11-16. 9. 1990.

'.

"

fi ( !'',,)

12

 (QI1l)

V1

I Q,

34000 . IIX ' '

,:, . : .

!!iX Q -
, np:: ' , .
' Q ' ,
:,
ro:

!~.
, i,
. , yieHO, , Oi
roo ! :

(1) ! ! (Q
. XV XVI
V );
() ,
I-Oi ; Q
() () 3,Aiar ;
Q
-iI .
V i Q~ ,

, <OIIJr .
r o,AiroapajyhoM :'

rr . :

- OIi;l , - pla ,
, lp!, ;2 I Q: - 1

78.

2 . , HapodHoz z , II,
1986, 243-500; . , U/ -,z I-,
VI, 1932-1935; . , uu cpnCKoz .
, V4,

1907, 173-332;

: (), ().

391

, , , . .l
,
.

famelija ,,1. ,; 2. " () -

. famelie (SCUTtu, 300).
famila

"" ()

prandeda, pramdeda

paradeda

,/" ()

"" ()

. '1t,apa' (.

n,

ER

*-)

. . ).

;: n, n.

t'it'a "" ) - '

, .3 t', d'
"" .
strica "" () -
> (: z (),
. . ). : , ,

,
.

svekar/svekar, "" (); tasta/tasta "" () -

:
, ' ,: ',

' !

tSt "" )

je.AiHe

tasta.
tas "" () -

-.

pretelj " " ); preteljica "

- 1 ' - : --

" ()

n (), ,,I1'

",
(, 3 1,

mus

18),

11.

"" ();

ruot

"" ()

iI (PetTovic:i,

123).
3 . , u , 1, 1905; .
, , XXIX, 1983, 7-190; . , .
, XVI/9, 1910, 81-94; . , z zoeopa,
XXXIV, 1988, 7-335; . , u
zoeopy, XXXIV, 341-683; . , nupoTCKOZ zoeopa,

392

1987.

clovik "" ()

I1p1 -, ~

II-

(Petrovici, 117).

mat'ija ,," () matjeha (Petrovici, 104).

t' tj

mamicka "" ()

-U

-
i'al, : U (), U ().

starini/ starinji "" ()

m:

~ yu.r -.
if3

cOHalTa [', ' 1, ,

> 11

( ). 11

i ! "'-

, : , , , ,
, , , ( ),
(, :, . , . ),
(OllliaHe), (:). :,
, ' >
, 1'0 --.
U

n "" () ",
; ". 3 cyceiHoM :
" , , 350
"", ~ya ". (
r 1, l . 1630 30. 1 1990).

: " " ~ "" ~ ,I".

,

.\

n ,, " (., .) "

""" (eioranesou, 568).
,," . ,
.

dk "" ()

: " ", ,, ".

i "
, , (. dadi , l\I") ".
CI\IOM daica " '"
. daj ka (Scurtlt,

<

' ,
i

283).

393

staresina ".t" ~C) - ~

, .
"

" ~ ".t".
();

unuk od ""
unuk ujki "" () -

(),

unuka od

""

'

: .

nepot

"" "" "".

, ,

nepot jaB.ta
f rate,
"d
" ,
" sora" ; " d var

t
'
v
"

"de

veri~oara"

(Scurtu, 100).

"nepot de frate" nepoata

.t VJIIpe unuk

<

. ).

de frate",
+ . uichii

. od uica

tajka ", " () -

,
, Q.iH. .
;t:la . n
.

deverko " .t " () -

Xl, i .

glta ,," ()

; ',

. glot'ica " ".

,

(;

. ) , i XOMo.ta, .
z (, 3, 362).
! Apyra (. . . z).
(' , , , ,
1. ,
' ' ,,AJla". .
~a (1I.
i i"i" 1, i", 1982, 522)

gloata

,'n,4i"

.4

gospodar ", " () - n

(yi. . . znii". 4 ,
: .

gloata (Scurtu, 301).

