Sie sind auf Seite 1von 152

Bela Illes - Die Generalprobe (1928)

(Quelle: www.nemesisarchiv.de.vu) Inhalt I. II. III. IV. V. VI. VII. VIII. IX. X. XI. XII.

I. Der Rote Soldat Peter Kovacs wurde nach f nfw!chi"er #ehandlun" als "esund aus dem Karol$i%Kran&enhaus entlassen. 's war eini"e (inuten nach )* +hr mitta"s, als er die - r des Kran&enhauses hinter sich .umachte. 'r nahm seine ( t.e a/, um sich den leichten 0ind von der Donau her voll ins 1esicht wehen .u lassen, das trot. der /erstandenen Kran&heit rot und "esund aussah. (it der lin&en 2and strich er sich /er sein dun&el/londes 2aar und 3 ohne /esonderen 1rund 3 lachte er, .wei Reihen "ro4er wei4er 56hne .ei"end. 7ls er sich lan"sam .ur Kaserne /e"a/, /etrachtete er verwundert mit den nuss/raunen weit"e!ffneten 7u"en die Stadt. 'r f hlte sich sehr wohl in diesem 7u"en/lic&: er war 8un", &r6fti" und "esund. Drei Stunden s96ter stand er um 2aares/reite dem -ode nahe. Dass ich nichts verwirre: Peter wurde am vierund.wan.i"sten :uni, dem vierten (onat der 9roletarischen Revolution in +n"arn, aus dem Kran&enhaus entlassen. ;r hmor"ens wusch ein scharfer Re"en durch die "an.e Stadt. Die Sonne troc&nete /ereits die S9uren des Re"ens, der Stau/ flo" noch in d nnen Strichen unter den R6dern der fahrenden 0a"en. Von der Donau her /rachte der 0ind frische <uft. Peter sah dem 0ind ent"e"en, nahm ihn ver"n "t auf, lachte ihm .u, s9ielte mit ihm. 7ls er a/er auf den 7r9adwe" &am, lie4 seine "ute <aune nach, er &onnte die Stadt, die er seit dem ). (ai 8et.t .um ersten (al wieder sah, "ar nicht wieder er&ennen, und wenn er sich noch so sehr umsah. :a, die 26user sit.en alle an ihrem alten Plat., auch die Stra4en/ahnen laufen auf den alten Schienen, a/er die (enschen... 's ist doch sonder/ar, dass alle <eute so essi"saure 1esichter ha/en, als o/ sie alle aus der =ase /luteten. Die Stra4en/ahnen sind /erf llt 3 die (enschen h6n"en in -rau/en an den Stufen. Darum &ommen sie auch so lan"sam vorw6rts. 7us den 26usern, wenn auch nicht /erall, h6n"en noch die (aifla""en, a/er der Re"en wusch, die Sonne so" die /lutrote ;ar/e aus. Die "an.e Stadt war m de und schlechter <aune. Ins 'in"an"stor "elehnt rauchten .wei Rote Soldaten friedlich ihre Pfeifen. 3 0ohin, wohin> 3 fra"t der eine, der alte <i9ta&. 3 Ich will mich in der #ataillons&an.lei melden. Ich /in heute aus dem Kran&enhaus entlassen worden. 3 1eheilt> 3 :a. 3 =a, dann mach einen sch!nen S9a.ier"an". Peter sah den (ann mit dem "raumelierten Schnurr/art verwundert an? die ( t.e )

/urschenhaft .ur c&"escho/en, lehnte er mit dem R c&en an dem -or und /iss seine 56hne in die Kirschhol.9feife. 3 (ach &eine faulen 0it.e, 1enosse <i9ta&. 3 =a, wieso denn> 3 (einetwe"en &annst du auch hinein"ehen, nur wirst du &einen finden. Der @/erleutnant hat alle (ann mit"enommen. =ur uns hat er hier .ur c&"elassen, wir sollen acht "e/en 3 dass die (auer nicht einst r.t. 3 Der 1enosse #ataillons&ommandant ist mit dem "an.en #ataillon .ur Krie"s /un" aus"er c&t 3 er&l6rte der andere Soldat. 3 Sie &ommen erst mor"en vormitta" .ur c&. #is dahin /lei/t auch das #ureau "eschlossen 3 nur wir .wei (arode sind .ur c&"e/lie/en. 3 0as, .um -eufel soll ich /is mor"en fr h anfan"en> Peter war nicht hun"ri", a/er um ir"endwie die 5eit tot.uschla"en, "in" er in ein Restaurant und a4 .wei -eller K r/is"em se. 06hrend des 'ssens fiel ihm ein, das Vern nfti"ste w6re, .u Po8te& aufs Rathaus .u "ehen. Vor dem Rathaus "in" es le/haft .u. 'ine (en"e <eute &amen durchs -or heraus, andere wollten hinein. 7uf dem #al&on flatterte eine tiefrote ;ahne. 'in /ewaffneter Roter 0achmann "in" vor dem 2aus auf und a/. Peter /lie/ eine 0eile stehen 3 /etrachtete das /ewe"te <e/en und -rei/en und freute sich daran. Von ir"endwo aus der Richtun" der Donau her, nicht weit entfernt, h!rte man Kanonendonner. 3 Sie ha/en eine neue 7rt von Kanonen erfunden, mit denen werden 8et.t Versuche "emacht 3 sa"te ein ha"erer /e/rillter (ann, der auf die Stra4en/ahn wartete, .u den +mstehenden. Peter "in" in den ersten Stoc& hinauf, dort wusste er 9l!t.lich nicht, wo er Po8te&s 5immer suchen sollte. 7/er /evor er sich noch er&undi"en &onnte, &am "erade aus dem .weiten Stoc& der 1enosse Po8te& die -re99e herunter. 'r lief dire&t auf Peter .u und er w6re an ihm vor/ei"erannt, wenn Peter sich nicht vor ihn hin"estellt h6tte. 3 1enosse Po8te& ... Po8te& lie4 sich nicht aufhalten. 3 Du /ist es> 3 fra"te er verwirrt und rannte auch schon weiter. Peter "in" ihm nach 3 so auf"ere"t hatte er Po8te& noch nie "esehen. @hne ein 0ort .u sa"en, ohne .u "r 4en, eilte er durch ein "ro4es, dun&les Vor.immer und trat ohne an.u&lo9fen in ein anderes 5immer. Peter /erall hinter ihm her, ohne .u wissen, wo es hin"in", /is sie /eim Vorsit.enden des Voll.u"s% rats waren. Peter "e"en /er sa4 in einem /reiten <ederstuhl der Vorsit.ende, ne/en ihm stand, die -elefonmuschel am @hr, Pot$ondi 3 wie immer im /lauen 7r/eits&ittel. Po8te& sa"te etwas .u dem "rauhaari"en Vorsit.enden 3 in einem -on, wie wenn er ein Re"iment &ommandierte 3, doch &onnte man nur schwer verstehen, was er sa"te, denn "leich.eiti" schrie Pot$ondi ins -elefon. =och vier 3 f nf (enschen waren im 5immer, die sich "leichfalls laut unterhielten. Peter wollte schon wieder hinaus. 7/er Po8te& rief ihm .u: 3 0arteA Du wei4t nicht, wohin du "ehen musst und willst fortrennen. 1eh schnell .ur Kaserne hinunter und sieh nach, o/ es wir&lich wahr ist ... o/ es wahr ist, dass die Kaserne leer ist> 3 :a, es ist wahr. Ich &omme "erade von dort. Das "an.e #ataillon ist .ur B/un" aus"er c&t. 3 ... .um -eufel noch malA Pot$ondi warf die 2!rmuschel auf den -isch. 3 Die 5entrale l6sst die nationalen So.ialdemo&raten hochle/enA Sie ver/indet nichtA 'in /londer "ro4er, /reitschultri"er 7r/eiter 3 der Pr6sident des Revolutionstri/unals 3 sa"te in ruhi"em -on: 3 So.ialdemo&ratische 1e"enrevolution. 3 7/er, 1enosseA 3 sa"te der "rauhaari"e Vorsit.ende vorwurfsvoll. 3 0ir m ssen den ;a/ri&/ataillonen das Si"nal "e/en 3 fuhr er ruhi" fort. 3 Verstehst du denn nicht> 3 schlu" Po8te& mit der ;aust auf den -isch 3, laut Verein/arun" sollte das Si"nal .ur Versammlun" die Sirene der (autnerschen ;a/ri& "e/en, *

und im 2ofe der ;a/ri& sollten sich dann alle sammeln. 7/er "erade die ;a/ri& (autner ist in den 26nden der 1e"enrevolution6re ... 3 2ast du nicht "esa"t, sie /eschie4en die Stadt mit (onitoren ... 3 :a, das ist richti". Die (onitore /eschie4en die Stadt, a/er die (autnersche ;a/ri& ist auch in ihren 26nden. #ei (autner /efindet sich der ;euerwehrschu99en, dort /efanden sich auch eine (en"e 1ewehre, mit einem 0ort, das ist die "r!4ere 1efahr. 3 2m. 3 +nsere Pflicht, 1enossen, ist 8et.t 3 sa"te ein &leiner, h6sslicher, schiefm6uli"er (ann mit fahlem 1esicht, der Parteise&ret6r ;ellner 3, unsere Pflicht ist 8et.t, das Rathaus .u sch t.en. 0ir m ssen die -ore schlie4en ... 3 @chseA 3 rief ihm Pot$ondi .u. 3 0ir m ssen 5eit "ewinnen, 1enossen 3 sa"te Po8te&. 3 Ich "ehe in die ;a/ri& (autner hinunter, um .u verhindern, dass sie .um 7n"riff /er"ehen, /evor wir uns "esammelt ha/en. 0ir m ssen die 7r/eiter eili"st .usammen/erufen. In der Kaserne sind /estimmt noch 1ewehre. Pot$ondi nic&te .ustimmend mit dem Ko9f. 3 Du &ommst mit mir 3 sa"te Po8te& .u Peter "ewandt und rannte vor, ohne eine 7ntwort von ihm .u erwarten. Peter &onnte ihn erst /eim 7us"an"stor erreichen. Peter war &aum ein 9aar (inuten im Rathaus "ewesen, a/er w6hrend dieser &ur.en 5eit hatte sich das Stra4en/ild vollst6ndi" ver6ndert. Die +m"e/un" des Rathauses war leer 3 der erste Schut.mann stand mitten auf dem ;ahrwe" und /eo/achtete, .um 2immel hinaufstarrend, die aufstei"enden Schra9nellwol&en. 'in Stra4en/ahnwa"en /lie/ "erade vor dem Rathaus stehen 3 die ;ahrenden .erstreuten sich eili"st. Von der Pester Seite &am ein 7uto mit roter ;ahne an"esaust, es /lie/ nicht vor dem Rathaus stehen, sondern fuhr weiter in der Richtun" .ur Kaserne hin. 0eiter 3 n6her .um Vac.erwe" 3 sah die Stra4e wieder anders aus: das -rottoir "edr6n"t von (enschen, hau9ts6chlich ;rauen und Kinder, a/er auch viele (6nner darunter, 7r/eiter, die nach dem (itta"essen in die #etrie/e .ur c&wollten. Sie warteten auf ir"end etwas, sie wussten sel/st nicht worauf. 's musste etwas "eschehen sein, das f hlte 8eder, a/er &einer wusste, was. 1an. in der =6he a/er, wo sich dieses C'twasD /efand, war der Vac.erwe" leer. 7uf den lan"en, /reiten, nach Pest .u laufenden ;a/ri&stra4en: standen die hochra"enden roten Schornsteine 0ache, nur verein.elt sah man (enschen im weiten +m&reis. 'in Stra4en/ahnwa"en raste Pest .u, ein <astauto &euchte mit ihm um die 0ette. Die (autnersche <ederfa/ri&, mit der R c&seite .ur Donau, .ei"t .um Vae.erwe" hin eine hohe eiserne 0and, ein riesi"es eisernes -or. Der 0e" wird hier "an. schmal. Das "e"en /erlie"ende einst!c&i"e 2aus ist &aum eini"e (eter vom eisernen -or entfernt. Die Dachrinne des 2auses lie"t &aum einen (eter h!her als die eisernen S9ie4e, die aus der ;a/ri&mauer herausra"en. Das ;a/ri&tor steht offen, auf dem dahinterstehenden Pf!rtnerhaus ist eine rotwei4"r ne ;ahne "ehisst. 3 0ohin> 3 halten .wei /ewaffnete ;euerwehrm6nner vor dem ;a/ri&ein"an" Po8te& an. 3 In die ;a/ri&. Der eine ;euerwehrmann ver.ieht den (und, der andere .uc&t /lo4 mit der 7chsel. Das eiserne -or wird hinter Peter und Po8te& .u"eschla"en. Im ;a/ri&hof, den R c&en dem -or .u, stehen in lan"er Reihe die /ewaffneten ;euerwehrm6nner. 1e"en /er 3 in etwas & r.erer Reihe, /ewaffnete 7r/eiter. 5wischen den .wei Reihen steht der ;euerwehr&ommandant, ne/en ihm drei, vier Soldaten. Sie ha/en &eine Sterne, &eine 7chsel.eichen 3 nur eine Ko&arde in den =ationalfar/en auf der lin&en #rust 3, doch man er&ennt sofort: es sind @ffi.iere. Der eine s9richt .u den 7r/eitern. 3 ... die nationale So.ialdemo&ratie ... ;reiheit ... die wahren ; hrer der 7r/eiterschaft ... die 'ntente schic&t <e/ensmittel, schic&t Kleider ... die nationale So.ialdemo&ratie... 5un6chst /emer&t man Po8te& nicht. 'r steht re"un"slos da. Die .wei ;euerwehrm6nner E

stehen starr hinter ihm und /ewe"en sich auch dann noch nicht, als Po8te& lan"sam vorw6rts "eht in der Richtun", wo die @ffi.iere stehen. Der @ffi.ier h6lt einen 7u"en/lic& inne 3 dieser 7u"en/lic& "en "t 3, und 9l!t.lich ert!nt Po8te&s Stimme: 3 1enossenA Der revolution6re Voll.u"sratA ... 0eiter &ommt er nicht. Pl!t.lich s9rin"en vier, f nf <eute auf ihn .u. Peter rei4t einen 7n"reifer 3 einen festen Kerl 3 von ihm we", da fassen ihn schon sechs eiserne ;6uste 3 einer stellt ihm ein #ein 3 sie schla"en mit dem 1ewehr&ol/en .u 3, noch einen Schla" von hinten auf die lin&e Schulter, und nun lie"t auch er da auf dem #oden ne/en Po8te&. Das #lut str!mt durch Po8te&s (und und =ase. Sein &ur. "eschnittenes, /orsti"es schwar.es 2aar und die er"rauenden Schl6fen sind voller #lut. Die Reihen der Soldaten l!sen sich auf, alles dr6n"t sich in wildem Durcheinander um die Raufenden herum. 3 5ur c&A :eder an seinen Plat.A 7chtun", still"estanden A In der (itte la"en Po8te& und Peter, und nur die /eiden, die sie nieder"eschla"en hatten, standen noch /ei ihnen. 3 7ufstehenA 3 schrie ein "ro4er /reitschultri"er 2usarenoffi.ier mit sonnenver/ranntem 1esicht und .ei"te mit dem Stoc& auf Po8te&. Da sich Po8te& und Peter nicht r hrten, "riffen 8e .wei ;euerwehrm6nner unter ihre 7rme und hielten sie aufrecht. 3 0as hattet ihr hier .u suchen> 3 /r llte der 2usarenoffi.ier sie an. Peter schwie" 3 /et6u/t wischt sich Po8te& mit dem Roc&6rmel das #lut vom (und a/. (it dem #lut s9eit er .wei seiner 56hne aus. 3 0arum seid ihr hierher "e&ommen> 0as ha/t ihr hier .u suchen> 3 wiederholte der @ffi.ier. Po8te& /lic&te auf die /ewaffneten 7r/eiter, er stren"te sich an, m!"lichst laut .u s9rechen. 3 1enossenA Der ... 3 Sto9ft ihm das (aulA Die @ffi.iere /erieten eine 0eile leise unter sich. Der 2usarenoffi.ier schlu" mit dem Stoc& um sich her, ein anderer @ffi.ier sch ttelte .weifelnd den Ko9f. 7us der Reihe der /ewaffneten 7r/eiter tritt ein (ann heraus und lehnt sein 1ewehr an die 0and. Der ;euerwehr&ommandant s9rin"t auf ihn .u und 9ac&t ihn an der Schulter und sch ttelt ihn. 7n die 0and mit ihnenA 3 /r llt der 2usarenoffi.ier den ;euerwehrleuten, die Po8te& und Peter halten, .u. Peter und Po8te& stehen vor der eisernen 0and, ihnen "e"en /er die sechs /ewaffneten ;euerwehrleute. Peter sen&t den Ko9f, Po8te& /lic&t dem 2usarenoffi.ier, der hinter den ;euerwehrleuten steht, fest ins 7u"e. 3 Pl!t.lich ert!nt scharf und schrill ir"endwo in der =6he eine ;a/ri&sirene. Po8te&s /luti"er (und ver.ieht sich .u einem leisen <6cheln. 'r /lic&t auf die in milit6rischer Reihe auf"estellten 7r/eiter hin 3 9l!t.lich wendet sich auch der 2usarenoffi.ier dorthin 3, ein 7r/eiter nach dem anderen wirft das 1ewehr .u #oden. 3 (an hat uns /etro"enA 3 sa"t der erste, der aus der Reihe trat. Die ;euerwehrleute um.in"eln schnell die 7r/eiter"ru99e und f hren sie in den hinteren nach der Donau lie"enden -eil des 2ofs. Vorn /lei/en &aum f nf.i" #ewaffnete .ur c&. Die @ffi.iere scharen sich wieder .usammen und /eraten, um die 1efan"enen & mmert sich niemand. :et.t heult die Sirene "leich.eiti" an mehreren Stellen den 7r/eitern .u, die 0affen .u er"reifen. 3 Die Schlacht ist "ewonnen 3 fl stert Po8te& Peter .u. 'ine 0eile ver"eht, ohne dass etwas "eschieht. 7lles wartet, alle wissen, dass etwas "eschehen muss, a/er niemand wa"t, das erste 0ort aus.us9rechen. =ur die Sirenen heulen in die Stille. F

Vom Dach des "e"en /erlie"enden einst!c&i"en 2auses &nattert ein (aschinen"ewehr auf. Die ersten Ku"eln 9rallen an der eisernen 0and a/ 3 die fol"enden w hlen den Stau/ inmitten des ;a/ri&hofs auf. 7uch die ;euerwehrleute ha/en ein (aschinen"ewehr. Po8te& und Peter werfen sich 9latt auf den #oden. B/er ihnen to/t das ;euer"efecht. Das (aschinen"ewehr, das die ;a/ri& /eschie4t, steht hinter dem 7uf"an" des einst!c&i"en 2auses 3 der /edienende Soldat ruft von 5eit .u 5eit etwas in die ;a/ri& hinunter. Po8te& er&ennt 1oldmanns &reischende Stimme. 3 0er "e"en uns &6m9ft... Die Roten versuchen die eiserne (auer auf einer <eiter .u er&lettern. 'in Roter Soldat &ommt /is .u den eisernen S9ie4en 3 das (aschinen"ewehr der ;euerwehrleute /estreicht ihn: und hinterl6sst ein 9aar rote Pun&te auf seiner #rust. 'r f6llt ne/en Peter hin, mit dem 1esicht nach o/en. Seine 7u"en /lei/en offen. Peter er&ennt in ihm den Soldaten mit dem "rauen Schnurr/art, mit dem er vor eini"en Stunden vor der Kaserne "es9rochen hatte. 3 Der alte <i9ta& 3 sa"te Po8te&. 3 0er "e"en uns &6m9ft... 3 schreit 1oldmann. Rin"sherum heulen unaufh!rlich die ;a/ri&sirenen. Im vorderen -eil des 2ofs /efinden sich nur noch drei4i" #ewaffnete, die anderen ha/en sich nach dem hinteren -eil des 2ofs .ur c&"e.o"en. Die ;euerwehrleute lie"en hinter einem "ro4en 2ol.haufen. Der ;euerwehr&ommandant ist verschwunden. +m sechs +hr a/ends wird not"edrun"en das -or "e!ffnet. #ewaffnete 7r/eiterschaft /eset.t die ;a/ri&. Pot$ondi /rachte Po8te& und Peter mit einem 7uto auf das Rathaus. +nterwe"s hielten /ewaffnete 7r/eiter mehrere (ale das 7uto an. 7uf dem Plat. vor dem Rathaus hielten 7r/eiterfrauen, mit &leinen Kavallerie"ewehren /er der Schulter, 0ache. (itten auf dem Plat. &ochten sie auf offenem ;euer in riesi"en Kesseln Su99e und ;leisch f r die &6m9fenden Soldaten. Das 5immer des Voll.u"srats war leer, nur ;ellner war da"e/lie/en. 0ie ein "e9r "eltes Kind sa4 er da in einem riesi"en <ehnstuhl. Sein 1esicht war /lass"r n vor 7n"st. 3 +ms 2immels 0illen 3 fra"te er .itternd 3, hat es Verwundete "e"e/en> Peter "in" mit dem die 7n&la"e f hrenden Kommissar ins Rathaus, hinauf in Po8te&s 5immer. 's ist acht +hr mor"ens, die 5eit des 7r/eits/e"inns. 3 1leich wird S.amuel$ hier sein 3 sa"te Po8te&.G <ass uns hinunter"ehen, wir &!nnen dann mit ihm .usammen .u (autner fahren. 7ls Peter und Po8te& .um 'in"an"stor des Rathauses hinunter&amen, war S.amuel$s 7uto schon im 7nfahren. Vorne ein (aschinen"ewehr, dahinter in <eder8ac&e und <ederm t.e S.amuel$ sel/st. 3 ;ahren Sie mit 3 1enossenA =ach der ;a/ri& (autner 3 sa"te er .um Hhauffeur. 3 =a> 3 wandte er sich .u Po8te&. 3 :a, wenn uns die So.ialdemo&raten verraten 3 wandte sich nach einer 0eile Po8te& .u ihm hin 3, wenn unsere Ver/ ndeten uns in den R c&en fallen .. . Ich ha/e 7n"st, es aus.us9rechen, 1enosse S.amuel$, a/er wenn ich es auch nicht auss9reche, die -atsache /esteht doch: es w hlt einem immer im Ko9f herum, dass all die un"eheueren 7nstren"un"en, das viele #lut, alles, alles ver"e/ens ist... #ei soviel ;einden ... S.amuel$ sah Po8te& an, und es schien, wie wenn der "an.e (ensch aus .wei ernsten, 9r fenden 7u"en /est nde. 3 :a 3 sa"te er leise 3, wir ha/en ma4los viel ;einde. 'ines der Resultate unserer Revolution ist, dass wir heute noch mehr ;einde ha/en als vor eini"en (onaten. 2eute marschieren auch die fran.!sischen Soldaten "e"en uns auf, die a/"eschic&t wurden, um (os&au .u ero/ern. Den&en wir doch nicht nationalistisch, 1enossen, es ist ein "ro4es, ein wichti"es Resultat, dass wir den Kam9f der russischen 1enossen erleichtert ha/en. :a 3 sa"te I

er 9l!t.lich mit einer "an. anderen Stimme, was sa"t der (ilit6r&ommandant> 0eshal/ war er w6hrend der K6m9fe nicht da> Po8te& und Peter sahen sich an. 3 Den (ilit6r&ommandanten ha/en wir "an. ver"essen 3 sa"te Po8te& leise. 3 Sch!n. Von der ;a/ri& aus riefen sie in der Kaserne an. Der (ilit6r&ommandant 3 Somo"$i 3 war von der =acht /un" nicht .ur c&"e&ehrt. =iemand wusste, wohin er verschwunden war. S.amuel$ warf die -elefonmuschel hin. 3 Den Schuft lasse ich aufh6n"enA 7uf den Schultern der 7r/eiter 1ewehre. In dem offenen -or ein (aschinen"ewehr. 7uf dem hinteren -eil des 2ofs /lic&t ein Kanonenrohr nach der Donau. 3 =a, 1enosse, wie &onnte das 9assieren 3 sa"te S.amuel$ .u einem alten 7r/eiter. 3 (it leerem (a"en &ann man sich schon einmal irren 3 lautete die 7ntwort. 3 Die russischen 7r/eiter ha/en nicht hal/ soviel .u essen wie wir und &6m9fen doch an hundert ;ronten. 3 'ntschuldi"en Sie, 1enosse S.amuel$, dass ich Sie unter/reche 3 sa"te Po8te& 3, die 7r/eiter sind versammelt, sie warten auf uns. S.amuel$ stie" auf einen 2ol.haufen mitten im 2of. St rmische 2ochrufe. Po8te& er!ffnete die Versammlun", dann hat S.amuel$ das 0ort. 'r s9richt heiser und m de. Die 7r/eiter h!ren ihn ruhi", ohne 5wischenrufe, an. 3 Das russische #eis9iel ... die r c&sichtslose Di&tatur ... die Vernichtun" des ;eindes ... Denn es "i/t &eine andere (acht als die (acht der 7r/eitenden, und wer "e"en die (acht der 7r/eitenden .um 1ewehr "reift, der wird durch das 1ewehr "et!tet. Seine Stimme wird w6hrend des S9rechens immer &larer, immer sch6rfer. Sein vorw6rts "eschleuderter 7rm wirft einen lan"en Schatten auf die wei4e (auer. JK Po8te& le/t mit ;rau und .wei Kindern in einem &leinen 5immer "enau so wie w6hrend des Krie"es. 3 0arum verschaffst du dir &eine anst6ndi"e 0ohnun"> 3 /edr6n"t ihn die ;rau. 3 Die anderen ... 3 Das eilt nicht 3 antwortete Po8te& ener"isch. In einer -onsch ssel steht K r/is"em se auf dem -isch. 3 =imm, 1enosse 3 sa"t Po8te& .u Peter "ewandt. 3 :eder /e&ommt ein St c& #rot, die Kinder ein "ro4es St c&, die 1ro4en ein &leineres. 3 Die ; 4e der Kinder h6n"en aus den Schuhen heraus. <a8csis 2osen sind am 2intern so oft "eflic&t, dass &ein ;lec&chen mehr Plat. hat. 0o ichLs n6he, rei4tLs dane/en aus. 3 's ist Sommer, wir erfrieren nicht. 3 Sa"en Sie, 1enosse Kovacs, ist es nicht ein Ver/rechen, die Kinder hun"ern .u lassen> 7lles "eh!rt uns und die Kin ... 3 +nsinn, wer hun"ert denn> In sechs 0ochen ist dein 1e/urtsta", dann essen wir ;leisch. Die ;rau l6chelt. Ihr stren"es hun"ri"es 1esicht wird freundlich. ; r einen 7u"en/lic& sah sie der &leinen Schneiderin 6hnlich, die Po8te& vor sie/en :ahren auf der ( c&eninsel &ennen "elernt hat, und sie sah auch 8ener ;rau 6hnlich, die im :anuar dem Redner, der /remsen wollte, Schnee/allen ins 1esicht "eworfen hatte. 7/er ihr <6cheln wird /ald wieder /itter, und nach einer 0eile sa"t sie fast weinend: 3 0er wird diese sechs 0ochen erle/en> 3 Im Krie" wurde auf uns "eschossen, und doch sind wir am <e/en. 's ist e/enso m!"lich, dass ich von mor"en an 3 trot.dem ich (etallar/eiter /in 3 #auer werde 3, sa"te Peter und "a/ dem 1es9r6ch 9l!t.lich eine andere 0endun". 3 #auer, sa"te weinerlich der &leine <a8csi. 3 Dann &!nnen Sie weni"stens daf r sor"en, dass wir auch manchmal einen M

menschenw rdi"en #issen /e&ommen 3 sa"te leise ;rau Po8te&. 3 1enu"A 0ei/A Ich h!re nur &la"en, wenn ich .u 2ause /in. Po8te& schlu" mit der ;aust auf den -isch. Kla99ernd tan.ten die -eller. 7uf dem Karol$ischen 1ut in Ka9os.tasme"$er /e"ann die 'rnte. Peter le/t, ar/eitet dort unter den <andar/eitern. Stellt sich in die Reihe der 'rntear/eiter ein. 3 Der Vol&s&ommissar stei"t einer 8un"en ;rau nach 3 fl stern sich die #auern .u. 3 's dauert /estimmt &eine Stunde mehr, und er wirft die Sense fort. Peter ar/eitet mit den anderen, /is es dun&el wird, "eht a/er auch dann noch nicht nach 2ause, er /lei/t drau4en auf dem ;eld. 7m <a"erfeuer unterhalten sich die 7lten. 3 Der ist nicht aus #uda9est 3 sa"t wohlwollend ein alter Knecht mit #e.u" auf Peter. 3 =a 3 na, warte nur, wie es enden wirdA 1ewiss will er 7/"eordneter werden, oder er hat noch schlimmere 1edan&en im Ko9f. 3 Das ist schon m!"lich. 7n dem ;euer, wo Peter sit.t, wird /er 7n"ele"enheiten des <andes, des Vol&es dis&utiert. 3 0as hat uns denn #ela Kun aus Russland mit"e/racht> 3 2at er uns nicht das <and "e"e/en> 3 Das <and "eh!rte /isher dem 1rafen, 8et.t "eh!rt es uns: uns allen. 3 's "eh!rt unsA =icht mirA 's "eh!rt uns allenA 's ist 1emein"utA 3 (ir "eh!rt es nicht, das wei4 ich. 3 Ich sa"e 8a nicht, dass es dir "eh!rt, 1evatter. 's "eh!rt nicht mir, nicht euch, nicht einem Dritten: es "eh!rt uns allen. 3 -8a, mir "eh!rt es nicht. 3 Ist es denn nicht /esser so> 0ir ar/eiten "emeinsam und essen "emeinsam, was w6chst. 3 2m. :eden -a" werden eini"e 0a"en <e/ensmittel in die Stadt "e/racht, das Vieh wird davon "etrie/en, 'ier, (ilch, alles "eht hin, und nichts wird von dort f r uns her"e/racht. 1emein"ut. 's "eh!rt allen. 1emein"ut. 3 Die Sense hat der st6dtische 7r/eiter "emacht. 7uch die (aschine, mit der wir dreschen, und die Stiefel... 3 0eder die Sense noch die (aschine "eh!ren mir. +nd Stiefel... siehst du nicht, dass ich /arfuss laufe> Peter er.6hlt, /elehrt, auch vom /enach/arten <a"er sammeln sich die (enschen, a/er 8et.t ist alles stumm. Peter s9richt, a/er niemand fra"t etwas, niemand antwortet auf seine ;ra"en. Die =acht ist warm, das ;euer lodert, a/er Peter friert. +m die <eute .um S9rechen .u /rin"en, mischt er fremde 0orte in das 1es9r6ch, schon fra"t einer, was das ei"entlich hei4t: &olle&tive 7r/eit> 3 0or /er sinnt ihr nach, 1evatter> 3 wendet er sich .um rauchenden 7lten, der vorher missachtend /er C1emein"utD "es9rochen hatte. 3 Ich /etrachte den 2immelswa"en 3 und er .ei"t mit dem Pfeifenstiel nach dem 2immel. 3 'in "ro4er 0a"en, den sieht 8eder. Ich "lau/e, der /rin"t dem armen 26usler das <and. Vielleicht "elan"t er einmal hierher, oder auch nicht. 3 Der 2err Verwalter wohnt auch 8et.t im Schloss. 3 'r wohnt 8et.t auch dort, a/er er hei4t nicht mehr 2err Verwalter, sondern 1enosse Produ&tions&ommissar 3 sa"te der 7lte. 3 Denn 1ott verl6sst die 2erren nicht. Ihnen steht die 0elt auch dann offen, wenn alles uns "eh!rt. 7m n6chsten -a" "in" Peter nach =eu9est. 'r le"te den 0e" .u ;u4 .ur c&. 'r /rachte es nicht /er sich, den 0a"en .u /enut.en, den der Verwalter f r sich /eans9ruchte. 'r hatte eine .weist ndi"e +nterredun" mit Po8te&. Sie "in"en ins Sow8ethaus, von dort in das Parteise&retariat. 7n /eiden Stellen h!rte man Mie an, a/er nir"ends &onnten sie was ausrichten. 3 Die 1enossen "lau/en, wir h!ren .um ersten (al, dass die #auern un.ufrieden sind> 0ir wissen wohl, dass die #auern <and ha/en wollen, a/er es hilft nichts, wir &!nnen es ihnen N

nicht ausliefern. 0ir &!nnen die Stadt nicht verhun"ern lassen. +nd /ri"ens ... die 1enossen sind doch (arOisten 3 nicht wahr> =a also 3 wir sind f r den So.ialismus und nicht f r das Privatei"entum 3, das m sst ihr als Kommunisten verstehen. =ein, wir "e/en &einen #oden, was immer auch der #auer sa"tA So.ialismus... 3 +nd in Russland ... 3 0ir &!nnen nicht einfach das russische S$stem /ertra"en. #ei uns lie"en die Verh6ltnisse "an. anders. Da ist die (illionenstadt und das win.i"e <and da.u ... 7m n6chsten -a"e war Peter schon auf dem 0e"e nach der ;ront. 7m 7/end des dritten -a"es sah er .um ersten (al das <a"erfeuer der Rum6nen am anderen +fer der -hei4. 'r "in" allein durch das 0eiden"e/ sch am +fer des ;lusses. Die -hei4 &la"t leise 3 von den (aramaroser Kar9athen tr6"t sie das :ammern und ;luchen der russinischen #auern nach S den .u, dorthin, wo auf #efehl der ser/ischen @ffi.iers8un&er die Peitschenhie/e auf den =ac&en der #auern niedersausen. 7m 2immel fun&eln (illionen Sterne. 3 Parole 3 rief ihm der 0acht9osten .u. 3 (os&au. 3 Keine 7n"st, Kum9elA 3 erwiderte der Soldat. Vom anderen +fer fielen Sch sse. 3 Den Rum6nen da dr /en 8uc&ts 3 sa"te der 0acht9osten. 3 0arte nur, wir werden euch schon helfen, dass ihr schwar. werdet. ;euer anmachen ist ver/oten. Die Rum6nen s9aren nicht mit Kanonen&u"eln. Die Soldaten unterhalten sich im Dun&el, nur die "limmenden 5i"aretten /eleuchten ein unrasiertes 1esicht. 3 0as hat uns die Revolution "e/racht> Vor der Revolution hatte ich es /esser. 3 Du hast ein schwaches 1ed6chtnis, #ruderA 2ast du schon ver"essen, wo uns damals der Schuh dr c&teA 3 0enn du "ar so schlau /ist, sa" uns doch, inwiefern es uns 8et.t /esser "eht als vorher> 3 +nter der Re"ierun" Karol$i hatten wir /esser .u essen und mussten nicht in den Krie". 'ine anst6ndi"e 0ohnun" f r unsere ;amilie /e&ommen wir 8et.t auch nicht. +nd dann der Krie"... 0as wir ero/ert ha/en, wurde .ur c&"e"e/en. 0ir werden nur an der Stri99e herum"e.errt und das 'nde von allem ist, dass es immer schlimmer wird. Krie" "e"en die "an.e 0elt ... wie soll das enden> Peter wurde es schwer, etwas .u sa"en. 'r h6tte lie/er mit der ;aust als mit dem (und "eantwortet. 06hrend er noch an einer 7ntwort herum&aute, f hrte schon der lan"e /londe rotwan"i"e 5u"&ommandant das 0ort. 3 7lso, wenn duLs wissen willst, s9it.e deine @hren scharf, ich will dir sa"en, wie es enden soll. 7/er, /evor ich noch /e"inne 3 sei mir nicht /!se, #ruder 3, ich sa"Ls "erade heraus, was ich den&e, n6mlich: dass du ein "ro4er 'sel /ist, 1enosse. 0er &ann denn das 'nde sehen, wenn er noch am allerersten 7nfan" steht> Du fra"st, was dir die Revolution "e/racht hat> 0as .um -eufel willst du in vier (onaten erreichen> Die Revolution "a/ dir die ;a/ri&? das "en "t dir nicht, du m!chtest, dass die ;a/ri& 8et.t allein ar/eitet und .ehnmal soviel ein/rin"t als vorher durch die 7r/eit der (enschen. 0enn du 0under ha/en willst, lie/er #ruder, dann "ehe .u den Pfaffen, die er.6hlen dir 0under, dass dir die <uft we"/lei/t. Von der Revolution a/er erwarte &eine 0under, sondern so.ialistischen 7uf/au. 3 0o stec&t denn dieser wunder/are So.ialismus, vielleicht im 2immel> 3 0o> Ich ha/L ihn hier in der -asche, ich werdL ihn "leich herausfischen. 2atte ich nicht recht, als ich vorher sa"te, dass du ein 'sel /ist, #ruder> Im (utterlei/ hast du neun (onate auf ein /isschen (ilch "ewartet, und 8et.t willst du in vier (onaten den So.ialismus ha/en. Damals hat man dir noch nicht die @hren voll "esto9ft, die 'ntente so und so, die 'ntente schic&t <e/ensmittel, die 'ntente schic&t Kleidun", die 'ntente schic&t eine -urmuhr mit "oldener Kette 3 erst a/er "i/ das 1ewehr aus der 2and. S9uc&L dir in die ;aust und der So.ialismus ist schon da. 0enn du dein (aul aufmachst und darauf wartest, dass dir die "e/ratene 1ans in den (und flie"t, dann wartest du ver"e/ens. 's &ann a/er auch 9assieren, P

dass dir 8emand so .art /er den (und f6hrt, dass du "leich .wei 56hne herauss9uc&st. 3 0eshal/ ha/en wir den -schechen die ero/erten 1e/iete wieder .ur c&"e"e/en> 3 ;ra"e deine alten, teueren 1enossen, weshal/ sie den R c&.u" er.wun"en ha/en> Deine lie/en 1enossen 3 dass sie der 2err"ott se"ne, wie ich es ihnen w nsche 3, das sind die Richti"en, 8ammern immerfort, wir /rauchen &einen -error, wir /rauchen &einen Krie", sie fassen uns an den 26nden, ver/inden uns die 7u"en, und wenn es ihnen dann "elin"t, uns das 1ewehr aus der 2and .u schla"en, dann &ommen sie "leich an"erannt: =a, 1enossen, warum schie4t ihr nicht, warum &6m9ft ihr nicht> diese Schweinehunde. Von #uda9est /rachte die 'isen/ahn immer neue und neue -ru99en. Die ;ront wurde immer dichter, man s9 rte es der <uft an, dass etwas "eschehen musste. C<ie/er #ruder und 1enosse Po8te&A Ich ha/e Deinen #rief erhalten und er war eine "ro4e ;reude f r mich, /esonders freuten mich die verschiedenen =achrichten. <asst nicht loc&er, #ruderA Schla"t die Schufte, wo ihr sie trefft. 2olL der -eufel das 1esindel, dies ist die 7/rechnun". 0enn Du schrei/st, dass S.amuel$ sa"te, man muss den Schw6t.ern auf den Ko9f hauen, ist das sehr richti", wir wissen auch, dass, wenn S.amuel$ was vers9richt, er es auch ausf hrt, der s9richt nicht in die <uft hinein, das wei4 8eder Kommunist. 0enn ich daran den&e, welches +nheil diese 2unde verursachten, dass sie solan"e 8ammerten und solan"e die 1e"enrevolution6re m6steten, /is die +nseren "e.wun"en waren, den Krie" "e"en die -schechen ein.ustellen und die sie"reichen roten -ru99en .ur c&.u.iehen 3 dann sa"e ich, lie/er 1enosse, ist der 1al"en .u weni" f r diese #ande. Denn wie Du wei4t, wie wir alle wissen und ta"t6"lich hier /eo/achten &!nnen, l6sst es sich nicht mehr leu"nen, dass die R6umun" der Slowa&ei die Rote 7rmee schwer "etroffen hat und sie ist nicht mehr die Rote 7rmee, die die tschechischen -ru99en trium9hierend vertrie/en hat, dass sie auseinander liefen wie die 2asen, 3 heute ist die Rote 7rmee viel weni"er wert. Die @ffi.iere waren reichlich frech "eworden, seitdem #!hm a/"ehauen ist, sind sie wieder etwas stiller, man sa"t, der dic&e <andler &lo9ft ihnen ordentlich auf die ;in"er. 0enn wir 8et.t die Rum6nen schla"en, wird "ewiss alles wieder in @rdnun" &ommen, haltet Ihr 'uch feste dran, teuere 1enossen, dass wir hier nicht ver"e/ens /luten, dass wir nicht ver"e/ens &6m9fenA Dr /en am andern +fer der -hei4 sind nicht nur Rum6nen, sondern eine (en"e "ewesener un"arischer @ffi.iere. Die f hren die Rum6nen. Sa"t den ;rauen .u 2ause, dass sie nicht solche :ammer/riefe schrei/en, denn wenn sie den (6nnern hier die K!9fe vollweinen, &!nnen wir unm!"lich &6m9fen, und die Rum6nen werden uns schla"en und dann &ommt wieder die alte 0elt .ur c&, und dann werden wir wieder nicht f r unsere, sondern f r die Interessen der #our"eoisie leiden m ssen. Ich ha/e 8et.t wieder die 2offnun", dass wir die Rum6nen schla"en werden, denn es "i/t hier an der ;ront viele "ute #olschewi&en, und auch die #auern8un"en &6m9fen "ern, um das <and den Rum6nen .u entrei4en. Ich "r 4e all die "uten 1enossen und haltet 'uch feste dranA Ich "r 4e auch Deine ;rau und die Kinder. (it #olschewi&i%1ru4 Dein /r derlicher 1enosse Peter Kovacs. =#.: 1oldmann ist auch hier, er l6sst auch alle "uten 1enossen "r 4en, und dass Ihr alle feste dran "eht.D Der 1eneralsta/schef sch ttelte seinem 1ast &r6fti" die 2and: 3 7lso auf 0iedersehen, PaulA Der &onnte sich "ar nicht trennen. 3 Ich "lau/e 3 fin" er wieder an 3 ich "lau/e, ... es w6re doch "ut, wenn wir "leich.eiti" auch in #uda9est etwas machten. 0enn die -ru99en erfahren, dass in #uda9est ein 7ufstand ... 3 Ich sa"te schon 3 unter/rach -om/or seinen #esucher 3 ich sa"te schon, alles ist in @rdnun" und ich tra"e die volle Verantwortun". 0ir ha/en &eine +nterst t.un" n!ti" von #uda9est. 7m 'nde w rdet ihr meine 7r/eit .erst!ren. Ich verstehe nicht, wo.u es n!ti" sein Q

sollte, einen 7ufstand .u or"anisieren, wenn ich, wenn wir hier alles vor/ereitet ha/en. 0as soll das hei4en> Soll das ein (isstrauen "e"en mich sein> 'r s9rach fl sternd, a/er er war so erre"t, dass er unwill& rlich ein.elne 0orte laut hervorstie4. 3 7/er ... um 1ottes 0illen 3 /eruhi"te ihn sein #esucher. 3 0ie &annst du auch nur f r einen 7u"en/lic& an so etwas den&en. 7lle ha/en das vollste Vertrauen .u dir. 7lle wissen, welche "ef6hrliche, wichti"e und erfol"reiche 7r/eit du hier leistest. 0enn die 2erren trot.dem etwas /eunruhi"t sind, so ist das allein auf den neuernannten @/er&ommandanten .ur c&.uf hren. (an sa"t, dieser <andler sei ... 3 7/er wieso dennA Ich sa"te schon: 0enn ihr mich in meiner 7r/eit nicht st!rt, &ann ich f r alles "arantieren. Die Rum6nen wissen, wo wir an"reifen 3 sie werden sich an dieser Stelle verteidi"en. 0ir wissen auch, wo sie ihren 1e"enan"riff machen, und dort /lei/t die ;ront offen. 0as wollt ihr noch> Die Karten sind so "emischt, dass hundert <andlers nichts mehr daran 6ndern &!nnen. 7lso, lie/er ;reund, es /lei/t f r die 2erren von #uda9est, wennLs ihnen noch so unan"enehm ist, nichts anderes /ri", als die 'rei"nisse hier a/.uwarten. 7uf 0iedersehen, PaulA -ele"ramm. #uda9est, )E. :uli )Q)Q. Q +hr. 2errn Hlemenceau, Pr6sident der ;riedens&onferen., Paris. Da die Rum6nen "e"en den 0illen der 'ntente .um 7n"riff /er"e"an"en sind, waren wir "e.wun"en, die -hei4 .u /erschreiten, um so dem 0illen der 'ntente den Rum6nen "e"en /er 1eltun" .u verschaffen. Kun #ela. 7lle wissen es: (or"en fr h 3 Die <a"erfeuer mussten "el!scht werden, weil die Rum6nen von 5eit .u 5eit dr /en am +fer .wischen den 0eiden aus (aschinen"ewehren her /er9fiffen. Doch die Soldaten hatten &eine <ust .u schlafen. 3 'r.6hle was, 7lter, er.6hle doch 3 dr6n"te 1oldmann 7ntalf$ immerfort. 7ntalf$ lie4 sich /itten, und erst als er das viele #itten "r ndlich "enossen hatte, /e"ann er .u s9rechen. Dann a/er Ruollen die 0orte nur so aus seinem (und. 3 5um -eufel, was soll ich wieder er.6hlen, dassG man &eine Ruhe vor euch hat. 3 'r.6hle was du willst, er.6hle nur. 3 B/er RusslandA 3 fuhr Peter da.wischen. 3 B/er Russland> 3 :a. 3 7lso /er Russland. 1leich, wartet nur 3 Si/irien 3 nein, @&to/er 3 das &ennt ihr auch schon 3 8et.t ha/L ichLs, das ist das Richti"e. :a. 7lso, wer &ennt von euch, ihr ta9feren 2elden, wer &ann mir sa"en, wer die 'sser sind> 3 Die 'sser> 3 0ei4 der -eufel. 3 Du wirst es uns schon er.6hlen. 3 Ich sehe, dass ich euch das auch er&l6ren muss. 7lso, die 'sser sind dassel/e auf russisch, was die So.ialdemo&raten auf un"arisch sind: 7nfan"s "ehen sie mit den #olschewi&i .usammen, a/er nicht darum, weil sie so sehr f r die Revolution w6ren, sondern weil diese Schufte "lau/en, dass sie uns auf diese 0eise am ehesten ins Verder/en st r.en. Ich sa"e, sie sind dassel/e wie unsere So.ialdemo&raten, sie sind nur &eine solchen :ammerla99en, die 'sser machen nicht "leich in die 2osen, wenn sie einen Kinders6/el sehen. 7lso, das sind die 'sser. Das wisst ihr 8et.t. 7/er damit wisst ihr noch nicht alles. Ihr m sst auch noch wissen, was der Kreml ist. =a, &einer von euch wei4, was der Kreml ist> 7lso der Kreml in (os&au ist so was, wie die #ur" in @fen, nur dass sie sich nicht 6hnlich sehen, der Kreml ist viel "r!4er und auch 6lter, und sch!ner, denn /ei )S

26usern ist es nicht so wie /ei den ;rauen, oft sind die 6lteren die /e"ehrenswertesten, o/.war 3 na, a/er 8et.t ist nicht davon die Rede. (it einem 0ort: so sieht der Kreml aus, da wohnten auch wir, die un"arische #olschewi&i%Kom9a"nie. Dort sah ich auch .um ersten (al <enin 3 o/ ihrLs "lau/t oder nicht, er wohnte auf demsel/en ;lur wie wir. +nd als 3 a/er ich will 8et.t nicht davon reden. (it einem 0ort, wir wohnten im Kreml, und an dem -a", von dem ich er.6hle, 9lanten wir ein "ro4es 1ulaschessen, wir hatten auch ;leisch, und auch Pa9ri&a hatten wir ir"endwie her/ei"efischt. Die "er!steten 5wie/eln rochen so sch!n, dass der 5ar "ern davon "e&ostet h6tte. Ich sa"te, die 5wie/eln waren "erade im /esten R!sten 3 ,,ich /in ferti" mit dem Kartoffelsch6lenD meldete :oscha Veres 3, da &ommt 9l!t.lich S.amuel$ "erannt und f6n"t an .u /r llen, dass es nur so wac&elte: los, :un"s, losA Ich &ann doch nicht die 5wie/eln an/rennen lassen 3 sa"te ich .u ihm 3, da a/er sich alle auf die #eine machten, schl 9fte ich schnell in mein 2emd, nahm das 1ewehr und rannte den anderen nach. Die waren schon /er die #r c&e und ich &onnte schreien wie ich wollte, damit ich sie einholen &!nnte, sie /lie/en nicht stehen. 0ir rasten, dass mir die 5un"e heraushin". Das ist &ein 1esch6ft f r einen vern nfti"en (enschen 3 den&e ich mir 3, das ist Lne Sache f r Renn9ferde, a/er ich renne nur immer weiter. Dann h!rte ich S.amuel$s wildes ;luchen, und auch die anderen .errten t chti" am #art des 7llm6chti"en. =a 3 sa" ich 3, da ist was 9assiert, wenn ich die andern erreiche, werde ich schon erfahren, was denn .um -eufel los ist. 7/er /evor ich sie noch erreicht hatte, /r llte Kun: =ieder, :un"s, niederA Kaum, dass ich mich auf den #auch warf, da 9fiffen schon die Ku"eln /er meinem Ko9f: mit einem (aschinen"ewehr schossen die 2unde aus einem "ro4en 'c&haus auf uns. 7uch wir er!ffnen das ;euer. 0ir fluchen wie wahnsinni" 3 dann &ommandieren .wan.i" .u"leich: Sturm, Sturm, 2err"otthimmelsa&ramentA Das -or st r.t ein, hinauf /er die -re99e. ;euerA ;euerA Ich stol9ere. Ich falle /er :oc&a Veres, armer Kerl 3 mit .erschossenem Ko9f rollte er vor meine ; 4e hin. =a, wartet, ihr KerleA (it dem 1ewehr&ol/en schla" ich dem 2und auf den Ko9f. =och einmal draufA Im =ach/ar.immer eO9lodiert eine 2and"ranate 3 .um -eufel noch mal 3 ein Verwundeter /ei4t mir ins #ein, ich trete ihm in die Visa"e. ;euer einstellenA So ha/en sich die Schweine er"e/en. So ha/en wir das -ele"ra9henamt von den 'ssers .ur c&ero/ert? sie /enahmen sich wie unsere So.ialdemo&raten: /eteuerten solan"e, dass wir &eine aufrichti"eren ;reunde h6tten als sie, /is sie, die Schweine, dachten, wir schlafen 3 und das (esser "e"en uns erho/en. 7/er ich sa"e euch, wir set.ten ihnen das (esser an die Kehle, das sie auf unseren R c&en richteten. Denn die 'sser sind hinterlisti" 3 daran &ann man sie am /esten er&ennen? den #olschewi&en a/er &!nnt ihr daran er&ennen, dass er nicht auf den Ko9f "efallen ist und immer dorthin schl6"t, wo es 8uc&t. (mm ... 7ntalf$ war mit seiner 'r.6hlun" .u 'nde und "6hnte am Schluss mit weit"e!ffnetem (und. 3 0arst du denn Koch in Russland 3 fra"te 1oldmann. 3 @/ ich Koch war> Drec&A Ich war alles, was man /rauchte. Schuster, Schneider, Koch, <ehrer, 7r.t, Pfarrer, Soldat. Ich war #olschewi&. 3 0as war dein 2andwer& vor dem Krie"> 3 0ie oft wollt ihr das noch fra"en> Ich war Schaus9iel& nstler. 3 2ast Kom!die "es9ielt> 3 :a. Ich .o" einen solchen 0asser&o9f /er wie deinen und stellte so /l!dsinni"e ;ra"en wie du 3 die <eute lachten /er mich und /e.ahlten in /ar. 3 's ist 5eit .um Schlafen"ehen, :un"ens. (or"en ist auch ein -a". 3 So hei4t es. Die roten -ru99en ha/en die -hei4 /erschritten. Die Rum6nen "a/en ihre Stellun"en dr /en am +fer nicht umsonst her, a/er sie waren nur solan"e "ro4e 2elden, /is die +nseren am anderen +fer festen ;u4 "efasst hatten. Dann a/er waren sie flott auf den #einen. +nd die +nseren ihnen nach. 5wei -a"e und .wei =6chte "in" alles wie "eschmiert. 7m dritten -a"e mer&ten wir, dass die Rum6nen uns in den R c&en fielen. 0ir wurden nicht "eschla"en, doch wir mussten .ur c&. ))

+nd das war viel schwerer als vorr c&en: die Rum6nen /eschossen die Stra4en mit Kanonen, die ;ran.osen aus S.e"edin streuten von ;lu".eu"en #om/en herunter. 3 Diese #om/en waren f r die russischen #olschewisten /estimmt, da wir a/er .u le/endi" wurden, streuten sie sie schon /er uns aus. 2olL der -eufel den, der dies +n"eheuer erfunden hat. :a, :un"s, lasst den Ko9f nicht h6n"en. Das wird auch noch anders werden, wir werden auch noch einmal vorr c&en 3 dass sie die 2!lle verschlin"eA 3, s9ornt 7ntalf$ die star& ver&leinerte Kom9anie an. Die Kanonen der Rum6nen ar/eiten noch immerfort, die +nseren a/er antworten "ar nicht auf das heisere #ellen. Die Kanonen waren noch in Stellun", a/er die roten Kanoniere hatten ihre 1esch t.e schon im Stich "elassen. :et.t f6llt das (aschinen"ewehr von 1oldmanns Schulter hera/. 'r ist an"eschossen worden und &ann sich nur schwer aufrichten. 3 Die 2unde ha/en mich an"eschossen. Peter h6lt ihn fest, damit er nicht umf6llt, er macht sich am (aschinen"ewehr .u schaffen. 3 2ierher, :un"s, hierherA =ehmen wirLs hoch, das (aschinen"ewehr darf nicht den Rum6nen in dieG 26nde fallen. 'r schreit, niemand & mmert sich darum. Die Rum6nen verst6r&en den Ku"elre"en 3 /eeilt euch, :un"s, schie4t 3 wer nicht die #eine he/t, l6sst seinen Ko9fG hier. <auftA <auftA Die ;l chtenden weichen dem (aschinen"ewehr aus, eine (en"e anderer 1ewehre lie"t auf der Stra4e verstreut. Das 1ewehr hindert 8et.t nur, hindert /eim <aufen. 3 2immelsa&rament, ist das der So.ialismus> 3 Ich erschla"e den Schuft, der mich hierher "ef hrt hat, hierher, auf diese Schlacht/an&, wie einen tollen 2und. 3 Von #uda9est aus &!nnen sie leicht #efehle erteilen. Von lin&s &ommt rum6nische Kavallerie. Keiner h6lt sie auf. @/en &reist ein fran.!sisches ;lu".eu". -a ta ta ta%ta%ta%ta%ta%ta. Das (aschinen"ewehr von o/en macht "r ndliche 7r/eit. 7n der S.olno&er #r c&e sto4en die fl chtenden Roten aufeinander. 'in Pferd wird toll, /6umt sich auf, rei4t ein St c& vom 1el6nder mit 3 schleudert den 0a"en in die -hei4, 3 eine 7n.ahl Soldaten fallen mit ins 0asser. 3 2ilfeA 2ilfeA Vom anderen +fer will ein 7uto /er die #r c&e. 's /lei/t stec&en. 'iner s9rin"t aus dem 0a"en und /ahnt sich .u ;u4 den 0e" /er die #r c&e. Der andere (itfahrende, in schwar.er <eder8ac&e, /lei/t im 7uto sit.en, er fuchtelt mit einer 2and"ranate herum, /r llt dem Hhauffeur ins @hr, a/er das Dr!hnen, Knattern, das 0eh"eschrei, das R!cheln verschlin"en seine Stimme. Der (ann, der aus dem 0a"en stie", hat sich fast /is .um rum6nischen +fer durch"eschla"en, er steht am #r c&enende, wo vorher der -rainwa"en ins 0asser sauste. 'in stau/i"er, drec&i"er, .er&nitterter roter Soldat. Stumm sieht er der tollen ;lucht .u. Peter windet sich ne/en ihm her 3 sieht ihn an, er&ennt ihn. =ein, doch nicht 3 /erle"t er 3 a/er doch 3 nein ... Immer mehr und mehr <eute starren den re"un"slosen roten Soldaten an, fast wird er ins 0asser "escho/en, so viele dr6n"en sich um ihn her. 3 =a, ihr 2elden 3 3 1enosse KunA #Tla KunA 3 =a, ihr 2elden 3 wo ha/t ihr euere 1ewehre "elassen> fra"t Kun mit m der, heiserer Stimme. 3 -a%ta%ta%ta%ta%ta%ta. 3 Von den Rum6nen her f6llt ein Schra9nell in das 7uto. Die 2and"ranate in der 2and des (annes im <ederroc& eO9lodiert. )*

3 -a%ta%ta%ta%ta%ta. 7uf der S.olno&er Seite /rennt ein mit Schindeln "edec&tes 2aus in hellen ;lammen.

II. Ich war noch nicht drei.ehn :ahre alt, als mein Vater von den 1endarmen a/"eholt wurde. Die Sache &am so: der Verwalter schlu" meinen Vater mit der ;aust ins 1esicht, er erwiderte mit einer eisernen 2eu"a/el. Die <eute liefen .usammen, a/er mein Vater hielt sie mit der /luti"en 1a/el fern. 0ir 3 meine (utter und ich 3 standen in der - r unserer 0ohnun". 7ls die 1endarmen &amen, lief meine (utter ihnen ent"e"en und stellte sich ihnen ent"e"en. Der Vater wurde in ;esseln a/"ef hrt, die (utter musste eine 0oche das #ett h ten. Die 1endarmen hatten ihr t chti" .u"eset.t. Die 2erren vom 1eset. verurteilten ihn .u f nf.ehn :ahren. Die <eute er.6hlten meiner (utter, dass mein Vater mit dreiundvier.i" :ahren frei werde, a/er nicht die <eute, meine (utter /ehielt recht. Ich ha/e meinen Vater nie wieder "esehen. 'r star/ dort an dem ;ra4, den ihm die 2erren vorset.ten. 0ir .o"en in die Stadt, .um #ruder meiner (utter. @n&el :anos hatte weder ;rau noch Kind, und als wir .u ihm .o"en, & ndi"te er auch der alten 0irtschafterin. Von da an &ochte, wusch, /esor"te meine (utter alles im 2aus. @n&el :anos war reich. 'r wohnte in einem ei"enen 2aus, dort /efand sich auch seine Sattlerwer&statt, in der vier.ehn :un"ens ar/eiteten. Die :un"ens waren nicht 6lter als ich. Der @n&el :anos stellte am lie/sten :un"ens an, die weder Vater noch (utter hatten? vier :ahre dauerte die <ehr.eit. =ach der <ehre entlie4 sie @n&el :anos 3 oder wie er .u sa"en 9fle"te 3, er lie4 sie mit ihren ei"enen Schwin"en flie"en. Die <eute waren voll des <o/es /er das milde, "ute 2er. des @n&el :anos, und auch er sel/st erinnerte die :un"ens oft daran, dass sie es ihm .u verdan&en h6tten, wenn sie anst6ndi"e (enschen w rden. =at rlich &ann nur der ein t chti"er (ensch werden, der schon von Kindheit an sich daran "ew!hnt, vom fr hen (or"en /is .um s96ten 7/end .u ar/eiten. @n&el :anos sor"te daf r, dass die :un"ens sich recht.eiti" ans 7r/eiten "ew!hnten. =ur ein 1eselle war in der 0er&statt /esch6fti"t, 3 ein alter, ver"r6mter :un""eselle, dessen 1rund9rin.i9 war, dass @hrfei"en das /este 'r.iehun"smittel seien. 2err #lasefu4 3 der wochenta"s stets flei4i"e, wort&ar"e, n chterne (ensch, set.te sich Sonnta"s schon fr hmor"ens .um -rin&en hin, f llte .wei 0asser"l6ser voll mit Schna9s und tran& sich sel/st .u. 0enn wir aus der Kirche &amen, war er schon star& in Stimmun", & sste die :un"ens der Reihe nach a/ und nannte meine (utter ;r6uleinchen. (itta"s &onnte er nicht mehr auf den #einen stehen. 'r san" mit heiserer, "luc&sender Stimme nicht endenwollende #e"r6/nislieder. 0enn das Sin"en .u 'nde war, fin" 2err #lasefu4 mit lautem 0eh"eschrei .u weinen an. Dann 9ac&ten ihn auf #efehl des @n&els vier der &r6fti"sten :un"en und le"ten den weinenden (ann ins #ett. @n&el :anos verschloss die - r des fensterlosen Schlaf&a/inetts. (onta"s erschien 2err #lasefu4 fr hmor"ens immer als erster in der 0er&statt. 7uf 0unsch meiner (utter stellte mich @n&el :anos als <ehrlin" in die 0er&statt ein. Dass ich schlie4lich doch &ein Sattler wurde, das ist weni"er mein Verschulden als das des 2errn #lasefu4. 3 Das 9asst mir nicht 3 sa"te er schon am ersten -a" 3, dieser #en"el versaut die "an.e 0er&statt. 0enn ich ihm eine herunterhaue, l6uft er .ur (utter, und die weint mir die @hren voll. Die alte 2eOe ist imstande, mir noch das 'ssen .u ver"iften. 0enn ich ihn dann nicht "en "end fest anfasse, /e&ommen auch die anderen :un"ens <ust, den 2erren .u s9ielen. 2inten im 2of wohnte ein "ro4er, /reitschultri"er, /londhaari"er, /latternar/i"er (ann. 'r hatte von @n&el :anos ein 5immer mit K che "emietet, .ahlte 9 n&tlich, weder an ihm noch )E

an seiner ;rau &onnte man was ausset.en, a/er @n&el :anos und 2err #lasefu4 hatten etwas "e"en den "ro4en /latternar/i"en (ann? was es war, das wussten wir nicht, a/er dass sie ihn nicht ausstehen &onnten und dass sie ihn verachteten, daf r lieferten sie #eweise "enu". 'ines 7/ends, als der "ro4e /londe (ann nach 2ause &am 3 er "in" "erade an der 0er&statt vor/ei 3, rief mir @n&el :anos 9l!t.lich .u: 3 0aschL dir schnell die 26ndeA @n&el :anos f hrte mich .ur hinteren 0ohnun". 3 2!ren Sie, 2err 2a8os, das ist der Sohn meiner Schwester, ein "esunder, star&er :un"e, w rden Sie ihn nicht in 1ottes =amen als <ehrlin" in Ihre 0er&statt aufnehmen> 2a8os sah mir fest ins 7u"e. 3 0enn schon der Vater 3 fin" er an, a/er @n&el :anos fiel ihm schnell ins 0ort. 3 Das ist es 8a, das ist es 8a, /esor"L der -eufel seine 7r/eit. 3 Ich willLs versuchen 3 sa"te 2a8os und streichelte meinen Ko9f. 's war eine "ro4e, schwere, harte 2and, doch tat mir sein Streicheln wohl. 7ls der Krie" aus/rach, ar/eitete ich /ereits .wei :ahre in der 'isen"ie4erei. 06hrend dieser .wei :ahre lernte ich lesen und schrei/en. 2a8os nahm mich mit in das 7r/eiterheim, dort lernte ich das #uchsta/enrechnen. @n&el :anos hatte "e"en das #uchsta/enrechnen nichts ein.uwenden, a/er um so mehr "e"en das 7r/eiterheim. 'r hatte mir stren" ver/oten, die Schwelle dieser CVer/recherh!hleD .u /ertreten. Da ich trot.dem in das 7r/eiterheim "in", drohte @n&el :anos meiner (utter, dass er sie herausset.en werde. (eine (utter nahm die Drohun" nicht all.u schwer. Da wandte sich @n&el :anos wieder an mich. 7n einem Sonnta"nachmitta" 3 nachdem er 2errn #lasefu4 ein"eschlossen hatte 3 er&l6rte er feierlich, dass er von diesem 7u"en/lic& an seine sch t.ende 2and von mir we".iehe. 3 Dein Vater war auch ein -au"enichts und wird im 1ef6n"nis verfaulen. Du wirst /estimmt am 1al"en enden. Seitdem @n&el :anos seine sch t.ende 2and von mir a/"e.o"en hatte, wurde mir leichter. 0enn ich nach der 7r/eit nach 2ause &am, musste ich nicht .u 2ause wieder an die 7r/eit "ehen. Ich &onnte un"est!rt die Vortr6"e des 1enossen S.e&eres im 7r/eiterheim /esuchen. Ich ha/e auch weiterhin /ei meiner (utter "e"essen, wof r mir @n&el :anos alles /is .um let.ten, Pfenni" a/nahm, was ich in der 0er&statt /e&am, wie .u der 5eit, wo er noch nicht seine sch t.ende 2and von mir a/"e.o"en hatte. So oft er mich .u sehen /e&am, wiederholte er mir, dass er sich um mich nicht & mmere, a/er wenn ich wa"en sollte, die :un"ens in seiner 0er&statt .u verder/en, wie mich dieser 2und 2a8os verdor/en h6tte, dann schla"e er mir die Knochen &a9utt. ; r die :un"ens sei er verantwortlich 3 vor 1ott und (enschen. Der 7us/ruch des Krie"es war eine "ro4e ;reude f r mich. Die &leine Stadt von )* SSS 'inwohnern, die 'isen/ahn%0er&statt, das 7r/eiterheim, das "an.e <e/en war so eint!ni" und /edr c&end. Ich hatte immer auf eine "ro4e Ver6nderun" "ehofft, mich nach ir"endeiner "ro4en ;reude "esehnt, 3 a/er alles ver"e/ens. 06hrend der .ehn :ahre, die ich in der Stadt ver/racht hatte, ver6nderten sich die Din"e nur sehr 3 sehr lan"sam. 7/er 8et.t 3 der Krie"A Der Krie"A :et.t &ommen wunder/are Ver6nderun"en, 8et.t &ommen die wahren ;reuden. 7u4erdem war ich So.ialist und so musste mich der Krie" auch deshal/ mit ;reude erf llen. Dass ich mich als So.ialist f hlte, musste ich "eheim halten, denn sonst h6tte man mich aus der 'isen/ahnwer&statt heraus"eset.t, a/er das &onnte mir niemand ver/ieten, dass ich mich als So.ialist hundertfach des Krie"es freute. Karl =emes, Rechtsanwalt, 3 der wichti"ste (ann im 7r/eiterheim 3 hielt am -a"e der Krie"ser&l6run" vom #al&on des #ahnhofsvorstandes eine Rede an die 7r/eiter der 'isen/ahnwer&statt. 3 :eder ehrliche 7r/eiter, 8eder wahre So.ialist muss diesen Krie" mit ;reuden /e"r 4en 3 sa"te er. 3 Dieser Krie" ist heili", dieser Krie" ist ein ;reiheits&rie". 7uf den S9it.en der #a8onette /rin"en wir den S&laven des 5aren, den russischen 1enossen, die ;reiheit. 7lles /rach in #e"eisterun" aus. 7/ends wurde die Stadt /eleuchtet und ein ;ac&el.u" veranstaltet. =at rlich hatte auch ich )F

am 7uf.u" teil"enommen, ich hatte mich heiser "esun"en, die "an.e =acht hindurch san"en wir diesel/en f nf 5eilen: C0arte nur, warte nur, du ser/ischer 2und, Die 2er.e"owina &rie"st du nicht, Der (a"$ar duldetLs nicht, 'her o9fert er sein #lut Im ;euer des 1efechts.D 2a8os nahm an dem 7uf.u" nicht teil. (or"ens 3 als wir in die 0er&statt "in"en 3 er.6hlte ich ihm, was ich "esehen und was ich "eh!rt hatte. (eine #e"eisterun" riss ihn nicht mit. 'r 6u4erte sich mit &einem 0ort /er diese Din"e. 7n den (auern &le/te /erall der (o/ilisierun"s/efehl. Der Krie" /rachte nichts 1utes. In der 0er&statt wuchs die 7r/eit immer mehr, .u 2ause wurde das 'ssen immer weni"er. 3 Dem K!ni" und dem Vaterland /in ichLs schuldi" 3 sa"te @n&el :anos, als er die Kost der :un"ens einschr6n&te 3, das /in ich dem Vaterland schuldi", wenn mir schon 1ott nicht mehr "estattet, das 1ewehr .u er"reifen. Ich "lau/e, ich sa"te schon, dass die Stadt ein 'isen/ahn&noten9un&t war, wo die #ahn nach vier Richtun"en hin a/.wei"te. Drei <inien f hrten nach 1ali.ien 3 und durch 1ali.ien an die russische ;ront. 7ls der Krie" aus/rach, wurde ein @/erleutnant .um Kommandanten der 0er&statt ernannt. 7u4er ihm wurden uns f nf.ehn Soldaten .u"eteilt: ein Kor9oral und vier.ehn Infanteristen. =och niemals hatte ich soviel 5 "e vor/eifahren sehen wie in dieser 5eit. Die nach dem @sten fahrenden 5 "e /rachten unaufh!rlich neue Soldatenmassen, (unition, <e/ensmittel, a/er die .ur c&&ehrenden 5 "e waren auch nicht leer. Sie /rachten die Verwundeten. (it der Sonnta"sruhe h!rte es "leich /eim 7us/ruch des Krie"es auf. Im ersten :ahre wurde die 7r/eits.eit um eine hal/e Stunde, im .weiten :ahre um eine weitere Stunde verl6n"ert. 0ir 3 in der 0er&statt 3 /e&amen auch im dritten :ahre 9 n&tlich unsere <e/ensmittelrationen 3 sie wurden immer &leiner, a/er wir /e&amen sie un"e& r.t 3, w6hrend die /ri"en 7r/eiter stundenlan" vor den <e/ensmittel"esch6ften herumstehen mussten. Der eine hatte aus diesem 1rund, der andere aus 8enem 1rund weni"er freie 5eit als vor dem Krie"e, doch ver/rachten wir sonder/arerweise mehr 5eit im 7r/eiterheim als vorher, und es &amen auch mehr 7r/eiter dorthin. Der Poli.ei9r6sident ersuchte den Vorstand des <ese.ir&els, die 5ahl der Vortr6"e ein.uschr6n&en, um die von der /erh6uften 7r/eit m den und, wie er sa"te 3 Cleider nicht "an. ausreichend "en6hrten 7r/eiterD 3 mit unn!ti"en 7nstren"un"en .u verschonen. 1enosse =emes /es9rach das Pro"ramm der Vortr6"e vorher mit dem Poli.ei9r6sidenten, um die Vortra"enden wie die #esucher vor unan"enehmen (issverst6ndnissen .u /ewahren. 7/ 2er/st )Q)N durften wir :un"en nur (athemati&%und Rechtschrei/e&urse /esuchen. Den Kurs f r Rechtschrei/en leitete der #uchhalter der chemischen ;a/ri&, 1enosse S.e&eres. Ich mochte den 1enossen S.e&eres "an. /esonders, ich ha/e viel von ihm "elernt. 'r hatte ein "ro4es 0issen, lie/te uns und verstand unsere S9rache. Die let.te Rechtschrei/estunde werde ich niemals ver"essen. Seine (ethode war, einen Sat. auf die -afel .u schrei/en und uns diesen Sat. 3 wir waren neunund.wan.i" 3 vier%, f nfmal nacheinander in ein 2eft a/schrei/en .u lassen. =ach der Stunde nahm S.e&eres die 2efte mit nach 2ause und /is .ur n6chsten Stunde ver/esserte er die Schrei/fehler mit roter -inte. 7m ersten -a" nach den 0eihnachtsferien 3 7nfan" :anuar 3 war die let.te Rechtschrei/estunde. Der erste Sat., den 1enosse S.e&eres auf die -afel schrie/, lautete: C Die russischen 7r/eiter und #auern ha/en die (acht er"riffen.D Dann schrie/en wir fol"enden Sat. a/: C Dem Krie" &ann nur die Revolution der 7r/eiter ein 'nde machen.D Ich erinnere mich noch daran, dass der let.te Sat., den wir a/schrei/en sollten, lautete: C Proletarier aller <6nder, vereini"t 'uch AD Von den Kar9athen her /lies der 0ind hefti". 2andschuhe hatte ich &eine, ich stec&te meine )I

26nde in die (anteltasche. In einer -asche fand ich einen 5ettel. 5u 2ause las ich den maschinen"eschrie/enen 5ettel durch: C 1enu" mit dem (enschenschlachtenA 0ir wollen ;riedenAD 7m n6chsten (or"en &lo9fte ich wie "ew!hnlich /ei 2a8os an. 3 2ast du nicht eine Schu/lade oder eine -ruhe, an die &ein anderer &ommt als du sel/st> 3 fra"te 2a8os. 3 (eine -ruhe ist verschlie4/ar. 3 Verschlie4e das darin 3 sa"te er und .o" aus seinem Strohsac& ein &leines, in 0achsleinwand "eh lltes P6c&chen. 3 's ist m!"lich, dass /ei mir 2aussuchun" "emacht wird 3 fuhr 2a8os fort. 7ls ich das P6c&chen in die 2and nahm, .itterten meine 26nde, meine Kehle 9resste sich .usammen, ich &onnte &aum ein 0ort heraus/rin"en. 3 :a, sa"te ich endlich, 3 ich werde es einschlie4en. Ich "in" in die Kammer, wo mein #ett stand, .ur c&. 's war niemand mehr da. Die :un"en ar/eiteten schon seit einer Stunde, meine (utter stand Schlan"e vor ir"endeinem <e/ensmittel"esch6ft. @n&el :anos schnarchte noch. Ich .o" leise, wie wenn ich stehlen wollte, meine -ruhe unter dem #ett hervor. =ach einer (inute war ich wieder drau4en im 2of. 3 =a> 7uf der Stra4e s9rach 2a8os leise, fast fl sternd: 30enn ich heute verhaftet werde, /rin"st du dieses P6c&chen .um Re"imentsar.t 1$ulai, du &ennst ihn doch> 3 'r wohnt in der Kaiser%0ilhelm%Stra4e. :a, ich &enne ihn 3 sa"te ich. 3 Du /er"i/st ihm das Pa&et, und sa"st, es &ommt von mir. 3 Ich verstehe. 'ine 0eile "in"en wir wortlos ne/eneinander. (ein 2er. &lo9fte hefti". 2a8os 9fiff ein harmloses Vol&slied. 3 Du, Peter 3 fin" er wieder an 3, heute vormitta" treten wir h!chstwahrscheinlich in den Strei&. Du strei&st nicht. 3 0ieso nichtA 3 sa"te ich /eleidi"t, /einahe schreiend. 3 2!rL .u 3 sa"te 2a8os l6chelnd. Du und noch .ehn andere, ihr tretet nicht in den Strei&. Ihr werdet eine schwerere 7uf"a/e ha/en. Der #ahnhofs&ommandant wird /estimmt Soldaten .ur 7r/eit a/&ommandieren. Ihr werdet schein/ar Strei&/recherar/eit leisten, ihr werdet a/er alles durcheinander werfen, dass &ein 2err"ott den #ahnhof in @rdnun" /rin"en &ann. 3 2ast du verstanden> 3 :a. +nd dann> 3 Dann> :a, dann schmei4t euch der Kommandant heraus oder er l6sst euch auch eins9erren. In der 0er&statt "in" alles drunter und dr /er. In der =acht wurden mehrere 2aussuchun"en vor"enommen. Vier.ehn <eute wurden verhaftet, neun von den 'isen/ahnar/eitern, f nf aus der chemischen ;a/ri&, unter ihnen auch S.e&eres. 7uf dem Plat. vor der 0er&statt 3 "e"en /er der 0ohnun" des #ahnhofsvorstandes 3 wurde s9ontan eine Versammlun" a/"ehalten. 5uerst s9rach ein <o&omotivf hrer, dann 2a8os. 1estern noch h6tten die (enschen nicht einmal "ewa"t, unter vier 7u"en fl sternd /er die Din"e .u reden, die sie 8et.t offen und laut vor /er vierhundert 5uh!rern ausf hrten. 3 0ir ha/en "enu" vom Krie"A 3 0ir ha/en "enu" vom 2un"erA 3 Die russischen 1enossen /ieten uns den ;rieden anA ;riedenA 0ir wollen ;riedenA 2a8os las von einem 5ettel die ;orderun"en der 7r/eiter vor, die (assen stimmten mit lauten 5urufen ein. Keine ;6uste: 26mmer, schwere 'isenstan"en wurden hoch in die <uft "eho/en. Die 'infahrt war nicht frei"e"e/en, drau4en auf der freien Strec&e schrillte die <o&omotivsirene um 'inlass eines (unitions.u"es. 0eder der (ilit6r&ommandant noch der )M

#ahnhofsvorstand waren .u sehen. 06hrend 2a8os s9rach, &am =emes mit seinem 7uto auf den #ahnhof. =ach 2a8os s9rach =emes. 'r &n!9fte seinen lan"en schwar.en 0intermantel /is an den 2als .u, seinen 2ut a/er nahm er a/ und strec&te die 7rme w6hrend des S9rechens "en 2immel, wie der Pfarrer auf der Kan.el. 3 1enossenA Vorwurfsvoll flehend, fast weinend war =emesL Stimme. Sie wurde a/er sofort drohend, wenn seine Rede von da oder dort durch 5wischenrufe "est!rt wurde. 3 =ieder mit dem Krie"A 3 0ir wollen ;riedenA 3 's le/e das russische ProletariatA 3 0enn wir ernstlich das all"emeine 0ahlrecht /e&ommen wollen 3 fin" =emes .um dritten (al densel/en Sat. an, &am a/er auch .um dritten (al nicht weiter. 3 0ir wollen ;rieden 3 t!nte es von /erall her. 3 Das #eis9iel der russischen 1enossen. 3 Das #eis9iel der russischen 1enossen 3 fuhr =emes w tend auf 3, wir m ssen dieses #eis9iel erst verstehen lernen, dann &!nnen wir dar /er s9rechen. 'uer #olschewismus, 1enossen, ist noch viel .u &indisches unreifes 5eu"A Der Plat., wo wir standen, war mit Schnee /edec&t. Der Schnee war drec&i""rau vom Rauch der <o&omotiven. 2arte 7r/eiterf6uste &neteten harte Schnee/allen aus dem schmut.i"en Schnee 3 die Schnee/allen flo"en auf =emes .u. ; nf 3 sechs Schnee/allen 9rallten auf =emesL #auch, auf seine #rust. 'iner flo" in sein rechtes 7u"e, einer sto9fte dire&t seinen offenen (und. 3 ;rieden, wir wollen ;riedenA 7ls es =emes "elan" davon .u &ommen, er"riff ein &leiner verwachsener (ann das 0ort. Ich &annte ihn nicht. 'r s9rach mit heiserer Stimme, a/er er verstand unsere S9rache. 5uerst schim9fte er auf die Krie"f hrun" 3 die 2erren 1ener6le wollen &einen ;rieden, sie wollen die russische Revolution erdrosseln 3, dann &am er auf die so.ialdemo&ratische Parteileitun" 3 die der f r den ;rieden &6m9fenden 7r/eiterschaft /erall in den R c&en f6llt. 3 7/er die Verr6ter der 7r/eiterschaft m!"en machen was sie wollen, die 7r/eiter in #uda9est, 0ien, Pra", <em/er" werden nicht auf sie hereinfallenA Sie le"en ihre 0er&.eu"e nieder, sie ferti"en &eine 1ewehre, &eine (unition, sie liefern denen &ein #rot, die "e"en die russischen 1enossen in den Krie" .iehen. #e"eistert nahmen wir die 0orte des verwachsenen (annes auf und 3 mer&ten nicht, dass sich in.wischen immer mehr 1endarmen um den #ahnhof herum sammelten. 06hrend der Verwachsene s9rach, suchten Dele"ierte der 7r/eiterschaft das (ilit6r&ommando auf. Sie forderten die ;reilassun" der 1efan"enen, die 'rh!hun" der <e/ensmittelrationen, den achtst ndi"en 7r/eitsta", die freie 7/haltun" von Versammlun"en und von Konferen.en innerhal/ der #etrie/e. 3 1enossenA 3 er&l6rte 2a8os 3, der (ilit6r&ommandant hat alle unsere ;orderun"en a/"elehnt. 'r drohte, wenn wir nicht sofort die 7r/eit aufnehmen, wird er die .w!lf (it"lieder der Dele"ation vor das Krie"s"ericht stellen und ihr werdet sofort als Soldaten ein"e.o"en. 0ildes 1eschrei fol"te diesen 0orten. 3 Keinen 2andstreich mehr f r die 7us/euterA 3 7uf .um 7r/eiterheimA =ach einer Viertelstunde waren nur noch neun.ehn im #ahnhofs"e/6ude 3 neun.ehn Strei&/recher. Das 1e/6ude wurde von 1endarmen um.in"elt. Ich ha/e noch nie mit einem solchen 'ifer "ear/eitet als an dem Vormitta", wo ich Strei&/recher wurde. Im #ahnhof standen vier 5 "e. Sie warteten auf <o&omotiven. 0ir Strei&/recher fin"en ohne 8ede vorheri"e #es9rechun" sofort mit der Verschie/un" der 5 "e an. Die 0a"en des (unitions.u"es verteilten wir wohl /erle"t .wischen die 0a"en eines Verwundetentrans9orts und .wischen die 0a"en eines <e/ensmittel.u"es. 0ir l!sten /erall )N

die Ku99elun"en 3 wir ho/en auch eini"e R6der heraus, dann scho/en wir eini"e 0a""ons auf das Ver&ehrs"eleise. 7uf Schritt und -ritt 9assten 1endarmen auf. Der (ilit6r&ommandant erschien 9ers!nlich unter uns und s9rach sich lo/end /er unseren ;lei4 aus: auf seinen #efehl erhielten wir S9ec&, #rot, Schna9s und -a/a&. +m (itta" herum wurde ein (ilit6r.u" "emeldet. Das Ver&ehrs"eleise war nicht frei, der 5u" stand anderthal/ Stunden lan" au4erhal/ des #ahnhofs. +nser (ilit6r&ommandant 3 der schon seit einem :ahr im Ran"e eines 2au9tmanns stand 3 fluchte und drohte, der Kommandant des (ilit6rtrans9orts verlan"te, dass ihm eine 0ache .ur Verf "un" "estellt w rde, denn die f r die ;ront /estimmten Soldaten .ei"ten "ro4e =ei"un" .um Desertieren. 0ir trieften vor Schwei4 /ei der 7r/eit. Der 2au9tmann telefonierte an den Stadt&ommandanten, a/er /is die .ur 0ache /estimmten Soldaten an&amen, standen schon drei 5 "e auf offener Strec&e: aus drei 5 "en desertierten die Soldaten. Der 2au9tmann to/te und schlie4lich lie4 er die neun.ehn Strei&/recher verhaften. Sech.ehn Soldaten es&ortierten uns in die Kaserne. =ach Recht und Re"el nahmen sie uns in die (itte: vier (ann vorne, vier r c&w6rts, vier (ann von rechts und vier (ann von lin&s. 'in Kor9oral f hrte die 's&orte. 7uf der Stra4e standen die ;rauen in lan"en Reihen vor den <e/ensmittel"esch6ften. Die 7r/eiter aus der Hhemischen ;a/ri& waren auch auf der Stra4e. +nterwe"s schloss sich uns eine "ro4e (en"e an 3 ;rauen, (6nner, Kinder. 3 0ir wollen ;riedenA 2och die SoldatenA <asst die Soldaten nach 2auseA Das 'in"an"stor der Kaserne war von einer 7/teilun" 1endarmen /eset.t. 3 =ieder mit den 1endarmenA <asst sie an die ;ront "ehenA 2och die SoldatenA Ich wurde in ein "ro4es hal/dun&les 5immer "es9errt, da sa4en /ereits vier 1efan"ene, vier Soldaten. Kaum war die - re hinter mir .u"eschlossen, wurde sie schon wieder "e!ffnet, drei 7r/eiter wurden ein"eliefert. 3 Die Revolution ist aus"e/rochen 3 er.6hlten sie. 3 Das Vol& hat die (ilit6rma"a.ine aus"erau/t. 3 Die Soldaten> Die werden uns /efreien. 3 Schade, sehr schade 3 sa"te ein Soldat mit einem 5i"euner"esicht, er sa4 auf der #an&, rauchte aus einer Pfeife, und als er die Pfeife aus dem (und nahm, versuchte er im Sit.en auf die an der 0and h6n"ende -afel .u s9uc&en, deren 7ufschrift: CRauchen nicht "estattetD man fast nicht mehr ent.iffern &onnte. 3 0ieso schade 3 du =arrA 2ast du "ro4e <ust auf den 2eldentod> 3 -eufelA =eunmal ha/en sie mich /ereits an die ;ront "eschic&t, und neunmal /in ich aus"e&rat.t. Ich wollte es noch einmal, weni"stens noch einmal mitmachen, mit (usi&/e"leitun" und #lumen durch die Stra4en .um #ahnhof .iehen 3 a/er wenn ich /efreit werde, machtUs auch nichts. 7/er vorl6ufi" warteten wir ver"e/ens auf die #efreiun", auch auf das (itta"essen warteten wir ver"e/ens. Vor dem ;enster, etwa anderthal/ (eter entfernt 3 /efand sich ein 5aun, h!her als ein Stoc&wer&, das war alles, was wir von der 7u4enwelt sahen. 's wurde 7/end. 3 Sie ha/en uns ver"essen, .um -eufel noch mal 3 fluchte der Soldat mit dem 5i"euner"esicht. 3 #is mor"en halten wirLs noch aus 3 tr!stete ihn ein 7r/eiter. 3 (or"en &ommen wir /estimmt an die Reihe. 's war eine lan"e =acht. 0ir waren hun"ri", a/er FP noch mehr Ru6lte uns die K6lte. 0ir schliefen auf dem nac&ten #oden. +m nicht .u erfrieren, le"ten wir uns dicht ne/eneinander. 'rst nach "eraumer 5eit "elan" es mir ein.uschlafen, a/er ich &onnte nicht lan"e schlafen? ich wachte davon auf, dass ir"endwo in der =6he der Kaserne (aschinen"ewehre &natterten. Ich stie4 meinen =ach/ar, den 5i"euner, in die Seite. )P

3 2eA 3 Ir"endwo wird mit (aschinen"ewehren "eschossen 3 sa"te ich. Der 5i"euner horchte eine 0eile, dann le"te er sich .ur c&. 3 Du tr6umst 3 sa"te er und schnarchte schon wieder. :et.t h!rte ich auch &ein 1er6usch mehr als das Schnarchen meiner Kolle"en. Ich &onnte a/er nicht wieder einschlafen. Das (or"en"rauen fand mich wach. Von den 1ef6hrten war der 5i"euner am ersten auf. 'r s9uc&te in die 26nde und rie/ sich die 7u"en. 3 In der =acht ist mit (aschinen"ewehren "eschossen worden 3 er.6hlte er 3, die 1endarmen ha/en in die strei&enden 7r/eiter hinein"eschossen. 3 0oher wei4t du denn das> 3 fra"te ich verwundert. 3 Ich /in &ein neu"e/orenes Kind 3 sa"te der 5i"euner 3, Sandor 7s.talos wei4 alles. Ich &ann dir auch verraten, dass ich am 'nde von allem den deutschen Kaiser auf&n 9fen werde. (it einem ;u4tritt wec&te er die anderen und er.6hlte auch ihnen mit allen 'in.elheiten 3 das n6chtliche Stra4en"efecht. In.wischen d6mmerte es, es wurde (or"en, a/er niemand dachte an uns. 's war un"ef6hr "e"en (itta", als man endlich die - r !ffnete. Drei 1endarmen mit auf"e9flan.tem #a8onett standen auf dem ;lur. 3 Peter Kovacs 3 schrie der 1endarmeriewachtmeister. 3 2ier 3 sa"te ich. 3 2er&ommen. 5wei 1endarmen nahmen mich in die (itte, der 0achtmeister stellte sich hinter meinen R c&en. Die 7rrest.elle /efand sich im hinteren 1e/6ude der Kaserne, wir "in"en durch den 2of in das vordere 1e/6ude, und da in den .weiten Stoc&. 'ine hal/e Stunde warteten wir auf dem ;lur. Die 1endarmen "estatteten mir, mich in.wischen .u set.en. @ffi.iere und +nteroffi.iere "in"en hin und her auf dem ;lur, - ren wurden "e!ffnet, - ren wurden .u"eschla"en, um mich & mmert sich niemand. Im Sit.en schlief ich /einahe ein, a/er 9l!t.lich wurde ich wieder munter, als .wischen .wei 1endarmen der 1enosse 2a8os vor mir auftauchte. 'r &am "erade aus der - r mir "e"en /er. 'r sah /er mich hinwe" 3 ich tat auch, wie wenn ich ihn "ar nicht &annte. Die 1endarmen f hrten ihn nach lin&s a/, in der Richtun", aus der ich "e&ommen war. Die - r !ffnete sich wieder, ein 0achtmeister rief meinen =amen. 0enn ich mich recht erinnere, waren sie/en <eute in dem 5immer, in das man mich f hrte. <auter @ffi.iere, nur in der - re stand ein 0achtmeister. 3 2err 1arnisonsauditor, melde "ehorsamst, auf #efehl ha/e ich den 7rrestanten Peter Kovacs vor"ef hrt. 3 Peter Kovacs 3 sa"te der 1arnisonsauditor und sah mich scharf an. 'r hatte h6ssliche, verRuollene 7u"en. 3 Peter Kovacs 3 wiederholte der 7uditor, ich stand nun da, ich wusste nicht, o/ ich etwas sa"en sollte, oder o/ es /esser w6re, .u schwei"en. Der eine @ffi.ier 3 ein <eutnant 3 "a/ mir ein #latt Pa9ier. 3 0er hat dir diesen 0isch "e"e/en> 3 fra"te der 7uditor. Ich /lic&te auf das Pa9ier. 's war dicht mit Schrei/maschinenschrift /eschrie/en. Die #uchsta/en flossen mir vor den 7u"en .usammen. Ich &onnte nur die erste 5eile, die mit lauter "ro4en #uchsta/en "eschrie/en war, lesen: 1'=@SS'= A S@<D7-'= A 3 0er hat dir diesen 0isch "e"e/en> 3 Der 2err <eutnant. 3 2e, du /ist "ut auf"ele"t. Die <ust wird dir schon ver"ehen... 3 Diese Schweinerei 3 und noch etwa .weihundert solcher 5ettel hattest du in der 0ohnun" in deiner a/"eschlossenen -ruhe unter dem #ett verwahrt. Von wem hast du sie /e&ommen> )Q

