Remington Glamour Multi Styler Kit S8670 Manual

Multi Style
5in1
S8670 8670
B5(0B,)8B6 /LQGG
Glamour Multi Styler Kit

B N D C G E F M L K
Straightener
Crimper
Fig 1
Fig 2
Fig 3
100201_REM_IFU_S8670_21L.indd Titel2
30.03.10 21:50
ENGLISH
GB
PRODUCT FEATURES
A Advanced ceramic coating B Ready to use in 60 secs C On/Off button D Adjustable + / - temperature buttons E LED temperature indicator lights ashes when unit is heating up, and stops ashing
once the desired temperature has been reached.
F Cool tips for easy styling G 19 mm tong to create curls H Spiral sleeve to create loose curls I Brush sleeve to create waves and volume J Interchangeable straightening and crimping plates Double sided attachment
simply slide attachment out, turn over and slide back in to switch between plates.
K 4 Sectioning clips L Locking ring M Heat protection stand N Automatic Safety shut off in one hour O Stylish storage bag please wait until attachments are cool before putting them in the
storage bag. 3 year guarantee
100201_REM_IFU_S8670_21L.indd GB_1
30.03.10 21:50
AE
1
Before use, make sure hair is clean, dry and tangle-free. Section hair using sectioning clips and style the lower layers rst.
HR/ SRB
SL
INSTRUCTIONS FOR USE
GR RO TR
RU HUN PL
CZ
SK
FIN
DK
NL
Thank you for buying your new Remington product. Before use, please read the instructions carefully, and keep them in a safe place for future reference.
ENGLISH
TO CHANGE THE STRAIGHTENING/CRIMPING PLATES Ensure the unit is switched off and cool. Slide the plates out holding the plastic edges. Turn the plates over and slot back into place. TO SECURE ATTACHMENT TO HANDLE Ensure the locking ring is in the unlocked position, ready to insert the attachment. Locate the pins on the attachment and holes on the handle. (DIAGRAM 1) Firmly push together. (DIAGRAM 2) Turn the locking ring anti-clockwise to secure the handle and the attachment together, while still pressing down on the attachment (DIAGRAM 3). Plug in the unit and switch on, the rst green LED indicator light will start ashing. NOTE:The unit will not turn on unless the attachment is inserted correctly. Select the desired temperature. To change the temperature, use the + or - buttons to increase or decrease the temperature. The LED lights will ash until your desired temperature has been reached. After use switch the unit off. For ner hair types a lower temperature is recommended.
IMPORTANT INSTRUCTIONS
Due to the extreme heat capabilities of this styler, extra care should be taken when using. While heating, during use and cooling, place on at, smooth, heat-resistant surface. Only hold unit at the end of the handle. Please note regular use of styling products may deteriorate the coating. Do not scratch the surface, as this will deteriorate the effectiveness of the coating.
CLEANING AND MAINTENANCE

Ensure the unit is unplugged and cool. Wipe clean any build up of styling products with a damp cloth. Do not use an abrasive cleaning uid to clean, as damage will occur.
SAFETY CAUTIONS
WARNING FOR ADDITIONAL PROTECTION THE INSTALLATION OF A RESIDUAL CURRENT DEVICE (RCD) WITH A RATED RESIDUAL OPERATING CURRENT NOT EXCEEDING 30mA IS ADVISABLE. ASK AN ELECTRICIAN FOR ADVICE.
30.03.10 21:50
ENGLISH
GB
This product is not suitable for use in bath or shower. THE STYLER SHOULD BE UNPLUGGED FROM MAINS SUPPLY WHEN NOT IN USE. Do not leave the styler unattended when switched on. Allow the styler to cool down before storage. Do not immerse in water or other liquids. Do not place styler on soft material e.g. carpet, bedding, towels, rugs etc. Always ensure the voltage to be used corresponds to the voltage stated on the unit. Keep this product out of reach of children. The use of this appliance by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge can give cause to hazards. Persons responsible for their safety should give explicit instructions or supervise the use of the appliance. Do not use any attachments with this styler, other than those supplied by Remington. Avoid allowing any part of the hot plates to contact the face, neck or scalp. Do not wrap the cord around the unit. Check cord regularly for any sign of damage. Damaged cords can be dangerous. If the supply cord of this unit becomes damaged, discontinue use immediately and return the appliance to your nearest authorised Remington service dealer for repair or replacement in order to avoid a hazard. Special tools are required for any examination, adjustment or repair. Unqualied repair work could lead to hazardous conditions for the user. We do not accept responsibility for damage to the product, persons or other items(s), caused by misuse, abuse or non-compliance with these instructions. This appliance is not intended for commercial or salon use.
WIRING INSTRUCTIONS UK Plugs Only

This product is tted with a BS1363 plug fused at 13A. If the plug is unsuitable, it should be disconnected and an appropriate plug tted as detailed below. If it is necessary to replace the plug fuse, use only fuses that are approved to BS1362, rated at 13A. If in doubt consult a qualied electrician. The wires in the mains lead are coloured in accordance with following code: BLUE - NEUTRAL BROWN - LIVE
30.03.10 21:50
AE
3
HR/ SRB
SL
GR RO TR
RU HUN PL
CZ
SK
FIN
DK
NL
WARNING THIS APPLIANCE MUST NOT BE TAKEN INTO A BATHROOM. IT SHOULD NOT BE USED NEAR BATHTUBS, SHOWERS, BASINS OR OTHER VESSELS CONTAINING WATER OR OTHER LIQUIDS.
ENGLISH
As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows: The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked N or coloured BLACK. The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked L or coloured RED. Never connect either of the wires to the big EARTH terminal marked E or coloured GREEN or GREEN AND YELLOW.
PROTECT THE ENVIRONMENT

Do not dispose the product in household waste at the end of its useful life. Disposal can take place at the Remington Service Centre or appropiate collection sites.
For further information on recycling see www.remington-europe.com
SERVICE AND WARRANTY

This product has been checked and is free of defects. We warrant this product against any defects that are due to faulty material or workmanship for the warranty period from the original date of consumer purchase. If the product should become defective within the warranty period, we will repair any such defect or elect to replace the product or any part of it without charge provided there is proof of purchase. This does not mean an extension of the warranty period. In the case of a warranty simply call the Remington Service Center in your region. This warranty is offered over and above your normal statutory rights. The warranty shall apply in all countries in which our product was sold via an authorised dealer. This warranty does not include damage to the product by accident or misuse, abuse, alteration to the product or use inconsistent with the technical and/or safety instructions required. This warranty shall not apply if the product has been dismantled or repaired by a person not authorised by us.
30.03.10 21:50
DEUTSCH
GB
PRODUKTMERKMALE
A Fortschrittliche Keramikbeschichtung B Einsatzbereit in 60 Sekunden C Ein-/Ausschalter D +/- Tasten zur Temperaturregelung E LED-Temperaturanzeige blinkt whrend des Aufheizens und hrt auf zu blinken,
wenn die gewnschte Temperatur erreicht ist.
F Khle Spitzen fr einfaches Styling G 19 mm Lockenstabaufsatz zum Stylen von Locken H Spiralaufsatz zum Stylen weich fallender Locken I Brstenaufsatz zum Stylen von Wellen und fr mehr Volumen J Zweiseitiger Aufsatz einfach den Aufsatz herausziehen, umdrehen und wieder
zurck in die Halterung zwischen den Stylingplatten schieben.
K 4 Haarclips L Verschlussring M Hitzebestndige Halterung N Automatische Sicherheitsabschaltung nach 1 Stunde O Trendige Aufbewahrungstasche warten Sie, bis die Aufstze abgekhlt sind,
bevor Sie diese in der Aufbewahrungstasche verstauen. 3 Jahre Garantie
STYLINGANLEITUNG
Das Haar sollte vor der Benutzung des Gertes sauber, trocken und frei von Knoten sein. Teilen Sie das Haar vor dem Stylen mit Clips in Partien ein. Frisieren Sie stets die untersten Haarpartien zuerst.
100201_REM_IFU_S8670_21L.indd DE_5
30.03.10 21:50
AE
5
HR/ SRB
SL
GR RO TR
RU HUN PL
CZ
SK
FIN
DK
NL
Vielen Dank, dass Sie sich fr dieses Produkt von Remington entschieden haben. Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Benutzung sorgfltig durch und bewahren Sie diese fr ein spteres Nachschlagen gut auf.
DEUTSCH
AUSTAUSCHEN DER STYLINGPLATTEN ZUM GLTTEN/KREPPEN: Stellen Sie sicher, dass das Gert ausgeschaltet und abgekhlt ist. Schieben Sie die Stylingplatten aus der Halterung und halten Sie dabei die Kunststoffenden fest. Drehen Sie die Stylingplatten um und schieben Sie diese wieder zurck in die Halterung. AUFSATZ AM GERTEGRIFF BEFESTIGEN: Achten Sie darauf, dass der Verschlussring unverschlossen ist, so dass der Aufsatz eingesteckt werden kann. Richten Sie die Stifte am Aufsatz an den Lchern des Gertegriffs aus. (ABBILDUNG 1) Drcken Sie den Aufsatz fest auf den Griff. (ABBILDUNG 2) Fixieren Sie den Aufsatz auf den Gertegriff, in dem Sie den Aufsatz auf den Griff drcken und den Verschlussring gegen den Uhrzeigersinn drehen. (ABBILDUNG 3) Stecken Sie das Gert in eine Steckdose und schalten Sie es ein. Die erste grne LED-Anzeige fngt an zu blinken. ANMERKUNG: Das Gert lsst sich nicht anschalten, wenn der Stylingaufsatz nicht richtig aufgesteckt ist. Stellen Sie die gewnschte Temperatur ein. Mit Hilfe der +/- Tasten knnen Sie die Temperatur nach oben oder unten regulieren. Die LED-Anzeigen blinken, bis die gewnschte Temperatur erreicht ist. Schalten Sie das Gert nach der Benutzung aus. Bei dnnerem Haar wird eine niedrigere Temperatur empfohlen.
ACHTUNG
Aufgrund der hohen Temperatur, die das Gert erreichen kann, ist beim Gebrauch besondere Sorgfalt geboten. Beim Aufheizen, whrend des Gebrauchs und zum Abkhlen sollten Sie das Gert auf einer ebenen, glatten und hitzebestndigen Oberche ablegen. Das Gert nur am Griffende halten. Bitte beachten Sie, dass die regelmige Verwendung von Stylingprodukten die Beschichtung angreifen kann. Verkratzen Sie nicht die Oberche der Stylingplatten, da sonst die Wirksamkeit der Beschichtung beeintrchtigt wird.
30.03.10 21:50
DEUTSCH
GB
Stellen Sie sicher, dass das Gert ausgesteckt und abgekhlt ist. Entfernen Sie Reste von Stylingprodukten mit einem feuchten Tuch. Fr die Reinigung des Gertes kein aggressives Reinigungsmittel verwenden, da dieses das Gert beschdigen knnte.
SICHERHEITSHINWEISE
WARNUNG FR IHREN ZUSTZLICHEN SCHUTZ EMPFEHLEN WIR DEN EINBAU EINER FEHLERSTROM-SCHUTZEINRICHTUNG VON 30mA. BITTE FRAGEN SIE EINEN ELEKTRIKER. WARNUNG DIESES GERT DARF NICHT IN DER BADEWANNE, UNTER DER DUSCHE, IN DER NHE VON WASCHBECKEN ODER ANDEREN BEHLTERN, DIE MIT WASSER ODER ANDEREN FLSSIGKEITEN GEFLLT SIND, BENUTZT WERDEN.
Das Gert nicht unbeaufsichtigt liegen lassen, whrend es eingeschaltet ist. Das Gert erst vollstndig abkhlen lassen, bevor es wieder verstaut wird. Nicht in Wasser oder andere Flssigkeiten eintauchen. Das Gert nicht auf weiche Flchen, z. B. Teppiche, Bettzeug, Handtcher, Wolldecken usw., legen. Vergewissern Sie sich immer, dass die verwendete Netzspannung der auf dem Gert angegebenen Spannung entspricht. Das Gert auerhalb der Reichweite von Kindern anwenden und aufbewahren. Die Benutzung dieses Gertes durch schutzbedrftige Personen (z.B. Behinderte, Kinder, ltere Menschen) kann gefhrlich sein und darf deswegen nur mit grter Sorgfalt und unter Aufsicht erfolgen. Mit diesem Gert darf nur das von Remington gelieferte Zubehr benutzt werden. Vermeiden Sie jegliche Berhrung der heien Platten mit Gesicht, Nacken und Kopfhaut. Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Gert. berprfen Sie das Kabel regelmig auf Anzeichen von Beschdigung.
30.03.10 21:50
AE
7
HR/ SRB
SL
GR RO TR
RU HUN PL
DER NETZSTECKER DES GERTES MUSS AUS DER STECKDOSE GEZOGEN WERDEN, WENN ES NICHT BENUTZT WIRD.
CZ
Dieses Gert ist nicht fr die Nassanwendung geeignet.
SK
FIN
DK
NL
REINIGUNG UND PFLEGE
DEUTSCH
Ein beschdigtes Netzkabel stellt ein Sicherheitsrisiko dar und ist gefhrlich. Im Falle einer Beschdigung des Netzkabels darf das Gert nicht weiter benutzt werden. Bringen Sie das Gert zum nchsten autorisierten Remington-Servicehndler, um es dort reparieren oder austauschen zu lassen. Fr eine Prfung, Korrektur oder Reparatur dieses Gertes sind besondere Werkzeuge erforderlich. Unsachgeme Eingriffe und Reparaturen von nicht qualizierten Personen am Gert knnen den Benutzer gefhrden. Remington bernimmt keine Haftung fr eine Beschdigung des Gertes oder sonstige Sachschden und Verletzungen, die auf falschen Gebrauch und Missbrauch des Gertes oder Nichtbeachtung dieser Anleitung zurckzufhren sind. Dieses Gert ist nicht fr eine gewerbliche Nutzung oder Verwendung in Friseursalons bestimmt.
SCHTZEN SIE UNSERE UMWELT

Werfen Sie das Produkt nicht in den Hausmll, wenn Sie es nicht mehr benutzen. Sie knnen es bei unseren Remington-Servicecentern oder bei geeigneten Sammelstellen entsorgen.
Fr weitere Informationen zum Thema Recycling siehe www.remington-europe.com
SERVICE UND GARANTIE

Dieses Produkt wurde sorgfltig geprft und ist frei von Mngeln. Remington gewhrt fr dieses Produkt eine Garantie gegen Defekte, die auf fehlerhafte Materialien oder Verarbeitung zurckzufhren sind, fr die Dauer der Garantie ab dem Datum des Originalkaufbelegs. Tritt whrend der Garantiezeit ein Fehler am Gert auf, wird es kostenfrei repariert oder ausgetauscht, wenn ein Kaufbeleg vorliegt. Dies fhrt nicht zu einer Verlngerung der Garantiezeit. Rufen Sie in einem Garantiefall kostenlos das Remington-Servicecenter an: 00800 821 700 821. Diese Garantie berhrt nicht die gesetzlichen Gewhrleistungsansprche. Die Garantie erstreckt sich auf alle Lnder, in denen unser Produkt ber einen Vertragshndler verkauft wurde. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Schden am Produkt, die auf Unflle oder fehlerhafte Verwendung, Missbrauch, nderungen am Produkt oder unsachgemen Gebrauch entgegen den technischen oder Sicherheitshinweisen zurckzufhren sind. Eine Garantieleistung ist ausgeschlossen, wenn das Gert von einer Person demontiert oder repariert wurde, die nicht von Remington autorisiert wurde.
30.03.10 21:50
NEDERLANDS
GB
A Geavanceerde keramische coating B Binnen 60 seconden klaar voor gebruik C Aan/uit-schakelaar D Instelbare + / - temperatuurknopjes E LED-temperatuurindicatoren knipperen als het apparaat opwarmt, stoppen met
knipperen als de gewenste temperatuur bereikt is.
G 19 mm tang voor krullen H Opzetspiraal voor losse krullen I Opzetborstel voor slagen en volume J Tweezijdig opzetstuk - schuif het opzetstuk er simpel uit, draai het om en schuif het er
weer in om de platen te verwisselen.
K 4 haarclips L Vergrendelring M Hittebeveiligingsstandaard N Automatische uitschakeling na een (1) uur O Stijlvol bewaaretui wacht tot de opzetstukken afgekoeld zijn alvorens
ze op te bergen. 3 jaar garantie
GEBRUIKSINSTRUCTIES
Zorg dat het haar voor gebruik schoon, droog en klitvrij is. Verdeel het haar met de haarclips en begin met het stylen van de onderste lagen.
100201_REM_IFU_S8670_21L.indd NL_9
30.03.10 21:50
AE
9
HR/ SRB
SL
GR RO TR
RU HUN PL
CZ
SK
F Koel uiteinde voor gemakkelijk stylen
FIN
DK
PRODUCT EIGENSCHAPPEN
NL
Hartelijk dank voor het kopen van uw nieuwe Remington-product. Lees de instructies voor gebruik zorgvuldig door en bewaar deze op een veilige plaats, zodat u deze later nog een door kunt lezen.
NEDERLANDS
OM DE ONTKRUL-/KRULPLATEN TE VERVANGEN: Controleer of het apparaat uitgeschakeld en afgekoeld is. Schuif de platen naar buiten toe terwijl u de plastic zijkanten vasthoudt. Draai de platen om en schuif deze weer op de plaats terug. OM HET ACCESSOIRE AAN DE HANDGREEP TE BEVESTIGEN: Controleer of de vergrendelring ontgrendeld is zodat het accessoire kan worden aangebracht. Kijk waar de pennen van het opzetstuk en de openingen op het apparaat zich bevinden. (SCHEMA 1) Druk stevig in elkaar. (SCHEMA 2) Het accessoire op het handvat aandrukken en tegen de klok indraaien. Op deze manier wordt het accessoire op het handvat bevestigd. (SCHEMA 3) Steek de stekker van het apparaat in het stopcontact en schakel het in, het eerste groene LED - indicatorlampje begint te knipperen. OPMERKING: het product zal niet aan gaan zolang het accessoire niet op de juiste manier bevestigd is. Selecteer de gewenste temperatuur. Om de temperatuur te wijzigen gebruikt u de knoppen + of - om de temperatuur te verhogen of te verlagen. De LED lampjes knipperen totdat de door u geselecteerde temperatuur is bereikt. Schakel het apparaat na gebruik uit. Voor jnere haarsoorten wordt een lagere temperatuur geadviseerd.
BELANGRIJKE INFORMATIE
Omdat deze styler een uitzonderlijk hittecapaciteit heeft, dient u tijdens het gebruik extra voorzichtig te zijn. Tijdens verwarmen, gebruik en afkoelen op een vlak, glad hittebestendig oppervlak plaatsen. Houd het apparaat alleen aan het uiteinde van de handgreep vast. Houd er rekening mee dat regelmatig gebruik van stylingproducten de coating kan beschadigen. Maak geen krassen op het oppervlak, dit zal de effectiviteit van de coating aantasten.
10
30.03.10 21:50
NEDERLANDS
GB
Controleer of het apparaat uit het stopcontact is genomen en afgekoeld is. Verwijder resten stylingproduct met een vochtige doek. Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen, deze kunnen het apparaat beschadigen.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
WAARSCHUWING - VOOR EXTRA BESCHERMING VERDIENT HET AANBEVELING OM EEN RESTSTROOMVERZEKERING (RCD) MET EEN OPGEGEVEN RESTSTROOMWERKSPANNING VAN MAXIMAAL 30Ma TE GEBRUIKEN. RAADPLEEG UW INSTALLATEUR. ZE MOGEN NIET WORDEN GEBRUIKT BIJ BADKUIPEN, DOUCHES, WASTAFELS OF ANDERE RESERVOIRS DIE WATER OF ANDERE VLOEISTOFFEN BEVATTEN. Dit product is niet geschikt voor gebruik in bad of onder de douche. WANNEER DE STYLER NIET GEBRUIKT WORDT, DIENT DE STEKKER VAN HET PRODUCT, UIT HET STOPCONTACT GENOMEN TE WORDEN. Als de stekker van de styler in het stopcontact gestoken is, nooit onbeheerd achterlaten. Laat de styler afkoelen voordat deze wordt opgeborgen. Niet in water of in andere vloeistoffen onderdompelen. De styler niet op zacht materiaal, zoals tapijt, beddengoed, handdoeken, vloerkleden, etc. plaatsen. Zorg er te allen tijde voor dat de spanning overeenkomt met de aangegeven spanning op het apparaat. Dit product buiten bereik van kinderen houden. Mensen met een (lichte) handicap moeten tijdens het gebruik van dit product extra voorzichtig zijn en hebben eventueel assistentie nodig. Gebruik geen andere accessoires bij de styler anders dan door Remington zijn/worden geleverd. Zorg ervoor dat geen enkel deel van de haardroger in contact komt met het gezicht, nek of hoofdhuid. Het snoer niet om het apparaat wikkelen. Controleer het snoer regelmatig op eventuele beschadigingen. Als het snoer van deze styler beschadigd raakt, onmiddellijk het gebruik ervan stoppen en het apparaat naar uw dichtstbijzijnde erkende Remington service dealer brengen voor reparatie of vervanging.
11
30.03.10 21:50
AE
HR/ SRB
SL
GR RO TR
RU HUN PL
CZ
SK
FIN
DK
NL
SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD
NEDERLANDS
Voor het onderzoeken, afstellen of repareren zijn speciale gereedschappen nodig. Reparatiewerk door onbevoegden kan gevaar voor de gebruiker tot gevolg hebben. Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor schade aan het product, personen of andere zaken, voortvloeiend uit onjuist gebruik, misbruik of een gebruik dat niet in overeenstemming is met deze gebruiksinstructies. Dit apparaat is niet bedoeld voor commercieel gebruik of gebruik in een salon.
BESCHERM HET MILIEU

