SALUTUL

Guten Morgen = Buna Dimineata Guten Tag = Buna Ziua Guten Abend = Buna Seara Gute Nacht = Noapte Buna

Poezie
Guten Morgen! ruft die Sonne Guten Morgen! ruft der !ind Guten Morgen! ruft der #oge Guten Morgen! iebes $ind% #ocabu ar& die Sonne = soare e 'iebes $ind = drag copi Sagt = spune A fabetu imbii germane este a fe cu ce a imbii romane(numai ca anumite itere sau grupuri de itere se citesc a tfe decat se scriu% A)a*+A%% )e*+B)be*+,)t%e*+,-)t%eha*+D)de*+.)e*+/)ef*+G)ghe*+-)ha*+0)i*+1)iot*+$)ca*+')e *+M )em*+N)en*+2)o*+2%%)oe*+P)pe*+3)chiu*+4)er*+S)es*+S,-)s(*+SS)est(et*+T)te*+5)u*+5%%)iu*+# )fau*+!)"e*+6)ics*+7)iupsi on*+Z)t%et*% #ocabu ar& die /ibe = abecedar8 der Mansch = omu die Sprachen = imbi e die 'a%%nder = tari e die Stadt = orasu die /ami ie = fami ia der Mann = barbatu die /rau = femeia das $ind = copi u der 1unge = baiatu das Ma%%dchen = fata a so = deci die Sprache = imba die Menschen = oamenii das 'and = tara die -auptstadt = capita a die Sta%%dte = orase e die /ami ien = fami ii e die Ma%%nner = barbatii die /rauen = femei e die $inder = copiii die 1ungen = baietii die Ma%%dchen = fete e aus = din Buna dimineata! Striga soare e Buna dimineata! Striga "antu Buna dimineata! Striga pasarea Buna dimineata drag copi % der #oge = pasarea ruft = striga

0n imba germana artico u hotarat este asezat intotdeauna in fata substanti"u ui si are forme pentru ce e trei genuri ca si in imba romana& mascu in9 der feminin9 die neutru9das

Artico u nehotarat este asezat de asemenea inaintea substanti"u ui si are a singu ar doua forme&mascu in9ein = un+o $ind feminin9eine = o+una neutru9ein = un+o% der Mann9ein Mann die /rau9eine /rau

.:emp u&das $ind9ein

Pentru p ura artico u hotarat are o singura forma pentru toate ce e trei genuri&die% Artico u nehotarat nu are forma a p ura % #ocabu ar& hier = aici dort = aco o ist = este sind = sunt !o ist der #ater; !as ist das; 0ch =eiss nicht = nu stiu 0ch =eiss a es = stiu totu #ocabu ar& ernen = a in"ata =enig = putin und = si 5nde este tata; ,e este acesta<aceasta; 0ch =eiss = stiu 0ch =eiss nichts = nu stiu nimic schreiben = a scrie "ie = mu t =ie ist; = cum este; sprechen = a "orbi zu "ie = prea mu t !o ist = unde este -ier ist ein Mann% Dort sind /rauen% -ier sind Ma%%nner% Aici este un barbat% Aco o sunt femei% Aco o sunt barbati%

!ie ist die /rau; = ,um este femeia; > ein = mic+mica a t = batran<batrana dic> = gras<grasa sehr = foarte !as macht; ,e face; gross = mare niedrig = scund<scunda mager = s ab<s aba =a%%ht = bate<adie 8ung = tanar<tanara hoch = ina t<ina ta zu = prea scheint = stra uceste

4egu i de citire pentru "oca e& 9puncte e puse deasupra "oca e or a(o(u se numesc ?trema? sau ?um aut?% 9semnu ?=? pus intre doua itere inseamna ?se citeste?% a%%=e das Ma%%dchen = fata o%%=oe scho%%n = frumos u%%=iu gru%%n = "erde ie=i ung hier = aici ei=ai c ein = mic

eu=oi

heute = azi

a%%u=oi die Ba%%ume = pomii e din terminatia cu"inte or urmat de consoana se citeste intotdeauna a@%.:% Machen = a face+sagen = a spune+ ernen = a in"ata% 4egu i de pronuntare pentru consoane& c>)teca* = c tz)tetet* = t( ch)teha* = h ge=ghe gi=ghi ig a fina = ih st=st sp=sp Du=c" ph=f ss)estet*=s das $u%%c>en = puiu die $atze = pisica machen = a face geben = a da gibt = daA z=anzig = BC stehen = a sta )in picioare* springen = a sari die 3uitte = gutuia das Te ephon = te efonu die Strasse = strada

9?s? inaintea si intre doua "oca e se citeste ?z?%.:% ?Susanne?% 1)iot*=i $)ca*=c #)fau*=f Sch=s( !)"e*=" Z)tet*=t( Tion=t(ion der 1unge = baiatu die $ asse = c asa "er ieren = a pierde es schneit = ninge der !ind = "intu der Zuc>er = zaharu die 'ection = ectia die 0nformation = informatia 0n imba germana e:ista doua consoane de ace asi fe (a aturate(denumite consoana dub a care se citesc una singura%,onsoane e dub e sunt&dd+ +mm+nn+rr+pp+ss+tt% .:%&Tedd8 = ursu etu a e = toti(toate der Sch=amm = burete e die Sonne = soare e der Scharr = cardu

die Puppe = papusa die Tasse = cana das Bett = patu ,and o "oca a se af a inaintea unei consoane dub e sau este urmata de a te doua consoane(ea este ?scurta?% ,onsoana ?h? dupa o "oca a nu se citeste(ea fiind doar un semn ortografic care ne arata ca "oca a este ? unga?% .:%& gehen = a merge )pe Eos* fahren = a merge )cu un "ehicu * ?h? nu se citeste decat a inceput de cu"ant si in a te cu"inte compuse unde a doi ea cu"ant incepe cu ?h?% .:%& das -aus = casa das -eft = caietu das 'e>tu%%reheft = caietu de ectura ,onsoane e b+g+d a sfarsitu cu"antu ui( a sfarsitu unei si abe si inainte de a te consoane se pronunta p+c+t% b = p+ g = c+ d = t% .:%& der -ubschrauber = e icopteru der Tag = ziua 0n imba germana toate substanti"e e(indiferent de ocu or in propozitie sau de fe u or(e e se scriu cu itera mare )maEuscu a*%

D.4 P.4S2NA'P42N2M.N P42N5M.'. P.4S2NA'

.inzah )singu ar* 9 pers% F 9 ich = eu 9pers% B 9 du = tu

der = er

der Mann = er die = sie das = es die /rau = sie das Ma%%dchen = es

9pers% G 9 er = e )mascu in* 9 9 Mehrzah )p ura * 9 pers%F9=ir = noi 9pers% B9ihr = "oi 9pers% G9sie = ei(e e =as; = ce; =o; = unde; =ie; = cum; 9sie = ea )feminin* 9es = e (ea )neutru*

=er; = cine;

!ohin; = incotro;

=e cher(=e che(=e ches; = care; Dan>e! = mu tumesc! Mit "ergnu%%gen = cu p acere Bitte zeige mir! = te rog(arata9mi!

=oher; = de unde; Dan>e scho%%n! = mu tumesc frumos! Bitte =te rog )"a rog* Bitte zeigen Sie mir! = "a rog aratati9mi!

Pronume e persona este scris cu itera mare numai cand este a inceput de propozitie sau ca forma de po itete% .:%&Sie macht einen Ausf ug% = .a face o e:cursie% #ocabu ar& =ohnen = a ocui aber = dar Sch=edisch = suedeza Spanisch = spanio a /ranzo%%sisch = franceza der Norden = nordu der Su%%den = sudu der Name = nume e "erschieden = diferit .ng ish = eng eza Tschechisch = ceha Tu%%r>isch = turca andere = a te e der !esten = "estu der 2sten = estu das !ohnort = ocu de resedinta die Namen = nume e )p *

der /ami ienname = nume e de fami ie die /ami ie H der Name = der /ami ienname

=ohn)en* = a ocui H der 2rt = ocu = der !ohnort = ocu de resedinta die !ohnung = ocuinta die Adresse)n* = adresa #erbe e

