Manual de Fabricante PLC

Manual de Usuario
para XL 7 AO
HOMBRE0974-
01-EN
EL ORADOR-XWlE0 /
HEXT39lCl00 LE-
XWlE2 / HEXT39lCll2
LE-XWlE3 /
HEXT39lCll3 LE-
XWlE4 / HEXT39lCll4
LE-XWlE5 /
HEXT39lCll5

XL7 Manual del usuario
PREFA!O
Este manual explica cmo utilizar el XL7 AO.
Copyright 20l3 Horner APG, LLC, 59 South State Avenue, lndianapolis, lndiana 4620l.
Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicacin puede ser reproducida,
transmitida, transcrita, almacenada en un sistema de recuperacin o traducida a cualquier
idioma o lenguaje de programacin, en ninguna forma ni por cualquier medio, electrnico,
mecnico, magntico, ptico, qumico, manual o de otro tipo, sin el consentimiento previo y por
escrito de Horner APG, lnc.
Todo el software descrito en este documento o de los medios es tambin material con
derechos de autor en los trminos y condiciones del Acuerdo de Licencia de Software Horner.
lnformacin en este documento est sujeta a cambios sin previo aviso y no representa ningn
compromiso por parte de Horner APG.
Ethernet' es una marca registrada de Xerox Corporation.
MicroSD' y CompactFlash son marcas registradas de SanDisk Corporation.
A"#uali$a"iones del %anual de usuario& p'n(ase en "on#a"#o "on el
)opor#e #*"ni"o+
A%*ri"a del Nor#e+
Tel: (+) (3l7) 9l6-4274
Fax: (+) (3l7) 639-4279
Web: http://www.heapg.co m
Correo electrnico: techsppt@heapg.co m
Europa+
Tel: (+) 353-2l-432l-266
Fax: (+) 353-2l-432l-826
Web: http://www.horner-apg.co m
Correo electrnico: tech.support@horner-apg.co m
Pgina 2 de
110
XL7 Manual
del usuario
,ARAN-.A L!M!-A/A 0 L!M!-A!1N /E RE)PON)AB!L!/A/
Horner APG, LLC, ( "EL de la APG") garantiza al comprador original que el XL7 (HE-XW/HEXT39l)
mdulo OCS fabricado por l de la APG est libre de defectos de material y mano de obra bajo
uso normal y servicio. La obligacin de QUE EL APG bajo esta garanta se limita a la
reparacin o el cambio de cualquier parte o partes que pueden ser defectuosos bajo uso
normal y servicio dentro de los dos (2) aos a partir de la fecha de fabricacin o dieciocho (l8)
meses a partir de la fecha de instalacin para el comprador original lo que ocurra en primer
lugar, ese defecto que se ha de revelar a la satisfaccin de L DE LA APG tras su examen por
parte de la APG de la supuestamente defectuoso parte o partes. ESTA GARANTlA ESTA
EXPRESAMENTE EN LUGAR DE CUALQUlER OTRA GARANTlA EXPRESA O lMPLlClTA,
lNCLUlDAS LAS GARANTlAS DE COMERClABlLlDAD E lDONElDAD PARA SU USO, Y
TODAS LAS OTRAS OBLlGAClONES O PASlVOS Y LA APG NO SE COMPROMETE, Nl
AUTORlZA A NlNGUNA OTRA PERSONA QUE ASUMA EN L -la APG, NlNGUNA OTRA
RESPONSABlLlDAD EN RELAClN CON LA VENTA DE ESTE XL7 mdulo OCS. ESTA
GARANTlA NO SE APLlCARA A ESTE XL7 mdulo OCS O CUALQUlER PARTE DEL MlSMO
QUE HA SlDO OBJETO DE ACClDENTE, negligencia, alteracin, ABUSO O MAL USO. EL
PRESlDENTE DE LA APG NO OFRECE NlNGUNA GARANTlA CON RESPECTO A LOS
ACCESORlOS O PlEZAS suministradas POR QUE NO de la APG. EL TRMlNO
"COMPRADOR ORlGlNAL", QUE SE UTlLlZA EN LA PRESENTE GARANTlA, SE
ENTENDERA POR AQUELLA PERSONA QUE LA XL7 mdulo OCS instalada originalmente.
ESTA GARANTlA SE APLlCARA NlCAMENTE DENTRO DE LOS LlMlTES DE LA PARTE
CONTlNENTAL DE LOS ESTADOS UNlDOS.
En ningn caso, si como consecuencia del incumplimiento de contrato, garanta, agravio
(incluida la negligencia) o de lo contrario, -la APG o sus proveedores sern responsables de
cualquier dao especial, indirecto, incidental o penal los daos y perjuicios, incluidos, pero sin
limitarse a la prdida de beneficios o ingresos, prdida de uso de los productos o cualquier
equipo asociado, los daos en los equipos, el costo de capital, el costo de los productos de
sustitucin, las instalaciones, los servicios o la sustitucin, los costos de tiempo, o los reclamos
de los clientes del comprador original de dichos daos.
Para o2#ener el ser3i"io de (aran#4a& de3uel3a el produ"#o a su dis#ri2uidor "on una
des"rip"i'n del pro2le%a& la prue2a de la "o%pra& pos#pa(o& se(uro 5 en un pa6ue#e
ade"uado7
UNO) E8EMPLO) /E PRO,RAMA!1N
Los programas de ejemplo y segmentos del programa en este manual o en los disquetes se
incluyen nicamente con fines ilustrativos. Debido a las numerosas variables y los
requerimientos asociados con cualquier instalacin particular, Horner APG no puede asumir
responsabilidad alguna por el uso de los ejemplos y diagramas. Es responsabilidad exclusiva
del diseador del sistema utilizando el modelo XL7 mdulo OCS de disear apropiadamente el
sistema final, a fin de integrar adecuadamente el XL7 mdulo OCS y para hacer disposiciones
relativas a la seguridad de los equipos de gama como es habitual en las aplicaciones
industriales tal como se definen en los cdigos o normas que se aplican.
No#a+ Los e9e%plos de pro(ra%a"i'n se %ues#ra en es#e %anual son s'lo
para prop'si#os ilus#ra#i3os7 Fun"iona%ien#o "orre"#o de la %:6uina es
la ;ni"a responsa2ilidad del in#e(rador de sis#e%as
Pgina 3 de
110
XL7 Manual
del usuario
!N-EN!ONALMEN-E EN BLANO
Pgina 4 de 110
CAPlTULO l: SEGURlDAD/CUMPLlMlENTO ... ... ... ... ... ... ... ll
l.l Las advertencias de seguridad y Directrices ... ... ... ... ll
l.2 Puesta a Tierra ... ... ... ... ... ... ... ... l2
l.3 Conformidad CE..... l2
CAPlTULO 2: lNTRODUCClN ... ... ... ... ... ... ...

l3
2.l Descripcin Visual de OCS XL7 ... .. l3
2.l.l Dnde encontrar informacin sobre la OCS XL7 ... ... ... ... ... ... ... ... l3
2.l.2 Cuatro tipos principales de informacin estn cubiertos en el manual . ... ... ... ... ... ... l3
2.l.3 lndice Manual ... ... ... . l4
2.l.4 Cuadro de cifras ... ... ... ... ... ... ... l4
2.2 Conectividad con el XL7 AO ... ... ... ... ... ... ... ... l4
2.3 Caractersticas de XL7 AO ... ... ... ... ... ... ... l4
2.4 Accesorios necesarios y se proponen ... ... ... ... ... ... ... ... l5
2.5 Documentos tiles y Referencias ... ... ... ... ... ... ... l5
CAPlTULO 3: lNSTALAClN MECANlCA ... ... ... ... ... ... l6
3.l Descripcin general ... ... ... ... ... ... ... ... l6
3.2 Requisitos de montaje ... ... ... ... ... ... ... l6
3.2.l Los procedimientos de montaje (instalada en una puerta del Panel) ... ... ... ... l6
3.3 Orientacin de montaje ... ... ... ... ... ... ... ... l7
3.3. XL7 AO Clip de montaje ... ... ... ... ... ... ... l7
3.3.2 XL7 AO Orientacin de montaje ... ... ... ... ... ... ... l7
3.4 Abertura del panel ... ... ... ... ... ... ... ... l8
3.5 Dimensiones XL7 ... ... ... ... ... ... l8
3.6 Factores que Afectan a Grupo Diseo y Juegos ... ... ... ... ... ... ... l9
3.6.l Separacin / Espacio Suficiente ... ... ... ... ... ... l9
3.6.2 Puesta a Tierra ... ... ... ... ... ... ... ... l9
3.6.3 Temperatura y ventilacin ... ... ... ... ... ... ... ... l9
3.6.4 Orientacin ... ... ... ... ... ... l9
3.6.5 Ruido ... ... ... ... ... ... ... ...
3.6.6 Golpes y vibraciones ... ... ... ... ... ... ... 20
Cuadro 3.6.7 Diseo y comprobacin de ... ... ... ... ... ... ... ...

20
CAPlTULO 4: lNSTALAClN ELCTRlCA ... ... ... ... ... ... ... ...
22
4.l Definicin Puesta a tierra. 22
4.2 Especificaciones Tierra ... ... ... ... ... ... ... ... 22
4.3 Cmo probar la buena tierra ... ... ... ... ... ... ... ... 22
4.4 Puerto de alimentacin principal ... ... ... ... ... ... ... 23
AP.-ULO <+ OMUN!A!ONE) )ER!E ................................................................................ =4
5.l Descripcin general ............................................................................................................ 24
5.2 Descripcin de los puertos ................................................................................................ 24
5.3 Cableado y ......................................................................................................................... 24
interruptores dip
5.4 Terminacin ........................................................................................................................ 25
RS485
5.5 Polarizacin ........................................................................................................................ 25
RS485
5.6 Programacin Cscape a travs de un puerto serie ........................................................... 25
5.7 Ladder-Controlled Comunicacin serie ............................................................................. 25
5.8 Descargable ....................................................................................................................... 25
protocolos de comunicacin serie
AP.-ULO >+ LA) OMUN!A!ONE) AN ........................................................................... =>
6.l Descripcin general ........................................................................................................... 26
6.2 Descripcin del puerto ....................................................................................................... 26
6.3 PUEDE puerto cableado .................................................................................................... 26
6.4 Cscape Programacin a travs de la CAN ........................................................................ 26
6.5 Ladder-Controlled .............................................................................................................. 27
Comunicacin CAN
6.6 Usando para la expansin de E/S (l/O de red) 27 ............................................................
AP.-ULO 7+ OMUN!A!1N E-HERNE- ............................................................................ =?
7.l Mdulo Ethernet ................................................................................................................ 28
protocolos y Funciones
7.2 Ethernet Requisitos del sistema 28 ..................................................................................
7.3 Las especificaciones del mdulo Ethernet ....................................................................... 28
7.4 Configuracin del mdulo Ethernet .................................................................................. 28
AP.-ULO ?+ OP!ONE) /E OMUN!A!1N ....................................................................... @@
8.l Descripcin general 33 ......................................................................................................
8.2 Mdem Mdulo COM (XMC) Opcin ................................................................................. 33
AP.-ULO 9+ ME/!O) EX-RA.BLE) ........................................................................................ @4
9.l Descripcin general ........................................................................................................... 34
9.2 Las tarjetas MicroSD .......................................................................................................... 34
9.3 Sistema de Archivos MicroSD ........................................................................................... 34
9.4 Utilizando el gestor de medios extrables .......................................................................... 35
9.5 Utilizando medios extrables para el registro de datos ..................................................... 35
9.6 Utilizando medios extrables para cargar y guardar las aplicaciones ............................... 35
9.7 Utilizando medios extrables para ver y Capturar Pantallas ............................................. 36
9.8 Medios extrables (RM) Bloques de funcin en Cscape ................................................... 36
9.9 Los nombres utilizados en los medios extrables (RM) Bloques de funcin .................... 36
9.l0 Registros de sistema utilizado con RM ........................................................................... 37
AP.-ULO 10+ ,ENERALE) /E EA) ......................................................................................... @?
l0.l Descripcin general ......................................................................................................... 38
l0.2 Extraccin de la XL7 AO cubierta de E/S ........................................................................ 38
l0.3 Modelo y l/O Descripcin general ................................................................................... 40
l0,4 ........................................................................................................................................... 40
Salidas digitales de estado slido
l0,5 ........................................................................................................................................... 4l
Salidas de rel
l0.6 Entradas digitales ............................................................................................................. 42
l0.7 Entradas analgicas ........................................................................................................ 42
10.7.1 Causa Comn de entrada analgica tranzorb error ................................................. 43
l0.8 Universal .......................................................................................................................... 43
entradas analgicas
l0.9 Salidas analgicas ........................................................................................................... 43
AP.-ULO 11+ EA) /E AL-A BELO!/A/ CH)APDME 777 777 777 777 777 777 777 777 44
ll.l Descripcin general ... ... ... ... ... ... ... ... 44
ll.2 Glosario ... ... ... ... ... ... ... ... 44
ll.3 Contador de alta velocidad (HSC) funciones ... ... ... ... ... ... ... ... 45
11.3.1 Frecuencia ... ... ... ... ... ... 45
11.3.2 Totalizacin ... ... ... ... ... ... ... ... 45
11.3.3 Medida de ancho de impulso ... 45
11.3. Medicin del !er"odo ... ... ... ... ... ... 46
11.3.# Cuadratura ... ... ... ... ... ... ... 47
11.3.$ %eg"strese !artido .......... 47
ll.4 HSC Funciones Mapa Registro ... ... ... ... ... ... 47
ll.5 Salida de Alta Velocidad funciones ... ... ... ... ... ... 48
11.#.1 &ormal ... ... ... ... ... ... ... ... 49
11.#.2 !'M ... ... ... ... ... ... ... ... 49
11.#.3 ()C )alida *Contador de +lta ,elocidad coinciden- ... ... ... ... ... ... ... .. 49
11.#. Funcin de !asos ... ... ... ... ... ... ... ... 50
ll.6 Funciones PWM mapa registro ... ... ... ... ... ... ... ... 5l
ll.7 PWM ejemplos ... ... ... ... ... ... ... 5l
ll.8 STP Ejemplos..... 52
AP.-ULO 1=+ ONF!,URA!1N /EL )!)-EMA 0 LO) A8U)-E) 777 777 777 777 777 777 777 777 <@
l2.l Men sistema - lnformacin general ... ... ... ... ... ... 53
l2.2 Men del sistema de navegacin y Edicin ... ... ... ... ... .. 53
l2.3 Men sistema - Detalles ... ... ... ... ... ... ... 54
l2.4 Calibracin de la pantalla tctil ... ... ... ... ... 64
AP.-ULO 1@+ !N-ERFAF /E U)UAR!O 777 777 777 777 777 777 777 777 ><
l3.l Descripcin general ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 65
l3.2 Mostrar y entrada de datos ... ... ... ... ... ... ... ... 65
l3.3 Teclado alfanumrico ... ... ... ... 66
l3.4 Navegacin por la pantalla ... ... ... ... ... ... ... 67
l3.5 Navegacin por la pantalla en la escalera ... ... ... ... ... ... ... 68
l3.6 Reconocimiento del Zumbador .. 68
l3.7 Toque (Slip) Sensibilidad ... ... ... ... 68
l3.8 Alarmas ... ... ... ... ... ... ... ... 69
l3.9 Medios extrables ... ... ... ... ... ... ... 70
l3,l0 Protector de pantalla ... ... ... ... ... ... ... ... 7l
l3,ll Brillo de la pantalla ... ... ... ... ... ... ... 72
AP.-ULO 14+ RE,!)-RO) 777 777 777 777 777 777 777 74
l4.l Definiciones Registro.......... 74
l4.2 til %s y %SR registros ... ... ... ... ... ... 74
l4.3 Registro Mapa de OCS XL7 l/O ... ... ... ... ... ... 77
l4.4 Lmites de recursos ... ... ... ... ... ... ... 77
AP.-ULO 1<+ )APE ONF!,URA!1N 777 777 777 777 777 777 79
l5.l Descripcin general ... ... ... ... ... ... ... ... 79
l5.2 Cscape Barra de estado ... ... ... ... ... .. 79
l5.3 Establecimiento de comunicaciones ... ... ... ... ... ... 80
1#.3.1 Comunicacin ."a puerto serie M/1 ... ... ... ... ... ... ... ... 83
XL7 Manual del
usuario
1#.3.2 Comunicacin a tra.0s del puerto 1thernet integrado .............................................. 84
l5.5 Configuracin ................................................................................................................... 85
l5.6 Entrada Digital / HSC ....................................................................................................... 85
Configuracin
l5,7 Salida Digital / PWM Configuracin ................................................................................. 86
l5.8 Configuracin de la entrada analgica ............................................................................ 87
l5.9 Configuracin Salida Analgica ....................................................................................... 88
AP.-ULO 1>+ PRUEBA /E FALLO) /E )!)-EMA ................................................................ ?9
l6.l Descripcin general 89 ....................................................................................................
l6.2 Configuracin ................................................................................................................... 89
l6.3 Copia de seguridad / restauracin de datos .................................................................... 90
................................................................................................................................................... 93
l6.4 AutoLoad
AutoRun .................................................................................................................................... 95
l6,5
AP.-ULO 17+ LON .................................................................................................................. 9>
UN!/A/
l7.l Descripcin general ......................................................................................................... 96
l7.2 Clon: ................................................................................................................................. 96
Clon .......................................................................................................................................... 98
l7,3 Carga
AP.-ULO 1?+ MAN-EN!M!EN-O 100 ....................................................................................
l8,l ......................................................................................................................................... l00
Actualizaciones de Firmware
l8.2 De La batera .................................................................................................................. l00
12.2.1 3ndicaciones es necesaria la sustitucin de la bater"a ............................................ l00
AP.-ULO 19+ RE)OLU!1N /E PROBLEMA)AA)!)-EN!A -GN!A ........................... 10=
l9.l Conexin a la XL7 AO .................................................................................................... l02
14.1.1 Comprobacin de )olucin de !roblemas Cone5in *puerto serie 6 M/1
!rogramacin- ...................................................................................................................... l03
14.1.2 Comprobacin de )olucin de !roblemas Cone5in *!uerto 7)8 6 Mini 8
!rogramacin- ...................................................................................................................... l03
14.1.3 Comprobacin de )olucin de problemas de programacin de puerto *%F+- 103
l9.2 Controlador Local y locales de E/S ................................................................................ l03
14.2.1 9ocales de 1:) ......................................................................................................... l04
Comprobacin de Solucin de Problemas
l9,3 Red CsCAN ................................................................................................................... l04
14.3.1 Comprobacin de solucin %ed CsC+& ................................................................. l04
l9,4 Medios extrables............................................................................................................ l05
l9,5 Contactos de soporte tcnico .......................................................................................... l05
lndice principal ......................................................................................................................... l06
lndice de figuras y tablas ......................................................................................................... l09
XL7 Manual
del usuario
Mapa Bisual de las prin"ipales #areas 5 los "ap4#ulos "la3e
para a5udar a us#ed

PR!MER PA)O de UALHU!ER -AREA+ HO8A /E /A-O)
Cada unidad OCS XL7 se enva con una hoja de datos en el cuadro. La Io9a de da#os
CHOMBRE0971-0=-E)E es el pri%er do"u%en#o 6ue "onsul#ar para o2#ener
inJor%a"i'n espe"4Ji"a del %odelo de XL7 %odelos O) "o%o las salidas de pin& los
a9us#es de puen#e& 5 o#ros so2re la ins#ala"i'n7 Para obtener las actualizaciones de
hojas de datos, manuales y documentacin del usuario, visite el sitio web Horner (EE.UU.:
http://www.heapg.com y Europa: http://www.horner-apg.co m .)
!N!!O RKP!/O !N)-ALA!1N PRO,RAMA!1N
)OLU!1N /E
PROBLEMA)
)e(uridad 5
u%pli%ien#o
)e(uridad 5
u%pli%ien#o
)e(uridad 5
u%pli%ien#o
)e(uridad 5
u%pli%ien#o
Pgina l l Pgina l l Pgina l l Pgina l l
!n#rodu""i'n !n#rodu""i'n !n#rodu""i'n !n#rodu""i'n
Pgina l 3 Pgina l 3 Pgina l 3 Pgina l 3
!ns#ala"i'n Me":ni"a
o%uni"a"iones en
serie Man#eni%ien#o
Pgina l 6 Pgina 2 4 l0 Pgina 0
!ns#ala"i'n el*"#ri"a o%uni"a"i'n AN
)olu"i'n de
Pro2le%as
Pgina 2 2 Pgina 2 de 6 l0 Pgina 2
E#Ierne#
Pgina 2 8
Las op"iones de
%edios de
"o%uni"a"i'n
Pgina 3 3
Medios eL#ra42les
Pgina 3 4
EA) de al#a 3elo"idad
Pgina 4 4
onJi(ura"i'n del
sis#e%a
Pgina 5 3
!n#erJa$ de usuario
Pgina 6 5
Re(is#ros
Pgina 7 4
s"ape onJi(ura"i'n
Pgina 7 9
)is#e%a de se(uridad
Pgina 8 9
Unidad "lon
Pgina 9 6
Pgina 9 de
110
XL7 Manual
del usuario
Pgina 10 de 110

AP.-ULO 1+
)E,UR!/A/AUMPL!M!EN-O
171 Las ad3er#en"ias de se(uridad 5
dire"#ri"es
Cuando se encuentra en el producto, los siguientes
smbolos:
Advertencia: Consulte la documentacin del
usuario.


