Copiale Cypher - Collection of Articles

!""#$%$ !'()*+#(,*,-.
'/0$)12
Uttag 20120116
66 artlklar

Nyhetskllpp
How Revolutlonary Tools 0raoked a 1700s 0ode The New York Tlmes 20111024 23:06 3
How 18th0entury 0oplale 0lpher was 0raoked The New York Tlmes 20111024 23:55 5
Translatlon algorlthms used to oraok oenturlesold oode wlred.oo.uk 20111025 18:54 7
0omputer solentlst oraoks mysterlous '0oplale 0lpher' Solenoe Dally 20111025 21:44 8
Sprkforskare frn Uppsala ooh US^ loste mystlskt 1700
talsohlffer
Hlleklskurlren 20111025 22:35 10
Solentlsts oraok seoret soolety's oode MSNB0 20111026 00:46 11
0enturlesold ooded work ls deolphered Unlted lress lnternatlonal 20111026 01:07 13
US0 solentlst, Swedlsh researohers deoode 18th oentury
dooument
Los ^ngeles Tlmes 20111026 06:30 14
Mystlskt ohlffer lost SvT ^B0 20111026 08:29 15
Sprkforskare loste mystlskt 1700talsohlffer Forsknlng.se 20111026 10:25 16
Fremmede sprog er som kryptogrammer Berllngske Tldende 20111026 11:58 17
Uppsalaforskare avkodade hemllg bok SvT Nyheter 20111026 18:27 19
US0, Swedlsh researohers oraok 0oplale 0lpher The Boston Globe 20111026 18:48 20
0ode of Mysterlous Seoret Soolety 0raoked 0enturles Later LlveSolenoe.oom 20111026 19:03 21
0raoklng a oenturlesold oryptogram 0BS News 20111026 21:01 23
US, Swedlsh researohers oraok 250yearold olpher The Sydney Mornlng Herald 20111026 23:54 25
0hlffer Svensk forskare knokte bokkod Sydsvenskan 1 20111027 26
Svenskarna som knokte verkllghetens da vlnolkod Lxpressen 20111027 27
Uppsalaforskare avkodade hemllg bok Lnkoplngslosten 20111027 28
Uppsalaforskare knokte hemllg bokkod Metro Rlks 20111027 29
250 r gammal bokkod knokt av forskare Metro Skne 20111027 30
250 r gammal kod knokt av forskare Metro Stookholm 20111027 31
Uppsalaforskare avkodade hemllg bok Hallands Nyheter 20111027 32
Seoret soolety manusorlpt deolphered by solentlsts New Zealand Herald 20111027 04:44 33
Beromt manuskrlpt endellg dekryptert Dlgl.no 20111027 08:16 34
verkllghetens da vlnolkod knokt Nyhetsverket 20111027 09:03 36
Forskere knkker 250 r gammel hemmellg kode lolltlken 20111027 13:36 37
Svensk forskare knokte bokkod Sydsvenskan 20111027 14:17 39
Le seoret du oode du 0oplale a ete peroe Le Flgaro 20111027 16:05 40
Forsoher knaoken deutsohen Gehelmoode aus dem 18.
1ahrhundert
Rhelnpfalz 20111027 16:08 41
Forsoher knaoken jahrhundertealten Gehelmoode Splegel 0nllne 20111027 16:38 42
Forsoher knaoken deutsohen Gehelmoode Tages^nzelger 20111027 17:59 44
Le seoret du oodedu 0oplale a ete peroe Le Flgaro 20111027 18:03 45
0odex 0oplale 1ahrhundertealter Gehelmoode konnte geknaokt
werden
Der Standard 20111027 19:05 46
Moderne vertaalteohnlek kraakt eeuwenoude oode ZDNet.be 20111027 19:20 47
1ahrhundertealter Gehelmoode konnte geknaokt werden Der Standard 20111027 19:21 48
0ode elnes deutsohen Gehelmbundes geknaokt Dle welt 20111027 22:27 49
0odex 0oplale: 0ode elnes deutsohen Gehelmbundes geknaokt Berllner Morgenpost 20111027 22:39 50
Researohers oraok 300yearold German oode Franoe24 20111027 23:26 51
Researohers oraok 300yearold German oode Yahoo! UK and lreland 20111028 00:08 52
US, Swedlsh researohers oraok 250yearold olpher ^rab News 20111028 03:02 53
Gtfullt ohlffer knoktes av forskare Upsala Nya Tldnlng 20111028 54
Deolfrato oodloe segreto del Setteoento 0orrlere della Sera 20111028 15:29 56
Deolfrato oodloe segreto del Setteoento ler oltre 20 annl e stato
un mlstero
0orrlere della Sera 20111028 15:49 57
Deolfrato oodloe segreto del Setteoentoler oltre 20 annl e stato un
mlstero
0orrlere della Sera 20111028 18:24 58
Zelt 1ahrhundertealter Gehelmoode konnte geknaokt werden Der Standard 20111028 18:46 59
Deolfrato oodloe segretotedesoo del Setteoento 0orrlere della Sera 20111028 21:04 60
0raoklng the oode lndlan Lxpress 20111029 21:48 61
Sprkforskare loste mystlskt 1700talsohlffer Svensk Hlstorla 20111030 21:02 62
1700talsohlffer krvde dator SvT Nyheter 20111031 14:59 63
0omputer solentlst oraoks 18th oentury olpher Sympatloo 20111101 02:21 64
Symbollsohe Knaoknuss St. Galler Tagblatt 20111102 08:09 65
Uppsalaforskare haravkodat hemllg bok KatrlneholmsKurlren 20111108 66
Desvelado el slgnlfloado ooulto del '0oplale 0lpher' Ll lals 20111113 04:23 67
Resolen un dels grans mlsterls de la orlptografla mundlal ^ra 0at 20111115 11:40 69
Le seoret d'un manusorlt du 18e sleole a ete peroe Le Flgaro 20111117 15:47 70
Le seoret d'un manusorlt du 18e sleolea ete peroe Le Flgaro 20111117 23:35 71
De avslojar 1700talssektens hemllgheter Dagens Nyheter 20111127 72
Uppsalaforskare knokte koden Dagens Nyheter 20111127 75
De avslojar 1700talssektens hemllgheter Dagens Nyheter 20111127 08:11 76
voynlohManuskrlpt: Dlese Gehelmsohrlft lsst Kryptologen
verzwelfeln
Dle welt 20111203 09:13 78
Dlese Gehelmsohrlft lsst Kryptologen verzwelfeln Dle welt 20111203 10:17 81
Lln Buoh voller Gehelmnlsse Dle welt 20111204 06:57 84
Mystlskt ohlffer frn 1700talet lost Forsknlng & Framsteg 20111227 09:00 87
Frelmaurersohrlft mlt 0omputerhllfe deohlffrlert Sverlges Radlo 20111227 09:01 88
Hemmellgt selskab afsloret af datallngvlstlk 0openhagen Buslness Sohool 20111228 12:16 89
Nyhetskllpp Uppsala Unlversltet
lnfoavd.
Uttag 20120116 Klla: Retrlever
!"# %&'"()*+",-./ 0""(1 2.-34&5 - 67881 2"5&
The New York Tlmes. lublloerat p webb 20111024 23:06.
10HN M^RK0FF. ^rtlkeltyp: General.
lt has been more than slx deoades slnoe warren
weaver, a ploneer ln automated language
translatlon, suggested applylng oodebreaklng
teohnlques to the ohallenge of lnterpretlng a
forelgn language.
ln an oftolted letter ln 1947 to the
mathematlolan Norbert welner, he wrote: 0ne
naturally wonders lf the problem of translatlon
oould oonoelvably be treated as a problem ln
oryptography. when l look at an artlole ln
Russlan, l say: Thls ls really wrltten ln Lngllsh,
but lt has been ooded ln some strange symbols. l
wlll now prooeed to deoode. That lnslght led to a
generatlon of statlstlosbased language programs
llke Google Translate and, not so lnoldentally, to
new tools for breaklng oodes that go baok to the
Mlddle ^ges. Now a team of Swedlsh and
^merloan llngulsts has applled statlstlosbased
translatlon teohnlques to oraok one of the most
stubborn of oodes: the 0oplale 0lpher, a hand
lettered 105page manusorlpt that appears to
date from the late 18th oentury. They at a
meetlng of the ^ssoolatlon for 0omputatlonal
Llngulstlos ln lortland, 0re. Dlsoovered ln an
aoademlo arohlve ln the former Last Germany,
the elaborately bound volume of gold and green
brooade paper holds 75,000 oharaoters, a
perplexlng mlx of mysterlous symbols and Roman
letters. The name oomes from one of only two
nonooded lnsorlptlons ln the dooument. Kevln
Knlght, a oomputer solentlst at the lnformatlon
Solenoes lnstltute at the Unlverslty of Southern
0allfornla, oollaborated wlth Beata Megyesl and
0hrlstlane Sohaefer of Uppsala Unlverslty ln
Sweden to deolpher the flrst 16 pages. They turn
out to be a detalled desorlptlon of a rltual from a
seoret soolety that apparently had a fasolnatlon
wlth eye surgery and ophthalmology. lt began as
a weekend projeot thls year, Dr. Knlght sald ln an
lntervlew, addlng: l dont have muoh experlenoe ln
oryptography. My baokground ls prlmarlly ln
oomputatlonal llngulstlos and maohlne
translatlon. Unoertaln of the orlglnal language,
the researohers went down several bllnd alleys before
followlng thelr hunohes. Flrst, they assumed the Roman
oharaoters and not the abstraot symbols oontalned all of
the lnformatlon. But when that approaoh falled, they
flgured that the oode was what oryptographers oall a
homophonlo olpher a substltutlon oode that does not
have a stralghtforward oorrespondenoe between the
orlglnal and enooded lnformatlon. ^nd they deolded the
orlglnal language was probably German. Lventually they
oonoluded that the Roman letters were sooalled nulls,
meant to mlslead the oode breaker, and that the letters
represented spaoes between words made up of
elaborate symbols. ^nother oruolal dlsoovery was that a
oolon lndloated the doubllng of the prevlous oonsonant.
The researohers used languagetranslatlon teohnlques
llke expeoted word frequenoy to guess what a symbol
mlght equal ln German. lt turned out that we oan apply a
lot those teohnlques to oode breaklng, Dr. Knlght sald.
The work ls belng pralsed by other experts. 0raoklng the
0oplale 0lpher was a neat blt of work by Kevln Knlght
and hls oollaborators, sald Nlok lelllng, a Brltlsh
software deslgner and a seourlty speolallst who
malntalns 0lpher Mysterles, a oryptography news blog.
But whlle the olpher was a notable suooess, Dr. Knlght
and hls oolleagues have been frustrated by other, more
lmpenetrable olphers. There are these books and
anolent languages of real hlstorloal value that oontaln
hlstorloal lnformatlon that we just oant get out yet, and
thats of lnterest to a lot of people, he sald ln a fllmed
lntervlew desorlblng the 0oplale projeot. The work has
value to hlstorlans who are trylng to understand the
spread of polltloal ldeas. Seoret sooletles were all the
rage ln the 18th oentury, Dr. Knlght sald, and they had
an lnfluenoe on both the ^merloan and Frenoh
Revolutlons. He reoently shared the deooded 0oplale
text wlth ^ndreas 0nnerfors, a hlstorlan at Lund
Unlverslty ln Sweden and an expert on seoret sooletles.
when he saw the book and the deooded verslon, he was
very exolted about lt, Dr. Knlght sald. He found a polltloal
oommentary at the end that talked about the natural
rlghts of man. That was pretty lnterestlng and early.
Modern examples of ohallenglng olphers lnolude the
oommunloatlons the Zodlao klller sent to the polloe ln
lnfoavd.
Slda 3 av 89
0allfornla ln the 1960s and 70s, and the Kryptos
soulpture, oommlssloned for the 0.l.^.
headquarters, whloh has been only partly
deooded. But the whlte whale of the oode
breaklng world ls the voynloh manusorlpt.
0omprlslng 240 lavlshly lllustrated vellum pages,
lt has defled the worlds best oode breakers.
Though oryptographers have long wondered lf lt ls
a hoax, lt was reoently dated to the early 1400s.
wlth a Unlverslty of 0hloago oomputer solentlst,
Dr. Knlght thls year publlshed a detalled analysls
of the manusorlpt that falls short of answerlng
the hoax questlon, but does flnd some evldenoe
that lt oontalns patterns that matoh the struoture
of natural language. lts been oalled the most
mysterlous manusorlpt ln the world, he sald. lts
super full of patterns, and so for somebody to have
oreated somethlng llke that would have been a lot of
work. So l feel that lts probably a oode.
The New York Tlmes
Se webartlkeln p !""#$%%&'"()*%+,-./012
lnfoavd.
Slda 4 av 89
!"# 69*:;2&,*)./ 2"<+-(& 2+<:&. =-1 2.-34&5
The New York Tlmes. lublloerat p webb 20111024 23:55.
10HN M^RK0FF. ^rtlkeltyp: General.
lt has been more than slx deoades slnoe warren
weaver, a ploneer ln automated language
translatlon, suggested applylng oodebreaklng
teohnlques to the ohallenge of lnterpretlng a
forelgn language.
Russlan, l say: Thls ls really wrltten ln Lngllsh,
wlll now prooeed to deoode. That lnslght led to a
llke Google Translate and, not so lnoldentally, to
date from the late 18th oentury. They desorlbed
thelr work at a meetlng of the ^ssoolatlon for
0omputatlonal Llngulstlos ln lortland, 0re.
Dlsoovered ln an aoademlo arohlve ln the former
Last Germany, the elaborately bound volume of
gold and green brooade paper holds 75,000
oharaoters, a perplexlng mlx of mysterlous
symbols and Roman letters. The name oomes
from one of only two nonooded lnsorlptlons ln
the dooument. Kevln Knlght, a oomputer solentlst
at the lnformatlon Solenoes lnstltute at the
Unlverslty of Southern 0allfornla, oollaborated
wlth Beata Megyesl and 0hrlstlane Sohaefer of
Uppsala Unlverslty ln Sweden to deolpher the
flrst 16 pages. They turn out to be a detalled
desorlptlon of a rltual from a seoret soolety that
apparently had a fasolnatlon wlth eye surgery and
ophthalmology. lt began as a weekend projeot
thls year, Dr. Knlght sald ln an lntervlew, addlng:
l dont have muoh experlenoe ln oryptography. My
baokground ls prlmarlly ln oomputatlonal
llngulstlos and maohlne translatlon. Unoertaln of
the orlglnal language, the researohers went down several
bllnd alleys before followlng thelr hunohes. Flrst, they
assumed the Roman oharaoters and not the abstraot
symbols oontalned all of the lnformatlon. But when that
approaoh falled, they flgured that the oode was what
oryptographers oall a homophonlo olpher a substltutlon
oode that does not have a stralghtforward
oorrespondenoe between the orlglnal and enooded
lnformatlon. ^nd they deolded the orlglnal language was
probably German. Lventually they oonoluded that the
Roman letters were sooalled nulls, meant to mlslead
the oode breaker, and that the letters represented
spaoes between words made up of elaborate symbols.
^nother oruolal dlsoovery was that a oolon lndloated the
doubllng of the prevlous oonsonant. The researohers
used languagetranslatlon teohnlques llke expeoted word
frequenoy to guess what a symbol mlght equal ln
German. lt turned out that we oan apply a lot those
teohnlques to oode breaklng, Dr. Knlght sald. The work
ls belng pralsed by other experts. 0raoklng the 0oplale
0lpher was a neat blt of work by Kevln Knlght and hls
oollaborators, sald Nlok lelllng, a Brltlsh software
deslgner and a seourlty speolallst who malntalns 0lpher
Mysterles, a oryptography news blog. But whlle the
olpher was a notable suooess, Dr. Knlght and hls
oolleagues have been frustrated by other, more
lmpenetrable olphers. There are these books and
anolent languages of real hlstorloal value that oontaln
hlstorloal lnformatlon that we just oant get out yet, and
thats of lnterest to a lot of people, he sald ln a fllmed
lntervlew desorlblng the 0oplale projeot. The work has
value to hlstorlans who are trylng to understand the
spread of polltloal ldeas. Seoret sooletles were all the
rage ln the 18th oentury, Dr. Knlght sald, and they had
an lnfluenoe on both the ^merloan and Frenoh
Revolutlons. He reoently shared the deooded 0oplale
text wlth ^ndreas 0nnerfors, a hlstorlan at Lund
Unlverslty ln Sweden and an expert on seoret sooletles.
when he saw the book and the deooded verslon, he was
very exolted about lt, Dr. Knlght sald. He found a polltloal
oommentary at the end that talked about the natural
rlghts of man. That was pretty lnterestlng and early.
Modern examples of ohallenglng olphers lnolude the
lnfoavd.
Slda 5 av 89
oommunloatlons the Zodlao klller sent to the
polloe ln 0allfornla ln the 1960s and 70s, and
the Kryptos soulpture, oommlssloned for the
0.l.^. headquarters, whloh has been only partly
deooded. But the whlte whale of the oode
breaklng world ls the voynloh manusorlpt.
0omprlslng 240 lavlshly lllustrated vellum pages,
lt has defled the worlds best oode breakers.
Though oryptographers have long wondered lf lt ls
a hoax, lt was reoently dated to the early 1400s.
wlth a Unlverslty of 0hloago oomputer solentlst,
Dr. Knlght thls year publlshed a detalled analysls
of the manusorlpt that falls short of answerlng
the hoax questlon, but does flnd some evldenoe
that lt oontalns patterns that matoh the struoture
of natural language. lts been oalled the most
mysterlous manusorlpt ln the world, he sald. lts
super full of patterns, and so for somebody to have
oreated somethlng llke that would have been a lot of
work. So l feel that lts probably a oode.
The New York Tlmes
Se webartlkeln p !""#$%%&'"()*%31456789
lnfoavd.
Slda 6 av 89
0.-,1(-*+", -(>".+*:?1 )1&5 *" 3.-34 3&,*).+&1;"(5 3"5&
wlred.oo.uk. lublloerat p webb 20111025 18:54.
Mark Brown. ^rtlkeltyp: General.
0omputer solentlsts from Sweden and the Unlted
States have applled modernday, statlstloal
translatlon teohnlques the sort of whloh that
are used ln Google Translate to deoode a 250
year old seoret message.
The orlglnal dooument, nloknamed the 0oplale
0lpher, was wrltten ln the late 18th oentury and
found ln the Last Berlln ôademy after the 0old
war. lt's slnoe been kept ln a prlvate oolleotlon,
and the 105page, sllghtly yellowed tome has
wlthheld lts seorets ever slnoe. But thls year,
Unlverslty of Southern 0allfornla vlterbl Sohool of
Lnglneerlng oomputer solentlst Kevln Knlght an
expert ln translatlon, not so muoh ln oryptography
and oolleagues Beata Megyesl and 0hrlstlane
Sohaefer of Uppsala Unlverslty ln Sweden,
traoked down the dooument, transorlbed a
maohlnereadable verslon and set to work
oraoklng the oenturlesold oode. The book's
pages bound ln gold and green brooade paper
oontalned about 75,000 oharaoters ln very neat
handwrltlng. 0utslde of two words an owner's
mark ("lhlllpp 1866") and a note ln the end of
the last page ("0oplales 3") the rest was
enooded. Some of the letters were obvlously
Roman and others were plalnly Greek, whlle the
rest were abstraot symbols and doodles. ^t flrst,
Knlght and hls team lsolated the Roman and
Greek oharaoters, flgurlng that they mlght be the
real message, and attaoked lt wlth a homemade
translatlon projeot. 80 dlfferent languages, and
many hours later, and nothlng happened. "lt took qulte a
long tlme and resulted ln oomplete fallure," says Knlght.
The team reallsed that the known oharaoters were just
there to mlslead. So they booted them out and looked at
the symbols. They theorlsed that abstraot symbols wlth
slmllar shapes mlght represent the same letter, or
groups of letters. They tested thls wlth dlfferent
languages and when German was used, some
meanlngful words emerged "0eremonles of lnltlatlon",
followed by "Seoret Seotlon". ^ llttle oomputatlon later
and a good ohunk of the book had been deooded and
transorlbed. The dooument revealed the rltuals and
polltloal leanlngs of a German seoret soolety, and one
that had a strange obsesslon wlth eyeballs, pluoklng
eyebrows, eye surgery and ophthalmology. You oan read
the entlre, welrd, manlfesto ln Lngllsh here. Buoyant
from hls suooess, Knlght ls now plannlng on uslng hls
teohnlques and programs to taokle other oodes lnoludlng
ones from the Zodlao Klller, a Northern 0allfornlan serlal
murderer from the 60s; "Kryptos," an enorypted
message oarved lnto a granlte soulpture on the grounds
of 0l^ headquarters; and the voynloh Manusorlpt, a
medleval dooument that has baffled professlonal
oryptographers for deoades.
wlred.oo.uk
Se webartlkeln p !""#$%%&'"()*%7:;<=!.&
lnfoavd.
Slda 7 av 89
2"?<)*&. 13+&,*+1* 3.-341 ?/1*&.+")1 @2"<+-(& 2+<:&.@
Solenoe Dally. lublloerat p webb 20111025 21:44. ^rtlkeltyp: General.
SolenoeDally (0ot. 25, 2011) The manusorlpt
seems stralght out of flotlon: a strange,
handwrltten message ln abstraot symbols and
Roman letters metloulously ooverlng 105
yellowlng pages hldden ln the depths of an
aoademlo arohlve.
Now, more than three oenturles after lt was
devlsed, the 75,000oharaoter 0oplale 0lpher
flnally has been broken. The mysterlous
oryptogram, bound ln gold and green brooade
paper, reveals the rltuals and polltloal leanlngs of
an 18thoentury seoret soolety ln Germany. The
rltuals detalled ln the dooument lndloate the
soolety had a fasolnatlon wlth eye surgery and
ophthalmology, though lt seems members of the
soolety were not eye dootors. "Thls opens up a
wlndow for people who study the hlstory of ldeas
and the hlstory of seoret sooletles," sald
oomputer solentlst Kevln Knlght of the US0
vlterbl Sohool of Lnglneerlng, part of the
lnternatlonal team that flnally oraoked the olpher.
"Hlstorlans belleve that seoret sooletles have
had a role ln revolutlons, but all that ls yet to be
worked out, and a blg part of the reason ls
beoause so many doouments are enolphered." To
break the olpher, Knlght and oolleagues Beata
Megyesl and 0hrlstlane Sohaefer of Uppsala
Unlverslty ln Sweden traoked down the orlglnal
manusorlpt, whloh was found ln the Last Berlln
ôademy after the 0old war and now ls ln a
prlvate oolleotlon. They transorlbed a maohlne
readable verslon of the text, uslng a oomputer
program oreated by Knlght to help quantlfy the
ooooourrenoes of oertaln symbols and other
patterns. "when you get a new oode and look at
lt, the posslbllltles are nearly lnflnlte," Knlght
sald. "0noe you oome up wlth a hypothesls
based on your lntultlon as a human, you oan turn
over a lot of grunt work to the oomputer." wlth
the olpher, the oodebreaklng team began not
even knowlng the language of the enorypted
dooument. But beoause they had a hunoh about
the Roman and Greek oharaoters dlstrlbuted
throughout the manusorlpt, they lsolated these
from the abstraot symbols and attaoked lt as the true
oode. "lt took qulte a long tlme and resulted ln oomplete
fallure," Knlght sald. ^fter trylng 80 languages, the
oryptography team reallzed the Roman oharaoters were
"nulls" lntended to mlslead the reader. lt was the
abstraot symbols that held the message. The team later
tested the hypothesls that abstraot symbols wlth slmllar
shapes represented the same letter or groups of letters.
Lventually, the flrst meanlngful words of German
emerged: "0eremonles of lnltlatlon," followed by "Seoret
Seotlon." For more lnformatlon about the method of
deolpherment, vlslt
http://stp.llngfll.uu.se/7Lbea/ooplale/ Knlght now ls
targetlng other ooded messages, lnoludlng olphers sent
by the Zodlao Klller, a serlal murderer who sent tauntlng
messages to the press and has never been oaught.
Knlght also ls applylng hls oomputerasslsted
oodebreaklng software to other famous unsolved oodes
suoh as the last seotlon of "Kryptos," an enorypted
message oarved lnto a granlte soulpture on the grounds
of 0l^ headquarters, and the voynloh Manusorlpt, a
medleval dooument that has baffled professlonal
oryptographers for deoades. But for Knlght, the trloklest
language puzzle of all ls stlll everyday speeoh. ^ senlor
researoh solentlst ln the lntelllgent Systems Dlvlslon of
the US0 lnformatlon Solenoes lnstltute, Knlght ls one of
the world's leadlng experts on maohlne translatlon
teaohlng oomputers to turn 0hlnese lnto Lngllsh or
^rablo lnto Korean. "Translatlon remalns a tough
ohallenge for artlflolal lntelllgenoe," sald Knlght, whose
translatlon software has been adopted by ^pple and
lntel, among other oompanles. wlth researoher Sujlth
Ravl, who reoelved a lh.D. ln oomputer solenoe from
US0 ln 2011, Knlght has been approaohlng translatlon
as a oryptographlo problem, whloh oould not only
lmprove human language translatlon but also oould be
useful ln translatlng languages that are not ourrently
spoken by humans, lnoludlng anolent languages and
anlmal oommunloatlon. The Natlonal Solenoe Foundatlon
funded Knlght's oryptography and translatlon researoh.
The 0oplale 0lpher work was presented as part of an
lnvlted presentatlon at thls year's meetlng of The
^ssoolatlon for 0omputatlonal Llngulstlos. For a vldeo on
Kevln Knlght and the 0oplale 0lpher, vlslt
lnfoavd.
Slda 8 av 89
http://www.youtube.oom/watoh?v=Lam0Tk1Fyl
Reoommend thls story on Faoebook, Twltter, and
Google +1: 0ther bookmarklng and sharlng tools:
Story Souroe: The above story ls reprlnted from
materlals provlded by Unlverslty of Southern
0allfornla. The orlglnal artlole was wrltten by
Suzanne wu. Note: Materlals may be edlted for
oontent and length. For further lnformatlon,
please oontaot the souroe olted above.
Dlsolalmer: vlews expressed ln thls artlole do not
neoessarlly refleot those of SolenoeDally or lts
staff.
Solenoe Dally
Se webartlkeln p !""#$%%&'"()*%:>'?@#AB
lnfoavd.
Slda 9 av 89
A<.B4C".14-.& C.B, D<<1-(- "3: DAE (F1*& ?/1*+14* 6788;*-(13:+CC&.
Hlleklskurlren. lublloerat p webb 20111025 22:35.
Tlsdag den 25 oktober 2011 Sprkforskare frn
Uppsala ooh US^ loste mystlskt 1700talsohlffer
Tv sprkforskare vld Uppsala unlversltet har
tlllsammans med en amerlkansk kollega
deohlffrerat ett handskrlvet manuskrlpt frn
1740talet med
hjlp av statlstlska metoder som anvnds lnom
automatlsk oversttnlng, bland annat av Google
Translate. Manuskrlptet vlsade slg hrrora frn
ookullsterna, ett hemllgt sllskap vars syfte var
bland annat att kartlgga frlmurarnas hemllga
rltualer.
Manuskrlptet som kallas `The 0oplale 0lpher` r
105 sldor ooh lnnehller oa 75 000 teoken.
Bortsett frn vad som r fore dette garens
mrke (`lhlllpp 1866`) ooh en anteoknlng p
slutet av den slsta sldan (`0oplales3`) r
manuskrlptet helt kodat. 0hlffret bestr av 90
ollka teoken som omfattar allt frn latlnska ooh
greklska bokstver tlll dlakrltlska teoken ooh
mystlska symboler, s kallade logogram.
Teknlken som forskarna anvnt for att losa
ohlffret gr ut p att de vanllgaste
teokenkomblnatlonerna l ord l det ohlffrerade
dokumentet jmfors med de vanllgast
forekommande teokenkomblnatlonerna l det
underllggande sprket. Dataprogrammet som
anvndes vld deohlffrerlngen har skapats av
Kevln Knlght vld lnformatlon Solenoes lnstltute,
Unlverslty of Southern 0allfornla.
vl vlsste ju lnte ens vllket sprk som lg bakom
ohlffret. Lfter mnga experlment som lnte gav
ngon preferens for ngot srskllt sprk glssade
vl p tyska eftersom garmrket lhlllpp l boken
hade tysk stavnlng ooh att boken, svltt vl vet,
hrstammar frn Tyskland, sger Beata Megyesl,
sprkteknolog vld Uppsala unlversltet.
Ln ytterllgare svrlghet for forskarna var att
ohlffret r homofonlsk, vllket lnnebr att varje
teoken kan kodas med flera ollka teoken l
ohlffret.
Forst trodde vl att det var de latlnska bokstverna som
lnneholl sjlva meddelandet ooh lnte de abstrakta
symbolerna men det vlsade slg vara fel. De latlnska
bokstverna str for mellanslag l dokumentet, antagllgen
for att vllseleda kodknokare, berttar Beata Megyesl.
Ln annan upptokt var kolonets betydelse som markerar
dubblerlng av foregende teoken. Logogrammen kunde
forskarna tyda slst, nr de vl transkrlberat hela
dokumentet. De str for ollka roller ooh begrepp lnom
det hemllga sllskapet bakom manuskrlptet. For sjlva
deohlffrerlngen krvdes enbart 16 sldor.
Manuskrlptet vlsade slg hrrora frn ookullsterna, ett
hemllgt sllskap vars syfte var bland annat att kartlgga
frlmurarnas hemllga rltualer. Manuskrlptets lnnehll
studeras nu av ldehlstorlker ooh rellglonsvetare d det
avslojar lnformatlon om hemllga sllskap som var
vanllga under 1700talet ooh deras lnflytande bland
annat p den franska ooh amerlkanska revolutlonen.
Boken r lnbunden l vaoker gron ooh gul brokad ooh
skrlven p papper av hog kvallte med tv ollka
vattenmrken. Dessa har daterats tlll 17601780talet
av ler 0ullhed p unlversltetsblblloteket 0arollna
Redlvlva l Uppsala. Men enllgt ^ndreas 0nnerfors,
ldehlstorlker vld Lunds unlversltet, r texten ungefr 25
r ldre n boken.
lrojektet r ett gott exempel p lnternatlonellt
mnesoverskrldande samarbete som lnvolverat
datavetare, sprkteknologer, llngvlster, kodlkologer ooh
ldehlstorlker. vrt syfte har varlt att anvnda den
senaste teknlken for att avsloja lnnehllet l ooh terge
det hlstorlska manuskrlptet for experter l ollka
vetenskapsgrenar ooh den breda allmnheten, sger
Beata Megyesl.
Forskarlaget har dlgltallserat, transkrlberat ooh avkodat
hela manuskrlptet. lnnehllet r ooks oversatt frn
tyska tlll engelska.
lressmeddelande frn: Uppsala unlverslt
Hlleklskurlren
Se webartlkeln p !""#$%%&'"()*%<6CDE+F)
lnfoavd.
Slda 10 av 89
A3+&,*+1*1 3.-34 1&3.&* 1"3+&*/@1 3"5&
MSNB0. lublloerat p webb 20111026 00:46. ^rtlkeltyp: General.
US0 lrofessor Kevln Knlght dlsousses the projeot
to deoode the "0oplale 0lpher," a 105page
message reveallng the rltuals and polltloal
leanlngs of a 18thoentury seoret soolety ln
Germany.
By ^lan BoyleResearohers have used stateofthe
art maohlne translatlon software and some old
fashloned hunohes to oraok the oode used by a
seoret soolety ln Germany three oenturles ago.
The results shed llght on the trloks of the
oryptographlo prooess as well as on the blzarre
hlstory of suoh sooletles, whloh were all the rage
ln the 18th oentury.lt turns out that the 105
page, 75,000oharaoter manusorlpt, known as
the 0oplale 0lpher, provlded a detalled
desorlptlon for settlng up lnltlatlon oeremonles
lnoludlng the teohnlques used to throw a soare
lnto the lnltlates. lt also revealed the methods
that members used to ldentlfy eaoh other ln the
outslde world, and delved lnto the oomparlsons
and rlvalrles surroundlng Masonlollke rltes ln
dlfferent oountrles."Thls opens up a wlndow for
people who study the hlstory of ldeas and the
hlstory of seoret sooletles," Kevln Knlght, a
oomputer solentlst at the Unlverslty of Southern
0allfornla's lnformatlon Solenoes lnstltute, sald
ln a . "Hlstorlans belleve that seoret sooletles
have had a role ln revolutlons, but all that ls yet
to be worked out, and a blg part of the reason ls
beoause so many doouments are enolphered."
Knlght and hls oolleagues are now turnlng thelr
attentlon to other, betterknown oryptographlo
puzzles suoh as the bralnteaslng Kryptos
soulpture on the 0l^'s grounds, the ln 1969, and
the totally baffllng 15thoentury voynloh
Manusorlpt. But veteran oodebreakers say those
puzzles wlll be far tougher to solve. "Generally,
that type of deoryptlon has already been trled on
those olphers," sald Llonka Dunln, whose
webslte .Knlght sald the work oould eventually
lead to better translatlon tools for nonLatln
languages suoh as lashto, ^rablo, 0hlnese,
1apanese and Korean. "whloh have been a blg
ohallenge for maohlnes."How the oode was
oraokedTraoklng down the handwrltten 0oplale
manusorlpt (whloh gets lts name from one of the few
readable words on the pages) was the flrst ohallenge
faolng Knlght and two oolleagues from Sweden's
Uppsala Unlverslty, Beata Megyesl and 0hrlstlane
Sohaefer. The book, bound ln green and gold paper,
turned up ln the Last Berlln ôademy after the 0old war
and ls now ln a prlvate oolleotlon. advertlsement lf
(typeof(dapMgr) == 'undeflned') } lf (typeof(Defervlew)
== 'undeflned') } lf (typeof(Defervlew) != 'undeflned') }); }
else } The researohers transorlbed a maohlnereadable
verslon of the ooded text and put lt through
oomputerlzed statlstloal analysls. The software looked
for patterns ln the dlfferent oomblnatlons of ooded
oharaoters, lnoludlng Roman and Greek letters as well
as abstraot symbols.^t flrst, they fooused on the Roman
and Greek oharaoters and trled to matoh them up wlth
words from 80 dlfferent languages. "lt took qulte a long
tlme, and resulted ln oomplete fallure," Knlght sald.Then
they played a hunoh: Maybe those oharaoters were
aotually meanlngless "nulls," and the true oode was
oontalned ln the abstraot symbols. when they ran the
symbols through statlstloal analysls, they oame up wlth
the flrst deooded words ln German: "0eremonle der
ûfnahme" ... "0eremonles of lnltlatlon." Soon they had
pages and pages of deolphered lore.what the
manusorlpt saysThe text, apparently wrltten ln the 1760
1780 tlme frame, ls "obvlously related to an 18th
oentury seoret soolety, namely the 'ooullst order,'" the
researohers say.The full manusorlpt, , desorlbes the
prooedure for lnltlatlng new members. ^t one polnt,
oandldates are asked to read the wrltlng on a blank
pleoe of paper. when they oan't, they're told to put on
eyeglasses, and then they undergo an "operatlon" that
lnvolves pluoklng a halr from the eyebrow.Later, "the left
part of the ohest and the rlght knee get unoovered, the
eyes are belng tled, and all sorts of words of oomfort are
spoken, whloh ralse even more fear."US0 / Uppsala
UnlversltyThe 0oplale 0lpher, used ln an 18thoentury
book on seoret soolety praotloes, used Roman and
Greek oharaoters as well as abstraot symbols. The
Roman and Greek oharaoters proved to mere plaoe
holders.^nother seotlon of the book desorlbes how
members oan reoognlze eaoh other. when one member
lnfoavd.
Slda 11 av 89
asks how "Hans" ls, the other should respond by
mentlonlng a name that beglns wlth the seoond
letter of the flrst name for example, "He's wlth
^nton."0ther passages dlsouss about how muoh
members at varlous levels of the seoret soolety
should know about the oodes and oustoms. The
manusorlpt notes that seoret sooletles were
establlshed ln Lngland durlng the relgn of ueen
Lllzabeth, "but beoause they praotloed more evll
than good, they have been destroyed." ln
Germany, sooletles ln dlfferent oltles are
assoolated wlth dlfferent hand slgns: a foreflnger
on the mouth for Berlln; the mlddle flnger on the
rlght eye and a thumb on the ear for Frankfurt; a
foreflnger on the ohln for Marburg.Some
passages even take on polltloal lssues, referrlng
to a threeheaded monster as symbollzlng "rule
and governanoe whloh, by means of power and
perfldy, deprlve man of hls natural freedom and
enjoyment of the tlmely thlngs and (that whloh)
we human belngs need." Suoh passages oould
help hlstorlans traoe the lnfluenoe of seoret
sooletles on the polltloal movements of the tlme,
whloh were notable for thelr foous on natural
rlghts. The naturalrlghts oonoept set the stage
for the ^merloan Revolutlon as well as the Frenoh
Revolutlon. advertlsement lf (typeof(dapMgr) ==
'undeflned') } lf (typeof(Defervlew) ==
'undeflned') } lf (typeof(Defervlew) != 'undeflned')
}); } else } what next?Knlght wants to use hls
maohlnetranslatlon software on the Kryptos,
Zodlao Klller and voynloh olphers, but the
oryptographers who have been worklng on those
puzzles for years suspeot that maohlnes alone
oan't oraok the oode. Nlok lelllng, an expert on
the voynloh Manusorlpt, polnted out that human
lntultlon played a blg role ln deolpherlng the
0oplale 0lpher."The story they outllne ln the
paper ls a olasslo hunohbased olpheroraoklng
sequenoe," lelllng told me. "They guessed one
way, and then lt turned out to be the other way.