0n imba germana "erbe e se termina toate a infiniti" in ?en?% #erbe e imbii germane se impart inpatru mari categorii&F%#erbe au:i iare B%#erbe regu ate G%#erbe neregu ate I%#erbe moda e F%#erbe e au:i iare sunt&haben = a a"ea sein = a fi =erden = a de"eni #erbe e au:i iare sunt neregu ate si aEuta a formarea timpuri or compuse% Prezentu "erbe or au:i iare&

haben = a a"ea ich9habe du9hast

sein = a fi ich9bin du9bist

=erden = a de"eni ich9=erde du9=irst

er(sie(es9hat =ir9haben ihr9habt sie9haben

er(sie(es9ist =ir9sind ihr9seid sie9sind

er(sie(es9=ird =ir9=erden ihr9=erdet sie9=erden

0ch bin aus 4uma%%nien<4uss and<5ngarn<Bu garien<#ereinigten Staten Ameri>as<Nord Ameri>a<Sud Ameri>a% -o and9Nieder and = 2 anda #ocabu ar& >ommt = "ine .ntschu digung = scuzati ebt = traieste auch = de asemenea gerade = tocmai iegt = se af a(se gaseste

die !ortfrage = cu"ant de intrebare der /ragesatz = propozitie interogati"a /ragesatz& !o ist Peter; = 5nde este Peter;

aussagesatz = propozitie afirmati"a

Aussagesatz& Peter ist in 0nsbruc>% = Peter este in 0nsbruc>% !ie hest du; = ,um te cheama; !o =ohnst du; = 5nde ocuiesti; !ie heisen Sie; = ,um "a cheama; !o =ohnen Sie; = 5nde ocuiti;

'a substanti"e e terminate in ?er? care denumesc meserii sau nationa itati(pentru feminin adaugam sufi:u ?in?%.:%&der 2%%stereicher = austriacu <die 2%%stereicherin = austriaca% "orste en = a se prezenta auch = si(de asemenea ,2N15GA4.A #.4B.'24 4.G5'AT. 'A P4.Z.NT Pentru conEugarea oricarui "erb regu at a prezent pornim de a radacina "erbu ui a care adaugam terminatia prezentu ui%4adacina "erbu ui se obtine prin in aturarea terminatiei infiniti"u ui )en*%.:%&machen = a face &mach = radacina "erbu ui% Pronume e si termuinatii e pentru prezent sunt& F%ich 9 e B%du 9 )e*st G%er(sie(es 9 )e*t F%=ir 9 en B%ihr 9 )e*t G%sie 9 en 0n imba germana e:ista "erbe a caror radacina se termina in consoana si de aceea intre terminatie si radacina se adauga "oca a ?e? a persoana a B9a si a G9a singu ar si a persoana a B9a p ura %.:emp u& arbeiten = a munci 0ch 9 arbeite = eu muncesc Du9arbeitest = tu muncesti 0ch ste e mich "or = ma prezint%

.r( sie(es 9 arbeitet = e (ea munceste !ir 9 arbeiten = noi muncim 0hr 9 arbeitet = "oi munciti Sie<sie 9 arbeiten = d"s%<ei(e e munciti<muncesc 'a prezent "erbe e neregu ate isi modifica oca a din radacina )din ?e? in ?i? *%.:emp u& sprechen = a "orbi 0ch 9 spreche = eu "orbesc Du 9 sprichst = tu "orbesti .r(sie(es 9 spricht = e (ea "orbeste !ir 9 sprechen = noi "orbim 0hr 9 sprecht = "oi "orbiti Sie<sie 9 sprechen = d"s<ei(e e "orbiti<"orbesc Aceasta modificare seap icanumai a persoana a B9a si a G9a singu ar% 0n imba germana "erbe e au trei forme de baza si se in"ata ca atare%,e e trei forme de baza sunt&9 infiniti"u 9sprechen 9imperfectu 9 sprach = a "orbit 9participiu B 9gesprochen = "orbit arbeiten 9 arbeitete 9 gearbeitet = a munci 0h habe gearbeitet% = Am muncit% h%%ren 9 ho%%rte 9 geho%%rt = a auzi sehr = foarte Daca un "erb isi schimba a imperfect "oca a din radacina(atunci e este neregu at% Singen9sang9gesungen = a canta 0ch 9 singe = eu cant Du 9 singst = tu canti .r(sie es 9 singt = e (ea canta !ir 9 singen = noi cantam 0hr 9 singt = "oi cantati Sie<sie 9 singen = d"s<ei(e e cantati<canta u%%ben9u%%bte9geu%%bt = a e:ersa spie en9spie te9gespie t = a se Euca esen9 as9ge esen = a citi die 5%%bung = e:ercitiu

schreiben9schrieb9geschrieben = a scrie >origieren9>origierte9>origiert = a corecta "erg eichen9"erg eichte9"erg eicht = a compara be=erten9be=ertete9be=ertet = a aprecia >ommen9>am9ge>ommen = a "eni heisen9heiss9geheissen = a se numi(a se chema due Aussprache = pronuntia der Partner = parteneru das !ort = cu"antu der Te:t = te:tu das #erb = "erbu das SubEe>t = subiectu die Aufforderung = cerinta die Partnerin = partenera die !a%%rter = cu"inte e die Te:te = te:te e die #erbe = "erbe e die SubEe>te = subiecte e die Aufforderungen = cerinte e

Pentru e:primarea unei porunci sau a unui imperati"(daca este "orba de formu a de po itete(fo osim persoana a G9a p ura punand pronume e dupa "erb(care se "a scrie cu maEuscu a%.:emp u&Sagen Sie! = spuneti < Sprachen Sie! = "orbiti! Pentru singu ar(cand ne adresam terminatia%.:emp u&sprich! = "orbeste! Auf = pe(in der Zigeuner = tiganu unei persoane apropiate(pornim de a persoana a B9a prezent(in aturand pronume e si

Pentru forma de p ura a imperati"u ui se porneste de a persoana a B9a p ura (prezent( a care se in atura numai pronume e%.:emp u&ihr macht = "oi faceti =Jmacht = faceti #erstehen = a inte ege 0ch "erstehe% = .u inte eg% 0ch "erstehe nicht% = Nu inte eg%

Negatia ?nicht? se fo oseste numai pentru "erbe!!! 0ch sage nicht% = .u nu spun% 0ch sage nichts% = .u nu spun nimic% 0ch sage et=as% = .u spun ce"a% nimic% Besser = mai bine% D0. ZA-'.N 9 N5M.4.'. dieZah = cifra(numaru nu = C eins = F z=ei = B drei = G "ier = I fu%%nf = K sechs = L sieben = M acht = N neun = O zehn = FC e f = FF z=o%% f = FB 0ch sage besser nichts% = Mai bine nu spun

Numera e e germane sunt simp e pana a FG%De a FG in sus e e sunt compuse%Pana a BC(din unitati si zeci(si anume&

Dreizehn = FG #ierzehn = FI /u%%nfzehn = FK

sechszehn = FL siebzehn = FM achtzehn = FN

neunzehn = FO z=anzig = BC

Pentru numera e e de a BC in sus "om proceda zeci e%.:emp u&einundz=anzig 9 BF%%%%%%%%%%%%dreizig = GC%

astfe &punem

mai

intai

unitatea(apoi

conEunctia

?und?(iar

urma

punem

De a IC in sus(pentru formarea zeci or pornim de a unitati a care adaugam terminatia ?zig?% #ierzig = IC /u%%nfzig = KC Sechzig = LC De a FCC in sus numera e e se formeaza punand mai intai suta(iar apoi ce e a te numere& -undertz=ei = FCB Z=ei tausend = B%CCC Dreihundertdreiunddreizig = GGG Das $omma = "irgu a Der Gross"ater = bunicu Die Seite = pagina /remd = strain die $ommas+die $ommata = "irgu e e die Grossmutter = bunica die Seiten = pagini e fremde = straina der 2pa = tataia die 2ma = mamaia eine mi ion = F%CCC%CCC drei hundert = GCC eine tausend = F%CCC siebenzig = MC achtzig = NC neunzig = OC hundert = FCC

Suchen9suchte9gesucht = a cauta Der Bahnhof = gara G eich = imediat 'in>s = a stanga #orne = in fata Der Zug = trenu Dann = apoi+dupa aceea Der G eis = peronu Die $reuzung = intersectia Die An>unft = sosirea Die Abfahrt = p ecarea Die Station = statia Die -a teste e = statie Die Strassenbahn = tram"aiu die G eise = peroane e die $reuzungen = intersectii e die An>u%%nfte = sosiri e die Abfahrte = p ecari e die Stationen = statii e) a gara* die -a teste en = statii e)pt% Transport in comun* die Strassenbahnen = tram"aie e rehts 9 a dreapta zu%%ruc> = inapoi die Zuge = trenuri e geradeaus = inainte hinten = in spate im Bahnhof = a gara die Bahnho%%fe = gari e