Advertencia: Riesgo de descarga
elctrica.
Advertencia - Peligro de explosin - No desconecte el equipo a menos que se haya apagado la alimentacin
o se sepa que el rea no es peligrosa
ADVERTENCA: Para eitar el riesgo de descargas elctricas o quemaduras! conecte siempre la seguridad "o
tierra antes de hacer cualquier cone#in.
ADVERTENCA: Para reducir el riesgo de incendio! descargas elctricas o lesiones $%sicas! se recomienda a
la medicin de la tensin $usi&le entradas. 'seg(rese de colocar los $usi&les lo ms cerca posi&le de la $uente.
ADVERTENCA: )ustituir el $usi&le con el mismo tipo de proteccin contra los riesgos de incendio y riesgo de
electrocucin.
ADVERTENCA: *n caso de incumplimiento reiterado! no uela a colocar el $usi&le nueamente como un
reiterado incumplimiento indica una condicin de$ectuosa que no se &orra ! sustituyendo el $usi&le.
Advertencia - Peligro de explosin - !a s"stit"cin de componentes puede a$ectar la idoneidad para la Clase +!
,iisin 2
ADVERTENCA: !os componentes -). son para mantenimiento operacional. /o de0e conectado
permanentemente a menos que se sepa que no es peligroso
ADVERTENCA - PE!#R$ DE E%P!$&'N - !A& P!A& &'!$ &E DE(E CA)(AR EN *NA +$NA ,*E
&E &A(E ,*E N$ E& PE!#R$&A
ADVERTENCA: 1a &ater%a puede e#plotar si no se manipula correctamente. /o recargue! desmonte ni la arro0e al
$uego
ADVERTENCA: )lo elctrico cuali$icado personal $amiliari2ado con la construccin y el $uncionamiento de este
equipo y de los peligros que entra3a de&e instalar! a0ustar! operar! o mantenimiento en este equipo. 1ea y entienda
este manual y otros manuales en su totalidad antes de continuar. *l incumplimiento de esta precaucin puede
resultar en lesiones graes o la prdida de la ida.
a. Todos los cdigos y normas aplicables que se deben seguir en la instalacin de este
producto.
b. Para de cableado de E/S (discreto), utilice el siguiente tipo de cable o equivalente:
Belden 99l8, l8 AWG o superior.
Cumplir con las siguientes precauciones de seguridad siempre que cualquier tipo de conexin
se realiza en el mdulo.
a. Conecte el verde de tierra de seguridad primero antes de hacer cualquier otro tipo de
conexiones.
b. Cuando se conecta a los circuitos elctricos o el pulso de equipo, abra sus martillos. No
hacer las conexiones para vivir las lneas de energa.
c. Realizar las conexiones con el primer mdulo; a continuacin, conectar con el circuito
que se va a supervisar.
d. Pase los cables de potencia de una manera segura de conformidad con las buenas
prcticas y los cdigos locales.
e. Usar equipo de proteccin personal adecuado como gafas de seguridad y guantes
aislantes para realizar conexiones a los circuitos de alimentacin.
f. Asegrese de que las manos, los zapatos, y los suelos estn secos antes de realizar
cualquier conexin a una lnea de alta tensin.
Pgina 11 de
110
XL7 Manual
del usuario
g. Asegrese de que la unidad est apagada antes de realizar conexin a los terminales.
Asegrese de que todos los circuitos se desactiva antes de realizar las conexiones.
h. Antes de cada uso, compruebe todos los cables para roturas o grietas en el aislamiento.
Sustituir inmediatamente si est defectuoso.
17= oneLi'n a #ierra
La tierra es cubierto en diversos captulos de este manual.
17@ u%pli%ien#o
Para verificar el cumplimiento y las actualizaciones, visite el sitio web Horner (EE.UU.:
http://www.heapg.com o Europa: http://www.horner-apg.co m .)
Pgina 12 de
110
XL7 Manual
del usuario
AP.-ULO =+ !N-RO/U!1N
=71 /es"rip"i'n Bisual de O) XL7
Figura 2.1 6 ;escripcin general de la <97
2.1.1 ;nde encontrar in=ormacin sobre la >C) <97
a) Ho9a de /a#os - La Io9a de da#os es el pri%er do"u%en#o se reJieren a
inJor%a"i'n "la3e relacionadas con determinados modelos XL7 OCS.
a. Las hojas de datos de todos los modelos XL7 OCS estn disponibles en la
Horner sitios web.
b. Las hojas contienen las salidas de pin, los ajustes de puente y otros obtener
informacin especfica del modelo.
Manual de Usuario -Este manual proporciona informacin general que es comn a los
modelos XL7 AO y se puede descargar desde nuestra web. Visite el sitio web
Horner (EE.UU.: http://www.heapg.com o Europa: http://www.horner-apg.co m )
para obtener documentacin de usuario y las actualizaciones.
2.1.2 Cuatro tipos principales de in=ormacin est?n cubiertos en este manual
a) Seguridad y directrices de instalacin / instrucciones (mecnico y elctrico)
b) Las descripciones de las caractersticas del hardware
a. (Puertos serie, en los medios extrables, opciones de comunicacin, etc. )
c) Configuracin y uso de la XL7 AO
d) Mantenimiento y soporte tcnico
XL7 Manual
del usuario
2.1.3 @ndice Manual
Los temas principales de inters se pueden encontrar en el lndice hacia el final de este
manual.
2.1. Tabla de ilustraciones
Ubicacin de importantes dimensiones, ilustraciones, etc. ) puede ser encontrado en la Tabla
de Figuras .
=7= one"#i3idad "on el XL7 AO
El XL7 OCS tiene una excelente capacidad para conectar a una gran variedad de
dispositivos. El diagrama siguiente muestra algunos ejemplos de dispositivos que se pueden
utilizar con el XL7 AO.
4tros dispositios
4C) P-*,* )erie
4tros dispositios
4C)
)ti# inteligente *5) -nidades
RC6117 .ase de *5) P1C
)eridor 4PC
1os lectores de
cdigo de &arras
+mpresoras
618 '4
)C','
1os seridores 4PC
)erie de *5).
1os sensores
+ndicadores *5) *thernet
'larmas
-). Cscape
1os codi$icadores )eridor 4PC
1as &om&as
,ispositios 9od&us
:CP
1os rels
1os solenoides
-nidad ;lash
Cscape

Figura 2.2 6 ;escripcin ,isual de tipos de dispositi.os Aue se pueden conectar a <97 +>
=7@ XL7 ara"#er4s#i"as de O)
El XL7 AO es todo-en-uno dispositivos de control industrial. Control de la cosechadora, y
la interfaz de usuario, E/S y red en un solo paquete integrado. Caractersticas nicas de la
XL7 AO incluyen:
- Brillante, 65.536 grfica en color pantalla LCD sensible al tacto en todos los modelos de
XL7.
- Visualizacin de grficos complejos objetos, incluyendo las tendencias, indicadores,
medidores y animaciones.
- Rendimiento muy alto procesamiento de grficos
- Funciones de control avanzadas incluyendo coma flotante, varios auto-tuning PlD loops
y manejo de cadenas.
- Medios extrables para 32GB de almacenamiento de los programas, el registro de datos
o capturas de pantalla.
- Puerto de red CsCAN para la comunicacin con E/S remotas, otros controladores o
equipos.
- Puerto USB de alta velocidad para la comunicacin con los ordenadores y la
programacin de la unidad de control.
- Protocolos serie configurables para la comunicacin de las unidades, Plc, de serie u
otros perifricos.
- Todas las funciones de E/S analgicas incluyendo alta resolucin, termopar, RTD,
contadores de alta velocidad, salidas PWM y rels (dependiendo de la XL7 modelo
OCS).
- Alta velocidad Avanzada capacidades de E/S
- Cscape software de programacin que permite que todos los aspectos de la XL7 AO
que se va a programar y configurar desde una sola aplicacin integrada.
- Comunicacin Opcional mdulos add-on
Pgina 14 de
110
- A bordo puerto Ethernet (l0/l00Mbps) de programacin Cscape definidos por la
aplicacin y comunicacin, con Auto MDl/MDl-X.
=74 Es ne"esario 5 a""esorios re"o%endados
La siguiente lista contiene una muestra de requeridas y sugeridas XL7 accesorios OCS.
Horner visita sitios web para ver las actualizaciones de los nuevos productos y accesorios.

N$TA: El %!- A$ no se entrega con "n ca.le de progra/acin en la ca0a1 Para
o.tener "n ca.le de progra/acin2 orden 3"e400C(!5001
uadro =71 - XL7 A""esorios O)
N;%ero de
pie$a /es"rip"i'n
EL
ORA/OR-
M1 Tarjeta multimedia extrable - XL7 compatible con OCS. Capacidad de la tarjeta es de 2GB o ms.
EL
ORA/OR-
MR1
Lector de tarjetas multimedia para L-MCl. Dispositivo porttil permite QUE L-MCl para estar
conectado
En el puerto USB de las computadoras personales como disco duro porttil.
EL
ORA/OR-
X=4-OMO
Fuente de alimentacin de l00-240VAC o l40-340V CC suministro de conmutacin que los productos
l,5 A/3 A
(HE-X24-COMO/AL) a 24 VCC Se instala en carril DlN estndar. Diseado para los productos de la
familia X.
Fuente de alimentacin de l00-240 V CA o l40-340 V CC suministro de conmutacin que los
productos l,5 A/3 A
EL
ORA/OR-
X=4-AL
(HE-X24-AS/AL) a 24VCC Se instala en carril DlN estndar. Diseado para los productos de la familia
X.
HE)P Cscape Paquete de software reutilizables en una unidad flash USB con biblioteca de smbolos.
HE-XM
Cables de programacin para todos los X los productos, incluido un adaptador de USB a puerto serie
en un estuche de viaje.
Cscape reutilizables en una unidad flash USB.
EL PM
Cables de programacin para todos los X los productos, incluido un adaptador de USB a puerto serie
en un estuche de viaje.
=7< /o"u%en#os N#iles 5 reJeren"ias
La siguiente informacin sirve como una lista general de Horner productos de controlador y
otras referencias de inters, con sus correspondientes nmeros de manual. Visite el web site
para obtener Horner documentacin de usuario y las actualizaciones.

uadro =7= - AO /o"u%en#o de ReJeren"ia n;%eros
NO-A+ Esta lista no es destinado a los usuarios a determinar qu productos son apropiados para su
aplicacin; productos de controlador difieren en las caractersticas que apoyan. Si necesita ayuda,
consulte al servicio de Soporte Tcnico.
/es"rip"i'n del Manual N;%ero de %anual
Manual del Usuario para XLe/XLT modelos OCS HOMBRE0878
Manual del Usuario para XL6/XL6e AO modelos HOMBRE0883
Manual de Usuario para modelos OCS XL4 HOMBRE0964
Manual de Usuario para modelos de la serie QX HOMBRE0798
Manual de Usuario para modelos de la Serie NX HOMBRE078l
O#ras reJeren"ias ;#iles N;%ero de %anual
Suplemento de Mdulos SmartStack Ethernet SUP seala DTC0740
Las redes PUEDEN HOMBRE0799
Expertos apagando las bujas de Arco y supresin de ruido (proteccin de
salida) HOMBRE0962
Accesorios de cableado y Manual de Piezas de repuesto HOMBRE0347
Pgina 1< de
110
XL7 Manual
del usuario
AP.-ULO @+ !N)-ALA!1N MEKN!A
No#a+ La Io9a de da#os es el pri%er do"u%en#o para o2#ener inJor%a"i'n espe"4Ji"a del
%odelo de XL7 %odelos O) "o%o las salidas de pin& los a9us#es de puen#e& 5 o#ros
ins#ala"i'n de "la3es inJor%a"i'n 7 Horner visita sitios web para obtener las hojas de datos,
documentacin de usuario y las actualizaciones.
@71 /es"rip"i'n (eneral
La instalacin mecnica afecta en gran medida el funcionamiento, la seguridad y la apariencia
del sistema. lnformacin que se proporciona para instalar la unidad mecnicamente como, por
ejemplo, cortar en tamaos, los procedimientos de montaje y otras recomendaciones para la
correcta instalacin mecnica de la unidad.
@7= Re6uisi#os de %on#a9e
3.2.1 9os procedimientos de montaBe *instalada en una puerta del panel-
Figura 3.1 6 MontaBe en !anel de la )erie >C) <97
Una vez que el diseo de los paneles se ha realizado utilizando los criterios y sugerencias de
las siguientes secciones, utilice los siguientes pasos para montaje en panel el XL7 AO.
l. Retirar todos los conectores del XL7 AO unidad.
2. Asegrese de que la junta est instalada en el XL7 AO y est libre de polvo y suciedad.
Verificar que las esquinas de la junta son seguras.
3. Pasar la unidad a travs del panel.
4. lnsertar cada una de las cuatro ( 4 ) abrazaderas de fijacin en las ranuras de la
XL7 AO caso. Un clip debe estar instalado en cada esquina. Apriete ligeramente cada
tornillo para que el clip se mantiene en su lugar.
5. Apretar los tornillos de las abrazaderas, que la junta se comprime contra el panel. Par
de apriete recomendado es 7-l0 lb/in (0.8 -l.l3 Nm.)
Pgina 17 de
110
@7@ Orien#a"i'n de %on#a9e
3.3.1 <97 +> Crapa de =iBacin
Ranuras para abrazaderas de
fijacin
Figura 3.2 6 <97 >C) con grapas de =iBacin
3.3.2 <97 +> >rientacin de montaBe
Figura 3.3 6 >rientacin de <97 +>
NO-A+ no Ia5 restricciones de orientacin el XL7 AO. Sin embargo, la orientacin para una
ptima legibilidad de la pantalla y la facilidad de uso del teclado.
Pgina 18 de
110
XL7 Manual
del usuario
@74 A2er#ura del panel
Para instalaciones que requieran NEMA 4X lquido y proteccin contra el polvo el recorte del
panel debe ser cortado con una tolerancia de 0.005" (0.l mm).
Figura 3. 6 %ecorte en el !anel las tolerancias
@7< /i%ensiones XL7
Figura 3.# 6 <97 ;imensiones >C)
Pgina 1= de
110
XL7 Manual
del usuario
@7> Fa"#ores 6ue AJe"#an a ,rupo /iseOo 5 9ue(os

Ad3er#en"ia+ es i%por#an#e 6ue si(a las ne"esidades del (rupo
"ons#ru"#or 5 de se(uir #odas las nor%as 5 los "'di(os
el*"#ri"os7
El diseador de un diseo de panel necesidades para evaluar las necesidades de un sistema
en particular y a considerar los siguientes factores de diseo .
3.$.1 /uego : 1spacio adecuado
lnstalar dispositivos para permitir espacio libre suficiente para abrir y cerrar la puerta del panel.

uadro @71 - Hol(ura %4ni%a Re6uisi#os para a9a de panel 5 puer#a
Distancia mnima entre 2 Pulgadas (50.80mm)
Base del dispositivo y de los lados del armario
Distancia mnima entre l,5 Pulgadas (38.l0mm)
Base del dispositivo y los conductos para el
cableado
Si ms de un dispositivo instalado en el panel
de verificacin (o
En la puerta) : Distancia mnima entre las
bases de
4 Pulgadas entre las bases de cada dispositivo
(l0l.60mm)
Cada dispositivo
Cuando se cierra la puerta:
Distancia mnima entre el dispositivo y cerrado 2 Pulgadas (50.80mm)
Puerta ( asegrese de deBar su=iciente
pro=undidad para la >C).-
3.$.2 Cone5in a tierra

Ad3er#en"ia+ ase(;rese de "u%plir "on los re6uisi#os de la #ierra
Fa2ri"an#e del panel 5 #a%2i*n "u%pla "on los es#:ndares 5 "'di(os
el*"#ri"os7
Caja de Panel : El cuadro panel debe estar correctamente conectado a una toma de tierra para
proporcionar un buen terreno comn.
Puerta del panel de acoplamiento : una tira de masa baja impedancia entre el panel y el panel
de puerta para asegurar que tengan la misma referencia de tierra.
3.$.3 Temperatura D .entilacin
Asegurarse de que el diseo del panel diseo permite una ventilacin adecuada y mantiene la
temperatura ambiente adecuada. Considerar el impacto en el diseo de la disposicin del panel
si se trabaja en los extremos de la gama de temperatura ambiente. Por ejemplo, si se
determina que un dispositivo de enfriamiento es necesario, deje suficiente espacio y juegos
para el dispositivo en el cuadro panel o en la puerta del panel.
3.6.4 Orientacin
Cuando de montaje en panel, orientacin no hay restricciones en el XL7 AO.
XL7 Manual
del usuario
3.$.# %uido
Considerar el impacto en el panel diseo y necesidades de remocin si supresin de ruido se
necesitan dispositivos. Asegrese de mantener una distancia adecuada entre el XL7 AO y otros
dispositivos como rels, arrancadores de motor, etc.
Para obtener ms informacin sobre proteccin de salida, especialmente cuando se utilizan
contactores, electrovlvulas... ver HOMBRE0962-0l-ES.
3.$.$ Colpes D .ibraciones
El XL7 AO ha sido diseado para funcionar en entornos industriales tpicos que pueden causar
algunos golpes y vibraciones en la unidad. Para las aplicaciones que pueden infligir golpes y
vibraciones excesivas, por favor utilice las tcnicas amortiguacin adecuada o la ubicacin de
la XL7 AO a una ubicacin que minimiza golpes y/o vibraciones.
3.$.7 ;iseEo D diseEo del !anel de lista
La siguiente lista es un resumen de factores de diseo diseo del panel:
l Cumple con el cdigo de electricidad y las normas aplicables para la correcta conexin
a tierra, etc. ?
l Cumple con los requisitos del fabricante del panel para la puesta a tierra, etc. ?
Es el cuadro panel correctamente conectado a tierra? Es la puerta del panel
correctamente conectado a tierra?
l El procedimiento ms adecuado ha sido seguido correctamente a tierra los dispositivos
en el grupo y en la puerta del panel?
Requisitos de espacio mnimo se cumplen? La puerta del panel puede ser fcilmente
abierto y cerrado?
l Hay suficiente espacio entre bases de los dispositivos, as como los lados del
panel y los conductos para el cableado?
l Es el cuadro panel suficientemente profunda para dar cabida a la XL7 OCS?
l Existe ventilacin adecuada? Es el rango de temperatura ambiente mantiene? Son dispositivos de
refrigeracin o calefaccin?
Supresin de ruido son dispositivos o transformadores de aislamiento necesario? Hay
suficiente distancia
l Entre la base de la XL7 AO y otros dispositivos como rels o arrancadores de motor?
Asegurarse de que la energa y los cables de seal no se envan en el mismo
conducto.
l Hay otros requisitos que afectan al sistema en particular, que deben tenerse en
cuenta?
Pgina 20 de
11
AP.-ULO 4+ !N)-ALA!1N ELG-R!A
No#a+ La Io9a de da#os es el pri%er do"u%en#o para o2#ener inJor%a"i'n espe"4Ji"a del
%odelo de XL7 %odelos O) "o%o las salidas de pin& los a9us#es de puen#e& 5 o#ros
ins#ala"i'n de "la3es inJor%a"i'n 7 Horner visita sitios web para obtener las hojas de datos,
documentacin de usuario y las actualizaciones.
471 /eJini"i'n Pues#a a #ierra
)uelo+ El trmino tierra se define como una conexin conductora entre un circuito o pieza de
equipo y la conexin a tierra. Se utilizan fundamentalmente para proteger una aplicacin de la
interferencia perjudicial causando daos fsicos, como por un rayo o transitorios de tensin o
interrupcin de circuito a menudo causada por interferencia de radio frecuencia (RFl). La tierra es
tambin para la seguridad del usuario.
47= Espe"iJi"a"iones -ierra
Lo ideal es que la medicin de la resistencia de tierra a tierra equipo es 0 ohmios. En realidad,
normalmente es mayor. Los EE.UU. Cdigo Elctrico Nacional (NEC) establece que la resistencia
a tierra no podr exceder de veinte (25) ohmios. Horner APG recomienda menos de Auince (l5)
ohmios de resistencia de nuestro equipo al suelo. Resistencia superior a veinticinco (25) ohmios
puede causar interferencias perjudiciales o no deseables para el dispositivo.
47@ '%o Ia"er la prue2a para una 2uena "oneLi'n a #ierra
Con el fin de poner a prueba la resistencia de tierra, tierra Probador de resistencia debe ser
utilizado. Un medidor de resistencia de tierra contiene un contador, dos o tres alambres, y dos
varillas de tierra. Se suministran instrucciones para una dos o tres puntos de prueba.
R*)+):*/C+' ,* :+*RR'
:+*RR'
,*)C4/*C:',4
*/ *1 )*R>+C+4
>'R+11' ,* :+*RR'
:-.4 ,* '?-' 4 9*:'1
4:R4 .-*/ P-/:4 ,* P-*):' ' :+*RR'
Figura .1 6 de dos puntos de cone5in a tier
Pgina 22 de 110
474 Puer#o de ali%en#a"i'n prin"ipal

-a2la 471 - Ali%en#a"i'n Prin"ipal Pines de puer#o
LAB!8A )eOal /es"rip"i'n
l Tierra del bastidor
2 0V Tierra de alimentacin de entrada
3 +24V Entrada de alimentacin de tensin positiva
@ A
10@30 >CC
'limentacin A
-
on
e"#o
r de
ali%
en#a
"i'n
E
n
"
e
n
di
d
o+
Conecta
r a
tierra.
l0 -
30
VCC
Se
enciende
en la
pantalla.
Par de
apriete
de 4,5 -
7 lb-in
(0.50 -
0.78 N-
m)
Figura .2 6 Conector de alimentacin principal *!uerto de alimentacin-
@ A
P':+11' 1
P':+11' 2
P':+11' 3
Figura .3 6 +limentacin !rincipal puerto .isto mirando a la <97 +>
Pgina 23 de 110
XL7 Manual
del usuario
AP.-ULO <+ OMUN!A!ONE) )ER!E
<71 /es"rip"i'n (eneral
Todos los modelos XL7 AO independientes proporcionan dos puertos serie, en la primera 8-pin
conector RJ45 modular, que se denomina M81AM8= . El MJl puerto serie RS232 mientras que
el MJ2 puerto RS485. De forma predeterminada, MJl puede ser conectado al puerto COM de
un PC con Cscape, programacin de OCS. Adems, tanto MJl y MJ2 puede ser utilizado para
la aplicacin especfica de comunicacin, a travs de una variedad de protocolos estndar de
intercambio de datos.
El segundo 8-pin conector RJ45 modular, que est etiquetado como M8@ & proporciona un
puerto serie multiplexado, que se pueden configurar para RS232 o RS485. MJ3 se puede
configurar de forma opcional para el OCS programacin a travs del men de sistema de
conexin con el puerto COM de un PC que ejecuta Cscape.
<7= /es"rip"i'n de los puer#os
El MJl contiene un puerto serie RS232 con enlace RTS/CTS. El MJ2 puerto serie contiene un
half-duplex interfaz RS485 con un protocolo de enlace. El MJ3 puerto serie puede configurarse
como RS232 o RS485. El MJ2 MJ3 y proporcionan las interfaces RS485 y de los prejuicios
terminacin conmutable resistencias internas, que se puede activar/desactivar con interruptores
DlP.
<7@ El "a2leado 5 los "on%u#adores dip
Figura #.1 6 Cableado D conmutadore
Pgina 24 de
110
XL7 Manual
del usuario
<74 -er%ina"i'n R)4?<
El RS485 terminacin minimiza reflexiones de la seal y mejora la fiabilidad.
El MJ2 MJ3 y puertos serie permiten una terminacin interna resistencia a travs de las patillas l y 2 de
conmutador DlP.
Slo los dos dispositivos ubicados fsicamente en los puntos finales de la red RS485 debe darse por
concluido.
<7< Polari$a"i'n R)4?<
RS485 afirma que existe una polarizacin pasiva de estado inactivo cuando no hay ningn dispositivo
activamente transmitiendo, que es til para multi-drop red RS485.
El MJ2 MJ3 y puertos serie permiten resistencias de polarizacin interna se conecta en, tirando del
pasador l a 3,3 V y tirando del pasador 2 a tierra. Los puertos serie tema en el men del sistema se
puede utilizar para activar RS485 la polarizacin. Adems, una aplicacin grfica que escribe en
pantalla %SRl64 puede hacer lo mismo. Ajuste %SRl64.l MJ2 permite la polarizacin y
ajuste %SRl64.2 MJ3 permite la polarizacin.
Si la polarizacin se utiliza, debe estar habilitado en slo uno de los dispositivos conectados a
la red RS485.
<7> Pro(ra%a"i'n s"ape a #ra3*s de un puer#o serie
El XL7 AO MJl MJ3 y puertos serie apoyo Protocolo CsCAN Programacin. Si un puerto
COM del PC se conecta a la XL7 AO MJl MJ3 o puerto serie, Cscape puede acceder a la
XL7 AO de programacin y de seguimiento. Programacin tambin puede hacerse a travs
del puerto USB, un puerto o Ethernet.
<77 o%uni"a"i'n serie Ladder-on#rolled
Mediante comunicacin serie bloques de funcin, MJl, MJ2 MJ3 y puertos serie apoyo
Genrica Modbus maestro y esclavo Protocolos Modbus. Adems, los mdems externos se
pueden conectar y a las que se puede acceder mediante lnit, Mdem telefnico y
Respuesta bloques de funcin.
<7? /es"ar(ar pro#o"olos de "o%uni"a"i'n serie
MJl, MJ2 MJ3 y tambin se puede descargar protocolos, tales como Allen Bradley DFl,
CsCAN Maestro, GE Fanuc SNP y Modbus Master.
NO-A+ para o2#ener %:s inJor%a"i'n& "onsul#e la seccin de descargas de Horner sitios
web para la lista de los ltimos protocolos admitidos.
Pgina 2< de
110
XL7 Manual
del usuario
AP.-ULO >+ OMUN!A!1N AN
No#a+ Para obtener ms informacin, consulte el manual PUEDEN Las Redes (MAN0799) en la
Horner sitios web.
>71 /es"rip"i'n (eneral
Todos los modelos XL7 AO puede proporcionar dos puertos de la red, que se llevan a
cabo con conectores de 5 patillas. Los conectores estn etiquetados AN1 5 AN= 7
AN1 AN=
Figura $.1 6 C+&1 D C+&2 9as ubicaciones de los conectores
Al igual que el MJl puerto de serie, el puerto PUEDEl puede utilizarse para XL7 AO
programacin mediante la conexin a un puerto PUEDE de una PC que ejecuta Cscape. El
puerto PUEDEl tambin permite que el XL7 AO para intercambiar datos globales con otros
OCS/RCS los controladores. Ambos CANl y CAN2 soportan el acceso remoto a la red de
dispositivos de E/S (SmartStix, SmartBlock SmartRail y mdulos.)
CAN2 es compatible con puerto CsCAN, CANopen, DeviceNet Jl939 y maestro (capa 3 como
una opcin seleccionable: uno slo)
>7= /es"rip"i'n del puer#o
El XL7 puertos AO puede aplicar la norma lSO ll898-2 nivel fsico y el enlace de datos CAN
2.0A estndares de nivel. Adems, desde que los puertos de CAN son alimentados por una
fuente de alimentacin aislada, CAN externo de energa no es necesaria.
>7@ PUE/E puer#o "a2leado
one"#or de la AN
Utilice el conector de la CAN
cuando se utiliza CsCAN o otros red
CAN.
Par de apriete de 4,5 - 7 lb-in
(0.50 - 0.78 N-m)
AN1 5 AN= Pines de
puer#o

