HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD

OXIDO DE ETILENO
3
4
3
Rtulo NFPA Rtulos UN
21/03/2005 Fecha Revisin:
SECCIN 2: COMPOSICIN E INFORMACIN SOBRE INGREDIENTES
Uso: Usado principalmente como intermedio qumico en la manufactura de anticongelantes, resinas de polister,
surfactantes no inicos y especialmente solventes. Usado tambin como agente esterilizante en aplicaciones de
cuidado para la salud, como fumigante para el control de microorganismos e infestacin de insectos en especies
de la tierra y otras curas procesadas con productos naturales. Manufactura de etilenglicol y glicoles altos,
agentes tensoactivos, acrilonitrilo, etanolaminas, des-emulsionante de petrleo, propulsor de cohetes.
Componente CAS TWA STEL %
COMPONENTES
xido de etileno 75-21-8 1 ppm (ACGIH 2004) N.R. (ACGIH 2004) 100
VISIN GENERAL SOBRE LAS EMERGENCIAS:
La inhalacin causa nuseas, vmito, desordenes neurolgicos e incluso la muerte. Rastros del gas en guantes o incluso
en la ropa pueden causar quemaduras. Los residuos en catteres vasculares pueden causar Tromboflebitis y en tubos
endotraqueales, Traqueitis.
Depresor del Sistema nervioso central. La inhalacin aguda puede causar progresivamente
irritacin en la membrana mucosa, dolor de cabeza, vmito, cianosis, vrtigo, debilidad,
incoordinacin, lagrimeo, derrames nasales y salivacin, emisin de sonidos entrecortados,
respiracin trabajosa. Los efectos retardados incluyen nuseas, diarrea, edema pulmonar,
parlisis, convulsiones y muerte.
Inhalacin:
Altamente improbable por esta ruta de exposicin. Podra causar irritacin severa y ulceracin en
boca y garganta, dolor abdominal, nuseas, vmito, colapso y coma.
Ingestin:
Puede causar suficiente enfriamiento para resultar en congelamiento de la piel. El contacto
prolongado con el lquido o soluciones acuosas puede causar severa irritacin, originar ampollas,
Piel:
EFECTOS ADVERSOS POTENCIALES PARA LA SALUD:
SECCIN 3: IDENTIFICACIN DE PELIGROS
Sinnimos: Dihidroxirano; 1-2 Epoxietano; Alfa/beta oxidoetano; Oxaciclopropano; xido de dimetileno;
Oxirano; Oxano.
Telfonos de Emergencia:
OXIDO DE ETILENO Nombre del Producto:
SECCIN 1: PRODUCTO QUMICO E IDENTIFICACIN DE LA EMPRESA
Frmula: (CH2)2O
Compaa que desarroll
la Hoja de Seguridad:
Nmero UN: 1040
Clase UN: 2.3 2.1
Esta hoja de datos de seguridad es el producto de la recopilacin de informacin de
diferentes bases de datos desarrolladas por entidades internacionales relacionadas con el
tema. La alimentacin de la informacin fue realizada por el Consejo Colombiano de
Seguridad, Carrera 20 No. 39 - 62. Telfono (571) 2886355. Fax: (571) 2884367. Bogot,
D.C. - Colombia.
Nmero interno:
1
OXIDO DE ETILENO
CISPROQUIM
quemaduras, edema, formacin de vejigas y dermatitis severa. El contacto puede ocurrir al usar
ropa contaminada o cuando el producto es atrapado bajo anillos o relojes. La reaccin puede no
aparecer luego de muchas horas despus de la exposicin. Absorcin: Contacto prolongado con
la piel es improbable, pero puede causar dolor de cabeza, debilidad, nusea y vmito.
El lquido o las soluciones acuosas que salpican los ojos pueden causar irritacin severa y
pueden ocasionar daos en la crnea.
Ojos:
Piel: Se ha reportado sensibilizacin por contacto con la piel en algunos voluntarios.
Ojos: Algunos casos reportaron la formacin de cataratas.
Inhalacin: Irritacin respiratoria, aberraciones cromosmicas y efectos periferales neurotxicos,
sensacin de adormecimiento en olfato.
Ingestin: Efectos crnicos altamente improbables por ingestin. La sobreexposicin excesiva
puede causar anemia, irritacin gastrointestinal, efectos en el hgado, riones y glndula
suprarrenal.
