G ta-Govinda : First loka / English-Hindi-Oriya Versions

G ta-Govinda of Jayadeva
[ The Song of Cowherd Krishna ]
*
The First Verse :
( From Original Sanskrit of Poet Jayadeva,
Translated into English, Hindi and Oriya Languages.
By : Dr. Harekrishna Meher )
*

Original Sanskrit in Devanagari Script :

------------------------

! " #$ % & '& (

) * +, &' - ./
/ 0 -1 $% - ((
2

3" " 456 57

*

Transliteration of Sanskrit in Roman Script :

------------------------
Meghair meduramambaram vana-bhuvah y m stam la-drumair
Naktam bh rurayam tvameva tadimam R dhe ! griham pr paya /
Ittham Nanda-nide ata calitayoh pratyadva-kuñja-drumam
R dh -M dhavayor jayanti yamun -k le rahah kelayah //
*
[Gita-Govinda, 1/1]

*
My English Version :
‘The sky is encompassed by clouds.
With the hue of Tam la trees
darksome appear the sites of woods.
This dear K hn
feels very timid at night.
O R dh ! You therefore please
accompany him to reach home aright.’
Thus by the words of King Nanda,
stepped ahead both R dh and M dhava
towards the tree of bowers on the way.
Glory to their plays of love, secret and gay,
on the bank of river Yamun .
*
[Gita-Govinda, 1/1]
* * *
My Hindi Version :
---------------------------------------
‘

!
" # $
%
&# ' ( )
* + !’
, - )
(., " -
/"
/" / #" #
+0 " 1 !
, 2 - / ,
(/ #( &
(" 3 + + !!

*
 My Oriya Version ( Devanagari Script ) :
‘
! "
" #$ % &' (
)* + )*,-+)*
" " % )* . )* /
+ 01 $ 2 &' 3%
4$ +4
+4 ) 2
1456 (’
+ 6 7

8 . . 3%
10 )*5 ! (
1 2 )* 9& ' )*
:'
% :'
3% ((

Transliteration of My Oriya in Roman Script :

'Ambuda-r ji bori deichi ambara,
Di uchi tam a- taru-m e bhar
bana-bh in y ma ra gara.
Rajan -k e e K nhu ek ,
Bh ri bhaya kare go R dhik !
Ethip in tume sa ge y i,
Nije hin eh ku sadanare dia
pahañc i.'
Nanda-r j ra e bacana u i
anur ge,
geile R dh - M dhaba yuga a
patha nikuñja- taru dige.
 Gopana saka a ru g ra-ke i
beni kara /
Bijay kita bir je bijane
Yamun ra t re nirantara //
*
[Gita-Govinda. 1/1]
***
My Oriya Version [in Oriya Script]
*

!
" # $ %
&' ( )
* (
' + ’
, - .
#
#
/ $ $ )#
'& 0 #
#' ( 1
2
"2
) 3
4

5 " 1 # # ,
Filename: Gita-Govinda First Verse
Directory: C:\Documents and Settings\Harekrishna\Desktop
Template: C:\Documents and Settings\Harekrishna\Application
Data\Microsoft\Templates\Normal.dot
Title:
Subject:
Author: Harekrishna
Keywords:
Comments:
Creation Date: 5/4/2008 12:56 AM
Change Number: 1,533
Last Saved On: 6/28/2008 3:53 PM
Last Saved By: Harekrishna
Total Editing Time: 635 Minutes
Last Printed On: 6/28/2008 3:54 PM
As of Last Complete Printing
Number of Pages: 4
Number of Words: 550 (approx.)
Number of Characters: 3,137 (approx.)