3 Von niemanden. Ich sehe dieses #latt 8et.t .um ersten (al. Das Verh!r dauerte lan"e, aus meinen 7ntworten wurden die 2erren nicht &l "er. 5um 1l c& fra"ten sie mich lauter Din"e, von denen ich wahrlich nichts wusste, sonst h6tte ich mich vielleicht 3 auch ohne .u wollen 3 verraten. 3 0ie alt /ist du> 3 fra"te der 7uditor. 3 7cht.ehn vor/ei. 3 5ieh dich ausA 3 's ist nicht n!ti" 3 sa"te der eine @ffi.ier 3 ein (ilit6rar.t. 3 -au"lich. 3 ;rontdiensttau"lich. Drei 1endarmen /rachten mich in das 7rrestlo&al .ur c&, wo die anderen schon .u (itta" a4en. 7m n6chsten -a", /eim (or"en"rauen, f hrten .wei 1endarmen mich und Sandor 7s.talos .um #ahnhof. Die Stra4en waren "an. leer, wir trafen nur 0ach9atrouillen. Das #ahnhofs"e/6ude war voll von 1endarmen. Ich sah &einen ein.i"en #e&annten. B/erall ar/eiteten Soldaten. Die .wei 1endarmen stie"en mit uns in den nach #uda9est fahrenden Personen.u". 1e"en 7/end &amen wir in #uda9est an und ver/rachten die =acht in dem 7rresthaus der <andwehr&aserne. 3 'in "uter Soldat ist /erall .u 2ause 3 .ei"te 7s.talos stol. auf die 0and hin, wo ein von Rauch ver"il/tes Pa9ier mit der 7ufschrift: CRauchen stren" ver/otenD an"e/racht war. 7m n6chsten (or"en wurde ich in Soldatenuniform "estec&t und meine milit6rische 7us/ildun" /e"ann. Von mor"ens sechs /is f nf +hr a/ends war ich ein Soldat in 7us/ildun"? von a/ends f nf +hr /is mor"ens sechs 1efan"ener. In meiner Kom9anie waren wir unser .weiund.wan.i", denen es "erade so er"in". 7m -a"e /rachten uns ein 0achtmeister und ein Kor9oral /ei, wie wir "ehen, lie"en, wie wir Knie/eu"e machen, wie wir schie4en und wie wir stechen sollten: am 7/end er.6hlten uns in dem dun&len 1ef6n"nis, auf dem Stroh lie"end, alte <andsturmsoldaten, wie man Kran&heiten simuliert, und wenn das nichts n t.en sollte, wie man sich eine Kran&heit holt, und wie man t rmt, wenn es /ren.lich wird. 3 's "i/t nichts #esseres als die '9ile9sie 3 /ehau9tete ein <andsturmsoldat, ein #auer mit lan"em Schnurr/art, er war dreimal im ;eld "ewesen, a/er ein viertes (al /rachte erLs nicht ferti". 3 's "i/t nichts #esseres als die ;allsucht 3 wiederholte der (ann und er&l6rte mit tausend 'in.elheiten, wie diese Kran&heit "es9ielt wird. 3 =a, ich /lei/e schon /ei der Kr6t.e 3 ent"e"nete ein :un"e aus #uda9est. 3 Du musst sie dir .wei -a"e vor dem 7/marsch holen. 0enn sie recht.eiti" aus/richt, /rin"t dich &ein 2err"ott ins ;eld. 3 2!re nicht auf sie, #ruder 3 warnte mich Sandor 7s.talos, der 5i"euner 3, ich will 8a nichts sa"en, eine &leine Kran&heit ist eine "an. "ute Sache, a/er, "lau/e mir, lie/er ;reund, das 1es ndeste ist doch, .u desertieren. 3 Ich ha/e .wei S!hne im ;eld 3 er.6hlt 8eden 7/end ein alter <andsturmsoldat. 3 Der erste, er hie4 :anos wie ich 3 seine Seele ruhe in ;rieden 3, ist unten in Ser/ien "e/lie/en. 3 #ei uns im Dorf .ahlt der 1emeindenotar nur der ;rau die +nterst t.un", die die #eine s9rei.t. 3 +nd die alten 0ei/er> 3 Die l6sst er "ra/en, (ais /rechen oder ;edern schlei4en oder sonst etwas verrichten. Ich war acht 0ochen in #uda9est, a/er ich &am nicht ein ein.i"es (al in die Stadt. Die Kaserne stand drau4en am 'nde der Stadt, in der =6he eines &leinen 06ldchens, das Vol&saue "enannt wird. Der 'O.er.ier9lat. la" weit au4erhal/ der Stadt. 7u4er dem 7rresthaus und dem 2of der Kaserne &annte ich nur den 0e" dahin. 7m 'nde des achten (onats wurde ich in die (arsch&om9a"nie ein"eteilt. 7lle .weiund.wan.i" 7rrestanten &amen in diesel/e Kom9anie. 7ls wir die 7usr stun" erhielten, *S

mer&ten wir an den #er"stei"erschuhen, dass wir in die Dolomiten "eschic&t werden sollten. 7m -a" vor dem 7/marsch er&ran&ten drei 7rrestanten, am (or"en des 7/marsches /e&am der #auer mit dem "ro4en Schnurr/art einen e9ile9tischen 7nfall. ;r hmor"ens traten wir an. 0ir hatten na"elneue erdfar/ene +niformen an, unsere ( t.en waren mit #6ndchen in den =ationalfar/en "eschm c&t. Das @rchester s9ielte, ein @/erleutnant &ommandierte .um 1e/et. 'in ;eld9ater las den Schwur vor, wir s9rachen ihn laut nach. Dann hielt der @/erleutnant eine sch!ne Rede: er s9rach vom Vaterland, vom K!ni", von der ;reiheitslie/e und von der K!ni"streue des un"arischen Vol&es. 7us den 7u"en des ne/en mir stehenden Sandor 7s.talos flossen -r6nen. 3 Kom9anie marschA Die (usi& s9ielte. Vor den S9ielleuten wurde eine "eschm c&te ;ahne her"etra"en. Vor der Kom9anie und hinter der Kom9anie "in"en 8e ein 5u" ;eld"endarmen, uns acht.ehn 7rrestanten /ewachte au4erdem 8e ein 1endarm. Den "an.en 5u" /e"leiteten /eiderseits weinende ;rauen. Da sah ich .um ersten (al die Stra4en von #uda9est. 7uf dem #ahnhof /rauchten wir nicht lan"e .u warten, wir wurden sofort in den schon /ereit"estellten 5u" einwa""oniert. 0ir 7cht.ehn wurden f r uns allein in einem Viehwa"en &ommandiert. Die - r wurde hinter uns ins Schloss "e&la99t. 3 =a, 8et.t flieh, #ruder, wenn du &annstA 3 'r.6hl mir nichts, ich wei4 schon, was ich .u tun ha/e 3 antwortete 7s.talos sel/st/ewusst. 3 Diese - r /richst du nicht durch. 3 Ich den&e "ar nicht daran. 0ir he/en den #oden aus. =achts werden wir alle verduften. 's ist "ut, wenn wir uns 8et.t erst einmal ausschlafen. Der 5u" war a/"efahren, wir le"ten uns auf den d nn mit Stroh /edec&ten #oden und schliefen ein. Ich schlief nicht lan"e, die K6lte wec&te mich auf. (itta"s !ffnete man die - r 3 ;eld"endarmen mit auf"e9flan.ten #a8onetten standen davor. 0ir /e&amen .u essen. #evor wir a/fuhren, wurde die - r wieder a/"eschlossen. 3 =a, :un"ens, wir ha/en lan"e "enu" herum"elun"ert. :et.t an die 7r/eitA 7s.talos untersuchte den #oden des 0a""ons "r ndlich. 3 'ine S9ielereiA 2ol mich der -eufel, wenn ich nicht mit den ;in"ern6"eln diese faulen #retter heraushe/eA 7s.talos "a/ die 0eisun"en, und wir scheuten &eine 7nstren"un" und schonten den an unserer Seite h6n"enden Sch rha&en nicht. =ach einer &ur.en Stunde war der 0e" frei"ele"t .u den schnell laufenden R6dern. 3 1ott sei <o/ und Dan&A <asst es 8et.t "ut sein, wir m ssen noch /is .um 7/end die 5eit hier totschla"en, 1ott verdamm mich. 0ir m ssen die Sache so anfan"en 3 wenn der 5u" h6lt, schie4en wir, dann trauen sich diese :ammerla99en nicht in unsere =6he .u &ommen, und .wei 3 drei (ann &!nnen verduften 3 er&l6rte 7s.talos. #evor wir aus der Kaserne a/.o"en, waren wir "r ndlich durchsucht und uns die (unition a/"enommen worden. 's hatte a/er 8eder noch etwas "erettet. ; r eine Schie4erei reichte es "erade aus. 's wurde 7/end. 7n der ersten Station, wo wir in der Dun&elheit an&amen, /e"ann das S9iel. 0ir schossen eini"e (al in die 0and des 0a"ens und /r llten, wie wenn wir /ei le/endi"em <ei/ "eschunden w rden. Von drau4en &eine 7ntwort. 5wei (ann hauen a/. 3 7lles 1ute, :un"ensA +m (itternacht herum verlie4en 7s.talos und ich als <et.te den 0a""on. 7ls wir .wischen den R6dern heraus&rochen, le"ten wir uns .wischen die /eiden Schienen9aare auf den #auch, und warteten, /is der 5u" a/"efahren und auch dann erho/en wir uns erst nach einer "uten *)

Viertelstunde mit aller Vorsicht. 0ir standen allein da. 3 0ohin 8et.t> 0ir um"in"en den finsteren #ahnhof. 'in "ro4es Dorf schlief dahinter. Der 2immel war wol&enlos, der (ond /eleuchtete den 0e" mehr als uns erw nscht war. 3 Ins Dorf hinein"ehen> 3 Dort "i/tLs "ewiss 1endarmen. Die <andstra4e ist auch nicht sicher "enu". 1ehen wir in 1ottes =amen in das erste 2aus hinein. Da ich mer&te, dass 7s.talos die Sache .u verstehen schien, "in" ich ihm nach. #eim .weiten Klo9fen /ewe"te sich 8emand im 2ause und machte <icht. 3 0er ist da> 0as wollt ihr> 3 (ilit6r9oli.ei. Vffnet die - r. 0ir h!rten ein unterdr c&tes ;luchen. Das <icht verschwand und nach eini"en 7u"en/lic&en stand der #auer mit seiner Petroleumlam9e in der 2and auf dem 2of. 3 0o ist die Kaserne> 3 fra"te 7s.talos in stren"em -on. 3 Kaserne> In unserem Dorf "i/t es &eine Kaserne. 3 0o wohnen die 1endarmen> 3 5wei Stunden von hier, in 7lsodom/or. 3 Verdammt noch malA 3 /rach 7s.talos aus. 3 0ir suchen Deserteure, wir m ssen hier im Dorf /ernachten. 0ir schlafen /ei dir. 3 #ei mir ist &ein Plat. 3 sa"te der #auer. 3 Dann "ehst du aus dem 2aus. 0ir "e/en dir einen 5ettel, dass wir hier schlafen, und die Staats&asse wird dir das Quartier"eld /e.ahlen. Schon "ut 3 /rummte der #auer und !ffnete das -or. Der 0irt leuchtete uns voran, wir "in"en ihm nach. Durch die K che &amen wir ins 5immer, in dem .wei #etten standen. In einem schliefen Kinder, im anderen erho/ sich mit erschroc&enem 1esicht eine ;rau. 3 's ist weiter nichts los 3 /e"r 4te sie 7s.talos. 3 (ilit6r9oli.ei 3 sa"te der (ann .u ihr 3 mor"en fr h .iehen sie a/. 7s.talos und ich lehnten unsere auf"e9flan.ten 1ewehre in eine 'c&e und set.ten uns .um -isch. 3 2a/t ihr was .um ;uttern> 3 Ich "lau/e nicht. 3 0ir "e/en euch eine Schrift, und die Staats&asse wirdLs euch /e.ahlen. 3 1ut, schon "ut 3 wac&elte der #auer mit dem Ko9f. =ach einer 0eile stand vor 8edem von uns ein -o9f (ilch und 8e ein St c& schwar.es #rot. Die (ilch war &alt, das #rot troc&en, a/er wir tran&en sie und w r"ten das #rot herunter, a/er dann /e&amen wir erst richti"en 799etit. 3 K!nnt ihr uns nicht was anderes "e/en> Ihr /e&ommt es schriftlich. 3 's ist Krie" 3 erwiderte der #auer 6n"stlich. 3 :a, 8a. 0ieso /ist du denn .u 2ause "e/lie/en> 3 fra"te 7s.talos stren". 3 Ich> 3 sa"te der #auer verwundert. 3 Ich /in nicht .u 2ause "e/lie/en. Ich /in Krie"s"efan"ener, 3 russischer Krie"s"efan"ener. Iwan Iwanowitsch ist mein richti"er =ame. 0enn ichLs "enau /erechne, le/e ich seit l6n"er als drei :ahren in +n"arn. 3 =a, und wo hast du +n"arisch "elernt> 3 Das lernt man schon der ;rau .ulie/e. 3 Sind Kinder da> 3 5wei. 3 Der Vater des "r!4eren ist ir"endwo in Si/irien, das &leinere ist f nf (onate alt, "eh!rt uns. **

3 =a "ut. <e"t euch ins #ett .ur c&, wir schlafen auf dem #oden. Die ;rau /rachte .wei Pferdedec&en, der (ann holte Stroh und /ettete uns auf den #oden. 3 0ir "e/en euch eine Schrift 3 versicherte 7s.talos 3 wir "e/en euch /er alles eine Schrift. ;r hmor"ens standen wir auf, wuschen uns /eim #runnen, dann stellte 7s.talos das Schriftst c& aus. 0ir waren schon we"/ereit, als wir 9l!t.lich einen 1ast /e&amen. 'in <andwirt mit lan"em d nnen Schnurr/art, in /lauen 2osen, Schaftstiefeln, suchte die (ilit6r9oli.isten. 3 Ich hei4e Porfir Iwanowitsch Petroff, aus dem (os&auer 1ouvernement 3 stellte er sich feierlich vor. 3 Ich ha/e den 2erren ein &leines ;r hst c& "e/racht. 7us einem hand"ewe/ten -uch .o" er ein St c& S9ec&, 0urst, wei4es #rot und eine ;lasche Schna9s vor. 3 's m!"e Ihnen wohl /e&ommen, meine 2erren SoldatenA 3 Das ist schon ein ;ressenA 0ir "e/en eine Schrift dar /er. B/er alles. 3 7/er nicht doch, meine 2erren. 3 So 1ott mich /esch t.e, ich "e/e es nicht deshal/. (an freut sich von 2er.en, dass endlich (enschen ins Dorf "e&ommen, die hier @rdnun" schaffen. 0eder das Verm!"en noch das <e/en des (enschen ist hier sicher vor den vielen herumstreichenden Krie"s"efan"enen und Deserteuren. 3 Seid ihr &ein Krie"s"efan"ener> 3 Das /in ich, a/er wissen Sie, wenn man .wan.i" (or"en /ewirtschaftetA Ich ar/eite ehrlich mit, die ;rau scheut auch &eine 7r/eit, trot.dem sie /er f nf.i" ist. 0ir ha/en auch Lne Kleini"&eit, a/er heut.uta"e ist es so, wenn man f r einen 7u"en/lic& das 7u"e .udr c&t, stehlen sie einem das 2emd vom <ei/. Die Krie"s"efan"enen m sste man ins <a"er .ur c&/rin"en, sie stehlen mehr, als sie ar/eiten. Die Deserteure, 3 die 1ott verflucht hat, 3 der 0ald, die <andstra4e sind voll von ihnen, 3 h6tte man /ei uns .u 2ause l6n"st erschossen wie 2unde. Ich "lau/e, und /eim 2errn Dorfnotar ha/e ichLs "erade heraus"esa"t, das <and "eht .u"runde, es wird von tollen 2unden auf"efressen, wenn man diese <eute so frei herumstrolchen l6sst. Dem 2auswirt "efiel das 1erede nicht, er wollte schon mehrmals da.wischens9rechen, a/er er unterlie4 es immer wieder, da er sah, dass 7s.talos .u allem mit dem Ko9f nic&te. 0ir a4en /eide mit vollem (aul, lan"e war es uns nicht so "ut "e"an"en. 7s.talos .ei"te sich auch dan&/ar, wenn sein (und schon so voll war, dass er mit 0orten nicht /e8ahen &onnte, "a/ er Porfir Iwanowitsch weni"stens mit stetem Ko9fnic&en recht. 06hrend wir a4en und Porfir Iwanowitsch /er die 1efahren s9rach, die das Vaterland /edrohten, "in" das 1er cht durch das Dorf, dass wir her"e&ommen seien, um @rdnun" .u schaffen. =acheinander &amen die #ewohner mit ihren Kla"en: 3 Der 2err Dorfnotar h6lt die +nterst t.un"s"elder .ur c&. 3 Der :ude "i/t uns auf unsere (ar&en &ein Petroleum. 0er einen h!heren Preis .ahlt, dem "i/t erLs auch ohne (ar&en. 3 0enn schon von einer Dienst/efreiun" "es9rochen wird%%%%%%%%%%%%%% Das 5immer war /ald voll von <euten, die ir"endeine #eschwerde hatten. (ir ver"in" 9l!t.lich der 799etit, ir"end etwas 9resste meine Kehle, es "efiel mir "ar nicht, dass 7s.talos 8et.t auch den Wrmsten allerlei Din"e vormachte und vers9rach. 7s.talos h!rte sich die #eschwerden an und nic&te nur mit dem Ko9f, wie vorher /ei den 0orten Porfir Iwanowitschs, a/er schlie4lich 9lat.te auch /ei ihm die 1eduld, er warf w tend das (esser, mit dem er den S9ec& "eschnitten hatte, .u #oden. 3 2err"ott, Sa&rament, dieses dumme Vol&, warum schla"t ihr diesen schufti"en Kerl nicht tot> (an muss ihn erschie4en wie einen tollen 2undA Die <eute standen mit offenem (und da. 7uf einen solchen Rat waren sie nicht "efasst. Im 5immer wurde es 9l!t.lich still. Porfir Iwanowitsch stand auf, er wollte was sa"en, a/er es war &eine 5eit mehr da.u. *E

Pl!t.lich traten .wei 1endarmen ins 5immer, mit schuss/ereitem 1ewehr, .wei andere 1endarmen richteten vom ;enster aus die 1ewehre auf uns. 3 26nde hochA #is wir erfassten, was "eschehen war, hatten wir schon ;esseln an den 26nden. 3 Deserteure 3 sa"te der eine 1endarm. 3 Schufte 3 /rach Porfir Iwanowitsch aus. Verdammte SchufteA Ich dachte, dass den anderen, die ihre #eschwerden vor"e/racht hatten, und dass in erster Reihe unserem 2auswirt sich nun die 5un"e l!sen werde. 7/er es &am anders. Porfir Iwanowitsch .o" fluchend a/, die anderen "in"en ruhi" mit hera/h6n"endem Ko9f hinaus. :et.t standen schon alle vier 1endarmen im 5immer. Sie entluden unsere in der 'c&e auf"estellten 1ewehre, nahmen uns die #a8onette a/, dann /efahlen sie einem hin&enden #auern8un"en, sie uns nach.u/rin"en. 3 =a, "ehen wirA In.wischen 9ac&te die 2ausfrau die Reste von Porfir Iwanowitschs S9ec& und #rot in ein altes 5eitun"s9a9ier und dr c&te mir das P6c&chen in den 7rm. 3 0er wei4, wann Sie wieder etwas .u essen &rie"en 3 sa"te sie leise. Der (ann dr c&te ein in <um9en "ewic&eltes Kind an seine #rust und nic&te .ustimmend mit dem Ko9f. Die 1endarmen s9errten uns nach .weist ndi"em (arsch in ir"endeinen Stall ein. Die ;esseln nahmen sie uns nicht a/. 7s.talos fluchte w tend. 3 0enn sie uns weni"stens -a/a& "e/en w rden, die 2unde. 3 0as ha/en sie mit uns vor> 3 fra"te ich. 3 'ntweder /er"e/en sie uns dem Krie"s"ericht, dann werden wir .u 1ef6n"nis verurteilt, a/er wir m ssen es erst nach dem Krie"e a/sit.en 3 8et.t wird man uns an die ;ront .ur c&schic&en. Dann /rennen wir nat rlich wieder durch. @der man /rin"t uns .um 'rsat./ataillon .ur c&, dann schic&en sie uns an die ;ront, und dann fl chten wir auch. 0enn wir doch weni"stens etwas -a/a& h6tten, dass 1ott alle 1endarmen verdamme, die Sau&erle, die die /eschissene 0elt nur noch mehr ver9estenA 'inen -a" und eine =acht &auerten wir in diesem Stall herum. #rot und S9ec& hatten wir "en "end, a/er wir ver&amen fast vor Durst. 7s.talos redete unaufh!rlich. 7usf hrlich er.6hlte er 3 wei4 der -eufel .um wievieltenmal 3 die 1eschichte seiner neun Desertionen, dann s9rach er vom Krie"sschau9lat.. 7uf dem ser/ischen Krie"sschau9lat. hatte er einen <un"enschuss /e&ommen 3 acht (onate war er &ran& danach 3, auf dem russischen Krie"sschau9lat. 9resste ihn der <uftdruc& eines 1ranat"eschosses derart an den #oden, dass seine 26nde und ; 4e monatelan" hin und her .uc&ten wie /ei einer (arionette. 7ls es dun&el wurde, s9rach 7s.talos /er die Vor&rie"s.eit. 'r er.6hlte in allen 'in.elheiten, wie das &leine sie/en/ r"ische Dorf, in dem er "e/oren war, wie das 2aus, in dem er wohnte, aussieht, wo das .wei (or"en "ro4e St c&chen <and lie"t, das er von seinem Vater "eer/t hat. 7ls er von der ;rau s9rach, /lie/ das 0ort in seiner Kehle stec&en. 3 Ich ha/e drei Kinder .u 2ause, drei &leine 1esellen warten auf mich .u 2ause. Da versa"te 7s.talos die Stimme. 'r erwartete vielleicht 'rmuti"un", a/er ich war mit meinem ei"enen Kummer /esch6fti"t. In einer 'c&e des Stalls starrte ich, auf dem D n"erstroh sit.end, nach der Dec&e, es war a/er wir&lich nichts .u sehen daran. 7s.talos la" lan"e un/ewe"lich da, mit dem 1esicht nach dem drec&i"en Stroh "ewandt. Ich dachte, er schliefe. 1e"en (or"en schlummerte auch ich ein weni" ein. 7/er &aum war ich ein"eschlafen, wurde ich wach, weil 7s.talos laut weinte. Sein K!r9er sch ttelte sich vor 0einen, wie /ei einem "e9r "elten Kind. 3 0o fehltLs, #ruder> -ut dir was weh> 7s.talos richtete sich auf, er versuchte mit den "efesselten 26nden sein verschmiertes 1esicht a/.uwischen. 3 Sie werden mir das noch /e.ahlenA Sie werden f r alles .ahlen m ssen, diese 2undeA 3 *F

sa"te er mit "an. ver6nderter Stimme. 3 0enn wir weni"stens etwas -a/a& h6tten 3 f "te er etwas s96ter hin.u, 8et.t schon mit seiner "ew!hnlichen Stimme. In der ;r h holten uns .wei 1endarmen. Sie /rachten uns .um #ahnhof und stie"en mit uns in den nach #uda9est fahrenden 5u" ein. 7m =achmitta" waren wir wieder in der <andwehr&aserne, dort wurden wir voneinander "etrennt. Ich wurde dahin .ur c&"e/racht, wo ich vorher schon "esessen hatte. 7s.talos wurde ir"endwo anders ein"es9errt. =eun -a"e sa4 ich im 7rrest 3 unterdessen wurde ich dreimal verh!rt 3 .weimal in der Kan.lei der 'rsat.&om9a"nie und einmal in der #ataillons&an.lei. 7m .ehnten -a", mor"ens um acht +hr, "in" ich, mit ;ahnen 3 (usi& 3 und 1endarmen/e"leitun", wieder an die ;ront a/. 7m sel/en -a", um sechs +hr mor"ens, wurde das -odesurteil "e"en Sandor 7s.talos auf dem Kasernenhof vollstrec&t.

III. Damals &onnte ich die Din"e nicht so &lar /ersehen, a/er das wusste ich, dass das "an.e !sterreichischun"arische Kaiser% und K!ni"tum .u 8ener 5eit schon so &ran& war, dass es sel/st nicht mehr wusste, was es tat. =ur so &onnte es "eschehen, dass man mich nicht an die italienische ;ront schic&te, sondern in eine (arsch&om9a"nie einteilte, die nach dem @sten, an die russische 1ren.e, /estimmt war. =ach meinen Informationen hatten wir .u 8ener 5eit schon ;rieden mit den Russen 3 so &onnte also dieser 7/trans9ort nicht als Strafe /etrachtet werden. Ich sa"te schon, ich verstand die "an.e Sache nicht, ich war so"ar lan"e 5eit nicht sicher, o/ wir tats6chlich nach dem @sten fuhren. 7ls wir a/er in die =6he der Kar9athen &amen, als uns der 5u" /er <awotschne nach 1ali.ien /rachte und es auch 8et.t immer weiter nach @sten "in", .weifelte ich nicht mehr daran, dass wir uns Russland n6herten. 5u der 5eit /edeutete Russland f r uns nicht mehr dassel/e wie vor der Revolution 3 es war nicht mehr das <and der Schrec&nisse, a/er es war noch nicht das, was es heute ist. Schon .u 2ause, a/er hau9ts6chlich 8et.t, wo wir auf Russland .u fuhren, wurde le/haft /er die dorti"en Din"e "es9rochen, a/er &einer verstand richti", was ei"entlich in (os&au und in Petro"rad "eschehen war. 3 Verfluchte Va"a/unden 3 sa"te 0achtmeister Hsordas 8edes (al, wenn von den #olschewi&i die Rede war. 3 0eshal/ sind Sie auf die #olschewi&i so /!se, 2err 0achtmeister> Sie ha/en doch ;rieden mit uns "eschlossenA 3 Sie ha/en ;rieden "eschlossen> 7n diesen ;rieden werden sie noch den&en, die SchufteA In der =6he von Stri8 wurden die drei Viehwa"en, in denen die (arsch&om9a"nie unter"e/racht war, und auch der 0a"en, in dem unsere @ffi.iere sonst schmausten, an einen lan"en 1 ter.u" "e&u99elt, der invalide russische Krie"s"efan"ene in die 2eimat /ef!rderte. (an &ann nicht sa"en, dass wir sehr /eRuem fuhren 3 wir waren etwa 8e sie/.i" (ann in einem Cf r sechs Pferde oder vier.i" (annD /estimmten 0a""on ein"e9fercht, a/er im Ver"leich .u den Russen war es /ei uns noch herrlich. Die - ren waren /ei ihnen w6hrend der "an.en ;ahrt verschlossen und verrie"elt, nur w6hrend der 'ss.eit lie4 sie der 5u"&ommandant !ffnen, vorher a/er stellte er .u 8edem 0a"en sechs Soldaten mit auf"e9flan.tem #a8onett. 7ls ich hier einmal 0ache stand, sah ich, dass etwa hundert (enschen in einen 0a""on "e9resst waren. In dem 0a""on waren Russen mit einem #ein, mit einem 7rm, mit einem 7u"e, ich sah auch welche, denen /eide #eine /is .u den 2 ften a/"eschnitten waren. Kur. vor <em/er" /lie/en wir auf offener Strec&e stehen. 7u4er uns standen noch .wei (ilit6r. "e und ein lan"er 1 ter.u" da, alle ohne <o&omotive. 5wei @ffi.iere &amen .u *I

unserem 5u" hin 3 strec&ten die K!9fe mit unseren @ffi.ieren .usammen und /erieten eich lan"e. Vor den anderen 5 "en standen 0ach9osten mit auf"e9flan.ten #a8onetten, auch unser Kommandant stellte eine 0ache auf. 0ir wussten schon, was los war: in <em/er" strei&ten die 'isen/ahner. -a"s .uvor hatte der Stadt&ommandant vier 7r/eiter erschie4en lassen. 7/er nicht nur wir h!rten von der Sache 3 auch die 'isen/ahnersoldaten erfuhren, was los war. #is unser Kommandant sich die Sache /erle"te, waren sie alle /er #er" und -al. Von mor"ens /is a/ends standen wir vor <em/er". 1e"en 7/end stie" ein (ilit6rin"enieur auf die <o&omotive und /rachte unseren 5u" nach dem 1rode&er 0ald, dort erreichte uns auch der (or"en. In der ;r he lie4 der Kom9aniechef 3 ein d nner lan"er @/erleutnant 3 die (arsch&om9a"nie antreten. 7uch ein #linder h6tte "emer&t, dass die Kom9anie .usammen"eschrum9ft war. 0achtmeister Hsordas .6hlte uns a/, .weiundf nf.i" (ann waren in der =acht verschwunden. Der @/erleutnant to/te vor 0ut: 3 0artet, ihr 2undeA 7uf seinen #efehl "in"en wir in den 0a""on .ur c& und der 0achtmeister verschloss die - ren mit schweren Schl!ssern. Den "an.en -a" sa4en wir hinter Schloss und Rie"el, und nur durch das &leine 1itterloch sahen wir das frische 1r n der #6ume des 1rode&er 0aldes. :et.t hatten wir etwas mehr Plat., a/er man &onnte sich noch immer schwer /ewe"en. Ich .o" mich in eine 'c&e .ur c& und sa4 da mit unter"eschla"enen #einen. =e/en mir lehnte ein st6mmi"er, schwar.er, .weiundvier.i"86hri"er Soldat mit dem R c&en an die 0a"enwand. 3 0enn wir den #oden aushe/en, &!nnen wir uns fortmachen 3 sa"te ich .u ihm. 3 7/er was> Das hat &einen Sinn. Du /ist doch 7r/eiter, nicht wahr> 3 :a, (etallar/eiter. 3 Ich ha/e in der (autnerschen <ederfa/ri& "ear/eitet. =ach dem :anuarstrei& wurde ich ein"e.o"en. Die ;lucht hat &einen Sinn, denn so erfahren wir weni"stens, wie es /ei den Russen aussieht. 's wird "ut sein, wenn wir ihre Kunst lernen 3 wir werden es vielleicht /ald /rauchen. 0ir /efreundeten uns schnell. Daniel Po8te& hie4 mein neuer ;reund. 0ie er er.6hlte, hatte er in ;riedens.eiten hal/ 'uro9a durchwandert, er s9rach deutsch, fran.!sisch und etwas russisch. 7ls ich "e"en 7/end wieder von ;lucht s9rach, nei"te er sich .u meinem @hr 3 o/.war wir /isher ohne 7n"st "an. laut "es9rochen hatten 3 und sa"te fl sternd: 3 0enn du fl chten willst, warte, /is wir an die russische 1ren.e "elan"en. +nd dort fl chte dann nicht nach hinten .ur c&, sondern nach vorne /er die russische 1ren.e hinwe". 7ls wir "e"en 7/end unter 7ufsicht der ;eld"endarmen f r eini"e (inuten ausstei"en durften, rauchte schon wieder eine <o&omotive vor dem 5u", Po8te& wusste /ereits, dass man den 5u" durch Strei&/recher weiterfahren lassen wollte. 3 0ir ha/en 1l c&, dass wir dahinten von der <o&omotive weit entfernt sind 3 sa"te er. Der 5u" set.te sich in #ewe"un". 's "in" lan"sam vorw6rts, wie wenn die <o&omotive vorsichti" tastete. Po8te& &roch .um &leinen 1itterloch, um in die Dun&elheit hinaus.usehen. Ich versuchte auch hin .u &ommen, a/er /evor es mir "elan", /er die auf dem #oden durcheinander lie"enden Soldaten we".u&ommen, f hlte ich 9l!t.lich, dass unser 5u" mit einem Ruc& stec&en /lie/. Die <o&omotive schrillte lan" und scharf, und der 5u" /ewe"te sich wieder .ur c&. 'in 9aar 7u"en/lic&e s96ter h!rten wir ein schrec&liches 1et!se. +nser 0a"en war mit dem vor uns laufenden 0a"en .usammen"esto4en 3 alles &rachte und 9rasselte 3 dann wurde es 9l!t.lich still. Der 5u" /lie/ stehen. Die Stille hielt nur einen 7u"en/lic& an 3 im n6chsten 7u"en/lic& h!rten wir 1eschrei, 0einen und :ammern, wie wenn "leich.eiti" 2underte von (enschen le/endi" "eschunden w rden. 0ir wussten nicht, was 9assiert war 3 wir waren ein"eschlossen 3 9l!t.lich fin"en auch wir an .u schreien und .u 8ammern. 0ir schlu"en mit der ;aust, wir h6mmerten mit den 1ewehren "e"en die 0and des 0a""ons. 3 VffnenA 2ilfeA 2ilfeA *M

's dauerte &eine Viertelstunde, /is die 2ol.wand nach"a/ und wir "elan"ten, einander schla"end, stam9fend und /er menschliche K!r9er stol9ernd auf den 'isen/ahndamm. Der Damm war voll von weinenden, fluchenden (enschen 3 #e&annte und +n/e&annte s9rachen miteinander unter le/haften 2and/ewe"un"en: +n"arisch, Deutsch, Polnisch, Russisch. Die <o&omotive und die .wei ersten 0a"en des 5u"es leuchteten in einer flac&ernden ;lamme. Die <o&omotive sah aus, wie wenn sie sich auf den hinteren R6dern auf/6umte und mit den vorderen R6dern eine andere &leine <o&omotive in den Scho4 n6hme. Die Strei&enden hatten eine herrenlose <o&omotive mit Volldam9f in den 5u" hinein"e8a"t. =ach drei -a"en wurde der Strei& a/"e/rochen und wir fuhren weiter, durch Ivan"orod, #rest <itows&, durch das ero/erte Russisch%Polen in der Richtun" nach (olodetschno, wo sich das 1efan"enenaustauschla"er /efand. +nsere Kom9anie wurde auch diesmal auf drei 0a""ons verteilt, a/er die Kom9anie war in.wischen so .usammen"eschrum9ft, dass wir nachts aus"estrec&t auf dem #oden lie"en &onnten. :enseits vor Ivan"orod war alles in deutschen 26nden: die 0ache war deutsch. Da "in" alles ordentlich, sau/er und "enau .u. =ach der Schnec&enfahrt durch 1ali.ien hatten wir ein 1ef hl, als o/ wir 8et.t fl!"en. Von der 7u4enwelt sahen wir recht weni" 3 denn das Schloss hin" auch 8et.t an unserer - r. Die ein.i"e Sache, an die ich mich aus dieser 5eit erinnern &ann: eines (or"ens schlu"en .wei deutsche Soldaten eine alte :udenfrau mit dem 1ewehr&ol/en /luti", weil sie <e/ensmittelreste von ihnen &aufen wollte. Da waren wir schon in unmittel/arer =6he von (olodetschno. In (olodetschno l!sten wir eine !sterreichische :6"er&om9a"nie a/. +nsere Kom9anie war /is dahin etwa auf die 26lfte hera/"esun&en, a/er die Vsterreicher waren noch weni"er als wir. Rechts von der #r c&e, in einer "ro4en #arac&e, war die deutsche 0ache einRuartiert. 7uf der acht /is .ehn (eter lan"en #r c&e stand ein russischer Soldat 0ache. Die russischen Soldaten hatten a/"erissene +niformen 3 sie tru"en die alte, .aristische feld"raue +niform, die alte ( t.e 3 a/er sie hatten an die ( t.e ein rotes #and "estec&t. 3 #olschewi&A 7m .weiten -a"e nach unserer 7n&unft /er"a/en wir den Krie"s"efan"enentrans9ort den Russen. 'in &leiner, schm6chti"er (ilit6rar.t mit &rummem R c&en &am von dr /en und .wei "ro4e /reitschultri"e Rot"ardisten. Der 7r.t s9rach deutsch mit unserem @/erleutnant. Die 7ustausch"efan"enen "in"en .u .weien /er die #r c&e 3 der 7r.t mit dem &rummen R c&en .6hlte sie laut. 'inen hilflosen Kr 99el /rachte der eine Rot"ardist am 7rm /er die #r c&e hin /er. 7ls alle Russen /ereits dr /en waren, &am der 7ustauschtrans9ort. In lan"en, lan"en Reihen &amen die !sterreichischen und die un"arischen Krie"s"efan"enen. 06hrend sie hin /er &amen, s9ielte (ilit6rmusi& vor der #arac&e, und fast /is .ur #r c&e &am ein mit #lumen und ;ahnen "eschm c&ter <a.arett.u". 7ls alle dr /en waren, s9errte die 0ache die #r c&e a/. 3 7ntretenA Die =euan"e&ommenen stellten sich in .wei lan"en Reihen hinter der #arac&e auf. In der vorderen Reihe standen die @ffi.iere, in der hinteren die (annschaft. (an h6tte eher an einen (as&en.u" als an (ilit6r "edacht. 'iner tru" eine rote 2usarenhose, einen "r nen deutschen Kittel und eine riesi"e russische Pel.m t.e? ein anderer eine russische +niform und einen deutschen 2elm? der dritte hatte russische #auerntracht und eine 2usarenm t.e. 'rst lis9elte ein !sterreichischer 1eneral mit wac&li"en #einen etwas auf Deutsch, dann trat unser @/erleutnant vor die Reihe hin. 3 Die #olschewisten sollen vortretenA 3 schrie er mit dr!hnender Stimme, erst deutsch, dann un"arisch. 3 Ich ersuche die 2erren, 3 sa"te er dann etwas leiser, wenn sich unter Ihnen ein #olschewi& /efindet, oder 8emand, den Sie in Verdacht ha/en, dass er mit den #olschewi&en s$m9athisiert, ihn mir .u /enennen. 'in "ro4er @ffi.ier in !sterreichischer :6"er/luse und in russischer 2ose trat vor und nannte *N

dem Kommandanten schnell nacheinander vier =amen 3 dann wandte er sich nach hinten und .ei"te auf vier in den Reihen der (annschaft stehende Soldaten. 7uf #efehl des Kommandanten stellten sich die vier Soldaten a/seits. 'in dic&er @ffi.ier mit rotem Schnurr/art .ei"te auf .wei andere Soldaten. Der @/erleutnant lie4 auch diese aus der Reihe treten, dann wurden alle sechs von der 0ache a/"ef hrt. Vorl6ufi" war es mit der +ntersuchun" .u 'nde 3 die 7ustausch"efan"enen stie"en in den <a.arett.u" ein. 7ls alle ein"estie"en waren, schloss der @/erleutnant alle - ren a/, und 8et.t fol"te der .weite -eil der +ntersuchun". Der @/erleutnant, 0achtmeister Hsordas und vier Soldaten "in"en von 0a"en .u 0a"en und durchsuchten "r ndlich das 1e96c& eines 8eden 7ustausch"efan"enen. 'iner von den 1e96c&&ontrolleuren war mein ;reund Po8te&. 's war schon weit nach (itternacht, als Po8te& in die #arac&e .ur c&&am. +nsere Strohs6c&e la"en auf dem #oden ne/eneinander, Po8te& dachte, ich schlafe, er .o" sich leise aus und schl 9fte unter die Dec&e. 3 0as "i/t es =eues> 3 fra"te ich leise. 3 =ichts 3 antwortete er, dann /eu"te er sich .u mir her /er und fl sterte mir ins @hr: 3 Ich ha/e &ommunistische 5eitun"en mit"e/racht. In der ;r h &annst du sie lesen. 3 Ich &ann 8a nicht Russisch. 3 In (os&au werden &ommunistische 5eitun"en auch in un"arischer S9rache "edruc&t. In der ;r h "a/ er mir eine "an. &leine "efaltete 5eitun" in die 2and. 3 Stec&L sie schnell ein. Pass auf, dass sie niemand /ei dir sieht. 7m n6chsten Vormitta" stand ich vor der 5elle der sechs des #olschewismus Verd6chti"en 0ache. Dort las ich die 5eitun", die ich von Po8te& /e&ommen hatte, eine =ummer der in (os&au "edruc&ten &ommunistischen 5eitun" CDie so.iale RevolutionD. =ach dem (itta"essen verlan"te Po8te& die 5eitun" .ur c&. 3 7m =achmitta" "eht der <a.arett.u" a/ 3 sa"te er. 3 Die 5eitun" f6hrt auch nach +n"arn. 7lle drei, vier -a"e &am ein 7ustausch"efan"enentrans9ort. Po8te& /rachte alle drei, vier -a"e eini"e &ommunistische 5eitun"en in un"arischer S9rache mit her /er. Die "elesenen 5eitun"en schmu""elten wir immer in den <a.arett.u", der nach +n"arn "in", 3 sie werden schon in die richti"en 26nde "elan"en. 'ines 7/ends, nachdem wir uns hin"ele"t hatten, /eu"te sich Po8te& .u mir her /er: 3 26ttest du &eine <ust, /er die #r c&e .u "ehen> 3 ;l chten> 3 2in /er .u den #olschewi&en. 3 Ich &ann nicht Russisch. 3 Du lernst es schon. 3 Ich wei4 nicht, ich /in mir noch nicht &lar. 3 (or"en oder /ermor"en "ehe ich hin /er 3 sa"te Po8te&. 3 Die "an.e =acht warf ich mich auf dem Strohsac& hin und her und &onnte &einen Schlaf finden. Ich &onnte mich nicht .u dieser ;lucht entschlie4en. In der ;r h sa"te ich .u Po8te&: 3 Ich /lei/e. 3 2!re 3 sa"te Po8te& 3 ich will dir nicht .ureden. 7/er ich mache dich darauf aufmer&sam, dass die Sache mit den 5eitun"en fr her oder s96ter doch raus&ommt. 3 Ich /lei/e hier 3 sa"te ich. 7m n6chsten -a" war wieder 1efan"enenaustausch und a/ends &am Po8te& nicht mehr nach 2ause .um Schlafen. 7m (or"en meldete er sich nicht .um schwar.en Kaffee. 'r war verschwunden. 7m vierten oder f nften -a" 3 /evor man noch mit der Durchsuchun" der Pa&ete der 7ustausch"efan"enen /e"ann 3 s9rach mich ein "ro4er, /londer Kor9oral mit einer #rille an: 3 Ich ha/e hier einen <andsmann 3 sa"te er 3 er hei4t Peter Kovacs. Kennen Sie ihn *P

nicht> 3 Das /in ich sel/st. 3 Das ist f r Sie, 3 sa"te er und /er"a/ mir ein &leines Pa&et. 3 0as ist das> 3 fra"te ich. 'r "a/ &eine 7ntwort, .uc&te nur mit den 7chseln. Dann verschwand er, ohne ein 0ort .u sa"en. Ich !ffnete das Pa&et. 's enthielt .ehn "leiche # chelchen in un"arischer S9rache. Ich las .weimal den -itel: #ela Kun, C0as wollen die Kommunisten>D. Ich stec&te die # cher in die (anteltasche. Im ersten 7u"en/lic& wusste ich nicht, was ich mit den # chern anfan"en sollte. 'ine 5eitun" &onnte man noch ir"endwie lesen, ohne auf.ufallen, a/er ein #uchA (ein (antel la" auf dem Strohsac&, f nf oder sechsmal t6"lich "in" ich in die #arac&e, um ein #uch heraus.unehmen, a/er erst a/ends, als ich mich hinle"te, &onnte ich .u den # chern "reifen. 'ines verstec&te ich im Strohsac&, neun sto9fte ich in die 2osen 3 /.w. #lusentaschen. 3 0as schaffst du da herum> 0enn du schon nicht schl6fst, st!rL weni"stens uns nichtA Ich &nurrte, dann tat ich, wie wenn ich schliefe, .um Schein schnarchte ich auch. 7m n6chsten (or"en le"te ich acht # chlein unter die #6n&e des .ur 7/fahrt /ereiten <a.arett.u"es, eines stec&te ich in einen +mschla" und sandte es an die 7dresse von 2a8osL ;rau. 7/ends hatte ich 0ache. 7ls ich um .wei +hr nachts a/"el!st wurde, "riff ich w6hrend des 7us.iehens in den Strohsac&. Das # chlein war nicht mehr da. Ich durchsuchte alles, 3 a/er ver"e/ens. Das #uch war verschwunden. 7m n6chsten (or"en, "an. fr h, wurde ich verhaftet. =ach .wei -a"en wurde ich 3 ohne dass man mich verh!rt hatte 3 als 1efan"ener nach +n"arn a/trans9ortiert. Sechs 0ochen sa4 ich im (un&acser (ilit6rarrest. ;ast 8eden -a" wurde ich verh!rt. (an wollte mit aller 1ewalt von mir erfahren, welche von den 7ustausch"efan"enen, die /er (olodetschno nach 2ause &amen, Kommunisten waren. (an sa"te mir =amen, man .ei"te mir #ilder. 's war nicht schwer .u leu"nen. Die =amen h!rte ich .um ersten (al, die #ilder waren mir "6n.lich un/e&annt. #ei einem Verh!r le"te der die +ntersuchun" f hrende 7uditor ein #uch vor mich hin, ein #uch, von dem ich neun St c& nach +n"arn "esandt hatte, das #uch war "an. .erlesen. 3 Dieses 2eft ha/en Sie 1er"el$ #alo" "e"e/en> 3 0er ist 1er"el$ #alo"> 3 fra"te ich. 3 1enu"A :et.t ha/en Sie lan"e "enu" "eleu"net 3 schlu" der 7uditor mit der ;aust auf den -isch. 3 Reden Sie endlich, oder ich lasse Sie in Ketten le"en. 'ine hal/e Stunde s96ter wurde mir 1er"el$ #alo" "e"en /er"estellt, sein stroh"el/er Schnurr/art hin" in den (und hera/. 3 =a, 2usar #alo" 3 /e"ann der 7uditor 3 der 2onvedsoldat hat schon alles "estanden. 'r hat "estanden, dass er Ihnen das #uch "e"e/en hat. 3 3 Der (und soll auf ewi" verstummen, der solche < "en /er mich ver/reitet 3 sa"te 1er"el$ #alo" in ruhi"em, "elassenem -on. 3 (!"e die 'rde seinen K!r9er auss9eien. 3 Ich wollte s9rechen, a/er der 7uditor /r llte auf mich los: 3 Ich lasse Sie in Ketten le"en, wenn Sie 8et.t leu"nen, was Sie einmal "estanden ha/enA Ich hielt also meinen (und. Ich sah ohnehin, dass 1er"el$ #alo" meiner +nterst t.un" nicht "erade /edurfte. 1ute .ehn (inuten versuchte er .u /eweisen 3 er w r.te seine 0orte mit hefti"en ;l chen 3 dass er das #uch in seiner ( t.e "efunden ha/e 3 wei4 der -eufel, wer es da hinein "ele"t hatte, und dann ha/e er "edacht, wenn es Mchon da sei, nehme er es mit, wer wei4 wof r es "ut sein &!nne, vielleicht sei ein 1e/et darin, oder eine 7nweisun" .um 1e/rauch von 2eil&r6utern. 3 7ls Sie es "elesen ha/en, ha/en Sie doch wohl "emer&t, was darin steht. 3 2err Krie"s"erichtsrat, melde "ehorsamst, wie, /eim -eufel, h6tte ich das #uch lesen &!nnen, wenn ich doch nicht einmal die #uchsta/en &enne> *Q

3 7uf Ihrem (er&/latt ist an"ef hrt, dass Sie drei :ahre die Schule /esucht ha/en. 0ollen Sie das auch leu"nen> 3 =ein, das will ich nicht leu"nen. 0as richti" ist, ist richti". Ich ha/e die Schule /esucht. Die Sache lie"t a/er so 3 im Sommer lie4 mich der Vater nicht .um <ehrer "ehen 3 seit ich laufen &ann, muss ich im Sommer auf dem ;eld ar/eiten 3 im 0inter war die Schule viel .u weit entfernt, und /arfuss lie4 mich die (utter um &einen Preis den weiten 0e" durch den Schnee "ehen. 3 's wird ohnehin &ein Pfarrer aus dir 3 sa"te sie immer 3 und tats6chlich hatte sie auch recht 3 1ott "e/e ihr die Ruhe 3 ich wurde &ein Pfarrer. 2ier verlor der Krie"s"erichtsrat die Ruhe, er haute dem 2usaren eine herunter. Dann wurde 8eder in eine andere 5elle "ef hrt. 'ine 0oche s96ter wurden wir .usammen in ein Interniertenla"er nach -ransdanu/ien "e/racht. 0ir fuhren einen -a" und eine =acht, wir hatten also 5eit "enu", uns &ennen .u lernen, a/er 1er"el$ #alo" war sehr misstrauisch mir "e"en /er. 'r wollte es nicht "lau/en, dass der 7uditor "elo"en, und dass ich nicht "e"en ihn aus"esa"t hatte. 3 0eshal/ sollte der 7uditor "elo"en ha/en> 3 +nd welchen 1rund hatte ich .u l "en> 3 Du hattest den Stric& um den 2als, deshal/ hast du "elo"en. 3 Der Krie"s"erichtsrat hat "oldene Sterne am 2als&ra"en, 1rund "enu", dass er l "t. Diese 7ntwort /erraschte 1er"el$, .erstreute a/er seine #eden&en nicht. 3 Ihr haltet den 'rdw hler immer .um =arren 3 sa"te er. 3 0oher wei4t du denn, dass ich nicht auch in der 'rde w hle> 1er"el$ win&te statt einer 7ntwort leicht a/. 3 Das &annst du einem anderen weismachen. Im Interniertenla"er er"in" es uns verh6ltnism64i" /esser. 0ir hatten mehr .u essen als in der Kaserne, und auch das =achtla"er war /esser, au4erdem /rauchten wir nicht .u ar/eiten. Vormitta"s h!rten wir Vortr6"e. 5wei @ffi.iere 3 ein @/erleutnant und ein ;6hnrich mit einem 7rm 3 hielten a/wechselnd Vortr6"e. (an er&l6rte uns, was das Vaterland /edeutet, wir erfuhren, welches die +rsachen des Krie"es sind, man lehrte uns auch, was So.ialismus ist und wer ei"entlich die #olschewi&en sind. #esonders die Vortr6"e des ;6hnrichs waren interessant. 3 Den So.ialismus hat (arO erfunden 3 9fle"te er .u sa"en. 3 (arO war der uneheliche Sohn einer ser/ischen =onne und eines 8 dischen 0iener 7r.tes, er sa4 we"en 2ehlerei vier :ahre im 1ef6n"nis. Im <a"er fand ich mehrere #e&annte. 1leich am -a"e meiner 7n&unft traf ich den Re"imentsar.t 1$ulai. Im ersten 7u"en/lic& er&annte ich ihn "ar nicht, denn er war in 5ivil und hatte sich einen Voll/art und Schnurr/art wachsen lassen. 'r er&annte mich sofort, trot.dem er .u 2ause nur einmal etwas mit mir .u tun "eha/t hatte. 'r hatte mir damals einen 'isens9litter aus dem 7u"e entfernt. 'r dr c&te mir fest die 2and. 3 S.e&eres hat vier :ahre 1ef6n"nis /e&ommen 3 er.6hlte er 3, 2a8os drei. #ei mir stellte es sich heraus, dass ich ein unschuldi"es <6mmchen /in, dass ich weder mit den ;lu".etteln noch mit dem Strei& etwas .u tun hatte. 3 0ie wurde der Strei& nieder"eschla"en> 3 Das wissen Sie doch, dass die ;rauen und in erster Reihe die vom Dorf, die (ilit6rma"a.ine aus"erau/t ha/en. Die Soldaten sahen ruhi" .u, a/er nachts &amen auf <astautos .wei Kom9anien #osn8a&en und eine Kom9anie 1endarmen, alle mit (aschinen"ewehren aus"er stet. In der ;r he waren wir alle hinter Schloss und Rie"el. 0er die 7r/eit nicht aufnahm, wurde als Soldat ein"e.o"en. In 0ien war der Strei& schon /eendet, auch in #uda9est ha/en die ; hrer der So.ialdemo&ratischen Partei den "an.en Strei& erdrosselt 3 mit einem 0ort 3 wir wurden vorl6ufi" nieder"eschla"en. 7/er ... es wird schon noch anders &ommen. Ich /e"ann auch .u er.6hlen: was ich alles w6hrend der f nf (onate "etan hatte und was in dieser 5eit mit mir "eschehen war. 7ls ich er.6hlte, wie ich in <em/er" mit Po8te& /e&annt ES

"eworden war, unter/rach mich 1$ulai. 3 0as weiter&ommt 3 (olodetschno 3, das wei4 ich schon. 3 0ieso > 3 Von Schmidt. 3 0er ist Schmidt> 1$ulai f hrte mich .u dem /londen Soldaten mit dem "ro4en Ko9f und der #rille, der mir in (olodetschno die # cher "e"e/en hatte. 3 Ich dachte mir, dass wir uns fr her oder s96ter hier treffen w rden 3 sa"te er. 3 7n einem /esseren @rt h6tten wir uns wohl nicht treffen &!nnen 3 sa"te 1$ulai l6chelnd. 3 's "i/t nichts #esseres, als wenn man f r un.uverl6ssi" er&l6rt wirdA :et.t, #ruder, hei4t es lernen und immer mehr lernenA 3 f "te Schmidt hin.u. 3 0ir werden ihn schon an die richti"e Stelle set.en 3 sa"te 1$ulai. 7m demsel/en 7/end erfuhr ich noch, dass nicht nur der @/erleutnant und der ;6hnrich Vortr6"e a/hielten, sondern dass auch 1$ulai und Schmidt den internierten Soldaten re"elm64i" +nterricht erteilten.. Ich &am .u Schmidt in den Kursus. 7/ends, wenn die 2erren @ffi.iere im Kasino Karten s9ielten 3 schic&te 1$ulai den dienstha/enden +nteroffi.ier in die Kantine, um auf sein 0ohl .u trin&en. 0enn der +nteroffi.ier .!"erte, dann musste er e/en auf das 0ohl K!ni" Karls oder auf das 0ohl Kaiser 0ilhelms trin&en, wo.u der 9flicht/ewusste +nteroffi.ier stets "enei"t war. Der 0acht9osten set.te sich in den meisten ;6llen .u uns und Schmidt schlu" sein #uch auf. 7m ersten 7/end, w6hrend ich Schmidts Vortra" fol"te, .ei"te er mir das #uch, aus dem er las und dessen Inhalt er er&l6rte. 3 Kennst du dieses #uch> C0as wollen die Kommunisten>D 3 7ls wir in #uda9est an&amen und alle Durchsuchun"en "l c&lich /erstanden hatten, nahm ich das #uch unter der #an& hervor, wo du es verstec&t hattest 3 sa"te er .u mir. 7nderthal/ Stunden lernten wir 8eden 7/end. Ich war un"ef6hr eine 0oche im <a"er, als mich 1er"el$ #alo" eines -a"es auf dem 0e"e .um (itta"essen vorsichti" /eiseite f hrte. 3 Ich wollte dich /itten, #ruder, ich /itte dich vielmals, verrate mich nicht. 3 0as .um -eufel soll ich nicht verraten> 3 Dass, dass ich &ein solcher wir&licher Vaterlandsverr6ter /in wir ihr, dass ich nur so aus 5ufall hierher &am. Verrate mich nicht, #ruder. =icht einmal, als ich noch am Roc& meiner (utter hin", "in" es mir so "ut. 7n die ;ront .u "ehen, ha/e ich auch &eine Sehnsucht 3 du wei4t doch 3, ich /itte dich nur, verrate die Sache nicht ir"endwie, ich werde mich dan&/ar .ei"en, wenn du Schwei"en /ewahrst. Ich vers9rach ihm aufs /estimmteste, unter allen +mst6nden .u schwei"en, a/er 1er"el$ #alo" &onnte sich nicht "an. /eruhi"en. Ich er.6hlte die Sache Schmidt. Schmidt nahm #alo" in seinen Kursus. 'twa .wei 0ochen lan" sa4 1er"el$ 8eden 7/end unter uns und fol"te den <ehren Schmidts, a/er er fra"te weder etwas, noch nahm er an den Dis&ussionen teil, trot.dem Schmidt sich oft dire&t an ihn wandte. #esonders dann, wenn davon die Rede war, wem der #oden "eh!rt> 3 1er"el$ sa"te &ein 0ort, er /lie/ immer misstrauisch, er hatte stets 7n"st davor, dass man ihn verraten werde, und schlie4lich verriet er uns. In 8ener 5eit wurde das !sterreichisch%un"arische 2eer an der italienischen ;ront vernichtet, und auch die Deutschen wurden an der fran.!sischen ;ront in die 'n"e "etrie/en. 3 Die #ul"aren sind aus"er c&t, sie ha/en schon "enu" vom Krie" 3 /erichtete eines -a"es 1$ulai, der sich immer 5eitun"en .u verschaffen wusste. 3 =a, es "eht .u 'nde 3 sa"te Schmidt 3, mor"en &!nnen wir unsere Sachen 9ac&en. 7n diesem 7/end verlief der +nterricht nicht wie sonst. Der 0achtmeister "in" in die Kantine, der 0ach9osten sa4 unter uns, die @ffi.iere tran&en /ei (arsch/e"leitun". 0ir waren /eruhi"t, dass uns niemand st!ren werde. Schmidt war sehr "uter <aune. 'r s9rach von den :ahren der Krie"s"efan"enschaft und dann E)

von der russischen Revolution. =icht wie "ew!hnlich, vom Proletariat, von der #our"eoisie 3 heute er.6hlte er von Iwanowitsch Sem8on, dem (etallar/eiter, der /eim Sturm auf den Kreml vier Sch sse /e&am und noch immer weiter &6m9fte? vom <andar/eiter 1ri"ori8 Vladimirowitsch, der durchs ;enster eine 2and"ranate mitten unter die "e"enrevolution6ren @ffi.iere warf? von Ser"e8 Iwanowitsch, der ... Pl!t.lich wurde die - r "e!ffnet, der ;6hnrich s9ran" herein und hinter ihm % % mit schuss/ereiten 1ewehren 3 acht 1endarmen. 3 2alun&enA 3 /r llte der ;6hnrich und schon schlu" er mit der ;aust Schmidt mitten ins 1esicht. Die #rille s9ran" in S9litter und #lut /erstr!mte Schmidt. 'in (a8or 3 der <a"er&ommandant 3 verh!rte uns alle noch in der =acht. 1er"el$ #alo" hatte uns sch6ndlich verraten. 0as er nicht vorher "e9et.t hatte, er.6hlte er 8et.t /eim Verh!r. (anchmal sa"te er auch etwas, das "ar nicht vor"e&ommen war. 3 2err Kor9oral Schmidt sa"te immer.u, man muss eine 2and"ranate .wischen die 2erren @ffi.iere werfen. 7m n6chsten -a" waren wir .u acht.ehn unterwe"s nach #uda9est. Ich ver/rachte eini"e -a"e im (ilit6r"ef6n"nis am (ar"aretenrin", dann &am ich .um dritten (al in das 7rresthaus der 2onved&aserne. Der 7rrest war so voll "e9fro9ft, dass wir &aum alle auf dem #oden sit.en &onnten. 3 0ir werden hier nicht alt werden 3 tr!stete uns ein alter <andsturmsoldat mit auf"e.wir/eltem Schnurr/art.

IV. Ich war noch nie in einem so voll "esto9ften 7rresthaus "ewesen. Von <ie"en &onnte &eine Rede mehr sein, es war noch "ut, wenn man nachts einen Sit.9lat. auf dem #oden hatte. 7/er wir waren trot.dem "uter <aune, denn 8et.t .er/rachen wir uns nicht die K!9fe dar /er, wie wir f r &ur.e 5eit hier heraus&ommen &!nnten, sondern alle hofften, dass /innen &ur.em alle 1ef6n"nist ren ein f r allemal "e!ffnet w rden. Der Krie" hat das Vol& auf"e&l6rt 3 wer 8et.t mit dem #auernvol& unter einem Dach le/te, &onnte sehen, dass diese vier :ahre eine m6chti"e Schule f r das Vol& "ewesen waren. 2eute war die entfernteste 'c&e der 0elt nur ein 9aar Schollen weit, und die Politi& nicht mehr ein S9ort der 2erren, sondern 3 um nur ein ein.i"es #eis9iel .u erw6hnen 3 der alte Vater Kecs&es, ein 26usler vom 0er&heimschen 1utshof, der mit seinem 'n&el die -iroler #er"e in einem Sch t.en"ra/en verteidi"te und 8et.t aus einer 'ssschale mit mir "e"essen hatte 3 Vater Kecs&es demonstrierte uns an seinen .ehn ;in"ern, worauf die heuti"e 0elt auf"e/aut war, wie wenn er die 0issenschaft mit <!ffeln "efressen h6tte. 3 Die Deutschen 3 sa"te er oft 3, die Deutschen, die sind unsere Ver/ ndeten, deshal/ ist es nicht "ut, wenn es den Deutschen "ut "eht. Denn wenn die Deutschen "ro4e Sie"e ha/en, dann rei4en auch unsere 2erren ihr (aul auf. 7/er wenn einmal den deutschen Ver/ ndeten der -eufel holt, dann s9uc&en wir nur auf unsere 2erren, und da weinen die Schei4&erle. Deshal/ sa"e ich: wenn der ;ran.ose sich .usammennimmt und den Deutschen t chti" drischt, dann tan.e ich vielleicht auch /ei Susis 2och.eit. Susi ist n6mlich mein 8 n"stes 'n&elt!chterchen. 7nfan" De.em/er hat sie 2och.eit. Der :ani Dan&o, mit dem einen 7rm, der 6ltere Sohn von (ihal$ Dan&o, will sie heiraten. So istLs, wir&lich 3 set.te 1ro4vater Kecs&es "er hrt das 1es9r6ch fort und drehte die ;l "el des lan"en, "rauen, hera/h6n"enden Schnurr/arts. 3 Rei4en Sie sich doch nicht Ihre .wei Kat.enschw6n.e heraus, Vater Kecs&es. 3 So istLs wir&lich, 7nfan" De.em/er 3 s9rach der 7lte weiter. 3 'in feiner Kerl ist der E*

:ani. 'inen 7rm hat er /ei den Russen "elassen, a/er 3 o/ ihr mirLs "lau/t oder nicht 3 mit der einen 2and ist er ein t chti"erer #ursche, als so manche Schla99schw6n.e mit .wei "esunden 7rmen. 3 +nd was fan"en 8et.t die Russen mit :anis 7rm an> 3 fra"te einer. 3 <asst die Russen in RuhA 3 sa"te Vater Kecs&es und ho/ seinen 0eichsel9feifenstiel hoch. 3 0ir d rfen die Russen nicht /eleidi"en, wir m ssen von den Russen lernen. Denn /erle"t euch: wir sind doch auch nicht die Schlechtesten, und doch warten wir und raten wir mit in den Scho4 "ele"ten 26nden, wann dieses 0eltschlachten .u 'nde "eht. 0ir warten, wir rechnen hin und her, wir schim9fen auf die Deutschen, a/er das ist auch alles. 7nders machtLs der RusseA 0ir sind &eine alten 0ei/er 3 sa"ten sie sich 3, nur alte 0ei/er 8ammern. 'r s9uc&te in die ;aust 3 8et.t istLs a/er SchlussA 3 sa"te er und dann "in"Ls los und feste auf die 2erren, die das Vol& immer noch in den Krie", immer noch auf die Schlacht/an& f hren wollten. Ich sa"e, er 9ac&te sie /ei den @hren, a/er so "r ndlich, dass sie &einen mehr in den Krie" schic&en. So wasA 'in so muti"es Vol& m ssen wir ehren. +nd von ihm lernen. 5eitun"en .u lesen, war "erade so stren" ver/oten wie .u rauchen. In den 5eitun"sfet.en, die die neuan&ommenden Kameraden einschmu""elten, stand .war nicht viel drin, a/er wir erfuhren ir"endwie doch die wichti"sten Din"e, die in den 5eitun"en fehlten. Die :ournaille schrie/ noch immer von Sie"en, als wir schon wussten, dass die Deutschen um ;rieden /aten. 's war ein "ro4er -a", als wir das erfuhren, noch "r!4er a/er, als unser K!ni" um ;rieden /ettelteA In den Stra4en demonstrierte das Vol&. 's verlan"te ;riedenA 3 Schluss mit dem #rudermordA 3 In die 2eimat mit unseren SoldatenA 3 ;riedenA ;riedenA 7n der Ketten/r c&e schossen die Poli.isten in die (en"e. -ote 3 Verwundete. 3 Ihr 2undeA Das werden wir euch heim.ahlen. 3 7uf9ac&enA 3 sa"te Vater Kecs&es, als wir von dem 1emet.el an der Donau/r c&e erfuhren. 3 Soweit sind wir noch nicht, Vater Kecs&esA 3 Vielleicht doch. Die -a"e wurden unertr6"lich lan". Drau4en fin" der -an. an, und wir verfaulten hier in der lausi"en #arac&e. 'in ;ran.st6dter hatte die 1eduld verloren. 3 (achtLs "ut, :un"ens 3 ich haue a/. 7/ends als der Ins9e&tionsunteroffi.ier in die #arac&e &am, um die 5ahl der Internierten .u &ontrollieren, schlich er sich einfach durch die - r hinaus, auf dem 2of hielt ihn auch &einer auf, als er a/er /er den 5aun &lettern wollte, trafen ihn "leich .wei Ku"eln: eine in den R c&en, eine in den Ko9f. 0ir h!rten das Schie4en der 0ache und auch den -odesschrei 3 dann wurde es still. 3 0ir sa4en stumm in der Dun&elheit. 3 =a, was ist nun wieder los. 3 's wird "eschossenA 3 2ier in der KaserneA Das Schie4en h!rt auf und es wird wieder still. 7/er das ist &eine "ew!hnliche Stille mehr. :eder wei4: es "eht um die 'ntscheidun". 0ir halten den 7tem .ur c& und horchen. =ichts. DochA :et.t... die 2unde. Der Posten 3 nein, es sind mehrere Personen, sie &ommen hierher, leises ;l stern, dann lautes ;luchen 3 Schl ssel"e&lirr. Die - r wird "e!ffnet. Die /lass leuchtende <am9e des Korridors wirft ihren Schatten auf einen Kor9oral mit /londem Schnurr/art. 2inter ihm stehen mehrere Soldaten. 3 Kommt, :un"ensA 3 0ie> 0as ist "eschehen> EE

3 =ehmt euch 8eder ein 1ewehr, am ;lur sind 8a "enu" 3 dann losA 3 =a, na 3 sa"te Vater Kecs&es 3, wir sind doch nicht dumm und stumm wie das lie/e Vieh ... 3 7lles ist im 7ufstand 3 sa"te der Kor9oral in leisem -on, ein rothaari"er Soldat ne/en ihm lachte laut auf. 3 Revolution> 3 :a. 3 2m. 'twa .ehn (ann holten uns a/ und /rachten .wan.i" 1ewehre mit. Soweit die 1ewehre reichten, nahm 8eder eins auf die Schulter, die anderen fol"ten uns mit /lan&er ;aust durch den ;lur Ruer /er den 2of. 3 =icht .um -or, nach hinten ... .ur Kantine ... Die -orwache sah allem ruhi" .u, unter dem -or stand auch der Ins9e&tionsunteroffi.ier vom 1ef6n"nis. Sie sahen ruhi" mit an, wie wir in den hinteren 2of "elan"ten, &einer r hrte sich. 'ini"e (inuten s96ter waren wir alle /er dem 5aun. 5wei <astautos standen auf der Stra4e, /eide waren schon fast /eset.t mit Soldaten. ; r etwa .wan.i" <eute wurde noch Plat. "eschafft, die andern "in"en aufs 1eratewohl los. In der 1e"end des Vol&s"artens war alles dun&el, die Stra4en fast menschenleer. 0eiter nach der Stadt .u wird es immer heller, mitten in der Stadt wimmelt es von (enschen wie am helllichten -a". ;ahnen, rotwei4%"r ne ;ahnen, 1esan", Schreien, <achen. 7lles schreit, alles lacht. 3 2och die SoldatenA 's le/e der ;riedenA 'iner s9rach aus einem 7uto 3 2ochA 2ochA 3 Dort vom #al&on re.itiert einer. Der Kor9oral, der uns heraus"eholt hat, rei4t die K!ni"srosette von seiner ( t.e und wirft sie in weitem #o"en we". 3 's le/e die RevolutionA 3 /r llt er aus voller Kehle. 3 2ochA 2ochA 'l8enA 3 2och die SoldatenA 's le/e der ;riedenA 7lles schreit. 7lles freut sich. Der ;eind hat sich .ur c&"e.o"en. Das 7uto h6lt. 7ls erster s9rin"t der Kor9oral herunter. 3 7ntretenA 3 /r llt er los. Das 7uto &onnte hier nur noch im Schritt fahren. 7n der Stelle, wo wir halten, ist die Stra4e so dicht "edr6n"t voller (enschen, dass wir &aum ausstei"en &!nnen, "eschwei"e denn antreten. 3 0ir schw!ren dem =ationalrat die -reueA 3 /r llte der Kor9oral. 3 7ntretenA 3 0orauf schw!ren wir> 3 fra"te Vater Kecs&es. 3 7uf die Revolution. 3 =a, dann antreten. 7ntreten ist nicht m!"lich, a/er etwa f nf.ehn (ann rotten sich .usammen, dr6n"en sich mit den 1ewehr&ol/en nach dem "ro4en 2aus, auf das der Kor9oral hinweist. Von einem #al&on s9richt ein 8un"er (ann, /r llt mit weitauf"erissenem (und, ich s9erre auch meine @hren auf, a/er ich h!re &ein 0ort, so viele schreien um mich herum. 3 2och die SoldatenA 's le/e der ;riedenA 0ir rennen die mit -e99ichen /ele"ten, von S9ie"eln fun&elnden -re99en hinauf. 3 0ei4t du, wo wir hinwollen> 3 :a, wartet auf dem ;lur auf mich. 7ls wir endlich auf einem ;lur stehen /lie/en, waren wir &aum noch acht (ann. 0enn die 5eit "ereicht h6tte, w6ren wir wahrscheinlich auch verduftet, denn wir &amen uns in dem lichttrun&enen, 9run&vollen 2aus wie verirrt vor? a/er da erschien der Kor9oral schon wieder und mit ihm mehrere in 5ivil "e&leidete 2erren. EF

3 2ier ist die /ewaffnete (acht 3 sa"te der Kor9oral und .ei"te auf uns hin. 3 Still"estandenA 3 9lat.te Vater Kecs&es los und wir 3 8eder, wo er "erade stand 3 warfen uns in stramme 2altun". 3 0eni", sehr weni" 3 sa"te der eine der 2erren &o9fsch ttelnd. 3 0ieso weni"> 3 9rotestierte der Kor9oral. 3 5wei (ann /lei/en hier als 0ache und sechs (ann "ehen .um Plat.&ommando. =at rlich w6re es "ut, wenn einer von den 2erren... von den 1enossen mit uns &6me. Die standen auf dem ;lur ne/en uns und /erieten /er die Sache. 0ir warteten, ohne ein 0ort .u sa"en, nur der Kor9oral s9rach auf die 2erren immerfort ein. 06hrend wir hier herumstanden, &am durch diesel/e - r, aus der die 2erren heraus"e&ommen waren, ein 6lteres ;r6ulein und "a/ 8edem Soldaten eine 2er/strose. 3 Stec&en Sie sie an die ( t.e 3 sa"te sie l6chelnd. Sie "a/ uns 8edem der Reihe nach die 2and. Ihre 2and war weich wie Seide. 3 Die Soldaten der RevolutionA 3 sa"te sie und sah uns an, wie wenn sie noch nie Soldaten "esehen h6tte. 3 1ott ver"elte Ihre 1 te 3 sa"te Vater Kecs&es und als let.ter nahm auch er die K!ni"srosette von seiner ( t.e a/, und an Stelle des #uchsta/en K stec&ten wir uns alle die 2er/st/lume des alten ;r6uleins mit der #rille an. So verwandelten wir uns aus Soldaten des K!ni"s in Soldaten des =ationalrats. Der <6rm der Stra4e dran" nur dum9f /is hier herauf. 3 1ehen wir, :un"ens 3 sa"te der Kor9oral. 3 Ihr /lei/t hier .ur Verf "un" des =ationalrats 3 er .ei"te auf .wei Soldaten. 3 Durch das hintere -or 3 sa"te der 2err in 5ivil&leidun", der mit uns "in". 3 7/er etwas lan"samer, ich &ann nicht so rennen 3 sa"te er, st l9te seinen (antel&ra"en hoch und dr c&te seinen 2ut tief in die 7u"en, wie einer, der nicht er&annt werden will. 3 1ut, mein 2errA 3 sa"te der Kor9oral. 3 =icht 2err, sondern 1enosse 3 ver/esserte der (ann mit dem auf"est l9ten Kra"en. Das hintere -or f hrte in eine dun&le Querstra4e. Die Stra4e war leer, doch h!rte man hier das 1eschrei der (en"e aus unmittel/arer =6he. 0ir "in"en nicht in milit6rischer @rdnun", wir schlenderten "an. "em6chlich dahin. 0ir umrin"ten den 1enossen mit dem auf"est l9ten Kra"en? um ihn /esser .u h!ren. 'r sa"te fast fl sternd, .u welchem 5wec& wir auf das Stadt&ommando "in"en. 3 's handelt sich darum 3 fin" er an 3, dass wir die (arsch&om9a"nie, die den 1ehorsam verwei"ert hat und nicht an die ;ront "ehen will, ir"endwo einRuartieren, /is wir end" lti" dis9onieren &!nnen. 0enn wir sie in ir"endeine Kaserne /rin"en, sind 5usammenst!4e .u /ef rchten ... 3 7h, .um -eufel 3 fiel ihm Vater Kecs&es 9l!t.lich ins 0ort. 3 0ir m ssen nur t chti" auf die Kasernentore einschla"en, dann l6uft das (ilit6rvol& auseinander wie die 2 hner. Die #r der warten schon un"eduldi", dass sie fliehen &!nnen. 3 Das ist nicht richti" 3 sa"te der (ann mit dem auf"est l9ten Kra"en. 3 0ir d rfen &ein 2asards9iel trei/en. 0ir d rfen nicht frivol (enschenle/en aufs S9iel set.en. 3 0er s9richt denn von 2asards9iel> Ich sa"e, man /raucht nur auf das Kasernentor ein.uhauen, ein Kerl mit "uter <un"e /r llt: =ach 2ause, SoldatenA Der Krie" ist ausA 7uf der Stelle will ich tot sein, wenn auch nur einer in der Kaserne /lei/t. 3 Ruhe 3 /eschwichti"te der 2err 1enosse Vater Kecs&es, der seine Stimme so anschwellen lie4, wie wenn er die #otschaft allen Soldaten des <andes ver& nden wollte. 'in 7uto sauste an uns vor/ei 3 es sa4en @ffi.iere drin. 3 0enn man nur fl stert, macht man &einem 7n"st 3 sa"te Vater Kecs&es. 0as er nachher sa"te, verstanden wir sel/st nicht, denn in.wischen waren wir wieder in der 2au9tstra4e an"elan"t. EI

3 2och die SoldatenA 's le/e der ;riedenA 3 0ir m ssen uns auf die andere Seite hin /erschla"en 3 /r llte mir der Kor9oral ins @hr. 's war eine m hsame 7r/eit, es nahm viel 5eit in 7ns9ruch. 0ir verloren unterwe"s einen (ann, a/er mit dem 1enossen in 5ivil &amen wir .u sie/en .um -or der Stadt&ommandantur. Das -or war "eschlossen. Der Kor9oral h6mmert mit dem 1ewehr&ol/en darauf los. 3 (acht aufA 3 ParoleA 3 /r llt einer von innen her. 3 Im =amen des =ationalrats fordere ich euch auf, mir das -or .u !ffnen. 'ini"e 7u"en/lic&e s96ter sammelt sich ein dichter (enschenrin" um uns herum. 0ir werden an das -or "edr6n"t, dass wir uns &aum r hren &!nnen. Innen ist es still, man h!rt &einen <aut. Dann !ffnen sich 9l!t.lich /eide ;l "el des -ores. 2inter dem offenen -or stehen mit schuss/ereiten 1ewehren /osn8a&ische Soldaten. 2inter ihnen ein 8un"er @ffi.ier. B /er unserm Ko9f leuchten .wei #o"enlam9en: in der -a"eshelle &onnte man alles /ersehen. ; r einen 7u"en/lic& sah ich nach hinten: die ersten Reihen der (en"e 3 "ut"e&leidete # r"er, Studenten, ;rauen, ein.elne Soldaten versuchen sich nach hinten .u dr6n"en, a/er von hinten dr c&t sie die (asse mit hundertfacher Kraft nach vorne .ur c&. Vorne ist es still, nur eine ;rau &reischt an"stvoll, hinten wildes 1eschrei. 'iner mit einer "eschm c&ten ;ahne will sich nach vorne durchdr6n"en. Die #osn8a&en halten die 1ewehre fest, stehen a/er nicht mehr so ruhi" und sicher da wie vorher. Starr, mit /leichem 1esicht, der @ffi.ier hinter ihnen. 3 0ir suchen den Stadt&ommandanten 3 /r llt der Kor9oral dem @ffi.ier .u. Der @ffi.ier h!rt es nicht. 2inten vom 2of &ommt ein ;eldwe/el her/ei"erannt und fl stert dem @ffi.ier etwas ins @hr. 3 ;riedenA 3 /richt 8emand in der unmittel/aren =6he des -ores aus, und das 'cho ist st6r&er als Kanonendonner. Von hinten &ommt ein star&er Sto4 und der 1enosse mit dem auf"est l9ten Kra"en st r.t dire&t vor die ; 4e der #osn8a&en hin. Ich falle "eradewe"s auf ihn 3 und der Kor9oral /er mich. Der @ffi.ier &ommandiert, das -or wird "eschlossen. 0ir richten uns auf. 7u4er uns dreien schleuderte die (en"e noch einen "ro4en Kanoniersoldaten hinein. Der /e"innt als erster .u s9rechen. 3 0ir sind die 7/"esandten des =ationalrats 3 sa"te er. :et.t rafft sich auch der 2err in 5ivil auf. 3 0ir sind die 7/"esandten des =ationalrats 3 sa"te er seinen 2ut a/nehmend. 3 0ir w nschen, mit seiner 'O.ellen., dem Stadt&ommandanten, .u s9rechen. Von au4en wird mit 1ewehr&ol/en auf das -or ein"eschla"en. In unmittel/arer =6he werden eini"e Sch sse a/"e"e/en. Der @ffi.ier steht unentschlossen da. 3 Kommen SieA 3 wendet sich der ;eldwe/el .u uns hin. :et.t /ewe"t sich auch der @ffi.ier, er win&t mit der 2and, dass wir mit ihm "ehen sollen und "eht eili" voran. 2inter ihm "eht der ha"ere Kanonier, dann &omme ich, hinter mir der (ann mit dem auf"est l9ten Kra"en und der ;eldwe/el. 0ir "ehen die -re99e hinauf und "elan"en in ein "ro4es Vor.immer. Der @ffi.ier &ehrt sich f r einen 7u"en/lic& nach hinten um und win&t mit der 2and, dass wir warten sollen, er "eht durch eine "ro4e ;l "elt r, an der ein 0ach9osten mit 1ewehr /ei ;u4 steht. 3 Dich ha/en sie wohl hier ver"essen> 3 sa"t der ha"ere Kanonier .u dem 0acht9osten. 3 Ist es schon soweit> 3 antwortete der mit einer ;ra"e, hal/ auf den Kanonier, hal/ auf den erschroc&enen ;eldwe/el /lic&end. Der (ann mit dem auf"est l9ten Kra"en win&t nerv!s mit der 2and. 3#lei/en Sie doch stillA 7/er der ha"ere Kanonier achtet "ar nicht darauf. 3 Schlie4lich hatte das Vol& das 1emet.el sattA 3 sa"te er. 3 0enn die 2erren @ffi.iere a/solut &re9ieren wollen, m!"en sie allein an die italienische ;ront "ehen ... 3 2m 3 sa"te der 0acht9osten und seine 2altun" wurde etwas l6ssi"er. 2inter ihm !ffnete sich die - r, unser ; hrer, der &leine @ffi.ier trat hervor. Die <am9e wirft das <icht "erade in sein 1esicht. 'r ist /lass und sel/st seine <i99en sind wei4. 'r stottert: EM

3 'O.ellen. erwartet die 2erren. Der ha"ere Kanonier "in" als erster. Dann der Kor9oral, der den (ann mit dem auf"est l9ten Kra"en am 7rm mitschle99te. 2inter ihnen "in" ich 3 hinter mir der @/erleutnant. 'r schloss die - r .u. 0ir &amen in ein "ro4es hal/dun&les 5immer. Die auf dem 9run&vollen Schrei/tisch stehende -ischlam9e erhellte nur einen &leinen Kreis. Vor dem -isch, mit dem R c&en .ur <am9e, stand ein "ro4er ha"erer (ann in 1eneralsuniform, sein 1esicht war /eschattet, die <am9e /eleuchtete nur seinen "rauen Ko9f. Der hin" etwas seitlich herunter, wie wenn er /erlastet w6re und den "an.en (ann mit sich hinunter.iehen wollte. Der @/erleutnant trat vor den 1eneral hin und warf sich stramm in Positur. 3 'ure 'O.ellen., ich melde "ehorsamst, die Dele"ation des =ationalrats ist da. Der 1eneral sa"te &ein 0ort, er /ewe"te nur ein weni" den Ko9f. 'r /lic&te /er den Ko9f des @/erleutnants hinwe" und sah uns mit 9r fenden 7u"en an. 'ini"e 7u"en/lic&e /etrachteten auch wir schwei"end den "ro4en 2errn, der "estern noch -odesurteile unterschrie/en hatte. :et.t hatte er 7n"st vor der ei"enen Stimme. Seine lin&e 2and, die auf dem S6/el ruhte, .itterte, die rechte 2and hielt er auf dem R c&en, wie wenn er sich so "e"en den drohenden <6rm wehren wollte, der sich hier im hal/dun&len, verh6n"ten, verschlossenen 5immer noch /e6n"sti"ender anh!rte als unten. Der ha"ere Kanonier verlor als erster die 1eduld. 3 0ir &!nnten /e"innen 3 sa"te er und stie4 den (ann mit dem auf"est l9ten Kra"en, der mit dem 2ut in der 2and ne/en ihm stand, in die Seite. 3 :a 3 sa"te der fast fl sternd und machte einen Schritt nach vorw6rts. 3 'O.ellen. 3 wandte er sich .um 1eneral 3, der =ationalrat schic&t uns .u Ihnen ... 3 Ich wei4 es 3 unter/rach ihn der 1eneral. 3 Ich ha/e a/er den 'id auf den h!chsten Krie"sherrn, auf Meine &aiserliche und &!ni"liche (a8est6t "eleistet. 3 'O.ellen., der =ationalrat w nscht... 3 Ich ha/e dem h!chsten Krie"sherrn -reue "eschworen 3 sa"te der 1eneral in etwas sichererem -on 3, und &ann meinen 'id nicht /rechen. Ich &ann mich nicht an ihre Seite stellen. Ich /in Ihr 1efan"ener. 3 7/er, 'O.ellen. ... 3 Verstehen Sie nicht> 3 Ich /in Ihr 1efan"ener 3 schrie der 1eneral dem (ann in 5ivil .u. Dieser wandte sich 8et.t uns .u. 'r machte ein mordsdummes 1esicht und /reitete die 7rme aus, wie wenn er sa"en wollte, dass er nicht wisse, was er 8et.t anfan"en solle. 'r nic&te mit dem Ko9f dem Kor9oral .u, wie wenn er von ihm 2ilfe erwarte, a/er /evor der Kor9oral seinen (und !ffnen &onnte, trat der Kanonier vor den 1eneral hin und le"te die 2and auf seine Schulter. 3 2err Stadt&ommandant, Sie sind der 1efan"ene der Revolution 3 sa"te er. In e/en diesem 7u"en/lic& .ertr mmerte ein Stein oder eine Ku"el das ;enster. Der @/erleutnant fasste den 1eneral /eim 7rm und f hrte ihn ins Vor.immer. Der Kanonier fasste den 1eneral am anderen 7rm. Der 1eneral /rummte ir"end etwas, a/er so leise, dass es niemand verstand. 3 Ich /lei/e hier 3 sa"te der Kor9oral 3% und /ernehme /is auf weiteres das Kommando. Ihr 3 sa"te er .um Kanonier 3 /rin"t die 1efan"enen .um =ationalrat. 3 5u #efehl, 1enosse 3 antwortete der Kanonier. Der 0acht9osten an der - r lehnte das 1ewehr an die 0and, riss die Rosette von seiner ( t.e a/, warf sie .u #oden und .ertrat sie. 0ir "in"en diesel/e -re99e hinunter, die wir herauf"e&ommen waren, a/er wir "elan"ten 3 unter +m"ehun" des 2ofs 3 .u einem hinteren -or. #is das Dienstauto des 1enerals vor"efahren war, warteten wir im 2of. Der @/erleutnant h6n"te dem 1eneral einen feld"rauen, fast /is .um #oden reichenden Kra"en um, er sel/st st l9te den Samt&ra"en EN

seines (antels hoch und set.te sich eine (annschaftsm t.e auf den Ko9f. 3 Ins 2otel 7storia 3 "a/ der Kanonier dem Hhauffeur den #efehl. #is .um 7storia /lie/en wir etwa .ehnmal stec&en. 0ir &amen nicht schneller vorw6rts als die ;u4"6n"er. 'ndlich 3 nach einer lan"en 0eile 3 hatten wir die freudetrun&ene Kossuth"asse hinter uns, und wir &amen .um hinteren -or des 2otels 7storia. 2ier war der 5u"an" noch immer frei 3 niemand fra"te woher, niemand fra"te wohin 3, wir &onnten un"ehindert in das 2au9tRuartier des =ationalrats "elan"en. Der 1eneral und der @/erleutnant "in"en stumm die -re99e hinauf, der 1enosse in 5ivil&leidun" /e"ann auch erst .u reden, als wir o/en an"e&ommen waren. 3 Kommen Sie herein 3 sa"te er .u mir und .u dem ha"eren Kanonier. 'r !ffnete eine - r und wir "in"en alle in ein 5immer. Das nicht /esonders "ro4e 5immer war voller Rauch und mit l6rmenden, "esti&ulierenden (enschen /erf llt. 5ivilisten und ein 9aar 8un"e @ffi.iere. 'in dic&er 2err /r llte ins -elefon, in einer 'c&e schnarchte 8emand auf dem #oden. 'in schlan&er, /londer, 8un"er (ann trat vor uns hin, er sah den 1eneral "ro4 an, dann /lic&te er fra"end auf den in 5ivil "e&leideten (ann hin, der noch immer mit auf"est l9tem Kra"en und tief in die 7u"en "edr c&tem 2ut dastand. Pl!t.lich wurde es still, nur das -elefon"es9r6ch "in" weiter. 3 Ich &ann nur vier Soldaten schic&en, nicht mehr 3 /r llt der Dic&e ins -elefon. 3 S9rich doch 3 wandte sich der /londe, 8un"e (ann .u dem mit dem auf"est l9ten Kra"en, a/er statt .u reden, .uc&te der nur mit den 7chseln. 3 (eine 2errenA 3 s9rach 8et.t 9l!t.lich der 1eneral 3, ich ha/e dem Kaiser und K!ni" den 'id "eleistet. Ich &ann mich Ihnen nicht .ur Verf "un" stellen, ich /in Ihr 1efan"ener. In dem 5immer waren schon .ehn oder noch mehr (enschen, a/er eini"e 7u"en/lic&e lan" wusste &einer, was er antworten sollte. 7lle /lic&ten hilflos von einem .um andern. 3 Ich /in Ihr 1efan"ener 3 wiederholte der 1eneral etwas un"eduldi". Der dic&e 2err unter/rach sein -elefon"es9r6ch f r einen 7u"en/lic& und wandte sich .um 1eneral. 3 7lso "ut 3 sa"te er mit etwas heiserer Stimme. 3 1ehen Sie, /itte, in das =e/en.immer und erwarten Sie dort das 0eitere. Der 1eneral schlu" die S9oren .usammen, der @/erleutnant e/enfalls. Ich machte die - r hinter ihnen .u. 3 Die Sache ist in @rdnun"A Ich schic&e es sofort. 1uten -a"A 3 /r llte der Dic&e ins -elefon und le"te den 2!rer nieder. 3 0as hast du "emacht 3 st r.ten sich 8et.t "leich .ehn (ann auf den mit dem auf"est l9ten Kra"en 3, was hast du "etan, du +n"l c&smensch> 3 0as h6tte ich tun sollen> 'r wollte mich "ar nicht anh!ren. So oft ich .u s9rechen /e"ann, fiel er mir ins 0ort, er sei mein 1efan"ener, er hat den 'id "eleistet, er sei 1efan"ener> 0as h6tte ich tun sollen> 3 Du h6ttest ihm sa"en sollen, was du vorhast. 3 0ie h6tte ich es ihm sa"en &!nnen, wenn er mich doch nicht anh!ren wollte. 0ie h6tte ich mich mit ihm auseinanderset.en sollen, wo ich nur drei Soldaten hatte, und er hundertmal soviel. 3 0ir werden alle "eh6n"t 3 sa"te ein schwar.haari"er 2err. 3 Ihr w rdet es schon verdienen 3 sa"te der Dic&e darauf, der vorher telefoniert hatte 3, nur wird man euch nicht aufh6n"en 3 set.te er l6chelnd fort 3, die "an.e Stadt steht hinter uns. Die @ffi.iere des Kaisers sind noch fei"er als ihr. :a 3 wandte er sich .u dem schlan&en, /londhaari"en @ffi.ier 3, der Kommandant der -elefon.entrale C:ose9hD 3 ir"endein verr c&ter @/erleutnant 3 will sich nur dann er"e/en, wenn wir -ru99en "e"en ihn schic&en. Ich sa"te ihm, dass ich vier /ewaffnete <eute hinschic&e. 3 Vier (ann /ewaffnete Soldaten> Sind nicht daA EP