la3i9a )eOal /es"rip"i'n de la seOal /ire""i'n
l V-
PUEDE y Tierra del
dispositivo: @
Negro
2 CN_L Datos de CAN Bajo - Azul ln/Out
3 SHLD Masa de Escudo - Ninguno @
4 CN_H Datos de CAN Alto - Blanco ln/Out
5 V+
Entrada de tensin DC
Positivo @
XL7 Manual
del usuario
>74 s"ape Pro(ra%a"i'n a #ra3*s de la AN
El puerto PUEDEl admite programacin Protocolo CsCAN. Si un PC se ha instalado una
interfaz CAN (via tarjeta PCl o USB), y el PC PUEDE puerto est conectado a la XL7 AO
PUEDEl puerto, Cscape puede acceder a la XL7 AO de programacin y de seguimiento.
Adems, el XL7 OCS es compatible con un solo punto de programacin de todos XL7 AO y
otros OCS/RCS los dispositivos que estn conectados a la red CANl puerto. Si el puerto COM
del PC se conecta a la XL7 AO MJl puerto serie, el XL7 AO puede actuar como un paso a
travs de la puerta de enlace que permite acceder a todas Cscape XL7 AO y OCS/RCS los
dispositivos que estn conectados a la red CANl puerto.
>7< Ladder-on#rolled o%uni"a"i'n AN
Mediante la opcin Put y acceder a la red es decir bloques de funcin, el l puerto digital y
pueden intercambiar datos de todo el mundo analgico con otros XL7 AO o OCS/RCS
dispositivos (nodos) conectados a la red CANl puerto.
Adems, latido de red y obtener bloques de funcin que los nodos de la red de puertos l
anuncian su presencia con regularidad para detectar la presencia (o ausencia) de los dems
nodos de la red.
>7> Puede u#ili$ar para la eLpansi'n de EA) C!AO de redE
Conexin de dispositivos de E/S (SmartStix, SmartBlock o SmartRail) a la XL7 AO PUEDEl o2
puerto, permite que el XL7 AO E/S a ser econmicamente ampliado y distribuido. Una gran
variedad de mdulos estn disponibles para este fin.
Pgina 28 de
110
XL7 Manual
del usuario
AP.-ULO 7+ OMUN!A!1N E-HERNE-
771 M'dulo E#Ierne# Pro#o"olos 5 Fun"iones
La siguiente tabla describe el mdulo Ethernet Protocolos y caractersticas compatibles con
XL7.
Pro#o"olo A Fun"i'n Pro#o"olo A /es"rip"i'n de la Jun"i'n
Ping lCMP Protocolo de Mensajes de Control de lnternet
EGD (par) Mundiales de Datos Ethernet
SRTP Server Protocolo de Transferencia Solicitud de servicio
CsCAN Servidor TCP Horner APG CsCAN a travs de Ethernet
Esclavo Modbus TCP Modbus a travs de Ethernet
Ethernet/lP del servidor ODVA PlC a travs de Ethernet
Servidor FTP Protocolo de Transferencia de archivos
Servidor HTTP
Protocolo de Transferencia de Hipertexto (servidor
Web)
Tabla 7.1 6 Mdulo 1thernet !rotocolos D caracter"sticas
77= Re6uisi#os del sis#e%a E#Ierne#
Plena funcionalidad Ethernet requiere:
- PC con Software de programacin Cscape versin 9.3 SP6 o posterior (para la
configuracin).
- XL7 controlador con puerto Ethernet en placa.
- Protocolos FTP y HTTP.
77@ Espe"iJi"a"iones del %'dulo E#Ierne#
Belo"idades l0 BaseT Ethernet (l0 Mbps)
l00BASETX Fast Ethernet (l00Mbps)
Modos Half o Full Duplex
La Au#o-
ne(o"ia"i n
Ambos puertos l0/l00Mbps y dplex
medio/completo
-ipo de
"one"#or RJ-45 apantallado
-ipo de "a2le UTP CAT5 (o superior)
*%ecomendado-
Puer#o Auto MDl/MDl-X (Auto Crossover)
Tabl
a 7.2 6 1speci=icaciones del mdulo 1thernet
774 onJi(ura"i'n del %'dulo E#Ierne#
No#a+ La siguiente configuracin es necesaria para todas las aplicaciones, independientemente
de los protocolos que se utilizan otros procedimientos de configuracin debe realizarse para
cada protocolo utilizado.
Para configurar el mdulo Ethernet, utilice software de programacin Cscape para llevar a cabo
los siguientes pasos
l. Cscape En la pantalla principal, seleccione el men de la controladora y su !AO
"onJi(urar su2- men para abrir la Configuracin de E/S dilogo (figura 7.l )
2. Si se est configurando un Modelo OCS diferentes a la que se muestra en la l/O dilogo
de configuracin, haga clic en el 2o#'n onJi(7 superior , seleccione el modelo OCS
y, a continuacin, haga clic en ACEPTAR
Pgina 2= de
110
XL7 Manual
del usuario
Figura 7.1F Con=iguracin de 1:) ;i?logo
3. Haga clic en el botn Config. a la derecha de LANl para LAN l o LAN2 para LAN2,
revelando el dilogo Configuracin del mdulo Ethernet como se muestra en la figura
7.2
Figura 7.2 6 Con=iguracin del mdulo 1therne
Pgina 2B de
110
XL7 Manual
del usuario
4. Configurar el mdulo Ethernet los parmetros de la siguiente manera:
/ire""i'n !P+ lntroduzca la direccin lP esttica para el mdulo Ethernet est configurado.
No#a+ 9as direcciones 3! se introducen como cuatro nmerosG cada uno Aue
.an de 0 a 2##. 1stos cuatro nmeros llamados octetos D siempre est?n
separados por puntos decimales.
M:s"ara de red+ !n#rodu$"a la mscara de red (a veces denominado Mscara de subred)
est siendo utilizado por todos los nodos de la red local. Las tpicas redes utilizan direcciones
lP de Clase C, en cuyo caso la baja octeto (derecha) se utiliza para identificar de forma nica
cada uno de los nodos de la red local. En este caso, el valor predeterminado valor de
mscara de red 255.255.255.0 debe utilizarse.
Enla"e+ !n#rodu$"a la direccin lP de un servidor de puerta de enlace de la red local que
permite la comunicacin fuera de la red local. Para evitar que el mdulo Ethernet de
comunicacin fuera de la red local, la direccin lP de la puerta de enlace predeterminada de
0.0.0.0 (el valor predeterminado).
Re(is#ro de es#ado+ per%i#e in#rodu"ir una referencia de registro OCS (como %Rl00) para
indicar que l6 bits AO registro tendr el estado de Ethernet palabra escrita. Tabla 7.l muestra
cmo este valor de registro tiene el formato correcto y se explica el significado de cada bit de la
Palabra de estado.

-a2la 77@ - Es#ado de E#Ierne# For%a#o Dord Re(is#ro
B5#e al#o B5#e 2a9o
Po
"o
Po
"o
Po"
o
Po
"o
Po
"o
Po
"o
Po
"o
Bi# 9 Bi# ? Bi# 7 Bi# > Bi# < Bi# 4 Bi# @ Bi# = Bi# 1
1> 1< 14 1@ 1= 11 10
0 0 Dup
Sp
d 0 Rx Tx Link
Las conexiones
TCP
Bi# de
Es#adoCsE
!ndi"a"i'n de
es#ado
Balores de
es#ado
M4ni%o M:Li%o
0 Reservada Siempre 0
Dup
Dplex del enlace ( Auto-
Negotiated ) 0 = Half Duplex l = Full-duplex
Spd
Velocidad de enlace ( Auto-
Negotiated ) 0 = l0 MHz l = l00 MHz
Rx
Estado de
recepcin 0 = lnactivo l = Activo
Tx
Transmitir
estado 0 = lnactivo l = Activo
Link Estado de 0 = Hacia l = De
enlace abajo
Las conexiones
TCP
Nmero total de las conexiones TCP
activas 0 40
(CsCAN, SRTP, Modbus, ElP, FTP,
HTTP)
Re(is#ro Bersi'n+ !n#rodu$"a un OCS referencia de registro (tales como %Rl0l) para indicar
que l6 bits AO registro tendr la versin de Firmware Ethernet escrito. El valor almacenado en
el Registro Versin: (Versin de firmware Ethernet l00). Por ejemplo, en el caso de Ethernet
Versin de firmware 4.30 , la versin registro contendr 430.
O2#ener par:%e#ros de+
"Configuracin de" permite al programador para configurar la direccin lP, Mscara de red, o la
entrada de 2 funciones: Configuracin o Registro
Pgina 30 de
110
XL7 Manual
del usuario
onJi(ura"i'n - La configuracin de la direccin lP, Mscara de red, o la puerta de enlace se
asignan mediante el valor de los ajustes por defecto en esta ventana.
Re(is#ro - La configuracin de la direccin lP, Mscara de red, o la puerta de enlace se
asignan mediante los valores de los registros.
onJi(ura"i'n del pro#o"olo M'dulo E#Ierne#
El Protocolo contiene una lista de todos los protocolos soportados por la plataforma que se est
configurando. Para activar un protocolo, verifique su casilla de verificacin.
Para los protocolos que requieren una configuracin adicional, haga clic en un protocolo para
seleccionarlo y, a continuacin, haga clic en el botn Configurar protocolo seleccionado. Lo que
se abrir un nuevo cuadro de dilogo con opciones de configuracin para el protocolo
seleccionado.
Para obtener informacin detallada sobre configuracin, consulte protocolo ltima versin de
ETN 300 Manual
SUP seala DTC0740
Pgina 31 de
110
AP.-ULO ?+ OP!ONE) /E OMUN!A!1N
?71 /es"rip"i'n (eneral
Para complementar la MJl, MJ2 MJ3 y puertos serie, ms opciones de comunicacin
estn disponibles. Esto se logra mediante la instalacin de un mdulo COM en el XL7
controlador OCS.
AO anterior los controladores comparten un puerto serie con las opciones de comunicacin. El
XL7 dispone de un puerto de serie que permite el uso MJl, MJ2, MJ3 y las opciones de
comunicacin al mismo tiempo. lnterior de la XL7 AO, hay una placa de la CPU y hasta dos
mdulos instalados. Modelos que -XD100 A HEX-@91100 no tienen instalado E/S o mdulos
COM. Todos los dems modelos tienen un mdulo de E/S en la ranura l y que podra tener un
usuario de mdulo instalado COM en la ranura 2. Un espacio en blanco l/O kit de placa para
apoyar un mdulo COM en estos modelos est disponible.
Este captulo describe brevemente el Mdem COM opciones del mdulo. Para obtener
informacin detallada sobre estos mdulos, consulte los documentos individuales de los
mdulos.
?7= M'dulo OM del %'de% CXME Op"i'n
Un mdem COM se puede instalar un mdulo de programacin Cscape de XL7 AO a
travs de una red de acceso telefnico. Adems, la aplicacin la escalera programa puede
tomar el control del mdem especfica de la aplicacin comunicacin de mdem.
El mdem es compatible con el mdulo COM juego de comandos AT estndar y se puede
conectar a la red de acceso telefnico a velocidades de hasta l4,4 kbaudios. Velocidad de
conexin es auto-negociacin. El mdem mdulo COM se conecta a la red de acceso
telefnico (lnea telefnica) a travs de un cable con una conexin RJll enchufe modular.
Programacin Cscape para permitir que a travs de una red de acceso telefnico, el mdem
mdulo COM en primer lugar debe configurar como predeterminada Puerto de programacin,
utilizando el XL7 AO Men del sistema. De esta manera, el mdem COM mdulo de auto-
respuesta, por lo tanto puede llamar Cscape el XL7 AO a travs de un mdem remoto.
Para programar la escalera aplicacin para comunicarse a travs del mdem mdulo COM,
Cscape serie estndar y funcin de mdem se pueden utilizar bloques.
Serie XL adicionales las opciones de COM se muestran a continuacin:
N;%ero de pie$a /es"rip"i'n
EL ORADOR-X
CONVERTlDOR
DlGlTAL007 2-Channel Salida Analgica (mA/V)
EL ORADOR-X
CONVERTlDOR
DlGlTALl07 4-Channel Salida Analgica (mA/V)
EL ORADOR-
HXSQ 24V Salida doble de alta velocidad
EL ORADOR-
XHSQ-5 5V Salida doble de alta velocidad
EL ORADOR-XEC Add-on Ethernet
EL XPBS Esclavo Profibus DP
DE XRC9 900 MHz l W Radio Mdem
HE-GSM04 GSM/GPRS mdem mvil
HE-200GPSl83 Receptor GPS
Agregar ANT sufijo para incluir antena, unidad externa
Cuadro 2.1 6 )erie <9 C>M >pciones
Pgina 33 de 110
XL7 Manual
del usuario
AP.-ULO 9+ ME/!O) EX-RA.BLE)
971 /es"rip"i'n (eneral
Todos los modelos XL7 AO proporcionar un medio extrable ranura para #ar9e#a de %e%oria&
"on la e#i6ue#a , que es compatible con las tarjetas de memoria Flash MicroSD. Las tarjetas
MicroSD se pueden utilizar para guardar y cargar las aplicaciones, a fin de capturar pantallas y
grficos para el registro de datos para su posterior recuperacin.
Figura 4.1 6 TarBeta Micro); e5tra"ble %anura para tarBeta de memoria
97= Las #ar9e#as Mi"ro)/
Cuando la tarjeta MicroSD formato se introdujo, en un principio se llamaba TransFlash. "Las
tarjetas MicroSD o TransFlash, con hasta 32 GB de memoria Flash, que son compatibles con la
OCS XL7 ranura para memoria (tamaos ms grandes no se probaron en el momento de la
publicacin).
La ranura para tarjetas de memoria est equipado con un "push-in, push-out" del conector y
una tarjeta MicroSD se puede insertar en la ranura para tarjetas de memoria si el XL7 AO est
encendido o apagado.
Para instalar una tarjeta MicroSD F alinear sus 8 polos conector borde de oro hacia abajo,
hacia la parte delantera de la XL7 AO unidad como se muestra en la Figura 97= P a
continuacin, presione con cuidado todo el camino en la ranura de memoria. Asegrese de que
encaje en su lugar.
Para quitar la tarjeta MicroSD + Presione la parte superior de la tarjeta suavemente para
liberar el muelle. La tarjeta salga para la extraccin.
97@ )is#e%a de Ar"Ii3os Mi"ro)/
La ranura para tarjetas de memoria MicroSD utiliza el PC-compatible con sistema de
archivos FAT32. Esto significa que un PC, con una tarjeta MicroSD lector de tarjetas
compatible, puede leer los archivos que han sido escritos por la OCS y XL7 puede grabar
archivos que puede ser ledo por el XL7 AO.
Sin embargo, el XL7 AO no admite nombres de archivo largos, sino que implementa el
formato de nombre de archivo 8.3. Esto significa que todos nombres de archivo y de
directorio debe constar de un mximo de 8 caracteres, seguido de un punto y una extensin
opcional con un mximo de 3 caracteres.
Directorios y sub-directorios se pueden anidar hasta l6 niveles de profundidad en la medida en
que cada ruta cadena no exceder l47 caracteres.
Pgina 34 de
110
974 U#ili$ando el (es#or de %edios eL#ra42les
El gestor de medios extrables es un interactivo pantalla XL7 AO que realiza las siguientes
funciones:
a. Mostrar la cantidad de total y libre K bytes
b. Buscar lista archivos y directorios
c. Eliminar archivos y directorios.
d. Formato de una tarjeta MicroSD
e. Cargar y guardar programas de aplicacin
f. Mapas Ver captura de pantalla
El gestor de medios extrables se puede acceder a travs del men del sistema o
mediante Cscape a colocar un objeto gestor de medios extrables en una aplicacin
pantalla grfica.
Figura 4.2 6 Medios e5tra"bles submen
97< Median#e Medios eL#ra42les para el re(is#ro de da#os
Lectura y escritura con medios extrables bloques de funcin, una aplicacin escalera
programa puede leer y escribir XL7 AO registro los datos en forma de archivos delimitados
por comas, con una extensin .CSV. Estos archivos son compatibles con el estndar de
bases de datos y hojas de clculo los programas de PC. Adems, una aplicacin puede
utilizar la escalera programa renombrar y eliminar medios extrables bloques de funcin para
cambiar el nombre y eliminar archivos.
97> Median#e Medios eL#ra42les para "ar(ar 5 (uardar las apli"a"iones
Un tipo de archivo especial, con el .PGM extensin, se utiliza para almacenar XL7 AO
programas de aplicacin en MicroSD.
Para cargar una aplicacin de la tarjeta MicroSD en el XL7 AO, utilice el Gestor de medios
extrables (abrir el gestor de medios extrables en el men del sistema) para encontrar y
resaltar el .PGM archivo y, a continuacin,
Pulse la tecla lntro.
Para guardar una solicitud de la XL7 para MicroSD, abrir el gestor de medios extrables en el
sistema
Men y pulse la tecla de funcin Guardar Pgm. La aplicacin se guarda en un
archivo llamado /EFAUL-7P,M MicroSD en el directorio raz.
NO-A+ ,uardar una aplicacin para MicroSD slo se puede realizar desde el men
Sistema Medios extrables y no est disponible en un gestor de medios extrables
objeto que fue colocado en una pantalla de grficos de aplicacin Cscape
Pgina 3< de
110
XL7 Manual
del usuario
Cscape tambin pueden guardar una aplicacin directamente en una tarjeta MicroSD, que se
conecta a la PC del lector de tarjetas MicroSD, seleccionando la exportacin a Medios
extrables Cscape tema en el men Archivo.
977 Median#e Medios eL#ra42les para 3er 5 ap#urar Pan#allas
El XL7 AO Sistema de archivos utiliza archivos de mapa con la extensin .BMP o .JPEG los
archivos con la extensin .JPG para almacenar XL7 OCS grfico capturas de pantalla.
Para ver una captura pantalla XL7 OCS, utilice el Gestor de medios extrables para encontrar y
resaltar la deseada
.BMP o .JPG archivo y, a continuacin, presione Entrar.
Para capturar una pantalla XL7 OCS, pasando a la "ap#ura de pan#alla de captura el registro
actual OCS XL7 pantalla grfica y los escribe en la tarjeta MicroSD con el ar"Ii3o ap#ura de
pan#alla .
Antes de capturar una pantalla XL7 OCS, Cscape primero se debe utilizar para asignar una
captura de pantalla Re(is#ro de on#rol y el nombre de la aplicacin. Para ello, en primer
lugar abrir el Editor de grficos, seleccionando la 3is#a A pan#allas de Edi"i'n Cscape tema en
el %en;7 A continuacin, seleccione el ele%en#o de ap#ura de pantalla del Editor de grficos
men de Configuracin y, a continuacin, escriba un nombre de archivo y registro de Control .
97? Medios eL#ra42les CRME Blo6ues de Jun"i'n en s"ape
NO-A+ Para o2#ener inJor%a"i'n de#allada a"er"a de RM 2lo6ues de Jun"i'n 5
par:%e#ros& "onsul#e el ar"Ii3o de a5uda de )oJ#Qare s"ape7 onsul#e RU)B FlasI
apo5o a los %edios de "o%uni"a"i'n en Fun"iones de RM unidad JlasI U)B para
a""eder a la inJor%a"i'n7
RM funcional Los siguientes bloques estn disponibles en Software Cscape. Estos bloques de
funcin har referencia
- Cuando MicroSD archivo tiene el prefijo "A:" o nada O
- UNA unidad Flash USB al archivo tiene el prefijo "B: ".
Leer RM "s3
Permite leer de un archivo de valores separados por comas de la MicroSD
en interfaz
El controlador registro espacio.
Es"ri2ir RM "s3
Permita la escritura de un archivo de valores separados por comas a la
MicroSD de interfaz
El controlador registro espacio.
Reno%2rar RM
"s3
Permite cambiar el nombre de un archivo en la RM. Los datos del archivo
no se ha modificado.
Eli%inar RM "s3 Permite eliminar un archivo en la tarjeta RM
opia RM "s3
Permite copiar un archivo en la tarjeta RM. Los datos del archivo no se ha
modificado.
979 Los no%2res u#ili$ados en los %edios eL#ra42les CRME Blo6ues de Jun"i'n
La RM bloques de funcin apoyar el flash con un DOS/Windows estndar FAT-l6 sistema de
archivos. Todos los nombres deben ser limitados a los " 8.3" formato donde el nombre de
archivo contiene ocho caracteres un perodo, a continuacin, una extensin de tres caracteres.
El nombre de archivo completo incluyendo cualquier ruta de acceso debe ser menor o igual a
l47 caracteres.
Al crear los nombres de archivos y directorios a veces es conveniente incluir partes de la fecha
o la hora actuales. Hay seis smbolos especiales que se pueden introducir en un nombre de
archivo que son sustituidos por el OCS con fecha y hora actual informacin.
uadro 971 - No%2re s4%2olos
espe"iales
)4%2olo /es"rip"i'n E9e%plo
$Y Sustituye al actual ao 2 dgitos 2004 = 04
$M Sustituye el mes actual con cdigo de 2 dgitos Marzo = 03
$D Sustituye el da actual 22 = 22
$H Sustituye a la hora actual en formato de 24 horas 4 Pm = l6
$M Sustituye el minuto actual 45 = 45
$S Sustituye el actual segundo 34 = 34
Tenga en cuenta que todos los smbolos comienzan con el carcter de signo de dlar ($).
Fecha smbolos estn en maysculas, los smbolos se escriben en minscula. Los siguientes
son ejemplos de los sustituidos los nombres fecha/hora:
Fecha y hora actual = l marzo, 20l3 3:45:34
Filename: Datos$M$D. csv = Data030l.csv
Filename: Ao$A$M\Mes\aa$D_$h.csv = Ao04 \Mes03 \aa0l_l5.csv
Filename: Month_$M\Day_$D\ $h_$m$s.csv = Month_03 \Day_0l \ l5_45_34.csv
9710 Re(is#ros de sis#e%a u#ili$ado "on RM
S)R17< Es#ado Esta muestra el estado actual de la interfaz GR
S)R17> Espa"io Li2re 32 Registro muestra el espacio libre en el RM tarjeta en bytes
S)R17? apa"idad de
la #ar9e#a Este 32-bit registro muestra la total capacidad de la tarjeta en kilobytes
Valores posibles del estado se muestran en la tabla:
uadro 97= - RM Balores de es#ado
0 RM interface OK
l Tarjeta presente pero formato desconocido
2 No hay ninguna tarjeta en la ranura
3 Tarjeta presente, pero no es compatible
4 Tarjeta que se cambie antes de la operacin fue completa
5 Error desconocido
Para obtener informacin adicional sobre el estado, consulte el archivo de ayuda Cscape.
Pgina 38 de
110
XL7 Manual
del usuario
AP.-ULO 10+ ,ENERALE) /E EA)
No#a + ada unidad OCS XL7 se enva con una hoja de datos en el cuadro. La hoja es el
primer documento para o2#ener inJor%a"i'n espe"4Ji"a del %odelo de XL7 %odelos O)
"o%o salidas de pin& los a9us#es de puen#e& 5 o#ros ins#ala"i'n de "la3es inJor%a"i'n 7
Horner visita sitios web para obtener las hojas de datos, documentacin de usuario y las
actualizaciones.
El XL7 AO es una unidad compacta que contiene alta densidad, muy verstil l/O. Con la E/S
requiere cableado correctamente a los terminales correctos, configurar los puentes dentro de la
XL7 y configuracin de OCS Cscape correctamente. En esta seccin se ofrecen algunos
consejos y sugerencias para configurar el l/O correctamente. Para el registro de la E/S,
consulte el ndice al final de este manual para la asignacin de registro pginas referencia.
107= EL#ra""i'n de la XL7 AO "u2ier#a de EA)

ADVERTENCA: !a Electricidad2 incl"6endo ali/entacin de E7& se debe retirar de la
"nidad antes de 3"itar la tapa posterior1 El no 8acerlo podr9a res"ltar en electroc"cin
67o da:os en el e3"ipo
Algunas configuraciones de E/S requieren configuracin de los puentes que se va a cambiar en
la XL7 AO unidad. Ejemplos de estos ajustes se ajuste positivo o negativo digital logic en
entradas o tensin o corriente de entradas analgicas.
Cada XL7 AO l/O puente se encuentra en un valor predeterminado de fbrica. Vaya a la XL7
hoja de datos para encontrar la configuracin por defecto para determinar si un puente es
necesario un cambio para una aplicacin en particular.
Para eliminar la cubierta de E/S de la XL7 AO, remueva los cuatro (4) tornillos Phillips de la
E/S. Puede ayudar colocar el XL7 AO unidad boca abajo sobre una superficie de trabajo limpia.
Una vez que los cuatro tornillos se quitan la cubierta de E/S se puede levantar hacia afuera.
Figura 10.1 6 15traccin de la cubierta de 1:)
Pgina 3= de
110
XL7 Manual
del usuario
Figura 10.2 6 <97 Cubierta de 1:) *muestra placa de 1:)-
Una vez que la parte posterior se quita la seleccin de puente se pueden cambiar. La
configuracin de los puentes estn documentadas en cada ficha de datos utilizando un
diagrama como La Figura 9.4 a continuacin y una descripcin de la configuracin de los
puentes.
C4
CP1
C1 CP3 C2
C3 00161*00<@R1
Figura 10.3 6 1Bemplo ;iagrama del puente
Para volver a instalar la cubierta, coloque la cubierta de E/S en la unidad.
Colocar el tornillo en el agujero y girar el tornillo lentamente hacia la izquierda hasta que encaje
en las roscas. Esto evita que el tornillo de la rosca. Ahora gire el tornillo sentido de las agujas
del reloj hasta que la tapa se sujeta firmemente. Repita este proceso para cada uno de los
cuatro (4) tornillos.
Asegrese de no superar el par m#imo recomendado de 8 a 10 l&@in. D0!= @ 1!13 /m.E
Pgina 3B de
110
XL7 Manual del
usuario
107@ Modelo 5 !AO /es"rip"i'n (eneral

