Sinopsis

Katie Ellison no es una mentirosa. Es slo que decir la verdad es tan difcil. Ella sabe que no debera estar besndose con el guapsimo del club de drama a espaldas de su novio, el jugador de ftbol. Debera probablemente admitir que no soporta comer almejas, especialmente dado que se est postulando para Princesa de las Almejas en el Festival Anual de la Almeja de su ciudad natal. Y sera un alivio finalmente contarle a alguien lo que realmente sucedi la noche que el freak de Tommy Sullivan pint en aerosol sobre la nueva pared afuera del gimnasio de la primaria en un naranja chilln, la cual an no ha sido borrada. Despus de todo, todos saben que eso fue lo que llev a Tommy fuera de la ciudad cuatro aos atrs.Pero ahora Tommy Sullivan ha regresado. Kattie est segura que es por venganza, y har lo que sea por aferrarse a su perfecta (aunque algo deshonesta) existencia. Incluso si eso significa decir ms mentiras que nunca. An si, ahora que est Tommy por los alrededores, ella est realmente pasndose sin mentir- el mejor tiempo de su vida. (Sinopsis traducida por Cloe 25 en el foro Purple Rose)

Capitulo 1

Oh mi Dios, qu hace ella aqu? preguntaba, mi mejor amiga, Sidney Van Der Hoff, cuando pase a la cabina de la esquina para repartir mens.Sidney no hablaba de m. Ella miraba airadamente a alguien en otra mesa.Pero yo no poda ser molestada para mirar y ver de quin hablaba Sydney, ya que mi novio, Seth, estaba sentado junto a ella, sonrindome esa sonrisa que tenia derretidas por dentro a las chicas aproximadamente desde quinto grado, cuando comenzamos a notar los dientes blancos de Seth y sus labios sumamente besables. Todava los monstruos de todas las chicas de la escuela me echan porque es a mi a quin eligi para besar con aquellos labios.Hey, beb me dijo Seth, moviendo sus largas y atractivas pestaas As como le escuche por casualidad a mi mam comentarle a la madre de Sydney por telfono que estaban totalmente perdidas por un chico. El puso un brazo alrededor de mi cintura y me dio un apretn.Hola dije, un poco sin aliento. No solamente debido al apretn, sino porque yo tena doce tapitas (de la fiesta de las Sra. Hogwart por sus noventa y siete cumpleaos), que me tenan corriendo de forma desigual, rellenando sus vasos de t helado y tanto a si que me tenan jadeando de un lada para el otro de todos modos. Cmo si fuera una pelcula?Coo contest Sidney para cada uno. No pierdes nada. Lidsay debera pegarle con rojo; el rubio no hace nada por ella. Seriamente, aunque Qu hace Morgan Castillo aqu? Sidney utiliz el men que acababa de darle para sealar a una mesa en la seccin de Shaniqua. Yo mir que ella estaba algo nerviosa Empec a decir que estaba equivocada que no haba ninguna forma en que Morgan Castillo fuera encontrado muerto en Gulln Gulp Especialmente en verano, cuando este estaba tan lleno. Local que le gustaba a Morgan sabe mejor que nadie que no puede poner un pie en este local en temporada alta. Al menos, no sin una reserva. Si tienes una reserva en Gulln Gulp algn martes por la noche, como esta noche durante la temporada alta puedes esperar al menos una hora por una mesa de dos dos horas los fines de semana. A los turistas no parece importarles. Es porque Jill, la presentadora, les da uno de aquellos buscapersonas gigantes (beepers) que no pueden guardar en su bolsillo e irse equivocadamente con l, y les dice que emitir un sonido breve y agudo cuando una mesa este libre. Te sorprendera lo bien que la gente aprovecha esta informacin. Supongo que estn acostumbrados a ello, con su TGIFs y la fbricas de pastel de queso en casa, o algo as. Ellos solamente toman su alarma (beeper) y esperan dando un paseo arriba y abajo en la embarcacin del muelle. Miran sobre los carriles laterales el bajo rayado que nada alrededor en el agua clara (Mira, mam! algn nio grita siempre. Tiburones! ), y quizs pasean por el casco antiguo e histrico Towne Eastport, con sus calles de adoquines y pintorescas tiendas, luego vuelven atrs y paran dentro de los yates donde la gente en verano mira la TV por va satlite y beber sorbos de ginebra con tnica.

Entonces su alarma suena, y vienen apresuradamente por su mesa. A veces, mientras que Jill los lleva a una mesa en mi seccin, oigo por casualidad a un turista decir Por qu no podamos nosotros sentarnos all? y sealar la cabina grande de la esquina.Y Jill termina todo diciendo Oh, lo siento. Esta rea esta reservada.Pero

esto es una total mentira. La cabina no est reservada. Bueno, no tcnicamente. Solamente la tenemos abierto cada noche, en caso de personas exclusivas o personalidades (VIPs) No es que en Eastport, Conneticut, se vea muchas celebridades. O, bien, algunas. A veces entre el almuerzo y la cena, cuando esta calmado, Hill, Shaniquea y yo y estamos sin hacer nada, fantaseamos de que haramos nosotras si una VERDADERA celebridad anduviera en el lugar, como Chad Michael Murray (aunque lo hemos olvidado un poco despus de su divorcio) o Jared Padalecki, incluso el Principe William (nunca se sabe. l podra haber perdido su barco, o cualquier cosa).La cosa es una locura, incluso si, por un increble golpe de suerte, un verdadero VIP se presentara en Gulln Gulp, no podra sentarse en la cabina de VIP. Porque en Eastport, Conneticut, los nicos verdaderos VIPs son los Quahogs.Y que pasa con la cabina de la esquina que siempre se guarda para algn Quahog, si por alguna razn, tal vez no ha hecho una reserva en el Gulln Gulp en temporada alta y necesita una mesa esta es la disponible. Chocante, pero cierto, de vez en cuando vaga por el restaurante un turista que nunca ha odo hablar de un Quahog. Peggy, la gerente, tuvo que explicarme aparte en mi primer da trabajando en el Gulp, en junio pasado, cuando un turista dijo, Qu es un Quahog? Solo que el lo dijo del modo deletreado, KWAH-cerdo, en lugar de la forma en que se supone que se pronuncia, que es KOH-cerdo.Y eso fue todo, Usted no sabe lo que es un QUAHOG? Y casi me muero de la risa. "Quahog": es una variedad de almeja que se conoce con el nombre cientfico de Marine Bivalve Mollusk adjunto el dibujo Peggy me explic, muy rgidamente, que los Quahog no son tan conocidos fuera del Nordeste, y que la gente del medio oeste, por ejemplo, probablemente nunca han odo hablar de ellos antes.Ella hablaba de la almeja bivalve, por supuesto. Porque eso es lo que es un Quahog- un tipo de almeja que, Se mezcla en una olla con una gran cantidad de patatas, cebollas, puerros, nata espesa, y harina, hace la sopa de pescado mejor vendida de Gulln Gulp. Ese tipo de Quahog es lo que ha sido conocido en Eastport prcticamente desde 1600. Sin embargo ahora, nuestra ciudad es conocida por un tipo totalmente diferente de Quahog. Debido a que el Quahogs es tambin el nombre del equipo de ftbol del Instituto de Eastport, que ha ganado el campeonato estatal cada ao desde antes de que yo naciera, hace diecisis aos. Bueno, excepto por un ao. El ao que yo estaba en octavo grado. Pero nadie habla de ese ao. Es difcil decir de cual Quahogs se enorgullecen los ciudadanos, si de las almejas o del equipo. Si yo tuviera que adivinarlo, dira que es del equipo de ftbol. Es fcil tomar una almeja -especialmente una que est alrededor por un largo tiempo- El equipo slo ha ganado en su racha de una dcada y media. Y la memoria de sentir que no tienen el mejor equipo del estado est an fresco en la mente de todos, ya que fue hace slo cuatro aos, despus de todo, se vieron obligados a renunciar a la temporada.Es por eso que nadie en la ciudad pregunta sobre la cabina de la esquina. Aun cuando algunos locales que, por cualquier razn, se presentan en Gulln Gulp durante la temporada de verano sin reserva, no

esperaran ocupar un asiento en la cabina vaca de la esquina. Cabina para Quahogs y solo Quahogs.Y todo el mundo lo sabe.Especialmente mi novio, Seth Turner. Esto se debe a que Seth, siguiendo los pasos de su hermano mayor, Jake Turner, dos veces considerados el mejor defensa del equipo en todo el Estado, est este ao en la universidad de Quahog como pateador. Tanto a Seth, como a su hermano antes que l, le gusta la cabina de la esquina. Le gusta pasar por Gulln Glp cuanto estoy trabajando, y sentarse all hasta que termino, bebiendo Coca cola gratis y inhalando buuelos Quahong (masa frita con trozos de almeja dentro de un bao en dulce salsa agria. Esta es la nica clase de Quahog que puedo soportar para comer, porque la masa enmascara la textura parecida a la goma de los Quahog, y la salsa enmascara su sabor inspido. No soy una admiradora de la variedad de Quahog Bivalve, me parece. No es que me haya atrevido a hablar de esto con nadie. No quiero salir corriendo de la ciudad). De todos modos, cuando mi turno acaba Seth pone mi bicicleta en la parte de atrs de su cuatro por cuatro, y estamos en la cabina hasta el toque de queda, que es a medianoche en verano.Entonces la cabina de esquina es una situacin de triunfo, de triunfo total, si me preguntan. Por supuesto, muchas veces Seth no es el nico Quahog en la cabina de la esquina. A veces, su hermano. Jake que ahora trabaja para la constructora de su padre viene. No esta noche, aunque Seth trae esta noche a la lnea de meta defensiva Jamal Jarvis y su novia, Martha Wu, as como el quaterback Dave Hollingsworth.Y, desde luego, en cualquier parte donde Dave este, mi mejor amiga, Sidney Van Der Hoff, estar, ya que ella y Dave han estado pegados todo el verano, desde que el ex novio de Sidney el quaterback de Quahog del ao pasado, declarado el jugador ms valioso de todo el estado Rick Stamfor- se gradu en primavera y envi a Sidney un mensaje de texto de: Querida Sidney, dicindole que necesitaba su espacio y deseaba estar con otras chicas cuando fuera a UCLA en otoo. Que, si me preguntan, fue bastante decente de parte de l. Poda haber estado con Sidney todo el verano y dejarla cuando llegara a California, e incluso seguir con ella y estar con otras chicas a su espalda, y no decrselo, y volver en Accin de Gracias y las vacaciones de Navidad esperando recoger las cosas que haba dejado. No es como, estando al otro lado del pas, si Sidney alguna vez sabra que Rick tena su lengua en algunas bocas de Kappa Kappa Gamma (una de las fraternidades universitarias famosas por tener muchachas guapas mejor conocida como KKG).A pesar de que en realidad es posible, incluso fcil de ver a otras personas a su espalda mientras vivan en la ciudad, sin que esta persona (o cualquier otra persona, de hecho) nunca lo averige. Ms fcil, por ejemplo, que ocultar el hecho de que no puedes soportar los Quahogs (supuestamente especie comestible).Yo solo digo.As que fue bueno que Rick no le tomara el pelo a Sidney. Yo se lo dije en ese momento, aunque no pareci consolarla mucho. Sidney realmente no se calmo hasta que averiguo que Dave haba roto con Beth Ridley, debido a sus engaos con un guapo de Australia que ella encontr en la tripulacin de su to. Entonces Sidney invito a Dave a su casa a compadecerse en su jacuzzi bebiendo cream soda (bebida a base de soda y nata) de Boylans (marca famosa), (la de Sidney por supuesto sin azcar). Dave ni siquiera intento quitarle la parte de arriba de su bikini, cosa que realmente impresiono a Sidney.As que por supuesta ella se enganch con l.Para se un pueblo pequeo, un montn de cosas suceden en Eastport. A veces es difcil levantarse y continuar.Al igual que ahora, por ejemplo. Como cuando mir a la mesa de Morgan Castillo y vi. quien estaba con ella, saba

EXACTAENTE lo que estaba haciendo en Gulln Gulp un martes por la noche en temporada alta. Y yo tambin saba que no tena tiempo para el drama que todo estaba a punto de estallar. Quiero decir, tenia que tratar con el cumpleaos de la Sra Hogarth y sus veinte pedidos de topitas. Sidney no lo saba, sin embargo, y aunque ella lo hubiese sabido, no lo habra entendido. He sido la mejor amiga de Sidney Van Der Hoff, la chica ms popular de mi clase, desde segundo grado cuando la ayude a hacer trampa durante la prueba de ortografa. Sidney haba estado fatal ese da, debido a que su gatito iba a ser operado ese mismo da. Sidney estaba convencida de que Muffy no iba a sobrevivir. Por lo tanto, me compadec de ella y deje que copiara mis respuestas. Muffy pas bien su ciruga, y se convirti en un gordo gato quien llegu a conocer bastante bien despus en las frecuentes fiestas de pijama que fui a la casa de Sydney. Sidney no es la clase de persona que olvide la amabilidad.Eso es lo que me gusta de Sidney.Es todo el dama con el que yo poda vivir.Oh Dios mo, es ese Eric Fluteley? Sidney est mirando fijamente a la mesa de Morgan. Esto es an MS EXTRAO. Qu hace L aqu? Esto no tiene nada que ver con su clase de lugar. Quiero decir, teniendo en cuenta que no era considerado uno de los lugares en los que estaran las personas para obtener entrevistas (casting) de Hollywood. Oye, Katie Dijo Dave, haciendo caso omiso de la explosin de su novia. Este comportamiento era tpico en Dave. l es un notorio pulidor sobre una de esas personas que siempre est tranquila, no importa cul es la situacin an cuando Morgan Castillo y Erica Fluteley cenen juntos en Gulln Gulp. Es por eso que l y Sidney hacen una pareja tan buena. Ella es hiperactiva, y l es el ms tranquilo. Juntos, son casi como una persona normal. "Cmo te va? Ocupada esta noche, eh? " "Estoy ocupada", le dije. El no tenia ni idea. De esta familia que haba venido, de Ohio o algo que haba venido antes, y de que los padres haban dejado correr a los nios por todas partes, molestando a Jill encima de la silla de la presentadora, tirando patatas fritas en el agua (aun cuando los signos sobre los letreros de la entrada digan, muy claramente, NO ALIMENTE A LOS PJAROS O AL PESCADO), entrando en el camino de los ayudantes de camarero cuando ellos llevaban las enormes bandejas de platos usados, chillando por ninguna razn, ese tipo de la cosas.Si mis hermanos y yo hubiramos actuado de esa manera en un restaurante, mi madre nos habra mandado afuera a sentarnos en el carro directamente.Pero estos padres slo sonrean pensando que sus hijos eran tan lindos, incluso cuando uno de ellos me echo leche con un carrizo (popote, pajilla o pajita). Y entonces, despus de todo esto, solo dejaron una propina de tres dlares. Hola. Sabes lo que puede comprar en Eastport con tres dlares? Nada. Voy a hacer esto rpido, entonces," dijo Dave. "Tomar una Coca-Cola." "Que sean dos", dijo Jamal. "Que sean tres," dijo Seth, con otra de sus sonrisas que derriten mis rodillas. Yo poda darme cuenta que l no poda quitar sus ojos de m mientras caminaba y que las cosas iban a ponerse muy calientes en la cabina de su camin ms tarde. Saba que el caminar que yo llevaba haba sido una buena idea, aun cuando Peggy tenga una cosa sobre la exposicin de las correas del sostn, y casi me haba hecho irme a casa para cambiarme hasta que Jill ense su espectculo de correas de sostn cada noche, y si esto esta bien por parte de la presentadora, por

qu no para el personal de camareras? "De dieta para m, por favor, Katie", dijo Martha. "Para mi tambin", dijo Sidney. "Dos dietas, tres regulares, y dos platos de fritura Quahog ," dije, recogiendo los mens. Siempre dejo libre la mesa Quahogs para la Quahogs. Porque es bueno para los negocios que los chicos ms populares de la ciudad salgan de su establecimiento. "Estar de vuelta en un minuto, chicos." Le guie a Seth y el me lo devolvio. Luego me apresur a dar el pedido y conseguir las bebidas. No poda menos que echar un vistazo en la direccin de Eric de camino a la nevera de sodas y lo vi mirndome fijamente por encima de la cabeza de Morgan. Tena que buscar en su rostro, el mismo aspecto que tenia cuando estaba realizando las aplicaciones para las pruebas de la universidad y las imgenes fijas de l para el peridico de Quahog durante aquella escena realmente intensa del Club de Desayuno, que nuestra escuela pone, donde el orador habla de cmo su pap lo quem por derramar la pintura sobre el suelo del garaje. Eric fue el orador, y tu podas ver como TOTALMENTE como Claire, la reina del baile de fin de curso escolar, ira por l.Eric es realmente talentoso. No me sorprendera verlo en el cine algn da. O en algunas series de TV sobre mdicos sensibles pero intrpidos, o algo as. l ya tiene un agente y va a audiciones y todo eso. l casi consigui una parte en un comercial de la crema agria Daisy, pero le echaron en el ltimo minuto cuando el director decidi ir en una direccin diferente y usar chicos de cinco aos. De lo que he podido entender. Quiero decir, es crema agria. Qu tan intenso puedes ser la mirada del chico? Incluso ahora, Eric me estaba mirando tan intensamente que Morgan, que estaba tratando de hablar con l, hizo una pausa y mir a su alrededor para ver lo que estaba mirando tan fijamente. Tan rpida como un rayo, me volv sobre mi espalda y me inclin hacia abajo para preguntarle a la Sra. Hogarth si necesitaba algo."Oh, no, Katie, querida", dijo, transmitiendo a m. "Todo es tan encantador. Larry, querido, tu recuerda a Katie Ellison verdad? Su madre y su padre son lod dueos de Propiedades Elison la firme nica bienes races (inmobiliaria) en la ciudad. " El hijo de la Sra. Hogarth, que estaba en Eastport con su esposa (y algunos de sus hijos y los hijos de los dems) para asistir con su mam y sus mejores amigos de la comunidad a su cumpleaos, sonri. "Es as?" "Y Katie les toma unas fotografas para el peridico de la escuela", continu dicindole a la Sra. Hogarth. "Y para nuestro boletn de noticias de la comunidad. Ella tom aquella agradable foto del edredn del club. Recuerda, Anne Marie? " "Pens que sala gorda en ella", dijo la Sra. O'Callahan, quien, por cierto, es gorda. Aunque yo tratara de cambiar la foto con el pothoshop dejndola a ella fuera, sabiendo que ella se quejara ms tarde."Bueno", dije sper contenta. "Estn todos listos para el postre?" "Oh, creo que s", el hijo de la Sra. Hogarth dijo con un guio. El haba venido antes a traer un pastel de la Pastelera Strong, que escondera tras mi espalda y que, como se supona, la sacara cantando "Feliz Cumpleaos". El hijo de la Sra. Hogarths haba olvidado conseguir velas, entonces yo haba corrido a la tienda de tarjetas y haba comprado dos formadas por el nmero nueve y siete. Eran velas para nios, con payasos sobre ellas, pero yo saba que a la Sra. Hogarth no le importara. "Oh, nada para m, gracias", dijo la Sra. Hogarth. "Estoy llena. El grouper estaba delicioso! " "Volver para ver si alguien quiere el caf, entonces," dije, y me apresur a la esquina de la nevera de soda, todava cuidndome de no mirar hacia atrs en la direccin de Eric.Entrando en la cocina, agarr el pastel de la Sra. Hogarth, poniendo

sobre el las dos velas, y sal de nuevo - y casi me estrell directamente con Eric Fluteley, quien estaba mirndome intensamente todo el tiempo, tom el pastel de mis manos, lo puso al lado de la cafetera, me agarr por ambos hombros y me bes en los labios. Capitulo traducido en el Foro Purple Rose por: Laura25 y editado por Tara Belikov.

Capitulo 2

El Gulln Gulp no es justamente la clase de lugar de Morgan Castillo, Sidney continuaba diciendo, en mi telfono mvil. Gru en respuesta. Estaba tratando de terminar el trabajo pasando el acondicionador por mi pelo mojado con un peine. Haba tenido que lavarlo tres veces despus de mi turno para quitarle el olor a Quahog frito. En serio, no s como Seth puede estar conmigo cuando apesto tanto a almejas. Pero el hedor es ms o menos la nica desventaja de las camareras en uno de los restaurantes ms populares de la ciudad. Especialmente cuando te metes en el bolsillo cuarenta y ocho dlares en propinas, como hice anoche. Por no mencionar la ventaja adicional de ser besada por Eric Fluteley delante de la nevera de soda.Quiero decir, ella no debera estar en Oaken Bucket? pregunt Sidney.Totalmente. No s qu pasa con mi cabello. He estado tratando de superarlo despus del desafortunado y tonto incidente durante la mitad del segundo ao. Est casi del largo de los hombros ahora, en un montn de capas (ya que el pelo recto-cosa que funciona tan bien con Sidney no funciona igual conmigo) y toques de luz de oro para hacerlo menos agresivamente marrn. Segn Marty de Super cortes, se supone que lo debo dejar secar naturalmente, entonces le echo espuma para que el rizo sea ms lleno y rebote. Pero solo parece funcionar cuando hay humedad afuera o estoy en los alrededores de la cocina del Gulln Gulp.Sidney tena razn, por supuesto. El Oaken Bucket, una cafetera vegetariana de la ciudad, es el mejor lugar para Morgan que el Gulln Gulp. Quiero decir, El Bucket sirve cosas como falafel en pita con humus y aguacate, y tofu frito sobre arroz marrn. No encontrars un solo elemento en el men del Bucket con Quahogs, eso es seguro.Slo hay una razn por la que ira all dijo Sidney, con su tono ms malvolo Y todos nosotros sabemos lo que es. Casi se me cay el telfono dentro del escusado, que es dnde acab el peine. Afortunadamente, me haba acordado de limpiarlo antes (el escusado). Cog el telfono en el ltimo minuto y lo presion a mi odo. E espera tartamude. Qu? Hacemos?. Cmo podra ella saberlo? Ella no poda saberlo!. Nadie me vio con Eric -o ellos? Saba que debera haberle pegado con la mano. Oh, por qu le haba devuelto el beso? Yo no lo habra hecho, si hubiera pensado que haba alguna posibilidad de que Seth o Sidney- pudieran vernos. Pero la nevera de soda est totalmente oculta de la vista de la cabina de la esquina. Y de donde Morgan Castillo se sentaba. En vez de pegarle con la mano a Eric Fluteley cuando empez a besarme, me derret, exactamente como si hubiera sido una de las velas de cumpleaos de la Sra Hogarth y la hubiera dejada encendida quemndose demasiado tiempo. Bueno, Qu otra cosa iba a hacer? Quiero decir, Eric es simplemente caliente. Cuando finalmente Eric me deja tomar aire, digo, muy indignada (aunque

reconociendo que besa de maravilla), Ests loco? Has visto quienes estn sentados en la cabina de la esquina? Todo el equipo de futbol Quahog!Eric responde, No todos ellos. No exageres Katie.Bueno, los suficientes para golpearte la cara si se enteran de lo que acabas de hacer. Yo realmente no poda creerlo. Quiero decir, en qu estaba pensando? T no te acercas a una chica y comienzas a besarla delante de la nevera de soda. Especialmente cuando su novio est sentado un par de metros. Incluso si, sabes, que a ella realmente le gusta. Y quiere hacer un poco ms.Qu ests haciendo aqu ,de todos modos? Eric quiso saber Pens que habas dicho que el fuego haba pasado e ibas a romper con el finalmente. Le haba dicho a Eric que el fuego se haba ido entre Seth y yo? Probablemente. Esto se lo haba dicho hace poco, antes de que nosotros nos convirtiramos en una pareja estable, y el entusiasmo de que Seth Turner, el chico ms popular de la escuela, me haba escogido -A M!- como su novia estable. Pero, como se puede romper con un tipo que es tan agradable? Quiero decir, qu tipo de persona horrible hara algo como eso? Romper con su novio de casi cuatro aos solo porque el es aburrido? Deba haberle dicho a Eric que Seth y yo estbamos rompiendo. Oh, Dios, qu me estaba pasando? Ya ni siquiera poda mantener todas mis mentiras seguras nunca ms.Si,Le dije Bueno, no se lo he podido decir an. Obviamente.Katie Eric me alcanz para tomar mi mano y mirarme fijamente en mis ojos marrones con sus magnficos ojos azules el mismo color azul que la cancin de Long Island en un da despejado. Tienes que romper con l. Sabes que no tienen nada en comn. Mientras que t y yo nosotros somos artistas. Nosotros tenemos algo especial. No es justo hacerle esto.La cosa es que, Eric tena razn. Bueno, no sobre que l y yo tengamos algo especial excepto, t sabes, que yo pienso que Eric es totalmente caliente y un besador grandioso.

Quiero decir sobre la parte que dijo que Seth y yo realmente no tenemos nada en comn. Nosotros no. Bueno, excepto que creo que Seth es totalmente caliente y un besador extraordinario. He pensado que durante el tiempo que tengo memoria solo pensaba en su parte caliente. No saba de la parte de besar hasta el final de octavo grado, que es la primera vez que Seth me bes cuando le toqu, durante el juego de girar la botella en el stano de la casa de Sydney durante la fiesta de piscina del verano. Para m era como un sueo hecho realidad cada chica en la escuela quera ser YO. Hemos estado saliendo desde entonces. Pero aun as, estaba hablando con Eric.Que hay acerca de Morgan? exig. Qu es lo pasa con ella?!.Eric no tena ni siquiera la dignidad para parecer avergonzado. Morgan y yo no somos pareja,dijo l. Por lo tanto no puedo ser acusado de estar haciendo algo malo.Yo tampoco! insist, a pesar de que saba que esto era una especie de mentira. Yo no hice nada. Solamente estoy tratando de llevarle el dulce de cumpleaos de la Sra. Hogarth!Si dijo Eric sarcsticamente. Al igual que tu no hiciste nada hoy antes de que tu turno empezara.Oops. Bueno, s, est bien. Tuve una clase con Eric en el estante de bicis para empleados detrs del generador de emergencia antes del trabajo.

Pero independientemente! Eso no significa que el podra besarme mientras estaba con otra chica!. Vuelve con Morgan ahora mismo, le dije Esta es una cosa terrible que tiene que ver con ella. Ella es tan dulce, tambin. Ni siquiera s porque la trajiste aqu. Ella es vegetariana. No hay nada que pueda comer aqu, excepto una ensalada.Estaba tratando de ponerte celosa dijo Eric, pasando sus manos alrededor de mi cintura. Funcion?.En esto tuvo razn, estaba celosa. Entonces Peggy dio la vuelta a la esquina sosteniendo una jarra de t helado vaca. Ella se haba parado al vernos. Porque, desde luego, no permiten a los clientes estar en las secciones para empleados, como detrs de la nevera de soda. O detrs del generador de emergencia, o en el estante de bicis para empleados.Hay algn problema, Ellison? pregunt Peggy con voz asombrada.No, dije rpidamente y Eric salt lejos de m. El solamente buscaba -Sal dijo Eric agarrando un salero cercano de la bandeja del dispensador de soda. Adis Se apresur hacia su mesa mientras que Peggy, estrech sus ojos en m.

Ellison, dijo ella en una voz sospechosa. Qu est pasando?.Nada. Yo vine por el dulce de la Sra. Hogarth y se lo ense. Tienes luz (se refiere a encendedor o fsforos)Pens que T salas con el hermanito de Jake Turner dijo Peggy con la misma voz sospechosa, despus de meter la mano en el bolsillo de sus khakis (es una especie de chaleco) y sacar un encendedor, encendiendo las velas en forma de nmeros nueve y siete.Yo estoy insist. Eric solamente es un amigo Un amigo con el que me gusta hacerlo cuando puedo, pens, pero no lo aad en voz alta.Peggy haba hecho rodar sus ojos. Ella ha estado manejando el Gulln Gulp durante diez aos. Adivino que ella lo ha visto todo. Odo, tambin. Saba que me haba equivocado por no mandarte a casa a cambiar el suter, fue todo lo que ella dijo.Si no hubiese estado mostrando la correa de mi sujetador no me abra quedado atrapada detrs de la nevera de soda besando a Eric Fluteley?Pero Peggy no le dir a Sidney lo que me ha visto hacer. Peggy no es una chismosa.Entonces, cmo se haba enterado Sidney?Ella poda haber visto que me fui para el portabicicletas hoy?De ninguna manera. Sidney ni siquiera tiene bici propia. Ella nunca va a ningn lugar a menos que sea en el Camaro convertible blanco de Dave o en el Volkswagen Cabriolet que su padre le diera en su decimosexto cumpleaos. Voy a decirte porque Morgan estaba all, dice Sidney con conocimiento por el telfono Ella estaba espiando. La competencia.Oh, Dios! La competencia por el afecto de Eric? Eso es totalmente para mi!.Excepto que si Sidney lo supiera, Por qu no me ha dicho nada?. Quiero decir, Sidney no es exactamente callada con sus opiniones, y si averiguara que he estado detrs de un generador de emergencia con Eric Fluteley, t puedes apostar que ella tendra cosas que decir sobre ello. Sidney piensa que Seth y yo somos la pareja perfecta, y espera con impaciencia que ella y Dave y Seth y yo seamos parejas en nuestro ltimo ao. Elegir a Eric Fluteley arruinara totalmente los proyectos de Sidney para la fiesta escolar, etctera. Significa, que su patrocinador el Oaker Bucket, inicio Sidney. Hace piensas tu realmente crees que ellos habrn contribuido a su campaa? Considerando que tu actual trabajo para su patrocinador, es prometedor y ellos estn interesados realmente en promoverte. Oh. Oh mi dios.

Me agache sobre el lado de la baera viendo la realidad, OK. Entonces de eso era de lo que hablaba Sidney. No de Eric. Nada que ver con Eric. Y, seriamente ella piensa que algunas persona van a votar por mi como la Princesa de Quahog, quien ni siquiera come Quahog? Sidney debera saberlo. No puedo creer que casi lo olvid. se es otro tipo de Quahog all. Quiero decir, adems de la almeja y el equipo de ftbol. Es la competencia anual de la ciudad para escoger la princesa del Quahog. Para cul estoy compitiendo. Y est Sidney. Y est Morgan. Lo Curioso es saber por qu Sidney no puede pensar en Morgan, s Morgan es realmente dulce una vez que uno se familiariza con ella. Cosa que yo hice, porque Morgan, que ha estado tomando ballet desde que ella tenia como cuatro aos y estar en el espectculo algn da a la compaa de ballet Joffrey, bailo un secuencia ideal de Laurey en la produccin del Club de Oklahoma en la primavera pasada (Eric represento a Jud. Y djame decirte que, l era el ms caliente, la mejor interpretacin de Jud que jams se haya visto. Un montn de muchachas como yo queramos en un instante ser Laurey para poder ir con Jud intensin de lo ms entupida, ya que estaba siendo interpretada por Brian McFadden, quin tiene ms el aspecto de una chica), y yo tengo fotografas para el anuario del colegio. Morgan estaba estupenda haciendo los grandes jets una y otra vez, yo no poda conseguir tomar una foto buena, con todo que tomaba fotos repetidamente con mi Sony digital, de sus piernas me tapaban los movimientos. (Finalmente consegu una excelente toma de ella en aire, con sus piernas perfectamente paralelas a la altura. Se vea como si ella estuviera volando, pero ella tenia una expresin tranquila en la cara, casi aburrida, como si ella desafiar la gravedad todos los das.") Morgan puede hacer el mismo baile para la porcin del talento en el desfile de la princesa del Quahog. Y puede decir que esa es una de las aversiones de Sidney para que no le guste Morgan es ms el hecho que el talento de Morgan sea en esa manera mejor que Sidney, que va a cantar una cancin de Kelly Clarkson no la anima a mencionarlo, que el peor talento de todos es el de tocar el piano? Aunque, el hecho de que Morgan tenga este cuello largo, flaco y ningunas grasas en el cuerpo y que nunca hable con nadie, no es exactamente la mejor modo de ganarse a la gente segn Sidney. No es que Morgan piense que ella es mejor que los dems, como indica Sidney. Ella realmente es muy tmida.

Es escandaloso que Eric intentara utilizarla para darme celos. Voy a tener completamente una charla con l la prxima vez que nosotros lo hagamos detrs del generador de emergencia. Oh, le dije a Sidney, riendo cuando me di cuenta realmente que ella estaba hablando sobre el concurso de Princesa de Quahog y no de Eric. No pienso que ella estuviera all para espiarnos a nosotras. Pienso que es solamente que Eric la llev. No era como si ella no podia decir cualquier cosa. l tuvo que haber hecho esa reservacin hace una semana. S, y qu hay con eso, de todas formas? Sidney quiso saber. Quin hace una reservacin en el Gulln Gulp? Sidney, saba, que no era comn en el Gulp. Es solo que no es el local acostumbrado para hacer una reservacin all, a menos que fuera una ocasin especial, como la fiesta de cumpleaos de seora Hogarth. O un chico que quiso darle a la muchacha que le gusta celos justamente detrs de las narices de su novio. Tal vez l quiso impresionarla a ella, dije yo, cuidadosamente pescando mi peine fuera del escusado, y cerrando con llave la puerta del cuarto de bao. Estoy aqu dentro, yo le dije al golpeador, que saba era mi hermano, Liam, solo llegando a casa del local de juego de video Duckpin Lanes, donde l haba pasado la mayora, si no todas, sus noches este verano. No haba nadie en mi casa despierto, puesto que era despus de medianoche. S, pero entonces desde cuando son Eric Fluteley y Morgan del Castillo pareja?Pregunto Sidney. Todo parece demasiado conveniente, si tu me pregunta. Ella est compitiendo para la princesa Quahog, y necesita a un acompaamiento para el acontecimiento del vestido de noche, y ella solamente esta tratando de salir con el chico que mejor se ve en la escuela? Quiero decir, adems de Seth y de Dave? Y entonces solamente pasa que sale al Gulln Gulp una noche cuando estamos todos nosotros? Yo estoy casi todas las noches en Gulp, le indique. Por consiguiente t, por lo tanto Yo realmente no pienso que Morgan estuviera all para espiarnos a nosotras. Oh, dios, Katie, dijo Sidney. T eres tan inocente. Sidney siempre me llama inocente porque aunque hemos estado saliendo Seth y yo por siempre, soy todava virgen, y Sidney perdi el suyo con Rick Stamford hace dos veranos en su casa mientras que sus padres estaban fuera asistiendo a la feria de Eastport Towne. Pero yo no pienso que es una buena idea para una chica que apenas empieza a salir y besar a un chico, tambin comience a la vez a dormir con ellos. Quiero decir, que al

menos Sidney estaba seguro que amaba a Rick (y pens que l tambin a ella). Pienso que el hecho de que no pueda parar que besa a Eric Fluteley es una muestra bastante buena que, tan caliente debo estar siempre que l es el todo, yo no estoy enamorada de Seth y el hecho de que no pueda parar de besar Seth me hace pensar que yo probamente tampoco estoy enamorada de Eric.

Aunque, un poco me pregunto si Sidney todava pensara de mi que soy tan inocente si ella supiera porqu Morgan del Castillo realmente estaba en Gulln Gulp anoche porque Eric Fluteley la trajo all para darme celos. No es que voy a decrselo ella-o cualquier otra persona sobre eso. Liam golpe pesadamente otra vez. Arroj el peine en el fregadero, girando el agua caliente con la esperanzas de matar todos los grmenes que ahora crecan en ella, gracias a su zambullida en el escusado, y abriendo de un tirn la puerta. Yo estoy aqu, dije a mi hermano, quien, apenas este ltimo verano, creci seis pulgadas en tres meses y ahora est como una torres sobre m, con mis cinco siete de estatura, soy tres pulgadas ms alta que Sidney, y, de hecho, una de las chicas ms altas en mi clase. Especialmente cuando mi pelo est haciendo como esta supuesto, y espumoso para arriba. Yo se eso, dijo Liam sarcsticamente. Necesito Entonces utilice el cuarto de bao de abajo le dije, y comenc a cerrar la puerta. Quiero decirte algo, dijo Liam, poniendo una mano en la puerta as que no poda cerrarla. Si t puedes dejar parado en el telfono por bastante tiempo para escucharme. Quin es, de todas formas? Sidney? Espera un momento, Sid, dije en el telfono. Entonces apagu el agua caliente Yo no estaba segura cunto tiempo llevaba esterilizar el peine plstico de los grmenes del escusado, pero no quiero a las aguas residuales, tampoco y dicindole Liam, con voz impaciente, qu? Quin es se? Sidney quiso saber. Liam? S, dije en el telfono. A Liam, le repet, qu? Oh, nada, Liam dijo encogiendo los hombros. Es solo que vi a alguien que t conoces esta noche en Duckpin Lanes. Que emocionante, le dije a l. Ahora vete. Ok, est bien, dijo Liam, girando con si fuera a continuar su camino por el pasillo hacia su cuarto. Yo solamente pensaba que tu quera saber. Quin? Sidney preguntaba en mi odo. Quin vio l? Oh mi Dios, pregntale si era Rick. Si era Rick y l estaba con Beth Ridley morir. Martha dijo que ella oy que Rick y Beth empezaron a salir desde la barbacoa del 4de julio de Hannah Lebowitz Liam, dije. No lo dije muy alto, porque no queria despertar a mam y a pap, que estaban abajo en el dormitorio principal que agregaron a la sala de lavadero hace dos

aos, as que podan estar lejos de sus hijos. Quin era l? Estaba Rick Stamford? T quieres, dijo Liam con un soplido. Qu quiere decir, si yo quiero?Le exig. Quiero decir, tu quiere que sea Rick Stamford, y no quin yo te voy a decir que era. Porque cuando te lo diga, T te vas a freak (poner loca). Estaba Rick? Sidney quiso saber. Qu fue lo que l vi? No puedo orlo. Tu telfono tiene la peor recepcin. No era Rick, entonces dije en el telfono mientras que Sidney, en el otro extremo estaba chillando, l ha visto una celebridad! Era Matt Fox? He odo que l est comprando un lugar del verano encima en Westport. Era Matt Fox? Pregntale si era Matt Fox! Era Tommy Sullivan, dijo de plano Liam. En eso, yo solt mi telfono celular. Sin embargo afortunadamente, no en el escusado. En su lugar, aterriz en el piso. Donde se rompi en tres pedazos. Mientras que bajaba, poda or a Sidney voy, espera, yo no le oigo, qu hizo l Entonces se rompi. Entonces silencio. Liam miraba los pedazos de mi telfono celular y se ri. Eso era lo que intentaba decirte, dijo l. Tommy Sullivan regreso a la ciudad. Traduccin en el foro Purple Rose por LAURA 25, editado por Tara Belikov.

Capitulo 3

OK, por qu? so es todo lo que quiero saber. Porqu tenia Tommy Sullivan que volver ahora, en el momento en que iba todo perfectamente, para ensuciarlo y ponerlo todo para arriba? El verano antes de su ltimo ao sea el verano pasado cuando realmente estaba pasando un buen rato. Ningn estrs con todo sobre las pruebas (apps) y transcripciones de las universidades. Ninguna locura sobre las extracurriculares o qumica. Y ste ha sido el verano ms excepcional de mi vida hasta ahora: La gente finalmente ha comenzado a pensar que aunque soy el cerebro de la clase, puedo todava ser divertida en una fiesta. Tengo un trabajo que realmente amor, donde hago bastante dinero para tener (casi) totalmente ahorrado para la cmara que quiero realmente comprar. Tengo un novio fantstico, y un chico incluso ms caliente con quin me puedo bezar detrs del generador de la emergencia cuando ese novio no est alrededor. Entonces porqu Tommy Sullivan tiene AHORA que volver a la ciudad, y arruinar toda? Liam no me haba dado ninguna detalle anoche despus de que l me dijera su pequea bomba, porque l estaba enojado de que no dejara el telfono con Sidney y lo escuchar l. Liam tena Catorce aos y estaba empezando el primer ao como estudiante de la escuela secundaria de Eastport, y su nueva altura atrajo totalmente la atencin del entrenador Hayes, quien observaba a cada uno de los estudiante de primer ao cuando realizaban el curso de orientacin, y le pregunto a Liam si l quera realizar la prueba para entrar al equipo de os Quahogs. Nota: le escuela secundaria en estados unidos son los ltimos cuatro aos de colegio y son conocidos con los nombre de Freshman (9 grado), Sophomore (10 grado), Junior (11 grado) y Senior (12 grado los graduandos). Puesto que Liam como cada cualquier otro chico en las vidas de Eastport prcticamente vivan para el football (futbol americano) de Quahog, esto era totalmente lo que el tenia y quera en su cabeza. Ha sido imposible vivir con l desde eso y las pruebas son incluso hasta el viernes. Pero saba por experiencia que l no se poda callar por mucho tiempo los detalles de su maravilla experiencia con Tommy Sullivan. Liam no a podido guardar un secreto en su vida. Por eso es qu, cuando vi que hora era cuando me despert la maana siguiente, dije mi mejor maldicin, rod sobre la cama y incluso sin estirarme primero, cambie mi ropa (y, OK, ponerme un minsculo maquillaje, porque una chica que compitiera para

ser la Princesa del Quahog no debe ser vista realmente en pblico sin su rimel encendido), saltado en mi bici, y pedaleando hacia la Y(es una cadena de gimnasio), donde Liam iba a diario a levantar pesas con la esperanza de aumentar para las pruebas del Quahog del viernes. Oh, s. Soy, el nico adolescente de diecisiete aos en Eastport que no tena un coche. No soy uno de esos tipos de ecologista de ambiente que cuelguen hacia fuera como Morgan Del Castillo que estn afuera del Oaken Bucket o cualquier otra cosa. Amo totalmente la carne. Yo solo pienso si t vive en un pequeo pueblo Eastport solo tiene 25,000 residentes a tiempo completo (sin embargo de mayo a agosto, la poblacin se levanta a 35,000, a causa de Gente del verano) Tu tienes que montar una bici alrededor, y no conducir. Es mejor para el ambiente, y mejor para tu fsico tambin. Sidney piensa que es extrao que yo este ahorrando mi dinero para una cmara y no para un coche, como todos los dems (aunque, para ser sinceros, cada uno de los otros como sabemos consigui un coche para su dcimo sexto cumpleaos. Yo ped y recib una poderosa Mc G5, junto con una impresora a todo color as que podra imprimir mis los propios foto aunque todava lleve mi pelcula a revelar al Eastport Towne Photo si quiero algo realmente profesional para mirar), pero no haba ninguna distancia donde realmente yo no pudiera recorrer con mi bicicleta (excepto la ciudad, pero yo poda tomar el transporte pblico para all), entonces para que los combustibles fsiles intiles cuando puedo apenas utilizar energa del pedal? Y, lo que no le gusta a Sidney, no tengo que pasar horas en la gimnasia cada semana, puesto que consigo todo mi ejercicio al montar la bicicleta por los alrededores. Oh, bueno. Ok tiempo para hacer una verdadera confesin: yo tengo el carsick (mareo), Consigo que todo me ponga enferma el carro me enferma, el aire me enferma, el mar me enferma, el tren me enferma, incluso el transprtame en una balsa me enferma (Flotar en una balsa en una piscina) y el nadar me enferma (el balanceo de la oscilacin fija). La nica vez que no me siento enferma? Es cuando estoy caminando. O monto en la bicicleta. Mi mam lo culpa a todas las infecciones del odo interno que tuve cuando era una nia. Mi pap que nunca ha estado enfermo un da en su vida, y no deja a ninguno de nosotros olvidarlo piensa que es todo psicosomtico, y que tan pronto como me enamore de un lindo chico que quiera sacarme a pasear en el carro a dar una vuelta, yo no conseguir enfermarme en absoluto, e incluso querr conseguir una licencia. Por ejemplo, as que yo puede conducir con un chico en un Ferrari a travs de las montaas. Porque, mi pap dice, nadie puede funcin como un adulto sin una licencia de conducir. Pero como le he dicho a mi Pap en innumerables ocasiones, no hay un chico en el mundo bastante lindo para que esto suceda. Y adems, hay un lugar donde est totalmente posible funcionar como un adulto sin

una licencia de conducir: Se llama la ciudad de New York, en donde todos los grandes fotgrafos en Amrica viven y trabajan. Y pienso qu? Tienen que tener vas para las bicicletas all, tambin. De todas formas, me baje de encima de mi bici fuera en la Y, y fui adentro a encontrar a mi hermano mintindole sobre el relleno, tirando de las cuerdas que hicieron algunos pesos detrs de l al levantar para arriba algunas pulgadas. Usualmente, haba un grupo de chicas de catorce aos alrededor de l, riendo nerviosamente emocionadas. Desde que la palabra del entrenados Hayes haban salido para acercarse a Liam y pedirle que realizara la prueba para los Quahog, cada chica de 14 aos en ciudad ha estado llamando a la casa a todas las horas del da, preguntando si Liam estaba all. Claramente, todo las Tiffanys y Brittanys he estado tomando los mensajes para imaginarme adonde Liam pasa su libre tiempo cuando l no est en Duckpin Lanes. Permiso, seoritas, dije a ellas. Solamente necesito tener una palabra con mi hermano. Las Tiffanys y las Brittanys se pusieron rojas como si hubiera dicho algo divertido. Seriamente nunca he visto tantos vientres bronceados en mi vida. Que hacen las madres de estas chicas, las dejaban realmente salir fuera de la casa vestida de esa manera? Estaba apostando que ellas dejaban la ropa verdadera que usaba, despus de que la mam no mirara ms. No ahora, Katie, dijo Liam, su cara se haba vuelta del mismo rojo. No porque l estuviera avergonzado, era porque l levantaba ms peso que l que probablemente debera haber estado levantando, para mostrarse delante de las chicas. Oh, s, ahora, dije, y tir de uno de sus pelos de la pierna. Crach! Son cuando se bajaron los pesos detrs de l. Liam dijo un nmero muy coloridos de juramentos de palabras, y a las chicas se dispersaron, riendo nerviosamente, pero realmente solamente se retiraron hasta el refrigerador de agua por encima del escritorio donde reparten las toallas. Tu realmente no viste a Tommy Sullivan en Duckpin Lanes anoche yo le dije a mi hermano no es verdad Yo no s, Liam me encaro. Quiz no. Quiz era algn otro chico que vino donde m y me pregunto si era el hermano pequeo Katie Ellison, y se presento el mismo como Tom Sullivan. Por qu t tenias que hacer eso? Tirar del pelo de mi pierna de esa forma? Odio cuando t haces eso. Habra podido daarme seriamente, tu sabes. Tom Sullivan? Por primera vez puesto que haba odo las noticias que Tommy Sullivan estaba de vuelta a la ciudad, mi corazn se acelero. Tommy nunca se ha llamado Tom. l haba sido siempre Tommy, desde el jardn de infantes cuando yo lo haba encontrado primero.

