheitsform wird nach Geschlecht differenziert. Unter allen modernen slawischen Sprachen gehrt Polnisch mit dem Tschechischen, Slowakischen, Ober- und Niedersorbischen zu den westslawischen Sprachen. Wieso das alles? Ist es zum Erlernen der Sprache berhaupt wichtig? Wie allgemein bekannt, liegt Polen zwischen Deutschland und Russland geographisch extrem ungnstig. Dreimal ist das Land geteilt worden, so dass es als eigenstndiger Staat nicht mehr auf der politischen Landkarte existierte. Die polnische Sprache wurde durch die jeweiligen Gromchte (Preuen, Russland, sterreich-Ungarn) weitgehend unterdrckt. Aber die Polen schafften es, ihre Sprache am Leben zu halten. Sie wurde zeitweise praktisch als Fremdsprache gelehrt, was dazu beitrug, dass sich die hoch gebeugte Standardform auf Kosten der Dialekpietnacie 15

Polnisch unaussprechbar?
te weitgehend durchsetzen konnte. Fr den nationalen Identittssinn war auch die Religion von entscheidender Bedeutung. Mit dem Katholizismus hing das rmische Alphabet zusammen, im Gegensatz zur russischen griechisch-orthodoxen Entwicklung, obwohl dieses Alphabet nur mit Ach und Krach der polnischen Sprache angepasst werden konnte es gibt zahlreiche zustzliche Buchstaben. Die Sprache spiegelt also in sehr starkem Mae die strmische Geschichte des Landes wider. Die Hintergrnde sind schon von Interesse, aber es mutet Ihnen keiner zu, intensiv in die verzwickte Grammatik einzusteigen und perfekte Stze herunterleiern zu knnen. Wir wollen den Akzent auf das Sprechen legen, womit Sie mglichst bald anfangen sollten.

16 szesnacie

Aussprache & Betonung Aussprache & Betonung

as polnische Alphabet weist gegenber dem deutschen einige Besonderheiten auf. a, , e, , , , , , z , , q, x gibt es nicht im deutschen Alphabet kommen im Polnischen nicht vor kommen nur in Fremdwrtern vor

Betonung Die Betonung liegt grundstzlich auf der vorletzten Silbe. Ausnahmen betreffen nur Fremdwrter (zum Beispiel: Ameryka, muzyka). miasto Aussprache a o, on nasaliert, wie frz. on piatek pjontk (Freitag) stimmloses tz wie in Hetze ciepo tzjipuo (warm) weiches dch wie in Mdchen mie mjdch (haben) wie tsch in Tschss poczta potschta (Post) In der folgenden Tabelle sind den polnischen Buchstaben die Lautschriftzeichen gegenbergestellt. mijato Stadt

c, ci tz, tzj dch

cz

tsch

siedemnacie 17

Aussprache & Betonung


h, ch h raues ch wie in Dach dach dah (Dach) herbata hrbata (Tee) kch, x k plus weichem ch wie in Hkchen; im Wortinnern wie x in Taxi offenes e wie in Ecke nie nj (nicht) nasales e, wie un in frz. Verdun prosze prosch (bitte, ich bitte) e zw. Auslaut-e in Ende und i in dick my me (wir) u Halblaut zw. u und w, wie u in aua zy sue (schlecht) nj klingt wie nj in Tanja Gdask gdanjk (Danzig) dzie dsjnj (Tag) nji wird lang wie ie in nie gesprochen dni dnji (Tage) o offenes o wie in Komma mozna moshna (man darf) u kurzes u wie in Butt Bg bug (Gott) r, rr grundstzlich gerolltes Zungen-r peron pronn (Bahnsteig) tor torr (Gleis) stimmloses wie in Ma samochd amohud (Auto)

ks

e Grundstzlich gilt: e Ein nachfolgendes i macht einen Mitlaut weicher, y ein Akzent (, , , auer ) macht den betreffenden Mitlaut ebenfalls weicher.

ni

o r

s 18 osiemnacie

Aussprache & Betonung


, si ch, chj weiches ch wie in lieblich dzi dsjich (heute) siostra chjotra (Schwester) sz sch stimmloses sch wie in Schule lepszy lpsche (besser) z s stimmhaftes s wie in Museum muzeum musum (Museum) sh zw. stimmhaftem sh und ch, fast wie j in Journal (Mundwinkel zur Seite ziehen) pno pushno (spt) z, rz sh stimmhaftes sch etwa wie frz. g in gendarme zona shonna (Ehefrau) rzeka shka (Fluss) dz ds stimmhaftes ds wie in Rundsaal; am Wortende stimmlos wie tz bardzo bardso (sehr) gdzie gdsj (wo) ksiadz kchontz (Priester) d, dz dsh stimmhaftes dsch wie in Dschungel (d ist weicher!) am Wortende eher wie tsch dzungla dshungla (Dschungel) dwig dshwik (Kran) d uotsh (Stadt in Polen) w w, f am Wortende wie f in Riff, sonst wie w in Wein lew lef (Lwe) wino wjino (Wein) Die Aussprache wird auch von der lautlichen Umgebung beeinflusst: Ein vorangehender stimmloser Laut (z. B. t) lsst das Nachfolgende ebenfalls stimmloser werden. Auch am Wortende klingen die Laute stimmlos.

Durch das nachfolgende i klingt der Laut dzi weicher, also eher wie di (dsh)!

dziewietnacie 19

Aussprache & Betonung


Eine hufig vorkommende Mitlautgruppe ist szcz wie in Szczecin (Stettin), die man wie schtsch ausspricht. Die anderen Buchstaben werden im Wesentlichen wie im Deutschen ausgesprochen. Schwierigkeiten bereitet vor allem die Tatsache, dass es viele hnliche palatale Laute gibt, also Laute, die mit dem Gaumen gesprochen werden (nj, sch, sh, dsch, dsh), und in einer Lautschrift nur schwer darzustellen sind. Wenn man jedoch die Regeln fr die Aussprache der einzelnen Buchstaben und Doppellaute kennt, hat man es einfacher, da diese leicht beeinflusst durch die lautliche Umgebung meistens so ausgesprochen werden, wie sie in der vorhergehenden Tabelle beschrieben sind. Selbstlaute Wichtig: Selbstlaute (Vokale) werden im Polnischen grundstzlich kurz und offen wie in den folgenden deutschen Wrtern ausgesprochen: Lange Selbstlaute a gibt es nicht e im Polnischen. o u wie in Dach, ach wie in Ecke, Dreck wie in Pott, Komma wie in Butter, Bulle

Ein wesentliches Merkmal des Polnischen sind die Nasallaute a und e.

Doppellaute Doppelte Selbstlaute kommen kaum vor, praktisch nur als Resultat von Beugungen, 20 dwadziecia

Aussprache & Betonung


z. B. historii (Genitiv von historia Geschichte): KauderwelschDie beiden i werden als ein langes i ausge- Kauderwelschsprochen. Dagegen kommen Kombinationen AusspracheTrainer verschiedener Selbstlaute hufig vor, haben Falls Sie sich die aber eine ganz andere Aussprache als im wichtigsten polnischen Stze, die in diesem Buch Deutschen. Ein Beispiel: vorkommen, einmal von einer Polin gesprochen anNie wiem. hren mchten, kann Ihnj wjm nen Ihre Buchhandlung nicht wei-ich den AusspracheTrainer Ich wei nicht. (Audio-CD) zu diesem Fr fast alle polnischen Mitlaute gibt es so- Buch besorgen. Sie wohl eine harte als auch eine weiche Ausspra- bekommen ihn auch ber chevariante. Ein -i direkt hinter dem Mitlaut unseren Internetshop www.reise-know-how.de bewirkt die weiche Aussprache. Der AusspracheTrainer kiedy mie steht auch als kjde mjdch MP3-Download unter wann haben www.handyglobal.de zur Verfgung. Alle Die deutschen Doppellaute ei bzw. ai Stze, die Sie auf dem kommen praktisch nicht vor. Ein Pole wrde AusspracheTrainer hren sie wie e-i bzw a-i aussprechen, ebenso knnen, sind in diesem eu (polnisch e-u), allerdings ohne Stimm- Buch mit einem ansatz (wie in beunruhigen). Jeder einzelne gekennzeichnet. Buchstabe wird gesprochen, auch doppelte Mitlaute werden doppelt gesprochen! Europa e-u-ropa Europa

dwadziecia jeden 21

Wrter, die weiterhelfen Wrter, die weiterhelfen

hne jegliche Grammatikkenntnisse knnen Sie bereits folgende Floskeln verwenden, um sich verstndlich zu machen: Wo ist ? Gibt es/Haben Sie ...? (zum Mann/zur Frau) Es gibt ... Danke. Darf ich/man? Ja. Nein. Man kann/darf ...

Gdzie jest ...? gdsj jt Achtung: Czy ma pan/pani ...? Benutzen Sie pan, tsche ma pan/panji wenn Sie einen Jest/Sa ... Herren anreden, jt/ ou und pani, Dziekuje. wenn Sie eine dsjnkuj Dame anreden! Mozna? moshna Tak. tak Nie. nj Mozna ... moshna

In diese Stze knnen Sie alle sinnvollen Wrter aus den Wrterlisten einsetzen. Czy ma pan/pani wdke? tsche pan/panji ma wutk ? hat Herr/Dame Wodka Haben Sie Wodka? Nie ma. nj ma nicht hat Gibts nicht. / Haben wir nicht.

22 dwadziecia dwa

Wrter, die weiterhelfen


To jest mleko. to jt mlko Das ist Milch. Jest mleko. jt mlko ist Milch Es gibt Milch. Bardzo dobrze. bardso dobshe sehr gut Sehr gut! / Alles klar! Prosze bardzo. prosch bardso bitte-ich sehr Bitte sehr. Czy mozna zapali? tsche moshna sapaljidch ? man-darf rauchen Darf man rauchen? Dziekuje. dsjnkuj danke-ich Danke. Nie mozna. nj moschna nicht man-darf Man darf nicht. To sa jabka. to ou jabuka Das sind pfel. Sa jabka. ou jabuka sind pfel Es gibt pfel.

Wrter, die Sie schon kennen Nicht nur die internationalen Wrter sind hier vertreten, sondern auch einige, die insbesondere dem Deutschen sehr hnlich sind. Das gute polnische Wort dach (kleingeschrieben!) kennen Sie schon. International heit brigens miedzynarodowy (zwischen-national). dwadziecia trzy 23

Wrter, die weiterhelfen


adres balet kino minister muzeum park parlament sport student takswka teatr telefon telegram turysta wino wdka adr balt kino mjinjistr musum park parlamnt port tudnt taxufka tatr tlfonn tlgramm turesta wjino wutka

24 dwadziecia cztery

Satzstellung Satzstellung
ie einfache Satzstellung im Polnischen ist wie im Deutschen: Satzgegenstand ...aussage ...ergnzung Subjekt (S) Prdikat (P) Objekt (O) Marek (S) czyta (P) polskie czasopismo (O). mark tscheta polkji tschaopjimo Marek (S) liest (P) (eine) polnische Zeitschrift (O). On chce czyta czasopismo, (a) nie ksiazke. on htz tschetadch tschaopjimo, (a) nj kchjonshk er will lesen Zeitschrift, (und) nicht Buch(Akk) Er will eine Zeitschrift lesen, nicht ein Buch.

Diese Wortstellung wird ebenfalls bei Zeitbestimmungen eingehalten (brigens ist dzi einfach eine Kurzform von dzisiaj): Dzi Marek chce czyta gazete. dsjich mark htz tschetadch gast heute Marek will lesen Zeitung Heute will Marek Zeitung lesen. Marek chce czyta gazete dzisiaj. mark htz tschetadch gast dsjichjaj Marek will lesen Zeitung heute Heute will Marek Zeitung lesen. Die Zeitbestimmung kann auch am Satzende stehen. dwadziecia pie 25

Vor- & Nachsilben Vor- & Nachsilben


ie die deutschen Vorsilben an-, ab-, ent- usw. werden auch im Polnischen Vorsilben (Prfixe) benutzt, die zustzliche Bedeutungen fr das jeweilige Wort transportieren knnen. Im Deutschen knnen die Silben manchmal den Sinn des Wortes sehr verndern, z. B. kommen bekommen. Im Polnischen gilt nicht nur dies, sondern auch, dass solche Vorsilben eine Schlsselrolle bei der Bildung der Zeitformen spielen. Mehr darber unter Aspekte. Auch die Endung eines Wortes weist auf seine grammatikalische Funktion hin. So enden fast alle Grundformen der deutschen Ttigkeitswrter (Verben) auf -en. Dies entspricht dem polnischen -. Wenn ein polnisches Ttigkeitswort auf -am endet, wei man, dass die 1. Person (ich) in der Gegenwart damit gemeint ist. Haupt- und Eigenschaftswrter haben auch ihre geschlechtsbzw. falltypischen Endungen. Nheres steht in den entsprechenden Kapiteln.

26 dwadziecia sze

Hauptwrter Hauptwrter

olnische Hauptwrter erhalten keine Artikel wie im Deutschen. Deutsche, deren Sprache so vom Artikelgebrauch geprgt ist, knnen diese Tatsache kaum nachvollziehen, aber so ist es. Ein als Mengenangebe wird mit jeden bersetzt (siehe Zahlen). Fr das wird im Polnischen das hinweisende Frwort ten/ta/to (dieser/ -e, -es) verwendet. grammatisches Geschlecht

Mnnliche Hauptwrter enden meistens auf einen Mitlaut: dom brat domm bratt Haus Bruder

Eine Ausnahme ist (hier bestimmt das natrliche Geschlecht das grammatische Geschlecht): mezczyzna mnshtschesna Mann

Weibliche Hauptwrter enden meistens auf -a oder -: poczta mio potschta mjiuochdch Post Liebe dwadziecia siedem 27

Hauptwrter
Schliche Hauptwrter enden in der Regel auf -o, -e oder -um: miasto pole mijato poll Stadt Feld

Von pole (Feld) ist brigens auch das Wort Polska (polka Polen) abgeleitet. Es bedeutet ungefhr Land der Felder. Mehrzahl Es gibt verschiedene Mglichkeiten, die Mehrzahl zu bilden, wobei das Geschlecht des Hauptwortes wichtig ist, aber auch das Klangsystem der Sprache. Wir wollen uns hier nicht um smtliche Regeln kmmern, auch wenn die Sache kompliziert ist, und zwar insbesondere beim mnnlichen Geschlecht. Im Grunde geht es darum, den vorhergehenden Mitlaut weich zu machen bzw. beizubehalten. Polak Polacy pollak pollatze ko konie konj konj pokj pokoje pokuj pokoj dom domy domm domme przyjaciel przyjaciele pshejatzjl pshejatzjl 28 dwadziecia osiem Pole Polen Pferd Pferde Zimmer Zimmer Haus Huser Freund Freunde

Hauptwrter

Die Mehrzahl-Endung fr mnnliche Personen -owie sollte ich auch erwhnen, z. B. synowie (Shne), oficierowie (Offiziere). Sie wird benutzt bei mnnlichen Bezeichnungen fr Verwandtschaft oder Rang. Mit -owie kann man aber auch die Mehrzahl von einigen polnischen Familiennamen bilden: Bozik Bozikowie die Boziks bosik bosikowj Krawozyk Krawozyowie die Krawozkis kraftschek kraftschekowj Malec Malcowie die Maleks maltz maltzowj dwadziecia dziewie 29

Hauptwrter
Beim weiblichen und schlichen Geschlecht ist die Mehrzahlbildung berschaubarer. Normalerweise gilt: Beim weiblichen ersetzt -i oder -y den letzten Selbstlaut, beim schlichen Geschlecht -a. matka matki (w) matka matkji poczta poczty (w) potschta potschte miasto miasta (s) mjasto mjasta okno okna (s) okno okna Mutter Mtter Postamt Postmter Stadt Stdte Fenster (Ez Mz)

Auch hier gibt es wieder Ausnahmen: dziecko dzieci (s) Kind Kinder dsjtzko dsjtzji spdnica spdnice (w) Rock Rcke pudnjitza pudnjitz Das alles sieht wie ein harter Brocken aus, zumal es noch dazu verschiedene Flle gibt, die auch teilweise hnliche Mitlautwechsel mit sich bringen (siehe Flle). Versuchen Sie nicht, jede Einzelheit gleich auswendig zu lernen.

30 trzydzieci

Eigenschaftswrter Eigenschaftswrter
as Eigenschaftswort richtet sich in Zahl und Geschlecht nach dem dazugehrigen Hauptwort, und zwar nach folgender Regel, hier am Beispiel nowy (neu) gezeigt. Einzahl nowy nowwe nowa nowwa nowe noww Mehrzahl nowi nowwji nowe noww nowe noww

D
m w s

In den Wrterlisten ist immer die mnnliche Einzahlform (hier z. B. nowy) angegeben. Im Grunde steht das Eigenschaftswort immer vor dem Hauptwort die Ausnahmen spielen fr uns keine Rolle und wird immer, auch in Stzen mit ist, dem Geschlecht des dazugehrigen Hauptwortes angeglichen. dobra matka dobra matka gute Mutter (die/eine) gute Mutter Matka jest dobra. matka jt dobra Mutter ist gute Die Mutter ist gut.

trzydzieci jeden 31

Steigern & Vergleichen Steigern & Vergleichen

igentlich gibt es hier keine berraschungen. Auch die gesteigerten Formen werden gebeugt. steigern

Um die erste Steigerungsform (Komparativ) zu bilden, wird die Endung des Eigenschaftsworts je nach Geschlecht durch -szy (m), -sza (w) bzw. -sze (s) ersetzt. Fr den Superlativ wird sowohl die Vorsilbe naj- als auch In den Tabellen die Nachsilbe -szy verwendet. werden jeweils nur nowszy najnowszy die mnnlichen nowy nofsche najnofsche Endungen nowwe neuer neuester, der neueste verwendet. neu nowsze czasopismo nofsch tschaopjimo neuere Zeitschrift neuere Zeitschrift najnowsza ksiazka najnofscha kchjonshka neuste Buch das neuste Buch

Wie in jeder Sprache sind die Ausnahmen bei den am hufigsten benutzten Wrtern zu finden. Die deutsche Steigerung gut, besser ... ist im Polnischen genauso unregelmig: dobry dobre gut 32 trzydzieci dwa lepszy lpsche besser najlepszy najlpsche der/am beste(n)

Steigern & Vergleichen


Weitere unregelmige Beispiele sind: zy sue schlecht may maue klein wielki wjlkji gro gorszy gorsche schlechter mniejszy mnjjsche kleiner wiekszy wjnksche grer najgorszy najgorsche der/am schlechteste/n najmniejszy najmnjjsche der/am kleinste/n najwiekszy najwjnksche der/am grte/n

vergleichen Beim Vergleichen benutzt man die erste Steigerungsform des Eigenschaftswortes zusammen mit niz (als). Wenn die Sachen, die miteinander verglichen werden, gleich sind, so benutzt man tak + Eigenschaftswort + jak: Dzisiaj jest cieplej niz wczoraj. dsjichjaj jt tzjiplj njish ftschoraj heute ist wrmer als gestern Heute ist es wrmer als gestern. Dzisiaj jest tak ciepo jak wczoraj. dsjichjaj jt tak tzjipuo jak ftschoraj heute ist so warm wie gestern Heute ist es so warm wie gestern. Wenn man sagen will, dass es zu warm ist, so benutzt man das Wort za + ciepo (warm): trzydzieci trzy 33

Steigern & Vergleichen


Dzisiaj jest za ciepo. dsjichjaj jt sa tzjipuo heute ist zu warm Heute ist es zu warm. derselbe, der gleiche Im Polnischen wird unterschieden zwischen ten sam (derselbe) und taki sam (der gleiche), die erwartungsgem auch gebeugt werden. Ten sam wird benutzt, wenn es um dieselbe Person bzw. den gleichen Gegenstand geht, d. h. wenn etwas identisch ist. Taki sam dagegen drckt hnlichkeit aus, z. B. wenn zwei Autos des gleichen Modells und der gleichen Farbe tatschlich gleich aussehen wrden. ten (m) dieser ten sam (m) derselbe taki sam (m) der gleiche ta (w) diese ta sama (w) dieselbe taka sama (w) die gleiche to (s) dieses to samo (s) dasselbe takie samo (s) das gleiche

To jest ta sama pani. to jt ta ama panji das ist diese selbe Frau Es ist dieselbe Frau. Mam taki sam plecak jak twj. mam takji am pletzak jak tfuj habe-ich dieser gleich Rucksack wie deiner Ich habe den gleichen Rucksack wie du. 34 trzydzieci cztery

Steigern & Vergleichen

trzydzieci pie 35

Umstandswrter Umstandswrter
mstandswrter werden gebildet, indem die Endung eines Eigenschaftswortes durch -o oder -ie ersetzt wird (-o meistens fr Eigenschaftswrter, die auf -ki bzw. -gi enden), zum Beispiel: szybki schebkji szybko schebko inteligentny pan intljigntne pan inteligentnie intljigntnj schnell (Eigenschaftswort) schnell (Umstandswort) intelligenter Herr (Eigenschaftswort) intelligent (gemacht) (Umstandswort)

36 trzydzieci sze

Umstandswrter
madry mondre madrze mondsh klug (Eigenschaftswort) klug (Umstandswort) Fr das Polnische typisch: Die Ausnahmen sind klangbedingt!

wichtige Eigenschaftswrter dobry zy prawda nieprawda zawsze nigdy wszystko nic kazdy nikt tu tam szybki wolny zimny goracy wczesny pny duzo mao duzy may razem osobno tani drogi dobre sue prafda njprafda safsch njigde fschetko njitz kashde njikt tu tam schebkji wolne simne gorontze ftschene pushne dusho mauo dushe maue rasm oobne tanji droggji gut schlecht richtig/wahr falsch immer nie(mals) alles nichts jeder niemand hier dort schnell langsam kalt hei frh spt viel wenig gro klein zusammen alleine billig teuer trzydzieci siedem 37

Persnliche Frwrter Persnliche Frwrter


m Grunde entsprechen die persnlichen Frwrter (Personalpronomen) der deutschen Einteilung. Es gibt allerdings zwei groe Unterschiede, die man sich merken muss. Erstens gibt es so etwas wie die hfliche Anredeform Sie im Polnischen nicht. Was die Polen stattdessen sagen, entspricht so ungefhr der alten deutschen Konstruktion der Herr bzw. die Dame, die man ab und zu noch in manchem Tante-Emma-Laden zu hren bekommt. pan panowie pani panie pan panowj panji panj (der) Herr (die) Herren (die) Dame (die) Damen

Wenn man ein Ehepaar oder eine gemischte Gruppe von Frauen und Mnnern anspricht, sagt man pastwo. Dies alles sieht zwar kompliziert aus, man gewhnt sich aber schnell daran. In der Praxis braucht man sowieso meistens nur pan bzw. pani. Die zweite Abweichung vom Deutschen besteht darin, dass im Polnischen die Personalpronomen nicht benutzt werden, es sei denn, es soll besonders betont werden, dass eine bestimmte Person etwas macht. Denn um welche Person es sich handelt, lsst sich ein38 trzydzieci osiem

Persnliche Frwrter
deutig an der Endung des Ttigkeitswortes ablesen. czytam tschetam ja czytam ja tschetam lese-ich ich lese-ich ich lese ich (!) lese (und nicht du!)

Obwohl die Personalpronomen seltener als im Deutschen verwendet werden, sollte man sie natrlich trotzdem kennen. Einzahl ja ty on ona ono Mehrzahl my wy oni one

ja te onn onna onno me we onni onn

ich du er sie es wir ihr sie (alle) sie (nur Frauen!)