-a2la 1071 - EA) 5 /es"rip"i'n del %odelo
Modelos XL7
En#ra
da de
)alida de
Los rel*s H) en H) de MAAB en MAAB R-/A-" MAAB salida
EL ORA/OR-
XD1E0 A
HEX-@91100
EL ORA/OR-
XD1E= A l2 6 4 4
HEX-@9111=
EL ORA/OR-
XD1E@ A l2 l2 4 2 2
HEX-@9111@
EL ORA/OR-
XD1E4 A 24 l6 4 2 2
HEX-@91114
EL ORA/OR-
XD1E< A l2 l2 4 2 2 2
HEX-@9111<
Tabla 10.1 muestra los di=erentes tipos de 3:> incluidos con los di=erentes modelos <97 >C). 9as
especi=icaciones concretasG los aBustes de puente D los diagramas de cableado se pueden encontrar en las
hoBas de datos adBuntos al =inal del manual. 9as descripciones D aplicaciones de los distintos tipos de 1:) se
pueden encontrar a continuacin.
1074 )alidas di(i#ales de es#ado s'lido
Solid-state salidas digitales por lo general se utilizan para activar las luces, baja tensin los
solenoides, rels y otros bajo voltaje y baja corriente.
NO-A + Las salidas digitales de la XL7 OCS son "sourcing" productos. Esto significa que la salida se
aplica un voltaje positivo a la patilla de salida cuando se activa. Cuando est apagado, la salida se
aplica aproximadamente cero voltios con respecto a la E/S.
C2
0>
10 @ 30 >,C
>A
C4
C'R?' F17
C'R?' F1<
C'R?' F14
Figura 10. 6 Cableado de salida t"pica
Las salidas digitales utilizados en la XL7 electrnico AO tienen proteccin contra cortocircuito y
limitador de corriente. Si bien estas protecciones electrnicas en la mayora de las aplicaciones,
algunas aplicaciones pueden requerir de fusin externa de estos productos.
Las salidas digitales en el XL7 AO normalmente se controlan mediante %Q bits en el registro de
asignacin. Algunos de los productos estn diseados para aplicaciones de alta velocidad y se
puede utilizar para PWM salida de frecuencia o aplicaciones. Por favor, consulte la hoja de datos y
el captulo de E/S de alta velocidad para obtener informacin adicional.
Cuando el controlador se detiene el funcionamiento de cada salida es configurable. Las salidas
pueden tener el estado en que se encontraban antes de que el controlador est detenido o se
puede ir a un determinado estado. De forma predeterminada las salidas digitales. Para obtener
ms informacin sobre estado de parada ver el ndice para encontrar las pginas de referencia
Cscape.
Las salidas digitales de una falla de salida. %l32 se encender si cualquiera de las salidas de
cortocircuito, actual o el controlador de salida se calienta.
107< )alidas de rel*
Salidas de rel estn diseados para conmutar cargas que normalmente tienen alta tensin
o corriente requisitos o requerir el aislamiento que los rels.
NO-A+ El diseOo de la <97 >C) no reAuiere alimentacin de la bobina e5terna de los rel0s de
funcin. Los rels se activar cada vez que el XL7 AO es alimentado.
Hay varios factores que deben tenerse en cuenta cuando se utilizan los rels:
Bida del Rele3ador - Rel*s son dispositivos mecnicos que tienen una larga vida, pero limitado.
Por lo general, el cambio ms actual limita la vida de los rels. Consulte las hojas de datos al final
de este manual de vida del relevador.
orrien#eA-e%pera#ura /e-Ra#in( - a los productos que contengan los rels suelen tener corriente
total lmites sobre la base de la temperatura ambiente de la aplicacin. Por favor, consulte la hoja de
datos de producto para corriente/temperatura de informacin para rels.
Fusi'n - fusin externa es generalmente necesario para proteger los rels, dispositivos y cableado
de cortocircuitos o sobrecargas.

Ad3er#en"ia+ Para proteger el mdulo y el cableado de carga asociada los fallos, el uso externo ( <AE
fusible(s) como se muestra en la figura. Los fusibles de corriente inferior o fusin de todo el
sistema debe estar en su lugar para asegurar la mxima corriente nominal de la unidad no se
ha superado .
Ad3er#en"ia+ si se "one"#a a cualquier alta tensin E/S polo puede causar tensin alta a aparecer en otros
pines de E/S.
XL7 Manual
del usuario
Pro#e""i'n para las "ar(as indu"#i3as
Cargas inductivas pueden causar corrientes inversas cuando se apague que pueden acortar la
vida de los contactos del rel. Algunas medidas de proteccin deben ser determinadas por un
ingeniero. Si tiene preguntas sobre la proteccin de carga inductiva, consulte a un ingeniero de
la aplicacin o HEAPG Soporte Tcnico. Detalles de los dispositivos que pueden proteger las
salidas se pueden encontrar en el hombre0962-0l.
Es#ado de salida del "on#rolador /e#ener
Cuando el controlador se detiene el funcionamiento de cada salida es configurable. Las
salidas pueden tener el estado en que se encontraban antes de que el controlador est
detenido o se puede ir a un determinado estado. Salidas de rel de forma predeterminada.
Para obtener ms informacin sobre estado de parada ver el ndice de Cscape pginas de
configuracin.
107> En#radas di(i#ales
NO-A+ para o2#ener %:s inJor%a"i'n& "onsul#e la hoja de datos para XL7 modelo OCS se
utiliza para obtener informacin sobre ajustes del puente.
&otaF 9as entradas digitales de la <97 +> est?n diseEados para baBa tensin ;C entradas.
Las entradas estn diseadas para apoyar tanto positivas como negativas modos de
entrada. El modo se establece mediante la configuracin del puente y un parmetro de
configuracin en Cscape. Todas las entradas de la unidad debe estar configurado para el
mismo modo.

L'(i"a posi#i3a 3s7 l'(i"a ne(a#i3a "a2leado
La serie XL los AO pueden ser con cables para insumos o lgica positiva
Lgica negativa.
1 1
12 @ 24 >,C
0V 0V
00161*037
En lgica positiva
En lgica
negativa
Figura 10.$ 6 3nsumos positi.os D negati.os
En lgica positiva modo un voltaje positivo aplicado a la entrada, a la entrada. El diseo
interno de este modo es bsicamente una resistencia de la entrada a l/O tierra. Este modo
se denomina a veces origen.
Modo de lgica negativa, la conexin de la entrada a la tierra E/S o de cero voltios a la
entrada. El diseo interno de este modo es bsicamente una resistencia de la entrada a la
positiva tensin E/S (normalmente l2 o 24 voltios). Este modo es a veces llamado
hundimiento.
Algunas de las entradas digitales pueden apoyar alta velocidad funcional de entrada, tales
como el recuento o la medida de frecuencia.
1077 En#radas anal'(i"as
NO-A+ onsul#e la hoja de datos de la OCS modelo XL7 se usa para ver la configuracin de los
puentes y ver la pgina correspondiente en este manual (ver ndice ) para obtener informacin
sobre cmo utilizar Cscape para configurar el filtrado digital.
Las entradas analgicas de la OCS XL7 permite medicin de voltaje o corriente de una
variedad de dispositivos. La tensin o la corriente se establece el modo aunque los puentes
de la unidad y la configuracin de Cscape. Cada canal puede ser configurado de modo
tensin o corriente.

Las entradas analgicas tienen un filtro digital que se puede utilizar para filtrar ruido elctrico que
puede ser inevitable en algunas instalaciones. La desventaja de filtrado digital es la entrada,
responden ms lentamente a los cambios repentinos en la entrada.
10.7.1 Causa Comn de entrada analgica tranzorb =racasoG modelos 2G3 D
Si un circuito 4-20 mA con cable es inicialmente pero con potencia de bucle sin carga, la entrada
analgica poda ver 24Vcc. Este es superior a la de los tranzorb.
Este problema se puede resolver si no se conectan antes de alimentacin de bucle o conexin de la
carga mediante la instalacin de un bajo costo de PTC en serie entre la carga y la entrada analgica.
Figura 10.7 6 entrada +nalgica tranzorb 6 solucin de problemas
107? En#radas anal'(i"as uni3ersales
Nota: Consulte la hoja de datos de la XL7 modelo OCS se utiliza para ver la configuracin de los
puentes y ver las pginas apropiadas en este manual (ver lnde x ) para obtener informacin
sobre cmo utilizar Cscape para configurar el filtrado digital.
El universal entradas analgicas proporcionan una alta resolucin, interfaz muy flexible para una
gran variedad de entradas analgicas. Estos aportes incluyen tensin, corriente, termopar, RTD
y milivoltio. Cada canal se pueden configurar por separado mediante puentes y los parmetros
de configuracin en Cscape.
Al igual que el estndar entradas analgicas, estas entradas tienen un filtro digital que se puede
utilizar para filtrar ruido elctrico que puede ser inevitable en algunas instalaciones. La
desventaja de filtrado digital es la entrada, responden ms lentamente a los cambios repentinos
en la entrada.
1079 )alidas anal'(i"as
Nota: para obtener ms informacin, consulte la hoja de datos para XL7 modelo OCS se utiliza
para obtener informacin sobre ajustes del puente.
Las salidas analgicas de XL7 AO dispositivos proporcionan alta resolucin salidas voltaje o
corriente. La tensin o la seleccin actual es controlada con los puentes y los parmetros de
configuracin en Cscape. Tenga en cuenta que cada canal pueden ser configurados
individualmente de modo tensin o corriente.
Cuando el controlador se detiene el funcionamiento de cada salida es configurable. Las salidas
pueden tener el estado en que se encontraban antes de que el controlador est detenido o se
puede ir a un valor predeterminado. De forma predeterminada salidas analgicas se establece
en un valor de cero. Para obtener ms informacin sobre estado de parada, consulte las pginas
adecuadas (vase lnde x ) para el captulo de configuracin configuracin Cscape.
AP.-ULO 11+ EA) /E AL-A BELO!/A/ CH)APDME
Adems de el complemento de simple l/O analgicas y digitales, varios de la XL7 AO mdulos
de E/S de alta velocidad (HSC) funciones de E/S y tambin pueden apoyar Modulacin por
ancho de pulso (PWM) funciones de salida (no de mdulos de rel). El HSC las funciones
incluyen: sincronizacin interna, frecuencia, totalizando, ancho de pulso o periodo y medicin
en cuadratura. El PWM las funciones incluyen: tradicional PWM (con tasa de inters variable y
ciclo de trabajo) y un paso (funcionalidad limitada) con variable aceleracin y desaceleracin.
Disponibilidad para determinar funcin, consulte la especificacin del modelo asociado/hoja de
instalacin (Digital DC Entrada / Salida secciones.)
Este captulo se describe el funcionamiento de estos alto nivel funciones de E/S. Para obtener
ms detalles sobre la configuracin de estas funciones, consulte Configuracin Cscape.
117= ,losario
El
a"u%ulador
Registro utilizado para acumular o almacenar una suma o recuento de muchos
elementos o eventos.
laro
Una funcin especial a cero el valor en un registro especfico. (No se usa con frecuencia
o
Medicin del Perodo.)
/esa"#i3ar Una funcin especial para evitar que el contador de marcha.
odiJi"ador
Un sensor o transductor para convertir movimiento giratorio o la posicin de una serie de
pulsos electrnicos
Fre"uen"ia
El nmero de veces que una seal electromagntica se repite el mismo ciclo en una
unidad de tiempo,
En#rada Normalmente un segundo.
Una funcin especial que utiliza un circuito lgico digital para almacenar uno o ms bits.
UN pestillo tiene una datos
Pes#illo
Cs#ro2eE
De entrada, un reloj de entrada y de salida. Cuando la entrada de reloj se activa, los
datos de la entrada est "bloqueado"
O almacenada y transferida al registro de salida ya sea inmediatamente o cuando la
entrada de reloj
Se desactiva. El producto conserva su valor hasta que el reloj se activa nuevamente.
Mar"ador
Entrada en la OCS que indica una posicin en particular. Normalmente se trata de un
codificador tiene un marcador
Salida que representa un punto especfico de la rotacin.
Polaridad
Una polaridad cuadro desplegable est asociado a cada una de las funciones e indica la
forma en que
El desencadenante ocurre (p. ej., nivel alto, nivel bajo, del borde, borde de subida).
Pre"ar(a
Una funcin especial utilizado para activar carga de un valor en un registro de un evento.
(No se usa
Car(aE Con frecuencia o Medicin del Perodo.)
uadra#ura
Un dispositivo de alta velocidad que expresa la relacin de fase entre dos cantidades de
peridicos
El mismo perodo cuando la diferencia de fase entre ellas es la cuarta parte de un
perodo. Un acoplador
En el que las dos seales de salida son 90 fuera de la fase.
-o#ali$ador Un contador que sume el nmero total de ciclos aplicados a su entrada.
Tabla 11.1 6 Closario de 1:) de alta .elocidad T0rminos
117@ on#ador de al#a 3elo"idad CH)E Fun"iones
El XL7 es compatible con dos velocidades muy altas, que se pueden configurar los
contadores. Hay cuatro entradas exclusivas que se pueden configurar para un nmero de
diferentes opciones. Cada uno de los dos contadores pueden ejecutarse en uno de los cinco
modos. Estos modos son el totalizador, contador de frecuencia y ancho de pulso Medicin,
medicin del perodo en cuadratura y medicin. Para algunos modos, ms que una entrada
HSC puede ser consumida. Los valores de medicin son proporcionados a la escalera en el
registro %Al (consulte la pgina 49).
11.3.1 Frecuencia
En el modo de frecuencia, la frecuencia de la seal de entrada se escriben en el
acumulador en trminos de Hertz (ciclos por segundo). Cuando se utiliza modo de
frecuencia, cuatro selecciones actualizacin son siempre que especifica el ancho de la
ventana de ejemplo. Tenga en cuenta que si selecciona un corto muestra ventana
proporciona una medicin ms rpida (respuesta ms rpida), pero disminuye la precisin
de la frecuencia (resolucin) y aumenta la frecuencia mnima lmite de medida. En este
modo, la desactivacin del pestillo y funciones especiales. Consulte la seccin ll.2 para
obtener una descripcin de estas funciones.
11.3.2 Totalizacin
Modo de totalizacin, el acumulador se incrementa o decrementa simplemente cada vez que la
entrada de las transiciones en una direccin concreta.
El #o#ali$ador ad%i#e los si(uien#es %odos+
!n#erior
Este modo los vnculos la entrada a la contraria a un interno de l0
MHz o lMHz reloj.
Las funciones especiales se pueden utilizar de forma precisa eventos
en el tiempo.
Re"uen#o de
Esto incrementa el acumulador cuando la entrada est activada.
Tenga en cuenta que las dos
Las entradas pueden ser asignados. Una de las entradas puede
causar el contador a incrementar.
La segunda entrada tambin se puede deshabilitar.
uen#a re(resi3a
Esto disminuye el acumulador si la entrada est activada. Tenga en
cuenta que las dos
Las entradas pueden ser asignados. Una de las entradas puede
causar el contador para reducirlo.
La segunda entrada tambin se puede deshabilitar.
Arri2aAA2a9o
De este modo, la entrada l (asignar a cualquiera de las cuatro
entradas) se incrementa el
(Entrada l entrada/2
abajo)
Contador, mientras la entrada 2 (tambin asignar a cualquiera de las 4
entradas) disminuye la
Contador.
lTA/ir7
Este modo utiliza entrada l como una seal de reloj para aumentar o
disminuir el
Clk (Entrada l, Entrada
2 Dir)
Contador de entrada y, a continuacin, se utiliza 2 para decidir la
direccin. 2 Entrada desactivada
Aumenta el contador, mientras que la 2 est activado el contador
disminuye.
NO-A+ la totalizacin modo permite que el Deshabilitar, seguro, precarga, y funciones
especiales. Consulte la seccin ll.2 para ms detalles.
11.3.3 Medida de ancho de impulso
Ancho de pulso en modo de medicin, el de velocidad alta de entrada puede medir la
anchura de un flujo de impulsos en uno de los dos modos y proporciona una indicacin
continua del ltimo valor muestreado. En este modo, la desactivacin del pestillo y
funciones especiales. Consulte la seccin ll.2 para obtener una descripcin de estas
funciones.
Pgina 4< de
110
XL7 Manual
del usuario
Ancho Alto l s cuenta - En este modo el acumulador valor contendr el nmero de l s
cuenta el pulso es alta.

'ncho alto

Ancho bajo l s cuenta - En este modo el acumulador valor contendr el nmero de l s
cuenta el pulso es baja.

.a0o 'ncho
9as =iguras 11.1 D 11.2 6 !ulso 9as mediciones de anchoG alto D baBo
11.3. Medicin del !er"odo
En el perodo, el modo de medicin de velocidad alta de entrada puede medir el perodo de un
flujo de impulsos en uno de los dos modos y proporciona una indicacin continua del ltimo
valor muestreado. En este modo, la desactivacin del pestillo y funciones especiales. Consulte
la seccin ll.2 para obtener una descripcin de estas funciones.
Perodo Aumento l s Bordes, en este sub-mode el perodo de la seal de entrada se informa
en un (l) s unidades. La medicin del perodo se iniciar en el borde de subida de la entrada.

Per%odo de &orde de su&ida
Perodo de bordes l s, en este sub-mode el perodo de la seal de entrada se inform de un
(l) s unidades. La medicin del perodo se iniciar en el borde de cada de la entrada.
Per%odo de &orde de ca%da
9as ci=ras 11G3 611G 6 Medicin del per"odoG el aumento de m?rgenes D bordes
Pgina 47 de
110
XL7 Manual
del usuario
11.3.# 1n cuadratura
Modo de cuadratura utiliza dos HSC entradas, cualquiera de las cuatro entradas HSC puede
ser asignado para este fin.
Modo de cuadratura funciona de forma muy similar a la del totalizador (excepto el acumulador
se incremento o decremento automticamente sobre la base de la fase de rotacin de las dos
entradas. Vea el ejemplo siguiente para ms detalles. Las entradas estn en cuadratura por lo
general se utiliza para la presentacin de informes sobre el valor de un codificador.
Hay dos modos disponibles para cuadratura que seleccione si el acumulador cuenta hacia
arriba o hacia abajo cuando la fase de entrada l entrada 2 cables. Compruebe la
documentacin del codificador para determinar el formato de salida que utiliza o tratar ambos
modos para determinar si el codificador cuenta cuando se espera.
1 "PrincipalG
2 " RetrasoG
;ase
de B0H
9as =iguras 11.# 6 cuadratura
Utilizando las formas de onda superiores y una HSC configuracin de entrada de "cuadratura" -
"l cables 2, cuente", el acumulador se contar a partir del l y 2 est aumentando es baja, l 2
es alto y creciente, l est disminuyendo y 2 es alto, y cuando l es baja y 2 est disminuyendo.
Esto se traduce en 4 recuentos por revolucin. Con el fin de determinar el nmero de ciclos, el
acumulador habra que dividir por 4.
Restablecimiento de Marcador operacin se configura en las operaciones especiales y se
pueden asignar a cualquiera de las 4 alta velocidad iputs o puede ser asignado para ser
controlado por un "Q" un poco en la escalera.
Nota, el modo de cuadratura permite que el Deshabilitar, seguro, precarga, Clara y Marcador
funciones especiales. Consulte la seccin ll.2 para ms detalles.
11.3.$ %egistro coincide con
Todos modos de contador apoyo un registro funcin de coincidencia. Cuando el acumulador
valor coincide con el Match l o Match 2 valor de configuracin %AQ registra una salida de alta
velocidad con encender, apagar o cambiar en funcin de la configuracin de Cscape.
1174 H) Fun"iones Re(is#ro Mapa
El registro las asignaciones para la E/S de alta velocidad se puede mover a travs de un ajuste
en Cscape. Los valores que se muestran son los valores por defecto y no puede coincidir con el
mismo punto de partida, los valores que se muestran a continuacin.
uadro 117= - H) Fun"iones
Re(is#ro Mapa
Re(is#ro
Fre"uen"
ia Pulso
-o#ali$a
"i'n Huad
%Al40l-402 Acumulador - Contador l
%Al403-404 Valor seguro - Contador l
Al405-406 Acumulador - Contador 2
%Alll-l2 Valor seguro - Contador 2
%AQ40l-402 Precarga - Contador l
%AQ403-404 Matchl - Contador l
%AQ405-406 Match2 - Contador l
%AQ40l-402 Precarga - Contador 2
%AQ403-404 Matchl - Contador 2
%AQ405-406 Match2 - Contador 2
%Ql60l Cierre - Contador l
%Ql602 Precarga - Contador l
%Ql603
Claro -
Contador l
%Ql604 Desactivar - Contador l
%Ql605 Direccin: Cnt l
%Ql606 Salida Reset - Contador l
%Ql607 Precarga Desactivar - Contador l
%Ql608 Desactivar bloqueo - Contador l
%Ql609
Desactivar Marcador -
Cl
%Ql6l0 Pestillo Marcador - Cl
%Ql6ll
Marcador Precarga -
Cl
%Ql6l2 Claro Marcador - Cl
%Pl6l3-l6l6 Reservada
%Ql6l7 Cierre - Contador 2
%Ql6l8 Precarga - Contador 2
%Ql6l9
Claro -
Contador 2
%Ql620 Desactivar - Contador 2
%Ql62l Direccin: C2
%Ql622 Salida Reset - Contador 2
%Ql623 Precarga Desactivar - Contador 2
%Ql624 Desactivar bloqueo - Contador 2
%Ql625
Desactivar Marcador -
C2
%Ql626 Pestillo Marcador - C2
%Ql627
Marcador Precarga -
C2
%Ql628 Claro Marcador - C2
%ll60l
lndicador de desbordamiento
- Contador l
%ll602
Subdesbordamiento Bandera
- Contador l
%ll603 l De Alta Velocidad
%ll604 Reservada
%ll605
lndicador de desbordamiento
- Contador 2
%ll606
Subdesbordamiento Bandera
- Contador 2
%ll607 2 De Alta Velocidad
%ll608 Reservada
117< Las Jun"iones de salida al#a 3elo"idad
En las unidades que apoyo la PWM, dos salidas especiales estn disponibles que se pueden
configurar para uno de los cuatro modos de funcionamiento. Estos modos son normales,
PWM, HSC y pasos.
Pgina 4= de
110
XL7 Manual del
usuario
11.#.1 &ormal
Cuando Ql o Q2 est configurado para el funcionamiento normal, la salida digital registra %Ql y
Q2 unidades % que salida respectiva.
11.#.2 !'M
Cuando Ql o Q2 est configurado para PWM, la funcin PWM que unidades de salida. Ambos
canales PWM puede ser activada individualmente y puede tener frecuencia independiente y
ciclos de trabajo.
Los PWMs requiere dos parmetros (AQS) se establecer para el funcionamiento. Estos
parmetros se pueden establecer en tiempo de ejecucin.
i"lo de #ra2a9o - El ciclo de trabajo es de 32 bits de 0 a 32.000 que indica el ciclo de trabajo
relativa de la salida. Por ejemplo, un valor de 8000 indica que hay un 25% del ciclo de trabajo,
un valor de l6.000 que indicara un 50% del ciclo de trabajo. 0 Desactiva la salida, 32.000
vueltas la salida.

Ciclo de sericio
Fre"uen"ia+ La frecuencia es de 32 bits valor que indica la frecuencia de salida en Hertz.
Uno a travs de la frecuencia es el periodo.