Aan het einde van zijn levensduur mag dit product niet met het reguliere huisvuil worden afgevoerd. Afvoer mogelijk via onze Remington Service Centra of daarvoor geschikte verzamelcentra.
Voor informatie over recycling kijk op www.remington-europe.com
SERVICE EN GARANTIE
Dit product is gecontroleerd en is vrij van gebreken. Wij garanderen voor de garantieperiode vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum dat dit product vrij is van gebreken ten aanzien van materiaal en afwerking. Mocht het product binnen de garantieperiode defect gaan, dan zullen wij het product naar eigen inzicht kosteloos geheel vervangen of gedeeltelijk repareren, mits een bewijs van aankoop kan worden overhandigd. Dit zal de garantietermijn echter niet verlengen. Neem bij claims gewoon contact op met het Remington Service Center in uw regio. Deze garantie prevaleert en geldt in aanvulling op normaal geldende wettelijke consumentenrechten. Deze garantie is van toepassing in alle landen waar ons product via geautoriseerde dealers werd verkocht Deze garantie geldt niet ten aanzien van beschadigingen aan het product ten gevolge van een ongeluk of verkeerd gebruik, misbruik, gevolgen van aan het product aangebrachte wijzigingen of het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzingen, of vereiste technische instructies en/of veiligheidsinstructies. De garantie is niet van toepassing indien het product door derden werd gedemonteerd of werd gerepareerd door een persoon die hiervoor geen (schriftelijke) autorisatie van ons heeft ontvangen.
12
30.03.10 21:50
FRANAIS
GB
A Revtement en cramique amliore B Prt en 60 secondes C Bouton Marche / Arrt D Boutons de rglage de la temprature +/E Tmoins lumineux de temprature ils clignotent lorsque lappareil chauffe et
sarrtent de clignoter quand la temprature souhaite est atteinte.
G Pincette de 19mm pour crer des bouclettes H Manchon en spirale pour crer des bouclettes ottantes I Manchon brosse pour crer des ondulations et donner du volume J Accessoire deux faces : faites simplement coulisser laccessoire, tournez et refaites
coulisser en arrire pour utiliser lautre plaque.
K 4 clips de sparation L Bague de verrouillage M Support de protection contre la chaleur N Dispositif darrt automatique de scurit une heure O Elgant sac de rangement attendez que les accessoires soient froids avant de les
ranger dans le sac. Garantie 3 ans
13
100201_REM_IFU_S8670_21L.indd F_13
30.03.10 21:50
AE
HR/ SRB
SL
GR RO TR
RU HUN PL
CZ
SK
F Embouts froids pour une coiffure en toute simplicit
FIN
DK
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
NL
Nous vous remercions davoir acquis ce produit Remington. Avant utilisation, veuillez lire attentivement les instructions dutilisation et les conserver dans un endroit sr pour toute consultation ultrieure.
FRANAIS
INSTRUCTIONS DUTILISATION
Les cheveux doivent tre propres, secs et dmls avant toute utilisation. Sparer les cheveux au moyen des clips de sparation et commencer par coiffer les couches infrieures. POUR CHANGER LES PLAQUES DE CRPAGE / DCRPAGE: Lappareil doit tre teint et froid. Faites sortir les plaques par glissement en tenant les bords en plastique. Retournez les plaques et les rinsrer. POUR BLOQUER LACCESSOIRE SUR LE MANCHE: La bague de verrouillage doit tre en position ouverte, prte recevoir laccessoire. Placez les pingles sur les accessoires et les orices situs sur le manche. (DIAGRAMME 1) Pressez-les fermement ensemble. (DIAGRAMME 2) Pour xer laccessoire la poigne, tournez la bague de verouillage dans le sens contraire des aiguilles dune montre tout en maintenant laccessoire enfonc. (DIAGRAMME 3) Branchez lappareil et mettez-le en marche : le premier tmoin lumineux vert commence alors clignoter. A NOTER : lappareil ne se mettra pas en marche si laccessoire nest pas insr correctement. Choisissez la temprature souhaite au moyen des boutons + ou - pour augmenter ou diminuer la temprature. Les tmoins lumineux clignoteront jusqu ce que la temprature souhaite soit atteinte. Eteignez lappareil aprs utilisation. Une temprature infrieure est recommande pour des cheveux plus ns.
INFORMATIONS IMPORTANTES
En raison des capacits de chaleur extrmes de ce schoir coiffant, faites trs attention en lutilisant. Pendant le chauffage, lutilisation et le refroidissement de lappareil, placez-le sur une surface lisse, horizontale et rsistante la chaleur. Tenez uniquement lappareil par lextrmit de la poigne. Remarque : lutilisation rgulire de produits coiffants peut endommager le revtement. Ne pas rayer la surface car cela peut endommager lefcacit du revtement.
14
100201_REM_IFU_S8670_21L.indd F_14
30.03.10 21:50
FRANAIS
GB
Lappareil doit tre dbranch et froid. Essuyez les traces de produits coiffants avec un chiffon humide. Nutilisez pas de dtergent abrasif liquide pour le nettoyer car cela lendommagera.
PRECAUTIONS DE SECURITE
AVERTISSEMENT POUR UNE PROTECTION SUPPLEMENTAIRE, IL EST CONSEILLE DUTILISER UN DISPOSITIF A COURANT DIFFERENTIEL RESIDUEL (DDR) AVEC UN COURANT RESIDUEL DE FONCTIONNEMENT MAXIMUM NE DEPASSANT PAS 30 mA. DEMANDER CONSEIL A VOTRE INSTALLATEUR. NE PAS UTILISER A PROXIMITE DUNE BAIGNOIRE, DUNE DOUCHE, DUN LAVABO OU DE TOUT AUTRE EQUIPEMENT CONTENANT DE LEAU OU TOUT AUTRE LIQUIDE.
15
100201_REM_IFU_S8670_21L.indd F_15
30.03.10 21:50
AE
Ne pas laisser le fer sans surveillance tant quil est branch. Laissez le fer refroidir avant de le ranger. Ne pas le plonger dans leau ou dans tout autre liquide. Ne pas placer le fer sur un support souple, par ex. un tapis, des draps de lit, des serviettes de toilette, des couvertures, etc. Vriez que le voltage utiliser corresponde au voltage mentionn sur lappareil. Veillez placer ce produit hors de porte des enfants. Les personnes les plus vulnrables peuvent avoir besoin de laide dun tiers lors de lutilisation de ce produit. Nutiliser avec ce fer aucun autre accessoire que ceux fournis par Remington. Eviter de laisser une partie quelconque des plaques chaudes en contact avec le visage, le cou ou le cuir chevelu. Ne pas enrouler le cordon autour de lappareil. Vriez rgulirement ltat du cordon. Les cordons endommags peuvent prsenter un danger. Si le cordon dalimentation est endommag, arrtez immdiatement lappareil. Un quipement spcique est ncessaire pour vrier, rgler ou rparer cet appareil. Une rparation effectue par une personne non qualie et mal outille peut entraner un danger pour lutilisateur.
HR/ SRB
SL
GR RO TR
RU HUN PL
IL EST RECOMMAND DE DBRANCHER LE FER DU SECTEUR LORSQUE VOUS NEN FAITES PAS USAGE.
CZ
Ce produit ne convient pas une utilisation dans le bain ou la douche.
SK
FIN
DK
NL
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
FRANAIS
Nous dclinons toute responsabilit pour les dommages causs au produit, aux personnes ou dautres objets rsultant dune utilisation inapproprie ou abusive ou du non-respect des prsentes instructions. Cet appareil lectrique nest pas destin un usage commercial ou en salon.
PROTGER LENVIRONNEMENT
Ne jetez pas lappareil dans les ordures mnagres lorsque la ne peut plus tre utilis. La mise au rebut peut seffectuer dans nos centres de service Remington ou les sites de collecte appropris.
Pour davantage dinformations sur le reclyclage de nos produits, consultez www.remington-europe.com
SERVICE ET GARANTIE
Ce produit a t contrl et ne prsente aucun dfaut. Nous garantissons ce produit contre tout dfaut de fabrication ou matriel pendant la dure de garantie, compter de la date dachat initiale. Si ce produit devenait dfectueux durant la priode de garantie, nous nous engagerions le rparer ou le remplacer, en partie ou en totalit, sur prsentation dune preuve dachat. Cela nimplique aucune prolongation de la priode de garantie. Si lappareil est sous garantie, contactez simplement le service aprs-vente Remington de votre rgion. Cette garantie est offerte en plus de vos droits statutaires normaux. La garantie sapplique tous les pays dans lesquels notre produit a t vendu par un revendeur agr. Cette garantie ninclut pas les dgts causs lappareil suite un accident, une mauvaise utilisation, une utilisation abusive, une modication du produit ou une utilisation ne respectant pas les consignes techniques et/ou de scurit. Cette garantie ne sapplique pas si le produit a t dmont ou rpar par une personne non autorise par Remington.
16
100201_REM_IFU_S8670_21L.indd F_16
30.03.10 21:50
ESPAOL
GB
A Recubrimiento de cermica avanzada B Listo para usar en 60 seg. C Botn on/off D Botones +/- para el ajuste de temperatura E Luz o LED indicadora de temperatura parpadea mientras la unidad se calienta y deja
de parpadear cuando alcanza la temperatura deseada.
G Tenacilla de 19 mm para crear rizos H Accesorio en espiral para crear rizos grandes I Accesorio de cepillo para crear ondas y aportar volumen J Accesorio de dos lados: Para cambiar los lados de las planchas, desmonte el accesorio
deslizndolo hacia afuera, invirtalo y mntelo de nuevo.
K 4 horquillas L Sistema de bloqueo M Base o pie de aluminio para sostenerlo sin daar la supercie N Apagado automtico de seguridad al cabo de una hora O Original bolsa de almacenamiento espere a que se enfren los accesorios antes de
introducirlos en la bolsa. 3 aos de garanta
17
100201_REM_IFU_S8670_21L.indd E_17
30.03.10 21:50
AE
HR/ SRB
SL
GR RO TR
RU HUN PL
CZ
SK
F Puntas fras para un moldeado seguro
FIN
DK
CARACTERSTICAS DEL PRODUCTO
NL
Gracias por comprar nuestro nuevo producto Remington. Antes de usarlo, lea cuidadosamente las instrucciones y gurdelas en un lugar seguro para consultarlas en el futuro.
ESPAOL
INSTRUCCIONES DE UTILIZACIN
Antes de utilizar el aparato, asegrese de que el pelo est limpio, seco y desenredado. Divida el pelo en secciones utilizando horquillas y moldee primero las capas inferiores. PARA CAMBIAR LAS PLANCHAS ALISADORAS/ONDULADORAS: Asegrese de que la unidad est apagada y fra. Deslice las planchas hacia fuera sujetando los bordes de plstico. Dle la vuelta a las planchas y encjelas de nuevo. PARA ASEGURAR EL ACCESORIO AL MANGO: Asegrese de que el anillo de bloqueo se encuentre en posicin de desbloqueo, listo para introducir el accesorio. Localice los puntos salientes del accesorio y los oricios del mango. (DIAGRAMA 1) Encjelos rmemente. (DIAGRAMA 2) Gire el anillo de bloqueo en el sentido opuesto a las agujas del reloj para asegurar el accesorio al mango, mientras contina presionando el accesorio hacia abajo. (DIAGRAMA 3) Enchufe el aparato y encindalo; el primer indicador verde LED empezar a parpadear. NOTA: El aparato no se encender si el accesorio no est bien colocado. Seleccione la temperatura deseada. Para aumentar o disminuir la temperatura, utilice los botones + or -. Las luces LED parpadearn hasta que se alcance la temperatura deseada. Despus del uso, apague la unidad. Para cabellos ms nos, se recomienda una temperatura ms baja.
INFORMACIN IMPORTANTE
Dadas las elevadas temperaturas que puede alcanzar este moldeador extreme las precauciones al usarlo. Mientras est calentando, utilizando o enfriando el aparato, colquelo sobre una supercie plana, lisa y resistente al calor. Sujete la unidad nicamente por el extremo del mango. Tenga en cuenta que el uso regular de productos de acondicionado puede deteriorar el revestimiento. No raye la supercie, ya que esto deteriorar la ecacia del revestimiento.
18
100201_REM_IFU_S8670_21L.indd E_18
30.03.10 21:50
ESPAOL
GB
Asegrese de que la unidad est desenchufada y fra. Limpie cualquier resto de producto acondicionador con un pao hmedo. No utilice lquidos de limpieza abrasivos, ya que podran producir daos.
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA PARA UNA MAYOR PROTECCIN SE RECOMIENDA LA UTILIZACIN DE UN INTERRUPTOR DISPOSITIVO DE CORRIENTE RESIDUAL (RCD) CON UNA CORRIENTE DE FUNCIONAMIENTO RESIDUAL NOMINAL NO SUPERIOR A LOS 30mA. SOLICITE MS INFORMACIN A SU ELECTRICISTA. NO DEBE USARSE CERCA DE BAERAS, DUCHAS, PILAS U OTROS RECIPIENTES QUE CONTENGAN AGUA U OTROS LQUIDOS.
Este producto no es apto para su uso en el bao o en la ducha. EL APARATO DEBE DESENCHUFARSE DE LA TOMA DE LA PARED CUANDO NO EST SIENDO UTILIZADO. No deje el aparato sin vigilancia mientras est encendido. Antes de guardar el aparato, asegrese de que est completamente fro. No lo sumerja en agua ni en otros lquidos. No coloque el aparato sobre materiales blandos como alfombras, ropas de cama, toallas, tapetes etc. Asegrese de que la tensin de funcionamiento que se utilice corresponda con la que se indica sobre la unidad. Mantener fuera del alcance de los nios. Gente vulnerable e incapacitada puede necesitar ayuda extra al utilizar este producto. Utilice slo los accesorios suministrados por Remington con este aparato. Evite que cualquier parte del secador entre en contacto con la cara, cuello o cuero cabelludo. No enrolle el cable alrededor de la unidad. Revise regularmente el cable por si aparecieran signos de deterioro. Los cables daados pueden ser peligrosos. Si el cable proporcionado con este aparato se estropea, deje de usarlo inmediatamente y devuelva el aparato al distribuidor ocial de Remington ms prximo para arreglarlo o cambiarlo y as evitar cualquier riesgo.
19
100201_REM_IFU_S8670_21L.indd E_19
30.03.10 21:50
AE
HR/ SRB
SL
GR RO TR
RU HUN PL
CZ
SK
FIN
DK
NL
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
ESPAOL
Se necesitan herramientas especiales para examinarlo, ajustarlo o repararlo. Las reparaciones hechas por personas no cualicadas podran crear una situacin de peligro para el usuario. No aceptamos ninguna responsabilidad por daos en el producto, personas u otros objetos provocados por la mala utilizacin, el trato incorrecto o el incumplimiento de estas instrucciones. Este aparato no es para uso comercial ni para peluqueras.
PROTECCIN DEL MEDIO AMBIENTE

