21L

Autoclave 21L

Autoclave 12LX

8 1 7 2 3 4 4 1

7 8 5 9

10 6 5 9

fig. A

fig. C

Indicador de NVEL

fig. B Painel 21L

1

fig. D

Indicador de NVEL MXIMO

Painel 12LX
1 2

3 2 3

5 4

fig. E

Autoclave 19L
4 3 2 6 1 2 3 4 6 7 8 9 10 5 11

fig. F

12

fig. G

fig. H

fig. I

fig. J

fig. K

fig. L

fig. M

fig. R

fig. N

fig. fig.JO

fig. P
03

Contedo
Legenda ........................................................ 04 Autoclave 21L ..................................................04 Autoclave 12LX .............................................. 04 Autoclave 19L ................................................. 04 Descrio do Painel ...................................... 04 Instalao ...................................................... 05 Procedimentos antes da utilizao/ reutilizao do equipamento .................... 05 Preparao dos materiais ............................ 05 Antes de operar ........................................... 05 Operao ....................................................... 05 Dicas para uma boa esterilizao .............. 06 Descarga de presso ................................... 06 Drenagem de gua ...................................... 06 Limpeza ......................................................... 06 Tabela de esterilizao ................................ 07 Comandos eletrnicos ................................ 07 Manuteno ................................................. 07 Recomendaes, cuidados e advertncias ... 07 Precaues em caso de alterao do funcionamento do equipamento .............. 08 Sensibilidade a condies ambientais previsveis nas situaes normais de uso ... 08 Precaues em caso de inutilizao do equipamento ................................................ 08 Condies de transporte e armazenamento .. 08 Aps a instalao ......................................... 08 Preparao antes da entrega ..................... 08 Rede de Servios Autorizada Dabi Atlante .. 08 Simbologia ................................................... 08 Recomendaes finais ................................ 09 Garantia do equipamento .......................... 09 Caractersticas tcnicas ................................ 09 Falhas, causas e solues ........................... 10

Legenda
Autoclave 21L (fig. A) 1 Porta 2 Gabinete da Autocalve 3 Alavanca de abertura 4 Painel 5 Fusvel 6 Cabo de alimentao eltrica 7 Sada da exausto 8 Chave Liga/Desliga 9 Manmetro Autoclave 12LX (fig. C) 1 Gabinete da Autoclave 2 Porta 3 Alavanca de abertura 4 Painel 5 Sada da exausto 6 Chave Liga/Desliga 7 Cabo de alimentao eltrica 8 Fusvel 9 Galo de descarte da exausto 10 Manmetro Autoclave 19L (fig. F e G) 1 Chave Liga/Desliga 2 Apoios para bandeja 3 Porta 4 Manpulo 5 Bandeja coletora de gua 6 Tampa do reservatrio de gua 7 Painel 8 Fusvel 9 Cabo de alimentao eltrica

Apresentao
Prezado Cliente, Seja bem Vindo!
Estamos orgulhosos de sua opo por nosso produto. O conhecimento das Autoclaves Dabi Atlante potencializa seu desempenho e aumenta a sua durabilidade e benefcios. Portanto, antes de utiliz-las leia atentamente este Manual.

Descrio do painel
Modelos 21L e 12LX (fig. E) 1 LED Door (21L e 12LX) - Indica se a porta est aberta (LED aceso) ou fechada (LED apagado). 2 LED Heat (21L e 12LX) - Indica se a resistncia est ligada ou desligada. 3 Tecla Start (21L e 12LX) -Inicia o ciclo previamente selecionado.

Importante
Todas as informaes, ilustraes e especificaes deste Manual foram baseadas em dados existentes na poca de sua publicao. Reservamo-nos o direito de fazer modificaes a qualquer momento, tanto no produto, quanto neste Manual, sem prvio aviso.

04

4 Chave Liga/Desliga - (21L e 12LX) - Liga e desliga o equipamento. 5 Manmetro Indicador de Presso / Temperatura (21L e 12LX) -Indica a presso e temperatura dentro da cmara (tanque) de esterilizao.

Use somente gua destilada ou desmineralizada, para evitar danos prematuros na cmara de ao inoxidvel ou entupimento dos sistemas de abastecimento de gua.

Operao
Modelos 21L e 12LX
Ligue a chave Liga/Desliga. O ciclo de esterilizao nesse modelo nico. Encha a cmara com gua destilada utilizando o copo dosador at a marca indicada no tanque (fig. D), ou 400ml para autoclave 21L. Feche a porta da Autoclave firmemente, verificando se o LED Door se apaga.