394

(Scurtu, 193)

gospodar

podruga ,," () -
,
nz ", " (
). v el
- z 1 . podruh "
l ( . . z 11) ~
n6" (. l, : :
n:, 2, 335), n, n "
, ", 'YIKp. n " " (
, 111).
,e:R
, :

tatika "" () < . tatic(a), tatica "id." (Scurtu 22)

tatica "ild." (Dicrul limbii rom1ne ! 2-, Bucure~ti, 1982).

mamtka ,,ll" () < . mamica "id." (Scurtu, 36);

mamica "i,d." (DiatIi'Onaul limbii ,romine VI 4-, Bucure~.ti,
1966).
mamUjka "il" () < . muica majmuica) "id."
(Scurtu, 37).
nn ,/" () - '

, , , (, ').
, , : nn ,;;
/" (, . '8. ).
:

nn l3

.06 ,
", -". arrpoc ,
OIOO, (Scutu, 269). ,
. l (
iIIp ),
: ,
i : ,

11 .

lojka " '" ) -

leica "

" (Scutu, 281).

, I OOI
101 " (Scurtu, 282).

>

unuk od brata "", (), unuka od brata ""

- I . nepot de frate nepoata de frate "."
(Scurtu, 100).
unuk ujki "" () - yr
, nepotul uichii.
()

395

t'ejka "" () < . teica, ceica "id." (

teta (Gamulescu, 195),

,
.

varul

"" ();

varul

( ()

. u l : 1) . I.
, 2) , !, 3) , ,
' !. ,

var "

", aan ,,
, " ( . consobrinus verus, Scurtu 143)
-ul, .

verisora

" , , " ()

~oara, .
.

vara,

<

veri-

var (Scutu, 152).

kitskru " " () < . cuscru "id." <
. consocrum (Soutu, 216).
kitskra ". " () < . cuscra ,,ild." <
. consora (Scurtu, 216).
fasitl ,/" () - < . fa~iu(l) (Pet1rovici,
46). IAi fa~iu: Sutu, 216.
mastonja/mast'onja "" () - jela
. ma~teha "id." ( ) mast-

-
. -n).
(Scurtu, 227). ,
t' . .
mast'onja ,,'" ()
ma~tera
th) np : . sora ma~tera "
"; i
ma~ter: . tata ma$ter "". tr() Jrn

vitreg(a)

( :

my

Cl

Mihaila, 58).

, ,

mast'onja : ,
11l , .

"".

"" v

,
r, .

mast'a

,/" ()

<

. ma~t'e

, ,
(Scurtu, 225).

tata mast'onj "" () -

tata ma~ter.

, , ,,

: ; fz
ma~tioiu,

396

220).

>

( Scultua

tMa most'a "" ~C) - most'a

l mo~ " , ", V
, l1 , ,

w'

(Scurtu, 13).

: (mast'a : most'a

pozomak : pozomok),

J1OIOP .

filjen "" (), fel'in "" () -

fil'in fin ""
hil'in < . filianus (,
XVIII, 253). : , e/i
. .

( :
) Ai, ,
telin, : i fil' n ""
(, .). Petrovici, 101.

filjena

""

fil' n

"" ()

, . l,.

"" () .
, ( 243,73), .

.

) , .
I1p 11,
, r
, . "".

) lI
!' , , :
glota, gospodar, podruga. ro
, ,

u, "" "", "" ll:

,,:".5 .

) ~

, '~p. veriSra " 11, , ".

) \(r ,

. >
, 'I1O

n, -, -n).
, ,
I , v

: ,
,

5 .z . ( . .
. . ( , 141).

397

, ' , i,v

ro , !iX !
i, .
> .: .
,

.

fameja
n.umera porodica
glOta glotica
dajka familija
otac tata tatica
tajka tatika
biiba(ret.) caIe(ret.) tt.ta
majka
majka mati
mater
mamika mamujka
mamicka
roditelj staresina
dttl
deda
dd
dd dd
pradeda
prandeda pramdeda deda dedin

famlla
nena

staresina
ded

l1kundd
ukudd

bliba

majka
prababa parababa
cukunbliba
cukumbaba
sin
cerka devojka
unftk
unftka
unftce
praftnuk
praunftka
brat braIe braca
braIa bata
sestra seja seka
keka dada

..