No tire el producto al cubo de la basura al terminar su vida til. Puede entregarla en nuestros centros de servicio de Remington o en los puntos de recoleccin apropiados.
Para ms informacin sobre reciclaje visite nuestra pgina web www.remington-europe.com
SERVICIO Y GARANTA
Este producto ha sido comprobado y no presenta defectos. Concedemos un plazo de garanta a partir de la fecha original de compra para cualquier defecto de material o fabricacin. Si el producto se hallara defectuoso dentro del plazo de garanta, nos comprometemos a reparar cualquier defecto de este tipo o a sustituir el producto o cualquier parte del mismo sin coste adicional, siempre y cuando se presente el comprobante de compra. Esto no implica una extensin del perodo de garanta. En caso de garanta, llame al Centro de Servicio Remington de su regin. Esta garanta excede sus derechos legales estndar como consumidor. La garanta ser vlida en todos los pases en los que nuestro producto haya sido vendido a travs de un distribuidor autorizado. Esta garanta no cubre ningn tipo de dao del producto debido a un accidente o uso incorrecto, modicacin o utilizacin distinta a lo descrito en las instrucciones tcnicas y/o de seguridad. Esta garanta no ser vlida si el producto ha sido desmontado o reparado por una persona no autorizada por nosotros.
20
100201_REM_IFU_S8670_21L.indd E_20
30.03.10 21:50
ITALIANO
GB
A Innovativo rivestimento in ceramica B Lapparecchio pronto per luso in 60 secondi C Pulsante On/Off D Pulsanti +/- per la regolazione della temperatura E LED di temperatura luminosi - Lindicatore lampeggia durante il riscaldamento
dellunit e smette di lampeggiare al raggiungimento della temperatura desiderata
G Pinza da 19 mm per arricciare i capelli H Spirale per la denizione di ricci vaporosi I Spazzola per la creazione di onde e volume J Accessorio a doppio lato: per cambiare piastra, estrarre laccessorio facendolo
scivolare dallapparecchio, capovolgerlo e inserirlo di nuovo.
K 4 fermagli per suddividere i capelli L Anello di blocco M Supporto di protezione dal calore N Spegnimento automatico di sicurezza dopo unora O Elegante borsa di custodia - Prima di riporvi gli accessori, attendere che questi si siano
raffreddati Garanzia di 3 anni
21
100201_REM_IFU_S8670_21L.indd I_21
30.03.10 21:50
AE
HR/ SRB
SL
GR RO TR
RU HUN PL
CZ
SK
F Estremit fredde per una messa in piega pi agevole
FIN
DK
CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO
NL
Grazie per lacquisto di questo nuovo prodotto Remington. Prima di utilizzare lapparecchio, leggere attentamente le istruzioni e conservarle in un luogo sicuro per future consultazioni.
ITALIANO
ISTRUZIONI PER LUSO

Utilizzare gli accessori sui capelli lavati, asciugati e districati. Suddividere i capelli servendosi dei fermagli in dotazione. Iniziare la messa in piega dagli strati inferiori. PER SCAMBIARE LE PIASTRE PER ARRICCIATURA E STIRATURA: Accertarsi che lunit sia spenta e si sia raffreddata. Far scivolare le piastre verso lesterno dellunit sostenendole dagli spigoli in plastica. Capovolgere le piastre e farle scivolare di nuovo in posizione. PER FISSARE LACCESSORIO ALLIMPUGNATURA: Accertarsi che lanello di blocco non sia in posizione di fermo in modo che sia possibile inserire laccessorio. Individuare la posizione dei piedini sullaccessorio e dei fori sullimpugnatura. (ILLUSTRAZIONE 1) Spingere saldamente laccessorio sullunit. (ILLUSTRAZIONE 2) Girare lanello di ssaggio in senso antiorario per bloccare laccessorio al corpo centrale, tenendo premuti entrambi i pezzi assieme. (ILLUSTRAZIONE 3) Collegare lunit a una presa di corrente e accenderla: il primo LED inizier a lampeggiare emettendo una luce verde. NOTA: Il prodotto pronto alluso solo quando laccessorio inserito correttamente. Selezionare la temperatura desiderata. Per modicare limpostazione della temperatura, utilizzare il pulsante + o - che consente di aumentare o diminuire lemissione di calore. I LED luminosi continueranno a lampeggiare nch non viene raggiunta la temperatura scelta. Dopo luso, spegnere lunit. In caso di capelli sottili, si consiglia di impostare una temperatura non eccessivamente elevata.
INFORMAZIONI IMPORTANTI
A causa delle alte temperature raggiunte da questo prodotto, opportuno utilizzarlo prestando la massima attenzione. Durante il riscaldamento, luso e il raffreddamento dellapparecchio, posizionarlo su una supercie piatta, levigata e resistente al calore. Tenere lunit solamente dallestremit dellimpugnatura. Tenere presente che luso costante di prodotti per lo styling potrebbe danneggiare il rivestimento. Non grafare la supercie per non compromettere la funzionalit del rivestimento.
22
100201_REM_IFU_S8670_21L.indd I_22
30.03.10 21:50
ITALIANO
GB
Accertarsi che lunit sia scollegata dalla presa di corrente e si sia raffreddata. Rimuovere tutti gli accumuli di prodotti per lo styling con un panno umido. Non utilizzare sostanze detergenti abrasive per non danneggiare lapparecchio.
NORME DI SICUREZZA
AVVERTENZA PER UNA MIGLIORE PROTEZIONE, SI CONSIGLIA DI UTILIZZARE UN DISPOSITIVO PER CORRENTE RESIDUA (RCD) CON UNA CORRENTE OPERATIVA RESIDUA NOMINALE NON SUPERIORE A 30 mA. RIVOLGETEVI AL VOSTRO INSTALLATORE DI FIDUCIA. IL PRODOTTO NON DEVE ESSERE MESSO IN FUNZIONE ACCANTO A VASCHE, DOCCE, LAVABI O ALTRI RECIPIENTI CON ACQUA O LIQUIDI.
Non lasciare lunit incustodita quando accesa. Fare raffreddare lunit prima di riporla. Non immergere in acqua o altri liquidi. Non appoggiare lunit su superci morbide quali tappeti, biancheria, asciugamani, moquette, ecc. Vericare che la tensione utilizzata corrisponda sempre a quella indicata sullapparecchio. Tenere il prodotto lontano dalla portata di bambini. Portatori di handicap potrebbero dover adottare ulteriori precauzioni e usare il prodotto in presenza di adulti. Non utilizzare con questa unit accessori diversi da quelli forniti in dotazione da Remington . Evitare che parti surriscaldate dellunit entrino in contatto con il viso, il collo o il cuoio capelluto. Non avvolgere il cavo attorno allapparecchio. Esaminare regolarmente il cavo per vericare la presenza di eventuali segni di danneggiamento. I cavi danneggiati possono essere pericolosi. Per evitare qualsiasi rischio, se il cavo dalimentazione viene danneggiato, interrompere immediatamente luso dellapparecchiatura e restituirla al Centro Assistenza Remington pi vicino che provveder a ripararla o sostituirla.
23
100201_REM_IFU_S8670_21L.indd I_23
30.03.10 21:50
AE
HR/ SRB
SL
GR RO TR
RU HUN PL
QUANDO NON USO, LUNITA NON DEVE RIMANERE COLLEGATA ALLA RETE DI ALIMENTAZIONE.
CZ
Questo prodotto non stato progettato per essere utilizzato nella vasca da bagno o nella cabina doccia.
SK
FIN
DK
NL
PULIZIA E MANUTENZIONE
ITALIANO
Qualsiasi verica, regolazione o riparazione richiede luso di strumenti adeguati. Una riparazione eseguita da una persona non qualicata potrebbe determinare condizioni di pericolo per lutente. Remington declina qualsiasi responsabilit per danni al prodotto, a persone o ad altro causati da uso improprio o illecito oppure dalla mancata osservanza delle presenti istruzioni. Questo apparecchio non destinato ad un uso professionale o commerciale.
PROTECCIN DEL MEDIO AMBIENTE

Non gettare il prodotto nei riuti domestici al termine del ciclo di vita utile. possibile provvedere allo smaltimento presso i Centri di Assistenza Remington o i punti di raccolta appositi.
Per ulteriori informazioni sul riciclaggio visitare il sito www.remington-europe.com
ASSISTENZA E GARANZIA
Il presente prodotto stato controllato e non presenta difetti. Offriamo garanzia sul presente prodotto per qualsiasi difetto dovuto a materiale o lavorazione carenti per il periodo di durata della garanzia dalla data di acquisto originaria del consumatore. Qualora il prodotto dovesse rivelarsi difettoso entro il periodo di garanzia, provvederemo gratuitamente a riparare il difetto o a sostituire il prodotto o qualsiasi parte dello stesso in presenza di documento attestante lacquisto. Ci non implica alcuna estensione del periodo di garanzia. Per i casi in garanzia, contattare semplicemente il centro di assistenza Remington di zona. La presente garanzia viene offerta al di sopra e in aggiunta ai normali diritti previsti per legge. La presente garanzia non copre i danni al prodotto provocati da incidente, uso improprio o abuso, alterazione del prodotto o uso non conforme alle istruzioni tecniche e/o di sicurezza necessarie. La presente garanzia non trova applicazione qualora il prodotto sia stato smontato o riparato da personale da noi non autorizzato. Il manuale e le speciche tecniche del prodotto possono subire variazioni senza alcun preavviso.
24
100201_REM_IFU_S8670_21L.indd I_24
30.03.10 21:50
DANSK
GB
A Avanceret keramisk belgning B Hurtig opvarmning p 60 sekunder C Tnd/sluk-knap D Justerbare + / - temperaturknapper E LED-temperaturindikator blinker, nr enheden varmer op og stopper, nr den
nskede temperatur er net.
G 19 mm-tang til at lave krller H Spiralbrste til lse krller I Volumenbrste til blger og volumen J Udskiftelige glattejerns- og crepeplader dobbeltsidet tilbehr lad blot tilbehret
glide ud, vend det, og lad det glide ind igen for at skifte mellem pladerne.
K 4 klips til inddeling af hret L Lsering M Varmebeskyttende opbevaringsstander N Automatisk sikkerhedsafbrydelse efter 1 time. O Flot opbevaringstaske lad venligst tilbehret kle af, fr du lgger det i tasken.
3 rs garanti
25
100201_REM_IFU_S8670_21L.indd D_25
30.03.10 21:50
AE
HR/ SRB
SL
GR RO TR
RU HUN PL
CZ
SK
F Kolde spidser til nem styling
FIN
DK
PRODUKTEGENSKABER
NL
Tak fordi du kbte et Remington-produkt. Ls vejledningen grundigt, fr du tager produktet i brug, og opbevar den et sikkert sted, s du altid kan nde den frem igen.
DANSK
BRUGSVEJLEDNING
Fr brug srg for, at hret er rent, trt og ikke ltret. Inddel hret med hrklips, og begynd med de inderste lag frst. FOR AT SKIFTE GLATTEJERNS-/CREPEPLADER Srg for at enheden er slukket og afklet. Hold p plastikkanterne, og lad pladerne glide ud. Vend pladerne om, og st dem p plads igen. FOR AT FASTGRE TILBEHRET TIL HNDTAGET: Kontroller, at lseringen er i den oplste position, klar til indfrsel af tilbehret. Find stifterne p tilbehret, og hullerne p hndtaget. (DIAGRAM 1) Skub dem godt sammen (DIAGRAM 2). Drej lseringen mod uret for at holde hndtaget og tilbehret sammen, mens du trykker ned p tilbehret (DIAGRAM 3). St stikket i og tnd enheden. Den frste grnne LED- indikator vil begynde at blinke. BEMRK: Enheden vil ikke tnde, hvis tilbehret ikke er sat korrekt i. Vlg den nskede temperatur. Brug knapperne + og - til at hve eller snke temperaturen. LEDen blinker, indtil den nskede temperatur er net. Sluk for enheden efter brug. Vi anbefaler at bruge en lavere temperatur ved ne hrtyper.
VIGTIGE ANVISNINGER
Nr du bruger denne styler, br du vre ekstra forsigtig p grund af dens ekstreme varmeevne. Under opvarmning, brug eller afkling skal styleren placeres p et adt, jvnt og varmebeskyttende underlag. Tag kun fat om hndtaget. Vr opmrksom p, at regelmssig brug af stylingprodukter kan svkke belgningen. Lav ikke ridser i overaden, da dette vil formindske belgningens effektivitet.
26
100201_REM_IFU_S8670_21L.indd D_26
30.03.10 21:50
DANSK
GB
Srg for, at stikket er trukket ud, og apparatet er koldt. Tr eventuelle rester af stylingprodukter af med en fugtig klud. Brug ikke skurecreme, da dette vil beskadige produktet. DETTE APPARAT BR IKKE BRUGES I NRHEDEN AF BADEKAR, BRUSERE, BASSINER ELLER ANDRE BEHOLDERE, SOM INDEHOLDER VAND ELLER ANDRE VSKER. Dette produkt er ikke egnet til brug i badekar eller under bruseren. STIKKET BR TRKKES UD, NR STYLEREN IKKE ER I BRUG. Efterlad ikke styleren uden opsyn, nr den er tndt. Lad styleren kle af, fr den lgges p plads. M ikke nedsnkes i vand eller andre vsker. Placer ikke styleren p blde materialer, fx tpper, sengetj, hndklder osv. Srg altid for, at den anvendte spnding svarer til den spnding, som er angivet p apparatet. Hold dette produkt uden for brns rkkevidde. Det kan fre til farlige situationer, hvis dette apparat bruges af personer med nedsatte fysiske, sansemssige eller mentale evner eller manglende erfaring og viden. De ansvarlige for disse menneskers sikkerhed br give dem en udtrykkelig vejledning eller overvge brugen af apparatet. Undg, at de varme plader kommer i kontakt med ansigtet, halsen eller hovedbunden. Ledningen m ikke vikles rundt om apparatet. Kontrollr jvnligt, om der er tegn p beskadigelse af ledningen. En beskadiget ledning kan vre farlig. Hvis ledningen p dette apparat bliver beskadiget, skal brugen straks afbrydes, for at der ikke skal opst en farlig situation. Indlevr apparatet til din nrmeste autoriserede Remington-serviceforhandler med henblik p reparation eller udskiftning.
27
100201_REM_IFU_S8670_21L.indd D_27
30.03.10 21:50
AE
HR/ SRB
SL
GR RO TR
RU HUN PL
CZ
SK
FIN
ADVARSEL FOR EKSTRA BESKYTTELSE ANBEFALES INSTALLERING AF EN FEJLSTRMSAFBRYDER (HFI-AFBRYDER) MED EN NOMINEL FEJLSTRM P HJST 30 mA. SG VEJLEDNING HOS EN ELEKTRIKER.
DK
SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
NL
RENGRING OG VEDLIGEHOLDELSE
DANSK
Undersgelse, justering eller reparation krver specialvrktj. Uautoriserede reparationer kan fre til farlige tilstande for brugeren. Vi ptager os intet ansvar for skade p produktet, personer eller andre genstande forrsaget af forkert brug, misbrug eller manglende overholdelse af denne vejledning. Dette apparat er ikke beregnet til kommerciel brug/brug i saloner.
DKBESKYT MILJET
Smid ikke apparatet ud med det almindelige husholdningsaffald, nr den er udtjent. Apparatet kan aeveres p Remington servicecentret eller et dertil egnet indsamlingssted.
For yderligere information om miljvenlig bortskaffelse, se www.remington-europe.com
SERVICE OG GARANTI
Dette produkt er kontrolleret og fri for defekter. Vi yder garanti p dette produkt mod alle defekter, som skyldes materiale- og forarbejdningsfejl i hele garantiperioden regnet fra forbrugerens oprindelige kbsdato. Hvis produktet skulle g i stykker inden for garantiperioden, reparerer vi enhver sdan fejl eller vlger at udskifte produktet eller dele af produktet uden beregning, forudsat at der foreligger et kbsbevis. Dette indebrer ikke en forlngelse af garantiperioden. Ring til dit nrmeste Remington-servicecenter, hvis der opstr et garantitilflde. Denne garanti er en ekstra service oven i dine almindelige lovfstede rettigheder. Garantien glder i alle lande, hvor vores produkt er solgt af en autoriseret forhandler. Garantien omfatter ikke skader p produktet, som skyldes uheld eller forkert brug, misbrug, ndringer p produktet eller brug i modstrid med de tekniske og/eller sikkerhedsmssige forskrifter. Denne garanti glder ikke, hvis produktet er blevet skilt ad eller repareret af en person, som ikke er autoriseret af Remington.
28
100201_REM_IFU_S8670_21L.indd D_28
30.03.10 21:50
SVENSKA
GB
A Avancerad keramisk ytbelggning B Klar att anvnda inom 60 sekunder C P/Av-knapp D Justerbara +/- temperaturknappar E LED temperaturindikator lyser blinkar nr apparaten vrms upp och slutar blinka nr
nskad temperatur har uppntts.
G 19 mm tng fr att skapa lockar H Spiralhylsa fr att skapa lsa lockar I Borsthylsa fr att skapa vgor och volym J Dubbelsidig tillsats fll bara ut tillsatsen, vnd den och fll in den igen fr att lsa fast
den mellan plattorna
K 4 hrspnnen L Lsring M Vrmeskyddande stll N Automatisk skerhetsavstngning inom en timme O Frvaringsvska vnta tills tillbehren har kallnat innan de placeras i
frvaringsvskan 3 rs garanti
29
100201_REM_IFU_S8670_21L.indd S_29
30.03.10 21:50
AE
HR/ SRB
SL
GR RO TR
RU HUN PL
CZ
SK
F Cool tips fr ltt formning
FIN
DK
PRODUKTFUNKTIONER
NL
Tack fr att du har valt Remington. Fre anvndning, ls igenom instruktionerna noga och frvara dem p en sker plats fr kommande behov.
SVENSKA
ANVNDARINSTRUKTIONER
Innan anvndning se till att hret r rent, torrt och tovfritt. Dela hret med hjlp av hrspnnena och forma de nedre lagren frst. FR ATT BYTA UTSLTNINGS-/KRUSPLATTORNA: Se till att apparaten r avstngd och kall. Hll i plastkanterna och lt plattorna glida ut. Vnd plattorna och rikta in dem tillbaka p plats. FR ATT LSA TILLBEHRET TILL HANDTAGET: Se till att lsringen r i olst lge, klar fr montering av tillbehret. Leta reda p tapparna p tillbehret och hlen i handtage.t (BILD 1) Tryck stadigt ihop delarna. (BILD 2) Vrid lsmekanismen moturs samtidigt med att pressa ner p tillbehret fr att skra ihop handtaget med tillbehret (BILD 3) Koppla in apparaten och starta den, den frsta grna LED indikatorn brjar blinka. OBS: Apparaten fungerar bara om tillbehret r kopplat p korrekt. Vlj nskad temperatur. Fr att ndra temperatur, anvnd + eller - knapparna fr att ka eller minska temperaturen. LED ljuset kommer att blinka tills nskad temperatur har uppntts. Stng av apparaten efter anvndning. Fr nare hrtyper rekommenderas en lgre temperatur.
VIKTIG INFORMATION
P grund av den extrema vrmekapaciteten hos denna formare ska man vara extra frsiktig nr den anvnds. Vid uppvrmning, anvndning och vid avkylning placeras den p en slt, jmn och vrmetlig yta. Hll endast apparaten i nden av handtaget. Notera att regelbunden anvndning av formningsprodukter kan frsmra belggningen. Skrapa inte p ytan eftersom detta kommer att frsmra effektiviteten hos belggningen.
30
100201_REM_IFU_S8670_21L.indd S_30
30.03.10 21:50
SVENSKA
GB
Se till att apparaten r urkopplad och kall. Torka bort alla hopsamlade formningsprodukter med en fuktig trasa. Anvnd inte rengringsmedel med slipmedel fr rengring eftersom skador uppstr.
SKERHETSTGRDER
VARNING VI REKOMMENDERAR ATT DU INSTALLERAR EN JORDFELSBRYTARE (RCD) MED EN UTLSNINGSSTRM SOM INTE VERSKRIDER 30 mA SOM YTTERLIGARE SKYDD. DEN BR INTE ANVNDAS I NRHETEN AV BADKAR, DUSCHAR, BASSNGER ELLER ANDRA BEHLLARE MED VATTEN ELLER ANDRA VTSKOR.
Denna produkt r inte lmplig att anvnda i badkaret eller i duschen. HRFORMAREN BR KOPPLAS UR ELUTTAGET NR DEN INTE ANVNDS. Lmna inte formaren utan uppsikt nr den r pslagen. Lt formaren kallna innan den lggs undan fr frvaring. Doppa inte apparaten i vatten eller annan vtska. Lgg inte formaren p mjukt material, t.ex. mattor, sngklder, handdukar etc. Kontrollera alltid att spnningen som ska anvndas motsvarar den spnning som str p apparaten. Hll apparaten ur barnens rckvidd. Rrelsehindrade ska pvisa extra frsiktighet och anvnda hjlp nr denna apparat ska anvndas. Anvnd inte andra tillbehr tillsammans med denna formare n de som levererats av Remington. Undvik hudkontakt (ansikte, hals eller hjssa) med ngon del av tngen. Vira inte sladden runt formaren. Kontrollera regelbundet att sladden inte r skadad. Skadade sladdar kan vara farliga. Enheten fr absolut inte anvndas om dess ntsladd skadas. I sdana fall skall den terlmnas till nrmaste auktoriserade serviceverkstad fr reparation fr att undvika fara. Specialverktyg krvs fr underskning, justering eller reparation. Okvalicerat reparationsarbete kan leda till riskfyllda situationer fr anvndaren.
31
100201_REM_IFU_S8670_21L.indd S_31
30.03.10 21:50
AE
HR/ SRB
SL
GR RO TR
RU HUN PL
CZ
SK
FIN
DK
NL
RENGRING OCH UNDERHLL
SVENSKA
Vi tar inget ansvar fr skador p produkten, personer eller annat som orsakats av felaktig anvndning, missbruk eller att dessa instruktioner inte fljts. Denna apparat r inte avsedd fr anvndning p frisrsalonger eller i kommersiellt bruk.
SKYDDA MILJN
Kasta inte produkten i hushllssoporna nr den r frbrukad. Den kan lmnas in p vra Remington ServiceCenter eller andra lmpliga avfallsanlggningar.
Fr mera fakta och information om tervinning se www.remington-europe.com
SERVICE OCH GARANTI

