Einhell

Anleitung BT-AC 200-24 OF_SPK5:_
19.07.2010
Bedienungsanleitung
Kompressor
Instrukcja obsugi
Kompresor
Instruciuni de folosire
compresor
Kullanma Talimat
Kompresr
13:16 Uhr
Seite 1
Art.-Nr.: 40.205.05
I.-Nr.: 01018
BT-AC
200/24 OF

19.07.2010
13:16 Uhr
Seite 2

T

1
Gebrauchsanweisung beachten!
Przeczyta instrukcj obsugi!
!
Respectai instruciunile de folosire

!
Kullanma Talimatn dikkate alnz!

T

1
Gehrschutz tragen!
Nosi suchawki ochronne!
!
Purtai o protecie a auzului

!
gzl taknz!

T

1
Warnung vor elektrischer Spannung

Uwaga! Niebezpieczne napicie elektryczne!
!
Atenie la tensiunea electric

,
Uyar, elektrik arpma tehlikesi

T

1
Warnung vor heien Teilen

Uwaga! Gorce czci urzdzenia!
!
Atenie la prile fierbini

,
Uyar, kzgn paralara temas etme tehlikesi

19.07.2010
13:16 Uhr
Seite 3
1
7
1
5
3
11
10
8
8
6
5
d
7
3
3
3
19.07.2010
13:16 Uhr
Seite 4
19.07.2010
13:16 Uhr
Seite 5
D
Achtung!
Beim Benutzen von Gerten mssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schden zu verhindern. Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung deshalb sorgfltig durch.
Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die
Informationen jederzeit zur Verfgung stehen. Falls
Sie das Gert an andere Personen bergeben
sollten, hndigen Sie diese Bedienungsanleitung
bitte mit aus.
Wir bernehmen keine Haftung fr Unflle oder
Schden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
und den Sicherheitshinweisen entstehen.
7.
8.
9.
1. Sicherheitshinweise
1.1 Sicherheitshinweise
Achtung! Beim Gebrauch dieses Kompressors sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag,
Verletzungs- und Brandgefahr folgende
grundstzlichen Sicherheitsmanahmen zu
beachten. Lesen und beachten Sie diese
Hinweise, bevor Sie das Gert benutzen.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung

Unordnung im Arbeitsbereich ergibt Unfallgefahr.
Bercksichtigen Sie Umgebungseinflsse
Setzen Sie den Kompressor nicht dem Regen
aus. Benutzen Sie den Kompressor nicht in
feuchter oder nasser Umgebung. Sorgen Sie
fr gute Beleuchtung. Benutzen Sie den
Kompressor nicht in der Nhe von brennbaren
Flssigkeiten oder Gasen.
Schtzen Sie sich vor elektrischem
Schlag
Vermeiden Sie Krperberhrung mit geerdten
Teilen, zum Beispiel Rohren, Heizkrpern,
Herden, Khlschrnken.
Halten Sie Kinder fern!
Lassen Sie andere Personen nicht den Kompressor oder das Kabel berhren, halten Sie sie
von Ihrem Arbeitsbereich fern.
Bewahren Sie Ihren Kompressor sicher
auf
Der unbenutzte Kompressor sollte in einem
trockenen, verschlossenen Raum und fr Kinder
nicht erreichbar aufbewahrt werden.
berlasten Sie Ihren Kompressor nicht
Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
10.
11.
12.
13.
14.
Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung

Tragen Sie keine weite Kleidung oder
Schmuck. Sie knnen von beweglichen Teilen
erfasst werden. Bei Arbeiten im Freien sind
Gummihandschuhe und rutschfestes
Schuhwerk empfehlenswert. Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.
Zweckentfremden Sie nicht das Kabel
Ziehen Sie den Kompressor nicht am Kabel,
und benutzen Sie es nicht, um den Stecker aus
der Steckdose zu ziehen. Schtzen Sie das
Kabel vor Hitze, l und scharfen Kanten.
Pflegen Sie Ihren Kompressor mit
Sorgfalt
Halten Sie Ihren Kompressor sauber, um gut
und sicher zu arbeiten. Befolgen Sie die
Wartungsvorschriften. Kontrollieren Sie regelmig den Stecker und das Kabel, und lassen
Sie diese bei Beschdigung von einem anerkannten Fachmann erneuern. Kontrollieren Sie
Verlngerungskabel regelmig und ersetzen
Sie beschdigte.
Ziehen Sie den Netzstecker
Bei Nichtgebrauch, vor der Wartung.
Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf
Vergewissern Sie sich, dass der Schalter
beim Anschluss an das Stromnetz ausgeschaltet ist.
Verlngerungskabel im Freien
Verwenden Sie im Freien nur dafr zugelassene und entsprechend gekennzeichnete
Verlngerungskabel.
Seien Sie stets aufmerksam
Beobachten Sie Ihre Arbeit. Gehen Sie vernnftig vor. Verwenden Sie den Kompressor
nicht, wenn Sie unkonzentriert sind.
Kontrollieren Sie Ihren Kompressor auf
Beschdigungen
Vor weiterem Gebrauch des Kompressors die
Schutzeinrichtungen oder leicht beschdigte
Teile sorgfltig auf ihre einwandfreie und
bestimmungsgeme Funktion berprfen.
berprfen Sie, ob die Funktion beweglicher
Teile in Ordnung ist, ob sie nicht klemmen oder
ob Teile beschdigt sind. Smtliche Teile mssen richtig montiert sein um die Sicherheit
des Gertes zu gewhrleisten. Beschdigte
Schutzvorrichtungen und Teile mssen
sachgem durch eine Kundendienstwerkstatt
repariert oder ausgewechselt werden, soweit
nichts anderes in der Betriebsanleitung
angegeben ist. Beschdigte Schalter mssen
bei einer Kundendienstwerkstatt ersetzt werden.
Benutzen Sie keine Werkzeuge, bei denen sich
der Schalter nicht ein- und ausschalten lsst.
5
19.07.2010
13:16 Uhr
Seite 6
D
15. Achtung!
Zu Ihrer eigenen Sicherheit, benutzen Sie nur
Zubehr und Zusatzgerte, die in der
Bedienungsanleitung angegeben oder vom
Hersteller empfohlen oder angegeben werden.
Der Gebrauch anderer als der in der
Bedienungsanleitung oder im Katalog empfohlenen Einsatzwerkzeuge oder Zubehre kann
eine persnliche Verletzungsgefahr fr Sie
bedeuten.
16. Reparaturen nur vom Elektrofachmann
Reparaturen drfen nur von einer
Elektrofachkraft ausgefhrt werden, andernfalls
knnen Unflle fr den Betreiber entstehen.
17. Gerusch
Bei Verwendung des Kompressors
Gehrschutz tragen.
18. Austausch der Anschlussleitung
Wenn die Anschlussleitung beschdigt wird,
muss sie vom Hersteller oder einer
Elektrofachkraft ersetzt werden, um
Gefhrdungen zu vermeiden.
1.2 Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit
Druckluft und Ausblaspistolen

Verdichter und Leitungen erreichen im Betrieb
hohe Temperaturen. Berhrungen fhren zu
Verbrennungen.

Die vom Verdichter angesaugten Gase oder
Dmpfe sind frei von Beimengungen zu halten,
die in dem Verdichter zu Brnden oder
Explosionen fhren knnen.

Beim Lsen der Schlauchkupplung ist das
Kupplungsstck des Schlauches mit der Hand
festzuhalten, um Verletzungen durch den
zurckschnellenden Schlauch zu vermeiden.

Bei Arbeiten mit der Ausblaspistole Schutzbrille
tragen. Durch Fremdkrper und weggeblasene
Teile knnen leicht Verletzungen verursacht
werden.

Mit der Ausblaspistole keine Personen anblasen
oder Kleidung am Krper reinigen.
1.3 Sicherheitshinweise beim Farbspritzen

Keine Lacke oder Lsungsmittel mit einem
Flammpunkt von weniger als 55 C verarbeiten.

Lacke und Lsungsmittel nicht erwrmen.

Werden gesundheitsschdliche Flssigkeiten
verarbeitet, sind zum Schutz Filtergerte
(Gesichtsmasken) erforderlich. Beachten Sie
auch die von den Herstellern solcher Stoffe
gemachten Angaben ber Schutzmanahmen.

Die auf den Umverpackungen der verarbeiteten
Materialien aufgebrachten Angaben und
Kennzeichnungen der Gefahrstoffverordnung
6
sind zu beachten. Gegebenenfalls sind

zustzliche Schutzmanahmen zu treffen,
insbesondere geeignete Kleidung und Masken
zu tragen.
Whrend des Spritzvorgangs sowie im
Arbeitsraum darf nicht geraucht werden. Auch
Farbdmpfe sind leicht brennbar.
Feuerstellen, offenes Licht oder
funkenschlagende Maschinen drfen nicht
vorhanden sein bzw. betrieben werden.
Speisen und Getrnke nicht im Arbeitsraum
aufbewahren oder verzehren. Farbdmpfe sind
schdlich.
Der Arbeitsraum muss grer als 30 m3 sein und
es muss ausreichender Luftwechsel beim
Spritzen und Trocknen gewhrleistet sein. Nicht
gegen den Wind spritzen. Grundstzlich beim
Verspritzen von brennbaren bzw. gefhrlichen
Spritzgtern die Bestimmungen der rtlichen
Polizeibehrde beachten.
In Verbindung mit dem PVC-Druckschlauch
keine Medien wie Testbenzin, Butylalkohol und
Methylenchlorid verarbeiten (verminderte
Lebensdauer).
1.4 Betrieb von Druckbehltern

Wer einen Druckbehlter betreibt, hat diesen in
einem ordnungsgemen Zustand zu erhalten,
ordnungsgem zu betreiben, zu berwachen,
notwendige Instandhaltungs- und
Instandsetzungsarbeiten unverzglich
vorzunehmen und die den Umstnden nach
erforderlichen Sicherheitsmanahmen zu treffen.

Die Aufsichtsbehrde kann im Einzelfall
erforderliche berwachungsmanahmen
anordnen.

Ein Druckbehlter darf nicht betrieben werden,
wenn er Mngel aufweist, durch die Beschftigte
oder Dritte gefhrdet werden.

Der Druckbehlter ist regelmig auf Beschdigungen, wie z. B. Rost zu kontrollieren. Stellen
Sie Beschdigungen fest, so wenden Sie sich
bitte an die Kundendienstwerkstatt.
Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf.
19.07.2010
13:16 Uhr
Seite 7
D
2. Gertebeschreibung
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Betriebsart S3 - 25% - 10min: S3 = Aussetzbetrieb

ohne Einfluss des Anlaufvorganges. Dies bedeutet,
dass whrend eines Zeitraums von 10 min die max.
Betriebszeit 25% (2,5 Min) betrgt.
Gehuseabdeckung
Druckbehlter
Rad
Standfu
Schnellkupplung (geregelte Druckluft)
Manometer
(eingestellter Druck kann abgelesen werden)
Druckregler
Ein-/ Aus-Schalter
Transportgriff
Sicherheitsventil
Ablass-Schraube fr Kondenswasser
5. Hinweise zur Aufstellung

3. Anwendungbereich

Der Kompressor dient zum Erzeugen von Druckluft

fr druckluftbetriebene Werkzeuge.
Das Gert darf nur nach seiner Bestimmung

verwendet werden. Jede weitere darber
hinausgehende Verwendung ist nicht
bestimmungsgem. Fr daraus hervorgerufene
Schden oder Verletzungen aller Art haftet der
Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.
Bitte beachten Sie, dass unsere Gerte

bestimmungsgem nicht fr den gewerblichen,
handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir bernehmen keine Gewhrleistung,
wenn das Gert in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Ttigkeiten eingesetzt wird.
Motorleistung kW/PS:
Betriebart
Kompressor-Drehzahl min-1:
Betriebsdruck bar:
Druckbehltervolumen (in Liter):
Achtung!
Vor der Inbetriebnahme das Gert unbedingt
komplett montieren!
230 V ~ 50 Hz
1,1/1,5
S3 25% 10 min
6.2. Montage des Standfues (4)

Der beiliegende Gummipuffer muss entsprechend
Bild 4 montiert werden.
17500
8
24
Theo. Ansaugleistung l/min.:
176
Schalleistungspegel LWA in dB:
94,5
Schalldruckpegel LpA in dB:
74,5
Schutzart:
IP20
Gertegewicht in kg:
6. Montage und Inbetriebnahme
6.1. Montage der Rder (3)

Die beiliegenden Rder mssen entsprechend Bild 3
montiert werden.
4. Technische Daten
Netzanschluss:
berprfen Sie das Gert auf Transportschden.

Etwaige Schden sofort dem
Transportunternehmen melden, mit dem der
Kompressor angeliefert wurde.
Die Aufstellung des Kompressors sollte in der
Nhe des Verbrauchers erfolgen.
Lange Luftleitungen und lange Zuleitungen
(Verlngerungskabel) sind zu vermeiden.
Auf trockene und staubfreie Ansaugluft achten.
Den Kompressor nicht in feuchtem oder nassem
Raum aufstellen.
Der Kompressor darf nur in geeigneten Rumen
(gut belftet, Umgebungstemperatur +5C bis
40C) betrieben werden. Im Raum drfen sich
keine Stube, keine Suren, Dmpfe, explosive
oder entflammbare Gase befinden.
Der Kompressor ist geeignet fr den Einsatz in
trockenen Rumen. In Bereichen, in denen mit
Spritzwasser gearbeitet wird, ist der Einsatz nicht
zulssig.
20
6.3. Netzanschlu
Der Kompressor ist mit einer Netzleitung mit
Schutzkontaktstecker ausgerstet. Dieser kann an
jeder Schutzkontaktsteckdose 230V ~ 50 Hz, welche
mit 16 A abgesichert ist, angeschlossen werden.
Achten Sie vor Inbetriebnahme darauf, dass die
Netzspannung mit der Betriebsspannung lt.
Maschinenleistungsschild bereinstimmt. Lange
Zuleitungen, sowie Verlngerungen, Kabeltrommeln
usw. verursachen Spannungabfall und knnen den
Motoranlauf verhindern. Bei niedrigen Temperaturen
7
19.07.2010
13:16 Uhr
Seite 8
D
unter +5C ist der Motoranlauf durch
Schwergngigkeit gefhrdet.
6.4 Aus-/ Einschalter (8)
Stellen Sie den Ein-/Ausschalter (8) zum Einschalten
auf die Position 1.
Zum Ausschalten Ein-/Ausschalter (8) in Position 0
bringen.
6.5 Druckeinstellung: (Abb. 1)

Mit dem Druckregler (7) kann der Druck am
Manometer (6) eingestellt werden.