Oni (sie) bezieht sich nur auf eine Gruppe von Mnnern oder auf eine gemischte Gruppe von Frauen und Mnnern. Achtung, verwechseln Sie nicht: ja tak ja tak ich ja

trzydzieci dziewie 39

Besitzanzeigende Frwrter Besitzanzeigende Frwrter

esitzanzeigende Frwrter richten sich nach dem Geschlecht des dazugehrigen Hauptwortes. Hauptwort steht in der Einzahl mnnl. mj twj jego jej nasz wasz ich weibl. moja twoja jego jej nasza wasza ich schl. moje twoje jego jej nasze wasze ich

mein Unvernderlich sind dein sein und ihr, sein egal, ob das ihr Hauptwort in der unser Ein- oder Ihr/euer Mehrzahl steht. ihr

mj przyjaciel muj pshejatzjl mein Freund jej ojciec jj ojtzjtz ihr Vater moje dziecko mojj dsjtzko mein Kind

moja przyjacika mojja pshejatzjuuka meine Freundin jego matka jgo matka seine Mutter jego dziecko jgo dsjtzko sein Kind jej dziecko jj dsjtzko ihr Kind

Hauptwort steht in der Mehrzahl Es gibt hier nur zwei Gruppen, eine fr mnnliche Personen und eine fr alles andere, egal ob Frauen, Huser oder Hunde. 40 czterdzieci

Besitzanzeigende Frwrter
meine deine seine ihre unsere Ihre/eure ihre mnnl. Personen moi twoi jego nasi wasi ich alle anderen moje twoje jej nasze wasze ich

moi przyjaciele mojji pshejatzjl meine Freunde moje buty mojj bute meine Schuhe jego bracia jgo bratzja seine Brder ich synowie ih senowj ihre Shne

moje przyjaciki mojj pshejatzjuuki meine Freundinnen moje dzieci mojj dsjtzji meine Kinder jej bracia jj bratzja ihre Brder ich samochody ih amohode ihre Autos Verwechseln Sie ich (ihre) nicht mit dem deutschen ich!

Swj bedeutet eigen (mein eigenes Buch), und wird verwendet, wenn sich der Besitz auf den Satzgegenstand (Subjekt) bezieht: (Ja) mam swoja ksiazke. (ja) mam wojjo kchjonshk (ich) habe eigene Buch(Akk) Ich habe mein eigenes Buch. czterdzieci jeden 41

Sein & Haben Sein & Haben


nders als im Deutschen werden die Zeitformen meistens ohne Hilfsverben gebildet, z. B. mit Vorsilben. Das heit, Formen wie er ist gegangen oder er war gegangen werden mittels Vorsilbe plus einfache Vergangenheit ausgedrckt: on poszed (po-szed) sowie bei der weiblichen Form ona posza bzw. der schlichen Form ono poszo. Dies gilt auch fr Formen wie er hat gemacht: on zrobi (z-robi) usw. Mehr darber unter Aspekte sowie unter Vergangenheit.

sein als Ttigkeitswort So wird die (ja) jestem Grundform by (ja) jtm (sein) gebeugt. ich bin (ty) jeste (te) jtch du bist (on/ona/ono) jest on/onna/onno jt er/sie/es ist To jest drogie. to jt droggj Das ist teuer. 42 czterdzieci dwa (my) jestemy (me) jtchme wir sind (wy) jestecie (we) jtchtzj ihr seid (oni/one) sa onnji/onne som sie sind

Sein & Haben


haben als Ttigkeitswort Die Grundform von haben ist mie. (ja) mam (ja) mam ich habe (ty) masz (te) masch du hast (on/ona/ono) ma (onn/onna/onno) ma er/sie/es hat (my) mamy (me) mame wir haben (wy) macie (we) matzj ihr habt (oni/one) maja (onnji/onne) majom sie haben

Mam plan miasta. mam plan mjata habe-ich Plan Stadt(Gen) Ich habe einen Stadtplan.

Wo im Deutschen ein zusammengesetztes Hauptwort steht, braucht man im Polnischen oft den Genitiv.

czterdzieci trzy 43

Ttigkeitswrter Ttigkeitswrter
s gibt im Polnischen vier Beugungsarten, wie beispielsweise im Lateinischen oder Franzsischen. Einige Beugungsendungen sind von den Ttigkeitswrtern sein und haben bereits bekannt.

ja ty on/ona/ono my wy oni/one

kocha kohadch lieben kocham kochasz kocha kochamy kochacie kochaja pracowa pratzowadch arbeiten pracuje pracujesz pracuje pracujemy pracujecie pracuja

rozumie rosumjdch verstehen rozumiem rozumiesz rozumie rozumiemy rozumiecie rozumieja widzie widsjdch sehen widze widzisz widzi widzimy widzicie widza

ja ty on/ona/ono my wy oni/one

Wie man alle polnischen Verben richtig beugt, kann im Rahmen des Kauderwelsch-Sprechfhrers leider nicht erklrt werden. Man soll44 czterdzieci cztery

Ttigkeitswrter
te sich aber auf jeden Fall merken, dass jeweils die Endungen der 3. Person Einzahl (er/sie/ es) sowie der 3. Person Mehrzahl (sie) die Beugungsgruppe des polnischen Ttigkeitswortes verraten: kocha kohadch rozumie rosumjdch pracowa pratzowadch widzie wjidsjdch kocha rozumie pracuje widzi kochaja rozumieja pracuja widza

Damit ist das Thema der Beugungsarten keinesfalls erschpft. Es reicht aber, um einen groben berblick zu haben.

czterdzieci pie 45

Unregelmige Ttigkeitswrter Unregelmige Ttigkeitswrter


s gibt leider ziemlich viele unregelmige Ttigkeitswrter. Aber auch bei unregelmigen Ttigkeitswrtern gibt es ein leicht erkennbares System. Meistens handelt es sich um eine Lautverschiebung in der Wortmitte und nicht um eine Abweichung von den regelmigen Endungen. Das bedeutet, dass man sich nur zwei, drei Beugungen zu merken braucht, um auf die Beugungsendungen smtlicher Personen schlieen zu knnen. bra bradch nehmen biore bierzesz bierze bierzemy bierzecie biora i ichdch gehen ide idziesz idzie idziemy idziecie ida sta tadch stehen stoje stoisz stoi stoimy stoicie stoja jecha jhadch fahren jade jedziesz jedzie jedziemy jedziecie jada

ja ty on/ona/ono my wy oni/one

ja ty on/ona/ono my wy oni/one 46 czterdzieci sze

Modalverben Modalverben

odalverben werden zustzlich zu einem Ttigkeitswort gebraucht und verleihen diesem einen zustzlichen Bedeutungsaspekt (z. B. knnen, wollen, mssen, drfen usw.). Dieses System funktioniert auch im Polnischen. Wenn man also die gebeugten Formen beherrscht, kann man diese mit der Grundform des gewnschten Ttigkeitsworter kombinieren. Das Modalverb steht an der gewohnten Stelle wie jedes andere Ttigkeitswort. Die Grundform des Ttigkeitswortes steht dabei jedoch am Satzende. wollen Hier das Modalverb chcie (wollen):

Chce zosta w miecie. htz sotadch w mjchtzj will-ich bleiben in Stadt(Lok) Ich will in der Stadt bleiben. Warum hier miecie statt miasto steht, kann man im Kapitel Flle nachlesen. Die Bedingungsform (Konditional) mchten mchten (wrde wollen) gibt es auch: Chciabym by nauczycielem. htzjaubem bedch nautschetzjlm mchte-ich sein Lehrer Ich mchte Lehrer werden. czterdzieci siedem 47

Modalverben
gern haben, mgen Das Modalverb lubi bedeutet gern haben, mgen: Bardzo lubie piwo. bardso lubi piwo sehr mag-ich Bier Ich habe Bier sehr gern.

knnen Die Grundform des Modalverbs knnen heit mc: Czy moze pan mi pomc? tsche mosh pan mji pommutz ? kann(-er) Herr mir helfen Knnen Sie mir bitte helfen? man darf, Mozna ist ein unpersnlicher Ausdruck und es ist mglich bedeutet man darf, es ist mglich: Tu mozna wymienia pieniadze. tu moshna wemjnjadch pjnjonds hier kann(-man) wechseln Geld Hier kann man Geld wechseln. es war mglich Davon gibt es auch eine Vergangenheitsform, sie lautet: mozna byo (moshna beuo): Nie mozna byo nic kupi. nj moshna beuo njitz kupjidch nicht mglich war nichts kaufen Ich/man/wir konnte/n nichts kaufen. 48 czterdzieci osiem

Modalverben
Weiterhin gibt es auch musie (mssen): Musze jutro pojecha autobusem do Poznania. musch jutro pojhadch autobum do posnanja muss-ich morgen fahren Bus-mit nach Posen Morgen muss ich mit dem Bus nach Posen fahren. Trzeba (es ist ntig, man muss) ist ein unper- es ist ntig, snlicher Ausdruck und wird daher nicht ge- man muss beugt wird, d. h. es bleibt immer unverndert: Trzeba juz i. tshba jush ichdch muss-man schon gehen Ich muss/wir mssen schon gehen. chcie wollen chce chcesz chce chcemy chcecie chca mc knnen moge mozesz moze mozemy mozecie moga lubi mgen lubie lubisz lubi lubimy lubicie lubia musie mssen musze musisz musi musimy musicie musza czterdzieci dziewie 49 mssen

ja ty on/ona/ono my wy oni/one

ja ty on/ona/ono my wy oni/one

Aspekte Aspekte

as Thema der Aspekte von Ttigkeitswrtern ist wohl fr Deutsche der schwierigste Teil, weil es diese im Deutschen nicht gibt. Aspekte sind nicht mit Zeitformen zu verwechseln. Grundkriterium dabei ist, ob eine Handlung noch nicht fertig (unvollendet) oder bereits abgeschlossen (vollendet) ist. Bis jetzt haben Sie nur Formen im unvollendeten Aspekt kennen gelernt, weil die hufiger gebraucht werden. Es ist fast nicht mglich, ganz richtig mit den Aspekten umzugehen. Dafr ist das System viel zu kompliziert und erfordert echtes Sprachgefhl.

50 piedziesat

Aspekte
Trotzdem sei hier in groben Zgen erklrt, wie es ungefhr funktioniert. Die Aspekte sind charakteristisch fr die polnische, aber auch fr alle anderen slawischen Sprachen, dass. Im Deutschen braucht man zustzliche Wrter, um den gleichen Sachverhalt auszudrcken. Und obwohl das Polnische hier teilweise andere Denkanstze als das Deutsche hat, lsst sich der dahinterstehende Gedanke trotzdem nachvollziehen.

unvollendeter Aspekt Der unvollendete Aspekt kann die Gewohnheit einer Handlung betonen: (Zwykle) kupowa gazete. (swekl) kupowau gast (normalerweise) kaufte-er Zeitung (Normalerweise) kaufte er eine Zeitung. Pisze listy. pjisch ljiste schreibe-ich Briefe Ich schreibe Briefe. Das erste Beispiel zeigt eine sich wiederholende Handlung in der Vergangenheit, das zweite eine in der Gegenwart. berdies kann der unvollendete Aspekt auch den Verlauf einer Handlung betonen, die noch nicht vollendet worden ist. piedziesat jeden 51

Aspekte
Hier wird die Handlung, nicht das Resultat des Schreibens betont. Dzisiaj pisaem list. dsjichjaj pjiaum ljit heute schrieb-ich(m) Brief Heute schrieb ich einen Brief.

vollendeter Aspekt Die bloe Tatsache, dass es hier um vollendete Handlungen geht, schliet logischerweise eine Gegenwartsform in diesem Aspekt aus, weil es sich bei der Gegenwart nicht um etwas Abgeschlossenes handeln kann. Hier wird nmlich betont, was geschehen oder getan worden ist, beziehungsweise was geschehen oder getan wird: Dzisiaj napisaem list. dsjichjaj napjiaum ljit heute habe-geschrieben-ich(m) Brief Heute habe ich einen Brief geschrieben. (Er ist fertig geschrieben!) Hier habe ich mit dem deutschen Partizip (Mittelwort der Vergangenheit) bersetzt, obwohl das polnische napisaem bzw. napisae keines ist. Ich bersetze es so, um den vollendeten Charakter der Handlung klar zu machen. Napisaem list. napjiaum ljit habe-geschrieben-ich(m) Brief Ich habe den Brief geschrieben. 52 piedziesat dwa

Aspekte
Kiedy napisae list? kjde napjiauch ljit wann hast-geschrieben(m) Brief Wann hast du den Brief geschrieben? (Er ist nmlich fertig.) Folgende Beispiele sind besonders anschaulich: pisze pjisch pisaem pjiaum ich schreibe (ich bin dabei) ich war am Schreiben Bitte verwechseln Sie Aspekte nicht mit Zeitformen!

Beide Beispiele stehen im unvollendeten Aspekt. Die Zeitformen sind jedoch verschieden, und zwar steht das erste in der Gegenwart, das zweite in der Vergangenheit. Vergleichen Sie deshalb auch: pisaem pjiaum napisaem napjiaum ich war am Schreiben (wie oben) ich habe geschrieben

Hier stehen die Beispiele im Polnischen beidesmal in der Vergangenheit. Die unterschiedlichen Aspekte geben dabei die Zusatzinformation an, ob eine Handlung in der Vergangenheit nur geschah (unvollendeter Aspekt) oder in der Vergangenheit abgeschlossen wurde (vollendeter Aspekt). piedziesat trzy 53

Aspekte
Glcklicherweise gibt es eine Reihe von kleinen Schlsselwrtern, die neben den Aspekten auf den jeweiligen Zusammenhang hinweisen, wie zawsze (immer), czasem (manchmal). Diese weisen auf den unvollendeten Aspekt hin oder betonen ihn. (Jeden) raz (einmal) spielt fr den vollendeten Aspekt eine hnliche Rolle, oder auch juz (schon). Fr den Anfnger sind jedoch Ttigkeitswrter im unvollendeten Aspekt von grerer Bedeutung. Einerseits sind sie einfacher zu bilden, andererseits ntzlicher, da man von ihnen alle drei Zeitformen bilden kann. Im Wrterbuch sind beide Aspekte angegeben. aus unvollendet wird vollendet Man kann den vollendeten Aspekt bilden, indem man dem Ttigkeitswort im unvollendeten Aspekt eine Vorsilbe voranstellt, wie z. B. pisa - napisa, robi - zrobi. Diese Ttigkeitswrter werden im vollendeten Aspekt genauso gebeugt wie im unvollendeten Aspekt. Weitere solcher Beispiele sind unter anderem: unvollendet czeka tschkadch jecha jhadch 54 piedziesat cztery vollendet zaczeka satzchkadch pojecha pojhadch

warten fahren

Aspekte
Es gibt noch zwei weitere Mglichkeiten, den vollendeten Aspekt zu bilden. Die erstere funktioniert mittels einer Lautverschiebung in der Wortmitte, z. B.: unvollendet dawa dawadch pomaga pommagadch vollendet da dadch pomc pommutz geben helfen

Solche Ttigkeitswrter werden im vollendeten Aspekt anders gebeugt. Dies zeige ich anhand des Beispiels von dawa - da (geben): unvollendet dawa ja daje ich gebe ty dajesz on/ona/ono daje my dajemy wy dajecie oni/one daja vollendet da dam ich werde geben dasz da damy dacie dadza

Zweitens wird der vollendete Aspekt einiger wichtiger Ttigkeitswrter im unvollendeten Aspekt gnzlich anders gebildet, z. B.: unvollendet mwi muwjidch widzie wjidsjdch vollendet powiedzie powwjdsjdch zobaczy sobbatschedch sprechen sehen piedziesat pie 55

Aspekte
Obwohl es sich praktisch um ein anderes Ttigkeitswort im vollendeten Aspekt handelt, wird hnlich gebeugt: unvollendet mwi ja mwie ich spreche ty mwisz on/ona/ono mwi my mwimy wy mwicie oni/one mwia vollendet powiedzie powiem ich werde spr. powiesz powie powiemy powiecie powiedza

56 piedziesat sze

Die Zeiten Die Zeiten


tigkeitswrter im vollendeten Aspekt knnen nicht alle Zeitformen bilden. Vergangenheit Meistens wird sowohl bei dem vollendeten als auch bei dem unvollendeten Aspekt die Vergangenheit gebildet, indem man den Endbuchstaben der Grundform durch die entsprechende Endung der Vergangenheit ersetzt. In der Vergangenheit gibt es fr die 3. Pers. Ez eindeutige Endungen fr mnnliche, weibliche und schliche Hauptwrter. (on) szed (onn) schdu (ona) sza (onna) schua (ono) szo (onno) schuo er ging sie ging es ging

In der Vergangenheit Mehrzahl sieht es etwas anders aus, und zwar weil zwischen mnnlichen Personen einerseits und allen anderen Kategorien andererseits unterschieden wird: (oni) szli (onni) schlji (one) szy (onn) schue sie gingen (nur Mnner) sie gingen (alle anderen) piedziesat siedem 57

Die Zeiten
Das gleiche Prinzip gilt auch fr regelmige Ttigkeitswrter, wie beispielsweise pisa (pjiadch schreiben): pisaem pjiaum schrieb-ich(m) ich (Mann!) schrieb pisaam pjiauam schrieb-ich(w) ich (Frau!) schrieb

Die Grundform im vollendeten Aspekt, d. h. napisa, wird auch auf diese Weise gebeugt: napisaem napjiaum schrieb-ich(m) In der Gegenwart ich habe geschrieben wird die Unterscheidung (ja) ide der Personen (on/ona) idzie jedoch wie im (ja) pisze Deutschen getroffen. (on/ona) pisze napisaam napjiauam schrieb-ich(w) ich habe geschrieben ich gehe (m/w) er/sie geht ich schreibe (m/w) er/sie schreibt

Folgende Tabelle zeigt smtliche Vergangenheitsformen anhand von pisa (schreiben): Einzahl ja ty on/ono/ona Mehrzahl my wy oni/one 58 piedziesat osiem mnnlich pisaem pisae pisa mnnl. Pers. pisalimy pisalicie pisali schlich pisao alle anderen pisaymy pisaycie pisay weiblich pisaam pisaa pisaa

Die Zeiten
unregelmige Ttigkeitswrter Hier die Beugung in der Vergangenheit von zwei unregelmigen Ttigkeitswrtern. Zunchst die Beugung von bra (nehmen): mnnlich braem brae bra mnnl. Pers. bralimy bralicie brali schlich brao alle anderen braymy braycie bray weiblich braam braa braa Einzahl ja ty on/ono/ona Mehrzahl my wy oni/one

Hier die Beugung von i (gehen): mnnlich szedem szede szed mnnl. Pers. szlimy szlicie szli schlich szo alle anderen szymy szycie szy weiblich szam sza sza Einzahl ja ty on/ono/ona Mehrzahl my wy oni/one

Zukunft im unvollendeten Aspekt Bildet man die Gegenwartsform von unvollendeten Verben, hat diese Form Zukunftscharakter und wird auch so bersetzt. piedziesat dziewie 59

Die Zeiten
Der Nominativ Jade do Warszawy. von Warszawy jad do warschawe lautet Warszawa. fahre-ich nach Warschau(Gen) Ich werde nach Warschau fahren.

Die Polen verwenden alle Mglichkeiten der Zukunftsbildung etwa gleich oft.

Im Deutschen wird die eigentliche Zukunftsform mit werden, z. B. ich werde nach Warschau fahren, relativ wenig benutzt, es sei denn, dass die Zukunft ausdrcklich betont werden soll. Im Polnischen ist dies nicht der Fall: bedzie (werden) wird sehr oft benutzt, und zwar sieht die Wortstellung wie im Deutschen aus, also werden + Grundform:

60 szedziesat

Die Zeiten
bede pisa bedziesz pisa bedzie pisa bedziemy pisa bedziecie pisa beda pisa ich werde schreiben du wirst schreiben er/sie/es wird schreiben wir werden schreiben ihr werdet schreiben sie werden schreiben ja ty on/ono/ona my wy oni/one

Eine andere Mglichkeit ist die Kombination von werden + Vergangenheit. Zwei Beispiele, damit diese Mglichkeit, da sie stetig benutzt wird, wenigstens erkannt werden kann. Ez ja Mz my mnnl. bede pisa mnnl. Pers. bedziemy pisali weibl. bede pisaa alle anderen bedziemy pisay

Dies sind also drei Mglichkeiten der Zukunftsbildung im unvollendeten Aspekt. Zum aktiven Gebrauch wrde ich vor allem zu den ersten zwei raten.

Zukunft im vollendeten Aspekt Die Zukunft kann sowohl im vollendeten und als auch im unvollendeten Aspekt ausgedrckt werden: Napisze (napjisch) und bede pisa (bnd pjiau) heien jeweils (ich) werde schreiben. Das erste Beispiel betont die Ergebnisse des Schreibens, whrend das zweite etwa bedeutet: ich werde (z. B. heute Nachmittag) am Schreiben sein.

Napisze die Gegenwartsform im vollendeten Aspekt hat Zukunftscharakter!

szedziesat jeden 61

Verneinung Verneinung
erneint wird meistens mit nie (nicht), das vor dem gebeugten Tatigkeitswort steht: Nie moge. nj mogg nicht kann-ich Ich kann nicht.

doppelte Verneinung nein nie nicht nie nichts nic niemals nigdy niemand nikt nirgends nigdzie Bei Verneinungen, wie nichts, nie etc. wird quasi doppelt verneint. Zustzlich zum verneinenden Frwort wird das Ttigkeitswort dennoch mit nie (nicht) verneint. Nic nie mwie. njitz nj muwj nichts nicht spreche-ich Ich sage nichts. Nigdy nie byem w Polsce. njigde nj beum w poltz nie(mals) nicht war-ich(m) in Polen(Lok) Ich war noch nie in Polen. Warum aus Polska (Polen) w Polsce wird, hngt mit dem Verhltniswort (Prposition) w zusammen. Mehr darber im Kapitel Verhltniswrter und Flle. 62 szedziesat dwa

Verneinung
Nikt nic nie mwi. njikt njitz nj muwji niemand nichts nicht spricht Niemand spricht. Achtung: Verwechseln Sie nicht nie (nicht) mit nigdy (nie)!

szedziesat trzy 63

Fragen Fragen
an unterscheidet wie im Deutschen Entscheidungsfragen und Satzfragen. Auf Entscheidungsfragen kann man nur mit Ja oder Nein antworten. Sie werden ohne ein Fragewort gebildet. Auf Satzfragen wird ein vollstndiger Satz als Antwort erwartet. Man bildet sie mit einem Fragewort.

Entscheidungsfragen (ohne Fragewort) In Entscheidungsfragen bleibt die Wortfolge des polnischen entsprechenden Aussagesatzes erhalten. Sie sind entweder am Tonfall zu erkennen oder aber an der Fragepartikel czy, das eine Entscheidungsfrage als solche kennzeichnet (Achtung, jetzt kommt eine Frage!). Es hat sonst weiter keine Bedeutung und kann auch nie alleine stehen. Es steht immer am Satzanfang. Aussagesatz Fragesatz S P O S P O Oni byli tam. Oni byli tam? onnji belji tamm onnji belji tamm Sie waren dort. Sie waren dort?

In der Wort-fr-Wortbersetzung wird czy lediglich durch ein Fragezeichen bersetzt.

? S P Czy pan pali? tsche pan palji Rauchen Sie?

Dieses czy kann man auch mit dem deutschen ob vergleichen, wie wenn man sagen wrde: Ob Sie rauchen? 64 szedziesat cztery

Fragen
Satzfragen (mit Fragewort) Satzfragen werden durch Fragewrter eingeleitet, die immer am Anfang der Frage stehen: kto? dokad? skad? ile? dlaczego? jak? co? gdzie? kiedy? jaki? kto dockont kont il dlatschgo jak tzo gdsj kjde jakji wer? wohin? woher? wie viel? warum? wie? was? wo/wohin? wann? was fr ein?

Wenn der Satzgegenstand ein Hauptwort ist, ndert sich die Wortfolge wie im Deutschen: Co robi twj przyjaciel? tzo robbji tfuj pshejatzjl Was macht dein Freund? Wenn der Satzgegenstand jedoch ein persnliches Frwort ist (hier: er), bleibt die Wortfolge des polnischen Aussagesatzes erhalten. Das persnliche Frwort wird der Satzaussage nicht wie das Hauptwort nachgestellt: Co on robi? tzo on robbji was er macht Was macht er? szedziesat pie 65

Bindewrter Bindewrter
ie Bindewrter(Konjunktionen) werden in der Regel wie im Deutschen verwendet. i i a a albo albo jak jak dlatego ze dlatgo sh dlatego dlatgo jeli jchlji poniewaz ponjwash co tzo potem pottm wtedy ftde albo ... albo albo ... albo ze sh und, auch und, aber, dagegen oder als; wie? weil deshalb wenn, falls da, weil das/welche(r/s); was dann, darauf, danach dann, damals entweder ... oder dass (Relativpron.)