These are great hunohes, and they tell a great story
about how they followed these hunohes and got to the
end of the llne."He doubted that the work done on the
0oplale 0lpher oould be adapted easlly for the voynloh
Manusorlpt. "lt's pretty olear that lt's a dlfferent type of
olpher from the 0oplale 0lpher," he sald. ln faot, he
suspeots the manusorlpt, whose oontent ls oompletely
unknown, may be a oomblnatlon of olphers and
ldlosynoratlo abbrevlatlons that would be devlllshly hard
to untangle.Dunln, who ls the ooleader of a group trylng
to oraok the Kryptos oode, was slmllarly pesslmlstlo
about the researohers' ohanoes for suooess. "They're
weloome to try, but many maohlnes have already been
polnted at Kryptos," she told me.Klaus Sohmeh, a
German orypto expert, sald that even though the 0oplale
0lpher has been around for 250 years or so, lt hadn't
gotten muoh attentlon ln the past. "ln my vlew, thls
olpher wasn't known at all to the publlo," Sohmeh sald.
He saluted the researohers for thelr work, but eohoed
lelllng's vlew that the effort flt the standard pattern for
breaklng seoret oodes."lt's pretty muoh the way
oryptography ls done," he sald. "lt was oertalnly not an
easy puzzle, but l'm sure that other oryptographers
would have solved lt."More seoret messages: 0onneot
wlth the 0osmlo Log oommunlty by "llklng" the log's
Faoebook page, followlng or addlng me to your Google+
olrole. You oan also oheok out my book about the
oontroverslal dwarf planet and the searoh for other
worlds.
MSNB0
Se webartlkeln p !""#$%%&'"()*%:#GH+I#;
lnfoavd.
Slda 12 av 89
2&,*).+&1;"(5 3"5&5 #".4 +1 5&3+<:&.&5
Unlted lress lnternatlonal. lublloerat p webb 20111026 01:07. ^rtlkeltyp: General.
L0S ^NGLLLS, 0ot. 25 (Ull) ^ U.S. oomputer
solentlst says a mysterlous threeoenturyold
ooded work from Germany known as the "0oplale
0ypher" has been oraoked.
Kevln Knlght at the Unlverslty of 0allfornla sald
the 105 pages of handwrltten abstraot symbols
and Roman letters reveal the rltuals and polltloal
leanlngs of an 18thoentury seoret soolety ln
Germany. "Thls opens up a wlndow for people
who study the hlstory of ldeas and the hlstory of
seoret sooletles," Knlght, part of the lnternatlonal
team that flnally oraoked the olpher, sald.
Knlght and oolleagues at the Uppsala Unlverslty
ln Sweden traoked down the orlglnal manusorlpt,
whloh was found ln the Last Berlln ôademy after
the 0old war and ls now ln a prlvate oolleotlon. They
used a oomputer program oreated by Knlght to help
quantlfy the ooourrenoes of oertaln symbols and other
patterns, a US0 release sald Monday. Lventually, the
flrst meanlngful words ln German revealed themselves:
"0eremonles of lnltlatlon," followed by "Seoret Seotlon."
"when you get a new oode and look at lt, the
posslbllltles are nearly lnflnlte," Knlght sald. "0noe you
oome up wlth a hypothesls based on your lntultlon as a
human, you oan turn over a lot of grunt work to the
oomputer."
Unlted lress lnternatlonal
Se webartlkeln p !""#$%%&'"()*%I;J&K#3D
lnfoavd.
Slda 13 av 89
DA2 13+&,*+1*G A#&5+1: .&1&-.3:&.1 5&3"5& 69*: 3&,*)./ 5"3)?&,*
Los ^ngeles Tlmes. lublloerat p webb 20111026 06:30.
Rlok Rojas, Los ^ngeles Tlmes. ^rtlkeltyp: General.
Breaklng the oode on the 0oplale 0lpher revealed
rltuals and polltloal vlews of a seoret German
soolety and lts fasolnatlon wlth ophthalmology.
leers say the team's effort has led to new
teohnlques. Thousands of oharaoters ? letters
and obsoure symbols ?
fllled the more than 100 pages of a oenturlesold
text that had been looated ln Last Berlln after the
end of the 0old war. No one knew what the text
meant, or even what language lt was ln. lt was a
mystery that US0 oomputer solentlst Kevln Knlght
and two Swedlsh researohers sought to solve.
^fter months of palnstaklng work and a few trlps
down the wrong path, the moment flnally oame
when the team knew lt was on to somethlng. 0ut
of what had been glbberlsh emerged one word:
oeremonle ? a varlatlon of the German word for
oeremony. Knlght sald they flgured out the rest
from there. Breaklng the oode on the dooument
known as the 0oplale 0lpher revealed the rltuals
and polltloal observatlons of an 18th oentury
seoret German soolety, as well as the group's
unusual fasolnatlon wlth eye surgery and
ophthalmology. But the larger slgnlfloanoe of the
team's work wasn't neoessarlly the dlsoovery, lt
was how they arrlved at lt. Knlght sald he was
drlven by a puzzle that requlred hlm to outwlt a
oenturlesold group's quest for seoreoy. He was
also lnsplred by the faot that many others had
trled and falled to deolpher lt. "l defeated thelr
seourlty!" he sald. "For me, the fun ls ln oraoklng
the oode," he sald. "lt has passed through a lot
of hands, but you persevered and oould read
what other people oouldn't." ln 1anuary, Knlght
began worklng wlth Beata Megyesl and 0hrlstlane
Sohaefer of Uppsala Unlverslty ln Sweden. ln ^prll, they
had lt flgured out. "You start to see patterns, then you
reaoh the maglo polnt where a word appears," he sald. lt
was then, he sald, "you no longer even oare what the
dooument's about." The team ran statlstloal analyses of
80 languages, lnltlally bellevlng that the oode lay ln the
Roman letters between the symbols that dotted the
pages. Uslng a oomblnatlon of braln power and
oomputer wlzardry, they broke the oode by flgurlng out
the symbols. Fellow oomputatlonal llngulsts and
oomputer solentlsts sald the work of Knlght and hls
team has led to some new teohnlques to break oodes
that have long stumped them, suoh as the voynloh
Manusorlpt, a medleval dooument, or the last seotlon of
"Kryptos," an enorypted message oarved lnto a
soulpture at 0l^ headquarters. Graeme Hlrst, a
professor of oomputer solenoe at the Unlverslty of
Toronto, sald Knlght's work remlnded hlm of that of ^lan
Turlng, the Lngllsh oomputer solentlst and
mathematlolan who oraoked German oodes durlng world
war ll. "Kevln and hls team are ohannellng thelr lnner
Turlng," he sald, "exoept they are faster and better
beoause of all that we've learned." The projeot may have
been a jolnt effort between man and maohlne, but Hlrst
sald thls was evldenoe that the ounnlng and nlmble
researoher was the key to solvlng the oode ? not a
oomputer's ablllty for statlstloal analysls. "Thls ls
somethlng humans dld," he sald, "not somethlng
oomputers dld." rlok.rojaslatlmes.oom
Los ^ngeles Tlmes
Se webartlkeln p !""#$%%&'"()*%LMN=OP'.
lnfoavd.
Slda 14 av 89
H/1*+14* 3:+CC&. (F1*
SvT ^B0. lublloerat p webb 20111026 08:29. (Uppdaterad 20111026 21:22)
tlllsammans med en amerlkansk kollega lyokats
losa ett mystlskt ohlffer frn 1700talet.
(Uppdaterad: 20111026 21:22)
Manuskrlptet p drygt 100 sldor hrror frn
ookullsterna, ett hemllgt sllskap som bland
annat forsokte kartlgga frlmurarnas hemllga
rltualer.
Med hjlp av statlstlska metoder har forskarna
lyokats avkoda hela boken som r skrlven p
papper av hog kvallte med tv ollka
vattenmrken.
lnnehllet studeras nu av bde ldehlstorlker ooh
rellglonsvetare eftersom det ooks lnnehller
lnfomatlon om hemllga sllskap under 1700talet
ooh deras lnflytande p bland annat franska
revolutlonen.
Lfter kalla krlgets slut hlttades en 250 r
gammal bok l 0stberlln. Sedan dess har mnga
forsok gjorts for att losa ohlffret den r skrlven
p, utan att lyokas forrn nu.
Den brokadlnbundna, gron ooh guldfrgade
boken, 0oplale 0lpher, ser ut som en rlktlg
dyrgrlp. vad som str p de 105 sldorna var
lnge en vl forborgad hemllghet. Greklska ooh
romerska teoken har blandats med symboler som
forskarna gtt bet p.
1ag hade l tskllllga omgngar forsokt att gora en
teokenllsta, men det glok ju lnte, sger sprkhlstorlkern
0hrlstlane Sohaefer vld Uppsala unlversltet.
Men sedan den amerlkanske sprkteknologen Kevln
Knlght besokt unlversltetet tog allt en vldlg fart. Knlght,
Sohaefer ooh ytterllgare en Uppsalaforskare, Beata
Megyesl, lyokades med slna gemensamma kunskaper l
sprk, sprkhlstorla ooh datorstodda metoder att losa
bokens gta.
Den r skrlven av den tyska 0kullstorden, ett hemllgt
sllskap med stort lntresse for ogon. Den beskrlver
bland annat orderns lnltlerlngsrlter ooh kommenterar
polltlska frgor.
Losnlngen har gett forskare hopp om att kunna
deohlffrera ven andra skrlftllga gtor. Den har ooks
gett nytt materlal tlll de hlstorlker som bldraglt med slna
kunskaper for att texten skulle kunna forsts ooh
oversttas rtt frn den lderdomllga tyska som dolde
slg bakom de tldlgare obegrlpllga krumelurerna.
^B0
SvT ^B0
Se webartlkeln p !""#$%%&'"()*%>J:QR+?/
lnfoavd.
Slda 15 av 89
A<.B4C".14-.& (F1*& ?/1*+14* 6788;*-(13:+CC&.
Forsknlng.se. lublloerat p webb 20111026 10:25.
1740talet med hjlp av statlstlska metoder som
anvnds lnom automatlsk oversttnlng,
bland annat av Google Translate. Manuskrlptet
vlsade slg hrrora frn ookullsterna, ett hemllgt
sllskap vars syfte var bland annat att kartlgga
frlmurarnas hemllga rltualer. Manuskrlptet som
kallas `The 0oplale 0lpher` r 105 sldor ooh
lnnehller oa 75 000 teoken. Bortsett frn vad
som r fore dette garens mrke (`lhlllpp 1866`)
ooh en anteoknlng p slutet av den slsta sldan
(`0oplales3`) r manuskrlptet helt kodat. 0hlffret
bestr av 90 ollka teoken som omfattar allt frn
latlnska ooh greklska bokstver tlll dlakrltlska
teoken ooh mystlska symboler, s kallade
logogram.
sprkteknolog vld Uppsala unlversltet. Ln
ytterllgare svrlghet for forskarna var att ohlffret
r homofonlsk, vllket lnnebr att varje teoken kan
kodas med flera ollka teoken l ohlffret.
Forst trodde vl att det var de latlnska
bokstverna som lnneholl sjlva meddelandet
ooh lnte de abstrakta symbolerna men det vlsade
slg vara fel. De latlnska bokstverna str for
mellanslag l dokumentet, antagllgen for att
vllseleda kodknokare, berttar Beata Megyesl.
r ldre n boken.
Beata Megyesl.
tyska tlll engelska. Mer lnformatlon om manuskrlptet ooh
projektet samt bllder av texten for nedladdnlng flnns hr.
For mer lnformatlon, kontakta: Beata Megyesl,
sprkteknolog, tel: 0702282028, epost:
beata.megyeslllngfll.uu.se 0hrlstlane Sohaefer,
unlversltetslektor l jmforande lndoeuropelsk
sprkforsknlng, tel: 018471 7018, epost:
ohrlstlane.sohaeferllngfll.uu.se
Forsknlng.se
Se webartlkeln p !""#$%%&'"()*%IAS/0RI:
lnfoavd.
Slda 16 av 89
I.&??&5& 1<."> &. 1"? 4./<*">.-??&.
Berllngske Tldende. lublloerat p webb 20111026 11:58.
Koden tll et 300 r gammelt ohlfferskrlft er
knkket ved hjlp af revolutlonerende sprog og
oomputerteorl, der llgger bag automatlske
oversttere som Google Translate.
Dln reaktlon
0 1ubler
100 Smller
0 Keder mlg
0 Lr ked af det
0 Raser 1 har stemt ^ndre reaktloner
lrov avlsen
lrov Berllngske alle dage l en mned for 25 kr.
0oplaleohlfferskrlftet er et 105 slder langt
dokument med omkrlng 75.000 tegn, som med
sln blandlng af latlnske bogstaver og
besynderllge symboler er komplet uforstellgt.
Hele teksten er krypteret, bortset fra to ordpar:
`lhllllp 1866` forrest l bogen, der tydellgvls er et
exllbrls, og det gdefulde `0oplales 3` mod
slutnlngen, som skrlftet er opkaldt efter.
0hlfferskrlftet er fundet l Ustberlln efter den
kolde krlg, og menes at vre skrevet engang l
rene 17601780. Bde p grund af symbolerne
og hemmellghedskrmmerlet har man ment, det
tllhorte en frlmureragtlg loge.
Normalt er ohlfferskrlfter den rene barnemad for
oomputere at bryde, for de bygger p den
slmplest tnkellge kode. Hvert tegn l skrlftet
svarer tll et tegn l orlglnalteksten, og de
oversttes ved hjlp af en nogle.
16 slders optagelsesoeremonl
lroblemet med 0oplaleohlfferskrlftet var, at der l
alt var 90 forskelllge tegn eller olfre l
dokumentet, l en skon blandlng af latlnske og
grske bogstaver samt aooenttegn og abstrakte
symboler.
To svenske llngvlstlkere og en amerlkansk
datalog brod dog l forret koden tll 0oplaleskrlftet og
kunne afslore de forste 16 slder, som beskrlver en slags
optagelsesoeremonl, hvor asplranten skal `lse` fra et
tomt stykke paplr og herefter blandt andet udstyres med
brlller og fr plukket et enkelt ojenhr ud, for han opnr
lndslgt.
l den baggrund af den besynderllge fasolnatlon af ojet
menes skrlftet at have vret hndbog for en hemmellg
1700tals loge, 0kularlsterne, som man allerede har et
skrlft fra. Det llgger l Nledersohslsohes Landesarohlv.
Den egentllge nyhed er dog den metode, koden blev
brudt med.
lrogrammer kan afslore mullgt fup
Sprogforskerne fra Uppsala Unlversltetet og eksperten l
masklnoversttelse fra Unlverslty of Southern 0allfornla
brugte en kun 70 r gammel og stadlg revolutlonerende
frlsk lde om, at oversttelse mellem sprogene og
brydnlng af koder er to slder af samme sag. ldeen, som
er fodt af den amerlkanske matematlker warren weaver
l 1947, er grundlaget for det brede vldenskabellge felt
datallngvlstlk, som er forudstnlngen for automatlske
oversttelsesprogrammer som Google Translate.
0versttelsesprogrammerne bruger rafflnerede
statlstlske metoder tll at sammenllgne tekstsamllnger
eller korpus fra forskelllge sprog for at spore slg lnd p
en oversttelses`kode`. lrogrammerne er langt fra
perfekte, som enhver bruger af Google Translate kan
attestere. Men den grundlggende teknlk kan mske
fore tll brydnlng af de mest beromte gamle kodeskrlfter
som det gdefulde og mske fupfyldte
voynlohmanuskrlpt.
Ls ogs: Tale som Yoda vll vl. Mske.
Brydnlngen af ooplaleolfferskrlftet blev nyllg fremlagt p
rsmodet for den amerlkanske sammenslutnlng for
datallngvlstlkere l 0regon, hvllket har medfort
overskrlfter l amerlkanske medler.
1eg har lkke meget erfarlng med kryptografl. Mln
baggrund er datallngvlstlk og masklnoversttelse, men
det vlser slg at vl kunne bruge de samme redskaber tll
kodebrydnlng, slger amerlkanske Kevln Knlght tll New
lnfoavd.
Slda 17 av 89
York Tlmes.
Latlnske bogstaver var rogslor
De svenske llngvlster Beata Megyesl og
0hrlstlane Sohaefer brugte deres erfarlng og
lntutlon tll at spore slg lnd p, at orlglnalsproget l
ooplaleteksten nok var tysk, og de opdagede, at
de latlnske bogstaver var et rogslor. De var nul
tegn uden anden betydnlng end at forvlrre.
Forskerne nede ydermere frem tll, at der lkke
var tale om slmpelt ohlfferskrlft, men at
0oularlsterne havde brugt datldens ypperste
teknologl lnden for kryptografl, det homofone
ohlffer. Det var en klar forbedrlng af de slmple
tegntlltegnnogler, hvor de hypplgst brugte
bogstaver l sproget kunne afkodes ved at man
ganske enkelte talte antallet af tegn l teksten. l
stedet blev bogstaver tlldelt flere tegn l
kodenoglen alt efter deres gennemsnltllge
hypplghed, s alle tegn l prlnolppet optrdte llge
hypplgt.
Ls mere om metoden brugt tll afkodnlngen: The
0oplale 0lpher (p engelsk)
0oplale olfferskrlftet er foruden at vre en spndende
sproggde ogs et usdvanllgt smukt manuskrlpt,
lndbundet l gront og gyldent, skrevet p tykt paplr med
vandmrke, og med de mange hndskrevne symboler l
teksten. Se flere bllleder af teksten og forklarlng af de
enkelte symboler hos Uppsala Unlversltet.
0oplaleohlfferskrlfter bruger usdvanllgt mange
forskelllge tegn og de er usdvanllgt smukt skrevet. De
slmpleste ohlfferskrlfter eller kryptogrammer har et tegn
for hvert bogstav l orlglnalteksten.
Berllngske Tldende
Se webartlkeln p !""#$%%&'"()*%3+#.4-9C
lnfoavd.
Slda 18 av 89
D<<1-(-C".14-.& -'4"5-5& :&?(+> J"4
SvT Nyheter. lublloerat p webb 20111026 18:27. (Uppdaterad 20111026 19:07)
Ln 250 r gammal bok hlttades l 0stberlln efter
kalla krlgets slut. Men den var skrlven p ett
mystlskt ohlffer. Nu har forskare knokt koden.
boken `0oplale 0lpher` ser ut som en rlktlg
dyrgrlp. (Uppdaterad: 20111026 19:07)
vad som str p de 105 sldorna var lnge en vl
forborgad hemllghet.
Greklska ooh romerska teoken har blandats med
mystlska symboler som forskarna har gtt bet
p. 1ag hade l tskllllga omgngar forsokt att
gora en teokenllsta, men det glok ju lnte, sger
sprkhlstorlkern 0hrlstlane Sohaefer vld Uppsala
unlversltet.
Hemllga rlter & polltlk Men sedan den
amerlkanske sprkteknologen Kevln Knlght
besokt unlversltetet tog allt en vldlg fart. Knlght,
Sohaefer ooh ytterllgare en Uppsalaforskare,
Beata Megyesl, lyokades med slna gemensamma
kunskaper l sprk, sprkhlstorla ooh datorstodda
metoder att losa bokens gta.
0hlfferboken r skrlven av den tyska 0kullstorden, ett
hemllgt sllskap med stort lntresse for ogon. Den
beskrlver bland annat orderns lnltlerlngsrlter ooh
kommenterar polltlska frgor.
Ger nytt hopp Losnlngen har gett forskare hopp om att
kunna deohlffrera ven andra skrlftllga gtor. Den har
ooks gett nytt materlal tlll de hlstorlker som bldraglt
med slna kunskaper for att texten skulle kunna forsts
ooh oversttas rtt frn den lderdomllga tyska som
dolde slg bakom de tldlgare obegrlpllga krumelurerna.
TT/Kulturnyheterna
SvT Nyheter
Se webartlkeln p !""#$%%&'"()*%@00:TRJ5
lnfoavd.
Slda 19 av 89
DA2G A#&5+1: .&1&-.3:&.1 3.-34 2"<+-(& 2+<:&.
The Boston Globe. lublloerat p webb 20111026 18:48. ^rtlkeltyp: General.
L0S ^NGLLLS The Unlverslty of Southern
0allfornla announoed Tuesday that researohers
had broken the 0oplale 0lpher the wrltlng used
ln a 105page 18th oentury dooument from
Germany.
Kevln Knlght, of US0, and Beata Megyesl and
0hrlstlane Sohaefer, of Uppsala Unlverslty, dld
the work. They used a oomputer program to
deolpher part of the manusorlpt, whloh was found
ln Last Berlln after the 0old war and ls now ln a
prlvate oolleotlon. The book, wrltten ln symbols
and Roman letters, detalled rltuals of a soolety that was
fasolnated by ophthalmology and eye surgery. The team
trled 80 languages before reallzlng the abstraot symbols
not the Roman letters held the message.
The Boston Globe
Se webartlkeln p !""#$%%&'"()*%U)VN7:WJ
lnfoavd.
Slda 20 av 89
2"5& "C H/1*&.+")1 A&3.&* A"3+&*/ 2.-34&5 2&,*).+&1 K-*&.
LlveSolenoe.oom. lublloerat p webb 20111026 19:03. ^rtlkeltyp: General.
These are pages from the "0oplale 0lpher," a
mysterlous oryptogram, bound ln gold and green
brooade paper, that was flnally oraoked by an
lnternatlonal team of oryptographers.
0RLDlT: 0ourtesy Unlverslty of Southern
0allfornla and Uppsala Unlverslty ^ mysterlous
enorypted manusorlpt of a seoret soolety,
metloulously wrltten ln abstraot symbols and
Roman letters, has flnally been deolphered more
than three oenturles after lt was flrst handwrltten,
solentlsts now reveal. The enolphered message,
or oryptogram, revealed the rltuals and polltloal
alms of an enlgmatlo 18thoentury German
fellowshlp, the "0oullst 0rder," reveallng the
soolety had a fasolnatlon wlth eye surgery,
though lt seems members of the soolety were not
eye dootors. "Thls opens up a wlndow for people
who study the hlstory of ldeas and the hlstory of
seoret sooletles," sald researoher Kevln Knlght, a
oomputer solentlst at the Unlverslty of Southern
0allfornla. "Hlstorlans belleve that seoret
sooletles have had a role ln revolutlons, but all
that ls yet to be worked out, and a blg part of the
reason, ls beoause so many doouments are
enolphered." 0raoklng a oryptogram The
mysterlous oryptogram, bound ln goldandgreen
brooade paper, dates baok to a tlme between
1760 and 1780. 0noe hldden ln the depths of
the Last Berlln ôademy and unoovered after the
0old war, lts 75,000 oharaoters are wrltten ln 90
dlfferent olpher letters, lnoludlng the 26 Roman
letters as well as many abstraot symbols. (Read:
Hlstory's Most 0verlooked Mysterles) 0n lts 105
yellowlng pages, the only plaln text ls "lhlllpp
1866" on the flyleaf and "0oplales 3" at the end
of the last page. "lhlllpp" ls thought to have
been an owner of the manusorlpt, whlle
"0oplales" was used to glve the seoret wrltlng lts
name: the 0oplale 0lpher. To break the olpher,
an lnternatlonal team of researohers traoked
down the manusorlpt, now ln a prlvate oolleotlon,
and transorlbed a maohlnereadable verslon of
the text. The lnvestlgators began not even
knowlng the language of the enorypted dooument.
^t flrst they fooused on the Roman and Greek oharaoters
sprlnkled throughout the 0oplale 0lpher, lsolatlng them
from the abstraot symbols and attaoked lt as the real
text. "lt took qulte a long tlme and resulted ln oomplete
fallure," Knlght sald. Seoret symbols ^fter trylng 80
languages, the oryptography team reallzed the Roman
oharaoters were "nulls" lntended to mlslead readers,
somewhat llke how plg Latln adds the sufflx "ay" to
words ln an attempt to oonfuse llsteners. lt was the
abstraot symbols that held the message. "lt was exoltlng
to deoode," Knlght reoalled. 0ne ldea that eventually
bore frult was that abstraot symbols wlth slmllar shapes
ln the 0oplale 0lpher represented the same letter or
groups of letters for lnstanoe, the symbols wlth the
olroumflex "^" over them were aotually the letter "L."
The researohers also deteoted an extraordlnarlly
oommon threesymbol oluster, whloh they deduoed
represented the letters "oht," a oommon trlo ln German.
Lventually from these llnes of attaok, the flrst
meanlngful words of German emerged: "0eremonles of
lnltlatlon," followed by "Seoret Seotlon," as translated.
oomputer." These flndlngs "may help traoe the
development of polltloal ldeas and the advanoement of
ranks wlthln seoret sooletles," Knlght told LlveSolenoe.
^s to why thls seoret soolety mlght have fooused on the
eye, "the eye ls part of the symbology of seoret
sooletles," he explalned. More unsolved enoryptlons
Knlght ls now targetlng other enorypted messages,
lnoludlng olphers sent by the Zodlao Klller, a serlal
murderer who sent tauntlng messages to the press and
has never been oaught. He ls also applylng hls
oomputerasslsted deoryptlon software to other famous
unsolved oodes suoh as the last seotlon of "Kryptos,"
an enorypted message oarved lnto a granlte soulpture on
the grounds of the 0l^ headquarters, and the voynloh
Manusorlpt, a medleval dooument that has baffled
professlonal oryptographers for deoades. However, the
trloklest puzzle of all for Knlght may be everyday speeoh.
He ls one of the world's leadlng experts on maohlne
translatlon, teaohlng oomputers to turn 0hlnese lnto
lnfoavd.
Slda 21 av 89
Lngllsh, or ^rablo lnto Korean. "Translatlon
remalns a tough ohallenge for artlflolal
lntelllgenoe," sald Knlght, whose translatlon
software has been adopted by ^pple and lntel,
among other oompanles. Knlght ls approaohlng
translatlon as a oryptographlo problem. ^s suoh,
researoh lnto oraoklng the olphers of obsoure
seoret sooletles oould lmprove human language
translatlon, and posslbly lead to the ablllty to
translate languages not ourrently spoken by
humans, lnoludlng anolent languages and anlmal
oommunloatlon. (Read: Dead Languages Reveal a
Lost world) "we are explorlng how to make use
of oryptographlo teohnlques to make better
language translatlon software," Knlght sald. The
solentlsts detalled thelr work ln 1une at a
meetlng of the ^ssoolatlon for 0omputatlonal Llngulstlos
ln lortland 0re. Follow LlveSolenoe for the latest ln
solenoe news and dlsooverles on Twltter llvesolenoe
and on
LlveSolenoe.oom
Se webartlkeln p !""#$%%&'"()*%JI6XY8W>
lnfoavd.
Slda 22 av 89
2.-34+,> - 3&,*).+&1;"(5 3./<*">.-?
0BS News. lublloerat p webb 20111026 21:01. ^rtlkeltyp: General.
lages from the "0oplale 0lpher," that was flnally
deolphered by an lnternatlonal team of
oryptographers (Unlverslty of Southern 0allfornla
and Uppsala Unlverslty) (Llvesolenoe.
oom) ^ mysterlous enorypted manusorlpt of a
seoret soolety, metloulously wrltten ln abstraot
symbols and Roman letters, has flnally been
deolphered more than three oenturles after lt was
flrst handwrltten, solentlsts now reveal. The
enolphered message, or oryptogram, revealed the
rltuals and polltloal alms of an enlgmatlo 18th
oentury German fellowshlp, the "0oullst 0rder,"
reveallng the soolety had a fasolnatlon wlth eye
surgery, though lt seems members of the soolety
were not eye dootors. "Thls opens up a wlndow
for people who study the hlstory of ldeas and the
hlstory of seoret sooletles," sald researoher
Kevln Knlght, a oomputer solentlst at the
Unlverslty of Southern 0allfornla. "Hlstorlans
belleve that seoret sooletles have had a role ln
revolutlons, but all that ls yet to be worked out,
and a blg part of the reason, ls beoause so many
doouments are enolphered." 0raoklng a
oryptogram The mysterlous oryptogram, bound ln
goldandgreen brooade paper, dates baok to a
tlme between 1760 and 1780. 0noe hldden ln
the depths of the Last Berlln ôademy and
unoovered after the 0old war, lts 75,000
oharaoters are wrltten ln 90 dlfferent olpher
letters, lnoludlng the 26 Roman letters as well as
many abstraot symbols. (Read: Hlstory's Most
0verlooked Mysterles) 0n lts 105 yellowlng
pages, the only plaln text ls "lhlllpp 1866" on
the flyleaf and "0oplales 3" at the end of the last
page. "lhlllpp" ls thought to have been an owner
of the manusorlpt, whlle "0oplales" was used to
glve the seoret wrltlng lts name: the 0oplale
0lpher. To break the olpher, an lnternatlonal
team of researohers traoked down the
manusorlpt, now ln a prlvate oolleotlon, and
transorlbed a maohlnereadable verslon of the
text. The lnvestlgators began not even knowlng
the language of the enorypted dooument. ^t flrst
they fooused on the Roman and Greek oharaoters
sprlnkled throughout the 0oplale 0lpher, lsolatlng them
from the abstraot symbols and attaoked lt as the real
text. "lt took qulte a long tlme and resulted ln oomplete
fallure," Knlght sald. Seoret symbols ^fter trylng 80
languages, the oryptography team reallzed the Roman
oharaoters were "nulls" lntended to mlslead readers,
somewhat llke how plg Latln adds the sufflx "ay" to
words ln an attempt to oonfuse llsteners. lt was the
abstraot symbols that held the message. "lt was exoltlng
to deoode," Knlght reoalled. 0ne ldea that eventually
bore frult was that abstraot symbols wlth slmllar shapes
ln the 0oplale 0lpher represented the same letter or
groups of letters for lnstanoe, the symbols wlth the
olroumflex "^" over them were aotually the letter "L."
The researohers also deteoted an extraordlnarlly
oommon threesymbol oluster, whloh they deduoed
represented the letters "oht," a oommon trlo ln German.
Lventually from these llnes of attaok, the flrst
meanlngful words of German emerged: "0eremonles of
lnltlatlon," followed by "Seoret Seotlon," as translated.
oomputer." These flndlngs "may help traoe the
development of polltloal ldeas and the advanoement of
ranks wlthln seoret sooletles," Knlght told LlveSolenoe.
^s to why thls seoret soolety mlght have fooused on the
eye, "the eye ls part of the symbology of seoret
sooletles," he explalned. More unsolved enoryptlons
Knlght ls now targetlng other enorypted messages,
lnoludlng olphers sent by the Zodlao Klller, a serlal
murderer who sent tauntlng messages to the press and
has never been oaught. He ls also applylng hls
oomputerasslsted deoryptlon software to other famous
unsolved oodes suoh as the last seotlon of "Kryptos,"
an enorypted message oarved lnto a granlte soulpture on
the grounds of the 0l^ headquarters, and the voynloh
Manusorlpt, a medleval dooument that has baffled
professlonal oryptographers for deoades. However, the
trloklest puzzle of all for Knlght may be everyday speeoh.
He ls one of the world's leadlng experts on maohlne
translatlon, teaohlng oomputers to turn 0hlnese lnto
Lngllsh, or ^rablo lnto Korean. "Translatlon remalns a
lnfoavd.
Slda 23 av 89
tough ohallenge for artlflolal lntelllgenoe," sald
Knlght, whose translatlon software has been
adopted by ^pple and lntel, among other
oompanles. Knlght ls approaohlng translatlon as
a oryptographlo problem. ^s suoh, researoh lnto
oraoklng the olphers of obsoure seoret sooletles
oould lmprove human language translatlon, and
posslbly lead to the ablllty to translate languages
not ourrently spoken by humans, lnoludlng
anolent languages and anlmal oommunloatlon.
(Read: Dead Languages Reveal a Lost world)
"we are explorlng how to make use of
oryptographlo teohnlques to make better
language translatlon software," Knlght sald. The
solentlsts detalled thelr work ln 1une at a meetlng of the
^ssoolatlon for 0omputatlonal Llngulstlos ln lortland
0re.
0BS News
Se webartlkeln p !""#$%%&'"()*%0<4N"A#F
lnfoavd.
Slda 24 av 89
DAG A#&5+1: .&1&-.3:&.1 3.-34 LM8;/&-.;"(5 3+<:&.
The Sydney Mornlng Herald. lublloerat p webb 20111026 23:54. ^rtlkeltyp: General.
Solentlsts ln 0allfornla and Sweden sald they
have used oomputer translatlon teohnlques to
solve a 250yearold mystery by deolpherlng a
ooded manusorlpt wrltten for a seoret soolety.
The Unlverslty of Southern 0allfornla announoed
Tuesday that researohers had broken the 0oplale
0lpher, a 105page, 18th oentury dooument from
Germany. The handwrltten, beautlfully bound
book dldn't oontaln any sort of Da vlnol 0ode but
rather a snapshot of the aroane rltuals praotloed
by one of the many seoret sooletles that
flourlshed ln the 1700s. lt also reoorded rltes for
some apparent seots of Freemasonry that
showed polltloal leanlngs. "Thls opens up a
wlndow for people who study the hlstory of ldeas
and the hlstory of seoret sooletles," US0
oomputer solentlst Kevln Knlght, who was on the
deolpherlng team, sald ln a statement.
The handwrltten 0oplale 0lpher was dlsoovered ln
Last Berlln after the 0old war and ls now ln a
prlvate oolleotlon. Most of the book was wrltten
ln a olpher of 90 oharaoters that lnoluded
abstraot symbols and Roman and Greek letters.
Knlght and Beata Megyesl and 0hrlstlane
Sohaefer of Sweden's Uppsala Unlverslty went to
work oraoklng lt earller thls year. They used a
oomputer program to automate a key oode
breaklng prooedure _ tallylng the frequenoy and
grouplng of the letters and symbols _ then automated
the prooess of oomparlng the olpher to known
languages. lt's a method used by many automated
translatlon programs. The researohers trled the Roman
letters flrst, oomparlng them to some 80 languages. "lt
took qulte a long tlme and resulted ln oomplete fallure,"
Knlght sald. Lventually, they determlned that the
abstraot symbols, not the unaooented Roman letters,
bore the message. The flrst words deolphered were
German for "oeremonles of lnltlatlon" and "seoret
seotlon." The lnltlatlon rltes were for an "ooular soolety"
that used a lot of eyebased symbollsm. For example, a
oandldate was supposed to look at a blank pleoe of
paper and be asked lf he oan see wrltlng. lf he answers
no, he ls glven eyeglasses, trles agaln, and then hls
eyes are washed wlth a oloth. "lf nothlng helps, he (the
master of oeremonles) wlll announoe that they have to
prooeed wlth the operatlon," whloh oonslsts of pluoklng
a halr from the oandldate's eyebrow, aooordlng to the
text. Knlght ls worklng on oraoklng other olphers,
lnoludlng one that San Franolsoo's Zodlao Klller used ln
messages to polloe durlng hls spree; the last seotlon of
"Kryptos," a ooded soulpture at 0l^ headquarters, and
the voynloh Manusorlpt, a famous work from the 1400s.
The Sydney Mornlng Herald
Se webartlkeln p !""#$%%&'"()*%)G>7*B#
lnfoavd.
Slda 25 av 89
2:+CC&. A'&,14 C".14-.& 4,N34*& J"44"5
Sydsvenskan 1. lublloerat l prlnt 20111027.
Malln Lkmark. Slda: 19.
Del: 1.
SYDSVENSKANh SVERIGE Redigering:
Micaela Landelius/Paul Torstensson
A19
Torsdag 27 oktober 2011
LUFTVGSINFEKTIONER
Bakterieepidemi
sveper ver Skne
Tio till femton barn har
varit inlagda den senas-
te veckan. Vid den hr ti-
den brukar det vara lugnt
med infektioner, nu r av-
delningen fylld. En myck-
et klar kning, sger
Percy Nilsson Wimar, ver-
lkare p Barn- och ung-
domsmedicinska kliniken
i Malm.
Dethandlarommykoplas-
ma, en luftburen bakterie
som ger luftvgsinfektio-
ner.
Symptomen varierar
kraftigt. Frn inga alls, till
frkylning, trtthet, feber,
halsont och lngdragen
torrhosta.
I tio procent av fallen
kan bakterien orsaka lung-
inflammation, vilket bar-
nen som lagts in har ut-
vecklat.
Det drabbar mest skol-
barn. Mykoplasma lker
ofta ut av sig sjlvt, men
barnen vi fr in hr r and-
ningspverkade och beh-
ver hjlp med syrestt-
ningen. Mitt intryck r att
de drabbade ofta r barn
somhar haft problemmed
astma tidigare, sger Percy
Nilsson Wimar.
Hanser dockingen anled-
ning till oro. Bakterien tas
vanligen fr en frkylning
och skillnaden mellan ett
barn somklarar av bakte-
rien p egen hand, och ett
barn som behver hjlp
med syre eller antibiotika,
r oftast tydlig, sger han.
Det r inte den bak-
terien vi fruktar mest nr
det gller lunginflamma-
tion, det r snarare pneu-
mokockbakterien. Myko-
plasma r en lindrigare
variant, sger han.
Mykoplasma drabbar
ven vuxna. Anna Nilsson,
verlkare p Infektions-
kliniken, Sknes universi-
tetssjukhus, i Malm:
Vi har just nu oftast
en eller tv personer som
r inlagda till fljd av my-
koplasma. Ett r nr smit-
tan inte r utbredd r det
sllan ngon blir inlagd p
grund av den.
I mycket sllsynta fall
kan bakterien ge svr lung-
inflammation.
De vuxna patienter
som ligger hr har lung-
inflammation och beh-
ver antingen syrgas eller
annan formav vrd. I nu-
lget r det ingen av dem
som har svr lunginflam-
mation.
Att bakterien sprider sig
somen epidemi vissa r r
inte ovanligt, sger Anna
Nilsson.
Vi kanse toppar mellan
vart tredje till vart sjun-
de r. Anledningen till att
den inte florerar lika frek-
vent som till exempel s-
songsinfluensan r fr att
immuniteten mot myko-
plasma varar lngre n
immuniteten mot influen-
san.
ven omsjukdomen of-
tast r ofarlig kan den vara
lngdragen och ge hosta
under en lngre period.
P s vis r den vldigt
besvrlig. Ofta lker sjuk-
domen ut av sig sjlv, men
skulle en person bli smre,
eller ett barn ha feber i mer
n tre dagar, br man ska
vrd, sger Anna Nilsson.
P Klinisk mikrobiologi i
Lund, dit bakterieprover-
na skickas, har man kon-
staterat fler positiva svar
de senaste tre mnaderna,
jmfrt med tidigare i r.
Verksamhetschefen Jo-
han Rydberg vill uttrycka
sig frsiktigt n s lnge.