Per%odo
9as =iguras 11.$ D 11.7 6 !'MG dos par?metrosG el ciclo de trabaBo D =recuencia
En el controlador de encendido o durante la descarga, la salida PWM se mantiene en cero hasta
que la frecuencia y el ciclo de trabajo se cargan con valores distintos de cero. Cuando el
controlador se coloca en el modo de parada, el estado de las salidas PWM depende de la !'M
1stado Controlador de con=iguracin de tope . Esta configuracin permite mantener o ltima
-estado o especficas de frecuencia y ciclo de trabajo. Especificar cero para el perodo o deber
hace que la salida de PWM a permanecer bajo durante el modo de parada.
NO-A + para los mdulos de E/S (lE3, lE4 y lE5 los modelos,) el controlador de salida nominal
de retardo de tiempo (para alcanzar el 50% de potencia) es de 25 microsegundos. Por lo tanto,
esta limitacin se debe considerar al determinar tanto la anchura mnima del impulso y el ciclo de
trabajo precisin de la aplicacin. Salida de alta velocidad especial opciones estarn disponibles.
Pgina 4B de 110
XL7 Manual
del usuario
11.#.3 ()C )alida *Contador de alta .elocidad-
Cuando Ql o Q2 est configurado para que el HSC operacin de salida, HSCl HSC2 activa o
encendido, apagado o alterna basado en una comparacin entre el contador y coincidir con
registros del acumulador. Ver detalles en la seccin de entrada de velocidad.
11.#. Funcin de pasos
El XL7 es compatible con dos funciones de pasos, uno en cada salida de alta velocidad.
Requiere cinco pasos parmetros (AQS) se establecer para el funcionamiento. Estos
parmetros se pueden establecer en tiempo de ejecucin, pero son "enganchados" en el que el
ha ordenado de pasos para comenzar:
XL7 Manual del
usuario
NO-A+ el a9us#e de la PL a %odo de pasos %ien#ras 6ue el #ope es#: en Jun"iona%ien#o
Ia"e 6ue la salida de pasos para "aer in%edia#a%en#e en "ero 5 el a"#ual n;%ero de
pasos 6ue se pierden7
NO-A+ El ni3el de salida de pasos puede "ausar daOos o 6ue no sean "o%pa#i2les "on
al(unos insu%os del %o#or7 onsul#ar do"u%en#a"i'n de la unidad para de#er%inar si
ni3el de salida 5 el #ipo es "o%pa#i2le7
117> Fun"iones PDM Mapa Re(is#ro
El registro las asignaciones para la E/S de alta velocidad se puede mover a travs de un ajuste
en Cscape. Los valores que se muestran son los valores por defecto y no puede coincidir con el
mismo punto de partida, los valores que se muestran a continuacin.
-a2la 117@ - Fun"iones PDM Mapa Re(is#ro
Re(is#ro PDM Pasos
%AQ42l-422 l Ciclo de trabajo PWM (32 bits) Frecuencia de arranque - l pasos
%AQ423-424 Frecuencia PWM l Frecuencia de ejecucin - l pasos
%AQ425-426 Aceleracin de l pasos
%AQ427-428 Total: l pasos
%AQ429-430 Desaceleracin de l pasos
%AQ43l-432 2 Ciclo de trabajo PWM (32 bits) Frecuencia de arranque - 2 pasos
%AQ433-434 Frecuencia PWM 2 Frecuencia de ejecucin - 2 pasos
%AQ435-436 Aceleracin de 2 pasos
%AQ437-438 Total: 2 pasos
%AQ439-440 Desaceleracin de 2 pasos
%Pl Salida Digital - l pasos
%P2 Salida Digital - 2 pasos
%ll6l7 Listo/Hecho - l pasos
%l6l8 Error: l pasos
%ll6l9 Listo/Hecho - 2 pasos
%l620 Error: 2 pasos
11&7 PDM E9e%plos
E9e%plo 1 i"lo de ser3i"io Fre"uen"ia
Para obtener un 50% del ciclo de
trabajo @ l0 kHz Set %AQ42l-422 = l6.000 Set %AQ423-424 = l0.000
De onda PWMl:
E9e%plo = i"lo de ser3i"io Fre"uen"ia
Para obtener un ciclo de servicio del
50% de PSl y Set %AQ42l-422 = l6.000 Set %AQ423-424 = l.000
90 % De Ciclo de trabajo PWM2 @
l kHz Set %AQ43l-432 = 28.800
Onda: Set %AQ433-434 = l.000
*Ciclo de trabaBo *32000 H 0.4 -
E9e%plo @ i"lo de ser3i"io Fre"uen"ia
A su vez l salida PWM en todo
momento Set %AQ42l-422 = 32.000 Set %AQ423-424 = cualquier valor
E9e%plo 4 i"lo de ser3i"io Fre"uen"ia
A su vez l salida PWM todos los Set %AQ42l-422 = 0 Set %AQ423-424 = cualquier valor
Tiempo
Pgina <1 de
110
117? )-P E9e%plos
E9e%plo 1
Fre"uen"ia de
arran6ue
Fre"uen"ia de
E9e"u"i'n A""el "on#ar E9e"u#ar re"uen#o Re"uen#o /esa"el7
l0.000.000 Set %AQl = Set %AQ2 = Set %AQ3-4 = Set %AQ5-6 = Set %AQ7-8 =
Medidas de
control
2500 (Hz) 5000 (Hz) l.000.000 (Pasos) 8.000.000 (Pasos) l,0000,000 (Pasos)
Secuencia
El ejemplo comienza en 2,5 kHz y rampas de hasta 5 kHz durante los primeros l.000.000
pasos.
A continuacin, se ejecuta en 5 kHz para la siguiente 8.000.000 pasos. Por ltimo, durante el ltimo
l.000.000 medidas que baje la velocidad hasta detenerse.
E9e%plo =
Fre"uen"ia de
arran6ue
Fre"uen"ia
de E9e"u"i'n A""el "on#ar
E9e"u#ar
re"uen#o
Re"uen#o
/esa"el7
5.000.000 Set %AQl = Set %AQ2 = Set %AQ3-4 = Set %AQ5-6 = Set %AQ7-8 =
Medidas de
control
500 (Hz) l000 (Hz)
2.000.000
(Pasos)
2.000.000
(Pasos)
l.000.000
(Pasos)
Secuencia
El ejemplo comienza en 0,5 kHz y rampas de hasta l kHz durante los primeros 2.000.000
pasos.
A continuacin, se ejecuta a l kHz para la siguiente 2.000.000 pasos. Por ltimo, durante el ltimo
l.000.000 medidas que baje la velocidad hasta detenerse.
E9e%plo @
Fre"uen"ia de
arran6ue
Fre"uen"ia de
E9e"u"i'n A""el "on#ar E9e"u#ar re"uen#o Re"uen#o /esa"el7
6.000.000 Set %AQl = Set %AQ2 = Set %AQ3-4 = Set %AQ5-6 = Set %AQ7-8 =
Medidas de
control
50 (Hz) 250 (Hz) l50.000 (Pasos) 5.500.000 (Pasos) 350.000 (Pasos)
Secuencia
El ejemplo siguiente se inicia en 50 Hz y rampas de hasta 250 Hz durante el primer l50.000
pasos.
A continuacin, se ejecuta en 250 Hz para el prximo 5.500.000 pasos. Por ltimo, durante los ltimos
350.000 medidas que baje la velocidad hasta detenerse.
Pgina <2 de 110
XL7 Manual
del usuario
AP.-ULO 1=+ ONF!,URA!1N /EL )!)-EMA 0 A8U)-E)
1=71 Men; sis#e%a - /es"rip"i'n (eneral
El XL7 tiene un sistema integrado de men, que permite al usuario ver la configuracin del
sistema y realiza los ajustes. Para iniciar el men del sistema, pulse la tecla de sistema (o set
%SR3 a l), que se mostrar el men principal. A continuacin, utilice las teclas + y I (Flecha
Arriba o Flecha Abajo) para seleccionar un ele%en#o del Men; Prin"ipal y pulse En#er
C flecha de retorno) para mostrar el tema de Seleccionar .
Figura 12.1 6 Men del sistema *<97- Captura
1=7= Men; del sis#e%a de na3e(a"i'n 5 edi"i'n
Como se mencion anteriormente, el men del sistema se inicia al pulsar la tecla de sistema en
la XL7. Luego, presione E) para salir del men del sistema, o bien utilice J o I para
seleccionar un elemento y pulse En#er para 3isuali$ar el tema de Seleccionar .
Seleccionar una muestra en general una lista de parmetros de configuracin del sistema y sus
valores. Despus de abrir un Seleccionar , si cualquiera de sus ajustes de sistema son
editables, el primer sistema que se puede editar es resaltado. Si lo desea, el J 5 teclas : se
puede utilizar para seleccionar una configuracin diferente del sistema que se va a editar.
En este punto, pulse E) para salir de la seleccionar (volver al Men Principal) o pulse lntro
para editar el manifiesto Configuracin del sistema. Si se pulsa lntro , el ajuste del sistema de
valor ser resaltada, indicando que est listo para ser modificado.
Al modificar la configuracin del sistema de valor, utilice las teclas de flecha ( K L J I ) o el

Las teclas numricas, o de los iconos de la pantalla tctil para seleccionar un nuevo valor.
Usar las teclas de flecha para editar la configuracin del sistema que se encuentra a pocos
valores posibles. Cada vez se pulsa la flecha, un nuevo valor se muestra. Cuando aparezca el
valor deseado, pulse la tecla lntro para guardar , de lo contrario, pulse la tecla ESC para
cancelar la edicin.
Las teclas numricas se utilizan normalmente para introducir ajustes del sistema numrico.
Adems, para editar un dgito numrico, utilice - o para seleccionar el dgito y, a
continuacin, pulse una tecla numrica o utilice + o : para modificar el dgito. En cualquier caso,
despus de entrar en el nuevo valor deseado y pulse la tecla lntro para guardarla; de lo
contrario, pulse la tecla ESC para cancelar la edicin.
Pgina <3 de
110
XL7 Manual del
usuario
1=7@ Men; sis#e%a - /e#alles
Las siguientes secciones describen cada uno de los Sub-Menus en detalle.
Es#a2le"er redes
Este submen permite el ajuste de la red Ethernet y puede ser vista ni cambiada.
Puede a"ep#arU S= PUEDEl conectado a la red CAN y funciona correctamente
No= no est listo para la comunicacin en la red CAN
!/7 l A 253 = este nodo de red CsCAN lD; debe ser nica en la red
-rans%isi'n AN l25 KB = l25 kbaudios red CAN 500 KB = 500 kbaudios red CAN
250 KB = 250 kbaudios red CAN l MB = l MBaud red CAN
Muestra el lD MAC de Ethernet de la
unidad
MA !/7
Muestra la direccin lP de Ethernet de la
unidad
!P
Muestra la mscara de red Ethernet de la
unidad
Ne#M
Muestra el enlace Ethernet de la unidad
,a#D5
NO-A+ La dire""i'n !P , Mscara de red y la puerta de enlace puede cambiarse desde el
men del sistema. Este est diseado para la puesta en marcha o cambios temporales sobre
el terreno. Los parmetros se definen en Cscape en la configuracin de los dispositivos
Ethernet y se volvi cada vez que la unidad pasa desde el ralent a modo de ejecucin.
Ber Es#ado
El Estado de la vista Seleccionar muestra hasta l9 ajustes del sistema. Slo el sistema OCS modo
ajuste es editable.
XD15$ V nmero de modelo de este XL7 de OCS
Modelo 10$ V indica el mdulo de E/S
00 V Nin(;n mdulo de E/S
Reposo V XL7 AO est en modo inactivo
Modo O) /o!O = XL7 OCS est en que modalidad de E/S
orrer V XL7 AO est en el modo de ejecucin
070 V XL7 OCS no est en modo de ejecucin
Belo"idad de
es"aneo C%sE
0&1 A 999&9 = nmero promedio de ms para escanear cada escalera
Ne# Use S O) 070 A 10070 = ancho de banda de la red % utilizado por este XL7 AO nodo
-odos Ne# Use S 070 A 10070 = ancho de banda de la red % utilizado por todos los nodos
Es"alera -a%aOo X V Nmero de bytes de aplicacin programa escalera
-a%aOo onJi( X V Nmero de bytes en la aplicacin configuracin de E/S
,r:Ji"os de X V Nmero de bytes de pantallas grficas aplicacin
X V Nmero de bytes de aplicacin tabla de cadenas
-a%aOo de la
"adena
-a%aOo del %apa X V Nmero de bytes en la aplicacin mapas
Pgina <4 de 110
XL7 Manual
del usuario
-2l -a%aOo -eL#o X V Nmero de bytes en aplicacin tablas de texto
-2l -a%aOo
Fuen#e X V Nmero de bytes en aplicacin tablas de fuentes
-a%aOo Pro#o"olo X V Nmero de bytes descargados los protocolos de aplicacin
)M) -a%aOo de
ar"Ii3o X V Nmero de bytes en la aplicacin SMS configuracin de protocolo
Re3isi'n de
Jir%Qare XX755 V versin de firmware actual
A72 7"d75$ = versin del actual Sistema Operativo
O) Ber
X75 = Corriente versin de FPGA (E/S de alta velocidad del sistema)
FP,A Re37
!ni#R/ Re37 X75$ V versin del Bootloader
)elJ--es# OT V Todos power-on self-test pass
Error V uno o ms power-on self-test ha fallado
Ber /ia(s
El punto de vista Diagnstico Seleccionar muestra hasta ll diagnsticos del sistema, ninguno de
los cuales son modificables.
Los dos primeros diagnsticos del sistema son crticos. Si cualquiera de estos indican la
condicin de falla, el XL7 OCS no entrar o permanecer en el modo de ejecucin, y que el
problema debe ser investigado y corregido.
Error l'(i"o+ OT V Todos ejecutados escalera instrucciones son legales para cargar firmware
Error V una escalera apoyada por instrucciones del firmware no se ha encontrado
Pro(ra%a de
usuario+ OT V Escalera programa y configuracin de E/S carga correctamente
Error V Escalera programa o configuracin de E/S no se ha cargado o error de
carga
Los ltimos nueve Diagnsticos del sistema son meramente informativos. Si cualquiera de
estos indican una condicin de advertencia, el XL7 AO puede an entrar y permanecer en el
modo de ejecucin, pero el problema debe ser investigado y corregido.
,r:Ji"as de
Usuario OT V aplicacin objetos grficos cargados correctamente
Error V aplicacin objetos grficos no cargados o error en la carga
D-Perro Bia9es 0 V Temporizador Watchdog no ha disparado desde la ltima puesta en marcha
X V Nmero de veces ha disparado del temporizador
0 V Sin red CAN de desactivacin del bus se han producido errores
Ne# Errores
X V N;%ero de red CAN bus de los errores que se han producido
Es#ado de la red OT V al menos otro nodo se encuentra en la red CAN
Ad3er#en"ia : No se han encontrado otros nodos de la red CAN
OT V Este nodo puede lD de red se encuentra en el rango de l a 253
!/ de red
Ad3er#en"ia V Este nodo de red CAN lD estaba fuera de alcance en el momento de
la conexin
/up Ne# !/ OT V El lD de red del nodo es nico en la red CAN
Ad3er#en"ia V Este nodo de lD de red se duplican en otro nodo
Error de relo9 OT V Fecha y hora se han establecido
Pgina << de
110
XL7 Manual
del usuario
Ad3er#en"ia V Fecha y hora es necesario establecer
)is#e%a de EA) OT V l/O configuracin coincide con el l/O instalado y mdulos COM
Ad3er#en"ia V configuracin de E/S necesita una actualizacin que coincide con
mdulos instalados
Ba#er4a OT V batera de backup funciona correctamente
Ad3er#en"ia V batera de reserva debe ser sustituido
Ber las ranuras de EA)
El punto de vista las ranuras de E/S Seleccionar muestra tres ajustes del sistema, ninguno de los
cuales pueden ser editados.
lnterior de la XL7 AO, hay una placa de la CPU y hasta dos mdulos instalados. Modelo
XWl00 no tiene instalado E/S o mdulos COM. Todos los dems modelos tienen un mdulo de
E/S y puede tener un usuario de mdulo COM.
Segn el mdulo de E/S est instalado y que mdulo de E/S se ha configurado por Cscape,
uno de los siguientes seis ajustes del sistema debe aparecer en el Puesto l:
Ranura 1+ EA)+ Ba"4o = Sin mdulo de E/S instalado o configurado
1+ W Ranura "o%pa#i2le = No mdulo de E/S instalado
= Sin mdulo de E/S instalado pero un mdulo de E/S est
configurado
)lo# 1+ -!AO Fal#a
)lo# 1+ X!AO+ XEL55 = Aa mdulo de E/S instalado pero no mdulo de E/S configurados
Ranura 1+ EA)+ XEL55
= Aa mdulo de E/S instalado pero otro mdulo de E/S
configurados
= Aa mdulo de E/S instalado y configurado correctamente
Ranura 1+ EA)+ XEL55
Segn el mdulo COM que est instalado y el mdulo COM que ha sido configurado por
Cscape, uno de los siguientes seis ajustes del sistema aparece en el Puesto 2:
Ranura =+ EA)+ Ba"4o = No COM mdulo instalado o configurado
=+ W Ranura "o%pa#i2le Mdulo = No instalado
)lo# =+ -!AO Fal#a = No COM mdulo instalado pero un mdulo COM est configurado
Ranura =+ X!AO+ X$ = Z COM mdulo instalado pero no COM mdulo configurado
Ranura =+ EA)+ X$ = Z COM mdulo instalado pero otro mdulo COM configurado
Ranura =+ EA)+ X$ = Z COM mdulo instalado y configurado correctamente
Ranura @+ EA)+ RFA@00 = RFA300 se ha configurado mediante Cscape
Pgina <7 de
110
XL7 Manual
del usuario
Ber pro#o"olos
La vista muestra dos Protocolos seleccionar Ajustes del sistema, ninguno de los cuales puede
ser editado.
Tal como se menciona en 0 , tanto el MJl/MJ2 (puerto l) y MJ3 (puerto 2) puertos serie
admiten protocolos descargables. Para asignar un protocolo de un descargable XL7 AO puerto
serie, seleccione el protocolo onJi( en Cscape men del programa y, a continuacin,
establecer un protocolo para el puerto l o 2 puerto (o ambos).
En la vista Seleccionar protocolos, el protocolo actualmente descargado, si las hay, y su
nmero de versin se muestra en cada uno de MJl, MJ2 COM junta y MJ3.
Es#a2le"er %odo FTe5s
El conjunto Fkeys Seleccionar muestra dos configuraciones del sistema, las cuales pueden ser
editados.
FTe5s Mo%en#:neo = %Kl-5 de bits & como Fl-F5 se pulsa y suelta
-o((le = %Kl-5 bits cambiar cada vez Fl-F4 se pulsa
)0)YFn a"#i3ar )4 V Reset sistema claro y todas las funciones habilitadas
No V Reset sistema claro y todas las funciones desactivadas
Pgina <8 de
110
XL7 Manual
del usuario
Puer#os serie
Los puertos serie Seleccionar muestra tres ajustes del sistema, todos los cuales pueden ser
editados y un elemento opcional. Para la /Jl# Puer#o P(% ajuste del sistema, slo MJl-232
puede ser seleccionada, a menos que un mdem (XMC) COM mdulo instalado.
P(% /Jl# Puer#o
M8 = MJll-232 puerto RS232 es el puerto de programacin
predeterminada
= Mdem Mdem mdulo COM es el puerto de programacin
predeterminada
M8= R)4?< ses(o No V MJ2 RS485 resistencias sesgo no se conecta en
)4 V MJ2 RS485 resistencias sesgo se conectan en
No V MJ3 las resistencias R5485 sesgo no estn invertidos en
M8@ ses(o R)4?<
)4 V MJ3 sesgo las resistencias R5485 se conectan en
Es#a2le"er Je"IaAIora
El ajuste de fecha y hora Seleccionar muestra tres ajustes del sistema. Fe"Ia 5 Hora se
pueden editar, y el da se calcula automticamente a partir de la Je"Ia7 Tenga presente que la
hora y la fecha se dividen en tres campos cada uno, todos los cuales pueden ser editados.
Utilice - o para seleccionar un campo y, a continuacin, utilice + o : para editar el campo.
-ie%po 1>+09+49 = hora actual (horas:minutos:segundos en formato de 24 horas)
Fe"Ia 10-=01@ 8un = fecha actual (da-mes-ao)
Lunes V da de la semana actual calculada a partir de la configuracin de la
fecha
/4a
Pgina <= de
110
Es#a2le"er el $u%2ador
El zumbador Seleccionar muestra una configuracin del sistema, que puede ser editado.
A"#i3a"i'n del $u%2ador )4 C .alor predeterminado- I Activa el zumbador
No V Desactiva el zumbador *no a=ecta a la escalera acceso-
Pan#alla de a9us#e
La pantalla Seleccionar muestra cuatro ajustes del sistema, todos los cuales pueden ser
editados.
Ha2ili#ar pro#e"#or )4 V A"#i3ar protector de pantalla
No C .alor predeterminado- I Desactiva el protector de pantalla
-ie%po de espera C%inE
< - 1=00 V Cantidad de tiempo en minutos a punto de caducar con ninguna
actividad de tacto
Antes de activar protector de pantalla (pantalla negra)
OJJ *.alor predeterminado- I Desactivar estado emergente
Es#ado e%er(en#e
Ad3er#en"ia V ventana emergente de la pantalla estado slo si la unidad
de control de cambios de estado
NO aceptar o NO modo de ejecucin.
= La pantalla emergente en estado de cambio de estado alguno de los
controladores.
-ie%po de A"#uali$a"i'n
C%sE
= - <0 V cantidad mxima de tiempo para permitir la actualizacin de
grficos por adquisicin
Pgina <B de
110
Medios eL#ra42les
El medio extrable Seleccionar muestra el gestor de medios extrables. Una vez que haya
seleccionado Medios extrables en el men principal, seleccionar uno de los cuatro pantallas
aparecern:

Directorio de medios
No hay ninguna tarjeta
M )in tar0eta 9icro), se ha instalado en la ranura para
tar0etas de memoria