Juz wiem, ze ona tu jest. jush wjm, sh onna tu jt schon wei-ich, dass sie hier ist Ich wei schon, dass sie hier ist. Mam biay i niebieski sweter. mamm bjaue i njbjkji wtr habe-ich wei und blau Pullover Ich habe einen weien und blauen Pullover. Swetr jest niebieski a spdnica jest biaa. wtr jt njbjki a pudnjitza jt bjaua Pullover ist blau und/aber Rock ist wei Der Pullover ist blau und der Rock ist wei. 66 szedziesat sze

Bindewrter
Poniewaz deszcz pada, nie chce i na spacer. ponjwash dschtsch pada, nj htz ichdch na patzr da Regen fllt, nicht will-ich gehen auf Spaziergang Da es regnet, will ich keinen Spaziergang machen. Chciabym oglada telewizje. htzjiaubem oglondadch tlwjisj mchte-ich(m) schauen Fernsehen Ich mchte fernsehen. Potem mozemy i na spacer. potm moshme ichdch na patzr dann knnen(-wir) gehen auf Spaziergang Dann knnen wir einen Spaziergang machen. Mieszkaja w Warszawie albo w Gdasku. mjschkajo w Warschawj albo w gdanjku wohnen-sie in Warschau(Lok) oder in Danzig(Lok) Sie wohnen in Warschau oder Danzig.

szedziesat siedem 67

Verhltniswrter Verhltniswrter
ie im Deutschen verlangen Verhltniswrter (Prpositionen) jeweils bestimmte Flle. Einige Verhltniswrter knnen jedoch unterschiedliche Flle verlangen. Das hngt dann von der Bedeutung, die es in dem speziellen Satz haben soll, ab. Im Deutschen ist dies z. B. mit den Verhltniswrtern auf (den/dem Tisch) oder in (das/dem Haus) auch bekannt. Er war in dem Haus. (in + Dat) Er ging in das Haus. (in + Akk) Hier die wichtigsten Verhltniswrter, sortiert nach den Fllen, die sie fr das zugehrige Hauptwort (oder auch persnliches Frwort) fordern.

mit dem Genitiv stehen ... Der Genitiv spielt dla im Polnischen eine do sehr groe Rolle. u od z dla pana dla panna fr den Herrn 68 szedziesat osiem fr nach bei von, seit aus do domu do dommu nach Haus

Verhltniswrter
u przyjaci u pshejatzjuu bei Freunden od stycznia odd tetschnja seit Januar od pa odd panj von den Frauen z drewna s drwna aus Holz

mit dem Dativ stehen ... ku na ku morzu ku moshu Richtung Meer gegen (Richtung) auf, zu ide na stacje id na tatzj ich gehe zum Bahnhof

mit dem Instrumental steht ... z z toba s tobbo mit dir mit dem Lokativ stehen ... o w(e) mwilimy o tym wir haben darber gesprochen ber in w Warszawie in Warschau We wird benutzt, wenn das folgende Wort mit w plus Weichlaut beginnt, z. B. we wrzeniu (im September). szedziesat dziewie 69 mit

Die Flle Die Flle


it den polnischen Fllen ist es noch komplizierter als im Deutschen. Erstens gibt es drei Flle mehr und zweitens wird hufiger gebeugt, sogar Zahlen und Ortsbezeichnungen. Ein Hauptwort wird durch Anhngen oder Weglassen von Endungen gebeugt. Welche Endung nun genau angehngt werden muss, hngt z. B. auch davon ab, ob das Hauptwort belebt (also ein Lebewesebn kennzeichnet) oder unbelebt (also kein Lebewesen) ist. Beispielsweise enden mnnliche belebte Hauptwrtern im Genitiv immer auf -a, unbelebte mnnliche auf -u: dla pana dla panna fr Herrn(Gen) fr den Herrn do pokoju do pokkoju in Zimmer(Gen) auf das Zimmer

Beachten Sie: Es gibt einige belebte mnnliche Hauptwrter, die im Genitiv auf -y enden, z. B. poeta (Poet)/ poety (des Poeten), mezczyzna (Mann)/ mezczyzny (des Mannes).

70 siedemdziesat

Die Flle
In hnlicher Weise kommt auch bei weiblichen und schlichen Hauptwrtern der Genitiv zur Anwendung. Wichtig ist vor allem, das System dahinter zu verstehen und zu sehen, dass im Polnischen hufig andere Flle benutzt werden als im Deutschen. Mnnliche Hauptwrter Einzahl In welchem Fall ein Hauptwort steht, kann man mit jeweils typischen Fragewrtern erfragen: Nominativ przyjaciel pshejatzjl Freund Genitiv wer?, was? pokj pokkuj Zimmer wessen?

ojciec przyjaciela ojtzjtz pshejatzla Vater Freund(Gen) der Vater des Freundes Dativ u przyjaciela u pshejatzla bei Freund(Dat) bei dem Freund siedemdziesat jeden 71 bei wem?

Die Flle
Genitiv o. Akkusativ wohin?

Hier hngt die Fall-Endung vom Sinnzusammenhang ab. do pokoju do pokkoju in Zimmer(Gen) in das Zimmer Lokativ Der verwendete Fall wird in der Wort-frWort-bersetzung durch das entsprechende Krzel in Klammern verdeutlicht. w pokoju w pokkoju in Zimmer(Lok) in dem Zimmer o studencie o tudntzj ber Student(Lok) ber den Studenten Instrumental samochodem amohoddm Auto(Instr) mit dem/einem Auto z przyjacielem s pshejatzlm mit Freund(Instr) mit dem/einem Freund 72 siedemdziesat dwa o przyjacielu o pshejatzlu ber Freund(Lok) ber den Freund womit?, mit wem? na obiad na objad auf Mittagessen(Akk) zum Mittagessen wo?, worber?

Die Flle
Weibliche Hauptwrter Einzahl Nominativ przyjacika pshejatzjuuka Freundin Genitiv wer?, was? kawiarnia kawjarnja Caf wessen?, bei wem? u przyjaciki u pshejatzjuuki bei Freundin(Dat) bei der Freundin

brat przyjaciki brat pshejatzjuuki Bruder Freundin(Dat) der Bruder der Freundin Genitiv o. Akkusativ do kawiarni do kawjarnji zu Caf(Akk) zum Caf Lokativ w kawiarni w kawjarnji in Caf(Lok) im Caf o matce o mattz ber Mutter(Lok) ber die Mutter

wohin? na poczte na potscht auf Post(Akk) zur Post wo?, worber

o przyjacice o pshejatzjuutz ber Freundin(Lok) ber die Freundin siedemdziesat trzy 73

Die Flle
Instrumental takswka taxufko Taxe(Instr) mit der/einer Taxe Lokativ Der Lokativ bezeichnet den Ort, an dem sich die von dem jeweiligen Ttigkeitswort beschriebene Handlung vollzieht. Im Deutschen wird diese Funktion vom Dativ bernommen, der im Polnischen kaum vorkommt. Der Lokativ ist leider etwas kompliziert in der Handhabung, denn er kann Lautverschiebungen in der Wortmitte mit sich bringen, wenn die betreffenden Mitlaute weich gemacht werden. Diese erweichende, lautverschiebende Funktion bedingt die Lokativendung -e. Als Beispiel fhre ich das schliche Hauptwort miasto (Stadt) an. ide do miasta id do mjata gehe-ich in Stadt(Gen) Ich gehe in die Stadt. jestem w miecie jstm w mjchtzj bin-ich(m) in Stadt(Lok) Ich bin in der Stadt. womit?, mit wem? z przyjacika s pshejatzjuuko mit Freundin(Instr) mit der/einer Freundin

Dieses miecie ist als miasto kaum noch zu erkennen. Weitere solche, oft vorkommende Beispiele sind: 74 siedemdziesat cztery

Die Flle
list ljit w licie w ljichtzj lato latto w lecie w ltzj obiad objiat po obiedzie po objdsj Brief im Brief Sommer im Sommer Mittagessen nach dem Mittagessen

siedemdziesat pie 75

Die Flle
Instrumental Ich will noch eine zustzliche Funktion des Instrumentals erwhnen. Wenn man etwas ist bzw. werden will, wird dem betreffenden Hauptwort die Instrumental-Endung angehngt: Polak (pollak) Jestem Polakiem. heit Pole. jstm pollakjm bin-ich Pole(Instr) Ich bin Pole. Chciaabym by nauczycielka. htzjauabem bedch nautschetzjlko mag-ich(w) sein Lehrerin(Instr) Ich mchte Lehrerin werden.

Das Thema Flle ist damit natrlich noch nicht erschpft, aber es geht hier auch lediglich darum, die wesentlichen Besonderheiten darzustellen. Wenn Sie sich nicht sicher sind, empfehle ich, im Zweifelsfalle, einfach das Verhltniswort mit dem ungebeugten Hauptwort (Nominativ) zu benutzen. Man wird Sie in den meisten Fllen verstehen. 76 siedemdziesat sze

Beugung der persnlichen Frwrter Beugung der persnlichen Frwrter


m Polnischen gibt es verschiedene Mglichkeiten, die persnlichen Frwrter zu beugen (mir/mich, dir/dich usw.). Entscheidend ist, ob das Wort einem Ttigkeitswort bzw. einem Verhltniswort folgt oder ob es betont werden soll. Die nun folgenden Tabellen sollen Sie nicht gleich auswendig lernen. Es ist jedoch wichtig, erkennen zu knnen, dass z. B. cie sowie ciebie dich heit, oder ja bzw. nia sie. Anschlieend folgen einige Beispiele zur Anwendung 1. und 2. Person Einzahl (ich/wir, du/ihr) Der Genitiv und Akkusativ sind jeweils identisch! Gen Dat Akk Instr Lok ja mnie mi, mnie* mnie (ze) mna (o) mnie my nas nam nas (z) nami (o) nas ich mich mir mich (mit) mir (ber) mich wir uns (zu) uns uns (mit) uns (ber) uns siedemdziesat siedem 77

Die * kennzeichnen die Betonungsform.

Gen Dat Akk Instr Lok

Beugung der persnlichen Frwrter


Gen Dat Akk Instr Lok ty cie, ciebie* ci, tobie* cie, ciebie* (z) toba (o) tobie wy was wam was (z) wami (o) was du dich dir dich (mit) dir (ber) dich ihr euch (zu) euch euch (mit) euch (ber) euch

Gen Dat Akk Instr Lok

Chciaby i z nami? htzjaubech ichdch s namji mchtest-du(m) gehen mit uns Mchtest du mit uns mit? Zna mnie (a) nie ciebie. sna mnj (a) nj tzjbj kennt mich (und) nicht dich Mich kennt er/sie, nicht dich. Daj mi gazete. daj mji gast gib-du mir Zeitung(Gen) Gib mal die Zeitung. Kocham cie. koham tzj liebe-ich dich Ich liebe dich. 78 siedemdziesat osiem Ksiazka jest dla was. kchjonshka jt dla wa Buch ist fr euch Das Buch ist fr euch.

Beugung der persnlichen Frwrter


Mwilimy o tobie. muwjiljichme o tobj sprachen-wir ber dich Wir haben ber dich gesprochen. 3. Person Einzahl (er/sie/es) Hier gibt es jeweils drei verschiedene Formen: eine, die nach einem Ttigkeitswort steht (abgekrzt Ttigk.), die zweite ist die betonte Form, die letzte steht nach einem Verhltniswort (abgekrzt Verh.). Ttigk. on (er) Gen go Dat mu Akk go Instr nim Lok ona (sie) Gen jej Dat jij Akk ja Instr nia Lok ono (es) Gen go Dat mu Akk je Instr nim Lok betont jego jemu jego jej jej ja nia go mu je nim Verh. niego niemu niego nim nim niej niej nia nia niej niego niemu nie nim nim ihn ihm ihn ihm ihn sie ihr sie ihr sie es ihm es ihm es siedemdziesat dziewie 79

Beugung der persnlichen Frwrter


Daem mu ten list. daum mu tn ljit gab-ich(m) ihm diesen Brief Ich habe ihm diesen Brief gegeben. Jemu daem (a) nie jej. jmu daum (a) nj jj ihm gab-ich(m) (und) nicht ihr Ihm habe ich den Brief gegeben (und) ihr nicht. Nie widziaam go wczoraj. nj wjidsjauam go ftschoraj nicht sah-ich(w) ihn gestern Gestern habe ich ihn nicht gesehen. Jego nie lubie, ja lubie. jgo nj lubj, jo lubj ihn nicht mag-ich, sie mag-ich Den mag ich nicht, sie aber.

3. Person Mehrzahl (sie) Fr die 3. Person Mehrzahl gibt es lediglich Formen, die nach einem Ttigkeitswort (hier abgekrzt mit Ttigk.) oder nach einem Verhltniswort (Verh.) stehen. Die Formen fr mnnliche Personen (oni) sind identisch mit den Formen fr alle anderen Personen/Dinge (one). Lediglich im Akkusativ weichen sie fr one ab, sie stehen hier nach dem Schrgstrich. 80 osiemdziesat

Beugung der persnlichen Frwrter


Ttigk. oni/one (sie) Gen. ich Dat. im Akk. ich/je Instr. nimi Lok. Widze ich. wjids ih sehe-ich(m/w) sie(m) Ich sehe sie. Verh. nich nim nich/nie nimi nich sie ihnen sie ihnen sie

Widze je. wjids j sehe-ich(m/w) sie(-alle) Ich sehe sie.

Szedem z nimi. schdum s njimji ging-ich(m) mit ihnen Ich bin mit ihnen gegangen. Zum Schluss dieses Kapitels sei noch folgendes vermerkt: Die hfliche Anredeform Sie pan (der Herr) bzw. pani (die Dame) werden genauso wie die persnlichen Frwrter gebeugt. Hier nur ein Beispiel: Prosze pana/pani. prosch panna/panji bitte-ich Herrn/Dame(Akk) Entschuldigen Sie, bitte.

osiemdziesat jeden 81

Zahlen & Zhlen Zahlen & Zhlen

B
Das polnische Zahlensystem hlt einige berraschungen bereit.

ei den meisten Sprachen verschafft das Kapitel ber Zahlen ein bisschen Erleichterung. Man muss zwar pauken, aber wenigstens ist das System klar. 0 l 2 3 4 5 6 7 8 9 10 zero jeden dwa trzy cztery pie sze siedem osiem dziewie dziesie sro jdn dwa tshe tschtre pjndch schchdch chjdm ochjm dsjwjndch dsjchjndch

Die Zahlen 11 bis 19 werden mittels Einer plus -nacie gebildet, wobei die Zahlen 4, 5, 6 und 9 leicht verndert werden. 11 12 13 14 15 16 17 18 l9 82 osiemdziesat dwa jedenacie dwanacie trzynacie czternacie pietnacie szesnacie siedemnacie osiemnacie dziewietnacie jdnachtzj dwanachtzj tshenachtzj tschtrnachtzj pjntnachtzj schnachtzj chjdmnachtzj ochjmnachtzj dsjwjtnachtzj

Zahlen & Zhlen


Die Zehner und Hunderter werden sehr viel komplizierter als im Deutschen gebildet. Auf Deutsch sagt man ganz einfach einhundert, zweihundert usw. Fr hundert benutzen dagegen die Polen vier verschiedene Formen. Bei den Zehnern gibt es eine hnliche Vielfalt. Schuld hieran sind die Anforderungen der Lautharmonie, aber vor allem die Tatsache, dass auch die Zahlen gebeugt werden. Doch dazu spter. 20 30 40 50 60 70 80 90 100 200 300 400 500 600 700 800 900 dwadziecia trzydzieci czterdzieci piedziesiat szedziesiat siedemdziesiat osiemdziesiat dziewiedziesiat sto dwiecie trzysta czterysta pieset szeset siedemset osiemset dziewieset dwadsjchdcha tshedsjchtzji tschtrdsjchtzji pjndchdsjchont schchdchdsjchont chjdmdsjchont ochjmdsjchont dsjwjndchdsjchont to dwjchtzj tsheta tschtreta pjndcht schchdcht chjdmt ochjmt dsjwjndcht techontz mjiljonn osiemdziesat trzy 83

1.000 tysiac 1.000.000 milion

Zahlen & Zhlen


Nun eine weitere Schwierigkeit: Je nach Geschlecht des dazugehrigen Hauptwortes haben jeden und dwa verschiedene Formen: m w s jeden jedna jedno jdn jdna jdno dwa dwie dwa dwa dwj dwa

jeden zoty ein Zloty

dwie gazety zwei Zeitungen

Die oben angegebenen Formen gelten aber nur fr Gegenstnde. Fr mnnliche Personen gibt es noch andere, z. B. dwaj chopcy (m) dwaj huoptze zwei Jungen dwoje dzieci (s) dwoje dsjtzji zwei Kinder

Reihenfolge zusammengesetzter Zahlen Zahlen setzt man wie folgt zusammen: Tausender Hunderter Zehner Einer 25 dwadziecia pie 694 szeset dziewiedziesiat cztery 3.278 trzy tysiace dwiecie siedemdziesiat osiem Steht eine Zahl zusammen mit einem Hauptwort, gilt: 1 sowie 24 (auch 2224, 3234 usw.) verlangen keinen besonderen Fall (also Nominativ wie im Deutschen). 84 osiemdziesat cztery

Zahlen & Zhlen


To sa dwa polskie miasta. to so dwa polkj mjata Das sind zwei polnische Stdte. To sa dwadziecia dwa polskie miasta. to so dwadsjchdcha dwa polkj mjata Das sind zweiundzwanzig polnische Stdte. Ab 5 bis 21, 25 bis 31, 35 bis 41 usw. wird im Polnischen der Genitiv verlangt, weil die Zahlen nun als Kollektiv betrachtet werden. To jest pie polskich miast. to jt pjndch poljikih mjat das ist fnf polnisch(Gen) Stdte(Gen) Das sind fnf polnische Stdte. To jest dwadziecia pie polskich miast. to jt dwadsjchdcha pjndch polkjih mjat das ist 20 fnf polnisch(Gen) Stdte(Gen) Das sind fnfundzwanzig polnische Stdte. Ordnungszahlen pierwszy drugi trzeci czwarty piaty szsty sidmy smy dziewiaty dziesiaty pjrwsche drugji tshtzji tschwarte pjonte schute chudme ume dsjwjonte dsjchjonte erster zweiter dritter vierter fnfter sechster siebter achter neunter zehnter Die Ordnungszahlen verhalten sich wie Eigenschaftswrter. brigens: miast ist die Genitiv-Mehrzahl von miasto. Den Genitiv Mehrzahl kann man bilden, indem man die Endung einfach weglsst.

osiemdziesat pie 85

Zahlen & Zhlen


Wie Eigenschaftswrter stimmen die Ordnungszahlen mit dem Hauptwort, auf das sie sich beziehen, berein: To jest moja trzecia wizyta. to jt mojja tshjtzjia wjiseta das ist mein dritter Besuch Es ist mein dritter Besuch.

86 osiemdziesat sze

Zeit & Datum Zeit & Datum

uch in diesem Kapitel kommt man nicht ohne gebeugte Zahlen aus. Uhrzeit

Ktra godzina? ktura godsjina welche Stunde Wie spt ist es?

Ktra jest godzina? ktura jt godsjina welche ist Stunde Wie spt ist es?

Die Stunden werden mit Ordinal-, die Minuten mit Grundzahlen ausgedrckt: czwarta bzw. szesnasta (godzina entfllt meistens): pie (minut) po czwartej pjndch (mjinut) po tschwartj fnf (Minuten) nach vierte(Lok) 4.05 Uhr bzw. 16.05 Uhr wp do szstej wpuu do schutj halb zu sechs 17.30 Uhr (wie im Deutschen)

Datum Ktrego jest dzisiaj? kturgo jt dsjichjaj Welches Datum haben wir heute? osiemdziesat siedem 87

Zeit & Datum


Man kann auch anders formulieren: Ktrego mamy dzisiaj? kturgo mame dsjichjaj Welches Datum haben wir heute? Die Datumsangabe erfolgt wie im pierwszy marzek Deutschen mit einer pjrwsche maschtz Ordnungszahl. 1. Mrz dwutysieczny pierwszy rok dwu techontschne pjirwsche rock zwei tausend erster Jahr 2001 rok (Ez) lata (Mz) rock latta Jahr Jahre

88 osiemdziesat osiem

Zeit & Datum


Feiertage in Polen Nowy Rok Wielkanoc 1ego maja 3ego maja Konstytucja Boze Ciao Wniebowstapienie Najwietszej Maryi Panny Wszystkich Swietych Wigilia Pierwszy i drugi dzie Swiat / Boze Narodenie 1 i 2 dze Abgeschafft wurde: 22 (Dwudziesty Drugi) Lipca Staatlicher Feiertag der Befreiung Polens 1944 (22.7.) Neujahrstag Ostern Tag der Arbeit (1.5.) Verfassungstag (3.5.1791) Fronleichnam Mari Himmelfahrt (15.8.) Allerheiligen (1.11.) Heiligabend 1. u. 2. Weihnachtsfeiertag Frohe Ostern! Wesoych Swiat Wielkanocnych! Frohe Weihnachten! Bozego Narodzenia! Herzlichen Glckwunsch zum Geburtstag! Najlepsze zyczenia urodzinowe! Herzlichen Glckwunsch (zum Geburtstag)! Zyczenia wszystkiego najlepszego (z okazji urodzin)

Jahreszeiten (pory roku) wiosna lato jesie zima wjona latto jchjnj schima Frhling Sommer Herbst Winter

Wenn man formulieren will um Frhling/Sommer ..., muss man die entsprechende Jahreszeit im Instrumental beugen. osiemdziesat dziewie 89

Zeit & Datum


wiosna latem jesienia zima Frhling(Instr) Sommer(Instr) Herbst(Instr) Winter(Instr) im Frhling im Sommer im Herbst im Winter

Tageszeiten (pory dnia) ranek poudnie popoudnie wieczr noc ranck poudnj poppoudnj wjtschur notz Morgen Mittag Nachmittag Abend Nacht

Monate (miesiace) stycze luty marzec kwiecie maj czerwiec lipiec sierpie wrzesie padziernik listopad grudzie tetschnj lute mashtz kwjtzjnj maj tschrwjtz ljipjtz chrpjnj wshchjnj pashdsjrnik ljitoppad grudsjnj Januar Februar Mrz April Mai Juni Juli August September Oktober November Dezember

Fr die Formulierung im Januar/Februar ... usw. wird diesmal das Verhltniswort w/we bentigt und der Monatsname im Lokativ gebeugt. 90 dziewiedziesat

Zeit & Datum


w styczniu w lutym w marcu w kwietniu w maju w czerwcu w lipcu w sierpniu we wrzeniu w padzierniku w listopadzie w grudniu im Januar im Februar im Mrz im April im Mai im Juni im Juli im August im September im Oktober im November im Dezember

Wochentage (dni tygodnia) poniedziaek wtorek roda czwartek piatek sobota niedziela ponjdsjauk wtorrk chrodda tschwartk pjontk obbotta njdsjla Montag Dienstag Mittwoch Donnerstg Freitag Samstag Sonntag

w poniedziaek we wtorek w rode w czwartek w piatek w sobote w niedziele

am Montag am Dienstag am Mittwoch am Donnerstag am Freitag am Samstag am Sonntag dziewiedziesat jeden 91

Zeit & Datum


Zeit (czas) godzina Stunde godsjina minuta Minute mjinuta dzie (Mz dni) Tag dsjnj (dnji) tydzie (Mz tygodnie) Woche tedsjnj (tiegodnj) rok (Mz lata) Jahr rock (latta) rano morgens rano w poudnie mittags w poudnj po poudniu nachmittags po poudnju wieczorem abendsrock (lata) wjtschorm noca (w nocy) nachts notzo (w notze) wczoraj gestern ftschoraj dzisiaj, dzi heute dsjichjaj, dsjich jutro morgen jutro pojutrze bermorgen pojjutsh do jutra bis morgen do jutra 92 dziewiedziesat dwa

Zeit & Datum


dwa dni temu dwa dnji tmu juz jush jeszcze jschtsch jeszcze nie jschtsch nj czasem tscham zawsze sawsch natychmiast natehmjat zaraz saras w pore w porr pno pushno nagle nagle vor zwei Tagen schon noch noch nicht manchmal immer sofort gleich rechtzeitig spt pltzlich

dziewiedziesat trzy 93

94 dziewiedziesat cztery

Wie die Polen sind Wie die Polen sind


enn wir etwas vermitteln wollen, benutzen wir nicht nur Wrter, sondern wir setzen auch Gestik und Krpersprache ein. Man kann zum Beispiel jemandem einen Vogel zeigen. Oder man kann durch ein Zeichen mit dem Daumen zu verstehen geben, dass alles in Ordnung ist. Mit dem Kopf nicken heit ja, den Kopf schtteln nein. Nur beim Trampen gibt es einen Unterschied: statt wie im Westen Europas mit dem Daumen zu hantieren, streckt man in Polen (wie im ganzen Osten Europas) gleich den ganzen Arm aus, praktisch wie ein Verkehrspolizist. Ein groer Unterschied zwischen Deutschen und Polen besteht aber im Bereich der Krpersprache: Natrlich sind Pauschalisierungen etwas gefhrlich. Dennoch finde ich die Polen grundstzlich offener und ungezwungener. Sie werden sehr viele freundliche, spontane Menschen kennen lernen. Das drckt sich auch in der Krpersprache aus: Es wird mehr gestikuliert, weniger mit der Hand vor dem Mund gesprochen bzw. mit bergeschlagenen Beinen gesessen (beides ein Zeichen von Verschlossenheit). Es wird viel hufiger umarmt und geksst, beim Verabschieden, beim Willkommenheien usw. Auch zwischen Mnnern und Frauen gibt es mehr solcher krdziewiedziesat pie 95

Wie die Polen sind


perlicher Kontakte, was fr Deutsche vielleicht zu Missverstndnissen fhren kann. Im Grunde gehen die Mnner mit den Frauen charmanter um, mit Handkuss, Mantel-Halten usw. Peinliches Schweigen whrend und vor allem am Anfang eines Gesprchs ist selten. Ich sollte auch den typischen Sinn der Polen fr Humor erwhnen, der sehr eng damit zusammenhngt, dass die Dinge eher auf die leichte Schulter genommen werden. Die Ironie ist eine Kunstform in Polen die Kurzgeschichten von Sawomir Mroek sind ein gutes Beispiel dafr. Vieles geht eben nach dem Motto Jako to bedzie Irgendwie wird es schon werden.

