Retroexcavadoras Cargadoras

420F/420F IT

Motor Modelo del motor Potencia neta nominal: SAE J1349 Potencia neta nominal: ISO 9249

Cat 3054C Mechanical Turbo 70kW 94hp 71kW 95hp

Pesos Peso en orden de trabajo: nominal Peso en orden de trabajo: mximo Retroexcavadora Profundidad de excavacin estndar Profundidad de excavacin/brazo extensible extendido

6.983kg 15.395lb 11.000kg 24.251lb 4.360mm 14'4" 5.441mm 17'11"

Caractersticas Cabina lder en la industria Gracias al asiento con suspensin neumtica estndar, al amplio espacio para las piernas y alos controles ergonmicos de palanca universal podr estar ms cmodo para comenzar una jornada de trabajo productiva. Potencia superior El nuevo convertidor de par, de mayor tamao, suministra ms potencia de empuje, agresividad en bancos duros y desplazamiento en subidas decolinas con mayor rapidez. Sistema hidrulico con deteccin de carga La bomba de pistones de desplazamiento variable y las vlvulas hidrulicas de flujo compartido detectan la demanda de trabajo y ajustan elflujoyla presin para proporcionar una mayorproductividad. Rendimiento inigualable Los nuevos brazos del cargador delantero proporcionan ms alcance, altura de descarga y fuerza de desprendimiento. El nuevo convertidor de par ms grande suministra una mayor fuerza detraccin. Durabilidad Cat Las nuevas estructuras de giro de la retroexcavadora ofrecen mayor durabilidad enlasaplicaciones ms exigentes.

Contenido
Estacin del operador.........................................4 Tren de fuerza.......................................................6 Sistema hidrulico...............................................7 Rendimiento de la retroexcavadora.................8 Rendimiento del cargador..................................8 Herramientas........................................................9 Facilidad de servicio.........................................10 Respaldo al cliente............................................10 Especicaciones................................................11 Equipos estndar...............................................22 Equipos optativos...............................................23
2

Experimente la diferencia de una retroexcavadora cargadora Cat. La espaciosa estacin del operador, con controles ergonmicos de palanca universal, amplio espacio para piernas y asiento con suspensin neumtica, le permitir sentirse ms cmodo durante todo el da. Diseado para obtener mayor alcance, altura de descarga, fuerza de desprendimiento y potencia de empuje, elmodelo 420F/420F IT de Cat lo ayuda aincrementar su trabajo para mejorar sus resultados.
3

Estacin del operador

Ambiente de trabajo espacioso para una comodidad prolongada.

Controles de palanca universal

Los controles de palanca universal tipo excavadora ergonmicos proporcionan control preciso con bajo esfuerzo. Los rodillos manuales permiten el control prctico con la punta de los dedosde las funciones auxiliares, eliminando los pedales de pie en elsuelo.

Comodidad superior
La estacin del operador de tipo automotriz y ergonmica lo ayuda a trabajar cmoda y productivamente todo el da. Seleccione la conguracin que mejor se adapte a sus necesidades: techo, cabina Deluxe o cabina Deluxe con aire acondicionado. Entre las caractersticas se incluyen las siguientes: Asiento con suspensin neumtica ajustable (estndar). Excelente visibilidad sobre el techo. Grupo de medidores fcil de leer. Amplio espacio para las piernas. Compartimientos de almacenamiento para herramientas y pertenencias.

Control de amortiguacin
El sistema de control de amortiguacin optativo mejora la amortiguacin en todas las condiciones, incluso en operaciones de carga y acarreo, desplazamiento por carreteras o simplemente al desplazarse por el sitio de trabajo.El resultado puede ser una mayor comodidad del operador, loque reduce potencialmente la fatiga del operador y mejora la retencin demateriales.

Selector de patrn
El interruptor selector de patrn, ubicado en la cabina, permite cambiar de la conguracin de excavadora a la conguracin de retroexcavadora simplemente pulsando un botn. Esto le permite usar el patrn que le resultems cmodo para que pueda ser ms productivo.

Tren de fuerza

Construido para ofrecer rendimiento, potenciayeciencia del combustible.

Motor Cat
El motor Cat 3054C DIT cumple con los estndares de emisiones Tier 2 de la EPA de EE.UU y Stage II de la Unin Europea.

Transmisin
La transmisin servomecnica estndar proporciona cuatro velocidades de avance y retroceso. Los embragues de cambio hidrulico permiten ejecutar cambios de direccin y de velocidad de desplazamiento sobre la marcha. La transmisin optativa con cambios automticos permite adaptar los cambios a las condiciones de pendiente y de carga. El convertidor de par, de mayor tamao, proporciona un 14 % ms de potencia de empuje, agresividad en bancos duros ydesplazamiento en subidas de colinas con mayor rapidez. Las vlvulas hidrulicas de control proporcional permiten obtener velocidades uniformes y cambios direccionales. La opcin de traccin en cuatro ruedas mejora la movilidad y el rendimiento de la cargadora en condiciones de suelo decientes ypuede activarse sobre la marcha. La velocidad mxima de 40 km/h (25 mph) de desplazamiento por carreteras permite viajar rpidamente de un lugar de trabajo a otro.

Selector de modalidad del freno

El interruptor selector de modalidad del freno tiene tres posiciones: traccin en dos ruedas, traccin en dos ruedas con freno en todas las ruedas y traccin en cuatro ruedas. La traccin en dos ruedas con freno en todas las ruedas mejora la duracin de los neumticos en el desplazamiento por carretera y conecta el eje delantero cuando se activan los frenos para mejorar el rendimiento durante el frenado. El selector de modalidad del freno est incluido en el paquete de traccin en 4 ruedas.

El sistema de deteccin de carga ajusta lapotencia a la demanda.

Potente sistema hidrulico
El sistema hidrulico de centro cerrado con deteccin de carga permite adaptar la presin y el ujo a las demandas del trabajo. Independientemente de que se realicen grandes zanjas o excavaciones alrededor de servicios delicados, usted mantendr el control. Enaplicaciones como la excavacin de zanjas para produccin, la velocidad resulta ser un factor importante, por lo que el sistema aportar el ritmo necesario para hacer el trabajo con rapidez y eciencia. El nuevo limitador electrnico del par de la bomba otorga una mejor administracin de potencia y mayor rendimiento hidrulico. El sistema hidrulico con deteccin de carga proporciona tambin: Mayor eciencia del combustible. Operacin ms silenciosa. Desgaste menor de los componentes. Temperaturas hidrulicas inferiores. Fuerzas de excavacin y de levantamiento plenas a cualquier velocidad del motor.