Der eingestellte Druck kann an der
Schnellkupplung (5) entnommen werden.
6.6 Druckschaltereinstellung
Der Druckschalter ist werkseitig eingestellt.
Einschaltdruck ca. 6 bar
Ausschaltdruck ca. 8 bar
7. Reinigung und Wartung
7.2 Kondenswasser
Das Kondenswasser ist tglich durch ffnen des
Entwsserungsventils (11) (Bodenseite des
Druckbehlters) abzulassen.
Achtung!
Das Kondenswasser aus dem Druckbehlter enthlt lrckstnde. Entsorgen Sie das
Kondenswasser umweltgerecht bei einer
entsprechenden Sammelstelle.
7.3 Sicherheitsventil (10)
Das Sicherheitsventil ist auf den hchstzulssigen
Druck des Druckbehlters eingestellt. Es ist nicht
zulssig, das Sicherheitsventil zu verstellen oder
dessen Plombe zu entfernen. Damit das
Sicherheitsventil im Bedarfsfall richtig funktioniert,
sollte dies von Zeit zu Zeit bettigt werden. Ziehen
Sie so stark am Ring, bis die Druckluft hrbar
abblst. Anschlieend lassen Sie den Ring wieder
los.
7.4 Lagerung
Achtung!
Achtung!
Ziehen Sie vor allen Reinigungs- und

Wartungsarbeiten den Netzstecker.
Ziehen Sie den Netzstecker, entlften Sie das Gert

und alle angeschlossenen Druckluftwerkzeuge.
Stellen Sie den Kompressor so ab, dass dieser nicht
von Unbefugten in Betrieb genommen werden kann.
Achtung!
Warten Sie bis der Verdichter vollstndig
abgekhlt ist! Verbrennungsgefahr!
Achtung!
Vor allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten ist
der Kessel drucklos zu machen.
7.1 Reinigung
Halten Sie Schutzvorrichtungen so staub- und
schmutzfrei wie mglich. Reiben Sie das Gert
mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es
mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.

Wir empfehlen, dass Sie das Gert direkt nach
jeder Benutzung reinigen.

Reinigen Sie das Gert regelmig mit einem
feuchten Tuch und etwas Schmierseife.
Verwenden Sie keine Reinigungs- oder
Lsungsmittel; diese knnten die Kunststoffteile
des Gertes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Gerteinnere gelangen kann.

Schlauch und Spritzwerkzeuge mssen vor
Reinigung vom Kompressor getrennt werden.
Der Kompressor darf nicht mit Wasser,
Lsungsmitteln o. . gereinigt werden.
Achtung!
Den Kompressor nur in trockener und fr
Unbefugte unzugnglicher Umgebung
aufbewahren. Nicht kippen, nur stehend
aufbewahren!
8. Ersatzteilbestellung
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden;

Typ des Gertes

Artikelnummer des Gertes

Ident-Nummer des Gertes

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils
Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.ISC-GmbH.info
19.07.2010
13:16 Uhr
Seite 9
D
9. Entsorgung und Wiederverwertung
Das Gert befindet sich in einer Verpackung um
Transportschden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurckgefhrt werden.
Der Kompressor und dessen Zubehr bestehen aus
verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und
Kunststoffe. Fhren Sie defekte Bauteile der
Sondermllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschft oder in der Gemeindeverwaltung nach!
19.07.2010
13:16 Uhr
Seite 10
D
10. Mgliche Ausfallursachen
Problem
Kompressor luft nicht
Kompressor luft, jedoch

kein Druck
Kompressor luft, Druck

wird am Manometer angezeigt,
jedoch Werkzeuge laufen nicht.
10
Ursache
Lsung
1. Netzspannung nicht vorhanden
1. Kabel, Netzstecker, Sicherung

und Steckdose berprfen.
2. Netzspannung zu niedrig
2. Zu lange Verlngerungskabel
vermeiden. Verlngerungskabel mit ausreichendem
Aderquerschnitt verwenden.
3. Auentemperatur zu niedrig
3. Nicht unter +5 C Auentemperatur betreiben.
4. Motor berhitzt
4. Motor abkhlen lassen ggf.

Ursache der berhitzung beseitigen.
1. Rckschlagventil undicht
1.Rckschlagventil austauschen.
2. Dichtungen kaputt.
2. Dichtungen berprfen, kaputte

Dichtungen bei einer
Fachwerkstatt ersetzen lassen.
3. Ablass-Schraube fr Kondenswasser (11) undicht.
3. Schraube per Hand nachziehen.

Dichtung auf der Schraube
berprfen, ggf. ersetzen.
1. Schlauchverbindungen undicht.
1. Druckluftschlauch und Werkzeuge berprfen, ggf. austauschen.
2. Schnellkupplung undicht.
2. Schnellkupplung berprfen,
ggf. ersetzen.
3. Zu wenig Druck am Druckregler

eingestellt.
3. Druckregler weiter aufdrehen.
19.07.2010
13:16 Uhr
Seite 11
PL
Uwaga!
Podczas uytkowania urzdzenia naley
przestrzega wskazwek bezpieczestwa w celu
uniknicia zranie i uszkodze. Z tego wzgldu
prosz dokadnie zapozna si z instrukcj obsugi.
Prosz zachowa instrukcj i wskazwki, aby mona
byo w kadym momencie do nich wrci. W razie
przekazania urzdzenia innej osobie, prosz wrczy
jej rwnie instrukcj obsugi.
Nie odpowiadamy za wypadki i uszkodzenia
zaistniae w wyniku nieprzestrzegania niniejszej
instrukcji i wskazwek bezpieczestwa.
8.
9.
1. Wskazwki bezpieczestwa
1.1 Wskazwki bezpieczestwa
Uwaga! Przy uywaniu kompresora naley
10.
przestrzega nastpujcych podstawowych

rodkw bezpieczestwa w celu ochrony przed
poraeniem prdem, zranieniami i
niebezpieczestwem poaru. Przeczyta i
przestrzega wskazwek przed rozpoczciem
uytkowania urzdzenia:
11.
1. Naley zachowa porzdek w miejscu pracy.

- Baagan w miejscu pracy wywouje zagroenie
wypadku.
2. Zwraca uwag na otoczenie
- Nie wystawia kompresora na deszcz. Nie
uywa kompresora w mokrym lub wilgotnym
otoczeniu. Prosz pamita o waciwym
owietleniu. Nie uywa kompresora w pobliu
atwopalnych cieczy lub gazw.
3. Zabezpieczy si przed poraeniem prdem
- Unika zetknicia czci ciaa z uziemionymi
czciami urzdzenia, np. rurami, elementami
grzejnymi, kuchenkami, lodwkami.
4. Trzyma dzieci z dala od urzdzenia!
- Nie pozwala innym osobom, by poruszay
kompresorem lub kablem, trzyma je z dala od
obszaru roboczego.
13.
5. Przechowywa kompresor w pewnym

miejscu.
- Nieuywany kompresor powinien by
przechowywany w suchym, zamknitym i
niedostpnym dla dzieci pomieszczeniu.
6. Nie przecia nadmiernie kompresora
- Lepiej i bezpieczniej pracuje si przy podanej
wydajnoci.
7. Zawsze nosi odpowiedni odzie robocz
- Nie nosi lunej odziey lub biuterii. Mog one
zosta wcignite przez ruchome czci
urzdzenia. Przy pracy na wolnym powietrzu
12.
14.
15.
16.
zalecane s gumowe rkawice i antypolizgowe

obuwie. W przypadku dugich wosw uywa
siatki na wosy.
Nie uywa kabla do innych celw
- Nie przenosi kompresora przy pomocy kabla i
nie uywa kabla, by wyj wtyczk z gniazdka.
Chroni kabel przed arem, olejami i ostrymi
krawdziami.
Starannie dba o kompresor
- Pamita o tym, eby kompresor by zawsze
czysty, co zapewnia dobr i bezpieczn prac.
Przestrzega zasad konserwacji. Regularnie
kontrolowa wtyczk i kabel, a w razie
stwierdzenia uszkodzenia napraw zleci w
autoryzowanym serwisie. Regularnie kontrolowa
przeduacze i wymienia uszkodzone.
Wyj wtyczk
- Gdy urzdzenie nie jest uywane, przed
konserwacj.
Unika przypadkowego wczenia.
- Upewni si, e wcznik podczas wyczania z
gniazdka jest wyczony.
Przeduacz na wolnym powietrzu
- Przy pracy na wolnym powietrzu uywa tylko
przeznaczonych do tego, odpowiednio
oznaczonych przeduaczy.
Naley stale by uwanym
- Obserwowa prac. Postpowa rozsdnie. Nie
uywa kompresora, jeeli s Pastwo zmczeni.
Kontrolowa urzdzeniem pod ktem
ewentualnych usterek.
- Przed dalszym uyciem kompresora sprawdzi
uwanie elementy zabezpieczajce i lekko
uszkodzone czci, czy speniaj waciwe i
zgodne z przeznaczeniem funkcje. Skontrolowa,
czy czci ruchome funkcjonuj bez zarzutu i nie
zakleszczaj si oraz czy nie s uszkodzone.
Wszystkie czci musz by waciwie
zamontowane, aby zapewni bezpieczestwo
urzdzenia. Uszkodzone elementy
zabezpieczajce i czci naprawia niezwocznie
w autoryzowanym serwisie lub wymienia, o ile
nie podano inaczej w instrukcji obsugi.
Uszkodzone przyciski musz zosta wymienione
w autoryzowanym serwisie. Nie uywa
urzdze, w ktrych wcznik nie daje si
wczy lub wyczy.
Uwaga!
- Dla wasnego bezpieczestwa uywa jedynie
tych akcesoriw i urzdze dodatkowych, ktre
s podane w instrukcji obsugi lub s polecane
przez producenta. Zastosowanie innych
akcesoriw i osprztu ni ten polecany w
instrukcji obsugi lub katalogu moe oznacza dla
Pastwa niebezpieczestwo zranienia.
Naprawy przeprowadza tylko u elektryka
11
19.07.2010
13:16 Uhr
Seite 12
PL
Napraw powinien dokonywa jedynie
autoryzowany serwis, w przeciwnym wypadku
moe powsta niebezpieczestwo dla
uytkownika.
17. Haas
- Podczas uywania kompresora nosi nauszniki
ochronne.
18. Wymiana kabla zasilajcego
Jeeli kabel zasilajcy ulegnie uszkodzeniu,
naley go wymieni u producenta lub w
autoryzowanym serwisie, w celu uniknicia
niebezpieczestwa.
1.2 Wskazwki bezpieczestwa dla prac ze
spronym powietrzem i pistoletem do
przedmuchiwania

Kompresor i przewody osigaj podczas pracy
wysokie temperatury. Dotykanie ich prowadzi do
poparze.

Zasysane przez kompresor gazy lub opary musz
by wolne od domieszek, poniewa mog one w
kompresorze prowadzi do zapalenia lub
eksplozji.

Przy poluzowaniu szybkozczki naley
przytrzyma rk element sprzgajcy wa, aby
unikn zranie przez podrywajcy si w.

Przy pracach z pistoletem do przedmuchiwania
nosi okulary ochronne. Ciaa obce i
zdmuchiwane czci mog atwo spowodowa
zranienia.

Nie dmucha pistoletem do przedmuchiwania na
inne osoby i nie czyci nim zaoonych ubra.
1.3 Wskazwki bezpieczestwa przy
spryskiwaniu farb

Nie stosowa lakierw lub rozpuszczalnikw o
temperaturze zaponu niszej ni 55 C.

Nie nagrzewa lakierw i rozpuszczalnikw.

Gdy pracuje si z cieczami szkodliwymi dla
zdrowia, w celu ochrony wymagane jest uycie
urzdze filtrujcych (maski ochronnej na twarz).
Zwraca rwnie uwag na podane przez
producentw tych materiaw informacje o
rodkach ochronnych.

Przestrzega danych i oznacze zasad
postpowania z materiaami niebezpiecznymi
umieszczonych na opakowaniach obrabianych
materiaw. Ewentualnie podj dodatkowe
rodki ochrony, w szczeglnoci nosi
odpowiednie ubranie i maski.

Podczas spryskiwania, jak i w miejscu pracy nie
wolno pali. Opary po farbie s take atwopalne.

Paleniska, otwarte wiato lub urzdzenia
wytwarzajce iskry nie mog znajdowa si w
pobliu lub by uywane.

Nie przechowywa i nie spoywa potraw i
12
napojw w pomieszczeniu, w ktrym si pracuje.

Opary po farbie s szkodliwe.
Pomieszczenie robocze musi by wiksze ni 30
m3 i musi by zapewniona wystarczajca
wymiana powietrza podczas spryskiwania i
suszenia. Nie spryskiwa pod wiatr. Zasadniczo
przy rozpryskiwaniu atwopalnych, ewentualnie
niebezpiecznych rodkw przestrzega
postanowie lokalnych organw policji.
Przy poczeniu z wem cinieniowym PVC nie
obrabia rodkw takich jak benzyna lakowa,
alkohol butylowy, chlorek metylenu (skrcenie
ywotnoci urzdzenia).
1.4 Uytkowanie zbiornika cinieniowego

Kto stosuje zbiornik cinieniowy musi utrzyma
go w prawidowym stanie, waciwie uytkowa,
nadzorowa, podejmowa niezbdne czynnoci,
by utrzyma go w dobrym stanie i naprawia oraz
stosownie do okolicznoci podejmowa
wymagane rodki bezpieczestwa.