Quiz quienquiera que Liam se haba encontrado anoche no era Tommy Sullivan mi Tommy Sullivan-despus de todos! Era quiz algn otro, dije esperanzadamente. Algn otro Thomas Sullivan. La mirada que Liam me dio era muy sarcstica. S, dijo l. Algn otro Thomas Sullivan que me lo dijo que haba estado en tu clase en la escuela y quiso saber que tu haca y tiene pelo rojo? Mi corazn se par totalmente de latir. Lo juro, por algunos segundos, no podra incluso respirar. Podra or la msica rock que tenia la Y puesta sobre su sistema de sonido lo tenan en la estacin local del estallido. Pero sonaba realmente distante. Porque haba solamente un Tommy Sullivan que yo sepa que estaba en mi clase en la escuela. Y solamente un Tommy Sullivan que conozco que tiene pelo rojo. Ese pelo! Cuntas veces desde el octavo grado, cuando Tommy haba salido de la ciudad, que haba buscado en los chicos usualmente turistas con el pelo rojo, y hecho una toma doble, se me aceler el corazn, seguro era Tommy, y yo iba a tener que mirar en esos ojos pardos extraos suyo, que con ciertas luces eran tan verdes como el sonido de la marea alta, y otras colores mbar como las hojas en un da de otoo, a veces incluso oro, como la miel - solamente que el chico de la vuelta y que finalmente no sea en absoluto Tommy. Uf!, siempre me dije cuando sucedi esto. Pero poda Liam posiblemente decirme la verdad? Podra mi suerte en lo que se refiere Tommy Sullivan finalmente dejarlo pasar? Qu fue lo que tu le dijiste? le pregunte, sentndome sobre el banco al lado de Liam. Lo cul era un error, el cojn estaba lleno de sudor. Pero no me preocupo mucho, de todos modos yo no me haba duchado todava. Cuando l pregunt que era lo que yo estaba haciendo. Le pregunto. Qu fue lo que tu le dijiste? Le dije que tu estabas muy bien, dijo Liam. Le dije que tu estabas saliendo con Seth Turner. Mi sangre se helo. No lo poda creer. Liam le haba dicho a Tommy Sullivan que estoy saliendo con un Quahog? Tu le dijiste eso? Por qu le dijiste a l eso? Qu ms se supona que deba decirle? dijo Liam, levantndose del banco para

alcanzar su botella de Gatorade, pareca molesto. l pregunt que estabas tu haciendo ahora. Le dije que tu estabas concursando para la Princesa de Quahog. Gem. Poda solamente imaginarme qu estaba pensando Tommy sobre mi participacin en el concurso de princesa de Quahog, un ttulo honorario con absolutamente ningunas ventajas con excepcin de se en la que la Princesa de Quahog conseguir montarse en un Chevrolet convertible junto al alcalde durante el desfile anual de Eastport Towne (me prepongo completamente tomar un Dramamine de antemano si gano), e inaugurar el festival del Quahog, que ocurre el tercer domingo de agosto. Dramamine medicina para el mareo. Gatorade bebida energizante que toman los deportistas muy famosa El cual sucede al inicia al final de esta semana. Y, OK, para participar tenias que tener un GPA de por lo menos 3.5 (que, me crean, elimina a muchas chicas en mi escuela), y que estn dispuesto a aparecer en muchos acontecimientos caseros durante su reinado en el Eastport Towne, por ejemplo la competencia de comilona de Quahog (que asco) y la carrera de Quahog (aburrido las Bivalves no son muy rpidas). Pero como recompensa de todo eso, la ganadora consigue 1,500 dlares en dinero como beca del comit del festival del Quahog de Eastport. Incluso mejor, el dinero viene en la forma de cheque hecho al remitente, por lo que quien gana puede depositar en su cuenta personal y despus pasar lo que ella quiere. Significa, que ellos no se cercioran de que ella lo utilice para su educacin. Lo cul, para ser sincera, es la razn por la que yo estoy concursando para la princesa del Quahog. Y, OK, s que tengo cero oportunidades, con Sydney concursando tambin (ella poda querer menos el dinero. Ella esta es por la tiara corona). Pero por lo menos tengo mejor oportunidad que Morgan del Castillo. Quiero decir Morgan del Castillo a penas puede abrir su boca en pblico, ella es tan tmida. Aunque ella tenga un talento mucho mejor que lo que yo hago. Quiero decir, para competir en un desfile de belleza. Y s, yo pienso que los desfiles de belleza son sexista, y todo eso. Pero vamos. Mil quinientos dlares? Incluso el segundo de mil. El tercero de quinientos. Incluso si ambas Sidney y Morgan empatan conmigo (que puede ser probable), todava tendramos cada una quinientos dlares, que yo no tendra si no hubiera concursado (el nico otro concursante es Jenna Hicks, que tiene mltiples perforaciones en la nariz y en la ceja, slo usa negro no importa el calor que este afuera, y cuya madre la est haciendo entra para hacer que ella socialice ms con las chicas de su propia edad que no pertenecen o tienen intereses en la lista Kafka

como aparece en su pgina de MySpace. Que, no es tan malo, Pero no la hace exactamente material para que Jenna sea la Princesa de Guahog). Lo cul es bueno porque mis padres me estn haciendo cortar mis horas en Gulln Gulp a una noche a la semana al empezar la escuela, que empieza el prximo mes, as que necesitar totalmente ese dinero. Qu dijo l? Pregunte. Cuando le dijiste a Tommy sobre lo de la princesa de Quahog? Liam se encogi. l se ri. Senta los pelos levantados en la parte de atrs de mi cuello. l se ri? No me gusto el sonido de eso. Pregunte. Rindose cmo? Qu significa eso de, rindose cmo? Liam quiso saber. Como l se ri, l pens que era divertido, pregunte, pareca como un malvado genio? Era un ha ha ha? O un ha de burla? Cul es tu problema? pregunto Liam, con una voz bastante alta, lo que causo que lasTiffanys y las Brittanys estallaran en un grupo de frescas risitas, encima del escritorio de la toalla. Lo que sea. Djalas rer. Qu saben las chicas de 14 aos que llevan tanques y los pantalones de vientre-descubrimiento de la yoga sobre dolor? (solo saben la clase de dolor que consigues cuando se perforan para ponerte un piercing en el vientre, el cual lo consigui de forma ilegal y se le infecto y debe decirle a su mam para que ella puede llevarle al doctor, y entonces ella le arma la grande.) Yo quiero decir sobre verdadero dolor, como intentar imaginar lo que podra hacer Tommy Sullivan al regresar al pueblo. l y sus padres se haban movido lejos -a Westchester, fuera de la ciudad de New York, a un apartamento a otro estado el verano antes de nuestro primer ao (Freshman) el mismo verano que jugara por primera vez a la botella y me besara con Seth. Nunca dijeron que se mudaban debido a lo qu haba sucedido el ao antes. De hecho, mi mam, que era su agente inmobiliario y vendi su casa para ellos, dijo que la seora Sullivan le haba dicho que se movan porque el Sr. Sullivan podra hacer que viaje ms corto a diario a su trabajo en Manhattan. Pero cada uno tena siempre la idea o asumimos que era por lo que le haba sucedido a Tommy y la pared exterior del nuevo gimnasio de la escuela media de Eastport (7 y 8 grado) era una parte grande de porqu se fueron. Entonces porqu porque l ha vuelto? Es verdad sus abuelos todava viven aqu nosotros los vemos a veces cuando mam y pap hacen que comamos en el club de yate, al cual pertenecen no porque poseemos un yate (el barco de pap est estrictamente para la pesca; incluso no tiene un cuarto de bao en l. Lo cual no es la nica razn que no subir en l, pero es uno de ellas), pero es bueno para la imagen

si t ests en el negocio de las propiedades inmobiliarias, como l. Y OK, supongo que Tommy debe venir a visitar sus abuelos a veces aunque, ciertamente, l nunca pregunto por m antes. Por qu ellos no iran a verlo a l en Westchester? Quiero decir, Eastport no le debe traer buenas memorias para l. Por qu querra l querra volver? Pero incluso si l solamente viniera porque iba a visitar a sus abuelos, porqu l ira a Duckpin Lanes, que es donde cada chico del pueblo sale? se sera el ULTIMO lugar que uno pensara universalmente despreciara Tommy Sullivan para ir. Katie? Mire para arriba y vi a Seth mirndome a m, con esos ojos marrones de fusin y el bceps liso, claramente frescos de un entrenamiento. Qu hace aqu? l quiso saber. T nunca viene al Y. Lo cual no es terminantemente verdad. La Y es donde tom mi primera clase de la fotografa, la que me meti en eso de las cmaras en el primer lugar, aunque Sr. instructor-malhumorado Bird, propietario de Eastport Old Towne Photo-haba sido apenas estimulante. Pero dej esa diapositiva, porque, hola, chico ardiente. Quin sucede es mi novio. Bueno, uno de ellos, de todas formas. Oh, Yo solamente pase para ver como Liam lo hace, le digo a Seth mientras el deslizaba un brazo alrededor de mi cintura y me daba un beso. Lo cual me alegro el haberme puesto mi rmel. Era bastante malo yo todava tena cara de cama. (Recin levantada) Naturalmente, no hice no mencin del porque yo vendra a ver a Liam. En mi larga y variada carrera como mentirosa que comenz en aproximadamente el mismo tiempo que Tommy Sullivan dej la ciudad- Yo habia aprendido que era a veces mejor mentirle a la gente que decirle la verdad. Especialmente cuando la verdad podra lastimarlos. Seth no puede incluso estar donde pueda or el nombre de Tommy pronunciado. l consigue volverse muy callado y mujo cuando el tema sale a relucir aunque su hermano parece perfectamente feliz de trabajar para su pap. Aunque probablemente sea tan feliz como l habra estado jugando la pelota en la universidad. Bueno, durante estos aos me he dado cuenta que es mejor, simplemente permanecer callado el tema de Tommy en frente de Seth. He estado intentando llamarte toda la maana, dijo Seth. T no tienes tu clular encendido? Oops. Haba tratado de encajar a presin todos los pedazos de mi parte posterior del telfono celular juntos, y lo haba conectado a tomar carga. Pero haba olvidado

prenderlo. Saqu de mi el bolsillo los cortocircuitos y presion ENERGA. Un segundo ms tarde, vi mi salvador de pantalla - uno de Seth con su mirada soadora en m sobre unos pedidos de los buuelos de Quahog. Mi brainiac, dijo Seth con cario. Porque, siendo incluso la que tengo el puntaje ms alto en nuestra clase, estoy haciendo siempre cosas como el olvidar prender mi telfono celular. Un segundo ms tarde, son. Qu te sucedi anoche? pregunto Sidney. Al fin nos desconectaron. Intent llamarle como un milln de veces y solo consegua tu correo de voz. Cierto, dije. se cay mi telfono y estall. Tuve que recargarlo. Oh. Quin era l? Quin era qu? Quin tu hermano vio en Duckpin Lane? quiso saber Sidney. Oh, dije, pensando rpidamente, mirando como Seth que haba comenzado a demostrarle a Liam cmo utilizar otra mquina cercana, mientras que las Tiffanys y las Brittanys volvan a colocarse alrededor, pareciendo ms adorable que nunca. Porque, hola, el pequeo hermano de Jake Turner. No poda culparlas. Me haba sentido de la misma manera sobre l su trasero cuando comenc el noveno grado. Todava lo hago. Bueno, algo as. Que no era nadie. Solo un chico que Liam conoca del campo de footbal (futbol americano). Porqu l pensara que a ti te importara sobre eso? Yo no s, le dije. Porque esta cosa del Quahog a afectado completamente su cabeza, quiz? Oh, verdad. Bueno, donde est tu? En la Y, le dije. Con Seth. No mencion la parte sobre venir a la Y a ver a mi hermano, no Seth, an menos la cosa sobre Tommy Sullivan que haba llegado a la ciudad. Quiero decir, no es algo que pueda decirle a todo el mundo. A ninguno de mis amigos, quiero decir. Todos han tratado de olvidar que yo siempre estaba confraternizando con Tommy Sullivan. No quiero hacer cualquier cosa para recordarles ese hecho. Oh, bueno, Sidney dijo. Agarra a Seth y vayan a casa y consigan sus trajes de bao. El viento est aumentando, as que Dave quiere ir a surfear. Nosotros vamos a The Point. The Point es la playa privada que pertenece al club de yate de Eastport. Nadie en Eastport va a Las playas pblicas, porque no tienen ganas de estar alrededor de un grupo de

turistas. Tambin, en el peridico estn divulgando siempre sobre los rastros de ofe coli que han encontrado en la mitigacin de la playa pblica (causada por los turistas con RVs, vaciando ilegalmente sus escusados en el agua). No obstante, dado la cosa de Tommy, no estaba exactamente en el humor para la playa. Yo no s, yo dobladill. Yo estaba trabando de pensar en algo para ir a casa y practicar Para el desfile? Sidney sonaba disgustada. Oh, lo que sea. - y tengo lo de la cena en el Gulp esta noche. Entonces? Trae tu ropa de trabajo. Tu puedes cambiarte en el club. Tu necesita trabajar en tu bronceado ms que lo que tu necesita trabajar en esa cosa del pepinillo Gershwin, la correg. Es que tengo buen ritmo, de George Gershwin. Quiero a Sidney, y todo, pero realmente - pepinillo? Lo que sea, Sidney dijo otra vez. Consigue tus cosas y vayan al club. Lo cual es porqu, ms adelante esta tarde, hacia las afueras me estiraba en una toalla de playa azul-y-blanca del club de yate de Eastport, escuchando el agua que golpeaba la orilla (no querra engaar a las persona que dicen que el estar escuchando el sonido de las olas calma, porque debido al curso de las cosas all ninguna ayuda tendra del sonido de las olas de Long Island) y mirando a mi novio y a Dave Hollingsworth quienes luchaban para conseguir que una cometa volara en el aire. Alerta es Hottie (termino que utilizan para los chicos que se ven realmente calientes), dijo Sydney en una voz desganada, estirndose hacia mil lado, como camarero del club de yate estaba cerca a travs de la arena caliente, sosteniendo una bandeja de bebidas para algunas de las jvenes mam que se sientan debajo del paraguas de playa mientras que vigilaban a sus hijos construir castillos de la arena. Levant apenas mi cabeza. Sid estaba en lo correcto. Necesitaba realmente trabajar en mi bronceado. Me miraba con parado con ella como un cadver. Sidney estaba tambin en lo cierto sobre pasar el da en la playa. Era realmente agradable estar afuera siete a cinco grados con magnfica brisa fresca saliendo del agua, el cielo despejado, y un caliente sol. El sonido chispe enfrente de nosotros como un zafiro azul verde. No tendramos muchos das como este. La escuela comenzara en un par de semanas, y entonces todo habra terminado. Me ayudo que Seth, cuando me vio en mi bikini, haba ronroneado en aprobacin, Hey, material caliente. Oh, s. Estoy toda sobre la playa hoy. Quin le importa saber lo que haca Tommy

Sullivan en Duckpin Lane anoche? Quin le importa porqu l preguntaba por m? l estaba probablemente en el pueblo para visitar a sus abuelos. l probablemente pregunto a Liam acerca de m por los viejos tiempos, nada ms. Quiero decir, por qu ms el quera preguntar por m? Yo llamare al camarero para que venga aqu, dije, en respuesta a la alarma de Sydney por Hottie. T no oste acerca de ese chico Travis? l le daba Coca-Cola regular a cada uno que peda de dieta. Shaniqua me dijo que l se jactaba sobre eso en el Sea Grape. Eso esta mal. No el camarero, doofus (termino que utilizan para los chicos tontos), dijo Sidney. Ese de all es Hottie. Di vuelta a mi cabeza para mirar donde ella sealaba. Pareca como si hubiera chicos por todas partes unos calientes y algunos no tan calientes con troncos de nado holgados, luchando para levantar windsails (es la tabla de surf con vela), o sacudir alrededor de un balompi, o de jugar el disco volador del asesino. sa es una de la cosa sobre los chicos que he notado. Son totalmente incapaces todava de sentarse. Muy diferente a m. Que podra ponerme en una posicin y no moverme por horas. Yo no tuve que ir al cuarto de bao todo el tiempo debido a toda la Coca-Cola de Dieta que consuma. Ni uno solo, dijo Sydney, nada en la direccin que estaba mirando. Hay uno, saliendo del agua por la derecha ahora. El que est con la tabla de surf de arena. Yo quiero uno. Mi gire bruscamente mi cabeza as que escuche cuando los huesos de la parte de posterior de mi cuello sonaron. No puede ser. No poda Porque el chico que sala del agua que estaba sobre los seis pies de alto-casi un pie ms alto que la ltima vez que haba visto a Tommy con bronceado de oro. El chico que sala del agua tambin tenia muy buen cuerpo. No de la clase de demasiado msculos, como algunos de los chicos que haba visto en el cuarto de peso en la Y, pero con un cuerpo atltico, unos bceps agradable definido, y unos increbles abdominales que pondra celoso a muchos. Considerando que Tommy Sullivan, cuando lo haba visto la ultima vez, haba tenido un pecho plano, piel tan blanca como la leche (donde no estaba cubierta de pecas), el color de pelo como el de un nuevo centavo de cobre, y los brazos tan flacos como palillos de dientes. Bueno, esta bien, puede ser que exagere un poquito. No obstante, l no haba sido exactamente una cosa para mirar mucho. No como la visin que tenamos frente a nosotros, que sacuda el agua fuera de su pelo rojizo levemente largo de como l lo tenia, se inclin encima de la tabla para colocarse (que revelaba, como l lo hacia, as pues, el hecho de que debajo de su tronco cuando nadaba, se vean tan cargados debajo del agua que se haban hundido

algo peligroso bajo su cadera estaban al acecho y que aparecan unos glteos excepcionalmente bien formados). Sidney, que no pareca tener ms capacidad de lo que su mirada vea de este ejemplo de dios en ser humano que la m, dije, pienso que he muerto y que he ido al cielo de los Hottie. Oye, tu tienes un novio, yo le record automticamente. Oye, tu tambin, ella me record de vuelta, fallando mencionar porque ella no lo sabia que realmente, yo tenia dos novios. Pero era realmente difcil recordar a cualquiera de ellos cuando el chico del Windsurf se enderezaba sobre la tabla, cambiado de direccin, y comenzando a andar a hacia el club y a nosotros. La mano de Sidney tir hacia fuera para agarrar mi mueca en un apretn que me lastim-sobre todo porque ella clavaba su manicure francs en m. Oye, l est viniendo hacia nosotras, ella respir. Como si no pidiera ver por m misma eso. El chico Windsurf se mova a travs de la arena directamente hacia nosotros no absolutamente la trayectoria ms directa al club. Tenia puesto mis lentes Ray-Bans (marca de lentes de sol famosa y costosa) de sol contra los rayos ultravioleta, as que poda ver todos los detalles finos que de otra manera no hubiera podido admirar e imposible de considerar, en vista del brillo del agua el pelo de oro que cubre sus piernas la astilla del pelo que empareja que serpentea encima de ese abdomen, ese pecho tan extraordinario la quijada cuadrada y de par en par, la boca levemente sonrienteojos ambarinos de risa, bizqueando en la luz del sol fuerte, porque sus gafas de sol colgaban de una cuerda alrededor de su cuello. Espera ojos Ambar? Hola, Katie, dijo Tommy Sullivan a m con una voz profunda. Luego l paso como si nada dirigindose a la derecha ms all de nosotros, subiendo los pasos a la cubierta del club y desapareciendo por las puertas dobles en el pasillo fresco, con aire acondicionado del lobby.

Traducido por Tara Belikov en el Foro Purple Rose

Capitulo 4

Sidney gir su mirada fija e incrdula hacia m al momento en que le puso doble cierre a las puertas cerradas detrs de l. "Espera un minuto" dijo ella, azotando sus propias gafas de sol para mirarme fijamente. "Tu sabes quin es aquel tipo? Quin es l? Nunca lo haba visto antes. Recurdalo. "Pero yo no poda contestarle. Porque estaba totalmente congelada. Tommy Sullivan. Tommy Sullivan est de regreso en la ciudad. Tommy Sullivan est de regreso en la ciudad y me haba dicho hola. Tommy Sullivan est de regreso en la ciudad, me haba dicho hola, y que tal. El No del No de Esto no lo compute. De repente, yo estaba de pie. Yo no poda seguir ah por un segundo ms. Yo me sorprend, bsicamente. "Katie?" Sidney protegi sus ojos del sol con una mano y mir detenidamente hacia m. "Te encuentras bien? " "Estoy bien" dije automticamente.Pero yo estaba mintiendo (algo que era nuevo?). Yo no estaba bien. Yo estaba lejos de estar bien. Tena que salir de ah. Tena que escaparme de ah. Que necesitaba. Yo necesitaba. No saba lo que necesitaba Me di vuelta y mis pasos iban hacia la cubierta de la casa club, luego comprend que era totalmente el lugar incorrecto para ir. Ah era dnde Tommy acababa de estar! Y no quera entrar corriendo hacia Tommy. Entonces me gir otra vez, y me dirig hacia el agua. "Katie? "Sidney me llam. "Adnde vas t? Tu no vas hacia el agua, verdad?" no le contest. Yo no poda contestar. Comenc a caminar hacia el agua, por delante de los nios que construan castillos de arena uno quien fue, " Eh!! " con indignacin cuando accidentalmente caus la cada de una de sus torres.No me disculpe. Segu andando, por delante de los nios que jugaban con sus abuelas en la orilla del agua, adelante de los nios mayores con el agua hasta abajo de las rodillas, por delante de los nios an ms atrevidos que remaban alrededor en el agua y hasta los muslos, o los que flotaban alrededor sobre neumticos. Detrs de m, escuchaba a Sidney llamarme " Katie! " Pero segu andando, hasta que el agua llego a mi cintura, y luego finalmente a mis costillas, y luego la suave arena inferior desaparecido bajo mis pies, y aspire profundamente y cerr mis ojos y me deje sumergirme. Estaba tranquilo bajo el agua. Tranquilo y fro. Pens en quedarme ah, donde Tommy Sullivan nunca me encontrara. Pero entonces record la bacteria coli, y se me ocurri que un poco de ello podra estar flotando hasta la playa privada. Solamente porque el club de yate mantena fuera a los turistas de su playa no significaba que los pudiera guardar de su po po en sus agua. Entonces nad realmente rpido y me tumbe hacia atrs sobre mi toalla, goteando y con fro.Pero al menos yo haba manejado la imagen del nuevo y mejorado Tommy Sullivan en mi cerebro. En cambio, todo en lo que yo poda pensar era enfermedades infecciosas. Que, creen, que era preferible. "Que fue todo eso?" Sidney me pregunt cuando me derrumb, jadeando en mi toalla por mi bao."Solamente me estaba calentando," era mi excusa poco convincente."Dios, yo creo," Sidney dijo. "que tu odias entrar en el agua. Pens que te

enfermaba estar en ella." Solamente sobre ella" dije. "Mareada" " Pero t tienes otra cosa, aquella fobia sobre los grmenes " " estoy segura que estar bien por hoy, "menta. "Est claro." Ah. Y quin era ese tipo, de todos modos?""Um, ese tipo? "Bacilos. Es la coli es una forma de bacilo. Esto era en lo qu tena que concentrarme. Bacilos. No Tommy Sullivan. Y el hecho de que l estaba atrs. Y sexy. Tan sexy. " Ah!, el chico Liam del que hablaba la noche anterior." Cuando, lo pens, estaba impresionada por m, no era an una mentira. "El que conoce del campo de ftbol?" " Uh-huh. " Bueno, bueno. Era una mentira. "Mmmm" Sidney dijo apreciativamente. "Recuerda matricularme en el campo de ftbol algn da."Y eso fue todo. Ese fue el final de la conversacin. Sobre todo que Tommy no volvi. Entonces me quede golpeando la ducha exterior durante aproximadamente veinte minutos, ya que, um, un bacilo espera por mucho tiempo, tensa con la ansiedad, desesperadamente preguntndome que dira si l regresara, y tratara de dirigirse a m. Pero l pareca haberse marchado. Tal vez, me dije a mi misma que no haba sido Tommy despus de todo. Tal vez haba sido algn chico sobre el cual yo haba esperado en el restaurante, o algo as. Tal vez l se miraba justamente como Tommy Sullivan. O como podra ser que Tommy Sullivan se volviera y se mirara tan sexy.Tal vez esto era solamente una coincidencia, Liam se haba encontrado a un chico llamado Tommy Sullivan anoche, y yo estaba viendo a un tipo que se pareca a l, podra haber sido un Tommy ms Sexy Sullivan ahora. Solo quesi l no era Tommy Sullivan, cmo conoca l mi nombre? Y en cuanto a aquellos ojos de color mbar? Seth y Dave entraron al agua poco despus que subimos a la cubierta para tomar Coca Cola. Ningn signo de Tommy Sullivan. O el chico que Podra Ser Tommy Sullivan. Si Tommy Sullivan se hubiera vuelto tan Sexy. Tal vez es solo mi imaginacin. Tal vez aquel chico haba sido alguien que nosotros conocamos del instituto, algn nio que yo nunca haba notado antes quien haba crecido seis pulgadas a lo largo del verano y haba comenzado el desarrollo, como mi hermano.Sern posibles. Las cosas tan extraas que han sucedido. El tiempo a pasado y pedaleo hacia el trabajo, yo tena todo excepto olvidar el completo incidente en la playa y no digamos las noticias alarmantes de Liam. No porque yo hubiera estado concentrada en pensar algo acerca del bacilo, pero porque Seth, me haba encontrado ah, entonces nosotros podramos sentarnos en su camioneta antes de cambiar mi turno y mirar lo bien que me miraba en bikini (yo saba que la cosa andar en bici dara resultado). l me dijo que sera un gran ao para nosotros ya que era el ultimo de secundaria y lo bien que nos miraramos cuando furamos coronados Rey y Reina de la promocin en la Fiesta escolar.Con todo admitir, que ser amable es una cosa, pero es ridculo decir que Seth y yo realmente tenemos conversaciones intelectuales de tiempo en tiempo. Bien, lo intelectual podra estirarlo. Pero de vez en cuando arrastro a Seth a la ciudad a un espectculo de fotografa y trato de explicarle las imgenes, por qu ellas trabajan o no trabajan, en mi opinin. Y, bien, por lo general terminamos por algn parque o algo as. Pero Seth es ms bien el tipo fuerte y silencioso. l es solamente una persona realmente buena.Por qu, tu sabes yo, nunca podra romper con l. Lo que quiero decir es que no soy una chica mezquina.Por lo cual, incluso despus de ser el Rey y la Reina de la Promocin, una cosa condujo a la otra y estbamos en la cabina de su

cuatro por cuatro ... a pesar de que era pleno da y tenia un turno de seis horas delante de m. Simplemente es muy difcil preocuparse por un chico que no ha hablado en cuatro aos, cuando hay otro chico con una lengua en tu boca. Especialmente cuando resulta ser la lengua de Seth Turner, que es probablemente la lengua ms solicitada en todo el Eastport. Al menos, entre muchachas adolescentes. Y algunos muchachos, tambin. No fue hasta que yo sal de la camioneta de Seth de regreso al restaurante y en la entrada de empleados, que yo vi que Eric Fluteley que me esperaba por el estacionamiento de bicis. Desde luego tuve que castigarlo otra vez por toda la cosa de Morgan del Castillo. Que no era fcil de hacer mirndolo simultneamente, pero pude. Mi mam dice que yo siempre tuve una destreza asombrosa para las tareas mltiples, que es por eso que tengo tan buenos grados, todava siendo capaz de tener una vida social decente y todo, y que incluso cuando yo era una pequea nia yo podra mirar la tele, colorear, y hacer una torta era fcil todo al mismo tiempo.Que no es tan diferente, si tu piensas en ello, que la accin de distinguir a un chico dicindolo que no era bueno, mintindole al mismo tiempo. Pienso que debe haber algo malo conmigo. pienso, por qu necesito DOS novios para ser feliz? Sidney parece totalmente contenta por tener solamente uno. Aunque, sinceramente, a veces yo sospecho que no soy del todo feliz. No an con dos novios. Si lo, s lo reconozco. Egosta, verdad? La mayor parte de muchachas moriran por UN novio, y yo tengo DOS, y todava me quejo. S. Hay definitivamente algo mal conmigo. Marco tarjeta en Gull n Gulp con precisin cuando mi turno comenzaba (porque yo poda distinguir y mantener un ojo sobre mi reloj), y estaba de pronto tan ocupada que yo no tena tiempo para pensar en Seth y Eric y mucho menos en la situacin de Tommy Sullivan y si realmente era l, haba regresado a la ciudad. Entre seis y cinco de las mesas en mi seccin estaban llenas, incluyendo dos de " ocho con un grupo de jubilados, un autobs que hace su paseo por la costa. Yo apenas tena tiempo de respirar. Y definitivamente no tena tiempo para preocuparme de pelirrojos con mirada mbar con estmagos en forma tabla de lavar y que pueden o no buscar la venganza sobre m por lo malo que yo haba hecho en octavo grado. No fue hasta que yo lleve las bebidas de las mesas del paseo en autobs que le ordenaron a Shaniqua (como soy menor de edad, slo puedo tomar rdenes que no sirvan, bebidas alcohlicas, las cuales en Gull n Gulp son slo la cerveza y el vino). Jill dijo, "Hey, Katie, encontraste aquel chico"? "Qu chico?" Pregunt. Eran ya las siete, y el lugar estaba lleno y ruidoso. Peggy tiene los mircoles libres, entonces nosotros le subimos a las melodas atrs en la cocina, y era difcil de or algo excepto, en aquel momento particular, Fall Out Boy. (Nombre de una cancin)"El Chico lindo pelirrojo que te visito aqu anteriormente, vino hoy para preguntar a qu hora trabajas. Le dije que t estaras aqu esta noche. Quin es l, de todos modos? l estaba sexy. Espero que Seth no averige sobre l! l se pondra muy celoso. " Jill not una nueva cosecha de turistas que en encima del soporte de la anfitriona, y dijo, " Oops, tengo que correr. " Estuve de pie all, sosteniendo mi orden de bebidas lnguidamente en mi mano. Un tipo lindo pelirrojo haba venido para preguntar a qu hora trabajo? En un destello, yo me ocultaba detrs de la estacin de sodas, el nmero de Liam punzante en mi celular.

"Yo." Esa es la forma increblemente de molesta que Liam ha tomado para responder en el telfono ahora que pregunta personalmente por el Entrenador Hayes para probar el Quahogs."Le has dicho a Tommy Sullivan que trabajo en Gull n Gulp? Exig. "Bueno, hola!, querida hermana," dijo Liam con una voz que yo supe al instante que quera decir que Tiffanys o Brittanys estaban alrededor. "Y cmo ests en esta linda noche? Hacindolo parecer bien. "Lo hiciste"? Chill en el telfono. "S, " Liam dijo con su voz tan normal. "Y? " " Argh!" Yo no poda creer esto. Seriamente, pareca a una pesadilla. "Hay algo ms que le hayas dicho sobre m, Liam? Mi tamao de sostn, por ejemplo? Um", Liam dijo. "No siento no estar enterado con esa informacin, no, no lo hice." Yo estaba tan enfurecida, que podra haberlo matado. Realmente."Solamente dime una cosa," dije, cerrando mis ojos luchando por contener la calma. "Es Tommy alto?" Liam hizo una pausa para considerar esto."Tan alto como yo" dijo l, despus de pensarlo por unos seis o dos segundos.La misma altura del chico que yo haba visto en la playa. "Su pelo es bastante largo?" "S," Liam dijo."Si podra decirse eso." Yo estaba congelada otra vez."Es difcil describirlo?" " Es difcil de contar," dijo Liam." "Teniendo en cuenta todos los paquetes de cigarrillos que haba rodado de la manga. Oh, y la chaqueta de cuero. " "Cllate", le dije. "Yo hablo en serio! Era l? "" Yo no quisiera tener que reunirme con l en un callejn oscuro," dijo Liam secamente." Vaya ponindolo as. "Yo no poda menos que soltar una palabra mala en respuesta a esta informacin. Liam hizo un sonido de tusk tusk con su lengua. "Ahora, ahora," dijo l. "Es la forma para hablar de una potencial Princesa de Quahog? "Furiosa, colgu, antes de que yo pudiera decir algo peor. Yo no poda creerlo. Tommy Sullivan realmente estaba de regreso en la ciudad. Y l realmente est que arde ahora el hecho que haba sido confirmado por mltiples e independientes fuentes . Y al parecer, l conoca donde trabajo. Esto no estaba nada bien. "Katie. " Shaniqua apareci delante de m. Ella me mir preocupada. " Ests bien? Los del autobs preguntan en donde estas. Correcto" dije. Tena que salir de ello. Yo no poda permitirme esto. Tena que seguir normal. Tena que estar fresca. S. Lo siento. Necesito cuatro Bud Luces, dos vasos de merlot, tres cabinas y tres pinots". (Bebidas) "No hay problema" dijo Shaniqua, todava mirndome preocupada cuando pase por delante de ella, regresando al comedor. "Ah, y la cabina de la esquina est ocupada" Dijo.Oh, genial. Justo lo que necesitaba. Seth y sus amigos haban llegado a sentarse para comer buuelos quahog mientras yo tema por una posible confrontacin con el ahora ardiente Tommy Sullivana. Era esto una especie de castigo de distribucin de doble tiempo de mi novio? Si es as, no era justo. Esto es hacer trampas si todo lo que l hace es besar. Correcto? Agarr media docena de mens aquel era un gesto ridculo, ya que cada persona en la ciudad ya conoca de memoria el men de Quahog y no tienen que mirarlo y poda evitarme ir de camino hacia la mesa de esquina, echando humo el tiempo entero por mi reciente mala suerte. Un autobs de viaje, Tommy Sullivan regreso la ciudad, y ahora mi novio y sus amigos estn aqu para mirarme revolcndome en mi desgracia. Genial.Pero cuando me acerque a la mesa de esquina, Seth y sus amigos no estaban en ella. Slo una persona lo estaba.Una persona con pelo castao rojizo, llevndolo bastante largo a un lado.

Una persona que pareca estar, doblada considerando el espacio, un poco incmoda detrs de la mesa, alguien bastante alto. Una persona cuyos ojos mbar, en la luz del cristal manchado cubierto por la lmpara con tema submarino que cuelga encima de la mesa, se haban vuelto intensamente de verde esmeralda.Una persona que era el cien por ciento y definitivamente un Quahog, y por lo tanto no era la indicada para sentarse en la cabina de la esquina, Como lo sabra Jill, si no conoca la Universidad y no va a la secundaria Eastport, y la persona obviamente haba preguntado por m, entonces ella acababa de asumir dej caer los mens. No pens, mis dedos parecan no responder y los mens solamente se deslizaron de mis manos. El sentir de mis mejillas enrojecidas con la mortificacin cuando esa mirada fija de Tommy al piso, donde los mens se deslizaron hacia fuera en toda direccin, me agach sbitamente sobre ellos. Yo an no poda ocultar sobre mi pelo mis mejillas que ardan, ya que Peggy nos hace llevar nuestro pelo recogido para que no cayera en los alimentos.Aunque esto no hubiera importado si mi pelo hubiera estado suelto, desde entonces, cuando l se acerco de la mesa para ayudarme a recoger los mens, Tommy habra visto mi cara encendida de todos modos. Fue hasta cuando todos los mens haban sido recuperados y yo me haba enderezado frente de l y l se haba inclinado hacia atrs en la mesa que desafi a levantar mi mirada fija para encontrarlo otra vez. Y vi que l sonrea. "Hola, Katie" dijo l, con la misma voz profunda que l haba usado cuando l haba caminado hacia donde yo estaba con Sidney en la playa. "Hace mucho tiempo que no te veo."

Traducido por Rania Belikov en el foro Purple Rose.

Capitulo 5

Dije la primera cosa que me vino a la cabeza. Bien, no fue la primera cosa, la primera cosa era una palabra juramento, y trate realmente con fuerza de no jurar. Excepto a mi hermano. Dije la segunda cosa, en cambio: "T no puedes sentarte ahi." Y bien, s que parece infantil. Pero era la verdad. "Perdname? "Tommy levant sus cejas. "T no puedes sentarte ah, " le dije otra vez. Yo saba que pareca tan infantil. Pero yo no poda ayudarle. Mi corazn golpeaba a una milla por minuto, y me sent mareada, como cuando olvido tomar una Dramamine cuando salgo en el barco de Pap. Esta mesa est reservada slo para Quahogs . Y t no eres un Quahog." Con todo esto posiblemente, podra autenticarse como la indirecta del ao . "Estoy consciente de ello" dijo Tommy suavemente y a voz profunda, de esta nueva bueno probablemente no tan nuevo para l, pero la principiante era yo-" Puede ser que he estado lejos por un tiempo, pero todava estoy familiarizado con las costumbres locales. Pero pienso que me quedar aqu de todos modos. Tu amiga Jill ya me asegur que todas las otras mesas en tu seccin estn llenas." Cuando l dijo el nombre de Jill, l miro hacia el soporte de azafatas. Yo segu su mirada fijamente y vi que Jill nos miraba. Ella levant una mano y nos saludo alegremente, como si estuviera dicindome " Mira! Le hice un slido favor! Consegu a su sexy amigo una mesa! Tu puedes agradecrmelo ms tarde." Tommy le sonri a ella. Increble, Jill, que esta coqueteado con los clientes de masculinos un milln por da, ruborizada y mirando lejos, riendo tontamente. Increble. Bien, ella no lo conoca. Ella no saba que ella coqueteaba con Tommy Sullivan. Cmo podra saberlo? Ella an no viva aqu hace cuatro aos. "Tommy," le dije, mirando hacia atrs de l. Yo no poda creer que esto estaba pasando. Yo no poda creer que yo estaba actualmente hablndole a l. En la 'Gull n Gulp, de todos los lugares. "Es solamente Tom ahora en realidad," dijo l con una sonrisa. Y de repente me encontr sintindome como Jill debe de haberse sentido, cuando l dirigi aquella sonrisa en direccin a ella hace un momento. En cualquier parte donde l hubiera estado ya yo durara haberla visto, Tommy, quiero decir, Tom-Sullivan le

haban enseado como rer de una manera que causaba una especie de fuerza secreta electromagntica o algo para hacer que el cartlago en las rodillas de las chicas se derrita. Tuve que agarrarme del borde de la mesa para impedir caerme. "Entonces Tom" dije entre dientes. Con Dios como mi testigo, no haba ninguna manera de que Tommy Sullivan volviera a trabajar su nueva sonrisa vud sobre m. "Independiente. Tu sabes que si Seth Turner y aquellos chicos entran y te encuentran aqu en su mesa, ellos golpearan tu cara." "Ellos pueden intentarlo" dijo Tommy. No de un modo jactancioso. Pero muy normal, totalmente tranquilo, casi aburrido. Y solamente puedo decir que cundo l dijo esto, mis rodillas se sintieron dbiles? Porque no hay nada ms sexy, que esto, resulta que hay un tipo al que no le asusta que tu novio lo golpee en su cara. Pero el hecho de que Tommy Sullivan me hiciera sentirme as y que estaba completamente congelada como hoy en la playa. De repente, yo tena este deseo insano de pasar hacia fuera en el ocano y mojar mi cabeza en el otra vez, la e. coli o no. Tena que calmarme. Necesitaba sofocar este calor. Necesitaba estar sola. Que necesitaba estar abajo con tan slo los peces y las algas. Slo que yo no poda. Porque estaba en el trabajo. "Nadie ha olvidado lo que tu hiciste, Tommy," escuche el gruido de l. "Pienso, Tom que fue hace cuatro aos, pero esta es una pequea ciudad, y los Quahogs son todava los dioses por aqu" "Wow. Ellos finalmente lo han conseguido, ser tan bebibles como Kool-Aid, (refresco) tambin, huh? "Su tono no era acusatorio. l en realidad pareci amable y divertido. Sus ojos todava verdes como la cola de unas sirenas manchadas por el cristal de la lmpara sobre su cabeza se rea frente a m. Y esto solamente me hizo enloquecer por cualquiera razn. "No s de qu hablas" me romp. "Significa que, tu realmente has sido asimilada, verdad?" l sacudi su cabeza." No puedo creer que Katie Ellison, de toda la gente, lo haya asimilado. Yo siempre pensaba que t eras ms inteligente que ellos" "Tengo sentido comn finalmente, Tommy," le inform."Nunca lo fui. Somos solamente personas. " "Exacto" La risa en sus ojos desapareci. l no ya pareca divertido. "Es por eso que me fui de la ciudad. Y es por eso que no me permiten sentarme aqu. " Antes de que yo pudiera abrir mi boca para protestar - porque esto no es por qu no le permitan sentarse ah. No poda sentarse ah, porque slo los Quahogs (y sus citas) podan sentar ah- Escucho a Shaniqua llamarme por mi nombre. Yo me di

vuelta y la vi sealar a las de ocho personas de una mesa. Mi autobs de viaje necesitaba mi atencin. "Tengo que irme " dije a Tommy. "Pero en seriot no puedes sentarte aqu." "Tcnicamente" Tommy dijo, "puedo. Sobre todo considerando que ya lo estoy." "Tommy." Sacud mi cabeza. Yo no poda creer que esto estaba pasando. "Qu haces t aqu? Ya enserio?" "Seriamente? Solo quera dirigirme a ti" dijo l, dejando caer el tono seco " Y sobre lo que tu hermano comento sobre mi? en este lugar hay una probabilidad que te encuentre sin tu novioo debera decir, novios?" Palidec. De repente, tuve que agarrarme de la mesa ms fuerte que cualquier otra vez. l conoca sobre Eric. Solo que, como? Liam no poda haberle dicho, porque Liam no lo sabe. S que Liam no lo sabe, porque si Liam lo supiera, l ya me habra gritado por ello, debido a que l es admirador de Seth Tal como lo haba calculado Tommy? Entonces esto me golpe. Primero el club de yatesahora esto. "Me estas espiando?" Exig, con un jadeo ultrajado."Tengo la ligera sospecha que el espionaje implica rondar alrededor, " dijo Tommy suavemente."Tu eres la que parece superar con excelencia esto, no yo. Aunque tu probablemente conozcas, alguien que ronde su coche por el estacionamiento. La parte trasera del restaurante tiene una opinin muy clara de todo lo pasa entre el generador de emergencia y la rejilla para bicis". Oh, mi Dios! destrozado! Tommy Sullivan haba destrozado por completo todo sobre m relacin con Eric Fluteley!" Estaba segura que me iba a desmayar. No es que yo nunca hubiera pasado antes por esto. Pero asi debe ser lo que se siente -como una especie de sensacin de calor en todo el cuerpo, acompaada con resequedad de boca. No es de extraar que la gente no le gustara. Nunca me he sentido tan mal que quera ser alguien ms o estar en algn otro lugar. Como la furgoneta de Sidney Hoff. O bajo el agua. "No podemos hablar aqu, murmure. "Bien", dijo con calma. "Aqu no. Dnde, entonces? " Buena pregunta. Donde podramos ir donde ni Seth, ni alguien ms podra vernos juntos en Eastport ? Duckpin Veredas estaba afuera, por razones obvias. Mi casa? De ninguna manera. igual la de Tommy sus abuelos. Qu pasara si alguien nos mira juntos a un candidata y la Princesa del Quahog y a Tommy Sullivan? Oh, Dios, esto era horrible. Yo me iba a enfermar. Yo realmente lo estaba. Qu quera l? Qu era posiblemente lo que Tommy Sullivan quera de m?"Que hay del barco de tu pap? "Tommy pregunt. "El todava lo tiene?" El barco de mi pap? S. S, que podra trabajar en el. Estaba amarrado abajo en la ensenada. Mi pap no poda permitirse pagar los honorarios que tenan en el club de yates. Nadie va a la muelle, excepto los ancianos que a gustan pescar de noche.Nadie nos vera ah.