Sistema hidrulico

Fuerzas de excavacin superiores.

Pluma
La pluma tipo excavadora est construida para lograr un rendimiento y una duracin ptimos. El diseo curvo proporciona mayor espacio libre sobre los obstculos cuando se realizan excavaciones o se carga un camin. Lapluma estrecha permite mejorar el rea de visibilidad hacia el cucharn y hacia la zanja en todo el alcance en orden de trabajo. La fundicin giratoria ms slida y el diseo con doble horquilla permiten aumentar ladurabilidad y la abilidad.

Rendimiento de la retroexcavadora

Brazo

Rendimiento delcargador
Nuevo y poderoso cargadordelantero.
Los nuevos brazos del cargador delantero proporcionan mayor alcance, altura de descarga y fuerza de desprendimiento. Elija el varillaje del cargador que se adapte a su aplicacin. El varillaje del cargador de inclinacin nica (estndar) posee grandes fuerzas de levantamiento y desprendimiento que ofrecen un excelente rendimiento en aplicaciones de relleno y carga decamiones con cucharones con pasador. El varillaje de portaherramientas integrado (IT) del cargador (optativo) ofrece altas fuerzas de desprendimiento con levantamiento paralelo para manipulacin y carga eciente de materiales. Elportaherramientas integrado verstil incluye un acoplador rpido hidrulico estndar y puede utilizar una amplia gama de herramientas CAT Work Tools para una gran variedad de actividades. El control del cargador con portaherramientas integral de palanca sencilla permite una modulacin precisa de las herramientas de trabajo hidrulicas. El rodillo accionado con el pulgar controla las funciones hidrulicas auxiliares enherramientas de trabajo como cucharones deusomltiple, cepillos y otros accesorios.
8

Los bordes serrados del brazo ayudan a sujetar mejor los materiales en las aplicaciones de desmonte y demolicin. El brazo extensible (E-stick) optativo permite aumentar el alcance y la profundidad de excavacin enaproximadamente 1,2 metros (4').

Tenazas
Los elementos necesarios para el montaje de tenazas son estndar en todas las retroexcavadora cargadoras Cat, con lo que se obtiene mayor versatilidad de la mquina. Las tenazas hidrulicas Cat estn disponibles para una mayor versatilidad. Las tenazas mecnicas tambin estn disponibles mediante su distribuidor Cat.

Haga ms trabajos con una mquina.

Herramientas para retroexcavadora
Aumente la versatilidad de su mquina con nuestra gran variedad de accesorios para retroexcavadoras: Cucharones: de servicio estndar, de servicio pesado, deservicio pesado para roca, de excavacin de suelo, paracoral y para limpieza de acequias Perladoras de pavimento en fro Martillos Sinnes Desgarradores Tenazas (mecnicas e hidrulicas) Compactadores de placas vibratorias Acopladores rpidos

Herramientas

Herramientas de cargadora
Hay disponible una amplia gama de accesorios paracargadores, que incluye lo siguiente: Cucharones: de uso general, de uso mltiple, de descarga lateral y de material liviano Hojas orientables Cepillos Rastrillos Horquillas Brazos de manipulacin de materiales Hojas para nieve

Acoplador rpido del cargador con portaherramientas integral

El acoplador rpido permite una conexin rpida y fcil de las herramientas de trabajo. Las herramientas mecnicas pueden cambiarse en menos de 30 segundos desde la comodidad de la estacin del operador.

Acoplador rpido de la retroexcavadora

Los acopladores de retroexcavadora manuales o hidrulicos hacen que el cambio de las herramientas traseras resulte rpido y fcil. El nuevo acoplador de Cat con traba doble tiene una cua autoajustable diseada para garantizar un ajuste preciso. Tambin posee una traba de seguridad que seacciona automticamente.
9

Facilidad de servicio

Fcil mantenimiento para mantener la mquina trabajando.

Minimice el tiempo de inactividad de la mquina
Las caractersticas de comodidad para la prestacin del servicio facilitan el mantenimiento y reducen el tiempo de inactividad: El paquete de enfriamiento con bisagras proporciona fcil acceso. El cap inclinable ofrece un acceso conveniente a todos los puntos de vericacindel motor. Los paneles laterales del motor se quitan fcilmente sin la necesidad de herramientas. El sistema Product Link de Cat (optativo) ofrece informacin remota de la ubicacin dela mquina y los parmetros del sistema deoperacin.

Un respaldo sin igual hace la diferencia.

Respaldo al cliente

Respaldo reconocido del distribuidor

Desde ayudarlo a elegir la mquina correcta hasta el respaldo constante y experimentado, los distribuidores Cat proporcionan lo mejor enventas y servicio. Programas de mantenimiento preventivo y contratos de mantenimiento garantizados. Disponibilidad de las mejores piezas en suclase. Capacitacin de los operadores para multiplicar sus ganancias. Piezas remanufacturadas Cat originales.

10

Especicaciones del modelo 420F/420F IT

Motor
Modelo del motor Potencia bruta SAE J1995 ISO 14396 Potencia neta nominal a 2.200rpm SAE J1349 ISO 9249/EEC 80/1269 Potencia mxima neta a 1.800rpm SAE J1349 ISO 9249 EEC 80/1269 Calibre Carrera Cilindrada Reserva de par neta a 1.400 rpm: SAE J1349 Par mximo neto a 1.400rpm Cat 3054C MechanicalTurbo 75kW 74kW 70kW 71kW 70kW 71kW 71kW 105mm 127mm 4,4 L 31% 397Nm 101hp 99hp 94hp 95hp 94hp 95hp 95hp 4,13" 5" 268pulg3 293lb-pie

Pesos*
Peso en orden de trabajo: nominal Peso en orden de trabajo: mximo Cabina ROPS/FOPS Transmisin automtica Control de amortiguacin Aire acondicionado Traccin en las cuatro ruedas Cucharn de uso mltiple (1,0 m3/1,3yd3) (sin horquillas ni dientes) Cargador con portaherramientas integral yacoplador rpido Brazo extensible Contrapesos (opcin 1) Contrapesos (opcin 2) Contrapesos (opcin 3) 6.983kg 11.000kg 184kg 216kg 14kg 26kg 183kg 745kg 197kg 305kg 115kg 240kg 460kg 15.395lb 24.251lb 406lb 476lb 31lb 57lb 397lb 1.642lb 434lb 672lb 255lb 530lb 1.015lb

El motor cumple con los estndares de emisiones Tier 2 de la EPA de EE.UU./Stage II de la Unin Europea.

