TE CUENTO MI HISTORIA Y DESPUES ME CONTAS LA TUYA UNA HISTORIA BASADA EN HECHOS REALES Autor: Camarada Walter Mo tal!

o U a" "ema a" a te" del terremoto de #$%&' (ua do era u e Sa Sal!ador' e la E"(uela Romero Al-er.ue' !,!/a e )e*ue+o e"tud,a te el -arr,o "a 0a(, to'

",em)re 1u, malo )ara el , .le" 2 el al.e-ra' )ero u a" (om)a+er,ta"' me (o ",.u,ero (la"e" de re1uer3o"' (o u a" (om)a+era" u ,!er",tar,a"' do" da do "u" (la"e"' !e(e" )or "ema a' o "e )or (u4 to t,em)o me e"tu!,ero ella" era (omu ,"ta"' )erte e(/a (o au

)ero lle.amo" a ma te er u a am,"tad mu2 e")e(,al' o" 5,(,mo" (amarada"' mo!,m,e to u ,!er",tar,o e"tud,a t,l' 2 -e"o de (amarada' era al.o mu2 o" to)4-amo" lo" la-,o"' )or u a o la" !,era' *ue ",em)re me ",em)re "e de")ed/a m,.o' (o u

e")e(,al' )or*ue era ", mor-o",dad' "olo e"*u, a 2 ella" me de(/a a(ordara de ella"6 Era (uatro "e+or,ta"' (ua do todo" "e ,-a e tre "/' 2o le" (o ta-a *ue

de")ue": *ue (ua do 2a

todo" m," (om)a+ero" 2 o )od/a (o !er"ar (o m, 5erma ,ta'

(om)a+era"' (om/amo" al.o' )a (o !er"a-a )or*ue ella

o .alleta"' 2 e"(u(5a-a lo *ue ella"

o )od/a 5a-lar' )ero ella" me de(/a : UN COMUNISTA NUNCA

DE0A TIRADA A SU CAMARADA EN LA ACERA' SE RE7RESA Y SI ES NECESARIO MUERE POR ELLA6 Nu (a (re/ *ue e"a" )ala-ra" 2 e"e -e"o de (amarada"' me 5u-,era mar(ado )ara ",em)re' e u la ",.u,e te "ema a de")ue" del terremoto del #8 de o(tu-re' , ",*u,era "u)e a do de d,a a te" de m, (um)lea+o"' 2 me d, (ue ta *ue m," (amarada"' la" 5a-/a m, me te 2 e m, (ora39 "e *uedo .ra-ado todo e"e

e (o trado muerta"' !,olada"' torturada" 2 mut,lada"' *uedaro "u" (uer)o"' e de

amor' e"e dolor' )ara ",em)re' ta to a", *ue 2o ",em)re me re)ro(5e el 5e(5o o 5a-erla" (u,dado 2 )rote.,do' e"o a1e(to m," rela(,o e" a1e(t,!a" mu(5o" tra"tor o" de a ",edad' au"e (,a de (omu ,(a(,9 2 a1e(to' emo(,o ale"' "e me *u,to la a)t,tud )ara d,"1rutar u a rela(,9 ' 5a-/a temore"' 5a-/a au"e (,a de )la(er "e:ual' )or lo (ual o -u"(a-a )are;a' era u emo(,o al (o "ta te6 Bu"*ue a)o2o e mu(5o" lu.are" 2 o lo" e (o tr<' 5a"ta *ue u u am,.o *ue "e llama m,em-ro de A6A6 =C5o > Co (e)(,9 d,a e (o tr<

, 1,er o

7amarra' el me o

e:)l,(o *ue "e )od/a re)arar el "e t,m,e to de (ul)a' a2ud4 dole a u a )er"o a' )ero ", *ue "e d,era (ue ta' de m," mot,!o"' lame ta-leme te 2a

)ud,mo" "e.u,r (o !er"a do' )or*ue e M,.uel a Sa

u o" de "u" !,a;e" *ue !e /a de Sa

Sal!ador lo a-ra3o la muerte l,teralme te6

A", *ue a)re d/ a tomar de(,",o e" de"de mu2 )e*ue+o' 2 retome la" )ala-ra" 2 lo" (o "e;o" de m, am,.o' -u"*ue a u a )er"o a *ue (um)l,era (,erta" (o d,(,o e"' (omo )or e;em)lo *ue !,!,era e *ue tu!,era u a 5,;a )e*ue+a' (o (o d,(,o e" de e:trema )o-re3a' la (ual 2o )a.ar/a m, "e t,m,e to de (ul)a' 2 ada' "olo (o la

2o de-/a )ro(urar "u -,e e"tar' "u (om,da' "u "alud' al,me ta(,9 ' edu(a(,9 ' dura te ",ete a+o" 2 de")ue" me ,-a a ret,rar ", de(,r (ul)a6 M, madre o e(e",ta-a de m,' te /a u tra-a;o e"ta-le' 2 ",em)re ,-a a e"tar d,"(a)a(,dad' e (o tr< a e"a ;o!e ' ella era "at,"1a((,9 ' de 5a-er (um)l,do m, de"eo' de 5a-er )a.ado u "e t,m,e to de

)e d,e te de ella 2 de m, 5erma ,ta' *ue e" (o )er"o a 2 de(,d/ (a"arme (o (o

ella' te /a do" 5,;o" u a' ,+a 2 u

d,"(a)a(,dad 1/",(a' lo (ual o me ,m)orta-a' 2a *ue m, e(e",dad era otra' -ue e")o"o' )ero )or e"a" (o"a" rara" de la !,da'

2 tra-a;e dura te ",ete a+o"' e"e )ro)9",to' o(u)a do el )a)el de )adre de 1am,l,a re")o "a-le 2 de u u !,er e" #8 de ;u ,o del ?88@' tra-a;a do )ara la em)re"a ur-a o A)re""' la

muerte me a-ra3o l,teralme te6 E"to o(urr,9 e me lle!aro au la B$ a!e ,da "ur 2 (alle el )ro.re"o' de Sa Sal!ador' )r,mero o la" )a.a-a' a la la !e;,.a'

5o"),tal a(,o al' el 5o"),tal ro"ale"' )or*ue el )atro o al Se.uro So(,al' ISSS: #$DEF8BFD&' do de me 5,(,ero

de"(o ta-a el "e.uro 2 la" ACP NUP: ?@%@8?##888#' )ero "ema a me tra"ladaro

la )r,mera (,ru./a de t,-,a 2 )ero < dere(5a' *uede (o da+o" e 5a(erme u

, (o t, e (,a ur, ar,a' me a"e.uraro ' 1al",1,(a do m, 1,rma' d,"*ue )or 1a!or' )ero la real,dad 1ue otra' )ude (o-rar m, )r,mera e(o 9m,(a' a lo" "e," me"e"' )or*ue o a)are(/a e el ","tema6 o (om)e "a(,9 Co

el t,em)o me *u,taro u a e!alua(,9

la )e ",9 ' d,"*ue 2a me e (o tra-a me;or' )ero m<d,(a' a", *ue tam-,< )erd/ el (o trol de m," (om)l,(ada de la "alud' e"to

me 5,(,ero

(o "ulta"' lo (ual !, o a .ra-ar m, ",tua(,o

a1e(to )ara *ue )erd,era la )<rd,da tem)oral de la memor,a' m, (om)a+era de !,da me trata-a mu2 mal' ta to a", *ue )u"e u a de u (,a e 1am,l,a de Lourde"' 5a"ta *ue u ma+a a lle.ar/a "u )arar a la (alle6 La" do" )r,mera" o(5e" la" dorm/ e re(uerda de u a 1a-ula6 Lourde"' la "e+or,ta *ue (r,e 2 edu*ue e" Sol' e"o me ue!o ama te 2 *ue lo" ;u3.ado" de d,a me d,;o *ue me 1uera de "u (a"a' )or*ue o *uer/a *ue me e (o trara a5/' 1u, a

,eta de 7u,llermo P, eda Sol' Herma o de Arma do Calder9

Cue ta la le2e da *ue e (am)o u u ala(r4

u a tarde de !era o mu2 (aluro"a (am, a-a )or el "a)o e:te d,do )l4(,dame te "o-re la (o"ta de

dema(rado )or el 5am-re' ", )oder e (o trar al,me to6

Cua do de re)e te o-"er!a a u r,o' a *u,e

,ma., a (omo el a)re(,ado al,me to -u"(ado6 e" u de)redador atural del "a)o 2 la aturale3a

Como e" "a-,do' el ala(r4 )u"o e

(ada u o !e ta;a" (om)arat,!a" )ara la "u)er!,!e (,a6 E )r,mero la el "e.u do la )o",-,l,dad de "er "e a5o.a e el a.ua6 "e e (o tr9 (o u "a)o (o aud,(,9 "u)er,or a la

!elo(,dad 2 ",.,lo de "u de")la3am,e to 2 e a 1,-,o: el ala(r4

E e"te (a"o el ala(r4 *u,e 5a

ormal 2' (ua do e"ta-a )or dar el Glt,mo "alto' 1ue e"(u(5ado )or el "a)o raudame te "e 3am-ullo e le )ro)o e al "a)o u el a.ua6 A te la (o tu de (,a de lo" 5e(5o"' )a(to: ", lo (ru3a al otro lado del r,o' do de le el ala(r4

d,(5o *ue 5a2 (om,da' el o lo ata(ara6 Como .ara t/a de d,(5o )a(to le el a.ua el "a)o "e muere 2 al (aer"e al a.ua el mor,r46

e:)l,(a *ue ", lo ata(a e tam-,<

El "a)o a al,3a la )ro)ue"ta 2 (o ",dera "u1,(,e te "e.uro )ara lle!ar adela te el )a(to el 5e(5o de *ue el ala(r4 E 1u (,9 )o .a e ;ue.o "u !,da )ara "ellar el )a(to6 "e mo te "o-re "u le a)l,(a e la m,tad del r,o el ala(r4 de ello "e a(er(a a la (o"ta 2 de;a *ue el ala(r4

lomo 2 (om,e 3a a adar6 Cua do e"t4 u a ),(adura mortal6

El "a)o de"e")erado 2 mor,-u do le , (re)a )or *ue 5a 5e(5o e"o ", (o "u a(to 5a determ, ado tam-,< e" Lo ",e to m4" *ue au *ue (o E:,"te "u muerte 2 la re")ue"ta *ue re(,-e del ala(r4 o )uedo ,r (o tra m, )ro),a aturale3a ad,e )ero

ello ),erda la !,da6 (am-,ar' )or m4" e"1uer3o"

mu(5a" )er"o a" *u,e e" u (a )odr4

*ue 5a.a ' ",em)re "er4 aturale3a 2a "o a",6

lo" m,"mo" dom, ado" )or "u" a(to"' e" de(,r )or

Dorm/ dura te do" "ema a" e (omer' u

Sa ta Te(la' 2 u a" "e+or,ta" )ol,(/a" 2 u de atural )ara m, re(u)era(,9 ' e el ITCA de Sa ta

)ol,(/a de la a(adem,a de "e.ur,dad )G-l,(a de Sa ta Te(la me da-a am,.o tera)euta me da-a med,(, a

e"a (l/ ,(a (o o(/ a !ar,a" )er"o a" mu2 e")e(,ale"' *ue "e )reo(u)aro )or m, "alud' 2 m, am,.o tera)euta me )a.a-a u o" e"tud,o" e (ome tar a m," am,.o"' 5a"ta *ue u 1u, a )arar de re.re"o a "u (a"a6 Te(la' )or ,ro /a" de la !,da 2o dorm/a e 1re te del ITCA' u (a "e lo *u,"e d,a me a(orde a do de !,!/a m, madre' 2

Lle.ue u

?B de D,(,em-re del ?88% a la E"(uela Romero Al-er.ue' (omo a la" el 2 "u" )e*ue+a" 5,;a"' o te (o o3(a d,. ,dad

F:88 )m' de"(u-r/ *ue era ?B de D,(,em-re )or *ue el Se+or de la t,e da de la e"*u, a' me )u"o u a ",lla 2 me , !,to a (e ar (o )a e" (o .all, a' e" a.rada-le 2 e")e(,al *ue al.u,e *ue

1/",(ame te' te re(,-a de u a 1orma' d,r/a 2o e")e(,al' *ue te trate (o de do de !e /"' (reo *ue e"a" )er"o a" e"o" (amarada" e" mu2 d,1/(,l e (o trarlo"6

2 re")e(to' *ue te -r, de "u am,"ta 2 (amarader/a' ", )re.u tarte *u,e "o" 2

Le.ue a "ol,(,tarle a)o2o al *ue era )re",de te de la Re)G-l,(a de El Sal!ador: El/a" A to ,o Sa(a' )ero u a !e3' e -,e u u (a me ate d,9' "u "e(retar,o me "al,9 a ate der El Sal!ador o e" u a o-ra de arte' ", e" m4" el ?88$6 d,"(a)a(,dad 1/",(a' *ue el )ar*ueo de la (a"a Pre",de (,al' )ero u (a tu!e a)o2o' ma" ",

em-ar.o la ), tura m4" (ara e

)r<"tamo t<( ,(o de (, (o m,llo e" al 5o"),tal m,l,tar' (ua do era

d,re(tor el Coro el R,(ardo Cuellar e Re(uerdo 5a-er (om)art,do (o !e d/a .u, eo" e tom4-amo" (a1<' tam-,< (ua do

u (om)a+ero (o

"u ),(H u)' (olor a3ul' lle.a-a a med,od/a a !,",tarlo 2 re(uerdo a u !,.,la te *ue me d,;o *ue era A6A6 (o am,"tad *ue "u -oda6 o lo !ol!/ a la" *ue

el (ual (om)art,mo" -ue o" mome to"' lle.a do a te er u a .ra o te /amo" d, ero' (om)art/amo" el m,"mo (a1<' 2a tu (am, o' (o e (o trar 2 o re(uerdo (o

e:a(t,tud a do de !,!e' 2a *ue e"tu!e e

Sa-e" 5a2 )er"o a" *ue te la" e (ue tra" e

(om)arte"' 2 o "a-e" ", la" !ol!er4" a !er' -ue o "olo 5a2 *ue d,"1rutar de e"a am,"tad 2 .uardar lo" me;ore" re(uerdo"' )ara (ua do lo" !ol!amo" a !,!,r' a5or,ta (ua do term, e" de leer m, 5,"tor,a6 Ne(e",ta-a re(,-,r ate (,9 *ue le 5a )a"ado a ",do e m<d,(a' u a (a"a do de !,!,r' e" , (omodo (ua do lu.ar' ", ada' (ua do todo lo otro lu.ar (o otra" )er"o a"' m, madre ",em)re me o" to*ue *ue mar(5ar o e t,e de" e"o' )ero m4" adela te e te der4"

a u o le 5a )a"ado ta ta" (o"a" 2 re.re"ar a u

a)o2o' )ero me "e t/a , (omodo' )or m, otra 1am,l,a6 Pu"e dema da (o tra la em)re"a Ur-a o A)re"" a te la 1,"(al/a 7e eral de la Re)G-l,(a Re1ere (,a BF UDA0 8&' )ero el 0e1e de la U ,dad To-/a" Me d,.ar u (a me a)o2o' a )e"ar de *ue "a-/a e e (o tra-a' e (,erta o(a",9 *u< (o d,(,o e" de "alud me u (a lo e(e",te te ,a a la" me d,;o: IUE ERA ME0OR IUE ME CALLARA O

IUE ME PODIA PASAR AL7O PEOR' la !erdad detalle"6

me;ore" )er"o a" a m," (amarada" (omu ,"ta"' *ue ma" adela te dar< m4"

Lle.ue a )ed,r a)o2o Al IDHUCA' a5/ le d,ero )re"(r,-,r la de u (,a' 2 *uedo e

"e.u,m,e to al )ro(e"o e

(o tra

de la em)re"a' )ero el e:)ed,e te "e )erd,9 )or do" a+o"' 2 )a"o el t,em)o )ara la ,m)u ,dad' (omo otro (a"o m4"6 A du!e u a am,.a a la (ual !e d,e do dul(e"' lue.o )el/(ula"' o" ree (o tramo" (o

2o le lle!a-a (orre")o de (,a *ue tra-a;a-a e el ed,1,(o SUCASA' )or el "al!ador del mu do' ella me a)o2a-a' me da-a d, ero )ara *ue (om)rara )el/(ula"' 2 !ar,a" !e(e" (om,mo" ;u to"6 Em)e3a-a a e (o trar a m," (amarada"' 2 "e.u/a e"tud,a do e el ITCA' (o la" -e(a" 2 la" (a)a(,ta(,o e" *ue a5/ ,m)art/a ' a5/ e (o tr< a la" )er"o a" *ue 2o (o ",dero "o E (,erta o(a",9 a da-a (o o(a",9 )arte de m, 1am,l,a' 2 *ue (ua do )uedo la" !,",to6 u a (om)a+era u ,!er",tar,a 2 me o" de;aro e trar' e otra o

o" ree (o tramo" (o

lle!o a "u ,.le",a al TABERNACULO BAUTISTA AMI7OS DE ISRAEL )ero (omo ro)a *ue )are(/a u me d,.o' o la (l/ ,(a u a am,.a *ue (o o(/ e (ur"o de teolo./a u atur,"ta )or med,o del tera)euta'

me , !,to a u

d,a "4-ado a la" #8:88 am' la !erdad 2o

*uer/a ,r' )or lo *ue 5a-/a )a"ado' a ter,orme te' )ero al 1, de(,d/' le d,;e a u a am,.a m/a' (amarada (omu ,"ta 2 me a(om)a+o 5a"ta el )ar*ueo' me d,;o *ue a1uera me ,-a a e")erar' "u-/ 5a"ta la "e.u da )la ta' (ua do lle.ue el "e+or Ed.ard L9)e3 Beltr4 5,;o' e"ta-a 5a-la do 2 (ua do o" d,;o *ue o" "er )re"e t4ramo"' le d,;e m, om-re 2 m, , ter<" de e"tud,ar' a lo *ue <l d,;o *ue era "olo )ara )er"o a" de la ,.le",a' o e t,e do )or*ue la" ,.le",a" )uede ta (a1<6 E med,o del dolor 1/",(o' emo(,o al' el re(uerdo de m," (om)a+era" u ,!er",tar,a" muerta"' el re(uerdo de te er el (arro e (,ma de m/' el 5a-er ,do a )arar a la (alle' (ada !e3 *ue me ,-a adorm,r te /a u raro' 2 u a eumo /a *ue dol/a re"),rar' me .ol)e< ta me;ore" re(uerdo" de m, !,da "e -orraro re(orda-a (ua do de"a)are(,ero (o o(,da a dolor 1a ta"ma mu2 1uerte la (a-e3a *ue lo" re(uerdo "u d,"(r,m, at,!a"' -a;e la" .rada" 2 -u"*ue a m, am,.a' )ara ,r o" a tomar u

)ara ",em)re' a )e"ar de todo e"o

m," (amarada" (omu ,"ta"' 2 u

mu2 e")e(,al' el de u a am,.a *ue me da-a (la"e"' *ue a5ora e" u a )er"o a ,!el , ter a(,o al' *ue o 5e *uer,do -u"(ar' )ero *ue e mome to la -u"(are6 A5ora *u,ero (om)art,r m, ma2or "e(reto 2 m, me;or e:)er,e (,a' *ue e" u re.alo *ue )or ,r9 ,(o *ue )are3(a me lo re.alo el a-ra3o de la muerte' d,(e *ue al mome to de la muerte lo" me;ore" 2 lo" )eore" mome to" de tu !,da' )a"a )or tu me te' -ue o )ue" *u,ero (o 1,rmarlo a (o t, ua(,9 :

Lo *ue 5a.o e" u a a)ro:,ma(,9 de lo" 5e(5o" 2 de la" e:)er,e (,a"' 2a *ue o 5a2 )ala-ra" *ue )ueda e:)l,(ar todo lo *ue "e ",e te Cua do me a-ra3o l,teralme te u e Sa !,er e" #8 !e5/(ulo total o

de 0u ,o del ?88@' lue.o *ue me .ol)eo u "e t/" *ue la" lu(e" "e a)a.a o"(ur,dad' "e t/" u 2 *ueda" e

Sal!ador' de")ue" del "e.u do .ol)e' dolor mu2 , ter o' *ue

"a-e" a do de te duele' "e t/" *ue "e te de")re de al.o de tro de tu (uer)o Se t/" la "e "a(,9 (aer de u a!,9 de *ue (ae" e u e orme !a(/o

2 u a e orme "oledad' al.o a"/ (omo ", te de;ara" e u )ara(a/da"' te de;ara" (aer o te "oltara" de u ele!ador de"de el ),"o #8' )ero

lle!ado a la m4:,ma e:)re",9 ' la "oledad e" (omo u a au"e (,a de todo 5a"ta de t, m,"mo' lo" me;ore" 2 lo" )eore" mome to" de tu !,da' )a"a o lo *ue *ueda de ella Te da u temor' u a , "e.ur,dad' u a a ",edad' 2a )or tu me te

o "e t/" dolor' el temor e" a lo de"(o o(,do a lo de"(o o(,do a lo , (,erto' a)are(e al.o a"/ (omo u a e-l, a' *ue a(lara la o"(ur,dad' )ero "e t/" *ue e"ta" e otro am-,e te' "o emo(,o e" ue!a" 2 (ue"ta a",m,larla" E al.u a )arte de lo *ue *ueda de t,' )ode" "e t,r toda" e"a" "e "a(,o e"' lue.o !e" 2 "e t/" a tu alrededor' al.o a"/ (omo la aurora -oreal' )ero "e t/" al.o *ue )ara m, ",.ue ",e do mu2 e:tra+o Au te .o )re.u ta" *ue o "e ", al.u d,a

me )odre (o te"tar' (omo )or e;em)lo e"a "e "a(,9 de 5a-er e"tado a5/' al.o a"/ (omo u de;a !u' o u a )remo ,(,9 ' o"e (omo e:)l,(ar todo e"to E" (omo )or e;em)lo !a" al )ar*ue de Madr,d' "a-e" e )ero *ue (alle eta el )ar*ue' "a-e" (ua ta" la" 1ue te"' -a (a" 5a2' "a-e" a do de e"t4

u (a 5a" e"tado a5/' e" (omo ", todo e (a;ara

Ha2 u a "e "a(,9 de )a3' de ter ura' de (alma' de e*u,l,-r,o' te re(uerdo *ue e" "olo u a a)ro:,ma(,9 5a2 otra ",tua(,o ",.u,e te A )e"ar de todo el dolor' la a .u"t,a 2 la a ",edad' ", )ud,era !ol!er a "e t,r e"o *ue "e t/' lo !ol!er/a a "e t,r' ta "olo )ara "e t,r e"to o"e *ue me , *u,eta mu(5o 2 e" la

La me;or e:)er,e (,a *ue 5e "e t,do au

(omo a",m,larla au *ue la a du!e -u"(a do e mu(5a" )arte" 2 o la e (o tr<' *u,34" de-o -u"(ar el (am, o de re.re"o e otro am-,e te DIOS )ero 2o

Se t,r al.o *ue u"tede" llama

lo llamo: AMOR ESENCIA PURA (omo e:)l,(ar e"e amor' -ue o e"o *ue 5a(e *ue lo" e"tud,a te" "e e"1uer(e *ue o te .a a 5a(er me;ore" (ada d,a' a )e"ar de o)ortu ,dade"' a )e"ar de *ue "er a"e", ado"

ma+a a )uede

E"o *ue 5a(e *ue lo" do(tore" "e "a(r,1,*ue )or "u" )a(,e te" ma" all4 de todo "a(r,1,(,o' e"o *ue 5a(e *ue lo" !olu tar,o" de a2uda 5uma ,tar,a e:)o .a "u" !,da"' )or .e te *ue , ",*u,era (o o(e ' e"o *ue mue!e a lo" art,"ta" a 5a(er "u" o-ra" ", ,m)ortarle" ",*u,era ", "e la" !a (ult,!e a ,r a !er' e"o *ue 5a(e *ue lo" a.r,(ultore" la t,erra' e"o *ue ",e te" (ua do !a" e *ue ,

u a mar(5a e "ol,dar,dad' )or al.u,e

(o o(e"' )ero *ue ",e te" amor )or ello" todo" e"o" "e t,m,e to" ;u to"' reu ,do" e "olo' e"o *ue e"te mu do 5a de;ado de "e t,r )or "u e.o,"mo' )or "u a)at/a' )or "u , d,1ere (,a' todo e"o e u m,"mo , "ta te u o

E"e e" m, ma2or te"oro 2 m, me;or re.alo *ue 5o2 (om)arto (o u"tede"6 Solo *u,ero de(,rle" *ue lo" a)re(,o mu(5o 2 *ue a.rade3(o todo' "u a)o2o 2 (om)re ",9 ' m," (amarada" (omu ,"ta"'

m," (amarada" art,"ta" 2 m," (amarada" de CEMEN' m, .rat,tud 2 m, amor o (o o(e l/m,te"6

E ;u ,o del ?88%' m," (amarada At,l,o Be /te3 Parada' W,ll,am More o Se.o!,a 2 Otto Romero' tram,taro u a (a"a )ara m, madre' m, 5erma ,ta 2 2o' )ero la a)t,tud 5o"t,l de todo" lo" !e(, o"' ar.ume ta do *ue lle.amo" a !,!,r de Glt,mo' ame a3a"' , t,m,da(,o e"' a )e"ar de 5a-er -u"(ado med,a(,9 )or )arte de la al(ald/a de Sa Sal!ador' 2 de lo" !e(, o" ar.ume ta do *ue "o d,re(t,!o" del al(alde' )u"e de u (,a" a te la 1,"(al/a' la (ual o re")o d,9 a te la de u (,a Re1ere (,a #888$ UDA0E8& (ua do "ol,(,te u a (,ta ella ar.ume to *ue ", *uer/a )odr/a 5a-lar (o *ue Carr,llo6 A(4 le" (om)arto ma" detalle" del a(o"o 2 la e.l,.e (,a de mu(5o" l/dere": Cu e" o (o O-ama' *ue ella o ,-a 5a(er ada' ad,e la )od/a o-l,.ar a 5a(er lo *ue ella o *uer/a' la C,"(al "e llama J,(H2

#K Iue 1u,mo" a(o"ado" )or u .ru)o de !e(, o"' de la (omu ,dad ue!a I"rael' ll )a"a;e ue"tra Se+ora del Carme ' de 1orma (o t, ua' (ole(t,!a 2 re,terada e el t,em)o6 Lo" 5e(5o" 5a durado de"de ;u ,o del ?88%' 5a"ta la 1e(5a' m, madre 2 m/ 5erma ,ta re"a-,a 1ra"e" de la" !e(, a" 2 de lo" !e(, o" *ue o te /a *ue !,!,r a(4' ar.ume ta do *ue o 5a-/a tra-a;ado e la (o "tru((,9 de la" (a"a"' , t,m,da(,9 ' ame a3a"' a(o"o rel,.,o"o' e"(4 dalo" (o t, uo"' .uerra S,(ol9.,(a' ad,e le" 5a-la-a )or *ue "e lo" 5a-/a )ro5,-,do' -urla"' , "ulto"' D,"(r,m, a(,9 )or la d,"(a)a(,dad de m, 5erma ,ta P6 5o"t,.am,e to a la (a"a' t,rar -a"ura' t,erra' 5a(er "u" e(e",dade" 1,",ol9.,(a" (er(a de la )uerta =or, a> )or )arte de u o" e-r,o" am,.o" del Se+or Lu," Re, aldo Na!arro Ca"t,llo' La e!alua(,9 de m, 5erma ,ta P6 1ue e"tr<" )o"traum4t,(o' u da+o ",(ol9.,(o e:tremo' la e!alua(,9 del Neur9lo.o 1ue )ro)e "a a "u1r,r (r,"," (o !ul",!a' )or 5a-er ",do "omet,da a u am-,e te 5o"t,l 2 )or te er me , .,t," (ra ea a' )ro-lema" (ard,o -a"(ulare"' -ro *,oe"ta(,"' la Re16 del Ho"),tal M,l,tar e" L B K B8#%6 P,do u ;u,(,o )or da+o" 2 )er;u,(,o" a la , "t,tu(,9 re")o "a-le de !elar )or la "e.ur,dad 2 )rote.er a la 1am,l,a ll4me"e C,"(al/a 7e eral de la Re)G-l,(a de El Sal!ador' lo" d,re(t,!o" de la Comu ,dad Nue!a I"rael ll' )a"a;e ue"tra Se+ora del Carme ' la al(ald/a de Sa Sal!ador e")e(/1,(ame te al Se+or Norma Iu,;a o' al Se+or Ml!aro R,!a"' re")o "a-le de la )a"toral torre 1uerte de la Parro*u,a El Carme de Sa Sal!ador )or o 5a-er tomado med,da" )ara )rote.er a m, 1am,l,a' )or "u )a",!,dad 2 e.l,.e (,a' )or "u total a-a do o a 1ome tar u a (ultura de )a3 e la" (omu ,dade"6 Yo a.ote todo" lo" re(ur"o" le.ale" (o (ert< u a med,a(,9 e la Pro(uradur/a 7e eral de la Re)G-l,(a e la U ,dad de Med,a(,9 )or med,o de la L,(6 Marta de Rode3 o' )ero o "e )re"e taro ' )u"e u a de u (,a e la C,"(al/a 7e eral

de la Re)G-l,(a Re16 L ##@NUMAE ?8## U ,dad de Med,o Am-,e te )ero tam)o(o )ro")ero 2 otra e la U ,dad De J,da Re16 L#88$KUDJK?8#? (o la L,(6 J,(H2 Carr,llo' )ero me ar.ume to *ue o )od/a 5a(er ada' *ue ", *uer/a )odr/a 5a-lar 5a"ta (o el Se+or Pre",de te de E"tado" U ,do"' 2 *ue o ,-a 5a(er ada' I te te 5a(er u a (o (,l,a(,9 (o la Pa"toral Torre Cuerte de la Parro*u,a El Carme de Sa Sal!ador' )or med,o del L,(6 Ml!aro R,!a" 2 la (omu ,dad' tel<1o o FB&8 &8D@ 2 ??&# #&&?' )ero ta )o(o e (o tr< a)o2o6 I te te 5a(er u a (o (,l,a(,9 (o la al(ald/a de Sa Sal!ador del Sr6 Norma Iu,;a o )or med,o de Part,(,)a(,9 C,udada a (o el L,(6 A*u, o' tam-,< e la U ,dad de Sa eam,e to del D,"tr,to B' (o el Sr6 Lu," Ro;a" L9)e3' )ero tam)o(o e (o tr< a)o2o' "ol,(,te a)o2o a la U ,dad del Cuer)o de A.e te" Metro)ol,ta o" )o ,e do u a de u (,a (o L de dema da D#F@ e el D,"tr,to B' )ero me d,;ero *ue (omo el Sr6 Lu," Re, aldo Na!arro Ca"t,llo era d,re(t,!o de la (omu ,dad' 2 *ue 5a-/a ",do ;urame tado )or el Sr6 Al(alde Norma Iu,;a o' o )od/a 5a(er ada6 Ya *ue e"te Sr6 Lu," Re, aldo Na!arro Ca"t,llo' (ue ta (o el a)o2o de todo" lo" d,re(t,!o" de la (omu ,dad' (o el a)o2o del Sr6 Ru-< 2 de la Al(ald/a de Sa Sal!ador' *ue detr4" de "u d,"(a)a(,dad 1/",(a' le 5a 5e(5o mu(5o da+o a m, 1am,l,a6 Tam-,< de )arte de la ma2or/a de lo" !e(, o"' -a;o el )rete:to del 1a at,"mo rel,.,o"o' 2a "ea (at9l,(o"' e!a .<l,(o" )rote"ta te" 2 del ta-er 4(ulo Baut,"ta Am,.o" de I"rael =To-,a o">' a"/ (omo el 1a at,"mo )ol/t,(o de lo" l/dere" a(t,!,"ta" de ARENA *ue !,!e e la (omu ,dad' 5a )ro!o(ado !ar,a" re(a/da" m<d,(a" a m, 5erma ,ta' P6 Re16 Ho"),tal M,l,tar Ce tral L B B8#%6 Ya *ue de"de lle.o m, madre 2 m, 5erma ,ta lle.aro a !,!,r a(4' (omu ,dad ue!a I"rael' ll )a"a;e Nue"tra Se+ora del Carme ' le" d,;ero *ue o la" *uer/a all/' e"ta (a"a 1ue do ada )or el E"tado Ma2or' )or lo" "er!,(,o" )re"tado" a la Cuer3a Armada 2 )or la (o d,(,9 de "alud de m, 5erma ,ta' a)arte de "er am-o" 5,;o" de o1,(,al 1alle(,do' o"otro" o te emo" m4" 1am,l,a 2a *ue o "olo 1u,mo" d,"(r,m, ado" )or la "o(,edad' la" rel,.,o e" "al!adore+a"' lo" !e(, o"' la" , "t,tu(,o e" del .o-,er o' ", o tam-,< )or ue"tra 1am,l,a' te .o u a )r,ma llamada' )ero o re(uerdo do de !,!e6 Bu"*ue a)o2o (o el O-,")o M,l,tar Ca-,o Col, dre"' le e"(r,-/ u a (arta 2 u (a e (o tr< re")ue"ta"' tam-,< -u"*ue a)o2o (o el Se+or M, ,"tro de Se.ur,dad Da!,d Mu .u/a Pa2e"' 5e de;ado !ar,a" ota" 2 me 5e e tre!,"tado' (o el de)artame to ;ur/d,(o del E"tado Ma2or' do de 5a2 (o "ta (,a" de *ue -u"*ue "u a)o2o6 ?K La !erdad e" *ue e"to2 -lo*ueado' e" de(,r *ue "e me 5a e.ado el a((e"o a ;u"t,(,a' "e.G lo" art/(ulo" u o' do"' tre" 2 tre, ta 2 do"' de La Co "t,tu(,9 de la Re)G-l,(a de El Sal!ador' )or )arte del ;e1e de la U ,dad De J,da' la Re16 de la C,"(al/a e": BF K UDA0 K 8&' el Se+or To-/a" Me ;,-ar' e el ?88F e u a e tre!,"ta e la C,"(al/a 7e eral de la Re)G-l,(a de El Sal!ador'

u-,(ada e e"e e to (e" e la "al,da de Sa ta Te(la' me d,;o *ue: Iue me;or me (allara' )or*ue me )odr/a )a"ar al.o )eor' 2a *ue )u"e u a de u (,a e el I "t,tuto de Dere(5o" Huma o" de la U ,!er",dad 0o"< S,me9 Ca+a"' =IDHUCA> Lo" dato" de la em)re"a "o lo" ",.u,e te"' "e.G el Re.,"tro Na(,o al de Comer(,o: Em)re"a Ur-a o A)re""' S6 A6 de C6 J6 , "(r,ta al Gmero del l,-ro L #DF& de "o(6 E"(r,tura de mod,1,(a(,9 : , "(r,ta al Omero &@ l,-ro #%F? de "o(6 Ult,mo )u to de a(ta: Omero B l,-ro ?8%F6 Dom,(,l,o So(,al: Sa Sal!ador6 Re)re"e ta te le.al: A dr<" Borrero Ma "1,eld6 Ce(5a de (o "t,tu(,9 : 8D K 8$ K #$$%6 La .ere te de re(ur"o" 5uma o" e e"e e to (e" era la Sra6 Marta Ur-, a' La em)re"a e" re)re"e tada le.alme te )or el Sr6 0ua Carlo" Alme,da Sao a' )ro1e",9 e(o om,"ta' de a(,o al,dad E(uator,a a' (o )a"a)orte L D I 8D#D8 e:)ed,do e Sa Sal!ador' !,ola do el art/(ulo BD de la Co "t,tu(,9 de la Re)G-l,(a de El Sal!ador' adem4" de )o"eer el del,to de 1al"edad ,deol9.,(a' 2a *ue de")u<" de m, a((,de te de tra-a;o e la em)re"a Ur-a o A)re""' "e 1al",1,(o el (o trato de tra-a;o6 E el ?88%' me e (o tr9 u am,.o med,(o' Sal!ador Cre")/ ' e el )ar*ue de

Sa ta Te(la' el me a2udo a re(u)erarme de u a am e",a tem)oral' me lle!a-a a lo" (e tro" (ulturale"' 2 la (ultura o "olo le d,o "e t,do a m, !,da' ", o *ue el Camarada Otto Romero' d,a m, am,.o "e e 1ermo ad*u,r/ ue!o" (o o(,m,e to" 2 !alore"' u a !e3 me lle!o a a(om)a+arlo a dar (5arla" a lo" alum o" 2 a5/ "e e (o tra-a tam-,< da do (5arla" a lo" alum o" del INCRAMEN' )ero u

de (4 (er' 5a"ta *ue la muerte lo a-ra3o a <l tam-,< ' )e "< *ue me 5a-/a *uedado "olo' )ero m, otra 1am,l,a lo" art,"ta"' 2 m," am,.o" del (uer)o d,)lom4t,(o' "e )reo(u)a-a )or m/' a5/ (o o(/ a m," (amarada" art,"ta"' (amarada" u ,!er",tar,o"' e e")e(,al' la (omu ,dad (o (amarada' 2o u 1oro e Sa ta Te(la (o o(/ a otra 1am,l,a mu2 u a d,"(a)a(,dad' llamada: C6A6= Se(retar,a 7e eral de

la Comu ,dad Co D,"(a)a(,dad>' (ua do Sal!ador me )re"e to (o el DUI' )ero (omo *ue o (re/a mu(5o' 2 ella me llama de u

o "a-/a (9mo me llama-a' "a-,a m, om-re )or*ue a", de(/a e modo mu2

e")e(,al' *ue (reo *ue "olo ella me )uede de(,r a",' !ale Re(uerdo *ue el d,a de la" ele((,o e" del ?88$' dom, .o #@ de mar3o' *ue 5a-/a u !e(, o del (ual me 5a-/a 5e(5o am,.o' *ue "e llama-a 0ua A to ,o Sa t,a.o Ar.ueta' *ue !,!/a e (o"a"' , (lu,do el amor' e la (a"a L @' au *ue <l o re(o o(/a a ad,e' (o u (amarada (omu ,"ta (o el

5a-/a ",do m,l,tar' "u (uer)o tem-la-a (o "ta teme te' (are(/a de mu(5a" (,erta o(a",9 (ual 5a-/a (om)art,do m4" de u a !e3' toma do (a1<' (om,e do ;u to"' de(,d,mo" lle!arlo al mar' )ara *ue d,"1rutara u )o(o "u e (,erro 1/",(o' "a-e"

(reo *ue le .u"to mu(5o' )or*ue "e re/a (o "ta teme te 2 2a *ue;4 do"e' ", t,e do lo" a-ra3o" de la muerte' 2o "u 1am,l,a' me lle!a-a me;or (o de(/a' (ua do "u1r/a "u" (r,"," )ero (o

o llora-a' 5a-/a (o

)a"ado tre" d/a" de"de el #? de mar3o 5a"ta el #@' (o dolore" mu2 1uerte"' o me lle!a-a mu2 -,e <l' a )e"ar de *ue (a", o e te d/a lo *ue le m, madre de(,d,mo" ,r a !erlo' me el

a(er*ue a "u le(5o de muerte' le em)e(< a (o tar lo *ue "e ",e te e

mome to de la muerte' "e em)e39 a (almar' lue.o le d,;e *ue "e durm,era u rato' *ue "olo ,r/a a la" ele((,o e"' )ara !otar' *ue (ua do re.re"ar/a' o" tomar/amo" u (a1<' e"o 1ue a med,od/a' )ero (ua do re.re"e a "u (a"a' el e" , (re/-le lo *ue 5a(e la" )er"o a" (o el a-ra3o de la muerte lo de;o dorm,do' )ero "u 1am,l,a tomo u a a(t,tud 5o"t,l de")ue" de todo e"o' "a-e "o a",' )or aturale3a6 o" 1u<ramo" a !,!,r )er;u,(,o' el da+o *ue )ro!o(a ' )ero o 5a2 *ue (ul)arlo"' e"a" )er"o a" 2a

E el ?88$' u a (amarada (omu ,"ta E")a+ola me d,;o *ue a Euro)a' *ue a5/ m, re(u)era(,9 e(e"ar,o )ara )la ear la" (o"a" -,e

"er,a m4" r4),da 2 "e.ura' *ue ", era 1u, a 5a(er la m," )adr, o"'

o te er )ro-lema" le.ale" *ue o" (a"4ramo"' de(,d,mo" )r,mero' a te" de tomar e"a de(,",9 am,.o de Sa ta Te(la' )ara *ue 1uera

(o 1,rma(,9 ' -u"*ue a u !ol!erlo" a !er' (reo *ue )odr/a de;ar a m, madre e (ora39 )ro),o6 E m, a14

)ero "olo el d,a de la (eremo ,a lo" !,' de a5/ 2a (o d,(,o e" ta

o lo" !ol!/ a !er' , *u,ero

o era e"e m, lu.ar tam)o(o' de todo" modo" o 5o"t,le" de u o" !e(, o" 2 m,

e"ta 2 "e.u,r4 re"e t,do' )or*ue 2o a)re d/ a te er d,. ,dad 2 amor

de -u"(ar re")ue"ta"' a toda" la" )re.u ta"' *ue te .o (o otra" , ",*u,era me de;aro "u" ora(,o e" me de(/a

re")e(to e"tar'

a la muerte' -u"*ue 2 o la" e (o tr<' e 5a-/a ",do ta me reu ,ero )or*ue )er"o a" u malo' *ue u ,e

-u"*ue e la" ,.le",a" e!a .<l,(a"' )ero e (a"t,.o de DIOS e (,erta o(a",9

*ue 2o

el , 1,er o me *u,",ero ' o *ue 5a-/a ",do u u a" (amarada" (omu ,"ta" u ,!er",tar,a" u a" *ue el

d, ero' (o

mu(5o "a(r,1,(o P#8'888688 )ara m, re(u)era(,9 ' el (e tro de Sa Sal!ador' 2 me d,;ero

o te /a ate (,9

med,(a' , )e ",9 ' )ero "e me a(er(aro

"e+or 2 u a "e+ora e

de(/a El Se+or *ue de-/a , !ert,r m, d, ero e d, ero *ue me 5a-/a

el m, ,"ter,o' 2 me *u,taro

dado m," (om)a+era" (amarada"' e

e"e m,"mo a+o u a mole"ta" (o m,.o

(amarada (omu ,"ta de E")a+a me ma do d, ero 2 ro)a' )ara *ue e"tud,ara' de a5/ (om)re m, (om)utadora' "a-e" (reo *ue )or e"o e"t4 m," (amarada" (omu ,"ta"' )or*ue me de;e e .a+ar 2 me *u,taro el d, ero6

E m, -G"*ueda de e (o trar re")ue"ta" -u"*ue a la (omu ,dad (at9l,(a' )ero "u a(t,tud 1ue mu2 1r/a' ta to a", *ue 1u, a )arar 5a"ta (a delar,a de la 1ro tera'

a u a (omu ,dad de adoradore" o(tur o" del "a t/",mo' )ero "e me 5a(/a d,1/(,l lle.ar 5a"ta all4' )or*ue ",em)re me da (alam-re" e la ),er a' la de e")alda 2 la (a-e3a' ta to a", *ue e"ta-a )erd,e do la !,"ta 2 me o)eraro , el om-re de m, a e"te","ta' lo" adoradore" o(tur o" del "a t/",mo me e !,aro a la )arro*u,a Mar/a Au:,l,adora' le (o t< m, 5,"tor,a al Se+or Pe)e do(ume tal )ara la ,.le",a' 2 o la Morata2a' )ero lo *ue me o1re(,9 e" 5a(er u

m, o;o dere(5o e el Ho"),tal de Sa ta A a' o re(uerdo el om-re del do(tor'

era e"o lo *ue -u"(a-a' 2a *ue te /a mu(5a" e(e",dade" 1/",(a"' (om)l,(a(,o e" de "alud' ", tra-a;o' u a (omu ,dad , tolera te 5o"t,l' e (ual me e"ta-a re(u)era do (o mu(5o dolor 2 "a(r,1,(,o' )ero d,(5o a)o2o6 Tam-,< rara" e "u1r,do era u )ero *ue re(uerdo *ue e u (a e (o tr<

la (omu ,dad (at9l,(a me de(/a (o"a" o era e"e m, lu.ar6 U a !e3 me e el , "t,tuto' e"tud,a t,l' (laro

"u" ora(,o e"' (omo a*uello de *ue 2o era malo' *ue lo *ue 5a-/a (a"t,.o' a", *ue (om)re d/ *ue

e (o tr< (o u o" alum o" del , "t,tuto ITEASAL *ue tra-a;a-a o re(,-/a )a.a' e"o e" u a )r4(t,(a de e:)lota(,9 lo" d,"(ur"o" "o "olo d,"(ur"o"6 e" -o ,to 5a-lar de ;u"t,(,a' "a-e o (ome de e"o' "o No era ta

-o ,to"' )ero ", m, )ue-lo

malo de")ue" de todo' "e.u/a e"tud,a do (ur"o" (orto" de am,.o de lo" (e tro" (ulturale" me e !/a , 1orma(,9 "o-re (e tro

, 1orm4t,(a' u

"em, ar,o"' 1oro"' tallere"' 2a *ue el e"t4 1orma do e "u (a"a' u

(ultural' todo" e"o" (ur"o" 2 d,)lomado" (orto" me 5a "er!,do )ara tra-a;ar e 1ree la (e =tra-a;ador , de)e d,e te>' ta to a", *ue u a am,.a (amarada de la (omu ,dad u ,!er",tar,a me lle!o a re(,-,r (ur"o" "o-re dere(5o" 5uma o" e la EDDHEPDDH' a5/ e (o tr< a u a" am,.a" 2 (amarada" mu2 e")e(,ale"' 2 (o u a de ella" e"(alamo" el !ol(4 )er"o a" (o de I3al(o' )ara (ele-rar la (o !e (,9 de la" tre" d,"(a)a(,dad' (reo m," (amarada" *ue ", de(,d,mo" ,r o"' te dr/a m, )ro(e"o de re(u)era(,9 2 ella e" u a de ella"6

*ue lle!arme a m, (amarada Q6 e" mu2 e")e(,al )ara m/' 2a *ue 5u-,ero (5,(a"' mu2 e")e(,ale" e

El ?B de d,(,em-re del ?88#?' e

"u d,"(ur"o lo" "e+ore" to-," =Ta-er 4(ulo o(5e d,;o: IUE LA COMUNIDAD

Baut,"ta Am,.o" de I"rael> a la" R:B@ de la

ESPASOLA SE ARTE LOS HUESOS DE CRISTOBAL COLON Y IUE SE JAYAN MUCHO A LA MIERDAD -ue o )ara em)e3ar e"o" d,"(ur"o" o e"t4 )erm,t,do" )or la CIDH *ue e "u art/(ulo L #D lo )ro5/-e (larame te' -ue o o(5e de m, (omo !era" 5e re(,-,do mu(5o da+o de )arte de la" rel,.,o e"' e"a eter a am,"tad (o la (omu ,dad E")a+ola' (ua do m, me te

re(,-,mo" ame a3a" de u o" )a d,llero"' (a", todo" lo" !e(, o" "a-e

a!e.a-a )or

a.ua" 1r/a" de la am e",a E")a+a' me ma do lo me;or *ue te /a "u" mu;ere"'

d,.amo" *ue "o

de e"a" (amarada" *ue "e a)are(e (ua do m4" la" ",do E")a+ola"' 5a2 de !ar,o" )a/"e"' "era la muerte ",do mu2 e")e(,ale" 2 e"o "e a.rade(e' mu2 e")e(,al' o )or*ue m, e:)er,e (,a (o

e(e",ta"' au *ue o "olo 5a )or*ue 5a2 u a (o e:,9

le" atrae' -ue o (omo "ea' ",em)re 5a del e*u,l,-r,o' D> te er u (omu ,"ta a (ora39