Nadie que importara, de todos modos."S, " dije. " Abajo en el muelle." Perfecto, " Tommy dijo. Y l en realidad se desliz de la mesa. Yo no poda creerlo, pero l pareca marcharse. l se marchaba! Se pareca a un milagro! "Te encontrar ah despus de tu turno. Cundo sales t? Este lugar cierra a las diez de la noche durante la semana, correcto? " Mi felicidad muri me abandonaba, una pequea muerte rpida."E- espera, " tartamude. " Esta noche? Tu quieres que yo te encuentre en el barco de mi pap esta noche?" "Sera un problema? "Tommy pregunt. se puso de pie, l era tan alto que yo tena que levantar mi barbilla para ser capaz de ver encima de sus ojoscon la baja la luz reflexiva de la pantalla submarina, eran de color mbar. "Porque si es as, yo probablemente podra encontrar el tiempo para verte ah maana por la maana. Pero, tu sabes, en plena luz del da, alguien podra pasar por ah y vernos" "De noche est bien" dije rpidamente. Te encontrar ah en cuanto me marcha del turno. Un poco despus de las diez. "Los bordes de sus labios se curvaron hacia arriba. "No llegues tarde" dijo l. Y luego l se marchaba, mirando lo extremadamente alto y ancho de sus espaldas y lo coll que era entre todos los turistas rechonchos y piernas plidas que andan como un pato alrededor de nosotros sobre su camino al cuarto de bao o el soporte de las azafatas del Gull nGulp Y el mostrador de mercanca en donde t puedes comprar una sudadera (un chndal) a un par de pantalones cortos de boxeador, todo con el nombre del Mundo Gull n Gulp " Quin es el Bombn? "Shaniqua vino para preguntar, yo segua estando de pie ah firmemente despus de l.Cerr mi boca, comprend que haba estado abierta, con un chasquido."Nadie, " dije."Correcto" Shaniqua dijo con una risa malvada. "Como aquel chico de anoche, Peggy dijo que ella le descubri detrs de la estacin de soda, no era nadie?" Era demasiado para Peggy no que gusta el chisme. Al parecer, el chisme estaba bueno, si es ella la que lo reparte."No como aquel chico" dije rpidamente."No haba nada con aquel chico T conoces quien era?" " El de Anoche?O ste?" "ste. "Tena que decrselo a alguien. Yo iba a reventar si no se deca a alguien.Y quin mejor para contarle que Shaniqua, que no creci en Eastport y que se mudo aqu hace unos dos aos de New Hampshire para vivir ms cerca de la ciudad, donde ella trata de abrirse paso en el negocio de modelar? "Era Tommy Sullivan, " dije a Shaniqua, aun cuando yo saba que el nombre no le significara nada.Pero me equivoqu. Cuando la mandbula de Shaniqua se cay."Tommy Sullivan? "Sus ojos estaban amplios."Um," dije."Seorita" Uno de los seores del autobs de viaje trataba de llamar mi atencin. "Seorita, estamos listos a ordenar ahora." "Tiene razn debo estar ah" le dije a Shaniqua "Como te has enteradode Tommy Sullivan?" En serio, como haba conseguido salir esa informacin. Incluso las aspirantes a modelos de Nueva Hampshire haba odo hablar de Tommy... "Or sobre l?" Shaniqua sacudi su cabeza. "Cmo no podra yo no saberlo? Todo que lo que tienes que hacer es pasar por delante de la escuela secundaria, y ah est, pintado con spray directamente sobre el exterior de la pared del gimnasio: TOMMY SULLIVAN ES un" La detuve antes de que ella pudiera decirlo." S. Lo s. Ellos todava tratan de hacer dinero para sandblast con eso. "Por qu est todava ah? "Shaniqua sacudi su cabeza. "Yo siempre me pregunte. Ellos podran pintar sobre eso." "Tu realmente no puedes pintar sobre el naranja del Da-Glo," dije. "Pienso, que a no ser uses negro. Y esto no es uno de los colores de la escuela." Shaniqua arrugo su nariz. " Bien, se mirara muy bonito seguramente y pegajoso. Escuche que el gimnasio era nuevo,

tambin, cuando eso pas. Cmo podra alguien hacer algo tan estpido?" Me encog, de repente sintiendo como si, en vez de estar debajo del agua en el ocano, el ocano estaba dentro de m, en un fro enorme y muy, muy sola. "T sabes pueden ser los nios." "Ese pobre chico," dijo Shaniqua, mirando fijamente despus de que Tommy se marcha por la parte trasera. Solamente puedo decir, que es tan apuesto como su lado delantero? "Que es lo que hizo para que l, tenga algo como aquello pintado con spray al lado de la escuela"? "Seorita!" gritaron las personas de la tercera edad del viaje en autobs .desde mis mesas "Um" dije, cuando comenc a ir hacia ellos. Salvada por los turistas. Eran lo primero. "Bien el deber me llama!".Muy bien, as que estoy en problemas. Grandes, grandes problemas. Tommy Sullivan sabe acerca de m y Eric Fluteley. De todas las personas Tommy Sullivan, me vio con Eric Fluteley. Y bien, sea lo que sea, solo nos acabamos de besar. Eso es todo lo que he hecho con cualquier chico, incluyendo a m Novio de cuatro aos de relacin estable. Pero esto no importaba si Tommy derramaba los frijoles. A la gente no le preocuparia.Todava ser la chica que hizo trampas sobre un Quahog. Y no solamente cualquier Quahog, pero Seth Turner, el hermano de Jake Turner, la mayor parte del querido Quahog de todos los tiemposEl mismsimo Quahog cuya carrera prometedora fue cortada tan brutalmente en un minuto por nadie ms que Tommy Sullivan."Katie, espero que todo est bien con aquel tipo de la mesa de la esquina", dijo Jill, era su manera de acoplar a una pareja de mediana edad "Le estaba preguntando si l era un Quahog, y l dijo que lo era." Tuve que rerme de esto, aunque sarcsticamente. Quiero decir que Tommy podra ser la ruina de mi vida haba regresado para arruinar su Pero al menos l todava tena su sentido de humor."S, Jill," dije. "No tanto." en serio? "Jill me mir atontado. "Pero l es tan lindo. Solamente lo asum y me dije que l va a Eastport. "Qu? Genia;. Era buen saber no soy el nico mentiroso en la ciudad."Jill", dije. " Aquel chico se alej de aqu hace cuatro aos" "Wow!, " Jill dijo. " Bien, no lo sentare ms en la mesa VIP otra vez, si l alguna vez vuelve. "Queque estaba haciendo?"Hay, no, "dije. " Si l regresa, tu definitivamente lo sientas en la mesa VIP". As cuando Seth y los otros chicos alguna vez lo miran ah, ellos lo golpearan, y mis problemas estarn solucionados. No. Eso es simplemente era errneo. No puedo contar con mi novio para sacarme de esta... Yo me met en esto, y yo sola tena que salir.Lo que significa, en primer lugar, llamar a Seth en mi primera oportunidad, y decirle no lo ver despus del trabajo para nuestra reunin habitual antes de pedalear a casa. "Estas segura beb?" Seth pareca preocupado. Y por qu no, ya que yo no le haba dicho la razn de porque no poda encontrarlo. El pens que yo bajaba con un caso suave de Bacteria coli?"Totalmente", dije al telfono, tratando de sonar como alguien sufriendo por un bacilo en su sangre. "No quiero contagiarte de". alimentos contaminado o el agua. Pero Seth no es exactamente un Diez en Biologia, como yo. Lo cual no quiere decir que es un tonto. Su talento slo se encontraba en regiones distintas de las Acadmicas. "Tan solo vamos a verificar la lluvia de esta noche" dije. Yo estaba agachada detrs de la estacin de sodas, y Kevin, el ayudante del gerente a quien todos nos encargamos de auxiliarlo, era un tirano an ms grande que Peggy, la verdadera Gerente, no me atrapara en el telfono mientras no est en mi descanso. "Probablemente estar mejor maana". "En serio? " Seth pareci un poco ms feliz. "Yo cre que la bacteria coli era algo como, sper serio. Pens que tenias que ir al hospital para ello, y esas cosas." "Ah, no, " dije." No de esa clase de veinticuatro horas." Bien, independe mente de

eso. No soy el nico mentiroso en la ciudad. Pero soy definitivamente la ms grande. Seriamente, ah alguna vez ha estado un mentiroso ms grande que yo, en la historia de Eastport?De todos modos al menos me siento mal sobre ello. No descubr ningn tipo de remordimiento en Tommy para mentirle a Jill sobre que l estudiaba en la secundaria Eastport . Mientras que yo, realmente siempre me senta terrible cuando le menta a Seth.Quince minutos despus de que marque tarjeta para salir del Gulp, I pulled , tir hasta el puerto deportivo sobre mi bici y mira hacia fuera. El estacionamiento de cerca vaco, con los mstiles de barco que sobresalen del agua ms all de ellos. Lo soport aun con luz la tarde, mirando las polillas que volaron encima de, atrado por la luz blanca de mi lmpara de bici, y escuchando el regazo del agua. Era difcil de calcular cual coche era de Tommy. Yo slo podra ver unos camiones estropeados - pero aquellos parecan pertenecer a los ancianos arracimados con sus postes de pesca debajo del puente, bajo el cual rumoraban y se congregaban de noche.Haba un imponente Jeep rojo en el camino pero pareca demasiado chulo para ser un coche para Tommy Sullivan. Este tena que pertenecer a algunas de las Personas De verano que haban atracado su yate en la ensenada para la reparacin o algo. Pero cuando pedale hacia el muelle de embarque, yo no vi ningn yate, solamente el racimo habitual de barcos trabajadores, que pertenecan a los pescadores locales y hombres de langosta. La lancha rpida de motor gemelo de mi pap, con su pintura de sol marrn - que mi Pap haba estado queriendo sustituir durante aos, y estaba ahora un poco a un lado andrajoso, descolorido, se balanceaba en el otro extremo del muelle de embarque.Y yo no poda ver por la luz combinada de la luna medio llena y las lmparas a lo largo del muelle, alguien estaba tendido por accidente a travs del arco.Alguien que no era definitivamente mi pap.Sent algo cuando yo lo vi. An no s cul era la sensacin. Se pareca a una bola de fuego de emociones que se disparan sobre m, pero no limit la rabia, el remordimiento, la culpa, y la indignacin. La mayor parte de la rabia estaba dirigida hacia m. Pedale ms cerca pero no permiten bicis cerca de los barcos sobre el muelle de embarque, pero independe mente de ello, no haba nadie alrededor para pararme y vi como Tommy estaba tan cmodo. Segu adelante. El estaba sobre su espalda, alzando la vista hacia las estrellas, yo no poda menos de pensar lo increblemente bueno que l se miraba en aquella ajustada camiseta negra, y aquellos vaqueros descoloridos que parecieron abrazar cada contorno de su cuerpo.Y esos no son la clase de pensamientos que cualquier muchacha con un novio debera tener sobre otro chico. Sin mencionar que la muchacha tena dos novios.Ni hablar de los pensamientos que ella debera estar sintiendo sobre Tommy Sullivan.Ah, s. Yo era el problema en serio. Fin del Capitulo. Traducido por Rania Belikov

Capitulo 6

Hey, Dijo Tommy , cundo l finalmente me not en el embarcadero, mirando hacia abajo de l. l se inclin para arriba en sus codos. Bienvenida a bordo. De ninguna manera, dije. l se ri. Aunque no de una forma mala. Pero como si l hubiera encontrado algo genuinamente divertido en esto. Claro, dijo l, incorporndose y haciendo mover sus piernas abajo del arco, as que colgaban delante de la puerta de la cabina de abajo. Olvid cunto t odias los barcos. Incluso los que se encuentran anclados al muelle. Todava te consigue mareos? Solo dime que es lo que t quieres dije, agarrando los manubrios de mi bici e intentando mantener mi voz tranquila. Entonces podre irme pronto. Nuh-uh, l dijo con una sacudida rpida de su cabeza. Toma una de esas pldoras que tu tiene siempre contigo y sube adentro. Incluso en el claro de luna, poda ver su sonrisa con algo de amargo. T no te vas a salir de esta tan fcilmente. Senta una explosin de rabia as que golpe puro e intenso, haciendo que casi me callera de mi bici y quedara abajo en el agua. Lo cual no habra importado realmente. Cualquier cosa con tal de guardar mi mente del hecho de que era el caliente Tommy Sullivan ahora. Cosa que no poda creer que yo estuviera pensando. Quiero decir, este individuo me est prcticamente chantajeando y yo todava sigo pensando que l est caliente? Hay algo mal conmigo. Seriamente. Por lo menos no era la nica que tena algo mal con esto. Porque tiene que haber algo mal con alguien que recordaba un hecho tan mundano que yo nunca iba dondequiera sin llevar Dramamine (frmula no-soolienta) en alguna parte en mi persona. Y, verdad, es resistente vivir en una ciudad de la playa cuando tu sufres de mareo crnico. No puedo incluso poner un pie en el bote encallado (The Run Aground) - un barco que azot tan firmemente al embarcadero que mueve apenas, y a una playa punto del desayuno que es increblemente popular entre la gente como mi madre, que ama cualquier cosa lindo y nutico-temtico-sin pensar que yo lo odio. Pero cmo hace Tommy Sullivan para recordar esto, despus de todos estos aos? Con una mirada ceida baje de mi bici, la acost a un poste y puse mi casco sobre el asiento de la bicicleta, y alcanzado en mi mochila - en cul haba puesto mi traje de

bao an mojado. Moviendo todas las cosas y mi maquillaje-y sacando las pequeas pldoras amarillas que he llevado alrededor habitual desde la edad de doce. Revolviendo todo incluso sin pensar para alcanzar la botella de agua que tambin tena en mi bolso. Cuando tu has tomado tantas pldoras para el mareo - por la enfermedad que tengo, tu no necesita el lquido para tragarlas. Entonces, todava refunfuando, me monte sobre el barco de mi Papa -aos de larga prctica (cada uno en Eastport tiene un pap que entre o salga a pescar) hacindolo a uno un experto en subir barco- y sintiendo una sacudida en mi estmago, como siempre, cuando el piso rod un poco debajo de mis pies. Lleva un rato para que la Dramamine haga efecto. Todo bien, dije, tirando mi casco del bolso y de la bici al piso del barco, entonces bajndome sobre el relleno del barco a travs de donde Tommy se sentaba. Intentaba mantener un muy serio comportamiento. Porque eso era todo en esta era. Una reunin de negocios. Tommy Sullivan quera algo. Y yo iba a hacer mi mejor esfuerzo para proporcionar lo que fuera, de modo que l no pudiera ir a decirle a mi novio sobre mi otro novio. Estoy aqu. Ahora qu t quieres? Ya te dije, dijo Tommy, mirando hacia debajo sobre m. Solo quiero hablar. Charlar, repet dudosa. Charlar, l repiti. t no recuerda, no es as, que hablbamos de cualquier cosita? Eso fue hace mucho tiempo, dije. Encontr que no era muy fcil mantener su mirada -uniforme sin embargo que es una parte importante para mantener un comportamiento serio. S porque hojeo de vez en cuando a travs de la publicacin comercial preferida de mis padres, compartimiento del agente inmobiliario, y eso dicen. En la revista para inmobiliarias o corredores de bienes ButRealtor nunca haba tenido un artculo sobre cmo se supone uno debe mantener los ojos para que cuando entre en contacto con un individuo cuyos diafragmas cambien de colores en diversas luces, y que adems parece tan bueno en esas partes con pantalones vaqueros de que todos los pensamientos de sus novios huyeron a la vista de l. Seth Turner, dije firmemente a m misma. T eres la novia de Seth Turner, el individuo ms popular de todos en Eastport, adems de su hermano mayor. Seth Turner, el chico que t tienes siempre a tu lado en todos lados a travs de la escuela secundaria, y con quin tu estabas tan feliz de tropezar el verano antes de su primer ao de estudiante, cuando l finalmente te volvi a ver. Y OK, l result quiz ser una clase de conversador aburrido, pero t no quieres romper con l, porque qu pensara la gente? Es bastante malo que t lo ests engaando con Eric Fluteley. No haga las cosas incluso peores. Excepto, bueno que el claro de luna lanzaba un poco los planos de la cara de Tommy en la alta relevacin, hacindolo que parezca incluso ms hermoso y ms misterioso que la que l tena en la playa, cuando no haba realizado quin l era.

Y el sonido del agua golpeando contra el lado del barco era de alguna manera romntico. Dios, qu estaba mal conmigo? Soy peor que la Ado Annie, esa muchacha en el musical Oklahoma! quin consigue estar con cualquier chico que ella quiere, ella no puede decir No. No, espera. No estoy tan mal como ella. Yo siempre digo no. Solamente no a besarse. Y Tommy Sullivan miraba como si l fuera mucha diversin al besarse. Oh, dios! Liam me conto que tu estas concursando para la Princesa de Quahog, dijo Tommy, ocasional rompindome adentro sobre mis pensamientos de besarlo. Princesa de Quahog! S! Concentrndome en todo eso menos que en los labios de Tommy Sullivan. S, dije. Yo estoy Entonces, porque yo recordaba, todos demasiado claro, regrese a la realidad cuando escuche rindose a Tommy sobre el asunto de la princesa del Quahog y utilice mis manos para aljame, yo agregu rpidamente, el dinero es realmente bueno. Mil quinientos dlares para el primer lugar. Qu si Sidney ganar, por supuesto, pero tengo una ocasin en el segundo. La nica otras candidata es Morgan del Castillo, y tu sabes que ella incluso apenas habla. Y la otra es Jenna Hicks Arrastrando mi voz apagndola. No quise decir cualquier cosa mala sobre Jenna, que es probablemente una persona realmente agradable. Ella apenas habla a cualquier persona, as que es duro decir. No necesito haberme preocupado. Tommy lo dijo para m. l haba tenido siempre una manera de decir lo que pensaba pero no quiso decirlo, porque producir miedo de parecer malo, y de llegar a ser tan impopular como l estaba siempre. Jenna todava usa solamente negro? Tommy quiso saber. S, dije. No poda creer que l lo recordaba. Quiero decir, una cosa era recordar sobre m y la Dramamine, en vista de cunto Tommy y yo pasbamos fuera junto. Pero era absolutamente otra cosa recordar a Jenna Hicks, los cuales eran bastante cierto que Tommy nunca haba salido. Quiero decir, incluso Jenna, nada sofisticada como ella haba estado siempre, haba considerado a Tommy como alguien no cooll (en onda) como era ella. Su mam la esta hacindola concursar. Conjeturo que ella piensa que Jenna har algunos nuevos amigos, o algo. Unos que no son, como tu sabes parecidos a la muerte. Nada en que tengas que trabajar.

An, agregu. El segundo lugar es mil dlares. Tommy silb. como un rasguo. Que es lo que pensaba. Quiero realmente conseguir una nueva Leica- digital Todava haciendo la cosa de la fotografa, dijo l. No era una pregunta. S, dije, empujando lejos un impacto repentino de memorias de todas las veces que l y yo habamos hecho historias juntos para el guila de la escuela secundaria de Eastport (peridico escolar), l escriba y yo hacia la fotografa y pasando todo el tiempo, rogando fervientemente, que Sidney no descubriera cunto gozaba realmente el estar con alguien tan fatal, nada sofisticado como era Tommy. Era probablemente mejor, bajo estas circunstancias, no pensar en eso. No obstante, no poda realizar la pregunta, porque demostraba demasiado curioso, Qu hay acerca de t? Todava escribiendo? T est mirando al anterior jefe redactor, dijo l dijo, del peridico semanal The Masthead de la Academia Militar de Hoyt Hall. De ninguna manera! Grit, olvidando cmo era de extrao este asunto y que estaba entusiasmada para l. Quiero decir, redactor jefe que es grandioso. Que eso era tan agrandable, Tommy! Redactor jefe? Entonces pens en algo, y mi mueca se descolor. Espera le hizo redactor jefe del sayformer? l cabece. yo renuncie. Algo mejor vino adelante. Qu podra ser mejor que ser redactor jefe? Ped Maravillada. Entonces, grit porque algo acababa de golpearme, Espera . Academia Militar? l se encogi otra vez. Ninguno grande.- Entonces yo supongo que lo deca debido a mi expresin, que segua estando consternada - l agreg, yo no la odiaba, Katie. Quiero decir que eso no es como en las pelculas. Para una cosa, era co-ed. gracias a dios. Tembl. Haba olvidado, en esos pocos momentos, todo sobre el odio de l. Instantneamente, yo solo me sent realmente, realmente mal. Aunque, me sent mal por M o por l-era discutible. Oh, Tommy, dije. Ah fue donde fuiste despus de aqu? A la Escuela militar? Yo lo quera, l me asegur con una risa. Pens que podra utilizar algunas extremidades de la autodefensa. Despus de qu sucedi aqu, y todo, antes de que me fuera. De modo que fuera lo que l haba pensado cuando l haba dicho, hace un rato en el restaurante, pueden intentar.

Y porqu l era as con ese cuerpo tan formado. Yo estaba sorprendida que tu hubieras vuelto despus de todo, dije, mirando fijamente hacia mis zapatos mis Pumas (marca famosa de zapatillas), porque es el ser resistente en mis pies toda la noche en flip-flop. Yo pensaba que tu tenias que odiar el estar aqu. Eastport? Tommy sonaba divertido. No odio Eastport. Amo Eastport. Cmo puede tu decir eso? Pregunte, mirando hacia arriba en sorpresa. Despus de lo que esos chicos hicieron contigo? T puede amar un lugar mientras que todava odia ciertas cosas sobre l, Tommy dijo. T debe saber todos sobre eso. Brinque hacia l. De qu ests t hablando? Bueno, mrate a ti. T est compitiendo para la princesa del Quahog, pero t no puede ni siquiera estar donde estn los Quahog. Yo jadi -aunque me relevaron secretamente todo lo que l se haba referido era sobre mi odio al Quahog (almeja bivalve). No odio el Quahog nunca ms, yo ment, rpidamente subiendo mis pies. Oh, claro, dijo Tommy con una risa sarcstica. T no tocara una Quahog en una polea que mida diez pies! Tu siempre dijiste que al probarla sabia como el caucho. Ese era un gusto adquirido, yo mintieron mayormente, molesta porque l estaba en lo cierto Los Quahog saban para m como el caucho. No entiendo cmo cualquiera puede cogerlos, an menos recibo la idea de una feria de la ciudad sea el aprecio para ellos. Y finalmente lo adquir, yo ment ms lejos. Realmente, est sorprendindome de la cadena de mentiras que poda elaborar, cuando tena la motivacin correctamente. Claro, tu lo hiciste, dijo Tommy sarcsticamente, doblando sus brazos - que me causo notar, cuando l lo hizo as pues, cmo son grande sus manos haban conseguido crecer desde la ultima vez que se haban visto. Nuestras manos eran exactamente del mismo tamao antes. Ahora su miraba era como si fueran capaz de tragar la mina entera. Arrastr mi mirada de su mano-preguntndome, como lo hice as pues, porqu no podra parar de pensar en cmo esas manos grandes se sentiran en mi cintura, si Tommy Sullivan quisiera alcanzarme y asirme y arrastrarme hacia l y comenzar a besarme. No era que l me hubiera dado alguna indicacin que el besarse estaba en la agenda. Era apenas el estar con el claro de luna y el sonido del agua y del hecho de que l haba conseguido estar tan caliente y el hecho de que me enviciaba bsicamente a

besarle, l era de esa clase de chico difcil de no pensar en l. Tommy no tena al parecer ningn problema a oponerse a estas clases de pensamientos. Por lo menos si su siguiente pregunta era cualquier indicacin. Entonces. Seth Turner. Supongo finalmente lograste que trabajara sobre ti, tambin. Saba lo que l quera decir. Yo saba exactamente lo que l quera decir. Porque Tommy haba sido uno de las pocas personas que haba dejado que conociera mi secreto sobre como me gustaba las nalgas de Seth, en el sexto grado. Haba pensado que al decirle eso a Tommy haba estado bastante seguro mi secreto, considerando que l no tena ningn amigo excepto yo. A quin se lo dira l? S, dije remilgadamente. Adnde l iba con esto, de todas formas? l debe ser un gusto adquirido, tambin, Tommy observ. T no le conoce, dije, alcanzando un mechn de mi cabello y lo alce coqueteando con el y colocndomelo detrs de mi odo. Porque Sidney y yo habamos ledo en la revista Glamour que a los chicos les gustaba ver como las muchachas juegan con su pelo. Aunque qu haca, intentando hacer esto con Tommy Sullivan como yo-tu sabes, de esa manera-Yo no piense que habra podido explicarlo en milln de aos. Bien, bien, bien, Tommy dijo. l no pareca ver notado nada sobre mi pelo-que remedio Que-Yo saba! Estaba totalmente ligada con Tommy Sullivan! Tommy Sullivan, la persona ms odiada de todo Eastport. Pero no poda ayudarme. Pensaba que habra cambios mientras me haba ido, Tommy se encendi. Especialmente t. Oh, dije, incmoda enterndome de apenas cmo estaba de equivocado l. No soy as tan diferente de como era. Quiz no en el interior, dijo Tommy. Pero en el exterior? Tu ha hecho el cambio entero de la oruga-a-mariposa. Como, t saben, era un poco divertido, viendo cmo l era uno de los que hablaba. Acabo de bajar de mis ataduras, dije. Y consegu rallitos, y aprendido cmo acomodar mi pelo. No seas modesta, dijo Tommy, casi como si l estuviera impaciente conmigo. No es solo como tu te vez, tambin. T pareces haber evitado milagrosamente todo el estigma de haberte asociado conmigo todos esos aos. De hecho, de lo que he observado, tu eres una de las mejores ms gustadas, de las chicas ms populares en la ciudad.

Adems de Sidney, precis, observando sus ojos, en el claro de luna, que se vean ni de verde ni ambarino, pero casi plata. Tambin que sus labios eran muy de hombres y tenia una fuerte mirada. Quin habra pensado que Tommy flaco Sullivan crecera hasta tener tales labios atractivos? No yo. Eso estaba por seguro. Sidney siempre a sido popular, dijo Tommy. Pero no teniendo el gusto tan universal como tu prese ser. Tu tienes un conjunto de paquete - bonita, amistosa, trabajadora, buena con los ancianos - me preguntaba cmo l poda saber posiblemente eso, despus recordaba mi autobs de viaje talentosa, primera de la clase ahora que no debo olvidarme ms de alguna competencia - hija de dos Locales bien queridos, hermana de un futuro Quahog. De hecho, a excepcin de su inhabilidad evidente de pegarse a apenas solo chico a la vez, tu has resultado ser un material perfecto para la princesa del Quahog. Haba conseguido as que me distrajera, oyendo todas las cosas buenas que l deca sobre m, que me haban inclinado hacia l y de hecho disponible para ser arrebatador y con el hecho con si se asume que cualquier segundo l iba a poner sus brazos alrededor de m y a comenzar a besarme. Pero cuando l dijo la parte sobre mi inhabilidad de pegarse a un solo chico a la vez, me despert y grit, Hey! Eso no es justo! No puedo hacer nada si los chicos son atrados por m. T podras ayudar probablemente si no te metes con ellos detrs de los generadores de la emergencia, Tommy precis en seco. Yo ce mi mirada. No s lo que t quiere de m, Tommy, yo me moleste. Solamente no estoy dispuesta a quedarme un segundo ms si t vas a insultarme. Y gir alrededor para irme. Y apenas pues haba movido de donde estaba, l me alcanz y asi uno de mis brazos, la derecha sobre el codo, y me arrastr detrs hacia l. No tan rpidamente, l dijo con una risa. No he terminado de hablar contigo. Oh, t entre todos tienes todo el derecho, yo lo asegur, mirando a escondidas para arriba hacia l por debajo de mis pestaas (otra extremidad del encanto). T no ha hecho nada ms desde que volviste a la ciudad que espiarme a m, y despus me insultas en mi cara. T no deberas haber vuelto aqu para escribir sobre cierta exposicin horrible sobre Eastport, o algo, Tommy, o yo jurara que - T hars que cosa? pregunto l, todava sonando divertido. Cayndome como una patata caliente y fingiendo que nunca me conocas, an menos viniendo de visita a mi casa despus de que la escuela para hacer nuestro recuento del concurso de la

lectura escolstica junto y comer las galletas de mantequilla de man hechas en casa por mi mam? Oh, espera. T hiciste eso ya. No cuid lo que l deca, aunque. Porque l todava tena agarrado de m brazo. Su mano era as de grande, sus dedos y pulgar casi se encontraban alrededor de l. Y, ahora que me colocaba as de cerca a l, podra oler el olor dbil de su locin de afeitar. Es duro permanecer enojado con cualquier chico que huela tan bien. Bueno, yo dijo en una voz levemente ms caliente, si t no est escribiendo un cierto artculo horrible sobre Eastport, qu es lo tu quiere conmigo, entonces? Yo solamente quiero decirte algo, dijo Tommy, mirndome a los ojos. Pero en vez de besarme, como comenzaba a pensar que poda ser, l dijo, yo me inscrib en la secundaria Eastport. Ir all este ao.

Traducido por Tara Belikov

Capitulo 7

"QU?" De un tirn retire mi brazo de el. "Espera un momentocuando te dijo el jefe EditorTommy, regresaste permanentemente a Eastport ?" "S", dijo tranquilamente. "Eso significa que Jill" dije, comenzando a dar un paso a lo largo del barco de mi pap (treinta pies de proa a popa) cuando ella dijo que tu le habas dicho que ibas a la secundaria Eastport. Era porque tu vas a Eastport!" "Me matricul la semana pasada," dijo Tommy con tanta naturalidad. "Tommy! " Esto era horrible, era terrible. Era la peor cosa que yo alguna vez haba escuchado en mi vida. "Tu- t no puedes hacer esto." "Uh, te pido perdn, Katie, pero s, puedo. Este es un pas libre." "Eso no es lo que quise decir " dije. Senta una opresin en mi pecho. "Si te molesta mi presencia podrs hacer que pierdas tu clasificacin en la secundaria Eastport" dijo Tommy suavemente, "Creo que puedo ver tu disgusto. Pero yo nunca adivine que t fueras tan competitiva" "No es eso!" Grit. Como es que yo an no haba pensado en ello. Era verdad, Tommy y yo siempre competamos por ser el primero en nuestra clase sobre todo para ganar puntos en la cuenta del club de lectura y ya que l se haba marchado, yo haba mantenido mi posicin con facilidad, no por ser la ms inteligente que mis compaeros (En la forma que yo siempre sospeche que Tommy lo era), pero porque soy una de las pocas estudiantes en nuestro grado que en realidad estudia. O algo parecido a eso. Y que mis amigos aceptaban, aunque pareca que quedaban perplejos. "Lo que quiero decir es que..." continu "Es que ellos van a matarte." "No saba que haba indgenas entre ellos" indic Tommy. "Yo cre que todos ramos seres humanos civilizados. O es que no me lo dijiste antes de esta tarde?" "Tommy! " Yo no poda creer que l me regresara mis propias palabras. Tambin que l hiciera bromas sobre ello "Esto es serio! No lo entiendes? Esto es es" yo no poda pensar en una palabra bastante fuerte para proyectar mis sentimientos sobre el asunto. Despus de todo el era el escritor, no yo. Finalmente resolv diciendo: "Tommy, esto es suicidio!" "Ten fe," dijo Tommy, bajndose del barco y enderezndose completamente a su altura, "Tengo capacidad para protegerme de tus amigos, es realmente halagador, Katie."Le Mir fijamente. Yo no poda creer que l pudiera ser tantansexy. Y tan estpido. Qu le haba sucedido? Tommy Sullivan nunca haba sido estpido.

Por otra parte, supongo que la gente cambia. Tommy Sullivan nunca haba estado tan sexy. Y ahora mrenlo. Ese era en realidad uno de los problemas. Yo no poda dejar de mirarlo. Bueno, ya es suficiente, decid. Y me acerque hasta l, inclinndome encima de mi barbilla para poder mirarlo completamente a la cara. "No estoy bromeando, Tommy," dije. "Si piensas que alguien ha olvidado lo que hiciste, estas equivocado." "No," Tommy dijo con tensin." Puedo ver que ellos an no se han molestado en borrar mi nombre de la pared del gimnasio. "oh mi Dios. Cada uno iba hablar de esto hoy? "Como lavarlo a presin a chorro no estaba en el presupuesto. "No", Tommy me interrumpi. "Porque quieren que la gente lo recuerde. Es una advertencia para cualquier Otra persona que podra interferir con los todo poderosos Quahogs-" "Shh! " Yo lo calle, mirando alrededor para asegurarme que los pescadores bajo el muelle no lo haban odo. "Mrenla" dijo Tommy con una sonrisa. "Tu an tienes miedo de decir algo negativo sobre ellos en voz alta." "No, no" insist. "Es solamente que tu sabes cmo la gente es por aqu sobre los Quahogs " Yo no poda menos de soltar un gemido frustrado. " Tommy, por qu siempre tienes que estar en contra de la gente? No sabes que puedes llegar mucho ms lejos en la vida siendo ms amistoso?" "Es una forma divertida de decirlo" dijo Tommy con una sonrisa. Lo mir con desconfianza. "Qu estas pensando" "Bien, que lo que tu llamas ser amable, yo lo llamo mentira. Como cuando tu pretendes amar a tu novio, aun cuando claramente estas tan aburrida de l, que has tenido que buscarte a otro chico." Inhal para negar esto, pero l continu, "Pero supongo que piensas iras en contra de demasiadas personas si tu hicieras lo correcto al romper con el." comenc a gritar, pero l me detuvo. "La cosa es, dicindoles la verdad puedes fastidiar a la gente. Pero estoy dispuesto a correr el riesgo. A diferencia de algunas personas." "Pero hay otras personas que no necesitan saber las cosas" grit. Yo no poda creerlo despus de todo, l todava no lo comprenda. "Al igual que los dos tiempos primero combinan el final defensivo y un nmero de tus compaeros de equipo engaados sobre su SATS?" (Examen que valorara los conocimientos adquiridos durante la secundaria para los estudiantes que deseen acceder a una carrera universitaria) "Tommy pregunt puntualmente. Y all estaba. Haba dicho. Yo no. Fue increble. Todo el dolor y la ansiedad a partir de aquel da hace cuatro aos vinieron corriendo de nuevo, como si absolutamente no haba pasado nada desde entonces. De repente, Nuevamente tena trece aos, con tirantes y con un severo caso de pelo encrespado (yo aun no no haba conocido sobre los productos antifriz),

pidindole a Tommy no hacer lo que l estaba tan determinado hacer, cueste lo que cueste y las consecuencias. Resultaron ser mucho ms graves de lo previsto para nosotros dos. "Te dije que no tocaras aquella historia" le record, cuatro aos despus del hecho. "S " dijo Tommy, apoyndose atrs contra la puerta de la cabina y cruzando los brazos sobre su pecho, un acto que hizo que sus extraordinarios bceps me dieran una pequea vista la cual solamente me dejo por un minuto sin aliento. "T lo hiciste." "No es que pensara que te habas equivocado con aquellos tipos por lo que hicieron" continu, tratando de hacerle entender algo que, paso hace cuatro aos, ya bastante no me haba dado a entender. "Pero yo todava no veo por qu tuviste que ser la persona que les diera una leccin por ello. Tu podras haber ido directamente con el redactor principal de la Gaceta. l lo habra controlado todo. El Sr. Gatch nunca ha sido un Entrenador de bolsillo, como redactor deportivo." La expresin de Tommy, a la luz de la luna, slo podra ser descrita como incrdula. "Esa era mi historia, Katie," dijo l. "Quise ser el que lo escribiera. "Pero por qu? Exig. " Cundo sabias como iba a reaccionar la gente " "Tu sabes por qu," l dijo. "T sabes cmo me senta con los deportesy los Quahogs en particular" "Correcto " dije." Es por eso qu no se el por qu" "Porque lo que hicieron fue un error, Katie," dijo Tommy pacientemente, cuando yo tena todava trece aos. "Ellos empaaban al equipo. pienso a quin le hacan dao aquellos tipos con lo que hicieron? A otros estudiantes. Los estudiantes que tomaban el SATS ese da y que no hacan trampas, los estudiantes que en realidad estudiaron. Y bien, yo no era uno de esos estudiantes, ya que exactamente no aplicaba a colegios en octavo grado. Pero lo que ellos hicieron fue un error. Y no como no les di la oportunidad para avanzar antes de que yo los descubriera." "Ah es cierto!" dije, haciendo rodar mis ojos." Como ellos iban a hacer esto. Las becas estaban en juego, Tommy! Adems, ellos no pensaron que tu tendras el valor realmente para hacerlo. "Becas?" Tommy se ri sarcsticamente. "S, eso fue lo que altero a cada uno. Que ellos perdieran su posibilidad en adquirir becas decentes. Por favor, Katie. Nadie se preocupaba por el futuro de aquellos tipos. La nica cosa que le importaba a esta estpida ciudad era una sola cosa: El campeonato estatal." "Que ellos pudieran perder," lo record. "Tambin ellos deberan," dijo Tommy firmemente. "Ellos eran un manojo de estafadores. Ellos no merecan jugar." "Tommy. " Sacud mi cabeza. Yo no poda creerlo, despus de todo esta vez, l todava no poda ver la magnitud de lo que l haba hecho. "Ellos eran los Quahogs. Te dije que las personas no aceptaran aquel artculo" l sostuvo una mano sola para detener mis palabras. "No te preocupes, le o la primera vez. Y no te culpo, Katie, por elegir desligarte de m . Tu hiciste lo que tenias que hacer, para sobrevivir. Este es el Pas de los Quahog. Lo Entiendo."

l no lo saba. Yo no poda creerlo, pero era verdad. Tommy Sullivan no tena ningn idea de cmo yo haba logrado conseguir no caerme sola sobre el pantano de la impopularidad. De la cual yo he tenido miedo a caer por asociarme con l despus de que su historia sali en el guila.(peridico escolar) O lo que yo haba hecho para convencer a mis amigos de que era ms importante Seth Turner - Que Tommy Sullivan y estuve lejos de todos mi grupo de amigos. l no poda saberlo, o l habra dicho algo. Desde luego l no me culp. El Tena alguna idea de cuntas noches yo haba estado sin poder dormir, reprendindome una y otra vez por lo que hice...para ser ms exacta por lo que yo no hice? Bien, yo no iba a decirle. Que pienso, que soy una verdadera mentirosa, y que, soy, como un lindo y chiflado muchacho una combinacin sobre todo mortal. Pero no soy estpida. "Si tu sabes de esto" dije, "Entonces por qu demonios quieres volver aqu, Tommy?" l se ri. Esta era una clase agradable de sonrisaLa risa que recordaba ver sobre su rostro cuando ambos subimos al dcimo grado en nuestro nivel de lectura en el club de lecturapero nosotros seguamos en sexto grado. "Ahora lo s" dijo l, todava riendo, " y t lo vas averiguar. Tal vez. "Lo mir fijamente. No me gust como sonaba esto. No me gustaba ni un poco el sonido de esto. "Posiblemente tu no estars pensando en " tartamudeo, intentando una vez ms convencerlo por lo tonto que l era, porque, sinceramente, yo no estaba seguro que iba a ser capaz de soportar si aquel magnfico rostro fuera golpeado "T no puedes solamente llegar a la secundaria Eastport la prxima semana y esperar una bienvenida con los brazos abiertos." "Oh, no lo s" Tommy dijo en forma gil." Todos los tipos con los que entr en problemas hace mucho tiempo que ya no estn ah por ahora." "Pero sus hermanos no se han ido" le record. "Como Seth. "Tu realmente piensas que Seth recuerde cmo fue que cay?" Tommy pregunt. "Por supuesto que l lo recuerda, Tommy," dije. "Yo no estara tan seguro, " dijo Tommy. "Soy el nico que recuerda que Seth Turner sola pensar que los rboles emiten el aire fro porque cuando t ests de pie a la sombra de ellos estas ms fro que en el sol?."Es cierto Seth no es el ms brillante de todos en el jardn. "Eso fue en quinto grado!" Grit "Exactamente mi punto es" dijo Tommy. "En quinto grado, tu y yo sabamos bastante sobre el frente de aire fro proviene de Canad. Seth, Sidney, y el resto de ellos? No tanto. Pero adivino que tu lo sabes mejor. Ellos siempre han sido tus amigos. Aunque yo tengo que decir que pienso que el pobre y bobo de Seth, merece un mejor tratamiento.

Porque, en realidad, Katie. Eric Fluteley? Aquel chico no es mejor que el resto de ellos." "Hay si, como tu eres tan fenomenal" grit dramticamente. Claro me sent culpable. Como yo saba perfectamente que Tommy tena razn. Yo me aprovechaba de la naturaleza confiada e inocente de Seth. Y me senta fatal por ello. Realmente. "Ir por ah, espiar a la gente" "Observar el mundo que me rodea," Tommy me corrige. "Es lo que hace un buen periodista. As soy yo.... Y yo tendr tu reaccin de todo esto, tambin, sers una de las personas que me dan la espalda en los pasillos de la secundaria Eastport la prxima semana? " Estrech mis ojos mirndole. "Eso depende. Vas a darme el mismo que le diste a Jake Turner y aquellos tipos, yo quiero ser la que informe la noticia a Seth sobre Eric y yo, antes de que tu lo hagas? "Katie." l me mir fingiendo estar ofendido. "Soy as, es verdad. Pero slo lo soy cuando es para el bien comn. T debes de ser cuidadosa con Eric Fluteley y de los daos que le dejaras a tu novio y posiblemente a Eric. Esto es completamente tu problema" Casi respire con alivio. "Ah." dije. "Bueno." Estuve a punto de decir que no, desde luego yo no sera una de las personas que le daran la espalda en los pasillos en la secundaria la prxima semana yo hara todo lo posible para ayudarle a intentar a asimilarlocuando l continu, como si yo no habiera dicho nada: "Desde luego, que en realidad me gustara preguntarte por que tu no pareces estar satisfecha con solamente un chico. O incluso con dos, si todo ese girar de cabello y el estar buscndome por debajo tus pestaas quieren decir lo que pienso que quieren decir." Haba un brecha encima de en l con total sobresalto. No De ninguna manera. l justamente acababa de ser ms que implcito, completamente haba declarado que estoy coqueteando con l? Enrojecida como remolacha roja de ira, me dije. Hay no que vergenza. Porque yo no haba estado coqueteando con l. Di un paso hacia atrs, lejos de l, disponiendo a preparada para irme hacia el muelle de embarque, lejos de Tommy Sullivan y aquellos ojos brillantes que cambian de color. Yo no estaba interesada en coquetear con Tommy Sullivan. Yo no poda creer que que l tuviera el descaro para insinuar esto, yo podra haber estado haciendo tal cosa. Bien, yo le demostrare. Yo dejara el barco de mi pap sin mas palabras. Y le dar la espalda la prxima semana en los pasillos de la secundaria, pues de ninguna manera yo voy a darle la satisfaccin de ser amistosa. Ya que l obviamente es la clase de persona que confunde la amistad por insinuaciones romnticas. Pero el primer paso que yo tom fue apartarme lejos de l aterrizando sobre el casco de mi bicicleta, y yo perd completamente equilibrio y habra conseguido caer sobre un extremo en el fondo del barco del Papsi no fuera porque los brazos de Tommy tiraron de m, para cogerme justo antes de golpear la cubierta.

Era tan natural que yo arrojara ambos brazos alrededor de su cuello. No es que yo pensara que l iba a dejarme caer, l pareca tener la situacin en la palma de su mano, pero tu ya sabes. Una nunca puede ser demasiado cuidadosa. Cuanto tiempo estuvimos as, nuestros brazos alrededor uno del otro a la luz de la luna, con el sonido del agua en nuestros odos, y nuestras miradas fijas cerradas para todos los dems probablemente nunca lo sabr. Bastante tiempo para m y comenzar a sentirme ligera, aunque pudiera haber sido el Dramamine. Era la nica explicacin que poda dar, por qu mis propios ojos comenzaron a ir a la deriva cerrndose, y mi boca comenz acercarse ms y ms a Tommy, hasta que de repente l rompi el silencio entre nosotros susurrando, su aliento clido sobre mi rostro, "Katie". "Hmmmm?" Pregunt, revoloteando mis prpados. "Piensas que voy a besarte, o algo as?" "oh, Tommy," suspir, y cerr mis ojos en la espera de un intenso apretn de sus labios, que abrazara mi alma. Pero la nica cosa que yo pude di sentir es que, Tommy Sullivan haba dejado de acercarse a m. (Te odio, te odio tonto, tonto ashhh como me gusta el condenado waaaaaaaaaa! Aclarando que esto lo escrib yo no la autorawaaaa!) En serio, l no me dej caer, nada de eso, solamente que en un minuto yo estaba en sus brazos, y el siguiente, yo estaba sobre mis propios pies completamente vertical otra vez. Parpade encima de en l en la confusin, Tommy dijo, con una sonrisa sarcstica, "pienso que t has tenido bastantes besos durante por un da, Katie. Vamos. Djame conducir hasta tu casa " Obviamente y totalmente fui insultada. Sin mencionar que estaba completamente mortificada. Qu sucede conmigo? No tena ninguna eleccion, desde luego, pero rechazar su oferta de un paseo. Incluso si yo no hubiera tenido mi bici conmigo, me hubiera encontrado en el camino a casa con un cretino como Tommy Sullivan. Pero era bastante difcil seguir pensando en l como un cretino cuando l insista en llevarme en su coche, el impresionante Jeep, a l esto le resultaba ya que quera aseguraba de que llegu a casa en una pieza. Como, l dijo, an con las luces por el mareo en mi cabeza, l pens que no era seguro para mi montar una bici en la oscuridad y con todos los conductores borrachos ellos se salen de el Camino cada noche. Tengo que admitir que era totalmente dulce de su parte. Seth an no me segua cuando iba sobre mi bici para asegurarse que llegue bien a casa. Y l era mi novio, no mi enemigo mortal. Pero entonces Tommy tena que fundir cualquier sentimiento que podra haber estado guardando para l por la escena del susurro de mi nombre, cuando yo estaba ya a mitad de camino a travs del csped humedecido por el roco a la puerta de calle despus del aparcamiento de mi bici. No quera girarme. No quera hablarle y menos mirarlo, una y otra vez. Pero haba sido agradable que l me siguiera hasta mi casa. Y bueno lo que sea. l realmente tiene unos labios totalmente lindos. Entonces me par, luego gire. "Qu?" Exig con mi voz menos amistosa. "No ser muy tarde para besarnos" l tena el descaro de convencerme, con una voz que aclaraba que l haca todo lo posible para impedir reventar en risas.

Yo estaba tan furiosa que, prcticamente le lanc mi bolso con el baador, mojado y todo. No te besara," le inform speramente , no me preocupe si la Sra. Hall, nuestra curioso vecina de al lado, me escuchara por casualidad, "Aunque fueras el ltimo chico sobre la tierra!" Pero Tommy an no pareca sentirse insultado. l solamente se ri y se fue. Y era definitivamente MWA (Una versin mas expresiva de besos utilizada en internet como decir: Love u, MWA o cuando no hay nada que decir.) y no de ese tipo ha ha ha!.