Gehen9ging9gegangen = a merge )pe Eos* /ahren9fuhr9gefahren = a merge )cu un "ehicu *+a ca atori Mit = cu Der Buss = autobuzu Der Tro e8buss = tro eibuzu Die 5ntergruntbahn = metrou Der Dan> = mu tumirea Die Dan>e = mu tumiri e Die Post = posta Die Stadtbib iote> = bib ioteca municipa a /u%%r et=a = in Eur de+apro:imati" .in moment = un moment Da = aici Das .inze zimmer = garsoniera+camera pentru o persoana $osten9>ostete9ge>ostet = a costa 'indenhof = curtea cu tei Nehmen9nahm9genohmen = a ua Gern = cu p acere Genau = precis+e:act !isen9=usste9ge=usst = a sti !ann = cand Ganz = foarte .infach = simp u Die 4ichtung = directia /u%% en9fu%% te9gefu%% t = a comp eta Buchstabieren9buchstabierte9buchstabiert = a si abisi Stadtp an = p anu orasu ui Der Anfang = inceputu Am = a Zu /uss 9 pe Eos der /uss = aba picioru ui die /u%%sse = abe e picioare or die Anfa%%nge = inceputuri e die 4ichtungen = directii e 0ch =eiss nicht genau% = Nu stiu precis% Das nehme ich% = 2 iau )pe asta*% die Busse = autobuze e die Tro e8busse = tro eibuze e die 59bahn = metrou )prescurtare* "ie en Dan> = mu te mu tumiri

Die .ndung = terminatia An die Tafe = a tab a Das Gera%%usch = zgomotu Die Stimme = "ocea

die.ndungen = terminatii e

die Gera%%usche = zgomote e die Stimmen = zgomote e

$ombinieren9>ombinierte9>ombiniert = a combina Das ,afe = cafeneaua Die /rau = femeia die ,afees = cafene e e die /rauen = femei e

Samme n9samme te9gesamme t = a strange+a co ectiona .rga%%nzen9erga%%nzte9erga%%nzt = a comp eta Notieren9notierte9notiert = a nota Das 'ehrbuch = manua u 'erntipp = mod de in"atare Das Arbeitsbuch = caietu de ucru die Arbeitbu%%cher = caiete e de ucru die 'ehrbu%%cher = manua e e

Der 'o%%sungsch u%%sse = cheia rezo "arii Die Aussprache = pronuntarea Der 'ehrer = profesoru 5%%ben9u%%bte9geu%%bt = a e:ersa Zuordnen9ordnete zu9zugeordnet = a asocia #erg eichen9"erg eich9"erg eichen = a compara Mar>ieren9mar>ierte9mar>iert = a marca+a sub inia Beschrieben9beschrieb9beschrieben = a descrie $origieren9>origierte9>origiert = a corecta An>reuzen9>reuzte an9ange>reuzt = a bifa !iederho en9=iederho te9=iederho t = a recapitu a Be=erten9be=ertete9be=erten = a aprecia Passen9passte9gepasst = a se potri"i Mit esen9 as mit9mitge esen = a citi cu Der Schu%% er = e e"u Die Schu e = scoa a 'autschrift = scrierea sunetu ui die Schu%% erin = e e"a die 'ehrerin = profesoara

Der 4h8tmus = ritmu Der !ortschatz = "ocabu aru Das !orterbuch = "ocabu aru +dictionaru 1emand = cine"a Die .c>e = co tu /ast = aproape .infach = simp u Ganz = tota +foarte Der !eg = drumu +ca ea #ie = mu t Die Ge d = banu 4eich = bogat u%%bera = peste tot das Zie = tinta+finis die $arte = meniu heiss = fierbinte das Getra%%n> = bautura das !asser = apa der Saft = sucu die 'imonade = imonada der $uhen = praEitura trin>en9tran>9getren>en = a bea der Sa at = sa ata der Sa ami = sa amu die Nusstorte = tort cu nuci Gutten Appetit = pofta buna Prosit! = Noroc! Dumm = prost dumm>opf = prostanac der $a%%se = branza der Schin>en = sunca die Sachertorte = tort carame Mah zeit = sa9ti fie de bine der Apfe saft = sucu de mere >a t = rece die Getra%%n>e = bauturi e die !ege = drumuri e+cai e =enig = putin die Ge der = banii >omp iziert = comp icat die .c>en = co turi e um die ec>e = dupa co t

Daca am uitat in timpu scrierii cand trebuie sa fo osim o consoana dub a(deasupra ce ei e:istente se pune o inie% !as mo%%chten Sie; = ce doriti;

Mo%%gen9mo%%chte9gemo%%cht = a dori Der 'indentee = ceai de tei Der $amomi entee = ceai de musete Der -unger = foamea 0ch habe -unger = mi9e foame Nehmen9nahm9genommen = a ua .ssen9ass9gegessen = a manca Das Bier = berea der !ein = "inu der Schnaps = tuica die Speisen = fe uri e de mancare die Mo%%g ich>eiten = posibi itati e 0ch bin -ungrig = mi9e foame der Minzetee = ceai de menta

Die Speise = fe u de mancare Die Mo%%g ich>eit = posibi itatea

Die $unstausste ung = e:pozitia de arta Die $unstausste ungen = e:pozitii e de arta Zuerst = mai intai Die Stadtrundfahrt = turu orasu ui Zusammen = impreuna #erbe e in timpu conEugarii a toate timpuri e au trei forme&9afirmati"a 9negati"a 9interogati"a /orma afirmati"a este forma de baza si se compune din pronume si "erb%.:emp u&0ch sage = eu spun% /orma negati"a este formata din cea afirmati"a a care se adauga negatia pentru "erbe&nicht%.:emp u&0ch sage nicht% = eu nu spun% /orma interogati"a este formata din "erb a inceput(iar dupa aceea "ine pronume e(iar a sfarsit semnu intrebarii%.:emp u&Sage ich; = eu spun; .t=as = ce"a G u%%c> ich = fericit+fericita Das Pa>et = pachetu Die Sache = ucru Die $irhe = biserica Das $ino = cinematografu Der Pra%%sens = prezentu Die Zu>unft = "iitoru !eit = departe nahe = aproape die #ergangenheit = trecutu die Sachen = ucruri e dieStadtrundfahrten = tururi e orase or

Zu = prea !issen9=usste9ge=usst = a sti Doch = titusi Nein = nu #ie eicht = poate #orgestern = a a taieri -eute = astazi u%%bermorgen = poimaine am morgen = de dimineata der Stamm = radacina das Trin>=asser = apa potabi a mo%%gen9mo%%chte9gemo%%cht = a dori die Tasse = cana+ceasca das 1ahr = anu die 1ahreszeit = anotimpu der /ru%%h ing = prima"ara der Sommer = "ara der -erbst = toamna der !inter = iarna der Monat = una die Monate des 1ahres = uni e anu ui der Mond = una)astru * der Stern = steaua die Sterne = ste e e die Tassen = cani e+cesti e die 1ahre = anii die 1ahreszeiten = anotimpuri e die /ru%%h inge = prima"eri e dieSommere = "eri e die -erbste = toamne e die !intere = ierni e die Monate = uni e die endung = terminatia gestern = ieri morgen = maine u%%beru%%bermorgen = raspoimaine Ea = da

'uni e anu ui& 1anuar = ianuarie Apri = apri ie 1u i = iu ie 2>tober = octombrie Die !oche = saptamana /ebruar = februarie Mai = mai August = august No"ember = noiembrie Ma%%rz = martie 1uni = iunie September = septembrie Dezember = decembrie

die !ochen = saptamani e

Die Tage der !oche = zi e e saptamanii Der Montag = uni Der Dienstag = marti Der Mitt=och = miercuri Der Donnerstag = Eoi Der /reitag = "ineri Der Sammstag = sambata Der Sonnabend = sambata Der Sonntag = duminica Am Montag = unea Daca propozitia incepe cu un comp ement sau orice a ta parte de propozitie sau "orbire(pronume e este asezat dupa "erb%.:emp u& Montag gehe ich in die Stadt% = 'uni merg in oras% Dienstag schreibe ich eine 5%%bung% = Marti fac un e:ercitiu% Die !e tturnee = turneu mondia 0mmer = mereu Das .nde = sfarsitu !eiter = mai departe /u%%r = pentru+de Der Sanger = cantaretu Der Samp re = orga e ectronica Das Sch agzeug = bateria Sch agen9sch ug9gesch agen = a bate Das Zeug = obiectu +martoru Be>annt = cunoscut)a* 4eisen9reisste9gereisst = a ca atori 2ft = adesea 5nter=egs = pe drum Nie = niciodata Die Zeit = timpu der Termin>a ender = programu concerte or die Zeiten = timpuri e die Zeuge = obiecte e+martora die .nden = sfarsituri e der Dienst = ser"iciu die Mitte = miE ocu der Donner = tunetu frei = iber der Sammt = catifeaua die Dienste = ser"icii e

das Termin = termenu der $a ender = ca endaru "o = p in(p ina na%%chste = urmatoarea finden9fand9gefunden = a gasi spitze = antaia+e:ceptiona super = superb ho%%ren9ho%%rte9geho%%rt = a auzi gern = cu p acere natu%%r ich = natura +desigur !ie a t bist du; = ,e "arsta ai; #ie en dan> = mu te mu tumiri 'aut = tare Das $ a=ier = pianu Das Band = trupa #o >smu%%si> = muzica popu ara To = nemaipomenit Sch echt = rau Moment ma ! = 2 c ipa("a rog! Marschmuzi> = muzica de marsuri Der Zeitungsbericht = re atarea din ziar Der Bericht = re atarea Die Zeitung = ziaru Das B att = foaia die Berichte = re atari e die Zeitungen = ziare e die B a%%tter = foi e sehr aut = foarte tare 0ch spie e $ a=ier = eu cant a pian die Ba%%nder = trupe e !ie a t sind Sie; = ,e "arsta a"eti d"s%;