96 dziewiedziesat sze

Kirche in Polen Kirche in Polen


on der Kirche in der irischen Republik abgesehen, hat die katholische Kirche Polens eine einzigartige Stellung in Europa. Seit der polnischen Staatsbildung gehren Nation und Religion zusammen: 966 n. Chr. lie sich Frst Mieszko I. bekehren und damit, wie damals blich, auch im Namen seines Volkes. Seitdem ist Polen ein Bollwerk des katholischen Christentums, z. B. gegen die Tataren aber auch gegen die Trken. 1683 schlug Jan Sobieski die trkischen Armeen vor Wien und rettete dabei das christliche Abendland. Whrend der Zeit des geteilten Polens wurden Kirche und Sprache zu den Trgern des Nationalgefhls (polsko polkochdch) genannt. Aus diesem Grunde bekmpften die Nazis auch die Kirche in Polen. Mit anderen Worten: Die Kirche hat stets mit dem Volk zusammen gelitten. Das polnische Volk hat darum ein starkes Vertrauen in die Kirche, das auf Frmmigkeit und Respekt vor dieser urpolnischen Institution aber auch auf politischen Widerstandsgedanken beruht. In Polen sind die Kirchen nie so voll gewesen wie heute. Jhrlich reisen 1,5 Millionen Pilger nach Czestochowa (Tschenstochau), wo sich im Paulinenkloster auf dem Jasna Gra (Heller Berg) das Altarbild der Matka Boska Czestochowska (matka boka, Schwarze Madonna von Tschenstochau) befindet. Kirchliche dziewiedziesat siedem 97

Kirche in Polen
Feiertage werden noch mit berzeugung begangen. Manchmal sieht man, von Dorfleuten gepflegte, kleine, sdlndisch anmutende Straenkapellen. Zwar ist Polen berwiegend rmischkatholisch, es gibt aber in einigen Stdten auch evangelische Kirchen und Synagogen. Polnische Kirchen schlieen nie. Gottesdienstzeiten sind an der Kirche angeschlagen, in Warschau auch auf Englisch und Franzsisch. Whrend der Zeit des Sozialismus hat Karol Wojtya als Papst Johannes Paul II. seine Heimat dreimal besucht. Viele denken, dass diese Besuche eine wesentliche Rolle beim endgltigen Sturz der damaligen Machthaber spielten. Wie dem auch sei, die katholische Kirche bleibt nach wie vor sehr einflussreich in Polen. Doch so unangefochten ist ihre geistige Vormachtstellung nicht mehr. Mit der Entwicklung einer pluralistischen Gesellschaft das heit, der Machtanspruch wird von verschiedenen sozialen Gruppen erhoben , wchst die Kritik am katholischen Gedankengut. Man denke nur an die polemische Abtreibungsdebatte, die in Polen immer noch gefhrt wird. Auerdem sind vor allem junge Polen nicht geneigt, die eine intolerante Herrschaftsform gegen eine andere einzutauschen. Im demokratisierten, aber armen Polen, das zunehmend mit Problemen wie Verarmung, Umweltbelastung, Aids, Drogenmiss98 dziewiedziesat osiem

Kirche in Polen

brauch und Kriminalitt zu kmpfen hat, kommen auch der Kirche neue Aufgaben zu. Will sie sich auch weiterhin Gehr verschaffen, wird sie es wohl nicht bei ihren bisherigen Aussagen belassen knnen. Bg bug koci katolicki kochtzuu katoljitzki Gott katholische Kirche dziewiedziesat dziewie 99

Kirche in Polen
kocio protestancki kochtzuu protttantzki synagoga enagogga papiez papjsh wierny wjrne innowierca innowjrtza wyznanie wesnanj nabozestwo naboshnjstwo msza mscha otarz outash wiety chwjnte przyja chrzest pshejondch hscht pielgrzymka pjlgshemka ksiadz kchontz wieca chwjtza nard narud przydrozna kapliczka pshedroshna kapljitschka evangelische Kirche Synagoge Papst Glubiger (wrtl.: treu) Andersglubige(r) Bekenntnis Gottesdienst Messe Altar heilig; Sankt ... sich taufen lassen Wallfahrt Priester Kerze Volk, Nation Straenkapelle

Glaube wiara (w) glauben (an Gott) wierzy

100 sto

Anrede & Begrung Anrede & Begrung


ie hfliche Anredeform ist im Polnischen anders als im modernen Deutsch (siehe Persnliche Frwrter). In der Anrede sagt man statt des Frworts Sie pan (Herr) bzw. pani (Frau, Dame). Auch im Deutschen ist diese Konstruktion immer noch nicht ganz ausgestorben, z. B.: Was wnscht der Herr / die Dame? beim Einkaufen. Sonst ist der Usus im Polnischen relativ unproblematisch. Im Grunde entsprechen ty und wy dem Deutschen du bzw. ihr. Geduzt wird wie im Deutschen. Da knnen Sie sich also auf Ihr Gefhl verlassen. Begrung Dzie dobry. dsjnj dobre Tag guter Guten Tag/Morgen. Jak leci? jak ltzji wie fliegt Wie gehts? Dobry wieczr. dobre wjtschur guter Abend Guten Abend. Jak sie pan/pani ma? jak chj pan/panji ma wie sich Herr/Dame hat Wie geht es Ihnen? Bardzo dobrze, dziekuje. bardso dobsh, dsjnkuj sehr gut, danke Sehr gut, danke. Dobranoc. dobranotz gute-Nacht Gute Nacht. sto jeden 101

Anrede & Begrung


Cze! / Hej! tschchdch / hej adieu / hallo Tschss! / Hallo! Do widzenia. do wjidsnja bis Sehens Auf Wiedersehen.

Man hrt aber auch Do zobaczenia! (do sobatschnjia). Das ist von zobaczy (sehen) im vollendeten Aspekt abgeleitet. Der unvollendete Aspekt heit widzie.

102 sto dwa

Hflichkeiten Hflichkeiten
rosze (bitte) heit wrtlich ich bitte, da es die 1. Person Ez von prosi (bitten) ist. Prosze pani(a), gdzie jest dworzec? prosch panji, gdsj jt dwoshtz bitte Dame(Gen), wo ist Bahnhof Knnen Sie mir bitte sagen, wo der Bhf. ist? Prosze pana! Przepraszam. prosch panna pshprascham bitte-ich Herr(Gen) bitte-um-Verzeihung Kommen Sie bitte herein! Verzeihen Sie, bitte. Czy moze mi pan pokaza ...? tsche mosh mji pan pockasadch ? kann mir Herr/Dame zeigen Knnen Sie mir bitte zeigen ...? Czy moze mi pan/pani powiedzie gdzie jest muzeum? tsche mosh mji pan/panji powjdsjdch gdsj jt musum ? kann mir Herr/Dame sagen wo ist Museum Knnen Sie mir bitte sagen, wo das Museum ist? Czy mozna zapali? tsche moshna sapaljidch ? man-darf rauchen Darf man rauchen? Prosze bardzo. prosch bardso bitte-ich sehr Bitte sehr. sto trzy 103 Prosze kann eine Frage oder eine Aufforderung einleiten.

Verstndigung Verstndigung

F
Statt niemiecku kann man auch die anderen Sprachen aus der Liste einsetzen.

alls es mit der Verstndigung mal doch nicht so gut klappt, findet man hier die richtigen Fragen. Czy pan/pani mwi po niemiecku? tsche pan/panji muwji po njmjtzku ? Herr/Dame spricht auf Deutsch(Lok) Sprechen Sie Deutsch? angielsku angjlku francusku frantzuku Englisch(Lok) Englisch

Franzsisch(Lok) Franzsisch Nie rozumiem. nj rosumjm nicht verstehe-ich Ich verstehe nicht. Nic nie rozumiem. njitz nj rosumjm nichts nicht verstehe-ich Ich verstehe nichts.

Rozumiem. rosumjm verstehe-ich Ich verstehe. Juz wiem. jush wjm schon wei-ich Ich wei schon.

Co to znaczy po niemiecku? tzo to snatsche po njmjtzku was das bedeutet auf Deutsch(Lok) Was bedeutet das auf Deutsch? Prosze mwi troche wolniej. prosch muwjidch troh wolnjj bitte-ich sprechen etwas langsamer Wrden Sie bitte langsam sprechen? 104 sto cztery

Das erste Gesprch Das erste Gesprch

in erstes Gesprch knnte etwa wie folgt dargestellt verlaufen.

To jest pani Byjo. to jt panji bejoch das ist Frau Byjos Ich darf Ihnen Frau Byjos vorstellen.

To jest Anna. to jt anna das ist Anna Das ist (die) Anna. Jestem ... jtm bin-ich Ich bin ...

Nazywam sie Robert. nasewam chj robbert nenne mich Robert Ich heie Robert. Mio mi. mjiuo mji nett mir Freut mich.

Czy jest pan/pani tu po raz pierwszy? tsche jt pan/panji tu po ras pjrwsche ? ist Herr/Dame hier auf Mal erster Sind Sie zum ersten Mal hier? Czy pan/pani jest tu sam/sama? tsche pan/panji jt tu am/ama ? Herr/Dame ist hier allein(m/w) Sind Sie alleine hier? sto pie 105

Das erste Gesprch


Amerikaner Amerykanin Amerikanerin Amerykanka amerikanisch amerykaski Englnder Anglik englisch angielski Franzose Francuz Franzsin Francuzka franzsisch francuski sterreicher Austriak sterreicherin Austriaczka sterreichisch austriacki Schweizer Szwajcar Schweizerin Szwajcarka schweizerisch szwajcarski 106 sto sze Jestem z przyjacimi. jtm s pshejatzjuumji bin-ich mit Freunden(Instr) Ich bin mit Freunden zusammen.

Jestem z zona/z mezem. jtm s shonno/s mnshm bin-ich mit Ehefrau/mit Ehemann(Instr) Ich bin mit meiner Frau/meinem Mann hier. Czy panu/pani sie tu podoba? tsche panu/panji chj tu poddoba ? Herr/Dame(Dat) sich hier gefllt Gefllt es Ihnen hier? Skad pan/pani pochodzi? kont pan/panji pohodsji woher Herr/Dame stammt Woher kommen Sie? Jakie pan/pani ma obywatelstwo? jakj pan/panji ma obewatltwo welches Herr/Dame hat Staatsangehrigkeit Welche Staatsangehrigkeit haben Sie? Jestem z RFN jtm s r f n bin-ich aus BRD Ich bin aus der BRD.

Jestem ze Szwajcarii. jtm s schweizarji bin-ich aus Schweiz(Gen) Ich bin aus der Schweiz.

Jestemy z Austrii. jtchme s autrji sind-wir aus sterreich(Gen) Wir sind aus sterreich.

Das erste Gesprch

Die jeweils ungebeugten Lndernamen lauten Austria und Szwajcaria. RFN (s) ist die Abkrzung fr: Republiki Federalnej Niemiec rpubljiki fdralnj njmjtz Bundesrepublik Deutschland Jestemy tu na urlopie. jtchme tu na urlopj sind-wir hier auf Urlaub(Lok) Wir machen hier Urlaub.

Amerika Ameryka England Anglia (w) Frankreich Francja sterreich Austria (w) Schweiz Szwajcaria (w) sto siedem 107

Das erste Gesprch


Gdzie pan/pani pracuje? gdsj pan/panji pratzuj wo Herr/Dame arbeitet Wo arbeiten Sie?

Die Berufsangabe Umgangssprachlich kann das letzte Beispiel wird im Instrumental auch bedeuten: Was sind Sie von Beruf? gebeugt. Jestem studentem/studentka. jtm tudntm/tudntkom Anwalt bin-ich Student/Studentin(Instr) adwokat (m) Ich bin Student/Studentin. Arbeiter Statt Student/in kann man z. B. auch einBauer setzen (die Berufsangaben sind jeweils wieder chop (m), rolnik (m) im Instrumental gebeugt): Beamter urzednik (m) nauczycielem Lehrer nautschetzjlm Direktor nauczycielka Lehrerin dyrektor (m) nautschetzjlko Ingenieur robotnikiem Arbeiter inzynier (m) robbotnjikjm Journalist pracownikiem Angestellter dziennikarz (m) pratzownjikim Koch Na razie. Do jutra. kucharz (m) na rasj do jutra(Gen) Lehrer Bis spter. / Tschss! Bis morgen. nauczyciel (m) Lehrerin nauczycielka (w) 108 sto osiem Morgen ungebeugt heit jutro. robotnik (m)

Floskeln & Redewendungen Floskeln & Redewendungen


ie in jeder Sprache gibt es auch im Polnischen Floskeln, die man einfach kennen muss, weil man sie nicht einfach nur aus dem Deutschen bersetzen kann. Floskeln Tak! tak Owszem! owschm Rzeczywicie! shtschewjichtzj Dobrze!, Dobra! dobsh, dobra Naprawde? naprawd Jeszcze raz! jschtsch ras Szkoda! schkodda Juz wiem. jush wjm Przepraszam. pshprascham Ja(wohl)! Jawohl!, Freilich! Wirklich! Gut, alles klar, okay! Wirklich? Noch einmal! Wie schade! Das wei ich schon. Entschuldigung.

Ich glaube, dass ... Wierze ze ... Ich meine, dass ... Uwazam ze ... Ich hoffe, dass ... Mam nadzieje ze ... Ich hoffe es. Mam nadzieje. Hoffentlich! Zapewne! Okay! Prima! Dobrze! Prima! Entschuldigen Sie (m/w)! Prosze pana/pani! Sagen Sie! Prosze powiedzie! Macht nichts! Nie szkodzi! Das glaube ich nicht. Tego nie wierze. Ich will/mchte (das) nicht. Tego nie chce. Hilfe! Ratunku! Ich habe Angst. Mam stracha. sto dziewie 109

Das Tak! (ja, jawohl) wird dabei gerne oft wiederholt.

Floskeln & Redewendungen


Ausrufe Mj Boze! muj bosh Czowieku! tschuowjku Boze drogi! bosh droggji Pech! ph Alez tak! allsh tak Ach! ah Alez nie! allsh nj Szkoda! schkodda Aj! aj Ach tak! ah tak Jazda, start! jasda, tart wistwo! chwjinjstwo Nie! nj Mein Gott! Mensch! Meine Gte! Pech! (Ja) doch! Aach! (Nein) doch! Schade! O je, Aua! Ach so! Los, auf! Schweinerei! Nein!

110 sto dziesie

Das Wetter Das Wetter


ie berall sorgt auch in Polen das Wetter immer fr Gesprchsstoff: Jaka jest pogoda? jaka jt poggoda wie ist Wetter Wie ist das Wetter? Pada deszcz. pada deschtsch fllt Regen Es regnet.

bewlkt pochmurnie klar trb jasno zaniesiony Nebel neblig mga (w) mglisto Regen regnen deszcz pada regnerisch zapadany sonnig soneczny Sturm strmisch burza (w) burzliwy Grad (Temperatur) stopien (m)

Jaki piekny dzie! jakji pjnkne dsjnj welcher schner Tag Heute ist es sehr schn. Jaka okropna pogoda! jaka okropna poggoda welche schreckliche Wetter(w) Heute ist das Wetter schrecklich.

sto jedenacie 111

Wohnen & Leben Wohnen & Leben


Land (nicht Stadt) rola (w) Dorf wie (w) Stadt miasto (s) Hauptstadt stolica (w) Einwohner mieszkaniec (m) Haus dom (m) Landkarte mapa (w) Stadtplan plan miasta (m) Platz (Stadt) plac (m) Landwirtschaft rolnictwo (s) Staat pastwo (s) Staatsangehrigkeit obywatelstwo (s) 112 sto dwanacie n Polen wurde im letzten Weltkrieg unheimlich viel zerstrt, und es existiert immer noch ein groer Bedarf an Wohnungen. Der Groteil der Stadtbevlkerung wohnt in durch Wohnungsgenossenschaften (spdzielnie mieszkaniowe) errichteten Neubauten, in denen die Wohnverhltnisse ziemlich eng sind. Polen heiraten relativ frh, und neun Monate spter, oft auch frher, kommt sicher das erste Kind. Die Familie hat groes Ansehen. Junge Leute mssen lange bei den Eltern wohnen, denn eine eigene Wohnung zu bekommen, kann Jahre dauern. So lange leben die Generationen unter einem Dach zusammen. Das kann natrlich zu Reibereien fhren. Aber in dieser Gesellschaft wird praktisch keiner alleine gelassen. In diesen engen Familienkreis werden Gste spontan freundlich aufgenommen. Es wird ihnen die wunderbarste Gastfreundschaft entgegengebracht. Was Wohnungen angeht, war die Situation auf dem Land schon immer anders als in den Stdten: Privateigentum wurde verhltnismig grogeschrieben. Schon zu Zeiten des Sozialismus gab es sowohl Eigentumswohnungen als auch -Bauernhfe (gospodarstwa indywidualne) neben den staatlichen Landwirtschaftlichen Produktionsgenossen-

Wohnen & Leben


schaften (spdzielnie produkcyjne), die in Polen nie so wichtig waren wie in der ehemaligen DDR. Schon vor der Wende hatten sich viele toll eingerichtet: berall sieht man schne, oft deutsch anmutende Huser.

sto trzynacie 113

Zu Gast sein Zu Gast sein

ie polnische Gastfreundschaft ist berhmt: Die Polen tun alles fr den Gast. Es ist es in Polen nach wie vor Sitte, Gsten so oft und herzlich zu essen und trinken anzubieten, bis sich diese wirklich heftig dagegen wehren, und zwar nach folgendem Motto: Dziekuje, juz nie dam rady. dsjnkuj, jush nj damm rade danke-ich, schon nicht gebe Rat Danke, ich kann nichts mehr essen. To jest pyszne. to jt peschn das ist kstlich Das ist kstlich. Zaraz pekne. saras pnkn gleich platze-ich Ich platze gleich.

Gast go (m) Gastgeber gospodarz (m) Gastfreundschaft gocinno (w)

Der Nominativ Juz mi szumi w gowie. von gowie jush mji schumji w guowj lautet gowa. schon mir rauscht im Kopf(Lok) Es steigt mir schon zu Kopf. (Alkohol) Verwandtschaft babcia, babka babtzja, babka dziadek dsjadk mazestwo maushnjtwo 114 sto czternacie Oma, Gromutter Grovater Ehepaar

Zu Gast sein
zona shonna maz monsh matka matka ojciec ojtzjtz mamusia mamuschja tatu tatuch dziewczynka dsjwtschenka chopiec huopjtz siostra/brat chjotra/brat rodzestwo rodsnjtwo wnuczka wnutschka wnuk wnuck ciocia; ciotka tzjiotzja; tzjiotka wuj(ek) wuj(k) szwagierka schwagjrka szwagier schwagjr Ehefrau Ehemann Mutter Vater Mutti Vati Mdchen Junge Schwester/Bruder Geschwister Enkelin Enkel Tante; alte Tante Onkel Schwgerin Schwager

sto pietnacie 115

Zu Gast sein
Namen Polnische Namen bestehen aus einem imie (Vorname) und einem nazwisko (Familienname), Beispiel: Roman Polaski. Typische Endungen fr polnische Familiennamen sind -ski, -cki, obwohl es natrlich auch eine Reihe von anderen Mglichkeiten gibt. Bei dieser Art von polnischen Namen wird bei weiblichen Personen das -i durch -a ersetzt, z. B. Irena Polaska. Polnische Vornamen knnen in der Anredeform leicht gendert werden den Vokativ werden einige vielleicht noch vom Lateinischen kennen. Hier einige Beispiele, wie sich Namen in der Anrede verndern knnen: Ania Kasia Staszek wird zu wird zu wird zu Aniu! Kasiu! Staszku!

Merken Sie sich auch folgenden Ausruf: czowiek (Mensch) Czowieku! (Mensch!)

Weiterhin gibt es Kosenamen in Hlle und Flle. Und zwar nicht nur solche, die man sich sofort herleiten kann, wie Anna: Anka, Ania, sondern auch welche, die fr uns teilweise kaum mehr zu erkennen sind: Roman Barbara 116 sto szesnacie wird zu wird zu Romek, Romeczek Baka, Basia

Essen & Trinken Essen & Trinken

en Kellner ruft man mit prosze pana! oder kelner!, eine Kellnerin mit prosze pana! Chce sie mi pi. htz chj mji pjidch will-ich sich mir trinken Ich habe Durst.

Jestem godny/godna. jtm guuodne/guuodna bin-ich hungrig(m/w) Ich habe Hunger.

Kaffee kawa (w) Tee herbata (w) mit Milch z mlekiem (s) mit Zucker z cukrem (m) Saft sok (m) Kakao kakao (s) Espresso espresso (s) Cappuccino cappuccino (s) Coca Cola coca cola (w) Mineralwasser woda mineralna (w) sto siedemnacie 117

Beachten Sie: Im Satz Ich habe Hunger. macht es einen Unterschied, wer spricht: Mnner sagen godny, Frauen sagen godna. kolacja je niadanie widelec potrawa szklanka gwne danie kawa yzka posiek nz jadospis zupa filizanka herbata talerz pi przekaska kollatzja jchdch chnjadanj wjidltz potrawa schklanka guuwn danj kawa ueshka pochjiuk nush jaduopji supa fjiljishanka hrbata talsh pjidch pshkonka Abendessen essen Frhstck Gabel Gericht Glas Hauptgericht Kaffee Lffel Mahlzeit Messer Speisekarte Suppe Tasse Tee Teller trinken Vorspeise

Essen & Trinken


Salatgurke ogrek (m) Salat saata (w) Zwiebel cebula (w) Gewrz przyprawa (w) Essig ocet (m) l (Salat-) olej (m) Ketchup keczup (m) Mayonnaise majonez (m) Spiegelei jajko sadzone (s) Rhrei jajecznica (w) gekochtes Ei ugotowane jajko (s) Schinken szynka (w) Marmelade marmolada (w) Honig mid (m) 118 sto osiemnacie Prosze o jadospis/rachunek. prosch o jaduopji/rahunk bitte-ich um Speisekarte/Rechnung(Akk) Die Speisekarte/Rechnung, bitte. Reszta dla pana/pani. rschta dla panna/panji Rest fr Herrn/Dame Stimmt so! Smacznego! matschngo Guten Appetit!

maso chleb ryba mieso drb warzywa ziemniaki (Ez) kartofle (Mz) ser mleko owoce (Mz) pieprz sl kiebasa cukier

mauo hlb reba mjno drub washewa sjmnjaki kartofl r mlko owwotz pjpsh ul kjubaa zukjr

Butter Brot Fisch Fleisch Geflgel Gemse Kartoffel Kartoffeln Kse Milch Obst Pfeffer Salz Wurst Zucker

Kohl, Sauerkraut, Kartoffeln, Kaldaunen, Pilze als Gewrze oder Fllung spielen hierbei eine wesentliche Rolle. Regionale Spezialitten gibt es natrlich auch, z. B. wedzony wegorz (gerucherter Aal) an der Nordkste.