Traducido por Rania Belikov

Capitulo 8

"Cario, te sientes bien?" mam quera saber, asomando su cabeza en mi habitacin antes de que ella se marchara a trabajar por la maana. "S" dije, era una sorpresa. No muy a menudo mis padres preguntan por mi salud, la cual es ejemplar, aparte de la cosa sobre mis mareos. Por lo general ellos estn ms preocupados por mi hermano Liam, que tiene una tendencia hacia heridas relacionadas con los deportes. " Por qu?" "Bueno, cario, " dijo Mam. "Son casi las nueve de la maana, y t por lo general ya estas levantada y dirigindote afuera a la puerta. T tienes que admitir, que estar en la cama a esta hora es un comportamiento sumamente inslito. Para ti". "Lo siento", dije. "Yo estaba pensando" Sobre que mi vida estaba oficialmente terminada "Sin tu iPod? "Mam sonri. Yo no puedo pensar bien y menos hacer la tarea, sin escuchar msica. Msica rock preferentemente ruidosa. "Cielos, debe ser sobre algo muy serio. Tus no estas en el telfono con Sidney. "S " dije." Bien, esto no es algo que realmente pueda hablar con Sidney" "Ah" Mam dijo. "Ya veo. Es, sobre Seth? "Hay, Dios. Sacud mi cabeza rpidamente. "No. No realmente" "Bien Mam dijo. Yo poda ver que ella totalmente dudaba por su deber paternal, y abre el tema sobre cmo educar hijos y ella probablemente estara ms feliz de no saber nada, y arriesgar un posible retraso en el trabajo? O simplemente me diga sigue adelante y que tengas un da agradable?, Ella se pareca al Dr. Phil en Paso a paso como Crear una Familia Fenomenal, y luego me dijo, "Tu sabes que siempre puedes contar conmigo, Katie? Esto es algo que tiene que ver con... "Ella baj el tono de su voz, aun cuando Liam estuviera afuera con mi pap, mirando un torneo de ftbol antes de que Pap se marchara al trabajo, y no podan escucharnos ni por casualidad "muchachos" "Se podra decir que si" dije miserablemente. "Era sobre un muchacho, de todos modos." "Es por Seth? "Mam pregunt, dejando caer una risa y mirndome preocupada." Katie, l esta presionndote a..." "Hay por Dios, Mam" grit con un gemido, comprendiendo con retraso a lo qu ella se estaba refiriendo "No tengo sexo con Seth. O con alguien ms, en realidad. Ni siquiera Seth me gusta tanto para ello" (Solo con Tommy.wuajajajaja. ejem aclarando no son palabras de la autora) Hay, Dios. Dej caer mi almohada sobre mi cara. Yo no poda creer que yo hubiera dicho esto. Desde luego me gusta Seth. Amo a Seth. Es slo que... bueno, Tommy tena un punto: Si amaba tanto a Seth , qu diablos estaba haciendo yo detrs del generador de la emergencia con Eric Fluteley cada da? Dios. El correcto de Tommy. Probablemente tena una especie de habilidad psicolgica para acertarle a un chico a la vez. Pero por que a m, cundo ninguno de los chicos es completamente, bueno para m? "Si no es Seth," dijo Mam curiosamente, "quin es? Tu mencionaste que tena que ver con un muchacho." Aparte la almohada de mi cara y la mir fijamente triste sobre el dosel blanco de mi cama "Si te lo digo," dije, "Tu nunca lo creeras." "Lo intentare," dijo Mam, apoyndose

contra el marco de mi puerta. La mir fijamente "Tommy Sullivan est de regreso en la ciudad." Ella parpade una vez. Y luego dos veces. Entonces ella dijo, "oh", sus labios que se quedaron fruncidos incluso todo quedo en silencio. "S," dije. Y deje caer la almohada de nuevo sobre mi cara. "Bueno, cario, "dijo Mam al cabo de un tiempo "Eso fue hace mucho tiempo. Hay mucha agua que ya paso y que no mueve el molino desde entonces. Estoy segura que nadie recuerda todo ese asunto de hace cuatro aos." "Uh," dije debajo de mi almohada. "Mi novio lo hace." "Oh", Mam dijo otra vez. "Bien. "Bueno. S, pero... quiero decir, despus de todo, estuvo mal que Jake hiciera trampa para los Torneos" "Jake y sus padres junto con Seth, el Entrenador Hayes, y el resto de los Quahogs, siguen insistiendo que todo fue una conspiracin para obligarlos a perder el campeonato estatal," dije bajo la almohada. "Cario, retira esa cosa de tu cara. No puedo or ni una sola palabra de lo que dices." Quite la almohada de mi cara. "T sabes lo que quiero decir" le dije. "No importa. Olvdalo." "Bueno, Katie, est bien," dijo Mam, echando un vistazo a su reloj. "Quiero hablar realmente de esto. Pero esto va ser despus. Tu padre y yo tenemos una exposicin. Pero quiero conocer ms sobre este asunto de Tommy. Volver ms tarde" "No te preocupes por ello" dije. "Estoy bien" " Katie, cario," "En serio Mam" insist. "Estoy bien. Solo olvida lo que dije" Mam ech un vistazo a su reloj otra vez, luego mordi un poco su labio inferior, aun cuando yo le haya dicho una y otra vez no hacer esto, porque esto daa su maquillaje de labios. "Bien" dijo ella. "Pero hablaremos sobre ello en la cena esta noche " "no Puedo" Le dije. "Tengo el ensayo para lo de Princesa Quahog, entonces tendr que cambiar mi turno en el Trabajo." "Hay, Katie. Podras reducir los cambios de turno un poco? Siento como si apenas te he visto este verano." Cuando inicio la escuela" dije. Yo vivo metida en esto mucho tiempo. "Ya he tenido que dejar todos mis turnos este fin de semana debido al ensayo de Princesa Quahog." "Hay cario, pero" "necesito el dinero," insist. Ella hizo rodar sus ojos. "Ese camino que t has tomado para ganar el dinero. Para qu diablos quieres tu tanto dinero?" Oops.! S. Esta era otra mentira con la que he estado viviendo, como todas las dems. Yo no puedo realmente decirles a Mam y a Pap en que estoy invirtiendo en realidad y que compro con el dinero que he ganado este verano en el Gulp. Es porque ellos me regalaron una cmara para Navidad. Y si ellos descubren que he estado trabajando para una nueva cmara, ellos me diran "Qu hay de malo con la cmara que te obsequiamos para Navidad?" La verdad es que tcnicamente no tiene nada de malo la cmara que Mam y Pap me regalaron en Navidad. Solamente que no es una cmara de un fotgrafo profesional. Cmo voy a tomar fotos profesionales si no tengo una cmara profesional? Pero no quiero herir sus sentimientos. "Tu deberas ver las nuevas y lindas chaquetas aterciopeladas que llegaron de Nanette Lepore, " dije. Lo que no era una mentira.

Sidney me dijo que Nanette Lepore realmente tiene las mejores chaquetas y que eran totalmente lindas y aterciopeladas. Solamente que no resulto estar interesada en la compra. Mam hizo rodar sus ojos otra vez, que es irnico, viniendo de una mujer que posee seis pares de Manolo Blahniks de quinientos dlares. "Bien, hablaremos maana por la maana, entonces," dijo Mam, rindindose. "Hasta luego. Que tengas un buen da " Ella cerr la puerta mi de dormitorio otra vez, despus de darme una ltima y curiosa mirada. Adivino que ella podra contar. Supongo, que podra decir que yo no era la misma. Que tengas un buen da. Aj!. Si como no, yo iba a tener un buen da. Significa, qu posiblemente podra equivocarme? Veamos: Tommy Sullivan, el era la clase de persona con quien yo sin embargo haba sido amistosa y a quien cruelmente traicion cuatro aos antes (aunque l no pareca saberlo), cuando l se marcho de la ciudad, y no slo pienso conscientemente que l estaba tan sexy ahora, pero tambin me descubri engaando a mi novio, que resulta ser el hermanito del tipo cuya vida Tommy arruin cuando l expuso su plan en un peridico de la escuela secundaria. Ah, s. Ningn problema. Todo est bien. Y yo estoy tan jodida.

Sobre todo porque, aquella primera parte, Tommy no que parece conocerla y cmo yo lo haba traicionado? No estoy totalmente segura si era verdad. Algo me dice que Tommy en realidad podra saberlo perfectamente bien lo que hice. Y podra ser por lo que l est de regreso aqu en Eastport. Porqu si la razn de que Tommy haya regresado es que l quiere la venganza? Y he logrado otorgarle la forma perfecta de conseguirla, todo en una , brillante bandeja de plata: Todo lo que l tena que hacer es decirle a Seth sobre lo que l vio detrs del Gull n Gulp en el generador de la emergencia, y mi vida estaba terminada. Porque cuando me enfrente a Seth sobre ello, no ser capaz de mentir. Puedo mentirle a Seth sobre la bacteria coli. Y puedo mentirle a Seth y decirle que lo amo, cundo en verdad no estoy tan segura de que eso es verdad (porque si realmente lo amara, qu estoy haciendo con Eric?). Pero no puedo mentirle a Seth dndole la espalda a lo que Tommy haba visto. La cosa es que no puedo culparlo, por querer la primera plana de lo que hice, a veces hasta yo me sorprendo de lo que estoy haciendo. l tiene todo el derecho de odiarme. Y sin embargo, anoche, cuando yo haba estado entre sus brazos, yo podra haber jurado Obviamente que me equivoqu, aunque Especialmente result ser que todo el tiempo solamente se haba estado rindose de m. La malvada risa de Tommy todava sonaba en mis odos cuando tropec abajo despus de mi charla con mam. Por lo que vi Liam, ya se haba marchado. l probablemente tenia algun paseo. l estaba determinado a ganar unas pulgadas ms antes de ser un Quahog . Yo nunca haba visto a nadie ms emocionado que Liam sobre algo tan estpido. Despus de derribar una barra energtica de granola de la despensa para el desayuno, arrastr mi bici del garaje, hato la correa sobre mi casco, y trat de convencerme a mi misma que yo era ridcula.

Tommy Sullivan no haba vuelto a Eastport por m. El no me lo habra advertido. Correcto? l no me habra dicho que l me haba visto con Eric detrs del generador de emergencia. l solamente habra matado a dos de un solo tiro y de paso a Seth. O tal vez a la escuela entera. Hay, Dios mo. Estoy muerta. Era difcil de disfrutar de mi paseo al centro ese da. Pienso, realmente. Cmo podra l aprovecharse as, lanzndome en sus brazos y burlarse de mi en vez de besarme? No soy ninguna Sidney Vander Hoff, es verdad. Mi mam no es un modelo antiguo, y Rick Stamford no se enamor de m a primera vista en la primera asamblea en nuestro ao primer ao de estudiantes (slo para votarme tres aos ms tarde). Pero aun. Ningn chico jams se haba burlado en vez de besarme. Excepto Tommy Sullivan. Con quien obviamente pasaba algo muy, muy mal. Adems de la parte sobre haber nacido siendo tommy Sullivan. Consolada por este pensamiento, una vez el centro de la ciudad, asegure mi bici en uno de los bastidores diseados para Bicis entro a la tienda del Sr. Bird, como siempre, infeliz por verme. "Tu otra vez," l dijo gruendo. "Hola, Sr. Bird" dije, quitndome mi casco de bici. "Puedo ver?" "Vienes hacer un pago?" El Sr. Bird quera saber, todava pareca un grun. "Por supuesto" dije, abriendo mi mochila y alcanzando mi cartera. "Aqu hay otros cincuenta mas. Ah, y tengo que recoger mis impresiones de la semana pasada." El Sr. Bird suspir, luego busco en el registro, atrs de su tienda. Unos segundos ms tarde l regreso llevando un sobre de copias fotogrficas, y una cmara. Mi cmara. "Aqu" Sr. Bird dijo con un gruido, y puso el sobre y la cmara abajo sobre la vitrina frente a m. Recog con cuidado mi cmara o mas bien la cmara que un da ser ma y la examin. Una Digilux 2, de Leica, era todava tan perfecta como el da en que haba llegado a la tienda de Sr. Bird, solamente tena que esperar por alguien para venir y apreciar su ptica excepcional, la fabricacin meticulosa, y materiales de alta calidad. Alguien como yo. "Hola!, beb," dije a la cmara. "No te preocupes, Mam no te ha olvidado. " "Por favor" El Sr. Bird dijo cansadamente. "No te dirijas a la cmara a no ser que tu tengas la intencin de pagar por ella por completo hoy." "Hoy no" dije con un suspiro, y deje la cmara, luego abri el sobre que l haba revelado. "Que le parecen? "Le pregunt, cuando hoje las copias l me haba hecho. "Deja las puestas del sol y las gaviotas que posan sobre los muelles de embarque" dijo crankily, "y porque solamente te dedicas hacer algo contigo?" "Estas bromeando? "Yo animarme estar en una fotografa en particular, yo estaba orgullosa de la imagen de un pelcano que apareca sobre una proa de barco, limpindose sus plumas. "Este material vale oro." "Esta cosa", Dijo el Sr. Bird, dando un toque a la foto detrs de l, que era una imagen que yo haba tomado solamente por diversin, de Shaniqua y Jill

que tenian una lucha de buuelos de quahog una tarde muy tranquila , cuando Peggy haba tomado su depsito en el banco "Es de oro" "Estoy de acuerdo" dijo una voz profunda y masculina detrs de m. Fin del Capitulo Traducido por Rania Belikov

Capitulo 9

Esto, dije, sonando casi tan irritable como el Sr. Bird, cuando di vuelta y vi quin se colocaba detrs de m, es demasiado. Qu? Tommy pidi inocente. l haba mirado las fotos del sobre delante de m, y se estaba movindose de un tirn rpidamente a travs de ellas. l tiene razn. T tiene un gran ojo para capturar a la gente. Pelcanos? No mucho. Eso es lo que le he dicho a ella por aos, Sr. Bird convino. Cualquier torpe puede tomar un cuadro de un pelcano. Venderlo como postal por veinticinco centavos. Gran cosa. Mira esto - Tommy sac una de las fotos que haba tomado de Liam y de mi pap en donde ellos estaban jugando con una pelota de futbol en el rea del csped, el intento de la expresin de mi pap, Liam mirando un poco asustado- cuenta una historia real. Estas t siguindome? le exig, arrebatndole mis fotos a Tommy y dndolo a l una mirada malvada. Lo cul no era fcil. Darle a l una mirada malvada. Quiero decir. Porque l se va incluso hoy mejor que ayer en la noche, aunque l no haba puesto claramente mucho esfuerzo en vestirse. l solamente llevaba puesto un par baggy marca cargo, un short holgado estilo flip flop y un Billabong (es una ropa de surf de marca australiana). Lo cul era an ms molesto dado que era esencialmente lo que yo estaba usando, menos el par de baggys.. Y l se vea mucho mejor que ella. Guau, Tommy dijo. T poda tomar crticas artsticas. Qu sucede? T no eres mi redactor ms, yo chasquee, recogiendo mis fotos detrs del Sr. Bird en el sobre que me haba dado. Ahora, seriamente. Es tan duro conseguir la amistad femenina ya que es la nica forma que t puedas conseguir hablarle a la gente? "Qu, no puedo hacer compras en el centro de Eastport si t est en el mismo radio de cinco-milla, o algo? Tommy pareca ms divertido que insultado. Claro, dije sarcsticamente. T no me estas siguiendo. Tu solamente estabas caminando por el viejo Eastport especficamente en el Towne Foto porque tu necesitabas una pelcula. Um, no, dijo Tommy. Not tu bici parqueada afuera. Estaba al lado en la farmacia, recogiendo prescripcin para mi abuela. l alzo una bolsa de plstico blanca que, tena de hecho una botella de prescripcin dentro de ella.

Tu piensa que no tengo cualquier cosa mejor que hacer, l pregunto, que seguirte? Bueno, qu se supone que debo yo pensar? le exig, como chorro de agua. T te apareces donde trabajo, tu te apareces aqu Mire hacia el Sr. Bird. Usted piensa que esto constituye un acoso? Sr. Bird se encogi gruonamente. Qu s se yo sobre eso? Lo nico que quiero es mis veintisiete dlares por la impresin, y lo que usted vaya a abonar hoy en el Digilux. Ruborizndome - qu es lo que hay en este chico que siempre que est cerca no puedo dejar de ponerme roja? - Alcanc mi mochila y sacado mi carpeta, contando saque veintisiete dlares para pagar mis fotos, y contando otro par de dlares adicionales puse cincuenta encima para la cmara. Aqu, dije al Sr. Bird. Cul es el saldo que me queda en la Leica? Sr. Bird sac su poco el libro de contabilidad (l es uno de los nicos comerciantes que han dejado en el distrito del puerto histrico, que todava tiene su negocio sin automatizar, o an no ha aprendido cmo utilizar una computadora), miraba para arriba mi pgina, y calculado cuidadosamente mi nuevo total. Cuatrocientos veintiocho dlares, l dijo. Y diecisiete centavos. Tommy silb. Cuatrocientos dlares, l dijo. Para la cmara? Realmente, es una cmara de dos-mil-dlar, dijo el Sr. Bird, agregando, casi como si l me defendiera (pero por otra parte, viendo cmo l era el Sr. Bird, saba que esto no era posible), ella ha pagado casi mil seiscientos dlares ya. Tommy sacudi su cabeza. Ninguna maravilla t vas hacer la princesa de Quahog, l me dijo a m, casi compadecindose. Algo sobre la manera como l me miraba me hizo an ms que me subiera la sangre a la cara. Casi estaba como si -Yo no s- l sintiera perdn para m, o algo. Lo cual es ridculo, porque si hubiera alguna persona en el planeta en el que Tommy Sullivan debiera sentir pena, es Tommy Sullivan. Gracias, Sr. Bird, dije, lanzando mis impresiones y mi carpeta en mi mochila y ponindomela en el hombro dije. Lo veo la prxima semana. Entonces me dirig hacia la salida, no haciendo caso de Tommy, que se arrastr de donde estaba detrs para ponerse delante de m. No fue hasta que l se deslizo suavemente encima en donde yo soltaba mi bici del estante adornado de hierro en que la haba amarrado que me di cuenta que no lo haba perdido.

Seriamente, Tommy, dije, enderezndome de donde haba estado doblada sobre el candado de combinacin.

Ahora es Tom, l dijo tranquilamente. l haba deslizado un par de Ray Bans (marca famosa y costosa de lentes de sol) sobre sus ojos, as que no poda ver de qu color eran hoy. Pero supona que eran mbar.

Tom. Lo que sea, le dije. Qu es lo t quieres de m? l no se miraba ni el ms leve enrizado por mi pregunta. l incluso ni se inmuto en contestarme. Para que son esas fotos? La que tu recogiste? Yo - Yo no saba. La pregunta me lanz. Nosotros no hablbamos de m. Nosotros hablbamos de l. Y del monstruo que era l. Sigue siendo. T ests intentando volver a m tal y como nos comportbamos antes que saliera todo el escndalo sobre el engao? Es eso? Entonces tu vas a tener un espectculo o demostracin Tommy quiso saber. Una demostracin de fotografa? Como talento para el desfile? Guard un momento en mirar fijamente a l. como? Qu t est hablando? No, no voy a tener una demostracin de fotografa para mi talento. Es que te has vuelto loco tu incluso oste lo que dije antes? Qu es lo que se supone que deba hacer, Tommy? T eres una paria social. l no hizo caso de mi pregunta sobre su salud mental. Tambin la parte sobre ser un paria. Por qu no? pregunto l, al parecer en referencia a que yo tuviera una demostracin fotogrfica. Tu deberas. Esas fotografas son realmente buenas, Katie. Bueno, los que tiene a la gente en ella. OK. Esto era apenas demasiado extrao ahora. l estaba dndome consejos a mi? En primer lugar, dije, agachndome para dar un tirn a mi candado de la bici del estante, desde entonces cundo t sabe cualquier cosa sobre fotografa? Y en segundo lugar de todos, t tiene idea de la presentacin que se debe realizar en un desfile de belleza. T tienes que cantar o bailar o algo. Las cejas de Tommy se subieron. Espera que tu est cantando? Me deslumbr en l. No puedo creer que l recordaba que soy sorda de tono. No. Espera. Puedo, realmente dejar a Tommy Sullivan para que recordar la cosa negativa que puede saber sobre m. No lo estoy, dije. Estoy tocando el piano.

Sus cejas se alzaron mucho mas. Oh, dios. No yo tengo ritmo. ' No podra creerlo. Verdad. No poda creerlo lo recordaba.

Qu? Exig. He conseguido hacerlo mucho mejor desde el octavo grado, tu sabes. Nunca he entendido tu obsesin por esa cancin (Couldnt believe No lo puedo Creer), dijo Tommy, sacudiendo su cabeza. Especialmente que tu no tienes ningn. Ningn qu? Pregunte. Ritmo, dijo l. Yo lo hago! Ahora realmente no poda creerlo. Dios, Tommy! Y para tu informacin, no quera que tu me besaras anoche, Ok? Tengo ya un novio. Dos de ellos, Tommy me record. Exactamente. Lo que tu piensas que pasaba ayer por la noche bueno, no era. Estaba todo en tu imaginacin. Quiero decir, no es para adularte a t. Y a que viene todo esto ahora, dijo Tommy. Todos quienes? Tus novios. Segu su mirada, y casi me estrangul yo misma. Eric Fluteley estaba estacionando al lado de nosotros en el BMW convertible de su pap. Katie, dijo l, cuando l suba a la acera. Aqu estas. Te he estado llamando toda la maana. Tu no tiene tu telfono encendido? Maldije con mi palabra preferida (dentro de mi cabeza, aunque, puesto que las princesas del Quahog no maldicen), y alcanzado mi bolso. Mi telfono estaba apagado. Como de costumbre. Lo siento, dije, presionando el botn de Prender. Lo olvid. Eso lo sabia, dijo Eric, con una sonrisa amistosa a Tommy, como si dijera, no es ella linda? Estaba claro que l no tena ninguna idea de quien era Tommy, aunque nosotros tres habamos estado en muchas clases juntos en la escuela intermedia. Me preguntaba si tu vas a estar por los alrededores ms tarde. Estoy teniendo verdaderos problemas para hacer los requisitos que debo llenar para obtener mis notas para la Universidad, y esperaba que t podras venir ayudarme figurando que puedas salir. Desde cuando Eric Fluteley haba utilizado como cdigo la palabra de venir antes de salir conmigo si el sala que mis padres no estaban en casa. Uh, dije de mala gana. Porque todo esto le daba a Tommy ms municin para utilizar en contra de m. Aunque l era desconocedor del cdigo que estaba empleando Eric Fluteley. No obstante, calcul que l no tendra ningn apuro en

imaginrselo, puesto que las pruebas de la universidad no eran hasta dentro de unos meses. No puedo hoy, Eric. Tengo ensayo de la princesa del Quahog. Oh, claro, dijo Eric, riendo de una manera muy sonora. Cmo podra olvidarlo? Pienso que te ver all. Morgan Castle me pregunt que fuera su acompaamiento, tu sabes. Ya lo s, dije de plano. Realmente, l gozaba enteramente de esta cosa de darle a Katie-celos-por-colgar-con-Morgan-Castle demasiado. Pero vas a estar ms tarde en el Gulp, no es as? pregunto Eric con unavoz y una manera-demasiado-ocasional. Uh. No podra creer que suceda esto. Ese era el chico con que engaaba a mi novio y estaba intentando concertar una cita para ms engao claro y para rematar delante de Tommy Sullivan. Y l incluso no lo saba. S. Pero. Um. Para mi asombro, Tommy Sullivan vino a mi rescate. Es ese un Z4? l pregunt a Eric, indicando el coche que Eric conduca. Uh, dijo Eric, mirndolo. S, es. Es de mi pap. Hey te conozco de alguna parte? T me pareces familiar. Y antes de que pudiera pararlo, Tommy se inclinaba sobre el lado del coche de Eric con su mano derecha extendida. Claro, que tu me conoce, Eric. Tom Sullivan. Cerr mis ojos. Los cerr porque estaba bastante segura del vaco gigantesco del tamao del abismo que se acababa de abrirse debajo de mis pies, y de que estaba a punto de ser aspirado por l. Porque Eric Fluteley tiene solamente la boca ms grande en la ciudad entera (bien, a excepcin de Sidney). La nica razn de que l no se lo haya dicho a cada uno en Eastport sobre nuestras actividades extracurriculares detrs de la area de emergencia del generador es porque le dije que si l lo hiciera, l tendra que pagar a un fotgrafo profesional para tener su prueba. Y eso poda costarle millones de dlares. Pero cuando yo abr los ojos otra vez un segundo ms tarde, vi que no haba ningn abismo vaco ante m apenas un camino al frente del poste, en la calle principal de Eastport, con Eric Fluteley en su BMW, y Tommy Sullivan que se coloca en la acera al lado mo. Tommy? Eric inclin realmente hacia abajo sus gafas de sol para conseguir una mejor visin del chico quin le estaba sacudiendo la mano. Sullivan? Es ahora solamente Tom, dijo Tommy, sonando divertido por el tono atontado de Eric. Pero s. Es soy yo.

Santo dijo Eric una de las palabras, que yo como candidata a princesa Quahog, tenia prohibido usar. Qu haces tu de vuelta en esta ciudad, hombre? l va a matricularse para en la secundaria de Eastport, dije rpidamente, antes de que Tommy pudiera ofrecerse voluntariamente la informacin. De verdad? Las esquinas de la boca de Eric crisparon. Se podra decir que t estas gozando totalmente con esto. Eric, siendo tratado solamente como Eric, no tiene ninguna clase de sensaciones para los Quahog de cualquier manera. A l, la cosa entera del balompi es apenas un fastidio que toma la atencin de la gente lejos de l. Bien, las cosas se van a poner speras, y t necesitaras una mano, djeme saben. Tome autodefensa en la Y este verano, para ayudar a afilar como una piedra mi tcnicas de la etapa-lucha. Seriamente. Me pregunto a veces por qu incluso lo dejo besarme. Aunque por lo menos cuando estamos ocupados el eso, l no puede decir cualquier cosa, pues su lengua est ocupada de otra manera. Uh, pienso que tienes todo el razn, dijo Tommy, intentando obviamente no rer. Porque la idea de Eric Fluteley luchando con cualquier persona es claramente absurdo. l tendra tanto miedo de conseguir daar su-obviamente magnfica-cara, l son sera de ningn uso prctico. Bueno, Tu eres el hombre ms valiente que yo. Te dar eso, Eric dijo con una risa calurosa. Un carro marca PT Cruiser se coloc detrs del BMW de Eric y, porque l no se mova, tocaba la bocina. Eric miraba detrs de l, entonces dijo, Mejor me voy. Te ver en el ensayo, Katie. Fue agradable verte otra vez, Tommy. Buena suerte. T vas a necesitarla. Gracias, dijo Tommy, pues cruz con Eric una mueca. Tan pronto como l estuvo fuera de distancia, Tommy se dio la vuelta hacia m y dijo, seriamente. A ti realmente te gusta ese chico? l aprecia mis habilidades con la cmara, yo insist. Que es ms de lo que puedo decir para mucha gente adentro de esta ciudad, que no sabran la diferencia entre un headshot (juego de pistolas con pintura) y un paisaje marino. "Soy amable al dudar esto de que el aprecie mas tus habilidades con la cmara, " dijo Tommy secamente. Dndolo una mirada sucia, tir sobre mi casco de bici y, subindome en mi asiento, dije, tan suntuosamente como era posible para alguien sentando a horcajadas sobre un de tres velocidades, " Para tu informacin, no soy ese tipo de muchacha. No s lo que tu piensas que viste detrs del rea de emergencia del generador, pero yo slo me besaba. Algo que tu no vas a hacer conmigo, a propsito."

"Te traes mucho hasta besarme, para alguien que reclama para no estar interesado en realidad de hacerlo, " dijo Tommy, mirando sumamente divertido. " La dama protesta demasiado, pienso. ' Furiosa, di un tirn a mi bici alrededor entonces esto me pona en la direccin de enfrente. Quise comenzar a pedalear lejos de l sin otra palabra. Pero algo me hizo girar y preguntarle con ira, " Tommy, solamente dime lo que tu haces aqu. Es porque t quieres venganza? " Despus de lo cual, por supuesto, yo quera patearme yo misma. Porque que era lo que l iba a decir? S, Katie, estoy aqu para obtener venganza por esa cosa que tu hiciste cuando tu no sabias que yo sabia que lo habas hecho, pero yo no lo se y yo voy a tener que pagar por eso? Por supuesto que no iba a admitirlo. Porque entonces yo empezara a tomar una accin evasiva. No es de extraar, que se quedo mudo y que empez a levantar las cejas, de esos ojos chocolates, y repitiendo, "La venganza? A quien? Y para qu? "

Pero por una vez me las arregl para mantener la boca cerrada, y en vez de decir, "Sabes para qu", yo solamente lo deje pasar. Mirndolo y teniendo una gran cantidad de auto-control, tomando en cuenta lo que quera hacer, que era invitarlo a venir conmigo a estar detrs del rea de emergencia del generador fuera del Gulp ms tarde. Yo s. Yo seriamente necesitaba simplemente retirarme un tiempo por completo de los chicos. Me pregunte si puede uno entrar en los conventos episcopales?

Fin del Capitulo

Traducido por Tara Belikov

Capitulo 10

La ciudad Eastport celebra su festival anual de quahog y se lo toman muy en serio. Atraen a miles de turistas y, por lo tanto, ingresan millones de los dlares. En mi experiencia sobre la industria de servicio de alimentos he aprendido que la gente le gusta poner en sus bocas algo si a sido empanizado y luego pasado por una freidora (buuelos quahog). Y al parecer ellos comprarn algo que tenga dibujado un pintoresco faro o gaviotas pintadas sobre l. An mejor, si esto tiene impreso algo sobre el Festival wordsEastport (Gorras, tazas, camisetas, y hasta Tangas). Dnde ms encontraras un festival quahog? (Hay uno en Rhode Island, en realidad. Pero nadie en Eastport le agrada mencionarlo.) Por ltimo el ayuntamiento asla con cintas el Parque de Eastport, a travs del palacio de justicia, un da antes de que el festival inicie, entonces ellos pueden comenzar a colocar todas las mesas que servirn la degustacin de alimentos durante el de Eastport, y los puestos que se dedicaran a la venta de quahog adems de recuerdos, cerveza, y otras cosas variadas. Pero una de las cosas buenas sobre la andar en una bici es que tu puedes echar a un lado de cualquier clase de barrera instalada para detener la circulacin de automviles. Que es que yo hice para ponerme al final del parque, donde ellos haban colocado temporalmente un escenario con una enorme carpa blanca de Quahog (que estaba all para los concursantes del desfile para cambiarse sus trajes, antes de salir) El desfile de la princesa se celebraba. Yo llegue temprano para el ensayo, desde luego. Otra cosa sobre los beneficios de andar en bici, consiste en que nunca tienes que perder el tiempo buscando un espacio para estacionarte. Me estaciones cerca de un banco del parque (algo que yo no me atrevera hacer durante un da normal, pero ya que el parque tcnicamente estaba cerrado al pblico, yo saba que no habra nadie para gritarme por ello) y me deslizo en una de las sillas metlicas plegables que haban sido instaladas para la audiencia del desfile, esperando evitar el aviso de la Sra. Hayes, sobre el director de desfile. A si es. El desfile de Princesa Quahog era dirigido por la esposa del entrenador del equipo de ftbol Quahog, que es tambin el director de drama de nuestra escuela. La Sra. Los hayes, fue una antigua Princesa Quahog, hicieron de su triunfo un tiro para ser seorita Connecticut, y luego participo, en seorita Amrica. Ella no gan aquella corona, pero quedo en las cinco primeros semifinalistas gracias a que utilizo cinta de doble cara para hace trampa. Ella es todava definitivamente la mujer ms encantadora en Eastport, si por encantador t piensas que llevar el pelo rosa y glamoroso al estilo Lilly Pulitzer , pantalones capri. lEric desde luego adora a la Sra., Hayes. "Bueno, si no eres Katherine Ellison" la Sra. Los Hayes grito cuando ella me miro, lamentablemente, no le tomo mucho tiempo. "Tu llevas una cmara con tigo,

supongo?" Yo tena la Sony que mis padres me haban dado para mi cumpleaos en mi mochila. Yo le dije, "S, Sra." "Bueno. Corre y entra a Stan Gatch en este momento has una parada en la Tienda, y dijo que se repartiran fotos del ensayo hoy en el peridico de maana para generar publicidad para el acontecimiento. T qu Piensas puedes manejar esto?" "Seguro", dije, preguntando si a la Sra. Hayes en realidad sabia para que yo estaba ah y que no era para tomar fotos, pera el desfile. Pero un segundo ms tarde ella me demostr que realmente si lo recordaba, cuando ella grito, " Bien, tambin podras ser til ahora. Levntate de aqu y aydame a mover este piano, ya que tu eres la que va a tocarlo." Me arrastr sobre el escenario y bajo la Sra. La direccin de las Haya, apoyada por los chicos del sonido, quienes deban asegurarse que todos los micrfonos estuvieran instalados correctamente movimos el piano al lado en un lugar, donde estuviera fuera del camino de todo el mundo hasta que llegara mi nmero. "Ah, esta mejor" la Sra. hayes dijo, sacudiendo el polvo sus manos como si ella hubiera hecho un duro trabajo. Slo que ella no deseaba estropearse su traje, rosa y blanco". "Ahora, dnde estn las otras chicas? El retraso no es un rasgo atractivo para una Princesa Quahog." "Aqu estoy Sra. Hayes" Sidney grito cuando ella se meti de prisa abajo el pasillo entre las filas de sillas plegables. Claramente venia de la prctica de ballet clsico, ya que ella todava estaba en leotardos rosados, con su pelo agarrado en un moo ella arrastraba una bolsa de lona, por lo visto su ropa de diario. Jenna Hicks con aspecto enrojecido e incmoda entre muchas capas de su vestido negro, el calor subi en la parte trasera. Ella tena los auriculares puestos en su iPod y pareca estar fuera de grupo en su propio pequeo mundo. Como siempre. "Hay por Dios," La Sra. Hayes dijo. Ella claramente no estaba de ningn humor para perder el tiempo. Lo que haba entendido de Seth, es que la forma de ser de ella se parecia mucho a la de su marido, el entrenador Hayes. "Bien, comencemos ya." Durante la siguiente hora nos acercamos mas al momento de salir. Se supona, que estuviramos de pie sobre el escenario para varios acontecimientos. Como los mayores de la ciudad haban decidido hace ya mucho tiempo atrs que los trajes de bao eran demasiado para una competencia en vivo y familiar en una feria de la ciudad, decan que ese tipo de cosas, pertenecan a seorita Hawaiian tropic o para concursos en South Beach. Aqui solo existan tres etapas en el desfile de Princesa Quahog: nuestra introduccin; la parte de talento; y el vestido de noche, que era tambin cuando ellos sacaban a relucir el segmento de preguntas y respuestas. La parte de introduccin era muy fcil. Solamente tenamos que mantenernos en el escenario mientras la maestra de Ceremonias la Sra. Hayes nos presentaba. Despus de esto, nos marchamos para cambiarnos de trajes para nuestra parte de talento. Mi parte sobre tocar el piano no requera un cambio de traje (aunque la Sra.Hayes trato de convencerme de llevar un traje de color "rojo blanco y azul" un body con lentejuelas, era demasiado para la produccin de Eastport la High. El Hombre encargado de la Msica que categricamente rechazo hacerlo), consegu ser la primera. Qu bien por m, porque entonces terminara mi parte en esto mucho ms rpido.

Cuando La Sra.Hayes dicen que no ese no es el espritu verdadero, pero independe mente de ello. Yo estaba bastante segura que no era la nica que senta de esta manera. Jenna Hicks no pareca verse molesta por ser la ltima en presentar su nmero se ahorrara lo mejor para el final. Ella realmente no quera estar en el escenario. Estaba sorprendida cuando ella sorprendido que haba dejado a todos en el ensayo. Pero cuando la pregunt, ella dijo que ella no haba tenido ninguna opcin: Su mam la haba obligado ya que hace un mes le meti un golpe al carro de alguien en la parte de atrs y su coche aun estaba en el taller. "Si no soy parte de este maldito desfile" explic Jenna, "mi mam no pagar el deducible para conseguir mi coche ". "Que duro" dije, un poco impresionada. Yo estaba alegre, al escuchar esto, ya que mis padres no mostraban inters en mis actividades extraescolares. Aunque yo me preguntara por qu Jenna simplemente no consegua una bici. pienso, por qu la gente es tan dependiente de los autos? No hay como ir a todas partes (la tienda de cmic, el Oaken Bucket) que acaso Jenna no poda solamente pedalear si ella quisiera a. Entonces ella podra decirle a su mam seguir adelante y guardare el dinero para el deducible, y dejare el desfile. Me sent mal por Jenna, porque a pesar de no hablar sobre Morgan, no haba forma de que ella obtuviera un lugar en el desfile. Su talento, en primer lugar, trataba sobre recitar el monlogo de Denis Leary, el Hombre de la pelcula Demolicin en que el habla sobre apoyar el derecho de fumar cigarros en la seccin de no fumador y atravesar la ciudad desnudo, cubierto con jalea verde. Un discurso que probamente no ser muy popular entre los jueces, que tienden a favorecer oraciones que elogian la anarqua social. Las respuestas de Jenna, cuando fue interrogada por la Sra hayes durante el ensayo de la etapa de preguntas y respuestas, fueron hostiles. Aunque yo adivine que entenda por qu deca todo lo que dijo ella a la Sra. Hayes" Jenna, por favor dile a la audiencia que es lo que ms te gusta sobre los quahogs" dijo "Que ellos tienen una muy dura concha externa protectora como yo." La Sra. Hayes no haban sido sper receptiva a esta respuesta. "Ahora, Jenna" ella dijo. "T puedes hacerlo mejor que esto. Tu quieres decirle a la audiencia y ms importante aun a los jueces que ellos gusten de ti, anmalos, o no?" Jenna respondi, "No particularmente" Sidney solt un sonido que resoplaba cuando ella trat de no rerse. "Seorita Van der Hoff " La Sra. Hayes interrumpi. "Si usted no puede controlarse..." "Lo lamento Sra. " Sidney dijo, todava mirndose como si ella iba a estallas en cualquier minuto. "Ahora, Jenna" Continuo la Sra. Hayes. "Tu quieres, o no quieres ganar,?" "S", dijo Jenna , su pensamiento, sin duda, era sobre su coche. "Bien, entonces. Tal vez t podras intentar ser un poco ms agradable. Vamos a intentar una pregunta diferente. Recuerda, que t podras recibir cualquiera de estas preguntas maana por la noche, los jueces las escogen al azar. Jenna, en su opinin, cules son algunos rasgos que

consideres importante en un Quahog?" Jenna parpade. "Usted Quieres decir algo como que son jugosas...?" La Sra. Hayes contemplo al cielo, como si ella suplicara a Dios por apoyo. "No, Jenna" dijo ella. "Quise decir el equipo, no el alimento. Vamos a intentar algo ms. Algo fcil. Jenna, cmo definiras tu el amor verdadero?" Jenna solamente miro a la Sra. Hayes como si ella deca una locura. Esto es gracioso, cuando la Sra. Hayes preguntaba esto, yo vi pasar a Seth bajo los rboles, mirndose tan alto e increble y ms sexy que nunca, con su pelo rubio oscuro distrayndome un poquito y mirndole de reojo como l me sonra abiertamente. Y yo supe, con una explosin de mayor claridad ms de la que alguna vez haba experimentado en mi vida, cual era la definicin de amor verdadero. Era como si yo de repente haba enfocado con el lente de la cmara mi mente. El verdadero amor era simplemente Seth Turner, hecho de confiar, en el carioso Seth. Y me llene de un feliz sentimiento. A quin le preocupa si Tommy Sullivan haba vuelto a la ciudad? A quin le preocupa si la razn que l de estar aqu era vengarse de m por lo que yo le haba hecho hace cuatro aos? A quin le preocup si l me hubiera pillado con Eric Fluteley? A quin le preocupa si siempre lo mirara como consumida con un deseo de arrojarme en l y pasar mis dedos por su pelo y lamer su cara por todas partes? Todo iba a estar bien. Yo tena a Seth. Al Seth dulce, despreocupado, que incluso ahora se sentaba sobre una silla plegable al lado del novio de Sidney, Dave, y que me haca caras entre la audiencia, tratando de distraerme durante el ensayo. Pero mi explosin sobre la claridad del verdadero amor era efmera. Como apenas un minuto despus la Sra. Hayes haban seguido adelante de Morgan, preguntndole lo que ella mas amaba sobre quahogs, y Morgan tartamudeaba algo sobre quahogs que son una fuente importante de protena para las gaviotas, Eric Fluteley vino cruzando de a pasos largos abajo en el pasillo. Y me horrorize por sentir elevar mi corazn por el amor que sent por el tambin! pienso, que l solamente se mira tan lindo, con su pelo oscuro, rizado y la camisa abotonada y levantada en los codos, y su impecable, y muy bien ajustados Caquis, guiando en mi direccin. Y yo no poda dejar de recordar cmo se miraba tan sexy como Bender en El Club de Desayuno (Pelcula de los 80s), tan sexi y cmo Jude Law (el actor) y la forma en que siempre me complementaria acerca de lo que l me llama fuerza de vida, que adems me dice pareces realmente fuerte, y que probablemente nosotros ramos compaeros de alma en una vida pasada. Cmo es que supuesta una chica no besara a un tipo que le dice todo esto? "Seorita Ellison." Esta, bien. Tal vez yo no s cul es el verdadero amor . Tal vez realmente tengo que tomar un descanso de chicos, en vez de mirar las posibilidades que tiene una chica

en las Universidades sobre las que estoy interesada en asistir el prximo otoo, y la basar mi decisin en continuar donde tengan el nmero ms alto de chicos (El Instituto Politcnico Rensselaer , setenta y cinco chicos por cada veinticinco chicas. Que parece ms o menos va conmigo. Aunque yo no est en realidad segura donde est el Instituto Politcnico Rensselaer, o si ellos tienen un programa de fotografa. Pero con tantos chicos, a quin le preocupa? aunque me tenga que especializar en microbiologa). "Seorita Ellison!" Sidney me dio le un codazo, con fuerza, y comprend que la Sra. Hayes se dirigan a m. "S, madame?" Pregunt, Sidney sonri con satisfaccin. "Su turno, seorita Ellison" La Sra. Hayes dijo framente. "Por favor dgale a nuestra audiencia y nuestros jueces - lo que a usted ms le gusta sobre los quahogs." "Ah, es muy fcil" dije, sonriendo con la mejor sonrisa que haba elegido la otra noche en que Sidney y yo habamos practicado para Princesa Quahog, remos durante horas frente al espejo de su de dormitorio. "Amo su especial suculencia especialmente cuando ellos a flotan en un tazn del Gull n Gulps y la mundialmente famosa crema de pescado . Mencionen mi nombre Katie Ellison y obtendrn una taza gratis todo el fin de semana!" En la audiencia, Seth y Dave irrumpieron en aplausos entusiastas. Incluso la Sra. Hayes pareca satisfecha. "Excelente respuesta, Katie" ella dijo. Este es uno de los jueces. Se enteraron ustedes, damas, cuando Katie menciono a su patrocinador en su respuesta? " " No tengo un patrocinador, " Jenna nos record. "Mi mam paga por esto." "Por qu no su respuesta deberia tener unas largas lneas, sobre lo que ms me gusta sobre los quahogs son las sabrosas tortas calientes que hace mi mam para m durante los das fros e invernales" la Sra. Los Hayes dijo. "Mi mam no hace tortas quahog," dijo Jenna. "Ella est demasiado ocupada con sus entrenamientos de Pilates." La Sra. Hayes levanto su mirada fija hacia el cielo otra vez. Entonces ella dijo, en un tono moderado "pienso que esto es demasiado para el segmento de preguntas y respuestas, muchachas. Vayan y sigan adelante con los vestidos de noche, ya que veo que sus acompaantes estn aqu." Los chicos se levantaron y la etapa, donde nos saludamos con abrazos entusisticos. Al menos, Sidney y yo lo hicimos. Morgan, tena sus condiciones sobre besarse con su escolta, al parecer ella, se movi tmidamente hasta l y dijo, "Hola", mirando fijamente hacia sus pies. Jenna, sin embargo, se qued en su lugar en el centro. Pronto se hizo muy evidente, an para los tipos del sonido, que eran tan cerrados que ellos haban pensado que Kelly Clarkson la cancin de Sidney era de un pais occidental. Seorita Hicks," Dijo las Sra. Hayes, con cuidado acaricindose el enorme, y exagerado peinado, que parecia estar en peligro de colapsar con la ms apacible brisa. " Dnde est su escolta? " Jenna mir abajo hacia los dedos del pie en sus botas de combate (seriamente los pies tenan que sudar bastante. Yo no quisiera estar all cuando ella se sacara aquellas cosas). "No tengo una escolta," dijo Jenna suavemente. "Le pido perdn, seorita Hicks? " La Sra. Los Hayes dijo. "Usted tiene que hablar

ms alto cario. No puedo orle si usted balbucea" " NO TENGO ESCOLTA," grit Jenna. La Sra. Los Hayes miro con su expresin ms asombrada. Claramente, en la historia el desfile de Princesa de Eastport Quahog, nunca antes hubo un principiante que no haba llevado una escolta. "Dice usted que usted no hay algun joven que estara dispuesto a actuar como su escolta, seorita Hicks?" La Sra. Hayes exigi. "Nadie que fuera capturado muerto haciendo como para hacer esto, " mascull Jenna. "Perdneme, seorita Hicks?" mirndola con asombr e irritada en aproximadamente un segundo. "Qu dijo usted?" "Me ha dicho que yo no hago qu? " Jenna pareca que se quera morir sobre la tierra. Realmente no la culpo. "Bien, uno de ustedes muchachos sera la escolta, entonces," la Sra. Los Hayes dijo "sealand a Seth, Dave, y Eric, quienes se miraron entre ellos con panico, como si quisieran decir, No hombre yo no. Sra. Hayes, sin embargo, no tena ms que a los dramticos jugadores de la clase de ftbol de su marido. "Eric," ella dijo rotundamente. "Usted lo har" "A m me gustara, Sra. Hayes, " dijo Eric con la mayor parte con su de voz de actor. "Pero soy la escolta de Morgan." "Usted puede escoltar a Morgan, luego regresar y escoltar Jenna" la Sra. Hayes dijo, claramente. " Pero realmente no sera justo para Morgan, verdad?" Eric pregunt. Y l an tena nervios por poner su brazo alrededor de la cintura de Morgan, hacindola ensanchar sus ojos y rerse un poco, como si ella no estaba segura si sentirse adulada o alarmada. "Ah, no," dijo Morgan, sus mejillas plidas tomaron un poquito de color." Realmente est bien, Eric." "No necesito una escolta" Jenna declaro y esta vez, ella no mascull." Soy totalmente capaz de pasearme por el escenario yo sola, la Sra. Hayes dijo." "No sea ridcula, Jenna," " Usted tiene que tener una escolta. Esta es la tradicin de Princesa Quahog. Seth, usted lo har." Sent a Seth ponerse rgido al lado de mo. "Geeeee", l dijo. Y yo podra decir que l sofocaba una risa. "Me encantara Sra. Hayes. Pero no estoy seguro de como se sentira Katie sobre esto. " "Por mi est bien " dije fuertemente, sintiendo un destello de molestia entre Eric Seth. Me equivoc con mis novios, o es que ellos no podan soportar la idea de ser vistos actuar con una muchacha que, bien, no podra ser la ms popular en Eastport High, pero quien todava es un ser humano, por Dios? Sidney me dio le un codazo en cuanto lo dije, aunque Yo saba que era porque ella no queria que Jenna tomara ninguna clase de ventaja sobre nosotros, y si ella no tena una escolta, tanto mejor. Y si Eric tena que escoltar tanto a Jenna como a Morgan, esto bsicamente hacia a ambos parecerse a monstruos, preparando el terreno para Sidney y para m y lograr ganar el primer y segundo lugar, consecutivamenteno es que alguna vez hubo cualquier duda de esto antes (al menos segn Sidney). Pero por qu trataba yo de buscar problemas si no los tena con ello? Pero lo que no estaba bien era que Seth y Eric fueran tan groseros con ella. Pero entonces algo paso con lo que yo no ya no me sent bien y no pareci para nada.