Mi:en9mi:te9gemi:t = a mi:a+a remi:a+a mesteca .:p osi"e Muzi> = muzica e:p ozi"a #on = de Der Gott = DunPmnezeu+zeu Seit = de Schon = deEa die Go%%tter = zeii

Nach = dupa+spre Dann = apoi 0mmer unter=egs = mereu pe drumuri Dauern9dauerte=gedauert = a dura Die stunde = ora Der Besucher = "izitatoru Auch = de asemenea+si Treffen9traf9getroffen = a inta ni Zufrieden = mu tumit Sch afen9sch ief9gesch afen = a dormi Der Sch af = somnu Ganz = tota Die Magie = die Magic = magie -atte = a a"ut !eg sind sie = au p ecat !eggehen = a p eca u%%ber = despre unbe>annt = necunoscut neu = nou a t = "echi sch a%%frig = somnoros unzufrieden = nemu tumit die Stunden = ore e die Besicherin = "izitatoarea

0n imba germana e:ista "erbecare cer un anumit caz(fie dati"u (fie acuzati"u %#erbe e care cer acuzati"u sunt& /inden = a gasi Singen = a canta Sprechen = a "orbi machen = a face spie en = a Euca esen = a citi haben = a a"ea ho%%ren = a auzi schreiben = a scrie

Dec inarea artico u ui hotarat are a singu ar trei forme(pentru fiecare cate una(iar pentru p ura o singura forma pentru toate ce e trei genuri%artico u nehotarat primeste in cadru dec inarii terminatii e artico u ui hotarat(nea"and forma pentru p ura % MAS,5'0N N9der 9 ein G9des 9 eines D9dem 9 einem Ac9den 9 einen /.M0N0N N9die 9 eine G9der 9 einer D9der 9 einer Ac9die 9 eine N.5T45 N9das 9 ein G9des 9 eines D9dem 9 einem Ac9das 9 ein

Pentru p ura +M(/(N& N9die G9der D9den Ac9die .:ista cazuri in imba germana cand substanti"e e nu au artico %Atunci e e au inainte ori un "erb(ori un ad"erb% Die B o%%>f ote = f autu Die #or=ah = prefi:u Die Botschaft = ambasada Der Bote = so u +emisaru Die Aus>unft = informatia 0n and = intern Gedu den9gedu dete9gedu det = a a"ea rabdare Der Augenb ic> = c ipa Der P atz = ocu P atznehmen = a ua oc P atzen9p atzte9gep azt = a crapa Nahmen Sie bitte P atz = uati oc "a rog Ge=u%%nscht = dorit 'autet = suna+este !iederho en9=iederho te9=iederho t = a repeta+a recapitu a B eiben9b iebt9geb eiben = a ramane Getei t durch = impartit a Die Zuschauer = spectatorii !a dsterben = moartea padurii Der Zeitungsname = nume e ziaru ui Die Bi d egende = e:p icatia pozei+ egenda pozei Die Sch agzei e = artico u de fond Das Tite buch = tit u de carte Zu -ause = acasa die P a%%tze = ocuri e die Boten = so ii+emisarii die Aus>u%%nfte = informatii e aus and = e:tern

Ta%%nzer = dansator Noch = inca Die Bu%%hne = scena Der song = s agaru Gemeinsam = impreuna 4u%%c>schau = pri"ire inapoi+retrospecti"a 'angsam = incet Geboren = nascut Das eben = "iata 'angsam( angsam aber sicher = incet(incet dar sigur Sicher = sigur Die Sicherheit = siguranta der Sicher>eitsgurte = centura de siguranta schne = repede

Numera e e cardina e sunt numera e ede baza care ne aEuta sa numaram(sa socotim(sa e:primam date si ani%Spre deosebire de acestea(e:ista numera e e ordina e care ne arata ordinea sau ierarhia%'a numera e e de a B a BC( a numera e e cardina e se adauga sufi:u ?te?%Numai primu si a G9 ea se formeaza deosebit%Numera e e ordina e au inaintea or artico u hotarat %.:emp u&der(die(das erste = primu +prima Der(die%das dritte = a G9 ea+aG9a Der(die(das zehnte = a FC9 ea Der(die(das ezte = u timu +u tima /u%%nfzehnte = a FK9 ea Neunzehnte = a FO9 ea Toate numera e e de a BC in sus primesc sufi:u ?ste?%.:emp u& Der(die(das z=anzigste = a BC9 ea% Pentru scrierea datei punem numera u in cifre(apoi punct(iar dupa aceea urmeaza una%.:emp u&der BL%/ebruar = der sechsundz=anzigste /ebruar% Das Datum = data An der 4eihe = a rand Der 5ntrricht = in"atamantu +ore e Die Stunde ora Die Deutschestunde = ora de germana Die 5hr = ora+ceas Drei Stunden = trei ore !arten9=artete9ge=artet = a astepta die Stunden = ore e

Der Tagesab auf = decursu unei zi e Der Morgen = dimineata Der #ormittag = inainte de pranz Der Mittag = pranzu Das Mittagessen = masa de pranz Das fru%%hstu%%> = micu deEun /ru%%h = de"reme Das Stu%%c> = bucata Die 1ause = gustarea Das Abendessen = cina Der Abend = seara Die Mitternacht = miezu noptii Der Nachmittag = dupaamiaza 0n der Nacht = noaptea Das Gespa%%nst = stafia Tief = adanc Der 5ntergang = amurgu .in 5hr = ora F Z=ei 5hr = ora B%%%%%%%pana a z=o%% f 5hr = ora FB% Z=o%% f 5hr = ora FB)ziua* Dreizehn 5hr = ora FG%%%%%%%pana a "ierundz=anzig 5hr = ora BI% !ie spa%%t ist es; = cat este ceasu ; Spa%%t = tarziu Der #ierte = sfertu #ierte nach sieben = CM si FK oder fu%%nfzehn Minuten nach sieben% Die Se>unde =secunda Die Minute = minutu -a b = Eumatate CM(GC = ha b acht )Eumatate opt* CM(IK = fu%%nfundfierzig Minuten nach sieben oder #ierte "or acht% die Se>unden = secunde e die Minuten = minute e !ie"i 5hr ist es; = cat este ceasu ; fru%%h = de"reme die Gespa%%nster = stafii e die Stu%%c>e = bucati e die 1ausen = gustari e 0ch nehme das Mittagessen = iau pranzu

CM(KK = sieben uhr fu%%nfundfu%%nfzig die Begru%%ssung = sa utu die #erabschiedung = despartirea die Begru%%sungen = sa uturi e die #erabschiedungen = despartiri e

"erabschieden9"erabschiedete9"erabschiedet = a se desparti 0ch "erabschiede mich =ma despart A es Gute! = toate ce e bune Mich = ma Dich = te Sich = se 5ns = ne)noi ne* .uch = "a Sich = se #on mir = de mine #on dir = de tine #on ihm = de e #on ihr = de ea #on uns = de noi #on euch = de "oi #on sie = de ei(de e e !ie geht es;)es = forma impersona a* = cum merge; Die 'eute = die Menschen = oamenii Gut = bun(bine Sch imm = rau) a persoana* Der Teufe = dracu B ind = orb Die $uh = "aca der 2chse = bou Geh zumTeufe = Du9te a dracu so und so = asa si asa sch echt = rau(prost

Geh in deine =i de 5rgrossmutter! = Du9te a strabunica ta sa batica! Der Sch=ein = porcu Dumm = prost Die /o%%tze = %%%%%organ se:ua feminin die /er>e in = purceaua(scroafa dumm>opf = prostanac

Die -ammer = ciocan(%%%%%organ se:ua mascu in Die Brust = sanu Der Arsch = curu die Bru%%ste = sanii 'e>h mich am Arsh% 0ss mein Drec>%

Der Drec> = rahatu (cacatu (mizeria .ssen9ass9gegessen = a manca Der Arsch och = anus $u%%ssen9>u%%sste9ge>u%%sst = a saruta 5marmen9umarmte9umgearmt = a imbratisa 'ieben9 iebte9ge iebt = a iubi $ ingen9> ingte9ge> ingt = a suna Der !ec>er = ceasu desteptator B ieben9b iebt9geb ieben = a ramane