3 0ieso denn nicht 3 fuhr der Kanonier da.wischen. 3 7uf der Stra4e "i/t es Soldaten, soviel wir nur wollen. 3 Das ist richti" 3 sa"te der #londe 3, "ehen Sie hinunter, Kanonier, holen Sie sich .ehn /is .w!lf Soldaten und /eset.en Sie die -elefon.entrale. 3 5u #efehl 3 sa"te der Kanonier und "in" auch schon los. 'r lie4 die - r hinter sich offen, ein "ro4er 8un"er (ann in schwar.em 7n.u" trat aus dem ;lur herein. Sein 1esicht war rot vor 'rre"un". 3 'in -ele"rammA 3 schrie er. 3 ; r uns> 3 =ein. 0ir ha/en es auf"efan"en. 's &ommt von der 2au9t9ost. 's ist an den Stadt&ommandanten "erichtet. Hhiffriert. Der Schl ssel ist auch da. 0ir ha/en es "elesen. Dem Stadt&ommandanten wird die 0eisun" "e"e/en, dass er schie4en lassen solle. Die 0eisun" stammt vom 1eneral&rie"sRuartier. Vier Divisionen sind auf dem (arsch nach #uda9est. 3 Der Stadt&ommandant sit.t hier im =e/en.immer? er ist "efan"en. 3 +nd 8et.t> 3 0ir werden allesamt "eh6n"t. 3 7/er KunfiA 3 schrie der Dic&e. 3 Die vier Divisionen werden nicht an&ommen. 0ir lassen die 'isen/ahner strei&en. +nd /is mor"en muss die "an.e 7r/eiterschaft mo/ilisiert werden. Das ist eure 7uf"a/e 3 sa"te er, .u Kunfi "ewandt. 3 (ich lasst nur in RuheA 3 <asst mich nur in RuheA Siehst du denn nicht, verstehst du denn nicht, dass ich es mit meinen =erven nicht mehr aushalteA (an wird uns aufh6n"en, "an. /estimmt wird man uns aufh6n"enA 3 ... deine 1ro4mutterA 3 sa"te der Dic&e und "in" .um -elefon. Immerfort wurden @ffi.iere ein"e/racht 3 viele meldeten sich freiwilli" als 1efan"ene. Sie wurden s6mtlich in das =e/en.immer "ewiesen. 0enn wir nur hal/ soviel Soldaten "eha/t h6tten, als wir "efan"ene @ffi.iere hatten, h6tte vielleicht nicht einmal Kunfi am Sie" "e.weifelt. Kunfi /e/te am "an.en <ei/e in der Revolutionsnacht und doch 3 oder vielleicht "erade deshal/ 3 fiel ihm als erstem ein, dass man die 1efan"enen entwaffnen m sse. Der "ute 1edan&e &am a/er schon etwas .u s96t. Im =e/en.immer hatten sich in.wischen soviel 1efan"ene an"esammelt, dass es niemand mehr f r ratsam hielt, hinein.u"ehen 3 und sie .u entwaffnen. Ich wurde als 0ache an die - r "estellt. 1ewiss, wenn es den 1efan"enen ein"efallen w6re, den =ationalrat .u verhaften, ich allein h6tte nichts da"e"en unternehmen &!nnen. 7/er, .um 1l c& verhielten sich die 1efan"enen ruhi". 1e"en (or"en l!ste mich der ha"ere Kanonier a/ und ich le"te mich in eine 'c&e schlafen. 7ls ich "e"en (itta" aufwachte, stand der Kanonier noch immer 0ache, a/er das 1efan"enen.immer war leer. 3 7uf 7nordnun" des =ationalrats lie4en wir die @ffi.iere laufen 3 er.6hlte er mir. 3 0o.u stehst du dann noch immer hier 0ache> 3Damit sie nicht .ur c&&ommen. Das 5immer war voll "e9fro9ft von (enschen. 5ivilisten und @ffi.iere. Die @ffi.iere hatten eine Ko&arde in den =ationalfar/en auf die #rust "eheftet. 7ls ich mir den Schlaf aus den 7u"en rie/, er&annte ich 1$ulai unter ihnen. 'r stand innerhal/ einer 1ru99e und .an&te w tend mit 8emandem. Ich "in" .u ihm hin und fasste ihn /eim 7rm. 'r freute sich und dr c&te mich so fest an seine #rust, dass mir die Knochen &rachten. 3 0as "i/t es =eues, 1enosse 1$ulai> 3 =eues> 7lles "eht in sch!nster @rdnun" 3 sa"te er und lachte /itter da.u. 3 Die Revolution hat "esie"t und die (inister sind in die #ur" hinauf"e"an"en, um dem K!ni" den 'id .u leisten. 3 Das verstehe ich nicht 3 sa"te ich. EQ

3 #eruhi"e dich, Peter, das &ann &einer verstehen. 3 7/er trot.dem ... 3 ;ra"e den 1enossen 7ntalf$, der &ann mehr er.6hlen. 'r .ei"te auf den ha"eren Kanonier, der hie4 7ntalf$. 7ntalf$ lie4 sich nicht lan"e /itten, er /e"ann "leich, die Din"e .u er&l6ren: 3 0ir d rfen nicht .u hohe 7ns9r che stellen 3 sa"te er 3, vom ersten 7&t d rfen wir nicht mehr verlan"en, als er "e/en &ann: die mitwir&enden Personen stellen sich vor. 2och, 1enosse Si"mund Kunfi, der erste un"arische &!ni"lich so.ialdemo&ratische (inisterA 2ochA Ruf doch mitA 3 .u fluchen /lei/t dir 5eit im .weiten 7&t. Im dritten 7&t werden andere fluchen, oder auch weinen. 3 =a 3 8et.t wei4t du 8a alles. 3 Ich wei4 "ar nichts. 3 1ut. B/ernimm den 0achdienst statt meiner, ich ha/e "enu" von diesem -heater. Kennst du 1$ulai> 3 :a. 3 Dann treffen wir uns noch. 7uf 0iedersehenA Der Kanonier "in" tats6chlich fort und &am nicht mehr wieder. 'ini"e Stunden hielt ich 0ache in dem 5immer, in dem die (enschen "in"en und &amen wie in einem Kaffeehaus. 5ehn <eute s9rachen .u"leich, schrieen um mich herum, dass ich &ein 0ort verstand, a/er ich erfuhr /ald, dass die <eute .um 7/le"en des 'ides hierher"e&ommen waren: alle wollten dem =ationalrat den 'id leisten. 1ewiss, es &amen auch welche, die Rat oder 2ilfe verlan"ten 3 Soldaten, 1ewehre, 1eld, <e/ensmittel, 0ohnun", Kleidun", <e"itimation, Sitten.eu"nis, 2eiratserlau/nis 3, ich ha/ wir&lich ver"essen, was alles an diesem -a" vom =ationalrat verlan"t wurde. In einer 'c&e wurde eine Sit.un" a/"ehalten, in einer anderen wurden <e"itimationen aus"estellt, in einer dritten 'c&e schlief laut schnarchend ein 8un"er @ffi.ier. Das -elefon &lin"elte ununter/rochen. 3 0as> 3 schrie der /londe 8un"e (ann, der Se&ret6r des =ationalrats ins -elefon. 3 0as> 0as, sa"en Sie> -atsache> 2m. :a. 3 (eine 2erren 3 schrie er so laut, dass alles aufhorchte 3, meine 2erren, soe/en wird telefoniert, dass 1raf Ste9han -is.a ermordet worden ist.. 3 0as> +n"lau/lichA Schrec&lichA Sch6ndlichA Das wird uns schwer dis&reditieren. =ein 3 nein, das durfte nicht &ommenA 3 (eine 2erren 3fuhr der /londe 8un"e (ann fort, die Sit.un" "eht weiter. Der .weite Pun&t der -a"esordnun"... Pl!t.lich halte ichLs nicht mehr aus. 0as .um -eufel soll ich hier die 5eit vertr!deln, die 0and st t.en, wenn drau4en auf der Stra4e die Revolution em9orlodert> 0enn doch weni"stens 7ntalf$ hier w6re, oder 8emand &6me 3 denn man &ann doch nicht nur so einfach das 1ewehr an die 0and stellen. 3 2!re, Kamerad 3 wandte sich ein Soldat .u mir, der e/en herein&am 3, wo ist hier der Kommandant> 7us dem (und des Soldaten str!mte Schna9s"eruch. 3 Ich wei4 nicht. 0as willst du> 3 0as ich will> =a, schau mal her, #ursche, so sieht einer aus, der Ste9han -is.a ermordet hat. In diesem 7u"en/lic& "in" der Dic&e an uns vor/ei, ich wusste schon, dass es <andler war, der ; hrer der 'isen/ahner, der erst & r.lich aus dem 1ef6n"nis heraus"e&ommen war. 3 2!ren Sie, mein ;reund 3 sa"te <andler .u dem schreienden Soldaten 3, "ehen Sie nach 2ause und schlafen Sie sich richti" aus. Sie ha/en ein /isschen .uviel "etrun&en. 3 2err"ott, Kru.ifiOA So leicht lasse ich mich nicht rausschmei4en ... Der 2err "lau/t vielleicht... 7uf <andlers 0in& /ef!rderte ich ihn hinaus. 's "in" viel leichter, als man dachte 3 &aum fasste ich ihn an, "in" er von alleine. FS

'ini"e (inuten s96ter &am ein anderer Soldat. Der war auch stoc&/esoffen, der schlu" auch an seine #rust, er ha/e -is.a ermordet. #innen einer &leinen hal/en Stunde meldeten sich etwa .ehn -is.a%(!rder. 3 0ir m ssen eine -afel an die - r h6n"en 3 sa"te <andler 3, -is.a%(!rder werden nur vormitta"s von .ehn /is .w!lf em9fan"en. 'ndlich am S96tnachmitta" wurde ich a/"el!st. Ich wurde mit einem "eschlossenen #rief nach der Stadt&ommandantur "eschic&t. =ach mir /ernahm ein 8un"er ;eldwe/el den Dienst. Ich rannte die -re99e hinunter. +nten im -or standen soviel <eute, dass es nicht leicht war, sich durch die (en"e auf die Stra4e .u schla"en. Ich /e&am einen t chti"en Sto4 in den #auch, ich teilte auch nach allen Seiten St!4e aus. 'inem @ffi.ier trat ich auf den ;u4, ein ;r6ulein schrie laut auf 3 ich "elan"te auf die Stra4e. Die Stra4e hatte sich seit "estern wesentlich ver6ndert. Die Stra4en waren "edr6n"t voll 3 alles war schwar. wie Pech an.usehen, a/er es war ein "an. anderes #ild, eine andere Stimmun" als "estern. 's waren weni"er ;rauen .u sehen, man sah auch weni"er "ut"e&leidete # r"er. 7r/eiter und Soldaten /eherrschten die Stra4e. Die <uft war dicht wie in einer riesi"en 0er&statt, in der hundert Schmiede .u"leich das "l hende 'isen h6mmern. Die (asse /r llte nicht in den Stra4en wie "estern, und doch war sie m6chti". 's herrschte ein /est6ndi"es Summen, man s9rach untereinander, es wurde auch "eschrieen und "esun"en 3 a/er dieses Summen, dieses S9rechen, Schreien und Sin"en /allte sich .usammen und dr!hnte wie eine riesi"e (aschine. Ich /lic&te nach dem schlan&en 2otel 7storia hinauf, von dem #al&on s9rach ein "ro4er, schwar."e&leideter, 8un"er (ann. 'r fuchtelte mit /eiden 7rmen herum 3 a/er ich h!rte &einen <aut von dem, was er s9rach. Ich wusste /is dahin nicht, dass der <6rm einer (enschenmasse dr!hnt wie eine ar/eitende (aschine, a/er 8et.t, wo mich der Strom der (asse lan"sam, lan"sam vorw6rts trie/, h6mmerte das Rattern der riesi"en (aschine immer st6r&er in meinen @hren. 5wischen den schwar.en 7r/eitermen"en erschienen die "r nen Soldatenuniformen, wie frische 5wei"e auf der /e&r6n.ten (aschine. Die ;ahnen "lichen /unten #lumen. =e/eneinander rot 3 wei4 3 "r ne und /lutrote ;ahnen. Die riesi"e (aschine rattert: Revolution, Revolution, Revolution. Ich ver"a4, woher ich &am, wohin ich "ehen wollte, ich wurde in den nach der Donau .ustr!menden ;luss der (en"e mit"erissen, mit"eschleudert. (eine Stimme verschmol. mit dem "ewalti"en Dr!hnen: 3 's le/e die RevolutionA 's le/e die RevolutionA Die (asse teilt sich in wuchti"er Ruhe. Ich /emer&e das <astauto, dem der 0e" frei"emacht wird, erst als es an mir vor/eif6hrt. Das 7uto ist "edr6n"t voll mit /lumen"eschm c&ten, sin"enden Soldaten. 3 2och die RevolutionA 2och die RevolutionA Ich werde /is an die Donau mit"erissen. Dort schla"e ich mich lan"sam aus der (en"e heraus. Ich muss mir 8eden 5entimeter er&6m9fen, a/er 8et.t ha/e ich Kraft und (ut .u &6m9fen. Ich s9rin"e /er einen 5aun, ich /ie"e in eine Querstra4e ein, dort muss ich wieder einen 5u" durchschneiden, und endlich erreiche ich das Stadt&ommando. #eim -or werde ich ohne weiteres durch"elassen. 7uf der -re99e fra"t niemand, wo ich hin"ehe. Ich "ehe "eradewe"s in das 5immer hinein, in dem wir heute =acht den 1eneral verhaftet hatten. 5ehn oder noch mehr 8un"e @ffi.iere sind in dem 5immer 3 sie sind e/enso laut wie die 5ivilisten im =ationalrat. 'in 8un"er 7rtillerieleutnant /ernimmt den #rief. 3 #e&omme ich 7ntwort> 3 fra"te ich. 3 =ein. Der =ationalrat wei4, dass wir die #efehle der Revolution un/edin"t durchf hren. =ur auf "ro4en +mwe"en "elan"e ich .um 7storia .ur c&. In dieser 1e"end ist die dichteste (en"e. +nendliches ;ahnenmeer. @/en &reisen .wei ;lu".eu"e. Im -or /ewaffnete 0ach9osten. @ffi.iere und +nteroffi.iere. 3 0ohin> 3 5um =ationalrat. 3 In welcher 7n"ele"enheit. F)

3 Ich "eh!re hin. 3 2a/en Sie eine <e"itimation> 3 's wurde mir noch &eine aus"efol"t. 0ie immer auch ich mich da"e"en auflehne, ich werde nicht herein"elassen. Ich versuche die Sache &lar.ule"en, ich /itte um 'inlass, ich drohe, a/er &einer schen&t mir 1eh!r. 's ist nicht .u machen, ich &omme nicht hinein, ich stei"e auf ein <astauto, in dem /lumen"eschm c&te sin"ende Soldaten fahren. Das 7uto &riecht dahin, lan"sam /ahnt es sich einen 0e" durch die (en"e. :et.t /lei/t es wieder stec&en, a/er hinter dem 0est/ahnhof rast es durch den von ;a/ri&en /e"ren.ten Vac.er%0e", hinaus nach =eu9est. #eiderseits die ;a/ri&schornsteine wie schwar.e 0ach9osten. 0ir sin"en wie -run&ene wirr durcheinander. 0ir wissen sel/st nicht, was wir sin"en. 3 Schluss mit dem Krie" 3 sa"t einer da.wischen. 3 Schluss. Dann f6n"t das Sin"en von neuem an. 7ls der (or"en d6mmerte, waren die Kameraden lan"sam verschwunden und auch ich musste herunter, weil das 7uto in eine 1ara"e ein"estellt wurde. Ich hatte &einen #e&annten in #uda9est au4er 1$ulai. 7lso .u ihmA Ich ti99elte "ute anderthal/ Stunden, /is ich hin&am und musste noch /er eine Stunde auf der Stra4e herumstehen, /is ich hinauf "elassen wurde. 1$ulai wohnte n6mlich in einem &leinen 2otel, und der Portier wollte mich unter &einen +mst6nden vor acht +hr hereinlassen. Dem 2otel "e"en /er war ein "ro4es <e/ensmittel"esch6ft. Das 1esch6ft war "eschlossen, die Rolll6den herunter"e.o"en, a/er vor dem <aden warteten schon in lan"en Reihen ;rauen mit - chern, frierende &leine (6dchen, alte (6nner. 'ini"e ;rauen hatten sich Schemel mit"e/racht, sie warteten sit.end den (or"en a/ und standen nur .eitweili" auf, um sich etwas #ewe"un" .u machen und, sich die 26nde rei/end, "e"en den /ei4enden =ovem/erwind .u sch t.en. Ich "in" eini"e (al an den 0artenden vor/ei, die schon am fr hen (or"en m de, unter den a/"etra"enen - chern .itterten. 3 Die ha/enLs "ut, die unweit einer Kaserne wohnen. Die ha/en die (a"a.ine aus"eleert, dort "a/ es alles: (ehl, ;ett, ;leisch&onserven, (ilch&onserven, S9ec&, 5uc&er, Schuhsohlen, -a/a&, 5 ndh!l.er, ich sa"e, die ha/en alles, die in der =6he einer Kaserne wohnen. Die Soldaten sahen .u und lachten, wie alles we""etra"en wurde. 0as hat uns die Revolution "e/racht> 3 Den ;rieden. 3 +nd was sollen wir &ochen> 3 's "i/t 8et.t alles 3 sa"te eine ;rau mit /reiten 2 ften. Die 'ntente wird alles liefern, wenn sie /er.eu"t ist, dass /ei uns die Demo&ratie herrscht. Denn das will die 'ntente, die Demo&ratie. Daf r hat sie "e&6m9ft. Die Deutschen und die +nseren waren f r den (ilitarismus, deshal/ &am es .ur #loc&ade und .ur 7ushun"erun". (ein (ann er.6hlt 3 mein (ann ist n6mlich /eim 5ollamt und dort erfahren die 2erren alles .uerst, 8a, ich sa"e 3 mein (ann er.6hlt, dass das 1efrierfleisch, wovon mehrere 0a""on an der 1ren.e stehen, eine <ie/es"a/e 'n"lands 3 nicht nur /illi"er, sondern auch aus"ie/i"er ist, als das un"arische Rindfleisch und wir werden soviel davon /e&ommen, wie wir nur /rauchen. 3 7lso mit dem ;leisch werden wir schon ir"endwie .urecht&ommen, ;rau =ach/arin, a/er es hei4t, dass die Rum6nen und die Ser/en nicht damit einverstanden sind, dass wir uns mit der 'ntente auss!hnen, denn alle wollen sie ein St c& von diesem un"l c&lichen <and. 3 0ollen &!nnen sie schon 3 sa"te die =ach/arin 3 ;ran&reich l64tLs a/er nicht .u. Der ;ran.ose wei4 wohl, dass er uns (a"$aren noch einmal "ut "e/rauchen &ann, und dann d rfen wir auch nicht ver"essen, dass ihr Pr6sident ein "uter alter ;reund unseres Karol$i ist. Das f6llt auch ins 1ewicht. Ich fand 1$ulai im #ett. 'r war auch s96t nach (itternacht nach 2ause "e&ommen, all.u viel hatte er also nicht "eschlafen, er war a/er trot.dem sehr "es9r6chi". Ich war so .erschla"en, F*

dass ich mich einfach auf den wac&li"en Diwan hinwarf, dessen ;edern sich wie s9it.i"e Steine in meinen K!r9er /ohrten. Ich h!rte noch, wie 1$ulai .u mir s9rach, a/er ich verstand nicht mehr, was er sa"te, erst als er mich "e"en (itta" aufr ttelte, verstand ich, dass ich mich waschen sollte, denn wir mussten unserer 7r/eit nach"ehen. 1$ulai lachte, dass ihm die -r6nen &amen, als ich ihm er.6hlte, wie ich meinen Dienst /eim =ationalrat verloren hatte. 3 Du hast verfluchtes 1l c&, :un"eA 0enn du da"e/lie/en w6rst, h6tten die 2erren Revolution6re noch einen hohen 2errn aus dir "emacht, und du w6rst fr her oder s96ter an den 1al"en "e&ommen. 3 1lau/en Sie, dass die Revolution ein so schlechtes 'nde nehmen wird> 3 Die Revolution nicht, 7/er "erade deshal/ wird es diesen 2erren noch schlecht er"ehen. 3 Sie meinen die ; hrer der Revolution > 3 Die 0an.en der RevolutionA Vorl6ufi" ist es das 0ichti"ste, dass du dich w6schst und dass wir los "ehen. Ich stec&e dich in eine 7r/eit, /ei der du uns n t.en &annst. Die Stra4en/ahn ist voll "e9fro9ft. Die m den, etwas ein"esch chterten # r"er /ieten den /lumen"eschm c&ten, lauten Soldaten ihre Pl6t.e an. 3 Set.en Sie sich nur, 2err SoldatA In den vier :ahren sind Sie alle m de "eworden. Der Soldat set.t sich hin, ohne .u dan&en, der h!fliche #our"eois sieht erschroc&en nach dem roten #and auf der ( t.e des Soldaten. 'ine run.li"e alte ;rau 3 in dem /raunen haari"en -uch verliert sich ihr .usammen"eschrum9fter, a/"ena"ter K!r9er v!lli" 3 dr c&t mir einen wel&en 79fel in die 2and. 3 Ich ha/e auch einen so sch!nen, "ro4en Soldatensohn 3 sa"te sie stol.. 3 Ich erwarte ihn 8eden 7u"en/lic&, vielleicht ist er schon .u 2ause, /is ich heim&omme. Das let.te (al schrie/ er von der ser/ischen ;ront. Vor .wei (onaten. 3 Die Rum6nen sind in Sie/en/ r"en ein"e/rochen 3 sa"te ein 2err in einem steifen 2ut 3 8edes (al, wenn er sich /ewe"te 3 stie4 er mit dem 'll/o"en in meinen #auch. 3 06hrend wir hier .u 2ause einander .erfleischen, schl6ft der ;eind nicht. 3 Die 'ntente wird sie schon .ur c&/efehlen 3 sa"te ein nerv!ser 2err mit einem Kneifer, der sich entschuldi"te, weil er mir auf den ;u4 "etreten war. 3 0eshal/ sollte die 'ntente sie .ur c&/efehlen, wenn ich fra"en darf> Sie waren doch ihre Ver/ ndeten, und wir &6m9ften "e"en die 'ntente. 3 :a, a/er 8et.t ist auch /ei uns die Demo&ratie%%%%%% 3 +nser (ilit6r ha/en wir nach 2ause "eschic&t. 0o hat man 8emals so etwas "eh!rt, dass ein Krie"sminister sa"t, ich will &eine Soldaten sehen> 3 0as will er denn sonst sehen, wenn &eine Soldaten> 0ill er .usehen, wie der Rum6ne und der Ser/e das <and auffressen> @der, wie der #auer die Stadt aus9l ndert. 3 Der #auer muss das <and /e&ommen, er wird es schon /esch t.en 3 sa"te 1$ulai. 3 Das "lau/e ich schwerlich. Der #auer ist nicht reif daf r, dass wir uns auf ihn verlassen &!nnten. 0ir /rauchen alte, /ew6hrte, "eschulte Politi&er, denen es unter den heuti"en +mst6nden auch nicht leicht "elin"en wird, einen 7uswe" .u finden. Die <!sun" der #auern% /.w. #odenfra"e m ssen wir auf eine 5eit verle"en, in der das <and vom ;eind /efreit ist. 3 7lso, wir m ssen das Schic&sal des <andes in die 2and 8ener le"en, die den Krie" "emacht und ihn verloren ha/en> 3 Ich sa"e nicht, dass man das <and "erade denen anvertrauen soll%%%%%%%%%% 06hrend wir hier 9olitisieren, sind die Soldaten vorne im 0a"en mit einem 2errn im Pel.mantel aneinander "eraten. 7ls wir aufhorchten, schrieen die Soldaten derma4en durcheinander, dass man nicht er&ennen &onnte, um was es sich handelte. Der <6rm dauerte nicht mehr lan"e. 5wei Soldaten fassten den 2errn im Pel.mantel an und /ef!rderten ihn aus dem fahrenden 0a"en heraus. 3 1eh .um -eufel wie dein ;reund -is.a, du 0an.en/rut A 3 'r wa"t es, die Revolution .u /eschmut.en, der 2und%%%%%%%%%%% FE

3 'r sa"t, die Revolution sei schuld daran, dass wir den Krie" verloren ha/en und nicht der deutsche Kaiser mit seinem 0asser&o9fA 3 0ie ma" der erst /r llen, wenn wir das 2aus /er ihm an. nden> 3 Sehen Sie, 3 wandte sich der 2err im steifen 2ut .u 1$ulai 3 das ist +n"arns -od. 3 :a 3 antwortete 1$ulai, das +n"arn der 1rafen und Pfaffen ist tot. 'in Schuft, wer es .ur c&ersehnt. Der 2err mit dem steifen 2ut stie" an der n6chsten 2altestelle aus. 0ir "in"en in ein Kaffeehaus. Das "ro4e, ele"ante, "er6umi"e <o&al war fast leer. 7n einem -isch 3 hinten in einer 'c&e 3 sa4en ein 8un"er (ann mit "e&r mmten Schultern und ein 7rtilleriefeldwe/el. 1$ulai /e"a/ sich dire&t .u dem -isch, "r 4te, set.te sich und wies mir auch einen Plat. an. 3 Ich ha/e einen 1enossen mit"e/racht, @tto 3 sa"te er. Der (ann mit dem &rummen R c&en sah mir ins 1esicht, reichte mir die 2and, nic&te mit dem Ko9f, dann wandte er sich wieder .um 7rtilleriefeldwe/el. Der ;eldwe/el er&l6rte ihm etwas auf deutsch, worum es sich handelte, wei4 ich nicht, ich verstand damals nur ein 9aar #roc&en deutsch. Der (ann mit den "e&r mmten Schultern war mir /e&annt, a/er erst s96ter, als er mit mir s9rach, erinnerte ich mich daran, woher ich ihn &annte. Ich hatte ihn /eim "ro4en :anuarstrei& s9rechen h!ren. 7ls der ;eldwe/el aufstand, wandte sich @tto .u 1$ulai. 3 Die 2erren Revolution6re ha/en dem K!ni" den 'id "eleistet 3 sa"te er 3 und ha/en -ru99en "e"en die #auern "esandt, .um Schut. der 2errschafts" ter. 2eute nachmitta" ha/en wir eine Versammlun" am Koloman%Plat.. 3 Die Situation ist so &lar 3 sa"te 1$ulai 3, dass wir leichte 7r/eit ha/en werden. Der (ann mit der schiefen Schulter sah eini"e 7u"en/lic&e nachden&lich vor sich hin, sa"te nichts .u 1$ulai, sondern wandte sich mir .u. 3 0o ha/en Sie "edient, 1enosse> 3 'r war mit mir .usammen interniert 3 antwortete 1$ulai statt meiner. 3 'in <andsmann von mir, ich &enne ihn seit :ahren. 'in "uter 1enosse. 3 Kommen Sie heute =achmitta" um f nf auf den Koloman%Plat., 1enosse, /is dahin will ich /erle"en, was wir f r Sie .u tun ha/en. ;alls Sie mich dort nicht finden, lasse ich ihnen #escheid durch 1$ulai .u&ommen. 7uf dem Koloman%Plat. versammelten sich 7r/eiter und Soldaten mit roten ;ahnen. 's dun&elte. Die <am9en /eleuchteten den Plat. nur s96rlich. +m den Redner /esser .u h!ren, schlossen wir uns en" .usammen, 3 trot.dem auf dem riesi"en Plat. mehr Raum vorhanden war, als wir /rauchten 3 es war ein schwar.er, sich le/haft /ewe"ender ;lec& auf dem "rauen leeren Plat. 3 hei4 wie ein Schra9nell, eine hundertstel (inute vor der 'O9losion. 2ier war die Stimmun" nicht so rosi", wie /ei den Stra4endemonstrationen. 2ier wurde die Revolution nicht /e8u/elt, sondern &ritisiert. Ich h!rte drei Redner, alle drei "riffen die Re"ierun" hefti" an, weil sie dem K!ni" den 'id "eleistet hatte 3 alle drei forderten die 7usrufun" der Re9u/li&. Die (en"e stimmte .u, a/er hier und dort fiel eine &ritische #emer&un". 3 Die Re9u/li& ist nur der erste SchrittA 0ir wollen den So.ialismusA 3 Das russische #eis9ielA 3 So.ialisierun" der ;a/ri&enA 3 #ewaffnun" der 7r/eiterschaftA 5um Schluss der Versammlun" wurde die (arseillaise "esun"en, danach von einer &leinen 1ru99e 3 die Internationale. Ich &onnte weder die (elodie noch den -eOt, ich wusste nicht, was das <ied /edeutete, a/er es machte "ro4en 'indruc& auf mich. Ich war "an. trun&en von dem <ied. Vielleicht darum, weil unmittel/ar in meiner =6he .wei Soldaten dassel/e <ied auf russisch mitsan"en. Ich sah @tto, a/er ich &onnte nicht mit ihm s9rechen. Ich erfuhr von 1$ulai, dass ich /eim 'm9fan" der ;rontsoldaten /esch6fti"t werden solle. FF

7m =achmitta" des n6chsten -a"es &onnte ich schon meinen Dienst antreten. 7uf 7nweisun" des Soldatenrates wurde ich .u dem 2ilfs.u" /eordert, wo f r die heim&ehrenden Soldaten -ee und Kaffee "e&ocht wurde. Der 2ilfs.u" stand unter dem 1lasdach des @st/ahnhofs. Vier Soldaten&!che /ereiteten in riesi"en Kesseln -ee und Kaffee. Damit sie etwas .u /ei4en hatten, wurde 'ssen aus der Stadt "e/racht. Der =ationalrat ordnete an, dass 8eden -a" die #ewohner einer anderen Stra4e f r die heim&ehrenden Soldaten &ochen sollten. Die 8eweils /estimmte Stra4e f hrte die 7nweisun" aus. Die aus"ehun"erte Stadt &ochte, wie wenn 2och.eit w6re. Kor/weise wurden allerlei "ute Sachen "e/racht, die ich armer -eufel seit :ahren nicht "esehen hatte. 3 Die 1auner ha/en 7n"st. 3 Sie "lau/en, wenn sich der arme Soldat einmal vollfrisst, hat er sofort alles ver"essen. 3 'r wird eher sa"en, her mit dem Rest. 3 Denn wo soviel ist, "i/tLs noch mehr. 3 0ie &ann man so undan&/ar sein 3 r "te uns der @/er&och. 3 =a, naA (it einem =a9f Kaffee wollen sie uns dumm machen. Der 5u" l6uft ein. 'r h6lt &aum und schon str!men die Soldaten heraus. Die Soldaten, die auf den D6chern "efahren sind, fluchen w tend, weil andere, die durch das ;enster aus dem Innern des 0a"ens herauss9rin"en, sie /eim 2erunter&lettern hindern. Der 7/"esandte des =ationalrates 3 ein 8un"er :ournalist, mit einer nationalfar/enen Ko&arde an dem schwar.en Roc& 3 nimmt seinen 2ut a/ und /e"innt .u s9rechen. 3 SoldatenA Das 2er. des <andes, die 2au9tstadt +n"arns%%%%%%%%%%% 0eiter &ommt er nicht, die davonst rmenden Soldaten rei4en ihn mit sich. Die Rote%Kreu.% Schwester, die wei4e 2er/st/lumen unter die heim&ehrenden Soldaten verteilen wollte 3 die "ute Schwester /richt in -r6nen aus, ir"end 8emand hat ihr auf den ;u4 "etreten. Die Soldaten st rmen unseren 5u". Sie flie"en auf den 'ssens"eruch, wie der =achtfalter auf das <icht. 7/"ema"ert, .erfet.t, drec&i" 3 noch mit dem 1eruch der Sch t.en"r6/en an sich. Die meisten ha/en nicht einmal einen Ruc&sac&, a/er ein 1ewehr hat fast 8eder von ihnen. Sie h ten es wie ihren 7u"a9fel. Sie le"en es nicht aus der 2and, auch /eim 'ssen nicht. +nd wie sie essenA Sie verschlin"en alles 3 sie .er/ei4en sel/st die Knochen. Schon sind auch die Kessel leer. =och, noch, nochA Sie .errei4en das #rot mit den 26nden, sie .erschneiden das ;leisch mit dem #a8onett. 3 0o sind die 1al"en> 3 fra"te mich ein "ro4er, schwar.er Kanonier mit hellen 7u"en und mit &nochi"em 1esicht. 3 =ir"ends. 3 0o werden die 2alun&en auf"eh6n"t> 3 0ir h6n"en nicht. 3 Das ist eine Schmach 3 sa"t er, sein 1esicht wird dun&elrot, nur die "ro4e h6ssliche =ar/e /er seinem 7u"e ist /lass. (it S9 lwasser werden wir /e"ossen 3 anstatt, dass%%%%%%%%%% 3 0illst du #lut trin&en, 1oldmann> 3 fra"t ein anderer Kanonier. 3 :a, #lut 3 sa"t 1oldmann. 7us dem .um <e/ensmittelma"a.in verwandelten &!ni"lichen 'm9fan"sraum wird das #ratfleisch in 0asch&!r/en heraus"eschle99t. 's ist &eine 5eit, das ;leisch auf Sch sseln an.urichten, schon ist wieder ein neuer 5u" da. Die auf den 0a"end6chern lie"enden Soldaten schie4en /lindlin"s in die <uft. 5wei -a"e s96ter stand 1oldmann ne/en mir im sel/en Dienst. 7uch er war durch @tto an diese Stelle "e&ommen. 3 0ie> Du er&ennst mich nicht> 3 7/er doch, warte nur%%%%%%%%%%% 3 In (olodetschno sahen wir uns .ulet.t. 3 Daniel Po8te&A Du siehst aus wie ein russischer FI

#auerA 3 Ich war 8a Krie"s"efan"ener, .um -eufel noch mal. 0as hast du denn "etrie/en, seitdem wir uns nicht "esehen ha/en> 3 Ich /in im 1ef6n"nis "ewesen, und dann war ich interniert. 3 Sch!nA 3 nic&te Po8te& mit dem Ko9f und Mcho/ Meine riesi"e Pel.m t.e .urecht. :a, 3 hm, 3 hast du eine "ute 7dresse> 3 7dresse > 3 :a, eine "ute 7dresse> Verstehst du mich nicht> 3 +nd o/ ich dich verstehe. 0arte nur. Ich ha/e eine. Ich /rin"e dich hin. 0arte nur, wie machen wir das> :a. Ich ha/e noch eine &leine hal/e Stunde Dienst, dann /in ich /is mor"en (itta" frei. Set. dich, oder le" dich hin f r eine hal/e Stunde, dann "ehen wir .usammen in die Stadt. 3 Sehr "ut. In einer hal/en Stunde hol ich dich a/. #is dahin sehe ich mich hier ein weni" um. Ich /rachte Po8te& noch a/ends mit dem Verwachsenen, mit dem 1enossen @tto .usammen. @tto sa"te uns, dass 1$ulai nach 2ause "efahren sei. 3 Dieser 0asch&or/ enth6lt &ein #rot, sondern ;lu".ettel. =iemand darf an die Din"er ran&ommen, au4er dir oder 1oldmann. Die 2erren vom =ationalrat ha/en ein -ele"ramm unterschla"en, das 1enosse Swerdlow, der Vorsit.ende der russischen R6tere9u/li&, an die un"arische 7r/eiterschaft "esandt hat. 0ir m ssen daf r sor"en, dass die #otschaft der russischen 1enossen nicht verschwie"en /lei/t. Deine 7uf"a/e ist, in 8edem 5u", der Soldaten heimholt, unter den #6n&en und o/en m!"lichst viele ;lu".ettel .u verstec&en. Dann "i/ den Soldaten, die auch dann noch fluchen, wenn sie satt sind 3, a/er nur diesen 3 8e einen ;lu".ettel. (achLs "eschic&t, wie wenn es auf #efehl des =ationalrates "esch6he. 1i/ acht 3 es w6re sehr schade, wenn sie dich schon /ald hinausschmei4en w rden. Du verstehst mich> 3 :a. Der 0asch&or/ wurde leer. 's &am ein neuer. Der wurde auch leer. 0enn ich nicht im Dienst war, ar/eitete 1oldmann 3 ich l!ste wiederum ihn a/ 3 einer von uns war immer am #ahnhof. 7m dritten -a" erwischte man mich, und ich wurde .um #ahnhofs&ommandanten "ef hrt. Der @/erleutnant /r llte mich an, dann /er"a/ er mich .wei Soldaten, die mich auf die Stadt&ommandantur /rin"en sollten. 7ls wir auf die Stra4e &amen, lie4en mich die Soldaten laufen. #evor wir uns trennten, er.6hlte ich ihnen die #otschaft des 1enossen Swerdlow. 3 Daf r wollte dich das verfluchte Schwein eins9erren lassen> 0ie &!nnte ich eini"e hundert von den 5etteln her/e&ommen 3 ich werde sie so verteilen, dass &ein 2err"ott dahinter &ommt. 3 Schrei/e mir auf, wohin du sie "eschic&t ha/en willst, du /e&ommst sie noch heute. Ich "in" "eradewe"s .u @tto, er lie4 mich noch am sel/en -a" nach 2ause fahren. Ich musste mich /ei 1$ulai melden. Ich fuhr auf dem Dach eines 0a""ons, sonst war nir"ends mehr Plat.. =e/en mir la"en #auern/urschen aus #ere". Sie waren schon seit .wei 0ochen unterwe"s. 5wei 0ochen sind eine lan"e 5eit 3 sie hatten den Krie" "an. ver"essen. Sie s9rachen &ein Ster/ensw!rtlein von dem, was "eschehen war, das 1es9r6ch richtete sich auf das, was wohl die 5u&unft /rin"en werde: o/ man den #oden aufteilen wird . .. 3 0ir ha/en nicht umsonst "elitten, #ruder. 3 Das <and%%%%%%%%%%das <and%%%%%%%%%% 3 's hei4t, die Revolution .ahlt 8edem Soldaten dreihundertsech.i" Kronen%%%%%%%%%%%%%%% 3 Sie "i/t Pferd und Pflu" .um 7c&ern%%%%%%%%%% 3 Die Krie"sunterst t.un" trei/ ich /eim Dorfnotar ein, der 2uren/oc&A Der Schuft hat von den +nterst t.un"s"eldern mehr "estohlen, als er aus/e.ahlt hat. 7ls ich w6hrend meiner +rlau/s.eit f r meine ;amilie etwas forderte 3 het.te er die 1endarmen auf mich. =a warte FM

nur, du Kerl 3 schic& mal 8et.t 1endarmen .u mir, wenn du (ut hastA 0enn einer hun"ri" wurde, &letterte er an einer Station vom Dach herunter und holte sich 'ssen in seiner ( t.e. 0ein /e&amen wir nur heimlich. Der =ationalrat hatte das 0eintrin&en ver/oten. Das 'ssen war meistens noch mit #lumen und "r nen 5wei"en "eschm c&t. 0ir waren auf"e9ut.t wie 2och.eits9ferde. Die ;ahrt, die sonst &aum einen -a" /eans9ruchte, dauerte 8et.t anderthal/ -a"e. 's war 7/end, als ich an&am. Ich war hundem de. Der &alte 0ind .er/iss mir 1esicht und 26nde, sie waren feuerrot. Ich "in" nicht "leich .u 1$ulai 3 ich suchte vorher meine (utter auf. Sie sah aus, wie wenn sie in dem &ur.en :ahr, in dem ich sie nicht "esehen hatte, um .ehn :ahre 6lter "eworden w6re. Ihr 2aar war "an. wei4, ihr 1esicht voller Run.eln, der R c&en "e/eu"t, der "an.e K!r9er .usammen"eschrum9ft. 3 (ein lie/er SohnA (ein treuer lie/er :un"eA 7ls sie mich er/lic&te, /rach sie in -r6nen aus, als o/ sie die =achricht von meinem -od erhalten h6tte. 3 <ass den :un"en 0ein trin&en, nicht Sal.wasser 3 sa"te mein @n&el .ur (utter. -rin& und iss, ruh dich aus, Peter, du hast dich lan"e "enu" "e9la"t 3 sa"te er .u mir. 3 1enosse =emes ist Re"ierun"s&ommissar des Komitats "eworden 3 er.6hlte mein @n&el, als ich den Drec& der Reise a/"escheuert hatte und wir uns .u -isch set.ten. 3 Ich /in auch (it"lied des st6dtischen =ationalrates 3 ich /in von der so.ialdemo&ratischen Partei hinein"eschic&t worden. 3 @n&el ist So.ialdemo&rat "eworden> 3 fra"te ich verwundert. 3 1ewiss. Ich ha/e mein <e/en lan" immer mit dem Vol& "ef hlt, sollte ich es 8et.t im Stich lassen, wo man erfahrene K!9fe am meisten /en!ti"t> Denn das arme +n"arn war noch nie in einer solchen =ot wie heute. Der -scheche, der Rum6ne 3 8eder 2und /ei4t uns ins ;leisch, um uns "leich darauf das 1ewehr aus der 2and .u drehen. +nd wie sieht es im ei"enen 2aus ausA Die <eute /e"reifen nicht diese "ro4e 5eit 3 sie /e"reifen nicht, was Revolution hei4t. Keiner will ar/eiten 3 a/er alle fordern h!heren <ohn? und wenn sie ihn nicht erhalten, &ommen die 7r/eiter mit Drohun"en. Der #auer 9l ndert und /randschat.t. 2eute &am die =achricht, dass das R6u/er"esindel das Schloss des 2errschafts96chters in Do/os vollst6ndi" aus"e9l ndert hat 3 den 0ein ha/en sie aus"esoffen, das Vieh fort"etrie/en, ein 1l c&, dass sie ihn sel/st nicht ermordet ha/en. 1enosse =emes hat einen 5u" 1endarmen nach Do/os "esandt, a/er das Vol& ist so verwildert, dass es schwer war, mit auf"e9flan.ten #a8onetten die @rdnun" wiederher.ustellen. 2ier in der Stadt h6lt die Vol&swehr die @rdnun" aufrecht 3 du musst auch in die Vol&swehr eintreten. 0ir dachten daran, dass es "ut w6re, eine # r"erwehr .u or"anisieren. 1enosse =emes sieht auch ein, dass das notwendi" ist, a/er leider sind ihm die 26nde "e/unden. -8a, die 1enossen. Der 2au9tmann -!""$!ss$ wollte eine .ionistische 1arde or"anisieren 3 die 8 dischen 1uts96chter hatten f r Sold, Kost und ;ahnen /innen .wei -a"en hunderttausend Kronen .usammen"e/racht, a/er es ha/en sich nur .wei @ffi.iere als 5ionisten "emeldet, so ist aus dieser Sache nichts "eworden. 0ir le/en in verflucht schlechten 5eiten, mein :un"eA Schon am fr hen (or"en suchte ich 1$ulai auf, d. h. ich dachte acht +hr mor"ens sei noch sehr fr h, a/er /ei 1$ulai war schon lan"e alles auf den #einen. 7uf dem 2of standen eini"e #auernwa"en. Drinnen in 1$ulais 5immer "a/ es "ro4e #es9rechun"en. 'isen/ahner, #auern, 5ie"eleiar/eiter /erieten miteinander3 etwa .ehn /is .w!lf (ann. Das 5immer war voll dichter Rauchwol&en 3 wahrscheinlich sa4en die 1enossen schon lan"e da. 1$ulai tru" &eine (ilit6runiform mehr. =e/en ihm sa4 der alte 2u/chen, unter dessen 2and ich meine erste <ehr.eit ver/racht hatte. 3 Du &ommst .ur rechten 5eit 3 sa"te 1$ulai 3 du &annst schon heute antreten. Du musst nach =amen$ fahren. Du f6hrst auf einem #auernwa"en. @n&el Ken$eres nimmt dich mit. 'r er&l6rt dir unterwe"s alles, was du wissen musst. 7/er das eine &ann ich dir 8et.t schon sa"en, FN

dass du "an. /esonders vorsichti" sein musst, denn =emesL 1endarmen verstehen &einen S9a4. 1estern ha/en sie 2a8os in -ar9a hal/tot "eschla"en 3 du erinnerst dich noch an 2a8os. 3 'r wohnte in unserem 2of, er hat mich in die 'isen/ahn 0er&statt "e/racht. 3 =at rlich &ennst du ihn, er hat dich 8a auch in die #ewe"un" ein"ef hrt. :a, er wurde "estern in -ar9a hal/tot "e9r "elt. :et.t &ann er monatelan" das #ett h ten und man muss noch froh sein, wenn er &ein Kr 99el /lei/t. 3 Du musst dich sehr in acht nehmen 3 sa"te auch der alte 2u/chen 3, =emes ist .u 8eder =iedertracht f6hi". 0ir d rften vielleicht Peter /erhau9t nicht dahin schic&en, ehe er mit den Verh6ltnissen "an. vertraut ist 3 sa"te 2u/chen noch .u 1$ulai. 3 Peter ist &ein Kind mehr, wir /rauchen ihn nicht mehr am 16n"el/and .u f hren. 'r wird schon seinen (ann stehen. +nd dann 3 wir ha/en sonst niemanden /ei der 2and, den wir nach =amen$ schic&en &!nnten. Du "ehst .ur Versammlun" der 'isen/ahner, Dudas "eht in die 5ie"elfa/ri&, ich muss nach -ar9a "ehen 3 die 1enossen m ssen nach 2ause ins Dorf 3 wen sollen wir nach =amen$ schic&en> 2a8os h6tte hin"ehen sollen. 'inen "eei"neteren 1enossen als Peter &!nnten wir "ar nicht finden. 'r ist in =amen$ "e/oren, sein Vater war Stall&necht /ei Si"mund #raun, 3 den Ko9f hat er auch am richti"en ;lec&, mit einem 0ort%%%%%%%%%%willst du nach =amen$ "ehen, Peter> 3 :a. 0as "i/tLs denn dort> 3 Du sollst in einer Versammlun" reden. Du musst dem <andvol& &larmachen, dass sie ver"e/ens darauf warten, dass ihnen die Re"ierun" den #oden "i/t 3 der #oden ist da, wo.u noch warten, die #auern m ssen sich den #oden nehmen. 2ast du die #otschaft der russischen 1enossen "elesen> 3 :a, ich ha/e sie "elesen. 3 Du wirst auch dar /er s9rechen. +nd auch von anderen Din"en, die mit Russland .usammenh6n"en. 'rw6hne mit ein 9aar 0orten auch den Dorfnotar. =och immer ist der alte Schuft in =amen$ =otar, der damals die 1endarmen auf deinen Vater "ehet.t hat. Der muss .um -eufel "eschic&t werden. Verstehst du> 3 :a. 3 7lso verstanden. Vater Ken$eres, Ihr &!nnt a/fahren. 's schadet nichts, wenn Ihr etwas fr her da an&ommt, noch /evor sich die <eute versammelt ha/en. Peter &ann sich vor der Versammlun" noch ein weni" umsehen. 3 Ich /in soweit. 3 @n&el (ichel, Ihr seid immer noch /ei #rauns im Dienst> 3 fra"te ich den 7lten, als wir im 0a"en sa4en. 3 :a 3 sa"te der 7lte und schna99te nach <uft, wie wenn ihn der ;luch, der auf seiner 5un"e la", .u erstic&en drohte. 3 #ei dem #rot, das der einem .u&ommen l6sst, wird der (ensch "an. elend, nur noch 2aut und Knochen, eine wahre Vo"elscheuche. Ich wollte schon immer aus =amen$ fort"ehen, a/er wo sollte ich hin"ehen> In =amen$ "eh!rt das <and #rauns, in -ar9a "eh!rt es (endel 3 und was weiter &ommt, /eherrschen alles die 1rafen Sch!n/orn, die die 7r/eits&nechte noch niedertr6chti"er /ehandeln als #rauns. 0o sollte ich hin"ehen> 3 Ist :os&a auch /ei #rauns> 3 :os&a> 'rinnerst du dich denn noch an ihn> 3 1ewiss. 0ir sind im "leichen 7lter. 0ir .wei ha/en einmal das ;enster vom S9eicher ein"eschla"en 3 der 7ufseher hat uns t chti" durch"ewichst 3 ich &ann mich auch noch erinnern, wie :os&a in den #ach "efallen ist 3 Ist :os&a 8et.t .u 2ause> Der 7lte sen&te den Ko9f. 3 'r ist in Italien "e/lie/en 3 sa"te er leise. 3 :os&a fiel durch eine Ku"el. Ich &rie"e es nicht ferti", ich &annLs nicht auss9rechen, wie der #er" hei4t, wo ihn die Ku"el traf. =ur eine FP

Post&arte vom Roten Kreu. erhielten wir 3 darauf stand: 2eldentod "estor/en. :os&a %%%%%%%%%%Du hast oft mit ihm "es9ielt> Ihr wart "ute ;reunde. Schon als &leiner :un"e sa4 er auf dem Pferd %%%%%%%%%%%'r lie/te die Pferde%%%%%%%%%%% 2eldentod "estor/en. 0ir /e&amen auch &eine +nterst t.un" we"en seiner 3 es &am uns nicht .u. Der =otar sa"te, es &omme uns nicht .u. =ichts &am uns .u, als die Karte vom Roten Kreu. 3 2eldentod "estor/en. 'rinnerst du dich an den Dorfnotar> 3 :a, ich erinnere mich. 'r hie4 @&ulicsan$. 3 'r ist noch immer da. Du sollst ihn auch nicht ver"essen. 'rinnerst du dich auch an den 7ufseher Istvan -oth> 3 1ewiss erinnere ich mich? er lief immer mit der Reit9eitsche herum. 3 :a, das ist er. Ich sa"e dir, Peter, es "i/t &eine 1erechti"&eit, wenn der nicht am 1al"en endet. Der 2err 7ufseher Istvan -oth, ein # ffel von einem (ann, der war nicht Soldat. Der Stuhlrichter auch nicht. Die ha/en die Italiener nicht erschossen, und ihre Knochen sind auch nicht a/"ena"t vom 2un"er. Sie sind alle fett "eworden. Die wussten auch nichts davon, dass es &ein Petroleum, &einen 5uc&er, &einen -a/a&, &ein 1eld "a/ 3 die ;rauen der 'in"er c&ten, alles "eh!rte ihnen, wer wa"te, den (und auf.umachen, dem schic&ten sie die 1endarmen auf den 2als. Ver"iss es nicht, ver"iss es nicht, Istvan -oth hei4t der 7ufseher. 'ine &leine Stunde s96ter, als man von weiter 'ntfernun" das #lechdach der =amen$er Kirche wahrnehmen &onnte, dachte ich .um ersten (al daran, dass ich /isher noch nie !ffentlich "es9rochen hatte. Im 1ef6n"nis, im Interniertenla"er verschwie" ich nie meine 7nsichten, a/er hier sich vor eine (en"e (enschen hin.ustellen und .u s9rechen 3 mir wurde 9l!t.lich hei4 /ei diesem 1edan&en. Vater Ken$eres .o" seine 7u"en/rauen /er den "rau/lauen matt"l6n.enden 7u"en .usammen und sah mir .weifelnd ins 1esicht, wie wenn er ahnte, weshal/ sich meine (iene 9l!t.lich ver6ndert hatte. 3 Kannst du denn auch wir&lich s9rechen, Peter> 3 :a, schon 3 sa"te ich etwas unsicher. 3 0o hast duLs "elernt> 3 Im 1ef6n"nis. 3 Richti", :un"e 3 nic&te Vater Ken$eres und .o" seinen "rauen, in den (und h6n"enden Schnurr/art mit seiner lin&en 2and straff auseinander. 3 Sehr richti" 3 wiederholte er, und schlu" auf die Pferde ein. 3 D8 A D8 A Der Kirchturm war &lar .u sehen, dann er&annte ich #rauns 2aus mit den roten Dach.ie"eln 3 wie das Kreu. mit dem Hhristus am Dorfende ver&ommen istA Die alte vom #lit. "etroffene 'iche, von der es hei4t, dass seiner.eit der <andesf rst Ra&oc.$ 3 als er aus dem <and fl chtete 3 dort "erastet ha/e, 3 hat sich "ar nicht ver6ndert. Sie ist so alt und so troc&en, dass die 5eit &eine <ust hat, sie an.u"reifen. =och eine 'in/ie"un", dann die "ro4e verfallende ;luss/r c&e, 3 /ei der man stets 7n"st hat, dass sie .usammen/richt, wenn die Dreschmaschine /er sie f6hrt 3 und wir sind im @rt. 3 =a, was ist los> 0as ist 9assiert> 3 Vater Ken$eres mer&te sofort, dass etwas im Dorf vor"efallen war, w6hrend er in der Stadt war 3 es ist erst f nf Stunden her und schon istLs%%%%%%%%%%% 2ier hielten wir &eine Versammlun" a/, es war &eine mehr n!ti". 7m fr hen (or"en hatten die #auern mit 2eu"a/eln den Dorfnotar erschla"en. Sie hatten auch die - r .u Istvan -oths 0ohnun" er/rochen, a/er der 2alun&e war verschwunden. Sie suchten ihn ver"e/ens, sie &onnten ihn nicht finden. B/er einem riesi"en ;euer wurde ein #rats9ie4 "edreht 3 das "an.e Dorf, &lein und "ro4, sa4 um das ;euer herum. 0er auf dem 2of &einen Plat. fand, der wartete, an den 5aun "elehnt, was "eschehen werde. 'in 9aar #auern, die aus Russland .ur c&"e&ommen waren, f hrten das 0ort, a/er auch den anderen l!ste sich die 5un"e 3 8eder wusste, was 8et.t .u machen war 3 nur dass 8eder etwas anderes wusste. 3 2ier ist ein 1enosse aus der Stadt, der sich auf die Revolution versteht 3 em9fahl Vater FQ

Ken$eres le/haft. 3 0as versteht einer aus der Stadt vom #oden. 'r wei4 vielleicht, dass es Drec& und Kot "i/t, wennLs re"net. 3 0ir /rauchen uns von anderen <euten &einen Verstand .u leihen. 2a/en wir vielleicht nur da.u einen Ko9f, dass die 1endarmen ihn einschla"en &!nnen> 3 7lso ist 1enosse Peter Kovacs f r euch nur so ein her"elaufener ;at.&e aus der Stadt 3 sa"te Vater Ken$eres 9l!t.lich "an. .orni". 3 Der Vater dieses :un"en ist im 1ef6n"nis "estor/en, so m sst ihr ihn /etrachten. 0essen Verstand soweit .ur c&reicht, der wird sich erinnern 3 der Vater des 1enossen Peter, :ose9h Kovacs, hat sich sein Recht nicht nehmen lassen, er hat .ur 2eu"a/el "e"riffen. Der :un"e a/er erst, der sa4 im Komitats"ef6n"nis 3 so m sst ihr ihn einsch6t.en. Hhristus 9redi"te schon, a/er auch Vater Kossuth sa"te, wenn 8emand in # chern sein 1ehirn sch6rfte, so darf man ihn nicht "leich schief ansehen 3 nicht 8eder ist ein 2alun&e, der studiert hat. =einA Ich sandte schnell einen #oten .u 1$ulai. Ich /at ihn um Rat. #is die 7ntwort &am, unternahm ich alles (!"liche, damit nicht das "an.e Dorf .erst!rt wurde. Da es mir nicht "elan", #rauns 0ein&eller richti" a/.uschlie4en, waren alle #em hun"en umsonst, auch die :un"en, die aus Russland "e&ommen waren, versuchten alles (!"liche ver"e/ens. 7ls es dun&el wurde, sah man &aum einen (enschen, der nicht sin"end durch die Stra4en tor&elte. 1e"en 7/end /enachrichti"te ich 1$ulai .um .weiten (al, und als es finster wurde, le"ten wir an den /eiden 'nden des Dorfes auf der <andstra4e "ro4e <a"erfeuer an. =e/en den <a"erfeuern wachten mit 2eu"a/eln aus"er stete Posten 3 #urschen, die aus Russland "e&ommen waren, .wei von ihnen waren erst "estern an"e&ommen. Die hal/e =acht wachte ich mit ihnen am ;euer, dann "in" ich an das andere 'nde des Dorfes hin /er. Da war es schon mit dem :ohlen .u 'nde. #etrun&ene la"en da und dort herum. Ich wartete un"eduldi" auf 1$ulais 7ntwort 3 ich "in" /is .ur Ra&oc.$%'iche dem #oten ent"e"en. Ich wartete immer.u, a/er er &am nicht. 's &am niemand, ich /e&am &eine 7ntwort auf meine =achricht. 1e"en (or"en, als das 0achfeuer nicht mehr n!ti" war, "in" ich aufs 1emeindehaus und le"te mich hin. Ich nahm mir fest vor, nicht ein.uschlafen, a/er der Schlaf /erw6lti"te mich doch. 7ls ich erwachte, /rannte das Strohdach des 2auses in hellen ;lammen. Drei 1endarmen /rachen in das 5immer ein%%%%%%%%%%7ls ich aufs9ran", verset.te mir der eine 3 ohne einen <aut .u sa"en 3 einen solchen Schla" mit dem 1ewehr&ol/en, dass ich so"leich wieder hinfiel. 7ls ich .u #ewusstsein &am, la" ich im 1ef6n"nis des Komitatshauses. Vater Ken$eres hatte meinen Ko9f mit seinem 2emd6rmel ver/unden. +nter dem Ver/and sic&erte lan"sam #lut hervor. Ich war hundem de, alles tat mir weh, es fiel mir schwer .u s9rechen 3 und da auch der alte Ken$eres nicht "erade "es9r6chi" war, erfuhr ich erst viel s96ter von ihm, dass es mehr als .ehn -ote "e"e/en hatte 3 so hatten die 1endarmen @rdnun" "eschaffenA Die =acht durch la"en wir auf nassem, stin&endem Stroh. Der 7lte nahm meinen Ko9f in den Scho4. Ich hatte ;ie/er und .itterte. 7m n6chsten (or"en wurde ich ins Kran&enhaus ein"eliefert. 5w!lf -a"e la" ich im Kran&enhaus. 7ls der 7r.t mich f r "esund er&l6rte, holte mich ein Kriminal/eamter a/. Der Kriminal/eamte /rachte mich nicht ins 1ef6n"nis .ur c&, er f hrte mich dire&t aufs Stadthaus in das 5immer, wo sich fr her der Komitats9r6sident /efand 3 und wo 8et.t der Re"ierun"s&ommissar =emes amtierte. Der Kriminal/eamte fl sterte dem Se&ret6r des Re"ierun"s&ommissars etwas ins @hr, der nic&te mit dem Ko9f, worauf der Kriminal/eamte sich entfernte. Der Se&ret6r /ot mir einen Stuhl an, er sel/st "in" .um Re"ierun"s&ommissar hinein. 'ini"e 7u"en/lic&e s96ter &am er .ur c& und win&te mir .u. Da ich die stumme 7ufforderun" nicht verstand, &am er .u mir hin und sa"te, indem er sich vernei"te: 3 Der Re"ierun"s&ommissar erwartet Sie. =emes fasste mit /eiden 26nden meine 2and. 3 's freut mich, es freut mich sehr, dass Sie wieder "esund sind, lie/er 1enosse Kovacs. Ich IS

war Ihretwe"en sehr /esor"t. 1erade "enu" @9fer hat das verantwortun"slose, wahnsinni"e -rei/en 1$ulais "efordert. =at rlich hat der Re"imentsar.t f r sich sel/st "esor"t 3 er fl chtete recht.eiti" nach #uda9est 3 und lie4 Sie allein in der 1efahr .ur c&. 0enn ich mich nicht um Sie "e& mmert h6tte, w6ren Sie alle dort um"e&ommen. 'r r hrt f r niemanden einen ;in"er. +nd "erade 8et.t h6tten wir alle er9ro/ten (enschen /esonders n!ti". Die -schechen sind hier in der =6he, und wenn wir uns nicht .usammenraffen, sind sie /ald in der Stadt. =emes s9rach, die 0orte str!mten aus seinem (und 3 ich h6tte nicht stummer sein &!nnen, wenn man mich nochmals auf den Ko9f "eschla"en h6tte. 3 Die Soldaten wollen nicht "e"en den ;eind &6m9fen, die -schechen ero/ern mit ein 9aar hundert <euten "an.e Komitate 3 &la"te =emes 3 der #auer nimmt um &einen Preis das 1ewehr in die 2and. Denen ist das Vaterland nichts. Die 7r/eiter verlan"en 8et.t, in der "r!4ten 1efahr, <ohnerh!hun", sie schrec&en so"ar vor dem Strei& nicht .ur c& und den&en nicht daran, in welche 1efahr sie die 8un"e Revolution infol"e ihres e"oistischen, &ur.sichti"en <eichtsinns st r.en. 06hrend =emes mir vor8ammerte, hatte ich "en "end 5eit, das riesi"e dreifenstri"e 5immer mit den ele"anten (!/eln .u /etrachten. Ich set.te mich /eRuem in den /raunen <ederfauteuil .ur c& und /lic&te auf das #ild K!ni" Karls, das hinter =emes an der 0and hin" und das die Revolution hier ver"essen hatte. 3 % 2!ren Sie, lie/er 1enosse Kovacs, ich wei4, dass Sie ein "uter, ehrlicher So.ialdemo&rat sind, der 3 wie auch ich 3 /ereit ist, sein <e/en f r die Vol&sre9u/li& .u o9fern. Vielleicht wissen Sie es noch nicht, wir ha/en den K!ni" vor mehr als .wei 0ochen vom -hron "est r.t 3 8a 3 +n"arn ist eine Vol&sre9u/li&. :a. 7lso 9assen Sie auf, lie/er 1enosse. 's handelt sich darum, dass wir &eine Soldaten ha/en. Die weni"en, die wir /esit.en, die /en!ti"en wir hier in der Stadt .ur +nterdr c&un" der latenten, sich heimlich or"anisierenden 1e"enrevolution. Denn die 1e"enrevolution ist in 8edem 7u"en/lic& /ereit, uns auf den Ko9f .u schla"en 3 8a 3 und sie erwartet die -schechen mit weit"e!ffneten 7rmen, denen sind die -schechen noch immer lie/er als die Re9u/li&. Der #ischof von =$itra 3 ein 1raf #att$an$i 3 hat den -schechen den 'id "eleistet. 7llein dieses #eis9iel /esa"t, dass der 7risto&ratie die -schechen will&ommener sind als die Re9u/li&. 7us diesem #eis9iel muss das Vol& lernen, dass wir seine ;reunde sind und die -schechen seine ;einde. =a 8a, Sie, lie/er 1enosse, werden sich fra"en, weshal/ ich Ihnen das alles er.6hle. Deshal/, weil Sie das <andvol& &ennen, Sie reden ihre S9rache, und "erade solche (enschen /raucht die Revolution 8et.t. 7us #uda9est /e&am ich die 0eisun", dass ich freiwilli"e -ru99en "e"en die -schechen or"anisieren soll. 'ini"e "ewesene Soldaten, 8 n"ere #auern, ein 9aar 7r/eiter, ein /is .wei verl6ssliche @ffi.iere, mehr /rauchen wir dann nicht. 0enn man die -schechen ansieht, laufen sie schon davon. Sehen Sie, lie/er 1enosse, wenn Sie sich ernstlich der Sache widmen wollten, &!nnten Sie uns viel n t.en, Sie &!nnten den #auern /estimmt verst6ndlich machen, dass das Schic&sal der Revolution wichti"er ist als die elende #odenaufteilun", die sich die #auern "erade 8et.t im 7u"en/lic& der "r!4ten 1efahr in den Ko9f "eset.t ha/en. Ich will 8a nichts sa"en, die 5eit wird schon &ommen, wo wir die #odenaufteilun" durchf hren werden, a/er vorher m ssen wir die -schechen aus dem <and 8a"en, damit wir #oden .um 7ufteilen ha/en. 1eld, 1ewehre, alles was .ur 7usr stun" eines &leinen 2eeres n!ti" ist, ist vorhanden, nur Soldaten fehlen. Ich w rde "ern die @r"anisierun" der freien -ru99en Ihnen und dem 2errn 2au9tmann -!""$!ss$ /erlassen. =a, was sa"en Sie da.u> #isher &onnte ich nur vor @ffi.ieren oder 1endarmen l "en, a/er w6hrend =emes s9rach, wurde es mir &lar, dass ich auch hier l "en musste. 1ewiss sah ich die Din"e damals noch nicht so &lar wie heute, ich h6tte nicht recht sa"en &!nnen, weshal/ ich l "en musste, a/er das eine f hlte ich schon damals, dass, trot.dem der 2err Re"ierun"srat und ich in dersel/en Partei waren, er ein ;eind und &ein 1enosse war. I)

3 =a, wie den&en Sie> 3 fra"te er mit lie/ensw rdi"em <6cheln. 3 =a 8a 3 ich werde es versuchen 3 und mir /lie/ das 0ort in der Kehle stec&en. 3 Sehr sch!n, sehr sch!n, ich ha/e mich in Ihnen nicht "et6uscht, 1enosse Kovacs. 0enn man solan"e in der 7r/eiter/ewe"un" steht wie ich 3 "en "t mir ein 0ort, und ich &ann schon /eurteilen, was los ist. +nd mit uns wollen diese 2er"elaufenen &on&urrierenA =a 8a. (it einem 0ort, wir sind eini". 's ist wir&lich eine ;reude f r mich, 1enosse Kovacs. Sie werden diesen -a" nicht /ereuenA Die Vol&sre9u/li& wird sich nicht undan&/ar .ei"en "e"en /er ihren #esch t.ern. Keinesfalls. 7lso 3 8a 3 was die Details an/elan"t, das werden Sie mit 2errn 1endarmeriehau9tmann -!""$!ss$ /es9rechen. -!""$!ss$ steht mit <ei/ und Seele .u unserer Sache. Suchen Sie ihn in der Kaserne auf, ich "e/e Ihnen einen #rief f r ihn mit. 3 Der 2au9tmann -!""$!ss$ wird sich wahrscheinlich /ei Ihnen er&undi"en, lie/er 1enosse, 3 sa"te =emes und unter/rach sich einen 7u"en/lic& /eim #riefschrei/en 3 es wird den 2errn 2au9tmann interessieren, .u erfahren, was 1$ulai den <euten in =amen$ vers9rochen hat, wenn sie seinen lan"86hri"en 9ers!nlichen ;eind @&ulicsan$ um die 'c&e /rin"en w rden. 0enn Sie /ei dem 2andel nicht anwesend "ewesen sein sollten, &!nnen Sie sel/stverst6ndlich &eine 7us&unft "e/en, wir ha/en 8a ohnehin "en "end 5eu"en, die "e"en 1$ulai aus"esa"t ha/en. =emes "a/ mir einen verschlossenen #rief mit und .um Schluss eine feine 5i"arette. +nd was das 0ichti"ste war: ich "in" ohne #e"leitun" eines 1endarmen oder eines Kriminal/eamten auf die Stra4e. 7ls ich drau4en war, sah ich mich nochmals um, o/ mir 8emand fol"te, und dann rannte ich 2als /er Ko9f .um #ahnhof, dire&t .u 2u/chen in die 0er&statt 3 er hatte mich dreimal im Kran&enhaus /esucht, man lie4 uns a/er nie unter vier 7u"en s9rechen. Ich hatte 1l c&, der 7lte war in der 0er&statt. 3 Ist 1$ulai nach Pest "efahren> 3 :a 3. Im let.ten (oment "elan" es mir, mit ihm .u fl chten. Dieser Schuft, der =emes, und der 2au9tmann -!""$!ss$ arran"ierten eine dire&te 2et.8a"d "e"en ihn. Sie w rden ihn in St c&e .errei4en,, wenn sie ihn fassen &!nnten. S.e&eres, der #uchhalter aus der 5ie"elfa/ri& 3 ich "lau/e du &ennst ihn 3 hat die Sache /ernommen. 0enn du 1$ulai triffst, &annst du ihm sa"en, dass alles in @rdnun" vor sich "eht. :et.t musst du a/er sofort verduften? wenn du auch weiter nichts tust, wirst du wieder ein"es9errt, weil du den 2errn Re"ierun"s&ommissar so .um =arren "ehalten hast. In einer Stunde f6hrt der 5u" nach #uda9est. 'ine Stunde s96ter sa4 ich im 5u" und am n6chsten (or"en stie" ich am @st/ahnhof aus.

V. Ich wollte .uerst mit @tto s9rechen. Ich suchte ihn im Kaffeehaus, und als ich ihn da nicht fand, "in" ich auf seine 0ohnun". 'r la" noch im #ett, war a/er wach und las in einem #uch. 3 Ich &am erst "e"en (or"en nach 2ause 3 sa"te er 3 ich /in todm de. Ich ha/e mich schon seit einer 0oche nicht richti" aus"eschlafen und &ann noch &einen Schlaf finden. 3 0as liest du denn> 3 Ich lese einen uto9ischen Roman. 0ei4t du, ein #uch, in dem /eschrie/en wird, wie die (enschen unter dem So.ialismus le/en werden. 3 0oher will das der 7utor wissen> 3 'r wei4 es nicht, er schrei/t nur so, wie er sich die Din"e vorstellt 3 wie er es "ern ha/en m!chte. 3 :a. Ich ha/e auch schon ein solches #uch "elesen, nur wei4 ich nicht, was f r einen Sinn solche Phantasien ha/en> 3 Sa" mal, hast du nicht, als du "efan"en warst, oft daran "edacht, wie "ut es w6re, 8et.t .u I*

essen, s9a.ieren .u "ehen oder .u /aden, hast du nicht an ;rauen "edacht> =icht wahr> 3 Der dieses #uch schrei/t, der "eht noch weiter, er stellt sich vor, wie sch!n es w6re, wenn alle 7r/eitenden frei w rden. 3 1lau/st du denn auch, dass der So.ialismus so aussehen wird, wie er hier /eschrie/en ist> 3 7ch wo. 0ie er aussehen wird, wei4 ich nicht, a/er das wei4 ich, dass er nicht so aussehen wird, wie sich das einer .wischen seinen vier 06nden, am Schrei/tisch sit.end, aus"edacht hat. =ein, nein, so wird der So.ialismus nicht aussehen. 0ei4t du, die Sache steht ir"endwie so 3 nimm doch eine 5i"arette 3 du warst vielleicht auch mal in einer solchen Situation, 3 dass du an eine ;rau "edacht hast, die du nie "esehen hast, die niemand "esehen hat%%%%%%%%%%Sie war wundersch!n, sehr &lu", " ti" wie eine (utter und lie/te dich unendlich. 0ir dachten solan"e an diese voll&ommene ;rau, /is wir uns t!dlich in sie verlie/ten. Dann &am eine andere ;rau: sie war nicht so sch!n wie diese, sie war nicht so &lu" und auch nicht so " ti", trot.dem lie/ten wir sie hundertmal mehr als 8ene. 0ir ver"a4en die andere ;rau 3 die 'rtr6umte 3, denn die hier war 0ir&lich&eit: ;leisch und #lut. So un"ef6hr steht es auch mit dem wir&lichen So.ialismus und mit dem, den man sich in der Phantasie vorstellt. 3 Ich ha/e noch nie dar /er nach"edacht. 0ann denn auch> 2eute ist das 0ichti"ste, dass wir sie"en. 3 1ewiss, das 0ichti"ste ist, dass wir sie"en, a/er wo.u w rden wir uns schla"en, wenn wir nicht um ein h!heres 5iel &6m9ften> 0as es heute "i/t, ist schlecht. Das &ann man mit 'ntschiedenheit /ehau9ten. 7/er ich w rde doch &ein 1ewehr er"reifen, wenn ich nicht davon /er.eu"t w6re, dass das, was wir erstre/en, "ut sein wird. @tto wir&te 8et.t etwas fremd auf mich. 0as er nachher s9rach, verstand ich nicht "an.. 06hrend er mir die Vorteile der so.ialistischen Produ&tionsweise /reit er&l6rte 3 hatte ich "en "end 5eit, mich im 5immer "r ndlich um.usehen. Die 0ohnun" war wie eine #i/liothe&, an den vier 06nden standen m6chti"e # cherre"ale /is an die Dec&e, und alles war voll mit # chern. =e/en dem #ett und auch auf dem -e99ich la"en # cher und 5eitun"en 3 und auf dem Schrei/tisch erho/ sich ein wahrer #er" von # chern. 7u4er den # chern /efand sich auf dem Schrei/tisch eine #ron.efi"ur: eine nac&te ;rauen"estalt, ohne 7rme. (ir "efiel die Statue nicht, sie 9asste "ar nicht .u den # chern. 3 Vielleicht stec&st du den S9iritus&ocher an 3 sa"te @tto. 3 Ich .iehe mich an, dann &!nnen wir eine -asse -ee trin&en. 'r.6hle mir in.wischen, wie du ei"entlich hierher "e&ommen /ist. Vor einer 0oche schrie/ 2u/chen noch, dass weni" 2offnun" /esteht, dass du /ald frei &ommst. #is das -eewasser &ochte, er.6hlte ich @tto ausf hrlich die 1eschichte meiner #efreiun". 'r lachte laut auf, als ich er.6hlte, wie ich =emes nasf hrte 3 als ich dann mit meiner 'r.6hlun" ferti" war, schwie" er lan"e. 3 2!r mal 3 Peter 3 /e"ann er, 3 diese wilden, unor"anisierten 7ufst6nde sind sehr "ef6hrlich. (an m sste die Din"e "an. anders anfassen. 3 S96ter s9rach @tto von den 1eschehnissen in #uda9est. Von ihm erfuhr ich, dass 1$ulai we"en 7ufwie"elun" .um (ord von der #ere"s.as.er Staatsanwaltschaft "esucht wurde. 1$ulai /efand sich nicht in #uda9est. Vor &ur.em war er unten in Sal"otar8an, und er wird auch von dort aus "esucht. 'r ar/eitet a/er ruhi" weiter in einer anderen Provin.stadt. 0o er ist, das sa"te @tto nicht, und ich fra"te ihn auch nicht. 0ir hatten /es9rochen, dass ich .u Po8te& nach =eu9est hinausfahren sollte, vielleicht &ann er mich in eine ;a/ri& hinein/rin"en. Dort &ann man die /este 7r/eit leisten 3 dort wird der Kam9f entschieden. Po8te& wohnte in der @es.%1asse, er /ewohnte ein 5immer mit K che in einer 2ofwohnun" im .weiten Stoc&, Ihn sel/st traf ich nicht, a/er seine ;rau mit .wei &leinen Kindern war .u 2ause. Die ;rau em9fin" mich sehr misstrauisch. 3 Sie waren auch russischer Krie"s"efan"ener> 3 fra"te sie. IE

3 =ein. Ich war nicht in Krie"s"efan"enschaft. 3 0oher &ennen Sie Dani > 3 0ir waren heim (ilit6r .usammen. 3 In welcher 7n"ele"enheit suchen Sie ihn> 3 Ich wollte ihn nur /esuchen. 0ann &ommt er nach 2ause> 3 'r ar/eitet in der ;a/ri&. In einer &leinen hal/en Stunde &ommt er .um 'ssen nach 2ause 3 wenn er nicht wieder eine Sit.un" hat. Diese ewi"en Sit.un"en 3 seuf.te die ;rau und warf neue Kohlen in den 2erd, auf dem sie (itta" &ochte. 3 5war interessiert sich Dani nicht /esonders f r Politi& 3 fuhr sie fort, und ihr 1esicht wurde rot /ei diesen 0orten. 'r 9olitisiert nicht, er "eht nur dann .u den Sit.un"en in der ;a/ri&, wenn es un/edin"t sein muss. 3 Ich wei4 es 3 sa"te ich 3, &ann ich auf ihn warten> Die ;rau .uc&te mit den 7chseln. 3 0enn Sie wollen. Set.en Sie sich. Sie stellte einen Stuhl auf die Schwelle .wischen der K che und dem 5immer. Ich set.te mich hin, sie machte ihre 7r/eit weiter. ;rau Po8te& war eine &leine, ma"ere ;rau, d nn und /lass. Sie hatte ein nettes Kleid an, wahrscheinlich hatte sie es sel/st "en6ht, im 5immer stand die =6hmaschine. 7n den ; 4en hat sie (6nnerschuhe. Im 5immer "l6n.t alles vor Reinlich&eit. 7uf dem -isch sind eini"e dic&e # cher sor"f6lti" aufeinander "ele"t. 3 Du darfst nicht ins 5immer 3 sa"te ;rau Po8te& stren" .u einem der Kinder, .u dem :un"en, der .wischen meinen #einen in das 5immer &riechen wollte. Ich nehme den :un"en auf den Scho4 und fra"e ihn, wie er hei4t. 3 Vater hatte a/ends niemanden hier 3 antwortete er 3 und sie s9rachen /er nichts. +nd alle @n&els s9rachen un"arisch. Ich sehe das Kind verle"en an, dann die ;rau. ;rau Po8te& lacht, h6lt a/er ihre 2and vors 1esicht, damit ich es nicht mer&e. 3 <ass den @n&el in Ruhe, und wenn du nicht "efra"t wirst, s9rich nichtA 3 sa"t sie .um Kind. 3 7/er Vater hatUs 8a "esa"t 3 verteidi"t sich das Kind. Die (utter /lic&t das Kind scharf an, so dass es sofort schwei"t, und so &onnte ich auch nicht erfahren, was Vater "esa"t hatte. Po8te& &ommt nach 2ause. 'r ist "uter <aune 3 umarmt mich. Die ;rau sieht mich verle"en an, dann /lic&t sie auf Po8te&, dann wieder auf mich. Sie wird rot und reicht mir die 2and. 3 Ich dachte, Sie &ommen von der Poli.ei 3 sa"te sie und sen&te die 7u"enlider. Po8te& lachte laut auf. 3 Das ha/t ihr doch nicht "edacht> 3 1ewi4. So"ar <a8csi "lau/te es. Das ist auch &ein 0under. Du hast uns den Ko9f so voll "eredet, dass wir acht "e/en sollen, dass ich 8et.t meinen ei"enen Vater mit (i4trauen ansehe. 3 =a, set.en wir uns hin. Ich den&e, es reicht auch f r den 1ast> 3 0enn er sich mit dem /e"n "t, was wir essen%%%%%% 3 'r ist nicht verw!hnt. Po8te& nahm sich nicht viel 5eit .um 'ssen. Kaum hatte er den let.ten #issen "eschluc&t, stand er vom -isch auf. 3 Ich ha/Us eili" 3 sa"te er 3 Peter, du &ommst mit mirA 3 Du "ehst schon wieder fort. Seitdem du .ur c& /ist, warst du noch &einen 7/end .u 2ause. Du &ommst nur .um 'ssen und .um Schlafen und auch das nicht immer. Po8te& streichelte seiner ;rau /er das 2aar, & sste die Kinder, eine andere 7ntwort "a/ er nicht auf den Vorwurf. 3 0ir /e"innen heute mit der 2ausa"itation 3 sa"te er .u mir, als wir auf der Stra4e waren. Ich muss in vier 26usern s9rechen. 's war schon dun&el, als wir in das erste 2aus 3 in den 2of einer .weist!c&i"en (iets&aserne 3 &amen. Der 2of war drec&i". 'r roch nach faulem Kraut. IF

Po8te& stellte sich mitten in den 2of und /e"ann aus voller Kehle 3 7r/eiter, ;rauenA 1enossenA 3 5wei - ren von Parterrewohnun"en !ffneten sich, auf den 1alerien, die um die o/eren Stoc&wer&e herumliefen, wurde es auch le/haft. Po8te& nahm eine &leine 1loc&e aus seiner -asche, sch ttelte sie t chti", dann /r llte er wieder los: 3 1enossenA 3 =a, was ist wieder los> 'in dic&es 0ei/st c& n6herte sich uns, die 26nde in die 2 ften "estemmt. 3 2ausieren ist ver/oten 3 sa"te sie mit einer schrillen Stimme, die "ar nicht .u ihrer dic&en 1estalt 9asste. 3 Ich /in 7/"esandter des =ationalrates, mein Kolle"e ist (it"lied des Soldatenrates 3 sa"te Po8te& 3 1enossenA 3 In diesem 2aus wohnen lauter ehrliche, anst6ndi"e (enschen. 3 Ich /in f r alle verantwortlich 3 rief die dic&e ;rau da.wischen. 3 0er nicht ordentlich .ahlt, den set.e ich auch ohne ir"endeinen Rat raus. 3 +m so /esser. 7lso .ur SacheA 1enossenA Ich /rin"e euch die 1r 4e der So.ialdemo&ratischen Partei +n"arns. 3 's w6re /esser%%%%%%%%%%fin" wieder die dic&e ;rau an, schein/ar war sie im 2ause nicht sehr /elie/t, denn "leich fielen ihr .ehn <eute ins 0ort. 3 Schon "ut, ;rau PortierA Sie &!nnen auch mal schwei"en. 3 1ewi4, ;rau -imar w6re es lie/er, wenn andere &6menA 3 Die (ilit6r"endarmen lie4en Sie "ern reinA Die dic&e ;rau verschwand schnell im 2inter"rund. Po8te& fin" damit an, die revolution6re Re"ierun" /is in den 2immel .u lo/en. 'ini"e (inuten h!rten ihn die <eute ruhi" an, a/er dann &amen nacheinander verschiedene Protestrufe. 3 0as hat uns diese viel"er hmte Revolution "e"e/en> 3 0ir ha/en 8et.t weni"er .u essen, und alles ist noch teuerer als im Krie"A 3 2eute s9ielen immer noch die Reichen die 2erren, die 7rmen sind schlechter dran als die 2undeA 3 0enn das so ist, so lie"t es nur an den 7r/eitern, damit es anders wird. Die russischen 7r/eiter ha/en "e.ei"t, wie es "emacht wird? was steht denn dem im 0e"e, dass wir es e/enso machen wie die Russen. =ichts anderes als unsere ;ei"heit. @der die +nwissenheit, denn viele 7r/eiter wissen noch immer nicht, was in Russland vor"eht. Vielleicht w sste ich es sel/st nicht, wenn ich nicht "erade aus der Krie"s"efan"enschaft &6me. In Sow8etrussland steht die Sache so%%%%%%%%%% Po8te& s9rach eine "ute hal/e Stunde /er Sow8etrussland. 'twa drei4i" (enschen sammelten sich in dem finsteren 2of um uns herum und auch von o/en h!rten eini"e .u. 7ls Po8te& .u 'nde war, &latschten sie ihm #eifall, /rachen in 2ochrufe aus, a/er sie waren nicht da.u .u /rin"en, dass sie etwas fra"ten, oder dass sie sich in eine De/atte einlie4en. =och in .wei anderen 26usern "in" es 6hnlich, a/er im vierten 2aus "elan" es nicht, die <eute .usammen.u/rin"en, denn in.wischen hatte es leise .u re"nen /e"onnen 3 d nne Schneefloc&en und rieselnde Re"entro9fen fielen und vermen"ten sich mit dem Drec& und dem Kot, der vom "estri"en Re"en .ur c&"e/lie/en war. 3 1ehen wir .u <ehotai, .um ersten Vertrauensmann unserer ;a/ri& 3 sa"te Po8te& 3 er &ann vielleicht etwas f r dich tun. 0ir trafen <ehotai nicht .u 2ause. 0ir /eschlossen, dass ich am n6chsten -a" mit in die ;a/ri& &ommen und dort mit ihm s9rechen sollte. Die =acht ver/rachte ich /ei Po8te&. Die ;rau machte mir in der K che das #ett .urecht. Ich "in" "e"en Q +hr in die ;a/ri&, 3 wie es mit Po8te& /es9rochen war. Die (autnersche <ederfa/ri& /efindet sich auf dem Vac.er%0e" 3 mit der R c&seite nach der Donau .u. Das -or ist "eschlossen, nur eine schmale - r ist offen. 2inter der - r steht ein II

&leines 26uschen, der Raum f r den Portier. Die - r steht offen. Ich sah hinein, um .u fra"en, wohin ich mich wenden sollte, a/er es war niemand da. Ich "in" weiter. 2inten im 2of standen s6mtliche 7r/eiter auf einem ;lec&. Sie hielten schein/ar ir"endeine Versammlun" a/. Der Redner s9rach von einem #al&on aus. 'in &leiner, schwar.er (ann, der mit den 7rmen herumfuchtelte wie ein Kind, das eine 0indm hle nachahmt. %%%%%%%%%der 1ewer&schaftsrat, ich "lau/e, es ist &einer den 1enossen, der nur einen 7u"en/lic& daran .weifelt, der 1ewer&schaftsrat verteidi"t mit aller Kraft 8ede /erechti"te, 8ede erreich/are ;orderun" der Kolle"en, a/er 3 "erade im Interesse der Kolle"en 3 erhe/t er 'ins9ruch "e"en 8ede /ertrie/ene, "e"en 8ede unerreich/are ;orderun". 'in /et6u/ender <6rm ist die 7ntwort. Der &leine, schwar.e (ann fuchtelt w tend herum, a/er erst nach (inuten "elin"t es ihm, sich wieder 1eh!r .u verschaffen. 3 Kolle"en, wir m ssen uns die Sache wohl /erle"en, wir m ssen wohl /erechnen, wohl /eurteilen, was .u erreichen ist. 0enn wir mit 1ewalt so hohe <!hne fordern, die die Produ&tion f r den 7r/eit"e/er 3 so.usa"en .wec&los machen, set.en wir uns der 1efahr aus, dass die 7r/eit"e/er /ei einer Strei&drohun" mit der 'instellun" der Produ&tion antworten 3 das hei4t, dass wir vernichtet 3 ;6uste ho/en sich in die <uft 3 die 5uh!rer /ernahmen das 0ort. 'in unaufh!rliches, w tendes, un"e/6ndi"tes #r llen war die 7ntwort der (asse. Der Redner s9rach nur noch mit den 26nden. Die Versammlun" war .u 'nde, a/er die 7r/eit wurde nicht auf"enommen. 3 Der ;a/ri&ant wird mit 'instellun" der Produ&tion drohen> 3 wir so.ialisieren die ;a/ri& 3 schrie Po8te&, auf einer Kiste stehend. 5ustimmun". 3 0enn sich der 1ewer&schaftsrat hinter den +nternehmer stellt %%%%%%% 5ustimmun" und Proteste. Der Protest ist st6r&er als die 5ustimmun", Po8te& &ann nicht weiterreden. 3 Die ;ortf hrun" der 7r/eit ist im Interesse der Revolution 3 /e"ann ein 7r/eiter im (ilit6rroc&, der an Po8te&s Stelle trat. 3 Das russische #eis9iel hat "e.ei"t, dass die So.ialisierun" des 'lends%%%%%%%%% Der Redner &ann auch nicht weiters9rechen, seine 0orte erstic&en in dem furcht/aren <6rm, der fol"t, und die ;rau, die nach ihm s9rechen will, &ann nicht /e"innen. 7lles schreit, alles l6uft hin und her: es wird weder f r noch "e"en den 1ewer&schaftsrat "es9rochen, weder f r noch "e"en die russische Revolution. 7lle sind un.ufrieden und &am9fentschlossen, a/er &einer wei4 "enau, "e"en wen und wof r er &6m9fen soll. 's wurde (itta", als mich Po8te& endlich mit <ehotai .usammen/rachte. 3 Das ist der 1enosse, von dem ich Ihnen s9rach, 1enosse <ehotai. <ehotai ist der 7r/eiter mit dem (ilit6rroc&, der von der Kontinuit6t der 7r/eit "es9rochen hat. 'r nic&te mit dem Ko9f. 3 :a, 8a ich wei4 3 sa"te er. 3 Ich ha/e mir die Sache /erle"t, 1enosse Po8te&, ich w rde sehr "ern etwas im Interesse des 1enossen tun, a/er au"en/lic&lich "eht es leider nicht. 's ist unm!"lich, 8et.t neue <eute /ei uns ein.ustellen. 0o /rauchen wir 8et.t Schlosser> 3 Im (aschinenhaus. 3 Da sind 8et.t schon mehr als n!ti". 3 +nd doch "eht die Sache nicht richti". 3 Das ist wahr. 7/er wenn .wan.i"mal soviel 7r/eits&r6fte da w6ren, w rde es auch nicht /esser "ehen. Sie sehen doch, ar/eiten will niemand, und reden &ann man auch nicht mit den <euten. Das 'nde vom <ied wird sein, dass wir alle ar/eitslos werden. 3 2m. So einfach l6sst sich die Sache nicht machen. Sie sehen doch: der 1ewer&schaftsrat findet die neuen <ohnforderun"en auch .u hoch%%%%%%%%%%% 3 Der 1ewer&schaftsrat hielt auch die Strei&s "e"en den Krie" f r 0ahnsinn%%%%%%%%%%% IM