Inicializando

Dir vaco
= :ar0eta 9icro), est instalado! pero a(n sigue en el
proceso de iniciali2acin
= :ar0eta 9icro), est instalado e iniciali2ado! pero no
contiene los archios
= :ar0eta 9icro), est instalado e iniciali2ado! y contiene
los archios
= 9uestra tama3o de archio resaltado o muestra N,+RO si el directorio est resaltada muestra la $echa
= en la que el archio o directorio se cre o se modi$ic por (ltima
= 9uestra el directorio o archio se cre o se modi$ic por (ltima
Pgina 70 de 110
XL7 Manual
del usuario
Si un nombre de directorio est resaltado, al pulsar !n#ro se pasa a ese directorio mostrando
sus archivos y sub-directorios. En un sub-directorio, destacando " 77R (dot dot) y pulsar la tecla
lntro se mueve hacia el directorio.
Fail - )is#e%a )e(uro
El sistema es el conjunto de funciones que permiten a una aplicacin para seguir funcionando
en el caso de ciertos tipos de "suave" fracasos. Estos "suave" fallas incluyen:
Prdida de potencia de la batera
Registro con soporte Flash RAM o aplicacin debido a la corrupcin, por ejemplo, una
excesiva EMl.
Al seleccionar " el sistema" del men se abrir la siguiente pantalla de men:
Seleccin de copia de seguridad/restauracin de datos muestra la siguiente pantalla:
opia de
se(uridad
= Copias RAM con respaldo de batera contenido en la memoria FLASH de la placa
interna de la OCS.
Res#aurar
= Copia los datos de copia de seguridad de FLASH incorporado a la RAM con respaldo
de batera.
= Los datos de copia de seguridad se borrarn de la memoria FLASH incorporada.
opia "lara
= Va volver al men anterior
)alida
Pgina 71 de
110
XL7 Manual
del usuario
"Habilitar AutoRun" muestra las siguientes opciones que se pueden seleccionar:
No V AO estar en modo de inactividad tras AutoLoad o Restauracin
automtica.
Ha2ili#ar Au#oRun )4 V AO se pondr automticamente en modo de ejecucin automtica
o de Restauracin automtica.
"Enable Autoload" muestra las siguientes opciones que se pueden seleccionar:
No V no carga AUTOLOAD.PGM automticamente al programa de aplicacin
Ena2le Au#oload
est ausente o daado.
)4 V Carga AUTOLOAD.PGM archivo automticamente de la RM al
programa de aplicacin est ausente o daado.
Unidad "lon
Unidad "clonar" caracterstica permite al usuario "clon" de la OCS el mismo modelo exacto.
Esta caracterstica "clones" y el programa de la aplicacin de ajustes almacenados en RAM con
respaldo de batera de la OCS en la RM (consulte Medios extrables Captulo 9 para obtener
detalles sobre uso de RM). A continuacin, se puede utilizar para clonar un diferentes OCS
(mismo modelo exacto).
Esta funcin puede utilizarse cuando:
- Sustitucin de un AO por otra unidad del mismo modelo.
- Duplicar o "clonar" unidades sin necesidad de utilizar un ordenador.
Pgina 72 de
110
lon
Seleccionar "clon" men abrir la siguiente pantalla de men:
No#a+ Li2reA-o#al : muestra el nmero total de bytes en medios extrables.
Seleccin de marca clon le lleva a la pantalla de confirmacin. Tras la confirmacin, el OCS
se crearn dos nuevos archivos en el directorio raz de la Unidad de medios extrables
como se muestra a continuacin:
AU-OLOA/7P,M Archivo de aplicacin
LONE7/A-
Archivo con los ajustes de la unidad y los valores de los registros de RAM
con respaldo de batera
lon ar(a
Seleccionar "clon" men abrir la siguiente pantalla de men. Seleccione "Cargar Clon".
NO-A + Para la seguridad activa, carga archivos clon pide validacin de contrasea antes de
cargar la aplicacin.
Pgina 73 de
110
1=74 ali2ra"i'n de la pan#alla #:"#il
La pantalla tctil est calibrada en la fbrica y rara vez requiere la modificacin. No obstante, si
los toque lugares no parecen corresponder a responder los objetos en la pantalla, ajuste de
campo est disponible. Para acceder al campo ajustable dilogo calibracin de la pantalla
tctil, pulse y mantenga pulsados los SYS y tecla Fl durante ms de 2 segundos y un cuadro
de dilogo similar a la de la figura 9.2. A partir de ese momento, utilizar una punta de plstico
lpiz y siga las instrucciones del dilogo.
Tenga en cuenta Aue las teclas especiales del sistema puede quedar bloqueado de acceso de
los usuarios. Si el SYS-Fl no responde , compruebe que la configuracin del men de
sistema Fkeys sub-men de parmetro SYS_Fn est activada.
Pgina 74 de
110
XL7 Manual del
usuario
AP.-ULO 1@+ !N-ERFAF /E U)UAR!O
1@71 /es"rip"i'n (eneral
Este captulo presenta la interfaz de usuario (o el operador de la XL7 y los modelos de
caractersticas especficas de la XL7 en comparacin con el resto de la OCS. Este captulo no
comprende las pantallas edificio Cscape o mediante el editor de grficos. Para obtener
instrucciones acerca de cmo crear las pantallas y utilizando el editor de grficos, consulte el
archivo de ayuda editor de grficos.
Los siguientes aspectos se
discuten:
P Mostrar e introducir datos P
Dilogo
registro de
alarma
P
Alfa-entrada de datos
numricos P RM dilogo
P
Navegar a travs de las
pantallas P
Protector de
pantalla
P
Reconocimiento del
zumbador P Reostato
Toque (slip) sensibilidad
1@7= Mos#rar e in#rodu"ir da#os
Figura 13.1 6 !antalla de eBemplo
Varios objetos de visualizacin de datos, como las luces del tablero virtual, pulsadores, valor
numrico muestra, los grficos de barra, metros, grficos y mapas de bits animados. En la XL7,
estos objetos grficos (a travs del atributo manipulacin escalera bits) puede cambiar de color,
flash o cambiar la visibilidad para atraer atencin del operador.
En los objetos que aceptan la entrada de usuario, la entrada es por tocar el objeto o
alternativamente un OCS cambio registro (es decir Tecla de funcin registros). Los objetos que
permiten la entrada generalmente tienen una apariencia 3D. Una excepcin es el objetos de tipo
binario, como los botones, que se muestran en una apariencia 3D depresin cuando en el
estado. Objetos que normalmente aceptar entrada tctil se puede desactivar a travs de
programa (a travs de una escalera manipulacin bit del atributo). Si un objeto est desactivado,
la representacin del objeto cambia a una apariencia 2D.
Pgina 7< de
110
XL7 Manual del
usuario
En los objetos que representen a los que no son discretos, ms informacin puede ser necesaria
una accin ms all de simplemente tocar el objeto. Por ejemplo, el objeto slider requiere que el
operador toque y deslice el control en la direccin deseada. Alternativamente, alfa-numrico
objetos de entrada invocar un pop-up de teclado alfanumrico para ayuda adicional del usuario.
El teclado alfanumrico se examinan a continuacin.
Tenga en cuenta que si el objeto se muestra entrada numrica ZZZZZZZ , el valor es demasiado
grande para mostrar en el campo o est por encima del valor mximo para un campo editable. Del
mismo modo, si el objeto se muestra entrada numrica [[[[[[[ en un campo numrico, el valor
es demasiado pequeo para mostrar o est por debajo del mnimo para un campo editable.
1@7@ -e"lado alJanu%*ri"o
Para permitir la entrada de un nmero especfico o el texto, varios de los objetos de entrada
invocar un pop-up de teclado alfanumrico cuando el objeto est tocado. Un ejemplo de la alfa-
numrico teclado numrico invocado desde el objeto de entrada se muestra en la Figura l3.2 .
Una vez invocado, el operador puede tocar las teclas adecuadas para introducir un valor
especfico. Al entrar en un valor, el teclado alfanumrico se encuentra en uno de los dos modos
[new-value o editar valor].
Nue3o %odo de 3alor
Por lo general, cuando el teclado alfanumrico se invoca por primera vez, se coloca en modo de
nuevo valor. lnicialmente, el teclado alfanumrico muestra el valor actual de todos los dgitos.
Una vez que el primer dgito es introducido, el valor actual se borra de la pantalla y el nuevo
dgito se coloca en el primer lugar. A partir de ese momento, sin resaltar los dgitos y se aaden
nuevos dgitos a la posicin extrema derecha mientras que los otros dgitos se desplazan hacia
la izquierda.
Edi#ar de %odo 3alor
Editar -valor modo se puede ingresar desde el valor inicial de modo pulsando la tecla de flecha
izquierda o derecha antes de que cualquier dgito se ha pulsado una tecla. El resultado ser un
solo carcter resaltado. A continuacin, el usuario puede tocar una tecla para cambiar el dgito en
la posicin seleccionada o las flechas arriba y abajo se pueden utilizar para aadir o restar
(respectivamente) de la cifra seleccionada. A continuacin, el usuario puede utilizar las teclas de
flecha izquierda o derecha para seleccionar una nueva posicin.
Figura 13.2 6 Teclado al=anum0rico D Teclado +)C33
Una vez que el valor deseado, pulsar la tecla lntro se mueve ese valor en el objeto (y el
correspondiente registro OCS) y el teclado alfanumrico desaparece. Alternativamente, al
presionar la tecla ESC cualquier momento antes de la tecla 1nter se cancela la operacin, deja
los objetos de valor sin modificar, y el teclado alfanumrico desaparece.
Pgina 77 de 110
XL7 Manual del
usuario
NO-A+ ada entrada numrica objeto tiene configurado un valor mnimo y mximo. Si el
operador introduce un valor fuera de la gama, el nuevo valor se ignora cuando se pulsa Enter
y el valor del objeto actual no se ha cambiado.
Desde el teclado alfanumrico servicios varios objetos grficos, ciertas teclas en el teclado
alfanumrico puede ser desactivada (en gris) cuando el teclado se invocan para ciertos
objetos. A continuacin se describe el teclado alfanumrico variacin en funcin de objeto.
O29e#o Nu%*ri"o
Cuando se edita un valor numrico, el [ + / -] o [ .] estn desactivados (en gris) si
el objeto
NO se ha configurado para valor de punto flotante o un valor con signo.
on#raseOa O29e#o
Para editar un valor de contrasea, las teclas de flecha, [ + / - ], y el [ .] las teclas
estn desactivadas.
Adems, se desactiva el modo sobrescribir. Al introducir los dgitos, el teclado
numrico emergente
Oculta el valor de ' ' mostrar alternativamente por cada dgito.
O29e#o A)!!
Cuando se edita un valor ASCll, ASCll teclado se muestra como se muestra en la
figura l3.2 . El
Teclado ASCll tiene 3 modos, numricos, smbolos y alpha. En modo Alfa el
bloqueo de maysculas
Puede que el botn pulsado para acceder a las letras en maysculas. Cuando se
introduce por primera vez este editor escribir
Un personaje se borren toda la antigua cadena y empezar una nueva entrada.
Puede pulsar el
Flecha atrs espacio para borrar el carcter anterior. Al pulsar lntro, guardar la
entrada,
Si pulsa la tecla ESC para cancelar la edicin y devuelva la cadena al valor
anterior.
Cuando se edita un cuadro de texto objeto, todas las teclas excepto las teclas de
flecha Arriba y Abajo son
-eL#o o29e#o de #a2la
Color gris y los discapacitados. La siguiente seleccin de texto se realiza
pulsando hacia arriba o hacia abajo
Flecha.
HoraAFe"Ia O29e#o
Cuando se edita una Hora/fecha objeto de tabla, todas las teclas excepto el
Arriba, Abajo, lzquierda y
Las teclas de flecha hacia la derecha se atenan y discapacitados. El mbito
especfico (es decir, hora o minutos) es
Seleccionado utilizando las flechas lzquierda y Derecha. El valor en el campo
seleccionado es cambiado por
Pulsando la flecha hacia arriba o hacia abajo.
1@74 Na3e(a"i'n por la pan#alla
Para permitir que el operador cambie de pantalla, una pantalla sal#ar o29e#o se utiliza
generalmente. Este objeto puede ser representados visualmente "o%o un @-/ 2o#'n
C responde al toque) o son invisibles y lgicamente vinculada a un AO registro. Un sistema
opcional icono puede ser configurado para mostrar junto con la leyenda, que ayuda a identificar
el objeto como uno que causa un cambio de pantalla (que se muestra en la figura l3.3 )
Pantalla salta tambin pueden ser
desencadenados en el resto de teclas o
basados en lgica de control para
aplicaciones ms avanzadas. Para permitir
que el operador cambie de pantalla, una
pantalla sal#ar o29e#o se utiliza
generalmente. Este objeto puede ser
representados visualmente "o%o un 2o#'n
C responde al toque) o son invisibles y
lgicamente ligado a un AO registro. Un
sistema opcional icono puede ser
configurado para mostrar junto con la
leyenda, que ayuda a identificar el objeto
como uno que causa un cambio de pantalla.
Figura 13.3 6 !antalla t"pica )altar >bBeto
Pgina 78 de 110
XL7 Manual
del usuario
1@7< Na3e(a"i'n por la pan#alla en es"alera
Lgica de escalera pueden utilizar varias tcnicas de control de navegacin en pantalla. Las
bobinas pueden ser vinculados a %d registros para que las bobinas pantalla. Estas bobinas
tiene dos modos, el interruptor y la alarma. Si la escalera se activa como un programa de
visualizacin de la alarma, la pantalla asociada a esta bobina se muestra y anula las pantallas
normales del usuario. Este est diseado para mostrar las condiciones de alarma o para
mostrar otras escalera de acontecimientos. Cuando el texto bobina es excitada, la pantalla
anterior que se ve antes de que la alarma se devuelve.
La pantalla del interruptor bobina cambia a la pantalla asociada cuando se activa. Una vez que
se desactiva la pantalla permanece hasta que se cambia por el usuario o la escalera
Figura 13. 6 Fuerza D bobinas de !rogramacin en escalera
Tambin hay un registro del sistema que puede utilizarse para controlar navegacin en
pantalla. %SRl se puede leer para determinar la pantalla actual o escrito para cambiar la
pantalla actual.
Consulte la ayuda en lnea en Cscape para obtener ms informacin sobre el control de
navegacin en pantalla.
1@7> Re"ono"i%ien#o del $u%2ador
El XL7 contiene un avisador interno que proporciona una confirmacin audible cuando el
operador toca un objeto grfico que acepta entrada tctil. Cuando el objeto grfico est
activado, un tono corto 5 ms es emitida. Cuando el objeto grfico est desactivada, l00ms ya
se emite en tono enounce objeto grfico que no acepta actualmente la entrada tctil.
Si sonido reconocimiento no es deseado, el zumbador funcin puede ser desactivada en el
men del sistema.
1@77 -o6ue C)lipE )ensi2ilidad
Toque sensibilidad de deslizamiento est? programado para satisfacer la mayora de las
aplicaciones; sin embargo, se dispone de un ajuste para reducir la sensibilidad de toque. Es
decir, una vez que un objeto grfico (botn) es tocada y celebr con un dedo, la sensibilidad de
deslizamiento permite un ligero deslizamiento del dedo en el objeto grfico antes de la XL7
asume tocar ha sido liberado (equivale a aproximadamente un cuarto de pulgada de circulacin
con un lpiz ptico).
En algunas aplicaciones (como por ejemplo botones de desplazamiento) donde el operador
empuja un botn para un perodo de tiempo, la cantidad de deslizamiento mientras se pulsa un
botn pulsado puede llegar a superar la sensibilidad por defecto. Para aumentar la
Pgina 7= de
110
XL7 Manual
del usuario
Cantidad tolerable de deslizamiento D evitar las falsas versiones del botn, el XL7 permite el
ajuste de la corredera admisible hasta 5 veces el valor predeterminado.
Para que la toque (slip) sensibilidad, en primer lugar, un registro de datos OCS deben ser
asignados a travs del editor de grficos men de configuracin con la configuracin de
pantalla. Una vez que la sensibilidad tctil registro se le asigna, que puede ser modificado
[rango = l (bajo) a 5 (alto)] a la diapositiva que desee. Si un valor fuera del rango vlido es
introducido en la sensibilidad tctil, es ignorado y el ltimo valor vlido.
1@7? Alar%as
Alarma presentacin al operador es muy configurable y fuera del alcance de este documento
describir completamente. Para obtener ms informacin, consulte el archivo de ayuda editor de
grficos. Esta seccin presenta una configuracin tpica, proporcionando una introduccin
descripcin de lo que el operador debe esperar.
El objeto de alarma se utiliza generalmente para enunciar las alarmas para el operador.
Mientras que las caractersticas de la pantalla de este objeto es configurable, por lo general se
muestra como un botn que cambia de color para indicar el estado ms elevado de la alarma(s)
en el grupo de alarma est supervisando. A continuacin se indican la prioridad de los estados
de alarma y los colores predeterminados asociados con estos estados.
M:s al#a (Rojo) Existen Alarmas no atendidas
- (Amarillo) Existen las alarmas
-ariJas %:s
2a9as (Verde) No existen alarmas
Figura 13.# 6 >bBeto de +larma
A ver, reconocer y/o borrado de las alarmas, el operador debe tener acceso al visor de alarma.
Esto se logra por el procedimiento de tocar una (activado) alarma objeto. Cuando se accede, el
visor de alarma se muestra como emergente dilogo visor alarma similar a la que se muestra
en la Figura l3.6 .
Figura 13.$ 6 ,isor de +larma
La entrada seleccionada actualmente se indica mediante un resaltado amarillo que se puede
mover hacia arriba o hacia abajo, tocando los botones de flecha o directamente por tocar una
entrada. Si existen ms entradas que pueden aparecer en la pgina, aparece una barra de
desplazamiento en el lado derecho que tambin indica la posicin relativa actual.
Pgina 7B de
110
XL7 Manual
del usuario
El estado actual de la alarma se indica por su color y, opcionalmente, por un indicador
abreviada despus de la fecha y hora (ALM, ACK, RTN). El operador puede aceptar una
alarma, seleccinela de la lista y toque el botn REC. El operador tambin puede borrar una
alarma si la funcin est activada en la alarma. Si no est activado, el read r botones
aparecen atenuados y no responden al tacto. Una vez las operaciones de vista, slo tiene que
tocar el botn 1sc para quitar la alarma de aviso visor.
Tenga en cuenta que OCS registros %SRl8l y SRl82 % estn disponibles para uso de las
escaleras, que indicar la presencia de reconocidos o alarma reconocida (respectivamente). La
pantalla designer puede aplicar estos registros para cambiar de pantalla o activar el zumbador
para atraer la atencin del operador.
1@79 Medios eL#ra42les
El soporte de almacenamiento extrable objeto generalmente se utiliza para informar al
operador sobre el estado actual del dispositivo de medios extrables y permitir el acceso a la
estructura de archivos. Los medios extrables objeto se muestra como un botn que cambia de
color para indicar el estado actual del dispositivo de medios extrables. A continuacin se
indican los estados de los dispositivos y los colores predeterminados asociados con estos
estados.
M:s al#a (Rojo) Error en el dispositivo
- (Amarillo)
Dispositivo lleno (umbral
ajustable)
-ariJas %:s
2a9as (Verde) Equipo OK
Figura 13.7 6 >bBeto Medios e5tra"bles
Para ver y realizar operaciones de archivo, el operador debe tener acceso a la visor extrable.
Esto se consigue tocando un (activado) medios extrables objeto o a travs del men del
sistema. Cuando se accede a l, los medios extrables viewer se muestra como pop-up medios
extrables dilogo similar a la que se muestra en la Figura l3.8 .
Tenga en cuenta que los medios extrables objeto se puede configurar para que se abra el visor
medios extrables en un directorio determinado completar con las restricciones de cruce de la
ruta de acceso al archivo. Este puede utilizarse para restringir acceso a archivos que no sean
crticos.
Figura 13.2 6 .isor de medios e5tra"bles
Pgina 80 de
110
XL7 Manual
del usuario
La entrada seleccionada actualmente se indica mediante un resaltado amarillo que se
puede mover hacia arriba o hacia abajo, tocando los botones de flecha o directamente por
tocar una entrada. Si existen ms entradas que pueden aparecer en la pgina, aparece una
barra de desplazamiento en el lado derecho que tambin indica la posicin relativa actual.
Las operaciones de archivo se consigue pulsando el botn correspondiente en la parte inferior
de la visor de medios extrables. La configuracin de los medios extrables objeto que invoca el
visor de medios extrables define qu botones estn activados y disponibles para el usuario. Un
botn aparece en gris y no responde al tacto si se ha configurado como desactivado.
( Enter) (si est activada) realiza ciertas operaciones basadas en el tipo de archivo
seleccionado:
.. Cambiar la pantalla a directorio principal
<DlR> Cambiar la pantalla al directorio secundario
BMP, jpeg Pantalla de mapa de bits (si es compatible)
PGM
Aplicacin de la carga (si es compatible modelo y
versin)
Alternativamente, el (enter) puede ser configurado para cargar simplemente la representacin
ASCll de la ruta de acceso del archivo (incluyendo el nombre de archivo) a un grupo de
registros OCS. Ruta que puede ser utilizado por la escalera para abrir y manipular ese archivo.
Una vez las operaciones de vista, basta con tocar el botn Esc para quitar los pop-up visor
medios extrables.
Si el soporte de almacenamiento extrable se utiliza en una aplicacin, el dispositivo de medios
extrables requiere cambiar por el operador, y la aplicacin est intentando escribir en el
soporte extrable cuando se retira, la pantalla diseador debe crear objetos que permiten al
operador detener temporalmente el acceso a los medios extrables. Esto evita que la corrupcin
en el sistema de archivos si el soporte de almacenamiento extrable es removido durante una
secuencia de escritura. Los objetos grficos deben establecer AO registro %SRl74.l (al
solicitar la tarjeta ser retirada) y proporcionar un indicador basado en AO registro %SRl74.2 (lo
cual indica que es seguro para eliminar los soportes extrables).
Figura 13.4 6 1Bemplo segmento de aplicacin para una e5traccin segura de los medios
e5tra"bles
1@&10 Pro#e"#or de pan#alla
La retroiluminacin de la pantalla XL7 vida es normalmente 5 aos cuando en uso continuo. Si
la aplicacin no requiere interaccin con el XL7 durante largos periodos de tiempo, la
retroiluminacin se puede prolongar la vida til mediante la funcin de protector de pantalla.
Cuando se activa a travs del men del sistema, la luz de la pantalla se apague (la pantalla se
pone negra) despus de un tiempo especificado de ninguna actividad en la pantalla. Cuando
el protector de pantalla se apaga la luz de fondo, cualquier operador en la pantalla tctil o las
teclas de funcin se reactiva la retroiluminacin.
Pgina 81 de
110
Tenga en cuenta que cuando el protector de pantalla est activo (la iluminacin apagado),
cualquier pulsacin inicial actividad en la pantalla (o con la tecla de funcin) para activar la
funcin de retroiluminacin se ignorados por el XL7. Cualquier otra actividad de tacto tambin
es ignorada por la XL7 de aproximadamente un segundo despus.
Es posible que la aplicacin para desactivar temporalmente el protector de pantalla
mediante la generacin de una transicin positiva a %SR57.l6 (bobina nica) a un ritmo
ms rpido que el tiempo de espera del protector de pantalla. Esto puede ser deseable en
espera de confirmacin de alarma.
1@&11 Brillo de la pan#alla
El XL7 ofrece una funcin que permite atenuacin de la pantalla de operacin durante la noche.
Para activar esta funcin, la aplicacin debe tener acceso de control y registro del sistema %SR57
(Brillo de la retroiluminacin de la pantalla). Brillo de la pantalla es continuamente variable de
conduccin %SR57 a travs de la gama completa de l00 (brillo) a 0 (totalmente apagado). Se
deja a la pantalla designer sobre cmo presentar un control de brillo de la pantalla al usuario, si es
necesario.
NO-A + la retroiluminacin vida puede estar en corto cuando la pantalla se atena o brillo
de la pantalla vara de forma repetitiva .
Pgina 82 de
110
XL7 Manual
del usuario
Pgina 83 de 110
XL7 Manual
del usuario
AP.-ULO 14+ RE,!)-RO)
1471 /eJini"iones Re(is#ro
Durante la programacin de la XL7 AO, los datos se almacenan en la memoria que est
segmentada en diferentes tipos. Esta memoria en la unidad de control se conoce como
registros. Diferentes grupos de registros se definen como bits o palabras (l6 bits). Varios
registros por lo general pueden utilizarse para manejar grandes requisitos de almacenamiento.
Por ejemplo, a las l6 bit registros puede utilizarse para almacenar una palabra o dos de l6 bits
puede utilizarse el registro para almacenar un valor de 32 bits.

-a2la 1471 - -ipos de re(is#ros en"on#rados en el XL7 AO
SA! En#rada anal'(i"a
l6-Bit registros de entrada utilizados para recopilar datos de entrada
analgica, como tensiones,
Las temperaturas, y los valores de velocidad de un dispositivo conectado
SAH )alida Anal'(i"a
l6-Bit registros de salida se utiliza para enviar informacin analgica, a las
tensiones, los niveles o
Configuracin de la velocidad de un dispositivo conectado
S/ Pan#alla po"o
Estos son digitales banderas utilizadas para controlar la visualizacin de las
pantallas en una unidad que haya
La capacidad de mostrar una pantalla. Si el bit se pone, la pantalla se muestra
S! En#rada /i(i#al
Un solo bit registros de entrada. Normalmente, un conmutador externo est
conectado a los registros
SM 2i#s de la "la3e
Un solo bit banderas utilizadas para dar al programador acceso directo a los
botones del panel frontal
Apareciendo en una unidad
SM po"o re#en#i3os Retencin de un solo bit registros
SH )alida /i(i#al
Un solo bit registros de salida. Normalmente, estos bits estn conectados a un
actuador,
lndicador luminoso u otras salidas fsicas
SR Re(is#ro de Uso
,eneral Retencin l6-bit registros
Bi# )is#e%a S) Un solo bit bit predefinidos bobinas para el uso del sistema
S)R Re(is#ro del sis#e%a l6-Bit registros predefinido para el uso del sistema
S- Bi# #e%poral No retena un solo bit registros
147= N#il Ss 5 S)R re(is#ros
-a2la 147= - Re(is#ro o%;n /eJini"iones S)
Re(is#ro /es"rip"i'n
%Sl lndica el primer Scan
%S2 Red es OK
l0MS de tiempo
%S3
l00MS de tiempo
%S4
%S5 l Segundo de tiempo
%S6 l/O es OK
%S7 Siempre
%S8 Siempre desactivado
%S9 Pause 'n Load pronto
Pause 'n load hecho
%Sl0
l/O se ven obligados
%Sll
%Sl2 Obligar a est activada
%Sl3 E/S de la Red es OK
%Sl6 COM mdulo Ethernet es OK

uadro 147@ - S)R Re(is#ros
Re(is#ro No%2re /es"rip"i'n Min Bal MaL Bal
S)R1 USER_SCR Usuario Actual Nmero de pantalla l l023
S)R= ALRM_SCR Pantalla de alarma actual nmero (0 =ninguno) 0 l023
S)R@ SYS_SCR Sistema Actual Nmero de pantalla (0 =ninguno) 0 l4
S)R4 SELF_TEST Resultado de la autocomprobacin Bit-Mapped 0 65535
S)R< CS_MODE
Modo de puesto de mando (0 =lnactivo, l =No l/O,
2 =Ejecutar) 0 2
Pgina 84 de
110
XL7 Manual
del usuario