Denna produkt har kontrollerats och r felfri. Vi garanterar denna produkt mot defekter som beror p materialfel eller tillverkningsfel under garantiperioden frn inkpsdatumet. Om produkten blir defekt under garantiperioden kommer vi att reparera de defekterna eller vlja att byta ut produkten eller delar den utan kostnad frutsatt att det nns inkpsbevis. Detta innebr inte en utkning av garantiperioden. Vid de fall av garantitgrder ring Remington servicecenter i din region. Denna garanti erbjuds utver och ovanp dina normala lagstadgade rttigheter. Garantin skall glla i alla lnder dr vr produkt slts via en auktoriserad terfrsljare. Denna garanti inkluderar inte skador p produkten som skett genom olyckor eller felaktig anvndning, missbruk, ndringar p produkten eller anvndning p annat stt n vad som anges i de tekniska och/eller skerhetsinstruktionerna. Denna garanti gller inte om produkten har demonterats eller reparerats av en person som inte r auktoriserad av oss.
32
100201_REM_IFU_S8670_21L.indd S_32
30.03.10 21:50
SUOMI
GB
A Parannettu keraaminen pinnoite B Kyttvalmis 60 sekunnissa C On/Off-virtapainike D Lmptilan stpainikkeet (+/-) E Lmptilan LED-merkkivalot vilkkuvat, kun laite lmpenee ja lakkaavat vilkkumasta,
kun valittu lmptila on saavutettu.
G 19 mm piippausrauta kiharoiden tekemiseen H Spiraali-lisosa irtonaisten kiharoiden tekemiseen I Harja-lisosa laineiden tekemiseen ja volyymin saamiseen J Kaksipuolinen kiinnitysosa anna kiinnitysosan liukua ulos, knn ja liuuta takaisin
katkaisijaan levyjen vliss.
K 4 klipsi L Lukitusrengas M Tukijalka (pit kuumat osat irti pytpinnasta) N Automaattinen virran turvakatkaisu tunnin kuluttua O Tyyliks silytyslaukku. Anna lisosien jhty, ennen kuin laitat ne silytyslaukkuun.
3 vuoden takuu
33
100201_REM_IFU_S8670_21L.indd FIN_33
30.03.10 21:50
AE
HR/ SRB
SL
GR RO TR
RU HUN PL
CZ
SK
F Viile krki helppoa muotoilua varten
FIN
DK
TUOTTEEN OMINAISUUDET
NL
Kiitmme, ett valitsit tmn uuden Remington-tuotteen. Lue ohjeet huolellisesti ennen kytt ja silyt ne turvallisessa paikassa tulevaa kytt varten.
SUOMI
KYTTOHJE
Varmista ennen kytt, ett hiukset ovat puhtaat, kuivat ja takuttomat. Jaa hiukset osiin klipsien avulla. Muotoile ensin alimmat kerrokset. NIN VAIHDAT SUORISTUS-/KREPPILEVYT: Varmista, ett laitteesta on kytketty virta pois (off) ja ett laite on viile. Pid kiinni levyjen muovireunoista ja liuuta levyt pois. Knn levyt ylsalaisin ja tynn takaisin paikoilleen. NIN KIINNITT LISOSAN KDENSIJAAN: Varmista, ett lukitusrengas on auki, jotta lisosa voidaan kiinnitt. Sovita lisosan tapit kdensijassa oleviin reikiin. (KUVA 1) Tynn osat tukevasti vastakkain. (KUVA 2) Knn lukitusrengasta vastapivn, jotta saisit itse laitteen ja liitettvn lisosion kiinnitetyksi toisiinsa. Paina samalla lisosiota alaspin. (KUVA 3) Kytke laite verkkoshkn ja kytke laitteeseen virta. Ensimminen vihre LEDmerkkivalo alkaa vilkkua. HUOMAA: Laite ei kynnisty, mikli lisosaa ei ole kiinnitetty oikein. Valitse haluamasi lmptila. Voit list tai vhent lmptilaa (+)- ja (-)-painikkeilla. LED-merkkivalot vilkkuvat, kunnes valitsemasi lmptila on saavutettu. Kytke laitteesta virta pois kytn jlkeen. Hienolle hiustyypille suosittelemme alhaista lmptilaa.
TRKE
Muotoiluraudan rimmisen hyvien lmpominaisuuksien vuoksi sit tytyy kytt erittin varoen. Laitteen lmmetess, laitteen kytn aikana ja laitteen jhtyess se tytyy sijoittaa tasaiselle, silelle ja kuumuutta kestvlle alustalle. Tartu laitteeseen vain kdensijan pst. Huomaa, ett muotoilutuotteiden snnllinen kytt saattaa heikent pinnoitetta. l naarmuta pintaa, sill naarmut heikentvt pinnoitteen tehoa.
34
30.03.10 21:50
SUOMI
GB
Varmista, ett laite on irrotettu verkkoshkst ja ett laite on viile. Pyyhi mahdolliset muotoiluainejmt pois kostealla liinalla. l puhdista hankaavia ainesosia sisltvll puhdistusnesteell, sill se aiheuttaa vaurioita.
VAROTOIMET
VAROITUS: TURVALLISUUDEN VUOKSI SUOSITTELEMME JNNSVIRTALAITTEEN KYTT. KO. LAITTEEN KYTTVIRRAN EI TULISI YLITT 30 mA. LISTIETOJA SAAT SHKASENTAJALTA. KUIVAAJAA EI TULE KYTT KYLPYAMMEEN, SUIHKUN, LAVUAARIN TAI MUUN VETT TAI MUUTA NESTETT SISLTVN ASTIAN LHEISYYDESS.
Tm tuote ei sovellu kytettvksi kylvyss tai suihkussa. IRROTA MUOTOILULAITE VERKOSTA SILLOIN, KUN SIT EI KYTET. l jt laitetta ilman valvontaa, kun se on kytketty plle. Anna laitteen jhty tydellisesti kytn jlkeen ennen silytyst. l upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen. l aseta laitetta pehmelle alustalle kuten matolle, vuodevaatteille, pyyheliinalle jne. Varmista aina, ett kyttjnnite vastaa laitteeseen merkitty kyttjnnitett. Pidettv lasten ulottumattomissa. Kehitysvammaiset saattavat tarvita ylimrist huolenpitoa ja apua tuotetta kytettess. l kyt tmn laitteen kanssa muita kuin Remingtonin valmistamia lisvarusteita. Vlt koskettamasta kasvoja, kaulaa tai pnahkaa kuumilla levyill. l kierr virtajohtoa laitteen ymprille. Tarkista virtajohdon kunto vaurioiden varalta. Vioittunut virtajohto voi olla vaarallinen. Jos laitteen virtajohto rikkoutuu, lopeta laitteen kytt vlittmsti ja vie laite lhimpn Remingtonin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen korjattavaksi tai vaihdettavaksi uuteen. Nin vltyt laitteen mahdollisesti aiheuttamilta vaaratilanteilta. Laitteen tutkiminen, st ja korjaus edellyttvt erikoistykaluja. Asiantuntematon korjaus voi vaarantaa kyttjn turvallisuuden.
35
30.03.10 21:50
AE
HR/ SRB
SL
GR RO TR
RU HUN PL
CZ
SK
FIN
DK
NL
PUHDISTUS JA YLLPITO
SUOMI
Emme ole korvausvelvollisia laite- tai henkilvahingoista, jotka johtuvat laitteen vrinkytst tai niden ohjeiden laiminlynnist. Laitetta ei ole tarkoitettu ammattikyttn.
SUOJELE YMPRIST
l hvit laitetta kotitalousjtteen joukossa sen kyttin ptytty. Toimita laite hvitettvksi Remington-huoltoliikkeeseen tai asianmukaiseen keryspisteeseen.
Listietoja kierrtyksest saat osoitteesta www.remington-europe.com
HUOLTO JA TAKUU
Tm tuote on tarkastettu ja virheetn. Takaamme, ett toimitetussa tuotteessa ei takuuaikana, alkaen alkuperisest ostopivst, ilmene materiaalista tai tyst johtuvia vikoja. Jos tuote osoittautuu vialliseksi takuuaikana, korjaamme sen tai vaihdamme tuotteen tai sen osan veloituksetta ostotositetta vastaan. Tm ei kuitenkaan tarkoita takuuajan pitkittmist. Takuuasioissa pyydmme ottamaan yhteytt paikalliseen Remington-huoltokeskukseen. Takuu ei vaikuta kuluttajan lakisteisiin oikeuksiin. Takuu kattaa kaikki maat, joissa tuotetta myyvt valtuutetut jlleenmyyjt. Takuu ei kata onnettomuudesta, vrinkytst, tuotteen muuntamisesta tai teknisten ja/ tai turvallisuusohjeiden vastaisesta kytst johtuvia vaurioita. Takuu ei ole voimassa, jos tuotteen purkamisen tai korjauksen on suorittanut joku muu kuin valtuuttamamme henkil.
36
30.03.10 21:50
PORTUGUS
GB
A Revestimento avanado de cermica B Pronto a usar em 60 segundos C Boto On/Off (ligado/desligado) D Botes +/- para regular a temperatura E Lmpadas LED indicadoras de temperatura piscam quando a unidade est a aquecer
e param de piscar quando atingida a temperatura desejada.
G Pina de 19 mm para criar caracis H Tubo em espiral para criar caracis soltos I Tubo com escova para criar ondulao e volume J Acessrio de dupla face para mudar de placas, simplesmente deslize o acessrio para
fora, rode-o e volte a desliz-lo para dentro.
K 4 Ganchos para diviso do cabelo L Anel de bloqueio M Suporte de proteco do calor N Desconexo automtica de segurana em uma hora O Saco moderno para armazenar aguarde que os acessrios arrefeam antes de os
introduzir no saco. 3 anos de garantia
37
100201_REM_IFU_S8670_21L.indd P_37
30.03.10 21:50
AE
HR/ SRB
SL
GR RO TR
RU HUN PL
CZ
SK
F Pontas frias para um penteado fcil
FIN
DK
CARACTERSTICAS DO PRODUTO
NL
Obrigado por adquirir o novo produto Remington. Antes de usar, por favor leia atentamente as instrues de utilizao e conserveas para futura consulta.
PORTUGUS
INSTRUES DE USO
Antes de utilizar o aparelho, assegure-se de que o cabelo est limpo, seco e desembaraado. Divida o cabelo utilizando os ganchos e penteie as camadas inferiores em primeiro lugar. PARA MUDAR AS PLACAS DE ESTICAR/FRISAR: Assegure-se de que a unidade est desligada e fria. Faa deslizar as placas para fora segurando nas extremidades de plstico. Vire as placas para o lado contrrio e encaixe-as de novo. PARA FIXAR O ACESSRIO PEGA: Assegure-se de que o anel de bloqueio est na posio desbloqueada, pronto para receber o acessrio. Localize os pinos no acessrio e os orifcios na pega. (DIAGRAMA 1) Encaixe-os rmemente. (DIAGRAMA 2) Rode o anel de bloqueio no sentido contrario dos ponteiros do relgio para encaixar a pega com o acessrio, enquanto continua a premir o acessrio. (DIAGRAMA 3) Ligue a unidade tomada e ligue-a no interruptor: o primeiro indicador LED verde comear a piscar. NOTA: O aparelho no ca ligado a no ser que o acessrio esteja inserido correctamente. Seleccione a temperatura desejada. Para alterar a temperatura, utilize os botes + ou - para a aumentar ou diminuir. Os indicadores LED piscaro at ser atingida a temperatura desejada. Aps a utilizao da unidade, desligue-a. Para cabelos mais nos, recomenda-se uma temperatura mais baixa.
INFORMA IMPORTANTE
Devido grande capacidade de aquecimento deste modelador, dever ter-se o mximo cuidado durante a utilizao do mesmo. Durante o aquecimento, utilizao e arrefecimento do aparelho, coloque-o sobre uma superfcie lisa, uniforme e resistente ao calor. Segure na unidade apenas pela extremidade da pega. De notar que a utilizao regular de produtos de modelao pode deteriorar o revestimento. No arranhe a superfcie, pois poder deteriorar a eccia do revestimento.
38
100201_REM_IFU_S8670_21L.indd P_38
30.03.10 21:50
PORTUGUS
GB
Assegure-se de que a unidade est desligada da tomada e fria. Limpe os produtos de modelao acumulados com um pano hmido. No utilize lquidos de limpeza abrasivos, pois podem ocorrer danos.
PRECAUES DE SEGURANA
AVISO PARA UMA MAIOR PROTECO, ACONSELHVEL A UTILIZAO DE UM APARELHO DE CORRENTE RESIDUAL (RCD) COM UMA CORRENTE DE FUNCIONAMENTO RESIDUAL ATRIBUDA QUE NO EXCEDA 30 mA. PEA MAIS INFORMAES AO SEU TCNICO DE INSTALAO. NO DEVE SER UTILIZADO PERTO DE BANHEIRAS, CHUVEIROS, BACIAS OU OUTROS RECIPIENTES CONTENDO GUA OU OUTROS LQUIDOS.
Este produto no adequado para ser utilizado na banheira ou no duche. O MODELADOR DEVE ESTAR DESLIGADO DA CORRENTE PRINCIPAL QUANDO NO ESTIVER A SER UTILIZADO. No deixe o alisador ligado e sem superviso. Deixe o aparelho arrefecer antes de o arrumar. No o coloque dentro de gua ou outros lquidos. No coloque o aparelho sobre materiais macios, como por exemplo, carpetes, camas, atoalhados, tapetes, etc. Certique-se sempre que a voltagem a ser utilizada corresponde voltagem indicada no aparelho. Mantenha este produto fora do alcance de crianas. Pessoas com problemas podem requerer uma ateno extra e assistncia quando da utilizao deste produto. No utilize outros acessrios com este alisador, que no aqueles fornecidos pela Remington. Evite o contacto de qualquer parte das placas quentes com o rosto, pescoo ou couro cabeludo. No enrole o cabo elctrico em redor do aparelho. Verique regularmente se o cabo elctrico apresenta sinais de danos. Cabos elctricos danicados podem ser perigosos. Se o cabo de alimentao deste aparelho se danicar, deixe de o utilizar de imediato e devolva o aparelho a um centro de assistncia tcnica autorizado da Remington para que possa ser reparado ou substitudo, evitando qualquer perigo. Qualquer exame, ajuste ou reparao deve ser efectuado com ferramentas especiais. Qualquer reparao no habilitada pode sujeitar o utilizador a condies perigosas.
39
100201_REM_IFU_S8670_21L.indd P_39
30.03.10 21:50
AE
HR/ SRB
SL
GR RO TR
RU HUN PL
CZ
SK
FIN
DK
NL
LIMPEZA E MANUTENO
PORTUGUS
No assumimos qualquer responsabilidade pela danicao do produto, danos em pessoas ou artigos provocados pelo uso indevido, abuso ou no-cumprimento destas instrues. Este aparelho no para utilizao comercial ou em cabeleireiros.
PROTEGER O AMBIENTE
No elimine o produto para o lixo domstico. A eliminao pode ser feita nos nossos Remingtonservios de assistncia autorizados ou em locais de recolha adequados.
Para mais informaes sobre reciclagem, ver nosso site www.remington-europe.com
ASSISTNCIA TCNICA E GARANTIA

Este produto foi testado e no contm quaisquer defeitos. Possui uma garantia contra quaisquer defeitos devidos a material ou mo-de-obra defeituosos para o perodo referido na garantia, a partir da data original de compra pelo consumidor. Se o produto apresentar falhas dentro do perodo de garantia, procederemos reparao dessas falhas ou substituio do produto ou de qualquer pea do mesmo sem qualquer custo, desde que seja apresentada a prova de compra. Isto no signica o alargamento do perodo de garantia. No caso de ser necessrio utilizar a garantia, contacte o Servio de Assistncia Remington da sua rea. Esta garantia oferecida para alm dos direitos normais legais dos consumidores. A garantia vlida em todos os pases em que o produto tenha sido vendido atravs de um representante autorizado. Os danos provocados ao produto por acidente ou utilizao incorrecta, utilizao abusiva, alterao ao produto ou utilizao inconsistente com as instrues tcnicas e/ ou de segurana necessrias no esto ao abrigo da garantia. Esta garantia no se aplicar se o produto tiver sido desmontado ou reparado por uma pessoa no autorizada pela Remington.
40
100201_REM_IFU_S8670_21L.indd P_40
30.03.10 21:50
SLOVENINA SLOVEN INA

