You are on page 1of 152

Hausmitteilung

15. April 2013 Betr.: Afghanistan, Psychopathen, Einwanderung, Dein SPIEGEL

r SPIEGEL-Redakteurin Nicola Ab begann die Vorbereitung auf ihre Reise nach Afghanistan mit dem Besuch in einem Hamburger Geschft fr islamische Mode. Ab kaufte eine Abaja, ein schwarzes Gewand, das vom Hals bis zu den Fen reicht. Auerdem einen Gesichtsschleier, den Nikab. In der Hauptstadt Kabul bentigte sie den Schleier noch nicht, da gengte Ab ein einfaches Kopftuch. Whrend der Fahrt ber Land war sie aber froh, unter ihrem Schleier nicht sofort als Auslnderin erkannt zu werden: Man wird praktisch unsichtbar. In Kunduz traf sie bersetzer, die einmal fr die Bundeswehr gearbeitet hatten und deshalb bei den Taliban als Verrter gelten. Nun haben die Dolmetscher Ab in Kunduz Angst vor Rache (Seite 86).

er britische Psychologe Kevin Dutton beschreibt in einem Buch, was einen Psychopathen ausmacht und was gewhnliche Menschen von ihnen lernen knnen. Beim Gesprch mit Dutton unterzog sich SPIEGEL-Redakteur Frank Thadeusz einem Test, der psychopathische Tendenzen aufzeigen soll. Ergebnis: Thadeusz muss sich keine Sorgen machen, er liegt im Schnitt der Bevlkerung. Allerdings: In der Kategorie sozialer Einfluss und Manipulation erhielt er 24 von 28 mglichen Punkten. Dutton fand das nicht schlimm: Die Fhigkeit, den Gesprchspartner zu beeinflussen, mssen Sie als Journalist wohl haben (Seite 110). us den EU-Lndern Bulgarien und Rumnien kommen Tausende Menschen ins Land, deutsche Firmen setzen sie als Scheinselbstndige ein: fr schmutzige Jobs, zu Niedrigstlhnen und oftmals ohne Krankenversicherung. In Frankfurt am Main stieen die SPIEGEL-Redakteure zlem Gezer und Matthias Bartsch auf den Bulgaren Biser Rusev, einen ehemaligen Ziegenhirten. Rusev war von Schleppern nach Deutschland geholt und im Bahnhofsviertel als Arbeiter an ein Chemiewerk vermittelt worden. Nach einem Sturz whrend der Nachtschicht liegt er in einer Frankfurter Obdachlosenunterkunft die notwendige Operation will ihm niemand bezahlen, er selbst kann es nicht. Am meisten erstaunte die Redakteure, dass Rusev trotz seiner Lage noch immer an eine Zukunft in Deutschland glaubt. Er wolle so lange bleiben, bis er wirklich alles versucht habe, sagte er (Seite 48).

inder haben eine genaue Vorstellung davon, welche Turnschuhmarke sie bevorzugen, welches Logo auf dem Hemd zu sehen sein muss und in welchen Klamotten sie auf gar keinen Fall in die Schule gehen wollen. Dein SPIEGEL, das Nachrichten-Magazin fr Kinder, erklrt in der Titelgeschichte, wie Modefirmen solche Markenbedrfnisse wecken und unter welchen Bedingungen die Kleidung in asiatischen Fabriken hergestellt wird. Auerdem im Heft: Warum angeblich kostenlose Computerspiele auf einmal sehr teuer werden knnen. Dein SPIEGEL erscheint an diesem Dienstag.
Im Internet: www.spiegel.de D E R S P I E G E L 1 6 / 2 0 1 3

JOEL VAN HOUDT / DER SPIEGEL

In diesem Heft
Titel
Armes Deutschland, reicher Sden wer zahlt die Schulden der Krisenlnder? ...... 64

Deutschland
Panorama: Putin verschrft Konfrontationskurs mit Deutschland / Bundesanwaltschaft weitet NSU-Ermittlungen aus / Hilfe fr Bergbauopfer ..................................................... 13 Koalition: Der Quotenstreit wird zum Glaubwrdigkeitstest fr Ursula von der Leyen ............................... 18 Kommentar: Warum die Frauenquote jetzt kommen muss ................................................ 20 CDU: SPIEGEL-Gesprch mit Hessens Ministerprsident Volker Bouffier ber die Schwierigkeiten, sich zu konservativen Werten zu bekennen ...................................... 22 Schicksale: Christian Wulff wei, dass er in der ffentlichkeit kaum noch eine Rolle spielen kann ................................................... 25 Was ist die Anklage der Staatsanwaltschaft gegen den Ex-Bundesprsidenten wert? ......... 28 Atommll: In den Lndern wchst der Widerstand gegen Peter Altmaiers Endlager-Deal ................................................ 30 Finanzen: Interview mit EU-Kommissar Semeta ber den Kampf gegen Steuerparadiese ......... 34 Vorbilder: Taugt Margaret Thatcher als feministische Ikone? .................................. 36 Bildung: Was macht Schler erfolgreich? Gute Lehrer! .................................................. 38 Proteste: Die Nackt-Demonstrantinnen der ukrainischen Aktivistengruppe Femen fallen auch in Deutschland auf ............ 42 Strafverfolger: Mehr Kompetenzen fr den Generalbundesanwalt schon bei vagem Terrorismusverdacht? .......... 44 Karrieren: Eine Studie beleuchtet die Nazi-Vergangenheit der Meinungsforscherin Noelle-Neumann ............................................. 46 Verkehr: Warum eine Bahnkundin, die keinen deutschen Pass hat, aus dem Zug geworfen wurde ...................................... 47 Zuwanderer: Seit Monaten bittet ein EU-Migrant nach einem schweren Arbeitsunfall um eine Operation ................... 48

SIMONE M. NEUMANN

In der Quoten-Klemme

Seite 18

Seit Jahren profiliert sich Ursula von der Leyen als Befrworterin einer Frauenquote. Jetzt knnte sie im Bundestag dafr stimmen. Wagt die Ministerin den Affront gegen Kanzlerin und Koalitionspartner?

Ewige Strafe

Seite 25

Altbundesprsident Christian Wulff setzt darauf, dass der Vorwurf der Bestechlichkeit in sich zusammenfllt. Doch er wei, dass eine Rckkehr ins ffentliche Leben auch nach einem Freispruch schwierig wird.

Leih mich!

Seite 140

Gesellschaft
Szene: Eine Schlerin auf Madagaskar begegnet Katy Perry / Therapeut Schmidbauer ber die van der Vaarts .................................. 52 Eine Meldung und ihre Geschichte wie ein Pfarrer seiner Gemeinde zu Geld verhalf ........ 53 Altern: Der 50-jhrige Boxer Andreas Sidon riskiert im Ring sein Leben ............................ 54 Haare: Die Eigenhaartransplantation des Fuballtrainers Jrgen Klopp ......................... 59 Ortstermin: An einer Hochschule in SachsenAnhalt wird das Internet erforscht ................. 60

Bei Streaming-Diensten wie Spotify erwirbt der Kunde keine Songs mehr, sondern er leiht sie. Der Musikindustrie machen sie Hoffnung auf steigende Umstze. Bislang knnen sie die Verluste im CD-Verkauf jedoch nicht auffangen.

Duell mit der Angst

Seite 54

Wirtschaft
Trends: BaFin verlangt von Deutscher Bank personelle Konsequenzen / Geldspielautomaten boomen / ko-Siegel helfen wenig .................. 62 Fluggesellschaften: Was die Lufthansa mit ihrem Billigableger Germanwings plant ......... 72 Banken: SPIEGEL-Gesprch mit Commerzbank-Chef Martin Blessing ber den Einfluss des Staates und Boni fr Vorstnde .... 74 Umwelt: Die schlechte ko-Bilanz der Mehrwegflasche ....................................... 77 Essay: Buchautor Gabor Steingart fordert eine Entflechtung von Finanzindustrie und Politik ... 78 Weltwirtschaft: Japans Regierung glaubt an die heilende Kraft billigen Geldes ............. 82

Boxer Sidon in Las Vegas

Der Boxweltmeister Andreas Sidon ist 50 Jahre alt, und seine rzte warnen ihn davor, noch einmal in den Ring zu steigen: Er knnte im Kampf sterben, seine Halsschlagader ist ldiert. Aber Sidon gibt sich nicht geschlagen. Er will der Welt beweisen, dass er sich ber alle Bedenken hinwegsetzen und noch immer siegen kann.

D E R

S P I E G E L

1 6 / 2 0 1 3

ARMIN SMAILOVIC / DER SPIEGEL

Sakhizada mit Frau und Kind

Ausland
Panorama: Sdkorea nhert sich Peking an / Der libysche Oppositionelle Ahmed Schibani fordert die Anerkennung Israels ..................... 84 Afghanistan: Bundeswehr berlsst Helfer der Rache der Taliban .................................... 86 Griechenland: Finanzkrise hilft gewaltttigen Neonazis .................................. 90 Nachruf: Der ehemalige Guardian-Chef Peter Preston ber seine einstige Gegnerin Margaret Thatcher .......................................... 92 Russland: Wladimir Putins falsche Doktoren ... 93 Brasilien: Folterer der Militrjunta soll vor Gericht gestellt werden ............................ 94 Global Village: Ein Genie in Lederjacke und Italiens Desaster .................................... 100

Sport
Szene: Bundesstiftung schnte Biografien von DDR-Sportfunktionren / Eine tckische Lungenkrankheit verunsichert die Triathlon-Szene ...................................... 103 Fuball: Warum Chinas Clubs mit Millionengagen Stars ins Land locken .......... 104 Freizeitsport: Der Glaubenskrieg um den richtigen Laufschuh ...................................... 107

Verlassene Freunde

Seite 86

JOEL VAN HOUDT / DER SPIEGEL ISOCHROM.COM / COOP HIMMELB(L)AU

Wenn die Bundeswehr abzieht, werden wohl rund 1700 Helfer der Deutschen wie der Dolmetscher Abdul Sakhizada in Afghanistan zurckbleiben. Die Taliban wollen sie tten, von Deutschland fhlen sie sich im Stich gelassen.

Wissenschaft Technik
Prisma: Ostfrauen leben gesnder / Riesenkfer im Windkanal ........................... 108 Psychologie: Karrierist statt Killer was wir alle von Psychopathen lernen knnen .......... 110 Automobile: BMW baut das erste Straenauto mit Carbonkarosserie ............... 114 Waffen: Machen Laserkanonen die US-Kriegsschiffe unbesiegbar? ...................... 115 Landwirtschaft: In Dresden soll eine Hochhausfarm entstehen .............................. 116 Erziehung: Der Soziologe Hans Bertram erklrt, warum viele deutsche Kinder so unglcklich sind ............................................ 117

Die weiche Lady

Seiten 36, 92

Margaret Thatcher war die erste Frau an der Spitze einer groen westlichen Demokratie, wurde aber von Feministinnen angefeindet. Der ehemalige Guardian-Chef Peter Preston erlebte, wie sie ihre weichen Seiten verbarg.

Kultur
Szene: Die Pleite des Ex-Baulwen Jrgen Schneider kommt auf die Bhne / Die erste Kunst-Biennale im Netz ................. 118 Hollywood: American Psycho-Autor Bret Easton Ellis twittert nun skurrile Miniaturen und dreht einen dsteren Film ber Los Angeles ... 120 Zeitgeschichte: Vor 80 Jahren musste Erich Kstner zusehen, wie seine Bcher von den Nazis verbrannt wurden ................. 124 Autoren: Nobelpreistrger Mario Vargas Llosa polemisiert gegen den Niedergang der Kultur ... 128 Bestseller ..................................................... 131 Architektur: Der Wiener Wolf D. Prix entwarf den Neubau der EZB in Frankfurt am Main die Geldtrme sollen aussehen, wie der FC Barcelona Fuball spielt ............. 134 Literaturkritik: Der Schauspieler Joachim Meyerhoff beschreibt seine Kindheit als Sohn eines Psychiatrie-Direktors .................. 136

Karrieretipps vom Psychopathen

Seite 110

Seelenkundler glauben, dass viele erfolgreiche Manager, Politiker und Geistliche Wesenszge von Psychopathen aufweisen. Ein britischer Psychologe empfiehlt, von der Furcht- und Skrupellosigkeit der Gestrten zu lernen.

Die Trme des Geldes Seite 134


Sie ragen hoch in Frankfurts Himmel, die zwei gegeneinander verdrehten Trme der Europischen Zentralbank (EZB). Der Neubau ist das Werk von Wolf D. Prix, Kopf des Wiener Architekturbros Coop Himmelb(l)au. Der Fan des FC Barcelona will bauen, wie Lionel Messi Tore schiet: ernsthaft, aber auch elegant und verspielt.

EZB-Entwurf von Coop Himmelb(l)au

Medien
Trends: Datenschutz-Antipreise fr Google und Apple / Offene Briefe beim NDR .......... 139 Musikmarkt: Spotify verleiht erfolgreich Songs bers Netz .......................................... 140 TV-Sender: RTL schwchelt ........................... 142 Briefe ............................................................... 6 Impressum, Leserservice .............................. 144 Register ........................................................ 146 Personalien ................................................... 148 Hohlspiegel / Rckspiegel ............................. 150
Titelbild: Montage DER SPIEGEL; Fotos Wildlife, Mauritius [M], Fotofinder, FIOnline

Briefe
Ein bitterer Nachgeschmack bleibt allenthalben: die Erkenntnis, dass mittlerweile jeder kleine Diktator oder Kriegsfrst die einstige Weltmacht USA vor sich hertreiben und an der Nase herumfhren kann.
FLORIAN SCHMIDT, SINGAPUR

Bei der Betrachtung Ihres Titelbildes fiel mir spontan ein bekannter Spruch ein: ,Da sitzt er nun (sitzen wir nun) mit der Bombe in der Hand und dem Neandertaler-Verstand.
HANS PETER BAUER, SCHLAT (BAD.-WRTT.)

Haben die Weltmchte seit 1933 immer noch nicht gelernt, einem verrckten Diktator seine Grenzen zu zeigen, bevor er die Welt in Brand steckt? Oder glauben sie noch immer, mit ihm ihre Machtspiele treiben zu knnen, bis es zu spt ist?
JRGEN RITSCHER, GARDING (SCHL.-HOLST.)

SPIEGEL-Titel 15/2013

Nr. 15/2013, Kim Jong Bumm Nordkoreas verrckter Atomkrieger

Das Ultimatum einer Maus


Selten so gelacht wie ber das Titelbild: Der Bubi auf seinem Bobbycar mit dem Riesenpenis zwischen den Beinen. Herrlich. Freut mich auch, dass nach Jahren des Freud-Bashings die Sexualsymbole des Alten zur Kennzeichnung extremer Persnlichkeiten wieder zu Ehren kommen.
DR. HENRICH HNEKE, HEIDELBERG

Nordkorea und dem Rest der Welt mglich sei oder dass sich das Problem irgendwie von selbst erledige, muss endlich aufgegeben werden.
JENS HTTY, SEOUL (SDKOREA)

Vor kurzem habe ich Nordkorea besucht. Die Menschen dort sind auch wegen ihrer Lebensumstnde zu bedauern. Gefhrliche Eskalations- und Bedrohungspolitik drfte in den existentiellen ngsten des Regimes begrndet liegen. Anders lsst sich nicht erklren, dass sogar China, die einzige Schutzmacht fr die Souvernitt Pjngjangs, von den Nordkoreanern bewusst und vorstzlich verprellt wird.
KARL SCHUMACHER, OBERHAUSEN (NRW)

Es drngt sich der Eindruck auf, ein ganzes Volk bereite sich wie eine gehirngewaschene Sekte unter einem paranoiden Fhrer auf einen kollektiven Selbstmord vor.
ERNST THIENKEN, BREMEN

NICOLAI POGADL, BLAUSTEIN (BAD.-WRTT.)

Gute Titelgeschichte, aber das Titelbild musste nicht sein. Das knnte so auch als berschrift in der Bild-Zeitung stehen. Und Sie mssen zugeben: Dann ist es fr den SPIEGEL nicht geeignet.
JOSCHA LAUBACH, KARLSRUHE

Nordkoreanische Soldaten

KCNA / DPA

Das Titelbild ist plump. Nicht der Gesichts- und Krperform des Herrn Diktators Kim Jong Un wegen, sondern weil jedweder subtile Witz fehlt.

Warum machen Sie so viel Kriegsgeschrei? Eine kurze Beurteilung der Lage durch einen Leutnant der Reserve, vorgetragen in einem Vierzeiler unter der Rubrik Hohlspiegel, htte gereicht.
DR. FRIEDRICH WILHELM LEPIORZ, HANNOVER MAJOR D. R.

Toller Titel! Der sptpubertierende, schwammige Mchtegern, sitzend auf einem Riesenphallus, wre einen Lacher wert, wenn der einem nicht angesichts seines hungernden Volkes und der irren atomaren Kampfansage im Hals stecken bliebe.
MECHTHILD HANISCH, SCHLANGENBAD (HESSEN)

Die Interpretation der Drohungen des Diktators gegenber der Welt im Allgemeinen und den USA und Sdkorea im Besonderen als Zugestndnis an die Militrs zu werten, um den Rcken fr Wirtschaftsreformen freizubekommen, ist wohl nur westliches Wunschdenken. Die Drohungen des Diktators sollten ernst, sehr ernst genommen werden.
STEFFEN DUCK, GRASLEBEN (NIEDERS.)

Das Titelbild erinnert an den Ritt des Barons Mnchhausen auf der Kanonenkugel. Laut der Geschichte sollte der Gegner ausspioniert werden. Der Baron kehrte unverrichteter Dinge wieder zurck. Kim Jong Un wird es genauso ergehen.
CLAUS E. DRKE, KONSTANZ

Dass man seit Ende des Kalten Krieges jahrelang versumt hat, Nordkorea einzudmmen und das Regime dort wegen der nach innen und auen begangenen Verbrechen ffentlich anzuklagen, ist nicht mehr zu ndern. Aber der bisherige Glaube, dass eine Koexistenz zwischen
6

Wenn die Maus ein Ultimatum stellt, sollte man den Colt im Halfter lassen. Auch wenn sich ein vorlauter und halbstarker junger Spund zu einem weltweiten Kim Jong Un-geheuer aufblst, bleiben die realen Machtverhltnisse immer noch intakt. Im Fall von Tollwut ist es allerdings entscheidend, dass die weltgrte Militrmacht vor Ort eindrucksvoll Flagge zeigt. Falls Experten recht haben, nach denen Kims bramarbasierendes Gehabe als Zeichen nationaler Strke nicht nur nach auen, sondern vor allem auch innenpolitisch als Monument eines genialen Nachwuchsfhrers wirken soll, mssten die USA hier mal wieder die milliardenschwere Zeche zahlen.
ERWIN KOCH, HAMBURG D E R S P I E G E L 1 6 / 2 0 1 3

Nicht nur der Verbleib des ehemaligen Generalstabschefs Ri Yon Ho gibt Rtsel auf. Viele Generle, die zum engsten Kreis Kim Jong Ils gehrten, sind seit dem Machtantritt von Kim Jong Un nicht mehr gesehen worden. Wurden sie hingerichtet, oder befinden sie sich in den Straflagern? Viele vermuten Ersteres. Kim Jong Un ist wohl nicht nur ein verrckter Atomkrieger, sondern auch ein Psychopath, der vor Massenmorden nicht zurckschreckt.
HELMUT FREUDENTHAL, KIEL

Wer in eine Dynastie hineingeboren wird, die zutiefst von Selbstherrlichkeit, Rcksichtslosigkeit und Grenwahn geprgt ist, wird nicht dazu erzogen, sich an den Schalthebeln der Macht als barmherziger Samariter mit (welt-)politischer Weitsicht zu beweisen! Ich halte Kim Jong Un daher auch nicht fr verrckt, wohl aber fr einen seelischen Krppel, gefangen in seiner pervertierten Machtwelt, die fr jeden Andersdenkenden wie -fhlenden eine Gefahr darstellt und deshalb auch niemals unterschtzt werden darf!
RDIGER REUPKE, ISENBTTEL (NIEDERS.)

Briefe
Nr. 14/2013, Expedition in das verschlungene Reich der Deutschen Bahn

Trndrsige Lulligkeit
Bei aller Hinwendung zu Themen wie Unpnktlichkeit der Personenzge oder fehlenden Rhreiern in Speisewagen haben Sie Herrn Grube im Hinblick auf seine Absicht, mit der Bahn Umweltvorreiter zu werden, eine entscheidende Frage nicht gestellt: Wie knnen Sie es vor Ihrem Gewissen verantworten, dass ber 80 000 vielfach vllig veraltete Gterwagen der Deutschen Bahn AG, mit Bremsen von vorgestern, oft mit Gefahrgut beladen, Tag und Nacht, an Sonn- und Feiertagen, mit mehr als 80 Kilometern pro Stunde und ber 100 Dezibel unertrglichem Lrm an den Husern Hunderttausender Bahn-Anwohner vorbeifahren? Obwohl Ihnen lngst bewusst ist, dass Sie damit die Gesundheit dieser Menschen massiv angreifen und deren Lebensqualitt, Umwelt und Heimat zerstren?
ROLF PAPEN, WEISSENTHURM (RHLD.-PF.)

rial, also Staatseigentum, wird verschrottet, anstatt es zu behalten oder an private Eisenbahnverkehrsunternehmen zu verkaufen. Und im Gterverkehr mussten etliche Kunden es hinnehmen, dass ihre privaten Gleisanschlsse stillgelegt wurden, weil es die DB fr nicht rentabel hlt, einzelne Waggons zuzustellen.
CORNEL NUSSBAUM, WILLICH (NRW)

Bahn-Kunden

Ich habe volles Verstndnis fr Zugausflle und Versptungen aufgrund hherer Fast mchte man Mitleid mit der armen Gewalt. Aber die Masse an Stellwerk-, Tante DB bekommen, die es doch nur Weichen-, Signalstrungen und sonstigen gut meint und von allen Knppel zwi- Verzgerungen im Betriebsablauf lsst schen die Beine geworfen bekommt. Nur bei mir eher die Vermutung aufkommen, ein harter Einwand, um aus dieser trn- dass die Bahn AG immer noch zu viel drsigen Lulligkeit wieder herauszukom- bei Personal und Investitionen spart. SIMON ROCK, NETPHEN (NRW) men: Wie katastrophal kaputt im Ansatz muss eigentlich eine Zugsteuerung sein, die im Moment des Bremsbefehls erst ein- Mich hat die Bahn bereits durch die Abmal 1,6 Sekunden berlegt, welche Brem- schaffung des Kurswagensystems verprellt. se sie anwerfen soll? Und wie verwegen Dieses fr den Reisenden uerst komforist die Idee, diese jemandem zur Zulas- table Prinzip, bei dem er keine Probleme sung vorzulegen? Und wieso merken das mit Anschlssen und Umsteigen hatte, sondern bis zum Zielbahnhof durchgereicht alle wieder erst am Ende? DANIEL PLASA, AMMERBUCH (BAD.-WRTT.) wurde, ist fr die heutige Technik nicht mal mehr im Traum darstellbar. Bei einem derart komplexen und kompliROLF ROSSBACH, HAMBURG zierten System muss es zu Strungen und Pannen kommen. Nur durch ein erheb- Solange die Bahn nicht als Infrastrukturlich verbessertes Informationssystem unternehmen begriffen wird, sondern weikann der Frust bei den auch in Zukunft terhin als ein Unternehmen mit der von Versptungen und Pannen betroffe- Maxime betriebswirtschaftlicher Optimierung, und gewinnorientiert agiert, wird nen Reisenden abgebaut werden. RUDOLF ZECHNER, LRRACH (BAD.-WRTT.) eine Verbesserung der Zuverlssigkeit des Schienenverkehrs nicht eintreten. Wenn Rdiger Grube persnlich bei KunROLAND HIRSCH, DORTMUND den anruft, dann lst er tatschlich Probleme. So geschehen bei mir: Sein Anruf Wer einmal in Japan erlebt hat, dass Zge hat mir ein lstiges Hin und Her mit der nicht nur deutlich schneller und sekunBeschwerdestelle der Bahn erspart. Ich war denpnktlich fahren, sondern auch der und bin ber diesen Anruf immer noch Wagenstandsanzeiger immer stimmt, die sehr positiv berrascht. Ja, ich bin sogar Zge zentimetergenau an jener Stelle halten, wo die Tren zu den jeweiligen Beein bisschen stolz auf den Bahn-Chef. ACHIM RIESS, EICH (RHLD.-PF.) reichen des Zuges am Bahnsteig eingezeichnet sind, wird sich wundern, warum Die Reisekultur ist der Eisenbahn inzwi- die Deutsche Bahn dies nicht schafft. Ach schen vollstndig abhandengekommen: ja, anstatt den Zug zu wenden und dafr In den meisten Zgen kann man nicht eine halbe Stunde den ganzen Zug durch mehr die Fenster ffnen, und anonyme die Gegend zu fahren, dreht man in Jaund ungemtliche Groraumwagen erset- pan der Einfachheit halber die Sitzreihen zen die komfortablen Abteilwagen. Altes, in Sekundenschnelle um 180 Grad. ULRICH KREYE, HAMBURG aber zuverlssiges Lok- und Wagenmate8
D E R S P I E G E L 1 6 / 2 0 1 3

CARSTEN KOALL / DER SPIEGEL

Briefe
Nr. 14/2013, Mit der umstrittenen Vergabe der Prozesspltze hat das NSU-Verfahren noch vor Beginn seinen ersten Skandal

Nachhilfe in Sachen Sensibilitt


In seiner Pressemitteilung vom 26. Mrz hat das Gericht die Grnde dargelegt und klargestellt, dass die Auswahl der Medienvertreter nach objektiven und berprfbaren Kriterien zu erfolgen habe und die Entscheidung, Akkreditierungsgesuche in der Reihenfolge des Eingangs zu bercksichtigen, dem entspreche. Das

tere Historie hat. Diese Herren Richter aus Bayern, die im Namen des Volkes zu entscheiden haben, brauchen unbedingt juristische Nachhilfe in Sachen Sensibilitt und Globalisierung im medialen Zeitalter.
MAXIME HEINECKER, SCHENEFELD (SCHL.-HOLST.)

Nr. 14/2013, Sdafrika: Die Geschichte von Thambisa, die mit sieben Jahren vergewaltigt wurde

Wo bleibt der Aufschrei?


Nachhaltig zutiefst berhrt und fassungslos angesichts eines derartigen Ausmaes von sexueller Gewalt gegen Babys, Mdchen, Frauen, Lesben spreche ich von einem Genozid an Frauen!
MARTINA MANGELS, HAMBURG

Nr. 14/2013, In Halle kandidiert ein Schwarzafrikaner fr den Bundestag

Klischees vom Osten


Ich wohne seit zehn Jahren in Halle, ordne mich dem linken Spektrum der Stadt zu und beobachte die rechte Szene sehr genau. Ja, es gibt rechtsradikales und rassistisches Gedankengut, gegen das man sich engagieren muss aber niemals ist Halle eine Hochburg Rechtsradikaler.
SEBASTIAN WIDMANN / DAPD

UWE MAESER, HALLE

Gerichtssaal des NSU-Verfahrens in Mnchen

Gericht ging davon aus, die hier ttigen trkischen Medien seien des Deutschen mchtig und mit den Gepflogenheiten vertraut. Lediglich die vielen Medienkritiker sehen das anders. Dies lsst sich nur mit dem tiefverwurzelten Vorurteil erklren, die Sdlnder nicht ernst nehmen zu mssen: Die muss man an die Hand nehmen. Dass auch Sie dem Vorurteil anhngen, erschttert mich.
RAINER WEHN, GRFELFING (BAYERN)

Wie billig, das Klischee vom braunen Osten zu bedienen wie falsch, Halle als eine der Hochburgen des Rechtsradikalismus zu bezeichnen. Der Artikel strotzt nur so von hohlen Phrasen. Man sollte doch meinen, dass Sie genug Zeit hatten, sich mit den nun wirklich nicht mehr neuen Bundeslndern etwas differenzierter auseinanderzusetzen.
BERNHARD SPRING, HALLE

Danke dafr, dass Sie dieses Thema publik machen bitte bleiben Sie dran, damit mehr Menschen von diesem himmelschreienden Unrecht und dieser unendlichen Grausamkeit erfahren! Wo bleibt der weltweite Aufschrei? Pech fr die Frauen und Kinder, dass kein feindlicher Staat beteiligt ist, sondern die Vergewaltiger aus dem eigenen Land kommen. Keiner schreitet militrisch ein, keine Wirtschaftssanktionen, keine chtung seitens der Uno, kein Tribunal gegen einen Prsidenten, der den Krieg gegen die Frauen in seinem Land nicht beendet, sondern durch sein eigenes Verhalten eher frdert.
VERENA WALTER, BERLIN

Ihr Artikel enthlt ein gngiges Stereotyp: Mnner begingen diese unaussprechlichen Grausamkeiten, weil sie ihre Rolle

Man stelle sich vor, die von der NSU-Terrorzelle ermordeten Migranten wren jdische Mitbrger gewesen. Wetten, dass es dann genug Sitzpltze fr die israelische Presse im Mnchner Gerichtssaal geben wrde?
PROF. DR. WALTER SIMON, BAD NAUHEIM

KAROLINE MAKOSCH, HALLE

Vergewaltigungsopfer Thambisa, Mutter

Nicht genug, um welchen Fall es hier geht. Nicht genug, was zehn Jahre zuvor versumt wurde. Nicht genug, wie viele der Opfer zu Ttern abgestempelt wurden. Nicht genug, dass Deutschland eine bit-

Halle ist eine faszinierende Stadt voller Gegenstze: mit einem fr die Gre ungewhnlich vielfltigen kulturellen Leben und zugleich teilweise immensen sozialen Problemen. Dass gerade hier die SPDKandidatur Doktor Diabys mglich ist, htte Ihr Schwerpunkt sein sollen. Oder passt das nicht in das Klischee vom Osten?
DR. CHRISTIAN HAUPT, HALLE

des Ernhrers verloren haben oder verlieren. Die Wahrheit ist aber, dass sie diese Dinge aus Machtlust tun.
NANCY SCHREIBER, BERLIN

Aus der SPIEGEL-Redaktion


Die Endlichkeit unserer Existenz ist eine Tatsache, die viele lieber verdrngen. Gemeinsam mit Medizinern, Psychologen und Soziologen betrachten SPIEGEL-Autoren das sensible Thema Sterben und stellen es in Interviews, Portrts und persnlichen Geschichten von verschiedenen Seiten dar. In Kooperation mit der Deutschen VerlagsAnstalt erscheint am 15. April das SPIEGEL-Buch Das Ende des Lebens. Ein Buch ber das Sterben, herausgegeben von Annette Grobongardt und Rainer Traub. Das Buch kostet 19,99 Euro und hat 288 Seiten; das E-Book ist fr 15,99 Euro erhltlich. 10
D E R S P I E G E L 1 6 / 2 0 1 3

Ganz viel Lob fr den Artikel. Insbesondere, dass Sie die Vergewaltigungsproblematik nicht mit dem Fall Pistorius in eine Schublade stecken wie viele andere. Ich habe fr eine kleine NGO, die HIV-Prvention betreibt, gearbeitet. Dabei habe auch ich festgestellt, wie sehr das Thema totgeschwiegen wird. Die betroffenen Mdchen und Frauen leben einfach so weiter, als wre nichts geschehen. Viele mssen tglich den Menschen ins Gesicht schauen, die ihr Leben zerstrt haben.
CHRISTOPHER NOWAK, HAMBURG Die Redaktion behlt sich vor, Leserbriefe bitte mit Anschrift und Telefonnummer gekrzt und auch elektronisch zu verffentlichen. Die E-Mail-Anschrift lautet: leserbriefe@spiegel.de

RMW / DER SPIEGEL

Haben Sie sich mal gefragt, wie Herr Diaby in seine Position gekommen ist? Er wurde gewhlt! Und zwar von Hallensern, denen seine Hautfarbe egal und seine Kompetenz wichtig ist. Ist es nicht ein gutes Zeichen, dass mglicherweise der erste Schwarzafrikaner im Bundestag im Osten gewhlt wird? Dass er eine ausgezeichnete Arbeit leistete und dafr von den Brgern gewhlt wurde?

Panorama

Deutschland

Putin, Merkel
XIM.GS

RUSSLAND

Ende der Freundschaft


Der russische Prsident Wladimir Putin hat seinen Konfron- deutscher Juden whrend der Nazi-Herrschaft. Der Chef des tationskurs gegen Deutschland verschrft. Der Inlandsge- Auswrtigen Ausschusses des Parlaments, Alexej Puschkow, heimdienst FSB setzte in den vergangenen Wochen russische warf den Deutschen zudem vor, mit dem TV-Weltkriegsdrama Unsere Mtter, unsere Vter den Angriff des Mitarbeiter der deutschen Botschaft in Moskau Dritten Reichs auf Russland zu verharmlosen unter Druck, um an Informationen zu gelangen. und ein weiteres Mal zu versuchen, die GeVor einigen Jahren hatte Putin die Abteilung schichte umzuschreiben. Gegenspionage des FSB noch angewiesen, AkIm Kanzleramt heit es, die Spannungen zwitivitten gegen deutsche Einrichtungen deutlich schen beiden Regierungen htten durch die Beherunterzufahren. Diese Zurckhaltung gilt nun schlagnahmung von Computern bei der CDUnicht mehr. Auch auf anderen Gebieten bahnt nahen Konrad-Adenauer-Stiftung in Sankt Pesich eine deutsch-russische Eiszeit an. Eine Detersburg Ende Mrz eine neue Qualitt erreicht. legation von CDU-Bundestagsabgeordneten, Merkel ist erkennbar desillusioniert, was die die in der vergangenen Woche Moskau besuchpolitische und gesellschaftliche Entwicklung in te, sah sich mit zahlreichen Gesprchsabsagen Russland angeht. Man wolle aber keine Brcken im letzten Moment konfrontiert. Eine Kremlabbrechen, heit es in ihrer Umgebung. Ein nahe Boulevardzeitung mit Millionenauflage zweieinhalbstndiges Abendessen Merkels mit zeigte angebliche Nacktfotos der BundeskanzPutin am Rande der Hannover Messe war in lerin, das Staatsfernsehen verglich die von Ander vergangenen Woche in frostiger Atmosphgela Merkel untersttzte Zwangsabgabe auf re verlaufen. Bankguthaben in Zypern mit der Enteignung Russisches Magazin-Cover

U M W E LT

Staatsbank rettet Klima


Die Staatsbank KfW soll jetzt dem Bund bei der Finanzierung des kriselnden Energie- und Klimafonds helfen. Nach einem Bericht des Bundesfinanzministeriums an den Haushaltsausschuss stellt die Kreditanstalt fr Wiederaufbau angesichts der aktuell sehr guten Ertragslage und ihrer guten Kapitalausstattung 311 Millionen Euro bereit. Mit dem Geld werden etwa

Manahmen zur Wrmedmmung oder die Frderung von Elektroautos finanziert. Der Klimafonds, ein Schlsselprojekt der Energiewende, leidet chronisch unter Geldmangel, weil die Einnahmen aus dem Handel mit CO2Emissionsrechten weit hinter den Erwartungen herhinken. Laut dem Bericht nimmt der Fonds dieses Jahr nur knapp 890 Millionen statt der geplanten 2 Milliarden Euro ein. Der grne Haushaltspolitiker Sven-Christian Kindler kritisiert, die KfW werde geschrpft fr das Totalversagen von Angela Merkel beim Klimafonds.
D E R S P I E G E L 1 6 / 2 0 1 3

Kohlekraftwerk in NRW

13

RUDI SEBASTIAN / PLAINPICTURE

Deutsche Aufklrungsdrohne Heron in Afghanistan

Verteidigungsminister Thomas de Maizire hat die Entscheidung ber eine Anschaffung bewaffneter Drohnen verschoben, aber sein Ministerium verhandelt intensiver als weithin bekannt ber deren Anschaffung. Auf Anfrage des LinkenPolitikers Jan van Aken besttigte das Ministerium, dass es im vergangenen November und im Februar Treffen mit israelischen Militrs und dem Hersteller der Heron-Drohne gab. Unbewaffnet setzt die Bundeswehr dieses Flugobjekt

bereits in Afghanistan ein. Erst krzlich reiste zudem der Chef der Luftwaffe, Generalleutnant Karl Mllner, nach Israel und lie sich die bewaffnete Version Heron TP vorfhren. Bei der Luftwaffe wird die Heron-Drohne mittlerweile dem US-Modell Predator vorgezogen, da die Israelis erhebliche Fortschritte bei der Entwicklung gemacht htten. Zudem wrde Israel den Deutschen bei einem Kauf erlauben, die Drohne technisch weiterzuentwickeln. Beides lehnen die USA ab.

PROZESSE

Bitte um Aufschub
Wie ihr Ex-Mann kmpft auch Bettina Wulff bald vor Gericht um ihre Ehre. Die Noch-Gattin des frheren Bundesprsidenten hat Google verklagt, etwa 30 Begriffe zu lschen, die automatisch eingeblendet werden, wenn Nutzer Wulffs Namen eingeben Escort zum Beispiel, Artemis oder Rotlicht. Eigentlich sollte der Streit am 26. April vor dem Landgericht Hamburg ausgetragen werden, doch jetzt ist der Termin geplatzt auf Wunsch der Kl-

Wulff

gerin. Wulffs Anwlte haben das Gericht und Google gebeten, das Verfahren auf Eis zu legen. Denn, so argumentiert Wulff-Anwalt Gernot Lehr, der Bundesgerichtshof (BGH) prfe gerade einen hnlichen Fall. Dort wehrt sich ein Klger dagegen, dass der GoogleAlgorithmus seinen Namen mit Scientology und Betrug ergnzt. Diese Entscheidung wird von zentraler Bedeutung fr den Fall Wulff sein, sagt Lehr. Es ist im Interesse aller Beteiligten, sie abzuwarten. Bisher hat Google nach eigenen Angaben in Deutschland mehrere Verfahren zum Thema Autoergnzung gewonnen. Auch den Fall, der jetzt dem BGH vorliegt.

JOERG SARBACH

Verwertung kommunaler Abflle (inklusive Verbrennung) 2011, in Prozent


99 99 99 72 51 51 42 29 22 18 63

De

br

14

D E R

S P I E G E L

1 6 / 2 0 1 3

Gr

Quelle: Eurostat

Um die Weltmeere nicht weiter mit Plastikabfall zu vermllen, empfehlen die EU-Kommission und nun auch das Umweltbundesamt eine Zwangsabgabe auf Einkaufstten. Einige Lnder haben das Problem bereits anders gelst: Praktisch der gesamte private Kunststoffabfall wird entweder verfeuert oder recycelt.

en

ita Gr nn o ien -

Slo wa ke i

de

lie

re ic

nie

Po le

sc hl an

Sc hw ed

lan

lan

Ita

Sp a

Fra

ed

Ni

iec

ut

he n

er

nk

EU

-27

JRG GLAESCHER / LAIF

Bewaffnete Drohnen aus Israel?

RSTUNG

Deutschland
NSU I

Ermittlungen ausgeweitet
Kurz vor Beginn des Prozesses gegen Beate Zschpe und vier mutmaliche Untersttzer der Terrorzelle Nationalsozialistischer Untergrund (NSU) hat die Bundesanwaltschaft ihre Ermittlungen ausgeweitet. Am vorigen Mittwoch durchsuchten Fahnder erneut die Wohnung von Susann E., einer einstmals engen Vertrauten Zschpes in Zwickau. Die 31-jhrige E., gegen die bislang lediglich wegen Untersttzung einer terroristischen Vereinigung ermittelt wurde, steht nunmehr auch im Verdacht, Zschpe im November 2011 bei der Flucht geholfen zu haben. Nach berzeugung der Ermittler soll sie Zschpe unter anderem saubere Kleidung zur Verfgung gestellt haben Zschpe diese hatte sich offenbar mit Benzin beschmutzt, als sie die konspirative Wohnung des NSU in Brand setzen wollte. Als sich Zschpe vier Tage spter der Polizei stellte, wiesen lediglich ihre Socken Spuren von Brandbeschleunigern auf. Woher sie die saubere Restkleidung hatte, war bislang unbekannt. Die Bundesanwaltschaft erweiterte das Verfahren gegen Susann E. jetzt um den Vorwurf der Strafvereitelung; ihr Verteidiger Uwe Schadt wollte sich dazu nicht uern. Susann E.s Ehemann Andr ist einer der Angeklagten, die sich mit Beate Zschpe von Mittwoch an vor dem Mnchner Oberlandesgericht verantworten mssen (siehe Seite 44).

NSU II

Auge um Auge
Der Prsident des Bundesamts fr Verfassungsschutz, Hans-Georg Maaen, geht davon aus, dass die islamistische Szene Racheaktionen fr die Mordtaten des Nationalsozialistischen Untergrunds (NSU) plante. So knnte es sich bei den verhinderten mutmalichen Anschlagsplnen von Salafisten gegen rechtsextreme Aktivisten im Mrz nach Ansicht Maaens um eine gezielte Vergeltung gehandelt haben. Der Verfassungsschutzchef hlt vor allem die Auswahl von neun Namen auf einer Liste mit Pro-NRW-Aktivisten sowie eine Pistole des Typs Ceska, die bei einem Islamisten gefunden worden war, fr keinen Zufall. Es handle sich aus meiner Sicht um eine bemerkenswerte Parallele, so Maaen. Die NSU-Terroristen hatten mit einer Ceska neun Mordanschlge auf Migranten verbt. Sollten die Ermittlungen einen Zusammenhang belegen, wre es eine weitere Eskalationsstufe der Konfrontation zwischen diesen Spektren. Die Bundesanwaltschaft verdchtigt vier Mitte Mrz festgenommene Mnner, einen Mordanschlag auf den Chef der Pro-NRWBewegung geplant zu haben. Bei Durchsuchungen fanden die Ermittler neben der Liste mit neun eingekreisten Namen und der Ceska mehr als 600 Gramm Chemikalien zum Bombenbau.
1 6 / 2 0 1 3

MARCUS HHN / DER SPIEGEL

Maaen
D E R

S P I E G E L

15

Deutschland

Panorama
H O LO CAU ST

Zu wenig ermittelt
Tausende Vorermittlungsverfahren wegen des Verdachts der Beihilfe zum Mord sind nicht eingeleitet worden, weil die Zentrale Stelle der Landesjustizverwaltungen zur Aufklrung nationalsozialistischer Verbrechen in Ludwigsburg eine fragwrdige Rechtsposition einnahm. Das hat ein Mitarbeiter der Zentralen Stelle nun eingestanden. Bis vor kurzem vertraten die Ermittler die Ansicht, sie mssten den Wachmannschaften der Vernichtungslager die konkrete Einzeltat nachweisen, was zumeist unmglich war. Die Juristen verwiesen auf ein Urteil des Bundesgerichtshofs (BGH) von 1969. SS-Lagerzahnarzt Willi Schatz hatte bei Selektionen in Auschwitz an der Rampe gestanden, aber behauptet, er habe sich da nur herumgedrckt. Das Gegenteil konnte nicht bewiesen werden. Schatz wurde freigesprochen. In einer Fachzeitschrift rumt nun Staatsanwalt Thilo Kurz ein, dass auch anderslautende Urteile des BGH vorgelegen htten. Demnach leistete grundstzlich jeder aus den mehrere tausend Mann starken Wachmannschaften Beihilfe zum Mord. Der BGH habe trotz des Schatz-Urteils diese Linie nie ausdrcklich aufgegeben, sie sei nur nicht von den Strafverfolgern aufgegriffen worden, kritisiert Kurz. Er ist erst seit kurzem in Ludwigsburg und zustndig fr die jetzt angekndigten Vorermittlungen gegen rund 50 Wachmnner, die in Auschwitz Dienst taten.

Durch Bergschden verursachter Krater in Siegen


NRW

Hilfe fr Bergbauopfer
Die in Nordrhein-Westfalen ttigen Kohlekonzerne RAG und RWE mssen sich auf eine deutlich hrtere Gangart der Genehmigungs- und Aufsichtsbehrde einstellen. Unter Federfhrung von Landeswirtschaftsminister Garrelt Duin (SPD) prft das Ministerium derzeit Eingriffe in die bisherige Praxis der Schadensermittlung und -regulierung fr Bergbauopfer. Duin will dafr Sorge tragen, dass Betroffene bergbaulich verursachte Schden vollstndig ersetzt bekommen. Dazu soll erstmals auch die Rolle der fr die Schadensermittlung zustndigen Markscheider berprft werden. Deren Unabhngigkeit war bezweifelt worden, weil sie in Nordrhein-Westfalen anders als in anderen Bundeslndern bei den jeweiligen Bergbauunternehmen abhngig beschftigt sind. Duin reagiert mit seiner Initiative auch auf einen Bericht des SPIEGEL (8/2013). Darin war auf massive Missstnde bei der Schadensregulierung und der ordnungsgemen Fhrung der notwendigen Bergbaukarten bei Deutschlands grtem Bergbaukonzern RAG hingewiesen worden. Die mglichen Gesetzesnderungen will Duin am Freitag bei einer Anhrung im Landtag errtern.

PA R L A M E N T E

Bayern an der Spitze


Bayern ist einsame Spitze in Deutschland jedenfalls was die finanzielle Ausstattung der Abgeordneten und Fraktionen im Landtag anbelangt. Nach Berechnungen des Speyrer Verwaltungsrechtlers Hans Herbert von Arnim haben sich die bayerischen Landtagsabgeordneten im Bundeslndervergleich nicht nur den hchsten Betrag fr Mitarbeiter bewilligt (siehe Tabelle); auch bei den Zuschssen fr die Fraktionen der Landesparlamente liegt Bayern an der Spitze ebenso wie bei der Alimentierung der Abgeordneten: Volksvertreter erhielten 2012 Zahlungen von mehr als 10 200 Euro monatlich, davon 7060 Euro als steuerpflichtige Entschdigung und 3214 Euro als steuerfreie Kostenpauschale. Letztere sogar, wie Arnim in seinem
16

neuesten Buch kritisiert, obwohl die Bayerische Verfassung Landtagsabgeordneten nur die Aufwandsentschdigung zugestehe*. Darber hinaus sei Bayern neben Brandenburg das einzige Bundesland, das bei der Beschftigung von Abgeordnetenmitarbeitern Vetternwirtschaft erlaubt; zudem ermgliche nur das bayerische Landesrecht den Parlamentariern, mit Hilfskrften reine Werkvertrge abzuschlieen, die keinerlei Kontrolle unterlgen und damit sogar zur verdeckten Parteienfinanzierung genutzt werden knnten. Allerdings, so Arnim, htten die Brger in Bayern auch die einzigartige Mglichkeit, diese Vorschriften vom Bayerischen Verfassungsgerichtshof kontrollieren zu lassen: Es gibt also keinen Anlass zum Resignieren, vielmehr tut politisches Engagement not.
* Hans Herbert von Arnim: Die Selbstbediener. Heyne Verlag, Mnchen; 256 Seiten; 12,99 Euro. D E R S P I E G E L 1 6 / 2 0 1 3

BACH / ACTION PRESS

Wie viel Geld ein Abgeordneter fr seine Mitarbeiter zur Verfgung hat
durchschnittlich, in ausgewhlten Bundeslndern*
Bayern
Zahl der Abgeordneten

96791
Baden-Wrttemberg

187

73913
Nordrhein-Westfalen

138

57384

237

Niedersachsen

32237
Berlin

152

16 107 16107
Schleswig-Holstein
*k. A. zu Bremen und Saarland Quelle: Hans Herbert von Arnim

149

11 594 11594

69

HC PLAMBECK

Ministerin von der Leyen

Deutschland

Die Glaubensfrage
Kommt die Frauenquote? In dieser Woche entscheidet der Bundestag nach jahrelangen Debatten ber diese Frage. Auf dem Spiel steht nicht nur der Zusammenhalt der Koalition, sondern auch die Glaubwrdigkeit Ursula von der Leyens.
ie Sache war heikel, so heikel, dass Volker Kauder nicht einmal in dieser Runde darber sprechen wollte. Jeden Mittwochmorgen ldt Angela Merkel ihre engsten Mitstreiter ins Kanzleramt. Beim schwarzen Frhstck sollen Dinge besprochen werden, die nicht fr die Ohren des liberalen Koalitionspartners bestimmt sind. Und fr die der ffentlichkeit schon gar nicht. Die Minister von CDU und CSU sind dabei, die Generalsekretre und eben auch Fraktionschef Kauder, der dafr zustndig ist, die Abgeordneten auf die Linie der Kanzlerin einzuschwren. Normalerweise kann man beim schwarzen Frhstck ber jedes Thema sprechen, aber dieses Mal zog es Kauder vor, Ursula von der Leyen diskret zur Seite zu ziehen. Kauder machte der Arbeitsministerin klar, dass er jetzt vor allem Disziplin erwarte. Wenn in der kommenden Woche der Bundestag ber eine Quote fr Frauen in Fhrungspositionen entscheidet, msse sie mit Nein stimmen. Es knne nicht sein, dass eine so wichtige Ministerin der eigenen Koalition die Loyalitt aufknde. Das gehe nicht, zischte Kauder. Es ist nicht berliefert, was von der Leyen auf Kauders Standpauke erwiderte. Sicher allerdings ist, dass es nicht gut steht um den Frieden in der schwarz-gelben Koalition. Am Donnerstag wird der Bundestag ber einen Gesetzentwurf der von der SPD regierten Hansestadt Hamburg entscheiden. Er sieht vor, dass bis 2018 mindestens 20 Prozent aller Aufsichtsrte brsennotierter deutscher Unternehmen weiblich sein mssen. Auf den ersten Blick ist die Sache nur ein Symbol. Es geht um die Karriere von einigen hundert Frauen, denen das Gesetz den Weg in die Kontrollgremien deutscher Unternehmen ebnen wrde. Aber weil etliche Abgeordnete von Union und FDP mit dem Gedanken spielen, fr den Entwurf der Opposition die Hand zu heben, steht nun pltzlich eine Menge auf dem Spiel: der Zusammenhalt der Koalition, deren Fhrung sich eigentlich versprochen hat, gegen die Einfhrung einer starren Frauenquote zu stimmen. Und die Glaubwrdigkeit der Ministerin, die sich

KOA L I T I ON

anschickt, eines Tages in die Fustapfen sich nicht berall durch, aber die Details von Angela Merkel zu treten: Ursula von bekam am Ende kaum noch einer mit. der Leyen. Dies Mal wird alles ungleich schwieriger. Denn am Ende wird es vor allem von Dass die Lage so verfahren ist, hat viel ihr abhngen, ob die Initiative eine Mehr- mit verletzten Gefhlen zu tun, mit Entheit erhlt. Wie von der Leyen sympathi- tuschung und Wut. Die Bundesregierung sieren viele Frauen in der Koalition mit wird zwar von einer Frau gefhrt, in der der Einfhrung einer Frauenquote, im Frauenpolitik hat sich in den vergangenen vergangenen Jahr haben rund 20 Politiker vier Jahren aber so gut wie nichts bewegt. von Union und FDP die Berliner Erkl- Bei vielen weiblichen Abgeordneten rung unterzeichnet. Sie enthlt die For- macht sich deshalb so etwas wie Revoluderung, dass mindestens 30 Prozent aller tionsstimmung breit. Aufsichtsrte weiblich sein mssen. Sie mussten mitansehen, wie die KonAber es ist eine Sache, ob man in der servativen ihre Steckenpferde reiten durfTheorie ein Anliegen untersttzt. Oder ob ten. Die CSU setzte das Betreuungsgeld man, wenn es darauf ankommt, im Bun- durch, das Frauen dazu ermutigt, mit dem destag fr seine berzeugung stimmt. Beruf auszusetzen. Und sie mussten erleAuch deshalb hat Kauder so ernst und ein- ben, wie sich die neue Familienministerin dringlich mit von der Leyen gesprochen. Kristina Schrder einen Kleinkrieg mit Wenn sie, die prominenteste Ministerin der Frauenbewegung und deren Ikone im Kabinett Merkel, die Fraktionsdisziplin Alice Schwarzer lieferte. Angela Merkel besnftigte und beaufkndigt, knnten alle Dmme brechen. In Berlin macht das Wort vom Koali- schwichtigte, so gut sie konnte. Doch nun tionsbruch die Runde. Bei wechselnden sind viele Frauen nicht lnger bereit, sich Mehrheiten ist eine Koalition nicht mehr mit Versprechungen abspeisen zu lassen. handlungsfhig, sagt eine Ministerin von Es kann nicht sein, dass die einzige der Union. Dann herrscht totales Cha- frauenpolitische Leistung dieser Legisos. Die Liberalen sehen das genauso. laturperiode das Betreuungsgeld ist, sagFr sie ist das Nein zur Quote eine Glau- te die CDU-Bundestagsabgeordnete Elibensfrage. Sie wollen nicht Teil einer Re- sabeth Winkelmeier-Becker vor kurzem gierung sein, die den Unternehmen im- in einer Runde mit Parteifreundinnen. Zusammen mit Rita Pawelski, der Chemer neue Vorschriften auferlegt. Wechselnde Mehrheiten sind in einer Koalition fin der Gruppe der Frauen in der Unionsausgeschlossen, sagt FDP-Generalsekre- fraktion, versucht sie ein parteibergreifendes Votum fr eine feste Frauenquote tr Patrick Dring. Nun richten sich alle Augen auf von der zu organisieren. Die beiden Frauen sind Leyen. Stimmt sie gegen die Quote, steht der Kern der Revoluzzertruppe, die in sie als Maulheldin da; als eine Frau, die den Koalitionsfraktionen nach Mitstreitesich gern als Kmpferin fr die weibliche rinnen sucht. So kndigt auch die FDP-Abgeordnete Sache stilisiert, in der Stunde der Entscheidung aber kneift. Votiert sie mit Grnen, Sibylle Laurischk ihr Ja zur Quote an: SPD und Linkspartei, stellt sie sich auer- Mein Abstimmungsverhalten mag nicht halb des Komments der Union und zemen- ganz im Sinne der Koalition sein, aber tiert ihren Ruf als Quertreiberin. Ein Re- ich bin es mir selbst schuldig. Frauenfrgierungsmitglied kann nicht fr einen An- derung ist eine Forderung des Grundgetrag der Opposition stimmen, sagt Stefan setzes, und der Hamburger Entwurf ist Mller, der Parlamentarische Geschfts- die letzte Mglichkeit, vor der Wahl auf diesem Gebiet noch etwas zu bewegen. fhrer der CSU-Landesgruppe. An den Verhandlungen hinter den KuVon der Leyen hat schon immer mit hohem Einsatz gespielt, zuletzt beim lissen ist auch die Grnen-FraktionsStreit um die Rente, wo sie den Erfolg ih- chefin Renate Knast beteiligt. Um den rer Reformplne mit ihrem politischen CDU-Frauen entgegenzukommen, kann Schicksal verband. Von der Leyen setzte sie sich auch Kompromisse vorstellen: Es
D E R S P I E G E L 1 6 / 2 0 1 3

19

Deutschland
gibt bis zur Sitzung des Bundestages am Donnerstag Zeit, nderungsantrge einzubringen, sagt sie. Die Botschaft an die CDU-Frauen ist klar. Der Gesetzentwurf knnte an entscheidenden Stellen gendert werden. Statt der schrittweisen Steigerung der Quote von 20 auf 40 Prozent knnte auch die 30-Prozent-Quote eingefgt werden, die bereits in der Berliner Erklrung steht. Fr ein Entgegenkommen fordert Knast allerdings auch, dass von der Leyen liefert: Ich erwarte, dass die Frauen in der Union ihre Meinung jetzt auch dokumentieren. Noch ist offen, ob die Quote am Donnerstag wirklich den Bundestag passiert. Mindestens 21 Parlamentarier von Union und FDP mssten dafr mit der Opposition stimmen. Was den Frauen Mut macht, ist die Tatsache, dass sich nun auch Mnner in der Fraktion als QuotenFans outen. Lieber lasse ich mich von der Fraktionsfhrung schelten als von meiner Frau, sagt etwa der CSU-Abgeordnete Josef Gppel. Fr Gppel ist das Thema mehr als eine polit-strategische Frage. Er hat vier erwachsene Tchter. Die jungen Frauen sehen, dass es fr sie nicht gleichermaen vorwrtsgeht wie fr ihre gleichaltrigen mnnlichen Kollegen. Wenn wir die Quote festschreiben, verbessert das zwangslufig auch die Position von Frauen in Gehaltsverhandlungen, davon bin ich berzeugt. Noch hoffen manche Frauen in der Fraktion, dass Fraktionschef Kauder die Abstimmung freigibt. Bei den Rebellinnen wird daran erinnert, dass es dafr Vorbilder gibt. 1992 zum Beispiel, als es um eine Reform des Abtreibungsparagrafen ging. Und dann fnf Jahre spter, als der Bundestag die Vergewaltigung in der Ehe unter Strafe stellte. Kauder aber denkt nicht daran, die Quote zu einer Gewissensfrage zu erklren, bei der die Regeln der fraktionsinternen Disziplinierung auer Kraft gesetzt sind. Er wei nur zu gut, dass die Liberalen sofort zum Gegenschlag ausholen wrden. Sie knnten dann, nur als Beispiel, zusammen mit SPD und Grnen Steuererleichterungen fr gleichgeschlechtliche Paare einfhren. Deswegen gibt sich der Fraktionschef unerbittlich. Kauder hat seinen Leuten einen Maulkorb verpasst, im Moment darf kein Abgeordneter zu dem heiklen Thema Quote Interviews geben, und nur einzelne Abgeordnete wie Gppel widersetzen sich. Die stellvertretende Fraktionsvorsitzende Ingrid Fischbach erhielt den Auftrag, das Sprechverbot bei den weiblichen Parlamentariern durchzusetzen. An diesem Montag will Kauder die Frauen persnlich ins Gebet nehmen, er hat dabei die Untersttzung von CSU-

KO M M E N TA R

Erlst uns!
Von Susanne Amann

iesmal ist es also der Koalitions- sen lassen, die bekanntermaen nicht frieden, der durch die Frauen- gerade Vorreiter in Sachen Frauenquote in Gefahr gert zumin- frderung ist? Dass jetzt selbst in der christlichdest wenn man dem Unionsfraktionsvorsitzenden Volker Kauder Glauben konservativen Union Frauen aufbeschenkt. Der appellierte vergangene gehren, zeigt den berdruss angeWoche an die aufmpfigen Frauen sichts der Beharrungskrfte, der Ausseiner Partei, doch bitte gegen den reden und der katastrophalen frauenGesetzentwurf des Bundesrats fr und familienpolitischen Bilanz, die eine Frauenquote in Aufsichtsrten zu die Union in Person von Anti-Frauenstimmen notfalls auch gegen die Ministerin Kristina Schrder in dieser eigene berzeugung. Nicht jede Legislatur vorgelegt hat. Wie oft mssen die Unionsfrauen heikle Frage sei schlielich eine Gewissensfrage, andernfalls sei man vor Wut die Faust in der Tasche zunicht mehr handlungsfhig, so seine sammengeballt haben, wenn sie ihre Ministerin in Aktion sahen: sei es bei hilflose Erklrung. Volker Kauder hat recht: Es ist kei- der ungeklrten Finanzierung von ne Gewissensfrage, ob Frauen eine Frauenhusern, beim Hickhack um gleichberechtigte Teilhabe an ent- die Flexi-Quote oder beim gegen masscheidenden Stellen in Politik, Gesell- siven Widerstand durchgedrckten schaft und Wirtschaft eingerumt Betreuungsgeld. Abgesehen von all wird. Es ist schlicht ein diesem Frust wre es grundgesetzlich garanauch fr den wirttiertes Recht, das seit Das Erstaunliche einiger Zeit vehement ist, dass Kauder die schaftsfreundlichen Flgel der Union von Frauen eingeforBedeutung und gnstiger, sich dem dert wird. gesellschaftliche vorliegenden GesetzDas eigentlich Erentwurf anzuschliestaunliche ist nicht, Relevanz des en. Der sieht fr brdass die Unionsfrauen Themas verkennt. sennotierte Unternehsich gegen den Frakmen ab 2018 eine tionszwang sperren wollen. Das Erstaunliche ist, dass Frauenquote von 20 Prozent vor, ab Kauder die Bedeutung und die gesell- 2023 eine solche von 40 Prozent. schaftliche Relevanz des Themas ver- Selbst Wirtschaftsbosse geben hinter vorgehaltener Hand zu, dass dies kennt. Denn wie glaubwrdig kann die ohne groe Probleme machbar ist. ZuUnion im beginnenden Bundestags- mal die Regelung lediglich fr die Aufwahlkampf um genau jene Whler sichtsrte, nicht aber fr die Vorstnwerben, die sie braucht: die aufge- de gelten soll. In den meisten Unterschlossenen, modernen, berufsttigen nehmen wre man sicherlich froh, wenn man mit einer solch moderaten Frauen? Wie will sie erklren, dass sie zwar Lsung davonkme. Nicht zuletzt wrden die Unionsfr gleichberechtigte Teilhabe steht, sich aber seit mehr als zehn Jahren frauen mit ihrem Votum endlich eine von der Wirtschaft mit wohlklingen- Debatte beenden, die fr alle Beteiden Absichtserklrungen abspeisen ligten nur noch lhmend ist: Entscheidend ist schon lange nicht mehr die lsst? Dass die Union sich erfolgreich um Frage, ob es eine Quote geben muss. eine gesetzliche Regelung gedrckt Die Frage ist nur, wie lange es dauert, hat, um eine Koalition ber die letz- bis ihr Ziel erreicht ist und sie wieder ten Monate zu retten, auf die selbst abgeschafft werden kann. Man kann die Unionsfrauen also die Beteiligten kaum noch etwas nur dazu ermuntern, das zu tun, wogeben? Dass sie sich bei einem der wich- vor Volker Kauder am meisten Angst tigsten gesellschaftspolitischen The- hat: dass sie nach ihrer berzeugung men von einer Kleinpartei hat erpres- handeln.

20

D E R

S P I E G E L

1 6 / 2 0 1 3

Landesgruppenchefin Gerda Hasselfeldt, einer entschiedenen Gegnerin der Frauenquote. Ich sehe keinen Spielraum fr eine abweichende Abstimmung, sagt sie. Vor allem bei den prominenteren Abgeordneten zeigen die Ermahnungen schon Wirkung. Sie sind gerade sehr kreativ, wenn es darum geht, Ausreden zu suchen. Dorothee Br, die stellvertretende CSU-Generalsekretrin, kann zum Beispiel am kommenden Donnerstag nicht in Berlin sein, weil sich leider, leider CSU-Chef Horst Seehofer in ihrem Wahlkreis angesagt hat. Doch am Ende kommt es auf von der Leyen an. Wenn sie, die Arbeitsministerin und stellvertretende Parteivorsitzende, ja zur Quote sagt, dann werden ihr viele Abgeordnete folgen. Auf sie richtet sich im Moment die Hoffnung der Frauenbewegung, an ihr hngt das Schicksal der Koalition. Alle zerren an ihr, das macht die Lage fr sie so ungemtlich. Einerseits ist sie die Heldin fr jene Frauen, die Merkels CDU fr zu zgerlich halten und fr zu wenig kmpferisch. Sie setzte das Thema Frauenquote auf die Tagesordnung der CDU, und es war ihr egal, dass sie sowohl die Kanzlerin als auch die neue Frauenministerin Schrder damit dpierte. Ich wei, dass ich bei der Frauenquote die treibende Kraft bin, sagte sie.

CDU-Mann Kauder

Disziplin halten

Andererseits hat von der Leyen in der CDU noch etwas vor. Sie gilt neben Verteidigungsminister Thomas de Maizire als Fhrungsreserve der Partei fr die Zeit nach Merkel. Wenn sie die Koalition im Wahljahr in die Anarchie strzen wrde, knnte sie ihre Ambitionen wohl begraben. Warum sollte sich die Partei fr eine Querulantin entscheiden, wenn sie mit de Maizire einen soliden Teamspieler als Alternative hat? Fr ihre zahlreichen innerparteilichen Gegner ist die verzwickte Lage von der Leyens ein Fest. Familienministerin Schrder erklrt feierlich, Minister mssten auch Vorbilder sein. Ich wei nur zu gut, wie sehr wir Kabinettsmitglieder in

einer besonderen Verantwortung fr den Zusammenhalt der Koalition stehen. Julia Klckner, die rheinland-pflzische Fraktionschefin, erinnert von der Leyen daran, dass der letzte Parteitag eine starre Frauenquote ohne Wenn und Aber abgelehnt hat: Als stellvertretende Parteivorsitzende lege ich Wert darauf, dass wir diesen Beschluss ernst nehmen. Wie sich von der Leyen auch immer entscheidet die Ministerin wird Enttuschung produzieren. Ein Ausweg knnte sein, dass sie die Antrge im Bundestag einfach als unzureichend abstempelt und mit Nein stimmt. In den vergangenen Wochen haben ihre Leute verbreitet, dass sie selbstverstndlich ja zur Quote sagen wird. Nun heit es in ihrem Umfeld, der Antrag im Parlament msste schon in die Nhe der 30-Prozent-Quote kommen, die in der Berliner Erklrung steht. Der SPD-Antrag verlangt aber zumindest fr die kommenden Jahre nur eine Quote von 20 Prozent. Es sieht so aus, als wollte sich von der Leyen ein Hintertrchen ffnen. Aber geht das noch? Natrlich wei die Ministerin, dass es nicht um die Zahlen geht, sondern um das Symbol. Wie will sie, die immer gern mit Symbolen Politik gemacht hat, ernsthaft erklren, dass die nun pltzlich nicht mehr wichtig sind?
MELANIE AMANN, RALF BESTE, ANNETT MEIRITZ, PETER MLLER, REN PFISTER

CHRISTIAN THIEL / DER SPIEGEL

Deutschland

SPI EGEL-GESPRCH

Es gibt kein Richtig und kein Falsch


Hessens Ministerprsident Volker Bouffier, 61 (CDU), sucht nach Antworten auf die Frage, was heute noch konservativ ist, und erzhlt von einem Autounfall, der sein Leben vernderte.
SPIEGEL: Herr Ministerprsident, als Sie in Gieen aufs Gymnasium gingen, regierte die Apo auf der Strae und die Jugend demonstrierte gegen den Vietnam-Krieg. Sie dagegen traten in die Junge Union ein. Warum? Bouffier: Das waren meine wilden Jahre, ich bezeichne diese Zeit immer als Kampfzeit. Ich bin als Mitglied der Jungen Union vor eine grlende Menge getreten, Eier und Tomaten flogen schon, bevor ich auf der Bhne war das hat mich geprgt. Die fehlende Toleranz der Linken, die mit absoluter Gewissheit daherkam, habe ich nie vergessen. SPIEGEL: Waren Sie als Rechter in Ihrer Schule ein Auenseiter? Bouffier: Nein, ich habe wohl da- Homosexuelle als Brautpaar: Die Zeiten ndern sich mals schon eine gewisse Werbewirksamkeit entfaltet und bin auch SPIEGEL: Als Sie in die JU kamen, wusste nicht ohne Grund Schulsprecher gewor- jeder, wofr die Union stand. Heute werden. Es gab Leute, die meine Grundber- den die Stammwhler irre an den Kurszeugung teilten: dass all diese Ismen, So- schwenks der Kanzlerin. Ist die CDU zialismus, Marxismus, Faschismus, mit ih- noch eine christlich-konservative Partei? ren Gewissheiten die Menschen ins Elend Bouffier: Die CDU ist eine christliche, eine fhren. liberale, eine soziale und auch eine konSPIEGEL: Und wie ist es mit dem Konser- servative Partei. Frher waren eben die vatismus? Glaubenswerte einfacher. Erstens: Der Bouffier: Die CDU ist eine Volkspartei. Russe darf nicht kommen. Zweitens: Die Wir haben unsere Grundberzeugung, Sozis knnen nicht mit Geld umgehen. und wir mssen auch die Vernderungen Und drittens: Wir stellen den Kanzler. Dieder Gesellschaft aufnehmen und verar- se Botschaften sind zum Teil Vergangenbeiten. Als Volkspartei sind wir auch ein heit, und die Milieus, die Sie damit beSpiegelbild der Gesellschaft. geistern konnten, haben sich weitgehend SPIEGEL: Das erstaunt uns. Sie gelten als aufgelst. Die Zeiten ndern sich. Koneiner der wenigen verbliebenen Konser- servativ ist kein starrer Begriff. Fr mich vativen in der Union. Da mssten Sie gilt nach wie vor das Wort von Franz Josef doch fr ein paar Gewissheiten einstehen. Strau: Konservativ heit nicht nach hinBouffier: Die CDU hat Grundwerte und ten blicken, konservativ heit an der Spitberzeugungen. In einer Massengesell- ze des Fortschritts marschieren. schaft mssen sehr heterogene Dinge zu- SPIEGEL: Das ist zurckhaltend formuliert. sammengefhrt werden. Dabei besteht Der Abschied von Atomkraft und Wehrnatrlich die Gefahr, die Profilschrfe zu pflicht, der Versuch, die Homo-Ehe verlieren. Es ist die groe Kunst, dass gleichzustellen CDU-Stammwhler erman die Wurzeln nicht verliert, sie aber kennen ihre Partei nicht wieder. auch nicht wie Asche anbetet. Bouffier: So einfach ist das nicht. Wir waren und sind eine christliche Partei. Nur knnen wir aus unserer christlichen Das Gesprch fhrten die Redakteure Christiane Hoffmann und Peter Mller. Grundberzeugung zu der Frage, ob die

Atomkraft gut oder schlecht ist, genauso wenig eine Antwort ableiten wie zur Frage, ob wir die Wehrpflicht noch brauchen. Schon bei der Bildungspolitik ist das anders. Wir glauben, dass alle Menschen gleich viel wert sind. Aber nicht alle Menschen sind gleich. Deshalb wollen wir keine Einheitsschulen, sondern jedes Kind nach seinen Fhigkeiten frdern. SPIEGEL: Wenn alle Menschen gleich viel wert sind, warum sind dann nicht alle Lebensmodelle gleich frderungswrdig? Wenn ein Mann eine Frau heiratet, kommt das Paar in den Genuss des Ehegattensplittings, wenn ein Mann einen Mann heiratet, nicht. Geht es nach der CDU, soll es so bleiben, oder? Bouffier: Das ist richtig, denn das Grundgesetz schtzt Ehe und Familie in besonderer Weise. Was ist dieser Schutz noch wert? darber erwarte ich mir Aufschluss vom Bundesverfassungsgericht. SPIEGEL: Was ist denn Ihre Antwort? Von einem Konservativen wrde man erwarten, dass er die Privilegien der Ehe persnlich mit Verve verteidigt. Warum verstecken Sie sich hinter den Richtern? Bouffier: Sie fragen provokant und klischeebeladen. Mein Leitbild ist das Grundgesetz. Die Verfassungsvter und -mtter haben zu ihrer Zeit sicher an eine Verbindung von Mann und Frau gedacht, als sie die Frderung der Ehe in das Gesetz schrieben. Dahinter steckte der Gedanke, dass nur Mann und Frau in der Lage sind, fr Nachkommen und damit fr unsere Zukunft zu sorgen. Als politisch Verantwortlicher muss man es aber akzeptieren, wenn das Verfassungsgericht Jahrzehnte spter eine Wertung vornimmt, die jedenfalls nach meiner berzeugung bei der Schaffung des Grundgesetzes nicht Pate stand. SPIEGEL: Warum sagen Sie nicht klar: Ich bin gegen die Homo-Ehe? Wir haben den Eindruck, dass sogar Sie sich nicht mehr trauen, offensiv christlich-konservative Werte zu vertreten.
JENS SCHLUETER / DAPD

22

D E R

S P I E G E L

1 6 / 2 0 1 3

Bouffier: Da gibt es kein Richtig und kein Falsch. Das ist eine Wertungsfrage. SPIEGEL: Die CDU diskutiert, das Ehegattensplitting zu einem Familiensplitting auszubauen. Was halten Sie davon? Bouffier: In der Diskussion, ob die gleichgeschlechtliche Partnerschaft der Ehe gleichstellt werden soll, hilft diese Idee nicht weiter. Wer wie etwa bei einem Familiensplitting den steuerlichen Vorteil an Kindern festmacht, lst das Problem nicht, denn Kinder gibt es heute in heterosexuellen wie in gleichgeschlechtlichen Beziehungen.

SPIEGEL: Das CDU-Programm sagt: Fami-

lie ist, wo Kinder sind. Msste ein Konservativer nicht sagen: Familie ist, wo Vater, Mutter und Kind sind? Bouffier: Natrlich ist unser Familienbild: Vater, Mutter, Kind. Aber auch Eheleute ohne Kinder oder auch Alleinerziehende sind Familie. SPIEGEL: Und wie ist es mit Mutter, Mutter, Kind? Oder Vater, Vater, Kind? Bouffier: Das sind Symbolthemen, wo die einen fragen, ob die CDU eigentlich in der Wirklichkeit angekommen ist. Und

Politiker Bouffier: Unser Familienbild ist Vater, Mutter, Kind


D E R S P I E G E L 1 6 / 2 0 1 3

die anderen rufen: Um Gottes willen, sie verraten alles, was uns ausmacht! Darber ringen wir in unserer Partei. Ich finde das nicht schlimm, wenn die Bevlkerung sprt, dass wir grndlich diskutieren. SPIEGEL: Aber das Konzept einer Volkspartei stt an seine Grenzen. Fr den einen ist Homosexualitt eine Snde, fr andere eine ganz normale Lebensform. Wie bringen Sie diese Menschen unter dem Hut der CDU zusammen? Bouffier: Es gibt Grenzen fr Kompromisse. Eine Volkspartei hat die Chance, prgend groe Fragen zu einem Ergebnis zu fhren, dabei luft sie aber Gefahr, Menschen zu verlieren, die das Thema zu ihrer Grundberzeugung gemacht haben. Dann muss man am Ende auch akzeptieren, wenn es heit: Okay, den Weg gehe ich nicht mehr mit. SPIEGEL: Die Opposition nutzt diese Uneinigkeit dazu, die CDU vorzufhren. Mit Erfolg. Einige CDU-Frauen planen jetzt gemeinsam mit SPD und Grnen fr die Einfhrung einer festen Frauenquote zu stimmen. Mssen sich die Frauen an die Fraktionsdisziplin halten? Bouffier: Das kann ich nun wirklich nicht fr jede einzelne Frau sagen, wer bin ich denn? Aber klar ist, dass CDU, CSU und FDP am Ende eine gemeinsame Linie in diesen Fragen haben mssen. Wir haben uns zudem auf dem vergangenen Parteitag gemeinsam mit Familienministerin Kristina Schrder klar fr eine flexible Quote ausgesprochen. Wir lassen uns als Koalition nicht auseinanderdividieren. Und im brigen ist die Opposition mit sich selbst beschftigt. Sie haben doch alle Hnde voll zu tun, den landesweiten Flurschaden, den ihr Kandidat Steinbrck anrichtet, wieder zu bereinigen. SPIEGEL: Warum sind Sie gegen eine starre Quote? Bouffier: Ich nehme das Anliegen der Frauen ernst, aber mit bloer Symbolpolitik ist ihnen nicht geholfen. Die wichtige Frage ist, wie man das Anliegen befrdert, und da halte ich eine Zwangsquote fr Aufsichtsrte fr falsch. SPIEGEL: Hinter dem Aufstand der Frauen bei Quote und Betreuungsgeld steht die Frage: Sind konservative Inhalte in der Union berhaupt noch mehrheitsfhig? Bouffier: Nehmen wir das Betreuungsgeld. Wenn ein Elternteil, meistens ja die Frau, sagt, ich unterbreche jetzt meine Karriere, um zu Hause meine Kinder zu erziehen, dann halte ich es fr eine Unverschmtheit, diesen Eltern den Vorwurf zu machen, sie seien hinter der Zeit geblieben. Ich bestreite, dass es fr jedes Kind ausnahmslos besser ist, mit einem halben Jahr oder einem Jahr in fremde Betreuung zu kommen. Dagegen trete ich aus tiefer berzeugung an. Als Vater von drei Kindern, aber auch als gelernter Fachanwalt fr Familienrecht.
23

BERND HARTUNG / DER SPIEGEL

Deutschland
SPIEGEL: Kinder sollten also bis zu einem

gewissen Alter zu Hause betreut werden?


Bouffier: Mitnichten. Diese Entscheidung

mchte ich den Eltern berlassen.


SPIEGEL: Vom konservativen Familienbild

ist also auch bei Ihnen nichts mehr brig. Die Wahlfreiheit der Eltern befrworten heute doch nahezu alle Politiker. Bouffier: Zuerst geht es um die Sache, dann um das Profil. Ehrlich gesagt ist es uns nicht gelungen, aus dem Betreuungsgeld einen Schlager zu machen. SPIEGEL: Die hessische CDU htte die Chance gehabt, mit einer jungen Frau an der Spitze in die Bundestagswahl zu ziehen. Doch statt Kristina Schrder soll der 64-jhrige Franz-Josef Jung die Liste anfhren. Wird die Ministerin dafr abgestraft, dass sie sich eine Gleichstellung der Homo-Ehe gut vorstellen knnte? Bouffier: Nein. Es gibt keinen Zweifel, dass Frau Schrder gut zur Hessen-CDU passt. Auer bei der Frage der Homo-Ehe gibt es keine Meinungsverschiedenheiten. Frau Schrder hat aus freien Stcken gesagt, sie mchte Platz eins nicht bernehmen, auch mit Blick auf die Arbeitsbelastung in ihrem Ministerium. Das ist nachvollziehbar, und das habe ich akzeptiert. SPIEGEL: Nehmen Sie die Euro-Gegner von der Alternative fr Deutschland als Gefahr wahr, die frustrierte Stammwhler der CDU abwerben knnten? Bouffier: Wir mssen uns das sorgfltig ansehen. Ich kann nur jedem Whler empfehlen, sich nicht aus Verrgerung ber einiges, was ihm in Europa nicht passt, dem wievielten Versuch anzuschlieen, eine neue Ein-Themen-Partei zu grnden. SPIEGEL: In Ihren wilden Jahren wollten Sie einmal Profibasketballer werden. Sie spielten sogar in der Jugendnationalmannschaft. Warum haben Sie die Politik vorgezogen? Bouffier: Na ja, ich hatte es bis zur Bundesliga geschafft, da trumt man dann schon einmal als Junge. Aber meine Eltern hatten einen guten Rat: Stell dir mal vor, wie das ist, wenn du verletzt wirst. SPIEGEL: Und dann kam es so. Mit 22 hatten Sie einen schweren Autounfall, den Sie nur knapp berlebt haben. Bouffier: Ich habe sehr selten ber diesen Unfall gesprochen. Aber dass er ein Schlssel fr den Rest des Lebens war, das knnen Sie glauben. Ich habe ein Jahr lang im Krankenhaus gelegen und lange gebraucht, um mich berhaupt wieder bewegen zu knnen. SPIEGEL: Hat dieser Unfall auch Ihre Politik beeinflusst? Bouffier: Ja, er hat mich verndert. Da lernt man Dankbarkeit, dass man berhaupt etwas tun kann. Und Standhaftigkeit, nicht jeder Mode hinterherzurennen. Und Zurckhaltung: Nicht immer ist die schnellste Antwort die richtige. SPIEGEL: Herr Ministerprsident, wir danken Ihnen fr dieses Gesprch.
24
D E R S P I E G E L 1 6 / 2 0 1 3

Altbundesprsident Wulff

Fast zum Ausstzigen geworden

Wulffs Welt
Christian Wulff sucht seinen Platz im Leben. Langsam gewhnt er sich daran, dass ihm selbst ein Freispruch keine Rckkehr in eine ffentliche Rolle garantiert. Von Peter Mller
atrlich reizt es ihn. Christian Wulff wrde gern ffentlich sprechen, er wrde gern seine Meinung sagen zu dem unwrdigen Gezerre um die Sitzpltze fr trkische Medien beim Prozess gegen die NSU-Mrder. Immerhin geht es um sein Thema. Als er noch Bundesprsident war, lag ihm die Vershnung der trkischen Einwanderer mit den Deutschen, die Integration von Auslndern in die deutsche Gesellschaft besonders am Herzen. Auch der Gedenkakt fr die Opfer der rechtsradikalen Terroristen vor gut einem Jahr war ihm wichtig, noch am Tag vor seinem Rcktritt feilte er an seiner Rede. Doch Wulff wird dazu nichts mehr sagen. Er hlt Kontakt zu Angehrigen der NSU-Opfer, er redet zu Integrationsthemen, meist nur in kleinem Kreis, nur einmal in der ffentlichkeit. Er versucht im Stillen zu wirken, dort, wo ihm die Tren noch gern aufgemacht werden bei der Trkischen Gemeinde, in Botschaften, bei der Konrad-AdenauerStiftung in Italien. Der Altbundesprsident ist keine ffentliche Figur mehr, und, das zeichnet sich immer deutlicher ab, er wird wohl auch keine mehr werden. Er wei das.