)or*ue (o toda" ella" a)re d/ lo ",.u,e te: #> el "e t,do del 5o or' ?> el "e t,do a.rade(,do' B> ma e;ar la a.e da' @> 2 (omo o retro(eder6 la

E lo" mome to" m4" d,1/(,le" tome la" de(,",o e" m4" ,m)orta te" (o (a-e3a mu2 1r/a' me orde e a m, m,"mo "o)ortar lo , "o)orta-le' "u1r,r lo

, "u1r,-le' me orde e a !,!,r' 2 e"o e" lo *ue 5a.o todo" lo" d/a"' !,!,r6 A m/ me )uede matar ma+a a 2 de "e.uro me e t,erre amor de m," (amarada" 2 e e la "om-ra' )ero 2o (o o(/ el otro )a/"' el mome to de la muerte (o o(/ el amor' 2 e"o e" (alor 5uma o'

mu2 e")e(,al' au *ue ", )ud,era !ol!erlo a !,!,r' )re1er,r/a !,!,rlo e *ue "ea me o" , tolera te' me o" 1a at,3ado' *ue tu!,era u (a)a3 de amar ", ,m)ortar "u (o d,(,9

e(o 9m,(a' "o(,al o rel,.,o"a6 a "u)erar u

A5ora te (o tare (omo u a" (amarada" (omu ,"ta" me a2udaro trauma *ue !ale6

, el t,em)o' , la muerte "G-,ta' , la am e",a tem)oral' , la

, tolera (,a rel,.,o"a )udo' "olo el amor de m," (amarada" (omu ,"ta"' )udo'

TJINIERON UNAS CAMARADAS COMUNISTAS DE ESAS IUE SE APARECEN CUANDO MAS LAS NECESITAS'' ME DI0ERON IUE PARA SUPERAR EL TRAUMA DE EL SENTIMIENTO DE CULPA' DE HABER PERDIDO A MIS COMPASERAS UNIJERSITARIAS' HICIURAMOS UNA DRAMATIVACION' IUE HABRWA IUE REJIJIR A MIS COMPASERAS' AL PRINCIPIO NO LES ENTENDW DE IUE SE TRATABAX ME LLEJARON A UNA CASA' ACM EN EL SALJADOR' ME PUSIERON UNAS ARMAS EN LA MANO' Y UN BOTIIUWN DE PRIMEROS AUAILIOS' ERAN #8 CHICAS B DE ACM Y LAS OTRAS ERAN EATRAN0ERAS' ME METIERON EN UNA CASA' Y666
MIS COMPASERAS ESTABAN TIRADAS EN EL SUELO' SOLO CON ROPA INTERIOR =SU BLOOMER> BASADAS EN SAN7RE' MI PRIMERA REACCIYN CUE MUY DOLOROSA' ME TIRE AL SUELO' ESO ME PARALIVO LUE7O ME LEJANTE' Y ME ACERIUE A UNA DE ELLAS' ME DI CUENTA IUE RESPIRABAN' EN MI DOLOR' LAS EMPECE LIMPIAR Y CREER' IUE LAS ESTABA CURANDO666 LLEJE A LA PRIMERA HACIA

LA PARED' RECOSTADA SENTADA EN EL SUELO' Y ASI CON LAS OTRAS ?' PERO CON LA ZLTIMA NO PUDE MMS666 LA ULTIMA CHICA ESTABA LLENA DE SAN7RE SUS BRAVOS' SUS PIERNAS' Y SU JIENTRE' ESO ME ISO RECORDAR IUE ASW MURIERON MIS COMPASERAS' NO SABIA IUE HACER' ME PUSE A LLORAR SOBRE ELLA' ESCUCHE RUIDOS EN EL TECHO' Y EMPECE A DISPARAR AL TECHO' MIS COMPASERAS SE ASUSTARON Y ESPESARON A 7RITAR666 LA JERDAD NO RECUERDO IUE DECWAN' LA ULTIMA CHICA ME DI0O IUE TODO ESTABA BIEN' IUE SOLO LE HABWA CAWDO SAN7RE EN SU JIENTRE' Y LA LIMPIE' CON MUCHO CUIDADO Y AMOR' PERO CUANDO LLE7UE A SU PARTE 7ENITAL' MIS MANOS TEMBLABAN' SABES CREO IUE SOY MUY LASTIMOSO CON SU SEAUALIDAD' NO SE SI AL7ZN DWA LO PODRE SUPERAR' TANTO ASW IUE NO TEN7O PARE0A' ELLA ME DI0O IUE LA TOCARA IUE TODO ESTABA BIEN' LA TOIUE CON EL REJES DE LA MANO' PERO ME A7ARRO LA MANO Y ME LA DIO JUELTA APRETANDO CON SU MANO LA MWA Y ACERCMNDOME A SU JIENTRE' EMPECE A LLORAR Y A TEMBLAR' CREO IUE ME DESMAYE' PORIUE DESPERTU EN LAS PIERNAS Y LOS BRAVOS DE LAS CHICAS666 LUE7O CONJERSAMOS NOSE POR CUANTO TIEMPO' COMIMOS Y TOMAMOS BRANDY ELLAS ME DI0ERON IUE EN SU PAWS DESPUUS DE LAS MARCHAS TOMAN BRANDY' NO CREO EN DIOS' BUENO AL MENOS COMO USTEDES LOS IUE CREEN' YO LO LLAMO DE OTRO MODO' IUIVMS POR MI EAPERIENCIA CON LA MUERTE6

A5ora *u,ero (o 1e"arle" u

"e(reto al.o (om)l,(ado )or "u me tal,dad a-,erta' !e5/(ulo

2 *ue "olo m," (amarada" (omu ,"ta"' m," (amarada" art,"ta" 2 m," (amarada" de CEMEN e t,e de l,-re de )re;u,(,o" 2 )er;u,(,o"' au 5a2 dolore" 1a ta"ma"

mu2 , te "o"' (omo el 5e(5o de te er u e u lu.ar mu2 1r,o' (o

e (,ma de tu (uer)o' el !a.o re(uerdo de 5a-er de")ertado u a "a-a a e (,ma 2 el 5e(5o de *ue u -e"o e la -o(a )uede (au"ar dolor emo(,o al'

"o ta

",tua(,o e" *ue au

e"to2 ma e;a do' e

am-,e te

5o"t,l e , 5uma o' !ale

U a !e3 le" )re.u te a u a" (amarada" (omu ,"ta" I"rael,ta"' (omo ma e;ar el 5e(5o de *ue al.u a" )er"o a" o" malde(/a ' o me )reo(u)a-a' )ero a da-a )or m, me te e"o de *ue me 5a-/a d,(5o e DIOS 2 ello" me re")o d,ero tam-,< ello" "olo "e mald,(e ' tam-,< u a ora(,9 ' *ue era u e (a"t,.o de *ue (ada !e3' *ue al.u,e me malde(/a

"e lo" de(/a a ella"' 2 (omo ello" (ree

el do.mat,"mo rel,.,o"o

u a" am,.a" (omu ,"ta" )ale"t, a" me )or*ue me

a(o "e;aro *ue e el mome to de la muerte 2o lle.ue a to(ar la" )uerta" del )ara/"o 2 *ue al.u d,a !ol!er/a a e"tar a5/' -ue o e"o me d,(e t,e e a)re(,o' lo ,m)orta te e" *ue me ",e to -,e ' (o m,.o m,"mo6 de m, (omu ,"ta 2 (o m, (omu ,dad

Me a.rada (am, ar' a)arte *ue e"o a2uda a ma te er la (,r(ula(,9 mo ume to del Sal!ador del Mu do' e Sa

),er a dere(5a' el dom, .o ?@ de e ero del ?88$ (am, a do a u (o"tado del Sal!ador' me e (o tr< a (uatro ;9!e e"' e"ta-a (o !er"a do e tre ", 2 llora do' me a(er*ue 2 le" d,;e e"to: TE CUENTO MI HISTORIA Y DESPUES ME CONTAS LA TUYA ",em)re (om,e 3o a", m, 5,"tor,a' de")ue" *ue le" (o t< m, e:)er,e (,a' u a de la" (5,(a"' la me o" t/m,da me d,;o: "a-e "e+or (omu ,"ta' a )a d,llera"' o" ut,l,3a (omo o-;eto "e:ual' (ada u a de ello"' o" !e de ' o" )ro"t,tu2e ' a m, 0o -o2 lo !,olaro )or*ue lo e (o tramo"' mu2 .ol)eado' )ero "u 1am,l,a )or "u or,e ta(,9 (o *ue la" 5a-/a o"otra" la" o"otra" )or d,e3 de el e" .ue2' 2 tam-,<

e" !,olado 2 maltratado 1/",(ame te' o"otra" lo lle!amo" a do de "u 1am,l,a' o lo *u,"o re(,-,r m4" "e:ual m4" *ue )or "er )a d,llero6 E el ?8#? me e (o tr<

u a de ella"' le )re.u te )or "u" (om)a+era"' a lo *ue ella me (o te"to: e (o trado !,olada" 2 muerta" 2 me "u)l,(o d,le" )or 1a!or a lo" de"a)are(,do"' a do de

lo" l/dere" rel,.,o"o" de la" )a d,lla" *ue )or 1a!or o me mate ' *ue e"to2 em-ara3ada' ",em)re me )re.u to a do de e"t4 *uedaro "u" (uer)o"' (ua do 1ue la Glt,ma !e3 *ue (om,ero ' a do de e"t4 "u" tum-a" )ara ,r a derramar m," la.r,ma" )or ella"6 Yo e t,e do el "e t,m,e to de (ul)a (ole(t,!o' de la "o(,edad rel,.,o"a de ue"tro )a/"' )or 5a-er , (u-ado (,udada o" mo "truo"' )ero a(e)to' *ue "e de"(u,de ",*u,era "e)a (ua ta .e te (o d,"(a)a(,dad e:,"ta e m, 1a o e t,e do , la roto de la" , de lo" ;9!e e"' de lo" adulto" ma2ore"' *ue de -u"(ar re")ue"ta" e

"u" ,.le",a"' 2 me

re1,ero a toda la "o(,edad rel,.,o"a' e mu;ere"' do de l/dere" rel,.,o"o" "e 5a

"o(,edad rel,.,o"a' e (o tr< la" ala" rota" de lo" ;9!e e"' el (ora39 tra1,(a te" de "ue+o" 2 de !a a" )rome"a">6

!uelto )re"tam,"ta"' =a.,ot,"ta"'

E u a de la" !e(e" *ue !,",te a la "o(,edad rel,.,o"a la" ;9!e e" 2 lo" ;9!e e"' me de(/a e )r4(t,(ame te la" m,"ma" *ue;a"' a-a do o' )o(o o lle ar "u" ,.le",a" (o ada de a)o2o' al.u a" 5a"ta le" "erra-a lo" e")a(,o" )ara "u" (o !,!,o" 2 reu ,o e"' ma" )a d,llero"' *ue 1ome tar u a del,to' 5um,lla do a la"

)are(/a *ue *uer/a u ,dad e

"u" (omu ,dade"' do de a la" mu;ere" "e le" ,rre")eta "u" dere(5o"

5uma o"' !alore" morale"' au *ue todo e"to e" u

mu;ere" adulta" ma2ore"' a )e"ar de *ue 5a2 u a le2' )or e;em)lo la" ",.u,e te" le2e": LEY DE ATENCION INTE7RAL PARA LA PERSONA ADULTA MAYOR CONSTITUCION DE LA REPUBLICA DE EL SALJADOR LEY DE I7UALDA' EIUIDAD Y ERRADICACION DE LA DISCRIMINACION CONTRA LAS MU0ERES' LEY ESPECIAL INTE7RAL PARA UNA JIDA LIBRE DE JIOLENCIA PARA LAS MU0ERES Pero el do.mat,"mo rel,.,o"o e" mu2 a-rumador' (ua do la" )er"o a" *ue de-e ,m)art,r ;u"t,(,a' lo 5a(e de"de el )u to de !,"ta rel,.,o"o' do.mat,(o' "u" dere(5o" 5uma o"' el )ol/t,(o' e" mu2 d,1/(,l *ue la ;u"t,(,a lle.ue 5a"ta do de te .a *ue lle.ar' do de la" mu;ere" "o la" *ue m4" "e le" !,ole ta "e:,"mo' el ma(5,"mo' el )atr,ar(ado' la m,"o., ,a =El od,o m4" lar.o de la 5,"tor,a' ma" m,le ar,o au mu;ere"' A dr< 7lu(H"ma E tre "u" ar.ume to" )ara 2 ma" )la etar,o *ue el del ;ud/o' e" el od,o a la" >6 o (rear e")a(,o" )ara la" mu;ere" e"t4 : aturale3a6

, 1er,or,dad -,ol9.,(a' moral e , tele(tual de la" mu;ere"6 La" mu;ere" "o , 1er,ore" )or aturale3a6 A(tuar (o tra el "tatu" *uo e" ,r (o tra la M,"o., ,a e": La a(t,tud de od,o' re(5a3o' a!er",9 5a(,a la" mu;ere"' 2 e Mar.ar,ta =#$$$>6 Lo (ual me re(uerda *ue de-e de 5a-er m4" *ue u a re!,",9 de la" le2e"' e" el a la" .e eral' 5a(,a todo lo rela(,o ado (o 2 de")re(,o de lo" 5om-re" lo 1eme , o

(o ",der4 dolo (omo , 1er,or Bo"(5' E")era 3a' Cerrer' J,(tor,a A67,l,'

(rear u a (o (,e (,a "o(,al de re")eto 5a(,a la" mu;ere" 2 re(ordar *ue la -a"e de la "o(,edad e" la 1am,l,a' 2 *ue el re")eto 2 la d,. ,dad )erte e(e !,ole (,a (o tra la" mu;ere"' )or*ue a(4 la" )er"o a" *ue ,m)arte 5a(e ", u e")/r,tu (r/t,(o' ar.ume ta do *ue la" le2e" o "o *ue le" 5a.a m4" lame ta-le e" *ue otra" mu;ere" )erm,te ",tua(,o )er"o a" 2 o a la" , "t,tu(,o e"' re!,"ar lo" , 1orme de la relator/a e")e(,al de ;u"t,(,a' lo 1u (,o ale"' lo

da+o a otra"' e"a

o la e t,e do' o la , ter)reto 2 o la (om)arto6

A5ora le" (o tare (omo !eo' a al,3o e , ter)reto a la" mu;ere"' "e a(uerda *ue le" (ome te' *ue me .ol)e mu2 1uerte la (a-e3a' 2 *ue u a )arte de m,

)e*ue+o (ere-ro "e a(t,!o' o "o2 me;or' , )eor' "olo "o2 d,1ere te' , 1lu2o mu(5o *ue m, re(u)era(,9 (o )er;u,(,o"' (o (o o(,m,e to6 A la" mu;ere" la" , ter)reto 2 la" !eo a",: Como u a o-ra de arte' *ue re)re"e ta (ada "e t,m,e to' de am,"tad' ", (er,dad' e*u,l,-r,o' )or e;em)lo toda" la" mu;ere"' )o"ee mu;ere" "o u )e(5o m4" )e*ue+o *ue el otro' e" de(,r *ue la" toda" "u" 1orma" 1/",(a"' lo (ual re1le;a" *ue "o da do )e(5o "e )rodu(e u a a((,9 e "u e"tado de me "trua(,9 ' (am-,o o"otro" a",m<tr,(a"' e de la am e",a 5a2a ",do e lo" (e tro" (ulturale"' de e (o trar la (omu ,dad u ,!er",tar,a' (o u a me te a-,erta l,-re de )re;u,(,o" 2 de la d,")o",(,9

u a am e",a tem)oral' 2 (o

)ol,!ale te"' *ue )uede (um)l,r (ual*u,er 1u (,9 ' *ue "e )uede ado)tar a lo" (am-,o" (o 1a(,l,dad' (ua do e"t4 *u/m,(a 2 1/",(a' mu2 e")e(,al' el (alor (or)oral e" d,1ere te al (alor de "u" )e(5o"' e"to tam-,< e "e )rodu(e (ua do e"t4 "u )arte !a., al' "e )rodu(e (am-,o" 5ormo ale"' *u/m,(o"' 1/",(o"' 2 de

(alor' *u,34" )or e"o "u e"tado de 4 ,mo lle.a a (am-,ar' 2 e lo" 5om-re" (o 5a(e

u a )e*ue+a 1,e-re' o *ueremo" ,r a tra-a;ar' e" *ue de"de el

)u to de !,"ta (,e t/1,(o la mu;er e"t4 dotada de otra" (ara(ter/"t,(a" *ue la" G ,(a"' d,1ere te"' "u e"tru(tura 1/",(a (u4 t,(a' "u a atom/a' "u *u/m,(a' el )ro(e"o de e!olu(,9 *u/m,(a 2 1/",(a (u4 t,(a' mome to" d,1/(,le"' (laro a",' de ue"tra otro am-,e te' 5a-,< dola dotado de otra" 4rea"' (om)o",(,9

)are(er/a *ue "e de"arrollo e a al/t,(a"' de re1le:,9 e(e",tar/a

2 de toma de de(,",o e" e

*ue 2o la" !eo a",' 2 )ara *ue m," (om)a+ero" 5om-re" la" !ea todo "u ma(5,"mo: , tele(tual' e"),r,tual' emo(,o al' ta (ultura *ue "olo 1ome ta el ma(5,"mo 2 la !,ole (,a e 1u dame tal' 2 *ue la G ,(a e")era 3a e

)r,mero 5a-er te ,do am e",a tem)oral' )ara *ue "e l,-ere arra,.ado e

toda" "u" e:)re",o e"' lo"

)or e"o e" *ue le" d,.o (amarada"' *ue la edu(a(,9 2 la (ultura e" Am<r,(a Lat, a *ue te emo" "o ;9!e e" 2 la" mu;ere"' au *ue le" (o 1,e"o *ue 5a2 u ?8[ de m," -ue o"' o-le"' leale"' 2 5o ora-le" (a-allero" *ue e"tamo" tra-a;a do (o ta (a-allero"' o e"t< de"ea do "er ma"' (o el ?8[ e" "u1,(,e te6 a.rade(,do' -ue o e to (e" me e"te tema' (om)l,(ado )ara mu(5o" 5om-re"' )or "u e.o(e tr,"mo6 A e"o" 5o ora-le"

Le" re(uerdo *ue a)re d/ a te er u (ora39 ded,*ue a a)o er e re(,-,do' 2 me , !olu(re m4" e (omu ,dade" *ue me d,ero d,"(a)a(,dad6

)r4(t,(a todo" lo" 1oro"' tallere" 2 (a)a(,ta(,o e" *ue 5e lo" 1oro"' 5a(,e do m," )ro),o" a 4l,"," de la" "u amor , (o d,(,o al 2 "u "ol,dar,dad' la

(omu ,dad (ultural' la (omu ,dad u ,!er",tar,a 2 la (omu ,dad (o

De"arrolle u a tem4t,(a )ara (ada (omu ,dad re(o.,e do a)orte" de (ada "e(tor' e o-l,.a(,9 u a" e (o tr< a)o2o' e otra" o' (laro *ue o ",em)re e"t4 e la de a)o2arte' )or e"o le" d,.o *ue e m, )a/" la (ultura' la edu(a(,9 o "o (a)a(e" de de la

e" mu2 ,m)orta te' )ara !e (er el do.mat,"mo rel,.,o"o 2 el 1a at,"mo "o(,al' do de e"ta "o(,edad (are(e de !alore"' morale"' <t,(o"' *ue !,!,r e armo /a (omu ,tar,a' )ero tam-,< (omo el al(alde de Sa real,dad e (o tr< la a)at/a de 1u (,o ar,o"

Sal!ador' ta ta e" "u a)at/a 2 1alta de !,",9

a(,o al *ue "e de"at,e de de "u )er"o al6 la Se+ora de la Se(retar,a de Cultura o" 5,"o de"!elar o" )ara otra (o"a' le )re"e te

E otra o(a",9

re(o.er lo" a)orte" )ara la le2 de (ultura' 2 al 1, al o" "al,9 (o a)arte de *ue lo" !e(, o" (o t, ua-a )ol,(/a' 2 la" , t,m,da(,o e"' "e.u/a a la orde del d,a' tam-,<

a",e do e"(4 dalo" 2 2o llama do a la

otra )ro)ue"ta a la "e+ora del CONAIPD' )ero a(4 e" m4" 14(,l m,rar )ara otro lado' *ue !er la" e(e",dade" de la (omu ,dad' , (lu"o e (o tr< )er"o a"' *ue "u ar.ume to 1ue: E"tamo" e")era do *ue e"te .o-,er o term, e "u" 1u (,o e" )ara 5a(er lo *ue te emo" *ue 5a(er *ue med,o(re" "e 5a (o !ert,do m," (om)atr,ota"' *u,34" e(e",tar/a e te der *ue la !,da 5a2 *ue !,!,rla e "e (ultural 2 u real,dad6 Le lle!e u a "ol,(,tud al D,)utado Da!,d Re2e"' "o-re la tem4t,(a (o d,"(a)a(,dad le (o t< m, 5,"tor,a 2 m," )ro2e(to" de !,da' )ero "olo me tomo u a 1oto' .uardo el do(ume to' )ero o de"arrollo (o e d,"(a)a(,dad' e (o tr< m4" a)o2o e ada m4"' )or la (omu ,dad la" d,)utada"' )or e"o le" d,.o *ue (,e t/1,(o *ue u a-ra3o de la muerte' )ara (omu ,"ta (ada a(to' 2 *ue )ara "er!,r o amar o

e(e",ta -a dera" o rel,.,o e"' "a-e" )or e"o 2o ",.o ",e do u

e(e",to (om)ro-ar (ada (o"a 2 (ada a(to de la

-a"e a m, e:)er,e (,a 2 a )or 5e(5o" o(urr,do" a tra!<" de la 5,"tor,a' e" la

<)o(a de la" mu;ere" 2 de lo" ;9!e e"' la -a"e 5,"t9r,(a e" e"ta: E el de"em-ar(o de Norma d/a' ", el a.ua te de lo" Br,t4 ,(o" e -om-ardeada' ", la re","te (,a , (re/-le de lo" So!,<t,(o" e E"tal, .rado' lo" al,ado" o 5u-,era te ,do a *u,e le2e da ur-a a *ue (ua do lo" al,ado" lle.aro Berl/ ' e a u (,a do el 1, al' (ua do de Alema ,a 2a "e 5a-/a muerto' 1uero "u ,"la

la -atalla de

re"(atar' (ue ta u a

a Alema ,a 2 lo" So!,<t,(o" a ada' )or*ue lo" 5om-re"

el teatro de Berl/ "e e"(u(5a-a la *u, ta ", 1o /a de Beet5o!e ' o *ueda-a la" mu;ere" 2 lo" ;9!e e" la" *ue re(o "tru2ero

Alema ,a' .ra(,a" a ella" 2 a ello" e" lo *ue 5o2 e" Alema ,a E (,erta o(a",9 o" mo"traro )or , ter et u !,deo de el e: )re",de te El/a" el (ual le

A to ,o Sa(a' da do u a (o 1ere (,a a la (omu ,dad u ,!er",tar,a e

)re.u taro ma datar,o

", e:,"t/a u

(omu ,dade" , d/.e a"' a lo *ue <l re")o d,9 *ue

o'

*ue )or a5/ a da-a (ulturale" del ?8#?:

)ar de (areta"' "a-e" e" tr,"te 2 !er.o 3o"o *ue u

o (o o3(a ada de (ultura' le" 5are u a (ro olo./a de lo" e!e to"

No"otro" "omo" el )rodu(to de u a tra "m,.ra(,9 de la (olo ,a' 5u-o u a m,.ra(,9 m,.ra(,9 mer(a (/a"' "u" (om,da"' lue.o e E")a+ola' u a m,.ra(,9 Pale"t, a' u a m,.ra(,9 .ra m,.ra(,9 del 0a)9 otra al PerG' 2 otra .ra 2 a)orte" a la edu(a(,9

(ultural' a te" de la <)o(a

de lo" I (a" a Ce troam<r,(a' 2 otra la <)o(a de la (olo ,a 5u-o u a m,.ra(,9 de C5, a' tam-,< 5u-o u a Cra (,"(o' a Ce tro

de lo" A3te(a"' me3(l4 do"e la" (o"tum-re' , ter(am-,a do "u" Ja"(a' de")ue" de la (olo ,a 5u-o u a m,.ra(,9 I"rael,ta' u a m,.ra(,9 m,.ra(,9 al (o t, e te Amer,(a o' u a al "ur de Sa al Bra",l' 2 u a )e*ue+a m,.ra(,9

Am<r,(a' "omo" u a me3(la de (ultura" 2 de ra3a"' (o 2 la a.r,(ultura6

(o"tum-re" (ul, ar,a"'

Como u a mue"tra de m, a.rade(,m,e to a la (ultura' de ella' me re(u)ere de u a am e",a' ", o tam-,< m, !,da' u a ra39 ' u me te ta lle ara u , *u,eta de (o o(,m,e to' ta

o "olo )or*u< a tra!<" "e t,do a

)or*ue le d,o u

mot,!o )ara "e.u,r !,!,e do' edu(a do m, (ora39 2 m, 4!,da de e (o trar re")ue"ta *ue

!a(,o me tal' *ue a*u,etara e"a "e "a(,9 emo(,o al )or (o o(er o e t,e de"' )ero *ue te atrae' a", (omo el o(<a o atrae a lo" o e t,e do' 2

a*uello' *ue

a!e.a te"' au *ue e"te "ea , doma-le' ,m)rede(,-le' (a)r,(5o"o' )ero , *u,eta te' a", de e"a 1orma -u"(o lle.ar a e te der a*uello *ue *ue o )uedo e:)l,(ar6 el a-ra3o de la muerte' me lle!o a -u"(ar e o e (o tr< re")ue"ta" e lo" lu.are" m4"

M, e (ue tro (o e

, "o")e(5ado"' (omo

la" rel,.,o e"' de(,d/ -u"(ar

a*uella" )er"o a" *ue e"t4 )a(,e te" e

a )u to de "er a-ra3ado" )or la muerte' m4"

*ue )ara (o tarle" m, 5,"tor,a' )ara -u"(ar re")ue"ta"' tu!e la o)ortu ,dad de (o !er"ar (o e"tado (r9 ,(o' , ter(am-,ar: "e t,m,e to"' )re.u ta"' re")ue"ta"' 2 mu(5a" duda"' *ue "e.u,r4 ", u a )o",-le re")ue"ta' e" (om)l,(ado )re.u tarle a u a )er"o a *ue ",e te (ua do t,e e dolor' o (ua do e"t4 a.o ,3a do' )ero e al.u o" *ue llama *ue t,e e al.o (o, (,d,mo" todo" te emo" la ma2or/a muere m,edo a lo de"(o o(,do' a lo , (,erto' 2 o" a1erramo" a al.o o al.u,e ' 5a2 a "u" 1am,l,are" m4" (er(a o" )ero e "olo" a-a do ado" )or "u" 1am,l,are"' "olo lo" a(om)a+a el )er"o al' med,(o' la o)ortu ,dad de (o o(er e"a" "e "a(,o e" *ue "e ",e te (ua do te , te "o *ue te )aral,3a )or u a-ra3a la muerte' e"e !a(/o' e"e 1r,o ta (ua do todo" mor,mo"' o

mome to' 5a(,< do o" med,tar "o-re la -re!edad de la !,da' 2 )e "ar de *ue o" lle!amo" a*uella" r,*ue3a" m4" a)re(,ada"' ,

ue"tro" 5,;o"' e")o"a"' , ue"tro ta lle a de e.o/"mo"' (a)r,(5o"' u

a 5elado )oder' "olo )a"a )or ue"tra ue"tra -re!edad e:,"te (,a' ta mar(ado' u e.o(e tr,"mo *ue

me te lo" )eore" 2 me;ore" mome to" de

"er!,l,"mo ta

lle.a a la lo(ura deme (,al' *ue e*u,!o(ado" 5emo" e"tado' al )e "ar de *ue ue"tro )oder mater,al o" l,-rara de e"e )uerto' al (ual todo" de-emo" lle.ar tarde o tem)ra o' )o er o" a )e "ar e 5a(er ma" 5uma o"' m4" "ol,dar,o"' a )or u a )o",(,9 "o(,al' )or u la -re!edad de la !,da' o" a2udar/a a o matar o" )or u )u+ado de d, ero' Gmero"' *ue al 1, al o "o

)ar de letra" o

ada' a e"ta "o(,edad rel,.,o"a "e le ol!,do !,!,r' "e le ol!,do amar' o "e )uede a2udar' )or*ue "o d,1ere te (omu ,dad' 5a *ue ama o de"ea (o )or "er d,1ere te6 A5ora le" (o tare m," a!e tura"' tal 2 (omo la" !eo 2o: Ma" all4 de todo el dolor' de toda la amar.ura 2 la de(e)(,9 ' me to(o *ue !,!,r la" (o"a" *ue to(a *ue !,!,r e ta u a "o(,edad ta tur-ule ta' ta , (o "ta te' , 5uma o' e u a (4r(el llamada , d,1ere (,a "o(,al' de")ue" de 5a-er de d,1ere te rel,.,9 ' 1e' (ree (,a' )art,do )ol/t,(o' de;ado de "er 5uma o"' "e (o !,rt,ero e a*uello ta to

ta ta a ",a' *u,34" )or e"o me ata(a ' me od,a

)erd,do' el de"eo de (om)a+/a' la !,da' la memor,a' me to(o *ue !,!,r tre" eta)a" mu2 d,1/(,le" 2 (om)l,(ada"' lo G ,(o *ue me *uedo el de"eo 2 la !olu tad de !,!,r' au ma" all4 de todo dolor6

E la -G"*ueda )or re(u)erarme de la am e",a' me !ol!/ )e",m,"ta 2 lle.ue a e (o trar u a , me "a "oledad' e do de (re/ "er u o-le (a-allero' (o u a <t,(a' 5o or' "e t,do del e*u,l,-r,o' 2 u "e t,do de la ;u"t,(,a' (omo de-emo"

"er todo" lo" "ere" 5uma o" 2 de"(u-r/ *ue te /a u a lu(,de3' )ara ,ma., ar 2 (rear u a "o(,edad d,1ere te' de1e der la" , ;u"t,(,a"' )ero me de(e)(,o e' )or*ue la <)o(a de lo" (a-allero" 2a (o u )ol/t,(a6 De(,d/ 5a(erlo m4" *ue )or el amor' )or la lo(ura m,"ma' 2 e 1re tarme a toda" la" "o(,edade"' !,!,e do u a "a ta , *u,",(,9 tr,"te3a" e *u,e moder a' e (o tr< mu(5a" m, )ue-lo' )ero *ue t,e e .a a" de "al,r adela te a )e"ar de toda" e.o(,o" "u(,o"' de tr, *uete"' a te" e lo" "u(,a" 2 !ul.are" ",em)re6 o e (o tr< (a-allero"' tome la o o e:,"te' e"o e" u a uto)/a' me e"trelle e orme muro de la "o(,edad rel,.,o"a' de la (omu ,dad e(o 9m,(a' 2

ad!er",dade"' la" , ;u"t,(,a" "o(,ale"' )ero e (o tr< u a "o(,edad de "4l!e"e )ueda' de e.o/"mo" e:tremo"' de la" r,*ue3a" del )ue-lo "e re)art/a de otro modo' 5o2 "e re)arte

e"(r,tor,o"' 2 e" *ue la" re)art,(,o e" "o Me !ol!/ u a (a-allero "ol,tar,o' )or*ue de(,",9

de "al,r de a*uel lu.ar lG.u-re' "om-r/o' te e-ro"o 2 m, dul(, ea

a)are(/a )or , .G lado' 5a"ta *ue u e

d,a la dul(, ea me e (o tr9 -u"(a do

lu.are" e*u,!o(ado"' lle!4 dome a !,!,r la lo(ura' la uto)/a a (am, ar )or el

amor 2 la lo(ura m,"ma' e" *ue 2o !eo la real,dad de otro modo' la" !eo ta .,-le"' 2 al !er e"a" real,dade"' de"(u-r/ otra" real,dade" de u a "o(,edad *ue e" mu2 d,1ere te a la *ue la "o(,edad rel,.,o"a' )ol/t,(a 2 e(o 9m,(a 5a-la 6 M,e tra" e"a" "o(,edade" -u"(a lo(ura"' *ue "e llama -u"(a 2 !e otra" real,dade"' llamada" )or m,

de1e "ore" de u a "o(,edad' llamado" l,dere"' *ue amor a m, )ue-lo 2 (a"o (o trar,o' e"ta *u,mera'

"u" )ro),o , ter<" e(o 9m,(o"' rel,.,o"o"' 2 )ol/t,(o"' e to (e" (omo u a o)ortu ,dad )ara e r,*ue(er"e' de"tru2e do a el m,"mo d,a e t,e da m, )ue-lo e"ta lo(ura' e

d/.a me *u,e e"t4 m4" lo(o' ", ello" o 2o' 2o *ue !eo (o ello" lo" !e )ue-lo' tal !e3 al.u e e"ta uto)/a6

"e.u,r< rematadame te lo(o' (omo )rue-a m4:,ma de amor' e

Le" "e.u,r< (o ta do m," a!e tura" e

e"ta "o(,edad' do de me to(o o

e 1re tarme a lo" .,.a te" de la ,. ora (,a' de lo !ul.ar' de lo , tolera te' )or*ue e"ta "o(,edad' o (o o(e la ;u"t,(,a' , lo moral' , lo <t,(o' )or*ue t,e e !alor )ara ad,e e"o' e (o tr< u a "o(,edad de ra),+a' !ora3' *ue !e de a

"u" (om)a+ero" 2 lo" tra,(,o a )or la e")alda' ", te er "e t,m,e to" de (ul)a6 Bu"*ue la !,rtud' el amor' la "ol,dar,dad' e (o tr< ),llo"' tru5a e"' tra,dore"' -u"*ue u mu do me;or' )ero el mu do lo 5a(emo" o"otro" lo" 5uma o"' )ero te .o la de(,",9 ' la ter*uedad' la mu do me;or' )or e"o e(edad' la lo(ura 2 el amor de -u"(ar u e"te o me r, do ;am4"' )or*ue 2o (o o(/ el amor e el mome to de la muerte tam-,<

mu do: el de m," (amarada" (omu ,"ta"' m," (amarada" art,"ta"' m," (amarada" u ,!er",tar,a"' 2 e lo (o o(/' 2 e"o e" lo *ue le 1alta a e"ta "o(,edad: rel,.,o"a' )ol/t,(a 2 e(o 9m,(a6 Jo"otro" *ue (o 1, a" a la" mu;ere" 2 a lo" ;9!e e"' a lo" tra-a;o" m4" , 5uma o"' *ue le" ,e.a "u" dere(5o"' )or*ue la" (ree" , 1er,ore"' *ue la" !,ola"' la" maltrata"' 2 lue.o la" de"e(5a ' *ue la" mu;ere" o "e )uede de"arrollar' , (ulturalme te' e(o 9m,(ame te' )ol/t,(ame te' *ue la" *uer<," te er )re"a" e ;9!e e"' !,!e !a e la" (4r(ele" de la me te' )ara )oderla" dom, ar' \2o o" !ue"tra" (om)a+era"] )or*ue la" mu;ere" 2 lo" dura' do de !o"otro" de(,d/" (ua do 2 (omo u a <)o(a ta )re.u to a do de e"t4

a te er "u" em-ara3o"' !o"otro" *ue o" llama" ;u"to"6 la "a t,dad del matr,mo ,o' la" !,rtude" de la ;u"t,(,a' el

U"tede" *ue de1,e de

5o or' la re(t,tud 2 la "ol,dar,dad' \Iu< 5a(<," !o"otro" )or la" mu;ere" maltratada"' !,olada"' )or lo" )o-re"' lo" ", (a"a' lo" d,"(a)a(,tado"' lo"

de"a5u(,ado"' 2 lo" a (,a o"]' 2o o" )re.u to \Por *u< "o," ta ta e(o 9m,(a 2 ra(,al] ' \Por *u< e:)lota a e"o *ue 5a(e ' o t,e e )erd9 o !e el mater,al,"mo ta

, d,1ere te"' *ue

5o"t,le"] \o e" *ue "o," , (a)a(e" de !er la , tolera (,a "o(,al' rel,.,o"a' !ora3 (o ue"tro )ue-lo' el "e t,m,e to de (ul)a (ole(t,!a' e" !ue"tra' )or*ue de la !,da6

Lu(5e (o tra la" 1uer3a" de lo" )re;u,(,o"' )er;u,(,o"' )er"e(u(,9 ' la , tolera (,a me3*u, a rel,.,o"a' la tra,(,9 me de(/a 2 a!ar,(,a )ol/t,(a' la !ora3 5am-re mol, o" de !,e to' *ue era u a o d,.4," *ue me m, e")ada' del )oder e(o 9m,(o' 2 (ua do -u"(a-a (a-allero" 2 dul(, ea" )ara a2udarme' *ue lu(5a-a )or u a lo(ura' *ue era uto)/a' )ero e"to2 d,")ue"to a lu(5ar' 2o "olo (o tra lo" mol, o" de !,e to' )or*ue 2o "/ (reo , o-le" (r,atura"' )ero de")ue" a(om)a+a"te' 2 ", o" atre!<," a (o !e ,rme 2o arremeter< (o )or*ue m, !,da ", t,e e "e t,do6 Jo"otro" "e.u/" e a!ar,(,a' e (ar,(,a" de u el ut,lar,"mo' e la <)o(a de do d, ero' e la <)o(a de la

la <)o(a de el e.o,"mo' "o" ta

1r/o" *ue

o )ode" "e t,r la"

-ello ama e(er' , la" .ota" del a.ua (ua do llue!e' 2 2o me do2 !ue"tro (am, o e")era do a *ue "e de la"

el lu;o de !er lo *ue *u,ero !er' )ero !o"otro" e"ta" atado a tu" )la(ere" 5uma o"' e"t4," )arado" e o)ortu ,dade"' de;aro )a"ar la" )eore" me3*u, dade"' )or o te er el !alor de la" "o(,edade": rel,.,o"a"' )a"o de la muerte6

e 1re tar"e a "u" m,edo"' l4"t,ma *ue lo de"(u-r,r4 )ol/t,(a" 2 e(o 9m,(a"' 2a (ua do e"t<," a u

No 1u, derrotado )or !ue"tro" ","tema de ;u"t,(,a' , )or !ue"tro 1a at,"mo rel,.,o"o' , )or !ue"tra" , d,1ere (,a"' , )or lo" mer,to" *ue u (a me d,ero ' , )or lo" (aut,!er,o" 2 la" , ;u"t,(,a" *ue )ade(/' 1u, derrotado "olo )or la muerte' )or*ue todo" o" re d,mo" a te ella' 2 !o"otro" le" te <," m,edo )or*ue o la (o o(e"' 2 (re<," *ue te lle!ara" tu )oder (ua do lle.ue e"e , el re(uerdo' de !ue"tra" e (ue tro' re(ordad *ue e"te (omu ,"ta t,e e m4" 1e 2 amor *ue todo" !o"otro" ;u to"' 2 de !o"otro" o *uedara -a al,dade"' de !ue"tro e.o(e tr,"mo todo" o" ol!,daremo"6 Ado de d,(e *ue 0a(Hel, e R,!era' Qarol Car,ola' A,omara Ca"tro De Vela2a 2 M,(5elle O-ama' o )ueda "er Pre",de ta"' !o"otro" *ue e.4," la" (a)a(,dade" , tele(tuale"' el "e t,do 5uma o' la "ol,dar,dad' el e"to,(,"mo' la tem)la 3a 2 la (a)a(,dad de tomar de(,",o e" e (ar4(ter 2 la !,",9 La" ,.le",a" "o de o ad5e",9 de )a/"6 u e"tado la,(o derro(5ador' da do e mome to" d,1/(,le"' el

o)re",!a"' , ter!e (,o ,"ta" (o a

*ue ame a3a la "o-era /a del E"tado6 Yo re!,"are m, e"tado de )erte e (,a 2 , .u a rel,.,9 ' au *ue 5a2 (am-,o" *ue "e e"t4

la "o(,edad rel,.,o"a' *ue ma" -,e "o(,edad rel,.,o"a' )or*ue e"t4

e" u

"e t,m,e to de (ul)a de la m,"ma

)erd,e do (uota" de )oder' *ue e"t<

(am-,a do de a(t,tud' (ua do u (a le" ,m)orto lo" dere(5o" 5uma o" "e:uale" 2 re)rodu(t,!o" de la ;u!e tud' e")e(,alme te de la" mu;ere"6 Iue (ua do "o !,olada"' le" (rea "e t,m,e to" de (ul)a' 2 ", *ueda *ue (ar.ar (o el )rodu(to

em-ara3ada" )rodu(to" de e"a" !,ola(,o e"' t,e e rel,.,o"a' 2 au

de e"a !,ola(,9 ' 2 lue.o (r,ar a "u" 5,;o" "ola" a-a do ada" )or la "o(,edad )or la m,"ma "o(,edad *ue la" d,"(r,m, a )or "er madre" al.u,e ,m)ue"to )or la "o(,edad' la 1am,l,a o el "tatu" de "u )ro),a "oltera"' o (a"ar"e (o 1am,l,a6 Jo"otro" *ue 5a" a"e", ado' ", !o"otro" l/dere" rel,.,o"o" *ue la 5,"tor,a o" (o de a )or todo" lo" (r/me e"' (ua do ,-a" a matar a lo" (ataro" el e;e(utor le )re.u to al dele.ado Pa)al \C9mo e"(o.eremo" a lo" 1,ele" de lo" , 1,ele"] Re")o d,"te la 1ra"e *ue 5,"o (arrera e , 1,ele"' , ;ud/o"' era la 5,"tor,a de la , 1am,a' MATALOS A a todo"' , era mu"ulma e" o 5a .uardado" TODOS IUE DIOS ESCO7ERA 2 lo" mataro

*uo' a)re der a !,!,r la" , d,1ere (,a" 2 la" 5o"t,l,dade" au

"u" m,"mo" 5erma o"' era m4" u a )ur.a' )or*ue (o

"u e;em)lo (ue"t,o a-a lo" )odere" terre ale" de la ,.le",a' 2 au )ed,do )erd9 ' )or !ue"tro" (r/me e"' , )or lo" (r/me e" *ue e"t4 e la 5,"tor,a 2 *ue au mata"te a la (omu ,dad de atra!e"9 e m, (am, o' (o

5o2 )rete d<," "e.u,r a",e do' a(ordao" (ua do ue"tro" a te)a"ado" a-or/.e e"' -a;o el )rete:to )a d,llero' "e me la otra' =u a u a -,-l,a e la ma o' 2 u a arma e

de e!a .el,3a(,9 ' !o" (re<," *ue 2a "e me ol!,do *ue u

),"tola toda mo5o"a> d,(,e do: ACEPTE AL SESOR O SE MUERE Jo"otro" lo" l/dere" rel,.,o"o" de la" )a d,lla" )erm,t,dme 5a(erle" u a )re.u ta t<( ,(a' \Por *u< le" da" la" )erla" a lo" (erdo"] Por*ue malde(/" a lo" *ue o "e o" "omete ' !o"otro" *ue 5a-l4," de amor' 2 , ",*u,era "a-e" e.o e"),r,tual' )or .a ar el d, ero (9mo "e )ro u (,a el amor' 5a(<," la" (o"a" )or u del )ue-lo' !o"otro" *ue me d,;,"te," *ue era u d,(e *ue muerte]6 Iuer,da" (amarada" (omu ,"ta"' (amarada" art,"ta" 2 (amarada" de CEMEN' *u,ero de(,rle" (omo , ter)reto a toda e"a .e te *ue o" 5a 5e(5o ta to da+o' dura te mu(5o t,em)o: La" !eo e , ter)reto (omo u o" .u"a o"' , "e(to"'

mer,to"' (om),t,e do (ual ,.le",a e" me;or' 2 o" lle 4," la" -ol"a" (o re.re"e del , 1,er o' 2o o" )re.u to \Por *u< me ;u3.4,"' ", e

(a"t,.o de !ue"tro d,o"' *ue 2o !ue"tro" l,-ro"

o de-<," ;u3.ar' (o t<"tame a5ora ", )od<,"' , 1ame" (r,atura"

retor(,da"' 5a(edle u a )re.u ta a !ue"tro d,o"' \Iu< )or *u< me re.re"o de la

a)e"to"o"' a"*uero"o"' retor(,do"' me )ro!o(a tr,),ta"' o te .o (om)a",9 "/' 2o (orrom)e (o

au"ea"' "e me re!uel!e

m,"

)or e"o" , "e(to"' , la )a(,e (,a )ara 1, .,r *ue de lo" 5om-re" "e aturale3a 2 !ue"tro"

o "o2 re")o "a-le de e"a lo(ura' )or*ue el (ora39 1a(,l,dad' !o"otro" 5a" (orrom),do !ue"tra

o-;et,!o"' )or u

"er!,l,"mo' )or !ue"tra" a!ar,(,a"' )or !ue"tra" )a",o e" del

-a;a"' 2 1, ./" *ue "o," otra (o"a' )ero (ua do "e le" (ue"t,o a ar.ume t4," o "a-er ada 2 e.4," !ue"tro" a(to"' )or*ue e"a e" la )r,mera rea((,9 e")/r,tu 5uma o' la La edu(a(,9 la 1orma(,9 e.a(,9 de "u" a(to" )a)el e"e (,al' e" u a mue"tra del aute t,(o e;er(,(,o

;ue.a u

de l,-ertad' ma" all4 del (om)ortam,e to "al!a;e' 5o"t,l' ,rra(,o al' 2a *ue e:,.e de la , tel,.e (,a 2 de la !olu tad' 1a(ultade" e")e(,1,(a" del .rado de l,-ertad )o",-le e el "er 5uma o6 e")/r,tu 5uma o' *ue )or 5o2 "e 5a )erd,do' )ero *ue "e )uede ad*u,r,r' )art,e do del 5e(5o de u Todo "er 5uma o' !ar9 *ue d,(e (o (e)(,9

o mu;er' ,+o o a (,a o' e 1ermo o "a o' rel,.,o"o o e.ro' , (lu"o u (omu ,"ta (omo 2o'

ateo' mal!ado o -e e!ole te' -la (o o

u"tede" *ue re.re"e del , 1,er o' de-er/a "er ",em)re d,. o' de"de "u e" re")eta-le ",em)re' , (lu2e do "u de"arrollo "o(,al 2 "u

de"e !ol!,m,e to6 A o"otro" "e o" de-e de re(o o(er (omo )er"o a" mere(edora" de re")eto'

", ,m)ortar ue"tra a)ar,e (,a' 1ome tar la tolera (,a rel,.,o"a' )ol/t,(a 2 de ra3a' )ara *ue todo" o" ", tamo" d,. o" 2 l,-re"' 1ome tar la !,rtud 2 la d,. ,dad de o"otro"6 De"arrolla do u -ue ue"tro" a(to"' al e*u,l,-r,o emo(,o al' )ara "e t,r o" or.ullo"o" de o "e t,r o" ue"tro" a(to"' re.ul4 do o" -a;o u a a(t,tud de

o e:(eder o" e todo" ue"tro" a(to"' )ara

(ul)a-le"' tra "1orma do <t,(a' moral (ole(t,!a6

Re1or3a do la )er"o al,dad' el "e t,do de ,de t,dad' )or*ue al e.ar la d,. ,dad 5uma a "e ;u"t,1,(a lo" ate tado" e (o tra de ella" 2 de ello"' (omo lo *ue "e le" 5,"o a lo" (ataro"' ;ud/o"' .,ta o"' )ale"t, o"' (omu ,"ta" u ,!er",tar,o"' de")la3ado"' ue"tro" a te)a"ado" , d/.e a"' la" )er"o a" (o lo" 5omo"e:uale"' la" le"-,a a"' 2 a toda" a*uella" *ue 1uero -ru;a"' 5ere;e" 2 *uemada" e la 5o.uera6 Re(o o(,e do *ue la d,. ,dad e" u *ue o a1e(te a la (ole(t,!,dad6 )rodu(to de la ra(,o al,dad' la auto om/a' a(to , d,!,dual d,"(a)a(,dad' de(larada"

de la !olu tad 2 el l,-re al-edr,o' )ara 5a(er o de;ar de 5a(er u

La d,. ,dad 5uma a e" u

dere(5o 1u dame tal 2 e )ol/t,(a de

-a"e a e"to "e de-e -a"e

le.,"lar 2 -a"ar la (o "t,tu(,9

ue"tro )a/"' 2 o e

mer(a t,l,"ta' m4" all4 de todo (o (e)to del -,e "u-;et,!,"mo o relat,!,"mo total6