Det ser ut som att vi
har fler fall n en normal
hst och det brjade tidigt.
ven om bakterien nu r
lttare att pvisa med ny
teknik, fr de flesta med
lindriga symptom ingen
diagnos. Man gr omkring
och hostar en period och
kan d fungera somsmitt-
spridare.
TEXT: NATHALIE
NASR
nathalie.nasr
@sydsvenskan.se
Mykoplasma somorsakar luftvgs-
infektioner har ftt fste i Skne.
Fler nvanligt har smittats av bakte-
rien somkange lngdragen hosta och
lunginammation.
Vi har enepidemi i r, sger infek-
tionslkaren Anna Nilsson.
Sju fakta om
mykoplasma
1
Tidenfrnsmittotillfllet till
att manblir sjukr tvtill
treveckor.
2
Typiskt r lngsamt insjuk-
nande.
3
Vanligast hos barn, men
vuxnadrabbas oftareav
lunginflammation.
4
Vanligt penicillinhar ingen
effekt. Annanantibiotika
kanfrkortasjukdomstiden.
5
Diagnos kanstllas genom
provtagningmedpinne
mot bakrensvggen.
6
venpdanskasidanhar
fler fall upptckts den
senastetiden.
7
Ungefr 20procent av
allalunginflammationer
orsakas avmykoplasma. Under
enmykoplasmaepidemi r an-
delenhgre.

Klla: SmittskyddSkne.
FAKTA
Plusgiro 901080-2
FRVERKLIGA
ETT BARNS DRMMAR
www.barnmissionen.se
Strmgatan 14, 212 25 Malm. Tel 040 - 689 30 40.
BARNMISSIONEN
SKANDINAVISKA
Skicka ett SMS med
ordet HJLP till 72930,
s sknker du 50:- till
Barnmissionens arbete.
Ls mer p www.barnmissionen.se
Telefonen har ppet: Mndag 12.00 21.30. Tisdag fredag 18.00 21.00.
Lrdag sndag 13.00 16.00. Mejlen nr du dygnet runt.
Ibland r det jobbigt
att vara frlder. D r
det sknt att ha ngon
annan att prata med.
Rdda Barnens
Frldratelefon:
020-786 786
www.rb.se/foraldrar
Min ldsta dotter
r deprimerad och
jag vet inte hur jag
ska hantera det.
Vr son blir vldigt
arg, slnger saker
och slr. Vi vet inte
vad vi ska gra.
CHIFFER
Svensk
forskare
knckte
bokkod
Efter kalla krigets slut
hittades en 250r gam-
mal bok i Berlin. Sedan
dess har mnga miss-
lyckade frsk gjorts
fr att lsa chiffret den
r skriven p. Frst nu
r koden knckt.
Den brokadinbundna,
grn- och guldfrgade bo-
ken, Copiale Cipher, ser ut
somen riktig dyrgrip. Gre-
kiska och romerska tecken
har p 105 sidor blandats
med symboler.
Sprkhistorikern Chris-
tiane Schaefer vid Uppsala
universitet har med hjlp
frn tv andra forskare
med kunskaper i sprk,
sprkhistoria och dator-
stdda metoder lyckats lsa
bokens gta.
Denr skrivenav dentys-
ka Okulist-orden, ett hem-
ligt sllskap med stort in-
tresse fr gon. Den beskri-
ver bland annat orderns
initieringsriter och kom-
menterar politiska frgor.
Lsningen har gett fors-
kare hopp omatt kunna de-
chiffrera ven andra skrift-
liga gtor. Den
har ocks gett
nytt material till
historiker.
CopialeCipher.
FOTO: UPPSALA
UNIVERSITET
gammal bok l Berlln. Sedan dess har mnga
mlsslyokade forsok gjorts for att losa ohlffret den
r skrlven p. Forst nu r koden knokt. Den
brokadlnbundna, gron ooh guldfrgade boken,
0oplale 0lpher,
ser ut som en rlktlg dyrgrlp. Greklska ooh
romerska teoken har p
105 sldor blandats med symboler.
Sprkhlstorlkern 0hrlstlane Sohaefer vld Uppsala
unlversltet har
med hjlp frn tv andra forskare med kunskaper
l sprk,
sprkhlstorla ooh datorstodda metoder lyokats
losa bokens gta.
Den r skrlven av den tyska 0kullstorden, ett
hemllgt sllskap
med stort lntresse for ogon. Den beskrlver bland
annat orderns
lnltlerlngsrlter ooh kommenterar polltlska frgor.
deohlffrera ven
andra skrlftllga gtor. Den har ooks gett nytt
materlal tlll
hlstorlker.
Malln Lkmark
Blldtext: 0oplale 0lpher.
Sydsvenskan eller artlkelforfattaren.
lnfoavd.
Slda 26 av 89
A'&,14-.,- 1"? 4,N34*& '&.4(+>:&*&,1 5- O+,3+;4"5
Sprkforskarna avslojde hemllgt sllskaps rltualer
Lxpressen. lublloerat l prlnt 20111027.
Lrlk Hogstrom. Sektlon: ???.
Slda: 29.
Del: 1.
29 TORSDAG 27 OKTOBER 2011 e
Svenskarna som knckte
verklighetens da Vinci-kod
Sprkforskarna avsljde hemligt sllskaps ritualer
De tv Uppsala-
forskarna, Beta Megy-
esi och Christiane
Schaefer kunde med
hjlp av den amerikan-
ska forskaren Kevin
Knight kncka den
105 sidor lnga koden
i manuskriptet som
kallas The Copiale
Cipher.
Boken r daterad till ngon
gng runt 1730 och visade
sig tillhra det hemliga
sllskapet Ockulisterna
och innehller bland annat
ingende beskrivningar av
hemliga ritualer.
Hemliga tecken
Vi skrattade en hel del
t de hr ritualerna, det r
bland annat beskrivningar om
hur medlemmarna i de hr sll-
skapen ska knna igen varan-
dra och vad man ska gra fr att
kunna bli medlem, sger Beta
Megyesi.
Maktfaktorer
Boken studeras nu av id-
historiker och religions-vetare
som fascineras av att texten
avsljar hur vanliga hemliga
sllskap var i Europa under
1700-talet och deras inflytande
p bland annat den franska och
amerikanska revolutionen, upp-
ger Uppsala universitet.
Hittades i sttyskland
Boken hittades i sttyskland
efter murens fall och tillhr en
privat samlare. Uppsalaforska-
ren Christiane Schaefer fick
med sig en kopia av boken nr
hon kte till Sverige med upp-
maningen att kncka koden p
sin fritid.
Sjuka saker
Nr de tv Uppsalaforskarna
fick hjlp av en amerikansk fors-
kare i datavetenskap kunde de
tillsammans lsa mysteriet.
Det var helt fantastiskt nr
vi sg vad som stod. Man ser
efter ett tag, rad fr rad, hur det
kommer fram mer sjuka saker,
sger Beta Megyesi.
Erik Hgstrm
erik.hogstrom@expressen.se
Tv sprkforskare frn Uppsala har knckt verklighetens
da Vinci-kod.
Ett lngt meddelande i en mystisk bok frn 1700-talet
avsljar bland annat hemliga sllskaps ritualer.
Det var helt fantastiskt nr vi sg vad som stod, sger
Beta Megyesi, sprkteknolog vid Uppsala universitet.
verklighetens da Vinci-kod verklighetens da Vinci-kod
Sprkforskarna avsljde hemligt sllskaps ritualer Sprkforskarna avsljde hemligt sllskaps ritualer
privat samlare. Uppsalaforska-
ren Christiane Schaefer fick
med sig en kopia av boken nr
hon kte till Sverige med upp-
maningen att kncka koden p
Nr de tv Uppsalaforskarna
fick hjlp av en amerikansk fors-
kare i datavetenskap kunde de
Det var helt fantastiskt nr
vi sg vad som stod. Man ser
verklighetens da Vinci-kod
Beta
Megyesi.
Tv sidor ur The Copiale cipher.
Njut av
hstens smaker
p land
Karin Franssons gastronomi
i svensk mstarklass.
Vi har bde weekend- och
mitt i veckan-paket.
Bestll direkt p
telefon 0485-77060
Bo 2 ntter betala fr 1!
www.svenskaturistforeningen.se/weekendistan
DANSPROGRAM!
28/10 FERNANDOZ
11/11 STREAPLERS 18/11 NOVA
Hotellpaket med vlkomstdrink,
trertters middagsbuff, logi och
frukostbuff. Relaxavd. med
bubbelbad utomhus och bastu.
Endast
895:-/pers
Tel. 054-67 00 00
gustaffroding.se R
Show i juletid
HavsbadSpa
och konsertsup
25/26 nov ANDERS EKBORG
2/3 dec SISSELA KYLE
8/9/10 dec SVEN-BERTIL TAUBE
16/17 dec EAGLE EYE CHERRY
med
Se ven vra nyrs-
och mellandagspaket
Se vra SPA-paket!
Konferens 31/1018/11
1.195:- ex. moms ink. havSbadSpa!
Unna Er en
WEEKEND
i Tllberg och gsta kerblads Hotell & Gstgiveri
Njut av vlbehvlig avslappning med kroppsbehandlingar
och underbara matkreationer i rogivande dalamilj.
www.akerblads.se Tel. 0247-50800
Vlkomna nskar familjen kerblad med personal

Njut av 1500m2 spa i harmoni med konsten och naturen!
LILLAART GARDENSPA: vernattning i d.rum, frukost,
trerttersmiddag och spa frn 1490:-/person.
Endast 10 minuter frn centralen.
Fri parkering utanfr hotellet.
Art Garden 8pa - Konsten att ma bra
arkenhotel.com tel 031-726 25 08
varbergsstadsbotell.com tel +46 !40 69 0! 08
Lt tankarna yta ivg
I vr unika asiatiska milj kan du avnjuta flera av vra livgivande
vattenterapier alla med syfte att mjuka upp leder, muskler och sinne.
rls rr. !!90 kr lnkl. Asla Spa, !-rtters mlddag, dubbelrum, rrukostburre.
Tel. 0224-677 260
www.salasilvergruva.se
JULBORD
med upplevelser
vid Sala Silvergruva
865 kr/person
815 kr/STF-medlem
inklusive logi,
julbord & guidad tur
eller luciakonsert.
Enbart julbord 425 kr
SALA
SILVERGRUVA
UIfsby Herrgrd 5unne
Njut av
berrgrdsIivet p
Iandet vid fryken
Gamma|dags |u|rande
He|pension 3.495:-/p.
z-z/z
Nyrshe|g p |andet
Nyrsrande m. -rtters
middag, champagne,
|ogi och brunch !.895:-/p.
Lnsmansgrden
Vurmt vlkommenl
8oka p 0565-!40 !0
eIIer infoIansman.com
Tv sprkforskare frn Uppsala har knokt
verkllghetens da vlnolkod. Ltt lngt meddelande
l en mystlsk bok frn 1700talet avslojar bland
annat hemllga sllskaps rltualer. Det var helt
fantastlskt nr vl sg vad som stod, sger Beata
Megyesl, sprkteknolog vld Uppsala
...unlversltet.
De tv Uppsala forskarna, Beata Megyesl ooh
0hrlstlane Sohaefer kunde med hjlp av den
amerlkanska forskaren Kevln Knlght knoka den
105 sldor lnga koden l manuskrlptet som kallas
"The 0oplale 0lpher".
Boken r daterad tlll ngon gng runt 1730 ooh
vlsade slg tlllhora det hemllga sllskapet
0okullsterna ooh lnnehller bland annat lngende
beskrlvnlngar av hemllga rltualer.
Hemllga teoken
vl skrattade en hel del t de hr rltualerna, det
r bland annat beskrlvnlngar om hur
medlemmarna l de hr sllskapen ska knna
lgen varandra ooh vad man ska gora for att kunna
bll medlem, sger Beata Megyesl.
Maktfaktorer
Boken studeras nu av lde hlstorlker ooh
rellglonsvetare som fasolneras av att texten
avslojar hur vanllga hemllga sllskap var l Luropa
under 1700talet ooh deras lnflytande p bland
annat den franska ooh amerlkanska revolutlonen,
uppger Uppsala unlversltet.
Hlttades l 0sttyskland
Boken hlttades l 0sttyskland efter murens fall
ooh tlllhor en prlvat samlare. Uppsalaforskaren
0hrlstlane Sohaefer flok med slg en kopla av
boken nr hon kte tlll Sverlge med uppmanlngen
att knoka koden p sln frltld.
"Sjuka saker"
Nr de tv Uppsalaforskarna flok hjlp av en amerlkansk
forskare l datavetenskap kunde de tlllsammans losa
mysterlet.
Det var helt fantastlskt nr vl sg vad som stod. Man
ser efter ett tag, rad for rad, hur det kommer fram mer
sjuka saker, sger Beata Megyesl.
strongTv sldor ur "The 0oplale olpher"./strong
Blldtext: Beata Megyesl.
Lxpressen eller artlkelforfattaren.
lnfoavd.
Slda 27 av 89
D<<1-(-C".14-.& -'4"5-5& :&?(+> J"4
Lnkoplngslosten. lublloerat l prlnt 20111027. Sektlon: General.
Slda: 5.
5 Torsdag 27 oktober 20 NK0Pl N05- P05TN
STOCKHOLM (TT)
fter kaIIa krigets sIut hit-
tades en 250r gammaI
bok i DstberIin. 5edan
dess har mnga frsk
gjorts fr att Isa chiffret
den r skriven , utan att
Iyckas - frrn nu.
Den brokadinbundna,
som en riktig dyrgrip. Vad
som str p de 105 sidorna
var lnge en vl frborgad
hemlighet. Grekiska och
romerska tecken har blan-
dats med symboler som
Jag hade i tskilliga
omgngar frskt att g-
ra en teckenlista, men det
gick ju inte, sger sprk-
historikern Christiane
Schaefer vid Uppsala uni-
versitet.
Men sedan den ameri-
kanske sprkteknologen
Kevin Knight beskt uni-
versitetet tog allt en vl-
dig fart. Knight, Schaefer
och ytterligare en Upp-
salaforskare, Beta Me-
gyesi, lyckades med sina
gemensamma kunskaper
i sprk, sprkhistoria och
datorstdda metoder att
lsa bokens gta.
Den r skriven av den
tyska Okulist-orden, ett
hemligt sllskap med stort
intresse fr gon. Den be-
skriver blandannat orderns
initieringsriter och kom-
menterar politiska frgor.
Lsningen har gett fors-
kare hopp om att kunna
dechiffrera ven andra
skriftliga gtor. Den har
ocks gett nytt material till
de historiker som bidragit
med sina kunskaper fr att
texten skulle kunna frsts
och versttas rtt frn
den lderdomliga tyska
som dolde sig bakom de ti-
digare obegripliga krume-
lurerna.
Dlig TV-bild?
0171-357 00
bildproffset.se
Hyr ett eget frrd!
Frsta mnadshyra 100:-
Lgprisalternativet Locker frrdshotell
INBJUDER TILL VISNING
Lrdag 29 oktober kl 11-15
p Sdra Stenvreten vid nya ambulanshallen
Helenas Kk bjuder p kaffe och kaka!
Besk oss p www.locker.se
Locker
Frrdshotell
BI LGLAS
www.nyaglas.se
STENSKOTTSLAGNING
Laga innan det spricker! Sjlvrisk 100-200 kr.
FRl frskring vid vindrutebyte {1 mn).
Eliminerar din sjlvrisk till 0 kr.
FRl InebiI eIIer InecykeI vid vindrutebyte.
Mnd-Fred 7-17. Torggatan 15, Enkping (vid Coop) TeI. 0171-24 000
VIj premie vid
vindrutebyte:
Bilvrdshink (vrde ca 250 kr)
Nya torkarblad (maxvrde 300 kr)
SoIgIasgon Polaroid
(vrde ca 500 kr)
Vi hjlper dig med:
Dckbyte, Balansering
Nya dck och flgar
NYHET! Frvaring
ppet vardagar 7-16.
vrig tid efter verensk.
Direktnr. dck 47 55 65
verlgsen
testvinnare
lst|ps
ska de|as
p wehh
NKDPlNCJH8D. Bibli-
oteken i lnets kommu-
ner lanserar nu en ny,
gemensambiblioteks-
webb, dr man bland
annat uppmuntrar till
interaktion med bes-
karna.
Tanken r att de som
besker webbplatsen
ska kunna dela med
sig av lstips, filmklipp
och lnkar.
Den 7 november ska
den nya webbplatsen
finnas tillgnglig.
(EP)
NKPlNC (P)
n 25-rig nkingsbo
riskerar sarken frn sitt
jobb somlT-tekniker
Frsvarsmakten i nk-
ing.
nIigt anmIan ska
han ha anvnt en av
frsvarets datorer fr att
fiIdeIa.
Han sger sjIv att han
viIIe Iadda hemdrivrutin-
er fr skrivare.
25-ringen har enligt an-
mlan installerat otilltna
programvaror bland an-
nat avsedda fr fildelning
p Frsvarsmaktens dator.
Han ska ocks ha laddat
hem drivrutiner och bytt
operativsystem.
P Frsvarsmakten ana-
des att ngot var fel d de
i augusti fick larm om att
belastningen var onormalt
hg p internetanslutning-
en.
D konstaterades att
25-ringen installerat om
datorn med operativsyste-
met windows 7 och fildel-
ningsprogrammet Utor-
rent.
Trodde att han fIck
Han sger sjlv att han trott
att han fick gra s och att
han hade kollat det med
sina arbetskamrater. D
dessa tillfrgats har dock
ingen knt ingen sig i den
beskrivningen.
Fildelningsprogrammet
behvdes fr att ladda hem
drivrutiner till de skrivare
somanvnds.
Frsvarsmaktens Logis-
tik, FMLOG, som 25-ring-
en arbetat under, har be-
grt att Frsvarsmaktens
personalansvarsnmnd
ska granska rendet.
VIll ge honomsparken
I frsta hand begrs att han
fr sparken, i andra hand
att han fr en disciplin-
pfljd.
Hans befattning som
IT-tekniker krver ett
hgt skerhetsmedvetan-
de och gott omdme, han
har med sitt agerande vi-
sat att han inte uppfyller
detta, str det i anm-
lan.
engt 1ohansson
07-4 46 34
bengt.johansson_eposten.se
25-rng rskerar att f
sparken efter f|de|nng
n 25-rg IT-teknker rskerar sparken frn frsvarsmakten nkpng. 8|den r frn ett annat t||f||e. FOTO: MACNUS klKSSON
8LSTA (P)
Den IiIIa Itsaskameran
r avsedd fr barn frn
ett haIvr och ut.
Men den innehIIer fr
mycket bIy.
tt fretag i 8Ista
imorterar den.
Kameran, kallad Cotoons
camera, innehller fr
mycket bly enligt Kemika-
lieinspektionen. Nu ger in-
spektionen Blstafretaget
mjlighet att yttra sig infr
ett tilltnkt frbud.
Det lillafretaget har inte
gett ngra indikationer om
att upphra med importen
och frsljningen, enligt
Kemikalieinspektionen.
Inspektionen anser att
det finns misstanke om
brott eftersomfretaget im-
porterar produkten till EU,
och vervger drfr att
gra en anmlan till milj-
klagare.
Fr att mtningarna av
blyhalterna skulle vara
skra har ven ett externt
laboratoriumgranskat lek-
saken. Dr konstaterades
bland annat att halten bly i
ldpunkten p kretskortet
p hgtalarelementet var
hgre n tilltet.
engt 1ohansson
07-4 46 34
bengt.johansson_eposten.se
8|stafretag s|[er en
|eksak med fr mycket b|y
Uppsa|aforskare avkodade hem|g bok
ST00KH0LM (TT) Lfter kalla krlgets slut hlttades

en 250 r gammal bok l 0stberlln. Sedan dess
har mnga forsok gjorts for att losa ohlffret den
r skrlven p, utan att lyokas forrn nu.
1ag hade l tskllllga omgngar forsokt att gora
en teokenllsta, men det glok ju lnte, sger
unlversltet.
Men sedan den amerlkanske sprkteknologen
Kevln Knlght besokt unlversltetet tog allt en vl
dlg fart. Knlght, Sohaefer ooh ytterllgare en
Uppsalaforskare, Beata Megyesl, lyokades med
slna gemensamma kunskaper l sprk,
sprkhlstorla ooh datorstodda metoder att losa
bokens gta.
deohlffrera ven andra skrlftllga gtor. Den har
ooks gett nytt materlal tlll de hlstorlker som
bldraglt med slna kunskaper for att texten skulle
kunna forsts ooh oversttas rtt frn den
lderdomllga tyska som dolde slg bakom de
tldlgare obegrlpllga krumelurer na.
Lnkoplngslosten
lnfoavd.
Slda 28 av 89
D<<1-(-;C".14-.& 4,N34*& :&?(+> J"44"5
Metro Rlks. lublloerat l prlnt 20111027.
TT. Sektlon: General.
Slda: 15.
nyheter
www.metro.se
TORSDAG
Lnebelopp 6 r 8 r 12 r
50 000:- 818:- 646:- 477:-
100 000:- 1 636:- 1 293:- 953:-
200 000:- 3 273:- 2 585:- 1 906:-
350 000:- 5 727:- 4 524:- 3 336:-
Hur mycket kostar det i mnaden?
Privatln frn 4,25%
Lno upp t||| 350 000:- uton sokerhet
Los dyro |n ooh kred|ter - sporo
tusen|oppor p sonkt mnodskostnod
Anvond pengorno t||| vod du v|||
Privatln frn
4
,2
5
%
ooo&^j]]\geâfYf[]&k]'e]ljg
Ring 0431- 41 55 15
Ls dina dyra ln
- spara 1000-lappar!
Ln som ger dig frihet
Ansk
idag!
Uppge kod:
97-85
Enkelt att anska -
snabbt besked!
Mnodskostnoden or beroknod for ett onnu|tets|n med exempe|ronto 5,56% Ponton or |nd|v|due|| ooh bestoms ov d|no
forutsottn|ngor. Boserot p ex. ronto 5,56% b||r effekt|v ronto 6,14% v|d 100 000:- ooh 5 r Crontor per 11-10-25:. Freedom
F|nonoe or en oberoende |neformed|ore som formed|or |n, he|t uton kostnod, t||| ero ov Sver|ges bonker ooh |ne|nst|tut.
Kan ej kombineras med andra erbjudanden. Med reservation fr
tryckfel, lokala avvikelser och slutfrsljning.
Helgens
klipp
Passa p!
Torsdag 27/10-onsdag 2/11.
Hg eller lg kudde? Syntet eller dun?
Vi har allt fr en sknare smn.
Handla direkt p hemtex.se
199:
Mediumvarmt
syntettcke
(Ord. pris 349.-)
2 fr 299:
Pslakanset 100% bomull
(Ord. pris 299.-/st)
Underlakan
enkelsng
150x260 cm
Finns ven
till dubbelsng.
149:
2 fr
149:
Fleecepld
Finns i era frger.
(Ord.pris 99.-/st)
Risken att drabbas av blod-
propp r dubbelt s stor
med moderna p-piller jm-
frt med de gamla, enligt
en ny studie.
Lotta Tonning, 33, t
p-piller och drabbades av
en blodpropp i lungan
Det brjade med att hon
fick ont nr hon andades.
Sedan fick jag en kons-
tig krupphosta. En natt
gjorde det nnu mer ont
och armen domnade, sger
hon.
Lotta hade ftt en blod-
propp i lungan, troligen or-
sakad av att hon t p-piller.
Det r tidigare knt att
den som ter p-piller lper
strre risk att f blodprop-
par. En ny dansk studie,
den strsta hittills i vrl-
den, visar att just moderna
p-piller frhjer risken mer
n man tidigare har trott.
I underskningen, pu-
blicerad i British Medical
Journal, ingr alla danska
kvinnor 1549 r som tog
p-piller 20012009. Fr ld-
re p-piller var risken att
drabbas av en blodpropp
en p 1 000. Fr moderna
piller var risken 1 p 500.
jvind Lidegaard, pro-
fessor vid Kpenhamns
universitet, tycker att unga
kvinnor ska brja med den
gamla typen.
Andra br prata med
sin huslkare nr deras re-
cept ska frnyas. De som
av olika skl inte klarar av
de ldre pillren br infor-
meras om denna riskk-
ning s att de sjlva kan av-
gra, sger han. TT
Dagens p-piller
dubbelt s farliga
Moderna p-piller r betydligt
farligare n vad man hittills trott
Lotta Tonning, , drabbades av
en blodpropp i lungan Fick ont
nr hon andades, armen domnade
STIG-KE JNSSON / SCANPIX
Moderna p-piller
Risken med moderna ppil
ler, som kallas fr den
tredje eller fjrde genera
tionens ppiller, r att kvin
nan drabbas av en vens
blodpropp, en propp i ve
nerna, oftast i benen.
Denna risk finns ven med
ldre piller, men r lgre.
Andra generationens piller
kom p talet, tredje i
slutet av talet och
fjrde frn .
Risken kar med ldern.
KLLA: JVIND LIDEGAARD,
PROFESSOR VID KPENHAMNS
UNIVERSITET.
Lotta Tonning ck en propp i lungan fr femr sedan.
I dag r hon helt terstlld.
CHRISTINE OLSSON/SCANPIX
Uppsala-
forskare
knckte
hemlig
bokkod
Efter kalla krigets slut hit-
tades en 250 r gammal
bok i stberlin. Sedan dess
har mnga frsk gjorts
fr att lsa chiffret den r
skriven p, utan att lyckas
frrn nu.
Den brokadinbundna,
ken, Copiale cipher, ser
ut som en riktig dyrgrip.
Grekiska och romerska
tecken har blandats med
symboler som forskarna
gtt bet p.
omgngar frskt att gra
en teckenlista, men det
versitet.
versitetet tog allt en vldig
fart. Knight, Schaefer och
ytterligare en Uppsalafors-
kare, Beta Megyesi, lyck-
ades med sina kombinera-
de kunskaper lsa bokens
gta.
skriver orderns initierings-
riter och kommenterar po-
litiska frgor. TT
boken, "0oplale olpher", ser ut som en rlktlg
dyrgrlp. Greklska ooh romerska teoken har
blandats med symboler som forskarna gtt bet
p.
unlversltet.
Kevln Knlght besokt unlversltetet tog allt en
vldlg fart. Knlght, Sohaefer ooh ytterllgare en
slna komblnerade kunskaper losa bokens gta.
beskrlver orderns lnltlerlngsrlter ooh
Metro Rlks
lnfoavd.
Slda 29 av 89
LM8 B. >-??-( J"44"5 4,N34* -' C".14-.&
Metro Skne. lublloerat l prlnt 20111027.
TT. Sektlon: NYHLTLR.
Slda: 26.
www.metro.se
TORSDAG
Priserna gller endast hos Coop Extra 24/10 t.o.m 30/10, 2011. Reservation fr eventuell slutfrsljning.
ulltoIta - Vrnhemstorget
Medlemspris
99kK
Lvbiff
COOP
I skivor. Ca 800 g.
Max 3 kp/hushll.
HEJ ALLA BARNFAMILJER!
SNKT
PRIS!
NU INFR VI ETT NYTT LGRE
PRIS PETT ANTAL LIVS-
VIKTIGAVAROR UR VRT
SORTIMENT X-TRA.
NtIrs
COOP
Fetthalt 10-12%.
Ca 2000 g.
59)= K
lgskav - Viltmstarskav
Vildsvinsskav
POLARICA
Fryst. 240 g, jfr-pris 93:75/kg.
Medlemspris
45k
2 Ir
Royal gala pplen
ITALIEN
Klass 1.
Medlemspris
12)= K
1vttmedel - Skljmedel
VlA/cOMfOR1
Vlj mellan skljmedel 1000 ml, och tvttmedel 750 g
och flytande 920 ml, jfr-pris 0:36-1:-/tvtt.
Medlemspris
100k
$ Ir
1oalettpapper 4u-pack
Hushllspapper 2u-pack
LAMBI
Vlj mellan hushllspapper 5x4-pack, 2820 g, och
toalettpappe 5x8-pack, 4080 g, jfr-pris 24:26-35:11/kg.
Medlemspris
99k
Hel sck
nyheter
I dag fyller den fngslade
svenske journalisten Dawit
Isaak 47 r. Isaak har suttit
fngslad i sitt hemland Erit-
rea i tio r, utan vare sig
rttegng eller advokat. F-
delsedagen uppmrksam-
mas av tidningen Svartvitt,
som bjuder p trta i ABF-
huset p Sveavgen.
Han har som bekant
inga mjligheter att fira sin
fdelsedag, vi vet inte ens
om han lever, sger chef-
redaktren Kurdo Baksi.
Isaaks egna barn har kri-
tiserat vad de menar r en
fr stor politisering av fr-
gan. Medieuppmrksamhe-
ten har gjort att deras pap-
pa fortfarande sitter fngs-
lad, menar de. Kurdo Baksi
tycker att yttrandefriheten
r fr viktig fr att helt slu-
ta prata omfngslandet.
Det fr aldrig bli tyst
om Dawit Isaak. Sedan kan
vissa ha gtt till verdrift,
omman kritiserar regimen
fr mycket blir de omjliga
att frhandla med. Nu r
hans familj splittrad och al-
la har sina egna metoder
men jag tycker framfr allt
att det r den svenska rege-
ringen som ska kritiseras
fr att Dawit inte r hem-
ma, sger Kurdo Baksi.
ANDERS MOLIN
Fngslades 2001 Fdd den 27 oktober 1964
i nuvarande Eritrea.
Flydde 23 r gammal och
hamnade i svenska Lerum.
Fngslades den 23 septem-
ber 2001 efter att tidningen
somhan var delgare i pu-
blicerat ett brev dr reform-
politiker krvde
demokratiska reformer.
Varken svenska myndighe-
ter eller internationella fri-
hetsorganisationer har ftt
beska honom i fngelset.
Eritreanska myndigheter
menar att fallet r en
intern angelgenhet.
KLLA: FREE DAWIT (TT)
Dawit Isaaks
47-rsdag ras
Kurdo Baksi, chefredaktr fr tidningen Svartvitt, r initiativtagare till dagens rande.
Det fr aldrig bli tyst omDawit Isaak, sger han.
MAJA SUSLIN/SCANPIX
Dawit Isaak.
Fngslade journalisten Dawit Isaak fyller r i dag
frrn nu.
Den brokadinbundna,
som en riktig dyrgrip. Gre-
har blandats med symboler
som forskarna gtt bet p.
versitet.
ades med sina kunskaper i
sprk, sprkhistoria och
lsa bokens gta.
litiska frgor. TT
250 r
gammal
bokkod
knckt
av
forskare
Den hemliga boken.
UPPSALA UNIVERSITET
p.
unlversltet.
slna kunskaper l sprk, sprkhlstorla ooh
datorstodda metoder att losa bokens gta.
UllS^L^ UNlvLRSlTLT
Blldtext: Den hemllga boken.
Metro Skne
lnfoavd.
Slda 30 av 89
LM8 B. >-??-( 4"5 4,N34* -' C".14-.&
Metro Stookholm. lublloerat l prlnt 20111027.
TT. Sektlon: General.
Slda: 25.
THE ENTERTAINMENT SHOW
3-6 NOVEMBER AT KISTAMSSAN
Kp din biljett idag p gamex.se
d b i b di ddinnn din b di din
INN R N TAI T
B
M
T
T
B R B T
M R
n d b nn din tt i
B R
t i t ii
R
i di di d b tt i tt i t tt i
TT
t i
T M
bbbb
TH TTHE EENT ENTTE T R TE A E AAA TA TTAAAAAA TAAI AA T
E
III MM I TTTAAA TTT IN
B
TA M
BE
AAAAAAA NN AAAII M AI MM I MM
TTT
N TA NNNNNN TTTTTA TA TA TA TA TA TA TA TTTA TA TA T RRR
BB
THE ENTE
33-6 --6 O NOOV OV VE OVEM VE BB EM TT E MMM EEEEE MM ERRRR ER R BBB R BBBB AAAA EEEEEE AAAA ER A
t i
TTT
p din biljett i
TTTTTT AAAAAAAAAAA 3-6 NOVEM
t i p din biljett p din biljett K g p g
M
p pp p g
ME
K
p
T
E
p g g dag dag dag da da dd iii p g pp p d p
ST
M
pppp
MM
p p
KI
M
idag idag
MMEEENT NTT SH SH SHOW OW W T SHOW
KKI KKISS ISS IS I TT SST T KKKKK S K TTTTT KIS KIII KII TT ST S AAAAAAA ST ST ST STAA KIST KIST ST TTTTTTTAM AM M S SSS SSSA SSAAN AAN AMSSAN TA TA TA TA TA TA TA TTA TA TTA
ag p ag idag p ga se x.s game
www.metro.se
TORSDAG
499:-
799:-
899:- 399:-
399:-
399:-
499:-
www.di nsko. se
nyheter
I dag fyller den fngslade
svenske journalisten Dawit
Isaak 47 r. Isaak sitter
fngslad i sitt hemland Erit-
rea sedan tio r tillbaka,
utan vare sig rttegng el-
ler advokat. Fdelsedagen
uppmrksammas av tid-
ningen Svartvitt, som bju-
der p trta i ABF-huset p
Sveavgen.
Han har som bekant
inga mjligheter att fira sin
fdelsedag, vi vet inte ens
om han lever, sger chefre-
daktren Kurdo Baksi.
Isaaks egna
barn har kriti-
serat vad de me-
nar r en fr stor
politisering av fr-
gan. Medieupp-
mrksamheten har
gjort att deras pappa
fortfarande sitter
fngslad, menar de.
Men Kurdo Baksi tyck-
er att yttrandefriheten
r fr viktig fr att helt
sluta prata om fngslan-
det.
Det fr aldrig bli tyst
om Dawit Isaak. Sedan kan
vissa ha gtt till verdrift,
om man kriti-
serar regimen
fr mycket blir
de omjliga att
frhandla med.
Nu r hans familj
splittrad och alla
har sina egna
metoder men
jag tycker fram-
fr allt att det r
svenska regeringen
som ska kritiseras fr
att Dawit inte r hem-
ma, sger Kurdo Baksi.
ANDERS MOLIN
Fngslades 2001
Fdd den 27 oktober 1964
i nuvarande Eritrea.
Flydde 23 r gammal och
hamnade i svenska Lerum.
Fngslades den 23 septem-
ber 2001 efter att tidningen
somhan var delgare i pu-
blicerat ett brev dr reform-
politiker krvde
demokratiska reformer.
Varken svenska myndighe-
ter eller internationella fri-
hetsorganisationer har ftt
beska honom i fngelset.
Eritreanska myndigheter
menar att fallet r en
intern angelgenhet.
KLLA: FREE DAWIT (TT)
Dawit Isaaks
47-rsdag ras
Kurdo Baksi, chefredaktr fr tidningen Svartvitt, r initiativtagare till dagens rande.
Det fr aldrig bli tyst omDawit Isaak, sger han.
MAJA SUSLIN/SCANPIX
Dawit Isaak.
Fngslade journalisten Dawit Isaak fyller r i dag Uppmrksammas
med trta i ABF-huset Det fr aldrig bli tyst om Dawit Isaak
ANNONS
250 r gammal
kod knckt
av forskare
frrn nu.
Den brokadinbundna,
som en riktig dyrgrip. Gre-
har blandats med symbo-
ler som forskarna gtt bet
p.
versitet.
ades med sina kunskaper i
sprk, sprkhistoria och
lsa bokens gta.
litiska frgor. TT
Den hemliga boken.
Snuvan i ena nsborren
ville aldrig g ver fr en
man somvarit i Grekland.
En dag ns han ut en le-
vande larv.
Gtan lstes av en para-
sitforskare i Uppsala. Lar-
ven var av arten frstyng.
En fluga somr utdd i
Sverige, men finns vid Me-
delhavet och lgger larver
i nosen p fr och getter,
skriver Dagens Medicin.
TT
Larv i nsan
var uga
UPPSALA UNIVERSITET
p.
unlversltet.
slna kunskaper l sprk, sprkhlstorla ooh
datorstodda metoder att losa bokens gta.
Metro Stookholm
lnfoavd.
Slda 31 av 89
D<<1-(-C".14-.& -'4"5-5& :&?(+> J"4
Hallands Nyheter. lublloerat l prlnt 20111027.
TT. Sektlon: Sverlge.
Slda: 51.
Del: 1.
51 HALLANDS NYHETER torsdag 27 oktober 2011
S
||ram
M+:||aram
|e|
|emm+aaeram
Ierjearam 0lcer:ram
Ierjearam
|arelea
|tt+c|-
:ea+r ||e:e|meter M+a:|+j:ram |+tter|er |+::|. :ea+r
Ierjea-
ta|er ||meter Ierjeata|
SVENSKA GRAFIKBYRN/TT KLLA: Marinmuseum FOTO: Scanpix
Nation: !e.jetaa|eaea
Typ: | .1:t |+||+a\||:|e||+::ea
Byggr: !-!I
Antal byggda: c|r|+ ll :t
Lngd: I meter
Bredd: meter
Vikt: lll tea | t|1e
Besttning: ! m+a
Framdrivning: a|e:e|meter ec| |+tter|er
Hastighet: |aej | t|1e, + |aej aaaer .+ttea
Bestyckning: terjeaer | ler ec| +|ter,
e.eatae||t |1ra.+jea
Matfrrd:
|1r:| m+t c|r|+ 1l a++r
|r:t m+t c|r|+ l a++r
Ierrleaer, |ea:er.er c|r|+ I! a++r
S V E R I G E
s t e r s j n
D A N M A R K
P O L E N
|era|e|m
Karlskrona
0|+aa
0et|+aa
S O V J E T -
U N I O N E N
I |m I |m
Karlskrona
!tar|e
|1:t-
|e|mea
Torumskr
|.1a:|+maea
| Kaliningrad
||ram
M+:||aram
|emm+aaera
Ierjearam
27 oktober 1981 gr U 137 p
grund i Karlskrona skrgrd.
|lter ea .ec|+ ar+: aea |e:: ec|
t|||1t: +.:e|+ aea :j1tte
ae.em|er.
ll |m ll |m
Ubtsdramat som
skakade Sverige
KARLSKRONA. I kvlls-
mrkret stegmullret
somfckfnsterrutor-
naatt skallrai husen
pSturk. Sbrjade
ngraavdemest dra-
matiskadygneni Sve-
riges modernahistoria.