SCHICKSALE

Vor 14 Monaten musste Christian Wulff als Bundesprsident zurcktreten, weil die Staatsanwaltschaft in Hannover ein Ermittlungsverfahren wegen des Verdachts der Vorteilsannahme gegen ihn einleitete. Heute wohnt er in einer DreiZimmer-Wohnung in Hannover, seine Frau Bettina hat ihn verlassen. Der gemeinsame Sohn Linus ist einige Tage in der Woche bei ihm, ansonsten bei seiner Mutter. Die Staatsanwaltschaft hat ihre Ermittlungen abgeschlossen, am vergangenen Freitag erhob sie Anklage. Lsst das Gericht die Anklage zu, wird Wulff das erste ehemalige Staatsoberhaupt sein, das in Deutschland vor Gericht steht. Er will dazu ffentlich nichts sagen. Aber es gibt Wege, in seinen Kopf zu schauen. Er hat ein Bro, er hat ein Umfeld, und er kommuniziert mit Menschen. Man kann verlsslich erfahren, was er denkt. Wulff hat ruhige Ostern hinter sich, mit seinen Kindern, er sieht die Zeit als Zsur, als Abschluss seiner Leidensphase. Verstoen von den Brgern, verfolgt, erst von den Medien, dann vom Landeskriminalamt und von den Staatsanwlten, verlassen von seiner Frau wer den Fall Wulff verfolgt, fragt sich, wie viel ein
D E R S P I E G E L 1 6 / 2 0 1 3

Mensch aushalten kann. Jetzt will Wulff nach vorn schauen. Ein groes Amt, ein groes Comeback, selbst die erwartete groe Abrechnung, all das wird es womglich nie geben. Wulff setzt darauf, dass manche Medien ihre Rolle von einst selbst hinterfragen. Daran mitwirken will er nicht. Seit seinem Rcktritt hlt er nur sprlich Kontakt zu Journalisten. Es waren kleine Einblicke in das Leben eines Mannes, der fr die Deutschen fast zum Ausstzigen geworden ist. So empfindet er das selbst. Doch er ist nicht nur verbittert. Ab und zu blitzt sein alter Humor auf. Lassen Sie uns einen Saft trinken, wenn alles vorbei ist, schrieb er einem Journalisten per SMS. Aber es ist noch nicht vorbei. Es zieht sich immer weiter. Das Landeskriminalamt ermittelte mit zhem Eifer, die Politik wollte ihm den Ehrensold streitig machen, Paparazzi behelligen seine Familie bis heute. Es geht hier nicht um Mitleid mit Wulff. Zum Zeitpunkt seines Rcktritts hatten sich Vorwrfe aufgetrmt, die einen Politiker auch dann zu Fall bringen knnen, wenn sie strafrechtlich nicht zu ahnden sind. Dass er das Parlament in Niedersachsen ber den Geldgeber fr seinen Hauskredit im Unklaren gelassen hatte und dem Chefredakteur der BildZeitung per Anruf drohte, um die Verffentlichung zu verhindern, das desastrse Krisenmanagement und der Eindruck, der oberste Reprsentant der Deutschen habe sich als Schnppchenjger bedient, wo es nur ging, all das knnte selbst ein Freispruch vor Gericht nicht beseitigen. Es geht darum, wie man ein solches Leben weiterfhrt. Vor kurzem hat ihn seine Tochter auf eine Kurzgeschichte Franz Kafkas hingewiesen. Sie heit Der Schlag ans Hoftor. Darin kommt der Erzhler mit seiner Schwester an ein Tor. Ob er oder sie daran klopft, wei er nicht mehr. Doch genau das wird ihm, als er Menschen aus dem Dorf trifft, vorgeworfen. Ein Richter bringt ihn in eine Stube, die einem Gefngnis gleicht, doch der Erzhler hofft auf einen guten Ausgang. Als der Richter sagt: Der Mann tut mir leid, merkt er erst, dass er bereits vorverurteilt ist ohne Aussicht, das Gefngnis je wieder zu verlassen. Wulff setzt jetzt auf die Richter und auf Gehr ohne Vorurteil. Am vergangenen Montagabend sa er mit seinen Anwlten, einer Mitarbeiterin aus dem Berliner Bro und Freunden zusammen. Die Runde beratschlagte, wie es weitergehen sollte. Am Nachmittag war ein Gesprch von Wulffs Anwlten mit der Staatsanwaltschaft ohne Ergebnis geblieben. Die Staatsanwlte wollten das Verfahren ge25

AXEL SCHMIDT / DAPD

Deutschland
Wulff kmpft um seine Ehre, doch er merkt, dass er selbst bei einem Freispruch nicht rehabilitiert wre. Er hat zuletzt erkennen mssen, dass er in der ffentlichkeit keine groe Rolle mehr spielen kann. Anfangs hoffte er darauf, dass ihm ein Freispruch eine normale Rolle als Altprsident ermglichen wrde. Er tauchte bei der Gedenkfeier fr die Hitler-Attentter auf, einer Veranstaltung, zu der alle Altprsidenten geladen waren. Wulff wollte demonstrieren, dass er in eine Reihe mit Richard von Weizscker gehrt. Doch er sprt, dass die Brger nicht auf seine Rckkehr warten. Sie haben sich ihr Urteil gebildet, fr sie bleibt er ein Vorverurteilter wie der Erzhler bei Kafka. Die Brger haben sich wegen seiner Verfehlungen im Amt geschmt, aber sie wollen sich jetzt nicht ber sich selbst schmen, weil sie sich womglich geirrt haben. Wulff will nicht zur Belastung werden fr seine Gastgeber. Wenn er bei ffentlichen Auftritten wie an der Uni Heidelberg im vergangenen November eine ordentliche Rede hlt, haben 250 Zuhrer wenig davon, wenn Dutzende Journalisten dabei sind. Dann dringen auch seine Ideen zur Integration nicht nach auen. Vielmehr gibt es nach dem Auftritt eine Stilkritik hat er was zum Rcktritt gesagt? Zudem ist es fr ihn schwierig, den richtigen Ton zu treffen. Wenn der Prorektor Wulff in Anspielung auf Peer Steinbrck lobt, dass er kein Honorar nehme, was soll er da antworten? Steinbrcks Raffgier macht Wulffs grenzwertigen Umgang mit der Wahrheit ja nicht besser. Wulff will knftig in kleinem Kreis wirken. Wenn er je wieder eine groe Rede hlt, will er sie mit einem Bekenntnis zu seinen Fehlern erffnen. Er schtzt seine Situation deutlich realistischer ein als im Januar vor einem Jahr, in den Tagen der Prsidentendmmerung, als er Journalisten im Schloss Bellevue traf. Einzig ein Auftritt bei der Deutsch-Japanischen Gesellschaft in Hannover ist Anfang Mai geplant. Wulff liegt Asien am Herzen. Das wird auch in seinem Prozess eine Rolle spielen. Denn ihn fasziniert die Geschichte John Rabes schon lnger. 2005 hatte ihn der deutsche Generalkonsul in Shanghai auf das Thema aufmerksam gemacht, darauf haben auch Wulffs Anwlte hingewiesen. In seinem Brief habe er SiemensChef Lscher nahegelegt, die Popularitt Rabes in China fr den Konzern zu nutzen. Als Wulff 2009 durch Japan reiste, gaben seine Mitarbeiter Journalisten den Tipp, ihren Chef nach Rabe zu fragen. Wulff ist begeistert von dem Stoff. Und er ist stolz auf den Film. Wulff vertraut darauf, dass diese Zusammenhnge den Vorwurf der Staatsanwlte erschttern. Wahrscheinlich kann man nicht erwarten, dass es Wulff fabelhaft geht, ein gutes Jahr nach dem Rcktritt. Wulff war ein

Neues Wulff-Domizil in Hannover: Blick nach vorn

gen eine Geldstrafe einstellen, Wulff wollte einen Freispruch erster Klasse. Am Abend wurde klar, dass er es auf ein Verfahren ankommen lassen will. Am vergangenen Freitag machte die Staatsanwaltschaft Ernst und erhob Anklage wegen Bestechlichkeit. Wulff frchtet den Prozess nicht. Er merkt, dass sich die Stimmung dreht, dass neuerdings der Ermittlungsexzess die Kommentierung in den Medien bestimmt und nicht der Verdacht der Korruption gegen das ehemalige Staatsoberhaupt. Dass selbst manche der Journalisten, die ihn am schrfsten verfolgt haben, nachdenklich werden. Doch die Gelassenheit, ja Leichtigkeit, mit der Wulff einem Prozess entgegensieht, rhrt woandersher. Die Ermittler haben sein Privatleben monatelang auf den Kopf gestellt, Freunde und Bekannte vernommen, sogar geprft, ob er beim Urlaub in Norderney den Strandkorb selbst bezahlte, und nach Quittungen fr eine Massage seiner Frau gefahndet. Diese konstante Verunsicherung der Familie, des engeren Umfeldes, kommt mit der Anklage zum Abschluss. Fr Wulff ist das fast eine befreiende Nachricht. Jetzt ist sein Fall zunchst mal ein Wechsel von Schriftstzen, von rechtlicher Wertung. Wenn das Landgericht die Anklage nicht zulsst, geht dieses Kalkl auf. Findet der Prozess aber tatschlich statt, werden sich wohl einige, die beim Oktoberfest 2008 auf Einladung des Filmmanagers und Wulff-Bekannten David Groenewold an einem Abend im KferZelt beisammensaen, im Zeugenstand wiederfinden: Hubert Burda zum Beispiel. Dazu kommen Wulffs Personenschtzer und die Rezeptionistinnen im Bayerischen Hof.
26

Die Staatsanwaltschaft will nachweisen, dass Wulff den Film John Rabe, an dem Groenewold beteiligt war, untersttzte, weil der fr ihn im Gegenzug einen Teil der Hotelkosten in Mnchen bernommen hatte und ihn grozgig auf dem Oktoberfest bewirtete. Knapp drei Monate nach dem Mnchen-Ausflug setzte sich Wulff in einem Brief an Siemens-Chef Peter Lscher fr das Filmvorhaben ein. Darin geht es um einen ehemaligen Siemens-Manager aus Deutschland, der in der chinesischen Stadt Nanjing 1937 viele tausend Chinesen vor der anrckenden japanischen Armee gerettet hat. Auch Wulffs Frau Bettina msste in so einem Prozess auftreten. Mit ihr hat

Er will nicht zornig sein. Gefhle aus der Zeit des Rcktritts verbietet er sich.
Wulff stundenlang ber dieses Risiko gesprochen. Doch es bleibt unklar, ob er wirklich berschaut, was da auf ihn und andere zukommen knnte. Menschen, die ihm frher nahestanden, tun sich schwer, ihn wiederzuerkennen. Fr Wulff war Politik immer alles, kann so einer auf einmal ganz Familienmensch sein? Wulff war bekannt fr bissige Attacken, jetzt wirkt er auf Freunde verletzlich. Natrlich sucht er Anerkennung. Es freut ihn, wenn ihm im Ausland ein deutsches Ehepaar sagt, dass es jetzt Friede Springer schreibe, um seiner Emprung Ausdruck zu geben. Es gibt einige dieser Anekdoten ber solche Begegnungen. Sie helfen ihm.
D E R S P I E G E L 1 6 / 2 0 1 3

ALEXANDER KOERNER / GETTY IMAGES

Deutschland
erfolgreicher Ministerprsident, einer der beliebtesten CDU-Politiker, manche hofften, er wrde einmal Kanzler. Scheitern war bei Wulff genauso wenig in der Karriereplanung vorgesehen wie bei anderen Berufspolitikern. Doch Wulff hat nicht nur eine Wahl verloren wie Norbert Rttgen oder sein politischer Ziehsohn David McAllister. Er hat gegen Kai Diekmann verloren, den Bild-Chef, und gegen die Medien insgesamt. So sieht er das. Aber er will nicht zornig sein, Gefhle aus der Zeit des Rcktritts verbietet sich Wulff. Wenn es denn geht. Was ihm mehr zu schaffen macht, ist die Ohnmacht, dass er nicht ffentlich eingreifen kann, wenn ihm etwas wirklich wichtig ist, wie der NSU-Prozess. Er ist vom Temperament her ein Politiker geblieben, ohne die Macht des Wortes. Doch das verblasst hinter ganz existentiellen Fragen. Heute treibt ihn Angst wegen seiner Familie um. Anfang Januar haben Christian und Bettina Wulff eine Trennungsvereinbarung unterschrieben, aber noch immer trifft man sich. Wenn Bettina seine Wohnung in Hannover nach einem Besuch verlsst, warten vor der Tr schon Paparazzi, um die Verfolgung aufzunehmen. Sie stellen seiner Frau und dem Sohn im Auto nach. Wulff selbst hat als Altprsident Personenschtzer und kann sich gegen solche Zumutungen wehren, Bettina Wulff und der gemeinsame Sohn nicht. Der Vierjhrige will von seinem Vater dann wissen, warum auf seinem Weg zur Kita Fotografen sind. Wulff hofft weiter auf ein gutes Ende, wie der Erzhler in Kafkas Parabel.

Die Staatsanwaltschaft hlt Wulffs Aussagen fr unglaubwrdig.


as historische Dokument kam schnde per Fax. 79 Seiten quollen am vergangenen Freitag aus den Druckern der Verteidiger von Ex-Bundesprsident Christian Wulff und dessen Freund, dem Filmfinancier David Groenewold. Zum ersten Mal in der Geschichte der Bundesrepublik klagt darin eine Staatsanwaltschaft ein ehemaliges Staatsoberhaupt an wegen Bestechlichkeit. Wie ein roter Faden zieht sich durch den Schriftsatz, dass die Strafverfolger den Aussagen Wulffs kaum Glauben schenken. Der Anklage ist die Einstellungsverfgung zu den zwei ebenfalls in Verdacht geratenen Reisen nach Sylt angehngt. Darin stellt die Staatsanwaltschaft fest: Zahlreiche Gratisbeherbergungen zeigten, dass es dem Beschuldigten nicht vllig fremd sei, sich mit Urlauben beschenken zu lassen. Da die Erklrungen des CDU-Politikers zu den Sylt-Reisen nicht widerlegt werden konnten, bleibt fr die Anklage nur jenes Oktoberfestwochenende im September 2008 brig, bei dem Groenewold einen Teil von Wulffs Hotelkosten bernahm, 400 Euro. Der ExPrsident verteidigte sich, er habe von der freundlichen Geste seines Kumpels nichts gewusst. Vielmehr sei er davon ausgegangen, dass die 230 Euro pro Nacht, die auf seiner Rechnung standen, die volle Zeche gewesen seien. In der Schrift rumen die Ermittler zwar ein, auch in dieser Sache auf keine unmittelbaren Beweise fr Schuld oder Unschuld gestoen zu sein. Dennoch lieen die objektiven Gesamtumstnde zuverlssig auf Wulffs Kenntnis von der Kostenbernahme durch den Freund schlieen. Sie halten die Schilderung der Angeschul-

18 Uhr Gesprch mit Burda

digten fr in Teilen widersprchlich, in anderen Teilen widerlegt. So werten sie schon Groenewolds angebliches Motiv fr sein heimliches Sponsoring als unplausibel. Der Manager hatte behauptet, er habe Wulff vor der Reise einen zu niedrigen Zimmerpreis von 200 bis 300 Euro pro Nacht genannt. Das sei ihm gegenber seinem Freund unangenehm gewesen. In Wirklichkeit aber habe Groenewold, laut Anklage, bei frheren Besuchen des Bayerischen Hofs

Ehepaar Wulff in Mnchen 2008*

Bei Spesenabrechnung getrickst?

im Schnitt 377 Euro gezahlt, was dem tatschlichen Preis von 430 Euro nahekomme. Widerlegt sei zudem eine frhere Version Groenewolds, nach der ein Zimmertausch Grund fr eine unerwartete Preissteigerung gewesen sei. Einen solchen Tausch oder ein Upgrade habe es nie gegeben. Als wichtigstes Indiz fr den Verdacht, dass Wulff die Unwahrheit sagt, werten die Ermittler seine Reisekostenabrechnung. Der niederschsische Regierungschef lie sich nmlich nach dem Mnchen-Trip den von ihm be* Mit Filmunternehmer David Groenewold (hinten).

zahlten Teil der Hotelkosten vom Steuerzahler beziehungsweise der CDU erstatten. Er vermerkte allerdings anders als in hnlichen Fllen nicht, dass er von Frau und Kind begleitet worden war. Das werten die Ermittler als Hinweis, Wulff habe diese Kosten aus der Rechnung herausrechnen lassen. Dann aber htte er, laut Anklage, von Groenewolds Sponsoring wissen mssen. Fr falsch halten sie auch die Darstellung von Wulffs Anwlten, die Ausgaben fr dessen Frau wren ohnehin vom Land bernommen worden und Wulff htte durch Groenewolds Grozgigkeit gar keinen Vorteil genossen. Das Land Niedersachsen htte die bernachtung nur im Fall eines reprsentativen Auftritts Bettina Wulffs gezahlt, nicht aber fr eine private Oktoberfestsause. Eine Diskussion vor Gericht ber die Abrechnung knnte fr Wulff auch aus einem anderen Aspekt peinlich werden. Er lie dort nmlich als Grund fr die Mnchen-Reise 18 Uhr Gesprch mit Hubert Burda vermerken. Tatschlich hat es ein Treffen zu diesem Zeitpunkt nicht gegeben. Wulff sah den Verleger erst spter am Abend im Festzelt. Laut Burda htten beide zwei bis drei Stze miteinander gesprochen. Hat Wulff also womglich bei seiner Spesenabrechnung getrickst? Wulffs Freund Groenewold blies am Freitag direkt zur Gegenoffensive. Weil die Staatsanwaltschaft in ihrer Pressemitteilung verlautbarte, der Filmmanager habe im Rahmen des Oktoberfestes knapp 4000 Euro an Kosten bernommen, wirft Groenewold ihr vor, die ffentlichkeit gezielt verwirren zu wollen. In der Tat hatten Medien die Zahl flschlicherweise auf die Causa Wulff bezogen. Groenewold drohte mit Unterlassungsansprchen gegen die Staatsanwlte und das Land Niedersachsen, weil es nur um 754 Euro gehe.
MICHAEL FRHLINGSDORF, MARTIN U. MLLER

28

D E R

S P I E G E L

1 6 / 2 0 1 3

FELIX HRHAGER / PICTURE-ALLIANCE / DPA

Deutschland
schonen. So soll der Protest im Wendland beschwichtigt werden. Die Atomgegner AT O M M L L befrchten, dass weitere Castortransporte die Endlagersuche schlielich doch wieder auf den Standort Gorleben reduzieren wrden. Noch wei Altmaier allerdings nicht, wo er die 26 tonnenschweren Eisensrge Mit dem Endlager-Deal wollte der Umweltminister sein Gesellen- stattdessen unterbringen soll. Und ohne eine Lsung wird Niedersachsen der stck abliefern. Doch handwerkliche Mngel und Widerstand nicht zustimmen. Ich mchte, aus den Lndern und von Parteifreunden gefhrden den Erfolg. Einigung dass auch die Frage der Zwischenlagerung geklrt ist, bevor das Endlagersucheter Altmaier hat nicht viel geschla- von der CDU und Grne torpedieren die gesetz endgltig abgestimmt wird, verfen in der letzten Nacht, manchmal Verhandlungen ber eine noch offene, spricht Altmaier. Dann knnen auch alle massiert er sich mit den Fingerspit- aber zentrale Frage: In welche Zwischen- politisch Beteiligten mit dem Kompromiss zen das Nasenbein, um seine Konzentra- lager sollen in den nchsten Jahren 26 leben. Es ist eine verkehrte Welt, mit der es tion zu strken. Der Bundesumweltminis- Castoren mit hochradioaktivem Mll geder Minister zu tun hat. Auf einmal sind ter hat in die fnfte Etage seiner Behrde bracht werden? Die Hochsicherheitsbehlter kommen es Politiker der Grnen, die ihr Land als in Berlin-Mitte geladen, um einen historischen Kompromiss zu erlutern. Da darf aus den Atomanlagen im britischen Sel- Lagersttte fr die gefhrliche Fracht anlafield und im franzsischen La Hague bieten, whrend die einstigen Atomfreunman nicht schwcheln. Mit Sozialdemokraten und Grnen hat zurck. Eigentlich sollten sie ins Zwi- de von der CDU strikt dagegen sind. Die Altmaier die neuen Regeln fr die Suche schenlager Gorleben gebracht werden. Lage ist unbersichtlich, und genau das nach einem atomaren Endlager in Doch das soll nun nicht mehr passieren. ist gefhrlich fr Altmaier. Vor allem die Parteifreunde in BadenAltmaiers Deal sieht vor, Gorleben in Deutschland beschlossen. 35 Jahre lang erschtterte dieser Streit die Republik. Zukunft von diesen Transporten zu ver- Wrttemberg machen dem Minister das Leben schwer. Das EndlagerJetzt geht es scheinbar nur suchgesetz versetzt das ganze noch um das Kleingedruckte Land in Aufruhr, schimpft und aus allen Ecken des Landes Strahlendes Erbe Atommll in Deutschland gibt es Kritik. Altmaier werden Castorbehlter Kernkraftwerke Atommll-Lager Thomas Barei, CDU-Bundestagsabgeordneter aus Balingen Statements vorgelesen. Da forzwischengelagert* in Betrieb geplant und energiepolitischer Koordidert Politiker A das eine, whnator der Unionsfraktion. Seirend Politiker B vor dem andenoch aufzunehmen endgltig Schlieung geplant ne Heimat ein potentielles Endabgeschaltet ren warnt. lager? berall, wo es potenDer Minister ist genervt. aus Sellaeld 21 tielle Standorte gibt, machen Die alten Feindbilder in der sich die Menschen nun SorAtomfrage sind zusammengeaus 5 La Hague gen, sagt der konservative brochen, sagt der CDU-Mann, 6 Lubmin 74 Christdemokrat. Vllig unntig, auch wenn einige damit noch 14 Brunsbttel wie er findet: Schlielich hat ihre Schwierigkeiten haben mBrokdorf 19 8 Krmmel man den Salzstock in Gorleben gen. Es wre nicht der angeUnterweser 113 noch nicht bis zum Ende ermessene Umgang, wenn das kundet. Abkommen jetzt in den partei32 Auch der baden-wrttemberpolitischen Sumpf gezogen Morsleben Emsland gische CDU-Landeschef Thowrde: Wir verhandeln nicht 13 Gorleben mas Strobl kritisiert den Deal, nach dem Motto Rot-Grn geGrohnde den vor allem sein grner gen Schwarz-Gelb. Ahaus 56 Ministerprsident Winfried Gut mglich, dass er sich Schacht Asse Kretschmann ermglicht hat. tuscht. Gerade war Altmaier Konrad Es kann nicht sein, dass ein mit seiner Strompreisbremse Land voreilig Zustimmung fr am Widerstand der Lnder geForschungszentrum 152 ein Zwischenlager signalisiert, scheitert. Die Verabredung, bis Jlich ohne mit den Betroffenen zu 2031 ein sicheres Endlager fr reden, sagt er. Er knne nicht Atommll zu finden, sollte endnachvollziehen, warum wir lich sein Gesellenstck sein. 13 51 nun bundesweit weitere ZwiDoch vom groen berparGrafenrheinfeld schenlager brauchen. Und teilichen Konsens ist schon Biblis A/B schon gar nicht in Baden-Wrtwenige Tage nach dem histori36 temberg. schen Deal nichts mehr zu sp41 Philippsburg 1/2 Strobl klingt pltzlich wie ren. Alle fallen ber Altmaier Neckarwestheim 1 /2 der Schutzherr der Protestbeher. Atomkraftgegner kritisie22 34 wegung: Man hat weder mit ren den ausgehandelten WortIsar 1/2 den Gemeinden, den Betreilaut als lckenhaft. Die InduGundremmingen B/C bern noch gar den Brgerinistrie ist beleidigt und mag die tiativen Kontakt aufgenomzwei Milliarden Euro Kosten men, klagt er. fr die neue Suche nicht zah- * Stand: Der CDU-Fraktionschef im len, auch weil Altmaier sie 31. 12. 2011 Stuttgarter Landtag Peter Hauk nicht gefragt hat. Parteifreunde

Wo ist der Feind?

30

D E R

S P I E G E L

1 6 / 2 0 1 3

Kollegen Altmaier, Habeck: Drohungen in Richtung Berlin

assistiert ihm. Die Zwischenlagerung von Risikotechnologie war, jegliche Verantneuen Castoren in baden-wrttembergi- wortung fr eine Lastenteilung ablehnt. Die grnen Umweltminister von Schlesschen Kernkraftwerken komme nicht in Frage. Wir werden uns mit aller Macht wig-Holstein und Baden-Wrttemberg dagegenstemmen. Wir nehmen auf kei- hatten signalisiert, die Castoren in ihren nen Fall Abflle aus anderen Lndern, Lndern zu lagern, um eine Einigung in sagt er. Da gibt es von unserer Seite kei- der Endlagerfrage zu ermglichen. Doch sie hatten dieses Angebot an Bedingunne Kompromissbereitschaft. Im schwarz-gelb regierten Hessen ist gen geknpft, darunter: Auch andere Lnman nicht viel besser auf den Atomdeal der sollen Castoren aufnehmen. Das ist zu sprechen. Dort will man sich mglichst eine Frage der gerechten Lastenverteinicht daran beteiligen. Als sich der grne lung, sagt der Kieler Umweltminister Fraktionschef Tarek Al-Wazir dafr aus- Robert Habeck. Der war bislang einer der glhendsten sprach, dass auch am Standort Biblis Castoren gelagert werden sollten, reagierte Verfechter eines Kompromisses. Doch sein CDU-Kollege Christean Wagner em- nun droht er seinem Kollegen in Berlin: prt: Es sei unvernnftig und berflssig, Altmaier kann nicht erwarten, dass ihm wenn Herr Al-Wazir eine Zwischenlage- zwei von Grnen mitregierte Bundeslnrung von hochradioaktivem Abfall in Hes- der die heien Kohlen aus dem Feuer hosen herbeiredet. Pltzlich, so scheint es, len und ihm einen politischen Sieg bereihlt die konservative hessische CDU Cas- ten, so Habeck, whrend die schwarzgelben Landespolitiker sich einfach in die toren fr tickende Zeitbomben. Der Widerstand der Union bringt die Bsche schlagen. In einem Brief an Habeck wnschte Grnen in die Bredouille. Bei der Sitzung der grnen Fraktionsvorsitzenden in sich Altmaier, dass alle 26 Castoren nach Mnchen berichtete Al-Wazir am Freitag Brunsbttel gehen sollen. Der Minister seinen Kollegen von Wagners Attacke war offenbar falsch gebrieft worden, denn und lste damit unglubiges Staunen aus. in Brunsbttel gibt es womglich keinen Es knne doch nicht sein, dass jetzt die Platz fr so viele Behlter. Der Energiekonzern Vattenfall, der das Grnen Solidaritt bei der bernahme von Atommll ben, analysiert die nie- Lager am mittlerweile abgeschalteten derschsische Fraktionschefin Anja Piel, Reaktor betreibt, hatte schon am 30. Mai aber gleichzeitig die CDU, die vor nicht 2012 den Antrag gestellt, zur sicherungsallzu langer Zeit noch Befrworter dieser technischen Hrtung des Lagergebudes
D E R S P I E G E L 1 6 / 2 0 1 3

eine Stahlbetonwand einzuziehen. Zudem mssten die Belftungsschchte verndert werden. Daraus ergebe sich allerdings eine Reduktion der Anzahl der Stellpltze fr beladene Behlter. So steht es in dem Schreiben an das Bundesamt fr Strahlenschutz, das Altmaier unterstellt ist. Doch auch sonst kommt Brunsbttel fr eine Lagerung zurzeit gar nicht in Frage, denn es gibt dort, wie auch an anderen Standorten, keine Reparaturmglichkeiten fr die Castoren. Allein das Genehmigungsverfahren wrde nach Einschtzung von Fachleuten mindestens zwei Jahre dauern. Ein hoher Berliner Regierungsbeamter wundert sich angesichts des Hickhacks um die Castoren: Wenn man sich schon bei der Frage der Zwischenlager nicht einigen kann, wie kann man ernsthaft glauben, eine gemeinschaftliche Lsung fr ein Endlager zu erzielen? Ungeklrt ist bislang ebenfalls, wer die Kosten fr die Zwischenlagerung, fr die Suche nach einem Endlager und fr etwaige Schadensersatzforderungen bezahlt. Die AKW-Betreiber mssten selbstverstndlich dafr aufkommen, behauptete Altmaier lapidar auf der Pressekonferenz vergangenen Dienstag. Doch da htten seine Beamten den Gesetzentwurf besser formulieren mssen. Das ergibt sich aus einem wenig schmeichelhaften Gutachten, das im Auftrag der Grnen-Bundestagsabgeordneten Sylvia Kotting-Uhl entstanden ist. Der bisherige Pauschalverweis erscheint unzureichend, urteilt der Gttinger Rechtsprofessor Werner Heun und kritisiert: Die Kosten fr die Offenhaltung des Erkundungsbergwerks Gorleben und eventuelle Rckbaukosten bleiben bisher sogar explizit ausgeschlossen. Heun mahnt eine andere Regelung an, mit der die Industrie auch wirklich zur bernahme der Kosten gezwungen wre. Als vergangene Woche die AKW-Betreiber die Befrchtungen des Juraprofessors besttigten, wurde es hektisch im Altmaier-Ministerium. Rasch bat man die Grnen-Fraktion um das heikle Gutachten. Jetzt arbeiten die Ministeriellen an einem strengeren Gesetzeswortlaut. Zahlen am Ende die Brger und nicht die Energiekonzerne, kme Altmaier unter Druck der Atomgegner. Dabei hatte er stolz verkndet, dass man die mit seinem Endlagersuchgesetz erstmals politisch eingebunden habe. Das war womglich ein wenig voreilig. Greenpeace etwa weigert sich, in der geplanten Enquete-Kommission mitzumachen, die die Kriterien fr die Endlagersuche festlegen soll. GreenpeaceAtomexperte Heinz Smital sagt: Diese Kommission ist ein reines Feigenblatt.
RALF BESTE, SIMONE KAISER, GERALD TRAUFETTER

MARCUS BRANDT / DPA

31

Deutschland

PHOTOSHOT

Europa-Politiker Semeta, Bankenplatz Luxemburg: Das EU-Modell ist der Vorreiter


FINANZEN

Schneller und hrter


EU-Steuerkommissar Algirdas Semeta, 50, ber den Kampf gegen Steuerparadiese und segensreiche Steuerabkommen mit den USA
SPIEGEL: Herr Semeta, die Finanzminister von Frankreich, Deutschland, Italien, Spanien und Grobritannien wollen den Kampf gegen Steuerhinterzieher verschrfen. In einem Brief kndigen sie einen automatisierten Informationsabgleich zwischen ihren Steuerbehrden an. Hilft das? Semeta: Wenn die fnf Lnder auf einen besseren Informationsaustausch drngen, bei dem alle Mitgliedstaaten die Steuern einnehmen knnen, die ihnen zustehen, ist das in der Tat positiv. Der automatische Austausch ist seit Jahren EU-Standard, und die Kommission will ihn seit langem ausweiten, um die Bekmpfung der Steuerhinterziehung zu strken. Wenn nun fnf der grten Mitgliedstaaten das gleiche Ziel haben, knnen wir gute Ergebnisse erwarten. Am besten wre es, das Paket zur Bekmpfung der Steuerhinterziehung, das die EU-Kommission vorgelegt hat, schnell zu verabschieden. SPIEGEL: Bewegen sich deshalb Luxemburg und wohl auch sterreich, die bisher wegen ihres Bankgeheimnisses einen Informationsaustausch mit anderen Steuerbehrden abgelehnt haben? Semeta: Ich kann die Bereitschaft von Luxemburg nur begren, knftig den EU-Standard des automatischen Informationsaustauschs zu bernehmen. Und

sterreich will sicherlich nicht auf Dauer isoliert bleiben. SPIEGEL: Die USA setzen nicht nur auf einen automatisierten Informationsabgleich zwischen Staaten, sondern zwingen etwa Schweizer Banken, Daten ber Steuerhinterzieher herauszurcken. Ist das auch in der EU vorgesehen? Semeta: Das EU-Modell ist der Vorreiter, auf dem nun die sogenannten FatcaAbkommen der USA basieren. Deshalb haben wir bereits die Strukturen und Instrumente, um auch mit Staaten auerhalb der EU Informationen auszutauschen. Wir haben in Verhandlungen mit den Amerikanern vereinbart, dass die Informationen ber die Regierungen und nicht die Finanzinstitute ausgetauscht werden knnen. Das ist fr alle Beteiligten gnstiger. Auerdem haben Vertrge auf Regierungsebene den Vorteil, dass der Informationsfluss keine Einbahnstrae ist. Bei einem gemeinsamen Vorgehen von Europa und den USA wird sich der automatische Informationsaustausch sehr schnell weltweit durchsetzen. SPIEGEL: Die bisherige EU-Zinsrichtlinie, die die Besteuerung von Zinseinknften EU-weit regeln soll, lsst noch viele Schlupflcher fr Steuerhinterzieher. Semeta: Die EU-Zinsrichtlinie hat Verdienste, aber es gibt Schlupflcher, die
D E R S P I E G E L 1 6 / 2 0 1 3

von Steuerflchtlingen ausgenutzt wurden. Bereits 2008 hat die EU-Kommission versucht, diese Lcher zu schlieen. Aber bislang haben sich die Mitgliedstaaten nicht auf eine Revision einigen knnen, da sterreich und Luxemburg den Prozess blockierten. Nachdem Luxemburg seine Meinung gendert hat und sterreich hoffentlich nachziehen wird, hoffe ich auf eine baldige Verschrfung der Richtlinie. SPIEGEL: Aber Dividenden und andere Kapitaleinknfte sind doch vom Informationsaustausch ausgenommen. Semeta: Die Regeln, die dieses Jahr in Kraft getreten sind, sehen nach und nach eine Ausweitung des Informationsaustauschs vor. Ab 2014 wird er unter anderem Arbeitseinkommen und Lebensversicherungen umfassen. Und dann kommt ein weiterer Schritt: die Ausweitung auf Dividenden und andere Kapitalertrge. Weil nun viele Staaten den Wunsch haben, schneller und hrter gegen Steuerflucht vorzugehen, ist es gut mglich, dass sich der Prozess beschleunigt. Zumal die Fatca-Abkommen vorsehen, dass wir die USA ber alle Investment-Ertrge ihrer Brger informieren. SPIEGEL: Wie stehen die Chancen, auch Betrger in Steuerparadiesen wie den British Virgin Islands oder den Cayman Islands zu belangen? Semeta: Im vergangenen Jahr habe ich ein neues Vorgehen gegen Steueroasen vorgeschlagen. Damit gbe es gemeinsame schwarze Listen und entsprechende Sanktionen. Das htte eine enorm abschreckende Wirkung. Zudem habe ich harte Sanktionen gegen Steuerflchtlinge vorgeschlagen. Aber vielen EU-Mitgliedern gehen die Ideen zu weit. Ich hoffe, dass es nun eine grere Bereitschaft gibt.
INTERVIEW: CHRISTOPH PAULY

34

F1ONLINE

Deutschland

E S S AY

Das Superweib
Warum die Frauenbewegung Frieden mit Margaret Thatcher schlieen sollte Von Christiane Hoffmann
igentlich htten sie jubeln mssen. Es als groen Sieg feiern mssen, als historischen Tag, als Meilenstein in der Geschichte des Feminismus. Als Margaret Thatcher am 4. Mai 1979 in die Downing Street No. 10 einzog, htte das ein groer Tag fr die Frauenbewegung sein knnen: die erste Frau, die es an die Spitze einer groen westlichen Demokratie geschafft hatte. Stattdessen hielt am Tag ihrer Wahl eine Gruppe von Feministinnen im Londoner Stadtteil Finchley ein Plakat in die Hhe: Wir wollen Frauenrechte, wir wollen keine rechte Frau. Thatcher war zwar eine Frau, aber in den Augen der Frauenbewegung war sie die falsche. Frausein alleine gengt nicht, schrieb Alice Schwarzer 1979 in der Emma. Thatcher war rechts, sie hielt nichts von Gleichheit, sie setzte sich nicht fr Frauen ein. Und elf Regierungsjahre machten die Eiserne Lady zur Hassfigur des Feminismus. Der sah Thatcher als Mann im Kostm, als Mnnerfrau, die von Mnnern akzeptiert wurde, weil sie deren Welt besttigt. Der Hass hlt an. Immer wenn Thatcher als Feministin bezeichnet wird, stirbt in mir ein Stck Feminismus, schrieb die britische Autorin Jenny Anderson Anfang vergangenen Jahres, als Hollywood mit dem Film The Iron Lady Thatcher ein Denkmal setzte. Und der Snger Morrissey prophezeite in der vergangenen Woche in einem vernichtenden Nachruf, dass es wegen Thatcher in der britischen Politik wohl nie wieder eine Frau an der Macht geben werde. Anstatt die Tr fr Frauen aufzustoen, hat sie sie geschlossen. Die Abneigung war gegenseitig. Ich hasse den Feminismus. Er ist Gift diese uerung ist von Thatcher berliefert. Sie war berzeugt, der Frauenbewegung nichts zu verdanken und bedachte ihre kmpferischen Geschlechtsgenossinen mit unverhohlener berheblichkeit: Manche von uns haben bereits an ihrer Karriere gearbeitet, als noch niemand an die Frauenbewegung dachte. Die feministischen Kampfthemen von der sexuellen Befreiung ber husliche Gewalt bis zum Recht auf Abtreibung interessierten sie nicht. Sie wollte an die Macht. Thatcher wollte das von Mnnern beherrschte System nicht verndern, sondern es beherrschen. Thatcher frderte keine Frauen. Als Premierministerin holte sie nur eine einzige Frau in ihr Kabinett, und auch die bekam kein wichtiges Ministeramt. In ihrem ganzen Leben hat sie immer Mnnern den Vorzug vor Frauen gegeben, sagte Thatcher-Biograf Charles Moore vor Jahren in einem Interview. Die intelligentesten und mchtigsten Mnner des Landes um sich zu scharen, ihnen jeden Tag Befehle geben zu knnen das sei ihr Traum gewesen. Und das Schlimmste: Die Eiserne Lady war der lebende Gegenbeweis der feministischen Verheiung, dass Frauenherrschaft die Welt verbessert. Die Utopie eines gerechteren und
DILIP MEHTA / CONTACT PRESS / AGENTUR FOCUS

friedlicheren, weil von Frauen regierten Planeten zerstrte sie mit Klassenkampf und Falkland-Krieg. Trotzdem verachtet die Frauenbewegung Thatcher zu Unrecht. Sie selbst sah sich immer auch als Frau, sie inszenierte ihre Weiblichkeit und machte ihren Aufstieg in einer Mnnerwelt zum Thema. Manches, was sie vorlebte, erscheint mehr als zwanzig Jahre nach ihrem Auszug aus der Downing Street geradezu prophetisch. Genau die Thesen, die bis heute fr viele Frauen am drngendsten sind, beschftigten sie schon damals: Karriere und die

Vereinbarkeit von Familie und Beruf. Schon Anfang der Fnfziger forderte Thatcher gleiche Chancen fr Frauen und Mnner. Frauen sollten sogar Kabinettsposten erringen knnen: Warum nicht ein weiblicher Schatzkanzler? Oder ein weiblicher Auenminister? Zweifellos dachte sie bei diesen Forderungen in erster Linie an sich selbst. Aber was ist schlecht daran?

hatcher sah sich durchaus als Vorkmpferin in der Frauenfrage, auch wenn sie nichts mit feministischer Theorie am Hut hatte: Ich bin momentan die einzige Frau in fhrender politischer Stellung, sagte sie als Parteifhrerin 1977, wenn ich scheitern sollte, wre das ein Rckschlag fr unser ganzes Geschlecht. Es war nicht ihre Politik, sondern ihr Leben, das sie zur Vorkmpferin machte. Was heute als Vereinbarkeit von Familie und Karriere diskutiert wird, lste sie auf ihre eigene ebenso konservative wie progressive Weise. Heute wrde man Thatcher ein Superweib nennen: Ehefrau, Mutter, Karrierefrau. Und auf ihre eigene, die Erotik weiblicher Macht ausspielende Weise, war sie auch noch sexy. Thatcher, die gern mit Schrze am Abwaschbecken posierte, drehte tatschlich die Rollenverteilung zu Hause in feministisch vorbildlicher Weise um. Am Ende hatte sie alles: ihren geliebten Gatten Denis, zwei Kinder und die Karriere, die sie wollte.
1 6 / 2 0 1 3

36

D E R

S P I E G E L

Die klassische Frauenrolle, die sie als Ehefrau und Mutter neben dem beruflichen Aufstieg spielte, war nicht nur Voraussetzung fr ihren Erfolg in der konservativen Partei. Sie war Teil ihrer Identitt. Thatcher umgab sich mit den Insignien konservativer Weiblichkeit: Rcke, Kostme, die sorgfltig aufgetrmte Fhnfrisur. Angeblich gibt es nur drei Fotos, auf denen sie in Hosen zu sehen ist. Sie interessierte sich fr Mode und whlte Kleidung sorgfltig aus. Jeden zweiten Tag war in ihrem Kalender ein Termin fr die Lockenwickler reserviert. Dazu passte, dass die Handtasche zu ihrem Markenzeichen wurde: Sie war weibliches Accessoire, Zepter und notfalls auch schlagkrftige Waffe. Fr die Frauenbewegung war Thatcher eine, die ihre erotischen Reize einsetzte, um in einer Mnnerwelt ihre Ziele zu erreichen. Das ist ungerecht. Thatcher verdankt ihren Aufstieg weder ihren Beinen noch ihrem Augenaufschlag. Aber ihr femininer Auftritt knnte durchaus Inspiration sein fr Frauen, die ihr Geschlecht beim Eintritt in die Karriere nicht an der Garderobe abgeben wollen. Ihr Biograf Moore bescheinigt Thatcher eine enorme sexuelle Prsenz. Der Preis war hoch: Auf ihrem Weg nach oben sah sich Thatcher stndig sexistischen Sprchen ausgesetzt. Rainer Brderle wrde da als Gentleman durchgehen. Von Frauen wie Mnnern

kel, die sich wie Thatcher das Frauenthema nie zu eigen gemacht hat. Thatcher, so Merkel in ihrer Wrdigung, sei keine Frauenpolitikerin gewesen. Aber indem sie sich zu Zeiten, als dies noch nicht selbstverstndlich war, als Frau im hchsten demokratischen Amt behauptete, hat sie vielen nach ihr ein Beispiel gegeben.

arum diese Wrdigung einer Frau, die sich im hchsten demokratischen Amt behauptete? Spricht da die Kanzlerin ber eine Frau, die fr sie ein Vorbild ist? Oder darber, wie sie sich selbst sieht: keine Frauenpolitikerin, aber ein Beispiel? Bei aller Unterschiedlichkeit zwischen der Lady im Kostm und der Kanzlerin im Hosenanzug gibt es bemerkenswerte hnlichkeiten zwischen den beiden. Ausgerechnet an der Spitze konservativer Parteien zogen Frauen in die mchtigsten politischen mter Europas ein. Beide verstanden es, mnnliche Vorurteile fr sich zu nutzen: Jahrelang unterschtzt, legten sie die Grundlagen fr ihren Erfolg und griffen dann im entscheidenden Moment nach der Macht. Mit der Euro-Krise ist Merkel nun auch eine hnliche politische Aufgabe zugefallen wie der britischen Regierungschefin. Wie Thatcher den Briten ein Sparprogramm aufzwang, tritt Merkel heute in Europa als eiserne Sparkanzlerin auf. Zumindest in Sdeuropa ist Merkel genauso verhasst wie Thatcher einst bei den Linken im eigenen Land. Schulden abbauen und StaatsThatcher mit G-7-Staatschefs ausgaben beschrnken das sind die groen beim Gipfel in Versailles 1982 Themen von Merkel und Thatcher. Wie Merkel, die die schwbische Hausfrau zum Ideal der Staatskunst erhob, hielt auch die KrmerstochIm Grunde ihres ter Thatcher hauswirtschaftlichen Sachverstand Herzens hielt sie fr die Grundlage guten Regierens. Beide Merkel und Thatcher waren und Frauen fr das bersind aber eben keine Frauenpolitikerinnen. legene Geschlecht: Thatcher erkannte frh, dass sie sich mit Frauenfragen in der Mnnerwelt keinen Respekt tatkrftiger, verschaffen konnte. So bitter das fr die Frauzupackender und enbewegung sein mag: Als Lobbyisten ihres Geschlechts wre keine der beiden ernst gepragmatischer. nommen worden. Sie htten es nicht ins Zentrum der Macht geschafft. Sie kmpften nicht gegen das System der Mnnerherrschaft, sondern um den Aufstieg wurde sie beispiellos beschimpft und von bitch (Hndin, innerhalb des Systems. Die Bedingung: Sie mussten die SpielHure) bis witch (Hexe) mit allen denkbaren Schimpfwrtern regeln des Machtbetriebs anerkennen und annehmen. Thatcher ist eine Einzelkmpferin geblieben, ein Leuchtturm. bedacht. Aber das brachte sie nicht dazu, ihre Weiblichkeit zu Nach ihr hat keine Frau in der britischen Politik je wieder eine verstecken. Ihr Biograf Moore sieht die Eiserne Lady als Feministin, bedeutende Rolle gespielt. Auch Merkel hat in der Frauenweil sie Frauen im Grunde ihres Herzens fr das berlegene politik wenig bewirkt. Aber sie hat Frauen in die Politik geholt, Geschlecht hielt. Sie war Feministin, denn sie dachte immer: sich mit Frauen umgeben, Frauen gefrdert. Das unterscheidet Wir sind die Besten, so Moore. Sie hielt Frauen fr tatkrfti- sie von Thatcher. In Deutschland hat Alice Schwarzer die Kanzlerwahl von ger, zupackender und pragmatischer. Und Mnner oft fr Schwtzer. Wenn du etwas gesagt haben willst, frag einen Merkel 2005 unter der berschrift Wir sind Kanzlerin beMann. Wenn du etwas getan haben willst, frag eine Frau. geistert begrt. Den Vorteil einer Frau im Kanzleramt schtzte sie hher als den Makel, dass es keine Feministin war. Auch Das war ihr Motto. Thatchers grtes Verdienst fr die Sache der Frauen war als Thatcher zur Premierministerin gewhlt wurde, hatte ihre eigene Karriere. Sie schaffte es, an die Spitze einer der Schwarzer bei aller Abneigung gewrdigt, dass der Sieg der mchtigsten Demokratien der Welt gewhlt zu werden. Damit zielstrebigen Margaret Thatcher andere Frauen ermutigen erbrachte sie fr sich und alle Frauen den Sie kann es-Beweis. knnte. Sie hatte recht. Mit jedem Aufstieg werden Frauen Sie schaffte es nach ganz oben sogar ohne Quote, durch ei- an der Macht zur Selbstverstndlichkeit. Es ist schon ein paar gene Leistung, Mut, Flei und Hartnckigkeit. Thatcher hat Jahre her, da stellte meine Tochter, damals siebenjhrig, die auch gezeigt, dass Frauen nicht nett, freundlich, geschmeidig entscheidende Frage: Mama, kann eigentlich auch ein Mann Bundeskanzler werden? sein mssen, um ihre Ziele zu erreichen. In den Nachrufen der vergangenen Woche spielte die Frauenfrage so gut wie gar keine Rolle. Um so bemerkenswerter ist, dass ausgerechnet Kanzlerin Angela Merkel in ihrer kurzen Lesen Sie weiter auf Seite 92: Beileidsbekundung dieses Thema ansprach. Ausgerechnet Mer- Ihr Vorname war rger: Der Ex-Chef des Guardian erinnert sich.
D E R S P I E G E L 1 6 / 2 0 1 3

37

Deutschland
Viele der am intensivsten diskutierten Probleme sind diejenigen, welche die geringsten Effekte aufweisen, kritisiert Hattie. Gemeint sind damit etwa: kleinere Klassen, jahrgangsbergreifender Unterricht, das Sitzenbleiben, die Frage, ob die Schler Uniformen tragen oder nicht alles vllig oder nahezu wirkungslos. Ob das Gymnasium nun acht oder neun Jahre lang dauern soll, die Grundschule vier oder sechs ber solche Bildungsfragen mgen sich in der Bundesrepublik Volksinitiativen grnden und Landesregierungen zerlegen, doch Hattie muss sie fr nachrangig halten. Um kosmetische oder lediglich den Anstrich betreffende Reformen werde zu viel Aufwand betrieben. Stattdessen lautet seine Losung: zurck zum Kerngeschft. Hattie setzt, so interpretiert der Kieler Schulforscher Olaf Kller den Kollegen, auf Tiefenmerkmale des Unterrichts, whrend Oberflchenmerkmale, die sich vor allem auf Rahmenbedingungen von Schule und Unterricht beziehen, weitgehend unwirksam seien. In Hatties Rangliste liegen Faktoren vorn, die sich nur im direkten Verhltnis von Schler und Lehrer herausbilden knnen (siehe Grafik). Auf Platz eins das Vertrauen der Schler in die eigene Leistung, auf Platz zwei das altersgerechte Unterrichten entsprechend der kognitiven Entwicklung, auf Platz drei die fortwhrende berprfung des Unterrichtserfolgs. Hattie verwendet sperrige Begriffe, die man erklren muss, sie liegen weitab von den griffigen Formeln mancher Hirnforscher, Motivationspsychologen oder Medienphilosophen. Er zeigt auf, dass nachhaltige Qualitt nur in den Schulen entstehen kann. Sie lsst sich weder von Schulpolitikern verordnen noch durch Alarmismus herbeireden. Viele Aufregerthemen rumt Hattie ab: Laut seiner Analyse unterscheiden sich Mdchen und Jungen ber lngere Sicht kaum in ihren Lernleistungen, weder bei den verbalen Fhigkeiten noch in Mathematik oder Naturwissenschaften. Privatschulen machen Schler nicht schlauer, ebenso wenig wie konfessionelle Anstalten. Auch bei anderen populren Sujets kommt er zu durchaus differenzierten Schlssen: Scheidungskinder lernen im Vergleich etwas schlechter, Schulwechsler erheblich schlechter und: Der Gesamteffekt des Fernsehens auf die Lernleistung ist gering, aber negativ. Wer das Werk des Pragmatikers Hattie gelesen hat, muss Schulpropheten wie dem Bestsellerautor Richard David Precht misstrauen, der in seinem neuen Buch eine Bildungsrevolution ausruft und mit
* John Hattie: Lernen sichtbar machen. Von Wolfgang Beywl und Klaus Zierer berarbeitete deutschsprachige Ausgabe. Schneider Verlag Hohengehren, Baltmannsweiler; 439 Seiten; 28 Euro.

Zurck zum Kerngeschft


Der neuseelndische Forscher John Hattie hat ermittelt, was Schler erfolgreich macht und was nicht. Sein Befund muss bereifrige Reformer stoppen: Auf den Unterricht kommt es an.
er Blick aufs Barometer ist in Deutschland ein wenig aus der Mode gekommen. Meist sind es Rentner, die allmorgendlich prfen, ob der Luftdruck steigt oder fllt. John Hattie, 62, stammt aus Neuseeland und lehrt in Australien. In einer Weltregion also, wo eine Vernderung um ein paar Millibar womglich den nchsten tropischen Wirbelsturm anzeigt oder eine Hitzewelle; wo es sich jedenfalls lohnen kann, den Luftdruck genau zu messen. Das mag dazu beigetragen haben, dass Hattie, Professor an der Universitt Melbourne, ein Instrument aus der Meteorologie gewhlt hat, um seine Forschungsergebnisse zu illustrieren. Der vielleicht einflussreichste Bildungsforscher der Welt (Times Educational Supplement) bildet auf einer Barometerskala ab, wie stark sich 138 Faktoren auf die Leistungen von Schlern
Wissenschaftler Hattie

BILDUNG

auswirken. Vor vier Jahren verffentlichte Hattie sein Buch Visible Learning, seither sorgt es in der Wissenschaftswelt fr Furore. Nun erscheint die deutschsprachige bersetzung, und Hattie stellt in dieser Woche an der Universitt Oldenburg seine Thesen erstmals hierzulande einem greren Kreis vor*. Sie sind geeignet, der kleinteiligen und teilweise ideologisch gefhrten Schuldebatte in Deutschland eine neue Richtung zu geben. Denn der ehemalige Musiklehrer fasst rund 800 englischsprachige Meta-Analysen ber Schlerleistungen statistisch zusammen; es flossen Studien mit Daten von insgesamt 250 Millionen Schlern ein, die Arbeit dauerte ber 15 Jahre lang. Hatties Mammutwerk knnte auch in Deutschland Bildungspolitiker, Eltern und Lehrer zu der Einsicht bewegen, sich zu oft ber das Falsche gestritten zu haben.

Wirksam oder nicht?


Das Barometer der Lernerfolg-Faktoren
nach John Hattie
tern Schler ule El Sch : he eic er

Unterricht Lehrplan Lehrer

hilft

Fak tor en b

ein

hil ft

ka um

rks wi

am

ig wen

schadet
Rang 1 2 3 8 10 15 31 32 34 55 88 100 106 131 132 133 136 137 138

uerst wirksam

38

MARCEL AUCAR PHOTOGRAPHY

Einzelfaktoren Vertrauen der Schler in die eigene Leistung Altersgerechtes Unterrichten Fortlaufende berprfung des Unterrichtserfolgs Klarheit der Lehrperson Feedback an den Lehrer Vokabel- und Wortschatzfrderung Husliches Anregungsniveau Soziokonomischer Status der Eltern Fordernde Lernziele Vorschulprogramme Hausaufgaben Individualisierung Klassengre Jahrgangsbergreifende Klassen Freiarbeit Offener Unterricht Nicht-Versetzen Fernsehen Schulwechsel
D E R S P I E G E L 1 6 / 2 0 1 3

Deutschland
gelernt haben oder nicht. Die erforderlichen Qualitten seien erlernbar, schlielich gehe es Hattie um Lehrerhandeln, nicht um Lehrerpersnlichkeit, schreiben Ulrich Steffens und Dieter Hfer vom Landesschulamt Hessen, die als eine der wenigen Schulgestalter schon ffentlich ber die Schlsse aus Hatties groem Wurf nachgedacht haben. Folgt man Hatties Forschungsbilanz, so htten sich die Anstrengungen vor allem auf eine weitere Professionalisierung des Lehrpersonals zu konzentrieren. Auch Rainer Dollase, emeritierter Bildungspsychologe an der Universitt Bielefeld, folgert in der Saarbrcker Zeitung: Fr die Bildungspolitik ist die Lehrerausbildung und -fortbildung das wichtigste Gebiet. Doch ausgerechnet auf diesem so wichtigen Feld tut sich in Deutschland trotz einer gerade ausgerufenen Qualittsoffensive zu wenig. Hatties Analyse fr die von ihm untersuchten angelschsischen Lnder kann getrost auch hierzulande gelten: Die Lehrerbildung, so zitiert Hattie einen Kollegen, sei das Dodge City der Bildungswelt und wie die sagenumwobene Stadt im Wilden Westen von Ungewissheit und Desorganisation geprgt. Abseits einiger neugegrndeter Schools of Education fristet das Lehramt an vielen Universitten noch immer ein Schattendasein, die angehenden Lehrer sind ber alle Fakultten verteilt. Es gibt keine bundeseinheitlichen Leistungsstandards, keine verbindlichen Selbsttests oder Eingangsprfungen fr Interessenten, nicht einmal ein verpflichtendes Schnupperpraktikum (SPIEGEL 52/2012). Die Politik feierte es vorigen Freitag schon als Erfolg, dass nun alle 16 Bundeslnder gegenseitig ihre Lehramtsabschlsse anerkennen und so der Wechsel von einem Bundesland zum anderen einfacher wird. Von konkreten Manahmen fr einen besseren Unterricht war in den Verlautbarungen kaum die Rede. Bei Hattie wrde diese Lnder-Initiative wohl einen niedrigen Barometerwert erhalten. Denn: Je weiter sich eine Innovation vom Lehren und Lernen entfernt, desto eher wird sie zur nationalen Bildungsstrategie.
MARIUS BECKER / PICTURE ALLIANCE / DPA

Schulunterricht in Bonn

dem Verrat des Bildungssystems an unseren Kindern abrechnet. Um die angeblich drohende Katastrophe abzuwenden, schlgt Precht vor, die Grenzen zwischen den Schulfchern aufzuheben, jahrgangsbergreifend zu lehren, die Ziffernoten und das gegliederte Schulsystem abzuschaffen und die Schulbauten zu verschnern. Schulpolitik msse wieder utopiefhig werden, forderte er vorige Woche in der Zeit. Der Neuseelnder Hattie hlt sich hingegen lieber an das, was sich messen lsst, nicht an die gefhlte Temperatur. Dennoch verlangt er viel. Von den Lehrern zum Beispiel, dass sie sich der Wirksamkeit ihres Handelns bewusst sind. Laut einer Allensbach-Umfrage von 2011 glaubt fast die Hlfte der Lehrerinnen und Lehrer in Deutschland, nur wenig oder gar keinen Einfluss auf die Schler zu haben. Fr Hattie ist der Lehrer der zentrale Regisseur: Idealerweise interveniert er im Klassenzimmer auf wohlbedachte und sinnvolle Weise, berprft sich fortlaufend selbst und steht fr den Erfolg seiner Arbeit ein. Wenn die Lernenden nicht gengend denken, dann stimmt mit dem Unterricht etwas nicht, schreibt der Wissenschaftler. Ein guter Lehrer stelle hohe Ansprche an seine Schler, zu niedrige fhrten zu einer sich selbst erfllenden Prophezeiung. Den guten Lehrer treiben eine ethische, zugewandte Haltung und statt abstrakter Konzepte eher die Liebe zum Stoff an, so Hattie. Bei Bildung geht es um mehr, als nur den Menschen das Denken zu lehren. Es geht auch darum,
40

den Menschen Dinge nahezubringen, die es wert sind, dass man sie lernt. Es komme also auf den Lehrer an, so wird Hattie weltweit rezipiert. Das ist nicht ganz falsch und doch zu einfach die Verkrzung ist gefhrlich, weil sie die Lehrer berfordern knnte. Die Lehrperson kann fr sich genommen keine Wirkung ausben, dafr braucht es genauso die Schlerinnen und Schler selbst und deren Eltern, mit ihren Rechten und Pflichten, sagt Hatties bersetzer, der Oldenburger Erziehungswissenschaftler Klaus Zierer. Auch dessen Mnsteraner Kollege Ewald Terhart wendet sich gegen Vereinfachungen und kritisiert den Glauben an die unendliche Steigerbarkeit des Lernens und die Befrderung des Lernens durch das richtige, gute Lehrerhandeln bei Hattie und dessen Anhngern. Sicherlich: Wie alle Bildungsforscher ist Hattie nicht unangreifbar, nicht alle seine Befunde sind auf Deutschland bertragbar. Das Instrument der umfassenden Rangliste birgt auerdem die Gefahr, dass jeder sich die Punkte herauspickt, die er ohnehin auf der Agenda hat. Doch um einfache Handreichungen geht es Hattie gar nicht. Das wichtigste Instrument in seinem Werk lautet Feedback. Rckmeldung an Lehrer kann von anderen Kollegen kommen, die den Unterricht beobachten, oder von regelmigen Expertenbesuchen auerhalb einer mit groem Popanz betriebenen Schulinspektion. Rckmeldung soll auch von den Schlern kommen, die Auskunft darber geben, ob sie in einer Schulstunde etwas
D E R S P I E G E L 1 6 / 2 0 1 3

JAN FRIEDMANN

Deutschland
Putin-Gegnerin Martens in Hannover*

Wir htten ihn auch erschieen knnen

Aktivistinnen der ukrainischen Gruppe Femen demonstrieren mit blanken Brsten gegen das Patriarchiat. Nun wollen sie auch in Deutschland durchstarten.
ladimir Putin knnte jetzt tot sein. Wir htten ihn auch erschieen knnen, sagt Klara Martens. Am Eingang zur Messe in Hannover habe niemand sie und ihre Freundinnen nach Schusswaffen durchsucht. Martens glaubt, sie htten locker eine Knarre reinschmuggeln und damit auf Putin zielen knnen. Aber das hatten die Frauen natrlich nicht vor. Als Waffe gengten ihre nackten Brste. Anfang vergangener Woche rauschten diese Bilder um die Welt: Die Kanzlerin fhrt Putin im Tross ber die Messe, fnf halbnackte Frauen strmen kreischend auf die Gruppe zu; die Kanzlerin guckt erschrocken, ihre Leute gucken erschrocken, Putin grinst und reckt beide Daumen hoch. Es war die bislang spektakulrste Aktion von Femen auf deutschem Boden, und es wird nicht die letzte gewesen sein. Was vor fnf Jahren mit inszenierten Nacktprotesten in der Ukraine begann, soll sich nun auch in Deutschland etablieren. Die Femen-Mitgrnderin Alexan42

Die nackten Kanonen

PROTESTE

dra Schewtschenko ist extra angereist, um die deutschen Aktivistinnen anzulernen, seit ein paar Wochen wohnt sie bei Klara Martens in Berlin. Die Frage ist, ob die Methode Femen auch in Deutschland funktioniert. Zwei Tage nach der Aktion gegen Putin sitzt Martens, 22, in einem Caf in Berlin-Mitte. Sie kommt direkt aus der Uni, Martens studiert an der Technischen Universitt, fnftes Semester Ingenieurwesen. Als Tochter einer ostdeutschen Mutter wuchs sie mit dem Ideal der berufsttigen Frau auf. Martens sagt, sie sei schon immer ein politischer Mensch gewesen. Ehrgeizig ist sie auch. Angela Merkel hat mir meinen Traum genommen, sagt sie. Eigentlich wollte ich die erste Bundeskanzlerin werden. Was macht eine junge, schne Frau, die sich politisch engagieren mchte, in Deutschland? Martens trat zunchst einer Partei bei. Seit einigen Jahren ist sie Mitglied der Grnen, aber es ging dort nicht wirklich voran. Parteiarbeit sei einfach langwierig, sagt Martens. Es dauert ewig, bis man da eine Position erreicht hat, auf der man etwas bewegen kann. Im Frhjahr 2012 wird sie auf die Aktionen von Femen aufmerksam. Vor der Fuball-Europameisterschaft protestieren ein paar junge Ukrainerinnen mit bloen Brsten gegen das kncherne Frauenbild ihres Landes, gegen patriarchale Strukturen, gegen Zwangsprostitution. Sie schreiben Botschaften auf ihren Leib. Nackter Krieg. Nacktheit ist Freiheit. Ich bin eine Frau und kein Objekt. Der nackte Frauenkrper soll nicht lnger Lustware sein,
* Am 8. April. D E R S P I E G E L 1 6 / 2 0 1 3

sondern eine Waffe im Kampf um die Deutungsmacht. Martens gefllt der revolutionre Geist, den die Bilder ausstrahlen. Und sie glaubt an deren Kraft. Um heute politisch etwas zu bewegen, brauche man ein Medienecho, sagt Martens, und das bekomme man nur mit nackten Brsten. ber Facebook knpft sie Kontakt zu den Ukrainerinnen, eine deutsche Gruppe formiert sich, etwa 20 Aktivistinnen gibt es inzwischen in Deutschland. Die Ukrainerinnen bringen ihnen Femens Strategien bei. Wie man richtig laut schreit. Wie man so steht, dass mitgebrachte Poster nicht die Brste verdecken. Wie man sich mglichst lange gegen Sicherheitskrfte zur Wehr setzt (schwere Beine machen, viel zappeln). Zu bekmpfen gibt es aus Martens Sicht auch in Deutschland genug. Die Sex-Industrie dringt immer weiter in unsere Gesellschaft vor, wie ein Krebsgeschwr, sagt sie. Tatschlich war Pornografie nie zuvor so verfgbar wie heute. Sie hat sich im Alltag eingenistet. Poledance-Kurse und Intim-Waxings fr Frauen sind lngst eine Selbstverstndlichkeit. Und Fernsehshows wie Germanys Next Topmodel oder Der Bachelor zeichnen ein Rollenbild, in dem junge Frauen nur dann Erfolg haben, wenn sie den Juroren, Fotografen, Junggesellen, kurz: den Mnnern gefallen. Sie sind Objekte. Dagegen protestieren wir, sagt Martens. Das Problem an der Sache knnte sein, dass Nacktproteste in Deutschland kein Tabubruch mehr sind. Schon vor 40 Jahren gingen Frauen im Kampf um ihre Rechte oben ohne auf die Strae. Damals mag die Logik funktioniert haben, sich mit selbstbestimmter Nacktheit vom Opfer zur Tterin zu wandeln. Aber heute, da jeder Joghurt mit Brsten beworben wird? Was dringt in dieser bersexten Gesellschaft noch ins kollektive Bewusstsein vor: die politische Message hinter der Nacktheit? Oder bleiben von Femen am Ende nur ein paar weitere Bilder von den Brsten schner Frauen? Es wird sich natrlich auch abnutzen. Ich kann bei Femen nicht fr die nchsten 60 Jahre mitmachen, so Klara Martens. Nicht wegen schwindender Attraktivitt. Martens sagt, einer ihrer Freunde sei Protestforscher, der habe sie ber die Halbwertszeit ihrer Aktionen aufgeklrt. Die Aufmerksamkeitsspanne fr solche Protestformen hlt maximal zwei Jahre. Dann msse man radikaler werden. Oder seriser. Derzeit sieht es nicht danach aus, als wrde sich Klara Martens in zwei Jahren eine Schusswaffe anschaffen. Nach bisheriger Planung macht sie 2015 ihren Master in Ingenieurwesen, einem eher serisen Studienfach.
MERLIND THEILE

JOCHEN LBKE / DPA

Deutschland
verwischen. Eine Oberstaatsanwltin von der Bundesanwaltschaft machte sich daSTRAFVERFOLGER mals aus Karlsruhe sofort auf den Weg nach Zwickau. Ausschlaggebend fr die Karlsruher Zustndigkeit war der Fund des Bekennervideos, aus dem sich eindeutige Hinweise auf einen terroristischen Hintergrund der Waren dem Generalbundesanwalt in Sachen NSU die Hnde Mordtaten ergaben. Denn anders als die Terroristen der RAF, die nach jedem ihrer gebunden? In Karlsruhe hofft man auf mehr Kompetenzen Anschlge die ffentlichkeit ber ihre Tschon bei vagem Terrorismusverdacht. Von Gisela Friedrichsen terschaft informiert hatten, verrichtete der Nationalsozialistische Untergrund s geschah am 11.11.2011, zwlf Uhr Lnderstaatsanwaltschaften erhalten. (NSU) sein mrderisches Handwerk bis mittags. Dieses Datum werden die Von denen kam nichts. Man sei einer zum Schluss in aller Heimlichkeit. Von Mitarbeiter von Generalbundesan- kriminellen Bande auf der Spur, so habe einem Bekennerfilm war nichts bekannt. Doch nun reimte sich vieles: die Ceska, walt Harald Range so schnell nicht ver- die Einschtzung gelautet. Ein Profiler gessen. Denn da bernahm die Karlsru- aus Bayern habe zwar fter die Theorie mit der neun Menschen erschossen worher Behrde das NSU-Verfahren. Von rechtsextremer Tter angesprochen. Er den waren, die Mordwaffe im Fall der nun an schufteten abteilungsbergreifend sei, im Nachhinein betrachtet, der Wahr- jungen Polizistin Michle Kiesewetter, die bis zu zehn Staatsanwlte fast ein Jahr heit ziemlich nahegekommen. Aber es menschenverachtenden Absichten, die lang oft rund um die Uhr, bis das Herku- sei trotzdem nur ein Gedankenspiel ge- die Tter verfolgten. Es passte alles zusammen. Wir waren wie vor den Kopf leswerk, die 488 Seiten zhlende Ankla- wesen, eines von vielen. Anlauftatort war damals Zwickau, gestoen, erinnert sich Griesbaum. geschrift fertig war. Sie belegt die EntEine gigantische Ermittlungsmaschine schlossenheit des Anklgers zur unnach- Frhlingsstrae 26, wo am 4. November sichtigen Verfolgung rassistischer Morde 2011 Teile eines Gebudes explodiert und lief an. Die Federfhrung bernahmen in Flammen aufgegangen waren. Beate Bundesanwalt Herbert Diemer, ein zuin Deutschland. Aus heutiger Sicht scheint an jenem Zschpe und ihre Kumpane Uwe Bhn- rckhaltender, jeder modischen Attitde Tag ein gordischer Knoten durchschlagen hardt und Uwe Mundlos hatten unter die- abholder Franke, und die Oberstaatsanworden zu sein. Endlich befasste sich die ser Adresse gewohnt. Der Generalbun- wlte Anett Greger und Jochen Weingaroberste Strafverfolgungsbehrde mit dem desanwalt wirft Zschpe vor, die Brand- ten. Inzwischen sind um die tausend AkFall. Der Verdacht, die Ceska-Mordserie stifterin gewesen zu sein, um Spuren zu tenordner mit Ermittlungsergebnissen angefllt. Stndig kommt Neues und weitere Anschlge sowie hinzu durch die fortdauernde eine Reihe ungeklrter RaubAuswertung von Asservaten, berflle knnten einen terdie mittlerweile die Zahl von roristischen Hintergrund ha7000 bersteigen. Die gesamben, war nicht mehr von der melten Daten haben einen Hand zu weisen. Endlich, so Umfang von 64 Terabyte. heit es in der Behrde, habe Gegen einen weiteren BeKarlsruhe die Ermittlungen schuldigten wird inzwischen an sich ziehen knnen, um ein gesondertes Verfahren gedie Serie hochnotpeinlicher fhrt. Gegen Unbekannt Fahndungspannen und Fehlwird ermittelt und ein Strukeinschtzungen zu beenden. turverfahren NSU betrieben, Denn selbst alle Erkenntin dem neue Erkenntnisse auf nisse zusammengenommen den Prfstand kommen. dem Generalbundesanwalt Nach wie vor aber gehen die seien bis dahin die Hnde geStrafverfolger von einer terbunden gewesen. Die Mgroristischen Kleinstzelle NSU lichkeiten seines Eingreifens aus, bestehend aus den beisind beschrnkt. Er kann sich Bekennervideo des NSU: Vor den Kopf gestoen den Mnnern, die am 4. Nonur einschalten, wenn es um vember 2012 erschossen gepolitisch motivierte Delikte funden wurden, und Beate geht, vor allem terroristische Zschpe. Ihr, der berlebenGewalttaten oder Landesverden, sowie vier mutmalirat und Spionage, die die inchen Helfern wird von Mittnere oder die uere Sicherwoch an in Mnchen wegen heit der Bundesrepublik in des Vorwurfs der Mittterbesonderem Mae berhren. schaft an zehn Morden und Dafr braucht er aber Anweiteren Straftaten der Prohaltspunkte, die er nicht gezess gemacht. Dass es endlich habt habe. so weit ist, empfinden viele Alle waren guten WilBeteiligte wie eine Art Befreilens, sagt Rainer Griesbaum, ung. Doch das letzte Wort, ob der zustndige Abteilungsleidiese Zelle nicht doch grer ter, heute. Man habe immer war und der Nhrboden, auf wieder geprft, aber keine dem sie gedieh, viel fruchtbatragfhigen Erkenntnisse fr rer, ist noch nicht gesprochen. Staatsschutztaten von den Gebude der Bundesanwaltschaft: War man blind in den Behrden?

Alle waren guten Willens

44

D E R

S P I E G E L

1 6 / 2 0 1 3

EUROLUFTBILD.DE / IMAGO

DAPD

Htte der Generalbundesanwalt nicht schon 1998 hellhrig werden mssen, als Rohrbomben und 1,4 Kilo TNT und Todesdrohungen gegen Auslnder bei dem Neonazi-Trio in Jena entdeckt wurden? Htten nicht die besten Ermittler des Bundeskriminalamts mit ihrem Spezialwissen und ihrer Manpower damals schon die Verdchtigen in den Fokus nehmen mssen? Welcher weiterer Anzeichen fr rechtsterroristische Bedrohung bedurfte es denn noch? Range: Das haben wir schon in unsere Prfung mit einbezogen. Die Staatsanwlte in Gera und die Sicherheitsbehrden jedoch htten in dem Trio nur ein loses Geflecht von Ttern gesehen, nicht aber eine terroristische Vereinigung mit einem einheitlichen Willen und einer entsprechenden Zielsetzung. Als Bhnhardt, Mundlos und Zschpe 1998 unter-

Der Rechtsterrorismus sei berdies unterschtzt worden, ebenso die intellektuellen Fhigkeiten der Tter. Dieses Doppelleben, das Frau Zschpe fhrte, das konnte sich niemand vorstellen. Dieses selbst von der Szene abgeschottete Leben dreier Personen! Dieser ganz enge Untersttzerkreis! Denen lief nichts aus dem Ruder! Und keiner redete darber! Ein Jahr nach dem Untertauchen des Trios habe es nur noch Gerchte gegeben ber die drei. Hinweise aus der Bevlkerung seien unbrauchbar gewesen. Man muss sich freimachen von dem Wissen, das wir heute haben. Seinerzeit klang das alles anders. Griesbaum kann sich noch immer in Rage reden, wenn er beschreibt, wie damals zwar weiter ermittelt wurde, jedoch ohne viel Hoffnung auf Erfolg. Es war einfach gespenstisch! Die verstreuten Tat-

nur Teilergebnisse erzielten, werde vor Gericht echte Analyse geleistet. Der Gerichtssaal sei von jeher der Ort, an dem man der Wahrheit am nchsten komme, sagte Generalbundesanwalt Range kurz nach Anklageerhebung im November 2012 in einem SPIEGEL-Gesprch. Man werde dort gewiss Erfahrungen sammeln knnen fr die Zukunft. Denn die Sensibilitt dafr sei jetzt da. Von den Ergebnissen der Hauptverhandlung werde abhngen, wie in den Ermittlungsbehrden knftig zu reagieren und ob der Generalbundesanwalt gegebenenfalls mit mehr Kompetenzen auszustatten sei. Man msse auch daran denken, ob er in Zukunft eine aktivere Rolle bei der Prfung seiner Ermittlungszustndigkeit einnehmen drfe. Noch sei es allerdings zu frh fr solche Konsequenzen. Range: Entscheidend ist, dass sich die

tauchten, um nicht festgenommen zu werden, htten sie sich berdies noch nicht zu einer terroristischen Vereinigung verschworen. Sie htten noch nicht gettet. Oder waren die Ermittler doch auf dem rechten Auge blind, wie es oft heit? Nicht nur Rainer Griesbaum qult diese Frage. Man habe geprft und prfen lassen, sagt er erregt, wieder und wieder. Im Fall Kiesewetter wurde wirklich jeder Stein dreimal umgedreht, weil die Polizei unbedingt wissen wollte, wer die Kollegin umgebracht hat. Niemand habe einen terroristischen Hintergrund vermutet. In den Behrden war man nicht blind, aber es fehlte die Analysefhigkeit, so Griesbaums Resmee heute. Das Sammeln von Daten allein bringe nicht weiter. Sie mssten viel sorgfltiger ausgewertet und zusammengefhrt werden.

orte, die Opfer, die nichts miteinander zu tun zu haben schienen. Und jetzt im Nachhinein die Erkenntnis, wie hochprofessionell die Tter vorgegangen sind! Flle wie Solingen oder Mlln, als junge Mnner Huser ansteckten, in denen Auslnder wohnten, lieen sich nicht vergleichen mit den Taten des NSU. Man hat immer gesagt, die Rechten knnten gar nicht so elitr-konspirativ denken wie die Linksterroristen. Man hat sie unterschtzt, so Griesbaum. Und man habe sich zu sehr vom 11. September gefangen nehmen lassen. Erkenntnisse aus der rechten Szene seien nicht mehr angekommen. In der Bundesanwaltschaft setzt man groe Hoffnungen in die Hauptverhandlung vor dem Mnchner Oberlandesgericht, dass bessere Erkenntnisse ber diese Art von Terrorismus gewonnen wrden. Whrend Untersuchungsausschsse
D E R S P I E G E L 1 6 / 2 0 1 3

Mentalitt verndert, dass man sagt: Moment, das knnte etwas fr den Generalbundesanwalt sein. Es habe damals vielleicht Fehleinschtzungen gegeben, aber sicher keine falschen oder unvollstndigen Informationen in dem Sinne, dass man uns bewusst etwas vorenthalten hat. Die Stimmung in der Bundesanwaltschaft unmittelbar vor Prozessbeginn ist zuversichtlich. Der Mnchner Senat mit dem Vorsitzenden Manfred Gtzl, zu Beginn seiner Karriere selbst Staatsanwalt, hat die, wie es in Karlsruhe heit, mit groem Nachdruck erstellte Anklage unverndert zugelassen. Voraussichtlich wird sie von Diemer, Greger und Weingarten vor Gericht vertreten werden. Die Verteidigung wird die Anklage dort mit nicht minder groem Nachdruck angreifen. An Engagement drfte es auf beiden Seiten nicht fehlen.
45

Vertraute Noelle-Neumann, Adenauer 1962

Finanzkrftiges Netzwerk

Noelle-Neumann kann es danach keinen Zweifel mehr geben. Beckers Trouvaillen stehen im Widerspruch zur Selbstdarstellung der Meinungsforscherin, die 1937 als Studentin ein Jahr an der Universitt von Missouri Elisabeth Noelle-Neumann war absolviert hatte. Noch in ihren 2006 erschienenen Erinnerungen behauptete die berhmteste Meinungsforscherin des Landes. Eine Studie sie, whrend ihrer Zeit in den USA ber Nazi-Deutschland khl und distanzeigt, wie US-Behrden ziert berichtet zu haben; spter sei sie ihre Nazi-Vergangenheit sahen. vom Hitler-Regime sogar unter verschrfte Beobachtung genommen worden. In Wahrheit beklagte Noelle-Neumann s war ein Trip in die neue, unbekannte Welt jenseits des groen whrend des Aufenthalts in Missouri in Ozeans, zu Amerikas wichtigsten einem Artikel den Einfluss der Juden Marktforschern, Kommunikationsexper- auf die deutsche Kultur und Wirtschaft ten, Werbepsychologen und zum Pio- und bemerkte, dass der Verfall groer Nationen mit einer Vermischung der Rasnier der Demoskopie: George Gallup. Die US-Botschaft in Bonn hatte die fh- sen beginne. Die Lokalpresse charakterenden deutschen Meinungsforscher 1951 risierte die Gaststudentin als groe Symzu dieser Studienreise eingeladen, vier pathisantin des Hitler-Programms. Zurck in Nazi-Deutschland, schrieb Herren, darunter Karl Georg Baron von Stackelberg, der Grnder von Emnid. Bei sie eine Doktorarbeit zur US-amerikanider damals schon namhaften Demosko- schen Meinungs- und Massenforschung pin Elisabeth Noelle-Neumann hatte das mit Untersttzung von Joseph Goebbels State Department jedoch Bedenken: Sie Propagandaministerium. Ab 1940 war sie durfte nicht teilnehmen. Noch sechs Jahre fr die millionenfach aufgelegte Wochennach dem Untergang des NS-Staats zwei- zeitung Das Reich ttig. Nach dem Krieg begegneten die amefelte man in Washington an der politirikanischen Besatzer der aufstrebenden schen Zuverlssigkeit der Deutschen. Die Nazi-Vergangenheit Elisabeth Noel- Berlinerin daher skeptisch. Frederick W. le-Neumanns, die 1947 das Institut fr Williams, zeitweise BeauftragDemoskopie Allensbach (IfD) grndete ter der US-Militrregierung fr und 2010 verstarb, ist vielfach ffentlich Forschungsprojekte zur ffentdiskutiert worden. Nun hat sich der Poli- lichen Meinung in Deutschland, tikwissenschaftler Jrg Becker der lang- attestierte ihr, immer eine Anjhrigen Beraterin Konrad Adenauers hngerin des Hitler-Regimes und Vertrauten Helmut Kohls angenommen**. Auch wenn der Autor in seiner * 2006. Bewertung zuweilen im berma streng ** Jrg Becker: Elisabeth Noelle-NeuDemoskopin zwischen NS-Ideologie ist: Seine Funde in deutschen und ameri- mann. und Konservatismus. Verlag Ferdinand kanischen Archiven sind eindrucksvoll. Schningh, Paderborn; 369 Seiten; 29,90 An der braunen Gesinnung der jungen Euro. Noelle-Neumann*

Reines Gift

KARRI EREN

gewesen zu sein. Noch in der Endphase des Dritten Reichs habe sie an den ideologischen Prinzipien der Nationalsozialisten festgehalten. Ein amerikanischer Beamter warnte, die Studien des IfD seien unseris und mit allergrter Vorsicht zu betrachten. Ein anderer US-Experte bemngelte, Noelle-Neumann stelle Suggestivfragen und greife auf zweifelhafte Mitarbeiter zurck. Aus den Quellen geht nicht hervor, welche Meinungsumfragen gemeint sind, aber Autor Becker verweist auf eine IfD-Erhebung von 1948, aus der Noelle-Neumann ableitete, es habe in der Wirklichkeit des Dritten Reichs nur wenige linientreue Anhnger gegeben. Der US-Experte empfahl, die Alliierte Hohe Kommission mge prfen, ob die Aktivitten des IfD politisch so gelagert sind, dass das Institut verboten werden msse. Die Fachleute erinnerten daran, dass Noelle-Neumann in Hitler-Deutschland reines Gift verspritzt habe und dass sich die USA im Kampf gegen politische Nazi-Tendenzen unter den Besiegten befnden. Noelle-Neumann hat spter als ihre Verstrickung in die NS-Zeit erstmals ffentlich diskutiert wurde darauf verwiesen, dass sie laut Entnazifizierungsbescheid als unbelastet gelte. Autor Becker behauptet allerdings, dass es sich bei diesem Dokument um eine Flschung handelt. Ursprnglich war die ehemalige Funktionrin des Nationalsozialistischen Deutschen Studentenbundes in der franzsischen Besatzungszone als Mitlufer/Sympathisant eingestuft worden. Dass die Karrieristin zur Knigin der deutschen Meinungsforschung aufstieg, verdankte sie laut Forscher Becker vor allem ihrem Ehemann Erich Peter Neumann. Schon bald nach Kriegsende habe er dem IfD ein finanzkrftiges Netzwerk erschlossen. So zhlten seit 1949 die Hamburger Zigarettenfirma Reemtsma und ab 1950 das Bundespresseamt zu den Kunden des Instituts. Die Liaison zwischen Allensbach und der CDU-gefhrten Regierung in Bonn funktionierte so gut, dass das IfD in den Jahren 1952 und 1957 neben dem Vertragshonorar nicht nher spezifizierte Sonderleistungen in Hhe von insgesamt 80 000 Mark erhielt. Da sich die US-Auenpolitik im Laufe des Kalten Krieges wandelte, verziehen die Amerikaner der Pythia vom Bodensee schlielich auch deren NSVergangenheit. Aus Besiegten und Besetzten wurden Verbndete. Und Noelle-Neumann, so stellt Becker fest, durfte 1963 erstmals nach Hitlers Ende wieder Nordamerika bereisen.
FRANK MAY / PICTURE-ALLIANCE / DPA

INSTITUT FR DEMOSKOPIE ALLENSBACH

FELIX BOHR

46

D E R

S P I E G E L

1 6 / 2 0 1 3

Deutschland
Im ICE wird die Stimmung an diesem 12. Januar khl. Die Zugbegleiterin verlangt einen deutschen Personalausweis und kommt mehrfach zu Asyas Platz. Andere Fahrgste schtteln den Kopf, ein Mann wird spter einen Brief an den BahnChef schreiben: Der Ton der Schaffnerin gegenber der Reisenden erschien mir in hohem Mae unangemessen, da er berheblich und herablassend wirkte. Die Bahn lsst eine Kundin von der Als die Zugbegleiterin merkt, dass die Polizei aus dem Zug werfen, Studentin hart bleibt, holt sie ihren Kolweil sie keinen deutschen Ausweis legen. Nun bearbeiten sie Asya zu zweit. hat. Der Konzern beruft Die Russin weint jetzt. Viele Fragen schiesich dabei auf seine Richtlinien. en ihr durch den Kopf: Soll sie ein neues Ticket kaufen? Oder aussteigen? Dann wre Ruhe. Andererseits: Sie ls Asya in den ICE 1508 von hat ihren Fahrschein doch bezahlt. Mnchen nach Berlin steigt, Asya telefoniert mit ihrem Freund, ist sie entspannt. Ruhige der Anwalt ist. Er sagt, dass sie sitWeihnachtstage liegen hinter ihr. In zen bleiben solle. zwei Tagen soll die PsychologieDann beruhigt sich die Lage. Als studentin eine Prsentation an der der Zug durch den Osten rauscht Uni halten. Auf der Fahrt an diesem und Berlin nherrckt, hofft Asya, 12. Januar will sie sich vorbereiten. dass sich die Sache erledigt hat. Wie so oft hat Asya ihr Ticket im Hat sie aber nicht. In Halle betreInternet erworben und sich dabei ten fnf Bundespolizisten den Zug. mit ihrem russischen Ausweis idenSie umringen Asya. Andere Fahrgstifiziert. Das htte sie besser nicht te stehen auf und vermitteln. Das gemacht. Die Fahrt nach Berlin wird knne doch nicht ihr Ernst sein, safr sie zum Horrortrip, die Fahrgen sie zu den Polizisten. Doch die scheinkontrolle endet in einem rupBeamten erklren, sie wrden das pigen Polizeieinsatz und einem erHausrecht der Bahn durchsetzen. zwungenen Stopp auf dem Bahnhof Aus den Lautsprechern hrt man von Halle. Mehrere Zeugen und der noch: Die Weiterfahrt des Zuges Autor dieses Textes haben das Geverzgert sich wegen eines Polizeischehen als Fahrgste miterlebt. einsatzes. Dann packen die PolizisGeschichten von gnadenlosen ten zu, greifen die Arme der BahnZugbegleitern sorgen hufiger fr Kundin und zerren Asya aus dem Aufsehen. In Brandenburg musste ICE. Asya schreit um Hilfe. Drauen eine 16-jhrige Schlerin 2010 nachts dreht ein Beamter ihren Arm noch bei minus 18 Grad den Zug verlasmal krftig um. Die Zugbegleiterin sen, weil ihr zwei Euro fr das Tisteht dabei und sieht zufrieden aus. cket fehlten. In Hamburg durfte ein Auf Anfrage bedauert die Bahn dunkelhutiger Mann kurz vor dem die Eskalation. Ihre Mitarbeiter htEndbahnhof nicht durch die erste ten aber gem der geltenden RichtKlasse laufen, weil er nur ein Zweilinien gehandelt und mit der klaren te-Klasse-Ticket besa. Er warf dem Magabe, eine einvernehmliche LSchaffner Rassismus vor. sung mit der Kundin zu finden. Wenn solches Verhalten von MitAsya sieht das anders. Sie wertet arbeitern der Deutschen Bahn (DB) das Verhalten der Zugbegleiterin als im Nachhinein auffliegt, bedauert Willkr. Warum konnte man das der Konzern meistens zerknirscht Problem nicht in Berlin lsen? Das die Vorflle. Vorstandschef Rdiger habe sie auch im Zug vorgeschlagen. Grube will sein Unternehmen, wie Stattdessen warf man sie raus wie er sagt, sympathischer machen eine Schwerverbrecherin. ein Vorsatz, der wohl nicht bei allen Der Fahrgastverband Pro Bahn erAngestellten angekommen ist. fhrt regelmig von SchwierigkeiIm ICE 1508, kurz hinter Mn- Fahrgast Asya, Polizisten: Hausrecht durchgesetzt ten mit Online-Tickets. Die Bahn chen, luft durch Asyas Waggon die Zugbegleiterin, eine energische Frau Asya entschied sich fr den Personalaus- kann solche Probleme nach der Ankunft mit rotgefrbten Haaren. Sie blickt auf weis. In dieser Rubrik wird auf der Website klren, sagt der Ehrenvorsitzende KarlAsyas Ticket, dann auf deren russischen ltur.com automatisch Deutschland ein- Peter Naumann. Vor wenigen Wochen erhielt Asya eine Pass, schlielich sagt sie: Der ist nicht getragen. Kunden sollen die letzten vier deutsch; das muss ein deutscher Ausweis Ziffern ihres Ausweises einsetzen, dann be- Vorladung von der Bundespolizei. Gegen sein. kommen sie, sobald sie bezahlt haben, ihr sie luft nun ein Ermittlungsverfahren, unAsya glaubt an ein Missverstndnis. Online-Ticket. Genauso hat es Asya auch ter anderem wegen Hausfriedensbruchs. Seit sie vor sechs Jahren nach Deutsch- gemacht; allerdings gab sie die Ziffern ihres Asya antwortete mit einer Anzeige gegen land kam, hat sie sich im Zug schon oft russischen Passes an. Dass damit das Ticket die Zugbegleiterin und die Polizisten. mit ihrem russischen Pass identifiziert. ungltig ist, wird auf der Website nicht klar. SVEN BECKER
VERKEHR

Schaffnerin Gnadenlos

Zu Hause liegen noch alte Online-Tickets mit Zangenabdruck. Es hat sich noch nie jemand beschwert, sagt sie. Mag sein, antwortet die Schaffnerin, es ist aber trotzdem falsch. Wo liegt das Problem? Asya hat ihr Ticket auf der Website des Reiseveranstalters ltur.com gekauft. Die Kunden knnen sich dort mit einer Kredit- oder EC-Karte identifizieren. Oder mit einem Personalausweis aus Deutschland. Die Bahn frchtet Betrger, die das Online-Ticket mehrfach ausdrucken und nutzen. Im Zug verlangen Schaffner deswegen zum Online-Ticket eine Identifikationskarte.