Modelo 19L (fig. F) 1 Display indicador de tempo 2 Display indicador de temperatura 3 Display indicador de ciclo 4 Display indicador de fase 5 Tecla Start 6 Display indicador de presso 7 Heat 8 Door 9 Water 10 Tecla Select 11 Tecla Stop 12 Chave Liga/Desliga

Pressione a tecla Start para iniciar o ciclo. O LED Heat ficar piscando por 180 segundos, at a sada do ar frio de dentro da cmara. Terminado o tempo a vlvula se fecha e o LED permanecer aceso. Atingindo a temperatura/presso de esterilizao, o LED Start comear a piscar indicando inicio da esterilizao. Durante o ciclo de esterilizao ocorrero descargas controladas do excesso de presso para manter a mesma dentro do valor especificado para o ciclo. Ao final do ciclo, ocorrer a exausto automtica, o manmetro de presso ir zerar e a Autoclave emitir um sinal sonoro (5 bips). Para o processo de secagem, abra a porta manualmente (pela trava da porta) deixando-a entreaberta. Verifique antes no manmetro se a presso est zerada.

Instalao
Este equipamento deve ser desembalado e instalado por um tcnico autorizado Dabi Atlante, sob pena de perda da garantia.

Procedimentos antes da utilizao/ reutilizao do equipamento

Antes de sua utilizao/reutilizao, siga as instrues de operao e limpeza contidas neste Manual.

Preparao dos materiais

Lave os instrumentos imediatamente aps o uso, recomendamos que os instrumentos sejam lavados com limpador ultra-snico, usando soluo de detergente e gua destilada. Enxge-os por 30 segundos e seque-os.

Antes de operar
19L - Coloque gua no reservatrio at o nvel mximo.

05

Modelo 19L
Ligue a chave Liga/Desliga. Selecione o tipo de esterilizao adequado atravs da tecla Select (fig. H, 10)(verifique o tpico Tabela de esterilizao). Feche a porta girando o manpulo no sentido horrio, at apagar o indicador Door (fig. H, 8), d mais uma volta completa no manpulo. Pressione a tecla Start (fig. H, 5). No display aparecer Filling e o LED Water (fig. H, 9) ficar aceso at completar o preenchimento da gua na cmara. O display indicar Heating e o LED Heat (fig. H, 7) ficar piscando indicando a fase de aquecimento at a temperatura do ciclo selecionado. Ao atingir a temperatura de esterilizao o display indicar Steriliz , indicando a fase de esterilizao. A contagem do tempo de esterilizao ser regressiva. Ao final do ciclo ocorrer automaticamente a exausto do vapor e da gua da cmara, durante esse processo o display indicar Discharg. Quando o display de presso zerar, aparecer a mensagem Opendoor . Para a secagem, abra a porta, girando o manpulo no sentido anti-horrio deixando-a entreaberta, aparecer a mensagem Drying no display e o tempo de secagem (30 minutos) ser contado de forma regressiva. Quando o ciclo de secagem terminar um bip soar por 4 segundos.

na bandeja, lado a lado. Os pacotes no devem tocar as paredes da cuba. (fig. K) Para esterilizar lquidos use apenas vidro prova de calor, preenchido com o mximo 2/3 de sua capacidade. Os recipientes de vidro devem estar fechados mas no selados, para evitar que a presso os destrua. (fig. L)

Descarga de presso
Modelos 21L e 12LX
No necessria, pois a vlvula acionada eletricamente, e se acabar a energia ou a mquina for desligada em sua chave Liga/Desliga, a presso ser automaticamente eliminada pela ao de abertura da vlvula. Quando ocorrer queda de energia ou desligamento incorreto da Autoclave , aps a descarga automtica da presso, os LEDs ficaro piscando quando a Autoclave for religada. Para voltar ao normal, pressione a tecla Start e reinicie novo ciclo.

Modelo 19L
Se for necessrio interromper o ciclo da Autoclave por qualquer motivo, pressione a tecla Stop que a Autoclave comear a descarregar a presso. Aps isso o sistema voltar a condio anterior. Em caso de queda de energia no haver descarga automtica da presso por tanto necessria a descarga manual. Para isso, puxe o acesso vlvula de segurana dentro do reservatrio de gua. (fig. N). Se aps o final de um ciclo a porta for fechada com a mquina ainda quente, esta pode no abrir aps algum tempo, para isso, ligue a chave Liga/Desliga, para despressurizar a cmara, liberando assim a porta.