Ett slags svenskt Pearl
Harbor, sger fredsforska-
ren WilhelmAgrell omsov-
jetiska U137:s grundstt-
ning fr 30 r sedan utanfr
Karlskrona.
P Sturk gick ortsbon
Sven-Gunnar Petersson ut
i mrkret och lyssnade,
men frst p morgonen den
28 oktober 1981 fick han
veta att ovsendet komfrn
en sovjetisk ubt p grund.
Tillsammans med sin kusin
tog han en bt ut fr att tit-
ta. Ett bevakningsfartyg
fanns p plats, men Peters-
son knde beflhavaren och
fick fortstta nda framtill
U137, dr han tog bilder
innan vrldspressens foto-
grafer fanns p plats.
Mannen i tornet sikta-
de p mig, minns han.
Bilderna slde han fr
2000 kronor till en kvlls-
tidning. Nr nyheten vl
kom ut, mer n ett halvt
dygn efter grundsttning-
en, blev den en internatio-
nell toppstory.
nd var inte alla drama-
tiska ingredienser knda
d. Att U137 hade krnva-
pen ombord meddelade
dvarande statsministern
Thorbjrn Flldin (C) den 5
november. Att besttningen
hade order att sprnga ub-
ten infr en svensk attack
avsljades frst hromret
i en bok av mannen i tor-
net, den politiska officeren
ombord, Vasilij Besedin.
Men nerverna var nd
p helspnn. En sovjetisk
flottstyrka samlades i havet
utanfr Karlskrona. P kob-
barna runt haveristen pos-
terades stridsberedda kust-
jgare och svenska strids-
flygplan flg ver i en styr-
kedemonstration.
En kraftig felnavigering
har hela tiden varit Sovjets
officiella frklaring till inci-
denten. Men den svenska
misstron har varit kompakt
lngre in i Gsefjrden
fanns hemliga frsvarsan-
lggningar.
Enligt WilhelmAgrell ledde
grundsttningen till en
smrtsamomprvning av
den tidens frsvarsstrategi,
sominte sg ngra omedel-
bara militra hot mot Sve-
rige. Tanken var att det
skulle finnas tid fr frbe-
redelse, men nu tvingades
man i stllet att med freds-
organisationen tackla en
akut kris.
Vikten av att kunna svara
p pltsliga angrepp lyftes
sedan frami frsvarspoliti-
ken.
Chockverkan frn U137
komju att byggas p under
de fljande rens ubtsjak-
ter, d man uppfattade sig
vara i en skerhetspolitisk
grzon, dr en angripare re-
dan kunde finnas i landet,
sger Agrell.
Peter Palmkvist/TT
Dramat 1981 dag fr dag
n 27 oktober: U137 gr p grund
i Gsefrden. Ortsbefolkningen hr
den mullrande dieselmotorn i natten
nr ubten frsker ta sig loss.
n 28oktober: Fiskare p Sturk
upptcker ubten och slr larm. Re-
geringen sger nej till en sovjetisk be-
gran omatt f brga bten. UDfram-
fr en protest till Sovjets ambassadr.
n 29oktober: Sovjetiska marinfar-
tyg grupperas vid svenska territorial-
vattengrnsen. Jgarsoldater, fartyg
och fyg stts in i den svenska bevak-
ningen av ubten.
n 30oktober: Sovjet framfr en
ofciell urskt till Sverige.
n 2 november: Frhr inleds med
ubtskaptenen Pjotr Gusjtjin, som
i fera dygn har vgrat att lta sig fr-
hras. Det blser upp till storm, varfr
ubten dras av grundet och fyttas
lngre in i frden.
n 5 november: Vid en dramatisk
presskonferens meddelar statsminis-
ter Thorbjrn Flldin (C) att ubten
sannolikt har krnvapen ombord.
n 6november: U137 eskorteras ut
frn svenskt vatten och frenas med
den vntande sovjetiska fartygsstyr-
kan.
KLLA: TT:S NYHETSBANK
Utredningar och protester
n Under hela 1980-talet och brjan av 1990-talet r jakt
p frmmande ubtar i den svenska skrgrden ofta ter-
kommande nyheter.
1983 rs ubtsskyddskommission, med bland andra Carl
Bildt (M) somledamot, pekade ut Sovjetunionen somskyl-
digt till fera krnkningar. Somstatsminister 1994skrev
Bildt ett protestbrev mot fortsatta krnkningar till Ryss-
lands dvarande president Boris Jeltsin.
Bevisen fr Sovjetunionens roll underkndes av 1995
rs ubtskommission.
Ambassadr Rolf Ekus presenterade i sin utredning
2001 uppgifter somtyder p att U137 verkligen kan ha
navigerat fel, sombesttningen pstod 1981.
cChockverkan
frnU137komjuatt
byggaspunder de
fljanderensubts-
jakter.
WILHELM AGRELL, fredsforskare
Bild: SCANPIX/ARKIV
Minnen avgr
krigsbrottsml
STOCKHOLM. Hur myck-
et minns manefter tolv
r ochhur kanminnet
frvrngas? Grundlg-
gandevittnespsykolo-
giskafrgor blir centra-
lai krigsbrottsrtte-
gngeni Stockholms
tingsrtt.
Var det den i dag 34-rige
kosovoserbiske mannen som
vittnena sg i byn Cuska den
dr majdagen 1999 nr ser-
biska styrkor mrdade ett
40-tal civila kosovoalbaner?
Frgan r helt avgrande ef-
tersom det saknas teknisk
bevisning.
I gr gav mannen sin ver-
sion i rtten:
Jag har aldrig haft natio-
nalistiska knslor. Och jag
har aldrig skilt p folk. Av
den anledningen skulle jag
aldrig ha varit med i Cuska.
Enligt talet vaktade man-
nen, beskt, trakasserade
och plundrade bybor i Cuska.
Han ska inte personligen ha
ddat ngon men hans
handlingar anses ha utgjort
delaktighet i massakern.
Nyligen redogjorde vitt-
nen fr den talades pstd-
da roll. Fr man tro klaga-
ren Lars Hedvall har den de-
len av rttegngen, somnu
avslutats, gtt bra. Och fr
man tro frsvaret r identi-
fieringen svag. Advokat Ber-
til Schultz sger att ett vittne
identifierade 34-ringen
frst sedan hans bild publi-
cerats efter gripandet. Andra
sade att de kan ha frvxlat
34-ringen med en man som
frsvaret visade p bild. Yt-
terligare andra sade sig dock
vara helt skra p att det var
Schultz klient somde hade
sett vid massakern.
Minnesproblematikengl-
ler ocks den talades alibi.
Nr Hedvall frhrde 34-
ringen i gr hade denne
svrt att redogra fr exakt
vart hanbefunnit sig ochmed
vilka. Menhanska ha varit p
polisuppdrag p annan ort.
OlaWesterberg/TT
Bild: KARIN GRIP/SCANPIX/ARKIV
STOCKHOLM. Trots regelskrpningarna utnyttjas fortfa-
rande utlndska brplockare grovt i Sverige.
De papperslsa plockarna har kat kraftigt, och r helt
rttslsa eftersomde inte har arbetstillstnd, enligt en
rapport frn organisationen Swedwatch.
Det finns fall av ren mnniskohandel, dr mnniskor
frn fretrdesvis fattiga lnder i Asien kommer hit, fr st
fr alla kostnader sjlva och sedan luras och inte fr ut
sina pengar, sger Viveka Risberg, kanslichef vid Swed-
watch. (TT)
Brplockare utnyttjas trots nya regler
STOCKHOLM. En 250 r gammal bok
somhittades i stberlin efter kalla kri-
gets slut har gckat forskarna sedan
dess. De 105 sidorna i den brokad-
inbundna, grn- och guldfrgade bo-
ken, Copiale Cipher, r skrivna med en
blandning av grekiska och romerska
bokstver samt mngder av symboler
somingen har vetat vad de sttt fr
frrn nu. Tv lingvister vid Uppsa-
la universitet har, tillsammans med en ameri-
kansk sprktekniker, knckt koden och drmed avsljat
bokens innehll. Den skrevs av den tyska Okulist-orden,
ett hemligt sllskap med stort intresse fr gon. (TT)
STOCKHOLM. Det minst onda av tv ting. Konkurrensver-
ket ger sin vlsignelse till jtten Arlas kp av skadeskjutna
Milko. Butikskunderna riskerar att f betala dyrt fr den
allt mer monopolistiska mjlkmarknaden.
Jag r bekymrad. Arla blir vldigt dominerande med
runt 75 procent av marknaden, sger tvan p mjlkmark-
naden, Sknemejeriers ordfrande Anders Olsson.
Men enligt Arlas Sverigechef Christer berg ska det inte
bli ngra prishjningar p grund av den hr affren. (TT)
Godknd mjlkafr kan hja priset
Uppsalaforskare avkodade hemlig bok
ST00KH0LM. Ln 250 r gammal bok som
hlttades l 0stberlln efter kalla krlgets slut har
gokat forskarna sedan dess.
De 105 sldorna l den brokadlnbundna, gron ooh
guldfrgade boken, 0oplale 0lpher, r skrlvna
med en blandnlng av greklska ooh romerska
bokstver samt mngder av symboler som lngen
har vetat vad de sttt for forrn nu. Tv
llngvlster vld Uppsala unlversltet har,
tlllsammans med en amerlkansk sprkteknlker,
knokt koden ooh drmed avslojat bokens
lnnehll. Den skrevs av den tyska 0kullstorden,
ett hemllgt sllskap med stort lntresse for ogon.
Hallands Nyheter eller artlkelforfattaren.
lnfoavd.
Slda 32 av 89
A&3.&* 1"3+&*/ ?-,)13.+<* 5&3+<:&.&5 J/ 13+&,*+1*1
New Zealand Herald. lublloerat p webb 20111027 04:44. ^rtlkeltyp: General.
The 0oplale 0lpher ls a 105page, 18th oentury
dooument from Germany.
lhoto / Thlnkstook Solentlsts ln 0allfornla and
Sweden sald they have used oomputer
translatlon teohnlques to solve a 250yearold
mystery by deolpherlng a ooded manusorlpt
wrltten for a seoret soolety. The Unlverslty of
Southern 0allfornla announoed Tuesday that
researohers had broken the 0oplale 0lpher, a
105page, 18th oentury dooument from Germany.
The handwrltten, beautlfully bound book dldn't
oontaln any sort of Da vlnol 0ode but rather a
snapshot of the aroane rltuals praotloed by one
of the many seoret sooletles that flourlshed ln
the 1700s. lt also reoorded rltes for some
apparent seots of Freemasonry that showed
polltloal leanlngs. "Thls opens up a wlndow for
hlstory of seoret sooletles," US0 oomputer
solentlst Kevln Knlght, who was on the
Sohaefer of Sweden's Uppsala Unlverslty went to
oomputer program to automate a key oodebreaklng
prooedure tallylng the frequenoy and grouplng of the
letters and symbols then automated the prooess of
oomparlng the olpher to known languages. lt's a method
used by many automated translatlon programs. The
researohers trled the Roman letters flrst, oomparlng
them to some 80 languages. "lt took qulte a long tlme
and resulted ln oomplete fallure," Knlght sald.
Lventually, they determlned that the abstraot symbols,
not the unaooented Roman letters, bore the message.
The flrst words deolphered were German for "oeremonles
of lnltlatlon" and "seoret seotlon." The lnltlatlon rltes
were for an "ooular soolety" that used a lot of eyebased
symbollsm. For example, a oandldate was supposed to
look at a blank pleoe of paper and be asked lf he oan
see wrltlng. lf he answers no, he ls glven eyeglasses,
trles agaln, and then hls eyes are washed wlth a oloth.
"lf nothlng helps, he (the master of oeremonles) wlll
announoe that they have to prooeed wlth the operatlon,"
whloh oonslsts of pluoklng a halr from the oandldate's
eyebrow, aooordlng to the text. Knlght ls worklng on
oraoklng other olphers, lnoludlng one that San
Franolsoo's Zodlao Klller used ln messages to polloe
durlng hls spree; the last seotlon of "Kryptos," a ooded
soulpture at 0l^ headquarters, and the voynloh
Manusorlpt, a famous work from the 1400s.
New Zealand Herald
Se webartlkeln p !""#$%%&'"()*%6ZS3U*?V
lnfoavd.
Slda 33 av 89
P&.Q?* ?-,)14.+<* &,5&(+> 5&4./<*&.*
Dlgl.no. lublloerat p webb 20111027 08:16.
Budskapet l det 105 slder lange 0oplaleslfferet
skal n kunne tydes.
Slste whltepapers
Unng de 7 fallgruvene ved overgang tll wlndows
7
Revolusjon, lkke evolusjon
^rklverlng og produktlvltet
Roamlng users
Ny Trusselrapport fra Symanteo!
Baokup Lxeo 2010 Dedupllserlng
Tjenestakatalog l lraksls Nokkelen tll vellykket
forretnlngstllpasnlng.
Fra Helpdesk tll Servloe Management l lraksls
Sklll deg ut med en god 0v
Nokkelen tll god lnterkommunlkasjon
Hva er nytt l lTlL 3?
Sllk skaper du brukervennllge nettlosnlnger
torsdag 27. oktober 2011 kl. 07:20
^v Llrlk Rossen.
Forskere ved Unlverslty of Southern 0allfornla og
Uppsala unlversltet har gtt sammen om et
prosjekt for dekryptere et hndskrevet manus
p 105 slder som antakellg ble skapt en gang
mellom 1760 og 1780, kjent som the 0oplale
olpher.
Manuskrlptet er vakkert lnnbundet, uten tlttel.
Manuskrlptet er vakkert lnnbundet l gronn
brokade. l de 105 sldene er det skrevet tll
sammen rundt 75 000 tegn. Bortsett fra to
notater p henholdsvls andre (lhlllpp 1866) og
slste slde (0oplales 3), er alt skrevet l kryptlsk
noterlng med 90 ullke symboler. Symbolene
omfatter alle latlnske og greske bokstaver, samt
dlakrltlske tegn og abstrakte tegn.
Dekrypterlngen av manuskrlptet har vrt en
lnfoavd.
Slda 34 av 89
provesteln p bruk av statlstlsk
sprkprosesserlng for tyde gamle tekster.
^rbeldet knyttes tll prosjektet Deolpher ved
Unlverslty of Southern 0allfornla, der det pekes
p at mlet ogs er flnne fram tll
trenlngsmetoder for systemer for automatlsk
oversettelse, uten tllgang tll parallelle tekster.
Denne typen tllnrmlng knyttes tll en amerlkansk
matematlker, warren weaver (1894 1978), kjent
som en ploner lnnen masklnoversettelse. weaver
tllhorer samme generasjon som Norbert wlener
(kybernetlkkens far) og 0laude Shannon
(lnformasjonsteorlens far), som han ogs
samarbeldet med. Han var medforfatter med
Shannon av den banebrytende boka The
Mathematloal Theory of 0ommunloatlon (1949,
Urbana: Unlverslty of llllnols lress).
l et brev tll wlener l 1947 skrev weaver:
0ne naturally wonders lf the problem of
translatlon oould oonoelvably be treated as a
problem ln oryptography. when l look at an artlole
ln Russlan, l say: Thls ls really wrltten ln Lngllsh,
wlll now prooeed to deoode. ldeen er alts at en
tekst p et sprk man lkke kjenner, kan
oppfattes som en kryptert versjon av teksten p
et sprk man kjenner.
^rbeldet med dekryptere 0oplalemanuskrlptet
startet med tllordne hvert av de 90 tegnene en
sekvens av ett tll fem vanllge bokstaver, skanne
manuskrlptet og gjore det tllgjengellg for
masklnanalyse.
Den forste utfordrlngen var flnne ut hvllket
sprk manuskrlptet faktlsk var skrevet l.
Her ga etablerte metoder lngen entydlg svar, bare en
antakelse om at tysk kunne vre mer sannsynllg enn
andre sprk. Slden manuskrlptet stammer fra Tyskland,
og slden eleren antakellg var tysk, utfra den avsluttende
doble pen l lhlllpp, bestemte de seg for angrlpe
teksten vldere som om den skulle vre p tysk.
Ltter flere typer statlstlsk kvernlng, skjonte de at alle de
ullke latlnske bokstavene l manuskrlptet hadde samme
funksjon: De var mellomrom. Ln annen flnesse ved
krypterlngen er at et eget tegn ble brukt tll lndlkere en
gjentakelse av forrlge tegn. Forskerne oppdaget vldere at
flere tegn ble brukt tll erstatte hypplg forekommende
av sekvenser p to og tre bokstaver p tysk. Lt llte kors
sto for eksempel for soh.
Ltter hvert flkk de tllordnet en funksjon tll hvert av de 90
brukte tegnene l manuskrlptet, bortsett fra tte store
symboler. Det antas at dlsse er logogrammer, som vlser
tll speslelt betydellge lndlvlder, organlsasjoner eller
funksjoner.
Dekrypterlngen vlser at 0oplale beskrlver lnltlerlngen av
en kandldat l et hemmellg samfunn, slden ldentlflsert
som 0oullstordenen.
Fra nettstedet the 0oplale 0lpher er det lenker tll bllder
av hvert oppslag l manuskrlptet, samt tll en sldeforslde
oversettelse tll engelsk.
l en eller annen fjern framtld vll man kanskje ha
dataprogrammer som kan kverne denne typen krypterte
tekster uten annet forarbeld enn skannlng. ^rbeldet med
0oplale understreker hvor fjern denne framtlden er.
krypterlng
Dlgl.no
Se webartlkeln p !""#$%%&'"()*%V[D#+20:
lnfoavd.
Slda 35 av 89
O&.4(+>:&*&,1 5- O+,3+;4"5 4,N34*
Nyhetsverket. lublloerat p webb 20111027 09:03.
verkllghetens da vlnolkod har knokts av tv
sprkforskare frn Uppsala ooh en amerlkansk
datavetare. Koden p 105 sldor flnns l 1700
talsmanuskrlptet The 0oplale 0lpher vllken horde
tlll sllskapet ookullsterna.
Koden avslojar bland annat att lnltlatlonsrlten
glok tlll s att ledaren for sllskapet skulle plooka
ett hrstr frn den nya kandldatens ogonbryn,
skrlver Lxpressen.se.
Nyhetsverket
Se webartlkeln p !""#$%%&'"()*%V\D"]S>P
lnfoavd.
Slda 36 av 89
I".14&.& 4,R44&. LM8 B. >-??&( :&??&(+> 4"5&
lolltlken. lublloerat p webb 20111027 13:36.
Lt dokument fra 1700tallet afslorer et hemmellgt
tysk selskab, der overvgede frlmurerne og havde
en mrkellg ojefetloh.
Det lugter lldt Dan Brown'sk, og forskere verden
over har da ogs svrt ved at f hnderne ned,
efter svenske og amerlkanske oomputerforskere
endellg har knkket koden kendt som 'The
0oplale 0lpher'.
^fkodnlngen af dokumentet afslorer en tysk
orden kaldet '0kullsterne', der benyttede slg af
rltuelle ojeoperatloner, og som splonerede p
den hemmellge frlmurerorden.
Ln svensk ekspert kalder oplysnlngerne for
unlkke og mener, at mange gamle teorler skal
tages tll efterretnlng p baggrund af den 105
slder lange bog, som er dateret tll omkrlng 1760
og blev fundet l Ustberlln efter den kolde krlgs
afslutnlng.
Slden har de gulnede slder llgget hengemt l en
prlvat samllng, men l r flk forskerne Kevln
Knlght fra Unlverslty of Southern 0allfornlas
lnformatlon Solenoes lnstltute og hans svenske
kolleger Beata Megyesl og 0hrlstlane Sohaefer
fra Uppsala Unlversltet fundet frem tll
dokumentet og glk l gang med at afkode det.
Grsk og romersk var kun for at forvlrre Men det
var lkke en let opgave.
Dokumentet bestod af olrka 75.000 abstrakte
symboler og tegn l en meget slrllg hndskrlft
nogle af dem var grske og romerske bogstaver,
men resten var selv efter at have plojet 80
forskelllge sprog lgennem lkke kendte tegn.
Det tog vlrkellg lang tld og resulterede l total
flasko
Kevln Knlght om forste forsog p at knkke
koden
Kevln Knlght er kendt som en forende forsker
lnden for oomputersoftware, der kan overstte
sprog, og ham og hans hold lsolerede forst og
fremmest alle de grske og romerske bogstaver
l troen p, at bogens budskab l vlrkellgheden l gemt
her, og at resten af symbolerne blot var skrevet for at
forvlrre.
Men da selv lkke Knlghts tll lejllgheden fabrlkerede
oomputerprogram kunne f noget ud afde grske og
romerske bogstaver, vlste det slg at vre en bllndgyde.
Det tog vlrkellg lang tld og resulterede l total flasko,
skrlver Knlght l en pressemeddelelse.
D0KUMLNT^Tl0N (Lksternt llnk p engelsk)
Men herfra glk det op ad bakke.
Holdet kom frem tll, at det faktlsk var de grske og
romerske bogstaver, der var skrevet lnd for at forvlrre, og
at de abstrakte tegn og symboler reprsenterede
bogstavkomblnatloner ud fra form og gentagelse l et
eller andet sprog.
Det vlste slg at vre tysk. Flere andre sprog var uden
held blevet plojet lgennem, men de tyske
bogstavkomblnatloner vlste slg at have en vls llghed
med flere af symbolerne l dokumentet, og pludsellg stod
holdet med to ord:
'lndvlelsesoeremonler' og 'hemmellgt afsnlt'.
Helt vllde med ojne Lfter gennembruddet blev Knlghts
oomputerprogram forflnet en smule, og hele dokumentet
kunne afkodes.
Det vlste slg at vre skrevet af et tysk selskab ved navn
'0kullstordenen', som havde (og mske stadlg har...) et
vlst tllknytnlngsforhold tll en anden hemmellg orden
nemllg frlmurerne, fortller den svenske forsker Beata
Megyesl.
Faktlsk vlser afkodnlngen af dokumentet, at de tyske
okullster splonerede p frlmurerne og forsogte at
redegore for nogle af deres hemmellge rltualer.
Kevln Knlght
^fkodnlngens mester
Kevln Knlght software bllver brugt af blandt andre ^pple
og lntel, og Knlght bebuder, at han efter suooesen med
at afkode 'The 0oplale 0lpher' nu vll kaste slg over den
amerlkanske serlemorder Zodlao, der l 1960'erne skrev
lnfoavd.
Slda 37 av 89
strlbevls af koder, som endnu lkke er blevet
suooeofuldt afkodet.
Knlghts ypperste ml er dog at knkke den
kode, der er skret lnd l granltskulpturen Kryptos
foran efterretnlngstjenesten 0l^'s hovedkvarter l
Langley, vlrglna. Samt et dokument fra
mlddelalderen ved navn 'voynlohmanuskrlptet'.
Begge dele har forvlrret kryptografer verden over l
rtler.
vl har grlnt ret meget af nogle af de rlter, de
(frlmurerne, red.) fandt p, som er ganske
barnllge. Men det her er meget vrdlfuldt for
ldehlstorlkere, rellglonsforskere og hlstorlkere,
slger Beata Megyesl, som af den rsag sammen
med slne kolleger har gjort hele det afkodede
dokument tllgngellgt for alle p nettet.
D0KUMLNT^Tl0N (Lksternt llnk p engelsk)
^fkodnlngen af dokumentet afslorede ogs, at
okullsterne havde en mystlsk besttelse af ojne.
lngen af dem var ojenlger, men ojeblet,
ojenklrurgl og selv ojenbryn fasolnerede
selskabets medlemmer, som havde rltuallseret
en eller anden form for ojenoperatlon som et
slags symbol for den lndre oplysnlng.
Gamle teorler skal retnkes 'The 0oplale 0lpher' er
opdelt l tre afsnlt.
Det forste beskrlver okullsternes egne rltualer, det andet
tegner et blllede af frlmurerne, som okullsterne alts
godt kunne llde at skele tll, mens det tredje afsnlt glver
et helt nyt blllede af hldtll ukendte former for frlmurerl.
Det beskrlver bde en esoterlsk form for frlmurerl og en
meget polltlsk form, som lyder overraskende radlkal.
Man taler om naturllge rettlgheder, som lkke m
trampes p, og som skal forsvares. Det er unlkke
oplysnlnger, slger frlmurerekspert ^ndreas 0nnerfors fra
Lunds Unlversltet tll ^ftonbladet.
Han fortller ogs, at hemmellge selskaber som
okullsterne og frlmurerne var meget udbredte l 1700
tallets Luropa, og 'The 0oplale 0lpher' kan nu kaste nyt
lys over nogle af dem.
Mange gamle teorler skal tages tll efterretnlng p
baggrund af det her, slger frlmurereksperten.
lolltlken
Se webartlkeln p !""#$%%&'"()*%<I&5WBEM
lnfoavd.
Slda 38 av 89
A'&,14 C".14-.& 4,N34*& J"44"5
Sydsvenskan. lublloerat p webb 20111027 14:17.
Sverlge. Lfter kalla krlgets slut hlttades en 250
r gammal bok l Berlln. Sedan dess har mnga
mlsslyokade forsok gjorts for att losa ohlffret den
r skrlven p. Forst nu r koden knokt.
dyrgrlp. Greklska ooh romerska teoken har p
105 sldor blandats med symboler.
Sprkhlstorlkern 0hrlstlane Sohaefer vld Uppsala
unlversltet har med hjlp frn tv andra forskare
med kunskaper l sprk, sprkhlstorla ooh
datorstodda metoder lyokats losa bokens gta.
Den r skrlven av den tyska 0kullst orden, ett hemllgt
sllskap med stort lntresse for ogon. Den beskrlver
bland annat orderns lnltlerlngsrlter ooh kommenterar
polltlska frgor.
deohlffrera ven andra skrlftllga gtor. Den har ooks
gett nytt materlal tlll hlstorlker.
Tweet
Sydsvenskan
Se webartlkeln p !""#$%%&'"()*%^'&74.@L
lnfoavd.
Slda 39 av 89
K& 1&3.&* 5) 3"5& 5) 2"<+-(& - S*S <&.3S
Le Flgaro. lublloerat p webb 20111027 16:05.
leflgaro.fr. ^rtlkeltyp: General.
Le oode du 0oplale a flnalement ete peroe jour.
0et etrange manusorlt du 18e slole de 105
pages, oontenant des messages oryptes sous
forme de symboles abstralts et de oaraotres
romans, oonstltualt jusqu' present une enlgme
lndeohlffrable.
ll a ete flnalement ete deoode groe la
pulssanoe de l'lnformatlque, a annonoe
l'Unlverslte de 0allfornle du sud (US0). Le
manusorlt revle les rltuels et les tendanoes
polltlques d'une soolete seorte en ^llemagne ll y
a 300 ans. Les rltes detallles dans le dooument
oontenant 75.000 oaraotres lndlquent que oette
soolete etalt fasolnee par les yeux et
l'ophtalmologle. lourtant ll ne semble pas que
ses membres etalent euxmmes des medeolns
des yeux. 0e deoodage du 0oplale ouvre une
fentre pour l'etude de l'hlstolre des ldees et
des sooletes seortes, juge l'lnformatlolen Kevln
Knlght de l'Loole d'lngenlerle de l'US0, un des
membres de l'equlpe lnternatlonale qul a
flnalement peroe le seoret du oode du 0oplale.
Les hlstorlens pensent que les sooletes
seortes ont joue un rle dans les revolutlons
mals oette hypothse reste dlfflolle etayer en
ralson surtout du falt qu'un grand nombre de
doouments sont oryptes, selon lul. Des oaraotres pour
tromper les leoteurs Le 0ode du 0oplale, relle aveo du
papler brooard or et vert, a ete deoouvert dans
l'ôademle de BerllnLst la fln de la Guerre frolde et se
trouve aujourd'hul ohez un oolleotlonneur prlve. lour
peroer oe oode, Kevln Knlght et ses oollgues Beata
Megyesl et 0hrlstlane Sohaefer de l'Unlverslte Uppsala
en Sude, ont reeorlt une verslon du texte pouvant tre
lu par un ordlnateur. lls ont utlllse pour oela un
programme lnformatlque oree par Kevln Knlght. ^prs
avolr essaye 80 langues, l'equlpe de oryptographes
s'est rendue oompte que les oaraotres romans etalent
vldes de sens, destlnes seulement tromper les
leoteurs. Les messages etalent oontenus en falt dans
les symboles abstralts. Flnalement les premlers mots
ayant un sens en allemand ont ete deohlffres. lls dlsent:
0eremonles d'lnltlatlon sulvl par Seotlon seorte.
Le Flgaro
Se webartlkeln p !""#$%%&'"()*%&SG,?HV<
lnfoavd.
Slda 40 av 89
I".13:&. 4,-34&, 5&)*13:&, T&:&+?3"5& -)1 5&? 69U V-:.:),5&.*
Rhelnpfalz. lublloerat p webb 20111027 16:08. ^rtlkeltyp: General.
Mlt neuem 0omputerprogramm dem 0odex
0oplale auf der Spur Lln lnternatlonales
Forsoherteam hat eln versohlsseltes Dokument
elnes deutsohen Gehelmbundes aus dem 18.
1ahrhundert geknaokt.
Der 0odex 0oplale sel mlt der Hllfe elnes neuen
0omputerprogrammes entzlffert worden, sagte
der USwlssensohaftler Kevln Knlght von der
Unlverslty of Southern 0allfornla. Das 105seltlge
Manuskrlpt enthlt elne mysterlose Mlsohung
aus abstrakten Symbolen sowle Buohstaben des
grleohlsohen und latelnlsohen ^lphabets. Knlght
knaokte dle lnsgesamt 75.000 Zelohen des
Dokuments gemelnsam mlt Kollegen von der
Unlversltt lm sohwedlsohen Uppsala. Flnden Sle
mehr zu dlesem Thema web Rhelnpfalz.de
0opyrlght ^Fl ^genoe Franoelresse GmbH Ls
handelt sloh bel dlesen veroffentllohungen um
automatlslert elngespelstes Materlal des
Dlensteanbleters ^Fl lm Slnne des
Teledlenstegesetzes. Kurzmeldungen ^nzelge
vldeonaohrlohten vw up!: Neue wege belm
Deslgn Range Rover Lvoque Lleganz made ln
Lngland Fernsehen zelgt Gaddafls Sarg vor
Beerdlgung RHLlNlF^LZ^rohlv lm 0nllne
Textarohlv der RHLlNlF^LZ konnen Sle
volltextreoherohen lm ^rtlkelbestand der gedruokten
Rhelnpfalz durohfhren. Sle haben Zugrlff auf dle Texte
aller 12 Lokalausgaben selt 1unl 1999. Leserforum: Dle
letzten Kommentare! 0nllneausgabe der RHLlNlF^LZ
Lesen Sle dle Druokausgaben dlgltal lm 0rlglnallayout.
lhre Melnung Sohrelben Sle uns lhre Fragen, Melnungen
und ^nregungen! RHLlNlF^LZ0^RD Lesen Sle dle
RHLlNlF^LZ onllne! BuohshopTlpps Speyer am Rheln
lrels, versandkostenfrel: 9,80 Luro lflzer Saumagen
lrels, versandkostenfrel: 9,80 Luro loh mn jo bloo
lrels, versandkostenfrel: 12,80 Luro lrels,
versandkostenfrel: 9,80 Luro lrels, versandkostenfrel:
9,80 Luro loh mn jo bloo lrels, versandkostenfrel:
12,80 Luro Gesohlohte des pflzlsohen Handwerks
lrelse, versandkostenfrel: Mlt RHLlNlF^LZ0^RD: 11,00
Luro 0hne RHLlNlF^LZ0^RD: 13,00 Luro
Rhelnpfalz
Se webartlkeln p !""#$%%&'"()*%^::9L"NP
lnfoavd.
Slda 41 av 89
I".13:&. 4,-34&, W-:.:),5&.*&-(*&, T&:&+?3"5&
Splegel 0nllne. lublloerat p webb 20111027 16:38. ^rtlkeltyp: General.
von Nlna weber Uppsala Unlverslty 105 eng
besohrlebene Selten, kelne ^bstnde zwlsohen
elnzelnen wortern: KryptographleLxperten haben
elnen kompllzlerten 0ode aus dem 18.
1ahrhundert entsohlsselt.
Das Dokument entpuppt sloh als deutsoher Text
der dle ûfnahmezeremonle ln elne mysterlose
Gehelmgesellsohaft besohrelbt. Hamburg
ûenselter sollten dlesen Text nloht lesen
konnen, das wlrd sohon belm ersten Bllok
offenslohtlloh: Latelnlsohe und grleohlsohe
Lettern, mal mlt ^kzenten versehen, mal ohne,
dazwlsohen versohledene lhantaslesymbole.
Kelne Leerzelohen, dle verraten, wo eln wort
endet und eln neues beglnnt. Ganz klar, den ln
prohtlges goldgrnes Brokatpapler gebundenen
"0odex 0oplale" sollten nur Llngewelhte
verstehen. Nur zwel Hlnwelse lassen sloh elnfaoh
lesen "lhlllpp 1866" eln Hlnwels, den
vermutlloh eln Besltzer des Buohes gesohrleben
hat sowle der Llntrag "0oplale 3" auf der letzten
Selte. Lntstanden lst das Manuskrlpt wohl
zwlsohen 1760 und 1780, lange Zelt befand sloh
das Buoh ln Berlln. Llnem lnternatlonalen
Forsoherteam lst es jetzt mlt elnlgem ûfwand
gelungen, das 75.000 Zelohen umfassende
Dokument zu entsohlsseln. Dabel maohten
Kevln Knlght von der US0 vlterbl Sohool of
Lnglneerlng ln Kallfornlen und selne
sohwedlsohen Kolleglnnen Beata Megyesl und
0hrlstlane Sohfer von der Unlversltt Uppsala
elne erstaunllohe Lntdeokung: Ls handelt sloh
um elnen deutsohen Text. Darln wlrd das
ûfnahmerltual ln elne Gehelmgesellsohaft
besohrleben, dle ^rt der Zeremonle zelgt elne
verblndung zur ûgenhellkunde.
"Gesohlohtsforsoher vermuten, dass
Gehelmgesellsohaften elne Rolle bel
Revolutlonen splelten, aber das muss alles nooh
naohgewlesen werden und vlele Dokumente
slnd versohlsselt", sagt Kevln Knlght. "Lln
totaler Relnfall" Um das Rtsel des Textes zu
losen, mussten dle Forsoher lhn erst elnmal ln
elne Form transkrlbleren, mlt der eln 0omputer
etwas anfangen konnte. Dafr ersetzten sle dle lm
Manuskrlpt genutzten Symbole duroh zwel oder drel
Buohstaben lange Folgen. ^nsohlleend analyslerten sle
unter anderem, welohe Lettern huflger auftraten oder
oft nebenelnander standen. Fr dle KryptografleLxperten
stellte sloh bel der Deoodlerung eln besonderes
lroblem: Sle wussten nloht, ln weloher Spraohe der Text
verfasst lst. Zwar nahmen sle an, es konne sloh um
Deutsoh handeln sloher waren sle sloh aber nloht.
"wenn du elnen neuen 0ode vor dlr hast, slnd dle
Mogllohkelten fast unbegrenzt", sagt Knlght. Sobald man
elne Hypothese habe, dle melst auoh auf mensohlloher
lntultlon beruhe, konne man elnen groen Tell der
Routlnearbelt auf den 0omputer bertragen. Dooh auf
dlese welse sohlug das Team erst elnmal elnen
falsohen weg eln: Dle wlssensohaftler vermuteten, dass
nur dle romlsohen und grleohlsohen Buohstaben den
Text ausmaohten. Deshalb lsollerten sle dlese von den
lhantaslesymbolen und versuohten dann, den 0ode zu
knaoken. Dabel versuohten sle es erst elnmal mlt
Deutsoh, dann mlt Lateln, danaoh mlt 40 anderen
Spraohen. "Das hat elne ganze Menge Zelt gekostet und
war eln totaler Relnfall", sagt Knlght. Denn am Lnde
stellten sle fest: Ls verhlt genau anders herum dle
elnfaohen romlsohen Lettern haben berhaupt kelne
Bedeutung und dlenen wohl als ^blenkung. Dle gehelme
Botsohaft steokt dagegen ln den abstrakten Symbolen.
Llne erneute ^nalyse, welohe Symbole huflger auftraten
und ofter nebenelnander lagen, deutete sohllelloh auf
elnen Text ln deutsoher Spraohe. Slmpel war dle Losung
nloht: So verwendeten dle ûtoren des Textes nloht etwa
je eln Symbol fr elnen Buohstaben. vlelmehr stellten
sle elnlge Buohstaben wle etwa das "e" duroh
versohledene Symbole dar. Und elnlge Symbole stehen
wlederum fr ganze Buohstabenfolgen wle "soh", "st"
und "oh" und auoh dle Umlaute "", "o" und "" haben
eln elgenes Symbol. wagnls Kryptos0ode Dle Losung,
welohe dle wlssensohaftler nun auf elner Tagung der
^ssoolatlon for 0omputatlonal Llngulstlos prsentlerten,
Besohrleben wlrd elne ûfnahmezeremonle wobel
elnlges unklar blelbt, denn Namen und elnlge
Funktlonstltel ln der Gesellsohaft slnd mlt elgenen
Symbolen versohlsselt. Bel dem Rltual muss der
Neuanwrter unter anderem elnen Text von elnem
lnfoavd.