FOTOS: SVEN BECKER / DER SPIEGEL

D E R

S P I E G E L

1 6 / 2 0 1 3

47

Deutschland

Z U WA N D E R E R

Der bulgarische Hirte Biser Rusev kam nach Deutschland, um als Hilfsarbeiter sein Glck zu machen. Nach einem Arbeitsunfall wartet er in einem Frankfurter Obdachlosenheim auf eine Operation, die niemand bezahlen will.
evor Biser Rusev aufbrach, um seinen deutschen Traum zu leben, fhrte er jeden Morgen seine Ziegen ber die Felder von Wetowo. Rusev war ein guter Hirte, er verlor nie eine Ziege. Die Viehhndler waren zufrieden, sie zahlten mit Anisschnaps, manche mit Kartoffeln, andere mit Brot, wenige mit Geldscheinen. Sein Dorf im Norden Bulgariens, wo die Donau nah ist, verlie Rusev nur selten. Er verriegelte nie seine Haustr. In Wetowo fhlte er sich sicher. Hier war seine Arbeit gefragt. Seit dem EU-Beitritt 2007 sind viele Menschen aus Wetowo in den Westen aufgebrochen, die meisten von ihnen nach Deutschland. Wenn sie zurckkamen, fuhren sie deutsche Autos, sie renovierten ihre Hausfassaden, sie kauften Land, sie trugen Gold um ihre Handgelenke, viel Gold, sagt Rusev. Er wurde neugierig auf dieses Land in der Ferne. Wo man das Geld von den Bumen pflckt, so munkelten die Rckkehrer in seinem Dorf. Damals, im Sptsommer 2011. 18 Monate spter liegt Biser Rusev in einem ausgemusterten Krankenhausbett in Zimmer 35 der Obdachlosenunterkunft am Ostpark in Frankfurt am Main und sortiert die Trmmer seines Lebens. Sein Krper ist abgemagert, seine Augenrnder sind dunkel, die Wangen eingefallen. An der Zimmerdecke ist der Putz aufgeplatzt, Neonrhren beleuchten rissige Wnde, drauen rattern Zge vorbei. Aus dem Fernseher lchelt eine blonde Moderatorin, Rusev versteht nicht, was sie sagt. Acht Quadratmeter Deutschland, in einer Endstation fr Gestrandete neben einem Gterbahnhof, das ist die neue Welt des Hirten aus Wetowo. An Rusevs Bauch klebt ein Plastikschlauch, er fhrt zu einem Katheter in seinem Penis. Der Urinbeutel am anderen Schlauchende liegt in einem blauen Eimer. Ich trume nicht mehr vom deutschen Gold, ich will nur noch diesen Schlauch loswerden, sagt er. Biser Rusev, 36, trgt eine Windel. Seine Wunde ist entzndet, Rusev zwingt ein Lcheln auf sein schmales Gesicht, er hat Schmerzen, wie so oft in den vergangenen Wochen, seit im Januar bei einem schweren Arbeitsunfall in einem Frank- Tagelhner Rusev in Frankfurter Unterkunft: Nur noch den Schlauch loswerden
48
D E R S P I E G E L 1 6 / 2 0 1 3

Am Ende der Leiter

FOTOS: SVEN PAUSTIAN / DER SPIEGEL

furter Chemiewerk seine Harnrhre gerissen ist. Rusev arbeitete als Hilfsarbeiter, er hat keine Krankenversicherung. Wer die Operation des Tagelhners bezahlen soll, bleibt wochenlang ungeklrt. Die Firmen, in deren Auftrag er im Chemiewerk war, haben den Unfall nicht einmal gemeldet. Biser Rusev ist Scheinselbstndiger auf dem deutschen Arbeitsmarkt, einer von Zehntausenden modernen Arbeitssklaven. Ein Gestrandeter, vom Versprechen auf Wohlstand gelockt, von Firmen ausgenutzt, um schmutzige Arbeit fr einen Hungerlohn zu erledigen und liegengelassen, als er nicht mehr wie gewnscht funktionierte. Ausflle wie der von Rusev sind im Graubereich des europischen Arbeitsnomadentums nicht vorgesehen. Es ist unglcklich gelaufen, sagt Biser Rusev. Er wirkt vorsichtig. Er will nicht undankbar klingen. Vor allem will er die Hoffnung nicht aufgeben, mit der er sich in Wetowo auf die Reise machte. Deutschland, 2000 Kilometer entfernt, kannte er nur aus dem bulgarischen Fernsehen. Hohe Gebude, saubere Straen hatte er gesehen. Die Rckkehrer erzhlten vom Jobcenter, von einem intakten Sozialstaat. Es sei an der Zeit gewesen, dass auch er sein Glck suche, in Deutschland. Rusev kommt aus einer Region, in der moderne Menschenhndler die Drfer unter sich aufgeteilt haben. Seit dem EUBeitritt beliefern sie den deutschen Arbeitsmarkt mit Tagelhnern. Dreimal die Woche starten die Transporter Richtung Bundesrepublik. Auch Rusev lste ein Ticket bei den Schleppern. Sie fuhren eine Nacht und einen Tag, mit fnf Kilo Gepck begab sich Biser Rusev auf den Weg in sein neues Leben. Er landete in Offenbach bei Frankfurt, dort lebten Verwandte, die sich schon frher aufgemacht hatten. Gemeinsam sammelten sie dort Schrott, verdienten 50 Euro am Tag, manchmal 100 Euro. Rusev bekam aber nur selten seinen Anteil, sie waren zu acht. Der Hirte war verrgert: Dafr hatte er nicht seine Frau und zwei Kinder im Dorf zurckgelassen. Rusev beschloss, sein Glck auf eigene Faust zu versuchen. Drei Monate lang schlief er auf einer Matratze in einem verlassenen Abrissgebude. Hier lebten 15 Bulgaren, ohne flieendes Wasser, ohne Strom, mit einem kleinen Gasherd. Rusev war zufrieden, er zahlte keine Miete. Die Mnner erklrten Rusev die Regeln seiner neuen Welt. Er hrte von der eingeschrnkten Freizgigkeit bis 2014 fr Bulgaren. Sie sagten ihm, dass er nur drei Monate in Deutschland bleiben drfe es sei denn, er melde ein Gewerbe an. Am 4. Oktober 2011 stellte die Stadt Offenbach Biser Rusev eine Gewerbeanmeldung aus. Er war jetzt selbstndiger Hilfsarbeiter im Bereich Bau. Der Gewerbeschein ist fr unqualifizierte Arbei-

In den folgenden Wochen schuftete der ter wie Rusev die Eintrittskarte in die Scheinselbstndigkeit. Allein im Raum Hirte zwlf Stunden lang auf Baustellen, Frankfurt, so schtzt das zustndige fr 60 Euro. Er rumte Wohnungen leer, Hauptzollamt, arbeiten weit mehr als 50 Euro am Tag. Putzte Firmen, 30 Euro. 10 000 Scheinselbstndige aus Bulgarien Und wenn ihn niemand anheuerte, samund Rumnien auf Baustellen, in Fabri- melte er Pfandflaschen. Sein Geld verken oder Gaststtten. Sie sind formal selb- steckte er in der Hosentasche, manchmal stndig, das bedeutet: mehrere Auftrag- in der Unterhose, je nachdem wie voll geber, keine Weisungsbindung, eine eige- das Matratzenlager in der Nacht war. Rune Geschftsfhrung. Doch die einzige sev sparte Geld, nicht viel, aber es reichte Verantwortung, die Rusev in den folgen- fr das erste eigene Heim in Deutschland den Monaten trug, war es, pnktlich auf einen Golf III, himmelblau, 250 Euro, dem Marktplatz zu stehen, damit die Ar- abgekauft von einem Trken. Rusev hat keinen Fhrerschein, er lie beitgeber ihn abholen konnten. den Wagen auf einen Parkplatz fahren. Seine Wsche packte er in den Kofferraum, nachts wrmte er sich mit einer Wolldecke. Manchmal lie er obdachlose Bulgaren in seinem Golf schlafen. Andere htten zwei Euro die Nacht dafr kassiert, sagt Rusev, er habe das nie getan. An einem kalten Wintermorgen sprang der Motor nicht mehr an. Zwei Monate nach Einzug kam der Golf auf den Schrottplatz, Rusev in die Wohnung eines Hartz-IV-Empfngers. Acht Bulgaren teilten sich ein Zimmer. Wer nicht pnktlich die 150 Euro pro Matratze und Monat zahlte, flog am selben Tag noch raus, erinnert sich Rusev. Trotzdem sei es seine glcklichste Zeit in Deutschland gewesen, sagt er. Die Dusche funktionierte, die Tr schloss, die Geschfte liefen. Eines Abends sei es in der Wohnung aber zu einem Streit gekommen, die Nachbarn riefen die Polizei. Die berbelegte Bulgaren-Pension sei daraufhin gerumt worden, und Rusev landete wieder auf der Strae. Auf dem Marktplatz hrte er, dass es im Frankfurter Bahnhofsviertel Arbeit gebe, auch fr Bulgaren. Rusev Internetcaf im Frankfurter Bahnhofsviertel machte sich auf die Reise. Maklerbro und Arbeitsamt fr Bulgaren Bei seiner Ankunft sah er die Skyline der Stadt, die Bankentrme, die Schlipstrger mit den Ledertaschen. In der ersten Nacht schlief er unter einer Brcke. Dort lernte er einen Bulgaren kennen, der ihn ins Bahnhofsviertel mitnahm und in das Hinterhaus eines Altbaus in der Mnchener Strae 55 brachte. Als Kaution kassierte der Vermittler Rusevs Handy. In dem Dachgeschoss lebten bei Rusevs Einzug ber 40 Bulgaren. Frankfurts schlimmstes Mietshaus titelte im Oktober 2012 die Boulevardpresse nach einer Razzia. Rusev sagt, das sei bertrieben. Es habe zwar Kakerlaken gegeben, manchmal seien sie nachts in sein Ohr gekrabbelt. Aber die seien doch viel ungefhrlicher als Ratten. 155 Euro habe er im Monat gezahlt, fr einen Schlafplatz in der Kche. In den nchsten Tagen nahmen ihn seine bulgarischen Mitbewohner mit ins Can 58, eine Mischung aus Internetcaf, Telefonshop und trkischem Exporthandel. Rusev gehrt in Bulgarien zu einer trkischsprechenden Minderheit, im Can 58 Rusevs Zugangsausweis fr Industriepark verkehrt man in seiner Sprache. Fr GeZwlf Stunden harte Arbeit fr 84 Euro
D E R S P I E G E L 1 6 / 2 0 1 3

49

O.A.M., die von Infraserv mit strandete wie ihn sind solche dem Austausch der Filter beaufLden gleichsam Arbeitsamt, tragt worden war. Maklerbro, Kreditinstitut, soRusev kletterte ber eine Eizialer Treffpunkt und Hoffsenleiter auf eine etwa drei Menungsversprechen. Can heit ter hohe Arbeitsplattform. Er bersetzt Leben. sollte schwere Keramikfilter Als Unternehmenszweck des wuchten. Gegen 2.30 Uhr Can 58 ist im Handelsregister rutschte der Tagelhner von an erster Stelle die Durchfhder Plattform ab, fiel die Leiter rung von Abbrucharbeiten und hinunter, bis er kurz vor dem Baudienstleistungen eingetraBoden mit einem Bein zwigen, danach Telefondienste, schen den Sprossen einfdelte. Kioskbetrieb, Import- und ExBiser Rusev erinnert sich geporthandel. Auf der Straenseinau an den Moment. Er zuckt te gegenber leuchtet die rote zusammen, wenn er beschreibt, Fassade eines Grobordells. wie er auf die Eisensprosse Kuflicher Sex ist in diesem knallte. Ihm wurde schwarz vor Kiez eine ebenso billige MasAugen, so stark waren die senware wie die Arbeitskraft Schmerzen. Und dann sprte der Scheinselbstndigen. Rusev, dass es unter der SchutzBesitzer des Can 58 ist laut kleidung nass wurde. Dass es Handelsregister ein smarter 43Blut war, ahnte er da noch Jhriger mit gepflegter Kurznicht, er wollte, er musste funkhaarfrisur und Dreitagebart, tionieren. Der Vertraute seines den alle im Viertel nur unter Chefs Aydin habe ihm gesagt, dem Namen Aydin kennen. dass er sich unauffllig verhalAuch fr Rusev war Aydin die ten solle. Dann habe man ihn erste Anlaufstelle im Kiez. Ayschnell ber einen unbesetzten din leiht Bedrftigen Geld und Seitenausgang vom Werksgelsst sie ihre Schulden abarbeilnde entfernt, ihn in ein Taxi ten. Zu Besprechungen ldt er gesetzt, Ziel: Firmenbro. in sein Bro. Er lsst seinem Etwa eine halbe Stunde spGast trkischen Tee servieren, ter stieg Rusev vorm Can 58 legt sein Smartphone auf den Arbeitsinvalide Rusev: Es ist unglcklich gelaufen aus, einer von Aydins Leuten Tisch und schickt, bevor es zur Sache geht, einen seiner Leute raus. Fr Stunden harte Arbeit fr 84 Euro. Rusev zahlte das Taxi und schickte den Bulgaren Verzweifelte wie Biser Rusev ist Aydin freute sich, er hatte schon lange nicht nach Hause. Rusev schaffte den kurzen Weg an Clubs und Striptease-Bars vorbei mehr einen so guten Auftrag. der Bulgaren-Knig im Kiez. Am Werkstor zeigte Rusev einen Zu- und auch die 100 Steinstufen bis ins DachAydin gehrt zu den Profiteuren der Armutswanderung. Als Arbeitgeber spa- gangsausweis mit seinem Bild und der geschoss in der Mnchener Strae 55. ren sie die Sozialabgaben, wenn sie Mn- Registriernummer I 608475. Die Plastik- Erst als er sich in der Wohnung die ner wie Biser Rusev beschftigen. Das karte stammt von Infraserv Hchst, ei- Schutzkleidung auszog, sah er, dass sein wird auch so bleiben, wenn die Rumnen nem Unternehmen, das fr die Infrastruk- ganzer Unterleib voller Blut war. Rusev bekam Angst, er schleppte sich und Bulgaren nach dem Ende der einge- tur und fr die Sicherheit des Werks verschrnkten Freizgigkeit ab 2014 regulre antwortlich ist. Auch die Anlage, an der zurck zum Internetcaf, von wo aus ihn sozialversicherte Jobs in Deutschland an- Rusev in dieser Nacht eingesetzt wurde, Aydin persnlich ins Universittsklininehmen drfen. Viele Arbeitgeber wer- gehrt Infraserv. Wenn man ihn jedoch kum brachte. Den rzten solle er erzhden weiterhin versuchen, auf diesem Weg fragt, wer sein Arbeitgeber war, sagt er len, dass es ein Privatunfall gewesen sei, das habe ihm sein Auftraggeber eingedie Ausgaben fr Lohnnebenkosten und immer nur: Firma Aydin. Im Kleintransporter fuhren Rusev und schrft, sagt Rusev. Aydin bestreitet das. Mindestlhne zu umgehen, sagt eine seine Kollegen quer durch das Industrie- Rusev konnte ohnehin nur zwei deutsche Sprecherin des Hauptzollamts. Aydin ist nicht gut zu sprechen auf Ru- gelnde, an dsteren Backsteinbauten Wrter sagen: Treppe. Gefallen. Die Diagnose lautete prbulbrer sev. Der Bulgare habe ihn um einen Job vorbei, unter meterdicken Rohrleitungen angefleht, um die Miete zahlen zu kn- hindurch bis zum Gebude E 264, das im Harnrhrenabriss, Hmatom und nen. Und er, Aydin, habe ja nur helfen Licht der Werkslaternen aussah wie ein transurethrale Blutung. Rusev verstand wollen. Dass Rusev nicht krankenversi- groer Blechcontainer. Rusev wei bis nichts davon. Aber er verstand, dass er chert gewesen sei, habe er nicht gewusst, heute nicht, was in dem Container eigent- ohne eine Operation die Schmerzen wohl sagt Aydin. Es sei sein Fehler gewesen, lich passiert. Noch Wochen spter spricht nicht mehr loswerden wird und nicht dass er das nie kontrolliert habe, aber er von einem Ofen, aus dem er Steine mehr arbeiten kann. Die Klinikrzte empherausholen sollte. In Wahrheit handelt fahlen eindringlich, dass der Eingriff mehr habe er nicht falsch gemacht. Am Abend des 28. Januar stand Rusev es sich um eine Filteranlage fr die stin- innerhalb der nchsten 46 Wochen mit einer Gruppe bulgarischer Hilfsarbei- kende Abluft eines Klrwerks fr Produk- stattfinden solle. Das ist jetzt zehn Wochen her. ter vorm Can 58. Sie warteten auf einen tionsrckstnde. Keine der Firmen, die am FilterausArbeiten an dieser Anlage werden von von Aydin organisierten Kleintransporter, der sie in den Industriepark Hchst brin- Infraserv als gefhrlich eingestuft. Ru- tausch beteiligt waren, fhlt sich verantgen wrde, ein 460 Hektar groes Areal sev bekam weie Schutzkleidung und wortlich fr Rusevs Unfall. Wer im Induvon Chemieanlagen im Frankfurter Wes- eine Staubmaske fr Mund und Nase, striepark arbeite, msse grundstzlich ten, Standort von rund 90 Unternehmen. allerdings nicht von Infraserv, sondern eine Arbeitsgenehmigung haben, erklrt Rusevs Schicht begann um 19 Uhr, zwlf von einer kleinen Abbruchfirma namens ein Sprecher von Infraserv. Und Rusev
50
D E R S P I E G E L 1 6 / 2 0 1 3
SVEN PAUSTIAN / DER SPIEGEL

Deutschland
Huckenbeck telefoniert mit dem Sozialhabe seine Gewerbeanmeldung vorlegen knnen. Zur Frage, ob der Bulgare sozial- amt, mit der Krankenversicherung. Eine versichert war, habe Infraserv keine n- Case-Managerin der Klinik zeigt Verheren Informationen, so der Sprecher. stndnis fr den Fall, aber auch sie bleibt Dazu seien die Auftragnehmer verpflich- hart. Wenn wir operieren, bleiben wir tet. Die Abrissfirma O.A.M. erklrt, dass auf den Kosten sitzen, sagt sie, das lsst sie einen Subunternehmer eingeschaltet der Chef nicht zu. Die Operation wrde habe, als deren Bauleiter Aydin aufge- rund 15 000 Euro kosten, rechnet die CaseManagerin vor. Das Geld msse vorher treten sei: die Firma Best Nova. Das Unternehmen sollte fr einen nied- bezahlt werden. Rusev sitzt zusammengesunken auf eirigen fnfstelligen Pauschalbetrag billige Arbeitskrfte fr den schmutzigen Job nem Stuhl im Klinikflur. Nach sechs Stunbereitstellen. Best Nova habe zugesagt, den gibt es immerhin einen Katheterdass alle Arbeiter durch Sofortmeldun- wechsel, Rusevs Harnrhre ist seit Tagen gen bei der Deutschen Rentenversiche- entzndet. Ohne Madame wre ich rung und bei der Krankenkasse gemeldet wahrscheinlich schon unter einer Brcke sind und dafr die Sozialabgaben abge- oder tot, sagt Rusev, sie ist meine deutfhrt werden, versichert der O.A.M.- sche Mami. Huckenbeck sagt, die meisChef. Man knne nichts dafr, dass sich ten Scheinselbstndigen wrden von ihdie Firma daran nicht gehalten habe. Der ren Chefs einfach in den Zug zurck nach Best-Nova-Geschftsfhrer erklrt, dass Bulgarien gesetzt, wenn etwas schieflaufe. Biser Rusev nicht bei uns beschftigt Es sei wichtig, dass endlich mal einer erzhle, was tglich auf Deutschlands Bausei. Nachdem Rusev kaum noch laufen und stellen geschehe. kein Geld mehr verdienen konnte, flog Am Abend liegt Rusev erschpft in der er ziemlich schnell aus seiner Unterkunft Obdachlosenunterkunft am Ostpark und in der Mnchener Strae. Er steckte den streicht ber sein Bett. Das ist mein erstes Urinbeutel in eine Plastiktte und ging Bett in Deutschland, sagt er. Bei seiner langsam und breitbeinig durch den Kiez, Ankunft in Offenbach trumte Rusev von auf der Suche nach Hilfe. Ein Italiener einem Mercedes, von einem Haus fr seibrachte ihn zu MigrAr, einer Anlauf- ne Frau. Heute hofft er, dass der Urinbeustelle von Ver.di fr Migranten ohne ge- tel bis zum nchsten Morgen nicht platzt. sicherten Aufenthalt. Sein erstes Bett im Westen nennt er Biser Rusev wei nicht, was eine Ge- auch mein Office. Unter seinem Kopfwerkschaft ist. Deutsches Arbeitsrecht, kissen liegt eine blaue Mappe, Rusev hat Arbeitgeberhaftung, das sagt ihm bis heu- sein deutsches Leben darin abgeheftet. te nichts. Er wei nur, dass bei MigrAr Seinen Gewerbeschein. Seine DienstausMadame Huckenbeck arbeitet und ihm weise, die Kostenzusage der Stadt fr die hilft. Kirsten Huckenbeck, 46, verschaffte Obdachlosenunterkunft, die KrankenRusev ein Bett in der Obdachlosenunter- hausberichte. Auf dem Holztisch steht ein kunft, Essensgutscheine vom Jobcenter, Discounter-Rotwein, auf der Fensterbank Kleidergutscheine und Medikamente. Sie liegt ein Deutsch-Bulgarisches Wrterschickte Antrge an eine Krankenversi- buch von 1975. Biser Rusev hat Zigarettenstummel, die er auf den Straen gesammelt hat, in eine Tabaktte gefllt. Der Ziegenhirte will nicht zurck nach Bulgarien. Was soll er da sagen? Dass er gescheitert ist im Westen? Rusev schweigt. Seine Frau hat ihn verlassen, per SMS. Er habe ihr nicht genug Geld geschickt, sagt er. Rusev hat Sehnsucht nach seinen Kincherung, sie brachte ihn in die Straen- dern. Und nach den freien Feldern, den ambulanz der Caritas. Die behandelnde Ziegen. Er erzhlt wieder von seiner Zeit rztin ordnete eine Notfalleinweisung an. als Hirte. Es sind die wenigen Momente, Jetzt werde alles gut, glaubte Rusev, in denen seine Augen lachen. Er erzhlt, deutsche rzte machen aus dir wieder dass die Viehhndler ihn sogar nachts um einen neuen Menschen. Rat baten. Es wirkt so, als ob es das LetzEs ist kurz vor Ostern, Rusev ist frh te ist, worauf Biser Rusev richtig stolz ist aufgestanden, er hat sich geduscht, rasiert, in seinem Leben. eine schwarze Strickmtze ber den Kopf Aber er will nicht aufgeben. Ich habe gezogen und seinen Urinbeutel wieder noch nicht alles versucht, sagt er. Main eine rote Plastiktte gesteckt. In Hu- dame Huckenbeck habe etwas von einem ckenbecks kleinem Opel fahren die bei- OP-Termin erzhlt, diesmal werde es den zur Universittsklinik. Aber bei der wirklich klappen. Bald hoffentlich, sagt Anmeldung der Urologie schiebt die Frau er. Er verriegelt die Metalltr, dann fhlt am Tresen die Notfalleinweisung gleich sich Biser Rusev sicherer, hier, in Deutschwieder zurck. Ohne Kostenbernahme land, seiner neuen Heimat. machen wir nichts, sagt sie. MATTHIAS BARTSCH, ZLEM GEZER
D E R S P I E G E L 1 6 / 2 0 1 3

Deutsche rzte machen aus dir wieder einen neuen Menschen.

51

Szene

Was war da los, Elia?


Elia Sabaka, 10, Schlerin aus Manakambahiny auf Madagaskar, ber eine Begegnung mit dem US-Star Katy Perry: Wir

spielten Seilspringen, da fragte diese Frau, ob sie mitmachen drfe. Wir haben gesagt: Ja, klar. Ich habe dann am Baum gewartet. Die Frau sah aus wie eine Puppe, sehr hbsch, und wir haben uns gewundert, dass sie seilspringen kann. Sie ist beim ersten Versuch gestolpert, aber beim zweiten war sie so gut wie wir. Sie ist in unser Dorf wegen Unicef gekommen, glaube ich. Die haben eine neue Schule gebaut, weil die alte von einem Zyklon zerstrt worden war. Erst als mich jemand zu diesem Foto befragte, hrte ich, dass die Frau, mit der wir seilgesprungen sind, berhmt ist und aus Amerika stammt. Dabei htte ich wetten knnen, dass sie aus Afrika ist. Ich hre meist madagassische SalegyMusik, und ich mag Justin Bieber, weil er schn ist und schn tanzen kann.

KATE HOLT / AFP

Elia (hinten)

Darf man der Freundin den Mann ausspannen, Herr Schmidbauer?


Wolfgang Schmidbauer, 71, arbeitet als Psychoanalytiker und Paartherapeut in Mnchen. Er schreibt eine Kolumne ber Liebesfragen im Zeit-Magazin und hat zu diesem Thema den Ratgeber Die Angst vor Nhe verfasst.
SPIEGEL: Herr Schmidbauer, Sabia Boulahrouz, die beste Freundin von Sylvie van der Vaart, spielte nach deren Trennung vom Fuballprofi Rafael van der Vaart zuerst die Trsterin und schnappte sich dann selbst Rafael: Darf man das? Schmidbauer: Liebschaften entstehen nun einmal leichter zwischen Personen, die sich kennen und befreundet sind. Und warum sollen beste Freundinnen nicht einen hnlichen Geschmack haben, was Mnner angeht? Ich wrde das Ganze als Privatsache der Beteiligten sehen und finde die moralische Entrstung nicht weniger leichtfertig als den sexuellen Akt. SPIEGEL: Kann eine Frauenfreundschaft einen Mnnertausch berleben? Schmidbauer: Erst mal wird es wohl rger geben. Der weitere Verlauf hngt von dem Humor ab, den die Beteiligten entwickeln. SPIEGEL: Sylvie van der Vaart und Sabia Boulahrouz nannten sich best friends forever. Schmidbauer: Wer immer Gefhlsbeziehungen Ewigkeitswert zuspricht, bertreibt. SPIEGEL: Sylvie van der Vaart soll sich inzwischen einen reichen Franzosen geangelt haben. Haben Promis eine andere Auffassung von Liebe? Schmidbauer: Prominente sind wie alle

Sylvie, Rafael, Sabia (getwittert im Dezember)


D E R S P I E G E L 1 6 / 2 0 1 3

Menschen, aber sie leben unter einer Lupe. SPIEGEL: Sabia Boulahrouz ist nicht nur die beste Freundin von Sylvie, sondern zudem die Noch-Ehefrau von Rafaels ehemaligem Mannschaftskollegen beim HSV und Nationalteamkollegen Khalid Boulahrouz. Schmidbauer: Und? In Liebesbeziehungen spielt auch soziale Nhe eine Rolle. Schauspieler wissen, wie es Schauspielerinnen geht; Fuballerfreundinnen verstehen die Welt der Spieler. SPIEGEL: Wir sind ja erst lange nach der Trennung zusammengekommen, wird Sabia zitiert. Beide Paare trennten sich im Januar. Wie lange ist lange genug? Schmidbauer: Wer es allen recht machen will, hlt sich an das Trauerjahr. Aber die Praxis sieht anders aus. Erotik ist ohnehin zeitlos und spontan. SPIEGEL: Rafael van der Vaart ist krzlich Kapitn seiner Mannschaft geworden. Ist es gut, sich bei privatem Durcheinander in Arbeit zu strzen? Schmidbauer: In allen chaotischen Situationen ist hilfreich, was Struktur bietet.

52

TWITTER

Gesellschaft

Gottes Heuschrecke
EINE MELDUNG UND IHRE GESCHICHTE:

Wie ein britischer Pfarrer seine Gemeinde zu Geld machte


Auf einmal sah Steel ein groes Kapital in seiner Gemeinde. Was, fragte sich der Pfarrer, wenn er dieser Geschftsmann wre und die Gemeindemitglieder sein Geld verdoppeln knnten? Wenn er diesmal nicht um Spenden bitten wrde, sondern um Geschftsideen? In der Sonntagsmesse fragte er, wer ihm helfen wolle, die Kirche zu retten. 55 Menschen meldeten sich, Kinder, alte Frauen, Vter. Steel hob das Geld ab, er gab jedem von ihnen zehn Pfund in die Hand und vier Monate Zeit. Von Ende November bis zum Ostersonntag. Steel wurde zu einer Art Wagniskapitalgeber. Vielleicht war es besser, sich an Ideen zu beteiligen, an der Phantasie der Menschen, als einfach auf die Kollekte zu hoffen. Steel wurde zu einer Art Heuschrecke. Was dann passierte, kann er bis heute kaum glauben, sagt Steel: Die Gemeindemitglieder verzwanzigfachten die Geldsumme. Ein elfjhriges Mdchen bastelte Hunderte Grukarten und verkaufte sie zu 74 Cent das Stck. Sie nahm mehr als 500 Pfund ein. Eine Frau bot sich als Dog-Walkerin an: 100 Pfund. Ein Mann baute kleine Vogelhuser: 800 Pfund. Die Menschen verkauften Trtchen, Apfel-Chutneys, Afternoon-Teas und organisierten Wandertouren, lauter Start-up-Unternehmen im Namen des Herrn. Am Ostersonntag hatte Steel einen Berg Pfundnoten auf seinem Wohnzimmertisch liegen, mehr als 10 000 Pfund insgesamt. Er war zum Geschftsmann geworden und die Gemeinde zu einer erfolgreichen Firma. Sie konnten mit der Sanierung der Kirche beginnen. In seinem Flur stehen jetzt Umzugskisten voller Kircheninventar, seit dem Ostersonntag ist die Kirche zu, geschlossen wegen Renovierungsarbeiten. Den Gottesdienst wird Pfarrer Steel in die Grundschule verlegen. Wenn es gut luft, soll die Kirche im Dezember fertig sein. Er spricht davon, ein WeihnachtsbaumFestival auszurichten. Er will dann Eintritt nehmen.
PAUL MACNAMARA / ROSS PARRY AGENCY

Denn die brauchte nicht nur einen Pfars war November und wie immer zu kalt in seiner Kirche, als Richard rer, sie brauchte auch viel Geld fr die Steel beschloss, mal wieder etwas Sanierung. Steel musste zum Geschftsmann werden. Er fing an, Kircheneigengegen den Verfall zu tun. Er ffnete sein Lieblingsbuch, ein Buch, tum zu verkaufen, verschiedene Grundin dem er schon hufig Antworten auf stcke, das brachte 400 000 Pfund. Er schwierige Fragen gefunden hatte, er organisierte Charity-Auktionen, Kuchensuchte nach der richtigen Stelle, er fand verkufe, Filmabende. Er versuchte die sie bei Matthus 25, Verse 14 bis 30. Er Kirche voll zu kriegen, denn eine volle klappte die Bibel zu, ging zur Bank und hob 550 Pfund von seinem Konto ab. Am Sonntag stellte er sich vor seine Kirchengemeinde. Er hatte einen Plan. Steel ist Pfarrer der Kirkheaton Parish Church in einem Dorf in West Yorkshire, England, ein herzlicher Mann, 55 Jahre alt, weie Haare, schwarz gerahmte Brille. Seine Kirche liegt vor einem Hgel, umgeben von Weiden und alten Husern. Es ist ein schner Bau, viele hundert Jahre alt, gelber Sandstein, ein Turm mit Zinnen. Aber leider platzt auch der Putz von den Wnden. Es gibt Steel weder eine Kche noch ein Klo, das Dach leckt, die Fenster sind undicht, die Heizung ist kaputt, die Kirchenbesucher frieren whrend des Gottesdienstes. Steels Problem ist: Seine Kirche fllt auseinander. Er brauchte Geld, viel Geld. Steel sitzt in seinem Wohnzimmer im Pfarrhaus gegenber der Kirche bei Rosinenbrtchen und Leitungswasser und erzhlt, wie ihm eine Bibelstelle half, an welVon der Website radiovaticana.va ches heranzukommen. Steel mchte zeitgeme Messen feiern, er zeigt Bilder ber den Beamer, ldt zum Afternoon-Tea, es Kirche bedeutet auch eine volle Kollekte. gibt Gitarrenmusik, und manchmal trom- Als im November noch immer nicht gemelt jemand whrend der Messe. Er ist nug beisammen war, fiel ihm diese Geoffen fr Neues. Nur fr Geld hat er sich schichte aus der Bibel wieder ein, Die Parabel von den anvertrauten Talenten. nie besonders interessiert. Die Parabel geht etwa so: Ein KaufAls junger Mann studierte er Archologie, spezialisiert auf rmische Mnzen mann geht auf Reisen und vertraut seinen und Wikinger. Er stellte sich vor, im Mu- drei Knechten sein Vermgen an. Zwei seum zu arbeiten, hin und wieder etwas der Knechte investieren das Geld ihres auszugraben. Reich werden gehrte nicht Herrn, und als er zurckkehrt, haben sie zu dieser Idee. Dann hrte er Gott spre- es verdoppelt, und alle profitieren davon. chen und wollte Pfarrer werden, auch Der dritte Knecht vergrbt das Geld und kein Beruf, der viel mit Geld zu tun hat. tut nichts, vielleicht aus Angst, es zu verDachte er. Bis er vor acht Jahren die Kirk- lieren, vielleicht auch, weil er fauler als die anderen ist. heaton Church bernahm.
D E R S P I E G E L 1 6 / 2 0 1 3

DIALIKA NEUFELD

53

Gesellschaft
Andreas Sidon hat eine Ablagerung in dem Wochenmarkt. Sidon sagt, er wurde ierundzwanzig Stunden vor dem Knockout setzt sich Andreas Sidon seiner Halsschlagader. rzte fanden sie von seinen Eltern mit Kssen erzogen. Seine Mutter schmuste mit ihm und in einer Kneipe in Gieen an einen vor sechs Jahren und sagten, er knne Tisch und entscheidet, wie er sterben will. sterben, wenn er damit boxe. Es ist eine kochte ihm Milchreis mit Zimt und ZuVor ihm auf der Tischplatte liegen vier Ablagerung aus Kalk. Sie fhrte dazu, cker. Der Vater schenkte ihm ein Paar Seiten bedrucktes Papier. Mit zackigen dass der Boxverband Sidon die Lizenz braune Boxhandschuhe aus Rindsleder. Kurz nach Andreas zehntem Geburtsentzogen hat. Er klagt dagegen. Sollte er Buchstaben fllt Sidon die Lcken aus. Ich, Andreas Sidon, geb. am den Kampf berleben, will der Bundes- tag fuhren die Eltern zu einer Tombola 04.02.1963, wohnhaft in Pohlheim-Hau- gerichtshof am 23. April ber den Fall Si- aufs Land. Auf der Rckfahrt hatte sich auf einer Autobahnausfahrt Eis auf dem sen, verfasse hiermit fr den Fall, dass don entscheiden. Es gibt Menschen, die sagen, Andreas Asphalt gebildet, das Auto rutschte aus ich meinen Willen nicht mehr bilden oder verstndlich uern kann, folgende Pa- Sidon sei kein Boxer, sondern ein Selbst- der Spur. Die Eltern stiegen leicht verletzt mrder. Einer seiner ehemaligen Trainer aus dem Wrack und stellten sich davor. tientenverfgung. Auf der zweiten Seite liest Sidon sagt: Sidon konnte noch nie boxen. Si- Es kam ein Wagen und fuhr sie tot. In Sidons Erinnerung waren die Srge Punkte, die, wenn er sie ankreuzt, re- don sagt: Stimmt. Drei Stunden vor dem Knockout tapst aus Eiche. Er warf eine Schaufel Erde in geln, was die rzte mit ihm tun sollen, falls sein Gegner ihn morgen ins Koma er durch eine Kabine in der Hessenhalle das Loch, in dem seine Familie lag. Andreas kam ins stdtische Kinderschlgt: keine lebenserhaltenden Ma- in Gieen und schlgt seine Fuste in die nahmen bei Hirntod, keine knstliche Luft. In den vergangenen Stunden hat er heim Wuppertal. Die braunen Boxhandschuhe aus Rindsleder durfte Ernhrung, keine knstliche er nicht mitnehmen, er erinBeatmung. Sidon kreuzt alle nert sich nicht daran, warum. Punkte an. A LT E R N In einem der ersten Monate Vor keine Wiederbeleim Heim zertrmmerte Anbungsmanahmen schwebt dreas einen Holzstuhl auf dem Sidons Kugelschreiber ein Boden und schlug einen Junpaar Sekunden lang ber dem gen mit einem Stuhlbein. Er Papier, dann zeichnet Sidon schloss sich auf dem Klo ein, ein Kreuz in das Kstchen. wickelte einen Bindfaden um Andreas Sidon arbeitet als die Spitze einer Nadel, tauchprofessioneller Boxer. Er ist te sie in Tinte und stach sich 50 Jahre alt. das Herz unter die Haut auf Boxer altern normalerweise dem Handgelenk, in die Mitte schneller als andere MenDer Boxweltmeister Andreas Sidon stach er das Wort Love, schen. Mike Tyson wurde Liebe. Weltmeister mit zwanzig. Mit ist 50 Jahre alt, und seine rzte Zwei Stunden vor dem dreiig lassen bei manchen warnen ihn: Beim nchsten Kampf Knockout springt Sidon in der Kmpfern die Reaktionen Hessenhalle vor einer Wand nach. Mit vierzig erffnen knnte er sterben. Aber Sidon auf und ab und schlgt seine ehemalige Profis ihr eigenes Faust ins Gemuer. Die TtoBoxstudio. Mit fnfzig erzhwill der Welt zeigen, dass er lebt. wierung ist in seinen Boxlen sie von der guten alten Von Takis Wrger handschuhen verschwunden. Zeit, haben Parkinson oder Sidon holt weit aus und sind Alkoholiker. Sidon boxt schlgt rechte Schwinger gemit fnfzig um die Weltmeisgen den Stein. terschaft im Schwergewicht. Ein Schwinger beginnt mit einer AusEr trgt den Grtel der World Boxing geschlafen, vier Spiegeleier mit Speck geUnion, eines Verbandes, den niemand gessen und weitergeschlafen. Jetzt sagt holbewegung des Arms, der Boxer legt kennt. Der Kampf wird nicht im Fernse- er Stze, auf die ihm niemand antwortet. sein gesamtes Gewicht in den Schlag und hen bertragen. Sidon hat keine deutsche Ich wei nicht, ob ich berhaupt Kraft schmettert die Faust auf den Gegner wie Lizenz frs Boxen, er kmpft mit einer hab. Ja, der ist hei. Da sind ganz einen Morgenstern. Es ist ein Schlag, den lettischen Lizenz, die ihm sein Trainer schn viele Leute drauen. Es ist der manche Trainer ihren Boxern verbieten. besorgt hat. Er hat keinen Manager, er Dialog eines Kmpfers mit seiner Angst. Wenn er trifft, bricht er Knochen, aber Ein kleiner Mann mit grauen Locken wenn ein Boxer ausholt, kann er selbst managt sich selbst. Er verteidigt seinen Titel gegen einen stellt sich ihm in den Weg, ein ehemaliger getroffen werden, und wenn er vorbeiKanadier, der zehn Jahre jnger ist, fnf Autohndler aus Koblenz, sein Trainer. schlgt, kann er das Gleichgewicht verlieren. Es ist ein Verzweiflungsschlag. Kilogramm mehr wiegt und Sidon vor ein Komm, Andreas, Bandagen, sagt er. Du siehst gut aus, Papa, sagt ein blonSidons Trainer schiebt zwei Sthle mit paar Jahren schon einmal so verprgelt hat, dass der Ringrichter den Kampf ab- den Lehnen zusammen, Trainer und Bo- des Mdchen mit roten Schuhen, das ein brach. Sidon sagt: Diesmal klatsch ich xer setzen sich gegenber. Der Trainer paar Meter abseits von Andreas an einem ihn weg, und wenn ich verliere, hre ich nimmt Mullbinden aus einem Verbands- Stapel Bierbnke lehnt. Es ist das Numauf. Sein Sohn sagt: Papa, berschtz kasten und wickelt Sidons Hnde ein. Er merngirl, das die Schilder mit der Rundich nicht. Der Verbandsarzt des Bundes zieht weie Streifen Mull ber eine blasse denzahl durch den Ring tragen wird, ManDeutscher Berufsboxer sagt: Ich hoffe, Ttowierung auf Sidons linkem Hand- dana, 14 Jahre alt, die Tochter von Sidon gelenk, ein Herz aus blauer Tinte. Sidon und Heike, der Liebe seines Lebens. Andreas stirbt nicht. Sidon sah Heike zum ersten Mal, als Es kann passieren, dass die Arterien verbirgt diese Ttowierung im Alltag, sie er vom Kinderheim zur Realschule ging. im Hirn eines Boxers anfangen zu bluten, erinnert ihn an seine Kindheit. Andreas Sidon wuchs in Wuppertal auf, Sie hatte blonde Haare und lange Beine, die Leber kann reien, Rippen knnen brechen. Jeder Kampf birgt solche Risi- sein Vater arbeitete auf dem Bau, seine er sammelte drei Jahre lang Mut, dann Mutter verkaufte Teppichreiniger auf sprach er sie an. Er war aus dem Heim ken. Aber dieser Kampf ist anders.

Angst

54

D E R

S P I E G E L

1 6 / 2 0 1 3

Sidon sagt, er spre die Schmerzen, aber sie strten ihn nicht.

Tochter Mandana, Boxer Sidon in Gieen

FOTOS: ARMIN SMAILOVIC / DER SPIEGEL

Wenn Sidon ber seine Brust streicht, sprt er die Spitzen geborstener Rippen.

geflogen und arbeitete bei einem Landschaftsgrtner. Heike machte eine Lehre bei einem Friseur. Sidon fragte: Kannst du Haare schneiden? Sie tranken rosafarbenen Sekt. Heike schnitt ihm die Haare und fragte: Wieso warst du im Heim? Er erzhlte davon, wie es sich anfhlt, niemanden zu haben. Es folgten vier Jahre, die Andreas erlebte, als wre er mit Heike allein auf einem Planeten gewesen, sagt er. Sie spazierten Hand in Hand durch die Parks. Sie trampten durch Holland. Sie kauften einen schrottreifen BMW und fuhren nach Jugoslawien. Sie schwammen nackt im Meer. Sidon liebte Heike fr alles, was sie war, seine Schne, seine beste Freundin, die Frau, die ihn nachts im Arm hielt. Heikes Eltern mochten Sidon nicht, weil er sich auf Schtzenfesten prgelte. Als er mit 25 Jahren nach Bochum auf die Berufsschule ging, verlie Heike ihn. Er a fast nichts, rauchte Gras, bis er nicht mehr weinte. Dann entschied er, so
56

zu werden wie Bruce Lee, ein Kmpfer, den nichts erschttert, sagt er. Er wollte nicht als Landschaftsgrtner Buchsbume pflanzen. Er wollte eine Kampfsportschule erffnen. Sidon fasste den Plan, nach Thailand zu gehen und Boxen zu lernen. Eine Stunde vor dem Knockout liegt er auf einer Liege in seiner Kabine. Ein Physiotherapeut, den Sidon meinen persischen Magier nennt, massiert ihn. Auf der Schulter knetet er die Muskeln unter einer Ttowierung, einem wilden Muster, in dem rote Orchideen blhen. Sidon mochte die Blumen in Thailand, die vor der Schule wuchsen, in der er das Thaiboxen lernte. Die Schule lag in einem Wald in der Nhe des Touristenorts Pattaya. Er boxte, bis seine Arme sich anfhlten wie Prothesen. Dann stellte er sich vor eine Bananenstaude und trat mit dem Schienbein dagegen. Die Thais hatten ihm gesagt, davon wrden die Nerven absterben, was gut sei beim Thaiboxen. Sidon trat gegen die Staude, bis seine Beine blau waren.
D E R S P I E G E L 1 6 / 2 0 1 3

Das Geld fr die Schule verdiente er sich mit Kmpfen in Bars am Strand. Wenn er heute ber seinen Brustkorb streicht, sprt er die Spitzen der Rippen, die unter Schlgen geborsten sind. Wenn er verletzt war, spielte Sidon Schach um Geld gegen Touristen, er hatte das im Heim gelernt. Er verlor die ersten Spiele absichtlich, damit die Touristen ihn fr einen Dummkopf hielten. Dann tat er so, als wrde er wtend, und setzte hundert Dollar. Sidon sagt, er habe immer gewonnen, wenn es drauf ankam. Am Straenrand bei einer AnanasFarm traf er eine Frau, sie hie Ngamkham. Sie tranken aus einer Kokosnuss, schliefen miteinander, Ngamkham wurde schwanger. Sidon war 29 Jahre alt, verdiente sein Geld mit Barkmpfen, hatte kein Bankkonto und erinnerte sich immer noch daran, wie Heike ihn nachts im Schlaf festgehalten hatte. Aber er nahm Ngamkham mit nach Deutschland und heiratete sie, damit sie bleiben durf-

Gesellschaft
wenn eine Gerade einschlgt. Auch Sidon muss. Ich fhl mich gut, bei mir kommt richtig Las-Vegas-Feeling auf, sagt er. fiel um, aber er stand wieder auf. Andreas Sidon wei nicht, wie oft seiAnfang Mrz dieses Jahres reiste Sidon ne Nase brach, er schtzt, 20-mal. Er wei fr zwei Wochen nach Las Vegas, er wollnicht, wie oft sein Gehirn erschttert war. te dort trainieren. Sein Trainer sagte, in Bei einem Kampf schlug ihn ein Gegner Vegas wrde er abgelenkt werden. Sidon zu Boden, und Sidon sa eine Stunde da- sagte, im Grunde trainiere er sich sowieso nach in der Kabine und fragte sich, ob er selbst. Er nahm seinen Weltmeistergrtel schon gekmpft hatte oder noch kmpfen im Handgepck mit in die USA. Es ist ein musste. Sidon sagt, er spre die Schmer- weier Grtel mit einem goldenen Adler zen, aber sie strten ihn nicht. und roten Glitzersteinen aus Plastik. Er gab nie auf und konnte hauen. So Sidon zahlte 20 Dollar, um eine Woche erkmpfte er sich mit 39 Jahren den Titel lang in Johnny Toccos Gym trainieren des Deutschen Meisters im Schwerge- zu drfen. Mehrere Weltmeister trainierwicht. Dieser Titel ist zwar nicht begehrt, ten dort in der Vergangenheit, jetzt boxen weil im Schwergewicht nur die Weltmeis- im Gym vor allem junge, leichte Boxer, tertitel der groen Verbnde zhlen, aber neben denen Sidon mit seinem massigen Sidon sagte: Geil, Deutscher Meister. Oberkrper und den kurzen Armen ausEin alter Freund, der ihn kmpfen sah, sieht wie ein Tyrannosaurus Rex, der auf arrangierte ein Treffen mit Heike. Sidon wundersame Weise berlebt hat. Die Boxer im Johnny Toccos ignorierund Heike hatten sich jahrelang nicht gesehen, sie kssten sich beim ersten Tref- ten ihn. Nur ein Trainer beobachtete Sifen, eine Woche spter zogen sie zusam- don, es war ein schwarzer Mann, 60 Jahre men, ein Jahr spter kam die gemeinsame alt, dem ein einziger Zahn im Unterkiefer steckte und der sich The Great Willie Tochter Mandana auf die Welt. 40 Minuten vor dem Knockout sagt Si- Joe nennt. Er stand neben Sidon und don: Hauptsache, ber die Runden kom- lauschte dem Gerusch der Schwinger, men. Mandana legt ihrem Vater die Hn- die in den Boxsack einschlugen. Looking good, sagte Willie Joe. de auf die Schultern. Er ksst sie auf die I am the Champ, sagte Sidon. Stirn, dorthin, wo sich eine zackige Narbe Me too, sagte Willie Joe. ber den Schdel zieht. An einem Abend in Las Vegas legte Am 23. Oktober 2003 fuhren Sidon, Heike und die Kinder mit dem Auto in sich Sidon den Weltmeistergrtel ber die Taunus-Therme, in ein Schwimmbad. die Schulter und ging in ein Casino. Sie blieben dort, bis es schloss. Eines der What kind of belt is that?, fragten die Kinder fragte Sidon, ob er zu mde sei Amerikaner. Sidon sagte: Heavyweight zum Fahren, schlielich sei er in der Sau- champion of the world. Eine Frau streina eingeschlafen. Heike sagte, Andreas chelte seinen Bizeps. Sidon lachte viel auf seiner Reise. Nur knne sogar noch bis Jugoslawien fahren, einmal haute er mit der Faust auf den wenn es sein msse, bis ans Meer. Als er aus dem Ort fuhr, nahm ihm ein Tisch in seinem Hotelzimmer, dass die Wagen die Vorfahrt. Sidon wich nach Mslischale wackelte, das war, als der links aus, sah rote Absperrpoller in der Name Walter Wagner fiel. Mitte der Fahrbahn und riss das Steuer Andreas ist ja im Prinzip ein angenehrum. Der Wagen berschlug sich und mer Zeitgenosse, sagt Walter Wagner an prallte gegen einen Baum. Die Wucht des einem Morgen Ende Mrz. Er rollt auf Unfalls brach Saskia den Oberarm, sie seinem Schreibtischstuhl vor und zurck zerbrach Mandanas Schdel. Albano hat- durch sein Bro im Klinikum Bayreuth, te ein paar Schrfwunden, Heike sa dort, aus einer Kiste hinter ihm ragt ein Oberwo das Auto den Baum traf. Der Unfall schenkelknochen. Walter Wagner, 62 Jahre riss Sidons Ohr ab und klemmte ihn ein, alt, ist Chefarzt. Tagsber arbeitet er als er lag kopfber im Auto und konnte Hei- Unfallchirurg, abends sitzt er als Arzt am ke nicht sehen. Er schob seine Hand Boxring. Er ist der Verbandsarzt des Bundurch das verbogene Metall zum Beifah- des Deutscher Berufsboxer. Fr den Verrersitz. Dort, wo Heikes Kopf gewesen band untersucht er Profiboxer darauf, ob war, fhlte er etwas Warmes, Weiches. sie tauglich sind frs Boxen. Am Ring ist es Nach Heikes Beerdigung fuhr Sidon seine Aufgabe, dem Ringrichter zu sagen, mit seinen Kindern zur Kur ins Allgu. dass er den Kampf abbrechen soll, falls Ein Unfallgutachter hatte ihn von Schuld die Gesundheit eines Boxers in Gefahr ist. freigesprochen. Ein paar Tage lang berWagner untersuchte Sidon vor sechs legte Sidon, wie er berleben solle ohne Jahren und empfahl dem Bund Deutscher Heike. Dann hngte er einen Boxsack in Berufsboxer, Sidon die Lizenz zu entzieeine Garage und schlug so lange darauf hen. Wagner sagt: Wenn sich die Kalkein, bis er sich wieder sprte. schale in Andreas Arteria carotis interna 30 Minuten vor dem Knockout hlt Si- durch einen Schlag querlegt oder lst, hat dons Trainer ihm die Pratzen hin. Kon- er im Idealfall nur einen Schlaganfall, er zentrier dich jetzt, sagt er. Sidon ver- kann aber auch tot sein. sucht zu tnzeln, er sieht aus, als sei jeder Sidon sagt: Wagner ist einer der grten Schritt ein kleiner Sturz, den er auffangen Verbrecher im deutschen Boxsport. Er
D E R S P I E G E L 1 6 / 2 0 1 3

Sidon im Hotelzimmer in Las Vegas

te. Sie brachte die Tochter Saskia auf die Welt und zwei Jahre spter den Sohn Albano. Ngamkham zog aus, weil sie die Liebe vermisste, Sidon erzog die Kinder allein. 45 Minuten vor dem Knockout muss er zur Toilette. Er braucht dafr Hilfe, weil seine Hnde in Handschuhen stecken. Sein Trainer folgt ihm aufs Klo und zieht ihm Hose und Tiefschutz runter. Nach seiner Zeit in Thailand verdiente Sidon sein Geld in Deutschland als Geldeintreiber und Thaibox-Lehrer. Der CSC Frankfurt nahm ihn in die BundesligaBoxmannschaft auf. Er bekam einen Anruf von einem Trainer des Sauerland-Boxstalls, der fragte, ob er zum Sparring vorbeikommen wrde. Sidon fuhr nach Kln, die jungen Schwergewichtsboxer mochten es, mit ihm zu trainieren. Sie mochten das Gefhl, einem Mann auf den Kopf zu schlagen. Schwergewichtler knnen das selten tun, weil die meisten Menschen umfallen,

ARMIN SMAILOVIC / DER SPIEGEL

57

Sidon bei seinem Kampf in Gieen

glaubt, dass der Verband ihn loswerden wolle, um Platz fr jngere Boxer zu machen. Er ging zu einem Arzt an der UniKlinik Gieen und lie sich erneut untersuchen. Der Arzt sagte, dass Sidon ohne Risiko boxen knne. Sidon erstritt sich per einstweiliger Verfgung das Recht zu boxen und klagte gegen den Lizenzentzug. Walter Wagner sagt, er respektiere Sidon fr seinen Mut, aber es sei nicht nur die Verkalkung, sondern auch ein drei Seiten langes neuropsychologisches Gutachten, das ihm Sorgen bereite. Im Gutachten steht: Die neuropsychologische Leistungsabklrung zeigte fr Herrn S. leichte bis mittelschwere Beeintrchtigungen im verbalen Gedchtnis. Hiervon betroffen sind sowohl das Kurzzeitgedchtnis, das Langzeitgedchtnis, die Lernfhigkeit als auch die Einspeicherfhigkeit. Unter Bercksichtigung der Boxerkarriere von Herrn S. mssen diese vorgefundenen Leistungsdefizite als Hinweise eines erlittenen soge. ,minor traumatic brain injury gewertet werden. 20 Minuten vor dem Knockout legt sein Trainer einen schwarzen Mantel um Sidons Schultern. Der persische Magier trgt eine deutsche Flagge an einem Stab. Mandana trgt den Grtel mit den roten Plastiksteinen. An einem Tisch vor der Kabine sitzen fnf Sanitter. Sidon fragt: Wie wollt ihr bezahlt werden? Ein Sanitter sagt: Wer ist denn der Veranstalter? Sidon sagt: Ich. Er ist wahrscheinlich der einzige Weltmeister der Welt, der seine eigenen Kmpfe organisiert. Wie er das finanziert, sagt er nicht. Sidon lebt von Hartz IV. Sobald er Geld verdient, muss er das Amt darber informieren. Er wippt hin und her und schlgt sich selbst die Handschuhe gegen den Kopf.
58

Wie bezahlt er die Rettungssanitter? Wie verhindert er, dass der Kanadier ihn wieder zusammenschlgt? Stirbt er heute Abend durch einen Schlaganfall? Der Hallensprecher ruft: Andreaaas Siidoon. Sidon luft in die Halle. Auf der Treppe vor dem Ring sinkt er auf ein Knie, fr ein paar Sekunden verharrt er und wirkt, als wrde er beten. Dann steigt er in den Ring, der Kanadier ist schon da, Sheldon Hinton, er hat den Krper voller Ttowierungen und sieht aus wie ein Killer. Die Nationalhymnen erklingen. Der Ringrichter sagt: Boxen. Sidon und Hinton umkreisen sich, 27 Sekunden lang, keiner schlgt. Hinton deutet dreimal die Linke an. Sidon verkrampft das Gesicht bei jeder Finte. Es ist still in der Halle, niemand klatscht, jeder hlt die Luft an, weil er wissen will, wer das Opfer sein wird. Dann schlgt Sidon zu. Ein Boxkampf ist ein Ereignis, das die Menschen oft zu etwas Grerem machen als zu einem Boxkampf. Vitali Klitschko luft begleitet von Feuerwerk in den Ring, Arthur Abraham lsst sich mit einer Krone auf dem Kopf fotografieren. Die Boxer nennen sich Dr. Eisenfaust, Iron Mike oder The Greatest. Andreas Sidon nennt sich Andreas Sidon. Fr ihn ist Boxen keine Metapher. Fr ihn ist Boxen das Leben. Nach zwei Minuten und 48 Sekunden in der ersten Runde schlgt er Hinton mit einem rechten Haken zu Boden. Auerhalb des Rings ist Sidon ein Mensch, der keinen Termin einhlt, der immer gestresst wirkt und sich im Alltag verirrt. Im Ring beherrscht er die Welt. Im Ring beherrscht die Welt auch ihn, weil sie ihm Regeln setzt. Hinton steht wieder auf, die Runde ist vorbei. Sidon setzt sich auf den Hocker in seine Ecke, sein Trainer springt vor ihm auf und ab und schreit ihm ins GeD E R S P I E G E L 1 6 / 2 0 1 3

sicht: Der wackelt, aber du bleibst ruhig, ich tret dir in den Arsch, wenn du jetzt Scheie baust. Sidon schaut seinen Trainer an wie einen Fremden. Spter wird ein Freund sagen, dass er Sidon niemals so gut hat boxen sehen wie in der zweiten Runde. Schnell, locker, seine Fe bewegen sich in leichten Schritten. Es ist wie damals beim Schachspielen in Thailand. Es gibt niemanden mehr in der Halle, der sich Gedanken um Verkalkungen macht. In der Kampfpause sitzt Sidon still in der Ringecke. Auf seinem Krper glitzert der Schwei wie eine Rstung aus Diamanten. Sidon sitzt auf dem Hocker wie auf einem Thron. In diesem Moment ist er unsterblich. Er schaut einer jungen, blonden Frau hinterher, die mit einem Schild, auf dem eine 3 steht, durch den Ring geht, dann lchelt er. Guck mal, meine Tochter, sagt er. Sein Trainer redet auf ihn ein, aber Sidon sieht nicht so aus, als wrde er ihn hren. Er sagt: Jetzt sehe ich alles ganz klar vor mir. Er erhebt sich, er hat noch ein leichtes Lcheln auf den Lippen. Er tnzelt ein wenig, dann schlgt er einen rechten Schwinger und trifft Hinton am Kinn. Hinton fllt um, steht wieder auf, stolpert, der Ringrichter zhlt, acht, neun, zehn, aus. Sidon hat gewonnen. Er umarmt seinen Trainer, seine Tochter. Er umarmt Hinton. Er ruft in die Mikrofone der Journalisten der Lokalradios, dass man noch mit sechzig gut boxen knne. Kein Bundesgerichtshof, kein Verband wird ihn dazu zwingen knnen aufzuhren. In Las Vegas, als er auf dem Bett seines Hotelzimmers sa, sagte er, im Ring fhle er eine Ruhe, die sonst nie da sei. Er sagte: Ich lebe in einem stndigen Kampf gegen mich selbst. Er kmpft gegen die Trauer, die Wut, das Chaos, das Alter. Vielleicht muss er sterben, um diesen Kampf zu gewinnen. Er hat jeden umarmt, den er zu fassen bekam. Viele Stunden spter, als niemand mehr da ist, den er drcken kann, sagt er, was er dachte, als er vor dem Kampf aufs Knie sank. Es war nur ein Satz: Mama und Papa, danke, dass ich die Kraft habe zu leben. Der Ring war abgebaut, die Sthle waren gestapelt, und Sidon stand noch lange in der Halle.
Video: Im Ring mit Andreas Sidon

FOTOS: ARMIN SMAILOVIC / DER SPIEGEL

Fr Smartphones: Bildcode scannen, z. B. mit der App Scanlife


spiegel.de/app162013boxer oder in der App DER SPIEGEL

Gesellschaft
Kopf nicht akzeptieren wollen. Aber sind Fuballtrainer, die in Beautykliniken geHAARE hen, sexy? Mnner, die tnen, strhnen und mit Alufolie auf dem Kopf beim Friseur sitzen? Warum tun sie es trotzdem? Klopp htte nach Bazon Brock, dem Kunsttheoretiker, aus dem Scheitern eine Fuballtrainer Jrgen Klopp hat eine Haartransplantation Form des Gelingens machen, die blden Geheimratsecken einfach akzeptieren zugegeben. Was bedeutet das fr den deutschen Mann? oder sich eine Glatze scheren lassen knnen. Yul Brynner stand die gut, Bruce s gibt natrlich Mnner, bei denen seine Geheimratsecken einfach nicht Willis auch. Er hat es nicht getan, hat zues nicht weiter verwundert: Mel mehr ertrug, sich anschlieend in sein gegeben, dass er eitel ist, so eitel wie seiGibson hat sich Haupthaar trans- Haus auf Sylt zurckgezogen und den ne Spieler. Haarexzesse haben im Fuplantieren lassen? Wenig berraschend. Kopf dann monatelang unter einer Kappe ball eine gewisse Tradition, unvergessen Seit langem besteht der Verdacht auch versteckt. Denn die neuen Haare werden bleiben die Dauerwellen von Sepp Maier bei Prinz Charles? Geschenkt. Und Silvio als Stoppeln eingesetzt und wachsen erst und Rudi Vller. Klopp hatte sich vor dem Implantat schon seine Zhne maBerlusconi kann ohnehin nichts mehr ent- langsam wieder nach. Rein medizinisch gesehen leidet Klopp chen lassen. Der Trainer von Borussia stellen. Aber Dortmunds Trainer Jrgen wohl unter androgenetischer Alopezie, Dortmund! Was bedeutet das fr die Klopp? Der Mann, der im Trainingsanzug erblich bedingtem Haarausfall, den schon Fuballwelt, fr uns Frauen? Wollen die Mnner keine Mnner am Spielfeldrand steht, mehr sein? brllt, tobt und mit einem Es gibt da weitere beunbis zur Unkenntlichkeit ruhigende Tendenzen: Seit verzerrten Gesicht Linienwenigen Jahren rasieren richter beschimpft? Der sich heterosexuelle Mnbisher mit eher breiter ner auf einmal die OberBrust durchs Leben lief? krper blank, enthaaren Jrgen Klopp kommt Beine und Arme, wollen aus einer Welt, in der Mnglatte, weiche Babykrper. ner noch schwitzen, treten, Selbst Bastian SchweinsteiMuskeln haben und Triger macht da mit. kots tauschen. Er hat den Und flchendeckend Bundesligisten Borussia wachsen nun Brte, jahreDortmund zweimal zur lang wahlweise Ausdruck Meisterschaft getragen, er bertriebenen kotums stellt sich vor seine Jungs, oder unertrglicher Spiekmpft gegen Rassismus igkeit. Seit aber Oscarund ist im Ruhrgebiet nie Verleihungen wie Treffen unangenehm als Schwabe von al-Qaida-Schlferzelaufgefallen. len aussehen und auch Wozu braucht er Haare? George Clooney sich BartDie Antwort lautet natrhaar stehenlie, sind mehlich: Er braucht keine. Er rere Quadratzentimeter wollte aber trotzdem welMnnlichkeit mitten im che. Deshalb hat er sich irGesicht sehr lssig. gendwann im vergangenen Das alles ist nicht neu, Jahr heimlich in eine Privatseit Jahrhunderten maniklinik an der Dsseldorfer pulieren Menschen ihre Knigsallee gelegt und eine Haare, sie sind Zeugnis nicht bekannte Summe zwivon Vitalitt, aber auch schen 3000 und 12 000 Euro von Verfall. Womit wir in eine Eigenhaartransplan- Trainer Klopp, Politiker Berlusconi vor und nach der Haarverpflanzung wieder bei Jrgen Klopp tation investiert. Noch wissen wir nicht, ob die Haarver- die reichen Rmer bekmpften, indem wren. Der den Verfall einfach nicht akpflanzung bei Klopp nach dem Rollrasen- sie Stierblut aufs kahle Haupt gaben. zeptieren wollte, wohl jenseits von Fraprinzip erfolgte, bei dem unter rtlicher Julius Csar entschied sich fr den gen der Mnnlichkeit. Das wiederum Betubung zentimeterlange Hautstreifen Lorbeerkranz als Ablenkungsmanver. wre ein altbekanntes Motiv, beschrieben samt Haarfollikeln vom dichter bewach- Generationen von deutschen Mnnern unter anderem in Thomas Manns Der senen Hinterkopf entnommen, anschlie- versuchten, die Misere mit Toupets zu ka- Tod in Venedig. Cool ist das nicht, von echten Mnnern end in winzige Transplantatinseln zer- schieren oder aber mit der Vogelnestlegt und vorn, an den kahlen Stellen, wie- variante, bei der das verbleibende Haupt- erwartet man, dass sie in Wrde altern. der eingesetzt werden. Oder ob er sich haar wie Spritzgebck um den Kopf Doch es gibt auch Trost: Er kommt aus Spanien, heit Pep Guardiola, ist 42 Jahre fr die Einzelhaartransplantation mit drapiert wird. Rein menschlich gesehen ist ja ver- alt und zuknftiger Trainer des FC einer Titanhohlnadel entschied. Fest steht, er hat diesen ganzen Auf- stndlich, dass auch Mnner mit den Be- Bayern Mnchen. Auch ihm fielen die wand und die vier- bis fnfstndige gleiterscheinungen des Alters hadern und Haare aus. Jetzt trgt er Glatze. Intervention auf sich genommen, weil er das kranzartige Resthaargebilde auf dem BRITTA SANDBERG

Entscheidend ist aufm Kopp

MONTEFORTE / ANSA / DPA

IMAGO

MAX ROSSI / REUTERS

IMAGO

D E R

S P I E G E L

1 6 / 2 0 1 3

59

Gesellschaft

BERNBURG-STRENZFELD

Das groe Zwitschern


ORTSTERMIN: An einer Fachhochschule in Sachsen-Anhalt wird die digitale Welt erforscht.

n einem Mittwochmorgen steht che Beachtung. Aber kaum hatte die Presder Internetprofessor Daniel Mi- sestelle der Hochschule eine kurze Mitchelis im Seminarraum 10 und will teilung dazu herausgegeben, berschluvon seinen Studenten wissen, wer einen gen sich die Meldungen in den Medien. Wecker hat. Er blickt in fragende Gesich- Viele Berichte kamen nicht ohne einen ter und sagt: Ich meine: einen Wecker, spttischen Unterton aus. Deutschlands mit dem man nicht ins Internet kann? Ich erste Facebook-Uni, schrieb Bild. Man meine einen stinknormalen, altmodi- knne jetzt Twittern studieren, hie es schen Wecker mit einem Ziffernblatt und in der Frankfurter Allgemeinen. Htten Michelis und Send die Artikel ernst gezwei Zeigern? Wer hat so was? Kichern. Kopfschtteln. 15 Studenten nommen, wren sie sich vorgekommen sitzen da, nur eine einzige Studentin mel- wie in einer Provinz-Hochschule, die ihdet sich. Ja, sie habe noch einen dieser ren Studenten beibringt, wo man den Wecker. Wie sie das vortrgt, klingt es Like-Button findet oder wie man Tweets absetzt. nach einem Schuldeingestndnis. Aha, antwortet der Professor, alle anderen lassen sich also entweder von ihrem Smartphone oder von Tablets wecken. Die digitale Durchdringung des Alltags ist genau unser Thema. Anfang April hat die Hochschule Anhalt an ihrem Standort BernburgStrenzfeld einen neuen Studiengang gestartet: Online-Kommunikation, entwickelt von zwei Professoren, dem 37-jhrigen Michelis und seinem um ein Jahr jngeren Kollegen Hendrik Send. Michelis ist schmal und energisch, Send ist heiter Professoren Send, Michelis: Denken wie Mbelpacker und gemtlich. Die beiden sind Freunde. Es ist ein seltsames Gespann, Der Campus der Fachhochschule sieht das in die Welt von morgen aufgebrochen ist, die Blues Brothers des Internetzeit- allerdings aus wie das Gelnde einer stillgelegten Kaserne. Zu Zeiten der DDR alters. Um acht Uhr frh ist Daniel Michelis standen hier Labore und Institute von Gein seinen graublauen Volvo gestiegen und treideforschern. Zwei Kneipen gibt es hat die Grostadt Berlin, in der er mit jetzt, den Hochschulkrug, wo Fischstbseiner Familie lebt, hinter sich gelassen. chen mit Kartoffelsalat angeboten werEr ist auf die Autobahn gefahren, und den, fr 3,50 Euro. Und das U-Boot nach zweieinhalb Stunden ist er im tiefs- wurde erffnet, ein Studentencaf, das ten Sachsen-Anhalt angekommen, in der im Souterrain liegt, deshalb der Name. In seinem Seminar setzt sich Professor Welt der dunklen Bden, Krhenschwrme und Kartoffelcker. Von der Bundes- Michelis jetzt mit dem Prosumer ausstrae 71 ist er irgendwann rechts abge- einander, einer Kreuzung aus Producer bogen. Hinter einer brckeligen gelben und Consumer. Michelis erklrt, warum Mauer versteckt sich sein Arbeitsplatz, es den Prosumer berhaupt gibt. Er sagt: Crowd Innovation. Immer mehr Firmen die Fachhochschule. Drei Jahre lang wurde am neuen Stu- machen ihre neuen Entwicklungen ffentdiengang gearbeitet. Eigentlich wollte lich und geben sie an ihre Konsumenten man bescheiden anfangen, ohne ffentli- weiter. Coca-Cola will eine neue Getrn60
D E R S P I E G E L 1 6 / 2 0 1 3

kekiste designen? Warum sich allein auf die Gestalter im eigenen Unternehmen verlassen? Man definiert die Aufgabe, stellt sie auf eine Plattform im Internet, und Tausende Nutzer knnen sich beteiligen. Die besten Ideen wrden belohnt, sagt Michelis, mit Prmien beispielsweise. Womit man heute und morgen im Internet Geld verdienen kann, sollen die Studenten erfahren. Angenommen, das Internet wre ein Hochhaus: Dann wrden in der oberen Hlfte des Gebudes pausenlos irgendwelche Filme laufen. Man bekme dort viele Pornos zu sehen, aber auch YouTube-Material, Haustiere, Schlerstreiche, Kunst. In anderen Stockwerken wren die Bewohner damit beschftigt, Musik und Filme zu kopieren. Eine Minderheit, die brigen Bewohner des Hauses, wrden Websites bauen, E-Mails schreiben, berufliche Aufgaben erledigen. Um diese Menschen geht es den Internetprofessoren. Vor dem Hochhaus der digitalen Menschen warten stndig Umzugswagen, Tag fr Tag. Die Bewohner sind keine Dauermieter, sondern rastlos, heimatlos, oft auf dem Sprung. Wer ein Internetleben fhrt, muss sein eigener Mbelpacker sein. Wer eine Naturwissenschaft studiert, kann sich damit beruhigen, dass die Naturgesetze noch eine Weile halten. Wer sich fr Religionswissenschaften entscheidet, der landet, wenn es gut luft, in den Kategorien der Ewigkeit. Bei der OnlineKommunikation hat man es mit Portalen, Brsen, Communities, Blogosphren zu tun. Stndig wird eine Idee geboren, stndig geht eine zugrunde. Manchmal, sagt der Internetprofessor Send, sehne er sich nach einem Zustand, der in seiner digitalen Welt nicht zu haben sei Bestndigkeit. Er knne sich sogar vorstellen, noch einmal ganz neu anzufangen und etwas anderes zu studieren. Was denn? Theologie, sagt Send.
RONNY HARTMANN / DER SPIEGEL

RALF HOPPE

MARK MHLHAUS / ATTENZIONE

AU T O M AT E N

Lukrative Spielsucht
Die Zahl der Geldspielautomaten in Deutschland steigt weiter. In Gaststtten und Spielhallen standen im vergangenen Jahr rund 265 000 Gerte bereit. Die Aufsteller erzielten damit Umstze von 4,4 Milliarden Euro. Zum Vergleich: Im Vorjahr waren es nur 262 000 Automaten, im Jahr 2005 lediglich 183 000. Die Daten gehen aus einem Gutachten hervor, das das Mnchner ifo-Institut im Auftrag der deutschen Automatenwirtschaft erstellt hat. Dabei sind die Zahlen politisch brisant. Im Februar erst hat das Bundeswirtschaftsministerium den Entwurf fr eine Novelle der Glcksspielverordnung vorgelegt. Knftig soll in Gaststtten nur noch ein Geldspielautomat erlaubt sein. Ausnahmeregeln gestatten in Autobahnraststtten oder Raucherkneipen aber auch weiterhin bis zu drei Gerte. Suchtexperten halten die Plne des Ministeriums fr zu wirtschaftsfreundlich vor allem, weil das sogenannte Punktespiel weiter erlaubt sein soll, das einen hohen Spielanreiz darstellt. Die Novelle ist kaum geeignet, den Spielerschutz zu verbessern, sagt der Psychologe Gerhard Meyer von der Universitt Bremen. Nach einer aktuellen Auflistung der Deutschen Hauptstelle fr Suchtfragen haben 2011 rund 16 800 Spielschtige Hilfe in ambulanten Beratungsstellen gesucht. Der Groteil war von Automatenspielsucht betroffen. Im Jahr 2005 waren es nur 5100.

H AU S H A LT

Gesunde Zahlen
Die deutschen Staatsfinanzen sind weiterhin auf dem Weg der Besserung: Bund, Lnder, Gemeinden und Sozialversicherungen drften in den kommenden Jahren erhebliche Haushaltsberschsse erwirtschaften. Das geht aus dem neuen Stabilittsprogramm hervor, das vom Bundeskabinett in dieser Woche beschlossen und an die EUKommission in Brssel weitergeleitet werden soll. 2013 werde das deutsche Staatsdefizit noch bei einem halben Prozent des Bruttoinlandsprodukts (BIP) liegen. Grund dafr ist die schleppende Konjunktur. Doch schon 2014
62
MICHAEL SOHN / AP / DPA

Schuble

und 2015 sollen die ffentlichen Haushalte ausgeglichen sein. In den Jahren 2016 und 2017 lge der berschuss nach den Berechnungen des BundesfiD E R S P I E G E L 1 6 / 2 0 1 3

nanzministeriums dann jeweils bei einem halben Prozent des BIP. In absoluten Werten ergbe dies eine Grenordnung von rund 14 Milliarden Euro. Deutschland wird bis 2017 sein mittelfristiges Haushaltsziel einer strukturellen Defizitquote von maximal 0,5 Prozent mit deutlichem Sicherheitsabstand einhalten, schreiben die Beamten von Finanzminister Wolfgang Schuble (CDU) in dem Bericht. Die Bundesregierung unterstellt bei ihrer Prognose ein Wirtschaftswachstum von 0,4 Prozent in diesem Jahr, 1,6 Prozent im nchsten und 1,4 Prozent in den Folgejahren. Die Schuldenstandsquote, also die Hhe der Staatsschulden im Verhltnis zum BIP, soll von 80,5 Prozent in diesem Jahr bis 2017 auf 69 Prozent fallen.

Trends
DEUTSCH E BANK

Wirtschaft

rger mit der Aufsicht


Die Finanzaufsicht BaFin fordert von der Deutschen Bank, aus ihrer AffrenSerie personelle Konsequenzen zu ziehen. Die Aufseher haben Rechtsvorstand Stephan Leithner offenbar in einem Brief nahegelegt, den Leiter der Rechtsabteilung, Richard Walker, zu ersetzen. Die BaFin kann selbst nur Vorstnde und Aufsichtsrte abberufen. Walker, 62, gilt als enger Vertrauter von Co-Chef Anshu Jain und sitzt im erweiterten Vorstand, dem Group Executive Committee. Der Amerikaner arbeitete bei der US-Brsenaufsicht SEC, ehe er 2001 zur Deutschen Bank in New York stie. Er steht unter Druck, weil sich Schadensersatzklagen und staatsanwaltschaftliche Ermittlungen hufen. Die BaFin fhrt bei der Bank mehrere Sonderprfungen durch und soll Compliance-Probleme sowie organisatorische Mngel festgestellt haben. Sie will nun, dass die Rechtsabteilung von der Frankfurter Zentrale aus von einem Deutschsprachigen geleitet wird.

Bankmanager Fitschen, Leithner, Jain

Die Aufsicht wollte sich dazu nicht uern. Die Bank verweist darauf, dass die Position des deutschen Chefjustitiars aufgewertet worden sei, Christof von Dryander, 59, ist seit Januar Vize der globalen Rechtsabteilung. Ein Sprecher der Deutschen Bank sagt: Richard Walker als Leiter der Rechtsabteilung geniet das volle Vertrauen der Deutschen Bank. Auch Aufsichtsratschef Paul Achleitner geht das Comp-

liance-Thema an. Er will den Dsseldorfer Star-Anwalt Georg Thoma, 68, in den Aufsichtsrat holen. Der begleitete Achleitner mit der Kanzlei Shearman & Sterling in dessen Zeit als Deutschlandchef von Goldman Sachs bei vielen Deals. Neben Thoma sollen fr Werner Wenning, Karl-Gerhard Eick und Tilman Todenhfer zwei Angelsachsen in den Aufsichtsrat rcken, darunter eine Frau.