S)R> SCAN_RATE Velocidad de lectura promedio ( / l0) - l000
S)R7 MlN_RATE Mnima velocidad de lectura ( / l0) - l000
S)R? MAX_RATE Mxima velocidad de lectura ( / l0) - l000
S)R9-10 EDlT_BUF Campo de datos Buffer de edicin 0 2 32 -l
S)R11-1= LADDER_SlZE Escalera Tamao de cdigo 2 256K
S)R 1@-1> Reservada - - -
S)R17-1? lO_SlZE Configuracin de E/S Tamao de la tabla l6 l27K
S)R19-
=019-=019-
=0 NET_SlZE Tamao de la tabla Configuracin de la red 34 lK
S)R=1-== SD_SlZE Datos de Seguridad Tamao de la tabla - -
S)R=@ LADDER_CRC Escalera Cdigo CRC 0 65535
S)R =4-=< Reservada - - -
S)R=> lO_CRC Configuracin de E/S Tabla CRC 0 65535
S)R=7 NET_CRC Configuracin de la red Tabla CRC 0 65535
S)R=? SD_CRC Tabla de Datos Seguridad CRC 0 65535
S)R=9 NET_lD La estacin principal de Red de lD (CsCAN) l 253
S)R@0 NET_BAUD Velocidad en baudios (Red CsCAN) 0 3
(0 = l25KB; l = 250KB; 2 = 500KB; 3 = lMB)
S)R@1 Modo de red (0 =red no necesarios; l =red
NET_MODE Es necesario; 2 =optimizado para la red; 0 3
3 =Red y optimizados)
S)R@= LCD_CONT Ajuste de contraste de la pantalla LCD 0 255
S)R@@ FKEY_MODE
Tecla de funcin Modo momentneo (0 = l
=Cambiar) 0 l
S)R@4 Serie RS232 modo de protocolo
SERlAL_PROT
(0 =Actualizacin de Firmware (MAS
intensivamente); l =CsCAN; 2 =Genrico 0 4
(Escalera de control); 3 =Modbus RTU; 4 =Modbus
ASCll)
S)R@<-@> SERlAL_NUM Esta estacin de 32 bits Nmero de serie 0 2 32 -l
S)R@7 MODEL_NUM Esta estacin binaria del nmero de modelo 0 65535
S)R@? ENG_REV Revisin de firmware Nmero ( / l00) 0000 9999
S)R@9 CPLD_REV BlOS Nmero de Rev ( / l00) 000 255
S)R40 FPGA_REV lmagen FPGA Nmero de Rev ( / l0) 000 255
S)R41 LCD_COLS Nmero de pxeles verticales
S)R4= LCD_ROWS Nmero de pixels horizontales
S)R4@ KEY_TYPE Tipo de teclado
S)R44 RTC_SEC Reloj en tiempo real Segundo 0 59
S)R4< RTC_MlN Reloj en tiempo real Minuto 0 59
S)R4> RTC_HOUR -Hora de reloj en tiempo real 0 23
S)R47 RTC_DATE -Fecha del reloj en tiempo real l 3l
S)R4? RTC_MON Reloj en tiempo real Mes l l2
S)R49 RTC_YEAR Reloj en tiempo real Ao l996 2095
S)R<0 RTC_DAY Reloj en tiempo real (l =Domingo) l 7
S)R<1 NET_CNT Error de red 0 65535
S)R<= WDOG_CNT Recuento de errores Watchdog-Tripped 0 65535
S)R<@-<4 BAD_LADDER Escalera lndice Cdigo de Error 0 65534
S)R<< F_SELF_TEST
Resultado de la autocomprobacin Bit-Mapped
Filtrados 0 65535
S)R<> LAST_KEY Cdigo de la llave de la ltima pulsacin de tecla o 0 255
Liberar
S)R<7 BAK_LlTE
Retroiluminacin de la pantalla LCD Registro
atenuador 0 255
0 = 0% de; 25 = 25% en; l00-255 = l00% en
S)R<? USER_LEDS Usuario Control LED / estado 0 65535
S)R<9->0 Reservada - - -
S)R>1 NUM_lDS Este nmero de la estacin de lDs de red l 253
S)R>= NUM_lDS Este nmero de la estacin de lDs de red l 253
S)R>@ SS_BASE E/S SmartStack Selector Base 0 7
Pgina 8< de
110
XL7 Manual
del usuario

S)R>4 SS_STATUS E/S SmartStack Base 0 2
S)R><-7> SS_lNFO_l
SmartStack Mdulo de E/S #l Estructura de la
informacin - -
S)R77-?? SS_lNFO_2
SmartStack Mdulo de E/S #2 Estructura de la
informacin - -
S)R?9-
100 SS_lNFO_3
informacin - -
S)R101-
11= SS_lNFO_4
informacin - -
S)R11@-
114 GOBJ_SlZE Objeto Graphics Tamao de la tabla 8 256K
S)R11<-
11> GSTR_SlZE Cadena Grficos Tamao de la tabla 8 l28K
S)R117-
11? GBMP_SlZE Mapa Grficos Tamao de la tabla 4 256K
S)R119-
1=0 GTXT_SlZE Texto de Grficos Tamao de la tabla 8 l28K
S)R1=1-
1== GFNT_SlZE Fuente Grfica Tamao de la tabla 8 256K
S)R1=@-
1=4 PROT_SlZE Tamao de la Mesa Protocolo l6 64K
S)R1=< GOBJ_CRC Tabla de objetos grficos CRC 0 65535
S)R1=> GSTR_CRC Grficos Tabla de cadenas CRC 0 65535
S)R1=7 GBMP_CRC Tabla Grficos Bitmap CRC 0 65535
S)R1=? GTXT_CRC Cuadro de Texto Grficos CRC 0 65535
S)R1=9 GFNT_CRC Tabla de juego de caracteres grficos CRC 0 65535
S)R1@0 PROT_CRC Tabla Protocolo CRC 0 65535
S)R1@1-
1>@ Reservada - - -
S)R1>47@
Leer bits que indica Restauracin automtica de
los datos sobre el Registro ha
Se ha realizado (Fail Safe)
S)R1>474
Leer bits que indica Copia de seguridad de los
datos sobre el Registro ha sido
(Fail Safe)
S)R1>47< Habilitar AUTORUN (Fail Safe)
S)R1>47> Enable Autoload (Fail Safe)
S)R1>477 Desencadenante de copias de seguridad de bits
S)R1>47?
Claro desencadenante de copias de seguridad de
bits
S)R1>479 Activar bits MAKE_CLONE
S)R1>471
0 Activar bits LOAD_CLONE
S)R1>471
1
lndicacin de estado que Clonar Fail (Este bit es
alta
Cuando hacer / Crear clones falla)
S)R1>471
=
lndicacin de estado Clon No Carga (Este bit es
alta
Cuando la carga no clon)
S)R1><-
174 Reservada
S)R17<
Medios
extrables Actual estado de la interfaz de medios extrables 0 6
S)R17>-
177
Medios
extrables
lndica espacio libre en la tarjeta multimedia
extrable en K 0 2 3l

Bytes.
S)R17?-
179
Medios
extrables lndica el total de capacidad de la tarjeta K bytes. 0 2 3l
S)R1?0 Reservada - - -
S)R1?1 ALM_UNACK Alarma no reconocida (high bit indica qu grupo
#)
S)R1?= ALM_ACT Alarma activa (high bit indica qu grupo #)
S)R1?@ SYS_BEEP
Pitido del sistema Activar (0 =desactivado; l
=activado)
S)R1?4 USER_BEEP Software configurable (0 =OFF, l =ON)
S)R1?< SCR_SAVER
Protector de pantalla activado (0 =desactivado; l
=activado)
S)R1?> SCR_SA_TM Protector de pantalla Tiempo en minutos (retardo)
S)R1?7 NET_USE
Uso neto promedio de todas las unidades de la red
CAN
S)R1?? NET_MlN
Un mnimo de uso de todas las unidades de la red
CAN
S)R1?9 NET_MAX
Uso neto mximo de todas las unidades de la red
CAN
S)R190 NT_TX_AVG Uso neto medio de esta unidad
S)R191 NT_TX_MlN Un mnimo de uso de esta unidad
S)R19= NT_TX_MAX Uso neto mximo de esta unidad

Para obtener informacin adicional sobre sistema bits y a los registros, consulte la ayuda en
lnea se encuentra en Cscape.
Pgina 87 de
110
147@ Re(is#ro Mapa de O) XL7 EA)

uadro 1474 - Re(is#ro Mapa de O) XL7 EA)
Fi9a
Anal'(i"oA/i(i#al Fun"i'n
de EA)
Modelo
XL7
/ire""i'
n = @ 4 <
Entradas digitales l-l2 l-l2 l-24 l-l2
%ll Reservada l3-32 l3-3l 25-3l l3-3l
ESCP Alarma N/a 32 32 32
%Pl Salidas digitales l-6 l-l2 l-l6 l-l2
Reservada 7-24 l3-24 l7-24 l3-24
%All Entradas analgicas l-4 l-2 l-2 l-2
Reservada 5-l2 3-l2 3-l2 3-l2
%AQl Reservada N/a l-8 l-8 l-8
Salidas analgicas N/a N/a N/a 9-l0.
Zonas reservadas mantener compatibilidad con otros modelos OCS serie XL
1474 L4%i#es de re"ursos

-a2la 147< - L4%i#es de re"ursos
Re"urso Balor Re"urso Balor
CsCAN, Ping, EGD, SRTP, Modbus
TCP
%S l6 Ethernet
Master (se puede descargar protocolo)
y esclavo,
Ethernet lP, FTP o HTTP @ l0 o l00
MBd
MBd
%SR 448 CsCAN l25 KBD, 250 kBd, 500 kBd, o l MBd
%T l6000 Puertos serie l RS232, l puertos RS485
%M l6000 ld Por CsCAN 64 W/o repetir (253 w/ 3 repetidores)
Red
%R 49999
Teclado
numrico
5 Teclas (4 teclas fn y una clave de
sistema)
%K 5 Mostrar 800 X 480 7" TFT, 65K colores
%D l023
Memoria de la
pantalla 64 MB
%l 2048
Pantallas de
Usuario l023
%P 2048
Campos de
datos por l023
Pantalla de
Usuario
%Al 5l2
Cdigo
escalera l024 KB
%AQ 5l2
Pgina 88 de
110
XL7 Manual del
usuario
AP.-ULO 1<+ ONF!,URA!1N )APE
1<71 /es"rip"i'n (eneral
XL7 AO hardware est programado con un PC basado en Windows aplicacin llamada Cscape.
Esta aplicacin se puede utilizar para programar, configurar, monitorizar y depurar todos los
aspectos de la XL7 de OCS. Por favor, consulte la ayuda en lnea proporcionada con Cscape
para obtener detalles adicionales.
1<7= s"ape Barra de es#ado
Cuando el XL7 AO est conectado a un PC mediante software Cscape aparece una barra de
estado en la parte inferior de la pantalla. La Cscape Barra de estado se puede utilizar para
determinar si se han establecido las comunicaciones entre el XL7 Cscape OCS y el programa.
Cscape los componentes de la barra de estado se explican a continuacin.

)odelo de Controlador - Red ;)odelo con<ir/acin=
Modelo de controlador indica el modelo de
controlador para que el programa en Cscape est
con$igurado.
Red indica el tipo de red que el programa en Cscape
espera utili2ar "p. e0.! CsC'/G.
(Modelo Confirmacin) o$rece las siguientes
indicacionesQ
;)odelo>= - el controlador de destino coincide con el
modelo de controlador y de la red.
;)odelo No>= - el controlador de destino no coincide
con el modelo de controlador y con$igurar Red.
; ?= - es posi&le que haya ha&ido un cam&io desde la
(ltima e2 que el controlador de destino se ha
comparado con el modelo de controlador con$igurado y
la Red.
Estado de las co/"nicaciones Q indica el estado actual de
la
R,e pasoR del conector.
!ocal: xx - indica el +, de red de la 4C) para que el
programa Cscape est $%sicamente conectado a
tras de su puerto serie. :am&in puede serir como
dispositio de paso a tras de otros nodos de la red.
)eta: 66;R= - indica el identi$icador de red del
dispositio con
Fue el programa Cscape es intercam&iar datos.
Nota: 1a unidad local y "nidad de destino
puede ser la misma unidad o pueden ser
unidades separadas.
1os siguientes son indicadores de estadoQ
"RG @ ;uncionamiento
",G @ *5s
"+G @ +nactio
" SG @ Cscape no se comunica con la unidad remota.
D/oE $uer2as @ indica que no hay +54 se ha $or2ado.
Pgina 8B de 110
XL7 Manual
del usuario
1<7@ Es#a2le"i%ien#o de "o%uni"a"iones
El mtodo preferido de comunicacin entre Cscape y una XL7 OCS es a travs del puerto USB.
El XL7 AO puede comunicarse con Cscape mediante USB a USB, adaptadores USB a serie,
puerto serie las comunicaciones a travs MJl Puerto Ethernet, CAN (CsCAN) o mdems. Para
las comunicaciones de USB o el MJl puerto, por favor consulte el manual que viene con el
adaptador de comunicaciones hardware utilizado para la programacin.
Para comunicarse con el XL7 a travs de USB, necesitar la instalacin automatizada del
controlador situado en la Horner APG sitio web.
Para XL7 uso Cscape versin 9.30 SP6 o posterior.
A continuacin, conectar un PC (ordenador personal ejecutando un sistema operativo de
Microsoft Windows) puerto USB mediante un cable USB al puerto USB mini B en el XL7 AO.
Figura 1#.2 6 7)8 Conector de programacin
El PC detectar un nuevo dispositivo se ha conectado al puerto USB.
Pgina =0 de
110
XL7 Manual
del usuario
Pgina =1 de
110
Ahora que el XL7 es conectado, vaya a Cscape, herramientas, Configuracin de
aplicaciones, comunicaciones y elegir el puerto USB (en este ejemplo Com 3).
Pgina =2 de
110
Si se establece la comunicacin, el objetivo indicador muestra el modo del controlador
O29e#i3o+ 55CRE como se muestra en la seccin estado anteriormente en este captulo,
la seccin Cscape Barra de estado.
Si el controlador no se comunica, asegrese de que el lD. de destino est configurado
correctamente. Si no es as, configurar el lD. de destino del controlador en Cscape o en la
unidad. El !/ de des#ino le permite dirigir las comunicaciones a una unidad en particular si hay
varias unidades conectadas a travs de un red CsCAN. Las unidades sin puertos de red
CsCAN responder a cualquier lD de red y no necesitan el lD que se pueden configurar.
Para comprobar o cambiar el lD en el XL7 AO, pulse la tecla Men sistema.
El primer elemento en el men es es#a2le"er redes 7 Pulsando la tecla lntro permite el lD
de la unidad a ser vistos o modificados.
Para cambiar el lD de destino Cscape utilizar el "on#rolador de red \ di:lo(o !/ .
1#.3.1 Comunicacin ."a puerto serie M/1
Empieza por configurar Cscape para utilizar el puerto de comunicaciones correcto. Esto se
puede hacer utilizando las Herramientas | Opciones | Puerto de comunicacin dilogo en
Cscape.
A continuacin, conecte el puerto serie del PC al puerto MJl en la XL7.
Si las comunicaciones se realizan con xito, el indicador de objetivos debe mostrar el modo
de la unidad de control Objetivo: yy(R) como se muestra en la seccin de estado.
Si el controlador no se comunica, puede ser necesario ajustar la lD del controlador en Cscape
o en la unidad. El lD de destino le permite dirigir las comunicaciones a una unidad en particular
si hay varias unidades conectadas a travs de un red CsCAN. Las unidades sin puertos de red
CsCAN responder a cualquier lD de red y no necesitan el lD que se pueden configurar.
Pgina =3 de
110
Para comprobar o cambiar el lD en la XL7, pulse el botn del sistema para acceder al men del
sistema. El primer elemento del men est configurada lD de red.
Pulsando la tecla lntro permite el lD de la unidad a ser vistos o modificados.
Para cambiar el lD de destino Cscape utilizar el controlador de red | dilogo lD.
1#.3.2 Comunicacin a tra.0s del puerto 1thernet integrado
De Cscape ir a Controller -> l/O configurar y hacer configuracin automtica para el
controlador conectado, haga clic en Configuracin de Ethernet y vaya a Configuracin del
mdulo.
La direccin lP, Mscara de red y la Puerta de enlace del controlador puede ser temporalmente
en el men del sistema en el elemento de men Configurar redes. Una vez en funcionamiento
o se reinicia la configuracin del Cscape configuracin almacenada en la unidad.
En dilogo configuracin del mdulo ir a campo Direccin lP, introduzca Direccin lP sin
utilizar y configurar sin utilizar registros de campo de registro y, a continuacin, haga clic
en ACEPTAR. Captura de pantalla de la misma de la siguiente manera:
Descargar la configuracin en al controlador. Conecte el cable de LAN al controlador
predeterminado en puerto LAN.
De Cscape ir a Herramientas -> Opciones -> Puerto de comunicaciones -> configurar.
Seleccione Ethernet e introduzca la direccin lP que se configura en el archivo. Seleccione el
modo como modo serie XL de la lista desplegable.
El controlador debe conectarse a Cscape. Si las comunicaciones se realizan con xito, el
indicador de objetivos debe mostrar el modo de la unidad de control Objetivo: yy(R) como se
muestra en la seccin de estado.
Pgina =4 de
110
XL7 Manual
del usuario
1<74 onJi(ura"i'n
Una descripcin general de la configuracin:
l. lniciar la configuracin seleccionando el controlador \ !AO ele%en#o de %en;
onJi(urar .
2. Si el XL7 AO est conectado a la PC presione el botn Auto Config Sistema para
detectar automticamente el modelo Base, E/S y opciones de comunicacin alguna.
3. Si el XL7 OCS no est conectada, pulse el botn Config. a la derecha de la parte
superior de la unidad. Esto permite que la base de CPU para ser seleccionado.
4. Seleccione XL7 AO s"an desde el cuadro desplegable tipo.
5. Una vez que el tipo de XL7 AO est seleccionada, el nmero de modelo cuadro
desplegable le proporcionan el XL7 nmeros de modelo OCS desde el que elegir.
6. Una vez que el XL7 CPU OCS es seleccionado, presione A"ep#ar para salir del cuadro
de dilogo y configure la E/S que est presente en la primera ranura.
7. El l/O dilogo de configuracin (en particular, la ficha Configuracin del mdulo) dispone
de 4 botones para configurar todos los l/O. lr a travs de cada zona de E/S y configurar.
8. Una vez terminado de configurar el l/O ACEPTAR y salir del dilogo de configuracin.
Configuracin de la XL7 AO E/S tiene cuatro partes principales que se tratan en este captulo.
Para obtener informacin adicional sobre E/S, consulte los captulos que cubren Generales de
E/S o E/S de alta velocidad en este manual.
Las cuatro reas de configuracin de E/S son:
- Digital / HSC
- Salida Digital / PWM
- En analgico
- Salida analgica
1<7< En#rada di(i#al A H) onJi(ura"i'n
La siguiente figura ilustra la entrada Digital A H) di:lo(o de "onJi(ura"i'n7
Figura 1#.3 6 1ntrada digital : ()C ;i?logo de con=iguracin
Pgina =< de
110
XL7 Manual
del usuario
El modo activo cuadro de grupo permite al usuario seleccionar si las entradas estn activas
(lgica positiva) o activo bajo (lgica negativa). Es importante que este valor coincide con lo
que la configuracin de los puentes estn en el hardware.
Los contadores de Alta Velocidad cuadro de grupo contiene todas las ventanas que se utilizan
para configurar los 4 contadores de alta velocidad disponible en el XL7 AO. En la configuracin
de un contador, el usuario deber configurar el tipo, modo y recuentos por rev.
El men desplegable del tipo incluye las siguientes
opciones:
- Desactivado
Para o2#ener una des"rip"i'n
de#allada del
- Medicin de la frecuencia
El "on#ador de Al#a Belo"idad #ipo
- Medicin del Perodo
/isponi2le en el %en; desple(a2le
- Totalizacin
Men;& "onsul#e el ap4#ulo 11& a
par#ir del
- Medida de ancho de impulso
P:(ina 4< de es#e %anual7
- Cuadratura
1<&> )alida /i(i#al A PDM onJi(ura"i'n
La siguiente figura ilustra la Salida Digital A PDM di:lo(o de "onJi(ura"i'n7
Figura 1#. 6 )alida ;igital : !'M ;i?logo de con=iguracin
La H1 5 H= cuadros de grupo permiten al usuario especificar el funcionamiento de la funcin
mltiple de productos.
El PDM on#rolador es#ado parada en cuadro de grupo contiene elementos que permiten al
usuario especificar cmo se comportan las salidas PWM cuando el controlador se detiene.
Estos elementos pueden mantener o su valor o valor predeterminado para algn valor cuando
el controlador se detiene.
-en(a en "uen#a 6ue las salidas PDM se es#a2le"e en el es#ado de desa"#i3a"i'n en el
en"endido 5 en des"ar(a del pro(ra%a 5 per%ane"er en ese es#ado Ias#a 6ue la unidad
se "olo"a en la posi"i'n de MARHA
Pgina =7 de
110
XL7 Manual
del usuario
El Estado de la salida del "on#rolador Parar cuadro grupo contiene elementos que permiten al
usuario especificar cmo los dems salidas digitales se comportan cuando el controlador se
detiene. Estos elementos pueden mantener o su valor o valor predeterminado para algn valor
cuando el controlador se detiene.
1<77 onJi(ura"i'n de en#rada anal'(i"a
La siguiente figura ilustra la Entrada Analgica dilogo de configuracin.
Figura 1#.# 6 ;i?logo de con=iguracin de entrada analgica
El desplegable Canal x windows permite al usuario especificar el modo para cada entrada
analgica para funcionar. El desplegable Canal x windows se activa/desactiva segn modelo
que se haya configurado. Todos los modelos tienen los siguientes modos:
- 0.. l0V
- 0.. 20mA
- 4.. 20mA
El modelo 005, todos los canales (l-4) tambin tienen disponibles los siguientes modos:
- l00 MV
- RTD PTl00 DlN, l/20 c
- Termopar tipo J, l/20 c
- Termopar tipo K, l/20 c
- Termopar tipo N, l/20 c
- Termopar tipo T, l/20 c
- Termopar tipo E, l/20 c
- Termopar tipo R, l/20 c
- Termopar tipo S, l/20 c
- Termopar tipo B, l/20 c
La ons#an#e del Jil#ro proporciona el filtrado en todos los canales.
Pgina =8 de
110
XL7 Manual
del usuario
1<7? onJi(ura"i'n de salida anal'(i"a
La siguiente figura ilustra la Salida Analgica dilogo de configuracin.
Figura 1#.$ 6 ;i?logo de Con=iguracin salida analgica
El valor de salida de cuadro de grupo contiene elementos que permiten al usuario especificar
cmo los canales de salida analgicos se comportan cuando el controlador se detiene. Las
salidas pueden celebrar su valor o valor predeterminado para un valor cuando el controlador se
detiene.
El modo de salida cuadro de grupo permite al usuario seleccionar los modos de funcionamiento
para cada una de las salidas analgicas. Los modos son los siguientes:
- 0.. l0V
- 0.. 20mA
- 4.. 20mA
Pgina == de
110
XL7 Manual
del usuario
ap4#ulo 1>+ Fail - )is#e%a )e(uro
1>71 /es"rip"i'n (eneral
El sistema es el conjunto de funciones que permiten a una aplicacin para seguir funcionando
en el caso de ciertos tipos de "suave" fracasos. Estos "suave" fallas incluyen:
- Prdida de potencia de la batera
- Registro con soporte Flash RAM o aplicacin debido a la corrupcin, por ejemplo, una
excesiva EMl.
El el sistema tiene las siguientes capacidades
- Copia manualmente el actual batera RAM valores del Registro en la memoria Flash.
- Restaurar manualmente valores del Registro de los valores previamente una copia de
seguridad en Flash con soporte para memoria RAM.
- Detectar valores del Registro daado en el encendido y, a continuacin,
automticamente restaurar desde la memoria Flash.
- Detectar daado o aplicacin vaca en la memoria Flash en el encendido y, a
continuacin, cargar automticamente el archivo autoload.PGM archivo de la aplicacin
de medios extrables (Compact Flash o MicroSD).
- Si un registro automtico Restaurar o aplicacin se carga, el OCS se pueden colocar
automticamente en el modo de ejecucin
El sistema de seguridad puede acceder en el men del sistema del controlador. Un nuevo
men "El Sistema" ha sido aadido al final del men principal del sistema. Al seleccionar " el
sistema" del men se abrir la siguiente pantalla de men:
Figura 1$.1 6 Fail 6 Men )istema )eguro
1>7= A9us#es
Para utilizar el fracaso, seguro, el usuario tiene que hacer lo siguiente:
l. Copia de seguridad de los actuales contenidos del registro RAM alimentada por una pila
de memoria Flash incorporada mediante opciones del men del sistema.
2. De Cscape, crear AUTOLOAD.PGM para el programa de aplicacin que utiliza 'Exportar
a medios extrables".
3. Coloque el soporte extrable con AUTOLOAD.PGM en el dispositivo.
4. Establezca la opcin 'Enable Autoload" opcin en el dispositivo en s.
Pgina =B de
110
XL7 Manual
del usuario
5. Establezca la opcin 'Habilitar AutoRun" opcin en YES (Sl) si el controlador debe
colocarse en modo de ejecucin automticamente despus restauracin automtica de
los datos o funcionamiento de AutoLoad.
1>7@ opia de se(uridad A res#aura"i'n de da#os
Al seleccionar esta opcin aparece una pantalla con cuatro operaciones:
- Copia datos OCS.
- Restaurar datos OCS.
- Borrar los datos de copia de seguridad.
- Salida
Figura 1$.2 6 Copia de seguridad : restauracin de datos
opia da#os O)+
Cuando se ha iniciado, esto permitir al usuario copiar manualmente con soporte RAM
contenido en la memoria FLASH de la placa interna de la OCS. Esto tendr el efecto de hacer
copias de seguridad de todos los registros y ajustes del controlador (lD de red, etc. ) que de
otra manera se perderan debido a un fallo de la batera.
%SRl64.4 est establecido a l cuando se realiza la operacin de copia.
Figura 1$.3 6 %egistros de copia
Pgina B0 de
110
XL7 Manual
del usuario
Res#aurar da#os O)+
Cuando se ha iniciado, esto le permitir al usuario copiar manualmente los datos de copia de
seguridad de la FLASH de la placa interna alimentada por una pila de la RAM.
La operacin de restauracin se iniciar automticamente si una copia de seguridad ha sido
creado previamente y de la RAM alimentada por una pila de fallar a sus registros.
El siguiente proceso ser seguido para restaurar los datos:
- El controlador se encuentra en modo de inactividad.
- Los datos se copian desde a bordo FLASH RAM alimentada por una pila de OCS.
- El controlador se restablecer.
- El controlador se pone en el modo de ejecucin si el AutoRun es 'S' que permanecer
en el modo de inactividad.
Figura 1$. 6 %estaurar ;atos >C)
%SRl64.3 se establece en l slo cuando una restauracin automtica se realiza la operacin,
y no en un manual. Este bit se pone a 0 cuando se crea una copia.
Restauracin de datos se puede realizar manualmente mediante la seleccin de la opcin de
restauracin de Copia de seguridad / Restaurar men Datos. Esto har que el controlador para
restablecer.
Borrar da#os de ar"Ii3o de "opia de se(uridad+
Cuando se ha iniciado, los datos de copia de seguridad se borrarn de la memoria
Flash integrada y no se copia. %SRl64.4 y %SRl64.3 se restablece a 0 cuando datos
de copia de seguridad se borrarn.
Figura 1$.# 6 8orrar datos de copia de seguridad
)alida+ se remonta a la pantalla anterior
Pgina B1 de
110