3 <assen wir das, 1enosse Po8te&, es ist wir&lich nicht n!ti", durch 7ufw hlen von alten Din"en die ohnehin schon schwieri"e Situation noch mehr .u /elasten. 0as den 1enossen an/elan"t 3 an mir soll es nicht lie"en 3 ich willLs versuchen, .war%%%%%%%%%%%2a/en Sie ein 7r/eits/uch> 3 wandte er sich 8et.t .u mir. 3 Ich ha/e 8et.t nichts anderes /ei mir, als dieses 3 sa"te ich und "a/ <ehotai meine (ilit6rle"itimation hin. 3 Peter Kovacs, =amen$ 3 las <ehotai laut. 3 =amen$. 2m. =amen$. 0o lie"t ei"entlich =amen$. 3 Im #ere"er Komitat. 3 :a, 8a. Ich ha/e dieser -a"e im 5usammenhan" mit diesem @rt etwas "eh!rt oder "elesen. :a, nat rlich. Da/ei .o" er die C=e9s.avaD aus der 2osentasche und /l6tterte nerv!s in der 5eitun"? als er endlich die Stelle fand, die er suchte, deutete er mit dem &rummen 5ei"efin"er darauf und "a/ mir das #latt in die 2and. Ich las den #ericht, auf den <ehotai hin"ewiesen hatte: in dem #ericht stand, dass der in =amen$ "e/orene, neun.ehn86hri"e, entlassene 2onvedsoldat Peter Kovacs von der /er"s.as.er Staatsanwaltschaft 7ve"en (itschuld an (ord und Rau/ "esucht werde. Peter Kovacs ha/e "e9l ndert und in 1emeinschaft mit eini"en & r.lich aus Russland .ur c&"e&ehrten Krie"s"efan"enen den =amen$er =otar @&ulicsan$i ermordet, er sei, nachdem er vor dem +ntersuchun"srichter unter den /elastenden #eweisen .usammen/rechend, seine Schandtat .u"e"e/en ha/e 3 aus dem 1ef6n"nis entwichen. Pl!t.lich hatte ich ein 1ef hl, wie wenn sich mir der (a"en umdrehte. Der ;a/ri&hof &reiste vor meinen 7u"en. 3 Komm doch .u dir 3 sa"te Po8te& und sah mich scharf an, dann nahm er mich am 7rm, wie wenn er 7n"st h6tte, dass ich hinfiele. 3 Komm, wir trin&en einen -ee. <ehotai "in" mit uns in die Kantine, a/er er s9rach &ein 0ort. Po8te& las den #ericht erst, als wir am -isch sa4en, er sch ttelte verwundert den Ko9f und "a/ dann <ehotai die 5eitun" wieder .ur c&. 3 0as den&en Sie, 1enosse <ehotai, &ann man den :un"en in die ;a/ri& hinein/rin"en. 3 <ehotai starrte Po8te&, dann mich mit weitauf"erissenen 7u"en an, man mer&te, dass ihm sehr un/eha"lich .umute war. Po8te& wiederholte seine ;ra"e, a/er er /e&am auch 8et.t &eine 7ntwort. <ehotai reichte, ohne ein 0ort .u sa"en, erst Po8te&, dann mir die 2and, darauf "in" er fort. 3 =a, ist dir 8et.t /esser> 3 fra"te Po8te&. 3 Dieser Schur&e =emes ist .u allem imstande 3 sa"te ich. 3 Das "lau/e ich schon, a/er das ist doch &ein 1rund, den Ko9f .u verlieren. Du nimmst einen neuen =amen an, das ist vorl6ufi" alles, was du .u tun hast. @tto &ann dir /estimmt die n!ti"en Pa9iere verschaffen. :et.t "ehL .u mir nach 2ause und warte dort auf mich. 7m 7/end /es9rechen wir das weitere. Ich ver/rachte den "an.en -a" in Po8te&s 0ohnun". ;rau Po8te& hatte 8et.t das "r!4te Vertrauen .u mir, sie weinte mir all ihr 'lend vor. Ich war nicht in der Stimmun", sie .u tr!sten, ich h!rte ihr ruhi" und "eduldi" .u. 06hrend des Krie"es war Po8te& .weimal verhaftet worden, dann wurde er .um (ilit6r ein"e.o"en. ;ast ein hal/es :ahr lie4 er nichts von sich h!ren und 8et.t, nach seiner R c&&ehr, ist er auch nur als 1ast .u 2ause. Die Kinder &ennen ihn fast nicht mehr, und sie, die ;rau%%%%%%%%%%% 3 +nd wenn dieser aufrei/ende Kam9f nur einen sicht/aren 'rfol" aufwiese. 7/er was hat uns die Revolution "e/racht> 1ehen Sie doch mal auf den (ar&t hinaus, h!ren Sie, was die ;rauen sa"en. 0ir lesen nicht soviel wie die (6nner, wir "ehen nicht so oft .u Versammlun"en, a/er wir wissen am /esten, dass das <e/en heute viel schwerer und unertr6"licher ist als vorher%%%%%%%%%%% 1e"en 7/end fuhr ich mit Po8te& nach #uda9est, wir suchten @tto auf. 'r war dersel/en (einun" wie Po8te&: ich sollte mich &einesfalls /ei der Staatsanwaltschaft melden, denn ich IN

w rde auf alle ;6lle verhaftet, im /esten ;all in +ntersuchun"shaft "enommen. 3 Die Kun%1ru99e ist in #uda9est 3 er.6hlte @tto. Po8te& /e"leitete mich .u dem 1enossen, den ihm @tto "enannt hatte. 7m =achmitta" des n6chsten -a"es erhielt ich die neuen <e"itimations9a9iere. (ein =ame lautete 8et.t 7ndras 5i9es, "e/oren in #rasso, einund.wan.i" :ahre alt, als Kanonier entlassen. +m die Sache "lau/haft .u machen, .o" ich mir 1oldmanns 7rtillerieuniform an. Der 2immel ist fahl"rau, die /lasse Sonne &riecht m de ihre #ahn? sie &ann mit dem <e/en nicht mehr Schritt halten. Verstec&t sich hinter den /leiernen 0ol&en, schlie4t die 7u"en .u, will nichts sehen. Sie versteht ohnehin nichts mehr: von mor"ens /is a/ends, und von a/ends /is mor"ens ver6ndert sich das #ild der 0elt mehr, als fr her in lan"en, lan"samen :ahren. 0ie 8emand, der im 'O9ress.u" f6hrt und die vor/eirennenden -ele"ra9henstan"en als eine ein.i"e Stan"e sieht 3 so floss auch hier alles ineinander: "ro4 und &lein, schwar. und rot, 2un"er und '&el, Ver.weiflun" und 2offnun". Die Rum6nen sind in Sie/en/ r"en. Sie r c&en immer n6her nach 0esten, in Richtun" auf #uda9est. Die -schechen stei"en von den Kar9athen hera/. Sie vers9rechen den #auern #oden, sie .iehen Soldaten ein. Sie &ommen, sie &ommen nach S den .u, in Richtun" auf #uda9estA Die Ser/en ha/en die Save /erschritten, sie &ommen immer n6her nach @sten, in Richtun" auf #uda9est. Die Stadt ist von ;l chtlin"en /erflutet. (ichael Karol$i wird Pr6sident der Vol&sre9u/li&. 1enosse (inister Si"mund Kunfi: 3 Stellen wir f r sechs 0ochen den Klassen&am9f einA Von den (auern /r llen -ausende von Pla&aten: Die So.ialdemo&ratische Partei +n"arns%%%%%%%%%%% Die Re9u/li&anische Partei%%%%%%%%%%% Die Partei der Radi&alen%%%%%%%%%% Der Pr6sident des =ationalrates sa"te%%%%%%%%%% <esen sie CDen (enschenDA CDer (enschD ist die so.ialdemo&ratische 0ochenschrift, 2eraus"e/er ;ran. 1!nd!r. <esen sie die CSchlacht/an&DA CDie Schlacht/an&D enth llt die <ie/esa/enteuer der 'r.her.o"in%%%%%%%%%% Das -a"e/uch eines (ilit6rdeserteurs%%%%%%%%%% 3 Ich, 1r6fin 7nna 2adi&, war immer So.ialistin %%%%%%%%%% Der 2afen "e9l ndertA Die Schiffe in #rand "estec&tA 'ine <and&arte von +n"arn 3 im =orden, im @sten, im S den, /erall /ei4t ir"endein riesi"es (aul ein St c& <and a/, die a/"e/issenen -eile /rennen in lodernder ;lamme. =ein, neinA =iemalsA :ose9h Po"an$, Pr6sident des Soldatenrates. 1e"enrevolutionA -od der 1e"enrevolutionA Soldaten marschieren die 7ndrass$%Strasse entlan". #uda9ester 1arnison 8a"t den Krie"sminister fort. K+= #'<7. Die Kommunistische Partei +n"arns. Rotes 'choA CV!r!s +8sa"DA Das 5entralor"an der Kommunistischen Partei +n"arns. ViO, fran.!sischer (a8or. Die ;ran.osen sind Karol$is ;reunde. ;ran.!sische far/i"e -ru99en 3 afri&anische S9ahis .3 &ommen nach #uda9est. Die ;ran.osen schei4en auf Karol$i. Die revolution6re Vol&sre9u/li& ver/ietet die CV!r!s +8sa"D. 2och die Demo&ratieA 7n 8eder Stra4enec&e /r llt es CV!r!s +8sa"D. IP

Strei& am Vac.er%0e". Vortra" #ela Kuns: 0ilson und <enin. Die Di&tatur des Proletariats. Die Kommunisten sind lin&e 1e"enrevolution6re. 7lle (acht den R6ten der 7r/eiter, #auern und Soldaten A 7"enten (os&ausA So.ialisierun"A <in&e 1e"enrevolution6re. Rollende Ru/el. @ffi.iere schie4en auf -i/or S.amuel$. @ffi.iere "e/en ;euersalven auf #ela Kun a/. Der "ewesene (inister f r =ationale Verteidi"un" wird interniert. Der ;inan.minister 3 ein / r"erlicher Radi&aler 3 s9richt von einer Verm!"enssteuer, Cderen 7usma4 in der 0elt"eschichte /eis9iellos dastehtD. Der 2andelsminister 3 der So.ialdemo&rat 1arami 3 schen&t den ;a/ri&anten (illionen. #auern /eset.en die <and" ter 3 von /er .ehntausend (or"en. 3 #auernrevolution > ;reiwilli"e -ru99en "e"en die #auern. 7lle (acht den R6ten der 7r/eiter, #auern und SoldatenA Paris hilftA ParisA ParisA 0ilsonA (os&auA <eninA In das Se&retariat der Partei, in der Vise"rader 1asse, &am ich nur selten. Die 5eitun"en und ;lu"/l6tter erhielt ich in einer Privatwohnun". Dort wurden ich und noch neun andere 8un"e 7r/eiter .u 7"itatoren aus"e/ildet. Diese 0ohnun" "eh!rte einem @ffi.ier, der erst & r.lich aus der russischen Krie"s"efan"enschaft .ur c&"e&ehrt war und der 8et.t 3 auf #efehl der Partei 3 (it"lied des Vereins der 'rwachenden +n"arn war. 'r vermittelte mir den #efehl, dass ich in den Verein der entlassenen ;rontsoldaten ein.utreten ha/e. +nter den entlassenen Soldaten .u ar/eiten, war nicht schwer. 7ls sie von der ;ront .ur c&&amen, durften sie sich einmal vollfressen, /e&amen ein 9aar Kronen und dann warUs aus mit dem 2eldenlohn. Sie waren entlassen. 7r/eit "a/ es nicht und es waren viele unter ihnen, die sich nicht "erade um die 7r/eit rissen. 0eiter.iehen, #uda9est verlassen "in" schlecht, das <and wurde von -a" .u -a" &leiner, und 8eder einlaufende 5u" /rachte neue und neue (assen von ;l chtlin"en in die Stadt. 3 Im Sch t.en"ra/en drohte uns der -od, hier .u 2ause droht uns auch der -od 3 der 2un"ertod. Da ich sonst nichts .u tun ha/e, &ann ich mir den Ko9f dar /er .er/rechen, wo es an"enehmer .u &re9ieren ist: hier oder dort. 3 Du /ist sehr ver/ittert, #ruder. 3 Ich ha/e allen 1rund. Die Revolution ist da, alles was wir von der Revolution ha/en, ist, dass wir die Re"ierun" hochle/en lassen d rfen, eine Re"ierun", die nicht dran den&t, uns .u helfen. 3 Das ist nicht richti". Sie w rde "ern helfen, es fehlen ihr a/er die (ittel. 0ie soll sie helfen> 3 So> Sie hat &eine (ittel> Die Re"ierun" soll uns eine ein.i"e Stra4e /e.eichnen, nur eine ein.i"e Stra4e, wo die Reichen wohnen, und wir holen in einer ein.i"en Stra4e nicht nur alles, was wir /rauchen, sondern wir stellen auch die Re"ierun" auf die #eine. 3 0enn wir rau/en "ehen, 6ndern wir die Din"e nicht. 3 7/er mit 2urraschreien, und mit - cherschwen&en noch weni"er. IQ

3 0ir m ssten die Rum6nen und die -schechen aus dem <ande 8a"en. 3 Das m ssen wir dem rum6nischen und dem tschechischen Vol& und ihren Soldaten /erlassen, die werden schon mit ihren 2erren ferti" werden. 0ir m ssen /ei uns @rdnun" schaffen. +n/ewaffnet .o"en wir /er die 7ndrass$%Stra4e. In unendlichen Reihen marschierten die a/"erissenen, un/ewaffneten Soldaten auf. 0ir s9rachen &ein lautes 0ort, taten &einem ein <eid an, wir r hrten &einen ;in"er, und doch fl chteten die s9a.ierenden Damen und 2erren unter die 2austore vor uns, und die Rolll6den der 9run&vollen 1esch6fte wurden eili"st herunter"elassen, als wir nahten. 7uf den (ilit6rm6nteln &le/te noch der Schmut. aus den Sch t.en"r6/en. Viele, die die 2!lle ver"essen m!chten, tra"en 5ivilh te .u den drec&i" "r nen (ilit6rm6nteln. 0ir marschieren nicht so stramm vorw6rts wie in der Soldaten.eit, wir schle99en die .errissenen (ilit6rschuhe etwas m de daher. Die Kr c&en a/er &lo9fen laut auf dem nassen 7s9halt der Stra4e. 0ir ha/en nur eine ;ahne: 1oldmann hat eine vom Re"en ver/lasste rote ;ahne mit"e/racht. Von einer (auer schreit ein riesi"es Pla&at: 7r/eiter, wir ha/en &ein #rotA 1e/t uns 7r/eitA 3 /r lle ich aus voller Kehle und die lan"e (enschenschlan"e /richt in wahnsinni"em Schrei aus: 3 7r/eitA 7r/eitA Die vor uns fl chten, rennen an"stvoll weiter, wie wenn wir die Pest h6tten. 3 7r/eitA 0ir wollen 7r/eitA 0o wir vor/ei.iehen, leeren sich die Stra4en. Die #r c&e, die nach @fen, .um =est der Re"ierun" f hrt, halten Poli.isten /eset.t. 3 0ir m ssen die 2alun&en erschla"enA 3 <osA (it der /lo4en 2and erw r"en wir die KerleA 5ur c&A 5ur c&A 1enossenA 3 /r llt ein alter ;eldwe/el. 3 0artet, mor"en "ehen die Poli.isten auch mit unsA 5ur c&A 3 5ur c&A 5ur c&A Ich wei4 sel/st nicht, wieso und weshal/ der 5u" 9l!t.lich schwan&t. 0ir /lei/en stehen. 0ir verhandeln. 'in Kurier wird in die #ur" "eschic&t, wir warten ruhi" seine R c&&unft a/. Die Poli.isten sind unruhi", sie /ef rchten etwas. Die @ffi.iere .ei"en sich nicht. 0ir warten 3 ich verstehe heute noch nicht, weshal/ 3, a/er wir warten "eduldi". 3 Der 1enosse Krie"sminister will nur die ; hrer em9fan"en. Das wird an"enommen. Die anderen wartenA 'twa .wan.i" (ann wurden in die #ur" hinein"elassen. (an f hrte uns in ein riesi"es, 9run&volles 5immer der &!ni"lichen #ur". Ir"end 8emand fl sterte hinter mir, dass in diesem 5immer fr her die K!ni"in 'lisa/eth "ewohnt ha/e. Ich wei4 nicht, o/ das richti" ist, a/er es ist 8a auch nicht wichti". Das a/er ist sicher, dass der ;u4/oden "l6n.te wie ein S9ie"el, und dass, als 1oldmann auss9uc&te, ein 0achtmeister sofort eine Reinemachefrau holte und es aufwischen lie4. 1leich.eiti" mit der Reinemachefrau &am #!hm, der so.ialdemo&ratische Krie"sminister, herein. 'in &leiner, schlan&er (ann, mit schwar.em 2aar. In "rauem 5ivilan.u" und /raunen Schuhen. +nrasiert, m de und nerv!s. 3 =a> Ich h!re die 1enossen an, a/er immer nur einer auf einmal. Das wissen wir sel/st. 1oldmann sa"t, was wir wollen. 0ir ha/en "enu" von den Vers9rechun"en, 8et.t wollen wir /are ( n.e sehen: 0ir verlan"en von der Re"ierun" f r 8eden a/"er steten Soldaten dreitausendsechshundert Kronen. #!hm h!rte anfan"s ruhi" .u, a/er /ald "in" ihm die 1eduld aus, und er 9rotestierte mit Ko9f% und 2and/ewe"un"en "e"en 1oldmanns treffende 7r"umente. 3 's "en "tA 's "en "t mir schonA Ich verstehe die +n.ufriedenheit der entlassenen MS

Soldaten, ich f hle mit den =ot leidenden Soldaten, mit den @9fern des (ilitarismus, wie &ein anderer, a/er die Soldaten m ssen endlich verstehen, dass sich die Vol&sre"ierun" sel/st in einer sehr schwieri"en Situation /efindet. Solche /ertrie/enen, undurchf hr/aren ;orderun"en sind let.ten 'ndes 0asser auf die ( hle der 1e"enrevolution. Im Interesse der Revolution m ssen sie ein weni" ent/ehren lernen%%%%%%%%%% 3 1ut, "ut 3 sa"te 1oldmann%%%%%%%%%%=ur noch das eine wollen Sie uns, lie/er 1enosse, er&l6ren, warum "erade wir hun"ern m ssen, wenn die #our"eoisie alles /esit.t, was nur 7u"e und (und /e"ehrt> Der So.ialismus%%%%%%%%%% 3 (ich /raucht niemand /er So.ialismus .u /elehren 3 sa"te #!hm .orni" und sein 1esicht wurde rot vor 0ut 3 lernen Sie lie/er etwas von mir. <esen Sie erst (arO und Kauts&$, dann &!nnen Sie mit mir de/attieren, vorher nicht. 0as die <a"e der entlassenen Soldaten /etrifft, 3 ich /itte Sie, verhalten Sie sich ruhi", h!ren Sie mich "eduldi" an, ich s9reche /er Ihre 7n"ele"enheiten 3 was also die =ot der a/"er steten Soldaten /etrifft, wird die Re"ierun" alles versuchen, diese =ot .u lindern, a/er die Vol&sre"ierun" wird sich mit aller Kraft da"e"en wenden, dass diese =ot von wem auch immer f r dun&le 9olitische 5iele miss/raucht wird. :a. Ich den&e, dass 8eder vern nfti"e (ensch einsehen wird, dass wo nichts ist, auch der 2err"ott sel/st nichts nehmen &ann. 3 Richti", richti" 3 antwortete 1oldmann 3 a/er das ist 1ottes 7n"ele"enheit. 0ir, lie/er 1enosse, wollen nicht nehmen, wo nichts ist, sondern dort, wo es viel "i/t. Die Re"ierun" /e.eichne uns nur eine ein.i"e Stra4e%%%%%%%%%% Darauf &ehrte sich #!hm 3 wie ein Soldat auf #efehl 3 stramm um und verlie4 uns ohne ein weiteres 0ort. 'ini"e 7u"en/lic&e standen wir ratlos auf dem s9ie"el&laren ;u4/oden und wir h6tten uns wohl nicht so/ald .um 1ehen entschlossen, wenn nicht durch die - r, hinter der #!hm verschwunden war, ein /londer 2usarenhau9tmann erschienen w6re. Der 2au9tmann win&te mit der 2and, wir sollten still sein, denn 8et.t wolle er s9rechen. 3 Der 2err Krie"sminister 3 sa"te der 2au9tmann 3 ist so un"eheuer /esch6fti"t, dass er den 2erren nicht weiter .ur Verf "un" stehen &ann. Das Verlan"en der a/"er steten Soldaten wird der 2err (inister dem (inisterrat vorle"en. =ach dem 2au9tmann &amen noch etwa ein Dut.end @ffi.iere in das 5immer und eini"e +nteroffi.iere. 7lle waren /ewaffnet. 0as &onnten wir tun 3 ohne .u muc&sen, scherten wir uns aus dem 5immer. 3 Verfluchte #ande 3 sa"te 1oldmann, als wir die -re99e hinunter"in"en3, wir werdenLs ihnen schon .ei"enA 3 0as willst du tun> 3 Du wirst schon sehenA 7ls wir .ur #r c&e "elan"ten, war unser 2eer auseinander "eraten. 7us den 7/end.eitun"en erfuhren wir, dass ein -eil in die Reda&tion einer / r"erlichen 5eitun" ein"edrun"en war. 'ine andere 1ru99e .o" in die Vise"rader%1asse 3 der "r!4te -eil war schon ruhi" nach 2ause "e"an"en. 3 Das sind &eine .uverl6ssi"en Revolution6re 3 /rummte 1oldmann vor sich hin. 3 0ir sind a/er auch &eine 9atenten ; hrer 3 sa"te ich. 'nde ;e/ruar ver/rachte ich drei -a"e in (is&olc.. Ich hatte dort eine 7r/eit, die ich nicht a//rechen &onnte, auch dann nicht, als ich die ersten =achrichten /er die #uda9ester Vorf6lle erhielt, Die erste =achricht s9rach davon, dass die 7r/eitslosen die C=e9s.avaD, die Reda&tion des so.ialdemo&ratischen Parteior"anes, "est rmt h6tten%%%%%%7ls ich mich in den 5u" set.te, erfuhr ich, dass es /ei der Demonstration auch -ote und Verwundete "e"e/en hatte: sie/en #uda9ester Poli.isten waren /ei der Verteidi"un" der So.ialdemo&raten "efallen. Ich muss sa"en, mir /rach nicht "erade das 2er. dar /er, ich hatte auch &eine 7hnun", welche ;ol"en diese /luti"e Demonstration ha/en w rde. 'rst in #uda9est erfuhr ich, dass die Vol&sre"ierun" eine 2et.8a"d "e"en die Kommunisten M)

veranstaltet hatte, und 8eden, den sie erwischen &onnte, eins9erren lie4. Die Poli.isten hatten die Verhafteten /luti" "eschla"en. (eine 0irtin warf mich sofort hinaus. 7us ihren Schim9freden erfuhr ich, dass auch ich von Kriminal9oli.isten "esucht wurde. Daraufhin verduftete ich und "in" auf die Pester Seite hin /er? a/er dort wusste ich nicht, was ich /e"innen sollte. 'ndlich entschloss ich mich, .u Po8te& .u "ehen. Die ;rau em9fin" mich mit verheultem 1esicht. 3 Dani ist verschwunden. Seit .wei -a"en wissen wir nichts von ihm. 3 'r wird verhaftet seinA 3 Das nicht, die Poli.ei sucht ihn noch immer. Sie &ommt .wan.i"mal am -a" hierher. 3 So> Da war ich auch schon auf der Stra4e und stie" in die erste Stra4en/ahn, die .ur Stadt fuhr. 3 Diesen 2alun&en ist nichts heili". Sie/en unschuldi"e (enschen .u t!tenA Das sind wilde -iere, das sind &eine (enschenA 3 (an muss diese #ande ausrotten, dass &eine S9ur von ihr /ri" /lei/t. 3 Das hat unserem un"l c&lichen <and noch "efehlt. 0ir ha/en &eine Kohlen, &eine <e/ensmittel, rin"sherum von ;einden um"e/en, die riesi"e 7r/eitslosi"&eit, 3 wenn wir uns alle .usammenschlie4en, &ommen wir auch &aum wieder auf die #eine und diese (ord/u/en wollen noch im -r /en fischen. Schade, dass sie den Schuft #ela Kun nur hal/tot "e9r "elt ha/enA 3 =a, es wird ihm f r das "an.e <e/en "en "en, was er /e&ommen hat. Der "eht nicht mehr nach (os&auA 3 In =eu9est hat ein -ischler, der e/en aus Russland "e&ommen war, seiner ;rau die Kleider aus"e.o"en und sie auf den "l henden @fen "eset.t. Das sie/en (onate alte Kind hat er durchs ;enster in den Schnee hinaus"eworfen. 3 0ir le/en in schrec&lichen 5eitenA 7m 0est/ahnhof stie" ich aus. Ich sah, dass die <eute ir"end etwas an"afften, sie /ildeten eine (auer auf /eiden Seiten der Rin"stra4e, ich stellte mich mitten unter sie: ele"ant "e&leidete Damen und 2erren 3 /rachen in 2ochrufe aus, schwen&ten - cher, lachten, s9ran"en herum wie Stra4en8un"en. (itten auf der Stra4e marschierten 7r/eiter unter roten ;ahnen auf. (usi&. (etallar/eiter mit riesi"en 26mmern. ;leischer"esellen mit riesi"en WOten. (usi&. #auar/eiter mit Kellen. (usi&. 's le/e die So.ialdemo&ratie 3 /r llt das (enschen"ewimmel. 3 =ieder mit den 7"enten (os&ausA 3 2ochA 'l8eenA 3 7n die <aterne mit #ela KunA 3 's le/e die Poli.eiA Ich schlu" mich mit schwerer ( he durch das (enschendic&icht, der 5u" marschierte unmittel/ar an mir vor/ei. 7r/eiter und 7r/eiter, die un /erseh/are (asse der #uda9ester 7r/eiterschaft demonstrierte unter roten ;ahnen "e"en die Kommunisten. 3 's le/e die So.ialdemo&ratieA 7n den 1al"en mit #ela KunA Die ne/en mir stehenden 2erren und Damen to/ten vor ;reude. =och nie sah ich etwas derart =iedertr6chti"es. Ich hatte ein schrec&liches '&el"ef hl. 7lso, soweit waren wir "esun&en> 3 =ieder mit den 7"enten (os&ausA 3 'l8eeeenA 3 1enosse <i9vesA M*

7us einer 1ru99e, in der 2ol.ar/eiter mit riesi"en Stan"en aufmarschierten, win&te mir Po8te& .u. 3 ReihL dich ein, #ruder, wenn du schon nicht in deiner 1ru99e /ist. 3 Kann man noch eintreten> 3 1ewi4, 8eder 7r/eiter hat hier seinen Plat.. Der 7nfan" des 5u"es staute sich ir"endwo, wir mussten stehen /lei/en. 7ls wir vom 2ochrufen m de waren, &am lan"sam das 1es9r6ch in 1an". 3 Die <a"e ist schwer, sehr schwer. 0ir ha/en "esie"t, wir ha/en die (acht /ernommen, und wenn wirUs uns /erle"en, le/en auch heute nur die "ut, die auch vorher schon "ut "ele/t ha/en. 3 =iemand &ann sa"en, dass der <ohn heute "erin" ist 3 ent"e"nete Po8te&. 3 Der <ohn> 3 <e/t der Kolle"e heute vielleicht /esser als vorher> 3 Das &ann ich "erade nicht sa"en, a/er wer &ann heute "ut le/en in diesem un"l c&lichen, armen <and> 3 0enn wirUs uns /erle"en, ist das <and nicht einmal so arm. Sehen Sie sich doch an, was f r #rillantenohr"eh6n"e die ;rauen dort tra"en. @der sehen Sie sich den mit dem -rommel/auch an, den da mit dem auf"e&n!9ften Roc&. Der hat doch eine 1old&ette um den #auch "es9annt, so dic& wie mein 7rm. 3 0ir &!nnen sie doch nicht aus9l ndern> 3 Das "erade nicht, a/er ir"endwie m ssen wir doch die Sache an9ac&en. 3 7n die <aterne mit (os&aus 7"entenA 3 /r llt der 2err mit dem -rommel/auch. 3 Kre9ier, du 2undA 5um 1l c& f r den Dic&/auch set.te sich in diesem 7u"en/lic& der 5u" wieder in #ewe"un". Die (usi& s9ielte und wir san"en auch mit: 3 7uf So.ialisten, Schlie4t die Reihen Die -rommel ruft, Die #anner wehLn 3 7m 7/end f hrte mich Po8te& .u 1$ulai. 0ir waren elf (ann und /lie/en /is (itternacht .usammen. 3 7m Vac.er%0e" ha/en die 7r/eiter .wei ;a/ri&en so.ialisiert 3 er.6hlte 1$ulai. 3 Diesel/en, die heute "e"en uns demonstriert ha/en> 3 :a, diesel/en. Soweit reicht die Parteidis.i9lin nicht. Du hast doch die Demonstration "esehen. Der Prolet schlich nur "e.wun"en mit. Parteidis.i9lin 3 'in "ef6hrliches S9iel wird hier "etrie/en. 3 3 :a. In dersel/en =acht /e&am ich noch eine wichti"e 7uf"a/e. Ich musste einem &ommunistischen In"enieur helfen. Der 1enosse In"enieur richtete in einer Villa im Vorort 2 v!sv!l"$ eine Radiostation ein. Die Re"ierun" verf6lschte s$stematisch die =achrichten aus aller 0elt, und die Partei wollte sich durch die 'rrichtun" einer "eheimen Radiostation von dem =achrichtendienst der Re"ierun" una/h6n"i" machen. Der (or"en d6mmerte schon, als ich ins #ett &am.

VI. Der ;r hlin", der ;r hlin" &am eili". Im 2er/st, in den ersten -a"en, war die Stadt "an. wie im ;r hlin". :et.t (itte (6r. 3 erschien #uda9est, wie wenn ein Sturm, ein 0ol&en/ruch, eine ;euers/runst drohte. 's schien, als o/ der Kam9f f r einen 7u"en/lic& innehielt. ME

's "a/ einen 7u"en/lic&, wo nur noch weni"e an die 2er/st/lumenrevolution "lau/ten. Demo&ratie> Di&tatur> 0iesoA ;ran.!sische Soldaten sind in #uda9est. 7fri&anische. Die -schechen, die Rum6nen, die Ser/en &ommen immer n6her. =einA =einA =iemalsA Kohlennot. Das #rot wird alle. Di&tatur> Demo&ratie> 7lles ist "leich, f r einen 7u"en/lic&. Dann werden die 0ahlen f r die =ationalversammlun" aus"eschrie/en. Die So.ialdemo&ratische Partei f hrt das 0ort. Rot wird das Parlament 3 /r llen die Pla&ate der So.ialdemo&ratie. =ur /ert nchtA 7chtun"A antworten wir. 3 :eder 7r/eiter "e/e einen -a"elohn f r den 0ahlfond 3 schreit Kunfi. 3 Keinen 2eller f r die 0ahlenA 3 lautet die #otschaft #ela Kuns aus dem 1ef6n"nis. 'in "ewesener Sta/soffi.ier f hrt in den S9alten einer / r"erlichen 5eitun" #eweise daf r an, dass das ein.i"e ernst .u nehmende 2eer in 'uro9a die Rote 7rmee sei. In -ransdanu/ien droht die #auernrevolution%%%%%%%%%% #odenaufteilun"A # r"erwehrA So.ialisierun"A (enschenA +n"arn, wacht aufA 1efahr, Vernichtun" droht der un"arischen =ation. KohlennotA 0as soll werden> 0as soll werden> 0as sollen wir essen> Die Stadt wird fr h dun&el, 3 a/er /is .um (or"en sind die Stra4en /ele/t. 0er will, wer &ann heute schlafen> 7r/eiter, es "i/t &ein #rotA -ausende von neuen Pla&aten 3 alle ver& nden &ate"orisch ihre 0ahrheit, und alle stei"ern nur die +nruhe. -ausend Schrec&ensnachrichten. ;ran.osen /eset.en das <and%%%%%%%%% Die Rum6nen%%%%%%%%% =einA =einA =iemalsA -ausende neue Pla&ate, dann 9l!t.lich Stille. Druc&erstrei&. 'ine (illion von Schrec&ensnachrichten%%%%%%%%% Die Re"ierun" ist .ur c&"etretenA%%%%%%%%% Die ;ran.osen%%%%%%%%%% Die Ser/en%%%%%%%%%% Die Russen%%%%%%%%%% 3 0ei4t du, Peter, was es =eues "i/t> 3 wec&te mich Po8te& am fr hen (or"en. 3 Die russische Rote 7rmee hat -arno9ol ein"enommen. Die Rote 7rmee ist in 1ali.ien, ist in unserer =ach/arschaft. 3 0ahrhafti"> @der ist das auch nur> 3 +nsere Radiostation hat die (eldun" auf"efan"en. :et.t also%%%%%%%%%% 3 Ist die Re"ierun" deshal/ .ur c&"etreten> 3 =icht deshal/, sondern we"en der =ote des fran.!sischen (a8ors ViO. 0ilson und Kolle"en ha/en wieder ein St c& von +n"arn a/"e/issen. Die Re"ierun" "lau/t nat rlich, dass das entscheidend ist, was in Paris aus"e&ocht wird. In.wischen a/er ha/en die russischen 1enossen -arno9ol erreicht. Ich /in deshal/ so fr h "e&ommen, weil du noch heute Vormitta" nach S.olno& fahren musst. Du /rin"st einen sehr wichti"en #efehl dorthin. 3 Ich verstehe. MF

3 0enn du den #efehl /er"e/en hast, f6hrst du sofort .ur c&. Du wirst hier "e/raucht. 3 Ich verstehe. 's war nicht leicht, mich in den 0a"en hinein.u9ressen, a/er es "elan" doch. Ich stand den "an.en 0e", a/er ich /rauchte &eine 7n"st .u ha/en, hin.ufallen. 0ie star& der 5u" auch sch ttelte, ich stand auf festem #oden 3 rin"sum ein so dichter (enschen&reis, dass ich mich nicht einmal umdrehen &onnte. So sah ich auch den 2errn nicht, der hinter meinem R c&en eine 9olitische De/atte f hrte. 3 2underttausend ;ran.osen sind in ;iume "elandet, mit 7rtillerie, -an&s, ;lu".eu"en und sonsti"em Krie"smaterial. 's dauert &eine 0oche, und sie marschieren in #uda9est ein. 2underttausend ;ran.osen. 0issen Sie, was das /edeutet> Die werden schon @rdnun" schaffenA 3 Die Russen ha/en die Kar9athen /erschritten 3 sie sind auf un"arischem #oden. 0issen Sie, was das /edeutet> Vier.i"tausend #olschewi&enA 3 Die #olschewi&i> 0ieso dennA Die sind doch aus (os&au ver8a"t. 3 Sie ha/en die Kar9athen /erschrittenA 3 Vier.i"tausend russische #olschewi&enA =icht einer weni"er. Die werden @rdnun" schaffen. 3 (6rchen. =ehmen Sie doch Ihre 2aOen von meinen ; 4en. 3 (achen Sie mir das erst mal vorA 7uf meinen stehen wieder andereA 3 Das ist doch star&A 3 Sachte, das wird noch viel schlimmer. Ich wollte erst Sonna/end fr h .ur c&&ommen, a/er ich war schon ;reita" a/end in #uda9est. 7ls ich mich durch die 2alle des @st/ahnhofs auf den Plat. hinausdr6n"te, war es schon .iemlich dun&el, a/er die <am9en /rannten noch nicht. <eiser Re"en fiel wie durch ein Sie/. Ich /lie/ einen 7u"en/lic& vor dem #ahnhof stehen und rec&te meine 1lieder. Die Reise hatte mich erm det. Ich mer&te sofort, dass der Strei& der Druc&er noch nicht .u 'nde war, nir"ends war eine 5eitun" .u sehen. Die Stra4e war auch sonst still, viel stiller als "ew!hnlich. 06hrend ich, an einen <aternen9fahl "elehnt, vor mich hinsah, .o" ein &leiner -ru99 Soldaten in festem Schritt unmittel/ar an mir vor/ei, in der Richtun" .um #ahnhofsein"an". 7ls der let.te Soldat an mir vor/ei "in", erhellte sich 9l!t.lich die <am9e /er meinem Ko9f. Das <icht fiel auf das rote #and an den ( t.en der Soldaten. 5u"leich er/lit.ten auch die #a8onette, a/er ich sah nur die roten #6ndchen. Ich ver"a4 meine ( di"&eit und rannte den Soldaten nach. 3 0as ist los, 1enossen> 0ohin> 0as ist "eschehen> Die Soldaten "a/en &eine 7ntwort. 7uf das Kommandowort ihres ; hrers hielten sie die 1ewehre schuss/ereit und .o"en in den #ahnhof ein. Die <aternen verl!schten wieder, die Stra4en/ahnen /lie/en stehen. 3 2altA 'in Soldat h6lt ein 7uto an. Richtet den Revolver auf den Schoff!r. 3 2altA 7usstei"enA 3 0as "i/tUs> 0as "i/tUs> 3 Der Schoff!r /lei/t an seinem Plat., der ;ahr"ast stei"t aus. Ich /eschla"nahme das 7uto f r die 7r/eiterre"ierun". 3 0as> 0as sa"en Sie> 0ie soll ich das verstehen> 3 Scher dich .um -eufelA Ich werde dir hier noch 'r&l6run"en a/"e/en, du drec&i"er #our"eois. Raus, oder ich holL dich in St c&en herausA 3 1enosse 3 wende ich mich .u dem Soldaten 3 was ist "eschehen> 3 0as "eschehen ist> 0ir ha/en "esie"t 3 das ist alles. In die Vise"rader 1asse, sa"te er .um Schoff!r und stie" anstelle des erschroc&enen #our"eois mit dem 5$linderhut in das MI

7uto. 3 Ich &omme mit. Ich warte nicht auf 7ntwort, set.e mich einfach in das riesi"e 7uto hinein. 3 In die Vise"rader 1asseA 7/fahrenA In das Parteise&retariat &ann man nur sehr schwer hinein. (enschen /er (enschen dr6n"en sich auf der Stra4e, die -re99e ist voll von Soldaten und 5ivilisten. Vom #al&on s9richt 8emand .u der sich dr6n"enden (en"e. 7uf der dun&len -re99e s9rechen mehrere Redner. 3 's le/e die Di&tatur des ProletariatsA =ieder mit der #our"eoisieA 3 Im =amen der revolution6ren 7r/eiter und #auernA %%%%%%%%%% Der Soldat /ahnt sich mit 0orten und ;6usten den 0e" durch das 1edr6n"e 3 ich ihm /erall nach, /is wir endlich o/en sind. 3 @ttoA @tto ist 6u4erlich ruhi", reicht mir die 2and und schic&t mich "leich weiter. 3 Du musst sofort nach =eu9est, .u Po8te&. Du findest ihn im Stadthaus. 2ier deine <e"itimation. #eeile dichA 3 0as ist "eschehen> 3 #eeile dich. ReRuiriere ein 7uto. 2ast du einen Revolver> 1e/en Sie ihm einen Revolver, 1enosse Simon. Das -elefon &lin"elt. 3 1enosse Simon, sechs 1ewehre .ur #!rse. Sie melden sich /ei S.amuel$ 3 schreit @tto. Vor dem -or treffe ich 1oldmann. 1oldmann f6llt mir um den 2als. 3 0ir ha/en "esie"tA 3 schreit er los. 3 0ie &am das> 0ie>%%%%%%%%%% 3 +nterwe"sA 2altA 7usstei"enA Im =amen des ProletariatsA Dieses 7uto "eh!rt den 7r/eiternA Stei" ein, PeterA =ach =eu9est 3 verstehen Sie, 1enosse Schoff!r> =ach =eu9est .um Stadthaus. Das 7uto rast den Vacser 0e" entlan", hinaus nach =eu9est. 3 Die Sache &am so 3 fin" 1oldmann an 3 &am so. =ein, nein, ich &ann 8et.t nicht er.6hlenA 0ir ha/en "esie"t 3 /r llt er aus voller Kehle. Der Schoff!r wendet sich erschroc&en nach hinten. 3 1enosse /efehlen> 3 0ir ha/en "esie"tA 3 schreit 1oldmann. 3 2altA 5wei Soldaten hielten das 7uto auf. 3 Im =amen des Proletariats 3 /r llt uns der eine Soldat an. Ich .ei"e meine <e"itimation. 'in St c& wei4es Pa9ier mit dem Stem9el der Kommunistischen Partei. 3 1utA 's h!rte auf .u re"nen. Die <aternen /rannten. Das 7uto raste vorw6rts. 1oldmann stellt sich auf den Sit. und /r llt in die 0elt hinaus: 3 0ir ha/en "esie"tA 1esie"tA =eu9est. Vor dem Stadthaus ein /ewaffneter 0ach9osten. 0ohin> 3 5um 1enossen Po8te&. 3 In welcher 7n"ele"enheit> Ich .ei"e meine <e"itimation. Der Soldat salutiert. 3 Passieren. 'rster Stoc&, I. Das 5immer ist voll von <euten, 7r/eitern und Soldaten. Rauch. <6rm. Ich sehe mich um und /emer&e Po8te& erst, als er .u mir s9richt. 3 1ut, dass du &ommst, PeterA MM

3 Po8te&A Ich will ihn umarmen, er wehrt a/. 3 0ir ha/en &eine 5eit, du musst dich /eeilen. Du "ehst in die Kaserne. ;ellner, der so.ialdemo&ratische Parteise&ret6r 3 1enosse ;ellner ist /ereits da. 1eh losA 3 0as ha/ ich da .u tun> 3 Du s9richst .u den Soldaten. 3 0as soll ich dort sa"en> 3 2ier ist der 7ufruf, lies ihn unterwe"s. Das weitere /erlasse ich dir sel/st. 1oldmann, du "ehst .u den ;euerwehrmannschaften. 7uf der -re99e unter einer 1aslaterne lese ich den 7ufruf%%%%%%%%%%/eschlie4t die Vereini"un" /eider Parteien %%%%%%%%%%Die So.ialdemo&ratische Partei +n"arns %%%%%%%%%%Die Di&tatur des Proletariats%%%%%%%%%%das Klassenheer des Proletariats%%%%%%%%%%das (ilit6r/ ndnis mit der Sow8et%Re"ierun"%%%%%%%%%% 3 0ir ha/en "esie"t 3 /r llt 1oldmann mir ins @hr. Vor der Kaserne ein /ewaffneter 0ach9osten. Ich .ei"e meine <e"itimation: er salutiert, !ffnet das -or und vor lauter 'ifer &lo9ft er mir auch noch auf die Schulter. +nter dem -or /rennt &ein <icht, der 2of ist fast "an. dun&el, nur eini"e ;ac&eln leuchten. Das ;ac&ellicht ist .u schwach, die Soldaten, die <eute voneinander .u unterscheiden: ich sehe nur die .usammenflie4ende, .usammen"eschwei4te Soldatenmasse, die den weiten vierec&i"en 2of /is in die let.te < c&e f llt und fast s9ren"t. ;ellner steht auf einem -isch und redet mit aus"e/reiteten 7rmen. 2inter ihm 3 auf einem anderen -isch 3 ein Soldat. Der Soldat ist "ut einen Ko9f "r!4er als ;ellner, die riesi"en Schultern /rin"en den an"es9annten ;eldroc& fast .um Plat.en. 0ie er die ;ac&el in der 2and hoch nach o/en rec&t, sieht er wie eine Statue aus. 3 ... und was Paris uns verwei"ert hat, wird uns (os&au "e/enA 3 2ochA 'l8enA 7us dem schiefen (und des &leinen ;ellner flie4en die sch!nen 0orte, 3 seine Stimme schwin"t 3 a/er, was er sa"t ... Ich h!re .u 3 ich /e"reife es nicht. 'in (ensch, der so s9richt, der so etwas sa"t, soll mein 1enosse sein> 'rst "lau/e ich, ich h!re nicht "ut, ich "ehe n6her .um -isch, ich dr6n"e mich fast /is .um -isch heran 3 8et.t ist &ein 5weifel mehr, dass ich mich nicht verh!rt ha/e. :a, 1enosse ;ellner ist ein =ationalist und &ein #olschewi&. 'in =ationalistA 'in =ationalistAAA ;ellner sieht mich an 3 er&ennt mich anscheinend, er nic&t mir .u 3, seine Stimme dr!hnt noch st6r&er. ... die Kraft der 7r/eiterschaft... eine Klasse, eine Partei ... das #eis9iel der russischen 1enossen. :et.t ist er Revolution6r. (ir wird hei4. +m mich herum 8u/eln die 8un"en Soldaten, ihre +niform ist die +niform des Kaisers 3 a/er an ihren ( t.en tra"en sie stol. das rote #and. Sie sind "l c&lich, sor"los 3 wir ha/en "esie"t. Ich /in auch "l c&lich, ich h!re nicht mehr, was ;ellner s9richt, nur seine Stimme &lin"t an mein @hr. Ich /in /eraus "l c&lich. Ich m!chte die "an.e 0elt umarmen. Ich m!chte 8edem ins @hr /r llen: 0ir ha/en "esie"tA 7ls ;ellner seine Rede /eendet hat und ich mich auf den -isch stelle, &ommt nur ein ein.i"es 0ort aus meiner Kehle: 3 0ir ha/en "esie"tA Die Soldaten nehmen mich auf die Schulter 3 0ir ha/en "esie"tA 0ir ha/en "esie"tA 's le/e die Di&tatur des ProletariatsA 'l8enA 'l8enA 7ls die 2ochrufe f r einen 7u"en/lic& aufh!ren, nimmt der Soldat mit der ;ac&el das 0ort auf. 'r s9richt mit dr!hnender Stimme. 3 0ir sind .war die Soldaten eines &leinen <andes 3 einen Schritt /reit ist dieses <and nur, MN

doch wir &6m9fen f r die "r!4te Sache der (enschheit. 0ir sind die ersten, die allerersten, die sich an die Seite der russischen 1enossen "estellt ha/en 3 auf den Kam9f9lat.A Ich "in" mit ;ellner .usammen nach dem Stadthaus .ur c&. Vom Sehen &annte ich ihn schon, a/er 9ers!nlich s9rach ich ihn 8et.t .um ersten (al. 'r war /esonders freundlich .u mir, a/er ich musste immer daran den&en, und wenn ich es noch so sehr .u unterdr c&en versuchte, dass er schwere Strafen f r die Kommunisten "efordert hatte, als sie ein"es9errt waren und entschieden daf r war, die des Kommunismus verd6chti"en 7r/eiter aus den ;a/ri&en hinaus.uwerfen. :et.t fasste er mich /eim 7rm und nannte mich #ruder. 3 Ich /in so "l c&lich, unendlich "l c&lich, lie/ster #ruder Kovacs, dass wir die <!sun" "efunden ha/en. 's "i/t &eine Kommunistische und es "i/t &eine So.ialdemo&ratische Partei, der #ruder&rie" ist .u 'nde, es "i/t nur eine Partei: die einheitliche So.ialistische Partei, und uns "eh!rt die (acht im <ande. Dieser #ruder&am9f war entset.lich, wie sch!n werden wir 8et.t in Ruhe und ;rieden ar/eiten &!nnen. 3 % 1lau/en Sie, dass wir 8et.t dauernd in ;rieden le/en werden> 3 =a 8a, wir werden vielleicht an den 1ren.en noch einen &leinen Krie" f hren m ssen, a/er das werden schon die 7rmee und die russischen 1enossen /esor"en. Die Russen sind schon auf un"arischem #oden. 3 Sie sind erst in 1ali.ien. 3 Soviel ich wei4, ha/en sie /ereits die Kar9athen /erschritten. 7uf dem Stadthaus "in" es noch immer le/haft .u. St6ndi" &ommen <eute we"en 7nweisun"en, we"en Ratschl6"en, we"en <e"itimationen. Das -elefon &lin"elt unaufh!rlich. 3 0illst du dich nicht hinle"en, Peter> 2ier im =e/en.immer ist ein Diwan. 3 =ein, ich le" mich 8et.t doch nicht hin. 3 (or"en "i/tLs auch wieder .u tun. 7m fr hen (or"en /rin"t ein Kurier den ersten #efehl des Revolution6ren Voll.u"srates: #ela"erun"s.ustandA 0ir /e&ommen auch ein riesi"es Pla&at: C 's le/e das # ndnis .wischen Sow8etun"arn und Sow8etrusslandAD 'in wundersch!ner ;r hlin"smor"en. 0enn die =atur unseren #efehlen "ehorchte, &!nnte der 2immel auch nicht r!ter sein im @sten. Die S9uren des "estri"en Re"ens sind noch nicht verdunstet. (illionen &leiner 0assers9ie"el werfen die Sonnenstrahlen .ur c&. ;r hmor"ens fuhr ich mit Po8te& .um #ahnhof. 7m 'in"an" standen rote Soldaten und /e"r 4ten uns her.lich. 3 0as den&en Sie, 1enosse Po8te& 3 fra"te der alte <i9ta&, der sich die Soldaten&o99el um den 7r/eiter&ittel "eschnallt hatte 3 was den&en Sie, 1enosse Po8te&, werden die deutschen 1enossen es uns nachmachen> 3 1an. "ewiss. 's "i/t &einen anderen 0e": So.ialismus oder neuer 0elt&rie". Die alte 0elt ist tot. Der alte <i9ta& lehnte sein 1ewehr an die (auer und drehte sich eine 5i"arette. 3 -ot> 3 /rummte er w6hrenddessen 3 ;riede ihrer 7sche. 3 0ir m ssen auf der 2ut sein, 1enossen, sa"te Po8te& 3 die alte 0elt ist tot, a/er die (enschen le/en noch, die 8ene 0elt er.eu"t hat. 3 Sehen Sie das 1ewehr hier, 1enosse Po8te&> 3 Ich sehe es. 3 7lso. (ehr sa" ich nicht. 3 Richti", 1enosse <i9ta&. Vom #ahnhof fuhren wir .u den 0asserwer&en, dann .ur c& nach dem Vac.er%0e". =och vor #e"inn der 7r/eit &amen wir in die (aschinenfa/ri&. Das 7uto f6hrt in den 2of ein 3 eine unendliche (en"e von 7r/eitern umrin"t uns. Po8te& stellt sich im 7uto auf, /e"innt .u s9rechen, minutenlan" &ommt er nicht .u 0ort. MP

3 's le/e die Di&tatur des ProletariatsA 3 =ieder mit der #our"eoisieA 3 2ochA 'l8enA Die 7r/eiter sind "l c&lich, wie es die Soldaten in den ersten -a"en der 2er/st/lumenrevolution waren. Sie sind trun&en vor ;reude. Sie 8auch.en wie Kinder. 0ir versuchen, mit der ;a/ri&sirene die 7r/eiter .ur Ruhe .u /rin"en, a/er es wird nur f r eini"e 7u"en/lic&e still. Po8te& widmete seine ersten 0orte dem "ro4en <ehrmeister, der Russischen #olschewistischen Partei 3 und 8et.t /rach die #e"eisterun" hundertfach verst6r&t aus. Der Krie", der 2un"er, alle <eiden "eh!ren der Ver"an"enheit an und &ehren nicht mehr wieder. Die 7r/eiter to/en vor #e"eisterun", 9l!t.lich ert!nt ein revolution6res <ied, der 2of erdr!hnt vom 1esan". Von der Donau her /rin"t der 0ind den 0iderhall: die (atrosen eines Dam9fers fallen in unseren 1esan" ein. Die leuchtend roten ;ahnen flattern /er der ;a/ri&. 3 0ir ha/en die (acht /ernommenA Sch t.t die RevolutionA 3 diese .wei S6t.e waren Po8te&s Rede. 'r stie" aus dem 7uto, verlor sich unter den 7r/eitern 3 er ver"a4 alles, "enau wie ich: er 8u/elte, 8auch.te 3 schrie aus voller #rust: 2ochA 'l8enA 0ir &onnten die "ro4e ;reude nicht ertra"en, wir mussten sie mit den -ausenden von 7r/eiter/r dern teilen. 7ls wir in die ;a/ri& &amen, war dort die 7r/eit schon im 1an"e. 0ir .o"en von 0er&statt .u 0er&statt. Po8te& s9rach /erall ein 9aar 0orte. 'r s9rach in einem "an. anderen -on wie ;ellner am "estri"en 7/end. 'r s9rach nicht vom ;rieden, 3 er s9rach vom Kam9f, Von &ommenden schweren K6m9fen. 0ir m ssen alle ;einde des Proletariats niederwerfen, wenn wir le/en wollen. 'r sa"te nicht, dass uns (os&au das "e/en wird, was uns Paris versa"te. 0ir m ssen die Revolution mit der 0affe in der 2and weiterf hren. 06hrend Po8te& s9rach, lie4en die 7r/eiter die (aschinen leer laufen, sie lauschten nur auf seine 0orte. 7ls er .u 'nde war, stimmten die 7r/eiter .u, a/er sie 8u/elten nicht, wie die 7r/eiter in der 1an.schen ;a/ri&. Ich mer&te, dass der eine oder der andere 6ltere 7r/eiter nachden&lich den Ko9f h6n"en lie4, die <i99en .usammen9resste und den Ko9f sch ttelte. 7ndere wieder nic&ten un"l6u/i" mit dem Ko9f, wie wenn sie sich sel/st "ut .ureden wollten. Die (aschinen "a/en denen Recht, die Po8te& aus vollem 2er.en .ustimmten. Die (aschinen ratterten: 8a 3 8a38a. 3 Ist es wahr, dass die Russen schon auf un"arischem #oden sind> 3 Sie sind erst in 1ali.ien 3 antwortet Po8te&. 3 0ann werden sie hier sein> 3 Das l6sst sich nicht vorher sa"en. 3 's &ann schlimm werden, wenn sie lan"e auf sich warten lassen. 3 0as hei4t das> 2alten wir un"arischen 7r/eiter das 1ewehr nicht fest in der 2and> 3 1ewehr> 3 Still, KohutA 7/er Kolle"e KohutA 7/er Kohut... 3 1ut, "ut 3 sa"t Kohut verle"en 3 ich wei4 auch, was die Pflicht der 7r/eiter ist. Ich /in seit .w!lf :ahren or"anisiert. Ich "lau/e nur, wir ha/en die Revolution nicht da.u "emacht, dass man uns wieder das 1ewehr in die 2and dr c&t ... Karol$i /rachte den ;rieden ... 3 0er soll die Revolution /esch t.en, wenn nicht die 7r/eiterschaft> Der #our"eois, dem wir alles a/"enommen ha/en> 3 1ewi4, "ewiss. Ich sa"e 8a nicht, ich sa"e nur. :a, der Krie" ... 7ls wir hinaus"in"en, trafen wir <ehotai, den ersten Vertrauensmann, auf dem 2of. 'r /e"r 4te uns l6rmend und freudi". 3 Ich &omme "erade vom StadthausA Ich suchte Sie, 1enosse Po8te&. Ich wollte wissen, was MQ

und wie> ... 3 Die ;a/ri& wird nat rlich 1emein"ut. Produ&tions&ommissar. #etrie/srat 3 "enaue 'in.elheiten &ann ich erst in eini"en -a"en an"e/en. ; r die "an.e Stadt wird ein #evollm6chti"ter die So.ialisierun"sar/eiten leiten, ich "lau/e, der 6ltere 1oldmann, der In"enieur, wird So.ialisierun"s&ommissar. <ehotai machte ein lan"es 1esicht. 3 1oldmann> 3 :a 3 sa"t Po8te& "an. entschieden. 3 'in verl6sslicher Kommunist und auch als ;achmann erst&lassi" ... 3 1ewi4, "ewiss 3 stimmt <ehotai .u. 'r /e"leitet uns noch /is .um -or hinaus und wartet, /is das 7uto a/f6hrt. B /erall, wo wir vor/eifahren, h6n"en /lutrote ;ahnen von den 26usern hera/. 3 Die #our"eoisie /eeilt sich /esonders, die 26user .u /efla""en 3 sa"t Po8te& l6chelnd. 3 's w6re interessant, .u erfahren, wer die 'ifri"sten warenA #estimmt viele, die "erade &einen 1rund ha/en, sich .u freuen. Im Stadthaus sa4en schon die .wei auf"el!sten Parteien /eisammen, die @rtsleitun"en der So.ialdemo&ratischen 3 und der Kommunistischen Partei. Stundenlan" wurde /eraten. (itta"s wurde der drei"liedri"e Voll.u"sausschuss f r die Stadt #uda9est "ew6hlt. Po8te& wurde (it"lied der 'Oe&utive, und auf seinen Vorschla" wurde ich .um Se&ret6r ernannt. 3 0orin /esteht meine 7r/eit> 3 Das l6sst sich nicht so einfach /estimmen. Du wirst viel .u tun ha/en. 3 Ich m!chte es a/er wissen. 3 Du wirst es schon erfahren. Sow8etun"arn. Sow8etrussland. #uda9est. (os&au. Hse9eler Radiostation. 3 Die +n"arische R6tere9u/li& verlan"t den 1enossen <enin .um 799arat. 3 Die +n"arische R6tere9u/li&> +n"arische R6tere9u/li& > 3 2ier <enin. #itte #ela Kun .um 799arat. 3 ... Das un"arische Proletariat, das in der "estri"en =acht die Staatsmacht ero/ert und die Di&tatur des Proletariats auf"erichtet hat 3 /e"r 4t den 1enossen <enin, als den ; hrer der 0eltrevolution, /e&undet seine revolution6re Solidarit6t und /ersendet dem "esamten russischen revolution6ren Proletariat die hei4esten 1r 4e. 3 Die So.ialdemo&ratische Partei hat sich auf den #oden der Kommunisten "estellt, die .wei Parteien ha/en sich vereini"t. Die +n"arische R6tere9u/li& /ietet der Russischen Sow8etre9u/li& einen Schut.% und -rut./und an. 0ir wenden uns mit der 0affe in der 2and "e"en 8eden ;eind des Proletariats ... 2ier (os&au ... 2ier Hse9el... 2ier <enin. 2ei4e 1r 4e an die 9roletarische Re"ierun" der +n"arischen R6tere9u/li& und in erster Reihe an den 1enossen #ela Kun. Ihre 1r 4e ha/e ich dem Kon"ress der Russischen Partei der #olschewi&i /ermittelt. 3 +nendlicher #eifall... 2ier (os&au ... 2ier Hse9el... Po8te& las die =achricht laut vor. -r6nen rollten /er sein 1esicht. Ich sit.e in einem "ro4en, dreifenstri"en 5immer. 7uf dem alten, a/"e/rauchten Schrei/tisch tan.en die Sonnenstrahlen 3 -inte, ;eder, Pa9ier lie"en auf dem Schrei/tisch und das wichti"ste St c& 3 der Stem9el des Voll.u"sausschusses. (ein 5immer ist von mor"ens /is a/ends mit (enschen voll "e9fro9ft. 3 #itte, 1enosse Kovacs ... 'ine alte 7r/eiterfrau 8ammert, dass sie &eine 0ohnun" hat. Ihr (ann ist auf dem ser/ischen Krie"sschau9lat. "efallen. #efehlA 7n das 0ohnun"samt. Die ;rau /edan&t sich vielmals. Ich /e&omme 7n"st 3 NS

vielleicht wird der #efehl nichts n t.enA 7m n6chsten -a" ist die ;rau wiederum da: sie wollte sich /edan&en, f r die erhaltene 0ohnun". 5wei 5immer im ersten Stoc&. 5wei 5immerA Ich versuche, die <eute rasch a/.uferti"en. In schnellem =acheinander &ommen die neuen 1esichter 3 /lasse, a/"ema"erte, &r6n&liche 1esichter 3 7r/eiter"esichter, die die S9uren des Krie"es tra"en. 3 Ich ha/e nichts .um 2ei.en ... 3 Vor .wei 0ochen /e&am ich ein 5immer, ich ha/e a/er &ein ein.i"es (!/elst c&. Die Kinder lie"en auf dem #oden. 3 Der 7r.t sa"t, meine -ochter 7nnus&a "eht da/ei .u"runde. Sie ist erst .w!lf :ahre alt und s9uc&t schon #lut. 1lau/en Sie mir, 1enosse, der 7r.t sa"t, sie "eht .u"runde, wenn ich ihr nicht (ilch, 'ier und ;leisch "e/e. Sie "eht .u"runde. 0ie soll ich ihr ;leisch &aufen> (ein (ann ist in Krie"s"efan"enschaft. 's reicht nicht einmal f rs #rot... 3 Ich will nur sa"en, 1enosse. Ich will nur sa"en, die Kleider fallen von mir a/. Die ; 4e sehen aus den Schuhen heraus ... Der Voll.u"sausschuss ordnet an... 7m ersten -a" hatte ich noch 7n"st, o/ meine #efehle "en "end /eachtet w rden, a/er als am n6chsten -a" sich unter den #ittstellern auch solche einfanden, die f r meine Cse"nende 1 teD dan&en wollten, 3 dr c&te ich die ;eder noch fester an. 7lles "eh!rt der 7r/eiter&lasse. 0ir ha/en "esie"t. =un &ann den 7rmen "eholfen werden. 0er sich an mich wendet, der hat es "ut "etroffen. Drei -a"e dauerte die ;reude. 7m (or"en des vierten -a"es, als ich e/en meinen (antel a/le"te und mich an das #efehlschrei/en machte, lie4 mich Po8te& rufen. Po8te& ar/eitete im .weiten Stoc&. +nd im Ver"leich .u meinem 5immer, war seines ein &leines <och. 1erade als ich herein&am, f hrte er mit nerv!sen 2and/ewe"un"en seine ;rau hinaus. 3 1ut, sch!n, "ut, ich vers9reche es, ich vers9reche alles, nur st!r mich nicht /ei der 7r/eit. 3 Du vers9richst alles, das wei4 ich, a/er ich wei4 auch, dass du diese Vers9rechun"en nicht ernst nimmst. Seit drei -a"en war er nicht mehr .u 2ause, und ich wei4 nicht einmal, o/ er etwas 0armes isst 3 wandte sich die ;rau 8et.t .u mir. 3 1enu" 3 sa"te Po8te& etwas /etont. 3 Ich ha/e .u tun. 3 Du ar/eitest dich tot. Du den&st an nichts und niemanden. Du ar/eitest dich tot. 3Ich ha/e dich holen lassen 3 sa"te Po8te& .u mir, 3 weil ich dich fra"en wollte, o/ du deinen Verstand "an. oder nur hal/ verloren hast> Vor Staunen s9errte ich (und und =ase auf. Ich sa"te &einen -on auf die nicht "erade lie/ensw rdi"e ;ra"e. 3 Du verteilst 8a das "an.e <and 3 fuhr Po8te& fort. Ich wartete /is die ;rau das 5immer verlassen hatte, 3 sie "in" ohne .u "r 4en 3 und erst als wir allein waren, /e&am ich die S9rache wieder. 3 's "i/t <eute "enu", die =ot leiden 3 sa"te ich 3 sie ha/en lan"e "enu" "ehun"ert. 3 's ist wahr 3 sa"te Po8te& 3 der un"arische Prolet hat viel "elitten, a/er du willst auf etwas ei"enarti"e 0eise dieser =ot ein 'nde machen. Du willst das (eer mit dem 2ut aussch!9fen. 3 Ich verstehe nicht. 3 0ei4t du, was wir so.ialisiert ha/en> 2erunter"ewirtschaftete ;a/ri&en, leere (a"a.ine. Die 7r/eiter, die Soldaten, das "an.e <and hun"ri" und a/"erissen. 2ier &ann ;lic&ar/eit nicht helfen. 7lles (aterial, alle 1 ter, die "an.e Kraft muss da.u verwandt werden, um die Produ&tion neu .u or"anisieren, um die so.ialistische 0irtschaft auf.u/auen. 1erade so, wie wir die (acht ero/ert ha/en, werden wir auch diese 7r/eit schaffen, a/er da.u ist n!ti", dass wir die 9roletarische Di&tatur N)

nicht mit einem 2och.eitsschmaus /e"innen, sondern mit 7r/eit, mit unerm dlicher 7r/eit. Verstehst duA 3 +nd den Proleten ha/en wir nichts .u "e/en> Po8te& sah mir scharf in die 7u"en. Ich hielt seinem #lic& stand und sen&te erst dann meine 7u"en, als ich mer&te, wie ein"efallen sein 1esicht in den 9aar -a"en "eworden war. Die #ac&en&nochen s9ran"en hervor, die 7u"en waren ein"esun&en. 3 #ist du &ran&, Po8te&> 3 fra"te ich ihn. 3 0ir ha/en einen "ro4en ;ehler "emacht, einen schweren ;ehler. 0ir h6tten unsere Partei nicht auf"e/en sollen, 8et.t sind wir mit 2aut und 2aar diesen ... aus"eliefert. Set. dich, Peter, und h!r .u ... Das 'nde der +nterredun" war, dass ich nicht mehr Se&ret6r des Voll.u"sausschusses war. Ich &am in das Parteise&retariat, ne/en ;ellner. (eine 7uf"a/e war die Vor/ereitun" der R6tewahlen. =e/en ;ellner hatte ich &ein rosi"es <e/en. #eim Voll.u"sausschuss hatte ich von mor"ens /is a/ends .u tun, 8et.t /e&am ich /erhau9t &eine 7r/eit. 3 'rst m ssen Sie sich einar/eiten, 1enosse, dann &!nnen Sie ar/eiten 3 sa"te ;ellner immer.u. 3 0ie .um -eufel soll ich mich einar/eiten, wenn Sie mir nicht einmal "estatten, dass ich hinrieche, wenn ir"end etwas "eschieht> 3 Sie meinen wohl, dass ich Kontrolle n!ti" ha/e> Ich war schon So.ialist, als Sie noch die (uttermilch sau"ten. 3 Das wei4 ich. 1erade deshal/ &!nnte ich von Ihnen /estimmt viel lernen, 1enosse ;ellner. 3 2m 8a, das ist wahr. 7lso "ut. Von mor"en an f hre ich Sie in die 7r/eit ein. :et.t a/er muss ich in die Stadt fahren. 3 's w6re wohl an der 5eit, mit den Vor/ereitun"sar/eiten .u den 0ahlen .u /e"innen 3 nahm ich am n6chsten -a" das 1es9r6ch auf. 3 Seien Sie /eruhi"t, alles wird .ur 5eit ferti". Ich muss 8et.t .um #etrie/srat. Ich muss das Se&retariat a/schlie4en, denn hier /efinden sich wichti"e Schriften und auch 1eld. 3 +nd wo soll ich hin"ehen> 3 Dar /er soll ich mir auch noch den Ko9f .er/rechen> 0as sollte ich tun, ich musste das Se&retariat verlassen, und um ir"endeinen =ut.en von diesem 5wan"ss9a.ier"an" .u ha/en 3 "in" ich auf den Vac.er%0e", in die ;a/ri&"e"end hinaus. 3 1ut, dass Sie &ommen 3 em9fin" mich <ehotai, der Produ&tions&ommissar der (autnerschen ;a/ri&. 3 Ich wollte "erade .u Ihnen "ehen, 1enosse Kovacs. Ich ha/e eine #eschwerde. 3 0o fehltLs, 1enosse <ehotai> 3 's handelt sich um (issst6nde in der <e/ensmittelversor"un". Ich muss sa"en... 7lso 8a. 1estern wurden in der ;a/ri& 2 hner an die 7r/eiter aus"e"e/en. 3 2 hner> Sehr sch!n. Ich wei4 nicht mehr, wie ein 2uhn aussieht. 3 Sie wissen es nicht> 2m, 8a. 0ie "esa"t, 1enosse Kovacs, wurden "estern 2 hner verteilt. 1ewi4 3 alles "eh!rt den 7r/eitern, nur dass es viel Proleten und weni" 2 hner "i/t. Den&en Sie nurA 7uf 8eden dritten Proleten &am ein 2uhn 3 die anderen &ommen an"e/lich die n6chste und /ern6chste 0oche an die Reihe. 1ut. Ich w rde 8a nichts sa"en. Ich w rde &ein 0ort /er die Sache verlieren, wenn ich nicht .uf6lli" erfahren h6tte, dass in der ;a/ri& 0olfner die Verteilun" von 2 hnern in dem Verh6ltnis vor"enommen wurde, dass von .ehn 7r/eitern vier 8e ein 2uhn /e&amen 3 dort &ommen also die anderen nicht in drei, sondern in .weieinhal/ 0ochen an die Reihe. Sel/stverst6ndlich fra"en dann unsere 7r/eiter 3 und das mit vollem Recht 3, ist das die 1erechti"&eit der 9roletarischen Di&tatur> Ist der Prolet aus N*

der 0olfnerschen ;a/ri& mehr wert als der Prolet aus der (autnerschen ;a/ri&> 3 7/er 1enosse <ehotaiA Das ist doch &indischA 3 Kindisch sa"en Sie> Vielleicht w6re das an sich &indisch .u nennen, a/er wenn wir hin.unehmen, dass 1enosse Strein, der /ei der Verteilun" der 2 hner sich "erade in der 0olfnerschen ;a/ri& aufhielt 3 1enosse Strein ist seit elf :ahren or"anisiert, in 8eder 2insicht ein .uverl6ssi"er Revolution6r, wenn er es sa"t, &!nnen Sie ruhi" 1ift drauf nehmen. 1enosse Strein sa"t also: in der 0olfnerschen ;a/ri& wurden lauter fette 2 hner aus"e"e/en, die unseren a/er waren so ma"er, wie die sie/en 2un"er8ahre aus der #i/el. (eine ;rau lachte mich aus, als ich es nach 2ause /rachte. 0enn die 1enossen solche +nterschiede .wischen ;a/ri& und ;a/ri&, .wischen 7r/eiter und 7r/eiter machen . . . Der 1ewer&schaftsse&ret6r sel/st sa"te, dass man so etwas nicht .ulassen darf... Ich s9rach eine "ute hal/e Stunde mit <ehotai, a/er ich f hlte sel/st, dass es nur leeres Dreschen war. In "edr c&ter Stimmun" "in" ich in die 'le&tri.it6tswer&e hin /er. 3 1ut, dass Sie &ommen, 1enosse Kovacs. 0as sa"en Sie .ur Kandidatenliste des Se&retariats> 3 0as f r eine <iste > 3 5ur Kandidatenliste f r die R6tewahlen, die ;ellner "estern 9ers!nlich .u den ein.elnen #e.ir&sse&retariaten "e/racht hat. Ich muss sa"en, eine fa/elhafte 5usammenstellun"A 7u4er Po8te& ist &ein Kommunist auf"estellt. 3 Ich wei4 von "ar &einer <iste. Die 7ufstellun" von Kandidaten ist nicht Sache des Se&retariats. 3 's wird "ut sein, der Sache nach.u"ehen, 1enosse Kovacs. 3 Sel/stverst6ndlich werde ich der Sache nach"ehen. 7/er ich muss sa"en, ich verstehe das 1an.e nicht, es muss ein (issverst6ndnis sein. 3 0ahrscheinlich eine Schweinerei 3 sa"te 2offmann, der erste Vertrauensmann der 'le&tri.it6tswer&e. ;ellner ist .u allem imstande. 2!ren Sie nur, 3 "estern sa"te er "an. offen, er sei entt6uscht, er ha/e sich die Di&tatur "an. anders vor"estellt. 7u4erdem sa"te er noch, dass die (acht 8et.t nicht in den 26nden der Proleten sei, und dass nur die 1ewer&schaften die wahren Interessen der 7r/eiterschaft vertreten. 3 ;ellner ist ein dummer Kerl. 3 Ich "lau/e eher, er ist ein Schuft. 7uf alle ;6lle wird es "ut sein, ihm auf die ;in"er .u sehen. 3 Sa"en Sie, 1enosse ;ellner 3 fin" ich einfach an 3, wer hat die Kandidatenlisten f r die R6tewahlen .usammen"estellt> 3 Das ist Sache der #e.ir&e. 3 Sie ha/en doch ferti"e <isten an die #e.ir&e a/"e"e/en. 3 So> Sie s9ionieren also> Ich ha/ mirLs "leich "edacht, dass Sie .u diesem 5wec& hierher "eschic&t wurden. Seien Sie /eruhi"t, Sie werden hier nicht lan"e herums9ionieren. 'r s9ran" auf und rannte aus dem 5immer heraus. 'r schlu" die - r hinter sich .u, dass es nur so wac&elte. Ich h6tte "ro4e <ust "eha/t, ihm eine ins 1esicht .u hauen, a/er ich /eherrschte mich. Ich schloss das 5immer a/ und eilte nach dem Stadthaus. Po8te&s Vor.immer war voll von (enschen, Rote Soldaten, 7r/eiter und /esonders viel ;rauen. 's war nicht leicht, au4er der Reihe .u Po8te& herein.u&ommen. 3 =ur "an. &ur., Peter. Po8te&s 1esicht war aschfahl, unrasiert, die 7u"en rot von der n6chtlichen 7r/eit, und trot.dem s9rach er und dis9onierte er so sicher und so frisch, wie wenn er von ( di"&eit nichts w sste. 3 7uf all das h6ttest du "efasst sein sollen 3 sa"te er, als ich ihm die 1eschichte er.6hlte. 3 +nsere ta9feren 1enossen machen noch sch!nere Din"e. 3 7/er weshal/ f6hrt die Partei nicht da.wischen> 3 0elche> Die 1emeinsame> =ein, die Partei f6hrt nicht da.wischen. 0ir &!nnen uns auf NE

die Partei nicht st t.en, wir &!nnen uns nur auf die (assen sel/st verlassen. 0ir m ssen die (assen auf unseren Stand9un&t /rin"en. Die @r"anisationen ha/en wir aus den 26nden "e"e/en. Dein Plat. ist nicht im #ureau 3 "ewiss, du musst auch dort deine 7u"en offen halten 3 a/er die 0ahlen wirst du nicht in ;ellners 5immer vor/ereiten, sondern in den ;a/ri&en. +nd was die von ;ellner fa/ri.ierten Kandidatenlisten an/etrifft ... (itten im Sat. trat der Vorsit.ende des 'Oe&utiv%Komitees ins 5immer. 'in riesen"ro4er (ann mit "rauem Ko9f und "lattrasiertem 1esicht, ein 9ensionierter Kran&en&assen/eamter. 'r sah mich "ro4 an, wie wenn er sich wunderte, dass ich noch le/e. 'r nic&te nur leicht mit dem Ko9f, als ich "r 4te. 3 Ich muss drin"end mit Ihnen s9rechen, 1enosse Po8te&. 3 #itte. 3 's ist eine vertrauliche Sache. 3 Sie &!nnen ruhi" vor dem 1enossen Kovacs s9rechen, er ist 7n"estellter des Parteise&retariats. 3 Ich wei4, ich wei4, a/er . . . Po8te& win&te mir mit den 7u"en, dass ich mich entfernen sollte. ; nf (inuten s96ter rief er mich herein. Der Vorsit.ende des Komitees "in" auf und a/. Po8te& sah mir, mit dem R c&en an den Schrei/tisch "elehnt, scharf in die 7u"en. 3 's handelt sich darum, 1enosse Kovacs, dass 1enosse ;ellner eine #eschwerde "e"en dich ein"ele"t hat. Ich ha/e sel/stverst6ndlich &einen 2ehl aus dem "emacht, was du mir /er ;ellner er.6hlt hast. 0ir /rin"en die 7n"ele"enheit vor die Parteileitun". Sie "eh!rt nicht .ur 5ust6ndi"&eit des Voll.u"s&omitees. 3 (einer 7nsicht nach w6re es richti" 3 sa"te der Vorsit.ende 3 wenn 1enosse Kovacs /is .ur 'ntscheidun" der Parteileitun" wieder im Komitee /esch6fti"t w rde. 0ir sind ohnehin mit 7r/eit so /erh6uft, dass wir .weimal soviel <eute /en!ti"en, als wir ha/en. 3 Das auf &einen ;all 3 er&l6rte Po8te&. 3 =ein. 0ir m ssen das Resultat der +ntersuchun" a/warten. Solan"e /lei/t 1enosse Kovacs im Se&retariat. Die +ntersuchun" ist heute noch nicht a/"eschlossen, ich "lau/e, sie wurde "ar nicht ein"eleitet. ;ellner tat so, wie wenn nichts "eschehen w6re 3 von 7r/eit a/er &ein 0ort. So hatte ich "en "end 5eit, von ;a/ri& .u ;a/ri& .u "ehen. 7uf die ener"ische ;orderun" Po8te&s wurden die Kandidatenlisten ;ellners .ur c&"e.o"en und die #e.ir&s9arteiversammlun"en stellten die Kandidaten f r die 0ahl der 7r/eiterr6te auf. In meinem 0ohn/e.ir& hielten wir die Versammlun" .ur 7ufstellun" der Kandidatenlisten in einem lan"en, niedri"en, hal/dun&len Saal a/. Der Saal war fr her ein 8 disches 'rsat./ethaus "ewesen. Die #6n&e standen an ihrem alten Plat., a/er auf den einfachen #6n&en sa4en 8et.t anstatt der in/r nsti" /etenden :uden laut de/attierende 7r/eiter, die ;rauen waren /esonders le/haft. 3 Die 7r/eiter und die ;rauen w6hlten in +n"arn .um ersten (al. In ihrer #e"eisterun" mer&ten sie nicht, dass /ei 7ufstellun" der Kandidaten .wischen den (it"liedern der ehemali"en So.ialdemo&ratischen und denen der Kommunistischen Partei ein scharfer Kam9f "ef hrt wurde. ; r die ersteren s9rach <ehotai 3 nat rlich im =amen der Partei und im Interesse der Di&tatur. 'r /etonte, dass wir er9ro/te, in der 7r/eiter/ewe"un" alt/ew6hrte 1enossen aufstellen m ssten. Im =amen der +nseren s9rach ich. =at rlich wies ich auf die Interessen der Partei und auf die 0ichti"&eit der Di&tatur hin. 7/er ich sa"te ausdr c&lich, dass wir entschlossene, muti"e und .uverl6ssi"e Revolution6re in die 7r/eiterr6te w6hlen m ssten. Die 7r/eiter stimmten uns /eiden mit #e"eisterun" .u. 3 Vor einund.wan.i" :ahren wurde ich aus der Stadt, wo ich in 7r/eit stand, aus"ewiesen und in meinen 2eimatsort a/"escho/en, weil ich sa"te, der 7r/eiter ist auch ein (ensch. Ich sa4 mit #o&an$i im Vac.er 1ef6n"nis .usammen. 5u 1raf -is.as 5eiten war der 7r/eiter ein 2und 3 nur die 2erren durften a/stimmen, wir mussten &uschen. (arO sa"t, der 7r/eiter ist auch ein 1esch!9f 1ottes 3 und <enin und auch #ela Kun ha/en diese 0ahrheit NF

durch"ef hrt. 7uch der 1enosse Po8te&. 0ir ha/en die Proletarische Di&tatur, und 8et.t hei4t es f r die 2erren: &usch. (arO hatLs voraus"esa"t 3 es le/e die Di&tatur des Proletariats. 3 2ochA 'l8enA Der #e.ir& stellte neun Kandidaten f r den st6dtischen 7r/eiterrat auf: von diesen waren sie/en ehemali"e So.ialdemo&raten und .wei ehemali"e Kommunisten. Ich wurde auch als Kandidat auf"estellt. #ei der 0ahl wurden fast alle Kandidaten einstimmi" "ew6hlt. Von mor"ens /is a/ends w6hlten die Proleten 3 die hal/e =acht durch wurden im Stadthaus die Stimmen "e.6hlt. 's war schon lan"e nach (itternacht, als ich endlich nach 2ause &am. Ich &ni9ste das <icht an, warf mich in einen <ehnstuhl und sa4 lan"e 5eit fast /ewe"un"slos da. Ich hatte nicht einmal soviel Kraft, meine Kleider aus.u.iehen, trot.dem ich es wir&lich n!ti" "eha/t h6tte .u schlafen 3 es war schon lan"e her, dass ich mich einmal richti" aus"eschlafen hatte. Ich wohne schon seit .wei 0ochen hier 3 in einem reRuirierten 5immer 3, a/er ich f hle mich noch immer sehr fremd da. Ich ha/e nat rlich fr her nie in einem so ele"anten 5immer "ewohnt, es 9asste mir auch nicht sehr, dass mir das 0ohnun"samt "erade dieses 5immer .u"ewiesen hatte: aus"erechnet in der Villa eines #an&dire&tors 3 der reichste (ann der Stadt. 's hie4, der #an&dire&tor sei (itte (6r. nach 0ien "efl chtet. Seine ;rau war da"e/lie/en. 7ls ich ein.o", .ei"te sie mir das 5immer. 'ine schlan&e, etwas &leine ;rau 3 das ein.i"e, was mir von ihrem Wu4eren im 1ed6chtnis /lie/: ist ihr dun&elrotes 3 rostfar/enes 2aar. 3 Die #olschewi&en sind nicht so "rausam 3 sa"te sie, als ich ihr den #efehl des 0ohnun"samtes .ei"te 3 sie sind nicht so "rausam, wie man er.6hlt hat 3 sa"te sie l6chelnd. 3 (einen (ann ha/en sie vertrie/en, a/er damit ich mich nicht lan"weile, schic&en sie mir einen viel 8 n"eren (ann. Sie reichte mir die 2and. Sie hatte eine lan"e, schmale 2and, a/er sie war nicht so .art, wie ich "edacht h6tte. Sie sch ttelte meine 2and fest wie ein (ann. Ich sah sie eini"e (al, a/er ich s9rach nie mit ihr. Ich sa"e, hau9ts6chlich ist mir ihr rostfar/enes 2aar im 1ed6chtnis "e/lie/en. Ich /erle"te mir "erade, was richti"er w6re: mor"en fr h erst in die 1an.sche ;a/ri& .u "ehen und dann nach Ra&os9alota oder um"e&ehrt 3 als es 9l!t.lich an der - r &lo9fte. 3 2ereinA 3 'ntschuldi"en Sie, 1enosse Kovacs, dass ich Sie so s96t st!re. Ich sah, dass /ei Ihnen noch <icht ist, und da entschloss ich mich, /ei Ihnen ein.u/rechen, wie ich mirLs schon lan"e vor"enommen hatte. Ich sa"e, ich hatte schon lan"e im Sinn, diesen Schritt .u tun, denn ich m!chte Sie sehr "ern n6her &ennen lernen, ein weni" mit Ihnen 9laudern 3 ich hatte nur /isher nicht den richti"en (ut. Sie wissen 8a, das ;rauenvol& ist fei"e und noch da.u eine #our"eoisfrau. 1estatten Sie, dass ich mich set.e> 3 #itte. Die rothaari"e ;rau scho/ einen Stuhl "erade unmittel/ar vor mich hin und set.te sich mir "e"en /er, Ich /etrachtete sie ei"entlich 8et.t .um ersten (al etwas "r ndlicher, wo sie mit /ereinander "eschla"enen #einen, mit einer 5i"arette im (und und mit ihren "rauen 7u"en, neu"ieri" mein 1esicht studierend, unmittel/ar vor mir sa4. Sie ver/reitete einen Duft, wie wenn ihr Kleid aus #lumen&elchen w6re. 3 'ine 5i"arette &ann ich Ihnen an/ieten, 1enosse Kovacs, a/er ;euer m ssen Sie schon "e/en. 3 In welcher 7n"ele"enheit... 3 'rst /itte ich um ;euer. So, ich dan&e. Sie rauchen nicht, 1enosse Kovacs> 7lso, 3 wie Sie den&en. 3 In welcher 7n"ele"enheit%%%%%%%%%%% 3 'in weni" 1eduld. Sie machen mir 7n"st, wenn Sie so dr6n"en. Die Sache ist n6mlich nicht so einfach. Ich f rchte, Sie werden mich ausschelten, oder was noch schlimmer ist, Sie NI

werden mich auslachen. 3 'r.6hlen Sie "an. ruhi". Ich werde Sie &einesfalls auslachen, und ich schelte auch nicht ohne 1rund. 3 7lso soll ich reden> 1ut. 0ir ha/en die Proletarische Di&tatur 3 das hei4t, Sie /efehlen, und ich "ehorche. 7/er wie ich sa"te 3 es ist nicht so leicht .u er&l6ren, weshal/ ich Sie /el6sti"e, lie/er 1enosse. 7/er 3 wie soll ichLs nur sa"en 3 ein innerer 5wan" 3 ein &ate"orischer Im9erativ 3 w rde vielleicht Kant sa"en. Sie &ennen doch Kant, 1enosse Kovacs> 3 =ein, ich &enne ihn nicht. 3 =a 8a 3 das ist auch weiter nicht wichti" 3 sa"te die sch!ne ;rau und /lies mir den Rauch ins 1esicht. 3 'in veralteter Philoso9h, der &eine 7ntwort auf die heuti"en ;ra"en "e/en &ann. Der 2eld von heute ist <enin, der die Proletarische Di&tatur aus"edacht hat. Ich wiederum &enne 3 leider nicht <enin. Ich m!chte ihn "ern &ennen lernen. 3 Ich ha/e an der +niversit6t Philoso9hie studiert, so dass ich die n!ti"e Vor/ildun" /esit.e, um ihn .u verstehen, a/er <enin schrei/t 3 leider 3 nur russisch und ich s9reche au4er +n"arisch nur die Kulturs9rachen. Ich war nicht vorahnend "enu" 3 ich ha/e mich f r die Proletarische Di&tatur nicht vor/ereitet. So /lie/ mir nichts anderes /ri", lie/er 1enosse, als mich an Sie, an meinen ein.i"en #olschewi&i%#e&annten .u wenden, dass Sie mir das 0esen des #olschewismus er&l6ren. Ich lese t6"lich das Partei/latt 3 V!r!s%+8sa" 3 a/er das /efasst sich auch nur mit den 9ra&tischen -a"esfra"en, und ich &ann nicht "lau/en, ich halte es f r "6n.lich aus"eschlossen, dass sich eine neue Reli"ion, eine menschheit/efreiende Reli"ion in solchen Kleini"&eiten ersch!9fe, wie ReRuirierun" von 0ohnun"en, 7l&oholver/ot, Revolutionstri/unal 3 mit einem 0ort, ich erwarte etwas anderes von der neuen Reli"ion. Diese Din"e 3 nicht wahr 3 sind nur =e/enerscheinun"en, nur (ittel, das 5iel 3 davon /in ich /er.eu"t 3 lie"t viel tiefer. Das ist mir &lar. Das 0eitere will ich von Ihnen erfahren, lie/er 1enosse, Sie werden mir er&l6ren, worin die Idee /esteht, f r die man so leicht sein <e/en hin"i/t. 7lso 3 was ist #olschewismus> 3 's hat nicht viel Sinn, dass wir uns dar /er unterhalten. 3 Das ist ein Vorurteil, 1enosse Kovacs. 's ist ein Vorurteil, .u "lau/en, dass, weil ich sau/ere ;in"ern6"el ha/e, es sich nicht lohnt, mit mir /er ernste Din"e .u reden. Ich sa"te, ich /esit.e die innere Vor/ildun" da.u. +nd auch der So.ialismus ist nicht "an. neu f r mich 3. wenn Sie mal 5eit ha/en, .ei"e ich Ihnen meine #i/liothe&, wenn sie /is dahin nicht /eschla"nahmt wird. 7lso> 3 2!ren Sie, wenn Sie soviel "elesen ha/en, /rauchen Sie doch von mir, dem un"e/ildeten 7r/eiter, nichts .u lernen> 3 Das eine wissen Sie /estimmt /esser als ich. 's ist 8a Ihre Reli"ion. Sie wollen doch nicht /ehau9ten, dass Sie Ihre ei"ene Reli"ion nicht &ennen> 3 Ich ha/e &eine Reli"ion. 3 Ich dachte, den #olschewismus. 3 Der #olschewismus ist &eine Reli"ion. 3 0as denn> 3 0as> Die alte 0elt ist tot. Sie war schlecht, wir rei4en sie nieder. 0ir /auen eine neue 3 das ist alles. Ich f hlte, dass meine 'r&l6run" nicht sehr "l c&lich war, a/er ich war wir&lich nicht in der Verfassun", 'r&l6run"en a/.u"e/en und /esonders dieser ;rau nicht, die sich so .ur Schau tru", mir ihren 1eruch auf.wan", dass ich nicht mehr ne/en ihr sit.en &onnte. Ich stand auf und "in" im 5immer auf und a/. :et.t stand auch die rothaari"e ;rau auf, "l6ttete ihren Roc& und stellte sich mir in den 0e". 3 0issen Sie, 1enosse Kovacs, ich den&e mir... 7/er "ut. Ich de/attiere nicht, ich a&.e9tiere Ihre 'r&l6run". Solch einfache 'r&l6run"en ha/en auch ihren Vorteil, a/er sie ha/en auch eine NM

Schattenseite. Sie "e/en &eine 7us&unft /er die -eilfra"en... Ich will Ihnen "leich ein #eis9iel sa"en. Die alte 0elt ist tot. 0enn wir diese #ehau9tun" auf das "e"enseiti"e Verh6ltnis der 1eschlechter /e.iehen, /edeutet das un"ef6hr soviel, dass die 'he in ihrer alten ;orm aufh!rt, vielleicht h!rt auch die alte ;orm der <ie/e auf, 3 vielleicht h!rt so"ar die <ie/e sel/st auf. 7/er die andere 26lfte Ihrer Definition: wir /auen eine neue 0elt 3 sa"t nur, dass das Verh6ltnis der 1eschlechter .ueinander anders "ere"elt wird. 0ahrscheinlich so, dass 8eder das /e&ommt, was er /en!ti"t, a/er wie das "eschieht, das /esa"t dieser 7uss9ruch nicht. ;reie <ie/e, 1ru99enehe oder ein /isher un/e&anntes Pro8e&t der <!sun" ... 3 Ich "lau/e, die ;ra"e ist heute "ar nicht so wichti". 3 Sie irren sich. Diese ;ra"e "eh!rt .u denen, die als erste auftauchen und diese ;ra"e interessiert 3 ohne 7usnahme 3 8eden (enschen, o/ Proletarier oder #our"eois. 2ier ist .um #eis9iel 3 ich nehme einen, von dem ich ein Recht ha/e .u s9rechen 3 mein ei"ener ;all. (ein (ann ist nach 0ien "efl chtet und &ann nicht .ur c&&ommen, weil er ein ;eind der Proletarischen Di&tatur ist. Ich /lie/ hier, ich den&e auch "ar nicht daran fort.u"ehen, denn ich /in 3 trot. meiner Klassenla"e 3 im 0esen So.ialistin. :et.t also 3 8a, ich muss noch erw6hnen, dass ich im "an.en nur einunddrei4i" :ahre alt /in. Ich /lie/ also ohne (ann hier .ur c&. 0as ist 8et.t meine Pflicht> (uss ich auf 1rund der alten / r"erlichen 'hemoral meinem (ann treu /lei/en> @der ha/L ich ohne 7ufl!sun" meiner 'he das Recht 3 auf die <ie/e eines anderen (annes> @der muss ich erst die 'he l!sen und ... 3 's "i/t .wan.i"erlei (!"lich&eiten, a/er &eine von diesen ist /efriedi"end. Ir"end etwas muss ich doch unternehmen, denn die "estri"e Situation%%%%%%%%%%1e/en Sie mir also einen Rat, 1enosse Kovacs, einen Rat in einem &on&reten ;all. 7ls sich die sch!ne ;rau mir in den 0e" stellte, /lie/ ich stehen und w6hrend sie s9rach, standen wir einander "an. nah "e"en /er. Die ;rau s9rach fl sternd, a/er so hefti", wie ein feuri"er Vol&sredner, der die (asse .um 7ufstand aufruft und auch ihre 7u"en fun&elten, wie wenn sie das ;euer der 0eltrevolution sch rten. #ei den let.ten 0orten 9ac&te sie mich /eim 7rm und dr c&te ihn so fest, dass ich durch den Roc& ihre ;in"ern6"el s9 rte. Ihr feuchter, roter (und war eini"e 5entimeter von meinem (und entfernt. 3 7lso "e/en Sie mir einen Rat, 1enosse Kovacs ... Sie .itterte. ;ast h6tte sie mich an"e/issen. Ihr 5ittern stec&te auch mich an. 06re ich nicht so todm de "ewesen, h6tte ich mich vielleicht nicht /eherrschen &!nnen, a/er so hatte ich noch soviel Sel/st/esinnun", dass ich meinen 7rm los riss und eini"e Schritte nach r c&w6rts machte. Ich /e&am 7n"st vor der ;rau. Ich "lau/te nicht, dass sie nur meine K sse 3 nur den (ann in mir 3 ha/en wollte. Sie s9ielte doch mit mir wie mit einem Kind. 'ini"e 7u"en/lic&e standen wir stumm, &euchend einander "e"en /er. 3 7uf diese ;ra"e 3 sa"te ich mit heiserer Stimme, 3 auf eine solche ;ra"e &ann ich nicht antworten. 's ist nicht mein ;ach. Die rothaari"e ;rau lachte hell auf. Sie lachte, dass ihr "an.er K!r9er .itterte. 3 's ist nicht Ihr ;ach> 2a 3 ha 3 ha 3 ha 3 ha 3A 's "eh!rt nicht .u IhnenA 2a 3 ha 3 haA Vielleicht 3 ha 3 ha 3 vielleicht muss ich mich an den Voll.u"srat wenden. 2a 3 ha 3 ha 3 ha3, oder vielleicht an den So.ialisierun"s&ommissar> =ur das eine sa"en Sie mir noch, 1enosse Kovacs ... 3 's tut mir wir&lich leid, ich &ann Ihnen nichts mehr sa"en. Ich /in so m de, dass ich &aum meinen (und /ewe"en &ann. Die ;rau sah mich von Ko9f /is .u ;u4 an, sa"te mir leise "ute =acht und lie4 mich allein. Ich warf mich mit den Kleidern aufs #ett und nach eini"en (inuten schlief ich fest. Ich schlief nicht sehr lan"e, noch vor Sonnenauf"an" wec&te mich 1oldmann. 3 Das Krie"s&ommissariat hat an"erufen. (or"ens um vier Pro/emo/ilisierun". S.anto ins9i.iert die ;a/ri&%#ataillone. =a 3 &riech schon Lraus, du /ist 8a fauler als ein 'r./ischofA Vor #e"inn der 'r!ffnun"ssit.un" des 7r/eiterrats s9rach mich auf dem ;lur des Stadthauses ein "ro4er, schlan&er 8un"er (ann an. NN

3 =a, 1enosse Kovacs, den alten Kameraden er&ennen Sie "ar nicht mehr> 3 +m ehrlich .u sein ... 3 :a "ewiss, "ewiss. =a, macht nichts. Ich /in 1enosse Somo"$i 3 oder erinnern Sie sich so /esser 3 @/erleutnant Somo"$i. 1ewesener @/erleutnant. 'rinnern Sie sich, aus dem Interniertenla"er> 3 1ewi4 erinnere ich mich, @/erleutnant Somo"$i. 0ie &ommen Sie denn hierher> 3 'ine ei"ent mliche ;ra"e 3 lachte Somo"$i und ver.o" sein 1esicht. 3 Ich "lau/e, Kommunisten ha/en hier ihren Plat. 3 das wissen Sie 8a, dass ich nicht erst seit heute Kommunist /in. Ich war schon damals Kommunist, als ich 7d8utant /eim <a"er&ommandanten war. Ich ha/e meine Rolle "ut "es9ielt 3 was> Ich war sau"ro/ 3 alles dachte, ich sei der "r!4te #olschewistenfresser 3 hintenrum a/er half ich den 1enossen um so mehr. Ich rettete weni"stens f nf.i" <euten das <e/en 3 unter anderen rettete ich auch Ihr <e/en, lie/er 1enosse Kovacs. 3 So> 0ir&lich> Ich dan&e Ihnen. 3 Ich tat es nicht des Dan&es willen 3 sa"te der @/erleutnant 3 unter 1enossen ist f r so etwas &ein Raum 3 a/er... sa"en Sie, 1enosse Kovacs, ist dieser ;ellner ein verl6sslicher Kommunist> 3 1ewi4. 'in revolution6rer Kommunist. 0eshal/ fra"en Sie> 3 's handelt sich darum, dass die 7r/eiter/ataillone /ew6hrte #efehlsha/er /en!ti"en 3 .uverl6ssi"e Kommunisten und er9ro/te Soldaten. Ich ha/e mit ;ellner schon "es9rochen 3 ich ha/e eine 'm9fehlun" hier ... mit einem 0ort... Im Sit.un"ssaal erwischte ich ;ellner. 3 Sa"en Sie, 1enosse ;ellner, soll tats6chlich der @/erleutnant Somo"$i als #efehlsha/er den 7r/eiter/ataillonen .u"eteilt werden> 3 0issen Sie, wer dieser (ann ist> 3 Ich wei4, 1enosse #!hm hat ihn hierher "eschic&t. Ich "lau/e, das m sste Ihnen "en "en. 3 Das "en "t mir nichtA Ich &enne Somo"$i aus dem Interniertenla"er 3 er ist der niedertr6chti"ste #luthund. ;ellner sah mich .weifelnd an und .uc&te mit den 7chseln. In diesem 7u"en/lic& stimmte das @rchester die Internationale an. 7ls die 'r!ffnun"sreden .u 'nde waren und die Vorsit.enden "ew6hlt worden waren, /e"ann der 6ltere 1oldmann seinen Vortra" /er die So.ialisierun". 'in &leiner, ha"erer (ann, mit etwas vor"e/eu"tem R c&en, eine 2orn/rille auf der =ase 3 6u4erlich ein richti"er Stu/en"elehrter, "ar nicht s$m9athisch. 'r s9rach anfan"s schle99end, die Stimme h!rte sich unan"enehm an, so dass niemand sich viel von diesem Vortra" vers9rach. 0ir sa4en im "ro4en Saal des Stadthauses auf den St hlen, auf welchen vor noch nicht lan"er 5eit die DStadtv6terD "esessen hatten 3 1oldmann stand auf dem Podium 3 hinter dem "eschnit.ten, ehrw rdi"en <ehnstuhl des # r"ermeisters. ... Das 0esentliche an der Sache ist nicht, dass wir eini"en -ausenden oder 5ehntausenden das 'in&ommen ohne 7r/eitsleistun" unm!"lich machen 3 dieses ohne 7r/eit erwor/ene 'in&ommen, verteilt auf die (illionen von 7r/eitern, w rde nichts /edeuten 3 das 0esentliche ist, dass wir die Produ&tion nach der 7usschaltun" der #our"eoisie aus dem Produ&tions9ro.ess derart or"anisieren ... 1oldmann wec&te nur lan"sam das Interesse der 5uh!rer, a/er s96ter 9ac&te er uns um so mehr. 'r s9rach &ein 0ort von den "eschichtlichen Vor"6n"en. Kein 0ort /er die Rolle des Proletariats. Ka9italistische Produ&tionsweise . . . 7narchie der Produ&tion . . . so.ialistische Produ&tionsweise 3 alles Din"e, /er die wir "elesen hatten, a/er als diese ;ra"en auf die -a"esordnun" &amen, dachte man "ar nicht daran, dass sie auch .ur Revolution "eh!ren. 7nfan"s 3 s9rach man nat rlich viel von diesen Din"en, weil man nur auf 1rund einer ver6nderten Produ&tionsweise eine Ver/esserun" der <e/ensverh6ltnisse erhoffte, 3 s96ter dachten wir nur daran, wie wir diese Schufte niederschla"en, dann... dann als der Kam9f einset.te, der ernste, harte, entscheidende Kam9f 3 8a 3 da dachten wir nur an den Sie" 3 NP

und 8et.t /rachte uns 1oldmann all diese Din"e wieder in 'rinnerun". Das ist der Kern der 9roletarischen Di&tatur 3 sa"te er 3 die Verwir&lichun" des So.ialismus. Die Verwir&lichun" des So.ialismus 3 wiederholte ich /ei mir und im ersten 7u"en/lic&, als ich nicht mehr 1oldmann .uh!re, sondern dar /er nachden&e, wie wird dann die 0elt aussehen 3 8a, da f hle ichA 8et.t muss ich aufs9rin"en und hinaus/r llen: h!rt .u, h!rt .u: die Verwir&lichun" des So.ialismus ist nur eine ;ra"e der 5eit, 8a, wir werden "l c&lich sein, alle werden "l c&lich sein. :a, die Verwir&lichun" des So.ialismus ist auf dem (arsch. Die Verwir&lichun" des So.ialismus. :a, 8a, 3 der Kam9f "eht darum 3 f r den So.ialismus 3 f r den So.ialismus. 0ie werden die (enschen le/en> 0ie wird die 0elt aussehen> Ich h!re wieder .u 3 a/er ich ha/e den 5usammenhan" verloren. Ich h!re nur 5ahlen, wei4 a/er nicht, was diese 5ahlen /edeuten. Der Vortra" ist .u 'nde. Kein 26nde&latschen, &ein 0ort f6llt 3 eini"e 7u"en/lic&e sit.en wir lautlos auf unseren Sit.en. =e/en mir atmete der alte <i9ta&, der (etallar/eiter, tief auf.