ENERGIE

LEBENSMITTEL

Scheue Geldgeber
Die Investitionen in saubere Energien sind in den ersten drei Monaten 2013 weltweit dramatisch eingebrochen. In keinem Quartal seit 2009 war das Anlagevolumen geringer, berichtet der Wirtschafts-Informationsdienst Bloomberg New Energy Finance. Als Ursache fr den 22-prozentigen Rckgang nennt der Dienst die unsicheren politischen Rahmenbedingungen in den Schlsselmrkten USA und Deutschland, die Zurckhaltung in den Mrkten Chinas und Brasiliens, aber auch die sinkenden Technologiekosten besonders im Bereich der Solarpanels. Besonders stark sanken die Investitionen in Frankreich und Italien, in Spanien gar um 96 Prozent. Deutschland dagegen verzeichnet vor allem wegen der Finanzierung des Groprojekts Butendiek Offshore-Windpark einen Zuwachs um acht Prozent. Weltweit wurden im ersten Vierteljahr 2013 gut 40 Milliarden Dollar in klimaschonende Energien gesteckt, fast ein Viertel weniger als im Vergleichsquartal 2012. Um die weltweiten Emissionen zu verringern, mssten sich die Investitionen in diesem Bereich bis 2020 eher verdoppeln als zu sinken, sagt Bloomberg-New-Energy-Chef Michael Liebreich.
D E R S P I E G E L 1 6 / 2 0 1 3

Wirrwarr der ko-Siegel


Lebensmittelkufern sind die meisten Gtesiegel unbekannt, die sich auf nachhaltig hergestellten Produkten in deutschen Supermrkten finden. Das ist das Ergebnis einer Studie der Universitt Gttingen. Demnach geben 72 Prozent der Befragten an, das deutsche Bio-Siegel und seine Bedeutung zu kennen, 54 Prozent vertrauen ihm voll und ganz. Fast genauso bekannt ist das Fairtrade-Label, dem 50 Prozent vertrauen. Andere Kennzeichnungen dagegen, wie das MSCLabel fr nachhaltigen Fischfang oder das Neuland-Gtesiegel fr artgerechte Tierhaltung, kennen gerade mal 18 beziehungsweise 7 Prozent. Am schlechtesten schneidet das EU-Biosiegel ab, das seit 2010 verpflichtend auf jedem Bio-Produkt stehen muss aber lediglich von fnf Prozent der Kufer erkannt wird. Die Autoren monieren, dass es zu viele und bisweilen auch irrefhrende Labels gebe. Aufschlussreich ist auch, dass mehr Konsumenten angaben, ein fingiertes, von den Wissenschaftlern erfundenes Umweltlabel zu kennen als das offizielle EU-Zeichen.
63

PAUL LANGROCK / ZENIT / LAIF

THOMAS LOHNES / DAPD

Titel

Armes Deutschland!
Wie gerecht ist die Euro-Rettung, wenn die Menschen in den Nehmerlndern reicher sind als die Brger der Geberlnder? Eine Debatte ber die Neuverteilung der Lasten ist berfllig.

Anti-Merkel-Protest vor dem Parlamentsgebude in Athen 2012

s sind verwirrende Bilder, die uns aus den Hauptstdten der europischen Krisenstaaten erreichen. Vor dem Parlament in Nikosia demonstrierten Tausende gegen die Bankenabgabe, sie trugen Hitler-Bilder und Anti-Merkel-Plakate, auf einem stand: Merkel, dein Nazi-Geld ist blutiger als jede Geldwsche. Kaum anders sah es aus, als die deutsche Kanzlerin im Oktober 2012 nach Athen fuhr. Auf dem Syntagma-Platz stand ein lterer Herr, den Schnurrbart sorgfltig getrimmt, Bgelfalten in der Hose. Er hatte sich ein Transparent um64

geschnallt, die Aufschrift stand in har- es habe diese anderen mit seinen Exporschem Gegensatz zu seiner freundlichen ten berschwemmt und so seinen WohlErscheinung: Raus aus unserem Land, stand auf deren Kosten gemehrt. Es gibt allerdings ein weiteres Bild der Schlampe. Trotz dieser Schmhungen, in einem Bundesrepublik, und das beruht nicht auf sind sich die Demonstranten und all die Emotionen, sondern auf Zahlen. Sie wuranderen Merkel-Kritiker in Rom und Ma- den von der Europischen Zentralbank drid, in Nikosia und Athen einig: Deutsch- (EZB) erhoben und in der vergangenen land soll fr die Euro-Rettung zahlen, Woche verffentlicht. Dieses Bild zeigt mglichst viel und auf jeden Fall mehr ein Land, dessen Haushalte im Schnitt weniger Vermgen besitzen als die, die als bisher. Denn Deutschland sei ein reiches Land, sein Geld fordern. Zypern liegt in diesem Vermgens-Ransagen sie, es habe mehr als alle anderen von der Einfhrung des Euro profitiert, king europaweit auf dem zweiten Platz,
D E R S P I E G E L 1 6 / 2 0 1 3

Schlagseite
Mittleres Nettovermgen* der privaten Haushalte in Euro-Lndern, nach einer EZB-Studie vom April 2013 in Euro

Euro-Krisenlnder

LUXEMBURG 397800

ZYPERN 266900

MALTA 215900 BELGIEN 206200

SPANIEN 182700

FRANKREICH 115 800

ITALIEN 173500

NIEDERLANDE 103 600

GRIECHENLAND 101900
SLOWENIEN

100700
FINNLAND

85800
PORTUGAL 75200

STERREICH 76400

* Nettovermgen des

LEFTERIS PITARAKIS / AP

Haushalts, der in der Mitte der nationalen Vermgensverteilung liegt (Median). Es gibt also genauso viele Haushalte mit hherem Vermgen wie Haushalte mit geringerem Vermgen.

SLOWAKEI 61 200

DEUTSCHLAND 51400

Deutschland rangiert weit dahinter, bertroffen auch von den Krisenlndern Spanien und Italien. Und dieses Zypern soll nun zehn Milliarden Euro aus dem ESM, dem Hilfsfonds der Euro-Gruppe, und vom Weltwhrungsfonds IWF bekommen, so wurde es nach dramatischen Verhandlungen beschlossen, und so soll es in dieser Woche vom Deutschen Bundestag abgesegnet werden. Doch nun stellt sich die Frage: Warum eigentlich? Ist Zypern nicht reich genug, sich selbst zu helfen?

Tatschlich muss die Rettungsstrategie der Euro-Gruppe im Lichte der EZB-Studie neu diskutiert werden. Bisher tragen die Steuerzahler die Risiken dieser Strategie, sie haften fr alle Kredite, die vom ESM an die bedrftigen Lnder ausgezahlt werden. Griechenland, Irland, Portugal und Spanien gehren diesem Kreis schon an, Zypern kommt jetzt hinzu. Deutschland haftet bereits fr rund hundert Milliarden Euro. Wenn noch mehr Lnder Hilfe beantragen und somit auch als Geldgeber ausfallen, kann das Risiko der Deutschen nach einer SchtD E R S P I E G E L 1 6 / 2 0 1 3

zung des Steuerzahlerbunds auf 509 Milliarden Euro steigen und dabei sind die Risiken, die in der Bilanz der Europischen Zentralbank (EZB) schlummern, noch nicht mitgerechnet. Weil die EZB den Euro-Raum mit Geld flutet, um das System zu stabilisieren, liegen zudem die Zinsen auf Niedrigniveau. Wer spart, ist derzeit der Dumme, er wird schleichend enteignet. Wer dagegen gengend Geld besitzt, um es in Aktien und Immobilien anzulegen, profitiert von dem Boom, den die Geldschwemme der EZB entfacht hat. Die Steuerzahler und
65

Titel
die kleinen Sparer finanzieren somit die Zone. Der entsprechende Wert fr ZyEuro-Rettung und davon profitieren vor pern liegt fnfmal so hoch. Selbst das kriallem die Reichen in den Krisenlndern. sengeschttelte Portugal kommt auf einen Deren Vermgen bleibt weitgehend un- hheren Wert als Deutschland. Kaum waren die Erkenntnisse der Zenangetastet, das Vermgen ihrer Retter tralbank auf dem Markt, setzte eine Welle schmilzt dahin. Bisher wurden die Vermgenden nur von Relativierungen und Beschnigungen zweimal direkt an der Rettung beteiligt, ein. Der EZB selbst, aber auch der Bundesim Fall Griechenlands mussten die Besit- regierung, waren die Ergebnisse offenbar zer der Staatsanleihen auf einen Teil ihrer peinlich. Forderungen verzichten, im Fall Zyperns Als sich die Unionsmitglieder im Kabiwurden Bankeinlagen jenseits der Grenze nett bei ihrem Frhstck am Mittwoch von 100 000 Euro ganz oder teilweise ge- vergangener Woche ber das unbersichtstrichen. liche Zahlenwerk beugten und den FiBeide Flle markieren eine Zsur: Die nanzminister fragend anschauten, antworstaatlichen Geber sind nicht mehr willens, tete Wolfgang Schuble achselzuckend. alle Risiken zu tragen, ohne dass die priMit einer klaren Interpretation mochte vaten Profiteure der Rettung einen Teil der Taktierer nicht dienen. Die Zahlen der Rechnung bezahlen. seien nicht so eindeutig, wie sie erschieDoch das kann erst der Anfang sein. Die bisherige Strategie ist nmlich nicht nur ungerecht, weil sie die Lasten einseitig verteilt. Sie ist zudem konomisch gefhrlich, weil sie auch die Geberlnder berfordern knnte. Und wenn die ins Wanken kmen, wrde die Whrungsunion unweigerlich auseinanderbrechen. Auerdem werden durch die bisherigen Hilfsprogramme nur alte Kredite durch neue ersetzt. So werden die Lnder ihre drckenden Schulden nie los, im Gegenteil: Die ntigen Sparmanahmen wrgen, wie in Griechenland und anderen Sdstaaten, die Konjunktur ab, die Wirtschaft schrumpft. Sinnvoller und gerechter wre es deshalb, die Krisenlnder wrden ihre Schulden aus eigener Kraft reduzieren: indem sie strker als bisher auf das Ver- Kanzlerin Merkel*: Das Vermgen der Retter schmilzt dahin mgen ihrer Brger zugreifen. Das Geld dafr, das zeigt die jngste nen, wand er sich schlielich aus der AfEZB-Studie, ist jedenfalls vorhanden. fre. Nachfragen gab es keine. Die Zahlen sind brisant. Danach besitSchubles Ziel war erreicht, frchtet zen deutsche Haushalte im Schnitt nur er doch, das Material sei willkommene ein Vermgen von 195 000 Euro, fast Munition fr Kritiker der bisherigen Ret100 000 Euro weniger als ein spanischer tungspolitik. Auch der EZB waren die Haushalt. Auf Zypern summiert sich das eigenen Zahlen nicht geheuer. Und so durchschnittliche Haushaltsvermgen so- erfanden die Notenbanker allerlei Fugar auf 671 000 Euro, mehr als das Dreifa- noten zur Relativierung ihrer Statistiken. che des deutschen Werts. Auch italieniSo verwies die EZB darauf, ein zyprische und franzsische Haushalte schnei- scher Haushalt bestehe im Schnitt aus den deutlich besser ab als die deutschen. drei Personen, ein deutscher hingegen Noch deutlicher fallen die Unterschie- nur aus zwei. Das stimmt, dennoch kann de beim mittleren Vermgenswert aus, ein Unterschied von 50 Prozent bei der dem sogenannten Median (siehe Grafik Haushaltsgre nicht einen Unterschied Seite 65). Er misst jenes Vermgen, das von 200 Prozent beim durchschnittlichen die untere Hlfte der Bevlkerung gerade Vermgenswert erklren. erreicht und die obere Hlfte berschreitet. Hier belegt Deutschland mit 51 400 * Mit dem zyprischen Prsidenten Nikos Anastasiades Euro sogar den letzten Platz in der Euro- beim EU-Gipfel in Brssel am 15. Mrz.
66
D E R S P I E G E L 1 6 / 2 0 1 3

Stichhaltiger war der Hinweis, die Vermgensdifferenzen seien vor allem darauf zurckzufhren, dass in den Lndern die Neigung der Menschen unterschiedlich ausgeprgt ist, Wohneigentum zu bilden. Whrend in Spanien und Slowenien knapp ber 80 Prozent der Haushalte in den eigenen vier Wnden leben, in der Slowakei sogar 90 Prozent, sind es in Deutschland nur 44 Prozent. Welch groe Rolle Immobilienbesitz bei den Vermgensverhltnissen spielt, zeigt folgender Vergleich: Ein deutscher Median-Haushalt mit eigenem Haus oder Wohnung besitzt ein Vermgen von 216 000 Euro, bei Mietern sind es nur 10 300 Euro. Fest steht auch: Mittlerweile sind die Hausbesitzer in Spanien oder Zypern lngst nicht mehr so wohlhabend, wie es die EZB-Studie ausweist. Die Angaben fr die meisten EU-Staaten stammen aus dem Jahr 2010, bei Spanien sogar zum Teil aus 2008. In beiden Lndern ist in der Zwischenzeit der Wert vieler Huser und Wohnungen teilweise massiv eingebrochen. Dennoch erinnerte mancher Versuch, die Vermgensunterschiede in der Euro-Zone kleinzureden, eher an Taschenspielertricks. Die Deutschen wrden als viel zu arm dargestellt, lautete ein Argument, weil ihre Ansprche an das staatliche Rentensystem nicht bercksichtigt seien. Woanders sorgten die Menschen durch den Kauf von Immobilien frs Alter vor, in Deutschland mssten sie das nicht tun, weil es die Rentenversicherung gebe. Doch das Argument ist fadenscheinig. Bei den Ansprchen an die staatliche Alterskasse handelt es sich nicht um Vermgensbildung im klassischen Sinne, eher um ein Versprechen, dessen Einlsung fraglich ist. Die jeweils arbeitende Generation kommt fr die Rentner auf. Genau aus diesem Grund knnen die Rentenansprche auch nicht in die Vermgensrechnung eingehen. Ihnen steht in gleicher Hhe die Verpflichtung der jngeren Generation gleichsam als Verbindlichkeit gegenber, fr die Ansprche einzustehen. Tatschlich gibt es nachvollziehbare Grnde dafr, dass die Deutschen in Sachen Vermgensbildung selbst Krisenlndern wie Griechenland, Zypern oder Frankreich hinterherhecheln. Gleich mehrfach wurden sie in den vergangenen hundert Jahren Opfer von Ereignissen mit Enteignungscharakter. Die HyperOLIVIER HOSLET / DPA (L.); HANS MADEJ / GRUPPE28 (R.)

Luxusyachten in Portofino bei Genua: Dass Eigentum zu nichts verpflichtet, hat Silvio Berlusconi vorgelebt

inflation der zwanziger Jahre, eine Folge des Ersten Weltkriegs, vernichtete den Wohlstand eines Brgertums, fr das es im Kaiserreich immer aufwrtsgegangen war. Die Whrungsreform von 1948, mit der die nach der Niederlage im Zweiten Weltkrieg wertlos gewordene Reichsmark beseitigt wurde, radierte die Ersparnisse eines ganzen Volkes aus. 40 Jahre Sozialismus lieen in der DDR die letzten Reste von Vermgen und Eigentum verschwinden. Seit der Wiedervereinigung sind nicht einmal 23 Jahre vergangen. In dieser Zeit ist es den Ostdeutschen noch nicht gelungen, so reich und so wohlhabend zu werden, wie ihre Landsleute im Westen. Von derlei Katastrophen blieben die meisten Lnder in der Euro-Zone verschont. Entweder gingen sie wie Frankreich als Sieger aus den Kriegen hervor, oder sie blieben neutral, wie Spanien. So oder so, ihre Brger konnten ber Generationen Wohlstand aufbauen. Verwunderlich ist auch nicht, dass die Deutschen trotz hoher Einkommen viel weniger Vermgen bilden als ihre Miteuroper. Vermgen ist Erspartes aus der Vergangenheit. Die Bundesbrger geben

ihr Geld aber gern fr Konsumzwecke aus. Sie finden nichts dabei, teure Stadtwohnungen zu mieten. Sie fahren auch gern zwei- oder dreimal im Jahr in den Urlaub. Wer sein Geld ausgibt, dem fehlt es zur Vermgensbildung. Dass sie selbst so viel vermgender sein sollen als die Deutschen, sorgte in den Krisenlndern fr unglubiges Staunen. Und mancherorts auch fr Emprung. Nikos Trimikliniotis sitzt in seinem Garten in einem beschaulichen Vorort von Nikosia. Der 44-Jhrige hat einen

ITALIEN
Staatsschulden in Prozent des BIP, Prognose 2014 127
78 zum Vergleich: Deutschland

Steuereinnahmen* in Prozent des BIP, 2011 43


40

Schuldenfreies Wohneigentum
in Prozent aller Haushalte

59
26
D E R S P I E G E L

*inklusive Sozialbeitrge Quellen: EU-Kommission, EZB

Stapel Akten vor sich ausgebreitet; wissenschaftliche Studien, Zeitungsausschnitte, Notizen. Trimikliniotis ist Jura- und Soziologieprofessor und einer der gefragten linken Akademiker auf Zypern. Die EZB-Studie ber die Vermgenslage der Privathaushalte in der Euro-Zone hlt er fr ein verheerendes Machwerk, vollkommen irrefhrend und gefhrlich. Zwar stehen die Zyprer mit ihrem Vermgen ganz weit oben in der EZB-Tabelle, aber das sind Durchschnittswerte, sagt Trimikliniotis. Sie sind von 2009 und 2010. Und warum werden nicht zugleich die unterschiedlichen Lebensstandards in unseren Lndern verglichen, die unterschiedlichen Sozialversicherungssysteme, die Infrastruktur? Warum wird verschwiegen, dass soziale Dienste wie Kinderbetreuung bei uns nicht bezuschusst werden? Er hat andere Zahlen parat, Zahlen, die nicht in der EZB-Statistik auftauchen. Nach denen ist jeder vierte Zyprer von Altersarmut bedroht, sagt er. Jeder zweite lebt schon jetzt von weniger als 4000 Euro Rente im Jahr. Und mit den Krzungsmanahmen und dem Absturz des Bruttoinlandsprodukts wird sich die
67

1 6 / 2 0 1 3

GETTY IMAGES

Jetset-Treff Marbella: Die Toleranz gegenber den Reichen, die sich dem Zugriff des Fiskus entziehen, schwindet

Altersarmut jetzt noch einmal verstr- zuletzt lieen sich beide kaum etwas anmerken und baten nicht um Hilfe, weder ken. Wenn sich Europas Presse in den Sd- Verwandte noch die Kirche. Sie starben aus Scham, zu erdrckend lndern mit der EZB-Studie berhaupt beschftigte, dann versuchte sie, die Zah- die Forderungen von Equitalia, einem len zu relativieren, sie nannte die b- Staatskonzern, der fr die Finanzmter lichen Argumente, den Immobilienbesitz, Steuern im Lande eintreibt. Jeden Tag bringen sich in Italien Mender zudem stark im Wert gefallen sei, die Haushaltsgre. Vor allem aber warnte schen um, das war schon vor der Krise sie, aus der Statistik die falschen Schlsse so. Aber dieser hier war ein Selbstmord aus Verzweiflung, ein Warnruf, und er zu ziehen. Die Zahlen wren ja so, schrieb die erschttert Italien. Die gerade gewhlte Wirtschaftszeitung Il Sole 24 Ore, als Parlamentsprsidentin Laura Boldrini, wolle uns la Bundesbank wissen lassen, frher Sprecherin des Flchtlingskommisihr seid doch die Reichen, wenn ihr Pro- sariats der Uno, kam zur Beerdigung. bleme habt, dann lst sie geflligst selbst. Das ist staatlicher Mord, riefen die MenItalien schwimme nicht in Gold, son- schen in der Kirche, fr euch sind wir dern in Armut, argumentierte die Zeitung, nur Nummern. Der Erzbischof appellier16,5 Prozent aller Italiener gelten als arm, te an die Politiker: Ihnen muss klarwerin Deutschland seien es nur 13,4 Prozent. den, dass wir nicht mehr knnen. Die Krise hat viele Menschen in SdDie italienische Notenbank erstellte einen eigenen Bericht, der betont, dass es in Ita- europa ins Elend gestrzt, sie wissen lien mehr Armut gebe und ein niedrigeres nicht, wie sie ber die Runden kommen Einkommen, dafr aber mehr Vermgen sollen. Die Arbeitslosigkeit ist auf Rekordwerte gestiegen, und neue Jobs sind nicht und weniger Privatverschuldung. Nicht der vermeintliche Reichtum, son- in Sicht. dern die zunehmende Armut erregt in diesen Tagen das Land. Nicht das Leben SPANIEN der Wohlhabenden bestimmt die Schlag- Staatsschulden in Prozent des BIP, Prognose 2014 zeilen, sondern Schicksale wie das von 101 Anna Maria Sopranzi und Romeo Dionisi, 78 zum Vergleich: Deutschland 68 und 62 Jahre alt, er selbstndiger Handwerker aus Civitanova Marche in Steuereinnahmen* in Prozent des BIP, 2011 Mittelitalien. 32 Die beiden hngten sich an dem Heizungsrohr im Keller auf. Der Abschieds40 brief steckte an der Windschutzscheibe Schuldenfreies Wohneigentum der Nachbarn. Vergebt uns, hatten sie in Prozent aller Haushalte geschrieben. Verschuldet und verarmt wa56 ren sie, seit Monaten hatten sie keine Ein*inklusive Sozialbeitrge Quellen: EU-Kommission, EZB 26 knfte mehr, aber sumige Kunden, bis
68
D E R S P I E G E L 1 6 / 2 0 1 3

In Spanien hat inzwischen ein Drittel der Einwohner Hypotheken aufgenommen. Da in den vergangenen Krisenjahren seit 2007 ber vier Millionen Menschen ihre Arbeit verloren, konnten viele den Schuldendienst fr ihren Kredit bei Banken und Sparkassen nicht mehr zahlen. Allein im vergangenen Jahr wurden 30 000 Wohnungen zwangsgerumt, die groe Mehrheit waren Erstwohnsitze. In vielen Fllen reicht der Kaufpreis aber nicht, die Schulden zu tilgen, die Betroffenen mssen weiterhin hohe Sumniszinsen zahlen und ihren Kredit abstottern. Die Opfer solcher Rumungen haben sich in den vergangenen Monaten zu Selbsthilfegruppen zusammengeschlossen, sie haben Unterschriften gesammelt, um eine nderung der vom Europischen Gerichtshof fr unrechtmig erkannten Hypothekengesetzgebung und die Mglichkeit von Privatinsolvenzen durchzusetzen. Weil die Regierung die Not Tausender Familien missachtet, zogen am vergangenen Dienstag Protestler vor die Bros der Regierungspartei Partido Popular (PP) in Barcelona und in vielen anderen Stdten. Sie lrmten mit Trillerpfeifen und schwangen Pappschilder mit der Aufschrift Stop desahucios: Stoppt die Zwangsrumungen! Doch selbst Menschen, die statistisch als vermgend gelten, empfinden sich nicht als reich. Auch sie sehen sich als Opfer der Krise, auch ihnen geht es schlechter als frher. Aber ist es deshalb unzumutbar, dass sie mehr Lasten tragen, um ihr Land zu retten? Menschen wie Dimitris zum Beispiel, er ist Kreter, heit aber in Wirklichkeit

Bankfiliale auf Zypern: Mit dem Absturz der Wirtschaft wird sich die Altersarmut weiter verstrken

anders. Er arbeitet bei der Post, seine Frau in der Universittsverwaltung, beide sind seit Jahrzehnten ffentlich Bedienstete, mit sicheren Einkommen und kleinen, inzwischen noch mal krftig gekrzten Pensionsansprchen, aber immerhin. Dimitris und seine Frau Maria leben mit ihren beiden Teenager-Shnen in einer Eigentumswohnung in Heraklion. Im Sden der Insel haben sie ein Haus mit kleiner Einliegerwohnung und zwlf Fremdenzimmern zum Vermieten, klein, aber sauber, Meerblick, direkt am Strand. Die Mutter wohnt in einem eigenen Huschen im Nachbardorf, auf dem Weg dahin muss man an Dimitris Olivenhainen und Feldern mit Orangenbumen vorbei. Den Biobumen widmet er, nun, da er unmittelbar vor der Pension steht, den Groteil seiner Zeit auch seiner Arbeitszeit. Dimitris und Maria geht es schlecht. Zumindest subjektiv. So hohe Kosten, klagt er, nachdem er eines seiner drei Autos in die Parklcke am Strand manvriert hat: Stell dir vor, wir mssen jetzt fr alle drei Wohnungen und die Autos Steuern zahlen. Dimitris versteht die Welt nicht mehr. 25 Prozent, sagt er, ein Viertel seiner Bezge gingen jetzt an den Fiskus, ich wei gar nicht, wie ich das schaffen soll. Weil er im ffentlichen Dienst arbeitet, wurden Lohn- und Einkommensteuer schon immer direkt vom Gehalt einbehalten. Huser, Autos, Grundbesitz erst recht aber die Ertrge daraus, zum Beispiel durch Vermietung an Touristen oder Verkauf von Olivenl wurden aber traditionell am Fiskus vorbeigeschleust. Die fehlende Akzeptanz fr Steuerzahlungen und eine Steuerpflicht erklrt der

Wirtschaftswissenschaftler Lois Labriani- land sind es fast 25 Prozent. Zum Verdis, 59, mit einer Art Nord-Sd-Geflle gleich: In Deutschland macht sie nur rund im allgemeinen Bewusstsein und man- 13 Prozent aus, in anderen Euro-Staaten gelndem Gemeinsinn. Uns fehlen die Pa- wie sterreich oder den Niederlanden sorameter, sagt er, beispielsweise die Er- gar deutlich weniger als 10 Prozent. Je grer die Bedeutung der Schwarzkenntnis, dass Steuern an den Staat auch zur persnlichen sozialen Sicherheit und arbeit, desto geringer die Steuereinnahmen den Finanzministern in Madrid, Vorsorge dienen. Schon immer wurde in Sdeuropa ein Rom und anderswo entgehen so Dutzengroer Teil des Einkommens schwarz er- de Milliarden Euro pro Jahr. Und das seit arbeitet, auch deshalb knnten dort die Jahrzehnten. Schlielich zeigen Schneiders Zahlen Haushalte mit einem viel geringeren Einkommen ein deutlich hheres Vermgen auch, dass in Griechenland, Spanien und Portugal heute sogar mehr schwarz eraufbauen als die Deutschen. Wie erschreckend das Ausma der wirtschaftet wird als Ende der achtziger Schattenwirtschaft in den Euro-Krisen- Jahre. In Italien ist der Umfang der Schatstaaten ist, zeigen Schtzungen des Lin- tenwirtschaft immerhin zurckgegangen, zer konomen Friedrich Schneider: Un- wenn auch nur leicht. Mit anderen Worter allen OECD-Staaten belegen Grie- ten: Wrde die Steuermoral in Sdeuropa chenland, Italien, Portugal und Spanien genauso gut wie im Norden des Kontidie ersten vier Pltze im entsprechenden nents sein, htten die Krisenstaaten ihre Haushaltsprobleme rasch gelst. Negativ-Ranking. Entsprechend sieht der WirtschaftsweiAuf der Iberischen Halbinsel und in Italien erreicht die Schattenwirtschaft immer- se Lars Feld trotz aller Probleme in der hin ein Volumen in Hhe von 20 Prozent EZB-Statistik auch eine gute Nachricht: des Bruttoinlandsprodukts, in Griechen- Es zeigt sich, dass Deutschland mit seinen harten Auflagen fr die Euro-RetZYPERN tungsgelder recht hat. Schlielich bekommen die berschulStaatsschulden in Prozent des BIP, Prognose 2014 deten Staaten die Milliarden aus dem Ret97 tungsfonds nur bei entsprechenden Ge78 zum Vergleich: Deutschland genleistungen. Und neben Ausgabenkrzungen und Steuererhhungen umfassen Steuereinnahmen* in Prozent des BIP, 2011 diese in der Regel auch die Verpflichtung, 35 die Steuern tatschlich einzutreiben. Wenn es die Steuergesetze nicht mehr 40 nur auf dem Papier gibt, kann selbst GrieSchuldenfreies Wohneigentum chenland die Zweifel an der Tragfhigkeit in Prozent aller Haushalte seiner Schulden ausrumen, so Feld. 42 Auch wenn die Vermgenszahlen der *inklusive Sozialbeitrge Quellen: EU-Kommission, EZB 26 EZB ihre Schwchen haben, selbst nach
D E R S P I E G E L 1 6 / 2 0 1 3

69

PATRICK BAZ / AFP

Taverne auf Mykonos: Schon immer wurde in Sdeuropa ein groer Teil des Einkommens schwarz erarbeitet

allen Relativierungen bleibt eine Erkenntnis: Die Lnder des Sdens sind viel wohlhabender als zunchst gedacht. Fr die Regierungen dieser Lnder und die Rettungspolitiker der Partnerstaaten lsst sich daraus nur eine Schlussfolgerung ziehen: Es ist noch eine Menge zu holen. Klamme Staaten, die bisher schon Hilfe aus den Rettungsschirmen in Anspruch genommen haben, sollten verpflichtet werden, ihren Eigenanteil noch weiter zu erhhen. Tatschlich haben die Krisenlnder schon damit begonnen, die Steuern fr ihre Brger zum Teil krftig zu erhhen. Viele Regierungen nehmen dabei auch die Vermgen ins Visier. So fhrte Spanien im vergangenen Jahr eine Vermgensteuer wieder ein, nachdem sie fnf Jahre zuvor abgeschafft worden war. Viel bringt sie der Staatskasse aber nicht, weniger als eine Milliarde Euro. Grund dafr sind grozgige Freibetrge, die im Falle einer selbstgenutzten Immobilie eine Million Euro erreichen kann. Die sozialistische Regierung in Frankreich fhrte im vergangenen Jahr eine Sonderabgabe auf Vermgen ein. Ihr Aufkommen: 2,3 Milliarden Euro im Jahr. In noch strkerem Umfang will die griechische Regierung bei den Vermgenden abkassieren. Im vergangenen Jahr erhhte sie die Einnahmeziele fr die Vermgensteuer drastisch. Statt 1,2 Milliarden Euro sollen nun 2,7 Milliarden Euro in die Staatskasse flieen.
70

Auch der konom Labrianidis, Professor an der Universitt im nordgriechischen Thessaloniki, ist dafr, die Reichen strker an der Tilgung der staatlichen Schuldenlast zu beteiligen und konsequent zur Kasse zu bitten: Das groe Problem ist die Steuerhinterziehung und Steuerflucht. Damit meine ich nicht den Kioskbesitzer, der keine Quittung fr eine Schachtel Zigaretten ausstellt, sagt der Wissenschaftler. Ihm gehe es um die sehr Reichen. Er verlangt politischen Willen und ein Vermgensregister. Aber er sieht keine Schritte in diese Richtung. Es gibt keinen politischen Willen, das Kapital zu jagen, sagt er. Das mittlere Vermgen der griechischen Haushalte mag hoch erscheinen, bei den Steuereinnahmen rangiert das Land in Europa eher hinten. Inklusive Sozialabgaben beliefen sie sich 2011 auf

GRIECHENLAND
Staatsschulden in Prozent des BIP, Prognose 2014 175
78 zum Vergleich: Deutschland

Steuereinnahmen* in Prozent des BIP, 2011 35


40

Schuldenfreies Wohneigentum
in Prozent aller Haushalte

59
26
D E R S P I E G E L

*inklusive Sozialbeitrge Quellen: EU-Kommission, EZB

35 Prozent des Bruttoinlandsprodukts, im EU-Schnitt waren es 40 Prozent. Und auch im Kampf gegen Steuerhinterziehung kommen die griechischen Fahnder nicht voran. Es gibt Listen mit sumigen rzten, mit zahlungsunwilligen Reichen oder Steuerflchtlingen in die Schweiz. Es gibt bersichten mit nichtdeklarierten Swimmingpools oder von stolzen Besitzern millionenschwerer Yachten, die kaum genug Einkommen haben, um Steuern zu entrichten aber beim Eintreiben von Steuern treten die Beamten auf der Stelle: Zwei Milliarden Euro an sumigen Steuern sollte die Steuerfahndung im vergangenen Jahr zur Schuldentilgung einbringen, das verlangte jedenfalls die Troika aus Internationalem Whrungsfonds, Europischer Zentralbank und EU-Kommission. Es wurden gerade mal 1,1 Milliarden. Die Bereitschaft der Reichen, sich an der Finanzierung der Krisenfolgen zu beteiligen, ist in allen Sdlndern wenig ausgeprgt. Eine Ausnahme ist Diego Della Valle, 59, Erfinder des Noppenschuhs und Patron der Lederwarenfirma Tods. Er schlgt vor, dass Firmen wie seine eigene, die der Krise trotzen, ein Prozent ihres Gewinns investieren, um den schwchsten Gliedern der Gesellschaft zu helfen: Alten sowie arbeitslosen Jugendlichen aus ihrer Umgebung. Bei Tods wren das immerhin 1,5 Millionen Euro, weitere gutdotierte Brsenunternehmen sollen nachziehen, 150 Millionen will er zusammentrommeln. Della

1 6 / 2 0 1 3

IMAGEBROKER / IMAGO

Titel
Valle will diese Woche mit seiner frei- nungen erst sehr spt oder gar nicht willigen Welfare-Abgabe starten, er kn- bezahlt. Spanien ist da schon einen Schritt weine sich das schlielich leisten, fr ihn sei das kein groes Opfer und auch kein ter. Die konservative Regierung von Mariano Rajoy, die im Dezember 2011 antrat, Populismus. So populr das sein mag, es ist in Ita- sah sich gezwungen, den maximalen Einlien auch nicht unpopulr, sich dem kommensteuersatz von 45 auf 52 Prozent Zugriff des Staates zu entziehen. Dass zu erhhen. Rajoy begrenzte zudem die Eigentum zu nichts verpflichtet, hat in Mglichkeit, die Unternehmensteuer Italien Silvio Berlusconi erfolgreich vor- durch Abschreibungen zu drcken im Schnitt zahlten die Unternehmen de facto gelebt. Der Selfmade-Milliardr und langjh- nur 10 Prozent an den Staat, sagt Josep rige Regierungschef personifiziert wie Oliver Alonso, Wirtschaftsprofessor der kein anderer das Durchwurschteln vor autonomen Universitt Barcelona. Rajoy setzte zudem die von den Soziadem Gesetz und das Leben nach der Delisten abgeschaffte Erbschaftsteuer wieder vise: Nehmen ist seliger denn geben. Italien hat zwar einen hohen Einkom- ein, sie soll mittlere und groe Vermgen mensteuersatz von bis zu 43 Prozent, treffen. Weil jedoch auch die krisengeaber jhrlich entgehen dem Staat ge- beutelte Bevlkerung unter der erhhten schtzte 120 Milliarden Euro durch Steuerhinterziehung und -flucht. Seit lngerem gibt es Diskussionen um Steuererhhungen und Vermgensabgaben, aber wie so oft: Umgesetzt wurde am Ende kaum etwas. Diskutiert wurden zum Beispiel die Wiedereinfhrung der Grundsteuer, eine Erhhung der Mehrwertsteuer sowie eine Reichenund Vermgensteuer. Unter dem abgewhlten Ministerprsidenten Mario Monti wurde schlielich die IMU eingefhrt, eine Steuer auf Immobilienbesitz, die auch den Erstwohnsitz einbezog. Montis Vorgnger Berlusconi wollte sie als Wahlkampfgeschenk zurckzahlen, etwa vier Milliarden Euro. Des Weiteren kam eine Steuer auf Yachten ab einer Lnge von zehn Me- Pro-Europa-Demonstration in Berlin: Deutschland soll zahlen tern dazu. hnlich ist die Lage in Griechenland. Mehrwertsteuer von 21 Prozent leidet, geDie Steuereinnahmen sind mit der Krise nauso wie unter Rezeptgebhren und nicht gestiegen, im Gegenteil. Allein die gesteigerten Alkohol- und Tabaksteuern, Selbstndigen sollen dem Staat bis zu 30 sinkt die Toleranz gegenber den ReiMilliarden Euro schulden, hat eine Studie chen, die ihr Geld vor dem Fiskus in Sicheramerikanischer Wissenschaftler heraus- heit bringen. Fast tglich werden neue gefunden. Skandale enthllt. Aus der von der Regierung geplanten Ein ehemaliger Schatzmeister der Reregulren Immobiliensteuer wird vorerst gierungspartei PP versteckte zeitweilig nichts, stattdessen wird die Sonderimmo- 38 Millionen Euro auf Schweizer Konten, bilienabgabe wie bisher weiter ber die ein Sohn des langjhrigen Chefs der kaStromrechnung eingetrieben. Die einzige talanischen Regierung soll 32 Millionen halbwegs zuverlssige Methode fr den Euro in Finanzparadiese geschleust haStaat, an sein Geld zu kommen, wei das ben. Und sogar der Schwiegersohn des Finanzministerium. Griechen mit Immo- spanischen Knigs soll erschlichene fbilienbesitz also beinahe alle mssen fentliche Gelder ins Ausland geschafft seit diesem Jahr die Nummer ihres haben. Stromzhlers in ihrer Steuererklrung Doch die bisherigen Manahmen der angeben. Allerdings werden auch monat- Regierungen in den Krisenlndern, ihre lich an die 30 000 Stromanschlsse gekn- Steuererhhungen und ihre Versuche, die digt. Bei der DEI, dem staatlichen Strom- Steuerverwaltung zu verbessern, werden versorger, werden 80 Prozent der Rech- nicht ausreichen, die gigantische VerD E R S P I E G E L 1 6 / 2 0 1 3

schuldung langfristig in den Griff zu bekommen. Ohne die Senkung von Ausgaben und die Einfhrung neuer Steuern knnen die meisten Krisenstaaten die Wende nicht schaffen, sagt Guntram Wolff von der Brsseler Ideenschmiede Bruegel. Immerhin machen die EZB-Statistiken seiner Meinung nach deutlich, wo die Regierungen ansetzen mssen. Exemplarisch zeigt sich das an Italien: Der Staat ist mit gigantischen 130 Prozent des Bruttoinlandsprodukts verschuldet, in Deutschland sind es 80 Prozent. Dabei liegt das Median-Vermgen der Haushalte mit 173 500 Euro mehr als dreimal so hoch wie in der Bundesrepublik. Dass die Krisenstaaten Vermgende deutlich strker zur Kasse bitten, hlt auch der deutsche Wirtschaftsweise Peter Bofinger fr geboten. Er fordert zur Sanierung der Staatsfinanzen sogar eine Vermgensabgabe: Die Reichen mssen dann zum Beispiel binnen zehn Jahren einen Teil ihres Vermgens abgeben. Vorbild fr die Vermgensabgabe ist der sogenannte Lastenausgleich in Deutschland nach dem Zweiten Weltkrieg: Damals wurden die Wohlhabenden ber eine Zeitraum von 30 Jahren belastet. Bofinger ist berzeugt, dass eine Vermgensabgabe deutlich besser geeignet wre als die Beteiligung von Sparern wie zuletzt bei der Rettung Zyperns geschehen: Findige Reiche aus Sdeuropa schaffen ihr Geld doch zu den Banken in Nordeuropa und entziehen sich damit dem Zugriff. Fr den Brsseler konomen Wolff geben die EZB-Statistiken nicht nur eine Antwort auf die Frage, wer in Sdeuropa die Krisenrechnung zahlen sollte: Es wird einmal mehr deutlich, wie ungerecht das Vermgen auch in Deutschland verteilt ist. Das heit: Auch die hiesigen Krisenkosten sollten von den Vermgenden getragen werden. Die Euro-Rettung wre vollends ad absurdum gefhrt, wenn am Ende der vergleichsweise arme deutsche Durchschnittshaushalt den griechischen Superreichen vor hherern Steuern bewahrte.
SVEN BLL, FIONA EHLERS, MANFRED ERTEL, JULIA AMALIA HEYER, ARMIN MAHLER, CHRISTIAN REIERMANN, DANIEL STEINVORTH, HELENE ZUBER
TOBIAS SEELIGER / SNAPSHOT-PHOTOGRAPHY

Interaktive Grafik: Wie reich sind Sie?


spiegel.de/app162013deutschland
oder in der App DER SPIEGEL

71

Wirtschaft
Da geht alles schneller. Man kann hinten und vorne Treppen anlegen. Zustzlich zu den Germanwings-Jets werden 30 Lufthansa-Maschinen zur Billigflugtochter wechseln. 5,5 Millionen Euro kostet der Kabinenumbau. Zwar werden die Flieger eine reine EconomyClass-Kabine haben, allerdings sind die ersten zehn Reihen mit einem deutlich greren Sitzabstand ausgestattet. In Reihe eins bis drei bleiben sogar die Mittelpltze frei. Dort bekommen indes nur jene einen Sitzplatz, die im Best-Tarif gebucht haben. Adressat soll der im Lufthansa-Jargon Comfort-Seeker genannte Geschftsreisende sein. In Reihe elf beginnt das Elend. Snacks oder ein Flschchen Wasser kosten extra, das Platzangebot nhert sich dem von Fischkonserven an fr den preissensiblen Gast, wie Lufthansa das nennt. Der Basic-Tarif ist ber Reisebros gar nicht buchbar, sondern nur ber die Germanwings-Website. Das Kalkl dahinter: Firmenkunden sollen die hochwertigen Tarife nutzen. Lufthansa-Vorstand Spohr will das Kunststck schaffen, trotz der Sparaktivitten auch das zuletzt angespannte Verhltnis zu seinen Kunden wieder zu verbessern: Wir hatten das Ohr nicht so drauen, wie es sich fr einen Dienstleister gehrt, formuliert der Manager, der in Zukunft schon genau hinhren sollte, denn die Proteste waren zuletzt massiv. Vor allem Vielflieger fhlten sich gelinkt. Die relativ groe Gruppe der Frequent Traveller regte sich auf, weil sie bei Germanwings nur noch gegen die Zahlung von 25 Euro in die Lounge vorgelassen werden sollte. Die Airline ruderte zurck, nun ist der Lounge-Besuch fr Frequent Traveller auch im Smart-Tarif kostenlos. Die besten Lufthansa-Kunden, Senatoren und Mitglieder im sogenannten HON Circle (die in zwei Jahren mindestens 600 000 HON-Meilen erfliegen mssen), verlieren ihre Privilegien dagegen weitgehend, wenn sie knftig mit Germanwings unterwegs sind. Das Mitfhren von Mehrgepck oder die Blockierung des Nebensitzes entfallen. Zudem bahnt sich erneut ein juristischer Konflikt an. Manche Flge wurden bereits von Lufthansa auf Germanwings umgestellt bisher ohne den neuen Best-Tarif. Weil nur in diesem Tarif auch HON-Meilen gutgeschrieben werden, werfen Kunden der Gesellschaft vor, wieder mal ein Produktversprechen nicht eingelst zu haben. Sie frchten um ihren geliebten Status. Hans Mahr, Ex-RTLChefredakteur und Vielflieger mit HONStatus, sagt: Schade um meine Lufthansa. Jetzt kann ich in Europa mit jeder anderen Fluglinie genauso fliegen.
MARTIN U. MLLER

Billigflieger-Chef Winkelmann (l.), Vorstand Spohr (r.): In Reihe elf beginnt das Elend

leichter als frher, was auf die Flotte gerechnet rund 300 000 Euro Kerosinkosten jhrlich spart. Vom 1. Juli an werden Millionen von Flugreisenden den Billig-Chic hautnah erleben knnen. Jeder fnfte LufthansaKunde soll in Zukunft Germanwings-Kunde sein. Grund: Lufthansa verabschiedet sich aus dem unrentablen Direktverkehr also von all jenen Verbindungen, die nicht Lufthansa heit bald ber die Konzern-Drehkreuze Frankfurt Germanwings zumindest auf am Main oder Mnchen fhren. manchen Strecken. Damit will Dsseldorf soll der grte Standort der der Konzern sparen, er knnte Billiglinie werden; auch Hamburg, Stuttaber auch seine Kunden verprellen. gart, Kln oder Berlin werden knftig im Direktverkehr nicht mehr von Lufthansa homas Winkelmann freut sich in sei- selbst bedient. Das soll Kosten sparen. Egal ob beim Treibstoff, bei den Flugnen Flugzeugen oft am meisten ber das, was er nicht findet: allzu hafengebhren, den Mitarbeitern oder teuren Service zum Beispiel. Dass er al- bei der konzerninternen Verrechnung lerdings nicht mal mehr eine dritte Toi- Germanwings soll in einem umkmpften lette an Bord hat, berrascht am vergan- Fluggeschft konkurrenzfhiger als der genen Donnerstag sogar ihn. Nach kurzer Mutterkonzern sein. 8,5 Stunden befindet Suche fngt er sich wieder und erklrt: sich zum Beispiel eine im Kontinentalzu schwer. Mehr als 144 Menschen ms- verkehr eingesetzte Lufthansa-Maschine sen sich in seinen Airbussen also knftig derzeit pro Tag in der Luft, Germanwings schafft 10,9. zwei Klos teilen. Tolle Truppe. Passage-Vorstand Carsten Spohr ist besWinkelmann ist Chef von Germanwings, dem Billigflieger der Lufthansa. ter Laune und findet, das neue Konzept Das letzte Geiz-Potential auszuschpfen habe Pfiff. Nachdem er den neuen Busiist hier Geschftsmodell: Statt fr die neu- ness-Class-Kaffeebecher ohne Henkel geen Uniformen der Flugbegleiter einen De- lobt hat, den es ab 1. Mai an Bord von signer zu beauftragen, lieen sich zwei Lufthansa fr den Heigetrnke-AusMitarbeiter bei einem Gang durch Kauf- schank geben soll, luft er ber das Vorhuser inspirieren und wlzten Kataloge. feld des Flughafens Frankfurt. Der Airbus Tiere wrden im Frachtraum glatt veren- A319 in neuer Germanwings-Lackierung den, weil Germanwings dort auf die steht weit ab vom Abfertigungsgebude Druckkabine verzichtet. Fr die reisen- dort werden Passagiere knftig hufiger den Zweibeiner gibt es nur noch kalte ein- und aussteigen mssen, weil auch Snacks wegen fehlender fen und auch das gnstiger ist. Germanwings-Chef Winkelmann findie fr die meisten Passagiere nur gegen Bezahlung. Selbst der neue Anstrich der det das nicht weiter schlimm, im GegenMaschinen ist rund hundert Kilogramm teil. Wir stehen gerne auf dem Vorfeld.
FLUGGESELLSCHAFTEN

Fliegende Fischkonserve

72

D E R

S P I E G E L

1 6 / 2 0 1 3

NICOLAS ARMER / DPA

Wirtschaft
Blessing: Nein, heute ist es ein Drittel. In

vier Jahren sollen es nur noch rund 15 Prozent sein. Aber entscheidend ist doch: Ein groer Teil davon sind deutsche Anleihen und Immobilienfinanzierungen. Da mache ich mir im Moment keine Sorgen. In italienischen Staatsanleihen stecken knapp 9, in Spanien noch 2,6 MilCommerzbank-Chef Martin Blessing verteidigt sein Krisenliarden Euro. Aber auch dort haben wir management und die Boni der Vorstnde. Er will den Staatseinfluss die Bestnde reduziert. Schwieriger ist die Schiffsfinanzierung, die wir bis 2016 abschtteln und verspricht seinen Aktionren bessere Zeiten. von 19 auf 14 Milliarden Euro abbauen wollen. Hier rechnen wir auch im laufenden Jahr weiterhin mit SPIEGEL: Herr Blessing, Sie haeinem hohen Niveau an Risikoben gerade wieder fr einen vorsorge. nicht unerheblichen Teil Ihres Jahresgehalts CommerzbankSPIEGEL: Ihre Aktionre wird das Aktien gekauft. Was sind Sie kaum beruhigen, die wurden Zocker oder unverbesserlicher ber die Jahre schleichend entOptimist? eignet. In Ihrer Amtszeit haben Sie die Zahl der CommerzbankBlessing: Weder noch. Ich bin Aktien fast verzehnfacht, entlangfristiger Investor und bersprechend weniger ist das Pazeugter Commerzbanker. In der pier wert. Kombination fhle ich mich mit meinem Investment wohl. Blessing: Der wesentliche EinSPIEGEL: Obwohl Sie einst bei schnitt fand ja schon 2009 statt. Kursen um 30 Euro gekauft haDamals bekamen wir vom Staat ben und die Aktie mittlerweile 18,2 Milliarden Euro Kapital in 1,17 Euro kostet? Form von stillen Einlagen und Blessing: Ich habe immer wieder Aktien. 2011 haben wir den Commerzbank-Aktien gekauft grten Teil des Geldes frher und noch nie welche verkauft. als geplant zurckgezahlt. Den Das werde ich auch nicht tun, Rest wollten wir eigentlich aus solange ich aktiv bin. Natrlich knftigen Gewinnen abzahlen. hat die Commerzbank-Aktie Aber dann kam im Zuge der unter der Finanzmarkt- und Euro-Krise der Schuldenschnitt Staatsschuldenkrise in den verin Griechenland, der uns fast gangenen Jahren besonders gedrei Milliarden Euro gekostet litten. Aber das gilt fr viele hat. Nach dem Stresstest der Aktien, insbesondere BankenEuropischen Bankenaufsicht werte. EBA mussten wir zustzliches SPIEGEL: Es gibt aber nicht viele, Kapital aufbauen. Diese neue die von 30 auf einen Euro geKapitalanforderung haben wir fallen sind. Wie stark muss der aus eigener Kraft gestemmt. Kurs steigen, damit Sie wieder Das hat uns niemand zugetraut. ohne Verlust dastehen? SPIEGEL: Es muss noch etwas anderes dazwischengekommen Blessing: Der Wert muss sich ge- Martin Blessing sein als Griechenland. Sie haben genber heute ungefhr verdrei- entstammt einer Banker-Familie: Als er 1963 geboren wurde, 2009 von vier Milliarden Euro fachen. war sein Grovater Prsident der Bundesbank, sein Vater Gewinn im Jahr 2012 gesproSPIEGEL: Den Steuerzahlern, die machte spter Karriere bei der Deutschen Bank. Martin Bleschen. Das sah dann ganz anders auch nach der geplanten Kapi- sing begann bei McKinsey, kam 2001 zur Commerzbank und aus. talerhhung noch mit knapp 20 wurde 2008 deren Chef. Nach dem Kauf der Dresdner Bank Prozent an der Commerzbank drohte sie in der Finanzkrise unterzugehen. Der Bund half mit Blessing: Richtig, aber warum? beteiligt sein werden, geht es 18,2 Milliarden Euro. Diese Woche will Blessing sich von der Das Umfeld sah auch ganz annicht besser. Wie wollen Sie es Hauptversammlung eine Kapitalerhhung genehmigen lassen. ders aus, als von allen vorherschaffen, den Kurs zu verdreigesehen. Dennoch: Wir wollten fachen? 2011 wieder Gewinn machen Blessing: Bislang gab es zwei Grnde, die Blessing: Ende 2012 umfassten diese Ge- das ist uns schon 2010 gelungen. Wir wollCommerzbank-Aktie kritisch zu sehen. schfte die Staatsfinanzierung, die ten unsere Risikoaktiva von 330 MilliarErstens stand die Frage im Raum, wie Schiffsfinanzierung und die gewerbliche den Euro auf 290 Milliarden Euro senken und wann wir die stille Einlage zurck- Immobilienfinanzierung noch 151 Mil- und sind bei 210 Milliarden Euro rausgezahlen werden. Das haben wir jetzt be- liarden Euro. Bis 2016 wollen wir sie auf kommen. Auerdem haben wir die Kosantwortet. Die zweite Frage war stets, etwas mehr als 90 Milliarden Euro sen- ten von 10 Milliarden Euro strker als gewie schnell es der Bank gelingt, ihr Nicht- ken. Im Moment geht der Abbau sogar plant auf 7 Milliarden Euro gesenkt. kerngeschft abzubauen. In die Kernbank schneller als geplant. SPIEGEL: Und was ist schiefgegangen? allein wrden sehr viele gern investieren, SPIEGEL: Selbst dann bestehen Ihre Wert- Blessing: Die Ertrge aus Zinsen und Prodas sagen mir Investoren immer wieder. papier- und Kreditportfolios in vier Jah- visionen sind, vor allem infolge der euSPIEGEL: Und wie beantworten Sie die ren noch zu mehr als einem Drittel aus ropischen Staatsschuldenkrise, eingeAltlasten. brochen. Die Zinspolitik der EZB hat sich zweite Frage?
SPI EGEL-GESPRCH

Nicht alle sind begeistert

74

D E R

S P I E G E L

1 6 / 2 0 1 3

BERT BOSTELMANN / BILDFOLIO / DER SPIEGEL

im Laufe der Euro-Krise massiv verndert. Zur Entschrfung der Krise hat die EZB die Zinsen deutlich gesenkt. Das war richtig, weil es zur Beruhigung der Mrkte beigetragen hat. Die Banken aber kostet das Ertrag. SPIEGEL: Was die Zinsen angeht, wird sich die Lage so schnell nicht bessern. Blessing: Deswegen mssen wir zwei Dinge tun: in knftiges Wachstum investieren und die Kosten senken. Aus diesem Grund haben wir auch begonnen, mit den Betriebsrten ber einen Abbau von Arbeitspltzen zu verhandeln. SPIEGEL: Es gibt unterm Strich seit vier Jahren nur Verlierer: Die Aktionre haben Geld verloren, auch die Steuerzahler sind mit ihrem Einsatz im Minus, viele Mitarbeiter mssen gehen. Blessing: Nach der Rettung durch den Staat war es die Aufgabe des Vorstands, dieses Geld so schnell wie mglich zurckzuzahlen. Das war von Anfang an klar. So mancher Aktionr htte vielleicht die stillen Einlagen am liebsten so lange wie mglich behalten; dem einen oder anderen Steuerzahler konnte es dagegen gar nicht schnell genug gehen; die Mitarbeiter htten gern mehr Arbeitspltze behalten, die Glubiger wollten ihre Zinsen und Kreditkunden mglichst viel Kredit. Es gab keine Lsung, die alle glcklich macht. Wir mussten aber einen Ausgleich der unterschiedlichen Interessen finden. Da sind jetzt nicht alle begeistert. Das kann ich verstehen. SPIEGEL: Kann man tatschlich von einem Interessenausgleich sprechen? Sie waren sehr darauf fixiert, den Staat wieder loszuwerden. Blessing: Das ist doch auch richtig! Wir konnten uns als Management nicht zurcklehnen und sagen: Schn, dass wir den Staat jetzt auf Dauer drin haben. SPIEGEL: Spielte nicht auch das Ego eine Rolle, weil Sie nicht lnger der Staatsbanker sein wollten? Zumal Sie in dieser Rolle nur 500 000 Euro im Jahr verdienten. Blessing: Nein. Die Deckelung sollte ursprnglich nur fr zwei Jahre gelten, der Aufsichtsrat hat sie um zwei Jahre verlngert, obwohl es seit 2011 keine rechtliche Verpflichtung mehr dafr gab. Und ich habe auch 2012 auf den Bonus verzichtet, weil ich es fr den Vorstandsvorsitzenden nicht angemessen fand, eine variable Vergtung zu bekommen, wenn es so gut wie keinen Gewinn gibt. SPIEGEL: Ihr Gehalt hat auch ohne Bonus einen Sprung auf 1,2 Millionen Euro gemacht, und die brigen Vorstnde erhielten sogar groe Teile ihrer Boni. Da kann man schon fragen, ob das angemessen ist. Blessing: Fr den Bonus ist unter anderem das operative Ergebnis relevant, dieses Modell ist von den Aktionren 2010 gebilligt worden. Im operativen Geschft haben wir 2012 rund 1,2 Milliarden Euro verdient.
D E R S P I E G E L 1 6 / 2 0 1 3

75

Wirtschaft
SPIEGEL: Fnden Sie es richtig, wenn bei uns, wie jetzt in der Schweiz beschlossen, die Hauptversammlung ber das Gehalt der Vorstnde abstimmen wrde? Blessing: Im Sinne der Strkung der Eigentmer wre das nur konsequent. SPIEGEL: Und wie stehen Sie dazu, gesetzliche Hchstgrenzen fr Manager brsennotierter Unternehmen einzufhren? Blessing: Davon halte ich nichts. Wenn, dann sollen die Aktionre in der Hauptversammlung Hchstgrenzen festlegen. Es ist ja ihre Firma. Dass der Gesetzgeber das machen sollte, finde ich falsch. SPIEGEL: Empfinden Sie es auch als willkrlich, dass nun die EU-Kommission nur fr Banken eine feste Vorgabe fr das Verhltnis von Bonus zu Fixgehalt macht? Blessing: Das ist etwas anderes als eine Obergrenze fr das Gesamtgehalt. Wenn die Vergtung zu hohe variable Anteile hat, verteilen sich die Risiken asymmetrisch: Luft es gut, gewinnt der Mitarbeiter in exorbitanter Hhe. Und wenn es danebengeht, muss das Unternehmen

Blessing, SPIEGEL-Redakteure*

Einen Ausgleich finden

Prinzip Hoffnung
18

Kursentwicklung und Konzernzahlen der Commerzbank


15. Mai 2008 Martin Blessing wird Vorstandssprecher der Commerzbank 31. August 2008 Vereinbarung zur bernahme der Allianz-Tochter Dresdner Bank 15. September 2008 Lehman Brothers meldet Insolvenz an und lst damit eine weltweite Finanzkrise aus

16

14

12

10

Aktienkurs in Euro
3. November 2008 Die Commerzbank begibt sich unter den staatlichen Rettungsschirm

dafr geradestehen. Das fhrt zu hohen Systemrisiken, die wenn wir Pech haben der Steuerzahler ausbgeln muss. Das will der Gesetzgeber zu Recht verhindern. SPIEGEL: Auf Zypern wurden erstmals auch Sparer fr die Kosten einer Abwicklung von Banken herangezogen. Ist das ein Modell fr die Zukunft? Blessing: Der Fall Zypern ist speziell. Fast nirgendwo ist der Bankensektor im Vergleich zur Wirtschaftsleistung so gro wie dort. Auerdem war das Eigenkapital der zyprischen Banken schon nach dem Schuldenschnitt in Griechenland fast aufgezehrt, sie haben sich durch die Refinanzierung bei der EZB ber Wasser gehalten. Normalerweise gibt es bei Banken auch noch Anleihen und andere Instrumente zur Finanzierung, ehe man auf die Spareinlagen zugreifen muss. All das aber hatten die Banken auf Zypern kaum. Deshalb glaube ich nicht, dass sich so ein Fall in anderen Lndern wiederholen wird. SPIEGEL: Halten Sie es grundstzlich fr richtig, dass die Banken sich erst mal selbst retten mssen, also Eigentmer und Glubiger zur Kasse gebeten werden? Blessing: Grundstzlich ja. Das Problem ist blo, dass es dafr in Europa bis jetzt keine gesetzliche Grundlage gab. EUKommissar Michel Barnier mchte sie jetzt schaffen. Das ist gut, weil mit einem
* Armin Mahler und Martin Hesse in der Commerzbank-Zentrale in Frankfurt am Main.

6. April 2011 Die Commerzbank will die stille Einlage des Staats per Kapitalerhhung weitgehend zurckfhren 26. Juni 2012 Die Commerzbank kndigt an, Staats-, Schiffs- und gewerbliche Immobiliennanzierung komplett abzubauen 8. Dezember 2011 Die Commerzbank muss nach Stresstest der Europischen Bankenaufsicht ihr Kapital um 5,3 Mrd. erhhen
2010 2011

8. Januar 2009 Der Bund erhht die Staatshilfen und beteiligt sich mit 25 Prozent an der Commerzbank
2008 2009

Quelle: Thomson Reuters Datastream

2012

13

Konzernergebnis Mitarbeiter
jeweils 31. 12.

4537 Mio.
62671

1430 Mio.
59101

638 Mio.
58160
D E R S P I E G E L

6 Mio.
53601
1 6 / 2 0 1 3

Abwicklungsgesetz der volkswirtschaftliche Schaden einer Sanierung oder Abwicklung begrenzt werden kann. SPIEGEL: Halten Sie den griechischen Schuldenschnitt fr einen Fehler? Blessing: Konzeptionell war er vielleicht richtig. Aber wenn EZB-Prsident Mario Draghi nicht irgendwann gesagt htte, seine Notenbank kaufe falls ntig Staatsanleihen ohne Limit, wre der Euro womglich daran zerbrochen. SPIEGEL: An den hohen Schulden hat sich dadurch aber nichts gendert. Wie sollen die Staaten davon wieder herunterkommen? Blessing: Es gibt viele Wege, Schulden abzubauen. Die Frage ist nur, wer am Ende dafr bezahlt. Bei Inflation sind es die Sparer und Lebensversicherungskunden. Erhht man die Einkommensteuer, leiden die Einkommensbezieher, bei einer Vermgensteuer die Vermgenden, bei einer Mehrwertsteuer die Konsumenten und bei einem Schuldenschnitt bluten die Anleger. Immer trifft es breite Schichten der Bevlkerung, aber unterschiedlich stark und zu unterschiedlichen Zeiten. Diese Verteilungsdebatte wird jetzt gefhrt. Am Ende muss darber die Politik entscheiden. SPIEGEL: Das wahrscheinlichste ist wohl die Inflationierung. Blessing: Ich glaube nicht, dass wir kurzfristig eine hohe Inflation bekommen. Aber zwei Prozent Inflation bei nur 0,5 Prozent Zinsen ber lngere Zeit halte ich fr denkbar. Und da Deutschland mehr Spareinlagen als Kredite hat, sind die Deutschen in Summe nicht, wie manche meinen, die groen Profiteure der Euro-Schuldenkrise. Es gewinnen nur die Schuldner. SPIEGEL: Die Sparer und Steuerzahler sind am Ende die Dummen. Viele Vermgende bringen dagegen ihr Geld in sogenannten Steueroasen in Sicherheit und die Banken helfen ihnen dabei. Auch die Commerzbank unterhlt Tchter in Steueroasen wie den Cayman Islands, Luxemburg und Singapur. Macht Sie das nicht allein schon verdchtig? Blessing: Nein. Unsere Angebote und Produkte richten sich nach allen regulatorischen und gesetzlichen Regeln. Und das berprfen wir regelmig. Zudem haben wir uns nach der bernahme der Dresdner Bank von sehr vielen Aktivitten im internationalen Geschft mit vermgenden Privatkunden getrennt. Deshalb bereitet mir das Thema auch keine schlaflosen Nchte. SPIEGEL: Politiker fordern, dass Banken knftig mit den Finanzbehrden kooperieren und beispielsweise Finanzgeschfte in Steueroasen melden. Was spricht dagegen? Blessing: Nichts. SPIEGEL: Herr Blessing, wir danken Ihnen fr dieses Gesprch.

76

BERT BOSTELMANN / BILDFOLIO / DER SPIEGEL

Wirtschaft

Bierangebot im Getrnkeregal: Sechseck neben Klumpfu, Langhals neben Stiernacken

Umweltminister Peter Altmaier will, dass die Verbraucher Mehrwegflaschen kaufen. Die gelten als kologisch korrekt. Doch das stimmt selten.
m Supermarkt soll es bald eine Schmuddelecke geben, die mit Warnhinweisen markiert ist: die Einweg-Abteilung. ber dem Regal mit den schlaffen Plastikflaschen werden Schilder mit der Aufschrift EINWEG hngen. Die Buchstaben mssen in Gestalt und Schriftgre mindestens der blichen Auszeichnung des Endpreises entsprechen; so regelt es Paragraf drei einer Verordnung, die Umweltminister Peter Altmaier (CDU) in den nchsten Tagen durch den Bundesrat bringen will. Die Warntafeln sollen die Verbraucher dazu bringen, statt Einweg- knftig wieder Mehrwegflaschen zu kaufen. Bei Umfragen im Auftrag des Umweltministeriums kam heraus, dass viele Kunden seit der Einfhrung des Dosenpfands vor zehn Jahren den berblick verloren haben, welche Flasche gut fr die Umwelt ist und welche schlecht. Aufklrung tut not, findet Altmaier. Die Frage ist freilich, ob Mehrweg wirklich besser fr die Umwelt ist. In einer Untersuchung fr das Umweltbundesamt sind Wissenschaftler mehrerer Institute derzeit dabei, fr alle Getrnkeverpackungen neue kobilanzen aufzustellen. Die Details der Studie sollen erst im nchsten Jahr vorgestellt werden, doch

Bier ohne Heimat

U M W E LT

eine berraschung deutet sich bereits an: eigenen Designflasche auf den Markt. Die gute alte Mehrwegflasche ist schlech- Viele Brauereien sind diesem Beispiel geter fr die Umwelt als bislang geglaubt. folgt. Es gibt Flaschen mit Markenrelief Unter ko-Gesichtspunkten wre es mit- (Veltins) und sechseckigem Flaschenhals unter womglich sogar besser, das Bier (Hasserder), mit Taille (Bitburger) und wieder aus der Dose zu trinken als aus mit Klumpfu (Sion). Manche sind grn, der Mehrwegflasche, sagt ein Wissen- andere braun. Es gibt die LongneckFlasche mit langem Hals und die abgeschaftler. Dosenbier schlgt Flaschenbier? Bis- wandelte Stubbi-Flasche mit wulstilang galt es als kologische Gewissheit, gem Stiernacken. Experten an der Versuchs- und Lehrdass Mehrweg besser sei als Einweg. Doch die Trinkgewohnheiten der Deutschen ha- anstalt fr Brauerei in Berlin schtzen, ben sich in den letzten Jahren verndert dass der Anteil der sogenannten Indiviund damit auch die kobilanzen in der dualflaschen schon bei einem Drittel liegt. Auf dem hart umkmpften Biermarkt Getrnkeindustrie. Frher trank man das Bier aus der Hei- wollen sich vor allem die Hersteller der matregion, heute das aus der TV-Wer- Premiummarken optisch von der Billigbung. Die Transportwege zwischen konkurrenz abgrenzen. Und so kommt es beim Leergut zu eiBrauereien, Biertrinkern und LeergutSortieranlagen wurden dadurch lnger, nem groen Durcheinander. Sechsecksteckt neben Klumpfuflasche, Langhalsdie Flaschen seltener wiederbefllt. Ein Bericht der Gesellschaft fr Verpa- neben Stiernackenflasche. Nach Branckungsmarktforschung kam Ende 2011 zu chenschtzungen enthalten Bierksten dem Ergebnis, dass nur noch etwa jede bei der Rckgabe inzwischen zu einem vierte Mehrweg-Bierflasche im Brauerei- gut Teil Fremdflaschen, die mhsam ausUmkreis von bis zu 50 Kilometern geleert sortiert und teils ber betrchtliche Diswird. Lieferwege von ber 400 Kilome- tanzen an ihren Ursprungsort zurckgetern seien keine Seltenheit. Im Durch- bracht werden mssen. Das sei ein koschnitt lgen Abfllort und Konsument logischer Wahnsinn, kritisiert Steffen 216 Kilometer auseinander. In lteren Stu- Dittmar, Chef der Lbauer Bergquell dien ging das Umweltbundesamt noch Brauerei und Prsident des Schsischen von durchschnittlich 100 Kilometern aus. Brauerbundes. Ein weiteres Problem ist, dass die BierDurch den lngeren Transport, in der Regel per Lkw, verschlechtert sich die flaschen heutzutage offenbar nicht sehr Umweltbilanz der Mehrweg-Glasflasche: lange halten. Frher wurden sie bis zu Sie ist schwerer als die Plastikflasche und 50-mal wiederbefllt. Nun aber gibt die sperriger als die Dose, und immer hufi- Paulaner Brauerei im Fachblatt Brauger muss sie den ganzen weiten Weg zwei- welt offen zu, ihre Flasche sei nur noch fr etwa acht Umlufe konzipiert, mehr mal machen. Frher bedienten sich die deutschen lohne sich nicht. Einige Brauereien verzichten deshalb Brauereien genormter Flaschen. Geleerte Ksten gingen an die jeweils nchstgele- inzwischen darauf, ihre Flaschen untergene Brauerei. Dort wurden die Flaschen einander auszutauschen, und entschieden gereinigt, frisch etikettiert und neu befllt, sich fr eine pragmatischere Lsung: Sie werfen die Flasche einfach in den Altglasinsgesamt bis zu 50-mal. Doch im Jahr 2007 brachte der Oetker- container. Konzern sein Radeberger-Bier in einer ALEXANDER NEUBACHER
D E R S P I E G E L 1 6 / 2 0 1 3

77

IMAGEBROKER / VARIO IMAGES

Wirtschaft

E S S AY

Entflechtet euch!
Eine unheilige Allianz von Bankern und Politikern hat die westlichen Marktwirtschaften verformt. Von Gabor Steingart
as aufdringlichste Wort dieser Tage heit Krise. Scha- autofreie Sonntag whrend der lpreiskrise war die schwerste de, dass man ein Wort nicht wegen Stalkings verklagen wirtschaftliche Erschtterung, die uns Deutsche damals ereilte. 20 Jahre spter kam es weltweit zum Tempowechsel. Mit kann. berall lauert es einem mittlerweile auf. In den Nachrichtensendungen berfllt es die Zuschauer zu jeder vol- dem Ende der Sowjetunion, dem Aufstieg Chinas und dem len Stunde: Immobilienkrise, Bankenkrise, Staatsschuldenkrise, Abflachen der westlichen Wachstumsraten begann eine Zeit groer evolutionrer Dynamik. Der oft wiederholte Satz, Dollar- und Euro-Krise. Und immer, wenn wir glauben, eine Krise sei vorber, springt Nach dem Ende der Planwirtschaft fehlt dem Kapitalismus uns schon die nchste an. Das neue Griechenland heit Zypern, die Systemalternative, wog uns in falscher Sicherheit. In Wahrheit haben wir es das nchste Europa wird womgseither global mit einer nie dalich Japan, und um die Ecke wargewesenen Artenvielfalt der ten bereits die Vereinigten Staawirtschaftlichen Systeme zu tun. ten von Amerika auf ihre HeimVon Putins Oligarchen-Wirtsuchung. schaft ber den l-Kapitalismus Von den groen Denkschulen im Nahen Osten und in Venezueder Wirtschaftswissenschaft hala bis zu den verschiedenen asiaben die Legionen der Besorgten tischen Modellen einer dirigistikeine Hilfe zu erwarten. Beiden schen Marktwirtschaft streut die groen Richtungen der sozialiskonomische Variation. tischen wie der liberalen will Der sozialen Marktwirtschaft schon die Standortbestimmung deutscher Abstammung ist die nicht gelingen. Wo stehen wir? neue Zeit nicht gut bekommen. Wo mssen wir hin? Die KomUnter dem Druck der Ereignisse passnadel spinnt, und das schon wurde sie bis zur Unkenntlichkeit seit lngerem. verformt. Im Innersten unseres Das kapitalistische System fuhr Wirtschaftssystems kam es zu eientgegen den Weissagungen von ner Wesensvernderung. Karl Marx nicht in die Hlle der Frher war der Staat fr die Verelendung. Es gibt keinen tenSchwachen da. Heute rettet er denziellen Fall der Profitrate, und Deutsche-Bank-Zentrale in Frankfurt am Main die Banken. Es fllt schwer, dem der Unternehmer, jene Spezies, Philosophen Peter Sloterdijk zu die in echten Fabriken echte Wawidersprechen, wenn er feststellt: ren herstellt, ist nicht der TotenDer Staat bietet Sozialismus grber des Systems, sondern wofr die Groen. Verantwortung mglich sein Retter. und Risiko wurden fr die Adam Smith, dem geistigen GeHochfinanz voneinander entgenspieler von Marx, ist es nicht koppelt. besser ergangen. Der Glaube an Die unabhngige Notenbank soll die Stabilitt des Geldes die unsichtbare Hand, die unser Wirtschaftssystem einer natrlichen Balance zufhren werde, erwies sich als falsch. Nur garantieren, so steht es noch immer in den Statuten der Eurodie eiserne Hand des Staates konnte die Welt nach der Im- pischen Zentralbank. Doch die sind so gltig wie ein abgelauplosion des New Yorker Bankhauses Lehman Brothers vor Mas- fener Fahrausweis. Aufkufe von ansonsten unverkuflichen Staatsanleihen und die Bereitstellung unbegrenzter Liquiditt senarbeitslosigkeit bewahren. Um die Welt der konomie zu verstehen, sind wir derzeit fr in Not geratene Geldhuser zhlen zu den neuen Selbstmit dem Ideensortiment des Naturforschers Charles Darwin verstndlichkeiten. Der Gen-Code der Notenbanken wurde besser bedient. Die von ihm entdeckten Prinzipien von Adap- umprogrammiert. berall im Westen kam es zur Neudefinition dessen, was tion, Variation und natrlicher Selektion kennzeichnen nicht nur die Entwicklung von Pflanzen-, Tier- und Menschenwelt, wir unter Wirtschaftswachstum verstehen. Frher war der Ansondern auch die Art und Weise, wie unser Wirtschaftsorga- stieg des Bruttoinlandsprodukts gleichbedeutend mit einem Zuwachs an Wohlstand. Heute bedeutet er vor allem einen nismus sich fortentwickelt. Bleibt das Umfeld stabil, verharrt das Wirtschaftssystem nahe- Zuwachs an Schulden. Wer vom deutschen Bruttoinlandsprodukt der Jahre 2000 zu bewegungslos in seinem Zustand. Das traf auf die westlichen Nachkriegsgesellschaften zu. Hohe Wachstumsraten und die bis 2012 die staatliche Kreditfinanzierung abzieht, erhlt die konservierende Wirkung der Blockkonfrontation zwischen Ost ungeschminkte Wachstumszahl: Kaum rechnet man die Kreditund West gaben dem System fr Jahrzehnte seinen Halt. Der injektionen heraus, sinkt die durchschnittliche Wachstums-

Verantwortung und Risiko wurden fr die Hochfinanz voneinander entkoppelt.

78

D E R

S P I E G E L

1 6 / 2 0 1 3

MARC-STEFFEN UNGER

das Sale-and-lease-Back der Sportpltze, die Kreditausfallversicherungen, das Hebeln von Staatsanleihen und die Devisenspekulation auf Optionsschein. Noch im kleinsten Rathaus der Republik kommen diese riskanten Instrumente lngst zum Einsatz. So konnten die Politiker in ihren Wahlkmpfen Gelder verteilen, die zuvor niemand erwirtschaftet hatte. Politische Erfolge gegen wirtschaftliche Sonderstellung, das war das Tauschgeschft, auf dem dieses historisch einmalige und in keiner Verfassung vorgesehene Zusammenspiel von Staat und Finanzindustrie beruht. Aus dem einstigen Unterstellungsverhltnis wurde eine Leirtschaftswundermann Ludwig Erhard glaubte noch: bens- und berlebenspartnerschaft. Der Primat der Politik galt Die Menschen haben zwar zuwege gebracht, das damit als suspendiert. Der Staat war sekundr geworden. Marktversagen, rufen seither die Linken. Staatsversagen, beAtom zu spalten, aber nimmermehr wrde es ihnen gelingen, jenes eherne Gesetz aufzusprengen, das uns verbietet, haupten die Konservativen. In Wahrheit mssen Markt- und mehr zu verbrauchen, als wir erzeugen. Doch genau das wird Staatsversagen heute zusammen gedacht werden. Regierungen heute mit groem Krafteinsatz versucht. Die Spaltarbeiten sind und Bankiers haben die Zustnde, unter denen der Westen leidet, gemeinsam herbeigefhrt. Der eine war der Komplize des weit fortgeschritten. Nun sollten wir nicht so tun, als htte die neue Zeit nur Ver- anderen. Der Staat ffnete die Tr, durch die das Geldgewerbe lierer produziert. Das hat sie nicht. Kaum treten wir aus dem in den ffentlichen Raum drngte. Richtig ist, wenn die Linke sagt: Der Bankensektor wurde Schatten der staatlichen Schuldenberge heraus, sehen wir die Sonne, die auf die Hochhuser der Banken scheint. Dem Fi- zum Casino umgebaut. Aber genauso richtig ist: Die Lizenz nanzsektor ist die staatliche Kreditsucht gut bekommen. Die zum Umbau und die Jetons fr den laufenden Spielbetrieb kamen vom Staat. Staat und FinanzBanken schauen zurck auf eine gewerbe haben die Grundlagen Periode historisch einmaliger der sozialen Marktwirtschaft geProsperitt. meinsam verraten. Mrchenhafte Gewinne wurDie dem Gemeinwohl verden eingefahren. Die Deutsche pflichteten Politiker und die auf Bank erwirtschaftete unter den Gewinnmaximierung ausgerichsechs Vorgngern von Josef teten Banken bilden heute eine Ackermann einen Gesamtgewinn Zugewinngemeinschaft mit angevon rund 30 Milliarden Euro. schlossener Rckversicherung. Ackermann allein schaffte in eiDeshalb rettet der Staat die Bannem Drittel der Zeit die gleiche ken, und die Banken retten den Summe. Staat. Und wenn beide nicht Die XXL-Bezahlung selbst unmehr weiterwissen, bestellen sie terer Dienstgrade weist alle MerkNachschub bei der Notenbank in male einer konomischen EntFrankfurt. Wer sich im Krisengeartung auf. Dass ein einziger Zinstse unserer Tage eine Restsensihndler der Deutschen Bank, bilitt bewahrt hat, hrt nachts Christian Bittar sein Name, im die Notenpresse rattern. Jahr 2008 mehr verdiente als die Ohne die Notenbank geht mittKonzernchefs von VW, BMW, lerweile nichts mehr. Denn die Daimler, Toyota und General MoPlenarsaal des Bundestags in Berlin Bastardkonomie neigt dazu, tors zusammen, zeigt eine Absursich doppelt zu berschtzen. Sie ditt, die sich zur Normalitt aufproduziert eine Staatsschuldengeschwungen hat. krise, weil Regierungen sich mit Das Superwachstum von GeKredit vollstopfen. Und sie prowinnen und Gehltern ist dabei duziert bei den Banken eine Linicht Ausdruck besonderer Leisquidittskrise, weil diese mehr tungen, sondern Ausdruck besonKredit ausreichen, als ihrer Biderer Umstnde. Ausgerechnet im zentralen Sicherheitsbereich unserer Marktwirtschaft ist es lanz guttut. Die Staaten haben am Ende zu viele Schulden und zu einer Mutation gekommen. Der Staat, ursprnglich fr die die Banken zu wenig Eigenkapital, um sich ihren gemeinsamen Rahmensetzung zustndig, und die Banken, traditionell mit Exzess weiter leisten zu knnen. der Geldversorgung der Realwirtschaft beauftragt, gingen von der Kooperation zur Kopulation ber. Aus hybriden Verhltn einer Welt des groen Bluffs, in der die berschuldung nissen schlpfte ein Bastard halb Markt- und halb Staatswirtvon Staaten und die Unterdeckung von Banken einander schaft , der in der klassischen Volkswirtschaftslehre so nicht geradezu bedingen, ist die Notenbank die letzte Instanz mit vorgesehen ist. transzendenter Kraft. Sie vergibt Schuld, indem sie Schulden In dieser Bastardkonomie ist die Regierung nicht mehr der bernimmt. Sie spendet Leben, indem sie Liquiditt gewhrt. neutrale Schiedsrichter, als der sie sich ausgibt. Sie ist heute Der Wohlstand aller westlichen Staaten wurde durch die ein Doppelwesen, das tagsber auf dem roten Teppich wandelt, Bastardkonomie geschmlert und die Hypothek gegenber um sich des Nachts im Schattenreich der globalen Finanzmrkte knftigen Generationen vergrert. Das whrungspolitische seinen Geldnachschub zu besorgen. Der kreditschtige Politiker Kartenhaus Europa, an dem Kanzlerin Angela Merkel, wenn ist von den Geldhndlern mindestens so abhngig wie von sei- auch erkennbar widerwillig, mitbaut, ist keine Behausung, die nen Whlern. Vertrauen erweckt. Sprbar ist, dass der Furor gegen die Marktwirtschaft wchst. Die Magier der Finanzmrkte erklren ihm bereitwillig die modernen Finanzmarktprodukte: das Leasing der Mllfahrzeuge, Auch wenn sie fr etwas angeklagt wird, was sie selbst nicht

rate dieses Zeitraums von 1,3 Prozent auf nur noch 0,1 Prozent. Nur ein Narr wrde ein Darlehen von 10 000 Dollar aufnehmen und anschlieend behaupten, er wre um 10 000 Dollar reicher, sagt der ehemalige Wirtschaftsberater von Vclav Havel, Tom Sedlek. Aber genau diese Narretei begehen die Regierungen mittlerweile jeden Tag. Sie kaufen Wohlstand am Kapitalmarkt dazu, mit dem Ergebnis, dass die Wirklichkeit, die uns umgibt, synthetisch erzeugt wird. Der Schein triumphiert ber das Sein.

Die Regierungen kaufen sich den Wohlstand am Kapitalmarkt dazu.