Essen & Trinken


Polnische Nationalgerichte barszcz (czerwony) rote Rbensuppe bigos geschmortes Sauerkraut mit versch. Wurst- und Fleischsorten, oft mit Pilzen barszcz ukraiski Rote-Rben-Suppe krupnik Graupensuppe mit Fleisch und Gemse zupa ogrkowa Suppe aus Fleisch, sauren Gurken, Gemse und Sahne zupa grzybowa Pilzsuppe chodnik kalte, erfrischende Suppe aus saurer Milch mit Gemse zur(ek) saure Mehlsuppe flaki gewrzte Kaldaunen kartoflanka Kartoffelsuppe kapuniak Sauerkrautsuppe mit Fleisch gulasz Gulasch sznycel Schnitzel kotlet mielony Frikadelle befsztyk Beefsteak szaszyk Schaschlik kiebasa na goraco heie Wurst (gebrht) pierogi gefllte Teigtschchen naleniki Eierkuchen grzyby duszone gednstete Pilze pieczarki w Champignons mit mietanie Sahne Die polnische Gastronomie ist von den Nachbarlndern sehr beeinflusst worden, d. h. Deutschland, Russland und dem ehemaligen sterreich-Ungarn.

Nachspeise deser (m) Kuchen ciasto (s) Torte tort (m) Pudding budy (m) Gebck ciastka (s Mz) Keks ciastko Bonbon cukierek (m) Kaugummi guma do zucia (w) sto dziewietnacie 119

Einkaufen Einkaufen
eit der Wende hat sich die Situation in Polen vllig verndert. Mittlerweile verkaufen westlich orientierte Lden mit teilweise grellen Fassaden so ziemlich alles, was man auch zu Hause finden kann (darunter auch eine Menge deutscher Erzeugnisse). Trotzdem wird das polnische Straenbild immer noch von den fliegenden Hndlern und alten Bauernfrauen geprgt, die ein buntes Allerlei an Obst, Gemse und Trdelkram feilbieten. Die wenigsten kommen mit ihrem Monatsgehalt ber die Runden, ohne etwas dazuzuverdienen. Und seit dem Abgang der Partei und der Verschrfung der Unterschiede zwischen Arm und Reich haben es viele, besonders die Rentner, noch schwerer. Ironischerweise war es schon immer so, dass die Polen im Alltagsleben doch viel kapitalistischer denken mussten als die Menschen im reichen Westeuropa. Wohl gerade deshalb haben alle auch ein erstaunlich scharfes Auge fr Preisrelationen und Tauschwerte. Obwohl die Wirtschaft Polens der so genannten internationalen Wirtschaftsordnung inzwischen vllig offen steht, sind viele Polen tatschlich schlicht und ergreifend noch zu arm, um daran teilhaben zu knnen. Aus diesem Grund hat auch der Straenhandel nach wie vor eine groe Bedeutung. 120 sto dwadziecia

Einkaufen
Ladenbezeichnungen piekarnia pjkarnja ksiegarnia kchjngarnja fryzjer fresjr dom towarowy domm towarowe cukiernia tzukjrnja sklep klp nabia nabjau szewc schwtz Super-Sam uper-am pralnia pralnja Bckerei Buchhandlung Frisr Kaufhaus Konditorei Laden Milchprodukte Schuster Supermarkt Wscherei

In den Zentren der Stdte haben viele Supermrkte sieben Tage in der Woche rund um die Uhr geffnet. Die meisten Lden schlieen jedoch meist zwischen 18 und 20 Uhr. Remanent! rmannt Remont! rmont Inventur! Renovierung! sto dwadziecia jeden 121

Einkaufen
Gdzie jest najblizsza ksiegarnia? gdsj jt najbljishscha kchjngarnja wo ist am-nchste Buchhandlung Wo ist die nchste Buchhandlung? Hier die hfliche Formulierung, wenn man um Hilfe bitten mchte: Prosze pana/pani! prosch panna/panji bitte-ich Herrn/Dame(Akk) Wrden Sie mir bitte helfen? Sucham pana/pani! suuham panna/panji hre-ich Herrn/Dame(Akk) Kann ich Ihnen helfen? Nie ma mleka. nj ma mlka nicht hat Milch(Gen) Es gibt keine Milch.

Czy jest mleko? tsche jt mlko ? ist Milch Haben Sie Milch?

Czy sa jajka? tsche o jajka ? sind Eier Haben Sie Eier?

Gdzie mozna kupi chleb? gdsj moshna kupjidch hlb wo man-darf kaufen Brot Wo kann ich Brot kaufen? Ile to kosztuje? il to koschtuj wieviel das kostet Wie viel kostet das? 122 sto dwadziecia dwa

Ile pace? il puuatz wieviel zahle-ich Was muss ich zahlen?

Einkaufen
Wenn man den Preis nicht verstanden hat, bitten Sie darum, ihn aufzuschreiben. Nie rozumiem, prosze mi to napisa. nj rosumjm, prosch mji to napjiadch nicht verstehe-ich, bitte-ich mir das aufschreiben Ich verstehe nicht, schreiben Sie es bitte auf.

Mengenangaben gram gramm deko dcko kilo(gram) kjilo(gramm) p kilo puu kjilo litr ljitr p litra puu ljitra sztuka schtucka p chleba puu hlba poowa pouowa Gramm 10 Gramm Kilo halbes Kilo Liter halber Liter Stck halbes Brot Hlfte

Als nchstes eine kleine Einkaufsliste. Gucken Sie auch noch mal ins Kapitel Essen & Trinken, dort stehen auch bereits einige Waren. sto dwadziecia trzy 123

Einkaufen
Einkaufsliste pieczywo pjtschewo buki (Mz) buuki lody lodde mietana chmjtana ciasto (Ez) tzjato ciastka (Mz) tzjatka tort tort jajka jajka mieso mjno woda (mineralna) wodda (mjinralna) piwo pjiwo wino wjino ksiazka kchjonshka plan miasta plan mjata kaseta kata kompakt kompakt Backwaren Brtchen Eis Sahne Kuchen Kekse Torte Eier Fleisch (Mineral-)Wasser Bier Wein Buch Stadtplan Kassette CD

124 sto dwadziecia cztery

bernachten bernachten
enn man nicht vorhat, sich in den internationalen Hotels aufzuhalten, gibt es auch andere Mglichkeiten, beispielsweise Jugendherbergen (PTTK), im Sommer hufig in Schulgebuden untergebracht, Studentenhotels (Armatur), wo man nicht im Voraus zu buchen braucht, sowie pensjonaty (Pensionen). An der Kste und in den Berggebieten sieht man Schilder mit pokj (Zimmer frei). hotel bagaz klucz pietro azienka prysznic zko wiato hotl bagash klutsch pjntro uasjnka preschnjitz uushko schwjatuo Hotel Gepck Schlssel Etage Badezimmer Dusche Bett Licht Bett zko (s) Kinderbett zeczko (s) Bettzeug pociel (w) Einzelzimmer pokj pojedynczy (m) Doppelzimmer pokj dwuosobowy

Bedziemy tylko jeda dobe. bndsjme telko jdno dobb werden-wir nur eine 24-Stunden(Akk) Nur eine bernachtung, bitte. Der Nominativ von dobelautet doba. Pokj nie podoba mi sie. pockuj nj poddobba mji chj Zimmer nicht gefllt mir sich Das Zimmer gefllt mir nicht.

brigens heit pokj nicht nur Zimmer, sondern auch Frieden. sto dwadziecia pie 125

bernachten
Kiedy jest niadanie? kjde jt chnjadanj wann ist Frhstck Wann gibt es Frhstck? Es ist in Polen selten, dass das Frhstck im bernachtungspreis enthalten ist, wenn man von den groen internationalen Hotels absieht. Prosze nas obudzi jutro rano o godzinie szstej. prosch na obudsjidch jutro rano o godsjinj schutj bitte-ich uns wecken morgen frh um Uhr sechster Wecken Sie uns bitte morgen frh um sechs.

126 sto dwadziecia sze

bernachten
Camping Wildcampen ist verboten. Beachten Sie auch folgendes Hinweisschild: Camping Wzbroniony! Camping verboten! Unter Umstnden kann man natrlich auch Einheimische fragen: Czy mozemy tu rozbi namiot? tsche moshme tu rosbidch namjott ? knnen-wir hier aufschlagen Zelt Drfen wir hier unser Zelt aufschlagen? Czy jest tu woda do picia? tsche jt tu wodda do pitzja ? ist hier Wasser zum Trinken Gibt es hier Trinkwasser? Einen offiziellen Campingplatz zu finden, sollte aber nicht allzu schwierig sein, denn es gibt ber 200 fast berall im Land, besonders im Norden und an der Kste. Alle verfgen ber Strom und flieend Wasser usw. Auch ist die Ankunft zu jeder Uhrzeit mglich, weil sie rund um die Uhr geffnet haben. Mchte man eine Fahrradtour in Polen machen, so wre Camping genau das Richtige. Inzwischen gibt es einige Firmen (auch auslndische), die Fahrradtouren anbieten. sto dwadziecia siedem 127 Camping(platz) camping (m) Campingbus autobus kampingowy Fahrradtour przejazdka rowerowa (w) Gummihammer motek gumowy (m) Hering koek namiotowy (m) Waschhaus umywalnia (w)

Unterwegs Unterwegs

ur Orientierung hier zunchst die wichtigsten Fragen: Jak daleko jest do Puaw? jak dalko jt do puuaw wie weit ist nach Pulawy(Gen) Wie weit ist es nach Pulawy?

Der Nominativ Jak sie dosta do miasta? von miasta jak chj dotadch do mjata lautet miasto. wie sich bekommen nach Stadt(Gen) Wie kommt man in die Stadt? Richtungshinweise na lewo na lwo na prawo na prawo prosto proto ulica uljitza droga drogga daleko dalko blisko/niedaleko bliko/njdalko 128 sto dwadziecia osiem nach links nach rechts geradeaus Strae (in der Stadt) Strae, Weg weit nah, nicht weit

Unterwegs
in der Stadt To jest bardzo piekne. to jt bardso pjnkn das ist sehr schn Das ist sehr schn. Chce sie przej po miecie. htz chj pshjchdch po mjchtzj will-ich mich durchgehen auf Stadt(Lok) Ich will einen Stadtbummel machen. Czy jest znizka dla studentw? tsche jt snjishka dla tudntuw ? ist Ermigung fr Studenten(Gen,Mz) Gibt es eine Ermigung fr Studenten? Co warto zobaczy: Was sehenswert ist: plan miasta galeria sztuki muzeum pomnik zamek katedra kocio targ osobliwoci park wystawa budynek paac Stadtplan Kunstgalerie Museum Denkmal Burg, Schloss Dom Kirche Markt (Handel) Sehenswrdigkeiten Park Ausstellung Gebude Palast sto dwadziecia dziewie 129

Unterwegs
ratusz sztuka rynek Sejm budynek Sejmu Rathaus Kunst Markt (Platz) Polnisches Parlament Parlamentsgebude

Der Paac Kultury (i Nauki), Kulturpalast (und Wissenschaft), ist ein Geschenk der UdSSR und prgt das Warschauer Stadtbild. Stare miasto (Altstadt) bezeichnet die Warschauer Altstadt und ist besonders schn und berhmt. Wenn Sie unsicher sind, ob Sie fotografieren drfen, sollten Sie fragen: Czy mozna tu fotografowa? tsche moshna tu fotografowadch ? man-darf hier fotografieren Darf man hier fotografieren? mit stdtischen Verkerhrsmitteln Bus (autobus), O-Bus (trolejbus) und Straenbahn (tramwaj) sind billig, aber teurer als in der Vergangenheit. Jecha na gape (jhadch na gapp schwarzfahren) sollte man deshalb aber nicht. Fahrkarten fr Bus und Straenbahnen lst man an einem der Ruch-Kiosk, die in polnischen Stdten berall zu finden sind. przystanek autobusowy pshetank autobuowe przystanek tramwajowy pshetank tramwajowe dworzec autobusowy dwoshtz autobuowe 130 sto trzydzieci Bushaltestelle Straenbahnhaltestelle Busbahnhof

Unterwegs
Da das Busnetz gut ausgebaut ist, erreicht man mit dem Bus praktisch jede Bestimmung. kasa autobusw dalekobieznych kaa autobuuf dalkobjshneh Fernbusfahrkartenschalter Prosze bilet do Lublina. prosch bjilt do lubljina bitte-ich Fahrkarte nach Lublin(Gen) Eine Fahrkarte nach Lublin, bitte. Stdte und andere Ziele, die in diesen Satz eingesetzt werden, mssen im Genitiv gebeugt werden, z. B.: Gdaska gdanjka Poznania posnanja Danzig(Gen) Danzig Posen(Gen) Posen

mit der Eisenbahn Es gibt in Polen drei Kategorien: den pociag ekspresowy (D-Zug), und den pociag popieszny (Schnellzug), beides mit einer 1. und einer 2. Klasse, sowie den pociag osobowy (Bummelzug). Mit dem letztgenannten kann man durchaus erleben, dass Buerinnen samt Hhnern einsteigen. Fr Bahnreisen ist es wichtig, eine Platzkarte (miejscwka) zu erwerben. Da es in Polen Die Fahrkarten fr den D-Zug mssen im Voraus gekauft werden.

sto trzydzieci jeden 131

Unterwegs
viel weniger Pkw pro Kopf als in Deutschland gibt, ist das ffentliche Verkehrssystem voll ausgelastet. Alle ffentlichen Verkehrsmittel sind fr unsere Begriffe immer noch sehr preiswert. Achtung: Eingang und Ausgang sind aufgrund des hnlichen Namens leicht zu verwechseln! wejcie wjchtzj wyjcie wejchtzj dworzec dwoshtz peron pronn tor torr pociag potzjong wagon sypialny wagonn epjalne wagon restauracyjny wagonn rtauratzejne informacja informatzja rozkad jazdy roskuad jasde przyjazd pshejasd odjazd odjasd punktualny punktualne Eingang Ausgang Bahnhof Bahnsteig Gleis Zug Schlafwagen Speisewagen Auskunft Fahrplan Ankunft Abfahrt pnktlich

132 sto trzydzieci dwa

Unterwegs
kasa biletowa kaa bjiltowwa pierwszej klasy pjrwschj klae drugiej klasy drugjj klae bilet bjilt bilet powrotny bjilt powrotne miejscwka mjjtzuwka przesiada pshchjadadch Palenie wzbronione! palnj wsbronjonn Fahrkartenschalter erster Klasse zweiter Klasse Fahrkarte Rckfahrkarte Platzkarte umsteigen Rauchen verboten!

Prosze bilet do Zakopanego pierwszej klasy. Der Nominativ von Zakopanego prosch bjilt do sakoppango pjrwschj klae lautet Zakopane. bitte-ich Fahrkarte nach Zakopane(Gen) erster Klasse(Gen) Eine Fahrkarte erster Klasse nach Zakopane, bitte. Czy ten pociag zatrzymuje sie w Krakowie. tsche tn potzjong satshemuj chj w krakowj ? dieser Zug hlt sich in Krakau(Lok) Hlt dieser Zug in Krakau? Pociag jest opniony. potzjong jt opushnjonne Zug ist versptet Der Zug hat Versptung. sto trzydzieci trzy 133

Unterwegs
mit dem Auto Neben den blichen Autopapieren braucht man auch die grne Versicherungskarte (ubezpiecznie zielone ubepjitschnj schjilonn).

Schilder Objazd Koniec Nauka Jazdy Uwaga Budowa Most Parking tanken stacja benzynowa statzja bnsenowa CPN z p n benzyna bnsena olej napedowy ollj napndowe olej ollj powietrze powjtsh Tankstelle Tankstelle Benzin Diesel l Luft Umleitung Ende Fahrschule Achtung Baustelle Brcke Parkplatz

Koniec steht unter einem Schild, wenn dessen Geltung aufhrt.

CPN ist die Abkrzung fr Centrala Produktw Naftowych Tankstelle: zntrala prodduktuw naftowweh 134 sto trzydzieci cztery

Unterwegs
Prosze napeni zbiornik. prosch napunjidch sbjornjik bitte-ich fllen Tank Bitte volltanken.

Panne/Unfall wypadek wepadk awaria awarja peknieta detka pnknjnta dntka naprawi naprawjidch prawo jazdy prawo jasde Unfall Panne Reifenpanne reparieren Fhrerschein Beachten Sie bitte: Fr Autofahrer herrscht absolutes Alkoholverbot!

Samochd nie pali. amohud nj palji Auto nicht brennt Der Wagen springt nicht an. Popsu mi sie samochd. popuu mji chj amohud ging-kaputt mir sich Auto Ich habe eine Autopanne. Przepraszam, czy moge zadzwoni? pshprascham, tsche mog sadswonjidch Verzeihung, ? kann-ich anrufen Verzeihung, darf ich Ihr Telefon benutzen? sto trzydzieci pie 135

Unterwegs
warsztat samochodowy warschtatt amohoddowe motocykl mottotzekl wycieraczka (Mz -i) wedchjratschka (-ji) akumulator akumulatorr hamulce hamultz hamulec reczny hamultz rntschne wiato stopu chwjatuo toppu sprzego pshnguo biegi (Mz) bjgji silnik chjilnjik dziwne odgosy dsjiwn odguoe wiata chwjatua swiato postojowe chwjatuo potojow wiece (Mz) chwjtz koo (Mz koa) kouo (koua) opony oppone 136 sto trzydzieci sze Autowerkstatt Motorrad Scheibenwischer Batterie Bremsen Handbremse Bremslicht Kupplung Getriebe Motor merkwrdige Gerusche Lichter (auch: Ampel) Standlicht Zndkerzen Rad Reifen

Unterwegs
waz wonsh chodnica huodnjitza nieszczelny njschtschlne Schlauch Radiator undicht

per Anhalter Insbesondere die Lkw-Fahrer sind sehr anhalterfreundlich. Viele Leute trampen, nicht nur junge Leute. Auf dem Lande habe ich es erlebt, dass alte Buerinnen am Dorfrand Schlange stehen, um zum nchsten Dorf zu trampen. Allerdings ist es auch blich, dass diese Pendler dem Fahrer einige Zoty fr seine Mhe geben. jecha autostopem trampen jhadch autotoppm fahren Autostopp(Instr) Dokad pan/pani jedzie? dockond pan/panji jdsj wohin Herr/Dame fhrt Wohin fahren Sie? Prosze mnie tu wysadzi. prosch mnj tu weadsidch bitte-ich mich hier aussetzen Setzen Sie mich bitte hier ab. sto trzydzieci siedem 137 Den frher blichen Anhalterausweis, der Bons mit verschiedenen Entfernungen enthielt, die man dem Fahrer bergab, gibt es schon lange nicht mehr.

Unterwegs
mit dem Flugzeug samolot lotnisko Lot heit auch lot die polnische przylot Fluglinie. odlot amollott lotniko lott pshelott odlott Flugzeug Flughafen Flug Anflug Abflug

138 sto trzydzieci osiem

Kultur, Sport & Nachtleben Kultur, Sport & Nachtleben


n Warschau ist an jedem Ruch-Kiosk der WIK (Warszawski Informator Kulturalny) erhltlich, der informiert, was in der Stadt los ist. Diese kioski Wrtlich heit verkaufen vor allem Zeitungen (gazeta gasta, ruch Bewegung. Mz gazety gaste) sowie Zeitschriften (czasopismo tschaopissmo, Mz czasopisma tschaopissma), natrlich auch auslndische und 1001 Sache mehr. Kultur balet opera sztuka teatr Ballet Oper Kunst Theater Die polnische Plakatkunst ist weltberhmt.

Es gibt ein eigenes Museum fr Plakatkunst in Wilanw, in der Nhe von Warschau. Sportliches wycieczka jezioro rzeka morze brzeg plaza basen most pole las wechchjtschka jsjorro shka mosh bshg plasha ban mot poll la Ausflug See Fluss Meer Ufer Strand Schwimmbad Brcke Feld Wald Fuball (Ball/Spiel) pika nozna (w) Fuball spielen gra w pike nozna

sto trzydzieci dziewie 139

Kultur, Sport & Nachtleben


drzewo wie gry nieg pywa zeglowa owi ryby wedrowa dshwo wjch gure chnjg puewadch shglowadch uowjidch rebe wndrowadch Baum Dorf Berge Schnee schwimmen segeln angeln wandern

jedzi na nartach jshdsjidch na nartah Ski laufen ausgehen

mecz piki noznej mtsch pjiukji noshnj Fuballspiel

Das Wort bar kann hier ein bisschen verwirrend wirken. Bar mleczny bzw. bar przekaskowy sind einfache, preiswerte Restaurant, in denen alles Mgliche (auer Fleischgerichte) angeboten wird, meistens mit Selbstbedienung. Oft sind diese Billigrestaurants ziemlich heruntergekommen, vor allem was die Hygiene betrifft. An der Kste sowie in den greren Stdten, in denen es viel Fremdenverkehr gibt, veranstalten groe Restaurants Tanz-Abende. In Warschau und Krakau, den Kulturzentren, kann man bei Jam-Sessions in Jazz-Clubs die moderne polnische Musik kennen lernen. In manchen Stdten, vor allem in Krakau, findet man viele zauberhafte kawiarnie, Tanz-Cafs, in denen praktisch alles Trinkbare und auch Essen angeboten wird. 140 sto czterdzieci

Kultur, Sport & Nachtleben


In der winiarnia (Weinstube) gibt es hauptschlich Wein, in der piwiarnia hauptschlich Bier und in der knajpa (Kneipe) alles Alkoholische gleichermaen. Nachtklubs (klub nocny) befinden sich meist in den groen Hotels. Auerdem gibt es noch die cocktail bar. Dort gibt es Soda oder Milchshakes (so was nennt sich dann cocktail), Eiscreme (lody (Mz) lodde) oder auch ein Stck Kuchen (kwaek ciasta kawauk tzjiasta). Seit der Wende sind viele neue Discos und Lokale dazugekommen. Getrnke (Napoje) piwo Zywiec wino szampan mid pitny winiak koniak pjiwo shewjtz wjino schampan mjud pjitne wjinjak konjak Bier poln. Biermarke Wein Sekt Met Weinbrand auslndischer Kognak

Achtung: ld (Ez) luud heit nur gefrorenes Wasser.

Wodka Wdka (wutka) wird in groen Mengen konsumiert, wobei das ganze Glas auf einmal runtergekippt wird. Wodka wird oft schn kalt, nie verdnnt getrunken, obwohl man Mineralwasser (woda mineralna) dazu bestellen kann. Manchmal splt man auch mit Tee nach (erst einen Schluck Wodka, dann einen Schluck Tee). sto czterdzieci jeden 141

Kultur, Sport & Nachtleben


So wie es verschiedene Sorten Schnaps gibt, ist es auch mit dem Wodka so. Da gibt es beispielsweise klaren Wodka (czysta wdka), wie die Marken Wyborowa, Zytnia, Kirschenwodka (Winiwka) und auch Vogelbeerenwodka (Zubrwka). Wichtig! Zum Wodka soll man essen. Es gilt als Unsitte, den Gsten Wodka ohne Essen anzubieten. Im Restaurant muss man zum Wodka zumindest eine kleine Vorspeise bestellen.