VII. Die Vor/ereitun"en .um ersten (ai und die sich immer mehr versch6rfenden 7useinanderset.un"en nahmen mich so in 7ns9ruch, dass ich &eine 5eit hatte, /er die (eldun"en vom Krie"sschau9lat. nach.uden&en. Ich wusste, dass die Rum6nen und auch die -schechen die roten -ru99en .ur c&dr6n"ten, a/er diese =iederla"en hatten f r &einen 7u"en/lic& den 1lau/en in mir ersch ttert, dass wir sie"en und dass wir fr her oder s96ter /er 1ali.ien oder Rum6nien die Ver/indun" mit der russischen roten 7rmee herstellen w rden. Der 7nschluss Vsterreichs ist nur die ;ra"e von eini"en -a"en 3 der Sie" des !sterreichischen Proletariats wird dann den entscheidenden 7nsto4 f r die Revolution in Deutschland "e/en 3 und auf das andere +fer des Rheins und des Kanals werden die fran.!sischen und en"lischen Soldaten sel/st die rote ;ahne tra"en. (it den lo&alen Verh6ltnissen war ich sehr un.ufrieden, a/er die "ro4e Sache, die Sache der "an.en 7r/eiterschaft 3 ist in @rdnun". 3 0ir /auen auf die 0eltrevolution und nicht auf den Sand. Der 7ufmarsch .um ersten (ai war /ei uns in =eu9est auf den =achmitta" fest"eset.t 3 ich "in" am Vormitta" nach #uda9est hinein. Die aufmarschierende (asse .ers9ren"te fast die 7ndrass$stra4e. Das 1r n der #6ume verlor sich in dem roten ;la""enmeer. Die (onumente der alten 0elt der +nterdr c&un" waren mit rotem -uch umh llt. Die K!ni"sstatuen la"en auf dem #oden herum. 3 7us der 'rde s9rosst der (aiA 3 :a 3 8a. 3 0er das erle/t hat, wird es niemals ver"essen. Diese 7r/eiter &ann man nicht mehr ins :och 8a"en. 3 :a 3 8a. 3 B/er hunderttausend&!9fi"e (asseA 3 Dem Krie" 8u/elten auch (illionen .u. 3 Der Krie" war nicht unsere Sache. Das ist unsere Sache. 3 :a 3 8a. 0enn es "ilt, die Revolution nicht nur hochle/en .u lassen, wenn man auch f r sie &6m9fen muss, dann... Ich meine, wenn man mit dem 1ewehr in der 2and sie verteidi"en muss und nicht nur mit 0orten f r sie &6m9ft. Ich /in schon seit sie/.ehn :ahren or"anisiert, ich &enne den Proleten, a/er ich muss sa"en, ich "lau/e nicht, dass der Prolet .ur Verteidi"un" der Revolution .um 1ewehr "reift. Das sieht auch der #linde, dass wir /ermor"en oder auch schon mor"en... 5weihunderttausend (enschen, mehr: eine Viertelmillion. 7r/eiter und Soldaten. 3 1enossenA NQ

3 's le/e die Di&tatur des Proletariats. 3 2ochA 'l8enA 3 2och die 0eltrevolutionA 3 2ochA 'l8enA 3 7lles ist unserA 3 2ochA 'l8enA 3 :a 3 8a. Ich &enne den Proleten. 's war "leich" lti", was mir ;ellner er.6hlte 3 in meinen @hren summte die Stimme einer Viertelmillion (enschen, dr!hnen die Schritte einer 2al/enmillion #eine. 3 's le3/e die 0elt3re3vo3lu3ti3onA 3 's le3/e die 0elt3re3vo3lu3ti3onA 3 'l8enA 'l8enA 5um 1l c& verschwand ;ellner aus meiner =6he, und so &onnte ich mich eine hal/e Stunde un"est!rt freuen. Ich wurde wie trun&en vor 1l c&. 3 1ewi4. 'ine Viertelmillion (enschen 3 1enossen. 's "i/t &eine (acht 3 die sie aufh6lt. 3 2ochA 'l8enA 7uf dem R c&we" stol9erte ich auf der Kaiser%0ilhelm%Stra4e fast /er den 2errn Re"ierun"s&ommissar =emes. 26tte er mich nicht an"es9rochen, ich h6tte ihn wahrscheinlich "ar nicht er&annt. 'r tru" einen "ew!hnlichen Soldatenroc& und eine 7r/eiter%( t.e. Sein 1esicht voller Sto99eln. 7n den ; 4en %%%%%%%%%Schuhe 3 er sah aus, wie wenn er in einer Schmiere Revolution s9ielen wollte 3 1enosse KovacsA Sind Sie das wir&lich> Sie er&ennen mich armen (ann nicht mehr> 3 7chA 1enosse =emesA 0ie &ommen Sie denn hierher> 0o.u diese (as&erade> 3 Ich /in vor den -schechen "efl chtet. +nser "an.er aufo9fernder 2eldenmut war ver"e/ens, wurde .unichte 3 wir mussten die Stadt r6umen. Den&en SieA -schechische @ffi.iere sit.en auf dem #ere"er Komitatshaus. 3 In der #ur", auf der @fener Seite, lie"en rote Soldaten. 3 :a, 8a, 3 a/er... Die Rum6nen an der -hei4, die -schechen ein 9aar Stunden von hier entfernt, in S.e"ed un"arische 0ei4"ardisten, ;ran.osen 3 und .u 2ause verdr6n"en <eute aus dem <um9en9roletariat die /ew6hrten alten -r6"er der 7r/eiter/ewe"un". 0o soll das hinf hren> Ich &ann "ar nicht an die 5u&unft den&en. Die Di&tatur des <um9en9roletariats. :a. 3 =a, h!ren SieA ... 3 Verstehen Sie mich nicht falsch, lie/er 1enosse Kovacs, Sie &ennen mich 8a, ich /in Kommunist mit <ei/ und Seele. 7/er "erade deshal/ verlan"e ich die (acht f r die 7r/eiterschaft, f r die or"anisierte 7r/eiterschaft 3 und ich halte die 7nwendun" aller (ittel "e"en das <um9en9roletariat f r richti". Ich wei4 wohl, dass Sie ein "uter, ehrlicher, /er.eu"ter Revolution6r sind. 7/er, ha/en Sie eine 7hnun", was <um9en9roletariat ist> ... Ich will nur ein #eis9iel anf hren 3 Sie "lau/en nat rlich, ich sei der Vorsit.ende des #ere"er Voll.u"s&omitee "ewesen> Sie irren. 0ir alten, er9ro/ten <eute aus der 7r/eiter/ewe"un" wurden heraus"edr6n"t 3 lauter her"elaufene =ul9en set.ten sich /erall in die Komitees hinein. Sel/stverst6ndlich, dass dann der Prolet nicht &6m9fen will und auch weiterhin nicht &6m9fen will... (an hat uns hinaus"e8a"t, wir mussten schm6hlich fl chten wie Die/e. Sa"en Sie, ist das die 9roletarische Di&tatur> 3 :a, was das an/elan"t 3 ha/e ich auch eini"e #eden&en "e"en die (ethoden der Di&tatur 3 a/er andere 3 "an. andere. +nd was machen Sie hier in #uda9est> 3 Vorl6ufi" ha/e ich noch nichts Sicheres. 7/er es wurde mir in 7ussicht "estellt, Kunfi hat mirUs vers9rochen, und auch 0eltner... =a 8a, wir werden schon sehen... 0o ar/eiten Sie, 1enosse Kovacs> 3 In =eu9est. PS

3 :a, "ewiss, ich ha/e schon davon "eh!rt. 1r 4en Sie den 1enossen ;ellner von mir. Ich "lau/e, dass ich /eim 'rn6hrun"s&ommissariat 7r/eit /e&ommen werde 3 vorl6ufi" noch nicht als Vol&s&ommissar... Die 'rn6hrun" ist eine der sch!nsten und auch der schwieri"sten 7uf"a/en. Dort werden in erster Reihe erfahrene Kr6fte /en!ti"t. 0as sa"en Sie .u @tto Korvin, 1enosse Kovacs> 'r hat eine sch!ne Karriere "emacht 3 was> 3 Karriere> 3 =a "ewissA <eiter der 9olitischen Poli.ei. 'in so 8un"er (ann 3 Ist das /ei Ihnen &eine Karriere> #ei uns in =eu9est /e"ann der 7ufmarsch um .wei +hr nachmitta"s. 1an. vorn "in"en die Kinder. ; r die meisten war nat rlich der 7ufmarsch nur ein S9iel: 1esan", (usi&, ;ahnen. 7/er, als wir vor dem 1e/6ude des Voll.u"s&omitees vor/ei.o"en, sah doch das eine oder andere der Kinder mit dem #ewusstsein nach dem #al&on hinauf, dass sie das 0er& /eenden m ssten, /eenden w rden 3 das wir /e"onnen ha/en. 7n der S9it.e der lan"en Kinderreihen stand ein alter <ehrer 3 @n&el 1$ulai 3 der seit .weiund.wan.i" :ahren 8edes :ahr in einem anderen Dorf unterrichtete, der nir"ends l6n"er als ein :ahr /lei/en &onnte 3 denn /erall fand er arme 26usler und /erall war er der ; rs9recher der 7rmen. 'ini"e Schritte /e"leitete ich den 7lten: er san" mit d nner Stimme wie die Kinder sel/st, und /eim lusti"sten <ied /rach er in -r6nen aus. #evor wir a/marschierten, &amen die ersten 7larmnachrichten. =iemand wusste etwas 1enaues, a/er 8eder s9 rte, dass etwas Schlimmes, etwas sehr Schlimmes vor"efallen sein musste. 3 #!hm, der 7rmee&ommandant, hat sel/st "esa"t.. . 3 Die 7rmee ... 3 Die Rum6nen ... 3 #!hm "lau/t sel/st nicht... 3 Die -schechen ... Der Vormitta" war ein ;reudenta" f r #uda9est. 7m =achmitta" war &eine S9ur mehr von einem ;reudenta" .u /emer&en. Ich /in auf dem <ande "e/oren, ich wuchs .wischen der hal//6uerlichen <and/ev!l&erun" auf. Ich sah heute .um ersten (al in ihrer vollen 0ir&lich&eit die 1ro4stadt, die 7r/eiter/ev!l&erun" der "ro4en ;a/ri&en. 3 's ist etwas Schrec&liches "eschehen 3 fl sterten alle, a/er niemand erfasste 7n"st. Die Proleten waren im ;estta"s"ewand 3 a/er ihr 1esicht war d ster und drohend. Der 5u" sah aus wie ein /lumen"eschm c&ter Schla"hammer 3 die ; 4e hac&ten so hefti" auf den #oden ein, wie wenn wir auf den =ac&en unserer ;einde tr6ten. Kein 1esan", 3 &eine 'l8enrufe. Die im Kam9f "l henden Pan.erautos 8a"en nicht mit "r!4erer 0ucht dem fliehenden ;eind nach, als wir auf das 5iel losdr6n"ten. +n"ef6hr um vier +hr lan"ten wir auf der (6rcheninsel an. Rechts von der .ur Insel f hrenden #r c&e die /efla""te 1an.sche ;a/ri& 3 lin&s eine lan"e Reihe in ;ahnen "eh llter Schiffe. Die #6ume der Insel sind frisch"r n 3 auf dem <au/ fun&eln die dic&en Re"entro9fen, die der &ur.e Sturmre"en .ur c&"elassen hat. Rote ;ahnen, "r ne #6ume, in tausend ;ar/en s9ie"elt der Rasen. Von der S9it.e der Insel sah ich nach #uda9est hin /er: lin&s der Vac.er 0e" 3 lan"e Reihe von ;a/ri&schornsteinen 3 am rechten +fer die aus"e"ra/enen Ruinen der uralten R!merstadt. Von der Donau her streichelte mich ein & hler 0ind. 7uf der Insel 3 hinter meinem R c&en 3 s9ielten "leich.eiti" drei Ka9ellen, die Donau schwin"t mit und ich ver"esse, am 6u4ersten 'nde der Insel stehend, f r eini"e 7u"en/lic&e all die Schwieri"&eiten und <eiden. Ich erinnere mich, damals w hlte es in meinem Ko9f: o/ die S&laven, die die r!mische Stadt /auten, davon tr6umten, dass einmal ... B/er den aus"e"ra/enen Ruinen flattert im Donauwind die rote ;ahne. 7uf der 0iese eine Rednertri/ ne aus #rettern. P)

Po8te& ist der ;estredner. Ich sehe Po8te& .um ersten (al im ;eierta"san.u". Der 7n.u" ist "ewiss noch vor dem Krie" "emacht, die dun&el/laue ;ar/e ist ein weni" ver/lasst, ich sehe an seinem 7n.u", dass der Krie" und die Revolution &eine (ast&ur war: Po8te& verliert sich fast in dem Vor&rie"san.u". 'r steht auf dem Podium, wie wenn er sich .u einem Rin"&am9f vor/ereitete. ... hei4e 1r 4e den russischen 1enossen... hei4e 1r 4e der #a$erischen R6tere9u/li& ... durch alle 2!llen hindurch werden wir die (acht der 7r/eitenden /esch t.en... wir m ssen die Revolution vertiefen, damit 8eder rote Soldat wei4, wof r er &6m9ft. 3 2ochA 'l8enA 2ochA 3 Sac&laufen, (asten&lettern, 1oulaschessen, (usi&, -an. 3 ... 2a/ ichUs nicht l6n"st "esa"t> 3 0as ha/en Sie "esa"t, 1enosse ;ellner> 3 0ir sind durch"efallen. 0ir sind "eschla"enA Die wollen nur 9l ndern, a/er nicht &6m9fen... (it einem 0ort: die Rum6nen ha/en die -hei4 /erschritten, die -schechen sind einen Kanonenschuss weit von #uda9est. 0ir werden alle "eh6n"t 3 wir +nschuldi"en 3 "enau so, wie Sie ... 3 =a, da ha/en wir auch noch was mit.ureden, 1enosse ;ellnerA Das 1ewehr ist in der 2and der Proleten ... 3 (achen Sie sich nicht l6cherlichA Die Proleten ... Ich &enne sie. (it 1erstelsu99e und K r/is"em se "eht &einer auf die Schlacht/an&. 3 Die 9roletarische Revolution ist f r Sie nur 1erstelsu99e mit K r/is"em se> 3 In der PraOis ist sie 3 leider 3 nicht viel mehr. 06ren wir /ei der Demo&ratie "e/lie/en, h6tten wir ans /e"n "t... 5um .weiten (al schon heute, dass ich die Proleten nicht wieder er&enne, wie aus"etauscht sind sie. 7lle wissen, dass es schlimm steht, a/er es ist, wie wenn es &einen was an"in"e. 0ie mit der 5eit der Schatten w6chst 3 so wuchs auch die "ute <aune. Die lusti"e (usi& stei"erte noch die heitere Stimmun". 3 Die -schechen> 2olUs der -eufel 3 tan.en wir. 3 2ochA 'l8enA 'l8enA 7uf dem Donauarm von der @fener Seite her &am lan"sam, w rdevoll ein (onitor auf die Pester Seite .u. 3 (onitorA 'in roter (onitorA 3 Ich suche Po8te&, a/er niemand wei4, wo er stec&t. Ich /lei/e auf dem Rasen stehen, wo der -an. to/t. Ich traue meinen 7u"en nicht: Po8te&s ;rau tan.t mit einem roten Soldaten. Die .wei Kinder sind in der =6he. <a8csi ist "l c&lich, dass er seine (utter so "uter <aune sieht. 7ls eine -an.runde .u 'nde ist, "ehe ich .u der ;rau hin. Ihr 1esicht ist rot vor 'rre"un". 3 0issen Sie nicht, wohin Dani verschwunden ist> 3 0eshal/ tan.en Sie denn nicht> 3 Ich suche Dani. 3 'r ist nach Pest "efahren. 3 0arum> 3 #ela Kun hat ihn rufen lassen. +m (itternacht sa4en wir .u acht in Po8te&s 7r/eits.immer. 7cht Kommunisten. 3 Die <a"e ist 6u4erst ernst 3 sa"t Po8te&. 3 Die rote 7rmee &ann nicht .um Stehen "e/racht werden und was noch schlimmer ist, die So.ialdemo&raten wollen den Kam9f auf"e/en. +nd alles ist umsonst, 3 sie sind in der (ehrheit. Kun &onnte nur schwer erreichen, dass .u mor"en die (etallar/eiter .usammen/erufen werden. Kun und <andler rufen die 7r/eiterschaft .u den 0affen 3 und 8et.t: lacht oder flucht 3 1enosse #!hm, 7rmee&ommandant, wird daf r s9rechen, dass wir die 0affen niederle"en. 3 Der 2und, der niedertr6chti"eA 3 Ich ha/e 7n"st, dass die Proleten auf ihn h!ren werden 3 meinte der alte <i9ta&. P*

3 +nd die ;a/ri&en den 7us/eutern .ur c&"e/en> 3 =a... 3 Die Proleten "reifen .um 1ewehr 3 sa"e ich. 3 Sie &!nnen nichts anderes tun 3 sa"te Po8te& entschlossen. 3 ; r mor"en 7/end rufen wir auch die 1esamtvertrauensm6nner .usammen. Ich "ehe auf den #al&on hinaus, der 2immel ist &lar, voll /estirnt. Die Stra4e ist ruhi" und leer. =ur die -ritte des roten 0achmanns &la99en. 'in 'rh6n"ter /rin"t Sturm. Die Rum6nen an der -hei4, einen -a"esmarsch von #uda9est die -schechen, die die Kommunisten auf&n 9fen. Sturm. -o/ender Sturmwind fe"t /er die D6cher der #uda9ester (iets&asernen hinwe". Der 0ind rei4t mit seinen 'isen&rallen die roten ;assaden von den 26usern, daP a/"erissene rote -uch flie"t turmhoch 3 dann l6sst der 0ind f r eine 0eile das S9iel, das -uch lie"t im Stau/ der Stra4e 3 dann flattert es wieder /er den 26usern. ;8u3hu3hu3fl8u ... 'in .usammenst r.endes #au"er st hat vier 7r/eiter unter sich /e"ra/en. 2och o/en von der ;assade des =ationaltheaters f6llt ein riesi"er "emei4elter Stein auf den Sch6del einer ;rau. ;8u3hu3hu3fl8u ... 3 'rinnern Sie sich> 7m -a" der Krie"ser&l6run" to/te ein solcher Sturmwind. 3 =ein, am -a" des +ltimatums. 3 Sie ha/en recht. 's war am -a"e des +ltimatums, damals flo"en auch die #6ume mit der 0ur.el aus dem 'rdreich. 3 In .wei -a"en sind die Rum6nen hier. 3 Die -schechen werden noch vorher hier sein. 3 +nsere un"arischen -ru99en sto4en .u den rum6nischen. 3 1e/e 1ott... 3 =och .wei -a"e. 0ir &amen im 7r/eiterheim .usammen. 's war erst f nf +hr nachmitta"s, a/er der 2immel war /lei"rau und der niedri"e, sch6/i"e, so "enannte 1ro4e Saal war dun&el. Seit der Revolution versammelten wir uns .um ersten (al hier. 3 ; r die heuti"e Sit.un" ist dieser Saal "ro4 "enu" 3 sa"t Po8te& 3 es ta"t 8a nur die Vertrauensm6nnera/ordnun". 3 +nd auch die "ewiss nicht voll.6hli" 3 meint ;ellner 3 'in =arr, wer in solchen 5eiten hierher &ommt 3 wenn er nicht un/edin"t muss 3 fuhr er mit h6mischem <achen fort. C In solchen 5eitenD hei4t also: das muss auch ein =arr wissen, dass ;ellner die 7r/eiter vor den 1ewitterwol&en sch t.en m!chte. 3 0er heute nicht &ommt... 3 Sie sind noch .u 8un", 1enosse Kovacs, 3 Sie sehen vieles nicht so, wie es tats6chlich ist. Vor .wan.i" :ahren war ich auch so. 06hrend dieser .wan.i" :ahre a/er... 1e"en sechs +hr waren wir versammelt. 's &amen nicht alle, die da sein sollten, a/er es &amen .iemlich viel <eute .usammen: /er hundert 7r/eiter h!ren ;ellners 'r!ffnun"srede an. Die <eute sind m de vom "estri"en ;est, von der heuti"en 7r/eit, von dem Sturmwetter und hau9ts6chlich infol"e der unsicheren <a"e. Sie fl stern "eheimnisvoll miteinander. 3 #!hm sa"t... 3 #ela Kun ... 3 Die 7r/eiter/ataillone ... 3 Die (etallar/eiter ... 3 Die -schechen ... 3 -i/or S.6muel$ ... PE

;ellner s9richt. 'r ist auch m de. Seine Stimme &lin"t heute nicht, sie ist hohl und far/los. 'r s9richt immerfort von (arO und <enin. Von der 0eltrevolution. <eise 5ustimmun". ;ellner &ommt .um ei"entlichen 5wec& der #eratun". ... die entscheidenden -a"e ... die Verantwortun" der 1eschichte "e"en /er... die Rum6nen, die -schechen ... der 5usammen/ruch der roten 7rmee ... Vernichtun" ... der Preis des ;riedens ist die Demo&ratie ... Demo&ratie ... 7r/eiterdemo&ratie ... eine Re"ierun" der 1ewer&schaften.... ;riede ... die revolution6re -radition des un"arischen Proletariats ... Pa.ifismus ... ;rieden ... #rot... die 'ntente ... Stille. 0ir sa4en /er hundert im Saal, a/er es herrschte 1ra/esstille. 2undert 7r/eiter. Die meisten sit.en mit "esen&tem Ko9f auf ihrem Plat., wie wenn sie sich sch6mten. Ich fan"e eini"e #lic&e auf, in den 7u"en flac&ert Scham. ... die 'ntente ... die 'ntente ... 7ls ;ellners dum9fe Stimme a/riss, hatte auch ich das 1ef hl von Scham. 0ir ha/en nicht alles auf"e/oten. =ein. Schmach und Schande. 7n"st durch.uc&t mich. Ich h!re hinter meinem R c&en .um ersten (al, fl sternd: 0ei4er -error. 3 1enosse Po8te& hat das 0ortA Po8te& ist /lass und fahl. 'in 9aar 7u"en/lic&e steht er stumm auf dem Podium. 0ischt mehrmals seine troc&ene Stirn 3 dann sieht er nachden&lich eini"e 7u"en/lic&e vor sich hin. 3 0as ist los> Kann er nicht s9rechen> 0ill er nicht s9rechen> Der Saal atmet schwer auf. Po8te& macht einen Schritt nach vorw6rts. 'r steht am 6u4ersten Rand des Podiums. 'inen hal/en (eter hinter ihm sit.t ;ellner /ewe"un"slos. In diesem 7u"en/lic& /emer&te ich .um ersten (al das sil/er"raue 2aar an Po8te&s Schl6fen. 3 Das 0ort hat 1enosse Po8te&A 3 wiederholt ;ellner. 3 1enossenA Po8te&s Stimme &lin"t un"ew!hnlich scharf. Die starr auf ihrem Plat. Sit.enden er.ittern 9l!t.lich, wie vom ele&trischen Strom "etroffen. 7lle 7u"en richten sich auf Po8te&. Po8te&s Stimme &lin"t scharf, seine 0orte sind einfach. 'r s9richt nicht von der 0eltrevolution, weder von (arO noch von <enin. 3 Die ;ra"e ist die 3 nennen wir das Kind /eim =amen 3 die ;ra"e ist die: sollen wir die ;a/ri&, sollen wir den #oden, sollen wir die (acht aus den 26nden "e/en> 'r /richt a/. 0artet auf 7ntwort. Stille. Die Versammelten sit.en mit "esen&ten K!9fen da. Stille. Po8te& s9richt nicht. Steht /ewe"un"slos da. Seine " ti"en 7u"en "l hen in fie/ri"em ;euer. Stille. Der Prolet /erle"t. Die ;ra"e &am unerwartet. 1ewi4 3 darum handelt es sich 3 hatLs denn /isher &einer aus"es9rochen> Kunfi sa"te, die Di&tatur muss anders "ef hrt werden. #!hm ... ;ellner... 7lle sa"ten dassel/e, man muss es anders machen... Dann wurde "esa"t, die 'ntente schic&e <e/ensmittel... ;leisch... ;ett, Kleidun", Schuhe... :a, a/er wie... Dass dieses anders soviel /edeutet wie aus den 26nden "e/en ... 5ur c&"e/en ... Ver.ichten auf den So.ialismus ... 5ur c&"e/en ... Po8te& /ewe"t sich, seine Stimme er&lin"t wieder. 'r sa"t nichts =eues, er wiederholt nur die ;ra"e. Stille. 7lles sieht auf Po8te&. Der Saal ist fast "an. dun&el. (ir schien, wie wenn nur seine 7u"en leuchteten. 3 0enn wir alles .ur c&"e/en wollen ... 3 =einA Sa"t eine Stimme, dann noch eine, dann s9richt die (asse, die ;a/ri&, das Proletariat. 3 =einA PF

Po8te&s ;ra"e war die 7ntwort auf die .erm r/enden Reden, mit denen die Calten ; hrerD seit 0ochen schon die K!9fe der 7r/eiter verwirrt hatten, und mit denen sie immer mehr (i4trauen in das 2eer der Revolution s6ten. 3 (uss der So.ialismus .um -error "reifen> 3 0iederum Krie"> 3 0eshal/ Russland und nicht der .ivilisierte 0esten> 3 Soll die herrschende Klasse K r/is"em se essen> Po8te&s ;ra"e r6umte mit all diesen Redensarten auf. 3 0ir wollen &6m9fenA Der "an.e Saal stand auf 3 /r llte, drohte. ;ellner ist /lass"r n. 'r ist allein. 7u4er ihm ist &ein So.ialdemo&rat mehr im Saal. 'instimmi" wird der #eschluss "efasst: mit dem 1ewehr in der 2and werden wir die 9roletarische Revolution verteidi"enA (it dem 1ewehr. (it -error. (it #lut. 3 +nd Sie "lau/en wir&lich, dass der Prolet an die ;ront "eht> 3 sa"te ;ellner /eim 2inaus"ehen. 3 +nterlassen Sie /esser solche RedenA war meine 7ntwort. 3 Soll das eine Drohun" sein> 3 :a. Ich rief @tto an. 'r ist nicht .u 2ause 3 er ist in der Sit.un" der (etallar/eiter. 'ine Stunde s96ter rufe ich ihn wieder an 3 er ist da. 3 Die #uda9ester 7r/eiterschaft "reift .um 1ewehr 3 sa"t er ins -elefon, /evor ich noch ein 0ort sa"en &onnte 3 Kun und <andler ha/en auf"erufen... 3 Die =eu9ester 7r/eiterschaft ist auch /ereit, fiel ich ihm ins 0ort. 3 Die Revolution wird die So.ialdemo&ratie /esie"en. @tto schrie ins -elefon, dann lachte er laut auf. Ich sa"te darauf, was er mir mehr als einmal vorwurfsvoll "esa"t hatte: 3 Du /ist wie ein KindA @tto lacht noch heller auf. 'r lacht 8et.t /er mich. 3 7uf .ur 7r/eit, PeterA 7m n6chsten -a": Die Partei mo/ilisiert. Die 1ewer&schaften mo/ilisieren. Die 7r/eiterr6te mo/ilisieren. S6mtliche ;a/ri&en mo/ilisieren. S6mtliche Krie"sr stun"s"e"enst6nde werden reRuiriert. Die Schornsteine der ;a/ri&en sto4en dichte Rauchwol&en aus: s6mtliche ;a/ri&en ar/eiten f r das rote 2eer: #uda9est, =eu9est, Hse9el, <eninstadt sind eine ein.i"e 0affenschmiedewer&statt. 3 7lles f r die Rote 7rmeeA 3 5u den 0affen, ProletarierA 3 5u den 0affenA 5u den 0affenA Drei -a"e s96ter "in" das erste 7r/eiter/ataillon a/. =ach .wei -a"en ein .weites 3 dann ein drittes. Ich "in" mit dem dritten 7r/eiter/ataillon an die ;ront. 7ls das erste #ataillon vera/schiedet wurde, "in" ich nach #uda9est hinein. Ich &am e/en .ur rechten 5eit: der revolution6re Voll.u"srat hielt eine 2eerschau /er die /ewaffnete 7r/eiterschaft a/. Die 7ndrass$stra4e entlan" marschierte in unendlichen Reihen das 2eer der 9roletarischen Revolution. 7lte, schmut.i"e, a/"etra"ene 7r/eiter&leider 3 neue 0affen. Die neuen Soldaten "in"en noch nicht im -a&t 3 a/er sie hielten die 1ewehre fest in den 26nden. Die 9run&vollen Pal6ste er.itterten. 7m 7/end vor dem 7/marsch nahm ich noch -eil an der Sit.un" des 7r/eiterrates. <e/ensmittel, 0ohnun", Kleidun", (!/el, 2ol. 3 alles 3 au4er der Reihe f r die 7n"eh!ri"en der Roten Soldaten. 7ls erster /e&ommt der 2andar/eiter <e/ensmittel, dann der Ko9far/eiter 3 und als let.ter der #our"eois. PI

Das Revolutionstri/unal muss sch6rfer .u"reifen. Die 26lfte der (it"lieder des 7r/eiterrates "eht an die ;ront. In den Stra4en sin"en die Soldaten. 7n den (auern riesi"e Pla&ate: 3 5u den 0affenA 5u den 0affenA Von den Pla&aten ruft ein riesi"er (atrose mit einem roten -uch in der 2and 3 5u den 0affenA 5u den 0affenA 3 Rote Soldaten, vorw6rtsA 3 ; r eure ;rauen, f r eure Kinder 3 vorw6rtsA 3 Kun #elas Soldaten 3 vorw6rtsA 3 Vorw6rtsA Vorw6rtsA Vorw6rtsA Der #ahnhof. 3 'instei"enA Die Soldaten sin"enA 3 (!chte "erne, m!chte "erne mit #ela Kun s9rechen ... #eim 'instei"en & sst mich Po8te&: 3 7uf 0iedersehen, PeterA ... =ie wird enden, nie wird enden, die &ommunistische 0eltA 3 ;erti"A 7/fahrenA 0ie das (esser in das weiche #rot 3 so schneidet die Rote 7rmee in die tschechische ;ront hinein. 0ie eine von Kinderhand "e/aute Sand/ur" vor einer von der #er"s9it.e herunterrollenden <awine auseinanderst6u/t 3 so l!ste sich die tschechische ;ront auf. Das ;est der Internationalit6t: der slowa&ische 7r/eiter, der russische #auer wird #ela Kuns ;reund. Der un"arische #ischof l6sst f r den Sie" der <e"ion6re (assar$&s eine (esse lesen. +nd das rote 2eer .o" die Sie/enmeilen%Stiefel aus dem (6rchen/uch an. Der fran.!sische Kommandant der tschechischen Soldaten fl chtet mit dem ;lu".eu" nach Pra". Die roten Soldaten fol"en dem durch das ;lu".eu" "ewiesenen 0e". <osonc.. (is&olc.. Kaschau. #artfa. 3 Vorw6rtsA Vorw6rtsA Vorw6rtsA 3 Slowa&ische R6tere9u/li&. 3 Russische Rote 1arde. 3 Vorw6rtsA Vorw6rtsA Vorw6rtsA 3 Die Rote 7rmee hat die tschechische 1ren.e erreicht. . 3Die 7r/eiterschaft #r nns strei&tA Der 0e" nach Pra" steht offenA 3 0enn da... @h, wenn da... Ich ha/e nicht den "an.en @stfeld.u" mit"emacht. Ich wurde "leich in der ersten Schlacht verwundet. +nsere Kom9anie la"erte in einem &leinen 0ald, einen 1ewehrschuss von der <andstra4e entfernt. 7uf der "e"en /erlie"enden Seite der <andstra4e la"erten tschechische <e"ion6re. Rechts von uns standen die Hse9eler, lin&s #uda9ester (etallar/eiter. 0ir la"en auf frischem, feuchtem, "r nem 1ras. Ich stie" e/en von einer riesi"en 'iche herunter, von wo aus ich die -schechen mit einem ;eldstecher /eo/achtet hatte. +nsere 7rtillerie schoss die Kanonen der -schechen /er den 2aufen 3 auf der I9ol$%#r c&e lie"en <eichen, stumme Kanonen und &re9ierte Pferde. Der 0e" nach <osonc. lie"t offenA 1oldmann er&l6rt die Krie"sla"e. 3 'in Kinders9iel, #urschenA Seht hierher auf die <and&arte. Dieser ;lie"endrec& hier ist <osonc. 3 dassel/e <osonc., das von hier eine &leine hal/e Stunde entfernt ist. 7lso, das hier ist <osonc.. =a und 8et.t seht hierherA Von <osonc. /is Pra" ist nicht ein 2aar /reit PM

weiter als eine S9anne 3 mit der lin&en 2and "emessen. 7lso das ist alles 3 eine &leine S9anne /is Pra". Das ist doch nicht viel f r =eu9ester Proleten. 's h6n"t davon a/, was wir im (a"en ha/en, wenn wir laufen sollen. 3 ;leisch und 0ein. 3 Dann ist 7meri&a auch nur einen S9run" weit. 3 So istLs richti". 7uf der <andstra4e saust ein 7uto 3 eine &leine rote ;ahne flattert auf der =ase. Die -schechen /eschie4en es mit (aschinen"ewehren. Das 7uto /ie"t ein, f6hrt auf die 0iese, die .wischen dem 0ald und der <andstra4e lie"t. 's h6lt im 1ra/en. <andler stei"t aus dem 7uto. Die -schechen /eschie4en das 7uto mit einer /ri" "e/lie/enen (!rser&anone. 3 =a, was "i/t es, 1enossen> Ich rieche, dass Pa9ri&afleisch "e&ocht wird. 3 :a, es ist /ald ferti". 'ssen Sie mit uns, 1enosse <andler> 3 1lau/t ihr, ich werde euch euer Pa9ri&afleisch we"essen> Ihr ha/t "ewiss nicht .uviel. 0oher seid ihr> 3 0ir sind =eu9ester. 3 Sch!n. 0er ist der milit6rische <eiter> 1oldmann tritt vor. 3 +nd der 9olitische #evollm6chti"te> Ich melde mich. 3 7lso "ut. 0ie ich sehe, ist euer ;leisch noch nicht ferti". #is es ferti" wird, &!nnt ihr noch einen &leinen S9a.ier"an" machen. 3 0as lie"t denn vor, 1enosse <andler> 3 Die -schechen /edr6n"en die Sal"otar8aner, a/er wenn wir nach <osonc. hineins9a.ieren, m ssen sie sich .ur c&.iehen. Die Hse9eler hier rechts und noch .wei #uda9ester Kom9anien sind schon .um 7n"riff /ereit. #innen .ehn (inuten &!nnt ihr auch /ereit sein. 3 Ist das ein #efehl> 3 Kein aus"es9rochener #efehl. Die 7rmeeo/er&ommandantur, d. h. 1enosse #!hm hat &einen #efehl .um 7n"riff "e"e/en 3 a/er ein "uter roter Soldat schl6"t sich auch ohne #efehl. Von den =eu9estern hei4t es, sie seien "ute Revolution6re. 3 Das ist "ut "esa"t. 3 Dann also ... 06hrend acht :un"ens <andlers 7uto aus dem 1ra/en herausholten, machten wir uns marsch/ereit. 3 Versal.e die Su99e nicht 3 "a/ 1oldmann dem Koch noch die 7nweisun". 0enn das ;leisch ferti" ist 3 mach eine /reite Sauce 3 wennLs "an. ferti" ist, /rin"e es uns nach <osonc. nach. 3 's & hlt unterwe"s aus. 3 0ir w6rmenLs in der K che des #ischofs auf. 3 In <osonc. "i/t es &einen #ischof. 3 Dann ... dann ... Das 0ichti"ste ist, dass du viel Pa9ri&a hineintust, denn das ;leisch ist sehr fett 3 es &ann uns sonst noch schaden. <andlers 7uto war nicht mehr .u sehen. Die -schechen h!rten mit der Schie4erei auf. Daraus, dass das 7uto nicht /esch6di"t wurde, war leicht .u erraten, dass die -schechen weit von der <andstra4e entfernt waren. 3 ;erti"machen 3 /r llte 1oldmann los, der schon mit auf"e9flan.tem #a8onett dastand. <andler sa"te, die Hse9eler w rden das Si"nal .um 7n"riff "e/en 3 mit einer 2usarentrom9ete. 0ir senden eine Patrouille .u den Hse9elern, a/er das Si"nal &ommt nicht. Die #urschen /lic&en un"eduldi" aufeinander 3 der eine oder andere set.t sich wieder hin 3 "leich le"t sich die "an.e #ande wieder nieder 3 das Pa9ri&afleisch ist da 3 dann &!nnen die Hse9eler /lasen. Ich sto4e 1oldmann in die Seite, er nic&t, dass er verstanden hat. 'inen PN

7u"en/lic& s96ter h6lt er die 2and vors @hr, dann wirft er den Ko9f nach hinten, wie wenn "erade 8et.t der ferne -rom9etenton sein @hr "e9ac&t h6tte 3 und schon /r llt er auch los: 3 ;erti"A :un"ensA 1enossenA Im =amen der 0eltrevolution 3 vorw6rtsA 1oldman stellt sich mit einem S9run" an die S9it.e des 5u"es 3 ein hei4er Strom &reist durch meinen K!r9er, meine 2and mit dem 1ewehr er.ittert f r einen 7u"en/lic&. Ich schreie los und st r.e 1oldmann nach. 3 <osA 3 <osA 7ufA <osA 7ufA Stam9fen der schweren Stiefel, Keuchen, 1ewehr&lirren, a/"ehac&te ;l che 3 wir rennen der <andstra4e .u. Vom 0ald /is .ur <andstra4e f hrt der 0e" durch eine 0iese mit /unten #lumen. 0ir rennen schon so lan"e die <andstra4e ist noch immer so weit. 0ir h6tten es nicht "e"lau/t... Die Hse9eler ... noch immer nicht ... Doch ... 3 <osA 7ufA <osA 1oldmann s9rin"t 8et.t /er den 1ra/en 3 er steht schon o/en auf der <andstra4e 3 :un"sA 3 er droht, w tend mit der ;aust auf die -schechen weisend. 3 -a3ta3ta3ta3ta3ta3 3 1enossenA 3 Verfluchte #ande ... 0ir ha/en .u fr h "eschrieen. 3 <osA :et.t s9rin"e ich auch aus dem 1ra/en 3 der Damm... 'twa .ehn waren vor mir, die anderen &lettern &euchend und fluchend hinter mir. 3 -a3ta3ta3ta3ta3ta3ta3 3 2uren"esindelA Ich stol9ere. #is ich mich aufrichte, rast die Kom9anie schon durch das ;eld weiter, nur ein 9aar /lei/en auf der <andstra4e lie"en. Rasch 3 ich mache nur einen Schritt 3 ein hefti"es Stechen im lin&en #ein, und ich &ollere in den 1ra/en. Die Schufte ha/en mich an"eschossen. :et.t ert!nt die -rom9ete der Hse9eler. Sie /l6st &einen Schlachtruf. Der 1ra/en ist voll 0asser 3 ich will heraus&riechen. 7/er... Sie ha/en mich ins #ein "eschossen, und mein Ko9f ist schwer. 0enn 8et.t... .um -eufel, ich ha/e ver"essen .u sa"en, dass meine 0ohnun" 3 die rothaari"e ;rau 3 nein 3 a/er doch ... (ein Ko9f ist schon au4erhal/ des 1ra/ens. Ich sehe niemanden. Sie ha/en mich hier ver"essen. 1ewi4, wenn Po8te& da w6re ... a/er ;ellner ... 1e"en 7/end fanden mich .wei Sanit6ter. 3 =a> 3 fra"te ich, als ich auf der -ra"/ahre schau&elte 3 ich ha/e &eine Kraft weiter.us9rechen. 's ist nicht n!ti" 3 die Sanit6ter verstehen mich schon. 3 0ir sind ein"e.o"en, sa"ten /eide "leich.eiti", wie wenn sieLs einstudiert h6tten. 3 7/er das ;leisch hatte der -!l9el versal.en 3 sa"te der eine, #oder aus der 0olfnerischen ;a/ri&. 3 'r ist "ewiss verlie/t, der < mmel. 3 2a/en wir viele -ote> 3 'ini"e. 0ir h6ttenLs /illi"er ha/en &!nnen. Ich la" acht -a"e im <osonc.er Kran&enhaus. Den lin&en @/erschen&el hatte eine Ku"el durchschla"en. Sie streifte den Knochen, s9altete ihn a/er nicht. Die Sache war nicht so "ef6hrlich, a/er der star&e #lutverlust machte mich furcht/ar matt. 7m neunten -a" wurde ich nach dem Kran&en.u" "e/racht, und am n6chsten -a" la" ich schon im =eu9ester Karol$i% Kran&enhaus. Im 5immer, wo ich la", standen .wei #etten. Das eine ne/en dem ;enster, "eh!rte mir, im anderen la" @n&el Kecs&es. Der 7lte war mit einem Schulterschuss von der rum6nischen ;ront .ur c&"e&ommen. Seit drei 0ochen schon la" er in diesem #ett. Sein #ett stand so, dass wir uns nicht sehen &onnten, er sa"te auch immerfort, es sei /esser, wenn er mich nicht s6he 3 er wolle &einen Kommunisten mehr sehen, er h6tte "enu" und .uviel von PP

der Sorte. 3 0e"en der /l!den rum6nischen Ku"el "ehen Sie 8et.t auf die Kommunisten los> 3 26ltst du mich f r einen Rot.&erl, der dem -isch /!se wird, weil er sich an der 'c&e stie4> 0enn die Ku"el der Rum6nen &einen /esseren Plat. "efunden hat 3 holLs der -eufel... 7/er den Kommunisten ver.eih 1ott ihre "ro4e S nde 3 ich /in &ein 1ott. 3 0as ist denn die "ro4e S nde, @n&el Kecs&es> 3 Das fra"st du noch> Kannst du das sel/st nicht erraten> Ihr seid 8a schlimmer als... Ich finde nichts, was schlimm "enu" ist, dass ich euch damit ver"leichen &!nnte. 3 0enn ich nur w sste ... 3 0enn du w sstest... 2!rst du vielleicht von mir .um ersten (al, dass ihr den #oden nicht auf"eteilt ha/t, und dass der 26usler .u Kun #elas 5eiten ein e/ensolcher 2undsfott "e/lie/en ist wie .u Kaisers 5eiten> 's ist doch auch f r dich &ein 1eheimnis, dass die ;rauen der Verwalter und der Dorfnotare auch heute noch &eine 0itwen sind> 0ie viel Dorfnotare hast du "eh6n"t, du &ommunistischer 2eld> 3 7ufh6n"en> Das w6re &eine so schwere Sache. 0ir ha/en uns etwas viel Sch!neres vor"enommen. 0ir wollen den So.ialismus auf/auen. 3 So> +nd was hast du daf r schon alles "etan, wenn ich fra"en darf > 3 =a, das "eht nicht so einfach, @n&el Kecs&es, das ... 3 So> 3 fiel mir der 7lte ins 0ort. =a "ut. Die eine Sache macht ihr nicht, weil sie euch .u einfach ist 3 die andere macht ihr wieder 3 deswe"en nicht, weil sie nicht einfach "enu" ist 3 und .um Schluss sind euch die 2erren /!se, weil ihr ihnen den #oden we""enommen ha/t 3 die 7rmen lie/en euch nicht, weil sie von euch ver"e/ens ihr -eil erwarten. Das wird ein schlechtes 'nde nehmen, Peter, ein sehr schlechtes 'nde 3 ich sa"e dirLs, der alte Kecs&es 3 mir &annst duLs "lau/en. Ihr seid "enau wie der Dorf/ursche, der mit einem 7rsch auf .wei Pferden sit.en wollte, und den /eide im Drec& lie"en lie4en ... Ich &onnte dem 7lten er.6hlen, was ich wollte, 8e mehr ich er&l6rte, um so w tender wurde er. 0enn ich ihm sa"te, man muss &lu" sein, sa"te er mir, ich sei "an. /l!de? wenn ich /eweisen wollte, dass die So.ialdemo&raten an der .wies9alti"en Politi& der R6tere"ierun" schuld seien, hatte er auch darauf eine 7ntwort. 3 0enn einer sich eine 2ure .ur ;rau nimmt, soll er sich /ei mir nicht dar /er /e&la"en, dass ihr die #r ste /is an den #auch herunterh6n"en. 'ine schlan&e /londe ;rau 9fle"te uns. Sie war vor der Revolution =onne "ewesen, 8et.t ist sie die ;rau eines 7ssisten.ar.tes. Sie "in" leise, s9rach leise, war immer da, wo sie "e/raucht wurde, a/er der 7lte stie4 auch mit ihr immer wieder .usammen. 3 7lles "eh!rt der 7r/eiter&lasse, und nicht einmal eine Pfeife -a/a& &ann man /e&ommen. 3 Sie d rfen nicht rauchen, 1enosse 3 sa"te leise die /londe ;rau 3 Ihre <un"e ist verwundet. 3 'r.6hle deinem 1ro4vater nicht, was man darf und was man nicht darf 3 .an&te der 7lte. 3 Im 1ef6n"nis durfte man auch nicht rauchen, trot.dem &am die Pfeife &einen (oment aus meinem (und. 3 Im 1ef6n"nis warLs etwas anderes 3 sa"te die Pfle"erin, a/er es wurde .u ihrem Verder/en, denn der 7lte /rach 8et.t ernstlich in 5orn aus. 3 'twas anderes> 0ennLs etwas anderes war, warLs doch /esser als dies hier... ich will dirLs mal richti" sa"en, wenn /isher &einer noch den (ut hatte... Der 7lte /e&am wieder den 2usten, man musste den 7r.t holen. 3 Sie /rin"en mich ins 1ra/ 3 sa"te der 7lte, als wir wieder allein waren. 3 0enn 'uch unsere Revolution so schlecht "ef6llt, weshal/ seid Ihr in die Rote 7rmee ein"etreten> K mmere dich nicht um das, was ich tue 3 sa"te 7lte. 7ls ich mich dann, wenn auch noch mit fremder 2ilfe, endlich auf meine #eine stellen PQ

&onnte, set.te ich mich .u allererst an den #ettrand des alten Kecs&es. 'r war 8et.t wir&lich sehr alt "eworden. 7/"ema"ert, toten/leich, sein hera/h6n"ender Schnurr/art fast schneewei4 3 unter den 7u"en tiefe ;urchen. 7us seinen 7u"en flossen -r6nen, als ich ihn & sste. 3 Die Roten ha/en Kaschau ein"enommen 3 las ich ihm aus der 5eitun" vor. 3 1ott sei Dan& 3 seuf.te Vater Kecs&es, der -odfeind der Kommunisten, 3 und doch werden nur sie, die Kommunisten, das Recht der armen 26usler er&6m9fen 3 f "te der "rauhaari"e rote Soldat hin.u. Der 7lte hustete schwer. C (ein ein.i"er teurer #ruderAD 0ir weiden uns. 0ir wurden hierher an die ser/ische ;ront auf die 0eide "e/racht, ich muss sa"en, die Soldaten &re9ieren noch vor lauter (u4e. Ich wollte dir "leich damals schrei/en, als wir Kaschau ein"enommen ha/en, a/er ich &omme erst 8et.t da.u, Dir .u schrei/en, und 8et.t ha/L ich wieder nichts mehr .u schrei/en. 0as wir /eset.t ha/en, "e/en wir wieder .ur c& 3 der -eufel ma" "lau/en, dass auch die Rum6nen das .ur c&"e/en, was sie uns "enommen ha/en, die verfluchte #o8aren/ande. =a, das ist auch das 0er& der So.ialdemo&raten. 0o die ihren ;u4 hinset.en, dort ist nicht viel .u hoffen, deshal/ muss ich dir auch sa"en, dass nicht ich auf dem Schlachtfeld stehe, sondern Du /ist mitten in der Schlacht, denn der "ef6hrlichste ;eind sit.t in #uda9est und nicht an der Save. 0enn Du aus"ehen &annst, "ehe, mein :un"e, .u Kun und sa"e ihm, dass die 7rmee .erf6llt, die Proleten .u"runde "ehen, die Revolution &a9utt "emacht wird, wenn es so weiter "eht und sa"e ihm, wo der wahre ;eind .u finden ist. 0erde /ald "esund 3 hier mer&t man erst, wie drin"end wir 8eden ein.elnen #olschewisten /en!ti"en. Po8te&, Pot$ondi und die andern umarme ich vielmals und w nsche Dir alles 1ute. Dein treuer 1enosse 1oldmann.D =#.: S.a99anos ist /ei Kaschau "efallen. 'r &6m9fte ta9fer /is .um let.ten 7u"en/lic&. Po8te& /esuchte mich oft. 7ls ich noch im #ett la", war er "uter <aune? 8et.t a/er, als ich die Kr c&en we"warf, wurde sein 1esicht immer d sterer. 'in #linder &onnte mer&en, dass sich schlimme Din"e a/s9ielten. 3 0eshal/ ha/en wir die -ru99en aus dem =orden .ur c&"e.o"en> 3 Da musst du #!hm fra"en. Sie ha/en die 7rmee .erset.t, /ewusst .erset.t, es /lie/ uns nichts anderes /ri" 3 wir m ssen 8et.t so tun, als o/ wir daran "lau/ten, dass die 'ntente die Rum6nen .ur c&/efiehlt. 0enn wir star& "enu" sind, werden wir sie wieder .ur c&dr6n"en. Ich .ei"te ihm den #rief von 1oldmann. 'r sch ttelte den Ko9f und sa"te &ein 0ort. 3 Du, dein lie/er =emes hat seinen (ann "estellt 3 /e"ann Po8te& nach eini"en 7u"en/lic&en. 3 'r wurde .um 'in&auf nach 0ien "eschic&t, das 1eld hat er unterschla"en und in den 0iener 5eitun"en 7rti&el "e"en die #olschewisten "eschrie/en. 3 2at er viel 1eld "estohlen> 3 Viel. 7/er wenn er hier "e/lie/en w6re, h6tte er "ewiss mehr Schaden an"erichtet als mit dieser offenen Schur&erei. 3 :a, lauter Schufte. 3 =a, lass den Ko9f nicht h6n"en, ich ha/e auch "ute =achrichten. Die Russen ha/en Koltscha& "eschla"en. 3 Ist das sicher> 3 1an. sicher. +nd dort ist der 2au9t&rie"sschau9lat., nicht /ei uns. 0enn wir dort sie"en, werden wir auch hier sie"en. Der alte Kecs&es hustete wieder. 'r verlan"te 0asser. 0ir "a/en ihm .u trin&en und set.ten uns an sein #ett. Die 7u"en des 7lten /rannten im ;ie/er 3 sein 1esicht schien seit ein 9aar -a"en &leiner "eworden .u sein 3 seine 26nde waren nur noch 2aut und Knochen. 3 Den #oden m sste man aufteilen 3 sa"te er fl sternd. 3 Das &ommt auch noch 3 sa"te Po8te& /er.eu"t. QS

3 :et.t, 8et.t "leich 3 st!hnte der 7lte. 3 's wird .u s96t, wir d rfen &eine 5eit verlieren 3 es wird .u s96t. 3 's wird nicht .u s96t, 1enosse Kecs&es, alles &ommt nacheinander. 3 7/er ... Po8te&, dem sonst nichts schnell "enu" "ehen &onnte, er&l6rte mit "r!4ter Ruhe die Situation. 3 2offnun"en, 'ntt6uschun"en, die verschiedensten <6nder, V!l&er, Klassen, "ro4e .usammenh6n"ende "ewalti"e 'rei"nisse: /ilden den unaufhaltsamen 0e" der Revolution. Die Russen, die Deutschen 3 die Kolonialv!l&er ... Vsterreich, Deutschland, die tschechischen So.ialdemo&raten und der #al&an, das un"arische Proletariat ... 3 +nd der #auer> Den /ehandelt man nur wie einen 2undA 3 fiel ihm Vater Kecs&es ins 0ort 3, er h!rte Po8te& .u und set.te sich mit "ro4er ( he im #ett auf. 3 Ich verstehe nicht, was Sie damit meinen, Vater Kecs&es. 3 1ewi4, ihr versteht nie, was wir sa"en wollen. Das hatte ich e/en auf der 5un"e. Po8te& lachte verle"en. 'r antwortete nicht, er fand &eine 7ntwort. Ich hatte Po8te& noch nie so unsicher "esehen wie 8et.t 3 "e"en /er dem ster/enden re/ellierenden #auern. 7m *F. :uni &am ich aus dem Kran&enhaus heraus, .wei -a"e nach dem #e"r6/nis des Vater Kecs&es, rote #lumen, rote ;ahnen, (ilit6rmusi& /e"leiteten ihn. Der *F. :uni war der -a" der 1e"enrevolution der nationalistischen So.ialdemo&raten. =ach der =iederschla"un" der 1e"enrevolution ar/eitete ich eini"e -a"e unter den #auern 3 dann "in" ich nach der rum6nischen ;ront a/. Ich ha/e die B/erschreitun" der -hei4 mit"emacht, danach lief ich &o9flos mit dem "eschla"enen 2eer .ur c& und /lie/ erst auf der S.olno&er #r c&e stehen, erst dann erfasste ich, was "eschehen war, als der ; hrer den 5erfall, den -od, die 1e"enrevolution, die sich im 5ur c&rasen des 2eeres an& ndi"te, mit dem ei"enen K!r9er aufhalten wollte. 3 -a%ta%ta%ta%ta%ta% 7uf der S.olno&er Seite /rennt flac&ernd ein Schindeln /edec&tes 2aus.

VIII. 0ir rannten &o9flos .ur c&. Die -oten, die Verwundeten, die Kanonen, die (aschinen"ewehre, die ;ahnen /lie/en alle an der -hei4. 0ir hatten noch die +niform der roten Soldaten an, a/er wir waren &eine roten Soldaten mehr. 0ir liefen nur noch, um unser <e/en .u retten. 2inter uns /rennende D!rfer 3 die sie"reichen Rum6nen, der -od. 0as vor uns war, wie es dort aussah, wohin wir rannten 3 das wusste niemand. 0ir liefen &o9flos in der Richtun", wo wir #uda9est ahnten. Ich hatte noch die let.te Schlacht mit"emacht: wir nahmen S.olno& im Sturm .ur c&. 06hrenddessen /erschritten die n!rdlich von uns stehenden rum6nischen -ru99en die -hei4 und schnitten uns so den dire&ten 0e" nach #uda9est a/. 0ir mussten daher einen "ro4en +mwe" machen 3 uns a/er auch t chti" dranhalten, denn sonst waren die Rum6nen fr her in #uda9est als wir. Die rote 7rmee hatte sich vollst6ndi" auf"el!st. 'in -eil "eriet in rum6nische 1efan"enschaft, der andere -eil n6herte sich #uda9est, als wir S.olno& end" lti" auf"e"e/en hatten. Die Rum6nen hielten den #ahnhof unter Kanonenfeuer, eine <o&omotive in 1an" .u set.en war unm!"lich. 3 Reich mir die 2and und s9rin" aufA Das 1ewehr a/er wirf fort. Soviel Plat. ha/en wir nicht mehr. =a, eins 3 .wei, /erle" nicht lan"e, sonst /lei/st du hier .ur c&A 7ntalf$ strec&te seinen 7rm aus, und mit einem "uten S9run" war ich auf dem <astauto, das mit roten Soldaten voll "e9fro9ft war. 's schien, als o/ &eine Stec&nadel mehr auf dem Q)

<astauto Plat. h6tte. 'in 9aar Schritte hinter uns sauste eine 1ranate in eine Pf t.e 3 das 7uto fuhr los. #innen einer hal/en Stunde nahmen wir noch .wei (ann auf. 3 =a, 8et.t ist a/er wir&lich alles ausver&auft 3 sa"te 7ntalf$, dessen 1esicht voller Stacheln war. Ihm fiel das 2er. auch 8et.t nicht in die 2ose, er f hrte das 0ort auf dem 7uto. 'r .o" seinen Kittel aus und s9ielte in 2emds6rmeln auf der "r!4ten # hne der 0elt. In der 2and hielt er eine 2and"ranate, damit diri"ierte er. 3 0eiterA 0eiterA Das 7uto warf den dic&en Stau/ der <andstra4e auf. Das 7uto sch ttelte uns durch wie im Veitstan.. +nterwe"s trafen wir verein.elte rote Soldaten, die sich ver.weifelt dahinschle99ten. 3 (it den Rum6nen &ommen auch un"arische @ffi.iere. 0en sie erwischen, dem schinden sie die 2aut a/. 3 =ehmt mich auf, #r der, nehmt mich auf, 1ott wirdLs euch ver"eltenA 3 =ehmt mich auf, ich ha/e vier Kinder .u 2auseA 3 's "eht nicht, #ruder 3 du siehst doch 3, &ein ;loh h6tte mehr Plat.. 7ntalf$ antwortete den ;lehenden. 0ir /ri"en schwie"en, wie wenn man uns mit dem 1ewehr auch die 5un"e we""erissen h6tte. 3 Kre9ieren m!"t ihr, ihr 2undeA 3 schrieen uns die .ur c&"elassenen Soldaten nach. 7m 'nde eines Dorfes vers9errten uns /ewaffnete #auern den 0e". Die meisten waren .war nur mit 2eu"a/eln aus"er stet, a/er eini"e hatten auch 1ewehre. Quer /er die <andstra4e la" ein dic&er #aumstamm. 3 2altA 3 2ol euch der -eufel, ihr 2undes!hneA Das 7uto /lie/ stehen. 3 0as "i/t es denn, 1enossen> 3 nahm 7ntalf$ das 0ort auf. 3 Schluss mit den C1enossen%5eitenD 3 sa"te ein #auer mit "rauem Schnurr/art, die anderen lachten ihm #eifall. 3 SchlussA 3 wiederholte 7ntalf$. 3 Die Rum6nen r c&en uns auf den 2als. 3 Ihr ha/t sie uns auf den 2als "ehet.tA 3 5um -eufel noch malA 3 0ir ha/en die -hei4 "e"en sie verteidi"tA Die 2erren @ffi.iere /rin"en sie euch, dass der alte 2err"ott sie dort. .. 3 =a, nicht so hefti". 0as f hrt ihr denn da alles mit> 3 Drec&. Das ist alles, was wir anha/en. 0ei4 der -eufel woher, 7ntalf$ .o" .wei 2and"ranaten hervor, die eine dr c&te er mir in die 2and, die andere "a/ er einem Riesen&erl, der ne/en mir stand. Dann &amen auch eini"e Revolver aus den verschiedenen -aschen .um Vorschein. 3 R6umt die Stan"e hier aus dem 0e"A 3 0enn ihr eure 1ewehre a/"e/t, &!nnt ihr weiterfahren. 3 Das &!nnen wir nicht machen, #ruderA Die Rum6nen sind uns auf den ;ersen, da /rauchen wir schon ein 9aar 0affen. Vier :un"ens s9ran"en herunter, um den #aumstamm we".uschie/en, die #auern stellten sich ihnen ent"e"en. 3 =a, wie istLs> 3 schrie ein &leiner 8un"er #auer und richtete sein 1ewehr auf den Schoff!r. 3 1er"el$ #alo"A 3 er&annte ich 9l!t.lich den #auern. Vor .ehn (onaten lernte ich mit ihm .usammen das 7#H des Kommunismus. 3 1er"el$ #alo"A 3 =a, was 3 stotterte er verle"en. 0er /ist du denn> 3 ich &enne dich nicht 3 sa"te #alo" mit "es9ieltem 2ochmut. 3 In +n"var sa4en wir .usammen im 1ef6n"nis und... 3 0ie denn ... 3 Ihr wart "ro4e 2errenA 3 sa"te ein #auernwei/. Q*

3 'inund.wan.i", .weiund.wan.i", dreiund.wan.i"3 .6hlte 7ntalf$ /r llend und lie4 die 2and"ranate /er seinem Ko9f &reisen. Pl!t.lich .o"en sich die #auern .ur c&, viele ver&rochen sich in den 1ra/en an der <andstra4e, von dort aus drohten sie mit &reischender Stimme. 'in Schuss "in" los, 7ntalf$ flo" die ( t.e vom Ko9f. Drei Revolversch sse waren die 7ntwort und die #auern .o"en sich noch weiter .ur c&. Vier rote Soldaten r6umten den #aum aus dem 0e". 3 'inund.wan.i", .weiund.wan.i", dreiund.wan.i"3 heulte 7ntalf$ 3 die 2and"ranate in der 2and schwin"end. 3 Schnell, schnellA =a, s9rin"t heraufA So. 7/fahrenA 7us dem 1ra/en &amen mehrere Sch sse. Der rote Soldat, der als let.ter auf das fahrende 7uto hinauf&letterte, schrie auf, und er w6re /estimmt hin"esaust, wenn ich ihn nicht recht.eiti" am 7rm "e9ac&t h6tte. 3 SchnellA SchnellA 3 schrie 7ntalf$ dem Schoff!r .u. 3 Sie ha/en mich an"eschossen. 3 =a, wartet ihr 2undeA Die #auern schossen noch ein 9aar (al in die <uft, a/er wir waren schon /er das Dorf hinaus, drau4en auf der freien <andstra4e. Keine (enschenseele. 7uf /eiden Seiten 3 in riesi"en -risten auf"eh6n"t 3 "oldene 0ei.en6hren. Der Verwundete st!hnte, Ruer /er unseren Stiefeln lie"end. #ei 8edem Ruc& fluchte er los. 7ntalf$ ver/and so "ut er &onnte 3 den durchschossenen @/erschen&el mit einem 2emds6rmel. =och vor Sonnenunter"an" &amen wir in die Stadt, Die #uda9ester machten sich /ald fort, der eine dahin, der andere dorthin. 7uch den Verwundeten ho/en wir in der =6he des @st/ahnhofs herunter: die ;rau und drei Kinder erwarteten ihn. 7m 7/end waren wir nur noch vier, vier, die in der Provin. wohnten. :et.t wussten wir wir&lich nicht, was wir /e"innen, wohin wir uns wenden sollten. 3 ;ahren wir .u ir"endeiner Kaserne 3 sa"te der Schoff!r. 3 Das doch nicht 3 ent"e"nete 7ntalf$ 3 ich ha/e ehrlich /is .um Schluss der roten Sache "edient, die 5eit ist .u 'nde. :et.t s9iele ich /ei niemand mehr Soldat. =ein. Keinen 7u"en/lic&A 'rst in der n6chsten roten Re9u/li&. 3 Ich muss doch das 7uto ir"endwo unter/rin"en. Ich fahre .u einer Kaserne. 3 (einetwe"en, a/er ich "ehe Lrunter. 7ntalf$ und ich stie"en a/. Das 7uto set.te sich sofort in #ewe"un". 3 Viel 1l c&, 1enossenA 3 Dir auch. 3 =naA 3 atmete 7ntalf$ tief auf. 3 Von diesem 7u"en/lic& an /in ich &ein roter Soldat mehr, ich /in wieder 2err Schaus9iel& nstler 1e.a 7ntalf$, der -eufel sollLs holen. Ich muss nur noch diesen 7uf.u" loswerden, dann &ann ich auch auf die #olschewi&en schim9fen. 0as willst du /e"innen, #ruder> 3 Ich wei4 sel/st nicht, was ich mache. Ich ha/e &einen #e&annten in #uda9est. 3 Du musst in erster <inie deine Klamotten loswerden. Ich /in hier auf dem Pester 7s9halt auf"ewachsen 3 ich ha/ tausend ;reunde hier, dass sie der -eufel hole. Servus 3 servus 3 "uten -a", sehr "ern 3 sehr "ern 3 wenn ich 1eld ha/e, lec&en sie mir auch den 2intern a/, 8et.t werden mich vielleicht viele von den Schuften "ar nicht er&ennen, und die, die mich vielleicht &ennen, schmei4en mich am 'nde Lraus, wenn nichts Schlimmeres. =a 3 holLs der Kuc&uc& 3 ich nehme dich mit. Keine 7n"st. 7ntalf$ hat seinen Verstand am richti"en ;lec&. Die Stra4en waren voll von (enschen. Ich fasste 7ntalf$ unter, um ihn im "ro4en 1edr6n"e nicht .u verlieren. 0ir /lie/en vor dem /eleuchteten Schaufenster einer 5eitun" stehen, eine dicht"edr6n"te (en"e wartete auf die neuesten =achrichten. 7uf einem riesi"en #latt Pa9ier standen mit faust"ro4en #uchsta/en die =amen der (it"lieder der neuen Re"ierun". 3 <auter So.ialdemo&raten 3 sa"te ich 3, hal/ so schlimm. 3 Du /ist sehr naiv... 3 fin" 7ntalf$ an, &am a/er nicht weiter. QE

3 2!ren SieA =ehmen Sie sofort den (ist hier we"A 'in schlan&er ;6hnrich stand vor mir und .ei"te mit seiner /ehandschuhten Rechten auf den Sow8etstern an meiner #rust. 3 Rei4en Sie das sofort Lrunter, ehe etwas 9assiertA 3 2!ren Sie, Kadettchen 3 sa"te 7ntalf$ mit tiefer, theatralischer Stimme 3, wenn Sie noch &einen richti"en ;u4tritt... 0ir standen mitten im 1edr6n"e und 9l!t.lich len&ten wir die 7ufmer&sam&eit auf uns. Die um 7ntalf$ standen, nahmen seine 0orte auf, die weiter entfernt waren 3 /e"annen, ohne .u wissen, um was es sich handelt, .u /r llen: 3 Die Schweine ha/en den 0a"en der :uden "escho/enA 3 7us den Kirchen ha/en sie Kient!99e "emachtA 3 0ir ha/en K r/is "efressen, im 2otel 2un"aria ha/en die Sau8uden Hham9a"ner "esoffenA 3 Ihr ha/t 8a Wrsche statt K!9fe 3 /r llte 7ntalf$ 3 elende <a&aien, das /isschen ;reiheit war euch schon .uviel... 7uf 7ntalf$s 1esicht &latschte eine @hrfei"e nieder. 'in 2err in wei4er 2ose und mit einem (ono&el haute ihm eine herunter. Ich schlu" ihm mit der ;aust ins 1esicht. Im n6chsten 7u"en/lic& .6hlte 7ntalf$ /r llend: 3 'inund.wan.i", .weiund.wan.i", dreiund.wan.i"... Die 2and"ranate er/lic&end, .o" sich die (en"e 9l!t.lich nach hinten .ur c&. Der 2err in der wei4en 2ose /r llte, mit der ;aust herumfuchtelnd, den Kadetten an, in dem -umult verstand ich nicht, was er sa"te. Ich sah nur noch, dass der Kadett dem 2errn eine @hrfei"e vera/reichte 3 wir waren auch schon weit entfernt von der wildto/enden (en"e. 'in 7r/eiter fasste mich und 7ntalf$ /eim 7rm und .o" uns mit sich fort. 3 :et.t a/er verschwinden, 1enossenA 7ls ich mich um/lic&te, sah ich, dass hinter uns eine "ro4e Schl6"erei ent/rannt war. 3 Verduften, 1enossenA 0ir eilten, ohne ein 0ort .u sa"en, immer weiter fort. Der 7r/eiter s9rach .uerst. 3 =ehmen Sie den Sow8etstern a/, 1enosse. 's hat &einen Sinn, Stra4ens&andale .u 9rovo.ieren. Ich fol"te seinem Rat. 3 Das Schlimmste ist, dass wir &eine +nter&unft ha/en 3 sa"te 7ntalf$ in unmissverst6ndlichem -on. 3 0ir sind heute von der ;ront "e&ommen, als wir hierher &amen, war es aus. 3 #ei mir &!nnen die 1enossen /lei/en, sofern ich noch meine 0ohnun" ha/e. Ich wohne in einem reRuirierten 5immer 3 wir &!nnen hin"ehen, wir werden sehen, o/ es noch mein 5immer ist. 3 Solan"e die So.ialdemo&raten an der Re"ierun" sind, werden doch die Proleten nicht auf die Stra4e "eworfen 3 meinte ich. 3 0er wei4 3 sa"te der 7r/eiter. 3 7uf alle ;6lle wird es "ut sein, wenn wir uns /eeilen. 3 Darf ich Ihren =amen wissen, 1enosse> 3 fra"te 7ntalf$, als wir drau4en auf der +ell!erstra4e "in"en. 3 Ich hei4e <adislaus Kus.a&, (aschinenschlosser. Ich war (it"lied des 7r/eiterrats der ; nfhundert. 3 :a, "ewiss. 's war schon dun&el, als wir /ei Kus.a& an&amen. Das 5immer "eh!rte noch ihm. 's war ein "er6umi"es .weifenstri"es 5immer im .weiten Stoc&. Durchs ;enster sah man weit hinaus /is .ur Kaserne, wo ich seiner.eit dem Kaiser "edient hatte. Kus.a& !ffnete ein ;enster und /eu"te sich hinaus. 3 :et.t .iehen die ersten rum6nischen -ru99en ein 3 sa"te er leise. QF

0ir standen lan"e wortlos am ;enster. 7ntalf$ seuf.te tief, wie wenn er in einem "ro4en -heater, vor vielen tausenden 5uschauern eine tieftrauri"e -ra"!die s9ielte. 3 Daran &!nnen wir vorl6ufi" nichts 6ndern 3 sa"te Kus.a&, als er das ;enster schloss. Vorl6ufi". 'r drehte das <icht an und lie4 die Vorh6n"e herunter. 3 Die 1enossen sind "ewiss hun"ri"> 3 =icht .u leu"nen, wir sind wir&lich hun"ri". 3 Ich &oche Kaffee, und etwas #rot ist auch noch da. 'r stec&te den S9iritus&ocher an und set.te einen &leinen -o9f 0asser auf. 's &lo9fte an der - re. 3 (an wird uns doch nicht hinauswerfen, /evor wir "e"essen ha/en 3 fl sterte 7ntalf$, der sich in den Kleidern aufs #ett le"te, und sich e/en damit /esch6fti"te, lie"end die Stiefel aus.u.iehen. .3 2erein 3 rief Kus.a& ener"isch. 'in &leiner, wie ein 7r/eiter aussehender (ann mit rotem Schnurr/art trat ins 5immer. 3 Ich hatte schon 7n"st, dass ich den 1enossen Kus.a& nicht mehr hier treffen w rde. 3 0o sollte ich denn hin> fra"te Kus.a& achsel.uc&end. 3 Set.en Sie sich, 1enosse <aufer. 3 (an muss ir"endwie verschwinden, das ist &lar, denn hier 3 so auf"e/racht wie die <eute sind 3 wird man Ihnen die 2aut a/schinden, das ist sicher. Ich ha/e aus meiner (einun" nie einen 2ehl "emacht 3 was wahr ist, ist wahr, Sie verdienen auch, dass Sie "eschunden werden. 3 0ir&lich> 3 0ir verdienen das> 3 fra"te leise l6chelnd Kus.a&. 3 :a. Sie verdienen es. 1an. "ewiss, denn Sie alle sind verr c&t oder noch Schlimmeres. Die ; hrer 3 wenn die weni"stens hier"e/lie/en w6ren, h6tten die armen (enschen immerhin die ;reude, diese "an.e Schweine/ande mal nach ihrer Pfeife tan.en .u lassen. Diese Schufte verdienen es wir&lich, in St c&e "erissen .u werden. 7/er "ewiss, f r sich hat die #ande Verstand "enu". Sto9fen sich die -aschen voll 3 noch ein Pfund 1old, noch eine handvoll #rillanten 3 und schon sind sie /er alle 1ren.en. Die werden f r ihr <e/en lan" in 2 lle und ; lle .u 9rassen ha/en, den 7r/eitsmann m!"en sie nicht mehr riechen, w6hrend wir hier /is .um 2als in dem Drec& stec&en, den sie an"erichtet ha/en. (!chten sie doch &re9ieren, wo immer sie ihren +nterschlu9f suchenA Kus.a& war mit dem Kaffee&ochen /esch6fti"t, er antwortete <aufer mit &einem -on. 7ntalf$ win&te mir .u. dass ich den (und halten sollte, es interessierte ihn anscheinend, was Kus.a& ent"e"nen w rde. 7/er Kus.a& /eeilte sich nicht sehr mit der 7ntwort. 3 =a, der Kaffee ist ferti" 3 sa"te er einfach, wie wenn /isher von nichts anderem die Rede "ewesen w6re. Ich ha/e nur drei -assen, die 1enossen &!nnen trin&en, ich warte, /is eine -asse frei wird. 3 Ich dan&e, ich ha/e "enu" von dem Kaffee mit dem "el/en Roh.uc&er, "enu" von der 1r t.e und dem K r/is"em se. Ich dan&e, ich ver.ichte "ern. 3 Schon "ut, 1enosse <aufer, "ut, Sie m ssen sich deshal/ nicht so aufre"en, ich wollte Sie wir&lich nicht verlet.en. +nd 3 was das an/elan"t 3 wir werden auch noch allein mit dem /isschen Kaffee ferti" werden. 1reifen Sie .u, 1enossenA Der Kaffee war un"lau/lich schlecht, a/er wir schluc&ten ihn dennoch hinunter. 06hrenddessen /lie/en wir stumm, nur <aufer fin" immer wieder von neuem an. 3 Die Sterne vom 2immel hatten sie uns vers9rochen, und was ha/en sie "e"e/en> #adewasser, -heater&arten und diese Pa9ierfet.en 3 hier friss Prolet, &leide dich damit 3 da hast duLs, stin&i"er Prolet, "ut "enu" f r dich. Im 2otel 2un"aria 3 im Sow8ethaus, 3 in der #ur", da warLs anders, Pfui, reden wir nicht dar /erA Der arme Prolet duldete und duldete ... 3 0as wollen Sie ei"entlich, 1enosse <aufer> 3 fra"te Kus.a&, als wir .u 'nde "e"essen hatten. 3 Kann ich hier s9rechen> 3 er wies mit den 7u"en auf uns hin. QI

3 Sie &!nnen ruhi" reden, 1enosse <aufer. 3 7lso, 8a: So istLs. Die ;a/ri& wurde "eschlossen, das ha/en Sie 8a "ewiss "eh!rt, 1enosse Kus.a&. 1estern fr h "in"en wir hinein 3 der -eufel dachte an etwas Schlimmes. 3 0ir "lau/ten, wir ar/eiten weiter und also 3 da &am der "ewesene Dire&tor. 1r 4 Sie 1ott, "r 4 Sie 1ott, 2err Dire&tor. 'r l6chelte nur und nic&te mit dem Ko9f nach allen Seiten hin. +nd dann 3 Sie ha/en es 8a "ewiss auch schon "eh!rt, 1enosse Kus.a& 3 rief er uns mitta"s .usammen und verhandelte, dass die ;a/ri& auf einen (onat "eschlossen wird. Der stin&i"e :ude machte auch noch 0it.e 3 8et.t &!nnt ihr auch strei&en 3 sa"te er und "rinste noch da.u. (it einem 0ort, wir wurden hinaus"eworfen. 1estern alles unser 3 und heute &ann ich mit einem Pa&et 1eldfet.en in der -asche "latt verhun"ern. 'r .o" ein Pa&et Sow8et"eld aus seiner -asche und warf es auf den -isch. 3 Vor einer 0oche h6tte ich noch Vaseline oder Rosenwasser daf r &aufen &!nnen, heute "i/t man mir einen Drec& daf r ... 7lso 3 8a 3 ich dachte, da ich doch ei"entlich ein @9fer des #olschewismus /in 3 Sie wissen doch, 1enosse Kus.a&, am 7nfan", als ich noch "lau/te, dass 3 mit einem 0ort, damals ha/L ich auch den 1enossen "eholfen, 8et.t stehL ich hier mit diesen <a99en 3 8a. Verstehen Sie mich nicht falsch, 1enosse Kus.a&, ich verlan"e nicht, dass wir teilen, was wir ha/en, ich verlan"e nicht, was der andere /esit.t, 3 das a/er erwarte ich von Ihnen, ich erwarte es mit vollem Recht, dass Sie mich von diesem #olschewisten"eld /efreien, dass Sie es mir "e"en echtes 1eld einl!sen. Sie ha/en doch "ewiss noch etwas echtes, /laues 1eld, 1enosse Kus.a& 3 vielleicht mehr, als Sie un/edin"t /en!ti"en 3 also mit einem 0ort, ich will Sie nur darum /itten, dass Sie mir diese Pa9iere "e"en /laues 1eld einl!sen. Das 1an.e ist nicht mehr als .weitausend Kronen, a/er ich will nur 3 Sie &ennen mich 8a, 1enosse Kus.a&, f nf :ahre ha/en wir in der ;a/ri& ne/eneinander "ear/eitet 3 mit einem 0ort... 7nfan"s staunte Kus.a& /er <aufers 1erede, dann l6chelte er, schlie4lich lachte er laut auf. 3 7lso "ut, 1enosse <aufer, Sie sind auch ein @9fer des #olschewismus, ich teile mein "an.es /laues 1eld mit Ihnen. =ein, ich teile es nicht einmal, ich "e/e Ihnen alles, was ich ha/e. Sie verdienen es, Sie verdienen es wir&lich. 'r !ffnete seine 1eldtasche und .o" einen vierfach .usammen"efalteten 5ehn&ronenschein heraus. 3 2ier, /itteA 1ut... Sie halten mich .um =arren, 1enosse Kus.a&> 1ut. 's ist schon "ut so. 'hrlich "esa"t, ich hatte das von Ihnen erwartet. Ich &am auch nur meiner ;rau .ulie/e hierher, denn die ;rau 3 lan"es 2aar, &ur.er Verstand, das alte S9richwort 3 sie hat ihren 1lau/en an die #olschewi&en noch nicht "an. verloren. =a, ich lo/e mir Ihren Verstand. 's ist schon richti" so, 1enosse Kus.a&, sehr richti" ... 0ennLs so ist... =a "ut 3 wenn das Ihr let.tes 0ort ist, dann... +nter dem ;enster marschierten Soldaten mit harten Schritten, Kus.a& .o" den Vorhan" hoch und sah hinaus, er h!rte nicht, was <aufer stammelte. 2inter Kus.a& stehend, sah ich auch auf die Stra4e hinaus, ich erschauerte. 3 Rum6nenA 0ie von ;erne h!rte ich 7ntalf$s &r6ch.ende Stimme: 3 2!ren Sie, 1enosse <aufer, es wird /esser sein, wenn Sie sich entfernen. =icht, dass ich Sie vor die - r set.en wollte, wie wenn wir Sie hier nicht "ern s6hen, a/er wissen Sie, wir &!nnen 8eden 7u"en/lic& von Kriminal/eamten /errascht werden. 3 Ich ha/e &eine 7n"st vor Kriminal/eamten. Ich ha/e "ar &einen 1rund ... 3 1ut so, sehr "ut. Ich sa"e es auch nicht, um Ihnen Schrec&en ein.u8a"en, ich hielt es nur f r meine Pflicht, Sie darauf aufmer&sam .u machen, a/er wenn Sie &eine 7n"st ha/en, um so /esser. Ich ha/e muti"e (enschen immer QM

hoch"esch6t.t. 7ls ich mich wieder .ur c&wandte, /efanden wir uns nur noch .u dritt im 5immer. Das Pa9ier"eld des 1enossen Kus.a& war auch vom -isch verschwunden. 3 Die =acht &!nnen wir vielleicht noch hier ver/rin"en, mor"en m ssen wir uns nach einem sichereren Plat. umsehen 3 sa"te Kus.a&. 3 7m /esten w6re, /er die 1ren.e .u "ehen 3 meinte 7ntalf$. Kus.a& .uc&te mit den 7chseln. 3 7/er nicht alle 3 sa"te er leise. 3 ; r die 7r/eit hier im <ande m ssen auch eini"e .ur c&/lei/en. +nd wenn die 1enossen "ute #olschewi&en sind ... 3 Das sind wir mit <ei/ und Seele 3 sa"te 7ntalf$ etwas 9athetisch. 3 0enn wir doch endlich diese Kleidun" loswerden &!nnten. 3 Ich ha/e noch einen 7n.u" hier 3 sa"te Kus.a& 3, den &ann ich dir "e/en. 3 Das "en "t vorl6ufi" 3 "riff 7ntalf$ sofort das 0ort auf. 3 0enn ich einmal wieder 5ivilist /in, verschaffe ich mir s9ielend einen anderen. Da/ei /lie/ es. 7us einer -ruhe &am Kus.a&s Sonnta"san.u" hervor. 'r war ein weni" a/"etra"en und auch etwas .u en" f r 7ntalf$, und /esonders war die 2ose .u &ur.. 3 7/er um so /esser wird der andere sein, den ich /esor"en werde 3 tr!stete sich der alte Kom!diant. 7m 7/end wurde weni" "es9rochen. 0ir waren alle drei hundem de. Kus.a& machte uns das <a"er .urecht. 7ntalf$ le"te sich aufs #ett, Kus.a& auf den Diwan, ich wurde auf den #oden "e/ettet 3 ein dic&er (antel und eine Dec&e dienten als <a"erst6tte. Kaum hatten wir a/er das <icht aus"emacht, &lo9fte es an der - r. 3 0er ist da> 3 Vffne schnellA Ich /inLs 3 7nnaA Kus.a& !ffnete die - r. 'ine 8un"e /londe Studentin &am herein. 7nscheinend war sie ein sch!nes (6dchen, a/er 8et.t war ihr 1esicht "an. "r n vor #l6sse und /e/te derart, dass es einem wehtat, sie an.usehen. Sie s9rach &ein 0ort, als sie die - r hinter sich .umachte, mit auf"erissenen 7u"en sah sie /ald mich, /ald 7ntalf$ an. In der 2and hielt sie eine .er&nitterte 5eitun". 3 0as ist los. 7nna> Set. dichA Ist dir /el> 3 Du wei4t noch nicht, was "eschehen ist> Kus.a& stand einen 7u"en/lic& stumm da, sah uns hilflos an. 3 Vielleicht... 3 Das (6dchen win&te verneinend mit der 2and, in der sie die 5eitun" hielt. 3 Sie ha/en @tto fest"enommen. Sie ha/en ihn auf der Stra4e /erfallen. 3 +nfass/arA Das (6dchen set.te sich .um -isch, st t.te die 'll/o"en auf, le"te ihren Ko9f .wischen die 26nde und sah vor sich hin. Sie mer&te nicht einmal, dass das <icht "erade auf ihre 7u"en fiel. Sie /lin.elte nerv!s, dann schloss sie die 7u"en. 3 2eute =achmitta" erwischten sie ihn auf der Stra4e. 3 Die So.ialdemo&raten ha/en doch noch ... 3 7h ... Du hast dich "eirrt, wie ich und @tto auch. 7lle ha/en wir uns "eirrt. Sie sind noch viel niedertr6chti"er, als wir f r m!"lich hielten. 3 0er ist @tto> 3 fra"te 7ntalf$. 3 Korvin. @tto Korvin war fest"enommen. :et.t sah ich die Situation &lar. Die So.ialdemo&raten sind an der Re"ierun" und fan"en die Kommunisten auf den Stra4en a/. Pl!t.lich /erfiel auch mich ein 5ittern. 0er mich 8et.t "esehen h6tte, w rde &aum "lau/en, dass ich vor .wei -a"en im dichten Ku"elre"en meinen (ann "estanden hatte. QN