Aufstehen9stand auf9aufgestanden = a se scu a Zuerst = prima data Dushen9dushte9gedusht = a face dus 'osgehen9ging os9 osgegangen = a p eca Genau = precis(e:act Abfahren9fuhr ab9abgefahren = a p eca Die Abfahrt = p ecarea An>ommen9>omm an9ange>ommen = a sosi Ausstiegen9stieg ein9eingestiegen = a urca Der Arbeitstag = ziua de ucru Dort = aco o .rza%%h t = po"esteste Der Arzt = doctoru (medicu Das .ssen = mancarea 0ch bin hungrig = mi9e foame Der -unger = foamea 0ch bin durstig = mi9e sete Die Scheisse = rahat die A%%rtzte = doctorii(medicii .ssen gehen = a merge a masa 0ch habe hunger = mi9e foame der Durst = setea 0ch habe durst = mi9e sete die An>unft = sosirea

Das Besprech = con"orbirea /rei = iber besetzt = ocupat

#orbereiten9bereitete "or9"orbereitet = a pregati Die P anung = p anificarea Die Agentur = agentia Passen9passte9gepasst = a se potri"i 'eider = din pacate Anrufen9rief an9angerufen = a suna(a te efona Auf !iederho%%ren = a re"edere) a radio( a te efon* .rzah en9erza%%h te9erza%%h t = a po"esti Die .rza%%h ung = po"estirea Norma =eise = in mod norma .t=a = cam(apro:imati" So = asa(deci Treffen9tref9getroffen = a inta ni Der /reund = prietenu Die /reundin = prietena Die B ume = f oarea Die 4ose = trandafiru #erzeihung! = iarta9ma! .s tut mir eid = imi pare rau% 2ft = adesea Sto%%ren9sto%%rte9gesto%%rt = a deranEa Niemand = nimeni .t=as = ce"a a e = toti(toate Eemand = cine"a a es = totu die /reunde = prietenii die /reundinen = prietene e die B umen = f ori e die 4osen = trandafirii 0ch bitte um #erzeihung! = #a rog iertati9ma! .s tut mir sehr eid = 0mi pare foarte rau se ten = rar die .rza%%h ungen = po"estiri e anorma =eise = in mod anorma

#erstenden9"erstand9"erstanden = a inte ege $aufen9>aufte9ge>auft = a cumpara #er>aufen9"er>aute9"er>auft = a "inde Die Arbeit = munca Die /reizeit = timpu iber

Ganz = toata #on = de Der Brief = scrisoarea Manchma = cateodata .in>aufen9>aufte an9ange>auft = a cumpara A ein = singura /ernsehen9sah fern9ferngesehen = a se uita a te e"izor Am !ochenende = a sfarsit de saptamana Der Be>annt = cunoscutu Die Be>annte = cunoscuta Treffen9traf9getroffen = a inta ni Der Ausf ug = e:cursia !andern9=anderte9ge=andert = a drumeti Der Ze t = cortu Ze ten9ze te9geze t = a sta in cort un timp Sch=immen9sch=amm9gesch=ommen = a inota Sege n9sege te9gesege t = a na"iga Das Sege boot = barca cu panze Das Boot = barca $ochen9>ochte9ge>ocht = a gati 'ange = ung Das geht eider nicht% = Asta din pacate nu se poate)sau nu merge*% Doch = totusi Der Staat = statu Die Zah = cifra Das /est = sarbatoarea Za%%h en9za%%h te9geza%%h t = a numara Betrun>en = beat(mato Der .i = ou Anfangen9fang an9angefangen = a incepe die .ier = oua e die /ste = sarbatori e die Staate = state e die Boote = barci e die Ze te = corturi e dieAusf u%%ge = e:cursii e die Be>annten = cunoscutii bis = pana die Briefe = scrisori e

'osgehen9ging os9 osgegangen = a porni Nehmen9ahm9genohmen = a ua Zu -ause sein = a fi acasa Schnarchen9schnarchte9geschnarcht = a sforai 0n imba germana e:ista cinci grupe de p ura %Din prima grupa fac parte substanti"e e terminate in consoana si care a o ura primesc terminatia ?e?%.:emp u&der Tag9die Tage% Substanti"e e din grupa a B9a de p ura se termina a singu ar in "oca a ?e?si primesc a p ura terminatia ?n?% A ta categorie de substanti"e(tot din aceasta grupa(se termina in consoana si primesc terminatia ?en?%.:emp u&die Sprache9die Sprachen+der Mensch9dieMenschen% 0n grupa a G9a de p ura intra substanti"e e terminate in consoana dar care au in interioru cu"antu ui sau in radacina ui ?a? si atunci primeste ?%%?%.:emp u&das 'and9die 'a%%nder% 0n grupa a I9a de p ura intra substanti"e e care a singu ar se termina in ?er?( ?en? sau ?e ?% .:emp u&das Zimmer9die Zimmer(das Zeichen9die Zzeichen%,aracteristica acestor substanti"e este ca a p ura nu primesc nici o terminatie% 0n grupa a K9a de p ura intra toate cu"inte e straine sau neo ogisme e(aceste substanti"e primind a p ura terminatia ?s?%.:emp u&das Auto9die Autos% Der P$! = der Personen>raft=agen = autoturismu Der '$! = der 'ast>raft=agen = der 'aster = camionu Die 'ast = greutatea Die $raft = puterea Der !agen = masina("agonu Mu%%de = obosit Dannach = dupa aceea !ie bitte; = cum "a rog; 5%%brigens = de a tfe /ru%%her = mai de"reme Schauen9schaute9geschaut = a pri"i(a se uita 'eise = incet Deut ich = rar Auf = pe 'angsam = incet Ancreuzen9>reuzte an9ange>reuzt = a bifa #erg eichen9"erg iech9"erg eichen = a compara #ergehen9"erging9"ergangen = a trece schne = repede aut = tare)sunete*

Trennbar = separabi Brauchen9brauchte9gebraucht = a a"ea ne"oie Aussteigen9stieg aus9ausgestiegen = a cobora .inssteigen9stieg ein9eingestiegen = a urca Satz> ammer = aco ada in propozitie -o en9ho te9geho t = a aduce Abho en9ho te ab9abgeho t = a ua de unde"a Der / ughafen = aeroport ,and numera u ordina nu are nimic inainte de e primeste terminatia ?er?% Das Buch = cartea Das -eft = caietu Der B eistift = creionu !arum; = de ce; Der Drehb eistift = creionu mecanic Der $uge schreiber = pi:u Der /u%%h er = sti ou Das 'inea = inia Der 4adiergummi = radiera Der Gummi = guma Der $angummi = guma de mestecat $auen9>aute9ge>aut = a mesteca)in gura* Der /eder>asten = penaru Der Dreiec> = echeru Die Tafe = tab a A es auf einma = totu deodata Gemeinsam = impreuna Der 2rt = ocu Die Angabe = informatia(re atarea .in aden9 ud ein9einge aden = a in"ita Z=ischen = intre a ein = singur die 2rte = ocuri e die Angaben = informatii e(re atari e die Dreiec>en = echere e die 'inea e = inii e die 4adiergummis = radiere e die Gummis = gume e die Bucher = carti e die -efte = caiete e die B eistifte = creioane e Darum = de aceea die Drehb eistifte = creioane e mecanice)C%K*

Die Stimme = "ocea Die 4eise = ca atoria Die Mo%%g ich>eit = posibi itatea 5nmo%%g ich = imposibi Das Zeichen = semnu Bi den9bi dete9gebi det = a forma Der /ragezatz = propozitie interogati"a Propozitia interogati"a incepe intotdeauna cu "erbu sau predicatu (urmat de pronume(iar dupa aceea ce e a te parti de "orbire sau propozitie% 4eden9redete9geredet = a "orbi !oru%%ber; = despre ce; Benutzten9benutzte9benuzt = a fo osi /ertig = gata #.4B.'. ,5 PA4T0,5'A S.PA4AB0'A T4.NNBA4. #.4B.N die 4eisebu%%ro = agentia de "oiaE mo%%g ich = posibi

Trennbar = separabi

untrennbar = inseparabi

#erbe e cu particu a separabi a sunt o categorie distincta de "erbe germane care au inainte un prefi: sau particu a separabi a care in timpu conEugarii se separa de "erb(adaugandu9se a sfarsitu acestuia%0n propozitie( particu a separabi a este asezata a sfarsitu propozitiei%0n aceasta categorie de "erbe inta nim si "erbe care au particu a inseparabi a% Particu e neseparabi e& Be9 .mp9 .nt9 .r9 Ge9 Miss9 #er9 Zer9 be>ommen9be>am9be>ommen = a de"eni empfeh en9empfoh 9empfoh en = a recomanda ent=erfen9ent=arf9ent=orfen = a concepe(a crea erza%%h en9erza%%h te9erza%%h t = a po"esti gerieben9geriebte9geriebt = a rade miss"erstehen9miss"erstand9miss"erstanden = a nu inte ege "erbringen9"erbrachte9"erbracht = a petrece zerbrechen9zerbrach9zerbrochen = a sparge