Dicas para uma boa esterilizao

No coloque instrumentos de materiais diferentes na mesma bandeja. Para a esterilizao de materiais de ao carbono, coloque-os em uma bandeja de ao inoxidvel forrada com uma toalha. Esterilize os instrumentos em posio aberta (fig. I). Coloque um indicador qumico de esterilizao em cada bandeja ou pacote. Utilize um indicador biolgico de teste com esporos no objeto que ser esterilizado, pelo menos 1 vez por semana. Coloque os recipientes vazios com a parte superior para baixo, evitando acmulo de gua em seu interior. (fig. J) No sobrecarregue a bandeja de esterilizao, pois causar esterilizao inadequada. Deixe uma distncia de aproximadamente 25mm entre as bandejas para permitir a circulao de vapor. Embrulhe os instrumentos em materiais que permitam a secagem (sacos de autoclave, papel de autoclave e toalha de musselina). Para esterilizar tubos, limpe-os com lcool para facilitar a secagem interna e externa, coloque-os na bandeja com ambos os lados abertos, sem pontas dobradas ou torcidas. (fig. M) Para esterilizar pacotes, coloque-os na posio vertical

Drenagem de gua
Autoclave 19L
Com a Autoclave desligada, encaixe a mangueira no dreno(fig. O). Coloque um recipiente para a coleta da gua. Abra o dreno girando no sentido anti-horrio a pea sextavada (fig. P). Para fechar, faa a operao inversa.

Limpeza
Com a Autoclave desligada e fria, faa a limpeza. Limpe as partes externas com um pano umedecido com Aplic Odonto, em seguida utilize um pano umedecido com gua nas partes em inox (Autoclaves 21L e 12LX ).

06

Limpe as partes internas com um pano umedecido com Limp Clave. Se a gua do reservatrio estiver turva, troque-a. Retire o acmulo de gua na bandeja coletora (Autoclave 19L). No recomendamos o uso de outros produtos qumicos.

Autoclave 19L
Material Instrumentos desembrulhados, vidros abertos ou recipientes de metal e quaisquer outros itens para os quais tal temperatura seja adequada Instrumentos embrulhados e suporte para bandejas, borrachas, tubos e quaisquer outros itens para os quais esta temperatura seja adequada Pacotes e quaisquer outros itens para os quais esta temperatura seja adequada Lquidos e quaisquer outros itens para os quais esta tempertura seja adequada Secagem Temperatura Tempo 127C 6 min.

131C

15 min.

Mensalmente
Modelo 12LX Coloque 20ml de Limp Clave no copo dosador e complete at o nvel mximo com gua destilada e desmineralizada. Coloque a soluo na cmara da autoclave. Realize 1 ciclo de autoclavagem. Abastea a cmara com gua e realize outro ciclo de autoclavagem. Repita o passo anterior. Modelo 21L Coloque 40ml de Limp Clave no copo dosador e complete at o nvel mximo com gua destilada e desmineralizada. Coloque a soluo na cmara da autoclave. Realize 1 ciclo de autoclavagem. Abastea a cmara com gua e realize outro ciclo de autoclavagem. Repita o passo anterior.

134C 121C 130C

15 min. 30 min. 30 min.

Comandos eletrnicos
Pressione para iniciar a operao Pressione para interromper o ciclo da autoclave Pressione para selecionar o tipo de esterilizao

Modelo 19L Drene a gua do reservatrio (verifique o tpico Drenagem de gua). Coloque 200 ml de Limp Clave no reservatrio e complete com gua destilada e desmineralizada at o nvel mximo (2 litros). Realize um ciclo longo de autoclavagem. Drene a gua. Complete o reservatrio com gua destilada, e realize um ciclo curto. Drene a gua, complete o reservatrio novamente e realize mais um ciclo curto de autoclavagem.

Manuteno
Manuteno preventiva
Para reduzir a probabilidade de falha e aumentar a vida til de seu equipamento, procure uma Assistncia Tcnica Autorizada Dabi Atlante e faa um plano regular de manuteno preventiva.

Manuteno corretiva
Caso o equipamento apresente alguma anormalidade no relacionada no tpico Falhas, causas e solues deste Manual, entre em contato com uma Assistncia Tcnica Autorizada Dabi Atlante. No abra o equipamento e/ou tente consert-lo. Isto pode agravar o problema ou at gerar outras falhas.