GB
A B C D E F G H I J
Zdokonalen keramick povlak Pripraven na pouitie za 60 seknd Tlatko pre zapnanie a vypnanie Nastaviten teplotn tlatka +/Teplotn indiktor LED svieti blik, ke sa prstroj zahrieva, a prestane blika, akonhle bola dosiahnut poadovan teplota. Skvel tipy pre jednoduch pravu 19mm kliete pre vytvranie kader pirlovit rukvec pre tvorbu vonch kader Kefov rukvec pre vytvranie vn a objemu Dvojstrann nadstavec ke chcete vymeni platne, vysute nadstavec, pretote ho a zasute ho nasp.
N Automatick bezpenostn vypnanie po hodine O Mdna ukladacia taka pred umiestovanm prdavnch sast do taky prosm
pokajte, km nebud plne vychladnut. 3-ron zruka
NVOD NA POUVANIE
Vlasy by mali by pred pouitm ist, such a bez chuchvalcov. Rozdete vlasy na asti pomocou deliacich klipsov a upravujte najprv spodn vrstvy.
41
100201_REM_IFU_S8670_21L.indd Abs1:41
30.03.10 21:50
AE
HR/ SRB
SL
GR RO TR
RU HUN PL
K 4 deliace klipsy L Zamykac krok M Stojan pre ochranu pred vysokou teplotou
CZ
SK
FIN
DK
FUNKCIE A SASTI VROBKU
NL
akujeme vm, e ste si kpili nov vrobok Remington. Pred pouitm si prosm pozorne pretajte tento nvod a uchovajte si ho na bezpenom mieste pre prpad potreby v budcnosti.
VMENA VYROVNVACCH/TVAROVACCH TANIEROV: Ubezpete sa, e je prstroj vypnut a vychladnut. Vysute taniere a pridriavajte pritom plastick okraje. Preklopte taniere a zasute ich nasp na miesto. ZABEZPEENIE PRDAVNHO ZARIADENIA K RUKOVTI: Ubezpete sa, e zamykac krok je v odomknutej pozcii, pripraven na vloenie doplnku. Umiestnite kolky na doplnok a otvory na rukov. (DIAGRAM 1) Pevne pritlate dokopy. (DIAGRAM 2) Otote zamykacm krkom po smere hodinovch ruiiek a zabezpete tak rukov a prdavn zariadenie dokopy, priom stle tlate na prdavn zariadenie smerom dolu. (DIAGRAM 3) Zapojte prstroj do zsuvky a zapnite ho, prv zelen LED indiktor zane blika. POZNMKA: Pstroj se nezapne, pokud nen nstavec dn pipojen. Zvote si poadovan teplotu. Pre zmenu teploty pouvajte tlatka + alebo -, m teplotu zvite alebo znite. Indiktor LED bude blika a do dosiahnutia poadovanej teploty. Po pouit prstroj vypnite. Pre jemnejie typy vlasov sa odpora niia teplota.
DLEIT NVOD
Vzhadom na schopnos prce ehliky s vysokou teplotou treba vemi dba na bezpen pouvanie. Poas zahrievania, pouvania a ochladzovania umiestnite prstroj na rovn a hladk povrch, ktor je odoln proti teplote. Jednotku drte len za koniec rukovte. Vezmite prosm na vedomie, e pravideln pouvanie vrobkov na pravu vlasov me vies k zhoreniu stavu povlaku. Nekriabajte po povrchu, pretoe to me zhori efektvnos povlaku.
ISTENIE A DRBA
Skontrolujte, i je jednotka odpojen a vychladnut. Doista otrite akkovek zvyky produktov pravy pomocou mierne navlhenej handriky. Na istenie nepouvajte abrazvnu istiacu tekutinu, pretoe by to mohlo vies k pokodeniam.
42
30.03.10 21:50

GB
UPOZORNENIE PRE DODATON OCHRANU ODPORAME INTALCIU ZARIADENIA NA ZVYKOV PREVDZKOV PRD S MENOVITOU HODNOTOU NEPREVYUJCOU 30 mA. PORATE SA S ELEKTRIKROM. NEMAL BY SA POUVA ANI V BLZKOSTI UMVADIEL ALEBO INCH NDOB S VODOU ALEBO IN TEKUTINY. Tento vrobok nie je vhodn na pouvanie vo vani ani v sprche. Nechajte ehliku na vlasy vychladn pred jej odloenm. Neponrajte ju do vody alebo inch kvapaln. Neklate ehliku na vlasy na mkk materily, napr. na koberce, posten bielize, uterky, deky a pod. Vdy sa uistite, e naptie uveden na jednotke sa zhoduje s naptm danej elektrickej siete.. Pri pouit vrobku demi alebo invalidmi alebo v ich blzkosti je potrebn bezprostredn dozor. S tmto prstrojom nepouvajte iadne prpojky, okrem tch, ktor dodva spolonos Remington. Vyhnite sa kontaktu horcich ast s tvrou, krkom i koou na hlave. Neobtajte sieov kbel okolo jednotky. Pravidelne kontrolujte sieov kbel, i nie je nejako pokoden. Pokoden sieov kbel me by nebezpen. Ak djde k pokodeniu sieovej nry tohto prstroja, okamite ho prestate pouva, aby sa zamedzilo kmukovek riziku a reklamujte ho u svojho najbliieho autorizovanho servisnho predajcu spolonosti Remington, kde ho opravia alebo vymenia. Na akkovek kontrolu, nastavenie alebo opravu prstroja s potrebn pecilne nstroje. Nekvalifikovan opravn zsahy by mohli spsobi rizikov podmienky pre pouvatea.
43
30.03.10 21:50
AE
HR/ SRB
SL
GR RO TR
RU HUN PL
CZ
SK
Nenechvajte ehliku na vlasy bez dozoru, ke je zapnut.
PRSTROJ BY MAL BY ODPOJEN ZO ZSUVKY VDY, KE NIE JE PRVE POUVAN.
FIN
DK
NL
BEZPENOSTN UPOZORNENIA
Neprijmame zodpovednos za pokodenie tohto vrobku alebo inch predmetov, ani za ublenie osobm v dsledku nesprvneho pouvania a pokodzovania vrobku alebo nedodriavania tchto bezpenostnch pokynov. Tento vrobok nie je uren pre komern pouvanie alebo kaderncke salny.
OCHRANA IVOTNHO PROSTREDIA

Na konci ivotnosti holiaci strojek nevyhadzujte do komunlneho odpadu. Likvidciu vykonvaj nae servisn stredisk Remington alebo prslun zbern miesta.
alie informcie o recyklcii njdete na www.remingtom-europe.com
SERVIS A ZRUKA
Tento vrobok bol skontrolovan a neobsahuje iadne chyby. Zruka sa vzahuje na chyby materilu alebo spracovania, a zrun doba plynie dtumom zakpenia zkaznkom. Ak sa vrobok poas zrunej doby pokaz, bezplatne ho opravme, vymenme akkovek jeho sas alebo aj cel vrobok, za predpokladu, e existuje dkaz o jeho zakpen. To vak neznamen, e sa predi zrun doba opravenho alebo vymenenho vrobku. V prpade reklamcie prosm kontaktujte servisn stredisko Remington vo svojom regine. Ide o zruku mimo bench zkonnch prv spotrebitea. Tto zruka plat vo vetkch krajinch, v ktorch n vrobok predvaj autorizovan dleri. Tto zruka sa nevzahuje na pokodenie vrobku, ktor vzniklo nesprvnym pouvanm, pokodzovanm, zsahom do vrobku alebo pouvanm v rozpore s nevyhnutnmi technickmi a/alebo bezpenostnmi intrukciami. Zruku nemono uplatni, ak bol vrobok rozobrat alebo opravovan nami neautorizovanou osobou.
44
30.03.10 21:50
ESKY
GB
A B C D E F G H I J K L M N O
Zdokonalen keramick vrstva Pipraveno k pouit za 60 vtein Vypna Tlatka +/- k nastaven teploty Kontrolky teploty blikaj, kdy se jednotka zahv, a pestanou blikat po dosaen poadovan teploty. Chladn piky pro snadnou pravu esu Kulma o prmru 19 mm k vytvoen loken Spirlov nvlek k vytvoen volnch loken Kartov nvlek k vytvoen vln a objemu Oboustrann nstavec - nstavec jednodue sthnte, otote a znovu nasute zpt, abyste mohli mnit desky. 4 sponky na pichycen pramen vlas Zajiovac krouek Stojnek odoln proti teplu Automatick bezpenostn vypnut za jednu hodinu Stylov sek pro ukldn ped uloenm nstavc do sku pokejte, ne vychladnou. Zrun lhta 3 roky
NVOD K POUIT
Ped pouitm se ujistte, e jsou vlasy ist, such a nejsou zacuchan. Pomoc sponek rozdlte vlasy na prameny. Zante upravovat nejprve spodn vrstvy.
45
100201_REM_IFU_S8670_21L.indd CZ_:45
30.03.10 21:50
AE
HR/ SRB
SL
GR RO TR
RU HUN PL
CZ
SK
FIN
DK
VLASTNOSTI VROBKU
NL
Dkujeme Vm, e jste si zakoupili nov vrobek firmy Remington. Ped pouitm si prosm peliv pette nvod k pouit a dobe jej uschovejte, abyste se k nmu mohli v budoucnu vrtit.
ESKY
VMNA PLOEK PRO ROVNN RESP. VLNN: Ujistte se, e jednotka je vypnut a chladn. Vysute ploky z plastovch okraj, kter je dr. Ploky otote a zasute zpt na msto. PIPEVNN NSTAVCE K RUKOJETI: Ujistte se, e zajiovac krouek je v oteven poloze, pipraven k vloen nstavce. Kolky na nstavci nastavte proti otvorm v rukojeti. (OBRZEK 1) Oba dly pevn stisknte dohromady. (OBRZEK 2) Nstavec pipevnte na rukoje otoenm upevovacho krouku proti smru hodin. Pitom stle jemn tlate na nstavec. (OBRZEK 3) Zapojte jednotku do st a zapnte ji. Prvn kontrolka se rozblik. POZNMKA: Pstroj se nezapne, pokud nen nstavec dn pipojen. Zvolte poadovanou teplotu. Chcete-li teplotu zmnit, pouijte tlatka + nebo ke zven nebo snen teploty. Kontrolky blikaj, dokud nen dosaeno poadovan teploty. Po pouit jednotku vypnte. Pro jemnj typy vlas se doporuuje ni teplota.
POZOR
Vzhledem k tomu, e tento pstroj me doshnout velmi vysokch teplot, je pi jeho pouvn teba postupovat velmi opatrn. Pi zahvn, bhem pouvn a chladnut umstte pstroj na rovn, a hladk povrch odoln proti teplu. Vrobek berte do ruky pouze na konci rukojeti. Mjte na pamti, e pravideln pouvn stylingovch vrobk me zhorit povrch produktu. Zabrate pokrbn povrchu, nebo to nepzniv ovlivuje innost povrchov pravy.
ITN A PE
Ujistte se, e pistroj nen pipojen k sti a e je zcela chladn. Ppadn nahromadn stylingov ppravky odstrate vlhkm hadkem. Nepouvejte k itn brusn istic prostedky, mohlo by dojt k pokozen vrobku.
46
100201_REM_IFU_S8670_21L.indd CZ_:46
30.03.10 21:50
ESKY
GB
NEPOUVEJTE V BLZKOSTI VANY, SPRCHY, UMYVADLA NEBO JINCH NDOB S VODOU I JINMI TEKUTINAMI. Tento vrobek nen vhodn k pouit ve van nebo ve spre. POKUD PSTROJ NEPOUVTE, ODPOJTE HO OD ST. Zapnut pstroj nenechvejte bez dozoru. Ped kadm uloenm nechte klet dokonale vychladnout. Pstroj nesm pijt do styku s vodou ani jinmi kapalinami. Nepokldejte rovnac klet na mkk podloky, nap. koberce, lon prdlo, runky, vlnn pokrvky apod. Pokad se pesvdte, zda napt v mstn sti skuten odpovd napt nastavenmu na pstroji. Ukldejte mimo dosah dt. Lid s uritm zdravotnm postienm mohou potebovat pi manipulaci s pstrojem zvltn pi a pomoc. Spolen s rovnacmi kletmi pouvejte pouze originln nstavce firmy Remington. Nedopuste, aby se rovnac klet dostaly do pmho kontaktu s obliejem, krkem nebo pokokou hlavy. Neomotvejte elektrick kabel kolem rovnacch klet. Pravideln kontrolujte, zdali nen pokozen. Pokozen elektrick kabely mohou bt nebezpen. Pokud je napjec kabel tohoto pstroje pokozen, pestate neprodlen pstroj pouvat a obrate se na nejbli autorizovan servisn stedisko Remington a nechte zde pstroj opravit nebo vymnit. Ke kontrole a opravm pstroje je zapoteb zvltnho nad. Nekvalifikovan zsahy a opravy osobami bez pslunho oprvnn mohou mt za nsledek ohroen uivatele pstroje. Neneseme odpovdnost za pokozen vrobku, zrann osob nebo pokozen jinch vc zpsoben nesprvnm pouitm, zneuitm nebo nedodrenm tchto pokyn. Vysoue nen uren pro pouvn k ivnostenskm elm, nap. v kadenickch salonech.
47
100201_REM_IFU_S8670_21L.indd CZ_:47
30.03.10 21:50
AE
HR/ SRB
SL
GR RO TR
RU HUN PL
CZ
SK
FIN
DK
POZOR PRO VY BEZPENOST VM DOPORUUJEME ZABUDOVN 30 mA OCHRANNHO ZAZEN PROTI CHYBNMU EL. PROUDU. INFORMUJTE SE U SVHO ELEKTRIKE.
NL
BEZPENOSTN POKYNY
ESKY
OCHRANA IVOTNHO PROSTED:

Po ukonen ivotnosti vrobku jej neodhazujte do domovnho odpadu. Likvidaci provdj nae servisn stediska Remington nebo pslun sbrn msta.
Pro dal informace ohledn recyklace se obrate na www.remington-europe.com
SERVIS A ZRUN LHTA

Tento vrobek byl zkontrolovn a pi kontrole nebyla zjitna dn zvada. Na tento vrobek poskytujeme zruku v ppad vskytu zvad zpsobench vadou materilu nebo zpracovn po zrun dobu zanajc dnem prvnho prodeje spotebiteli. Jestlie se vrobek porouch v zrun dob, opravme kadou takovou zvadu nebo vrobek i nkterou jeho st dle svho uven vymnme, a to zdarma, pokud je pedloen doklad o koupi. Tm se vak zrun doba neprodluuje. V ppad poruchy v zrun dob jednodue zavolejte do servisnho centra Remington ve svm regionu. Tato zruka je poskytovna nad rmec vaich obvyklch zkonnch prv. Tato zruka plat ve vech zemch, kde byl n vrobek prodn prostednictvm autorizovanho prodejce. Tato zruka nezahrnuje pokozen vrobku zpsoben neastnou nhodou nebo nesprvnm pouitm, zneuitm, pravou vrobku nebo pouitm, kter nen v souladu s poadovanmi technickmi a/nebo bezpenostnmi pokyny. Tato zruka neplat, pokud byl vrobek rozebrn nebo opravovn osobou, kterou jsme k tomu neoprvnili.
48
100201_REM_IFU_S8670_21L.indd CZ_:48
30.03.10 21:50
POLSKI
GB
Nowatorska powoka ceramiczna Urzdzenie jest gotowe do uycia w cigu 60 sekund Wcznik(on)/wycznik(off) Przyciski regulacji temperatury +/Kontrolka temperatury LED miga w czasie nagrzewania si urzdzenia, przestaje miga, gdy urzdzenie nagrzeje si do danej temperatury. Nienagrzewajce si kocwki uatwiajce stylizacj wosw 19-milimetrowa lokwka do formowania lokw Nasadka spiralna do formowania lunych lokw Nasadka szczotkowa do formowania fal i zwikszania objtoci fryzury Obustronna nasadka po prostu wysu nasadk, obr i wsu z powrotem, aby przeczy pomidzy pytkami. 4 klipsy do rozdzielania pasm wosw Piercie blokujcy Stojak odporny na wysok temperatur Automatyczny wycznik bezpieczestwa - po godzinie pracy Stylowe etui przed woeniem nasadek to etui prosz poczeka a ostygn. 3-letnia gwarancja
INSTRUKCJA OBSUGI
Przed uyciem urzdzenia prosz umy, wysuszy i rozczesa wosy. Przy uyciu klipsw do rozdzielania podziel wosy na pasma. Zawsze zaczynaj stylizacj od dolnych partii wosw.
49
100201_REM_IFU_S8670_21L.indd PL_49
30.03.10 21:50
AE
HR/ SRB
SL
GR RO TR
RU HUN PL
CZ
SK
FIN
DK
CECHY PRODUKTU
NL
Dzikujemy za zakup nowego produktu Remington. Przed uyciem zapoznaj si uwanie z instrukcj obsugi i zachowaj j w celu wykorzystania w przyszoci.
POLSKI
BY WYMIENI PYTKI NA PROSTUJCE/KARBUJCE: Sprawd, czy urzdzenie jest wyczone i zdyo ostygn. Zsu pytki z urzdzenia, trzymajc je za plastikowe brzegi. Obr pytki na drug stron i umie je z powrotem na miejscu. BY PRZYMOCOWA NASADKI DO RCZKI: Upewnij si, e piercie blokujcy zosta odblokowany i e mona naoy nasadk. Wpasuj bolce umieszczone na nasadce w otwory umieszczone w rczce. (SCHEMAT 1) Mocno zcz ze sob oba elementy. (SCHEMAT 2) Na nasadk a nastpnie przekr piercie blokujcy w kierunku przeciwnym do ruchu wskazwek zegara, wciskajc jednoczenie nasadk w d. (SCHEMAT 3) Podcz urzdzenie do gniazdka elektrycznego i wcz zacznie miga pierwsza zielona kontrolka LED. UWAGA: Urzdzenie nie wczy si jeeli, kocwka nie zostanie prawidowo zaoona. Wybierz dan temperatur. By zmieni temperatur, uyj przyciskw + lub -, ktre odpowiednio zwikszaj lub zmniejszaj temperatur. Kontrolki LED bd miga, dopki urzdzenie nie nagrzeje si do danej temperatury. Po zakoczeniu stylizacji, prosz wyczy urzdzenie. W przypadku delikatniejszych wosw zaleca si ustawianie niszych temperatur.
UWAGA
Ze wzgldu na moliwo ekstremalnie silnego nagrzewania, naley zachowa dodatkowe rodki ostronoci podczas korzystania z urzdzenia. Gdy urzdzenie nagrzewa si, jest w uyciu i stygnie, naley je ka tylko na paskiej i gadkiej powierzchni odpornej na wysokie temperatury. Urzdzenie trzymaj wycznie za koniec rczki. Prosz pamita, e cige uywanie kosmetykw do stylizacji wosw moe spowodowa uszkodzenie powoki. Uwaaj, eby nie zarysowa powierzchni, poniewa zarysowania mog zmniejszy skuteczno dziaania powoki.
50
30.03.10 21:50
POLSKI
GB
Upewnij si, e wtyczka zostaa wyjta z gniazdka elektrycznego i urzdzenie ostygo. Przetrzyj urzdzenie do czysta wilgotn ciereczk, usuwajc pozostaoci kosmetykw do stylizacji wosw. Nie uywaj rcych rodkw czyszczcych, poniewa mog spowodowa uszkodzenie urzdzenia.
WSKAZWKI DOT. BEZPIECZESTWA