THOMAS TRUTSCHEL / PHOTOTHEK.NET

D E R

S P I E G E L

1 6 / 2 0 1 3

79

Wirtschaft
Allein werden die Beteiligten es nicht schaffen, voneinander loszukommen. Zuletzt bei der Einfhrung des Euro hatte man versucht, Obergrenzen fr die Verschuldung zu ziehen. Das Ergebnis dieses Selbstversuchs ist bekannt: Zwei Drittel aller Euro-Staaten verletzten die Stabilittskriterien. Der Rechtsbruch ist mittlerweile notorisch; und weil das so ist, wird auf Bestrafung, die der Vertrag von Maastricht ausdrcklich vorsah, verzichtet. Die Schwere der Tat begrndet in diesem Fall den Freispruch. Eine parteibergreifende Unempfindlichkeit hat sich ber die Schulden-Jahrzehnte herausgebildet. Der gewhnliche Abgeordnete zweifelt die Regierung nicht an, sondern hlt ihr den Steigbgel. Der Souvern ist frei nur darin zu entscheiden, ieso durften normale Hndler berhaupt Milliarden- ob die Abgeordneten der Regierung den Bgel von links oder risiken eingehen, und wenn sie es nicht durften, wie von rechts halten. Appelle an die Vernunft der Abgeordneten hat es reichlich konnten dann die Sicherheitssysteme so klglich versagen? Warum muss jeder Autohersteller gegenber seinen Kun- gegeben. Sie wurden gehrt, aber nicht verstanden. Was uns zu den Garantieansprche bernehmen, derweil die emittierenden dem radikalen, aber in seiner Konsequenz logischen Schritt Banken mit einem Schulterzucken davonkommen? Die wichtigste fhrt, den Abgeordneten das Edelste ihrer Rechte, das Budgetrecht, wieder zu entreien. Sie haAufgabe fr die Politik der komben es durch ihr Tun ohnehin vermenden Jahre wird die Entflechwirkt. tung von Staat und Finanzsektor Das Budgetrecht war einst als sein. Die bastardisierte Marktwirtdas entscheidende Instrument geschaft hat sich als Sackgasse der gen staatliche Willkr gedacht. konomischen Evolution erwiesen. Die Englnder setzten es 1689 in Beim Zusammenspiel der ungleiihrer Glorious Revolution chen Partner wurden auf beiden durch. In der Bill of Rights ranSeiten Kontrollfunktionen durch gen sie Knig William das ZuAbhngigkeitsbeziehungen ersetzt. gestndnis ab, dass knftig die Diese symbiotische Beziehung Parlamentarier das letzte Wort von Staat und Finanzwesen sollte haben sollten, wenn es um die beendet werden. Die MarktwirtStaatsfinanzen geht. Auch in der schaft braucht beide die OrdUS-Verfassung fand das Budgetnungsmacht Staat und ein Finanzrecht seinen prominenten Niedersystem, das die Brcke schlgt schlag: No taxation without rezwischen Geldbesitzern und presentation keine BesteueIdeenbesitzern, das Investitionen rung ohne Zustimmung der ermglicht, Spargelder verzinst Volksvertreter, so der Wahlund gegen Whrungsrisiken absispruch der Revolutionre. Philosoph Marx chert. Aber sie braucht beide in In Deutschland war das Budgetgetrennter Formation. Nicht der recht erst zu Bismarcks Zeiten Staat und die Banken sind von eingefhrt worden. Heute manibel, sondern ihre intime Form festiert sich dieses Recht in Artider Zusammenarbeit. kel 110 des Grundgesetzes. Um den Rckzug des Staats aus Die Abgeordneten knnen sich der Geldwirtschaft und den Rckdie Emprung ber den Vorzug der Geldwirtschaft aus dem schlag, ihnen das Budgetrecht zu Gemeinwesen zu organisieren, wrde ein Entflechtungsgesetz gute Dienste leisten. Die Alli- entreien, sparen. In Wahrheit haben sie es durch ihr Finanzierten des Zweiten Weltkriegs haben nach ihrem militrischen gebaren der letzten Dekaden, als kein Steuerrekord hoch genug Sieg die segensreichen Wirkungen einer Entflechtungspolitik ausfiel, um nicht doch einen neuen Kredit zu bestellen, selbst vorgefhrt. Ihnen ging es darum, den im Dritten Reich ein- zur Disposition gestellt. Der Horizont der Abgeordneten war geschlagenen Entwicklungspfad, der vom Capitalism zum systematisch zu kurz gespannt. Sie dachten an die kommende Cartelism, vom Kapitalismus zum Kartellismus, gefhrt hatte, Wahl, wo sie an das Wohl des Landes htten denken sollen. wieder rckgngig zu machen. as darf nicht folgenlos bleiben. Denn das Budgetrecht Im Potsdamer Abkommen wurde festgeschrieben, dass die enthlt, wie alle anderen Rechte, eine eingebaute Konzentration von wirtschaftlicher Macht, die Ausschaltung Pflicht. Diese Pflicht htte darin bestanden, der notorider Marktwirtschaft, die Organisation der Wirtschaft in Kartellen und Syndikaten, dem Wohlstand und der Demokratie schen Verschuldung Einhalt zu gebieten. Stattdessen wurde jenicht bekmmlich waren und daher rckabgewickelt gehrten. des politische und konomische Ereignis, dessen man habhaft Auf dieser Basis wurden die Voraussetzungen fr die sptere werden konnte, die lpreiskrise, die Deutsche Einheit, der soziale Marktwirtschaft des Ludwig Erhard berhaupt erst Aufbau Europas, die Lehman-Pleite, die Euro-Turbulenz, der tatschliche wie der nur befrchtete Konjunktureinbruch, zum geschaffen. Im Fall der Bastardkonomie geht es nicht um die Entflech- Anlass genommen, bei den Banken Nachschub zu bestellen. In den Flachbauten der Parteipolitik sind heute nur zwei tung einer Branche, sondern einer Beziehung. Das macht die Angelegenheit nicht leichter. Derzeit befinden sich 43 Prozent Sorten von Schuldenmachern zu besichtigen: Die einen tun es der Bilanzsumme deutscher Banken unter ffentlicher Kon- lustvoll und aus Prinzip, die anderen schamvoll und mit schlechtrolle. Und die gesamte Staatlichkeit in Europa hngt vom tem Gewissen. Den roten Zahlen sieht man diese CharakterWohlwollen der Finanzmrkte ab. unterschiede spter nicht an. zu verantworten hat, sollten wir den Zorn der Brger als das verstehen, was er auch ist: ein Auftrag zur Aufarbeitung der Ereignisse. Die Gesellschaft hat ein Recht darauf, dass dieser Auftrag angenommen wird. Die Eliten sind angesichts der Endlosserie von Krisen erklrungspflichtig. Zu viele Fragen sind offen, als dass man zur Tagespolitik bergehen drfte: Wie konnte es sein, dass Zinsstze wie der Euribor und der Libor, die fr Millionen von Finanzprodukten, darunter auch den normalen Hauskredit, als Richtgre gelten, ber Jahre manipuliert wurden? Warum haben die Vorgesetzten der Manipulateure nichts gemerkt? Und wo war der Staat mit seinen berwachungsinstanzen?

Entgegen alten Weissagungen fhrte der Kapitalismus nicht in die Hlle der Verelendung.

80

D E R

S P I E G E L

1 6 / 2 0 1 3

AKG

Es geht um mehr als um die eine groe Volksabstimmung. Bleibt noch die Frage zu klren: Wenn die Abgeordneten das letzte Entscheidungsrecht ber die Staatsfinanzen verlieren Eine Politik, die den mndigen Brger zum Ausgangs- und Endpunkt der finanziellen Entscheidungsprozesse macht, muss sollen, wer wird es dann an ihrer Stelle wahrnehmen? Die Regierung scheidet aus den bekannten Grnden aus. Sie ihn deutlich anders informieren als heute. Ein erster Schritt knnte darin bestehen, dass die Regierung ihre Beziehungen kann und darf sich nicht selbst kontrollieren. Die Bundesbank besitzt die fachliche Eignung, aber nicht zu den Banken offenlegt. die demokratische Legitimation. Auch ein neues Gremium der weisen Mnner ist nicht zu o wie einmal im Jahr der Subventionsbericht vorgelegt empfehlen, da die Parteipolitik sich binnen krzester Zeit wird, wo die Regierung auflisten muss, wen sie alles subseiner bemchtigen wrde. ventioniert, wrde der Bericht zum Stand der BankbeNur einer kommt in Frage, der mit seiner praktischen Ver- ziehungen den Brger mit der ntigen Klarsicht versorgen. nunft die Kraft besitzt, hier ordnend einzuschreiten: der Sou- Wir wrden wenigstens einmal im Jahr erfahren, welches Geldvern selbst. Er verfgt das Nachbarland Schweiz mit seiner haus welchen Privatisierungsauftrag erhielt, wer welche direkten Demokratie beweist es uns ein ums andere Mal ber Tranche an Staatsanleihen platziert hat, bei wem der Staat mit die ntige Autoritt und Reife. Und er ist es gewohnt, in Deka- welcher Summe im Soll steht und was der Steuerzahler dafr den zu denken. Sein Ziel ist nicht die Wiederwahl, sondern an wen an Zinsen zahlt. die Stabilitt der Verhltnisse. In einem Meer der AugenblicksDie Beziehung von Finanzsektor und Regierung wre mit interessen ist der Brger der Festlandsockel, der nicht schwankt einem solchen Report noch nicht entflochten. Aber sie wre und nicht nachgibt. der Heimlichkeit entrissen. Man hrt die deutschen AbgeNatrlich wird jeder halbwegs ordneten sogleich knurren, die pfiffige Abgeordnete ein Duthier geuerten Vorstellungen seizend Grnde vortragen, warum en nicht hilfreich, da das Volk all diese Fragen dem Brgerlein mit der Aufstellung von Hausgeflligst entzogen gehren. haltsplnen berfordert sei, dass Nicht gescheit genug! Diese groes der parlamentarischen Expere Komplexitt! Wenn das alle tise bedrfe, um einen Jahresetat in Europa tten! zu verabschieden. Wir sollten nachsichtig sein mit Der Abgeordnete vergisst gern, unseren Volksvertretern. Sie sind dass er der Vertreter der Brger nicht bsartig, nur verunsichert. ist, nicht ihr Vormund. Die BrSie haben sich ein anderes Bild ger, die Deutschen zumal, haben von ihrem Volk gemacht. in den vergangenen Jahrzehnten Sie wollten dem Brger etwas bewiesen, dass sie in eigener bieten, und sei es auf seine eigeSache sehr wohl mit Geld umgenen Kosten. Aber vielleicht liegt hen knnen, und zwar besser als da ja der Denkfehler. Wir sollten jene Krperschaften, die sich unseren Wahlkreisabgeordneten ihnen berlegen fhlen. Er bein der nchstbesten Brgersprechherrscht die vier Grundrechenstunde aufsuchen, ihn in den arten. Er wei zwischen brutto Arm nehmen und beruhigen. Bundeskanzler Erhard 1964 und netto zu unterscheiden. Und Lieber Volksvertreter, wir erzu den kreditgebenden Banken warten von dir gar keine neuen steht er in einer angeborenen Haltlosigkeiten. Nun lass uns Distanz. doch erst mal die bisherigen abWrde der Finanzminister so bezahlen! Wenn er tief Luft gewirtschaften wie der durchholt hat, knnen wir ihm davon schnittliche Deutsche, htte er erzhlen, wie wir Brger mit Jahr fr Jahr berschsse zu melGeld umgehen, wie wir emsig den und nicht Rekordschulden. Selbst in konjunkturell schwie- sparen, wie wir Lebensversicherungen fr die Kinder abschlieriger Zeit halten die Deutschen ihre Sparquote hoch. In keinem en und den Hauskredit nicht hebeln, sondern abstottern. Mahalten war das groe Wort des Ludwig Erhard. Es gilt einzigen Jahr seit Bestehen der Bundesrepublik befanden sich die Deutschen in der Schuld ihrer Banken. Wenn es in der fr die Mehrzahl der Deutschen noch immer als Richtwert Finanzkrise einen stabilisierenden Faktor gab, dann den deut- ihres Handelns. Die meisten Politiker knnen es nicht mal buchstabieren. schen Sparer. Unser Abgeordneter wird uns nostalgisch nennen und von Nun kann der Brger in der Tat nicht alle Haushalte von Bund, Land und Kommunen selbst aufstellen. Aber das muss modernen Zeiten berichten, in denen moderne Finanzmrkte er auch nicht. Die Pflicht zur Budgetaufstellung liegt auch eine moderne Staatsfinanzierung ermglichen. Am Himmel hren wir ein Flugzeug. Vielleicht ist es jene heute bei der Verwaltung. Worum es geht, ist nicht die Ausarbeitung der Plne, die ja auch der Abgeordnete heute nicht Lufthansa-Maschine, die bei der Bundesbank in Frankfurt fnf selbst erstellt, sondern die Festlegung von Leitlinien fr die Milliarden Euro Bargeld geladen hat, um es nach Zypern zu fliegen. Verabschiedung in den Parlamenten. Es gibt Zeiten, da ist das Nostalgische durchaus von visioEs geht um das berhmte letzte Wort. Die finalen Fragen nach der verantwortbaren Hhe des Kreditbedarfs, der richti- nrer Kraft. In einer solchen Zeit leben wir. gen Besteuerung der Arbeitnehmer und Angestellten, das Ma an ausgereichten Subventionen und dem notwendigen Betrag, Steingart, 50, ist Vorsitzender der Geschftsfhrung der fr Investitionen in die Zukunft gebraucht wird, kann der der Dsseldorfer Verlagsgruppe Handelsblatt. Der mndige Brger sehr wohl entscheiden. Zumal das Internet Essay basiert auf seinem nchste Woche erscheinenhier neue Mglichkeiten der Information und der Mitsprache den Buch Unser Wohlstand und seine Feinde (Knaus Verlag, Mnchen; 272 Seiten; 19,99 Euro). bietet.

Mahalten war das groe Wort des Wirtschaftswundermannes.

AKG

D E R

S P I E G E L

1 6 / 2 0 1 3

81

Einkaufsmeile in Tokio
CHRISTOPH PAPSCH / LAIF

Neue Heilslehre
Mit seiner Politik des lockeren Geldes begeistert Japans neuer Premier die Aktienbrse in Tokio. Kritiker sehen in den Aktionen die Vorstufe zum Staatsbankrott.
s ist Samstagnachmittag in Tokio, im Einkaufsviertel Akihabara tobt das schrille Leben. Auf den Straen tanzen junge Japanerinnen mit blonden Haaren und bunten Kostmen. Sie werben fr Manga-Cafs, wo sich bisweilen auch die Gste als Comicfiguren aufbrezeln. Auf einer Hochhausetage ber dem Konsumgewimmel hat ein Brokerhaus Hausfrauen, Rentner und Angestellte zu einem Kleinanlegerseminar geladen. Sie fiebern nach Tipps, wie sie ihr Erspartes gewinnbringend anlegen knnen. Jeder Platz ist besetzt, das Thema hochaktuell. Es lautet: Abenomics wer hat profitiert, wer profitiert als Nchstes? Abenomics das ist die japanische Wortschpfung aus dem Familiennamen von Shinzo Abe, dem krzlich gewhlten japanischen Premier und dem englischen Begriff Economics: Wie hier in Tokio strmen derzeit in ganz Japan Anleger in solche Veranstaltungen, um an der
82

W E LT W I R T S C H A F T

Abe-konomie zu verdienen, der neuen Heilslehre ihres Regierungschefs. Denn dem 58-jhrigen Politiker gelang im Dezember ein Comeback, das ihm und seiner Liberaldemokratischen Partei (LDP) kaum jemand zugetraut htte. Nach Misserfolgen und aus gesundheitlichen Grnden hatte er im September 2007 seinen Posten als Premier hingeworfen. Nun hat er sich neu erfunden und inszeniert sich als Nippons Erlser aus der wirtschaftlichen Dauermisere. Lange machte Abe in erster Linie als nationalistischer Haudegen von sich reden, der Japans pazifistische Verfassung ndern will. Indes erkannte er, dass er sein Land zunchst wirtschaftlich aufrsten muss, um gegen Rivalen wie China und Sdkorea aufzuholen. Die passende Strategie lieferte Abe ein Landsmann, der ihm nun als Regierungsberater dient: Koichi Hamada, ein emeritierter Professor der amerikanischen YaleUniversitt.
D E R S P I E G E L 1 6 / 2 0 1 3

Fr den Ideengeber ist vor allem einer schuld an Japans Malaise: die Bank von Japan (BoJ). Jahrelang gelang es der Zentralbank nicht, die chronische Deflation zu stoppen. Weil die Preise sanken, verdienten die Firmen weniger oder gingen gar pleite. Daher fielen auch die Lhne. Den Japanern blieb kaum noch Geld fr den Konsum. Folglich sanken die Gewinne der Firmen noch weiter. Um den Teufelskreis zu brechen, zwang Abe die formal unabhngige BoJ zur Kapitulation. Er installierte einen neuen Notenbankchef, Haruhiko Kuroda. Der 68-Jhrige begann seine Karriere im Finanzministerium und entspannt sich schon mal mit der Lektre abendlndischer Philosophen wie Aristoteles. Unter Zentralbankern fllt er durch ungewhnliche Gesprchigkeit auf und ebenso ungewhnliche Experimentierfreudigkeit. Denn der Neue hat der BoJ ein Inflationsziel von zwei Prozent gesetzt. In Erwartung steigender Preise, so die Theorie, werden die Firmen verstrkt investieren und auch die Verbraucher wieder mehr Geld ausgeben. Kuroda will sein Ziel innerhalb von zwei Jahren erreichen. Dafr werde er alles tun, was mglich ist, versprach er. Im Klartext: Die Zentralbank will praktisch ungehemmt Yen drucken und den Geldumlauf verdoppeln. Insbesondere will sie japanische Staatsanleihen kaufen, und zwar im Wert von ber sieben Billio-

Wirtschaft
nen Yen (gut 50 Milliarden Euro) pro Mo- Exporte frchten mssen. Aber auch fr nat etwa doppelt so viel wie bisher. die Japaner sind fallende Wechselkurse Knftig will die Notenbank allein gut 70 nicht nur ein Segen: Je tiefer der Yen fllt, Prozent der neuen Staatsanleihen kau- desto teurer mssen sie ihre Importe befen und damit die Rendite fr Anleihen zahlen vor allem die Energie, mit der sie ihren Strom erzeugen. Denn seit der nach unten treiben. Die Strategie ist riskant: Japan hat einen Atomkatastrophe von Fukushima stehen Fujiyama an Schulden angehuft, mehr als 52 von einst 54 Reaktoren still. Nun ist Japan fast vllig abhngig von doppelt so hoch wie die gesamte Wirtschaftsleistung des Landes. Anders als auslndischem l und Gas. Damit die Griechenland hat sich Japan zwar bei sich Verbraucher trotzdem mehr Geld in ihre selbst verschuldet ber 90 Prozent der Portemonnaies bekommen, mischte sich Anleihen werden von Landsleuten gehal- Abe krzlich in die jhrliche Tarifrunde ten. Doch nun mischen sich auch Nippons ein. Er forderte Unternehmen auf, den Whrungshter unter die Zocker: So denkt hart arbeitenden Leuten hhere Lhne der neue Chef-Banker bereits darber zu zahlen. Folgsam gewhrten einige nach, auch vermehrt Risikopapiere wie Branchen, allen voran groe Supermarktketten, ihrem Personal erstmals seit JahImmobilienfonds zu kaufen. Die japanische Liquidittsschwemme ren wieder Aufschlge oft handelte es droht auch auf Europa berzuschwappen. sich um einmalige Zuschlge. Solche Wohltaten verschaffen AbenoDenn aus Furcht vor fallenden Renditen knnten japanische Anleger mit ihrem Ka- mics Anhnger, und die sind dem Premier pital in auslndische Papiere fliehen. Im hchst willkommen. Denn bei der nchsVorgriff auf den neuen Trend beginnen ten Wahl im Juli will er auch im Oberhaus die Kreditzinsen in europischen Lndern eine Mehrheit erringen. Das Ausland blickt gebannt auf sein wie Spanien teilweise bereits zu fallen. Bisher besteht die Abenomics-Strategie konomisches Experiment. Wird die drittvor allem aus Worten, doch die haben grte Industriemacht der Erde gar wieviel bewirkt: Wie ausradiert ist die Trb- der zum globalen Wachstumsmotor? Paul sal, die Asiens einstige Nummer eins seit Krugman, der amerikanische Wirtschaftsdem geplatzten Immobilien- und Aktien- Nobelpreistrger, rhmt Abes Regierung boom der spten achtziger und frhen neunziger Jahre 13000 niederdrckte. Knstlicher Nikkei-Index Schon im Wahlkampf fhrAufschwung te Abe vor, wie stark Wirt- 11000 in Punkten schaft von Psychologie abhngt: Mit seiner Drohung, der Zentralbank die Unab9000 hngigkeit zu nehmen, weck2012 2013 te er Hoffnungen auf eine gewaltige Geldschwemme. 1,30 Massenhaft stieen Anleger Yen ab und kauften Dollar. 1,20 Der Yen, der japanische Autos und Fernseher im Aus1,10 Wert von 100 Yen land lange Zeit verteuerte, fiel in Dollar gegenber dem Dollar seit 1,00 Herbst um ber 25 Prozent. Und tatschlich knnte Quelle: Thomson Reuters Datastream der billigere Yen ganz real Teile der Wirtschaft befeu- Regierungschef Abe: Comeback als Nippons Erlser ern: Fr Exportkonzerne wie Toyota lohnt es sich pltzlich wieder, in dafr, endlich das zu tun, was Japan der Heimat zu fertigen. Der Autoriese er- schon lange htte tun mssen. Indes wgt, die heimische Produktion von April warnt der Groinvestor George Soros vor bis September um 200 000 auf 2,5 Millio- einer Lawine, falls japanische Anleger auf der Flucht vor dem niedrigen Yen Ernen Fahrzeuge hochzufahren. An der Tokioter Aktienbrse sorgt die sparnisse ins Ausland verlagerten. Und auch prominente Abweichler in Aussicht auf hhere Konzerngewinne fr gute Laune: Seit Jahresbeginn stieg der Tokio frchten, dass der Wirbel um AbeNikkei-Index um ber 25 Prozent, so nomics nur Japans strukturelle Krise berhoch wie seit viereinhalb Jahren nicht decke. Das ist eine Blase, sagt Yasunari mehr. Vor allem auch auslndische Fonds Ueno. Der Chef-konom des Wertpapierentdecken Japan wieder als Anlageziel. hauses Mizuho drngt seit Jahren auf tiefIndes kann Abe Japan nicht allein mit greifende Reformen. In seinem Bro im Tokioter Bankenvierdem niedrigen Yen kurieren. Vielmehr riskiert er einen Abwertungswettlauf mit tel beugt sich Ueno ber neueste StatistiLndern wie Sdkorea, die nun um ihre ken, und die sind dster: Nippons BevlD E R S P I E G E L 1 6 / 2 0 1 3

kerung vergreist. Im Jahr 2040 wird fast ein Drittel der Japaner ber 65 Jahre alt sein. Die Einwohnerzahl drfte um 20 Millionen sinken. Wer soll dann fr das ntige Wirtschaftswachstum sorgen? Ueno kritisiert, dass die Anhnger von Abenomics den Bevlkerungsschwund als Hauptursache der Deflation leugnen und ber kein Rezept dagegen verfgen. Im Juni will die Regierung Abenomics um ein langfristiges Finanzkonzept und eine Strategie frs Wachstum ergnzen. Doch vielen Japan-Firmen fehlen neue Ideen, innovative Produkte und die kann Abe nicht einfach befehlen. Der einst stolze Elektronikriese Panasonic schreibt bei der Produktion von Fernsehern herbe Verluste. Der Wettbewerber Sharp ringt gar um die Existenz: Teile seiner Fabriken teilt er sich mit Apple und dem taiwanischen Billigproduzenten Foxconn. Und krzlich musste er ausgerechnet Samsung, den gefrchteten Konkurrenten aus Sdkorea, ber eine Kapitalbeteiligung zu Hilfe holen. Seine Zentrale in Osaka will der SharpKonzern auf 700 Leute halbieren. Diesen Abstieg kann auch der billigere Yen kaum stoppen. Abenomics komme zehn Jahre zu spt, glaubt Takeshi Fujimaki, der in einem neuen Buch den baldigen Staatsbankrott vorhersagt. Der Titel: Hitotamari mo nai Nihon frei bersetzt: Japan ist nicht zu helfen. Der Autor empfngt in seiner modernen Villa in Tokio, einschlielich Garten bte sie Platz fr ein halbes Dutzend normaler japanischer Einfamilienhuser. Fujimaki wei, wie man Reichtum anhuft: Lange arbeitete er als Starhndler fr das US-Wertpapierhaus J. P. Morgan, nun betreibt er seine eigene Investmentfirma. Abenomics, sagt Fujimaki, beschleunige Japans Niedergang. Khl rechnet er vor, dass Tokio jhrlich neue Staatsanleihen im Wert von 44 Billionen Yen auflegen muss, um seinen Haushalt zu finanzieren. Doch wenn die Zentralbank nun die Inflation anheize, wrden automatisch auch die Zinsen fr die Staatsanleihen steigen und damit Japans Schuldenberg. Um die Pleite abzuwenden, werde die BoJ letztlich noch mehr Geld drucken, prophezeit Fujimaki. Damit wird sie eine Hyperinflation anfachen wie Deutschland 1923. Allerdings sieht er in einem Staatsbankrott auch Vorteile: Unsere Jugend braucht dann keine Schulden mehr abzutragen, sondern kann Japan unbelastet wieder aufbauen.
YURIKO K NAKAO / REUTERS

WIELAND WAGNER

83

Panorama
NAHOST FRANKREICH

Ausland

Israelis sind nicht vom Mars


Der Politiker und Grnder der Demokratischen Partei Libyens, Ahmed Schibani, ber die Vershnung von Arabern und Israelis
SPIEGEL: Sie fordern, die libysche

Antlitz der Homophobie


Das Foto eines Mannes mit blutverschmiertem Gesicht wurde in den vergangenen Tagen zum Symbol fr Schwulenfeindlichkeit in Frankreich ausgerechnet in der Woche, an deren Ende der Senat das Gesetz zur HomoEhe beschloss. Das Bild zeigt Wilfred de Bruijn, 38 Jahre alt, am Tag nachdem er im 19. Arrondissement von Paris zusammengeschlagen worden war, weil er mit seinem Freund Arm in Arm auf der Strae ging. Tut mir leid, dass ich euch das zeige. Dies ist das Antlitz der Homophobie, schrieb de Bruijn, als er das Bild auf Facebook stellte. Ich bin in einem Krankenwagen aufgewacht, blutberstrmt, mit fehlendem Zahn und gebrochenen Knochen um das Auge herum. Mehr als 8000 Personen verbreiteten das Foto bis Freitag weiter, viele Medien verffentlichten es, und bei Demonstrationen fr die Homo-Ehe trugen Aktivisten es als Transparent. Sogar Innenminister Manuel Valls rief an, um sein Entsetzen auszudrcken. Das gesellschaftliche Klima in Frankreich habe sich fr Homosexuelle verschlechtert, sagt de Bruijn, und auch wenn er seine Angreifer nicht kenne, so glaube er doch, dass ungeheuerliche uerungen durch fhrende konservative Politiker und den Erzbischof von Paris die Tter aufgehetzt htten. Hunderttausende Menschen waren vor kurzem gegen Hollandes Gesetzentwurf zur Homo-Ehe auf die Strae gegangen. Der Prsident trieb das Projekt zwar weiter voran. Das ursprnglich diskutierte Recht auf knstliche Befruchtung fr gleichgeschlechtliche Paare will Hollande aber nun zunchst einer Ethikkommission vorlegen.
REMY DE LA MAUVINIERE / AP / DPA

Regierung solle dem Beispiel gyptens und Jordaniens folgen und als dritter arabischer Staat Israel anerkennen. Warum? Schibani: Wir Araber mssen uns den Realitten stellen. Die Israelis teilen dieselbe Erde wie wir, sie sind nicht vom Mars. Jahrzehntelang pflegten unsere Herrscher die Illusion, dass Israel von der Landkarte gestrichen werden knne. Gleichzeitig machten Staaten wie Saudi-Arabien oder Katar trotzdem heimlich Geschfte mit Israel. Wir sind gegen diese Heuchelei, wir wollen offen mit den Israelis verhandeln. SPIEGEL: Sie haben sich auch fr das Rckkehrrecht arabischer Juden ausgesprochen. Schibani: Ja, weil die Welt vergessen hat, dass nach der Grndung Israels ber 800 000 arabische Juden ihre Heimatlnder verlassen mussten. Auch Libyen hat seine Juden vertrieben. Dieser Aderlass ist eine Tragdie. Ich finde es peinlich, dass sich die Vereinten Nationen in mehr als 100 Resolutionen fr das Rckkehrrecht der Palstinenser ausgesprochen haben, aber es bis heute keine einzige Resolution fr das gleiche Recht der arabischen Juden gibt. SPIEGEL: Mit welchen Versprechen wollen Sie denn zurzeit jemanden nach Libyen locken? Das Sicherheitsproblem ist nicht gelst, und im ganzen Land bekmpfen sich rivalisierende Milizen und Stmme. Schibani: Glauben Sie mir, Libyen wird in den nchsten sieben Jahren eine ganz erstaunliche Entwicklung durchmachen und am Ende eine voll funktionsfhige Demokratie sein. Wirtschaftlich sind wir bereits eine aufstrebende Nation, vom Brgerkrieg haben wir uns lngst erholt. Wir sind bereit, Geschfte mit euch Europern zu machen.
84

Prgelopfer de Bruijn

KOREA

Hilfe vom Nachbarn


Unter dem Druck der Provokationen Kim Jong Uns sucht Sdkorea nun verstrkt die Zusammenarbeit mit China. Die neue Prsidentin Park Geun Hye, die Chinesisch spricht und ber enge Beziehungen zur Pekinger Fhrung verfgt, wird wohl nach ihrem Antrittsbesuch in Washington nicht wie ihre Vorgnger nach Tokio, sondern nach Peking reisen. Die chinesische Parteizeitung China Daily forderte Park sogar auf, zuerst nach Peking zu reisen statt in die USA. Wirtschaftlich ist der Sden bereits jetzt vom Reich der Mitte abhngig es ist sein wichtigster Handelspartner. Aber auch strategisch nhert sich das konfuzianisch geprgte Sdkorea dem Land an: In Parks konservativer Saenuri-Partei wchst die berzeugung, dass sich die koreanische Halbinsel ohne China nicht stabilisieD E R S P I E G E L 1 6 / 2 0 1 3

ren lsst. Zugleich herrscht in Seoul Enttuschung ber die USA, die Nordkoreas Aufstieg zur Nuklearmacht nicht zu stoppen wissen. Um Sdkorea zu beruhigen, verlegten die Amerikaner zwar Tarnkappenbomber und Raketenabwehrsysteme in die westpazifische Krisenregion. Doch in Seoul wird der Ruf nach eigenen Atomwaffen lauter. Wenn Washington kein nukleares Sdkorea will, dann muss es wenigstens taktische Nuklearwaffen in unser Land verlagern, sagte Parks Parteifreund Chung Woo Taik dem SPIEGEL. In zwei Jahren mssen die USA das Oberkommando ber die gemeinsamen Streitkrfte im Sden ohnehin an Seoul bergeben. Der geplante Wechsel befrdert nun die Debatte ber eine strategische Neuausrichtung Sdkoreas.

FELIPE TRUEBA / DPA

Symbolische Exekutionen
Studenten schleppen ein Transparent durch die Straen Santiagos darauf Ex-Diktator Augusto Pinochet (links), der amtierende Verteidigungsminister Rodrigo Hinzpeter (Mitte) und Prsident Sebastin Piera; alle drei symbolisch exekutiert durch einen roten Fleck auf der Stirn. Immer wieder enden Demon-

strationen der Studenten mit Prgeleien, Knppeleinstzen sowie Nebelschwaden von Trnengas. Seit zwei Jahren schon gehen junge Chilenen auf die Strae und fordern unter anderem eine Abschaffung der Studiengebhren. Ein Ingenieurstudium kann bis zu 35 000 Euro kosten. Mehr als die Hlfte der Haushalte muss mit rund 800 Euro im Monat auskommen.

POLEN

Gedenken in Granit
Die Flugzeugkatastrophe von Smolensk, bei der vor genau drei Jahren Prsident Lech Kaczyski und seine Entourage ums Leben kamen, sorgt erneut fr Verstimmungen zwischen Warschau und Moskau. Noch immer hat die russische Seite am Unglcksort kein Grundstck fr ein Denkmal zur Verfgung gestellt dabei hatten sich Prsident Bronislaw Komorowski und sein damaliger russischer Kollege Dmitrij Medwedew schon vor zwei Jahren darauf geeinigt. Die kremlnahe Zeitung Iswestija warf den Polen nun vor, anmaende Forderungen zu stellen: Warschau fordere fr die Gedenksttte

Granit vor, in die die Namen aller 96 Toten Politiker, Geistliche und Militrs eingraviert werden sollen. Die Polen wiederum beklagen, dass Russland das Wrack der Unglcksmaschine noch immer nicht freigegemehr als zehn Hektar ein Areal, ben hat. In diesem Klima des Missgrer als der Rote Platz. Das poltrauens verstummen auch die Vernische Projekt sieht jedoch nur eine schwrungstheorien nicht. Die von 115 Meter lange Gedenkmauer aus Jaroslaw Kaczyski, dem Bruder des toten Prsidenten, gefhrte Opposition verbreitet, das Unglck sei ein Anschlag gewesen. Mehrere Explosionen an Bord htten die Maschine zum Absturz gebracht. Es soll sogar Zeugen geben, die beobachtet haben wollen, wie russische Krankenwagen am Unglckstag drei berlebende weggeschafft htten. Umfragen zufolge glauben 33 Prozent der Polen, ihr StaatsoberWarschauer Brger mit Portrt des Ehepaars Kaczyski haupt sei einem Attentat zum Opfer gefallen.
WOJTEK RADWANSKI / AFP

D E R

S P I E G E L

1 6 / 2 0 1 3

85

A F G H A N I S TA N

Eine Frage der Moral


Wenn die Bundeswehr abzieht, bleiben ihre afghanischen Helfer zurck: Dolmetscher, Fahrer, Kchenhilfen. Die Taliban drohen, die Kollaborateure zu tten.

as Afghanistan, von dem Abdul Sakhizada getrumt hatte, war ein friedliches und stabiles Land. Ein Land, in dem man keine Angst haben muss und seine Tchter zur Schule schicken kann. Ein Land mit ordentlichen Straen und Krankenhusern. Als Abdul seinen Vertrag mit der Bundesrepublik Deutschland unterschrieb, glaubte er, dass dieses Afghanistan auch mit seiner Hilfe Wirklichkeit werden knnte.
86

Jetzt sitzt Sakhizada in einem staubigen Caf in Kabul und zeigt Fotos aus seiner Zeit bei der Bundeswehr. Auf einem Bild posiert der Afghane mit einem blonden Riesen in deutscher Uniform, der den Arm um ihn gelegt hat. Im Lager der Bundeswehr in Kunduz trank Sakhizada sein erstes Bier. Bitte ein Bit, sagt er und lacht. Als einer der Deutschen Geburtstag hatte, kaufte er eine bunte Sahnetorte. Sie waren meine Freunde, sagt Sakhizada.
D E R S P I E G E L 1 6 / 2 0 1 3

Inzwischen sind seine deutschen Freunde wieder in ihrer Heimat, und Sakhizada frchtet um sein Leben. Wie ihm ergeht es vielen der rund 1700 afghanischen Ortskrfte, die fr Deutschland arbeiten oder gearbeitet haben fr die Bundeswehr und das Innenministerium. Weil sie mit den Auslndern kooperieren, gelten sie den Islamisten im Land als Verrter. Auf die Kollaborateure des Feindes warte der Tod, erklrten die

Ausland
Dolmetscher Sakhizada, Familie

Die Deutschen waren meine Freunde

Taliban schon mehrfach. Viele Nato-Helfer wurden bereits ermordet, fr die anderen wird es ernst, wenn die Beschtzer gehen. Bis Ende 2014 wollen die Alliierten ihre Kampftruppen aus Afghanistan abziehen, dann endet die Isaf-Mission. Nun, da die gigantische Militrmaschinerie rckwrts rollt, frchten die afghanischen Ortskrfte mehr denn je die Rache ihrer Landsleute. Jahrelang hat

die Bundesrepublik von ihren afghanischen Helfern profitiert. Nun warten die Afghanen darauf, dass Deutschland ihnen hilft. Sie wurden anstndig fr ihre Arbeit bezahlt, viele bersetzer bekamen rund 650 Euro im Monat, etwa zehnmal so viel, wie ein Afghane im Durchschnitt verdient. Sie htten auch sehen knnen, was sie riskieren. Und sie haben keinen zwingenden juristischen Anspruch, gerettet zu
D E R S P I E G E L 1 6 / 2 0 1 3

werden. Was mit ihnen passiert, ist also vor allem eine Frage der Moral. Wenn die Auslnder erst weg sind, dann erschlagen die Taliban uns wie Fliegen, sagt Sakhizada, 25. In den Straen Kabuls fllt er auf, ein glattrasierter junger Mann unter all den Brtigen. Er ist nervs, luft vorbei an bettelnden Frauen, die sich unter Burkas verbergen, und Mnnern, die Kalaschnikows tragen. Immer wieder sieht er sich um. Vor etwa einem Jahr kamen die ersten Anrufe. Wenn er an sein Handy ging, dann schwiegen die Leute am anderen Ende der Leitung. Wenn er zurckrief, war das Telefon ausgeschaltet. Spter drohten die Unbekannten. Einer sagte: Du hilfst den Unglubigen, du bist ein Spion. Du wirst sterben. Sakhizada warf seine Sim-Karte weg. Vor ein paar Monaten ist er bei Verwandten in Kabul untergetaucht. Frau und Tochter musste er in Kunduz zurcklassen. Mehr als zwei Jahre lang hat Abdul Sakhizada als Dolmetscher fr die Bundeswehr gearbeitet. Zu Beginn war er stolz auf seinen Job, schlielich waren die Auslnder gekommen, um die Afghanen zu untersttzen. Es ging um die Zukunft dieses wunderbaren Landes. Wenn Sakhizada im Transportwagen Dingo auf Patrouille fuhr, zitterten seine Beine oft ein wenig beim Aussteigen. Er war Teil des Operational Mentor and Liaison Team (OMLT) in Kunduz, einer Einheit, in der deutsche Berater mit afghanischen Soldaten gemeinsam operieren. Immer wieder gerieten OMLT-Soldaten in Hinterhalte der Aufstndischen oder in Sprengfallen, einige starben. Wochenlang campte Sakhizada gemeinsam mit den Deutschen auf Auenposten in der Provinz Baghlan, einer Taliban-Gegend. Sie schliefen auf Feldbetten, drum herum die grnen Bergrcken, auf denen sie den Feind vermuteten. Wir waren Ohren und Augen der Deutschen, sagt er. Oft gingen sie gemeinsam in Drfer, erinnert er sich, und redeten mit den lokalen Respektspersonen. Wenn einer der Deutschen etwas Unschickliches sagte etwas, das Feinde machen kann , dann bersetzte er es einfach ein bisschen anders. Bei diesen Einstzen trug er Uniform. Jetzt kennt da jeder mein Gesicht. Zu Sakhizadas Aufgaben zhlte es, Informationen fr die Bundeswehr zu sammeln auch bei Freunden und Nachbarn. Einmal, erzhlt er, habe er gehrt, wie ein Soldat der afghanischen Armee seine Kameraden gegen die Deutschen aufhetzte. Zuerst ging Sakhizada zum Kommandeur der Afghanen und machte Meldung. Doch der Offizier wollte davon nichts wis87

JOEL VAN HOUDT / DER SPIEGEL

sen. Also sagte Sakhizada seinen deutschen Vorgesetzten Bescheid. Der afghanische Soldat wurde verhrt und an einen anderen Ort versetzt. Er ist nun einer von vielen, deren Rache der Dolmetscher frchtet. Ich habe mein Leben fr die Deutschen riskiert, sagt er. Er ist enttuscht, dass die ihm nicht helfen wollen. Andere IsafStaaten wie die USA, Kanada und Neuseeland haben grozgige Programme fr ihre Ortskrfte und deren Familien angelegt. Frankreich entschied sich, rund 170 seiner afghanischen Helfer aufzunehmen. Die Bundesregierung aber verweigert bislang eine kollektive Lsung. Man sei sich der besonderen Verantwortung fr die afghanischen Ortskrfte bewusst, so eine Mitteilung des federfhren- Dolmetscher Walizadah (r.) im Bundeswehrlager: Htte ich blo fr die Amerikaner gearbeitet den Innenministeriums. Doch eine Ausreise nach Deutschland komme dann in Betracht, wenn nachweislich eine konkrete Gefahr fr Leib oder Leben besteht, die sich erheblich vom allgemeinen Gefhrdungspotential in Afghanistan abhebt und die vor Ort auch nicht abgewendet werden knne, hie es aus Berlin. Die afghanischen Helfer sollen sich an ihre Dienststelle in Afghanistan wenden. Eine ressortbergreifende Arbeitsgruppe mit Vertretern aus Innen-, Auen- und Verteidigungsministerium sowie dem Ministerium fr wirtschaftliche Zusammenarbeit soll die Informationen dann auswerten und die individuelle Gefhrdungssituation im Einzelfall prfen. Bisher hat das Verteidigungsministerium elf Flle untersucht. In keinem Fall hielten die Prfer eine Ausreise fr gerechtfertigt. Zu den Kriterien wollten die Ministerien keine weiteren Angaben machen. Es wurde ein extralegales, vl- bersetzer Rezwan im Haus seiner Familie in Kunduz: Er muss verschwinden lig intransparentes Verfahren geschaffen, kritisiert der Rechtsanwalt cherin der FDP, die sich um die afghani- gutausgebildeten Helfer nach DeutschVictor Pfaff, der fr die Interessenorga- schen Helfer sorgt. Wir brauchen eine land flchten das wolle die afghanische nisation Pro Asyl einige afghanische Hel- Kontingent-Lsung, meint Omid Nouri- Regierung nicht. Zum anderen habe sich fer vertritt. Nach Paragraf 22 Absatz 1 des pour, Sicherheitsexperte der Grnen. die Sicherheitslage verbessert. Der Vater von Asad Rezwan sieht das Aufenthaltsgesetzes habe jeder Auslnder Diese Leute sind bedroht, weil sie uns das Recht, aus dringenden humanitren geholfen haben. Daraus ergebe sich eine anders. Groe Sorgen mache er sich um Grnden ein deutsches Visum zu bean- moralische Verpflichtung. Die Zahl der seinen Sohn, schimpft er, die Deutschen tragen, so Pfaff. Das aber werde den Af- Aufzunehmenden hlt er fr berschau- mssten endlich Verantwortung zeigen. ghanen verweigert. Stattdessen drnge bar. Nicht jede Kchenhilfe der Deut- Auf der Veranda vor seinem Haus in der die Bundesregierung sie in ein Sonder- schen muss schlielich vor den Taliban Stadt Kunduz liegen an diesem sonnigen Freitag rund 20 Paar Schuhe: Die Ververfahren und schneide ihnen damit prak- fliehen. Die Bundesregierung verteidigt ihre ho- wandtschaft ist zum kollektiven Gebet tisch den Rechtsweg ab. Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, hen Hrden vor allem mit zwei Argumen- erschienen. Sogar ein Mullah wurde einder Mohr kann gehen das geht nicht, ten: Zum einen wrde es den Wiederauf- geladen, er soll Unheil von der Familie sagt Elke Hoff, sicherheitspolitische Spre- bau des Landes bremsen, sollten die oft abwenden. Asad, ein sommersprossiger
88
FOTOS: JOEL VAN HOUDT / DER SPIEGEL

D E R

S P I E G E L

1 6 / 2 0 1 3

Ausland
Der Grne Tom Koenigs, Vorsitzender junger Mann im Trainingsanzug, verlsst das Haus nicht mehr. Er muss von hier des Menschenrechtsausschusses im Bunverschwinden, sagt der Vater. Denn destag, fordert sogar, dass jeder afghanibeten sei alles, was er fr seinen Sohn sche Mitarbeiter das Recht erhalten msse, nach Deutschland zu kommen. Das tun knne. Vor ein paar Wochen Rezwan trai- Verhalten der deutschen Behrden nennt nierte im rtlichen Fitnessstudio klin- er brokratisch und tricht. Die Helfer gelte sein Handy. Bist du Asad Rezwan, seien qualifiziert und integrationswillig, der bersetzer?, fragte der Anrufer, sie knnten sogar ein Gewinn fr komm vor die Tr. Drauen wartete Deutschland sein wo sowieso schon fast ein weier Toyota Corolla auf Asad, darin 57 000 Afghanen leben. In den vergangenen Monaten zeigte vier bewaffnete Mnner. Zwei stiegen aus, drohten. Sie packten mich am T-Shirt sich zudem, wie fragil die Lage in weiten und wollten mich in den Wagen zerren, Teilen Afghanistans ist. Nicht einmal ein erzhlt Rezwan. Sein Fitnesstrainer und halbes Jahr nachdem die Bundeswehr ihr ein paar andere Jungs kamen ihm zu Hil- erstes Feldlager in der Provinz Badakhfe, dann gaben die Mnner im Toyota auf. shan geschlossen hatte, musste sie krzWer hinter der versuchten Entfhrung lich dorthin zurckkehren. Denn afghanische Regierungskrfte und Islamisten steckt, wei er nicht. In Kunduz lsst sich derzeit besichtigen, wie die Bundeswehr besser nicht mit ihren Isaf-Regionalafghanischen Helfern umgehen sollte, kommando Nord, wenn sie weiter auf gute Zusammenarbeit Kunduz Masar-ideutsche Feldlager hofft. Nach und nach wurden in den verScharif OP Nord gangenen Monaten Mitarbeiter entlassen, vor allem die Dolmetscher fhlen sich alleingelassen. Sie gehren zu der wohl Kabul am strksten gefhrdeten Gruppe. DIE BUNDESWEHR Wtend und verzweifelt demonstrierIN AFGHANISTAN ten krzlich rund 35 Mnner vor dem 4135 *ohne Feldlager der Bundeswehr. 2 von ihnen Bundeswehrsoldaten Institutionen der deutschen wurden schlielich zu einem Gesprch rund 1700* Entwicklungsafghanische Ortskrfte, vorgelassen. Doch die Deutschen htten zusammenarbeit davon ca. 1300 fr ihnen wenig Hoffnung gemacht, sagen 250 km die Bundeswehr sie. Schlielich htten sie Auflsungsvertrge unterschrieben, jeder habe zwei Monatsgehlter als Abfindung kassiert. Nun mssten sie sich, so angeblich die Deut- hatten sich heftige Kmpfe geliefert. Und schen, auf die afghanischen Sicherheits- die Taliban gewannen an Boden. Auch die Zahl der Anschlge blieb konkrfte verlassen. Die Bundeswehr hat zu dem Vorfall bis Redaktionsschluss am ver- stant, tglich sterben im Land durchgangenen Freitag keine Stellungnahme schnittlich fnf Polizisten. Nur eine von 23 Brigaden der afghanischen Nationalabgegeben. Einige der jungen Afghanen sind zum armee ist berhaupt in der Lage, ohne Gesprch in eine Pension in Kunduz ge- Hilfe der Nato-Truppen ernsthaft gegen kommen. Die Stimmung ist angespannt. Aufstndische vorzugehen. In einem aktuellen Report des ameriHabt ihr nicht gesagt, ihr geht erst, wenn Frieden ist?, fragt einer der Af- kanischen Verteidigungsministeriums ghanen die Besucher aus Deutschland. heit es, die Taliban seien entschlossen, Das ganze Gert schafft ihr auer Lan- widerstandsfhig und htten eine grodes, aber uns lasst ihr hier, sagt ein an- e regenerative Kraft. Im Sden des Landerer. Ihr bunkert euch ein und behaup- des kontrollierten sie Distrikte, whrend tet, das Land sei sicher. Erst vor ein die enorme Korruption die Zentralregiepaar Wochen habe die Bundeswehr rung in Kabul schwche. Der Plan, den wieder eine neue Mauer um ihr Feld- Afghanen bis Ende 2014 die Verantworlager gezogen wrde sie das tun, wenn tung fr die Sicherheit zu bertragen, steldie Soldaten keine Angst mehr haben le eine Herausforderung dar, so das Pentagon. mssten? Die afghanische Armee und die PoliWir haben unser Leben fr ein paar tausend Dollar verscherbelt, schimpft zei haben Fortschritte gemacht, sagt schlielich der Dolmetscher Farhad Wa- Nouripour von den Grnen. Aber eine lizadah, den sie zu ihrem Sprecher er- Hochrisikogruppe knnen sie auf Dauer nannt haben. Htte ich blo fr die nicht schtzen. Von der Idee, die Helfer innerhalb Afghanistans umzusiedeln, hlt Amerikaner gearbeitet. Nun habe er Angst, dass das Land wie- er nichts und ebenfalls nichts von der der von den Taliban berrannt werde und Idee, sie in neue Jobs zu vermitteln, damit er in einem Massengrab ende. Fr ihn sei sie beim Wiederaufbau helfen knnen: klar, dass er Afghanistan verlassen msse, Wenn sie tot sind, ntzen diese Leute niemandem etwas. notfalls illegal.
D E R S P I E G E L 1 6 / 2 0 1 3

Nouripour glaubt, dass ein umfassendes Aufnahmeprogramm mit der Beschnigung des Sicherheitslage kollidieren wrde. Dem Westen geht es in Afghanistan nur noch darum, schnell und ohne Niederlage abzuziehen. Wrde Berlin eingestehen, dass die eigenen Helfer im Land nicht mehr sicher seien, kme dies einem Gesichtsverlust gleich. Doch wenn die Deutschen das Vertrauen der Afghanen nicht verspielen wollten, dann mssten sie die Realitt anerkennen und handeln. Wenn wir die Menschen, die auf unserer Seite standen, jetzt im Stich lassen, dann wird es schwierig in den nchsten Monaten, fr die Untersttzung der Afghanen zu werben, sagt Nouripour. Nun gilt es, die Glaubwrdigkeit der Deutschen am Hindukusch zu verteidigen. Sakhizada wagt sich nur noch selten in seine Heimat. Denn das Stdtchen Khanabad in der Provinz Kunduz gilt als Brutsttte der Taliban. Seine schwangere Frau und seine neun Monate alte Tochter sieht er kaum noch. Wenn er zu Besuch kommt, dann heimlich. Im Haus seiner Familie bleibt er nur fr ein paar Stunden. Die Nacht dort zu verbringen, traut er sich nicht mehr. Erst krzlich habe man in einem Haus ein paar Straen weiter eine Sprengstoffweste gefunden. Nachbarn beschimpfen seine Frau, weil sie einen Verrter liebe. Seit er in Kabul untergetaucht ist, vermisst er das Glucksen seiner Tochter, wenn sie ihn sieht. Mein Leben wird rmer, sagt er. Seine Familie nach Kabul zu holen, das kann er sich nicht leisten. Den grten Teil des Gehalts aus Deutschland hat er fr seine Hochzeit ausgegeben; er hatte sehr viele Gste eingeladen, so ist es Sitte in Afghanistan. Ob er denn wenigstens sicher sei in der Hauptstadt? Das glaube er nicht, sagt Sakhizada. Die Taliban htten ihre Spitzel berall. Neulich abends, er sa gerade bei einem Glas Tee, klingelte sein Handy mit der neuen Sim-Karte. Als Abdul den Anruf annahm, sagte die Person am anderen Ende nichts. Abdul rief die Nummer zurck, doch da war das Telefon schon ausgeschaltet.
NICOLA AB, RALF BESTE, CHRISTIANE HOFFMANN

Rubrik: Video: Warum Dolmetscher Abdul um sein Leben frchtet

Fr Smartphones: Bildcode scannen, z.B. mit der App Scanlife


spiegel.de/app162013afghanistan oder in der App DER SPIEGEL

89

Ausland

GRIECHENLAND

Mrderische Bande
Neonazis und Rechte sind durch die Krise erstarkt wie nirgendwo sonst in Europa. Mit offener Gewalt terrorisieren sie das Land, Polizisten kollaborieren.
as Stadttheater von Pirus war Journalisten und Abgeordnete, die all in gespenstisches Licht getaucht. das anprangern, werden bedroht oder Gelbe Strahler und rote Fackeln verprgelt. Die wichtige Tageszeitung Ta Nea erleuchteten die neoklassizistische Front des Schauspielhauses, diesmal die Bhne spricht bereits von Weimarer Verhltnisfr eine makabre Inszenierung: Gut tau- sen. Und die Athener Politikprofessorin send Neonazis und Mitlufer waren auf- Vassiliki Georgiadou klagt ber eine marschiert. Auf der Freitreppe wehten Stimmung wie in den dreiiger Jahren rotschwarze Flaggen mit einem haken- in Deutschland gegen die Juden und ihre Geschfte. kreuzhnlichen Symbol. Noch im Oktober 2009 hatte es Chrysi Die rechtsextreme Partei Chrysi Avgi (Goldene Morgenrte) hatte aufgerufen, Avgi bei der Parlamentswahl auf gerade gegen einen Brandanschlag auf eines mal 0,29 Prozent der Stimmen gebracht. ihrer lokalen Parteibros zu demonstrie- Bei der vorgezogenen Wahl im vorigen ren. Und es ging ihr um eine weitere Pr- Mai und der Neuwahl kurz danach kamen die Rechtsextremen pltzlich auf jesentation ihrer Macht. Umringt von einer bulligen Schlger- weils knapp 7 Prozent und sitzen nun mit truppe, brllte Parteichef Nikos Michalo- 18 Abgeordneten im Parlament. Inzwischen liegen sie in Umfragen bei liakos, 55, an diesem Donnerstag im Februar: Keiner kann uns aufhalten, nicht 10 bis 12 Prozent. Und zusammen mit die Bomben, nicht ihr ganzer Dreck, wir zwei anderen rechtsnationalistischen werden siegen. Die Anhnger antwor- Gruppen kommt der braune Block auf teten mit donnernden Zito, zito-Rufen. etwa 20 Prozent nirgendwo sonst in Das heit wrtlich so viel wie es lebe, Europa profitieren Neonazis und Rechtswirkt aber wie Heil und ist wohl auch extreme so stark von der Finanzkrise wie so gemeint. Viele der zum Teil schwarz- in Athen. Nun machen sie wahr, was sie vermummten Gestalten reckten den rech- immer propagiert haben. Bereits 2005, schreibt Le Monde Diploten Arm. Die Polizei hielt sich im Hintergrund. Danach marschierten die Rechten matique, habe Parteichef Michaloliakos in durchs Zentrum der Hafenstadt, Fackeln Athen gedroht: Wenn wir einmal stark brannten, Auslnder oder alternativ ge- sind, werden wir keine Gnade zeigen. Dann kleidete Jugendliche sahen zu, dass sie wird es nicht mehr demokratisch zugehen. von der Strae kamen, Damals wurden seine Gefahr lag in der Luft. Sprche belchelt, jetzt Sonntagsfrage Seit Monaten verbrei- Wen wrden Sie whlen...? machen die Partei und ten rechte Schlger ihre Anhnger auf den Angst und Schrecken in Angaben in Prozent; Public Issue-Umfrage in Straen ernst. In einivom 5. bis 9. April; Griechenland. Je tiefer Griechenland gen Stadtvierteln im * an 100 fehlende Prozent: Sonstige die Finanzkrise, je schrAthener Zentrum, in deND 28,5 1,2 fer die Sparauflagen der nen viele Asylbewerber Konservative europischen Glubiger, und Flchtlinge leben, SYRIZA desto schlimmer der greifen rechte Sturm27,5 +0,6 Sozialisten Terror auf den Straen. abteilungen, wie sie Auslnder werden bersich in Anlehnung an Chrysi Avgi 11 +4,1 gegenber Hitlers SA nennen, seit Neonazis fallen, Schwule gejagt dem Wahlund Linke verprgelt, es Monaten immer wieder ergebnis PASOK 8 4,3 2012 gab schon Tote. In man- Sozialdemokraten an. In kleinen Gruppen chen Athener Vierteln zu Fu oder auf MotorANEL trauen sich Flchtlinge rdern berfallen sie 1,0 6,5 und Minderheiten im Rechtspopulisten Auslnder und Linke Dunkeln nicht mehr alund schlagen sie kranDIMAR 6,5 +0,2 Demokrat. Linke lein nach drauen, mankenhausreif. Sie benutche Straen sind leergezen Knppel, BaseballKKE 5,5 +1,0 fegt, auslndische Hndschlger, Messer, auch Kommunisten ler haben ihre Geschf- * darunter die nicht im Parlament vertretene, Pistolen waren schon te dichtmachen mssen. rechtsnationale LAOS-Partei im Einsatz.
90
D E R S P I E G E L 1 6 / 2 0 1 3

Anhnger der Goldenen Morgenrte 2012 in

Hunderte solcher berflle zhlen Menschenrechtsorganisationen inzwischen, tglich kommen neue dazu. Die berflle erfolgten systematisch und organisiert und seien offen rassistisch motiviert, kritisierten schon im vorigen Sptsommer 19 Hilfsorganisationen gemeinsam mit dem Uno-Flchtlingskommissar. Seitdem ist alles noch schlimmer geworden. Inzwischen gehen viele Gewaltopfer nicht einmal mehr zur Polizei. Den Uniformierten werden Sympathien fr die Rechten nachgesagt. In speziellen Wahllokalen fr die Ordnungshter hatte die Morgenrte bis zu 23,7 Prozent der Stimmen geholt. Opfer erzhlen, dass sich Polizeibeamte nach Angriffen mehr fr ihre Aufenthaltserlaubnis als fr die Tter interessierten oder sie einfach wegschickten. Augenzeugen berichten von offener Kollaboration. Ein Beispiel war im Oktober vor dem Athener Hytirio-Theater zu beobachten, nachdem drei Abgeordnete der Chrysi Avgi an der Spitze eines Schlgertrupps eine Auffhrung gestrt hatten. Dabei befreite der rechte Par-

Thessaloniki: Wenn wir einmal stark sind, werden wir keine Gnade zeigen

lamentarier Christos Pappas eigenhndig in einer Fernseh-Talkshow vor laufenden einen verhafteten Schlger aus einem Kameras eine kommunistische AbgeordPolizeibus, ohne dass Beamte einge- nete, einer linken Politikerin schttete er ein Glas Wasser ins Gesicht. schritten wren. Als die Polizei im vorigen Sommer eine Die Polizei ist kein unabhngiger Apparat mehr, sagt Dimitris Kyriazidis, schwarzgekleidete Motorradgang der Abgeordneter der konservativen Regie- Chrysi Avgi stellte, die gerade mehrere rungspartei. Kyriazidis war selbst Polizist Auslnder krankenhausreif geschlagen und Mitgrnder einer Polizeigewerk- hatte, fand sich die Tochter von Parteichef schaft. Heute kritisiert er die staatlichen Michaloliakos unter den FestgenommeMngel in der Strafverfolgung als Lcke nen. Und als krzlich ein Pakistaner in Athen erstochen wurde, entdeckte die in der Demokratie. Offiziell bestreitet die Morgenrte jede Polizei bei der Hausdurchsuchung eines Beteiligung oder Verantwortung. Aber Verdchtigen massenhaft Werbematerial ihre Leute sind meist mittendrin. In der der Chrysi Avgi. Der konservative AbgeHafenstadt Rafina zum Beispiel fhrten ordnete Kyriazidis nennt die Partei eine Parlamentsabgeordnete von Chrysi Avgi mrderische Bande. Brutal und rcksichtslos gehen die Rumkommandos an, die auf Mrkten auslndische Hndler verprgelten und Rechten vor. Regelmig berfallen sie inzwischen sogar Hospitler, um illegaihre Stnde zerstrten. Der Neonazi-Abgeordnete Georgis le Krankenschwestern und auslndische Germenis sprach anschlieend von einem Patienten zu vertreiben. Jugendliche Spaziergang: Dann taten wir das, was Rechtsausleger fangen an, sich in Schulen Chrysi Avgi tun muss. Sein Fraktions- zusammenzutun und Lehrer zu terrorikollege Kostas Barbarousis rhmt sich: sieren. Gegen 17 der 18 ParlamentsabgeordWir haben fr Ordnung gesorgt. Parteisprecher Ilias Kasidiaris, zugleich neten laufen Verfahren zur Aufhebung Chefideologe der Morgenrte, ohrfeigte ihrer parlamentarischen Immunitt, in
D E R S P I E G E L 1 6 / 2 0 1 3

mindestens 5 Fllen wurde den Antrgen bereits stattgegeben. Sozialistenchef Evangelos Venizelos, ehemals Vizepremier, mchte die Neonazi-Partei am liebsten verbieten. Die Fhrung der Morgenrte strt das wenig. Sie fhlt sich durch die Umfragen gestrkt und durch die Wirkung ihrer Einschchterungsversuche besttigt. Bei der bislang einzigen Pressekonferenz, am Wahlabend im Parlament, wurden Journalisten und Kameraleute beim Eintritt des Parteifhrers angeherrscht: Alle aufstehen! Bezeugt euren Respekt! Wer nicht aufsteht, fliegt raus. Die Medienvertreter gehorchten. Umso erstaunlicher war es, als sich Parteichef Michaloliakos am 1. Februar mit zwei angeblichen Journalisten im Parlament zeigte und fotografieren lie, noch dazu deutschen. Tatschlich entpuppten sich die Mnner als bekannte Neonazis. Sie waren an der Spitze einer rund dreiigkpfigen Delegation deutscher Extremisten angereist. Die Verbindung zu Deutschland ist nur konsequent, denn Chrysi Avgis Ideologen sehen sich in der Tradition historischer Vorbilder. Bisweilen redet Anfhrer Michaloliakos in seinen wenigen Interviews sogar vllig ungeschminkt: Adolf Hitler? Eine historische Persnlichkeit, die nicht objektiv beurteilt werde. Der Holocaust? Eine bertreibung. Auschwitz und die Gasfen? Es gab keine fen, das ist eine Lge. Griechische Fahnder tun sich trotzdem schwer mit den Rechten. Seit 1. Dezember ermittelt Nikos Ornerakis gegen den rechten Terror. Er ist dafr der einzige Sonderstaatsanwalt, und nicht einmal eine Sekretrin wurde ihm zur Seite gestellt. Linksextremisten werden seit Jahren durch diverse Sonderkommissionen verfolgt. Das Problem ist gro, sagt Ornerakis. In gut dreiig Fllen ermittelt er bislang, die hat er nicht etwa von der Polizei, sondern alle aus Zeitungen. Immerhin: 68 Polizeidienststellen zum Kampf gegen Rassismus und Hassdelikte will die Regierung landesweit einrichten, irgendwann. Aber bislang, sagt der Ermittler, gibt es gar keine rechtliche Mglichkeit, wegen rassistischer Taten zu ermitteln und anzuklagen. Den Straftatbestand gibt es im griechischen Strafrecht nicht: Das muss dringend gendert werden. Wie so vieles in dem Land, das die Demokratie erfunden haben will.
DIMITRI MESSINIS / AP

MANFRED ERTEL

91

Ausland

Im Tagesgeschft einer Zeitung aber konnte sie zum Alptraum werden. Wenn Beamte etwas ausplauderten, was sie geheim halten wollte, jagte sie die Leute bis ins Gefngnis. Sie beschimpfte uns Redakteure, die ber den Terrorismus in Irland bericheymour Hersh, der Investigativten wollten, weil wir angeblich der reporter aus den USA, hatte recht: IRA den Sauerstoff der ffentlichDas Beste am Journalismus vor keit verschafften. Sie ernannte drei allem, wenn man Chefredakteur sein konservative BBC-Vorsitzende hinterdarf ist, dass man rger erzeugen einander, darunter den Bruder eines kann. Die elf Jahre, in denen wir ihrer engsten Vertrauten. Und es Margaret Thatcher an der Macht bemangelte ihr an gesundem Mengleiteten, bedeuteten rger ohne Ende. schenverstand. Aber sie wollte es so. Nehmen wir Spycatcher, Margaret Thatcher kam das Buch eines ehemaligen eher durch einen Unfall an die NACH RUF MI5-Agenten namens Peter Spitze der Tories. Eigentlich Wright. Er beschreibt darin ein wre William Whitelaw der angebliches Geheimdienstkomnatrliche Kandidat gewesen, plott, das den frheren Preein charmanter Konservativer. mierminister Harold Wilson Aber Whitelaw wartete lieber strzen sollte. Der Guardian auf die zweite Kandidatenrunhatte Artikel gedruckt, die auf de, whrend die Partei einen Wrights Schilderungen beruhHerausforderer fr die erste ten. Thatcher tat alles, um zu Runde suchte. Thatcher, mit Der ehemalige Guardian-Chefredakteur unterbinden, dass wir die Geder niemand gerechnet hatte, Peter Preston ber Maggie Thatcher schichte ausbreiteten, fhrte traute sich. Am Ende der erslange Prozesse in Europa und ten Runde bekam sie so viele den USA. Wir sind von einem Stimmen, dass Whitelaw alle Gerichtssaal zum nchsten geHoffnungen begraben musste. zogen, haben eine Menge Zeit Ein Unfall, wie gesagt. und Geld verloren. Aber auch Thatcher war auf den ersten sie verlor Geld, Steuergelder, Blick weder gebieterisch noch um der Welt etwas zu beweiselbstbewusst. Sie stotterte viel sen. Sie verwechselte eiserne und fhlte sich offensichtlich Standhaftigkeit mit Dummheit. unbehaglich, wenn JournalisUnd genau das ist die Marten unfreundliche Fragen stellgaret Thatcher, an die ich mich ten, sie zupfte dann immer an erinnere: eine Politikerin, die ihrem Rock. Als sie zu einer manchmal dumm war. Eine Guardian-Konferenz kam, Frau, die Gegner wie den beeindruckte sie niemanden, Guardian in eine Trotzhalnicht einmal diejenigen, die tung zwang, die weder ihr sich beeindrucken lassen wollnoch uns gerecht wurde. Eine ten. Und ihre ersten Monate im Amt waren erbrmlich wenig ber- leiten, ob gegen Argentinien, die IRA Mutter, die ihre Kinder liebte, wie ich zeugend. Viele ihrer Kabinettskolle- oder die Gewerkschaften. Denn auch aus nchster Nhe erleben durfte, als gen die sie selbst Jammerlappen jene Leute an der Macht, die sonst die ihre Tochter mit einem meiner Redaknannte machten kein Geheimnis aus Wahrheit erzhlen, lgen im Krieg. Die teure anbandelte. Nur eben auch eine Lge wird zu einer Form von Patriotis- Kmpferin, die versuchte, der Welt ein ihrer Abneigung. Zu Anfang fehlte Thatchers Regie- mus. Inzwischen ist klar, dass Thatcher Buch zu verbieten. rung die Kraft, und es sah so aus, als voller Skrupel war, als es um die FalkAm besten erinnere ich mich aber an wrde es nicht lange dauern, bis die lands ging, aber sie htete sich, dies jene frhe Maggie, die in mein Bro kam erste Premierministerin des Landes die ffentlich zu zeigen. Dasselbe galt fr und mit groer Not eine Stunde sachter erste Premierministerin a. D. sein wr- das Schlachtfeld von Belfast. Sie war Befragung berlebte. Ein Mensch, der de. Doch als die Argentinier rger eine Schauspielerin die mit ihrer sich durch Gegenargumente einschchRolle allmhlich verschmolz. Thatcher tern lie. Mit den Jahren wurde sie bessuchten, bekamen sie ihn. Es ist trotzdem zu einfach, die Ent- nutzte herrisches Auftreten bald nicht ser in ihrer Rolle. Und schlielich labte stehung der Legende von der Eisernen mehr als Verteidigungsstrategie. Sie sie sich an ihrer eigenen Legende. Lady allein auf den Krieg um die Falk- wurde herrisch. Ich habe Margaret Thatcher als eine Und manchmal hatte sie ja auch Frau erlebt, die damit beschftigt war, land-Inseln 1982 zurckzufhren. Die reizbare Dame war ja auch nicht wirk- recht. Als sie zum Beispiel Michail ihre Menschlichkeit zu verstecken. Eine lich eindrucksvoll, als sie in den Krieg Gorbatschow in London umarmte, Frau, die ngstlich gewesen ist, aber zog. Ihre Regierung hatte dem dama- wurde sie zu einer prgenden Kraft der die Angst bezwungen hat, weil rger ligen Militrherrscher in Argentinien Geschichte. ihr tgliches Geschft war.
Preston, 74, war von 1975 bis 1995 Chefredakteur des linksliberalen Guardian und ein Gegenspieler Thatchers in der Zeit des Falkland-Kriegs und der Wirtschaftskrise.

falsche Signale gesendet. Einige Berater sagten Thatcher, sie solle die Invasion bleiben lassen. Von diesem Moment an war rger ihr zweiter Vorname. Etwa zur selben Zeit kochte daheim der Konflikt mit den Bergarbeitern hoch. Als die Gewerkschaften 1984 die Konfrontation suchten, nahm sie die Herausforderung an. Es wurde eine blutige Auseinandersetzung, die das ganze Land verndern sollte. Die Lady hatte ein Talent dafr, sich Kmpfe auszusuchen, die sie gewinnen musste. Es ist eine aufreibende Erfahrung, eine Zeitung whrend eines Krieges zu

Ihr Vorname war rger

92

D E R

S P I E G E L

1 6 / 2 0 1 3

THE GUARDIAN

RUSSLAND

Wladimir Guttenberg
Wissenschaftler nehmen Prsident Putin und seine Vertrauten ins Visier. Sie haben in ihren Doktorarbeiten abgeschrieben.
er Mann, den Russlands Politiker zurzeit besonders frchten mssen, forscht eigentlich an Teilchenbeschleunigern am Alichanow-Institut in Moskau. Besuchern verwehren Wachen dort den Zutritt. Wer den Physiker Andrej Rostowzew trotzdem treffen will, geht also am besten nach Dienstschluss in einen Schnellimbiss nahe seiner Wohnung, wo das Bier aus Plastikbechern getrunken wird. Rostowzew klappt dort seinen Laptop auf. Er hat in seiner Freizeit ein Programm geschrieben, das er DissertationsHcksler nennt. Es erkennt Plagiate in kyrillischer Schrift und Rostowzew lsst die Software jetzt vorzugsweise ber die Doktorarbeiten russischer Prominenter laufen. Der Wissenschaftler ist nicht allein, er kooperiert seit Wochen mit Kollegen und Oppositionellen. Und jetzt lassen sie reihenweise Vertraute von Wladimir Putin auffliegen, die ihre akademischen Arbeiten ganz oder teilweise abgeschrieben haben. Es ist die nchste Front, die Putin-Gegner erffnen, nachdem sie wichtige Wahlen unter dem Druck der Kreml-Propaganda verloren haben und auch die Massenproteste verebbt sind. Rostowzew hat sich bei einem Forschungsaufenthalt in Hamburg im vergangenen Jahr dazu inspirieren lassen. Damals hatten Plagiatjger im Internet Bundesbildungsministerin Annette Schavan ins Visier genommen, zuvor schon hatte es CSU-Mann Karl-Theodor zu Guttenberg erwischt. Rostowzew dachte sich, man msste mal nach Guttenbergs an der Moskwa suchen: Der Fall Schavan hat uns angespornt. Er ldt die Habilitationsschrift eines Absolventen der Hochschule des sowjetischen Geheimdienstes hoch. Der Autor hat vor Monaten fr Putin eine schmutzige Kampagne mitinszeniert: Nach angeblichen Misshandlungen russischer Waisen in den USA verbot Moskau Adoptionen durch Amerikaner. In Wahrheit war das Gesetz ein Werkzeug der Rache, weil Washington korrupten russischen Beamten die Einreise verweigert. Rostowzews Hcksler-Software zerlegt die Habilitation des Mannes in Textbausteine und prft sie mit Hilfe von Inter-

konom Putin*: Titel sind Statussymbole wie Benz oder Blondine

netdateien auf bereinstimmung mit an- sertation zu Problemen der Konditoreideren Schriften. Das Ergebnis: 2881 Tref- branche fast komplett abgeschrieben. Imfer auf 420 Seiten. Putins Vertrauter hat merhin ersetzte er etwa den Begriff ber ein Viertel des Textes aus seiner dunkle Schokolade durch Rindfleisch. eigenen Dissertation bernommen die Mehr als 200 der 450 russischen Parlaer schon zu groen Teilen aus Arbeiten mentarier sind Doktoren oder Professoanderer Autoren kopiert hatte. Selbst die ren. Beamte und Politiker versuchen so, Schlussfolgerungen bestehen aus zusam- ihre Beschrnktheit zu verschleiern, mengeklaubten Passagen, gro wie hhnt der konom Wladislaw InosemBlcke der Cheopspyramide, spottet ein zew. Der Doktortitel sei ein StatusBekannter Rostowzews. symbol wie der Benz oder die Blondine, Unter den Plagiatoren sind zahlreiche nur billiger, spottet Parchomenko. Vorkmpfer von Putins neuem patriotiDie Nachfrage schafft das Angebot: Zu schem Kurs: Zuerst flog ein Fhrungs- Hunderten bieten Ghostwriter im russikader seiner Volksfront auf, des Sam- schen Internet schlsselfertige Dissertamelbeckens kremltreuer Vereine und Ver- tionen an, die meist mit leichten ndebnde. Dann traf es ein halbes Dutzend rungen abgekupfert werden. Der Preis Abgeordnete der Staatsduma, darunter liegt bei umgerechnet 10 000 Euro. Igor Lebedew, Sohn des NationalistenfhDas lockt auch Kriminelle, die ihre Derers Wladimir Schirinowski, sowie die fizite an Seriositt mit einem Titel wettParlamentarierin Olga Batalina, die den machen wollen. Der Anfhrer einer BanAdoptionsstreit mit den USA angeheizt de etwa, die 2010 ein Provinzstdtchen hatte. Sie alle bestreiten die Vorwrfe. terrorisierte und acht Erwachsene sowie Neben Wissenschaftlern wie Rostowzew vier Kinder massakrierte, ist Doktor der beteiligen sich Kreml-Gegner wie der Jour- Soziologie. Nach seiner zusammenkopiernalist Sergej Parchomenko, im vorigen Jahr ten Dissertation ist er Experte fr WertMitorganisator der Massendemonstratio- vorstellungen der Landbevlkerung. Milde sind Russlands Plagiatjger nur nen gegen Wahlflschungen, an der Jagd. Sie bilden ein neues Zentrum der Oppo- mit dem Prsidenten. Putin wurde 1997 sition. Wir kmpfen gegen die Lgen des ber strategische Planung im RohstoffKreml, sagt er. Wer einmal als Scharlatan sektor promoviert und hat dabei 16 Seiten berfhrt sei, dem wrden Whler nicht aus einem konomielehrbuch abgeschrieben, samt Tabellen und Diagrammen. mehr glauben, hofft Parchomenko. Ein Abgeordneter der Putin-Partei Eini- Nicht so wichtig findet das der Kremlges Russland etwa hat fr seine Arbeit Gegner Parchomenko, weil das Kapitel ber die Lebensmittelindustrie eine Dis- nur einen Randaspekt von Dr. Putins Arbeit betreffe. Bedenklicher sei, dass die ganze Dissertation schlecht ist. * Bei einer Feier an der Universitt St. Petersburg im
Jahr 2000. D E R S P I E G E L 1 6 / 2 0 1 3 BENJAMIN BIDDER

93

DMITRY LOVETSKY / AP

Ex-Militr de Moura

BRASILIEN

er Curi ist dort beheimatet, wo sich die Amazonaswlder ffnen und ein wenig ihre Undurchdringlichkeit verlieren. Schwarz ist sein Rcken, haselnussbraun sein Gefieder; mal hell und glockengleich, mal dster und klagend klingt sein Gesang. Die Urwaldbewohner fangen ihn gern, weil der Curi in der Gefangenschaft aggressiv reagiert, wenn er in einem Kfig gegen seinesgleichen antreten muss. Er kmpft, darauf lsst sich wetten, bis zur Erschpfung. Menschenfreund bedeutet sein Name in der Sprache der Waldbewohner. Ein schrger Vogel, wei Gott. Der Mann, dem sie diesen Spitznamen gegeben haben, hat auch ein loses Mundwerk. Und alle, die ihn kennen, sind sich einig, dass er rcksichtslos und brutal vorgeht. Oberst Sebastio Rodrigues de Moura, genannt Major Curi ein Menschenfreund? Da schtteln Feinde wie Freunde nur den Kopf. Er ist keiner, der irgend94

welche Empfindungen kennt, sagt sein Weggefhrte Lcio Maciel. Wenn man den brasilianischen Offizier a. D. mit irgendjemandem vergleichen knnte, dann nur mit einer fiktiven Gestalt: mit Oberst Kurtz, den Francis Ford Coppola in seinem Film Apocalypse Now mordend durch die Dschungel am Mekong jagte, ein Grenwahnsinniger, der sich sein eigenes Reich auf Erden schuf, ein Gottvater des Grauens, eine Horrorgestalt wie aus Joseph Conrads Kongo-Roman Herz der Finsternis. Aber die Ereignisse und die Personen, um die es hier geht, sind real. Diese Geschichte handelt von Mord und Vergeltung, von Politik und privater Rache, von Schuld, die nie verjhrt und fr die sich Major Curi wohl demnchst vor Gericht wird verantworten mssen. Sie beginnt in den Zeiten der Militrdiktatur: Ende der sechziger Jahre nisten sich kommunistische Kmpfer am Rio
D E R S P I E G E L 1 6 / 2 0 1 3

Araguaia ein. Sie wollen Fische im Wasser des Volkes sein, so wie ihre maoistischen Vorbilder in China, sie planen, von Brckenkpfen im Dschungel aus die groe Revolution zu entfachen. Sie sind ein idealistischer Haufen, nur mit leichten Waffen ausgestattet, immer von Malaria und Schlangenbissen bedroht. Sie bleiben lange unentdeckt, weil sie sich unter die Drfler am groen Fluss mischen und ihre Infiltration vorsichtig vorantreiben. Doch 1969 nehmen die Militrs Regimegegner fest, die Informationen der Guerilleros bei sich tragen und unter Folter Namen verraten. Die Machthaber suchen jemanden, der im Amazonasgebiet aufrumt und finden einen Agenten in ihren Reihen, der gerade eine Dschungelausbildung der Armee mitgemacht hat. Sebastio Rodrigues de Moura stammt aus einfachen Verhltnissen. Der Sohn eines Friseurs und einer Hausmeisterin,

DIDA SAMPAIO / AE

Oberst Sebastio de Moura ist eine Figur wie aus Apocalypse Now. Er soll Rebellen gejagt, gefoltert und gettet haben. Fast 40 Jahre nach dem Kampf gegen die Guerilla muss er nun wohl vor Gericht. Von Erich Follath und Jens Glsing

Frst der Finsternis

Ausland
geboren in einer Kleinstadt im sdostbrasilianischen Bundesstaat Minas Gerais, erlebt eine unspektakulre Kindheit. Sein Ehrgeiz wird erst geweckt, als ein Cousin, der im Zweiten Weltkrieg fr das brasilianische Expeditionskorps an der Seite der Italiener gekmpft hat, im Triumphzug durch die Straen getragen wird. Da wei Sebastio: So ein Held will er auch einmal sein, Groes leisten fr sich und die Nation. Er schafft die Prfungen zur Militrakademie, tut sich durch Flei und Gehorsam hervor. Steigt in seiner Freizeit als Preisboxer in den Ring, um sein kmmerliches Salr aufzubessern. Obwohl weder besonders gro noch krftig gebaut, gewinnt er fast jeden Fight. Sein Spitzname stammt aus jener Zeit. Curi erweist sich fr das Regime als Volltreffer. Unter falschem Namen und mit allen Freiheiten ausgestattet, kreist zieht als Abgeordneter ins Parlament ein, wird Brgermeister der Stadt, die seinen Namen trgt: Curionpolis. An die bergriffe der Militrs mag in Brasilien lange keiner rhren, man setzt aufs Vergessen. Ein Amnestiegesetz, schon 1979 von den Militrs erlassen, legt fest, dass Verbrechen whrend der Diktatur nicht verfolgt werden sollen. Vor zwei Jahren aber wird Dilma Rousseff, 65, Prsidentin des Landes eine Ex-Guerillera, die selbst von den Schergen der Generle im Gefngnis von So Paulo gefoltert und gedemtigt wurde. Sie richtet eine Wahrheitskommission ein, die bis 2014 politisch motivierte Verbrechen aufklren soll. Und auch die Familienangehrigen der vermissten Rebellen haben nicht lockergelassen: Sie brachten den Fall gegen den brasilianischen Staat vor den Interamerikanischen Gerichtshof fr Menschenrechte. Der fllt wird bald einsetzen. Doch noch brennt die Sonne erbarmungslos, alles versengend, Moskitos schwirren. Aber die Mnner graben weiter. Einen Meter durch das Erdreich, noch tiefer. Marco Guimares kniet in der Grube, sein schwarzes Hemd ist durchgeschwitzt. Triumphierend hebt er etwas hoch. Ein Menschenschdel, ruft der Gerichtsmediziner aus Braslia nach oben und blst vorsichtig den Sand von den Knochen. Wenn man die Gre des Kiefers betrachtet, wahrscheinlich die berreste eines erwachsenen Mannes. Ein ermordeter Guerillakmpfer? Der Mann wurde ohne Sarg verscharrt. Der Krper lag nicht Richtung Westen, wie in der Region blich. Um den Hals sind Reste eines Seils geschlungen, diktiert der Experte. Alle Indizien deuten auf einen Guerillero. Genaueres wird erst der Vergleich mit der DNA von

Oberst de Moura 1972/73

Tote Guerilleros im Amazonasgebiet um 1973

er mit Helikoptern ber den vermuteten Verstecken der Rebellen, verfolgt sie mit Jeeps ber Buschpfade, mit Booten ber den Fluss. Und er ist bald dafr berchtigt, keine Gefangenen zu machen. Grausame Geschichten kursieren: Curi lasse Kpfe abhacken, berwache persnlich die schlimmsten aller Folterungen. Tatsache ist: Die Guerillatruppe wird zerschlagen, Spuren werden verwischt. Von gut 60 Toten oder Vermissten ist die Rede und von Kollateralschden unter der Landbevlkerung, die mit den Aufstndischen sympathisierte, soll es auch Tote gegeben haben. Der Offizier macht whrend der Militrdiktatur weiter Karriere. Er leitet ab 1980 die grte Goldmine des Landes, subert sie von seiner Meinung nach unerfreulichen Elementen, grndet um Bordelle herum eine ganze Stadt. Und auch als 1985 die Militrs von der Macht gedrngt werden, bleibt der Mann obenauf,

am 24. November 2010 ein bahnbrechendes Urteil: Er erklrt die bestehende Amnestie fr ungltig, fordert juristische Aufarbeitung. Jetzt versucht eine Gruppe junger Staatsanwlte, die Verantwortlichen vor Gericht zu bringen. Der Erste, gegen den ein Verfahren eingeleitet werden drfte, ist Curi. Der Beschuldigte, inzwischen 78 Jahre alt, ist lngst pensioniert. Er schweigt. Knnen ihm Taten, begangen vor fast 40 Jahren, wirklich noch nachgewiesen werden, gibt es noch Zeugen? Wer hat ein Interesse daran, den alten Staub aufzuwirbeln, wer will es verhindern in den hellerleuchteten Gngen der Macht von Braslia oder dort, wo alles geschah, im Herzen der Amazonas-Finsternis? ie graben. Bedrohlich dunkel treiben die Wolken ber den breiten, trgen Fluss ganz in der Nhe, der nachmittgliche Tropensturm mit dem Platzregen
D E R S P I E G E L 1 6 / 2 0 1 3

Verwandten ergeben, die ihre Angehrigen als vermisst gemeldet und genetisches Material zur Verfgung gestellt haben. Ganz sicher sind sich die Ermittler bei zwei Exhumierten, gefunden nach Hinweisen von Dorfbewohnern, die sich an Exekutionen erinnerten. Die Suche geht auf der anderen Seite des Flusses weiter, eine rostige Fhre tuckert durch die graubraunen Wassermassen. Xambio ist eines dieser typischen Flussdrfer, verwaschene Steinhuser, Gemischtwarenlden, einfache Fischrestaurants. Und am Rande des Ortes, nahe der schmucken katholischen Kirche, liegt der Friedhof. Auch hier wird exhumiert, kategorisiert. Auch Tote knnen Geschichten erzhlen. Man muss sie nur verstehen. Manuel Cajueiro ist der Zeuge, auf den die Ermittler setzen. Er sitzt auf einer der weien Grabplatten des Gottesackers, ein verhutzeltes Mnnchen. Aber er mchte helfen. Ihn plagt noch immer das
95

RAFAEL SANCHEZ FABRS / DER SPIEGEL

Ausland
schlechte Gewissen wegen damals. Andererseits was htte ich schon machen sollen, ich konnte mich nicht gegen die bermchtigen auflehnen, flstert er, als erwartete er Absolution. Cajueiro wurde damals gezwungen, die Jagd auf flchtende Rebellen voranzutreiben. Curi war das Gesetz, sagt der Alte. Nein, mehr noch: Er war Gott. Er lie Kpfe abhacken und als Beweisstcke zur Militrbasis transportieren. Er hatte neben dem Job nur wenige Leidenschaften. Einmal kam ein General im Helikopter angerauscht, schrie aus dem Cockpit: Packt die Leichen zusammen, wir holen sie auf dem Rckweg ab wir wollen jetzt zum Angeln! Curi flog mit. Der Oberst hat nach Cajueiros Aussage seine Gefangenen eigenhndig geqult, mit Eisenstangen, mit Schlgen, immer emotionslos, versteinert die Miene; ein systematischer Folterer sei er gewesen, einer, der Resultate sehen wollte. Und einmal war Cajueiro auch bei einem Mord seines Chefs dabei. Wir hatten im Dschungel mehrere Kmpfer aufgesprt, sie waren bereits entwaffnet und gefesselt. Curi fragte eine junge Rebellin, wie sie heie. Sie sah ihn nur voller Verachtung an und sagte: Eine Guerillera hat keinen Namen. Da drehte er sich zu ihr, zog seine Pistole und schoss ihr in den Kopf. Einfach so, in den Kopf. ie riesige Bildergalerie bedeckt die ganze Wand im Bro von Victria Grabois, 69, und auf den ersten Blick knnte man denken, es handle sich um harmlose Dokumente eines Passbildfotografen. Aber die Wahrheit ist tragischer. Das hier links ist mein Mann. Er verschwand 1973 mit meinem Vater in der Araguaia-Region, sein Foto ist das daneben. Und dann ist hier unten noch mein Bruder, ebenfalls Guerillero, ebenfalls desaparacido. Sie nennt die Angehrigen Verschwundene, aber sie hat keinerlei Hoffnung mehr, sie lebend wiederzusehen. Sie will wissen, was geschehen ist, sie will die berreste ihrer Lieben bestatten, die Tter bestraft sehen. Das hlt sie am Leben, nur das gibt ihr Kraft. Sie muss mit der von ihr mitgegrndeten Organisation Tortura Nunca Mais (Nie mehr Folter) unbequem bleiben die Sache ihrer Familie zu Ende bringen. Drauen vor der Tr lockt Rio de Janeiro, die maravilhosa, die Wunderbare, mit all ihren Attraktionen, den Strnden, den Restaurants, den Galerien. Doch fr Frau Grabois gibt es keine Vergngungen mehr. Ende zwanzig war sie damals, lehnte sich auf gegen die brutale Militrdiktatur, sympathisierte wie der Rest der Familie mit den verbotenen Kommunisten. Dass ihr Ehemann mit Vater und Bruder in den Guerillakampf zog, hat sie verstanden.
96

Ex-Guerillero Genoino in So Paulo: Anweisungen aus China

Obwohl sie allein zurckblieb mit ihrem kleinen Sohn, obwohl sie schon ahnte, dass es ein Abschied fr immer sein knnte. Dass der Kampf es wert war, hat sie nie bezweifelt so sagt sie es jedenfalls, und ihre brchige Stimme wird eine Spur fester. Sie wre auch in den Busch gezogen, aber als sie schwanger wurde, hatten die Genossen darauf bestanden, sie aus der Schusslinie zu nehmen. Sah Victria Grabois nicht, wie aussichtslos, wie irrsinnig das Dschungelunternehmen war? Die Frage macht sie rgerlich. Man msse den Kampf aus der

zonas Ama

Ara gua ia

BRASILIEN

Curionpolis Braslia

1000 km

So Paulo

Rio de Janeiro

BRASILIENS MILITRDIKTATUR 1964 1985


1964

Bei einem wohl von der CIA untersttzten Militrputsch wird Prsident Goulart abgesetzt. Die Machtbefugnisse des Regimes unter Marschall Branco werden ausgeweitet. Das Land wird von Protesten erschttert. Das Militr reagiert mit Folter und Zensur. General Geisel wird Prsident. Brasilien erlebt einen Wirtschaftsboom, die Repression geht weiter. Rckkehr zur Demokratie mit dem zivilen Prsidenten Sarney.
D E R S P I E G E L 1 6 / 2 0 1 3

1965 1968 1974

1985

Zeit heraus verstehen. Fidel Castros Revolution sei sicher nicht unter gnstigeren Umstnden gestartet worden, Maos Lehren htten ihnen eingeleuchtet: Wer ein Gewissen hatte, musste einfach etwas gegen die brutale Militrdiktatur unternehmen. Weil sich so lange keiner um die Verschwundenen kmmern wollte, hat sie es selbst getan. Schon 1980 organisierte sie privat ihren ersten Recherchetrip nach Araguaia, mehrere folgten. Sie konnte zwei Leichen finden und identifizieren. Den Initiativen der demokratischen Regierung traut sie nicht, obwohl Prsidentin Rousseff eine Guerillera war. Sie muss politische Rcksichten nehmen. Viele der Militrs wollen nur eines: die unbequemen Geschichten vergessen. Curi ist fr sie ein Handlanger des damaligen Regimes. Allerdings auch ein Antreiber, ein besonders skrupelloser Vollstrecker. Er hat einmal zu Protokoll gegeben, er und seine Leute htten die Anweisung gehabt, den Dschungel nicht eher zu verlassen, bis sie jeden Guerillero gettet htten. Grabois glaubt zu wissen, dass Curi alle Akten ber seine Morde aufbewahrt habe. Er sei einer, der seine Taten akribisch dokumentiert habe, wie es die Nazis taten, die Roten Khmer. Er hat sich damit gebrstet. Diese Papiere will sie. Sie ist nicht davon berzeugt, dass es zum Prozess kommt einflussreiche Freunde und juristische Winkelzge knnten ihn noch verhindern. Aber eine Vorverhandlung hat es gegeben. Da hat sie sich hingeschleppt, bestrkt von ihrem Sohn, der heute Universittsprofessor ist. Curi hat sich zu ihr umgedreht, sie hat seinen Blick ausgehalten. Keine Aussage. Kein Wort auch zu ihr. Zurck im Bro, hat sie erst gemerkt, dass sie am ganzen Krper zitterte.