'ini"e 7u"en/lic&e lan" herrschte Stille im 5immer. Kus.a& strich sich eini"e (al mit der 2and /er die Stirn, wie wenn er einen /!sen -raum vertrei/en wollte. 3 1ehn wir auf die Stra4e hinunter 3 sa"te Kus.a& mit heiserer Stimme .u dem (6dchen. 3 's "eht nicht. In dieser 1e"end streifen rum6nische Patrouillen umher, fast w6re ich ihnen auch in die 26nde "efallen. 3 0enn wir st!ren, 1enossen, &!nnen wir fort"ehen 3 sa"te ich. 3 Keine RedeA Schlafen Sie nur ruhi", 1enossen, wir &!nnen nichts #esseres tun. 3 Ist 8et.t 8ede Ver/indun" a/"e/rochen> fra"te Kus.a& das (6dchen. 3 Vorl6ufi" 8a. 'ine "ute 0eile wurde es wieder still im 5immer. 3 <e"L dich hin, 7nna, hier auf den Diwan. Ich &ann hier im Stuhl schlafen. 3 Ich &ann heute nicht schlafen 3 sa"te das (6dchen. 3 Du musst heute schlafen, du &annst mor"en nicht mehr auf den #einen stehen, wenn du dich nicht endlich diese =acht einmal ausruhst. 3 <e"en Sie sich .u mir ins #ett 3 1enosse Kus.a& 3 sa"te 7ntalf$. 3 In der =acht nach der 1e"enrevolution der So.ialrevolution6re schlief ich mit S.amuel$ in einem #ett 3 in (os&au, im Kreml. Kus.a& drehte das <icht aus, und wie wenn das 5ittern vom <icht "e&ommen w6re, /erwand ich 9l!t.lich das 7n"st"ef hl. Ich hatte ein 1ef hl, wie wenn ich an der ;ront w6re, ich wei4 nicht, wieso, ich hatte das 1ef hl, wir st6nden am Vora/end einer "ro4en @ffensive 3 mor"en, mor"en schla"en wir den ;eind 3 mor"en ... Ich war im 2al/schlaf, als das (6dchen wieder s9rach: 3 1lau/st du, dass S.amuel$ Sel/stmord /e"an"en hat> 3 =ein, das "lau/e ich nicht. Die 2alun&en ha/en ihn /estimmt ermordet. 3 Ich "lau/e nicht einmal, dass er ermordet worden ist. Ich "lau/e, er le/t. Du wirstLs schon erfahren, dass er le/t, er le/t /estimmt. Die Partei /raucht ihn noch. 1lau/e mir ... Das 1es9r6ch &am vom anderen 'nde des Sch t.en"ra/ens. +m mich schnarchten laut die schlafenden roten Soldaten. Pl!t.lich schrie ich auf. Der ;eind /lies tod/rin"endes 1as auf den schlafenden Sch t.en"ra/en. 7lle erstic&ten. 7ls ich in der ;r h erwachte, war das (6dchen schon fort. Kus.a& und 7ntalf$ sa4en am -isch und tran&en Kaffee. Ich wusch mich rasch und tran& schnell eine -asse mit. 3 Ich "ehe fort, 1enossen, und ich &omme nicht mehr .ur c&. Ich em9fehle auch Ihnen nicht, sich lan"e hier auf.uhalten. <eider stehen die Din"e so, dass ich Ihnen nicht weiter /ehilflich sein &ann. 3 Du wartest hier, /is ich .ur c&&omme 3 wandte sich 7ntalf$ .u mir. Ich werde mich m!"lichst /eeilen und dir einen 7n.u" /rin"en, und 3 was wir s96ter machen, wird sich schon finden. 7lso, du wartest hier auf mich. 3 0enn die 1enossen ir"end etwas von den Sachen, die ich .ur c&lasse, /rauchen &!nnen, nehmen Sie es ruhi". Kus.a& dr c&te mir .um 7/schied fest die 2and. 3 (achen SieLs "ut, 1enosse. 7uf 0iedersehenA 3 7uf 0iedersehenA 3 0arte nur ruhi" hier, ich &omme /estimmt .ur c& 3 vera/schiedete sich 7ntalf$. Ich /lie/ allein. 7uf der Stra4e s9ielte (ilit6rmusi&. Rum6nische -ru99en marschierten nach der inneren Stadt. Ich "in" vom ;enster we". <ie4 den Vorhan" herunter: ich wollte nichts sehen und nichts h!ren. Ich hatte &eine Ruhe, ich wusste nicht, wie s96t es war, f r mich .o" sich der Vormitta" unendlich lan"e hin. Ich "in" im 5immer auf und a/. Ich stol9erte /er einen Stuhl, stec&te das <icht an und s9a.ierte wieder im 5immer herum. 0ie in einem 1ef6n"nis 3 f nf Schritte nach vorn, f nf Schritte nach hinten. 7uf dem -isch la" ein hal/es Schwar./rot. (ehr aus <an"eweile als aus 2un"er /e"ann ich .u essen. ; nf Schritte QP

vorw6rts, f nf Schritte nach r c&w6rts. Ich mer&te es "ar nicht, und schon hatte ich das schwere lehmfar/ene #rot herunter"ew r"t. 3 Ist 2err Kus.a& .u 2ause> 'ine &leine dic&e ;rau trat ohne .u &lo9fen ins 5immer. 3 'r &ommt sofort .ur c& 3 sa"te ich, ohne mir Rechenschaft .u "e/en, weshal/ ich lo". 3 Sie wohnen auch hier> 3 fra"te die dic&e ;rau, die, an der - r stehend, /ald, vor Staunen mit dem Ko9f wac&elnd, auf das durcheinander "ew hlte #ett.eu" /lic&te, /ald mich sel/st voll (i4trauen /etrachtete. 3 =ein. Ich /in nur als 1ast hier, Kus.a& ist mein Vetter 3 antwortete ich. 3 0issen Sie nicht, wo er hin"e"an"en ist> 3 Das wei4 ich nicht, a/er er sa"te, er &omme /ald .ur c&. 3 0enn er nach 2ause &ommt, schic&en Sie ihn .u mir herunter, sa"en Sie ihm, die 2ausmeisterin will ihn s9rechen. 3 Ich schic&e ihn hinunter. 3 Sa"en Sie es ihm sofort, wenn er nach 2ause &ommt, er muss noch heute hier aus.iehen. (or"en &ommen die 2errschaften Kerdes., und ich muss die 0ohnun" /is dahin in @rdnun" /rin"en. 7lles ist hier so verdrec&t, wie wenn Schweine und &eine (enschen da "ehaust h6tten. Die 1n6di"e w rde in @hnmacht fallen, wenn sie ihre 0ohnun" in einem solchen 5ustand s6he. 3 Ich schic&e /estimmt meinen Vetter herunter. Ich wusste nicht, war es noch Vormitta" oder war es schon =achmitta". In einer 'c&e la"en meterhoch # cher und #rosch ren, a/er erst s96t fiel mir ein, dass ich die # cher ansehen &!nnte. Ich nahm eine #rosch re .ur 2and. Ich erinnere mich sofort, dass ich, als ich noch in (olodetschno als Soldat diente, solche #rosch ren aus Russland /e&am, um sie weiter nach +n"arn .u /ef!rdern. Ich schlu" die erste Seite auf, le"te die #rosch re a/er /ald wieder in die 'c&e. Ich wollte lesen, a/er es "in" nicht. (ein Ko9f &onnte nichts aufnehmen. Ver"e/ens versuchte ich ihn .u .win"en, er wollte nicht ar/eiten. Ich warte nicht l6n"er auf 7ntalf$ 3 /eschloss ich 9l!t.lich. Ich warte nicht l6n"er. 'r hat mich sit.en lassen. 'r den&t "ar nicht daran, mich hier a/.uholen. 0ie &onnte ich nur so dumm sein und sein Vers9rechen ernst nehmen. =ein, ich warte nicht l6n"er, es ist ver"e/ens. 0as &ann mir denn 9assieren> 2!chstens s9errt man mich f r ein 9aar 0ochen ein. 's ist 8a nicht das erste (al. Ich werde schon wieder heraus&ommen. Ich &oche mir noch eine -asse Kaffee und dann haue ich a/. Ich machte den S9iritus&ocher .urecht, stellte einen &leinen 'mailleto9f, hal/voll mit 0asser auf die ;lamme und set.te mich an den -isch. 3 0as ist los> Schl6fst du im Sit.en> 7ntalf$ stand vor mir. Der S9iritus&ocher flac&erte lusti", ich hatte nur ein 9aar (inuten lan" "eschlafen. 3 Rasch, rasch. 5ieh dich um, wir m ssen "ehen. Ich ha/e mich vers96tet. 's wird /ald dun&el. Ich &onnte nicht fr her &ommen. 's war nicht leicht, den 7n.u" .u /eschaffen? hol der -eufel diese 2alun&en. =a, also, rasch, rasch. 7ntalf$ !ffnete ein auf dem -isch lie"endes, in 5eitun"s9a9ier ein"ewic&eltes Pac&et? mit einer 2and/ewe"un", wie ein Schaus9ieler, der sich f r den #eifall des Pu/li&ums /edan&t, nahm er die ein.elnen St c&e meiner neuen Kleidun" auf und le"te sie t6n.elnd und sich immerfort ver/eu"end auf den -isch: eine &arierte 2ose, ein dun&el/lauer Roc&, ein 9aar <ac&schuhe mit schief"etretenen 7/s6t.en und ein /reitrandi"er Strohhut. In den Roc& war ein 2emd, Kra"en und Krawatte ein"ewic&elt. 3 =a, siehst duA 06hrend ich die (ilit6r&leider a/warf, /etrachtete er nochmals lie/evoll meine neue 7usr stun". QQ

3 7lles ist da, alles, was ein Schaus9ieler, der etwas auf sich h6lt, /en!ti"t. Kein St c&chen fehlt. =ur schade, dass du nicht rasiert /ist, a/er mor"en /esor"en wir auch das. 7ls ich die &arrierte 2ose in die 2and nahm, schrec&te ich etwas .ur c&. In einer solchen (as&erade sollte ich /er die Stra4e "ehen. 3 #ist du am 'nde noch un.ufrieden mit deiner -oilette> 3 fra"te 7ntalf$ vorwurfsvoll. 3 Schlie4lich h6ttest du auch schon mer&en &!nnen, dass ich mich sel/st auch ordentlich herausstaffiert ha/e. -ats6chlich /emer&te ich erst 8et.t, dass 7ntalf$ "an. ver6ndert aussah. 'r hatte hell"el/e 2al/schuhe an, einen /raunen Sommeran.u" und eine hell/laue Seiden&rawatte. 'r war frisch rasiert, in seiner /ehandschuhten lin&en 2and hielt er einen ver"il/ten Strohhut. Ich schl 9fte schnell in die 2ose. Kra"en und Krawatte r c&te mir 7ntalf$ .urecht. Der Roc& war viel .u en", a/er ich 9resste mich ir"endwie doch hinein. Die Schuhe a/er waren eine Katastro9he. ; r einen Konfirmanden h6tten sie "erade aus"ereicht. 3 2ol der -eufel den lausi"en Schmierfrit.en 3 fluchte 7ntalf$ 3 hat er mir nicht S6u"lin"sschuhe auf"eh6n"t, der Schweinehund >A =a, ha/ &eine 7n"st, dem Kerl s9uc& ich schon ins (aul. =a 8a 3 sList schon "ut. 5ieh nur deine alten K6hne an. 'in S9ie"el war nicht im 5immer, a/er ich wusste auch ohnedies, dass ich h!chst l6cherlich aussah. 7ntalf$ "efiel ich a/er sehr "ut in diesem 7uf.u". 3 ;a/elhaftA 3 schrie er auf. 3 Ich "lau/e, du hast -alent .um Schaus9ieler. 1ewi4, die Schuhe. =a, das schie/en wir schon. Dem Schuft a/er s9uc&e ich /estimmt ins (aul. Ich nahm nur mein 1eld aus den -aschen heraus und .erriss meine Schriften in &leine ;et.en, sonst lie4en wir alles im 5immer .ur c&. 0ir machten die - r sch!n lan"sam .u, und schon waren wir unten auf der Stra4e. 3 7/er 8et.t hei4t es laufenA Ich hatte 7n"st, alle <eute w rden mich anstarren, a/er anscheinend hatten die <eute andere Sor"en, sie schen&ten mir &eine /esondere 7ufmer&sam&eit. 's "a/ interessantere Din"e .u sehen. 5ivilisten waren weni" auf der Stra4e, a/er um so h6ufi"er sah man rum6nische Patrouillen: vier rum6nische Soldaten unter ; hrun" eines rum6nischen +nteroffi.iers. 7ls die erste Patrouille an uns vor/ei"in", &lo9fte mein 2er. laut 3 /ei der dritten und vierten war es mir schon "leich. +ns /eide lie4en sie in Ruhe. 7uf dem Rin" es&ortierten rum6nische Soldaten mit auf"e9flan.ten #a8onetten etwa .weihundert entwaffnete rote Soldaten, sie "in"en in der Richtun", aus der wir &amen. Den 5u" f hrte ein 2onvedhusaren%@/erleutnant 3 ein 8un"er /londer #ursche. 3 :a richti" 3 sa"te 7ntalf$ fl sternd 3 du hei4t 'mil #alint. (er&e es dir "ut: du /ist 'mil #alint, Schaus9ieler f r =e/enrollen am Kaschauer -heater. Verstehst du> Deine <e"itimation ha/L ich /ei mir, ich "e/e sie dir an einer ruhi"eren Stelle. ;a/elhafte, /einahe echte Pa9iere. 3 0o /eim -eufel hast du die her"eholt> 3 Keine 7n"st, hier ist Verstand "enu", mehr als /ei .ehn 5entnern #isch!fen. :a, hier ha/L ich dir auch 2andschuhe "e/racht, ich ha/e ver"essen, sie dir dort o/en .u "e/en, a/er du &annst sie ruhi" hier unterwe"s an.iehen. Die "rauen 5wirnhandschuhe 9lat.ten, als ich .wei ;in"er hineinstreifen wollte. 3 =a, das macht nichts. =ur rasch weiter. In der inneren Stadt sah ich schon mehr (enschen und auch weni"er Patrouillen. 's war, wie wenn &einer was .u tun h6tte, alles s9a.ierte, die <eute sahen sich die Stra4en an, wie wenn sie im Kino s64en 3 alle erwarteten etwas Interessantes, ir"endeine Sensation. Ich sel/st h6tte all das nicht einmal /emer&t, wenn mich 7ntalf$ nicht darauf aufmer&sam "emacht h6tte. Vor den 7usla"efenstern der 5eitun"sreda&tionen standen auch 8et.t "ro4e (enschenmen"en. 3 0arte hier auf mich. Ich "ehe f r einen 7u"en/lic& in das Kaffeehaus hier hinein, a/er )SS

r hrL dich nicht von diesem Plat., ehe ich &omme, wenn wir uns hier verlieren, finden wir uns nicht so leicht wieder. Ich /lie/ allein auf der Stra4e. Ich /lie/ an einer Stelle stehen, wie wenn ich als 0acht9osten st6nde. 's war nicht so einfach, denn die <eute dr6n"ten sich um mich herum, als o/ sie einander .ertreten wollten. :eder wollte mit ei"enen 7u"en die mit faust"ro4en #uchsta/en /eschrie/enen riesi"en Pa9ier/o"en lesen, auf denen die 5eitun"en die neuesten -ele"ramme .ur Kenntnis der Vffentlich&eit /rachten: 7uf die =achricht vom 5usammen/ruch der un"arischen R6tere9u/li& hat die russische Sow8etre"ierun" a/"edan&t. <enin ist nach Schweden "efl chtet. Ich .er/rach mir nicht lan"e den Ko9f /er die Sache, ich wusste "leich, dass die 7/dan&un" der russischen R6tere9u/li& in ir"endeinem #uda9ester Kaffeehaus aus"ehec&t worden war. 7/er, welches ;ressen f r dieses Pac&A Schlan& "eschn rte @ffi.iere, ;rauen mit /emalten 1esichtern, "eiles 1el6chter. 7uf dem ;ahrwe" trie/en drei /erittene rum6nische Soldaten vier .usammen"e&ettete 7r/eiter vor sich her. Dem einen floss #lut aus dem (und, der andere hin&te mit dem lin&en ;u4, die .wei anderen Kameraden st t.ten ihn. 3 =a, was "i/tLs, 1enossen> 3 rief ihnen von der Kaffeehausterrasse ein ;6hnrich .u 3 was "i/tLs> 7lles "eh!rt euch, was> 3 7l&oholver/ot> 3 /r llte mit heiserer Stimme ein Riesen&erl in @/erleutnantsuniform. 7lles lachte. Pl!t.lich erfasste mich eine solche 0ut, dass ich /estimmt einen +nsinn /e"an"en h6tte, wenn mich nicht im sel/en 7u"en/lic& 7ntalf$ /eim 7rm "efasst h6tte. 3 7lles in @rdnun", 2err Kolle"e, mor"en fahren wir a/. 3 0ohin fahren wir> 3 fra"te ich erstaunt. 3 =a, wohin fahren wir> Dahin, wo wir uns laut Vertra" ver9flichtet ha/en. =ach Sal"otar8an, dann weiter nach dem =orden, nach Kaschau, vielleicht nach Press/ur" 3 das wird sich noch .ei"en. Die 2au9tsache ist, dass wir mor"en fahren. Ich /in als 2eldenvater en"a"iert, 3 nichts .u machen, ich /in schon .u alt f r <ie/ess.enen 3 du /ist vorl6ufi" f rs =e/enfach /estimmt. 3 0erdL ich auch s9ielen> 3 Sel/stverst6ndlich. 7/er vorl6ufi" nur in =e/enrollen, und wenn wir @9erette s9ielen, musst du im Hhor mitsin"en. 3 7/er ... 3 1ut, "ut. Ich wei4 alles. Der Dire&tor ist ein "uter alter ;reund von mir, noch von ;riedens.eiten her. (it einem 0ort 3 a/er 8et.t die #eine in die 2and "enommen 3 oder, wart einen 7u"en/lic& ... 'r rief eine Drosch&e heran. Der Kutscher war "enei"t 3 /ei fetter #erechnun" 3 Sow8et"eld an.unehmen, und so fuhren wir mit der Pferdedrosch&e /is .ur 'c&e der +ell!erstra4e. Dort .ahlte 7ntalf$ dem Kutscher die aus"emachte -aOe, und nun "in"Ls wieder .u ;u4 durch die +ell!erstra4e. 0ir "ehen nicht weit 3 sa"te 7ntalf$. 3 2ier um die .weite 'c&e herum wohnt mein Schwa"er, der alte Schweinehund. 'r hat eine Knei9e hier, der "emeine 1iftmischer. 0ir wollen heut /ei ihm /ernachten. Deine 7r/eit /esteht darin, dass du schwei"st, was immer ich auch er.6hle. K mmere dich diesmal nicht um die 0ahrheitA Die &leine 1astwirtschaft an der 'c&e war "eschlossen. Durch den 2of "in"en wir in die 0ohnun". 0ir trafen nur die ;rau an, 7ntalf$s Schwester. ;rau Schuhmacher sah dem #ruder 6hnlich, wie eine 1ranath lse der anderen. Sie hatte auch so eine 2o9fenstan"enstatur wie mein ;reund, und ihre 7u"en waren e/enfalls so /lau wie die eines S6u"lin"s. =ur die =ase der ;rau war etwas &leiner als die 7ntalf$s und auch ihr 1esicht sah etwas /lasser aus. 7ntalf$s /londes 2aar war schon etwas "rau, das 2aar der ;rau war fahl, a/er noch &eine S9ur von wei4. 7ntalf$ umarmte und & sste seine Schwester. 3 (or"en fahre ich 3 /e"ann er "leich. )S)

3 +m 1ottes 0illen, wo f6hrst du denn hin> Ich dachte, du /ist... 3 (ein Se&ret6r 3 stellte mich 7ntalf$ "an. 9l!t.lich vor. 3 Ich ha/e n6mlich eine Schaus9ielertru99e or"anisiert, und mor"en /e"innen wir eine -ournee in der Provin.. Ich &omme ei"entlich, um mich von dir .u vera/schieden. Ich halte es f r meine Pflicht, mich von meinen <ie/en .u vera/schieden. Ist 2ermann .u 2ause> 3 'r ist nicht da, a/er er &ommt /ald. 3 Das ist schlimm 3 sa"te 7ntalf$, wo/ei man nicht recht wusste, o/ das schlimm war, dass der 0irt nicht da war, oder dass er /ald wieder&ommen sollte. Die ;rau stellte Pa9ri&as9ec&, 5wie/el und #rot vor uns auf den -isch, auf 7ntalf$s Verlan"en &am auch eine ;lasche 0ein heraus. 0ir "riffen t chti" .u. 3 Ich dachte, du /ist... fin" die ;rau schon .um dritten (al an, a/er 7ntalf$ fiel ihr 8edes (al ins 0ort. 7nscheinend war er nicht neu"ieri" auf das, was seine Schwester sich dachte. -rot. des vollen (undes er.6hlte er mit wie rasend rollender 5un"e von seinen & nstlerischen Pl6nen, von den "l6n.enden materiellen 7ussichten der -ournee in der Provin., von den hervorra"enden 8un"en Schaus9ielern der -ru99e, so dass schlie4lich die ;rau ihre ver"e/lichen Versuche auf"a/ und sich damit a/fand, dass 7ntalf$ niemals erfahren werde, was sie ich ei"entlich "edacht hatte. Sie sah, die 26nde im Scho4, .u, wie wir a4en und lauschte mit 'r"e/un" den 0orten ihres #ruders. 3 Ich ha/e die Sache so "edreht, dass meine -ru99e in 8eder 2insicht so voll&ommen ist, dass nicht nur ir"endeine drec&i"e Provin.stadt, sondern sel/st #uda9est sich nach einer solchen -ru99e die ;in"er lec&en &!nnte. Das sa"e ich dir, du &annst mirLs "lau/en. 1ut war der 0ei4wein, o/.war ich "lau/e 3 der 0irt hat ihn ein weni" "etauft. '/en war die ;lasche leer "eworden, als der 0irt &am. 7ntalf$ s9ran" mit weit"e!ffneten 7rmen vor ihn hin, a/er Schuhmacher .ei"te nicht viel <ust .u einer +marmun". 3 =a, was ist los, alter 1auner, ha/en sie dich noch nicht "eh6n"t> 3 fra"te er und trat einen Schritt .ur c&. 3 7/er 2ermannA 3 sa"te 7ntalf$ vorwurfsvoll. 2ermann sah auf die S9eisereste, dann auf die ;rau, auf mich, dann wieder auf 7ntalf$, der noch immer mit weit"e!ffneten 7rmen vor ihm stand. 2ermann war um einen "uten Ko9f &leiner als 7ntalf$. 'in &r6fti"er, /reitschultri"er (ann mit "ro4en 26nden und ; 4en. Seine "r nlichen, stechenden &leinen 7u"en /ewe"ten sich unaufh!rlich. 3 Ich wollte mich ei"entlich von euch vera/schieden 3 fin" 7ntalf$ wieder an. 3 Vera/schieden> 3 ha&te der 0irt ein. 3 1ut, 7dieu. 1ehL in 1ottes =amen. Ich r hrL dich nicht an, ich will meine 2and nicht /eschmut.en, a/er ich mache dich darauf aufmer&sam, wenn du noch einmal deinen ;u4 in mein 2aus .u set.en wa"st, schla"e ich dir die Ri99en &a9utt, darauf &annst du 1ift nehmen. 3 7/er 2ermann, um 1ottes 0illen, es ist doch dein Schwa"erA 3 schrie die ;rau laut auf. 3 (ein Schwa"er> Ich dan&e sch!n. 7ls er am 0a"en der :uden "escho/en hat, als er durch das "an.e <and "erau/t, "emordet und "e9l ndert hat, 3 vier (onate lan" war das die ein.i"e #esch6fti"un" deines teueren #ruders, 3 8a, als es ihm so "ut "in", da &annte er uns nicht, 8et.t, wo er den Stric& um den 2als s9 rt, dr6n"t er sich hier ein. Ich dan&e. Dan&e sch!n, ich /rauche &eine solche Schwa"erschaft. Ich /in ein anst6ndi"er christlicher (a"$ar, ich dulde diesen 2alun&en &einen 7u"en/lic& l6n"er in meinem 2ause. Ich sa"e dir, verschwinde von hier, ehe ich auf andere 1edan&en &ommeA 7ntalf$ stand mit ineinander "eschlun"enen 7rmen da und .ei"te "ar &eine <ust .u "ehen. 3 Die Sonne "eht unter 3 sa"te er 9athetisch 3 /ald umh llt die =acht mit ihrem schwar.en (antel die viel"e9r fte Stadt. 7uf der Stra4e machen die Rum6nen :a"d auf (enschen. 0illst du, hilfst du da.u, dass rum6nische #a8onette mein 2er. durch/ohren> 0illst du das auf dein 1ewissen, auf deine Seele nehmen> )S*

3 Ich will "ar nichts, nur eins, dass du sofort von hier verschwindest, und dass du nie in diesem <e/en die Schwelle meines 2auses wieder /erschreitest. Die ;rau weinte und schluch.te. 7ntalf$ wandte sich ihr .u und sa"te: 3 0eine nicht, lie/e SchwesterA Dem ti"e dich nicht vor einem solchen (enschen. Ist das ein (a"$ar> 2a3haA Ist das die viel"er hmte ma"$arische 1astfreundschaft> A Ist das die viel"er hmte un"arische Ritterlich&eit: den #esie"ten, den Verfol"ten, den -odes/ereiten ... auf die Stra4e .u werfen. 3 2ol der -eufel deine Schnau.e, du alter Schmieren&om!diant 3 sa"te der 0irt schon etwas sanfter. 7ntalf$ &onnte die S.ene nicht .u 'nde s9ielen. 's &amen 16ste. In einem von den .weien er&annte ich 3 nicht "erade .u meiner ;reude 3 <aufer, den "estri"en 1ast /eim 1enossen Kus.a&. 0ahrscheinlich hatte er uns auch er&annt, er machte "ro4e 7u"en, a/er er sa"te nichts davon, dass er uns schon einmal "esehen hatte. 'r l6chelte freundlich, als Mich 7ntalf$ ihm vorstellte. 3 (ein =ame ist 7ntalf$, Dire&tor der o/erun"arischen -heatertru99e. (ein Se&ret6r 3 .ei"te er auf mich. 3 0ir &ommen .u Ihnen, 2err Schuhmacher, im =amen der =ationalen Hhristlichen 7r/eiter9artei, 3 fin" <aufer an. 0ir sind sicher, dass Ihr "utes ma"$arisches 2er. e/enso schl6"t wie das "emarterte, "edem ti"te 2er. der =ation 3 wir sind dessen sicher... 3 #rin" .wei ;laschen Rotwein und etwas .um #ei4en ins S9eise.immer, ;rau, und f r die hier mach die #etten in der hinteren Stu/e .urecht. (or"en f6hrt mein Schwa"er auf eine Pro9a"anda%-ournee in das /eset.te 1e/iet 3 er&l6rte Schuhmacher den 16sten die Situation. Die ;rau machte uns ein <a"er auf dem ;u4/oden, a/er sie "a/ uns soviel #ett.eu", dass es f r .ehn #etten "en "t h6tte. 7uf den -isch stellte sie eine ;lasche 0ein. 3 In der ;r h musst du fort, (i&los 3 sa"te sie weinend .u 7ntalf$. 3 0as du "lau/st, und wenn ihr mich mit -o&a8erwein tr6n&tet, w rde ich &eine (inute l6n"er mit einem solchen (enschen unter einem Dach /lei/enA 3 =a, :un"e, ich verstehe doch die Sache> 3 fra"te 7ntalf$, als wir allein waren. 3 Kleider ha/e ich /esor"t, 7/endessen, =achtRuartier. 7lso alles. +nd am (or"en fahren wir a/. 3 Ich ha/e solche Situationen schon in Russland erle/t 3 sa"te er w6hrend des 7us&leidens. 3 :et.t &ommen erst die (enschewi&en, 3 a/er die halten sich nur ein 9aar -a"e, dann "eht die (acht in die 26nde der @ffi.iere /er. Die scher.en nicht, die wissen, was Di&tatur hei4t 3 dass sie die 'rde verschlin"eA @h, f rchterliche 5eiten &ommen 8et.t /er die ProletenA 's ist schrec&lich .u den&en, wie viel #lut das &osten wird, /is... Dass sie verdorren m!chten, in ein 9aar (onaten .ahlen wir es ihnen .ur c&. =icht drei (onate, :un"e, und die (acht "eh!rt wieder uns. 7/er dann... Vorl6ufi" a/er m ssen wir retten, was sich retten l6sst. 0ir fahren mor"en fr h. 7m n6chsten (or"en schlu" der #lit. ein. 1leich .weimal nacheinander. 3 Die Re"ierun" hat a/"edan&tA 1ott sei Dan&, dass die 2alun&en hinter Schloss und Rie"el sindA 3 wec&te uns unser lie/er 0irt. 3 =un verdufte a/er wir&lich, denn auch meine 1eduld hat 1ren.enA 0ir lie4en uns nicht lan"e /itten, wir &leideten uns an und "in"en los. 3 Ich wusste, dass es so &ommen w rde 3 sa"te 7ntalf$, als wir auf der Stra4e waren. 3 's &ommt immer so. Sie reden den Proleten den Ko9f voll, wir /rauchen &einen -error, wir /rauchen &eine Di&tatur, und wenn der Prolet sich damit einverstanden er&l6rt, dass man auch ohne roten -error aus&ommen &ann, ist schon der wei4e -error da. Ich ha/L das in Ser/ien reichlich erle/t. Ich ha/Ls satt. Ich fahre noch heute fort. Die -heatertru99e sollte in einem Kaffeehaus .usammen&ommen. Dort erfuhren wir, dass die Rum6nen den #ahnver&ehr f r ein 9aar -a"e ein"estellt hatten. Die Reise fiel 3 weni"stens )SE

vorl6ufi" 3 ins 0asser. Der -heaterdire&tor 3 ein alter ;reund von 7ntalf$ 3 wusste, wo uns der Schuh dr c&te. 3 (acht nichts 3 sa"te er 3 we"en ein 9aar -a"en Vers96tun" "eht die 0elt nicht unter. #uda9est ist eine Kulturstadt, hier &ann niemandem etwas 9assieren und 3 wie "esa"t 3 mit dem ersten 5u" fahren wir los. B /ri"ens, wer .um -eufel schert sich um dich> Du hast wir&lich nichts #esonderes "etan. Im 1runde "enommen /ist du &ein #olschewi&, du /ist nur ein @9fer der #olschewi&en. (an hat dich durch -error "e.wun"en in die 7rmee ein.utreten, du warst machtlos dem"e"en /er. Du hattest 7n"st, und deshal/ hast du dich dem -error "ef "t. Du hast recht "eha/t. Du hast dich im Interesse des Vaterlandes "erettet. Das ist alles. +nd /ri"ens fahren wir innerhal/ eini"er -a"e /estimmt a/. 7ls wir /er den Rin" "in"en, trafen wir dreimal "efan"ene 7r/eiter in #e"leitun" von Poli.isten. Rum6nische /erittene Soldaten trie/en rote Soldaten vor sich her. 3 Die Stra4e ist nicht sehr sicher 3 meinte 7ntalf$. 3 0enn wir uns in eine &leine Kaffeestu/e set.en, ist die 0ahrscheinlich&eit viel &leiner, dass wir /er einen #e&annten stol9ern. 3 1e/en Sie Kaffee f r Sow8et"eld> 3 fra"ten wir die Kellnerin, ein &leines verwachsenes, rothaari"es :udenm6dchen. 3 ; nf .u eins /erechnet, "e/en wir schwar.en Kaffee mit "el/em Roh.uc&er 3 sa"te die &leine #uc&li"e mit sin"ender Stimme. 3 Das hatte ich mir l6n"st "ew nschtA 3 sa"te 7ntalf$A 3 7lso /rin"en Sie .wei -assen, lie/es ;r6uleinA 3 :awohl. Ich sa4 mit dem R c&en .ur - r. 3 7ntalf$ /etrachtete die Passanten 3 und so mer&te ich nicht, dass sich mir 8emand n6herte? mir fiel fast die Kaffeetasse aus der 2and, als ich einen Druc& auf meiner Schulter s9 rte. 3 #lei/ ruhi" sit.en, #ruder. In ;eldwe/eluniform, mit .wei 7us.eichnun"en auf der #rust, set.te sich Daniel Po8te& an unseren -isch. 3 Ich er&annte dich an deiner Stimme. 's ist /esser, wenn du leiser s9richst, o/.war ich dir diesmal nicht /!se /in, dass du so laut warst. 3 =och einen Kaffee, ;r6ulein, f r 2errn ;eldwe/el 3 sa"te 7ntalf$ .u der #uc&li"en. 0ir sa4en lan"e in der Kaffeestu/e. 0ir "lau/ten, hier "an. in Sicherheit .u sein. Po8te& fra"te mich /is aufs Kleinste aus, was seit unserer -rennun" vor"efallen war. 'r h!rte .u, ohne ein 0ort .u sa"en, er nic&te /lo4 mit dem Ko9f. 3 0ir /rauchen 8et.t nur noch eine Schlaf"ele"enheit f r ein 9aar -a"e, dann fahren wir a/ 3 f "te 7ntalf$ hin.u. 3 Seit drei -a"en wohne ich in einem Strauch in 2 vosv!l"$. 'in feiner Plat., ich &ann ihn euch em9fehlen. 3 1ut, wir machen mit. 'ine t chti"e -our, vom 5entrum der Stadt /is nach 2 vosv!l"$ 3 nachdem wir eine Stunde "elaufen waren, h6tten wir "ern den 0e" mit der Stra4en/ahn fort"eset.t, a/er weder 7ntalf$ noch Po8te& waren "enei"t, sich in eine #ahn .u /e"e/en. 3 0enn ich auf der Stra4e einen #e&annten treffe 3 /is der etwas Schlimmes aushec&t, /in ich schon l6n"st /er alle #er"e. In der Stra4en/ahn ist die Sache nicht so einfach. 7ls wir die Stadt hinter uns hatten, er.6hlte Po8te& in ruhi"em -on alles, was vor"efallen war, /is ins Kleinste. Die ; hrer der 1ewer&schaften hatten unter sich /esondere #eratun"en a/"ehalten, wie man die R6tere"ierun" st r.en &!nne 3 die so.ialdemo&ratischen Re"ierun"smit"lieder unterst t.ten sie da/ei. Die Kommunisten wussten, dass sie die Schw6cheren waren, sie wollten a/er den 5usammensto4 um 8eden Preis hinausschie/en, sie )SF

wollten die (acht un/edin"t solan"e in ihren 26nden /ehalten, /is wir die "e"en Sow8etrussland /estimmten 'ntentetru99en auf uns a/"elen&t hatten. 3 So /ewusst wurde die Sache /etrie/en> 3 'in 9aar 1enossen wussten, um was es "in". Die (ehr.ahl der 1enossen fasste die Sache nicht so auf und 8et.t, nachdem wir nieder"eschla"en sind, "lau/en sie, dass ... mit einem 0ort, sie sehen nicht, sie verstehen nicht, worin die #edeutun" unserer Revolution la". 'hrlich "esa"t, ich sel/st verstand die Sache auch erst, als ich 1ele"enheit hatte, mit S.amuel$ .u s9rechen. 0as .um -eufel macht ihr denn> 3 fra"te ich ihn. 3 0ie lan"e wollte ihr noch dulden, dass diese Schweine euch auf den Ko9f s9uc&en> Koste, was es wolle, wir m ssen mit ihnen a/rechnen. 3 Koste, was es wolle, wir m ssen die (acht in 26nden halten, /is die Russen sich etwas erholt ha/en 3 sa"te er. 3 7/er auf diese 0eise &!nnen wir die (acht nicht lan"e halten. 3 Die <a"e ist nicht " nsti", 3 sa"te er. 3 Die tschechischen So.ialdemo&raten f hren Krie" "e"en uns, die 0iener, die Schweine, dr6n"en auf eine Intervention der 'ntente? und die +nseren 3 dar /er l6sst sich "ar nicht reden. 3 'r wusste wohl, was &ommen w rde, a/er... er .ei"te uns auf einer <and&arte: hier len&ten wir -ru99en auf uns a/, die "e"en Sow8etrussland /estimmt waren, hier und dort. 3 7lso, das war unsere wichti"ste 7uf"a/e, und die ha/en wir auch erf llt. 0ir h6tten vielleicht noch mehr machen &!nnen, a/er so ist es nun einmal. Das n6chste (al machen wirLs /esser. 5um Schluss seuf.te Po8te& tief auf. 3 1lau/st du, dass S.amuel$ Sel/stmord /e"an"en hat> 3 fra"te ich. Po8te& sah mich an, wie wenn ich ihn "efra"t h6tte, o/ er "lau/t, dass die Donau den #er" hinaufflie4t. 3 +nsinn 3 sa"te er und lachte. 3 0ir werden noch von S.amuel$ h!ren. Ich /in sicher, er wusste schon, was er .u tun hatte. Sei /eruhi"t, er wird an seinem Plat. sein, wenn die Reihe wieder an uns &ommt. 0ir &amen in 2 v!sv!l"$ an. 3 2ier 3 /o" Po8te& in einen schmalen 0aldstei" ein. 3 2ier wohne ich. 'in sch!ner Plat., was> 3 Sehr sch!n 3 sa"te 7ntalf$ mit saurer (iene 3, nur ein weni" .u lufti". 3 0ieso hast du &einen sichereren Plat. "efunden als 2 v!sv!l"$> 3 fra"te ich. 3 Du warst doch in #uda9est. 2ast du &eine (!"lich&eit "eha/t, etwas #esseres .u finden> 3 Ich war "erade so dumm wie die anderen. Das ist alles. Ich &annte diese so.ialdemo&ratischen 2unde "an. "enau, &l6rte auch viele /er sie auf, doch ir"endwie sa"te ich mir: na, deshal/ sind sie doch noch... 'in 9aar 1enossen /lie/en hier .ur c&, um .u ar/eiten. 0ir dachten, dass wir weni"stens solan"e, wie die So.ialdemo&raten an der Re"ierun" sind, ruhi" ar/eiten &!nnten. 0ie ich schon sa"te, wir waren furcht/ar dumm. 1leich am ersten -a" ho/en sie unsere Ver/indun"sm6nner aus, die wussten, wo die ein.elnen stec&ten. =un &onnte ich die suchen, die "erade so wie ich, nur von denen wussten, die schon im Poli.ei9r6sidium, in der 5rin$i"asse, sa4en. Drei -a"e ver/rachten wir in 2 v!sv!l"$. 's war sch!nes, warmes 7u"ustwetter. In 2 v!sv!l"$ mer&te man nicht viel von dem, was sich in der Stadt erei"nete. =ur hie und da sahen wir (enschen, die 9l!t.lich eine andere Richtun" einschlu"en, wenn sie uns /emer&ten. Po8te&s (ontur 8a"te ihnen Schrec& ein. 7m -a"e "in"en wir s9a.ieren oder wir la"en hal/nac&t in der Sonne, nachts hielten wir uns tief im 0ald verstec&t auf und schliefen im 1e/ sch. Den ersten -a" "in" Po8te&, den .weiten -a" "in" ich, den dritten -a" "in" 7ntalf$ in die Stadt, um <e/ensmittel und 5eitun"en .u holen. Die 'sswaren waren sauschlecht 3 die 5eitun"en 3 noch niemals hatte ich ein solches (ist/latt in der 2and. 3 Stec&/riefe, Verhaftun"en, schmut.i"e Verleumdun"en und als Schlimmstes: die t6"liche Dementierun" der 1er chte, dass die fest"enommenen Kommunisten auf der Poli.ei m!rderisch "eschla"en w rden. 7ntalf$ /rachte schlie4lich eine "ute (itteilun" 3 dass die 5 "e den Ver&ehr wieder aufnahmen. ; r uns /eide /edeutete das sehr viel. =achmitta"s &am )SI

er mit der #otschaft .ur c&, dass unsere -ru99e am n6chsten (or"en nach dem von den -schechen /eset.ten @rt Sal"otar8an a/fahre. 3 Deinen 7n.u" hast du nicht "erade "ut /ehandelt 3 sa"te er 3, a/er .um 1l c& sind die anderen =e/ens9ieler auch nicht all.u ele"ant. Ich ha/ dir ein Paar Schuhe mit"e/racht, endlich &annst du deine schweren Stiefel .um -eufel schic&en. In der ;r h sor"e ich dann noch f r ein frisches 2emd. 3 Ich ha/e noch dreitausend Kronen alte /laue Scheine 3 sa"te am (or"en /eim 7/schied Po8te& .u mir 3, ich "e/e dir die 26lfte davon, du wirst es unterwe"s "ut /rauchen &!nnen. 3 Das &ann man wir&lich "ut /rauchen... 3 antwortete 7ntalf$ statt meiner 3, /ei mir "eht das Sow8et"eld auch schon .ur =ei"e und vielleicht h6n"t unser <e/en davon a/, o/ wir 1eld ha/en oder nicht. 7n der 'ndstation der Stra4en/ahn trennten wir uns von Po8te&. 0ir sch ttelten uns fest die 2and, a/er &einer von uns s9rach ein 0ort. 0ir fuhren diesmal mit der Stra4en/ahn in die Stadt hinein. +m sie/en +hr mor"ens trafen wir die -ru99e am @st/ahnhof. 7lles "in" "latt vor sich. Der Dire&tor stec&te einem rum6nischen ;eldwe/el hundert Kronen .u, der ;eldwe/el stem9elte all unsere Pa9iere anstandslos a/. +nsere #ewilli"un" lautete auf eine -heatertru99e von dreiund.wan.i" (it"liedern, und wir waren auch dreiund.wan.i". Po8te& h6tte ohne weiteres auch mit uns fahren &!nnen, a/er er wartete noch immer auf ein 0under, er war /er.eu"t, dass er auf ir"endeine 0eise die 1enossen treffen werde, mit denen er .usammenar/eiten sollte. 'ini"e (inuten vor acht fuhr der 5u" a/, und "e"en 7/end &amen wir in Sal"otar8an an. +nterwe"s durchsuchte eine rum6nische Patrouille von vier (ann und eine tschechische von .wei (ann den 5u", 8ede der Patrouillen lie4 eini"e Passa"iere ausstei"en, a/er /ei uns hatte &einer etwas aus.uset.en. 7uch das tschechische #ahnhofs&ommando fand unsere Do&umente in @rdnun" und als die Stra4enlaternen /rannten, sa4en wir /ereits im S9eisesaal des 2otel Pannonia.

IX. Ich hatte "ef rchtet, meine Kleidun" w rde auffallen. 7uch schien es mir &eine /esondere 'm9fehlun", dass ich &ein 1e96c& hatte. Im 1e"enteil. Ich mer&te schon am #ahnhof, dass die meisten Kolle"en "enau so a/"erissene Kleider hatten wie ich und dass fast &einer einen Koffer hatte, fast alle tru"en ihre weni"en Sachen in 5eitun"s9a9ier ein"ewic&elt. +nterwe"s erfuhr ich auch, dass meine Schaus9ieler&olle"en deswe"en so arm waren, weil die #olschewi&en sie aus"erau/t hatten. 7lle waren sie von den #olschewi&en aus"erau/t worden. Dass man sie aus"erau/t hatte, das war noch "ar nichts, a/er die meisten waren f rchterlich "e9eini"t, 8a, .um -ode verurteilt worden und nur ihre /esondere 1eistes"e"enwart, ihr au4erordentlicher (ut oder ein unerh!rter 5ufall hatte sie vor dem ;oltertod "erettet. 0enn 8emand unsere 1es9r6che von #uda9est /is Sal"otar8an mit an"eh!rt h6tte, er w6re .u der B/er.eu"un" "e&ommen, dass die #olschewi&en ihre "ef6hrlichsten ;einde in den Provin.schaus9ielern s6hen und in erster <inie mit diesen a/rechnen wollten. 'ine der interessantesten und nicht einmal unwahrscheinlichsten 1eschichten war die, die 7ntalf$ .um #esten "a/. 3 Ich ha/e mich mit #ela Kun sel/st /erworfen 3 fin" er an. 3 1leich in den ersten -a"en, 7nfan" 79ril, /e&am ich einen #rief von ihm. 'r /at mich .u sich. =a, dachte ich, ich will mir den Kerl mal von der =6he ansehen und ihm meine (einun" sa"en. 7lso, ich "in" .u ihm hin. Das wisst ihr 8a, er wohnte im 2otel 2un"aria, im Sow8ethaus. Vom 2otel 2un"aria will ich 8et.t weiter nichts er.6hlen, ihr &ennt es 8a wahrscheinlich alle 3 das 2otel hatte sich im 0esentlichen nicht viel "e6ndert, nur dass es voll von "estohlenen 1e"enst6nden war, und auf Schritt und -ritt traf man einen /ewaffneten <enin/urschen. Ich sa"e, ich "ehe .u Kun. 'r )SM

wartet mir mit Se&t und 5i"arren auf. 3Ich &am nicht hierher, um mit Ihnen #r derschaft .u trin&en3sa"te ich3ich "lau/te, Sie wollten mich in einer ernsten 7n"ele"enheit s9rechen. 3 =at rlich will ich Sie in einer ernsten 7n"ele"enheit s9rechen, 1enosse 7ntalf$ 3 sa"te er. Ich wollte sie ersuchen, als Dire&tor die <eitun" des =ationaltheaters .u /ernehmen.3Vor allem /in ich nicht Ihr 1enosse 3 erwiderte ich darauf 3 und dann ist es wohl /esser, wenn Sie mich /erhau9t um nichts ersuchen, ich /ernehme auf &einen ;all die <eitun" des =ationaltheaters, weni"stens solan"e nicht, wie Sie die (acht usur9iert ha/en, denn 3 mer&en Sie sich das 3 ich /in mein <e/en lan" ein anst6ndi"er, christlicher (a"$ar "ewesen, und der /lei/e ich /is .u meinem -od, 3 o/ es Ihnen "ef6llt oder nicht. 3 =a 3 sa"te #ela Kun 3 was Ihre Hhristlich&eit an/elan"t, das l6sst sich leicht 6ndern. 2ier im =ach/ar.immer /efindet sich ein Ra//iner, der w rde schon die #eschneidun" /esor"en. (it dem (a"$arentum wird es auch nicht viel Schwieri"&eiten "e/en 3 ich "e/e mich .ufrieden, wenn Sie in meiner 7nwesenheit die =ationalfla""e mit dem heili"en (aria/ild dreimal /es9uc&en. 3 Darauf &!nnen Sie warten 3 sa"te ich l6chelnd 3 ich werde Sie /es9uc&en, wenn Sie .um 1al"en "ef hrt werden. Da stie" ihm das #lut in den Ko9f. =a, wir werden schon sehen 3 sa"te er und !ffnete die - r des =ach/ar.immers. 3 Komm her, 7dolf 3 schrie er in das 5immer hinein 3 und ein e&li"er, sommers9rossi"er, rothaari"er, 8 discher Rot.8un"e &am aus dem 5immer hervor, in 8eder 2and hielt er einen Riesenrevolver und fuchtelte damit herum. 'r s9rach etwa .wei (inuten mit Kun 3 was sie s9rachen, wei4 ich nicht, denn 1ott sei Dan&, verstehe ich &ein 0ort von diesem 8 dischen Kauderwelsch, a/er ich wusste dass von mir die Rede war, denn Kun deutete immerfort auf mich und es war leicht .u erraten, was mich erwartete, denn der e&li"e rote 7dolf schrie dreimal nacheinander 1a8des. =a, ich werdL dirLs schon .ei"en, du stin&i"er Hhrist 3 sa"te er, .u mir "ewandt. 3 Deiner 1ro4mutter &annst duLs .ei"en 3 antwortete ich, und wollte dem Rot.&erl eine runterhauen, als man mir von hinten eine Schlin"e um den 2als warf und mich .u #oden schleuderte. Im n6chsten 7u"en/lic& s9ran"en etwa .ehn -erroristen, .ehn :uden/en"els auf mich .u, 3 ich will die Sache hier nicht versch!nern 3 sie hielten mich fest und /anden mich an 26nden und ; 4en. Ins 1a8des mit ihmA 3 schrie Kun heiser vor 0ut. Sie nahmen mich vom #oden auf und schle99ten mich ins 1a8des. 1a8des 3 dies wisst ihr 8a wohl 3 ist eine dun&le, feuchte und entset.lich stin&ende Kammer. =a 3 ich will weiter &eine 'in.elheiten er.6hlen, wie das <och aussah, 9fui, es schaudert mich noch heute. 5wei -a"e und .wei =6chte la" ich ohne 'ssen und ohne -rin&en auf einem (isthaufen. 7m dritten -a" !ffnete sich die - r, und mit einer "ro4en Sch ssel in der 2and, &am der sommers9rossi"e 7dolf herein. 3 =a, drec&i"er Hhristen/en"el 3 sa"te er 3 heut wirst du &re9ieren. Vor deinem -ode a/er musst du diese "ro4e Sch ssel voller Schalet auffressen. 3 'ine 8 dische S9eise soll ich essen> 3 sa"te ich mit tiefer 'ntr stun" 3 nein, das erle/st du nicht, du Sau8udeA Du &annst mich t!ten, a/er dem ti"en lass ich mich nichtA 3 =a, wir werdenLs 8a sehen 3 antwortete der :ude. 3 Das wirst du auch sehen 3 antwortete ich l6chelnd 3 a/er was du noch lie/er sehen m!chtest, meine ver/or"enen Sch6t.e, die wirst du niemals sehen, du 2alun&e? wenn ich dir nur ein Viertel von dem /erlasse, was ich in der 'rde ver"ra/en ha/e, &!nntest du noch immer ein 2err sein, solan"e du le/st, du #andit. 3 Der "n6di"e 2err hat Sch6t.e ver"ra/en> 3 fra"te 8et.t unter tiefen Ver/eu"un"en der sommers9rossi"e 1anef. :a, ich ha/L Sch6t.e ver"ra/en, du Schuft, du 3 sa"te ich l6chelnd. 3 Das m!chtL dir 9assen, was> 'ine volle Stunde /ettelte mich der (ord/u/e an, dass ich ihm verrate, wo ich die Sch6t.e ver"ra/en ha/e. =a 3 sa"te ich ihm, nachdem er mich eine Stunde lan" an"efleht hatte 3 dar /er l6sst sich reden, 7dolf, a/er erst, wenn du vorher in meiner 1e"enwart ein faust"ro4es St c& Pa9ri&as9ec& auffrisst. 3@h weh, nur das verlan"en Sie nicht von mir, "n6di"er 2err, Sie wissen doch, dass die 8 dische Reli"ion das 'ssen von S9ec& ver/ietet.3=a, 7dolf3sa"e ich .u ihm 3 solan"e du nicht den S9ec& "e"essen hast, verhandle ich /erhau9t nicht mit dir. Der :ude )SN

weinte, flehte mich an, vers9rach alles, was es nur "i/t, a/er ich /lie/ standhaft, schlie4lich .wan" er sich den S9ec& hinunter. 7ls er unter lautem 0einen und :ammern den S9ec& .u 'nde "e"essen hatte, sa"te ich .u ihm: <!se schnell die Stric&e von meinem K!r9er und wir "ehen. Ich .ei"e dir, wo meine Sch6t.e ver"ra/en sind, du sollst auch einmal einen "uten -a" ha/en, du (ist&erl. 3 1lau/en Sie mir, "n6di"er 2err 3 /e"ann er, w6hrend er mit dem <osl!sen der Stric&e /esch6fti"t war, a/er ich schnitt ihm das 0ort a/. 3 0enn du die Sch6t.e ha/en willst, 7dolf, dann halte in meiner 7nwesenheit das (aulA 3 Ich schwei"e schon, "n6di"er 2err, ich halte schon mein (aul, wenn es der "n6di"e 2err so /efiehlt 3 und wir "in"en los. Ich /rin"e ihn in das 2au9t"a8des, den Schweine%(a"$aren 3 sa"te 7dolf /eim 7us"an" der 2un"aria, und die herumstehenden -erroristen !ffneten uns unter lautem 1el6chter das -or. 3 0o.u noch viel 0orte machen 3 fuhr 7ntalf$ fort, da wir vom ;enster in der ;erne Sal"otar8an sahen. 3 0ir "in"en auf den 1ellert/er" hinauf und ich .ei"te 7dolf den @rt, wo die Sch6t.e ver"ra/en waren. Die -urmuhr auf der Kirche der inneren Stadt schlu" "erade (itternacht, als 7dolf .u "ra/en /e"ann. 'r "ru/ und "ru/, dass der Schwei4 nur so tro9fte, ich la" auf dem Rasen und rauchte eine 5i"arette. 's ver"in"en etwa .wei Stunden, die 1ru/e war auch schon etwa .wei (eter tief, als ich 9l!t.lich mer&te, dass meine 5i"aretten aus"e"an"en waren. 3 =a, 8et.t ha/L ich "enu" von dieser 1eschichte 3 dachte ich 3 und verset.te 7dolf mit dem lin&en ;u4 einen -ritt in den 2intern, dass er dire&t mit dem Ko9f in die sel/st"e"ra/ene 1ru/e sauste. Das 0eitere war nur noch ein Kinders9iel. Ich schaufelte die 'rde /er dem 2alun&en .u und "in" nach 2ause schlafen. 's ist m!"lich, dass nicht alle der 1eschichte ohne weiteres 1lau/en schen&ten, a/er eins war erreicht: /er die Schrec&ens"eschichten der Di&tatur fiel &ein 0ort mehr. Der 5u" /lie/ stehen. 3 Sal"otar8anA 3 schrie der Schaffner.

X. 1leich am ersten 7/end /efreundete sich 7ntalf$ mit .wei tschechischen @ffi.ieren. Die @ffi.iere suchten urs9r n"lich nicht 7ntalf$s #e&anntschaft, a/er die Schaus9ielerinnen s9rachen weder deutsch noch tschechisch, und die 2erren @ffi.iere &onnten nicht un"arisch, so /ernahm 7ntalf$ die Rolle des Dolmetschers. Die @ffi.iere /estellten Rotwein, 7ntalf$ machte den Dolmetsch, tran& und san": C Die =acht ver/ir"t mich Der Re"en w6scht meinen (antel rein +nd doch sind tausend &lin"ende -aler 7uf meinen Ko9f "eset.t...D 7ls der Dolmetsch /erfl ssi" wurde, set.te sich 7ntalf$ an meinen -isch, wo ich mir /ei einem 1las Sodawasser die Schrec&ens"eschichten /er die #olschewi&en anh!rte. Die erste =acht ver/rachten wir in einem 2otel.immer. 3 Diese -schechen sind nicht einmal so dumm, wie man den&t 3 sa"te 7ntalf$ w6hrend des 7us&leidens. 3 Sie ha/en &einen von den hiesi"en #olschewi&en fest"enommen, alle laufen noch frei herum. Diese =achsicht &ostet sie nicht viel, a/er um so mehr /rin"t sie ein. Die #er"ar/eiter schuften wie die -iere, nur damit die tschechischen 2erren .ufrieden sind und die (a"$aren nicht hineinlassen. 3 Du musst heiraten 3 sa"te 7ntalf$ 9l!t.lich, ohne 8eden B/er"an". 3 Du musst un/edin"t heiraten. 7uswahl "i/t es "enu". 0elche immer von den vier Hhorm6dchen du w6hlst, 8ede s9ielt "ern f r eini"e (onate die anst6ndi"e ;rau. 7m n6chsten (or"en half ich auf 7ntalf$s 5ureden die ;lu".ettel austeilen. -heaterdire&tor )SP

1ustav Sar&adi wandte sich mit ;lu".etteln an das hochverehrte Pu/li&um und /rin"t .ur Kenntnis, dass er heute 7/end 3 mit seiner aus hervorra"enden & nstlerischen Kr6ften /estehenden Schaus9ielertru99e 3 die auf drei 0ochen /erechnete -heatersaison er!ffnet, und /ittet mit vaterl6ndischem 1ru4 um wohlwollende +nterst t.un". 7uf mich entfiel der leichtere -eil der 7r/eit: ich teilte die 7ufforderun"en nicht in den 0ohnun"en, sondern in den 1esch6ften aus. In den 1esch6ften wie /erall 3 waren :uden, die die un"arische Schaus9ielertru99e mit heller ;reude /e"r 4ten. Sie fra"ten, 3 wer die Primadonna sei, was wir s9ielen w rden, wie "ro4 das @rchester sei> 7n mehreren Stellen wurden mir 5i"aretten an"e/oten. 7m lie/ensw rdi"sten a/er em9fin" mich ein alter sommers9rossi"er #ar/ier. 3 =a endlichA 1ott sei Dan&A Dass man endlich wieder (a"$aren sieht. 0ennLs auch nur Schaus9ieler sind, die 2au9tsache, dass es (a"$aren sind. (it 1ottes 2ilfe werden auch die anderen &ommen. Ich rasiere einen "an.en -a" umsonst, wenn ich den ersten ma"$arischen 1endarmen er/lic&e. +nd um mir .u /eweisen, dass er nicht 9rahlte, rasierte er eins, .wei, drei mein 1esicht und schor meinen Ko9f &ahl 3 aus lauter ;reude. 7uf meiner -our durch die 1esch6fte "in" ich 3 trot.dem ich da.u &einen 7uftra" hatte 3 /er den 'isen/ahndamm hin /er, in der Richtun" nach dem 'in"an" der Kohlen"ru/e. =e/en dem 'isen/ahndamm 3 lin&s von der #arriere 3 la" Kohle in .wei riesi"en 2aufen, wie .wei hohe 2 "el auf"esta9elt. Die 7r/eit war im 1an"e. 0a"en auf schmalen 1eleisen /ef!rderten die Kohle aus der 1ru/e heraus. :e ein Pferd .o" die 0a"en. 'ins 3 .wei und schon la" die frische Kohle .wischen der anderen. =acheinander &amen die eins96nni"en 0a"en, a/er die Kohlen/er"e wurden nicht h!her, denn auf der anderen Seite wurde stets "eschaufelt. 0as auf der einen Seite die vielen &leinen 0a"en auss9ieen, das verschluc&te auf der anderen Seite ein "ro4er 'isen/ahnwa""on. 'in unendlich lan"er 1 ter.u" stand auf dem toten 1eleise. -schechoslowa&ische Soldaten mit auf"e9flan.ten #a8onetten hielten 0ache. Von der S9erre aus sah ich lan"e .u, wie "ear/eitet wurde. Die (enschen /ewe"ten sich m de, die meisten hielten die Kohlenschaufel, wie wenn nicht sie sel/st die Kraft auf/rin"en m ssten, sondern die Schaufel sie nach sich .!"e. 's war &ein Schwun" in der 7r/eit, und wie wenn &einer sich darum & mmerte, was sein =ach/ar tat: ar/eitete 8eder f r sich. Der eine wachestehende tschechische Soldat rief mir etwas .u, nur verstand ich nicht, was er auf tschechisch sa"te. 7ls der Soldat mich darauf w tend anschrie, dachte ich, es sei ver/oten, am 'isen/ahndamm .u stehen und wandte mich lan"sam nach der Stadt .ur c&. 'in anderer tschechischer Soldat stellte sich mir in den 0e". 'inen 7u"en/lic& s96ter standen schon .wei Soldaten ne/en mir, und w6hrend der eine das 1ewehr auf mich richtete, riss der andere die ;lu".ettel unter meinem 7rm heraus. 'r sah sich die ;lu".ettel "enau an, a/er er verstand "enau so viel un"arisch, wie ich tschechisch. 'r fra"te mich etwas, ich verstand .war nicht, was er sa"te, es war a/er nicht schwer .u erraten, was er wollte, und so er&l6rte ich ihm /ereitwilli"st, was ich vorhatte. Die -schechen verstanden das "es9rochene un"arische 0ort "erade so weni" wie das "eschrie/ene, und daher schrie mich der tschechische Soldat noch w tender an. =och .wei Soldaten &amen .ur 2ilfe 3 der eine schien ein +nteroffi.ier .u sein 3 sie versuchten, ohne mich .u /efra"en, heraus.u/e&ommen, was der Inhalt der ;lu".ettel sei. Sie dis&utierten untereinander, a/er das 0ort #olschewi&i s9rachen sie fast "enau so aus, wie /ei uns. Sie lieferten mich /ei der Stadt&ommandantur a/ und hielten mich /is f nf +hr nachmitta"s da. 0er wei4, wie lan"e ich noch hier "esessen h6tte, wenn mich 7ntalf$ nicht a/"eholt h6tte. Der Ins9e&tionsoffi.ier &annte 7ntalf$ von "estern 7/end, und da mein ;reund den ;lu".ettel vor.ei"te, auf dem der Stem9el des (ilit6r&ommandos an"e/racht war 3 war die Sache in @rdnun". 3 :eden (enschen, auch den anst6ndi"sten halten sie f r einen /olschewistischen 7"itator, 3 die /l!den KerleA 3 /r llte der @ffi.ier und /efahl die .wei Soldaten, die mich /isher /ewacht hatten, f r den n6chsten -a" .um Ra99ort. Diese verteidi"ten sich mit einem unendlichen 0ortschwall, dass sie 8a "ar nicht "ewusst h6tten, wer ich sei und weshal/ ich )SQ

hier sei, sie &!nnten nichts daf r, es sei ihre Pflicht, die ein"elieferten 1efan"enen .u /ewachen. 7/er diese unmilit6rische 2in%und 2errederei /rachte den <eutnant noch mehr in 0ut, er drohte den Soldaten, sie "efesselt a/f hren .u lassen. 3 (arschA #ei der 'r!ffnun"svorstellun" am n6chsten 7/end 3 san" ich mit vier anderen Hhoristen .usammen im Hhor, ich s9rach so"ar eini"e 0orte "an. sel/st6ndi". =ach dem .weiten 7&t &an.elte mich der Dire&tor f rchterlich a/, weil ich ein 1las hatte hinfallen lassen. =at rlich war das 1las .er/rochen. Da 7ntalf$ den Schaden auf sich nahm, war der ;rieden wieder her"estellt. Die # hne 3 an deren 5usammen&leisterun" auch ich teilnahm 3 stand im "ro4en Saal des 2otels Pannonia. Der Saal war voll "esto9ft von (enschen, alles was =amen und 1lan. hatte, war vertreten. Der 'rfol" war un"eheuer. 0enn der #ar/ier, der mich &ahl "eschoren hatte, tats6chlich 0ort halten wollte, hatte er am vierten -a" 1ele"enheit, von mor"ens /is a/ends unent"eltlich .u rasieren: .wei ma"$arische 2onvedoffi.iere und vier.i" ma"$arische 1endarmen trafen in der Stadt ein. 0ir, 7ntalf$ und ich, wohnten schon in einer Privatwohnun": wir mieteten ein 5immer /eim K ster. Die ;rau unseres 2auswirts er.6hlte uns, dass die ma"$arischen Soldaten am #ahnhof von .wei tschechischen @ffi.ieren em9fan"en worden seien. Die 1endarmen wurden in einer Schule unter"e/racht. Die .wei 2onvedoffi.iere tran&en /is .um (or"en mit den tschechischen @ffi.ieren in der 0ohnun" des Stadt&ommandanten. +nsere 0irtin wusste das alles so "enau, weil ihr (ann, der K ster, die "an.e =acht 0ein f r die 2erren @ffi.iere aus dem Keller des hochw rdi"en 2errn Pfarrer herauf"eschle99t hatte. 3 Die 2erren @ffi.iere /evor.u"en den s 4en Rotwein 3 sa"te die ;rau. 3 Ich /ewundere ihren "uten 1eschmac& 3 sa"te 7ntalf$. 3 7m 7/end hatten wir dann auch 1ele"enheit, den s 4en Rotwein des hochw rdi"en 2errn &ennen .u lernen. +nser 2auswirt lud uns .u einem 1l6schen ein, .um Dan& f r die .wei ;rei&arten, die wir ihnen "eschen&t hatten. Das C1l6schenD w6re auch als #ier&ru" "ro4 "enu" "ewesen 3 und nach einer &leinen hal/en Stunde erschloss unser 2auswirt uns auch sein 2er.. 3 'hrlich "estanden 3 sa"te er 3 ich h6tte fr her um &einen Preis Kom!dianten in meine 0ohnun" auf"enommen, a/er heute sind die 5eiten so, dass die (a"$aren fest .usammenhalten m ssen, und Sie &!nnen mir "lau/en 3 dass mein 2er. lacht, dass ich ma"$arische 2erren in meinem 2ause sehe, auch wenn die 2erren /lo4 Kom!dianten sind. =a, noch ein 1l6schen, meine 2errenA 3 Denn ich muss sa"en 3 fuhr der K ster =a"$ weiter fort 3 nir"ends ist es so drin"end n!ti", wie hier /ei uns in dieser un"l c&lichen Stadt, dass alle (enschen, die ein ma"$arisches 2er. /esit.en, die an das tausend86hri"e +n"arn "lau/en, fest .usammenhalten 3 wie der hochw rdi"e 2err Pfarrer .u sa"en 9fle"t, und ich sel/st /in auch der 7nsicht. Denn in dieser Stadt le/en die (enschen, wie wenn sie der 7llm6chti"e nur da.u "eschaffen h6tte, einander .u .erfleischen. Denn nicht nur die 26nde, das 1esicht und die Kleidun" sind schwar. /ei dem .ahllosen Kohlen/er"wer&s"esindel, das in unserer Stadt wohnt, 3 auch ihre Seele ist so schwar., wie wenn sie aus Kohle w6re. Die 2erren m!"en den hochw rdi"en 2errn Pfarrer /efra"en, wenn ihnen meine 0orte nicht "lau/haft "enu" erscheinen. 3 0as Sie uns sa"en, 2err =a"$, das ist uns heili" 3 sa"te 7ntalf$. 3 (eine 2erren, ich &ann Ihnen sa"en, dass aus meinem (und in diesem <e/en noch &ein unredliches 0ort "e&ommen ist, und wenn ich es sa"e, &!nnen Sie mirLs "lau/en, dass der &ein (a"$ar ist, der f r die -schechen auch nur einen ;in"er r hrt. 0enn die #er"ar/eiter ehrliche (a"$aren w6ren, w rden sie die Kohlenhac&e .u #oden werfen und sa"en: f r einen 2und, f r einen -schechen ar/eite ich nicht, verschwindet von hier und "eht dahin .ur c&, von wo ihr "e&ommen seid, ihr lum9i"es -schechen"esindel. So w rden die #er"ar/eiter handeln, wenn sie ehrliche (a"$aren w6ren, a/er statt dessen 3 na, noch ein 1l6schen, meine 2erren, auf das 0ohl des ma"$arischen VaterlandesA ))S

3 (!"e der 7llm6chti"e dem ma"$arischen Vaterland viel solcher S!hne schen&en, wie wir hier einen /e"r 4en &!nnen, lie/er 2err =a"$ 3 sa"te 7ntalf$ feierlich. 3 (eine 2erren, an mir &ann wir&lich &einer was ausset.en 3 was die vaterl6ndische 1esinnun" und die ma"$arische (oral an/etrifft. 7/er ich sa"e 3 und 2ochw rden ver& nden es auch 3 dass 1ott nicht mit dem Stoc& schl6"t, und 8eden trifft seine /elohnende oder strafende 2and, wie er es verdientA 2ier/ei lachte der 7lte verschmit.t und /lin.elte mit dem lin&en 7u"e 7ntalf$ .u. 3 (it den -schechen sind a/er die #er"ar/eiter t chti" herein"efallen 3 fuhr 2err =a"$ mit "ed6m9fter Stimme fort. 3 =a, na 3 meinte 7ntalf$ .weifelnd. 3 Die -schechen sind "ro4e 1auner, sie stec&en mit den #er"ar/eitern unter einer Dec&e. 3 :a, mit 0orten, meine 2erren, mit 0orten 3 sa"te 2err =a"$ l6chelnd. 3 7/er wenn es sich um -aten handelt ... 1ewi4, viel (ut hat der -scheche nicht, er sieht in dem #er"ar/eiter auch den (a"$aren, und das wissen die 2unde, mit (a"$aren ist nicht "ut an.u/inden, deshal/ duc&en sie sich... 7/er hintenherum ... Denn was "lau/en denn die 2erren, wo.u ha/en die -schechen die ma"$arischen 1endarmen hierher "eholt> 'twa vielleicht, um die 5ahl der -heater/esucher .u ver"r!4ern> 2e3he, nein, nicht darum, ich &ann den 2erren versichern, sie ha/en sie nicht darum hierher "eholt. 1an. etwas anderes wird in den K!9fen der -schechen "e/raut, meine 2erren, es handelt sich hier um "an. etwas anderes, wenn ich es sa"e, &!nnen SieLs ruhi" "lau/en. 3 =a 3 na, sa"te 7ntalf$, 3 auch ein #linder sieht, dass 2err =a"$ sich auf Politi& versteht 3 uns K nstlerleuten wurde diese 0issenschaft nicht "erade ein"el!ffelt, und damit wir den <auf der 0elt nicht nur so sehen, wie der /linde #ettler den falschen Sechser, so er.6hlen Sie uns doch, lie/er 2err =a"$, weshal/ denn ei"entlich die -schechen die ma"$arischen 2elden hierher "eholt ha/en> 3 Das hat schon einen wichti"en 1rund, he3he3he 3 lachte der &leine (ann, aus dem nur noch der Rotwein des hochw rdi"en 2errn s9rach, 3 meine 2erren, wenn ich es sa"e, &!nnen SieLs schon "lau/en. =icht umsonst ist der -scheche ein roter ;uchs. 's dauert nicht .wei -a"e 3 .wei -a"e> 3 o nein, die 2erren werdenLs vielleicht schon mor"en erfahren, welch ein schlauer 2und so ein -scheche ist. Sie werdenLs schon erfahren 3 wiederholte er fast schreiend 3 a/er nicht von mir. In meinem Innern ist das 1eheimnis tief ver"ra/en. Denn ich /efol"e densel/en 0ahls9ruch, wie der 2ochw rdi"e 2err Pfarrer: die rechte 2and darf nicht wissen, was die lin&e tut. 2e3he3he 3 =a, noch ein 1l6schen, meine 2errenA (ehr h6tte man sel/st mit 5an"en nicht aus 2errn =a"$ heraus"e.o"en. 'in% .weimal versuchte er auf.ustehen 3 der 0ein auf dem -isch "in" .ur =ei"e 3 als er a/er sah, dass er nicht mehr 2err /er seine #eine war, er"a/ er sich in christlicher Demut dem una/6nderlichen Schic&sal und /e"ann mit &r6ch.ender Stimme, den Ko9f .wischen den 26nden, /er den -isch "e/eu"t, .u sin"en: C 0einet Hhristen, -rauert, schauert, 5er&nirscht sei 8edes 2er., Das seinen :esus ruft.D ;rau =a"$ schnarchte nach =oten. 0ir le"ten den (ann ne/en sie ins #ett, nat rlich so wie er dasa4, mit Kleidern und Schuhen. 3 Da, &re9iere du 7as 3 und "ute =acht 3 7ntalf$ und s9uc&te aus. 7ntalf$ set.te sich auf den #ettrand und nahm seinen Ko9f in die 26nde. Sein Ko9f war auch schwer von dem Rotwein des hochw rdi"en 2errn. 3 Den "an.en 7/end "eht mirLs im Ko9f herum 3 fin" 7ntalf$ an 3 dieses Schwein 3 dieser =a"$ 3 schaut ne/en seiner ;rau aus, wie eine lun"en&ran&e 5ie"e im Schatten einer (utterfreuden ent"e"ensehenden Kuh. (einst du nicht> 3 Du 3 antwortete ich mit einer ;ra"e an Stelle einer 7ntwort 3 was .um -eufel ma" dieser alte 1auner noch wissen> 0as f r eine =iedertr6chti"&eit &ann das sein, .u der die -schechen so "ro4arti"e Vor/ereitun"en treffen> 3 Ich &ann mich auch nicht hinle"en, weil ich mir die "an.e 5eit den Ko9f dar /er )))

.er/reche. Ich will nie im <e/en einen "ehen&ten Pfaffen sehen, wenn ich mich t6usche: die (a"$aren sind hier, um die hiesi"en Kommunisten .usammen.ufan"en. Klare Sache: die 2erren -schechen /lei/en auch weiter lie/e Kerle, und die 1enossen werden ir"endwo in +n"arn .u -ode "e9eini"t. 1an. "ewiss, dass diese lun"en&ran&e 5ie"e dar /er etwas erschn ffelt hat. Das ha/en die 2erren @ffi.iere "estern aus"e&ocht. 3 :a, das ist sehr wahrscheinlich. 'ini"e 7u"en/lic&e s96ter schl 9fte ich hasti" wieder in meine Kleider. 3 Ir"endwie m sste man die 1enossen von der drohenden 1efahr verst6ndi"en. 3 7/er wie> 3 fra"te 7ntalf$ achsel.uc&end. 3 0ir &ennen sie doch nicht einmal dem =amen nach, "eschwei"e ihre 7dressen. 3 Ir"end etwas m ssten wir doch unternehmen... 3 0ir &!nnen nichts machen. 7uf &einen ;all heute =acht. Vielleicht mor"en. Ich nahm meinen 2ut und eilte auf die Stra4e hinaus, wie wenn ich 7ntalf$s #ef rchtun"en "ar nicht "eh!rt h6tte. 'in 9aar 7u"en/lic&e s96ter stand 7ntalf$ ne/en mir. 3 Du /ist wohl "an. von Sinnen 3 sa"te er w tend. Ich antwortete nichts, er sa"te auch nichts mehr. 7n der &atholischen Kirche /o"en wir nach der Pannonia ein, von dort wieder .ur 2au9tstra4e .ur c&. 0ir st rmten vorw6rts, wie wenn wir etwas Drin"endes .u erledi"en h6tten, da/ei wusste &einer von uns, wohin wir eilten. Die Stra4en waren leer, die 26user alle dun&el. 'in leichter 0ind /lies und 8a"te den 0eindunst aus meinem Ko9f. Da lie4 auch meine #esor"nis von vorher nach. 0ir ha/en uns durch 7ltwei/er"eschw6t. schrec&en lassen 3 dachte ich /esch6mt. (itten in der 2au9tstra4e &ehrten wir 9l!t.lich um, a/er 8et.t eilten wir nicht mehr, wir schlenderten nur so dahin. 3 Der alte 1auner hat sich wichti" "emacht, er wollte den 'in"eweihten mimen. 0onach der Schweine&erl lech.t, das 9ro9he.eit er. 3 (!"lich, dass du recht hast, vielleicht a/er auch nicht 3 ent"e"nete 7ntalf$. 'ins steht fest, tun &!nnen wir "ar nichts. 3 2altA 7us einer Querstra4e /o" eine ma"$arische 1endarmen9atrouille in die 2au9tstra4e ein. Sie schlichen so leise heran, dass wir sie erst /emer&ten, als sie unmittel/ar an uns vor/ei&amen. 3 2altA 3 schrie uns der die Patrouille f hrende @ffi.ier an. 7ntalf$ wartete "ar nicht, /is ihm der @ffi.ier ir"endwelche ;ra"en stellte, er /e"ann sofort .u reden. 3 0ir sind Schaus9iel& nstler 3 sa"te er und lachte laut auf. 3 0ir "enie4en die n6chtliche Stille. 2ier ist meine <e"itimation, leider ist sie nur mit einem tschechischen Stem9el versehen. 5ei" doch auch du, mein Sohn, deine <e"itimation vor. 3 0as suchen Sie so s96t auf der Stra4e> 3 'i"entlich suchen wir "ar nichts, wir l ften nur unsere K!9fe aus, /isher ha/en wir n6mlich die 0ahrheit "esucht, und da/ei /e&ommt man meistens Ko9fschmer.en. 3 Die 0ahrheit ha/en Sie "esucht> 3 fra"te der @ffi.ier stren". 3 :a. =ur die 0ahrheit. +nd wie es einem "uten (a"$aren .iemt, suchten wir die 0ahrheit im 0ein, he3he. Roter 0ein, wei4er 0ein, saurer 0ein, s 4er 0ein, alter 0ein, neuer 0ein. 0o stec&st du, 0ahrheit> Komm hervorA (it einem 0ort, was ist da noch .u /esch!ni"en, wir /e&amen Ko9fschmer.en. Der @ffi.ier lachte und "a/ uns unsere <e"itimation .ur c&. 3 's wird 5eit, nach 2ause .u "ehen 3 sa"te er 8et.t in freundlichem -on. 3 0er das -rin&en nicht vertr6"t, der soll es lie/er lassen. +nd au4erdem 3 mit einem 0ort, es ist 5eit, dass Sie nach 2ause "ehen. 3 5u #efehl, 2err @/erleutnant. 3 Ich /in nur <eutnant. 3 'ntschuldi"en. Ich sehe schein/ar do99elt. 3 =a, "enu" davon. 'ins 3 .wei, (arschA 'in 1endarm /e"leitete uns /is nach 2ause. ))*

3 1ott /eh te unser ma"$arisches Vaterland vor 8edem +n"l c& 3 vera/schiedete sich 7ntalf$ mit 2e/ensw rdi"em 26ndedruc&. 3 2e3he3he3he 3 lachte der 1endarm. 3 0ir ha/en uns nicht "eirrt 3 sa"te 7ntalf$, als wir wieder in unserem 5immer waren. 3 Diese 2alun&en A Ich &leidete mich nicht aus, ich hoffte noch immer, dass Mich etwas tun lie4e. Ich /ohrte meinen Ko9f in die /unten Kissen, in meinem 1ehirn 8a"ten sich 9hantastische -r6ume. In der ;r h erwachte ich mit star&en Ko9fschmer.en. +nsere 0irtin war schon vom (ar&t .ur c&, sie hatte so"ar schon eine saure Katersu99e ferti". Die Su99e war f r 2errn =a"$ 3 nach dem Re.e9t des hochw rdi"en 2errn Pfarrers 3 a/er wir /e&amen auch einen -eller. 3 In der Stadt hei4t es, dass heute =acht ... 3 2e3he3he 3, mir willst du das er.6hlen> 3 unter/rach 2err =a"$ seine ;rau. 3 Ich wusste das schon vor"estern 7/endA (a"$arische 1endarmen verstehen &einen S9a4A 2e3 he. Sie ha/en die 2alun&en .usammen"efan"en. =a, 8et.t sollen die Schur&en noch einmal versuchen, aus dem 2ause 1ottes einen Pferdestall .u machenA 3 0as ist denn los> 0as ha/en Sie denn> Schmec&t die Su99e nicht> Ich stand auf und "in" in den 2of hinaus. Dort lehnte ich mich "e"en den alten 79ri&osen/aum, um nicht um.ufallen. 3 0as ist denn> Die Su99e ist doch nicht schuld daran> 3 @h, die Su99e ist fa/elhaft, noch nie ha/e ich eine so vor. "liche Su99e "e"essen 3 &am mir 7ntalf$ schnell .u 2ilfe 3 a/er der "estri"e 0ein war .u "ut. Der :un"e ar/eitet noch nicht lan"e im K nstler/eruf, a/er der 0ein des 2errn =a"$ hat auch mich alten 0elten/ummler .u #oden "e/racht. =a, :un"e, 8et.t ist a/er Schluss, /rin"L &eine Schande /er die Schaus9ielertru99e. =och einen -eller Su99e, ;rauA 3 schrie 2err =a"$ aus der K che, die .u"leich als S9eise.immer diente. 3 (ein (a"en vertr6"t n6mlich &leine #issen nicht, he3he3he. Die Stra4e war den "an.en Vormitta" durch so menschenleer, als sei =acht. Das helle Sonnenlicht lie4 die &ahlen Stra4en noch deutlicher hervortreten. 7uf dem 0e" .um -heater trafen wir nur tschechische Soldaten. Die Schaus9ieler, die sich .ur Pro/e ein"efunden hatten, wussten schon alle, dass in der =acht etwas vor"efallen war. 3 Die Kommunisten wollten die Kohlen"ru/en in #rand stec&en 3 er.6hlte "leich .uerst ein Hhorm6dchen. 3 7/er 1ott sei Dan&, die 1endarmen ha/en sie noch recht.eiti" erwischt. 3 Im let.ten 7u"en/lic& 3 sa"te ein Schaus9ieler. 3 Sie hatten schon die 5 ndh!l.er in der 2and. 3 5weiundsech.i" wurden fest"enommen, die /ri"en sind nach Russland "efl chtet. 3 =icht .weiundsie/.i", nur achtunddrei4i" sind fest"enommen. 3 0ie ich "eh!rt ha/e, waren es einundacht.i". Ich wei4 es aus .uverl6ssi"er Quelle, mein 2auswirt ist #e.ir&s"erichtsvoll.ieher, und seine ;rau hat es mir er.6hlt: "enau einundacht.i" Kommunisten ha/en die 1endarmen fest"enommen. +nter ihnen /efand sich auch der, der Ste9han -is.a ans Kreu. "eschla"en hat. 3 Ste9han -is.a ist nicht ans Kreu. "eschla"en, sondern erh6n"t worden. 3 Das willst du mir er.6hlen> Ich wei4 es doch vom 1erichtsvoll.ieher. 3 Der -eufel hat sie "e.6hlt 3 antwortete 2err =a"$, als ich mich /eim (itta"essen er&undi"te, wie die Sache in 0ir&lich&eit stand. 'ines stand fest: ins"esamt sind elf (ann erschossen, die /ri"en &amen mit ein 9aar 2ie/en davon. 3 Vorl6ufi" 3 f "te er nach einer 0eile hin.u. 3 Die elf R6delsf hrer sind a/er erschossen, das ist das 0ichti"ste. 3 +nd woher wussten die "estern an"e&ommenen 1endarmen, wer die 2au9t/olschewi&en sind> 3 0oher sie es wussten> 2a/en Sie &eine 7n"st, die irren sich nicht. Der hochw rdi"e 2err ))E

Pfarrer, der 2err #e.ir&s&ommissar =edec.&$, na, und 3 ich will nicht eden, nein. Soviel a/er &ann ich mit #estimmtheit /ehau9ten, ein ma"$arischer 1endarm irrt sich nicht. Der ma"$arische 1endarm 3 den "i/t es nicht noch einmal auf der 0elt. Ich stand in Sal"otar8an nicht .um ersten (al einer 1efahr "e"en /er, es /estand ei"entlich nicht einmal eine so "ro4e 1efahr f r mich, 3 trot.dem verlor ich v!lli" den Ko9f. Ich hatte 7n"st, wahnsinni"e 7n"st. (ich /erfiel eine derarti"e ;urcht, dass ich mich nach dem (itta"essen, als 2err =a"$ aus vollem 2er.en das <o/ der ma"$arischen 1endarmen san", nicht mehr auf die Stra4e traute. 3 =imm dich .usammen 3 :un"e 3 wies mich 7ntalf$ .urecht, als wir allein waren. 3 Ich wei4 sel/st nicht, ich wei4 wir&lich nicht, was mit mir los ist. #isher 3 /isher hatte ich nie 7n"st, trot.dem... 3 :a, "ewiss, damals /ewe"te sich die Revolution in aufstei"ender <inie, 8et.t "leitet sie a/w6rts: sie lie"t hinter uns. 1lau/e mir, ich ha/e das schon einmal mit"emacht: es "eht auch wieder aufw6rts, man muss nur nicht "leich die 2osen voll machen. 7/ends erfasste auch 7ntalf$ die 7n"st. 'r /lie/ auf offener # hne stec&en, trot.dem der Souffleur /r llte, wie ein /esoffener ;eldwe/el. =ach der Vorstellun" s9rach er /er die 7n"ele"enheit mit dem Dire&tor unter vier 7u"en, er machte ihm &lar, dass wir hier nicht l6n"er /lei/en &!nnten, die Situation sei auch f r uns /ren.li", a/er wir &!nnten auch die "an.e -ru99e in Schwulit6ten /rin"en, wenn die 1endarmen nur vermuteten, dass unsere Sache nicht in @rdnun" "ehe. Der Dire&tor /e&am nat rlich einen noch "r!4eren Schrec& als wir sel/st. 3 Siehst du 3 sa"te er vorwurfsvoll 3 siehst du, in welche drec&i"e Situation du mich "e/racht hast. 's wird wohl am /esten sein, wenn ihr sofort, noch heute, mit dem =achtschnell.u" nach #uda9est .ur c&fahrt. Ich tra"e die ;ahrt&osten. 3 =ach #uda9est> =ein. 0ir fahren in die Slowa&ei. Du /ea/sichti"st doch ohnehin diese Route .u nehmen, schic& uns als Quartiermacher voraus. 3 Die -schechen "e/en &eine Reise/ewilli"un". 3 Das /erlasse mir. Ich /esor"e die #ewilli"un" schon. 3 +nd 1eld ha/ ich auch &eins 3 sa"te der Dire&tor mit "ries"r6mi"em 1esicht. 3 'in solcher 7usflu" &ostet viel 1eld. Das #este ist, ihr fahrt nach #uda9est .ur c&. 3 0ir fahren in die Slowa&ei, auf ei"ene Kosten 3 /eendete 7ntalf$ die Dis&ussion. 7m n6chsten (itta" war die #ewilli"un" in unseren 26nden. Der tschechische Ins9e&tionsoffi.ier "a/ 7ntalf$ auch noch verschiedene Ratschl6"e. 3 Sa"en Sie nur dem Rimas.om/ater Stations&ommandanten, 2errn 2au9tmann Riedl, dass in der -ru99e ein 9aar sch!ne Schaus9ielerinnen sind. =ehmen Sie ein 9aar Photo"ra9hien mit und Sie werden sehen, alles "eht "latt. Die ;ahrt von Sal"otar8an /is Rimas.om/at war nicht sehr an"enehm. 5ur 7ufrechterhaltun" der @rdnun" ver&ehrte ein Pan.er.u" .wischen den .wei St6dten. 7n den Pan.er.u" wurden drei Viehwa"en an"e&u99elt. 0er ;ahr&arte, Reise/ewilli"un" und "en "end Kraft hatte, sich einen Plat. .u ero/ern, der fuhr in einem der Viehwa"en mit. Da der Pan.er.u" t6"lich nur einmal hin% und .ur c&fuhr, war diese Rauferei um den Plat. nicht "an. ohne 1efahr. 7ls es mir "elan", mich in den mittleren Viehwa"en hinein.udr6n"en, haute der wachha/ende Soldat der hinter mir stehenden #6uerin eine derarti"e @hrfei"e herunter, dass ihr das #lut aus dem 1esicht s9rit.te. Ich hatte &eine 5eit, mich .u er&undi"en, was denn ei"entlich "eschehen war, a/er es w6re auch nicht ratsam "ewesen. 'ines stand fest: als der 5u" a/fuhr, waren wir /eide im 0a"en. Der "r!4te -eil der Passa"iere /lie/ .ur c&, der 0a""on war hal/ leer. 3 #en!ti"en die 2erren nicht vielleicht tschechisches 1eld> 3 0ie wechseln Sie es> 3 fra"te 7ntalf$ den /ewe"lichen tschechischen 'isen/ahner mit dem S9it./art, der "e/rochen un"arisch s9rach und in sin"endem -onfall, wie wenn er auch .ur # hne "ehen wollte. ))F