OSTRZEENIE DLA UZYSKANIA DODATKOWEJ OCHRONY PRZED EWENTUALNYMI PRDAMI USZKODZENIOWYMI ZALECAMY WBUDOWANIE SPECJALNEGO BEZPIECZNIKA 30 mA. PROSZ ZAPYTA ELEKTRYKA. NIE NALEY KORZYSTA Z URZDZENIA W POBLIU WANNY, PRYSZNICA, UMYWALKI BD INNYCH ZBIORNIKW ZAWIERAJCYCH WOD LUB INNE PYNY.
Urzdzenie nie nadaje si do uytku w wannie lub pod prysznicem.
Nie wolno pozostawia wczonego produktu bez nadzoru. Odczeka do zupenego ochodzenia produktu, zanim zostanie on zapakowany i schowany. Nie wolno wkada produktu do wody lub innych cieczy. Nie wolno ka produktu na mikkich powierzchniach utrudniajcych przepyw powietrza, jak np. dywany, pociel, rczniki, koce itp. Sprawdzi zawsze, czy napicie w sieci jest zgodne z wymaganym podanym na produkcie. Przechowywa w miejscu niedostpnym dla dzieci. Podczas uywania tego produktu osoby niepenosprawne powinny zachowywa szczegln ostrono, mog rwnie potrzebowa pomocy drugiej osoby. Wolno korzysta wycznie z dostarczonego wraz z produktem wyposaenia Remington. Nie dopuci do kontaktu gorcych pytek ze skr twarzy, szyi czy gowy. Nie wolno owija kabla wok produktu. Regularnie sprawdza, czy kabel nie ma uszkodze. Uszkodzony kabel stwarza zagroenie dla uytkownika. Nie wolno korzysta z produktu, jeeli zauway si jakiekolwiek uszkodzenia kabla. Naley dostarczy produkt do najbliszego autoryzowanego serwisu Remington Service, aby mg zosta naprawiony lub wymieniony. Do kontroli produktu, jego wyregulowania lub naprawy konieczne s specjalne narzdzia. Amatorskie prby regulacji lub napraw dokonywane przez osoby niewykwalifikowane mog spowodowa zagroenie dla uytkownika.
51
30.03.10 21:50
AE
HR/ SRB
SL
GR RO TR
RU HUN PL
GDY STYLIZATOR NIE JEST UYWANY, NALEY GO ODCZY OD RDA ZASILANIA.
CZ
SK
FIN
DK
NL
CZYSZCZENIE I PIELGNACJA
POLSKI
Wyczona zostaje odpowiedzialno za uszkodzenie produktu, innych przedmiotw oraz obraenia osb wynikajce z nieprawidowego uycia, naduycia lub nieprzestrzegania niniejszej instrukcji. Ten produkt nie jest przeznaczony do uytku zarobkowego czy do zastosowania w salonach fryzjerskich.
OCHRONA RODOWISKA
W celu ograniczenia zuycia surowcw naturalnych i zmniejszenia iloci odpadw musz zosta poddane procesowi recyklingu. Urzdzenie powinno zosta dostarczone do centrum serwisowego firmy Remington lub do odpowiedniego punktu zajmujcego si zbieraniem tego typu urzdze. Wicej informacji na temat produktw lub informacje na temat recyklingu www.remingoton-europe.com
SERWIS I GWARANCJA
Niniejszy produkt zosta sprawdzony i jest wolny od wad. Produkt jest objty gwarancj obejmujc wszelkie wady materiaowe i produkcyjne. Okres obowizywania gwarancji rozpoczyna si od daty zakupu dokonanego przez nabywc. W okresie obowizywania gwarancji wszelkie wady urzdzenia zostan usunite bezpatnie produkt lub wadliwa cz zostan naprawione lub wymienione na wolne od wad, pod warunkiem okazania dowodu zakupu. Nie stanowi to jednak podstawy do wyduenia okresu gwarancyjnego. Aby skorzysta z usug oferowanych w ramach gwarancji, naley skontaktowa si telefonicznie z lokalnym punktem serwisowym firmy Remington. Oprcz niniejszej gwarancji nabywcy przysuguj standardowe prawa ustawowe. Niniejsza gwarancja obowizuje we wszystkich krajach, w ktrych produkt zosta zakupiony u autoryzowanego dystrybutora naszej firmy. Niniejsza gwarancja nie obejmuje przypadkowych uszkodze produktu, uszkodze wynikajcych z nieprawidowego uytkowania, uszkodze wynikajcych z modyfikacji produktu lub uytkowania niezgodnego z instrukcj bd wskazwkami bezpieczestwa. Gwarancja traci wano w przypadku demontau i napraw dokonywanych przez osoby nieuprawnione. Produkty marki Remington s oznaczone tym symbolem. Oznacza to, e nie naley miesza elektrycznych i elektronicznych produktw z odpadami gospodarstwa domowego. Usuwanie tych produktw powinno odbywa si zgodnie z przepisami lokalnymi i krajowymi. Dziki prawidowemu usuniciu produktu, uytkownik wspiera zasady odzyskiwania i recyclingu, w ten sposb zapobiegajc potencjalnemu negatywnemu wpywowi na rodowisko naturalne. W celu uzyskania dodatkowych informacji naley skontaktowa si z lokalnymi wadzami.
52
30.03.10 21:50
MAGYAR
GB
Ksznjk, hogy a Remington ltal gyrtott termk megvsrlsa mellett dnttt. A kszlk hasznlata eltt krjk, olvassa el figyelmesen az tmutatt, majd rizze meg azt az esetleges ksbbi hasznlathoz.
A TERMK JELLEMZI
Tovbbfejlesztett kermiabevonat 60 msodperc alatt hasznlatra ksz Be/Ki kapcsol Hmrsklet bellt +/- gombok Hmrskletjelz LED fny a kszlk melegedse kzben villog, majd a kvnt hmrsklet elrsekor folyamatosan vilgt. A formz toldatok vgei hidegek maradnak 19 mm-es hajstvas a gndr tincsek ksztshez Kefvel elltott feltt a hullmok ksztshez s a frizura dsabb ttelhez Ktoldalas tartozk a lemezek kzti vltshoz egyszeren cssztassa ki a tartozkot, fordtsa meg, s cssztassa vissza. 4 db hajcsat Rgztgyr Biztonsgi llvny nmkd biztonsgi kikapcsols egy ra mlva Eszttikus troltska csak a teljesen kihlt kszlket helyezze a tskba. 3 v garancia Spirlis feltt a nagyobb csigk kialaktshoz
HASZNLATI UTASTS
A hajformzst tiszta, szraz s kifslt hajon vgezze. A hajcsatok segtsgvel ossza tincsekre a hajat s az alsbb rtegekkel kezdje a hajformzst. A KIEGYENEST/HULLMOST LAPOK CSERJE: A mveletet kikapcsolt s kihlt kszlken vgezze.
53
100201_REM_IFU_S8670_21L.indd HUN_53
30.03.10 21:50
AE
HR/ SRB
SL
GR RO TR
RU HUN PL
CZ
SK
FIN
DK
NL
MAGYAR
Fogja meg a lapokat a manyag lknl s cssztassa ki ket a kszlkbl. Fordtsa el s cssztassa vissza a helykre a lapokat. TOLDAT CSATLAKOZTATSA A KSZLKTESTHEZ: Oldja ki a rgztgyrt. Igaztsa a toldaton tallhat tskket a kszlktesten lv furatokba. (1 BRA) Tolja ket egymsba egy hatrozott mozdulattal. (2 BRA) A rgztshez a toldatot folyamatosan befel nyomva fordtsa a rgztgyrt az ramutat jrsval ellenttes irnyba. (3 BRA) Csatlakoztassa a villamos hlzathoz, majd kapcsolja be a hajformzt. A zld LED fny ekkor villogni kezd. FIGYELEM: A kszlk nem kapcsol be ha nincs a tartozk megfelelen rillesztve. lltsa be a kvnt hmrskletet. Ehhez hasznlja a + s - gombokat. A belltott hmrsklet elrsig a LED fny villog. Hasznlat utn kapcsolja ki a kszlket. Vkony szl hajhoz alacsonyabb hmrsklet hasznlata javasolt.
FIGYELEM
Htadsi s melegedsi kpessgei miatt a hajformz hasznlata klns figyelmet ignyel. Melegeds, hasznlat s kihls kzben a kszlket sima s hll skfelletre helyezze. Kizrlag a nyl vgnl fogva tartsa a kszlket. A klnbz hajformz szerek rendszeres hasznlata kvetkeztben a hajformz bevonata elhasznldhat. Ne karcolja meg a kszlk felsznt, mert ez cskkentheti a bevonat hatkonysgt.
TISZTTS S POLS
Csatlakoztassa le a kszlket a villamos hlzatrl, majd hagyja kihlni. Egy nedves ruha segtsgvel tiszttsa meg a hajformzt a rrakdott szennyezdsektl. A tiszttshoz ne hasznljon srolszert, mert ez krosthatja a kszlk bevonatt.
BIZTONSGI TUDNIVALK
FIGYELEM! A KSZLK KIEGSZT VDELMEKNT 30mA NVLEGES RTK RAMVD KAPCSOL (RCD) HASZNLATA JAVASOLT. EZZEL KAPCSOLATOS TANCSRT FORDULJON VILLANYSZEREL SZAKEMBERHEZ. NE HASZNLJA A BERENDEZST FRDKD, ZUHANYFLKE, MOSDKAGYL ILLETVE EGYB, VIZET VAGY MS FOLYADKOT TARTALMAZ EDNY KZELBEN.
54
30.03.10 21:50
MAGYAR
GB
A kszlk kdban, vagy zuhany alatt nem hasznlhat. HA NEM HASZNLJA A KSZLKET, CSATLAKOZTASSA LE A VILLAMOS HLZATRL. A bekapcsolt kszlket tilos felgyelet nlkl hagyni. A kszlket hagyja teljesen kihlni, mieltt elrakn. Ne mrtsa vzbe vagy ms folyadkba. Ne rakja a kszlket puha felletre, pl. sznyegre, gynemre, trlkzre, gyapjtakarra stb. Mindig nzzen utna, hogy a hasznlatos hlzati feszltsg megfelel-e a kszlken megadott feszltsgnek. A kszlket felnttek kezelhetik. A kszlket gyermek nem hasznlhatja felgyelet nlkl, s trolsa is gyermektl elzrva trtnjen. Bizonyos fogyatkos szemlyeknek kln segtsgre s felgyeletre van szksgk, ha ezt a termket hasznljk. Ezzel a kszlkkel csak a Remington ltal szlltott tartozkot szabad hasznlni. Ne hagyja, hogy a forr lapok hozzrjenek az archoz, a nyakhoz vagy a fejbrhz. Ne tekerje fel a hlzati kbelt a kszlkre. Ellenrizze a kbelt rendszeresen, nem lthatk-e rajta srls jelei. A srlt hlzati kbel biztonsgi kockzatot jelent, s veszlyes. Ha a hlzati kbel nem p, akkor a kszlket tilos tovbb hasznlni. Vigye el a kszlket a legkzelebbi feljogostott Remington szervizbe-kereskedhz, hogy ott megjavttassa vagy kicserltesse. Ennek a kszlknek a megvizsglshoz, mdostshoz vagy javtshoz specilis szerszmokra van szksg. A kszlken nem szakkpzett szemlyek ltal vgzett szakszertlen beavatkozs s javts veszlyeztetheti a hasznlt. A helytelen, nem rendeltetsszer s az tmutattl eltr hasznlatbl ered, a kszlkben vagy ms eszkzkben keletkez anyagi krokrt, valamint szemlyi srlsrt a Remington semmilyen felelssget nem vllal. Ez a kszlk rendeltetse szerint nem kisipari vagy fodrszszalonban trtn hasznlatra val.
VDJE KRNYEZETT
Az elhasznldott termket ne a hztartsi hulladkgyjtbe dobja. A kidobsban segthet a Remington Szervizkzpont, vagy a helyi begyjt telepek.
Az jrahasznostsrl tovbbi informcit a www.remington-europe.com oldalon tall
55
30.03.10 21:50
AE
HR/ SRB
SL
GR RO TR
RU HUN PL
CZ
SK
FIN
DK
NL
MAGYAR
JTLLS
A kszlk zemkpessgt a gyrts sorn ellenriztk, mkdse hibtlannak bizonyult. A kszlk anyag-, vagy gyrtsi hibbl ered meghibsodsaira a vsrls napjtl kezdd garanciaidn bell felelssget vllalunk. Amennyiben termknk a garancilis id alatt hibsodna meg, a vsrlst igazol dokumentumok ellenben a vsrls helyn krtalantjk nt. Garancilis krdsek esetn hvja fel bizalommal szervizkzpontunkat vagy gyflszolglatunkat: Szervizkzpont: 06 1 3300 404 gyflszolglat: 06 1 347 9007 vagy 06 1 347 9000. A cgnk ltal biztostott garancilis felttelek az adott orszgban rvnyes garancilis rendelkezsek mellett rvnyesek. A garancia minden olyan orszgban rvnyes, ahol a termk hivatalos viszonteladn keresztl kerlt rtkestsre. A balesetbl, helytelen illetve nem megfelel hasznlatbl, a termk talaktsbl s a mszaki s/vagy biztonsgi tmutatk be nem tartsbl ered krokra a garancia nem terjed ki. A garancia rvnyt veszti, ha a kszlk sztszerelst, vagy javtst nem a gyrt ltal feljogostott szemly vgzi. Az jrahasznostsrl tovbbi informcit a www.remington-europe.com oldalon tall.
JTLLSI JEGY
Importr: Varta Hungria Kft., 1191 Budapest Ady Endre t 42-44. Gyrtmny: REMINGTON Jtllsi id: 2 v Elad szerv ltal kitltend! Forgalmaz neve, cme: Tpus: Vsrls idpontja:
56
30.03.10 21:50

GB
, Remington. , . , Remington. , .
A B 60 C D +/E
.
F G 19 H I J ,
, .
K 4 L M d N O , ,
. 3
57
100201_REM_IFU_S8670_21L.indd RU_57
30.03.10 21:50
AE
HR/ SRB
SL
GR RO TR
RU HUN PL
CZ
SK
FIN
DK
NL

, . . / : , . , . . : , , . . ( 1) . ( 2) , , . ( 3) . : , . . + -. , . . .
58
30.03.10 21:50

GB
, .. . , , . . . , .. .

, . , . , .
30. . , , .
, . .
59
30.03.10 21:50
AE
HR/ SRB
SL
GR RO TR
RU HUN PL
CZ
SK
FIN
DK
NL
. , . . , , , , , , .. , , . . . , Remington. , . . . . . Remington. . . , , , . .