Slda 42 av 89
unbesohrlebenen Blatt lapler vorlesen. ^ntwortet
er, dass er darauf nlohts sleht, wlrd lhm elne
Brllle aufgesetzt und selne ûgen werden
ausgewasohen. Kann er lmmer nooh nlohts
erkennen, so soll er sloh elner 0peratlon
unterzlehen dem Neullng wlrd dann eln Haar aus
den ûgenbrauen gezupft. ^nsohlleend muss
der ^nwrter Stllsohwlegen geloben, ln dem
deohlffrlerten Text llest sloh das so: "loh n...n ...
verspreohe so gewlss als mlr melne "ehre lleb lst
dass loh von alleN helmllohkelteN" dleser o
und vonalleN was loh geseheN gehoret "und
gefhlet nlemals wem es auoh sey und" auf was
fr art es auoh gesoheheN konne etwas "anders
bekannt maoheN wlll." ^n anderer Stelle wlrd
unter dem lunkt 'Kennzelohen elnes Gesellen'
besohrleben, wle genau dle Zeremonle abluft
und welohe voraussetzungen der ^nwrter
erfllen muss: "Lrstlloh elner berhret mlt der
reohteN hand seln reohtes auge. loh bestrelohe
mlt der reohteN hand dle reohte selte des halses
berhret aber der frageNde mlt der reohteN hand
das llnoke auge so bestrelohe loh auoh mlt der
reohteN hand dle llnoke selte des halses." Kelner
solle als Geselle anerkannt werden, helt es ln
dem Text, bevor er "nloht dle lehrllngsfrageN
gehorlg beantwortet und kelner als geselle
erkannt werdeN soll bevor er nloht auoh ln alleN
geselleNzeloheN gesohlokt erfundeNwordeN und dle
gantze oeremonle der aufnahme erzehlet hat". Knlght
und selne Kolleglnnen vermuten, dass ln dem Text nooh
weltere versohlsselte lnformatlonen enthalten seln
konnten. Mlt lhrer Methode wollen dle Forsoher bald
auoh andere bekannte Gehelmoodes angehen, sagt
Kevln Knlght. Dle mlt elnem extrem komplexen 0ode
versehene Skulptur steht selt mehr als 20 1ahren auf
dem Gelnde des USGehelmdlenstes 0l^ ln Langley,
vlrglnla. Drel Telle des Rtsels haben Kryptografle
Lxperten lnzwlsohen gelost, dooh am letzten Tell slnd
blsher smtllohe 0l^Spezlallsten gesoheltert.
Splegel 0nllne
Se webartlkeln p !""#$%%&'"()*%>AYJK)J[
lnfoavd.
Slda 43 av 89
I".13:&. 4,-34&, 5&)*13:&, T&:&+?3"5&
Tages^nzelger. lublloerat p webb 20111027 17:59. ^rtlkeltyp: General.
Dlesen ^rtlkel twlttern. Dlesen ^rtlkel per LMall
versenden. Druoken ^rtlkel als LMall versenden
Lmpfnger (LMall) ^bsender (Lmall) lhre L
Mall wurde abgesohlokt. wlssensohaftler haben
mlt elnem 0omputer elnen 0ode aus dem 18.
1ahrhundert entsohlsselt. Das Manuskrlpt wurde
von elnem Gehelmbund verfasst mlt
Buohstaben, dle den Leser verwlrren sollten. 105
Selten Rtsel: Das Manuskrlpt aus dem 18.
1ahrhundert enthlt elne Mlsohung aus
abstrakten Symbolen und Buohstaben. Blld:
Keystone ^rtlkel zum Thema Melden Sle uns
saohllohe oder formale Fehler. gltlge LMall
^dresse fehlt Lln lnternatlonales Forsoherteam
hat eln versohlsseltes Dokument elnes
deutsohen Gehelmbundes aus dem 18.
1ahrhundert geknaokt. Der 0odex 0oplale sel mlt
der Hllfe elnes neuen 0omputerprogrammes
entzlffert worden, sagte der USwlssensohaftler
Kevln Knlght von der Unlverslty of Southern
0allfornla. Das 105seltlge Manuskrlpt enthlt
elne mysterlose Mlsohung aus abstrakten
Symbolen sowle Buohstaben des grleohlsohen
und latelnlsohen ^lphabets. Knlght knaokte dle
lnsgesamt 75'000 Zelohen des Dokuments
gemelnsam mlt Kollegen von der Unlversltt lm
sohwedlsohen Uppsala. wenn man elnen neuen 0ode
bekommt, slnd dle Mogllohkelten belnahe unendlloh,
sagte Knlght. ûsgehend von versohledenen Hypothesen
llessen dle Forsoher das 0omputerprogramm mehrere
varlanten durohreohnen. Naoh elnlgen erfolglosen
^nlufen merkten sle sohllesslloh, dass dle latelnlsohen
Buohstaben nur llatzhalter slnd, dle den Leser verwlrren
sollen. Dle wahre Botsohaft steokt demnaoh ln den
abstrakten Symbolen dle wlederum fr bestlmmte
Buohstaben oder Buohstabengruppen stehen. Dle
Forsoher fanden heraus, dass sloh der Gehelmbund mlt
ûgenohlrurgle und ûgenhellkunde befasste. 0ffenbar
selen dle Mltglleder des Bundes aber selbst kelne
ûgenrzte gewesen. Das Dokument war naoh dem Lnde
des Kalten Krleges ln elnem alten DDR^rohlv entdeokt
worden und beflndet sloh heute ln lrlvatbesltz.
(mlw/^Fl)
Tages^nzelger
Se webartlkeln p !""#$%%&'"()*%_`QCM0>]
lnfoavd.
Slda 44 av 89
K& 1&3.&* 5) 3"5&5) 2"<+-(& - S*S <&.3S
Le Flgaro. lublloerat p webb 20111027 18:03. ^rtlkeltyp: General.
0e manusorlt, oontenant des messages oryptes
sous forme de symboles abstralts et de
oaraotres romans, oonstltualt jusqu' present
une enlgme lndeohlffrable. Le oode du 0oplale a
flnalement ete peroe jour.
lndeohlffrable. ll a ete flnalement ete deoode
groe la pulssanoe de l'lnformatlque, . Le
ralson surtout du falt qu'un grand nombre de doouments
sont oryptes, selon lul. Des oaraotres pour tromper les
leoteurs Le 0ode du 0oplale, relle aveo du papler
brooard or et vert, a ete deoouvert dans l'ôademle de
BerllnLst la fln de la Guerre frolde et se trouve
aujourd'hul ohez un oolleotlonneur prlve. lour peroer oe
oode, Kevln Knlght et ses oollgues Beata Megyesl et
0hrlstlane Sohaefer de l'Unlverslte Uppsala en Sude,
ont reeorlt une verslon du texte pouvant tre lu par un
ordlnateur. lls ont utlllse pour oela un programme
lnformatlque oree par Kevln Knlght. ^prs avolr essaye
80 langues, l'equlpe de oryptographes s'est rendue
oompte que les oaraotres romans etalent vldes de
sens, destlnes seulement tromper les leoteurs. Les
messages etalent oontenus en falt dans les symboles
abstralts. Flnalement les premlers mots ayant un sens
en allemand ont ete deohlffres. lls dlsent: 0eremonles
d'lnltlatlon sulvl par Seotlon seorte. (aveo ^Fl)
Le Flgaro
Se webartlkeln p !""#$%%&'"()*%Q?`2MW^>
lnfoavd.
Slda 45 av 89
2"5&X 2"<+-(& ; V-:.:),5&.*&-(*&. T&:&+?3"5& 4",,*& >&4,-34*
#&.5&,
Der Standard. lublloerat p webb 20111027 19:05.
redaktlonderStandard.at (derStandard.at Redaktlon. ^rtlkeltyp: General.
Zwlsohen 1760 und 1780 entstandenes
Manuskrlpt besohrelbt mysterloses
ûfnahmerltualLos ^ngeles Rund 250 1ahre
konnte das mysterose werk seln
...Gehelmnls bewahren, nun lst es elnem
lnternatlonalen wlssensohafterteam gelungen,
den 0ode des versohlsselten Dokuments aus
dem 18. 1ahrhundert zu knaoken. Bel dem 0odex
0oplale handelt es sloh um das 105seltlge
Manuskrlpt elnes deutsohen Gehelmbundes; der
Text besteht aus abstrakten Symbolen sowle
Buohstaben des grleohlsohen und latelnlsohen
^lphabets, deren Slnn sloh zumlndest bls jetzt
jeglloher lnterpretatlon entzog. Das Dokument
entstand vermutlloh zwlsohen 1760 und 1780
und war naoh dem Lnde des Kalten Krleges ln
elnem alten DDR^rohlv entdeokt worden. Heute
beflndet es sloh ln lrlvatbesltz. Gelungen sel dle
Lntsohlsselung sohllelloh mlt der Hllfe elnes
neuen 0omputerprogrammes, sagte der US
wlssensohafter Kevln Knlght von der Unlverslty of
Southern 0allfornla. Knlght knaokte dle
lnsgesamt 75.000 Zelohen des Dokuments
sohwedlsohen Uppsala. "wenn man elnen neuen
0ode bekommt, slnd dle Mogllohkelten belnahe
unendlloh", sagte Knlght. ûsgehend von
versohledenen Hypothesen lleen dle Forsoher
das 0omputerprogramm mehrere varlanten
durohreohnen. Naoh elnlgen erfolglosen ^nlufen
merkten sle sohllelloh, dass dle latelnlsohen
Buohstaben oder Buohstabengruppen stehen.
Mysterloses Rltual Und was verblrgt sloh nun hlnter dem
komplexen 0ode? Der Text (dle Transkrlptlon glbt es
hler) besohrelbt vor allem elne ûfnahmezeremonle ln
dle Gehelmgesellsohaft, dle sovlel fanden dle Forsoher
heraus ln elnem Zusammenhang mlt der
ûgenhellkunde stand, sloh offenbar aber nloht aus
ûgenrzten zusammensetzte. Bel dem besohrlebenen
Rltual soll der ^nwrter von elnem unbesohrlebenen
Blatt lapler ablesen. Lrklrte er, dass er darauf nlohts
erkennen konne, dann wlrd lhm elne Brllle aufgesetzt
und selne ûgen werden ausgewasohen. Kann er lmmer
nooh nlohts lesen, muss er elne "0peratlon" erdulden,
bel der lhm eln Haar aus den ûgenbrauen gezupft wlrd.
vleles blelbt auoh naoh der Lntsohlsselung des 0odex
0oplale nooh unklar: Funktlonsbesohrelbungen, Tltel und
Namen slnd nmlloh naoh elnem elgenen System
oodlert. (red/^l^) ^bstraot pdfDokument Llnks
Der Standard
Se webartlkeln p !""#$%%&'"()*%1=QS]I=Z
lnfoavd.
Slda 46 av 89
Y H"5&.,& '&.*--(*&3:,+&4 4.--4* &&)#&,")5& 3"5&
ZDNet.be. lublloerat p webb 20111027 19:20. ^rtlkeltyp: General.
Zweedse en ^merlkaanse wetensohappers
hebben moderne vertaalteohnleken toegepast op
een 250 jaar oude, geoodeerde tekst. Met
suooes.
Het orlglnele dooument, de 0oplale 0lpher, werd
gesohreven op het elnde van de aohttlende eeuw
en werd na de Koude 0orlog ontdekt ln de 0ost
Berlljnse aoademle. Slndsdlen werd het ln een
prlvoolleotle bewaard. Maar dlt jaar spoorden
oomputerwetensohapper Kevln Knlght van de
Unlverslty of Southern 0allfornla vlterbl Sohool of
Lnglneerlng een expert ln vertallngen, nlet
zozeer ln oryptografle en zljn oollegas Beta
Megyesl en 0hrlstlane Sohaefer van de Uppsala
unlversltelt ln Zweden het dooument op. Ze
maakten een versle dle leesbaar was voor een
maohlne en glngen aan het werk om de
eeuwenoude oode te kraken. ^bstraote symbolen
De paglnas van het boek, gebonden ln goud en
groen brokaatpapler, bevatten ongeveer 75.000
letters. ^fgezlen van twee woorden een
elgenaarsmerk ('lhlllpp 1866') en een nota aan
het elnde van de laatste paglna ('0oplales 3')
was alles genorypteerd. Sommlge letters waren
overduldelljk Romaans en andere Grleks, terwljl
de rest bestond ult abstraote symbolen en klelne
tekenlngen. Lerst lsoleerden Knlght en zljn team
de Romaanse en Grlekse karakters om te kljken
of ze een boodsohap bevatten, en glngen aan de
slag met een zelfgemaakt vertallngsprojeot. vele
uren en taohtlg versohlllende talen later: geen
resultaat. Het duurde zeer lang en mlslukte oompleet,
zegt Knlght. Net als Google Translate Het team ontdekte
dat de bekendere letters enkel voor mlsleldlng moesten
zorgen. Met alleen de symbolen glngen ze opnleuw aan
de slag. Symbolen met dezelfde vorm zouden wel eens
dezelfde letter of lettergroep kunnen zljn, daohten ze.
Knlght en zljn team testten deze theorle met
versohlllende talen. wanneer ze Dults gebrulkten,
kwamen enkele betekenlsvolle woorden tevoorsohljn:
'lnwljdlngsoeremonlen', gevolgd door 'gehelme seotle'.
wat oomputerkraoht later was een groot deel van het
boek gedeoodeerd en vertaald. Het dooument onthult de
rltuele en polltleke standpunten van een Dults gehelm
genootsohap; een olubje vrlenden dat bezlg was met
oogballen, het eplleren van wenkbrauwen, oogohlrurgle
en oogheelkunde. 1e kunt het volledlge manlfesto hler ln
het Lngels lezen. Gestuurd door dlt suooes wll Knlght nu
andere, bekende oodes ontoljferen zoals dle van de
Zodlao Klller. 0ok Kryptos, een geoodeerde boodsohap
ln een granleten beeldhouwwerk op het domeln van het
0l^hoofdkwartler en het voynlohmanusorlpt komen
onder de loep van Knlght en zljn team te llggen. bron:
ZDNet
ZDNet.be
Se webartlkeln p !""#$%%&'"()*%S[8?5P5F
lnfoavd.
Slda 47 av 89
V-:.:),5&.*&-(*&. T&:&+?3"5& 4",,*& >&4,-34* #&.5&,
Der Standard. lublloerat p webb 20111027 19:21. ^rtlkeltyp: General.
Doppelselte aus dem rund 250 1ahre alten 0odex
0oplale. Der nun entsohlsselte Text besohrelbt
das ûfnahmerltual ln elnen Gehelmbund.
Zwlsohen 1760 und 1780 entstandenes
Manuskrlpt besohrelbt mysterloses
ûfnahmerltual Los ^ngeles Rund 250 1ahre
konnte das mysterose werk seln Gehelmnls
bewahren, nun lst es elnem lnternatlonalen
wlssensohafterteam gelungen, den 0ode des
versohlsselten Dokuments aus dem 18.
1ahrhundert zu knaoken. Bel dem 0odex 0oplale
handelt es sloh um das 105seltlge Manuskrlpt
elnes deutsohen Gehelmbundes; der Text
besteht aus abstrakten Symbolen sowle
Buohstaben des grleohlsohen und latelnlsohen
^lphabets, deren Slnn sloh zumlndest bls jetzt
jeglloher lnterpretatlon entzog. Das Dokument
entstand vermutlloh zwlsohen 1760 und 1780
und war naoh dem Lnde des Kalten Krleges ln
elnem alten DDR^rohlv entdeokt worden. Heute
beflndet es sloh ln lrlvatbesltz. Gelungen sel dle
Lntsohlsselung sohllelloh mlt der Hllfe elnes
neuen 0omputerprogrammes, sagte der US
oodlert. (red/^l^) ^bstraot The 0oplale 0lpher pdf
Dokument
Der Standard
Se webartlkeln p !""#$%%&'"()*%)+4,LZ7Q
lnfoavd.
Slda 48 av 89
2"5& &+,&1 5&)*13:&, T&:&+?J),5&1 >&4,-34*
Dle welt. lublloerat p webb 20111027 22:27. ^rtlkeltyp: General.
Mlt elnem neuen 0omputerprogramm slnd
Forsoher dem 0odex 0oplale auf der Spur. Sle
haben eln mysterloses Manuskrlpt elnes
Gehelmbundes geknaokt.
Lln lnternatlonales Forsoherteam hat Der 0odex
0oplale sel mlt der Hllfe elnes neuen
der USwlssensohaftler Kevln Knlght von der .
Das 105seltlge Manuskrlpt enthlt elne
mysterlose Mlsohung aus abstrakten Symbolen
sowle Buohstaben des grleohlsohen und
latelnlsohen ^lphabets. Knlght knaokte dle
sohwedlsohen Uppsala. wenn man elnen neuen
unendlloh, sagte Knlght. ûsgehend von
Buohstaben nur llatzhalter slnd, dle denLeser verwlrren
Buohstaben oder Buohstabengruppen stehen. Dle
Forsoher fanden heraus, dass sloh der Gehelmbund mlt
ûgenohlrurgle und ûgenhellkunde befasste. 0ffenbar
selen dle Mltglleder des Bundes aber selbst kelne
ûgenrzte gewesen. Das Dokument war naoh dem Lnde
des Kalten Krleges ln elnem alten DDR^rohlv entdeokt
worden und beflndet sloh heute ln lrlvatbesltz. Hler geht
es zur
Dle welt
Se webartlkeln p !""#$%%&'"()*%^ZCP:BR:
lnfoavd.
Slda 49 av 89
2"5&X 2"<+-(&Z 2"5& &+,&1 5&)*13:&, T&:&+?J),5&1 >&4,-34*
Berllner Morgenpost. lublloerat p webb 20111027 22:39. ^rtlkeltyp: General.
Lln lnternatlonales Forsoherteam hat Der 0odex
0oplale sel mlt der Hllfe elnes neuen
der USwlssensohaftler Kevln Knlght von der
Das 105seltlge Manuskrlpt enthlt elne
mysterlose Mlsohung aus abstrakten Symbolen
sowle Buohstaben des grleohlsohen und
latelnlsohen ^lphabets. Knlght knaokte dle
sohwedlsohen Uppsala. wenn man elnen neuen
unendlloh, sagte Knlght. ûsgehend von
Buohstaben nur llatzhalter slnd, dle denLeser
verwlrren sollen. Dle wahre Botsohaft steokt
demnaoh ln den abstrakten Symbolen dle wlederum fr
bestlmmte Buohstaben oder Buohstabengruppen
stehen. Dle Forsoher fanden heraus, dass sloh der
Gehelmbund mlt ûgenohlrurgle und ûgenhellkunde
befasste. 0ffenbar selen dle Mltglleder des Bundes aber
selbst kelne ûgenrzte gewesen. Das Dokument war
naoh dem Lnde des Kalten Krleges ln elnem alten DDR
^rohlv entdeokt worden und beflndet sloh heute ln
lrlvatbesltz. Hler geht es zur ^Fl/dpa/sara Mlt elnem
neuen 0omputerprogramm slnd Forsoher dem 0odex
0oplale auf der Spur. Sle haben eln mysterloses
Manuskrlpt elnes Gehelmbundes geknaokt.
Berllner Morgenpost
Se webartlkeln p !""#$%%&'"()*%0FT!UJ+!
lnfoavd.
Slda 50 av 89
%&1&-.3:&.1 3.-34 [88;/&-.;"(5 T&.?-, 3"5&
Franoe24. lublloerat p webb 20111027 23:26.
blade. ^rtlkeltyp: General.
_ ^Fl "Hlstorlans belleve that seoret sooletles
have had a role ln revolutlons, but all that ls yet
to be worked out, and a blg part of the reason ls
beoause so many doouments are enolphered.
" The 75,000oharaoter 0oplale 0lpher desorlbes
the rltuals and polltloal leanlngs of an 18th
oentury German seoret soolety, whloh bound the
manusorlpt ln gold and green brooade paper, the
US0 statement sald. The rltuals, enooded ln a
serles of abstraot symbols lnterspersed wlth
Greek and Roman oharaoters, lndloate that the
seoretlve group had a fasolnatlon wlth eye
surgery but that members were not aotually eye
dootors. Knlght, along wlth Beata Megyesl and
0hrlstlane Sohaefer of Uppsala Unlverslty ln
Sweden, used a oomputer program deslgned to
help quantlfy the reourrenoe of oertaln symbols
and ldentlfy other patterns. "when you get a new
oode and look at lt, the posslbllltles are nearly
lnflnlte," Knlght sald. "0noe you oome up wlth a
hypothesls based on your lntultlon as a human,
you oan turn over a lot of grunt work to the
oomputer." Knlght's team lnltlally thought the
message was oontalned ln the Greek and Roman
oharaoters, but after the oomputer program dlsproved
that hypothesls, they shlfted thelr attentlon to the
abstraot oharaoters, eventually translatlng the German
words for "0eremonles of lnltlatlon" and "Seoret
Seotlon." Knlght plans to target other famous ooded
messages, lnoludlng the olphers sent by the Zodlao
Klller, an ^merloan serlal murderer ln the 1960s and
early 1970s who sent oryptlo messages to the press and
has never been oaught. He also wants to try the program
out on "Kryptos," an enorypted message oarved on a
soulpture at 0l^ headquarters, and the medleval voynloh
Manusorlpt, oonsldered among the most mysterlous
manusorlpts ever found.
Franoe24
Se webartlkeln p !""#$%%&'"()*%RBEX1H6G
lnfoavd.
Slda 51 av 89
%&1&-.3:&.1 3.-34 [88;/&-.;"(5 T&.?-, 3"5&
Yahoo! UK and lreland. lublloerat p webb 20111028 00:08. ^rtlkeltyp: General.
US and Swedlsh researohers have oraoked the
oode of the 300yearold 0oplale 0lpher wlth the
help of a new oomputer program that may help to
deolpher other legendary seoretlve manusorlpts.
"Thls opens up a wlndow for people who study
the hlstory of ldeas and the hlstory of seoret
sooletles," oomputer solentlst Kevln Knlght of the
sald ln a statement wednesday. "Hlstorlans
belleve that seoret sooletles have had a role ln
revolutlons, but all that ls yet to be worked out,
and a blg part of the reason ls beoause so many
doouments are enolphered." The 75,000
oharaoter 0oplale 0lpher desorlbes the rltuals
and polltloal leanlngs of an 18thoentury German
seoret soolety, whloh bound the manusorlpt ln
gold and green brooade paper, the US0
statement sald. The rltuals, enooded ln a serles
of abstraot symbols lnterspersed wlth Greek and
Roman oharaoters, lndloate that the seoretlve
group had a fasolnatlon wlth eye surgery but that
members were not aotually eye dootors. Knlght,
along wlth Beata Megyesl and 0hrlstlane
Sohaefer of Uppsala Unlverslty ln Sweden, used
a oomputer program deslgned to help quantlfy
the reourrenoe of oertaln symbols and ldentlfy
other patterns. "when you get a new oode and
look at lt, the posslbllltles are nearly lnflnlte," Knlght
sald. "0noe you oome up wlth a hypothesls based on
your lntultlon as a human, you oan turn over a lot of
grunt work to the oomputer." Knlght's team lnltlally
thought the message was oontalned ln the Greek and
Roman oharaoters, but after the oomputer program
dlsproved that hypothesls, they shlfted thelr attentlon to
the abstraot oharaoters, eventually translatlng the
German words for "0eremonles of lnltlatlon" and "Seoret
Seotlon." Knlght plans to target other famous ooded
messages, lnoludlng the olphers sent by the Zodlao
Klller, an ^merloan serlal murderer ln the 1960s and
early 1970s who sent oryptlo messages to the press and
has never been oaught. He also wants to try the program
out on "Kryptos," an enorypted message oarved on a
soulpture at 0l^ headquarters, and the medleval voynloh
Manusorlpt, oonsldered among the most mysterlous
manusorlpts ever found.
Yahoo! UK and lreland
Se webartlkeln p !""#$%%&'"()*%VA[L*IZ@
lnfoavd.
Slda 52 av 89
DAG A#&5+1: .&1&-.3:&.1 3.-34 LM8;/&-.;"(5 3+<:&.
^rab News. lublloerat p webb 20111028 03:02. ^rtlkeltyp: General.
The Unlverslty of Southern 0allfornla announoed
Tuesday that researohers had broken the 0oplale
0lpher, a 105page, 18th oentury dooument from
Germany.
The handwrltten, beautlfully bound book dldnt
oontaln any sort of Da vlnol 0ode but rather a
snapshot of the aroane rltuals praotloed by one
of the many seoret sooletles that flourlshed ln
the 1700s. lt also reoorded rltes for some
apparent seots of Freemasonry that showed
polltloal leanlngs. Thls opens up a wlndow for
hlstory of seoret sooletles, US0 oomputer
solentlst Kevln Knlght, who was on the
Hlstorlans belleve that seoret sooletles have
beoause so many doouments are enolphered.
Sohaefer of Swedens Uppsala Unlverslty went to
oomputer program to automate a key oode
breaklng prooedure tallylng the frequenoy and
grouplng of the letters and symbols then
automated the prooess of oomparlng the olpher
to known languages. lts a method used by many
automated translatlon programs. The researohers trled
the Roman letters flrst, oomparlng them to some 80
languages. lt took qulte a long tlme and resulted ln
oomplete fallure, Knlght sald. Lventually, they
determlned that the abstraot symbols, not the
unaooented Roman letters, bore the message. The flrst
words deolphered were German for oeremonles of
lnltlatlon and seoret seotlon. The lnltlatlon rltes were
for an ooular soolety that used a lot of eyebased
symbollsm. For example, a oandldate was supposed to
look at a blank pleoe of paper and be asked lf he oan
see wrltlng. lf he answers no, he ls glven eyeglasses,
trles agaln, and then hls eyes are washed wlth a oloth.
lf nothlng helps, he (the master of oeremonles) wlll
announoe that they have to prooeed wlth the operatlon,
whloh oonslsts of pluoklng a halr from the oandldates
eyebrow, aooordlng to the text. Knlght ls worklng on
oraoklng other olphers, lnoludlng one that San
Franolsoos Zodlao Klller used ln messages to polloe
durlng hls spree; the last seotlon of Kryptos, a ooded
soulpture at 0l^ headquarters, and the voynloh
Manusorlpt, a famous work from the 1400s.
^rab News
Se webartlkeln p !""#$%%&'"()*%H6DYC88&
lnfoavd.
Slda 53 av 89
TB*C)((* 3:+CC&. 4,N34*&1 -' C".14-.&
Upsala Nya Tldnlng. lublloerat l prlnt 20111028.
Susanne SlgrothLambe. Slda: 10.
Del: 1.
10 UPPSALA
UNT | FREDAG 28 OKTOBER 2011
Ett chiffer i en 250 r
gammal handskriven bok
har knckts av tv Uppsala
forskare tillsammans med
en amerikansk kollega.
Men fortfarande terstr
en del gtor omokulistiska
sllskapets bok.
Under dagen har ameri-
kansk, brittisk och tysk
press kontaktat Christia-
ne Schaefer, sprkhistori-
ker vid Uppsala universitet,
och nskat intervjuer. ven
andra intresserade har hrt
av sig medsynpunkter, ng-
ra av demhar blandat ihop
okulister, som ville vrna
omgonmedicinsomveten-
skap med ockultister, som
menar att bortom verklig-
heten nns andliga krafter.
Vi r inte r s vana vid
s stor uppmrksamhet fr
vr forskning. Men visst var
det jtteroligt att vi knck-
te koden, helt fantastiskt,
sger hon.
Sjlva boken, The Copia-
le Cipher, ligger p skriv-
bordet i hennes tjnsterum.
Den tyska garen har lnat
ut boken till forskarna.
Titta vilkennbok, med
omslag i brokadpapper, s-
ger hon och visar mt upp
dess prmar i guldochgrnt.
CHIFFRET BESTR av 90 olika
tecken. Christiane Schaefer
ck med sig en fotostatko-
pia av boken av en kollega
nr hon yttade frn Tysk-
land till Uppsala 1998. Men
hon tyckte det var svrt att
ens ordna bokens tecken i
listor.
Den amerikanske da-
torlingvist Kevin Knight
efterlyste vid en gstfre-
lsning lite lngre doku-
ment med chiffer och d
gav jag honom det hr, be-
rttar hon.
Han anvnde sig av oli-
ka dataprogram, men in-
ledningsvis var det svrt att
se vilket sprk som lg un-
der chiffret. Forskarna trod-
de att det var albanska. Men
efterhand frstod de att det
var ldre tyska.
Uppsalakollegan och
sprkteknologen Beta Me-
gyesi komp att en symbol
som de trodde var en mun
faktiskt var ett ga. Tidigare
hade de en teori om att det
handlade om ett av mnga
hemliga sllskap i Tyskland
p 1700-talet. Drmed be-
krftades att det var det oku-
listiska sllskapet. Av idhi-
storiker ck de veta att sll-
skapet bestod av adelsmn.
De ville hja statusen fr de
kringresande starroperat-
rerna till att yrket skulle bli
en medicinsk disciplin.
BOKENS FRSTA DEL handlar
initiationsriter och om un-
dervisning av gesller.
Vi hade ganska roligt
nr vi lste om olika hls-
ningar och andra hemliga
tecken, berttar Christiane
Schaefer.
Bokens andra och tredje
del handlar omfrimurarna.
Okulisterna kan ha spione-
rat p democh frskt kart-
lgga deras riter. Ett stycke
om skotska frimurare har
vckt svenska och interna-
tionella forskares intresse.
Lngst upp i hgra hr-
net p frsta uppslaget har
ngon skrivit Philipp 1866.
Det r oklart vemdet r. Ef-
tersom det okulistiska sll-
skapet avslutades p 1760-ta-
let blev forskarna lite bryd-
da av rtalet. Men en biblio-
tekarie p Carolina Rediviva
har konstaterat att envatten-
stmpel p frsttsbladet r
frn 1700-talet.
Boken och dess verstt-
ning till engelska nns i di-
gital form.
Susanne Sigroth-Lambe
susanne.sigroth-lambe@unt.se
018-478 13 09
Gtfullt chiffer kncktes av forskare
GTFULLT. Med tvrvetenskapligt samarbete med era kolleger och med modern datateknik har Christine Schaefer kunnat tolka det gt-
fulla chiffret i den handskrivna boken frn 1700-talet. FOTO: SVEN-OLOF AHLGREN
Vattenfalls stora anlgg-
ning i Uppsala sombrn-
ner sopor och framstller
fjrrvrme r utslagen
sedan femveckor. Stoppet
kostar 100 000-tals
kronor per dag men
enligt Vattenfall drabbas
inte Uppsalahushllen av
utebliven fjrrvrme.
Vid sin anlggning i Boln-
derna i Uppsala har Vatten-
fall era pannor som brn-
ner avfall fr produktion
av fjrrvrme. Den strsta
av dem, kallad Block 5, r
ur funktion sedan drygt en
mnad.
Vi rknar med att f
igng Block 5 omen till tv
veckor. Kunderna kommer
inte att pverkas eftersomvi
producerar fjrrvrme ven
vid andra anlggningar p
omrdet, sger Adrian Berg
von Linde, chef fr Vatten-
fall Vrme Uppsala.
FELET BEROR p ett vatten-
lckage i en del av anlgg-
ningen. Merkostnaden p
ett antal hundra tusen kro-
nor per dag under driftstop-
pet beror p att Vattenfall
erstter soporna med dyra-
re brnslensomtorv ochtr.
I Block 5 eldas det 300
600 tonsopor per dag. Delar
av detta sopberg frbrnns
fr nrvarande vidandra an-
lggningar i Bolnderna.
Vad skulle d hnda om
Block 5 stod stilla s hr
lng tid under en smll-
kall vinter?
Vi har kapacitet fr att
framstlla tillrckligt med
fjrrvrme nd, svarar
Adrian Berg von Linde.
Staffan Wolters
staffan.wolters@unt.se 018-478 16 12
Anlggning
fr sopor
str still
Under fredagen ska kom-
munen klubba ett frslag
till ny organisation fr
skolan.
En s hr stor frnd-
ring borde ha frankrats
bttre. Mnga rektorer r
synnerligen kritiska, sger
Bengt Sandblad (S), andre
vice ordfrande i barn- och
ungdomsnmnden.
Under fredagen vntas sty-
relsen fr vrd och bildning
anta frslagen i en konsult-
rapport somrr de kommu-
nalt drivna skolorna. Frsla-
gen har vckt mnga frgor.
Kommunens skolor har
kommit lngt med sitt fr-
bttringsarbete mendet ris-
kerar att sls snder omfr-
slagen gr igenom, hvdar
Bengt Sandblad (S).
Cecilia Hamenius (FP),
ordfrande vid styrelsen fr
vrd och bildning, har mot-
satt uppfattning.
FRSLAGEN MEDFR mycket
positivt, det handlar bland
annat om att ge rektorerna
mer std.
Mycket rr interna frgor
kring skolfrvaltningens
hgsta ledning. Rektorernas
roll sompedagogiska ledare
ska utkas och skolorna bli
mer sjlvstndiga.
Frslagen har tagits fram
av konsulten Agneta Jr-
beck, tidigare chef i Nacka
kommun, som ftt 250000
kronor fr uppdraget. Hu-
vudsyftet r att frbttra
Uppsalas skolresultat. I rap-
porten jmfrs Uppsalaele-
vernas mediokra grundsko-
lebetyg med Nackas betyd-
ligt bttre resultat.
Jag trs utlova att om
minfreslagna organisation
fr utbildning ochmina fr-
bttringsfrslag genomfrs
har de kommunala skolorna
vsentligt frbttrade skol-
resultat inom tv r, skri-
ver Agneta Jrbeck.
HUR KAN MAN utlova kraf-
tigt frbttrade skolresul-
tat inomtv r, baserat p en
omorganisation p en ver-
gripande stabs-/lednings-
niv, nr forskningen visar
att det r helt andra fakto-
rer som har betydelse fr
frbttrade skolresultat?,
skriver en rektor i en hand-
ling som cirkulerar internt
i kommunen.
LIKNANDE TANKAR har Ka-
tarina Reineck, ordfrande
vid Lrarnas Riksfrbund
i Uppsala.
Det framgr inte i rap-
porten hur resultaten i
klassrummet ska frbttras,
resonemangenfullfljs inte.
Vad skulle du nska fr
att elevernas resultat ska
frbttras?
Att lrarna avlastas admi-
nistrativa uppgifter och ges
mer tid fr undervisning.
Frslagen innehller ter-
mer som strategiska std-
processer, kundfokus och
liknande. Ngra av dem
UNT talat med har svrt att
frst vad det hela egentli-
gen handlar om.
Bengt Sandblad (S) anser
att konsultrapporten hller
lg kvalitet och r ven kri-
tisk till hur den hanterats
inomkommunen.
Frslagen har hastats
fram i skymundan utan
frankring p ett stt som
r ovanligt nr det gller en
s pass omfattande frnd-
ring.
Staffan Wolters
staffan.wolters@unt.se 018-478 16 12
Oenigt om ny skolorganisation
Skola. Obesvarade frgor i konsultrapport vcker kritik
Det framgr inte i rapporten hur
resultaten i klassrummet ska frbttras.
Ltt ohlffer l en 250 r gammal handskrlven bok
har knokts av tv Uppsala forskare
tlllsammans med en amerlkansk kollega. Men
fortfarande terstr en del gtor om okullstlska
sllskapets bok.
Under dagen har amerlkansk, brlttlsk ooh tysk
press kontaktat 0hrlstlane Sohaefer,
sprkhlstorlker vld Uppsala unlversltet, ooh
onskat lntervjuer. ven andra lntresserade har
hort av slg med synpunkter, ngra av dem har
blandat lhop okullster, som vllle vrna om
ogonmedloln som vetenskap med ookultlster,
som menar att bortom verkllgheten flnns andllga
krafter.
vl r lnte r s vana vld s stor
uppmrksamhet for vr forsknlng. Men vlsst var
det jtterollgt att vl knokte koden, helt
fantastlskt, sger hon.
Sjlva boken, The 0oplale 0lpher, llgger p
skrlvbordet l hennes tjnsterum. Den tyska
garen har lnat ut boken tlll forskarna.
Tltta vllken fln bok, med omslag l
brokadpapper, sger hon ooh vlsar omt upp dess
prmar l guld ooh gront.
0hlffret bestr av 90 ollka teoken. 0hrlstlane
Sohaefer flok med slg en fotostatkopla av boken
av en kollega nr hon flyttade frn Tyskland tlll
Uppsala 1998. Men hon tyokte det var svrt att
ens ordna bokens teoken l llstor.
Den amerlkanske datorllngvlst Kevln Knlght
efterlyste vld en gstforelsnlng llte lngre
dokument med ohlffer ooh d gav jag honom det
hr, berttar hon.
Han anvnde slg av ollka dataprogram, men
lnlednlngsvls var det svrt att se vllket sprk som
lg under ohlffret. Forskarna trodde att det var
albanska. Men efterhand forstod de att det var
ldre tyska.
Uppsalakollegan ooh sprkteknologen Beata Megyesl
kom p att en symbol som de trodde var en mun faktlskt
var ett oga. Tldlgare hade de en teorl om att det
handlade om ett av mnga hemllga sllskap l Tyskland
p 1700talet. Drmed bekrftades att det var det
okullstlska sllskapet. ^v ldehlstorlker flok de veta att
sllskapet bestod av adelsmn. De vllle hoja statusen
for de krlngresande starroperatorerna tlll att yrket skulle
bll en medlolnsk dlsolplln.
Bokens forsta del handlar lnltlatlonsrlter ooh om
undervlsnlng av gesller.
vl hade ganska rollgt nr vl lste om ollka hlsnlngar
ooh andra hemllga teoken, berttar 0hrlstlane Sohaefer.
Bokens andra ooh tredje del handlar om frlmurarna.
0kullsterna kan ha splonerat p dem ooh forsokt
kartlgga deras rlter. Ltt styoke om skotska frlmurare
har vokt svenska ooh lnternatlonella forskares lntresse.
Lngst upp l hogra hornet p forsta uppslaget har ngon
skrlvlt lhlllpp 1866. Det r oklart vem det r. Lftersom
lnfoavd.
Slda 54 av 89
det okullstlska sllskapet avslutades p 1760
talet blev forskarna llte brydda av rtalet. Men en
blbllotekarle p 0arollna Redlvlva har konstaterat
att en vattenstmpel p forsttsbladet r frn
1700talet.
Boken ooh dess oversttnlng tlll engelska flnns l
dlgltal form.
susanne.slgrothlambeunt.se 018478 13 09
Upsala Nya Tldnlng
lnfoavd.
Slda 55 av 89
\&3+C.-*" 3"5+3& 1&>.&*" 5&( A&**&3&,*"
0orrlere della Sera. lublloerat p webb 20111028 15:29.