Tabela de esterilizao
Autoclave 21L e 12LX
Material Temperatura Tempo Instrumentos embalados, desembalados e suporte para bandejas, borrachas, tubos e quaisquer outros itens para os quais 134C esta temperatura seja adequada Tempo mnimo de secagem Tempo mnimo entre ciclos -

Esquema de circuito, listas de peas, componentes e outros

Caso seja necessrio, solicite Dabi Atlante esquemas eltricos e/ou listas de peas, componentes ou outras informaes, os quais sero fornecidos mediante acordo.

8 min. 20 min. 10 min.

Recomendaes, cuidados e advertncias

Desconecte o plug da tomada e desligue o disjuntor quando o equipamento permanecer sem uso.

07

Nunca abra a porta da Autoclave sem antes verificar se a presso est abaixo de zero. No acione duas teclas ao mesmo tempo. Tome cuidado para no molhar o plug ou a tomada. Isso pode causar curto-circuito. No esterilize em sua Autoclave substncias volteis e materiais que podem causar condies txicas ou explosivas. Tome cuidado com as superfcies quentes da Autoclave e dos materiais. Mantenha distncia da porta quando a mesma estiver entreaberta para secagem. Queimaduras podem ocorrer devido liberao de vapor quente. O fio terra no deve ser ligado ao fio neutro da rede eltrica, canos de gua, canos de gs, tubos PVC, etc.

Aps a instalao
Manter o equipamento em local protegido de chuva e sol.

Condies ambientais de operao

Faixa de temperatura ambiente de funcionamento Faixa de temperatura ambiente recomendada pela Dabi Atlante Faixa de umidade relativa de funcionamento Faixa de presso atmosfrica +10C a +35C +21C a + 26C

30% a 75% condensante)

(no

700 hPa a 1060 hPa (525 mmHg a 795 mmHg)

Condies ambientais de acondicionamento (entre as operaes)

Faixa de temperatura ambiente de acondicionamento Faixa de temperatura ambiente recomendada pela Dabi Atlante Faixa de umidade relativa de acondicionamento Faixa de presso atmosfrica +5C a +45C +15C a +30C

Precaues em caso de alterao do funcionamento do equipamento

Se o equipamento apresentar alguma anormalidade verifique se o problema est relacionado a algum item listado no tpico Falhas, causas e solues. Se no for possvel solucionar o problema, desligue o equipamento, retire o cabo de alimentao de energia da tomada e solicite os servios de uma Assistncia Tcnica Autorizada Dabi Atlante.

30% a 75% condensante)

(no

700 hPa a 1060 hPa (525 mmHg a 795 mmHg)

Sensibilidade a condies ambientais previsveis nas situaes normais de uso

Este equipamento no sensvel a interferncias magnticas, eltricas, eletrostticas e de presso, desde que sejam observados os itens de instalao, limpeza, manuteno, transporte e operao deste Manual.

Preparao antes da entrega

O seu novo produto Dabi Atlante foi revisado de acordo com o programa de inspeo Controle de Qualidade Dabi Atlante, para proporcionar a voc o mximo de desempenho.

Precaues em caso de inutilizao do equipamento

Ao ser inutilizado, o equipamento deve ser descartado em local apropriado (de acordo com a legislao local vigente), evitando a contaminao ambiental ou o uso inadequado do mesmo.

Rede de Servios Autorizada Dabi Atlante

A instalao e todos os servios de manuteno nos equipamentos Dabi Atlante devero ser feitos por meio de uma Assistncia Tcnica Autorizada Dabi Atlante, caso contrrio o equipamento ter sua garantia comprometida. Utilize o encarte anexo ou o site www.dabi.com.br para encontrar a Assistncia Tcnica Autorizada Dabi Atlante mais prxima.

Condies de transporte e armazenamento

O equipamento deve ser transportado e armazenado: Com cuidado para evitar quedas e impactos; Com o lado da seta para cima; Observando-se os limites de empilhamento mximo indicado na embalagem; Protegido contra umidade, chuvas, respingos de gua e solo molhado.

Simbologia
Utilizar os cones abaixo para identificar a simbologia de seu equipamento. Frgil Localizado na lateral da embalagem, determina que o transporte deve ser feito com cuidado, evitando a ocorrncia de quedas ou batidas. Proteger contra umidade Localizado na lateral da embalagem, determina que durante o transporte e o armazenamento, haja proteo contra qualquer tipo de umidade.