. Remington - . , , www.remington-europe.com
60
30.03.10 21:50

GB

, . , - , 2 . , - - . . Remington . 8-800-100-8011* (* ) . , . , - , , / . , . Remington S8660 VARTA Consumer Batteries GmbH & Co. KGaA, (: Remington Corporation L. L. C., ) 2 .
3 . _____REMINGTON S8670 ___________________ ____________________________________ ______________________________________ (, )
. . . _______________________________________ ..
61
30.03.10 21:50
AE
HR/ SRB
SL
GR RO TR
RU HUN PL
CZ
SK
FIN
DK
NL
TRKE
Yeni Remington rnn satn aldnz iin teekkr ederiz. Kullanmdan nce kullanm talimatlarn dikkatlice okuyunuz ve daha sonra tekrar bavurmak zere gvenli bir yerde saklaynz.
RN ZELLKLER
A Gelimi seramik kaplama B 60 saniyede kullanma hazr hale gelir C Ama/Kapama dmesi D +/- scaklk ayar dmeleri E LED scaklk gsterge klar cihaz snrken yanp sner ve istenilen scakla
ulaldnda durur
F Kolay ekillendirme iin souk ular G Bukle yaratmak iin 19mm maa H Gevek bukleler iin spiral donanm I Dalga ve hacim yaratmak iin fral donanm J ift tarafl aksesuar plakalar arasnda gei yapmak iin aksesuar karn, evirin ve
tekrar yerine takn.
K 4 adet ayrma tokas L Kilitleme halkas M Isya dayankl stand N Bir saat iinde otomatik gvenlik kapamas O k muhafaza antas ltfen aksesuarlar muhafaza antasna koymadan nce
soumalarn bekleyiniz 3 yl garanti
62
100201_REM_IFU_S8670_21L.indd TR_62
30.03.10 21:50
TRKE
GB
DKKAT
Bu ekillendirici ok yksek scaklklara ulaabildiinden dolay kullanrken ok dikkat edilmelidir. Isnrken, kullanrken veya sourken sya dayankl dz bir yzey zerine koyunuz. Cihaz sadece sapnn ucundan tutunuz. Sa ekillendirme rnlerinin srekli kullanmnn kaplamay bozabileceini unutmaynz. Kaplamann etkinliini azaltacandan plakalarn yzeyini izmeyiniz.
63
30.03.10 21:50
AE
HR/ SRB
SL
GR RO TR
RU HUN PL
Cihazn fiini taknz ve dmesine basarak anz, ilk yeil LED gsterge yanp snmeye balayacaktr. NOT: Aparat doru yerletirilmedii srece cihaz almaz. stediiniz scakl ayarlaynz. Scaklk ayarn deitirmek iin + ya da - dmelerini kullanarak scakl arttrnz ya da azaltnz. LED gsterge klar ayarlanan scakla ulancaya kadar yanp snecektir. Kullanmdan sonra cihaz kapatnz. nce sa tipleri iin dk scaklk nerilir.
CZ
SK
AKSESUARI SAPA TAKMAK IIN: Kilitleme halkasnn ak konumda aksesuar takmaya hazr olduundan emin olunuz. Pinleri aksesuarn zerine ve delikleri sapn zerine gelecek ekilde yerletiriniz . (EKL 1) Skca iterek birletiriniz. (EKL 2) Aksesuar tutacaktaki yuvasna yerletirip, kilitleme halkasn saat ynnn tersine eviriniz. (EKL 3)
FIN
DK
Kullanmdan nce san temiz, kuru ve dzgn olduundan emin olunuz. Ayrma tokalarn kullanarak sa ksmlara ayrnz ve ekillendirmeye nce alt katlardan balaynz. DZLETIRME/KIVIRMA PLAKALARINI DEITIRMEK IIN: Cihazn kapal ve souk olduundan emin olunuz. Plastik kenarlardan tutarak plakalar dar doru kaydrnz. Plakalar eviriniz ve tekrar yerine sokunuz.
NL
KULLANIM TALMATLARI
TRKE
TEMZLK VE BAKIM
Cihazn fiinin ekili ve souk olduundan emin olunuz. Biriken ekillendirici rnlerin artklarn hafif nemli bezle silerek temizleyiniz. Zarar vereceinden, temizlemek iin andrc bir temizleyici kullanmaynz.
GVENLK UYARILARI
UYARI SZN GVENLNZ N 30 mALIK BR HATALI ELEKTRK KORUMA TERTBATI KURMANIZI TAVSYE EDYORUZ. LTFEN ELEKTRKNZE DANIINIZ. BANYO KVET, DU, LAVABO VEYA SU HTVA EDEN KAPLARIN YAKININDA KULLANILMAMALIDIR. Bur rn banyo veya duta kullanm iin uygun deildir. EKLLENDRC KULLANILMADII ZAMANLARDA PRZDEN IKARILMALIDIR. ekillendiriciyi ak brakp uzaklamayn. ekillendiriciyi antasna koymadan nce soumasn bekleyin. Su veya dier svlara batrmayn. ekillendiriciyi alr durumdayken yumuak malzemeler zerine koymayn. rn. Hal, yatak rtleri, havlu vb. Kullanlan voltajn her zaman alette ayarl voltaj olmasna dikkat edin. rn ocuklarn ulaamayaca bir yerde saklaynz. Hassas kiiler rn kullanrken ekstra bakma ve yardma ihtiya duyabilirler. ekillendirici ile birlikte Remington tarafndan salananlar hari hibir ek ara kullanmayn. Scak yzeylerden hibiri boyun veya yzn dier ksmlarna dememelidir. Makinenin kordonunu zerine sarmayn. Dzenli olarak kordonun salam olup olmadn kontrol edin. Hasarl kordon tehlikeli olabilir. Makinenin kordonunun hasar grmesi halinde tehlikeye maruz kalmamak iin derhal kullanm kesin ve rn tamir veya deiim iin size en yakn yetkili Remington servisine gtrn.
64
30.03.10 21:50
TRKE
GB
Aracn incelenmesi, tamiri veya ayar iin zel aralar gerekmektedir. Yetkisiz kiilerin yapaca bu tr almalar kullanc asndan tehlikeli olabilir. rnn yanl kullanlmas, kt kullanm veya bu talimatlara uyulmamas dolaysyla bu rne, kiilere ya da eyalara gelebilecek hasardan dolay sorumluluk kabul edilmez. Bu cihaz ticari ya da kuafr kullanm iin deildir.
EVREY KORUMA
Kullanm mr sonunda dzelticiyi plerle birlikte atmaynz. Bu ilem Remington servis merkezlerimizde veya uygun toplama alanlarnda yaplabilir. Geri kazanm ile ilgili daha fazla bilgi iin www.remington-europe.com
Bu garanti yasal tketici haklarna ek olarak sunulmaktadr. Yetkili satc tarafndan satlan her lkede, rn garantisi geerlidir. Kaza veya yanl kullanmdan, kt kullanmdan, yaplacak deiikliklerden veya teknik ve/ veya gvenlik talimatlarna uyulmamas nedeniyle doacak hasarlar garanti kapsam dndadr. rn tarafmzdan yetkilendirilmemi bir kii tarafndan skld veya tamir edildii takdirde garanti geersizdir. rnn kullanm mr 3 yldr.
65
30.03.10 21:50
AE
HR/ SRB
SL
GR RO TR
RU HUN PL
Bu rn kontrolden gemitir ve arzaszdr. Kusurlu materyal veya iilikten dolay meydana gelen arzalarda, satnalma tarihinden itibaren garanti sresince rne garanti veriyoruz. rn garanti sresi iinde arzalandnda satn alma belgesi gsterildii takdirde arza tamir edilecek, rn veya paralar deitirilecektir. Bu, garanti sresinin uzamas anlamna gelmez. Garanti iin blgenizdeki Remington yetkili servisine bavurunuz.
CZ
SK
SERVS VE GARANT
FIN
DK
NL
ROMANIA
V mulumim pentru c ai achiziionat noul dumneavoastr produs Remington. nainte de utilizare, v rugm s citii instruciunile cu atenie i s le pstrai ntr-un loc sigur pentru consultarea lor viitoare.
CARACTERISTICI ESENIALE
A Acoperire ceramic performant B Pregtit pentru utilizare n 60 de secunde C Buton Pornit/Oprit D Butoane de ajustare digital a temperaturii + / E Luminile LED-ului indicatoare al temperaturii - lumineaz intermitent atunci cnd
unitatea se nclzete i lumineaz continuu atunci cnd a fost atins temperatura dorit.
F Vrfuri reci pentru o coafare uoar G Drot de 19 mm pentru a crea bucle H Cilindru spiralat pentru a crea bucle degajate I Cilindru pieptene pentru a crea ondulaii i volum J Accesoriu cu dou pri trebuie doar s glisai accesoriul pentru a l scoate,
ntoarcei-l i glisai-l napoi pentru a schimba plcile.
K 4 clipsuri de secionare L Inel de fixare M Suport pentru protecie mpotriva cldurii N nchidere automat de siguran dup o or O Geant de depozitare elegant - v rugm s ateptai pn la rcirea accesoriilor
nainte de a le introduce n geanta de depozitare. Garanie 3 ani
66
30.03.10 21:50
ROMANIA
GB
PENTRU A FIXA ACCESORIILE DE MNER Asigurai-v de faptul c inelul de fixare se afl n poziia Deblocat, pregtit pentru a introduce accesoriul. Localizai pivoii pe accesoriu i fantele pe mner. (DIAGRAMA 1) Introducei n mod ferm pivoii n fante. (DIAGRAMA 2) Rsucii inelul de blocare n sens invers acelor de ceasornic pentru a fixa mnerul i accesoriul, apsnd n acelai timp pe accesoriu (DIAGRAMA 3). Conectai unitatea la o surs de curent electric i aprindei, primul LED indicator verde va ncepe s lumineze intermitent. NOT: Unitatea nu se va aprinde dect dac accesoriul este introdus n mod corect. Selectai temperatura dorit. pentru a schimba temperatura, utilizai butoanele + sau - pentru a crete, respectiv pentru a descrete, nivelul temperaturii. LED-urile vor lumina pn n momentul n care va fi obinut temperatura dorit. Dup utilizare, oprii funcionarea unitii. Pentru firele de pr mai fine, este recomandat o temperatur mai mic.
INSTRUCIUNI IMPORTANTE
Din cauza temperaturii foarte ridicate pe care o poate atinge ondulatorul, trebuie acordat o atenie deosebit n timpul utilizrii. n timp ce acesta se nclzete, n timpul utilizrii i n perioada de rcire, plasai-l pe o suprafa plan, neted, rezistenta la cldur. Reinei c utilizarea frecvent a produselor de coafat poate s deterioreze nveliul. Nu zgriai suprafaa plcilor deoarece acest lucru va duna eficacitii nveliului.
67
30.03.10 21:50
AE
HR/ SRB
SL
GR RO TR
RU HUN PL
CZ
SK
FIN
DK
nainte de utilizare, asigurai-v c prul este curat, uscat i nu trebuie s fie nclcit. Divizai prul cu ajutorul clemelor de secionare i coafai mai nti straturile inferioare.. PENTRU A MODIFICA PLCILE DE NTINDERE/ONDULARE Asigurai-v c unitatea este deconectat de la sursa de curent electric i s-a rcit. Culisai plcile fixnd marginile de plastic. ntoarcei plcile i reintroducei-le n poziie.
NL
INSTRUCIUNI DE UTILIZARE
ROMANIA
CURARE I NTREINERE
Asigurai-v c aparatul este deconectat i rece. Curai-l i ndeprtai produsele de coafat folosind o crp umed. Nu folosii produse de curat abrazive deoarece pot produce deteriorri ale aparatului.
AVERTISMENTE PRIVIND SIGURANA

AVERTISMENT PENTRU PROTECIE SUPLIMENTAR ESTE RECOMANDAT UTILIZAREA UNEI INSTALAII DE CURENT REZIDUAL DRAC (RCD) CU O VALOARE NOMINAL A CURENTULUI DE OPERARE REZIDUAL CARE S NU DEPEASC 30mA. CONSULTAI UN ELECTRICIAN. ESTE CONTRAINDICAT UTILIZAREA ACESTUIA N APROPIEREA CZILOR, DUURILOR, LAVOARELOR SAU A ALTOR RECIPIENTE CARE CONIN AP SAU ALTE LICHIDE. Acest produs nu se folosete n baie sau la du. ONDULATORUL SE VA DECONECTA DE LA SURSA PRINCIPALA DE ALIMENTARE ATUNCI CND NU ESTE FOLOSIT. Nu lsai ondulatorul nesupravegheat atunci cnd este pornit. Lsai usctorul s se rceasc nainte de a-l depozita. A nu se scufunda n ap sau n alte lichide. Nu aezai usctorul de pr pe materiale moi respectiv covoare, aternuturi, covoare, pturi etc. Asigurai-v ntotdeauna ca voltajul care urmeaz s fie folosit corespunde voltajului indicat pe unitate. Keep this product out of reach of children. Vulnerable people may need extra care and assistance when using this product. Nu utilizai alte dispozitive la acest ondulator n afara celor puse la dispoziie de ctre Remington. Evitai contactul dintre elementele ncinse i fa, gt sau scalp. Nu nfurai cablul n jurul unitii. Verificai periodic cablul pentru a sesiza eventualele deteriorri. Cablurile deteriorate pot fi periculoase. Dac cablul de alimentare se deterioreaz, ntrerupei imediat utilizarea i returnai aparatul celui mai apropiat service Remington autorizat pentru reparaii sau nlocuire, pentru a evita un potenial pericol. Efectuarea oricror examinri, ajustri sau reparaii necesit scule speciale. Lucrrile de reparaii necalificate pot crea circumstane periculoase pentru utilizator. Nu ne asumm responsabilitatea pentru pagubele produsului, persoanelor sau altor elemente cauzate de utilizarea necorespunztoare, abuz sau nerespectarea acestor instruciuni. Acest produs nu este destinat utilizrii comerciale sau n saloane.
68
30.03.10 21:50
ROMANIA
GB
Nu aruncai produsul mpreun cu celelalte resturi menajere. Eliminarea acestuia se poate face la Centrele noastre de Service Remington sau la centre de colectare corespunztoare. Pentru mai multe informaii despre reciclare putei vizita www.remington-europe.com
SERVICE I GARANIE
Acest produs a fost verificat i nu are defecte. Garantm acest produs mpotriva oricror defecte datorate materialelor sau execuiei defectuoase corespunztor perioadei de garanie, de la data de achiziionare iniial de ctre consumator. Dac produsul se defecteaz n decursul perioadei de garanie, vom remedia orice defect sau vom opta pentru nlocuirea produsului sau a oricrei componente a acestuia fr nici un cost, cu condiia s existe dovada achiziionrii. Aceasta nu nseamn prelungirea perioadei de garanie. n cazul n care produsul dumneavoastr se afl n perioada de garanie trebuie numai s contactai telefonic Centrul Service Remington din regiunea dumneavoastr. Aceast garanie este oferit suplimentar drepturilor dumneavoastr legale obinuite. Garania se va aplica n toate rile n care produsul nostru este vndut prin intermediul unui dealer autorizat. Garania nu include remedierea defeciunilor cauzate accidental sau n urma utilizrii necorespunztoare, abuzului modificrilor produsului sau utilizarea incompatibil cu instruciunile tehnice i/sau de siguran necesare. Garania nu se va aplica dac produsul a fost demontat sau reparat de ctre o persoan care nu este autorizat de ctre noi. Nivel de zgomot: 78dB Declaratia de conformitate se gaseste pe site-ul: www.remington.com Pentru informaii detaliate despre produs, v rugm s v adresai: Centrului de Relaii cu Clienii: Varta Rayovac Remington SRL Str. Siriului 36-40, Sect .1, Bucureti. Tel: +40 21 232 29 41; Mobil: +40 0744 574 647 Asisten SERVICE: TKFexpert SRL Str. Drumul Taberei nr.4, bloc F, sector 6, Bucureti. Tel./fax: +40 21 411 92 23; Mobil: +40 767 101 335 Email: tkfexpert@gmail.com
69
30.03.10 21:50
AE
HR/ SRB
SL
GR RO TR
RU HUN PL
CZ
SK
FIN
DK
NL
PROTEJAI MEDIUL
EHNIKA
Remington. , .

60 on-off + / - - . 19 mm , . 4 - . 3

, . . / . .
70
100201_REM_IFU_S8670_21L.indd GR70
30.03.10 21:50
EHNIKA
GB
. Asigurai-v de faptul c inelul de xare se a n poziia Deblocat, pregtit , . . ( 1) . ( 2) , ( 3). , LED . : . . , + - , . LED . . .

styling , . , , , . . styling . .
. styling. .
71
30.03.10 21:50
AE
HR/ SRB
SL
GR RO TR
RU HUN PL
CZ
SK
FIN
DK
NL
EHNIKA

(RCD) 30mA. . , , .
. . . . , .. , , , , . . . , , . . Remington. , . . . . , Remington , . , . , .
72
30.03.10 21:50
EHNIKA
GB
-. . . www.remington-europe.com
. . , . . Remington . . . , , / . .
73
30.03.10 21:50
AE
HR/ SRB
SL
GR RO TR
RU HUN PL
CZ
SK
FIN
DK
, , . .
NL
SLOVENINA
Hvala, ker ste izbrali ta izdelek Remington. Prosimo, da si pred uporabo pozorno preberete navodila za uporabo in jih spravite na varno mesto za nadaljnjo uporabo.
OPIS
Napreden keramini premaz Pripravljen za uporabo v 60 sekundah Stikalo za vklop/izklop Gumbi +/- za nastavitev temperature Indikacijska luka s svetleo diodo za temperaturo med segrevanjem enote utripa in neha utripati, ko je elena temperatura doseena. Hladne konice za enostavno oblikovanje 19-milimetrske klee za oblikovanje kodrov Spiralna objemka za oblikovanje rahlih kodrov Krtaasta objemka za valovite lase in volumen Dvostranski nastavek nastavek preprosto snemite, ga obrnite in vstavite nazaj, e elite zamenjati ploice. 4 sponke za razdeljevanje las Obro za zaklepanje Podstavek, odporen proti visokim temperaturam Samodejni varnostni izklop po eni uri Modna torbica za shranjevanje poakajte, da se nastavki ohladijo, preden jih spravite v torbico za shranjevanje. 3-letna garancija
NAVODILA ZA UPORABO
Pred uporabo morajo biti vai lasje isti, suhi in razvozlani. S sponkami razdelite lase in najprej oblikujte spodnje plasti. ZAMENJAVA PLO ZA RAVNANJE/KODRANJE Prepriajte se, da je enota izklopljena in ohlajena. Ploi potisnite navzven tako, da drite plastine robove. Ploi obrnite in ju postavite nazaj na svoje mesto.
74
100201_REM_IFU_S8670_21L.indd SL74
30.03.10 21:50
SLOVENINA
GB
PRITRJEVANJE NASTAVKA NA ROAJ Preden vstavite nastavek, se prepriajte, da obro za zaklepanje ni v zaklenjenem poloaju. Namestite zatie na nastavek in odprtine na roaju. (SLIKA 1) vrsto jih potisnite skupaj. (SLIKA 2) Da roaj in nastavek pritrdite skupaj, obro za zaklepanje obrnite v nasprotni smeri urinega kazalca, medtem pa nastavek pritiskajte navzdol (SLIKA 3). Enoto prikljuite na elektriko in jo vkljuite. Prva zelena indikacijska luka s svetleo diodo bo zaela utripati. OPOMBA: Enota se ne bo vkljuila, e nastavek ni pravilno vstavljen. Izberite eleno temperaturo. Temperaturo poviate z gumbom + in zniate z gumbom -. Luke s svetleo diodo bodo nehale utripati, ko bo doseena elena temperatura. Po uporabi enoto izkljuite. Za tanje lase je priporoena nija temperatura.
POMEMBNA NAVODILA
Ker se oblikovalnik mono segreje, morate biti pri uporabi zelo previdni. Med segrevanjem, uporabo in hlajenjem likalnik odloite na ravno povrino, ki je gladka in odporna proti toploti. Napravo drite samo za konec roaja. Pomnite, da lahko redna uporaba stilistinih izdelkov unii premaz. Ne popraskajte povrine plo, ker se tako zmanja uinkovitost premaza.
IENJE IN VZDREVANJE
Prepriajte se, da je naprava izkljuena iz elektrinega omreja in da je hladna. Z vlano krpo obriite s kodralnika ostanke izdelkov za oblikovanje prieske. Za ienje ne uporabljajte jedkih istil, ker se lahko naprava pokoduje.
VARNOSTNI UKREPI
OPOZORILO ZA DODATNO ZAITO PRIPOROAMO, DA UPORABLJATE TOK, KI NI MONEJI OD 30 mA. POSVETUJTE SE Z ELEKTRIARJEM. NIKOLI JIH NE UPORABLJAJTE V BLIINI KADI, PRH, UMIVALNIKOV ALI DRUGIH POSOD Z VODO.
Izdelek ni primeren za uporabo v kadi ali pod prho
75
30.03.10 21:50
AE
HR/ SRB
SL
GR RO TR
RU HUN PL
CZ
SK
FIN
DK
NL
SLOVENINA
KO OBLIKOVALNIKA PRIESK NE UPORABLJATE, GA IZKLJUITE IZ ELEKTRINEGA OMREJA. Ko je oblikovalnik priesk vkljuen, ga ne pustite brez nadzora. Preden oblikovalnik priesk spravite, poakajte, da se ohladi. Izdelka ne potapljajte v vodo ali druge tekoine. Oblikovalnika ne odlagajte na mehki material, kot je npr. preproga, posteljnina, brisaa, odeja itd. Zmeraj zagotovite, da napetost, ki jo uporabljajte, ustreza napetosti, ki je navedena na napravi. Izdelek hranite izven dosega otrok. e izdelek uporabljajo osebe z zmanjano fizino, senzorno ali psihino sposobnostjo ali pomanjkanjem izkuenj in znanja, lahko pride do nesre. Osebe, odgovorne za njihovo varnost, jih morajo natanko pouiti o uporabi izdelka ali jih med uporabo nadzirati. S tem oblikovalnikom priesk ne uporabljajte nobenih drugih nastavkov razen tistih, ki jih ponuja Remington. Pazite, da noben del vroih plo ne pride v stik z obrazom, vratom ali glavo. Kabla ne ovijajte okoli aparata. Redno kontrolirajte, ali je kabel pokodovan. Pokodovani kabli so nevarni. e se kabel naprave pokoduje, naprave ve ne uporabljajte in jo odnesite k najblijemu pooblaenemu serviserju Remington, da vam kabel popravi ali zamenja in tako preprei pojav nevarnosti. Za pregled, nastavitve ali popravilo so potrebna posebna orodja. Nekvalificirana popravila lahko povzroijo nevarnosti za uporabnika. Ne prevzemamo odgovornosti za okvare izdelka, pokodbe oseb ali drugih stvari, do katerih je prilo zaradi nepravilne uporabe, zlorabe ali neupotevanja teh navodil. Ta naprava ni namenjena uporabi v komercialne namene ali uporabi v salonih.
VARUJTE OKOLJE
Strinika po koncu njegove uporabne dobe ne odvrzite med gospodinjske odpadke. Brivnik lahko tudi odnesete v nae servisne centre Remington ali na ustrezna zbiralia. Za ve informacij o recikliranju glejte www.remington-europe.com
76
30.03.10 21:50
SLOVENINA
GB
Ta izdelek je bil pregledan in nima okvar. Zagotavljamo, da ta izdelek nima okvar, ki bi bile posledica pokodovanega materiala ali napake pri izdelavi. Garancija za izdelek velja od datuma nakupa izdelka. e se naprava pokvari med garancijskim obdobjem, vam jo bomo brezplano popravili ali zamenjali, e boste predloili dokazilo o nakupu. To ne pomeni, da se garancijsko obdobje podalja. V primeru uveljavljanja garancije enostavno pokliite servisni center Remington v svoji bliini. Ta garancija je v skladu z vaimi obiajnimi zakonskimi pravicami. Garancija velja v vseh dravah, kjer nae izdelke prodaja pooblaeni prodajalec. Garancija ne vkljuuje pokodb izdelka, ki nastanejo kot posledica nesree ali nepravilne uporabe, zlorabe, spreminjanja naprave ali uporabe, ki se ne ujema s tehninimi in/ali varnostnimi predpisi. Garancija prav tako ne velja, e je izdelek razstavljala ali popravljala oseba, ki nima naega pooblastila. JEEK TRGOVINA, SERVIS, d.o.o. C. 24.junija 21, 1231 Ljubljana-rnue Tel: 01 561 66 30; servis.jezek@siol.si Uvoznik: VARTA REMINGTON RAYOVAC d.o.o. Traka 132, 1000 Ljubljana Tel: 041 697 658 orders.slovenia@eu.spectrumbrands.com Datum prodaje ig in podpis prodajalca
77
30.03.10 21:50
AE
HR/ SRB
Podjetje, ki je izdelek prodalo:
SL
Podatki o prodaji
GR RO TR
Uvoznik: VARTA REMINGTON RAYOVAC d.o.o. Traka 132, 1000 Ljubljana
RU HUN PL
Proizvode v garancijskem roku, ki ne delujejo brezhibno, dostavite ali poljite na zgornji naslov preko hitre pote DPD (Tel.: 01 513 23 00). Naglasiti je potrebno, da stroke poiljanja po veljavni potni tarifi, krije podjetje Varta Remington Rayovac, d.o.o.. Servisiran ali nov proizvod boste prejeli v najkrajem asu oziroma najkasneje v 45 dneh.
CZ
SK
FIN
DK
NL
SERVIS IN GARANCIJA
HRVATSKI JEZIK / SRPSKI JEZIK
Hvala na kupnji novog Remington proizvoda. Prije uporabe molimo paljivo proitajte upute i uvajte ih na sigurnom mjestu za kasniju uporabu.
GLAVNA OBILJEJA
Unaprijeene keramike obloge Spremno za uporabu za 60 sek. Prekida za ukljuivanje i iskljuivanje (On-off) Gumbi za podeavanje temperature + / LED indikatorska svjetla za temperaturu - trepti dok se ureaj zagrijava te prestaje treptati kada se postigne eljena temperatura. Odlini savjeti za super izgled Duina 19 mm za pravljenje uvojaka Spiralni nastavak za postizanje labavih uvojaka etkasti nastavak za postizanje valovitosti i volumena Dupli dodatak (obje strane iskoristive) jednostavno izvadite dodatak, okrenite ga i vratite ga natrag izmeu ploica. 4 kvaice za razdvajanje Prsten zakljuavanja Nosa sa zatitom od visoke temperature Automatsko iskljuivanje nakon sat vremena Moderna torbica za uvanje ne spremajte ureaj i njegove dijelove dok se potpuno ne ohlade 3 godine garancije
UPUTE ZA UPORABU
Prije upotrebe aparata vano je da vam kosa bude ista, osuena i nezapetljana. Razdvojite kosu koristei kvaice te prvo preite donji dio kose IZMJENA PLOICA ZA IZRAVNAVANJE KOSE Provjerite da li je ureaj iskljuen i hladan. Izgurajte ploice van drei plastini rub. Zamijenite ploice te ih opet vratite.
78
100201_REM_IFU_S8670_21L.indd HR78
30.03.10 21:50