142 sto czterdzieci dwa

Einreise nach Polen Einreise nach Polen


ls Deutsche/r darf man in Polen ohne Visum einreisen. Diese Entwicklung wird fr diejenigen, die den unlngst abgeschaffenen Papierkrieg noch in Erinnerung haben, eine Erleichterung bedeuten. Im Zuge der Normalisierung der Beziehungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Rzeczpospolita Polska (Republik Polen, die Bezeichnung Ludowa, Volks-, entfllt), drfen auch polnische Staatsbrger Deutschland ohne Visum besuchen. biuro meldunkowe zameldowa sie wymeldowa sie nazwisko imie paszport formularz podpis policja gospodarz Meldeamt sich anmelden sich abmelden Familienname Vorname Reisepass Formular Unterschrift Polizei Gastgeber

Die Einfhrung der freien Austauschbarkeit der polnischen Whrung hat die Abschaffung des alten Zwangsumtausches mit sich gebracht.

sto czterdzieci trzy 143

Bank, Post & Telefonieren Bank, Post & Telefonieren

ehen Sie nicht ohne weiteres davon aus, dass Sie mit Englisch oder Deutsch verstanden werden. Allerdings lernen junge Leute Deutsch (oft sogar als 1. Fremdsprache) und Englisch schon in der Schule. Falls es Ihnen weiterhilft: ltere Menschen sprechen fast immer Russisch. Aber bitte erst fragen, bevor Sie mit einer Fremdsprache loslegen!

auf der Bank Geld wird meist in der Mehrzahlform gebraucht. bank bank kantor kantorr pieniadz (Mz -e) pjnjonds (-) drobne drobbn banknot (Mz -y) banknott (-e) Kreditkarten karta kredytowa werden in karta krdetowa Grostdten czek podrzny akzeptiert. tschk podrushne wymieni wemjnidch Jaki jest kurs? jakji jt kur Bank Wechselstube (meist billiger) Geld Kleingeld Banknote Kreditkarte Reisescheck wechseln Wie ist der Kurs?

144 sto czterdzieci cztery

Bank, Post & Telefonieren


Die polnische Banklandschaft hat sich sehr verndert. Jetzt gibt es berall Wechselstuben usw. Man wird trotz der Angleichung des offiziellen Wertes des Zoty (suote) an den Schwarzmarktkurs immer noch auf das Schwarzumtauschen angesprochen. auf der Post Auer poczta gibt es sowohl die Bezeichnung Urzad Pocztowy (Bro der Post, Postamt) sowie auch PTT (Poczta, Telegraf, Telefon). Briefksten sind meist rot, aber auch grn (Stadtpost) sowie blau (Luftpost). poczta potschta poczta lotnicza potschta lotnjitscha znaczek (Ez) snatschk znaczki (Mz) snatschckji telegram tlgramm list ljit paczka patschka karta pocztowa karta potschtowa widokwka/pocztwka wjidockuwka/potschtuka Post mit Luftpost Briefmarke Briefmarken Telegramm Brief Paket Postkarte Ansichtskarte sto czterdzieci pie 145 Fr Auslandspakete gibt es besondere Zollabfertigungsschalter.

Bank, Post & Telefonieren


Telefonieren rozmowa rosmowwa Telefon telefon (m) telefonieren telefonowa Vorwahl wybr przedwstepny (m) Vorwahlnummer numer przedwstepny (m) Wer spricht? Kto mwi? Hier (ist) ... To ... Gesprch, Telefonat

Die direkte Durchwahl gibt es nur fr relativ groe Stdte in Polen. Mchte man jemanden in einer Kleinstadt oder auf dem Land erreichen, muss man sich sein Telefonat vermitteln lassen. Will man vom Warschauer Hauptbahnhof aus anrufen, findet man im Telefonbereich eine Liste der ganzen Stdte, bei denen die Durchwahl mglich ist. Fr den Fall, dass die gewnschte Stadt nicht aufgelistet ist, muss man an der Theke Schlange stehen. Das geht aber ziemlich schnell. Am besten schreibt man sich den Namen der Stadt auf und zeigt den Zettel der Dame hinter dem Schalter. Sie wird Ihnen dann sagen, in welcher Kabine Sie Ihren Anruf annehmen knnen. Bezahlt wird immer erst hinterher. brigens mssen Telefonbcher extra verlangt werden. Telefon jest popsuty. tlfon jt popute Telefon ist kaputt Das Telefon funktioniert nicht.

146 sto czterdzieci sze

Krank sein Krank sein


enn Sie in einem Hotel krank werden, sagen Sie einfach an der Rezeption, dass Sie medizinische Betreuung bentigen. Falls Sie die Sache selbst in die Hand nehmen mssen, fragen Sie, wo die nchste przychodnia rejonowa (pschichodnja rjonowa, Poliklinik oder rztegemeinschaft) ist. Sie knnen entweder selbst dort hingehen oder sich von einem dort erreichbaren Arzt (lekarz lkasch) besuchen lassen. Dies gilt auch fr die Spdzielnia Lekarzy Specjalistw (puudsjlnja lkasche ptzjaljituw, Genossenschaft Medizinischer Spezialisten), die sowohl medizinische wie auch zahnmedizinische Bedrfnisse abdeckt. Es knnte sein, dass Sie sich mit dem Arzt bzw. rztin auf Englisch oder Deutsch verstndigen knnen. Prosze predko wezwa lekarza/pogotowie. prosch prndko wswadch lkasha/poggottowje bitte schnell herbeirufen Arzt/Krankenwagen(Akk) Ich brauche bitte einen Arzt/Krankenwagen. Czy lekarz moze przyjecha i zbada mnie tutaj? tsche lkash mosh pschejhadch i sbadadch mnj tutaj ? Arzt kann kommen und untersuchen mich hier Kann der Arzt hierherkommen und mich untersuchen? sto czterdzieci siedem 147 Der Notruf ist ab 22 Uhr in den meisten Stdten unter 999 zu erreichen.

Krank sein
beim Arzt Zle sie czuje. shl chj tschuj schlecht mich fhle-ich Ich fhle mich schlecht. Boli mnie tutaj. bolji mnj tutaj schmerzt mir hier Hier tut es weh. bole chory lekarstwo lekarz dentysta szpital kwit beim Zahnarzt Boli mnie zab. bollji mnj somb schmerzt mir Zahn Ich habe Zahnschmerzen. Prosze o znieczulenie. prosch o snjtschulnj Ich bitte um eine Betubung. Prosze zaplombowa, nie wyrywa. prosch saplombowadch, nj werewadch Bitte plombieren, nicht ziehen. Jestem chory/chora. jtm hore/hora bin krank(m/w) Ich bin krank.

Sprechstunde (Arzt) godzina przyje Zahn zab (m) Krone korona (w) Brcke (Zahn) mostek (m) plombieren (Zahn) blombowa ziehen (Zahn) wyciagna* Zahnfleisch dziaso (s) Zahnschmerzen bl zebw (m) Zahnbrste szczoteczka do zebw (w) Zahnpasta pasta do zebw

Wymiotowaem/-am. wemjotowaum/-am bergab-ich(m/w) Ich habe mich bergeben. wehtun krank Medizin Arzt Zahnarzt Krankenhaus Quittung

bolldch hore lkartwo lkash dnteta schpjital quitt

148 sto czterdzieci osiem

Krank sein
Apotheke apteka aptka lekarstwo lkartwo recepta rtzpta biegunka bjgunka bl brzucha bul bshuha goraczka gorontschka zatrucie sattrutzj zatwardzenie sattfardsenj zazywa sashewadch Apotheke Arzneimittel, Medikament Rezept Durchfall Bauchschmerzen Fieber Vergiftung Verstopfung einnehmen Allergie alergia (w) Aspirin aspiryna (w) Blinddarm wyrostek robaczkowy (m) Blutdruck cinienie krwi (s) Halsschmerzen bl garda (m) Heftpflaster flaster (m) Husten kaszel (m) Kopfschmerzen bl gowy Krankenwagen karetka pogotowia (w) Sonnenbrand oparzenie soneczne (s) Tetanus tezec (m) Thermometer termometr (m) Zpfchen czopek (m)

Prosze zazywa lekarstwo przed kazdym posikiem. prosch sashewadch lkartwo pshd kaschdem pochjiukjm bitte-ich einnehmen Arzneimittel vor jeder Mahlzeit(Instr) Bitte nehmen Sie das Arzneimittel vor jeder Mahlzeit ein. ... po kazdym posiku ... po kashdem pochjiuku ... nach jeder Mahlzeit ...-razy dziennie ...-rase dsjnnj ...-mal tglich

sto czterdzieci dziewie 149

Krank sein
do zewnetrznego zastosowania do swnntshngo satoowanja zur uerlichen Anwendung Krper gowa oko ucho usta gardo reka ramie palec wyrostek plecy (Mz) gruczo miesie migay zebro klakta piersiowa zoadek brzuch noga stopa serce puca watroba krew mocz ko pecherz nerki skra 150 sto piedziesat guowa ocko uho uta garduo rnka ramj paltz werotk pltze grutschou mjnchjnj mjigdaue shbro klatka pjrchjowa shouondk bshuh nogga toppa ertz puutza wontrobba krw motsch kochdch pnhsh nrckji kura Kopf Auge Ohr Mund Hals Hand Arm, Schulter Finger Blinddarm Rcken Drse Muskel Mandeln Rippe Brust Magen Bauch Bein Fu Herz Lunge Leber Blut Urin Knochen Blase Nieren Haut

Toilette & Co. Toilette & Co.


ft findet man an den Toilettentren nur einen Kreis fr die Damentoilette oder ein Dreieck fr die Herrentoilette. Dla Panw/Meski dla panuw/mnskji fr Herren/mnnlich Herren Gdzie jest toaleta? gdsj jt toalta wo ist Toilette Wo ist die Toilette? papier toaletowy papjr toaltowe mydo meduo recznik rntschnjik Toilettenpapier Seife Handtuch Dla Pa/Damski dla panj/damkji fr Damen/weiblich Damen

sto piedziesat jeden 151

Wrterliste Deutsch Polnisch Wrterliste Deutsch Polnisch


A
abbiegen skreca Abendbrot kolacja (w) abendessen je kolacje aber ale abfahren odjezdza, odjecha* abmelden wymeldowywa sie, wymeldowa sie* Abschied pozegnanie abschlieen (z. B. Tr) zamykac Absicht zamiar (m) achten auf (etw.) uwaza Achtung! (Aufgepasst!) uwaga (w) Adresse adres (m) AIDS AIDS allein sam alles wszystko allgemein oglny als (Vergleich) niz als (zeitlich) kiedy alt stary Alter (Lebens-) wiek (m) an, auf do (Gen), na (Akk) anbieten oferowa, zaoferowa* Andenken pamiatk (w) anderer inny ndern (etw.) zmienia ndern, sich zmienia sie anders inny anerkennen uznawa anfangen zaczyna angenehm przyjemny Angestellter pracownik (m), urzednik (m) Angst haben mie strach Angst strach (m) ngstlich strachliwy anhalten zatrzymywa, zatrzyma* anhngen von zaleze od ankommen przyjezdza, przyjecha* anmachen (Licht) zrobi* (wiato) anmelden meldowa sie, zameldowa sie* ansehen obejrze, oglada Antwort odpowied (w) antworten odpowiada, odpowiedzie* Anwalt adwokat (m) anziehen, sich ubiera sie Apfel jabko (s) Apfelsine pomaracza (w) Apparat aparat (m) Arbeit praca (w) arbeiten pracowa arm biedny Art (Weise) sposb (m) Atem oddech (m) auch takze auf (oben auf) na Aufgabe zadanie (s) aufheben (vom Boden) podnie* aufhren (etw. zu tun) skoczy* aufstellen postawi

Die Verben im vollendeten Aspekt sind mit * gekennzeichnet (von diesen gibt es keine Gegenwart). Bei Hauptwrtern wird das grammatische Geschlecht angegeben: m (mnnlich), w (weiblich) bzw. s (schlich). Eigenschaftswrter stehen hier nur in ihrer mnnlichen Form. Auf Umstandswrter wird mit (Adv) hingewiesen.

152 sto piedziesat dwa

Wrterliste Deutsch Polnisch


Augenarzt okulista (m) aus (von) od, z, ze (Gen) aus (vorbei) koniec (s) ausdrcken, sich wyraza sie, wyrazi sie* Ausfahrt wyjazd (m) ausfllen wypenia, wypeni* Ausgang wyjcie (s) ausgeben (Geld) wydawa Auskunft informacja (w) Auskunftsbro biuro informacyjne (s) Auslnder cudzoziemiec Auslnderin cudzoziemka ausmachen (Licht) zgasi (wiato)* ausruhen, sich odpocza* auen na zewnatrz Aussprache wymowa (w) aussteigen wysiada, wysia* ausverkauft wyprzedany Ausweis legitymacja (w) auswendig na pamie ausziehen (aus Wohnung) wyprowadzi sie* ausziehen, sich rozebra* sie Auto samochd (m) Autobahn autostrada (w) Autowerkstatt warsztat samochodowy (m) Bahnsteig peron (m) bald wkrtce Ball pika (w) Banane banan (m) Bank bank (m) Bargeld gotwka (w) Bart broda (w) Batterie bateria (w) Bauch brzuch (m) bauen budowa Baum drzewo (s) bedanken, sich podziekowa* bedeuten znaczy Bedingung warunek (m) beenden koczy, sakoczy* befindet sich znajduje sie begegnen spotyka Beginn poczatek (m) beginnen zaczyna, zacza* begleiten (jem.) towarzyszy komu begren wita behalten zatrzyma* behandeln (Arzt) leczy behaupten utrzymywa Behrde, Amt urzad (m) bei u (Gen) Bein noga (w) Beispiel przykad (m) Beispiel: zum Beispiel na przykad; np. bekannt machen, sich pozna* sie bekannt znany bemerken nadmieni* bemhen, sich trudzi sie benutzen zuzywa Benzin benzyna (w) beobachten obserwowa Berge gry (w Mz) Beruf zawd (m) berhmt sawny, synny beschftigen, sich (mit etw.) zajmowa sie czym Beschwerde skarga (w) beschweren, sich skarzy sie besetzt zajety besichtigen zwiedza Besitzer posiadacz (m) besonders szczeglnie besser lepiej bestellen zamawia, zamwi* Besuch odwiedziny (m Mz) besuchen odwiedza, odwiedzi* Betrieb zakad (m) betrunken pijany bevor przed Beweis dowd (m) beweisen dowodzi bezahlen paci Bier piwo (s) Bild obraz (m) billig tani Birne gruszka (w) bis do bisschen troche Bitte proba (w) bitter gorzki Blatt (botanisch) li (m) Blatt (Papier) kartka (w) blau niebieski bleiben zostawa, zosta* Blume kwiat (m)

B
Bckerei piekarnia (w) baden kapa sie, wykapa sie* Bahnhof dworzec (m)

sto piedziesat trzy 153

Wrterliste Deutsch Polnisch


Boot d (w) Botschaft (diplomat.) ambasada(w) Brand pozar (m) Brauch (Sitte) obyczaj (m) braucht, man (po)trzeba braun brazowy brennen pali Brett deska (w) Brief list (m) Briefmarke znaczek (m) Brille okulary (w Mz) bringen przynosi Brot chleb (m) Brtchen buka (w) Brcke most (m) Buch ksiazka (w) Buchstabe litera (w) Burg zamek (m) Bro biuro (s) Brste szczotka (w) Bus autobus (m) Butter maso (s) danach, dann potem daneben obok danke dziekuje darber nad darunter pod das heit to znaczy das to dass ze dasselbe to samo Datum data (w) dauern (Zeit) trwa denken myle, pomyie* Denkmal pomnik (m) deshalb dlatego deutsch niemiecki dick gruby Dieb zodziej (m) Diebstahl kradziez (w) Ding rzecz (w) dort tam dorthin tam drauen na dworze drehen obraca dringend nagy drinnen wewnatrz drcken naciska dumm gupi dunkel ciemny durch (hindurch) przez durch (mittels) poprzez Durst pragnienie (s) durstig spragniony einfach atwy Einfahrt wjazd (m) Eingang wejcie (s) einige niektre einladen (jem.) zaprosi* Einladung zaproszenie (s) einmal (jeden) einsteigen wsiada, wsia* eintreten wstapi* Eintrittskarte bilet (wstepu) (m) einverstanden sein zgadza sie na co Eis (gefror. Wasser) ld (m) Eis(creme) lody (m Mz) Eisen stal (w) Eisenbahn kolej (w) Eiswrfel kostki lodu (w Mz) elektrisch elektryczny Eltern rodzice (m Mz) empfangen przyjmowa Ende koniec (m) eng waski Entfernung odlego (w) entlang wzduz entschuldigen, sich przeprosi* entwickeln (Film) wywoywa Erde ziemia erhalten (bekommen) dosta* erholen, sich odpocza erinnern, sich przypomina sobie Erinnerung wspomnienie (s) erklten, sich przeziebi sie* Erkltung przeziebienie (s)

C
Caf kawiarnia (w) Champagner szampan (m) Chauffeur kierowca (m) Chef szef (m)

D
da (dort) tam Dach dach (m) daher stad dahin tam dahinter za damit aby

E
egal wszystko jedno Eier jajka (s Mz) Eigentum posiado (w) eilig popieszny

154 sto piedziesat cztery

Wrterliste Deutsch Polnisch


erklren wyjani*, wyjania erlauben pozwala, pozwoli* erschrecken (selber) wystraszy sie* Essen jedzenie (s) essen je, zje* Essig ocet (m) Etage pietro (s) etwa okoo etwas co festhalten trzyma* Feuer ogie (m) Film film (m) finden znajdowa, znale* Firma firma (w) Fisch ryba (w) Flasche butelka (w) Fleisch mieso (s) Fliege mucha (w) fliegen lata, lecie* Flughafen lotnisko (s) Fluss rzeka (w) flssig pynny Formular formularz (m) Foto fotografia (w) Fotoapparat aparat fotograficzny (m) fotografieren robi zdjecia fotografowa Frage pytanie (s) fragen pyta Frau (Ehefrau) zone (w) Frau kobieta (w) Frauenarzt ginekolog (m) frei (Adj) wolny Freiheit wolno Freizeit czas wolny (m) fremd obcy freuen, sich cieszy sie Freund przyjaciel (m) Freundin przyjacika (w) freundlich uprzejmy (Adj), uprzejmie (Adv) Friede pokj (m) frisch wiezy frhlich wesoy Frost mrz (m) Frucht owoc (m) frher wczeniej Frhstck niadanie (s) frhstcken je niadanie fhlen (etw.) czu fhlen, sich czu sie fhren (geleiten) prowadzi Fhrerschein prawo jazdy (s) fllen wypenia funktionieren funkcjonowa* fr dla furchtbar okropny frchten, sich vor ba sie czego Fu stopa (w) fttern karmi

F
Fabrik fabryka (w) Faden ni (w) fahren jeddzi, jecha* Fahrkarte bilet (m) Fahrpreis cena biletu (w) fallen spada falls jeli falsch faszywy Familie rodzina (w) fangen apa Farbe kolor (m) fast (beinahe) prawie fehlen (nicht da sein) brakowa Feier wieto (s) feiern wietowa fein delikatny Feind nieprzyjaciel (m) Feld (Acker) pole (s) Fell futro (s) Fenster okno (s) Ferien ferie/wakacje (w Mz) Fernseher telewisor (m) fertig gotowy

G
Gans ge (w) ganz cay gar nicht wcale nie gar nichts nic Garten ogrd (m) Gas gaz (m) Gaststtte gospoda (w) Gebude budynek (m) geben dawa, da* Gebiet obszar (m) gebildet wyksztacony Gebirge gry (w Mz) gebrauchen potrzebowa Gebhr opata (w) Geburt pord (m) Geburtstag urodziny (Mz) Gedanke myl (w) Geduld cierpliwo (w) Gefahr niebezpieczestwo (s) gefhrlich niebezpieczny gefallen podoba sie

sto piedziesat pie 155

Wrterliste Deutsch Polnisch


Gefngnis wiezienie (s) Geflgel drb (m) Gefhl uczucie (s) gegen przeciwko Gegend okolica (w) Gegenstand rzecz (w) Gegenteil przeciwiestwo (s) Gehalt paca (w) geheim tajny gehen i, pj* gehorchen sucha gehren (zu) naleze gelb zty Geld pieniadze (m Mz) Gelegenheit okazja (w) gelingen (gut) uda sie Gemse warzywo (s) genau dokadnie genug dosy gengen wystarczy* geffnet otwarty Gepck bagaz (m) Geprch rozmowa (w) gerade (eben) wanie gerade (n. krumm) prosty geradeaus prosto Gert sprzet (m) Gerusch haas (m), szelest (m) gerecht sprawiedliwy Gericht (Justiz) sad (m) Gericht (Speise) potrawa (w) gern chetnie Geruch zapach (m) Geschft (Laden) sklep (m) Geschft sklep (m) geschehen (passieren) wydarzy sie* Geschenk prezent (m) Geschichte opowiadanie (s) Geschichte (hist.) historia (w) geschlossen zamkniety Geschmack (Speise) smak (m) Geschwindigkeit szybko (w) Gesellschaft towarzystwo (s) Gesetz prawo (s) Gesicht twarz (w) gestorben umary gesund zdrowy Gesundheit zdrowie (s) Gesundheit! (Zum Wohl!) na zdrowie! Getreide zboze (s) Gewicht waga (w) gewinnen wygra gewhnen, sich (an) przyzwyczai sie* Gift trucizna (w) Glas (Material) szko (s) Glas (Trink-) szklanka (w) gleich (identisch) ten sam gleich (sofort) zaraz Glck szczecie glcklich szczeliwy Gold zoto (s) Gramm gram (m) Grammatik gramatyka (w) Gras trawa (w) Grenze granica (w) Grippe grypa (w) gro duzy Gre (Kleid.) rozmiar (m) grn zielony Grund (Begrndung) przyczyna (w) Gruppe grupa (w) Gru pozdrowienie (s) gren pozdrawia Gummi guma (w) gnstig dogodny gut dobry (Adj), dobrze (Adv)

H
Haar wosy (w Mz) haben (besitzen) posiada Hafen port (m) Hahn kogut (m) halb p Hlfte poowa (w) halten (an-) trzyma, zatrzyma* Haltestelle przystanek (m) Hammer motek (m) Hand reka (w) Handel handel (m) Handtuch recznik (m) Handwerk rzemielnictwo (s) hngen (auf-) (Wsche) wiesza hassen nienawidzie Haut skra (w) heben (auf-/hoch-) podnosi heilen leczy heilig wiety Heirat mazestwo (s) heiraten zeni sie hei goracy heien nazywa sie helfen pomaga, pomc* hell jasny Hemd (Ober-) koszula (w) Hemd (Unter-) koszulka (w) hereinkommen wej

156 sto piedziesat sze

Wrterliste Deutsch Polnisch


herstellen produkowa heute dzisiaj hier tutaj Hilfe pomoc (w) Himmel niebo (s) hinauf na gre hindurch przez hinein do hinfallen pada* hinkommen przychodzi, przyj* hinter za hinunter na d Hitze skwar (m) hoch wysoki hoffen mie nadzieje holen przynie* Holz drzewo (s) Honig mid (m) hren sysze, usysze* hren, zu- sucha, posucha* Hose spodnie (w Mz) hbsch (Personen) adny Huhn kura (w) Hund pies (m) Hunger gd (m) hungrig godny Hut kapelusz (m) Inhalt tre (w) innen w rodku Insel wyspa (w) intelligent inteligentny interessant interesujacy interessieren, sich fr zajmowa sie irgendwas co irgendwer kto irgendwo gdzie irren, sich myli sie Irrtum pomyka (w) Karte (Land- ) mapa (w) Karte (Post- ) pocztwka (w) Kartoffel ziemniak (m) Kse ser (m) Kasse kasa (w) Kassette (Ton-) kaseta (w) Kasten skrzynia (w) Kathedrale katedra (w) Katze kot (m) kaufen kupi* kaufen kupowa Kaufhaus dom towarowy (m) keiner zaden kennen lernen poznawa kennen zna Kilo kilo (s) Kilometer kilometr (m) Kind dziecko (s) Kino kino (s) Kirche koci (m) Kirsche czerenia (w) kleben klei Kleid sukienka (w) Kleidung ubranie (s) klein may klettern wspina sie klopfen puka Knie kolano (s) Knoblauch czosnek (m) kochen (Essen) gotowa kochen (z. B. Das Wasser kocht.) gotowa sie Koffer walizka (w) Kohle wegiel (m) Kollege kolega (m) kommen przyj* kompliziert skomplikowany Knig krl (m) Knigin krlowa (w)