* Las especificaciones que se muestran corresponden a la mquina equipada con cucharn cargador de uso general de 0,96m3 (1,25yd3), cucharn retroexcavador de servicio pesado de 610mm (24"), contrapeso de 115kg (255lb), operador de 80kg (176lb) y tanque decombustible lleno.

Transmisin
Transmisin servomecnica estndar 1 de avance 2 de avance 3 de avance 4 de avance 1 de retroceso 2 de retroceso 3 de retroceso 4 de retroceso Transmisin automtica optativa 1 de avance 2 de avance 3 de avance 4 de avance 5 de avance 1 de retroceso 2 de retroceso 3 de retroceso 6km/h 9,6km/h 20km/h 40km/h 6km/h 9,6km/h 20km/h 40km/h 5,9km/h 9,5km/h 20km/h 27km/h 41km/h 5,9km/h 13km/h 27km/h 3,7mph 5,9mph 12mph 25mph 3,7mph 5,9mph 12mph 25mph 3,7mph 5,9mph 12mph 17mph 25mph 3,7mph 7,8mph 17mph

Direccin
Tipo Rueda delantera Servodireccin Hidrosttica Calibre 105mm 4,13" Carrera 127mm 5,0" Dimetro de la varilla 36mm 1,4" Oscilacin del eje 11 Radio de giro: traccin en 2 ruedas/traccin en 4 ruedas (rueda interior sin freno) Ruedas exteriores delanteras 8,18m 26'10" Cucharn cargador exterior ms ancho 10,97m 36'0"

Clasificaciones de los ejes

Eje delantero con traccin en 2 ruedas Esttico Dinmico Eje delantero con traccin en 4 ruedas Esttico Dinmico Eje trasero Esttico Dinmico Oscilacin del eje 22.964kg 9.186kg 22.964kg 9.186kg 22.964kg 9.186kg 10 grados 50.582lb 20.233lb 50.582lb 20.233lb 50.582lb 20.233lb

Los ejes de traccin en las cuatro ruedas y de traccin en dos ruedas estn montados en pndulo y sellados y lubricados permanentemente por lo que no requieren mantenimiento diario. Posee tambin un cilindro de direccin de doble accin con un ngulo de direccin de 52 que mejora la maniobrabilidad.

11

Especificaciones del modelo 420F/420F IT

Sistema hidrulico
Tipo Tipo de bomba Capacidad de la bomba a 2.200rpm Presin del sistema: retroexcavadora Presin del sistema: cargador Centro cerrado Flujo variable y pistones axiales 163L/min 43gal EE.UU./min 25.000kPa 3.600lb/pulg 25.000kPa 3.600lb/pulg

Caractersticas del motor

Pistones de tres anillos hechos de aleacin ligera de silicio/ aluminio para proporcionar mayor resistencia y una mxima conductividad trmica. Cigeal forjado en acero al cromo/molibdeno con cigeal conmuones nitrocarburados o templados por induccin. Los sellos de aceite de los cigeales delantero y trasero son deViton y PTFE tipo labio que proporcionan un sellado integralcontra el polvo. La admisin de acero al cromo/silicio resistente al calor y las vlvulas de escape revestidas con estelita ofrecen una larga vida til. El bloque de motor es una aleacin de hierro fundido de alta resistencia, con diseo de faldn profundo y monobloque, loqueaumenta la fuerza y prolonga su duracin. La culata de cilindro est hecha de una aleacin de hierro fundido de alta resistencia con grosor extra de la plataforma y de las paredes. Los orificios de admisin y escape estn fundidos con precisin para permitir un flujo ptimo del gas. El sistema de combustible de inyeccin directa proporciona unaalimentacin precisa de combustible; la bomba elctrica paralevantamiento montada en forma remota aumenta la facilidad de servicio. Filtro de aire de sello axial de tipo seco con sistema automtico deantefiltro integrado para expulsin de polvo e indicador del estado del filtro. Sistema elctrico directo de arranque y carga de 12 voltios con batera libre de mantenimiento del Grupo 31 de 880 CCA. Sistema auxiliar de arranque estndar de bujas que permite unarranqueeficiente en tiempo fro. Tren de engranajes con alta relacin de contacto, cubierta superior fija para aislamiento perifrico y diseo de bloque de culata abierta que reducen el ruido del motor. Mayor par mnimo para mejorar el rendimiento del motor ydelamquina.

Capacidades de llenado de servicio

Sistema de enfriamiento con aireacondicionado Tanque de combustible Aceite del motor con filtro Transmisin: servomecnica Traccin en 2 ruedas Traccin en 4 ruedas Transmisin: automtica Traccin en 4 ruedas Eje trasero Engranajes planetarios Eje delantero (traccin en 4 ruedas) Engranajes planetarios Sistema hidrulico Tanque hidrulico 22L 165L 8,8L 18,5L 18,5L 19,0L 16,5L 1,7L 11,0L 0,7L 95,0L 40,0L 5,8gal EE.UU. 44gal EE.UU. 2,3gal EE.UU. 4,9gal EE.UU. 4,9gal EE.UU. 5,0gal EE.UU. 4,4gal EE.UU. 0,4gal EE.UU. 2,9gal EE.UU. 0,2gal EE.UU. 25,1gal EE.UU. 10,6gal EE.UU.

Neumticos
Las funciones se incluyen como combinacin de neumticos delanteros y traseros: 11L-16 (12 capas) F-3/19.5L-24 (12 capas) R4 ATU 12.5/80-18 (12 capas) 1-3/19.5L-24 (12 capas) ATU 12.5/80-18 NHS (12 capas) 1-3/21L-24 (16 capas) R4 ATU 340/80R 18/19.5L-24 (12 capas) R4 ATU 340/80R 18/500/70R 24 RT

Frenos
Caractersticas: Los frenos cumplen con las normas siguientes: requisitos SAEJ1473 e ISO 3450. Autoajustables, completamente cerrados ysellados. Los pedales del freno se pueden trabar durante eldesplazamientopor carretera. Los frenos de estacionamiento o secundarios son independientes del sistema de freno de servicio. Los frenos de estacionamiento se conectan mecnicamente por medio de una palanca de mano ajustable ubicada en la consola derecha.