Efectos crnicos:
Inhalacin: Trasladar al aire fresco. Si no respira administrar respiracin artificial. Evitar el mtodo boca a
boca. Si respira con dificultad suministrar oxgeno. Mantener la vctima abrigada y en reposo.
Buscar atencin mdica inmediatamente.
Ingestin: Lavar la boca con agua. Si est consciente, suministrar abundante agua. NO inducir el
vmito, si ste se presenta inclinar la vctima hacia adelante. Buscar atencin mdica
inmediatamente. Si est inconsciente no dar a beber nada.
Piel: Permitir que el xido de etileno se vaporice antes de lavar con agua la zona afectada. Lavar
la zona afectada con abundante agua y jabn, mnimo durante 15 minutos mientras que se
retira la ropa y zapatos contaminados. Si la irritacin persiste repetir el lavado. Buscar
atencin mdica inmediata. Tratar las lesiones como posibles daos criognicos.
Ojos: Lavar con abundante agua, mnimo durante 15 minutos. Levantar y separar los prpados para
asegurar la remocin del qumico. Si la irritacin persiste repetir el lavado. Buscar atencin
mdica.
Nota para los mdicos: Despus de proporcionar los primeros auxilios, es indispensable la comunicacin directa con
un mdico especialista en toxicologa, que brinde informacin para el manejo mdico de la
persona afectada, con base en su estado, los sntomas existentes y las caractersticas de la
sustancia qumica con la cual se tuvo contacto.
SECCIN 4: PROCEDIMIENTOS DE PRIMEROS AUXILIOS
Peligros de incendio y/o explosin:
Gas inflamable. Los contenedores pueden explotar con el calor. Forma mezclas explosivas con el aire
y con agentes oxidantes. El gas es ms pesado que el aire, puede viajar hasta la fuente de ignicin y
regresar con llamas.
Productos de la combustin:
Monxido de carbono, Dixido de carbono, Aldehdos irritantes y Cetonas.
Precauciones para evitar incendio y/o explosin:
Evitar toda fuente de ignicin, calor, productos livianos del tabaco, chispas elctricas o mecnicas.
Ventilar los espacios confinados y zonas bajas. Evitar el deterioro de los cilindros y de las vlvulas.
Durante operaciones de transferencia, conectar los recipientes a tierra para evitar descargas
electrostticas. Los equipos elctricos, de iluminacin y ventilacin deben ser a prueba de explosin.
Revisar peridicamente el estado de los cilindros para detectar la presencia de corrrosin y fugas.
Evitar el contacto con sustancias incompatibles.
Agua en forma de roco, Dixido de carbono, polvo qumico seco, espuma tipo universal o tipo alcohol.
Instrucciones para combatir el fuego:
Evacuar o aislar el rea de peligro. Restringir el acceso a personas innecesarias y sin la debida
proteccin. Estar a favor del viento. Refrigerar los contenedores expuestos al fuego con agua. Evitar
Medios de extincin:
Punto de inflamacin (C): <-18 (c.a.); -20 (c.c)
Limites de inflamabilidad (%V/V): 3 - 100
SECCIN 5: MEDIDAS EN CASO DE INCENDIO
Temperatura de autoignicin (C): 429
2
OXIDO DE ETILENO
CISPROQUIM
la introduccin de agua en los contenedores. Antes de intentar extinguir el incendio, detener la fuga
de gas y proceder posteriormente a la extincin. En caso de decoloracin del tanque y/o aumento del
sonido de las vlvulas de seguridad, retirarse inmediatamente. Si es posible retirar los contenedores
expuestos.
Evacuar o aislar el rea de peligro. Restringir el acceso a personas innecesarias y sin la debida proteccin. Estar a favor
del viento. Usar equipo de proteccin personal. Ventilar el rea. Eliminar toda fuente de ignicin. Usar agua en forma de
roco para reducir la concentracin del gas. De ser posible girar el contenedor de manera que escape el gas en lugar del
lquido. detener la fuga lo ms pronto posible.
SECCIN 6: MEDIDAS EN CASO DE VERTIDO ACCIDENTAL
Almacenamiento: Lugares ventilados, frescos y secos. Mantener lejos de fuentes de calor, ignicin y de la accin
directa de los rayos solares. Separar de materiales incompatibles. Rotular los recipientes
adecuadamente y mantenerlos bien cerrados. Separar los cilindros llenos de los vacos. Los
contendores deben ser hermticos, presurizados y cerrados. Envasar en cilindros, tambores,
vagones tanque. Revisar los cierres de las vlvulas para evitar fugas durante el envo. Para evitar la
contaminacin, instalar vlvulas de doble bloqueo. Almacenar los cilindros en forma vertical. No
deslizar o arrastrar los cilindros, trasladarlos con ayuda de una carretilla. En lo posible el lugar de
almacenamiento debe ser separado de otras actividades y en forma externa. Verificar el inventario,
en lo posible no almacenar el material por ms de 6 meses.