3 =ach dem offi.iellen Kurs 3 wie die 2erren wahrscheinlich wissen werden, machen .wei un"arische Kronen eine tschechische Krone aus. Ich ha/e die tschechischen Kronen noch fr her .u einem /illi"eren Kurs "e&auft, ich /in also in der <a"e, den 2erren .ehn tschechische Kronen f r f nf.ehn un"arische Kronen .u "e/en. 7ntalf$ wartete ein 9aar 7u"en/lic&e, ehe er antwortete. 3 7lso, wenn SieLs nicht /en!ti"en 3 sa"te der 'isen/ahner, und wollte schon weiter"ehen. 3 5ei"en Sie mal das tschechische 1eld her 3 rief ihm 7ntalf$ nach. Der -scheche .o" ein # ndel 1eldscheine aus seiner 2osentasche. 3 2ier. 7ntalf$ nahm einen 2undert&ronenschein in die 2and, untersuchte ihn, drehte ihn hin und her, 8a, er /eschnu99erte die .er&nitterte #an&note. 3 0ieso ist das tschechisches 1eld> 3 fra"te 7ntalf$ misstrauisch. Das ist doch altes !sterreichisches 1eld, es sieht doch "enau so aus wie meine un"arischen =oten. 3 0oher denn, mein 2err, woher, sa"te der -scheche etwas "e&r6n&t. Schauen Sie doch, da ist die 7/stem9elun". 2ier: sehen Sie doch, hier ist der <!we mit dem do99elten Schwan.. 3 Ich sehe ihn 3 sa"te 8et.t 7ntalf$ etwas vertrauensvoller. 3 -ats6chlich hat das #iest .wei Schw6n.e. =a, holLs der -eufel: ich "e/e .w!lf un"arische f r .ehn von Ihren Scheinen. 3 1lau/en die 2erren vielleicht, ich sei ein =arr> =ach einer Viertelstunde 2erumhandeln schlossen wir das 1esch6ft a/. ; r die tausendf nfhundert un"arischen Kronen, die mir Po8te& /eim 7/schied "e"e/en hatte, "a/ mir der 'isen/ahner tausendeinhundertf nf.i" tschechische Kronen. 3 Sehen Sie, /itte 3 .ei"te der 'isen/ahner auf ein tschechisches 06chterhaus 3 ein @rt von historischer #edeutun": hier /rachen die tschechischen <e"ionen die B/ermacht der #olschewi&en. Die Roten rannten .ur c&, rannten... Die moralische B/erle"enheit der Demo&ratie /esie"te sie. Die Demo&ratie ... (itta"s fuhren wir von Sal"otar8an a/, am 7/end waren wir in Rimas.om/at. 3 1ehen wir in ir"endein 2otel 3 sa"te 7ntalf$. 3 Das ist der sicherste Plat., denn das wei4 auch der d mmste 1endarm, dass ins 2otel &ein (ensch "eht, dessen Sachen nicht "an. in @rdnun" sind. 0er etwas .u ver/er"en hat, wessen Pa9iere nicht einwandfrei sind, der "eht nicht an eine Stelle, wo man (elde.ettel ausf llen muss. Ich wei4 nicht, wie hoch die Kauf&raft der do99elschw6n.i"en Krone ist, ich /in in meinem <e/en .um ersten (al im -schechenland, a/er auf alle ;6lle "ehen wir in ein anst6ndi"es <o&al. +nd weil ich, trot.dem ich noch nie im -schechenland war 3 Rimas.om/at "an. "ut &enne, mit einem 0ort, "ehen wir ins 2un"aria. Das 2otel 2un"aria nannte sich 8et.t 2otel So&ol und war /ei weitem nicht so ele"ant, wie ich mirLs nach 7ntalf$s Schilderun"en vor"estellt hatte. -euer "enu" war es a/er: ein .wei/etti"es 5immer &ostete 9ro -a" drei4i" Kronen. 0ir wuschen uns rasch und "in"en .um 7/endessen in den S9eisesaal. Der S9eisesaal war fast leer. In einer 'c&e s9ielte eine un"arische 5i"euner&a9elle. 7n einem "ro4en -isch sa4en tschechische @ffi.iere in 1esellschaft von star& "eschmin&ten Damen. Die @ffi.iere tran&en Se&t. 7m anderen 'nde des Saales sa4 mit auf"est t.ten 7rmen /ei einem 1las #ier ein 2err in schwar.em 7n.u" und lauschte der (usi&. Die /ri"en -ische warteten ver"e/ens auf 16ste. Von der 0and, die dem 'in"an" "e"en /er la", /lic&ten die /e&r6n.ten #ilder (assar$&s und 0ilsons auf uns hera/. 3 Der tschechischen Demo&ratie .u 'hren schluc&e ich ein Dut.end Kl!4e herunter 3 sa"te 7ntalf$, als er die S9eise&arte durchstudierte. 3 Dir &ann ich auch nichts #esseres raten. +nd um auch /eim -rin&en lo$al .u sein: trin&e ich Pilsner. 0ir a4en und tran&en. 7ls es dann ans 5ahlen "in", nahm 7ntalf$ einen do99elschw6n.i"en 2undert&ronenschein heraus. Der Kellner drehte das 1eld hin und her, er .o" ein Ver"r!4erun"s"las aus seiner 0estentasche und untersuchte damit den <!wen mit dem ))I

do99elten Schwan., dann sch ttelte er verwundert den Ko9f und le"te das 1eld auf den -isch. 3 ;alsch 3 sa"te er. 3 0ie .um -eufel sollte die =ote falsch sein 3 sa"te 7ntalf$ entr stet. 3 Sehen Sie denn nicht, dass der <!we .wei Schw6n.e hat> 3 Die 2erren sind 7usl6nder 3 sa"te der Kellner. 3 Die 7/stem9elun" ist falsch. 's sind viele falsche Stem9el im Ver&ehr, a/er einen so schlechten ha/e ich noch nicht "esehen. (a"$arische 7r/eit. Die (a"$aren wollen auf diese 0eise das Vertrauen .um tschechischen 1eld dis&reditieren. 3 Das ist wohl meine "r!4te Sor"e, mich mit dem Kredit des tschechischen 1eldes .u /efassenA 7/er, e"al. Da, ein anderer 2undert&ronenschein, der wird doch nicht auch falsch sein> 3 7/er 8a. Der ist auch falsch. 3 =ach eini"en (inuten stellte sich heraus, dass der tschechische 'isen/ahner mit dem S9it./art uns lauter solches 1eld auf"ehalst hatte, mit dem die +n"arn den Kredit der -schechen vernichten wollten. 3 0ollen die 2erren /itte mit&ommen 3 sa"te der 2err im schwar.en 7n.u", der auf einen 0in& des Kellners sein #ier am -isch verlassen und unser 1eld e/enfalls mit dem Ver"r!4erun"s"las untersucht hatte. 3 (it wem ha/en wir die 'hre> 3 fra"te 7ntalf$. Der Schwar."e&leidete .ei"te seine <e"itimation als Poli.ei/eamter. 0ir fuhren mit einem 0a"en .ur Poli.ei. Der Poli.ei/eamte /e.ahlte den Kutscher mit einem von unseren falschen 2undert&ronenscheinen, das 1eld, das der Kutscher .ur c&"a/, le"te er als cor9us delicti .u unserem &onfis.ierten Verm!"en. 0ie sich s96ter herausstellte, mit vollem Recht, denn das 1eld, das der Kutscher heraus"a/, war "enau so falsch, wie der 2undert&ronenschein, mit dem der Kriminal/eamte /e.ahlt hatte. Der Ins9e&tions9oli.eioffi.ier s9ielte in 2emd6rmeln mit .wei (ilit6roffi.ieren Karten. 7ls der Kriminal/eamte uns in das ein"er6ucherte, Rualmi"e 5immer f hrte, /lic&te der Poli.eioffi.ier f r einen 7u"en/lic& vom Kartens9iel auf, lie4 sich a/er weiter nicht st!ren, er s9ielte ruhi" die Runde .u 'nde. 'r hatte "ewonnen, er nahm das 1eld, f llte drei 1l6ser mit 0ein, stie4 mit den S9iel&um9anen an, tran& und wandte sich erst dann .u uns hin. 3 =a> 3 fra"te er den Kriminal/eamten. 3 1eldf6lscher 3 antwortete dieser. 3 -ausendeinhundert Kronen hatten sie /ei sichA 3 In die "emeinsame 5elle 3 sa"te der Poli.eioffi.ier. 3 Ich /in am 1e/en 3 wandte er sich wieder der S9iel"esellschaft .u. Die "emeinsame 5elle war ein /esonders unfreundlicher @rt, a/er um so freundlicher waren die (enschen da. Vier Strohs6c&e, ein -oilette& /el und etwa .wan.i" 1efan"ene 3 ;rauen, (6nner durcheinander. 3 Politisch, oder ... fra"te eine ;rau mit /lond"ef6r/tem 2aar, sie sa4 auf einem hohen ;enster/rett und .ei"te ihre in Seidenstr m9fe "eh llten #eine. 3 +nd wenn 9olitisch, welcher ;ar/e 3 er"6n.te die ;ra"e ein 6lterer 2err, in einem S9ortan.u" und mit einem Strohhut auf dem Ko9f. 3 1eldf6lscher 3 sa"te 7ntalf$ voller Ruhe. 3 2a/en Sie 5i"aretten mit"e/racht> fra"te die ;rau. 3 (an hat sie uns a/"enommen. 0as ist denn hier los> 3 =ichts 3 antwortete ein &leiner schwar.er (ann in (ilit6r&leidun" und 5ivilhut. 3 Die 5elle ist ei"entlich nur eine B/er"an"sstation f r ein, .wei -a"e. Die #olschewi&en werden nach +n"arn .ur c&/ef!rdert. 0er f r die un"arischen 0ei4en ar/eitet, wird nach =ordtschechien "e/racht, die /erufsm64i"en 'in/recher, -aschendie/e, a/er auch Rau/m!rder 3 das ;ach s9ielt &eine Rolle, die #erufsm64i"en werden .wischen +n"arn und Rum6nien verteilt. 0as nun Sie an/etrifft, meine 2erren, wenn Sie vielleicht falsches 1eld in den Ver&ehr "e/racht ha/en, das von #ela Kun stammte, dann werden Sie nach +n"arn .ur c&"e/racht und in Ihren Pa9ieren wird vermer&t, Sie h6tten den #ischof von =eutra ans Kreu. "eschla"en. 0enn Sie a/er das falsche 1eld von den un"arischen 0ei4en /e&ommen ))M

ha/en, dann werden Sie nach Rum6nien "eschic&t und in Ihren Pa9ieren wird stehen, dass Sie eine ;reiwilli"en%7rmee or"anisieren wollten f r einen Krie" "e"en =eurum6nien. 3 0ir&lich 3 sa"te 7ntalf$ & hl 3 wir sind richti"e 1eldf6lscher. 3 Das macht nichts 3 sa"te der (ann im (ilit6ran.u" 3 in -schechien ist heute 8eder ein 1eldf6lscher, der +nterschied ist nur, dass der eine es im &leinen, der andere im "ro4en macht. Die meisten fallen we"en der ;ar/e der Stem9el herein. 0enn Ihnen .uf6lli" mal echtes 1eld in die 2and "er6t, sehen Sie sich die ;ar/e der Stem9elmar&e "enau an: der <!we ist weder oran"e"el/ noch .itronen"el/, sondern er hat eine B/er"an"sfar/e .wischen /eiden. 7uf dem 1eld, das Kun #ela fa/ri.ieren lie4, war der <!we .itronen"el/, /ei den un"arischen 0ei4en war er oran"e"el/, /ei den Polen stroh"el/, /ei den Rum6nen /lassrot. Ich will nicht /ehau9ten, dass es so leicht ist, die echte ;ar/e .u erraten, a/er Sie &!nnen mir "lau/en, meine 2erren, es ist nicht einmal so schwer, wie sich das der ;remde vorstellt. 0ollen die 2erren vielleicht einen 5i"arettenstummel> 3 0enn Sie so "ut sein wollen ... Sind Sie auch 1eldf6lscher> 3 (an /eschuldi"t mich dessen, a/er "lau/en Sie mir, meine 2erren, die 7n&la"e hat &einerlei ernste 1rundla"e, vollst6ndi" aus der <uft "e"riffen. (an wird mich /estimmt reha/ilitieren. Sie m ssen wissen, /is vor"estern war ich @/er&ontrolleur /eim 1eldwechselamt. 0enn ich fra"en darf, welche ;ar/e hatte Ihr <!we, meine 2erren> 3 0ei4 der -eufel. Ich wei4 nur soviel, er hatte einen do99elten Schwan.. 3 Pas hat nichts .u sa"en. In der Re9u/li& hat 8eder <!we einen do99elten Schwan.. 3 #itte, sehen Sie f r eine (inute /eiseite 3 schrie die auf dem hohen ;enster/rett sit.ende Dame mit den Seidenstr m9fen. 3 Ich muss auf den K /el. Ich la" dicht ne/en 7ntalf$ auf dem /lo4en ;u4/oden. Die Politi&er wurden still, nur das Schnarchen st!rte die Ruhe und von einem Strohsac& her das 0einen der ;rau mit den Seidenstr m9fen. 7ntalf$ /eu"te sich .u mir und fl sterte mir ins @hr: 3 0ennLs /ren.li" wird 3 sa"te er 3 sind wir 0ei4e. Verstehst du> 3 =ein. 3 2!r .uA 0enn wir 0ei4e sind, schic&t man uns "ewiss nicht .u den 0ei4en .ur c&. +nd vorl6ufi" ist das das 0ichti"ste. 7lso, wennLs schlimm wird ... 3 Ich verstehe 3 Ich /in 2au9tmann, du /ist <eutnant. 3 0as f r einen Sinn hat das> 3 Verlass dich auf mich. 3 Ich "lau/e, das Schlaueste w6re, wenn wir "an. einfach sa"en, wie wir .u dem 1eld "e&ommen sind. 3 Das w6re die /l!deste Verteidi"un". Ich &ann mir &einen Poli.isten vorstellen, der so dumm ist, dass er uns das "lau/t, und 3 ehrlich "esa"t 3 sch6me ich mich auch sel/st dar /er. 7lso: du /ist ma"$arischer <eutnant, ich /in 2au9tmann. Du wirst sehen, es wird "an. "ut "ehen. Ich ma" solche 1eschichten nicht. 3 -8a, die 1e"enrevolution ist &ein 2och.eitsschmaus. 7/er dann ... Versuchen wir, f r den 7u"en/lic& etwas .u schlafen. 1ute =acht, Peter. 'twa um .w!lf +hr mitta"s wurde in einer Sch ssel das ;r hst c& herein"e/racht: vom Krie" .ur c&"e/lie/ener, stin&i"er, /itterer Kaffeesat.. 'ine hal/e Stunde s96ter wurde in dersel/en Sch ssel das (itta"essen herein"e/racht. Dieses 'ssen hatte diesel/e /r6unliche ;ar/e wie der ;r hst c&s&affee, wie es schmec&te erfuhr ich a/er nicht, denn /evor wir noch .u essen /e"onnen hatten, !ffnete sich wiederum die - r. 3 Peterf$A .um Verh!r. 'mil #alintA .um Verh!r 3 /r llte ein tschechischer +nteroffi.ier in die 5elle hinein. ))N

06hrend 7ntalf$ verh!rt wurde, wartete ich im Vor.immer. 'ine Sit."ele"enheit war nicht vorhanden: ich "in" auf und a/, dann starrte ich 3 da ich nach der schlaflosen =acht .u m de war 3 an die 0and "elehnt, auf die #ilder des Kaisers ;ran. :ose9h und des 'rl!sers 0ilson, die einander "e"en /er an den 06nden hin"en. 'in m rrischer tschechischer 1endarm mit rotem 1esicht /emer&te mich, und wollte sich um &einen Preis mit mir in ein 1es9r6ch einlassen, es ist m!"lich, dass ihm der "ute 0ille da.u nicht einmal fehlte, er verstand einfach nicht un"arisch. Die - r, hinter der 7ntalf$ verh!rt wurde, war nicht ta9e.iert, .eitweise h!rte ich die schallende Stimme meines ;reundes, a/er ich &onnte nicht entnehmen, wovon die Rede sein mochte. =ach einer "an.en Stunde endlich !ffnete sich die - r. 'in "ro4er schlan&er 1endarmeriehau9tmann erschien in der - r. 3 Kommen Sie herein, 2err <eutnant 3 sa"te er h!flich. 3 Kommen Sie herein 3 wiederholte er und nic&te, mit dem Ko9f auf mich deutend. 3 Ich > 3 fra"te ich verwundert. 3 Sie, 2err <eutnant. Ich sah mich um, f r wen wohl die 'inladun" "elten mochte. Der 2au9tmann &am auf mich .u und le"te seine 2and auf meine Schulter: 3 's hat "ar &einen Sinn .u leu"nen, 2err <eutnant. Ich /in /er alles informiert. Ich h6tte mich vielleicht noch immer nicht vom Plat. "er hrt, wenn mich der 1endarmeriehau9tmann nicht 3 mit einer fast .6rtlichen 2!flich&eit 3 auf"efordert h6tte, in das =ach/ar.immer .u "ehen, in dem 7ntalf$ verh!rt wurde, wo/ei er mich so"ar voran"ehen lie4. 'r sa"te dem 1endarmerie&or9oral etwas auf tschechisch, der salutierte stramm vor mir und trat von der Schwelle .ur c&. Der 2au9tmann schloss die - r hinter sich. Im 5immer standen ein Schrei/tisch aus lac&iertem -annenhol. und ein 9aar "e/o"ene Rohrst hle. 7n der einen der "ewei4ten 06nde hin" ein vielfar/i"es (assar$&%#ild, an den anderen drei 06nden waren <and&arten /efesti"t: <and&arten der fr heren un"arischtschechischen, un"arisch%rum6nischen und un"arisch8u"oslawischen ;ront. #uda9est war mit einer wei4en ;ahne /e.eichnet. 3 =ehmen Sie Plat., 2err <eutnant, nehmen Sie eine 5i"arette. 3 S9rechen Sie .u mir, 2err 2au9tmann> 3 Ich hatte ihnen doch schon "esa"t, 2err <eutnant, ich /in "enau informiert. 2err (a8or Peterf$ hat alles ehrlich aus"esa"t. Das wird auch f r Sie das richti"ste sein. 3 Ich ha/e alles "estanden, 2err <eutnant 3 wandte sich 8et.t 7ntalf$ .u mir, der mir /isher den R c&en "e.ei"t und die Karte der Slowa&ei an der 0and studiert hatte. 3 Der 2err 2au9tmann wird die ;reundlich&eit ha/en, ihnen meine 7ussa"en vor.ulesen und Sie, 2err <eutnant, wollen auch alles offen er.6hlen. Schlie4lich sind wir doch unter uns: alle drei &aiser% und &!ni"liche @ffi.iere. Vielleicht /e"innen 2err 2au9tmann "leich mit der Verlesun". 3 Das ist nicht "an. vorschriftsm64i", 2err (a8or 3 sa"te der 2au9tmann mit schwan&ender Stimme. 3 Versteifen wir uns nicht so sehr auf die Vorschriften, 2err 2au9tmann. 7uf das 0esentliche &ommt es an. +nd schlie4lich sind wir 8a unter uns. 7lle drei tru"en wir des Kaisers Roc&. 's war nicht schwer .u erraten, was 7ntalf$ aus"esa"t hatte. 's war mir auch &lar, dass ich 8et.t "enau in dem Sinne l "en musste wie 7ntalf$, trot.dem stand ich in "r!4ter Verle"enheit da. Der 1endarmeriehau9tmann war so /ertrie/en h!flich uns "e"en /er, dass ich an seiner 7ufrichti"&eit .weifelte. 0ahrscheinlich hatte er sofort den Schwindel durchschaut, 8et.t s9ielt er nur noch mit uns und so/ald er "enu" hat, wird er uns schon richti" versor"en. Ich wusste nicht, was ich sa"en sollte: ich schwie". ))P

3 1e/en Sie mir doch &einen Kor/, 2err <eutnant, nehmen Sie doch eine 5i"aretteA Ich wollte den 2au9tmann tats6chlich nicht /eleidi"en, ich nahm eine deutsche 5i"arette mit 1oldmundst c& und stec&te sie an. 3 =a> 3 wandte sich 7ntalf$ an den 2au9tmann. 3 :a 3 sa"te der 2au9tmann und ver/eu"te sich vor 7ntalf$. 3 :a, 2err (a8orA 7lso ... 'r nahm ein dicht /eschrie/enes #latt Pa9ier .ur 2and, wandte sich .u mir und /e"ann .u lesen. Ich war auf manches "efasst, a/er einen solchen +nsinn, wie ihn 7ntalf$ dem 2au9tmann .u Proto&oll "e"e/en 3 h6tte ich mir doch nicht vor"estellt. 's &am ir"endwie so heraus, dass 7ntalf$ ein !sterreichischer 7deli"er war, der .ur #e&6m9fun" der #olschewi&en erst nach +n"arn, dann in die -schechoslowa&ei "efahren ist, weil sich in +n"arn das 1er cht ver/reitet hat dass die /olschewistischen 7"itatoren hier un"ehindert ihre 0 hlar/eit verrichten &!nnen. Der (a8or s9richt sich deshal/ so offen aus, weil ihn das 1es9r6ch mit dem 2au9tmann vollst6ndi" /eruhi"t hat und die Pers!nlich&eit des 2au9tmanns ihm "en "end 1arantien /ietet, dass die -schechoslowa&ei vor den #olschewi&en /ewahrt ist und das Schic&sal des tschechischen Vol&es in den /esten 26nden lie"t. 7ls der 2au9tmann soweit "e&ommen war, hielt er f r einen 7u"en/lic& inne und reichte 7ntalf$ die 2and. 7ntalf$ sch ttelte die 2and fest und fast h6tte er den 1endarmeriehau9tmann umarmt. 3 =ein, so dumm &ann einer doch nicht sein, dass er das alles "lau/t 3 dachte ich /ei mir, und sah 7ntalf$ vorwurfsvoll an, der uns mit diesem +nsinn wahrscheinlich das 1enic& "e/rochen hatte. 7ntalf$ sah mich an, wie wenn er sa"en wollte: warte nur den Schluss a/, du 7n"stmeier. 7ls die Vorlesun" .u 'nde war, "a/ 7ntalf$ auch meine 7ussa"e .u Proto&oll, sie war nicht so lan" wie die seine, a/er "enau so un"lau/haft. 3 's tut mir leid, es tut mir unendlich leid, es tut mir wir&lich unauss9rechlich leid, dass ich im Interesse der 2erren nur so weni" tun &ann, a/er die Vorschrift ... Die 2erren wissen 8a wahrscheinlich, dass in der tschechischen 7rmee den @ffi.ieren, die des Kaisers Roc& "etra"en ha/en, mit "ro4em (i4trauen /e"e"net wird, meine <a"e wird dadurch noch schwieri"er, dass ich un"arisch s9reche, mit einem 0ort... Der 1endarmerieoffi.ier sch ttelte uns fest die 2and, dann rief er den Kor9oral hinein. Der Kor9oral &am herein, a/er in.wischen hatte sich der 2au9tmann die Sache /erle"t, er schic&te ihn wieder hinaus. 7ls wieder nur wir drei im 5immer waren, nahm der 2au9tmann die -elefonmuschel in die 2and und verhandelte da mit 8emandem auf tschechisch. =ach dem -on der Stimme .u urteilen, verlan"te er .uerst ir"end etwas, dann drohte er. 'r /r llte, wie wenn er ein "an.es Re"iment &ommandierte, dann wurde er wieder leise. Schein/ar hatte das #r llen 'rfol" "eha/t. 0ir .wei rauchten friedlich am -isch sit.end w6hrend des lan"en -elefon"es9r6chs. 3 Die Sache ist in @rdnun", meine 2erren 3 wandte sich der 2au9tmann .u uns, als er den 2!rer hinle"te. 3 Solan"e die 2erren hier /lei/en, wenn ich so sa"en muss 3 auf alle ;6lle /e&ommen Sie "leich ein anst6ndi"es 5immer und "enie4/ares 'ssen 3 8a. 0as das 1eld an/elan"t, da... 3 Das ist nicht wichti" 3 fiel ihm 7ntalf$ ins 0ort. 3 Ich wei4, a/er immerhin ... die Sache ist noch nicht erledi"t. Die 2erren &!nnen sich a/er darauf verlassen, dass ich in ihrem Interesse nichts unterlassen werde. :a. 'ini"e 7u"en/lic&e m ssen sich die 2erren noch "edulden, weni"stens so lan"e, /is Ihr 5immer in @rdnun" "e/racht wird, /is die #etten usw.... Vier -a"e wohnten wir in einem "ewei4ten, "er6umi"en, .weifenstri"en 5immer, nur das ver"itterte ;enster und die verschlossene - r erinnerten uns daran, dass wir 1efan"ene waren. -6"lich &onnten wir drei Stunden s9a.ieren "ehen. Das 'ssen, das wir /e&amen, war "ut und ausreichend. 5i"aretten &onnten wir uns f r unser ei"enes 1eld /esor"en. 1eld hatten wir ))Q

dadurch, dass uns die falsch"estem9elten tschechischen Kronen als richti"es un"arisches 1eld /erechnet wurden, wir erhielten daf r etwas /er f nfhundert echte tschechische Kronen. 7m vierten -a" lie4 der tschechische 2au9tmann, der unsere 7n"ele"enheit in 26nden hatte, 7ntalf$ .u sich rufen. 3 (or"en fahren wir 3 sa"te 7ntalf$, als er in das 1ef6n"nis.immer .ur c&/e"leitet wurde. 3 =ur die ;ei"heit des 2errn 2au9tmann ist "r!4er als seine Dummheit. 0enn er noch so sehr die alten Kameraden in uns ehrt, so hat er doch 7n"st, der 2und. 'r hat &einen (ut, uns frei.ulassen, er l6sst uns nach Kaschau /erf hren. =a, macht nichts. In Kaschau treffen wir hoffentlich /essere Kameraden. 2au9tsache ist, dass wir ins Innere des <andes fahren und nicht nach +n"arn .ur c&. 0ir waren vier im 0a"ena/teil: wir .wei und .wei /e"leitende +nteroffi.iere. 7n der Polsterun", an der wir sa4en, war das <eder heraus"eschnitten und durch den a/"e/rauchten <einen /er.u" "uc&ten /erall die Stahlfedern heraus. Das ;enster war hoch"e.o"en 3 a/er im Rahmen fehlte die 1lasschei/e. Die .wei +nteroffi.iere 9assten aus"e.eichnet .usammen: der eine war aus der (armaroser 1e"end und s9rach russinisch und un"arisch, der andere, ein Deutscher aus Reichen/er", verstand nur seine (utters9rache. 7ntalf$ /efreundete sich nat rlich "leich mit dem (armaroser Russinnen. Sie s9rachen russisch miteinander, ich und der Deutsche verstanden &einen -on vom 1an.en. Ich sah durchs ;enster hinaus: ich /ewunderte die in der ;erne sicht/aren #er"riesen der 2ohen -atra. 2inter dem 1e/ir"e ist 1ali.ien, hinter 1ali.ien /efindet sich die +&raine und dahinter... Ich seuf.te tief und /etr /t. 3 'in 1enosse 3 sa"te 7ntalf$ .u mir "ewandt. 3 'in russinischer 1enosse. 3 :a 3 sa"te der /londe /lau6u"i"e Kor9oral auf ma"$arisch. 3 Ich s9reche auch un"arisch, in der Slatinaer Sal."ru/e s9richt man un"arisch. 3 5um -eufel noch mal, wie &ommen Sie in die tschechische 7rmee> 3 Ich wurde einfach ein"e.o"en. 's war nicht meine Schuld. Sie w rden es vielleicht "ar nicht "lau/en, wenn ichLs Ihnen er.6hlte, wie man mich in diese (ontur "estec&t hat. 3 7n den 0orten eines 1enossen sollten wir .weifeln> 3 sa"te 7ntalf$ etwas entr stet. 3 'r.6hlen Sie mir, 1enosse, uns interessiert Ihr <os. Der Kor9oral /lic&te misstrauisch auf 7ntalf$, dann /lie/ sein 7u"e auf mir haften. 'r hatte ein offenes, ehrliches 1esicht: /er dem lin&en 7u"e war eine lan"e tiefe =ar/e. 'ini"e 7u"en/lic&e sahen wir uns an. 3 2m. Ich &annLs 8a er.6hlen. 's ist &ein 1eheimnis, &eine Schande. Der sollte sich sch6men, der eine solche Sache verschuldet hat. :a. 0ie soll ich nur /e"innen> :a, Slatina war schon von den Rum6nen /eset.t, als wir die =achricht erhielten, dass in +n"arn die rote 0elt errichtet wurde. Die Rum6nen 3 diese 2undeA 3 Sie wissen 8a wahrscheinlich auch, wer die Rum6nen sind. Die Schweine h6tten auch die Sterne am 2immel a/"eleu"net 3 a/er trot.dem wussten wir, wir wussten es stets, dass die 2erren dr /en t chti" in die 'n"e "etrie/en wurdenA 'ines 7/ends &am S.eder&en$i, der (aschinenschlosser, auf mich .u. 1uten 7/end, Kamerad. 5uerst s9rachen wir von den Rum6nen, dann &amen wir auf die Russen 3 ein 0ort fol"te dem anderen und schlie4lich fra"te mich S.eder&en$i, o/ ich &eine <ust h6tte, nach #uda9est .u "ehen und mich /ei den Roten ein.ureihen. 3 1ewi4 ha/e ich <ust da.u 3 sa"te ich. 3 =a, wenn du wir&lich nach #uda9est fahren willst, dann 9ac& deine sie/en Sachen .usammen, denn mor"en a/end "e"en elf "ehen wir los. 7/er du musst stumm sein, die Rum6nen 9r "eln uns tot, wenn sie ir"end etwas erfahren. Der Russine men"te urechte ma"$arische 7usdr c&e da.wischen, doch h!rte sich seine S9rache ir"endwie fremdarti" an. Der Reichen/er"er schnarchte friedlich. 3 =a> 3 mahnte 7ntalf$ den Russinnen, als er f r eini"e 7u"en/lic&e ausset.te. 3 7m n6chsten 7/end taten wir uns .u .weiundf nf.i" .usammen und "in"en los. Der 0e" war nicht leicht. 'rst die rum6nischen 0ach9osten, dann die tschechischen. 7m -a"e )*S

schliefen wir im 0ald, nachts marschierten wir. Ich muss sa"en, es war ein harter 0e" und als wir endlich nach #ere" &amen, waren die Roten schon dr /en am anderen +fer der -hei4, und als wir .ur -hei4 "elan"ten, waren am anderen +fer auch schon Rum6nen, die Roten &6m9ften ir"endwo um S.olno& herum. 's war nichts .u machen, als um.u&ehren und .ur c&.u"ehen. Der 2inwe" war schwer, ihr &!nnt euch vorstellen, wie es uns auf dem R c&we" er"in"A 7uf dem 2inwe" war uns nichts .u viel, /eim R c&we" ha/en wir unter allem .ehnfach "elitten. Kein 0under, dass uns die -schechen erwischten. Ich willLs nicht leu"nen: wir erschra&en sehr, a/er s96ter stellte es sich heraus, dass die -schechen nur hal/ so "ef6hrlich sind wie die Rum6nen? drei von uns wurden will& rlich aus"ew6hlt und erschossen, einer wurde mit dem 1ewehr&ol/en erschla"en, wir /ri"en wurden in diese (ontur "estec&t. Das ist alles. 'twa drei (onate war ich o/en an der deutschen 1ren.e und erst seit &ur.er 5eit /in ich hier, wo ohnehin alles aus ist. 3 =a 3 na 3 sa"te 7ntalf$. 3 Der -an. ist noch nicht .u 'nde. Pl!t.lich, ich wei4 nicht weshal/, fin" ich laut .u lachen an. @hne dass ich ir"endeinen 1rund da.u "eha/t h6tte, lachte ich, dass mir die -r6nen &amen. 7ntalf$ sah mich verwundert an, der Soldat wurde misstrauisch. 06hrend des 1es9r6chs hatte der :un"e sein 1ewehr in eine 'c&e des 7/teils "estellt und sich 3 trot.dem "en "end Plat. im 7/teil war 3 so nah an mich heran"eset.t, dass sich unsere Schultern /er hrten. :et.t r c&te er 9l!t.lich weiter von mir a/ und nahm das 1ewehr 3 wie wenn ihm eine 1efahr drohte 3 fest in die 2and. 3 Sie sind @ffi.iereA sa"te er 9l!t.lich entfremdet. 3 Der -eufel ist @ffi.ierA 3 ent"e"nete 7ntalf$. 3 Ich sa"te schon: wir sind 1enossen. 0enn wir @ffi.iere w6ren, w rden uns @ffi.iere /e"leiten. 3 Das war fr her malA 0omit &!nnen Sie /eweisen, dass Sie .u uns "eh!ren> 3 0omit> Ich hielt ihm meine 26nde hin. Seit mehr als .wei 0ochen schmierte ich auf 7ntalf$s Rat 3 meine 26nde mit allem m!"lichen Drec& ein, ich 9ut.te so"ar t6"lich meine =6"el, a/er 8eder, der einen #lic& daf r hatte, mer&te sofort, dass meine 2andfl6chen nicht nur von der #enut.un" des 1ewehrs schwieli" waren. Der Soldat sah sich meine 2and an. Die rechte 2andfl6che /etastete er so"ar. 3 :a 3 8aA 3 sa"te er. 3 'inmal ist es mir schon schlimm er"an"en. 'in rum6nischer Soldat 3 der mir auf 2immel und 2!lle /eteuert hatte, er w6re 1enosse 3 hat mir .wei @hrfei"en herunter"ehauen, dass ich mein <e/en lan" seine ;aust nicht ver"essen werde. Die war noch h6rter als IhreA 3 sa"te er, .u mir "ewandt. 3 Das &ann mir also nicht "en "en. 5ei"en Sie mir ir"endwelche Do&umente, wenn Sie wir&lich 1enossen sind. 3 Do&umente, die das /eweisen, &!nnen wir nicht vor.ei"en, weil wir einfach &eine ha/en 3 sa"te 7ntalf$ 3 a/er .,. 8et.t wird sichLs "leich .ei"en, o/ du ein wahrer 1enosse /ist, oder o/ du nur dein (aul aufrei4t> 7lso, 8et.t s9err die @hren aufA =icht nur der russinische Kor9oral, auch ich sah 7ntalf$ verwundert und erwartun"svoll an. 'ine 0eile sah er nachden&lich vor sich hin, dann /e"ann er leise .u s9rechen. 'r s9rach /er (os&au. 'r er.6hlte von Rot"ardisten, vom 1enossen <enin, von der Samsta"nachmitta"ar/eit, vom Kreml, von den 7r/eiteruniversit6ten 3 vom Roten (os&au. 'r s9rach leise und wir h!rten leise .u 3 a/er, 8e mehr 7ntalf$ in das 1es9r6ch &am, um so mehr "l hte das 1esicht des russinischen 1enossen, dann s9annte er den (und weit auf und &euchte laut, wie wenn er weni"stens eine Stunde mit voller 7usr stun" <aufschritt "emacht h6tte. 3 0ir&lich> 0ir&lich> fra"te er von 5eit .u 5eit. 7ntalf$ redete, redete immerfort, und 8e l6n"er er er.6hlte, um so interessanter wurde das -hema. 3 1enosse <enin versteht die Sache schon richti"A 3 sa"te der russinische 1enosse mit strahlendem 1esicht, als 7ntalf$ schlie4lich mit seiner 'r.6hlun" .u 'nde war. 7uf der andern #an& la" lan" aus"estrec&t der Reichen/er"er Deutsche und schnarchte fest. )*)

7uf der Kaschauer Poli.ei sa4en wir sechs 0ochen in der "emeinsamen 5elle. Da wir &eine Pa9iere hatten, & mmerte sich &ein 2und um uns. =icht ein ein.i"es (al wurden wir verh!rt. 0er wei4, wie lan"e wir noch in dem <ausestall "e/lie/en w6ren, wenn es nicht einem fran.!sischen 1eneral ein"efallen w6re, die 1ef6n"nisse .u ins9i.ieren. Der hohe #esuch war f r Sonnta" an"esa"t, /is Sonna/end mussten also alle, die vor dem 7ntlit. des vornehmen hohen 2errn st!rend wir&en &onnten, verschwinden. Die S6u/erun" des 1ef6n"nisses leitete ein @/erleutnant von den <e"ionen. 3 0eshal/ sind Sie hier> 3 wandte er sich an 7ntalf$. 3 Ich /in un"arischer Staatsan"eh!ri"er 3 fin" 7ntalf$ an 3 ich /in 1rund/esit.er in der +m"e/un" von #uda9est. Ich und mein Vetter 3 er deutete auf mich hin 3 fl chteten vor den #olschewisten hierher in die Slowa&ei. 7ls die /olschewistische Invasion .u 'nde war, wollten wir nach 2ause fahren, und um uns ir"endeinen ;ahrtausweis .u verschaffen, "in"en wir .um <andesamt nach Press/ur". Dort wurden wir 3 ich wei4 heute noch nicht weshal/ 3 verhaftet, man nahm uns unser #ar"eld von sechstausend Dollar und unsere "oldenen +hren a/, dann wurden wir unter 1endarmerie/e"leitun" hierher "e/racht. Seit dieser 5eit hat sich niemand um uns "e& mmert. 3 2m. Das ha/en Sie sich "ut aus"edacht. Ich will Ihre 7&ten nachsehen. 3 Ich /itte Sie vielmals darum 3 sa"te 7ntalf$ untert6ni". Dies "eschah am Donnersta" vormitta". ;reita" fr h teilte uns ein 0achtmeister von der <e"ion mit, dass wir /eide f r ewi"e 5eiten aus dem #ereich der Re9u/li& aus"ewiesen seien. 0ir m ssten sofort we". 0ir w rden nach Vsterreich a/"escho/en. 3 0eshal/ nicht nach +n"arn> 3 sa"te 7ntalf$ entr stet. Der 0achtmeister lachte. :a, "ewiss. =a 8a, n6chstens machen wir die 7usweisun"en auf #estellun". :a n6chstens ... +m elf +hr vormitta"s sa4en wir schon im 5u". 7u4er uns wurde noch ein 1efan"ener nach Vsterreich a/"escho/en: ein "ro4er /londer Kerl. 'in &leiner dic&/6uchi"er Poli.ei/eamter, ein 6lterer 2err, /e"leitete uns, der weni"er 7n"st davor hatte, dass wir entfliehen &!nnten, als dass er f rchtete, wir &!nnten ihm was antun. 3 Sechs Kinder und eine &ran&e ;rau warten .u 2ause auf mich 3 sa"te er weni"stens hundertmal w6hrend der anderthal/ -a"e dauernden Reise. 3 Sechs Kinder /lei/en als 0aisen .ur c&, wenn ich ein @9fer meines #erufs werden sollte. (eine ;rau, das un"l c&seli"e &ran&e 0ei/ 3 sa"t mir immerfort: Richard, du wirst sehen, dass dir noch einmal etwas .ust!4tA Du wirst sehen, dass dich noch einer von den 2alun&en erschl6"t. Denn woher soll dieses 1esindel, mit dem du .u tun hast, wissen, woher &!nnten sie es auch erfahren, dass du ihnen nichts #!ses w nschest, dass du ein so "uter (ensch /ist, dass du /ist wie ein St c& #rot, dass dich nur dein #eruf so stren" macht, und dass dein 2er. nicht /!se ist. Der #eruf, meine 2erren, der #eruf. Sechs Kinder, eine &ran&e ;rau und ein solcher #erufA @ wehA 0ir le/en in schweren 5eiten. In ;riedens.eiten war ich <ehrer und als ich im ; nf.ehner :ahr aus dem 2eer entlassen wurde, "a/ ich weiter +nterricht, a/er 8et.t, nachdem die -schechen die Schule "es9errt ha/en, finde ich "ar &eine andere 7r/eit. 7lles ver"e/ensA Ich &ann doch die sechs Kinder nicht 2un"ers ster/en lassen> +nd meine ;rau, die un"l c&liche &ran&e ;rau ... Die ;ahrt dauerte anderthal/ -a"e, weil wir nicht auf dem dire&ten 0e" /er Press/ur" fuhren, sondern erst 3 mit riesi"en +mwe"en 3 nach #r nn und von dort hinunter nach 5naim an die !sterreichische 1ren.e. Damit wir uns unterwe"s nicht lan"weilten, er.6hlte 7ntalf$ schon .um dritten (al, wie man uns die sechstausend Dollar und die "oldenen +hren in Press/ur" a/"enommen hatte. Diese 1eschichte machte den armen Kriminal/eamten "an. &ran&. 3 0enn wir armen -eufel nur ein 7u"e auf ir"endeine Kleini"&eit werfen, "leich ist die 2!lle los 3 sa"te der (ann in weinerlichem -on. 3 Die 2erren &!nnen sich alles leisten. Sie "lau/en nat rlich, dass die sechstausend Dollar die armen 1endarmen oder Poli.ei/eamten )**

"estohlen ha/en> Das ist aus"eschlossen, meine 2erren, "an. aus"eschlossenA Ich h!re die Sache 8et.t .um ersten (al, a/er ich &!nnte drauf schw!ren, /ei meinem Seelenheil, dass das "an.e 1eld die 2erren @ffi.iere "estohlen ha/en. Keinen Pfenni" davon ha/en die 1endarmen oder die Poli.ei/eamten "esehen. =ur der <andeshau9tmann nahm sich seinen -eil davon, das /ri"e 3 ich &!nntLs /eschw!ren, alles was da war, alles /is .um let.ten Pfenni" ha/en die 2erren @ffi.iere in die -asche "estec&t. 3 Ich wei4 es nicht 3 sa"te 7ntalf$ 3, a/er es interessiert mich auch nicht /esonders. Das wichti"ste ist, dass wir endlich 3 wenn auch auf +mwe"en 3, endlich einmal nach 2ause &ommen. 3 5u 2ause nat rlich ... 3 1i/t es alles in 2 lle und ; lle 3 sa"te 7ntalf$ stol.. 3 0as ist mit Ihnen los> 3 fra"te der Kriminal/eamte den dritten 1efan"enen. 0ir s9rachen un"arisch. +nser dritter Kolle"e &onnte &ein 0ort un"arisch. 'r er.6hlte seine 1eschichte auf tschechisch. 7ntalf$ verst6ndi"te sich ir"endwie mit ihm, dann er.6hlte er uns die Sache auf un"arisch. 3 'ine einfache Sache. Der :un"e war tschechischer <e"ion6r, drei :ahre hatte er in ;ran&reich "e"en die Deutschen "e&6m9ft. 'r &am als Invalide nach 2ause, und hier &am ihm der un"l c&liche 1edan&e, sich um eine Stellun" als 1erichtsvoll.ieher .u /ewer/en, auf die der =effe eines 1endarmerieo/erleutnants ein 7u"e "eworfen hatte. Der 1endarmerieo/erleutnant /rachte heraus, dass der :un"e ir"endwo in der =6he von 0ien "e/oren war, und trot.dem der arme Kerl &ein 0ort deutsch verstand, wurde ihm an"edichtet, dass er Vsterreicher sei und 8et.t wird er einfach nach Vsterreich "e/racht. 7ls er sa"te, dass er nicht deutsch &ann, /eruhi"te man ihn, es sei eine leichte S9rache, mit ein weni" ;lei4 &!nne erLs /innen einem :ahr erlernen. ;r h am (or"en &amen wir nach 5naim, an die 1ren.station. Der #ahnhof war "enau so wie die anderen tschechischen #ahnh!fe, nur dass er von einem Draht.aun um"e/en war und /eim Durch"an" ein s9anischer Reiter als - re diente. 'in 1endarmeriewachtmeister /er"a/ uns einem Kor9oral, der /rachte uns in ir"endeinen Stall: in eine dun&le, feuchte, stin&i"e 2ol./arac&e. Dort le"ten wir uns auf das nach D n"er stin&ende Stroh, rauchten 5i"aretten und s9rachen miteinander. Viel =eues hatten wir uns nicht mehr .u er.6hlen, aus <an"eweile schliefen wir /ald ein. 1e"en 7/end wec&te uns der Kor9oral mit einem .arten Ri99ensto4. 3 =aA <osA Der Kor9oral /rachte uns .um 0achtmeister. Der 0achtmeister erledi"te uns 8et.t nicht so &ur. wie am (or"en, trot.dem er auch 8et.t in milit6rischer 0ort&na99heit seine 7nweisun"en erteilte. 3 Sie "ehen um den 5u" herum, der auf dem .weiten 1eleise steht und &lettern auf den Kohlenwa"en hinauf. Der 2ei.er wei4, dass Sie da sind, a/er niemand anders darf davon etwas erfahren, also verhalten Sie sich ruhi". 1e/en Sie acht darauf, dass Sie /is 0ien niemand da /emer&t. Dort &!nnen Sie dann meinetwe"en machen, was Sie wollen. 2a/en Sie mich verstanden> 3 :a, wir verstehen. 3 Sind Sie hun"ri"> 3 1estern a/end ha/en wir .um let.ten (al "e"essen. 3 :a. 2a/en Sie 1eld> 3 Ich ha/e noch etwas 3 sa"te 7ntalf$. 3 1e/en SieLs her. +nd stei"en Sie schnell da hinauf, ich hole f r Sie etwas und schic&e es Ihnen nach. 7ntalf$ "a/ ihm eine tschechische 5wan.i"%Kronen%=ote. 3 =a, /eeilen Sie sichA Das war unser let.tes 7/enteuer in der tschechischen Re9u/li&. Den ;eldwe/el sahen wir nat rlich nie wieder. Den 5wan.i"%Kronen%Schein hat er sich wohl .um 7nden&en )*E

auf"eho/en. Kaum hatten wir uns im Kohlenwa"en verstec&t, da 9fiff auch schon der 5u". 'ini"e (inuten s96ter fuhren wir an den <a"erfeuern vor/ei, die die 1ren.e /e.eichneten und hinter denen auf der einen Seite die (aschinen"ewehre der tschechischen <e"ion6re, auf der anderen Seite die !sterreichischen 1endarmen mit auf"e9flan.ten #a8onetten den ;rieden h teten.

XI. Der #ahnhof war nur s96rlich /eleuchtet, es war nicht schwer, un/emer&t vom Kohlenwa"en herunter .u &riechen. Die 7us"6n"e waren nicht /esonders /ewacht: wir "elan"ten ohne weiteres auf die Stra4e hinaus. Die ele&trische #ahnhofsuhr .ei"te &ur. vor ein +hr nachts. 's war eine sch!ne lauwarme 2er/stnacht. =ach allem, was wir hinter uns hatten, nach dem 1ef6n"nis, nach dem Stall und nach dem Kohlenwa"en tat uns die <uft in den Stra4en 0iens ordentlich wohl. 0ortlos "in"en wir auf die Stadt .u, nur der -scheche /rummte etwas wie einen ;luch. #reite Stra4en, hohe 26user, Stra4en/ahnschienen, #o"enlam9en 3 die Stra4en sind leer, die Schienen verlassen, die #o"enlam9en dun&el. 3 Die 0iener "ehen fr h schlafen 3 sa"te ich. 3 's ist eine &ran&e Stadt 3 sa"te 7ntalf$ so leise, als o/ er 7n"st h6tte, dass ein lautes 0ort den Kran&en aufwec&en &!nnte. @hne ein 5iel .u ha/en, schle99ten wir uns auf dem Pflaster lan"sam vorw6rts. 0ir hatten uns unter"efasst: lin&s der -scheche, 7ntalf$ in der (itte, rechts ich. 0ir /eide s9rachen un"arisch, das 6r"erte den -schechen. 0ie 7ntalf$ meinte, war er nicht nur darum /!se, weil er unsere S9rache nicht verstand, sondern, weil er 3 als "uter tschechischer Patriot 3 alles, was ma"$arisch war, aus tiefstem 2er.en hasste. Die 5eit ver"in", wir wurden hun"ri" und m de. Schlie4lich hatten wir "enu" von dem S9a.ier"an" und set.ten uns in ir"endeiner 7nla"e auf eine #an& nieder. 3 7m lie/sten m!chte ich etwas essen. 1leich" lti" was. 3 (itten in der =achtA 7uf der #an& /er&am uns der Schlaf. 7ls uns in der ;r h der ein weni" 9ric&elnde 0ind aufwec&te, waren wir nur noch .wei. Der <e"ion6r hatte uns ohne 7/schied verlassen. 3 0as fan"en wir 8et.t an> 3 Vor allem "ehen wir /aden. 7lles umsonst 3 ich /in schon ein alter Knochen. Die auf der #an& ver/rachte =acht hat mich noch mehr herunter"e/racht als das 2un"ern. Das warme 0asser wird uns ein weni" erfrischen 3 es w6scht vielleicht auch den Schmut. von uns a/. =ach lan"em Suchen fanden wir auch eine #adeanstalt, a/er es war nichts .u machen, das #ad war we"en Kohlenman"el "eschlossen. '/enso er"in" es uns /ei anderen #adeanstalten. 3 2!r mal, 7ntalf$A (ich 9la"t ei"entlich der 2un"er mehr als der Schmut.. 7ntalf$ nic&te nur mit dem Ko9f, und eini"e (inuten s96ter sa4en wir schon in einer Kaffeestu/e. 7uf der einen Seite waren die St hle noch auf den -ischen um"ele"t, auf der anderen Seite warteten .wei mit Pa9ier /edec&te -ische auf die 16ste. 7ls wir eintraten, lehnte der wei4haari"e, /leiche, "e/eu"te Kellner den #esen an die 0and, le"te die Kehrschaufel /er den mitten im 5immer .usammen"efe"ten Kehrichthaufen, und als wir uns an einem -isch nieder"elassen hatten, .o" er aus der -asche seiner a/"etra"enen (ilit6rhose eine &leine Schere und n6herte sich uns, mit der Schere &la99ernd. 3 #itte die #rot&artenA 3 #rot&arten> 0as f r #rot&arten> 3 fra"te 7ntalf$ verwundert. 3 Die 2erren sind +n"arn 3 sa"te der Kellner /etont. 3 1ewi4 (a"$aren. Ich ha/ mirLs "leich "edacht. 3 K!nnen wir als +n"arn auch nur auf #rot&arten #rot /e&ommen> )*F

Der Kellner l6chelte. So l6chelnd sah er noch 6lter aus als vorher. 3 #ei uns ist 1leichheit 3 sa"te er leise. 3 's "i/t &eine 7usnahmen. 7uch +n"arn /e&ommen ohne #rot&arten &ein #rot. 3 0ir ha/en &eine (ar&en, wir wollen 8edoch "ut /e.ahlen f r das #rot. 3 Das ist &eine 1eldfra"e 3 sa"te der Kellner entr stet. 3 Das "eh!rt .ur @rdnun" und ohne @rdnun" "i/t es &einen So.ialismus. Das werden Sie auch aus ei"ener 'rfahrun" wissen. Die (ar&en, /e.iehun"sweise die @rdnun" ... 3 0ir ha/en fast .wei volle -a"e nichts "e"essen 3 unter/rach ihn 7ntalf$. Der Kellner /etrachtete uns mit weit"e!ffneten 7u"en von Ko9f /is ;u4, er sch ttelte verle"en den Ko9f, er sah aus, als o/ man ihn an einem Seil hin% und her.!"e wie eine (arionette. Dann stec&te er mit einer 9l!t.lichen #ewe"un" die Schere in die -asche und trat n6her an uns heran. 3 Sind die 2erren vielleicht 1enossen> 3 fra"te er fl sternd. 3 :a. Der Kellner verlie4 uns f r einen 7u"en/lic&, er verschwand hinter einer schmalen Kla99t r, nach einer 0eile &am er mit einer "ro4en 2ol.9latte .ur c&. 'r set.te die Platte, auf der .wei &leine schwar.e Schei/en #rot la"en, vor uns hin. 3 0 nschen die 1enossen Kaffee oder -ee> 3 Sind Sie So.ialist> 3 fra"te 7ntalf$ .iemlich unfreundlich. 3 1ewi4. Ich /in or"anisierter So.ialdemo&rat. 0 nschen die 1enossen Kaffee oder -ee> Ich verstand /lutweni" von dem 1es9r6ch, a/er als es so weit &am, er.6hlte mir 7ntalf$, was der Kellner "esa"t hatte. 3 0ei4 der -eufel, wie wir die !sterreichischen So.ialdemo&raten einsch6t.en sollen: als ;reunde oder als ;einde. Der Kellner hatte unsere 2altun" wahrscheinlich missverstanden, er verschwand wieder f r eini"e 7u"en/lic&e und &am mit einem # chlein in der 2and .ur c&. 3 1an. recht, wenn die 1enossen misstrauisch sind 3 sa"te er mit weit"e!ffneten 7rmen und in feierlichem -on. 3 Das ist sehr, sehr richti" von Ihnen. 0ien ist voll von S9it.eln, von Provo&ateuren, von allerlei 1esindel. 0as mich an/elan"t, &ann ich mich 8a leicht ausweisen. 2ier ist mein Partei/uch, soe/en ha/e ich meinen #eitra" /e.ahlt. Seit sie/enund.wan.i" :ahren /in ich or"anisierter 7r/eiterA Seit sie/enund.wan.i" :ahrenA 7ntalf$ sah sich das Partei/uch des Kellners an, er 9r fte die +nterschriften und die Stem9el, dann "a/ er das #uch .ur c& und nic&te mit dem Ko9f. 3 's ist in @rdnun", 1enosse #er"mann. Ihre Do&umente sind vollst6ndi" in @rdnun". 7/er 3 den&en Sie 3 1enosse, wir ha/en seit .wei -a"en nichts "e"essen. 'inem 1enossen, der Kellner ist, /raucht man nicht .u er.6hlen, was .wei -a"e ;asten /edeutet. 3 1ewi4. Ich verstehe das wohl, ich werde Ihnen /ei allem, was ich ohne (ar&en a/"e/en &ann, .ur Verf "un" stehen. :a, wir So.ialdemo&raten unterst t.en in weitestem Sinn die "efl chteten un"arischen 1enossen, sowohl als Partei wie auch als Privat9erson. 2ier 9lat.te 7ntalf$s 1eduld. 3 5um -eufel mit euch 3 w6ret ihr uns damals .u 2ilfe "e&ommen, als eure 2ilfe von =ut.en "ewesen w6reA :et.t &!nnt ihr mit eurem weit"ehenden 0ohlwollen die (6use aus ihrem <och herausloc&en. +nd wir werden hier auch nur mit sch!nen 0orten tra&tiert, statt dass wir etwas .u fressen /e&ommenA Der "ute alte Kellner wich erschroc&en vor dem w tenden 7ntalf$ .ur c&. 'r hatte schon eine 'nt"e"nun" auf der 5un"e, doch /erle"te er sich die Sache und verschwand, ohne ein 0ort .u sa"en. 'ine (inute s96ter &am er mit .wei -assen Kaffee und einer ent.wei"eschnittenen #rotschei/e in der 2and .u uns .ur c&. 'r stellte uns das 'ssen hin, ver/eu"te sich und nahm wieder den an die 0and "estellten #esen. 'r /eu"te sich herunter, wie wenn er die Kehrschaufel aufhe/en wollte, a/er statt dessen le"te er auch noch den #esen dorthin und &am dann wieder .u uns. )*I

3 Die 1enossen sind #olschewi&en und die #olschewi&en /eurteilen Vsterreich mit seiner /esonderen <a"e etwas un"erecht, oder weni"stens urteilen sie nicht "an. richti" 3 sa"te der Kellner. Ich mache den 1enossen &eine Vorw rfe, ich will sie nur /er die wahre Situation auf&l6ren. 0ir !sterreichischen So.ialdemo&raten sind &eine schlechteren Revolution6re als die russischen #olschewi&en, nur dass wir /erle"ter, oder /esser "esa"t "e/ildeter, .ivilisierter sind als die Russen. Ich will hoffen, dass die 1enossen nicht /e.weifeln, dass @tto #auer ein e/enso "uter So.ialist ist wie Ihr <enin, und @tto #auer sa"t, und er hat es auch /ewiesen, dass Vsterreich etwas "an. anderes ist als Russland. :a, lie/e 1enossen, Sie d rfen schon "lau/en, Vsterreich ist nicht Russland. Vsterreich ist ein &leines, schwaches, armes, aus"ehun"ertes <and, um"e/en von "ro4en m6chti"en ;einden. 0enn die 'ntente die <e/ensmittel.ufuhr auch nur f r drei -a"e s9errt, /richt wieder die 2un"ersnot aus, und mit einer hun"ernden 7r/eiterschaft &ann man &eine Revolution machen. Denn mit welchem 1ef hl sollte der 7r/eiter auf die #arri&ade "ehen, wenn er den&en m sste, dass seine ;amilie .u 2ause vielleicht nichts .u essen hat> 0enn diese schrec&liche =ot einmal vor/ei ist, wenn wir wieder .u Kr6ften "elan"t sind, wenn 8eder 7r/eiter oder weni"stens die "ro4e (ehrheit "en "end, wenn auch nicht /erm64i"e Vorr6te /esit.t, dann 3 8a, unser 0e", der 0e" der Vsterreicher f hrt .war auf +mwe"en, a/er viel sicherer und fast ohne #lut und ohne Risi&o /ei viel menschlicheren (itteln .um So.ialismus. Die 1enossen werden erfahren, dass schon die n6chsten 0ahlen ... 3 ... K!nnten wir noch .wei -assen Kaffee ohne #rotmar&en /e&ommen> 3 fiel ihm 7ntalf$ ins 0ort. 3 B/er die weiteren Din"e &!nnen wir uns dann ruhi"er unterhalten 3 f "te er noch hin.u, als er sah, dass der Kellner uns /el nahm, dass wir uns so weni" f r die Vorteile der .um So.ialismus f hrenden !sterreichischen (ethode interessierten. 3 ; r Kaffee /raucht man &eine #rotmar&en 3 sa"te der Kellner. 3 +nd was das 0eitere /etrifft, werden sich die 1enossen in K r.e davon /er.eu"en, dass wir recht ha/en. 7ls wir uns voll"e"essen hatten, .o" 7ntalf$ das 1eld aus seiner 0estentasche. Der Kellner war nicht "erade erfreut /er das tschechische 1eld, er sah misstrauisch auf den <!wen mit den .wei Schw6n.en, dann a/er /erle"te er sich die Sache, er rechnete auf der Pa9iertischdec&e aus, wie viel wir .u .ahlen und wie viel wir in !sterreichischem 1eld noch .ur c& .u /e&ommen hatten. 3 's w rde mir sehr leid tun 3 wenn Sie als Kommunisten in Ihrem Vorurteil so weit "in"en, meine 2ilfs/ereitschaft .u verschm6hen. Ich &ann den 1enossen in .wei Din"en /ehilflich sein. 7ls erstes 3 hier. 'r dr c&te 7ntalf$ .wei 5ettelchen in die 2and. 3 0as ist das> 3 fra"te 7ntalf$. 3 #rotmar&en. Die 1enossen &!nnen damit hundert 1ramm #rot &aufen. 3 0ir dan&en Ihnen. 3 Das .weite, womit ich den 1enossen dienen &ann 3 ich "e/e Ihnen hier die 7dresse des 2ilfs&omitees f r die un"arischen ;l chtlin"e. Ich schrei/e Ihnen die 7dresse auf, "ehen Sie dahin, dort wird man Sie /eraten, a/er nicht nur /eraten, denn unsere Partei hilft 3 nat rlich 3 den ;l chtlin"en nicht nur mit Rat. (it 2ilfe der 7dresse, die uns der Kellner "e"e/en hatte, fanden wir nach einer "uten (arschstunde das <o&al des 2ilfs&omitees. Dort &amen wir .un6chst vor die Kontroll&ommission. 0ir wurden /er alles aus"efra"t: wer wir sind, was wir sind, woher wir &ommen, und da 7ntalf$ .wei #e&annte unter den (it"liedern der Kontroll&ommission hatte, wurden wir nach anderthal/ Stunden auch offi.iell .u un"arischen ;l chtlin"en, die auf das #rot des 2ilfs&omitees warteten. +nter den 0artenden fanden wir mehrere #e&annte, wir reichten ihnen .ur #e"r 4un" die 2and. Der eine oder andere fra"te noch, wann wir "e&ommen seien und auf welchem 0e"e, a/er weiter & mmerten sich die (enschen nicht umeinander. 7lles war m de. Die vor uns nach 0ien "e&ommen waren, waren vielleicht noch a/"es9annter als wir. Die <uft im <o&al der 2ol.ar/eiter, wo die #rotausteilun" erfol"te, war )*M

.war .iemlich schlecht, a/er doch & hl. Kaum einer hatte einen (antel. Die meisten tru"en, wie wir, einen Sommeran.u". In einer 'c&e hatte ein ;riseur seinen <aden auf"emacht. ; nf, sechs <eute standen um den Stuhl herum und warteten ruhi", /is die Reihe an sie "e&ommen war. 3 0ir ha/en 5eit "enu" /is .ur 0eltrevolutionA 3 tr!stete sich ein 1enosse, der eine wei4e Sommerhose anhatte und seine un.eit"em64e sommerliche Kleidun" dadurch aus"leichen wollte, dass er eine a/"etra"ene ;ellm t.e, die er wahrscheinlich von einem russischen Krie"s"efan"enen /e&ommen hatte, tief /is .u den @hren herunter.o". 3 0ir ha/en 5eit /is .ur 0eltrevolutionA 3 #is 3 .ur 0eltrevolution> 's w6re /esser, wenn sich die 1enossen um 7r/eit ums6hen, anstatt hier solche dummen 0it.e .u ver.a9fenA 3 Das ist doch 1enosse Schwar., der Se&ret6r des Komitees> 0ie, &ennen Sie mich nicht mehr, 1enosse Schwar.> Sie "ehen einfach an uns armen -eufeln vor/ei 3 sa"te 8et.t 7ntalf$. Der &leine &u"elrunde 1enosse Schwar. mit dem &ahlen Ko9f /lie/ stehen und sah 7ntalf$ mit seinen &leinen Schweinsau"en eini"e 7u"en/lic&e verle"en an. (an mer&te, dass er nicht wusste, wer ihn da an"es9rochen hatte. 3 Ich sehe, Sie erinnern sich nicht. 0issen Sie nicht mehr, wie wir nach der 'r!ffnun" des Sow8et&on"resses die hal/e =acht durch de/attierten. 3 =a, "ewiss, Sie sind das>A 3 schrie 1enosse Schwar. auf, und schlu" sich &latschend auf die Stirn. 1ewi4, "ewiss. =ach der 'r!ffnun" des Sow8et&on"resses ... :a. Ich hoffe, die Sache ist 8et.t &lar> Sa"en Sie, wer hat recht /ehalten 3 <enin oder Schwar.> 3 +m ehrlich .u sein, ich stehe noch heute auf dem Stand9un&t, dass <enin recht hatte und nicht Sie, 1enosse Schwar.. 3 So> <enin hatte recht> 3 fra"te 1enosse Schwar. l6chelnd. (it einem 0ort: die 0eltrevolution ist da> 3 =ein, 1enosse, das wei4 8eder vern nfti"e (ensch und 8eder vern nfti"e 1enosse wusste schon damals, dass <enin nicht recht hatte und auch nicht recht ha/en &onnte. Ich sah das schon damals &lar. 7/er 8et.t wei4 ich noch mehr. :et.t wei4 ich auch das, dass nicht nur <enin nicht recht hatte, sondern dass auch ich mich "eirrt ha/e. :a, mein Stand9un&t: die =eutralit6t, ist auch unrichti", er /edeutet +nterwerfun", ist also ein unhalt/arer Stand9un&t. =icht ich, sondern 1enosse Renner, der !sterreichische Kan.ler, hatte recht. 'r hatte recht, als er sa"te, dass ein wahrer So.ialist in dem 7u"en/lic& nicht neutral /lei/en &ann, wo die #olschewi&en die Revolution &om9romittieren, wo sie den 0e", der .um So.ialismus f hrt, vers9erren. :a, wenn SieLs wissen wollen, 1enosse Renner hat recht "eha/t, als er die Intervention der "ro4en westlichen demo&ratischen Staaten "e"en das "ewissenlose 7/enteurertum der Kun%<eute verlan"te. :a, heute sieht 8eder vern nfti"e (ensch "an. &lar, dass der 0e" .um So.ialismus /er die Demo&ratie f hrt, und dass die #olschewi&en die "ef6hrlichsten ;einde der 7r/eiterschaft sind. Schwar. s9rach diese 0orte 9athetisch, mit aus"e/reiteten 7rmen, und diese #elehrun" "alt nicht nur 7ntalf$, sondern der "an.en 3 auf #rot wartenden (enschenmen"e. #ei seinen 0orten wurde ein leiser Protest h!r/ar, der a/er durch #eifall und laute 5ustimmun" /ert!nt wurde. 7ls Schwar. schlie4lich mit seiner Rede .u 'nde war, machte ich den (und auf. 3 So weit sind wir noch nicht "esun&en, 1enosse Schwar., dass wir den Verrat .um h!chsten so.ialistischen 1e/ot stem9eln. 3 Sie m ssen noch viel lernen, 8un"er ;reund, wenn Sie mit mir de/attieren wollen 3 sa"te 1enosse Schwar. l6chelnd. 7/er sein <6cheln &onnte nicht ver/er"en, dass er 9l!t.lich von 5orn "e9ac&t wurde, von seinen (undwin&eln floss der S9eichel wie 1eifer. 0enn Sie wollen 3 fuhr er 6u4erst lie/ensw rdi" fort 3, &ann ich Ihnen die 0er&e aufschrei/en, die Sie lesen m ssen, um die ;ra"e: Demo&ratie oder Di&tatur 3 richti" .u /eurteilen. <esen &!nnen Sie 3 hoffentlich> Ich wei4 nicht mehr, was ich antwortete. 'ins ist sicher: ich war sehr frech. Das runde, dic&e )*N

1esicht des 1enossen Schwar. wurde 9l!t.lich feuerrot vor 0ut. 'r holte tief 7tem, um aus voller #rust los.u/r llen, a/er /evor er noch .u 0ort &am, men"te sich eine neue Stimme in die De/atte. 3 Du hast recht, PeterA Du hast vollst6ndi" recht, a/er du musst deshal/ nicht frech werden. Ich sah mich um, Po8te& stand hinter mir. 3 Po8te&A Ich ver"a4 alles, ich ver"a4 Schwar., ich ver"a4 Renner mitsamt dem .um So.ialismus f hrenden demo&ratischen 0e" und fiel Po8te& um den 2als. 's fehlte nicht viel und ich h6tte "eweint. 3 Ruhi"er, Peter. 1enosse Schwar. stand schon auf dem Podium, wo das #rot aus"eteilt wurde. 3 1enossen 3 s9rach er, sich m hsam .ur c&haltend, um leise und ruhi" .u erscheinen 3, nichts lie"t mir ferner, als mich .um Richter in meiner ei"enen Sache auf.uwerfen. 'in 8un"er 1enosse hat sich hier schwer ver"essen und mich, einen Vertreter des 2ilfs&omitees, un"e/ hrlich /eleidi"t. Ich wiederhole, nichts lie"t mir ferner... 3 1ut, schon "utA 0ie stehtLs mit der #rotverteilun"> 3 0ie lan"e sollen wir noch auf das St c&chen #rot warten> 3 1enossenA 3 1ut, schon "utA -eilen Sie endlich das #rot ausA 3 1enossenA 3 /erschrie Schwar. die un"eduldi"en 5wischenrufer 3 ich will nur sa"en, dass ich dem 1enossen, der sich "e"en mich derart ver"an"en hat 3 volle Ver.eihun" "ew6hre ... 3 1e/en Sie ihm .wei St c& #rot, wenn Sie ihm ver.eihenA 3 <os mit der Verteilun"A 3 Die 1enossen sollten dem 1enossen Schwar. "e"en /er mehr Res9e&t .ei"en. Seine "an.e 7r/eit "eh!rt uns. 3 Daf r wird er 8a /e.ahltA 3 ;an"en wir anA 3 Stehlen wir uns nicht die 5eit. 1enosse Schwar. /reitete wieder seine 7rme weit aus, man sah, dass er s9rechen wollte, da a/er auf dieses 5eichen die 5wischenrufe noch lauter und w tender wurden, /erle"te er sich 9l!t.lich die Sache, lie4 die 7rme sin&en und "riff achsel.uc&end und &o9fsch ttelnd in die riesi"e Kiste, die ne/en dem -isch stand. 3 ;an"en wir an 3 /r llte er los und dr c&te das aus der Kiste heraus"eho/ene St c& #rot dem ersten, der an der S9it.e der Reihe stand, in die 2and. 3 Der n6chsteA 3 1ehen wir 3 sa"te ich .u Po8te& "ewandt. 3 Ich will &eine solche +nterst t.un". 3 =immLs nur ruhi" an, Peter 3 sa"te Po8te&. 3 =imm schon dein #rot, ich nehme auch, was mir .u&ommt, dann &!nnen wir /er alles weitere s9rechen. 3 Ich /in nicht /!se auf Sie, 8un"er ;reund 3 sa"te 1enosse Schwar., als schlie4lich die Reihe an mich &am 3, ich /in Ihnen nicht /!se, ich /in &einem /!se. 'in "uter So.ialist, (arOist, 7ntini&otinist ist &einem (enschen /!se, er w nscht 8edem nur das #este. S96ter werden Sie mir noch dan&/ar sein, dass ich Sie so ener"isch .urecht"ewiesen ha/e, als Sie +nsinn s9rachen. Sie werden es nicht /ereuen, wenn Sie die 0orte des alten Schwar. /efol"en, vom alten Schwar. &!nnen Sie nur 1utes lernen. Seien Sie mor"en 9 n&tlich hier, mor"en .ahlen wir auch 1eld aus. 06hrend er s9rach, na"te ich schon an dem #rot. Der erste #issen fiel mir fast aus dem (und, a/er es "elan" mir, ihn ir"endwie hinunter.uw r"en. 0ie ich s96ter erfuhr, schmec&te das #rot darum so entset.lich, weil Kastanienmehl darin ver/ac&en war. 3 1ehen wir 3 sa"te Po8te&, als er seine #rotration erhalten hatte 3, &omm mit hinauf .u mir, du &annst /ei mir wohnen. )*P

3 +nd 7ntalf$> 3 Soviel Plat. ha/e ich leider nicht. (eine 0ohnun" /esteht aus einem schmalen 'isen/ett 3 f r .wei <eute wirdLs auch schon .u en" sein, drei ha/en /erhau9t &einen Plat. darin, und um auf dem #oden ohne #ett.eu" schlafen .u &!nnen, ist es schon viel .u &alt. 1enosse Var"aA 26tten Sie nicht Plat. f r einen der an"e&ommenen 1enossen> 3 0enn er &einen /esseren Plat. findet, &ann er /ei mir unter&ommen. 'r muss a/er so aus% und ein"ehen, dass die 2ausleute nichts davon mer&en. 3 Darauf &!nnen Sie sich verlassen 3 sa"te 7ntalf$. Ich vera/schiede mich von ihm und "in" mit Po8te& we". 3 0ir treffen uns mor"en /ei der #rotverteilun". Ich war noch nicht auf der Stra4e, und schon war ich mit dem #rot .u 'nde. Po8te& stec&te seines in die -asche. 3 0ie /ist du heraus"e&ommen> 3 Die 2au9tsache ist vorl6ufi", dass ich da /in. 3 ; r mich war es schwieri" "enu", mich /is hierher durch.uschla"en. 3 7lso Peter, du /ist auch da. 0ie du her"e&ommen /ist, das hat 5eit, ein andermal. Seitdem wir uns .ulet.t sahen, wurden eini"e tausend 7r/eiter .u -ode "e9eini"t. Die Rum6nen sind wahre 'n"el im Ver"leich .u den wei4en un"arischen @ffi.ieren. 0ie werden wir wieder nach 2ause .ur c&&ehren und wann> Das ist 8et.t die wichti"ste ;ra"e. 3 0ann "lau/st du, dass das sein &!nnte. 3 0ahrscheinlich erst /ei der .weiten Revolution, das &ann a/er noch f nf /is sechs (onate, oder auch noch l6n"er dauern. ;r her &ann in +n"arn nur dann eine Revolution &ommen, wenn die +nsern in Italien oder in der -schechoslowa&ei sie"en. Die <a"e hat sich ver6ndert: vor eini"en (onaten /rachten noch wir den ausl6ndischen 1enossen 2ilfe mit der 0affe in der 2and, 8et.t sollen sie uns 2ilfe /rin"en. 3 Russland> 3 Da ist die Situation auch nicht "l6n.end. 7/er auf die russischen 1enossen &!nnen wir uns verlassen. Die machen ihre Sache richti". 3 0ohnst du weit von hier> 3 'ine &leine Stunde. 2offentlich hast du heile Schuhe. 3 =a, so eini"erma4en. 3 7lso, dann los. Das 0etter schlu" von einem -a" auf den anderen um, es wurde &alt. 'in frosti"er 0ind /lies uns ins 1esicht. Ich war a/"es9annt, m de und hun"ri" 3 mich fror. Po8te& stellte ;ra"en an mich, ich antwortete immer leiser vor ( di"&eit. (eine #eine wurden schwer wie ( hlsteine. ;ast w6re ich unterwe"s ein"eschlafen. Po8te& .o" aus seiner -asche 3 um mich ir"endwie wach .u halten 3 sein #rot heraus, teilte es und dr c&te mir die eine 26lfte in die 2and. 7ls ich trot. der ( di"&eit /ald damit ferti" war, reichte er mir auch die .weite 26lfte. (ein Ko9f /rummte. Ich sah nur dun&el, dass sich viel, sehr viel (enschen in den Stra4en dr6n"ten. Der <6rm floss mit dem Summen meiner @hren .usammen. Po8te& fasste mich unterm 7rm und s9rach mit ruhi"er "leichm64i"er Stimme. Ich &onnte &ein ein.i"es 0ort verstehen. Ich warf mich, wie ich war, mit Schuhen und Kleidern auf Po8te&s #ett und schlief "leich ein. Ich schlief tief, starr wie ein St c& 2ol.. 7ls ich erwachte, war es dun&el. Ich wusste nicht, wo ich mich /efand, ich /ewe"te mich "an. vorsichti" und sah mich misstrauisch um. Durch .wei schmale ;enster sic&erte schwaches <icht, &aum soviel, dass ich das eini"e Schritt weit entfernte #ett sehen &onnte. Ich stellte mich m hsam auf die #eine und suchte tastend ir"endeine 7us"an"st r. Ich /etastete die eine 0and, dann die andere, ich war noch immer wie /etrun&en vom Schlaf 3 ich wusste nicht "enau, o/ ich tats6chlich in 0ien war. 3 #ist du wach> 2inter meinem R c&en, in der 0and, die ich schon a/"etastet hatte, !ffnete sich eine - r und )*Q

Po8te& trat ins 5immer. 'r drehte das <icht an und 9l!t.lich wurde das "ewei4te, .weifenstri"e, vier/etti"e 5immer hell. 7ls ich mich umsah, hatte ich den 'indruc&, als o/ ich mich in einem Kran&enhaus /ef6nde, und wie sich s96ter herausstellte 3 war meine Vermutun" richti". Die #arac&e, in der wir wohnten, war im Krie" eine milit6rische Irrenanstalt "ewesen. =ach dem Krie" liefen die Kran&en auseinander und die leer "ewordenen #arac&en wurden in =otwohnun"en um"ewandelt. Die +mwandlun" /estand darin, dass 8eder, der da.u 1ele"enheit hatte, aus dem 5immer verschle99te, was ihm in die 26nde "eriet. Die 5ur c&ero/erun" der allerwichti"sten 1e"enst6nde war die 7uf"a/e der neuen #ewohner. 3 #ist du auf> Du hast Schwein, wir &ochen "rade 7/end/rot. Das andere 5immer, in welches mich Po8te& f hrte, war e/enso ein"erichtet wie das, in dem ich schlief. 0as ich als erstes er/lic&te, war ein -o9f auf einem S9iritus&ocher. 7us dem -o9f dam9fte warmer 'ssenseeruch. 7u4er uns waren noch f nf <eute im 5immer: .wei la"en auf dem #ett, drei standen um den Kocher herum. 7ls ich herein&am, dr c&te mir ein sommers9rossi"er (ann, der viel 6lter aussah als ich, fest die 2and. 3 PeterA 0as ist denn, &ennst du mich nicht mehr> 1ewi4, ich hatte ir"endwo dieses 1esicht schon "esehen, "an. /estimmt hatte ich es schon ir"endwo "esehen, a/er wenn man mich tot"eschla"en h6tte, w6re es mir nicht ein"efallen, wo. 3 'hrlich "esa"t... 3 'rinnerst du dich nicht> =a, macht nichtsA 2au9tsache ist, dass du das, was ich dich "elehrt ha/e, nicht ver"essen hast. 3 0as ha/en Sie mich denn "elehrt> Pl!t.lich fiel mir alles ein: das 7r/eiterheim, die @rtho"ra9hiestunden, der erste Strei&. 3 1enosse S.e&eresA S.e&eres umarmte mich. 3 's sind .wei :ahre her, dass wir uns .um let.ten (al trafen. 3 0ir trafen uns, 1enosse S.e&eres, als alles erst im 0erden war und wir treffen uns 8et.t wieder, wo alles .u 'nde ist. 3 0as ist .u 'nde 3 fra"te S.e&eres und lachte hell auf. 3 0as ist .u 'nde, Peter> :et.t mer&te ich erst, was f r +nsinn ich "esa"t hatte. (ein Ko9f wurde 9l!t.lich feuerrot, ich schwie" und sen&te den Ko9f, um nicht in S.e&eresL 7u"en schauen .u m ssen. 'r a/er "riff mir unter das Kinn und .o" meinen Ko9f hoch, dass ich ihm in die 7u"en sehen musste. 3 Verrate mir doch endlich, Peter, womit es .u 'nde ist> 3 Peter hat schon recht 3 stand mir Po8te& /ei. 3 's ist .u 'nde, .weifellos ist die erste 9roletarische Revolution .u 'nde. 0as 8et.t vor"eht, "eh!rt schon .ur 1eschichte der .weiten Revolution. :a, 8a 3 nic&te S.e&eres mit dem Ko9f. Die erste ist .u 'nde. Das ist richti". 3 <eiert doch nicht immer wieder diesen +nsinnA 'rste Revolution, .weite Revolution... Ihr redet in einem -on, wie wenn ihr sa"tet: 0ilhelm der 'rste, 0ilhelm der 5weite? der erste 79ril, der .weite 79ril, der erste oder der .weite ist "an. "leich: der #olschewismus ist +nsinn. Pun&tum. Die Revolution a/er 3 wie unsinni" diese Revolution auch war 3 war eine <ehre f r 8eden 3 vern nfti"en (enschen: wir ha/en "elernt, dass man durch -$rannei der -$rannei &ein 'nde /ereiten &ann. Der "an.e Schweinestall muss /es9ien und in die <uft "es9ren"t werdenA 3 2au9ts6chlich /es9ien, Vater 0ilner, das n t.t /estimmtA 3 lachte S.e&eres. 3 Ihr seid @chsenA 3 fuhr 0ilner un"est!rt fort und r hrte w6hrend des S9rechens sein 'ssen um. 3 7lle, alle sind sie wie der 0urm im (eerrettich. Den (eerrettich halten sie f r die s 4este 0ur.el. 'rste Revolution, .weite Revolution 3 ein wahres IrrenhausA 3 2at &einer eine 5i"arette> 3 sa"te er etwas leiser, a/er noch immer ener"isch. 3 Sehen Sie, #ruder 0ilner 3 sa"te 8et.t ein "ro4er 8un"er (ann mit fast /is .u den )ES

Schultern hera/h6n"endem 2aar. 'r la" auf dem #ett und fuchtelte mit den 26nden herum 3 sehen Sie, #ruder 0ilner, Sie verurteilen die #olschewi&en we"en ihrer Irrt mer und Sie sel/st sind nicht frei von Verirrun"en. @der "lau/en Sie vielleicht, dass in dem von 7l&ohol, von =i&otin ver"ifteten K!r9er eine Seele Plat. hat, die "en "end star& und rein ist, um mit 'rfol" den Kam9f "e"en das Schlechte auf.unehmen ...> 3 1eh .um -eufel, du S9eicheldr se ...A 3 7llein der auf die christliche 'nthaltsam&eit auf"e/aute ... 0ilner s9ran" w tend auf ihn .u und &ehrte ihm a/sichtlich den R c&en, dann stellte er sich an die 0and und /e"ann .u schreien: 3 Da /ete in meinen 2intern hinein, du Schafs&o9f, dann &ann ich dein 1efasel noch ertra"en, a/er wenn ich deine Visa"e sehe, werde ich "leich .um 7ntisemitenA Ich ha/e wir&lich &eine Vorurteile, ich /in "enei"t, 8ede 2ure, 8eden (!rder als #ruder an.usehen, a/er da muss ich schon das Kot.en &rie"en, wenn mir der Sohn des Schames von der 8 disch% orthodoOen 1emeinde mit seinem weichen 1ehirn immer von Hhristus 9redi"t... 3 7rmer #ruder 3 sa"te der <an"haari"e, strec&te seine 1lieder und &roch aus dem #ett heraus. 3 Du nennst mich deinen #ruder, du Kre9ierlin"> =a, wenn du mein #ruder /ist, dann "eh und hol mir etwas Sal.. Die von =r. )* ha/en heute ein hal/es Kilo "e&auft, "eh, lass dir eine 2andvoll "e/en. Der <an"haari"e "in" hinaus. Ich set.te mich auf eines der #etten ne/en S.e&eres. Po8te& dr c&te mir einen -eller und eine 1a/el in die 2and. 3 Ist das die 'mi"ration> 3 fra"te ich S.e&eres. 3 Das ist auch 'mi"ration. Der #oden /raucht D n"er, sonst w6chst nichts. 3 2!re nicht auf diese Schwach&!9fe 3 fuhr er nach eini"en 7u"en/lic&en fort. 3 's sind "an. "ute Kerle, nur dass ihnen der Verstand fl!ten "e"an"en ist. 'iner 3 oder der andere findet ihn vielleicht "ele"entlich mal wieder. 7uf der 0and mir "e"en /er standen fol"ende 0orte mit Kohle "eschrie/en: Vor 2un"er &re9ieren ist &eine SchandeA 3 Sehr verloc&end 3 sa"te ich .u S.e&eres. 3 2a/ &eine 7n"st, wir ster/en nicht 2un"ers. 0ir werden &eine 5eit ha/en, vor 2un"er .u &re9ieren. 7uch ein #linder sieht, dass wir unmittel/ar vor dem Sie" stehen. Das #ett, in dem wir la"en, war .u en" f r uns .wei. 0enn sich der eine /ewe"te, musste der andere auf9assen, dass er nicht hinausflo". 7m =achmitta" hatte ich mich t chti" aus"eschlafen, 8et.t hatte ich "ar &eine <ust .u #ett .u "ehen. +nsere drei Schlaf&ameraden schnarchten schon lan"e um die 0ette, a/er wir .wei 3 Po8te& und ich 3 de/attierten noch immer. 3 5uerst musst du deutsch lernen. 0enn du deutsch s9richst, &annst du alles lesen und vielleicht &annst du dich auch in die !sterreichische #ewe"un" ein"liedern. 's ist nicht so schwer, die S9rache .u erlernen, wie du vielleicht "lau/st. Ich war un"ef6hr so alt wie du 8et.t, als ich .um ersten (al in 0ien war. Sechs (onate ar/eitete ich in einer ;a/ri&, .wei (onate wanderte ich .u ;u4 durch -irol und Steiermar&, so /lie/ von der S9rache /erall etwas haften. 7ls ich dann .um (ilit6r &am... das &ennst du 8a schon... 2ast du aus # chern deutsch "elernt> 3 Keine S9ur. Ich "in" in Versammlun"en, ich war auch eini"e (ale im -heater, dann 3 lernte ich auch 3 /ei ;rauen. Du wirst schon erfahren, wie manLs macht. 2ier in der #arac&e wohnen eine (en"e 9olnischer und 8u"oslawischer 1enossen, in der =ach/ar/arac&e wohnen Vsterreicher. Dann versuche auch 5eitun"en .u lesen. 3 0ovon soll ich ei"entlich le/en> 3 Siehst du, das wei4 ich sel/st nicht. 7r/eit .u /e&ommen, ist fast aus"eschlossen. Ich /in seit vier 0ochen hier. Ich ar/eitete eine 0oche /eim 2ol.f6llen im 0ald, a/er ich verdiente so weni", dass ich nicht einmal satt werden &onnte, und mit hun"ri"em (a"en &ann man )E)

schlecht 2ol. f6llen. 'in 9aar -a"e ver&aufte ich 5eitun"en 3 in den 5eitun"en standen anti/olschewistische 7rti&el, also, das "in" auch nicht. Ich versuchte es auch als 1e96c&tr6"er... Von Schwar. /e&ommen wir etwas +nterst t.un", das 0eitere wird sich schon finden. Das "r!4te (alheur ist, dass du &einen (antel hast. #ald ist der 0inter da. 3 1lau/st du, dass wir den 0inter noch hier ver/rin"en werden> 3 :a, ich den&e, vor dem ;r h8ahr &!nnen wir nicht mit einer neuen Revolution rechnen. Die Sache l6sst sich nicht .win"en, wir m ssen warten, /is sie reif wird. Die 0ei4en .ei"en 8et.t, was -error hei4t... 's ist schwieri", 6u4erst schwieri", unter den heuti"en Verh6ltnissen die Partei in +n"arn neu .u or"anisieren. 3 Ich &ann mir nicht vorstellen, wie man die 7r/eit neu /e"innen soll, wie man sie /e"innen &ann. 0er soll die 7r/eit... 3 2ilfeA 2ilfeA Po8te& s9ran" aus dem #ett heraus und drehte das <icht an. =e/en unserem #ett sa4 mit vor Schrec& weit auf"erissenen 7u"en 0ilner und /r llte aus voller Kehle: 3 2ilfeA 2ilfeA #is ich aufstand, hatte Po8te& schon ein 1las 0asser "e/racht, er musste 0ilner fast .um -rin&en .win"en. S.e&eres und ich fassten 0ilner /ei den #einen, damit er nicht ausschla"en &onnte. Der <an"haari"e hielt seinen Ko9f. Das "an.e dauerte eini"e 7u"en/lic&e: 0ilner h!rte "enau so 9l!t.lich .u schreien auf, wie er damit /e"onnen hatte, er schaute verwundert auf uns, wie wenn er uns .um ersten (al s6he. 'r sa"te &einen -on 3 le"te sich .ur c& und .o" die Dec&e /er den Ko9f. Po8te& drehte das <icht aus, und wir le"ten uns wieder hin. 7lles wurde still, nur 0ilner weinte unter der Dec&e leise wie ein ver9r "eltes Kind. 3 Der +n"l c&liche war sechs 0ochen lan" im Poli.ei9r6sidium in der 5win"li"asse 3 fl sterte mir Po8te& .u 3, sie wollten ihn nach Siofo& in 2orth$s 2au9tRuartier /rin"en. 'r s9ran" aus dem rasenden 5u" heraus, so fl chtete er. In der ;r h "in" ich mit S.e&eres auf den 2of. In milit6rischer Reihe standen die #arac&en ne/eneinander. Ich vermochte sie nicht einmal .u .6hlen 3 wo ich hin/lic&te, /erall #arac&en 3 eine "an.e #arac&enstadt. Die mit &leinen Steinen /estreuten 0e"e /e"ren.ten 8un"e Kastanien/6ume: ihre rostroten #l6tter rollte der &alte =achtwind .usammen. In der (itte des <a"ers, auf einem schlan&en 2 "el, eine Kirche mit einem schlan&en -urm. 0ir "in"en den 2 "el hinauf und set.ten uns auf eine #an&, die vor einer mit einem 26n"eschloss verschlossenen - r stand. 3 Ich fahre heute fort 3 sa"te S.e&eres leise. 3 Ich "ehe in die Provin.. 0enn ich am 7/end nicht .ur c&&ommen sollte, macht nicht viel Redens davon. Kein 2und wird mich suchen. Ich ha/e mit Po8te& /es9rochen, dass du an meine Stelle &ommst. Ich ha/e ein Paar /erfl ssi"e Schuhe und ein 9aar /ri"e 2osen, die lass ich hier f r dich. (antel ha/e ich leider nur einen, und den w rdest du am drin"endsten /rauchen. 3 0o f6hrst du hin> 3 Ich sa"te doch, in die Provin.. Sa"e niemandem etwas davon, dass ich verreist /in. Ich wollte dir noch sa"en, dass du mit diesen un"l c&seli"en Schlaf&olle"en nicht viel .usammen&ommen sollst. Po8te& wird dich schon mit solchen 1enossen .usammenf hren, die die erste =iederla"e nicht .u"runde "erichtet hat. 's "i/t hier in 0ien viele "ute 1enossen. B/ri"ens trachte danach, .u lernen. In &ur.er 5eit wird die Partei neue 7r/eiter /en!ti"en. Du wei4t... 0ir trafen 0ilner. S.e&eres /e"ann ohne 8eden B/er"an" /er das 0etter .u reden. 'ini"e (inuten s96ter rief uns Po8te& .um -eetrin&en. 0ir "in"en mit Po8te& .u ;u4 in die Stadt. 0ilner und der lan"haari"e Hhristus8 n"er fuhren mit der Stra4en/ahn, die anderen waren noch im #ett, als wir uns auf den 0e" machten. 's war &alt, der 0ind /lies uns ins 1esicht, trot.dem die Sonne schien. +m nicht .u frieren, /ewe"ten wir die #eine schneller. +nterwe"s trafen wir einen sonder/aren 5u". 's waren etwa tausend (enschen oder auch etwas mehr. Sie "in"en in 7chterreihen, fast in )E*

milit6rischer @rdnun", a/er ihr 1an" war "ar nicht milit6risch: sie /ewe"ten sich so unwilli", sie schle99ten die #eine m de hinter sich her und lie4en die K!9fe h6n"en. Ihre Kleider waren a/"erissen 3 die, die 5ivil&leider tru"en, waren "enau so .erfet.t wie die in (ilit6runiform. Keine 7ufschrift, &eine ;ahne, &ein -on 3 wie wenn Schatten vor /er.!"en. 3 7r/eitslosendemonstration 3 sa"te Po8te& leise. 3 So demonstrieren die> @hne einen -on von sich .u "e/en> 3 0as sollten sie denn rufen> Sie schwie"en auch damals, als sie mit ihrem Ruf noch etwas erreichen &onnten. Die ha/en den Kam9f nicht einmal von ferne "erochen, und doch wurden sie "eschla"en. B/er hundertf nf.i"tausend 7r/eitslose "i/t es in 0ien und die, die im #etrie/ stehen, na 3 der alte 2err"ott se"ne diese Demo&ratie. Im 2ilfs&omitee warLs heute "enau wie "estern. ;riseurladen, lan"e Reihe 0artender, eini"e =euein"etroffene, ein 9aar 2erumstehende. Der eine will .u ;u4 nach -schechien 3 dort sind die Verh6ltnisse tadellos 3, er.6hlt er /e"eistert. Der andere f6hrt nach S dameri&a auf Kosten eines 7r/eitsvermittlers. Dort, in S dameri&a, ist ein solcher B/erfluss, dass so"ar die <o&omotiven mit 0ei.en "ehei.t werden. Die 1enossen lesen eine un"arische 5eitun". Die #l6tter werden ein.eln aus"eteilt. 0ei4er -error, wei4er -error 3 fl stert man hier und dort. :eder sa"t fl sternd die .wei 0orte. 3 5um 2immel noch mal, was fl stert ihr> #r llt es doch hinausA 3 sa"t 7ntalf$ w tend. 3 <eiser, 1enosse, "an. 0ien ist voll von un"arischen S9it.eln. 3 +nd> 3 Vor"estern wurden drei 1enossen verschle99t. Per 7uto wurden sie /er die ma"$arische 1ren.e "e/racht. Die Vsterreicher ha/en "estern fr h vier 'mi"ranten fest"enommen. Sie werden /eschuldi"t, dass sie eine R6u/er/ande or"anisiert h6tten. Sie werden wahrscheinlich nach +n"arn .ur c&trans9ortiert. 3 2!rtA 2!rt, 1enossenA 1enosse Schwar. las vor der #rotausteilun" die 'inladun" des Vereins der Ve"etarier vor. Der Verein h6lt einen Vortra" f r die un"arischen 'mi"ranten. Der Vortra"ende ist ein 8un"er Do.ent. Das -hema des Vortra"s: Die sch6dlichen ;ol"en des ;leischessens. 7ls der erste Schnee fiel, hatte ich auch schon die Schule durch"emacht, die mich Po8te& "elehrt hatte: dass in 0ien &eine 7r/eit f r uns war. 'rst f6llte ich 2ol. in einem 0ald in der =6he von 0ien. Da ha/ nicht ich die 7r/eit nieder"ele"t, ich wurde entlassen. Den 5eitun"sver&auf a/er "a/ ich auf. Im "an.en ver&aufte ich sechs -a"e 5eitun"en. Von mor"ens /is a/ends stand ich an der 'c&e 1ra/en und K6rntner Stra4e und /r llte aus voller Kehle: 3 =eue ;reie PresseA 7r/eiter%5eitun"A #ecsi%(a"$ar +8sa"A 3 Ich fror, a/er das #r llen hat weni"stens soviel ein"e/racht, dass ich hal/we"s anst6ndi" essen &onnte, ich &onnte so"ar f r Po8te& 8eden 7/end etwas .um 'ssen mit/rin"en. Ich h6tte mir wahrscheinlich auch einen "etra"enen (antel &aufen &!nnen, wenn nicht ein /esonders freudi"er 7nlass 3 die russischen 1enossen hatten die wei4en #anden :udenitschs vor Petro"rad .erschmettert 3 mich ar/eitslos "emacht h6tte. Die Sache &am so: auf die =achricht vom Sie" der russischen 1enossen /r llte die !sterreichische Presse in die 0elt hinaus: Roter -error, roter -errorA Die 1r6ueltaten der #olschewi&enA 5ehntausende le/end /e"ra/enA -ausende von Kindern lan"sam .u -ode "emartertA 3 Der -eufel soll diesen (ist ver&aufenA 3 0ie Sie wollenA 0ir werden auch ohne Sie aus&ommen. 's "i/t nicht soviel Stra4enec&en, wie es 7r/eitslose "i/t, die sich um den Ver&auf von 5eitun"en rei4en. Ihr Stand ist "erade.u eine 1old"ru/e. 0ochenlan" tat ich nichts anderes, als .u hoffen, mor"en wirdLs /esser. Ich "in" t6"lich .um 2ilfs&omitee, t6"lich wurde mein =ame auf die <iste der 7r/eitsuchenden "eset.t, und der 1enosse Schwar. /eruhi"te mich immer.u. 3 (or"en, s96testens /ermor"en. 0ir vers6umen unsererseits nichts ... 5u 2ause /rachte ich das 5immer in @rdnun", wusch das 1eschirr a/, oder ich las, auf dem )EE