Eric Fluteley abre su boca y dice, "Hey!, conozco a alguien. Katie, por qu no llamas tu a Tommy Sullivan y le pides que escolte a Jenna, ahora que l regreso a la ciudad? Apuesto l no tiene nada que hacer maana por la noche." Fin del Capitulo.

Traducido por Rania Belikov

Capitulo 11

Seth no alejo su brazo lejos de m ni nada por el estilo. Por lo menos, no enseguida. De hecho, nadie reaccion enseguida. Cada uno solo se quedaron ah petrificados, sin ir a ningn lado, qu? A excepcin de Eric, por supuesto, que estaba ocupado rindose de su propia broma. La cual no era incluso una tcnica broma, puesto que no era divertida. A cualquier persona pero a l, de todas formas. Entonces Seth miraba hacia m a travs de esos imposibles ojos suyos que estaban chispeando, y entonces dijo, Qu es lo que l esta diciendo, beb? Y repentinamente, yo supe. Que yo solamente saba que Tommy Sullivan haba llegado a la ciudad. Y la memoria de cmo casi lo dej besarse a m habra dejado que me besara, si l lo hubiera intentado. Lo cual l no lo haba hecho causaba un color que inundaba mis mejillas. Esperaba que nadie lo notara. Podra apenas culparlo quiz por el calor, si cualquier persona preguntaba. Oh, nada, dije rechazndolos. Yo me tope con Tommy Sullivan esta maana en el centro de la ciudad, y Eric solo estaba conduciendo cerca. Ese monstruo, dijo Seth. Saba que si la Sra. Hayes no hubiera estado alrededor, Seth habra utilizado una palabra diferente para describir a Tommy uno que tambin comenzaba con la letra F, pero no estaba absolutamente aceptable socialmente el de ser un monstruo o un raro. Bueno, sus abuelos todava viven aqu, dijo Dave, llanamente. Entonces, porque Sidney se deslumbr en l -Yo pensaba porque ella se preguntaba cmo l saba tanto sobre los abuelo de Tommy -Dave agrego defensivo, qu? Van a mi iglesia. l est probablemente aqu visitndolos. No, l no lo est, dijo Eric dijo, antes de que pudiera darle una mirada para callarlo. l para colmo est registrado para comenzar en Eastport la prxima semana. No es lo que l dijo, Katie? Yo cerr mis ojos otra vez, esperando que ese abismo que tena en mi pensamiento se abriera delante de la vieja tienda de fotos Towne de Eastport apareciera ante m. Tu habra podido or una gota del perno en el silencio que sigui a esta declaracin. O, el sonido por encima de una escupida de un Quahog de Eastport. Entonces Seth grit, QU? al mismo tiempo que la Sra. Hayes declaraba, suficiente con la charla, gente. No hemos acabado nuestro ensayo.

Yo abr mis ojos. Todava no haba ningn abismo. Pero yo realmente, realmente quiero saltar en uno, de todos modos. Seriamente, dijo Eric, que pareca alarmado levemente por el nivel de decibelio del arrebato de Seth el cul era alto. l nos dijo lo dijo el mismo. No es as, Katie? Ah fue cuando Seth quito su brazo del alrededor de mi cintura. Espera un minuto, dijo l, mirndome fijamente a m con sos ojos de perrito color marrn. Tommy Sullivan est de regreso en la ciudad? Y t no me habas dicho? Y all estaba. Exactamente lo qu Tommy haca aqu, confirmado: L INTENTABA ARRUINAR MI VIDA. Pero no hay manera de que yo fuera a dejarlo. Incluso s mereca quizs hacer que mi vida se arruine, por arruinar a Tommy, cuatro aos anterior. Yo pensaba, que no haba un estatuto de limitaciones por arruinar de la vida, de todas formas? Honestamente, no pens que eso fue una gran cosa, dije, mirando a Seth con mi ms inocente expresin - una que Sidney y yo habamos practicado en el espejo de su dormitorio por si algn acontecimiento nos cogieran nuestros novios que publican la alarma mxima para otros individuos. Acabo de descubrir solamente el mo. Y, yo pienso, que todo ese asunto de Tommy fue hace tanto tiempo. Calcul que ya toda la agua haba pasado debajo del puente. (Gracias por aqulla, Mam.) Pero estaba claro que no haba pasado toda el agua debajo del puente para Seth. Lo cul poda clasificarlo ahora de conocimiento. Mi hermano perdi todas sus becas debido a lo que hizo ese individuo! grito Seth. Ya s, dije. Pero - serio, Seth tu no piensas que Tommy ha sido castigado bastantes para eso? Por qu? exigi Seth. Porque alguien pintara con aerosol la pared del gimnasio de la escuela secundaria que era un monstruo? T piensas que es la misma cosa que le sucedi a Jake? Ustedes chicos le hicieron irse fuera de ciudad, Jenna Hicks dijo, cuando ella se pona los audfonos y los conectaba a su iPod. Seth le tir una mirada rpida. Tommy Sullivan se corri fuera de la ciudad, el mismo dijo l. S, dijo Jenna con una risa. Porque usted chicos iban a matarlo. Hey, ahora, dijo Dave. Eso no es verdad. Jenna dej salir otra risa. Claro, dijo ella sarcsticamente. Entonces ella encendi su msica, entonces ella no poda seguir oyendo la conversacin. La envidi.

Gente! La Sra Hayes aplaudi sus manos agudamente. Ese suficiente! Todava tenemos trabajo que hacer! Tomen sus lugares. Srta. Hicks, Srta. Hicks! Jenna apago su iPod y miraba a la Sra Hayes cansadamente. Si usted no aparece con un acompaamiento maana por la noche, no se le permitir participar en el desfile. Usted entiende? Jenna rod sus ojos. S, seora. Nos apresuramos todo para tomar nuestros lugares, chicos a un lado del escenario, chicas al otro. Tan pronto como estuvimos fuera de la distancia de Seth y de Dave, Sidney me pellizc y silb, por qu no me habas dicho que Tommy Sullivan estaba de vuelta en la ciudad? Eso es enorme! Quise susurrarle, yo pens que tu lo sabas ya. Yo publique una alarma de las grandes por l ayer en la playa. Pero por otra parte recordaba cmo le haba mentido ya y dicho que el chico era alguien que Liam conoca del campo del balompi o futbol. Seriamente, puedes conseguir tener un problema cuando t no puedes mantener todas esas mentiras por ms tiempo. Algo Tommy haba realizado ya al parecer. Y que no era ninguna de las piezas de su esquema diablico para arruinarme. Tan solo como acabo de decir, no pens que era gran cosa. Estas tu de broma? Sidney susurr. A m no me sorprenderan si los chicos estn planeando una fiesta de la manta ms tarde. Mi estmago gru. Porque una fiesta de la manta es lo que los Quahog llaman cuando van a saltan sobre un chico y patearlo (en los viejos das, pondran una manta sobre la cabeza de la vctima as que l no sabra quin era el que golpeaba. Ahora no les importaba, a causa del hecho de que muchos de los polis de Eastport eran anteriores Quahog, y los Guahog no hacan nada en contra de los Quahog). Eso era barbrico, Jenna Hicks, que haba odo por casualidad, silbo. S. Morgan pareca plida, pero resuelta. La violencia nunca es la respuesta a cualquier situacin. Sidney miraba de ellas a m, y despus estall en risa-probablemente por la ingenuidad de Jenna y Morgan. Fing gozar con la risa. Pero internamente, no vea realmente nada demasiado divertido sobre la situacin. Sobre todo que acababa de querer matar a Eric por delatar a Tommy en primer lugar. Qu era lo que le pasaba a Eric Fluteley, de todas formas? Para un chico que demandaba querer salir conmigo (en pblico no apenas

detrs del generador de emergencia) tan gravemente, l tena claro una manera divertida de intentar ganarme. Entonces otra vez, Eric no saba lo que paso ayer por la noche, yo haba estado luchando con impulso de pegar mi lengua a la boca de Tommy. O quiz el tenia alguna clase de sexto sentido de novio para detectar-y por eso el quera conseguir que intentaran matar a Tommy. Era duro concentrarse durante el resto del ensayo para el desfile. Seth pareca trastornado -Yo realmente poda sentir su tensin en los msculos del brazo cada vez que me deslizaba la mano a travs del codo as que el poda guiarme a mi punto en el escenario y yo estaba bastante segura que l no la haca para impresionarme con el tamao de sus msculos del brazo, tampoco, pero sobre todo porque el estaba trabajando duramente sobre el asunto de Tommy. l no me lo mencion a m otra vez, aunque. Yo realmente esperaba que era porque l vena dando apretones con la idea de que Tommy iba a ir a la escuela de Eastport, y no porque l tuviera tramando sobre la idea que Sidney haba mencionado la fiesta de la manta. Con Seth, es siempre duro de decir, porque l es tan callado en la mayora del tiempo. Pensaba que era esto porque l era realmente sensible y profundo. Pero ltimamente yo tengo la idea que esto es porque la mayor parte del tiempo, l apenas est pensando que es lo que va a comer despus mucho como mi hermano, Liam. Los individuos no son realmente todos tan profundos, como aparentan. Bueno, excepto Tommy Sullivan. Quin ha estado trazando al parecer cuidadosamente mi aniquilacin social por ms all de cuatro aos. Es obvio que l apenas estaba esperando hasta que me hubiera levantado a mi nivel actual de renombre / felicidad antes de hacer su movimiento. Porque cuanto ms alto son, ms difcilmente caen. Y qu poda ser ms alto que siendo novia de Seth Turner, y la mejor amiga de Sidney Van Der Hoff? Y, monstruosamente, yo jugu como l queria directo a sus manos con mi propia debilidad a lo que se refiere a los chicos calientes. Si l no me hubiera agarrado con Eric Fluteley, l no tendra nada de m. Bueno, nada excepto mi deseo de hacerlo con l, tambin. Dios, qu est mal conmigo? El ensayo no poda terminar bastante pronto. El minuto para la foto realmente haba pasado la Sra. Hayes me tena haciendo tiros rpidos de Morgan bailando y Sidney

que finga estar cantando y a la Sra. Hayes le gustaron, bueno, yo pienso que eso es todo por hoy, chicos. Recuerden, ustedes necesitan estar aqu no ms tarde de las seis maana por la noche, yo bese a Seth de despidindome y agarrando mi bici, dije tengo que llevar mis fotos donde el Sr. Gatch en el Gazette (peridico del pueblo) para ordenarle que lo publiquen en la edicin de maana por la maana. Despus de todo el trauma emocional (sin mencionar a la Sra. Hayes), era un alivio el cruzar para ir a las oficinas del Eastport Gazette. Porque cualquier cosa loca que estuviera pasando por mi vida, se disminuan en comparacin con las cosas locas que pasaban en un peridico de pueblo. Cuando camin dentro, alguien se colocaba en el escritorio de los clasificados gritando sobre los perros de su vecino, y cmo el peridico tuvo que imprimir una historia sobre l o esta persona iba a llevar su historia al New York Times y entonces todos lo sentiramos. Juro por la ciudad entera de Eastport, Connecticut, ubicados en los wackadoos. Transfer mis fotos del desfile en la computadora del director de arte. Ella prometi mirarlos y pasar las mejores al Sr. Gatch, el redactor en jefe. Le agradec y me volv para salir de ah yo tena el tiempo justo para ir a mi casa a cambiarme antes de que iniciara mi turno en el Gull n Gulp (Peggy no permitir que usemos pantalones cortos para trabajar, a menos que sean blancos o de color caqui) - cuando not quien era la persona que haba estado teniendo una reunin con el Sr. Gatch a la salida de su oficina. Porque la persona que estaba era de seis pies de alto, vestido de short cargo y una tela delgada de Billabong, con los hombros amplios y el pelo bastante largo, rojo marrn. l no me vio. Sobre todo porque estaba detrs de un gabinete de archivo. No podra creerlo. No podra creerlo. Qu era lo que l estaba haciendo aqu? Tan pronto como l se fue, me apresur a la puerta de la oficina del Sr. Gatch, que estaba todava abierta, y pregunte, que era lo que Tommy Sullivan estaba hacendo aqu? Sr. Gatch, que es un grande, hombre brusco sin la paciencia para ninguna persona, sobre todo para los fotgrafos independientes que todava estn en la escuela secundaria, mirada por arriba de su monitor de la computadora de una manera enfadada y dijo, lo siento. Pero no puedo ver cmo algo de eso es parte de tu negocio, Ellison. Yo tembl de l. El Sr. Gatch tena una reputacin por estar loco, pero ste pareca particularmente intratable para m. No era como si l y yo furamos cercanos. Pero l me haba pedido a Mi, y no a Dawn Ferris, el otro fotgrafo independiente (ella tambin trabaja por horas en la oficina), para fotografiar la fiesta de cumpleaos de su nieto en segundo lugar. Haba pensado que esto nos produjo cierto nivel de proximidad.

Al parecer, haba pensado mal. Confundida, me colocaba all en su umbral de la oficina, intentando imaginar qu hacer. Yo no poda no- claro que no - dejar el edificio hasta que supiera porqu Tommy Sullivan haba estado con l. Porque, profundamente abajo, estaba bastante seguro saba. Acabo de necesitar la confirmacin cerciorarse de que tuviera razn, antes de soltar a la accin. Sr. Gatch se haba dado vuelta ya de nuevo hacia su monitor de la computadora. No debe usted estar en la prctica de la Reina del Quahog o algo as? l pregunto. Es Princesa Quahog, dije. l saba perfectamente cul era el nombre titular real. l haba estado divulgando solamente sobre l por los ltimos treinta aos quiz an ms, si los rumores de que l estaba en sus aos 70 eran verdaderos. Y yo pensaba que usted sabia, me encend, a pesar de que las cejas grises borrosas de Sr. Gatch fueron bajadas, en una muestra segura que l estaba concentrado en un juego particularmente complejo del solitario de la computadora, y no deseaba ser molestado. No obstante, era como si una cierta clase de mana me agarrara. Yo tena que saber lo que haba estado haciendo Tommy en su oficina. Yo solamente tena que saberlo. Cul era la nica explicacin del porqu solt sin pensar hacia fuera lo que hice despus. Lo cul era, Los Quahog estn planeando una fiesta de manta para l. Tan pronto como estaban las palabras fuera de mi boca deseaba desesperadamente no haberlas dicho. Qu era lo que estaba mal conmigo? Yo estaba delatando a mi propio novio - bueno, a uno de ellos, de todos modos - al chisme ms grande de mi ciudad (bueno, adems de mi mejor amigo y de mi otro novio). Las cejas grises borrosas del Sr. Gatch guiaron inmediatamente hacia arriba. Pero no, como asum, porque l detect un avance y era temblante con el entusiasmo escribirlo. Ellos son, ahora? l me pregunt suavemente. Y solamente qu esperas hacer sobre ellos? Bueno, dije, confundida otra vez. Yo Yo no s. Yo solo esperaba que usted supiera. El odio del Sr. Gatch para los Quahog (debido a su aversin para todos los deportes organizados) era legendario. l era la persona que haba espiado la historia de Tommy en el Eagle, y haba continuado y haba comprobado la cuenta del SAT de Jake Turner (que, haba subido de hecho por trescientos puntos de su tentativa anterior en el examen), y las cuentas de los otros miembros de equipo que Tommy haba digitado (igualmente impresionante-e increble-inutilizado), y sopl a todo el pueblo sobre la historia (y, en ltima instancia, a lo largo y ancho del estado).

Seguramente, oyendo que los Quahog ahora planeaban algo tan cobarde como una fiesta de manta, El Sr. Gatch saltara a su defensa preferida del reportero tal vez escribe uno de sus editoriales mordaces, amargos, como el que haba ultrajado a tantos muchos funcionarios de la ciudad, sobre cmo tantos muchos gatos en la ciudad sufran de hipertiroidismo, un resultado directo, el Sr. Gatch cree, sobre las impurezas en la fuente de agua potable de Eastport. Sino que por el contrario, Sr. Gatch dijo, si hay cualquier persona que debe saberlo, debera ser Tommy Sullivan, t no lo piensa, Katie? Mir fijamente a l, boquiabierta. Avisar a Tommy? Era lo que l estaba diciendo? Que debo advertirle a Tommy lo qu Seth y sus amigos planeaban? Pero cul sera el punto de eso? Tommy Sullivan estaba de vuelta en la ciudad para una cosa, y esa cosa solamente era: venganza. Para arruinar las vidas de cada uno de los que contribuyeron a arruinar el suyo, cuatro aos antes. En otras palabras la ma. Seguramente, estaba en mi mejor inters de dejar que Seth y sus amigos hicieran lo peor. No era as? Pero si fuera as, qu haca en la oficina de Sr. Gatch, esperando decirle qu era lo que los Quahog haran inducindoles para que l los parara, de alguna manera? Haba solamente una explicacin para ella. Y no era una que tuviera a gusto ni un poquito. Tragando difcilmente, dije, apenada de haberle molestado, Sr. Gatch. Y entonces di media vuelta. Y sal de all tan rpidamente como podra. Fin del Capitulo Traducido por Tara Belikov

Capitulo 12

Y entonces. Haba pasado por fin. Los insultos de Liam, con los cuales l haba estado haciendo bromas sobre m durante aos, finalmente se haban echo realidad. Yo debera haber entendido que continuaran por mucho tiempo. Todo esto tena sentido. El hecho de que yo sala con el tipo ms sexy, ms popular de la escuelaaunque a sus espaldas yo estaba con otro chico. El hecho es que yo no poda decidir cul de estos chicos me gusta ms, porque la verdad es, que en realidad no me gustaba ninguno de ellos tanto como para decidirme. El hecho que yo les haba mentido a ambos y a mi mejor amiga y a todos sus amigos y a mis padres y a m misma, tambin tantas veces, yo an no poda entender a quin ms yo le haba dicho que, cuando y sobre quin. Ah haba estado todo el tiempo, la simple verdad. Liam haba sido el nico que alguna vez me acuso sobre ello en mi cara: Mentirosa, mentirosa, pantalones en llamas. Era verdad. Soy una mentirosa. Y no puedo dejar de pensar en los chicos. Yo saba que el Sr. Gatch tena razn, y pienso que deba decrsele todo Tommy. Incluso aunque yo estaba convencida de que l no decidiera hacer nada bueno y por el hecho de que yo lo haba visto en la oficina de Sr. Gatch solamente lo confirmaba. Independiente ellos dos cocinaban algo juntos. T podras apostarlo, nada bueno iba a salir de esto. Al menos, nada bueno para Katie Ellison. Y sin embargopodra estar realmente preparada y dejar que aquella magnfica cara fuera golpeada? No yo no podra. Debo admitir que esto me hace ser intolerablemente dbil. Pero es realmente una sorpresa? El pensar que yo sea dbil? Yo haba sido descubierta con chicos atrs de generadores de emergencia. Cmo me llamara alguien ms? Adems Sidney burlndose de m y me dijo que estoy en el peligro de actuar como una incitadora. Como si me eso me preocupara. Trat de detenerme a m misma, aunque me tome mi tiempo para cambiarme de ropa cuando llegu a mi casa. Revis mi correo electrnico. Mire las noticias semanales. Hice mezclas con mi maquillaje. Me prepare un emparedado de atn. Esper absolutamente hasta en el ltimo minuto para dejar la casa, o retrasarme para ir al trabajo, luego mir el nmero de telfono de la casa de los abuelos de Tommy y lo marque. La abuela de Tommy contest. "Hola, Sra. Sullivan" dije con voz nerviosa. "Es Katherine Ellison, la vieja amiga de Tommy, en la escuela?" Hubo una pausa, durante la cual, sin duda, la abuela de Tommy pens en la forma en que yo haba dejado fuera a su nieto y despus de que l haba hecho lo correcto al dar un paso adelante sobre lo que l saba de los Quahogs. Entonces la Sra. Sullivan dijo. "Ah, Katie! Hola!! Cmo ests? Yo vi la encantadora imagen que tomaste de la Sra. Hinkley en el bautizo de su bisnieta la primavera pasada. Tienes talento!" "Um", dije. "Gracias, Sra. Sullivan. Busco a Tommy. Est l ah?" "Oh, no, querida," dijo la Sra. Sullivan. "Me temo que l est afuera en los alrededores."

"Ah," dije. Yo no estaba segura si relevaba estar aliviada o decepcionada. "Bueno, tienes tu su nmero de celular? l tiene un celular?" "Oh, s, l tienen uno" Dijo la Sra. Sullivan. "El me dio el numerodejarme ver. S que est aqu en algn lugar." Escuch a la Sra. Sulllivan. Los papeles crujan alrededor de la Sra. Sullivan, y luego la escuche decir, "Bud? Bud, sabes dnde deje el nmero de telfono celular de Tommy? Entonces el abuelo de Tommy se escuchaba en el fondo diciendo. "Le dije que lo colocara encima del tabln de anuncios. Por qu no fijas las cosas por tan solo una vez en el tabln de anuncios? Es por eso que lo colgu ah." Mir el reloj de la cocina. Si no llegaba al trabajo en este momento, yo llegara tarde y Peggy retrasara mi pago. "Este... Sra. Sullivan?" La llam en el telfono. "Sra. Sullivan, est bien. " Sra. Sullivan, despus de que otro crujido, volvi al telfono. "Ah, Katie, querida. No puedo encontrar el nmero." "Est bien Sra. Sullivan" dije rpidamente. "Si usted solamente le pudiera decir a Tommy que me llam, yo realmente lo apreciara. De acuerdo?" "Est bien, querida" dijo la Sra. Sullivan , todava pareciendo distrada. "Donde pude haber puesto aquel nmero?" Colgu porque yo tena que volar. Casi termin atropellando, como, diez veces a lo largo del Camino, desobedec tantas leyes de trfico por conseguir llegar a tiempo. Lo hice, pero slo ahorre cinco minutos. Yo dejaba mi bici cuando alguien resbal sus manos alrededor de mi cintura y susurr sobre mi pelo, " Eh! aqu estas, preciosa". No es de extraar que por tantos azotes y golpes recibidos mantuviera sus manos lejos? Creo me senta muy tensa. Y yo no haba estado teniendo el mejor da. "Oye", dijo Eric en un tono ofendido. "Qu tiene de malo?" "Qu tiene de malo?" Yo explote. "Qu tiene de malo? Eres t lo que est mal, Por qu tuviste que decirle a Seth y aquellos chicos que Tommy Sullivan esta de vuelta en la ciudad?" Eric parpade unas cuantas veces detrs de sus lentes oscuros Armanis. "Qu quieres decir"? "Qu quiero decir?" Lo mir sofocadamente. El sol era realmente brillantey caliente. Yo todava jadeaba por mi paseo en bicicleta, y un poco sudorosa. Adivino que sera una de las ventajas de tener un coche. T no tendras que preocuparte de llegar a sitios con manchas de sudor. Sin embargo estuve de pie con mis manos sobre mis caderas de todos modos Ya no me preocup si Eric Fluteley miraba mis manchas de sudor. "Exactamente lo que dije. Tratabas de ocasionar problemas". "Yo no! "grit Eric. "Oh si, tu lo hiciste" dije. "Lo que quiero saber es por qu? Qu te ha hecho Tommy Sullivan?" "Nada," Eric dijo, mirndome a la defensiva. "Dios, qu pasa contigo hoy?" Estuve de pie ah, bizqueando hacia l por la fuerte luz del sol. Que est mal conmigo hoy? Ni siquiera yo an no lo saba. Excepto que una parte de mi estaba loca. Pero entonces estaba segura que todo este tema con Tommy Sullivan finalmente me empuj a mi misma a la realidad. Qu estoy haciendo? Con este chico delante de m, s, bien, es sexy y un actor talentoso y todo. Pero me gustaba Eric Fluteley? O los chicos que se desenvuelven en los escenarios? Significa que, cundo beso a Eric, estoy besando a Eric o Jud? Y soportando ah en el sol caliente, escuchando a las gaviotas luchar sobre una fritura

francesa en el malecn, yo de repente lo supe. Este no era Jud. Pobre, solo, enamorado y vacio. Y l era el doble, el que derram la pintura sobre el piso del garaje. Era Eric Fluteley, con el BMW de su pap. Y darme cuenta de ello me hizo sentir un poco enferma del estmago. "Sabes qu, Eric" Me escuche dicindole. "No puedo hacer esto ms." Eric sigui parpadeando detrs de sus gafas oscuras. "Qu ms puedo hacer?" "Esto" dijo l, sealndose a s mismo y luego a m. "Lo que esto sea. Este muy mal. Y no lo hare ms." La mandbula de Eric se cay por completo. "Quetu estas rompiendo conmigo?" "Bien", dije. "No en realidad. Ya que tcnicamente nunca sal contigo. Pero no voy a hacer esto que hacemos, ya no ms. "Eric se quito sus gafas de sol y dijo "Katie. Tu solamente estas deshidratada. Puedo ver como estas de sudorosa. Vamos adentro, tomas una bebida fra, y me encontrar contigo aqu durante tu descanso. Ok.?" "No" dije, sacudiendo mi cabeza. Milagrosamente, ya no me senta enferma. En realidad me senta tan buena persona. De hecho, tena ganas de rerme un poco. "No, Eric, ya no te molestes. No saldr contigo. Esto se acabo. Pienso. Realmente que me gustas, pero como un amigo. De acuerdo?" La expresin de Eric era incrdula. Sus ojos azul ocano estuvieron llenos de confusin. "Espera" dijo l. "Esto es porque nunca te lleve a cenar, o algo as? Recuerdas porque t no sales conmigo? T sigues diciendo todo el tiempo que tienes miedo de que la gente nos viera juntos, y que Seth lo averiguara" "No" dije. Esto no tiene algo que ver con eso, Eric. Solamente no puedo hacer esto ms. Es demasiado complicado. Y no es justo para ti." "No me importa" insisti Eric, agarrndome de mi cintura otra vez. Pero me solt de su agarre."Este yo..." Le dije. Saba que tena que girar todo esto como si fuera por l y no por m, porque la nica persona que a Eric realmente le preocupa era l, y desde luego la nica persona que en realidad le interesaba. Entonces dije, "T necesitas una novia del rea, que pueda dedicarse solamente a ti." Eso es lo que yo debera hacer, dedicarme solamente a Seth. " Que hay de Morgan Castle? Ella realmente se parece tanto a ti. Ustedes dos tienen tanto en comn, con la cosa esa de la actuacin. Y ustedes chicos parece que realmente se miran bien juntos." Eric se acerco ms y me miraba de cerca. l me agarro y me beso. Yo saba que sin duda, al comenzar este minuto de besos yo sera como barro en sus manos. "De verdad? Eso piensas? " Aj!. Yo saba esto funcionaria. "Totalmente" dije. "Slo, tu sabes justamente como tratarla. Como ella es una bailarina, y todo eso. Y ellos son realmente sensibles. Una clase parecida de actores. "Al parecer esto lo convenca. Como todos los actores, l estaba seguro de que l era algo realmente especial, y no slo un tipo que est diciendo un montn de palabras que alguien Escribi y que no tiene ideas propias y originales. Oops. O tal vez l si lo hace. Un segundo ms tarde, l me lanz una mirada sospechosa. "Espera un minuto. Sobre qu va todo esto realmente Katie? Tiene algo que ver con Tommy Sullivan?" Lo mir fijamente, con los ojos muy abiertos. "Tommy? No Por qu tendra Tommy algo que ver con esto?" Acaso saba Eric algo que yo no saba?

"No lo s," dijo Eric, mirndome con desconfianza. "Por que parece como estaba bien entre nosotros hasta que l regreso a la ciudad." Quise echarme a rerme. Y no precisamente de una forma feliz. Tampoco de una forma histrica. Cuando Eric simplemente lo dijo me pareci la afirmacin oficial ms baja del ao. As era, todo haba parecido pasar de estar bien hasta que Tommy Sullivan regreso a la ciudad. Alguna vez se haban hecho declaraciones tan verdaderas? "Esto no tiene nada que ver con Tommy" dije. Pero, como siempre, yo estaba mintiendo. Pero de todos modos, miento todo el tiempo. Qu diferencia haba en hacerlo una vez ms? "Bien " Eric dijo, el mirando incierto. Ninguna nia lo haba cortado antes en su vida. Obviamente, l no estaba seguro de cmo actuar. Qu suerte para m, l decidi ser , benvolo sobre ello. Yo no estaba demasiado preocupado porque l ira a vengarse por la ruptura y contarle todo sobre nosotros dos a Seth. Eric valoraba demasiado su imagen y no querra ser l mismo el motivo de fiesta para los Quahog . "Si t ests segura" me dijo l. "Ah " dije. "Estoy muy segura. Adis!, Eric. Yo te ver por aqu." "S". l se puso sus gafas de sol. "Yo te ver en el desfile de Princesa Quahog. Maana." Y a Eric no pareca importarle. l ri y agit su mano adis!. Entonces l se subi de nuevo en el BMW de su pap. Y me lanc dentro de la Gull n Gulp, perfore la tarjeta en con slo treinta segundos. "La Colocaste lo suficientemente cerca Ellison?" Peggy quiso saber, cuando ella me vio. "Lo lamento" dije. "Ensayo de Princesa Quahog, sali un poco tarde. " Es asombroso como mientes con facilidad una vez que tu lengua se acostumbra a decrselas a ellos todo el tiempo. "Seguro" Peggy dijo sarcsticamente." Recoge tu pelo y sal halla. "Levante mi pelo en una cola de caballo y sali al espacio del comedor, donde fui saludada por una docena de personas tanto del personal, cocineros, chicos del autobs, y Jill, la anfitriona, sosteniendo una torta en forma de quahog deca - BUENA SUERTE A NUESTRA PROPIA PRINCESA QUAHOG escrita con betn amarillo. Todos ellos, incluyendo a Peggy, que haba entrado detrs de m - gritaron, al mismo tiempo "SORPRESA!. Estaba muy sorprendida. Sobre todo despus de la forma en que Peggy me haba gritado. Ella ms tarde riendo me confi que deba ocultarme el olor de lo que ellos haban estado planificando. "hahaha!," yo me re dbilmente. "Esto realmente es un gran trabajo." de todos modos era agradable de su parte. Pienso, que es un gran apoyo, adivino que como ellos son mi patrocinador, entonces ellos deban hacerlo. Y ya que siempre haba un descanso entre a las cuatro y las 5 de la tarde, antes de que mi turno de la noche inicie y los primeros clientes comienzan a llegar a cenar, era agradable descansar y divertirse comiendo pastel y mirando en el agua de la pecera. Al menos fue divertido hasta que Shaniqua se paso al lado de mo. " Como te trato

este tal Tommy Sullivan el tipo que entr ayer? l es realmente el que delato a los Quahogs hace unos aos" ? Jill, que se sentaba a sobre el pasamanos al otro lado frente a m, se chupaba un dedo con betn y dijo, "Y como puedo conseguir su nmero? Porque ese muchacho est muy bien." Sent un impulso repentino, completamente irracional de empujar a Jill en el agua. Que era muy extrao porque realmente me gusta Jill. En vez de empujar a Jill del pasamano, contest la pregunta de Shaniqua. "S. Tommy realmente es quien delato a los Quahogs hace unos aos. l cubra un reportaje para el peridico de escuela secundaria, el guila, y l entr en el vestidero en el instituto para entrevistar a algunos de los jugadores antes del partido, y los oy por casualidad jactndose de haber hecho trampas con el chico que result ser el que vigilaba el lugar donde todos ellos tomaban el SATS (Examen) resulta que era un gran admirador de Quahog, y fue quien les dejo marcharse con l. " Shaniqua mir repugnado. "Quieres decir que si ellos no se hubieran estado jactando de ello, nunca los habran atrapado? " " Probablemente no, " dije. " Pero, t sabes. Ellos nunca pensaron que un pequeo nio de un peridico de escuela secundaria los delatara a ellos. Pero Tommy incluy todo sobre el examen en su artculo, y el Sr. Gatch, de la Gaceta, al leer el artculo sobre los chicos, ybueno. Forzaron al entrenador Hayes a perder el campeonato estatal porque l perdi la mayor parte de su equipo." Jill tir alrededor un poco de su largo y brillante pelo rubio. "Genial. Es decir que trgico". "Qu tiene de trgico eso?" Shaniqua quera saber. "Aquellos chicos fueron los que engaaron. Por qu Tommy era el que consigui su nombre pintado con spray en la pared exterior del gimnasio? " "Bueno, t sabes cmo es esta ciudad sobre los Quahogs dije encojiendome de hombros, esperando que ella no notara como mis mejillas de repente estaban ardiendo. "Estpidos idiotas " dijo Shaniqua, aunque el sustantivo real de describir a los ciudadanos de Eastport eran aun ms vistoso. Y no apropiado de repetir por una potencial Princesa Quahog . Y luego tuvimos que quitarnos del pasamano e ir adentro porque un autobs de turistas alemanes acababa de llegar. Ya hacia las siete, nosotros estbamos llenos. Las cosas no redujeron de velocidad otra vez antes de las once, que es cuando cerramos los jueves por la noche. Estaba tan molida, que tuve que llamar a Seth y decirle no me encontrara despus del trabajo. Y bien, la verdad era que aquel pensamiento de hacer algo con Seth despus del trabajo en su cuatro por cuatro en el estacionamiento sosteniendo toda esa seduccin de besos, nose. Pero yo realmente estaba cansada. Este haba sido un da largo. Y tena que conseguir un buen sueo para toda una noche, debido al desfile de maana y todo. Entonces esto no era solamente una simple excusa. Al menos, esto es lo que me yo me dije a mi misma.

Sin embargo, cuando sal despus del trabajo hacia la rejilla para soltar mi bicicleta escuche a alguien llamarme por mi nombre en el estacionamiento, todo el cansancio desapareci de mi cuerpo. Esta no era la voz de Seth. En absoluto. Fin del Capitulo Traducido por Rania Belikov

Capitulo 13

En serio. Era como si hubiera sido alcanzada por un rayo o me hubiera tragado un milln de Red Bulls, o algo as, me senta como cable elctrico. Y todas aquellas bandejas de buuelos de quahog que yo haba estado arrastrando? Y todos aquellos tazones de crema de pescado que yo haba estado repartiendo? Mis msculos ya no los sent ms. Es principalmente duro. Quiero decir, que un slo chico podra hacerme sentir de esa manera. Incluso cuando primero comenc a salir con Seth fue cundo entend que, de todas las chicas en la secundaria de Eastport , en realidad yo fui la que a l ms le gusto y no hablo de cualquier chica eh!. Eran Tiffanys y Brittanys, fcilmente podra haber tenido la que quisiera y aun as l nunca me hizo sentir as. Y tengo que decir, que realmente, odiaba a Tommy Sullivan por esto. "Qu es lo que quieres? "me di la vuelta para exigirle con mi voz ms grosera. Slo que las palabras se desvanecieron un poco cuando yo vi lo sexy que l se miraba, apoyado al frente de su Jeep en un crculo de luz bajo el nico farol del estacionamiento. Su coche era el nico que quedaba, todos los dems ya se haban marchado a casa. El muelle del embarque estaba completamente tranquilo, excepto por golpe del agua contra el muro de contencin, y algunos grillos debajo del generador de la emergencia. Yo no poda menos que notar, bajo la luz del farol en la calle, que los brazos de Tommy estaban cruzados a travs de su pecho de tal modo que su bceps realmente sobresalan bajo las mangas cortas de su delgada camisa. l tena un pie apoyado sobre el parachoques delantero, revelando un agujero en la rodilla de sus vaqueros. Yo no poda dejar de mirar fijamente la piel bronceada que el agujero revelada, aun cuando esto fuera solamente una rodilla. Estaba como hipnotizada o algo as. Oh, s. Odio a Tommy Sullivan. Muchsimo. "Hey!," l dijo, desplegando sus brazos, pero sin dejar de apoyar su pie. "Pens que te encontrara aqu. Qu pasa? Mi abuela me dijo que me llamaste." Trat de detenerme. Realmente lo hice. Pero lo que yo saba era que haba dejado la proteccin de besar a un chico que no es mi novio en el estacionamiento de bicis y el generador de emergencia y caminando a travs del estacionamiento me dirig hacia l. Era como yo fuera una de las millones de polillas que volaban alrededor de la luz del farol que estaba sobre nosotros, dibujando un brillo encima de nuestras cabezas, pero lo que Tommy Sullivan emita, comenzaba a sospechar que eran feromonas en serio. Cmo podra explicar por qu yo no poda estar lejos de l, a pesar del hecho de que l obviamente haba regresado a la ciudad para destruirme? "S" dije, cuando me acerque bastante a l para ver que en la luz del farol sus ojos eran de color mbar. Ms amarillos que mbar, en realidad. No pienso que fuera un truco de mi imaginacin. Los ojos de Tommy Sullivan se miraban como si fueran de

oro. "Te llam. Yoyo quera decirte algo." "Eso es lo que me imaginaba." Tommy estaba mirndome con curiosidad. "Oye, ests bien? Te ves Como algo... graciosa." "Estoy bien, Y yo no trataba de ser coqueta! Mi boca estaba realmente seca. No s por qu. Solamente segu examinando los ojos de Tommy y pens, Ellos realmente se parecen al oro. Cmo era posible? Cmo puede alguien tener ojos de oro? " Um," dijo Tommy . "Bien, tu no dejaste tu nmero de clula. Entonces yo no poda llamarle. Intent a tu casa. Pero tu pap dijo que estabas aqu." "Oh", dije. Tommy, a diferencia de Seth y Eric, el no llevaba ningn accesorio. Tena el cuello sin cadenas, Cordones de cuero, o conchas pooka. Todo lo que tena era de un reloj, uno de esos grandes impermeables. Verlo sin accesorios me encantaba. "Entonces." l haba levantado sus cejas. l todava me miraba con curiosidad. "Qu queras decirme? "Qu anda mal conmigo? Por qu no poda dejar de mirarlo fijamente? Yo actuaba como una de aquellas nias tontas enamoradas que haban estado dando vueltas alrededor de mi hermano en el gimnasia. Slo que sin rerse tontamente. Que era ridculo, porque yo no estaba enamorada de Tommy Sullivan. De hecho, odio a Tommy Sullivan. Ahora que me acuerdo. " Qu hacas tu hoy en la oficina del Sr. Gatch, abajo en la Gaceta?" Finalmente consegu controlarme para preguntarle. "Es por eso que t me llamaste?" Tommy pregunt, mirando incrdulo. "No" dije. De pronto, yo estaba ruborizaba. Para que l no notara, saqu el clip que sostena mi cola de caballo, luego baje mi cabeza para que mi cabello rizado cayera en mi cara. Entonces me apresur para apoyarme contra el frente de su Jeep a su lado y haci l slo podra ver mi perfil. "Solamente quera saber que hacas ah. Es por eso qu tu volviste a la ciudad, Tommy? Ests escribiendo una especie de historia para el Sr. Gatch?" "Qu dijo el Sr. Gatch, " pregunt Tommy, " cundo le preguntaste? " Me ruboric an ms. Cmo lo supo? Pero yo saba que Tommy me conoca. Bastante bien. Mantuve mi mirada fija sobre el asfalto, el cual brillaba un poco dentro del crculo de luz blanca que lanzada el farol de la calle. "Eso es asunto mo." "Uh-huh." Tommy cruzo sus brazos otra vez. " Y qu significa eso?" "Que es asunto mo," dije de mala gana. "Bien." Tommy se encogi de hombros. "Bueno hay que irnos, entonces." Yo haba olvidado esto, cuan obstinadamente frustrantemente era l. (Me sorprende que yo lo haya olvidado), ya que esta obstinacin era lo que a nosotros nos meti en este lo en primer lugar. " Tommy, " dije. " Piensa en lo que haces, independientemente de eso. No hagas nada para que la gente te odie. "Cmo, se supone, que yo hago eso? " Tommy

pregunt, con una risa en su voz. "Cada uno en Eastport ya me odia. Qu podra hacer yo para que posiblemente me odien ms?" "No lo s" dije, voltendome hacia l, ya no me preocupaba ms si l miraba mis ardientes mejillas." "Pero, Tommy, tu deberas saber... Eric le dijo a todo el mundo que estas de regreso en la ciudad, y Seth Seth ... no esta Feliz." "Me lo imagino que no lo est" dijo Tommy con una sonrisa que slo puede calificarse como cnica. "Tommy, te lo digo en serio", se lo dije, llegando a poner la mano sobre uno de los antebrazos cruzados de Tommy". Slo para asegurarme de que se daba cuenta de lo serio que esto era. No porque yo quera tocarlo. No, en absoluto.. "Sidney dijo que a ella no le sorprendera si ellos estn planificando algo. Seth y Dave y el resto del equipo. Algo as como... como una fiesta de manta. " Pero Tommy, en lugar de horrorizarse, slo ech la cabeza hacia atrs y se ri. Yo era la que estaba horrorizada. Por su reaccin. "Tommy, no creo Sidney este bromeando!" Grit. "T tienes que fijarte. Pienso que estara bien, si, t procuras pasar desapercibido. Pero independiente de eso que hacas en la Gazetaenserio, "Eres muy dramtica" dijo Tommy cuando l paro de rerse por mucho tiempo y luego hablo otra vez. l sacudi su cabeza, sonriendo abiertamente y me miro. "Tu realmente lo eres." "Tommy." Tal vez l no entenda la gravedad de la situacin. Puse mi otra mano en su brazo, tambin, y estuve de pie frente a l para afrontarlo, de modo que yo pudiera mirarle a los ojos con toda sinceridad, intentando evitar notar que ellos parecan ser del color del sol y as l vera que yo no estaba bromeando. "Este es el fin de semana del festival del Quahog un fin de semana antes de que la escuela inicie otra vez. Te acuerdas que pasa este fin de semana. Verdad? " l mir abajo a hacia mis manos un poco perplejo. Yo estaba de pie bastante cerca de l. Tanto que mis pechos estaban al nivel de mis manos. Tan tal vez no eran mis manos lo que en realidad l miraba. " Uh, " l dijo. "Este es el fin de semana cuando los Quahogs se desahogan antes de las prcticas del entrenador Hayes" Le record. "El ao pasado lo que sucedi fue que un grupo de personas perdieron sus buzones de correo, ya que el equipo fue tras ellos con bates de bisbol. Pero este ao, Tommy... puede ser que a ti te persigan con bates de bisbol." La mirada fija de Tommy cambio de mi pecho a mis ojos. Me pregunt si l noto que yo haba avanzado otro paso ms cerca, de modo que nuestras caras ahora estaban a slo una corta distancia. Una de mis rodillas, de hecho, rozaba contra la suya. "T te preocupas por mi bien" dijo l, "Eres muy conmovedora." " Tommy, pienso que" dije. "Me siento mal, por cmo fueron las cosas entre nosotros hace cuatro aos." "Te sientes mal" repiti l. Y esta vez, l era quien se lami labios. "Uh-huh" dije. l tena muchos bellitos, rubios en su brazo. Yo no poda menos que acariciarlo un poco con mis dedos. Incluso aunque yo totalmente me odiara por

hacerlo." Sobre cmo te trat." "T ests segura qu te sientes mal de cmo me trataste? " Tommy quera saber. Su voz todava pareca sarcstica. Pero tambin un poco curiosa. "O es que te sientes mal sobre el hecho que te descubr engaando a tu novio y tienes miedo que yo vaya a decirle?" "T puedes decrselo si quieres" dije encogindome de hombros. "Eric y yo rompimos esta tarde." Mirar hacia arriba a travs de mis pestaas, me mostr que Tommy haba levantado las cejas por la sorpresa. Mir rpidamente hacia abajo de nuevo, manteniendo la mirada en el brazo cubierto de sedosos bellos que yo estaba acariciando. "De verdad?" La voz de Tommy no era tan firme como lo haba sido antes. Sin embargo, no haba perdido el tono de sarcasmo. "Dios, espero que no fuera por mi culpa." Yo lamentara saber que fue porque yo me entere sobre lo que haba entre ese chico y como engaaban a tu novio. "cmo podra l bromear sobre esto, cuando yo estaba en sus brazosBueno, casi?), dej caer mis manos de su brazo y dije rgidamente, "No te hagas ilusiones, Tommy. No tiene nada que ver contigo. Sabes qu? siento mucho haberte llamado hoy en el da o a tu abuela. Como sea. Vamos solamente a fingir que no lo hice. Espero que Seth y los chicos no lancen una manta sobre tu cabeza y te golpeen con un bate de bisbol. Tal vez entonces, finalmente tu comprenders que en realidad no lo saben todo." Y me di la vuelta para irme. Y, tal como yo me lo esperaba l, extendi la mano y tomo mi mueca. Slo para impedirme llegar a mi bici. La siguiente cosa que yo supe, es que l me haba hecho girar alrededor entonces yo estaba contra el frente de su Jeep y l se inclino sobre m con sus manos apoyadas en el cap, un brazo a cada lado mo y su rostro a pocos centmetros por encima del mo. "No creo que lo conozca todo," me dijo l, en voz baja, su mirada clavada fijamente en la ma con una intensidad que haca correr mi corazn. de una manera agradable. "Tu no...?" No tena ni idea de lo que yo deca. Todo lo que yo poda pensar era. l va a besarme. Lo s. l va a darme un beso, mientras una parte separada de mi cerebro se pregunt por qu, si realmente lo odiaba porque, yo estaba tan emocionada por esto. "No", dijo Tommy. l no se rea ahora de todo. No haba una indirecta de humor en sus ojos de oro. "Si yo lo supiera todo, yo habra entendido que tipo de juego estas pensando jugar ahora mismo." "No estoy jugando, " protest. Pero las palabras apenas pasaron por mis labios antes de que la boca de Tommy cayera sobre la ma.