Manejo: Usar siempre proteccin personal as sea corta la exposicin o la actividad que va a realizar con el
producto. Mantener estrictas normas de higiene, no fumar, ni comer en el sitio de trabajo. Usar las
menores cantidades posibles. Conocer en dnde est el equipo para la atencin de emergencias.
Leer las instrucciones de la etiqueta antes de usar el producto. No manipular los cilindros con las
manos engrasadas. Rotular los recipientes adecuadamente. Protejer los cilindros del dao fsico.
SECCIN 7: MANEJO Y ALMACENAMIENTO
Ventilacin local y general, para asegurar que la concentracin no exceda los
lmites de exposicin ocupacional. Considerar la posibilidad de encerrar el
proceso. Garantizar el control de las condiciones del proceso. Suministrar aire
de reemplazo continuamente para suplir el aire removido. Disponer de duchas y
estaciones lavaojos. El olor no es detectable por los usuarios hasta que la
concentracin alcanza 700 ppm. Un sistema de monitoreo del aire es necesario
para mantener la medida de 1 ppm porque incluso concentraciones altamente
txicas de este material pueden no tener olor, ni color. Supervisar la manera de
trasladar el producto en montacargas. Evitar la contaminacin instalando doble
bloqueo en los cierres de las vlvulas de los contenedores.
Proteccin respiratoria:
Proteccin en caso de emergencia:
Proteccin de piel:
Proteccin de los ojos y rostro:
Utilizar equipo de respiracin apropiado cuando exista altas concentraciones.
Seguir un programa de proteccin respiratoria que resuelva los requisitos de la
OSHA 29 CFR 1910.134 y del ANSI Z88.2 o del Estndar Europeo EN 149
siempre que las condiciones del lugar de trabajo garanticen el uso de
respirador.
Equipo de respiracin autnomo (SCBA) operado en el modo de demanda
positiva de oxgeno y ropa de proteccin TOTAL.
Utilizar guantes impermeables de PVC, botas, delantal, casco y overol
impermeable al producto para prevenir el contacto drmico. Toda la ropa de
proteccin debe ser resistente al fuego. Lavar la ropa contaminada y descartar
zapatos.
Siempre utilizar gafas de seguridad y protector facial. No utilizar lentes de
contacto durante el trabajo con el producto.
Controles de ingeniera:
SECCIN 8: CONTROLES DE EXPOSICION Y PROTECCIN PERSONAL
EQUIPO DE PROTECCIN PERSONAL
Apariencia, olor y estado fsico: Lquido o gas, sin color, con olor dulce similar al ter. Nivel de olor: 700 ppm.
Gravedad especfica (Agua=1): 0.882 a 10 C
Punto de ebullicin (C): 10.5
Punto de fusin (C): -111.7
SECCIN 9: PROPIEDADES FSICAS Y QUMICAS
3
OXIDO DE ETILENO
CISPROQUIM
Densidad relativa del vapor (Aire=1): 1.5
Viscosidad (cp): 9.45x10-3 a 25 C (gas) y 0.254 a 10 C (lquido)
pH: 7
Presin de vapor (mm Hg): 1094 a 20C; 1314 a 25C
Solubilidad: Soluble en agua (100%), soluble en disolventes orgnicos.
Estabilidad qumica: Estable en condiciones normalesde presin y temperatura. Inestable a temperaturas
superiores de 29C. Descompone violentamente a temperaturas superiores a 42C.
Incompatibilidad con otros materiales: Reacciona con catalizadores activos que promueven explosin. La
compatibilidad con los plsticos debe ser verificada antes de proceder.
Reacciona con muchas sustancias farmacuticas, vitaminas,
aminocidos y otros componentes alimenticios.
Condiciones a evitar: Mantener el material lejos de fuentes de calor, ignicin, chispas y de alcantarillas de agua.
Evitar el uso de lentes de contactos (sustancias individuales irritantes o corrosivas pueden
daar los ojos). Aire, cidos, Bases y Catalizadores metlicos.
SECCIN 10: ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD
Productos de descomposicin peligrosos: Humos y gases irritantes y txicos como Dixido de carbono, Monxido
de carbono y Clorhidroetileno.