2 del mal' de-e "er el

re"ultado de la !olu tad de la" autor,dade" de e"tado' 2 o (omo mero

De"arrollar u a -arrera e tre el e"tado' la" ,.le",a"' or.a ,3a(,o e" 2 de)e de (,a" del E"tado' 2a *ue el (ora39 e")e(,alme te la "o(,edad rel,.,o"a6 Come tar u a a)t,tud de re")eto 2 re(5a3o a toda ma ,)ula(,9 ' rel,.,o"a' )ol/t,(a o (omer(,al' 2a *ue toda a((,9 G ,(o"' d,1ere te" e tre lle!a u a , te (,9 ' e"tamo" dotado" o ele.,r' "omo" de u a ,de t,dad , d,!,dual 2 (ole(t,!a' (a)a(e" de ele.,r 2 de mere(edore" de u re")eto 5a(,a lo" dem4" 2 5a(,a Come tar el arte e 5uma o )o"ee de"eo" , "a(,a-le" (ada a(to *ue 5a(e' de )oder' de am-,(,o e" me3*u, a" 2 "er!,le"' e

o"otro" m,"mo" ,rreem)la3a-le"' 5a(,< do o" o"otro" m,"mo"6

toda" "u" rama"' 1ome tar la lealtad' el "er!,(,o a la o a(to de

"o(,edad )or e (,ma de todo "e t,m,e to e.o/"ta' de ma ,)ula(,9 toda )o"e",9 Por u 5a mater,al6

!e .a 3a' edu(a do de"de la (a"a' 1ome ta do el "e t,do de !al/a m4" all4 de

(a)r,(5o )ol/t,(o' rel,.,o"o 2 e(o 9m,(o' o e:,"te el a t,(o (e)t,!o de o "al.a em-ara3ada"' "e )romue!e !etar la Le2

emer.e (,a e lo" 5o"),tale" a(,o ale"' lo (ual "e le" da a la" mu;ere" *ue ",do !,olada"' )ara *ue Co tra la P/ldora de Emer.e (,a o del d,a de")ue"' lo" !,e tre" de la" mu;ere" e"t4 5,)ote(ado ;ur/d,(ame te )ara lo" )r9:,mo" (uare ta a+o"' "e re1ormo el art,(ulo L # de la Co "t,tu(,9 de la Re)G-l,(a de El Sal!ador la (ual d,(e de la te:tualme te: El Sal!ador re(o o(e a la )er"o a 5uma a (omo el or,.e 2 el 1, de la a(t,!,dad del E"tado' *ue e"t4 or.a ,3ado' )ara la (o "e(u(,9 ;u"t,(,a' de la "e.ur,dad ;ur/d,(a 2 del -,e (o "e(ue (,a' e" o-l,.a(,9 la ;u"t,(,a "o(,al6 Ha2 (,e to (, (ue ta 2 ",ete (o !e ,o"' re(ome da(,o e" 2 )roto(olo" )e d,e te" de "um,",9 )or )arte de la Re)G-l,(a de El Sal!ador' *ue "o de mu(5a ,m)orta (,a )ara e.o(,a(,9 ue"tra "o(,edad' ta to tra-a;adora' )er"o a" (o (omG 6 A",m,"mo re(o o(e (omo

)er"o a 5uma a a todo "er 5uma o de"de el , "ta te de la (o (e)(,9 6 E del E"tado a"e.urar a lo" 5a-,ta te" de la Re)G-l,(a' el .o(e de la l,-ertad' la "alud' la (ultura' el -,e e"tar e(o 9m,(o 2

d,"(a)a(,dad' la mar, a mer(a te' med,o am-,e te' )er"o al de e 1ermer/a' (ole(t,!a' tra-a;o" )ortuar,o"' "o-re "e.ur,dad "o(,al' tra-a;o a de la mater ,dad' dom,(,l,o' a.e (,a" de em)leo )r,!ada' "o-re la )rote((,9

*ue "e de-e

de )romo!er' )ero (omo 5a2 otro" , tere"e" rel,.,o"o"' )ol/t,(o" 2 "u a)ro-a(,9 ' de"arrollo 2 a)l,(a(,9 t<( ,(a6 (uota"

e(o 9m,(o"' *ue ,m),de

E" *ue 5a(er la )a3 e" m4" d,1/(,l *ue 5a(er la .uerra' em)e(, ado" e le.ale" , ter a(,o ale"' e 1al"a" )rome"a"' *ue u a re(o "tru((,9 e e(o 9m,(a6 !e3 de )romo!er u

de )oder' ", )re!er el (o 1l,(to *ue ma+a a )uede a u (,ar"e )or lo" !a(,o" de"arme ,deol9.,(o' a re u (,ar e.o,"mo ut,l,tar,o' )romo!er a med,da" a-u",!a"' )or*ue *u,ere (a"t,.ar a la" .e era(,o e" 1utura"' (o

u (a 5a (um)l,do' )or u

lu.ar de !ue"tra !e .a 3a' "o(,edad rel,.,o"a' )ol/t,(a 2

Jo"otro" )romo!<," el )a(to del ol!,do a (am-,o de )re!e ta"' )oder )ol/t,(o' rel,.,o"o 2 e(o 9m,(o' )ara de (od,(,a' de a!ar,(,a ta ra(,"mo 2 la d,"(r,m, a(,9 La )rodu((,9 o "er ;u3.ado" )or !ue"tro" (r/me e" de .uerra' "o(,al' e(o 9m,(a' )ol/t,(a 2 rel,.,o"a6 !ora3' !ue"tro a-u"o de )oder 1eudal' de"de el

, tele(tual de la" mu;ere" de tro de la "o(,edad rel,.,o"a "e toda" "u" 4rea"' lo

de"(o o(e )or el ma(5,"mo e"),r,tual' "e de"(o o(e la Teolo./a Cem, ,"ta' "e 1re a o "e mar., a la 1uer3a , (lu",!a de la" mu;ere" e ,deal "er/a de-at,r 2 lu(5ar t<( ,(ame te )or lo" dere(5o" 1em, ,"ta" 2a *ue e" m4" 14(,l 5a-lar de la" mu;ere"' *ue e"tar ate to" de "u d,ar,o !,!,r' tam-,< 5a2 *ue e"tar ate to" al da+o moral de la" , "t,tu(,o e" rel,.,o"a"' )G-l,(a" 2 )r,!ada" *ue re1uer3a m,"mo"' 2a (re(,ero (ua do u el da+o 2 !,ole (,a de .< ero (o tra la" mu;ere" 2 lo" o "o lo" "o maduro" , tele(tualme te' emo(,o alme te 2 , de ello"' lo m4" d,1/(,l e" la <)o(a ;9!e e"' lo" ;9!e e" mo(o"o" de la (omu ,dad u ,!er",tar,a 2a (ue ta "e d,ero ' )or*ue ",em)re "e de")reo(u)aro (u4l 1ue "u mater,a' (u4l 1ue "u a",. atura e de la (r,","] \Por *u< 2o d,.a] Lo *ue "u(ede (o ue"tra "o(,edad rel,.,o"a' )ol/t,(a 2 e(o 9m,(a e" *ue o

5,;o 2 la 5,"tor,a le" (ue"t,o a m,r4 dolo" a lo" o;o" \D/.ame a m/' la <)o(a de la .uerra' e e(e",to "a-er] \Ne(e",to !,!,r (o lo *ue u"ted me

e"tamo" !,e do el m,"mo (uadro 2 au *ue lo e"tu!,<ramo" !,e do' o todo" lo , ter)retamo" de la m,"ma 1orma' )or e"o e" *ue el arte e" el )u to de (o !er.e (,a' de u ,9 ' de d,!er",dad' do de o" )odemo" reu ,r 2 "e t,r o" (omo e 1am,l,a' S, em-ar.o (ua a me udo o" d,"ta (,amo" de la 1am,l,a' )or la rut, a' )or "e.u,r la" m,"ma" (o"tum-re"' )or (am, ar la m,"ma (alle' )or o atre!er o" a 5a(er al.o d,1ere te6 Nue"tra" eta)a" de la !,da e" )are(,do a !er u m,le" de (uadr,to"' 2 (ada u o e" u a )arte de dete emo" e u (uadro *ue de tro de "/ t,e e ue"tra !,da' )ero ", o"

"olo (uadr,to 2 o !emo" a todo el (uadro' )erdemo" el

)a orama de )ro!o(ar u

ue"tra !,da' el aleteo de la" ala" de u a mar,)o"a )uede

t"u am,' al otro lado del mu do6

Iue )uede "er el te"oro m4" a)re(,ado )ara a*uella )er"o a *ue )erd,9 todo' 5a"ta la !,da m,"ma' *ue "e re(u)ero de "u am e",a tem)oral' e (ulturale"' (o o (ree e la (omu ,dad u ,!er",tar,a' (o lo" (e tro" el (uer)o d,)lom4t,(o' *ue

a)re d,9 a (ue"t,o ar todo' a a al,3arlo todo a te" de tomar u a de(,",9 ' *ue la" rel,.,o e"' )or el da+o emo(,o al' 1/",(o 2 mater,al *ue le (au"aro ' )or "u 1a at,"mo rel,.,o"o' )or "u a!ar,(,a de"med,da' )or*ue d,!,de a la" 1am,l,a"' *ue "u e:)er,e (,a (o el a-ra3o de la muerte lo 5a 5e(5o !er' "e t,r 2 !,!,r' la" (o"a" de"de otra )er")e(t,!a6 El 1a at,"mo rel,.,o"o e" u a e 1ermedad deme (,al e , (o5ere te e u a "o(,edad *ue e" 5o"t,l' (o u a 1al"a moral 2 ", (o (,e (,a "o(,al' (are te de !alore" morale"' <t,(o" 2 1am,l,are"' do de "e et,*ueta de u a 1orma , 5uma a' !,ole t4 do"e lo" dere(5o" 5uma o"' ",m)leme te )or )e "ar' a(tuar 2 re1le:,o ar de otra ma era6 Todo" te emo" u te"oro' u o" mater,al' otro" "o a5ora le" )re.u to a u"tede"' *ue me e"t4 "ue+o"' otro" ,lu"or,o"'

(ue"t,o a do 2 ;u3.a do' \Cu4l

"era e"e te"oro *ue -u"(amo" (o ta ta a ",edad] Cada "u(e"o de la real,dad o" "a(ude (o 5e(5o" *ue mue"tra o" e"1or(emo" e 5a"ta *u< (o trolar

)u to "omo" !ul era-le"' ", ,m)ortar (u4 to toda" la" !ar,a-le" *ue a1e(ta ue"tra" !,da"6 (ua

Se trata de ",tua(,o e" *ue demue"tra *ue (o"a" "o la" *ue realme te ,m)orta

e:)ue"to" e"tamo" a (am-,o"

o" , mo!,l,3a ' al )u to de re)la tear o"' de (am-,ar el rum-o' de *ue 2 de (uale" o ,m)orta 6 2 "ue+o e tre o"otro" lo"

Au *ue re(o o3(o *ue e" u a lo(a am-,(,9

(amarada" (omu ,"ta"' (amarada" art,"ta"' (amarada" u ,!er",tar,o"' (amarada" de CEMEN' 2 (amarada )ue-lo' ",m)leme te de;emo" *ue (orra "u (ur"o' e !e3 de de(,r o" *ue e" to to e ,m)o",-le6

A )e"ar de *ue "a-emo" *ue e" u a uto)/a' u a *u,;otada' de-emo" amar o"' re")etar o"' edu(ar o" 2 1ome tar la tolera (,a e tre o"otro"' )or*ue o"otro" ", )odemo" amar o" (omo (amarada"' "oltemo" la" amarra"' ele!emo" el a (la' al(emo" la" !ela"' le!a temo" lo" remo" 2 a!e.uemo" )or a.ua" m4" )ro1u da"' "a*uemo" de ue"tra" me te" 2 de rata" de mar6 ue"tro" -ar(o" e"a"

A5ora le" (o tare "o-re u

taller al *ue a","t/' u u

marte" ?? de ma2o del ?8#?' el mu"eo

e"to" )u to" 1uero tratado" e de E t,dade" de Per"o a" (o Or,e ta(,9 (o

Taller ,m)ortado )or la RED I-eroamer,(a a

D,"(a)a(,dad C/",(a ^ El Sal!ador' e

de Arte de Sa ta Te(la6 El taller "e llamo: Pr,mer E (ue tro de I ter(am-,o 2 U"uar,o" 2 Cam,l,a' "o-re Dere(5o" So(,ale"' lo" )u to" lo" ",.u,e te": la-oral' ate (,9 tratado" 1uero

_ Calta de Pol/t,(a" de E"tado )ara la )rote((,9 ' re, "er(,9 m<d,(a 2 a","te (,a "o(,al6 _ Calta de a)o2o a la (omu ,dad (o d,"(a)a(,dad e la

el "e(tor la-oral' tam-,< o errad,(ar el

o )re)ara(,9 t<( ,(a )ara el mu do la-oral' a", tam-,<

-o`l, . em)re"ar,al' (o 1l,(to em)re"ar,al (ua do lle.a u a )er"o a (o d,"(a)a(,dad a tra-a;ar6 _ D,"(r,m, a(,9 )ol/t,(a' )ol/t,(a' 1,"(al 2 -a (ar,a' )o(o" a)orte" e tema" de

le.,"la(,9 ' )o(o a)o2o le.al o

e.l,.e (,a ;ud,(,al' total a-a do o (red,t,(,o6 D,"(a)a(,dad' e la edu(a(,9

_ Calta de "e.u,m,e to e"(olar a )er"o a" (o )G-l,(a e el 4rea de la )r,mar,a' al la" 5erram,e ta" e(e"ar,a"6 _ D,"(r,m, a(,9

o , (e t,!ar "u , "er(,9

e"(olar' d4 dole"

U ,!er",tar,a 2 rel,.,o"a' o "e le" )erm,te a )er"o a" (o la" u ,!er",dade" )r,!ada"' )o(o la" ,.le",a" o total

d,"(a)a(,dad a a((eder )ara e"tud,ar e

a((e"o e la U ,!er",dad Na(,o al' 1alta de a)o2o e a-a do o 5a(,a la" (omu ,dade" (o d,"(a)a(,dad6 _ Re!,",9

de la LEY DE EIUIPARACION DE OPORTUNIDADES PARA LAS o e" 1u (,o al6

PERSONAS CON DISCAPACIDAD 2a *ue _ Re!,",9

de la Le2 Le), a 2a *ue )o"ee !a(,o" le.ale"' 1,"(ale" 2 ;ue(e"

)o(o e")e(,al,3ado"' )o(o" ;u3.ado" e")e(,al,3ado" =0u3.ado" LEPINAS>6 _ Total a-a do o del "e(tor (o )er"o a" (o _ Rat,1,(a(,9 d,"(a)a(,dad aud,t,!a' me tal' o !,de te 2 la"

E"(lero"," MGlt,)le6 de la Co !e (,9 So-re lo" Dere(5o" de la" )er"o a" (o

d,"(a)a(,dad 2 "u Proto(olo Ca(ultat,!o6 _ Rat,1,(a(,9 de la Normat,!a T<( ,(a de A((e",-,l,dad6 a 4l,"," )ara tomar de(,",o e" 2 )oder

De")ue" de e"te taller de"arrolle u (o t, ua(,9 :

a)l,(arla" )ara u a )ro)ue"ta de re1orma de le2' la (ual le" detallo a

Reu ,r a toda la (omu ,dad (o ,r a la A"am-lea Le.,"lat,!a' (o

D,"(a)a(,dad )ara u

om-rar u a (om,",9

)ara

re)re"e ta te de (ada "e(tor (o ",dero

*ue "er/a "u1,(,e te' la )er"o a *ue lle!e la )ala-ra de-e ,r )re)arada )ara e:)o er lo" ar.ume to" de-e "er al.o a", (omo de1e der u a te"," u ,!er",tar,a' o 5a2 *ue to(ar tema" )ol/t,(o"' , rel,.,o"o"6 La" re(ome da(,o e" "er,a e"ta": de la Re)G-l,(a' la D,"(a)a(,dad'

# E -a"e al art/(ulo L #D#' , (,"o D? de la Co "t,tu(,9 (rea(,9 de u a (om,",9

e")e(,al *ue te .a )or o-;eto !er,1,(ar el

(um)l,m,e to de la Le2 de E*u,)aram,e to" de Per"o a" (o d,(5a (om,",9 C,",otera)euta"' 2 a-o.ado" *ue (o o3(a d,(5o tema6

de-e e"tar (o "t,tu,do )or M<d,(o" e")e(,al,3ado"'

? Re!,"ar' !er,1,(ar 2 rat,1,(ar lo" Co !e ,o" I ter a(,o ale" "o-re D,"(a)a(,dad' Or.a ,3a(,9 I ter a(,o al del Tra-a;o =OIT> dere(5o" 2 o-l,.a(,o e" de la "o(,edad6 D Come tar )ol/t,(a" de E"tado )ara )romo!er la I (lu",9 (omu ,dad (o So(,al de toda la

D,"(a)a(,dad' 2a *ue d,(5o "e(tor "e e (ue tra mu2 d,!,d,do'

)or (o 1l,(to" de ,deolo./a )ol/t,(o' rel,.,o"a' e , "e.ur,dad "o(,al6 B Sol,(,tar u a re1orma al art/(ulo L ?B de la Le2 de E*u,)ara(,9 (o lo" )atro o"6 @ Come tar u a )ol/t,(a -a (ar,a )ara , (e t,!ar el em)re dedur,"mo' otor.a do (r<d,to" de a(uerdo a la (a)a(,dad 2 )ro2e(to" del "e(tor 2 .e"t,o ar a2uda t<( ,(a )ara (a)a(,tarlo" a tra!<" de la" ON7' S6 & D,"e+ar u a re1orma edu(at,!a *ue , (lu2a a la )o-la(,9 re(ur"o"' 1ome tar e , (e t,!ar' la te( ,1,(a(,9 e la" 5erram,e ta" e(e"ar,a" )ara "u 1orma(,9 , .re"ar a la U ,!er",dade" Pr,!ada"6 F 7e"t,o ar (o -e(a"6 % Ser u )ro.rama , (lu",!o )ara todo el "e(tor d,"(a)a(,tado , (lu2e do a la" E"(lero"," MGlt,)le' lo" o !,de te"' lo" ,+o" Do` 6 la" (om)a+/a" tele19 ,(a" u )la )ara , (e t,!ar *ue lo" d,"(a)a(,tada' (o de -a;o )ara Per"o a"

D,"(a)a(,dad' )ara aume tar el Gmero de )er"o a" 2 la multa ,m)ue"ta a

a((e"o al tra ")orte' otor.a do -e(a" a todo" 2 toda" lo" *ue "o

d,1ere te" 4rea"' d4 dole"

t<( ,(a e , (or)orarlo" al "e(tor

)rodu(t,!o del )a/"' o d,"(r,m, ar a la (omu ,dad (o d,"(a)a(,dad *ue *u,era

u"uar,o"' d,"(a)a(,tado" a)ro!e(5e el , ter et )ara e"tud,ar .e"t,o 4 dole"

)er"o a" *ue )ade(e

$ Re1or3ar la Le2 LEPINA )ara *ue , (lu2a u a )rote((,9 la (omu ,dad (o d,"(a)a(,tada6 E -a"e a e"to" tallere" 2 a 4l,"," tome la de(,",9 (ual lle!e u

real 2 a1e(t,!a a toda

de 5a(er u a )ro)ue"ta de

re1orma de le2 2 5a(er u a (arta al Pre",de te de la A"am-lea le.,"lat,!a la marte" #8 de ;ul,o del ?8#?' *ue te:tualme te d,(e a",:

A )art,r del "ur.,m,e to de la Le2 de E*u,)aram,e to de O)ortu ,dade" )ara la" )er"o a" (o d,"(a)a(,dad' "e d,o u a!a (e ",. ,1,(at,!o e d,(5a mater,a6 S, em-ar.o' 2o (o ",dero *ue e"ta le2 o 5a lo.rado el o-;et,!o )or el (ual 1ue (reada' *ue era e"ta-le(er u r<.,me de e*u,)ara(,9 de o)ortu ,dade" )ara a 4l,"," la -a"e a la real,dad *ue !,!e el )a/"6 e"te "e.me to de la )o-la(,9 6 Lo a ter,or "e (o (lu2e a )art,r de u real,3ado a #? a+o" de (reada la le2 2 (o ma2or/a de )er"o a" (o al.u a d,"(a)a(,dad e

Por ello e:)o .o lo ",.u,e te: # Iue 1alta ate (,9 )ol/t,(a" de e"tado *ue a"e.ure la ate (,9 , te.ral de d,(5o

"e.me to )o-la(,o al6 =Edu(a(,9 ' a((e"o al tra ")orte )G-l,(o' ma2or med,(a e ,.ual de (o d,(,o e"' et(6>

? Iue e:,"te u a 1alta de a)o2o la-oral )ara el "e(tor de )er"o a" (o d,"(a)a(,dad6 D Iue aG )er","te u a d,"(r,m, a(,9 e la" )ol/t,(a" del ","tema -a (ar,o' e

(ua to a *ue 5a2 )o(o" otor.am,e to" de (r<d,to" 1, a (,ero"6 B Iue 1alta )er"o a" (o )r, (,),o" de ,.ualdad de o)ortu ,dade" de edu(a(,9 d,"(a)a(,dad a todo )ara

,!el' a", (omo el otor.am,e to de -e(a" a

,!el med,o 2 u ,!er",tar,o6 @ Iue ", -,e e" (,erto "e 5a a!a 3ado e (ua to a -e e1,(,o" a )er"o a" (o *uedado (a", e total a-a do o6

d,"(a)a(,dad "e "or,ale" ="ordo 2 (,e.o"> 5a & Co ",dera do *ue "e.G

el art/(ulo L ? de la Le2 de E*u,)aram,e to" de ra39 de

O)ortu ,dade" toda )er"o a (o d,"(a)a(,dad t,e e dere(5o a "er )rote.,da (o tra toda d,"(r,m, a(,9 ' e:)lota(,9 ' trato de ,.ra te o a-u",!o e "u d,"(a)a(,dad (reemo" *ue la le2 LEPINA' *ue t,e e )or o-;eto la )rote((,9 de ,+o" 2 adole(e te"' o e" 1u (,o al' 2a *ue e:,"te )o(o" ;u3.ado" e")e(,al,3ado" e d,(5a mater,a' a)arte de *ue )o"ee !a(,o" le.ale"6

Lo a ter,or 1a(,l,tad la ,m)u ,dad 2 la )o(a )ro-a-,l,dad de *ue "e (um)la el art,(ulo L ? a te" me (,o ado6

De-,do a lo a ter,or 2 e Co "t,tu(,9 # La (rea(,9 d,"(a)a(,dad6 Jer,1,(ar tam-,< Sal!ador e

-a"e al art/(ulo L #D#' , (,"o D? de

ue"tra

de la Re)G-l,(a de El Sal!ador' "ol,(,tamo" lo ",.u,e te: de u a (om,",9 e")e(,al *ue te .a )or o-;eto !er,1,(ar el de o)ortu ,dade" )ara )er"o a" (o

(um)l,m,e to de la Le2 de E*u,)ara(,9

la Co !e (,9

So-re lo" Dere(5o" de La" Per"o a" (o el ?88F al

D,"(a)a(,dad' , "trume to , ter a(,o al *ue e tro e !,.e (,a (omo Le2 de El el ?88& 2 1ue rat,1,(ado )or la A"am-lea Le.,"lat,!a e "er rat,1,(ado )or la A"am-lea Le.,"lat,!a' el (ual t,e e (omo )ro)9",to 1u dame tal )romo!er' )rote.er 2 a"e.urar el .o(e )le o e d,"(a)a(,dad6 Adem4" de ello de-er4 a al,3ar 2 dar "olu(,9 me (,o ado"' *ue "o )arte de u a lo" Pu to" E")e(/1,(o" arr,-a (o d,(,o e" de ,.ualdad de todo" lo" dere(5o" 5uma o" 2 l,-ertade" de la" )er"o a" (o

d,a. o"t,(o real,3ado )or la" )er"o a" (o

d,"(a)a(,dad 2 u"ar el t<rm, o (a)a(,dade" e")e(,ale"' 2a *ue e" m4" 5uma o 2 me o" d,"(r,m, at,!o6 D,(5a (om,",9 )o-la(,9 le2e" "ea (o de-er4 dar ue!a" )ro)ue"ta" de le2 *ue -e e1,(,e a la

d,"(a)a(,dad6 De ma era *ue la le2 2a e:,"te te 2 la" ue!a"

1u (,o ale"6 de-er4 "er , te.rada )or e:)erto" e la mater,a 2 (o de-er4

? La (om,",9 reu ,r"e (o

"e ",-,l,dad a d,(5a )ro-lem4t,(a6 Lo" , te.ra te" de la (om,",9 "o(,edad (,!,l d,"(a)a(,tada> )ara .ara t,3ar (o a)orte m4" am)l,o al tema de d,"(a)a(,dad6

!ar,o" "e.me to" de la "o(,edad =.o-,er o' em)re"a )r,!ada 2 ello la )lural,dad de ,dea" 2 u

D Sol,(,tamo" 5a(er u a re1orma a la multa ,m)ue"ta =P@F688> )or , (um)l,r el art/(ulo L ?B de la Le2 de E*u,)ara(,9 de o)ortu ,dade" de O)ortu ,dade" )ara )er"o a" (o d,"(a)a(,dade" *ue e:)re"a te:tualme te: Todo )atro o )r,!ado t,e e la o-l,.a(,9 d,"(a)a(,dad 2 1orma(,9 "e trateX D,(5a )et,(,9 de re1orma a la multa' "e de-e a *ue )or "er mu2 -a;a la el art/(ulo L ?B6 (ue ta' 1,rmo la )re"e te a lo" de (o tratar (omo m/ ,mo )or (ada

!e, t,(, (o tra-a;adore" *ue te .a a "u "er!,(,o' a u a )er"o a (o )ro1e",o al a)ta )ara de"em)e+ar el )ue"to de *ue

(a t,dad' de em)re"a" , (um)le E")era do *ue

ue"tra "ol,(,tud "ea tomada e

d,e3 d/a" del me" de ;ul,o de do" m,l do(e6

Walter W,ll,am Mo tal!o E"(ala te DUI: 88#8%#@?E8 E a-r,l del ?88$' re(,-/ u (o Pre)ara(,9 taller e S5,(al,' (er4m,(a arte"a al' )ara )er"o a" re(,-/ u (ur"o:

d,"(a)a(,dad' 2 el ## de A.o"to de ?8#?' tam-,<

)ara el Mu do La-oral ,m)art,do )or POETA ACCESIBLE' a te" de d,"(a)a(,dad e (a (,ller/a' la (ual me ",r!,9 )ara em)re"ar,o" (o re")o "a-,l,dad A dr<"' e la 2 autode"arrollo de la (omu ,dad la ruta Sa al-er.ue' (o(, a' la-oral )ara

e"o re(,-/ u a (o 1ere (,a )or la dele.ada de la O6E6A6 Pamela Mol, a dele.ada )ara la (omu ,dad (o 5uma a *ue (ree e (o (ual 5a2 u re(o.er a)orte" 2 "a-er *ue toda!/a e:,"te la autodeterm, a(,9 d,"(a)a(,dad' 2a *ue e:,"te u

)ro2e(to ),loto e

.ru)o de em)re"ar,o" *ue (a)a(,ta ' le" da .ru)o de )er"o a" (o

tra ")orte 2 tra-a;o a u ue"tra (omu ,dad6

d,"(a)a(,dad' e"o me mot,!o a

"e.u,r (re2e do e u a uto)/a' e

u a lo(ura "o(,al de re, "er(,9

Bu"*ue "e.u,r em)e(, adame te a dar m, a)orte )ara la (omu ,dad (o d,"(a)a(,dad' e !ar,a" , "t,tu(,o e"' ta to a", *ue de"arrollamo" u 1oro (o la C6P6U6 de la 1a(ultad de dere(5o de la U6E6S6 e !,amo" , !,ta(,o e" a la Se+ora Mar,t3a Melara D,re(tora del CONAIPD' a la C4mara de (omer(,o' )ero u (a de(,d,ero dar o" "u" a)orte"' a(4 le" (om)art,r< la" , !,ta(,o e"' lue.o -u"*ue a)o2o e la A"am-lea Le.,"lat,!a (o el D,)utado (o D,"(a)a(,dad' 2 tam)o(o lo e (o tr< la G ,(a !e3 *ue 5a-le' "olo tomo m," )e*ue+o" a)orte"' me tomo u a 1oto 2 .uardo la" do(ume to" *ue le e tre.ue' u (a tu!e re")ue"ta del Pre",de te de la A"am-lea Le.,"lat,!a' lo m4" tr,"te 2 de(e)(,o a te' )or*ue de "e.uro *ue e (omo u a )ro)ue"ta ele(toral6 la" )r9:,ma" (am)a+a" lo tomara

Me e (o tr< (o mu(5o" a+o"' e

u a )ared d,1/(,l de )a"ar' el 1al"o l,dera3.o' ,m)ue"to )or la (omu ,dad (o d,"(a)a(,dad' *ue )or "u e.o,"mo' (a)r,(5o *ue la (omu ,dad (o u "olo "e(tor' e u "olo d,"(a)a(,dad6

,rra(,o al a-u"o de"med,do de )oder' o )erm,te d,"(a)a(,dad "e de"arrolle' ,m),d,e do u ,r"e e

o-;et,!o' 5a(,< dole da+o a la d,. ,dad de la (omu ,dad (o

A", (omo el "e(tor ", d,(al de lo": m<d,(o"' tra ")orte' tra-a;adore" de la" , "t,tu(,o e" del .o-,er o' de la" al(ald/a"' et(6 Sa-e a)o2o' a *ue "e ",.a (amarada" 2o )re1,ero e1a"ta *ue "e e*u,!o*ue lo" l,dere" ;9!e e" *u,34" )or "u , e:)er,e (,a o )or 1alta de e*u,!o(a do lo" a(tuale" l/dere"' )or "u !olu tad' e.o,"mo' (a)r,(5o"' de"eo" de )oder 2 de !e .a 3a6 A m/ o me d,.a *ue o "e )uede' o me !e .a (o e"o" 1al"o" ar.ume to"' (o m, )o(a (a)a(,dad 5e "e.u,do

5a"ta el mome to le" 5e dado e;em)lo' au la (alle e

adela te' )or amor me "olt< de lo" -ra3o" de la muerte' )or amor me le!a te de do" o(a",o e"' )or amor "u)ere u a am e",a tem)oral' )or amor 5e 2 , (reo *ue lo lle.ue a "u" a((,o e" "olo 5a2 e.o/"mo"' a u"tede" m,"mo"6 "e.u,do adela te' 2 e"o u"tede" o lo (o o(e (o o(er' )or*ue e "u" "e t,m,e to" 2 e de"eo" de )oder 2 de !e .a 3a' "o E"ta" "o

, (a)a(e" de amar' au

la" , !,ta(,o e" *ue de"arrollamo" )ara re(o.er lo" a)orte" )ara la d,"(a)a(,dad' (o m," (amarada" u ,!er",tar,o" del C6P6U6 de la otra , ",*u,era o" de

(omu ,dad (o

ue"tra U ,!er",dad Na(,o al' )er"o alme te la" e tre.ue 2 la re")ue"ta e u a 1ue' *ue )ara *ue e"t4-amo" a",e do e"o' 2 e (o te"taro ' e"o me re(uerda *ue au la Re)G-l,(a de El Sal!ador' e e"tud,ar L,(e (,atura e (amarada o !,de te' "e le e.9 el

a((e"o a la edu(a(,9 ' !,ole ta do "u" dere(5o" )r,mar,o" 2 la (o "t,tu(,9 la U ,!er",dad Te( ol9.,(a' do de <l *uer/a )o-re ar.ume to lo (omu ,(a(,o e"' (o

d,"(r,m, aro ' -ue o "olo )or el ",m)le 5e(5o de "er o !,de te' ma" ", em-ar.o m, (amarada adm, ,"tra 2 e" el lo(utor de u a rad,o !,rtual a(4 le" (om)arto el e la(e )ara !o"otro": 5tt):aa```6ma ,aHrad,o6(om

Co ",dero *ue la (omu ,dad (o o "olo e

d,"(a)a(,dad t,e e la (a)a(,dad )ara dar ma"

el 4rea 1/",(a 2a *ue el dom, .o @ de ma2o del ?8#D' de"arrollaro

u a (am, ata al I3al(o 2 (erro !erde la Cu da(,9 Se da"' e"(ala do el I3al(o' demo"tra do "u (ora;e' determ, a(,9 ' al tomar "u" de(,",o e" 2 la !ale t/a )ara (um)l,r "u" meta"' 2 o"otro" e"tu!,mo" a5/' (o Toda" la" )er"o a" o" mo!emo" -a;o la m,"ma )re",9 5a(,a u m, (amarada Q6 atmo"1<r,(a 2 e"tamo" )u to A

re.,do" )or la" m,"ma" le2e" de .ra!edad' ta to a", *ue )ara ,r de u

)u to B' -a;o e"ta" le2e" aturale"' 2 u a d,"ta (,a (o "ta te'

te dr/amo" *ue tomar el m,"mo t,em)o )ara re(orrer la m,"ma d,"ta (,a6 E e"ta" m,"ma" (o d,(,o e"' la" )er"o a" (o d,"(a)a(,dad' "e lle!ar/a u

)o(o de ma2or t,em)o' )ero lle.ar/a ",em)re del )u to A 5a(,a el )u to B' lo (ual demue"tra *ue la" )er"o a" (o d,"(a)a(,dad' e la" (o d,(,o e" ade(uada" de a((e",-,l,dad' re d,r/a ,.ual o me;or' *ue u a )er"o a *ue o d,"(a)a(,dad tu!,era d,"(a)a(,dad de mo!,m,e to' 2a *ue la (omu ,dad (o

t,e e u a (ual,dad 2 (ara(ter/"t,(a , !,da' e "u" de(,",o e"' 2 e

ata' "o

(o "ta te" e u

"u" )ro2e(to" de

"u" meta"' la d,"(a)a(,dad )uede "er 1/",(a' )ero )o(o de e tre am,e to )ara

de ,dea"' o de "e t,m,e to"' o de amor' (o tra-a;ar e )er"o a" o !,de te" *ue lle.a "u)er,or d,r/a 2o' )ara a)l,(ar e (ara(ter/"t,(a )ro),a de ello"6 Por e;em)lo ", la" )er"o a" (o a)re d,do a 5a(er orde ado" (o "e t,m,e to"6 E la a(tual,dad "olo la me"a )erma e te (o re1ormar la Le2 de E*u,)ara(,9 lame ta-leme te 5a

u a determ, ada 4rea la-oral' )uede "er m4" e1,(,e te' 5a2 a de"arrollar el "e t,do del ta(to' del ol1ato' e"a (ara(ter/"t,(a u tra-a;o' 2 de"arrollar e"a (ual,dad 2

*ue "e le" )uede (a)a(,tar t<( ,(ame te' )ara *ue a)l,*ue

d,"(a)a(,dad' "a-e "u t,em)o' (o

*ue t,e e

*ue "al,r a u "u"

lu.ar *ue e" mu2 d,"ta te' lo *ue 5a(e

e" le!a tar"e m4" tem)ra o' 5a "u !,da' 2 (o

d,"(a)a(,dad de la Pro(uradur/a a 4l,"," )ara

De lo" Dere(5o" Huma o"' "e e (ue tra tra-a;a do e u

de O)ortu ,dade" )ara la" Per"o a" (o

D,"(a)a(,dad' e"o me re(uerda *ue 1u, alum o de O"(ar Lu a' )ero )ol,t,3ado "u om-ram,e to' 2a *ue "e de"arrollo el A te)ro2e(to de Le2 7e eral de A.ua"' lo (ual )or (a)r,(5o"' e.o/"mo" 2 otro" , tere"e" o "e 5a *uer,do a)ro-ar6 A e"ta" altura" la" (o d,(,o e" de !,da de la (omu ,dad (o d,"(a)a(,dad 5a real,dad a

em)eorado (o ",dera-leme te' ta to a", *ue (a", ad,e "a-e e

(ua to a"(,e de la (omu ,dad (o d,"(a)a(,dad' 2 2a *ue 5a2 ta to l/der rel,.,o"o *ue a da ),d,e do d, ero )ara lo" a"e", o" del )ue-lo' )uede lle.ar a to(ar la" )uerta" del )ara/"o 2 u (a re(,-,r4 $#8'888 1am,l,a" "e.G (rea(,9 u re)orte de la PNUD' e ,u m,"era-le (e ta!o' e"e dere(5o le )erte e(e ma" a la (omu ,dad (o d,"(a)a(,dad *ue a"(,e de a el ?88$' e" ur.e te la 2 d,1u",9 de u a or.a ,3a(,9 de , t<r)rete" de "e+a"' *ue a.lut, e a toda" la" 2 me;or 1u (,o am,e to de la )ara la "ele((,9 de )er"o a" (o u a 4rea de

)er"o a"' )ara "u me;or (a)a(,ta(,9 ' 2 lo.rar u a me;or )romo(,9 de lo" dere(5o" de la (omu ,dad' la (rea(,9 a"o(,a(,9 de"arrollar u

de De)orte" de Per"o a" S,e.a"' a"o(,a(,9 de Per"o a" S,e.a"' ma2or a)orte )ara el de)orte de (a)a(,ta(,9

de am)utado"' a", (omo (rear la -a"e ;ur/d,(a )ara la ate (,9 "e!er,dad 2 1re(ue (,a de lo" -rote"' a)o2ar e

E"(lero"," MGlt,)le' )ara )re!e ,r u a ma2or de"m,el,3a(,o ' redu(,r la lo" 5o"),tale" (o re5a-l,t,3a(,o ' lo.ra do *ue toda" e"ta" 4rea" "ea (omu ,dad *ue e" ta !ul era-le au , te.rale" 2 *ue e la"

e"(uela"' .uarder/a" "e e (ue tre )er"o al (a)a(,tado )ara ate der a e"ta )or "u m,"ma 1am,l,a' 2a "ea )or de"(o o(,m,e to' o )or ",m)le de"(u,do' )romo!er lo" dere(5o" 5uma o" de la

(omu ,dad (o !ela

d,"(a)a(,dad' ta to de lo" )adre" (omo de la )er"o a" *ue

)or "u (u,dado6

El ? de O(tu-re del ?8#?' re(,-/ u Sem, ar,o' de La U ,!er",dad Ce troamer,(a a 0o"< S,me9 de E:)re",9 Co 1edera(,9 E:)re",9 e de la Com,",9 Ca+a"' la Relator/a E")e(,al )ara la L,-ertad I teramer,(a a de Dere(5o" Huma o" 2 la

Su,3a' el Sem, ar,o "e llama-a: El dere(5o a la l,-ertad de el S,"tema I teramer,(a o de Dere(5o" Huma o" 2 1ue ,m)art,do dere(5o" 5uma o" )ara la de la CIDH6

)or Lore a Cr,"t, a Ram/re3' E")e(,al,"ta e

Relator/a E")e(,al )ara la L,-ertad de E:)re",9

E e"e m,"mo a+o (o o(/ a au de la A"am-lea Le.,"lat,!a' (o

(amarada *ue tra-a;a (omo a"e"or de !,!,e da <l a)re d/ a tra-a;ar 2 de"arrollar )ro2e(to" todo (a"o de-e a1e(tar al ?8 2

)ara la" (omu ,dade"' tam-,< ' *ue toda )ro)ue"ta de le2 o re1orma de le2' de-e de -e e1,(,ar al $% [ de la )o-la(,9 ' o e de"arrollamo" !ar,a" tem4t,(a"6

E"tu!e (ola-ora do (o -a"ado e e"to" )u to":

el L,(e (,ado' 0or.e Ca-allero a"e"or de !,!,e da de la )ro2e(to e (am, ado a la J,!,e da I te.ral

A"am-lea Le.,"lat,!a' "o-re u

# Crear u

1oro )erma e te a tra!<" de do" med,o": el de u a re!,"ta e , tera(t,!a" )ara la (,udada /a 2 lo" )a el,"ta"

)a)el

2 u a !,rtual *ue "ea

de"arrolladore" de la" tem4t,(a"' (rea do !/ (ulo" e tre la" , "t,tu(,o e" , !olu(rada" 2 toda la )o-la(,9 6 ? Edu(ar a la )o-la(,9 ' de"de e"to" med,o" (o D La tem4t,(a e"tar4 -a"ada e #b J,!,e da med,a -a;a6 ?c 7< ero6 Dc Tra-a;o6 Bc Edu(a(,9 6 @c Cultura6 &c D,"(a)a(,dad6 Fc A.ro6 %c Dere(5o" Comu ,tar,o"6 Para e"te )ro2e(to "e de-e (rear la )er"o er/a ;ur/d,(a' la -a"e le.al )ara la (ola-ora(,9 de la (4mara de la (o "tru((,9 ' de toda" la" , "t,tu(,o e" rela(,o ada" al a.ro6 E e"te )ro2e(to el D,re(tor .e eral "er,a el L,(6 0or.e Ca-allero 2 el D,re(tor E;e(ut,!o "er,a' 2o' )ero a e"ta" altura" del (am, o' 5e tomado otra" de(,",o e"' *ue de(,da 2 dele.ue a la )er"o a m4" ,d9 ea' el L,(6 0or.e Ca-allero' 2o re u (,o me !o2 de e"ta "o(,edad: rel,.,o"a' )ol/t,(a 2 em)re"ar,al' ta la.r,ma" e da e med,o(re' ta u , (a)a3 de )oder )e "ar e lo" dem4"' "olo e "u" , tere"e" e.o/"ta"6 E (,erta o(a",9 lo" o;o" 2 (o me e (o tr< a u a d,)utada (o e"to" )u to": el tema J,!,e da I te.ral6

udo e la .ar.a ta' el ma(5,"mo , tele(tual "e

todo" lo" lu.are" 2 e" *ue u a rata 5um,llo !er-alme te a la (om)a+era .ra ma(5,"mo , tele(tual 2 )ol/t,(o' )rue-a de ello" 1eme , a' )ero la a)l,(ar' )ero

d,)utada' a m, me ,m)orta u a M de *ue )art,do )erte e3(a' )or*ue )r,mero e" mu;er' )ero e:,"te u e" *ue de-er/a de 5a-er u J,ole (,a le *u,taro de")ue" d,(e a(tua(,9 A","t/ a u D8 )or (,e to de re)re"e ta(,9 o "e )od/a

real,dad e" otra' ta to a", *ue la Le2 E")e(,al I te.ral )ara u a J,da L,-re de !ar,o" art/(ulo"' )or*ue 2 de1,e de *ue !ela ' )rote.e lo" , tere"e" de la" mu;ere"' la

de mu(5a" )er"o a" e" de do-le moral6 Co 1ere (,a' e la U ,!er",dad A dr<" Bello el #@ de ;u ,o del ?8#?' el

de om, ada: La" )ro-lem4t,(a" 2 lo" de"a1/o" de la A.r,(ultura Mu d,al e

",.lo AAI' C,e (,a 2 Te( olo./a' e A.r,(ultura' L,(6 Salom9 A*u, o6

el De"arrollo A.r/(ola' "o-re el e;em)lo

I"rael/' )o e te": Do(tor' Be ;am/ Ce, "te, ' Se+or J,(e M, ,"tro de

De e"a (o 1ere (,a de"arrolle u

)e*ue+o a 4l,","' de a(uerdo a la real,dad

a(,o al' *ue le" detallo a (o t, ua(,9 : # E "e+ar a a(tuar e tra "1ormar u (o d,(,o e" am-,e tale" (o trad,(tor,a"' )ara

","tema de )rodu((,9 (a", , du"tr,al mu2 am,.a-le e tre el

am-,e te 2 el (o "um,dor6 ? Crear )rodu(to" al,me t,(,o" l,m),o" de (o tam, a te" 2 de (om)o e te" )el,.ro"o" a la "alud6 D Crear 1ue te" de e er./a" re o!a-le" "o"te ,-le"6 B La a.r,(ultura de-e "er u a )r,or,dad -4",(o" 1am,l,are"6 @ Cortale(er la" rela(,o e" 2 )ro.rama" de edu(a(,9 -4",(a )ara adulto" 2 ;9!e e" "o-re a.r,(ultura6 & I (e t,!ar (r<d,to" e")e(,ale" )ara (a)a(,ta do a la (omu ,dad a.r/(ola e F Crear u ue!o" )ro2e(to" a.r/(ola"' (omo lo" ue!a" t<( ,(a" de )rodu((,9 6 a(,o al' "o-re todo lo" )rodu(to"

)ro2e(to" , !er adero"' a)l,(a do )ro(e"o" (,e t/1,(o" de )rodu((,9 '

","tema de (oo)erat,!,"mo a.r/(ola' *ue "ea m4" 1u (,o al' (a)a3 toda" la" d,!er"a" 4rea" de )rodu((,9 6 el (o o(,m,e to de (oo)erat,!,"mo a.r/(ola'

de )re!er ",tua(,o e" ad!er"a"' me;ora do la" 4rea" (r/t,(a" de (r<d,to" 2 de )rodu((,9 a.r/(ola' e

% Ca)a(,tar a toda" la" mu;ere" e

1ome ta do el l,dera3.o 2 el em)re dedur,"mo6 $ Ha(er u a edu(a(,9 a.r/(ola e edu(a(,9 med,o u )ro.rama , te.ral e lo" el

CENA' MA7' e"tud,a te"' )rodu(tore"' (,udada /a' (o t, u,dad e )ro.rama" (ua t,tat,!o"6

#8 A)ro-ar el a te)ro2e(to de Le2 7e eral de A.ua' )or*ue la e"(a"e" de a.ua 2 la d,")o",(,9 de t,erra" 1<rt,le" d,")o ,-le"' "e )odr/a me;orar 2 .ara t,3ar la "e.ur,dad al,me tar,a de toda la )o-la(,9 ' la -a"e ;ur/d,(a e" el art,(ulo L ##F *ue te:tualme te d,(e: E" de-er del E"tado )rote.er lo" re(ur"o" aturale"' a", (omo la d,!er",dad e , te.r,dad del med,o am-,e te' )ara .ara t,3ar el de"arrollo "o"te ,-le6 Se de(lara de , ter<" "o(,al la )rote((,9 ' (o "er!a(,9 ' a)ro!e(5am,e to ra(,o al' re"taura(,9 o "u"t,tu(,9 de lo" re(ur"o" aturale"'

lo" t<rm, o" *ue e"ta-le3(a la le26 Se )ro5/-e la , trodu((,9 al terr,tor,o a(,o al de re",duo" u(leare" 2 de"e(5o" t9:,(o"6