Especificaciones de operacin: retroexcavadora

Radio de giro: ruedas exterioresdelanteras Radio de giro: cucharn cargadorexterior ms ancho 8,18m 10,97m 26'10" 36'0"

ISO 5010. Traccin en 2 ruedas, traccin en 4 ruedas (rueda interior sin freno).

12

Dimensiones de la mquina

Cargador de inclinacin nica

Cargador con portaherramientas integral

Cargador de inclinacin nica Uso general Uso general Uso general Uso mltiple Uso mltiple (0,96 m/1,25 yd) (1,1 m/1,4 yd) (1,15 m/1,5 yd) (1,0 m/1,3 yd) (1,1 m/1,4 yd) 7.169mm 23'6" 7.208mm 23'8" 7.208mm 23'8" 7.133mm 23'5" 7.133mm 23'5" 7.141mm 23'5" 7.161mm 23'6" 7.161mm 23'6" 7.059mm 23'2" 7.059mm 23'2"

1 Longitud total para el transporte Longitud total (cargador en el suelo)

2 Altura total para el transporte: brazo estndar 3.577mm 11'9" 3.577mm 11'9" 3.577mm 11'9" 3.577mm 11'9" 3.577mm 11'9" Altura total para el transporte: brazo extensible 3.631mm 11'11" 3.631mm 11'11" 3.631mm 11'11" 3.631mm 11'11" 3.631mm 11'11" Ancho total 3 Altura hasta la parte superior de lacabinaotecho 4 Altura hasta la parte superior del tubo deescape vertical Altura hasta el pasador de articulacin delcargador (transporte) Espacio libre sobre el suelo (mnimo) 5 Lnea de centro del eje trasero hasta laparrilladelantera Entreva de ruedas delanteras Entreva de ruedas traseras 6 Distancia entre ejes, traccin en 2 ruedas/traccin en todas las ruedas 2.322mm 2.819mm 2.744mm 381mm 320mm 7'7" 2.322mm 9'3" 2.819mm 9'0" 2.744mm 1'3" 1'1" 428mm 320mm 7'7" 9'3" 9'0" 1'5" 1'1" 2.322mm 7'7" 2.819mm 9'3" 2.744mm 9'0" 428mm 320mm 1'5" 1'1" 2.322mm 7'7" 2.322mm 7'7" 2.819mm 9'3" 2.819mm 9'3" 2.744mm 9'0" 2.744mm 9'0" 432mm 320mm 1'5" 1'1" 432mm 320mm 1'5" 1'1"

2.705mm 8'10" 2.705mm 8'10" 2.705mm 8'10" 2.705mm 8'10" 2.705mm 8'10" 1.895mm 1.714mm 2.200mm 6'3" 1.895mm 5'7" 1.714mm 7'3" 2.200mm 6'3" 5'7" 7'3" 1.895mm 6'3" 1.714mm 5'7" 2.200mm 7'3" 1.895mm 6'3" 1.895mm 6'3" 1.714mm 5'7" 1.714mm 5'7" 2.200mm 7'3" 2.200mm 7'3"

Las dimensiones y especicaciones de rendimiento mostradas son para mquinas equipadas con neumticos delanteros 12.5/80-18 SGL, neumticos traseros 19.5L-24 IT525, techo ROPS, brazo estndar con cucharn de servicio estndar de 610 mm (24"), cucharn cargador de 0,96 m (1,25 yd) y equipos estndar amenosque se especique lo contrario.

13

Especificaciones del modelo 420F/420F IT

Dimensiones de la mquina

Cargador de inclinacin nica

Cargador con portaherramientas integral

Cargador con portaherramientas integral y acoplador rpido 1 Longitud total para el transporte Longitud total (cargador en el suelo) 2 Altura total para el transporte: brazo estndar Altura total para el transporte: brazo extensible Ancho total 3 Altura hasta la parte superior de la cabina o techo 4 Altura hasta la parte superior del tubo de escape vertical Altura hasta el pasador de articulacin del cargador(transporte) Espacio libre sobre el suelo (mnimo) 5 Lnea de centro del eje trasero hasta la parrilla delantera Entreva de ruedas delanteras Entreva de ruedas traseras 6 Distancia entre ejes, traccin en 2 ruedas/traccin entodas las ruedas Uso general (1,0 m/1,3 yd) Uso general (1,15 m/1,5 yd) Uso mltiple (1,1 m/1,4 yd) 7.250mm 23'9" 7.279mm 23'11" 7.211mm 23'8" 7.244mm 3.577mm 3.631mm 2.322mm 2.819mm 2.744mm 396mm 320mm 2.705mm 1.895mm 1.714mm 2.200mm 23'9" 11'9" 11'11" 7'7" 9'3" 9'0" 1'4" 1'1" 8'10" 6'3" 5'7" 7'3" 7.287mm 3.577mm 3.631mm 2.322mm 2.819mm 2.744mm 391mm 320mm 2.705mm 1.895mm 1.714mm 2.200mm 23'11" 11'9" 11'11" 7'7" 9'3" 9'0" 1'3" 1'1" 8'10" 6'3" 5'7" 7'3" 7.197mm 3.577mm 3.631mm 2.322mm 2.819mm 2.744mm 386mm 320mm 2.705mm 1.895mm 1.714mm 2.200mm 23'7" 11'9" 11'11" 7'7" 9'3" 9'0" 1'3" 1'1" 8'10" 6'3" 5'7" 7'3"

Las dimensiones y especicaciones de rendimiento mostradas son para mquinas equipadas con neumticos delanteros 12.5/80-18 SGL, neumticos traseros 19.5L-24 IT525, techo ROPS, brazo estndar con cucharn de servicio estndar de 610 mm (24"), cucharn cargador de 0,96 m (1,25 yd) y equipos estndar amenosque se especique lo contrario.