R io

ne Methoden waren fragwrdig, aber bei ihm herrschte Ordnung.

Aktivistin Grabois, Fotos von Opfern der Militrdiktatur: Nie mehr Folter

o nahe wie Jos Genoino, 66, ist Oberst Curi wohl kaum sonst einer gekommen. Im Dschungel, und dann spter auch in der Politik eine schmerzliche, krperliche Nhe. Genoino, ein Arbeiterkind, das erst mit 15 Jahren sein erstes Paar Schuhe anziehen durfte, begeistert sich fr Maos Schriften und sucht als Student Kontakte in den Untergrund. Mit 23 bricht er, vermittelt von kommunistischen Zellen, auf in den Dschungel. Er wird als Bote eingesetzt, sie warten auf revolutionre Anweisungen aus China. Und als Genoino nach Monaten beginnt, sich so einigermaen zurechtzufinden, geht das Abenteuer schon zu Ende. Er tappt in eine Falle, wird verhaftet. Unter den Mnnern, die ihn da rde anpacken, ist wohl auch Curi. Die Militrs bringen den Gefangenen in die Hauptstadt, Genoino gibt zu, dass er im Gefngnis unter schlimmsten Qualen Geheimnisse preisgegeben hat. Aber er hlt daran fest, dass er keinen Mitverschwrer ans Messer lieferte. Fnf Jahre sitzt er im Gefngnis, sehnt das Ende der Diktatur herbei. Schon 1982 wird er wieder politisch aktiv, bricht aber mit den Kommunisten. Er zieht als Abgeordneter der Arbeiterpartei ins Parlament ein. Dort trifft er seinen einstigen Verfolger wieder: Curi hat fr eine konservative Splittergruppe kandidiert. Sie gehen sich aus dem Weg. Genoino macht Karriere, wird 2002 zum Prsidenten der Arbeiterpartei gewhlt. Er geniet das Vertrauen von Luiz Incio Lula da Silva, der die Prsidentenwahl gewonnen hat. In seinem bescheidenen Huschen in einer Mittelklassegegend von So Paulo hat Genoino alles gesammelt, was jemals zum Aufstand im Amazonasgebiet geschrieben wurde. Hier sitzt er nachts manchmal, zigarrerauchend,

und denkt zurck an den Dschungel: Major Curi strebte nach Macht. Brasilien hat ihn gewhren lassen und noch immer gibt es diese Stadt, die nach diesem Verbrecher benannt ist, die ihn ehrt. Erst war die Goldmine da, Serra Pelada. Dann das groe Chaos. Anschlieend kam Major Curi. Mehr als 100 000 Abenteurer haben sich Anfang der achtziger Jahre aufgemacht, um sich wie Ameisen in den sagenumwobenen Kahlen Berg hineinzugraben, in dem riesige Nuggets gefunden wurden, das grte ber sechs Kilogramm schwer. Der Goldrausch splte alles weg, was an zivilisatorischem Zusammenleben vorhanden war: Die Arbeiter prgelten sich um die aussichtsreichsten Pltze, Alkoholexzesse jede Nacht, Zuhlter versteigerten Prostituierte. In dieses Geschwr der Gesetzlosigkeit schickte das Militr seinen Mann frs Grobe. Und Curi machte das, was er kann rcksichtslos aufrumen. Die Mine Serra Pelada wurde nach Araguaia sein zweiter Lebenstraum, das Glck der spten Jahre. Entlaufenen Verbrechern drohte er mit Erschieung, verhngte Ausgangssperren, regelte den Goldankauf. Die Prostituierten verbannte er in Huser, 30 Kilometer von der Mine entfernt. Um die Bordelle herum wuchs ein Stdtchen. Curionpolis nannte Curi den Ort selbstbewusst, er suchte wohl noch nach einem Vermchtnis fr die Ewigkeit jenseits der Guerillagrber. Nach seiner Abgeordnetenzeit wurde er zum Brgermeister gewhlt. Er schaffte den bergang von der Militrdiktatur zur Demokratie: ein Mann fr alle Systeme. Selbst heute noch trauern ihm manche nach, Hinrichtungen hin oder her. Er war der Effektivste, den wir je in Curionpolis hatten, sagt Fernando Lopes, der Gewerkschaftsfhrer, nahe der alten Curi-Villa, die seit Monaten von arbeitslosen Goldsuchern besetzt ist. SeiD E R S P I E G E L 1 6 / 2 0 1 3

n Braslia, seinem jetzigen Wohnort, lsst sich Curi von einem Staranwalt vertreten, Adelino Tucunduva steht auf der in edlem Schwarz gedruckten Visitenkarte, und hnlich pomps ist auch sein Auftritt. Tucunduva, 71, nennt den Mandanten seinen besten Freund. Die Staatsanwaltschaft, glaubt er, werde sich blamieren, es existiere kein Fall. Curi hat nach Meinung des Juristen stets korrekt gehandelt. Es gibt nichts, was er bereuen msste, in meinen Augen ist er ein Held, der uns alle vor groen beln bewahrt hat. Jede Regierung hat eben ihre eigene Philosophie, jede braucht ihren Sndenbock jetzt ist es eben Curi. Der Beschuldigte lebt in einem gehobenen Mittelklassevorort. Er will sich keine juristische Ble geben. Nur folgende Stze drfen zitiert werden. Zu seiner Aufgabe: Es ging darum, die Integritt der Nation zu schtzen, und zwar um jeden Preis. Zum Vorwurf der Folter: Ich habe Befragungen geleitet, und dabei serviert man nun mal keine Kekse. Es gibt eine Frist, um wichtige Informationen aus dem gefangenen Feind herauszuholen. Solche Verhre drfen nicht zu weich sein, mssen den Umstnden angemessen sein. Zu den Verbrechen der Militrdiktatur: Wenn es Auswchse gab, sind sie nichts im Vergleich zu den bergriffen, die sich kommunistische Regierungen anderswo geleistet haben. Man kann jeden Morgen sehen, wie der ltere Herr einkaufen geht, und er besucht seine drei Shne. Nachmittags zieht er sich zu einem Schlfchen zurck. Abends gnnt er sich zu einem Bier manchmal eine der Telenovelas, die das brasilianische Fernsehprogramm bestimmen. Wenn man seinem Anwalt glaubt, schaltet er aber meist wieder um, auf der Suche nach Hrterem. Nach Kriegsfilmen. Der Oberst a. D., Rente umgerechnet 2500 Euro, geniet seinen Lebensabend. Und er hat seinen Opfern verziehen. Er habe, lsst er mitteilen, inzwischen akzeptiert, dass die jungen Aufstndischen vom Araguaia wohl Idealisten waren, von einem hnlichen Geist wie wir durchdrungen. Aber ihr Weg fhrte in die eine Richtung, meiner in die andere.
Video: Auf dem Friedhof der Rebellen

FOTOS: RAFAEL SANCHEZ FABRS / DER SPIEGEL

Fr Smartphones: Bildcode scannen, z. B. mit der App Scanlife


spiegel.de/app162013brasilien oder in der App DER SPIEGEL

97

Ausland

FLORENZ

Da Vincis Dmonen
GLOBAL VILLAGE:

Wie eine internationale Fernsehserie das italienische Genie vermarktet

Die Premiere im Cinema Odeon be- do als sonnenbebrillten Frauenhelden or dem Palazzo Vecchio wacht eine Kopie von Michelangelos aus Mar- weist: brig bleibt nicht viel, nur ex- statt als Universalgelehrten, der er war. mor gemeieltem David, eine Trep- zentrische Kostme und wohlklingende Goyer sagt, er wisse, dass sein Leonardo pe fhrt hinauf in den Saal der Elemen- Namen wie Lorenzo de Medici. Der Rest die Italiener provoziere. Er sagt: Vergesst te, ihn schmcken Fresken mit Gttern ist am Computer animierte Knstlichkeit den da Vinci, den ihr kennt, einen alten und Liebesengeln, berall schne, schp- la Hollywood. Leonardo, gespielt von Mann mit Bart. Vergesst die Fakten. Neue Tom Riley, trgt eine Lederjacke wie Mel Helden braucht das Land. ferische Menschen, pure Renaissance. Goyer wurde bekannt als Co-Autor Tobias Tringali, Deutschitaliener aus Gibson in Lethal Weapon, der junge Mnchen, entdeckt Jupiter, wie er Blitze Niccol Machiavelli hnelt Robin aus von The Dark Knight, der Batmanschickt und Waffen schmiedet. Einwand- Batman, sie sagen oft fuck und haben Trilogie. Auf Italienisch heit sie Il cafreie Location, findet Tringali, 36, PR- viel Sex. Sie machen halt Kabel-TV zur valiere oscuro. Cavaliere ist auch der Spitzname fr Silvio Berlusconi. berManager beim Fernsehsender Fox, sein Primetime. haupt drngen sich einige Vater ist Sizilianer. Er wei, Parallelen auf, auch die rder Palazzo ist heute Amtsmische Politik erinnert zursitz von Brgermeister Matzeit an einen Film, einen teo Renzi, einem der Hoffber Zombies. Mario Monti nungstrger der momentan gibt den Toten, der nicht so hoffnungslosen italienistirbt. Die neugewhlte Reschen Politik. gierung darf nicht geboren Die anderen wissen das werden, und eine Mumie nicht. Fr die anderen ist Itakehrt zurck, Berlusconi. lien blo noch Kulisse. Ein bisschen Renaissance Die anderen sind britische tte hier wirklich gut. Schauspieler und der ameriAber Italien ist lngst kein kanische Regisseur David Ort fr Innovationen mehr, Goyer. Sie sitzen auf einer die Filmfabrik Cinecitt pasBhne vor den Fresken und s, der Papst kein Medicihaben noch nie von dem Verwandter, sondern GastarBrgermeister gehrt, sie beiterkind aus Buenos Aires. sind Hauptdarsteller der Statt kreativer, junger Mnneuen TV-Serie Da Vincis ner regiert die alte Kaste. Demons, eines FantasyBrgermeister Renzi will sie Dramas, produziert von BBC verschrotten, doch darf in Worldwide. Sie lieben ItaLeonardo-Darsteller Riley, Regisseur Goyer: Sehr laut hier Rom nicht ran. Die Protestlien, weil es so alt und lecker bewegung 5 Stelle will sie sei, sagt einer, so full of am liebsten ganz abschaffen. food and history, amazing. Gefeiert wird der Serienstart in Flo- Seit Wochen lhmt sich die Politik selbst, Es geht um die Jugendjahre Leonardo da Vincis, des berhmten Sohns der renz, der Sender fliegt Presse und Werber am Finanzmarkt verheizt das Hickhack Stadt. 13 000 Notizbltter fanden sich ein, in 122 Lndern luft die Serie parallel. Milliarden so viel zum eigentlichen Dranach dessen Tod im Jahr 1519, sagt Goyer, Sie besuchen Leonardos Geburtsort Vinci ma Italiens. Wer wre Leonardo da Vinci aber die Hlfte davon sei verschollen. und sitzen in Hotelsuiten Schauspielern heute? Ein Typ aus dem Silicon Valley, Die Serie erzhle von fnf Jahren in Leo- gegenber, und alle versuchen, sich ge- sagt Goyer, jemand wie Steve Jobs oder Julian Assange. Mit Sicherheit kein Itanardos Leben, ber die man wenig wisse. genseitig zu beeindrucken. Gedreht hingegen wurde nicht in Ita- liener. Wie der Sohn einer Sklavin Forscher wurAcht Folgen von Da Vincis Demons de, Maler, Ketzer. Ein groer Visionr, lien, sondern in Wales. In einer Fabrik fr vielleicht schwul, auf jeden Fall Vegeta- Autoteile in Swansea lieen 3000 Arbeiter sind gedreht. Deutschlandpremiere ist am rier, vor allem aber hyperaktiver Multi- das Florenz des 15. Jahrhunderts auferste- Mittwoch um 21.45 Uhr. Wenn das Publitasker und Zukunftserfinder. Was man hen. In Italien zu drehen ist schwer, sagt kum die Serie mag, wird sie fortgesetzt. von Italienern heute nicht behaupten Goyer, der Regisseur, es ist sehr laut Was leider nicht fr italienische Politiker hier. Zu brokratisch, zu kompliziert, gilt, sagt Tringali. Die laufen ewig, ein kann. Es geht aber auch um das italienische zu teuer, sagt Tringali, der PR-Mann mit Happy End ist nicht in Sicht. Genie und den frhen Geist Europas. sizilianischen Wurzeln, Italien spielt keiFIONA EHLERS Und darum, wie sich Italien heute, in die- ne Rolle mehr, ist leider so. Video: Ausschnitte Spter, nach der Veranstaltung im Hosen unsteten Zeiten, vermarkten lsst. aus Da Vincis Demons Was bleibt von einem Land brig, das tel, sagt ein italienischer Filmkritiker, er mit hoher Schuldenlast dasteht, ohne wolle nicht, dass seine Kinder die Renaisspiegel.de/app162013davinci oder in der App DER SPIEGEL sance als Jahrmarkt erleben und LeonarRegierung und ohne Visionen?
100
D E R S P I E G E L 1 6 / 2 0 1 3
INTERTOPICS

Szene

Sport

T R I AT H L O N

Tod beim Schwimmen


Beim Triathlon sind zuletzt mehrere Sportler whrend des Schwimmens an einer lebensgefhrlichen Lungenfunktionsstrung erkrankt. Das sogenannte Sipe-Syndrom ist ein Lungendem, das bei Athleten auftreten kann, die fr lngere Zeit in kaltem Wasser schwimmen. Beim Ironman im vergangenen August in New York starb ein Triathlet im Hudson River, als Ursache wurde Sipe vermutet. Eine Triathletin berlebte den Wettkampf nur knapp, nachdem sie beim Schwimmen pltzlich einen Hustenanfall bekommen hatte, sie geriet in Atemnot, spuckte Blut. Spter wurde bei ihr das

Sipe-Syndrom diagnostiziert. Die Krankheit kann innerhalb weniger Minuten auftreten: Wegen der Wassertemperatur und des Wasserdrucks wird das Blut im Krper des Schwimmers in Richtung Brustraum geschoben, dort erhht sich der Blutdruck. Die Gefwnde der Lunge werden undicht, Wasser aus dem Blut kann in die Lungenblschen eintreten. Die Lunge luft vor Wasser ber, die betroffenen Athleten haben das Gefhl, von innen zu ertrinken. In schweren Fllen bildet sich Schaum vor dem Mund der Sportler. Sipe kann zu Bewusstlosigkeit und zum Herzstillstand fhren. Laut einer Studie aus den USA berichten 1,4 Prozent aller Triathleten von Symptomen, die auf die Erkrankung zurckzufhren sind. Sportrzte warnen vor Sipe, weil sich die Lungenstrung nicht ankndige. Zwischen 2003 und 2011 gab es in den USA 43 Todesflle im Triathlon, allein 30 davon passierten im Schwimmen. lich um. Er referierte ausfhrlich den Werdegang von Gnter Erbach, dem langjhrigen Staatssekretr fr Krperkultur und Sport der DDR. Kluge verschwieg jedoch, dass Erbach nach der Wende wegen Beihilfe zur Krperverletzung im Dopingsystem der DDR zu zehn Monaten Freiheitsstrafe auf Bewhrung verurteilt wurde. Kluge verschwieg auch die Dopingvergangenheit von Dietrich Hannemann, dem Leiter des Sportmedizinischen Dienstes der DDR, der wegen Beihilfe zur Krperverletzung die hchste Geldstrafe der Dopingverfahren erhalten hatte. Auf Anfrage des SPIEGEL am vorigen Donnerstag teilte die Bundesstiftung zunchst mit, ihr sei keine IM-Ttigkeit Kluges bekannt. Sie verlasse sich auf die Herausgeber des Lexikons Wer war Wer in der DDR?, das Grundlage der Datenbank sei. Erst danach prfte die Bundesstiftung die Vorwrfe und korrigierte die Biografien von Erbach, Hannemann und Kluge.
103

DDR-SPORT

Geschntes Erbe
Die Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur verschleierte die dunklen Seiten des DDR-Sports: Sie klammerte Doping weitgehend aus und lie Stasi-Mitarbeit unerwhnt. So wurden in einer Kluge der Biographischen Datenbanken der Bundesstiftung die Erfolge der Spitzensportler aufgelistet kaum Erwhnung fand aber, dass die meisten Siege mit Hilfe von Dopingmitteln zustande gekommen waren. Dabei gilt der Anabolikakonsum etwa der Weitspringerin Heike Drechsler, der Schwimmerin Kristin Otto und der Sprinterin Marlies Ghr als belegt. Der Autor von 118 Biografien ist Volker Kluge, 68. Der Berliner Journalist war jahrelang Ressortleiter bei der
ULLSTEIN BILD

Jungen Welt, dem Zentralorgan der DDR-Jugendorganisation FDJ. Zudem war er Pressechef des Nationalen Olympischen Komitees der DDR. Das Ministerium fr Staatssicherheit fhrte ihn als IM Frank, er berichtete der Stasi unter anderem ber die Eiskunstluferin Katarina Witt (SPIEGEL 46/1999). Mit einstigen DDR-Genossen ging Kluge in der Datenbank glimpf-

DDR-Sprinterin Ghr 1983


D E R S P I E G E L 1 6 / 2 0 1 3

SVEN SIMON / IMAGO

GEPA PICTURES / IMAGO

Sport

FUSSBALL

Im Reich der Betonknige


Mit astronomischen Gagen locken chinesische Clubs Stars wie Lucas Barrios ins Land. Der frhere Dortmunder Torjger wechselte zum Meister Guangzhou. Glcklich wirkt er dort nur, wenn im Fernsehen Bundesliga luft.
er Oleander blht, es riecht nach lndewagen, oben auf dem Balkon seines Bruschetta und Espresso, am Apartments ein Riesengrill, auf dem er Springbrunnen spritzen sich Kin- argentinische Steaks brt. Barrios lebt an der mit Wasser nass. Dann laufen sie hin- einem Ort, an dem sich China anfhlt ber zu ihren Eltern, die in der Sonne wie Florida. Er hat einen Fahrer, einen dsen. Im Oggi, einem kleinen italieni- bersetzer, mit dem er herzhaft lachen schen Restaurant in der sdchinesischen kann, und Fans, die ihn bewundern, ohne Millionenstadt Guangzhou, sitzt der Fu- aufdringlich zu sein. Er hat einen Vertrag baller Lucas Barrios, 28, beim Mittagessen beim chinesischen Meister FC Evergranund schaut in den Park hinaus. Is schn de, der zwlf Millionen Euro ausgab, um hier, was?, sagt er auf Deutsch, mit spa- ihn von Dortmund nach Guangzhou, nischem Akzent. Eine echte Aventura, auch bekannt als Kanton, zu holen. Er verdient knapp 130 000 Euro die Woche, dass ich nach China gekommen bin. Barrios ist grer als alle anderen Gs- mehr als die meisten Bundesliga-Profis. Lucas Barrios ist unglcklich in China. te im Oggi, sein Teint deutlich dunkler. Er trgt ein enges schwarzes T-Shirt, unter Drei Jahre noch, sagt er und schaut wiedessen rmeln seine perfekt gestochenen der zu den Kindern in den Park hinaus. Tattoos herausschauen. Die Leute an den Ich wei es nicht. Das Tianhe-Stadion am Abend zuvor, Nachbartischen haben ihn sofort erkannt, als er hereingehumpelt kam. Sie nicken Saisonauftakt fr Chinas Super League, ihm freundlich zu, wenn sich ihre Blicke Barrios steht in der Startelf gegen Shanghai Shenxin. 500 Kinder von der Everkreuzen. Er lchelt zurck. Unten in der Tiefgarage der Luxus- grande-Fuballschule tragen die Natiowohnanlage Canton Place steht sein Ge- nalhymne vor, 40 000 Zuschauer singen
104
D E R S P I E G E L 1 6 / 2 0 1 3

mit. ber der Nordtribne leuchtet der Wolkenkratzer eines chinesischen Investmentriesen, ber der Sdtribne strahlen die Trme des Marriott, des Sheraton, der Bank of China. Alle paar Monate kommt ein neues Hotel, eine Shopping-Mall, ein Glaspalast dazu. Das Stadion, kaum 30 Jahre alt, ist lngst das schbigste Gebude im Zentrum von Guangzhou. Das Match luft nicht gut fr Barrios. Kurz vor der Halbzeit fasst er sich an die Leiste: eine falsche Bewegung, Auswechslung. Das Spiel endet 5:1 fr Evergrande, doch die Tore schieen andere: der Chinese Gao Lin, gekauft fr 900 000 Euro; der Brasilianer Muriqui, gekauft fr 3 Millionen; dessen Landsmann Elkeson, erworben fr 5,7 Millionen; und der Argentinier Daro Conca, Transfersumme 8 Millionen, Jahresgehalt 7 Millionen. Einer kassiert noch mehr: der Trainer Marcello Lippi, 65, Weltmeister mit Italien 2006, seit vorigem Mai in Guangzhou, Jahreseinkommen 10 Millionen Euro. Mit ihm

Profi Barrios (l.)

Barrios in Guangzhou

kam auch der Arzt des italienischen Nationalteams. Der fliegt alle paar Wochen aus Rom ein, um bei den Millionren von Guangzhou Knchel und Knie zu warten. Barrios schickt er am Morgen nach dem Auftaktspiel erst mal zum Ultraschall. Ergebnis: Muskelfaserriss, drei bis vier Wochen Pause. Es ist bereits die dritte Verletzung, seit der Strmer nach China kam. Lippi kann die Mhe nicht verbergen, die es ihn kostet, sein astronomisches Gehalt zu rechtfertigen. Er herrscht Untergebene und Journalisten an und schwnzt, wofr er dann bestraft wird, gern einmal eine Pressekonferenz. Barrios ist eher melancholisch. Ihn plagt die halbe Million nicht, die er jeden Monat einstreicht, ohne bislang viel erreicht zu haben. Er redet nicht schlecht ber Evergrande, er redet berhaupt kaum ber seinen Arbeitgeber. Die Stunden nach dem Ultraschall verbringt er am Telefon mit dem Nationaltrainer von Paraguay. Dass er schon wieder nicht fr

das Geburtsland seiner Mutter antreten kann, dessen Staatsbrgerschaft er eigens dafr annahm, bekmmert ihn mehr, als dass er drei Ligaspiele versumen wird. Er sitzt bei seinem Lieblings-Italiener am Perlfluss, hofft, dass sein Muskelfaserriss verheilt, und denkt an Paraguay. In Yujing Bandao bereitet sich der Rest der Mannschaft unterdessen auf das nchste Spiel der asiatischen Champions League vor. Bis auf Barrios und Conca residieren fast alle in dieser Anlage am Stadtrand von Guangzhou, die aussieht wie ein ins Absurde aufgeblasenes Versailles. Halbinsel des kaiserlichen Ausblicks heit das Ensemble aus barock anmutenden Grten, Villen, einem Hotel und 53 Hochhusern. Errichtet hat dieses Oberschichten-Ghetto fr 20 000 Menschen der Immobilienkonzern Evergrande, der dem Club aus Guangzhou den Namen gab. Das Unternehmen zhlt zu den grten seiner Art in China und baut dort Bros und Wohnungen. Die Geschftszahlen erschlieen
D E R S P I E G E L 1 6 / 2 0 1 3

sich nur vor dem Hintergrund der gigantischen Urbanisierung, die das Land durchluft. 2012 hat Evergrande Immobilien im Wert von elf Milliarden Euro verkauft. Etwa 135 Millionen davon hat sein Grnder Xu Jiayin, 54, in den Fuballclub investiert, den er 2010 erwarb, aus der zweiten Liga sofort an die Spitze der ersten fhrte und der ihm offenbar sehr am Herzen liegt. Der Firmenboss kaufte nicht nur teuerste Spieler der Super League, er brachte sie auch im selben Palasthotel unter, in dessen Sdflgel er seine eigenen Gemcher hat. Er berlsst ihnen die Yacht, die unten am Pier liegt, mitunter schickt er die Fuballprofis sogar mit seinem Privatjet zu einem Spiel. Man knnte Herrn Xus Leidenschaft fr den Ballsport fr eine Marotte halten, jener vergleichbar, mit der sich Oligarchen und Scheichs Clubs im Westen kaufen. Damit wrde man aber eine Besonderheit in Chinas Fuball bersehen: Xu ist nur ein Bauunternehmer unter vielen. 13 der 16 Erstligisten gehren Immobilienkonzernen, und deren Prsidenten zhlen zu den schillerndsten Figuren des chinesischen Wirtschaftswunders. Der Chef von Evergrande, der derzeit siebtreichste Mann Chinas, ist Mitglied der Kommunistischen Partei und der Konsultativkonferenz, die sich im Mrz in Peking zu ihrer Jahrestagung traf. Fr ein Interview stand er nicht zur Verfgung. Im Vorjahr hatte er Aufsehen erregt, weil er zum Kommunistentreffen in der Groen Halle des Volkes mit einem HermsGrtel erschien, der, wie Chinas Blogger ermittelten, ber 700 Euro gekostet hatte. Die Liaison zwischen Bau- und Fuballgewerbe ist von jener Kraft getrieben, die in China vieles bewegt der Aussicht auf immer hhere Gewinne. Wie die genau zustande kommen, ist nicht auf Anhieb zu verstehen. Die teuersten Tickets
105

JONATHAN BROWNING / DER SPIEGEL

GETTY IMAGES

Werbe-Ikone Beckham in Peking: Chinesischer Zeitplan

bei Evergrande kosten umgerechnet flog er nach China und kickte schon ein17 Euro. Selbst ein ausverkauftes Stadion mal ein paar Blle mit Jugendmannschafreicht so kaum aus, um nur eines von Bar- ten in Peking, Wuhan und Qingdao. Werbung kann die Liga brauchen, denn rios Monatsgehltern zu bezahlen. Das Geschftsmodell funktioniert of- die zarte Blte des chinesischen Fuballs fenbar anders. Bauunternehmer brau- gedeiht auf einem Misthaufen von Affchen Bauland, sagt ein Beobachter in ren. Als er Anfang 2012 nach China geGuangzhou und bittet darum, seinen Na- kommen sei, berichtet Georg Meyer, der men nicht zu drucken. Dafr bentigen deutsche Physiotherapeut bei Evergrande, sie Verbindungen in der Politik. Und da- htten ihn die Spieler vorgewarnt: Er solle fr wiederum hilft es, einen Club zu be- sich nicht wundern, wenn ihm manche sitzen. Fuball sei in der Volksrepublik Entscheidungen der Schiedsrichter unproder mit Abstand beliebteste Zuschauer- fessionell erschienen. Die meisten guten sport, deshalb investierten die Tycoons Schiedsrichter sitzen im Knast. Drei Jahre hat die Justiz bentigt, den so viel: Noch rechnet sich das Modell, Sumpf aus Korruption und Wettskandasonst wrden sie es nicht tun. So kamen und gingen Stars wie Didier len trockenzulegen, in dem die erst 1994 Drogba und Nicolas Anelka, und so setzen gegrndete Profiliga versunken war. auch Europas Top-Clubs auf China. Jeden 33 Spieler, Schiedsrichter und FunktionSommer fliegen Vereine wie Arsenal, Man- re wurden im Februar mit lebenslangen, chester City oder Bayern Mnchen ein, 25 weitere mit mehrjhrigen Sperren beum sich ihren chinesischen Fans zu zeigen; legt. Doch dass die Liga nun sauber sei, Juventus Turin und der SSC Neapel trugen darauf mag auch jetzt keiner wetten. Chinas Fuball ist ein Mikrokosmos im vorigen Jahr den italienischen Superder chinesischen Gesellschaft, sagt der cup im Pekinger Olympiastadion aus. Spaniens und Italiens Ligen haben den Schotte Cameron Wilson, der unter dem Markt in Asien schon lnger fr sich ent- Namen wildeastfootball.net in Shanghai deckt. Seit 2010 finden Sonntagsspiele eine vielbeachtete Website betreibt. der Serie A, seit 2011 manche der Primera Hier wie dort mangelt es an Transparenz, Divisin bereits zur Mittagszeit statt wi- hier wie dort geht es nicht nach den Reder die Sitte der mediterranen Siesta, geln eines Rechtsstaats zu. Doch als Abbild des weltweit ebenso aber zum Vorteil Hunderter Millionen Fans, die zur asiatischen Primetime eu- verklrten wie dmonisierten chinesiropischen Fuball sehen knnen. Ho- schen Modells erflle dieser Sport eine berario chino nennt sich das in Spanien, deutende Aufgabe, sagt Wilson: Der Fuball ziehe den Zorn ber vieles an, was in chinesischer Zeitplan. Am weitesten geht der britische Fu- China allgegenwrtig sei, sich in Politik, ball- und Selbstvermarkter David Beck- Wirtschaft und Gesellschaft aber nicht ham, 37, der nicht ausschliet, seiner Eh- offen benennen lasse Ungerechtigkeit, renrunde bei Paris Saint-Germain noch Willkr, Nepotismus, Inkompetenz. Letzteres betrifft vor allem die Natioeine weitere in China anzufgen. Frs Erste hat er mit dem chinesischen Ver- nalmannschaft, die von Chinas Sportreband einen Zwei-Millionen-Euro-Vertrag portern auf eine Weise kritisiert wird, fr abgeschlossen, um Werbung fr die Super die ihre politischen Kollegen verhaftet League zu machen. Vor gut drei Wochen wrden. Als das Team Anfang Februar
106
D E R S P I E G E L 1 6 / 2 0 1 3

in einem Qualifikationsspiel zum AsienCup Saudi-Arabien unterlag, bezeichnete eine Zeitung den Trainer als Sha bi, dumme Fotze. Im Fadenkreuz der Geschichte stand weniger der Trainer selbst als der staatliche Fuballverband, der den Spanier Jos Antonio Camacho im August 2011 geholt hatte fr Lippi-hafte acht Millionen Dollar Jahresgehalt, aber mit einer desolaten Bilanz: China, vor einem Jahr auf Platz 66 der Weltrangliste, steht heute auf Platz 109, die Qualifikation zur WM 2014 in Brasilien ist gescheitert. Der Vorstellung, dass selbst im erfolgsverwhnten China die eigenen Fhigkeiten mitunter hinter den Erwartungen zurckbleiben, verschliet sich EvergrandeBoss Xu Jiayin bislang. Lippi muss den Club zum dritten Meistertitel fhren, das wird vorausgesetzt. Vor allem aber will Xu, dass sich Guangzhou Evergrande als erste chinesische Vereinsmannschaft in Asien etabliert und der alljhrlichen Schmach ein Ende macht, dass Teams aus Japan, Korea und vom Persischen Golf das groe China deklassieren. Die Namen stimmen. Die Gehlter mssten reichen. Die ersten Ergebnisse in der asiatischen Champions League drei Siege, ein Unentschieden sind in Ordnung. Aber was, wenn der Erfolg trotzdem ausbleibt? Wenn Herr Xu einfach die Lust verliert? Oder eine effektivere Methode findet, seinen Konzern unter den Mchtigen zu vernetzen? Es interessiert Lucas Barrios nicht wirklich, ob China eine Fuballgromacht wird oder nicht. Er selbst wird nicht dabei sein. Er fhlt sich abgeschnitten in dem Land, das sich als neues Zentrum der Welt versteht. Seine Vaterstadt Buenos Aires liegt, von Guangzhou aus betrachtet, exakt am anderen Ende der Welt. Es gibt keine Direktflge von China nach Sdamerika, und er kann seinen Eltern nicht mehr zumuten, mehr als 30 Stunden lang ber Brasilien und Katar nach China zu fliegen, um dort todmde ihrem verlorenen Sohn in die Arme zu fallen. Das war in Dortmund anders, sagt er. Ach, Deutschland, dessen Sprache er zrtlich konserviert, nach dessen Bratwrsten er sich verzehrt und wo er sein in China verdientes Geld investiert. Die Sdtribne! Das kannst du dir nicht vorstellen!, fhrt er seinen verdutzten bersetzer an: Ich habe zweimal gegen Bayern getroffen! So wird er ber China nie reden. Samstagnachmittag im Oggi in Guangzhou. In Paraguay gehen gerade die Letzten schlafen, in Deutschland stehen die Ersten auf. Auch Lucas Barrios erhebt sich, er humpelt in den Park hinaus und nimmt den Fahrstuhl in sein leeres Apartment hinauf. Er muss seinen Festplattenrecorder programmieren. Neun Stunden noch, dann ist wieder Bundesliga. Er will Borussia Dortmund spielen sehen.
BERNHARD ZAND

HGMPRESS

Sport
So wie er denken inzwischen zahlreiche Lufer. Natural Running heit die Welle, die anschwillt und um die Welt rollt. Dies wird nun zu beobachten sein, wenn die Marathonsaison beginnt. In den USA werden mittlerweile jhrlich fr etwa 300 Millionen Dollar Minimalschuhe verkauft, in Deutschland lag der Marktanteil 2008 bei 1,6 Prozent, vor zwei Jahren war er bereits neunmal so hoch. Viele Lufer steigen von Es ist ein Kampf der Systeme. Rund herkmmlichen Laufschuhen auf drei Viertel aller Freizeitlufer sind Ferkomfortlose Minimalschuhe um. senlufer, sie setzen also den Fu mit der Doch heit natrlicher zu rennen Hacke auf. Dicke Gel- oder Luftkissen in auch gesnder zu rennen? den Sohlen sollen den Aufprall abfedern. Gepolsterte Fersen sind satanische Ferark Cucuzzella, Professor fr Fa- sen fr die Anhnger der Minimalschuhe. milienmedizin an der Universitt Ein Lufer, der auf Minimalschuhe umvon West Virginia, hat es bis ins steigt, setzt den Fu flacher auf, mit dem Hauptquartier des amerikanischen Ver- Mittel- oder dem Vorfu zuerst. Das gilt teidigungsministeriums geschafft, um die als natrlichste Art zu laufen. Truppen fr seinen Kampf zu mobilisieren. Vor ihm standen zwei Dutzend Offiziere, die das Blau der Luftwaffe trugen und das Khaki der Marine. Stellen Sie sich vor, Sie wrden Seilchen springen, sagte er, und die Offiziere fingen an zu hpfen. Schn abheben, gleichmig und locker. Die Kampfstiefel der Soldaten krachten auf den Teppich. Energie speichern, Energie freilassen so funktioniert effizientes Laufen. Was Cucuzzella, 46, damit sagen wollte, ist dies: Der natrliche Laufschritt ist ein Sprung. Cucuzzella ist ein schmaler Mann, typische Luferfigur. Mit 13 rannte er einen Halbmarathon, in 1 Stunde und 23 Minuten. Als Student lief er einen Marathon regelmig unter 2 Stunden und 25 Minuten, und mit 34 litt er in beiden Fen an Arthritis. Nach der Operation rieten ihm die rzte, sich einen neuen Sport zu suchen. Cucuzzella kaufte sich lieber ein Paar sogenannter Minimalschuhe. Diese Schuhe dmpfen kaum, sttzen den Fu nur ein bisschen, und sie fhren ihn auch nur wenig. Minimalschuhe sind leicht, die Sohle ist dnn und flach. Darin zu rennen fhlt sich an, als wre man barfu unterwegs. Cucuzzella luft nach wie vor Lufer in Barfuschuhen: Eine einzige Wohltat Marathon. Ohne Schmerzen. Das Vor drei Jahren verffentlichten Evohat ihn zum Glaubenskrieger werden lassen, der an mehreren Fronten kmpft. Er lutionsbiologen und Mediziner eine Stuhlt Vortrge, er bloggt, verffentlicht Vi- die der Universitt in Harvard zum Laufdeos im Netz, weil er berzeugt davon stil von Kenianern vom Stamm der Kaist, dass es nur eine richtige Art des Lau- lenjin. Einige der besten Marathonlufer fens gibt: die ohne Schnickschnack an sind Kalenjin. Der Test ergab, dass naheden Fen. In Schuhen, die kaum mehr zu kein Proband Fersenlufer war. Der Mediziner und Lauftrainer Matsind als Socken. Die nur vor Klte und Steinen schtzen und die natrliche Be- thias Marquardt aus Hannover sagt: Natural Running ist leichter und effektiver wegung so gut wie nicht einschrnken.
FREIZEITSPORT

Satanische Ferse

als Fersenlaufen. Die Bewegung ist flssiger, die Bodenkontaktzeit sehr kurz. Marquardt war als Triathlet selbst Leistungssportler, doch irgendwann qulte ihn sein Fu. Er lief von einem Arzt zum nchsten, er versuchte es mit Einlagen. Nichts half. Besser wurde es erst, als er sich die Abstze seiner Laufschuhe abschleifen lie und begann, barfu ber einen Rasenplatz zu rennen. Natural Running ist eine einzige Wohltat, sagt Marquard. Alle Muskelgruppen, Bnder und Sehnen im Fu wrden trainiert. Man luft schneller, auf der Marathondistanz kann es einige Minuten ausmachen. Es ist ein Zaubermittel gegen Luferkrankheiten wie das Schienbeinkantensyndrom oder das Luferknie. Einer der ersten Natural Runner im Spitzensport war Abebe Bikila aus thiopien. Er gewann 1960 bei den Olympischen Spielen in Rom die Goldmedaille im Marathon barfu. Die Sdafrikanerin Zola Budd wurde weltberhmt, weil sie stets ohne Schuhe rannte. Der Amerikaner Meb Keflezighi lief beim olympischen Marathon vergangenen August in London als Vierter ins Ziel, er trug Minimalschuhe. Zum Trend entwickelt hat sich das Natural Running durch das Buch Born to Run. Es erschien 2009, und Christopher McDougall schreibt darin: Laufschuhe sind vielleicht die zerstrerischste Kraft, mit der es der menschliche Fu je zu tun bekam. Gert-Peter Brggemann, Leiter des Instituts fr Biomechanik und Orthopdie an der Sporthochschule in Kln, sieht die Sache differenzierter. Der Anteil jener Lufer, die sich mindestens einmal im Jahr verletzen, betrgt seit 30 Jahren fast konstant etwa 50 Prozent. Und das liege wohl weniger an den Schuhen, sagt Brggemann, als an den Lufern. Heute luft eine ganz andere Klientel als vor 20 Jahren. Und Frank Hofmann, Lauftrainer und Chefredakteur der Zeitschrift Runners World, betrachtet Natural Running eher skeptisch. Er meint, es sei ein Trugschluss zu glauben, dass Minimalschuhe das Verletzungsrisiko senken wrden. Barfuschuhe entlasteten zwar das Kniegelenk, knnten aber Probleme an der Achillessehne verursachen. Wer nicht aus dem kenianischen Hochland kommt, aber unbedingt nur noch mit Barfuschuhen unterwegs sein mchte, sagt Hofmann, der kann ernsthafte Schwierigkeiten bekommen.
ALAMY / MAURITIUS IMAGES

LUKAS EBERLE, MAIK GROSSEKATHFER

D E R

S P I E G E L

1 6 / 2 0 1 3

107

Prisma
RAUC H E N

Wissenschaft Technik
TIERE

Fr Frauen war der Sozialismus gesund


Ein Leben in der DDR machte krank und fhrte verglichen mit einer Existenz im Westen zu einem frhen Tod. Dies galt bisher als ausgemacht doch diese Formel hat nicht mehr fr alle Bevlkerungsgruppen Bestand, wie Wissenschaftler des Rostocker Max-Planck-Instituts fr Demografische Forschung herausgefunden haben. Im Jahr 2000, schreiben Mikko Myrskyl und Rembrandt Scholz im International Journal of Epidemiology, habe sich eine Wende nach der Wende vollzogen. Auf Ostfrauen im Alter zwischen 50 und 64 Jahren lastet seither ein geringeres Sterberisiko als auf gleichaltrigen Westfrauen. Das Leben im Sozialismus ist ihnen offenbar gesundheitlich gut bekommen und die Forscher wissen auch, woran das

Kfer im Windkanal
Aus ihrem Kopf ragt ein Horn, das mehr als halb so lang sein kann wie der Krper. Mit dieser monstrsen Forke schaufeln mnnliche Riesenkfer der Art Trypoxylus dichotomus Gegner aus dem Weg. Schon lnger fragen sich Insektenforscher, wie sehr das Kampfhorn die Tiere beim Fliegen behindert. Die Biologin Erin McCullough von der University of Montana hat dieses Rtsel nun experimentell gelst. Bei Versuchen im Windkanal fand die Forscherin heraus, dass die Riesengabel fr die fast aufrecht fliegenden Tiere kein Handicap darstellt. Das Gewicht und der Luftwiderstand der Hrner erhhen die zum Fliegen erforderliche Kraft um weniger als drei Prozent das gilt auch fr die grten Mnnchen, berichtet McCullough im Fachblatt Proceedings of the Royal Society B. Die Erklrung: Die Chitin-Waffe ist hohl; auf die Gesamtmasse der Kfer und ihren Krperschwerpunkt wirkt sie sich so gut wie nicht aus.

WILL FREIHOFER

Riesenkfer Trypoxylus dichotomus

N AT U R K ATA S T R O P H E N

CRISTINA PEDRAZZINI / SPL / AGENTUR FOCUS / XXPOOL

Urwelt in Flammen
Ein globaler Feuersturm vor rund 66 Millionen Jahren knnte die gesamte irdische Vegetation in Glut und Asche verwandelt haben. Zu diesem Ergebnis kommen Forscher um den Geologen Douglas Robertson von der University of Colorado, welche die Auswirkungen des bekannten Asteroideneinschlags auf der mexikanischen Halbinsel Yucatn neu untersucht haben. Ihrer Theorie zufolge wurden durch die Kollision gewaltige Gesteinsmassen pulverisiert und in die Erdatmosphre geschleudert. Als das Auswurfmaterial zurckfiel, knnten sich die oberen Schichten der Lufthlle so stark erhitzt haben, dass der Himmel stundenlang glhte. Die Folge: Flchendeckend brachen auf dem Planeten Wald- und Buschbrnde aus, die 80 Prozent aller Tierarten vernichteten darunter die Dinosaurier. Das Feuerszenario sttzen die amerikanischen Wissenschaftler auf die Neubewertung der Holzkohle- und Ruablagerungen in den Sedimenten, die aus der Zeit des Asteroideneinschlags stammen.
SCIENCE PHOTO LIBRARY / AKG

lag: Unter DDR-Brgerinnen war das Rauchen bei weitem nicht so verbreitet wie bei ihren Geschlechtsgenossinnen in der alten Bundesrepublik. Die Lungenkrebs-Sterblichkeit unter lteren Frauen in den neuen Bundeslndern liegt daher kaum halb so hoch wie im Westen. Bei Mnnern zeigt sich ein solcher Effekt nicht, weil sie in beiden Teilen Deutschlands gleichermaen stark qualmten. Ob die geringere Zahl von Ostraucherinnen auch damit zusammenhngt, dass sie aggressiver Tabakwerbung (Ich rauche gern) weniger intensiv ausgesetzt waren, wissen die Forscher indes nicht.
108

Asteroideneinschlag in der Urzeit (Zeichnung)


D E R S P I E G E L 1 6 / 2 0 1 3

Einsam wie im All


Um Antennen von Satelliten zu prfen, mssen Techniker in einem Testlabor der europischen Raumfahrtagentur Esa vollkommen abgeschirmt arbeiten. Kein Signal von auen darf die Checks stren.

ANNEKE LE FLOC'H / ESA

ARCHOLOGI E

MEDIZIN

Grten der Maya


Die Landwirte der Maya gingen offenbar sorgsamer mit den Ressourcen der Natur um als bislang angenommen. Bei Ausgrabungen in Cern, einer kleinen Mayasiedlung im heutigen El Salvador, die im spten sechsten Jahrhundert nach einem Vulkanausbruch unter meterhohen Ascheschichten verschttet worden war, sind Archobotaniker von der University of Cincinnati auf regelmig angelegte Felder mit sauberen Ackerfurchen gestoen. Der Fund widerspricht der Annahme, dass die Mayabauern hauptschlich Brandrodung betrieben und stndig neue Felder angelegt htten. Auch Obstgrten drften sie rund um ihre Behausungen angelegt haben. Neben groen Mengen von Tanniapflanzenresten entdeckte das Team um den Biologen David Lentz die erste komplette Mayakche mit dem dazugehrigen Gemsegarten: Wir konnten erkennen, was sie um das Haus herum angepflanzt hatten, berichtet Lentz. Allein in einem Gebude zhlten die Forscher ber 70 Keramikgefe fr die Aufbewahrung von Feldfrchten.

Rntgentrainer fr Unfallchirurgen
Mit einer bungs-DVD fr den heimischen Computer knnen angehende Unfallchirurgen Erfahrungen beim Auswerten von Rntgenbildern sammeln. Das Ende Mrz in erweiterter Auflage erschienene Programm enthlt ber 2000 anonymisierte Rntgenaufnahmen aus Klinikarchiven, die alle Bereiche des menschlichen Skeletts umfassen. Die Benutzer knnen das Lesen der Bilder so trainieren, als stnden sie in der chirurgischen Ambulanz eines Krankenhauses: Zwischen Aufnahmen von Gesunden finden sich nach dem Zufallsprinzip Bilder mit schwer zu erkennenden Brchen; die Mediziner mssen die aufflligen Befunde herausfischen und mit der Maus auf dem Rntgenbild markieren der Computer teilt ihnen anschlieend mit, ob sie mit der Diagnose richtigliegen. Der von einem Team um den Duisburger Unfallchirurgen Ole Ackermann entwickelte Rntgentrainer richtet sich vor allem an junge Assistenzrzte in den ersten Berufsjahren, die bei den Bereitschaftsdiensten meist auf sich gestellt sind. Im Prinzip knnte man die Vorzge dieser Lernmethode auf alle anderen bildgebenden Verfahren in der Medizin bertragen, erklrt Ackermann.
JOCHEN LBKE / DPA

rzte bei Begutachtung eines Rntgenbilds


D E R S P I E G E L 1 6 / 2 0 1 3

109

Wissenschaft

Knnte man auch Karriere machen, statt zum Serientter zu werden? Seelenkundler entdecken den Typus des beruflich erfolgreichen Psychopathen. Ein britischer Gelehrter glaubt sogar, dass jeder von den Gestrten lernen kann.
uf der Suche nach dem Monster im Gefngnis gelandet sind. Viele ExperLange galt es unter Experten als nahein sich lie sich Kevin Dutton, Pro- ten sind inzwischen jedoch sicher, dass zu ausgeschlossen, dass Psychopathen fessor am altehrwrdigen Magda- psychopathische Serientter nur die ex- berhaupt in ein annhernd normales Belen College der Oxford-Universitt, auf treme Ausprgung einer verbreiteten see- rufsleben integriert werden knnten. Ihre Sprunghaftigkeit, Impulsivitt, Veranteinen Stuhl festschnallen. Dann wurde lischen Strung darstellen. Die weitaus grere Zahl von Psycho- wortungslosigkeit und ihr bersteigertes der Kopf des Gelehrten mit einem Geschirr fixiert und sein Gehirn einem elek- pathen, vermuten die Forscher, luft frei Gefhl der eigenen Wichtigkeit machten herum und zeichnet sich teilweise sogar es diesen Menschen unmglich, fr lntromagnetischen Feld ausgesetzt. Die Prozedur diente dazu, die Funk- durch besonderen Erfolg im Beruf aus. gere Zeit einen Job zu behalten, davon tionsfhigkeit seines Gefhlszentrums zu Mit ihren schwerkriminellen Pendants tei- waren die Psychologen berzeugt. Mit hoher Wahrscheinlichkeit, so die stren. Nach wenigen Augenblicken spr- len diese Menschen zwar die Eigenschaft te der Proband, wie die ersten Anzei- beinahe vlliger Furchtlosigkeit und Ge- Experten, msse der psychopathische Lechen einer subjektiven moralischen Ar- fhlsklte anders als den inhaftierten bensstil frher oder spter hinter Gittern Killern gelingt es ihnen jedoch, die St- enden. Entsprechend konzentrierte sich roganz in ihm aufbrandeten. In diesem Zustand bersteigerten rung in einen Vorteil umzumnzen: Sie die Forschung auf jene menschlichen Selbstvertrauens spielten die Experimen- zerstckeln niemanden, sondern machen Monstrositten, die dazu neigen, ihre Opfer in Kellerverliesen zu foltern, zu hutatoren Dutton ein Video mit gruslichen Karriere. Inhalten vor; zu sehen waren in dem Film Psychologen bezeichnen diese Vertre- ten und auszuweiden. Erst allmhlich dmmert den PsychoMenschen, die gefoltert, verstmmelt und ter der verstrenden Geistesdeformation hingerichtet wurden. Duttons unmittel- deshalb als erfolgreiche Psychopathen. logen, dass sich die von der Persnlichbare Reaktion auf die Horrorschau: Um Aufgrund irgendeines darwinistischen keitsstrung Betroffenen wie Raubtiere ehrlich zu sein, fllt es mir schwer, ein Narrenstreichs besitzen sie genau die Per- ohne Kette auch in den Spitzenpositionen Lcheln zu unterdrcken, bekundete er snlichkeitsmerkmale, fr die viele von der Gesellschaft tummeln. Gerade mogegenber dem Laborpersonal. uns alles geben wrden, sagt Dutton. derne Unternehmen mit ihren sich rasch Messergebnisse besttigten, dass der Das Selbstbewusstsein dieser Sorte wandelnden Strukturen stellen den ideaZustand moralischer Fragwrdigkeit nicht Mensch funkt stets auf hchster Frequenz. len Nhrboden fr psychopathische Aufgespielt war. Duttons Herz schlug ruhig, Kaum je plagt sie ein Anflug von Selbst- steiger dar. Wie das sogar auf gedeihliche seine Gehirnstrme zogen trotz der ge- zweifeln oder schlechtem Gewissen. Dut- Weise funktionieren kann, beschreibt zeigten Gewaltexzesse in sanften Wellen ton ist deshalb berzeugt, dass Durch- Dutton am Beispiel von Steve Jobs. Der Apple-Grnder habe das ntige dahin. Die Transformation war geglckt. schnittsmenschen von der psychopathiTriumvirat an Eigenschaften besessen: Fr einige Momente betrachtete der eng- schen Art des Denkens lernen knnen. lische Psychologe die Welt mit hnlicher Psychopathie ist wie Sonneneinstrah- Charme, Fokussiertheit und SkrupelloGewissenlosigkeit wie jene merkwrdig lung. Wenn man zu viel davon abbe- sigkeit drei der offensichtlichsten MerkGestrten, deren seelische Abgrnde er kommt, ist sie gefhrlich. Aber bei einem male des Psychopathen, sagt Dutton. Recht zaghaft waren anfangs die Vererforscht: Psychopathen. vernnftigen Umgang hat sie einen posiDiese Menschen knnen ihre Opfer tiven Einfluss auf das Wohlbefinden und suche der Wissenschaft, Psychopathen im mit so viel Anteilnahme foltern und ver- die Lebensqualitt, behauptet der Psy- Alltagsleben aufzuspren. In den siebstmmeln wie unsereiner, wenn er eine chologe in einem Buch, das in dieser Wo- ziger Jahren fahndete etwa eine USForscherin per Inserat in einer Bostoner Weihnachtsgans tranchiert, sagt Robert che in Deutschland erscheint*. Tageszeitung nach gefhlskalten AntisoHare. Um 1980 herum entwickelte der kazialen: Gesucht: Charmante, aggressive, nadische Psychologe erstmals ein Instru1 Prsident Bill Clinton 1998 unbekmmerte Leute ohne Verantworment, mit dem sich Psychopathen einitungsgefhl, die aber gut darin sind, angermaen zuverlssig identifizieren las2 Staatsmann John F. Kennedy 1963 dere Menschen zu beeinflussen, und sich sen. Seine Checkliste wird bis heute in 3 Ex-Elitesoldat Andy McNab 2005 selbst am wichtigsten sind. der US-Psychiatrie verwendet. 4 Terrorist Andreas Baader um 1963 Fr sein Buchprojekt startete Dutton Allerdings hat der Psychotest auch eijetzt eine breit angelegte Untersuchung, nen Nachteil: Er ist auf kriminelle Ge5 Boxer Sugar Ray Leonard 2002 um herauszufinden, in welchen Berufen walttter zugeschnitten und erfasst nur 6 Guru Bhagwan 1985 Psychopathen vorwiegend Fu fassen. jene, die aufgrund abscheulicher Taten Die vorderen Pltze belegen Firmenchefs 7 Apple-Grnder Steve Jobs 2010 und Anwlte. Auf Platz vier landeten die * Kevin Dutton: Psychopathen. Was man von Heiligen, 8 Spekulant Bernard Madoff 2009 Chirurgen. Sie mssen Leuten ziemlich Anwlten und Serienmrdern lernen kann. Deutscher 9 Banker Richard Fuld 2008 ble Dinge antun, und das kann man nur, Taschenbuch Verlag, Mnchen; 320 Seiten; 14,90 Euro.
D E R S P I E G E L 1 6 / 2 0 1 3

Raubtiere ohne Kette

PSYCHOLOGI E

OBEN: AFP; BLUME / ULLSTEIN BILD; ANGERSON / CAMERA PRESS / PICTURE PRESS; MITTE: TOBIAS / VG BILD-KUNST, BONN 2013; ALL ACTION / ACTION PRESS; AFP; UNTEN: SULLIVAN / AFP; MCDERMID / REUTERS; BRODY / POLARIS / LAIF (V.L.N.R.)

111

Wissenschaft
wenn man die Tatsache abspalten kann, dass da ein Mensch vor einem liegt, an dem man herumschneidet, lautet Duttons Begrndung. Weit oben auf der Liste, auf Platz acht, liegen auch die Geistlichen wenig berraschend, findet Dutton: Psychopathen tun sich immer dort hervor, wo es dynamische Machtstrukturen gibt, die sie kontrollieren und manipulieren knnen. In dieser Hinsicht unterscheidet sich die Kirche nicht von anderen Unternehmen. Verwundert notierte der Wissenschaftler allerdings, wie wenig Berhrungsngste die Befragten mit dem Persnlichkeitstest hatten. Darauf angesprochen, dass sie in der Psychopathie-Skala ziemlich weit oben liegen, reagierten die Betroffenen in der Regel vllig entspannt. Die meisten sagen nur: ,Das berrascht mich berhaupt nicht. Ich knnte meinen Job gar nicht machen, wenn es anders wre. Den Unterschied zwischen einem psychopathischen und einem normalen Unternehmenslenker fasst Dutton so zusammen: Ein normaler Mensch wrde sich in der Toilette einschlieen und kotzen, wenn er gerade eine Milliarde versemmelt htte. Der Psychopath geht unverdrossen nach Hause und denkt nicht mehr daran. Gemeint sind Finanzjongleure wie der einstige Brsenmakler Bernard Madoff oder der letzte Chef der 2008 untergegangenen amerikanischen Investmentbank Lehman Brothers, Richard Fuld. Madoff hatte einen Investmentfonds nach dem Prinzip eines Schneeballsystems aufgebaut. Der Zusammenbruch des Fonds richtete einen Schaden von rund 65 Milliarden Dollar an. Perplex fragten sich Beobachter, wie ein Einzelner einen globalen Finanzskandal dieses Ausmaes anrichten konnte. Mr. Madoff besitzt offenbar viele jener zerstrerischen Eigenschaften, die fr Psychopathen typisch sind, zitierte die New York Times einen frheren FBIProfiler. Das Time-Magazin analysierte, der fr die Planung des Schneeballsystems erforderliche Vorsatz setze eine Strung voraus, die die Ebene echter Psychopathie erreicht. Die Insolvenz der Bank Lehman Brothers bertrifft die Madoff-Pleite sogar noch bei weitem; angeblich hinterlie der Zusammenbruch des Finanzkonzerns Schulden von ber 600 Milliarden Dollar. Als Hauptverantwortlicher fr den Bankrott gilt Richard Fuld. Sein Lebenslauf kann als Beispiel eines Vorzeigepsychopathen gedeutet werden. Vor seiner Karriere im Finanzwesen arbeitete Fuld als Pilot der US-amerikanischen Luftwaffe ein Hochrisikoberuf, wie ihn die nach stndigem Nervenkitzel gierenden Psychopathen bevorzugt whlen. Auch der Grund fr sein Ausscheiden
112

aus dem Soldatenleben erscheint typisch: Empathie, Sturkpfigkeit und herrisches Fuld hatte einen Vorgesetzten mit Fus- Auftreten. Wegen dieser verblffenden Befunde ten traktiert. In einem vor wenigen Wochen erschie- streiten sich die Gelehrten, ob die Hunenen Fachaufsatz attestiert der Psycho- fung solcher Persnlichkeitsmerkmale tatanalytiker Mark Stein von der University schlich als Strung zu bezeichnen ist of Leicester dem einstigen Lehman-Len- oder ob es sich womglich eher um eine ker eine Hybris und Omnipotenz, die berhhte Form eines normalen Verhalvon einem beraus aggressiven Verhalten tens handelt. Checklisten-Erfinder Robert begleitet wurden. Fuld, bekannt auch Hare pldiert dafr, ab einem bestimmten unter seinem Spitznamen Gorilla, drohte Punktewert in seinem Test eine eindeutiseinen Gegnern gern an, ihnen das Herz ge Psychopathie-Diagnose zu stellen. Kevin Dutton hingegen ist davon berbei lebendigem Leibe herauszureien zeugt, dass die bergnge flieend sind. und es aufzuessen. Wichtiger noch: Seit seinem Aufstieg Mit der Psychopathie verhlt es sich wie zum Chef des Bankhauses im Jahr 1994 bei den Tarifzonen auf einer U-Bahn-Karlebte der Selbstverliebte seine Neigung te. Wir haben es mit einem Spektrum zu

Proband Dutton (l.) bei Laborversuch: Es fllt mir schwer, ein Lcheln zu unterdrcken

zur Grandiositt ungehemmt aus. Das tun, auf dem fast jeder von uns seinen Konzept von Fuld als einem besonderen, Platz hat. Nur eine kleine Minderheit beeinzigartig wertvollen Fhrer wurde zum vlkert die Innenstadt. Der harte Kern dieses beunruhigenden zentralen Aspekt in der UnternehmensMenschenschlags gibt den Wissenschaftkultur von Lehman, analysiert Stein. In welchem Ma psychopathische lern noch immer Rtsel auf. Die PsychoMerkmale unter Firmenchefs verbreitet logen fragen sich, wieso der verstrende sind, lsst eine Studie der beiden Psycho- Seelenzustand der Psychopathie berloginnen Belinda Board und Katarina Frit- haupt entstehen konnte und ob dieser zon erahnen. Die Wissenschaftlerinnen sogar ntzlich sein knnte. Handelt es verglichen fr eine Studie die Wesensz- sich womglich, wie Dutton spekuliert, ge von 39 britischen Unternehmern mit um eine heimtckische, evolutionre Hudenen von ber tausend Insassen der eng- ckepackvariante dessen, was frher in der lischen Hochsicherheitspsychiatrie Broad- Menschheitsgeschichte einmal sinnvoll war? moor. Denkbar wre beispielsweise, dass die Verblfft notierten Board und Fritzon, dass die Manager die Patienten aus der so furcht- und gewissenlos Handelnden abgeriegelten Nervenklinik in jenen Ei- die Nachfahren jener Krieger sind, die in genschaften sogar bertrafen, die dem archaischen Gesellschaften das berleben psychopathischen Spektrum zugeschrie- ihres Stammes sicherten. Mglich sei aber ben werden: Unaufrichtigkeit, manipula- auch, dass es sich um einen biologischen tives Verhalten, Egozentrik, Mangel an Blindgnger handle, rumt Dutton ein.
D E R S P I E G E L 1 6 / 2 0 1 3

Aufschluss knnte die Lsung eines weiteren Mysteriums geben, das die Psychologen neuerdings beschftigt: Warum gelingt es manchen Psychopathen, aus ihrer Strung beraus erfolgreich Kapital zu schlagen, whrend andere Betroffene ihr Leben anscheinend von Kindesbeinen an gezielt durch schlimmste Gewaltverbrechen ruinieren? Lange galt klinischen Forensikern als Gewissheit, dass psychopathisch Veranlagte trotz eines hufig hohen Intelligenzquotienten nicht in der Lage sind, ihre Impulse zu kontrollieren. Diese Menschen drsteten nach sofortiger Befriedigung ihres Verlangens selbst wenn es die Ttung eines Opfers erfordert. Eine realistische Planung ihres eigenen Lebens misslingt ihnen in der Regel. Gutachter sind hufig verwundert ber jenen Typus von Hftling, der zwar zu einer langen Haftstrafe verurteilt wurde, aber dennoch seine eigene Zukunft in hellsten Farben ausmalt. Ganz anders die beruflich erfolgreichen milden Psychopathen: Sie besitzen die Fhigkeit, das Einfordern der Belohnung aufzuschieben. Das mag durchaus der ausschlaggebende Punkt dafr sein, dass das Pendel zugunsten eines strukturierteren, weniger impulsiven und weniger antisozialen Lebensstils ausschlgt, erlutert Dutton. Mehr noch: Offenkundig besitzen diese Menschen Fhigkeiten, die sie sowohl von ihren kriminellen Artgenossen als auch vom Rest der Bevlkerung unterscheiden. Zwar sei fr sie, wie fr alle Psychopathen, die Belohnung oder ein Kick die wesentliche Triebfeder ihres Handelns. Doch zugleich, so Dutton, knnten sie weit besser als andere Menschen ihre Aufmerksamkeit messerscharf auf eine vor ihnen liegende Aufgabe richten und alles Ablenkende gnadenlos herausfiltern. Wegen dieser Eigenschaften sei es kein Zufall, dass diese Menschen dort arbeiteten, wo gewhnlicheren Zeitgenossen die Nerven versagten, argumentiert der Psychologe. Kevin Duttons Lieblingsbeispiele fr funktionelle Psychopathen sind der ehemalige britische Elitesoldat und Buchautor Andy McNab und der Boxer Sugar Ray Leonard. Leonard hat alle getuscht mit seinem guten Aussehen und seiner feinen Wortwahl, sagt Dutton. Tatschlich war er das Musterbeispiel eines Sportlers, der ber psychopathische Fhigkeiten verfgte. Schwchen seiner Gegner hat er sofort erkannt und dann wie eine Kobra zugeschlagen. Mit dem einstigen Anti-Terror-Kmpfer McNab verbindet den Psychologen sogar eine Freundschaft. Ich finde es wunderbar, mit diesen Leuten rumzuhngen. Aber wenn es zur Sache geht, sind Soldaten solcher Spezialeinheiten eiskalt. Das ist das ideale Bettigungsfeld fr ei-

nen funktionellen Psychopathen, sagt Dutton. Wie auch das Amt des amerikanischen Prsidenten. Der Psychologe Scott Lilienfeld von der Emory University im US-Bundesstaat Georgia wagte ein Experiment, das neue Einblicke in das Seelenleben der mchtigsten Mnner der Welt erlaubt. Gemeinsam mit einigen Kollegen rekrutierte Lilienfeld einen Pool von 121 Experten, die sich eingehend mit einem oder mehreren der US-Prsidenten beschftigt hatten. Die Geschichtskundigen sollten einen umfangreichen Fragenkatalog ausfllen, den Lilienfeld gemeinsam mit einem Kollegen entwickelt hatte: die Psycho-

Psychologe Dutton

Psychopathie ist wie Sonneneinstrahlung

pathic Personality Inventory eine Art Persnlichkeitsbegutachtung. Anders als der Hare-Test ist Lilienfelds Fragebaukasten auf all jene Psychopathen zugeschnitten, die keine Verbrechen begangen haben. Das Ergebnis der Befragung war irritierend. Auf Spitzenpltzen landeten ausgerechnet zwei Staatenlenker, die in den Augen ihrer Whler das bessere Amerika verkrperten: John F. Kennedy und Bill Clinton. Einer der vermeintlich grten Bsewichte der jngeren US-Geschichte hingegen landete abgeschlagen auf einem hinteren Platz, mit einigem Abstand hinter Abraham Lincoln: Richard Nixon. Es mag berraschen, dass Nixon unter dem Durchschnitt liegt, was psychopathische Eigenschaften anbelangt, erlutert Lilienfeld, aber die Historiker haben ihn
D E R S P I E G E L 1 6 / 2 0 1 3

vor allem als angespannt, nervs und paranoid beschrieben. Ganz anders sein groer Gegenspieler John F. Kennedy: ein gesundheitlich schwer angeschlagener Mann, der dem Volk dennoch das Bild eines kraftstrotzenden Tatmenschen verkaufen konnte; der in der Kuba-Krise die Nerven behielt und dem Gegner Sowjetunion trotzte, obwohl die Welt am Rande eines Atomkriegs stand. Mit Bill Clinton teilte JFK den promiskuitiven Lebensstil und scheinbar unerschpfliche Reserven an Charisma. Doch ihren Weggefhrten blieben beide Mnner merkwrdig fremd. Clinton etwa wirkte auf seinen Berater George Stephanopoulos wie ein Kaleidoskop, das fr jeden alles sein konnte und dessen wahre Persnlichkeit schwer zu fassen sei. Gewhnlich wird Psychopathen ein Mangel an Empathie attestiert. Doch Dutton vermutet, dass die meisten Betroffenen im Gegenteil in besonderer Weise fhig sind, die Empfindungen ihrer Mitmenschen zu entschlsseln. Nur nutzen sie ihr Wissen dann lediglich zu ihrem Vorteil. Eine Studie legt nahe, dass Psychopathen im Gesicht ihres Gegenbers sogenannte Mikroausdrcke wahrnehmen knnen winzige und unwillkrliche Bewegungen der Gesichtsmuskulatur, die im Bruchteil einer Sekunde ablaufen und die wahre Verfassung eines Menschen offenbaren. Aufgrund dieser Fhigkeit sind Psychopathen talentiert darin, anderen etwas vorzugaukeln. Laut Dutton stellen deshalb auch Sekten ein ideales Biotop fr die skrupellosen Schwindler dar. So hlt etwa der Gttinger Psychologe Borwin Bandelow das Phnomen Rote Armee Fraktion in der Rckschau fr den Auswuchs der Selbstdarstellung eines Einzelgngers Andreas Baader. Dem charismatischen Terror-Zampano sei es in Wahrheit nie um Politik gegangen. Sein Ziel war das Ausagieren seiner Persnlichkeitsstrung, analysiert Bandelow. Wie man seine Anhnger unverblmt und auf beraus komfortable Weise ausbeutet, fhrte in den siebziger Jahren ein anderer Sektenfhrer virtuos vor. Der Inder Chandra Mohan Jain, besser bekannt als Bhagwan, predigte seinen Jngern Bescheidenheit, strebte fr sich selbst jedoch den Besitz eines Rolls-Royce fr jeden Tag des Jahres an. Dass seine Anhnger diesen Widerspruch klaglos akzeptierten, kommentierte Bhagwan in der wohl einzig mglichen Weise: Fnf Prozent der Menschen sind intelligent, die restlichen 95 Prozent sind unsere Anhnger.
FRANK THADEUSZ

PAUL WILLIAMS

Animation: So erkennt man Psychopathen


spiegel.de/app162013psychopathen oder in der App DER SPIEGEL

113

Technik
BMW-Elektroauto i3 (Konzept)

Fnf Zentner gespart

AU TOM O B I L E

Last der Leichtigkeit


Das Elektromobil i3 von BMW mit seiner Carbonkarosserie steht kurz vor der Serienreife. Wie teuer darf grner Luxus sein?
as fortschrittlichste Auto des BMW-Konzerns ist schlecht zu erkennen. Die Prototypen tragen noch Tarnaufkleber mit Kringelmustern. Im Innenraum sind Armaturenbrett und Trverkleidungen mit Tchern drapiert. Ein wenig geheim soll es noch bleiben, das Wunderauto von BMW mit der Modellbezeichnung i3. Bereits Ende des Jahres wird es in den Handel kommen. Konzernchef Norbert Reithofer nannte es in Interviews eine Revolution. Projektleiter Ulrich Kranz steuert den Wagen durch Mnchen und lftet das Tarntuch vom Armaturenbrett. Zum Vorschein kommt Eukalyptusholz, kosauber gekalkt. Auch die Trverkleidungen, erklrt Kranz, seien aus nachwachsenden Rohstoffen, so einer Pflanze, deren Name ihm gerade nicht einfllt. Und das Leder auf den Sitzen: Es ist naturfreundlich gegen Ausbleichung behandelt mit Olivenblattextrakten. Vor allem aber ist das Auto leicht, seine Karosserie besteht aus carbonfaserverstrktem Kunststoff (CFK), und natrlich fhrt es elektrisch. Was ist los bei BMW? Steht das Krzel neuerdings fr Biologische Motoren Werke? Kranz ist inzwischen immun gegen solche Neckereien; im Konzern gab es bereits reichlich Protest gegen sein Project i, die Bastelgruppe Kranz, wie die
114

alten PS-Prediger im Haus das Team nannten. BMW stand lange an der Speerspitze deutscher Gasfu-Gloria, die Werbebotschaft hie M Power, nicht Olivenessenz. Doch dann ahnte der Vorstand, dass diese Religion in eine Glaubenskrise steuern knnte. Vor gut fnf Jahren setzte Reithofer den damals 49-jhrigen Kranz als eine Art amtlich beglaubigten Revolutionsfhrer ein. Die Mission: Entwickle das grne Superauto. Kranz ist kein ko-Spinner aus dem Akademikerhimmel der Weltverbesserungskommissionen; er hat als junger Mann Automechaniker gelernt, ehe er sein Fachabitur machte und Ingenieur wurde, hat spter fr BMW einen Gelndewagen entwickelt und aus dem anfangs missglckten Mini ein anspruchsvolles Auto gemacht. Er hat eine kauzige Aura, gilt als sehr freundlich im Umgang, aber beinhart und dickkpfig in der Durchsetzung seiner Plne. Das Project i hat inzwischen einen Milliardenetat verbraucht; neben dem neuen Auto ist ein neuer Fertigungskomplex entstanden, dafr ausgelegt, 3000 Tonnen Kohlefasern im Jahr knapp ein Zehntel der derzeitigen Weltnachfrage herzustellen und zu Karosserieteilen zu verarbeiten. Zusammen mit seinem Partner SGL Carbon errichtete BMW eine Kohlefaserfabrik im Nordwesten der USA und einen gewaltigen Maschinenpark zur Textilverarbeitung in Wackersdorf. Die dort produzierten Kohlefasergelege werden in den BMW-Werken Landshut und Leipzig dann, in Harz gebunden, zu Karosserieteilen aus Carbonfaser-Kunststoff gepresst. CFK ist ein Schlssel zum Leichtbau. Durch ihn soll der i3 kaum mehr als eine Tonne wiegen, rund fnf Zentner weniger als ein vergleichbares Auto aus Stahlblech. Entsprechend kann er mit einer gleich groen Batterie weiter fahren als andere Elektrowagen oder mit einer
D E R S P I E G E L 1 6 / 2 0 1 3

kleineren Batterie genauso weit. Ein Kilogramm Akku, sagt Kranz, ist viel teurer als ein Kilogramm CFK. Doch so simpel, das wei der Ingenieur, ist die Sparformel auch wieder nicht: Der Konstrukteur kann nicht im gleichen Ma Batteriemasse senken, in dem das Auto leichter wird. Im Falle des i3 wre dann keine Batterie mehr da. Die wahre Last des Leichtbaus ist der Preis: Karosserieteile aus CFK kosten je nach Gte bis zu 50-mal so viel wie Stahlbleche; durch die Massenproduktion wird sich das Verhltnis fr BMW verbessern. Zur angestrebten Stckzahl macht der Hersteller keine Angaben, doch allein die Kapazitt des Kohlefaserwerks lsst erkennen, dass deutlich mehr als 50 000 Exemplare des i3 pro Jahr eingeplant sein mssen ein Vielfaches der Produktion, die jemals zuvor mit CFK realisiert wurde. Der Preis pro Auto soll bei rund 40 000 Euro liegen, also auf dem Niveau einer sehr gut ausgestatteten Mittelklasselimousine. Der Kunde soll die Vorteile des Leichtbaus vor allem durch agileres Fahrverhalten und krzere Batterie-Ladezeiten zu spren bekommen, nicht aber in Form einer greren Reichweite. Konstrukteur Kranz macht noch keine konkreten Angaben, hat aber vor, dem Wagen mit einer kleineren Batterie den inzwischen blichen Aktionsradius von etwas ber 100 Kilometern pro Ladung zu ermglichen. Wer weiter kommen will, kann sich den Wagen mit einem kleinen Verbrennungsmotor als Notstromaggregat (Range Extender) ausstatten lassen. Somit wird auch ein BMW i3 wenn auch auf hherem technologischem Niveau das Problem haben, das allen Elektroautos anhaftet: Sie kosten mehr als konventionelle Autos und knnen weniger. Ob der innovative Zauber der Leichtbau-Offensive mehr Lust auf grnen Luxus weckt, muss sich zeigen. Kranz versetzt den Versuchs-i3 mit voller Kraft in einen eindrucksvollen Sprint und macht ein paar sportliche Spurwechsel. Wir glauben, dass wir mehr Kunden gewinnen, sagt er nachdenklich und etwas trotzig. Wir glauben das, weil dieses Auto wirklich Spa macht.
CHRISTIAN WST

Video: Leicht, elektrisch, teuer


spiegel.de//app162013bmw oder in der SPIEGEL-App

WA F F E N

Krieg im Sonderangebot
Auf Schiffen der U. S. Navy sollen in Zukunft Lasergeschtze installiert werden. Taugen Strahlenkanonen wirklich fr den Kampfeinsatz?
in Schiff der amerikanischen Marine pflgt durch den Ozean. Eine feindliche Aufklrungsdrohne taucht auf. An Bord springt ein riesiger Laser an und feuert einen konzentrierten Lichtstrahl auf das unbemannte Flugzeug ab. Dann schlagen Flammen aus der Tragflche die Drohne strzt rauchend ins Meer. Das Video wirkt wie eine Szene aus einem Science-Fiction-Film. Binnen fnf Tagen wurde es auf YouTube rund vier Millionen Mal angeklickt Werte wie bei Videoclips von Popstars. Zielgenauigkeit bewiesen die Urheber auch beim Timing: Der Propagandafilm wurde zum Auftakt der Waffenleistungsschau Sea-Air-Space verffentlicht, die vorige Woche nahe Washington begann. Zur gleichen Zeit starteten in den USA die schwierigen Haushaltsverhandlungen Volltreffer. Der Plan der Navy: Schon Ende des Jahres knnte das gut 40 Jahre alte Transportschiff USS Ponce mit der Strahlenkanone an Bord im Persischen Golf kreuzen. Es wre das erste mit einer Laserwaffe ausgerstete Kriegsschiff. Die Zukunft ist da, frohlockt Peter Morrison, der die Entwicklung des Festkrperlasers beim Office of Naval Research leitet. Der Laser, behauptet der Rstungsingenieur, revolutioniere die Kriegfhrung wie einst das Schwarzpulver in der Epoche von Messern und Schwertern.