Co

e"to "e me;orar/a' el (o 1l,(to del a.ua' "u e"(a"e" 2 d,"tr,-u(,9 ' 1ome tar 1orma dram4t,(a' "e de de 1ue te" re o!a-le" 2 "u" (o"to"' la (rea(,9

la a.r,(ultura de )re(,",9 ' la e er./a "e redu(,r/a e 1ome tar/a la (rea(,9

.ra ;a" "olare"' 2a *ue la a.r,(ultura de-e de "er u a )r,or,dad6

El lu e" #F de Se)t,em-re del ?8#?' a","t/ a u Cere ' e;er(,ta(,9 a te la UNESCO S,t,o" (o tem)or4 eo" e @$8' "e e (ue tra e el ",t,o 2 )re"e ta(,9

Cur"o de Pro1u d,3a(,9

"o-re

la" Pro-lem4t,(a" C,e t/1,(a" de la Co "er!a(,9 de"arrollado e

0o2a De

de lo" re"ultado"' a al,3a do la"

(o d,(,o e" (l,m4t,(a"' e" mer,tor,o de(,r Iue e" el G ,(o Patr,mo ,o Mu d,al

0o2a de Cere ' la eru)(,9

"e )rodu;o alrededor del

#@ (a)a3 de (e ,3a" !ol(4 ,(a"' el 5alla3.o "e )rodu;o e

#$F&' (ua do "e (o "tru/a el IRA' "e )rodu;o )or (a"ual,dad' "e e (o tra-a e tre B a @ metro" de )ro1u d,dad' )erte e(e al )er,odo (l4",(o tard/o' 2 e #$F% , ,(,aro la" e:(a!a(,o e"' do de "e e (o traro ute ",l,o" (o (om,da' 2a *ue 0o2a De Cere ' era u a aldea6 La" (o "tru((,o e" era (om)le;o" de te(5o"' (o "tru((,9 de -a;are*ue"'

*ueda do t,erra" a)r,",o ada"' la eru)(,9

"e )rodu;o e tre A.o"to 2 O(tu-re'

"e )uede a al,3ar 2 e te der la !,da (ot,d,a a de la" )er"o a"' de lo" (ult,!o"' tala *uera' mue"tra" de ma/3' 5e e*u< ' )a o),a' "ur(o" de (ult,!o" de ma/3' ),edra" de moler6 Para "u ma te ,m,e to "e u"a e"(o-,lla"' "a-,a" de )la ta" )ara ma te er la t,erra "ol,dad' a)l,(a do (o ,m)re. ara e toma do e e"(o-,lla"' "e te /a *ue d,lu,r el mater,al )ara *ue de la e"tru(tura' u e"tud,o el a+o #$%8' "olo "e real,3o u a )rue-a' "e t,e e *ue a)l,(ar

(ue ta la 5umedad' la te:tura' la (o tam, a(,9

el (l,ma' la )oro",dad' (om)ro-a do la d,!er",dad de "ol,da te"' (o

)rel,m, ar de lo" eleme to"' 2 la e!a)ora(,9 ' )ara me;orar el (om)ortam,e to

e"tru(tural' el (om)ortam,e to me(4 ,(o' au *ue e"to e" relat,!o' )or el G(leo , ter o' el m<todo m4" ade(uado6 Co !,e e e"tud,ar el )la de ma e;o de 0o2a De Cere ' e la e"tru(tura B' (a"a'

*ue de")ue" 1ue mod,1,(ada (omo taller' 5a2 !ar,a(,o e" de la tem)eratura' e #$F& "e 1ormo u a e"tru(tura de lam, a' a(tualme te e" u a e"tru(tura de 5,erro' lo" !,e to" m4" 1uerte" )ro!,e e 2 #' 1uero del lado "ur' el )romed,o de & tem)orada" de tem)eratura e" de ?@ .rado"' la (e ,3a (u-re el ),"o or,., al' la e"tru(tura" D'?' e:(a!ada" e tre #$F& 2 #$%$' 5u-,ero #$$8' era u o e:(a!ada"' ?@ e"tru(tura"6 e" G ,(a e Me"oam<r,(a' Patro ato )ara e:(a!a(,o e"' la Glt,ma 1ue e 5a2 % e"tru(tura" aldea )e*ue+a de ?88 )er"o a"'

E #$#F "e d,o la Glt,ma eru)(,9 ' 0o2a De Cere la Prote((,9

)atr,mo ,o Na(,o al )or la UNESCO' )or lo (ual "e de-e (rear u (,erta" !ar,a(,o e" e

de 0o2a de Cere ' la e"tru(tura ? e" la me;or (o "er!ada' 5a2 la 5umedad' le a2udo a (o "er!ar"e el Tle:mel(al' el Me"oam<r,(a' 2 u Peder al e:(< tr,(o6

G ,(o Domo re"(atado 2 (o "er!ado e

S,tua(,o e" de el e"tado de ar*ueolo./a' (o de e:(a!a(,9 ar*ueol9.,(a' e

d,1ere te" 1u (,o e"' e"trate.,a la" .aler/a"' el

la a(tual,dad' 5a2 mu(5o" )ro-lema" 1/",(o"'

de"de el )u to de !,"ta ar*ueol9.,(o' e"to "e a(e tuara ma" e

(l,ma' la 5umedad' e" mu2 d,1/(,l a)re(,ar la )arte or,., al de la e"tru(tura6 Lo" te:t,le" 5a ",do ut,l,3ado"' do de term, a la )arte or,., al 2 do de de la"

em),e3a la )arte re"(atada' u a le(tura (o t, Ga del ",t,o ar*ueol9.,(o' e" e(e"ar,o )er"o al e")e(,al,3ado' )ara de"arrollar u a re, ter)reta(,9 )ro(ed,m,e to" (,e t/1,(o"6 Ha2 u deter,oro a lar.o )la3o' e"ta" "o la" ",tua(,o e" *ue "e e (o traro : m4" e"tru(tura"' del (o te:to' del )a,"a;e' (rear u a ma*ueta )ara )ro2e(tar lo"

"o-re la "u)er1,(,e B "e !e la ero",9 ' la "u)er1,(,e D "e !e m4" /t,da' me o" da+ada *ue la" otra" 3o a"' au *ue 5a2 *ue 5a(er u a , !e"t,.a(,9 )ro1u da' (omo la (om)o",(,9 del muro'' lo" a")e(to" t<rm,(o"' 2 la la -a"e del muro' 2a *ue

(o "ol,da(,9 de lo" muro"' el e"tud,o de mater,ale" m4" (om)a(t,-le"' el .rado *u/m,(o del 4rea D' 5a(,e do e")ol,a(,o e" e 5a2 5umedad *ue a1e(ta el muro 2 la "u)er1,(,e6 Ha2 mater,al )o-re e (ua to al a.ua e el 4rea B' "e e (o tr9 )ro-lema" (o

5o .o"' la 5umedad al o e (o trar "al,da' "ale )or la )ared' de"de el )u to de !,"ta -,ol9.,(o 5a2 )ro-lema" (o *ue "e )uede lo" 5o .o"' 5a2 *ue !er,1,(ar lo" )rodu(to" ut,l,3ar' )ara "olu(,o ar lo" )ro-lema"' 2 "u" d,1ere te" (au"a"

-,ol9.,(a": al.a"' 5o .o"' -a(ter,a" (o .rado de 5umedad' 5a2 al.a" *ue !,!e Lo" 5o .o" e

m,(ro*u,m,(o" *ue determ, a e mome to" "e(o" 2 5Gmedo"6

el

am-,e te" 5Gmedo"' 5a2 *ue leer el (om)ortam,e to e lo" re)ello" ue!o" *ue "e 5a e"tud,o de la" )arte" ,!el del am-,e te )ara a)l,(ar ma)a de lo" da+o" 5e(5o'

ar*ueol9.,(o de la )ared' a5/ "e !e

5a2 *ue )ro1u d,3ar e"to" )ro-lema"' 5a(er u

re(o "tru,da" 2 de la" )arte" or,., ale" ,ma., a do (omo de de"arrollar/a el tratam,e to m4" ade(uado' el (om)ortam,e to a re", a"' (o o(er la (om)o",(,9 e la <)o(a de llu!,a 2 e la" do" <)o(a" del a+o6 Tra-a;ar lo" dato" del mo ,toreo' !alorar lo" t,)o" de e!a)ora(,9 de lo" muro"' *u/m,(a or,., al' 5a(er u

la <)o(a "e(a' 2 de")ue" "olu(,o arlo" de a(uerdo a

5a(er mue"tra" .eote:t,l' )ara u"ar la med,da m4" ade(uada' 2a *ue el ma2or )ro-lema e" la 5umedad a((ede te' remo!er u a )arte m4" (er(a a al muro' tam-,< 5a2 )ro-lema" de e:)ol,a(,9 "e d,o e o(tu-re del ?8##' e la de la" e"tru(tura B 5a -a;ado la 5umedad' 5a2 *ue (o "ol,dar o "olo de"de el )u to -,ol9.,(o' (,e t/1,(o' el (om)ortam,e to e de !,"ta -,ol9.,(o' *ue ad!er"a"' "o o "ea (ada 4rea' la "ol,d,1,(a(,9 )arte" )oro"a"' e"(o.,e do )rodu(to" or.4 ,(o" e , or.4 ,(o"6 De"de el )u to "u"ta (,a" or.4 ,(a"' (o d,(,o e" (l,m4t,(a" 5o .o" 2 -a(ter,a"' tam-,< la )arte "e(a' la la" *ue )rodu(e

)arte 5umedad 2 a.e te" (reolo.,(o" a ,male"6 E" mu2 ,m)orta te la (rea(,9 de u a A"o(,a(,9 Am,.o" de 0o2a' (o a(,o al' (o lo (ual tam-,< el

)er"o er/a ;ur/d,(a' )ara )romo!er e"to" (am-,o"' la (o t, u,dad e el ma te ,m,e to' )or (o "er!ar ue"tro )atr,mo ,o "e (o "er!ar/a u a ,de t,dad (o e toda la 3o a' lo.ra do u de"arrollo (o ue"tro" or/.e e"' "e me;orar/a el e(otur,"mo la" (omu ,dade" 2 (o

med,oam-,e te' lo (ual -e e1,(,ar,a la e(o om/a del "e(tor a.r/(ola6 Tam-,< le (om)art/ m, 5,"tor,a a m, (amarada E")a+ola *ue !, o )ara e"a

<)o(a' 2 ella me or,e to de"de el )u to de !,"ta (,e t/1,(o' a(lara do (,erta" duda"' de"arrolla do la )rue-a de e "a2o 2 error' (om)art,mo" t,em)o' (ar,+o' (amarader/a 2 "ue+o"' )or u a "o(,edad me;or' re(uerdo *ue me d,;o' (ua do me "e t/a , *u,eto: Tra *u,lo' o )a"a me te 2 m, (ora39 ' !ale ada e"o me a2uda a a*u,etar m,

S,.u,e do (o

lo" da+o" *ue la "o(,edad rel,.,o"a 5a(e' me )erm,t,r< darle" u la (a"a de re1u.,ado"

, 1orme de la I.le",a Lutera a 2 de "u" a omal/a"' a-u"o" de )oder' maltrato 1/",(o' ",(ol9.,(o' a-a do o de )er"o a" re1u.,ada" e )or la Se+ora Tr, ,dad Olmedo' ,.ual *ue la Re!ere da Ce(,l,a Al1aro 2 el O-,")o Medardo' )are(e "er *ue "e le" ol!,do la" $@ te"," de Mart, Lutero' )or*ue le" d,.o e"to' -ue o )ue" 5a2 u re1u.,ado del al-er.ue *ue !,!e e otro lu.ar do de )a.a al*u,ler' ",e do re1u.,ado de la Ca"a de Re1u.,ado"' la (ual re(,-e d, ero de ACNUR' d,(5o lu.ar do de )a.a al*u,ler e" u lu.ar de la I.le",a A)o"e to Alto' "u1r,e do maltrato )or el )a"tor de d,(5a ,.le",a' a)arte de -r, darle el "er!,(,o de a.ua 2 de lu3' -a;o ame a3a" de ma darlo )re"o' *ue le;o" e"t4 lo" l/dere" rel,.,o"o" de lo *ue )red,(a ' 5a-r/a *ue re!,"ar la -a"e al Pro.rama de Ate (,9 a Re1u.,ado" e El Sal!ador' a te le.al 2 "u a)l,(a(,9

eta" 2 otra" !,ola(,o e" "o-re lo" dere(5o" 5uma o" de lo" , m,.ra te"' 2a *ue ", o" .u"ta 2 )o emo" de u (,a" (ua do a ue"tro" (om)atr,ota" le" !,ole ta "u" dere(5o"' tam)o(o o"otro" de-emo" de )romo!er 2 "er (9m)l,(e" de la" !,ola(,o e" de lo" dere(5o" 5uma o" de lo" , m,.ra te"6 A te e"ta ",tua(,o (o ",dero *ue e" me;or "e.u,r (ada *u,e "u )ro),o (am, o

2 "u )ro),o (ora39 ' a)re d,< do o" a amar 2 re")etar -a;o otra" e:)e(tat,!a" m4" 5uma a" 2 "ol,dar,a"' a2uda do a a*uella" )er"o a" de 1orma d,re(ta' ", )re;u,(,o" "o(,ale" 2 rel,.,o"o"' "olo )or el ",m)le 5e(5o de a2udarlo"6 A5ora le" (o tare otra tem4t,(a *ue de"arrolle )ara Sal!adore+o" e Crear u el e:ter,or: la (omu ,dad de ue"tra (omu ,dad de

)er,9d,(o !,rtual )ara retroal,me tar"e (o

"al!adore+o" e

el e:ter,or' el 7ru)o Parlame tar,o de Mu;ere"' Or.a ,3a(,o e"

de Mu;ere"' Ce tro" Culturale"' Comu ,dad U ,!er",tar,a' Or.a ,3a(,o e" de Med,o Am-,e te' Or.a ,3a(,o e" de Dere(5o" Huma o"' Coo)erat,!a"' Ce tro" De)ort,!o"' Comu ,dad E"tud,a t,l 2 C,udada /a e 7e eral6

Ba;o la ",.u,e te tem4t,(a: A6 De)orte"6 B6 Tur,"mo6 C6 Med,o Am-,e te6 D6 Not,(,a"6 E6 Arte 2 Cultura6 C6 D,re(tr,(e"6 E"ta-le(er rela(,o e" (o todo" lo" "al!adore+o" e a(,o al6 el e:ter,or6

Come tar el e(otur,"mo' el arte 2 la (ultura6 Ha(er 1oro" "o-re la real,dad 5erma o" le;a o" e Crear u )ro2e(to e Crear u a )er"o er/a ;ur/d,(a )ara re(,-,r do a(,o e" 2 (o tr,-u(,o e" de lo" el e:ter,or )ara , ,(,ar e"te )ro2e(to6 , 1orm4t,(a *ue "ea (a)a3 de de"arrollar e"te a(,o al' *ue te .a la (a)a(,dad de re(o.er lo" me;or de"arrollo (omu ,tar,o e lo" a)orte" 2 lue.o de "u la" (uale" !a e*u,)o t<( ,(o e

todo el terr,tor,o

)la team,e to" 2 e(e",dade" de toda" la" (omu ,dade" 2 )la"marla" e o-;et,!o" (laro"' *ue "ea a 4l,","' (rear u de(,",o e" e "o"te ,-le"' )ara u toda" la" 4rea" t<( ,(a" de do de "e re(o.er4 el (am)o real' te ,e do e

e*u,)o t<( ,(o e")e(,al,3ado (a)a3 de a)l,(ar e"a" (ue ta la" 4rea" (o

5a(er e!aluada" e"ta" "er,a : aud,tor/a , 1orm4t,(a' aud,tor/a 1, a (,era' aud,tor,a adm, ,"trat,!a' aud,tor,a o)era(,o al' aud,tor,a o)era(,o al' aud,tor,a , te.ral' aud,tor,a de ","tema"' e"to tam-,< )ro2e(to" a de"arrollar )or lo (ual "er/a a-ar(ar/a el al(a (e de lo" e(e"ar,o lle!ar u a aud,tor,a 1,"(al'

aud,tor,a la-oral' aud,tor/a am-,e tal' aud,tor,a med,(a' aud,tor,a 5uma a de (o (,e (,a "o(,al *ue "ea (a)a3 de e te der la )ro-lem4t,(a 2 la real,dad a(,o al' )re!,e do el al(a (e 2 la" toma" de de(,",o e" a (orto 2 med,a o )la3o6 E:,"te u .ra a-,"mo 2 u e .a+o )erma e te e la" (omu ,dade" mar., ale"' ue"tro"

2a *ue e" u a "o(,edad (o "um,"ta' *ue "e ale;a (ada d,a ma"' de mar., ale"' 5a(e .a"to" "u)er1luo"' .a"to" ,

or/.e e"' 2o (omo a al,"ta e(o 9m,(o' "u)o .o *ue ", u a 1am,l,a de la" 3o a" e(e"ar,o"' e" )or*ue 2a (u-r,9 mater,al,"ta *ue a 5ela o "o )ara e(o 9m,(ame te "u" e(e",dade" -4",(a"' al,me ta(,9 ' "alud' edu(a(,9 ' (ultura' 2 de"arrollo 5uma o' )ero e"ta "o(,edad e" ta 1am,l,are" (o mu(5o "a(r,1,(,o del e:tra ;ero' e 2 de"ea la" (o"a"' .a"ta do el )o(o d, ero *ue )o"ee' o *ue le" e !/a "u" .a"to" *ue

al,me tar"e' )or*ue re(ur"o" *ue )o"ee 6

o 5a2 u a edu(a(,9

ade(uada )ara u"ar lo" )o(o"

Nu (a 5a e:,"t,do u a edu(a(,9 )ara de"arrollar"e e 5a e:,"t,do e

toda" la" 4rea" 2

"o(,ale"' e(o 9m,(a"' "alud' 5,.,e e )er"o al' "alu-r,dad (omu ,tar,a' ",em)re u total a-a do o' ta to *ue mu(5a" 4rea" mar., ale" !,!e e u 5a(, am,e to (ole(t,!o' do de a la" ;9!e e" "e le" total a-a do o e del,to , 1a t,l' "e de"arrolla !,ole ta "u edu(a(,9

"u" dere(5o" 5uma o"' "u d,. ,dad' e:,"t,e do u

"o-re dere(5o" 5uma o" "e:uale" 2 re)rodu(t,!o"' 5a-,e do el , 1orme de la relator/a e")e(,al de !,ole (,a (o tra la" ota" de )o-re3a de 7< ero' ota" de 7e ero 2 I teramer,(a a )ara

,+a" em-ara3ada" de #B o me o" a+o"' 2 e"o "e (o ",dera u e"to "e e:)l,(a me;or e la mu;er de la PNUD' e

7o-er a-,l,dad' 2 lo" , 1orme" 2 a 4l,"," de la Co !e (,9

)re!e ,r' "a (,o ar 2 errad,(ar la !,ole (,a de 7< ero (o tra la mu;er6 Ya "ea )or*ue u (a "e de"arrollaro mu;ere" e )ol/t,(a" de e"tado or,e tada" 5a(,a la"

mu;ere"' o )or*ue e"ta "o(,edad rel,.,o"a' )ol/t,(a' e(o 9m,(a' (la",1,(a a la" "e.u do t<rm, o' )rue-a de ello e" el 1em, ,(,d,o "ele(t,!o -a;o la rela(,9 a la del a-orto 5a(,e do .ra de" )ro u (,am,e to" (o )o(o (o 1,a-le" de"de el )u to de !,"ta (,e t/1,(o 2 <t,(o' )ero med,(a 5a(,a la" ,+a"' *ue "e de"!/a )a",!,dad de la "o(,edad rel,.,o"a' *ue a(tGa (o do-le moral e de")e al,3a(,9 ar.ume to" ta

(a2a lo" a-orto" "ele(t,!o" 2 lo" , 1a t,(,d,o" )re1,r,e do ma" a lo" ,+o" *ue a la" ,+a"' la 1alta de (om,da 2 ate (,9 5a(,a lo" m,em-ro" ma"(ul, o" de la 1am,l,a' el tr41,(o de mu;ere" 2 la trata de adole(e te"' la !,ole (,a dome"t,(a o de .< ero' la !,ole (,a rel,.,o"a 5a(,a la" mu;ere"' )or e;em)lo (ua do "e re1,ere e "u" (o 1ere (,a" (omo !,e;a"' o e otra" )ala-ra" m4" de")e(t,!a" o 5,r,e te"6 E"to me re(uerda *ue e"tu!e e u a reu ,9 e la *ue "e trata-a el tema de la" mu;ere" *ue a la

ma(5,"mo , tele(tual (o tra 1em, ,"mo emo(,o al' e el (ual "e a al,3o de"de la )er")e(t,!a (,e t/1,(a el )or*u< lo" 5om-re" "e ale;a t,e e u a )re)ara(,9 lo" am)l,are m4" adela te' de")ue" de e"a reu ,9 a(adem,a de "e.ur,dad )G-l,(a' e a(ad<m,(a' , tele(tual o )ro1e",o al' )ero e"e tema "e a","t/ a u a reu ,9 la (ual el (a)ell4 de la )ol,(/a Mo,"<"

L9)e3 (ue"t,o a-a la !,da )r,!ada e , t,ma de la" "e+or,ta" alum a" de la a(adem,a' al )re.u tarle" u"ted e" "e+ora d "e+or,ta' a lo *ue ella e" re")o d/a: ", 2 lue.o )re.u ta-a a la otra u"ted e" "e+ora d "e+or,ta 2 ella re")o d/a: ",' 2 el ar.ume ta-a 2 e"ta !,r.e ' ella (o te"to *ue (a)ell4 ar.ume to *ue med,e!al' do de la !,r., ,dad e" mu2 ,m)orta te' )ero o' a lo *ue el o "er!/a6 E"to e" la , 1lue (,a de la "o(,edad rel,.,o"a o la d,. ,dad de la"

)er"o a"' do de "e dom, a 2 "e (ree te er dere(5o" 2 autor,dad moral "o-re toda" la" )er"o a"' todo e"o e" (ue"t,o a-le' ", "e a al,3a otro" , tere"e"6

E e"te )ro(e"o a)re d/ mu(5o a de"(o 1,ar de la" )er"o a" 2 a (ue"t,o ar todo lo *ue )are(e -ue o' )ero e" la "e.u da me o" )a.ada e ",em)re e "u" (arrera" de u o lo e"' )or e;em)lo la )ro1e",9 del )er,od,"mo el mu do' "e !e *ue lo" )er,od,"ta" a da lado 5a(,a otro' al.u o" "o m4" )ro1e",o ale"

*ue otro"' le" d,.o e"to )or*ue' 5a2 al.u o" *ue de"(o o(e ' lo" )r, (,),o" de <t,(a' de ur-a ,"mo' el mar(o ;ur/d,(o "o-re la l,-ertad de e:)re",9 ' )ero a )e"ar de e"o "o 5a2 e "ere" 5uma o"' (o 1am,l,a' (o re")o "a-,l,dade"' "a-e otra" la m,tad de *ue o e" *ue "u" (artera" o malet, e"' a !e(e" u a (om,dera' e

u a torta de )a ' 2 o e" *ue lo" e"te de ,.ra do' ella" 2 ello" "a-e a",' )or*ue 5emo" (om)art,do ;u to" e *ue lo" )er,od,"ta" o te .a em)re"ar,o" *ue (o trata

m4" de u a o(a",9 ' )ero u a (o"a e" me" 2 o le"

t,em)o )ara (omer 2 otra (o"a e" otra (o"a' 5a2 ", lo (o-ra ' 2 5a"ta do de lle.a el u "e t,do (r/t,(o' a

)er,od,"ta" )or *u, (e d/a" o )or u

)a.a ' )ero el tra-a;o *ue de"arrolla (, ,"mo *ue mu(5o" de ello" d,(e

"er am,.o" de lo" )er,od,"ta"' m,"

(amarada" )er,od,"ta" me e "e+aro a !er la" (o"a" (o me t,ra6

a al,3ar (ada )ala-ra' (ada a((,9 ' (ada .e"to' (ada mo!,m,e to 2 (ada

LA INTERPRETACION DE LA MUERTE DESDE LA CIENCIA M, 5,"tor,a e" e:tra+a )or lo" e1e(to" *ue (au"o el a-ra3o de la muerte' 2 la am e",a tem)oral' lo" )ro-lema" <t,(o"' "o(,ale" 2 emo(,9 ale" de e"e "u(e"o ta d,1/(,l de a",m,lar 2 de e:)l,(ar' a te u 5e(5o *ue e" u a (au"a atural o 1a at,3ada 2 ta 2 "u 1a ta"/a' u "e t,m,e to )rodu(to de la !,ole (,a 5uma a6 Tratare de e:)l,(ar el e1e(to del a-ra3o de la muerte' )ero ", lu(e(,ta" de la "o(,edad rel,.,o"a ta da+, a e d,ero m, (a"o )art,(ular' )or*ue e re")ue"ta" e <t,(a 2 u !e3 de dar re")ue"ta" o-;et,!a"' me

"u ma2or/a' )rodu(to de "u ,ma., a(,9 da+o a la d,. ,dad' (ua do me a(arrearo

;u3.a do 2 )re;u3.a do "olo )or la" a)ar,e (,a" "o(,ale"' (au"a do u a (o 1u",9 de (ul)a , 1u dado )rodu(to de e"a" e:)er,e (,a"' e"to2 (o "(,e te de la" ,m)l,(a(,o e" 2 lo *ue a1e(to m, !,da la e:)er,e (,a 1/",(a' emo(,o al 2 e:tra"e "or,al 2 e:tra(or)oral (o am e",a 2 la re(u)era(,9 ,m)a(ta te e "o(,edad ta lo *ue 2o llamo el a-ra3o de la muerte 2 la el )a"ado' u a 1orma u a al ree (o trarme (o

e"e e (ue tro *ue )rodu(e a ",edad mu(5o dolor 1/",(o' 1a at,3ada' e"o )ro!o(o u atra"o e!olut,!o' )or*ue me *uer/a

emo(,o al 2 me tal' e 1re tar"e a lo de"(o o(,do' 2 re(u)erar"e e e (errar dura te mu(5o t,em)o e

la" (4r(ele" de la "o(,edad rel,.,o"a'

)ol/t,(a 2 e(o 9m,(a' )ara u a dome"t,(a(,9 de o-ed,e (,a6 A al,34 dola e"a e:)er,e (,a (o

2 "er "omet,do' -a;o el )r, (,),o

la muerte' de"de el )u to !,"ta de la 1/",(a (ola)"o de 1u (,o e" !,tale"' de e"tado" !,!o o muerto

(u4 t,(a' me(4 ,(a (u4 t,(a' trata do de 5a(er , ter)reta(,o e" de e"tado" (u4 t,(o"' )ara e te der )or*ue 5u-o u e" (om)l,(ado )ara m, e te der 2 au d,(5a" , ter)reta(,o e" de e"tado"6 U a , ter)reta(,9 rela(,9 ra(,o al del (ola)"o ",e do o-;et,!o"' e"ta-le(er e"a de mu(5o" mu do" (ere-rale" 2 otro" mu do"' (omo e e"e e"tado' u a e!olu(,9 de la" 1orma tem)oral' e" (omo ", e"tu!,<ramo" 4rea" d,1ere te" o )aralela" del e tre e"a" do" e te der )or*ue 2 (omo e:,"te u a "u)er)o",(,9

m4" (om)l,(ado el a(er(am,e to a

o a)ro:,ma(,9

e:)l,(ar *ue 5a2 u a ram,1,(a(,9

1u (,o e" !,tale" (ere-rale"' )ero e

!,!o" 2 muerto" al m,"mo t,em)o' )ero e

u ,!er"o' *ue e" d,1/(,l' ,m)o",-le e"ta-le(er u a , terrela(,9 au *ue "o e"tado" o a<rea" de e"tre(5a rela(,9

4rea"' o mu do"' 2a *ue 5a2 u a de(o5ere (,a (u4 t,(a' de 1/",(a 2 me(4 ,(a' e tre "/' *ue lo" "e)ara ta )o(o' )ero e" dema",ado (om)l,(ado e"ta-le(er u a 19rmula *ue determ, e 2 (om)rue-e e"a" 4rea"' de"de m, )u to de !,"ta 5a2 u a )arte (ere-ral *ue ",.ue 1u (,o a do' e el mome to de el a(er(am,e to de la muerte )or el dolor (am-,o de 4rea o de e"tado6 1/",(o al me o" tem)oralme te 2 lue.o 5a2 u

E e"te e"tado "e )uede )er(,-,r al.o e:tra+o' al.o d,1/(,l de a",m,lar (ua do 5a" e"tado e e"a 4rea 2 (ua do re.re"a" de ue!o' al.o a", (omo el e1e(to mar,)o"a' )ero de"de el )u to de !,"ta (,e t/1,(o 2 de la 1/",(a (u4 t,(a' (omo )odr/a e:)l,(ar e"te a 4l,"," o )e "am,e to *ue e"e re(uerdo' e" (omo "er (a)a3 de (o o(er "era tu !,da' )ero *ue "e.G la" de(,",o e" *ue !a2amo" toma do o de;emo" de tomar' e"a (a)a(,dad de )ro2e(tar"e al 1uturo )or (ada de(,",9 au *ue e"ta "ea mu2 )e*ue+a' )ero *ue lle!a au a(to' (omo a1e(tara m, !,da (ada )e*ue+o )a"o *ue d<' 2 (omo a1e(tara adem4" la" )er"o a" la"

de(,",o e" 2 a((,o e" *ue tome' a la !,da de la" )er"o a" a m, alrededor' *u,34" e"a "ea u a de la" (ara(ter/"t,(a"' de a*uella" )er"o a" *ue 5a !,!,do u E6 C6 M6 =E (ue tro Co la Muerte> el "er 5,)era(t,!a"' ",em)re -u"(a do a la a((,9 de la ormal' ", -u"(ar )rem,o"' de;ar u a 5uella e todo lo *ue 5a(e ' *u,34" "ea u a rea((,9 muerte' !,!,r , te "ame te' )or e (,ma de lo "ea' au *ue e"o "e 5a )erd,do e , tere"e" me3*u, o"6

rel,.,o e"' ",m)leme te )or el 5e(5o de "er!,r a la 5uma ,dad' o ,m)orta *u,e e"ta "o(,edad rel,.,o"a' )ol/t,(a 2 "u" de(,",o e" 2 a((,o e" lle!a e(o 9m,(a' )or*ue todo lo *ue lo" mot,!a e

Le" dar< u o" (o (e)to" del E1e(to Mar,)o"a6 El e1e(to mar,)o"a e" u (o (e)to *ue 5a(e re1ere (,a a la o(,9 de

"e ",-,l,dad a la" (o d,(,o e" , /(,ale" de tro del mar(o de la teor/a del (ao"6 La ,dea e" *ue dada" u a" (o d,(,o e" , /(,ale" de u determ, ado ","tema (a9t,(o' la m4" m/ ,ma !ar,a(,9 )ertur-a(,9 , ,(,al med,a te u e ella" )uede )ro!o(ar *ue el ","tema )odr/a .e erar u e!olu(,o e e 1orma (om)letame te d,1ere te' "u(ed,e do a", *ue u a )e*ue+a )ro(e"o de am)l,1,(a(,9 e1e(to (o ",dera-leme te .ra de6 El aleteo de la" ala" de u a mar,)o"a )uede )ro!o(ar' u t"u am,' al otro lado del mu do Ed`ard Lore "6

Para !ol!er a !,!,r el a-ra3o de la muerte 2 "e t,r todo e"e )ro(e"o de (am-,o' (o la" ,m)l,(a(,o e" *ue e"to ",. ,1,(ar/a' (omo el 5e(5o )o",-le de o )oder re.re"ar' 2 a",m,larla a*uello *ue )ro(e"o (,e t/1,(o de la e!olu(,9 e"a e"tre(5a rela(,9 ma te er la" !ar,a-le" *ue e -re!edad de la am-,(,9 !,!,mo" e o "e )udo a",m,lar' (o "e.u,r/a e te der el de la !,da 2 de la muerte' lo.ra do e (o trar

*ue lo" u e' de)e der/a de reu ,r (,erta" (o d,(,o e"' 2 e"e mome to "e d,ero ' lo (ual e" ,m)o",-le !a a"' (omo

(ual,tat,!ame te 2 (ua t,tat,!ame te' lo *ue "/ e" ,m)orta te e" re(o o(er la ue"tra e1/mera e:,"te (,a' em)e+ado" e (o"a" ta o" ma t,e e del )oder 2 r,*ue3a"' *ue ale;ado" de la real,dad'

la" (4r(ele" del de"(o o(,m,e to 2 ol!,damo" *ue lo m4" ,m)orta te o !ol!er< a lo.rar e"a e:)er,e (,a e e"a" m,"mo" e1e(to"' lo o te dr< m,edo' , a ",edad' "era (omo otra eta)a' *ue todo" lo" "ere" 5uma o"

e" !,!,r' "< *ue u

G ,(o *ue "e' e" *ue (ua do "e d<' 2a ree (ue tro (o otra 4rea' (o lle.aremo" a "e t,r6 M, 5,"tor,a e" u

relato (om)le;o' 1a"(, a te' !,"ualme te ma. ,1,(o' (o

mome to" doloro"o"' a te" 2 de")ue"' de el a-ra3o de la muerte 2 de la )erd,da de la memor,a tem)oral' )or lo" da+o" "u1r,do" de la "o(,edad rel,.,o"a' )ol/t,(a 2 e(o 9m,(a *ue e" ta 1a at,3ada' ta 1alta de e ta-lar u a (o !er"a(,9 2 a(tGa d,1ere te' 2o tomo lo *ue lo.re de e"ta ma. ,tud' ", (aer e de(,",o e" e , !e"t,.ar6 De")ue" de e"e a-ra3o de la muerte' de;e de "er u !,da' )ara "er el )r, (,)al )rota.o ,"ta' e e")e(tador de m, a t,.ua (ada a((,9 ' la el )re;u,(,o' e al.o *ue (au"a mu(5o da+o' (omo

et,*uetar a a*uella" )er"o a"' *ue ),e "a -a"e a m, e:)er,e (,a' e

lo *ue lo.re a",m,lar' e

(ada de(,",9 ' e

e(e",dad de (o t, uar e"tud,a do' , !e"t,.a do' (ada de(,",9 ' (ada a(to *ue , !olu(ra el re(o o(er' e te der 2 a(e)tar e"a e:)er,e (,a !,!,da' re(ordar el a-ra3o de la muerte e" el mot,!o m4" ,m)orta te a la 5ora de tomar de(,",o e"

2 a((,o e"' todo lo dem4" ),erde ,m)orta (,a relat,!a' *u,34" e"e "ea )or*ue "o2 5,)era(t,!o' (o e u a 1uer3a d,.amo" e")e(,al )ara (o t, uar adela te' )ro!o(ar e"o" (am-,o" e a ue"tro alrededor' 2 m,e tra" otro" "e *ueda e")era do a *ue la" ",tua(,o e" (am-,e ' 2 o -u"(ar ue"tra e"(a"a me te 1ormula" *ue )ueda ue"tra !,da 2 lue.o a tra!<" de e"o" (am-,o"' tratar de (am-,ar ue"tro e tor o' tratar de (am-,ar )r,mero a lo" *ue e"t4 de")ue" (am-,ar a ue"tra "o(,edad6

El re.re"o 1ue mu2 de"a.rada-le' el 3a1arme l,teralme te del a-ra3o de la muerte' )or*ue e (o tr< a e"te mu do rel,.,o"o' )ol/t,(o 2 e(o 9m,(o e !uelto e u a telara+a de "e t,m,e to"' emo(,o e" 2 a((,o e"' *ue )ara m/ o t,e e ,m)o",-le de "e t,do' me e (o tr< l,.ado a e"a e:)er,e (,a' *ue me mot,!a a tomar de(,",o e" 2 a((,o e" mu2 d,1ere te"' al.o a", (omo u a m,",9 lle!ar' 2 e"to tra;o e1e(to" "e(u dar,o" *ue e:)l,(are lue.o6 E rela(,9 (omo u a e"a e:)er,e (,a' )re"e to d,1,(ultade" )ara dar u a de"(r,)(,9 , !e"t,.ador (,e t/1,(o' lo *ue u"tede" llama m, )e*ue+o (ere-ro' al.o *ue

(,e t/1,(a' )or o e (o trar la" )ala-ra" ade(uada" 2 e")e(,1,(a"' 2o me de1, o (omu ,"ta (ultural 2 u d,o"' 2o lo llamo AMOR' ESENCIA PURA6 No *u,ero *ue e"to "e (o 1u da (o la" e:)er,e (,a" m/"t,(a"' )rete do -u"(ar e a)orte u dato (,e t/1,(o' 2a *ue la e:)er,e (,a del a-ra3o de la muerte' e" m4" *ue 2o , ter)reto (ada a((,9 ' mu(5a"

, te "o' m4" real *ue la !,da (ot,d,a a de (ada u o de o"otro"' lo (ual e:)l,(ar/a m, 5,)era(t,!,dad me tal 2 la 1orma e )re.u ta"' -ue o 2o a la" mu;ere"' al arte 2 todo (ua to me rodea' "e *ue te dr4

o te .o toda" la" re")ue"ta"' )or*ue 2 (omo de1, o el 1r,o' al )r, (,),o

a-ra3o de la muerte' tratare de e:)l,(arlo 2 de 5a(er u a a)ro:,ma(,9 lo m4" real )o",-le' e" al.o *ue te e !uel!e' al.o *ue "e a(er(a' ta (au"a mu(5o dolor 1/",(o' emo(,o al' )ero al m,"mo t,em)o te )rote.e' te lle!a a otra d,me ",9 ' a otra 4rea' o"e (omo e:)l,(ar e"e amor o e"a rela(,9 ' !,da muerte' ", e" od,o o ", lle!a otro" "e t,m,e to" m4" o-le"' de l,-erar e"a e er./a 2 tra "1ormarla e otra e er./a6 de .ol)e' "e da

E el mome to de la muerte' la" 1u (,o e" o (e"a e

tra "1orma(,o e"' !ar,a(,o e" de e er./a' (ada !e3 m4" , te "a"' ma" .ra!e" t<rm, o" (l/ ,(o"' e"o me re(uerda la 1amo"a 1ra"e (l/ ,(a: C9d,.o U o' 2 (e"e de la" 1u (,o e" !,tale"6 E" 5a"ta lle.ar a u a (om)leta de"a)ar,(,9

u a e:)er,e (,a mu2 real' *u,34" au *ue la )ro),a !,da' (omo lo trate de e:)l,(ar a te"' la e:)er,e (,a' "e "a(,o e" 2 emo(,o e" de (o"a" )ara ormale"' *ue o "e )uede e:)l,(ar )or med,o de la (,e (,a' )ero *ue ",.ue e u a )arte de m, (ere-ro' -u"(a do re")ue"ta"6

E"to tra;o e

m, otra rea((,9 ' a e"a a((,9

del a-ra3o de la muerte' lo *ue "e o (reo e la

d,(e m4" e"),r,tual' *ue

o e" lo m,"mo *ue rel,.,o"a' )or*ue

rel,.,o",dad' )or toda" la" e:)er,e (,a" de"a.rada-le" *ue tu!e' ", o *ue "o otra" e:)e(tat,!a" de la !,da' de;a do la (ot,d,a ,dad ta e:)l,(ar e"a" e:)e(tat,!a"' a(laremo" e"to u "u)er1lua' o"e (omo la )o(o ma" o (reo e

e"),r,tual,dad rel,.,o"a' d,.amo" *ue a",m,le la e:)er,e (,a !ol!,< dome me o" mater,al,"ta' "e (,llame te a",6 Re(o o3(o *ue e" "olo u , te to de e:)l,(ar e"ta" e:)er,e (,a" de"de otra )er")e(t,!a' m4" (om)le;a' )or*ue "e (ue"t,o a todo el e tor o' -u"(a do re")ue"ta" m4" o-;et,!a" 2 me o" da+, a"6 Al mome to del a-ra3o de la muerte' 5a2 u m,edo' 1ru"tra(,9 dolor mu2 , te "o' (a "a (,o' a.otam,e to 1/",(o

al o )oder re","t,r todo e"e dolor' u

total' e" de(,r emo(,o al' me tal' au *ue e"e dolor e" re(om)e "ado )or otra" ",tua(,o e" *ue lo )re(ede d,1/(,le" de e:)l,(ar' )or*ue e" al.o *ue (omo u a relat,!a (alma 2 otra" "e "a(,o e" ta o 5a2 u a re1ere (,a (o *ue (om)ararla"' )or*ue o ",e te" dolor'

o 5e !,!,do a te" de e"e a-ra3o de la muerte' )ero *ue )o(o a o t,e e" tu (uer)o' )ero 5a2 u a e er./a d,1ere te' me otra" )er"o a"' )or do" (ar.a emo(,o al mu2 !,!,do' e"e me

)o(o me 1u, a(o"tum-ra do a e"a" "e "a(,o e"' au *ue "u)o .o *ue )or*ue 2a re"ulta )ro-lem4t,(o 2 (om)l,(ado 5a-lar de e"to (o ra3o e" u a el 1a at,"mo rel,.,o"o' 2 do" )or u a .ra 1uerte' la real,dad !,!,da e

e"e mome to' e" m4" , te "a 2 "u)er,or a la

real,dad de la !,da (ot,d,a a' a todo" lo" "u(e"o" *ue "e 5a (amarada" a la" *ue 5e a","t,do' a(laremo" e"to otro'

re(uerda *ue -u"(o emo(,o e" mu2 , te "a" (omo la" mar(5a" de m," o e"to2 lo(o' , (o 1u d,do' )er(,-o 2 !,!o m, real,dad de"de otra )er")e(t,!a6 El dere(5o a la !,da e" , 5ere te al , d,!,duo' )ero el dere(5o a la muerte' el a-orto tera)<ut,(o' e"t4 )ro5,-,do )or la "o(,edad: rel,.,o"a' )ol/t,(a 2 e(o 9m,(a *ue de"(o o(e el dolor ta , te "o (ua do te a-ra3a la muerte' la )re)arada" )ara "er de u ","tema o / 1,ma le.al,dad mu d,al de la muerte a","t,da' del a-orto tera)<ut,(o' demue"tra t<( ,(ame te *ue e"ta" "o(,edade"' o e"t4 le"a 5uma ,dad' a(tGa ;ud,(,al ta (o re")o "a-le" de la muerte' a )e"ar de *ue 5a (omet,do terr,-le" (r/me e" de do-le moral' 5a-lamo" de la o), ,9 1a at,3ado *ue e" , (a)a3 de tomar de(,",o e" ;u"ta"' 2a *ue 1a at,3ada' *ue le2e" e a la ma2or/a' e el (a"o de lo" a-orto" -e e1,(,o" de "olo .ru)o

)uede de")re der"e de "u ,deolo./a rel,.,o"a ta tomar de(,",o e" *ue -e e1,(,e tera)<ut,(o"' 2 e el (a"o de la" le2e" *ue

o )uede

o "e em,te

la "e.ur,dad "o(,al de la" mu;ere"' ma" )or u de mu;ere" )arlame tar,a"' o )uede (o tra u

ma(5,"mo' )or*ue u ","tema ta

(a9t,(o' e"ta e" la

",m)le o), ,9

de u

",m)le mortal (o tra la )rem,"a d,!, a de

o matara"'

)or*ue e" , 1ra *uea-le' e" , (ue"t,o a-le' ta

"olo el de"eo e" tem,do )or lo"

1,ele" de la "o(,edad rel,.,o"a' )ol/t,(a 2 e(o 9m,(a6 A5ora tratare de e:)l,(ar el )ro(e"o de la re(u)era(,9 de la am e",a tem)oral' de"de otra )er")e(t,!a' do de me re(u)ere' de *u,e me al,me te emo(,o alme te' , tele(tualme te 2 (ulturalme te' e"to 1ue u dur/",mo' (o )ro(e"o arduo' alt,-a;o" emo(,o ale"' )or *ue (ua do re.re"a-a a (a"a de m, ue!a I"rael II' EN Sa

madre' 5a-/a otro mu do de , tolera (,a rel,.,o"a 2 )ol/t,(a *ue "e da )r, (,)alme te e la" 3o a" mar., ale" de la (omu ,dad )a",o e"' tra,(,o e"' e !,d,a"' , (ultura e (ole(t,!a' (o 1orm,"mo 2 am-,(,9 )ol/t,(o"6 E (o tra )o",(,9 a lo" lu.are" do de me re(u)era-a 2 me al,me ta-a , tele(tualme te' lo" Ce tro" Culturale"' la Comu ,dad U ,!er",tar,a' El Cuer)o D,)lom4t,(o' m," (amarada" art,"ta"' m," (amarada" (omu ,"ta" 2 m," (amarada" de CEMEN' me e "e+aro la" (o"a" m4" ,m)orta te" de la !,da' me d,ero (ar,+o' amor' (om)re ",9 ' edu(a(,9 *ue la "o(,edad rel,.,o"a' )ol/t,(a 2 e(o 9m,(a 1ue , (a)a3 de darme' a", *ue de(,d/ em)e3ar u a ue!a !,da' )ero o tome e *u,",ero (ue ta lo" mome to" , e")erado" de lo *ue e (o trar/a a m, )a"o' 5o"t,l' ta , 5uma a' 2 ta , (o5ere te (o "u" a(to"' *ue me o te /a m,edo" , 1u dado" de o )oder' de *ue u a "o(,edad ta , tr,.a"' ame a3a" 2 1a at,"mo" de u Sal!ador' do de "o" ;u3.ado )or la" a)ar,e (,a"' do de (am)ea la" m4" -a;a" toda" "u" 4rea"' de"5uma ,3a(,9 de )oder 2 de !e .a 3a e tre ello" m,"mo"' .ru)o de !e(, o" rel,.,o"o" 2 1a 4t,(o"

dome"t,(ar (o

e")era 3a" 1uera de "u" e"tre(5o" (/r(ulo" me tale"' "o(,ale" e(o 9m,(o"' rel,.,o"o" 2 )ol/t,(o"' )rete d,e do (rear u *ue o te ,a )ue-lo' *ue !erdad au *ue e"ta duela' )or*ue duele d,;ero ' "a-e *ue todo" me 1allaro "e t,m,e to de (ul)a' d,(,< dome o te ,a (amarada"' a)re d/ a re","t,r a de(,r la ma" toda" la" me t,ra" *ue me (omu ,"ta' de e"a" tre" "o(,edade"' a)re d/ a (um)l,r

la )ala-ra em)e+ada 2 a 5a(erme (ar.o de m," a(to" 2 (omo u tra,(,o e"6

!ol!er ",em)re a la -atalla' au *ue e"t<" 5er,do )or la" me t,ra" 2 la"

Ol!,de a la" )er"o a" m4" *uer,da"' a m," (amarada" de la , 1a (,a' , (lu"o lle.ue a ol!,dar *ue e:,"t/a' e "u a2uda e!,taro u (om)leto a-a do o me tal' )rodu(to de m, m, (am, o a m," (amarada"' *ue (o ella"' )ero todo "e !ol!/a am e",a tem)oral' )ero me e (o tr< e

*ue 1uera a )arar a u a (l/ ,(a de de"a5u(,ado"6 Le" (o 1,e"o

*ue 5u-o d/a" de 5umor' ter ura (ua do e"ta-a (o de u .ol)e mu2 1uerte e

ted,o"o (ua do re.re"a-a a (a"a' )or lo" mot,!o" a te" e:)ue"to"' el re"ultado la (a-e3a )rodu(to del a((,de te *ue 2a le" (ome te

a te"' me )rodu;o u a am e",a tem)oral' el (umulo de la (ar.a emo(,o al del a-ra3o de la muerte' el ,r a )arar a la (alle' la , ;u"t,(,a ;ud,(,al' ", ate (,9 med,(a' la , tolera (,a rel,.,o"a' 1uero la" *ue me lle!aro a !,!,r la" )eore" !,(,",tude" 2 la" m4" .ra de" de(e)(,o e"' )ero tam-,< (amarada" 2 al !erdadero )ue-lo' e"a" *ue *ue "e a)are(e e tu !,da (ua do m4" la" e(e",ta"6 (omo u a u-e de )ol!o *ue te e (o tr< a m,"

o "e de;a , t,m,dar' amedre tar'