14

Dimensiones y rendimiento del cucharn cargador

Cargador de inclinacin nica Uso general Uso general Uso general Uso mltiple Uso mltiple (0,96 m/1,25 yd) (1,1 m/,4 yd3) (1,15 m/1,5 yd) (1,0 m/1,3 yd) (1,1 m/1,4 yd) 0,96m3 1,25yd3 1,1m3 1,4yd3 1,15m3 1,5yd3 1,0m3 1,3yd3 1,1m3 1,4yd3 2.262mm 89'' 2.262mm 89'' 2.406mm 95'' 2.279mm 90'' 2.425mm 95'' 3.283kg 7.237lb 3.216kg 7.090lb 3.196kg 7.046lb 3.097kg 6.828lb 3.068kg 6.764lb

Capacidad nominal (SAE) Ancho total del cucharn Capacidad de levantamiento a altura mxima Fuerza de desprendimiento 49.809N 11.197lb 49.275N 11.077lb 49.099N 11.037lb 49.019N 11.020lb 48.771N 10.964lb delevantamiento Fuerza de desprendimiento de inclinacin 50.190N 11.283lb 51.236N 11.518lb 51.128N 11.494lb 57.555N 12.938lb 57.408N 12.905lb 7 Altura mxima de pasador de articulacin 3.474mm 11'5" 3.474mm 11'5" 3.474mm 11'5" 3.474mm 11'5" 3.474mm 11'5" 44 44 44 44 44 8 ngulo de descarga a altura mxima Altura de descarga a ngulo mximo 2.746mm 9'0" 2.723mm 8'11" 2.723mm 8'11" 2.798mm 9'2" 2.798mm 9'2" 808mm 2'8" 773mm 2'6" 773mm 2'6" 716mm 2'4" 716mm 2'4" 9 Alcance de descarga a ngulo mximo 37 38 38 38 38 10 Inclinacin hacia atrs mxima del cucharn a nivel del suelo 83mm 3" 123mm 5" 123mm 5" 110mm 4" 110mm 4" 11 Profundidad de excavacin ngulo mximo de nivelacin 112 113 113 116 116 Ancho de la cuchilla del tractor topador N/C N/C N/C 2.262mm 7'5" 2.406mm 7'11" 12 Distancia de la parrilla a la cuchilla del 1.487mm 4'11" 1.525mm 5'1" 1.525mm 5'1" 1.451mm 4'9" 1.451mm 4'9" cucharn, en posicin de acarreo 4.355mm 14'3" 4.395mm 14'5" 4.395mm 14'5" 4.404mm 14'5" 4.404mm 14'5" 13 Altura de operacin mxima Abertura mxima de las mandbulas N/C N/C N/C 790mm 2'7" 790mm 2'7" Fuerza de sujecin de la mandbula N/C N/C N/C 55.700N 12.521lb 55.700N 12.521lb delcucharn Peso (no incluye dientes ni horquillas) 451kg 994lb 473kg 1.043lb 493kg 1.087lb 745kg 1.642lb 774kg 1.706lb Cargador con portaherramientas integral y acoplador rpido Uso general (1,0 m/1,3 yd) Uso general (1,15 m/1,5 yd) Uso mltiple (1,1 m/1,4 yd) Capacidad nominal (SAE) 1,0m3 1,3yd3 1,15m3 1,5yd3 1,1m3 1,4yd3 Ancho total del cucharn 2.406mm 95'' 2.406mm 95'' 2.425mm 95'' Capacidad de levantamiento a altura mxima 3.707kg 8.173lb 3.682kg 8.117lb 3.419kg 7.537lb Fuerza de desprendimiento de levantamiento 51.492N 11.575lb 50.778N 11.415lb 49.413N 11.108lb Fuerza de desprendimiento de inclinacin 48.927N 10.999lb 46.134N 10.371lb 50.214N 11.288lb Altura mxima de pasador de articulacin 3.490mm 11'5" 3.490mm 11'5" 3.490mm 11'5" ngulo de descarga a altura mxima 44 44 44 Altura de descarga a ngulo mximo 2.710mm 8'11" 2.680mm 8'10" 2.745mm 9'0" Alcance de descarga a ngulo mximo 836mm 2'9" 868mm 2'10" 814mm 2'8" Inclinacin hacia atrs mxima del cucharn a nivel del suelo 40 40 40 Profundidad de excavacin 105mm 4" 105mm 4" 95mm 4" ngulo mximo de nivelacin 111 110 112 Ancho de la cuchilla del tractor topador N/C N/C 2.406mm 7'11" Distancia de la parrilla a la cuchilla del cucharn, 1.568mm 5'2" 1.597mm 5'3" 1.529mm 5'0" en posicin de acarreo Altura de operacin mxima 4.407mm 14'6" 4.477mm 14'8" 4.480mm 14'8" Abertura mxima de las mandbulas N/C N/C 790mm 2'7" Fuerza de sujecin de la mandbula del cucharn N/C N/C 55.700N 12.521lb Peso (no incluye dientes ni horquillas) 457kg 1.008lb 481kg 1.060lb 753kg 1.660lb

7 8 9 10 11

12 13

Las dimensiones y especicaciones de rendimiento mostradas son para mquinas equipadas con neumticos delanteros 12.5/80-18 SGL, neumticos traseros 19.5L-24 IT525, techo ROPS, brazo estndar con cucharn de servicio estndar de 610 mm (24"), cucharn cargador de 0,96 m (1,25 yd) y equipos estndar amenosque se especique lo contrario.

15

Especificaciones del modelo 420F/420F IT

Dimensiones y rendimiento de la retroexcavadora

Cargador de inclinacin nica

Cargador con portaherramientas integral

Brazo estndar 14 Profundidad de excavacin, SAE (mxima) 15 Profundidad de excavacin, fondo plano de 610 mm (2') 16 Alcance desde el pivote de rotacin a la lnea a nivel del suelo Altura de operacin mxima Altura de carga 17 Alcance de carga Arco de rotacin Rotacin del cucharn 18 Distancia entre estabilizadores, posicin de operacin (centro) Distancia entre estabilizadores, posicin de operacin (borde exterior) Distancia entre estabilizadores, posicin de transporte Fuerza de excavacin del cucharn Fuerza de excavacin del brazo 4.360mm 4.311mm 5.612mm 5.522mm 3.642mm 1.842mm 180 205 3.310mm 3.770mm 2.322mm 43.510N 10'10" 12'4" 7'7" 9.781lb 14'4" 14'2" 22'1" 18'5" 18'1" 11'11" 6'1"