0ch zerbrache et=as% = .u am spart ce"a% .:ista "erbe separabi e care mai contin si un a t prefi: si anume ?"or9? & #orbereiten9bereitete "or9"orbereitet = a pregati 0ch bereitete das .ssen "or% = .u pregatesc masa%

0ch bereite mich "or% = Ma pregatesc% Aufmachen9machte auf9aufgemacht = a deschide Zumachen9machte zu9zugemacht = a inchide 'a participiu B sau a G9a forma de baza prefi:u nu se mai separa de "erb( darintre prefi: si radacina se adauga ?ge?% )sich*anziehen9zog an9angezogen = a )se* imbraca 0ch ziehe das >ind an% = .u imbrac copi u % )sich*ausziehen9zog aus9ausgezogen = a )se* dezbraca sich anziehen = a se imbraca 0ch ziehe mich an = ma imbrac Du ziehst dich an = te imbraci .r zieht sich an = e se imbraca Sie zieht sich an = ea se imbraca .s zieht sich an = e (ea se imbraca !ir ziehen uns an = noi ne imbracam 0hr zieht euch an = "oi "a imbracati Sie ziehen sich an = ei(e e se imbraca D0. M2DA'#.4B.N

#.4B.'. M2DA'. #erbe e moda e sunt "erbe au:i iare de mod%#erbe e moda e nu sunt de sine statatoare(fo osindu9se cu infiniti"u a tor "erbe%.:%&0ch >ann ernen = eu pot sa in"at&du musst schreiben = tu trebuie sa scrii% 0n propozitia dez"o tata "erbu a infiniti" este asezat intotdeauna pe u timu oc%.:%&0ch >ann Deutsch(.ng isch(0ta ienisch ernen% = .u pot sa in"at%%%%%&Du musst die 'ection schreiben% = Tu trebuie sa scrii ectia% #erbe e moda e se refera a "orbitor si e:prima pozitia sa fata de ce e e:primate in propozitie%.:%&Du musst sehr scho%%n schreiben% = Tu trebuie sa scrii foarte frumos% Scho%%n = frumos Sch imm = rau Bra" = cuminte Nett = dragut)a* garstig = urat)a*)infatisare*

.in sch immes $ind = 5n copi rau .in bra"es $ind = 5n copi cuminte Das sch imme $ind = copi u rau

Das bra"e $ind = copi u cuminte

Daca adEecti"u are in fata artico u nehotarat(e "a primi terminatii e artico u ui hotarat dupa cum urmeaza& Mascu in 9 ein9er e:%&der #ater9ein guter #ater = un tata bun /eminin 9 eine9e Neutru 9 ein9es e:%&die Mutter9eine gute Mutter = o mama buna e:%&das $ind9ein bra"es $ind der gute #ater

Daca adEecti"u este precedat de artico u hotarat(pentru toate genuri e e "a primi terminatia ?e?%Mascu in9der 9 e

/eminin9die 9 e Neutru9das 9 e -o%%f ich = po iticos 5nho%%f iche = nepo iticos Die -o%%f ich>eit = amabi itatea Gescheit = destept Die Scho%%nheit = frumusetea

die ho%%f iche Mutter das unho%%f iche $ind

die Dummheit = prostia

#erbe e moda e se refera a o persoana sau a mai mu te persoane care in maEoritatea cazuri or nu sunt numite%#erbe e moda e sunt& 9>o%%nen9>onte9ge>ont = a putea 9=o en9=o te9ge=o t = a "rea+a "oi 9mu%%ssen9mu%%sste9gemu%%sst = a trebui 9du%%rfen9durfte9gedurft = a a"ea "oie 9so en9so te9geso t = a trebui 9mo%%gen9mochte9gemocht = a dori 9>o%%nen9e:prima o capacitate(o posibi itate sau o presupunere 9=o en9e:prima o dorinta%o cerinta sau o indoia a fata de afirmatia facuta de cine"a 9mu%%ssen9e:prima o necesitate(o ob igatie sau o presupunere%.:%&0ch muss heute die 'ection schreiben = Trebuie sa scriu astazi ectia 9du%%rfen9e:prima o permisiune 9so en9e:prima o necesitate(o dorinta(o indoia a sau o porunca(nea"and sens propriu sau un timp de e:ecutare%.:%&0ch so die 'ection schreiben = Trebuie sa scriu ectia 9mo%%gen9e:prima o posibi itate(o dorinta atenuata% !as mo%%chten Sie; = ,e doriti dumnea"oastra; Die Pra%%sens = prezentu Die #ergangenheit = trecutu Die zu>unft = "iitoru ,u aEutoru "erbe or moda e si un a t "erb a infiniti" se pot forma o mu titudine de propozitii care ne aEuta sa ne e:primam% #erbe e moda e au in cadru conEugarii ce e trei forme si anume& 9afirmati"a9ich >ann 9negati"a9ich >ann nicht 9interogati"a9>ann ich; Nur = numai

Ansehen9sah an9angesehen = a pri"i Zuru%%c>bringen9brahte zuru%%c>9zuru%%c>gebraht = a aduce inapoi Be>ommen9be>amm9be>ommen = a primi Suchen = a cauta Aus eichen9 iech aus9ausge iehen = a imprumuta)carti* Die -i fe = aEutoru Die Zeitschrift = re"ista Die Mediote> = aborator de imbi straine Der $assettenrecorder = casetofonu Das B att = foaia(coa a Das Arbeitsb att = foaia de ucru Der Aus=eis = permisu die Aus=eise = permise e die B a%%tter = foi e(co i e dieZeitschriften = re"iste e

Mitbringen9brahte mit9mitgebraht = a aduce cu sine Die Bedeutung = insemnatatea(importanta Die Not=endig>eit = necesitatea Das .r aubnis = in"oirea+in"oia a Die #or iebe = predi ectia Die Abneigung = a"ersiunea Die Zuneigung = inc inatia Der #erbot = interzicerea 4auhen"erboten = fumatu interzis 4auhen9rauhte9gerauht = a fuma Die /a%%hig>eit = insusirea+abi itatea Der !i e = "ointa Die Absicht = intentia Der Auftrag = comision+mandat Der 4at = sfatu Das 4athaus = primaria Der $o ege = co egu Die $o egin = co ega die !i en = "ointe e die Absichten = intentii e die Auftra%%ge = comisioane e+mandate e die 4a%%te = sfaturi e die 4atha%%user = primarii e die $o egen = co egii die $o eginen = co ege e die Abneigungen = a"ersiuni e die Zuneigungen = inc inatii e die #erbote = interziceri e die Bedeutungen = insemnatati e(%%% die Not=endig>eiten = necesitati e die .r aubnise = in"oiri e+in"oie i e

Das Spie = Eocu #ie = mu t 5%%ber = despre+peste Die 4ege = regu a Sch=er = greu Seit =ann; = de cand; !oher; = de unde; !ohin; = incotro; !arum; = de ce; !ie; = cum; Der Beruf = meseria Der Spass = p acerea Besonders = deosebit Durch = prin Die 'eute = oamenii999nu are singu ar 2ft = adesea+des Der Mensch = omu Die -ausaufgabe = tema de acasa Die $ assaufgabe = tema din c asa Die Aufgabe = tema Anschauen9schaute an9angeschaut = a "iziona Aussehen9sah aus9ausgesehen = a arata 'erntipps = mod de in"atare Testaufgaben = teme de test

die Spie e = Eocuri e

die 4ege n = regu i e eicht = usor

die Berufe = meserii e die Spasse = p aceri e

die Menschen = oamenii die -ausaufgaben = teme e de acasa die $ assaufgaben = teme e din c asa die Aufgaben = teme e

D.40#A4.A SA5 /24MA4.A S5BSTANT0#.'24 ,2MP5N.4.A S5BSTANT0#.'24 Substanti"e e noi pot fi formate prin deri"are si compunere din substanti"e sau a te parti de "orbire%Deri"area se poate face cu aEutoru prefi:e or si sufi:e or%,e mai frec"ent procedeu este deri"area cu aEutoru sufi:e or%,e e mai des fo osite sufi:e sunt& a*9er+ 9 er+ 9ner 9pentru mascu in 9erin+ erin+ nerin 9 pentru feminin% Substanti"e e formate astfe indica de obicei persoane care e:ercita o acti"itate(o meserie%.:%&arbeiten 9 der Arbeiter = muncitoru

9die Arbeiterin = muncitoarea die $unst = arta 9 der $u%%nst er = artistu 9 die $u%%nst erin = artista%