1>74 Au#oLoad
Esta opcin de men sistema permite al usuario especificar si la OCS carga automticamente
la aplicacin AUTOLOAD.PGM situado en medios extrables.
Cuando la carga automtica est activado (en Sl), que puede ser iniciado manualmente o
automticamente iniciado en el momento de la conexin.
lniciacin automtica slo ocurrir en los dos casos siguientes:
Cuando no hay un programa de aplicacin de la OCS y un vlido AUTOLOAD.PGM se
encuentra disponible en los medios extrables del dispositivo.
Cuando el programa residente en memoria integrada est daado y un vlido
AUTOLOAD.PGM se encuentra disponible en los medios extrables del dispositivo.
Automtica puede ser iniciado manualmente cuando el SYS-F3 se pulsa la tecla (OCS puede
estar en cualquiera de los siguientes: ralent / Run / DOlO). Ello requiere tambin una vlida
AUTOLOAD.PGM a estar presente en el medio extrable del dispositivo.
Cuando la carga automtica no est activada (a NO), OCS estar en modo de espera y la
aplicacin no se carga.
Si el archivo autoload.PGM es activada la seguridad, se le pedir al usuario que introduzca la
contrasea antes de cargar la aplicacin. La aplicacin se cargar en los medios extrables slo
despus de obtener la contrasea correcta.
%SRl64.6 se puede ajustar para funcin automtica.
Figura 1$.7 6 Men +uto9oad
Pgina B3 de
110
1>7< Au#orun
Este sistema opcin de men, cuando est activada (Sl), que permite al usuario colocar de
forma automtica la OCS en modo de ejecucin despus de la operacin de autocarga o
Restauracin automtica operacin de datos.
Cuando el AutoRun est desactivada (NO), el OCS permanece en el modo de inactividad
tras una restauracin de datos o funcionamiento de AutoLoad.
%SRl64.5 se puede establecer por poner el sistema en modo de ejecucin automtica, una
vez que la carga automtica o se ha realizado una Restauracin automtica.
Si por cualquier motivo el Auto Load-Run (la carga AUTOLOAD.PGM automticamente y OCS
poner en el modo de ejecucin) secuencia no es satisfactoria, un cuadro de mensajes emergente
diciendo "AUTO-CARGA DE SECUENClA DE EJECUClN" se mostrar. Tambin mostrar la
razn de su fracaso. En este sentido el reconocimiento este cuadro de mensaje, el Auto Load-
Run secuencia se dar por terminado, el controlador volver a la primera pantalla de usuario y se
coloca en el modo inactivo.
Figura 1$.4 6 Men +uto%un
Pgina B< de 110
XL7 Manual
del usuario
AP.-ULO 17+ LON UN!/A/
Unidad "clonar" caracterstica permite al usuario "clon" de la OCS el mismo modelo exacto.
Esta caracterstica "clones" y el programa de la aplicacin de ajustes almacenados en RAM con
respaldo de batera de la OCS en la RM (consulte Medios extrables, en el Captulo 9, para ms
detalles en uso de RM). A continuacin, se puede utilizar para clonar un diferentes OCS
(mismo modelo exacto).
Esta caracterstica se puede utilizar para:
- Sustitucin de un AO por otra unidad del mismo modelo.
- Duplicar o "clonar" unidades sin necesidad de utilizar un ordenador.
177= lon
Las necesidades de los usuarios para realizar las siguientes acciones para Clon:
l. La Unidad "clonar" puede accederse a travs de la 'System Menu' de la OCS. Un nuevo
men "clon" ha sido aadido al final del men principal del sistema, como se muestra a
continuacin:
Figura 17.1 6 Men )istema
2. Seleccionar "clon" men abrir la siguiente pantalla de men:
9a Figura 17.2 6 Clonar Men de la unidad antes de la duplicacin
Pgina B7 de
110
Li2reA-o#al : muestra el nmero total de bytes en medios extrables.
3. Hacer/Crear opcin de clonacin permite al usuario duplicado / Clon archivo de aplicacin,
los ajustes de la unidad y los valores de registro de RAM con respaldo de batera.
Seleccin de marca clon le lleva a la pantalla que aparece a continuacin para el usuario:
Figura 17.3 6 clon de pantalla de con=irmacin
Despus de la confirmacin, la OCS se crearn dos nuevos archivos en el directorio raz de la
Unidad de medios extrables como se muestra a continuacin:
AU-OLOA/7P,M archivo de aplicacin
LONE7/A- que todos ajustes de la unidad y los valores de los registros de RAM con
respaldo de batera
Figura 17. 6 Clonar +rchi.os 7nidad
NO-A + Hacer/Crear operacin de clonacin incluye automticamente la seguridad en
\AUTOLOAD.PGM archivo archivos de seguridad.
Pgina B8 de
110
XL7 Manual
del usuario
4. Una vez que la clonacin es un xito, AO da un mensaje como el siguiente:
Figura 17.# 6 Clonacin 1stado
Hacer/Crear clones tambin pueden ser desencadenados por establecer %SRl64.9 bit en " l"
de la escalera programa o grficos. Una vez terminada la operacin, este bit es cero por el
firmware. Al realizar operacin de clonacin se genera por este SR, no se le pide confirmacin
al usuario para hacer clones. El xito o fracaso de la operacin notificada no est en la pantalla
para el usuario.
En caso de fallo de "clonar" el funcionamiento, %SRl64.ll poco se establece en " l" por el
firmware y nunca se reinician.
NO-A+ Copia de seguridad de registros en la memoria flash no se lleva a cabo en funcin de
clonacin. Si el usuario desea, Copia de seguridad se debe hacer como se explica en el
captulo l6 (sistema a prueba de fallos).
177@ lon ar(a
Esta opcin carga la aplicacin, los ajustes de la unidad y los valores de los registros de
soporte extrable de la RAM con respaldo de batera (independientemente de configuracin de
carga automtica) y, a continuacin, restablece la OCS para que la configuracin tenga efecto.
Las necesidades de los usuarios para realizar las siguientes acciones para cargar Clon:
l. Seleccione "clon" del men principal del sistema de OCS como se muestra a continuacin:
Figura 17.$ 6 Men )istema
Pgina B= de
110
XL7 Manual
del usuario
2. Seleccionar "clon" men abrir la siguiente pantalla de men. Seleccione "Cargar Clon".
Figura 17.7 6 Clonar Men de la unidad despu0s de la clonacin
3. Las necesidades de los usuarios para confirmar Carga Clon como se muestra a
continuacin:
Figura 17.2 6 Carga Clonar !antalla de Con=irmacin
4. Despus de la confirmacin, los ajustes de la unidad y los valores de los registros se
cargarn desde medios extrables a la RAM con respaldo de batera (independientemente
de configuracin de carga automtica) y, a continuacin, LOS ANTlCONCEPTlVOS
ORALES se restablece para que los cambios surtan efecto.
NO-A + Para la seguridad activa, carga archivos clon pide validacin de contrasea antes de
cargar la aplicacin.
Carga clon tambin pueden ser desencadenados por establecer %SRl64.l0 bit en " l" de la
escalera programa o grficos. Una vez terminada la operacin, este bit es cero por el firmware.
Cuando la carga operacin de clonacin se desencadena por el SR poco, no se le pide
confirmacin al usuario para cargar clon. El xito o fracaso de la operacin notificada no est
en la pantalla para el usuario.
En caso de fallo de carga "clon" %SRl64.l2 poco se establece en " l" por el firmware y nunca
se reinician.
Pgina BB de
110
XL7 Manual
del usuario
AP.-ULO 1?+ MAN-EN!M!EN-O
1?71 Las A"#uali$a"iones de Fir%Qare
El XL7 AO campo los productos contienen firmware actualizable para permitir que nuevas
caractersticas para ser aadido al producto en un momento posterior. Las actualizaciones de
firmware slo debe realizarse cuando una nueva funcin o correccin es necesaria.

Ad3er#en"ia+ las actualizaciones de firmware slo debe realizarse cuando el equipo que
est controlada por el XL7 AO est en un lugar seguro, estado no operativo. Comunicacin
o fallas de hardware durante el proceso de actualizacin del firmware puede provocar que
el controlador a comportarse de forma errtica que podra ocasionar lesiones o daos en el
equipo. Asegrese de que las funciones del equipo funciona correctamente despus de una
actualizacin de firmware antes de devolver el dispositivo a un modo de funcionamiento.
Los pasos para actualizar el firmware:
l. Al cargar nuevo firmware se borrar cualquier programa almacenado en el sistema OCS
por razones de compatibilidad y seguridad. Por favor haga una copia de la aplicacin
antes de realizar una actualizacin de firmware.
2. Copie los archivos suministrados en un formato FAT32 USB MicroSD o dispositivo flash.
3. lnserte el dispositivo de memoria flash en el XL7 asegurndose de que no hay otra
memoria o los discos duros estn conectados al dispositivo.
4. Pulse y mantenga pulsado el men de sistema de al menos 6 segundos y una
actualizacin de firmware men ser presentado.
5. Si slo est actualizando el firmware, pulse el botn "Actualizar el firmware" botn. Si
est actualizando el gestor de arranque, firmware y FPGA, pulse el botn "actualizar
Bootloader" botn. En las primeras versiones de firmware esto puede tardar varios
minutos. Esto le tomar unos l5 segundos el firmware ms reciente.
1?7= Ba#er4a de respaldo
El XL7 cuenta con un avanzado sistema de bateras. Utiliza una batera de litio recargable. La
batera alimenta el reloj de tiempo real cuando se retira la energa. Para almacenar registros, la
batera sigue siendo la OCS durante menos de un segundo despus se elimina la alimentacin
externa. En este momento los registros y otros retencin los datos se guardan en memoria
flash interna. Esta batera se necesitan aproximadamente 8 horas de carga a durar
aproximadamente 2 aos cuando est apagado.
NO-A+ En el "aso de los registros para ser retentivo la batera slo debe cargarse y presente
en el apagado.
En condiciones normales, la batera en el XL7 OCS deben durar aproximadamente siete aos.
Aumento de las temperaturas de funcionamiento o las variaciones en las bateras pueden
reducir este tiempo.
12.2.1 3ndicaciones es necesaria la sustitucin de la bater"a
El XL7 AO indica que la batera est baja, falla o falta en una variedad de maneras. En el
arranque, se muestra un mensaje de error que indica la baja o falta de batera. El programa de
usuario puede supervisar la batera utilizando %SR55.l3. Este bit se encender si la batera
est baja o ausente. El men sistema contiene tambin un mensaje de estado de la batera en
el sub-men de diagnstico (consulte el captulo sobre configuracin del sistema y ajustes).
Pgina 100 de
110
XL7 Manual
del usuario
12.2.2 %eemplazo de la bater"a

Ad3er#en"ia+ Las 2a#er4as de li#io pueden eLplo#ar o in"endiarse si %al#ra#ado
No recargue, desmonte , caliente por encima de los l00 C (2l2 F) queme o
pinchazo.

Ad3er#en"ia+ Eliminacin de las bateras de litio se debe hacer de acuerdo con
las normativas locales, estatales y federales . Asegrese de consultar con las
agencias reguladoras antes de desechar las bateras. Por otra parte, no re-carga,
desarmado, calor o incinerar las bateras de litio.

Ad3er#en"ia+ no hacer sustituciones en la batera.
Asegrate de usar slo la parte nmero autorizado para sustituir la batera.
El XL7 AO utiliza una batera de iones de litio de Horner APG.
A continuacin se presentan los pasos para cambiar la batera:
l. Asegrese de que el programa de usuario y todos los datos almacenados en memoria
retentiva es copia de seguridad.
2. Desconectar todos los cables de alimentacin de la XL7 AO unidad incluyendo
alimentacin de E/S.
3. En la parte posterior de la XL7 modelo, desenrosque la tapa de la placa de la batera
con un destornillador Phillips.
4. Deslizar la batera cubierta de la placa de la parte inferior de la unidad.
5. Quite la batera y reemplace con un nuevo l4500 batera de Li-ion (+ a la izquierda, a la
derecha)
NOTA: no utilice una pila alcalina ++G utilice nicamente la bater"a adecuada tipos
enumerados anteriormente D la bater"a de la unidad de la cubierta de la placa.
6. Deseche la batera antigua de forma adecuada; ver la advertencia anterior de normas
de eliminacin.
7. lnstale la nueva batera
8. Deslizar la batera cubierta de la placa de parte posterior de la unidad de la parte inferior
hacia arriba y vuelva a apretar los tornillos en su lugar.
9. Aplique la alimentacin a la unidad. Compruebe que el error de la batera ya no est. Si
la unidad sigue el error, extraiga la batera inmediatamente y pngase en contacto con
el Soporte Tcnico.
Pgina 101 de
110
XL7 Manual del
usuario
AP.-ULO 19+ )OLU!1N /E PROBLEMA) 0 )OPOR-E -GN!O
El Captulo l9 proporciona inJor%a"i'n so2re la solu"i'n de pro2le%as "o%unes 5 lis#as
de "o%pro2a"i'n para los siguientes temas.
- Conexin a la XL7 controlador OCS
- Controlador Local y locales de E/S
- Red CsCAN
- Medios extrables
En el caso de que esta informacin no es suficiente, pngase en contacto con el Soporte
tcnico en los lugares indicados al final de este captulo.
1971 oneLi'n a la XL7 AO
Cscape se conecta al controlador local automticamente cuando la conexin en serie. La barra
de estado situada en la parte inferior se muestra un ejemplo de una conexin exitosa. La barra
de estado se encuentra en la esquina inferior derecha de la ventana Cscape.
En general, el n;%ero de des#ino debe coincidir con el n;%ero Lo"al7 La excepcin a esto es
cuando el controlador est siendo utilizado como un "pasar por" donde otros controladores de
red CsCAN puede accederse a travs del controlador local.
Determinacin del estado de la conexin de retroalimentacin al lado de Local y destino en la barra de
estado de Cscape.
Lo"al+ ]]]
Si un nmero muestra al lado de Local , a continuacin, se establece la comunicacin con el
controlador local.
Lo"al+ nin(;n
puer#o
Cscape es incapaz de acceder al puerto COM del ordenador. Esto podra significar que Cscape
est configurado para un
Puerto COM que no est presente o que otro programa tiene el control del puerto COM. Slo
una Cscape
Ventana puede tener acceso a un puerto a la vez. lnstancias posteriores de Cscape abierto
indicar ningn puerto.
Lo"al+ No o%
Cscape ha accedido a un puerto COM del PC, pero no se comunica con el controlador. Esto
ocurre normalmente
Cuando el controlador no est conectado fsicamente.
Unknown error de comunicacin. Cerrar Cscape, ciclo de alimentacin del controlador y reabrir
Cscape con un
Lo"al+ UUU
Proyecto en blanco. Control Local.
Me#a+ ] C!&R&/E
Si l (inactivo), R (marcha), o D (l/O) muestra junto a n;%ero de #el*Jono de des#ino , a
continuacin, se establece la comunicacin con el
Controlador de destino.
Me#a+ ] C UE
Comunicacin no se ha establecido a la controladora de destino. Comprobar lD de nodo del
controlador y se fijaron a
Coinciden. Asegrese de que la conexin se ha establecido.
Tabla 14.1 6 Cscape ;estino D &meros locales
Pgina 102 de 110
XL7 Manual
del usuario
l9.l.l Comprobacin de Solucin de Problemas Conexin (puerto serie - MJl Programacin)
l. Programacin y depuracin debe utilizar MJl o puerto USB Mini B.
2. Controlador debe estar encendido.
3. Asegrese de que el puerto COM correcto est seleccionado en Cscape.
Herramientas/Opciones/Puerto de comunicaciones.
4. Asegrese de que el recto (no-null modem) cable serie se utiliza entre el PC y el
controlador puerto MJl.
5. Compruebe que el Protocolo o la escalera cargado no est utilizando activamente MJl.
Teniendo el controlador de modo de ejecucin desde el men del sistema en el
controlador har MJl disponible para Cscape.
6. Asegrese de que el puerto COM del PC est en funcionamiento. Un puerto serie
RS232 de loopback y Microsoft HyperTerminal puede determinar positivamente si el
puerto COM est trabajando. O conectarse a un dispositivo alternativo para determinar
si el puerto est trabajando.
7. Las comunicaciones exitosas con USB-a-adaptadores serie varan. En caso de duda,
Horner APG ofrece un adaptador de USB a puerto serie. EL nmero de
pieza500USB600.
8. XL7 unidades sin Ethernet OCS deben utilizar MJl o Mini B Puerto USB para
programacin y depuracin. Si Ethernet est instalado se puede seleccionar como el puerto
de programacin. La seleccin se realiza en el men del sistema del controlador. Si hay
dificultades en la conexin, asegrese de que el puerto de programacin por defecto est
configurado correctamente con el mtodo de conexin que se ha intentado.
14.1.2 Comprobacin de )olucin de !roblemas Cone5in *!uerto 7)8 6 Mini 8
!rogramacin-
l. Programacin y depuracin debe utilizar Mini B Puerto USB o MJl.
3. Asegrese de que el puerto COM correcto est seleccionado en Cscape:
Herramientas/Opciones del editor/Puerto de comunicaciones
4. Asegrese de que el cable USB est conectado entre el PC y el controlador y
compruebe el Administrador de dispositivos de Windows para averiguar si el controlador
USB est instalado correctamente y que se ha fijado como puerto de...
5. Asegrese de que el puerto USB del PC est en funcionamiento y/o conectar a un
dispositivo alternativo para determinar si el puerto est trabajando.
6. XL7 unidades sin Ethernet OCS deben utilizar el Mini puerto USB o MJl para la
programacin y depuracin. Si Ethernet est instalado se puede seleccionar como el
puerto de programacin. La seleccin se realiza en el men del sistema del controlador.
Si hay dificultades en la conexin, asegrese de que el puerto de programacin por
defecto est configurado correctamente con el mtodo de conexin que se ha intentado.
14.1.3 Comprobacin de )olucin de problemas de programacin de puerto *%F+-
l. Programacin y depuracin debe utilizar MJl o puerto Ethernet.
3. Garantizar la correcta direccin lP se encuentra en el campo de Ethernet y se
selecciona el modo correcto de Cscape: Herramientas/Opciones/Puerto de
comunicaciones
4. Asegrese de que el cable Ethernet est conectado entre el controlador y el
concentrador Ethernet.
5. Asegrese de que el cable Ethernet est funcionando correctamente.
197= on#rolador Lo"al 5 lo"ales de EA)
El men del sistema proporciona las siguientes indicaciones de estado que son tiles para la
solucin de problemas y el mantenimiento del sistema.
De los resultados de las pruebas y diagnsticos.
EJECUTAR y estado OK
Estado de la red y el uso
Pgina 103 de 110
XL7 Manual del
usuario
- Media logic velocidad de escaneo
- Uso de memoria de la aplicacin
- Las versiones de firmware cargado
- Cargar protocolos
- Acceso de medios extrables
Para ver el men del sistema, pulse la tecla de sistema.
14.2.1 1:) local 9ista de )olucin de !roblemas
l. Verifique que el controlador se encuentra en modo de ejecucin.
2. Diagnstico de comprobacin para asegurar controlador pasa pruebas de
autodiagnstico.
Ver diagnsticos o en el men Sistema, haga clic en Cscape; Control/Diagnstico
3. Revisar las hojas de datos para asegurar el correcto cableado.
4. Asegrese de que los puentes hardware y configuracin de software de E/S.
5. Hojas de datos de la tensin y los lmites actuales.
6. Tome la escalera fuera de la imagen. Ajuste el controlador de Cscape a "hacer E/S". En
este modo se pueden controlar las entradas y salidas de una ventana de visualizacin de
datos Cscape sin interferencias de la escalera. Algunos problemas de E/S son slo el
resultado de un error en el programa escalera.

ADVERTENCA: !a de<inicin de salidas en /odalidad de E7& p"ede res"ltar en lesiones o
ca"sar /a3"inaria para participar de <or/a inseg"ra en <"ncin de la aplicacin 6 el /edio
a/.iente1
197@ Red sAN
Para obtener informacin completa sobre la configuracin de una red CsCAN, Las redes
pueden consultar manual (MAN0799) visitando el sitio web de Horner la direccin para
conseguir la documentacin y las actualizaciones.
Estado de la red, identificador de nodo, errores, y la velocidad en baudios del sistema de
control men son todos en referencia a la red CsCAN. Estas indicaciones pueden proporcionar
informacin sobre la red CsCAN y tambin puede ser usado para ayudar en la solucin de
problemas.
14.3.1 )olucin de problemas de red CsC+& 9ista
l. La utilizacin de un tipo de cable Belden o equivalente de la red como se especifica en
MAN0799.
2. El XL7 OCS no proporcionar 24VCC a la red. Una fuente de tensin externa debe ser
utilizado para otros dispositivos como SmartStix l/O.
3. Comprobar la tensin en ambos extremos de la red para asegurarse de que voltaje
cumple con las especificaciones de los dispositivos conectados.
4. Se necesita la terminacin adecuada. Utilizar l2l-ohm (l20 ohmios) resistencias en
cada extremo de la red. Las resistencias deben colocarse en la CAN_Hl CAN_LO y
terminales.
5. Medir la resistencia entre CAN_Hl y CAN_LO. Si la red est correctamente conectado
y con terminacin debe ser de alrededor de 60 ohmios.
6. Verificar la presencia de nodos duplicados lD's.
7. Llevar los cables juntos. Un par trenzado es de V+ y V- y el otro se utiliza par trenzado
para CAN_Hl y CAN_LO.
8. Asegrese de que la velocidad en baudios es la misma para todos los controladores de la
red.
9. Asegurar las protecciones estn conectados en un extremo de cada segmento, ya que
no son continuas a travs de la red.
l0. No exceda la longitud mxima determinada por la velocidad en baudios y el tipo de cable.
Pgina 104 de 110
XL7 Manual
del usuario
ll. Longitud de cada total de cada gota no debe ser superior a 6 m (20 pies). Una cada
puede incluir ms de un nodo. La longitud de cada aumenta la longitud global de la
red.
l2. Red cableada en "lnea recta" y no en una "estrella" patrn.
l3. En aplicaciones que requieren mltiples fuentes de alimentacin, asegrese de que el
V- de todos los suministros conectados a tierra y en un solo sitio.
l4. En algunos ambientes elctricamente ruidosos, puede ser necesario agregar los
repetidores de la red. Los repetidores se puede utilizar para agregar nodos
adicionales y/o la distancia a la red y proteger la seal frente a ambientes ruidosos.
Horner APG repetidor es parte # L200CGMl00.
1974 Medios eL#ra42les+ )olu"i'n de pro2le%as 2:si"os
/es"rip"i'n A""i'n
XL7 AO no lee los medios tarjeta. La tarjeta de memoria debe estar formateada con el XL7 AO.
Asegrese de que el archivo de proyecto se guarda como un
archivo .pgm y no un archivo .csp.
XL7 OCS no descargar archivo de
proyecto.
Adems, en el archivo debe ser .pgm, el archivo de
configuracin de E/S debe
Coincide con el XL7 configuracin para que descargue.
Cuadro 14.2 6 )olucin de problemas de soportes e5tra"bles
197< on#a"#os de sopor#e #*"ni"o
Para las actualizaciones manuales y a la asistencia, pngase en contacto con la asistencia
tcnica en las siguientes ubicaciones:
A%*ri"a del Nor#e+
Tel: (3l7) 9l6-4274
Fax: (3l7) 639-
4279
www.heapg.com
Correo electrnico: techsppt@heapg.co m
Europa+
Tel: (+) 353-2l-432l-266
Fax: +353)-2l-
432l826 www.horner-
apg.com
Correo electrnico: tech.support@hornerapg.co m

Manual de Fabricante PLC

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Manual de Fabricante PLC

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Manual de Usuario

Das könnte Ihnen auch gefallen