Brazo extensible retrado 4.390mm 14'5" 4.351mm 6.737mm 5.647mm 5.546mm 1.929mm 180 205 3.310mm 10'10" 3.770mm 2.322mm 12'4" 7'7" 14'4" 22'2" 18'7" 18'3" 6'4"

Brazo extensible extendido 5.442mm 17'11" 5.405mm 7.742mm 6.652mm 6.282mm 2.844mm 180 205 3.310mm 10'10" 3.770mm 2.322mm 12'4" 7'7" 17'9" 25'6" 21'10" 20'8" 13'8" 9'4"

Alcance desde la lnea de centro del eje trasero a la lnea a nivel del suelo 6.702mm

3.599mm 11'10" 4.169mm

62.659N 14.086lb 61.780N 13.889lb 61.780N 13.889lb 43.402N 9.757lb 31.682N 7.122lb

Las dimensiones y especicaciones de rendimiento mostradas son para mquinas equipadas con neumticos delanteros 12.5/80-18 SGL, neumticos traseros 19.5L-24 IT525, techo ROPS, brazo estndar con cucharn de servicio estndar de 610 mm (24"), cucharn cargador de 0,96 m (1,25 yd) y equipos estndar amenosque se especique lo contrario.

16

Dimensiones con horquillas

2 4 1
Longitud del diente de la horquilla Carga en orden de trabajo (SAE J1197) Centro de carga SAE Carga en orden de trabajo (CEN 474-4) Centro de carga CEN 1.070 mm/3'6" 2.642kg 5.824lb 535mm 2.774kg 500mm 1'9" 6.116lb 1'8" 25'2" 3'1" 4'10" 5'3" 2'3" 11'2" -0,24"

7
1.220 mm/4'0" 2.556kg 5.635lb 610mm 2.752kg 500mm 7.832mm 939mm 1.475mm 1.588mm 696mm 3.409mm -5mm 2'0" 6.067lb 1'8" 25'8" 3'1" 4'10" 5'3" 2'3" 11'2" -0,20" 1.370 mm/4'10" 2.392kg 5.273 lb 685mm 2.728kg 500mm 7.980mm 937mm 1.475mm 1.587mm 696mm 3.408mm -8mm 2'3" 6.014lb 1'8" 26'2" 3'1" 4'10" 5'2" 2'3" 11'2" -0,31"

7.681mm 1 Longitud total (horquillas en el suelo) 2 Alcance a nivel del suelo (desde la parrilla hasta el taln de lahorquilla) 938mm 3 Alcance mximo (desde la parrilla hasta el taln de lahorquilla) 4 Altura de la horquilla a alcance mximo 1.475mm 1.588mm

5 Alcance a altura mxima (desde la parrilla hasta el taln de lahorquilla) 696mm 3.410mm 6 Altura mxima de la horquilla 7 Profundidad mxima de la horquilla (bajo el nivel del suelo) -6mm

Las dimensiones y especicaciones de rendimiento mostradas son para mquinas equipadas con neumticos delanteros 12.5/80-18 SGL, neumticos traseros 19.5L-24 IT525, techo ROPS, brazo estndar con cucharn de servicio estndar de 610 mm (24"), cucharn cargador de 0,96 m (1,25 yd) y equipos estndar amenosque se especique lo contrario.

17

Especificaciones del modelo 420F/420F IT

Dimensiones con brazo de manipulacin de materiales

11 10 9

12 13

14

7 8

2 3 4 1
Posicin del brazo de manipulacin de materiales Carga en orden de trabajo (SAE J1197 y CEN 474-4)* Longitud total, mxima Retrado 1.058kg 2.333lb 8.867mm 29'1" 1'11" 8'4" 10'5" 3'7" 5'2" 15'0" Posicin media 674kg 1.487lb 9.864mm 592mm 3.530mm 4.182mm 1.103mm 2.164mm 5.377mm 32'4" 1'11" 11'7" 13'9" 3'7" 7'1" 17'8" Extendido 495kg 1.092lb 10.864mm 595mm 4.530mm 5.182mm 1.106mm 2.755mm 6.183mm 35'8" 1'11" 14'10" 17'0" 3'8" 9'0" 20'3"

1 Alcance en la profundidad mxima (desde la parte delantera 589mm de la mquina) 2.532mm 2, 3, 4 Profundidad mxima 5, 6, 7 Alcance mximo (desde la parte delantera de la mquina) 8 Altura a alcance mximo 9, 10, 11 Alcance en la altura mxima (desde la parte delantera delamquina) 12, 13, 14 Altura mxima
*Limitado hidrulicamente.

3.184mm 1.101mm 1.577mm 4.570mm

Las dimensiones y especicaciones de rendimiento mostradas son para mquinas equipadas con neumticos delanteros 12.5/80-18 SGL, neumticos traseros 19.5L-24 IT525, techo ROPS, brazo estndar con cucharn de servicio estndar de 610 mm (24"), cucharn cargador de 0,96 m (1,25 yd) y equipos estndar amenosque se especique lo contrario.

18

Capacidad de levantamiento de la retroexcavadora

Brazo estndar Cat 420F/420F IT Levantamiento de la pluma 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Levantamiento del brazo 16 17 18 19 20 21 Levantamiento de la pluma 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Levantamiento del brazo 16 17 18 19 20 21 22 kg 1.619 1.764 1.783 1.737 1.675 1.611 1.548 1.489 1.434 1.384 1.339 1.300 1.274 1.280 1.420 kg 1.830 2.556 2.605 2.701 3.136 6.227 kg 1.439 1.573 1.583 1.535 1.472 1.407 1.344 1.284 1.227 1.175 1.128 1.087 1.054 1.046 1.159 kg 1.676 2.386 2.405 2.492 2.886 5.630 6.026 lb 3.570 3.890 3.931 3.829 3.694 3.552 3.413 3.282 3.161 3.050 2.951 2.867 2.808 2.821 3.131 lb 4.035 5.636 5.744 5.956 6.915 13.728 lb 3.172 3.469 3.490 3.384 3.246 3.103 2.963 2.830 2.706 2.591 2.487 2.396 2.324 2.306 2.555 lb 3.695 5.259 5.302 5.493 6.362 12.412 13.284
m 6 1 2 16 17 18 19 20 21 5 4 3 2 1 0 11 12 13 14 15 -1 -2 -3 -4 -5 m 6 5 4 3 2 6 4 1 2 0 0 -2 -1 ' 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 -2 -4 -6 -8 -10 -12 -14 -16

3 4 5 6 7 8 9 10

' 22 20 18 16 14 12 10 8

Brazo extensible Cat 420F/420F IT: retrado

m 6 1 2 16 17 18 19 20 21 22 5 4 3 2 1 0 11 12 13 14 15 10 -1 -2 -3 -4 -5 m 6 5 4 3 2 6 4 1 2 0 0 -2 -1 ' 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 -2 -4 -6 -8 -10 -12 -14 -16

3 4 5 6 7 8 9 10

' 22 20 18 16 14 12 10 8

Las capacidades de levantamiento son valores sobre el extremo de la mquina, equipada con traccin en 4 ruedas, OROPS (estructura abierta de proteccin antivuelco), cucharn de uso general de 0,96 m (1,25 yd) y sin contrapeso. El brazo extensible incluye un contrapeso de 460 kg (1.015 lb).