Organ nadzorujcy moe w kadym wypadku
zarzdzi potrzebne rodki kontrolne.

Zbiornik cinieniowy nie moe by uywany, gdy
wykazuje usterki, ktre zagraaj obsugujcym
lub osobom trzecim.

Zbiornik cinieniowy naley regularnie sprawdza
, czy nie jest uszkodzony, np. zardzewiay. Jeli
stwierdz Pastwo usterki, prosz zgosi si do
autoryzowanego serwisu.
Prosz zachowa wskazwki bezpieczestwa.
2. Opis urzdzenia
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Pokrywa obudowy
Zbiornik cinieniowy
Kko
Stopka
Szybkozczka (regulowane powietrze
cinieniowe)
Manometr (ustawione cinienie moe by
odczytane)
Regulator cinienia
Wcznik / Wycznik
Uchwyt do transportu
Zawr bezpieczestwa
ruba spustowa usuwajca skropliny
19.07.2010
13:16 Uhr
Seite 13
PL
3. Obszar zastosowania
Kompresor suy do pozyskiwania spronego

powietrza dla narzdzi pneumatycznych.
Uywa urzdzenia wycznie zgodnie z jego

przeznaczeniem. Kade uycie, odbiegajce od
opisanego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z
przeznaczeniem urzdzenia. Za powstae w wyniku
niewaciwego uytkowania szkody lub zranienia
odpowiedzialno ponosi uytkownik/ waciciel, a
nie producent.
Prosz pamita o tym, e nasze urzdzenie nie jest

przeznaczone do zastosowania zawodowego,
rzemielniczego lub przemysowego. Umowa
gwarancyjna nie obowizuje, gdy urzdzenie byo
stosowane w zakadach rzemielniczych,
przemysowych lub do podobnych dziaalnoci.
4. Dane techniczne
Napicie znamionowe:
230 V ~ 50 Hz
Moc silnika kW/PS:

Rodzaj pracy
1,1/1,5
S3 25% 10 min
Liczba obrotw kompresora min-1:
17500
Cinienie robocze bar:
Pojemno zbiornika cinieniowego (w litrach):

Teoretyczna wydajno zasysania l/min.
24
176
Poziom mocy akustycznej LWA in dB:
94,5
Poziom cinienia akustycznego LpA: in dB
74,5
Rodzaj ochrony:
IP 20
Waga urzdzenia w kg:
20
Rodzaj pracy S3 - 25% - 10min: S3 = praca

przerywana bez wpywu na przebieg rozbiegu.
Oznacza to, e w czasie 10 min maksymalny czas
pracy wynosi 25% (2,5 min).
5. Wskazwki do ustawiania
Naley sprawdzi, czy urzdzenie nie zostao

uszkodzone podczas transportu. Ewentualne
szkody zgosi natychmiast firmie transportowej,
ktra dostarczya kompresor.
Kompresor powinien by ustawiony w pobliu
uytkownika.
Unika dugich przewodw powietrznych i
dugich przewodw doprowadzajcych
(przeduaczy).
Zwraca uwag na suche i wolne od kurzu
powietrze zasysane.
Nie stawia kompresora w wilgotnym lub mokrym
pomieszczeniu.
Kompresor musi by uywany w nadajcych si
do tego pomieszczeniach (dobrze wietrzonych, o
temperaturze od +5C do 40C). W
pomieszczeniu nie mog si znajdowa pyy,
kwasy, opary, eksplodujce lub atwopalne gazy.
Kompresor przeznaczony jest do zastosowania w
suchych pomieszczeniach. Niedozwolone jest
uycie w branach, gdzie stosuje si wod
rozpryskow.
6. Monta i uruchomienie
Uwaga!
Przed uruchomieniem konieczny jest cakowity
monta urzdzenia!
6.1. Monta k (3)
Zaczone kka musz by zamontowane wedug
rys. 3.
6.2. Monta stopki (4)
Zaczony gumowy zderzak musi by zamontowany
wedug rys. 4.
6.3. Napicie sieciowe
Kompresor jest wyposaony w kabel zasilajcy z
wtyczk z zestykiem ochronnym. Moe by ona
podczona do kadego gniazdka wtykowego z
zestykiem ochronnym 230V ~ 50 Hz, ktry ma
bezpiecznik 16 A. Przed uyciem zwrci uwag na
to, czy napicie znamionowe zgadza si z napiciem
roboczym podanym na tabliczce znamionowej
urzdzenia. Dugie przewody doprowadzajce jak
przeduacze, kable bbnowe itd. powoduj spadek
napicia i mog uszkodzi rozruch silnika. Przy
niskich temperaturach poniej +5C rozruch silnika
jest utrudniony.
6.4 Wcznik/wycznik (8)
Aby wczy, ustawi wcznik/wycznik (8) na
pozycji 1.
Aby wyczy, ustawi wcznik/wycznik (8) w
pozycji 0.
6.5 Regulacja cinienia: (Rys. 1)

Dziki regulatorowi cinienia (7) moe by
ustawione cinienie na manometrze (6).

Ustawione cinienie moe by przejte przez
szybkozczk (5).
13
19.07.2010
13:16 Uhr
Seite 14
PL
6.6 Regulacja wcznika cinieniowego
Wcznik cinieniowy ustawiany jest fabrycznie.
Cinienie wczenia ok. 6 bar
Cinienie wyczenia ok. 8 bar
do czasu uruchomiony. Pocign tak mocno

piercie, a sprone powietrze zostanie
wydmuchane w syszalny sposb. Nastpnie puci
piercie.
7.4 Przechowywanie
7. Czyszczenie i konserwacja
Uwaga!
Przed rozpoczciem kadej pracy zwizanej z
konserwacj i czyszczeniem wyj wtyczk z
gniazdka.
Uwaga!
Poczeka a kompresor cakowicie ostygnie!
Niebezpieczestwo poparzenia!
Uwaga!
Przed przeprowadzaniem czyszczenia lub
konserwacji usun cinienie ze zbiornika.
7.1 Czyszczenie

Elementy zabezpieczajce utrzymywa w
czystoci. Urzdzenie wyciera czyst
ciereczk lub przedmuchiwa spronym
powietrzem o niskim cinieniu.

Zaleca si czyszczenie urzdzenia bezporednio
po kadorazowym uyciu.

Urzdzenie czyci regularnie wilgotn
ciereczk z niewielk iloci szarego myda. Nie
uywa adnych rodkw czyszczcych ani
rozpuszczalnikw; mog one uszkodzi czci
urzdzenia wykonane z tworzywa sztucznego.
Naley uwaa, aby do wntrza urzdzenia nie
dostaa si woda.

Przed czyszczeniem kompresora odczy w i
urzdzenia natryskowe. Kompresora nie czyci
wod, rozpuszczalnikiem i podobnymi rodkami.
7.2 Skropliny
Spuszcza skropliny codziennie poprzez otworzenie
zaworu odprowadzajcego wod (11) (spodnia cz
zbiornika cinieniowego).
Uwaga!
Skropliny ze zbiornika cinieniowego zawieraj
pozostaoci oleju. Odpowiednio utylizowa
skropliny przez dostarczenie do odpowiedniego
punktu zbiorczego.
7.3 Zawr bezpieczestwa (10)
Zawr bezpieczestwa ustawiony jest na najwysze
dopuszczalne cinienie zbiornika cinieniowego.
Niedopuszczalne jest przestawianie zaworu
bezpieczestwa lub usunicie jego plomby. Aby
zawr bezpieczestwa waciwie funkcjonowa, gdy
zajdzie taka konieczno, powinien zosta od czasu
14
Uwaga!
Wyj wtyczk z gniazdka, odpowietrzy urzdzenie i
wszystkie zaczone narzdzia pneumatyczne.
Odstawi kompresor w taki sposb, eby nie mg
by uytkowany przez osoby nieupowanione.
Uwaga!
Kompresor przechowywa w suchym i
niedostpnym dla nieupowanionych osb
miejscu. Nie przechyla urzdzenia, urzdzenie
przechowywa w pozycji stojcej!
8. Zamawianie czci zamiennych
Podczas zamawiania czci zamiennych naley
poda nastpujce dane:

Typ urzdzenia

Numer artykuu urzdzenia

Numer identyfikacyjny urzdzenia

Numer czci zamiennej
Aktualne ceny artykuw i informacje znajduj si na
stronie: www.isc-gmbh.info
9. Usuwanie odpadw i recycling

Aby zapobiec uszkodzeniom podczas transportu
urzdzenie znajduje si w opakowaniu. Opakowanie
to jest surowcem, ktry mona uytkowa ponownie
lub mona przeznaczy do powtrnego przerobu.
Kompresor oraz jego osprzt skadaj si z rnych
rodzajw materiaw, jak np. metal i tworzywa
sztuczne. Uszkodzone elementy urzdzenia prosz
dostarczy do punktu zbiorczego surowcw
wtrnych. Prosz poprosi o informacj w sklepie
specjalistycznym bd w placwce samorzdu
lokalnego!
19.07.2010
13:16 Uhr
Seite 15
PL
10. Moliwe przyczyny usterek
Problem
Kompresor nie dziaa
Kompresor dziaa, jednak brak

cinienia
Kompresor dziaa, cinienie jest

wskazywane na manometrze,
jednak narzdzia nie dziaaj
Przyczyna
Rozwizanie
1. Brak napicia
1. Sprawdzi kabel, wtyczk,

bezpieczniki i gniazdko.
2. Za niskie napicie
2. Unika za dugich przeduaczy.

Stosowa przeduacze z
wystarczajcym przekrojem.
3. Za niska temperatura
zewntrzna
3. Nie uytkowa, gdy temperatura

zewntrzna spadnie poniej
+5 C
4. Przegrzany silnik
4. Pozwoli silnikowi ostygn,

usun przyczyn przegrzania.
1. Nieszczelny zawr zwrotny
1. Wymieni zawr zwrotny.
2. Zniszczone uszczelki
2. Sprawdzi uszczelki, wymieni

zniszczone uszczelki w
autoryzowanym serwisie.
3. Nieszczelna ruba spustowa

usuwajca skropliny (11)
3. Przykrci rub rk,

sprawdzi uszczelk na rubie,
ewentualnie wymieni.
1. Nieszczelne cze wowe
1. Sprawdzi w pneumatyczny i
narzdzia, ewentualnie
wymieni
2. Nieszczelne sprzgo
szybkodziaajce
2. Sprawdzi sprzgo
szybkodziaajce, ewentualnie
wymieni.
3. Za mae cinienie ustawione na

regulatorze cinienia
3. Dokrci regulator cinienia.
15
19.07.2010
13:16 Uhr
Seite 16
RUS
!

,
.

.

,
.

,
.
,

.
1.
1.1
!

,
.
.
1.

.
2.

.
.
.

.
3.

, ,
, , .
4. !

,
.
5.

,
.
6.
,

16
.
7.

.
.

.

.
8.
,
,
.
, .
9.
,
.

.
,
.

.
10.

.
11.
,
.
12.

.
13.
.
. ,
.
14.

.
.

.

,

.
19.07.2010
13:16 Uhr
Seite 17
RUS
15.
16.
17.
18.

.
,
.
!

,

.

.

,
.

.

,
,
.
1.2

.
.

,
.

,
.

.
.

.
1.3

55 C.

.

,

( ).

.

.

,
.
,
.
.

.

.
.

30 3,

. .

.

, ,

( ).
1.4

, ,

,

.

.

, -
,

.

,
.
,
.
17
19.07.2010
13:16 Uhr
Seite 18
RUS

.
4.
:
230 ~ 50
, /HP:
2.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.

( )
(
)

-

3.

.
, ,

,
.
,
,
,
.

.
, ,
.

,
.
-1:
17500
, :
( ): 24
, /:
176
, LWA :
94,5
, LpA :
:
:
74,5
IP 20
20
S3 - 25% - 10 : S3 =
-
. ,
10

25% (2,5 ).
5.
18
1,1/1,5
S3 25% 10

.

,
.

.

( ).

.

.

(
,
+5C +40C).
, , ,
.

.
,
.
19.07.2010
13:16 Uhr
Seite 19
RUS
6.
7.
!
!

.

!
6.1 (3)

3.
!

! !
6.2 (4)

4.
!

.
6.3

.

230 ~ 50 , 16 A.

,

. ,
, ..

.
+5C -
.
6.4 - (8)

- (8) 1.

- (8) 0.
6.5 : ( 1)

(7)
(6).

(5).
6.6 ,
,
.

6
8
7.1

.

.

.

.
,
.
,
.

.
,
.
7.2

(11) (
).
!

. ,
,
.
7.3 (10)

.

. ,

,
. ,

19
19.07.2010
RUS
. .
7.4
!
,

.

.
!

.
,
!
8.

;

.

.

www.isc-gmbh.info
9.
,
.

.

,
.
.

!
20
13:16 Uhr
Seite 20
19.07.2010
13:16 Uhr
Seite 21
RUS
10.
,

,
.
1.
1. ,
,

.
2.

2.

.

.
3.
3.

+5 C.
4.
4. ,

.
1.
1. .
2. .
2. ,

3.
(11).
3.
.
,
.
1.
.
1.
,
.
2.
.
2.
,

.
3.