GB
PRIVRIVANJE DODATKA NA RUKU Provjerite da li je prsten zakljuavanja u otkljuanom stanju, spremno za umetanje dodataka Pronaite klini na dodatku i rupicu na ruki (DIJAGRAM 1) vrsto stisnite (DIJAGRAM 2.) Okrenite prsten zakljuavanja u suprotnom smjeru kazaljke na satu kako biste uvrstili ruku i dodatak, pritiui dodatak prema dolje (DIJAGRAM 3). Ukopajte ureaj u struju, zeleni LED indikator trepti. UPAMTITE: Ureaj se nee ukljuiti ako dodatak nije ispravno umetnut. Odaberite eljenu temperaturu. Za promjenu temperature koristite + ili - tipke. LED svijetla trepte sve dok se ne postigne eljena temperatura. Nakon uporabe iskljuite ureaj. Preporua se nia temperatura za finiju i tanju kosu.
IENJE I ODRAVANJE
Uvjerite se da je aparat iskljuen i ohlaen. Mekom vlanom krpom ga obriite i oistite od naslage sredstva za ureivanje kose. Ne koristite abrazivnu tekuinu za ienje kako ne biste otetili aparat.
SIGURNOSNE MJERE
UPOZORENJE ZA DODATNU ZATITU SAVJETUJE SE INSTALACIJA UREAJA ZAOSTALE STRUJE (RCD) S MAKSIMALNOM RADNOM STRUJOM OD 30 mA. ZA SAVJET PITAJTE ELEKTRIARA. NE SMIJE SE KORISTITI BLIZU KADA, TUEVA, UMIVAONIKA ILI DRUGIH POSUDA S VODOM ILI DRUGIM TEKUINAMA.
Ovaj proizvod nije namijenjen uporabi u kadi ili pod tuem
79
30.03.10 21:50
AE
HR/ SRB
SL
GR RO TR
RU HUN PL
CZ
Zbog izuzetno visoke temperature na kojoj se aparat koristi, budite izuzetno oprezni pri njegovoj upotrebi. Dok zagrijavate, koristite i hladite aparat, postavite ga na ravnu, glatku i otpornu povrinu. Drite ga za ruku. Uzmite u obzir da redovito koritenje sredstava za uljepavanje kose moe otetiti povrinu aparata. Ne grebite povrinu jer ete otetiti premaz na aparatu.
SK
FIN
VANE UPUTE
DK
NL
APARAT MORA BITI ISKLJUEN IZ NAPAJANJA STRUJOM KAD NIJE U UPOTREBI! Ne ostavljajte aparat bez nadzora kad je ukljuen. Prije nego to aparat spremite, ohladite ga. Ne uranjajte ga u vodu ili ikakvu tekuinu. Ne postavljajte aparat na meku podlogu tepih, krevet, runike itd. Pazite da napon koji koristite bude prilagoen naponu navedenom u uputama za upotrebu. Drite ovaj proizvod izvan domaaja djece. Ako ovaj ureaj koriste osobe smanjenih fizikih, perceptivnih ili mentalnih sposobnosti ili osobe koje nemaju iskustva, moe doi do opasnosti. Osobe koje nadziru njihovu sigurnost trebaju im dati jasne upute ili nadgledati uporabu ureaja. Za ovaj aparat koristite iskljuivo pribor tvrtke Remington. Pazite da vrui dijelovi aparata ne zahvate lice, vrat ili kou glave. Ne omatajte kabel oko aparata. Prije upotrebe provjerite kabel, i ne koristite ga ako je oteen. Oteeni kablovi mogu predstavljati opasnost. Ako je kabel oteen ne koristite aparat i obratite se ovlatenom serviseru tvrtke Remington, kako bi se izvrio popravak aparata te izbjegle opasnosti pri upotrebi. Za bilo kakvu provjeru, prilagodbu ili popravak potrebni su posebni alati. Neovlateni popravak moe predstavljati opasnost za korisnika. Ne preuzimamo odgovornost za oteenje proizvoda i drugih predmeta ili ozljedu osoba, a koje su prouzrokovane zlouporabom ili nepridravanjem ovim uputama. Ovaj aparat nije namijenjen za komercijalnu ili salonsku uporabu.
ZATITA OKOLIA
Izdelka ne vrzite med gospodinjske odpadke. To moete uiniti u naim servisnim centrima Remington ili u odgovarajuim skupljalitima. Daljnje informacije o odlaganju proitajte na www.remington-europe.com
80
30.03.10 21:50

GB
Ovaj proizvod je provjeren i nema nedostataka. Za ovaj proizvod pruamo jamstvo od datuma kupnje od strane potroaa za kvarove nastale uslijed neispravnog materijala ili neodgovarajue izrade. Ako u jamstvenom roku doe do kvara na proizvodu, uz dokaz o kupnji uklonit emo kvar ili besplatno zamijeniti proizvod ili njegov dio. To ne znai produljenje jamstvenog roka. U sluaju kvara jednostavno pozovite Remington servisni centar u vaoj regiji. Ovo jamstvo se nudi pored uobiajenih zakonskih prava. Ovo jamstvo vrijedi u svim zemljama u kojima na proizvod prodaje ovlateni prodavatelj. Ovo jamstvo ne ukljuuje oteenje proizvoda nastalo uslijed nezgode, zlouporabe, izmjene proizvoda ili uporabe koja nije u skladu s tehnikim i/ili sigurnosnim uputama. Ovo jamstvo ne vrijedi ako je proizvod rastavljala ili popravljala neovlatena osoba. Izjava o sukladnosti nalazi se na naoj web stranici www1.hr.remington-europe.com Remington servisni centar: Singuli d.o.o., Primorska 3, 10000 Zagreb, Tel. 01/3772 644, fax. 3772 566, mobile: 091 66 01 777 Uvoznik: Varta Remington Rayovac d.o.o, 9. Bukova_ki ogranak br. 25, Zagreb, tel/fax: 01 24 81 155 Prodajno mjesto Proizvod Broj ra_una Datum prodaje Potpis prodava_a i pe_at
81
30.03.10 21:50
AE
HR/ SRB
SL
GR RO TR
RU HUN PL
CZ
SK
FIN
DK
NL
SERVIS I JAMSTVO

. Remington .

60 /-/+ - 19 - . 4
82
100201_REM_IFU_S8670_21L.indd AE82
30.03.10 21:50

NL
83
30.03.10 21:50

.. . (1 ) (2 ) (3 ) . . : (+) . . (-) . . .
. . . .
AE
HR/ SRB
SL
GR RO TR
RU HUN PL
CZ
SK
FIN
DK
GB

. . .

: . . 30 . . . . . . . . . . . . Remington . . . . .
84
30.03.10 21:50

. Remington . . .
. . . :
www.remington-europe.com
85
30.03.10 21:50
AE
HR/ SRB
SL
GR RO TR
. . . . . Remington
RU HUN PL
CZ
SK
FIN
DK
NL
GB
INTERNATIONAL SERVICE CENTRE

GERMANY BENELUX FRANCE DENMARK ITALY SCANDINAVIA AUSTRIA SWITZERLAND PORTUGAL GREECE SPAIN MALTA UNITED KINGDOM
Central Europe
00800 / 821 700 821

Mo.-Fr. 9 a.m. 5 p.m. Central European Time (free call) E-Mail: service@remington-europe.com www.remington-europe.com
Tel. 00800 821 700 82 (free call) Tel. +44 0800 212 438 (free call)
Rayovac Europe Ltd, Watermans House, Kingsbury Crescent, The Causeway, Staines, Middlesex, TW18 3BA, UNITED KINGDOM, www.remington.co.uk
ESK REPUBLIKA
VARTA Baterie spol. s r. o., Jindicha z Lip 108, 470 01 esk Lpa, ESK REPUBLIKA, www.cz.remington-europe.com IRELAND
Tel. +420 487 754 605
Tel. +353 (0) 1 460 4711

Remington Consumer Products, Unit 7C, Riverview Business Park, New Nangor Road, Dublin 22, IRELAND, www.remington.co.uk
MAGYARORSZG POLSKA TRKIYE
Remington Szervizkzpont, 1138 Budapest, Vci t 136/a, www.remington.hu Varta Baterie Sp. z o.o., ul. Fabryczna 5, 00-446 Warszawa, POLSKA, Fax +48 22 328 11 61, www.pl.remington-europe.com . . 121355. . . . .4 Varta Pilleri Ticaret Ltd. ti., sto 28.Ada No:1 34217, Mahmutbey/stanbul, TRKYE, Fax +90 212 659 48 40, www.tr.remington-europe.com U.A.E.
Tel / fax 06 1 3300 404 Tel. +48 22 328 11 50
: . +7 495 741 4652
Tel. +90 212 659 01 24 Tel. +9714 355 5474
VARTA Consumer Batteries, Khalid Bin Waleed Street, Al Jawhara Bldg 504, Dubai, U.A.E., www.remington-europe.com HRVATSKI JEZIK / SRPSKI JEZIK CYPRUS
Tel. +385 12481111

Alca Zagreb d.o.o., Zitnjak bb, 10000 Zagreb, Croatia, www.remington-europe.com Thetaco Traders Ltd, Eletherias Ave 75, 7100 Aradippou, Cyprus, www.remington-europe.com
Tel. +357 24-532220
ROMANIA
Tel. +40 21 411 92 23

TKFexpert SRL , 4th, Drumul Taberei St., sector 6, Bucharest, Romania, www.remington-europe.com
SLOVENIA
VRR d.o.o., Traka cesta 132, 1000 LJUBLJANA, www.remington-europe.com
Tel. +386 (0) 1 568 00 00
100201_REM_IFU_S8670_21L.indd Sec1:86 Int_ServiceCentre_22L.indd 1
30.03.10 23.03.10 21:50 20:43
Model No. S8670

! Remington . http://www.remington-products.ru
10/INT/S8670 Version 06 /10 Part No. T22-29560 REMINGTON is a Registered Trade Mark of Spectrum Brands, Inc., or one of its subsidiaries VARTA Consumer Batteries GmbH & Co. KGaA Alfred-Krupp-Str.9 73479 Ellwangen Germany www.remington-europe.com 2010 SBI
100201_REM_IFU_S8670_21L.indd Sec1:87 23.03.10 20:43
30.03.10 21:50
All technical modications reserved. 03/10 TSC 10.0201

Remington Glamour Multi Styler Kit S8670 Manual

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Remington Glamour Multi Styler Kit S8670 Manual

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Multi Style

Glamour Multi Styler Kit

INSTRUCTIONS FOR USE

CLEANING AND MAINTENANCE

WIRING INSTRUCTIONS UK Plugs Only

PROTECT THE ENVIRONMENT

For further information on recycling see www.remington-europe.com

SERVICE AND WARRANTY

Dieses Gert ist nicht fr die Nassanwendung geeignet.

REINIGUNG UND PFLEGE

SCHTZEN SIE UNSERE UMWELT

Fr weitere Informationen zum Thema Recycling siehe www.remington-europe.com

SERVICE UND GARANTIE

F Koel uiteinde voor gemakkelijk stylen

BESCHERM HET MILIEU

Voor informatie over recycling kijk op www.remington-europe.com

F Embouts froids pour une coiffure en toute simplicit

Ce produit ne convient pas une utilisation dans le bain ou la douche.

Pour davantage dinformations sur le reclyclage de nos produits, consultez www.remington-europe.com

F Puntas fras para un moldeado seguro

CARACTERSTICAS DEL PRODUCTO

PROTECCIN DEL MEDIO AMBIENTE

Para ms informacin sobre reciclaje visite nuestra pgina web www.remington-europe.com

F Estremit fredde per una messa in piega pi agevole

CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

ISTRUZIONI PER LUSO

PROTECCIN DEL MEDIO AMBIENTE

Per ulteriori informazioni sul riciclaggio visitare il sito www.remington-europe.com

F Kolde spidser til nem styling

For yderligere information om miljvenlig bortskaffelse, se www.remington-europe.com

F Cool tips fr ltt formning

RENGRING OCH UNDERHLL

Fr mera fakta och information om tervinning se www.remington-europe.com

SERVICE OCH GARANTI

F Viile krki helppoa muotoilua varten

Listietoja kierrtyksest saat osoitteesta www.remington-europe.com

F Pontas frias para um penteado fcil

Para mais informaes sobre reciclagem, ver nosso site www.remington-europe.com

ASSISTNCIA TCNICA E GARANTIA

SLOVENINA SLOVEN INA

FUNKCIE A SASTI VROBKU

SLOVENINA SLOVEN INA

SLOVENINA SLOVEN INA

Nenechvajte ehliku na vlasy bez dozoru, ke je zapnut.

PRSTROJ BY MAL BY ODPOJEN ZO ZSUVKY VDY, KE NIE JE PRVE POUVAN.

SLOVENINA SLOVEN INA

OCHRANA IVOTNHO PROSTREDIA

alie informcie o recyklcii njdete na www.remingtom-europe.com

OCHRANA IVOTNHO PROSTED:

Pro dal informace ohledn recyklace se obrate na www.remington-europe.com

SERVIS A ZRUN LHTA

WSKAZWKI DOT. BEZPIECZESTWA

Urzdzenie nie nadaje si do uytku w wannie lub pod prysznicem.

GDY STYLIZATOR NIE JEST UYWANY, NALEY GO ODCZY OD RDA ZASILANIA.

Az jrahasznostsrl tovbbi informcit a www.remington-europe.com oldalon tall

3 . _____REMINGTON S8670 ___________________ ____________________________________ ______________________________________ (, )

AVERTISMENTE PRIVIND SIGURANA

Izdelek ni primeren za uporabo v kadi ali pod prho

Podjetje, ki je izdelek prodalo:

Uvoznik: VARTA REMINGTON RAYOVAC d.o.o. Traka 132, 1000 Ljubljana

HRVATSKI JEZIK / SRPSKI JEZIK

HRVATSKI JEZIK / SRPSKI JEZIK

Ovaj proizvod nije namijenjen uporabi u kadi ili pod tuem

3 . _REMINGTON S8670 _ ________________ (, )