Redazlone 0nllne. ^rtlkeltyp: General.
ll 0oplale 0lpher sorltto ln un llnguagglo lgnoto:
ll testo delle prooedure dl una soolet tedesoa
segreta MlL^N0 ler vent'anno era stato un
...romploapo sul quale sl erano olmentatl l
mlgllorl solenzatl al mondo espertl dl
deorlttazlone e llnguaggl segretl. Senza rlusolre a
deolfrare ll llnguagglo segreto oon ll quale era
stato sorltto ll 0oplale 0lpher, un dooumento dl
105 paglne rlsalente al vlll seoolo (17601780)
sorltto ln una llngua e ln oaratterl soonosolutl,
rltrovato alla flne della guerra fredda
all'ôoademla dl Berllno Lst. RlTU^Ll 0ra, grazle
all'aluto determlnante dl slsteml oomputerlzzatl,
ll oodloe stato deolfrato, ha annunolato
l'Unlverslt della 0allfornla del Sud (Uso). l 75
mlla oaratterl manosorlttl ln parte oompostl da
lettere romane e greoe, ln parte slmboll astrattl
desorlvono le pratlohe lnlzlatlohe dl una soolet
segreta tedesoa del Setteoento. ll 0oplale
0lpher, rlnohluso ln una oopertlna dl prezloso
broooato verde rloamato ln oro, ora ln una
oollezlon prlvata, rlvela l rltuall dl una oomunlt
affasolnata dagll ooohl e dall'oftalmologla. Gll espertl
ohe sono rlusoltl a deorlttare ll testo Kevln Knlght dl
Uso lnsleme a Beata Megyesl e 0hrlstlane Sohaefer
dell'Unlverslt dl Uppsala (Svezla) hanno provato oon
80 llngue dlverse prlma dl rendersl oonto ohe l oaratterl
alfabetlol romanl erano prlvl dl slgnlfloato e servlvano
solo per dlsorlentare l lettorl oooaslonall ohe non erano
autorlzzatl a oaplre ll slgnlfloato del testo. ll vero
messagglo era oontenuto nel slmboll astrattl. L le prlme
parole ohe sono emerse, sorltte ln tedesoo del
Setteoento, sono rlsultate: 0erlmonle dl lnlzlazlone e
Sezlone s
0orrlere della Sera
Se webartlkeln p !""#$%%&'"()*%39@9\:Q_
lnfoavd.
Slda 56 av 89
\&3+C.-*" 3"5+3& 1&>.&*" 5&( A&**&3&,*" ]&. "(*.& L8 -,,+ ^ 1*-*" ),
?+1*&."
sooperto alla flne della guerra fredda
all'ôoademla dl Berllno Lst ler oltre 20 annl
stato un mlstero ll 0oplale 0lpher: ln un
llnguagglo flnora
...mal deorlttato rlporta l rltl dl una soolet
segreta tedesoa MlL^N0 ler vent'annl era stato
un romploapo sul quale sl erano olmentatl l
mlgllorl solenzlatl al mondo espertl dl
deorlttazlone e llnguaggl segretl. Senza rlusolre a
deolfrare ll llnguagglo segreto oon ll quale era
stato sorltto ll 0oplale 0lpher, un dooumento dl
105 paglne rlsalente al vlll seoolo (17601780)
sorltto ln una llngua e ln oaratterl soonosolutl,
rltrovato alla flne della guerra fredda
lettere romane e greohe, ln parte slmboll astrattl
0lpher, rlnohluso ln una oopertlna dl prezloso broooato
verde rloamato ln oro, ora ln una oollezlone prlvata,
rlvela l rltuall dl una oomunlt affasolnata dagll ooohl e
dall'oftalmologla. Gll espertl ohe sono rlusoltl a
deorlttare ll testo Kevln Knlght dl Uso lnsleme a Beata
Megyesl e 0hrlstlane Sohaefer dell'Unlverslt dl Uppsala
(Svezla) hanno provato oon 80 llngue dlverse prlma dl
rendersl oonto ohe l oaratterl alfabetlol romanl erano
prlvl dl slgnlfloato e servlvano solo per dlsorlentare l
lettorl oooaslonall ohe non erano autorlzzatl a oaplre ll
slgnlfloato del testo. ll vero messagglo era oontenuto nel
slmboll astrattl. L le prlme parole ohe sono emerse,
sorltte ln tedesoo del Setteoento, sono rlsultate:
0erlmonle dl lnlzlazlone e Sezlone segreta.
Redazlone 0nllne
0orrlere della Sera
Se webartlkeln p !""#$%%&'"()*%MDSQ9"@I
lnfoavd.
Slda 57 av 89
\&3+C.-*" 3"5+3& 1&>.&*" 5&( A&**&3&,*"]&. "(*.& L8 -,,+ ^ 1*-*" ),
?+1*&."
ll 0oplale 0lpher: ln un llnguagglo flnora mal
deorlttato rlporta l rltl dl una soolet segreta
tedesoa MlL^N0 ler vent'annl era stato un
romploapo sul quale sl erano olmentatl l mlgllorl
solenzlatl al mondo espertl dl deorlttazlone e
llnguaggl segretl.
Senza rlusolre a deolfrare ll llnguagglo segreto
oon ll quale era stato sorltto ll 0oplale 0lpher, un
dooumento dl 105 paglne rlsalente al vlll seoolo
(17601780) sorltto ln una llngua e ln oaratterl
soonosolutl, rltrovato alla flne della guerra fredda
broooato verde rloamato ln oro, ora ln una oollezlone
prlvata, rlvela l rltuall dl una oomunlt affasolnata dagll
ooohl e dall'oftalmologla. Gll espertl ohe sono rlusoltl a
deorlttare ll testo Kevln Knlght dl Uso lnsleme a Beata
Megyesl e 0hrlstlane Sohaefer dell'Unlverslt dl Uppsala
(Svezla) hanno provato oon 80 llngue dlverse prlma dl
rendersl oonto ohe l oaratterl alfabetlol romanl erano
prlvl dl slgnlfloato e servlvano solo per dlsorlentare l
lettorl oooaslonall ohe non erano autorlzzatl a oaplre ll
slgnlfloato del testo. ll vero messagglo era oontenuto nel
slmboll astrattl. L le prlme parole ohe sono emerse,
sorltte ln tedesoo del Setteoento, sono rlsultate:
0erlmonle dl lnlzlazlone e Sezlone s
0orrlere della Sera
Se webartlkeln p !""#$%%&'"()*%;F6O]FD/
lnfoavd.
Slda 58 av 89
_&+* ; V-:.:),5&.*&-(*&. T&:&+?3"5& 4",,*& >&4,-34* #&.5&,
Der Standard. lublloerat p webb 20111028 18:46.
redaktlonderStandard.at (derStandard.at Redaktlon. ^rtlkeltyp: General.
0odex 0oplale: Zwlsohen 1760 und 1780
entstandenes Manuskrlpt besohrelbt mysterloses
ûfnahmerltual 1 Foto Los ^ngeles Rund 250
1ahre konnte das
...mysterose werk seln Gehelmnls bewahren, nun
lst es elnem lnternatlonalen wlssensohafterteam
gelungen, den 0ode des versohlsselten
Dokuments aus dem 18. 1ahrhundert zu
knaoken. Bel dem 0odex 0oplale handelt es sloh
um das 105seltlge Manuskrlpt elnes deutsohen
Gehelmbundes; der Text besteht aus abstrakten
Symbolen sowle Buohstaben des grleohlsohen
und latelnlsohen ^lphabets, deren Slnn sloh
zumlndest bls jetzt jeglloher lnterpretatlon entzog.
Das Dokument entstand vermutlloh zwlsohen
1760 und 1780 und war naoh dem Lnde des
Kalten Krleges ln elnem alten DDR^rohlv
entdeokt worden. Heute beflndet es sloh ln
lrlvatbesltz. Gelungen sel dle Lntsohlsselung
sohllelloh mlt der Hllfe elnes neuen
0omputerprogrammes, sagte der US
oodlert. (red/^l^) lostlngs anzelgen (30) ^bstraot The
0oplale 0lpher pdfDokument
Der Standard
Se webartlkeln p !""#$%%&'"()*%L)&72\W)
lnfoavd.
Slda 59 av 89
\&3+C.-*" 3"5+3& 1&>.&*"*&5&13" 5&( A&**&3&,*"
0orrlere della Sera. lublloerat p webb 20111028 21:04. ^rtlkeltyp: General.
ll 0oplale 0lpher: ln un llnguagglo flnora mal
deorlttato rlporta l rltl dl una soolet segreta
tedesoa MlL^N0 ler vent'annl era stato un
romploapo sul quale sl erano olmentatl l mlgllorl
solenzlatl al mondo espertl dl deorlttazlone e
llnguaggl segretl.
Senza rlusolre a deolfrare ll llnguagglo segreto
oon ll quale era stato sorltto ll 0oplale 0lpher, un
dooumento dl 105 paglne rlsalente al vlll seoolo
(17601780) sorltto ln una llngua e ln oaratterl
soonosolutl, rltrovato alla flne della guerra fredda
broooato verde rloamato ln oro, ora ln una
oollezlone prlvata, rlvela l rltuall dl una oomunlt
affasolnata dagll ooohl e dall'oftalmologla. Gll espertl
ohe sono rlusoltl a deorlttare ll testo Kevln Knlght dl
Uso lnsleme a Beata Megyesl e 0hrlstlane Sohaefer
dell'Unlverslt dl Uppsala (Svezla) hanno provato oon
80 llngue dlverse prlma dl rendersl oonto ohe l oaratterl
alfabetlol romanl erano prlvl dl slgnlfloato e servlvano
solo per dlsorlentare l lettorl oooaslonall ohe non erano
autorlzzatl a oaplre ll slgnlfloato del testo. ll vero
messagglo era oontenuto nel slmboll astrattl. L le prlme
parole ohe sono emerse, sorltte ln tedesoo del
Setteoento, sono rlsultate: 0erlmonle dl lnlzlazlone e
Sezlone s
0orrlere della Sera
Se webartlkeln p !""#$%%&'"()*%]V?#&3/\
lnfoavd.
Slda 60 av 89
2.-34+,> *:& 3"5&
lndlan Lxpress. lublloerat p webb 20111029 21:48.
New York Tlmes. ^rtlkeltyp: General.
10HN M^RK0FF lt has been more than slx
deoades slnoe warren weaver, a ploneer ln
automated language translatlon, suggested
applylng oodebreaklng teohnlques to the
ohallenge of lnterpretlng a forelgn language.
Russlan, l say: Thls ls wrltten ln Lngllsh, but has
been ooded ln some strange symbols. l wlll now
prooeed to deoode. That lnslght led to a
llke Google Translateand, not so lnoldentally, to
date from the late 18th oentury. They desorlbed
thelr work at a meetlng of the ^ssoolatlon for
0omputatlonal Llngulstlos ln lortland, 0regon,
US. Dlsoovered ln an aoademlo arohlve ln the
former Last Germany, the elaborately bound
volume of gold and green brooade paper holds 75,000
oharaoters, a perplexlng mlx of mysterlous symbols and
Roman letters. The name oomes from one of only two
nonooded lnsorlptlons ln the dooument. Kevln Knlght, a
oomputer solentlst at the lnformatlon Solenoes lnstltute
at the Unlverslty of Southern 0allfornla, oollaborated wlth
Beata Megyesl and 0hrlstlane Sohaefer of Uppsala
Unlverslty ln Sweden to deolpher the flrst 16 pages.
They turn out to be a detalled desorlptlon of a rltual from
a seoret soolety that had a fasolnatlon wlth eye surgery
and ophthalmology. lt began as a weekend projeot thls
year, Knlght sald addlng: l dont have muoh experlenoe ln
oryptography. My baokground ls prlmarlly ln
oomputatlonal llngulstlos and maohlne translatlon.
Unoertaln of the orlglnal language, the researohers went
down several bllnd alleys before followlng thelr hunohes.
Flrst, they assumed the Roman oharaoters and not the
abstraot symbols oontalned all the lnformatlon. ... oontd.
lndlan Lxpress
Se webartlkeln p !""#$%%&'"()*%Q2K"OYK
lnfoavd.
Slda 61 av 89
A<.B4C".14-.& (F1*& ?/1*+14* 6788;*-(13:+CC&.
Svensk Hlstorla. lublloerat p webb 20111030 21:02.
1740talet med hjlp av statlstlska metoder som
anvnds lnom automatlsk oversttnlng,
bland annat av Google Translate. Manuskrlptet
vlsade slg hrrora frn ookullsterna, ett hemllgt
sllskap vars syfte var bland annat att kartlgga
frlmurarnas hemllga rltualer.
Manuskrlptet som kallas `The 0oplale 0lpher` r
105 sldor ooh lnnehller olrka 75 000 teoken.
Bortsett frn vad som r fore dette garens
mrke (`lhlllpp 1866`) ooh en anteoknlng p
slutet av den slsta sldan (`0oplales3`) r
manuskrlptet helt kodat. 0hlffret bestr av 90
ollka teoken som omfattar allt frn latlnska ooh
greklska bokstver tlll dlakrltlska teoken ooh
mystlska symboler, s kallade logogram.
sprkteknolog vld Uppsala unlversltet.
Ln ytterllgare svrlghet for forskarna var att
ohlffret r homofonlsk, vllket lnnebr att varje
teoken kan kodas med flera ollka teoken l
ohlffret.
Forst trodde vl att det var de latlnska
bokstverna som lnneholl sjlva meddelandet
ooh lnte de abstrakta symbolerna men det vlsade slg
vara fel. De latlnska bokstverna str for mellanslag l
dokumentet, antagllgen for att vllseleda kodknokare,
berttar Beata Megyesl.
r ldre n boken.
Beata Megyesl.
tyska tlll engelska.
Svensk Hlstorla
Se webartlkeln p !""#$%%&'"()*%Y1aUF*KZ
lnfoavd.
Slda 62 av 89
6788;*-(1;3:+CC&. 4.N'5& 5-*".
SvT Nyheter. lublloerat p webb 20111031 14:59.
Handprntade teoken l brokadbundna booker har
uttolkats av uppsalaforskare ooh deras datorer.
Det vlsade slg vara hemllga spanlngsresultat, dr
ett slutet sllskap har avslojat ett annat
sllskaps hemllgheter.
`lf the seourlty of the trl ls ensured by a
doorkeeper and the trl ls opened by the
oonduotlng nee by puttlng hls hat on, the
oandldate ls taken from another room by a
younger doorkeeper and lead by hand to the table
of the oonduotlng nee, he asks hlm: flrst of all
lf he deslres to be llp
lnte ens l det ookultaste av rhundraden, 1700
talet, flok man ha slna hemllgheter l fred. Hr
dolde man slg ooh slna mystlska rlter frn
omvrlden, ooh forsokte knoka llvets stora gtor
krlng gud ooh llv ooh dod. lnga obehorlga
slpptes over troskeln, ooh medlemmarna
avskrmade slg med trohetseder.
Men de hemllga sllskapen splonerade p
varandra, ooh en av de kodade splonrapporterna
har nu deohlffrerats vld sprkforskare vld
Uppsala unlversltet.
Det vad Sllskapet 0oullsterna som trngt slg ln
hos Frlmurarna, ooh redovlsat slna upptokter l
den hemllgaste av booker, som kallas The 0oplal
0lpher, frn 1730talet. Kanske ska det hellre
heta Der 0oplale Dooument, d grundsprket
tyoks vara tyska.
Ln blld av det ookulta 1700talet Texterna ger
dels lnsyn l en hemllg 300 r gammal ookult
verkllghet, med lnvlgnlngsrlter ooh
trosforestllnlngar. Dessutom ger den en uppfattnlng om
hur den hr typen av sammanslutnlngar pverkade
omvrldshndelser som franska ooh amerlkanska
revolutlonerna.
Boken l sltt vaokra sldenbrokadband r uppbyggd av mer
n hundra sldor kodat materlal. Kodnlngen r en
blandnlng av slffror, greklska ooh latlnska bokstver,
teoken ooh symboler.
Ln forsta glssnlng var att meddelandena fanns l de
latlnska bokstverna, men dr hade man bllvlt lurade av
ohlffermakarna. Bokstverna var tvrtom mellanslagen
mellan orden. Kolon, dremot, betyder att bokstaven
skall dubbelskrlvas.
Lgna hemllga teoken Nr de knda teoknen uttolkats,
fanns symbolteoknen kvar att begrlpa. Dr vlsade det slg
att ooullsterna anvnt slna egna hemllga teoken for att
forvllla.
^tt skrlva l ohlffer tar plats av de drygt 100 ursprungllga
sldorna terstr l avkldd form bara 16 sldor.
Det behovdes en dator for att avsloja splonerna. Ltt
speolellt deohlffrerlngsprogram skapades vld Unlverslty
of Southern 0allfornla, ooh resultatet ses som en
gemensam forskarframgng for svenska ooh
amerlkanska ldehlstorlker, sprkforskare, kodlkologer,
datavetare ooh fllologer.
^nnLoulse Martln SvT vetenskap
SvT Nyheter
Se webartlkeln p !""#$%%&'"()*%#;Z@3H]
lnfoavd.
Slda 63 av 89
2"?<)*&. 13+&,*+1* 3.-341 69*: 3&,*)./ 3+<:&.
Sympatloo. lublloerat p webb 20111101 02:21. ^rtlkeltyp: General.
0enturles old olphers? lah! ^ny modern
oomputer oould deoode em ln mlnutes. 0ouldnt
lt? well, aotually, lt oouldnt. There are a number
of old doouments out there that oontlnue to
oonfound the oode breakers.
Take the Shugborough lnsorlptlon, for example.
lts a short strlng of letters ? 0 U 0 S v ^ v v
lnsorlbed between and above the letters D and M
on a monument ln the UK, and nobody has a olue
what the heok lt means. 0ne old and stubborn
dooument has, however, reoently been oraoked
by modern teohnology the 18th oentury 0oplale
0lpher ralslng hopes that other ooded
doouments oould soon glve up thelr seorets too.
The 105page, 75,000oharaoter olpher lnoludes
Greek and Roman letters as well as varlous
abstraot symbols and was deooded by oomputer
solentlst Kevln Knlght of the Unlverslty of
Southern 0allfornla and oolleagues Beata
Megyesl and 0hrlstlane Sohaefer of Uppsala
Unlverslty ln Sweden. ?when you get a new oode
and look at lt, the posslbllltles are nearly
lnflnlte,? Knlght sald. ?0noe you oome up wlth a
hypothesls based on your lntultlon as a human,
you oan turn over a lot of grunt work to the
oomputer.? The team lnltlally trled worklng wlth
the Greek and Roman letters, but wlthout
suooess. They then speoulated that the Greek
and Roman oharaoters were slmply a
smokesoreen lntended to mlslead and that lt was
the abstraot symbols that oonveyed the message.
Frequenoy analysls and statlstloal translatlon teohnlques
were used to test the theory and blngo! German
phrases suoh as ?0eremonles of lnltlatlon? and ?Seoret
Seotlon? began to emerge. The book turned out to be a
dooument that desorlbes the lnltlatlon of DLR
0^NDlD^T lnto a seoret soolety that seems to have had
a partloular lnterest ln eye surgery and ophthalmology.
More detalls about the olpher and the prooess used to
deoode lt oan be found ln Knlghts paper The 0oplale
0lpher. Next, the team plan to look at olphers sent by
the Zodlao Klller and the voynloh manusorlpt a 15th
oentury dooument dubbed ?the world?s most mysterlous
manusorlpt? that has so far defled all attempts to
deoode lt. (Souroe: Lurek^lert!) 0llok here to oanoel reply
Syno (slngk) : harmony or harmonlous relatlonshlp Here
at Syno, we strlve to brlng you the latest ln news,
revlews and oplnlons from the teoh unlverse. lts our way
of helplng to keep 0anadlans ln syno wlth teoh and
gadgets that surround us ln our dally llves. Never mlss a
beat: stay ln Syno. Read more about the bloggers.
Sympatloo
Se webartlkeln p !""#$%%&'"()*%=CK,8[V+
lnfoavd.
Slda 64 av 89
A/?J"(+13:& `,-34,)11
St. Galler Tagblatt. lublloerat p webb 20111102 08:09. ^rtlkeltyp: General.
Der 0oplales0ode lst eln fast drelhundert 1ahre
alter versohlsselter Text. Nun lst es Forsohern
gelungen, lhn zu deohlffrleren. Der Text enthlt
dle Regeln elner Gehelmgesellsohaft aus
Deutsohland.
George Szplro Gehelmgesellsohaften und lhre
Sohrlften faszlnleren nloht nur Boherwrmer,
sondern auoh Forsoher. 1ngstes Belsplel lst
elne 105 Selten starke, ln Brokatstoff gebundene
Handsohrlft aus elnem ^rohlv ln 0stberlln. Dle
offenbar lm 18. 1ahrhundert verfasste Sohrlft
verwendet 92 Zelohen: dle 26 latelnlsohen
Buohstaben 20 von lhnen tellwelse nooh mlt
^kzenten versehen sowle 46 unbekannte
Symbole. lnsgesamt umfasst der Text etwa 75
000 Zelohen. lm Klartext aufgefhrt slnd elnzlg
das wort 0oplales sowle eln Name und elne
1ahreszahl: lhlllpp 1866. Nun lst es dem
0omputerwlssensohafter Kevln Knlght vom
lnformatlon Solenoes lnstltute an der Unlverslty
of Southern 0allfornla und den Llngulstlnnen
Beata Megyesl und 0hrlstlane Sohaefer von der
Unlversltt Uppsala gelungen, den Text zu
deohlffrleren, mlt Hllfe von statlstlsohen
Methoden aus der masohlnellen bersetzung.
^nalysleren und probeln ^ls Lrstes
transkrlblerten dle Forsoher den Text ln elne
masohlnenlesbare verslon, damlt 0omputer zur
Lntsohlsselung verwendet werden konnten. ln
der ^nnahme, dass dle seltsamen Symbole kelne
Bedeutung haben und bloss verwlrrung stlften
sollen, fllterten sle dle latelnlsohen Buohstaben
heraus und unterzogen sle elner
Frequenzanalyse. Zlel war es, herauszuflnden,
weloher Spraohe dle relatlve Huflgkelt der
Buohstaben entsprloht. Sle versuohten Deutsoh,
Lngllsoh, Latelnlsoh und vlerzlg weltere Spraohen
ohne Lrfolg. Sohllesslloh kamen sle auf dle
ldee, der Saohverhalt konnte genau umgekehrt
seln: Dle lnformatlon lst nloht ln den latelnlsohen
Buohstaben, sondern ln den Symbolen enthalten.
Dle latelnlsohen Buohstaben wren demnaoh
bloss Leerzelohen zur ^btrennung von wortern
und Stzen. Dooh auoh dle Symbole
wlderstanden der Frequenzanalyse. Daraus
sohlossen dle Forsoher, dass der verfasser des Texts
elne homophonlsohe versohlsselungsteohnlk verwendet
haben muss. Solohe Methoden welsen huflg
gebrauohten Buohstaben, wle zum Belsplel L oder N,
gleloh mehrere Symbole zu, um Kryptologen auf den
Holzweg zu fhren. Dle Lntsohlsselung elnes
homophonlsoh ohlffrlerten Textes lst sohwlerlg. Dle
0omputeranalysen ergaben aber elne lelohte lrferenz
fr dle deutsohe Spraohe. Dle vermutung, dass es sloh
um elnen deutsohen Text handelt, wurde duroh dle
Sohrelbwelse des vermutllohen ehemallgen Besltzers
des Textes, lhlllpp mlt doppeltem l, bekrftlgt. ln der
Kryptologle muss oftmals geraten werden, und
manohmal fhrt gute lntultlon zum Zlel. Dle Forsoher
wurden fndlg, als sle alle fnf mlt elnem Zlrkumflex
versehenen Symbole dem huflgsten Buohstaben der
deutsohen Spraohe, dem L, zuordneten. ln der Folge
betraohteten sle Blgramme, Komblnatlonen zweler
Buohstaben. Zum Belsplel erglbt elne Frequenzanalyse,
dass dem 0 lm Deutsohen fast lmmer eln H naohfolgt.
Und eln huflges deutsohes Trlgramm lst 0HT. lm
welteren errleten dle Forsoher, dass eln Doppelpunkt
den voranstehenden Konsonanten verdoppelt. ^llerdlngs
lless sloh das huflgste deutsohe Trlgramm, S0H, ln
dem Text nloht flnden. Lrst als dle des Deutsohen
offenbar unkundlgen Forsoher ln elnem worterbuoh naoh
Mogllohkelten fr dle Buohstabenfolgen GLSLL:^FT
naohsohlugen, reallslerten sle, dass der Textautor das
Symbol fr S0H verwendet hatte. ^ndere Symbole, dle
ln keln Sohema passten, wurden als Llgennamen oder
Tltel von lersonllohkelten erkannt. Gehelmes
Gesetzbuoh So konnten dle Forsoher den gesamten Text
entsohlsseln. Ls handelt sloh um das Gesetzbuoh elner
Gehelmgesellsohaft. Das erste Kapltel besohrelbt dle
Zeremonle fr dle ûfnahme elnes Kandldaten, das
zwelte dle Gehelmlehren fr Gesellen, das drltte dle
lnltllerung, das vlerte dle Symbole und so welter. Nun
arbelten Hlstorlker und Rellglonsforsoher daran, dem
Text nooh weltere Gehelmnlsse zu entlooken.
stp.llngfll.uu.se/&8764 ;bea/ooplale/
St. Galler Tagblatt
Se webartlkeln p !""#$%%&'"()*%@GSTWQ]X
lnfoavd.
Slda 65 av 89
D<<1-(-C".14-.& :-.-'4"5-* :&?(+> J"4
KatrlneholmsKurlren. lublloerat l prlnt 20111108.
M^LlN LKM^RKTT. Sektlon: General.
Slda: 18.
Prenumerera
och du fr nyheterna hemi din brevlda
Ngot nytt?
www.kkuriren.se
Repetera
din annons
med rabatt!
Lokala nyheter
6 dagar i veckan
Skrotbilar
Ring fr snabb hmtning.
ven jrnskrot. Tnk p
naturen. 0706-702710,
0706-702750
Webbnr: 4737509
www.kfab.se 0150-571 00
Upphandling
gllande leverans av nrvrme frn
befintliga biobrnslepannnor
Frfrgningsunderlag kan hmtas p fljande hemsida:
https://atc01.avantra.se/avantra/customer/katrineholm/modules/
purchase/published/
- SKROTBILAR -
Har du trttnat p bilen.
Ring fr Snabb hmtning.
Hll Srmland Rent.
Tel 076-103 72 40.
Norsk skogkatt
Mycket tillgiven och social
hane. Leveransklar v45-46.
3.000:- 073-0597879,
0155-71652
Kkskt
Whirlpool kkskt med
rostfri kpa bredd 60 cm.
Kollter, 300:-.
Tel. 070-3330334
Element
Oljefylld elradiator med
elektronisk termostat o
komvektor, Gnosj. 400 v,
600 w. 30x 1140. Nytt, 300:-
Tel. 070-3330334
Blandrasvalpar
Golden/Lab/Bordercollie
8v v 47, de r d avm. vacc.
vet.bes. chipmrkta., 5500:-,
0589-420 01
Lhasa Apso
4 hannar och 2 tjejer fller
ej sker nytt hem. Ska till
Veterinr den 11/11 d r
de chippade,vacc,avm,3 -rs
dolda fel frskrade. Ren-
rasiga men inte Reggade.,
6500:-, 073-839 81 60
Webbnr: 4835783
Gammal golv
Gamla golvplank.
019-281084., 070-6756844
Vinterdck
GoodYear, 205X55X16, ca
6-7mm, Volvo V & S40.P,
1800:-,
073-073 60 17
Webbnr: 4836051
Fgelholkar
Vlgjorda holkar i olika
storlekar fr stora och sm
fglar, papp p taket och
hlskydd. 60kr/st eller
200kr/4st. 0150-664127,
076-1429985
Webbnr: 4836063
Landskldpaddor
1 hona 1 r och 1 hane 5 r
gamla. Terrariumi (trlda)
tillbehr ingr, ldan B
100 cm, D 85 cm, H 45 cm.
4.800:- End. serisa kp.
Slj. pga tidsbrist.
Tel. 070-556 49 15 E-tuna
Webbnr: 4837857
Bilar kpes
Oavsett mrke, modell, mil-
tal & skick. Frn 1995-2011
Hmtas i hela lnet. Ring
Niklas p 076-411 88 56
Husvagnsplats
uthyres under tak i rla,
070-7470016
Vinterdck
4 st dubbade vinterdck,
185/65 14 p pltflg med 4
hl. 1.200:- 0150-14208
Vinterdck
Dubbfria vinterdck Nokian
WR 225/70 R 16. Mnster-
djup 8,5-9 mm, aluflgar.
Passar Toyota Rav4, Hyndai
Santa Fe. 4.500:- bvsa.
070-6221589, 0150-20115
Casall R300
Aldrig anvnd. Program
Helt ny. Finns i Mariefred,
2.500:- 076-1286674
Mahognystolar
Stolar, 6 st i mahogny med
grn sits. nyskick. 1.000:-
073-8053370
Sobord mahogny
med utfllbara klaar, str
p hjul, 500:-/bud, 073-
7269777
Byr mahogny
med fyra ldor, 500:-/bud,
073-7269777
Ftlj med pall
Sittriktig med fllbart rygg-
std, 3.000:-/bud.
073-7269777
Amsta valpar
Valparna (hane t.v, hona t.h)
r leveransklara den 29/11
och r d avmaskade, vacci-
nerade, chippade och besik-
tigade. Ring vid intresse s
fr ni komma och hlsa p.
6.500:- 076-0516686
Webbnr: 4840745
Vinterdck
Dubbade vinterdck p flg,
Nordman Plus 205/55/16.
Anvnda 1 ssong. Har sut-
tit p Saab 9-5 2001. 2.500:-
070-5351180
Volvo 945
rsmodell 95 ltt 31000 mil
kamrem bytt drag 13.000:-
073-3375921
Kpes bil
Kpes bil, r i behov av en
bil nu. Ring nu s har du
bilen sld Idag. Larsson
076-899 32 77
Grdesgrd
Dalagrdesgrd av senvux-
na granar och behandlade
strar, bunden med vidjor.
450:-/m. 073-6890251 malte
RenrasigaYorkar.
Tindra Lurvaz o Benji vill
ytta. r levklara. Under-
bara sm. Fller inte Vana
vid barn katter o andra
hundar. 6.500:- 0150340081
eller 070-2641848 s fr du
veta mer
Webbnr: 4840167
Efterlyst katt
Skldpaddsfrgad (vit/
orange/svart). Frsvann
frn Luvsjn den 3/11. Ej
fullvuxen. r id-mrkt. Hit-
teln. Ring: 073-5102729,
073-6896603
Webbnr: 4840417
Bandsg
ldre fungerande kttsg
sljes billigt vid snabb ar.
500:- 016-125200
Kristallkronefynd
Stor 1 MHg+ lnk. Diam
0.65. Stearinljus+ el. Passar
tak 2.50 till 4.50 M. Finaste
Bhmisk kristall, nt skick.
Nypris 26.500:- Billigt pga
ytt, 7.700:- 070-4504873
Grdesgrd
Dalagrdesgrd av senvux-
na granar och behandade
strar, bunden med vidjor.
450:-/m, 073-6890251 malte
MOTOR
PRYLAR
lj
Kp&Slj
P lokus.se hittar du er annonser.
__________________
Fortsttning nsta sida
meddelanden
Sport &Motion
Sljes
Mbler &Inredning
Sljes
Hus &Trdgrd
Kpes
Kk, Bad &Tvtt
Sljes
Hus &Trdgrd
Sljes
Hobby&Fritid
Sljes
Djur &Tillbehr
Sljes
Bil
Sljes
Bil
Kpes
Husvagn &Husbil
Uthyres
Biltillbehr
Sljes
Tisdagen den 8 november
Bingo:
KATP|NLHOLM: Predsgatan l5 kl l0.30-22.30
|drottens bingo.
Bio:
KATP|NLHOLM: Cinema 2 kl l8.00 Tintins aventyr
(3D, eng tal), l8.l5 Huvud|agarna, 20.30 Tower Heist,
20.45 |n time.
Evenemang:
LSK|LSTUNA: Studiefram|andet, Kulturum (Kungs-
gatan l3) l9.00 Pilm och forelasning "Leva med
rovd|ur in p knuten", 8o Kristiansson, naturfilmare.
PLLN: Plens bibliotek l9.00 Litterart cafe med Ka|sa
|ngemarsson.
Kyrkligt:
PLODA: Ploda forsamling l4.00 Ploda kyrkliga
syforening hos Annika Pettersson, vingkersvagen 7,
Katrineholm.
KATP|NLHOLM: Katrineholms kyrka l2.00 Stillhet och
andakt, Katrineholms forsamlingshem l3.00-l7.00
Norrgvorna i forsamlingshemmet p Norr.
LLP8O: Lerbo klockargrd l3.30 Lerbo kyrkliga
syforening.
Mten och sammantrden:
KATP|NLHOLM: Safiren l3.00-l6.00 "Mat och Motion
-Livspassion", Landstinget Sormlands rliga aldrese-
minarium, Naringslivskontoret l6.00-l9.00 Steget
till Lget, kostnadsfri utbildning "Affarsplanen - ditt
viktigaste dokument", Kungsgatan l6 (Kallaren)
l9.00 ppet mote med Anonyma Alkoholister.
v|NGKLP: Kyrkans hus l9.00 vastra vingkers och
sterkers samfallda kyrkofullmaktiges samman-
trade.
Sport och motion:
KATP|NLHOLM: Pinken l6.30-l7.30 Prilufts-
fram|andets barnskridskoskola startar.
v|NGKLP: vingkers |P:s klubbhus l9.00 v|P:s
damlagsupptakt.
Utstllningar och mssor:
8AGGLTOPP: 8OA Konst & |nramningar l0.00-l8.00
Konstutstallning med bland annat Katrineholms-
motiv (akvarell) av Marie 8lomgren.
KATP|NLHOLM: Galleri Lric (Predsgatan 35) ll.00-
l8.00 8o ke Adamssons ol|or och stentryck, kurs i
docksomnad.
Nrradion
Katrineholm 92,0 MHz
Tisdag 8 november
ll-l4 Melodislinga
l4-l5 Katrineholm i dag med Tord 1onsson
l5-l8.30 Melodislinga
l8.30-l9.30 Spela den igen. Hans Lkelund spelar
78-varvare
Nr hnder det?
Efter kalla krigets slut
hittades en 250 r gammal
frrn nu.
Den brokudInbundnu, grn-
och guIdIurgude boken,
Cupialc Ciphcr, ser ut som en
rIktIg dyrgrIp. Vud som str
p de 1o sIdornu vur Iunge
en vuI Irborgud hemIIghet.
GrekIsku och romersku teck-
en hur bIunduts med symboIer
som Iorskurnu gtt bet p.
- ]ug hude I tskIIIIgu om-
gngur Irskt utt gru en
teckenIIstu, men det gIck ]u
Inte, suger sprkhIstorIkern
ChrIstIune SchueIer vId Upp-
suIu unIversItet.
Men sedun den umerIkun-
ske sprkteknoIogen KevIn
KnIght beskt unIversItetet
tog uIIt en vuIdIg Iurt. KnIght,
SchueIer och ytterIIgure
en UppsuIuIorskure, Betu
MegyesI, Iyckudes med sInu
gemensummu kunskuper
I sprk, sprkhIstorIu och
dutorstddu metoder utt Isu
bokens gtu.
Den ur skrIven uv den tysku
OkuIIst-orden, ett hemIIgt
suIIskup med stort Intresse
Ir gon. Den beskrIver bIund
unnut orderns InItIerIngsrIter
och kommenterur poIItIsku
Irgor. IsnIngen hur gett Iors-
kure hopp om utt kunnu de-
chIIIreru uven undru skrIItIIgu
gtor.
Den hur ocks gett nytt
muterIuI tIII de hIstorIker som
bIdrugIt med sInu kunskuper
Ir utt texten skuIIe kunnu
Irsts och versuttus rutt Irn
den IderdomIIgu tysku som
doIde sIg bukom de tIdIgure
obegrIpIIgu krumeIurernu.
MALIN kMARk/77
Uppsalaforskare har
avkodat hemlig bok
Avsljad. Textsida
i boken Copiale
cipher, ett kryp-
terat manuskript
daterad omkring
l760-l780. Den
250 r gamla
boken har gackat
forskarna sedan
dess. 8ILD: UPPSALA
UNIVRSI77
Katrineholms-Kuriren Tisdag 8 november 20ll
Den brokadlnbundna, gronooh guldfrgade
unlversltet.
slna gemensamma kunskaper l sprk,
sprkhlstorla ooh datorstodda metoder att losa
bokens gta.
kommenterar polltlska frgor. Losnlngen har gett
forskare hopp om att kunna deohlffrera ven
andra skrlftllga gtor.
Den har ooks gett nytt materlal tlll de hlstorlker
som bldraglt med slna kunskaper for att texten
skulle kunna forsts ooh oversttas rtt frn den
lderdomllga tyska som dolde slg bakom de
tldlgare obegrlpllga krumelurerna.
Blldtext: ^vslojad. Textslda l boken 0oplale
olpher, ett krypterat manuskrlpt daterad omkrlng
17601780. Den 250 r gamla boken har gokat
forskarna sedan dess.
KatrlneholmsKurlren
lnfoavd.
Slda 66 av 89
\&1'&(-5" &( 1+>,+C+3-5" "3)(*" 5&( @2"<+-(& 2+<:&.@
Ll las. lublloerat p webb 20111113 04:23.
Lv^ 0^vLR0. ^rtlkeltyp: General.
La oublerta azul, oon brooados en dorado, las
paglnas amarlllentas, sujetas por hllos que han
dado de s oon los aos, oontlenen solo
nmeros, smbolos abstraotos y algunas letras
reoonoolbles.
Haoe 200 aos que eso era todo lo que se poda
deolr del 0oplale 0lpher, un llbro esorlto en
matematloas. Son 105 paglnas sln espaolos,
esorltas oasl sln taohones oon una ouldada
oallgrafa en un odlgo sln leyenda. Ll trabajo de
tres profesores ha desvelado uno de los grandes
retos de la orlptografa. Lse texto enorlptado
oontlene las bases de una sooledad masnloa
seoreta de medlados del slglo vlll: los 0oullstas
o la seota del Gran 0jo. "1unto a un montn de
velas, varlos lnstrumentos y anteojos,
perspeotlva mlorosoploa, un pao y un vaso de
agua deben estar presentes", as empezaba el
rlto de lnlolaoln de un asplrante, el mas
lmportante para la seota. Mas de dos slglos se
han tardado en desvelar los seoretos de los
"dootores del ojo", oomo se autoproolamaban.