Luego Tommy Sullivan me beso, como nunca me haban besado antes en mi vida. Lo cual era ridculo, debido a los cientos de veces que antes me haban besado Pero de algn modo nunca haba sido como esto, por alguien que pareca sentir que tena todo el tiempo del mundo para conseguir marcar con una cruz el puntoLa cuestin es que Tommy Sullivan me besaba, tan profundamente, como nadie me haba besado alguna vez en mi vida, as que sent el beso desde la parte superior de mi cabeza caminando hasta las Plantas de mis pies y cualquier otro lugar. l an no me tocaba excepto por sus labios, pero despus su cuerpo se inclinaba encima, contra el mo, de modo

que yo pude sentir la parrilla delantera del Jeep en mi espalda. (Hay pero ricoy as es no son palabras de la autoraaunque seguro que ella lo pens jejeje.) Pero era como si l no tena que tocarme. Cada una de mis terminaciones nerviosas pareca estar en llamas. Era como besar un toma corriente, o algo Parecido, yo iba a explotar. Y adivino que Tommy debe haberlo sentido a lo largo de las mismas lneas, porque despus de un minuto de guardar cuidado de no tocarme, de repente sus brazos me rodearon, y en lugar de sentir la parrilla delantera del Jeep en mi espalda, l me haba levantado y yo ahora estaba sentaba sobre el cap, y l se coloco entre mis piernas. Yo ya haba arrojado mis brazos alrededor de su cuello. Era todo lo que yo poda hacer para evitar colocar mis piernas alrededor de su cintura tambin. Y todo en lo que yo ahora poda pensar, es que este si era un beso. Seth nunca me haba besado as antes. Eric tampoco. Pareca que Tommy hubiera practicado este beso, para ser tan bueno como lo era. Y l continu besndome, y continu besndolo, se me ocurri el era verdadTommy Sullivan un verdadero monstruo. Pero de la mejor manera que un chico podra ser. Y luego, de que l haba comenzado a besarme, Tommy se par, arrancando su boca de la ma, pero no dejo caer sus brazos alrededor de mo y me mir. Al estar sentada arriba sobre el capo de su Jeep, nosotros estbamos por primera vez exactamente al mismo nivel de los ojos. Nos mirbamos directamente, mis labios se sentan maravillosamente magullados y lastimados, mi aliento sala un poco cortado. Pero no tan cortado como el suyo. "No trates de decirme que tu aprendiste hacer esto en la escuela militar" le dije en tono acusador, cuando yo pude hablar de nuevo. Tommy se ri. Pero su voz era tan inestable como la ma cuando l contest, "Te lo dije. Esto es coeducacin." "Ah, s." Pero esta informacin era apenas consoladora. En serio, Tommy tuvo que haber besado a muchas chicas para tener una gran tcnica para alcanzar tal perfeccin. Todo giraba alrededor de mi cabeza, yo no poda dejar de tartamudear, "Entonces, tienes una novia?" l levant sus cejas. "Te agrada. Por qu? Estaras ms interesada en m si yo realmente tuviera una novia. Y as t podras divertirte con la tentativa de robarme lejos?" "No soy as" dije, acaloradamente queriendo librarme de l. Pero entonces, una parte de mi, ms fuerte quera quedarse justo donde yo estaba por siempre. "No le robo a otras sus novios." "Correcto" Tommy dijo con una risita. "T solamente te haces trampas a ti misma" " No lo puedo remediar" protest. Aunque yo saba que si Seth alguna vez me hubiera besado de ese modo como solo Tommy lo haba hecho, yo nunca habra mirado ms de dos veces a Eric. O a Tommy. Y luego admit algo una cosa terrible que yo nunca antes haba le admitido a nadie. Ni siquiera a mi misma: "Yo solo pienso que simplemente, l no me gusta lo suficiente". "No creo que eso tenga que ver con cunto te gusta Seth" dijo Tommy, distradamente tomando uno de los rizos de mi pelo envolvindolo un dedo. "Pienso que tiene que ver con el hecho que tu queras que esto durara mucho tiempo, y luego cuando lo conseguiste, comprendiste que l no era tan grandioso despus de todo. Pero t ya no podas romper con l, porque eres Katie Ellison, la chica ms simptica de la clase. Romper con Seth significa admitir que t te equivocaste. Y

Katie Ellison no comete errores. " "Eh...eh...es es.." Tartamude. " Eso es ridculo! " Lo Es? O tal vez, es solo que nunca has sido capaz de decepcionante a la gente, Si tu rompes con Seth, desilusionaras a muchos especialmente a Seth. Entonces t haces todo lo posible para que esto funcione. Slo que no lo estas logrando. " "Ja!"!!" Grit. "Esto es gracioso!. T piensas que quiero Que Seth averige sobre Eric y yo? " "Exactamente," Dijo Tommy. "Solamente que l no es Realmente tan brillante. Katie, todo esto se reduce a cuanto gustas de ti misma " Tir mi cabeza lejos, entonces el rizo desapareci de su dedo y callo contra mi cara. "Qu ests diciendo? Exig. "Me encanta como soy. Totalmente me gusto. Demasiado, tal vez" aad despus de un segundo, pensando en lo de Princesa Quahog y como Sidney estaba segura que ella y yo ramos las que bamos a ganar. "No pienso te gustes tanto... dijo Tommy, sacudiendo su cabeza. "He visto tus fotos, recuerdas?" Lo mir a travs de la luz del farol . "En cuanto a mis fotos? " "T eres una gran fotgrafo," admiti Tommy. "Pero como el Sr. Bird dijo, tu eres mejor tomando fotos de otras personas que de algo ms. Pienso que es porque t entiendes a las personasy lo haces para que no te juzguen. Pareces no entender que soy totalmente honesto". "De qu ests hablando? "Sacud mi cabeza. "Puedo mentirle a otra gente. Pero no a m misma". "Ah, s?" l me mir divertido. " Pelcanos, Katie? " "y qu?" me encog de hombros. " Y qu si me gusta tomar los fotos de pelcanos? Qu demuestra eso?" "Que t solamente tratas de darle a la gente lo que t piensas que ellos quieren. No es lo que t quieres." Por qu tengo la sensacin de que no estaba hablando en realidad de los pelcanos? La cosa era que yo no saba de qu Diablos el estaba hablando. Peor an, a mi ni siquiera me importa. Debido a que todo lo que yo quera hacer era darle un beso y un poco ms. "La gente y pelcanos," tartamude. Debido a que era lo nico que poda decir. "S," dijo Tommy. "La gente hace. Eso Justo con los quahogs. Pero tu no. La gente ama a Seth Turner. Pero tu no. Pienso que el problema contigo, Katie, es que t has estado tan ocupada durante estos aos que han pasado, dndole a la gente lo que tu piensas que ellos quieren, t no has dejado de pensar en lo que t quieres." Mir sus labios. No tena ni idea de qu l hablaba. Totalmente lo que quera. Al menos, en ese momento.

"O tal vez tu lo que quieres" dijo Tommy con una risa, que al parecer noto la direccin de mi mirada fija en sus labios. "Tal vez esto te da miedo." "No me da miedo, " le asegur. Y por primera vez, yo no estaba mintiendo. Y luego, para mi satisfaccin, l me besaba otra vez. No estaba segura por cunto tiempo nosotros habramos estado en aquel estacionamiento, besndonos o tal vez algo ms que besos, considerando la manera en las cosas parecan desarrollarse rpidamente si yo no hubiera notado, a travs de mis prpados cerrados, una luz que era mucho ms brillante que la del farol en que nosotros estbamos. Y luego cuando abr mis ojos, not un coche en el estacionamiento del Gull n Gulps . Era la furgoneta con Sidney van der Hoff detrs del volante y estaba muy sorprendida.

Fin del capitulo. Traducido por Rania Belikov

Capitulo 14

Mis padres aun estaban despiertos cuando llegu a casa. Al parecer, ellos haban permanecido despiertos esperando especialmente por mi llegada. "Hola, cario" dijo Mam, bajando la copia de la revista Realtor que ella lea en la cama, mientras mi padre buscaba entre los diversos canales de ESPN, el juego de golf. "Cmo estuvo tu da?" "Um." Exactamente no estaba segura de como contestar aquella pregunta. Yo aun estaba en una especie de aturdimiento por los besos de Tommy Sullivan. Y lo que haba sucedido inmediatamente despus de que lo haba besado. "Bien". Qu otra cosa iba a decir? No tan bien, mam. Romp con el chico con quien me he estado viendo en secreto, a espaldas de mi novio y comenc hacerlo con otro chico, uno al que todo el pueblo odia y que creo que est tratando de arruinarme la vida. Ah y tambin mi mejor amiga me sorprendi, por lo que ahora no tengo nada de qu preocuparme."Te llama Sidney " dijo mi pap, sin dejar de mirar fijamente la pantalla del televisor. "Dos veces". "Ah", dije. "Gracias". " Por qu ella te llama al telfono de casa?" Pap quera saber. "Acaso olvidaste cargar tu celular de nuevo?" " Um, " dije. "S". No haba razn para contarle a mi padre la verdad, que yo haba estado enviando todas las llamadas de Sidney directamente al correo de voz, despus de que ella haba comenzado a telefonear, aproximadamente tres segundos despus de que ella me descubri afuera en el estacionamiento, con Tommy Sullivan sobre la capota de su coche. Realmente ella no haba dicho una sola palabra. Ella solo echo andar su Cabriol en retroceso, luego se marcho a mxima velocidad. Entonces inmediatamente sus llamadas comenzaron a sonar. Pero si Sidney crea que yo en realidad iba a contestar, ella tendra que esperar por otra cosa, que era lo ms seguro. No porque yo hubiera seguido besndome con Tommy, si no porque yo inmediatamente haba comprendido la locura de lo que yo haba estado haciendo y haba apartado a Tommy, hacindolo saltar lejos de la capota de su coche y sal corriendo hacia mi bici. " Katie," l me haba dicho, caminando detrs de m. "Vete!" Le haba gritado, buscando la cerradura del candado de mi bici. Es difcil de encontrar una combinacin cuando tus dedos temblaban con tanta fuerza como los mos. "Katie." Tommy se apoy contra el generador de emergencia, mirando abajo hacia a m. "Vamos. Tenemos que hablar." "De ninguna manera," yo le haba dicho. Yo estaba tan furiosa como para notar que mi voz tambin temblaba. Qu pasa conmigo? la verdad es que yo s que me gusta besar a los chicos y todo eso. Pero, Tommy Sullivan? "Tienes alguna idea de quin era? Alguna en absoluto? " "Era Sidney van der Hoff, dijo Tommy. "Lo s, la vi ayer en la playa junto a todos ustedes en el punto, recuerdas?" "Correcto." Finalmente quite la cadena de mi bici. Y en aproximadamente cinco segundos, de salir de aqu. La ciudad entera va a saber

lo que t y yo hacamos en el Gull n Gulp. "Bueno, quiz eso sea lo mejor," Tommy haba tenido el descaro de decir. "Quiero decir, no es como si tu y Seth, estaban a punto de ganar el premio a la mejor parejadel ao, de todos modos. " No quiero que l lo averige de esta forma!" Le grite. "Tal vez Sidney se lo guarde para s misma" haba dicho Tommy. "Ah, correcto! De qu hablas? Ella es Sidney Vander Hoff!" "S, pero no es ella tu mejor amiga? "Tommy se miraba intolerablemente tranquilo sobre todo esto. "Pienso que son las mejores amigas desde hace tiempo". " Ella es de la Sidney Vander Hoff!" Yo le haba gritado otra vez. l no lo entenda? Nosotros estamos muertos. Correccin: Yo estaba muerta. Nadie iba a pensar nada sobre l por estar besndome, El hecho era que yo lo estaba besando tambin. Todo el mundo iba a odiarme. Yo no tendra un tan solo amigo en la ciudad. Qu manera de comenzar mi ltimo ao. "Esto era lo que tu queras durante todo este tiempo, verdad?" Yo le gru dado un tirn a mi bici del estante. "Este es el motivo por lo qu regresaste. Vengarte de mi, arruinando mi vida"! "Qu?" l haba tenido el descaro de soltar una incrdula risotada. "T hablas en serio?" "Desde luego que hablo en serio! Y ahora t solamente te marcharas, verdad? Tu nunca tuviste la intencin de quedarte, una vez que hubieras causado el dao, verdad? No trates de negarlo, Tommy." l acababa de sacudir su cabeza. " Katie, de que ests hablando?" "Tu sabes de qu estoy hablando!" Yo me haba puesto el casco para la bici en mi cabeza. "Dios, no puedo creer que fuera tan estpida. No puedo creer que yo te dejara hacerme esto!" "Qu te hice qu?" Tommy haba exigido, comenzaba a parecer enfadado. "No recuerdo haberte hecho algo. Tu tambin me besabas. Yo podra aadir que con mucho entusiasmo" Estaba tan furiosa, ni siquiera haba sido capaz de responder. Yo comenc a pedalear. Yo casi haba patinado sobre la grava delante de l, pero me haba recuperado en el ltimo segundo y arranqu, con los gritos de Tommy atrs de mi " Katie! Espera!". Yo haba pensado que lo haba perdido de vista. Significa que, yo pedaleaba muy fuerte. Pero en la seal del ALTO justo antes de llegar al correo de Road, me di cuenta de que me estaba siguiendo. Aparentemente para asegurarse de que llegara bien a casa, justo como lo haba hecho la noche anterior. Pero quin sabe si lo hacia por su propia motivacin? Tal vez slo haba viajado detrs mo para asegurarse de que su humillacin hacia m era completa. Seguramente se pareca a esto cuando yo haba patinado en la entrada de mi casa y l se haba tirado encima del patio y en realidad el haba salido del Jeep, diciendo, con una voz impaciente, " Katie. Esto es estpido. T reaccionas de forma exagerada. Katie, espera" Pero yo acababa de dejar caer la bici en vez de meterla en el garaje "Djame en paz!" dije en un tono que esperaba fuera lo bastante dramtico como para despertarse la Sra. Hall al lado. Con esperanza que ella llamara a la polica. Ser arrestado es lo menos que Tommy se mereca. Entonces yo haba corrido dentro de la casa.

Donde yo haba encontrado a mis padres leyendo y mirando televisin, con una gran calma " Cmo estuvo el ensayo de Princesa Quahog?" Mam pregunt emocionada. "Bien", dije. Estar Tommy todava afuera? O se habr marchado ya? De todos modos, qu quera de m? Quiero decir, realmente que es lo que quiere? Y dnde haba aprendido a besar as? "Cario", dijo mam con curiosidad. "Ests bien?" Interrump mi mirada de la pantalla de televisin la cual haba estado mirando sin ver. "Qu? S, estoy bien". "No te ves bien", dijo mam. "Ests sonrojada. Verdad que est sonrojada, Steve? " Mi padre me mir. "Se ve sonrojada." Luego volvi a mirar la televisin, donde los Tiger de Woods aceptaban un premio por algo. "No estoy sonrojada," dije. "Yo estoy bien. Slo estoy cansada. Me voy a la cama. Maana tengo un gran da ". "Acaso no lo tenemos todos", dijo mam, sacudiendo la cabeza. "T con el concurso, Liam intentado hacer unos outs como Quahog Pap y yo tenemos tres pases! ser un gran da! "haba sido demasiado con lo que paso en el estacionamiento del Gull n Gulps. Solamente que ahora yo esperaba que el negocio de Mam y Pap no sufrieran prdidas, la burbuja inmobiliaria ha estado a punto de explotar, an en ciudades con tan buenos recursos tursticos como Eastport. Si las palabras corrieran por ah sobre la nica hija de los propietarios del negocio "Ellison" quien fue vista fraternizando con Tommy Sullivan, sus listas de clientes bajaran an ms. Esa noche dormir era imposible, desde luego. Era un tiempo que yo realmente necesitaba para lucir bien en el desfile. Solo que yo no poda dormirme. Me quede ah toda la noche, incapaz de dejar de pensar que haba pasado. No tanto en la parte donde yo haba visto la cara de Sidney, mirndonos tan sorprendida detrs del volante. Pero si en la parte donde yo haba me haba besado con Tommy Sullivan. Y me haba gustado. Realmente, realmente me gust. Cmo era posible tal cosa? pienso, que Tommy era solamente el tipo con quien yo siempre competa en la escuela por el primer lugar en clases, debido a aquella competencia, tarde o temprano se convirti en un amigo. No el amigo que yo alguna vez haba dicho que era mi verdadero amigo (como Sidney). Pero un amigo absolutamente. Un amigo al que yo horriblemente, terriblemente haba traicionado. Y bien, l se haba convertido en un chico totalmente sexy. Pero eso no perdon el hecho que yo bsicamente me haba lanzado sobre l Y s, lo s haban dos personas en el estacionamiento. Pero seamos sinceros, yo he sido la nica que estuvo coqueteando. Tendran que haberlo visto, Tommy. No quiero que ellos te hagan dao, Tommy. Y acariciarle el pelo de su brazo? Hay mi Dios, me enfermo. Qu pasa conmigo? Pero esto no era completamente mi culpa. Quiero decir, tal vez fue mi culpa el haber empezado a besarlo. Pero l es quien se empeo en querer darme un beso. No haba tenido por qu darme un beso tan... de esa manera tan placentera. Quiero decir, llegar al punto de que no poda dejar de besarlo. Era completamente su culpa. Ningn tipo debera besar a una chica as. A no ser que l sepa en qu se est metiendo. Apuesto totalmente que esto se lo deba a Tommy y todo por no dejar de hacerlo.

A no ser que nica razn fuera que pareca como si l haba practicado aquel beso antes o porque l tena otra chica o una almohada, o algo as, o en su imaginacin Tommy Sullivan me haba besado as antes. Pero eso es una locura. Tommy Sullivan no haba pasado los anteriores cuatro aos pensando en m. Admitir que tiene una buena opinin sobre m, pero no es tan grande. No, Tommy Sullivan solamente es realmente bueno besando. Y esta era la nica buena razn por la que l est interesado en m o es porque l quiere hacerlo por lo que le hice en el octavo grado. Como si l pensara seriamente en m, yo estaba en un problema muy grande. Pienso, l es simptico, l es sexy, l sabe que odio los quahogs y l no la agarra contra m por eso, y l me sigue a lo largo del camino a mi casa cundo monto mi bici por la noche para asegurarme que llego bienpodra ser un chico aun ms perfecto? Oh mi Dios. No puedo creer que yo pensara esto sobre Tommy Sullivan. Y que era toda esta cosa que l haba dicho sobre m de que tena miedo de romper con Seth porque el realmente no me gusta Admit que yo me haba equivocado? Podra ser ms ridcula alguna otra teora? Y que yo no me agrado a mi misma? A m misma? Me AMO! Compito para ser Princesa Quahog, verdad? Obviamente, todo ese asunto bateo todo alrededor en mi cabeza, dormir era imposible. Bueno, prcticamente. Adivino que deb haberme quedado dormida en algn punto, porque cuando abr mis ojos otra vez, la brillante luz del sol corra por mis ventanas...Y Sidney Vander Hoff estaba al lado de mi cama, inclinada sobre m, " Katie. Katie. Despierta, despierta." Me sent, de golpe, y de nuevo ca hacia atrs con un gemido. "Dios, " Sidney dijo, azotando con la mano sobre la cama al lado mo. "Que pasa contigo? Te pareces totalmente a un quahoga en la cazuela. Eso es crema sobre tu cara oh, es solamente pasta de dientes. Dios. Bate?" "Sidney". Aor mucho una almohada sobre mi cara. Pero yo no poda. Por lo que seguia. "Sobre la otra noche. Lo que tu viste" "S, realmente," Sidney dijo. Ella llevaba su pelo lacio con un listn blanco. Ella tena puesta una camisa recin planchada blanca, y vaqueros con lentejuelas rosas cosidas a lo largo de los bolsillos. Sobre su hombro colgaba un bolso de Marc Jacobs rosa, y en sus pies ,zapatos flip-flop rosados. Ya que esto, era notablemente ocasional, para Sidney, me pregunt adnde iba ella. O este era solamente el conjunto que ella eligi para ver a su mejor amiga? "Te llam, como, cincuenta millones de veces. No viste ninguno de mis mensajes?" "Apague mi telfono,". Le dije de mal humor. "Quin te dej entrar aqu?" "Liam", dijo Sidney, mirando sus cutculas. "l iba en camino a sus pruebas de Quahog. Nunca he visto a nadie tan entusiasmado. Vas a decirme qu fue lo que sucedi ayer por la noche, o tengo que estar vigilndote? " Sidney ", dije. Cmo iba yo a mentirle y salir de esta? Realmente no creo que haya un camino por donde salir, yo era una chica que haba hecho trampas a su novio con su mortal enemigo Si tu pudieras llamar trampa de besos, que, tcnicamente, comienzo a estar bastante segura que lo es. Pero antes de que yo pudiera decir algo, Sidney continu, " slo pasaba por el Gulp

anoche porque Dave estaba con su abuela, y yo calcul que tu estaras colgada con Seth en su auto, y quise ver si tu y los chicos estaban en algo del DQ. No pens que yo me encontrara a ti con algn otro tipo y sus labios entrelazados." Yo no poda salvarme a m misma. Agarr una almohada y la puse sobre mi cara. Era como la vergenza ms grande. Aunque vergenza no era la palabra exacta para ello. Como fue que empleo la palabra, entrelazados. Sidney trajo de nuevo a mi memoria como los labios de Tommy se haban sentido sobre los mos. Yo senta como comenzaba a ruborizarme. No porque estuviera en un aprieto o porque ella nos hubiera descubierto, era porque realmente me gustaba ello. "Lo siento," llor en la almohada. " No s que me paso! Era como si yo no pudiera hacer nada! l es tan tierno! Pienso, que t fuiste la que emiti una alarma sobre lo SEXY que es l! " Para mi sorpresa, Sidney no intent negar eso. Lo que resulta sorprendente, ya que me preocupada por su familiaridad con la cultura, en Eastport ... y la Quinta Avenida en la ciudad, por supuesto, pero slo entre 56 (Bendel) y 50 (Saks). "Yo influ sobre eso? " Sidney quera saber. "No. estoy totalmente de acuerdo. Pero qu vas hacer con Seth? l va a averiguarlo. Esta es una ciudad pequea." Yo no estaba segura de lo que yo haba odo correctamente, entonces me quit la almohada, solamente para estar segura. "Espera", dije. "Tu dijiste que tu lo entiendes?" "Por supuesto que s," dijo Sidney con un suspiro. "Ese muchacho es un buen ejemplo del moderno macho americano. Cmo podras haberte resistido? Yo no habra sido capaz." Mi corazn se senta clido. De repente, sent mucho cario hacia Sidney mucho mas del que yo alguna vez tuve en todos estos aos de amistad. Es verdad que ella es totalmente superficial, y una enorme chismosa. Pero ella tambin puede ser la ms genial. Como cuando entr aquel evento del concurso de fotografa, de la Revista Parade, en el que no gan, y ella me llevo a la ciudad a tomar chocolate congelado y caliente y me dijo que algunas personas podran tener tal vez razn, que quiz no gan porque no les gusto o no me entienden. Tampoco ella alguna vez mencion cuantas caloras nosotras devoramos. Y ahora esto. "Oh, Dios, " dije, que alivio pasa ahora por m como un bao de agua fresca despus de un largo paseo en bicicleta durante un da de verano. "Sidney, t no tienes ninguna idea de lo preocupada que me he sentido. Estuve despierta toda la noche pensando en lo que tu ibas a decir" " bromeas? " Sidney me mir sobresaltada. "Por qu me preocupara yo con quin tu pasas en tus ratos libres? "Para serte un poco sincera, estoy un poco aliviada de ver que tu eres en realidad humana." Parpade. " De qu ests hablando?" "Bueno, a veces es como si t fueras perfecta, o algo." Ahora yo abra la boca. " Qu?" " Bien, es verdad. Significa que t ests asquerosamente bien en la cosa de la fotografa y en laescuela.

"Qu? " Sidney se par de mi cama y se puso a mirar su reflejo en el espejo de mi tocador. " El Sr. campamento de Football? Cmo lo conociste? El es algn tipo que conociste con Liam cuando l fue al campo de ftbol. Oh mi Dios, que es esto una espinilla? Ah, no, solamente una mancha de rmel. Dios gracias. Date prisa, Katie" Fin del Capitulo Traducido por Rania

Capitulo 15

Ella no saba. No poda creerlo. Pero ella no lo saba realmente. Bueno, por qu ella crea? Ella me haba visto hacindolo con un chico en el estacionamiento de Gulln Gulp, yo le haba dicho a ella que haba ido al campo de juego de ftbol americano con mi hermano. Por supuesto ella no saba que ese chico era realmente Tommy Sullivan. Porque la ltima vez que Sidney haba visto a Tommy Sullivan, l estaba como un pie ms corto y bien, no tan caliente. Y porque yo haba tenido que mentirle a ella sobre su identidad verdadera en la playa el otro da. De nuevo, estoy metida en un enredo por mis propias mentiras. Pero eso no significa que est a punto de explicarle a Sidney todos los hechos sobre lo que est ocurriendo. Quiero decir que, yo no soy estpida. Si ella cree que el chico que ella vio conmigo era el guapo que vimos en The Point, quien era yo para desengaarla sobre ese punto. Esto trabajaba a favor mo. Y, oK, saba que en cierto punto ella iba a imaginarlo. Sobre todo si Tommy no haba estado mintiendo sobre haberse matriculado a la escuela secundaria de Eastport, Sidney iba a darse cuenta totalmente quin era l cuando la escuela comenzara. Y, s, ella iba a estar enojada conmigo por mentirle.

Pero tal vez pueda salirme de esto de alguna manera. Tal vez podra ser como, oh, espera, ese chico? Oh, s. Ese es Tommy Sullivan. Yo pens que t te referas a otro chico. S. Ok. Probablemente no. Yo estoy atornillada. Pero hasta que Sidney no lo averige o se lo imagine, Yo voy a irme con esto. Porque tengo muchas otras cosas de que preocuparme que del hecho de que mi mejor amiga piense que me puedo estar besando a la francesa con cualquier chico, apenas si lo conozco en el capo de su coche en el estacionamiento. Como, por ejemplo, qu voy hacer acerca de Tommy. Porque no haba manera de que yo lo deje que esto se vaya ms lejos. l no poda llegar bailar el vals nuevamente dentro de mi vida y destruirla debido a algo que le haba hecho a l hace cuatro aos, cuando seguamos siendo ambos bsicamente nios y no podan, tcnicamente hablando, ser detenidos por ser responsables de nuestras acciones. Nuh-uh. De ninguna manera. No voy a permitir que esto pase. Solamente que cmo iba a pararlo?

Eso es lo que me preguntaba mientras que Sidney y yo conseguamos embellecernos en el Spa Sobre el Mar (cul debera ser llamado el Spa Por su sonido, porque eso es lo que se ve, pero lo que sea). La Sra. Van der Hoff nos haba dado a ambas vales para los masajes de cuerpo entero para antes del desfile, el broncear sombro, los faciales de no (ella no quera que nos descoloraran para el acontecimiento grande), manicuras, pedicuras, uso del maquillaje, y el labrar del pelo. Lo cual estaba sper bueno para ser ella. Habra sido incluso ms agradable si la Sra. Van der Hoff no hubiera insistido en venir junto con nosotras y hacer comentarios con respecto a todo lo que hacamos. (Ests segura que t quieres una manicura estilo francesa, Sid? T sabes lo pegajoso que pueden verse si no tienes una lnea fina. Debe t realmente debes alisar tu pelo, Katie? Estara realmente agradable si tuvieras algunos rulos colgando por aqu, y por all.") No obstante, era agradable ella tuviera ese inters. No era que no lo hiciera mi propia madre. Ella estaba apenas ocupada con su trabajo, algo que la mam de Sidney, que no trabaja, no tiene que preocuparse. Y tengo que admitir, que su presencia mantena a Sidney alejada de hacerme esas preguntas incomodas, por ejemplo, cul es el nombre del chico del estacionamiento? y cuando es que t vas a verlo otra vez? y Esa porcin caliente de chico sabe que t tiene un novio? Quin est en el equipo de ftbol? Y no en cualquier equipo de ftbol, sino que es un Quahogs?

No era porque Sidney no quisiera realmente hacerme esas preguntas delante de su madre. Sino que ella simplemente no poda formular una palabra. La nica vez que la Mam de Sidney haba dejado de hablar, era cuando yo estaba debajo del secador de pelo, y eso es porque yo no poda orla con todo el aire caliente que soplaba alrededor de m. Utilic ese tiempo para decidir lo que iba a hacer sobre Tommy. Cul era evitarlo. Tengo que hacerlo. Yo no tengo otra opcin. Claramente no poda estar en su presencia y no lanzarse hacia l. Y ahora que haba probado realmente el nctar dulce de los besos de Tommy Sullivan (ew.. pero era verdad), yo saba que iba a ser extra difcil resistirme a l. Pero apenas iba a tener que ceir mi lomo (um, literalmente) y lo hago. Porque Yo tengo una va demasiado pesada. Entonces yo solamente tengo que hacer todo lo posible para no estar en su presencia. Si l llamara a mi clula, no lo cogera. (Agradezco a Dios que nunca le haba dado mi nmero de todos modos.) Si l llamara a la casa, dira a quienquiera que cogiera el telfono que le digeran que estaba en la ducha. Si en la calle fuera en la misma direccin que l, dara vuelta e ira por otra manera. Si yo me encuentro con l en el Gulln Gulp, Yo hara que Shaniqua tomara el pedido de su mesa. Si me topara con l en cualquier otro lugar, me ocultara o me ira.

No estaba seguro qu iba a hacer si l terminaba estando en cualesquiera de mis clases en la escuela. No le hago caso y lo ignorara.

Y quiz apenas quiz si hiciera todo eso, y el mundo olvidara que haba sido vista con l (porque Sidney iba a juntarlo uno de stos da-ella no era tan estpida), podra apenas negar que era l. Poda decir que Sidney debe haber inhalado demasiados humos de su aerosol-cuando utilizaba el secador y del pinta uas que le provocaba ver esas cosas.

Poda trabajar en eso. Puedo ser una mentirosa. Pero mis pantalones no tienen que necesariamente calentarse. El llegar a estar listas para el desfile tardaba un tiempo largo. No consegu llegar a casa hasta las ltimas horas de la tarde, apenas a una hora antes de que yo tuviera que aparecen en el Parque de Eastport- por el mismo tiempo aparentemente cavaba de llegar mi hermano a casa despus de una prctica de los Quahog. Mientras que entraba a la casa- con mi pelo levantado (la Sra. Van der Hoff haba ganado), con mi bronceado perfecto, mis uas de las manos pintadas de rosado y de los uas de los pies en nacarado y archivado profesionalmente, mi inmaculado maquillaje aplicadoLiam estaba contndoles a mam y a pap, quienes haban llegado a casa despus del trabajo y se haban sentado en la mesa de la cocina, escuchndole a l con una atencin arrebatada, Entonces el entrenador Hayes nos tena haciendo pases, y lo hice en treinta y dos segundos, y entonces l nos puso a realizar una corrida de cuarenta-yarda, y mi tiempo era cinco puntos nueve segundos, y entonces tuvimos que correr como una milla, y no s cul era mi tiempo en se, pero debe haber sido bueno, porque Ah fue cuando todo el mundo por fin se dio cuenta de que yo haba entrado en la casa, y se volvieron hacia m con grandes sonrisas en sus rostros. Yo saba que las risas no eran por mi y por lo bien que me miraba. Ya que ni siquiera me haba puesto mi vestido para el concurso. "Bueno, hola, cario", dijo mam. "Katie, Katie, adivina qu?" Liam apenas poda contener su emocin. "Um", dije, simulando como si yo no tuviera idea de lo que me iba a decir. "Encontraron asbesto en la escuela, y no vamos a tener que ir el lunes?" (El asbesto es un tipo de combustible compuesto de silicato, clcico magnsico, utilizado en algunas industrias) "No," dijo Liam. "Estoy en el equipo Junior para la Universidad! Soy un Quahog!" Grit cortsmente para mostrar mi entusiasmo por l, y luego los dos saltamos por la cocina (Claro que yo lo hice con cuidado de no hacerlo con tanta fuerza para que mi peinado se mantuviera), mientras que mam y pap iban detrs de nosotros. "Esto merece una celebracin!" Pap dijo. "Todos vamos a Pizza Hut!" Mam lo golpe. i"Steve! ya Sabes que no podemos! Katie tiene su concurso de princesa Quahog esta noche! "Ya lo s," dijo pap, sonriendo. "Yo estaba bromeando. Pero podramos ir despus. Para una doble celebracin, cuando ganes". "No voy a ganar", dije, al mismo tiempo, que mam dijo: "Por qu ir a Pizza Hut

cuando tienes todo el sabor de Eastport esta noche en el parque? " "Mientras tanto, Liam se iba diciendo, "Wow, Katie, si ganas esta noche, entonces seremos Quahogs." "S", dije, tratando de no pensar como los quahogs me hacan vomitar. "Genial!" "Escuchaste el discurso que el entrenador Hayes dijo sobre, el nuevo equipo Junior, despus de todo los perdedores se fueron a casa" "Eh!", dije, dejando de sonrer. "Ellos no son perdedores, solamente porque ellos no entraron al equipo." "Um, hola!," dijo Liam sarcsticamente. "Esa es la definicin de perdedor. As lo dijo hoy el entrenador Hayes: 'Hoy es el primer da de su nueva vida... no como ciudadanos comunes de Eastport. Sino, como almejas. Como Quahog, ahora encontrarn todas las puertas abiertas para ustedes y ... las que nunca fueron abiertas para ustedes como un Schmos ordinario" "Schmos?" Yo levant las cejas. "Me llamaste Schmos ordinaria por no ser una almeja?" No s por qu estaba tan ofendida. Yo ni siquiera s lo que Schmos significa. "Puedo terminar?" Pregunt Liam. "Entonces dijo el entrenador: Como almejas tienen una tradicin que guardar. La tradicin de la grandeza. Hay gente ah fuera que intentar romperla, slo porque estn celosos de su grandeza" "Espera un minuto le interrump, con una mirada hacia mis padres. "Estn escuchando esto?" "El Quahog es el mejor clasificado del equipo en el estado", dijo mam. "Tal vez incluso del pas". "S, pero celosos de su grandeza?" Sacud la cabeza. "Vamos, por favor." "Ves?" Liam me mir. "El entrenador Hayes tena razn. Ya ests celosa de mi grandeza, y slo he sido un Quahog durante una hora. " "Yo no estoy celosa", le dije. Y no son grandes. Y si vuelves a decir eso, no solo voy a mostrarte cun grande no eres". Liam dio un paso hacia m, obligndome a mantener levantada mi barbilla mirndole a los ojos. "Ah, s?", Pregunt, mirndome. "T y cuantos ms?" Era tan extrao lo mucho que ha crecido en un perodo tan corto de tiempo. En un momento as, el ao pasado, haba sido tan fcil levantarlo y tirarlo en la piscina del club nutico. No para hacerle dao, ni nada de eso. Slo para demostrarle quien era la jefe. Yo no poda dejar de preguntarme quin era el jefe ahora. Todava tena que ser yo. Quiero decir, yo soy la mayor. "Ja, ja", dije con sarcasmo. "Eso es tan original. El entrenador Hayes, obviamente, no se recupera de su cerebro ". "Eh!" dijo Pap suavemente. l ya haba pasado hacia a la sala familiar, junto a la cocina, cogi el control remoto, tratando de encontrar el juego de golf. "El entrenador Hayes nos advirti acerca de gente como ustedes," dijo Liam condescendiente. "Dijo que los elitistas sociales trataran de hacer que nos sintiramos fuera de lugar slo porque somos atlticos, y que son deficientes mentales". Me ech a rer. "Oh, Dios mo", dije. "Katie", dijo mam, ajena a la discusin, "cmo puedo escuchar los mensajes en el contestador automtico?" La mayora pareca ser de Tiffanys y Keeley, preguntando por Liam para que les devolviera la llamada.

"Deja de discutir con tu hermano". "Pero es como si estuviera en una secta, o algo as", le dije. "Quiero decir, elitistas en la sociedad? Acaso se supone que la gente en esta ciudad no piensa solamente porque no es un Quahog, Y por eso tu deberas conseguir un trato extra-especial? Piensa, que hay ms all de la mesa de esquina en Gull n Gulp? "S exactamente lo que de lo que t hablas, Katie," dijo Liam, estrechando sus ojos abajo hacia m." A si nos dijo el entrenador Hayes y tambin algo que decir sobre l". "l, quin?" Exig. Incluso aunque yo supiera perfectamente bien sobre quien hablaba. "Tommy Sullivan" Liam disparo hacia m. Desde que su voz cambi con el desarrollo, le gustaba hacer que se escuchara ms profundo de lo que realmente era. O en las pocas ocasiones en las que en realidad l estaba en casa y que ha contestado el telfono cundo Tiffanys o Brittanys le llamaban l bajaba el tono de su voz an ms cuando deca "Hola!?" en un tono tan profundo, que ya l suena como James Earl Jones freaking. "El entrenador Hayes dijo que algunas personas en Eastport estaran tan celosas de nuestra grandeza, que ellos an se inclinaran a inventar mentiras sobre nosotros" Yo pens que mi cabeza iba a explotar. "Tommy Sullivan puede ser un montn de cosas", le grite a mi hermano. "Pero l no es un mentiroso!". A diferencia ma. "Oh, bien!" Liam resopl con disgusto. "Djate de cuentos, Katie. Tommy Sullivan estaba celoso porque l saba que nunca sera un Quahog" "Oh mi Dios", exclame. "T has bebido Kool-Aid!"(Es una marca de refresco a la que ellos le agregaban licor) "Yo beb Gatorade," Liam dijo a gritos. "No Kool-Aid! Yo no s lo que ests hablando. " No le hice caso. Era el momento de buscar ayuda de un poder superior. O dos. "Mam", dije. "Pap. Liam a bebido Kool-Aid." "Deja de decir eso!" Liam grit. "Katie," mi mam dijo, apretando el botn de la Pausa en el contestador y cortando el mensaje en una risita a medias de Brittany. "Por favor. No seas tan dramtica. Y Liam, deja de gritar. No puedo or nuestros mensajes. " "Y yo no puedo escuchar la televisin", dijo pap, subiendo el volumen de su torneo de golf. "Mam", dije, tratando de no sonar dramtica. "Podras decirle a Liam, que Tommy Sullivan no minti sobre la historia de Jake Turner y los chicos que hicieron trampas en la prueba del SAT? " "S, lo hizo!" Liam grit. "El entrenador Hayes nos dijo todo! Dijo que la prensa estaba llena de miembros intelectuales, que no se detendrn ante nada para hacer parecer tontos a los Quahogs, porque estn celosos de su proezas atlticas" "El entrenador Hayes, obviamente, no ha visto a Tommy Sullivan, ltimamente" murmur. "Y ese ao los Quahogs tuvieron que perder el campeonato estatal y siempre ser una marca negra sobre la historia de Eastport debido al acto de una persona envidiosa " "Que ridculo!" Grit, sabiendo que yo soaba dramtica de nuevo, pero no poda evitarlo. "Tommy no escribi esa historia porque estuviera celoso! l lo escribi, porque no era justo que los Quahogs consigan un trato especial de parte del procurador de ese examen! Pienso, que ellos son solamente jugadores de ftbol! Por qu deberan conseguir hacer trampa en el SATS si nadie ms lo hace?" "Ya te lo dije," dijo Liam enojado. "Ellos no hicieron trampa! Eso fue una conspiracin! El

entrenador Hayes nos lo dijo. Y que forma tan agradable de que la novia del mejor pateador del equipo de este ao pueda hablar sobre ello, a propsito me pregunto que sentira Seth si l supiera que t piensas que su hermano un tramposo" "Oh, murdeme, " le gru. Fue es exactamente cuando la voz de Tommy Sullivan llen la cocina. Al principio yo no poda encontrar de donde provena. Pens que l realmente estaba en ah, en el cuarto con nosotros. Entonces comprend que solo era un mensaje que mama haba activado y que l haba dejado en el contestador automtico. "Hola, Katie, " dijo Tommy, su voz era profunda y solemne. "Soy yo, Tom. Tom Sullivan. Mirasobre anoche todava no entiendo exactamente que pas. Yo..Mira, solamente llmeme, no? entonces l dio su nmero de celular. "Tenemos que hablar."Luego colg. Y me di cuenta de que la mirada de todos los miembros de mi familia estaba sobre mi cara. Bueno, excepto la de mi padre, ya que segua mirando de golf. Liam fue el primero en hablar. "TommySullivan?" Claro era sarcstico. Fue definitivamente burln. "T y Tommy Sullivan? Oh mi Dios! Mwa aj! aj! aj!! Entonces fue cuando me fui sobre l. Yo logr agarrar un buen puado del pelo de su pierna, y tiraba despiadadamente de l y Liam grito estridentemente por el dolor cuando de repente yo fui agarrada por la cintura y levantada sobre el aire por mi padre. "No lo hagas," Grite. "Mira como lo hago! "Esto ya fue suficiente!" mi padre grito, dejndome otra vez al otro lado de la barra que separa la cocina y la sala familiar, de modo que Liam y yo estbamos en cuartos diferentes. "Se lo estoy diciendo a ambos Y t! Estoy tratando de mirar el GOLF!" "Ella comenz, " dijo Liam de mal humor, frotando su pierna. "T empezaste!", Le grit. "T eres el que le dijo a Tommy Sullivan, en donde trabajo! Si t pudieras mantener tu bocota cerrada!" "Eso fue todo" Mam dijo y sobre su rostro se miraba ya la siguiente palabra y seguro estaremos castigados. "Liam. Katie. Vaya a sus habitaciones." "No puedo ir a mi habitacin " declar. " Tengo mi desfile de Princesa Quahog en" le eche un vistazo al reloj. "Ah, genial. Media hora. Ahora voy a llegar tarde" Mir furiosa a Liam. "Muchas gracias, soquete. "De que?" Liam me grito de nuevo. "T no vas a ganar. No cundo cada uno averige con quin estabas colgaba la otra noche" "Cllate!" Grite. irrumpiendo en toda la casa. Fin del Capitulo Traducido por Rania.

Capitulo 16

No s como mis padres pueden comportarse tan tranquilos sobre este asunto. Quiero decir, esta cosa con mi hermano, convirtindose en uno de ellos. Aunque, ahora que lo pienso eso, es exactamente de lo que Tommy me acusaba de ser. Verdad? Significa, que l no estaba asombrado de cmo yo lo haba asimilado? Y yo que le haba dicho que l estaba equivocado, de que no hay un ellos contra nosotros. Pero segn lo que Liam deca sobre el entrenador Hayes, obviamente ellos piensan que si lo hay. Oh, Dios, que pasa conmigo? He dejado que Tommy Sullivan entre en mi cabeza! Ya es bastante malo que l ocupe un lugar permanente en mi corazn (si es que es el lugar correcto para alguien en quien no puedes dejar de pensar y en sus besos y no en algn sitio un poco ms al sur). Ahora lo tengo tambin lo tengo en mi subconsciente! Fueron pensamientos oscuros como estos con los que llegu al desfile. No era tan fcil pararse ah ahora como lo haba sido ayer, porque el parque estaba abierto al pblico, y estaba lleno de habitantes locales y turistas por igual, disfrutando del sabor de Eastport. Cada restaurante en la ciudad tena mesas instaladas. Tuve que bajarme de mi bici y caminar hacia la entrada del parque, porque haba demasiada gente alrededor como para andar en la bici. Mire a Shaniqua y Jill que trabajan en el puesto del Gull n Gulp y las salude mientras empujaba mi bici por delante. Ellos agitaron sus manos y con los labios me dijeron. "Buena suerte"!, pero no tenan tiempo para charlar. La lnea para buuelos de almejas era de aproximadamente de una milla de largo, y Peggy mantena un ojo de guila sobre el personal, para asegurarse que ellos no le dieran a los clientes ms buuelos o una cucharada mas de salsa de lo que su boleto de alimentos tena asignado. Yo anduve en mi bici hacia la parte en donde seria el desfile y vi que unas personas ya haban tomado asiento en las sillas plegables de adelante. Una de esas personas era el Sr. Gatch del periodico escolar. l fumaba un cigarro y jugaba solitario con uno de aquellos juegos electrnicos que puedes conseguir en el almacn Kmart. Entonces yo saba que era el mejor momento para acercarme y preguntarle, otra vez, que estaba haciendo Tommy Sullivan en su oficina. En cambio, yo segu en mi bici hacia la tienda de campaa que haba sido instalada detrs del escenario y asegure mi bici en un pequeo rbol. Yo saba que a los trabajadores del parques no les gustara esto, pero no haba ningn compartimiento para bicis, y todos los bancos del parque estaban ocupados por turistas que coman sus buuelos de almejas. Mi bici estaba asegurada, agarr mi bolso con la ropa y levant una de las solapas de la tienda de campaa.