Die Militrs verkaufen den rund 32 Millionen Dollar teuren Prototyp dabei auch noch als Sparschwein: Pro Schuss fallen angeblich nur Stromkosten von etwa einem Dollar an verglichen mit rund einer Million Dollar fr den Start einer herkmmlichen Abwehrrakete. Bietet die Laserkanone also Krieg zum Schnppchenpreis? Konteradmiral Matthew Klunder jedenfalls sieht in der Strahlenwaffe eine unglaublich kostengnstige Antwort auf das teure Problem, sich gegen asymmetrische Angriffe zu verteidigen. Vor der Kste Irans zum Beispiel sehen sich die USA bedroht durch Drohnen und Schwrme von Schnellbooten. Laser sollen billig und schnell Paroli bieten. Herkmmliche Abwehrsysteme wie Raketen und Geschtze sind nicht nur teurer, auerdem ist ihr Vorrat begrenzt durch die Gre des Munitionsdepots an Bord. Laser dagegen knnten feuern, bis den Stromgeneratoren der Diesel ausgeht. Und zudem bleibt Gegnern keine Zeit fr Ausweichmanver; denn die Strahlenschsse erreichen ihr Ziel mit Lichtgeschwindigkeit. Schon Archimedes soll der Legende nach eine rmische Flotte vor ber 2200 Jahren aus der Ferne mit Brennspiegeln angezndet haben. Seither ist das Schwert aus Licht ein Wunschtraum von Waffennarren geblieben. Anfang der achtziger Jahre des 20. Jahrhunderts etwa wollte der damalige USPrsident Ronald Reagan Laserkanonen im Weltraum stationieren, um sowjetische Atomraketen abzuschieen was fast so futuristisch anmutet wie das Kinomrchen Krieg der Sterne. Doch die Star-Wars-Trume platzten, das unrealistische SDI-Projekt geriet mit ber 30 Milliarden Dollar Entwicklungskosten zum teuersten Flop der Militrgeschichte. Einige Jahre spter wurde eine Strahlenkanone an Bord einer Boeing 747 untergebracht. Doch der Laserjumbo schaffte es nie bis zur Einsatzreife. Die jahrelangen Investitionen haben nicht zu einsatzfhigen Hochenergie-Lasersystemen gefhrt, heit es in einer Studie fr den US-Kongress. Die Serie von Enttuschungen habe dazu gefhrt, dass

das Interesse ber die Jahre nachgelassen hat. So verlief einer der ersten echten Kampfeinstze von Laserwaffen vor zehn Jahren am Flugplatz Bagram in Afghanistan auch recht unspektakulr: Ein Humvee-Fahrzeug beseitigte mit einem ZweiKilowatt-Laser namens Zeus Blindgnger und Minen in bis zu 300 Meter Entfernung. Der Krieg der Sterne war zusammengeschrumpft auf das Format einer Sprengstoff-Putzkolonne. Dass der Bau von Strahlenkanonen so schwierig ist, hat auch physikalische Grnde. Fr die Abwehr von Raketen aus rund zehn Kilometer Distanz wird eine Laserleistung von einigen hundert Kilowatt bentigt, und die zu erzeugen mache jede Waffe klobig, so ein Insider zumal nur rund 25 Prozent der Energie in Laserlicht umgewandelt werden, der Rest verpufft als Hitze und macht eine aufwendige Khlung notwendig. Weitere Schwachpunkte: Der Feind knnte sich durch spiegelnde Oberflchenbeschichtungen schtzen. Vor allem aber stren Regen oder Wolken, Rauch oder Staub den Lichtstrahl und knnen ihn nahezu wirkungslos machen. Laserwaffen sind folglich derzeit noch Schnwetterwaffen. Um die Streffekte gering zu halten, ist die fr den Einsatz auf Kriegsschiffen entwickelte Lichtkanone bisher nur fr kurze Distanzen von wenigen Meilen ausgelegt. Der Laser auf der USS Ponce wre demnach keine kriegsentscheidende Wunderwaffe, sondern eine Knauserkanone fr kleine Scharmtzel. Im brigen knnte schon die therische Eleganz der Lichtwaffen ihre Akzeptanz bei den konservativen Militrs erschweren, warnte ein Militrbericht 2007: Lautlosen Laserschssen fehlt einfach der gewohnte satte Rums einer Explosion.
HILMAR SCHMUNDT

Star Wars auf See

vF>^
VORTEILE: w^ ^  < &< NACHTEILE: ^w FZ L v &Z e
115

Angebliche Kosten pro Schuss:

1 US-Dollar

Acker mit Aussicht


Wie in Zukunft landwirtschaftliche Produktion mitten in der Stadt Einzug halten knnte 1 Entwurf fr die Nutzung einer alten Industrieanlage in Dresden
Lebensmittelverarbeitung, Restaurant LEDs tauchen Gurkenpflnzchen und Salat in rtlich-blauen Schein. Wechselweise ist in manchen Etagen knstlicher Tag, in anderen gleichzeitig Nacht das garantiert Wachstum rund um die Uhr, 365 Tage im Jahr. Die Natur ist immer suboptimal, erklrt Schrder. Also solle man sie nachbauen, nur besser. Jahreszeiten sind berflssig, findet der Forscher. Pflanzen brauchen auch keinen Boden da stecken nur Krankheiten drin. Auerdem: Fr die Hochhausfarmen wre wahrhaftiges Erdreich schlicht zu schwer. Im Gewchshaus 5 im Dresdner Stadtteil Pillnitz wurzeln die Gurken in Substrat aus vulkanischen Gesteinskgelchen, nebenan stehen Tomaten auf saugfhigem Zellstoff. In jedes Tpfchen mndet ein schwarzer Gummischlauch, in dem aus groen Tanks computergesteuert rote und weie Nhrlsung zusammenflieen. In einem anderen Gewchshaus hngt das Wurzelwerk der Gurkenpflnzchen frei im Dunkel einer Plastikkiste, alle fnf Minuten wird es vollautomatisch mit Nhrlsung besprht. Die sogenannte Aeroponik wurde ursprnglich von der Nasa entwickelt, damit Astronauten auf Marsmission eigenes Gemse ziehen knnen. Zum Einsatz kommt sie vorerst in den neuen Indoor-Farmen in der Grostadt. Stdte sind toll, sagt Dickson Despommier, aber sie sind Parasiten. Despommier ist weder Agrarforscher, noch versteht er viel von Pflanzenbau oder Hochhausarchitektur. Dennoch ist der brtige Mikrobiologe von der New Yorker Columbia University eine Art Messias der Vertical-Farming-Bewegung. Vor knapp 15 Jahren entwickelte Despommier seine Agrarutopie vom Hochhausgemse. Inzwischen gibt es wenige Orte auf der Welt, an denen er noch nicht ber jene glsernen Trme doziert hat, die, wie er glaubt, Welthunger und Umweltverschmutzung gleichermaen beenden knnten. Was stimmt nicht mit der Welt da drauen?, rief Despommier beim Workshop Vertical Farming, den das Bundesforschungsministerium (BMBF) Mitte Mrz in Berlin abhielt. Sie ist nicht mehr gro genug fr uns alle! Das BMBF hatte die Szene zusammengerufen, um zu ergrnden, welches Potential die Methoden auch in Deutschland haben knnten. Die konventionelle Landwirtschaft, so der Forscher mit dem weien Stoppelhaar, verpeste die Umwelt mit Pflanzenschutzmitteln, verbrauche massenhaft Phosphatdnger und Treibstoff, um immer noch mehr zu produzieren. In Despommiers Mega-Gewchshaus dagegen gibt es keine Schdlinge, denn Hygieneschleusen schotten das Gemse von der Auenwelt ab. Die Pflanzen knnen so auch keine Krankheitserreger verbreiten. Zudem fllt der teure Transport

Tomaten, Gurken Kruter Salate Erdbeeren Fischzucht

Edelpilze

Bauer sucht Bau


Gurken aus dem Wolkenkratzer, Fischzucht mitten in der Stadt: Sind Hochhausfarmen eine Alternative zur konventionellen Landwirtschaft?
enn Fritz-Gerald Schrder seinen schwarzen Mercedes durch die Dresdner Innenstadt steuert, sieht er blhende Landschaften. Zum Beispiel das Hochhaus am Albertplatz: Fr Schrder ist das kein verlassener Elfgeschosser mit Stahlskelett und zerborstenen Scheiben, sondern ein Farmhaus, in dem bald schon Tomaten, Gurken und Paprika gedeihen knnten. Oder der rote Klinkerbau, Fabrikstrae 13, vormals Fleischverarbeitungsbetrieb der Konsumgenossenschaft Vorwrts, heute Industrieruine: der perfekte Platz fr eine Erdbeerplantage. Schrder ist Professor fr Gemsebau an der Hochschule fr Technik und Wirtschaft. Er gehrt zu einer Bewegung von Wissenschaftlern, die Ackerbau und Viehzucht neu erfinden wollen. Ihr Ansatz ist simpel: Weltweit mssen immer mehr Menschen mit Lebensmitteln versorgt werden. Zugleich lebt schon jetzt knapp die Hlfte der Weltbevlkerung in Stdten; 2025 werden es wohl 60 Prozent sein. Was lge da nher, als die Produktion von Obst, Gemse und Getreide dahin zu
116

LANDWIRTSCHAFT

verlagern, wo all das verzehrt wird? In bester City-Lage knnten Vertikale Farmen zum Himmel aufragen Wolkenkratzer, in denen kein Mensch wohnt; dafr grnt dort Kopfsalat. Manche Forscher wollen Reis und Zwergweizen anbauen. Ein Projekt aus den Niederlanden sah sogar Schweinezucht und Hhnchenmast im Hochhaus vor. Bisher kamen die meisten Ideen schon wegen der Baukosten nicht ber den futuristischen Architektenentwurf hinaus. Schrder will bestehende Gebude nutzen, das spart Geld. Er spricht daher lieber von BrickBorn Farming. Wie er etwa die frhere Fleischfabrik begrnen wrde, wei er schon genau: Im Keller eine Edelpilz-Zucht, eine Etage darber wrden sich Buntbarsche in groen Wassertanks tummeln. Weiter oben wchsen Erdbeeren, Gurken, Salat, Tomaten, Kchenkruter und Arzneipflanzen. Im Rooftop-Restaurant knnten Gste die Ernte gleich verkosten. Sommer und Winter gibt es nicht auf Gemsebauer Schrders Zukunftsfarm, auch kein Tageslicht. Speziell entwickelte
D E R S P I E G E L 1 6 / 2 0 1 3

P L A N TAG O N , I L LU ST RAT I O N : SWECO

2 Entwurf fr ein futuristisches Farmgebude in Linkping, Schweden

Wissenschaft
vom Bauernhof in die Stadt weg: Die Lebensmittel sind ja schon da. Wenn jede Stadt zehn Prozent ihrer Nahrungsmittel selbst produzieren wrde, knnten wir zehn Prozent des Ackerlandes renaturieren, freut sich Despommier. Ist das nicht zu schn, um wahr zu sein? Vermutlich. Die 30-stckige Vollversion, wie sie Despommier vorschwebt, sucht man noch vergebens auf der Welt. Im schwedischen Linkping hat die Firma Plantagon zwar unlngst den ersten Spatenstich fr ein Mega-Gewchshaus getan, doch seither stagniert der Bau. In kleinerem Mastab allerdings setzt sich die Idee vom Gewchshochhaus langsam durch: In Singapur rotieren bereits Kohl-, Spinat- und Salatpflanzen um 100 je neun Meter hohe Alu-Regale 500 Kilogramm Grnzeug produzieren die Entwickler von Sky Greens tglich fr den heimischen Markt der Mega-City. Das Rotationssystem sorgt fr gleichmiges Sonnenlicht fr alle Gewchse, bewssert wird mit Regenwasser. Mitte Mrz erffnete der US-Konzern Farmed Here eine Stadtfarm in Bedford Park nahe Chicago. Die in kobraunen Karton gewandete Ernte knnen Chicagos Brger im Bio-Supermarkt kaufen, allerdings ist die Produktpalette berschaubar: Basilikum, Zitronen-Basilikum, ThaiBasilikum und Rucola. Folkard Asch von der Uni Hohenheim verfolgt ehrgeizigere Ziele. Der Forscher will eine der wichtigsten Kulturpflanzen der Welt im Hochhaus anbauen: Auf Frderbndern sollen Reispflanzen in steriler Umgebung von Stockwerk zu Stockwerk gleiten, beschienen von Kunstlicht und bedampft mit spezieller Nhrlsung. Nach 120 Tagen wre der Reis im obersten Stockwerk angelangt und erntereif. Werner Kloas vom Berliner Leibniz-Institut fr Gewsserkologie und Binnenfischerei wiederum hat eine Anlage ersonnen, die Tomaten- und Buntbarschzucht in einem Gewchshaus vereint. Der Clou: Weil das Abwasser aus der Fischzucht gefiltert und zum Dngen der Tomaten genutzt wird, entstehen praktisch keine Emissionen, zustzlicher Dnger ist nicht ntig. Ein solches Kombi-Gewchshaus kann sich Kloas langfristig als Containerfarm auf dem Gelnde eines Supermarkts vorstellen. Forscher Schrder hofft derweil auf BMBF-Frdergelder: Dann knnten wir sofort anfangen, sagt er. Fr seine eigene Verpflegung allerdings muss der Wissenschaftler kein Gemse in der Dresdner Innenstadt zchten. Am Wochenende steigt er ins Auto und fhrt auf seinen Bauernhof bei Naumburg an der Saale. Dort wachsen im Wechselspiel der Jahreszeiten Mais, Kartoffeln und Krbisse unter freiem Himmel, in der Erde.
JULIA KOCH

Lernen, lernen, lernen


Laut einer Unicef-Studie ist jedes siebte Kind in Deutschland mit seinem Leben unzufrieden. Der Berliner Soziologe Hans Bertram, 66, verrt, warum das so ist.
SPIEGEL: Herr Bertram, Gesund-

ERZIEHUNG

heit, Bildung, Wohlstand, Sicherheit objektiv betrachtet geht es den Kindern in Deutschland gut. Warum bezeichnen sich dennoch so viele von ihnen als unglcklich? Bertram: Offenbar haben wir die Kinder in den letzten Jahren zu Bertram sehr in ihren intellektuellen Kompetenzen gefrdert, aber dabei vergessen, dass sie auch Freirume brauchen. Was in den Schulen und Elternhusern stark zugenommen hat, ist der Leistungsdruck: lernen, lernen, lernen, am besten mit drei Jahren schon Chinesisch. Doch die Kinder werden dadurch nicht glcklicher. Sie sollten ein Recht haben, mitreden zu drfen, bei all den Erwartungen, die Erwachsene an sie haben. SPIEGEL: Was knnte in den Kitas und an den Schulen anders laufen? Bertram: Wir tendieren dazu, Schulen als in sich geschlossene Institutionen zu sehen, in die wir die Kinder geben, damit wir selbst, aber spter auch die Kinder gut und effizient am Arbeitsleben teilhaben knnen. Doch auch in den Schulen sollten die Kinder Gelegenheit haben, sich als Teil der Gesellschaft zu fhlen. Bei uns werden sie hufig mit fnf Jahren eingeschult, in Finnland erst mit sieben.

Lebenszufriedenheit
Umfrage unter 11-, 13- und 15-Jhrigen

Untersuchung von Bildung, Gesundheit, Wohnen, Sicherheit und Wohlstand

Lebensumwelt

1 2 3 4 5 6

Niederlande Island Spanien Finnland Griechenland Belgien

1 2 3 4 5 6

Niederlande Norwegen Island Finnland Schweden Deutschland

11 Schweden 14 Grobritannien 18 Frankreich 22 Deutschland 23 USA


Quelle: Unicef 2013

11 Dnemark 13 Frankreich 16 Grobritannien

25 Griechenland 26 USA
1 6 / 2 0 1 3

Nun sitzen die finnischen Kinder aber nicht alle zu Hause, sondern in der Vorschule. Und offensichtlich ist diese lockere und offene Form erfolgreich. SPIEGEL: Warum haben die Niederlnder die meisten zufriedenen Kinder in Europa? Bertram: Das ist ein Phnomen. Die Kinder dort zeigen einerseits starke Leistungen, schaffen es aber auch, glcklich und zufrieden zu sein. Eine Erklrung knnte sein, dass die niederlndische Gesellschaft sehr viel kinderreicher ist. Kinder fhlen sich da mglicherweise mehr als Teil der Gesellschaft als bei uns. Und wer die Gewissheit hat, er gehrt dazu, fhlt sich in der Regel auch wohl. SPIEGEL: In Deutschland hat die WHO fr diese Studie 5000 Kinder befragt. Wie genau wurde deren Glck gemessen? Bertram: Unter anderem mit einer einfachen, international anerkannten Standardfrage: Wie zufrieden bist du insgesamt mit deinem Leben? SPIEGEL: Die Frage wurde sogar schon Elfjhrigen gestellt. Kann ein Kind in diesem Alter schon angemessen darauf antworten? Bertram: Aber sicher! In dem Augenblick, in dem Kinder das ntige Verstndnis fr Symbole gebildet haben und sich mit anderen vergleichen knnen, knnen sie auch etwas ber ihre Zufriedenheit sagen. Bereits mit Achtjhrigen kann man anfangen, bei Elfjhrigen sind die Einschtzungen sehr belastbar. Die Kinder wurden brigens auch gefragt: Wie gut kannst du mit deiner Mutter, mit deinem Vater sprechen? Das Ergebnis fr Deutschland war da nicht optimal; es scheint am Kchentisch doch eher ber die Schule als ber das letzte Fuballspiel gesprochen zu werden. Speziell das Gesprch mit den Vtern zu finden scheint schwierig zu sein. SPIEGEL: Die Studie stellt auch heraus: Materielles Wohlbefinden muss nicht mit Glck und Zufriedenheit einhergehen. Bertram: Besonders die Ergebnisse fr Griechenland zeigen das. Die Daten wurden nach der Finanzkrise erhoben. Jetzt geht es den Griechen vielleicht konomisch nicht gut, dennoch gehren ihre Kinder zu den zufriedensten Europas.
ANDREAS PEIN / LAIF

INTERVIEW: KERSTIN KULLMANN

D E R

S P I E G E L

117

Szene
T H E AT E R

Mein Fall ist ein Lehrstck


Der ehemalige Immobilienunternehmer Jrgen Schneider, 78, ber das Theaterstck Doktor Utz oder die wundersame Luterung des Jrgen Schneider, das die Geschichte seiner Milliardenpleite und seiner Haftstrafe erzhlt. Premiere ist am 8. Mai im Theaterhaus am Pragsattel in Stuttgart.
SPIEGEL: Herr Schneider, wie fhlt es sich an, wenn die eigene Tragdie auf die Bhne kommt? Schneider: Ich bin selbst gespannt, was das in mir auslst, denn ich werde das Stck erst bei der Premiere sehen. Ich kenne weder den Text noch die Schauspieler. SPIEGEL: Aber Sie haben doch bei der Entstehung mitgewirkt. Schneider: Der Regisseur Christof Kster hat ein ausfhrliches Interview mit mir aufgezeichnet, das wird sicherlich in dem Stck verwendet werden. Ansonsten haben wir aber eine klare Abmachung: Die Knstler sind vllig frei, ich kontrolliere da nix. Sie mssen nur bei der Wahrheit bleiben sonst kriegen sie den grten rger mit mir. SPIEGEL: Und die Moral von der Geschicht? Schneider: Die liegt doch auf der Hand. Mein Fall, mein Prozess, das ist heute ein Lehrstck. Ich bin damals vllig zu Recht verurteilt worden aber heute wrden auch meine damaligen Banker eingesperrt werden. Das ist der entscheidende Unterschied. Jetzt ist die Zeit gekommen, das den Menschen zu vermitteln, die Banken sind inzwischen entlarvt, aber damals waren das heilige Khe. SPIEGEL: Ist fr Sie das Theater Therapie? Schneider: Nein, eine Therapie brauche ich wirklich nicht, ich habe das alles gut verarbeitet. Ich gehe eiSchneider gentlich auch privat nie ins Theater, mein Bezug zur Kunst ist und bleibt die Architektur. Aber in der Schulzeit stand ich mal selbst auf der Bhne, etwa bei Diogenes in der Tonne, und war offenbar gar nicht so schlecht. Dabei war ich als Schler eher ein zurckhaltender Typ, aber auf der Bhne zu stehen hat meinem Ego gutgetan.
ROLF VENNENBERND / PICTURE-ALLIANCE / DPA

AU S ST E L LU N GE N

Kunst im Netz
Die Kunstwelt hat schon so manches probiert, um die Aufmerksamkeit der digitalen Nutzer zu gewinnen. Ein neues Experiment ist mutig und wird fachmnnisch betreut: BiennaleOnline, eine Weltausstellung, die ihre Werke ausschlielich auf einer Website prsentiert. Knstlerischer Leiter ist Jan Hoet, 76, ehemaliger DocumentaChef. Um ihn herum gruppieren sich 30

hochrangige Kuratoren. Hans-Ulrich Obrist von der Londoner Serpentine Gallery ist dabei, Daniel Birnbaum vom Stockholmer Moderna Museet und Nancy Spector vom New Yorker Guggenheim. Das Team hatte Hoet innerhalb von zwei Wochen per Mail und Telefon zusammen, sie alle an einen Tisch zu bekommen, htte, so sagt er, gewiss zwei Jahre gedauert. Es sei das Tempo im Netz, das ihn an diesem Projekt gereizt habe: Besucher knnen kommentieren und teilen, vernetzen sich mit Kuratoren und den 180 Knstlern. Sie stellen ihre Malereien, Zeichnungen, Skulpturen und Installationen aus in Form von hochaufgelsten und bildschirmgroen Fotos, ergnzt durch eine Biografie des Knstlers und einen Kommentar des Kurators. Die Schau beginnt am 26. April und ist bis 2015 auf biennaleonline. org im Netz zu sehen, dann folgt die nchste Ausgabe. Es sollen auch Werke von Knstlern aus Iran, Syrien und Afghanistan gezeigt werden.

COURTESY RAPHALLE DE GROOT

Installation 1273 Small Useless Things von Raphalle de Groot, 2010

KINO IN KRZE

Ginger & Rosa. Von zwei schnen jungen Mdchen im malerisch verlotterten
London des Jahres 1962 erzhlt dieser bedenkenlos pathetische, in satten Farben schwelgende Film der britischen Regisseurin Sally Potter (Orlando). Die Story kreist ein bisschen trge um politischen Protest, Atomkriegsangst, einen alternden Knstlerdandy und das Elend der ersten Sexualitt, doch im Grunde ist dieser Film vor allem eine Feier der beiden Darstellerinnen Alice Englert und Elle Fanning. Eine Ballade auf zarte Jungmdchenhaut, fliegende Haare, schmachtende Blicke und die Seelenschatten junger Mdchenblte. Eindeutig Kitsch, aber wunderhbsch.
D E R S P I E G E L 1 6 / 2 0 1 3

118

Kultur
sen Selbstinszenierung. Das war das Einzige, wozu die Marchesa Casati leuchtend rothaarig und mit groen, schwarz umrandeten Augen unvergleichlich begabt war. Sie eroberte sich den Dichter Gabriele Camille Gegen Ende des 19. JahrhunDAnnunzio, der weder jung de Peretti derts galt Luisa Adele Rosa Ma- Der Zauber noch schn war, doch stets ein ria Amman, Erbin eines Textilgroes Herz fr reiche Frauen der Casati imperiums, als eines der reichshatte. Sie lie sich in Rom einen Aus dem Franzsiten Mdchen Italiens. Mit 19 pompsen Palast bauen, sie schen von Hinrich Jahren heiratete sie einen kaufte dazu noch einen in VeneSchmidt-Henkel; Rowohlt Verlag, Mann aus dem Mailnder Adel, dig und spter auch ein SchlssReinbek; 256 Seihie fortan Marchesa Luisa Cachen bei Paris. Sie trug bei Geten; 19,95 Euro. sati, bekam eine Tochter, an legenheit als Collier eine lebender sie nie Interesse zeigte, und de Schlange, sie promenierte zog aus, um in der sogenannten groen mit Geparden an der Leine, sie mietete Welt berhmt zu werden also in jener fr ein Kostmfest den ganzen MarkusGesellschaft, in der sich alles um Luxus platz durch so phantastischen Aufdrehte, um Blle, Soireen, Premieren, wand der Selbstverherrlichung wurde um ein Leben als Rausch der glamoursie eine Celebrity der Belle poque,
L I T E R AT U R

Die Diva der Dekadenz

eine Diva der Dekadenz. Die franzsische Schriftstellerin Camille de Peretti, 42, erzhlt in ihrem vierten Roman Der Zauber der Casati dieses Leben mit Elan und Eleganz, wobei sie auf Faktentreue Wert legt. Dabei muss sie sich doch immer wieder fragen, welch entsetzliche Angst, sich zu langweilen, die schne, zutiefst einsame Luisa von Exzess zu Exzess trieb. Sie wurde bewundert, doch nicht geliebt; kaum ein Liebhaber, beginnend beim Ehemann, war nicht an ihrem Geld interessiert. So hat sie in drei Jahrzehnten ein unerschpflich scheinendes Vermgen verjubelt; bei einer letzten Auktion kamen 1932 sogar ihre Badetcher und Waschlappen unter den Hammer. Was Camille de Peretti trotz allem bewundert, ist ihr Mut, morgens aufzustehen und sich dem Leben, das eigentlich keinen Inhalt hat, zu stellen.

FOTOGRAFIE

Gesichter des Todes


Es waren die Henkersknechte, die diese Aufnahmen kurz vor der Hinrichtung machten: Alexej Grigorjewitsch Scheltikow, zum Tode verurteilt wegen Teilnahme an einer konterrevolutionren Gruppe zur Vorbereitung von Terrorakten, stehen Entsetzen und Angst ins Gesicht geschrieben. Das 20-jhrige jdische Mdchen Raissa Samoilowna Botschlin wirkt seltsam ungerhrt, bevor es wegen Spionage fr Japan erschossen wird. Der Groe Terror heit eine Fotoausstellung, die bereits

in Warschau und Paris gezeigt wurde; eine Station in Berlin im Herbst ist wahrscheinlich. Die Ausstellung zeigt historische Bilder von Stalins blutigster Suberungsaktion in den Jahren 1937 und 1938. In nur 15 Monaten lie der Diktator damals mehr als 750 000 Menschen von seinen Schergen kaltbltig ermorden, das bedeutet einen Tagesschnitt von 1600. Der polnische Journalist Tomasz Kizny hat die Fotos in jahrelanger mhsamer Recherche zusammengetragen, ein zweiter Teil der Ausstellung zeigt Bilder von den Hinrichtungssttten, damals und heute. Viele der Opfer, auch Scheltikow, wurden schon 1957, vier Jahre nach Stalins Tod, postum als unschuldig rehabilitiert.

Snoop Dogg
POP

Schall und Rauch


Es war wohl nur eine Frage der Zeit, bis der amerikanische HipHop-Superstar Snoop Dogg, 41, zum Reggae finden wrde: Er gilt schlielich als einer der grten Kiffer seiner Zunft. So ist es nur schlssig, wenn er in der Anfangsszene von Reincarnated, dem Dokumentarfilm, der das Erscheinen seines gleichnamigen neuen Albums begleitet, aus einer Rauchwolke auftaucht, als ob der Dunst ihn hervorgebracht htte. Es sind Bilder eines Rasta-Rituals, an dem Snoop Dogg da teilnimmt. Doch obwohl die Verbindung so naheliegt und der Rapper schon im vergangenen Jahr bekanntgegeben hatte, dass er sich in Jamaika einen neuen Namen zugelegt habe, Snoop Lion, und zum Rastafarianismus bergetreten sei, berraschen Album wie Film durch Schnheit und Ernsthaftigkeit. Der Ex-Gangster, Ex-Dealer, ExPornofilmproduzent, Ex-Zuhlter, Spavogel und Geschftsmann Snoop Dogg hat sich noch einmal verwandelt: in einen Friedensbotschafter.
119

Scheltikow 1937

Botschlin 1937
D E R S P I E G E L 1 6 / 2 0 1 3

FOTOS: VEREINIGUNG MEMORIAL

DAVID MCNEW / REUTERS

Der Schriftsteller Bret Easton Ellis hat weltberhmte Romane geschrieben. Heute twittert er durchgeknallte Miniaturen und macht einen nihilistischen Film ber die Stadt, in der er lebt und die so kaputt ist wie er: Los Angeles. Von Philipp Oehmke

Sei ein Mann!

H O L LY W O O D

Kultur
rgendwann Mitte Januar, in der Trockenheit von Palm Springs, kam die Angst zurck, und Bret Easton Ellis konnte nicht mehr aus dem Bett aufstehen. Er war mit einer alten Freundin und seinem Lebensgefhrten fr eine Woche in ein Haus in der kalifornischen Wste gefahren. Es gab viel Streit mit der Freundin, die in einer Lebenskrise steckte, und auerdem musste Ellis ein Drehbuch fr eine Fernsehserie umschreiben und hing nur am Telefon. Pltzlich kam die Angst vor der Zukunft, Reue ber die Vergangenheit. Scham und Selbstmitleid, sagt Ellis heute, zwei Monate spter. Mein Ego, von dem ich glaubte, ich habe es im Griff, machte nur noch wah, wah, wah! Bret Easton Ellis, der zwei der einflussreichsten Bcher des spten 20. Jahrhunderts verfasst hat, befrchtete, nie wieder einen Roman schreiben zu knnen. In den vergangenen Jahren hatte er sich versucht einzureden, dass er literarisch alles gesagt habe; dass ihn so etwas Altmodisches wie ein Buch nicht mehr interessiere in Zeiten, in denen man auf dem iPhone einen Film drehen und mit einer Twitter-Meldung einen Skandal produzieren kann. Doch jetzt in der Wste dachte er an seine Twitter-Botschaften, ber die seine Freunde ihm sagten, sie wirkten verrckt. Und er dachte an den Film The Canyons, den er geschrieben und zusammen mit dem Regisseur Paul Schrader gedreht hatte, einen Noir-Thriller mit dem Skandalmdchen Lindsay Lohan sowie einem Pornostar in den Hauptrollen. In einer Titelgeschichte des New York Times Magazine hatte Ellis gerade lesen mssen, dass Schrader, Lohan und Ellis nur ein Haufen Gestriger seien, die verzweifelt nach Aufmerksamkeit schrien. Auerdem nahm Ellis kein Xanax mehr, ein Angstlser, von dem er 20 Jahre lang abhngig gewesen war. Bret Easton Elllis versuchte sich also zu erinnern, was sein Psychiater fr solche Situationen geraten hatte: Arbeite dich durch die Depression hindurch. So begann Bret Easton Ellis an den letzten Tagen in Palm Springs wieder Notizen zu machen fr einen neuen Roman. Mit 49 Jahren ist Ellis bereits ein legendrer Schriftsteller. Das liegt daran, dass er groe Literatur geschrieben hat. Es liegt aber auch daran, dass das schon so unvorstellbar lange her ist. 1985 erschien Less Than Zero, das Ellis 20-jhrig in wenigen Wochen geschrieben hatte. Das Buch beschreibt das hohle Leben wohlhabender Jugendlicher in Los Angeles und begrndete einen literarischen Stil, der bis heute fortwirkt und vielfach kopiert wurde. Dabei ging es vermeintlich um die Beschreibung von Oberflchen, von Marken, Autos, Kokain und Sex, in Wirklichkeit aber um den gefhlstoten Schlamm, der darunterlag und die Men-

schen zerstrte. Nach den groen psycho- Joan und Jackie Collins und hatte Angst, sozialen, am Ende aber vershnlichen Er- Menschen zu begegnen, die er schon mal zhlungen der siebziger Jahre von John auf Twitter beleidigt hatte. Er trgt eine Jogginghose und ein LaUpdike oder Philip Roth schockierte Ellis mit seinem kalten Blick auf die libertr- coste-Shirt. Todd Michael Schultz, Ellis Lebensgefhrte, den er meist nur the 26kapitalistische Gesellschaft. Sein dritter Roman American Psy- year-old nennt, sitzt vor einem Keycho ber einen New Yorker Banker, der board im Wohnzimmer und singt eine nachts Frauen qult und ttet, machte El- selbstkomponierte sentimentale Melodie. Schultz ist Komponist und Tee-Blogger. lis zum Star. Das Buch wurde in einigen Lndern zeitweilig verboten, und tatsch- Seitdem er und Ellis vor einem Jahr mit lich sind einige Stellen so krank, dass sie dem Kokain aufgehrt haben, zumindest meistens, schreibt er auf seinem Blog bis heute schwer zu ertragen sind. Auf einmal, in den frhen Neunzigern, Todd and Tea ber die heilende Wirtrugen Mittzwanziger Anzug und Krawat- kung verschiedener Teesorten. Er hat te, sie begannen, Konsum und Marken berall in der Wohnung kleine Klarsichtkulturell zu berhhen und Zynismus als ttchen mit Medical Marihuana verteilt. Medical? Wogegen hilft das? Schultz geistige Grundhaltung zu zelebrieren und wer heute an diese Zeit zurckdenkt, berlegt einen Moment: Langeweile. Ellis Apartment war mal eine Musterdem fallen diese beiden Bcher von Ellis wohnung, er hat die Mustermbel einfach ein. Das ist auch ein Fluch. Deswegen hatte Ellis in den vergange- drin stehen lassen. Sie liegt im elften nen Jahren ein Projekt. Er litt immer Stock, drauen zieht das L. A.-Wetter vornoch an der modernen Welt. Aber er hielt bei, man sieht West Hollywood und BeLiteratur nicht mehr fr geeignet, dies zu verly Hills und am Horizont das Meer. vermitteln. Er suchte nach anderen We- Unten im Garten schimmert ein Pool. Man kann sich hier oben sehr allein gen, begann Drehbcher fr TV-Serien zu schreiben, drehte den Film mit Paul vorkommen, mit dieser Stadt dort unten, Schrader und kommentierte die Welt mit in der es kaum ffentliche Pltze gibt,

Pltzlich kam die Angst vor der Zukunft, Reue ber die Vergangenheit, Scham und Selbstmitleid.
literarischen Miniaturen auf Twitter. stattdessen Freeways, auf denen 50-jhriKunst, sagte er, knne nicht mehr darin ge Mnner zu ihren Psychiatern fahren. Und natrlich kann L. A. ein befremdbestehen, Bcher auf Lesungen zu licher Ort sein, mit seinen Filmstudios, signieren. Zurck aus der Wste, fuhr Ellis zu Agenten, Personaltrainern, Pornostars seinem Psychiater. Der erzhlte ihm, er und halbberhmten Partygngern im habe viele Patienten wie ihn. Die meisten Chateau Marmont, aber Ellis reizt dieses kmen aus der Filmindustrie, er nenne kalte, entfremdete L. A. Fr ihn ist es eine sie Boy-Men: Mnner um die fnfzig, die Art Labor, in dem er herausfinden will, immer noch mit dem Gehirn eines 17- was solch ein Ort aus Menschen macht. oder 18-Jhrigen durch die Gegend lau- Auch aus ihm selbst. Von dieser Stadt mit ihren gefhlstoten fen, weinerliche, narzisstische Mnner. Der Psychiater wollte nichts ber Ellis Menschen handelt auch The Canyons, Vergangenheit hren: dass er viel zu frh Ellis L. A.-Noir-Film, fr den er neben Superstar geworden war; dass sein Vater, Regisseur Schrader und Schauspielerin ein Finanzmakler in Los Angeles, ihn Lindsay Lohan noch James Deen, einen misshandelt und die Mutter sich nie fr Pornostar, gewann. Schrader hat vor fast ihn interessiert hatte; dass ihn kranke Ge- 40 Jahren das Drehbuch fr den Film waltphantasien befielen, die er in seinem Taxi Driver geschrieben, und Lohan Roman American Psycho ausgelebt hat. und Deen sind perfekte Vertreter von ElDer Psychiater sagte, er wolle nicht ge- lis L. A.: Lohan, ein gefallener Kinderstar langweilt werden. Es sei zu spt, diese mit Drogenproblemen, eine Figur direkt aus einem Ellis-Roman; Deen, ein GeProbleme zu lsen. Stattdessen, sagt Ellis, riet er mir: sandter von Hollywoods bser Schwester, ,Beenden Sie Ihr Drehbuch, und beginnen der Pornoindustrie jenseits der Hills. Ellis nennt diese Welt das Post-Empire, Sie den Roman. Arbeiten Sie hart, und lesen Sie nicht 80-mal pro Tag Twitter. eine Gesellschaft, die entstanden ist nach dem Fall des anglokapitalistischen ImpeVor allem: Man up! Sei ein Mann! Das alles ist vier Wochen her, und Ellis riums, eine Kultur der Krise, in der alles hat sich weiterhin Notizen fr einen Ro- alles ist und die nicht mehr von oben dikman gemacht, aber noch niemandem von tiert wird. Twitter, ein Pornostar, Lindsay seinem Plan erzhlt. Es ist der Montag Lohan, ein Noir-Film mit einem Kleinstnach der Oscar-Nacht, Ellis hat einen Ka- budget alles Post-Empire. Schultz mchte nun, dass Ellis mit ihm ter, drei Flaschen Champagner auf dem Vanity Fair-Dinner. Dort sa er neben Yoga vorm Fernseher macht. Come on!
D E R S P I E G E L 1 6 / 2 0 1 3

ROBERT GALLAGHER / DER SPIEGEL

121

Kultur
Das tut einem gut, wenn man alt und deprimiert ist. Als Ellis nicht reagiert, sagt Schultz: Es tut einem gut, wenn man Bret Easton Ellis ist! Ellis steht auf dem Balkon. In der Sonne funkelt sein Haar in knstlichem Orange. Elf Stockwerke weiter unten, an der Kreuzung Doheny Drive und Elevado Avenue, hat ein schwarzer MercedesGelndewagen einen ElektroToyota gerammt. This is so L. A., sagt Ellis und macht sich Notizen. Am Abend wartet Ellis in der Tiefgarage des Soho House auf James Deen, den Pornostar. Das Soho House ist ein Mitgliederclub, in den die Boy-Men ihre 15 Jahre jngeren und 15 Zentimeter greren Frauen ausfhren. Vor der Tiefgarage stauen sich die Autos bis auf den Sunset Boulevard. Auch Deen steht mit seinem Auto in der Schlange, einem weien raketenartigen Sportwagen, der ein Lamborghini Darsteller Lohan, Deen in The Canyons: Neuer Typ Pornostar sein knnte, aber ein Nissan Als ich das zum ersten Mal sah, ist. Post-Empire eben. Auf dem Beifah- Zusammen mit seiner Freundin Stoya enrersitz sitzt Deens Freundin, die ebenfalls gagiert er sich gegen die Zwangseinfh- sagt Schultz, dachte ich: Wahnsinn. Gein Pornos mitspielt und sich Stoya nennt. rung von Kondomen an Pornosets. Sieht nau wie Bret und ich noch vor einem Ellis sagt, sie sei der erste intellektuelle nicht gut aus, zu schmerzhaft fr die Frau- Jahr. Am Ende des Films treibt die Handlung en bei langen Szenen, fhrt zu laxeren Pornostar. Richtung Gewalt und Psychose. Es sind Er geht gern mit Deen und Stoya essen. HIV-Test-Bestimmungen. Dank Ellis hat er jetzt die ersten Sex- modern wirkende Bilder, die Ellis und Sie sind Mitte zwanzig, sehen gut aus, wirken klug. Als Less Than Zero her- szenen mit einer Amateurin gedreht, Schrader gefunden haben, ungeschnte, auskam, waren beide noch nicht geboren. eben mit Lindsay Lohan, was sich als eiskalte Beobachtungen unserer Zeit, ElSie behaupten, den Roman zu kennen, komplizierter herausstellte, als er gedacht lis Dialoge bilden Leere in schrfster PrEllis hat da seine Zweifel. Schultz, der hatte. Deen hat sonst nie Sex mit Ama- zision ab. Vor kurzem twitterte er: Wenn auch mitgekommen ist, sagt, er habe erst teuren, nicht einmal privat. Lindsay Lo- Leute beanstanden, ein Film sei vllig angefangen, Ellis zu lesen, als er mit ihm han war es etwas peinlich, sich auszuzie- frei von jeglicher Gefhlsregung, knnen zusammengekommen sei. Er habe dann hen, whrend Deen schon nackt im Bett die nicht verstehen, dass Taubheit auch ein legitimes Gefhl ist? auf dem Bett gelegen, dieses Buch aus lag. Er hatte vollstes Verstndnis. Es gab eine Zeit, da hat Ellis das EmpFr Ellis und seine stndige Suche nach ferner Zeit gelesen, sich manchmal zu seinem Freund umgedreht: Was bist du fr Gegenwrtigkeit steht The Canyons am finden einer ganzen Generation getroffen. Anfang eines neuen Filmzeitalters. Na- Heute scheinen die Menschen andere Sorein Psycho. Whrend sich die jungen Leute ber trlich wollte kein Studio einen gewaltt- gen zu haben als ihre Taubheit. Desweseine Bcher unterhalten, kippt Ellis an tigen und halbpornografischen Thriller fi- gen lesen sie lieber Bcher von Schriftder Bar schnell zwei Gin Tonics hinunter. nanzieren, Schrader und Ellis sammelten stellern wie Dave Eggers oder Jonathan Er wrde sich nicht als Alkoholiker be- im Internet Geld, und den Rest gaben sie Franzen, Bcher, die von Familien, Beruf zeichnen, hchstens als funktionieren- privat dazu. Insgesamt sind es rund und Liebe erzhlen, Ellis nennt das die den Abhngigen. Ellis kannte Deen von 270 000 Dollar, ungefhr ein Hundertstel neue Ernsthaftigkeit. Er glaubt nicht diversen Pornoseiten im Internet und be- einer kleineren Hollywood-Produktion. daran, dass der Knstler in der Mitte der Die Werbung fr den Film, fr die die Gesellschaft stehen sollte. Ellis ist lieber griff sofort, dass er es hier mit einem neuen Typ Pornostar zu tun hatte. Deen hat Studios normalerweise mehr als die Hlfte der einsame Nihilist, der oben in seinem kaum Brustbehaarung, er ist ein Junge des Budgets ausgeben, luft ber Face- Glashaus wacht und versucht, seinen mound kein Mann. Er hat groe warme Au- book und Twitter und kostet nichts. Den- ralistisch-pessimistischen Blick auf die gen und eine Frisur wie, nun, James noch wurde selten ber einen Film schon Welt in die neue Zeit zu retten. Warum musst du immer so negativ Dean. Er hat weibliche Fanclubs, er hat vorab so viel geredet. Es gibt einen Trailer bei einer Kunstaktion des Schauspielers im Internet und ansonsten viel Spekula- sein, fragt Schultz seinen Freund. Ellis sagt oh-kay. Das FamilienoberJames Franco mitgemacht und hlt Vor- tion. Deen und Lohan spielen ein gelangtrge an Universitten ber Gleichstel- weiltes Paar, ziemlich am Anfang gibt es haupt hat etwas zu sagen. Jeder ist also lung und Sexualitt. Er redet nie von Por- eine Szene, in der sie Kokain nehmen und nett zu jedem. Jeder bekommt eine Eins. no, sondern immer von Adult Industry. sich einen jungen Mann zum Sex einladen. In einer perfekten Welt wre das gro122
LANDMARK / INTERTOPICS

D E R

S P I E G E L

1 6 / 2 0 1 3

Drehbuchautor Ellis: This is so L. A.

artig. Aber leider leben wir nicht in dieser ben kann, weil er zu dumm fr sie ist, ElWelt. Wenn du nicht begreifst, dass die lis scheint ihn darum zu beneiden. Der Essayist David Shields nannte neuWidrigkeiten des Lebens dir ab und zu in die Fresse schlagen, wirst du irgend- lich Ellis Twitter-Projekt schlicht brilwann Selbstmord begehen. Hrte dich lant. Es sei vielleicht besser als seine Bbesser ein bisschen ab. Gewhne dich dar- cher. Er versucht in seinen Tweets, mit aller Kraft zu erforschen, wie man lebt, an, dass die Welt nervt. Am Tisch ist es still geworden. Das Por- wie man denkt und wie man fhlt in der Kultur des Post-Empire. noprchen nickt. Ein typischer Ellis-Tweet lautet so: Ellis sagt: Ich wei. Ich bin alt. Ich Zur allgemeinen Information: Es. wird. klinge wie ein alter Mann. Dann solle er sich auch wie einer be- kein. neuer. Roman. geschrieben. Auer nehmen, sagen ihm viele seiner Freunde. vielleicht The James Deen Story und etAuf der Oscar-Party hat ihn eine Freun- was, das heit ,Komm vorbei und bring din gefragt, ob er sich nicht schme. Er sofort Koks mit. Da ist alles drin, was Ellis derzeit besolle endlich mit Twitter aufhren. Leuschftigt. Er hat diese Zeilen in einer te halten dich fr verrckt. 399 000 Menschen folgen Ellis auf Twit- Nacht Anfang Dezember gesendet. ter. Entweder sptnachts (keine gute Idee Schultz war ausgegangen, Ellis hatte Tewegen Alkohol) oder gleich morgens (kei- quila getrunken und eine Dokumentation ne gute Idee wegen Morgenverstimmung) ber die Rolling Stones geguckt. Viel Kosetzt er kleine Botschaften ab: apodik- kain gab es da, was Ellis animierte. Doch tische Urteile ber den Zustand der Pop- der einzige Dealer, den er noch kannte, kultur, L.-A.-Miniaturen, knstlerische war inzwischen Drehbuchschreiber. WieSelbstbespiegelungen aber auch furiose der so eine L.-A.-Karriere, dachte Ellis Angriffe auf Schauspieler, Regisseure, und nahm eine Xanax. Kurz bevor er ohnSchriftsteller. Viele seiner Tweets werden mchtig wurde, wollte er eigentlich eine von der Presse aufgenommen, manchmal SMS an Schultz schreiben, doch er lanentstehen kleine Skandale. Frher musste dete bei Twitter: Come over and do er einen ganzen Roman dafr schreiben. bring coke now. Am nchsten Tag stand In den Tweets kommen neben dem Ich- auf allen Celebrity-Seiten im Internet: Erzhler regelmig andere Figuren vor. Bret Easton Ellis hat versucht, Koks ber Da ist der 26-year-old, also sein Lebens- Twitter zu bestellen. Einer seiner Fans gefhrte, er steht fr das Naive und Gute fragte: Is Bret Easton Ellis dead inside? Ellis ist nicht tot, aber manchmal in der Welt. Und da ist the trainer, Ellis Fitnesscoach, dem die Welt nichts anha- ziemlich betubt. Manchmal hat er keine
D E R S P I E G E L 1 6 / 2 0 1 3

Lust, das zu fhlen, was er fhlt. Am nchsten Tag mchte Ellis ins Kino gehen. Er tauscht die Jogginghose gegen eine 290-Dollar-Jeans, dazu Lacoste-Shirt, Windjacke und Joggingschuhe (seine tgliche Uniform) und holt seinen schwarzen BMW 528i aus der Garage, das universelle L.-A.-Dude-Car, wie er sagt. Manchmal wirkt es, als wre diese Figur Bret Easton Ellis, die sich hier durch L. A. bewegt, mit einer Fernsteuerung gelenkt. Seine Stimme klingt so knstlich wie eine Synchronstimme. Im Umgang mit anderen Menschen verfehlt er immer knapp das sozial Erwartete. Alles, was Ellis sagt, scheint er mindestens zehnmal vorher gefiltert zu haben. Gegenber vom Hotel Chateau Marmont, in dem auch The Canyons beginnt, biegt Ellis in eine Tiefgarage. Das Kino liegt in der Sunset Plaza Mall, einem grauenhaften Ort, Rolltreppen, Springbrunnen, Fitnesscenter und Joghurtlden. Ellis blht hier auf. Vor dem StarbucksLaden trifft er einen Freund aus alten New Yorker Tagen, einen Internetmillionr. Sie reden ber die Partys Ende der Neunziger, die Ellis in seiner Wohnung am Union Square gegeben hat. Gegen Mitternacht verlie Ellis stets seine eigene Party, um woanders weiterzufeiern mit Leuten, die er wirklich mochte. Danach zog er in ein Hotel, blieb dort drei Tage, und als er zurckkam in seine Wohnung, waren alle Spuren der Party beseitigt. Der Freund stutzt einen Moment: Haben wir da neulich schon einmal drber geredet, oder hast du das getwittert? Ich kann das nicht mehr auseinanderhalten. Es geht dann um die Unbeschwertheit von damals und um Drogenmengen. Ellis lacht: Ist es nicht groartig, dass wir in dieser Mall vor Starbucks sitzen und Kokain-Gags machen? Er hat einen nun vier Tage lang an seinem Leben teilnehmen lassen. Er sagt: Ich bin einsam. Ich lasse jeden sofort in mein Leben. In seinem Gesicht liegt jetzt eine gewisse Gte. Am nchsten Tag mchte er mit dem Man-up-Programm beginnen. Dann verschwindet er im Kino. Tags darauf kndigt Ellis auf einer Blog-Seite fr Autoren seinen neuen Roman an. Er erzhlt von Palm Springs und davon, dass es ihm nicht gutging und wie ihm klarwurde, einen neuen Roman schreiben zu mssen. Er soll mit einem Autounfall an einer Ecke in West-Hollywood beginnen.
ROBERT GALLAGHER / DER SPIEGEL

123

Kultur

ZEITGESCHICHTE

Vor 80 Jahren begannen nationalsozialistische Studenten mit den Vorbereitungen zur Bcherverbrennung. Eines ihrer Opfer war der Schriftsteller Erich Kstner, der zusah, wie sein Berlin-Roman Fabian in Flammen aufging. Von Georg Diez
dem zrtlichen Moloch der s ist spt, es ist dunModerne, Zeitungsredakkel, und es regnet, tionen voller Opportunisaber davon lassen sie ten, Tanzlokale voller Versich nicht abhalten, die rckter, eine Stadt voll von Studenten, die sich diese Bettlern, Bordellen, UnordSache ausgedacht haben. nung. Sie brauchten keinen HitNichts fr Nazis. ler, keinen Goebbels, es Gegen Klassenkampf war ihre Idee, und jetzt steund Materialismus, fr hen sie da und johlen, FaVolksgemeinschaft und ckeln in der Hand, aber idealistische Lebenshaldann muss die Feuerwehr tung, schreit also der erste helfen und etwas Benzin Student auf dem Opernauf die Bcher kippen, daplatz seinen Feuerspruch mit sie brennen, wie gesagt, heraus. Ich bergebe der es regnet. Flamme die Schriften von Der 10. Mai 1933, kurz Marx und Kautsky. vor Mitternacht, nicht geraGegen Dekadenz und de beste Sendezeit. moralischen Verfall! Fr Dann tritt er doch noch Zucht und Sitte in Familie auf, Joseph Goebbels, und und Staat, schreit der brllt auch schon, der komzweite. Ich bergebe der mende deutsche Mensch Flamme die Schriften von wird nicht nur ein Mensch Heinrich Mann, Ernst Glaedes Buches, sondern auch ser und Erich Kstner! ein Mensch des Charakters Ziemlich weit vorn in sein, was vor allem heit, dieser Liste: Erich Kstner, dass der deutsche Mensch der Autor von Emil und die Furcht vor dem Tode die Detektive und Pnktverlernen wird und in chen und Anton, der dieser Szene, in diesen Theaterkritiker, GebrauchsWorten, die er wie Wurflyriker, Humorist. Noch geschosse hinausschleudert, vor Sigmund Freud und ist alles enthalten, was noch dessen seelenzerfasernder kommt, die brennenden berschtzung des TriebSynagogen, Auschwitz, Stalebens, vor Theodor Wolff lingrad und die Erschie- Autor Kstner um 1930: Frauenfreund, Muttersohn, Wortmensch und dessen volksfremdem ungskommandos an der Ostfront: Goebbels hatte alles in seinem geht unter ihnen auch Erich Kstner, Journalismus, vor Erich Maria ReKopf, er brauchte nur ein paar Helfer. der Goebbels spter einen kleinen Hin- marque und dessen literarischem Verrat Schon 1931 hatten bei den Studenten- kenden Teufel nannte und einen miss- am Soldatentum des Weltkrieges, vor wahlen 44,4 Prozent fr den National- ratenen Menschen: Kstner ist gekom- Alfred Kerr und dessen dnkelhafter sozialistischen Deutschen Studenten- men, um seine eigenen Bcher brennen Verhunzung der deutschen Sprache, vor bund gestimmt, Anfang April 1933 hatte zu sehen, den Fabian vor allem, eine Tucholsky und Ossietzky und deren sich die Deutsche Studentenschaft die Sudelgeschichte, wie der Vlkische Frechheit und Anmaung. Viele sind lngst geflohen oder schon Aktion wider den undeutschen Geist Beobachter fand, voller Schilderungen im Gefngnis, aber Kstner steht dort, ausgedacht, am 12. April hatte sie ihre untermenschlicher Orgien. Es geht in Fabian tatschlich um wo die Flammen seine Bcher verschlin12 Thesen verffentlicht, in denen es hie, dass der Jude nur jdisch denken schnellen Sex, um beilufigen Sex, um gen. Er will sehen, was passiert, weil er knne, schreibt er deutsch, dann lgt er: lesbischen Sex, es geht um gekaufte und Chronist sein will und immer noch denkt, verkaufte Liebe, um Sehnsucht und dass der Spuk schnell vorber sein wird Diese Lge wollen sie ausmerzen. Jetzt stehen hier bei strmendem Re- Selbstmord, um Eheleute, die einander und er dann seinen Roman schreiben will gen rund 40 000 Menschen auf dem Opern- betrgen, um Freunde, die verzweifeln, ber diese Zeit, womglich einen heiteplatz in Berlin, um zu sehen, wie das um eine Zeit, die sich verliert, in Berlin, ren, er kann nicht anders. Da ruft eine
124
D E R S P I E G E L 1 6 / 2 0 1 3
PICTURE-ALLIANCE / DPA

Nach dem Feuer die Dummheit

Frau: Dort steht ja Kstner, und er geht Er war kess, er war plsierlich, aber Hauptwerk Kstners und doch bislang lieber, der berhmte, der ambivalente, er war nie mutig, so beschreibt ihn Fritz nur in einer verstmmelten Fassung zu der gutgelaunte und verlorene Kstner, J. Raddatz und Kstner bezahlte seinen lesen. eine deutsche Schicksalsfigur. Preis frs Bleiben. Seine Bcher wurden Kstner hatte den Krzungen damals Denn seine Geschichte greift zurck in verbrannt, sie wurden verboten, Kstner zugestimmt, die giftige Stimmung in Berdie Weimarer Zeit, und wer verstehen aber war Anfang dreiig, er war im bes- lin war der Grund fr die Selbstzensur: will, wie das kam, die Sache mit der B- ten Alter, produktiv und doch gelhmt. Was hatte er hier in dieser Stadt, in diecherverbrennung vor 80 Jahren und alles, Es scheint, dass man auf mich besonders sem verrckt gewordenen Steinbaukasten was folgte, der Fanatismus, der Massen- schlecht zu sprechen ist, weil im Ausland zu suchen, schreibt Kstner ber den kult, diese ganze deutsche Todesmaschine Klaus Mann in seiner Zeitschrift etwas Antihelden und Zauderer Jakob Fabian, bis hin zur ultimativen Brutalitt an der aus meinen Bnden abgedruckt hat, Frauenfreund, Muttersohn, Wortmensch Ostfront der muss zurckschauen, min- schreibt er im Oktober 1934 an seine Mut- wie er selbst. destens bis ins Jahr 1928, als, nachtrglich ter. Und nun glauben die Behrden, ich Den Untergang Europas konnte er betrachtet, alles zu spt war und Kstner htte es hingeschickt! So ein Wahnsinn! auch dort abwarten, wo er geboren anfing zu schreiben, richtig worden war. Das hatte er zu schreiben, mit Tempo davon, dass er sich einbilund Energie, seine Mondete, der Globus drehe sich tagsgedichte erst und dann nur, solange er ihm zuden Roman Fabian, der schaue. Dieses lcherliche 1931 erschien und 1933 verBedrfnis, anwesend zu brannte, in Berlin, in Mnsein! Andere hatten einen chen, Greifswald, GttinBeruf, kamen vorwrts, gen, Heidelberg, Marburg, heirateten, lieen ihre FrauKiel, Hannover, Dresden, en Kinder kriegen und in so ziemlich allen deutglaubten, das gehre zum schen Hochschulstdten, Thema. Und er musste, grndlich waren sie. noch dazu freiwillig, hinterm Zaune stehen, zuSeine Geschichte endete sehen und ratenweise veraber eben nicht 1933 mit zweifeln. Europa hatte groFlucht, Exil, Ausbrgerung, e Pause. Die Lehrer Kstners Geschichte ging waren fort. Der Stundenweiter, in Berlin, wo er sich plan war verschwunden. vergebens um die AufnahDer alte Kontinent wrde me in den Reichsverband das Ziel der Klasse nicht erdeutscher Schriftsteller bereichen. mhte und noch sein FlieAuch Kstner wollte Lehgendes Klassenzimmer errer werden, er wurde dann scheinen konnte: Also, mit doch lieber gefeierter Jourdem Drauenbleiben, das nalist, erst in Leipzig, dann kommt gar nicht in Frage, in Berlin. Er raste und ratschrieb er noch nach dem terte mit der GeschwindigReichstagsbrand aus Sdkeit dieser Stadt, er schrieb tirol an seine Mutter, ich Feuilletons und hatte Verhab ein gutes Gewissen, und hltnisse, er wohnte zur Unich wrde mir spter den termiete und hatte Erfolg, Vorwurf der Feigheit mamit seinen Kinderbchern, chen. Das geht nicht. Auerdie so viele liebten, mit seidem bekommt mir das Fortnen Gedichten, die so viele sein immer nur paar Wohassten. chen. Die andre Mglichkeit So blieb er: weil er seine Mutter nicht allein lassen Studenten bei Bcherverbrennung*: Aktion wider den undeutschen Geist etwa von 1930: wollte, der er fast tglich Also spielt er viel Tennis, er vergngt einen Brief oder eine Postkarte schickte. Die Frauen mssten Kinder werfen. / Weil er Reporter sein wollte in dunklen sich mit einer blonden 20jhrigen SchauEin Kind im Jahre. Oder Haft. / Zeiten und sich doch in Dauer und Wut spielerin, die mich seit dem 15. Jahre liest Der Staat braucht Kinder als des deutschen Wahns verschtzte. Weil er und liebt, wie er an seine Mutter Konserven. / Und Blut schmeckt ein Spieler war, sorglos, bereit zum Risiko, schreibt, er arbeitet auch, unter falschem ihm wie Himbeersaft. immer ein wenig falsch und wohl auch et- Namen, schreibt Theaterkomdien und was arrogant, das nderte sich bis zum Filmdrehbcher, wird fast von der Wenn wir den Krieg gewonnen Ende seines Lebens nicht, als die verschie- Gestapo verhaftet, aber Deutschlands htten, / dann wr der Himmel denen Frauen, die er in all den Jahren so hoffnungsvollster Pessimist, wie ihn national. / Die Pfarrer trgen gut getrennt gehalten hatte, auf einmal r- Marcel Reich-Ranicki 1974 nennt, kommt Epauletten. / Und Gott wr ger machten und er noch mehr trank und natrlich davon und trinkt weiter mit deutscher General. aus dem Schriftsteller Erich Kstner lngst seinen Freunden, treibt sich nachts in Erich Kstner, Schriftsteller geworden den Bars und in den Bordellen herum, Die Grenze wr ein Schtzengraben. / war, ein Stellvertreter des Mannes, der er die er im Fabian beschreibt das Der Mond wr ein Gefreitenknopf. / htte werden knnen, wenn er nicht so Wir wrden einen Kaiser haben / * Auf dem Berliner Opernplatz am 10. Mai 1933. viele Kompromisse eingegangen wre. und einen Helm statt einem Kopf.
DPA

D E R

S P I E G E L

1 6 / 2 0 1 3

125

Kstners politische Haltung in dieser Zeit war sicherlich links, aber ohne Partei, er war fr Hindenburg bei der Reichsprsidentenwahl 1932, er unterzeichnete im selben Jahr einen Appell fr eine einheitliche Arbeiterfront, er wollte zwischen den Sthlen sitzen, so hatte er es in seinem Gedichtband gesagt: Wie Ihrs Euch trumt, wird Deutschland nicht erwachen. / Denn Ihr seid dumm, und seid nicht auserwhlt. / Die Zeit wird Propagandaminister Goebbels*: Worte wie Wurfgeschosse kommen, da man sich erIm Grunde tun es alle mit allen, ein zhlt: / Mit diesen Leuten war kein Staat kurzes Innehalten gibt es nur selten: Ein zu machen. Seine Verzweiflung trug Kstner dabei lterer Herr fand in dem Zimmer, das er wie einen Schal, locker um den Hals ge- zu Vergngungszwecken betrat, zwar, schlungen, er gleicht darin Jakob Fabian, wie er erwartet hatte, ein sechzehnjhrider als Werbetexter arbeitet, bis ihm ge- ges entkleidetes Mdchen vor, aber es kndigt wird, woraufhin er lnger als sonst war leider seine Tochter, und das hatte durch die Stadt spaziert, die so grell und er nicht erwartet. geil erscheint: Da vorn ist ein Lokal, wo Ein Irrenhaus war dieses Berlin, das parfmierte homosexuelle Burschen mit dem Leser zugleich vertraut und fremd eleganten Schauspielern und smarten Eng- entgegentritt. Im Osten residiert das lndern tanzen und ihre Fertigkeiten und Verbrechen, im Zentrum die Gaunerei, im den Preis bekanntgeben, und zum Schluss bezahlt das Ganze eine blondgefrbte * Bei seiner Rede zur Bcherverbrennung auf dem Berliner Opernplatz am 10. Mai 1933. Greisin, die dafr mitkommen darf.

Norden das Elend, im Westen die Unzucht, und in allen Himmelsrichtungen wohnt der Untergang. Und was kommt nach dem Untergang?, fragt unseren Fabian das Mdchen, das er liebt und das ihn liebt und das ihn verrt und verlsst, wegen Geld und Karriere. Ich frchte, die Dummheit, sagt er. Der Gang vor die Hunde, so sollte der Roman ursprnglich heien, und das wird auch der Titel seiner Urfassung, die im September erstmals im Atrium Verlag erscheint, ergnzt um die fehlenden Romanteile und sprachlich nher an der Rohheit, die Kstner wollte. Nher auch an einer Hrte, die damit nicht nur im Titel an Hans Falladas Roman Jeder stirbt fr sich allein erinnert, der vor ein paar Jahren in der rekonstruierten Fassung ein Welterfolg wurde. Nher schlielich an einem politischen Bewusstsein, das man heute nicht so leicht mit Kstner verbindet, das im Roman auch selten explizit auftaucht und doch immer prsent ist: Die Verlorenheit der Figuren ist ein Bild fr die Verlorenheit einer ganzen Gesellschaft, die bereit ist, sich der mrderischsten Dummheit auszusetzen.
ULLSTEIN BILD

Kultur
Der Roman liefert damit die Vorgeschichte fr die Geistlosigkeit, die folgte und gerade die Romanteile, die aus Angst gestrichen wurden, zeigen, wie verludert das Klima 1932 war: Es waren nicht politische Anspielungen, die etwa abgeschwcht worden wren. Es war zum einen ein Kapitelteil, in dem es ziemlich plastisch um die Narbe einer Blinddarmoperation auf dem dicken Bauch des Direktors Breitkopf geht. Und es war zum anderen eine gutgelaunte Passage, in der Fabian und sein bester Freund Labude mit dem Bus durch Berlin fahren und andere Fahrgste zum Weinen bringen, weil sie sich ber die nationalen Symbole lustig machen: Der Berliner Dom wird zur Hauptfeuerwache, die Universitt zur Anstalt fr schwachsinnige Kinder, das Brandenburger Tor zum Verkehrsturm. Ekel und Spott, das war in diesen Vorzeiten etwas, was die spteren Bcherverbrenner, Ordnungsfanatiker und Dummdenker nicht ertragen konnten genauso wenig wie die Leichtigkeit, mit der Kstner diesen Ekel und diesen Spott inszenierte, die so selten ist in der deutschen Literatur, eine eher journalistische und durchaus pointensichere Herangehensweise an das Schreiben, wie das viel spter Jrg Fauser oder Benjamin von Stuckrad-Barre oder Wolfgang Herrndorf vorgefhrt haben. In dieser Gesellschaft bewegt sich der junge Kstner, der in Der Gang vor die Hunde wiederzuentdecken ist der alte Kstner dagegen, der nach dem Krieg zum Moralisten wurde, der er nie war, der sich als Instanz inszenierte und gegen die Wiederbewaffnung und gegen die Aufrstung demonstrierte, der nie den gro angekndigten Roman schrieb ber die Zeit zwischen 1933 und 1945 und sehr darunter litt, der berhaupt nichts wirkimmer sorgfltig darauf geachtet, dass das, was ber ihn berichtet oder geschrieben wurde, von ihm mglichst gut kontrolliert wurde. Keiner blickt dir hinter das Gesicht heit die Kstner-Biografie des Germanisten Sven Hanuschek, der auch Der Gang vor die Hunde herausgibt diese Maske aber, die des Moralisten, die er spter trug, hatte er noch in Fabian selbst ironisiert: Der so entspannt unmoralische Roman nennt sich im Untertitel Die Geschichte eines Moralisten. In seiner Rede ber das Verbrennen von Bchern, die jetzt wieder in einem kleinen Band im Atrium Verlag erschienen ist, fasst Kstner dann auch selbst sein Dilemma und auch das von Fabian zusammen, auf eine Art und Weise, die noch heute gltig ist, wenn es um das widersprchliche Leben und Handeln in einer Diktatur geht. Im modernen undemokratischen Staat, schrieb Kstner 1953, 20 Jahre nach der Bcherverbrennung, wird der Held zum Anachronismus. Der Held ohne Mikrophone und ohne Zeitungsecho wird zum tragischen Hanswurst. Seine menschliche Gre, so unbezweifelbar sie sein mag, hat keine politischen Folgen. Er wird zum Mrtyrer. Er stirbt offiziell an Lungenentzndung. Er wird zur namenlosen Todesanzeige.

Kstners Fabian war voll von Bettlern, Bordellen, Unordnung nichts fr Nazis.
lich Gutes mehr schrieb, wohl weil er sich verbraucht hatte in den Kompromissen der Heiterkeit und der Leichtigkeit: Dieser alte Kstner, der Feuilletonist und Frauenverhedderer, lebte noch 30 Jahre seinen Ruhm zu Ende, der ihm manchmal klebrig vorkommen musste. Vielleicht htte er also doch gehen sollen und nicht dort im Regen stehen, in der deutschen Nacht, im Mai 1933. Erst lange nach seinem Tod wurde sein Doppel- und Dreifachleben bekannt, sein Trinken, sein unehelicher Sohn. Er hatte

AU TO R E N

Predigt zum Verfall


In einem Essayband polemisiert Nobelpreistrger Mario Vargas Llosa gegen den Niedergang der modernen Kultur, die kein oben mehr kennt, kein unten, keine Grenzen. Von Matthias Matussek

Besucher eines Popkonzerts: Nie war das Unzeitgeme verachtenswerter als heute

CHAD BATKA / NEW YORK TIMES / LAIF

ie ist nicht neu, aber genau darin liegt ihre Kraft: die Kritik an der Zeit, vorgetragen vom Unzeitgemen. Es gibt sie immer wieder, von Platons Schelte ber den Sittenverfall der Jugend bis zu Nietzsches Kulturkritik an den zynischen Sptlingen in seinen Unzeitgemen Betrachtungen. Jedes Mal waren auch Wahrnehmungsschrfungen ber gesellschaftliche Fehlentwicklungen in den Polemiken enthalten. Diese Art von Fundamentalkritik ist tja: auer Mode. Nie war das Unzeitgeme verachtenswerter als heute. Es gibt ein Vorurteil der Moderne zugunsten des Allerneuesten, gegen die Verteidiger der Tradition, die als Anachronisten belchelt oder als Reaktionre verteufelt werden, mit dem Schwefelgeruch der Unbelehrbarkeit, der dem Begriff anhaftet. Was aber, wenn der Fortschritt trgerisch wre? Wenn die Progression in den Abgrund fhrte? Ist dann die reaktionre Haltung nicht die eines Sanitters, der den Unglcksopfern zur Seite springen mchte? Heute, in Zeiten des Spektakels, ist die Unzeitgemheit in der ffentlichen Arena das, was Lepra im Mittelalter war. Wer nicht mit angelegten Ohren in
128

stndig krzeren Innovationsschben durchs All der aktuellsten Welterklrungen und Rollen schiet, wird aussortiert. Dieser Tage erscheint im Suhrkamp Verlag ein Essayband des Nobelpreistrgers Mario Vargas Llosa. Er heit Alles Boulevard und ist ein einziger Angriff auf das Zeitgeme*. Man muss nicht allem zustimmen, aber selten ist eine so entschlossene Philippika gegen den aktuellen Lrmbetrieb gehalten worden. Der Untertitel des Buchs enthlt die Kernthese: Wer seine Kultur verliert, verliert sich selbst. Es ist ein konservativer Einspruch gegen den Verfall der Theorie, die Entmachtung von intellektuellen Eliten, den Niedergang der Erotik, die Korruption durch den Skandaljournalismus, die Trivialisierung der Politik. Mario Vargas Llosa, 77, wei, wovon er spricht. Er erneuerte den lateinamerikanischen Roman, war Politiker, Dozent und Kritiker, lebte in Lima, Paris, Madrid, London, in den USA und kennt die Moden der Theorie, kennt die Weltkultur.
* Mario Vargas Llosa: Alles Boulevard. Wer seine Kultur verliert, verliert sich selbst. Aus dem Spanischen von Thomas Brovot. Suhrkamp Verlag, Berlin; 232 Seiten; 22,95 Euro. D E R S P I E G E L 1 6 / 2 0 1 3

Von Vargas Llosa gibt es dieses Foto aus dem peruanischen Prsidentschaftswahlkampf, der silberhaarige Gaucho mit seiner Sonnenbrille auf einem Pferd, damals zog er in die Politik gegen die Amtsfhrung des korrupten linken Prsidenten Alan Garca. Er war damals ein liberalkonservativer Don Quijote, der tatschlich im ersten Wahlgang vorne lag. Er kennt die Politik als Spektakel, von innen und von auen. Fr Romane wie das Dschungel- und Bordell-Epos Das grne Haus oder Der Geschichtenerzhler ber einen jdischen Ethnologen, der verschlungen wird vom Wald mit seinen wuchernden Mythen, bekam er 2010 den Literaturnobelpreis. Nun also Alles Boulevard, das im Originaltitel Die Zivilisation des Spektakels heit, ein Buch, das von spanischsprachigen Kritikern mit Bewunderung, aber auch mit Ironie bedacht wurde, weil es wenig zeitgem sei. Zunchst zeichnet Vargas Llosa die Metamorphose des Kulturbegriffs nach: von T. S. Eliots Notes Towards the Definition of Culture, in denen Kultur als die einer Minderheit oder Elite definiert ist, die ohne christliche Wurzeln nicht denkbar

Kultur
wre, ber George Steiners dsteren Be- bildende Kunst? Der Wert eines Kunstfund, dass die Gruel zwischen dem Aus- werks bemisst sich nach seinem Preis, bruch des Ersten und dem Ende des Zwei- nicht etwa umgekehrt. ten Weltkriegs jeden veredelnden Effekt Wir begleiten Vargas Llosa, wenn er die aus der Kultur vertrieben haben, hin zu Londoner Show Sensation besucht, wo Guy Debords anarchistischer Gesell- ein Marienbildnis mit Porno-Schnipseln schaft des Spektakels, der die kapitalis- und Elefantendung kombiniert wurde, und tischen Verdinglichungen der Kultur mit wir begreifen seinen traurigen Widerstand seiner Guerilla des situationistischen sofort. Wer das nicht tut, den nimmt er mit Spiels zu sabotieren trachtete. Jeder in die Ausstellung Seurat und die BadenSchritt eine Banalisierung, eine Entzau- den und verweilt vor einem Bild, an dem berung des Begriffs. Georges Seurat zwei Jahre lang arbeitete, In einer weiteren Theoriewelle wurde lenkt den Blick auf die Ruhe der Figuren, Gilles Lipovetskys und Jean Serroys Buch auf die Landschaft, diese tiefe Harmonie Culture-monde populr, eine Weltkultur, zwischen Mensch und Wasser, Wolke und die die Einebnung aller nationalen, reli- Segelboot, eine Demonstration vollkomgisen und ethnischen Differenzen vollzog mener Beherrschung des Werkzeugs. und eine Gleichwertigkeit von Eskimo-Kultur und Shakespeares Sonetten behauptete. Alles ist Kultur, und damit ist nichts mehr Kultur, in dieser berdehnung pltschern wir dahin. Dabei ist diese in Anstzen optimistische demokratische Weltkultur-Theorie vom Mainstream-Befund Frdric Martels lngst widerlegt, der zeigt, wie sich die Kultur unter den Bedingungen der Entertainment-Industrie in Augenblickserfolgen erschpft. Da ist nichts mehr, was ber den Tag hinaus dauern mchte, dauern kann. Die Entwicklung von T. S. Eliot zu Frdric Martel liest sich fr Vargas Llosa wie eine Grabesinschrift der Kultur: Es ist der traumatische Umzug in eine neue Wirklichkeit, in der kaum noch Spuren bleiben von jener, die sie verdrngt hat. Der Intellektuelle als Instanz, so Vargas Llosa, ist abgerumt und durch Blogger ersetzt. Mglicherweise, knnte man einwenden, trauert da einer seinem Bedeutungsverlust nach, aber er schreibt von Leuchttrmen wie Sartre oder Mora- Schriftsteller Vargas Llosa: Im Dmmerlicht des Alters via oder Enzensberger. Der Betrieb braucht sie nicht mehr, die Kultur bedeutete Bildung und einen groen Einzelnen. Kanon, ein gemeinsames Erbe von Ideen, Und warum? Weil der Kulturbegriff Werten und Kunstwerken. Heute, so Varmittlerweile ausgedehnt ist auf eine vage gas Llosa, ist keiner mehr gebildet, auch Gesamtheit aus Bruchen und Sitten, aus wenn alle glauben, es zu sein. Sprache, Glaube, Kleidung, Technik, auf Natrlich beschftigt er sich auch mit die Kochkunst genauso wie die Ekstase- den Salondenkern, den PoststrukturalisMessen der Rave-Keller, die Haute Cou- ten, die er in seiner Pariser Zeit kennenture oder Fuball, die Unterhaltungs- gelernt hat ja, seine Essays bilden auch schwarte genauso wie Joyce Ulysses. die Autobiografie eines Intellektuellen Kurz: Die Kultur kennt keine Hierarchien und seiner Kunsterfahrungen. Vargas Llomehr, keine Grenzen. sa war mit Baudrillard befreundet. Nun Die Kritik als Institution hat sich auf- schaut er kopfschttelnd zurck auf die gelst. Der Unterhaltungswert ist zum Stunde der Scharlatane. alleinigen Kriterium geworden, wichtiger Sicher, dass wir in einer Zeit der Abfr den Erfolg eines Buchs ist nicht die bilder leben, der Reprsentationen, Besprechung im Feuilleton, sondern dass scheint ihm wahr zu sein, aber die theoes im Fernsehen vorgestellt wird. Die retischen Balletttnzer tun das Ihre, um
D E R S P I E G E L 1 6 / 2 0 1 3

an der Entwertung der Wirklichkeit mitzuarbeiten, das geht hin bis zu Baudrillards Behauptung, der Golfkrieg habe gar nicht stattgefunden, er sei eine reine TVFarce gewesen. Das Bildungssystem? Erst recht im Verfall. Vargas Llosa berichtet von einer TV-Dokumentation ber eine Schule in der Pariser Banlieue, voller Waffen, Drogen und Gewalt, und er beschreibt einen gespenstischen Gewhnungsprozess eine Lehrerin erklrt, solange sie mit Kollegen gemeinsam zur Schule gehe, sei sie sicher vor Prgeln: Es ist alles in Ordnung. Dies fhrt er zusammen mit Ideen von Foucault, der die Schulen der westlichen Welt als Machtinstrumente verstand, in denen hocheffiziente Formen der Unterwerfung und Entfremdung genutzt wrden, um die Schler zu unterdrcken. Foucault habe angenommen, so Vargas Llosa, wahre Emanzipation erreiche man nicht in Klassenzimmern oder an Wahlurnen, sondern mit Steinwrfen auf Polizisten, mit dem Besuch einer Schwulensauna in San Francisco oder eines SM-Clubs in Paris. Bis zum Schluss brigens leugnete Foucault die Wirklichkeit von Aids, jener Krankheit, an der er starb fr ihn war sie ein Tuschungsmanver des Establishments. Vargas Llosa spricht Foucault nicht ab, Wahrheiten ber den Wahn oder die Sexualitt erkannt zu haben. Doch was nach ihm kam an postmoderner Theorie, sei zu einer delirierenden Veranstaltung dekonstruktivistischer Schwtzer verkommen. Die Wirklichkeit gibt es nicht? Stattdessen nur noch ein Dickicht von Diskursen, Sprache nur noch als Kontrollinstrument? Haben nicht, so Vargas Llosas Einwand, Denker von Sokrates bis Marx, von Nietzsche bis zu Joyce, die Mchtigen und Konventionen herausgefordert? Eine weitere Verdung besichtigt der Essayist in einem fr die Kultur besonders inspirierenden Terrain, der Erotik. Sein Ausgangspunkt ist ein Onanier-Kurs, der in spanischen Schulen unter dem Titel Die Lust in deiner Hand angeboten wurde. Wie wurde da wohl benotet? Die Erotik verschwand zur gleichen Zeit wie die Kritik und die Hochkultur. Kein Spiel, kein Kunstwerk aus Phantasie und Ritual und subversiver Regelverletzung, nur noch promiskes Ineinanderstrzen. Er greift zurck auf die erotischen Zeichnungen Picassos und vergleicht sie mit Catherine Millets manischen Ausflgen in den kalten Sex auf den LadeFELIX CLAY / EYEVINE / INTERTOPICS

129

Kultur
flchen von Lieferwagen. Welch ein Hllensturz! Der Journalismus! Lngst mit dem Boulevard verbrdert, mit der Lautstrke, dem kurzweiligen Reiz. Da wird einer wie Julian Assange zum Freiheitshelden! Fr Vargas Llosa eher ein ruhmbesessener Polit-Pornograf, dessen Geheimnisverrat der nur im freien Westen mglich war hauptschlich das unserise Interesse an politischem Klatsch befriedigte. Wir, die wir die Demokratie und ihre Freiheiten genieen, die Kunst, die Ideen, die Werte, die Literatur, wir haben die Freiheit genutzt, ein allgemeines Recht zu etablieren, zynisch auf alles herabzuschauen, was langweilt, beunruhigt und uns daran erinnert, dass das Leben nicht nur Vergngen ist, sondern auch Drama, Schmerz, Mysterium und Enttuschung. In diesem Zusammenhang stellt Vargas Llosa, der Diktatur in seinem Heimatland kennengelernt hat, die Frage, die sich heute alle Jugendlichen in der westlichen Komfortzone stellen sollten: Wren auch sie bereit, fr die von ihnen so zynisch verachtete Freiheit das eigene Leben zu riskieren, wie es die Jugend whrend der Arabellion vorgefhrt hat? Im letzten Kapitel, das er Das Opium des Volkes nennt, nimmt Vargas Llosa erneut T. S. Eliots Gedanken zur Religion auf, der befand: Ohne das Christentum als Hintergrund htte unser ganzes Geistesleben keinen Sinn. Vargas Llosa, der selbst nicht glubig ist und reichlich Kirchenkritik liefert, gibt ihm erstaunlicherweise recht. Er, der Matador des freien Marktes, ist sich sicher, dass der Zusammenbruch der Banken auf einen Zusammenbruch des moralischen und geistigen Haltes, wie ihn das religise Leben bietet, zurckzufhren ist. in all ihrer autoritren Verfasstheit. Eine Abschaffung des Religionsunterrichts, so schreibt er nun, wrde der Jugend ein gewaltiges Wissen verschlieen und der Kultur des Spektakels alle Tore ffnen. Alles Boulevard ist eine melancholische Musterung unserer kulturellen Trmmerlandschaft im Dmmerlicht des Alters. Nicht ohne Schrecken. Noch nie, so schreibt Vargas Llosa, waren wir so reich an wissenschaftlichen Neuerungen und noch nie so ratlos, wenn es um die alleingltige Frage geht: Was tun wir auf diesem unseren Gestirn ohne eigenes Licht, wenn das bloe berleben das einzige Ziel und die alleinige Rechtfertigung fr das Leben ist? Etwas geht zu Ende. Es ist ein Gefhl, Die grassierende Frivolitt in einer Kultur des Spektakels bedeutet eine mo- das offenbar von vielen geteilt wird. Den ralische Entwaffnung in einer gottlosen Prix Goncourt erhielt im vergangenen Kultur. Was fr eine Wortwahl eines Jahr Jrme Ferraris kunstvoller Roman Agnostikers. Er warnt die Religion vor Predigt auf den Untergang Roms. Der einer Banalisierung ihrer selbst. Nicht Titel spielt auf eine Predigt des Augustivon ungefhr hatte er die Leserschaft der nus an, die der im Angesicht der Bedrolinken Tageszeitung El Pas damit ge- hung durch die Westgoten hielt. Vordergrndig geht es um das Ende schockt, dass er den Papstbesuch zum einer Kneipe auf Korsika, die zwei aus Weltjugendtag in Madrid bejubelte. Vargas Llosa emprte sich damals ber Paris gekommene Intellektuelle bedie Demonstranten, die betenden Md- treiben, auch um das Ende des franzchen Kondome zuwarfen, er nannte den sischen Kolonialreichs doch im Kern Papst den gebildetsten, den es nur um das Ende einer Kultur, wie wir sie geben knne, und verteidigte die Kirche kennen.

Das Leben ist nicht nur Vergngen, sondern auch Drama und Schmerz.

Bestseller
Belletristik
1
(1)

Im Auftrag des SPIEGEL wchentlich ermittelt vom Fachmagazin buchreport; nhere Informationen und Auswahlkriterien finden Sie online unter: www.spiegel.de/bestseller

Sachbcher
1
(1)

Timur Vermes Er ist wieder da


Eichborn; 19,33 Euro

Dieter Nuhr
Das Geheimnis des perfekten Tages
Bastei Lbbe; 14,99 Euro

(3)

(2)

Dora Heldt Herzlichen Glckwunsch, Sie haben gewonnen! dtv; 17,90 Euro Volker Klpfel / Michael Kobr Herzblut
Droemer; 19,99 Euro

(4)

Michail Gorbatschow
Alles zu seiner Zeit
Hoffmann und Campe; 24,99 Euro

(5)

Florian Illies
1913 Der Sommer des Jahrhunderts S. Fischer; 19,99 Euro Meike Winnemuth Das groe Los
Knaus; 19,99 Euro

(4)

Sabine Ebert 1813 Kriegsfeuer


Knaur; 24,99 Euro

(3)

(8)

()

(5)

Kerstin Gier Saphirblau Liebe geht durch alle Zeiten Arena; 16,95 Euro Kerstin Gier Smaragdgrn Liebe geht durch alle Zeiten Arena; 18,95 Euro Jussi Adler-Olsen Das Washington-Dekret
dtv; 19,90 Euro

Mit dem Gewinn von einer halben Million Euro aus einer Quizshow bereiste die Journalistin zwlf Stdte in zwlf Monaten

(2)

Frank Schirrmacher
Ego Das Spiel des Lebens
Blessing; 19,99 Euro

(6)

Josephine Angelini Gttlich verliebt


Dressler; 19,95 Euro

(6)

(7)

Anne Gesthuysen Wir sind doch Schwestern


Kiepenheuer & Witsch; 19,99 Euro

Rolf Dobelli Die Kunst des klaren Denkens


Hanser; 14,90 Euro

(9)

10

Suzanne Collins Die Tribute von Panem Flammender Zorn Oetinger; 18,95 Euro 11 (18) Suzanne Collins Die Tribute von Panem Gefhrliche Liebe Oetinger; 17,95 Euro 12 (9) Paulo Coelho Die Schriften von Accra
()

Michael Tsokos Die Klaviatur des Todes


Droemer; 19,99 Euro

(10) Gerald

Hther / Uli Hauser

Jedes Kind ist hoch begabt


Knaus; 19,99 Euro

(8)

Rolf Dobelli Die Kunst des klugen Handelns


Hanser; 14,90 Euro

Diogenes; 17,90 Euro

13 (10) David Wagner Leben


Rowohlt; 19,95 Euro

14 (11) Jrg Maurer Unterholz


Fischer Scherz; 16,99 Euro

15 (15) Cassandra Clare City of Lost Souls Chroniken der Unterwelt Arena; 19,99 Euro 16 (13) John Green Das Schicksal ist ein mieser Verrter
Hanser; 16,90 Euro

10 (12) Eben Alexander Blick in die Ewigkeit Ansata; 19,99 Euro 11 (14) Bronnie Ware 5 Dinge, die Sterbende am meisten bereuen Arkana; 19,99 Euro 12 (13) Peter Ames Carlin Bruce Edel: Books; 24,95 Euro 13 (7) Egon Bahr Das musst du erzhlen Erinnerungen an Willy Brandt
Propylen; 19,99 Euro

14 (11) Robert Skidelsky / Edward Skidelsky Wie viel ist genug?