19

Especificaciones del modelo 420F/420F IT

Capacidad de levantamiento de la retroexcavadora
Brazo extensible Cat 420F/420F IT: extendido Levantamiento de la pluma 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Levantamiento del brazo 19 20 21 22 23 24 25 26 27 kg 837 1.009 1.073 1.085 1.067 1.039 1.031 1.005 978 952 928 907 889 877 876 899 1.029 1.514 kg 866 1.114 1.455 1.643 1.670 1.776 2.014 2.613 5.993 lb 1.844 2.224 2.366 2.392 2.353 2.290 2.273 2.215 2.156 2.099 2.046 1.999 1.960 1.934 1.931 1.981 2.269 3.338 lb 1.909 2.456 3.207 3.622 3.682 3.916 4.441 5.761 13.213
m 1 2 3 19 20 4 21 5 22 6 23 7 24 25 8 26 9 10 11 12 13 14 15 16 17 m 6 5 4 3 2 6 4 18 1 2 0 0 -2 -1 6 5 4 3 2 1 27 0 -1 -2 -3 -4 -5 ' 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 -2 -4 -6 -8 -10 -12 -14 -16

' 22 20 18 16 14 12 10 8

Las capacidades de levantamiento son valores sobre el extremo de la mquina, equipada con traccin en 4 ruedas, OROPS (estructura abierta de proteccin antivuelco), cucharn de uso general de 0,96 m (1,25 yd) y sin contrapeso. El brazo extensible incluye un contrapeso de 460 kg (1.015 lb).

20

Contrapesos
Recomendaciones mnimas para el contrapeso
Brazo estndar Inclinacin nica Cucharn cargador GP Uso mltiple Horquillas Tren de fuerza Traccin en 2 ruedas/ traccin en 4 ruedas kg 240 lb 530 Cargador con portaherramientas integral con QC kg lb Cucharn cargador GP Uso mltiple Horquillas Tren de fuerza sin contrapeso Brazo extensible Inclinacin Cargador con nica portaherramientas integral con QC kg lb kg 240 lb 530 Traccin en 2 ruedas/ 460 1.015 traccin en 4 ruedas Traccin en 2 ruedas/ 240 traccin en 4 ruedas 530

Traccin en 2 ruedas/ sin contrapeso sin contrapeso traccin en 4 ruedas Traccin en 2 ruedas/ N/C traccin en 4 ruedas N/C N/C sin contrapeso sin contrapeso

sin contrapeso 240 240 530 530

Traccin en 2 ruedas/ N/C N/C traccin en 4 ruedas

Brazo de manipulacin Traccin en 2 ruedas/ N/C de materiales traccin en 4 ruedas

Brazo de manipulacin Traccin en 2 ruedas/ N/C N/C de materiales traccin en 4 ruedas

Cucharones retroexcavadores
Con adaptadores de dientes soldables y con pasadores
Servicio estndar Ancho Capacidad nominal mm " L pie3 305 12 80 2,8 457 18 120 4,2 610 24 180 6,4 762 30 230 8,1 914 36 290 10,2 Servicio pesado Ancho mm " 305 12 406 16 457 18 610 24 762 30 914 36 Capacidad nominal L pie3 80 2,8 110 3,9 120 4,2 180 6,4 230 8,1 290 10,2 Peso kg 121 128 135 160 177 201 lb 266 282 299 353 391 443 No. de dientes 3 3 4 5 5 6 Coral Peso kg 111 122 141 157 176 lb 245 268 311 345 388 No. de dientes 3 4 5 5 6 Ancho mm " 305 12 457 18 610 24 762 30 Capacidad nominal L pie3 60 2,1 100 3,5 140 4,9 190 6,7 Peso kg 134 155 182 210 lb 295 341 402 463 No. de dientes 4 6 8 10

Servicio pesado: pasador de traba Ancho mm " 305 12 406 16 457 18 610 24 762 30 914 36 Capacidad nominal L pie3 96 3,4 123 4,3 139 4,9 207 7,3 275 9,7 345 12,2 Peso kg 113 131 139 168 194 224 lb 249 288 307 370 428 494 No. de dientes 3 3 4 5 5 6

Alta capacidad, pasador de traba Excavacin de suelos Ancho mm " 457 18 610 24 762 30 914 36 Capacidad nominal L pie3 180 6,4 240 8,5 320 11,3 380 13,4 Peso kg 155 182 206 233 lb 341 402 454 513 No. de dientes 4 5 5 6 Ancho mm " 305 12 406 16 457 18 610 24 762 30 914 36 Capacidad nominal L pie3 96 4,6 123 5,6 139 6,5 207 9,6 275 12,9 345 16,2 Peso kg 113 131 139 168 194 224 lb 287 327 346 414 475 543 No. de dientes 3 3 4 5 5 6

Servicio pesado para roca Ancho mm " 305 12 457 18 610 24 762 30 914 36 Capacidad nominal L pie3 70 2,5 130 4,6 200 7,1 270 9,5 330 11,7 Peso kg 127 146 174 197 224 lb 279 322 384 434 493 No. de dientes 3 4 5 5 6