Adentro haba un CAOS, encontr a la Sra. Los hayes gritndole a los tipos del sonido, porque al parecer los micrfonos de mano no funcionaban, y nosotros bamos a tener que usar clipons, que no se acoplaban bien porque no haba ningn lugar lo bastante cerca a la boca de Sidney para un clip de micrfono, gracias al muy bajo escote de su vestido. Sidney le gritaba a Dave, que al parecer haba ordenado un esmoquin del color incorrecto para usarlo en un acto formal en Eastport, , y que el azul verdoso de su chaqueta no iba con el rojo del vestido de Sidney. Morgan se estaba volviendo loca porque ella haba olvidado meter sus plantillas y tema que se iba a romper el cuello sobre el escenario si sus zapatos no la mantenan en pie lo bastante bien. Y Jenna. Bien, algo haba pasado con Jenna. Al principio no la reconoc. Sus piercings ya no estaban, y las rayas prpuras en su cabello negro ahora eran de un color bastante castao y le sentaban magnficas. Ella llevaba un Imperioso vestido de encaje de Bebe (Sidney tena exactamente el mismo, pero lo usaba durante el da, no para el desfile) que acentuaba sus largas y plidas piernas, y a sus pies un par de tacones terriblemente altos, ellos se hundan en la tierra y la hierba bajo la silla sobre la que ella se sentaba. Sobre su cara, ella llevaba una expresin no tan diferencia a la de un rehn despus de la liberacin en sus das de cautiverio, ella se miraba aturdida. Yo no poda menos de acercarme. "Jenna. Que te ha pasado?" Jenna me parpade. "Ah," ella dijo. "Hola, Katie. S. Estoy maquillada." Impresionada, me hund en una silla plegable cerca. "Tu mam?" "No", dijo, sacudiendo la cabeza. "Mis amigos. Creen que si gano, voy a estar en condiciones de promover su Plataforma social ". "Atravesando las calles corriendo desnuda cubierta de jalea verde?" "No", Jenna dijo. "Liberando a las almejas. Ellos quieren que todo las almejas sea capaces de vivir libres, sin miedo de ser desenterradas y comidas." Dije, " Jenna. Las almejas son moluscos. Ellos no son capaces de sentir el miedo." Jenna se encogi de hombros. "Si lo s. Pero no quise trastornarlos. E independiente de ello. Quiero mi coche de nuevo. Tan tal vez este sea el camino, despus de todo" Pens que esto era todava bastante improbable, considerando su talento. (Su discurso incluye la lnea, he VISTO mi futuro. Sabes cul es? Una virgen de cuarenta y siete aos que holgazanea en su pijama beige, bebiendo un batido de brcoli con pltano y cantando, "soy Oscar Mayer Wiener.l" A los jueces de desfile no les gustara cuando mencione la palabra "Virgen"en su discurso.) "Genial, " dije en cambio. "Encontraste una escolta?" Jenna hizo rodar sus ojos. "S. Mi padre." de todos modos me levante de su lado y puse una mano sobre su hombro desnudo para mostrar mi solidaridad ante tan terrible situacin. "Lucha por el poder, Jenna" dije. Luego me dirig hacia Sidney que aun discuta con Dave justo en el momento en que el se arranco su chaqueta de etiqueta azul verdosa de un tirn y la lanz al suelo. "Quieres que yo te escolte sin camisa?" l grito, atrapado por un ataque de resentimiento. "Perfecto! Te escoltar sin camisa!" Entonces l pis muy fuerte la chaqueta.

Recog la chaqueta y cepill los aicos de hierba de ella. "l no puede escoltarle sin camisa" dije. "Es contra las reglas. Los escoltas tienen que llevar traje formal." "Lo s," dijo Sidney. "Pero mira esa cosa. Es horrible!" "Tal vez l podra llevarlo, Tu sabes, en forma irnica" dije. "Con una almeja en un ojal." "Gracias", Sidney dijo sarcsticamente. "Eso no ayuda." Sent un par de manos sobre mi cintura. Me gire para encontrar a Seth, lucia magnfico en un traje de etiqueta negro, gracias a Dios el me sonrea. "Hey!, Nena," l dijo, inclinndose para besarme. "T te miras..." "No" dije rpidamente, alcanzndolo hasta agarrar su cara antes de que sus labios pudieran tocar los mos. "Me estropears mi maquillaje." Pero yo estaba inquietantemente consciente de que la razn por la que a m me preocupaba que me besara no era mi maquillaje. Yo no quera que Seth lo hiciera. Lo s. Es una locura. Pero en aquel momento, el pensamiento de mi novio besndome en realidad me hizo sentir, buenoun poco de nauseas. Realmente! S que es una cosa terrible el pensar en un chico. Sobre todo un chico con el cual te has estado viendo exclusivamente. Est bien, semi-exclusivamente. "Lo siento" Seth dijo. "Es que te miras tan sexy." Mi corazn se sacudi. l era simplemente tandulce. Cmo poda haberlo tratado en el modo que yo lo haba estado haciendo ltimamente? Cmo? Incluso aunque la verdad era que, Seth siempre me deca lo sexy que me miraba, en realidad no importaba al igual que l nunca ha mirado mis fotos. "T sabes, comprendes a las dems personaspero no a ti misma." l nunca ha mirado mis fotos o ha dicho nada sobre eso" Vaya comparacin. Oh, mi Dios. Que me est pasando? "Mira, esto Dave, asi es como se supona, que te debas ver," Sidney grit, agarrando la chaqueta de Seth Ah, Dios. Qu me est pasando a m? "Mira, este traje de etiqueta Dave, asi es como se supona que deberas verte, " Sidney grit, agarrando la manga de chaqueta de Seth. "Hay mi Dios, tu novio mira que bien se ve! Lo contrario con mi novio, verdad que l tiene el peor gusto en toda la costa oeste?. Seth, ustedes fueron juntos a la tienda. Por qu no trataste de detenerlo?" Seth se miraba confundido pareca un cachorro al que alguien reprenda por haberse hecho pis en la alfombra. "l pens que con el color negro estara demasiado caliente" dijo l. "Y l tena razn. Siento que estoy hirviendo ahora mismo."

"Y qu?" Sidney grit, lo bastante fuerte como para que Dave escuchara, pero l estaba ocupado con el mini refrigerador que la Sra. Hayes haba trado. Estaba abastecido de Coca Cola de Dieta y agua embotellada. " A veces tienes que sufrir por la belleza! Cmo piensas que me siento cuando tengo que depilar mis piernas con cera? T piensas que se siente bien? Bueno, pues no. Pero lo hago para lucir bien para mi novio. Porque lo amo". Yo no tena ningn comentario acerca de eso. Nunca me depilo las piernas con cera, por temor a una potencial infeccin bacterial, aunque fuera en un saln aparentemente limpio. Yo en cambio us mi fiel y segura maquinilla de afeitar. Dave iba a decir un comentario al respecto, sin embargo. Se fue, dejando caer la botella de agua que acababa de tomar. "Sabes qu, Sidney? Si tienes algo que decirme, por qu no vienes aqu y me lo dices en mi cara en vez de gritarlo para que todos en la ciudad puedan escuchar?" Lo que caus a Sidney decir, "Bien, lo har", y lo hare ms fuerte para l. Seth, despus de haber visto este intercambio con una expresin burlona en su rostro, me mir y dijo, "Wow. Supongo que est muy nerviosa por el certamen, eh? " "Me imagino", le dije. Yo estaba un poco molesta por lo del perrito. Quiero decir, yo miro la cara de mi novio y me recuerda a un cachorro que acababa de hacer pipi. Ese no es el tipo de cosas en las que debes pensar cuando miras a tu novio. Qu es lo que me pasa? Me refiero, obviamente, Seth y yo no habamos sido la pareja perfecta, teniendo en cuenta que segua saliendo con otras personas a espaldas suyas.(bueno, est bien, otra persona ... a la vez) Pero nunca haba pensado en l como cachorro. Ya sabes, lindo y dulce y en ltima instancia... bueno y amable. "Katie" Seth dijo. "Esta todo bien? Quiero decir, entre t y yo? " Oh, Dios mo! Era como si hubiera ledo mi mente! Como hizo l eso? Los cachorros no pueden ser capaces de hacer eso .... "Entre nosotros?" Pregunt, aparte de Sidney y Dave, quien ahora discutan en la esquina de en frente de la tienda, mientras que Morgan sollozaba a lo lejos por un accesorio perdido de su zapato y Jenna solo estaba sentada ah mirando como tonta as como Katie Holmes.(Esposa de Tom Cruise) "Qu quieres decir?" Excepto, que por supuesto, yo saba exactamente lo que quera decir. Yo no haba sospechado que el ya se haba dado cuenta. "Bueno, como, en estos ltimos das, apenas te he visto" dijo Seth. Se que has estado enferma pero..." Enferma? "Parpade confusa. "T sabes," dijo Seth. "La bacteria. E. coli? Santa Almeja! No puedo creer que me olvid de eso. Seriamente tena que empezar a llevar un mejor seguimiento de mis mentiras. Tal vez tenga que hacer un diagrama. Quiz el PowerPoint podra ayudar. "Estoy bien", le dije. "Bueno, s, tu sabes que...bueno el concurso, y he estado tratando de trabajar tanto como pueda antes de iniciar la escuela otra vez". "S" dijo Seth. "Entiendo todo sobre esto. Es soloque va a parecer un poco raro, pero es casi como no lo se... Como si no estuvieras mas conmigo, o algo." "Oh, Seth"

grit, la culpa parta en dos mi corazn. Cmo podra yo? Cmo pude ser tan horrible con l? l es un tan gran chico. Todos lo decan. Todos excepto Tommy. A quien Seth quera ofrecerle una tradicional golpiza con su grupo. Aleje ese pensamiento de mi cabeza. "No s de qu ests hablando" ment. "Desde luego que todava estoy contigo!" Seriamente. Necesitaba un organigrama. Porque las mentiras solo iban creciendo ms y ms alto a cada minuto. "Oh" dijo Seth, aliviado. "Bien. Genial". Entonces l se inclin para besarme otra vez. Oops sabes qu? Slo necesito... slo necesito salir por un minuto. Creo que deje algo en la cesta de mi bici. No te vayas. Ya vuelvo, Ok.? Seth pareca confundido una vez ms... y se miraba ms cachorro que nunca. "Um", dijo. "Muy bien". Le di una sonrisa, y se apresur hacia la puerta de la tienda... fue en ese momento que Eric Fluteley la levantaba para entrar. Se miraba ms guapo que nunca ms de lo que yo alguna vez lo haba visto. Iba en su traje negro con botones dorados. Me prepare, pensando que l no notara que yo me marchaba para intentar prepararme para algn predesfile. Pero l apenas pareci notarme. En cambio, l llam a Morgan "Es esto lo que buscabas?" Sostena un pedazo de roca de color mbar. Morgan, haba estado llorando (aunque por suerte ella pareca haber aplicado rmel contra agua), alzando la vista. Cuando ella vio lo que Eric sostena, ella estall en una radiante sonrisa. ""Ah!, Eric" ella grit. "Gracias!" Y Eric se ruboriz. Oh, s. Eric Fluteley se ruboriz. "Perdname, Katie" dijo l, cuando l me vio ah de pie por la tapa de la tienda. l se apresuro para sostener la tapa, como cortesa hacia m, peromantuvo su mirada fija hacia Morgan, Lo cual estaba bien. Quiero decir, esto es lo que yo quera. Reunir a Eric y Morgan, para que ellos hicieran una pareja. Entonces sonre y dije. "Gracias, Eric" y me agache para salir. Hombre. Es agradable saber que fcil puedes ser substituida. Bien, lo que sea. Seth haba tenido razn en una cosa: que estaba hirviendo dentro de esa tienda. Afuera el aire era fresco, sent que poda respirar de nuevo. Es curioso cmo no me haba dado cuenta de lo caliente que estaba ah hasta que Seth haba iniciado en con su comentario. "T pareces ya no estar ms conmigo". La cosa es que no poda haber sido ms fuera de contexto. Me refiero, por supuesto que estoy con Seth. Y, bueno, voy a admitirlo, no es el mejor conversador. Pero todava es un gran chico. Cuando Sidney indic, que l aun no me haba votado, a pesar de que yo no durmiera con l. Eso es bueno Verdad? Y claro, tal vez l no me sigui a casa para asegurarse que llegara a salvo en mi bici. Y tal vez l exactamente no ofreca ninguna clase de crtica artstica sobre mis fotografas. Pero l es Seth Turner! Y l es mo! Y que tipo de idiota dejara a Seth Turner. Fue justo cuando yo pensaba en esto que not a un chico que vena hacia m y que tena un cierto parecido a Tommy Sullivan, venia a lo largo del camino del parque. Tena que haber sido mi imaginacin, porque de ninguna manera Tommy Sullivan se presentara detrs de la tienda del desfile de

Princesa Quahog despus de lo que haba hecho. Definitivamente claro que no quera volver a verlo. Excepto que cuando chico se acercaba ms, not que l no solamente se pareca a Tommy Sullivan. l ERA Tommy Sullivan. Y lo que ms me molesta de todo esto, fue que mi corazn dio esa clase de sacudida dentro de mi pecho. Y no era un oh no, es Tommy Sullivan. La sacudida era. Hay ay hay! Es Tommy Sullivan!. Y de repente, yo saba que Seth tena razn: Yo solamente ya no estaba ms con l. Yo era total y completamente su enemigo mortal. Fin del Capitulo. Traducido por Rania.

Capitulo 17

"Hey!, " Tommy dijo, cuando l ya estaba lo bastante cerca como para dirigirse a m sin tener que levantar la vos entre los gritos de jbilo de todos los nios que corran con conos de helado Quahog de la Lechera Eastport (Lo s, conos de almeja!!). "Te he estado buscando por todas partes." Me mir fijamente. Debera ser ilegal para cualquier chico mirarse tan bien. En serio. Hoy l llevaba puestos unos pantaloncillos caquis con una camisa polo color negro. Pero no era tanto lo que l llevaba o lo bien que le quedaba. Era que justamente era l. Oh, Dios. Yo manejo esto tan mal. "Entiendo que no quieras tener nada que ver conmigo" dijo l. "Pero podemos hablar?" Supongo que Tommy tom mi silencio como un si. (Aunque en realidad era mi incapacidad de hablar por tanta belleza), dije, "Bueno", me agarr por la mueca, y me llev detrs de un amplio tronco de un sicmoro, perdiendo de vista la tienda del desfile. Bueno qu otra cosa se puede hacer cuando has perdido casi todo el control del motor? "Escucha" Tommy dijo, una vez que l me haba apoyado contra el tronco del rbol (Lo cual era agradable, ya que de otra manera yo probablemente me habra cado, mis rodillas parecan de goma al mirarlo). "Lo que pas anoche No s lo que t piensas que realmente fue, pero yo no regrese a Eastport para arruinar tu vida. No puedo creer que tu pensaras eso." Me descubr mirando fijamente sus labios mientras l hablaba. Todo en lo que yo poda pensar era en como se sentan ellos anoche sobre los mos. Y cuanto quera agarrar un puado de su camisa, arrastrarlo hacia m, y comenzar a besarle otra vez, justo ah en el Parque de Eastport, delante de los nios con los conos de quahog, la tienda del desfile, y todo. Y podra haberlo hecho, era tan fcil, porque l tena un brazo contra el tronco del rbol al lado mo, lo haca en una forma totalmente de propiedad, tengo que admitir, que se senta sumamente agradable. Pero entonces mi cerebro finalmente pataleo y record que se supona, que yo lo odiaba. "Correcto" dije finalmente. "De modo que tu pequeo discurso sobre "no entiendo lo que paso" se supone que, arruinara mi confianza al momento de decir mi discurso de esta noche y lograr hacerme perder el desfile?" l me mir con una expresin totalmente incrdula. "Qu?, no Katie" "Y que pasa con el beso que me diste la otra noche en el estacionamiento, en donde alguien podra habernos visto". Dije, cruzando mis brazos sobre mi pecho. Pienso que el lenguaje corporal es importante, y yo tena miedo de mandar las seales incorrectas. "Todo eso fue para que mis amigos y mi novio nos descubrieran y transformar mi vida en la ruina social del ao?" "Perdn, que!" dijo Tommy, mirndose ahora molesto, en vez de incrdulo "Que acaso no ramos ambos la otra noche en el mismo estacionamiento? corrgeme si me equivoco, porque tu parecas ser un participante bastante activo en cuanto a besos." "Aj!! "Dije, soltando mis brazos para apualar un ndice en su pecho. "Y t sabes que no tengo ninguna resistencia en contra de chicos lindos en los estacionamientos... T me viste detrs del generador de emergencias con Eric. T te aprovechaste de mi nica debilidad, as como es como actas cuando te enteras de cosas sobre las personas. Y eso no es justo!" Acentu cada una de las cuatro ltimas palabras empujando mi dedo contra su pecho. A l no apareci agradarle mucho, el agarro mi mano.

"T ests loca" dijo Tommy. " Tienes idea de que de tus otros muchos novios alguna vez te mencionaron eso antes?" "No trates de cambiar el tema" dije, ms que un poco consciente que l todava conservaba mi mano. "Quiero saber la verdad. Qu hacas en la oficina de Sr. Gatch ayer?" "T sabes que no puedo decrtelo" dijo l, sacudiendo su cabeza. No era asunto mo. El Sr. Gatch ya lo haba dejado ms que claro. "Bien" dije, entre dientes. Apretndolos en la frustracin de estar tan cerca de l y porque yo trataba de detenerme y lanzar mis brazos alrededor de su cuello y besarlo otra vez. "Entonces solamente contstame algo: Cul es la verdadera razn por la que regresaste a Eastport? Y si no es para arruinar mi vida, entonces a qu volviste?" "Katie" l dijo, mirando mi mano la cual, el aun tenia agarrada. l pareca molesto. l realmente lo estaba. El quera decirme, pero l simplemente no poda. Desde luego, podra haber sido parte de la actuacin. Tu sabes, actuar para hacer que me enamore de l, luego conseguir su venganza por arrancar mi corazn y arrastrarlo por todas partes de Eastport. Pero tena que drselo. Porque solo actuar? Esto totalmente funcionaba. "Ah, quin le importa?" Dije finalmente, y tir de mi mano halando la suya. Pero slo para que yo pudiera lanzar mis brazos alrededor de su cuello y comenzar a besarlo otra vez. Oh, s. Yo estaba apoyaba contra un rbol en el Parque de Eastport, besando a Tommy Sullivan detrs de la tienda del desfile de Princesa Quahog. Es mas no estaba apoyada contra el rbol estaba siendo presionada contra el por Tommy, a quien no pareci importarle en absoluto que yo haba terminado con nuestra conversacin tan de repentesin mencionar que de manera algo poco convencional. Bien, adivino que habra sido poco convencional si hubiera sido alguien ms, pero era yo Y qu ms iba yo a hacer, si es besarlo? Y no se pareci al anterior beso de Tommy. l realmente quera decir, algo pero lo que yo poda aadir ahora era que senta sus manos sobre mi cintura, su pecho apretado contra el mo, su boca clida en mi boca. En definitiva, se trataba de un momento excelente. Pero ese momento dur termino antes de Tommy levantara su cabeza y dijera con una voz graciosa e inestable, "Katie". "Deja de hablar, por favor," dije, y arrastr su cabeza de modo que su boca estuviera en donde perteneca: Sobre la ma. Pero l no la mantuvo ah por mucho tiempo. "Katie" l levant su cabeza para decir otra vez. "Lo digo en serio. No podemos seguir haciendo esto". "Por qu?". Exig, arrastrndolo otra vez hacia m. Pero l se opuso! "Porque" l dijo firmemente, sacudiendo mi cintura un poco. "Tenemos que hablar." "Hablar esta sobre estimado" dije. Porque, seriamente, hablar era lo ltimo que quera hacer con l. Especialmente cuando l estaba de pie as tan cerca de m, y yo poda oler su protector solar y sentir sus msculos y todo lo que quera hacer era envolver mis piernas alrededor de l. "En serio, Katie," Tommy murmur en mi pelo. Yo senta que un quejido se me escapaba, debido a toda la corteza que haba sido frotada contra mi espalda. "Qu voy a hacer contigo?" "Bien," dije. Aunque esto significaba un terrible esfuerzo para hablar. Debido a toda esa palpitacin que continuaba en varias partes de mi cuerpo.

"De qu quieres hablar?" "De nosotros", dijo Tommy. "No quiero hacer esto, Katie". "Qu?" Pregunt, sorprendida. Porque l seguramente no haba estado actuando como alguien que no quera hacer esto. "Besarte conmigo en el estacionamiento y en un parque pblico?" "Exactamente", dijo Tommy. "Puede haber sido bueno para Eric Fluteley. Pero no es bueno para m. Tu deberas saberlo que no voy a ser el chico con el que tu sales a espaldas de tu novio. Soy tu novio, o no lo soy. Entonces tienes que hacer una eleccin, Katie. Esto es yoo ellos." Estrech mis ojos cuando levante mi mirada hacia arriba. Sobre todo que yo solo pensaba en lo cerca que su boca estaba de la ma, y que fcil seria comenzar a besarlo otra vez Pero incluso yo, la Ado Annie de Eastport, (Personaje de la obra musical Oklahoma, quien era muy coqueta y andaba con dos chicos.) Saba que no solucionara nada (aunque esto podra hacer aicos a mis felices latidos). En lugar de eso intente concentrarme en lo que acababa de decir. Hacer una eleccin. l o ellos. No haba sido exactamente la misma eleccin que haba tenido que hacer hace cuatro aos? De acuerdo, en aquel entonces nosotros no nos habamos estado viendo atrs del estacionamiento del restaurante o atrs de la tienda de campaa en los certmenes de belleza. Pero realmente este haba sido el mismo problema: Yo apoyara a Tommy Sullivan, y a la apariencia social que siempre he tenido como el cerebrito de clase y una enemiga de los Quahog. O debarechazar a Tommy Sullivan, y terminar jugando a girar la botella con Seth Turner. Cmo podra alguien decidir de otra manera? Slo que ahora... cuatro aos despus... yo no poda dejar de preguntarme: Si yo haba hecho la eleccin correcta? O es que acabo de hacerlo mas fcil? Parpadee. Yo no saba qu decir. Yo necesitaba tiempo. Era muy difcil decidir en este momento. Especialmente teniendo en cuenta la sensacin de mis pulsantes latidos. Pareca como si Tommy, hubiera ledo mi mente, se estir y toc la punta de mi nariz. "Por qu no piensas en ello", dijo. Haba un rastro de humor en su voz. Ests confundida. Voy a estar entre la audiencia si quieres hacrmelo saber despus del concurso". Parpade un poco ms. "Tu... vas a ver el espectculo?" "Oh", dijo Tommy, con una sonrisa. "No me lo perdera por nada del mundo". "Pero". Por qu mi cerebro digera esta informacin tan lentamente? "Seth es mi escolta. Seth te ver ah. Seth podra tratar de" "Bueno, supongo que el Sr. Gatch tendr algo que informar en la edicin de maana domingo, no crees?" Tommy bes la parte superior de mi frente, se dio la vuelta y comenz a caminar. Y me di cuenta, que cuando l lo hizo otra vez. Realmente. Me haba hecho sentir como una masa de carne que temblaba por sus besos, de modo que yo no poda pensar con claridad. No haba tenido la oportunidad de decirle lo que pensaba sobre l y su estpida teora acerca de cmo no me entenda a m misma. Lo cual estaba tan lejos de ser verdad, no era divertido. Estoy totalmente enamorada de mi misma. Si no fuera as no hubiera entrado en el certamen de la princesa Quahog? Y eso que no me gustaban las almejas. "Katie?" Yo slo haba dado unos pocos pasos del rbol cuando o una voz horrorizada que proceda de la solapa de la tienda. Mir hacia ella, y vi a Sidney, mirndome sorprendida de ver a Tommy alejarse. Peor an, Tommy la vio. Y tuvo el descaro de guiarle un ojo. Y decirle, "Cmo ests, Sidney?", Cuando paso, alrededor de la parte delantera del escenario. Sidney murmur: Bien, gracias." Entonces, tan pronto como haba salido a un lado de la tienda, ella vino cojeando a

travs de la hierba hacia m (los talones se hundan en la tierra), gritando: "Oh, Dios mo, Katie! Oh, Dios mo!" Saba que la mentira se haba terminado. Y yo tambin saba que Tommy haba ganado. Esto es todo. Yo estaba acabada. Misteriosamente, todo lo que senta era alivio. Bueno, a excepcin de la parte en que Sidney iba a odiarme. Porque la verdad es, quea pesar de que es totalmente superficial, Sidney siempre ha sido una buen amiga para m. Mandona, pero divertida. "Sidney", dije. "Mira. Puedo explicarlo" "Oh mi Dios", dijo Sidney por tercera vez, tirando trozos de corteza de mi pelo. "Pareces como si acabaras de hacer algo con un chico contra un rbol. Probablemente porque, sorpresa! Te encontrabas haciendo algo con un chico contra un rbol." "Lo s", dije con seriedad. "Soy una persona horrible. Supongo que vas a contarle a Seth." "Estas demente?" Sidney pregunto, tirando del borde de mi falda, que misteriosamente se ha haba levantado un poco. "Regresa a en esa tienda y ponte algo de lpiz de labios. No s en que ests pensando, haciendo esto con el Sr. Campamento de Ftbol cinco minutos antes de que se supone que debes salir al escenario. Es realmente tan bueno besando? Y cmo es que saba mi nombre?" Wow. Ella no lo saba. Ella aun no lo saba. "Huh," dije, cuando Sidney me cogi la mano y comenz a tirar de m hacia la tienda de campaa. "No lo s". "Tu no sabes mucho, verdad?" Sidney exigido. "Qu te pasa? Desde que este chico lleg, te has convertido en una pia total, morena en el exterior, pero rubia en el centro.(Esto significa que morena por fuera por lo inteligente y rubia por dentro, por el dicho famoso de rubias cabezas huecas.) No creo que no lo hayas notado. Y cmo pudiste abandonar a Seth y dejarlo as? El est atrapado en un rincn con Jenna Hicks. Ella le habl de sus teoras sobre la anarqua social, o algo as. Tu deberas saberlo mejor que nadie, el no tiene defensas naturales contra las nias inteligentes. Dentro de la tienda de campaa, las cosas se haban calmado un poco. Ahora que Morgan tena el complemento de su zapato, era todas sonrisas, mirando a Eric en una forma coqueta. Y Eric pareca estar muy bien comiendo desde arriba. (Bueno, por qu no habra de hacerlo? Todo lo que se refiere a Eric est muy bien con Eric.) Y Sidney parece haber perdonado a Dave por elegir el traje de color equivocado. Por lo menos en la forma en que pasaron las cosas. "La encontr", dijo Sidney empujndome adentro. "Oh, bueno," dijo Dave. Estaba comiendo un buuelo de Quahog de una bandeja Gull n Gulp "al parecer, haban donaciones para los participantes del evento. "Hey, Katie. Qu pas con tu lpiz de labios? " "Ella se lo volver aplicar", dijo Sidney rpidamente, cogiendo mi mochila y lanzndola hacia m. "Seth. La encontre. Seth se volvi y dejo la conversacin aparentemente profunda que tena con Jenna Hicks. Que era, t sabes, una especie extraa, nunca me haba dado cuenta de que Seth hubiera hablado anteriormente con Jenna cuando ella haba tenido puestos los aros sobre sus cejas. Pero lo que sea. "Oh", dijo cuando me vio. "Oye, nena." l sonri. Y esper. Espere a sentir mis rodillas dbiles por la sensacin que sola sentir cuando Seth me sonrea. Creo que no debera haberme sorprendido cuando esto no pas. Quiero decir, teniendo en cuenta. Lo que Tommy haba dicho. Ellos o yo. Pero porque siempre se tena que reducir as?

"Damas". La Sra. Hayes apareci por la entrada de la tienda que sala al escenario. Se vea muy profesional en su vestido halter color rosa Lilly, en conjunto con una cinta y zapatos rosa. "Cada asiento en la casa est lleno. Y hasta hay gente de pie. Este puede llegar a ser el concurso ms concurrido de princesa Quahog en la historia de Eastport. Preprense para dar el desempeo de su vida. Recuerde sonrer. Seorita Hicks, Me escucho? Sonra. Ahora. Vamos a rezar" La Sra. Hayes no esper la respuesta. Ella baj la cabeza, por lo que el resto de nosotros se inclin, tambin. Incluyendo los tipos del sonido, yo cre que eso era tan dulce. Uno de ellos incluso dej la cerveza. "Estimado Seor", rezaba la Sra. Hayes. "Por favor, bendice este concurso, y todos los participantes en el. Por favor, no dejes que la Seorita problemas Hicks se bloquee, y por favor no dejes que los zapatos de la Seorita Morgan se adhieran al suelo del escenario. Y no dejes que Bob tornillo haga la iluminacin, como lo hizo el ao pasado. Amn ". "Amn", todos murmuraban, y Morgan, en buena medida, se persign. "Muy bien, nias", la Sra. Hayes dijo alegremente. "Es el Tiempo Quahog!" Fin del Capitulo Traducido por Rania

Capitulo 18

Muy bien. As que esto no estaba tan mal, tu sabes. Haca calor en el escenario con las luces sobre nosotros. Y me senta nerviosa, al mirar hacia el mar de sillas plegables enfrente del escenario, y al ver tantas caras conocidas... mis padres y mi hermano entre ellos. A pesar de la pelea que habamos tenido antes y el hecho de de que era un concurso de belleza. Liam no pareca que estaba pasando un mal rato. Por supuesto, que era porque haba una fila de Tiffanys y Keeley sentadas frente a l, y todo lo que poda hacer era rer y retorcerse y pretender dejar caer las cosas para inclinarse y recogerlas y haci disprales una mirada por debajo de las pestaas. En serio. S que estoy loca. Pero solo de pensar que alguna vez haba actuado como l, en particular, un nio tan repugnante como mi hermano (lo siento, pero he olido sus pies), creo que tendra que matarme a m misma. O unirme a ese convento episcopal Estoy segura de que debe existir en alguna parte. Cuando mir hacia fuera mientras que la Sra. Hayes estaba dando su discurso de bienvenida y explicaba algo sobre la historia del concurso de Princesa Quahog (poniendo un nfasis especial en el ao en que gan), pude ver a su marido, El entrenador Hayes, mirndola complacido... evidentemente era un Quahog tratando de parecer que le haba ido bien ese mismo da. O tal vez no era ms que satisfaccin al ver lo sexy que aun luca su mujer, para estar ya a finales de sus aos treinta. Y ah estaban los padres de Sidney, el Sr. y la Sra. van der Hoff, as como la mam y el pap de Morgan, sonriendo con orgullo. Pero no lo estaban el Sr. y la Sra. Hicks, los padres de Jenna, se miraban nerviosos (Probablemente era porque estaban familiarizados con su talento), El Sr. Hicks, estaba mirando el reloj... el tena que correr entre bastidores cuando llegara el momento para acompaar a Jenna en el segmento de trajes de noche. Tambin mire a personas que yo conoca, entre ellos el Sr. Bird el dueo de Eastport Old Towne Foto y su esposa. Incluso a los padres de Seth, el seor y la seora Turner. No haba ni rastro de su hermano Jake (gracias a Dios), pero eso no significa que no estuviera disfrutando de la celebracin de Eastport con sus amigos y podra llegar en cualquier momento. Haba un montn de gente de pie en la parte trasera, incluyendo Shaniqua y Jill, que al parecer haba logrado escaparse de la venta del Gulln Gulp n para poder ver durante unos minutos. Sentado delante de ellos, en la ltima fila de sillas plegables, se encontraba el Sr. Gatch , todava estaba jugando solitario mientras masticaba un cigarro apagado. Y sentado junto a l, Tommy Sullivan. Tommy no estaba jugando solitario. Tommy estaba observando la accin con mucha atencin, mientras tenia los brazos cruzados sobre su pecho y de esa manera hacia lucir ms abultados sus bceps, eso hizo que Sidney me codeara mientras la Sra. Hayes estaba hablando. La boca, del "Super sexy". Lo cual era totalmente cierto (Tommy era Super Sexy). Sin embargo, realmente esto no mejoraba las cosas, a pesar de ello todo marchaba tan bien como podra esperarse. Pasamos la parte de las introducciones, y luego hubo una estampida frentica hacia la tienda para cambiarse para el concurso de talento (excepto yo, ya que era la primera en pasar). Con calma tome mi lugar frente al piano, y toco mi pieza. "Tengo el Ritmo" es la nica cancin que puedo tocar bien, porque me gusta. Si yo no tuviera el tono sordo, hubiera cantado... "Old Man Trouble, no hagas caso. Tu no lo encontraras en torno a mi puerta." Excepto, que claro, el Viejo problema ha llegado entorno a mi puerta. Y la verdad enfocarme en ello me alejo de pensar que estaba tocando el piano frente a centenares de personas en un desfile. Yo no estaba

pensando acerca de eso en absoluto. En cambio, yo estaba reflexionando sobre el hecho de que si Tommy Sullivan no hubiera regresado a la ciudad, yo ni siquiera sabra lo que me estaba pasando. Seth y yo todava estaramos haciendo cosas cada noche despus de mi turno en el Gull Gulp. Y Eric y yo todava estaramos mirndonos todos los das. Pero entonces Tommy Sullivan haba regresado, y era todo de lo ms extrao, no poda ni siquiera pensar en hacer cualquier cosa con otra persona. De que se trataba esto? Tal vez Tommy Sullivan era el Viejo problema como dice la cancin. Mi Old Man Trouble. Y el problema real era, que me gustaba encontrarlo en torno a mi puerta. Qu estaba pasando con migo? Creo que mis pensamiento sobre todo esto mientras yo tocaba con una pasin real funciono, ya que las personas aplaudieron totalmente cuando termin. Incluso haba gritos. Yo saba que estaba haciendo esto para demostrarle a mi hermano que me gustaba lo que haca, y que probablemente ellos no eran muy inteligentes, ya que ahora no estaba en la posicin ms alta en la lista de Liam como una de sus personas favoritas. Pero lo que sea. He odo incluso algunos silbidos y estoy bastante segura de que provenan de la direccin de Tommy Sullivan. Pero lo ignorare, me doy la vuelta, y bajo del escenario, para que los chicos del sonido puedan mover el piano y Morgan poda salir a hacer su interpretacin de la secuencia del sueo de Laurey. De regreso en la tienda de campaa, todo el mundo dijo, "buen trabajo", pero, lo que quiero decir, vamos. Es slo una cancin en un piano. yo saba que la intervencin real de la noche iba a ser de Morgan. No es que sea una Kelly Clarkson pero la cancin de Sidney no era muy buena. Pero, t ya sabes. Estbamos ah sentados escuchando los zapatos de Morgan golpear en la fase temporal. Porque en realidad no estaba escuchando la msica que ella estaba bailando desde donde estbamos, porque los altavoces se encontraban todos los en direccin a la audiencia, cuando Eric, se puso a estar espiando a travs de la solapa de la tienda hacia el escenario, (A pesar de que la Sra. Hayes haba dicho que no lo hiciera), dos veces dijo, "Oh mi Dios. l est aqu." Mi sangre se convirti en hielo, porque saba exactamente de quin estaba hablando. Sin embargo, Sidney y Seth y todos los dems estaban tranquilos. Razn por la cual Sidney pregunto, "Quin est aqu?" Ella ya se haba puesto su traje para cantar detrs de un conjunto de sabanas que la Sra. Hayes haba colgado en una esquina de la tienda de campaa para este fin, su traje tena flecos y lentejuelas en sus mallas. "Tommy Sullivan," dijo Eric. "Est sentado en la ltima fila, junto al Sr. Gatch, de la Gazeta". Hubo una loca carrera hacia la solapa de la tienda. Todo el mundo corri a ver a Tommy Sullivan. Todos, excepto yo. "Ese no es Tommy Sullivan," declar Sidney, cuando ella tuvo su turno para mirar atreves de la solapa (slo haba espacio para una persona a la vez, si es que no queran que la Sra. Hayes los descubriera). "Um, disculpa, Sidney", dijo Eric. "Pero si lo es." "Si esTommy Sullivan," Seth afirmo. Yo reconocera aquellos ojos tan extraos en cualquier parte.Recuerdan cmo ellos cambian de color todo el tiempo?" "Pero"Sidney se alej de la solapa y miro hacia m, su expresin de perplejidad. "Ese es el tipo que tu viste en el punto (Club de yates) el otro da. El que tu dijiste que..." Sacud la cabeza hacia ella. Slo una vez. Yo no s si ella ley el pnico en mis ojos, o vio la forma en que mi corazn lata a travs de la delgada de tela de mi vestido. Pero cerr la boca bruscamente y se retiro para dejar a Jenna Hicks mirar por la puerta de la tienda. "Ese es Tommy Sullivan?" Jenna hizo un sonido de admiracin. "Est que arde!!".

"Qu?" Seth realmente sonaba ofendido. "l no lo est!" "Oh si, l est que arde", dijo Jenna, tranquilamente, y mirndonos a Sidney y a m. No piensan ustedes que est que arde? ""Um", dije, con dificultad, senta, mi boca como si pasara por ella un hueso seco."No lo s. Yo slo tengo ojos para un hombre ", dijo Sidney, envolviendo sus brazos alrededor del traje a azul plido y los hombros acolchados de su novio. Dave sonri. La mirada Sidney me dispar sobre esos acolchados hombros sealndome."Um", dije, todava tratando de llamar a la capacidad de hablar. "Yo tambin".Y puse mis brazos alrededor de Seth.Slo que l se encogi de hombros y se alejo. Como si eso a l no le preocupara. "No puedo creer que realmente este aqu de nuevo," Seth estaba diciendo, mientras se paseaba. "Y de todos los lugares se tuvo que presentar aqu! Qu cree que est haciendo? Tiene que saber que le vamos a dar una patada en el trasero"."Oye", le dije. Fue exactamente cundo Morgan entr por la puerta de la tienda, luego de terminar su nmero, y, le dijo a Sidney, "Tu turno".Sidney se encogi los hombros."Buena suerte, Sid," dijo Dave, dndole un beso en la mejilla. "Vas hacerlo muy bien"."Lo s," dijo Sidney, mirndolo indignada, como si la idea de que podra hacer cualquier cosa mal nunca se le hubiera ocurrido. Y en verdad, probablemente nunca lo hizo y luego desapareci a travs de la puerta de la tienda."Dave," dijo Seth, como si no hubiera habido ninguna interrupcin. "Vamos a llamar a los chicos para que se renan aqu despus del concurso. Le daremos una leccion a Tommy despus de la recepcin.""No se puede", dijo Dave. "Sabes que tenemos que celebrar con las chicas cuando ellas ganen su lugar." Mir aJenna, y agreg: "Lo siento. Sin nimo de ofender "."No hay problema", dijo Jenna tranquilamente. "Yo s que no tengo ninguna oportunidad"."Las chicas pueden esperar", dijo Seth, mirndome. "O acaso no puedes, nena?"Me mir fijamente. Por alguna razn, yo me senta completamente incapaz de hablar. Morgan fue la que dijo algo, por detrs de las sabanas que colgaban, en donde se estaba cambiando a su traje de noche."Ustedes", dijo en tono disgustado. "Por qu no pueden dejan tranquilo a Tommy Sullivan? Qu les hizo a ustedes? ""Todo el mundo sabe lo que hizo," dijo Seth. En realidad pareca como en shock por la pregunta de Morgan."S," dijo Jenna suavemente. "Pero eso fue, como, hace mucho tiempo. Octavo grado o algo, verdad? ""Y, adems," dijo Morgan, detrs de las sabanas. "Ni siquiera lo haces por ti.""El dijo es por mi hermano, Seth, dijo, mirandose indignado. "Eso es como si me lo hubiera hecho a m!"Jenna me mir. "Katie", dijo. "Vas a ayudar aqu, o qu?"Pero todava no poda hablar. No s por qu. Yo slo... no poda."Creo que ustedes slo deben dejarlo ir", dijo Eric. "Quiero decir, no es que sea asunto mio.""Tienes razn", dijo Seth bruscamente. "Pienso que no lo es"."Pero, Para qu quieres ir por ah provocando problemas?" Eric pregunto. "Solo djalo ir y vivirs ms tiempo"."Crees que ese tipo podra ganarme a m?" Seth exigi, incrdulo, sealndose a s mismo."Cristo, Seth," dijo Dave. Ahora l era el que miraba detenidamente por la solapa de la tienda, para observar a Sidney. "l tiene razn. Solamente djalo ir". Eso fue hace mucho tiempo. De acuerdo, ya termino Sidney. Todo el mundo le dir que hizo un buen trabajo".Sidney entr por la puerta de la tienda, mirndose enrojecida y feliz. A juzgar por los aplausos, su cancin haba estado bien. Sidney no estaba sorprendida, por haberlo hecho todo perfecto."Ven conmigo para que nos vistamos", dijo, agarrndome de la mano y tirando de m hacia el vestidor de sabanas colgantes en la esquina, al igual que Morgan, ella tena un elegante vestido con cubierta blanca."Lindo vestido ", coment Sidney, cuando ella

me atrajo detrs de ella. "Cavalli?""Armani", dijo Morgan.Sidney asinti con la cabeza por la informacin. "Genial".Luego nos metimos detrs de las cortinas, y Sidney, luchaba por salir de sus mallas, en voz baja dijo. "Katie. En serio Qu haces? "."No lo s", le contest miserablemente, tirando de mi propio vestido para alcanzarlo. Mi traje de noche era color rosa y espumoso, Sidney me haba convencido de comprarlo en Saks. "Honestamente no s cmo ocurri." "A s?" La sonrisa de Sidney era frgil. "Bueno, yo s. Pero una cosa es hacer algo alrededor o detrs de tu novio con un chico que esta con tu hermano en el campo de ftbol, y que va a regresar a donde sea que fuera al final de la temporada", dijo ella, entrando en un rojo y ceido vestido que haba comprado en en Saks, el mismo da que haba comprado mi vestido. "Pero es muy diferente hacer cosas con Tommy!" "Yo s", dije en voz baja. "Crees que no s eso?" "Bueno, si t lo sabes" dijo Sidney, deslizando los brazos por los tirantes de espagueti de seda de su vestido. "Que es lo que ests haciendo?" "Crees que quiero hacerlo?" Susurre. "No puedo evitarlo!" "Mira", dijo Sidney. "Este es nuestro ltimo ao. Tenemos que regresar a casaluego tenemos el baile de graduacin...hay toneladas de cosas que hacer. Este es el ao en que se supone que debemos vivir la vida, tener tiempo para abrigar memorias por siempre. Y cmo vamos hacerlo si vas a salir con un hombre muerto que camina? Porque que eso es lo que es Tommy Sullivan, Katie. Una vez que Seth y los chicos se encuentren con l." "Yo s", le dije con tristeza. "Pero, Sidney, es slo que... yo... yo puedo hablar con l". Sidney me mir como si me acababa de decir que me gusta comer pizza sin quitarle primero la grasa del queso con una servilleta."Tu hablas con l?" Dijo ella. "Qu se supone que es eso?"Bueno, quiero decir" Saba que esto iba a ser imposible de explicrselo a Sidney. Pero tena que intentarlo. Tena que tratar de hacerla entender. Porque tal vez si yo pudiera hacerle comprender, me gustara entender tambin esto un poco mejor. "l me habla de... bueno, cosas acerca de mi fotografa y otras. T sabes que Seth nunca lo hace. Seth nunca habla de nada. Quiero decir, de nada, que no sea ftbol y comida". Sidney amplio sus ojos hacia m, estaban cargados de maquillaje."Y hasta ahora te das cuenta?" Pregunto. "Tu has estado saliendo desde antes de noveno grado". Yo solloce. No poda creer que esto estuviera sucediendo. "Yo s", le dije. "Creo que simplemente... Yo estaba tan halagada cuando me pregunt, de entre todas las personas con quien l poda salir. Y entonces, slo... ya sabes. Cmo fueron las cosas. Seth y yo ramos una pareja. Hemos estado saliendo durante tanto tiempo. Si romper y ahora, qu pensarn las personas?"" Has cometido un error", dijo Sidney."Exactamente", dije susurrando otra vez. Sidney sacudi la cabeza. Se vea ligeramente divertida. Bueno. Qu vas a hacer al respecto?" "No lo s", dije. "Honestamente, Sidney. Yo slo... no s." "Bueno, es mejor averiguarlo", dijo. "Y rpido. Porque si no lo haces, alguien va a salir lastimado. Y no estoy hablando slo de Tommy. Ahora date vuelta para que yo pueda subirte la cremallera".Me di la vuelta. Ella cerr el zper. Y ella dijo: "Bien. Vamos." Corrimos al salir de entre las sbanas, justo cuando la Sra. Hayes apareci al otro lado de la entrada de la tienda, estaba espiando a Jenna durante su actuacin agarrada de la mano de su padre. Y pregunt: "Todo el mundo tiene sus escoltas? Muy bien. Bueno. Vamos, gente. Llevan ya sus trajes de noche? Bien".

"Oye", dijo Seth, apareciendo a mi lado y me ofreci su brazo. "Te ves bien, cario.""Seth", dije. Y entonces mi garganta se haba cerrado. Parpade hacia m con aquellos dormilones ojos negros. "Qu?".Yo quera hablar. Quera decir algo...Slo que no saba qu decir. Y yo no saba cmo decirlo."Mi nombre es Katie, le dije en cambio, agarrando su brazo. "No nena. Est bien" Su mirada se volvi confusa y burlona. "Qu te pasa, nenquiero decir, Katie?" Me pregunto. "Ests enojada conmigo? Qu hice?" Y me di cuenta de que llevaba esa mirada desconcertada de cachorro otra vez. Y no poda soportarlo. Realmente no poda aguantar ni un segundo ms. El Old Man Trouble (El antiguo hombre de los problemas) no pasaba simplemente rondando mi puerta. Se haba establecido permanente en mi vida. Yo estaba en el infierno. As que por supuesto le dije a Seth: "Nada. No importa. Porque eso es lo que yo hago. Mentir.Y luego salimos al escenario. Fin del Capitulo Traducido por Rania.