Su nombre no se deba a una pasln lrrefrenable
por la oftalmologa, slno a que se oonslderaban
los elegldos para abrlr los ojos al mundo. 0rean
que se poda entender el slgnlfloado del unlverso
a traves de la geometra y el nmero, por eso el
oandldato deba demostrar su soltura en el
slstema de leotura "en el arte del olfrado" que
empleaban. Ll desolframlento del 0oplale 0lpher
es espeolalmente lnteresante para los expertos
en masonera porque el llbro data de entre 1760
y 1780, oasl un slglo antes de la lnglaterra
vlotorlana: la epooa por exoelenola de seotas y
reunlones seoretas, a traves de las que
esoapaban de su propla rlgldez. "Ln olerto modo,
dejaban su propla ldentldad en la puerta. ^l
entrar en la logla abandonaban el traje de su
antlguo yo", segn ^ndreas 0nnerfors, experto
en masonera de la Unlversldad sueoa de
Uppsala, que esta estudlando la lmportanola
hlstrloa del desoubrlmlento. Lra una segunda
vlda de rlto y matematloas. Ll 0oplale 0lpher
explloa oon detalle la lmportanola del esoenarlo en las
oeremonlas, detenlendose en el rlto de lnlolaoln.
"Llaborado solo oon tlza, para que todo se pueda borrar
despues de la reoepoln", se dlbujaban varlos smbolos,
hasta oonstrulr un mosaloo de matematloas. Ln el
oentro, hay una estrella redonda que "representa a Dlos
oomo el mayor maestro de obras y tamblen de la
geometra". Ll 3 es la Trlnldad, el 5 el ser humano. Ll
10? "No reouerdo haber vlsto ese nmero nunoa en las
enseanzas masnloas! Se me oourre que podran ser
dos seres humanos...", espeoula 0nnerfors. Ln el
0oplale 0lpher se detallan algunas de las oontraseas
que los 0oullstas empleaban para no ser desoublertos:
"0uando no se este seguro de sl uno de los presentes
es masn, se pregunta que ollma haoe en el exterlor. La
respuesta es buena o mala, de aouerdo oon las
olrounstanolas". Ll seoretlsmo de las seotas fue mas
fuerte en pases donde los masones eran oastlgados
oon la muerte, oomo en Lspaa, donde se perslgul
durante el franqulsmo a las sooledades seoretas que se
haban lntroduoldo en la lennsula a traves de Glbraltar.
"Sl el oandldato no ha demostrado su lealtad y
obedlenola (...) es para slempre reohazado por la
orden", explloa el odloe. ue pasaba sl algulen
rompa la promesa? Lso queda a la lmaglnaoln, el
llbro no espeolfloa oual es el oastlgo! S se habla, en
oamblo, de pequeas multas: "No se permlte jurar,
blasfemar, o hablar de forma deshonrosa. Ll
oontraventor sera oastlgado oon una sanoln monetarla
que se pondra en la oaja de llmosnas". Ll llbro esta
estruoturado en tres partes. Ln la prlmera desorlbe el
rlto de lnlolaoln para los nuevos mlembros de la seota,
en la segunda habla de la masonera y en la ltlma, mas
esoterloa, trata oonoeptos mas abstraotos, una mezola
de ldeas rellglosas y matematloas que son la base
fllosfloa de la seota. Ll desolframlento del llbro
oomenz oomo un hobby de fln de semana para el
profesor Kevln Knlght, del lnstltuto de 0lenolas de la
lnformaoln de Marlna del Rey (0allfornla): "Lra un reto.
Ln realldad ml espeolalldad es en programas
lnformatloos de traduooln llngstloa, no en
orlptografa". 0uatro meses mas tarde y oon la ayuda de
Beata Megyesl y 0hrlstlane Sohaefe, profesores del
lnfoavd.
Slda 67 av 89
departamento de fllologa y llngstloa de la
Unlversldad de Uppsala (Sueola) haban roto un
seoreto que llevaba mas de dos slglos. Lo mas
dlfoll del proyeoto? "^verlguar que los smbolos y
nmeros que oonstruan el texto esoondan un
mensaje que deba leerse en aleman". Llegaron
a esa oonolusln porque el llbro haba sldo
enoontrado en la ^lemanla Demooratloa, satellte
de la URSS en los tlempos del pas dlvldldo.
lerteneoa a una ooleooln prlvada, pero lo
guardaba la ôademla de las 0lenolas de
^lemanla Demooratloa, oon la oada del muro de
Berln se desoubrl un nuevo reto para la
orlptografa. "Lo desolfre sln hablar nl una
palabra de aleman, el ldloma base del texto",
oomenta dlvertldo Knlght. 0on su oomentarlo no
pretende desprestlglar el logro, slno subrayar
que la olave de la deoodlfloaoln ha sldo
matematloa, no llngstloa. Google Translator?
Ll metodo de desenorlptaoln mezola las
herramlentas lnformatloas oon garabatos a papel
y laplz. Ll prooedlmlento fue senolllo, aunque
laborloso: un programa lnformatloo oaloul la
freouenola de repetloln de las letras en aleman
y la oontrast oon la freouenola de repetloln de
los smbolos. Ln base a esos resultados se
prooedl al oamblo de letras: voll!, tenan
sentldo. Haba, eso s, pequeos errores que
subsanar. Los aoentos y algunas letras
maroaban pequeas modlfloaolones en la
traduooln y las letras romanloas sealaban la
separaoln de palabras. "La base de estas seotas era
su oaraoter exoluslvo, el fuerte sentldo de pertenenola
que despertaban en el grupo", oomenta 0nnerfors. lara
sus estudlos, la traduooln ha sldo fundamental. Solo
es el llbro de una sooledad seoreta mas, pero le permlte
hurgar en su retlna. "Ya les he pasado (a los profesores
que han desolfrado el llbro) otros que son un mlsterlo, a
ver sl oonslguen resolverlos", explloa. Uno de estos es
el manusorlto voynloh, un mlsterloso llbro llustrado,
esorlto en el slglo v en un alfabeto desoonooldo, que
es el Santo Grlal de la orlptografa hlstrloa. Nadle ha
oonseguldo desolfrar nl una letra. Ll profesor Knlght y
sus oompaeros ya se han maroado un nuevo reto. Tres
profesores resuelven uno de los grandes retos de la
orlptografa, un odloe del slglo vlll que guardaba
seoretos de la seota masnloa de los 0oullstas. La
olave ha sldo matematloa
Ll las
Se webartlkeln p !""#$%%&'"()*%<6OLaS<
lnfoavd.
Slda 68 av 89
%&1"(&, ), 5&(1 >.-,1 ?+1*&.+1 5& (- 3.+<*">.-C+- ?),5+-(
^ra 0at. lublloerat p webb 20111115 11:40. ^rtlkeltyp: General.
0lentflos alemanys aoonseguelxen desxlfrar els
texts del lllbre ma '0oplale 0lpher' 1uan 0arlos
Moreno Dlmarts, 15 de novembre de 2011
lglna del
...'0oplale 0lpher' Trobat a lôadmla ^lemanya
de 0lnoles de Berln 0rlental durant la Guerra
Freda, el manusorlt oonegut oom '0oplale 0lpher'
era un dels grans mlsterls de la orlptografla
mundlal: un volum enquadernat amb or l paper
de brooat verd, datat entre 1760 l 1780, que
oonte 105 pglnes esorltes a m amb un total de
75.000 oaroters. ^lx s, tots ells nmeros,
smbols abstraotes l algunes lletres llatlnes l
gregues sense espals flns a esdevenlr un oonjunt
que es reslstla a ser desxlfrat. Flns que el
professor Kevln Knlght, de llnstltut de 0lnoles
de la lnformaol de la Unlversltat del Sud de
0allfrnla (Lstats Unlts), seoundat pels
professors Beata Megyesl l 0hrlstlane Sohaefe,
del departament de fllologla l llngstloa de la
Unlversltat dUppsala (Suola), han aoonsegult
trobar la olau del seoret. Ll fet ha estat posslble
groles a laplloaol dun programa lnformtlo
oreat per Knlght per quantlfloar la oonourrnola
de oerts smbols. La felna, per, va ser llarga,
donos un prlmer lntent basat en els slgnes llatlns
del text allats de la resta de smbols va aoabar
en fraos. Lls oaroters llatlns eren nomes una
englnyosa forma denganyar el leotor massa
ourls. Daqu es va passar a oonslderar que el
verltable text estava esorlt als smbols abstraotes. l que
sl el manusorlt shavla trobat a ^lemanya, era plauslble
que la seva llengua fos lalemany. Un programa
lnformtlo va oaloular llavors la freqnola de la repetlol
de les lletres en alemany l la va oontrastar amb la
freqnola de repetlol dels smbols. l alx, mloa en
mloa, el text va oomenar a ferse lleglble. Ll que va
aparlxer va ser la desorlpol detallada dels rltuals
dlnlolaol duna seota manloa, la dels 0oullstes o del
Gran Ull, els lntegrants de la qual estaven oonvenuts
que es podla oomprendre el sentlt de lUnlvers
mltjanant la geometrla l la matemtloa, daqu que
fessln del xlfrat matemtlo tot un art. Ll desoobrlment
obre noves portes a lestudl de la maonerla l altres
sooletats seoretes, flns ara tanoades pel
desoonelxement de les olaus per desxlfrar altres
doouments en olau. La pregunta es sl algun dla es podr
desxlfrar el mes fams l enlgmtlo de tots aquests
lllbres seorets: el manusorlt voynloh, un lllbre lllustrat l
annlm del segle v, esorlt en un alfabet desoonegut del
que no sha pogut desxlfrar nl una sola paraula.
^ra 0at
Se webartlkeln p !""#$%%&'"()*%MQ'4JTY\
lnfoavd.
Slda 69 av 89
K& 1&3.&* 5@), ?-,)13.+* 5) 69& 1+^3(& - S*S <&.3S
Le Flgaro. lublloerat p webb 20111117 15:47.
leflgaro.fr. ^rtlkeltyp: General.
Mots oles : oode du ooplale lar Mls jour le
27/10/2011 16:12 publle le 27/10/2011
15:57 Reaotlons (6) Le manusorlt du 0oplale,
deoouvert BerllnLst la fln de la Guerre frolde.
0redlts photo : US0/^l 0e manusorlt, oontenant
des messages oryptes sous forme de symboles
abstralts et de oaraotres romans, oonstltualt
jusqu' present une enlgme lndeohlffrable. Le
oode du 0oplale a flnalement ete peroe jour.
groe la pulssanoe de l'lnformatlque, a
annonoe l'Unlverslte de 0allfornle du sud (US0).
Le manusorlt revle les rltuels et les tendanoes
flnalement peroe le seoret du oode du 0oplale. Les
hlstorlens pensent que les sooletes seortes ont joue
un rle dans les revolutlons mals oette hypothse reste
dlfflolle etayer en ralson surtout du falt qu'un grand
nombre de doouments sont oryptes, selon lul. Des
oaraotres pour tromper les leoteurs Le 0ode du
0oplale, relle aveo du papler brooard or et vert, a ete
deoouvert dans l'ôademle de BerllnLst la fln de la
Guerre frolde et se trouve aujourd'hul ohez un
oolleotlonneur prlve. lour peroer oe oode, Kevln Knlght
et ses oollgues Beata Megyesl et 0hrlstlane Sohaefer
de l'Unlverslte Uppsala en Sude, ont reeorlt une
verslon du texte pouvant tre lu par un ordlnateur. lls
ont utlllse pour oela un programme lnformatlque oree par
Kevln Knlght. ^prs avolr essaye 80 langues, l'equlpe de
oryptographes s'est rendue oompte que les oaraotres
romans etalent vldes de sens, destlnes seulement
tromper les leoteurs. Les messages etalent oontenus en
falt dans les symboles abstralts. Flnalement les
premlers mots ayant un sens en allemand ont ete
deohlffres. lls dlsent: 0eremonles d'lnltlatlon sulvl par
Seotlon seorte.
Le Flgaro
Se webartlkeln p !""#$%%&'"()*%6D`XT_N
lnfoavd.
Slda 70 av 89
K& 1&3.&* 5@), ?-,)13.+* 5) 69& 1+^3(&- S*S <&.3S
Le Flgaro. lublloerat p webb 20111117 23:35. ^rtlkeltyp: General.
0e manusorlt, oontenant des messages oryptes
sous forme de symboles abstralts et de
oaraotres romans, oonstltualt jusqu' present
une enlgme lndeohlffrable. Le oode du 0oplale a
flnalement ete peroe jour.
groe la pulssanoe de l'lnformatlque, . Le
ralson surtout du falt qu'un grand nombre de doouments
sont oryptes, selon lul. Des oaraotres pour tromper les
leoteurs Le 0ode du 0oplale, relle aveo du papler
brooard or et vert, a ete deoouvert dans l'ôademle de
BerllnLst la fln de la Guerre frolde et se trouve
aujourd'hul ohez un oolleotlonneur prlve. lour peroer oe
oode, Kevln Knlght et ses oollgues Beata Megyesl et
0hrlstlane Sohaefer de l'Unlverslte Uppsala en Sude,
ont reeorlt une verslon du texte pouvant tre lu par un
ordlnateur. lls ont utlllse pour oela un programme
lnformatlque oree par Kevln Knlght. ^prs avolr essaye
80 langues, l'equlpe de oryptographes s'est rendue
oompte que les oaraotres romans etalent vldes de
sens, destlnes seulement tromper les leoteurs. Les
messages etalent oontenus en falt dans les symboles
abstralts. Flnalement les premlers mots ayant un sens
en allemand ont ete deohlffres. lls dlsent: 0eremonles
d'lnltlatlon sulvl par Seotlon seorte. (aveo ^Fl)
Le Flgaro
Se webartlkeln p !""#$%%&'"()*%*JNSB?B'
lnfoavd.
Slda 71 av 89
\& -'1(FW-. 6788;*-(11&4*&,1 :&?(+>:&*&.
Datorstodd oversttnlngsmetod. Bok om rlter l hemllga sllskap deohlffrerad av
Uppsalaforskare
Dagens Nyheter. lublloerat l prlnt 20111127.
Lars Bostrom. lars.bostromdn.se. Sektlon: vetenskap.
Slda: 2829.
Del: 1.
SNDAG 27 NOVEMBER 2011
A4
28
Nyheter
Vetenskapsredaktionen
Vetenskapsredaktr: Karin Bojs
Telefon: 08-738 12 39 E-post: karin.bojs@dn.se Vetenskap
Datorstddversttningsmetod. Bok omriter i hemliga sllskap dechifrerad av Uppsalaforskare
De avsljar 1700-talssektens
Lars Bostrm
lars.bostrom@dn.se
Manuskriptet kallas Copiale
Cipher ochbeskriver hemliga ritua-
ler i den tyska Okulistorden, som
stod de mera knda frimurarna
nra. Okulisternas riter handlade
delvis om fngerade gonoperatio-
ner, mjligen som en sorts symbol
r en inre upplysning. Men dr
fnns ocks ett politiskt innehll
med tydligt radikala rtecken. I
slutet av boken talas om rtten att
gra uppror mot tyrannen.
Dokumentet r mycket viktigt
nr det gller vr kunskap om hur
politiska ider spreds decennierna
re de amerikanska och franska
revolutionerna, sger Andreas n-
nerfors, doktor i id- och lrdoms-
historia vid Lunds universitet.
Han r en av fera idhistoriker
och religionsvetare som nu ing-
ende studerar detta mrkliga do-
kument.
Vrt bidrag r att vi lyckades
kncka koden. Att boken dessutom
har ett idhistoriskt vrde r natur-
ligtvis jttekul, sger sprkteknolo-
genBeta Meyesi somtillsammans
med kollegan Christiane Schaefer
och den amerikanske sprktekno-
logen Kevin Knight utrt den tids-
krvande dekrypteringen.
Bakom framgngen ligger en ny
databaserad metod utvecklad av
Knight, som r expert p s kallad
automatisk versttning en tek-
nik dr man medhjlp datorsystem
kan verstta olika sprk (Google
Translate r ett annat exempel p
detta).
Vid ett seminarium i Uppsala i
januari i r efterlyste Kevin Knight
en lmplig text att dekryptera med
den nya metoden. Det blev napp di-
rekt. Nr sprkforskaren Christiane
Schaefer fyttade frn Tyskland till
Sverige 1998 hade hon med sig en
trave fotostatkopior
som hon tt av en
kollega.
Kopiorna hamna-
de rst i bokhyllan.
Men tillgngen till ny
teknik rndrade
allt. Det hade blivit
dags att damma av
Copiale Cipher.
Originalboken r
daterad till perio-
den 17601780, men
sjlva texten anses
vara ngra decennier
ldre. Den bestr av
cirka 75000 tecken
grekiska och latinska bokstver
samt olika abstrakta symboler
spridda ver 105 sidor. Det under-
liggande sprket r tyska.
Texten r indelad i tre niver,
nstan som en rysk docka. Som
medlem i sllskapet fck man antag-
ligen tillgng till de olika niverna
efter stllning i hierarkin, sger
Andreas nnerfors.
Den rsta nivn handlar om ini-
tiationsriter i Okulistorden, enligt
ett mnster satt av frimurarna. Den
andra nivn r ett rsk frn oku-
listernas sidaatt avsljaochkritisera
frimureriet, medandentredjedelen
skildrar olika former av frimureri
som gr t det esoteriska hllet (till
exempel alkemi ochalternativa tolk-
ningar av kristendomen).
Okulisterna var kritiska mot fri-
murarna, bland annat r att dessa
inte tillt kvinnor som medlemmar.
Men organisationsmssigt stod de
nra varandra och det r viktigt att
komma ihg att bda grupperna
verkade inom samma tradition, s-
ger Andreas nnerfors.
Hemliga sllskap var ett vanligt
fenomen i upplysningstidens Eu-
Forskare i Uppsala har lyckats kncka den
hemliga koden i ett 250r gammalt tyskt
manuskript. Det r ett sprkvetenskapligt
genombrott, men boken ppnar ocks fr nya
insikter omde mystiska frimurarna och andra
hemliga sllskap p 1700-talet.
CopialeCipher bestr avlatinskaochgrekiskabokstver, samt olikaabstraktasymboler. Denhemligakodenkncktes avUppsalaforskarnaBetaMegyesi ochChristianeSchaefer, medhjlpaven
Beta
Megyesi
Christiane
Schaefer
Manuskrlptet kallas 0oplale 0lpher ooh beskrlver
hemllga rltualer l den tyska 0kullstorden, som
stod de mera knda frlmurarna nra.
0kullsternas rlter handlade delvls om flngerade
ogonoperatloner, mojllgen som en sorts symbol
for en lnre upplysnlng.
Men dr flnns ooks ett polltlskt lnnehll med
tydllgt radlkala forteoken. l slutet av boken talas
om rtten att gora uppror mot tyrannen.
Dokumentet r myoket vlktlgt nr det gller vr
kunskap om hur polltlska ldeer spreds
deoennlerna fore de amerlkanska ooh franska
revolutlonerna, sger ^ndreas 0nnerfors, doktor l
lde ooh lrdomshlstorla vld Lunds unlversltet.
Han r en av flera ldehlstorlker ooh
rellglonsvetare som nu lngende studerar detta
mrkllga dokument.
vrt bldrag r att vl lyokades knoka koden. ^tt
boken dessutom har ett ldehlstorlskt vrde r
naturllgtvls jttekul, sger sprkteknologen Beata
Megyesl som tlllsammans med kollegan
0hrlstlane Sohaefer ooh den amerlkanske
sprkteknologen Kevln Knlght utfort den
tldskrvande dekrypterlngen.
Bakom framgngen llgger en ny databaserad
metod utveoklad av Knlght, som r expert p s
kallad automatlsk oversttnlng en teknlk dr
man med hjlp datorsystem kan overstta ollka
sprk (Google Translate r ett annat exempel p
detta).
vld ett semlnarlum l Uppsala l januarl l r
efterlyste Kevln Knlght en lmpllg text att
dekryptera med den nya metoden. Det blev napp
dlrekt. Nr sprkforskaren 0hrlstlane Sohaefer
flyttade frn Tyskland tlll Sverlge 1998 hade hon
med slg en trave fotostatkoplor som hon ftt av en
kollega.
Koplorna hamnade forst l bokhyllan. Men tlllgngen tlll
ny teknlk forndrade allt. Det hade bllvlt dags att damma
av 0oplale 0lpher.
0rlglnalboken r daterad tlll perloden 17601780, men
sjlva texten anses vara ngra deoennler ldre. Den
bestr av olrka 75 000 teoken greklska ooh latlnska
bokstver samt ollka abstrakta symboler sprldda over
105 sldor. Det underllggande sprket r tyska.
Texten r lndelad l tre nlver, nstan som en rysk
dooka. Som medlem l sllskapet flok man antagllgen
tlllgng tlll de ollka nlverna efter stllnlng l hlerarkln,
sger ^ndreas 0nnerfors.
lnfoavd.
Slda 72 av 89
Den forsta nlvn handlar om lnltlatlonsrlter l
0kullstorden, enllgt ett monster satt av
frlmurarna. Den andra nlvn r ett forsok frn
okullsternas slda att avsloja ooh krltlsera
frlmurerlet, medan den tredje delen sklldrar ollka
former av frlmurerl som gr t det esoterlska
hllet (tlll exempel alkeml ooh alternatlva
tolknlngar av krlstendomen).
0kullsterna var krltlska mot frlmurarna, bland
annat for att dessa lnte tlllt kvlnnor som
medlemmar. Men organlsatlonsmsslgt stod de
nra varandra ooh det r vlktlgt att komma lhg
att bda grupperna verkade lnom samma
tradltlon, sger ^ndreas 0nnerfors.
Hemllga sllskap var ett vanllgt fenomen l
upplysnlngstldens Luropa, dr deras rltualer ooh
hemllghetsmakerler tldvls betraktades med stor
mlsstnksamhet av det ovrlga samhllet. lnte
mlnst stat ooh kyrka sg l frlmurarna ett hot mot
sltt monopol p vrldsllg respektlve andllg makt.
l dag menar flera forskare att 1700talets
hemllga sllskap spelade en progresslv roll for
det olvlla samhllets framvxt.
Hemllghetsmakerlet gjorde det svrt for
overmakten att kontrollera sllskapen, som
drmed erbjod en mlljo dr frla tankar ooh ldeer
kunde utbytas utan yttre lnblandnlng.
Delar av 0oplale 0lpher anses ge ytterllgare stod
for den tolknlngen.
Det radlkala draget ska lnte overdrlvas. 0fflolellt
var sllskapen opolltlska ooh det flnns f
exempel p rltualer som dlrekt uppmanar tlll
uppror mot kungen eller makten. Dremot
representerar frlmurerlet en tradltlon som stod frl
frn kung, kyrka ooh nrlngsllv. Hr kan man se
borjan tlll nya organlsatlonsformer som skulle
vlsa slg vlktlga nr det olvlla samhllet vxte
fram, sger ^ndreas 0nnerfors.
vllka var medlemmar l de hemllga sllskapen?
Det var en ellt naturllgtvls. Bonder ooh fattlga
arbetare var lnte med. Men det r vlktlgt att
komma lhg att det handlade om ett slags
funktlonsellt, dr merlter var vlktlgare n bord.
ven detta r ngot som pekar framt mot ett mera
demokratlskt samhlle, sger ^ndreas 0nnerfors.
Sllskapen fanns over hela Luropa ooh ldeer spreds
snabbt over natlonsgrnserna. l Sverlge var frlmurarna
under gustavlansk tld landets storsta enskllda forenlng,
enllgt ^ndreas 0nnerfors.
Frlmurerlet har slna rotter l medeltldens hantverksskrn,
men kunskapen om hur de hemllga sllskapen
forndrats ooh utveoklats vla upplysnlngstld ooh ln l vr
tld r fortfarande brlstflllg. Ltt skl r att myoket av
kllmaterlalet llgger oanvnt drfor att man lnte lyokats
deohlffrera de hemllga texterna.
Mot den bakgrunden bllr dekrypterlngen av 0oplal 0lpher
nnu vlktlgare.
Den r ett metodlskt genombrott, sger ^ndreas
0nnerfors. Genom det tvrvetenskapllga samarbetet
mellan datallngvlster ooh hlstorlker oppnas mojllgheten
att hantera en stor mngd kllmaterlal som hlttllls varlt
stumt ooh som vl tvlngats vlja bort l vr forsknlng.
Forskare l Uppsala har lyokats knoka den hemllga
koden l ett 250 r gammalt tyskt manuskrlpt. Det r ett
sprkvetenskapllgt genombrott, men boken oppnar
ooks for nya lnslkter om de mystlska frlmurarna ooh
andra hemllga sllskap p 1700talet.
Fakta. Frlmurerlet
Rotter l medeltldens skrvsen
Frlmurerlet har slna rotter l medeltlden ooh dess
skrvsen. Murare ooh andra hantverkare var ofta
bundna tlll en ort, men det fanns ooks murmstare
med hogre status. Dessa rorde slg frltt mellan ollka
platser ooh kallades frla murare. De anlltades ofta for
att konstruera katedraler ooh andra storre byggnader
runt om l Luropa. Yrkeshemllgheterna bevakades
mlnutlost. Frn 1600talet ndrade frlmurerlet lnrlktnlng
ooh allt fler lokehantverkare upptogs l gemenskapen.
Frlmurerlet utveoklades sedan ollka l ollka lnder, men
hemllghetsmakerlet krlng sllskapen bestod. Det
uttalade syfte r att verka for mnskllghetens
forbttrlng. Den svenska frlmurareorden grundades
1735 ooh bestr l dag av 68 loger med totalt olrka 15
000 medlemmar. Bara mn med krlsten tro fr bll
frlmurare.
lnfoavd.
Slda 73 av 89
Blldtext: 0oplale 0lpher bestr av latlnska ooh
greklska bokstver, samt ollka abstrakta
symboler. Den hemllga koden knoktes av
Uppsalaforskarna Beata Megyesl ooh 0hrlstlane
Sohaefer, med hjlp av en metod utveoklad l
US^.Beata Megyesl0hrlstlane Sohaefer^ndreas
0nnerforsLn av de forsta bllder som vlsar hur
frlmurerlets hemllga rltualer glok tlll. Bland annat
forekommer en prst, trots att frlmurerlet hade forbjudlts
av pven 1738. Kopparstloket r frn olrka 1745, ooh
drmed samtlda med 0oplale 0lpher.
Dagens Nyheter eller artlkelforfattaren.
lnfoavd.
Slda 74 av 89
D<<1-(-C".14-.& 4,N34*& 4"5&,
Dagens Nyheter. lublloerat l prlnt 20111127. Sektlon: General.
Slda: 2.
Del: 1.
SNDAG 27 NOVEMBER 2011
A5
2
Chefredaktr och vd
Gunilla Herlitz
Redaktionschef sa Tillberg
Editionschef och tf ansvarig
utgivareAnders Olsson
Kulturchef Bjrn Wiman
Politiskredaktr, chef ledar-
redaktionen Peter Wolodarski
Redaktionschef DN.se
Bjrn Hedensj
2011 Tryckorter
Bold, DNEX Tryckeriet AB, Stock-
holm.
Bold, Bors Tidnings Tryckeri AB,
Bors. Daily Print i Ume AB.
Postadress
Dagens Nyheter, 105 15 Stockholm
Besksadress
Gjrwellsgatan 30
Kontakta oss
Fr att mejla DN:s medarbetare,
skriv frnamn.efternamn@dn.se
Telefon 08-738 10 00
Tipsa DN
Ring 08738 21 21
Mejla nyhetstips@dn.se
Skicka mms och sms till 71222
Prenumerera
Alla renden kan gras p
dn.se/kundservice
Automatisktelefonservice
08619 30 00
Anml utebliven tidning, gr till-
fllig adressndring och uppehll.
Alla dagar 0724.
Personlig service 08-738 26 00
Mnfre kl 0718, lr 07.3012
Kundservicechef Maud Rosen
Fler kanaler
www.dn.se Nyheter p ntet.
mobil.dn.seNyheter i korthet.
DN+ DN fnns som app fr lsplatta.
Annonsera
Fretag
dn.se/annonser
E-post annons annonsinfo@dn.se
Faxannons 08-738 1374
Annonsdirektr Dan Morn
Privat
(Bostad, Btar, Meddelanden,
Motor): 020-89 89 89
Brllops- och ddsannonser
med bild: 08738 1365.
Familj: 020-89 8989.
Mnfre kl 08.15 17.
Privatmarknad
dn.se/annonsera,
02089 89 89. Mn fre kl 08 17.
SVERIGES STRSTA MORGONTIDNING GRUNDAD 1864
Punkten efter
Dagens Nyheter
har funnits med allt
sedan det frsta
numret 23 december
1864. Grundaren Rudolf Wall
lr ha satt dit den med tanken att
Dagens Nyheter inte bara r ett
namn. Det r ocks en avslutad
mening, ett konstaterande av vad
som hnt. Drfr stter vi punkt
ven i vr tid.
27 november
Sndag
Nyhetssammanfattning. DNp femminuter
Bjrn Wiman Mest lst
p dn.se i gr
Tvpersoner i dagens tidning
DNrttar
Frra sndagen publicerade DN en notis om att
en man i Tyres hllt tndvtska ver sin sambo
och tnt p. Polisen har drefter ndrat sina upp-
gifter det var inte sambon som tnde p, utan
en annan man som hktades fr brottet.
Politiker, poet
och debattr
Man r skyldig att
st upp fr det man
tror p, sger Per Ahl-
mark, folkpartiledaren
som hoppade av frn
politiken innan han
fyllt 40. Sndag 2027
Inget mainstream-skit
Webbexklusiva tv-serier har kommit stort i r.
DN Kultur har trfat producenten bakom succ-
erna Rebecca & Fiona och webbaktuella Danne
& Bleckan. Kultur 45
Enklare regler ska ge fer bostder
Regeringen tillstter ny bostadsutredning fr
att f fart p byggandet. ven Statskontoret och
Boverket fr nya uppdrag, skriver bostadsminis-
ter Stefan Attefall. Debatt 6
Val med sker utgng om det blir av
Den sittande presidenten Joseph Kabila vntas
ta hem valet i morgon i Kongo. Frgan r bara om
valet alls blir av. Vrlden 24
Ondigt krnglig fondskatt
Den nya fondskattens niver r inget att yvas
ver, men den r ondigt krnglig. Det skriver
DN:s Virve Hedenborg. Skatten mrks frst vid
deklarationen 2013. Ekonomi 31
Globalfond att hlla gonen p
Fondfavoriten Didner&Gerge startar en ny
globalfond. Men tnkt p att gamla meriter inte
alltid rcker nr nya marknader ska ervras. Det
skriver DN:s Hasse Eriksson. Ekonomi 37
Uppsalaforskare
knckte koden
Med hjlp av en ny databaserad metod har fors-
kare i Uppsala lyckats kncka denhemliga koden
i Copiale Cipher. Det r ett 250 r gammalt
tyskt manuskript som berttar om de mystiska
frimurarna i Okulistorden och andra hemliga
sllskap p 1700-talet. Vetenskap 2829
Hoppen blir
bara svrare
De tekniska svrigheterna r den strsta ut-
maningen r oss ryttare, sger Malin Baryard-
Johnsson som deltar i dagens grand prix-hopp-
ning i Globen. Med ny teknik och optiska synvil-
lor gr banbyggarna allt r att ka svrighets-
graden i hoppen. Sport 67
En vecka utan internet
Jag lskar internet. Internet lskar mig. Vi lskar varandra, jag och internet. S brjar
Hanna Fahl sinberttelse omatt leva nedkoppladunder envecka. Kanske borde veckan
sluta med en revolution, nya lften, nytt liv, aldrig mer sladd. Men nej. Kultur 1519
Efter denna bok behver
man inte ngot Scum-
manifest.
Bjrn Wiman Kultur 2
1 Storm i norr nytt ovder i sder
2 Ny glgg lyfter traditionen
3 Ddade maken kokade kropps-
delarna
4 SD-anstllda krvs p tystnadsplikt
5 Utanfrskapet skulle minska s
hr blev det
Alfapet erstter Wordfeud under Hanna Fahls internetfria vecka. Foto: Lars Lindqvist
Jag ndrar
aldrig en rad
DN har trfat den
rumnske frfattaren
Mircea Cartarescu, allt
oftare omnmnd som
Nobelpriskandidat och
som nyligen givit ut sin
dagbok. Kultur 1011
Sprkforskarehar knckt koden till en tyskbok
frn 1700-talet som ger nya insikter om frimu-
rarna. Foto: Alexander Mahmoud
I dag heter det att vi gr allt fr
vra barn. Men ingen kan vl pst
att det r det vi gr nr vi sopar
tonrsfyllor under mattan.
DN:s Hanne Kjller om curlinggenerationens uppfostran
eller brist p uppfostran av sina barn. Ledare4
Malin Baryard-Johnsson vet hur hindren bst
ska vervinnas. I dag tvlar hon i Globen.
Foto: Magnus Hallgren
Med hjlp av en ny databaserad metod har
forskare l Uppsala lyokats knoka den hemllga
koden l "0oplale 0lpher". Det r ett 250 r
gammalt tyskt manuskrlpt som berttar om de
mystlska frlmurarna l 0kullstorden ooh andra
hemllga sllskap p 1700talet.
vetenskap 2829
"Lnklare regler ska ge fler bostder"
Regerlngen tlllstter ny bostadsutrednlng for att
f fart p byggandet. ven Statskontoret ooh
Boverket fr nya uppdrag, skrlver bostadsmlnlster
Stefan ^ttefall. Debatt 6
0nodlgt krngllg fondskatt
Den nya fondskattens nlver r lnget att yvas
over, men den r onodlgt krngllg. Det skrlver
DN:s vlrve Hedenborg. Skatten mrks forst vld
deklaratlonen 2013. Lkonoml 31
Globalfond att hlla ogonen p
Fondfavorlten Dldner&Gerge startar en ny
globalfond. Men tnkt p att gamla merlter lnte
alltld roker nr nya marknader ska erovras. Det
skrlver DN:s Hasse Lrlksson. Lkonoml 37
Dagens Nyheter eller artlkelforfattaren.
lnfoavd.
Slda 75 av 89
\& -'1(FW-. 6788;*-(11&4*&,1 :&?(+>:&*&.
Dagens Nyheter. lublloerat p webb 20111127 08:11.
Forskare l Uppsala har lyokats knoka den
hemllga koden l ett 250 r gammalt tyskt
manuskrlpt. Det r ett sprkvetenskapllgt
genombrott, men boken oppnar ooks for nya
lnslkter om de mystlska frlmurarna ooh andra
hemllga sllskap p 1700talet.
Manuskrlptet kallas 0oplale 0lpher ooh beskrlver
hemllga rltualer l den tyska 0kullstorden, som
stod de mera knda frlmurarna nra.
0kullsternas rlter handlade delvls om flngerade
ogonoperatloner, mojllgen som en sorts symbol
for en lnre upplysnlng. Men dr flnns ooks ett
polltlskt lnnehll med tydllgt radlkala forteoken. l
slutet av boken talas om rtten att gora uppror
mot tyrannen.
Dokumentet r myoket vlktlgt nr det gller vr
kunskap om hur polltlska ldeer spreds
deoennlerna fore de amerlkanska ooh franska
revolutlonerna, sger ^ndreas 0nnerfors, doktor l
lde ooh lrdomshlstorla vld Lunds unlversltet.
Han r en av flera ldehlstorlker ooh
rellglonsvetare som nu lngende studerar detta
mrkllga dokument.
vrt bldrag r att vl lyokades knoka koden. ^tt
boken dessutom har ett ldehlstorlskt vrde r
naturllgtvls jttekul, sger sprkteknologen Beata
Megyesl som tlllsammans med kollegan
0hrlstlane Sohaefer ooh den amerlkanske
sprkteknologen Kevln Knlght utfort den
tldskrvande dekrypterlngen.
Bakom framgngen llgger en ny databaserad
metod utveoklad av Knlght, som r expert p s
kallad automatlsk oversttnlng en teknlk dr
man med hjlp datorsystem kan overstta ollka
sprk (Google Translate r ett annat exempel p
detta).
vld ett semlnarlum l Uppsala l januarl l r
efterlyste Kevln Knlght en lmpllg text att
dekryptera med den nya metoden. Det blev napp
dlrekt. Nr sprkforskaren 0hrlstlane Sohaefer
flyttade frn Tyskland tlll Sverlge 1998 hade hon
med slg en trave fotostatkoplor som hon ftt av en
kollega.
Koplorna hamnade forst l bokhyllan. Men tlllgngen tlll
ny teknlk forndrade allt. Det hade bllvlt dags att damma
av 0oplale 0lpher.
0rlglnalboken r daterad tlll perlo den 17601780, men
sjlva texten anses vara ngra deoennler ldre. Den
bestr av olrka 75.000 teoken greklska ooh latlnska
bokstver samt ollka abstrakta symboler sprldda over
105 sldor. Det underllggande sprket r tyska.
Texten r lndelad l tre nlver, nstan som en rysk
dooka. Som medlem l sllskapet flok man antagllgen
tlllgng tlll de ollka nlverna efter stllnlng l hlerarkln,
sger ^nd reas 0nnerfors.
Den forsta nlvn handlar om lnltlatlonsrlter l
0kullstorden, enllgt ett monster satt av frlmurarna. Den
andra nlvn r ett forsok frn okullsternas slda att
avsloja ooh krltlsera frlmurerlet, medan den tredje delen
sklldrar ollka former av frlmurerl som gr t det
esoterlska hllet (tlll exempel alkeml ooh alternatlva
tolknlngar av krlstendomen).
0kullsterna var krltlska mot frlmurarna, bland annat for
att dessa lnte tlllt kvlnnor som medlemmar. Men
organlsatlonsmsslgt stod de nra varandra ooh det r
vlktlgt att komma lhg att bda grupperna verkade lnom
samma tradltlon, sger ^ndreas 0nnerfors.