Substanti"e e care au in radacina or "oca e e ?a?( ?o?( ?u?(prin deri"are primesc ?%%?)um aut*% b*9e 9 care indica substanti"e feminine si totodata se formeaza mu te substanti"e abstracte%.:%&gross = mare marimea Mit =em; = cu cine; 'ieben = a iubi Die A er iebste = cea mai iubita die 'iebe = iubirea+dragostea dre A er iebste = ce mai iubit die Gro%%sse =

Substanti"e e formate cu sufi:u ?9e ?sunt mascu ine si indica o unea ta%.:%&der Sch u%%sse = cheia+ der 'o%%ffe = ingura% Substanti"e e formate cu sufi:u ?9ei?sunt feminine si indica o acti"itate e:ercitata intr9un ate ier sau cu un sens periorati"%.:%&die Schneiderei = croitoria+ die Bu%%cherei = die Bib iote> = bib ioteca+ die Spie erei = Eoaca% Substanti"e e formate cu aEutoru sufi:u ui ?9 ing? sunt mascu ine si indica ce"a tanar sau un sens periorati")un mod de a face misto*%.:%&der 1ung ing = tanaru + der 'ehr ing = ucenicu ) ehren = a in"ata pe cine"a*+ der /eig ing = asu )feige = as*% Substanti"e e formate cu sufi:u ?9ung? sunt intotdeauna feminine si indica o actiune sau rezu tatu unei actiuni%.:%&die 4echnung = socotea a)rechnen = a socoti*+ die .rfindung = descoperirea)erfinden = a descoperi*+ die 2rdnung = ordinea)ordnen = a ordona*% ,u aEutoru sufi:u ui ?9heit? se formeaza substanti"e feminine care indica o co ecti"itate(un substanti" abstract%Daca substanti"u se termina in ?9r?+ ?9ch?+ ?9ig?( punem ?>eit?%.:%&die Mensch>eit = omenirea+ die $indheit = copi aria+die -erz ich>eit = marinimia)herz ich = inimos*% ,u aEutoru sufi:u ui ?9schaft? formam substanti"e feminine care indica o co ecti"itate(un raport intre doua sau mai mu te persoane%.:%&der Bu%%rgerschaft = toti cetatenii+cetatenia)der Bu%%rger = cetateanu *+ die /reundschaft = prietenia% Substanti"e e formate cu sufi:u ?9tum? sunt neutre si arata o co ecti"itate(o stare( o ideie%.:%&das Burgertum = burghezia+ das -e dentum = eroismu )der -e d = erou *% ,u aEutoru sufi:e or ?9chen? si ?9 ein? se formeaza toate diminuti"e e din imba germana( care sunt intotdeauna de gen neutru%.:%&das -a%%uschen = casuta+ das #o%%ge chen = pasarica+das Bu%%ch ein = carticica+ das 1ung ein = baiete u + das Ma%%dschen = fetita+ das Tish ein = masuta% Der Tish eifer = mi eu Das 'eben = "iata #ersuchen9"ersuchte9"ersucht = a incerca Deri"area se poate face si cu aEutoru prefi:e or(iar dintre ce e mai fo osite sunt&ge9+ ur9+ un9% ,u prefi:u ?ge9? se formeaza substanti"e e co ecti"e%.:%& der Berg = munte e 9 das Gebirge = muntii in tota itate%0ch gehe ins Gebirge% = .u merg a munte%+der Busch = tufa 9 das Gebu%%sch = tufisu % Prefi:u ?ur9? are sensu de ?foarte "echi? si imprima acest sens substanti"u ui nou format%.:%&der !a d = padurea 9 der 5r=a d = padurea "irgina+die Zeit = timpu 9 die 5rzeit = preistoria+die 5rmenschen = oameni preistorici+die Sache = ucru 9 die 5rsache = cauza% Prefi:u ?un9? arata contrariu sau intareste sensu %.:%&der Dan> = mu tumirea 9 der 5ndan> = nemu tumirea+ das G u%%c> = fericirea 9 das 5ng u%%c> = nefericirea+ der 5nmensch = neomu + die Menge = mu timea = die 5nmenge = )tot*mu timea)forma intarita*% mein 'eben = "iata mea

5n a t procedeu prin care putem obtine substanti"e este procedeu compunerii%,u aEutoru compunerii noi putem sa formam din doua cu"inte unu singur(printr9o itera de egatura%Primu cu"ant se numeste ?determinati"?si este si ce pe care cade accentu (iar u timu cu"ant( ?determinant?(este intotdeauna un substanti" care da si genu substanti"u ui compus%,u"antu ?determinati"? poate sa fie si o a ta parte de "orbire decat substanti"(si anume&adEecti" 9 gross H der #ater = der Gross"ater = bunicu

9hoch H das -aus = das -ochhaus = b ocu 9hoch H das Parter = das -ochparter = parter ina t)mezanin* "erb 9 sch afen H das Zimmer = das Sch aufzimmer = dormitoru 9 =ohnen H das Zimmer = das !ohnzimmer = camera de ocuit(de zi

prepozitie 9 "or H das Mittag = das #ormittag 9 nach H das Mittag = das Nachmittag

,and ce e doua cu"inte sunt substanti"e(pentru a se forma substanti"u compus(se interca eaza o consoana de egatura si anume& 9 9 ?s?9daca ambe e substanti"e au consoana a sfarsit(respecti" a inceput ?n?9daca primu substanti" se termina in "oca a%

.:emp e&9die .in>aufstasche = sacosa de cumparaturi&der .in>auf = cumpara H die Tasche = geanta(buzunaru 9das -aus = casa H die Aufgabe = tema 9 die -ausaufgabe = tema de acasa 9die $ asse = c asa H der 'eiter = conducator 9 der $ assen eiter = diriginte e Daca ambe e substanti"e au unu a sfarsit "oca a(iar ce de9a doi9 ea tot "oca a("oca a de a primu cu"ant cade(se in atura%.:%&die $ asse H die Aufgabe = die $ assaufgabe% D.4 P2SS.SS0#P42N2M.N P2S.S0#

P42N5M.'.

Pronume e posesi" se acorda in gen(numar si caz cu substanti"u inaintea caruia sta% Pronume e posesi" are urmatoare e forme& 9de singu ar 9 mein = a meu 9 meine = a mea 9 dein = a tau 9 deine = a ta 9 sein = a sau 9 seine = a sa 9 unser = a nostru 9 unsere = a noastra 9 euer = a "ostru 9 euere = a "oastra 9 ihr = a or 9 ihre = a or .:%&mein -eft = caietu meu meine Tasche = geanta mea dein Buch = cartea ta deine $ asse = c asa ta sein #ater = tata sau seine Mutter = mama sa unser -aus = casa noastra unsere $atze = pisica noastra euer -und = caine e "ostru euere Schu e = scoa a "oastra ihr $ind = copi u or ihre -ausaufgabe = tema or

Pentru forme e de p ura ( a forme e singu aru ui se adauga un ?e?%.:emp u& 9meine = a e me e

9deine = a e ta e 9seine = a e sa e 9unsere = a e noastre 9euere = a e "oastre 9ihre = a e or Daca fo osim pronume e posesi" nu se mai pune artico u hotarat% Das ist meine $ asse% = Aceasta este c asa mea% Mein -aus ist gross% = ,asa mea este mare% Pronume e posesi"e nu sunt de sine statatoare(ci trebuie sa aiba dupa e e neaparat un substanti"%Doar cand este "orba de o intrebare(raspunsu poate fi dat numai prin pronume% Pentru a putea pune intrebari referitoare a cazuri(a"em pronume e& ?=er;? = cine;+ ?=as;? = ce; N 9 =er;+=as; G 9 =essen; = a (a(ai(a e cui;(carui;(carei; D 9 =em; = cui; Ac 9 =en; = pe cine;(ce; !essen -efte sind hier; = A e cui caiete sunt aici; 4& Meine% = A e me e%< Meine -efte% = ,aiete e me e% Niemand = nimeni !as ist hier; Mehr = mai mu t 4& -ier ist eine $ asse% mehrere = mai mu te

,and in propozitie a"em deEa o negatie sau un cu"ant negati"(negatia ?nicht? care sta anga "erb nu se mai pune%.:%&Niemand spricht% = Nimeni nu "orbeste% Niemand spricht nichts% = Nimeni nu "orbeste nimic%A e sch=eigen% = Toti tac% Sch=eigen9sch=eigte9sesch=eigt = a tacea Sch=eigen9sch=eig9gesch=eigen = a tacea Den>en9dachte9gedacht = a gandi+a crede #ersuchen9"ersuchte9"ersucht = a incerca Brauchen9brauchte9gebraucht = a a"ea ne"oie Meinen9meinte9gemeint = a fi de parere Seit = de Beruf = meserie !ichtig = important