Capitulo 19

"Seorita Castle." La Sra. Hayes haba hecho una presentacin muy elaborada para que los jueces hicieran las preguntas por escrito, las tarjetas estaban organizadas para que nadie dijera que cualquiera de las nias haba sido apoyada por cualquiera de ellos y que los jueces pudieran hacer una tarea ms fcil. "Por favor, dgale a la audiencia y a nuestros jueces, algunas de las valiosas caractersticas de un Quahog." "Seguro", dijo Morgan, mirando a su lado a su encantadora escolta igual de impresionante que ella. No me haba equivocado acerca de Eric y Morgan: Juntos, eran como una bonita figura de pastel de bodas. Y estoy segura de que la audiencia apenas poda notar que Eric estaba sudando bajo su esmoquin. Suficiente como para que su maquillaje se volviera brillante (Eric era el nico que haba accedido a dejar que lo maquillaran cuando la Sra. Hayes les ofreci a los chicos, pero eso es porque est acostumbrado a que lo hagan, a causa de toda esa cosa de su obra en el teatro). "Una almeja," Morgan comenz, en voz baja, "es un molusco" "Un poco ms fuerte, querida" ,dijo la Sra. Hayes, en un tono parecido a la melaza completamente diferente a la que ella haba usado para gritarnos a todos durante el ensayo. "Los jueces no pueden or. Y tampoco puede el pblico "Oh", dijo Morgan, alzando su micrfono un poco ms alto. "Lo siento." Estbamos usando un clip como micrfonos, pero no era porque los manuales no habian funcionado. Si no porque no haba suficiente para todas y se miraban mejor, en nuestros vestidos de noche, slo tenamos que mantener los diminutos micrfonos en nuestras manos, y hablar a travs de ellos. "Un Quahog es un molusco, y como tal, presenta las caractersticas que hemos llegado a esperar de los moluscos, tales como escupir y enterrarrarse en la arena. Hubo un silencio incmodo cuando la Sra. Hayes se aclar la garganta y mir nerviosamente a la los jueces. "Oh, espere" dijo Morgan. "Se refiere a un Quahog como los jugadores de ftbol? O un Quahog como un delicioso Quahog comestible?" "ER", dijo la Sra. Hayes. "El primero, querida" "Oh." Morgan dio marcha atrs, tratando de averiguar lo que haba que decir. Me sent mal por ella. Realmente lo hizo. Sobre todo porque no era fcil para una persona que no sea tmida subir al escenario frente a todas las personas, con las luces brillando sobre nosotros, y toda esta presin. No como el Cubo de roble (Negocio que la patrocinaba) que contaba con Morgan para ganar y atraer a ms empresas, o lo que sea. Pero estoy segura de Morgan necesitaba el dinero del premio, para zapatos nuevos, o comprar unos de bailarina con el dinero del premio. Sin embargo, tena que ser peor para ella, siendo tan tmida y todo. Morgan deca bobadas acerca de cmo las almejas eran en verdad buenos y claro lo que deca estaba diseado para complacer a los jueces y pareca funcionar. Un punto para Morgan. En realidad puntuacin para los dos, porque su rutina de baile haba sido mejor que la que el resto de nosotros hizo en el segmentos de talento. Luego fue el turno de Sidney, y la Sra. Hayes dijo, "Seorita Van der Hoff. Puede usted decirme qu es el verdadero amor?" Naturalmente, Sidney tomo aquel pasaje bblico para aplicarlo a su respuesta y a los jueces eso les encanta. Se lo comen hasta, como... bueno, buuelos Quahog. "El amor es paciente," dijo Sidney, con una voz tan sincera, la misma que utilizaba para decirle a su maestra que haba estado

ocupada cuidando la noche entera a su abuela enferma en el hospital y que por eso no entrego la tarea. "El amor es bondadoso". Si. Es cierto. Trate de decirle eso a Seth. Pero se miraba super deprimido por la forma en que le haba hablado justo antes de llegar al escenario. En qu haba estado pensando? Por qu haba sido tan mala con l? Qu hay de malo conmigo? Me refiero a que es verdad, Seth nunca ha sido el cuchillo ms brillante en el cajn. Pero rara vez me haba molestado. No antes de ahora claro. Est bien, seamos honestos: no fue hasta que Tommy Sullivan haba regresado. "El amor no lastima. No es egosta, no se irrita, no guarda rencores " Huh. A diferencia de Seth Turner. Porque Tommy lo nico que hizo fue decir la verdad... una verdad que haba tenido que ser contada, porque Tommy tena razn: no era justo que los almejas tuvieran un trato especial. Y lo estpido era que Jake Turner, de todos modos, se jacto de hacer trampa, y en frente de un impresionable, estudiante de octavo grado? Jake Turner haba arruinado su propio futuro, no Tommy. "El amor, todo lo cree," La forma en que Seth siempre haba confiado en que yo no le era infiel con otros chicos. De todas formas por qu lo hago? Quiero decir, qu era lo que estaba buscando? A quin buscaba yo? Porque no es que Seth sea un mal besador. Es un besador excepcional. Pero no tan bueno como otra persona con quien me haba besado recientemente. Y no estoy hablando de Eric. Quiero decir, los besos Seth y Eric nunca antes me haban acelerado el corazn. Y sus besos nunca me haban hecho querer envolver mis piernas alrededor de ellos. Y esos besos nunca me haban hecho pensar acerca de ellos en momentos extraos al azar cuando se supona que deba estar pensando en no tirar las bebidas de la estacin de sodas, o en donde haba dejado mi rizador de pestaas. "El amor no se deleita del mal, sino que se regocija con la verdad" La verdad. Dios, la verdad. Yo ni siquiera saba cul era la verdad. Slo que cada vez que pensaba en los ojos de Tommy Sullivan, todo lo que quera hacer era saltar sobre sus huesos. Es verdad! Ahora que Tommy Sullivan haba vuelto a la ciudad, era la nica persona con la que yo quera estar!"'El amor todo lo espera, todo lo soporta. El amor nunca falla". Espera un minuto. Que es el amor? Acaso no es amor querer estar con nadie ms que con una sola persona? Y esa persona era Tommy Sullivan? Por qu no poda soportar la idea de besar a Seth o a alguien ms? Que era lo qu le haba dicho Eric? Que Yo slo quera ser su amiga? Porque me encantaba Tommy Sullivan? No, no, simplemente no es posible. Quiero decir, Tommy Sullivan, slo regreso a mi vida hace tres das. Cmo podra yo estar en enamorada de l cuando ni siquiera lo haba visto en cuatro aos? Cmo podra yo estar enamorada de un chico que me acus de no entenderme a m misma? Pero Tommy deca la verdad? Me refiero, obviamente, tena razn. Debido a que MIRAME. Estoy de pie aqu en el escenario tomando el brazo de un hombre, y todo lo que poda hacer era pensar en otro chico. Es eso una seal de que una nia se entiende a s misma? Oh mi Dios. Amor verdadero es cuando t no puedes pensar en muchos chicos, excepto en uno solo. Lo que significa ...

Estoy enamorada deTommy Sullivan. "Seorita ELLISON!" Enfoque mi odo en la Sra. Hayes. Qu era lo que estaba gritndome? "Seorita Ellison, he hecho una pregunta," dijo la Sra. Hayes, y me lanzo una mala mirada encima de la tarjeta de apoyo. Como quien dice que estoy en problemas, cuando este concurso haya terminado. "Lo siento", le dije, consciente de que mi corazn lata tan fuerte y zumbaba dentro de mi pecho, apenas poda respirar. Enamorada de Tommy Sullivan. Mi corazn pareca decirlo, una y otra vez. "Podra repetir, por favor la pregunta?" La Sra. Hayes se aclar la garganta. Entonces dijo: "Por qu ama usted a las almejas, seorita Ellison?" "Me encantan las almejas porque son suculentas", le contest de forma automtica, mientras que la Sra. Hayes, se miraba feliz de ver que me haba recuperado a m misma, gracias a las vigas de apoyo. "Y especialmente son mas tiernas y suculentas en el Gull n Gulp... ". Mi voz se apag. Porque, de repente, me di cuenta. Ah mismo, en esa parte del concurso. Lo que tena que hacer. Lo que tena que hacer para mandar al Old Man Trouble lejos de mi puerta. Lo que tena que hacer para dejar de mentir todo el tiempo, y apagar el fuego de mis pantalones para siempre. As que dije. Porque el amor es otra cosa. La misma Sidney haba dicho: El amor es verdadero. "Sabe qu?" dije, soltando el brazo de Seth. "Yo estoy mintiendo."

Una oleada de sorpresa cruz en la audiencia. Vi la Sra. Hayes mirar hacia abajo a los jueces con una expresin de desconcierto. Los jueces le devolvieron la mirada en shock. Saba en el fondo, que haba perdido el concurso de Princesa Quahog. Pero tambin saba, en el fondo, que no me importaba. Porque sabes qu? Estaba cansada mentir. Estaba cansada de quedar atrapada en mis mentiras. Estaba cansada de mantener diagramas sobre ellas y guardar secretos. Estaba cansada de andarme escondiendo. Estaba cansada. "La verdad es," dije en el micrfono de clip, "Odio las almejas." Hubo un grito de asombro de la audiencia. Pero no me importaba. "Yo", continu. "Yo siempre las odie, desde que era un nia pequea. Tienen un sabor como de goma. Ustedes pueden hacer lo que quieran con ellas. Frerlas. Ponerlas en la sopa. Incluso hacer helado con ellas. Y si les gusta o no me da lo mismo. Son feas". Yo me rea. Yo era la nica persona entre los presentes que se estaba riendo. Pero no me importaba. Porque yo estaba diciendo la verdad. Y se siente muy, muy bien. "Um," dijo la Sra. Hayes. "Gracias, seorita Ellison. Slo de un paso atrs" "Pero eso no es lo nico en lo que he estado mintiendo", dije en el micrfono. "Porque tambin no me gusta el otro tipo de almejas. Este no es un molusco. Es el equipo de ftbol". Entonces por la audiencia pas una onda. Una onda de choque y resentimiento. Todos ellos dirigidos hacia m. Pero no me importaba. Realmente no. Porque finalmente deca la verdad. Y se senta muy bien. "No me gusta el ftbol", les dije. Se senta genial escuchar mi voz diciendo la verdad, por una vez pasando a travs de Eastport Park. Y aunque a la gente no le gustaba lo que estaba diciendo, an sonaba como algo a lo que yo no estaba acostumbrada a or, era yo diciendo la verdad. "Y odio la forma en que esta ciudad es toda ftbol. Odio la forma en que adoran a las almejas, Y por qu? No salvan vidas. Ellos no nos ensean sobre cualquier cosa. Ellos slo persiguen un estpido baln. Y por eso, los tratan como dioses ". Ahora la ola no estaba resentida. Estaba francamente enfadada.

Salvo, que tome nota, en la ltima fila, donde el Sr. Gatch en realidad haba dejado de jugar al solitario, y me miraba. A su lado, la mandbula de Tommy se haba aflojado mientras tambin me miraba. "Bueno", contine, "Es verdad. Ni siquiera tratare de negarlo, todos ustedes saben de qu estoy hablando. Dejamos los Almejas se salgan con casi cualquier cosa que quieran, y si alguna persona trata de hacerles frente a ellos, como la forma en que Tommy Sullivan lo hizo, hace cuatro aos, qu hacemos? Lo mandamos a l fuera de la ciudad. Verdad? "Miss Ellison!" Sra. Hayes se adelant y trat de agarrarme el micrfono. Pero me lo arranc. "Qu?", Pregunt. Ahora mi voz no sonaba tan genial, me di cuenta. De hecho, que sonaba como un tipo estridente. Incluso chillona. Probablemente tomando en cuenta el hecho de que estaba conteniendo las lgrimas. Pero yo no estaba frenando cualquier otra cosa. No por mucho menos. "Nosotros no podemos siquiera decir nada malo sobre el almejas?" Le pregunt a la audiencia. "Por qu? Ellos no son unos dioses. Son slo chicos. Chicos que juegan al ftbol. Los chicos que cometen errores." Me di la vuelta para hacerle frente a Seth, que me miraba con una expresin de completa y total incredulidad. "Seth", Tommy Sullivan no arruin la vida de Jake. Jake se la arruin a si mismo cuando hizo trampas, Seth. l hizo trampas, y l fue atrapado, y consigui el castigo que mereca, el mismo castigo que cualquiera de nosotros tendramos si nosotros hubiramos sido atrapados haciendo trampa. Tienes que dejar de culpar a Tommy por lo que tu hermano hizo. Lo siento. Lo siento tanto. Pero esto es como yo realmente me siento al respecto. Nunca te lo dije antes porquebueno, adivino que nunca lo admit a m misma. Pero es la verdad. La verdad sobre como lo siento." Seth haba estado sacudiendo su cabeza despacio durante el tiempo que yo haba estado hablando. Y cuando termin, el dio un ltimo movimiento final a su cabeza, y luego dijo con lo que, si no me equivoco, era el desprecio absoluto de los ojos color marrn de un perro cachorro. "Si eso es cierto... si eso es lo que sientes realmente, entoncesHemos terminado, nena." Hubo un grito. Era tan fuerte que al principio pens que haba sido un grito colectivo de la audiencia. Pero luego me di cuenta que slo venia de Sidney. "Yo s", le dije a Seth, mi voz vibraba un poco. "Y realmente, realmente lo siento". Quiero decir, que yo lo siento. Le haba tomado el pelo por tanto tiempo, me dola, y realmente lo senta. Eso tampoco fue una mentira. Seth no pareca aceptar mis disculpas, sin embargo. El pisote hasta el extremo opuesto del escenario y se qued con una mano sobre su cara, como si estuviera tratando de obtener el control sobre s mismo. Despus de un segundo o dos, Jenna solt el brazo de su padre, y se acerc a Seth para acariciarle en forma de consuelo la espalda. Fue muy amable de su parte. Si alguien poda hablar con Seth por vivir en un pozo negro de la desesperacin, y todo eso, seguro era Jenna, que afirmaba haberlo vivido durante aos. "De todos modos dije, llegando a limpiar un poco de humedad que pareca estar arrastrando de mis ojos, y me volv hacia el pblico... y los jueces. "Creo que lo que estoy tratando de decir es que yo nunca he sido una buena eleccin para ser una princesa Quahog. As que mejor ser que me descalifiquen. Especialmente porque la

verdad es que yo no soy un buen ejemplo para la juventud de Eastport. Vern, hace cuatro aos, yo..." "Noooooo!" Sidney, grit tan fuerte que Dave puso una mano sobre su boca en un intento de callarla. Tambin tuvo que agarrarla por la cintura para evitar que se arrojara sobre m. "Katie!", Grit, aunque su voz fue ahogada detrs de la mano de su novio. No!" Le dije: "Lo siento, Sid", y me volv hacia los jueces. Las lgrimas fluyeron libremente ahora. No hubo nada que yo pudiera hacer para detenerlas. "La verdad es," contine, "no debera ser nombrada princesa Quahog, porque hace cuatro aos, hice algo, algo que realmente lamento. Yo lo pinte" "Eeeeeeeeee!!!!!!" grit Sidney. "La palabra Tommy Sullivan es un monstruo en el exterior de la pared del gimnasio que recin haban construido en la escuela de Eastport Middle." El grito de asombro que paso por el pblico en esta ocasin tuvo que haberse escuchado camino hacia el espacio exterior o al menos en Manhattan, fue tan fuerte. Aunque yo misma apenas lo escuche, porque en ese momento yo estaba llorando tan fuerte, no poda ni or o hablar. "Fui yo", grite. "Lo hice sola. Y estoy realmente arrepentida, realmente lo siento". En el minuto que dije que lo haba hecho yo sola, Sidney se cay. Mi madre, por otra parte, se oy dejando escapar un sonido de lamento muy personal. No cabe duda de que acababa de admitir que iba a costarle miles de dlares a mi familia. Menos mal que tengo trabajo. Los jueces parpadearon por mis palabras... Al igual como lo hizo entrenador Hayes. Su esposa ya se haba hundido en el banco del piano, y se abanicaba con sus tarjetas, mirndose como si se fuera a desmayar. El Sr. Gatch, en la ltima fila, estaba alegremente escribiendo algo en un cuaderno que haba trado con l. Junto a l, Tommy Sullivan, la persona cuya reaccin por lo que acababa de admitir era la que ms importaba y me pareca que estaba congelado, sentado mirndome. De nuevo a travs de mis lgrimas. Mire como si por un momento, no haba audiencia murmurando entre nosotros, no haba parque que nos rodeara, con padres enloquecidos hablando sobre el costo de reparacin de toda una pared, no haba hermano disgustado con su hermana, la cual haba dicho que odia a los de su equipo y que slo haba sido elegido ese da para jugar, no haba un restaurante gimiendo porque que acababa de decir que odiaba su plato principal. Era como si slo fuera Tommy y yo. Era la forma en que debera haber sido. Si hubiera sido fiel a m misma, hace cuatro aos.

"Lo siento, Tommy, le dije en el micrfono, las lgrimas goteaban de mi barbilla y salpicaban en mi espumosa falda rosa. "Yo no quera hacerlo. S que suena estpido, teniendo en cuenta... bueno, que lo hice de todos modos. Pero es que... bueno..." Yo me encog de hombros. Apenas poda verlo, las lgrimas ahora eran rpidas y espesas. "No importa". Mir a Sidney, que segua siendo restringida por su

novio de querer matarme. "Wow", le dije a ella, llegando a borrar la peor de las lgrimas con el dorso de la mano. "Gracias, Sidney. Me siento mucho mejor. El amor realmente se regocija en la verdad". Entonces dije: "Lamento haber arruinado tu desfile Y el de todo el mundo, los jueces y el pblico. "Yo solo debo irme ahora". Y entonces se me cay el micrfono, me levante la espumosa falda rosa, y salte desde el escenario. Y corr hacia mi bici y por todo lo que vala la pena.

Fin del capitulo Traducido por Rania

Capitulo 20

"Entonces", dijo Jill, cuando nos sentamos en la barra con vista al agua. "Tu y Seth s realmente terminaron?" "l me pidi su chaqueta de vuelta", le dije, manteniendo la mirada fija en mis pies. Shaniqua respir profundo. "Que feo!" "Est bien", dije encogiendo mis hombros. "Creo que necesito tomar vacaciones de los chicos por un rato". Jill arrug la nariz. "No todos son tan malos como pintan", me asegur. "Ya lo vers. Prueba con otro". "Yo", dije. "Mi hermano, Liam, se vergenza de que lo vean conmigo ahora. Debido a que perdi a su lugar como delanteroy a su su entrenador. " "Yo no estoy hablando de hermanos", dijo Jill. "S", dije. "Bueno, supongo que tal vez los pies de un novio apestan menos que los de un hermano". "No hablo de eso", dijo Jill. Y justo fue entonces que se acercaron algunos turistas, por lo que tuve que ir a tomar algunos mens y acompaarlos a una mesa. "As que tus padres realmente se volvieron locos?" Shaniqua pregunto. "Por los siete grandes que tuvieron que pagar a la escuela para borrar el desastre?" Yo me re."Oh, s, que estaban muy contentos. Estoy castigada a partir de ahora hasta la graduacin. Slo puedo salir a trabajar, y tengo que tener a la mano cada centavo que gano para poder pagarle a ellos vuelta." "Qu hay acerca de tu cmara?" Shaniqua grit. Lo se, me encog de hombros. "Hasta la vista, baby", le dije. Yo esperaba que no se diera cuenta del temblor en mi voz. Tambin que el Sr. Bird no se pusiera totalmente de mal humor y me regresara mis mil seiscientos dlares. Junto con todo lo dems, me gustara confesarle a mis padres todo acerca de la cmara, tambin. Me haba convertido en una verdadera experta en decir la realmente la verdad. "Eso no es justo", grit Shaniqua, acerca de la cmara. "Tu pintaste la escuela hace mucho tiempo! Y t nunca hubieras sido atrapada si no lo hubieras confesado tu misma." "S", dije. "Bueno, no exactamente lo miran de esa manera. Aunque mi mam lo entiende un poco. Creo". Mi mam haba sido sin duda la que al volver a casa luego del concurso la que me encontr en la cama, llorando como si mi corazn se estaba rompiendo. (Porque la verdad es que creo que si fue), suspir y puso sus brazos alrededor mo y me dijo que nada era tan malo como pareca. Incluso haba dicho que estaba orgullosa de m por decir la verdad... si tan solo yo no hubiera elegido un lugar tan pblico para hacerlo. Y cuando Liam entro y les pregunto a mis padres si poda ir a vivir a casa de su amigo Chris, porque que no crea poder soportar el castigo de ser el hermano de Katie Ellison, la enemiga de los Quahog, mi padre fue quien lo envi a su habitacin. Tal vez las cosas realmente podan estar bien. Quiero decir, quin necesita amigos? Tena a Shaniqua y a Jill. Y Dios saba que yo no necesitaba un novio. Yo haba tenido suficiente como para que me dure toda la vida. Adems, no te dejan tener novios en el convento episcopal. Si es que tal cosa existe. Afortunadamente, Peggy, incluso no se molesto por lo de los Quahog. Cuando me vine a trabajar en el turno de la maana despus de lo que hice el concurso, (normalmente dira que es algo "enfermo".

Por que sin duda el sufrimiento, en la ciudad de Eastport la noche anterior fue enorme, pero yo estaba ms desesperada que nunca por dinero en efectivo, me haba comprometido a cubrir la deuda), ella simplemente haba sacudido la cabeza y me dijo, "Recurdame, no patrocinar para nada a otro empleado nunca ms. Ahora vete limpiar las mesas". Que amable de su parte. Hacer eso con alguien que slo haba querido deshacerse de su Old Man Trouble, de todos modos estuvo bien que haya acabado todo. Y, quiero decir que una mentirosa como yo no mereca tener amigos. Un ao social en Siberia me enseara una valiosa leccin acerca de decir la verdad, no slo ante los dems, sino que para m tambin. Y entonces tal vez, despus de la graduacin, si no puedo encontrar un convento, slo voy a entrar a la universidad: una universidad para mujeres, por supuesto y empezar de nuevo. As que cuando Jill me pas silbando alrededor y dijo: "alerta de Quahog," Yo estaba muy sorprendida. Sobre todo cuando mir y vi a Sidney con Dave, Eric y Morgan atrs ellos, estaban de pie en el stand de azafatas. "Qu quieres que haga?" Jill pregunt preocupado. "Ellos probablemente no saben que estoy aqu", le dije, mi corazn golpeaba contra mi vacilante caja torcica. Porque yo no poda imaginar que cualquiera de ellos, pero sobre todo Sidney, querra ser vista en la Gulp n Gaviota si supiera que estoy aqu, tambin. "Voy a ir para hacerles saber que estoy aqu." Pero cuando me acerc a Sidney y les pregunte, "Um, puedo ayudarles?" Ella me mir como si yo fuera un idiota. "S," dijo. "Tu puedes conseguir una mesa para nosotros". La mir parpadeando. "Sidney", dije. "Estoy trabajando aqu hoy". "Curiosamente, no soy ciega", dijo Sidney. "Puedo ver eso." "Bueno", dije. "Quiero decir, simplemente pens... tal vez sea ms cmodo comer en otra parte. Porque, ya sabes...Estoy aqu". "Por eso estamos aqu, Katie," dijo Dave. "Para demostrar que no hay resentimientos. verdad, Sidney? El la empujo por la espalda Sidney pareca molesta. "Ay," dijo. Luego agreg, "Si lo que l dijo. Sin resentimientos. Quiero decir, dejando a un lado el hecho de que arruinaste el desfile y que hiciste el ridculo total tu misma, sigues siendo mi mejor amiga. Y, lo que sea, porque an as gane y es como debera de ser. Qu piensas de mi tiara?" Me mir. "Creo que se supone que solo la uses durante el desfile, Sidney," dije. "Qu, slo porque el desfile ya termino, no significa que ya no sea ms la princesa Quahog? De ninguna manera. Verdad, Morgan?" Sidney mir a la segunda finalista, que tan estaba ocupado con Eric y no pareca escucharla. "Consguenos un lugar," dijo Sidney, girando los ojos. Entonces, me tomo del brazo, y se inclin para decir: "Yo te he llamado, como, diez millones de veces. Supongo que tienes telfono de nuevo. De todas formas, yo quera decirte, t sabes... gracias. Por no decir la verdad." Me mir parpadeando. "Sidney. Yo les dije la verdad." "Bueno, no la verdad completa" dijo Sidney. "T sabes, lo de" "Bueno dije rpidamente. "No hace falta decir nada ms nada al respecto". "Bien." Sidney pareca incmoda. "Yo slo" "Realmente, Sid." La mire de reojo. "No hay necesidad." Bueno. Muy bien. Yo slo quera decirte gracias. Bueno. Cambiando de tema. Te enteraste? ". Sidney pregunto. "Acerca de Seth?" Sacud la cabeza. Es extrao, pero ahora cuando escucho su nombre, no siento... nada. Excepto quiz una punzada de culpabilidad. "No. Bueno, quiero decir, tengo un mensaje de l en mi celular. l quera

su chaqueta de nuevo. Supongo que significa que todo est bien." "l est bien. l no pudo reunirse a nosotros esta maana porque est colgado con Jennifer Hicks.". Ella puso los ojos de forma muy expresiva. "Aparentemente, los dos tienen mucho en comn, con toda esa cosa de la depresin que ahora va con ellos". "Bueno", dije, no realmente no estaba muy sorprendida. Yo estaba segura, que estaba muy emocionada. Los seores Hicks haban obligado a su hija Jenna a formar parte del concurso y ella haba logrado algo ms all de sus sueos ms salvajes. "Eso es bueno. Supongo. "S," dijo Sidney. "Supongo que s. Jenna se ve bien sin todas esas cosas desagradables en la cara. Ms o menos. De todos modos, hay una especie de convencin de manga en la ciudad, as que ellos irn juntos ". "Manga?" Yo levant las cejas. "Con Seth?" "Bueno, el manga, probablemente funcione mejor para l. Sabes cmo se le mueven los labios cuando lee. As que, t sabes. Entre menos palabras. Qu hay acerca de tu sexy chico? Hay Noticias de l?" Sent que mis mejillas se enrojecieron. "Um, quieres decir Tommy? No, no, yo no. No espera ni que fuera mi bombn ". "Por qu no?" Sidney demando, sorprendida. "Sidney". Realmente la quiero. Pero ya en serio. "Yo admit anoche frente a l que yo pinte en la pared de la escuela, Tommy Sullivan. Crees que realmente vaya hacer algo ahora?" "Oh, lo que sea," dijo Sidney. "Eres sexy e inteligente. Al igual que l. Seran una buena pareja. As que, podemos tener nuestra mesa ahora o qu? Hey ". Sus ojos miraron encima de m. Entonces, sus ojos saltaron. "Esos turistas estn sentados en la mesa de la esquina?" Jill, volvi a su posicin de anfitriona y le mostraba a una pareja su mesa, mir por encima del hombro a la mesa de la esquina, y respondi a la pregunta de Sidney. "Oh", dijo. "Esos son los McCallisters. De Minnesota. Agradables personas." "Qu estn haciendo esos turistas en la mesa de los Quahog?" Sidney exigido. "Oh, esa ya no es ms la mesa de los Quahog", Jill explico despreocupadamente. "Es la nueva poltica del restaurante. Hemos votado a favor. Y todos decidimos que Katie tiene razn, y que est mal brindarle privilegios especiales a un grupo de personas". Ella sonri amablemente a Dave. "Lo siento". "No hay problema", Dave, dijo suavemente. "Pero..." Sidney parpade varias veces. "Qu se supone que haremos?" "Hacer una reserva la prxima vez", dijo Jill, Sidney les entregara un beeper. Va a sonar cuando la mesa este lista. Quin sigue?" Sidney mir el enorme beeper en la mano. Luego mir con incredulidad hacia m. "Est bromeando?" Sidney pregunto. "Um", dije. "No. Lo siento. Sin embargo, el volumen de ventas es bastante rpido esta maana. Dale media hora. Tengo que volver a mi mesa. Nos vemos ms tarde". Corr a esperar a mis clientes, incapaz de mantener en mi cara una enorme sonrisa. Yo, creo que no poda. Espero que Sidney no me odie! En realidad todava tengo un amigo menos en la escuela! De todos modos esa era una persona... y una persona que era muy importante para m. Lstima que no haba posibilidades de que eso suceda con la persona que yo no quera que me odiara. Pero en serio. No haba manera de Tommy Sullivan vaya a perdonarme por lo que haba hecho. Yo haba visto en su cara la forma de una descarga total cuando se entero de la verdad. Y no haba sido la mirada de un hombre que estaba dispuesto a perdonar a corto plazo, eso era seguro. Lo que me parece bien. Quiero decir, acabo de salir de una relacin a largo plazo.

Yo no estoy preparada tan pronto para una relacin. Incluso aunque est totalmente de acuerdo en que es el chico adecuado para m. Porque no puedo dejar de pensar en l. Y sus labios. Pero eso est mal! Porque claramente, aun tengo que hacer que, el romance crezca. No me habra importado si slo fuera amiga de Tommy. Si es que solo puedes ser amiga del hombre cuya lengua ha estado en tu boca. Pero yo estaba bastante segura de que nunca iba a tener la oportunidad de descubrirlo. Yo estaba dispuesta apostar a que Tommy haba regresado a la ciudad para dejar en Eastport y en m su huella. As que fue una completa sorpresa cuando, al final de mi turno, sal del restaurante y ah etaba, apoyado en el portabicicletas detrs del generador de emergencias, mirando como si fuera un Quahog frito que no se derreta en la boca.

Fin del Capitulo. Traducido por Rania

Capitulo 21

"Qu ... qu ests haciendo aqu?" Tartamude, dejando pistas muertas. "Tu mam dijo me dijo que estabas aca", dijo Tommy, enderezndose. "Y ya saliste de trabajar ". Como de costumbre, el se miraba increible vestido casualmente en unos pantalones cortos y una delgada camiseta. El sol de la tarde, hacia resaltar unos toques de rojo en su pelo. Yo no poda ver de qu color eran sus ojos, porque tena puestos unas gafas Ray-Ban. No sonrea. Por lo que cual no lo culpaba. "Mira, Tommy," le dije, mi corazn se detena a un ritmo normal. Senta que se me iba a salir del pecho frente a l. Pero yo estaba tratando de desprender esa parte sobre los chicos que haba en m. Los chicos haban sido, despus de todo, la raz de todos mis problemas. Bien, adems de mi incapacidad para expresar mi opinin real de las cosas por temor a la censura pblica. Sin embargo, si pudiera sacar a los chicos de mi vida de forma permanente, tal vez yo estara mejor. A pesar de que no iba a ser fcil con Tommy Sullivan alrededor, mirndose tan increblemente bueno. "Yo realmente, realmente siento lo que hice", dije. Yo sospechaba volvera a ver a Tommy, pero no que fuera tan pronto As que yo haba pasado la mayor parte de la noche, ensayando lo que iba a decirle a l. "Yo fui estpida. Y no s por qu" No, dijo Tommy rotundamente. Me qued mirndolo. Esta no fue la respuesta que esperaba cuando lo haba ensayado. "Qu?" "Tu no fuiste la que mancho con la pintura de spray de pintura en la pared, Katie", dijo en voz baja. "S que no fuiste t". Que? As no fue como yo haba ensayado este curso. "Por supuesto que fui yo", le dije, riendo con incredulidad." Por qu habra yo de confesarlo frente a toda las personas la noche anterior, si no lo fuese?" "Debido a que te sentas culpable", dijo Tommy. "Para no tratar de involucrar a Sidney, Seth y a cualquiera que tambin haya participado en ello."

Me sent completamente perdida. Como lo descubri? Pero yo haba estado diciendo la verdad durante tanto tiempo, que, yo no poda dejar de responder con otra mentira. "Eso es...es ridculo", tartamude. Tommy slo pareca aburrido. "S que estaban ah, Katie," dijo. "Pero tambin s lo que realmente paso." Me qued mirndolo. En la distancia, pude or el sonido del mar contra la pared y el grito de las gaviotas.

En el restaurante, Sidney, Dave, Morgan y Eric haban conseguido una mesa, comieron y hace horas que se marcharon. Sidney me haba prometido llegar al club de yates para pasar un rato en el agua maana, nuestro ltimo da libre antes de empezar las clases. Incluso haba invitado a Morgan, fue muy amable de su parte. Saba que era el resultado directo por ser la nueva princesa Quahog. Ahora, entre la calma del almuerzo y la cena, los cocineros que estaban de turno en la cocina se haban cambiado la emisora en la radio a una estacin de los aos ochenta, porque Peggy se haba marchado a casa. Los altavoces golpeaban una cancin de Pat Benatar. Pero todo lo que poda or era mi propia respiracin. "De qu ests hablando?", Pregunt, haciendo caso omiso de la sensacin de opresin en el pecho. "Cmo pudiste saber algo sobre eso? A menos que" "A menos que estuviera esa noche ah? Y yo estuve ah esa noche", dijo Tommy, todava en forma aburrida. "Yo estaba en mi en bicicleta, al otro lado del edificio. Ustedes no me vieron. Pero si los vi. Y escuche lo que iban a escribir." "Tommy". Mi pulso se aceler de nuevo. Debido a que esto era horrible. Esto lo cambiaba todo. "Y despus de que Seth hizo la letra F," dijo Tommy, "Tu le quitaste el aerosol para poder escribir: "Freak ", y terminaste por l cerr mis ojos. "As fue verdad?", dijo Tommy. Su voz sonaba extraa. Yo no poda entender por qu. Pero a pesar de que haba abierto mis ojos, no me atrev a levantar la mirada y correr el riesgo de mirarlo a la cara. Porque saba que me miraba con esos ojos de color mbar, incluso detrs de los lentes oscuros sabia lo podran hacer en m. Sin dejar de hablar de sus labios. "Siempre me he preguntado por qu hiciste eso", dijo. "Porque lo hiciste, Katie?" "Porque", dije. Yo quera llorar de nuevo. Como si no hubiera sido suficiente, haber llorado la noche anterior. Llorando sobre el hombro de mi madre, y luego, despus de que ella se haba marchado a la cama, lo hice sobre mi almohada, la mitad de la noche. Yo Mantuve la mirada hacia el suelo. Era el momento de decir la verdad. La verdad de todo.

"No poda dejarlo escribir lo que l quera poner ah.", le dije. "Quiero decir, Seth. Pero yo no pude detener lo que ya haba empezado. As que cog la lata, y escrib otra cosa, qu importa, de todos modos?" "Es importante, dijo Tommy manteniendo la voz tranquila. "Siempre es importante. Para m, de todos modos. Las cosas siempre terminaron muy mal, y lo que hicieron estuvo muy, muy mal, siempre pens en lo que hiciste. Y yo me preguntaba, por qu ella lo hizo". "Porque t eras mi amigo, le dije rpidamente. Las lgrimas ya no solo salan al encuentro en mis pestaas. Ahora empezaban a salir de golpe. Frustrada, porque no quera que me viera llorando, me di vuelta y me deje caer de modo que yo estaba sentada en el portabicicletas. "Eso eso era lo que nosotros ramos?" Pregunt Tommy. Y ahora yo saba que lo que haba en su voz, algo a lo que no haba sido capaz de ponerle un nombre hasta ahora. Amargura. Eso me hizo gritar: "S, por supuesto! Yo podra haber sido una amiga de mierda contigo, Tommy. Pero yo estaba siendo tu amiga. Yo quera hacer lo correcto para ti. Por ms que quisiera hacerlo, sin duda mi capacidad fue muy limitada." "Hey." Ahora la voz de Tommy era gentil. Todava no poda mirarlo, porque me avergonzaba de mis lgrimas. Pero pude ver a sus pies movindose hasta mi alcance visual. l llevaba un par de tenis Puma color de negro. "Katie. Tienes una idea equivocada. Nunca te culpe a ti. Pens que fue muy gentil de tu parte, lo que hiciste...cambiar la palabra a 'freak'. Yo poda manejar ser un monstruo." "Entonces... por qu te fuiste de la ciudad?" Le pregunt mirando a sus pies. "Porque mis padres no podan manejar a un hijo que era un bicho raro", dijo con una sonrisa. Y lo siguiente que supe es que estaba sentado a mi lado en el portabicicletas, aunque yo tuve cuidado de no mirarlo a la cara. "No creo que fuera algo bueno para m estar en Eastport. Queran que yo obtuviera una buena educacin, no se la pasaban todo el tiempo preocupados en las personas que pintaban mi nombre con spray en los edificios o que me cayeran encima a golpes. As que me mandaron fuera. Probablemente fue lo correcto para ellos. Quin sabe?" Mencione antes que todava no podia levantar la mirada ms all que a sus rodillas, "Pero entonces... por qu has vuelto? Y no me digas que no puedes decrmelo. Porque de lo contrario voy a pensar que es para vengarte de m. La que te podra salir muy bien. El pueblo entero ahora me odia.". "Nadie te odia, dijo Tommy. Ahora, haba humor en su voz. "Salvo Seth, tal vez." "Seth definitivamente me odia", le dije, pensando con tristeza sobre el mensaje tan preciso de Seth, pidindome su chaqueta de nuevo. "S, bueno, Seth siempre fue un idiota," dijo Tommy. "Al igual que su hermano, quien quera echarle la culpa a todos los dems por sus propios errores ". "Yo estaba con ese idiota, aunque" dije con tristeza. "Yo fui una imbcil, tambin

contigo."

"T no fuiste una idiota," dijo Tommy." Comenzaras la secundaria y te ibas a sentir mal con todo el mundo odindome. Creo que era natural que te quisieras distanciarse de m." "De verdad?" Me arriesgu a darle un vistazo a su cara, tratando de medir el nivel de amargura. Pero todo lo que vi fue su sonrisa. Eso hizo que m sacudir mi corazn. Y, por supuesto, despus de eso, yo ya no pude apartar la mirada. "S," dijo, sonriendo. Pero misma lo remediaste anoche. Eso fue todo un discurso." "Realmente no", le dije, mordindome el labio inferior. Porque yo no pude evitar ver que en el la luz del sol del atardecer, los labios de Tommy parecan especialmente atractivos. Qu pasa conmigo? Por qu mi cuerpo no pareca saber que mi cerebro haba jurado sacar afuera a los chicos? Por mi propio bien. "No seas tan dura contigo misma", dijo Tommy, golpeando su hombro contra el mo. Acaso eso fue, un gesto amistoso. l no lo senta las descargas elctricas por el deseo a travs de m. Pero eso es exactamente lo que pas. Por lo que me aparte de l, y dije tan rpido como pude: "Me estoy tomando unas vacaciones de chicos". Porque yo estaba recordndome a m misma, as como tambin le estaba dndole a entender que el contacto fsico, incluso con golpes con el hombro, estaba fuera del men. De veras? Tommy definitivamente tena un tono divertido ahora. Tuve que arriesgar mirar de nuevo su rostro, slo para ver si en realidad se estaba riendo de m. Lo estaba. Y aun me pareca ms sexi que nunca. Me ardan las mejillas, me encog de hombros y aparte la mirada de l. "No es divertido", le dije a la parte superior de las zapatillas de deporte. "Tenas razn. Tengo que aprender a entenderme a m misma antes de iniciar cualquier relacin sentimental tal. Es un cambio pequeo. Para el largo camino que tengo por recorrer". Decid no hablarle de la segunda fase de mi plan... el convento o en una Universidad para mujeres. Es mejor tomar un da a la vez en este punto. "Me suena como un plan excelente", dijo Tommy. Mis hombros cayeron un poco. No s por qu estaba tan decepcionada con su respuesta. Supongo que no haba pensado exactamente que iba a tratar de hablarme de sobre el. Pero al menos, haberme dicho algo as como: Que mala suerte!. Yo estaba a punto de preguntarte si salamos.

Pero esto era slo un ejemplo de lo mucho que tena que tomar unas vacaciones de los chicos. "Voy a decirte un secreto, que se que va a animarte un poco". Tommy sigui. "Se trata de por qu estoy de vuelta en Eastport. Bueno, una condicin para decirte es que es un secreto que tienes que guardarlo hasta maana por la maana. As que promteme no decirlo ". "Muy bien", dije, al instante llena de curiosidad. Se agach y se levant una mochila que se haba dejado cerca de mi bicicleta. La desabrocho y l sac un peridico. Reconoc el modelo de la Gaceta. Era la para la edicin de maana Domingo. "Dale vuelta en seccin de deportes", dijo Tommy. Yo lo hice. Y me sorprendi por lo que vi. "Ese eres t!" Grite. Debido a que lo era. Haba una nueva columna a lo largo del lado izquierdo de la pgina en los deportes de la escuela secundaria. Y all, junto a una lnea de autor deca: TOM SULLIVAN y tena la imagen de Tommy. "Para esto volviste?" Grite. "Porque el Sr. Gatch te ofreci los deportes de la escuela secundaria?" "Bueno, en parte," dijo Tommy. "Pero puedes ver por qu no estoy demasiado preocupado por los chicos, Cmo es que lo llamas? Ah, s que pongan cualquier tipo de manta sobre m. No creo que el entrenador Hayes o cualquier otra persona que sienta simpata por las almejas quiera golpear al que va a ser el periodista que cubra sus juegos durante todo el ao." "Tommy", suspire, mirando su foto. El se miraba grandioso en ella. Tal vez la recortara cuando yo estuviese viviendo en el convento y haci poda ver la foto de Tommy y recordar que fui besada por l. "Esto... esto es realmente impresionante. Realmente lo es. El Sr. Gatch nunca haba contratado a alguien tan joven. Quiero decir que tuviera su propia columna." "S," dijo Tommy. "Ha sido un incentivo muy fuerte como para regresar, lo admito. Mis padres no estaban demasiado emocionados al respecto, pero cuando les explique lo bien que se vera como parte de mis aplicaciones para la universidad. Finalmente aceptaron en una oportunidad." "Bueno", dije. Le entregu de mala gana el documento. "Yo, eh. Supongo que deb haberme escuchado realmente estpida, pensando en que estabas aqu porque... bueno. Yo. " "No tan estpida", Tommy admiti con una sonrisa, guardando de nuevo el papel en la bolsa. "Debido a que si fuiste parte de la razn." Yo parpade. "Qu quieres decir?" "Ah, se me olvidaba," dijo, haciendo caso omiso a mi pregunta. "Tengo algo que es tuyo."

"Mo? Qu es?" Y meti la mano en la mochila de nuevo, y esta vez sac un bulto, envuelto en una bolsa de papel marrn. "Qu es?" Le pregunt, apoderndome de curiosidad. "Esto es" Pero en el momento que mis dedos estaban agarrndolo, lo saba. "Tommy", grite parndome, del portabicicletas y presionando la cosa contra mi corazn. "No. Tu no lo hiciste." Mi boca, dijeron las palabras. Pero mis manos, sujetaban la cmara contra m. Porque era como si estuviera en casa. "Tienes razn." Tommy estaba sonriendo. "Yo no lo hice. El Sr. Gatch lo hizo. Bueno, l y el seor Bird, en verdad. Sabes lo mucho que odia a las almejas. De aqu. "Tommy busc en su mochila y sac un sobre, que cay en mis manos. "Tu dinero. As, le puedes dar a tus padres el dinero para reparar la mancha de pintura." Mov la cabeza por el asombro. Las lgrimas haban vuelto. Pero eran diferentes a las lgrimas anteriores. "Tommy", dije en voz baja. "Gracias." "No me des las gracias. Y no creo que ests consiguiendo la cmara de forma gratuita, bien. El Sr. Gatch espera que t trabajes para el peridico este ao tomando fotos. Tena la esperanza de que cubrieras los juegos conmigo. Qu dices?" Sacud la cabeza un poco ms. "Tommy... por qu? Quiero decir... por qu eres tan bueno conmigo? Despus de lo que hice?" Se encogi de hombros y se levanto del portabicicletas. "Ests bromeando? Yo soy el que te debe. Si no fuera por ti, que abandonaste el concurso la noche anterior. Jenna Hicks no hubiera logrado tener un puesto". Y ah fue cuando me di cuenta de algo, a pesar de mis lgrimas. O ms bien, me di cuenta que algo faltaba. En el estacionamiento del Gull n Gulp. "Tommy", dije, parpadeando entre lgrimas. "Dnde est tu Jeep?" "Oh", dijo. Se inclin sobre para abrir una cadena de una bicicleta de montaa aparcada junto a la ma. "Estacionado atrs de la casa de mis abuelos. Me imagino que, ya sabes, si vamos a salir, estoy mejor con el poder del pedal, as me voy a mantener tambin como t." Me mir. Cuando haba eliminado con xito la cadena, se enderez y se dio cuenta de mi mirada. "Qu?", Pregunt, mirando desconcertado. "No vendras en mi coche, de todos modos." "Tommy". Mi corazn lata lentamente y regularmente por debajo de la cmara Leica la que estaba presionando contra m misma. No era un aleteo. No era un martillar. Era slo un. Ka-pum. Ka-pum. "Lo que dijiste antes, acerca de por qu regresaste." Lam mis labios, los cuales se haban secado como la grava bajo mis pies. "Tu dijiste que yo era parte de esa razn. Que era por m." "Ah", dijo Tommy, su mirada sobre la ma. "Eso". No mir hacia abajo esta vez. Mir a la justo en esos ojos color mbar oro con verde.

"S", dijo .Ka-pum. Ka-pum. Arriba, una gaviota grit. "Eso". "Bueno, lo voy a admitir," dijo Tommy finalmente. "Tena curiosidad." Ka-pum. "Sobre qu?" "Acerca de si todava estaba enamorado de ti", dijo Tommy. KA-pum. "T estabas enamorado de m?" Yo hice eco. "Quieres decir... en octavo grado?" Pareces sorprendida de escucharlo", dijo Tommy con irona. "Creo que lo escondiste muy bien." "Super bien," Yo dije. Ka-pum. Y, a pesar de todos mis mejores intenciones, me encontraba dando un paso hacia el. "No tena ni idea". "Bueno, t eras muy hermosa y sexy", seal. "Yo no s si eran tus frenillos o tu pelo rizado." KA-pum. "Por eso fue todo aquello con las galletas de mantequilla de man?" Le pregunt, dando otro pas hacia l. "Absolutamente", dijo Tommy. "Mi plan era atraerte a mis romnticas garras con tendencias de lectura, pero las pruebas y las galletas de mantequilla de man. No fueron muy sofisticadas, bueno lo mejor poda venir con el tiempo. Fue en octavo grado, despus de todo." Y avance un ltimo paso, yo estaba de pie directamente delante de l, tan cerca que tena que inclinar la barbilla con el fin de mirarlo a los ojos. Con sus gafas de sol, no pude ver de qu color eran en ese momento. Pero yo poda apostar que eran de un brillante, verde mar. "Y?", Le pregunt. l me mir, su mirada era ilegible, gracias a los Ray-Ban. "Y qu?" "An estas enamorado de m?", Le pregunt. l sonri. "Qu te importa?, Pens que estabas tomando unas vacaciones de chicos ". "Lo estoy", le asegur. Adis, convento. Adis, a todos esos estudios solo con chicas. "De todos los chicos pero no de ti." Fue cuando se quit las gafas de sol. Y vi que sus ojos eran de color verde brillante, tal como haba sospechado que estaran. "En ese caso," dijo, "la respuesta es s". Pero la verdad es que yo ya me haba olvidado cul era la pregunta. Porque yo estaba demasiado ocupada besndolo. Fin del Libro. Traducido por Rania