M," re(uerdo" "e mur,ero ' "e de"!a e(,ero de;a "e(o el (ora39 ' ", e")era 3a 2 ", u

lu.ar a do de ,r' "e t,r u a !,da

tur-ule ta' lle a de a ",edad 2 !a(,o" emo(,o ale" de (o 1u",o e"' el )r,mer am-,e te era el re(uerdo !,!e (,al de la .uerra' el re(uerdo traum4t,(o *ue !ol!,9 a "ur.,r a )e"ar de lo" a+o"' de 5a-er )erd,do de 1orma !,ole ta a m," (amarada" (omu ,"ta" u ,!er",tar,a"' a5ora re(uerdo *ue u a !e3 me lle!aro a la U ,!er",dad Na(,o al me )re"e taro (o "u" dem4" (om)a+era" 2 5a-er (om)art,do -ue o" mome to" e"(u(5a do mG",(a' u a de ella" to(a-a la .u,tara 2 la" otra" (a ta-a ' el "e.u do am-,e te e" el re(uerdo del a-ra3o de la muerte 2 lue.o la dema da de d,!or(,o' (o m, re(u)era(,9 e orme (ade a la (o "e(ue (,a de ,r a dorm,r a la (alle' el ter(er am-,e te )rodu(to de lo" do" a ter,ore" la am e",a tem)oral' e todo" e"o" am-,e te" arra"tra do el u o al otro )or u a o 1ue ada a.rada-le' e u am-,e te ta )er;ud,(,al 2 da+, o o"e (omo )ude ma e;ar

)or la "o(,edad rel,.,o"a' e(o 9m,(a 2 )ol/t,(a' au

toda e"a (ar.a emo(,o al' la 1ru"tra(,9 ' el m,edo' el de"eo de a,"larme 2 el a-a do o "o(,al' (reo *ue el a-ra3o de la muerte (o trar,ame te a lo *ue "e )ueda )e "ar' me da-a 1uer3a" a u m4" all4 de lo ,ma., a-le' )or lo *ue e (o tr< al 1, al de ella6 Pe "< *ue la" (o"a" ,r/a me;or' )ero me !ol!/ a e*u,!o(ar me lo re)et/a la (alle' med,ta-a "o-re la" )er"o a" lo *ue

(o "ta teme te (ua do e"ta-a e

de(/a ' era d,1ere te a lo *ue 5a(/a ' *ue e .a+o"a" )uede "er la" )er"o a"' (ua do tG 5a" ",do tra,(,o ado ta ta" !e(e"' med,ta-a "o-re la dual,dad del e")/r,tu 5uma o' (omo u a )er"o a *ue "e "u)o e *ue de-e de a(tuar (o 1orme a "u" )r, (,),o" <t,(o"' morale" o e"),r,tuale" *ue 5a-la' de re)e te "e (o !,erte e la )eor de la" )er"o a"' 2 me re1,ero (o e")e(,al ded,(a(,9 a*uello" l/dere" rel,.,o"o"' le" (ome to e"to )or*ue (o o(/ a u a (om)a+era *ue te .o u a)re(,o e")e(,al' o"e ", toda!/a ",.ue ",e do l/der rel,.,o"a' )ero e e"e mome to lo era' au *ue )are(/a m4" (omu ,"ta *ue u a l/der 1a 4t,(a' lo del d,!or(,o' o" 5,(,mo" -ue o" am,.o"' era ma" de (amarader/a' *ue de rel,.,o",dad' )or*ue 2a 5a-/a d,a "u e")o"o (ue"t,o o ata*ue de (elo" 2 de(,d/ ale;arme )or o (om)l,(arle -ue o ella 1,rmo (omo te"t,.o (o )ero la rela(,9 u

)re(ede te (o la "o(,edad rel,.,o"a' )ero u ue"tra am,"tad' -a;o u

"u 5o.ar' )ero "u rela(,9

(ada !e3 era m4" (om)l,(ada e , 5uma a )or lo"

(elo" , 1u dado"' 2 e te d/ *ue la rel,.,o",dad' o , 1lu2e' , (am-,a a la" )er"o a"' )or ma" l/dere" rel,.,o"o" *ue e"to" "ea' tr,"te real,dad de la "o(,edad a(tual6 Todo" e"to" a(o te(,m,e to" me o-l,.aro a re)la tear m, !,da' ale;ado de toda

rel,.,o",dad )ara ",em)re' )or "u" )er;u,(,o" 2 )re;u,(,o"' *ue e" u a to ter/a 5a-lar de todo" ello" a e"ta altura de la 5,"tor,a' la "o(,edad rel,.,o"a' )ol/t,(a 2 e(o 9m,(a' de todo" "u" em)re"ar,o"6 Me;or le" (o tare de m," (amarada"' a(,9 u a am,"tad ma" all4 de la muerte' )or a", de(,rlo' (omo u o" (amarada"' lle.a do , (lu"o a lo" "a(r,1,(,o" m4" e:tra+o"' 2 m4" all4 de lo ,ma., a-le' u roma (e l,terar,o' art/"t,(o' (ultural' al.o mu2 e")e(,al' (a)a3 de lle!arte a al(a 3ar lo" "ue+o" m4" ,m)o",-le"' de-o (o 1e"arle" *ue 5u-o <)o(a" de (o 1u",o e" , te "a" e tre el )a"ado 2 el )re"e te' e el mome to de tra ",(,9 de la am e",a tem)oral' e real,dad d,a me o"e (ua to t,em)o duro todo e"e )ro(e"o' a)re d/ a re"ol!erlo" )or el m<todo de la o-"er!a(,9 ' a 4l,"," 2 toma de de(,",o e"' 5a"ta *ue u )r, (,),o lo 5a(/a (omo u a tera),a de "a a(,9 ' )ero )a"aro e (o tr< *ue e"ta-a e"(r,-,e do e u a a.e da' lo *ue me 5a-/a "u(ed,do' al o de;a-a de e"(r,-,r 2 de (, (o a+o" de"de *ue 1u, a )arar a la (alle 5a"ta e"ta 1e(5a a.o"to la.r,ma" )or m, me;/a' 2 me de(/a a m/ m,"mo'

?8#D' el e"(r,-,r al )r, (,),o me (au"a-a mu(5o dolor emo(,o al' de(e)(,9 la "o(,edad' a !e(e" roda-a

tra *u,lo (amarada e" *ue 5a2 1u.a de a.ua e el te(5o' )ero 2a te dr4" d, ero )ara arre.lar e"e te(5o' a5ora ,ma./ ate el 5a-lar de todo e"to6 Sa-e Camarada"' *ue o"otro" lo" 5uma o"' (ua )o(o o" (o o(emo"' ,

",*u,era ,ma., amo" el al(a (e de ue"tra" de(,",o e"' ue"tra (a)a(,dad de re","t,r' ue"tra (a)a(,dad de le!a tar o" u a 2 otra !e3' u a !e3 u a (amarada l/der (omu ,"ta me d,;o: Iue (ua do u 5a"ta el l/m,te' 5a"ta el e:tremo "u rea((,9 me )a"o' au em-ar.o e"tamo" a)re d,e do a (o o(er o" a , d,!,duo e" !,ole tado o"otro" m,"mo"' ma" ", ue"tro" , tere"e" aturale3a 2a "o )ude "er terr,-le 2 e"o 1ue lo *ue

o" atre!emo" a ;u3.ar la !,da de lo" dem4"' a de(,d,r' , 1lu,r )or lo" de a(uerdo a

m<todo" m4" , 5uma o" )ara *ue a(tGe a",' u (a !a a (am-,ar6

me3*u, o" 2 -a;a" )a",o e"' 5a2 "ere" 5uma o" *ue )or "u

A)re d/ a ma e;ar el "e t,m,e to de (ul)a , 1u dado )or la "o(,edad rel,.,o"a' lu(5e (o u toda" m," a ",a" 2 m," me;ore" 1uer3a"' )or -u"(ar a*uello *ue tra-a;o era u de"eo' lle ara m, !,da' m4" *ue te er u a 1am,l,a' u a (a"a' u

mot,!o *ue 1uera (a)a3 de 5a(erme remo tar (ual*u,er o-"t4(ulo' al.o

)or*ue !,!,r' *ue de;ara 5uella de m, e:,"te (,a' o"e e:a(tame te (omo lo e (o tr<' )ero m, !,da t,e e )ro)9",to"' o-;et,!o"' a 5elo" 2 "ue+o"' m,edo" 2 1a ta"/a" !,!o ta e , te "ame te (omo me e" )o",-le' de;o u a 5uella ,m-orra-le m, de todo a*uello *ue amo 2 d,"1ruto' e"o *ue lo" "ere" 5uma o" 5a

de;ado de "e t,r de"de 5a(e rato"6 Le" tra "(r,-,r< u )oema *ue me e !,aro m," (amarada" (omu ,"ta" de Sa "oldado )ara "u

Peter"-ur.o' e"(r,ta e

la "e.u da .uerra mu d,al' )or u

amada' del )oeta Ru"o Qo "ta t, S,mo o!' Petro.rado6 ESPERAME E")<rame *ue !ol!er<6 Solo *ue la e")era "era dura6 E")era (ua do te , !ada la )e a' m,e tra" !e" la llu!,a (aer6 E")era (ua do lo" !,e to" -arra E")era e el (alor "o1o(a te6 de;ado de e")erar ol!,da do "u a2er6 o te lle.ue (arta" de le;o"6 (a "ado de e")erar6 *ue 2a o e:,"to6 Cua do lo" dem4" 5a2a E")era , (lu"o (ua do la" ,e!e"6

E")era , (lu"o (ua do lo" dem4" "e 5a2a Y (ua do lo" am,.o" "e ",e te E")era

E")era , (lu"o (ua do m, madre 2 5erma o" (rea

;u to al 1ue.o )ara -r, dar )or m, muerte6

o te a)re"ure" a -r, dar )or m, memor,a tG tam-,< 6 d,.a *ue tu!e "uerte6 tu e")era me "al!a"te6 o6

E")era )or*ue !ol!er< de"a1,a do toda" la" muerte"6 Y de;a *ue lo" *ue o e")era Nu (a e te der4 *ue e med,o de la muerte tG (o

Solo tG 2 2o "a-remo" (9mo "o-re!,!,r' e" )or*ue e")era"te 2 lo" otro" Re(uerda *ue

ad,e e"tar4 a tu lado (ua do (a,.a"' de-e" de "er 1uerte 2 a tu lado )ara de(,rte *ue te ro"a"' te dr4 u a 1oto tu2a e "u" a-ra3o' 2 te lle!ara a5/' e"o" era

le!a tarte' (ua do muera" mu(5o" e"tar4 ama-a ' )ara darte u -ol",llo"' )ero (ua do tG e"ta-a" !,!o demo"traro ' e"o" *ue e"t< 5a(/a "u1r,r e

u (a te lo d,;ero ' u (a te lo lo" *ue te 5a(/a llorar' e"o" *ue te a m/' )or

",le (,o' e"o" *ue te malde(/a ' (omo me lo 5,(,ero

e"o de-e" "er !al,e te 2 le!4 tate )or*ue S, al.u d,a me mata ' o te dr4

ad,e e"tar4 a tu lado )ara re(o.erte6

"e t,m,e to" de (ul)a' , remord,m,e to"' 2a la 1re te e alto' (o la "at,"1a((,9 de

*ue e"t4

a",e do "u tra-a;o' (um)l,e do 9rde e" de "u" "o(,edade" rel,.,o"a"' m," (amarada"' a !e(e" lo" ",e to )a"ar mu2 o lo" !eo' )ara o mo"trarle' lo" o demo"trar m,"

e(o 9m,(a" 2 )ol/t,(a"' 2o mor,r< (o 5a-er (om)art,do m, 5,"tor,a (o (er(a de m/' te .o *ue 1, .,r *ue

"e t,m,e to" *ue me )ro!o(a ' "er mu2 1r,o' )ara

"e t,m,e to" m4" )ro1u do"' )ra(t,(ar la 1r/a , d,1ere (,a' (omo me e "e+aro m," (amarada"6 El arre)e t,m,e to ),erde "u !alor de")ue" de 5a-er (omet,do u a a((,9 *ue )er;ud,*ue a lo" dem4"' de")ue" de 5a-er 5e(5o ta to da+o' o ",r!e' "olo e" u remord,m,e to u "e t,m,e to de (ul)a' *ue o re!,!e a tu" muerto"' %8 m,l ;u,(,o6 )er"o a" muerta" )or ada' )or u m,l/metro de t,erra' )or u o" Gmero"' )or

u a" letra"' *ue la 5,"tor,a ;u3.ue' (o de e 2 em,ta u Camarada" (omu ,"ta" u dato )ara la memor,a' e

1/",(a (u4 t,(a )a(,e (,a

o ",. ,1,(a e")erar' )a(,e (,a ",. ,1,(a re","t,r 2 a!a 3ar' "er< ate' (4lmate' a al/3ate 2 tomate u a de(,",9 ' "e *ue "olo !o"otra" la e te der<,"' e" u re.alo )or 5a-erme re!,!,do a m," (om)a+era" u ,!er",tar,a" 2 5a-erla" re"(atado )or med,o del arte6 J,e e a m, me te lo *ue me (o taro lo" ;9!e e" e: )a d,llero"' lo *ue le" 5a(/a ' 2 el e1e(to (au"ado e ello"' todo el trauma 2 el dolor' )rodu(,do )or "u" m,"mo" (om)a+ero"' *ue d,1/(,l "era )ara a*uello" *ue le" 5,(,ero )or*ue al mome to de la muerte' lo" re(uerdo" lle.ara )or*ue lo *u,era o )a"ara do de ello" "er4 lo" e")e(tadore" de todo lo *ue 5,(,ero )or tu me te o lo *ue *ueda de ella'' 2 (omo , .G "u1r,m,e to 5uma o6 da+o' (omo u a )el/(ula a la 5uma ,dad' me;ore" o "e

o' todo" lo" me;ore" 2 )eore" mome to" de tu !,da o )o"ee

mome to" "era mu2 d,1/(,l 2 doloro"o a",m,lar todo e"e dolor' *ue (om)ara a

S,em)re -u"*ue ue!a" alter at,!a"' e")ero *ue !o"otra" (amarada" 5a.4," lo m,"mo' a)re d,e do a d,1ere (,ar lo )o",-le' lo real' lo )r4(t,(o e" u a -G"*ueda (o "ta te' do de lo ,rreal' lo" o-"t4(ulo" del 1a at,"mo *ue 5o2 )redom, a ' "ea "olo u a !ar,a-le e u a 1ormula (om)le;a' 5a2 *ue -u"(ar la am,"tad' la (amarader/a' el (omu ,"mo' a)re d,e do a !,!,r e 1u (,9 de la" )er"o a"' )or*ue e" u a 5uma a6 Le" (o tare de la" reu ,o e" 2 la" (eremo ,a" , d/.e a" a la" *ue a","t/ 2 *ue al,me te m, (ora39 ' m, me te' tratare de 5a(er u real,dad a(tual 2 "u !,!e (,a (o "u ,de t,dad' e a(er(am,e to (o "u la muerte' la 1orma -rutal (o la a(tual,dad6 lo" *ue *ue 1uero *ue o(ultaro (omu ,dad' e e(e",dad )r,mar,a )ara la (oe:,"te (,a

tratado"' d,"(r,m, ado" 2 e:)ul"ado" de "u" t,erra"' la 1orma e la <)o(a de la (olo ,a 2 e

E la <)o(a de la (olo ,a' (o trar,o a lo *ue "e (ree' lo" (a(,*ue" era e!a .el,3a-a 2 de"tru/a "u" altare"' lo" (r,ollo" 2 me"t,3o" 5a(/a u de")re(,o 5a(,a lo" , d/.e a" , 1u dado" )or do" mot,!o"' la , 1lue (,a

rel,.,o"a 2 la am-,(,9 5a(/a 5a"ta

de t,erra" , d/.e a"' a te e"ta" (,r(u "ta (,a" "e "u )r, (,),o la" mu;ere" l,dera-a lo" mot, e"' ue"tro" a te)a"ado" , d/.e a"' *ue (o t, ua

mot, e" , d/.e a"' e ue"tro t,em)o6

e"e l,dera3.o e" u a 5ere (,a de

La re","te (,a , d/.e a "e de-/a al o )a.o de lo" tr,-uto"' (o tra la" e:,.e (,a" del tra-a;o' )or el (a),tal,"mo e:)lotador' 2a *ue la (omu ,dad te /a "u )ro),a !,",9 ,dea"' te /a real,dad6 E"ta re","te (,a , d/.e a al )r, (,),o era de 4m-,to me tal e de"a)e.o de la" (o"a" mater,ale"' lo 5a(/a o (ult,!a-a e .ra la (olo ,a' el 2 )er")e(t,!a de la !,da 2 de la muerte' (o !,!/a -a;o otra" de la "u )ro),a ,d,o", (ra",a' "u" )ro),a" (o"tum-re" 2 "u !,",9

e"(ala mer(a t,l,"ta'

"olo )ara "u (o "umo' de")ue" tomo m4" 1uer3a' (ua do "e le" e:,./a total a-a do o6

ma" d,e3mo' e"to era (ul)a de la ,.le",a (at9l,(a' )or*ue e"ta e"ta-a a",e do "u" .ra de" e.o(,o" 2 la (omu ,dad , d/.e a e"ta-a e La (o "t,tu(,9 la )o-la(,9 de *ue

de Cal,' "e )ro(lamo a lo" , d/.e a" (,udada o" ", )r,!,le.,o"' a "u" mu;ere" =#$?$E#$D?>6 la J,lla de Sa Sal!ador'

lad, a 2 mulata ro-a-a la" t,erra" a lo" , d/.e a"' -a;o el )rete:to

o la" (ult,!a-a ' !,ola-a ' 2 mata-a

E #@?& "ur.e u

ue!o le!a tam,e to , d/.e a e

e"ta era u a (,udad mult,<t ,(a' )or E")a+ole" de E:tremadura 2 A dalu(/a' (omu ,dade" , d/.e a" de Tla:alte(a"' M,:te(a"' Va)ote(a"' CaH(5,*uele"' Ne.ro" A1r,(a o"' la (er4m,(a Euro)ea e *ue 5u-o u a 5,-r,da(,9 e el ",.lo AJI6 la ar*u,te(tura dome"t,(a de la (omu ,dad E")a+ola' a te la o "e e (o tra-a )re"e te' e la C,udad ada e (,ma de ella' Sa J,(e te de Au"tr,a e Sal!ador 1ue 1u dada e #&&@6 e la J,lla de Sa Sal!ador era de #6F )or (,e to el re"to era (er4m,(a de trad,(,9 , d/.e a' au *ue (a-e de"ta(ar

la (ultura mater,al' el a)ell,do E"(ala te a)are(,9

Com)e "a-a e J,e;a

au"e (,a de la (er4m,(a E")a+ola *ue o "e 5a (o "tru,do

#@?@ 2 "e de"arrollo e tre #@?% 2 #@B@' Sa Tr, ,dad =I3al(o> e #@DD' Sa

M,.uel "e 1u d9 e #@D8' J,lla de la

La e!a .el,3a(,9 1ue u a 1orma de (o *u,"ta' de dom, a(,9 ' )ara rom)er el e:o , d/.e a (o la t,erra' a lo *ue la (omu ,dad llama-a (o !e era(,9 (rearo 2 e")e(,al (u,dado e le2e" , d/.e a"' era orma" le.ale"' )ero e ta to re")eto' la 1orma de (ult,!arla: La Madre T,erra' la" la real,dad era otra (o"a' "e #%%? "e da la

(o1rad/a"' (omo otro m<todo de (o *u,"ta' e

e:)ro),a(,9 de t,erra"' de )ro),edad )r,!ada , d/.e a a )ro),edad (omu al' 2a

*ue la t,erra (omu al )a.a-a u )r,!ada6 La "a ta , *u,",(,9 Herde3' e , *u,",(,9 S, e

tr,-uto' e

C,udad J,e;a

a(e la )ro),edad

Am<r,(a e #@F#' e

M<:,(o' ",.lo AJI' Tr,-u al de

Nue!a E")a+a' e So "o ate "u(ede el )r,mer (a"o de , *u,",(,9 ' Lu(a" #@&$' 1ue muerto )or la Sa ta I *u,",(,9 ' e #@F# "e , au.uro e "e e (ue tra e el Ar(5,!o Na(,o al de M<:,(o6 a (e"tral' el )ro(e"o de , *u,",(,9 e" u ma2o de #@F&' e So "o ate' e la J/a 1orma 1u (,o al )or el o-,")o Cra (,"(o Marro*u/ ' lo" e:)ed,e te" de

e(e",dad de a(red,tar "u or,.e

re1le;o 5,"t9r,(o' 5a2 u a )el/(ula *ue e" mala )ara el 5/.ado *ue "e llama: IUEMADERO DE SAN HIPOLITO' e Tr, ,dad "e , "t,tu2o a Mar(o A to ,o' (omo (om,"ar,o de I *u,",(,9 6 Le" de-o me (,o ar *ue 1u,mo" )o-lado" )or u a (om)le;a me3(la de )ue-lo" , d/.e a"' *ue de"arrollaro u a am)l,a !ar,edad de or/.e e" (ulturale" 2 el )e a(5o de Mo(te3uma' el Mu"eo de l, .e/"t,(o"f "e d,(e )o)ularme te al )e a(5o de Mo(te3uma =Oro)< dola Mo(te3uma> 2 e" de-,do a *ue "u" luma" ador aro (u2a ),e3a or,., al "e e (ue tra e e:)o",(,9 de"de #$?$' e

Et olo./a de J,e a6 E"te )e a(5o 1ue re.alado )or Mo(te3uma II a Her 4 Corte3' a "u lle.ada a M<:,(o' (re2< dolo la ree (ar a(,9 r<)l,(a del m,"mo6 La 3o a de , 1lue (,a Ma2a a-ar(a alrededor de u o" D?B'888 H,l9metro" (uadrado"' d,"tr,-u,do" e tre el o((,de te de Ho dura" 2 El Sal!ador' todo el terr,tor,o de lo" E"tado" me:,(a o" de C5,a)a"' Ta-a"(o' Cam)e(5e' Yu(at4 2 Iu, ta Roo6 Lo *ue "e e (o tr9 e la C,udad J,e;a 1ue: (ue (a" de !,dr,o' (ara(ole" de ;ute' la B,-l,ote(a de la" I d,a" e Se!,lla' o e (omo el de Iuet3al(9atl6 E el Mu"eo Na(,o al de A tro)olo./a de la C,udad de M<:,(o' "e e:5,-e u a

ma (o de u (u(5,llo' (u(5,llo de o-",d,a a 2 otro" o-;eto" )er"o ale"' "e )uede "e.u,r , !e"t,.a do e , !e"t,.ador6 Iuer,da" (amarada"' (ada d,a *ue )a"a-a e a"um,do el )oder' o" 5a-/a a m, re(u)era(,9 de la am e",a Ar(5,!o 7e eral de la" I d,a"' (o u a (arta de )re"e ta(,9

me )re.u ta-a' *ue 5a(emo" a*u/' 2 de"(u-r/ *ue todo" lo" *ue 5a-/a tra,(,o ado' o" 5a !e d,do' *ue 5a-/a o)r,m,do 5o or ue"tra )atr,a 2 e"o e" *ue: Cua do el mo!,m,e to e" , "ta t4 eo' o , tolera te' do de "o2 a(u"ado de todo' "olo )or a la (alle ue"tro" a te)a"ado"' o "u),mo" de1e der (o ad,e' e u (l,ma ta

lo *ue le" ),do a5ora' re(uerde lo )ara "er d,1ere te' )or

o "er (r,"t,a o' *ue ello" m,"mo" me e(5aro

l,teralme te' *ue , ;u"ta' , tolera te' ta ,r9 ,(o e" *ue 5a-la

1a at,3ada e"ta "o(,edad rel,.,o"a' lo le;o" de e"o *ue 5a-la 6 "o-re

de amor' )ero *ue e"t4

A5ora me , *u,eta e (o trar e a(e)tado ,e

lo" ar(5,!o" de la 5,"tor,a' , 1orma(,9 E")a+a (omo umero"a"

lo" ),rata" 2 lo" (or"ar,o"' )or a*uello de la mald,(,9 ' de el , 1,er o' S,r Cra (," DraHe' (o o(,do e

o 5a-er ",do

Cra (,"(o Dra*ue' 1ue (or"ar,o , .le"' e:)lorador' (omer(,a te de e"(la!o"' )ol/t,(o 2 !,(ealm,ra te de la Mar, a Real Br,t4 ,(a6 D,r,.,9 e:)ed,(,o e" a!ale" (o tra lo" , tere"e" E")a+ole" e e la" , d,a"' ",e do la "e.u da )er"o a e (,r(u (a ol>' 2 )art,(,)a do e la )e / "ula ,-<r,(a 2

a!e.ar el mu do =tra" El

el ata*ue a C4d,3 de #@%F' la derrota de la 7ra de 2

Cel,(,ma Armada 2 el ata*ue a la Coru+a de #@%$' e tre otra"6 Cue 2 ",.ue ",e do u a 1,.ura (o tro!ert,da: e la" autor,dade" E")a+ola"' m,e tra" e "e le 5o ro (omo 5<roe' ",e do u a <)o(a e la *ue I .laterra 2

E")a+a e"ta-a e 1re tada" m,l,tarme te' 1ue (o ",derado (omo u ),rata )or I .laterra "e le !aloro (omo (or"ar,o 2 om-rado (a-allero )or la Re, a I"a-el I' e

re(om)e "a )or "u" "er!,(,o" a la (oro a6 Cal,(o 0a(H' 0a(H Ra(H5am 0a(H Ra(H5am' %,"la de Cu-a' ?F de d,(,em-re de #&%? ^ Sa, t 0a.o De la Je.a' 0ama,(a #% de Cal,(o' 1ue u "o-re Bo o!,em-re de #F?8>' (o o(,do (omo Cal,(o 0a(H d 0a(H el P,rata I .le" dura te el ",.lo AJIII' "e .a o el e mar, o 2 (a),t4

om-re )or la" (olor,da" ro)a" de Cal,(o *ue lle!a-a' )ero 1ue m4" de

1amo"o )or lle!ar a -ordo a do" de la" m4" 1amo"a" mu;ere" ),rata"' A 2 2 Mar2 Read6 Ra(H5am 5a-/a ",do el (o tramae"tre del (a),t4 P,rata" C5arle" Ja e' do de tra-a;o )ara Ja e (omo ),rata e Norte Am<r,(a' (ua do Ja e re5u"9 )er"e.u,r a u )le a -atalla' la tr,)ula(,9 Ra(H5am (omo l/der6 De")ue" de "u re(,e te

la" Ba5ama" 2

-u*ue de .uerra 1ra (<" e

"e d,".u"to de tal ma era' *ue "e amot, o 2 al3o a

om-ram,e to (omo (a),t4 de(,d,9 ata(ar a )e*ue+a" -er.at, llamado La Q, ."to la I"la De Lo" P, o"

em-ar(a(,o e" )or 0ama,(a' El Pa"o de lo" J,e to"' Le`ard I"la d" 2 Cu-af e 0ama,(a o-tu!o u o" de "u" ma2ore" )rem,o" u lle o de r,*ue3a"' a !,"ta de Port Ro2al' )ero )erd,< dolo e de(,d,do ,r a )or <l' (o trata do a al.u o" -u"(a ),rata"6 Perd,9 La Q, ."to 2 Trea"ure 2 toda la r,*ue3a *ue La Q, ."to )orta-a' )ue"

=I"la de la 0u!e tud' Cu-a>' de-,do a *ue lo" (omer(,a te" de Port Ro2al 5a-/a

al de"(u-r,rlo" lo" -u"(a ),rata" ata(aro

(ua do la ma2or/a de la tr,)ula(,9 m4" remed,o *ue ,r 5a(,a el

"e e (o tra-a e t,erra ;u to a 0a(H 2 o tu!,ero

-o"*ue' e

u )ue-lo de Cu-a' ro-aro

"loo) , .le" llamado Re!e .e *ue

5a-/a ",do atra)ado )or u

.uarda (o"ta" e")a+ol6 real 2 a!e.o

Po"ter,orme te' Ra(H5am de(,d,9 a(e)tar u a o1erta de )erd9 e amoro de u a mu;er (a"ada llamada A "u ),lla;e e a t,.uo ),rata tam-,< -ar(o" e")a+ole"6 Cua do la rela(,9 ame a3o (o 2e e Bo

5a(,a el )uerto de Nue!a Pro!,de (,a' dura te "u e"ta (,a all/' Ra(H5am "e 2' Ra(H5am , !,rt,9 mu(5o de del Ca),t4 Bur.e""' -u"(a de el mar Car,-e e ella' )o"ter,orme te "e u ,9 a la tr,)ula(,9 e"a <)o(a Cor"ar,o e

"e 5,"o )u-l,(a el .o-er ador de Nue!a Pro!,de (,a le" e' )or adulter,o' a te" de de;ar a Bo 5a(er"e (o u a tr,)ula(,9 "e e.ar"e a (om)art,r el !,a;e (o 2 )ara "er a!/o' e u a mu;er' A 2 ro-ar u

a3otar a A

(a"t,.ada' la )are;a (o !, o e tem,e do *ue la tr,)ula(,9 "e !,"t,9 (omo u e u

5om-re 2 ado)to el om-re de Adam Bo mu(5a" e"(aramu3a"6

2' (o !,rt,< do"e

m,em-ro re")etado de la tr,)ula(,9

2 lu(5a do al lado de "u"

(om)a+ero" ma"(ul, o" e

Su ma2or )rem,o )or e"o" a+o" 1ue el atra)ar a tre" -u*ue" e")a+ole" *ue lle!a-a u .ra -ot/ de oro 2 ;o2a" )ro(ede te" de Mata 3a" =Cu-a>' *ue Ca2o )ro!e /a de la" 1am,l,a" m4" r,(a" de la ,"la' el ata*ue "e )rodu;o e 5a-/a , te tado 1,rmar u (o (ed/a (leme (,a a A (,erto e"to o Je.a e 0u to (o !,ero

E"*u,!el =Cu-a> do de o-tu!o "u .ra !,(tor,a' "e 5a e")e(ulado *ue Ra(H5am )a(to (o el .o-er ador -a;o el (ual "e re d,r/a ", "e e 2 a otra ),rata 1eme , a llamada Mar2 Read' "ea 1uero ;u3.ado" e Sa, t 0a.o De La o!,em-re de #F?86 e (o trado" e 2 Mar2

o Ra(H5am 2 "u tr,)ula(,9

0ama,(a' el #& de

lo" re"ta te" m,em-ro" de la tr,)ula(,9 ' 1uero

(ul)a-le" de ),rater/a 2 a5or(ado" al d,a ",.u,e te m,e tra" *ue A (o mutada" "u" )e a" tra" de(larar' (o em-ara3ada" gg A-o.amo" )or ue"tro" !,e tre"' "e+orhh6 A A "u (o d,(,9 de )r,",o era' "e le )erm,t,9 !,",tar a 0a(H e

u a a tol9.,(a 1ra"e e"tar e' a )e"ar de "u (elda a te" de

*ue 1ue"e e;e(utado' la" G ,(a" )ala-ra" *ue la mu(5a(5a le d,r,.,9 e to (e" 1uero : gg Lame to !erte a",' 0a(H^ d,;o^ Pero ", 5u-,era" lu(5ado (omo u 5om-re' a5ora o te dr/a *ue (ol.arte (omo a u )ero hh6 "u (elda 2 la 1,e-re

M,e tra" *ue al )o(o t,em)o Mar2 Read (a29 e 1erma e a(a-o (o "e o' de A e Bo 2 "e (ue ta *ue la

"u !,da a te" *ue )ud,e"e dar a lu3 a la (r,atura *ue 5a-,ta-a e "u ot,(,a de "u (a)tura d,o la !uelta al ;u to a u )ro(urador

mu do 2 lle.o 5a"ta lo" o/do" de "u )adre' *u,e e amorado' a *u,e A -ar(o>' , ter(ed,ero

e 5a-/a "al!ado la !,da =al l,-erarlo tra" la (a)tura de "u

)ara ad*u,r,r "u l,-ertad e(o 9m,(ame te6

Se d,(e *ue la" Glt,ma" )ala-ra" de 0a(H Ra(H5am e De"d,(5ado "ea a*uel *ue e (ue tre m," , 5a-r4 -ar(o

el (adal"o 1uero : gg o

umera-le" te"oro"' 2a *ue

, .u o *ue e (,ma )ueda (ar.arlo" a todo"hh o e" el )ro-lema' el )ro-lema e" tu a(t,tud 1re te al )ro-lema ^

gg El )ro-lema 0a(H S)arro`hh

ggDe"d,(5ado De"d,(5ado de a*uel *ue altere m, 5,"tor,a' )ara "u" )ro),o" , tere"e" o el de otro"' -u"(a do e r,*ue(er"e o lle!arlo" a , ter<" rel,.,o"o"' e(o 9m,(o" 2 )ol/t,(o"' *ue la 1ortu a lo' la 2 lo" a-a do e )ara ",em)re ^ Walter Mo tal!ohh A", me (o !ert/ e u ),rata moder o' te .o u a )r9te"," , ter a )e.ada a m," m, (olum a' e u m, (a-e3a' la tra,(,9 de mu(5a" aturale3a re-elde de la !,da' "o2 l,-re de"de m, )ro),a

5ue"o"' te .o da+o" e )er"o a"' me (o !ert/ e

)er")e(t,!a de la !,da' (om)re do o al(a 3o a (om)re der la

1eme , a' ,m)rede(,-le' ",em)re trato de 5u,r de la" (o 1ro ta(,o e"' )ero ", to(a te .o *ue u"ar toda" m," 5a-,l,dade"6 Su Alte3a Real la Pr, (e"a Eu.e ,a de YorH' a m, la (ultura le d,o "e t,do a m, !,da' de!ol!,e do m4" *ue u mot,!o )or*ue or*ue !,!,r' e te d,e do lo" a(o te(,m,e to" de la !,da e trata do de de;ar e "omo" u a mue"tra de la !,da e(5a arte6 todo" "u" "e t,do"' (ada a(to de m, !,da u a mue"tra de arte' )or*ue al 1, al

A5ora le" d,r< (omo de-emo" de "er o"otro" lo" (omu ,"ta"' de"de el )u to de !,"ta <t,(o' moral 2 "ol,dar,o' "ol,dar,o' (o , ;u"t,(,a" *ue "e (omete e(e",dade" de e la real,dad de ue"tro" (om)atr,ota"' a te la" o"otro"' ue"tra el mu do lu(5ar )or la" de-emo" "u1r,r' o *uedar o" (allado"' lle ar o" de , d,. a(,9 ue"tra "o(,edad 2 e ue"tro )ue-lo6 Pe "ar' !,!,r 2 a(tuar m4" *ue e a-erra te" de

de;ar de "er e.o/"ta"' o (om)art,r e"a" ,dea" ta "o(,edad a(tual' e"tar e

(o tra del ",o ,"mo' de la ultra dere(5a' dere de la"

,.le",a" dere(5,"ta" 1r/a" 2 ma ,)uladora"' de "u" (o "),ra(,o e" 2 de "u" .uerra"' de u (,a do "u" !,ola(,o e" 2 "u" .uerra"6 Ser (omu ,"ta' o e" "er terror,"ta' e" u a 1orma de !,da' (o "e(ue te (o ue"tro" a(to"' e" (o o(er ue"tro )a"ado' )a"ado' )re"e te 2 1uturo' o ,. orar 2 !er

(o

de")re(,o la" lu(5a" *ue 5a

5e(5o )or o"otro"' lo" *ue de;aro

u a

5uella' 2 *ue 5a )a"ado a la 5,"tor,a6 Pe "ar 2 !,!,r a",e do todo e"1uer3o' tra-a;o e d,"(r,m, a(,9 ue"tro )ue-lo' ", , .u a a",' "u" a(to"'

"o(,al' )ol/t,(a o rel,.,o"a' a )e"ar de *ue ello" "ea

, tolera te"' d,"(r,m, at,!o"' , (o "e(ue te" de "u" )ala-ra" (o "er (o ",derado"' ate to" a te la" *ue;a" 2 d,1,(ultade" *ue dema de de o"te temo" u o"otro"' (o u , tere"e" me3*u, o"6 Jelar )or la"

ue"tro )ue-lo

(elo )atr,9t,(o' mu2 )or e (,ma de otro" e(e",dade" e(o 9m,(a" del )ue-lo' (ua do e(e"ar,ame te e (o"a" "u)er1lua"'

(ar.o )G-l,(o' o .a"tar ,

e te der' a(e)tar 2 )rote.er lo" dere(5o" del )ue-lo6 De-emo" tratar a la !,ole (,a e ue"tro )ue-lo (o re")eto' ", o1e "a" !er-ale" o de 5e(5o"' "u" a(to"' d,"(ur"o"' la !ale t/a'

todo" "u" .< ero" , )romo!erla" (o

,ro /a' la do-le moral' la <t,(a' au *ue de-emo" re")o der (o .allard/a' e"to,(,"mo 2 5o ora-,l,dad e ue"tro )ue-lo llamado (amarada )ue-lo6 S,em)re auto edu(ar o" (o

(a"o de "er e(e"ar,o )ara de1e der a

lo" me;ore" (o o(,m,e to" .e erale" 2 (,e t/1,(o" e(e",dade" de ue"tro a(,o al' ue"tro )a/"' (o "ere ,dad' or.ullo

)ara e"tar )re)arado" )ara a)ortar a re"ol!er la" )ue-lo' mo"tra do lo me;or de ue"tro *uer,do )ue-lo6 Ser u

5o rade3' 5um,ldad' 5o e"t,dad 2 la e orme re")o "a-,l,dad de re)re"e tar a

o-le (a-allero a te la" mu;ere" (amarada" del )ue-lo' ma te ,e do la o-le3a 2 (a-allero",dad' o o )erder "u (o ta(to (o el

(om)o"tura a te la" )ro!o(a(,o e"' al trato (o l/der' a u )ue-lo6 )art,do (ua do "e lle.a al )oder' 2 e"

)romo!er la , tolera (,a 5a(,a ella" 2 lo" ;9!e e"' "olo u a (o"a "al!a a u

A5ora le" (o tare *ue ),e "o de"arrollar (omo u a mue"tra de a.rade(,m,e to )or m, re(u)era(,9 de la am e",a tem)oral' )or med,o de la (ultura' (rea do ue"tra u ,!er",dad a(,o al' 2 u a d,)lomado "o-re u a 1a(ultad de mG",(a 2 de teatro e dere(5o" u ,!er",tar,o"6 Pro)ue"ta a la Le2 Na(,o al de Cultura Crear u a 1a(ulta de MG",(a 2 u a 1a(ulta de Teatro' -a"4 do"e e @D de la Co "t,tu(,9 el art/(ulo L

)ro)ue"ta )ara la e"(uela de dere(5o" 5uma o"' )ara (rear u

de la Re)G-l,(a de El Sal!ador' *ue te:tualme te d,(e:

El dere(5o a la edu(a(,9 2 a la (ultura e" , 5ere te a la )er"o a 5uma a' e (o "e(ue (,a' e" o-l,.a(,9 1ome to 2 d,1u",9 Para (um)l,r (o "er!,(,o" *ue "ea e"e dere(5o ta tal o-;et,!o' el E"tado de-er4 (rear la" , "t,tu(,o e" 2 e(e"ar,o"' a 1, de .ara t,3arle a la (,udada /a e .e eral eleme tal' )or lo ta to e" u a e(e",dad (rear u a 1a(ulta de 2 1, al,dad )r,mord,al del E"tado "u (o "er!a(,9 '

teatro 2 u a 1a(ulta de mG",(a' a )art,r de la" , de)e de (,a" de 1a(ultade"' el dere(5o a la (ultura' la l,-ertad de (4tedra 2 el dere(5o a la edu(a(,9 ' (ultural6 Ha(er u )ro2e(to de )romo(,9 de la (arrera de L,(e (,atura e Teatro 2

L,(e (,atura e

MG",(a' a tra!<" de lo" (e tro" (ulturale"' tra-a;a do de"de e"tado de (o (,e (,a

toda" la" , "t,tu(,o e" , !olu(rada"' m, ,"ter,o de edu(a(,9 ' al(ald/a"' m, ,"ter,o de tur,"mo' u ,!er",dade" )ara 1ome tar u m4" am)l,o' 5a(,a el arte 2 la (ultura' (omo u med,o )ara "a ar la" 5er,da"

emo(,o ale"' (reada" )or el (o 1l,(to armado 2 el e orme a-,"mo e tre la (la"e o-rera 2 el (a),tal,"mo' )e "a do e "er ma" Sal!adore+o"' ma" Ce troamer,(a o"' *ue (ual*u,er otra , te (,9 rel,.,o"a6 E"to "era u *ue e"t4 e tra-a;o arduo' , (a "a-le 2 todo e"te tra-a;o o "olo re(ae e la" )er"o a" "u" )ro),o" me3*u, a' ,deolo./a )ol/t,(a'

toda" la" )er"o a" , !olu(rada" (o el arte 2 la (ultura' ", o (o de lo" art,"ta" lo 5a re(ur"o"' au arte' au !e ,do 5a(,e do (o u

toda" la" , "t,tu(,o e" rela(,o ada" (o el arte' 2a *ue la ma2or/a e"1uer3o e orme' (o (o el mote de "er t,ldado" !a.o"' 2 de "er )er"e.u,do" )or "u

de"de la" al(ald/a" 2 otra" or.a ,3a(,o e" rel,.,o"a"6 a tra!<" de la (ultura 2 de re!e(e"

Por*ue la" .ra de" a(,o e" "e 1orma dur/",mo" *ue 5emo" !,!,do (omo real,dad de

a(,9 ' le!a t4 do o" , (o ta-leme te a

tra!<" del t,em)o' )ero a5ora de-er4 "er de 1orma )e "a te' de a(uerdo a la ue"tra ;u!e tud 2 la" mu;ere"6

Lle!a do toda e"ta (ultura 2 arte' a todo" ue"tro" 5o.are"' ", ,m)ortar la d,"ta (,a 2 el e"1uer3o 5uma o' re(orda do *ue la 5,"tor,a "e e"(r,-e todo" lo" d/a"' o "olo e tam-,< e la" e"(uela"' (e tro" (ulturale"' (omu ,dad u ,!er",tar,a' ", o la 1a(ultad de el 4rea del arte' lo" 5o.are"6 Po er (atedr4t,(o" e")e(,al,3ado" e

mG",(a 2 1a(ultad de teatro' do(e te" e")e(,al,"ta" e )r,!ada"' al(ald/a" 2 (e tro" de 1orma(,9 art/"t,(a6

"e(retar,a de (ultura de la )re",de (,a' (e tro" (ulturale"' e"(uela" )G-l,(a" 2

Ba"e 0ur/d,(a

Co "t,tu(,9 Se((,9

de la Re)G-l,(a de El Sal!ador

Ter(era: Edu(a(,9 ' C,e (,a 2 Cultura6 2 a la (ultura e" , 5ere te a la )er"o a 5uma af e 2 1, al,dad )r,mord,al del E"tado "u (o "er!a(,9 2 el *ue5a(er

Art,(ulo L @D El dere(5o a la edu(a(,9 (o "e(ue (,a' e" o-l,.a(,9 (,e t/1,(o6 Art,(ulo L @B El E"tado or.a ,3ara el ","tema edu(at,!o )ara lo (ual (reara la" , "t,tu(,o e" 2 "er!,(,o" *ue "ea e(e"ar,o"6 Se .ara t,3a a la" )er"o a" aturale" 2 ;ur/d,(a" la l,-ertad de e"ta-le(er (e tro" )r,!ado" de e "e+a 3a6 Art,(ulo L @@ La edu(a(,9 t,e e lo" ",.u,e te" 1, e": "u d,me ",9 e"),r,tual' de u a "o(,edad demo(r4t,(a ma"

1ome to 2 d,1u",9 6 El E"tado )ro),(,ara la , !e"t,.a(,9

Lo.rar el de"arrollo , te.ral de la )er"o al,dad e moral 2 "o(,alf (o tr,-u,r a la (o "tru((,9

)ro")era' ;u"ta 2 5uma af , (ul(ar el re")eto a lo" dere(5o" 5uma o" 2 a la o-"er!a (,a de lo" (orre")o d,e te" de-ere"f (om-at,r todo e")/r,tu de , tolera (,a 2 de od,o6 Art,(ulo L &8 Para e;er(er la do(e (,a "e re*u,ere a(red,tar (a)a(,dad e m,l,tare"' "era o-l,.ator,o la e "e+a 3a de la 5,"tor,a moral' la Co "t,tu(,9 de-er4 de lo" re(ur"o" aturale"6 de (4tedra6 Art,(ulo L &# La edu(a(,9 "u)er,or "e re.,r4 )or u a le2 e")e(,al6 La U ,!er",dad de El de auto om/a' e lo" a")e(to" La 5,"tor,a la 1orma *ue la le2

d,")o .a6 E todo" lo" (e tro" do(e te"' )G-l,(o" o )r,!ado"' (,!,le" o a(,o al' el (,!,"mo' la de la Re)G-l,(a' lo" dere(5o" 5uma o" 2 la (o "er!a(,9 a(,o al 2 la Co "t,tu(,9

"er e "e+ada" )or )ro1e"ore" Sal!adore+o"6 Se .ara t,3a la l,-ertad

Sal!ador 2 la" dem4" del E"tado .o3ara do(e te' adm, ,"trat,!o 2 e(o 9m,(o6 De-er4

)re"tar u "er!,(,o "o(,al' re")eta do la l,-ertad de (4tedra6 Se re.,r4

)or e"tatuto" e mar(ado" de tro de d,(5a le2' la (ual "e tara lo" )r, (,),o" .e erale" )ara "u or.a ,3a(,9 2 1u (,o am,e to6 Se (o ",. ara a ualme te e el Pre"u)ue"to del E"tado la" )art,da" de"t, ada" al "o"te ,m,e to de la" u ,!er",dade" e"tatale" 2 la" e(e"ar,a" )ara a"e.urar

2 a(re(e tar "u )atr,mo ,o6 E"ta" , "t,tu(,o e" e"tar4 la le2' a la 1,"(al,3a(,9

"u;eta" de a(uerdo (o

del or.a ,"mo e"tatal (orre")o d,e te6 la (rea(,9 2 1u (,o am,e to de u ,!er",dade" u

La le2 e")e(,al re.ulara tam-,< "er!,(,o "o(,al 2 (rea(,9 o )er"e.u,r4

)r,!ada" re")eta do la l,-ertad de (4tedra6 E"ta" u ,!er",dade" )re"tara 1, e" de lu(ro6 La m,"ma le2 re.ulara la

2 el 1u (,o am,e to de lo" , "t,tuto" te( ol9.,(o" o1,(,ale" 2 )r,!ado"6

El E"tado !elara )or el 1u (,o am,e to demo(r4t,(o de la" , "t,tu(,o e" de edu(a(,9 "u)er,or 2 )or "u ade(uado ,!el a(ad<m,(o6