#ett lie"end. 0enn wir Kohle hatten, hei.te ich. 0aren &eine Kohlen vorhanden, set.te ich mich in ein anderes 5immer, wo die ;enster "an. waren und der 0ind nicht herein/lies. 3 0enn Sie frieren, &ommen Sie doch in mein 5immer, /ei mir ist 8et.t "ehei.t. 3 Ich will Sie nicht st!ren, 1enossin. 3 Sie st!ren mich nicht. Ich lasse mich nicht st!ren. Ich werde lesen, /rin"en Sie sich auch ein #uch mit. 7ufs 1eratewohl nahm ich ein #uch aus Po8te&s Schran& heraus und set.te mich in Ra8as 5immer. Ra8a sa4 /er ein dic&es #uch "e/eu"t am -isch, sie las und machte =oti.en. Ich scho/ meinen Stuhl an den &leinen eisernen @fen heran, nahm das #uch in die 2and und starrte vor mich hin. Ra8a /lic&te .eitweili" /er mich we", wie wenn sie mich nicht /emer&te, lan"e 5eit s9rach sie &ein 0ort. Sie las sehr lan"sam. 0enn ich dachte 3 na, 8et.t /l6ttert sie /estimmt um 3, war sie noch immer auf dersel/en Seite. B/er das "ro4e #uch "e/eu"t sah sie noch ma"erer, noch &leiner aus als sonst. Der &leine Sonnenstrahl, der durch das ;enster sic&erte, "a/ ihrem "oldfar/enen 2aar 1lan.. 3 0arum lesen Sie nicht, 1enosse> 3 (ein Ko9f nimmt nichts auf. Ich /in "an. dumm "eworden. Ra8a schlu" das #uch .u. 3 0ir &!nnen uns 8a ein weni" unterhalten. 3 Das wird schwer "ehen, 1enossin. 0ie Sie h!ren, stottere ich nur deutsch. Ra8a lachte. Vielleicht, weil drau4en die 0ol&en die Sonne verdec&ten und dadurch das 5immer hal/dun&el wurde oder weil ich trot. des =ichtstuns sehr m de war, schienen mir Ra8as lachende, "raue 7u"en "r!4er .u sein, als ihr "an.es schmales, /lasses 1esicht. Ich h6tte ihr das "ern "esa"t, a/er meine deutschen Kenntnisse reichten nicht so weit. 3 0ir werden uns schon ir"endwie verst6ndi"en 3 sa"te Ra8a. Sie fra"te mich, und ich er.6hlte ihr 3 auf ihre ;ra"en 3 die 1eschichte unserer Revolution. 0o mir das n!ti"e 0ort nicht auf die 5un"e &am, h!rte ich auf und /erlie4 es ihr, das ;ehlende .u erraten. Sie lauschte meinem Stottern mit "r!4ter 7ufmer&sam&eit, wie wenn es sich um einen ernsten, wissenschaftlichen Vortra" handelte, stellenweise machte sie sich auch =oti.en /er das, was ich er.6hlte. 3 =a, sehen Sie, hier ha/t ihr einen ;ehler "emacht 3 unter/rach sie mich .eitweili". 'ine 5eitlan" nahm ich die 'inwendun"en auf, a/er schlie4lich 9lat.te ich heraus. 3 1ewi4 ha/en wir ;ehler "emachtA :eder macht ;ehler, der etwas schaffen will. 0as a/er ha/t ihr hier "etan> :et.t lachte Ra8a, a/er ihre 7u"en schienen wieder "r!4er als ihr "an.es 1esicht. 3 :a, 8a, "ewiss. 0ir wussten noch viel weni"er, als ihr, was vor"in". #is wirLs verstanden, warLs schon .u s96t. 3 =a, sehen Sie. Dann ha/en Sie "ewiss &ein Recht, uns .u &ritisieren. Ra8a lachte, stand auf, &am .u mir hin und reichte mir die 2and. 3 Soll ich fort"ehen> 3 fra"te ich. 3 0eshal/ sollten Sie 8et.t fort> Ich &oche -ee. Sie machte den S9iritus&ocher .urecht, stellte 0asser auf, dann holte sie eine 2ol.&iste hervor. -a/a& und 5i"arettenh lsen waren in der Schachtel. Ra8a sto9fte die 5i"aretten mit flin&en ;in"ern. Der Kocher flac&erte, drau4en 9fiff der 0ind. 3 0ie alt sind Sie, Peter> Ich sa"te es. 3 In dem :ahr, in dem Sie "e/oren sind, lernte ich schon schrei/en 3 sa"te sie leise. 3 2a/en Sie (arOL CKa9italD "elesen> 3 fra"te sie, als sie den -ee ein"e"ossen hatte. In dem #ureau, wo wir unser #rot a/holten, vers9rach 1enosse Schwar. t6"lich, dass ich am n6chsten -a" 7r/eit /e&6me. 3 's "eht nicht an, dass die 1enossen w6hlerisch sind 3 sa"te er immer 3, Sie m ssen nehmen, was &ommt. Der Rat war sehr weise, nur &onnte man ihn nicht /efol"en: es wurde &eine, "ar &eine 7r/eit )EF

an"e/oten. 'ines (or"ens .o" mich der =eu9ester 1oldmann "eheimnisvoll in eine 'c&e. 3 Ille"ales 3 sa"te er und .um 5eichen, dass ich schwei"en sollte, dr c&te er seinen 5ei"efin"er an die <i99en. 3 Du /ist ein ehrlicher Kommunist, wasA > 3 fra"te er und sah mir scharf ins 7u"e. 3 1ewi4 /in ich das 3 sa"te ich etwas verlet.t. 3 0ie &ann man /erhau9t so etwas fra"en> Ist das nicht eine Sel/stverst6ndlich&eit> 3 Schwar. ist ohnehin noch nicht da, wir ha/en 5eit. Komm, wir "ehen auf die Stra4e. Ich muss dich in einer sehr, sehr ernsten 7n"ele"enheit s9rechen. 7uf der Stra4e "in"en wir den #e&annten, die ins #ureau wollten, m!"lichst aus dem 0e"e. 0enn sich trot.dem einer uns anschloss, 9resste 1oldmann, "enau so "eheimnisvoll wie drinnen im #ureau, seinen 5ei"efin"er an die <i99en: 3 Ille"alA 0enn das nichts nut.te, wurde er ener"ischer: 3 Ich /itte dich, lass uns alleinA 0ir ha/en wichti"e 9olitische Din"e .u /es9rechen. 3 Ich "lau/e 3 /e"ann er wieder .u mir "ewandt: 3 ich "lau/e 3 wiederholte er fl sternd 3, ich nehme an, dass du dir "erade so /ewusst /ist wie ich, dass die ; hrer der Partei die Revolution verraten ha/en. 3 Inwiefern ha/en sie sie verraten> 3 fra"te ich verwundert. 1oldmann sah mich an und sch ttelte vorwurfsvoll den Ko9f. 'r dachte eini"e 7u"en/lic&e nach 3 wahrscheinlich dar /er, o/ es sich /erhau9t lohnte, weiter mit mir .u s9rechen. 3 7lso 3 er hatte /eschlossen, weiter mit mir .u s9rechen 3, also, ich sa"e nicht, dass sie der #uda9ester Poli.ei die <iste der ehrlichen Kommunisten aus"eliefert ha/en, ich sa"e auch nicht, dass sie an die wei4en #anden 1ewehre liefern, a/er sie /e"ehen die S nde, die in den 7u"en der #olschewi&en h!chsten Verrat /edeutet: sie tun nichts im Interesse der Revolution. In einem 7u"en/lic& 3 set.te er fort 3, wo das 7r/eiten so leicht w6re wie noch nie. Die Situation ist reif. Die +nterdr c&un" ist schrec&lich, die Ver.weiflun" "ren.enlos, es "en "t ein ;un&e, und alles ist in ;lammen. Ich nehme an, du stimmst auch hierin mit mir /erein. Ich hoffe, du /e.weifelst nicht, dass es nur eines Ruc&es /edarf, und die Revolution entflammt. 3 S9rich deutlicher, 1enosse. 3 Ich will "an. offen reden. Ich ha/e /eschlossen, oder /esser "esa"t, eini"e 1enossen ha/en /eschlossen, dass wir die Sache 3 die ; hrun" der Revolution 3 in unsere 26nde nehmen. :a. 1enu" des Schwan&ensA 0ir /rauchen -atenA #ist du /ereit, .u handeln, /ist du /ereit, f r die Revolution @9fer .u /rin"en> 3 =at rlich. 3 7lso, wenn du willst, so /ist du von diesem 7u"en/lic& an (it"lied der Roten 7rmee. Ich mache &ein 1eheimnis mehr daraus, es handelt sich darum, dass wir hier in Vsterreich eine un"arische Rote 7rmee aus ;l chtlin"en or"anisieren wollen. -ausend, vielleicht nur f nfhundert entschlossene, /er.eu"te (enschen w rden "en "en. 0ir &!nnen mit dem 7n"riff /e"innen. Die Dorfarmut wird sich uns /erall anschlie4en 3 /is nach Raa/ "elan"en wir ohne Kam9f 3, dort finden wir 7r/eiter und 1ewehre, und /is wir nach #uda9est &ommen, verf "en wir /er ein 2eer von hunderttausend (ann. #uda9est f6llt uns ohne einen 1ewehrschuss in die 26nde. :et.t nurA ... 0er wa"t, der "ewinnt. Der Plan ist ernst. (an &ann doch nicht sa"en, dass er .u o9timistisch w6re ... 7lso> 'inen 7u"en/lic& schwan&te ich. Die Sache schien mir nicht "an. "lau/haft, a/er etwas war doch wohl dran. Die Ver.weiflun" .u 2ause ist 8et.t sicher aufs h!chste "estie"en, die 0ei4en trei/en ihr "rausames S9iel immer weiter, alles wartet auf die 'rl!sun" ... 06hrend ich mit mir sel/st verhandelte, schlu" mir 1oldmann fest auf die Schulter. 7ls ich ihm ins 1esicht sah, "l hten seine 7u"en, seine 0an"en waren rot, wie wenn wir schon durch die 7ndrass$stra4e marschierten. 1ewi4 dachte er an 6hnliche Din"e. 'r nahm seine ( t.e a/, )EI

als o/ er 8emanden "r 4te und mer&te "ar nicht, dass der &alte 0ind sein lan"es, schwar.es, unordentlich nach hinten "e&6mmtes 2aar fasste und hin%und herwarf. 3 <enin h6tte in einer solchen Situation sicher nicht "e.weifelt 3 sa"te er und set.te seine a/"etra"ene, "raue ( t.e wieder auf. 7ls wir in das #ureau des 2ilfs&omitees .ur c&&amen, rief 1oldmann den ;riseur Kondor 1e.a /eiseite A 3 Peter Kovacs &annst du ruhi" in die <iste eintra"en. Ich /ernehme 8ede Verantwortun" f r ihn. Kondor dr c&te mir das Rasiermesser in die 2and: 3 2alten SieLs f r einen 7u"en/lic&, 1enosseA 3 'r sel/st &ramte ein .usammen"ele"tes #latt Pa9ier und ein St c&chen #leistift aus der -asche heraus. 3 Peter Kovacs. 's ist schon in @rdnun", ich ha/Ls notiert. 0o wohnen Sie, 1enosse> 1e/en Sie uns Ihre 7dresse, es ist m!"lich, dass die erste #es9rechun" nachts stattfindet, und dann verst6ndi"en wir 8eden nach seiner 0ohnun". Ich sa"te ihm meine 7dresse. 3 2a/en Sie ein 1ewehr> 3 =ein, woher sollte ich eines ha/en> 3 =a, macht nichts. 0ir /eschaffen schon welche. Die un/edin"te 1eheimhaltun" ist das wichti"ste 1e/ot. 0enn Sie 8emanden als un/edin"t .uverl6ssi"en 1enossen &ennen und ihn in die 7&tion ein/e.iehen wollen, dann sa"en SieLs mir oder dem 1enossen 1oldmann. Individuelle 7&tionen dulden wir auf &einen ;all. 3 0as ist los, ha/en Sie mich ver"essen> 3 Der auf der einen 1esichtsh6lfte "lattrasierte, auf der anderen 26lfte mit dic&em Seifenschaum /eschmierte 1enosse, den Kondor auf dem Rasierstuhl sit.enlie4, als ihn 1oldmann we"rief, verlor endlich die 1eduld. 3 SofortA 3 antwortete Kondor "erei.t. Soviel m ssten die 1enossen doch schon wissen, dass die Sache der Revolution allem voran"eht und erst weit dahinter &ommen solche Kleini"&eiten, wie Rasieren. =a, ich &omme schonA 06hrend er s9rach, stec&te er das #latt Pa9ier ein und nahm mir das Rasiermesser aus der 2and. 3 Das 0ichti"ste ist stren"ste 1eheimhaltun"A 3 sa"te er nochmals .um 7/schied. 3 0ie stellt ihr euch die Sache vor> 3 fra"te ich 1oldmann. 3 Du wirst .ur rechten 5eit alles erfahren. Das +nterst t.un"s/rot hatte ich /ald herunter"ew r"t, und da mir der 1enosse Schwar. wieder erst f r den n6chsten -a" 7r/eit vers9rochen hatte, /e"a/ ich mich auf den 2eimwe". Im 7us"an"stor stie4 ich auf 7ntalf$. 3 Ich suche dich "erade 3 sa"te er. 3 Komm, wir "ehen .um (itta"essen in ein Restaurant. 3 (itta"essen> 2ast du 1eld> 3 1ewi4 ha/ ichA 'rst 8et.t mer&te ich, dass 7ntalf$ einen neuen 0intermantel anhatte, einen (antel, den noch &einer vorher "etra"en hatte, und auch sein 2ut und seine Schuhe waren neu. 3 0as ist denn mit dir los > 3 Sei /eruhi"t, ich stehe nicht in 7r/eit. (it 7r/eit 3 das schwe/t mir stets vor 7u"en 3 w rde ich nur den ;eind st6r&en, w rde ich nur .um 0iederauf/au des Ka9italismus #eihilfe leisten. =ein, daf r /in ich nicht .u ha/en. 7/er auf der anderen Seite s9ielte mir das "ute 1l c& eine 0affe in die 2and, mit der ich 3 "em64 meiner /escheidenen Kraft 3 das Verfaulen /eschleuni"e. :a. Ich er.6hle dir alles ausf hrlich. Vor allem a/er "ehen wir 8et.t essen. 0ir set.ten uns in ein Restaurant, ich a4, wonach ich <ust hatte und soviel, wie ich hinunter/rin"en &onnte. 7ntalf$ /e.ahlte alles. 3 #ist du satt "eworden> 3 fra"te er .um Schluss. 3 :a, ich /in satt. )EM

3 Krie"st du nichts mehr herunter> 3 =ein. 3 Dann "ehen wir. Ich will dir einen 0intermantel &aufen. 's ist eine dumme Sache, im 0inter ohne (antel herum.ulaufen. 3 Ist das dein 'rnst> 2ast du soviel 1eld, dass es f r einen 0intermantel reicht> 3 :a. Ich ha/e 1eld "enu", und die 2au9tsache, es ist ehrliches 1eld, ich &annLs mit ruhi"em 1ewissen sa"en, ich ha/e nichts daf r "e"e/en. =ein 3 sa"te er "an. laut 3, mich wird in diesem <e/en &ein (ensch mehr aus/eutenA 0ir &auften einen 0intermantel, einen (antel, den noch &einer "etra"en hatte. 's war ein sehr "uter, warmer, sch!ner, "rauer (antel. 3 =a, 8et.t "ehen wir in ein Hafe. Da &ommt auch mein Kom9a"non hin. 3 Dein Kom9a"non> Ich verstehe dich nicht. 3 =at rlich verstehst du das nicht. Ich er.6hle dir die 1eschichte der Reihe nach, dann wird dir alles &lar: das 1eld, der (antel und der Kom9a"non. =a, set. dich hin, und vor allem trin&en wir einen (o&&a. 2err @/er, .weimal (o&&a und .wei #ritannica%5i"arren. Das Hafe war voll von "ut"e&leideten, wohl"en6hrten <euten. 7lle s9rachen "leich.eiti", lachten und sto9ften sich voll? da wurde #illard "es9ielt, dort wurde mit dem Kaffeel!ffel "e&lim9ert: es war ein solcher <6rm, dass ich &aum h!ren &onnte, was 7ntalf$ s9rach. 3 7lso, ich /e"inne. Der 7nfan" der 1eschichte ist, dass ich vor .wei 0ochen in dieses Hafe &am und mich an einen -isch set.te. 1eld hatte ich &eines: ich &onnte weder essen, noch trin&en, noch rauchen: ich sa4 da 3 sieh mal, die 'c&e dort 3 und "uc&te den Kartens9ielern .u. 06hrend des S9iels s9rachen die <eute /er alle m!"lichen Din"e: der ;ran&en f6llt, die <ire f6llt, die deutsche (ar& steht so, das en"lische Pfund. 3 's waren alles S9e&ulanten, und 8eder wollte "ern vom anderen erfahren, wie man am schnellsten reich werden &ann. 3 =a, ich &ann den 2erren einen Rat "e/en 3 sa"te ich 9l!t.lich. 3 Kaufen Sie Dollars. 0er Dollars &auft, der wird schnell und ohne 8edes Risi&o reich. 3 2at Ihnen das vielleicht 0ilson tele"ra9hiert> 3 fra"te l6chelnd ein &u"elrundes (6nnchen mit einem dic&en, sommers9rossi"en 1esicht und roten 2aaren 3 wo/ei die anderen noch ver"n "ter lachten. 3 =och h!her 3 antwortete ich ruhi". 3 =icht 0ilson hat mir diesen Rat "e"e/en, sondern Karl (arO. Die S9ieler & mmerten sich weiter nicht um mich. Der eine s9rach /er ein neues Kasino. 's war "an. interessant, was er er.6hlte, a/er ich &onnte es leider nicht .u 'nde h!ren, denn der Kellner fra"te mich schon .um dritten (al, was ich /estellen wollte, und da ich &eine (!"lich&eit hatte, mir etwas .u /estellen 3 wie ich schon sa"te, hatte ich &einen Pfenni" in der -asche 3, &onnte ich nichts #esseres tun als aufstehen und "ehen. 0ie ich sa"e, hier fin"Ls an. =a, stec& die 5i"arre an, PeterA 3 Vor einer 0oche &am ich wieder hierher, um mich .u w6rmen und 5eitun"en .u lesen. Ich set.te mich an einen -isch und nahm eine 5eitun" in die 2and. S96terA 3 sa"te ich .um Kellner, der mir mit aller 1ewalt wieder etwas /rin"en wollte. Ich lese weiter, da st!rt mich schon wieder 8emand. 'in rothaari"er, sommers9rossi"er, &leiner, dic&er (ann set.te eich .u mir an den -isch. 3 1estatten Sie, mein 2err, dass ich mich vorstelle. (ein =ame ist 0ei4. 3 7ntalf$. 0omit &ann ich Ihnen dienen> 3 2ier /itteA 3 2err 0ei4 dr c&te mir .wei Dollar in die 2and. 'rst dachte ich, es sind ir"endwelche Re&lame.ettel, es war a/er echtes 1eld, .wei echte 'in%Dollar%Scheine. Der (ann ist verr c&t "ewordenA 3 dachte ich. 3 Der eine Dollar ist f r den Rat, den Sie mir "e"e/en ha/en, der .weite Dollar ist f r die 7us&unft, die Sie mir "e/en werden 3 sa"te 2err 0ei4, /evor ich noch vor B/erraschun" .u 0ort &ommen &onnte. )EN

3 Der ist verr c&t "eworden 3 dachte ich. 3 2offentlich hat er &eine 0affe /ei sich. 7uf alle ;6lle werde ich sehr vorsichti" mit ihm s9rechen und im schlimmsten ;all... 3 0elche 7us&unft &ann ich Ihnen "e/en, 2err 0ei4> 2err 0ei4 nahm .wei 5i"arren heraus. Die eine le"te er vor mich hin, der anderen /iss er die S9it.e a/ und s9uc&te sie unter den -isch. 3 Vor allem rauchen wir eine 5i"arre. So. 7lso: Sie m!chten wissen, wor /er Sie mir 7us&unft "e/en sollen> 0ie ich mer&e, erinnern Sie sich nicht mehr an mich. Vor eini"en -a"en ha/en Sie mir im S9iel.immer den Rat "e"e/en, dass ich Dollars &aufen soll. Ratschl6"e &ann heut.uta"e 8eder "e/en 3 dachten wir uns 3 und, um ehrlich .u sein, ha/en wir Ihrem Rat &eine /esondere 7ufmer&sam&eit "eschen&t. 7/er am 7/end 3 ich wei4 sel/st nicht, wie es &am 3, als ich im #ett la", fiel mir Ihr Rat ein, ich ha/e mir ver"e/ens den Ko9f dar /er .er/rochen, wie der (ann hei4t, auf den Sie sich /eriefen. 's schwe/te mir so vor, als o/ ich den =amen schon ir"endwo "eh!rt h6tte, a/er ich hatte &eine 7hnun" ... Kur., ich lie4 am n6chsten -a" den 7uftra" f r en"lische Pfund r c&"6n"i" machen, und machte einen netten 7/schluss in Dollars. +nd was tut 1ott> Pfunde fallen, Dollars stei"en. Ich ha/e "esie"tA +nd da ich ein ehrlicher (ensch /in, schrie/ ich ne/en den 1ewinn hin 3 sehen Sie, hier ist mein #uch, da ha/ ich notiert: -i99 von dem (ann mit der lan"en =ase. ; r diesen Rat ist also der erste Dollar. 0as den .weiten Dollar /etrifft: Sie sa"ten damals, wer Ihnen den Rat /e. "lich der Dollars "e"e/en hatte. :a. =iemand soll 0ei4 einen Dienst umsonst erweisen. Den .weiten Dollar "e/e ich Ihnen daf r, dass Sie mir den =amen und die 7dresse des 2errn sa"en, der Ihnen den Rat "e"e/en hat. Ich hoffe ... 3 #itte, /itte. Ich ha/e schon damals "esa"t, wer mein Rat"e/er ist, ich ha/e auch 8et.t &einen 1rund, den =amen .u verheimlichen. Ich wei4 es von Do&tor Karl (arO, dass der Dollar unter den heuti"en Verh6ltnissen stei"en muss. 0ei4 notierte in sein # chlein: Do&tor Karl (arO. 3 2m 3 sa"te er &o9fsch ttelnd 3, ich ha/e "an. /estimmt ir"endwo diesen =amen "eh!rt, a/er wenn man mich aufh6n"te, ich &!nnte nicht sa"en, wo. Vielleicht sind Sie so freundlich, mir die 7dresse des 2errn (arO .u "e/en> 3 Sehr "ern. Karl (arO lie"t auf dem 2i"h%1ate%;riedhof in <ondon /e"ra/en. 'r ist n6mlich seit etwa f nfunddrei4i" :ahren tot. 2err 0ei4 sah mich mit auf"erissenen 7u"en an. :et.t dachte er, ich sei verr c&t. 5um 5eichen tiefster Kon.entration schloss er die 7u"en und &rat.te sich am Ko9f, dann schlu" er sich 9l!t.lich an die Stirn. 3 :et.t ha/ ichLsA 3 sa"te er mit strahlendem #lic&. 3 Ich ha/ so was schon mal im Variete "esehen: Sie sind 1eister/eschw!rerA 3 QuatschA Ich riss ein St c& 5eitun" a/ und schrie/ den -itel CKa9italD drauf. Den 5ettel "a/ ich 2errn 0ei4 mit dem Rat, dass er sich das #uch &aufe und es lese. 3 #ehandelt das #uch die Valutaschwan&un"en> 3 fra"te er misstrauisch. 3 =icht nur das, a/er 8edenfalls ist auch davon die Rede. 0enn Sie dieses #uch "r ndlich durchlesen, werden Sie so manches verstehen, was Ihnen 8et.t als /laues 0under erscheint. 7m n6chsten -a" &am ich wieder ins Kaffeehaus. 3 Ich muss Ihnen "estehen 3 em9fin" mich 2err 0ei4 mit vorwurfsvoller (iene 3, ich "lau/e, Sie machen einen 7ffen aus mir. Das ha/e ich wir&lich nicht verdient, a/er Sie sel/st machen auch ein schlechtes 1esch6ft, wenn Sie sich die ;reundschaft von 0ei4 verscher.en. Ich ha/e mir das #uch "e&auft 3 es ist mehr als ein #uch, es ist eine "an.e #i/liothe& 3, 8a, die hal/e =acht ha/e ich in den # chern herum"e/l6ttert, a/er ich fand &ein 0ort von dem, was mich interessiert h6tte ... Sa"en Sie, ha/e ich das verdient> Ist 0ei4 ein (ensch, mit dem man nur so s9ielt> 3 Set.en Sie sich, 2err 0ei4. 1e/en Sie eine 5i"arre her. So. Ich dan&e. +nd 8et.t machen Sie Ihre @hren weit auf. Ich werde Ihnen alles er&l6ren. )EP

Ich redete eine "ute Stunde. Ich sa"te ihm alles, was ich noch von dem im Ko9f hatte, was ich in der Parteischule in (os&au "elernt hatte. Ka9ital 3 1eld 3 Ka9italismus 3 Krisen ... Ich "lau/e, ich ha/e ein weni" oder so"ar sehr die #e"riffe verwechselt, a/er das machte "ar nichts. 2err 0ei4 verstand von dem 1an.en &ein 0ort. 'r &rat.te sich am Ko9f, na"te an seinen =6"eln herum, tran& ein 1las 0asser nach dem andern und als er schlie4lich sah, dass ich redete und redete, fiel er mir ins 0ort. 3 1enu" 3 sa"te er &o9fsch ttelnd. 3 Ich sehe schon, dass Sie sich auf die Din"e verstehen. Ich dan&e Ihnen f r Ihr Vertrauen. +nd damit Sie sehen, mit wem Sie .u tun ha/en, stelle ich mich nicht als ein 0eiser hin, ich sa"Ls Ihnen ehrlich: ich ha/ &ein 0ort von dem verstanden, was Sie mir hier er.6hlt ha/en. 7lso, das tut nichts .ur Sache. Das 0ichti"ste ist, dass Sie sich auf die 1eschichte verstehen. B/er die andern Din"e werden wir uns leicht eini"en. (it 0ei4 l6sst sich schon ein 1esch6ft machen. =a, s9rechen wir offen. Sie wollen 1eld verdienen, und ich will auch 1eld verdienen. Das ist ein #eweis daf r, dass wir /eide &lu"e (enschen sind und .wei &lu"e (enschen verstehen sich leicht. :a. S9rechen wir offen und ehrlich: wie steht die Situation> Ich /esit.e 1eld, das ist das erste, was man .u einem 1esch6ft /en!ti"t. +nd Sie wissen, wie man 1eld machen muss oder weni"stens /ehau9ten Sie, es .u wissen. 'inmal hatten Sie 8a recht: der Dollar ist "estie"en, wie Sie und Ihr ;reund (arO es vorausahnten. 1ut. 0ir versuchen die Sache noch einmal. Sie sa"en, was ich &aufen soll und Sie sa"en auch, wann es ver&auft werden soll. 7lso, wir werdenLs noch einmal versuchen. 0enn dann ein 1esch6ft einschl6"t, .ahle ich Ihnen, .ahle ich Ihnen ... 3 5ehn Pro.ent des 1ewinns 3 fuhr ich da.wischen ... 3 ; nf Pro.ent 3 ent"e"nete 2err 0ei4. 3 7cht Pro.ent. 3 SechsA 3 Sie/enA 0ir eini"ten uns auf sechsundeinhal/ Pro.ent. Seit damals wic&elten wir eini"e "r!4ere 1esch6fte a/ und wie du siehst, ich le/e wie ein 2err. Ich unterw hle den Ka9italismus. =ieder mit dem KlassenfeindA Siehst du 3 fuhr 7ntalf$ fort 3, das ist unsere wahre 7uf"a/e: wir m ssen uns in den ;eind hinein/ohren und ihn von innen heraus unter"ra/en. So werden wir die /esten 0e"/ereiter der RevolutionA 7ls ich nach 2ause &am, stie4 Po8te& einen ;reudenschrei aus, als er den (antel sah. 7/er /ald ver"in" ihm die ;reude, als ich ihm 7ntalf$s 1eschichte er.6hlte. 3 Die Verlustliste wird immer "r!4er 3 sa"te er nachden&lich. 5u 2ause werden 2underte der /esten 1enossen "eh6n"t, und hier drau4en wird der eine Hhristusan/eter, der andere Poli.eis9it.el, der dritte machtLs wie dein ;reund 7ntalf$ und der vierte... =a, es ist schon "leichA 0ir werden nur st6r&er, wenn die 0urmstichi"en a/fallenA 3 ; r 7ntalf$ "ilt das nicht. 3 2eut war ich drau4en /ei den internierten 1enossen 3 fin" Po8te& wieder an, ohne eine 7ntwort auf meine 'nt"e"nun" .u "e/en. 3 (it Kun und <andler &onnte ich nicht s9rechen, a/er mit Ra&osi ha/e ich doch &ur. "es9rochen. 3 Da f6llt mir einA Ich h6tte fast ver"essen, au er.6hlen. Ich darf ei"entlich nicht dar /er reden, a/er dir... Ich er.6hlte ihm von 7nfan" /is .u 'nde von 1oldmanns Plan mit der Roten 7rmee und von der <iste des ;riseurs. Po8te& h!rte mir mit offenem (und .u. 7nfan"s lachte er /lo4, dann a/er erfasste ihn eine 9l!t.liche 0ut. 3 Ich hoffe, das 1an.e ist nur +nsinn 3 sa"te er 3, a/er es ist auch m!"lich, dass eine "ro4e Schweinerei dahinterstec&t. :a. 's "i/t soviel Provo&ateure hier, dass man aus den verfluchten 2unden eine 7rmee .usammenstellen &!nnte... -8a 3 dass 1oldmann ein "uter 1enosse ist, das ist sicher. 5u 2ause h6tte er /estimmt den vor die - r "eset.t, der ihm mit einem solchen Vorschla" "e&ommen w6re, und hier... +nd auch du, Peter... =a, hoffen wir, dass diese Dummheit &eine schlimmen ;ol"en ha/en wird. )EQ

0ir s9rachen noch lan"e. =ur wir .wei waren .u 2ause, die anderen "in"en in die =ach/ar/arac&e hin /er, wo ein lan"haari"er 1nosti&er einen Vortra" hielt. Po8te& war sehr schlechter <aune. 'r hatte einen #rief von .u 2ause, von seiner ;rau /e&ommen. Die ;rau war aus der 0ohnun" hinaus"eset.t und .weimal vor die Poli.ei "ef hrt worden. 3 Sie schrei/t: seitdem die Schaufenster mit den /esten Sachen voll "esto9ft sind, hun"ern wir wir&lich. Sel/st w6hrend des Krie"es war es /esser als 8et.t. Im 1ef6n"nis &annLs nicht schlimmer sein als ein solches <e/en. +nd wenn ich .u ;u4 "ehen m sste, wenn ich mit den .wei Kindern auf dem 7rm nach 0ien "ehen m sste, w rde ich es auch tun, schrei/e mir nur, o/ ich &ommen &ann, und ich mache mich sofort auf den 0e"A 3 Die .wei Kinder hun"ern. <a8csi ist &ran&, weder ein 7r.t noch 7r.neien. (it den Schuhen ist es auch schlimm 3 sa"te Po8te& trauri". 3 <6sst du sie hierher &ommen> 3 0ie sollen sie hierher &ommen> 'r seuf.te schwer, dann &am er 3 nach einer 0eile 3 wieder auf 1oldmann mit seiner 7rmeeor"anisierun" .ur c&. 3 Ich /e"reife, dass die :un"ens ver.weifelt sind ... 's ist schrec&lich... +nd dass sie auf die Partei schim9fen ... :a... Ich war schon .weimal im Internierun"sla"er in Karlstein. Dort werden die +nseren so /ewacht, dass "ar nichts an sie heran&ommen &ann. (an m sste etwas tun, das ist richti", a/er die 1efan"enen sel/st &!nnen &eine #eihilfe da.u leisten, und hier drau4en sind so viel S9it.el, dass, wenn wir etwas /e"innen, die Poli.ei die Sache fr her erf6hrt als unsere <eute. +nd doch... Darin ha/en die :un"ens voll&ommen recht, ir"end etwas muss "eschehen ... Den n6chsten -a", den /ern6chsten -a", eine 0oche lan"e fra"te ich 1oldmann 8eden -a", o/ es etwas =eues 3 Vorl6ufi" nichts. Sei ruhi" und warte. 3 Du Peter 3 sa"te er .u mir 3 du, ich vermute, ich /ef rchte, Kondor hat den (ut verloren. 'r tut "ar nichts in der Sache, er .ieht uns /lo4 hin. Ich den&e, dass wir die "an.e Sache sel/st in die 2and nehmen m ssen. 0as meinst du> Ich sa"te ihm, was Po8te& dar /er dachte. Ich verschwie" 8et.t auch nicht, dass ich sel/st von dem Plan nicht /esonders viel hielt. 'r h!rte mich stumm an, strec&te nur seine +nterli99e vor und sch ttelte den Ko9f. 3 Sch6m dichA 3 sa"te er mit heiserer Stimme, als ich mit meiner 'r.6hlun" .u 'nde war und lie4 mich ohne weiteres auf der Stra4e stehen.

XII. 0enn man Ra8a nach ihrer Kleidun" /eurteilen wollte, /e&6me man ein "an. falsches #ild von ihr. Sie ist "e&leidet wie eine #our"eois%Studentin: ihre Kleider sind aus sehr feinen Stoffen "emacht und ihre 26nde sind so fein "e9fle"t wie /ei einer Schaus9ielerin. 3 Du stammst doch aus einer #our"eois%;amilie, Ra8a> 3 :a. 0eshal/ fra"st du das> 3 Ich ha/e dar /er nach"edacht, wieso du Kommunistin "eworden /ist> Ra8a lachte und streichelte meinen Ko9f. 7nfan"s nahm ich ihr das /el, a/er s96ter vers!hnte ich mich mit derarti"en Wu4erun"en Ra8as. Sie hatte etwas ( tterliches an sich, a/er diese 'i"enschaft /eeintr6chti"te 3 wenn man sich daran "ew!hnt hatte 3 die &ameradschaftliche ;reundschaft, die ;reundschaft .u einer 1enossin nicht. 3 0ie /ist du Kommunist "eworden, Peter> 3 7us B/er.eu"un" 3 antwortete ich "erade heraus. 3 Ich &am "enau so dahin. Ich ha/e sel/stverst6ndlich einen "an. anderen 0e" durch"emacht als du, denn mein 7us"an"s9un&t la" "an. woanders als deiner. Ich /in heute )FS

e/enso &ein "an.er Kommunist, wie du es nicht /ist und es auch nicht sein &annst. 7uf dieses 0ort hin s9ran" ich auf, a/er Ra8a dr c&te ihre 2and fest auf meine Schulter. Ich h6tte nicht "edacht, dass sie so einen star&en 1riff hatte. 3 Pass mal ruhi" auf. Du ar/eitest seit deiner Kindheit, dann &am der Krie", die Revolution, es ist nicht deine Schuld, dass du &eine 5eit, &eine 1ele"enheit .um lernen hattest. +nd ich hatte 3 noch vor eini"en :ahren 3 wie du es auch sel/st wissen wirst, "ar &eine #e.iehun"en .ur 7r/eiter/ewe"un". 7ndererseits ha/e ich a/er viel "elernt und lerne heute immer noch. Ich wei4 sehr "ut, woran es /ei mir fehlt, a/er du musst auch einsehen, dass du noch viel .u lernen hast. =och viel 7r/eit wartet auf uns. In dieser 5wan"sruhe.eit m ssen wir uns f r die s96tere 7r/eit vor/ereiten. 0enn du meinst, dass es leichter "eht, lese ich sehr "erne mit dir .usammen. Versuchen wir, (arO .usammen .u lesen. #ist du einverstanden> Durch das <esen lernte ich nicht soviel wie aus Ra8as 'r&l6run"en, trot.dem wir in der De/atte oft aneinander "erieten. Ich "lau/e, in den meisten ;6llen hatte ich recht, a/er ich &onnte mich nicht so "ut ausdr c&en wie Ra8a. (it der deutschen S9rache hatte ich viel Schwieri"&eiten, a/er ich h6tte auch auf un"arisch nicht so de/attieren &!nnen wie sie. 3 Ich lerne sehr viel, wenn ich mit dir s9reche 3 sa"te Ra8a 3 als sie das #uch .u"eschla"en hatte. Ich stand auf und strich /er Ra8as sch!nes, "old/londes 2aar, 6hnlich wie sie mein 2aar .u streichen 9fle"te. Ra8a lachte und ich f hlte, dass mein 1esicht 9l!t.lich feuerrot wurde. Ra8a wurde 9l!t.lich ernst 3 ihre "ute <aune war wie a/"eschnitten 3 und dann streichelte sie mein /rennendes 1esicht. 3 Sa" 3 fra"te sie so einfach, wie wenn sie auch 8et.t vom <ohn oder vom (ehrwert s9r6che 3, sa", war dein Streicheln Kameradschaft oder war es mehr> Ich sa"te &ein 0ort, ich &onnte nicht s9rechen. Ich sch6mte mich, dass ich vor einer 1enossin, vor Ra8a so dumm, so hilflos dastand. 3 0illst du nicht antworten, Peter> Ich &onnte nichts sa"en. Ich stand mit "esen&tem Ko9f vor Ra8a, dann umarmte ich sie 9l!t.lich, ohne .u /erle"en, was ich tat und dr c&te sie so fest an mich, dass sie leise aufschrie. Drei 0ochen lan" ver/rachten wir 8eden =achmitta" und 8eden 7/end .usammen. 0ir lasen und de/attierten. Ra8a &ontrollierte so stren", wie viel ich "elesen und was ich davon /ehalten hatte, wie wenn sie nichts anderes .u tun h6tte, wie wenn es ihre heili"e Pflicht sei, einen 1elehrten aus mir .u machen. 3 Du /rauchst so lan"e meine Kontrolle, /is du verstehen lernst, dass du &ein "uter Kommunist sein &annst, ehe du eine "r ndliche theoretische 7us/ildun" /esit.t. Das 0eitere machst du dann schon richti". #ei dir wird das <ernen viel leichter "ehen als /ei mir, denn du hast die 7r/eiter/ewe"un", die Revolution aus der PraOis heraus &ennen "elernt. 'ines 7/ends, als ich in Ra8as 5immer &am, fand ich alles auf den Ko9f "estellt. =icht nur auf dem -isch und auf dem #ett, auch auf dem ;u4/oden la"en durcheinander allerlei 2efte, #riefe, (anus&ri9te. Die Schu/laden waren an die 0and "elehnt. 3 0as ist los> 0as "eht hier vor> 3 Ich mache @rdnun" 3 antwortete Ra8a und warf ein Schriften/ ndel in den offenen (und des eisernen @fens. 3 Set. dich, Peter. Ich set.te mich, sie ar/eitete weiter. Sie warf mit voller 2and .errissene Schriften in den @fen, andere wieder schn rte sie .u &leinen # ndeln und le"te die P6c&chen auf das ;enster/rett. 7ls ich herein&am, h6tte ich das sonst so ordentliche &leine 5immer fast nicht er&annt. 'ine &leine hal/e Stunde s96ter war alles wieder in @rdnun", nur der @fen rauchte. Ra8a machte das ;enster auf, ich stocherte das Pa9ier im @fen an, dann stellten wir 0asser .um -ee auf. 3 #is das 0asser &ocht, will ich dir einen #rief vorlesen, den ich heute von meiner (utter erhielt. )F)

3 Ich verstehe doch &ein &roatisch. 3 Das wei4 ich. Ich /erset.e den #rief ins Deutsche und er.6hle seinen Inhalt mit "an. einfachen 0orten, so dass du alles verstehen wirstA 7lso, 9ass aufA Ra8a nahm aus ihrer -asche einen #rief heraus und las ihn so flie4end, wie wenn er deutsch "eschrie/en w6re, o/wohl sie ihn doch erst w6hrend des <esens /erset.te. 3 <ie/e -ochterA (ehrere unserer in 0ien le/enden #e&annten ersch tterten uns mit der unerh!rten =achricht, dass du 3 ohne &irchlichen und elterlichen Se"en, ohne standesamtliche 5ustimmun" 3 mit einem aus +n"arn vor der 2and des 1eset.es "efl chteten Schlosser"esellen .usammenle/st. Die =achricht &lin"t mir un"lau/lich, doch offen "esa"t, du mein armes verirrtes Kind hast deinen un"l c&lichen 'ltern schon soviel Kummer /ereitet, dass ich 3 deine (utter 3 dich auch einer solchen schrec&lichen -at f r f6hi" halte. Ich und dein Vater leiden furcht/ar unter diesen Din"en. +m nicht monatelan" in +n"ewissheit /er dein Schic&sal .u sein, ha/en wir /eschlossen, dass deine Schwester Ilona /ermor"en nach 0ien f6hrt und dich sofort aufsuchen soll. =imm sie mit "ro4er 2er.lich&eit auf. #e"reife endlich, dass sie eine "ute, eine sehr "ute Schwester ist, die "ro4e @9fer f r dich /rin"t, wenn sie nach dieser verfluchten Stadt f6hrt, in der R6u/er und (!rder frei herumlaufen, um dich a/.uholen. 0ir ha/en die 2offnun", dass deine 7n"ele"enheit /ei den hiesi"en #eh!rden " nsti" erledi"t wird, und dass du ohne Schwieri"&eiten nach 2ause &ommen &annstA 3 Das /ri"e lese ich nicht vor. 's ist nicht weiter interessant. Das 0ichti"ste ist, dass ich mor"en h!chstwahrscheinlich einen 1ast /e&omme: in der Person meiner 6lteren Schwester. 3 Du sa"test mir /isher nicht einmal, dass du noch eine Schwester hast. 3 Ich hielt es nicht f r n!ti", dir davon etwas .u er.6hlen. Ich "lau/e, sie ist auch auf mich nicht /esonders stol.. B/ri"ens ist meine Schwester Ilona die ;rau eines 1endarmeriema8ors. Ich sah sie .ulet.t, als ich auf der Poli.ei in 5a"re/ sa4 und sie mich da /esuchte, um sich mit mir .u .an&en. 's war damals, als ich we"en Verteilun" von ;lu"/l6ttern unter den Soldaten, die "e"en die ma"$arischen roten -ru99en mo/ilisiert waren, verhaftet wurde. 3 So. +nd we"en der "n6di"en ;rau (a8orin hast du @rdnun" in deinem 5immer "emacht. 3 :a. Denn die ;rau (a8orin ist .u allem imstande. Ich will vermeiden, dass die <ie/e meiner Schwester, die sie mir "e"en /er he"t, au4er mir auch noch anderen +nannehmlich&eiten /ereite. Ich ha/e alles vernichtet, was 3 wenn es in fremde 26nde "er6t 3 den 1enossen Schaden .uf "en &!nnte. +nd das, was ich hier .usammen"ele"t ha/e, /rin"e ich noch heute a/end an einen sicheren Plat.. #isher war mein 5immer solch ein sicherer Plat.. 0illst du mich nach 2iet.in" /e"leiten> 3 1ewi4. 7m =achmitta" des n6chsten -a"es, als ich /er den 2of "in", sah ich Ra8as Schwester. Sie sah Ra8a sehr 6hnlich, und trot.dem schien sie widerlich: ihr 1esicht war wie aus Por.ellan, ihre Kleidun" wie die einer Ko&otte. Ich /emer&te sie schon von weitem, "in" a/er vorsichti" um sie herum, um ihr nicht in den 0e" .u laufen. 7/ends suchte ich Ra8a .weimal: sie war nicht .u 2ause. In der ;r he suchte ich 7ntalf$ auf. Ich a4 mit ihm .u (itta", wir ver/rachten den "an.en =achmitta" .usammen, a/ends "in"en wir so"ar ins Kino. 's war "e"en (itternacht, als ich nach 2ause &am: ich marschierte eine "ute Stunde, denn ich sch6mte mich, 8et.t, wo es 7ntalf$ "ut "in", von ihm 1eld f r die Stra4en/ahn .u verlan"en, und er dachte nicht daran, mich .u fra"en, o/ ich ;ahr"eld ha/e. 3 0o .um -eufel l6ufst du so s96t herum 3 /rummte Po8te&. 3 Ich war mit 7ntalf$ .usammen. 3 (it 7ntalf$> 1ut. (or"en s9rechen wir /er die Sache. Ich war todm de, &aum hatte ich die Dec&e /er den Ko9f "e.o"en, als ich in tiefen Schlaf san&. 's lohnte sich nicht, sich .u /eeilen: &aum war ich ein"eschlafen, wurde ich auch schon wieder "ewec&t. )F*

3 Im =amen des 1eset.esA 3 2aussuchun", hol der -eufel die Schweine 3 schim9fte 0ilner. 5wei Kriminal/eamte forderten uns 3 im =amen des 1eset.es 3 auf, unsere Pa9iere .u .ei"en. #ei .wei der 5immer&ameraden fanden sie die Pa9iere in @rdnun". 7ls dritter &am ich an die Reihe. Ich "a/ dem Poli.eimann ruhi" meine 7ufenthalts/ewilli"un" hin, die ich durch die Vermittlun" des 2ilfs&omitees erhalten hatte 3 ich dachte /estimmt, dass ich mich "leich wieder hinle"en &!nnte. 7/er 3 es &am anders. 3 Peter Kovacs 3 las der "ro4e, ha"ere, "lattrasierte Kriminal/eamte, der dicht ne/en mir stand. 3 Peter Kovacs> 3 fra"te der andere, der an der - re stehen "e/lie/en war. 3 Sind Sie identisch mit dem Peter Kovacs, auf dessen =amen diese <e"itimation lautet> 3 fra"te der ha"ere Schinder&necht wieder. 3 :a. 3 5iehen Sie sich anA Sie &ommen mit uns. 3 0ohin> 3 fra"te ich mehr aus =eu"ierde als aus 7n"st. 3 ;ra"en Sie nicht soviel, .iehen Sie sich an. Sie &ommen mit uns. Po8te& s9ran" mir nat rlich sofort .ur 2ilfe /ei. 3 's &ann sich hier nur um ein (issverst6ndnis handeln 3 sa"te er. 3 Der 9olitische ;l chtlin" Kovacs /esit.t einen vorschriftsm64i" aus"estellten... 3 Das ist nicht Ihre Sache 3 fiel der Poli.ei/eamte Po8te& ins 0ort. 3 Peter Kovacs &ommt mit uns, le"en Sie sich hin und stec&en Sie Ihre =ase nicht in die 7n"ele"enheiten anderer <eute. Po8te& schwie", a/er er le"te sich nicht wieder hin. 06hrend ich mich an.o", stand er /arfuss, in .errissenem, schmut.i"em 2emd ne/en mir. Sein unrasiertes 1esicht war /lass, mit seinen &lu"en, /raunen 7u"en /eo/achtete er a/wechselnd den Kriminal/eamten und dann mich. Im 5immer war es &alt. Po8te& .itterte, er "in" a/er erst ins #ett .ur c&, als der ha"ere Poli.ei/eamte ihn an/r llte. 3 1ehen Sie .um -eufelA Stehen Sie doch &eine Paradewache hierA> 06hrend ich mich an&leidete, &ontrollierten die Schufte die <e"itimation des vierten 5immer&olle"en, die "enau so aussah wie die meine. Sie fanden sie in @rdnun", es war also sicher, dass der #esuch der Kriminalen ausschlie4lich mir "alt. 0as .um -eufel wollten diese 2unde von mir> #evor wir "in"en, "riff der eine der Kriminal/eamten 3 nur "an. o/erfl6chlich 3 unter das #ettla&en, o/ ich da etwas verstec&t h6tte, der andere er&undi"te sich nach meinen Sachen und sch ttelte misstrauisch den Ko9f, als er erfuhr, dass ich nichts /es64e. 3 <os, "ehen wirA In einer 'ins96nnerdrosch&e /rachten sie mich nach dem Poli.ei9r6sidium. Dort wurde ich, ohne dass man mich vernommen hatte, in eine 'in.el.elle "estec&t. Die 5elle war 3 verh6ltnism64i" 3 .iemlich anst6ndi": das #ett, das sich da /efand, war viel /eRuemer als das in der #arac&e. Ich war hundem de, das #ett war einladend, der Raum ruhi", a/er ich &onnte nicht schlafen. 0arum .um -eufel hat man mich hierher "e/racht, 1oldmann 3 Rote 7rmee> Das &ann doch /estimmt &einer ernst nehmen. Ra8as Schwester> 0as &ann denn die "n6di"e ;rau (a8or /er mich er.6hlen> @der ist mit 7ntalf$ etwas los, dass ich von ihm 1eld /e&ommen ha/e... 8a. 's d6mmerte schon, als mich endlich die ( di"&eit niederwarf. Ich war noch sehr m de, als der 06rter 3 mit einem -eller 'in/rennsu99e 3 mich wec&te. Ich a4 die Su99e, dann wusch ich mich, .o" mich an, warf mich in den Kleidern wieder aufs #ett und schlief nochmals ein. :et.t r ttelte mich wieder der 06rter aus dem Schlaf. 3 5um Verh!rA Ich wurde einem Poli.eioffi.ier vor"ef hrt. =och nie war ich so freundlich von einem Poli.eioffi.ier em9fan"en worden. )FE

3 =ehmen Sie Plat.A Rauchen Sie> 3 Ich dan&e. 3 0ie es Ihnen /elie/t. 0enn Sie a/er nur deshal/ nicht rauchen wollen, weil Sie es mir /el nehmen, dass Sie verhaftet wurden, so sind Sie im +nrecht. Die Verhaftun" "eschah nicht auf meine Veranlassun" 3 ich ordne so"ar Ihre ;reilassun" an. 7/er nat rlich ha/en Sie das Recht 3 das will ich f r &einen 7u"en/lic& in ;ra"e stellen 3, so wie 8eder 1efan"ene, mir "e"en /er un"erecht .u sein. Da.u /erechti"t Sie auch Ihre viel"er hmte Demo&ratie. (it der rechten 2and hielt er die 5i"arette am (und, den Rauch /lies er auf die 5i"arette, in der lin&en 2and hatte er ein St c& Pa9ier, wahrscheinlich mit =oti.en /er mich 3 dachte ich /ei mir. 'in 9aar 7u"en/lic&e /etrachteten wir uns "e"enseiti". Der Poli.eioffi.ier hatte ein /reites, rundes, lie/ensw rdi"es 1esicht, das das &ur. "eschnittene, fast v!lli" wei4e 2aar noch friedlicher erscheinen lie4. 3 Ihre viel"er hmte Demo&ratie 3 wiederholte er, als er sah, dass er von mir ver"e/ens eine 7ntwort erwartete. 3 Verstehen Sie nicht deutsch> 3 fra"te er nach einer 0eile. 3 =icht "ut. 3 =a, ich werde versuchen mit einfachen 0orten .u s9rechen. Sie sind doch ar/eitslos> 3 :a. 3 'rhalten Sie 7r/eitslosenunterst t.un"> 3 =ein, ich /e&omme &eine. 3 :a. Dann le/en Sie also in sehr schlechten materiellen Verh6ltnissen> 7/er, ich /itte Sie, sa"en Sie mir 3 7rmut ist &eine Schande 3 ehrlich und offen: Sie le/en in sehr schlechten Verh6ltnissen> 3 0enn ich Sie mit der ;ra"e nicht /eleidi"e: wovon le/en Sie denn ei"entlich> 3 Ich wei4 sel/st nicht, wie ich mich durchschla"e. 3 7lso, ich will nicht aufdrin"lich sein, ver.eihen Sie mir, wenn ich Sie etwas fra"te, was Sie unan"enehm /er hrt. Sie "a/en doch .u, dass Sie sich in sehr schlechter materieller <a"e /efinden. +nter solchen +mst6nden ist es sel/stverst6ndlich, dass Sie "ern ir"endeine 7r/eit annehmen w rden. 3 1ewi4. Der Poli.eioffi.ier dachte 8et.t lan"e nach. 'r sa4 mit dem R c&en .um ;enster, so dass das <icht auf mein 1esicht fiel, sein 1esicht nur weni" /eleuchtet war. 7n der 1lut der auf"erauchten 5i"arette . ndete er sich /ehutsam eine neue an, dann .o" er seine -aschenuhr hervor und untersuchte sie lan"e. 0ir schwie"en /eide mit 7usdauer. 3 7lso, &ur., Sie suchen 7r/eit> Ich hoffe, Sie sind nicht w6hlerisch. 3 =ein, ich /in nicht w6hlerisch. 3 Sehr richti". In den heuti"en schweren 5eiten darf man nicht sehr w6hlerisch sein. B/ri"ens, die 7r/eit, die ich Ihnen em9fehle, ist unter den heuti"en Verh6ltnissen eine /esonders " nsti"e 7r/eit. +nd man &ann auch nicht sa"en, dass es eine /esonders schwere 7r/eit w6re. 's "eh!rt ein weni" (enschen&enntnis und eine un/edin"te 7nst6ndi"&eit da.u, dann wird Ihre <eistun" .u Ihrer 'hre und .um 0ohl der 1esellschaft ausschla"en. +nd da.u /e&ommen Sie eine anst6ndi"e #e.ahlun" /ei uns. 3 2ier &am wieder eine Pause, ich wartete a/er nicht auf die ;ortset.un". 3 0enn ich Sie richti" verstanden ha/e, wollen Sie mich als Poli.eis9ion en"a"ieren> 3 Poli.eis9ion> So h6ssliche 0orte nehme ich nicht in den (und. 7u4erdem "eh!rt der ehrverlet.ende Sinn des 0ortes CS9ionD der Ver"an"enheit an. Im Krie" verrichteten die S9ione die heldenhafteste 7r/eit. Das ist schon richti": ich will in Ihrem Interesse ein "utes 0ort einle"en, dass Sie in den #eamtenstand der Staats9oli.ei auf"enommen werden. Die 7r/eit /ei uns ist /eRuemer und eintr6"licher als in der ;a/ri&, davon a/"esehen, dass es fast unm!"lich ist, /ei uns in Vsterreich 7r/eit in einer ;a/ri& .u /e&ommen. Seitdem wir den Se"en der Demo&ratie "enie4en, ha/en wir so viel 7r/eitslose ... mit einem 0ort, damit )FF

&!nnen Sie nicht rechnen, dass Sie in den n6chsten :ahren in einer ;a/ri& an&ommen. Dann &ann man auch nicht 8ahrelan" von der +nterst t.un" der ;reunde le/en und /esonders dann nicht, wenn diese ;reunde sel/st &eine (illion6re sind. Daran den&en Sie doch als &lu"er (ensch 3 hoffentlich 3 nicht, dass Sie /ald wieder von dem #olschewismus le/en &!nnen> Der #olschewismus "eh!rt der Ver"an"enheit an. Die ma"$arischen Kommunisten ha/en die Revolution in 'uro9a ein f r allemal &om9romittiert. Die russische Revolution "eht auch ihrem 'nde ent"e"en. (it einem 0ort 3 ich /ertrei/e nicht, wenn ich sa"e: die ein.i"e ernste (!"lich&eit, wieder in menschliche Verh6ltnisse .u &ommen, ist, dass Sie in unsere Dienste treten. 0as die 'in.elheiten /etrifft... 3 Ich /in nicht neu"ieri" auf 'in.elheiten. Ich /in ein ehrlicher (ensch. 3 Das wei4 ich. 1erade deshal/ will ich, dass Sie /ei uns eintreten. :a. @der den&en Sie vielleicht, unsere 7r/eit sei ehrlos> 0as> :a. 7lso "ut, mir istLs recht. Das ist Demo&ratie. Die Demo&ratie "i/t Ihnen das Recht, dass Sie meinen #eruf als ehrlos /etrachten, mir a/er wird das Recht versa"t, 1enu"tuun" f r diese #eleidi"un" .u verlan"en. Im "e"e/enen ;all ver.ichte ich auf die 1enu"tuun". Ich wei4, dass ich recht ha/e, und das ist die sch!nste 1enu"tuun". :et.t l6chelte der Poli.eioffi.ier. Ich f hlte, dass der Kerl mit mir nur sein S9iel trie/. S9richt freundlich mit mir und wic&elt mich indessen ein, wie es ihm 9asst. 7m lie/sten h6tte ich ihm etwas an den Ko9f "eschleudert. 3 Sie sind noch sehr 8un", lie/er ;reund, Sie nehmen noch viele Din"e .u ernst, die reifere (enschen nicht mehr ernst nehmen &!nnen und auch nicht wollen. Von den Kommunisten im reiferen (annesalter ha/en uns schon eine "an.e (en"e ihre Dienste an"e/oten... 3 Das ist nicht wahrA Das ist Verleumdun"A < "eA 3 1ut, < "e> =a, wie Sie "lau/en. Ich wollte Ihnen nur 1utes erweisen, a/er wenn Sie es nicht wollen... =a, es macht nichts. 0issen Sie, ich ha/e Sie deshal/ mit solcher <ie/e /ehandelt, weil ich, als ich Sie sah, an meinen Sohn den&en musste. (ein Sohn ist un"ef6hr im "leichen 7lter wie Sie 3 er ist in russischer Krie"s"efan"enschaft, ir"endwo in Si/irien, der Wrmste. 7ls ich Sie er/lic&te, dachte ich sofort: vielleicht /en!ti"t auch mein Kurt menschenfreundliche 2ilfe 3 ich helfe Ihnen und dann hilft der 7llm6chti"e, dass auch mein Sohn einen #esch t.er findet. 7/er Sie weisen die helfende 2and von sich a/ und 3 mit 1ewalt &ann ich Ihnen meine 2ilfe nicht auf.win"en. 'inen 7u"en/lic& lan" "lau/te ich, dass ich tats6chlich die "uten 7/sichten dieses (annes ver&enne, der wir&lich /er.eu"t ist, mir etwas 1utes vor.uschla"en. 7/er, es war nur ein 7u"en/lic&, denn der Poli.eioffi.ier fuhr fort. 3 Ich war doch etwas un"erecht meinem Sohn "e"en /er, wenn ich ihn mit Ihnen ver"lich. (ein Sohn w rde niemals so tief sin&en 3 w rde niemals so herunter&ommen, dass er sich aushalten lie4e, dass er vom 1elde seiner 1elie/ten le/te wie Sie. 3 0ie ich> 3 Die Poli.ei wei4 alles, seien Sie /eruhi"t, 8un"er (ann, wir wissen alles. 0ir wissen auch, dass Sie das 7s$lrecht miss/rauchen und hier f r eine Rote 7rmee wer/en, wir wissen a/er auch, dass Sie mit dem 1eld des Studentenfr6uleins aus :u"oslawien ins Kaffeehaus "ehen, es ist f r uns auch &ein 1eheimnis, dass Ihnen dieses ;r6ulein einen 0intermantel "e&auft hat. =a 3 set.en Sie sich nur, 8un"er (ann, re"en Sie sich nicht unn!ti" auf. Seien Sie /eruhi"t, ich s9reche nicht mehr von diesen unan"enehmen Din"en. =ein 3 ich will Sie nicht /esch6men. 0enn Sie schon &eine 2ilfe von mir annehmen wollen, will ich Ihnen .um 7/schied einen Rat "e/en: niemals, unter &einen +mst6nden, f r &einen 7u"en/lic& d rfen Sie Ihre (enschenw rde 9reis"e/en. 0as "eschehen ist, ist "eschehen: in 5u&unft a/er achten Sie mehr auf Ihre menschliche 0 rde. Das em9fehle ich Ihnen aus reinem 2er.en, mit v6terlichem 1ewissen. :a. 0as das 0eitere an/elan"t, wenn Sie um 8eden Preis in einer ;a/ri& ar/eiten wollen 3 ein /esonderer 1eschmac& 3, wenn Sie sich un/edin"t darauf )FI

versteifen, will ich versuchen, Ihnen auch da an die 2and .u "ehen, trot.dem Sie sich mir "e"en /er "ar nicht so verhielten, dass Sie meine #eihilfe verdienten. 7/er "ut, Sie wollen 7r/eit in einer ;a/ri&> 1ut. 7r/eit in einer ;a/ri& ist /ei uns hier in Vsterreich nicht .u /e&ommen 3 es "i/t &eine 7r/eitsm!"lich&eiten. 0ir &!nnen uns auf den Ko9f stellen 3 es ist einfach &eine 7r/eit vorhanden. Ich &ann Ihnen also ;a/ri&ar/eit nur verschaffen, wenn ich Ihnen die (!"lich&eit "e/e, sich dorthin .u /e"e/en, wo ;a/ri&ar/eiter "esucht werden. 0ohin wollen Sie "ehen> =ach der -schechoslowa&ei, oder nach :u"oslawien> 3 Ich m!chte hier in Vsterreich, in 0ien /lei/en. 3 #itte, machen Sie doch &eine 1eschichten. Vor eini"en (inuten sa"ten Sie noch, Sie wollten in einer ;a/ri& ar/eiten. Ich ha/e versucht, Sie davon a/.u/rin"en, Sie a/er hielten daran fest. Da /ei uns &eine 7r/eit in einer ;a/ri& .u ha/en ist, m ssen Sie dahin "ehen, wo ;a/ri&ar/eiter "esucht werden. 7lso 3 :u"oslawien oder -schechoslowa&ei> @der vielleicht +n"arn> 3 Ich m!chte hier in 0ien /lei/en. 3 In unserm Dienst> 0ie> Im Dienste der Poli.ei> Das #latt Pa9ier, das er w6hrend der "an.en 5eit in der 2and hielt, war ein 7usweisun"s/efehl. 7ls die Verhandlun" a/"e/rochen wurde, "a/ er mir den 7usweisun"s/efehl in die 2and und sa"te noch ausdr c&lich, ich m sse Vsterreich sofort verlassen. #is ich erfasste, wie sich ei"entlich die Sache verhielt, stand schon ein Kriminal/eamter da, der den #efehl aus.uf hren hatte: mich an die #ahn .u /rin"en und daf r .u sor"en, dass ich sofort a/reise. 3 Schnell, schnell, wir vers6umen den 5u"A 3 Ich a99elliereA Ich 9rotestiere da"e"enA 3 schrie ich dem #eamten .u. 3 1ut, "ut, /eeilen Sie sich nur, 8un"er ;reundA 3 sa"te der Poli.eioffi.ier. 0ir fuhren mit der Stra4en/ahn .um #ahnhof, an dem ich an"e&ommen war 3 wie ich mich 9l!t.lich erinnerte. 7ls wir in die Vorhalle traten, fasste mich der Kriminal/eamte am 7rm und f hrte mich in eine 'c&e. 3 Ich /in So.ialdemo&rat 3 sa"te er fl sternd. Ich verstand nicht, was er damit sa"en wollte und "a/ ihm &eine 7ntwort. 3 B/erle"en Sie, 1enosse 3 fuhr der Kriminal/eamte weiter fort 3, es hat "ar &einen Sinn, dass Sie da a/fahren. 0eshal/ sollten Sie das tun, und wohin sollten Sie fahren> Die -schechen lassen Sie ohne Pass nicht herein, und die +nsri"en lassen Sie auf &einen ;all wieder .ur c&, wenn Sie einmal /er die 1ren.e sind. 'ine solche Reise auf Schwar. endet meistens damit, dass man nach +n"arn verschle99t wird. 0ie es da .u"eht 3 na, wie es da aussieht, das wissen Sie "ewiss /esser als ich. (it einem 0ort 3 es ist "an. &lar, dass es "ar &einen Sinn hat, von hier a/.ufahren. Ich /lic&te verwundert in die hervorstechenden 7u"en des Kriminal/eamten. 3 0as raten Sie mir .u tun, 1enosse> 3 0as> 7lso in erster <inie .errei4en Sie den 7usweisun"s/efehl und werfen Sie die Pa9ierschnit.el hier in den Pa9ier&or/ hinein. Dann unterschrei/en Sie diese Quittun". 'r dr c&te mir ein mit (aschinenschrift /eschrie/enes Pa9ier in die 2and. Ich las mit 2ilfe des 1enossen Kriminal/eamten, dass ich von dem #eamten der Staats9oli.ei 0en.el 2u/er eine ;ahr&arte dritter Klasse /is 5naim und ein hal/es #rot erhalten ha/e. 3 +nterschrei/en Sie 3 dr6n"te der Kriminal/eamte 3, ich muss .ur c&. Sie /lei/en noch eine Viertelstunde hier, dann &!nnen Sie "ehen, wohin Sie wollen, nur nicht in Ihre alte 0ohnun". +nd nat rlich d rfen Sie nicht Ihren /isheri"en =amen /enut.en. Im Hafe 2a/s/ur" &!nnen Sie verh6ltnism64i" /illi" 3 Personalausweis und 7ufenthalts/ewilli"un" auf einen /elie/i"en =amen &aufen. 0enden Sie sich an den Kellner :elline&. (er&en Sie sich den =amen: :elline& 3 der sa"t Ihnen schon #escheid. =a, machen wirLs schnell, ich /in eili". Ich unterschrie/ die Quittun" und vera/schiedete mich her.lich von dem )FM

so.ialdemo&ratischen Poli.ei/eamten? von dem 1eld, das er f r meine ;ahr&arte erhalten hatte, "a/ er mir soviel, dass ich mit der Stra4en/ahn in die Stadt fahren &onnte. Ich s9a.ierte noch eine "ute Viertelstunde vor dem #ahnhof herum3 ich wei4 heute noch nicht, weshal/. Dann fuhr ich "eradeswe"s in das Hafe, wo 7ntalf$ hauste. Ich er.6hlte 7ntalf$ das "an.e 7/enteuer von 7nfan" /is .u 'nde. 'r &rat.te sich den Ko9f, a/er alles war ver"e/ens, er &onnte nicht heraus/rin"en, warum die Poli.ei es "erade auf mich a/"esehen hatte. 3 =a, vorl6ufi" ist das 8a auch nicht so wichti". Die 2au9tsache ist, dass Peter Kovacs a/"ereist ist, und dass du neue 7usweis9a9iere /en!ti"st. 0arte hier auf mich, /is ich meine Sachen erledi"t ha/e 3 trin&e einen Kaffee 3, dann "ehen wir .usammen ins Hafe 2a/s/ur". 2eute nacht schl6fst du nat rlich /ei mir. Im Hafe 2a/s/ur" set.ten wir uns an einen 'c&tisch. +m uns herum wimmelte es von Damen in ele"anten -oiletten und von 2erren in feinen 7n. "en, sie machten Krach, als o/ sie daf r /e.ahlt w rden. 7n anderen -ischen 3 im scharfen 1e"ensat. da.u 3 stec&ten fl sternde Paare, manchmal auch .u dritt, die K!9fe .usammen, so dass niemand daran .weifeln &onnte, dass sie nicht von <ie/e, sondern /er 1esch6fte fl sterten. 7n dem -isch ne/en uns tran& ein fett/6uchi"er 2err Se&t und a4 da.u weiche 'ier. 06hrend ich die an der 0and h6n"enden #ilder /etrachtete, /estellte 7ntalf$ /eim Kellner und fra"te nur so "an. ne/ens6chlich, o/ er nicht mit 2errn :elline&, mit seinem <andsmann, mit seinem alten "uten ;reund s9rechen &!nnte. 3 Ich /in :elline& 3 sa"te der "rauhaari"e Kellner mit dem vor"e/eu"ten R c&en. 3 So, Sie sind das> 1ut. 7ntalf$ &niff sein lin&es 7u"e .u und dr c&te :elline& ein 1eldst c& in die 2and. :elline& sah sich das 1eldst c& an, nic&te mit dem Ko9f, er /lin.elte auch ein weni", dann eilte er we". 'in 9aar (inuten s96ter &am er mit einem &ahl&!9fi"en, /e/rillten, l6chelnden 2errn .ur c&, der einen &arrierten 7n.u" und eine wei4e 0este tru". 3 2err Stein 3 stellte :elline& den l6chelnden 2errn vor. 3 Ich stehe den 2erren .u Diensten 3 sa"te 2err Stein, mit seiner rechten 2and einen 2al/&reis in der <uft /eschrei/end, mit der lin&en s9ielte er an der "oldenen Kette auf seinem #auch. 7ls sich :elline& entfernt hatte, er.6hlte 7ntalf$ 2errn Stein &ur., was wir /rauchten. 2err Stein .o" die Stirn .usammen und &lo9fte mit der lin&en 2and auf seine wei4e 0este. 3 2m, hm 3 sa"te er. 3 +nd wie &ommen die 2erren auf den 1edan&en, dass ich mich mit solchen Din"en /esch6fti"e> Die 2erren sind doch 9olitische ;l chtlin"e> 3 Ich /efasse mich mit Valuta"esch6ften. Vielleicht &ennen Sie 2errn :en! 0ei4. 3 7ha. =a "ut, ich wei4 schon. Die 2erren sind trot.dem im Irrtum. Ich /efasse mich nicht mit der #eschaffun" von Pa9ieren, ich /esch6fti"e mich nicht mit Din"en, die das 1eset. ver/ietet. Ich muss sa"en, ich /efasse mich wir&lich nicht mit solchen Din"en, und es ist ein /lo4er 5ufall, dass ich ein 5ust6ndi"&eits.eu"nis /ei mir ha/e, das auf ein westma"$arisches Dorf lautet, und eine 7ufenthalts/ewilli"un" auf sechs (onate f r 0ien /ei mir ha/e. 'in /lo4er 5ufall, denn... 3 =a, und wie &!nnten Sie uns diese Pa9iere /erlassen> 3 Ich /in "enei"t, diese Pa9iere den 2erren aus reiner ;reundschaft .u /erlassen, a/er diese Pa9iere w rden ihnen weni" n t.en, sie lauten n6mlich auf eine .weiundf nf.i"86hri"e ;rau. 3 2m. +nd ha/en Sie, 2err Stein, nicht .uf6lli" auch andere Pa9iere /ei sich. 3 =ein, denn wie ich sa"te, /efasse ich mich nicht mit ver/otenen 1esch6ften. 7/er vielleicht &ann Ihnen ir"endeiner meiner #e&annten /ehilflich sein ... 3 0 rden Sie die ;reundlich&eit ha/en, uns diesem Ihrem #e&annten vor.ustellen> 3 :a. Das &ann ich. 7/er mein #e&annter, an den ich dachte... =och ein 1l c&, dass die 2erren reichlich mit 1eld versehen sind ... 3 0o den&en Sie hinA 5wei arme 9olitische ;l chtlin"e ... 3 7/er Sie ar/eiten doch mit :en! 0ei4 .usammen>A +nd wie ich 0ei4 &enne... (it .wan.i" )FN

Dollar /erechne ich den 2erren die "an.e Kolle&tion: 1e/urtsund 5ust6ndi"&eits.eu"nisse, mit der da.u "eh!ri"en 7ufenthalts/ewilli"un". 3 Verflucht teuer 3% antwortete 7ntalf$. 3 Ich /edauere 3 /illi"er &ann ichLs nicht machen. 3 =a, macht nichts. Ich will versuchen, vielleicht &ann ichLs wo anders /illi"er /e&ommen und vielleicht, 8a... ich wei4 doch noch nicht einmal, o/ die von Ihnen an"e/otenen Pa9iere auch tats6chlich "ut sind> 3 So> Ich sehe, dass die 2erren von der Sache "ar nichts verstehen. Die "an.e 0elt 3 8eder vern nfti"e (ensch wei4, dass Stein die /esten und /illi"sten Pa9iere liefert. 0as den Preis an/elan"t 3 schla"e ich 8ede Kon&urren.. +nd was die 1 te /etrifft: ich m!chte "ern die Poli.ei sehen, die echtere Pa9iere hat als ich. #itte, meine 2erren, sehen Sie sich diese Schriftst c&e an... 7ls wir eine Viertelstunde s96ter wieder auf der Stra4e waren, hie4 ich schon 1e.a 2er.o", "e/oren im #ur"enland, ar/eitsloser 2andelsan"estellter. 7ntalf$ /e.ahlte neun Dollar f r die <e"itimations9a9iere. Die =acht ver/rachte ich in einem 2otel, am n6chsten -a" irrte ich auf der Stra4e und in den Kaffeeh6usern umher wie ein herrenloser 2und. 7m dritten -a" /rachte ich 7ntalf$ so weit, dass er .um 2ilfs&omitee "in", um dort vielleicht Po8te& .u treffen? da er ihn dort nicht fand, set.te ich 7ntalf$ so lan"e .u, /is er ein 7uto nahm und nach dem #arac&enla"er hinausfuhr. 3 Dein ;reund wohnt schon seit drei -a"en nicht mehr in den #arac&en 3 er.6hlte er, als er .ur c&&am. 3 =iemand wei4, wohin er verschwunden ist. 0ahrscheinlich wurde er auch verhaftet. Die 8u"oslawische Studentin wurde von Kriminal/eamten in dersel/en =acht mit"enommen wie du. Von ihr wei4 auch niemand mehr etwas .u sa"en. 3 (an m sste ir"end etwas unternehmen. Du verstehst dich so "ut auf die Din"e und hast auch ein "utes 2er.... 3 Ich ha/e schon /er die Sache nach"edacht, w6hrend der "an.en R c&fahrt ha/e ich mir dar /er den Ko9f .er/rochen. 0ir &!nnen nichts machen. +nd wenn wir uns noch so le/haft f r die Sache interessieren 3 wir &!nnen ihnen nicht helfen. 0ir "ef6hrden uns nur sel/st. 0ir &!nnen nichts anderes tun als a/warten. Po8te& ist 8a nicht von "estern, auf ihn &ann man sich schon verlassen ... 3 +nd Ra8a...> Statt einer 7ntwort .uc&te 7ntalf$ mit den 7chseln. 7m n6chsten -a" "in" er noch einmal .um 2ilfs&omitee? vielleicht wei4 1enosse Schwar. ir"end etwas /er Po8te&. 7ls er .ur c&&am, 9lat.te er fast vor 0ut. 3 Ich lasse dich nicht mehr unter diese Schufte. Pfui, dieses heuchlerische, niedertr6chti"e Pac&A @/ ich ihm noch so sehr auf den 2als r c&te, er /lie/ uner/ittlich, er war nicht "ewillt .u sa"en, was mit Po8te& /eim 2ilfs&omitee "eschehen war. 3 <ass nurA 3 /r llte er w tend. 3 Von heute a/ /ist du &ein 'mi"rant mehr, du /ist mein Se&ret6r. 2ast du verstanden> (it diesen Schuften hast du nichts mehr "emein. 3 'hrlich "esa"t, verstehe ich dich nicht. Dass Schwar. ein Schuft ist, das wei4 ich. Dass eine (en"e <eute .u Verr6tern wurden, das wei4 ich auch. 7/er deshal/ ist noch nicht 8eder ein Schuft und wir, die wir &eine sind, sind um so unent/ehrlicher, 8e mehr a/"efallen sind. 3 <ass die Dummheiten. Von heute a/ /ist du mein Se&ret6r und & mmerst dich nicht mehr um die "an.e 'mi"rations"eschichte. 3 =ein 3 sa"te ich leise, a/er entschlossen. 3 Ich werde &ein Verr6ter. 7ntalf$ schlu" mit der ;aust auf den -isch, dass ich dachte, die Platte s9rin"t ent.wei. 3 Verr6ter> Du s9richst von Verr6tern> #in ich ein Verr6ter> 0as> Du irrst dich, mein <ie/erA Ich /in &ein Verr6ter, a/er leider 3 /in ich vielleicht der ein.i"e 3 na, lassen wirLsA 0ir sind alte ;reunde, ich will mich nicht an 0orte halten 3 fuhr er etwas ruhi"er fort. 3 Die Sache steht so 3 ich ha/e dir das schon !fters er&l6rt 3, Verr6ter ist ein 8eder, der heute noch )FP

ar/eitet, denn wer ar/eitet, hilft den Ka9italismus auf/auen. Der wahre ;eind der #our"eoisie tut dassel/e, was ich tue 3 er .erset.t den Ka9italismus. 3 :eder, der sich von der 7r/eiter&lasse trennt .. . 3 Ich wei4, ich wei4 3 fiel mir 7ntalf$ ins 0ort. Ich &enne diese Phrasen schon viel .u "ut. Die 7r/eiter&lasse ... 8a. Ich schlu" mich noch auf der rum6nischen ;ront herum, als die #uda9ester 7r/eiter schon nach den <e/ensmittel. "en der 'ntente 8ammerten... 3 Darin hast du teilweise recht. =ur dass die8eni"en 7r/eiter, die damals um die 2ilfe der 'ntente flehten, die Din"e nicht so &annten wie du. :et.t wissen sie, was sie von der 'ntente .u erwarten ha/en, man wird es ihnen 8et.t viel leichter /e"reiflich machen &!nnen... 3 +nsinnA Ich er&enne dich nicht wieder, Peter. Du hast dich sehr ver6ndert. 3 Du auch. 7ntalf$ warf w tend die 5i"arette auf den #oden, .ertrat sie, 9resste die 56hne .usammen, wie wenn er /ei4en wollte, dann "in" er mit "ro4en Schritten im 5immer hin und her. Ich sa4 am -isch und starrte mit auf"est t.ten 7rmen vor mich hin. 0ir schwie"en lan"e. Schlie4lich fin" 7ntalf$ wieder an. 3 2!re Peter, ich verstehe dich, a/er du musst mich auch verstehen. Der +nterschied .wischen uns /eiden ist nicht der 3 dass ich ein Verr6ter /in und du ein ehrlicher Revolution6r, sondern der, dass ich 6lter, erfahrener und "eschulter /in als du. Die Sache der Revolution ... hm. 0o ist denn die Revolution> Sie ist vor/ei. 0enn wir uns nicht sel/st etwas vormachen wollen, m ssen wir sa"en: die Revolution ist vor/ei. 'ine /ittere, eine sehr /ittere -atsache 3 a/er es ist so. Du &annst doch von mir nicht verlan"en, dass ich als erfahrener, "e/ildeter (ensch neue @9fer /rin"e und @9fer von anderen verlan"e f r eine verlorene Sache> 3 Die neue Revolution &!nnen wir nur ... 3 =eue Revolution> =einA Sieh 3 ich ha/e schon einmal "esa"t 3 ich /in "en "end "eschult, ich &enne die 1eschichte. Ich wei4, dass 8ede 'mi"ration anfan"s nur die (onate "e.6hlt hat, alle waren sie sicher, nach ein 9aar (onaten sie"reich nach 2ause .u &!nnen. Dann wurden die :ahre "e.6hlt und dann ... Schlie4lich "in"en sie .u"runde ... 3 Die russische 'mi"ration ... 3 Das war eine "an. andere "eschichtliche Situation, das l6sst sich nicht mit der heuti"en 'mi"ration ver"leichen. =ein. 0as du auch sa"en ma"st, es ist .wec&loser +nsinn, sich hier in eine wichti"e Pose .u werfen und von der 1ren.e her .u drohen. =ein, ich mache mich nicht l6cherlich. 3 's "i/t noch eine andere (!"lich&eit. =ach 2ause .u "ehen und dort .u ar/eiten. 3 Ich dan&e. Den verlorenen #eilstiel aus dem Rachen des <!wen holen> =ein. Kre9ieren, nur damit ich sa"en &ann, wenn ich unter den 1al"en "ef hrt werde: na 7ntalf$, du alter Dusel, du /ist &onseRuent "e/lie/en wie ein @chse. =ein, daf r /in ich nicht .u ha/en. 0as ich 8et.t hier machen &ann, das tue ich auch. 7lles andere ist +nsinn. Die neue Revolution 3 neue Revolution. 3 0er soll ei"entlich die neue Revolution machen> Der 7r/eiter, der seine 0affen fort"eworfen hat> @der der #auer, der die Stadt aus"ehun"ert hat> @der wer .um Kru.ifiO> Ich wusste, dass 7ntalf$ unrecht hatte und sah 8et.t "an. &lar, wie richti" Ra8as 0orte waren. Der Kam9f wird nicht immer so einfach sein, wie mit dem 1ewehr in der 2and dem ;eind "e"en /er.ustehen, wo wir "enau wissen, wer ;reund und wer ;eind ist. Ra8a 3 o/ sie ... 3 =a> Da wei4t du nichts .u antworten> Sa" doch, wenn duLs wei4t: wer wird der Revolution neues <e/en einfl!4en> 3 0er der Revolution neues <e/en einfl!4en wird> 3 wiederholte ich 3, die Kommunistische Partei. 3 Die Kommunistische Partei> 0ir hatten nicht einmal .ur 5eit der sie"reichen Revolution eine Kommunistische Partei, wie sollten wir 8et.t eine ha/en> '/enso "ut &!nntest du vom (ond oder vom Sonnenauf"an" 2ilfe erwarten. +nd wo stec&t denn diese fa/elhafte )FQ

Kommunistische Partei, 3 wenn man fra"en darf> 3 0o> In +n"arn, hier in Vsterreich, dann in der -schechoslowa&ei, dort, wo die Rote 7rmee durchmarschiert ist... 3 =a, du /ist 8a total verr c&t "eworden, PeterA 1enu" davonA Ich ha/e &eine Sehnsucht nach der Irrenanstalt. 0enn du von den -schechen, von den Rum6nen, von den 7r/eitern 2ilfe erwartest, die mit der 0affe "e"en die +n"arische R6tere9u/li& "e.o"en sind... =a, du /ist 8a wahnsinni"A 3 1an. /estimmt hat der tschechische, der rum6nische 7r/eiter, ha/en die 7r/eiter der "an.en 0elt aus der =iederla"e unserer Revolution "elernt... 3 1elernt> =a, Peter, ich ha/ auch "elernt, was ich lernen &onnte. Sicher. :et.t &ann mir einer herreden, was er will, mich &ann man nicht noch einmal verr c&t machen. Der 7r/eiter verdient nicht, dass wir uns f r ihn aufo9fern. =ein. 7m 7/end s9rachen wir nicht weiter miteinander. 7m n6chsten (or"en sa"te ich .u 7ntalf$, dass ich von ihm fort.iehen wolle. 3 0o willst du denn hin"ehen> 3 Ich wei4 noch nicht. 3 Du /ist unrett/ar verloren 3 sa"te 7ntalf$ sehr trauri". 3 1ut, du &annst fort.iehen. -u, was du f r "ut findest. 7/er, da ich nicht die Verantwortun" /ernehmen will, wenn du .u"runde "ehst, tue mir den 1efallen und /lei/e noch /is mor"en hier, /is dahin suche ich dir ir"endeine 7r/eit, damit du weni"stens nicht vor 2un"er &re9ierst. 7m n6chsten -a" hatte ich tats6chlich 7r/eit. Ich wurde =achtw6chter in einem 2ol.de9ot. 7cht -a"e lan" stand ich als =achtw6chter im Dienst. Von a/ends neun /is mor"ens sechs s9a.ierte ich auf und a/ im 2of eines "ro4en 2ol.de9ots. #ei -a" schlief ich. Ich /e&am in dem Portierh6uschen des 2ol.de9ots +nter&unft. 7cht -a"e lan" "eschah nichts #esonderes. 0enn ich nachts ir"endein verd6chti"es 1er6usch h!rte, dachte ich stets, dass "ewiss nicht #isch!fe oder #an&iers 2ol. stehlen 3 und /e"a/ mich in die Portierlo"e, a/er in der ;r h /ei der 7/l!sun" war ich stets an meinem Plat. und so verlief alles in sch!nster @rdnun". 7m achten -a", etwa um (itta", wurde ich aus dem Schlaf "er ttelt 3 1oldmann &am mich /esuchen. 3 0oher wusstest du, dass ich hier wohne> 3 Von 7ntalf$. 5ieh dich schnell an, wir "ehen ein /isschen s9a.ieren. @der wenn du /ei (oneten /ist, set.en wir uns in eine Kaffeestu/e. 3 Ich ha/ noch etwas. 3 =a, dann mach schnell. 3 1i/tLs etwas =eues> 3 :a. 3 0as denn> 3 0ir reden noch dar /er. Ich schl 9fe eili"st in meine Kleider und ein 9aar (inuten s96ter sa4en wir schon in einer &leinen Kaffeestu/e. 3 #estell nur ruhi" etwas f r dich 3 sa"te ich .u 1oldmann, der mir verle"en "e"en /er sa4, so dass ich dachte: er hat "ewiss &ein 1eld und ist sehr hun"ri". I4 doch ir"end etwas 3 sa"te ich .u ihm, 3 er sa"te nichts, er win&te nur mit der 2and. 3 Das ist nicht so wichti". 3 Du sa"test doch, du hast etwas =eues erfahren. 3 :a. <iest du &eine 5eitun"> 3 =ein. Seit acht -a"en ha/e ich &eine 5eitun" in der 2and "eha/t und mit niemanden "es9rochen. 3 :a. 's handelt sich um Po8te&. 'r ist nach +n"arn, um dort ille"al .u ar/eiten. 'r wurde fest"enommen. Ich &ann nicht in 0orte fassen, wie mir .umute war, als ich das h!rte. Das <o&al drehte sich )IS

vor meinen 7u"en 3 als w6re ich /etrun&en, oder h6tte 1ift "eschluc&t ... 1oldmann sa4 starr auf seinem Stuhl und s9rach &ein 0ort. Ich sah ihn an, ich mer&te, dass er noch nicht alles er.6hlt hatte, a/er ich hatte &einen (ut, ihn .u fra"en. 3 7rmer Po8te&A 3 sa"te er schlie4lich. 3 Ist er tot> 1oldmann nic&te mit dem Ko9f. 3 5wei -a"e lan" ha/en sie ihn "e9eini"t, dann st r.ten sie ihn vom .weiten Stoc& herunter. 7ls wir eine Stunde s96ter wieder auf die Stra4e &amen, s9rachen wir nicht mehr /er Po8te&, ich st!hnte von 5eit .u 5eit tief auf. 3 Seit wann f hrst du einen anderen =amen. 3 Seitdem ich aus"ewiesen wurde. 0ei4t du, ich wurde schon .um #ahnhof "ef hrt. 3 Ich auch. Ich wurde we"en der 1eschichte mit der Roten 7rmee verhaftet. Kondor, der Schuft, steht im Dienst der Poli.ei. 3 2m. 's war schon dun&el, als wir uns trennten. #eim 7/schied sa"te mir 1oldmann, dass mich 1enosse <andler 3 der 7lte 3 f r mor"en vormitta" .u sich /estellt ha/e. 'r "a/ mir die 7dresse, wo wir uns treffen sollten, a/er er "estattete nicht, dass ich sie aufschrei/e. Ich musste sie .ehnmal nacheinander sa"en, um sie /estimmt nicht .u ver"essen ... a/er die 7dresse aufschrei/en 3 das darfst du auf &einen ;all 3 sa"te er. <andler em9fin" mich sehr freundlich. 3 Po8te& hat mir von Ihnen er.6hlt, mein Sohn 3 sa"te er. 'ine /essere 'm9fehlun" &!nnen Sie nicht ha/en. 7rmer Po8te&, er war ein wir&licher #olschewi&. 3 Das war er. <andler nahm die #rille a/, wischte sor"sam mit einem far/i"en -aschentuch die 1l6ser, dann set.te er die #rille wieder auf die =ase und /lic&te mir "an. aus der =6he ins 1esicht. :et.t sah ich erst, wie er w6hrend der (onate "ealtert war. :et.t war er nicht nur dem =amen nach Cunser 7lterD, sondern er war auch tats6chlich alt "eworden. -ausend Run.eln im 1esicht, /lass und "el/. 7uch seine 7u"en /lic&ten, als o/ sie m de w6ren, nur seine #ewe"un"en waren 8u"endlich "e/lie/en. 3 Die ;rau, Po8te&s ;rau 3 fin" er wieder an, w6hrend er im 5immer auf und a/ "in" 3 ;rau Po8te& mit den .wei Kindern ist schon unterwe"s hierher, nach 0ien. 0ir schic&en sie nach Russland hin /er. Dort wird <a8csi ein (ensch werden. =a 3 ich "lau/e, 3 ich ha/e Ihre 1edan&en erraten. Sie wollten /er Po8te&s ;amilie s9rechen. 3 :a. 0oher wissen Sie das, 1enosse <andler> 3 Das &onnte man leicht mer&en. 7/er wir wollen uns nicht weiter mit diesen Din"en aufhalten. =icht deswe"en ha/e ich Sie hierher &ommen lassen, sondern... =un fra"te er mich "r ndlich aus: wie ich le/e, was ich ar/eite, was ich lese, mit wem ich ver&ehre. 'rdachte eine 0eile /er das nach, was ich ihm .ur 7ntwort "a/, .eitweise nic&te er .ustimmend mit seinem m den Ko9f. Ich erw6hnte es nicht, er sel/st sa"te im 1es9r6ch, dass wir uns vor <osonc. "etroffen hatten. 3 Ich lie4 Sie deshal/ rufen, mein Sohn, um Sie .u fra"en, o/ Sie eine 7r/eit /ernehmen wollen> 3 Parteiar/eit> 3 Sel/stverst6ndlich handelt es sich um Parteiar/eit und nicht um Veranstaltun" von ;rauen/oO&6m9fen. 3 Ich /in sehr erfreut dar /er, 1enosse <andler. 3 0ir schic&en Sie auch auf 7r/eit. 0ir "e/en Ihnen eine sehr ernste 7r/eit. 'ine 7r/eit an einem "ef6hrlichen @rt. 3 5war ha/en Sie schon die "r!4te 1efahr hinter sich. In den let.ten .wei (onaten ha/e ich "elernt, dass f r einen 8un"en Revolution6r der "ef6hrlichste Plat. der ist, wo er .ur +nt6ti"&eit verdammt ist. Ich "lau/e, der wei4e -error hat nicht soviel "ute 1enossen "et!tet, )I)

wie die verfluchte +nt6ti"&eit. 3 Ich "lau/e, 1enosse <andler, den "r!4ten Schaden hat die =iederla"e an"erichtet. 3 Sie irren, mein Sohn. Die .u 2ause, in +n"arn "e/lie/en sind, die em9finden die =iederla"e unmittel/arer, viel schwerer und doch... 1estern war hier /ei mir ein 1enosse, ein er9ro/ter ernster 1enosse, der noch vor .wei -a"en in #uda9est war. 'r /rachte sehr, sehr trauri"e =achrichten, a/er er /rachte auch andere. Das wissen Sie 8a, dass @tto Korvin "ehen&t worden ist> 'r ist wundervoll muti" "estor/en 3 na, a/er ich will 8et.t nicht davon s9rechen. 7m fr hen (or"en star/ er und a/ends "in" es /ei den 7r/eitern am Vac.er%0e", in =eu9est, in Hse9el 3 /erall von (und .u (und 3 @tto ist nicht "estor/en, er h6lt sich in einer =eu9ester ;a/ri& verstec&t und hat wieder .u or"anisieren /e"onnen. (an s9richt davon, dass sich S.amuel$ in den ;a/ri&en am Vac.er%0e" ver/or"en h6lt. Die #auern 3 die Knechte des 1ro4"rund/esit.es 3 wissen "enau, sie schw!ren darauf, dass #ela Kun nach (os&au "efahren sei, um von <enin Rat und 2ilfe .u verlan"en und es ist nur noch eine ;ra"e von 0ochen, von -a"en und 3. 0issen Sie, mein Sohn, ich lie/e &eine <e"enden, &eine a/er"l6u/ischen 1eschichten, a/er diese <e"enden muss man verstehen lernen. Sie sa"en mehr als &ilometerlan"e Statisti&en, als "an.e #i/liothe&en von 7nal$sen der 7r/eiter/ewe"un". 0er 7u"en hat, muss sehen: der #auer wei4, dass nur der Sie" der Kommunisten die #odenaufteilun" /rin"en wird, der Prolet wei4, dass es aus der heuti"en schrec&lichen Situation nur einen ein.i"en 7uswe" "i/t 3 die #efol"un" des 0e"es der Kommunistischen Partei. Sie werden sich in uns nicht t6uschen. #ei diesen 0orten richtete sich <andler auf, wie wenn er 9l!t.lich wieder 8un" "eworden w6re. 'inen 7u"en/lic& lan" war er 8un", &raftvoll und sein 1esicht "l hte. Seine 7u"en "l6n.ten, seine Stimme &lan" &lar. <andler schic&te mich .u 1$ulai. Von 1$ulai erfuhr ich, wohin ich .u fahren ha/e, wann ich los"ehen soll, und wie ich mich .u verhalten ha/e. 0ir s9rachen .wei Stunden miteinander. Von 1$ulai "in" ich .u 2a8os. 'r hatte mich vor sie/en :ahren in die #ewe"un" ein"ef hrt 3 8et.t /e&am ich von ihm die .ur Reise n!ti"en Do&umente. 3 Deine <ehr8ahre hast du ehrlich .u 'nde "ef hrt, mein Sohn. 0as 8et.t fol"t, nun "iltst du schon als 1eselle 3 sa"te er .um 7/schied. 2alte auch weiterhin auf deinem Posten aus. Die Stra4en/ahn, mit der ich .um #ahnhof fuhr, /lie/ unterwe"s eini"e 7u"en/lic&e stehen: ein -ru99 von Demonstranten .o" durch die Stra4e und vers9errte der Stra4en/ahn den 0e". Vorne mit "esen&tem Ko9f, totenstill, ein 9aar 2undert !sterreichische 7r/eiter. 2inter ihnen, mit roten ;ahnen, ein &leines 26uflein /ul"arischer Studenten. =ach den #ul"aren &amen unter lautem 1esan" 3 italienische 7r/eiter. 1an. hinten: (a"$aren. Die &leine l6rmende 1ru99e der un"arischen ;l chtlin"e. 3 -od der #our"eoisieA 3 -od der #our"eoisieA (itten aus dem <6rm dran" schrill die Stimme von 1oldmann.

)I*