Palavra RACA na Bblia ?

Mateus 5:22 - Eu, porm, vos digo que qualquer que, sem motivo, se encolerizar contra seu irmo, ser ru de juzo; e qualquer que disser a seu irmo: "Raca", ser ru do sindrio; e qualquer que lhe disser: Louco, ser ru do fogo do inferno. O termo raca aparece no NT grego grafado como (rhak), porm ela de origem semita, tal palavra foi apenas transliterada do hebraico para o grego sem apresentar seu real significado. Segundo a explicao de alguns telogos, entende-se que a palavra "Rca" tenha o significado de tolo, insensato, cabea oca, porm, estes adjetivos esto relacionados a segunda parte do versculo, onde lemos que aqueles que chamam o irmo de " louco " sero dignos do fogo do inferno, isto , o escritor no utilizaria uma mesma palavra para dois tipos distintos de penalidades. Particularmente acredito que a palavra "raka" no foi transliterada e traduzida corretamente, pois, em hebraico existe uma palavra muito prxima ao termo "rka" que utilizado como smbolo de desprezo, ou seja, quando algum em Israel est descontente com seu prximo, geralmente esta pessoa chamada de "Rra". Em muitos casos de transliteraes do hebraico, a letra "K" possui som de "R", por exemplo, Tanakh ou Tanach (Bblia hebraica ), que no portugus teramos Tanarr, com o som do "R" pronunciado com sotaque carioca quando se diz "Porta", "Arma", etc... palavra que se encai a no termo ak poder ser considerada como ra ( ), que dentre seus significados temos, imprestvel, lixo, fezes ..., isto , o termo "Rra" abrange o significado de outras palavras que indicam algo totalmente desprezvel e sem valor. A palavra "Rra" usada em outros textos bblicos, por exemplo, depois que o profeta Jonas pregou em Nnive e o povo se arrependeu e alcanou a graa de YHWH, o profeta lamentou por causa disso, como vemos nos primeiros versculos do capitulo 4 do livro de Jonas e no versculo 4 o prprio Eterno o questiona dizendo: , Va'iomr YHWH, HeHeitv Rra lerrh?

E disse YHWH: faze bem que te sintas "Rra"? Jonas se sentiu humilhado, desprezado, imprestvel, um lixo, depois de tudo o que passou, sabendo que YHWH teve misericrdia dos ninivitas, porm o Senhor trouxe uma reflexo a Jonas demonstrando que aquela misso no

tinha sido em vo, mesmo que o profeta achasse que estava tudo errado e se sentia humilhado.