Polimerizacin peligrosa: Autopolimeriza con catalizadores como Potasio, Cloruros anhidros de estao, Hierro y
Aluminio, Alcoholes, Mercaptanos, Cobre, xidos puros de Hierro o Aluminio, Perclorato de
magnesio, cidos y bases como Hidrxido de sodio e Hidroxido de potasio, produciendo
calor y posible explosin..
DL50 (oral, rata) =72 mg/kg.
CL50 (inhalacin rata) =1460 ppm en 4h.
CL50 (inhalacin, rata macho) =5748 ppm en 1h.
CL50 (inhalacin, rata hembra) =4439 en 1h.
CL50 (inhalacin,sexos combinados) =5029 ppm en 1h.
El material es sensibilizante, clasificado como Carcinognico en humanos. Se observaron efectos Teratognicos en
animales expuestos a 100 ppm o ms. Se han reportado efectos reproductivos en animales de prueba expuestos al gas.
Las exposiciones crnicas han demostrado induccin de aberraciones cromosmicas.
Tambin se tiene que el xido de etileno es un agente alquilacin que:
(1) Se ha asociado a malformaciones del sistema linftico en seres humanos y animales de experimento.
(2) Induce un aumento en la frecuencia de las dosis de hemoglobina en seres humanos expuestos.
(3) Induce mutaciones de genes y desplazamientos hereditarios en las clulas de roedores expuestos; y (
4) Es un mutageno de gran alcance en todos los niveles filogenticos.
SECCIN 11: INFORMACIN TOXICOLGICA
CL50 (pez dorado) =90 mg/L en 24 h.
SECCIN 12: INFORMACIN ECOLGICA
Disponer de acuerdo con las reglamentaciones ambientales locales. La Incineracin es un mtodo de disposicin preferido
si se hace en forma segura. Retornar el contenedor del producto usado solamente al proveedor. No incinerar cartuchos,
tanques u otros contenedores. Es receptivo a la eliminacin por medios bacteriolgicos bajo condiciones controladas
despus de la adecuada aclimatacin del sistema.
SECCIN 13: CONSIDERACIONES DE DISPOSICIN
Riesgo Principal: Etiqueta blanca de gas venenoso, clase UN 2.3. No transportar con sustancias explosivas, lquidos
inflamables, sustancias que pueden presentar combustin espontnea, perxidos orgnicos y comburentes, ni sustancias
con riesgo de incendio, ni alimentos. Riesgo secundario: Etiqueta roja de gas inflamable, clase UN 2.1. No transportar con
sustancias explosivas, slidos inflamables, slidos de combustin espontnea, sustancias que en contacto con agua
pueden desprender gases inflamables, sustancias comburentes, perxidos orgnicos, materiales radiactivos, ni sustancias
SECCIN 14: INFORMACIN SOBRE TRANSPORTE
4
OXIDO DE ETILENO
CISPROQUIM
con riesgo de incendio.
1. Ley 769/2002. Cdigo Nacional de Trnsito Terrestre. Artculo 32: La carga de un vehculo debe estar debidamente
empacada, rotulada, embalada y cubierta conforme a la normatividad tcnica nacional.
2. Los residuos de esta sustancia estn considerados en: Ministerio de Salud. Resolucin 2309 de 1986, por la cual se
hace necesario dictar normas especiales complementarias para la cumplida ejecucin de las leyes que regulan los
residuos slidos y concretamente lo referente a residuos especiales.
3. Ministerio de Transporte. Decreto 1609 del 31 de julio de 2002. Por el cual se reglamenta el manejo y transporte
terrestre automotor de mercancas peligrosas por carretera.
4. Ministerio de Transporte. Resolucin nmero 3800 del 11 de diciembre de 1998. Por el cual se adopta el diseo y se
establecen los mecanismos de distribucin del formato nico del manifiesto de carga.
SECCIN 15: INFORMACIN REGLAMENTARIA
La informacin relacionada con este producto puede no ser vlida si es usado en combinacin con otros materiales o en
otros procesos. Es responsabilidad del usuario la interpretacin y la aplicacin de esta informacin para su uso
particular.La informacin relacionada con este producto puede no ser vlida si es usado en combinacin con otros
materiales o en otros procesos. Es responsabilidad del usuario la interpretacin y la aplicacin de esta informacin para su
uso particular.
SECCIN 16: OTRAS INFORMACIONES
Bibliografa
5
OXIDO DE ETILENO
CISPROQUIM