Relacin poesa/pintura, partiendo de la cita horaciana ut pictura poiesis (Epstola a los Pisones o ms conocida como Ars poetica).

Se aprecian varios poemas en los que se construye retratos con palabras o en los que se describe un retrato.

Dos caminos de la imagen

La kphrasis se podra La hypotiposis se podra definir como el proceso de definir como el intento conformacin o modelacin por alcanzar por medio de imgenes. Es, en este de la palabra la caso la mediacin percepcin visual, o, de descriptiva la que promueve manera ms simple, la la representacin imaginaria descripcin potica de de los datos, hechos, figuras una obra de arte. que se evocan con la escritura, siendo las palabras casi una imagen pictrica.

Permite, pues, a mi pluma segundo arriesgado vuelo

Ejemplos
A tus manos me traslada La que original es, Que aunque copiada la ves, No la vers retratada: En m toda transformada, Te da de su amor la palma; Y no te admire la calma Y silencio que hay en m, Pues mi original por ti Pienso que est ms sin alma.
[Dcimas que acompaaron un retrato enviado a una persona ]

Represent tambin una blanda tierra noval, un campo frtil y vasto que se labraba por tercera vez: ac y acull muchos labradores guiaban las yuntas, y al llegar al confn del campo, un hombre les sala al encuentro y les daba una copa de dulce vino; y ellos volvan atrs, abriendo nuevos surcos, y deseaban llegar al otro extremo del noval profundo. Y la tierra que dejaban a sus espaldas negreaba y pareca labrada, siendo toda de oro; lo cual constitua una singular maravilla. Grab asimismo un campo real donde los jvenes segaban las mieses con hoces afiladas: muchos manojos caan al suelo a lo largo del surco, y con ellos formaban gavillas los atadores. Tres eran stos, y uno rapaces cogan los manojos y se los llevaban abrazados. En medio, de pie en un surco, estaba el rey sin desplegar los labios, con el corazn alegre y el cetro en la mano. Debajo de una encina, los heraldos preparaban para el banquete un corpulento buey que haban matado. Y las mujeres aparejaban la comida de los trabajadores, haciendo abundantes puches de blanca harina.

[El escudo de Aquiles Homero, la Ilada, canto xviii]

Engao y verdad
A dos cosas se obliga el que retrata, que, si cumple con ambas, es digno de alabanza: la primera es a que el retrato sea muy parecido a su original, y este es el fin principal para que se hace y con que queda satisfecho el dueo. La segunda obligacin es que est el retrato bien debuxado y pintado con buena manera de colorido, fuerza y relievo (...) que habiendo de faltar a lo parecido, o a lo bien pintado, si no se pueden juntar ambas cosas, se cumpla con lo parecido, porque ste es el fin del retrato; que es el mismo con que definimos la imagen, diciendo: que es una materia en quien se pas la figura del original [Pacheco, Arte de la pintura, 524-526] .

Retrato annimo encontrado en The Priladelphia Museum of Art - Coleccin del Dr. Robert H. Lamborn Fiel Copia de otra que de s hizo y de su mano pint la R. M. Juana Ins de la Cruz Fnix de la Amrica, Glorioso desempeo de su sexo, Honrra de la Nacin de este Nuevo Mundo y argumento de las admiraciones y elogios del Antiguo. Naci el da 12 de Nov de el ao de 1651 a las onse de la noche. Reciui el Sagrado Hbito de el Mximo Dr Sr Sn Gernimo en su convento de esta ciudad de Mxico de edad de 17 aos. Y muri Domingo 17 de Abril de 1695 de edad de 40 y 4 aos, cinco meses, cinco das y cinco horas. Requiescat in pace. Amen.