.
3.
.
21
19.07.2010
13:16 Uhr
Seite 22
RO
Atenie!
La folosirea aparatului trebuiesc respectate cteva
msuri de siguran pentru a se putea evita
accidentele i pagubele. Citii cu atenie aceste
instruciuni de folosire. Pstrai-le cu grij pentru a
avea ntotdeauna la dispoziie informaiile necesare.
Dac dai aparatul unei alte persoane, v rugm s
nmnai i aceste instruciuni de folosire.
8.
9.
Noi nu prelum nici o garanie pentru accidente sau

pagube care provin din nerespectarea acestor
instruciuni de folosire i a indicaiilor de siguran.
1. Indicaii de siguran
1.1 Indicaii de siguran
Atenie! La folosirea acestui compresor,

pentru evitarea ocurilor electrice, pericolelor de
accidentare i incendiu trebuiesc respectate
urmtoarele msuri de siguran fundamentale.
Citii i inei cont de aceste indicaii nainte de
folosirea compresorului.
1. Pstrai intervalul de lucru n ordine
Dezordinea n intervalul de lucru
mrete pericolul de accidentare.
2. inei cont de influenele mediului
Nu lsai compresorul n ploaie. Nu folo
sii compresorul n medii umede sau ude.
Asigurai o aerisire bun. Nu folosii com
presorul n apropierea lichidelor sau gaze
lor inflamabile.
3. Protejai-v mpotriva ocurilor
electrice
Evitai atingerea obiectelor pmntate
cum ar fi conducte, calorifere, aragaze, frigidere.
4. inei copiii la distan!
Nu lsai alte persoane s ating com
presorul sau cablul acestuia, inei-le la
distan fa de locul de munc.
5. Depozitai compresorul n siguran
Compresorul nefolosit se va depozita
ntr-o ncpere uscat, nchis i ntr-un
mod inaccesibil copiilor.
6. Nu suprasolicitai compresorul
Dumneavoastr lucrai mai bine i mai
sigur n intervalul de putere indicat.
7. Purtai mbrcminte de lucru corespunztoare
Nu purtai mbrcminte larg sau bijuterii. Acestea pot fi prinse de piesele aflate
n micare. La lucrul n aer liber se recomand folosirea mnuilor de cauciuc i a
22
10.
11.
12.
13.
14.
15.
nclmintei nealunecoase.
n cazul prului lung purtai un fileu de pr.
Nu folosii cablul n alte scopuri
Nu tragei compresorul de cablu i nu
folosii cablul pentru a scoate techerul din
priz.
Protejai cablul de cldur, ulei i muchii
tioase.
ngrijii compresorul dumneavoastr
Pstrai compresorul curat pentru a
putea lucra bine i sigur cu el. Urmai pre
scripiile referitoare la lucrrile de ntreine
re. Controlai cu regularitate techerul i
cablul i n cazul n care acestea sunt
deteriorate se vor nlocui de ctre un specialist recunoscut. Controlai cu regularitate cablul prelungitor i dac este necesar
nlocuii-l.
Scoatei techerul din priz
Atunci cnd compresorul nu se folosete
sau naintea tuturor lucrrilor de ntreinere
se va scoate techerul din priz.
Evitai pornirile accidentale
Asigurai-v c ntreruptorul este pe
oprit atunci cnd racordai compresorul la
reeaua de curent.
Cablurile prelungitoare n aer liber
n aer liber se vor folosi numai cablurile
prelungitoare special prevzute i marcate
corespunztor pentru acest scop.
Fii permanent ateni
Observai-v lucrul. Fii prudeni. Nu folosii
compresorul atunci cnd nu suntei
concentrai.
Controlai compresorul de deteriorri
nainte oricrei utilizri controlai cu atenie dispozitivele de protecie sau piesele
uor deteriorate de funcionarea lor ireproabil i conform cu scopul. Verificai
dac funcionarea pieselor n micare este
n regul, dac acestea nu sunt blocate
sau dac nu exist piese deteriorate.
Toate piesele trebuie s fie montate corect
i s asigure toate operaiile specifice aparatului. Dispozitivele de protecie i piesele
deteriorate trebuiesc reparate sau nlocuite
profesional de ctre un atelier service pentru clieni atunci cnd n instruciunile de
folosire nu este prevzut altceva. ntreruptoarele deteriorate trebuiesc nlocuite
ntr-un atelier service pentru clieni. Nu
folosii aparatele la care ntreruptorul
oprire/pornire nu funcioneaz.
Atenie!
Pentru propria dumneavoastr siguran,
folosii numai auxiliari i aparate auxiliare
19.07.2010
13:16 Uhr
Seite 23
RO
care sunt menionate n instruciunile de
folosire sau care sunt recomandate sau
indicate de ctre productor. Folosirea
altor echipamente ataabile sau auxiliari
dect cele recomandate n instruciunile de
folosire sau n catalog poate reprezenta
pentru dumneavoastr un pericol de accidentare.
16. Reparaiile numai de ctre electricieni
profesioniti
Reparaiile se vor efectua numai de ctre
un electrician profesionist, n caz contrar
pot interveni accidente la utilizator.
17. Zgomotul
Pe timpul folosirii compresorului se va
proteja auzul.
18. Schimbarea cablurilor de legtur
Atunci cnd cablurile de legtur sunt
deteriorate, acestea se vor schimba de
ctre productor sau un electrician profesionist pentru a se evita pericolele.
1.2 Indicaii de siguran pentru lucrul cu aer
comprimat i pistoale de purjare

Pe timpul funcionrii compresorul i conductele
ating temperaturi nalte.

Contactul cu acestea provoac arsuri.

Gazele aspirate de compresor nu au voie s
conin adaosuri care ar putea duce la incendii
sau explozii n compresor.

La desfacerea cuplajului furtunului, piesa de
cuplare a furtunului se va ine cu mna pentru a
se evita vtmrile provocate de furtunul aruncat
cu presiune napoi.

La lucrrile cu pistolul de purjare se vor purta
ochelari de protecie. Datorit corpurilor strine i
a pieselor purjate mprejur pot interveni uor
vtmri.
Cu pistolul de purjat nu se va purja asupra
persoanelor i nu se vor cura hainele de pe
corp.
1.3 Indicaii de folosire la pulverizarea vopselei!
Nu se vor prelucra lacuri sau solveni cu un
punct de aprindere mai mic de 55 C.

Lacurile i solvenii nu se vor nclzi.

Dac se prelucreaz lichide duntoare
sntii, drept protecie sunt necesare aparate
filtrante (mti de fa). inei cont i de datele
referitoare la msurile de protecie ale
productorilor acestor substane.

Se va ine cont de datele i simbolurile din
reglementrile referitoare la substanele
periculoase prezentate pe ambalajul materialului
de prelucrat. n caz contrar se vor lua msuri de
protecie suplimentare i n mod special se va

purta mbrcminte i o masc corespunztoare.
Pe timpul stropirii precum i n ncperea n care
se lucreaz nu se va fuma. Vaporii de vopsea
sunt deasemenea uor inflamabili.
Nu trebuie s existe sau s fie folosite locurile de
foc, lumina deschis sau maini care produc
scntei.
Mncarea sau buturile nu se vor pstra sau
consuma n ncperea n care se lucreaz.
Vaporii de vopsea sunt duntori.
ncperea n care se lucreaz trebuie s fie mai
mare de 30 m3 i trebuie asigurat o circulaie
suficient a aerului la pulverizare i uscare. Nu
se va pulveriza mpotriva vntului. ntotdeauna n
cazul pulverizrii substanelor inflamabile
respectiv periculoase se va ine cont de
prevederile autoritii poliieneti locale.
Nu se vor prelucra medii cum ar fi spirtul alb,
alcoolul butilic i metilencloridul mpreun cu
furtunurile de presiune din PVC (reducerea
duratei de funcionare).
1.4 Folosirea recipienilor de presiune

Cine exploateaz un recipient de presiune
trebuie s menin acesta ntr-o stare
regulamentar, s-l exploateze ntr-o stare
regulamentar, s-l supravegheze, s
ntreprind imediat lucrrile necesare de punere
n funciune i de ntreinere i s ia msurile
necesare de siguran n funcie de
circumstane.

Inspectoratul poate dispune n anumite cazuri
msurile de supraveghere necesare.

Un recipient de presiune nu se va exploata
atunci cnd prezint imperfeciuni de pe urma
crora pot fi accidentai operatorii sau terii.

Recipientul de presiune se va controla cu
regularitate de deteriorri, cum ar fi de exemplu
rugina. Dac ai constatat deteriorri adresai-v
v rugm atelierului service pentru clieni.
Pstrai cu grij indicaiile de siguran.
23
19.07.2010
13:16 Uhr
Seite 24
RO
Aceasta nseamn c ntr-un interval de 10 min.
timpul de funcionare este de maxim 25% (2,5 Min).
2. Descrierea aparatului
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Carcas
Recipient sub presiune
Roat
Picior suport
Cuplaj rapid (presiune a aerului reglat)
Manometru (presiunea setat poate fi citit)
Regulator de presiune
Comutator pornit/oprit
Mner de transport
Ventil de siguran
urub de scurgere a apei de condens
5. Indicaii de amplasare
3. Domeniul de utilizare
Compresorul servete la producerea aerului

comprimat pentru echipamente acionate cu aer sub
presiune.
V rugm s inei cont de faptul c mainile noastre
nu sunt construite pentru utilizare n domeniile
meteugreti i industriale. Noi nu prelum nici o
garanie atunci cnd aparatul este folosit n
ntreprinderile meteugreti sau industriale ori n
scopuri similare.
Maina se va utiliza numai conform scopului pentru

care este conceput. Orice alt utilizare nu este n
conformitate cu scopul. Pentru pagubele sau
vtmrile rezultate n acest caz este responsabil
utilizatorul/operatorul i nu productorul.
Verificai aparatul de eventualele deteriorri pe

timpul transportului. Deteriorrile respective se
vor transmite imediat firmei transportoare care a
livrat compresorul.
Compresorul se va amplasa n apropierea
consumatorului.
Se va evita folosirea conductelor de aer i a
cablurilor de alimentare (cabluri prelungitoare)
lungi.
Aerul aspirat trebuie s fie uscat i lipsit de praf.
Compresorul nu se va amplasa n ncperi
umede sau ude.
Compresorul se va folosi numai n ncperi
corespunztoare (bine aerisite, temperatura
ambiant +5 C - +40 C). n ncpere nu are
voie s existe praf, acizi, vapori, gaze explozive
sau inflamabile.
Compresorul se preteaz la utilizare n ncperi
uscate. n intervalele n care se lucreaz cu ap
de stropit este interzis folosirea compresorului.
6. Montarea i punerea n funciune

Atenie!
nainte de punerea n funciune aparatul se va
monta neaprat complet!
4. Date tehnice
Racordul de reea:
230 V~ 50 Hz
Puterea motorului kW/PS:

Modul de funcionare
1,1 /1,5
S3 25% 10 min
Turaia compresorului min-1:
17500
Presiunea de lucru (n bari):

Volumul recipientului de presiune (n litri):
8
24
Capacitatea de aspiraie teoretic l/min.:
176
Nivelul puterii sonore LWA in dB:
94,5
Nivelul presiunii sonore LPA in dB:

Modul de protecie:
Greutatea aparatului n kg:
74,5
IP 20
20
Modul de funcionare S3 - 25% - 10 min: S3 = regim

de oprire fr influen asupra procesului de pornire.
24
6.1 Montarea roilor (3)

Roile trebuiesc montate conform figurii 3.
6.2 Montarea piciorului (4)
Amortizorul de cauciuc trebuie montat conform figurii
4.
6.3 Racordul electric
Compresorul este echipat cu un cablu de reea cu
techer cu contact de protecie. Acesta poate fi
racordat la orice priz cu contact de protecie de 230
V ~ 50 Hz care este prevzut cu o siguran de 16
A. nainte de punerea n folosi verificai dac
tensiunea de reea corespunde cu tensiunea de
funcionare menionat pe plcua cu datele
aparatului. Cablurile de alimentare lungi precum i
prelungitoarele, tamburii de cablu i altele provoac
scderea tensiunii i pot mpiedica pornirea
motorului. La temperaturi joase sub +5 C pornirea
19.07.2010
13:16 Uhr
Seite 25
RO
motorului este prejudiciat de mersul greoi.
6.4 ntreruptor pornire/oprire (8)
Pentru pornire poziionai ntreruptorul pornire/oprire
(8) pe poziia 1.
Pentru oprire poziionai ntreruptorul pornire/oprire
(8) pe poziia 0.
6.5 Reglarea presiunii (figura 1):

Cu ajutorul regulatorului de presiune (7) poate fi
reglat presiunea la manometru (6).

Presiunea reglat poate fi luat la cuplajul rapid
(5).
6.6 Reglarea comutatorului de presiune
Comutatorul de presiune este reglat din fabric.
Presiunea de pornire ca.
6 bari
Presiunea de oprire
8 bari
Atenie!
Apa de condens din recipientul de presiune
conine urme de ulei. Predai apa de condens n
mod ecologic la un centru de colectare
corespunztor.
7.3 Ventilul de siguran (10)
Ventilul de siguran este reglat pe presiunea
maxim admis a recipientului de presiune. Nu este
permis modificarea ventilului de siguran i
ndeprtarea plombei. Pentru ca ventilul de siguran
n caz de necesitate s funcioneza corect, acesta
trebuie acionat din cnd n cnd. Tragei puternic de
inel pn cnd aerul comprimat iese cu zgomot. Apoi
eliberai din nou ventilul.
7.4 Depozitarea
Atenie!
Scoatei techerul din priz, depresurai aparatul i

toate uneltele cu aer sub presiune racordate.
Depozitai compresorul n aa fel nct acesta s nu
poat fi pornit de persoane neautorizate.
Atenie!
Compresorul se va depozita numai n locuri
uscate i inaccesibile persoanelor neautorizate.
Nu se va nclina, se va amplasa numai n
picioare!
8. Comanda pieselor de schimb
7. Curirea i ntreinerea
Atenie!
naintea tuturor lucrrilor de curire i
ntreinere se va scoate techerul din priz.
Atenie!
Ateptai pn cnd compresorul s-a rcit
complet! Pericol de ardere!
Atenie!
naintea tuturor lucrrilor de curire i
ntreinere cazanul se va scoate de sub presiune.
7.1 Curirea
Pstrai dispozitivele de protecie ct mai curat
posibile. tergei aparatul cu o crp curat sau
suflai praful de pe el cu aer sub presiune la o
presiune mic.