Art,(ulo L &D La r,*ue3a art/"t,(a' 5,"t9r,(a 2 ar*ueol9.,(a del )a/"' 1orma )arte del te"oro (ultural "al!adore+o' el (ual *ueda -a;o la "al!a.uarda del E"tado 2 "u;eto a le2e" e")e(,ale" )ara "u (o "er!a(,9 6 E -a"e a e"to" art/(ulo" (rear 2 d,1u d,r el arte' -a;o lo" ",.u,e te" )u to": A> Crear u a 1a(ultad de MG",(a 2 u a 1a(ultad de Teatro' (o e")e(,al,3ado"' 1orma do u a , de)e de (,a de (4tedra"' (o , de)e d,e te6 B> I (lu,r e la" e"(uela" )G-l,(a" 2 )r,!ada" la mater,a mG",(a 2 teatro6 toda" "u" e:)re",o e"' )ara toda la 1am,l,a' (omo u a la am)l,tud de "a ar la" 5er,da" emo(,o ale" 1am,l,ar' a tra!<" del arte' 2a *ue la (atedr4t,(o" u )re"u)ue"to

D> D,1u d,r el arte e

1orma de e (ue tro 1am,l,ar' (o

de la )o"t .uerra' 2 1ome tar la u ,9 1am,l,a e" la -a"e de la "o(,edad6

Le" re(uerdo *ue u a (amarada me lle!o a u o" tallere" 2 (a)a(,ta(,o e" a la E"(uela De Dere(5o" Huma o" de la PDDH' e"a 1ue otra (a"a , tele(tual (omo lo" (e tro" (ulturale" 2 lo" (e tro" u ,!er",tar,o"' a5/ a)re d/ *ue todo" te emo" u dere(5o , 5ere te ue"tra d,. ,dad6

La d,. ,dad 5uma a' o (ual,dad de d,. o' der,!a del ad;et,!o lat, o d,. u" 2 "e tradu(e )or !al,o"o' 5a(e re1ere (,a al !alor , 5ere te al "er 5uma o e (ua to a "er ra(,o al' dotado de l,-ertad 2 )oder (reador' )ue" la" )er"o a" )uede modelar 2 me;orar "u" !,da" med,a te la toma de de(,",o e" 2 el e;er(,(,o de "u l,-ertad6 ,rra(,o al' e:,.e la 1orma(,9 )o",-le e el "er 5uma o6 La edu(a(,9 ;ue.a u )a)el e"e (,al' )ue"to *ue el aute t,(o e;er(,(,o de l,-ertad' ma" all4 del (om)ortam,e to "al!a;e o de la , tel,.e (,a 2 de la !olu tad' 1a(ultade" .rado de l,-ertad Todo "er e")e(,1,(a" del e")/r,tu 5uma o' )art,e do del 5e(5o de u 5uma o' !ar9

o mu;er' ,+o o a (,a o' e 1ermo o "a o' rel,.,o"o o ateo'

mal!ado o -e e!ole te' de-er/a "er d,. o' de"de "u (o (e)(,9 e" re")eta-le ",em)re' , (lu2e do "u de"arrollo "o(,al 2 "u de"e !ol!,m,e to6 La d,. ,dad "e -a"a e de ra3a' )ara *ue o De"arrolla do u -ue ue"tro" a(to"' al el re(o o(,m,e to de la )er"o a de "er mere(edora de o" ", tamo" d,. o" 2 l,-re"' 1ome tar la !,rtud 2 la !,rtud e*u,l,-r,o emo(,o al' )ara "e t,r o" or.ullo"o" de o "e t,r o" ue"tro" a(to"' re.ul4 do o" -a;o u a a(t,tud de re")eto' ", ,m)ortar "u a)ar,e (,a' 2 1ome tar la tolera (,a rel,.,o"a' )ol/t,(a 2 2 la )ro),a d,. ,dad de todo" o"otro"6 o e:(eder o" e todo" ue"tro" a(to"' )ara

(ul)a-le"' tra "1orma do <t,(a' moral (ole(t,!a6

Re1or3a do la )er"o al,dad' el "e t,do de ,de t,dad' )or*ue al e.ar la d,. ,dad 5uma a "e ;u"t,1,(a lo" ate tado" e (o tra de ella" 2 de ello"' (omo lo *ue ", 5,"o (o lo" (ataro"' ;ud/o"' .,ta o"' de")la3ado"' ue"tro" a te)a"ado" d,"(a)a(,dad' lo" 5omo"e:uale"6 )rodu(to de la ra(,o al,dad' la auto om/a' a(to , d/.e a"' la" )er"o a" (o

Re(o o(,e do *ue la d,. ,dad e" u , d,!,dual *ue

de la !olu tad 2 del l,-re al-edr,o' )ara 5a(er o de;ar de 5a(er u o a1e(te a la (ole(t,!,dad6 dere(5o 1u dame tal 2 e )ol/t,(a de La d,. ,dad 5uma a e" u

-a"e a e"to "e de-e -a"e

le.,"lar 2 -a"ar la (o "t,tu(,9

ue"tro )a/"' 2 o e

mer(a t,l,"ta' ma" all4 de todo (o (e)to del -,e "u-;et,!,"mo o real,"mo total6 (ora39 (ora39

2 del mal' de-e "er el De"arrollar u a -arrera e tre

re"ultado de la !olu tad de la" autor,dade" de e"tado' 2 o (omo mero el e"tado' la" ,.le",a"' or.a ,3a(,o e" 2 de)e de (,a" del E"tado' 2a *ue el 5uma o )o"ee de"eo" , "a(,a-le" de )oder' de am-,(,9 ' 2a *ue el de lo" 5om-re" "e (orrom)e (o 1a(,l,dad6 lle!a u a , te (,9 ' e"tamo" dotado" o ele.,r' "omo"

Come tar u a a)t,tud de re")eto 2 re(5a3o a toda ma ,)ula(,9 ' rel,.,o"a' )ol/t,(a o (omer(,al' 2a *ue toda a((,9 G ,(o"' d,1ere te" e tre de u a ,de t,dad , d,!,dual 2 (ole(t,!a' (a)a(e" de ele.,r 2 de mere(edore" de u re")eto 5a(,a lo" dem4" 2 5a(,a Come tar el arte e

o"otro" m,"mo" ,rreem)la3a-le"' 5a(,< do o" o"otro" m,"mo"6

toda" "u" rama"' 1ome tar la lealtad' el "er!,(,o a la o a(to de

"o(,edad )or e (,ma de todo "e t,m,e to e.o/"ta' de ma ,)ula(,9 toda )o"e",9 mater,al6 Dere(5o" de Pr,mera 7e era(,9 6

!e .a 3a' edu(a do de"de la (a"a' 1ome ta do el "e t,do de !al/a m4" all4 de

El dere(5o a la !,da e" de do de "e de")re de todo" lo" dem4" dere(5o"' e" de(,r "o lo" dere(5o" 5uma o" de )r,mera .e era(,9 ' )or*ue m/ ,mo e"tar !,!o' )ara )oder te er todo" lo" dem4" dere(5o"' el dere(5o a la !,da e"

"a.rado e

toda" la" rel,.,o e"' e" u

re(o o(,m,e to , ter a(,o al' u

"e t,do

de re")eto' !ol!,< do"e u (o ",. a e u

)r, (,),o <t,(o' m" all4 de lo "a.rado' de")ue" "e S, o o" )erte e(e el dere(5o

)r, (,),o ;ur/d,(o' !al,< do"e de e"e , "trume to ;ur/d,(o )ara o" )erte e(er4] S, la !,da e" lo *ue e"ta , 5ere te a la a(tual,dad'

re(lamar e"e dere(5o a la !,da6 a la !,da' e to (e" *ue

todo" o"otro"' 2 dada" la" (,r(u "ta (,a' (o d,(,o e" 2 a te(ede te" 5,"t9r,(o" del 1eudal,"mo 2 del Med,oe!o *ue e"tamo" !,!,e do e (o !,e e re!,"ar el Dere(5o I ter a(,o al Huma ,tar,o6 Ba;o , .u a (,r(u "ta (,a' o o" )uede )r,!ar' ame a3ar' (o "),rar el de(,d,do ;u3.ar o"' ",m)le dere(5o a la !,da' ",m)leme te )or*ue otra" )er"o a" 5a

)r,!ar o" de la !,da' 2a "ea )or ra(,"mo' 1a at,"mo rel,.,o"o' )ol/t,(o 2 e(o 9m,(o' o "e )uede de(,d,r "o-re la !,da de lo" dem4" )or u (a)r,(5o' )or*ue o ),e "a (omo o"otro"' )or u tra!<" de la 5,"tor,a' (omo e 2 la D,"(r,m, a(,9 Ra(,al e 5o or' e"to e" re)et,t,!o a de la E"(la!,tud e E6E6 U6U6

la 5,"tor,a La Cr9 ,(a de u a Muerte A u (,ada el Sur de E6E6U6U6 )ero *ue 1ue re"uelta a tra!<"

de 7a-r,el 7ar(/a M4r*ue3' 2 la I "t,tu(,o al,3a(,9 de la de(,moter(era e m,e da a la (o "t,tu(,9 6 Tam-,< am-,(,9

el a-a do o de lo" adulto" ma2ore"' de la (omu ,dad (o ,+e3' el !,!,r e (o d,(,o e" , 1ra5uma a"' )or la !ora3 del (a),tal,"mo la , d,1ere (,a de la "o(,edad rel,.,o"a' *ue "e

d,"(a)a(,dad' el tra-a;o de la

al,me ta a tra!<" de lo" m,edo"6 El Dere(5o a la J,da e" el *ue m4" 5a to(ado *ue de1e der' )or*ue de <l ema a todo" lo" dem4" dere(5o" 2 !ol!er4 a to(ar *ue de1e derlo" ta arduame te' de la !,da de ad,e "e )uede d,")o er' el todo" lo" dere(5o" : el dere(5o a 2 de dere(5o" de ter(era Ha2 *ue dere(5o' )or lo del o"(ura t,"mo del dere(5o a la !,da e" lo m/ ,mo de")ue" ",.ue

la , te.r,dad' dere(5o" , d,!,duale"' dere(5o" (ole(t,!o"' dere(5o" e(o 9m,(o" 2 (ulturale"' lo" dere(5o" de "e.u da .e era(,9 .e era(,9 6 re,terar *ue el dere(5o a la !,da e" u

Med,oe!o a(tual' el 1a at,"mo rel,.,o"o' e(o 9m,(o 2 )ol/t,(o' el ,rre")eto .e eral,3ado a la !,da 2 la , te.r,dad' de-emo" l,m,tar lo" dere(5o" del E"tado "o-re la !,da de lo" dem4"' l,m,tar lo" dere(5o" del )oder de la" ,.le",a"' 1ome tar la l,-ertad rel,.,o"a' la (o (,e (,a 2 de )e "am,e to"6 rel,.,o"a" !uel!e e" (,erto o *ue a "ur.,r (omo e o , 1lue (,a e la" toma" de de(,",o e" de La" .uerra" el Med,oe!o' la le.,t,m,dad del E"tado' o 5om-re o de u .ru)o' .u,ado" )or E"tado' Le.,"lat,!a"' .ara t,3ar la" l,-ertade" rel,.,o"a"' l,-ertade" de

)uede !e ,r de D,o"' \Por *u< (9mo 5a(emo" )ara (om)ro-ar o (o "tatar ", o]' o )uede !e ,r de u (a)r,(5o de u de"arrollar la ,dea de la ra39 ' e:,"te o" a)ro),emo" de le2e" aturale"' el (o o(,m,e to 5a(e

ue"tro" dere(5o"' )or*ue a(tualme te "o

lo" (a)r,(5o"' "u)er"t,(,o e"' el e.o,"mo' de-emo" te er u

, "trume to a u a "a a u am-,e te

llamado La Ra39 )ara tomar de(,",o e" "a-,a" *ue o" lle!e ur-a ,"mo' la (ultura de re")eto' (o m4" "a o )ara lo (ual lo.raremo" !,!,r e

(o !,!e (,a de re")eto 2 tolera (,a' 1ome ta do la (ord,al,dad' la <t,(a' el ue"tra" mu;ere" 2 ;9!e e"6

M," (amarada" me )erm,t,r< e"(r,-,rle" "o-re El Dere(5o I ter a(,o al Huma ,tar,o e"to e" u )rote.er a la )o-la(,9 Pr,mera Co !e (,9 )r, (,),o de lo" e"to,(o"' a(e (omo u a (,!,l' e u a reu ,9 e 7, e-ra He r2 Du a t e e(e",dad de a(e el Ser!,(,o

Jolu tar,o Huma ,tar,o )or 0ea

#%&B' de a5/ a(e la

de 7, e-ra' 2 el Com,t< I ter a(,o al de la Cru3 Ro;a6 ate tado (o tra el Dere(5o )r, (,),o , ter a(,o al de la te er re.la" eutral,dad e" u

E tor)e(er lo" "er!,(,o" de "alud e" u I ter a(,o al Huma ,tar,o' la Co !e (,9 (lara"' e" u

de 7, e-ra 2 La Corte de la Ha2a' la" .uerra" de-e

)r, (,),o de la (orte de Ha2a' te er )r, (,),o" <t,(o" 2 de 5o or6 o-;et,!o de la" .uerra" de la" )a d,lla"' !,ola do

Toda la )o-la(,9 "e !ol!,9 u

lo" (o !e ,o" de 7, e-ra' "e le" a(u"a de (r/me e" de le"a 5uma ,dad' )ara "er ;u3.ado" todo" "u" l/dere"' "u" l/dere" e"),r,tuale"' l/dere" de u a "u)ue"ta med,a(,9 2 u a "u)ue"ta tre.ua' (ua do la )o-la(,9 )re.u ta a do de e"t4 o" a do de e"t4 )ara lle!arle" ue"tra" la.r,ma"' *ue U a )arte e" la a2uda 5uma ,tar,a La Corte a toda la e")e(,e 5uma a' e" 2 lo" de"a)are(,do"' d/.a e:,"ta u *ue u duelo6

(ua do 1ue la Glt,ma !e3 *ue lo" !,ero ' la" de"a)ar,(,o e" o )erm,te a(e e lo" Co !e ,o" de 7, e-ra 2 la otra )arte e" la ;ur/d,(a e

de la Ha2a' 2a *ue e"ta" de"a)ar,(,o e" a1e(ta

ate tado *ue !a 5a(er ;u3.ado e la Corte I ter a(,o al de la Ha2a' tam-,< atro(,dad' 5a2 re1u.,ado" arduo ta to )oder' ue"tra todo

)or lo" Proto(olo" del Dere(5o Huma ,tar,o' lle.a do a la ma"a(re' !,ola(,9 tortura de %8'888 )er"o a" (,!,le"' e" u a .ra , ter o" e el )a/"' u a .ra <:odo de (om)atr,ota"' de (a),tal 5uma o

5u2e do de e"ta .uerra )a d,ller,l' e:)ul"ado" de "u" (a"a"' "era u re)arar el da+o' lo (ual e" ,m)o",-le' 2a *ue (omo d,(e *ue t,e e *ue le de!uel!a )o-la(,9 la !,da a toda" la" )er"o a" *ue mataro ' de *ue (,!,l !,!a e

tra-a;o , te tar 5uma ,3ar a la" )a d,lla"' de "u !,ole (,a' de lo" da+o" de

lu.are" 5a-,ta-le"' de u a "a a (o !,!e (,a' )ero .ru)o" )er"o ale" de )oder lo" *ue ma e;a

lame ta-leme te a(4 "o

e"to' ll4me "e )oder rel,.,o"o' e(o 9m,(o 2 )ol/t,(o6 El Dere(5o a la I te.r,dad C/",(a' la !,da t,e e "e t,do ", "omo" tratado" (o d,. ,dad (o re")eto' a )art,r del dere(5o a la !,da' o "olo e (o (e)(,9 *ue ta to "e de1,e de' ", o e 1/",(o' emo(,o alme te' (omo la , t,m,da(,9 el mome to de la todo "u de"arrollo' o 5a(er da+o de "u" .ra1,t," )a d,ller,le"' (o

lo" (uale" mar(a "u terr,tor,o' e"o e" u a mue"tra de u a tortura emo(,o al' el trato de.rada te' el dolor 1/",(o' me tal' , t,m,dar' la d,"(r,m, a(,9 *ue "e 5a del mu do6 La !,da t,e e "e t,do 5uma o' t,e e "e t,do !,!,rla' ", o 5a2 (rueldad' , trato" ello" "e ",e te ta "o(,al a la "omet,do )or a+o" la" )a d,lla" o ;u"t,1,(a "u a((,o ar a lo *ue or.ullo"o"' "er re(o o(,do" (omo la )a d,lla" m4" !,ole ta

, 5uma o"' e"to "e de-e (o "tru,r todo" lo" d/a"' )ara la" .uerra" rel,.,o"a"' a tra!<" de lo" med,o" "o(,ale" -a;o el )rete:to de e!a .el,3a(,9 ' *ue lle!a a u a ma ,)ula(,9 de otro" , tere"e" ta me3*u, o"' el "u1r,m,e to o 5a(e *ue la" )er"o a" "ea me;ore"' ", o la ,dea de la ra39 ' )ara ;u3.ar' le.,"lar 2 em,t,r de(reto"' la" "e(uela" *ue 5a de;ado el da+o 1/",(o' emo(,o al e" d,1/(,l de ma e;ar' )ara (o"a" e ue"tra )o-la(,9 (,!,l' ta to a", *ue e" (om)l,(ado le.,"lar el la,(,"mo' e lo" "e t,m,e to" de , (o5ere te de )or "/' 2o le" (o (reto ", te er *ue (aer e

(ul)a (ole(t,!o" de la "o(,edad rel,.,o"a' ta )au)<rr,ma (am-,e ta "olo u

)re.u tar/a ", la (rueldad de la" )a d,lla" 5a 5e(5o *ue "u (o d,(,9 m,l/metro' e to (e" *ue ;u"t,1,(a toda e"a !,ole to )ara (rueldad' o "era *ue el (o "umo de "u" dro.a"' lo ;u"t,1,(a' o "u" e.o(,o" (o el -a;o mu do' ;u"t,1,(a "u" a(to"' "era *ue 5a2 *ue !ol!er"e ta "er e"(u(5ado' o "era *ue e"o ;u"t,1,(a "u , te.ra(,9 e a la "o(,edad rel,.,o"a' e"ta"

(o tra )e"o al a-a do o de la (omu ,dad adulto ma2or' de la (omu ,dad de

;9!e e"' de la (omu ,dad (o d,"(a)a(,dad6 Iue ,rra(,o al "o me tal emo(,o al 1/",(a' e deme (,a6 Como u a mue"tra de m, a.rade(,m,e to a lo *ue a)re d/ e de m, )ro1e"or O"(ar Lu a' lo *ue a)re d/ e )ara ue"tra EDDH^PDDH *ue le" e"(r,-o a (o t, ua(,9 : u am-,e te la-oral ta

"o(,edade" rel,.,o"a"' e(o 9m,(a" 2 )ol/t,(a"' )or el a-a do o' la tortura 5o"t,l *ue lle.a a la

la EDDH^PDDH 2

la CIDDH "ur.,9 e"ta )ro)ue"ta

Pro)ue"ta )ara la E"(uela De Dere(5o" Huma o" EDDH^PDDH6 La (rea(,9 de u d,)lomado = & me"e"> de om, ado o llamado: Dere(5o" Huma o" U ,!er",tar,o" Tem4t,(a" a de"arrollar: Dere(5o" Culturale"6 Dere(5o" So(,ale"6 Dere(5o" Pol/t,(o"6 Dere(5o" Cu dame tale"6 E"to" de-e 1ome te "er ,m)art,do" )or (o o(edore" de la mater,a' )ara *ue "e lo" Dere(5o" Huma o"' 2 lo" Dere(5o" Huma o"

2 "e )romo(,o e

Culturale"' lo.ra do u u

a)orte (ultural' (,e t/1,(o' de de"arrollo a(ad<m,(o' e

am-,e te l,-re de !,ole (,a' de )er;u,(,o" 2 )re;u,(,o" a(ad<m,(o" 2 de"arrollo art/"t,(o' 1ome ta do la (ultura 2 d,"(r,m, ado"' (o la De la

(ulturale"' re")eta do lo" !alore" morale"' <t,(o" de (o !,!e (,a (ultural6 Come ta do el re")eto' 2 u art,"ta" e (rea do ue!o" e")a(,o"' (ulturale"' a(t,!a do lo" dere(5o" 5uma o" de lo" toda" "u" 4rea"' e!,ta do *ue "ea de (9mo "e 1ome tara u )reo(u)a(,9 de"arrollo (ultural a(ad<m,(o' de"de De a(uerdo a la Co "t,tu(,9

toda" la" , "t,tu(,o e"6 Re)G-l,(a de El Sal!ador' "e((,9

ter(era: Edu(a(,9 ' C,e (,a 2 Cultura'

Art,(ulo L @D' L @B' L@@' L &8 2 L &#' *ue te:tualme te d,(e :

Art,(ulo L @D El dere(5o a la edu(a(,9 2 a la (ultura e" , 5ere te a la )er"o a 5uma af e 2 1, al,dad )r,mord,al del E"tado "u (o "er!a(,9 ' 2 el *ue5a(er Art,(ulo L @B e(e"ar,o"6 Se .ara t,3a a la" )er"o a" aturale" 2 ;ur/d,(a" (o "e(ue (,a' e" o-l,.a(,9 (,e t/1,(o6 "er!,(,o" *ue "ea Art,(ulo L @@ La edu(a(,9 (o "tru((,9 t,e e lo" ",.u,e te" 1, e": Lo.rar el de"arrollo , te.ral de la e"),r,tual' moral 2 "o(,alf (o tr,-u,r a la de u a "o(,edad demo(r4t,(a ma" )ro")era' ;u"ta 2 5uma af )er"o al,dad e "u d,me ",9

1ome to 2 d,1u",9 6 El E"tado )ro),(,ara la , !e"t,.a(,9

El E"tado or.a ,3ara el ","tema edu(at,!o )ara lo (ual (reara la" , "t,tu(,o e" 2 la l,-ertad de e"ta-le(er (e tro" )r,!ado" de e "e+a 3a6

, (ul(ar el re")eto a lo" dere(5o" 5uma o" 2 a la o-"er!a (,a de lo" (orre")o d,e te" de-ere"f (om-at,r todo e")/r,tu de , tolera (,a 2 de od,of (o o(er la real,dad a(,o al e ,de t,1,(ar"e (o lo" !alore" de la a(,o al,dad "al!adore+af 2 )ro),(,ar la u ,dad del )ue-lo (e troamer,(a o6 7ara t,3ar el tra-a;o 2 la "e.ur,dad "o(,al de lo" art,"ta" e 1a(eta"' ", ,m)ortar "u (o d,(,9 e")e(,ale" *ue )o"ea6 E -a"e a lo" ",.u,e te" art/(ulo" de la Co "t,tu(,9 L B%' L B$' L @8' L @#' 2 L D?6 Co e"ta" -a"e" ;ur/d,(a" "u"te to la (rea(,9 de e"te d,)lomado6 real de la (omu ,dad de lo" de u am-,e te la-oral De La Re)G-l,(a de El Sal!ador: Art/(ulo": L DF' L D%' L D$' L B8' L B#' L B?' L BD' L BB' L B@' L B&' L BF' toda" "u" 4rea" 2

e(o 9m,(a' "u e"tatu" "o(,al' o (a)a(,dade"

Co 1orme 1u, o-"er!a do 2 a al,3a do la ",tua(,o ;ur/d,(a' ", o tam-,<

art,"ta"' me 1u, da do (ue ta de la" mu(5a" e(e",dade"' o "olo de la .ara t/a de la "e.ur,dad "o(,al' la (rea(,9 *ue .ara t,(e la" (o d,(,o e" m/ ,ma" de "u tra-a;o' de "u" .ara t/a"

(o "t,tu(,o ale" de )rote((,9 ", duda e" u

2 la me;or a)l,(a(,9

de "u" dere(5o" 5uma o"' lado toda" la" 4rea"6 ),rata' u

.ra reto *ue de-emo" tra-a;ar todo"' de;a do a u

ue"tro" e.o/"mo"' 2 otro" , tere"e"' )ara me;orar e

E"ta e" "olo u a , ,(,at,!a' u a uto)/a' )ero (omo ",.o ",e do u (a-allero de la tr,"te 1,.ura' "e.u,r< adela te (o (o tra lo" mol, o" de !,e to' m4" *ue u a )et,(,9 d,"e+a do u

m, -ar(o ),rata o lu(5a do e" u a )ro)ue"ta t<( ,(a:

Crear e"(uela" e")e(,al,3ada" de: Teatro' MG",(a' E"(ultura' Da 3a 2 P, tura' modelo *ue "e a(o)le a la" e(e",dade" de lo" art,"ta"' u de a te" *ue ada "er u o" -ue o" adm, ,"tradore"' toda" la" 4rea"' (am-,o del modelo e(o 9m,(o (ultural' la" )er"o a" *ue "e e (ar.ue d,(5a" e"(uela" de-e (ual,dade" de u "u)ue"to (o -ue

7ere te' )ara )romo!er a lo" art,"ta emer.e te"' 2 )or

(o o(,m,e to" am)l,o" de (ultura e

(o ",dera do *ue )r,mero "e de-e de (rear u a )ol/t,(a de (ultura 2 lue.o la le2' tradu(,e do )r,mero "e de-e te er la -a"e' )ara lue.o )la ,1,(ar' o )odemo" )o erle la ",lla al (a-allo' ", o te emo" al (a-allo' e"ta e" la 4rea t<( ,(a (ultural6 E el 4rea )ro1e",o al u ,!er",tar,a e" e(e"ar,o re1or3ar e u a" 2 (rear otra"'

", de;ar de de ate der la" 2a e:,"te te"' (rear u a Ca(ultad de A tro)olo./a' ' (rear u a Ca(ultad de Arte"' (rear u a Carrera de Paleo tolo./a' (rear u a Carrera So(,olo./a' (rear u a Carrera de H,"tor,a' (rear u a Carrera de Ar*ueolo./a' lo.ra do u edu(a(,9 a!a (e 5,"t9r,(o mu2 )ro1u do de"de el )u to de !,"ta (ultural' (ultural 2 de"arrollo (,e t/1,(o' )ara e"to e" e(e"ar,o (om)re der *ue la (ultural' o e" u a )<rd,da de t,em)o' ", o u a , !er",9 *ue re1uer3a ue"tra ,de t,dad a(,o al' )ero a)arte de e"o e" e(e"ar,o (rear (ultural 2 u a (o !e (,9

u a" )ol/t,(a" de "a eam,e to e mu(5a" de)e de (,a" .u-er ame tale"' al(ald/a"' de"arrollar (ert4me e" de , !e"t,.a(,9 , ter a(,o al de la" arte"6

DECLARACION UNIJERSAL DE DERECHOS HUMANOS Ado)tada 2 )ro(lamada )or la A"am-lea 7e eral de la" Na(,o e" U ,da" e re"olu(,9 ?#F =III>' Par,"' Cra (,a' #8 de D,(,em-re de #$B%6 "u

Pre4m-ulo Co ",dera do *ue la l,-ertad' la ;u"t,(,a 2 la )a3 e el mu do t,e e )or -a"e el re(o o(,m,e to de la d,. ,dad , tr/ "e(a 2 de lo" dere(5o" ,.uale" e , al,e a-le" de todo" lo" m,em-ro" de la 1am,l,a 5uma af (o ",dera do *ue el de"(o o(,m,e to 2 el me o")re(,o de lo" dere(5o" 5uma o" 5a or,., ado a(to" de -ar-ar,e ultra;a te" )ara la (o (,e (,a de la 5uma ,dadf 2 *ue "e 5a )ro(lamado (omo la a"),ra(,9 mu do e m4" ele!ada del 5om-re' el ad!e ,m,e to de u *ue lo" "ere" 5uma o"' l,-erado" del temor 2 de la m,"er,a' d,"1rute )rote.,do" )or u r<.,me de Dere(5o' a 1, de (o tra la

de la l,-ertad de )ala-ra 2 de la l,-ertad de (ree (,a"f (o ",dera do e"e (,al *ue lo" dere(5o" 5uma o" "ea *ue el 5om-re o "e !ea (om)el,do al "u)remo re(ur"o de la re-el,9

t,ra /a 2 la o)re",9 f (o ",dera do tam-,< Na(,o e" U ,da" 5a rea1,rmado e

e"e (,al )romo!er el de"arrollo de lo" dere(5o" de(larado re"uelto" a (o (e)to

rela(,o e" am,"to"a" e tre la" a(,o e"f (o ",dera do *ue lo" )ue-lo" de la" la Carta "u 1e e 1u dame tale" del 5om-re' e la d,. ,dad 2 el !alor de la )er"o a 5uma a 2 e

la ,.ualdad de dere(5o" de 5om-re" 2 mu;ere"f 2 "e 5a

)romo!er el )ro.re"o "o(,al 2 a ele!ar el ,!el de !,da de tro de u (om)romet,do a a"e.urar' e (oo)era(,9 (o la Or.a ,3a(,9

m4" am)l,o a la l,-ertadf (o ",dera do *ue lo" E"tado" M,em-ro" "e 5a de la" Na(,o e" U ,da"' el re")eto u ,!er"al 2 e1e(t,!o a lo" dere(5o" 1u dame tale" del 5om-re 2 (o ",dera do *ue u a (o (e)(,9 (omG de e"to" dere(5o" 2 l,-ertade" e" de la ma2or ,m)orta (,a )ara el )le o (um)l,m,e to de d,(5o (om)rom,"o' La A"am-lea 7e eral de la" Na(,o e" U ,da" )ro(lama la )re"e te De(lara(,9 U ,!er"al de Dere(5o" Huma o" (omo ,deal (omG )or el e"1or3ar"e' a 1, de *ue ta to lo" ella' *ue todo" lo" )ue-lo" 2 a(,o e" de-e

, d,!,duo" (omo la" , "t,tu(,o e"' , "),r4 do"e (o "ta teme te e

)romue!a ' med,a te la e "e+a 3a 2 la edu(a(,9 ' el re")eto a e"to" dere(5o" 2 l,-ertade"' 2 a"e.ure ' )or med,da" )ro.re",!a" de (ar4(ter a(,o al e , ter a(,o al' "u re(o o(,m,e to 2 a)l,(a(,9 (olo(ado" -a;o "u ;ur,"d,((,9 6 Art,(ulo L # Todo" lo" "ere" 5uma o" a(e dotado" (omo e"t4 lo" u o" (o Art,(ulo L ? #6 Toda )er"o a t,e e todo" lo" dere(5o" 2 l,-ertade" )ro(lamado" e e"ta De(lara(,9 ' ", d,"t, (,9 al.u a de ra3a' (olor "e:o' ,d,oma' rel,.,9 ' o), ,9 de ra39 lo" otro"6 l,-re" e ,.uale" e d,. ,dad 2 dere(5o" 2' 2 (o (,e (,a' de-e (om)ortar"e 1rater alme te u ,!er"ale" 2 e1e(t,!o"' ta to e tre lo" )ue-lo" de lo" E"tado" M,em-ro" (omo e tre lo" de lo" terr,tor,o"

)ol/t,(a o de (ual*u,er otra / dole' or,.e ?6 Adem4"' o "e 5ar4 d,"t, (,9 )er"o a' ta to ", "e trata de u adm, ,"tra(,9 de "o-era /a6 Art,(ulo L D

a(,o al o "o(,al' )o",(,9 )ol/t,(a' de)e da u a terr,tor,o -a;o

e(o 9m,(a' a(,m,e to o (ual*u,er otra (o d,(,9 al.u a 1u dada e la (o d,(,9 )a/" , de)e d,e te' (omo de u ;ur/d,(a o , ter a(,o al del )a/" o terr,tor,o de (u2a ;ur,"d,((,9

1,du(,ar,a' o aut9 oma o "omet,da a (ual*u,er otra l,m,ta(,9

Todo , d,!,duo t,e e dere(5o a la !,da' a la l,-ertad 2 a la "e.ur,dad de "u )er"o a6 Art,(ulo L B Nad,e e"tar4 "omet,do a e"(la!,tud e"(la!o" e"t4 ARTICULO L @ Nad,e "era "omet,do a tortura" , a )e a" o trato" (ruele"' , 5uma o" o de.rada te"6 Art,(ulo L & Todo "er 5uma o t,e e dere(5o' e )er"o al,dad ;ur/d,(a6 Art,(ulo L F Todo" "o ,.uale" a te la le2 2 t,e e ' ", d,"t, (,9 ' dere(5o a ,.ual )rote((,9 dere(5o a ,.ual )rote((,9 (o tra toda d,"(r,m, a(,9 2 (o tra toda )ro!o(a(,9 a tal d,"(r,m, a(,9 6 de la le26 Todo" t,e e toda" )arte"' al re(o o(,m,e to de "u )ro5,-,da" e , a "er!,dum-re' la e"(la!,tud 2 la trata de toda" "u" 1orma"6

*ue , 1r, ;a e"ta De(lara(,9 Art,(ulo L %

Toda )er"o a t,e e dere(5o a u re(ur"o e1e(t,!o a te lo" tr,-u ale" a(,o ale" (om)ete te"' *ue la am)are (o tra a(to" *ue !,ole 1u dame tale" re(o o(,do" )or la (o "t,tu(,9 Art,(ulo L $ Nad,e )odr4 "er ar-,trar,ame te dete ,do' )re"o Art,(ulo L #8 Toda )er"o a t,e e dere(5o' e determ, a(,9 (o d,(,o e" de )le a ,.ualdad' a "er o/da tr,-u al , de)e d,e te e ,m)ar(,al )ara la de (ual*u,er )G-l,(ame te 2 (o ;u"t,(,a )or u a(u"a(,9 (o tra ella e , de"terrado6 o )or la le26 "u" dere(5o"

de "u" dere(5o" 2 o-l,.a(,o e" o )ara el e:ame mater,a )e al6

Art,(ulo L ## #6 Toda )er"o a a(u"ada de u ;u,(,o )G-l,(o e )ara "u de1e "a6 del,to t,e e dere(5o a *ue "e )re"uma "u u a"e.urado toda" la" .ara t/a" e(e"ar,a" ?6 Nad,e "era (o de ado )or a(to" u o 1uero del,(t,!o" "e.G el , o(e (,a m,e tra" o "e )rue-e "u (ul)a-,l,dad' (o 1orme a la le2 2 e el *ue "e le 5a2a

om,",o e" *ue e el mome to de (ometer"e a)l,(a-le e Art,(ulo L #? Nad,e "era o-;eto de , ;ere (,a" ar-,trar,a" e Toda )er"o a t,e e dere(5o a la )rote((,9 ata*ue"6 Art,(ulo L #D el mome to de la (om,",9

dere(5o a(,o al o , ter a(,o al6 Tam)o(o "e ,m)o dr4 )e a m4" .ra!e *ue la del del,to6

"u !,da )r,!ada' "u 1am,l,a' "u

dom,(,l,o o "u (orre")o de (,a' , de ata*ue" a "u 5o ra o a "u re)uta(,9 6 de la le2 (o tra tale" , ;ere (,a" o

#6 Toda )er"o a t,e e dere(5o a (,r(ular l,-reme te 2 a ele.,r "u re",de (,a e el terr,tor,o de u E"tado6 ?6 Toda )er"o a t,e e dere(5o a "al,r de (ual*u,er )a/"' , (lu"o del )ro),o' 2 a re.re"ar a "u )a/"6 Art,(ulo L #B #6 E (a"o de )er"e(u(,9 ' toda )er"o a t,e e dere(5o a -u"(ar a",lo' 2 a d,"1rutar de <l' e ?6 E"te dere(5o (ual*u,er )a/"6 o )odr4 "er , !o(ado (o tra u a a((,9 ;ud,(,al realme te

or,., ada )or del,to" (omu e" o )or a(to" o)ue"to" a lo" )ro)9",to" 2 )r, (,),o" de la" Na(,o e" U ,da"6 Art,(ulo L #@ #6 Toda )er"o a t,e e dere(5o a u a a(,o al,dad6 ?6 A ad,e "e )r,!ara ar-,trar,ame te de "u a(,o al,dad6 G-,l' t,e e dere(5o' ", a(,o al,dad , del dere(5o a (am-,ar de Art,(ulo L #& #6 Lo" 5om-re" 2 la" mu;ere"' a )art,r de la edad re"tr,((,9 1am,l,a' 2 d,"1rutara matr,mo ,o 2 e de ,.uale" dere(5o" e )or mot,!o" de ra3a' a(,o al,dad o rel,.,9 ' a (a"ar"e 2 1u dar u a (ua to al matr,mo ,o' dura te el (a"o de d,"olu(,9 del matr,mo ,o6

?6 Solo med,a te l,-re 2 )le o (o "e t,m,e to de lo" 1uturo" e")o"o" )odr4 (o traer el matr,mo ,o6 D6 La 1am,l,a e" el eleme to dere(5o a la )rote((,9 atural 2 1u dame tal de la "o(,edad 2 t,e e de la "o(,edad 2 del E"tado6

Art,(ulo L #F #6 Toda )er"o a t,e e dere(5o a la )ro),edad' , d,!,dual 2 (ole(t,!ame te6 ?6 Nad,e "era )r,!ado ar-,trar,ame te de "u )ro),edad6 Art,(ulo L #% Toda )er"o a t,e e dere(5o a la l,-ertad de )e "am,e to' de (o (,e (,a 2 de rel,.,9 f e"te dere(5o , (lu2e la l,-ertad de (am-,ar de rel,.,9 a", (omo la l,-ertad de ma ,1e"tar "u rel,.,9 (ole(t,!ame te' ta to e )G-l,(o (omo e )r4(t,(a' el (ulto 2 la o-"er!a (,a6 Art,(ulo L #$ Todo , d,!,duo t,e e dere(5o a la l,-ertad de o), ,9 dere(5o , (lu2e el de 2 de e:)re",9 f e"te o "er mole"tado a (au"a de "u" o), ,o e"' el de o de (ree (,a' o "u (ree (,a' , d,!,dual 2

)r,!ado' )or la e "e+a 3a' la

, !e"t,.ar 2 re(,-,r , 1orma(,o e" 2 o), ,o e"' 2 el de d,1u d,rla"' ", l,m,ta(,9 de 1ro tera"' )or (ual*u,er med,o de e:)re",9 6 Art,(ulo L ?8 #6 Toda )er"o a t,e e dere(5o a la l,-ertad de reu ,9 2 de a"o(,a(,9 ?6 Nad,e )odr4 "er o-l,.ado a )erte e(er a u a a"o(,a(,9 6 Art,(ulo L ?# #6 Toda )er"o a t,e e dere(5o a )art,(,)ar e ?6 Toda )er"o a t,e e el dere(5o de a((e"o' e 1u (,o e" )G-l,(a" de "u )a/"6 D6 La !olu tad del )ue-lo e" la -a"e de la autor,dad del )oder )G-l,(of e"ta !olu tad "e e:)re"ara med,a te ele((,o e" aute t,(a" *ue 5a-r4 )ro(ed,m,e to e*u,!ale te *ue .ara t,(e la l,-ertad del !oto6 Art,(ulo L ?? Toda )er"o a' (omo m,em-ro de la "o(,edad' t,e e dere(5o a la "e.ur,dad "o(,al' 2 a o-te er' med,a te el e"1uer3o la "at,"1a((,9 a(,o al 2 la (oo)era(,9 2 lo" re(ur"o" de (ada E"tado' , ter a(,o al' 5a-,da (ue ta de la or.a ,3a(,9 de (ele-rar"e )er,9d,(ame te' )or "u1ra.,o u ,!er"al e ,.ual 2 )or "e(reto u otro el .o-,er o de "u )a/"' (o d,(,o e" de ,.ualdad' a la" d,re(tame te o )or med,o de re)re"e ta te" l,-reme te e"(o.,do"6 )a(,1,(a6

de lo" dere(5o" e(o 9m,(o"' "o(,ale" 2 (ulturale"'

, d,")e "a-le" a "u d,. ,dad 2 al l,-re de"arrollo de "u )er"o al,dad6

Art,(ulo L ?D #6 Toda )er"o a t,e e dere(5o al tra-a;o' a la l,-re ele((,9 de "u tra-a;o' a (o tra el (o d,(,o e" e*u,tat,!a" 2 "at,"1a(tor,a" de tra-a;o 2 a la )rote((,9

de"em)leo6 ?6 Toda )er"o a t,e e dere(5o' ", d,"(r,m, a(,9 tra-a;o ,.ual6 D6 Toda )er"o a *ue tra-a;a t,e e dere(5o a u a remu era(,9 la d,. ,dad 5uma a 2 *ue "era (om)letada' e otro" med,o" de )rote((,9 de1e "a de "u" , tere"e"6 Art,(ulo L ?@ #6 Toda )er"o a t,e e dere(5o a u ,!el de !,da ade(uado *ue le a"e.ure' a", e")e(,al la al,me ta(,9 ' el (omo a "u 1am,l,a' la "alud 2 el -,e e"tar' 2 e t,e e a",m,"mo dere(5o a lo" "e.uro" e "o(,al6 (a"o e*u,tat,!a 2 "at,"1a(tor,a' *ue le a"e.ure' a", (omo a "u 1am,l,a' u a e:,"te (,a (o 1orme a e(e"ar,o' )or (uale"*u,era al.u a' a ,.ual "alar,o )or

B6 Toda )er"o a t,e e dere(5o a 1u dar ", d,(ato" 2 a ", d,(ar"e )ara la

!e"t,do' la !,!,e da' la a","te (,a m<d,(a 2 lo" "er!,(,o" "o(,ale" e(e"ar,o"f (a"o de de"em)leo' e 1ermedad' , !al,de3' !,ude3' !e;e3 u otro" (a"o" de )<rd,da de "u" med,o" de "u-","te (,a )or (,r(u "ta (,a" , de)e d,e te" de "u !olu tad6 ?6 La mater ,dad 2 la , 1a (,a t,e e t,e e dere(5o a ,.ual )rote((,9 dere(5o a (u,dado" 2 a","te (,a "o(,al6 e")e(,ale"6 Todo" lo" ,+o"' a(,do" de matr,mo ,o o 1uera de matr,mo ,o'

Art,(ulo L ?& #6 Toda )er"o a t,e e dere(5o a la edu(a(,9 6 La edu(a(,9 al me o" e , "tru((,9 1u (,9 lo (o (er ,e te a la , "t,tu(,9 eleme tal "era o-l,.ator,a6 La , "tru((,9 de-e "er .ratu,ta' eleme tal 2 1u dame tal6 La t<( ,(a 2 )ro1e",o al "era

.e eral,3adaf el a((e"o a lo" e"tud,o" "u)er,ore" "era ,.ual )ara todo"' e de lo" mer,to" re")e(t,!o"6 te dr4 )or o-;eto el )le o de"arrollo de la )er"o al,dad 5uma a ?6 La edu(a(,9

2 el 1ortale(,m,e to del re")eto a lo" dere(5o" 5uma o" 2 a la" l,-ertade" 1u dame tale"f 1a!ore(er4 la (om)re ",9 ' la tolera (,a 2 la am,"tad e tre toda" la" a(,o e" 2 todo" lo" .ru)o" <t ,(o" o rel,.,o"o"' 2 )romo!er el de"arrollo de la" a(t,!,dade" de la" Na(,o e" U ,da" )ara el ma te ,m,e to de la )a36 dere(5o )re1ere te a e"(o.er el t,)o de edu(a(,9 5,;o"6 Art,(ulo L ?F #6 Toda )er"o a t,e e dere(5o a tomar )arte l,-reme te e (omu ,dad' a .o3ar de la" arte" 2 a )art,(,)ar e -e e1,(,o" *ue de <l re"ulte 6 ?6 Toda )er"o a t,e e dere(5o a la )rote((,9 de lo" , tere"e" morale" 2 la !,da (ultural de la lo" el )ro.re"o (,e t/1,(o 2 e D6 Lo" )adre" te dr4 *ue 5a-r4 de dar"e a "u"

mater,ale" *ue le (orre")o da )or ra39 l,terar,a" o art/"t,(a" de *ue "ea autora6 Art,(ulo L ?%

de la" )rodu((,o e" (,e t/1,(a"'

Toda )er"o a t,e e dere(5o a *ue "e e"ta-le3(a u orde e )le ame te e1e(t,!o"6 Art,(ulo L ?$

"o(,al e , ter a(,o al "e 5a.a

el *ue lo" dere(5o" 2 l,-ertade" )ro(lamado" e e"ta De(lara(,9

#6 Toda )er"o a t,e e de-ere" re")e(to a la (omu ,dad' )ue"to *ue "olo e )uede de"arrollar l,-re 2 )le ame te "u )er"o al,dad6 ?6 E el e;er(,(,o de "u" dere(5o" 2 e el d,"1rute de "u" l,-ertade"' toda )er"o a e"tar4 "u;eta a la" l,m,ta(,o e" e"ta-le(,da" )or la le2 (o dem4"' 2 de "at,"1a(er la" ;u"ta" e:,.e (,a" de la moral' del orde -,e e"tar .e eral e o)o",(,9 u a "o(,edad demo(r4t,(a6 , .G (a"o' "er e;er(,do" e D6 E"to" dere(5o" 2 l,-ertade" o )odr4 ' e

ella

el G ,(o 1, )G-l,(o 2 del

de a"e.urar el re(o o(,m,e to 2 el re")eto de lo" dere(5o" 2 l,-ertade" de lo"

a lo" )ro)9",to" 2 )r, (,),o" de la" Na(,o e" U ,da"6

Art,(ulo L D8 Nada e e"ta De(lara(,9 )odr4 , ter)retar"e e el "e t,do de *ue (o 1,ere de (ual*u,era dere(5o al.u o al E"tado' a u .ru)o o a u a )er"o a' )ara em)re der 2 e"ta De(lara(,9 6 o , 1lu2a' 2 "e

de"arrollar a(t,!,dade" o real,3ar a(to" te d,e te" a la "u)re",9 de lo" dere(5o" 2 l,-ertade" )ro(lamada" e

M," (amarada" de CEMEN' )ara .ara t,3ar *ue el )oder rel,.,o"o , 1,ltre a )romo!er u a" )ol/t,(a" de la,(,dad' *ue determ, e la ra39 2 (o

,!ele" de lle.ar a tomar de(,",o e" del E"tado "e de-e a al,3ar' 2 u de"arrollo l,-re' *ue de(,",o e" e -a"e a 2 o )ara u

.ara t,(e la , de)e de (,a de lo" )odere"' *ue "e tome determ, ado "e(tor6 El Car4(ter La,(o Del E"tado La demo(ra(,a e

"e t,do (r/t,(o' .o-er a do )ara toda la )o-la(,9

El Sal!ador de-e "er m4" *ue el re")eto a la l,-ertad' e"to lo re1ere te a la" de la

, (lu2e la l,-ertad de (o (,e (,a' u a )r4(t,(a "a a , d,!,dual 2 (ole(t,!a6 U a , de)e de (,a de lo )ol/t,(o de )arte de la "o(,edad (,!,l e orma" rel,.,o"a" or,e tada" al re")eto de tolera (,a' "o(,edad rel,.,o"a a la "o(,edad (,!,l' e de "u do.ma o 1e' 2 la rela(,9 o , trom,",9 del E"tado de (ar4(ter la,(o6 rela(,9 e o d,"(r,m, a(,9

a "u l,-re e;er(,(,o o ele((,9

el E"tado' 2a *ue de-er/a "er la

La )r,mera !e3 *ue "e .ara t,3a la , de)e de (,a 2 "e)ara(,9 I.le",a e" e )ro!,e e la Co "t,tu(,9 de lo" E"tado" U ,do" e E"tado Re)u-l,(a o e

e tre E"tado e a(,e do u E"tado

#F%F'

el *ue la le.,t,m,dad 2 el )oder de lo" .o-er a te" u E"tado la,(o6 a(t,!,dade" )G-l,(a" del E"tado' a)l,(a do la ela-ora(,9 2 a)l,(a(,9 de o "e .o-,er a )ara la

de la (,udada /a' a )e"ar de *ue El Sal!ador e" u

Re)u-l,(a o )ero o "e a"e.ura

Ut,l,3a do "/m-olo" 2 re1ere (,a" e

)r, (,),o" morale" 2 do(tr, ale" rel,.,o"o" e ma2or/a ", o )ara u

le2e" 2 )ol/t,(a" )G-l,(a"' al de"arrollar todo e"to

"e(tor' , "e .ara t,3a la l,-ertad de (o (,e (,a de todo"

lo" d,!er"o" (ole(t,!o" de (,udada a" 2 (,udada o"6 La 5,"tor,a de"ta(a *ue e la (oro a e")a+ola "u" re2e" era e"e do.ma e (at9l,(o"' la <)o(a de la