Hemllga sllskap var ett vanllgt fenomen l
upplysnlngstldens Luropa, dr deras rltualer ooh
hemllghetsmakerler tldvls betraktades med stor
mlsstnksamhet av det ovrlga samhllet. lnte mlnst stat
ooh kyrka sg l frlmurarna ett hot mot sltt monopol p
vrldsllg respektlve andllg makt.
l dag menar flera forskare att 1700talets hemllga
sllskap spelade en progresslv roll for det olvlla
samhllets framvxt. Hemllghetsmakerlet gjorde det
svrt for overmakten att kontrollera sllskapen, som
drmed erbjod en mlljo dr frla tankar ooh ldeer kunde
utbytas utan yttre lnblandnlng.
Delar av 0oplale 0lpher anses ge ytterllgare stod for den
tolknlngen.
lnfoavd.
Slda 76 av 89
Det radlkala draget ska lnte overdrlvas. 0fflolellt
var sllskapen opoll tlska ooh det flnns f
exempel p rltualer som dlrekt uppmanar tlll
uppror mot kungen eller makten. Dremot
representerar frlmurerlet en tradltlon som stod frl
frn kung, kyrka ooh nrlngsllv. Hr kan man se
borjan tlll nya organlsatlonsformer som skulle
vlsa slg vlktlga nr det olvlla samhllet vxte
fram, sger ^ndreas 0nnerfors.
vllka var medlemmar l de hemllga sllskapen?
Det var en ellt naturllgtvls. Bonder ooh fattlga
arbetare var lnte med. Men det r vlktlgt att
komma lhg att det handlade om ett slags
funktlonsellt, dr merlter var vlktlgare n bord.
ven detta r ngot som pekar framt mot ett
mera demokratlskt samhlle, sger ^nd reas
0nnerfors.
Sllskapen fanns over hela Luropa ooh ldeer
spreds snabbt over natlonsgrnserna. l Sverlge
var frlmurarna under gustavlansk tld landets
storsta enskllda forenlng, enllgt ^nd reas
0nnerfors.
Frlmurerlet har slna rotter l medeltldens
hantverksskrn, men kunskapen om hur de
hemllga sllskapen forndrats ooh utveoklats vla
upplysnlngstld ooh ln l vr tld r fortfarande
brlstflllg. Ltt skl r att myoket av kllmaterlalet
llgger oanvnt drfor att man lnte lyokats
deohlffrera de hemllga texterna.
Mot den bakgrunden bllr dekrypterlngen av 0oplal
0lpher nnu vlktlgare.
Den r ett metodlskt genombrott, sger ^ndreas
0nnerfors. Genom det tvrvetenskapllga
samarbetet mellan datallngvlster ooh hlstorlker
oppnas mojllgheten att hantera en stor mngd
kllmaterlal som hlttllls varlt stumt ooh som vl
tvlngats vlja bort l vr forsknlng.
0oplale 0lpher bestr av latlnska ooh greklska
bokstver, samt ollka abstrakta symboler. Den hemllga
koden knoktes av Uppsalaforskarna Beata Megyesl ooh
0hrlstlane Sohaefer, med hjlp av en metod utveoklad l
US^.
Lars Bostrom
lars.bostromdn.se
Dela Bloggat (0) Tweet (vad ar Twlngly?)
vlsar 110 (av totalt 1).
0oplale 0lpher bestr av latlnska ooh greklska
bokstver, samt ollka abstrakta symboler. Den hemllga
koden knoktes av Uppsalaforskarna Beata Megyesl ooh
0hrlstlane Sohaefer, med hjlp av en metod utveoklad l
US^. Foto: ^lexander Mahmoud
Rotter l medeltldens skrvsen
Frlmurerlet har slna rotter l medeltlden ooh dess
skrvsen.
Murare ooh andra hantverkare var ofta bundna tlll en ort,
men det fanns ooks murmstare med hogre status.
Dessa rorde slg frltt mellan ollka platser ooh kallades
frla murare. De anlltades ofta for att konstruera
katedraler ooh andra storre byggnader runt om l Luropa.
Yrkeshemllgheterna bevakades mlnutlost.
Frn 1600talet ndrade frlmurerlet lnrlktnlng ooh allt fler
lokehantverkare upptogs l gemenskapen.
Frlmurerlet utveoklades sedan ollka l ollka lnder, men
hemllghetsmakerlet krlng sllskapen bestod. Det
uttalade syfte r att verka for mnskllghetens
forbttrlng.
Den svenska frlmurareorden grundades 1735 ooh bestr
l dag av 68 loger med totalt olrka 15.000 medlemmar.
Bara mn med krlsten tro fr bll frlmurare.
Dagens Nyheter
Se webartlkeln p !""#$%%&'"()*%NL,PIFXS
lnfoavd.
Slda 77 av 89
O"/,+3:;H-,)14.+<*Z \+&1& T&:&+?13:.+C* (N11* `./<*"(">&,
'&.a#&+C&(,
Selt hundert 1ahren versuohen Forsoher
vergeblloh, dle Gehelmnlsse des mlttelalterllohen
voynlohManuskrlpts zu deoodleren. Llne neue
Software soll nun helfen. Keln Botanlker weltwelt
hat blsher auoh nur elne der abgeblldeten
lflanzen bestlmmen konnen.
Dazu kommen weltere seltsame ^bblldungen
sowle elne Sohrlft, dle nooh nloht elnmal lm
^nsatz entzlffert werden konnte. was so vlele
Rtsel aufglbt, lst das weltwelt bekannteste
Dokument mlt Gehelmsohrlft: das voynloh
Manuskrlpt. Selt fast 100 1ahren versuohen
wlssensohaftler und Hobbykryptologen
vergeblloh, den lnhalt des mehr als 200 Selten
umfassenden Dokuments aus dem Mlttelalter zu
entsohlsseln. Das hat das Manuskrlpt berhmt
gemaoht, es lst Grundlage fr Muslkwerke und
flndet sloh ln Bohern, zum Belsplel der lndlana
1onesRelhe und ln Dan Browns Roman Das
verlorene Symbol. Blsher slnd alle
Lntsohlsselungsversuohe klglloh gesoheltert.
Dle 0hanoen, dass es lrgendwann gellngt, halte
loh eher fr gerlng auoh wenn loh elnen Rest an
Hoffnung habe, sagt Klaus Sohmeh, lnformatlker
und KryptografleLxperte. Kevln Knlght,
0omputerllngulst an der Unlverslty of Southern
0allfornla, wlll sle erfllen. Und er hat gute
Referenzen: Zusammen mlt den
Spraohforsoherlnnen 0hrlstlane Sohaefer und
Beata Megyesl von der Unlversltt Uppsala lst es
lhm krzlloh gelungen, mlthllfe von Software eln
anderes, blslang unentsohlsseltes Sohrlftstok
zu knaoken. ûoh damlt hatten sloh zahlrelohe
wlssensohaftler vergeblloh abgemht. Dle
Handsohrlft lm 0odex 0oplale stammt aus dem
18. 1ahrhundert und besteht aus mehr als
70.000 Zelohen. Dle Spraohe war blslang
unbekannt, alle Zelohen slnd ohne Leerstellen
anelnandergerelht ln elner sohelnbar wahllosen
Mlsohung aus grleohlsohen und latelnlsohen
Buohstaben sowle welteren Symbolen. 0odex
0oplale mlt neuen 0omputerprogramm entzlffert
Naohdem dle Forsoher den Text von offenslohtllohem
Unslnn berelnlgt hatten, erkannte dle elgentlloh fr
Spraohbersetzung entwlokelte Software Struktur und
lnhalt: Der 0odex 0oplale besohrelbt Regeln elner
wolfenbtteler Gehelmgesellsohaft von ^dllgen, dle sloh
mlt ûgenhellkunde befassten und lm Text lhre
lnltlatlonsrltuale darlegten. Naoh der Flngerbung mlt
dem 0odex soll nun das Melsterstok mlt der
Lntzlfferung des voynlohManuskrlpts folgen, ber das
nur wenlg bekannt lst. wahrsohelnlloh war es
zwlsohenzeltlloh lm Besltz von Kalser Rudolf ll. (1552
bls 1612) und landete auf Umwegen ln elnem
1esultenkolleg nahe Rom. Dort fand es der Buohhndler
wllfrld M. voynloh 1912 ln der vllla Mondragone, als er
elne Truhe durohsuohte. Derzelt llegt das Manuskrlpt ln
der BelneokeBlbllothek ln New Haven lm US
Bundesstaat 0onneotlout. voynloh fand eln Buoh mlt
246 lergamentselten, 225 davon enthalten Text, dle
melsten slnd lllustrlert. Dle Zelohnungen zelgen neben
den mysterlosen lflanzen naokte und wohl sohwangere
Frauen, dle zu baden, und Rohrleltungen, dle Blutbahnen
darzustellen sohelnen. Dle Sohwalbensohwanzform der
Burgzlnnen sowle Haarsohnltt und Kleldung der
abgeblldeten lersonen haben Forsoher frh darauf
sohlleen lassen, dass das Manuskrlpt wohl ln
Nordltallen lm 15. oder sptestens ln der ersten Hlfte
des 16. 1ahrhunderts entstanden lst. Mlthllfe der
RadlooarbonMethode haben Forsoher der Unlversltt ln
^rlzona und des Mo0ronelnstltuts ln 0hloago
mlttlerwelle dle Datlerung auf den Zeltraum zwlsohen
1404 und 1438 elngegrenzt. Dle Tlnte hat elner
welteren Untersuohung zufolge der ûtor nur kurze Zelt
spter aufgetragen. Ls glbt kelne verglelohsdokumente
ln der glelohen oder elner hnllohen Sohrlft, das
ersohwert dle ^nalyse. Trotzdem lst es erstaunlloh, dass
dle Deoodlerung nooh nloht gelungen lst. Zum elnen
bletet der Kodex mlt 170.000 Zelohen ausrelohend vlel
Materlal zur Lntsohlsselung. ûerdem mussten Texte
vor mehr als 500 1ahren nloht besonders stark oodlert
werden, da ln Mlttelalter und ^ntlke dle Sohrlft dle als
Handsohrlft nloht reproduzlerbar war ln der Hand wenlger
lag. Deshalb mussten dle Texte nloht vor
lnfoavd.
Slda 78 av 89
unkontrolllertem Zugrlff gesohtzt werden, so
Stephan Mller, lrofessor an der Unlversltt
wlen und Lxperte fr Gehelmsohrlften. ^m
huflgsten haben dle verfasser Buohstaben
ledlglloh anders angeordnet. So wrde aus ^lFLL
naoh elner bestlmmten Methode ^FLlL. 0der sle
haben elnzelne Buohstaben duroh andere ersetzt.
Rokt man lmmer drel Stellen lm ^lphabet vor,
wrde aus ^lFLL somlt das kryptlsohe DSlH0.
Belm voynlohManuskrlpt lst nloht mal dle
Grundstruktur bekannt Mlthllfe heutlger Software
slnd solohe Buohstabenverwlrbelungen lnnerhalb
von Sekunden wleder geordnet. Belm voynloh
Manuskrlpt sleht das anders aus, hler lst nooh
nloht elnmal dle Grundstruktur bekannt, wle
Knlght sagt. Der Forsoher und selne Kollegen
haben dle seltsamen Zelohen berelts ln das
sogenannte 0urrler^lphabet berfhrt, elne
Komblnatlon aus latelnlsohen Buohstaben,
Zlffern und dem Zelohen. Slnd dle Symbole
aufgearbeltet, kann Knlghts Software sle
verstehen und naoh Mustern durohsuohen. Das
lrogramm soll klren, wle dle Struktur des Textes
aussleht und ob dle Sortlerung der Selten
stlmmlg lst. Llnlge 0harakterlstlka slnd
offenslohtlloh: ^lle Buohstaben und Zelohen slnd
ohne lunkt und Komma anelnandergerelht. Nloht
eln Symbol wurde durohgestrlohen, es glbt auoh
kelnerlel Lrgnzungen des Textes als htte der
ûtor elne vorlage abgearbeltet. Gesohrleben hat
er von llnks naoh reohts, und da der Text dle
Zelohnungen umluft, slnd dle ^bblldungen wohl
zuerst angefertlgt worden. Forsoher haben zwel
versohledene Sohrelbstlle gefunden, dle sloh
untersohelden wle eln Dlalekt von elnem
anderen. Handsohrlftenexperten gehen jedooh
davon aus, dass sle belde von elnem verfasser
stammen. verblrgt sloh hlnter der Gehelmsohrlft
elne natrllohe Spraohe? ^ls Lrstes wollen Knlght
und Kollegen ermltteln, ob dle Gehelmsohrlft elne
natrllohe Spraohe wlederglbt. Ls glbt zahlrelohe
Hlnwelse darauf: Llnlge Buohstaben kommen
huflger vor als andere, wle lm Deutsohen das e
gegenber dem k. Manohe tauohen wle vokale ln
fast jedem wort auf, elnlge
Buohstabenpaarungen slnd oft zu sehen, andere
gar nloht. Ls sohelnt auoh Grobuohstaben zu
geben, zumlndest glbt es Zelohen, dle nur am
Satzanfang stehen, andere dagegen sohlleen worter
huflger ab wle dle Naohsllbe er ln deutsohen wortern
wle Lehrer oder Hndler. ûoh folgt dle wortfrequenz
dem Zlpfsohen Gesetz. Dessen wert besohrelbt, mlt
weloher Huflgkelt worter ln elnem Text natrlloher
Spraohe vorkommen. Ls lst also zu vermuten, dass es
sloh bel der voynlohSohrlft um elnen lrosatext handelt.
Dooh wenn elne natrllohe Spraohe dle Grundlage lst,
warum hat nooh nlemand den Text entsohlsseln
konnen? vlelleloht handelt es sloh um elne
Kunstspraohe. ûoh darauf glbt es Hlnwelse. So slnd dle
worter aussohllelloh zwlsohen drel und zehn
Buohstaben lang, krzere oder lngere slnd nloht zu
flnden. Das lst fr elne natrllohe Spraohe
ungewohnlloh. Zudem tauohen zahlrelohe worter
hlnterelnander auf, dle sloh merkwrdlgerwelse nur lm
letzten Buohstaben untersohelden, und dle Stze
sohelnen kelner festgelegten Grammatlk zu folgen.
Regeln wle Subjektlrdlkat0bjekt lm Deutsohen slnd
nloht auszumaohen, es fehlen darber hlnaus
Satzzelohen. wozu aber der ûfwand? Ls glbt dazu
mlndestens drel Lrklrungsanstze. vlelleloht fertlgte sle
jemand nur aus Zeltvertrelb an und zelohnete wahllos
Symbole ohne lnformatlonsgehalt auf dle
lergamentbltter. Dass Gelehrte lm Mlttelalter mlt
derart groem ûfwand Gehelmsohrlften erstellten, dle
nlohts zu bedeuten haben, lsst sloh naoh melnem
Kenntnlsstand nloht gut belegen. Mlr lst keln Fall
bekannt, sagt Lxperte Mller. 0der trlfft der verdaoht zu,
dem der Llngulst Gordon Rugg naohglng: dass es sloh
um elnen Betrug handelt, um dle Slmulatlon elner
Gehelmsohrlft, dle sloh gegen Bares an elnen Sammler
verkaufen lle. Dooh wle konnte jemand zu jener Zelt,
als es nooh kelne systematlsohe Llngulstlk gab,
unslnnlge Zelohen so ln elnem Sohrlftstok platzleren,
dass sle zahlrelohe Merkmale elner natrllohen Spraohe
aufwelsen? Mlthllfe des 0ardanGltters, sohlug Rugg vor.
Dabel wlrd auf eln Stok lapler eln Gltter gezelohnet,
danaoh werden Felder ausgesohnltten. Der ûtor legt
dlese Sohablone auf eln leeres Stok lapler und
sohrelbt ln dle Loken Buohstaben, Sllben oder ganze
worter. Der Rest wlrd mlt zuflllg gewhlten
Buohstabenkomblnatlonen ausgefllt. Zu lesen lst der
Text danaoh nur mlthllfe der lndlvlduellen Sohablone des
ûtors. Rugg fertlgte elnen Text mlt dem Gltter an, und
tatsohlloh hnelte das Sohrlftstok der Struktur naoh
lnfoavd.
Slda 79 av 89
dem des voynlohManuskrlpts und sohlen sloh
aus elner natrllohen Spraohe abzulelten. Mlt der
Datlerung des Dokuments auf dle erste Hlfte
des 15. 1ahrhunderts lst selne These jedooh
wlderlegt: Dle Gltterteohnlk geht auf Gerolamo
0ardano zurok, der sle um 1550 entwlokelte
und damlt mehr als 100 1ahre naoh Lntstehung
der voynlohGehelmsohrlft. wahrsohelnlloher lst,
dass es sloh um elne gelehrte Splelerel handelt,
wle Mller sagt. Dass also jemand seln wlssen
rund um Hellkunde, ^stronomle und lhyslologle
verewlgen wollte. Dooh wozu ln elner
Gehelmsohrlft? Ls galt als Statussymbol, elne
selbst erfundene Sohrlft zu verwenden, sagt
Mller. vlelleloht also wollte sloh jemand vor 600
1ahren elnfaoh nur wlohtlg maohen und damlt
vlelleloht elnen banalen lnhalt eln wenlg
aufwerten.
Dle welt
Se webartlkeln p !""#$%%&'"()*%+TC-RJS2
lnfoavd.
Slda 80 av 89
\+&1& T&:&+?13:.+C* (N11* `./<*"(">&, '&.a#&+C&(,
vergeblloh, dle Gehelmnlsse des mlttelalterllohen
voynlohManuskrlpts zu deoodleren. Llne neue
Software soll nun helfen. Keln Botanlker weltwelt
hat blsher auoh nur elne der abgeblldeten
lflanzen bestlmmen konnen.
Dazu kommen weltere seltsame ^bblldungen
sowle elne Sohrlft, dle nooh nloht elnmal lm
^nsatz entzlffert werden konnte. was so vlele
Rtsel aufglbt, lst das weltwelt bekannteste
Dokument mlt Gehelmsohrlft: das voynloh
Manuskrlpt. Selt fast 100 1ahren versuohen
wlssensohaftler und Hobbykryptologen
vergeblloh, den lnhalt des mehr als 200 Selten
umfassenden Dokuments aus dem Mlttelalter zu
entsohlsseln. Das hat das Manuskrlpt berhmt
gemaoht, es lst Grundlage fr Muslkwerke und
flndet sloh ln Bohern, zum Belsplel der lndlana
1onesRelhe und ln Dan Browns Roman Das
verlorene Symbol. Blsher slnd alle
Lntsohlsselungsversuohe klglloh gesoheltert.
Dle 0hanoen, dass es lrgendwann gellngt, halte
loh eher fr gerlng auoh wenn loh elnen Rest an
Hoffnung habe, sagt Klaus Sohmeh, lnformatlker
und KryptografleLxperte. Kevln Knlght,
0omputerllngulst an der Unlverslty of Southern
0allfornla, wlll sle erfllen. Und er hat gute
Referenzen: Zusammen mlt den
Handsohrlft lm 0odex 0oplale stammt aus dem
18. 1ahrhundert und besteht aus mehr als
70.000 Zelohen. Dle Spraohe war blslang
Buohstaben sowle welteren Symbolen. 0odex
0oplale mlt neuen 0omputerprogramm entzlffert
Naohdem dle Forsoher den Text von
offenslohtllohem Unslnn berelnlgt hatten,
erkannte dle elgentlloh fr Spraohbersetzung
entwlokelte Software Struktur und lnhalt: Der 0odex
0oplale besohrelbt Regeln elner wolfenbtteler
Gehelmgesellsohaft von ^dllgen, dle sloh mlt
ûgenhellkunde befassten und lm Text lhre
dem 0odex soll nun das Melsterstok mlt der
bletet der Kodex mlt 170.000 Zelohen ausrelohend vlel
werden, da ln Mlttelalter und ^ntlke dle Sohrlft dle als
Handsohrlft nloht reproduzlerbar war ln der Hand wenlger
lag. Deshalb mussten dle Texte nloht vor
unkontrolllertem Zugrlff gesohtzt werden, so Stephan
Mller, lrofessor an der Unlversltt wlen und Lxperte fr
Gehelmsohrlften. ^m huflgsten haben dle verfasser
lnfoavd.
Slda 81 av 89
Buohstaben ledlglloh anders angeordnet. So
wrde aus ^lFLL naoh elner bestlmmten
Methode ^FLlL. 0der sle haben elnzelne
Buohstaben duroh andere ersetzt. Rokt man
lmmer drel Stellen lm ^lphabet vor, wrde aus
^lFLL somlt das kryptlsohe DSlH0. Belm
voynlohManuskrlpt lst nloht mal dle
Grundstruktur bekannt Mlthllfe heutlger Software
slnd solohe Buohstabenverwlrbelungen lnnerhalb
von Sekunden wleder geordnet. Belm voynloh
Manuskrlpt sleht das anders aus, hler lst nooh
nloht elnmal dle Grundstruktur bekannt, wle
stammen. verblrgt sloh hlnter der Gehelmsohrlft
elne natrllohe Spraohe? ^ls Lrstes wollen Knlght
und Kollegen ermltteln, ob dle Gehelmsohrlft elne
natrllohe Spraohe wlederglbt. Ls glbt zahlrelohe
Hlnwelse darauf: Llnlge Buohstaben kommen
huflger vor als andere, wle lm Deutsohen das e
gegenber dem k. Manohe tauohen wle vokale ln
fast jedem wort auf, elnlge
Buohstabenpaarungen slnd oft zu sehen, andere
gar nloht. Ls sohelnt auoh Grobuohstaben zu
geben, zumlndest glbt es Zelohen, dle nur am
Satzanfang stehen, andere dagegen sohlleen
worter huflger ab wle dle Naohsllbe er ln
deutsohen wortern wle Lehrer oder Hndler. ûoh folgt
dle wortfrequenz dem Zlpfsohen Gesetz. Dessen wert
besohrelbt, mlt weloher Huflgkelt worter ln elnem Text
natrlloher Spraohe vorkommen. Ls lst also zu
vermuten, dass es sloh bel der voynlohSohrlft um elnen
lrosatext handelt. Dooh wenn elne natrllohe Spraohe
dle Grundlage lst, warum hat nooh nlemand den Text
entsohlsseln konnen? vlelleloht handelt es sloh um
elne Kunstspraohe. ûoh darauf glbt es Hlnwelse. So
slnd dle worter aussohllelloh zwlsohen drel und zehn
nlohts zu bedeuten haben, lsst sloh naoh melnem
bekannt, sagt Lxperte Mller. 0der trlfft der verdaoht zu,
dem der Llngulst Gordon Rugg naohglng: dass es sloh
um elnen Betrug handelt, um dle Slmulatlon elner
dem des voynlohManuskrlpts und sohlen sloh aus elner
natrllohen Spraohe abzulelten. Mlt der Datlerung des
Dokuments auf dle erste Hlfte des 15. 1ahrhunderts lst
lnfoavd.
Slda 82 av 89
selne These jedooh wlderlegt: Dle Gltterteohnlk
geht auf Gerolamo 0ardano zurok, der sle um
1550 entwlokelte und damlt mehr als 100 1ahre
naoh Lntstehung der voynlohGehelmsohrlft.
wahrsohelnlloher lst, dass es sloh um elne
gelehrte Splelerel handelt, wle Mller sagt. Dass
also jemand seln wlssen rund um Hellkunde,
^stronomle und lhyslologle verewlgen wollte.
Dooh wozu ln elner Gehelmsohrlft? Ls galt als
Statussymbol, elne selbst erfundene Sohrlft zu
verwenden, sagt Mller. vlelleloht also wollte sloh
jemand vor 600 1ahren elnfaoh nur wlohtlg
maohen und damlt vlelleloht elnen banalen lnhalt
eln wenlg aufwerten.
Dle welt
Se webartlkeln p !""#$%%&'"()*%V[*\2EY1
lnfoavd.
Slda 83 av 89
b+, P)3: '"((&. T&:&+?,+11&
vergeblloh, dle Zelohnungen und dle
Gehelmsohrlft des mlttelalterllohen voynloh
Manuskrlpts zu deoodleren. Llne neue Software
soll helfen Bel dem Text konnte es sloh um das
werk elnes Gelehrten handeln.
0der um das elnes gewleften Betrgers Keln
Botanlker weltwelt hat blsher auoh nur elne der
abgeblldeten lflanzen bestlmmen konnen. Dazu
kommen weltere seltsame ^bblldungen sowle
elne Sohrlft, dle nooh nloht elnmal lm ^nsatz
entzlffert werden konnte. was so vlele Rtsel
aufglbt, lst das weltwelt bekannteste Dokument
mlt Gehelmsohrlft: das voynlohManuskrlpt. Selt
fast 100 1ahren versuohen wlssensohaftler und
Hobbykryptologen vergeblloh, den lnhalt des mehr
als 200 Selten umfassenden Dokuments aus
dem Mlttelalter zu entsohlsseln. Das hat das
Manuskrlpt berhmt gemaoht, es lst Grundlage
fr Muslkwerke und flndet sloh ln Bohern, zum
Belsplel der "lndlana 1ones"Relhe und ln Dan
Browns Roman "Das verlorene Symbol". "Blsher
slnd alle Lntsohlsselungsversuohe klglloh
gesoheltert. Dle 0hanoen, dass es lrgendwann
gellngt, halte loh eher fr gerlng auoh wenn loh
elnen Rest an Hoffnung habe", sagt Klaus
Sohmeh, lnformatlker und KryptografleLxperte.
Kevln Knlght, 0omputerllngulst an der Unlverslty
of Southern 0allfornla, wlll sle erfllen. Und er
hat gute Referenzen: Zusammen mlt den
Handsohrlft lm "0odex 0oplale" stammt aus dem
18. 1ahrhundert und besteht aus mehr als 70
000 Zelohen. Dle Spraohe war blslang
Buohstaben sowle welteren Symbolen. Naohdem
dle Forsoher den Text von offenslohtllohem
Unslnn berelnlgt hatten, erkannte dle elgentlloh fr
Spraohbersetzung entwlokelte Software Struktur und
lnhalt: Der "0odex 0oplale" besohrelbt Regeln elner
wolfenbtteler Gehelmgesellsohaft von ^dllgen, dle sloh
mlt ûgenhellkunde befassten und lm Text lhre
dem "0odex" soll nun das Melsterstok mlt der
bletet der Kodex mlt 170 000 Zelohen ausrelohend vlel
werden, da "ln Mlttelalter und ^ntlke dle Sohrlft dle als
Handsohrlft nloht reproduzlerbar war ln der Hand
wenlger lag. Deshalb mussten dle Texte nloht vor
unkontrolllertem Zugrlff gesohtzt werden", so Stephan
Mller, lrofessor an der Unlversltt wlen und Lxperte fr
Gehelmsohrlften. ^m huflgsten haben dle verfasser
lnfoavd.
Slda 84 av 89
Buohstaben ledlglloh anders angeordnet. So
wrde aus ^lFLL naoh elner bestlmmten
Methode ^FLlL. 0der sle haben elnzelne
Buohstaben duroh andere ersetzt. Rokt man
lmmer drel Stellen lm ^lphabet vor, wrde aus
^lFLL somlt das kryptlsohe DSlH0. Mlthllfe
heutlger Software slnd solohe
Buohstabenverwlrbelungen lnnerhalb von
Sekunden wleder geordnet. Belm voynloh
Manuskrlpt sleht das anders aus, "hler lst nooh
nloht elnmal dle Grundstruktur bekannt", wle
stammen. ^ls Lrstes wollen Knlght und Kollegen
ermltteln, ob dle Gehelmsohrlft elne natrllohe
Spraohe wlederglbt. Ls glbt zahlrelohe Hlnwelse
darauf: Llnlge Buohstaben kommen huflger vor
als andere, wle lm Deutsohen das e gegenber
dem k. Manohe tauohen wle vokale ln fast jedem
wort auf, elnlge Buohstabenpaarungen slnd oft
zu sehen, andere gar nloht. Ls sohelnt auoh
Grobuohstaben zu geben, zumlndest glbt es
Zelohen, dle nur am Satzanfang stehen, andere
dagegen sohlleen worter huflger ab wle dle
Naohsllbe er ln deutsohen wortern wle Lehrer
oder Hndler. ûoh folgt dle wortfrequenz dem
Zlpfsohen Gesetz. Dessen wert besohrelbt, mlt
weloher Huflgkelt worter ln elnem Text natrlloher
Spraohe vorkommen. Ls lst also zu vermuten, dass es
sloh bel der voynlohSohrlft um elnen lrosatext handelt.
Dooh wenn elne natrllohe Spraohe dle Grundlage lst,
warum hat nooh nlemand den Text entsohlsseln
konnen? vlelleloht handelt es sloh um elne
Kunstspraohe. ûoh darauf glbt es Hlnwelse. So slnd dle
worter aussohllelloh zwlsohen drel und zehn
nlohts zu bedeuten haben, "lsst sloh naoh melnem
bekannt", sagt Lxperte Mller. 0der trlfft der verdaoht
zu, dem der Llngulst Gordon Rugg naohglng: dass es
sloh um elnen Betrug handelt, um dle Slmulatlon elner
dem des voynlohManuskrlpts und sohlen sloh aus elner
natrllohen Spraohe abzulelten. Mlt der Datlerung des
Dokuments auf dle erste Hlfte des 15. 1ahrhunderts lst
selne These jedooh wlderlegt: Dle Gltterteohnlk geht auf
Gerolamo 0ardano zurok, der sle um 1550 entwlokelte
lnfoavd.
Slda 85 av 89
und damlt mehr als 100 1ahre naoh Lntstehung
der voynlohGehelmsohrlft. wahrsohelnlloher lst,
dass es sloh um elne "gelehrte Splelerel"
handelt, wle Mller sagt. Dass also jemand seln
wlssen rund um Hellkunde, ^stronomle und
lhyslologle verewlgen wollte. Dooh wozu ln elner
Gehelmsohrlft? "Ls galt als Statussymbol, elne
selbst erfundene Sohrlft zu verwenden", sagt
Mller. vlelleloht also wollte sloh jemand vor 600
1ahren elnfaoh nur wlohtlg maohen und damlt
vlelleloht elnen banalen lnhalt eln wenlg
aufwerten.
Dle welt
Se webartlkeln p !""#$%%&'"()*%C_P[A/YN
lnfoavd.
Slda 86 av 89
H/1*+14* 3:+CC&. C.B, 6788;*-(&* (F1*
Forsknlng & Framsteg. lublloerat p webb 20111227 09:00.
Sprkforskare vld Uppsala unlversltet har
deohlffrerat en hemllg text frn 1730talet. Ltt
dokument p 105 sldor som lnge forbryllat
forskare har nu deohlffrerats.
Det r skrlvet med svl latlnska som greklska
bokstver, dlakrltlska teoken samt mystlska
symboler.
Forskarna vlsste frn borjan lnte vllket sprk som
lg bakom ohlffret, men det vlsade slg vara
tyska. De latlnska teoknen stod for mellanslag,
vllket vllseledde forskarna tlll en borjan.
Manuskrlptet vlsade slg hrrora frn de s
kallade okullsterna, ett hemllgt sllskap vars
syfte bland annat var att kartlgga frlmurarnas
hemllga rltualer. Namnet syftade p deras
lntresse for seendet ooh kunskapen om ogat.
lnnehllet l manuskrlptet studeras nu av ldehlstorlker,
eftersom texten lnnehller lnformatlon om hemllga
sllskap ooh deras lnflytande p den amerlkanska ooh
franska revolutlonen.
Forfattare: Henrlk Hojer
Blld: Uppsala unlversltet
The 0oplale olpher. S heter det mystlska dokument frn
1730talet som nu r deohlffrerat.
Forsknlng & Framsteg
Se webartlkeln p !""#$%%&'"()*%,YK5!"_P
lnfoavd.
Slda 87 av 89
I.&+?-).&.13:.+C* ?+* 2"?<)*&.:+(C& 5&3:+CC.+&.*
Sverlges Radlo. lublloerat p webb 20111227 09:01. ^rtlkeltyp: General.
veroffentlloht: kl 08:00 , Radlo Sohweden Gllla
Selte empfehlen Der ,0oplale 0lpher"
(Unlversltt Uppsala) Forsohern der Unlversltt
Uppsala lst es gelungen, mlt Hllfe elnes
amerlkanlsohen 0omputerspezlallsten eln
versohlsseltes Dokument aus dem 17.
1ahrhundert zu entzlffern. Dle Sohrlft aus
Deutsohland glbt ûfsohlsse ber mystlsohe
Gehelmgesellsohaften wle etwa dle der
Frelmaurer. vlel wlohtlger lst jedooh aus
wlssensohaftlloher Hlnsloht, dass das Team elne
Methode entwlokelt hat, dle das Deohlffrleren von
Gehelmsohrlften erlelohtern wlrd. 0hrlstlane
Sohaefer lst lhllologln an der Unlversltt Uppsala
und erzhlt, worum es sloh bel dem entzlfferten
Dokument mlt dem Namen ,0oplale 0lpher"
handelt. ,0oplale 0lpher" deohlffrlert vl 0ode
lntervju (9:54) Forsohern der Unlversltt Uppsala
lst es gelungen, eln versohlsseltes Dokument
aus dem 17. 1ahrhundert, mlt Hllfe elnes
amerlkanlsohen 0omputerspezlallsten zu
entzlffern. Dle Sohrlft aus Deutsohland glbt
ûfsohlsse ber mystlsohe
Gehelmgesellsohaften wle etwa dle der
Frelmaurer. vlel wlohtlger lst jedooh aus
wlssensohaftlloher Hlnsloht, dass das Team elne
Methode entwlokelt hat, mlt der das Deohlffrleren
von Gehelmsohrlften erlelohtert wlrd. 0hrlstlane
Sohaefer lst lhllologln an der Unlversltt Uppsala
und erzhlt um was es sloh bel dem entzlfferten
Dokument mlt dem Namen ,0oplale 0lpher"
handelt. Reporter: Dleter weland Fredag 23
deoember 2011 kl 15:08 (Radlo Sohweden) Dela
artlkeln Mer frn Radlo Sohweden Sajtkarta GUlDLR
MlN0RlTLT & SlR^K FLLR K^N^LLR TLM^SlD0R
T1NSTLR vlj verslon av den hr sldan Full verslon av
sverlgesradlo.se Den verslon av sajten som r avsedd
for datorer. Sverlgesradlo.se anpassad speolellt for
smarta mobller ooh surfplattor. For dlg med en
moblltelefon utan pekskrm. 0opyrlght Sverlges Radlo
2011 ^nsvarlg utglvare: lngemar Lofgren
Besoksadress (sthlm) for Sverlges Radlo ^B
0xenstlernsgatan 20 105 10 Stookholm vxel: 08
784 50 00 Fler besoksadresser Mln radlo 0ppna Mln
radlo for mer lnformatlon om vad som spelas For att
lyssna l spelaren mste du ha ^dobe Flash lnstallerat p
dln dator. Det gr ven att lyssna med vra dlrektlnkar.
0k vlj kanal vlj bland 44 dlrektsnda kanaler Stng
Lget fonster 0ppna spelaren l popupfonster Mlnlmera
spelaren Spelaren flnns l eget fonster Spelaren flnns l
ett annat fonster Sndnlngsarklvet loddarklvet/Ml3 Det
hr r ljudspelaren p sverlgesradlo.se. 1ust nu spelas
lngentlng. Klloka p en ljudlnk s startar den. Du kan
gora spelaren mlndre genom att klloka p knappen Mln
radlo. 0m du har frgor om eller synpunkter p Sverlges
radlos webbradlo kan du hora av dlg tlll
webmastersverlgesradlo.se
Sverlges Radlo
Se webartlkeln p !""#$%%&'"()*%],;a]&47
lnfoavd.
Slda 88 av 89
!&??&(+>* 1&(14-J -C1(Q.&* -C 5-*-(+,>'+1*+4
0openhagen Buslness Sohool. lublloerat p webb 20111228 12:16.
De overvgede frlmurerne og udforte selv
hemmellge rltualer.
Det tyske selskab '0kullsterne' blev afsloret, da
det tldllgere p ret lykkedes svenske og
amerlkanske forskere at afkode de abstrakte
tegn og symboler l den mere end 250 r gamle
bog 'The 0oplale 0lpher'. Teknologlen bag
afkodnlngen Lektor Beata Megyesl fra Uppsala
Unlverslty er en af de forskere, der var med tll at
overstte dokumentet. Hun besoger 0BS og
lofter sloret for afkodnlngen af bogen. Hun vll
blandt andet fortlle, hvordan oomputerteknologl
blev brugt tll at knkke kodesproget l den 105
slder lange bog. Det lykkedes forskerne at tyde
tegn og symboler ved hjlp af datallngvlstlk, hvor
man bruger statlstlske teknlkker l stll med dem,
som kendes fra masklnoversttelse. Luropas
hemmellge selskaber Bogen blev fundet l
Ustberlln efter den kolde krlgs afslutnlng. Den er
skrevet af medlemmer af det hemmellge selskab
'0kullsterne', og den beskrlver deres egne
rltualer, llgesom bogen fortller om frlmurerne, som
okullsterne alts splonerede p. Den har vlst slg at glve
ny vlden om hldtll ukendte former for frlmurerl, og bogen
forventes at kunne kaste nyt lys over nogle af de
hemmellge selskaber, som var meget udbredte l Luropa
l 1700tallet. 0plgget har fokus p teknologlen bag
oversttelsen og foregr tlrsdag den 24. januar 2012
kl. 15:0016:00 p 0BS.
Ls mere om The 0oplale 0lpher Ls mere om besoget
p 0BS
Kontaktperson: Lektor Danlel Hardt, dh.ltmobs.dk, tlf:
2852 6212
0openhagen Buslness Sohool
Se webartlkeln p !""#$%%&'"()*%:.:[9U_T
lnfoavd.
Slda 89 av 89

Copiale Cypher - Collection of Articles

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Copiale Cypher - Collection of Articles

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

!""#$%$ !'()+#(,,-.

Vlkomna nskar familjen kerblad med personal

ST00KH0LM (TT) Lfter kalla krlgets slut hlttades

Das könnte Ihnen auch gefallen