Kunstmann; 19,95 Euro

17 (17) Nele Neuhaus Bser Wolf


Ullstein; 19,99 Euro

15

()

Simon Biallowons Franziskus, der neue Papst


Ksel; 14,99 Euro

18

()

Deborah Harkness Wo die Nacht beginnt


Blanvalet; 19,99 Euro

16 (16) Jost Kaiser Als Helmut Schmidt einmal


Heyne; 10 Euro

17 (15) Manfred Ltz Bluff! Die Flschung der Welt


Fantasy-Story aus dem elisabethanischen London: Hexe Diana und Vampir Matthew suchen ein mysterises Manuskript
Droemer; 16,99 Euro

19

()

Andrea Sawatzki Ein allzu braves Mdchen


Piper; 16,99 Euro

18 (18) Harald Welzer Selbst denken Eine Anleitung zum Widerstand S. Fischer; 19,99 Euro 19 (19) Gerd Gigerenzer Risiko Wie man die richtigen Entscheidungen trifft
C. Bertelsmann; 19,99 Euro

20 (20) Jussi Adler-Olsen Verachtung


dtv; 19,90 Euro

20

()

Rhonda Byrne
The Secret Das Geheimnis
Arkana; 16,95 Euro

D E R

S P I E G E L

1 6 / 2 0 1 3

131

Kultur
bauweise, dann wirkt sich das auf andere Bereiche aus, zum Beispiel auf die ArchiARCHITEKTUR tektur. Die lst sich dann auch von der Schwere, wird leichter. Der Lotus 72 ist vor allem dadurch berhmt geworden, dass sich Jochen Rindt aus sterreich in diesem Auto zu Tode fuhr. Die Bremswellen waren zu Der Wiener Wolf D. Prix hat den Neubau der Europischen Zentral- leicht gebaut, und eine brach beim Training in Monza. Prix hat Rindt gebank entworfen. Er mchte Huser schaffen, wie der FC Den Leichtbau liebt er immer Barcelona Fuball spielt. Vielleicht hilft es ja. Von Dirk Kurbjuweit liebt. noch. Ein anderes Beispiel, das man aus diesem manderns wird alles gut, alles den Fluss herausziehen schn, niemand muss kann, ist die Raumfahrt. sich mehr Sorgen maDie wahre Leichtigkeit bechen wegen des Euro. Liogann nmlich mit der nel Messi, der Herrliche, Raumfahrt, die, glaubt Prix, wird knftig alle Krisen lauch den Lotus 72 inspiriert sen, mit einem dieser typihat, weil solche Dinge naschen Messi-Moves, einer trlich ebenfalls zusammenberraschenden Bewegung, hngen. Mit der Raumfahrt die den Gegner narrt, Dantrat die extremste Form der te, Hummels, demnchst Leichtigkeit ins menschliauch die Finanzmrkte, ein che Denken und Leben, die Wackler nach links, ein Schwerelosigkeit. AndererSchlenker nach rechts, und seits ging es auch um dann macht er das Tor. 3:0 Schutz, symbolisiert durch fr den Euro. den Vollvisierhelm der Messi wird uns retten, Astronauten, der sich dann, der FC Barcelona wird uns logisch, bald auch in der retten. Formel 1 wiederfand, und Warum das so kommen in der Architektur wurde wird? Weil Messis Geist das Schtzende der Gebudurch das neue Gebude der de ebenfalls zum Thema, Europischen Zentralbank sagt Prix, neben der Schweflirren wird. Weil alles mit relosigkeit, was sich am allem zusammenhngt. Weil besten an der Liege von Le Wolf D. Prix dieses Haus Corbusier zeige, denn die entworfen hat, Gesellschafahme die liegend-schweter und Geschftsfhrer von bende Position der AstroCoop Himmelb(l)au. Ein nauten in ihren Raumkapsterreicher, ein Wiener, ein seln nach. Das ist kein Schlitzohr, ein Architekt, Zufall, sagt Prix. der ber viele Jahre nix geNun knnte man nachbaut hat, wie er selbst sagt, schlagen und herausfinden, und nun baut er Europas dass Le Corbusier seine Liewichtigstes Gebude. ge im Jahr 1928 entworfen In der vergangenen Wohat, als die Raumfahrt noch che war es noch eine Baueine Utopie war, aber es stelle im verregneten Frankwre kleinlich, Prix damit furt am Main. Krne ragten widerlegen zu wollen. In ber die beiden Trme, die Bau der EZB-Zentrale in Frankfurt am Main: Europas wichtigstes Gebude seinem Denken der groen 185 und 165 Meter hoch werWolf Prix, 70, trgt eine gesteppte Ja- Zusammenhnge gibt es keinen Zeitpfeil, den sollen, es fehlen noch Verkleidungen und die Innenausstattung. Im nchsten cke, einen Schal, und seine Brille hngt auf dem ein Tag brav dem anderen folgt, Jahr zieht die Zentralbank dort ein, und ihm an einer Kette vor der Brust. Sein es geht mehr um eine Vorstellung als um dann soll es Geldpolitik la Messi geben. Haar ist ungefhr so silbern wie die Gr- eine Realitt. Prix hat frher als Torwart auf der StraPrix Bro liegt in einem ehemaligen teltiere. Die erste Frage, die erste AntWiener Arbeiterviertel, kein Luxus, kein wort, Prix redet jetzt, und wenn er redet, e Fuball gespielt, er war Fan von Rapid Schmuck, man fhlt sich in das Naturkun- redet er richtig, also endlos, ein groer Wien, nun ist er Fan von Borussia Dortdemuseum einer anderen Zeit, einer an- Wortfluss, der sich immer wieder ver- mund und dem FC Barcelona. Er hat eine deren Welt versetzt, Abteilung genmani- zweigt, mandert, sucht und nie das Meer hohe Bereitschaft, sich vom Sport anrepulierte Grteltiere und deren Verwandte. findet. Das Grundthema ist das Allesmit- gen zu lassen. Ihm fiel auf, dass manche Sie hocken auf ihren Sockeln und Tischen, einanderzusammenhngende. Prix hat Boxer mitten im Kampf die Auslage wechseln, und das, fand er, knne auch der silbrig, schuppig, gepanzert. In Wahrheit dazu eine groe Theorie. Mit der Formel 1 fngt es an: Wenn Architektur guttun. Auch andere sind sind das die Modelle der Huser, die Coop Himmelb(l)au baut. Materialien: Stahl, zum Beispiel Lotus den revolutionren schon auf die Idee gekommen, dass FleTyp 72 baut, ein Auto in extremer Leicht- xibilitt in Arbeitsprozessen sinnvoll ist, Glas. Formen: auf keinen Fall Quader.

Messis Freiheit

134

D E R

S P I E G E L

1 6 / 2 0 1 3

FRANK RUMPENHORST / PICTURE ALLIANCE / DPA

aber niemand hat eine so schne Erzh- achse gedreht und wieder abgestellt. Ein der Geist das ausklammern knnte, um typischer Messi-Move, sagt Prix. lung dazu wie Prix. sich auf Inspiration und Treffsicherheit Nach diesem Dribbling mit einem Haus zu beschrnken. Und Freud kann vielDoch das ist nur die Vorrede zum FC Barcelona und der Europischen Zentral- hat die EZB zwei Trme, die durch hn- leicht auch manchmal helfen, wenn die gende Grten verbunden sind. Die gabs Finanzmrkte wieder mal hysterisch werbank. Prix schaut sich regelmig die Spiele ja auch schon mal in Babylon. Da die den zum Beispiel. Prix ist der Sohn eines Architekten, der von Barcelona an, er liebt dieses Kurz- Grundform des Quaders immer noch zu passspiel, Xavi auf Iniesta, Iniesta auf erkennen ist, wirkt das Gebude so ernst, kleiner und konventioneller gebaut hat. Xavi, Xavi auf Fbregas, Fbregas auf wie es sich fr eine Europische Zentral- Der Sohn wurde dann von den Sechzigern Iniesta, Iniesta auf Messi, und der lst bank gehrt. Durch den Schnitt und die geprgt, vom Aufbruch, von der Selbstsich dann aus dieser Ordnung und stellt Drehung hat sie aber auch etwas Verspiel- befreiung. Im Mai 1968 hat er mit zwei Partnern Coop Himmelb(l)au gegrndet. etwas Wahnsinniges an, und daraus wird tes bekommen, etwas Leichtes. Damals war alles geselldas Tor. Ich habe da etwas schaftlich relevant, das Liegesehen, sagt Prix. ben, das Reisen, das Bauen. Er sah die Schnelligkeit, Aus diesem Denken kommt die Schnheit, die Effizienz, Prix, es gibt nicht Rume in und er fragte sich, warum der Gesellschaft, sondern sein Bro nicht auch so areine Gesellschaft, in der das beiten kann. Er wollte keieine das andere bedingt. ne langen EntscheidungsIm Jahr 1970 zndeten wege mehr, sondern rasanPrix und seine Partner 60 tes Kurzpassspiel, dann den Sprengstze, um einen temMessi-Move und das Tor, porren Raum aus Staub wobei es da auch einen Zuund Rauch entstehen zu sammenhang zu Sigmund lassen. Bei ihrer Aktion Freud gibt. Als Wiener, sagt City Soccer Wien liefen Prix, sei er ja gelernter sie in aufblasbaren Anzgen Freud-Schler, und jetzt durch die Fugngerzone wird es etwas kompliziert, und forderten Passanten auf, aber man knnte es so mit riesigen Bllen zu spiezusammenfassen, vereinfalen. Sie bauten das Haus chend natrlich: Bei Freud mit dem fliegenden Dach sei es auch um das Feedund waren gro darin, Theoback gegangen, und was sei rien zu formulieren, aber sie ein Kurzpassspiel mit Dopbekamen kaum Auftrge. pelpssen anderes als ein Erst in den neunziger permanentes Feedback? In Jahren ging es langsam los, diesem Sinne wre dann und erst seit 2000 darf Prix Barcelonas Spielmacher die groen Sachen machen, Xavi der Freud des moderzum Beispiel fr BMW eine nen Fuballs. Markenwelt in Mnchen erPrix zeigt ein Organirichten. Das Gebude liegt gramm seiner Firma, das nun in der Stadt wie eines tatschlich an die Aufsteldieser genmanipulierten lung einer FuballmannGrteltiere, das aus der Zuschaft erinnert, Abwehr, kunft zurckgekehrt ist, um Mittelfeld, Sturm. Er sagt, sich hier auszuruhen. Es ist zwei Leute sollten eng mitein exotischer Bau, aber einander arbeiten, sich die auch ein bestrzend schPsse kurz zuspielen, Iniesner, der mehr Skulptur ist ta auf Xavi, Xavi auf Iniesta als Haus, der den Mnchund so weiter in freudscher ner Zeitpfeil bricht, die Manier, bis ein Dritter Architekt Prix, Coop-Himmelb(l)au-Bauten*: Grteltiere und Verwandte Stadt aus ihrer Traditionskommt und den Messi Es kann gut sein, dass sich dieser Mes- seligkeit weiter herauszieht und ins macht. Prix macht besonders gern den si-Move vor den groen Zeiten Messis ab- Morgen fhrt. Messi in Mnchen. Messi. Prix ist noch nicht zufrieden mit seiBei der Europischen Zentralbank sah gespielt hat, aber, wie gesagt, Zeitpfeildas so aus: ber Kurzpassspiel entwickel- Spieertum soll hier keine Chance haben. nem FC Barcelona der Architektur und te das Bro eine Grundform fr das Ge- Deshalb ist es gar keine Frage, dass sich redet jetzt tatschlich wie ein Trainer. bude, einen hohen Quader, in sich ver- Messis Geist in der Europischen Zentral- Die Kurzpsse funktionieren noch nicht dreht. Nun fehlte noch das Moment des bank aufhalten wird. Allerdings ist das richtig, sie mssen verinnerlicht werden Wahnsinns, das Moment der absoluten der Geist eines Argentiniers, ausgerech- in den Bewegungsablauf, es fehle noch Freiheit des Denkens und Spielens, das net. Dort sind sie berbordende Staats- die Automatisierung. Er arbeitet daran. Er schaut Fuball, Messi-Moment. Jemand, Prix sagt jetzt verschuldung, Hyperinflation und Whmal nicht, wer, hatte die Idee, einen schr- rungsschnitt gewohnt. Es wre gut, wenn er wrfelt die Zeiten durcheinander, wartet auf den Wahnsinn, hat ein paar gen Schnitt von oben nach unten durch den Quader zu machen. Dann wurde die * BMW-Welt in Mnchen, Internationales Konferenz- Ideen, und die Welt wird schner dabei, eine Hlfte des Quaders gleichsam ber zentrum im chinesischen Dalian (o.), Muse des Con- in Mnchen, in Frankfurt, demnchst in Lyon. die andere gehoben, dabei um die Lngs- fluences im franzsischen Lyon (Entwurf).
DUCCIO MALAGAMBA / COOP HIMMELB(L)AU COOP HIMMELB(L)AU DUCCIO MALAGAMBA / COOP HIMMELB(L)AU HERBERT NEUBAUER / PICTURE ALLIANCE / DPA

D E R

S P I E G E L

1 6 / 2 0 1 3

135

Kultur

Im Dorf der Narren


LITERATURKRITIK: Joachim Meyerhoffs Kindheitsroman beschwrt das Glck eines Jungen, der inmitten von Psychiatriepatienten aufwchst.

er das Theater liebt und den blutig geschlagen haben oder den Knaben ketballstar mit glitzerndem SelbstbeSchauspieler Joachim Meyer- merkwrdiges Zeug fragen: Haste Par- wusstsein, notiert er. Wir umarmten hoff nicht verehrt, der muss in fms? Haste Parfms? oder Ah, wieder uns alle, standen inmitten der rennenden Menschen und hielten uns aneinander den vergangenen zehn Jahren sehr weit ficki-ficki machen? gereist sein oder ein Ignorant. Meyerhoff So erzhlt der Roman zunchst eine fest. Meyerhoff hat die Story dieses zu Beist 1,90 Meter gro und ein herausragen- bizarre Kindheitsgeschichte vom Aufder Theaterdarsteller unserer Zeit. Er war wachsen in einer auergewhnlichen Um- ginn so lustigen und spter herzzerreivor einigen Jahren in Hamburg ein sen- gebung. Der junge Joachim, den der Va- end kummervollen Romans, bevor sie sationeller, Sholz raspelnder, wieseli- ter Josse nennt, schildert, wie er einmal zum Buch wurde, bereits zwischen 2007 ger Mephisto, dann in Zrich ein elegan- eine Amsel begrub, deren Aufprall auf und 2010 auf der Theaterbhne erzhlt. ter, aber teuflisch zrnender Hamlet, und ein Fenster tdlich endete; er bestaunt Als Alleinunterhalter hat er die Familiener spielte in Wien am Burgtheater unter gemeinsam mit seinen Brdern die An- saga unter dem Titel Alle Toten fliegen anderem den Edelmann Othello und den strengungen des bergewichtigen Vaters, hoch vorgetragen, als wre er ein archaischer Kriegerbarde, der am Schiffbrchigen Robinson abendlichen Lagerfeuer Crusoe. 2007 wurde Meyervon seinen Siegen und Niehoff, 45, als Schauspieler derlagen fabuliert. Alle des Jahres ausgezeichnet. Toten fliegen hoch war Wann wird es endlich ein fabelhaftes Theaterwieder so, wie es nie war ereignis. heit der Roman, den MeyDer erste Versuch, aus erhoff nun verffentlicht Teilen des Theaterabends hat. Er schildert ein Kindeinen Roman zu machen, heitsmrchen, aus dem der erschien vor zwei Jahren Held erwacht. Er spielt an und war nur halb gelungen, einem Hllenort, der zuweil der Ausschnitt aus gleich ein Paradies ist. MeyMeyerhoffs halbauthentierhoffs Figur wchst auf in scher Lebensballade under Mitte einer riesigen, glcklich gewhlt war. Man von Mauern begrenzten merkt der Sprache des Erund von ber 1500 Patienzhlers Meyerhoff auch in ten bewohnten psychiatriWann wird es endlich wieschen Anstalt. Unter BlAutor Meyerhoff der so, wie es nie war dies und Spackos, wie noch an, dass sie aus dem sie im Buch heien, empfinMndlichen kommt. Die det er eine Art von Glck. Verfhrungskraft seines Die groteils jungen PaBerichts hat durchaus mit tienten sind Insassen des Landeskrankenhauses fr Kinder- und Ju- endlich mal Sport zu treiben; er versucht, dieser heiteren Flapsigkeit zu tun, vor gendpsychiatrie Hesterberg am Rande Blutsbrderschaft mit dem Hund der Fa- allem aber mit einer diesmal klug ausder Stadt Schleswig. In diesem Kranken- milie zu schlieen. All diese Schelmen- getftelten Dramaturgie, die den Leser haus ist Meyerhoffs Ich-Erzhler zu Hau- Storys sind mit Liebe zum grellen Detail mit dem Helden lernen lsst. Am Anfang bestaunt Josse das Leid se. Sein Vater ist der Direktor, die Villa ausgeschmckt, denn der Ich-Erzhler der Familie steht im Zentrum der Anstalt. hat schon frh erkannt, dass man ruhig der Psychiatriepatienten und aller andeDas Gelnde der Psychiatrie war gro schwindeln darf, um seinen Erlebnissen ren Mitmenschen nur, ohne es zu begreiund eine Welt fr sich. Es gab eine Grt- eine hhere Wahrheit zu verleihen. Er- fen. Gegen Ende, als er seinem Vater beim Sterben zugesehen hat, als die Klinerei, eine Grokche, eine Tischlerei, finden heit Erinnern, behauptet er. eine Schneiderei, eine sogenannte DampfNatrlich ist der frhlich verschmitzte nikanlage, das Paradies seiner Kindheit, waschanstalt, sogar ein eigenes Kohle- Ton Camouflage. Wie jeder gute Kind- zum Teil abgerissen ist, wird ihm klar, heizwerk mit rot gemauertem Schorn- heitsroman ist Meyerhoffs Buch voller dass ich den Verlust einer Welt betraustein. Es sind die siebziger Jahre, in Schrecken. Eines Tages, als Josse gerade erte, an deren Verschwinden nichts Traudenen der Erzhler jeden Morgen quer fr ein Jahr auf Schleraustausch in den riges war. Einen Wahnsinns-Ort nennt ber das Klinikgelnde in Richtung USA lebt, ruft der Vater an und sagt, dass er sein Zuhause, in dem viele GeistesGrundschule aufbricht, vorbei an freund- einer von Josses Brdern bei einem Auto- kranke hinter Gittern ein elendes Dasein lichen jungen Patienten, die sich den Kopf unfall ums Leben gekommen sei. Wie fhrten. Es sei, gesteht der Junge Josse, traurige Steine wirken die Familien- das tausendfache Gebrll der Kranken mitglieder auf den Jungen, als sie ihn am des Nachts gewesen, das mich so herrJoachim Meyerhoff: Wann wird es endlich wieder so, Flughafen abholen. Ich hatte mir diese lich schlafen lie. wie es nie war. Verlag Kiepenheuer & Witsch, Kln; Heimkehr so anders vorgestellt: als BasWOLFGANG HBEL 352 Seiten; 19,99 Euro.
136
D E R S P I E G E L
PETER RIGAUD / LAIF

1 6 / 2 0 1 3

Trends

Medien

Freude am Fettnapf
WAHLKAMPF: Steinbrck im

Slogan-Storm
Die Peerstrhne der SPD findet offenbar kein Ende. Der reichste Kanzlerkandidat aller Zeiten hat nun auch noch rger mit seinem Wahlkampfslogan. Seit bekannt wurde, dass mit dem Spruch Das Wir entscheidet bereits eine Leiharbeitsfirma wirbt, fhlen sich groe Teile der deutschen Wirtschaft von der SPD ausgegrenzt. Sind unsere Slogans etwa nicht gut genug fr Herrn Steinbrck?, heit es beleidigt bei deutschen Markenartikel-Herstellern. Erst die Agenda 2010, jetzt die kostenlose Werbung es ist schamlos, wie einseitig die SPD die Leiharbeitsbranche protegiert. Nun wollen auch andere Branchen vom PeerEffekt (Einmal gefloppt, nie mehr gestoppt.) profitieren. In der SPD-Wahlkampfzentrale gehen derzeit stndlich Vorschlge fr neue Slogans aus allen Teilen der Industrie ein. Kandidat Steinbrck ist begeistert. Vielleicht gelingt ihm so ja doch noch die Trendwende? In der Wahlkampfzentrale favorisiert man mittlerweile Mein Peer, Dein Peer Peer ist fr uns alle da und Wir knnen alles, auer Opposition. Plakatiert werden sollen auch Heute ein Kanzler, Sind wir nicht alle ein bisschen Angie?, Vorsprung durch Steinbrck und Freude am Fettnapf. Die CDU arbeitet nervs an einer Gegenstrategie und verhandelt bereits mit Vodafone (Alles bleibt besser), Persil-Hersteller Henkel (Da wei man, was man hat) und Mller Milch (Alles Merkel, oder was?). Insider berichten auch von Plnen der Union, der SPD mittels viralen Marketings geflschte Slogans unterzuschieben. Favorit: Ist sie zu stark, bist du zu schwach.

Apple-Store in Sydney

DAT E N S C H U T Z

Google war fllig


Rena Tangens, Vorstand der Datenschutz-Organisation Digitalcourage, ber die Preistrger der jngsten BigBrotherAwards, die der Verein gerade zum 13. Mal krte
SPIEGEL: In der Kategorie Globales Da-

tensammeln ist Google am vergangenen Freitag als der grte Datenkrake ausgezeichnet worden. Warum jetzt? Tangens: Google war lange fllig. Die sind ja lngst ein Werbekonzern, der unter dem Deckmantel der Suchmaschine agiert. Mit den zig Diensten von Maps bis YouTube sammelt Google aber auf Schritt und Tritt Echtzeitdaten ber Menschen, verknpft diese Informationen und kategorisiert die Nutzer fr den eigenen Werbeprofit. SPIEGEL: Kann man Google umgehen? Tangens: Es gibt andere Suchmaschinen, die IP-Adressen nicht speichern, Ixquick etwa oder MetaGer aus Hannover.

SPIEGEL: Was kritisieren Sie mit dem BigBrother-Award fr Apple? Tangens: Bei Apple willigen Mitarbeiter gleich bei ihrer Einstellung in eine totale Videoberwachung aller Ladenrume ein natrlich total freiwillig. SPIEGEL: Das haben Datenschtzer durchgewinkt? Tangens: Nein, Apple musste nachbessern. Die Aufkleber, die auch die Kunden ber die Videoberwachung informieren, sind jetzt nicht mehr auf Dackelaugenhhe angebracht, sondern etwa in Hfthhe. SPIEGEL: In der Kategorie Politik erwischte es den gemeinsamen Beitragsservice, den die Bundeslnder als Nachfolger der ungeliebten Gebhreneinzugszentrale gegrndet haben. Tangens: Zwar soll jetzt nur noch pro Wohnung und nicht nach Gerten geschnffelt werden. Es sieht aber so aus, als machten es die Neuen am Ende wie die Alten. Sie werden weiter nach Personen fahnden. Diesem neuen Service der Landesrundfunkanstalten stehen noch mehr Daten zur Verfgung: Sowohl die aller Meldebehrden als auch der Bestand der GEZ. Ab 2015 drfen sie auch bei Adresshndlern und Gewinnspielfirmen recherchieren.

NDR

Offene Briefe
Der NDR in Hamburg misstraut offenbar den eigenen Mitarbeitern, wenn es um den Postversand geht. Dort gilt die Regel, dass Briefe nur unverschlossen an die
D E R S P I E G E L 1 6 / 2 0 1 3

Poststelle gehen sollen um zu verhindern, dass Mitarbeiter ihre Privatkorrespondenz auf Kosten der Gebhrenzahler erledigen. Es sei richtig, dass ausgehende Geschftsbriefe von der Poststelle verschlossen, frankiert und versandt werden, auch um Missbrauch vorzubeugen, so ein Sprecher. Bei vertraulicher Post seien aber Ausnahmen mglich.
139

SAEED KHAN / AFP

Band Coldplay

Sogenannte Streaming-Dienste wie Spotify sind digitale Leihhuser fr Millionen Songs. Die gebeutelte Musikindustrie setzt groe Hoffnungen in das Geschftsmodell. Stars sollen das Geschft weiter befeuern.

In Strmen

MUSIKMARKT

Spotify-Deutschland-Chef Zilch

Journalisten bei Spotify-Pressekonferenz in New York

140

D E R

S P I E G E L

1 6 / 2 0 1 3

GETTY IMAGES

PETER WAFZIG / GETTY IMAGES

Medien
ars Ulrich ist als Schlagzeuger der Schwermetallband Metallica schon von Berufs wegen ein harter Hund. Umso mehr berraschte es, als er vor einiger Zeit vor einer Schar Journalisten zwei Mnner fast zrtlich umarmte. Ulrichs Gefhlsausbruch war auch deshalb bemerkenswert, weil einer der Mnner einst sein Erzfeind war, der Internetunternehmer Sean Parker. Vor zwlf Jahren nmlich hatte Metallica Parkers erster Firma den Todessto versetzt, der MusikTauschbrse Napster. Weil die online ungefragt Songs der Band verbreitet hatte, zerrten die Rocker sie vor Gericht. Am Ende schlitterte Napster in die Pleite. Parker hat daraufhin Job und Firma gewechselt: Nun ist er Verwaltungsrat und Miteigentmer von Spotify. Der 2008 gestartete Streaming-Dienst lebt ebenfalls von Musik im Netz, doch das ist schon die einzige Gemeinsamkeit. Anders als einst Napster verbreitet er die Songs nun legal mit dem Segen von Knstlern und Plattenfirmen. Der Zweite, den Ulrich umarmte, war Daniel Ek, der Spotify gegrndet hatte und den Drummer nun seinen Freund nennt. Und das alles nur, weil neuerdings das Gesamtwerk von Metallica auf Spotify verfgbar ist. Fr Ek ein Gewinn. Fr Parker eine Genugtuung. Und fr Metallica die Chance, sich eine neue, jngere Zielgruppe zu erschlieen. Spotify kann man sich wie eine riesige digitale Musikbox vorstellen, gefllt mit Singles und Alben, mit Hits von gestern und heute, obendrein Klassik und Jazz, gespeichert in Rechenzentren in Europa und den USA, insgesamt 20 Millionen Songs, 20 000 kommen tglich hinzu. Anders als beim Herunterladen von Songs erwerben Kunden nicht die Musik, sondern lediglich das Recht, sie zu hren. Solange sie Spotify treu bleiben, fliegen ihnen die Platten online zu wie im Schlaraffenland die Brathhnchen, sie mssen nur zugreifen. Lschen sie jedoch ihren Zugang, stehen sie ohne alles da, denn nichts davon gehrt ihnen. Streaming trifft den KonsumentenNerv in Zeiten, da Teilen und Tauschen angeblich immer schicker wird. Fr die Musikindustrie ist es die grte Revolution seit der Erfindung von Apples iTunes. Noch aber vermag die Branche nicht zu sagen, ob Streaming tatschlich ihre Erlsung ist. Zumindest sind die Umstze, die sich seit 1999 im Sturzflug befanden, voriges Jahr erstmals wieder sanft gestiegen und das ausgerechnet dank der Ertrge aus dem Internet, das bisher als grte Bedrohung der Industrie galt. Bereits ein Drittel ihres Umsatzes kommt aus dem Netz, dank iTunes, zunehmend aber auch durch StreamingDienste wie Deezer, Juke oder eben des Branchenriesen Spotify.

Die Einbrche im CD-Verkauf jedoch macht das Streaming lngst noch nicht wett. Spotify selbst ist nach wie vor defizitr. Ende vergangenen Jahres schossen Investoren wie Goldman Sachs und CocaCola 100 Millionen Dollar zu. Teenie-Star Justin Bieber hlt schon lnger Anteile an dem Unternehmen, das zurzeit viel Geld in die Expansion steckt. Bislang in 20 Lndern vertreten, will Spotify am Dienstag dieser Woche in Mexiko, Singapur, Hongkong und im Baltikum an den Start gehen. In Deutschland agiert das Start-up seit einem Jahr, vor wenigen Wochen bezog es ein neues Bro in Berlin-Mitte. Dass der Konferenzraum immer offensteht, ist nicht etwa einer besonders transparenten Unternehmenskultur geschuldet, sondern den noch fehlenden Tren. DeutschlandChef Stefan Zilch, der frher beim sozia-

Online-Musikbibliothek Start Hauptsitz verfgbar in Musikangebot Nutzer davon zahlende Nutzer Musikverkufe 2012
Deutschland Schweden

2008
Grobritannien

20 Lndern
ber 20 Mio. Songs ber 24 Mio. ber 6 Mio.

digital

19%

Platten und CDs

Platten und CDs digital

75%

32%

59%

len Netzwerk MySpace gearbeitet hat, bt sich im verbalen Spagat. Zunchst preist er die Erfolge von Spotify: Wir sind nach iTunes fr die Musikindustrie der wichtigste digitale Umsatzbringer. Seit Bestehen habe Spotify weltweit eine halbe Milliarde US-Dollar an Plattenfirmen ausgeschttet. Dann redet Zilch den eigenen Erfolg klein: Wir sind ja fast noch ein Nischenprodukt. Zu viel drfe man nun auch nicht erwarten, und zum Vergleich: Den weltweit 24 Millionen Spotify-Nutzern stnden schlielich weit ber 400 Millionen iTunesKunden gegenber. Das Kleinreden probt Zilch immer dann, wenn es darum geht, wie wenig ertragreich die durchs Netz strmende Musik noch fr viele Knstler ist. Zilch sagt, viele von ihnen knnten sich noch gar nicht vorstellen, wie
D E R S P I E G E L 1 6 / 2 0 1 3

viel Geld sie einmal mit uns verdienen werden. Fr den Nutzer ist das Angebot zunchst gratis. Ein halbes Jahr lang darf er so viel Musik hren, wie er will, danach maximal zehn Stunden im Monat. Alle paar Songs luft ein Werbespot. Wer unbegrenzt hren mchte und werbefrei, bezahlt 4,99 Euro im Monat. Wer Spotify auch auf dem Smartphone nutzen will, 9,99 Euro. So viel kostet bei iTunes ein einziges Album. Doch weltweit nutzt nur ein Viertel der Kunden das kostenpflichtige Angebot. In Deutschland hat Spotify angeblich gerade mal 200 000 zahlende Kunden, eine Zahl, die Zilch jedoch nicht besttigen will. Die hiesigen Plattenfirmen setzen dennoch groe Hoffnungen ins StreamingGeschft. Dieter Gorny, Chef des Bundesverbandes der Musikindustrie, bezeichnet Spotify als tolle Sache, von der wir uns ziemlich viel versprechen. Sebastian Hornik von Sony Music schwrmt, der Vorteil gegenber Downloads sei, dass Knstler und wir kontinuierlich Geld verdienen und nicht nur einmal. Die Musik-Labels verdienen auf zwei Wegen. Sie erhalten zwischen 0,15 und einem Cent pro gestreamtem Song, auerdem fhrt Spotify 60 Prozent seiner Werbeeinnahmen an sie ab. Noch sind die Erlse berschaubar. Von einer Zusammenarbeit hat das junge Unternehmen die Konzerne berzeugt, indem es sie vor fnf Jahren kurzerhand an der Firma beteiligte. Allein die groen Labels wie Sony, Warner oder Universal erhielten damals insgesamt 18 Prozent. Kein Wunder, dass sie Spotify toll finden, amsiert sich der Musikproduzent und frhere deutsche Universal-Chef Tim Renner. Dass Streaming dem Download-Geschft schaden knnte und damit langfristig der Musikbranche, schliet Spotify-Geschftsfhrer Zilch aus: Bislang haben wir niemanden kannibalisiert auer der Musikpiraterie. Viele Menschen wollen den Song immer noch besitzen. Als Beleg fhrt er an, dass der aktuell weltweit am hufigsten gestreamte Musiker Justin Timberlake auch der mit den meisten Downloads sei. hnlich verhalte es sich mit der deutschen Nummer eins, dem Rapper Cro. berhaupt verstehe Spotify sich nicht nur als Abspielstation, so Zilch. Wir sind auch die grte Musikempfehlungsmaschine der Welt. Er selbst hat den ganzen Tag im Bro das neue Album von James Blake gehrt, dem britischen Wunderknaben mit der wunden Stimme. Natrlich ber Spotify. Weil alle, mit denen Zilch online befreundet ist, sein Hrerlebnis mitverfolgen knnen, sieht er am Abend, wer von ihnen sich anstecken lie und jetzt auch James
141

Blake abspielt. Und was hren Sie zurzeit am liebsten?, fragt er. Das neue Album von David Bowie? Ein Klick, da ist es. Unaufgefordert schiebt sich noch eine Platte von Lou Reed ins Bild mit dem freundlichen Hinweis, die knnte einem vielleicht ebenso gefallen. Trifft das zu, klickt man auf den nach oben gerichteten Daumen, andernfalls auf den gesenkten. Dann trollt sich Lou Reed und macht Platz fr Blondie. Diese Vorschlagsfunktion soll im Mai freigeschaltet werden. Durch sie wird Spotify seine Kunden immer besser kennenlernen und zugleich die Plattenfirmen mit noch genaue- DSDS-Juror Bohlen: Sehr ernste Gesprche mit den Partnern ren Daten ber die Konsumenten versorgen. Anonymisiert, aber detailliert. T V- S E N D E R Schon jetzt erfahren die Knstler dank Spotify, ob ihre Fans sie lieber montags frh hren oder samstags nachts und wie alt und welchen Geschlechts sie sind. Das Wissen, in welcher Region man am beliebtesten ist, kann beim Erstellen der Fast alle groen RTL-Shows verlieren an Zugkraft zur denkbar Tourplne von Nutzen sein. Manche Bands erleben dabei solche schlechtesten Zeit, denn der Eigentmer des Kanals, der berraschungen wie Wilhelm Tell Me aus Medienkonzern Bertelsmann, will an der Brse Kasse machen. Hamburg. 60 Prozent aller, die auf Spotify ihren neuesten, im Februar erschienenen Song hren, leben in den USA. Eine enn die Verantwortlichen von geworden, weil die Klner so schwach seiErklrung haben die Musiker nicht, doch RTL eines Tages feststellen, en. Das sind Pointen, die RTL ungern dem nun planen sie frs kommende Jahr tatdass Deutschland sucht den Su- Zweiten schenkt. Der Privatsender verweist schon seit schlich eine kleine Amerika-Tour. Wenn perstar (DSDS) nicht mehr zu retten sie gegenber einem Veranstalter belegen ist, werden sie sich zumindest nicht vor- einiger Zeit darauf, mit welchem knnen, dass sie in seiner Stadt 100 oder werfen mssen, an Feuerwerk gespart zu Schwung der Rundfunkempfang gerade 200 Fans haben, sei der vielleicht von ei- haben. Jeden Samstag erffnet der Sen- digitalisiert wird und wie sehr kleine und nem Konzert zu berzeugen. So zumin- der sein Hauptabendprogramm mit einer kleinste Sender auf Kosten der groen dest erhoffen sie es sich. Leistungsschau der pyrotechnischen Un- davon profitieren. Das stimmt, erklrt Wilhelm Tell Me geben keine Alben terhaltungsindustrie. Auf die unsubtile aber nicht, warum der Sender so bermehr heraus, sondern stellen eine Single Art, die dem Sender und dieser Casting- proportional leidet. Rckwirkend werden zum Downloaden ins Netz, sobald sie fer- Show zu eigen ist, scheint jede einzelne auch die Boomjahre zu einer Anomalie tig ist, also alle paar Wochen eine. Bereits Explosion an die Zuschauer zu appellie- verklrt, der Abrutsch wird zur Rckkehr drei Tage zuvor ist sie auf Spotify verfg- ren: Schaltet! Nicht! Ab! Das wird ganz auf Normalniveau umgedeutet. Das nbar. Ihr jngster Song sei bis zu 4000-mal gro! Hier wird an nichts gespart! Bleibt! dert nichts daran, dass der Sender im ersam Tag gestreamt worden, sagt Bassist Es hat alles nichts geholfen. Die erste ten Quartal 2013 fast neun Prozent weniund Manager Matthias Kranz. Angeblich Motto-Show sahen 3,7 Millionen Zu- ger Werbeerlse verbuchen konnte als verdient die Band mit Streaming bereits schauer vor zwei Jahren waren es noch im Vorjahr. Und es ist kein guter Zeitmehr als mit Downloads oder CDs. mehr als doppelt so viele. Die Quoten be- punkt fr eine solche Talfahrt: MutterManche Musiker stellen sich in den wegen sich immer noch auf einem Ni- konzern Bertelsmann will sptestens im Dienst von Spotify, etwa der Rapper Das veau, um das die anderen Sender RTL Sommer ein greres Aktienpaket der Bo, der im Auftrag von Coca-Cola die beneiden. Aber sie bewegen sich nach RTL Group an die Brse bringen. Was bleibt, ist die Tatsache, dass sich Nutzer dazu aufrief, Listen mit Lieblings- unten, anscheinend unaufhaltsam. songs fr den Urlaub zu erstellen. Andere Und es ist nicht nur DSDS. Das Pro- gerade viele Formate gleichzeitig dem sind zgerlich wie die britische Band gramm von RTL ist voll von Erfolgssen- Ende ihres natrlichen Lebenszyklus nColdplay und geben ein Album erst nach dungen, die ihre beste Zeit hinter sich hern. RTL ist schlecht darauf vorbereitet. geraumer Zeit zum Streamen frei. Wieder haben: Wer wird Millionr?, Rach, der Der Sender hat unbestreitbar groes Taandere verweigern sich dem Geschfts- Restauranttester, Raus aus den Schul- lent darin, internationale Erfolgsformate modell komplett. den, Gute Zeiten, schlechte Zeiten, gut fr den deutschen Markt zu adaptieDas Gesamtwerk von Pink Floyd oder Das Supertalent. Nur die Dschungel- ren und ihre Lebensdauer mit fortlaufenLed Zeppelin etwa fehlt und auch das show Ich bin ein Star Holt mich hier den behutsamen nderungen auszudehnen. Verlernt hat er darber weitgehend, manch deutscher Band. Die bislang str- raus widersteht dem Trend bislang. mungsresistenten rzte haben vor kurGerade mal 11,2 Prozent Marktanteil was ihn ursprnglich gro gemacht hat: zem testweise zwei Songs auf Spotify ge- erreichte RTL im Mrz, ein Minus von 2,2 neue eigene Sendungen zu entwickeln stellt und beobachten, was passiert. Die Prozentpunkten zum Vorjahr; bei den jn- und sie auch auszuprobieren. 23 Hauptabendtermine fllt RTL mit der Toten Hosen dagegen halten sich fern. Ihr geren Zuschauern ist der Abstieg noch raManagement teilt mit, solch eine Grund- santer. Als ZDF-Intendant Thomas Bellut aktuellen Staffel Deutschland sucht den satzentscheidung bedrfe einiger Dis- neulich beschuldigt wurde, zu sehr auf Superstar; 14 Ausgaben lang haben sie kussion und Analyse. Dafr sei in jngs- hohe Quoten zu achten, rechtfertigte er zuletzt Das Supertalent gesucht. Allein ter Zeit schlicht keine Zeit gewesen. den Erfolg seines Senders mit den Worten, mit diesen beiden Sendungen deckt RTL man sei blo aus Versehen Marktfhrer mehr als einen Halbjahresbedarf an SamsALEXANDER KHN, MARTIN U. MLLER
STEFAN GREGOROWIUS / RTL

Schaltet! Nicht! Ab!

142

D E R

S P I E G E L

1 6 / 2 0 1 3

Medien
Das wrden viele Produzenten untertagabendshows. Es ist ein Sendertraum schreiben. Sie klagen, dass der Sender sehr solange die Leute das sehen wollen. So gro das Glck war, so gro ist nun ngstlich und langsam geworden sei. Mandie Not. Die Zuschauer verlieren das In- che zweifeln, dass im Haus die Notwenteresse. Irgendwann haben sie einfach oft digkeit radikaler nderungen wirklich genug gesehen, wie ein grundlos hoff- schon erkannt sei. Vielleicht fehlen auch nungsfroher junger Mensch vor Dieter die Leute, die sich jenseits der tglichen Routine um Neues kmmern knnen. Den Bohlen vorsingt. Ich glaube berhaupt nicht, dass sich Mitarbeiter fr strategische Programmentdie Idee der Casting-Shows, die ,15 Minu- wicklung hat RTL vor Jahren abgeschafft ten Ruhm, erschpft hat, sagt RTL-Un- der macht das nun fr ProSiebenSat.1. Die Hoffnungen ruhen nun auf dem terhaltungschef Tom Snger. Aber er rumt ein: Aufgrund des Lebenszyklus des For- neuen Geschftsfhrer Frank Hoffmann, mates reicht es nach zehn Jahren nicht der vor zwei Monaten von Vox kam. Er gilt nicht unbedingt als leidenmehr, an kleinen Rdchen zu schaftlicher Kreativer, aber imdrehen. Wir mssen drastischer merhin als entschlussfreudiger sein, am groen Rad drehen. Brckelnde Hits Stratege. Er will sich im MoDie Casting-Show brauche in Marktanteile bei den 14Zukunft einen neuen Ablauf: bis 59-Jhrigen, in Prozent ment noch nicht zu seinen Plnen uern. Das einfache Prinzip Auftritt, 33,3 Was dem Sender fehlt, ist Anruf, Abschied, bei dem Relevanz. Die Welle der jede Woche jemand rausfliegt, Coaching-Sendungen, die im habe sich berlebt. Gefolge der Super Nanny Er spricht sogar von Re18,2 ins Programm schwappten, aktanz, einem berdruss, pltschert auch ihrem Ende den die bekannten Formen entgegen dass RTL auf dienach der Schwemme von Cassem Platz versuchte, mit merkting-Shows bei Zuschauern wrdigen importierten Reihen auslsen scheint damit aber wie 7 Tage Sex und Die Zuleider nicht die Allgegenwart schauer zu punkten, spricht von Dieter Bohlen zu meinen. nicht gerade fr ein gutes GeSchon wieder ruft der Sen- 1. 10., laufende spr der Verantwortlichen. der auf zur Bewerbung fr Staffel Staffel Doch darauf ist der Sender eine neue Staffel DSDS, 33,0 bei der Suche nach Ersatz fr aber wie die aussehen wird, ist auslaufende Erfolgsformate anangeblich noch vllig offen: Snger will prfen, was fr n21,4 gewiesen. Aus dem internationalen Markt gibt es derzeit wederungen innerhalb des interder ein Nachfolgeformat fr nationalen Formats mglich die Casting-Shows (den jngsseien, und er schliet nicht aus, ten Erfolg, The Voice, hat dass es am Ende eine ganz RTL der Konkurrenz ProSieneue Dramaturgie oder sogar benSat.1 berlassen) noch vielein neues Format werden versprechende Serien. knnte. Ich bin kein Alarmist, Zum Versuch, neue Hits zu aber wir fhren sehr ernste Gefinden, gehrt das Prinzip von sprche mit allen Partnern. 4. 6. Versuch und Irrtum. Die Liste Auch Das Supertalent soll Staffel Staffel der Irrtmer ist im Serienberarbeitet werden, strkeren 21,8 bereich schon eindrucksvoll: Casting-Charakter bekommen, 17,5 Die Draufgnger, Countdie Kandidaten mehr in den down, World Express, Mittelpunkt stellen und auf einLasko, Transporter, Turheimische statt auf internatiobo & Tacho, IK1. Immerhin nale Knstler setzen. luft Alarm fr Cobra 11 Im Februar und Mrz hat auch im 18. Jahr noch mit orRTL schon drei neue Gamedentlichen Quoten die GeShows getestet, fr die nchssetze der Sendungsmortalitt ten Monate verspricht Snger 3. 6. gelten hier offenbar so wenig eine Entwicklungsoffensive: Staffel Staffel wie die der Logik und Physik. RTL investiere im kommenErfolgreiches Fernsehen den Sommer und Herbst so 20,7 besteht aus einer Mischung viel in Ideen wie lange nicht. 14,9 aus Regelmigkeit und berEr gibt sich Mhe, nicht den raschung. Unsere Strke ist Eindruck von Hektik oder die Verlsslichkeit, sagt Tom Verzweiflung zu machen: Snger. Die Gefahr ist, dass Die Lage ist nicht dramatisch. sie zur Erwartbarkeit wird. Aber die Lernkurve muss wieDas mit der berraschung der steiler werden. Wir msmuss RTL erst wieder lernen. sen mutiger, risikofreudiger, 1. 10. Staffel Staffel schneller werden. STEFAN NIGGEMEIER
D E R S P I E G E L 1 6 / 2 0 1 3

Der digitale SPIEGEL

In dieser Ausgabe: Armes Deutschland


Interaktive Grak zur Vermgensverteilung in unserem Land

In Lebensgefahr
Video ber die Helfer der deutschen Soldaten in Afghanistan

Der Alte
Video ber den Boxer Andreas Sidon

Die neue Art zu lesen.


Mit zustzlichen Hintergrundseiten. Mit exklusiv produzierten Videos. Mit 360-Panoramafotos, interaktiven Graken und 3-D-Modellen. Alles immer schon ab Sonntag 8 Uhr!

www.spiegel.de/digital
Einfach scannen und Testangebot sichern Nutzen Sie dafr unsere App DER SPIEGEL mit integriertem QR-CodeScanner

143

DER DER SPIEGEL SPIEGEL

Impressum
Ericusspitze 1, 20457 Hamburg, Telefon (040) 3007-0 Fax -2246 (Verlag), -2247 (Redaktion)
HERAUSGEBER Rudolf Augstein (1923 2002) ST ELLV. CHEFREDAKTEURE Klaus Brinkbumer (V. i. S. d. P.),

Service
E-Mail spiegel@spiegel.de Leserbriefe SPIEGEL-Verlag, Ericusspitze 1, 20457 Hamburg Fax: (040) 3007-2966 E-Mail: leserbriefe@spiegel.de Fragen zu SPIEGEL-Artikeln / Recherche Telefon: (040) 3007-2687 Fax: (040) 3007-2966 E-Mail: artikel@spiegel.de Nachdruckgenehmigungen fr Texte und Grafiken: Nachdruck und Angebot in Lesezirkeln nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags. Das gilt auch fr die Aufnahme in elektronische Datenbanken und Mailboxen sowie fr Vervielfltigungen auf CD-Rom. Deutschland, sterreich, Schweiz: Telefon: (040) 3007-2869 Fax: (040) 3007-2966 E-Mail: nachdrucke@spiegel.de briges Ausland: New York Times News Service/Syndicate E-Mail: nytsyn-paris@nytimes.com Telefon: (00331) 41439757 fr Fotos: Telefon: (040) 3007-2869 Fax: (040) 3007-2966 E-Mail: nachdrucke@spiegel.de Nachbestellungen SPIEGEL-Ausgaben der letzten Jahre sowie alle Ausgaben von SPIEGEL GESCHICHTE und SPIEGEL WISSEN knnen unter www.amazon.de/spiegel versandkostenfrei innerhalb Deutschlands nachbestellt werden. Historische Ausgaben Historische Magazine Bonn www.spiegel-antiquariat.de Telefon: (0228) 9296984 Kundenservice Persnlich erreichbar Mo. Fr. 8.00 19.00 Uhr, Sa. 10.00 16.00 Uhr SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service, 20637 Hamburg Telefon: (040) 3007-2700 Fax: (040) 3007-3070 E-Mail: aboservice@spiegel.de Abonnement fr Blinde Audio Version, Deutsche Blindenstudienanstalt e. V. Telefon: (06421) 606265 Elektronische Version, Frankfurter Stiftung fr Blinde Telefon: (069) 955124-0 Abonnementspreise Inland: zwlf Monate 208,00 Studenten Inland: 52 Ausgaben 153,40 inkl. sechsmal UniSPIEGEL sterreich: zwlf Monate 234,00 Schweiz: zwlf Monate sfr 361,40 Europa: zwlf Monate 262,60 Auerhalb Europas: zwlf Monate 340,60 Der digitale SPIEGEL: zwlf Monate 197,60 Befristete Abonnements werden anteilig berechnet. Abonnementsbestellung bitte ausschneiden und im Briefumschlag senden an SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service, 20637 Hamburg oder per Fax: (040) 3007-3070, www.spiegel.de/abo Ich bestelle den SPIEGEL fr 4,00 pro Ausgabe fr 3,80 pro digitale Ausgabe fr 0,50 pro digitale Ausgabe zustzlich zur Normallieferung. Eilbotenzustellung auf Anfrage. Das Geld fr bezahlte, aber noch nicht gelieferte Hefte bekomme ich zurck. Bitte liefern Sie den SPIEGEL an:
Name, Vorname des neuen Abonnenten
DRESDEN Steffen Winter, Wallgchen 4, 01097 Dresden, Tel. (0351)

26620-0, Fax 26620-20


DSSELDORF Georg Bnisch, Frank Dohmen, Barbara Schmid, Fidelius Schmid, Benrather Strae 8, 40213 Dsseldorf, Tel. (0211) 8667901, Fax 86679-11 FRANKFURT AM MAIN Matthias Bartsch, Martin Hesse, Simone Kaiser,

Dr. Martin Doerry


ART DIRECT ION Uwe C. Beyer

Politischer Autor: Dirk Kurbjuweit


DEUTSCHE POLITIK HAUPTSTADTBRO Leitung: Konstantin von Hammerstein, Christiane Hoffmann (stellv.), Ren Pfister (stellv.). Redaktion Politik: Dr. Melanie Amann, Ralf Beste, Horand Knaup, Peter Mller, Ralf Neukirch, Gordon Repinski, Merlind Theile. Autor: Markus Feldenkirchen Redaktion Wirtschaft: Sven Bll, Markus Dettmer, Cornelia Schmergal, Gerald Traufetter. Reporter: Alexander Neubacher, Christian Reiermann Meinung: Dr. Gerhard Sprl D E U T S C H L A N D Leitung: Alfred Weinzierl, Cordula Meyer (stellv.), Dr. Markus Verbeet (stellv.); Hans-Ulrich Stoldt (Panorama). Redaktion: Felix Bohr, Jan Friedmann, Michael Frhlingsdorf, Hubert Gude, Carsten Holm, Anna Kistner, Charlotte Klein, Petra Kleinau, Guido Kleinhubbert, Bernd Khnl, Gunther Latsch, Udo Ludwig, Maximilian Popp, Andreas Ulrich, Antje Windmann. Autoren, Reporter: Jrgen Dahlkamp, Dr. Thomas Darnstdt, Gisela Friedrichsen, Beate Lakotta, Bruno Schrep, Katja Thimm, Dr. Klaus Wiegrefe Berliner Bro Leitung: Holger Stark, Frank Hornig (stellv.). Redaktion: Sven Becker, Markus Deggerich, zlem Gezer, Sven Rbel, Jrg Schindler, Michael Sontheimer, Andreas Wassermann, Peter Wensierski. Autoren: Stefan Berg, Jan Fleischhauer W I R T S C H A F T Leitung: Armin Mahler, Michael Sauga (Berlin), Thomas Tuma, Marcel Rosenbach (stellv., Medien und Internet). Redaktion: Susanne Amann, Markus Brauck, Isabell Hlsen, Alexander Jung, Nils Klawitter, Alexander Khn, Martin U. Mller, Jrg Schmitt, Janko Tietz. Autoren, Reporter: Markus Grill, Dietmar Hawranek, Stefan Niggemeier, Michaela Schiel AUS L A N D Leitung: Clemens Hges, Britta Sandberg, Juliane von Mittelstaedt (stellv.). Redaktion: Dieter Bednarz, Manfred Ertel, Jan Puhl, Sandra Schulz, Daniel Steinvorth, Thilo Thielke, Helene Zuber. Autoren, Reporter: Hans Hoyng, Susanne Koelbl, Walter Mayr, Dr. Christian Neef, Christoph Reuter Diplomatischer Korrespondent: Dr. Erich Follath WISSENSCHAFT UND TECHNIK Leitung: Johann Grolle, Olaf Stampf. Redaktion: Jrg Blech, Manfred Dworschak, Marco Evers, Dr. Veronika Hackenbroch, Laura Hflinger, Julia Koch, Kerstin Kullmann, Hilmar Schmundt, Matthias Schulz, Samiha Shafy, Frank Thadeusz, Christian Wst. Autorin: Rafaela von Bredow KU LT U R Leitung: Lothar Gorris, Dr. Joachim Kronsbein (stellv.). Redaktion: Lars-Olav Beier, Susanne Beyer, Dr. Volker Hage, Ulrike Knfel, Philipp Oehmke, Tobias Rapp, Katharina Stegelmann, Claudia Voigt, Martin Wolf. Autoren, Reporter: Georg Diez, Wolfgang Hbel, Dr. Romain Leick, Matthias Matussek, Elke Schmitter, Dr. Susanne Weingarten KulturSPIEGEL: Marianne Wellershoff (verantwortlich). Tobias Becker, Anke Drr, Maren Keller, Daniel Sander GESELLSCHAF T Leitung: Matthias Geyer, Cordt Schnibben, Dr. Stefan Willeke, Barbara Supp (stellv.). Redaktion: Hauke Goos, Barbara Hardinghaus, Wiebke Hollersen, Ralf Hoppe, Ansbert Kneip, Dialika Neufeld, Bettina Stiekel, Jonathan Stock, Takis Wrger. Reporter: Uwe Buse, Ullrich Fichtner, Jochen-Martin Gutsch, Thomas Hetlin, Guido Mingels, Alexander Osang S P O RT Leitung: Gerhard Pfeil, Michael Wulzinger. Redaktion: Lukas Eberle, Maik Groekathfer, Detlef Hacke, Jrg Kramer S O N D E RT H E M E N Leitung: Dietmar Pieper, Annette Grobongardt (stellv.), Norbert F. Ptzl (stellv.). Redaktion: Annette Bruhns, Angela Gatterburg, Uwe Klumann, Joachim Mohr, Bettina Musall, Dr. Johannes Saltzwedel, Dr. Rainer Traub MULT IMEDIA Jens Rad; Nicola Ab, Roman Hfner, Marco Kasang, Bernhard Riedmann C H E F V O M D I E N ST Thomas Schfer, Katharina Lken (stellv.), Holger Wolters (stellv.) S C H LU S S R E DA KT I O N Anke Jensen; Christian Albrecht, Gesine Block, Regine Brandt, Reinhold Bussmann, Lutz Diedrichs, Bianca Hunekuhl, Sylke Kruse, Maika Kunze, Stefan Moos, Reimer Nagel, Manfred Petersen, Fred Schlotterbeck, Sebastian Schulin, Tapio Sirkka, Ulrike Wallenfels P RO D U KT I O N Solveig Binroth, Christiane Stauder, Petra Thormann; Christel Basilon, Petra Gronau, Martina Treumann B I L D R E DA KT I O N Michaela Herold (Ltg.), Claudia Jeczawitz, ClausDieter Schmidt; Sabine Dttling, Susanne Dttling, Torsten Feldstein, Thorsten Gerke, Andrea Huss, Antje Klein, Elisabeth Kolb, Matthias Krug, Parvin Nazemi, Peer Peters, Karin Weinberg, Anke Wellnitz E-Mail: bildred@spiegel.de SPIEGEL Foto USA: Susan Wirth, Tel. (001212) 3075948 GRAFIK Martin Brinker, Johannes Unselt (stellv.); Cornelia Baumermann, Ludger Bollen, Thomas Hammer, Anna-Lena Kornfeld, Gernot Matzke, Cornelia Pfauter, Julia Saur, Michael Walter L AYO U T Wolfgang Busching, Jens Kuppi, Reinhilde Wurst (stellv.); Michael Abke, Katrin Bollmann, Fabian Eschktter, Claudia Franke, Bettina Fuhrmann, Ralf Geilhufe, Kristian Heuer, Nils Kppers, Sebastian Raulf, Barbara Rdiger, Doris Wilhelm Besondere Aufgaben: Michael Rabanus Sonderhefte: Rainer Sennewald TITELBILD Suze Barrett, Arne Vogt; Iris Kuhlmann, Gershom Schwalfenberg Besondere Aufgaben: Stefan Kiefer REDA KT IONSVERT RE TUNGEN DEUTSCHL AND B E R L I N Pariser Platz 4a, 10117 Berlin; Deutsche Politik, Wirtschaft

Anne Seith, An der Welle 5, 60322 Frankfurt am Main, Tel. (069) 9712680, Fax 97126820
KARLSRUHE Dietmar Hipp, Waldstrae 36, 76133 Karlsruhe, Tel. (0721)

22737, Fax 9204449


M N C H E N Dinah Deckstein, Conny Neumann, Rosental 10, 80331

Mnchen, Tel. (089) 4545950, Fax 45459525


ST U T TGA RT Eberhardstrae 73, 70173 Stuttgart, Tel. (0711) 664749-20, Fax 664749-22 REDA KT IONSVERT RE TUNGEN AUSL AND ABU DHABI Alexander Smoltczyk, P. O. Box 35 290, Abu Dhabi BRSSEL Christoph Pauly, Christoph Schult, Bd. Charlemagne 45, KAIRO Volkhard Windfuhr, 18, Shari Al Fawakih, Muhandisin, Kairo,

Tel. (00202) 37604944, Fax 37607655


K A P STA DT Bartholomus Grill, P. O. Box 15614, Vlaeberg 8018, Tel.

(002721) 4261191
LON DON Christoph Scheuermann, P. O. Box 64199, London WC1A 9FP, Fax (004420) 34902948 MADRID Apartado Postal Nmero 100 64, 28080 Madrid, Tel. (0034) 650652889 MOSKAU Matthias Schepp, Ul. Bol. Dmitrowka 7/5, Haus 2, 125009 Moskau, Tel. (007495) 96020-95, Fax 96020-97 NEU DELHI Dr. Wieland Wagner, 210 Jor Bagh, 2F, Neu Delhi 110003, Tel. (009111) 41524103 NEW YORK 10 E 40th Street, Suite 3400, New York, NY 10016, Tel. (001212) 2217583, Fax 3026258 PA R I S Mathieu von Rohr, 12, Rue de Castiglione, 75001 Paris, Tel.

(00331) 58625120, Fax 42960822


PEKING Bernhard Zand, P. O. Box 170, Peking 100101, Tel. (008610) 65323541, Fax 65325453 R I O D E JA N E I R O Jens Glsing, Caixa Postal 56071, AC Urca, 22290-970 Rio de Janeiro-RJ, Tel. (005521) 2275-1204, Fax 2543-9011 ROM Fiona Ehlers, Largo Chigi 9, 00187 Rom, Tel. (003906) 6797522,

Fax 6797768
SA N F RA N C I S CO Thomas Schulz, P. O. Box 330119, San Francisco,

CA 94133, Tel. (001212) 2217583; Dr. Philip Bethge, P. O. Box 151013, San Rafael, CA 94915, Tel. (001415) 7478940
TEL AVIV Julia Amalia Heyer, P. O. Box 8387, Tel Aviv-Jaffa 61083,

Tel. (009723) 6810998, Fax 6810999


WA RS C H AU P. O. Box 31, ul. Waszyngtona 26, PL- 03-912 Warschau,

Tel. (004822) 6179295, Fax 6179365


WAS H I N GTON Marc Hujer, Dr. Gregor Peter Schmitz, 1202 National

Press Building, Washington, D. C. 20045, Tel. (001202) 3475222, Fax 3473194


DOKUMENTATION Dr. Hauke Janssen, Cordelia Freiwald (stellv.), Axel Pult (stellv.), Peter Wahle (stellv.); Jrg-Hinrich Ahrens, Dr. Susmita Arp, Dr. Anja Bednarz, Ulrich Booms, Dr. Helmut Bott, Viola Broecker, Dr. Heiko Buschke, Andrea Curtaz-Wilkens, Johannes Eltzschig, Johannes Erasmus, Klaus Falkenberg, Catrin Fandja, Anne-Sophie Frhlich, Dr. Andr Geicke, Silke Geister, Thorsten Hapke, Susanne Heitker, Carsten Hellberg, Stephanie Hoffmann, Bertolt Hunger, Joachim Immisch, Kurt Jansson, Michael Jrgens, Tobias Kaiser, Renate KemperGussek, Jessica Kensicki, Ulrich Kltzer, Ines Kster, Anna Kovac, Peter Lakemeier, Dr. Walter Lehmann-Wiesner, Michael Lindner, Dr. Petra Ludwig-Sidow, Rainer Lbbert, Sonja Maa, Nadine MarkwaldtBuchhorn, Dr. Andreas Meyhoff, Gerhard Minich, Cornelia Moormann, Tobias Mulot, Bernd Musa, Nicola Naber, Margret Nitsche, Malte Nohrn, Sandra fner, Thorsten Oltmer, Dr. Vassilios Papadopoulos, Axel Rentsch, Thomas Riedel, Andrea Sauerbier, Maximilian Schfer, Marko Scharlow, Rolf G. Schierhorn, Mirjam Schlossarek, Dr. Regina Schlter-Ahrens, Mario Schmidt, Thomas Schmidt, Andrea SchumannEckert, Ulla Siegenthaler, Jil Srensen, Rainer Staudhammer, Tuisko Steinhoff, Dr. Claudia Stodte, Stefan Storz, Rainer Szimm, Dr. Eckart Teichert, Nina Ulrich, Ursula Wamser, Peter Wetter, Kirsten Wiedner, Holger Wilkop, Karl-Henning Windelbandt, Anika Zeller LESER-SERVICE Catherine Stockinger N AC H R I C H T E N D I E N ST E AFP, AP, dpa, Los Angeles Times / Washing-

ton Post, New York Times, Reuters, sid


SPIEGEL-VERL AG RUDOLF AUGSTEIN GMBH & CO. KG

Strae, Hausnummer oder Postfach

Verantwortlich fr Anzeigen: Norbert Facklam Gltige Anzeigenpreisliste Nr. 67 vom 1. Januar 2013 Mediaunterlagen und Tarife: Tel. (040) 3007-2540, www.spiegel-qc.de Commerzbank AG Hamburg, Konto-Nr. 6181986, BLZ 200 400 00 Verantwortlich fr Vertrieb: Thomas Hass Druck: Prinovis, Dresden / Prinovis, Itzehoe DER SPIEGEL wird auf Papier aus verantwortungsvollen Quellen gedruckt.
VERL AGSLEITUNG Matthias Schmolz, Rolf-Dieter Schulz G E S C H F TS F H RUN G Ove Saffe

PLZ, Ort

Ich zahle bequem und bargeldlos per Bankeinzug (1/4-jhrl.)


Bankleitzahl Geldinstitut Konto-Nr.

Tel. (030) 886688-100, Fax 886688-111; Deutschland, Wissenschaft, Kultur, Gesellschaft Tel. (030) 886688-200, Fax 886688-222
INTERNE T www.spiegel.de REDAKTIONSBLOG spiegel.de/spiegelblog TWIT TER @derspiegel FACEBOOK facebook.com/derspiegel

nach Erhalt der Jahresrechnung. Eine Belehrung ber Ihr Widerrufsrecht erhalten Sie unter: www.spiegel.de/widerrufsrecht
Datum, Unterschrift des neuen Abonnenten SP13-001 SD13-006 SD13-008 (Upgrade)

DER SPIEGEL (USPS No. 0154520) is published weekly by SPIEGEL VERLAG. Subscription price for USA is $ 350 per annum. K.O.P.: German Language Pub., 153 S Dean St, Englewood, NJ 07631. Periodicals postage is paid at Englewood, NJ 07631, and additional mailing offices. Postmaster: Send address changes to: DER SPIEGEL, GLP, P.O. Box 9868, Englewood, NJ 07631.

144

D E R

S P I E G E L

1 6 / 2 0 1 3

Register
GESTORBEN
MONTAG, 15. 4., 23.00 23.30 UHR | SAT.1

SPIEGEL TV REPORTAGE
Eine Nacht in der Davidwache
Im Vorraum von Deutschlands berhmtester Polizeiwache sammeln sich im Verlauf der Nacht all jene, denen Unglck widerfahren ist: Teenager, deren iPhone im Getmmel abhandenkam, Herren mittleren Alters, die von Prostituierten ausgenommen wurden, Jungs mit blutigen Nasen, die zur falschen Zeit am falschen Ort waren. Am Tresen erzhlen sie ihre Geschichten. SPIEGEL-TV-Autorin Beate Schwarz hat zugehrt.
SONNTAG, 21. 4., 22.35 23.20 UHR | RTL

SPIEGEL TV MAGAZIN

Der NSU-Komplex Beate Zschpe vor

dem Mnchner Oberlandesgericht;

Querschnittsgelhmte Klimakiller-Comeback Die Braunkohle-

Connection aus Politik und Industrie;


Der Traum vom Gehen Neue Therapien

fr Querschnittsgelhmte
SAMSTAG, 20. 4., 21.55 23.55 UHR | VOX

DIE SAMSTAGSDOKUMENTATION
Baustelle Rcken was hilft, was schadet?
Rckenschmerzen, fast jeder kann bei diesem Thema mitreden schlielich haben rund 80 Prozent der Bevlkerung im Laufe ihres Lebens entsprechende Beschwerden. Unter der Krankheit leidet auch die Volkswirtschaft: Auf fast 50 Milliarden Euro werden die jhrlichen Kosten fr Medikamente, rzte, Reha-Manahmen, Krankenstand und Frhverrentung geschtzt. SPIEGEL TV begleitet Patienten mit akuten und chronischen Schmerzen bei einer Langzeittherapie, zeigt Mglichkeiten und Grenzen moderner Medizin und gibt Tipps rund um die Baustelle Rcken.

Robert Edwards, 87. Zusammen mit dem Gynkologen Patrick Steptoe glckte dem britischen Biologen 1978 die knstliche Befruchtung: Mit der Geburt von Louise Joy Brown wurde er zum Vater des ersten Babys aus dem Reagenzglas. Neun Jahre lang hatten die Browns vergebens versucht, Eltern zu werden. Edwards und seinem Kollegen gelang es nach vielen Rckschlgen, eine Eizelle der Frau auerhalb des Krpers mit dem Samen ihres Mannes zu befruchten und wieder einzusetzen. Die In-vitro-Fertilisation brachte dem Pionier der Reproduktionsmedizin auch viel Kritik: Die Kirche sah darin ein Werk des Teufels, der Staat strich dem Mediziner zeitweise die Frdergelder. 2010 erhielt Edwards, der bis 1989 an der University of Cambridge lehrte, den Nobelpreis Jahrzehnte zu spt, wie viele damals meinten. Robert Edwards starb am 10. April in der Nhe von Cambridge.
146
D E R

Michail Beketow, 55. Nichts war sowjetisch an diesem Journalisten, allenfalls der Name seiner Lokalzeitung, die er mit eigenem Geld finanzierte: Prawda, bersetzt die Wahrheit. Der Kampf um die Zeitung fr Chimki einen Ort an der Stadtgrenze von Moskau und sein Eintreten fr Brgerrechte haben Beketow Gesundheit und Leben gekostet. In seinem Blatt hatte er gegen den Bau einer Autobahn durch einen Wald bei Moskau angeschrieben. Als er den Rcktritt der korrupten Stadtregierung von Chimki forderte, die den Bau untersttzte, wurde 2008 erst das Auto des Oppositionellen in die Luft gesprengt, dann schlugen ihn Unbekannte brutal zusammen. Beketow konnte fortan nicht mehr sprechen und sa im Rollstuhl. Ein Bein und drei Finger mussten amputiert werden. Michail Beketow starb am 8. April in Chimki an den Sptfolgen des Attentats.
1 6 / 2 0 1 3

S P I E G E L

MATT DUNHAM / AP / DPA

HULTON ARCHIVE / CONTOUR / GETTY IMAGES

SPIEGEL TV

Ottmar Schreiner, 67. In frhen Jahren galt der SPD-Politiker als linker Pragmatiker, spter als Beton-Sozi, und das, obwohl er seine Position kaum verndert hatte. Bin ich jetzt gerade in oder out?, fragte er bisweilen. Fr den ausgebildeten Fallschirmjger, der spter Jura studierte, war Gerechtigkeit der Mastab schlechthin. Der Katholik sah darin einen Wert, der nicht dem Zeitgeist unterliegen drfe. Als Student vermochte Schreiner zwar ganze Hrsle fr seine Ansichten zu begeistern, aber der Saarlnder war kein Netzwerker. Zweimal wollte er in den siebziger Jahren Juso-Bundeschef werden, zweimal scheiterte er ausgerechnet an Gerhard Schrder. Das Verhltnis blieb frostig. Schrder wurde Kanzler und drngte Schreiner nach zehn Monaten als Bundesgeschftsfhrer der Partei aus dem Amt. Schreiner seinerseits war einer der Frontkmpfer gegen Schrders Reform-Agenda 2010. Bei seinem letzten groen Auftritt auf dem Parteitag Ende 2011 sprach sich Schreiner vehement gegen die Absenkung des Rentenniveaus aus. Ottmar Schreiner starb am 6. April in Saarlouis an Krebs.

Jos Luis Sampedro, 96. Er war davon berzeugt, dass bald eine Rckbesinnung auf grundlegende Werte erfolgen werde, da Reichtum nicht mehr als Lebensziel tauge. Sampedro war das Idol der spanischen Emprten, die ein Ende des uferlosen Finanzkapitalismus herbeisehnen. Der in Barcelona geborene konom und Schriftsteller (Das etruskische Lcheln, Der Gesang der Sirene) hatte im Brgerkrieg auf Seiten der Republikaner gekmpft, bevor er zur Franco-Seite wechselte. Nach dem Niedergang der Diktatur half er mit, die Demokratie in seinem Land aufzubauen. In seinen letzten Jahren wurde er zum scharfen Kritiker der sozialen und moralischen Entwicklung in der westlichen Welt. Jos Luis Sampedro starb am 8. April in Madrid. Lilly Pulitzer, 81. Die Erfolgsstory des von
ihr kreierten Kleides rmellos, mit Blumenmuster und frischen Sommerfarben gehrt zu den am hufigsten weitererzhlten Geschichten in der Modewelt. Nachdem Lilly in den Zeitungsclan der Pulitzer hineingeheiratet hatte, geriet sie nach neun Ehejahren in eine persnliche Krise, der Arzt empfahl ein Hobby. Sie erffnete daraufhin einen Obststand in Palm Beach. Um Saftflecken an ihrer Kleidung besser verdecken zu knnen, entwarf sie The Lilly. Die Kreation feierte ihren Durchbruch als Modemarke und Millionenseller, nachdem die Prsidentengattin Jackie Kennedy das Kleid getragen und en vogue gemacht hatte. Lilly Pulitzer starb am 7. April in Palm Beach, Florida.

STEFAN HUSCH / TERZ!

DAVID CHANCELLOR / INSTITUTE

Henning Scherf, 74, Bremer Altbrgermeister, hat bis ans Ende seiner Tage vorgesorgt. Seit Jahren lebt er mit seiner Ehefrau und sechs Freunden in einem behindertengerechten Altbau mit der Verabredung, sich spter gegenseitig zu pflegen. Jetzt haben die Hausgenossen auch den Fall geregelt, dass sie allesamt bettlgerig werden. Dann wird das Haus mit Inhalt (Scherf) eine Art Filiale der Bremer Heimstiftung (BHS); deren Pflegekrfte bernehmen dann im Schichtdienst die Betreuung. Bisher betreibt die Stiftung nur in ihren eigenen Rumen Pflege-WGs. Dass eine schon vorhandene Gemeinschaft unter das Dach eines Altenheimbetreibers schlpft, ist aus Sicht von BHS-Chef Alexander Knzel bundesweit einmalig. Die Bewohner behalten dabei das Haus und bezahlen die Rund-um-die-UhrPflege je nach Aufwand mit 5000 bis 20 000 Euro im Monat. Philipp Rsler, 40, Bundesminister fr Wirtschaft, durfte vergangenen Donnerstag bei seinem Besuch in Ankara einen groen Bus voller Journalisten und Wirtschaftsvertreter bers Werksgelnde des Nutzfahrzeugherstellers MAN chauffieren. Zunchst waren die Passagiere etwas ngstlich. Galgenhumor machte sich breit, man sitze jetzt wohl im Philippmobil eine Anspielung auf das Wahlkampfgefhrt der FDP aus dem Jahr 2002: das Guidomobil, benannt nach dem damaligen Spitzenkandidaten Westerwelle. Rsler lie sich nicht irritieren und steuerte seine Fahrgste sicher ans Ziel. Spter beschwichtigte er sie: Einen Bus-Fhrerschein habe er zwar nicht gemacht, dafr aber einen Pilotenschein. Das msse wohl reichen fr eine Runde mit dem Reisebus.

Gentleman im Dschungel
Erst seit seinem 75. Geburtstag hat er die Genehmigung der BBC, Business Class zu fliegen, um zu seinen exotischen Drehorten zu gelangen. Aber Sir David Attenborough, 86, britischer Naturforscher und eine Art nationales Heiligtum, lehnt Sonderbehandlungen ohnehin ab. Der Tierfilmer, dessen BBC-Dokumentationen Generationen von Englndern die Wildnis und ihre Bewohner nahegebracht haben, hilft beim Tragen der Ausrstung, pflegt ein kollegiales Verhltnis zu allen Teammitgliedern, inklusive der Fahrer, und isst, was ihm vorgesetzt wird. Einem Journalisten, der den Grandseigneur des Dschungels auf dessen letzter Produktion in Afrika begleitete, sagte er: Berhmtheit ist mir ein Gruel. Stattdessen legt Attenborough groen Wert auf Professionalitt. Vor der Kamera vermeide er, Emotionen fr die Tiere, deren Leben und Sterben er beobachtet und kommentiert, zu zeigen. Dabei habe er sehr wohl schon heimlich eine Trne zerdrckt, wenn vor seinen Augen eine kleine Antilope gerissen wurde, gestand er. Ein blindes Nashorn-Baby brachte ihn zwar nicht zum Weinen, zwang ihn aber auf die Knie: Der alte Herr produzierte Nashorn-Laute, um das Jungtier zu beruhigen.

Der Luxus-Baumeister
Seit er 2008 im Oscar-prmierten Film The Hurt Locker einen Bombenrumer spielte, gilt Jeremy Renner, 42, als Idealbesetzung, wenn Hollywood einen harten Kerl sucht. Vorlufiger Hhepunkt seiner Karriere war die Hauptrolle im Thriller Das Bourne Vermchtnis. Weniger bekannt ist, dass Renner einem Nebenjob nachgeht, der noch lukrativer sein kann als die Schauspielerei: Er zockt mit Immobilien. In den vergangenen zwlf Jahren haben Renner und sein Geschftspartner Kristoffer Winters, hauptberuflich ebenfalls Schauspieler, mehr als 20 Huser im Groraum Los Angeles gekauft, renoviert
148

und wieder verkauft immer mit Gewinn. Winters sagt, sein Kollege sei wie Bob der Baumeister, jene Animationsfigur, die alles repariert. Das jngste Angebot des Duos ist eine Villa im exklusiven Stadtteil Holmby Hills in der Nhe des Sunset Boulevard: mehr als 900 Quadratmeter Wohnflche, sechs Schlafzimmer, elf Bder, Pool, Spa, Mbel im Art-dco-Stil; frher lebte Frank Sinatra in der Nachbarschaft, heute Playboy-Grnder Hugh Hefner. Ein Lebensstil, den nur wenige erreichen knnen, wirbt der Makler. Tatschlich zielt das Angebot offenbar vor allem auf andere Hollywood-Stars: Der Kaufpreis fr das Anwesen betrgt 24,95 Millionen Dollar.

LUCAS JACKSON / REUTERS

Personalien
Pragmatische Plne
Eine Ehrung ist eine schne, aber nicht immer eine sthetische Sache. Der ideelle Wert ist hoch, der praktische Nutzen in der Regel gering. Kate Bush, 54, britische Musikerin, sieht das offenbar anders. Vergangenen Mittwoch wurde ihr, neben einer Reihe von Olympia-Gold-Gewinnern, ein Orden verliehen, der zu ihrem neuen Rang als Commander of the Most Excellent Order of the British Empire gehrt. Die Queen berreichte der international anerkannten Knstlerin die Auszeichnung auf Schloss Windsor fr ihre musikalischen Verdienste. Bush sagte spter, sie sei auer sich vor Freude und fgte hinzu: Nun habe ich etwas Besonderes, um damit den Weihnachtsbaum zu schmcken.
LEWIS WHYLD / PICTURE-ALLIANCE / DPA

berlebensknstlerin
In den vergangenen Jahren inszenierte sie sich immer mehr als Gesamtkunstwerk. Nun stellt Courtney Love, 48, im Lyman Allyn Art Museum in New London in Connecticut Portrts aus. Die Bilder lassen auf den ersten Blick einen eher unbeholfenen Strich erkennen. Aber ist das bei dieser Biografie wirklich entscheidend? Courtney Love berlebte den Hass, der ihr nach dem Selbstmord ihres Mannes Kurt Cobain im Jahr 1994 entgegenschlug, sie berlebte jede Menge Drogen, missglckte Schnheitsoperationen und Karriereabstrze. Sie versuchte sich als Schauspielerin und als Model und, untersttzt von dem Fotografen David LaChapelle, eben auch als Zeichnerin und Malerin. Letztlich ging es in Courtney Loves ffentlichem Leben immer ums berleben. Eines ihrer Selbstportrts zeigt sie mit blutigen Trnen, die ihr bers Gesicht laufen.
149

Tochter, Schwester, Sngerin


Schon im Alter von fnf Jahren stand Lou Doillon, 30, Tochter von Jane Birkin und dem franzsischen Regisseur Jacques Doillon, zum ersten Mal vor der Kamera. In dem Agns-Varda-Film spielte sie gemeinsam mit ihrer Mama und ihrer Halbschwester Charlotte Gainsbourg. Als Schauspielerin arbeitete sie noch einige Male mit ihrem Vater, auch fr die Mutter trat sie vor die Kamera. Die berhmte Familie brachte ihr jedoch kein Glck, sagt sie heute. Ihre Beziehungen zu Mnnern seien frher alle schrecklich gewesen; mit 19 Jahren bekam sie ein Kind; sie leidet immer

wieder unter Panikattacken. 2006 begann sie, Songs zu schreiben, doch sie glaubte lange, ihre Stimme sei seltsam im Vergleich zu der von Mutter und Schwester. Jetzt wird Doillons Debtalbum, das in Frankreich bereits Bestseller-Status hat, in England erscheinen. Mit ihrer rauchigen Stimme singt sie von Liebeskummer und Einsamkeit, dabei lebt sie heute in einer harmonischen Beziehung. Fr die Zukunft kann sich Doillon alles Mgliche vorstellen, noch ein Kind, einen neuen Film, aber vor allem mehr Abstand zur Verwandtschaft: Ich liebe sie, aber ich will im Moment mit niemandem von meiner Familie noch mal zusammenarbeiten, sagt sie.
D E R S P I E G E L 1 6 / 2 0 1 3

ERIC CATARINA / ALLPIX / LAIF

COURTNEY LOVE / LYMAN ALLYN ART MUSEUM

Hohlspiegel
Aus der Deutsch-Chinesischen Allgemeinen Zeitung: Chinesische PhotovoltaikAnlagen werden nicht nur von China importiert, sondern auch dort hergestellt.

Rckspiegel

Zitat
Die Sddeutsche Zeitung im Streiflicht ber die Ablsung der SPIEGELChefredaktion: Eine plumpe Intrige ist fr die Zuschauer viel besser als eine raffinierte, ausgeklgelte Kabale. Wenn etwas Spektakulres geschieht, und man versteht nicht, wie es passiert ist, macht das weniger Spa, als wenn man die ble Nachrede noch riecht und Blut oder andere Sekrete an den Klamotten der Denunzianten kleben sieht. Diese Gesetzmigkeiten kannte schon Shakespeare, und natrlich kennt man sie auch beim SPIEGEL. Die Welt, so lautet das eherne SPIEGEL-Gesetz, muss als Geschichte erzhlt werden Jedenfalls muss man als Zuschauer den SPIEGEL-Leuten gerade sehr dankbar sein, weil sie, die In-Geschichten-Denker, genau wissen, was sie der Republik schuldig sind, wenn es wieder mal im eigenen Hause kracht: Durchstechereien, Dilettantismus, schrille Forderungen, wild rudernde Geschftsfhrer, reiche Erben, Chaos zum Kopfschtteln. Von niemandem, nicht einmal von Richard Nixon, wurde die wirklich hohe Kunst der selbstbeschdigenden Intrige so perfekt ausgebt wie von Redaktion und Verlag des SPIEGEL, vor allem, wenn es um den Sturz einer Chefredaktion geht. Nun ist der Alltag eines Chefredakteurs zwischen zahlenverstrahlten Geschftsfhrern und nostalgischen Redaktionsbesserwissern prinzipiell ungefhr so vergnglich wie 14 Tage zu dritt auf einem Segelboot mit Ferdinand Pich und Ahmadinedschad. Dennoch kennen gerade die Hamburger Magazin-Machiavellisten neben der berweisung der jhrlichen Gewinnbeteiligung kaum ein greres Lustgefhl als die scheppernde Ablsung einer Chefredaktion. In diesen Tagen haben sie das wieder hingekriegt.

Aus der Neuen Westflischen Aus dem Allgemeinen Anzeiger Jena: Um den Wasserverbrauch des Seniors zu senken, wird dem 68-Jhrigen ein neuer Duschsparkopf eingebaut.

Aus der Stuttgarter Zeitung Aus dem Offenburger Tageblatt: Dass die Vergewaltigung von Friesenheim vor zehn Jahren gelungen ist, ist der Spurensicherung zu verdanken. Aus dem Mindener Tageblatt: Selbst die Frage, wer wie viel Hinterzimmerpolitik betreibt, kam bei diesem Tagesordnungspunkt aufs Trapez.

Aus der Rhein-Zeitung berschrift aus der Badischen Zeitung: BZ-Interview mit dem Antiatomkraftgegner Wolfgang Ehmke

Ehrungen
Bei den New York Festivals sind drei Produktionen von SPIEGEL TV ausgezeichnet worden. In der Kategorie Docudrama gewann die Produktion Vom Traum zum Terror Mnchen 72 (im Auftrag von NDR, WDR, Servus TV und dem israelischen Fernsehen) der Autoren Marc Brasse und Florian Huber die Silver World Medal. Der Film Notlandung in den Alpen von Marc Brasse, Cristina Karrer und Patricia Wagner (im Auftrag von ZDF, Schweizer Fernsehen SF 1 und Smithsonian Channel, USA) wurde mit der Bronze World Medal geehrt. In der Kategorie Special Report erhielt Anna Sadovnikova die Silver World Medal fr ihren Film Roofing, der im SPIEGEL TV MAGAZIN (RTL) gesendet wurde.
D E R S P I E G E L 1 6 / 2 0 1 3

Aus der Glocke Aus der Sdwest Presse: Besonders verdchtig mutet an, dass im gleichen Hospital 1982 der christdemokratische Exprsident und Diktaturkritiker Eduardo Frei starb. Dessen Kadaver wurde 2009 exhumiert.
150