Recomandm curirea aparatului imediat dup
utilizare.

Curai aparatul cu regularitate cu o crp
umed i puin spun. Nu folosii detergeni sau
solveni; acetia pot ataca prile din material
plastic. Fii ateni s nu intre ap n interiorul
aparatului.

nainte de curire, furtunul i uneltele de stropit
se vor demonta de pe compresor. Compresorul
nu se va cura cu ap, solveni sau ceva
asemntor.
7.2 Apa de condens

Apa de condens se va scurge zilnic prin deschiderea
ventilului de drenare (11) (la partea de jos a
recipientului de presiune).
La comanda pieselor de schimb trebuiesc

menionate urmtoarele date:

Tipul aparatului

Numrul articolului aparatului

Numrul de identificare al aparatului

Numrul piesei de schimb respective
Informaii i preuri actuale gsii la adresa
www. isc-gmbh.info
9. ndeprtarea i reciclarea
Aparatul se gsete ntr-un ambalaj pentru a se
preveni deteriorrile pe timpul transportului. Acest
ambalaj este o resurs i deci refolosibil i poate fi
supus unui ciclu de reciclare.
Compresorul i auxiliarii acestuia sunt fabricai din
materiale diferite cum ar fi de exemplu metal i
material plastic. Piesele defecte se vor preda la un
centru de colectare pentru deeuri speciale.
Interesai-v n acest sens n magazinele de
specialitate sau la administraia local!
25
19.07.2010
13:16 Uhr
Seite 26
RO
10. Deranjamentele posibile
Problema
Compresorul nu merge
Soluia
1. Nu exist tensiune de reea
2. Tensiunea de reea prea
mic
3. Temperatura exterioar prea

mic
4. Motorul supranclzit
Compresorul merge ns nu are

presiune
1. Ventilul de refulare neetan

2. Garnituri deterioarte.
3. urubul de scurgere a apei

de condens (11) neetan.
Compresorul merge, presiunea

este indicat la manometru ns
echipamentele ataate nu
funcioneaz.
1. Legturile prin furtun neetane.

2. Cuplajul rapid neetan.
3. Presiunea reglat la regulatorul de presiune prea mic.
26
Cauza
1. Se verific cablul, techerul,
sigurana i priza.
2. Se evit cablurile prelungitoare prea lungi. Se folosesc
cabluri prelungitoare cu diametrul fibrelor suficient de
mare.
3. Nu se va folosi la temperaturi exterioare mai mici de +5
C.
4. Se las motorul s se rceasc, eventual se ndeprteaz cauza suprancl
zirii.
1. Se nlocuiete ventilul de
refulare.
2. Se controleaz garniturile,
garniturile deteriorate se vor
nlocui ntr-un atelier de specialitate.
3. urubul se strnge cu mna.
Se controleaz garnitura de
pe urub, eventual se nlocuiete.
1. Se controleaz furtunul de
aer comprimat i uneltele
ataate, eventual se nlocuiesc.
2. Se controleaz cuplajul
rapid, eventual de
nlocuiete.
3. Skru op for trykregulatoren.
19.07.2010
13:16 Uhr
Seite 27
BG
!

,
.

. ,
.
,
, ,
.
,

.
8.
9.
1.
10.
1.1
11.
!

.

.
1.

.
2.
.

. .

.
3.
,
, , ,
.
4. !

,
.
5.

,
.
6.
- -
.
7.
.
.

12.
13.
14.
15.
.
.

. ,
.

,
.
.
,

.
.

,

,
.

.

.
, .

.

,
.
,
.

,
.

. ,
.
!
,
,

. ,

.
27
19.07.2010
13:16 Uhr
Seite 28
BG
16. .

,
.
17.

.
18.
,

,
.
1.2

.
.

,
.

,

,
,
.

.
.

,
.
1.3

- 55 .

.

,

( ).

.

,
, .
;

,
,
;

.
;

.
28
.
,
.
-
30 3

.
. ,
,
;

,
( ).
1.4

,
,
,
,

.

;

,
,
;

, . .
,
.
B
2.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.

(
)
(
)

./.

19.07.2010
13:16 Uhr
Seite 29
BG
3.
5.

,
.
, ,

,
. ,
,
,
.

. -
.

/ ,
.
.
E
,
.

.

().

.

.

( ,
+5C - +40 ).
, ,
, .

. ,
, .
4.
6.
:
230 V ~ 50 Hz
kW/PS:

1,1/1,5
S3 25 % 10
min-1:
17500
" bar:
( ):
8
24
/:
176
LWA dB:
94,5
LPA dB:
74,5
:
:
IP 20
20
S3 25 % - 10 : S3 =
-

. ,
10
25 % (2,5 ).
!

!
6.1 (3)

3.
6.2 (4)

4.
6.3

(230 V ~ 50 Hz).

, 16 A.

,

.
, ,
.

.
+5 .
29
19.07.2010
13:16 Uhr
Seite 30
BG
6.4 -/ (8)
/ (8) 1.

-/ (8) 0.
7.2

(11) (
)
.
6.5 : (. 1)

(7)
(6)
.

(5).
!

.

.
6.6 .
.

6

8
7.
!

.
!

! !
!

.
7.1

- .

.

.

.
;

.
.

.
, .
30
7.3 (10)

.

.
,
.
,
.
.
7.4
!
,
.
,

.
!

.
,
!
8.

:

.

A
www.isc-gmbh.info
19.07.2010
13:16 Uhr
Seite 31
BG
9.

,
.

.
,
.

.

!
31
19.07.2010
13:16 Uhr
Seite 32
BG
10.
,

,

32
1. .
1. , ,
.
2.
.
2.
.

.
3.
.
3. +5
.
4. .
4.
.
.
1. .
1. .
2. .
2. ,

.
3.
(11)
.
3. .

, . .
1. .
1.

, .
.
2.
.
2.
, . .
3.

.
3.
.
19.07.2010
13:16 Uhr
Seite 33
GR
!

.

. ,
.
,
.

.
1. IOn
1.1
!

,
.

.
1. .
-
.
2.
- .

. .

.
3.
-
, .. ,
, ,.
4. !
-
,
.
5.
!
-
,
.
6.
-
.
7.
- ,

.

.
, .
8.
-

. ,
.
9.
-
.
.

.

.
10.
-

.
11.
-
.
12.
-

.
13.
- .

.
14.

-

.
,

.

.

,
.

.

.
33
19.07.2010
13:16 Uhr
Seite 34
GR
15. !
-

.

.
16.

,

.
17.

.
18. A

.
1.2

.
.

.

.

.

.

.
1.3
/

55 C.

.

( ).

34
.

.
,

.
,
,
.
.

.
.

303

.
.

.
PVC

,
( ).

.
.
1.4

,

.

.

, ,

.

, .. .
,
.
.
19.07.2010
13:16 Uhr
Seite 35
GR
2.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
(
)
(
)

/

20
E S3 - 25%-10: S3 =

10
25% (2,5 ).
5.
3.

, .

,
.

.

.

/
.

.

,
.

.

.

.
.

( ,
+5C - +40C).
,
, , .

.
,
.
6.
4.
230 V ~ 50 Hz
1,1/1,5
I kW/PS:

IP 20
.:
S3 25% 10
min -1:
bar:
!

!
6.1 M (3)

3.
17500
8
( )
24
( ):
176
LWA dB:
94,5
LpA dB:
74,5
6.2 M (4)

4.
35
19.07.2010
13:16 Uhr
Seite 36
GR
6.3

.

230V ~ 50 Hz, 16 A.

.
, .

.
+5C
.
6.4
/ (8)

/ (8) 1.

/ (8) 0.
6.5 : (. 1)

M (7)
(6).

(5).
6.6

.

6 bar

8 bar
7.
!

.
!
.
!
!

.
7.1

.

.

.
36

.

.
.

.
, .
7.2

(11) ( ).
!

.

.
7.3 (10)

.

.
,
.
,
.
.
7.4
!
,

. ,

.
!

.

!
19.07.2010
13:16 Uhr
Seite 37
GR
8.

:

Ident

www.isc-gmbh.info
9.

.
,
.

, ..
.

. ,

.
37
19.07.2010
13:16 Uhr
Seite 38
GR
10.
Problem

Ursache
1.
1. ,
,
2.
2.
.

.
3.
3.
+5C
4.
4.
,

1.
1.

2.
2.
,

3.
(11).
3. .

,
.
, 1.
,
38
Lsung
1.

.
2.
2.

.
3.
.
3.
.
19.07.2010
13:16 Uhr
Seite 39
TR
Dikkat!
Aletlerin kullanlmasnda yaralanmalar ve hasarlar
nlemek iin baz i gvenlii kurallarna riayet
edilecektir. Bu nedenle bu Kullanma Talimatn
dikkatlice okuyunuz. Bu bilgilerin her zaman elinizin
altnda olmas iin Kullanma Talimatn iyi bir yerde
saklayn. Aletleri baka kimselere vereceinizde bu
Kullanma Talimatn da alet ile birlikte verin.
Kullanma Talimat ve gvenlik uyarlarna riayet
edilmemesinden kaynaklanan i kazalar veya
hasarlardan firmamz sorumlu deildir.
1. Gvenlik Uyarlar
1.1 Gvenlik Uyarlar
Dikkat! Kompresrn kullanmnda elektrik

arpmasna, yaralanma ve yanma tehlikesine
kar aadaki temel gvenlik nlemlerine dikkat
edilmelidir. Aleti kullanmadan nce bu uyarlar
okuyun ve dikkat edin.
1. alma alannz dzenli tutun
- alma alanndaki dzensizlik kaza tehlikeleri
oluturur.
2. evre etkenlerini gz nnde bulundurun
- Kompresr yamurda brakmayn.
Kompresr nemli ve slak yerlerde kullanmayn.
yi bir aydnlatmay salayn. Kompresr yanc
sv veya gazlarn yaknnda kullanmayn.
3. Kendinizi elektrik arpmasna kar koruyun
- Borular, kalorifer petekleri, elektrikli ocak,
buzdolab gibi topraklanm cihazlara temas
etmekten saknn.
4. ocuklar uzak tutun!
- Baka kiilerin kompresre veya kabloya
dokunmasn nleyin, bu kimseleri alma
alannzdan uzak tutun.
5. Kompresr gvenli ekilde saklayn
- Kullanlmayan kompresr kuru, kilitli ve
ocuklarn eriemeyecei yerlerde saklanmaldr.
6. Alete ar yklenmeyin
- Gvenli alma ngrlen kapasite dahilinde
olur.
7. Uygun i elbisesi giyin
- Bol elbise giymeyin, tak takmayn. Aksi
takdirde bunlar aletin hareket eden paralarna
taklabilir. Ak havada alrken lastik eldiven
ve kaymayan ayakkab giyilmesi tavsiye edilir.
Salarnz uzun olduunda salar saran a
takn.
8. Kabloyu baka amalarda kullanmaynz
- Kompresr kablodan tutarak tamayn ve fii
prizden ekerken kablodan tutarak aslmayn.
Kabloyu scaktan, yadan ve keskin kenarlardan

koruyun.
9. Kompresrn bakmn daima itinal ekilde
yapn
- yi ve gvenli bir ekilde alabilmek iin
kompresr temiz tutun. Bakm ynetmeliklerine
riayet edin. Fi ve kabloyu dzenli olarak kontrol
edin ve hasar grmesi halinde kalifiye bir
personel tarafndan tamir ettirin. Uzatma
kablosunu dzenli olarak kontrol edin ve hasar
grdnde deitirin.
10. Fii karn
- Alet kullanlmadnda, bakm almalarndan
nce fii prizden karn.
11. Aletin istenmeden altrlmasn nleyin
- Aleti elektrik ebekesine balamadan nce
alterin kapal olmasna dikkat edin.
12. Uzatma kablosunun ak mekanlarda
kullanlmas
- Ak mekanlarda, yalnzca buralarda almaya
izin verilmi ve iaretlenmi uzatma kablosunu
kullann.
13. Daima dikkatli olun
- almanz devaml olarak kontrol edin.
Konsantrasyonlu olmadnzda kompresr
kullanmayn.
14. Kompresrn hasarl olup olmadn kontrol
edin
- Kompresr kullanmadan nce, aletin koruma
donanmlar veya hafife hasar grm
paralarn tam dzgn alp almadn
itinal ekilde kontrol edin. Hareket eden
paralarn fonksiyonlarnn normal olup
olmadn, skma veya hasarl durumlarn
bulunup bulunmadn kontrol edin. Tm
paralar doru monte edilmeli ve aletin artlar
yerine getirilmelidir. Hasarl koruma donanmlar
ve paralar ynetmeliklere uygun olarak,
kullanma talimatnda baka ekilde
aklanmad takdirde mteri hizmetleri servisi
tarafndan tamir edilmeli veya deitirilmelidir.
Ap kapatma alterinin almad aletleri
kullanmayn.
15. Dikkat!
- Kendi gvenliiniz iin, yalnzca kullanma
talimatnda gsterilen veya alet imalats
tarafndan tavsiye edilen aksesuar ve ilave
donanmlar kullann. Kullanma talimatnda
gsterilen veya katalogda tavsiye edilen
paralarn dnda aksesuar veya para
kullanlmas halinde yaralanma tehlikeleri doar.
16. Tamirler yalnzca kalifiye elektriki personeli
tarafndan yaplacaktr
Tamir almalar sadece kalifiye elektriki
personeli tarafndan yaplacaktr, aksi takdirde
kullanc iin kaza tehlikesi doabilir.
39
19.07.2010
13:16 Uhr
Seite 40
TR
17. Grlt
Kompresr kullanrken kulaklk takn.
18. Elektrik kablosunun deitirilmesi
Makinenin elektrik kablosu hasar grdnde
tehlikelerin nlenmesi iin elektrik kablosu, retici
firma veya uzman elektrik personeli tarafndan
deitirilecektir.
1.2 Basnl hava ve tabanca ile yaplan boyama

ilemlerinde riayet edilecek gvenlik uyarlar

Kompresr ve hortumlarda iletme esnasnda
yksek scaklklar meydana gelir. Scak
yzeylere temas edilmesi sonucunda yanma
nedeniyle yaralanmalar meydana gelir.