Ttulos de la biblioteca
1. Theophilo Rainaud (Tefilo Raynaud, telogo jesuta.1583-1663. El poner en un solo volumen los escritos de Raynaud es puramente simblico, como en casi todos los dems autores.) 2. Ob:[ras] del Pad:[re] Puente (Luis de la Puente, jesuta espaol. 1554-1624). 3. Ob:[ras] de fr. Luis de Gran:[ada] (Clebre dominico espaol1504-1588). 4. -Sac:[ro] Bos:[co] (Juan de Sacrobosco, cosmgrafo y matemtico). 5Pierio Valer:[iano] (Juan Pedro Valeriano Bolzani.-i477-i558.-Escribi de Liturgia, Arqueologa, Lingstica y Poesa). 6.Cansino tom. 2 (Jacobo Cansino, historiador judo espaol, muerto en 1666). 7Bibliotec:[a] Patr:[um] (Alguna coleccin de los escritos de los Santos Padres.) 8. -Philosoph:[ia] Sac:[ra] de Va (No identificable). 9. Natal Comit (Natal Conti. Historiador y poeta milans del siglo XVI). 10Decretum Gracia:[num] (Graciano, monje italiano del siglo x). 11. Opera Kirker (Atanasio Kircher. 1601-1680. Sus obras sobre Matemticas, Fsica, Lingstica y Arqueologa son mltiples). 12. Sum:[ma] Consil:[iorum] (Summa Conciliorum o recopilacin de las decisiones de los Concilios Eclesisticos). 13. Bullan:[ium] tom (Coleccin o "bulario" de las bulas pontificias). 14. Chorus Poeta:[rum] (No identificable). 15. Theatrum Vi:[tae] (Magnurn Theatrum Vitae Humanae, vasta enciclopedia de Laurentio Beyerlinck). 16. Aristot:[eles] Ope:[ra] (Muchas han sido las ediciones de Aristteles). 17. Msagist: Senten (sic) (Magister Sententiarum, Pedro Lombardo, Maestro de las Sentencias, telogo medieval). 18. S. August:[inus] de Civit:[ate Dei] (San Agustn, De Civitate Dei, La ciudad de Dios). 19. Opera Div:[i] Thom:[ae] (Las obras de Santo Toms de Aquino). 20. Div:[us] Hieron:[imus] (Las obras de San Jernimo). 21 a 23. Los tres tomos de las obras de la propia Sor Juana; el tercero no poda estar en su celda porque es pstumo.

Poema recin escrito

Verde embeleso de la vida humana, loca esperanza, frenes dorado, sueo de los despiertos intrincado, como de sueos, de tesoros vana; alma del mundo, senectud lozana, decrpito verdor imaginado; el hoy de los dichosos esperado, y de los desdichados el maana: sigan tu sombra en busca de tu da los que, con verdes vidrios por anteojos, todo lo ven pintado a su deseo; que yo, ms cuerda en la fortuna ma, tengo en entrambas manos ambos ojos y solamente lo que toco veo.

Juego matemtico
Pues si en la Combinatoria en que a veces kirkerizo en el clculo no engaa y no yerra en los guarismos... si vea una figura estaba combinando la proporcin de sus lneas y midindola con el entendimiento y reducindola a otras diferentes

Anteportada del libro Famas y Obras pstumas, publicado en Madrid aproximadamente en el 1700 dibujado por Jos Caldevilla y ejecutado por Clemente Puche

Mulierem forte(m) q(u)is inveniet / Procul et de ultimis finib(us) [quin descubrir a una mujer valiente en los extremos ms lejanos de la tierra?]. unde lix ardet y unde nix lucet, es decir una montaa de fuego y otra de nieve

Juan Carreo de Miranda - La reina viuda Doa Mariana de Austria - 1669

Martnez del Mazo - La Emperatriz infanta Doa Margarita de Austria de luto - 1666

Murillo - Muchacha en ventana con su duea 1655-1660

Velzquez - Vieja fritando huevos 1618

Juan Carreno de Miranda Ines de Zuniga Condesa de Olivares - 1650-1660

Juan Carreo - Marquesa de Santa Cruz - 1665-1670

Juan Carreo de Miranda Eugenia Martnez Vallejo La Monstrua vestida 1680

Ribera - La mujer barbuda - 1631

Velzquez - Venus del espejo - 1649-1651 Juan Carreo - Eugenia Martinez Vallejo o La monstrua desnuda (Baco) 1680

Murillo - Santa Rufina - 1660

Zurbarn - Santa Casilda - 1630

Zurbarn - Santa Dorotea - 1648