Condies ambientais de transporte/armazenamento

Faixa de temperatura ambiente de transporte ou armazenamento Faixa de umidade relativa de transporte ou armazenamento Faixa de presso atmosfrica 0C a + 55C 0% a 90% (no condensante) 500hPa a 1060 hPa (375 mmHg a 795 mmHg)

08

5061859382
Face superior nesta direo Localizado na lateral da embalagem, determina que a mesma seja manuseada sempre com o sentido da seta voltado para cima. Empilhamento mximo Localizado na lateral da embalagem, determina a quantidade mxima de caixa que pode ser empilhada durante o transporte e armazenamento. Limite de temperatura Determina o limite de temperatura dentre os quais a embalagem deve ser armazenada ou transportada.

Recomendaes finais
Para garantir a vida til de seu equipamento, reponha somente peas originais Dabi Atlante, as quais possuem a garantia dos padres e as especificaes tcnicas exigidas pela empresa. Utilize somente os servios de uma Assistncia Tcnica Dabi Atlante, pois possui tcnicos treinados e ferramentas especficas para a correta manuteno de seu equipamento.

Garantia do equipamento
Os Termos de Garantia constam no verso do Certificado anexo ao produto. Ficam vetadas quaisquer alteraes ou concesses de garantia, condies e/ou autorizaes, tanto verbais como por escrito, sem anuncia prvia documentada pela Dabi Atlante.

Caractersticas tcnicas
Caracterstica
Presso de esterilizao (kgf/cm 0,2) Temperatura de operao (C 1) Tempos de esterilizao (aps atingir a presso e temperatura de operao) (minutos) Volume (litros) Dimetro da cmara (mm) Profundidade da cmara (mm) Reservatrio de gua interno (litros) Dimenso Ext. - profundidade (mm) Dimenso Ext. - largura (mm) Dimenso Ext. - altura (mm) Peso (kg) Tenso (V) Potncia (W) Corrente (A) Abastecimento de gua (automtico)

21L
2,3 134 8 21 231 522 670 460 400 32 110/127 ou 220 1230 10(110/127V) / 5,6 (220V) Manual atravs de copo dosador

12LX
2,3 134 8 12 196 380 491 323 22 110/127 ou 220 654 6 (110/127V) / 3 (220V) Manual atravs de copo dosador

19L
1,3 / 1,7 / 2,1 / 2,3 121 / 127 / 131 / 134 6 / 15 / 30 19 229 434 2 620 390 41,5 110/127 ou 220 1750 16 (110/127V) / 8 (220V) Automtico, com sensor de nvel interno e reservatrio interno com capacidade para 2,0 litros

428 (488 c/ alavanca aberta) 480

Segurana

Vlvula abertura utomtica Vlvula com abertura automtica contra sobre presso e sensor decom sobre aquecimento

Sistema de segurana eletrnico de Caso a temperatura ultrapasse o limite ajustado, o sistema desligar a resistncia e, na proteo por excesso de temperatura Autoclave 19L , o display indicar um cdigo de erro. Sistema de segurana eletrnico de porta aberta Caso a porta da Autoclave no esteja bem fechada, entreaberta ou aberta, o sistema avisar sobre a situao.

Sistema de segurana mecnico de Caso a presso da cmara de esterilizao passar de 3,0 Kgf/cm2, o mesmo passar a eliminao de excesso de presso liberar a presso evitando o aumento da mesma. (vlvula de segurana) Construo Gabinete em ao inoxidvel/ao, cmara de esterilizao Gabinete em ao/alumnio, em ao inoxidvel AISI 304 cmara de esterilizao em ao inoxidvel AISI 304 10101130048

Registro Anvisa n

Indicao, finalidade ou uso a que se Este produto indicado para materiais que possam ser submetidos temperatura de destina 134C, vapor saturado e presso de 2,3 kgf/cm nos processos de esterilizao.

Responsvel Tcnico: Caetano Barros Biagi - CREA-SP 5061859382

09

Falhas, causas e solues

Falha
Causa Soluo Causa Soluo Causa Soluo Causa Soluo Falha Causa Soluo

Boto ligado no acende.

Disjuntor desligado. Religue o disjuntor uma nica vez. Cabo de alimentao desligado da rede eltrica. Conecte o cabo na tomada. Fusvel queimado. Troque o fusvel observando a corrente. Chave liga/desliga desligada. Ligue-a. Vazamento de gua na parte inferior da Autoclave. Conexes com vazamento interno. Chame Assistncia Tcnica Autorizada.

Dabi Atlante Inds. Mdico Odontolgicas Ltda. - Av. Pres. Castelo Branco, 2525 - CEP 14095-000 Lagoinha - Ribeiro Preto - SP - Brasil

26422-225/0 - REV: 01 - FEV/ 2012

MARTINS DESIGN