Kompresr tarafndan emilen gaz veya buharlar
iinde, kompresr iinde patlama veya yangna
yol aabilecek katk maddelerinin
bulunmamasna dikkat edilecektir.

Hortumun geriye frlamas nedeniyle
oluabilecek yaralanmalar nlemek iin hortum
kuplajn aarken kuplaj paras el ile sabit
tutulacaktr.

Hava tabancas ile alrken koruyucu gzlk
takn. Yabanc maddeler ve hava tarafndan
flenen paralar nedeniyle ani ekilde
yaralanmalar meydana gelebilir.

Hava tabancasn insanlara yneltmeyin veya
kendi zerinizdeki giysileri temizlemeyin.
1.3 Tabanca ile yaplan boyama ilemlerinde
riayet edilecek gvenlik uyarlar
Alev alma noktas 55 Cden az olan boya veya

solvent malzemelerini ilemeyin.
Boya ve solvent malzemelerini stmayn.
Sala zarar verici svlarn ilenmesi

durumunda, alann saln korumak iin filtre
cihazlarnn (yz maskeleri) kullanlmas
gereklidir. Bu tr sala zarar verici malzemeleri
reten firmalarn rn ile ilgili uyar ve koruma
bilgilerine de riayet edin.
Boyama ilemi esnasnda ve allan mekan

iinde sigara iilmesi yasaktr. Boya buhar ve
partiklleri de kolay alev alabilir ve yancdr.
allan mekan iinde ak ate, ak k veya

kvlcm karan makine ve techizatn
altrlmas ve bulunmas yasaktr.
Yiyecek ve iecekleri allan mekan iinde

saklamayn ve bunlar allan mekan iinde
tketmmeyin. Boya buharlar ve gazlar
zararldr.
lenilecek malzemelerin ambalajlar zerinde

tehlikeli madde ynetmeliine gre belirtilen
bilgiler ve iaretlere riayet edilecektir.
Gerektiinde ek korunma nlemleri alnacak,
zellikle uygun i giysisi giyilecek ve maske
taklacaktr.
40
allan mekan 30 m3 den byk olacak,

mekanda boyama ve kurutma ilemi esnasnda
yeterli miktarda hava deiimi salanm
olacaktr. Tabanca ile boyama ilemini rzgara
kar yapmayn. Yanc ve tehlikeli maddeleri
boyarklen daima yerel Polis dairesinin
ynetmeliine riayet edin.
PVC malzemesinden olan basn (hava) hortumu
kullanarak test benzini, butilalkol ve metilenklorid
malzemesi ilemeyin (kullanm mr azalr).
1.4 Basnl kazann (tplerin) iletilmesi

Basnl tp kullanan kiiler kullandklar tp
(kazan) dzenli durumda tutma, iletme,
denetleme, gerekli bakm ve onarm
almalarn zamannda yapmakla
ykmldrler. Ayrca gerekli olan mniyet
nlemlerini en ksa zamanda almakla da
ykmldrler.

Yetkili denetleme dairesi, baz durumlarda
gerekli olan denetleme nlemlerinin alnmasn
zorunlu klabilir.

alanlar veya nc ahslar tehlikeye
sokabilecek hasarl ve kusurlu basn tpnn
kullanlmas ve iletilmesi yasaktr.

Basnl tp zerinde dzenli olarak, rnein
paslanma gibi hasarlarn olup olmad kontrol
ediecektir. Kontroller esnasnda herhangi bir
hasar tesbit ettiinizde ltfen Mteri Hizmetleri
Servisine bavurun.
Gvenlik uyarlar bilgilerini iyi saklayn.
2. Cihaz Aklamas
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Gvde kapa
Basn kazan
Tekerlek
Ayak
Hzl kuplaj (reglasyonlu basnl hava)
Manometre (ayarlanan basn deeri okunabilir)
Basn reglatr
Ak/Kapal alteri
Transport sap
Emniyet ventili
Youma suyu boaltma civatas
19.07.2010
13:16 Uhr
Seite 41
TR
3. Kullanm alan
Kompresr, basnl hava ile alan aletlerin
altrlmas iin gerekli basnl havay retmeye
yarar.
Ltfen cihazlarmzn ticari, zanaatkarlar veya

endstriyel kullanm iin uygun olmadn ve bu
kullanmlar iin tasarlanmadn dikkate aln. Aletin
ticari, zanaatkarlar veya endstriyel veya benzer
kullanmlarda kullanlmasndan kaynaklanan hasarlar
garanti kapsamna dahil deildir.
Makine yalnzca kullanm amacna gre

kullanlacaktr. Kullanm amacnn dndaki tm
kullanmlar makinenin kullanlmas iin uygun deildir.
Bu tr kullanm amac dndaki kullanmlardan
kaynaklanan hasar ve yaralanmalarda, yalnzca
kullanc/iletici sorumlu olup retici firma sorumlu
tutulamaz.
4. Teknik zellikler
Elektrik balants
Motor gc kW/PS
letme tr
Kompresr deviri dev/dak
230 V ~ 50 Hz
17500
24
176
Ses g seviyesi LWA dB (A)
94,5
Ses basn seviyesi LpA dB (A)
74,5
Arlk kg
IP 20
20
letme tr S3 - 25% - 10min: S3 = almaya

balama ilemine etkisi olmayan kesintili iletme. Bu
iletme trnde 10 dakikalk bir sre iinde azami
altrma sresinin %25 (2,5 dakika) olduu
anlamna gelir.
5. Kurma ile ilgili uyarlar
Dikkat!
altrmadan nce makinenin komple montaj
yaplacaktr!
6.1. Tekerleklerin montaj (3)
Kompresr ile birlikte gnderilmi olan tekerlekler 3
nolu izimde gsterildii gibi monte edilecektir.
6.2. Ayan montaj (4)
Kompresr ile birlikte gnderilmi olan lastik takoz 4
nolu izimde gsterildii gibi monte edilecektir.
Teorik emme gc lt./dak.
Koruma tr
6. Montaj ve altrma
1,1 / 1,5
S3 - 25% - 10min
letme basnc bar

Basn tp hacmi (litre)
kablolarnn (uzatma kablolar) kullanlmasndan

kanlmaldr.
Emilen havann kuru ve tozsuz olmasna dikkat
edilecektir.
Kompresr nemli veya slak mekanlarda
altrmayn.
Kompresr sadece uygun mekanlarda (iyi
havalandrlm, ortam scakl +5 / +40C
olan) iletilecektir. altrlan mekan iinde toz,
asit, gaz, patlayc veya yanc gaz
bulunmamaldr.
Kompresr kuru mekanlarda altrma iin
uygundur. Su ile allan mekanlarda
kompresrn kullanlmas yasaktr.
Alet zerinde nakliye esnasnda olumu hasar

olup olmadn kontrol edin. Olas hasarlar
derhal kompresr nakleden nakliye irketine
bildirin.
Kompresr tketicinin yaknna kurulmaldr.
Uzun hava hortumlar ve enerji besleme
6.3. Elektrik balants

Kompresr, koruma kontakt fili elektrik kablosu ile
donatlmtr. Bu fi, 16 A sigortal her koruma
kontaktl 230V ~ 50 Hz prizine taklabilir. Makineyi
altrmadan nce ebeke geriliminin makine etiketi
zerinde gsterilen iletme gerilimi ile ayn olmasna
dikkat edin. Uzun kablo hatlar, uzatma kablolar ve
makaral kablolar gerilim dklne sebep olabilir
ve motorun almasn engelleyebilir. +5C altndaki
dk d hava scaklklarnda motor zor almaya
balayabilir.
6.4 Ak/Kapal alteri (8)
Kompresr altrmak iin Ak/Kapal alterini (8) 1
nolu pozisyona getirin.
Kompresr altrmak iin Ak/Kapal alterini (8) 0
nolu pozisyona getirin.
6.5 Basn ayar: (ekil 1)

Basn reglatr (7) ile istenilen basn deeri
manometrede (6) ayarlanabilir.

Ayarlanm olan basn hzl kuplajdaki (5)
armatrden alnabilir.
41
19.07.2010
13:16 Uhr
Seite 42
TR
6.6 Basn alteri ayar
Basn alteri fabrika knda ayarlanmtr.
Ama basnc yakl. 6 bar
Kapatma basnc 8 bar
7. Temizleme ve bakm
Dikkat!
Temizleme ve bakm almalarna balamadan
nce elektrik kablosunun fiini prizden karn.
7.4 Depolama
Dikkat!
Elektrik kablosunun fiini prizden karn, makinenin
ve bal olan tm basnl hava ile alan aletlerin
havasn aln.
Kompresr, izinli olmayan kiilerin altramayaca
ekilde saklayn.
Dikkat!
Kompresr sadece kuru ve izinli olmaya kiilerin
giremeyei bir yerde saklanacaktr. Kompresr
devirmeyin, sadece dikey konumda saklayn!
Dikkat!
Temizleme ilemine balamadan nce
kompresrn tamamen soumasn bekleyin!
Yanma tehlikesi!
Dikkat!
Temizleme ve bakm almalarna balamadan
nce kazan basnc sfrlayn.
7.1 Temizleme

Koruma tertibatlarndaki toz ve kiri mmkn
olduunca temizleyin. Cihaz temiz bir bez ile silin
veya hafif tazyikli hava ile temizleyin.

Aleti her kulllanmdan hemen sonra temizlemenizi
tavsiye ederiz.

Cihaz dzenli olarak nemli bir bez ve biraz sv
sabun kullanarak temizleyin. Temizleme veya
solvent malzemesi kullanmayn, bu malzemeler
aletin plastik paralarn tahri edebilir. Aletin iine
su girmemesine dikkat edin.

Temizleme ilemine balamadan nce hortum ve
tabanca kompresrden sklmelidir.
Kompresrn su, solvent vb. maddeler ile
temizlenmesi yasaktr.
7.2 Youma suyu
Youma suyu boaltma valf (11) (basn kazannn
tabannda bulunur) alarak her gn boaltlacaktr.
Dikkat!
Basn kazannda bulunan youma suyu iinde
ya artklar bulunur. Youma suyunu evreye
uygun ekilde ilgili atk toplama merkezine
gtrerek bertaraf edin.
7.3 Emniyet ventili (10)
Emniyet ventili, basn tpnn azami basncna gre
yarlanmtr. Emniyet ventilinin ayarn deitirmek
veya mhrn karmak yasaktr. Gerekli olduu
durumlarda devreye girmesini doru fonksiyon
edebilmesini salayabilmek iin emniyet ventiline
arada bir baslarak devreye alnacaktr. Basnl
havann dar kt duyulabilinceye halkadan ekin.
Sonra halkay tekrar brakn.
42
8. Yedek Para Siparii

Yedek para sipariinde aada aklanan bilgiler
verilecektir:
Cihaz tipi
Cihazn para numaras
Cihazn kod numaras
stenilen yedek parann yedek para numaras

Gncel bilgiler ve fiyatlar internette
www.isc-gmbh.info sayfasnda aklanmtr
9. Bertaraf etme ve geri kazanm

Nakliye esnasnda hasar grmesini nlemek iin alet
zel bir ambalaj iinde gnderilir. Bu ambalaj
hammadde olup tekrar kullanlabilir veya geri
kazanm prosesinde ilenerek hammaddeye
dntrlebilir.
Nakliye ve aksesuarlar rnein metal ve plastik gibi
eitli malzemelerden meydana gelir. Arzal
paralar zel atk bertaraf etme sistemine verin. Bu
sistemin nerede olduunu bayinizden veya yerel
ynetimlerden renebilirsiniz!
19.07.2010
13:16 Uhr
Seite 43
TR
10. Olas arza sebepleri
Arza
Kompresr almyor
Kompresr alyor fakat

basn yok
Kompresr alyor,
manometrede basn
gsteriliyor, fakat aletler
almyor.
Sebebi
Giderilmesi
1. ebeke gerilimi bal deil
1. Kablo, fi, sigorta ve prizi kontrol

edin.
2. ebeke gerilimi ok dk
2. ok uzun uzatma kablosu

kullanmaktan kann. Uzatma
kablosunun kablo kesiti yeterli
olmaldr.
3. D hava scakl ok dk
3. Kompresr +5 C d hava
scaklnn altnda altrmayn.
4. Motor ar snmtr
4. Motorun soumasn bekleyin

gerektiinde ar snmann
sebebini giderin.
1. ekvalfda kaak var
1. ekvalfi deitirin.
2. Contalar arzal.
2. Contalar kontrol edin, arzal

contalarn uzman bir servis
tarafndan deitirilmesini
salayn.
3. Youma suyu boaltma

civatasnda (11) kaak var.
3. Civatay elden skn. Civata

zerindeki contay kontrol edin,
gerektiinde deitirin.
1. Hortum balantlarnda kaak

var.
1. Basnl hava hortumunu ve

aletleri kontrol edin, gerektiinde
deitirin.
2. Hzl kuplajda kaak var.
2. Hzl kuplaj kontrol edin,

gerektiinde deitirin.
3. Basn reglatrnde ok kk
bir basn deeri ayarlanmtr.
3. Basn reglatrn biraz daha

an.
43
19.07.2010
13:16 Uhr
Seite 44
UKR
!