J
Jacke kurtka (w) Jagd polowanie (s) jagen polowa Jahr/e rok (m)/lata (m Mz) Jahreszeit pora roku (w) je ... desto im ... tym jeder kazdy jedes Mal kazdym razem jemals wogle jemand anders kto inny jetzt teraz Jude zyd (m) Jugend modo (w) jung mody Junge chopiec (m)

I K
Idee idea (w), myl (w) immer zawsze impfen (gegen) szczypi in w Industrie przemys (m) Information informacja (w) Ingenieur inzynier (m) kalt zimny Klte chd (m) Kamera kamera (w) Kamm grzebie (m) kmpfen walczy kaputt zepeuty

sto piedziesat siedem 157

Wrterliste Deutsch Polnisch


knnen (wissen) umie Kopf gowa (w) kosten kosztowa krank chory Krankheit choroba (w) Kreis koo (s) Kreuz krzyz (m) Krieg wojna (w) Kche kuchnia (w) Kuh krowa (w) khl zimno Khlschrank lodwka (w) Kultur kultura (w) Kunst sztuka (w) kurz krtko Kuss pocaunek (m) kssen caowa legen (setzen, stellen) poozy* leicht (nicht schwer) lekki leiden cierpie leider niestety leihen, sich (aus-) pozycza leise cicho Leiter drabina (w) lernen uczy lesen czyta, przeczyta* letzter ostatni Leute ludzie (m Mz) Licht wiato (s) Liebe mio (w) lieben, mgen kocha, lubi Lied piosenka (w) liegen leze Lineal linijka (w) Linie linia (w) links na lewo Lippe warga (w) Liter litr (m) Loch dziura (w) loslassen opuci* Luft powietrze (s) Luftpost poczta lotnicza (w) lgen kama Lust ochota (w) Mann (Ehe-) maz (m) Mantel paszcz (m) Markt targ (m) Maschine maszyna (w) Masse masa (w) Material materia (m) Mauer morze (s), mur (m) Maus mysz (w) Mehl maka (w) mehr wiecej meinen mniema, sadzi meistens najwiecej Melodie melodia (w) Menge ilo (w) Mensch czowiek (m) merken (be-) zauwazy* merken, sich zapamieta* merkwrdig dziwny, osobliwy messen mierzy Metall metal (m) Miete czynsz (m) mieten wynajmowa, wynajmowywa Milch mleko (s) mindestens przynajmniej Minute minuta (w) misslingen nie uda sie missverstehen bednie zrozumie* mit z (+Instr) mitbringen przynie* Mittag poudnie (s) mittagessen je obiad (m) mittags w poudnie Mitte rodek (m) Mode moda (w) modern modny mgen chcie, lubi mglich mozliwy

L
lachen mia sie, zamia* sie Lampe lampa landen (Flugzeug) ladowa lang (nicht kurz/zeitl.) dugi langsam (po)wolny langweilig nudny Lrm haas (m) Lass das! zostaw to! lassen zostawia, zostawi* laufen biega laut gony leben zy Leben zycie (s) Lebensmittel zywno (w) lecker pyszny, smaczny Leder skra (w) ledig wolny leer pusty

M
machen robi, zrobi* Mdchen dziewczyna (w) Mdchen (kleines) dziewczynka (w) mal (einmal ...) raz malen malowa manchmal czasem Mann mezczyzna (m)

158 sto piedziesat osiem

Wrterliste Deutsch Polnisch


Moment moment (m) Monat miesiac (m) Mond ksiezyc (m) Mord morderstwo (s) morgen jutro Motor motr (m) Motorrad motocykl (m) mde sein by zmeczonym munter sein by ozywionym munter wesoy Mnze (Geld-) moneta (w) Musik muzyka (w) mssen musie Mtze czapka (w) noch (ein)mal jeszcze raz noch jeszcze Norden pothoc (w) normal normalny Not bieda (w) ntig nalezny notwendig konieczny Nudeln makaron (m) Nummer numer (m) nur tylko ntzlich pozyteczny packen pakowa Palast paac (m) Panne awaria (w) Papier papier (m) Paprika papryka (w) Park park (m) parken parkowa Parkplatz parking (m) Partei partia (w) Pass paszport (m) Passbehrde urzad paszportowy (m) passen (Kleidung) pasowa passieren (geschehen) wydarzy sie* Patient pacient (m) Pause przerwa (w) Person osoba (w) Pfeffer pieprz (m) Pferd ko (m) Pflanze rolina (w) Pflege opieka (w) Pflicht obowiazek (m) Plan (Projekt) plan (m) pltzlich nagle Politik polityka (w) Polizei policja (w) Polizist policjant (m) Post poczta (w) Prsident prezydent (m) Preis cena (w) preiswert niedrogi privat prywatny probieren prbowa, sprbowa* Problem problem (m) Programm program (m) pnktich punktualny

O
oben nad Oberleitungsbus trolejbus (m) Obst owoce (m Mz) oder albo Ofen piec (m) oft czesto ohne bez l (Erd-) olej (m) l (Speise-) oliwa (w) l oliwa (w), olej (m) Olive oliwka (w) Oper opera (w) Operation operacja (w) Opfer ofiara (w) Ordnung porzadek (m) organisieren organizowa Ort (Stelle) miejsce (s) Osten wschd (m) stlich, Ost- wschodni

N
nach (Richtung) do nach, danach (zeitl.) po Nachricht wiadomo nchster nastepny Nacht noc (w) Nagel gwd (m) nah bliski nhen szy Name (Nach-) nazwisko (s) Name (Vor-) imie (s) Nase nos (m) nass mokry Nation nard (m) Natur przyroda (w) natrlich naturalny; oczywicie neben (daneben) obok nehmen bra, wzia* nennen, heien nazywa nett miy neu (nicht alt) nowy niedrig (nicht hoch) niski

P
paar (ein paar, einige) kilka Paar para (w)

sto piedziesat dziewie 159

Wrterliste Deutsch Polnisch


Q/R
Qualitt jako (w) Quelle rdo quer w poprzek Quittung rachunek (m) Radio(gert) radio (s) rasieren, sich (Bart) goli sie Rast machen odpoczywa Rat geben radzi rauchen pali rechnen liczy Rechnung rachunek (m) Recht (Gesetz) prawo (s) Recht haben mie racje rechts na prawo reden mwi, rozmawia Regel (Gegenteil von Ausnahme) regua (w) regeln zaatwi* Regenschirm parasol (m) Regierung rzad (m) reich bogaty Reihe: an der Reihe sein kolej: kogo kolej (w) Reis ryz (m) Reise podrz (w) reisen podrzowa Religion religia (w) Reparatur reperacja (w) reparieren naprawia Republik republika (w) Restaurant restauracja (w) retten ratowa Rezeption recepcja (w) richtig prawidowo Richtung kierunek (m) Ring piercionek (m) Rock spdnica (w) Roman powie (w) Rose rza (w) rot czerwony Rucksack plecak (m) rckwrts do tyu rufen woa Ruhe spokj (m) ruhig spokojny rund okragy schicken (senden) wysya, wysa* schieen strzela Schiff statek (m) schlafen spa schlagen (hauen) bi schlecht le (Adv), zy (Adj) schlieen zamyka, zamkna* Schloss zamek (m) Schluss (Ende) koniec (m) Schlssel klucz (m) schmackhaft smaczny schmecken (gut/schlecht) smakowa Schmerz bl (m) schmutzig brudny Schnee nieg (m) schneiden kroi schnell (Adv) szybko Schokolade czekolada (w) schn piekny Schrank szafa (w) schreiben pisa, napisa* schreien krzycze, krzykna* Schuhe buty (m Mz) Schuld wina (w) schulden (jem. Geld) by duznym Schule szkoa (w) schwach saby schwanger ciezarna schwarz czarny schweigen milcze Schwein winia (w) schwer ciezki schwierig trudny Schwimmbad basen (m), pywalnia,w

S
Sache (Angelegenheit) sprawa (w) Sache (Ding) rzecz (w) Saft sok (m) sagen mwi, powiedzie* Salat saata (w) Salz sl (w) sammeln zbiera Sand piasek (m) satt sein by syty sauber machen czyci sauber czysty sauer (rgerlich) byzy sauer (Geschmack) gorzki schaden (n. ntzen) szkodzi Schaden szkoda (w) Schaf owca (w) schaffen, es stworzy* Schallplatte pyta (w) scharf (Gew./Messer) ostry scharf ostry Schatten cie Schein (Geld-) banknot (m) schenken darowa, podarowa* Schere nozyce (m Mz)

160 sto szedziesat

Wrterliste Deutsch Polnisch


schwimmen pywa, pyna* schwitzen poci sie See, der jezioro (s) See, die morze (s) sehen widzie sehr bardzo Seide jedwab (w) Seife mydo (s) seit od Seite strona (w) Sekunde sekunda (w) selber, selbst sam selbstverstndlich oczywicie Senf musztarda (w) setzen siada, usia* setzen, sich usia* sicher (Haltung) pewny sicher (Zustand) bezpieczny Silber srebro (s) singen zapiewa* sitzen siedzie Slipeinlage wkadka (w) so viel tak duzo so tak sogar nawet sollen mie Sonne soce (s) Souvenir pamiatka (w) spt pno spt, zu za pno spter pniej spazieren gehen spacerowa Spiel zabawa gra (w) spielen gra spielen zagra* Sport sport (m) Sprache jezyk (m) sprechen mwi, powiedzie* Spritze zastrzyk (m) stark mocny, silny starten (Flugz.) odlatywa stattfinden mie miejsce stehen sta stehlen kra Stein kamie (m) Stelle (Ort) miejsce sterben umiera Stern gwiazda (w) Stift (Blei-) owek (m) Stift (Filz-) pisak (m) Stimme gos (m) Stoff materia (m) stren przeszkadza Strafe kara (w) Strand plaza (w) Strae ulica (w) Straenbahn tramwaj (m) streicheln gaska, pogaska* Streichhlzer zapaki (w Mz) streiten kci sie Strom (elektr.) prad (m) Stck sztuka (w) studieren studiowa Studium studia (s Mz) Stunde godzina (w) Sturm burza (w) suchen szuka, poszuka*, wyszuka* Sden poudnie (s) Suppe zupa (w) s sodki System system (m)

T
Tabak tabaka (w) Tablette tabletka (w) Tag dzie (m) tglich codzienny Tal dolina (w) Tampon tampon (w) tanken tankowa, zatankowa* Tankstelle stacja benzynowa (w) Tanz taniec (m) tanzen taczy, zataczy* Tasche torba (w) Taschentuch chusteczka (w) tauschen wymienia, wymieni* Taxi takswka (w) Taxistand postj takswek (m) technisch techniczny Teil cze (w) teilnehmen bra udzia Temperatur temperatura (w) Termin termin (m) teuer drogi Tier zwierze (s) Tomate pomidor (m) tot martwy tten zabija Tourist turysta (m) Tradition (Brauchtum) obyczaj (m) tragen nosi*, nie* traurig smutny treffen (jem.) spotka* treffen, sich mit spotyka

sto szedziesat jeden 161

Wrterliste Deutsch Polnisch


Treppe schody (m Mz) trinken pi, wypi* Trinkgeld napiwek (m) Trinkwasser woda do picia (w), woda pitna (w) trocken suchy tun (machen) robi Tr drzwi (w Mz) Turm wieza (w) Tte torba (w) unsicher niepewny unten na dole, ponizej unter pod unterhalten, sich rozmawia unterrichten uczy unterschreiben podpisywa, podpisa* Unterschrift podpis (m) untersttzen popiera, poprze* untersuchen bada Unterwsche bielizna (w) Ursache przyczyna (w) verlieren (nicht gewinnen) przegra* verloren zgubiony vermieten wynajmowa vermuten przypuszcza, przypuci* verpassen (Zug) przegapi* verrckt zwariowany Versicherung ubezpieczenie (s) verspten, sich spni sie* Versptung spnienie (s) versprechen obiecywa, obieca* verstehen rozumie, zrozumie* versuchen (etw.) prbowa vertrauen (jem.) ufa komu, zaufa komu* verzeihen wybacza, wybaczy, przepraszam viel duzo vielleicht moze Vogel ptak (m) Volk nard (m) voll (Adj) peny volltanken zatankowa do pena von od, z (Gen) vor (rtl./zeitl.) przed vorbei skoczone vorbereiten przygotowywa, przygotowa* Vorfahrt pierwszestwo przejazdu (s) vorgestern przedwczoraj Vormittag dopoudnie (s) vorsichtig ostrozny

U
ben wiczy ber o (Lok) berall wszedzie bersetzen (Sprache) przetumaczy* bersetzer tmacz (m) brig pozostay Ufer brzeg (m) Uhr (Gert) zegarek (m) Uhr(-zeit, Stunde) godzina (w) Umleitung objazd (m) umsteigen przesiada sie, przesiasi sie* umtauschen wymieni* Umwelt rodowisko (s) unbekannt nieznany und i Unfall wypadek (m) ungefhr okoo Unglck nieszczecie (s) ungnstig nieprzychylny Universitt uniwersytet (m) unmglich (nicht mglich) niemozliwy unreif niedojrzay

V
verabreden, sich umwi sie * Verabredung schadzka (w) verabschieden, sich von pozegna sie * verboten zabroniony Verbrechen przestepstwo (s) verbrennen spali* vergessen zapomnie* vergleichen porwnywa, porwna* verheiratet zamezny Verhtung (Schwangerschaft) zapobieganie (s) verkaufen sprzedawa, sprzeda* Verkehr (Straen-) ruch (m) (uliczny) verlassen opuci*, opuszcza verletzt zraniony verlieren (Dinge) zgubi*

162 sto szedziesat dwa

Wrterliste Deutsch Polnisch


Vorteil zaleta (w)

w
Waffe bro (w) Wagen (Auto) samochd (m) whlen (polit.) wybiera wahr prawdziwy Wand ciana (w) warm ciepy warten czeka, zaczeka* warum, weshalb dlaczego waschen my, umy* Wasser woda (w) Watte wata (w) wechseln zmienia, zmienic* wecken budzi, obudzi* weg precz Weg, Landstrae droga (w) wegen z powodu weggehen wyj* weil poniewaz weinen pakac wei blaty weit daleko Welt wlat (m) wenig mao (Adv) wenn (als/falls) kiedy werden (etw.) zosta* Westen zachod (m) Wetter pogoda (w) wichtig wazny wie jak wieder znowu wiederholen powtarzac, powtorzyc* wiedersehen ponownie zobaczy*

Wind wiatr (m) wir my wirklich rzeczywicie Wirtschaft gospodarka (w) wissen wiedzie Witz dowcip (m) Woche tydzie (m) Wodka wdka (w) wohnen mieszka Wohnung mieszkanie (s) Wolke chmura (w) wollen chcie Wort sowo (s) Wrterbuch sownik (m) Wunde rana (w) Wunsch zyczenie (s) Wurst kiebasa (w) wtend (bse) zy wtend (rasend) wcieky

Z
Zahl liczba (w) zhlen liczy, policzy* zahlen paci, zapaci* Zahnbrste szczoteczka do zebw (w) Zahnpasta pasta do zebw zeigen pokazywa, pokaza* Zeit czas, namiot (m) Zeitung gazeta (w) Zentrum centrum (s) zerstren niszczy ziehen (nicht drcken) ciagna Ziel cel (m) Zigarette papieros (m) Zimmer pokj (m)

Zoll celnictwo (s) zu (geschlossen) zamkniety zu (nach) do (Gen), ku (Dat) zu Fu pieszo zu viel za duzo Zucker cukier (m) Zudecke koldre (w) zuerst najpierw zufrieden sein zadowolony by Zug pociag (m) zuhren sucha zuletzt na kocu Zunge jezyk (m) zurckkommen wraca, wrci* zusammen razem Zustand stan (m) zweifeln watpi Zwiebel cebula (w) zwingen zmusza zwischen pomiedzy

sto szedziesat trzy 163

Wrterliste Polnisch Deutsch Wrterliste Polnisch Deutsch


A
aby damit adres (m) Adresse albo oder ale aber ambasada (w) Botschaft (diplomat.) aparat (m) Apparat aparat fotograficzny (m) Fotoapparat autobus (m) Bus autostrada (w) Autobahn awaria (w) Panne bieda (w) Not biedny arm biega laufen biegunka (w) Durchfall bielizna (w) Unterwsche bilet (m) Fahrkarte bilet wstepu (m) Eintrittskarte by munter sein bilet lotniczy (m) Flugticket biuro (s) Bro biuro informacyjne (s) Auskunftsbro bliski (Adj) nah bg (m) Gott bogaty reich bl (m) Schmerz bra nehmen bra udzia teilnehmen brazowy braun brakowa fehlen (nicht da sein) broda (w) Bart bro (w) Waffe brudny schmutzig brzeg (m) Ufer brzuch (m) Bauch buka (w) Brtchen budowa bauen budynek (m) Gebude budzi wecken burza (w) Sturm butelka (w) Flasche buty (m) Schuhe by sein (Verb) by duznym schulden (jem. Geld) by syty satt sein by wesoym froh sein byzy sauer (rgerlich) byo es war

C / C
caowa kssen cay ganz cebula (w) Zwiebel cel (m) Ziel celnictwo (s) Zoll cena (w) Preis cena biletu (w) Fahrpreis chd (m) Klte chopiec (m) Junge chce mchte, ich chcie wollen, mgen chetnie gern chleb (m) Brot chmura (w) Wolke choroba (w) Krankheit chory krank chusteczka (w) Taschentuch ciagna ziehen (nicht drcken) ciastko (s) Kuchen; Keks cicho leise ciezarna schwanger ciezki schwer ciemny dunkel cie Schatten ciepy warm cierpie leiden cierpliwo (w) Geduld cieszy sie sich freuen

B
bad (m) Fehler bednie zrozumie* missverstehen ba sie czego sich frchten vor babka (w) Gromutter bada untersuchen bagaz (m) Gepck balet (m) Ballet banan (m) Banane bank (m) Bank banknot (m) Schein (Geld-) bardzo sehr basen (m) Schwimmbad bateria (w) Batterie benzyna (w) Benzin bez ohne bezpieczny sicher bi schlagen (hauen) biay wei

164 sto szedziesat cztery

Wrterliste Polnisch Deutsch


co was codzlenny tglich co (irgend)etwas cudzoziemiec Auslnder cudzoziemka Auslnderin cukier (m) Zucker cukiernia (w) Konditorei wiczy ben czowiek (m) Mensch czapka (w) Mtze czarny schwarz czas Zeit czas wolny (m) Freizeit czasem manchmal cze (w) Teil czesto oft czeka warten czekolada (w) Schokolade czerenia (w) Kirsche czerwony rot czosnek (m) Knoblauch czu fhlen (etw.) czu sie sich fhlen czynsz (m) Miete czyci sauber machen czysty sauber czyta lesen deszcz (m) Regen dla fr dlatego deshalb dugi lang (nicht kurz/zeitl.) do (Gen) an, auf, hinein, bis, zu, nach (Richtung) do tyu rckwrts dobry (Adj) gut dobrze (Adv) gut dogodny gnstig dokadnie genau dolina (w) Tal dom (m) Haus dom towarowy (m) Kaufhaus dopoudnie (s) Vormittag dosta* bekommen (etw.) dosy genug dowcip (m) Witz dowd (m) Beweis dowodzi beweisen drabina (w) Leiter drb (m) Geflgel droga (w) Weg, Landstrage drogi teuer drzewo (s) Holz; Baum drzwi (w Mz) Tr duzo (Adv) viel duzy gro dworzec (m) Bahnhof dziecko (s) Kind dzie (m) Tag dziura (w) Loch dziwny merkwrdig fabryka (w) Fabrik ferie (w Mz) Ferien filizanka (w) Tasse film (m) Film firma (w) Firma formularz (m) Formular fotografia (w) Foto funkcjonowa* funktionieren futro (s) Fell

G
gaska streicheln gd (m) Hunger godny hungrig gos (m) Stimme gony laut gowa (w) Kopf gupi dumm gaz (m) Gas gazeta (w) Zeitung gdzie wo gdzie irgendwo ge (w) Gans ginekolog (m) Frauenarzt godzina (w) Uhrzeit, Stunde goli sie sich rasieren goracy hei goraczka (w) Fieber gry (w Mz) Berge, Gebirge gorzki bitter, sauer (Geschmack) gospoda (w) Gaststtte gospodarka (w) Wirtschaft gotowa kochen (Essen) gotowa sie kochen (z. B. Das Wasser kocht.) gotwka (w) Bargeld

D
da* geben dach (m) Dach daleko weit darowa schenken data (w) Datum dawa geben delikatny fein deser (m) Nachspeise deska (w) Brett

E/F
elektryczny elektrisch faszywy falsch

sto szedziesat pie 165

Wrterliste Polnisch Deutsch


gotowy fertig gra spielen gram (m) Gramm gramatyka (w) Grammatik granica (w) Grenze gruby dick, grob grupa (w) Gruppe gruszka (w) Birne grypa (w) Grippe grzebie (m) Kamm guma (w) Gummi gwiazda (w) Stern gwd (m) Nagel jadospis (m) Speisekarte jajka (s Mz) Eier jak wie jako (w) Qualitt jasny hell jezyk (m) Zunge, Sprache jecha* fahren jeden raz einmal jedwab (w) Seide jedzenie (s) Essen je essen je kolacje Abendessen je obiad (m) Mittagessen je niadanie frhstcken jeli falls jest es gibt jeszcze noch jeszcze raz noch (ein)mal jedzi fahren jezioro (s) See jutro morgen kawiarnia (w) Caf kazdy jeder kazdym razem jedes Mal kiebasa (w) Wurst kiedy als (zeitl.), wenn (zeitl.), wann, falls kierunek (m) Richtung kilka paar, einige kilo (s) Kilo kilometr (m) Kilometer kino (s) Kino klei kleben klucz (m) Schlssel kodra (w) Zudecke koo (s) Kreis kobieta (w) Frau kocha lieben; mgen kogut (m) Hahn kolacja (w) Abendbrot kolano (s) Knie kolega (m) Kollege kolej (w) Eisenbahn kolor (m) Farbe ko (m) Pferd koczy beenden koniec (m) Schluss, Ende koniec (s) aus (vorbei) konieczny notwendig koci (m) Kirche kostki lodu (w Mz) Eiswrfel kosztowa kosten koszula (w) Hemd (Ober-) koszulka (w) Hemd (Unter-) kot (m) Katze kradziez (w) Diebstahl kraj (m) Land (Staat) kra stehlen kroi schneiden krl (m) Knig

H
haas (m) Gerusch, Lrm handel (m) Handel herbata (w) Tee historia (w) Geschichte (hist.)