.u,dado" )or lo" "a.rado" ma dato" de D,o"' e mo ar*u/a era "a(rame tal' 2 a", ,m)u",ero (olo ,a' e (am-,o e

do de el )oder tem)oral de la

I .laterra la (oro a e" la (a-e3a del E"tado 2 de la la (o du((,9 2 e"tru(tura(,9 de la" )ol/t,(a" la a(tual,dad 5a2 lo" E"tado"

,.le",a' 1ome ta do u a tolera (,a rel,.,o"a' E la <)o(a de la (olo ,a' la ,.le",a "e , !olu(ra-a e )G-l,(a"' e"to "e ma tu!o e Lat, oamer,(a o"' au le" l,m,ta )art,(,)ar e la <)o(a )o"t (olo ,al' e

, 1lue (,a" rel,.,o"a" o "olo (at9l,(a"' ", o )rote"ta te" e (ua do e:,"te

otra" de om, a(,o e" rel,.,o"a" *ue "o

m, or/a"' 5a-,e do d,"(r,m, a(,o e" )or*ue lo" .ru)o" rel,.,o"o" o o1,(,ale" la" de(,",o e" a(,o ale"' )are(,e do ma" u a d,(tadura rel,.,o"a 2 o u a a)ertura al )lural,"mo ,deol9.,(o "ea e"te )ol/t,(o' rel,.,o"o o (ultural6 Se de-e mot,!ar el (o o(,m,e to' la re1le:,9 *ue o (ree e , .u a' e 2 el re")eto de la l,-ertad de o )er"o a" la" Re)G-l,(a" Demo(r4t,(a"

(o (,e (,a de toda la (,udada /a' (re2e te" de (ual*u,er rel,.,9 el e te d,do *ue e ", la "o-era /a re",de e toda la )o-la(,9 la o-l,.a(,9

, .u a d,1ere (,a' la" toma" de )ara "u -e e1,(,o 2 el de"arrollo

de(,",o e" *ue (om)ete

a toda la )o-la(,9

de )ol/t,(a" )G-l,(a" t,e e

de "er d,"e+ada" )ara el -e e1,(,o de la

toda la (,udada /a' .ara t,3ar el l,-re e;er(,(,o de toda" la" l,-ertade" ' lo" Dere(5o" Huma o" ", d,"(r,m, a(,9 rel,.,o"a" (o Se 5a e"t4 al.u af e" otor,o la e!,de (,a' e 1orma de lo" )er;u,(,o" 2 )re;u,(,o" *ue )ro!o(a la , ter!e (,9 "u" orma" )art,(ulare"6 de e t,dade"

(omet,do ,le.al,dade" 2 "e 5a !,olado )r, (,),o" (o "t,tu(,o ale" *ue l,.ado" a lo" dere(5o" 5uma o" de la" mu;ere"' adulto" ma2ore"' la d,"(a)a(,dad' la" ;9!e e"' 2 la (omu ,dad de la d,!er",dad

(omu ,dad (o

"e:ual =d,1ere te" a la 5etero"e:ual: le"-,a a"' 5omo"e:uale"' tra "e:uale" 2

tra!e"t,">' *ue )or "er m, or,tar,o" d,"(r,m, ado" )or "u or,e ta(,9 La ,.le",a "e .o-,er a e -a"e e

o "e re)orta

(omo ,.uale" 2 "o au do.ma rel,.,o"o6

"e:ual 2 "u

o ad5e",9

do.ma" teol9.,(o" de 1e 2 el E"tado "e -a"e a le2e" *ue de!,e e de la "o-era /a del E"tado' al de la ,.le",a' la de la Re)G-l,(a' e"o mu(5a"

.o-,er a o "e de-er/a .o-er ar e

del )ue-lo' "e de-e re")etar' la "e)ara(,9 e"ta-le(,do e e" u

auto om/a de am-a" , "t,tu(,o e" la toma de de(,",o e" )G-l,(a" de-e "er -a"e al mar(o 0ur/d,(o de la Co "t,tu(,9 E"tado Co "t,tu(,o al de Dere(5o 2a *ue 5a ",do !ul erada" e

o(a",o e"' (au"a do mu(5o" da+o"' .ra!e" )re;u,(,o" a lo" dere(5o" 5uma o"' .ol)e" de E"tado' )or lo *ue e" (o !e ,e te )romo!er 2 .ara t,3ar u a le.,"la(,9 *ue .ara t,(e el (ar4(ter de u E"tado la,(o6

La,(o e": de"de el )u to de !,"ta del Dere(5o Ca 9 ,(o' "e re1,ere a u a )er"o a *ue te .a o o )erte e(e a , .u a orde rel,.,o"a' , de)e d,e teme te *ue o u a (ree (,a rel,.,o"a6 0ur/d,(o ^ Pol/t,(a6

El E"tado e": u a , "t,tu(,9

E"tado la,(o e": "u "o-era /a de!,e e del ma dato or.a ,3ado de la )o-la(,9 *ue lo (o 1orma' 2 o de (o (e)(,o e" a;e a" al 4m-,to terre al6 E u E"tado la,(o la auto om/a de-e .ara t,3ar"e 2 *ue toda" la" e"ta" art/"t,(a"' rel,.,o"a"' (,e t/1,(a"' o le",o e la"

ma ,1e"ta(,o e" e"),r,tuale" "ea

1,lo"91,(a" u otra" e:)re",o e" "o(,ale" ",em)re 2 (ua do auto om/a 1re te a la" ,dea" rel,.,o"a" e ,deol9.,(a" e )ara d,(tar "u" le2e" ", , 1lue (,a" de )art,(ulare" *ue o "o

l,-ertade" (omu e" de toda la )o-la(,9 ' el re")eto a toda" la" (ree (,a"' "u .e eralf "u "o-era /a orma" rel,.,o"a" o 1,lo"91,(a"

a(e)tada" )or toda la )o-la(,9 del E"tado6

Se e")era *ue a", (omo "e re")eta la d,!er",dad de rel,.,o e"' e"ta" re")ete la ;ur,"d,((,9 del E"tado' al *ue ", le" (orre")o de le.,"lar )ara toda la o o al.u a (ree (,a o )r4(t,(a rel,.,o"a6 El (,udada /a ", ,m)ortar ", t,e e

)r, (,),o del la,(,"mo "ur.e )ara de1e der la auto om/a de la ,.le",a' o dl E"tado' la )elea )or el )oder ",em)re 5a e"tado )re"e te a tra!<" de la 5,"tor,a a )e"ar de *ue la" ,.le",a" "e de(lara )ero lo" 5e(5o" demue"tra 1ormalme te "u , ter<" )or lo e"),r,tual' de "er "a .r,e ta"6 "u , ter<" terre al' lle!4 dolo" a .uerra"

, 5uma a"' *ue a )e"ar de "er llamada" Sa ta" o de;a El E"tado la,(o e" eutral' )ero "u dado *ue e eutral,dad

o e" a te la l,-ertad rel,.,o"a' eutral,dad e" a te la" el e;er(,(,o de

ella e"t4 (om)romet,do a .ara t,3arlaf "u

)art,(ulare" rel,.,o e" *ue lo" 2 la" (,udada a" )ueda o)tar' e

"u l,-ertad rel,.,o"a6 La,(,"mo e" el )r, (,),o de auto om/a de la" real,3a(,o e"

5uma a" *ue "e de"arrolla-a

"e.G "u" )ro),a" re.la" e , tere"e"' ada *ue

"e le" ,m)u",era de"de a1uera 2 *ue !,ole tara la l,-ertad , d,!,dual6 El la,(,"mo t,e e lo" ",.u,e te" !alore": # Plural,"mo: *ue )erm,te la e:,"te (,a de mGlt,)le" (ree (,a"6 ? L,-ertad: dere(5o , 5ere te al "er 5uma o *ue le )erm,te tomar "u" )ro),a" a((,o e"6 D Tolera (,a: a(e)ta(,9 )e "ar de la )o-la(,9 6 De-emo" de re")etar 2 )ra(t,(ar (omo (,udada /a' e:,.,r a lo" .o-er a te" "u )r4(t,(a' re")eto 2 1ome tar d,(5o" !alore" *ue "o e(e"ar,o" )ara la "u)er!,!e (,a' de"arrollo de la (ultura de todo" lo" )ue-lo"6 Pre(,"ame te al "er lo" E"tado" "o-era o" o )uede a(e)tar el "omet,m,e to a otra" , "t,tu(,o e" dado *ue la "o-era /a e" la autor,dad "u)rema *ue el )ue-lo de)o",ta e "u" , "t,tu(,o e" (o "t,tu(,o ale"6 de la Re)G-l,(a de El Sal!ador e el Art,(ulo L %@ *ue e ,.ualdad de (o d,(,o e" de la" d,!er"a" 1orma" de

E la Co "t,tu(,9

l,teralme te d,(e: El 7o-,er o e" Re)u-l,(a o' Demo(r4t,(o 2 Re)re"e tat,!o6 El ","tema )ol/t,(o e" )lural,"ta 2 "e e:)re"a )or med,o de lo" )art,do" )ol/t,(o" *ue "o el G ,(o , "trume to )ara el e;er(,(,o de la re)re"e ta(,9 del )ue-lo a de tro del 7o-,er o6 La" orma" or.a ,3a(,9 2 1u (,o am,e to "e "u;etara lo" )r, (,),o" de la demo(ra(,a re)re"e tat,!a6 Lame ta-leme te todo )e "am,e to (,e t/1,(o *ue (o trad,.a el )e "am,e to do.mat,(o de la" ,.le",a"' e" (o de ado )or e"ta"6 Ha"ta #$&@ toda!/a e:,"t/a de )arte de la Sa ta Sede (at9l,(a u *ue' )or o (o (ordar (o )olar,3a(,9 E"ta" )o",(,o e" de la ,.le",a "o l,"tado de te:to" (olo(ado" e el / d,(e la la" (o (e)(,o e" rel,.,o"a"' era )ro5,-,da "u le(tura6 )re(,"ame te la" *ue 1a!ore(,ero

de la (,e (,a 2 la rel,.,9 6 tam-,< 5a e"tado )re"e te 2a "ea e d,")uta o

E el 4m-,to )ol/t,(o' la rel,.,9 e

(o (ordato' "u , ter<" de , 1lu,r a 1a!or del )oder de la ,.le",a e

la"

de(,",o e" de )ol/t,(a" )G-l,(a" 5a ",do u a (o "ta te e e

El Sal!ador e"to "e

5a e!,de (,ado e )ol/t,(a" edu(at,!a" 2 de "alud )G-l,(a' e.4 do"e toda!/a el ",.lo AAI a re(o o(er lo" dere(5o" "e:uale" 2 lo" dere(5o" re)rodu(t,!o" (omo dere(5o" 5uma o"' lo *ue )er;ud,(a la "alud )r, (,)alme te de la" mu;ere"6 A(tualme te la ma2or/a de lo" )a/"e"' "o-re todo e 1a!ore(e la "e)ara(,9 lo" de (ultura o((,de tal' )or el mutuo 5uma ,"ta

del E"tado 2 de la ,.le",af "e , (l, a

re")eto de am-a" , "t,tu(,o e"6 E el Re a(,m,e to' la (o (e)(,9

"e a te)u"o a la" ,dea" rel,.,o"a"f el "er 5uma o e" la mot,!a(,9 1,lo"o1/a ra(,o al,"ta del S,.lo AJIII "e 1ortale(,9 la Re!olu(,9 Re)G-l,(a =(o"a (omG

de la" la

re1le:,o e" 1,lo"91,(a" 2 del de"arrollo de la" (,e (,a" 2 de la" arte"f (o Cra (e"a

(o du(,da )or )er"o a" ,lu"trada" *ue ra3o aro la (o !e ,e (,a de "e)arar la de toda" la" )er"o a">' de la" (ree (,a" do.mat,(a" rel,.,o"a" ma te ,da" )or a1, ,dad o (o !e ,e (,a' )or la mo ar*u/a6 E el ",.lo AIA e la la Edad Moder a' la "e(ular,3a(,9 del )oder e"tatal )la tea de la "o(,edad' )ara "u" (re2e te" 2

e(e",dad de e"ta-le(er e

"u" Co "t,tu(,o e" d,(5a "e)ara(,9 ' )ara el (omG

o1,(,al,3a do *ue la" )ol/t,(a" de E"tado "o o )uede Cua do e te er o

ma2or/a" 2 m, or/a"' 2 *ue la" )ol/t,(a" de la" ,.le",a" "o

"er ,m)ue"ta" )ara toda la total,dad de la "o(,edad6 el E"tado "e l,-era lo )G-l,(o de la , 1lue (,a rel,.,o"a "e (ara(ter,3a <l "e re")eta la l,-ertad *ue t,e e "u )o-la(,9 de de te er o o te er al.u a (ree (,a rel,.,o"af

(omo ESTADO LAICO 2 e e to (e" la )o",(,9 *ue e

o te er "u )o-la(,9

del E"tado e" eutral re")eto a la" rel,.,o e" 2 o adm,te lo" a(to" 2 1u (,o e" )G-l,(a"' tam)o(o )erm,te E"tado e" La,(o (ua do )ra(t,(a la

ma ,1e"ta(,o e" rel,.,o"a" e

la" , "t,tu(,o e" edu(at,!o" )G-l,(a" e"tatale" "e e "e+e al.u a

rel,.,9 f re"um,e do )odemo" de(,r *ue u LAICIDAD6 Por el (o trar,o u

ESTADO CONCESIONAL e" el *ue o1,(,al,3a u a rel,.,9 a u a ,.le",a )art,(ular (o la *ue t,e e otra" e a((,o e" de .o-,er o' la ,.le",a re(o o(,da (omo 1u (,o ar )ero *ue o "o o1,(,al,3ada"

determ, ada' (o 1,e"a "u ad5e",9 rela(,o e" de (ola-ora(,9

o1,(,al' , (lu"o' re(,-e 1, a (,am,e to del E"tado' lo *ue "u(ede (o de om, a(,o e" rel,.,o"a" *ue )uede )or el E"tado6 E el ",.lo AJIII' e Am<r,(a e

#$F& E"tado" U ,do" "e , de)e d,3o de e"e m,"mo a+o' la De(lara(,9 "olo )uede re.,r"e )or la

I .laterraf al de;ar de "er (olo ,a e"tru(turo e de Dere(5o" de J,r., ,a e rel,.,o"a e ra39 la "e((,9

la *ue e")e(/1,(ame te "e 5a-la de la l,-erta

#&' a1,rma do *ue la rel,.,9

2 la (o !,((,9 ' o )or la 1uer3a o )or la !,ole (,a6 Por (o ",.u,e te' ,.ual dere(5o al l,-re e;er(,(,o de la rel,.,9 ' de

todo" lo" 5om-re" t,e e

a(uerdo a lo" d,(tado" de "u (o (,e (,a E la moder ,dad E"tado" U ,do" !,e e a (o "t,tu,r"e (omo el )r,mer E"tado moder o la,(o' re(o o(,e do la l,-ertad de (o (,e (,a 2 "u)r,m,e do la o1,(,al,3a(,9 de al.u a ,.le",a e e )art,(ular' lo *ue re.ula e u a de la" )r,mera" #8 E m,e da" de #F%$ *ue "e 5,(,ero a)ro-ar"e la Co "t,tu(,9 #F%F6 5a(e ? a+o" de")ue" de

Otro a te(ede te del ",.lo AJIII e" la Re!olu(,9 Re)G-l,(a rom)e (o

Cra (e"a =#F%$>6 Al 1u dar la (o la ,.le",af

el )oder a-"oluto del mo ar(a 2 "u rela(,9

adem4"' al 1a!ore(er la l,-ertad' a(e)ta lo" )o"tulado" de la Re)G-l,(a *ue "e r,.e )or le2e" ema ada" del )oder "o-era o del )ue-lo e l,-re" e ,.uale" 2 "e re(o o(e .ara t,34 dolo e la De(lara(,9 Lame ta-leme te d,%(5o ,dear,o )re(,"ame te d,(5a d,"(r,m, a(,9 reda(tar la De(lara(,9 do de todo" "o 1rater alme te (omo (,udada o"' del Hom-re 2 del C,udada o6 o 1ue a)l,(a-le )ara la" mu;ere" 2 mot,!o a Ol,m),e de 7ou.ue e #$F# a

de la Mu;er 2 la C,udada /a6

Al e"ta-le(er la le.,t,m,dad del E"tado )or la "o-era /a )o)ular' "e e t,e de )er1e(tame te *ue el )oder de!,e e de la" )er"o a" 2 o de d,!, ,dade"6 Para Carlo" III todo lo *ue "e a(ordara e "u ,m)er,o de-/a "er autor,3ado )or el' o a(e)ta-a la )rote"ta del Pa)a' , *ue e"te "e , trodu;era e E"tado' *ue (o ",dera-a era u a a(t,!,dad de la ra39 la )ol/t,(a del del de 2 o de la 1e6 El Re2

Carlo" III )ro)u. a-a )or la ,.ualdad a te la le2 de toda la )o-la(,9 o!,(,ado" a", (omo la (rea(,9 S, "e *u,ere -u"(ar u de ue!o" (o !e to"6

,m)er,of )ro5,-,9 al (lero a(t,!,dade" 1uera de lo" (o !e to"' la 1u da(,9

5,lo (o du(tor del E"tado La,(o e

Ce troam<r,(a' o "e de la

)uede o-!,ar la" Re1orma" Bor-9 ,(a" (omo or,.e ,.le",a 2 del E"tado6 D,(5a" Re1orma" d,ero ,lu"trada" ado)tara

de la "e)ara(,9

1u dame to )ara *ue )er"o a" a la , de)e de (,a de

el l,-re )e "am,e to )ara a al,3ar d,!er"o" a")e(to" de

la" "o(,edade" (olo ,ale"f e"ta" ,dea" l,-erale" a-o aro "e !, (ularo

Ce troam<r,(a e el )r,mer (uarto del S,.lo AIA6 E to (e" mu(5o" "a(erdote" a la" a((,o e" )ol/t,(a" a 1a!or de la , de)e de (,a' (a", todo" e la (o "),ra(,9 , de)e de t,"ta era (ler,(9": 0o"< Mat/a" e(e"ar,o la lo" *ue e"ta-a

Del.ado' Ma ual N,(ol4" 2 J,(e te A.u,lar 2 otro"' *u,e e" (o ",dera-a *ue )ara la , "t,tu(,o al,3a(,9 "e)t,em-re de #%?#6 A )art,r de #%%8' "e , au.ura e *ue "e )o e de ma ,1,e"to e El Sal!ador u )er,odo de )e "am,e to l,-eral de #%F?f al 1orma de lo" E"tado" a(,o ale" era , de)e de (,a de Ce troam<r,(a del dom, ,o E")a+ol' la (ual "e lo.ro el #@ de

la re1orma de la Co "t,tu(,9

.ara t,3ar el l,-re e;er(,(,o de toda" la" rel,.,o e"' el E"tado a(tGa e la,(af )ero al )rote.er la rel,.,9 5a(erlo )ue-lo e

(at9l,(a la )r,!,le.,a "o-re la" otra" 2 al

o e" eutral re")eto a la" rel,.,o e"' o-"ta(ul,3a do la u ,dad del "u l,-ertad d (o (,e (,a6

E" , (o "t,tu(,o al *ue lo" 2 la" 1u (,o ar,a" de E"tado al a"um,r "u" re")o "a-,l,dade"' lo 5a.a )rote"ta do "o-re l,-ro" rel,.,o"o"' )or*ue "u

o-l,.a(,9

e" 5a(erlo "e.G

el ma dato (o "t,tu(,o al *ue e

el Art,(ulo L ?D@ (,!,l

de la m,"ma d,(e: Todo 1u (,o ar,o (,!,l o m,l,tar' a te" de tomar )o"e",9 o m,l,tar' a te" de tomar )o"e",9 5o or' "er 1,el a la Re)G-l,(a' (um)l,r 2 5a(er (um)l,r la Co "t,tu(,9 ' ate d,< do"e a "u te:to (uale"*u,era *ue 1uere

de "u (ar.o' )rote"tara -a;o "u )ala-ra de la" le2e"' de(reto" orde e" o "era re")o "a-le

re"olu(,o e" *ue la (o trar/e ' )romet,e do' adem4" el e:a(to (um)l,m,e to de lo" de-ere" *ue el (ar.o le ,m)o .a' )or (u2a , 1ra((,9 (o 1orme a la" le2e"6 A5ora (amarada" m/a" CEMEN le" (o tare (omo a al,3o la Le2 De Rad,o 2 Rad,o" Comu ,tar,a" 2a *ue m, o), ,9 de !,"ta mer(a t,l,"ta' u a (omu ,(a(,9 e (o tramo" (o u a le.,"la(,9 e" *ue "e 5a ma e;ado de"de u )u to (omo e.o(,o' (omo , "trume to" de

lu(ro 2 1re(ue (,a" rad,oel<(tr,(a" (omo -,e e" (omer(,al,3ado"' o" "e".ada 2 a t,demo(r4t,(a' 5a2 u a Le2 De redu((,o ,"mo t<( ,(o 2 )ro",deme tal' u Tele(omu ,(a(,o e" de"de #$$F' u

de"(o o(,m,e to de lo" med,o" )ol/t,(o" (omu ,tar,o"' me(a ,"mo" e:(lu2e te" )ara a",. ar (o (e",o e"6 Ha2 *ue ma e;ar 2 e te der el dere(5o 5uma o a la (omu ,(a(,9 ' lo" med,o" (omo , "trume to" de la l,-ertad de e:)re",9 ' el )lural,"mo' la d,!er",dad 2 la demo(ra(,a' el a")e(to rad,oel<(tr,(o' (omo u -a"e ;ur/d,(a: Co "t,tu(,9 L,-ertad De E:)re",9 6 U o de lo" a")e(to" )r, (,)ale" e" *ue "e re"er!e u ter(,o de la" 1re(ue (,a" -,e )G-l,(o' -a"4 do o" e la De la Re)G-l,(a' tratado" , ter a(,o ale"'

do(ume to" de la O6N6U6 , 1orme" de la O6E6A6 Relator/a de la O6E6A6 Relator/a

del e")e(tro rad,oel<(tr,(o )ara el 1u (,o am,e to de lo" med,o" (omu ,tar,o"6 La Le2 de Tele(omu ,(a(,o e" a)ro-ada e #$$F' o re(o o(e m4" *ue a lo" med,o" )r,!ado" (omer(,ale"6 La le2 a(tual "e a)ro-9 e a)l,(a(,9 de med,da" eol,-erale" 2 t,e e u a !,",9 mer(a t,l,"ta6 E"a m,"ma le2 e"ta-le(e la "u-a"ta (omo m<todo de (o (e",9 lo *ue e!,de teme te 1a!ore(e a *u,e de 1re(ue (,a"' u (o te:to de e"tr,(tame te

m4" d, ero t,e e 2 1a!ore(e la

(o (e tra(,9 ' e" e(e"ar,o m4" d,!er",dad de med,o"' de todo"' ta to (omu ,tar,o" (omo )G-l,(o" 2 (omer(,ale"' )ara *ue 5a2a m4" )lural,dad 2 m4" demo(ra(,a6 D,(5a )ro)ue"ta , (lu2e' la (rea(,9 de u a (om,",9 t<( ,(a ad"(r,ta" a la Su)er I te de (,a 7e eral de Ele(tr,(,dad 2 Tele(omu ,(a(,o e" =SI7ET> *ue adm, ,"trar/a la" (o (e",o e" de rad,od,1u",9 (omu ,tar,a 2 la de1e "or/a del

)G-l,(o' otra 1,.ura *ue )ro)o e ARPAS 2 *ue 5a"ta a5ora Sal!ador6 La (om,",9

o 5a e:,"t,do e

El

e"tar4 , te.rada )or re)re"e ta te" de lo" med,o" (omu ,tar,o"'

or.a ,3a(,o e" "o(,ale"' )u-l,(o o2e te' u ,!er",dade"' .rem,o )er,od/"t,(o 2 .o-,er o 2 el de1e "or dl )ue-lo "era )ro)ue"to )or la PDDH6 A5ora (om)a+era" (amarada" de CEMEN' )rete do a al,3ar la L,-ertad de E:)re",9 ' m4" *ue u a 5erram,e ta' e" u a de (omu ,(a(,9 *ue e o a1e(te e(e",dad de e"ta-le(er orma" la d,. ,dad de ue"tro )ue-lo' *ue e"

ma ,)ulado mu(5a" !e(e" a tra!<" de lo" med,o" trad,(,o ale"' ter.,!er"a do "u ma2or/a la , 1orma(,9 ' )ara , tere"e" )ro),o"' de u a 1orma me3*u, a 2 otra" !e(e" (o u le .ua;e "e:,"ta 5a(,a toda" la" mu;ere"6 (omo u a (o ota(,9 "o(,al' )re!er u e.o/"ta 2 e

A al,3ar la L,-ertad De E:)re",9 *ue "e 5a

a 4l,"," de la Le2 De Tele(omu ,(a(,o e"' )ara a-r,r lo" med,o" (omu ,tar,o"' ad*u,r,do" )or med,o" d,1ere te" a lo" de u a "u-a"ta' d,.,tal,3a do la" 1re(ue (,a"' de u (,a do la !,ole (,a de lo" med,o" a tra!<" de la" (ar,(atura"' au *ue a tra!<" de la" (ar,(atura" "e de u (,a (orru)(,o e"' e" e(e"ar,o u a !,",ta o1,(,al de la Relator/a de la L,-ertad De E:)re",9 ' )ara *ue de u , 1orme .e eral del )a/"' 2 dar u a !,",ta o o1,(,al d,r,.,da a la" U ,!er",dade"' ON7' otor.a do "em, ar,o" a e"tud,a te"' a-o.ado" )er,od,"ta" 2 e"tud,a te" de Dere(5o" Huma o"6 La Relator/a da u , 1orme a ual "o-re D@ )a/"e"' "o "a (,o e" e")e(,1,(a" a u a )er"o a *ue le 5a2a l,-ertad de e:)re",9 6 Ha2 *ue de"arrollar a!a (e" 2 de"a1/o" e tam-,< mater,a de l,-ertad de e:)re",9 ' "o-re l,-ertad de e:)re",9 ' , 1orme" )r, (,)ale" 2

e")e(/1,(o"' de(lara(,o e" "o-re (ada )a/"' (omu ,(a(,o e" de )re "a 2 ",do !,olado" "u" dere(5o" a

)romo!er lo" (ur"o" !,rtuale" 2 rad,od,1u",9 e" de(,r Ce "ura Pre!,a No

a al,3ar la Ce "ura Pre!,a 2a *ue e" ,m)o",-le re"tr, .,r la (e "ura' o "e )uede (e "urar )re!,ame te )or <t,(a 2 de lo" me ore" e d,1u",9 de de la Le2 De De"a(ato e mater,a de

"er!,(,o" de , tel,.e (,a' )romo!er la )rote((,9 e")e(t4(ulo" )G-l,(o"' la )ro5,-,(,9 Le2e" De De"a(ato6 La" (e "ura" , d,re(ta"' re"tr,((,9 "/m-olo"' rel,.,9

L,-ertad De E:)re",9 ' au *ue toda!/a 5a2 )a/"e" *ue o 5a

(um)l,do la"

, d,re(ta' la (ole.,a(,9

o-l,.ator,a del de la" Prote"ta

)er,od,"mo' e te der 2 a(e)tar *ue el 5o or le )erte e(e a la )er"o a' o a lo" o , "t,tu(,o e"' re(5a3ar la Cr,m, al,3a(,9

So(,al , ter)retar la" m,l (ara" de la (e "ura: (e "ura d,re(ta' (e "ura , d,re(ta6 Tam-,< e" e(e"ar,o a al,3ar' , ter)retar 2 (ue"t,o ar la Im)u ,dad (omo 2 el Ha-ea"

lo" "e(reto" de E"tado' el Dere(5o de A((e"o a la , 1orma(,9 Comu ,tar,a"6 La L,-ertad de e:)re",9 d,"(ur"o" *ue I (,ta(,9 o e"t4 al Od,o o e" u

Data' )romo!er la Le2 A t,mo o)ol,o' la Le2 de Cre(ue (,a"' Le2 De Rad,o"

dere(5o a-"oluto' "e )uede re"tr, .,r' lo"

)rote.,do": La A)olo./a a la 7uerra' La Por o.ra1/a 2 la

De-emo" "a-er *ue te emo" dere(5o a re(,-,r , 1orma(,9 do-le d,me ",9 D,me ",9 la L,-ertad De E:)re",9 ' la d,me ",9

2 *ue e:,"te u a de (ole(t,!a6

de la L,-ertad de E:)re",9 e te der la do-le d,me ",9 , d,!,dual 2 la d,me ",9

I d,!,dual: Dere(5o de (ada )er"o a a e:)re"ar lo" )ro),o" Cole(t,!a: Dere(5o a la , 1ormada6 o )uede 5a-er

)e "am,e to"' ,dea" e , 1orma(,o e"6 D,me ",9

"o(,edad a )ro(urar 2 re(,-,r (ual*u,er , 1orma(,9 ' a (o o(er lo" )e "am,e to"' ,dea" e , 1orma(,o e" a;e o" 2 a e"tar -,e A al,3ar la" 1u (,o e" de la L,-ertad De E:)re",9 ' 2a *ue demo(ra(,a ", l,-ertad de e:)re",9 ' tam-,<

de-e 5a-er u a ma2or e(e",dad

de d,1u d,r lo" dere(5o" de d,(5a l,-ertad de e:)re",9 ' )or e;em)lo el d,"(ur"o )ol/t,(o e" de , ter<" )G-l,(o 2 e"te d,"(ur"o e"t4 )rote.,do' , !e"t,.ar lo" eleme to" e"e (,ale" de la ,de t,dad e Te emo" la o-l,.a(,9 la" (omu ,dade" , d/.e a"6 e el ","tema "o(,al' o e" u

de a al,3ar la l,-ertad de e:)re",9

)ol/t,(o' e(o 9m,(o 2 rel,.,o"o' 2a *ue la l,-ertad de e:)re",9

dere(5o a-"oluto' la" re"tr,((,o e" )erm,",-le" )or med,o de la )rue-a #D6? de tro de la" re"tr,((,o e" )erm,",-le" )odemo" de"ta(ar: el Dere(5o a re(t,1,(a(,9 2 re)l,(a de la" )er"o a" le",o ada" )or e:)re",o e" o1e ",!a" art6 L #B' de-e "er re.lame tado )or le2 2 reu ,r lo" re*u,",to" del art6 L #D6?6 Re")o "a-,l,dade" Ulter,ore" art6 L #D6?' *ue de-e # E"ta-le(er"e )or le2 (lara 2 )re(,"a6 ? Per"e.u,r u Se.ur,dad o-;et,!o le./t,mo6 )G-l,(o' "alud o moral )G-l,(a6 Dere(5o" de la" dem4" )er"o a"6 a(,o al' orde D Ser e(e"ar,a )ara lo.rar el o-;et,!o )er"e.u,do6 Co du(e te )ara al(a 3ar "u lo.ro6 Pro)or(,o al al , ter<" *ue la ;u"t,1,(a6 I ter1er,r e la me or med,da )o",-le (o el e;er(,(,o del dere(5o6 "er:

Mar(o

ormat,!o del ","tema , teramer,(a o de DDHH

Art/(ulo #D de la (o !e (,9 Amer,(a a6 # Toda )er"o a t,e e dere(5o a la l,-ertad de )e "am,e to 2 de e:)re",9 6 E"te dere(5o (om)re de la l,-ertad de -u"(ar' re(,-,r 2 d,1u d,r , 1orma(,o e" e ,dea" de toda / dole' ", (o ",dera(,9 "ea oralme te' )or e"(r,to o e otro )ro(ed,m,e to de "u ele((,9 6 ? El e;er(,(,o del dere(5o )re!,"to e el , ,(,o )re(ede te o )uede e"tar de 1ro tera"' 2a 1orma ,m)re"a o art/"t,(a' o )or (ual*u,er

"u;eto a )re!,a (e "ura ", o a re")o "a-,l,dade" ulter,ore"' la" *ue de-e e"tar e:)re"ame te 1,;ada" )or la le2 2 "er e(e"ar,a" )ara a"e.urar: A El re")eto a lo" dere(5o" o a la re)uta(,9 B La )rote((,9 moral )G-l,(a6 Lo" D,"(ur"o" e")e(,alme te )rote.,do" )or la l,-ertad de e:)re",9 D,"(ur"o )ol/t,(o 2 "o-re a"u to" de , ter<" )G-l,(o' D,"(ur"o "o-re 1u (,o ar,o" )G-l,(o" e e;er(,(,o de "u" 1u (,o e" 2 "o-re (a d,dato" a o(u)ar (ar.o" )G-l,(o"' D,"(ur"o" *ue e:)re"a eleme to" e"e (,ale" de la ,de t,dad o d,. ,dad )er"o ale"6 El Dere(5o de a((e"o a la , 1orma(,9 e el ","tema , teramer,(a o6 e" la (a"o de "o : de la "e.ur,dad de lo" dem4"' )G-l,(o o la "alud o la

a(,o al' el orde

Pr, (,),o de m4:,ma d,!ul.a(,9 : El dere(5o de a((e"o a la , 1orma(,9 re.la' el "e(reto e" la e:(e)(,9 ' Car.a )ro-ator,a )ara el E"tado e de a((e"o6 Pr, (,),o de -ue a 1e: Iu,e e" , ter)reta la le2 de-e

e"ta-le(er l/m,te" a e"te dere(5o' E (a"o de duda de-e )r,mar el dere(5o 5a(er (um)l,r lo" 1, e" )er"e.u,do" )or el dere(5o de a((e"o a la , 1orma(,9 6 E:,"te o-l,.a(,o e" e"tatale": D,")o er u re(ur"o adm, ,"trat,!o *ue e(e",dad de

)erm,ta la "at,"1a((,9 ma ,1e"tar u re!,",9 de

del dere(5o )ara toda" la" )er"o a" ", u

, ter<"' Re")o der de ma era o)ortu a' (om)leta 2 a((e",-le re(ur"o ;ud,(,al ,d9 eo 2 e1e(t,!o )ara la e.at,!a" de e tre.a de , 1orma(,9 ' Promo!er la tra ")are (,a

a la" "ol,(,tude"' Co tar (o

a(t,!a' Produ(,r o (a)turar , 1orma(,9 ' 7e erar u a (ultura de tra ")are (,a' Im)leme tar de 1orma ade(uada' Ade(uar el orde am,e to ;ur/d,(o6 Ha2 e"t4 dare" I teramer,(a o" "o-re L,-ertad De E:)re",9 te de (,a a o , !e"t,.ar' e" la o-l,.a(,9 del E"tado: )ara re.ular el

e1e(to amedre tador' de #@F (a"o" "olo el D8[ lle.o a ;u,(,o' )or*ue 5a2 u a

Por (a"o" de !,ole (,a' ame a3a" a.ra!ada"' la !ul era-,l,dad del )er,od,"ta' a-"te er"e de aume tar la !ul era-,l,dad6 O-l,.a(,9 O-l,.a(,9 Prote((,9 O-l,.a(,9 O-l,.a(,9 de re")etar6 de .ara t/a"6 de Per,od,"ta" 2 lu(5a (o tra la ,m)u ,dad6 de , !e"t,.ar' ;u3.ar 2 "a (,o ar6 de )rote((,9 6

La Real Mal,(,a =Do(tr, a> Ha2 u a mala 1e' dolo' am)l,a 2 .ro"era e.l,.e (,a' "a (,o e" )er(e 5o or' la (rea(,9 (o tra la de

)ro)or(,o ada"' la" , "t,tu(,o e" o t,e e

Le2e" A t,mo o)ol,(a"' )or*ue lo" mo o)ol,o" (o "),ra lo" e"tado" t,e e Tam-,< la o-l,.a(,9 de e!,tar lo" mo o)ol,o"6

demo(ra(,a al re"tr, .,r la )lural,dad' e" e(e"ar,o "a-er 2 dar a (o o(er *ue

de-emo" 5a(er u

ma2or a 4l,"," de la

e(e",dad de la Re.ula(,9 de la

"o-re la Rad,od,1u",9 ' (rea do 9r.a o" , de)e d,e te" del .o-,er o' 2 el E"tado de-e .ara t,3ar )re!,",-,l,dad 2 "e.ur,dad' la (rea(,9 Rad,od,1u",9 la .e"t,9 D,!ul.a(,9 6 Tam-,< la (rea(,9 de u e Re(ur"o adm, ,"trat,!o 2 u re(ur"o ;ud,(,al' )ara el Comu ,tar,a 2a *ue ella "e e (ar.ar/a de mo ,torear al E"tado'

)G-l,(a' el )r, (,),o de la Tra ")are (,a o el Pr, (,),o de M4:,ma

","temat,3ar la , 1orma(,9 ' e 1o(ar o" a lo" ue!o" reto"' lo" a!a (e" e a((e"o a la , 1orma(,9 El Sal!ador' la Le2 de A((e"o a la I 1orma(,9 del I "t,tuto de PG-l,(a LAIP' e" la me;or (uarta le2' au *ue t,e e re.lame to" malo" e (ua to a "e.ur,dad )ol/t,(a' e" e(e"ar,o la (rea(,9 I 1orma(,9 , (lu",9 del (o (e)to de "e.ur,dad )ol/t,(a e de A((e"o PG-l,(a' 5a2 l,m,ta(,o e" ,m)orta te" "o-re todo la

e"te re.lame to' la u"e (,a e(e"ar,o 2 ur.e te de e"to" "e(tore"

del I "t,tuto De A((e"o I 1orma(,9 PG-l,(a' IAIP' e" dada la ,m)orta (,a del )ro(e"o de )art,(,)a(,9 )ro)o e te"' tam-,<

de"arrollar lo" d,)lomado" a la (omu ,dad PG-l,(a' *ue la" , "t,tu(,o e" de o-"er!adore" (,udada o"' de o1,(,ale" de

u ,!er",tar,a' a(t,!,"ta" de dere(5o" 5uma o"' 2 el .rem,o )er,od/"t,(o' d,1u d,r la Le2 de A((e"o a la I 1orma(,9 edu(at,!a" "e , !olu(re ma"' la (o 1orma(,9

)romo!er el de"arrollo de la , "t,tu(,o al,dad' la (rea(,9 , 1orma(,9 ' )re"u)ue"to )ara la LAIP6

La ,m)leme ta(,9 de la" le2e" e" la ma2or d,1,(ultad' la Com,",9 I teramer,(a a de Dere(5o" Huma o" CIDH' 2 la Relator/a E")e(,al )ara la

L,-ertad de E:)re",9 tam-,<

"olo da re(ome da(,o e" 2 la Corte em,te "e te (,a"'

5a2 *ue me (,o ar *ue e:,"te el Tr,-u al de Ut,(a 7u-er ame tal6 de (la"e"

El )a)el de lo" med,o" (omo ,deolo.,3adore" de od,o' de d,!,",9

"o(,ale"' la 5e.emo /a de lo" med,o" de (omu ,(a(,9 ' )romo!er la e "e+a 3a del )er,od,"mo 2 "u )r4(t,(a <t,(a' )romo!er la" do" e"(uela" )er,od/"t,(a"' e te der el de)orte (omo u a ,deolo./a dom, a te' "a-er' e te der 2 a al,3ar *ue la "ele((,9 d,!,",9 )a/"6 A5ora (amarada"' de"arrollare u de de"arrollo (,e t/1,(o 2 u a e a 4l,"," de la Le2 del I ter et de"de el a(,o al de 1ut-ol e" la -a dera de (au"a de de )er,od,"mo (r/t,(o' auto u ,dad de u )ue-lo' 2 *ue toda" la" d,1ere te" tem4t,(a" "o )er,od/"t,(o' de-emo" de e;er(er u

(r,t,(ar o"' auto re.ular o"' )ara de"arrollar e tre todo" u a me;or !,",9

)u to de !,"ta (,e t/1,(o 2 (ultural' 2a *ue (o ",dero *ue e" u a 5erram,e ta e(e",dad )ara , !e"t,.ar' )romo!er 2 edu(ar a u e 1o*ue )ara el de"arrollo (ultural ue"tra )o-la(,9 e"tud,a t,l' tam-,<

todo" lo" (e tro" (ulturale"' a", (omo )ara d,1u d,r ue!o" !alore" 2 *ue ue"tra ;u!e tud te .a lo" (o o(,m,e to" )ara "u de"arrollo a(ad<m,(o

(,e t/1,(o6 E #$$% 5a-/a B# , 1o(e tro"' *ue "e , ,(,aro e"e e to (e" 5a-/a D'888 ",t,o" We-' "e 5a-/a (omo ),o ero" del , ter et' e otor.ado D88'888 -e(a"' e"

,m)orta te demo(rat,3ar la , 1orm4t,(a de"de todo" lo" a")e(to"' de"arrollar la "e.ur,dad , 1orm4t,(a' la , 1orm4t,(a 1ore "e' la (r,m, al,"ta 1ore "e' el (9d,.o a-,erto' (omo mater,a a(ad<m,(a 2 (omo mater,a u ,!er",tar,a6 Lo" dere(5o" de autor 2 )ro),edad' )romo!er el de"arrollo de , ter et (omo u"uar,o' el de"arrollo de "o1t`are l,-re' el de"arrollo de rede" a!a 3ada"' u a )rote((,9 de la autor,dad e d,a del , ter et a-o e U ,!er",dad Do )ro ta , !er",9 ITCA' e e"te (a"o el E"tado' e e"ta ",tua(,o El 5ar/a la" re(ome da(,o e" ",.u,e te": *ue la" )er"o a" *ue de"arrolla el e"ta tem4t,(a' a", (omo el )adre del , ter et e Sal!ador' el Se+or L,to I-arra' lo" e"tud,a te" del ITCA' lo" e"tud,a te" de la Bo"(o' )romo!er (omo E"tado u e me;or de"arrollo 2 u a la" el ITCA' )ara *ue "ea m4" (om)et,t,!o (o

e:,.e (,a" de la" e(e",dade" de la" ue!a" dema da"' (o !,rt,e do al u a )u ta de de"arrollo , 1orm4t,(o ,.ual o me;or *ue el I "t,tuto e(e",dad de ,m)leme tar la Te( ol9.,(o de Co"ta R,(a 2 el I "t,tuto Te( ol9.,(o de Mo tere26 E" e(e"ar,o me (,o ar *ue e:,"te la ,m)er,o"a aud,tor,a , 1orm4t,(a' al ","tema de (om)uto' aud,tor,a" a lo" ","tema" de rede"' (omo 5erram,e ta" de (o trol , ter o )ara la" , "t,tu(,o e" del

.o-,er o 2 )ara la" em)re"a"' a al,3ar la" Te(, a" de Aud,tor,a A","t,da" )or Com)utadora' (o lo (ual "e dete(tar/a el ro-o de , 1orma(,9 ' el ma e;o del (,1rado 2 el e (r,)tado6 Crear u a le2 *ue .ara t,(e la "e.ur,dad , ter a de la" rede" (o re1,ero e")e(/1,(ame te a lo" "er!,dore"' o "olo e de al.o m4" am)l,o' ela-orar u a )ol/t,(a 2 u ","tema , 1orm4t,(o' (o e"to me

la" rede" "o(,ale"' ", o el e tor o del

)roto(olo de "e.ur,dad

, 1orm4t,(a' *ue "ea (a)a3 de dete(tar la" ame a3a" e

lo (ual "e de"arrollara la" 5erram,e ta" e(e"ar,a"' de la

(omo la (o 1,de (,al,dad' , te.r,dad' d,")o ,-,l,dad de la red' *ue "ea (a)a3 de dete(tar la" !ul era-,l,dade"' (a)a3 de )re!er u a !,ola(,9 "e.ur,dad , 1orm4t,(a6 Determ, ar lo" ata*ue" )a",!o" 2 ata*ue" a(t,!o"' (o (o trol a te la "u)la ta(,9 ", o *ue tam-,< e de ,de t,dad' o "olo e e"to te dr/amo" u .ra (a t,dad

el ,!el em)re"ar,al'

lo" -a (o" 2 Coo)erat,!a" *ue ma e;a

de dato" 2 el u"o de (a t,dade" de d, ero' De"arrollar u (9d,.o de <t,(a' u u"o ade(uado de la rede"' 2 u a l,-era(,9

del , ter et )ara la" rad,o" (omu ,tar,o"' *ue "ea (a)a3 de te er u a , de)e de (,a )ro1e",o al' *ue la" )er"o a" e (ar.ada" de 5a(er todo e"te tra-a;o re(,-a (a)a(,ta(,o e" (o t, ua"' 2a *ue e la te( olo./a todo (o o(,m,e to *ue o "e re ue!a' t,e de a *uedar"e e lo o-"oleto6 E" , 5ere te a todo el "er 5uma o la (ur,o",dad e")e(,alme te e Pro.rama" de A)l,(a(,9 !,da de ue"tro"

;9!e e"' a", *ue 5a2 *ue o)t,m,3ar e"a (ur,o",dad' de"arrolla do lo" de So1t`are l,-re' or,e ta" a me;orar la (al,dad de d,"(a)a(,dad6 ue"tro )ue-lo' 2 e")e(,alme te a la (omu ,dad (o

Iu,ero de;ar (laro *ue toda )er"o a *ue e"t4 , !olu(rada d,re(ta (omo , d,re(tame te e lo" S,"tema" De Se.ur,dad I 1orm4t,(a de-emo" te er )or lo me o" e"to" )r, (,),o" 2 !alore": Im)ar(,al,dad' Lealtad' I te.r,dad' Ho e"t,dad' Co 1,a-le 2 u a -G"*ueda (o "ta te )or la E:(ele (,a6 Camarada" Comu ,"ta" 2 Am,.a" 2 Camarada" de CEMEN' a5ora ",e to *ue de-o a al,3ar la Le2 de A((e"o a la I 1orma(,9 de"em)e+o a ue"tra "o(,edad6 Pu-l,(a' e u a 1orma m4" detallada' -u"(a do la" (o"a" do de 5a2 !a(,o" le.ale"' )ara "u me;or

E"ta le2 1a!ore(e el )er1e((,o am,e to de la demo(ra(,a 2a *ue la (a t,dad 2 (al,dad de la , 1orma(,9 (o tra la (orru)(,9 6 (o *ue (o tara la (,udada /a' otor.ar/a u a ma2or (al,dad a lo" )ro(e"o" )art,(,)at,!o"' 2 e" u a 5erram,e ta )re!e t,!a

La" e t,dade" o-l,.ada" "o

toda" la" de la adm, ,"tra(,9

)G-l,(a' a

,!el

a(,o al 2 lo(al' a la" (uale" "e "uma , (o !e ,e te *ue 5a2 *ue de1, ,r -,e *ue de-e 5a(er"e )G-l,(a' e ,l/(,to"' lo" )ro(e"o" de

la" , "t,tu(,o e" m,:ta" 2 )r,!ada" del E"tado' el G ,(o "o la" re"tr,((,o e" a la , 1orma(,9 de a(to" de