dvk

brat

sin6vac
sinovica

siv

strtc

ttk

od strica
sestra od strica

398

fijka

ttk

teta nina.
od strica
sestra od strica

br~it

majka

sin

sin

unuk unuka unuce

unuk

brat bracko

brat

sestra lOjka

sestra

unuk od brata
unuka od brata
cica t'it'a
ujka tajka

unuk ujki

t'ejka
va-uI
verisora

vilrul

strica

brat od Ujaka
sestra od iijaka
brat od t~tke
sestra od t~tke
svekar
svekrva
starac

veriSbra
veriSbra

od t~tke
sestra od tetke
s\'ekar
svekrva
tas

prijatelj
prija
snajka

tasta/t3sta
kuskru pretelj
kuskra preteljica
snaja snaa Sl1a
zet
dever
z"Qtva

nin

prfjatelj pdka
prija
snaja snajka
zet
dever
zaova zava
siirak
siira
svaja svastika
jetrva
pasa/pasa
stnna

na

tetak
siunjaja

teca
surnjaja
surnjakinja
gospodar covek
m. siiprug (ret.)
padruga zena
supriiga (ret.)
ocuv
ocu
ma6ija

zt

dever deverko
zaova
suriik sura
svaja
j6trva

cbvek

vencani kfim

pastorak pastorka
kiim
kiima
kumfc

svekar/ svek3.r
svekiva

t~st/ta$t

jett-va

pobratim
rodak
rodokinja
rodbina
stfiri

sv~kar

svekrva
ta st
tjista
prii.telje

zet
dever
. '
:ziflva
surnjak fasbl

jetrva

pasanbg

muz/mus

)vik

tata mast'onj
tata most'a
mastonja/mast'onja mat'ija
mast'onja
mast'a
posinak
kum {'
filjen
filjena/filjenja
kuma
fil

lic

rod

filjel1a
pobratim

rodbina ~ot
starini/starinji

399

. . , , nClC/1n1, :I

, , 1989, 68-72.
Gioranescu, Diccionario etimo16gico rumano, Tenerife, 1966.

. , , ' IPQYs

19, 1983,

107-148.
1ClC/n, .
1 zoBopa 1iux n1. z1.
., LV/9, , 1981,612-624.
D. Gamulescu, Elemente deorigine sirbocroatia ale 1JOcabularului dacol'oman,
Bucure~ti Pancevo, 974.
. Jvic, Balkau Slavic Migrations in the light of South Slavic iltlg.
-Aspects of the Balkans, Mouton, Hague - Paris, 1972, '66-68.
. , 1z

cpnC1CoxpBaTC1COZ 1 ( 11

, .. ,

1985.
Jvic, Emil Petrovici, Graiul Cara~ovenilor, studiu de dialectologie slavi'i
meridionalii, Bucure~ti, 1935., Juznoslovenski fi1olog V/1-4, 1949-1950, 318-322.

. . , 1 1,
,
. ,

He1CU.bl

1960, 191-196.

.. 1 1z,

/1-4,

1955-1956, 97-129.

. , u 1L u 1Z n-

.1. ,

Romanoslavica

1958, 52-62.

. , z n1. , ., ,

Petrovici, Graiul

Cara~ovenilor, Bucur~ti,

cpnC1CoxpBaTC1COZ 1z HapoOHoz , -

J-XJV,

1985.

1935.
,

1959-1989.
1 xpeaTC1Coza cpnC1Coza , -II, , 1880-1975.
V. Scurtu, Termeni de i.nrudire in limba romana, Bucure~ti, 1966.
. , .z1 1 xpBaTC1Coza cpC1Coza I-JV,
, 1971-1974.

400

Skok, Petrovici, m: Graiul CaJa~ovenilor, studiu de dialectologie slava

meridionalii, Bucure:;ti, 1935, . II - 258, :OI! u
XVIII/1-4, 1949-1950, 253-259.

. , A.Tpono.u.ja , .,

XV /2, 1972, 213-227.

. , Pau.aa, .'1 II,

1987.

. , .., ,

1984,

11-265.
.

uz

zoeopa,

XXXV, 1989, 3-174.

. . , . .lt. .
ux

..z ,

1959<

. , , L,

42-67;

1907,

242,

243, 52-79.

401