,
.
. ,

. ,
, ,
-, .

,

.
1.
1.1
!

,

.
,
.
1.

.
2.
.

.
.

.
3.

,
, , ,
.
4. !

,

.
5.
,
,

.
6.

44
.
7.
.
.

,
. ,
.
8.

,
.
, .
9.
,
.
.
,

.
-,
.
10.
,
.
11.
12. -

-,
.
13.
.
.
, .
14.

,
. ,
,
,
.
,
.

,
.
.
19.07.2010
13:16 Uhr
Seite 45
UKR
15.
16.
17.
18.
,
.
!

,

.
,

,
.

-,

.

.

,
-
,
.
1.2

.
.

,
,
,
.

,
,
.

. ,
, .

.
1.3

,
, 55 .

.

,
,
().

,
.

.
,
,
.
,

. .
,
,
, .

. .

30 3,
.
.

.
,
,
, ,
(
).
1.4
, ,
,
, ,
,

.

.

,
,

.

, ,
.
, , -,
.
45
19.07.2010
13:16 Uhr
Seite 46
UKR
:
2.
IP 20
:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
( ,
)
(
)

-/

S3 25 % - 10 .: S3 =

. ,
10 25 % (2,5
.)
5.
3.
, , ,
,
.
,
,
,
.

.
, ,
.
- ,
,
,
/.

.

,
.

.

(-).
,
.

.

(
,
+5 40 ).
, , ,
.

. ,
,
.
6.
!

!
230 ~ 50
, /PS:
1,1/1,5
S3 25 % 10
-1:
, .:
( ):
17500
8
24
. /.:
176
LWA :
94,5
LPA :
74,5
46
4.
20
6.1 (3)
, ,
3.
6.2 (4)
, ,
4.
6.3

, .
19.07.2010
13:16 Uhr
Seite 47
UKR
-
230 ~ 50
16 .
,
,
. ,
, ..

.
, +5 ,
.
6.4 (8) /
(8)
/ 1.
(8) /
0.
6.5 : ( 1)

(7)
(6).

(5).
5.6
.
6
8
7.

.
;
.
,
.

.
,
.
7.2

(11)
( ).
!
.

.
7.3 (10)

.
. ,

,
.
, ,
. .
7.4

!
-

.
!
,
! !
!

.
!
,

. ,

.
!

.

,
!
7.1

.

.

.

47
19.07.2010
UKR
8.

:

www.ISC-GmbH.info
9.

.
,

.

, , .

.

!
48
13:16 Uhr
Seite 48
19.07.2010
13:16 Uhr
Seite 49
UKR
10.
1. .
1. , ,
.
2. .
2.
-.

.
3.
3.
.

, +5 .
,
.
,
,
.
4. .
4.
,
.
1.
.
1. .
2. .
2. ,

.
3.
(11)
.
3. .

,
1.
.
1.
,
.
2.
.
2.
,
.
3.
.
3.
.
49
19.07.2010
13:16 Uhr
Konformittserklrung
k
t
p

m
O
U
q

T
B
Q
Z
z
erklrt folgende Konformitt gem EU-Richtlinie

und Normen fr Artikel
declares conformity with the EU Directive
and standards marked below for the article
dclare la conformit suivante selon la
directive CE et les normes concernant larticle
verklaart de volgende conformiteit in overeenstemming met de EU-richtlijn en normen voor
het artikel
declara la siguiente conformidad a tenor de la
directiva y normas de la UE para el artculo
declara a seguinte conformidade de acordo
com a directiva CE e normas para o artigo
frklarar fljande verensstmmelse enl. EUdirektiv och standarder fr artikeln
ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direktiivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta
tuotteelle
erklrer herved flgende samsvar med EUdirektiv og standarder for artikkel

EC
izjavljuje sljedeu uskladjenost s odredbama i
normama EU za artikl.
declar urmtoarea conformitate cu linia directoare CE i normele valabile pentru articolul.
rn ile ilgili olarak AB Ynetmelikleri ve
Normlar gereince aadaki uygunluk akla
masn sunar.

Seite 50
ISC-GmbH Eschenstrae 6 D-94405 Landau/Isar

C
l
j
A
X

W
e
1
.
G
4
H
E
dichiara la seguente conformit secondo la

direttiva UE e le norme per larticolo
attesterer flgende overensstemmelse i
henhold til EU-direktiv og standarder for produkt
prohlauje nsledujc shodu podle smrnice
EU a norem pro vrobek.
a kvetkez konformitst jelenti ki a termkekre vonatkoz EU-irnyvonalak s normk szerint
pojasnjuje sledeo skladnost po smernici EU
in normah za artikel.
deklaruje zgodno wymienionego poniej
artykuu z nastpujcymi normami na
podstawie dyrektywy WE.
vydva nasledujce prehlsenie o zhode poda
smernice E a noriem pre vrobok.
pp
p p p.

,
deklareerib vastavuse jrgnevatele EL direktiivi
dele ja normidele
deklaruoja atitikti pagal ES direktyvas ir normas
straipsniui
izjavljuje sledei konformitet u skladu s odred
bom EZ i normama za artikl
Atbilstbas sertifikts apliecina zemk minto preu
atbilstbu ES direktvm un standartiem
Samrmisyfirlsing stafestir eftirfarandi samrmi
samkvmt reglum Evfrpubandalagsins og stlum
fyrir vrur
Kompressor BT-AC 200/24 OF

98/37/EC
X
R&TTED 1999/5/EC
2006/95/EC
97/23/EC
87/404/EEC
= 95,7 dB; LWA = 97 dB
2000/14/EG_2005/88/EC: PWM
= 1,1 kW
2004/108/EC
95/54/EC:
90/396/EEC
97/68/EC:
89/686/EEC
EN 1012-1; EN 60204-1; EN 60335-1; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3;
Landau/Isar, den 14.04.2008

Brunhlzl
Leiter Produkt-Management
Art.-Nr.: 40.205.05
I.-Nr.: 01018
Subject to change without notice
50
Karg
Produkt-Management
Archivierung: 4020505-40-4176375-08
19.07.2010
13:16 Uhr
Seite 51
k Nur fr EU-Lnder
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmll!
Gem europischer Richtlinie 2002/96/EG ber Elektro- und Elektronik-Altgerte und Umsetzung in
nationales Recht mssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugefhrt werden.
Recycling-Alternative zur Rcksendeaufforderung:
Der Eigentmer des Elektrogertes ist alternativ anstelle Rcksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgert kann hierfr auch einer
Rcknahmestelle berlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschaftsund Abfallgesetze durchfhrt. Nicht betroffen sind den Altgerten beigefgte Zubehrteile und Hilfsmittel
ohne Elektrobestandteile.
Tylko dla krajw UE
Zabrania si wyrzucania elektronarzdzi na mieci.
Zgodnie z Europejsk Dyrektyw 2002/96/WE o przeznaczonych na zomowanie elektronarzdziach i
sprzcie elektronicznym oraz jej konwersji na prawo krajowe, elektronarzdzia naley zbiera osobno i
odda do punktu zbirki surowcw wtrnych.
Recykling jako alternatywa wobec obowizku zwrotu urzdzenia:
Alternatywnie do obowizku zwrotu urzdzenia elektrycznego po zakoczeniu jego uytkowania,
waciciel jest zobowizany do wspuczestnictwa w jego prawidowej utylizacji. Wycofane z
eksploatacji urzdzenie mona odda rwnie do punktu zbirki surowcw wtrnych, ktry
przeprowadzi utylizacj zgodnie z krajowymi przepisami o odpadach i wykorzystaniu surowcw
wtrnych. Nie dotyczy to osprztu nalecego do wyposaenia urzdzenia i rodkw pomocniczych nie
zawierajcych elementw elektrycznych.
T
.
2002/96/EG

.
- :
,
, .
,

.
,
.
51
19.07.2010
13:16 Uhr
Seite 52
Q Numai pentru ri din UE

Nu aruncai uneltele electrice n gunoiul menajer.
Conform liniei directoare europene 2002/96/CE referitoare la aparatele electrice i electronice vechi i
aplicarea ei n dreptul naional, aparatele electrice uzate trebuiesc adunate separat i supuse unei
reciclri favorabile mediului nconjurtor.
Alternativ de reciclare la solicitarea de napoiere a aparatelor electrice:
Proprietarul aparatului electric este alternativ, n locul napoierii aparatului, obligat de cooperare la
valorificarea corespunztoare a acestuia n cazul ncetrii raportului de proprietate. Aparatul vechi poate
fi predat i la o secie de preluare care va efectua ndeprtarea lui n conformitatea cu legea naional
referitoare la reciclare i deeuri. Aici sunt excluse accesoriile i piesele auxiliare ale aparatului vechi
fr componente electrice.
e E
.
2002/96/
,
.
:
,
.
,
.
. .
z
.
2002/96/

.

, ,
.

.

.
Z Sadece AB lkeleri in Geerlidir
Elektrikli cihazlar pe atmaynz.
Elektrikli ve elektronik aletler ile ilgili 2002/96/AB nolu Avrupa Ynetmeliince ve ilgili ynetmeliin ulusal
normalara uyarlanmas sonucunda kullanlm elektrikli aletler ayrtrlm olarak toplanacak ve evreye
zarar vermeyecek ekilde geri kazanm sistemlerine teslim edilecektir.
Kullanlm Cihazlarn adesi Yerine Uygulanacak Geri Dnm Alternatifi:
Kullanlm elektrikli alet ve cihaz sahipleri bu eyalarn iade etme yerine alternatif olarak, ynetmeliklere
uygun olarak alan geri dnm merkezlerine vermekle ykmldr. Bunun iin kullanlm cihaz,
ulusal dnm ekonomisi ve atk kanununa gre atklarn artlmasn salayan kullanlm cihaz teslim
alma yerine teslim edilecektir. Kullanlm alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan
aksesuar ile yardmc malzemeler bu dzenlemeden muaf tutulur.
52
19.07.2010
13:16 Uhr
Seite 53
1 -
!
2002/96/
, ,
, ,
.
:

.
,
.
,
.
53
19.07.2010

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfltigung von Dokumentation und
Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit ausdrcklicher Zustimmung der ISC GmbH zulssig.

Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobw oraz
dokumentw towarzyszcych, nawet we fragmentach dopuszczalne
jest tylko za wyran zgod firmy ISC GmbH.
T

,
,
ISC GmbH.
Imprimarea sau multiplicarea documentaiei i a hrtiilor nsoitoare a

produselor, chiar i numai sub form de extras, este permis
numai cu aprobarea expres a firmei ISC GmbH.

,
, ISC
GmbH.
z

,
,
ISC GmbH.
rnlerinin dokmantasyonu ve evraklarnn ksmen olsa dahi

kopyalanmas veya baka ekilde oaltlmas, yalnzca ISC GmbH
firmasnn zel onay alnmak artyla serbesttir.
1

,
,
ISC GmbH
54
13:16 Uhr
Seite 54
19.07.2010
13:16 Uhr
Seite 55
Technische nderungen vorbehalten
Zastrzega si wprowadzanie zmian technicznych
paec a eee
Se rezerv dreptul la modificri tehnice.
Teknik deiiklikler olabilir
55
CERTYFIKAT GWARANCJI
19.07.2010
Na opisywane w instrukcji obsugi urzdzenie udzielamy 2-letniej gwarancji, na

wypadek wadliwoci naszego produktu. 2-letni okres gwarancyjny zaczyna
obowizywa w momencie przejcia ryzyka lub przejcia urzdzenia przez
klienta.
Warunkiem skorzystania z uprawnie gwarancyjnych jest prawidowa
konserwacja urzdzenia, zgodnie z instrukcj obsugi oraz uytkowanie zgodne
z przeznaczeniem.
Oczywicie w okresie tych 2 lat przysuguj Pastwu rwnie uprawnienia
gwarancyjne w ramach ustawowej rkojmi.
Gwarancja obowizuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju
generalnego przedstawiciela handlowego, jako uzupenienie obowizujcych
lokalnie przepisw ustawowych. Prosimy zwrci si do odpowiedzialnego
pracownika w regionalnym dziale obsugi klienta lub pod podany poniej adres
serwisu technicznego.
56
13:16 Uhr
Seite 56
19.07.2010
13:16 Uhr
Seite 57
T
, ,
. -
,
.
, .
:
1. .

. .
2. ,

. ,
,
. ,
, , .
,

,
( , ),
(,
),
,
( : , ),
( , ),
.
,
.
3. 2 .

.
.