= aturale" 2 ;ur/d,(a"> *ue ma e;a 1o do" o , 1orma(,9

lo (o (er ,e te a lo *ue a1e(te la "e.ur,dad

a(,o al' la "e.ur,dad )er"o al' lo" )ro(e"o" de , !e"t,.a(,9

e.o(,a(,9 , ter a(,o al' la , 1orma(,9 u

(ar4(ter re"er!ado o (o 1,de (,al de-e de1, ,r"e )re!,ame te )or (ada e t,dad )G-l,(a 2 e:)o er"e 2 e:)o er"e e (o o(er al )G-l,(o6 Art,(ulo # La )re"e te le2 t,e e (omo o-;eto .ara t,3ar el dere(5o de a((e"o de toda )er"o a a la , 1orma(,9 )G-l,(a' a 1, de (o tr,-u,r (o la tra ")are (,a de la" a(tua(,o e" de la" , "t,tu(,o e" del E"tado6 Ha2 *ue a al,3ar el Dere(5o de a((e"o a la , 1orma(,9 )G-l,(a e la" / d,(e *ue de-e dar"e a

Am<r,(a a al,3ado de"de lo" E"t4 dare" , teramer,(a o" 2 (om)ara(,9 de mar(o" le.ale" Relator/a E")e(,al )ara la L,-ertad de E:)re",9 ' CIDH6 El dere(5o de a((e"o a la , 1orma(,9 e" u a 5erram,e ta 1u dame tal )ara

(o "tru,r (,udada /a' de"de la" Glt,ma" d<(ada" !ar,a" "o(,edade" del (o t, e te 5a 1ortale(,do "u" ","tema" demo(r4t,(o"' m4" (o "ol,dado"' m4" ro-u"to"' (o la a(t,!a )art,(,)a(,9 de "u" (,udada o" 2 (,udada a" e a"u to" de , ter<" )G-l,(o6 E"te a((e"o a la , 1orma(,9 (o e" u a 5erram,e ta *ue e" mu2 Gt,l' )ara

)romo!er lo" dere(5o" )ol/t,(o"' dere(5o" "o(,ale" 2 dere(5o" e(o 9m,(o"' lo (ual "e )rote.e a lo" "e(tore" "o(,ale" mar., ado" o e:(lu,do"' )ara me(a ,"mo" de , 1orma(,9 ","tem4t,(o" 2 *ue te .a a "u d,")o",(,9

"e.uro" )ara (o o(er "u" dere(5o" 2 la 1orma de 5a(erlo" e1e(t,!o"6 U a (,udada /a a(t,!a *ue e:,.e , 1orma(,9 de-e te er u e re")aldo' u a "o-re lo" (o tra del ,deal

e"tru(tura e"tatal demo(r4t,(a' la )u-l,(,dad de la , 1orma(,9 , d,!,duo"' el "e(reto de , 1orma(,9 del E"tado' e"t4 del ","tema , teramer,(a o de la )romo(,9 "o(,edade" 2 E"tado" demo(r4t,(o"' e , 1orma(,9 de lo" , d,!,duo"6

2 1ortale(,m,e to de la"

do de la re.la .e eral e"

)re(,"ame te la , !er"a: )u-l,(,dad de lo" a(to" e"tatale" 2 )r,!a(,dad de la

El )r, (,),o de m4:,ma d,!ul.a(,9 5a ",do re(o o(,do e , teramer,(a o (omo u d,1u d,r , 1orma(,o e"' (o te ,do e

el ","tema

)r, (,),o re(tor del dere(5o a -u"(ar' re(,-,r 2 el art/(ulo #D de la Co !e (,9

Amer,(a a6 E e"te "e t,do' la Corte I teramer,(a a 5a e"ta-le(,do e ;ur,")rude (,a *ue' e autor,dade" e"tatale" "e r,;a modo *ue toda la , 1orma(,9 a((e",-le' "omet,da a u

"u

u a "o(,edad demo(r4t,(a e" , d,")e "a-le *ue la" )or el )r, (,),o de m4:,ma d,!ul.a(,9 de e )oder del E"tado "e )re"uma )G-l,(a 2 l,m,tado de e:(e)(,o e"6 E" ,d< t,(o "e de-e re.,r )or el

r<.,me

"e t,do la CIDH 5a e:)l,(ado *ue' e !,rtud del art/(ulo #D de la Co !e (,9 Amer,(a a' el dere(5o de a((e"o a la , 1orma(,9 )r, (,),o de la m4:,ma d,!ul.a(,9 6 El dere(5o de a((e"o a la , 1orma(,9 )uede e"tar "u;eto a l,m,ta(,o e"6 S, Co !e (,9 o e" u dere(5o a-"oluto' ", o *ue

em-ar.o' d,(5a" l,m,ta(,o e" de-e

dar (um)l,m,e to e"tr,(to a lo" re*u,",to" der,!ado" del art/(ulo #D6? de la Amer,(a a' e"to e": !erdadera e:(e)(,o al,dad' (o "a.ra(,9 le.al' o-;et,!o" le./t,mo"' e(e",dad 2 e"tr,(ta )ro)or(,o al,dad6 Co !e ,r"e e m,"mo' e la re.la .e eral' 2 de-e e te der"e' )ara todo" lo" e1e(to"' e" la re.la 2 el "e(reto la e:(e)(,9 6 A", )ueda e1e(t,!ame te , ter a de-e re"ultar (laro *ue la re"er!a "e (o el "e(reto6 E e"te "e t,do' el

*ue el a((e"o a la , 1orma(,9 la le.,"la(,9

ma te dr4 "olame te m,e tra" la )u-l,(a(,9 (om)rometer lo" -,e e" *ue "e )rote.e "e(reto de-e te er u

)la3o ra3o a-le' !e (,do el (ual' el )G-l,(o te dr4

dere(5o a (o o(er la re")e(t,!a , 1orma(,9 6 E El Sal!ador' la Le2 de A((e"o a la I 1orma(,9 dere(5o de a((e"o a la , 1orma(,9 , ter)reta(,9 2 a)l,(a(,9 Pu-l,(a d,")o e' e "u

art/(ulo D=a>' *ue u o de lo" 1, e" de la Le2 e" 1a(,l,tar a toda )er"o a el )G-l,(a med,a te )ro(ed,m,e to" la "e (,llo" 2 e:)ed,to"6 E "u art/(ulo B' re1ere te a lo" )r, (,),o" *ue r,.e de la Le2' e"ta e"ta-le(e lo" )r, (,),o" de de (ue ta"' de a(uerdo (o )G-l,(a de-e e"tar al al(a (e d,")o ,-,l,dad' )ro t,tud' , te.r,dad 2 re d,(,9 la" (uale"' re")e(t,!ame te' la , 1orma(,9 de la" )art,(ulare"' la , 1orma(,9 )re"te3a' la , 1orma(,9 de"em)e+a e"t4

)G-l,(a de-e "er "um, ,"trada (o -,e e" )G-l,(o"

)G-l,(a de-e "er (om)leta 2 !era3 2 *u,e e"

re")o "a-,l,dade" e el E"tado o adm, ,"tra

o-l,.ado"' a re d,r (ue ta" a te el )G-l,(o 2 autor,dad (om)ete te' de lo" -,e e" )G-l,(o" a "u (ar.o 2 "o-re "u

)or el u"o 2 la adm, ,"tra(,9 .e"t,9 ' de a(uerdo a la le2 Camarada" de Ceme

2 Camarada" Comu ,"ta (o

e"to !o2 term, a do de 1a at,3ada rel,.,o"a'

(o tarle" m, 5,"tor,a de !,da 2 de muerte' (omo 5e !,!,do todo e"te t,em)o -a;o lo" e1e(to" 2 lo" e"tra.o" de u a "o(,edad ta )ol/t,(a 2 e(o 9m,(ame te' do de u (a tu!e a((e"o a ;u"t,(,a' , ",*u,era a

la ma" m/ ,ma "e.ur,dad' do de (ada ama e(er 2 !er la lu3 del "ol' a(4 e "e(ue"trado" )or u

o(5e "e t/a *ue

o !ol!er/amo" a

m, )a/" El Sal!ador' do de e"tamo"

)e*ue+o .ru)o de )a d,llero"' e-r,o" *ue amedre ta a

ue"tra "o(,edad' do de la "o(,edad e" e"(la!a de "u" m,edo"' *ue "o al,me tado" )or la "o(,edad rel,.,o"a dere(5,"ta6 Au *ue "< *ue u d,a 2a o !er< el "ol' m, 5,"tor,a "e *ue lle.ara 5a"ta la

Glt,ma Camarada de CEMEN 2 Camarada Comu ,"ta' o "o2 7ANA' o "o2 UNIDAD' o "o2 ARENA' e" ma" , ",*u,era "o2 del CMLN' me de1, o (omo u (omu ,"ta )e "a te' (reo e muere )or "u )ue-lo6 Al 1, al ",.o a*u/ ", ate (,9 )ero ",.o a*u/' )or*ue (o !,((,9 m<d,(a' ", la m/ ,ma "e.ur,dad ;ur/d,(a' , la u a ue!a ,3*u,erda' *ue lu(5a' *ue !,!e 2 *ue

m4" )o(a .ara t/a de la "e.ur,dad de m, 1am,l,a' m, madre 2 m, 5erma ,ta' o e"to2 a(4 )or el (am, o *ue e"t4 dela te de m/' la la ro(a' 2 e"to2 a*u/ )or el (am, o 5o"t,l' , 5uma o *ue me tra;o 5a"ta a*u/' (o de *ue "e.u,remo" a*u/' do de -la d,remo" el a(ero e ue"tro" e em,.o"' e"(u(5ara 5aremo" tem-lar a

ue"tra !o"' 5a"ta el o )uedo lle.ar

(,elo o"(uro' )or*ue la ;u"t,(,a "o(,al lle.ara ' au *ue "< *ue a !er lo" 1ruto" de e"ta 5,"tor,a' e (omo u o de m," me;ore" mome to"6

el mome to de la muerte' lo re(ordare

Iu,ero *ue toda" !o"otra" ",.a" adela te' (omo ", 2o e"tu!,era e (o todo e"te amor *ue le" 5e tra "m,t,do' (o o o" 5a(e retro(eder a te !ale t/a' (o ada' , a te 5o or 2 e"to,(,"mo' e"o *ue la" mar(5a"' *ue lo e (o trara" e

med,o de

.allard/a' (o ad,e' )ara toda"

o" 5a(e mo!er D d #8 m,llo e" de )er"o a" e

!o"otra" (amarada" de CEMEN 2 Camarada" Comu ,"ta" m, me;or re.alo *ue e"ta 5,"tor,a 2 *ue "olo !o"otra" e te der4"6

Camarada" CEMEN 2 Camarada" Comu ,"ta" o" d,")o emo" a u a .ra e:)ed,(,9 *ue o" 5a lle!ado la )re)ara(,9 otro" 1re te" (o "e.u,remo" la de"tru((,9 ue"tra tarea de !ar,o" me"e"' la 1uer3a de ue"tra" (amarada" de lo" de la ma*u, ar,a del ma(5,"mo e dure(,do )or (,e -atalla" 2 mu(5o" )ue-lo" l,-re" o" a(om)a+a ' ;u to" (o

, tele(tual' e"),r,tual' )ol/t,(o' e(o 9m,(o' dere(5,"ta' eol,-eral,"ta 2 1a"(,"ta' o "era 14(,l' el e em,.o e"t4 -,e tratara de de"tru,r o" )ero e (o 1,a 3a e !o"otra"' e e"te a+o del ?8#D todo" ue"tro" e em,.o"

retro(ede ' lo" )ue-lo" l,-re" del mu do a!a 3a 5a(,a la !,(tor,a' te .o )le a "u" (a)a(,dade" (om-at,!a"' !ue"tro !alor' !ue"tro )or el de-er' G ,(ame te o" (o 1ormaremo"' (o la 5o or' !ue"tra de!o(,9 !,(tor,a total6 Ha"ta S,em)reiiii

Atte6 Camarada Walter Mo tal!o6 Saludo"6 Camarada" Comu ,"ta"' Camarada" Comu ,"ta" Culturale" 2 Camarada" CEMEN 2a re(u)ere la memor,a 2 *u,ero a.rade(erle" )or a2udarme a 5a(er todo lo *ue "o2' 2a *ue ", "u a2uda o 5u-,era ",do )o",-le' e")e(,alme te a m," (amarada" (omu ,"ta" *ue me a2udaro re-eld/a el de"eo 2 la !olu tad de (ua do e"ta-a al -orde de la a (o"ta de muerte 2 la lo(ura' )ara toda" !o"otra" todo m, amor' toda m, lu(5a' m, o retro(eder u (a au ue"tra" !,da" )or ue"tro (amarada )ue-lo6 E e"te me" de No!,em-re del ?8#D )a"o al.o mu2 e")e(,al d,r/a 2o' e"t4 (o !er"a do 2 a",e do u taller *ue ella 5a d,"e+ado )ara m,' e el tra "(ur"o de la de lo" d/a"' !ol!/ a re(ordar !ar,o" a(o te(,m,e to" 2 "e lo" e !,< a m, Am,.a' Co 1,de te' ella e" u a de la" (, (o , te.ra te" de m, re(u)era(,9 memor,a' a(4 le" tra "(r,-o la (arta *ue le e !,<6 Hola Qell2 0a""m, Merlo" *ue te .a" u e:(ele te d,a' m, am,.a m4" )re(,ada 2 e"t,mada 5e te ,do a!a (e" (o ",dera-le" de"de el ult,mo d,a *ue e"tu!,mo" ;u to" ta to a"/ *ue 5e )ue"to e )r4(t,(a tu" (la"e" 2 teor/a" 1em, ,"ta" au *ue "olo 5a ",do )ara (ale tar el am-,e te )or*ue o 5e e (o trado d,r/a mu(5a" o1erta"' a"/ *ue "olo 5a ",do )or tra!e"ura ", lle.ar al a(to 1/",(o' )ero )or al.o "e em),e3a' au *ue tG ere" mu2 e:,.e te6 De e"e taller 5u-o "u(e"o"' la !erdad o"e (omo llamarlo" a"/ *ue d,.amo" mu2 e r,*ue(edore"' 5a2 do" (o"a" *ue "ur.,ero ' "e *ue te !a" a "or)re der a"/ (omo me "or)re d/ 2o' toma u )o(o de re"),ra(,o 2 rel4;ate *ue a5/ te !o2: #> J, o a m, me te de")u<" *ue e"tu!,mo" (o !er"a do toda u a tarde e el lu.ar do de dorm/ )or do" "ema a" al.o *ue o re(orda-a' 2 t,e e" e"a 5a-,l,dad , ata de )oder a*u,etar m, me te 2 .u,arme )or lo" lu.are" a do de 5e e"tado' e" )or*ue te 5a" .a ado e"a (o 1,a 3a *ue "olo a m," (amarada" (omu ,"ta" 2 (amarada" de CEMEN lo 5a lo.rado6 Re(uerdo *ue u a !e3 e"ta do durm,e do e la (alle a5/ e:a(tame te do de te e "e+e' me le!a te 2 1u, al (e tro de Sa Sal!ador' a du!e (am, a do 2 al o"(ure(er e (o tr< u lu.ar a.rada-le )ara dorm,r e" do de a5ora "e e (ue tra la Me3*u,ta Dar I-ra5,m "o-re la Alameda Roo"e!elt 2 D@ A!6 Sur e"o 1ue e No!,em-re del ?88F 1ue a te" de *ue 1uera me3*u,ta' )or e"o 1ue *ue lle.ue a la Me3*u,ta' u a )arte de m, me te lo re(orda-a 2 1ue (o t,.o *ue lo !ol!/ a !,!,r' a "e t,r e"a "e "a(,9 de a .u"t,a' a-a do o "oledad' )ero de"(u-r/ *ue 5a-/a u a "e "a(,9 de (o trol , ter o mu2

Cuerte' u e*u,l,-r,o emo(,o al al.o a"/ (omo u au o"e (omo de1, ,rlo6

de;a !u' la !erdad

Cua do lle.ue a e"e lu.ar 2a e"ta-a mu2 o"(uro' e (o tr< u (uarto !a(,o 2 me a(o"t< e el "uelo' al rato lle.aro do" )er"o a" u a "e+ora 2 u "e+or 2 me )re.u taro u"ted *u,e e" a lo *ue 2o le" re")o d/: TYO SOY EL HOMBRE MUERTO' UN CANTASMAT 2 "al,ero (orr,e do (ua do "al/ a !er )or la )uerta' *ue e real,dad o 5a-/a )uerta' 2a o e"ta-a 2 d,;e: TJAYA MIS COMPASEROS CANTASMAS YA SE CUERONT me !ol!/ a a(o"tar al d,a ",.u,e te lle.ue m4" tem)ra o 2 me *uede e el m,"mo lu.ar' )ero (ua do de")ert< e (o tr<: TUNA JELA AROMMTICA ENCENDIDA' UNA BOL DE CRISTAL CON COMIDA CASAMIENTO' CARNE ASADA' TRES PEDACITOS DE TORTILLAS CRITAS' CHIMOL' CEBOLLA CURTIDA' UN JASO CON CACU' UNA CA0ETILLA DE CI7ARRO Y UN ENCENDEDORT uuummm a "a-er *u,e me tra;o (om,da me la !o2 a (omer' me tome el (a1< 2 me 1ume u (,.arro' de")u<" me !ol!/ a dorm,r' al ",.u,e te d,a "u(ed,9 lo m,"mo' uuummm e"to e"ta mu2 raro me;or 2a o !o2 a !ol!er6 ?> Re(uerdo *ue e"ta do e el 5o"),tal era (omo la" (, (o de la tarde 2 me lle.aro a , 2e(tar' me *uede dorm,do o"e (ua to t,em)o' (ua do de")ert< te /a 5am-re' )ero m, (om,da 2a "e la 5a-/a lle!ado' a"/ *ue le )re.u te al !e(, o del (uarto' *u,e "e (om,9 m, (om,da' era la" o (e de la o(5e )or*ue el !e(, o te /a u relo;' el !e(, o me d,;o 2o me la (om/' a lo *ue 2o le re")o d/: TAHORA NO SE COMO JA HACER' YO TEN7O HAMBRET 2 me d,;o !alla"e al )a",llo 2 a5/ e (o trara u a e 1ermera 2 a ella le ),de (om,da6 No e (o tr< a ad,e' 2 me 1u, -u"(a do )or todo el )a",llo' me 1u, a meter a u o"(uro' e (e d/ la lu3' 5a(,a mu(5o 1r,o' -u"*ue e la me"a (om,da' le!a te u a "a-a a 2 e (o tr< u (om)a+ero muerto' a"/ d,;e e e"e mome to' 2 le d,;e: TMIRA COMPASERO MUERTO' COMO TE DE0ARON TODO LLENO DE HOYOS' ME0OR TE JUELJO A TAPART lue.o -u"*ue e otra me"a e (o tr< u de"orde (om)leto' u a 5a(5,ta' u a" te a3a"' (omo "e t/a mu(5o 1r,o -u"*ue (o *ue e !ol!erme' me "u-/ a u a ",lla 2 e (o tr< u a "a-a a' me (u-r/ de"de la (a-e3a 5a"ta lo" ),e"' 2 me "al/' )ero al "al,r ,-a )a"a do u a (om)a+era e 1ermera' "olo d,;o aaa222 Y "e (a296 2o d,;e TPOBRECITA LA COMPASERA ENCERMERA SE CAYO DEBE DE ESTAR MUY MO0ADO EL PISOT me a(er*ue a to(arla )or*ue o "e mo!/a' le to*ue la .ar.a ta' 2 d,;e: TLA JOY A ENJOLJER PORIUE TIENE CRIO' COMO NO ENCONTRU CON IUE ENJOLJERLA' ME IUITE MI SABANA' LE IUITE LOS VAPATOS Y SE LOS PUSE POR SU CABEVA' LE AMARRE LOS PIES' COMO NO ME ALCANVA HASTA LA CABEVA'

SOLO LA JOY A MARRAR POR LA ESPALDA' LUE7O ESPERE A IUE SE DESPERTARAT (omo o "e de")erta-a d,;e: TJOY A BUSCAR IUIEN ME AYUDET me ale;e a -u"(ar a2uda' )ero a med,o (am, o !, u a -a (a' la arra"tre 2 "e la )u"e e 1re te )ara *ue o la 1uera a .ol)ear' de")u<" ;ale !ar,a" ",lla" 2 "e la" (olo*ue alrededor' !ol!/ a e")erar a !er ", de")erta-a' 2 d,;e: TLA COMPASERA ENCERMERA CREE IUE ES LA BELLA DURMIENTE' ME0OR YA ME JOY A BUSCAR AYUDAT E el )a",llo !, )a"ar a u a e 1ermera (orr,e do' )ero o la al(a (e' "e.u/ -u"(a do )or lo" )a",llo"' )ero me (a "e de -u"(ar 2 d,;e: TME0OR ME JOY A DORMIR' NO ENCONTRU COMIDAT me met/ a u (uarto 2 e (o tr< m, (ama' me e !ol!/' )ero al rato em)e39 a .r,tar u a "e+ora *ue o de;a-a de .ol)earme m, -ra3o ,3*u,erdo ta duro *ue 5a"ta me dol/a m," (o"t,lla"' la "e+ora de(/a: TSAIUEN ESTE HOMBRE ABUSIJO IUE SE HA METIDO EN MI CAMA' ESTA MAS HELADO IUE UN MUERTOT Ra),d,to lle.o u a e 1ermera 2 me em)e39 a .ol)ear el -ra3o ,3*u,erdo tam-,< ' d,(,< dome:THOMBRE ABUSIJO' PORIUE SE JIENE A METER AL CUARTO DE LAS MU0ERES' CMLLESE T 2 me "a(o del (uarto o me de;a-a 5a-lar' a"/ *ue le re)ro(5e e"to: TEL JECINO SE COMIY MI COMIDA Y YO TEN7O HAMBRET ella me d,;o: ESTAS NO SON HORAS DE COMER Y SE CALLAT 2 le !ol!/ a re)ro(5ar *ue: TYO NO SABIA DONDE IUEDABA MI CAMAT TAH YA ME ACORDE' UNA COMPASERA ENCERMERA SE CALLO HAYA ACUERAT Y la (om)a+era e 1ermera me d,;o -,e e o;ada: T PORIUE LO DICE HASTA AHORA' AHW IUE DESE YA JEN7OT )ero me 1u, detr4" de ella' (ua do lle.ue te /a u .ra rela;o 2 de"orde te (o tare lo" detalle": TA LA ENCERMERA YA LA HABWAN DESTAPADO' YO LA HABWA DE0ADO BIEN ENJUELTA Y ESTABA TEMBLANDO DEL CRIO' LE ESTABAN PE7ANDO AUN HOMBRE' PORIUE DECWAN IUE EL LA HABWA ASUSTADO' IUE A SABER IUIEN HABWA 0ALADO TODAS LAS SILLAS' LE HABWAN IUITADO UNOS LIBROS IUE LE HABWA PUESTO DEBA0O DE LA CABEVA A LA COMPASERA ENCERMERA' LOS ANDABA CAR7ANDO OTRA ENCERMERA' YO ME0OR ME IUEDE CALLADO PORIUE SI DECWA CAPAV ME SACAN A DORMIR A LA CALLE' SI SOLO PORIUE ME CUI A METER A OTRA CAMA IUE NO ERA LA MWA' ME SOPAPEARON TODO' IMA7WNATE IUE HUBIERA PASADO SI DECWA IUE YO LE HABWA IUITADO LOS VAPATOS Y LA HABWA ENJUELTO' ME JOLJW A ENCONTRAR A LA COMPASERA ENCERMERA Y LE DI0E TEN7O HAMBRE' ELLA ME DI0O: IUE MOLESTA TOME LE JOY A DAR UNA 7ALLETA' ESTABAN DICIENDO IUE CALTABA UN MUERTO' PERO RESULTA IUE LOS JI7ILANTES NO HABWAN ANOTADO LA SALIDA Y DESPUUS ME DI0O IUE LA COMPASERA ENCERMERA IUE HABWA SIDO UNA SESORA' LUE7O ME METIERON A UN CUARTO A MI SYLITO' DISIUE PARA IUE NO ESTUJIERA MOLESTANDO Y IUE NADIE ME IUITARA MI COMIDAT

D> Re(uerdo *ue lle.ue ado de m, Do(tor 2 Am,.o Sal!ador Arturo Cre"), 2 le mo"tr< u a (o "ta (,a med,(a de de1u (,9 ' el me d,;o *ue /-amo" 5a(er u o" e;er(,(,o"' )a"amo" a u a 1arma(,a 2 me )u",ero u a" !a(u a"' le 5a-lo a ue"tro am,.o el Do(tor Samuel Le,!a el tra-a;a e el Pol,(l/ ,(o Va(am,l del ISSS 2 tam-,< lle.a a lo" e!e to" (ulturale" lue.o )a"amo" a `e d2" (om)ramo" do" 5am-ur.ue"a" .ra de"' u a )e*ue+a' do" (a1<" 2 do" .a"eo"a"' lue.o )a"amo" a u auto"er!,(,o 2 (om)ramo" u a (a;et,lla de (,.arro 2 u e (e dedor6 Me d,;o *ue 5ar/amo" al.o , u"ual' u e;er(,(,o 1uera de lo (omG )ara demo"trar *ue 2o e"ta-a e*u,!o(ado' )or*ue 2o de(/a: TLOS MUERTOS NO COMEN' Y ESO PROJOCO UN COLAPSO YA NO COMW UNA SEMANA' MAS LAS COMPLICACIONES MEDICAS' NO HABER TENIDO ACCESO A SALUD Y 0USTICIA POR PARTE DE LA CISCALIA' EL HABER ESTADO DURMIENDO DOS DIAS MMS DOS SEMANAS EN LA CALLE' EL TRAUMA DE LA MUERTE DEL JIERNES #8 DE 0UNIO DEL ?88@' EL RECUERDO DE MIS COMPASERAS UNIJERSITARIAS COMUNISTAS IUE ME DABAN CLASES DE RECUERVO DE IN7LES Y DE ML7EBRA IUE MURIERON DE UNA CORMA MUY JIOLENTA ACECTO MUCHO Y TODO MI SISTEMA COLAPSO' ASW IUE TENDRWAMOS IUE TOMAR MEDIDAS EATREMAST Te re(uerdo am,.a Qell2 del Alma' m, (o 1,de te' Com)a+era de m,l -atalla" 2 m, Camarada m4" (er(a a *ue e el mome to de la muerte lo" )eore" 2 lo" me;ore" mome to" de tu !,da )a"a )or tu me te 2 e"o e" al.o *ue *u,34" )o(a" )er"o a" e el mu do 5emo" !,!,do' )or e"o 5e )ed,do Po erme e (o ta(to (o u a Camarada Ru"a *ue !,!,9 lo m,"mo *ue 2o !,!/' )or*ue la "o(,edad rel,.,o"a 1ue , (a)a3 de a2udarme' 2 me )ro!o(o u da+o *ue o "e )uede ol!,dar ta 14(,l' 2a *ue el 5e(5o de *ue e:,"ta el )erd9 (o ",dero *ue o autor,3a a 5a(erle da+o a lo" dem4"' a"/ *ue (o ta(te (o la ARTISTA Y ACTIJISTA DE DERECHOS HUMANOS DE RUSIA http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D1%8F_%D0%93%D0%BE%D1%80%D0%B4 %D0%BE%D0%BD Pero (o t, ua do (o el e;er(,(,o e:tremo de m, Am,.o Do(tor *ue )or (,erto 2a mur,9' de")u<" de 5a-er 5e(5o la" (om)ra" 1u,mo" a Med,(, a Le.al 5a-lo (o u a "e+ora 2 lue.o e tramo" a do de e"t4 la mor.ue )u",mo" la" 5am-ur.ue"a" 2 la" .a"eo"a" e u a me"a' Arturo "a(o u (om)a+ero muerto 2 le )u"o la 5am-ur.ue"a )e*ue+a 2 u (a1<' o" )u",mo" a (omer ue"tra" 5am-ur.ue"a" (o la" .a"eo"a"' 2 de")u<" *ue me term, e m, 5am-ur.ue"a me a(er*ue a do de el

(om)a+ero muerto 2 le d,;e TCOMPASERO MUERTO MIRA COMO TE HAN DE0ADO TODO LLENO DE HOYOS' IUIVMS NO SE LA COME POR IUE NO LA ALCANVA SE LA JOY A PONER EN EL PECHO Y LE ENDULCE SU CACUT 2 me d,;o Arturo: TNOSOTROS COMEMOS PORIUE ESTAMOS JIJOS' EL YA NO COME PORIUE ESTA MUERTO' COMO JOS DECWS' ENTENDISTE ME DI0OT Le d,;e: TSI YA TE ENTENDWT 2 me re.re"e a la me"a a tomarme m, .a"eo"a' de")u<" me !ol!/ a a(er(ar a m, (om)a+ero muerto 2 le d,;e: TA PUES ME LA JOY A COMER YO' Y ARTURO ME DI0O SOS BRUTO YA ESTA CONTAMINADA HECHALA A LA BASURA' HAYA ACUERA TE TOMAS TU CACU Y TE CUMAS UN CI7ARRO ESTAS MUY NERJIOSOT B> Al "al,r de la mor.ue me d,;o !amo" 5a(er otro e;er(,(,o te !o2 a lle!ar a a","t,r u )arto' le !ol!,mo" a 5a-lar al Do(tor Samuel Le,!a (ua do lle.amo" al 5o"),tal 1ue 5a-lar (o u o" (om)a+ero" 2 o" )a"aro a u (uarto' me e(5aro al(o5ol 5a"ta e lo" o/do" 2 do de o te )uede" ,ma., ar' me )u",ero u o" .ua te" 2 u a .a-a(5a' me D,;o Arturo: TTE JOY A DEMOSTRAR CIENTWCICAMENTE IUE TODAS LAS MU0ERES SUCREN DESDE CUANDO ESTMN EN EL JIENTRET 6 Lue.o em)e(< a !er (omo a la Se+ora 2 de"(u-r/ *ue "e le" de"tra-a la" (adera" (ua do e"t4 "al,e do "u -e-e' e el a((,de te a m/ "e me de"tra-o m, (adera dere(5a 2 1ue mu2 doloro"o' a"/ *ue (reo e te der e"e dolor' a(,9 u a ,+a le a2ude a la!arla 2 lue.o "e la d,mo" a la madre *ue al !er a "u -e-e 2a o lloraro la" do"6 E to (e" Arturo me d,;o: TENTENDISTE IUE AHORA JAMOS A LUCHAR POR LAS MU0ERES IUE ESTMN JIJAS' TUS CAMARADAS YA NO PODEMOS AYUDARLAS' YA ESTMN MUERTAS Y COMO NOSOTROS SOMOS COMUNISTAS AHORA JAMOS A LUCHAR POR ESTAS MU0EREST Sa-e" (reo *ue me e"te d, mu(5o e"ta !e" )ero (reo *ue era e(e"ar,o (om)art/rtelo' e")ero *ue o" )odamo" e (o trar )ro to' )ara )oder 5a(er e"o" e;er(,(,o"' te (ome to *ue m," Camarada" (omu ,"ta" !e dr4 e D,(,em-re 2 te re(uerdo *ue 2o o "o2 Da.o-erto' o "o2 ARENA' o "o2 7ANA e" ma" , ",*u,era "o2 CMLN 2o "o2 (omu ,"ta de otro lu.ar e" de(,r a m, me e "e+aro de u a 1orma d,1ere te 2o "o2 el 1re te 1eme , o CEMEN' -ue o "olo tu e t,e de" a *ue me re1,ero6

Ha"ta )ro to' )or*ue 2a e" mu2 de madru.ada 2 2a me d,o 5am-re 2 !o2 a (omer )or*ue e"to2 !,!o' ;a ;a ;a e"o e" mu2 -ue o te *u,ero mu(5o o e(e",to de(/rtelo "olo demo"tr4rtelo' u a-ra3o "o"te ,do6 Atte6 Camarada Walter Mo tal!o6 Saludo"6 De")ue" de e"o me !ol!/ a a(ordar de otra" )er"o a" (o la" (uale" (om)art/ e m," eta)a" de am e",a' a5ora 2a o "o u re(uerdo !a.o' "o m4" reale"' re(uerdo )er1e(tame te *ue lle.a-a a de"a2u ar a la em-a;ada de E(uador (o el C9 "ul Lu," Jar!je"' lle.a-a a almor3ar (o la C9 "ul de Cu-a Ma.da' lo" de"a2u a do (o X e el Ce tro Cultural de E")a+a' (o Cer a do Ca;ardo' lo" e!e to" (ulturale" del Coro Cultural Alem4 (o M,r,am De 7ra-"' lo" e!e to" (ulturale" del Ce tro E")a+ol (o Claud,a Veled9 ' lo" e!e to" (ulturale" de la em-a;ada de 0a)9 (o el a.re.ado (ultural Tomo o , I`a o' (ua do m, do(tor Sal!ador me lle!o )or )r,mera !e3 al Ce tro Cultural de E")a+a 2o o "a-/a (9mo me llama-a 2 me )re"e to (o la "e+or,ta de (omu ,(a(,o e" m, am,.a 2 Paula Ml!are3 P<re3 ella me llamo WALLI 2 "e me *uedo .ra-ado (omo u a mue"tra de amor' a1e(to 2 "ol,dar,dad *ue o 5a-/a "e t,do todo e"e t,em)o ella me al,me to (o amor' d,"(,)l, a' me e "e+o mu(5a" (o"a" de la !,da (ot,d,a a 2 (o o(,m,e to" t<( ,(o"' , tru",9 d,)lom4t,(a 2 arte' m," (amarada" Cam,la Jalle;o 2 Qarol Car,ola (omu ,"ta" de C5,le lue.o (o o(/ a u a am,.a de la U6E6S6 Claud,a Mo3 la ma" (o "e t,da )or "u "e ",-,l,dad' )or med,o de "u arte le d,o "e t,do a m, !,da' de")ue" lle.o a m, !,da u a am,.a Carme Cru3 ",em)re o" e (o tr4-amo" e lo" e!e to" (ulturale" e lo" 5otele"' (e tro" (ulturale" 2 a", "e (o !,rt,9 e m, e (ar.ada de )roto(olo de )re "a e "e+4 dome a (9mo e:)re"arme' me *ueda-a !,e do (omo e tre!,"ta-a a lo" art,"ta"' m," (amarada" de CEMEN I a S5e!(5e Ho 2 Ole:a dra S5e!(5e Ho' 2 a", e (o tr< )or med,o de u o" am,.o" de la U6E6S6 Carlo" Cor)e+o' A"tr,d "erra o 2 Arma do Barrera' ello" me , !,taro a u a" (la"e" a la EDDH a5/ e (o tr< a !ar,a" am,.a El"2 7a-arrete' Mar,elo" De Po"ada' Ale;a dra Rodr/.ue3' 2 u a am,.a mu2 e")e(,al (o la (ual ",em)re tratamo" de reu ,r o" 2 la (ual me a2uda a (a al,3ar la , 1orma(,9 *ue 5a2 e m, (ere-ro )ara )oderme e:)re"ar Qell2 0a""m, Merlo" *ue "e !ol!,9 m, (o 1,de te' m, (o "e;era m, (om)a+era 2 (amarada de m,l -atalla"' tam-,< (o "er!o u a am,.a *ue e" la )re",de ta 5o orar,a del ATENEO EL SALJADOR Claud,a Marle e R,!era' *ue la de1, o (omo la e"e (,a de la "e "ate3 2a *ue d,1ere (,amo" de al.o *ue 2o llamo detalle" t<( ,(o"' 2a *ue la lo(ura e" atural e m,' )or la" ,dea" a !e(e" de"(a-ellada" de de"arrollar m," meta" 2 o-;et,!o" )ero *ue me 5a dado re"ultado' te .o do" am,.a" de la (omu ,dad (o d,"(a)a(,dad Carol, a A.u,lar' A .<l,(a Mo tea.udo 2 do" am,.o" de la (omu ,dad (o d,"(a)a(,dad del )ue-lo Re2 aldo E"te-a J4"*ue3 2 0o"< Lu," Mart/ e3 Mol, a' m," am,.a" 2 am,.o" de la (ultura Beatr,3 Al(a, e' Sam,a M,(5el' m," (amarada" M,lto Due+a"'

Her-ert Ja*uera o' Pedro E"(ala te Ar(e' R,(ardo A.u,lar' Com,",o ado Ho`ard Coto' la (om)a+era m/a (o la (ual u a !e3 llore e "u 5om-ro -a;o u a (r,"," de am e",a e la a"am-lea le.,"lat,!a 0a(Hel, e No5em/ R,!era A!alo"' m, (amarada 0or.e Ca-allero a"e"or de !,!,e da de la a"am-lea le.,"lat,!a' m, am,.a 2 (amarada Su"a a Sal.ado re(e)(,o ,"ta de la A"am-lea Le.,"lat,!a' m, (amarada N<"tor Ur*u,lla "e(retar,o .e eral de la (omu ,dad L7TB' m, (amarada I!a 0,m< e3 de la (omu ,dad Hom-re" L,-re" Co tra la J,ole (,a' m, am,.a 2 (amarada Amal,a P, eda 2 m, (amarada Carme Ce(,l,a' ", 1altar m, madre 2 5erma ,ta *ue e la" ",tua(,o e" d,1/(,le" "e (o !,rt,ero e m," am,.a" 2 (amarada" A a El!,ra E"(ala te 2 Patr,(,a 7uadalu)e E"(ala te' m," am,.o" Arma do BuHele de la (omu ,dad Mu"ulma a' Lu," de la (omu ,dad A .l,(a a' A dre` de la (omu ,dad Ortodo:a' u a" 2 u o" (amarada" de la (omu ,dad 0ud/a' m, (amarada Ro"mer2 Ram/re3 de la (omu ,dad Lutera a' Ed.ardo Her 4 de3 de la (omu ,dad el Carme ' u a am,.a de la (omu ,dad (r,"t,a a e!a .<l,(a Laura Co (e)(,9 Clore"' Am<r,(o C,.ueroa de la (omu ,dad MPTIES' m, , "tru(tora 2 am,.a Pamela Mol, a de la O6E6A6 m, , "tru(tora 2 am,.a Lore a Ram/re3 de la Relator/a "o-re la L,-erta de E:)re",9 ' m, , "tru(tor de Dere(5o" Huma o" 2 am,.o O"(ar Lu a' m, am,.o 2 (amarada Carlo" H<r(ule" de la UTEC' 0ud,t5 Claro" de la U6E6S6 2 (amarada de ACERI' m, am,.o Carlo" Dada de El Caro' *ue e el ?8#? me tu-o (omo , !,tado e el Coro del Caro ?8#? a)re d,e do de lo" )er,od,"ta" , ter a(,o ale"' m, (amarada" de M<:,(o 0e""!el C54!e3 Y A.u"t/ Hum-erto Ne.rete' m, am,.a Nur,a M,lla (o tu" (la"e" 2 or,e ta(,o e" (,e t/1,(a" me a2uda"te a e te der la , tolera (,a rel,.,o"a' e "e+4 dome *ue o e" malo "er d,1ere te' lo malo e" o (o o(er"e 2 a(e)tar"e tal (omo u o e"' a)re d,e do a !,!,r -a;o la , tolera (,a rel,.,o"a' el 1a at,"mo deme (,al *ue ta to da+o me )ro!o(o' a toda" 2 todo" mu(5a" .ra(,a" )or*ue a )e"ar de "a-er *ue "o2 (omu ,"ta 2 *ue me !,ero *ue a da-a (omo me d,.o )ero l,m),o' ",em)re me trataro (o d,. ,dad 2 re")eto' LAS Y LOS AMO' ASI COMO AMA UN COMUNISTA' CON REJELDIA Y ENTRE7A CONSTANTE' SIN DETENERCE 0AMAS Y IUE Iu,ero de(,r *ue 5e re(ordado (o (lar,dad a m, am,.a *ue me da-a (la"e" de (ultura e el Ce tro de E"tud,o" Bra",le,ro"' (ua do *ueda-a )or el (ole.,o 7uadalu)a o' 2 *ue lame ta-leme te o )ude d,"1rutar de "u ma dato (omo )r,mera Dama de la Re)G-l,(a de El Sal!ador' 7,o re(uerdo *ue la Re, a Carlota )erd,9 "u (oro a (ua do "e !, o de Portu.al a Bra",l' el (ult,!o del (a1<' la .ra m,.ra(,9 de la (omu ,dad ;a)o e"a a Bra",l' la m,.ra(,9 de e"(la!o" de M1r,(a 2 "u , 1lue (,a e la mG",(a' "a-e" am,.a e" -ue o "a-er *ue 5e re(u)erado la memor,a' )ero e" m4" ,m)orta te "a-er *u,< "o2 2o6 S< *ue e" mu2 d,1/(,l 5a-lar de u o m,"mo' *ue e" m4" 14(,l 5a-lar de lo" dem4"' )ero Camarada" Comu ,"ta" 2 Camarada" CEMEN 5are u a 4l,"," de"de m, ue!a !,da' (o la (lar,dad me tal de *u,e "o2' a", *ue a5o dare u )o(o m4" "o-re m/6

So2 u a )er"o a mu2 "e ",-le e toda" la" 4rea" de la !,da' )uedo )er(,-,r el dolor de la" dem4" )er"o a"' al.o a", (omo u e"(4 er !,rtual' *ue e"(a ea el am-,e te' )ro(e"ar de ma era m4" )ro1u da el dolor' la tr,"te3a' la ale.r/a 2 el e tor o' a !e(e" me 5e otado mu2 re1le:,!o 2 a al/t,(o6

A m/ me (ue"ta mu(5o )ro(e"ar toda e"a , 1orma(,9 ' me 5,(,ero u a e!alua(,9 m<d,(a 2 me d,a. o"t,(aro "G)er "e ",-le de")ue" del a((,de te' tu!e da+o" e la (olum a 2 m," er!,o" (ola)"aro ' (ua do me ",e to mu2 "o-re (ar.ado' -u"(o )er,odo" de "oledad' ",e to *ue 5e lo.rado , ter)retar el ",le (,o 2 a al,3ar el e tor o' )ero me (au"a a ",edad' a !e(e" me (ue"ta 5a-lar de m/6 Puedo "e t,r lo *ue *u,ere o ",e te lo" dem4"' , (lu"o a ,male" d -e-e"' )ero de-o a)re der a *ue o a1e(te a m, !,da' e")e(,alme te e te der 2 a",m,lar el dolor 5a !e(e" "e !uel!e , (omodo' lo (ual me 5a(e mu2 )re(a!,do a te" de dar u )a"o )r,mero o-"er!o el e tor o' e" de(,r a al,3ar el e tor o 2 (o ",derar u a ruta' ,m)l,(a(,o e" 2 r,e".o"6 Me d, (ue ta al (o o(erme a m/ m,"mo' e te derme 2 a al,3arme' *ue o e"to2 lo(o' , raro' , -ue o , malo' "olame te d,1ere te' a )e"ar de lo" )er;u,(,o" 2 )re;u,(,o" de la" )er"o a" *ue o me (o o(/a a 1o do' lo" da+o" )ro!o(ado" )or el a((,de te' la muerte "G-,ta 2 la am e",a tem)oral m, ","tema er!,o"o e" m4" de"arrollado *ue el Normal' )or lo (ual "o2 "G)er "e ",-le 2 )uedo )er(,-,r m4" *ue otra" )er"o a"6 Me a1e(ta el ru,do' el dolor' la lu3 1uerte 5a2 u a "o-re e"t,mula(,9 al.o *ue "e de1, e (omo tomar"e la" (o"a" dema",ado e "er,o' e"a "G)er "e ",-,l,dad e" u a (a)a(,dad de (a)tar' e te der emo(,o e"' "e t,m,e to" )ro),o" 2 a;e o"' de;ar"e ,m)re. ar )or lo *ue o(urre a m, alrededor6 Se (om)re der' , ter)retar de"de (uadro" de ), tura" de 1orma e")o ta ea' a !e(e" "o2 mu2 re(e)t,!o a te mu(5a , 1orma(,9 *ue (a)to' )or lo *ue a !e(e" te .o la te de (,a a,"larme' )ero "olo )or mome to" (reo *ue e" )ara de"(ar.arme de ta ta , 1orma(,9 !,"ual6 Co ",dero *ue e" u a (ual,dad 2 o u de1e(to' e" al.o mu2 e")e(,al' 2 ",e to *ue la "o(,edad de-e (o o(er e"a (ual,dad *ue )o"eo 2 o ;u3.arme ", (o o(erme' )ara lle.ar 5a"ta a(4 )a"e )or u )ro(e"o mu2 d,1/(,l me 5a a2udado mu(5o m," (amarada" (omu ,"ta" 2 (amarada" CEMEN' (o la a2uda de otra am,.a Qell2 Merlo"' al )r, (,),o )a"e mu(5o t,em)o e"(r,-,e do m," "e t,m,e to" 2 m," rea((,o e"' au *ue 5a2 )er"o a" *ue (o o(e 2 !alor,3a m, 1orma de "er 2 de o-"er!ar el mu do *ue e t,e de *ue "o2 d,1ere te a lo" dem4" 2 a", *ue de(,d/ e:)re"arlo a(a6 Sa-e (amarada" (omu ,"ta" 2 (amarada" CEMEN *ue )or e"o a)re(,o *ue me trate (o d,. ,dad 2 re")eto' tam-,< *u,ero (ome tarle" *ue !ar,a" )er"o a" e")e(,alme te ;9!e e" a tra!<" de la" rede" "o(,ale" me -u"(a )ara )ed,rme (o "e;o"6 Co todo" e"to" "/ toma" 5e de"arrollado u a a(t,tud )er"e!era te a !e(e" o-"e",!a e m," meta" 2 "ue+o" )or*ue la" (o ",dero ,m)orta te"' )ero me (ue"ta de1, ,r 2 de(,d,r (u4 do )arar al e:(ederme 2 "e.u,r , ","t,e do (ua do 2a o t,e e "e t,do'

(reo *ue me 1alta )o er u )u to , termed,o' *u,34" "er m4" , tel,.e te 2 "a-er (u4 do a-a do ar )ara tra-a;ar e otro o-;et,!o 2 (e trar m," e"1uer3o" e al.o d,1ere te' 2a *ue todo e"o )rodu(e u .a"to de e er./a 2 de t,em)o e al.o *ue 2a o e" )rodu(t,!o (ua do 2a o e:,"te la )ro-a-,l,dad de <:,to' (o ",dero *ue de-o "er ;u,(,o"o' e!aluar m, )er","te (,a' m," o-;et,!o"' 5a(er u e:ame a med,o (am, o )ara e!aluar lo" re"ultado" 2 (o trolar la meta' "era u )o(o d,1/(,l a)re der a al(a 3ar 2 de"arrollar (ua do de;ar de )er"e!erar 2 de;ar de "er o-"e",!o 2 de(,d,r ret,rarme6 Au *ue te er u a me te a al/t,(a (o lle!a ma e;ar (,erta" a(t,tude"' a al,3ar m," errore"' m, e tor o 5a(er u a 4l,"," )re!,o a te" de em)e3ar' la (om)re ",9 de u a ",tua(,o e" *u,34" me;or *ue u (o o(,m,e to .e eral de la ",tua(,o ' de-o a)re der a e te der el e1e(to a(umulat,!o de la" e:)er,e (,a" 2 te er u me;or e*u,l,-r,o me tal 2 emo(,o al e tre a 4l,"," 2 memor,a6

S,em)re 1u, (omu ,"ta 2 lo "e.u,r< ",e do 2 *ueiii Nu (a me )erd,ero )or*ue u (a 1u, de u"tede" *ue -a;o el e1e(to de la am e",a lo" 5a2a -u"(ado 2 o 5a2a e (o trado el amor *ue u"tede" )ro1e"a ' ",. ,1,(a mu(5o' (o ",dero *ue el amor "olo lo t,e e el )ue-lo

Atte6 Camarada Walter Mo tal!o6 Saludo"6