I
i und idea (w) Idee ilo (w) Menge im ... tym je ... desto imie (s) Vorname informacja (w) Auskunft inny anderer, anders inteligentny intelligent interesujacy interessant i gehen

K
kama lgen kci sie streiten kapa sie baden kakao, a Kakao kamera (w) Kamera kamie (m) Stein kapelusz (m) Hut kara (w) Strafe karmi fttern kartka (w) Blatt (Papier) kartofle (m Mz) Kartoffeln kasa (w) Kasse kaseta (w) Kassette (Ton-) katedra (w) Kathedrale kawa (w) Kaffee

J
Ja ich jabko (s) Apfel

166 sto szedziesat sze

Wrterliste Polnisch Deutsch


krlowa (w) Knigin krtko kurz krowa (w) Kuh krzycze schreien krzykna* schreien krzyz (m) Kreuz ksiazka (w) Buch ksiezyc (m) Mond kto irgendwer kto inny jemand anders kuchnia (w) Kche kultura (w) Kultur kupi* kaufen kupowa kaufen kura (w) Huhn kurtka (w) Jacke kwany sauer kwiat (m) Blume litera (w) Buchstabe litr (m) Liter ld (m) Eis (gefr. Wasser) lodwka (w) Khlschrank lody (m Mz) Eis(creme) lotnisko (s) Flughafen lubi lieben; mgen ludzie (m Mz) Leute melodia (w) Melodie metal (m) Metall mio (w) Liebe miy nett miasto (s) Stadt mie sollen mie miejsce stattfinden mie nadzieje hoffen mie racje Recht haben mie strach Angst haben mieso (s) Fleisch mieczka wohnen miejace (s) Ort, Stelle miejsce Stelle (Ort) miejscwka (w) Platzkarte mierzy messen miesiac (m) Monat mieszkanie (s) Wohnung milcze schweigen minuta (w) Minute mid (m) Honig mleko (s) Milch mniema meinen mocny stark moda (w) Mode modny modern mokry nass moment (m) Moment moneta (w) Mnze (Geld-) morderstwo (s) Mord morze (s) Meer most (m) Brcke motocykl (m) Motorrad motr (m) Motor mwi sagen, sprechen moze vielleicht mozliwy mglich mrz (m) Frost mucha (w) Fliege

adny hbsch (Personen) apa fangen atwy einfach azienka (w) Badezimmer d (w) Boot

M
modo (w) Jugend mody jung motek (m) Hammer mao (Adv) wenig may klein mazestwo (s) Heirat maka (w) Mehl maz (m) Mann, (Ehe-) maz (m) Ehemann makaron (m) Nudeln malowa malen mapa (w) Straenkarte, Landkarte martwy tot maso (s) Butter masa (w) Masse maszyna (w) Maschine materia (m) Material, Stoff mezczyzna (m) Mann meldowa sie anmelden

L
ladowa landen (Flugzeug) lampa Lampe lata (m Mz) Jahre lata fliegen lecle* fliegen leczy heilen, behandeln (Arzt) legitymacja (w) Ausweis lekarstwo (s) Medikament lekki leicht (nicht schwer) lepiej besser leze liegen liczba (w) Zahl liczy zhlen, rechnen linia (w) Linie linijka (w) Lineal li(m) Blatt (botanisch) list (m) Brief

sto szedziesat siedem 167

Wrterliste Polnisch Deutsch


mur (m) Mauer musie mssen musztarda (w) Senf muzyka (w) Musik my waschen mydo (s) Seife myli sie sich irren myl (w) Gedanke, Idee myle denken mysz (w) Maus nawet sogar nazwisko (s) Familienname nazywa nennen, heien nazywa sie heien ni (w) Faden nida (w) Nadel nie szkodzi macht nichts nie uda sie misslingen niebezpieczestwo (s) Gefahr niebezpieczny gefhrlich niebieski blau niebo (s) Himmel niedojrzay unreif niedrogi preiswert niektre einige niemiecki deutsch niemozliwy unmglich (nicht mglich) nienawidzie hassen niepewny unsicher nieprzychylny ungnstig nieprzyjaciel (m) Feind nie* tragen niestety leider nieszczecie (s) Unglck nieznany unbekannt niski niedrig (nicht hoch) niszczy zerstren niz als (Vergleich) noga (w) Bein normalny normal nos (m) Nase nosi tragen nowy neu (nicht alt) nz (m) Messer nozyce (m Mz) Schere nudny langweilig numer (m) Nummer

O
o (Lok) ber owek (m) Stift obcy fremd obejrze ansehen obieca* versprechen obiecywa versprechen objazd (m) Umleitung obok daneben obok neben (daneben) obowiazek (m) Pflicht obraca drehen obraz (m) Bild obserwowa beobachten obszar (m) Gebiet obudzi* wecken obyczaj (m) Brauch, Sitte, Tradition obywatelstwo (s) Staatsangehrigkeit ocet (m) Essig ochota (w) Lust oczywicie natrlich, selbstverstndlich od aus, von, seit oddech (m) Atem odjecha* abfahren odjezdza abfahren odlatywa starten (Flugz.) odlego (w) Entfernung odpocza sich erholen odpocza* sich ausruhen odpoczywa Rast machen odpowiada antworten odpowiadza* antworten odpowied (w) Antwort odwiedza besuchen odwiedzi* besuchen

N
na (Akk) an, (oben) auf na d hinunter na dole unten na dworze drauen na gre hinauf na kocu zuletzt na lewo links na pamie auswendig na prawo rechts na zewnatrz auen naciska drcken (Taste) nad darber, oben nadmieni* bemerken nagy dringend nagle pltzlich najpierw zuerst najwiecej meistens naleze gehren (zu) nalezny ntig namiot (m) Zelt napisa* schreiben napiwek (m) Trinkgeld naprawia reparieren nard (m) Nation, Volk nastepny nchster naturalny natrlich

168 sto szedziesat osiem

Wrterliste Polnisch Deutsch


odwiedziny (m Mz) Besuch ofiara (w) Opfer ogie (m) Feuer oglada ansehen oglny allgemein ogrek (m) Gurke (grne Salat-) ogrd (m) Garten okazja (w) Gelegenheit okno (s) Fenster okoo etwa, ungefhr okolica (w) Gegend okragy rund okropny furchtbar okulary (w Mz) Brille okulista (m) Augenarzt olej (m) l olej (m) l (Erd-) olerowa anbieten oliwa (w) (Speise-)l oliwka (w) Olive opata (w) Gebhr opera (w) Oper operacja (w) Operation opieka (w) Pflege opowiadanie (s) Geschichte opuci* ver-/loslassen opuszcza verlassen organizowa organisieren osoba (w) Person osobliwy merkwrdig ostatni letzter ostrozny vorsichtig ostry scharf (Gewrz/Klinge) otwarty geffnet owca (w) Schaf owoc (m) Frucht owoce (m Mz) Obst

P
paac (m) Palast pacient (m) Patient pada regnen pada* hinfallen pakowa packen pali rauchen, brennen pamiatka (w) Souvenir pastwo (s) Staat papier (m) Papier papieros (m) Zigarette papryka (w) Paprika para (w) Paar parasol (m) Regenschirm park (m) Park parking (m) Parkplatz parkowa parken partia (w) Partei pasowa passen (Kleidung) pasta do zebw Zahnpasta paszport (m) Pass peny voll (Adj) peron (m) Bahnsteig pewny sicher pi trinken pika (w) Ball pika nozna (w) Fuball piasek (m) Sand piekny schn pietro (s) Etage piec (m) Ofen pieczywo (s) Gebck piekarnia (w) Bckerei pieniadze (m Mz) Geld pieprz (m) Pfeffer piercionek (m) Ring pierwszestwo przejazdu (s) Vorfahrt

pies (m) Hund pieszo zu Fu pijany betrunken piosenka (w) Lied pisa schreiben pisak (m) (Filz-)Stift piwo (s) Bier plac (m) Platz (Stadt) plan (m) Plan (Projekt) plan miasta (m) Stadtplan plaza (w) Strand plecak (m) Rucksack paca (w) Gehalt paci zahlen, bezahlen paka weinen paszcz (m) Mantel pyna* schwimmen pynny flssig pyta (w) Schallplatte pywa schwimmen pywalnia (w) Schwimmbad po nach, danach (zeitl.) po niemiecku auf Deutsch po poudniu nachmittags p halb pnoc (w) Norden poozy* legen, stellen poudnie (s) Sden, Mittag pocaunek (m) Kuss poci sie schwitzen pociag (m) Zug poczatek (m) Beginn poczta (w) Post poczta lotnicza (w) Luftpost pocztwka (w) Karte (Post-) pod darunter, unter podarowa* schenken podnie* aufheben (vom Boden)

sto szedziesat dziewie 169

Wrterliste Polnisch Deutsch


podnosi heben (z. B. die Hand), aufheben podoba sie gefallen podpis (m) Unterschrift podpisa unterschreiben podpisad* unterschreiben podrz (w) Reise podrzowa reisen podziekowa* sich bedanken pogaska* streicheln pogoda (w) Wetter pj* gehen, hinkommen pojutrze (s) bermorgen pokaza* zeigen pokazywa zeigen pokj (m) Friede, Zimmer pole (s) Feld (Acker) policja (w) Polizei policjant (m) Polizist policzy* zhlen polityka (w) Politik polowa jagen polowanie (s) Jagd pomaga helfen pomaracza (w) Apfelsine pomidor (m) Tomate pomiedzy zwischen pomnik (m) Denkmal pomoc (w) Hilfe pomc* helfen pomyka (w) Irrtum pomyle* denken poniewaz weil ponizej unten ponownie zobaczy* wiedersehen poprze* untersttzen poprzez durch (mittels) pora roku (w) Jahreszeit pord (m) Geburt porwna* vergleichen porwnywa vergleichen port (m) Hafen porzadek (m) Ordnung pociel (w) Bettzeug popieszny eilig posiado (w) Eigentum posiada haben (besitzen) posiadacz (m) Besitzer postj takswek (m) Taxistand potem danach, dann potrawa (w) Gericht (Speise) potrzeba braucht, man potrzebowa gebrauchen powiedzie* sagen, reden powie (w) Roman powietrze (s) Luft powoll langsam powtarza wiederholen powtrzy* wiederholen pozar (m) Brand pozegna sie * sich verabschieden (von) pozegnanie Abschied pozycza sich (aus-)leihen pozyteczny ntzlich pniej spter pno spt pozdrawia gren pozdrowienie (s) Gru pozna*sie sich bekannt machen poznawa kennen lernen pozostay brig pozwala erlauben pozwoli* erlauben prad (m) Strom (elektr.) praca (w) Arbeit pracowa arbeiten pracownik (m) Angestellter pragnienie (s) Durst prawdziwy wahr prawidowo richtig prawie fast (beinahe) prawo (s) Recht, Gesetz prawo jazdy (s) Fhrerschein precz weg prezent (m) Geschenk prezydent (m) Prsident problem (m) Problem prbowa probieren, versuchen (etw.) produkowa herstellen program (m) Programm proba (w) Bitte prosto geradeaus prosty gerade (nicht krumm) prosze bitte prowadzi fhren (geleiten) prysznic (m) Dusche prywatny privat przeciwiestwo (s) Gegenteil przeciwko gegen przeczyta* lesen przed bevor, vor (rtl./zeitl.) przedwczoraj vorgestern przegapi* verpassen (Zug) przegra* verlieren (nicht gewinnen) przekaska (w) Vorspeise przemys (m) Industrie przepraszam vezeihen Sie

170 sto siedemdziesat

Wrterliste Polnisch Deutsch


przeprosi* sich entschuldigen przerwa (w) Pause przesia sie* umsteigen przesiada sie umsteigen przestepstwo (s) Verbrechen przeszkadza stren przetumaczy* bersetzen (Sprache) przez durch, hindurch przeziebi sie* sich erklten przeziebienie (s) Erkltung przyczyna (w) Ursache, Grund (Begrndung) przygotowa* vorbereiten przygotowywa vorbereiten przyjaciel (m) Freund przyjacika (w) Freundin przyjecha* ankommen przyjemny angenehm przyjezdza ankommen przyjmowa empfangen przyj* kommen przykad (m) Beispiel przynajmniej mindestens przynie* holen, mitbringen przynosi bringen przypomina sobie sich erinnern przypuszcza vermuten przyroda (w) Natur przystanek (m) Haltestelle przyzwyczai sie* sich gewhnen (an) ptak (m) Vogel puka klopfen punktualny pnktlich pusty leer pyszny lecker pyta fragen pytanie (s) Frage rozebra sie * sich ausziehen rozmawia reden, sich unterhalten rozmiar (m) Gre (Kleidung) rozmowa (w) Gesprch rozumie verstehen ruch (m) (uliczny) (Straen-)Verkehr ryba (w) Fisch ryz (m) Reis rzad (m) Regierung rzecz (w) Sache, Ding, Gegenstand rzeczywicie wirklich rzeka (w) Fluss rzemielnictwo (s) Handwerk

R
rachunek (m) Rechnung, Quittung radio (s) Radio(gert) radzi Rat geben rana (w) Wunde rano morgens ratowa retten raz einmal, mal razem zusammen recznik (m) Handtuch reka (w) Hand recepcja (w) Rezeption regua (w) Regel (Gegenteil von Ausnahme) religia (w) Religion reperacja (w) Reparatur republika (w) Republik restauracja (w) Restaurant robi tun, machen robi zdjecia fotografowa fotografieren robotnik (m) Arbeiter rodzice (m Mz) Eltern rodzina (w) Familie rok (m) Jahr rola (w) Land (nicht Stadt) rolnictwo (s) Landwirtschaft rolnik (m) Bauer rolina (w) Pflanze rza (w) Rose

S
sa es - gibt sad (m) Gericht (Justiz) sadzi meinen saata (w) Salat sam allein, selber, selbst samochd (m) Auto, Wagen samolot (m) Flugzeug schadzka (w) Verabredung schody (m Mz) Treppe sekunda (w) Sekunde ser (m) Kse siada setzen siedzie sitzen silny stark skad woher skarga (w) Beschwerde

sto siedemdziesat jeden 171

Wrterliste Polnisch Deutsch


skarzy sie sich beschweren sklep (m) Geschft (Laden) skomplikowany kompliziert skoczone vorbei skoczy* aufhren (etw. zu tun) skra (w) Leder, Haut skreca abbiegen skrzynia (w) Kasten skwar (m) Hitze saby schwach sawny berhmt sodki s soce (s) Sonne sownik (m) Wrterbuch sowo (s) Wort sucha zuhren, gehorchen synny berhmt smaczny lecker, schmackhaft smak (m) Geschmack (z. B. einer Speise) smakowa schmecken (gut/schlecht) smutny traurig sok (m) Saft sl (w) Salz spa schlafen spacerowa spazieren gehen spada fallen spali* verbrennen spdnica (w) Rock spodnie (w Mz) Hose spokj (m) Ruhe spokojny ruhig sport (m) Sport sposb (m) Art (Weise) spotka* treffen (jem.) spotyka begegnen, sich treffen mit spni sie* sich verspten spnienie (s) Versptung spragniony durstig sprawa (w) Sache sprawiedliwy gerecht sprbowa* probieren sprzet (m) Gert sprzeda* verkaufen sprzedawa verkaufen srebro (s) Silber sta stehen stad daher stacja benzynowa (w) Tankstelle stal (w) Eisen stan (m) Zustand stary alt (Dinge/Personen) statek (m) Schiff stolica (w) Hauptstadt stopa (w) Fu stopie (m) Grad (Temperatur) strach (m) Angst strachliwy ngstlich strona (w) Seite strzela schieen student (m) Student studia (s Mz) Studium studiowa studieren stworzy* es schaffen suchy trocken sukienka (w) Kleid sweter (m) Pullover system (m) System szafa (w) Schrank szampan (m) Champagner, Sekt szczecie Glck szczeliwy glcklich szczeglnie besonders szczoteczka do zebw (w) Zahnbrste szczotka (w) Brste szczypi impfen (gegen) szef (m) Chef szelest (m) Gerusch szko (s) Glas (Material) szklanka (w) Glas (Trink-) szkoa (w) Schule szkoda (w) Schaden szkoda! Schade! szkodzi schaden (Gegenteil von ntzen) szpital (m) Krankenhaus sztuka (w) Stck, Kunst szuka suchen szy nhen szybko schnell (Adv) szybko (w) Geschwindigkeit

S
ciana (w) Wand, Mauer mia sie lachen niadanie (s) Frhstck nieg (m) Schnee piwr (m) Schlafsack rodek (m) Mitte rodowisko (s) Umwelt wiato (s) Licht wieto (s) Feier wietowa feiern wiety heilig

172 sto siedemdziesat dwa

Wrterliste Polnisch Deutsch


wiezy frisch winia (w) Schwein wlat (m) Welt towarzystwo (s) Gesellschaft towarzyszy komu begleiten (jem.) tramwaj (m) Straenbahn trawa (w) Gras tre (w) Inhalt troche ein wenig, bisschen trucizna (w) Gift trudny schwer trudzi sie sich bemhen trwa dauern (Zeit) trzyma* festhalten trzyma anhalten turysta (m) Tourist tutaj hier twarz (w) Gesicht tydzie (m) Woche tylko nur uniwersytet (m) Universitt uprzejmy freundlich urodziny (Mz) Geburtstag urzad (m) Behrde, Amt urzad paszportowy (m) Passbehrde urzednik (m) Angestellter, Beamter usia* setzen, sich setzen usysze* hren utrzymywa behaupten uwaga (w) Achtung! (Aufgepasst!) uwaza achten auf (etw.) uznawa anerkennen

T
ta (w) die, diese tabaka (w) Tabak tabletka (w) Tablette tajny geheim tak ja, so tak duzo so viel takswka (w) Taxi takze auch talerz (m) Teller tam da, dort, dahin, dorthin tampon (w) Tampon taczy tanzen tani billig taniec (m) Tanz tankowac tanken targ (m) Markt techniczny technisch telefon (m) Telefon telefonowa telefonieren telewisor (m) Fernseher temperatura (w) Temperatur ten (m) der, dieser ten sam gleich (identisch) teraz jetzt termin (m) Termin tumacz (m) bersetzer to das, es to samo dasselbe to znaczy das heit toaleta (w) Toilette torba (w) Tasche torba (w) Tte

W
w nocy nachts w poudnie mittags w poprzek quer w rodku innen waski eng watpi zweifeln waga (w) Gewicht wakacje (w Mz) Ferien walczy kmpfen walizka (w) Koffer warga (w) Lippe warsztat samochodowy (m) Autowerkstatt warunek (m) Bedingung warzywo (s) Gemse wata (w) Watte wazny wichtig wcale nie gar nicht wczeniej frher wczoraj gestern wegiel (m) Kohle

U
u (Gen) bei ubezpieczenie (s) Versicherung ubiera sie sich anziehen ubranie (s) Kleidung uczucie (s) Gefhl uczy lernen, unterrichten uda sie gelingen (gut) ufa komu vertrauen (jem.) ulica (w) Strae umary gestorben umie knnen (wissen) umiera sterben umwi sie * sich verabreden umy* waschen

sto siedemdziesat trzy 173

Wrterliste Polnisch Deutsch


wej hereinkommen wejcie (s) Eingang wesoy munter, frhlich wewnatrz drinnen wiadomo Nachricht wiara (w) Glaube wiatr (m) Wind widelec (m) Gabel widzie sehen wiecej mehr wiezienie (s) Gefngnis wieczorem abends wiedzie wissen wiek (m) Alter (Lebens-) wierzy glauben (an Gott) wie (w) Dorf wiesza hngen (auf-, z. B. Wsche) wieza (w) Turm wina (w) Schuld wino (s) Wein wita begren wjazd (m) Einfahrt wkadka (w) Slipeinlage wkrtce bald wanie gerade (eben) wosy (w Mz) Haare wnuczka (w) Enkelin wnuk (m) Enkel woda (w) Wasser woda do picia (w) Trinkwasser woda pitna (w) Trinkwasser wdka (w) Wodka wogle jemals wojna (w) Krieg wolno Freiheit wolny frei; ledig woa rufen wraca zurckkommen wrci* zurckkommen wschd (m) Osten wschodni stlich, Ost wsia * einsteigen wsiada einsteigen wspaniay! prima! wspina sie klettern wspomnienie (s) Erinnerung wstapi* eintreten wszedzie berall wszystko alles wszystko jedno egal wcieky wtend wybiera whlen (polit.) wybr przedwstepny (m) Vorwahl wydarzy sie* geschehen, passieren wydawa ausgeben (Geld) wygra gewinnen wyjania erklren wyjani* erklren wyjazd (m) Ausfahrt wyj* weggehen wyjcie (s) Ausgang wykapa sie* baden wyksztacony gebildet wymeldowa sie* abmelden wymeldowywa sie abmelden wymienia tauschen wymieni* tauschen, umtauschen wymowa (w) Aussprache wynajmowa mieten, vermieten wynajmowywa mieten wypadek (m) Unfall wypeni* ausfllen wypenia fllen, ausfllen wypi* trinken wyprowadzi sie* ausziehen (aus Wohnung) wyprzedany ausverkauft wyraza sie sich ausdrcken wyrazi sie* sich ausdrcken wysiada aussteigen wysia* aussteigen wysa* schicken (senden) wysoki hoch wyspa (w) Insel wystarczy* gengen wystraszy sie* erschrecken (selber) wysya schicken (senden) wywoywa entwickeln (Film) wzduz entlang wzia* nehmen

Z
z, ze (Gen) von, aus z (Instr) mit z powodu wegen za dahinter, hinter za duzo zu viel za pno spt, zu zab (m) Zahn zabawa gra (w) Spiel zabija tten zabroniony verboten zachd (m) Westen

174 sto siedemdziesat cztery

Wrterliste Polnisch Deutsch


zachodni westlich, West zacza beginnen zaczeka* warten zaczyna beginnen, anfangen zadanie (s) Aufgabe zadowolonym by zufrieden sein zagra* spielen zajety besetzt zajmowa sie sich interessieren fr zajmowa sie czym sich beschftigen (mit etw.) zakad (m) Betrieb zakoczy* beenden zaleta (w) Vorteil zaatwi* regeln zaleze od anhngen von zamawia bestellen zamezny verheiratet zamek (m) Schloss, Burg zameldowa sie* anmelden zamiar (m) Absicht zamkna* schlieen zamkniety geschlossen zamwi* bestellen zamyka (ab)schlieen (z. B. Tr) zaoferowa* anbieten zapaki (w Mz) Streichhlzer zapach (m) Geruch zapamieta* sich merken zapaci* zahlen zapobieganie (s) Verhtung (Schwangerschaft) zapomnie* vergessen zaprosi* einladen (jem.) zaproszenie (s) Einladung zaraz gleich (sofort) zastrzyk (m) Spritze zamia sie* lachen zapiewa singen zataczy* tanzen zatankowa do pena volltanken zatankowa* tanken zatrzyma* anhalten, behalten zatrzymywa anhalten zaufa komu* vertrauen zauwazy* merken (be-) zawd (m) Beruf zawsze immer zbiera sammeln zboze (s) Getreide zdrowie (s) Gesundheit zdrowy gesund zegarek (m) Uhr (Gert) zgadza sie na co einverstanden sein zgasi (wiato)* ausmachen (Licht) zgubi* verlieren (Dinge) zgubiony verloren zielony grn ziemia Erde ziemniak (m) Kartoffel ziemniaki (m Mz) Kartoffeln zimno (Adv) khl zimny kalt zje* essen zodziej (m) Dieb zoto (s) Gold zy (Adj) schlecht, wtend zmeczonym, by mde sein zmieni* wechseln zmienia wechseln, ndern (etw.) zmienia sie sich ndern zmusza zwingen zna kennen znaczek (m) Briefmarke znaczy bedeutet znaczy bedeuten znajdowa finden znajduje sie befindet sich znale* finden znany bekannt znowu wieder zosta* bleiben, werden (etw.) zostaw to! Lass das! zostawa! bleiben zostawia lassen zostawi* lassen zraniony verletzt zrobi* machen zrobi (wiato)* anmachen (Licht) zuzywa benutzen zwiedza besichtigen

Z / Z
zaden keiner ze dass zeni sie heiraten zty gelb zona (w) Frau, Ehefrau zyczenie (s) Wunsch zyd (m) Jude zywno (w) Lebensmittel le (Adv) schlecht rdo Quelle

sto siedemdziesat pie 175

Der Autor Der Autor


ob Ordish, geboren 1954 in London, hat insgesamt acht Jahre in Deutschland gelebt. Seit 1990 wohnt er in Holland. Er studierte Germanistik und Franzsisch in England. ber Polnisch, das er aus Interesse lernte, sagt er: Von der polnischen Sprache bin ich so begeistert, weil sie so schn und klangvoll ist, weil die Menschen in Polen so spontan und gastfreundlich sind und weil das Land mit seiner schwierigen Geschichte so faszinierend ist. Kurzum, weil ich sehr viel Wertvolles fr mich persnlich mit dieser Sprache verbinde. Da mein Polnisch keineswegs perfekt ist, hat mir Anka beim Schreiben geholfen. Anka Byjo wurde 1958 in Biaa Podlaska geboren und studierte Gartenbau in Lublin. Seit 1984 wohne ich in der Bundesrepublik. Die Mitarbeit an diesem Buch hat mir zum ersten Mal bewusst gemacht, wie kompliziert meine eigene Muttersprache ist.

176 sto siedemdziesat sze