/remd = strain Die /remdsprache = imba straina !ie; = cum; 1eden tag = in fiecare zi 1ede(Eedes = fiecare Ausserdem = in afara de aceasta Die 'o%%sung = rezo "area Beim = a Beim dem 'ernen = a in"atare Aus eichen9 ieh aus9ausge iehen = a imprumuta)carti(casete* Borgen9borgte9geborgt = a mprumuta bani Der Persona =eis = bu etinu Der Pass = pasaportu Sofort = imediat Der Betrieb = agitatia(forfota Beraten9beratete9beratet = a sfatui Dieser = acest diese = aceasta dieses = acesta(aceasta die Bbetriebe = agitatii e(forfote e die Pa%%sse = pasapoarte e die 'o%%sungen = rezo "ari e die /remdesprachen = imbi straine

Die Grundstuffe = cic u de incepatori(cursu de incepatori Die Studierenden = cei care studiaza .igen = propriu Das /est = sarbatoarea(petrecerea Ab = de a Der Aufentha tsraum = sa a de primire Der -interhof = curtea din spate Der -of = curtea Das StreichDuartett = c"artetu de coarde Streichen9strich9gestrichen = a mangaia(a atinge Der #ortrag = pre egerea Dias = diapoziti"e Der 4aum = incaperea(sa a die 4a%%ume = incaperi e(sa i e die #ortra%%ge = pre egeri e die -ofe = curti e die /este = sarbatori e(petreceri e bis = pana a

Das Papierfa tens = indoirea hartiei Die /a te = cuta /a ten9fa tete9gefa tet = a indoi(a p ia Die Post>arte = cartea posta a Die Ansicht>arte = "ederea 4egen9regnete9geregnet = a p oua Die Ausste ung = e:pozitia Der Schmuc> = biEuterie(podoaba Der Schmarotz = mucu Der Nase = nasu Der #er>auf = "inzarea Die !iedergabe = redarea Der Beste = ce mai bun Der Preis = premiu (pretu Die .ro%%ffnung = deschiderea(inaugurarea Der .r o%%s = produs(incasare(ofranda Gemeinnu%%tzig = in fo osu comunitatii Gespa%%ndet = donat Spa%%ndet9spa%%ndete9gespa%%ndet = a dona Der Tanz = dansu Die / ur = ho u Gospe = spiritua Singen9sang9gesungen = a canta Das 'ied = cantecu Tanzmuzi> = muzica de dans Der !ett=eber" = concursu Der 4egen = p oaia Bei = a Ge=innausgabe = primirea Besuchen = a frec"enta die !ett=eber"e = concursuri e die 'ieder = cantece e die Ta%%nze = dansuri e die / u%%re = ho uri e =ird gespa%%ndet = "a fi donat die Beste = cea mai buna die Preise = premii e(preturi e die .ro%%ffnungen = inaugurari e die .r o%%se = produse e(incasari e(ofrande e die Post>arten = carti e posta e die Ansich>arten = "ederi e .s regnet = P oua die Ausste ungen = e:pozitii e die Smu%%c>e = biEuterii e(podoabe e die Schmarotze = mucii

#erschieden = diferit Besuchen9besuchte9besucht = a frec"enta(a "izita /eiern9feierte9gefeiert = a sarbatori 'achen9 achte9ge acht = a rade Sich unterha ten9unterhie t sich9sich unterha tet = a se intretine)a face con"ersatie* Tanzen9tanzte9getanzt = a dansa Der Gast = oaspete e /ro%%h ich = "ese Die /est> eider = rochii(haine de sarbatoare Die $ontro arbeit = ucrare de contro .ntschu digen Sie mich = scuzati9ma Negatia pentru substanti"e este artico u hotarat negat >ein = nici un+nici o >eine = nici o+nici un% .:ista substanti"e a caror gen din imba germana nu corespunde cu genu din imba romana% Gemeinsam = comun Sehen9sah9gesehen = a "edea Man = se Man spricht Deutsch = Se "orbeste nemteste% Die .in adung = in"itatia Berichten9berichtete9berichtet = a re ata Anbieten9bat an9angeboten = a oferi Sich freuen9freute sich9sich gefreut = a se bucura Ganz = tota +comp et .rnst = serios Tra%%umen9tra%%umte9getra%%umt = a "isa Traurig = trist+trista /au = enes / eissig = si itor 5S! = und so =eiter = si asa mai departe Tei nehmer = participant tei nehmerinen = participanta fau pe = puturos die .in adungen = in"itatii e !ie man sieht = cum se "ede die $ontro arbeiten = ucrari e de contro die Gga%%ste = oaspetii

Passen9passte9grpasst = a se potri"i Beraten9beratete9beratet = a sfatui -e fen9ha f9grho fen = a aEuta 0n propozitie ocu a B9 ea sete intotdeauna ocu "erbu ui%Daca "erbu este a un timp compus( "erbu au:i iar sta pe ocu a B9 ea (iar participiu trecut pe u timu oc%,and propozitia incepe cu un comp ement sau orice a tce"a(pronume e este asezat dupa "erb% D.,'0NA4.A A4T0,2'5'50

0n imba germana (artico u hotarat(asezat intotdeauna inaintea substanti"e or(se dec ina astfe & M N G D Ac der des dem den / die der der die N das des dem das

Pentru p ura e:ista o singura forma pentru toate ce e trei genuri& M/N N G D Ac die der den die

Artico u nehotarat( care este asezat tot inaintea substanti"u ui(nu are decat forme pentru singu ar%

M N G D Ac ein eines einem einen

/ eine einer einer eine

N ein eines einem ein

Artico u nehotarat negat are atat forme de singu ar precum si o singura forma de p ura (primind terminatii e artico u ui hotarat dupa cum urmeaza& S0NG5'A4 M N G D >ein >eines >einem / >eine >einer >einer N >ein >eines >einem >eine >einer >einen P'54A'

Ac

>einen

>eine

>ein

>eine

0n imba germana e:ista situatii cand artico u hotarat se poate contopi cu prepozitii pentru prescurtarea e:primarii& An = a an H das = ans = a

0ch gehe an das /enster% = 0ch gehe ans /enster% = .u merg a fereastra% Auf = pe auf H das = aufs = pe

0ch sitze auf das Bett% = 0ch sitze aufs Bett% = .u stau pe pat% /u%%r = pentru fu%%r H das = fu%%rs = pentru

0ch arbeite fu%%r das 'eben% = 0ch arbeite fu%%rs 'eben% = .u muncesc pentru "iata% 0n = in in H das = ins = in

$omm in das -aus% = $omm ins -aus% = #ino in casa% 5m = pentru um H das = ums = pentru

5m das 'eben% = 5ms 'eben% = Pentru "iata% #or = in fata "or H das = "ors = in fata

#or das 'eben habe ich Angst% = #ors 'eben habe ich Angst% = De "iata mi9e frica%)0n fata "ietii mi9e frica%* 5%%ber = peste u%%ber H das = u%%bers = peste

5%%ber das 'and ist Nebe % = 5%%bers 'and ist Nebe % = Peste tara este ceata% Durch = prin durch H das = durchs = prin

Durch das 'and =eght der !ind% = Durchs 'and =eght der !ind% = Peste tara bate "antu % Aceste contopiri se fo osesc cu substanti"e af ate in cazu acuzati"%.:ista a te prepozitii care se contopesc cu artico u numai a dati"% An = a an H dem = am = a

0ch bin an dem /enster% = 0ch bin am /enster% = .u sunt a fereastra% Bei = a )persoane* bei H dem = beim = a )persoane*

0ch bin bei dem Arzt% = 0ch bin beim Arzt% = .u sunt a doctor% 0n = in in H dem = im = in

Die $inder spie en in dem -of% = Die $inder spie en im -of% = ,opiii se Eoaca in curte% #on = de a "on H dem = "om = de a

#on dem #ater habe ich das -eft% = #om "ater habe ich das -eft% = De a tata am caietu % 0ch >omme "om der /reundin% = #in de a prietena% 0ch >omme "om meiner /reundin% = #in de a prietena mea% Zu = a+spre zu H dem = zum = a+spre

Zu dem Theater =o en a e gehen% = Zum Theater =o en a e gehen% = Toti "or sa mearga a teatru% Zu = a+spre zu H der = zur = a+spre

Zu der Post ist ein anger !eg% = Zur Post ist ein anger !eg% = 'a posta este o ca e unga% 'a "erbe e care indica directia miscarii sau arata modu de dep asare(prepozitii e "or fi fo osite cu cazu acuzati"%Pentru acuzati" intrebarea este ?=ohin;?)unde;+incotro;*%'a "erbe e care arata stare pe oc sau miscare statica(prepozitii e se "or fo osi cu cazu dati"%0ntrebarea a care raspunde este ?=o;?)unde;*% 0ch gehe in der Par>% = Merg in parc%)=ohin;* )Ac* 0ch bin im Par>% = Sunt in parc%)=o;* )D* 0ch bin im Zimmer% 0ch bin in der $ asse% ,ontopirea artico u ui cu prepozitia se intamp a numai a genu mascu in si neutru%