21

Equipos estndar para el modelo 420 F/420F IT

Equipos estndar
Los equipos estndar pueden variar. Consulte a su distribuidor Cat para obtener detalles.
Acelerador manual y de pedal electrnico Alarma audible de falla del sistema Alarma de retroceso Alfombrilla Alternador de 120amperios Arranque auxiliar remoto de la batera Asiento con suspensin neumtica, cubierta de tela o vinilo y posabrazos Batera libre de mantenimiento de 880CCA Bocina elctrica de advertencia Bomba hidrulica, control elctrico Caja de herramientas externa con traba Cambiador de patrn en la cabina Cargador de inclinacin nica Cerraduras contra vandalismo Cinturn de seguridad retrctil de 51mm (2") Compartimiento de almacenamiento externo Compartimiento de almacenamiento interno Conexiones hidrulicas de sellos anulares de ranura Contrapeso de parachoques Controles de palanca universal: operados por piloto, tipo excavadora con cambiador de patrn Convertidor de par Direccin hidrosttica Enfriador de aceite hidrulico Espejo retrovisor Filtro de aire Filtros con recipiente y cartucho: fluidohidrulico Filtros enroscables: combustible, aceite del motor, aceite de la transmisin separador de agua Freno de estacionamiento secundario Frenos de disco en aceite reforzados hidrulicamente, con pedales dobles eintertraba Gancho para ropa Grupo de medidores: Medidores: temperatura del refrigerante, nivel de combustible, tacmetro Pantalla LCD: temperatura del aceite delconvertidor de par (solo en modalidad de servicio) Guardabarros, trasero Indicador de nivel del cucharn Indicadores: servicio del filtro de aire, servicio del separador de agua, refrigerante del motor, presin del aceite, temperatura hidrulica, derivacin hidrulica, temperatura alta del convertidor de par, nivel de combustible, carga, luz de accin, esperar para arrancar Interruptor de desconexin de la batera Interruptor de desconexin del cargador, de autonivelacin, de retorno a excavacin y de la transmisin Interruptor neutralizador de la transmisin Lonchera y portabebidas Luces de parada y de cola Luces de peligro/seales de giro Luces de trabajo (4 delanteras y 4 traseras) Luces del panel de instrumentos Luz de techo (solo para cabina) Manguera hidrulica XT Mirilla del nivel de aceite hidrulico Motor Cat 3054C (inyeccin directa con turbocompresor), cumple con los estndares emisiones Tier 2 de la EPA de EE.UU./Stage II de la Unin Europea Neumticos Orificio de diagnstico para los Mdulos de control electrnico del motor, la mquina y el grupo de medidores Orificio de llenado de combustible a nivel del suelo Paquete de enfriamiento de ambiente dealta temperatura Parrilla delantera completamente abisagrada para permitir la limpieza delpaquete de enfriamiento Perilla de direccin Proteccin de la parte inferior del tanque de combustible Puntos de amarre para el transporte Recinto del motor Refrigerante/anticongelante de larga duracin Respiradero de circuito abierto Servodireccin hidrosttica Sistema de amortiguacin de rotacin Cat Sistema de arranque con bujas Sistema de arranque/parada con llave Sistema de transmisin sincronizada decuatro velocidades Sistema hidrulico con deteccin de carga y bomba de pistones dedesplazamientovariable Sistema hidrulico con deteccin de carga y flujo variable Techo, ROPS/FOPS Tirante del cilindro de levantamiento Tomacorriente de 12 voltios, 2 internos y1externo Traba de la rotacin para transporte Traba de transporte de la pluma Traba del cap Traba del diferencial Traba hidrulica del implemento Traccin en dos ruedas Transmisin mecnica con cambio rpido de sentido de marcha, en todas las marchas Ventilador de succin y protector Volante de direccin inclinable Vlvula hidrulica de direccin hidrosttica Vlvulas hidrulicas de flujo compartido Vlvulas hidrulicas de la retroexcavadora de 5 funciones Vlvulas hidrulicas del cargador de2funciones Zapatas del estabilizador para calles

22

Equipos optativos para el modelo 420F/420F IT

Equipos optativos
Los equipos optativos pueden variar. Consulte a su distribuidor Cat para obtener detalles.
Accesorios de herramientas como cucharones, horquillas, brazos para la manipulacin de materiales, sinfines, martillos, cepillos, perfiladoras de pavimento en fro y compactadores de placa vibratoria. Consulte a su distribuidor Cat para obtener ms informacin. Acoplador rpido con traba de pasador Acoplador rpido manual con traba doble Baliza giratoria con montaje magntico Batera adicional de 880CCA Brazo extensible Cabina Deluxe Cabina Deluxe con aire acondicionado Cabina lista para instalacin de radio Caja de almacenamiento Cargador con portaherramientas integral, acoplador rpido y control piloto Cinturn de seguridad de 75 mm (3") Combustible para tiempo fro (-30C/-22F) Contrapesos de 115kg (255lb), 240kg (530lb) o 460kg (1.015lb) Control de amortiguacin Estabilizador para roca con proteccin Guardabarros con extensiones traseras Guardabarros delantero con escalonesintegrales Paquete para tiempo fro con batera adicional, calentador del bloque de motor, anticongelante del radiador, combustible para tiempo fro (-30 C/-22 F) y montaje para una botella de ter Placa de proteccin de la pluma Product Link Proteccin contra vandalismo con tapademedidores Proteccin delantera y trasera del tanque de combustible Sistema de seguridad de la mquina Soportes estabilizadores reversibles Traccin en las cuatro ruedas/selector demodalidad del freno Transmisin automtica Tuberas hidrulicas auxiliares de lafuncin combinada Vlvulas hidrulicas de la retroexcavadora de 6 funciones Vlvulas hidrulicas del cargador (3vlvula para uso general, uso mltipleoacoplador rpido)

23

Retroexcavadoras Cargadoras 420F/420F IT

Para obtener ms informacin sobre los productos Cat, los servicios del distribuidor y las soluciones dela industria, vistenosen www.cat.com 2012 Caterpillar Inc. Todos los derechos reservados Los materiales y las especicaciones estn sujetos a cambio sin previo aviso. Las mquinas que aparecen en lasfotografas pueden incluir equipos adicionales. Consulte a su distribuidor Cat para conocer las opciones disponibles. CAT, CATERPILLAR, SAFETY.CAT.COM, sus respectivos logotipos, el color "Caterpillar Yellow" y laimagen comercial de "Power Edge", as como la identidad corporativa y de producto utilizadas enelpresente, sonmarcas registradas de Caterpillar y no pueden utilizarse sin autorizacin. 20 ASHQ6925 (12-2012) (Traduccin: 03-2013)