. .
4. , ,
.
.
! ,
.
,
.
, ,
.
.
57
19.07.2010
13:16 Uhr
Seite 58
Q Certificat de garanie
Stimate client, stimate client,
produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dac totui vreodat acest aparat nu va
funciona ireproabil ne pare foarte ru i v rugm s v adresai la centrul service indicat la finalul acestui
certificat de garanie. Bineneles c v stm i la telefon cu plcere la dispoziie, la numerele de service
menionate mai jos. Pentru revendicarea preteniilor de garanie trebuie inut cont de urmtoarele:
1. Aceste instruciuni de garanie reglementeaz prestaiile de garanie suplimentare. Preteniile
dumneavoastre de garanie legale nu sunt atinse de aceast garanie. Prestaia noastr de garanie este
gratuit pentru dumneavoastr.
2. Prestaia de garanie se extinde n exclusivitate asupra defectelor care provin din erori de material sau de
fabricaie i se limiteaz la remedierea acestor defecte respectiv la schimbarea aparatului. V rugm s
inei cont de faptul c aparatele noastre, n conformitate cu scopul lor de folosire, nu sunt prevzute pentru
intervenii meteugreti sau industriale. Din acest motiv nu se va ncheia un contract de garanie atunci
cnd aparatul se va folosi n ntreprinderi meteugreti sau industriale precum i pentru activiti similare.
De la garanie sunt excluse deasemenea prestaiile pentru deteriorrile intervenite pe timpul transportului,
deteriorri datorate nelurii n considerare a instruciunilor de montare sau datorit instalrii necompetente,
nelurii n considerare a instruciunilor de folosire (cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de reea
fals sau la un curent fals), utilizarea abuziv sau improprie (cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau
folosirea uneltelor ataabile sau auxiliarilor neadmii), nelurii n considerare a prescripiilor referitoare la
lucrrile de ntreinere i siguran, intrarea corpurilor strine n aparat (cum ar fi nisip, pietre sau praf),
recurgerea la violen sau inflene strine (cum ar fi de exemplu deteriorri datorit cderii), precum i
datorit uzurii normale, conform utilizrii.
Pretenia de garanie se pierde atunci cnd s-au efectuat intervenii la aparat.
3. Durata de garanie este de 2 ani i ncepe din ziua cumprrii aparatului. Preteniile de garanie se vor
revendica n interval de dou sptmni de la data apariiei defectului. Este exclus revendicarea preteniei
de garanie dup expirarea duratei de garanie. Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la
prelungirea duratei de garanie i nici nu se va fixa o durat de garanie nou pentru prestaia efectuat la
acest aparat sau pentru o pies schimbat la acesta. Acest lucru este valabil i n cazul unui service la faa
locului.
4. Pentru revendicarea preteniilor dumneavoastre de garanie v rugm s trimitei aparatul defect gratuit la
adresa menionat mai jos. Anexai bonul de cumprare n original sau o alt dovad de cumprare datat.
V rugm s pstrai cu grij bonul de cas drept dovad! V rugm s desriei ct mai amnunit motivul
reclamaiei. Dac defectul aparatului este cuprins n prestaiile noastre de garanie, vei primi imediat napoi
aparatul reparat sau un aparat nou.
Bineneles c remediem cu plcere contra cost i defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cuprinse n
prestaiile de garanie. Pentru aceasta trimitei va rugm aparatul la adresa noastr service.
58
19.07.2010
13:16 Uhr
Seite 59
e
,
. ,
, ,
.
.
:
1. .
.
.
2. ,
, .
. , ,
, .
, ,
, .
,
,
( .
), ( .
),
, (
. , ), ( . ,
) .
, .
3. 2 .
,
.
.
,
. .
4. , , .
. ,
! , -.
,
.
,
, . , ,
.
59
19.07.2010
13:16 Uhr
Seite 60
z
, ,
.
,
, .
.
:
1. .
. .
2.

. ,
.
, ,
. ,
, ,
(.. ),
(.. ),
, (
.. ), ( .. )
.
.
3. 2 .

.
.

.
.
4. ,
, .
.
!
.
,
, .

.
.
60
19.07.2010
13:16 Uhr
Seite 61
Z GARANT BELGES
Sayn Mterimiz,
rnlerimiz retim esnasnda sk bir kalite kontrolden geirilir. Buna ramen alet veya cihaznz tam doru
ekilde almadnda ve bozulduunda bu durumdan ok zgn olduumuzu belirtir ve bozuk olan aleti/cihaz
Garanti Belgesinin alt blmnde aklanan Servis Hizmetlerine gndermenizi rica ederiz. Bize ayrca aada
aklanan Servis telefon numarasndan da her zaman ulaabilirsiniz. Size her konuda memnuniyetle bilgi veririz.
Garanti haklarndan faydalanmak iin aadaki kurallar geerlidir:
1. Bu Garanti koullar ek Garanti Hizmetlerini dzenler. Kanuni Garanti Haklarnz bu Garanti
dzenlemesinden etkilenmez ve sakl kalr. Garanti kapsamnda sunduumuz hizmetler cretsizdir.
2. Garanti kapsamna sadece malzeme ve retim hatasndan kaynaklanan eksiklik ve ayplar dahildir. Bu
durumlarda garanti hizmetleri sadece arzann onarm veya aletin/cihazn deitirilmesi ile snrldr.
Aletlerimizin ve cihazlarmzn ticari ve endstriyel kullanm amac iin tasarlanmadn ltfen dikkate alnz.
Bu nedenle aletin/cihazn ticari ve endstriyel iletmelerde kullanlmas veya benzer almalarda
altrlmas durumunda Garanti Szlemesi geerli deildir. Ayrca transport hasarlar, montaj talimatna
veya ynetmeliklere aykr yaplan montajlardan ve tesisatlardan kaynaklanan hasarlar, kullanma talimatna
riayet etmeme nedeniyle oluan hasarlar (rnein yanl bir ebeke gerilimine veya akm trne balama
gibi), kullanm amacna veya talimatlara aykr kullanmdan kaynaklanan hasarlar (rnein alete/cihaza ar
yklenme veya kullanmna izin verilmeyen alet veya aksesuar), bakm ve gvenlik talimatlarna riayet
edilmemesinden kaynaklanan hasarlar, aletin/cihazn iine yabanc maddenin girmesi (rnein kum, ta
veya toz), zor kullanma veya harici zorlamalardan kaynaklanan hasarlar (rnein aa dme nedeniyle
oluan hasar) ve kullanma bal olaan anma gibi durumlar garanti kapsamna dahil deildir.
Alet/cihaz zerinde herhangi bir alma yapldnda veya mdahalede bulunulduunda garanti hakk sona
erer.
3. Garanti sresi 2 yldr ve garanti sresi aletin/cihazn satn alnd tarihde balar. Arzay tespit ettiinizde
garanti hakkndan faydalanma talebi, garanti sresi dolmadan iki hafta nce bildirilmelidir. Garanti sresi
dolduktan sonra garanti hakkndan faydalanma talebinde bulunulamaz. Aletin/cihazn onarlmas veya
deitirilmesi garanti sresinin uzamasna yol amaz ayrca onarlan alet veya taklan paralar iin yeni bir
garanti sresi olumaz. Bu ayn zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri iin de geerlidir.
4. Garanti hakkndan faydalanmak iin arzal aleti, gnderi creti gndericiye ait olmak zere aada belirtilen
adrese postalayn. Satn aldnz tarihi belirten orijinal fii veya baka bir belgeyi de alet ile birlikte gnderin.
Bu nedenle kasa fiini belgelemek iin daima iyice saklayn! Arza ve ikayet sebebini mmkn olduunca
doru ekilde aklayn. Aletin arzas garanti kapsamna dahil olduunda size en ksa zamanda onarlm
veya yeni bir alet/cihaz gnderilecektir.
Ayrca garanti kapsamna dahil olmayan veya garant isresi dolan arzalar creti karlnda memuniyetle
onarrz. Bunun iin aleti/cihaz ltfen Servis adresimize gnderin.
61
19.07.2010
13:16 Uhr
Seite 62
1
, !
. - -
,
, .
, .
:
1. .
. .
2. ,
, . , , , ,
. ,
, ,
. ,
,
, ( ,
),
( ,
),
, (
, , ), (
, ), .
, - .
3. 2 .
,
.
. ,

. .
4. , -,
.
. , -, !
, -, .
, .
,
, . , -,
.
62
19.07.2010
13:16 Uhr
Seite 63
k GARANTIEURKUNDE
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualittskontrolle. Sollte dieses Gert dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch ber die unten
angegebene Servicerufnummer zur Verfgung. Fr die Geltendmachung von Garantieansprchen gilt Folgendes:
1. Diese Garantiebedingungen regeln zustzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen
Gewhrleistungsansprche werden von dieser Garantie nicht berhrt. Unsere Garantieleistung ist fr Sie
kostenlos.
2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlielich auf Mngel, die auf Material- oder Herstellungsfehler
zurckzufhren sind und ist auf die Behebung dieser Mngel bzw. den Austausch des Gertes beschrnkt.
Bitte beachten Sie, dass unsere Gerte bestimmungsgem nicht fr den gewerblichen, handwerklichen
oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das
Gert in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Ttigkeiten
eingesetzt wird.
Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen fr Transportschden, Schden durch Nichtbeachtung
der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der
Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart),
missbruchliche oder unsachgeme Anwendungen (wie z.B. berlastung des Gertes oder Verwendung
von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehr), Nichtbeachtung der Wartungs- und
Sicherheitsbestimmungen, Eindringen von Fremdkrpern in das Gert (wie z.B. Sand, Steine oder Staub),
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schden durch Herunterfallen) sowie durch
verwendungsgemen, blichen Verschlei ausgeschlossen.
Der Garantieanspruch erlischt, wenn an dem Gert bereits Eingriffe vorgenommen wurden.
3. Die Garantiezeit betrgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gertes. Garantieansprche sind vor
Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu
machen. Die Geltendmachung von Garantieansprchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen.
Die Reparatur oder der Austausch des Gertes fhrt weder zu einer Verlngerung der Garantiezeit noch
wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung fr das Gert oder fr etwaige eingebaute Ersatzteile in
Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.
4. Fr die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Gert portofrei an die
unten angegebene Adresse. Fgen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten
Kaufnachweis bei. Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf! Beschreiben Sie uns
bitte den Reklamationsgrund mglichst genau. Ist der Defekt des Gertes von unserer Garantieleistung
erfasst, erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gert zurck.
Selbstverstndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gert, die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gert bitte an unsere Serviceadresse.
iSC GmbH Eschenstrae 6 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Telefon: +49 [0] 180 5 120 509 Telefax +49 [0] 180 5 835 830 (Anrufkosten: 0,14 Euro/Minute, Festnetz der T-Com)
E-Mail: info@isc-gmbh.info Internet: www.isc-gmbh.info
63
Seite 64
13:16 Uhr
19.07.2010
Service Hotline: 01805 120 509 www.isc-gmbh.info Mo-Fr. 8:00-20:00 Uhr

Retouren-Nr. iSC:
(Festnetzpreis: 14 ct/min, Mobilfunkpreise maximal: 42 ct/min; Auerhalb Deutschlands fallen stattdessen Gebhren fr ein regulres Gesprch ins dt. Festnetz an.)
Name:
Mobil:
I.-Nr.:
Telefon:
Ort
Art.-Nr.:
Strae / Nr.:
PLZ
Welcher Fehler ist aufgetreten (genaue Angabe):
Garantie:
JA
NEIN
Kaufbeleg-Nr. / Datum:
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Gertes als Grund Ihrer Beanstandung mglichst genau. Dadurch knnen wir
fr Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen. Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Gert funktioniert nicht
oder Gert defekt verzgert hingegen die Bearbeitung erheblich.
Service Hotline kontaktieren oder bei iSC-Webadresse anmelden - es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l Ihre Anschrift eintragen l Fehlerbeschreibung
und Art.-Nr. und I.-Nr. angeben l Garantiefall JA/NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg-Nr. und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen
EH 04/2008 (01)

Einhell

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Einhell

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Anleitung BT-AC 200-24 OF_SPK5:_

Anleitung BT-AC 200-24 OF_SPK5:_

Warnung vor elektrischer Spannung

Warnung vor heien Teilen

Anleitung BT-AC 200-24 OF_SPK5:_

Anleitung BT-AC 200-24 OF_SPK5:_

Anleitung BT-AC 200-24 OF_SPK5:_

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung

Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung

Anleitung BT-AC 200-24 OF_SPK5:_

sind zu beachten. Gegebenenfalls sind

1.4 Betrieb von Druckbehltern

Anleitung BT-AC 200-24 OF_SPK5:_

Betriebsart S3 - 25% - 10min: S3 = Aussetzbetrieb

5. Hinweise zur Aufstellung

Der Kompressor dient zum Erzeugen von Druckluft

Das Gert darf nur nach seiner Bestimmung

Bitte beachten Sie, dass unsere Gerte

6.2. Montage des Standfues (4)

Theo. Ansaugleistung l/min.:

Schalleistungspegel LWA in dB:

Schalldruckpegel LpA in dB:

6. Montage und Inbetriebnahme

6.1. Montage der Rder (3)

berprfen Sie das Gert auf Transportschden.

Anleitung BT-AC 200-24 OF_SPK5:_

7. Reinigung und Wartung

Ziehen Sie vor allen Reinigungs- und

Ziehen Sie den Netzstecker, entlften Sie das Gert

Anleitung BT-AC 200-24 OF_SPK5:_

Anleitung BT-AC 200-24 OF_SPK5:_

Kompressor luft, jedoch

Kompressor luft, Druck

1. Netzspannung nicht vorhanden

1. Kabel, Netzstecker, Sicherung

3. Nicht unter +5 C Auentemperatur betreiben.

4. Motor abkhlen lassen ggf.

2. Dichtungen berprfen, kaputte

3. Ablass-Schraube fr Kondenswasser (11) undicht.

3. Schraube per Hand nachziehen.

1. Druckluftschlauch und Werkzeuge berprfen, ggf. austauschen.

3. Zu wenig Druck am Druckregler

3. Druckregler weiter aufdrehen.

Anleitung BT-AC 200-24 OF_SPK5:_

Uwaga! Przy uywaniu kompresora naley

przestrzega nastpujcych podstawowych

1. Naley zachowa porzdek w miejscu pracy.

5. Przechowywa kompresor w pewnym

zalecane s gumowe rkawice i antypolizgowe

Anleitung BT-AC 200-24 OF_SPK5:_

napojw w pomieszczeniu, w ktrym si pracuje.

1.4 Uytkowanie zbiornika cinieniowego

Anleitung BT-AC 200-24 OF_SPK5:_

Kompresor suy do pozyskiwania spronego

Uywa urzdzenia wycznie zgodnie z jego

Prosz pamita o tym, e nasze urzdzenie nie jest

Moc silnika kW/PS:

Liczba obrotw kompresora min-1:

Cinienie robocze bar:

Pojemno zbiornika cinieniowego (w litrach):

Poziom mocy akustycznej LWA in dB:

Poziom cinienia akustycznego LpA: in dB

Waga urzdzenia w kg: